Security Council resolution 1332 (2000) [on extension of the mandate of UN Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)]
[Extension of the mandate of the UN Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)]
Symbol: S/RES/1332(2000)
Date: 2000-12-14
Meeting record: S/PV.4247
Subjects: UN Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo|UN Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo > Terms of reference|UN. Commission on Human Rights|Agreement for Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo (1999)|PEACEKEEPING OPERATIONS|TROOP WITHDRAWAL|HUMAN RIGHTS|CHILD SOLDIERS|DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO|DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO SITUATION|MILITARY PERSONNEL|CONFERENCES|CEASEFIRES|REPORT PREPARATION|CONSULTATIONS|WEAPONS SURRENDER|MILITARY DEMOBILIZATION|BOUNDARIES|REPATRIATION|DISPLACED PERSONS|FREEDOM OF MOVEMENT|NEGOTIATION|RWANDA|UGANDA|RESETTLEMENT|HUMAN RIGHTS VIOLATIONS|HUMAN RIGHTS IN ARMED CONFLICTS|HUMANITARIAN ASSISTANCE|RELIEF PERSONNEL|REHABILITATION|NATURAL RESOURCES|GROUPS OF EXPERTS|SANCTIONS
Summary: Decides to extend the mandate of MONUC until 15 June 2001; calls on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to cease hostilities and to continue to intensify their dialogue to implement this agreement, as well as the Kampala, Maputo and Harare Agreements, and to take additional steps, within the framework of these Agreements, to accelerate the peace process; endorses the proposal made by the Secretary-General to deploy, as soon as he considers that conditions will allow it and in accordance with the relevant provisions of resolution 1291 (2000), additional military observers, in order to monitor and verify the parties' implementation of the ceasefire and disengagement plans adopted in Maputo and Lusaka.

United Nations                                                                   S/RES/1332 (2000)
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                14 December 2000




               Resolution 1332 (2000)
               Adopted by the Security Council at its 4247th meeting,
               on 14 December 2000

                    The Security Council,
                    Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August
               1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279
               (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of
               19 April 2000, 1304 (2000) of 15 June 2000 and 1323 (2000) of 13 October 2000,
               and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August
               1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999
               (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000
               (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20) and 7 September 2000
               (S/PRST/2000/28),
                    Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of
               the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region,
                     Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force
               against the territorial integrity and political independence of any State, or in any
               other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
                     Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo
               over its natural resources, and noting with concern reports of the illegal exploitation
               of the country’s assets and the potential consequences of these actions on security
               conditions and the continuation of hostilities,
                   Deploring the continuation of hostilities in the Democratic Republic of the
               Congo, the numerous ceasefire violations, and the lack of progress on the inter-Congolese dialogue,
                    Reaffirming its support for the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815),
                    Welcoming the agreements reached at Maputo on 27 November 2000
               concerning the disengagement of forces, as well as the signing of the Harare
               Agreement, pursuant to the Kampala disengagement plan,
                    Taking note of recent statements, assurances and actions of the Government of
               the Democratic Republic of the Congo supporting the deployment of the United
               Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),



00-79815 (E)
`````````

S/RES/1332 (2000)


               and expressing the hope that the practical measures necessary to facilitate the full
               deployment of MONUC will be taken accordingly,
                   Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment
               of MONUC,
                    Taking note with appreciation of the Secretary-General’s report of 6 December
               2000 (S/2000/1156) and its recommendations,
                     Recalling the responsibility of all parties to the conflict in the Democratic
               Republic of the Congo for ensuring the safety and security of United Nations
               military and civilian staff and associated personnel throughout the country,
                     Expressing its serious concern over the humanitarian situation in the
               Democratic Republic of the Congo mainly resulting from the conflict, and stressing
               the need for increased humanitarian assistance to the Congolese population,
                   Expressing also its serious concern over the severe political, economic and
               humanitarian consequences of the conflict on the neighbouring countries,
                     Expressing its alarm at the dire consequences of the prolonged conflict for the
               civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the
               Congo, and its deep concern at all violations and abuses of human rights and
               international humanitarian law, including atrocities against civilian populations,
               especially in the eastern provinces,
                   Deeply concerned at the increased rate of HIV/AIDS infection in particular
               amongst women and girls as result of the conflict,
                     Gravely concerned by the continued recruitment and use of child soldiers by
               armed forces and groups, including cross-border recruitment and abduction of
               children,
                     Expressing serious concern over the difficulties, including those created by
               continued hostilities, faced by humanitarian agencies in delivering assistance to a
               large number of refugees and internally displaced persons,
                    Commending the outstanding work of MONUC personnel in challenging
               conditions, and noting the strong leadership of the Special Representative of the
               Secretary-General,
                     Welcoming the diplomatic initiatives by African leaders, and stressing the need
               for a coordinated approach involving the United Nations and the Organization of
               African Unity (OAU) to create new momentum for further progress in the peace
               process,
                    1.    Decides to extend the mandate of MONUC until 15 June 2001;
                     2.  Calls on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to cease hostilities
               and to continue to intensify their dialogue to implement this agreement, as well as
               the Kampala, Maputo and Harare Agreements, and to take additional steps, within
               the framework of these Agreements, to accelerate the peace process;
                    3.   Calls on all parties, and in particular the Government of the Democratic
               Republic of the Congo, to continue to cooperate in the deployment and operations of
               MONUC, including through full implementation of the provisions of the Status of
               Forces Agreement;



2

                                                                                       S/RES/1332 (2000)


     4.    Endorses the proposal made by the Secretary-General to deploy, as soon
as he considers that conditions will allow it and in accordance with the relevant
provisions of resolution 1291 (2000), additional military observers, in order to
monitor and verify the parties’ implementation of the ceasefire and disengagement
plans adopted in Maputo and Lusaka;
      5.   Invites the Secretary-General to consult the OAU and all parties
concerned on the possibility of organizing in February a follow-up meeting between
the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement and the members of the Security
Council;
     6.    Requests in that connection the Secretary-General to present to the
Security Council, prior to the convening of the meeting suggested in paragraph 5
above, a review of the implementation of the current mandate of MONUC, including
an assessment of the implementation by the parties of the ceasefire and
disengagement plans and elements for an updated concept of operation;
     7.   Requests the Secretary-General to submit in that report proposals to the
Security Council on ways to address the situation in the eastern provinces of the
Democratic Republic of the Congo, including in the areas bordering Rwanda,
Uganda and Burundi;
     8.    Expresses its readiness to support the Secretary-General, as soon as he
considers that conditions allow it, in the deployment of infantry units in support of
the military observers in Kisangani and Mbandaka in due course and, subject to the
proposals submitted by him under paragraph 7 above, to other areas he may deem
necessary, including possibly to Goma or Bukavu;
      9.    Further requests the Secretary-General to submit to the Council, in
consultation with all parties concerned, detailed proposals concerning the
establishment of a permanent follow-up mechanism which could address in
consultation with existing mechanisms in an integrated and coordinated manner the
issues of the full withdrawal of foreign forces, the disarmament and demobilization
of armed groups, the security of the borders of the Democratic Republic of the
Congo with Rwanda, Uganda and Burundi, the return of refugees and internally
displaced persons in safety, the inter-Congolese dialogue and regional economic
reconstruction and cooperation;
      10. Calls for the withdrawal of Ugandan and Rwandan forces, and of all
other foreign forces, from the territory of the Democratic Republic of the Congo in
compliance with resolution 1304 (2000) and the Lusaka Ceasefire Agreement, and
urges the forces to take urgent steps to accelerate this withdrawal;
      11. Calls on all the parties to the conflict to cooperate in taking forward the
disarmament, demobilization, reintegration, repatriation/resettlement of all armed
groups referred to in Annex A, Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement, in
particular the Burundian Front pour la Défense de la Démocratie (FDD), the
Rwandan ex-FAR/Interahamwe and the Allied Democratic Forces (ADF);
    12. Calls on all Congolese parties concerned to cooperate fully in the inter-Congolese dialogue as called for in the Lusaka Ceasefire Agreement;
      13. Reiterates its call on all parties to the conflict, including all armed groups
referred to in Annex A, Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement, to take
immediate steps to prevent human rights abuses and violations of international
humanitarian law and to ensure safe and unhindered access to humanitarian


                                                                                                      3

S/RES/1332 (2000)


               personnel for providing assistance to all those in need, including the refugees and
               the internally displaced persons;
                     14. Calls on all armed forces and groups immediately to cease all campaigns
               for the recruitment, abduction, cross-border deportation and use of children, and
               demands immediate steps for the demobilization, disarmament, return and
               rehabilitation of all such children with the assistance of relevant United Nations and
               other agencies and organizations;
                    15. Stresses the need to strengthen the human rights component of MONUC,
               and requests the Secretary-General to take appropriate measures to that end,
               including through active cooperation and coordination with the United Nations
               Human Rights Commission in a country-wide effort;
                     16. Calls once again on all the parties to the conflict in the Democratic
               Republic of the Congo and others concerned to cooperate fully with the expert panel
               on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the
               Democratic Republic of the Congo (S/PRST/2000/20) in its investigation and visits
               in the region;
                    17. Calls on all parties to fully implement their commitments under the
               Lusaka Ceasefire Agreement;
                     18. Expresses again its readiness to consider possible measures which could
               be imposed in accordance with its responsibility and obligations under the Charter
               of the United Nations in case of failure by parties to comply fully with this
               resolution;
                    19.   Decides to remain actively seized of the matter.




4

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                 S/RES/1332 (2000)
               Consejo de Seguridad                                            Distr. general
                                                                               14 de diciembre de 2000




               Resolución 1332 (2000)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4247a sesión,
               celebrada el 14 de diciembre de 2000

                    El Consejo de Seguridad,
                    Recordando sus resoluciones 1234 (1999), de 9 de abril de 1999, 1258 (1999),
               de 6 de agosto de 1999, 1265 (1999), de 17 de septiembre de 1999, 1273 (1999), de
               5 de noviembre de 1999, 1279 (1999), de 30 de noviembre de 1999, 1291 (2000), de
               24 de febrero de 2000, 1296 (2000), de 19 de abril de 2000, 1304 (2000), de 15 de
               junio de 2000 y 1323 (2000), de 13 de octubre de 2000, y las declaraciones de su
               Presidente de 13 de julio de 1998 (S/PRST/1998/20), 31 de agosto de 1998
               (S/PRST/1998/26), 11 de diciembre de 1998 (S/PRST/1998/36), 24 de junio de 1999
               (S/PRST/1999/17), 26 de enero de 2000 (S/PRST/2000/2), 5 de mayo de 2000
               (S/PRST/2000/15), 2 de junio de 2000 (S/PRST/2000/20) y 7 de septiembre de 2000
               (S/PRST/2000/28),
                     Reafirmando la soberanía, la integridad territorial y la independencia política
               de la República Democrática del Congo y de todos los Estados de la región,
                    Reafirmando también la obligación de todos los Estados de abstenerse del uso
               de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier
               Estado o de cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones
               Unidas,
                     Reafirmando asimismo la soberanía de la República Democrática del Congo
               sobre sus recursos naturales y tomando nota con preocupación de informaciones
               relativas a la explotación ilícita de las riquezas del país y de las posibles
               consecuencias de esas actividades para la seguridad y la continuación de las
               hostilidades,
                     Deplorando la continuación de las hostilidades en la República Democrática
               del Congo, las numerosas violaciones de la cesación del fuego y la falta de progreso
               en el diálogo nacional,
                    Reafirmando su apoyo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka
               (S/1999/815),
                    Acogiendo con beneplácito los acuerdos sobre la separación de las fuerzas,
               concluidos en Maputo el 27 de noviembre de 2000, así como la firma del Acuerdo
               de Harare, en cumplimiento del plan de separación de Kampala,


00-79818 (S)   141200   141200

S/RES/1332 (2000)


                    Tomando nota de las recientes declaraciones, garantías y acciones del
               Gobierno de la República Democrática del Congo en apoyo del despliegue de la
               Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) y
               expresando la esperanza de que se adopten las correspondientes medidas prácticas
               necesarias para facilitar el pleno despliegue de la MONUC,
                     Recordando que a todas las partes les incumbe la responsabilidad de cooperar
               para el pleno despliegue de la MONUC,
                    Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General de 6 de
               diciembre de 2000 (S/2000/1156) y las recomendaciones que figuran en él,
                     Recordando la responsabilidad de todas las partes en el conflicto en la
               República Democrática del Congo de garantizar la seguridad del personal militar y
               civil de las Naciones Unidas y del personal asociado en todo el país,
                    Expresando su profunda preocupación por la situación humanitaria en la
               República Democrática del Congo resultante, principalmente, del conflicto, y
               destacando la necesidad de aportar una asistencia humanitaria más sustancial a la
               población congoleña,
                     Expresando también su profunda preocupación por las graves consecuencias
               políticas, económicas y humanitarias del conflicto para los países vecinos,
                     Expresando su alarma por las atroces consecuencias del prolongado conflicto
               para la población civil en todo el territorio de la República Democrática del Congo y
               su profunda preocupación por todas las violaciones y los abusos de los derechos
               humanos y el derecho internacional humanitario, incluidas las atrocidades cometidas
               contra la población civil, especialmente en la parte oriental del país,
                   Profundamente preocupado por el aumento del índice de infección por el
               VIH/SIDA, en particular entre las mujeres y las niñas, como resultado del conflicto,
                    Gravemente preocupado por el hecho de que se sigan reclutando niños
               soldados para las fuerzas y grupos armados, incluidos el reclutamiento y el secuestro
               de niños al otro lado de las fronteras,
                     Expresando su profunda preocupación por las dificultades que encuentran los
               organismos humanitarios, incluidas las creadas por la continuación de las
               hostilidades, para hacer llegar la asistencia a un gran número de refugiados y
               personas desplazadas en el interior del país,
                    Encomiando la destacada labor realizada por el personal de la MONUC en
               condiciones difíciles, y tomando nota del firme liderazgo ejercido por el
               Representante Especial del Secretario General,
                    Acogiendo con beneplácito las iniciativas diplomáticas de dirigentes africanos
               y subrayando la necesidad de un enfoque coordinado en que participen las Naciones
               Unidas y la Organización de la Unidad Africana (OUA) con objeto de impulsar de
               nuevo los progresos en el proceso de paz,
                    1.    Decide prorrogar hasta el 15 de junio de 2001 el mandato de la MONUC;
                     2.   Pide a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka
               que pongan fin a las hostilidades e intensifiquen su diálogo para aplicar ese
               Acuerdo, así como los acuerdos de Kampala, Maputo y Harare, y tomen medidas
               adicionales, dentro del marco de esos acuerdos, para acelerar el proceso de paz;


2                                                                                                      n0079818.doc

                                                                                                    S/RES/1332 (2000)


                    3.    Exhorta a todas las partes, y en particular al Gobierno de la República
               Democrática del Congo, a que continúen cooperando en el despliegue y las
               operaciones de la MONUC, incluso mediante la aplicación íntegra de las
               disposiciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas;
                     4.   Hace suya la propuesta del Secretario General de desplegar, tan pronto
               como considere que las condiciones lo permiten y de conformidad con las
               disposiciones pertinentes de la resolución 1291 (2000), observadores militares
               adicionales para vigilar y verificar el cumplimiento por las partes de los planes de
               cesación del fuego y de separación de las fuerzas aprobados en Lusaka y Maputo;
                    5.    Invita al Secretario General a que celebre consultas con la OUA y con
               todas las partes interesadas sobre la posibilidad de organizar en febrero de 2001 una
               reunión de seguimiento entre los signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego de
               Lusaka y los miembros del Consejo de Seguridad;
                     6.   Pide al Secretario General que, a ese respecto, le presente, antes de la
               convocación de la reunión que se propone en el párrafo 5 supra, un informe sobre la
               aplicación del mandato actual de la MONUC, incluso una evaluación de la
               aplicación por las partes de los planes de cesación del fuego y de separación y los
               elementos de un concepto actualizado de la operación;
                    7.   Pide al Secretario General que en ese informe le presente propuestas
               sobre formas de hacer frente a la situación en las provincias orientales de la
               República Democrática del Congo, incluso en las zonas fronterizas con Rwanda,
               Uganda                                                                       y
               Burundi;
                     8.   Declara que está dispuesto a respaldar al Secretario General, tan pronto
               como considere que las condiciones lo permiten, en el despliegue de unidades de
               infantería en apoyo de los observadores militares en Kisangani y Mbandaka en su
               debido momento y, con sujeción a las propuestas que se le presenten de conformidad
               con el párrafo 7 supra, en otras zonas en que lo considere necesario, incluidas
               posiblemente Goma y Bukavu;
                     9.    Pide también al Secretario General que le presente, en consulta con todas
               las partes interesadas, propuestas detalladas sobre el establecimiento de un
               mecanismo permanente de seguimiento que pueda ocuparse, en consulta con los
               mecanismos existentes y de manera integrada y coordinada, de las cuestiones de la
               retirada total de las fuerzas extranjeras, el desarme y la desmovilización de los
               grupos armados, la seguridad de las fronteras de la República Democrática del
               Congo con Rwanda, Uganda y Burundi, el regreso en condiciones de seguridad de
               los refugiados y de las personas desplazadas en el interior del país, el diálogo
               nacional, la reconstrucción de la economía regional y la cooperación con ese fin;
                     10. Pide que se retiren las tropas de Uganda y Rwanda, y todas las demás
               tropas extranjeras, del territorio de la República Democrática del Congo, en
               cumplimiento de la resolución 1304 (2000) y el Acuerdo de Cesación del Fuego de
               Lusaka, e insta a las fuerzas a que adopten medidas urgentes para acelerar esa
               retirada;
                    11. Exhorta a todas las partes en el conflicto a que cooperen para promover
               el desarme, la desmovilización, la reinserción, la repatriación y el reasentamiento de
               todos los grupos armados mencionados en el capítulo 9.1 del anexo A del Acuerdo



n0079818.doc                                                                                                       3

S/RES/1332 (2000)


               de Cesación del Fuego de Lusaka, en particular el Frente para la Defensa de la
               Democracia (FDD) de Burundi, los ex miembros de las antiguas Fuerzas Armadas
               Rwandesas (FAR) y milicianos Interahamwe y la Alianza de Fuerzas Democráticas
               para la Liberación del Congo (AFDL);
                    12. Exhorta a todas las partes congoleñas interesadas a que cooperen
               plenamente en el diálogo nacional previsto en el Acuerdo de Cesación del Fuego de
               Lusaka;
                     13. Reitera su llamamiento a todas las partes en el conflicto, incluidos todos
               los grupos armados mencionados en el capítulo 9.1 del anexo A del Acuerdo de
               Cesación del Fuego de Lusaka, para que adopten medidas inmediatas para impedir
               los abusos de los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional
               humanitario y garanticen al personal humanitario el acceso sin trabas y en
               condiciones de seguridad para prestar asistencia a todos los que la necesiten,
               incluidos los refugiados y las personas desplazadas en el interior del país;
                     14. Pide a todas las fuerzas y grupos armados que pongan fin
               inmediatamente a todas las campañas de reclutamiento, al secuestro, a la
               deportación transfronteriza y a la utilización de niños, y exige que se adopten
               medidas inmediatas para la desmovilización, el desarme, el regreso y la reinserción
               de todos esos niños, con la asistencia de los organismos y organizaciones pertinentes
               de las Naciones Unidas y otros;
                     15. Destaca la necesidad de fortalecer el componente de derechos humanos
               de la MONUC y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias con ese
               fin, incluso mediante la cooperación y la coordinación activas con la Comisión de
               Derechos Humanos de las Naciones Unidas en una iniciativa que abarque todo el
               país;
                    16. Exhorta una vez más a las partes en el conflicto en la República
               Democrática del Congo y a otras partes interesadas a que cooperen plenamente con
               el grupo de expertos sobre la explotación ilegal de los recursos naturales y otras
               riquezas de la República Democrática del Congo (S/PRST/2000/20) en su
               investigación y en sus visitas a la región;
                    17. Exhorta a todas las partes a que cumplan plenamente los compromisos
               contraídos en virtud del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka;
                     18. Declara una vez más que está dispuesto a estudiar las medidas que
               podrían imponerse de conformidad con sus responsabilidades y obligaciones en
               virtud de la Carta de las Naciones Unidas en caso de que las partes no cumplan
               plenamente lo dispuesto en la presente resolución;
                    19.   Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




4                                                                                                      n0079818.doc

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                       S/RES/1332 (2000)
               Conseil de sécurité                                                Distr. générale
                                                                                  14 décembre 2000




               Résolution 1332 (2000)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4247e séance,
               le 14 décembre 2000

                    Le Conseil de sécurité,
                    Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août
               1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999,
               1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1296 (2000) du
               19 avril 2000, 1304 (2000) du 15 juin 2000 et 1323 (2000) du 13 octobre 2000, ainsi
               que les déclarations de son président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/20),
               31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36), 24 juin 1999
               (S/PRST/1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/
               2000/15), 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20) et 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28),
                     Réaffirmant la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’indépendance politique
               de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
                      Réaffirmant en outre que tous les États ont l’obligation de s’abstenir de recourir à l’emploi de la force, soit contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations
               Unies,
                    Réaffirmant également la souveraineté de la République démocratique du
               Congo sur ses ressources naturelles et prenant note avec préoccupation des informations faisant état de l’exploitation illégale des ressources du pays et des consé-
               quences que peuvent avoir ces activités sur la sécurité et la poursuite des hostilités,
                     Déplorant la poursuite des hostilités en République démocratique du Congo,
               les nombreuses violations du cessez-le-feu et l’absence de progrès dans le dialogue
               intercongolais,
                    Réaffirmant qu’il appuie l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815),
                    Se félicitant des accords conclus à Maputo le 27 novembre 2000 concernant le
               désengagement des forces, ainsi que de la signature de l’Accord de Harare, conformément au plan de désengagement de Kampala,
                    Prenant acte des déclarations faites récemment par le Gouvernement de la Ré-
               publique démocratique du Congo ainsi que des assurances que celui-ci a données et
               des mesures qu’il a prises à l’appui du déploiement de la Mission de l’Organisation
               des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et espérant


00-79816 (F)
`````````

S/RES/1332 (2000)


              que les mesures d’ordre pratique nécessaires pour faciliter le déploiement complet
              de la Mission seront prises en conséquence,
                    Rappelant qu’il incombe à toutes les parties de coopérer au déploiement inté-
              gral de la MONUC,
                   Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 6
              décembre 2000 (S/2000/1156) et des recommandations qui y figurent,
                   Rappelant que toutes les parties au conflit en République démocratique du
              Congo ont la responsabilité d’assurer la sécurité du personnel militaire et civil des
              Nations Unies, ainsi que des personnels associés, dans tout le pays,
                   Se déclarant gravement préoccupé par la situation humanitaire en République
              démocratique du Congo, qui résulte pour l’essentiel du conflit, et soulignant qu’il
              importe d’apporter une assistance humanitaire plus substantielle à la population
              congolaise,
                    Se déclarant également gravement préoccupé par les graves conséquences politiques, économiques et humanitaires du conflit congolais pour les pays voisins,
                    Se déclarant alarmé par les conséquences désastreuses pour la population civile de la prolongation du conflit sur tout le territoire de la République démocratique
              du Congo, et profondément préoccupé par toutes les violations des droits de
              l’homme et du droit international humanitaire, y compris les atrocités commises
              contre les populations civiles, particulièrement dans les provinces de l’est,
                  Gravement préoccupé par le fait que le conflit grossit le taux d’infection par le
              VIH/sida, en particulier parmi les femmes et les jeunes filles,
                    Profondément préoccupé par la poursuite du recrutement et de l’utilisation
              d’enfants soldats par des forces et groupes armés, y compris les recrutements à travers les frontières et les enlèvements d’enfants,
                   Se déclarant gravement préoccupé par les difficultés auxquelles se heurtent les
              organismes d’aide humanitaire, notamment du fait de la poursuite des hostilités,
              dans la remise de l’assistance l’acheminement des secours à de nombreux réfugiés et
              personnes déplacées,
                    Saluant l’action remarquable du personnel de la MONUC, qui travaille dans
              des conditions éprouvantes, et notant les grandes qualités de dirigeant du Représentant spécial du Secrétaire général,
                   Se félicitant des initiatives prises par les dirigeants africains, et insistant sur la
              nécessité de procéder de manière coordonnée, en concertation avec l’Organisation
              des Nations Unies et l’Organisation de l’unité africaine, afin de relancer la dynamique du processus de paix,
                    1.   Décide de proroger jusqu’au 15 juin 2001 le mandat de la MONUC;
                    2.    Invite toutes les parties à l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka à cesser les
              hostilités et à continuer d’intensifier leur dialogue en vue de l’application de cet accord ainsi que des Accords de Kampala, Maputo et Harare, et à prendre de nouvelles
              mesures, dans le cadre desdits accords, pour accélérer le processus de paix;
                  3.    Invite également toutes les parties et notamment le Gouvernement de la
              République démocratique du Congo à continuer d’apporter leur concours au dé-



2                                                                                                           n0079816.doc

                                                                                                     S/RES/1332 (2000)


               ploiement et aux opérations de la MONUC, y compris en appliquant intégralement
               les dispositions de l’Accord sur le statut des forces;
                     4.   Souscrit à la proposition faite par le Secrétaire général de déployer, dès
               qu’il considérera que la situation le permet et conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1291 (2000), des observateurs militaires supplémentaires
               dans le but de contrôler et de vérifier l’application par les parties du cessez-le-feu et
               des plans de désengagement adoptés à Lusaka et à Maputo;
                     5.  Invite le Secrétaire général à consulter l’OUA et toutes les parties
               concernées en vue de la possibilité de l’organisation éventuelle, en février 2001,
               d’une réunion de suivi entre les signataires de l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka
               et les membres du Conseil de sécurité;
                    6.    Prie dans cette perspective le Secrétaire général de lui présenter, avant la
               convocation de la réunion proposée au paragraphe 5 ci-dessus, un examen de
               l’exécution du mandat actuel de la MONUC, y compris une évaluation de la mise en
               oeuvre par les parties du cessez-le-feu et des plans de désengagement ainsi que des
               éléments en vue de l’actualisation du concept d’opérations;
                     7.   Prie également le Secrétaire général de lui présenter dans ce rapport des
               propositions sur la situation dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo, y compris dans les zones frontalières du Rwanda, de l’Ouganda
               et du Burundi,
                     8.   Se déclare prêt à appuyer le Secrétaire général lorsqu’il décidera, dès
               qu’il considérera que la situation le permet, de déployer des unités d’infanterie qui
               apporteraient le moment venu un soutien aux observateurs militaires à Kisangani, et
               à Mbandaka et, sous réserve des propositions qu’il aurait présentées en vertu du paragraphe 7 ci-dessus, dans d’autres zones où il pourrait l’estimer nécessaire, y compris, éventuellement, à Goma ou à Bukavu;
                     9.    Prie en outre le Secrétaire général, agissant en consultation avec toutes
               les parties concernées, de lui présenter des propositions détaillées concernant la
               mise en place d’un mécanisme de suivi permanent qui pourrait, en consultation avec
               les mécanismes existants, s’occuper de manière intégrée et coordonnée du retrait
               complet des forces étrangères, du désarmement et de la démobilisation des groupes
               armés, de la sécurité des frontières entre la République démocratique du Congo et le
               Rwanda, l’Ouganda et le Burundi, du retour des réfugiés et des personnes déplacées
               dans de bonnes conditions de sécurité, du dialogue intercongolais et de la reconstruction et de la coopération économiques régionales;
                     10. Demande que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que toutes les
               autres forces étrangères, se retirent du territoire de la République démocratique du
               Congo, conformément à sa résolution 1304 (2000) et à l’Accord de cessez-le-feu de
               Lusaka, et exhorte ces forces à prendre d’urgence des mesures en vue d’accélérer
               leur retrait;
                     11. Engage toutes les parties au conflit à coopérer pour faire avancer le dé-
               sarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement et la réinstallation de
               tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l’annexe A de l’Accord de cessez-lefeu de Lusaka, en particulier le Front burundais pour la défense de la démocratie
               (FDD), les ex-forces armées rwandaises (ex-FAR)/interahamwe et l’Alliance des
               forces démocratiques;



n0079816.doc                                                                                                        3

S/RES/1332 (2000)


                    12. Appelle toutes les parties congolaises concernées à coopérer pleinement
              au dialogue intercongolais, comme prévu dans l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
                    13. Lance à nouveau un appel à toutes les parties au conflit, y compris tous
              les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l’annexe A de l’Accord de cessez-le-feu
              de Lusaka, pour qu’elles prennent des mesures immédiates afin d’empêcher les violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire et de garantir que
              le personnel humanitaire ait accès, sans entrave et dans de bonnes conditions de sé-
              curité, à tous ceux qui ont besoin de leur assistance, y compris les réfugiés et les
              personnes déplacées;
                    14. Demande à toutes les forces et groupes armés de mettre fin immédiatement à toutes les campagnes de recrutement, aux enlèvements et à la déportation à
              travers les frontières, ainsi qu’à l’utilisation d’enfants, et exige que des mesures
              soient prises immédiatement en vue de la démobilisation, du désarmement, du retour
              et de la réadaptation de tous les enfants victimes de ces pratiques, avec l’aide des
              organismes et organisations compétents, appartenant ou non au système des Nations
              Unies;
                    15. Souligne qu’il importe de renforcer la composante droits de l’homme de
              la MONUC, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées à cette
              fin, notamment par une collaboration et une coordination actives avec le Haut
              Commissariat aux droits de l’homme dans le cadre d’une action au niveau du pays;
                   16. Exhorte à nouveau les parties au conflit en République démocratique du
              Congo et les autres parties concernées à coopérer pleinement avec le groupe
              d’experts sur l’exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la
              République démocratique du Congo (S/PRST/2000/20), dans le cadre de son enquête et de ses visites dans la région;
                    17. Invite toutes les parties à honorer intégralement les engagements qu’elles
              ont pris en vertu de l’Accord de cessez-le-feu;
                    18. Se déclare à nouveau disposé à envisager, au cas où les parties ne se
              conformeraient pas intégralement aux dispositions de la présente résolution, des mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités que lui confère
              la Charte des Nations Unies et aux obligations qu’elle lui impose;
                    19.   Décide de rester activement saisi de la question.




4                                                                                                         n0079816.doc

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                            S/RES/1332 (2000)
               Совет Безопасности                                         Distr.: General
                                                                          14 December 2000




               Резолюция 1332 (2000),
               принятая Советом Безопасности на его 4247-м заседании 14 декабря
               2000 года

                    Совет Безопасности,
                    ссылаясь на свои резолюции 1234 (1999) от 9 апреля 1999 года, 1258
               (1999) от 6 августа 1999 года, 1265 (1999) от 17 сентября 1999 года, 1273 (1999)
               от 5 ноября 1999 года, 1279 (1999) от 30 ноября 1999 года, 1291 (2000) от
               24 февраля 2000 года, 1296 (2000) от 19 апреля 2000 года, 1304 (2000) от
               15 июня 2000 года и 1323 (2000) от 13 октября 2000 года и заявления своего
               Председателя от 13 июля 1998 года (S/PRST/1998/20), 31 августа 1998 года
               (S/PRST/1998/26), 11 декабря 1998 года (S/PRST/1998/36), 24 июня 1999 года
               (S/PRST/1999/17), 26 января 2000 года (S/PRST/2000/2), 5 мая 2000 года
               (S/PRST/2000/15), 2 июня 2000 года (S/PRST/2000/20) и 7 сентября 2000 года
               (S/PRST/2000/28),
                    вновь подтверждая суверенитет, территориальную целостность и
               политическую независимость Демократической Республики Конго и всех
               государств региона,
                    вновь подтверждая далее обязанность всех государств воздерживаться от
               применения силы как против территориальной неприкосновенности и
               политической независимости любого государства, так и каким-либо другим
               образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций,
                    вновь подтверждая также суверенитет Демократической Республики
               Конго над своими природными ресурсами и с обеспокоенностью принимая к
               сведению сообщения о незаконной эксплуатации ресурсов страны и возможных
               последствиях этих действий для положения в области безопасности и о
               продолжающихся боевых действиях,
                    выражая сожаление по поводу продолжения боевых действий в
               Демократической Республике Конго, многочисленных нарушений прекращения
               огня и отсутствия прогресса в межконголезском диалоге,
                    вновь заявляя о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении
               огня (S/1999/815),




00-79817 (R)   141200   141200
*0079817*

S/RES/1332 (2000)


                    приветствуя соглашения о разъединении сил, заключенные в Мапуту
               27 ноября 2000 года, а также подписание Харарского соглашения, в
               соответствии с Кампальским планом разъединения,
                    принимая к сведению недавние заявления, заверения и действия
               правительства Демократической Республики Конго в поддержку развертывания
               Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике
               Конго (МООНДРК) и выражая надежду на то, что будут соответственно
               приняты практические меры, необходимые для содействия полному
               развертыванию МООНДРК,
                    напоминая об обязанностях всех сторон сотрудничать в деле полного
               развертывания МООНДРК,
                     с удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря
               от 6 декабря 2000 года (S/2000/1156) и содержащиеся в нем рекомендации,
                    напоминая об ответственности всех сторон в конфликте в
               Демократической Республике Конго за обеспечение охраны и безопасности
               военного и гражданского персонала Организации Объединенных Наций и
               связанного с ней персонала на всей территории страны,
                    выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарной
               ситуацией в Демократической Республике Конго, сложившейся главным
               образом в результате конфликта, и подчеркивая необходимость оказания более
               значительной гуманитарной помощи конголезскому населению,
                   выражая также свою серьезную обеспокоенность по поводу тяжелых
               политических, экономических и гуманитарных последствий конголезского
               конфликта для соседних стран,
                    выражая свою тревогу по поводу пагубных последствий затяжного
               конфликта для гражданского населения на всей территории Демократической
               Республики Конго и свою глубокую обеспокоенность по поводу всех
               нарушений и попрания прав человека и норм международного гуманитарного
               права, включая зверства в отношении гражданского населения, особенно в
               восточных провинциях,
                   будучи глубоко обеспокоен возросшими масштабами заболевания
               ВИЧ/СПИДом, в частности среди женщин и девочек, в результате конфликта,
                    будучи   серьезно    обеспокоен   продолжающейся вербовкой и
               использованием детей в вооруженных силах и группах, в том числе
               трансграничной вербовкой и похищением детей,
                    выражая серьезную обеспокоенность по поводу тех трудностей, особенно
               трудностей, создаваемых продолжающимися боевыми действиями, с которыми
               сталкиваются гуманитарные учреждения при доставке помощи большому
               числу беженцев и перемещенных внутри страны лиц,
                    высоко оценивая самоотверженную работу персонала МООНДРК в
               сложных условиях и отмечая эффективное руководство Специального
               представителя Генерального секретаря,




2

                                                                          S/RES/1332 (2000)


     приветствуя дипломатические инициативы руководителей африканских
стран и подчеркивая необходимость согласованного подхода вместе с
Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства
(ОАЕ) в целях придания нового импульса усилиям по достижению
дальнейшего прогресса в мирном процессе,
    1.   постановляет продлить мандат МООНДРК до 15 июня 2001 года;
     2.  призывает все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня
прекратить боевые действия и продолжать развивать свой диалог по вопросу об
осуществлении указанного соглашения, а также Кампальского, Мапутского и
Харарского соглашений и принимать в рамках указанных соглашений
дополнительные меры в целях ускорения мирного процесса;
    3.   призывает      все  стороны,    в    частности     правительство
Демократической Республики Конго, продолжать содействовать развертыванию
и операциям МООНДРК, в том числе через полное выполнение положений
Соглашения о статусе сил;
     4.  поддерживает      предложение     Генерального    секретаря   о
развертывании, как только он сочтет, что для этого сложились необходимые
условия, и согласно соответствующим положениям резолюции 1291 (2000),
дополнительного контингента военных наблюдателей для контроля и проверки
деятельности сторон по осуществлению прекращения огня и планов
разъединения, принятых в Лусаке и Мапуту;
     5.  предлагает Генеральному секретарю проконсультироваться с ОАЕ и
всеми заинтересованными сторонами относительно возможности организации
в феврале совещания сторон, подписавших Лусакское соглашение о
прекращении огня, и членов Совета Безопасности по вопросу об
осуществлении этого соглашения;
     6.  просит в этой связи Генерального секретаря представить до созыва
совещания, предложенного в пункте 5 выше, результаты обзора выполнения
нынешнего мандата МООНДРК, в том числе оценку выполнения сторонами
планов прекращения огня и разъединения и элементы обновленной концепции
операции Совету Безопасности;
     7.   просит Генерального секретаря представить в этом докладе
предложения Совету Безопасности о путях урегулирования ситуации в
восточных провинциях Демократической Республики Конго, в том числе в
районах, граничащих с Руандой, Угандой и Бурунди;
     8.   выражает свою готовность поддержать Генерального секретаря,
как только он сочтет, что для этого сложились необходимые условия, в
обеспечении развертывания мотопехотных подразделений в поддержку
военных наблюдателей в Кисангани и Мбандаке в соответствующее время и, с
учетом предложений, представленных им на основании пункта 7 выше, в
других районах, где, по его мнению, это может оказаться необходимым, в том
числе, возможно, в Гоме или Букаву;
     9.   просит далее Генерального секретаря представить Совету в
консультации со всеми соответствующими сторонами подробные предложения
относительно создания постоянного контрольного механизма, который мог бы
обеспечивать, в консультации с существующими механизмами и на


                                                                                         3

S/RES/1332 (2000)


               комплексной и согласованной основе, рассмотрение вопросов, касающихся
               полного вывода иностранных войск, разоружения и демобилизации
               вооруженных групп, безопасности границ Демократической Республики Конго
               с Руандой, Угандой и Бурунди, безопасного возвращения беженцев и
               перемещенных внутри страны лиц, межконголезского диалога и регионального
               экономического восстановления и сотрудничества;
                    10. призывает обеспечить вывод угандийских и руандийских сил, а
               также всех других иностранных сил с территории Демократической
               Республики Конго в соответствии с резолюцией 1304 (2000) и Лусакским
               соглашением о прекращении огня и настоятельно призывает эти силы
               принять безотлагательные меры для ускорения такого вывода;
                    11. призывает все стороны в конфликте сотрудничать в обеспечении
               дальнейшего        разоружения,       демобилизации,        реинтеграции,
               репатриации/расселения всех вооруженных групп, указанных в Приложении A,
               глава 9.1, Лусакского соглашения о прекращении огня, в частности,
               бурундийского Фронта защиты демократии (ФЗД), бывших вооруженных сил
               Руанды/«интерахамве» и Объединенного демократического фронта (ОДФ);
                    12. призывает все заинтересованные конголезские стороны к полному
               сотрудничеству в рамках межконголезского диалога, как это предусматривается
               Лусакским соглашением о прекращении огня;
                    13. вновь призывает все стороны в конфликте, в том числе все
               вооруженные группы, указанные в Приложении A, глава 9.1, Лусакского
               соглашения о прекращении огня, принять безотлагательные меры для
               предотвращения нарушений прав человека и норм международного
               гуманитарного права и для обеспечения безопасного и беспрепятственного
               доступа персонала гуманитарных организаций в целях оказания помощи всем
               нуждающимся, в том числе беженцам и перемещенным внутри страны лицам;
                    14. призывает все вооруженные силы и группы немедленно и
               полностью прекратить все кампании по вербовке, похищению, переправке
               через границу и использованию детей и требует принять безотлагательные
               меры по демобилизации, разоружению, возвращению и реабилитации всех
               таких детей с помощью соответствующих учреждений и организаций системы
               Организации Объединенных Наций и других учреждений и организаций;
                    15. подчеркивает      необходимость    укрепления правозащитного
               компонента МООНДРК и просит Генерального секретаря принять для этого
               необходимые меры, в том числе путем активного сотрудничества и
               координации деятельности с Комиссией Организацией Объединенных Наций
               по правам человека в рамках общестрановых усилий;
                    16. вновь призывает все стороны в конфликте в Демократической
               Республике Конго и всех, кого это касается, оказывать полное содействие
               группе экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и
               других богатств Демократической Республики Конго (S/PRST/2000/20) при
               проведении ею расследований и осуществлении поездок в регион;
                   17. призывает все стороны полностью выполнить свои обязательства по
               Лусакскому соглашению о прекращении огня;




4

                                                                       S/RES/1332 (2000)


     18. вновь заявляет о своей готовности рассмотреть возможные меры,
которые могут быть введены в соответствии с его обязанностями и
обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций против сторон в
случае, если те не выполнят полностью положения настоящей резолюции;
    19.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




                                                                                      5

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                                 S/RES/1332(2000)
                   安全理事会                                             Distr.: General

                                                                     20 December 2000




                   第 1332 2000 号决议
                   2000 年 12 月 14 日安全理事会第 4247 次会议通过

                      安全理事会,
                       回顾其 1999 年 4 月 9 日第 1234(1999)号 1999 年 8 月 6 日第 1258(1999)
                   号 1999 年 9 月 17 日第 1265(1999)号 1999 年 11 月 5 日第 1273(1999)号 1999
                   年 11 月 30 日第 1279(1999)号 2000 年 2 月 24 日第 1291(2000)号 2000 年 4
                   月 19 日第 1296(2000)号 2000 年 6 月 15 日第 1304(2000)号和 2000 年 10 月 13
                   日第 1323(2000)号决议 以及 1998 年 7 月 13 日(S/PRST/1998/20) 1998 年 8
                   月 31 日(S/PRST/1998/26) 1998 年 12 月 11 日(S/PRST/1998/36) 1999 年 6 月
                   24 日(S/PRST/1999/17) 2000 年 1 月 26 日(S/PRST/2000/2) 2000 年 5 月 5 日
                   (S/PRST/2000/15) 2000 年 6 月 2 日(S/PRST/2000/20)和 2000 年 9 月 7 日
                   (S/PRST/2000/28)的主席声明,
                      重申刚果民主共和国和该区域所有国家的主权 领土完整和政治独立,
                     还重申所有国家都有义务不使用武力侵犯任何国家的领土完整和政治独立
                   或采取与联合国宗旨不符的任何其他行动,
                     又重申刚果民主共和国对其自然资源的主权,并关切地注意到关于非法开采
                   该国资源的报道 以及这些行动对安全状况和战争持续可能产生的影响,
                     痛惜刚果民主共和国境内敌对行动持续不断 违反停火行为层出不穷以及刚
                   果人对话缺乏进展
                      重申安理会支持 卢萨卡停火协定                (S/1999/815),
                     欢迎 2000 年 11 月 27 日在马普托达成的关于部队脱离接触的协议以及根据
                   坎帕拉脱离接触计划签署了 哈拉雷协定
                     注意到刚果民主共和国政府最近支持部署联合国组织刚果民主共和国特派
                   团 联刚特派团 的声明 保证和行动 并表示希望能就此采取必要的实际措施
                   便利联刚特派团的全面部署

               *
                   由于技术上的理由重新印发



00-79814 (C)

S/RES/1332(2000)


                    回顾所有各方均有责任在联刚特派团全面部署方面给予合作,
                    赞赏地注意到秘书长 2000 年 12 月 6 日的报告 S/2000/1156   及其建议
                 回顾刚果民主共和国境内冲突各方有责任确保联合国军事和文职人员以及
               有关人员在该国全境的安全与保障;
                 表示严重关注刚果民主共和国境内主要由冲突所造成的人道主义局势,并强
               调需要向刚果民众提供更多的人道援助
                    还表示严重关注冲突对邻国所造成的严重政治 经济和人道主义后果
                 对长期冲突给刚果民主共和国全境平民带来的悲惨后果表示震惊 并深切关
               注所有侵犯人权和违反国际人道主义法的行为 包括对平民的暴行 特别是在东
               部各省

                    深为关注冲突造成艾滋病毒/艾滋病感染率增加,特别是在妇女和女童中,

                    严重关注武装部队和团伙继续招募和使用儿童兵            包括跨界招募和诱拐儿
               童
                 表示严重关注人道主义机构在向大批难民和国内流离失所者提供援助方面
               面临困难 包括因持续敌对行动而造成的困难
                 赞扬联刚特派团人员在艰难条件下进行的杰出工作 并注意到秘书长特别代
               表有力的领导作用
                 欢迎非洲领导人的外交倡议 并强调需要与联合国和非洲统一组织 非统组
               织 共同采取协调一致的办法 以建立新的势头 确保和平进程取得进一步进展
                    1    决定将联刚特派团的任务期限延长到 2001 年 6 月 15 日
                    2
                   呼吁 卢萨卡停火协定 各方停止敌对行动 继续加强对话 执行该协
               定及 坎帕拉协定  马普托协定 和 哈拉雷协定  并在这些协定框架内采
               取其他步骤以加快和平进程
                    3    呼吁所有各方 尤其是刚果民主共和国政府 通过全面执行 部队地位
               协定       各项规定等途径 继续为联刚特派团的部署与行动提供合作
                 4 核可秘书长所提建议 一旦他认为条件允许 即根据第 1291 2000 号
               决议有关规定 部署更多军事观察员 以便监测与核查各方执行在卢萨卡马和普
               托通过的各项停火和脱离接触计划的情况
                 5 请秘书长与非统组织和有关各方磋商是否可能于 2 月份举行一次 卢萨
               卡停火协定 各签署方与安全理事会成员后续会议
                 6 在这方面 请秘书长在上文第 5 段所建议的会议召开之前向安全理事会
               提交一份关于联刚特派团目前任务执行情况的审查报告 包括评估各方执行各项
               停火和脱离接触计划的情况以及提出最新行动构想的要素




2

                                         S/RES/1332(2000)


  7 请秘书长在该报告中向安全理事会提出建议 说明应如何处理刚果民主
共和国东部各省的局势 包括与卢旺达 乌干达和布隆迪交界地区的局势
  8 表示准备支持秘书长在他认为条件允许时部署步兵单位 以支援在适当
时进驻基桑加尼和姆班达卡的军事观察员 并视他根据上文第 7 段提出的建议而
定 部署到他认为必要的其他地区 包括可能部署到戈马或布卡武
  9 还请秘书长同有关各方协商 向安理会提出关于建立一个常设后续机制
的详细建议 以便与现有各机制协商 综合协调地处理外国部队全部撤出 武装
团伙解除武装和遣散 刚果民主共和国与卢旺达 乌干达和布隆迪之间边界安全
难民和国内流离失所者安全回返 刚果人对话以及区域经济重建与合作等问题

  10   要求乌干达部队和卢旺达部队以及所有其他外国部队遵照第 1304
 2000 号决议和 卢萨卡停火协定 的规定撤出刚果民主共和国领土 并敦促
各部队采取紧急步骤   加快这一撤离

  11 呼吁冲突各方开展合作 推动 卢萨卡停火协定 附件 A 第 9.1 章提及
的所有武装团伙 尤其是布隆迪捍卫民主阵线 民阵 前卢旺达武装部队/联攻
派和联合民主阵线 联阵 解除武装 复员 重返社会及遣返
  12. 呼吁刚果有关各方按照 卢萨卡停火协定 的要求 充分合作开展刚果
人对话
  13. 再次呼吁冲突各方 包括 卢萨卡停火协定 附件 A 第 9.1 章提及的所
有武装团伙 立即采取步骤 防止侵犯人权和违反国际人道主义法 确保人道救
援人员安全无阻地通行 以便向所有需要援助的人 包括难民和国内流离失所者
提供援助
  14. 要求所有武装部队和团伙立即停止一切招募 诱拐 跨界驱逐和利用儿
童的活动 并要求立即采取步骤 在联合国有关机构以及其他机构和组织的协助
下 使所有这些儿童复员 解除武装 返回和复原
  15. 强调需要加强联刚特派团的人权部分 并请秘书长为此采取适当措施
包括通过在全国范围内同联合国人权委员会积极合作与协调
  16. 再次吁请刚果民主共和国境内冲突各方以及其他有关方面 在非法开采
刚果民主共和国自然资源和其他形式财富问题专家小组 S/PRST/2000/20 前往
该区域调查和访问时 给予充分合作
  17. 呼吁所有各方充分履行 卢萨卡停火协定 规定的义务
  18 再次表示如果各方没有充分遵守本决议 就准备考虑采取根据 联合国
宪章 赋予的责任和义务可以实行的措施
  19. 决定继续积极处理此案




                                                       3

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1332 (2000‬‬                                                                               ‫اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‬

‫‪Distr.: General‬‬
‫‪14 December 2000‬‬                                                                               ‫ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‬




                                                             ‫اﻟﻘﺮار ‪(٢٠٠٠) ١٣٣٢‬‬
              ‫اﻟﺬي اﲣﺬه ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ٤٢٤٧‬اﳌﻌﻘﻮدة ﰲ ‪ ١٤‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول‪/‬دﻳﺴﻤﱪ ‪٢٠٠٠‬‬

                                                                                    ‫إن ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‪،‬‬
            ‫إذ ﻳﺸــﲑ إﱃ ﻗﺮاراﺗــﻪ ‪ (١٩٩٩) ١٢٣٤‬اﳌــﺆرخ ‪ ٩‬ﻧﻴﺴـــﺎن‪/‬أﺑﺮﻳـــﻞ ‪ ،١٩٩٩‬و ‪١٢٥٨‬‬
            ‫)‪ (١٩٩٩‬اﳌــﺆرخ ‪ ٦‬آب‪/‬أﻏﺴــﻄﺲ ‪ ،١٩٩٩‬و ‪ (١٩٩٩) ١٢٦٥‬اﳌــﺆرخ ‪ ١٧‬أﻳﻠــﻮل‪/‬ﺳـــﺒﺘﻤﱪ‬
            ‫‪ ،١٩٩٩‬و ‪ (١٩٩٩) ١٢٧٣‬اﳌــﺆرخ ‪ ٥‬ﺗﺸــﺮﻳﻦ اﻟﺜـــﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤـــﱪ ‪ ،١٩٩٩‬و ‪(١٩٩٩) ١٢٧٩‬‬
            ‫اﳌــﺆرخ ‪ ٣٠‬ﺗﺸــﺮﻳﻦ اﻟﺜــﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤــﱪ ‪ ،١٩٩٩‬و ‪ (٢٠٠٠) ١٢٩١‬اﳌــــﺆرخ ‪ ٢٤‬ﺷـــﺒﺎط‪/‬ﻓـــﱪاﻳﺮ‬
            ‫‪ ،٢٠٠٠‬و ‪ (٢٠٠٠) ١٢٩٦‬اﳌـﺆرخ ‪ ١٩‬ﻧﻴﺴـﺎن‪/‬أﺑﺮﻳـــﻞ ‪ ،٢٠٠٠‬و ‪ (٢٠٠٠) ١٣٠٤‬اﳌــﺆرخ‬
            ‫‪ ١٥‬ﺣﺰﻳـﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴـــﻪ ‪ ،٢٠٠٠‬و ‪ (٢٠٠٠) ١٣٢٣‬اﳌــﺆرخ ‪ ١٣‬ﺗﺸــﺮﻳﻦ اﻷول‪/‬أﻛﺘﻮﺑــﺮ ‪،٢٠٠٠‬‬
            ‫واﻟﺒﻴﺎﻧـﺎت اﻟــﱵ أﺻﺪرﻫــﺎ رﺋﻴﺴــﻪ ﰲ ‪ ١٣‬ﲤــﻮز‪/‬ﻳﻮﻟﻴــﻪ ‪ ،(S/PRST/1998/20) ١٩٩٨‬و ‪ ٣١‬آب‪/‬‬
            ‫أﻏﺴـــــــــــﻄﺲ ‪ ،(S/PRST/1998/26) ١٩٩٨‬و ‪ ١١‬ﻛﺎﻧــــــــــــــــﻮن اﻷول‪/‬دﻳﺴـــــــــــــﻤﱪ ‪١٩٩٨‬‬
            ‫)‪ ،(S/PRST/1998/36‬و‪ ٢٤‬ﺣﺰﻳـﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴـــﻪ ‪ ،(S/PRST/1999/17) ١٩٩٩‬و ‪ ٢٦‬ﻛــﺎﻧﻮن اﻟﺜــﺎﱐ‪/‬‬
            ‫ﻳﻨﺎﻳـــــــــــــــــﺮ ‪ ،(S/PRST/2000/2) ٢٠٠٠‬و ‪ ٥‬أﻳـــــــــﺎر‪/‬ﻣــــــــــﺎﻳﻮ ‪،(S/PRST/2000/15) ٢٠٠٠‬‬
            ‫و ‪ ٢‬ﺣﺰﻳـــــــــﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴـــــــــــﻪ ‪ ،(S/PRST/2000/20) ٢٠٠٠‬و ‪ ٧‬أﻳﻠــــــــــﻮل‪/‬ﺳــــــــــﺒﺘﻤﱪ ‪٢٠٠٠‬‬
                                                                                         ‫)‪،(S/PRST/2000/28‬‬
            ‫وإذ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ اﻟﺴﻴﺎدة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺴـﻼﻣﺔ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ واﻻﺳـﺘﻘﻼل اﻟﺴﻴﺎﺳـﻲ ﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‬
                                                          ‫اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ وﳉﻤﻴﻊ دول اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
            ‫وإذ ﻳﻌﻴﺪ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺄﻛﻴﺪ اﻟﺘﺰام ﲨﻴﻊ اﻟﺪول ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻮة ﺿـﺪ اﻟﺴـﻼﻣﺔ‬
            ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ واﻻﺳـــﺘﻘﻼل اﻟﺴﻴﺎﺳــﻲ ﻷي دوﻟــﺔ‪ ،‬أو ﺑــﺄي ﻃﺮﻳﻘــﺔ أﺧــﺮى ﺗﺘﻨــﺎﰱ وﻣﻘــﺎﺻﺪ اﻷﻣــﻢ‬
                                                                                              ‫اﳌﺘﺤﺪة‪،‬‬


                                                                                            ‫‪141200‬‬     ‫‪141200‬‬      ‫)‪00-79813 (A‬‬
                                                                                                                   ‫*‪*0079813‬‬

                                                                                                    ‫)‪S/RES/1332 (2000‬‬


           ‫وإذ ﻳﻌﻴﺪ أﻳﻀﺎ ﺗـﺄﻛﻴﺪ ﺳـﻴﺎدة ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﻮاردﻫـﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴـﺔ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻼﺣﻆ ﺑﻘﻠﻖ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﱵ ﺗﻔﻴﺪ ﺑﻮﺟﻮد اﺳـﺘﻐﻼل ﻏـﲑ ﻗـﺎﻧﻮﱐ ﳌـﻮارد اﻟﺒﻠـﺪ وﻣـﺎ ﳝﻜـﻦ أن‬
                         ‫ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل ﻣﻦ آﺛﺎر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﺣﻮال اﻷﻣﻦ واﺳﺘﻤﺮار أﻋﻤﺎل اﻟﻘﺘﺎل‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﺸـﺠﺐ اﺳـﺘﻤﺮار أﻋﻤـﺎل اﻟﻘﺘـﺎل ﰲ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ واﻻﻧﺘــﻬﺎﻛﺎت‬
                      ‫اﻟﻌﺪﻳﺪة ﻟﻮﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر وﻋﺪم إﺣﺮاز ﺗﻘﺪم ﰲ اﳊﻮار ﺑﲔ اﻷﻃﺮاف اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ‪،‬‬
                      ‫وإذ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺗﺄﻳﻴﺪه ﻻﺗﻔﺎق ﻟﻮﺳﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر )‪،(S /1999/815‬‬
           ‫وإذ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﱵ ﰎ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﺎﺑﻮﺗﻮ ﻳـﻮم ‪ ٢٧‬ﺗﺸـﺮﻳﻦ اﻟﺜـﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤـﱪ‬
           ‫‪ ٢٠٠٠‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻔﺾ اﺷﺘﺒﺎك اﻟﻘـﻮات‪ ،‬وﺑـﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠـﻰ اﺗﻔـﺎق ﻫـﺮاري ﻋﻤـﻼ ﲞﻄـﺔ ﻛﻤﺒـﺎﻻ‬
                                                                                ‫ﻟﻔﺾ اﻻﺷﺘﺒﺎك‪،‬‬
           ‫وإذ ﳛﻴــﻂ ﻋﻠﻤــﺎ ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧــﺎت واﻟﺘــﺄﻛﻴﺪات واﻹﺟــﺮاءات اﻷﺧــــﲑة ﳊﻜﻮﻣـــﺔ ﲨﻬﻮرﻳـــﺔ‬
           ‫اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ اﳌﺆﻳـﺪة ﻟﻨﺸـﺮ ﺑﻌﺜـﺔ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﰲ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴــﺔ‪ ،‬وإذ‬
           ‫ﻳﻌﺮب ﻋﻦ اﻷﻣﻞ ﰲ أن ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻴﺴﲑ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﺒﻌﺜـﺔ اﻧﺘﺸـﺎرا ﻛـﺎﻣﻼ وﻓﻘـﺎ‬
                                                                                                ‫ﻟﺬﻟﻚ‪،‬‬
                   ‫وإذ ﻳﺸﲑ إﱃ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت ﲨﻴﻊ اﻷﻃﺮاف ﺑﺄن ﺗﺘﻌﺎون ﰲ اﻟﻨﺸﺮ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺒﻌﺜﺔ‪،‬‬
           ‫وإذ ﳛﻴـﻂ ﻋﻠﻤـﺎ ﻣـﻊ اﻟﺘﻘﺪﻳـﺮ ﺑﺘﻘﺮﻳـﺮ اﻷﻣـــﲔ اﻟﻌــﺎم اﳌــﺆرخ ‪ ٦‬ﻛــﺎﻧﻮن اﻷول‪/‬دﻳﺴــﻤﱪ‬
                                                     ‫‪ (S/2000/1156) ٢٠٠٠‬وﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻴﻪ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﺸﲑ إﱃ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﲨﻴﻊ أﻃﺮاف اﻟﻨــﺰاع اﻟﺪاﺋـﺮ ﰲ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ‬
           ‫ﻋﻦ ﺿﻤﺎن ﺳﻼﻣﺔ وأﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﳌﺪﻧﻴﲔ واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﲔ واﳌﻮﻇﻔﲔ اﳌﺮﺗﺒﻄﲔ ‪‬ـﺎ ﰲ‬
                                                                                ‫ﲨﻴﻊ أﳓﺎء اﻟﺒﻼد‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻌﺮب ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻎ ﻗﻠﻘﻪ إزاء اﳊﺎﻟﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﻨﺎﺷـﺌﺔ‬
           ‫ﰲ اﻷﺳـﺎس ﻋـﻦ اﻟﻨــﺰاع‪ ،‬وإذ ﻳﺸـﺪد ﻋﻠـﻰ ﺿـﺮورة ﺗﻘـﺪﱘ ﻣﺴـﺎﻋﺪة إﻧﺴـﺎﻧﻴﺔ أﻛـﱪ إﱃ اﻟﺴـــﻜﺎن‬
                                                                                       ‫اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﲔ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻌـﺮب أﻳﻀـﺎ ﻋـﻦ ﺑـﺎﻟﻎ ﻗﻠﻘـﻪ ﳌـﺎ ﻟﻠـﱰاع اﻟﺪاﺋـﺮ ﰲ اﻟﻜﻮﻧﻐـــﻮ ﻣــﻦ ﻋﻮاﻗــﺐ ﺳﻴﺎﺳــﻴﺔ‬
                                                        ‫واﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ وﺧﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻠﺪان ا‪‬ﺎورة‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻌـﺮب ﻋـﻦ ﺟﺰﻋـﻪ ﳌـﺎ ﳍـﺬا اﻟﻨــﺰاع اﻟﻄﻮﻳـﻞ ﻣـــﻦ ﻋﻮاﻗــﺐ وﺧﻴﻤــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺴــﻜﺎن‬
           ‫اﳌﺪﻧﻴـﲔ ﰲ ﲨﻴـﻊ أﳓـﺎء ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ‪ ،‬وﻋـﻦ ﻗﻠﻘـﻪ اﻟﻌﻤﻴـﻖ إزاء ﲨﻴـــﻊ ﺣــﺎﻻت‬



‫‪00-79813‬‬                                                                                                           ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1332 (2000‬‬


               ‫اﻧﺘﻬﺎك ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹﻧﺴﺎﱐ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ اﻟﻔﻈـﺎﺋﻊ اﳌﺮﺗﻜﺒـﺔ ﺿـﺪ اﻟﺴـﻜﺎن‬
                                                              ‫اﳌﺪﻧﻴﲔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ اﳌﻘﺎﻃﻌﺎت اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‪،‬‬
               ‫وإذ ﻳﺴﺎوره ﺑﺎﻟﻎ اﻟﻘﻠﻖ ﻟﺘﺰاﻳﺪ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻔﲑوس ﻧﻘـﺺ اﳌﻨﺎﻋـﺔ اﻟﺒﺸـﺮﻳﺔ‪/‬ﻣﺘﻼزﻣـﺔ ﻧﻘـﺺ‬
                                     ‫اﳌﻨﺎﻋﺔ اﳌﻜﺘﺴﺐ )اﻹﻳﺪز( ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﲔ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺼﺮاع‪،‬‬
               ‫وإذ ﻳﻌﺮب ﻋﻦ ﺷﺪﻳﺪ ﻗﻠﻘﻪ إزاء اﺳـﺘﻤﺮار ﲡﻨﻴـﺪ اﳉﻨـﻮد اﻷﻃﻔـﺎل واﺳـﺘﻐﻼﳍﻢ ﻣـﻦ ﻗﺒـﻞ‬
                          ‫اﻟﻘﻮات أو اﳉﻤﺎﻋﺎت اﳌﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﲡﻨﻴﺪ اﻷﻃﻔﺎل واﺧﺘﻄﺎﻓﻬﻢ ﻋﱪ اﳊﺪود‪،‬‬
               ‫وإذ ﻳﻌﺮب ﻋﻦ ﺑـﺎﻟﻎ ﻗﻠﻘـﻪ إزاء اﻟﺼﻌﻮﺑـﺎت‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓﻴـﻬﺎ اﻟﺼﻌﻮﺑـﺎت اﻟـﱵ ﺧﻠﻘـﻬﺎ اﺳـﺘﻤﺮار‬
               ‫أﻋﻤـﺎل اﻟﻘﺘـﺎل‪ ،‬اﻟـﱵ ﺗﻮاﺟﻬـﻬﺎ اﻟﻮﻛـﺎﻻت اﻹﻧﺴـﺎﻧﻴﺔ ﰲ إﻳﺼـﺎل اﳌﺴـﺎﻋﺪات إﱃ ﻋـﺪد ﻛﺒـــﲑ ﻣــﻦ‬
                                                                               ‫اﻟﻼﺟﺌﲔ واﳌﺸﺮدﻳﻦ داﺧﻠﻴﺎ‪،‬‬
               ‫وإذ ﻳﺜﲏ ﻋﻠﻰ أﻓﺮاد اﻟﺒﻌﺜﺔ ﳌﺎ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﻪ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﺑﺎرزة ﰲ أوﺿﺎع ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺼﻌﻮﺑـﺔ‪ ،‬وإذ‬
                                           ‫ﻳﻨﻮه ﲟﺎ ﻳﺘﺤﻠﻰ ﺑﻪ اﳌﻤﺜﻞ اﳋﺎص ﻟﻸﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﻗﻴﺎدة ﻣﻘﺘﺪرة‪،‬‬
               ‫وإذ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳌﺒﺎدرات اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﱵ ﻳﻘﻮم ‪‬ﺎ اﻟﺰﻋﻤﺎء اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﻮن‪ ،‬وإذ ﻳﺸﺪد ﻋﻠـﻰ‬
               ‫ﺿﺮورة اﺗﺒﺎع ‪‬ﺞ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﺴـﻴﻖ ﻣـﻊ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة وﻣﻨﻈﻤـﺔ اﻟﻮﺣـﺪة اﻷﻓﺮﻳﻘﻴـﺔ ﻣـﻦ أﺟـﻞ‬
                                                ‫إﳚﺎد زﺧﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪم ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺴﻼم‪،‬‬
               ‫‪ - ١‬ﻳﻘــﺮر ﲤﺪﻳﺪ وﻻﻳﺔ ﺑﻌﺜﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﰲ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ ﺣـﱴ‬
                                                                          ‫‪ ١٥‬ﺣﺰﻳﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠٠١‬؛‬
               ‫‪ - ٢‬ﻳﻬﻴﺐ ﲜﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف ﰲ اﺗﻔﺎق ﻟﻮﺳﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر أن ﺗﻮﻗﻒ أﻋﻤــﺎل‬
               ‫اﻟﻘﺘـﺎل وأن ﺗﻮاﺻـﻞ ﺗﻜﺜﻴـﻒ اﳊـﻮار ﻓﻴﻤـﺎ ﺑﻴﻨـﻬﺎ ‪‬ـﺪف ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻫـــﺬا اﻻﺗﻔــﺎق واﺗﻔﺎﻗــﺎت ﻛﻤﺒــﺎﻻ‬
               ‫وﻣـﺎﺑﻮﺗﻮ وﻫـﺮاري‪ ،‬وأن ﺗﺘﺨـﺬ ﺧﻄـﻮات إﺿﺎﻓﻴـﺔ ﺿﻤـﻦ إﻃـﺎر ﻫـﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت ﻟﻠﺘﻌﺠﻴـﻞ ﺑﻌﻤﻠﻴــﺔ‬
                                                                                                   ‫اﻟﺴﻼم؛‬
               ‫‪ - ٣‬ﻳـﻬﻴﺐ ﲜﻤﻴـﻊ اﻷﻃـﺮاف‪ ،‬وﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ‪،‬‬
               ‫أن ﺗﻮاﺻﻞ اﻟﺘﻌﺎون ﰲ ﻧﺸﺮ ﺑﻌﺜﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤــﺪة ﰲ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ وﰲ ﻋﻤﻠﻴﺎ‪‬ـﺎ‪،‬‬
                                                    ‫ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻷﺣﻜﺎم اﺗﻔﺎق ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻘﻮات؛‬
               ‫‪ - ٤‬ﻳﺆﻳـﺪ اﻗـﺘﺮاح اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم اﻟـﺬي ﻳﺪﻋـﻮ إﱃ اﻟﻘﻴـﺎم‪ ،‬ﺣﺎﳌـــﺎ ﻳــﺮى أن اﻷوﺿــﺎع‬
               ‫ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺬﻟﻚ وﻃﺒﻘﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎم ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮار ‪ ،(٢٠٠٠) ١٢٩١‬ﺑﻨﺸﺮ ﻋﺪد إﺿـﺎﰲ ﻣـﻦ‬
               ‫اﳌﺮاﻗﺒـﲔ اﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﲔ ﻣـﻦ أﺟـﻞ رﺻـﺪ ﻗﻴـﺎم اﻷﻃـﺮاف ﺑﺘﻨﻔﻴـﺬ وﻗـﻒ إﻃـﻼق اﻟﻨـﺎر وﺧﻄـﱵ ﻓـــﺾ‬
                                                  ‫اﻻﺷﺘﺒﺎك اﳌﻌﺘﻤﺪﺗﲔ ﰲ ﻟﻮﺳﺎﻛﺎ وﻣﺎﺑﻮﺗﻮ واﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ؛‬


‫‪3‬‬                                                                                                             ‫‪00-79813‬‬

                                                                                                         ‫)‪S/RES/1332 (2000‬‬


           ‫‪ - ٥‬ﻳﺪﻋﻮ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم إﱃ اﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﻮﺣـﺪة اﻷﻓﺮﻳﻘﻴـﺔ وﲨﻴـﻊ اﻷﻃـﺮاف‬
           ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺸﺄن إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﺟﺘﻤﺎع ﻟﻠﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﺑﲔ اﻷﻃـﺮاف اﳌﻮﻗﻌـﺔ ﻋﻠـﻰ اﺗﻔـﺎق ﻟﻮﺳـﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗـﻒ‬
                                             ‫إﻃﻼق اﻟﻨﺎر وأﻋﻀﺎء ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ ﰲ ﺷﺒﺎط‪/‬ﻓﱪاﻳﺮ ‪٢٠٠١‬؛‬
           ‫‪ - ٦‬ﻳﻄﻠﺐ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد إﱃ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم أن ﻳﻘـﺪم إﱃ ﳎﻠـﺲ اﻷﻣـﻦ‪ ،‬ﻗﺒـﻞ ﻋﻘـﺪ‬
           ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع اﳌﻘﺘﺮح ﰲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ ٥‬أﻋﻼه‪ ،‬اﺳﺘﻌﺮاﺿﺎ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻮﻻﻳﺔ اﳊﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ذﻟـﻚ ﺗﻘﻴﻴـﻢ‬
           ‫ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ اﻷﻃـﺮاف ﻟﻮﻗـﻒ إﻃـﻼق اﻟﻨـﺎر وﺧﻄـــﱵ ﻓــﺾ اﻻﺷــﺘﺒﺎك‪ ،‬وﻋﻨــﺎﺻﺮ ﻻﺳــﺘﻜﻤﺎل ﻣﻔــﻬﻮم‬
                                                                                         ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت؛‬
           ‫‪ - ٧‬ﻳﻄﻠﺐ إﱃ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم أن ﻳﻘﺪم ﰲ ذﻟـﻚ اﻟﺘﻘﺮﻳـﺮ ﻣﻘﺘﺮﺣـﺎت إﱃ ﳎﻠـﺲ اﻷﻣـﻦ‬
           ‫ﺑﺸﺄن ﺳﺒﻞ ﻣﻌﺎﳉﺔ اﳊﺎﻟﺔ ﰲ اﳌﻘﺎﻃﻌﺎت اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﳌﻨﻄﻘـﺔ‬
                                                     ‫اﻟﱵ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺣﺪود رواﻧﺪا وأوﻏﻨﺪا وﺑﻮروﻧﺪي؛‬
           ‫‪ - ٨‬ﻳﻌﺮب ﻋﻦ اﺳﺘﻌﺪاده ﻟﺘﻘﺪﱘ اﻟﺪﻋﻢ إﱃ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺣﺎﳌﺎ ﻳﺮﺗﺌـﻲ أن اﻷوﺿـﺎع‬
           ‫ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﺸﺮ وﺣﺪات ﻣﻦ اﳌﺸﺎة ﺗﻘـﺪم اﻟﺪﻋـﻢ ﰲ اﻟﻮﻗـﺖ اﳌﻨﺎﺳـﺐ ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒـﲔ‬
           ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﲔ ﰲ ﻛﻴﺴﺎﻧﻐﺎﱐ وﻣﺒﺎﻧﺪاﻛﺎ‪ ،‬ورﻫﻨﺎ ﺑﺎﳌﻘﺘﺮﺣﺎت اﻟﱵ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ٧‬أﻋـﻼه‪،‬‬
                      ‫ﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ أﺧﺮى ﻗﺪ ﻳﺮاﻫﺎ ﺿﺮورﻳﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻻﺣﺘﻤﺎل ﻏﻮﻣﺎ أو ﺑﻮﻛﺎﻓﻮ ؛‬
           ‫‪ - ٩‬ﻳﻄﻠـﺐ ﻛﺬﻟـﻚ إﱃ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـــﺎم أن ﻳﻘــﺪم إﱃ ا‪‬ﻠــﺲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺸــﺎور ﻣــﻊ ﲨﻴــﻊ‬
           ‫اﻷﻃﺮاف اﳌﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬اﻗﺘﺮاﺣﺎت ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﻧﺸﺎء آﻟﻴﺔ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ داﺋﻤـﺔ ﳝﻜﻨـﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺸـﺎور ﻣـﻊ‬
           ‫اﻵﻟﻴـﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ‪ ،‬وﻋﻠـﻰ ﳓـﻮ ﻣﺘﻜـﺎﻣﻞ وﻣﻨﺴـﻖ‪ ،‬أن ﺗﻌـــﺎﰿ اﳌﺴــﺎﺋﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻻﻧﺴــﺤﺎب اﻟﺘــﺎم‬
           ‫ﻟﻠﻘﻮات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻧﺰع ﺳﻼح اﳉﻤﺎﻋﺎت اﳌﺴﻠﺤﺔ وﺗﺴﺮﳛﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﻦ ﺣـﺪود ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ‬
           ‫اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ ﻣـﻊ رواﻧـﺪا وأوﻏﻨـــﺪا وﺑﻮروﻧــﺪي‪ ،‬وﺳــﻼﻣﺔ ﻋــﻮدة اﻟﻼﺟﺌــﲔ واﳌﺸــﺮدﻳﻦ داﺧﻠﻴــﺎ‪،‬‬
           ‫واﳊﻮار ﺑﲔ اﻷﻃﺮاف اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬وإﻋﺎدة اﻟﺘﻌﻤﲑ واﻟﺘﻌﺎون ﰲ اﳌﻴﺪان اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻋﻠـﻰ اﻟﺼﻌﻴـﺪ‬
                                                                                              ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ؛‬
           ‫‪ - ١٠‬ﻳﺪﻋﻮ إﱃ اﻧﺴﺤﺎب ﻗﻮات أوﻏﻨـﺪا ورواﻧـﺪا وﲨﻴـﻊ اﻟﻘـﻮات اﻷﺟﻨﺒﻴـﺔ اﻷﺧـﺮى‬
           ‫ﻣـﻦ إﻗﻠﻴـﻢ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ‪ ،‬اﻣﺘﺜـﺎﻻ ﻟﻠﻘـﺮار ‪ (٢٠٠٠) ١٣٠٤‬وﻻﺗﻔـــﺎق ﻟﻮﺳــﺎﻛﺎ‬
            ‫ﻟﻮﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﳛﺚ ﻫﺬه اﻟﻘﻮات ﻋﻠﻰ اﲣﺎذ ﺧﻄﻮات ﻋﺎﺟﻠﺔ ﻟﻺﺳﺮاع ‪‬ﺬا اﻻﻧﺴﺤﺎب؛‬
           ‫‪ - ١١‬ﻳﻬﻴﺐ ﲜﻤﻴﻊ أﻃﺮاف اﻟـﱰاع إﱃ اﻟﺘﻌـﺎون ﰲ اﳌﻀـﻲ ﻗﺪﻣـﺎ ﺑﻌﻤﻠﻴـﺔ ﻧـﺰع ﺳـﻼح‬
           ‫ﲨﻴﻊ اﳉﻤﺎﻋﺎت اﳌﺴﻠﺤﺔ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ ‪ ١-٩‬ﻣﻦ اﳌﺮﻓـﻖ أﻟـﻒ ﻻﺗﻔـﺎق ﻟﻮﺳـﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗـﻒ‬
           ‫إﻃـﻼق اﻟﻨـﺎر‪ ،‬وﺗﺴــﺮﳛﻬﺎ وإﻋــﺎدة إدﻣﺎﺟــﻬﺎ وإﻋﺎد‪‬ــﺎ إﱃ وﻃﻨــﻬﺎ‪/‬ﺗﻮﻃﻴﻨــﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳــﻴﻤﺎ اﳉﺒﻬــﺔ‬
           ‫اﻟﺒﻮروﻧﺪﻳــﺔ ﻟﻠﺪﻓــﺎع ﻋــﻦ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴــﺔ‪ ،‬واﻟﻘــﻮات اﻟﺮواﻧﺪﻳــﺔ اﳌﺴــﻠﺤﺔ اﻟﺴــﺎﺑﻘﺔ‪/‬اﻻﻧﺘﺮاﻫـــﺎﻣﻮي‪،‬‬
                                                                               ‫وﲢﺎﻟﻒ اﻟﻘﻮى اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ؛‬

‫‪00-79813‬‬                                                                                                                ‫‪4‬‬

‫)‪S/RES/1332 (2000‬‬


               ‫‪ - ١٢‬ﻳﻬﻴﺐ ﲜﻤﻴﻊ اﻷﻃـﺮاف اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴـﺔ اﳌﻌﻨﻴـﺔ أن ﺗﺘﻌـﺎون ﺗﻌﺎوﻧـﺎ ﺗﺎﻣـﺎ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬
                          ‫ﺑﺎﳊﻮار ﺑﲔ اﻷﻃﺮاف اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺟﺎء ﰲ اﺗﻔﺎق ﻟﻮﺳﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر؛‬
               ‫‪ - ١٣‬ﻳﻜﺮر دﻋﻮﺗﻪ إﱃ ﲨﻴﻊ أﻃﺮاف اﻟﱰاع‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ ﲨﻴـﻊ اﳉﻤﺎﻋـﺎت اﳌﺴـﻠﺤﺔ‬
               ‫اﳌﺸـﺎر إﻟﻴـﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﺼـﻞ ‪ ١-٩‬ﻣـﻦ اﳌﺮﻓـﻖ أﻟـﻒ ﻻﺗﻔـــﺎق ﻟﻮﺳــﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗــﻒ إﻃــﻼق اﻟﻨــﺎر ﻻﲣــﺎذ‬
               ‫ﺧﻄﻮات ﻓﻮرﻳﺔ ﳌﻨـﻊ اﻧﺘـﻬﺎﻛﺎت ﺣﻘـﻮق اﻹﻧﺴـﺎن واﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻹﻧﺴـﺎﱐ اﻟـﺪوﱄ‪ ،‬وﻛﻔﺎﻟـﺔ اﻟﻮﺻـﻮل‬
               ‫اﻵﻣـﻦ ﻣـﻦ ﻏـﲑ ﻋﻮاﺋـﻖ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔـﲔ اﻟﻌـﺎﻣﻠﲔ ﰲ ا‪‬ـﺎل اﻹﻧﺴـﺎﱐ ﻟﺘﻘـﺪﱘ اﳌﺴـــﺎﻋﺪة إﱃ ﲨﻴــﻊ ﻣــﻦ‬
                                                      ‫ﳛﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻼﺟﺌﻮن واﳌﺸﺮدون داﺧﻠﻴﺎ؛‬
               ‫‪ - ١٤‬ﻳـﻬﻴﺐ ﲜﻤﻴـﻊ اﻟﻘـﻮات واﳉﻤﺎﻋـﺎت اﳌﺴـــﻠﺤﺔ أن ﺗﻮﻗــﻒ ﻓــﻮرا ﲨﻴــﻊ ﲪــﻼت‬
               ‫اﻟﺘﺠﻨﻴـﺪ واﻻﺧﺘﻄـﺎف واﻟـﺘﺮﺣﻴﻞ ﻋـﱪ اﳊـﺪود واﺳـﺘﻐﻼل اﻷﻃﻔـــﺎل‪ ،‬وﻳﻄــﺎﻟﺐ ﺑﺎﲣــﺎذ ﺧﻄــﻮات‬
               ‫ﻓﻮرﻳـﺔ ﻟﺘﺴـﺮﻳﺢ ﲨﻴـﻊ ﻫـﺆﻻء اﻷﻃﻔـﺎل وﻧـﺰع ﺳـﻼﺣﻬﻢ وإﻋـﺎد‪‬ﻢ وﻋﻮد‪‬ـﻢ وﺗﺄﻫﻴﻠـﻬﻢ ﲟﺴــﺎﻋﺪة‬
                         ‫وﻛﺎﻻت اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة وﻣﺆﺳﺴﺎ‪‬ﺎ ذات اﻟﺼﻠﺔ وﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻛﺎﻻت واﳌﺆﺳﺴﺎت؛‬
               ‫‪ - ١٥‬ﻳﺸﺪد ﻋﻠﻰ ﺿـﺮورة ﺗﻌﺰﻳـﺰ اﻟﻌﻨﺼـﺮ اﳌﻌـﲏ ﲝﻘـﻮق اﻹﻧﺴـﺎن داﺧـﻞ ﺑﻌﺜـﺔ اﻷﻣـﻢ‬
               ‫اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻄﻠﺐ إﱃ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم اﲣﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﺒﻠـﻮغ‬
               ‫ﺗﻠـﻚ اﻟﻐﺎﻳـﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ ﻣـﻦ ﺧـﻼل اﻟﺘﻌـﺎون واﻟﺘﻨﺴـﻴﻖ اﻟﻨﺸـﻄﲔ ﻣـﻊ ﻣﻔﻮﺿﻴـﺔ اﻷﻣـــﻢ اﳌﺘﺤــﺪة‬
                                                      ‫ﳊﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﰲ ﺟﻬﺪ ﻳﻀﻄﻠﻊ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق اﻟﺒﻠﺪ؛‬
               ‫‪ - ١٦‬ﻳــﻬﻴﺐ ﻣــﺮة أﺧــﺮى ﲜﻤﻴــﻊ أﻃــﺮاف اﻟﻨـــﺰاع اﻟﺪاﺋــﺮ ﰲ ﲨﻬﻮرﻳــــﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـــﻮ‬
               ‫اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ واﻷﻃﺮاف اﻷﺧﺮى اﳌﻌﻨﻴﺔ إﱃ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺘﺎم ﻣﻊ ﻓﺮﻳﻖ اﳋـﱪاء اﳌﻌـﲏ ﺑﺎﻻﺳـﺘﻐﻼل ﻏـﲑ‬
               ‫اﻟﻘــــﺎﻧﻮﱐ ﻟﻠﻤــــﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴــــﺔ وﻏﲑﻫــــﺎ ﻣــــﻦ اﻟــــﺜﺮوات ﲜﻤﻬﻮرﻳــــﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐــــــﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـــــﺔ‬
                      ‫)‪ (S/PRST/2000/20‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت واﻟﺰﻳﺎرات اﻟﱵ ﻳﻘﻮم ‪‬ﺎ اﻟﻔﺮﻳﻖ داﺧﻞ اﳌﻨﻄﻘﺔ؛‬
               ‫‪ - ١٧‬ﻳـﻬﻴﺐ ﲜﻤﻴـﻊ اﻷﻃـﺮاف أن ﺗﻔـﻲ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎ‪‬ـــﺎ ﲟﻮﺟــﺐ اﺗﻔــﺎق ﻟﻮﺳــﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗــﻒ‬
                                                                                ‫إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻰ وﺟﻪ ﺗﺎم؛‬
               ‫‪ - ١٨‬ﻳﻌــﺮب ﻣــﻦ ﺟﺪﻳــﺪ ﻋــﻦ اﺳــﺘﻌﺪاده ﻟﻠﻨﻈــﺮ ﰲ اﺣﺘﻤــﺎل ﻓــﺮض ﺗﺪاﺑــــﲑ ﻃﺒﻘـــﺎ‬
                 ‫ﳌﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻪ وواﺟﺒﺎﺗﻪ ﲟﻘﺘﻀﻰ ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة إن ﱂ ﲤﺘﺜﻞ اﻷﻃﺮاف اﻣﺘﺜﺎﻻ ﺗﺎﻣﺎ ﳍﺬا اﻟﻘﺮار؛‬
                                                     ‫‪ - ١٩‬ﻳﻘﺮر أن ﻳﺒﻘﻲ ﻫﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮه اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬




‫‪5‬‬                                                                                                                            ‫‪00-79813‬‬

Draft resolution (S/2000/1182):
United Nations                                                                            S/2000/1182
               Security Council                                                 Provisional

                                                                                14 December 2000
                                                                                English
                                                                                Original: English/French




               Draft resolution

                    The Security Council,
                    Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August
               1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279
               (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of
               19 April 2000, 1304 (2000) of 15 June 2000 and 1323 (2000) of 13 October 2000,
               and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August
               1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999
               (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000
               (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20) and 7 September 2000
               (S/PRST/2000/28),
                    Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of
               the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region,
                     Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force
               against the territorial integrity and political independence of any State, or in any
               other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
                     Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo
               over its natural resources, and noting with concern reports of the illegal exploitation
               of the country’s assets and the potential consequences of these actions on security
               conditions and the continuation of hostilities,
                   Deploring the continuation of hostilities in the Democratic Republic of the
               Congo, the numerous ceasefire violations, and the lack of progress on the inter-Congolese dialogue,
                    Reaffirming its support for the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815),
                    Welcoming the agreements reached at Maputo on 27 November 2000
               concerning the disengagement of forces, as well as the signing of the Harare
               Agreement, pursuant to the Kampala disengagement plan,
                    Taking note of recent statements, assurances and actions of the Government of
               the Democratic Republic of the Congo supporting the deployment of the United
               Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
               and expressing the hope that the practical measures necessary to facilitate the full
               deployment of MONUC will be taken accordingly,




00-79803 (E)   141200
*0079803*

S/2000/1182


                  Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment
              of MONUC,
                   Taking note with appreciation of the Secretary-General’s report of 6 December
              2000 (S/2000/1156) and its recommendations,
                    Recalling the responsibility of all parties to the conflict in the Democratic
              Republic of the Congo for ensuring the safety and security of United Nations
              military and civilian staff and associated personnel throughout the country,
                    Expressing its serious concern over the humanitarian situation in the
              Democratic Republic of the Congo mainly resulting from the conflict, and stressing
              the need for increased humanitarian assistance to the Congolese population,
                  Expressing also its serious concern over the severe political, economic and
              humanitarian consequences of the conflict on the neighbouring countries,
                    Expressing its alarm at the dire consequences of the prolonged conflict for the
              civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the
              Congo, and its deep concern at all violations and abuses of human rights and
              international humanitarian law, including atrocities against civilian populations,
              especially in the eastern provinces,
                  Deeply concerned at the increased rate of HIV/AIDS infection in particular
              amongst women and girls as result of the conflict,
                    Gravely concerned by the continued recruitment and use of child soldiers by
              armed forces and groups, including cross-border recruitment and abduction of
              children,
                    Expressing serious concern over the difficulties, including those created by
              continued hostilities, faced by humanitarian agencies in delivering assistance to a
              large number of refugees and internally displaced persons,
                   Commending the outstanding work of MONUC personnel in challenging
              conditions, and noting the strong leadership of the Special Representative of the
              Secretary-General,
                    Welcoming the diplomatic initiatives by African leaders, and stressing the need
              for a coordinated approach involving the United Nations and the Organization of
              African Unity (OAU) to create new momentum for further progress in the peace
              process,
                   1.    Decides to extend the mandate of MONUC until 15 June 2001;
                    2.  Calls on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to cease hostilities
              and to continue to intensify their dialogue to implement this agreement, as well as
              the Kampala, Maputo and Harare Agreements, and to take additional steps, within
              the framework of these Agreements, to accelerate the peace process;
                   3.   Calls on all parties, and in particular the Government of the Democratic
              Republic of the Congo, to continue to cooperate in the deployment and operations of
              MONUC, including through full implementation of the provisions of the Status of
              Forces Agreement;
                   4.   Endorses the proposal made by the Secretary-General to deploy, as soon
              as he considers that conditions will allow it and in accordance with the relevant



2

                                                                                        S/2000/1182


provisions of resolution 1291 (2000), additional military observers, in order to
monitor and verify the parties’ implementation of the ceasefire and disengagement
plans adopted in Maputo and Lusaka;
      5.   Invites the Secretary-General to consult the OAU and all parties
concerned on the possibility of organizing in February a follow-up meeting between
the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement and the members of the Security
Council;
     6.    Requests in that connection the Secretary-General to present to the
Security Council, prior to the convening of the meeting suggested in paragraph 5
above, a review of the implementation of the current mandate of MONUC,
including an assessment of the implementation by the parties of the ceasefire and
disengagement plans and elements for an updated concept of operation;
     7.   Requests the Secretary-General to submit in that report proposals to the
Security Council on ways to address the situation in the eastern provinces of the
Democratic Republic of the Congo, including in the areas bordering Rwanda,
Uganda and Burundi;
     8.    Expresses its readiness to support the Secretary-General, as soon as he
considers that conditions allow it, in the deployment of infantry units in support of
the military observers in Kisangani and Mbandaka in due course and, subject to the
proposals submitted by him under paragraph 7 above, to other areas he may deem
necessary, including possibly to Goma or Bukavu;
      9.    Further requests the Secretary-General to submit to the Council, in
consultation with all parties concerned, detailed proposals concerning the
establishment of a permanent follow-up mechanism which could address in
consultation with existing mechanisms in an integrated and coordinated manner the
issues of the full withdrawal of foreign forces, the disarmament and demobilization
of armed groups, the security of the borders of the Democratic Republic of the
Congo with Rwanda, Uganda and Burundi, the return of refugees and internally
displaced persons in safety, the inter-Congolese dialogue and regional economic
reconstruction and cooperation;
      10. Calls for the withdrawal of Ugandan and Rwandan forces, and of all
other foreign forces, from the territory of the Democratic Republic of the Congo in
compliance with resolution 1304 (2000) and the Lusaka Ceasefire Agreement, and
urges the forces to take urgent steps to accelerate this withdrawal;
      11. Calls on all the parties to the conflict to cooperate in taking forward the
disarmament, demobilization, reintegration, repatriation/resettlement of all armed
groups referred to in Annex A, Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement, in
particular the Burundian Front pour la Défense de la Démocratie (FDD), the
Rwandan ex-FAR/Interahamwe and the Allied Democratic Forces (ADF);
    12. Calls on all Congolese parties concerned to cooperate fully in the inter-Congolese dialogue as called for in the Lusaka Ceasefire Agreement;
      13. Reiterates its call on all parties to the conflict, including all armed
groups referred to in Annex A, Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement, to
take immediate steps to prevent human rights abuses and violations of international
humanitarian law and to ensure safe and unhindered access to humanitarian
personnel for providing assistance to all those in need, including the refugees and
the internally displaced persons;


                                                                                                 3

S/2000/1182


                    14. Calls on all armed forces and groups immediately to cease all campaigns
              for the recruitment, abduction, cross-border deportation and use of children, and
              demands immediate steps for the demobilization, disarmament, return and
              rehabilitation of all such children with the assistance of relevant United Nations and
              other agencies and organizations;
                   15. Stresses the need to strengthen the human rights component of MONUC,
              and requests the Secretary-General to take appropriate measures to that end,
              including through active cooperation and coordination with the United Nations
              Human Rights Commission in a country-wide effort;
                    16. Calls once again on all the parties to the conflict in the Democratic
              Republic of the Congo and others concerned to cooperate fully with the expert panel
              on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the
              Democratic Republic of the Congo (S/PRST/2000/20) in its investigation and visits
              in the region;
                   17. Calls on all parties to fully implement their commitments under the
              Lusaka Ceasefire Agreement;
                    18. Expresses again its readiness to consider possible measures which could
              be imposed in accordance with its responsibility and obligations under the Charter
              of the United Nations in case of failure by parties to comply fully with this
              resolution;
                   19.   Decides to remain actively seized of the matter.




4

Meeting record:
United Nations                                                                                                       S/PV.4247
               Security Council                                                                                                     Provisional
               Fifty-fifth year


               4247     th meeting
               Thursday, 14 December 2000, 11 a.m.
               New York




President:     Mr. Lavrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       (Russian Federation)

Members:       Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Mársico
               Bangladesh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Amin
               Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Duval
               China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Wang Yingfan
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Levitte
               Jamaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Miss Durrant
               Malaysia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Hasmy
               Mali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Ouane
               Namibia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Andjaba
               Netherlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Mollema
               Tunisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Tekaya
               Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Krokhmal
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                 Sir Jeremy Greenstock
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               Mr. Minton


Agenda

               The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
                       Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Organization
                       Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/1156).




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.

00-79721 (E)
*0079721*

S/PV.4247


     The meeting was called to order at 11.05 a.m.                At the invitation of the President, Mr. She
                                                                  Okitundu (Democratic Republic of the Congo)
Statement by the President regarding the closing of               took a seat at the Council table.
the Chernobyl nuclear power station
                                                                   The President (spoke in Russian): The Security
                                                             Council will now begin its consideration of the item on
     The President (spoke in Russian): Before we
                                                             its agenda. The Council is meeting in accordance with
take up the item on the agenda for today’s meeting, I
                                                             the understanding reached in its prior consultations.
should like to welcome warmly the decision by
Ukraine to close the Chernobyl nuclear power station               Members of the Council have before them the
on 15 December.                                              fifth report of the Secretary-General on the United
                                                             Nations Organization Mission in the Democratic
      That was not a simple decision for Ukraine. It is
                                                             Republic of the Congo, document S/2000/1156.
an important contribution to regional and global
nuclear security and a major step towards overcoming               Members of the Council also have before them
the destructive consequences of the Chernobyl disaster,      document S/2000/1182, which contains the text of a
in the interests of all the countries affected by it. We     draft resolution prepared in the course of the Council’s
are convinced that the continued assistance and support      prior consultations.
of the international community for Ukraine’s efforts
                                                                   I should like to draw the attention of the members
are important in finding a solution to the ecological,
                                                             of the Council to the following changes to be made to
social and economic problems associated with the
                                                             the text of the draft resolution contained in document
closing of the Chernobyl nuclear power station.
                                                             S/2000/1182 in its provisional form.
Adoption of the agenda                                            In operative paragraph 7,
     The agenda was adopted.                                 (spoke in English)
                                                                  “in Eastern provinces”
The situation concerning the Democratic Republic
of the Congo                                                 (spoke in Russian)
                                                             should read
     Fifth report of the Secretary-General on the
     United Nations Organization Mission in the              (spoke in English)
     Democratic Republic of the Congo
                                                                  “in the eastern provinces”
     (S/2000/1156)
                                                             (spoke in Russian)
      The President (spoke in Russian): I should like
                                                             in the appropriate language versions.
to inform the members of the Council that I have
received a letter from the representative of the                   Operative paragraph 8 should read as follows
Democratic Republic of the Congo in which he                 after “Mbandaka”:
requests to be invited to participate in the discussion of
                                                             (spoke in English)
the item on the Council’s agenda. In accordance with
the usual practice, I propose, with the consent of the            “in due course and, subject to the proposals
Council, to invite that representative to participate in          submitted by him under paragraph 7 above, to
the discussion without the right to vote, in accordance           other areas he may deem necessary, including
with the relevant provisions of the Charter and rule 37           possibly to Goma or Bukavu”.
of the Council’s provisional rules of procedure.
                                                             (spoke in Russian)
     There being no objection, it is so decided.
                                                                  I should also like to draw the attention of the
     On behalf of the Council, I welcome the Minister        members of the Council to document S/2000/1186,
for Foreign Affairs and International Cooperation of         which contains the text of a letter dated 13 December
the Democratic Republic of the Congo, His Excellency         2000 from the Permanent Representative of Rwanda
Mr. Léonard She Okitundu.                                    addressed to the President of the Security Council.



2

                                                                                                           S/PV.4247


     The first speaker on my list is the Minister for      international peace and security. And thus we here
Foreign Affairs and International Cooperation of the       express the hope that a rapid and appropriate solution
Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr.       that takes into consideration the interests of the
Léonard She Okitundu, to whom I now give the floor.        warring parties can be achieved. On the one hand, this
                                                           means re-establishing the Democratic Republic of the
     Mr. She Okitundu (Democratic Republic of the
                                                           Congo’s sovereignty and territorial integrity — basic
Congo) (spoke in French): At a time when the Security
                                                           rights guaranteed by the Charter of the United Nations
Council is about to adopt an important draft resolution
                                                           — as well as halting the massive and flagrant
on the renewal of the mandate of the United Nations
                                                           violations of human rights and the other atrocities that
Organization Mission in the Democratic Republic of
                                                           are being committed against the civilian population,
the Congo (MONUC), I first have the pleasure, on
                                                           and halting the expropriation of the country’s
behalf of the delegation accompanying me and on my
                                                           resources, both those on the ground and those in the
own behalf, of warmly congratulating you, Sir, on your
                                                           ground. On the other hand, this means addressing the
assumption of the presidency of the Security Council.
                                                           security concerns of Rwanda, Uganda and Burundi.
      We are pleased to have the representative of a
                                                                 At this stage of my statement, allow me to review
fraternal country, the Russian Federation — a country
                                                           the most recent diplomatic initiatives taken by the
with which the Democratic Republic of the Congo has
                                                           African heads of State in order to try to revive the
long-standing relations of mutual esteem and
                                                           Lusaka process, which is grinding to a halt as regards
respect — presiding over the Council on this day when
                                                           the realization of the principal objectives, namely
the Council is to adopt a resolution that will have a
                                                           withdrawing the invading forces from the Democratic
significant impact on the immediate future of our
                                                           Republic of the Congo’s territory and ensuring the
country.
                                                           security of Rwanda, Uganda and Burundi. In fact,
      In all humility, I have come here to convey to the   during these last two months the African heads of State
members of the Council the most cordial greetings of       have been engaged in intense diplomatic efforts to try
the Government of the Democratic Republic of the           to find a peaceful and speedy means of putting an end
Congo and of the Congolese people, who have been so        to the war that is now rampant in the Democratic
battered by a war of aggression to which they have         Republic of the Congo.
been subjected, for more than two and a half years by
                                                                  Among these efforts, we might recall in particular
an armed coalition from three neighbouring countries.
                                                           the two summit meetings held in Maputo at the
Our delegation would also like to express our profound
                                                           initiative of the President of South Africa, Thabo
gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for
                                                           Mbeki, and the President of Mozambique, Joaquim
the remarkable and unceasing efforts he has made to
                                                           Chissano; and the two related meetings, held in
try to halt the armed aggression against our country,
                                                           Pretoria, of the Ministers of Defence and the military
and we salute him for the valuable contributions of his
                                                           chiefs of staff of the Democratic Republic of the
fifth report on the United Nations Organization
                                                           Congo, Zimbabwe, Rwanda and the Republic of South
Mission in the Democratic Republic of the Congo
                                                           Africa.
(MONUC).
                                                                 At the conclusion of the first Maputo summit, the
      Our presence here bears rigorous and sincere
                                                           heads of State in attendance decided that all the forces
witness to the commitment of the Congolese
                                                           of the parties should begin to retreat from the positions
Government and people — the various factions
                                                           indicated in the disengagement plan that was adopted
notwithstanding — to finding a peaceful, negotiated
                                                           on 8 April in Kampala. It should be noted that Uganda
solution to the crisis that is tearing apart the
                                                           and Rwanda, as the Secretary-General emphasizes in
Democratic Republic of the Congo and threatening the
                                                           his latest report to the Security Council, had firmly
stability and development of the countries of the
                                                           committed themselves to retreat 15 kilometres beyond
Central African subregion — and of all of Africa. We
                                                           the positions proposed in this plan. Rwanda had
are convinced that part of the solution to the tragedy
                                                           formally announced its decision to retreat 200
from which the Congolese people suffer each day lies
                                                           kilometres further, while for its part Uganda, speaking
in the hands of the Security Council, the principal
                                                           through Rwanda, committed itself at the first Pretoria
United Nations body charged with the maintenance of
                                                           meeting to retreat up to 100 kilometres.


                                                                                                                   3

S/PV.4247


       Finally, the heads of State created a committee of   Condemning the harmful consequences on the
Ministers of Defence and military chiefs of staff of the    neighbouring countries and the risks of igniting the
Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe,                 entire subregion, the group asked Rwanda and Uganda
Rwanda and the Republic of South Africa, and charged        to withdraw immediately from the Democratic
this committee with drafting a withdrawal plan for          Republic of the Congo in order to allow the Congolese
Rwanda and Uganda, as well as the mechanism for             themselves,     without     interference      or    foreign
disarming the armed groups. This committee has met          intervention, to find a solution to their internal political
twice and has reviewed two plans, which were                problems. In addition, at this summit MONUC was
presented by the Democratic Republic of the Congo           asked to play a greater role in the Democratic Republic
and Rwanda respectively. These two plans support the        of the Congo.
objectives of disengaging the forces on the ground in
                                                                  Finally, President Muammar Al-Qadhafi held a
order to institute an effective ceasefire, of having
                                                            summit in Tripoli on 8 November, at which the
Rwanda and Uganda withdraw from Congolese
                                                            Presidents of Rwanda, Uganda, Mali and Zimbabwe
territory, of deploying a buffer force along the common
                                                            actively participated, along with representatives of
borders, and of disarming the armed groups. It must be
                                                            Angola, the Democratic Republic of the Congo and
noted, however, that the two parties have yet to agree
                                                            South Africa. At the conclusion of these meetings, the
on arrangements for the sequences of agreed activities.
                                                            participants agreed on the immediate deployment of a
      During the second Maputo summit, which was            neutral African force which would guarantee the
held last 27 November, the heads of State of South          security of the borders of Rwanda and Uganda and
Africa, the Democratic Republic of the Congo,               which would determine the size of the armed groups
Zimbabwe, Rwanda, Uganda and Mozambique, and the            currently in the Democratic Republic of the Congo,
representatives of Namibia and Angola, reviewed once        with a view to disarming them. Several countries —
again — in the company of the Special Representative        Egypt, Nigeria, South Africa and Libya — were even
of the Secretary-General and the Force Commander of         mentioned as contributors; while the United Nations
MONUC — the situation in the Democratic Republic            would handle the management, financing and
of the Congo. At the conclusion of this summit, the         supervision of the forces on the ground.
heads of State reaffirmed their support for the
                                                                  As the Council members will undoubtedly note,
disengagement plan of Kampala and charged MONUC
                                                            the purpose of all these summits and meetings is the
with supervising its implementation on the ground.
                                                            immediate and unconditional withdrawal of the armies
     We would like to formally confirm to the Council       of Rwanda and Uganda and the establishment of the
our assurances to cooperate strictly so that MONUC          principles of deploying neutral buffer forces along the
could successfully carry out its mission — assurances       common borders to ensure the security of Uganda,
that His Excellency Mr. Laurent Désiré Kabila,              Rwanda and Burundi — while awaiting the
President of the Democratic Republic of the Congo,          implementation of monitoring machinery that can
gave publicly to the Special Representative of the          prevent any reoccurrence of the kind of crisis from
Secretary-General. Later, during its 29 November            which we are currently suffering.
meeting in Lusaka, the political committee established
                                                                  It is for us, therefore, to thank sincerely and
by the Lusaka Agreement, adopted unanimously the
                                                            vigorously all the African leaders and other prominent
disengagement subplans. These plans were signed by
                                                            individuals who worked continuously and tirelessly to
the military chiefs of staff of all the parties — but
                                                            restore peace in our country. Our concern is to regain
one — at Harare on 6 December 2000.
                                                            our sovereignty and territorial integrity and it is
      It is worth noting that, in addition to the Maputo    essential, therefore, that the disengagement subplans be
summit, meetings were held at Kinshasa and Tripoli on       immediately implemented in accord with the three-27 October 2000 and 8 November 2000 respectively.           phase schedule that was adopted at Harare, and that
The heads of State of Angola, the Democratic Republic       these plans be followed by a plan for the withdrawal of
of the Congo and Congo (Brazzaville), as well as the        the forces of Rwanda and Uganda.
Prime Ministers of the Central African Republic and
                                                                It is our duty, however, to draw the international
Equatorial Guinea met at Kinshasa under the
                                                            community’s attention to possible manœuvres by
leadership of the President of Gabon, Omar Bongo.


4

                                                                                                              S/PV.4247


parties opposed to peaceful means, who could                 Congolese. Furthermore, the President of the Republic
intentionally create insecurity at the front line by         recently took the first steps in that direction by meeting
relaunching the fighting so as to delay the deployment       early this month with the unarmed domestic opposition
of neutral observers and United Nations troops.              to prepare for the meeting between the Government
                                                             and all Congolese opposition parties, scheduled for the
       The Secretary-General’s report has the signal
                                                             second half of the month in Libreville. For us, this is
merit of seeking ways to restore lasting peace in our
                                                             an extremely important event, opening the way to
country. The Government of the Democratic Republic
                                                             national reconciliation in the Democratic Republic of
of the Congo believes that, if the crisis is to be
                                                             the Congo. This initiative requires the financial and
overcome, it is necessary for the United Nations,
                                                             logistical support of the international community and
through its Secretary-General, to become further
                                                             the presence of neutral observers.
involved, in close cooperation with the Organization of
African Unity and regional leaders, in African                    This is clear evidence that the Government is
initiatives aimed at relaunching the peace process.          determined to promote the holding of an inter-These African initiatives enjoy the two-fold advantage       Congolese dialogue in strict respect for the sovereignty
of meeting the security concerns of Rwanda and               and territorial integrity of the Democratic Republic of
Uganda and of responding to the need to restore the          the Congo. It goes without saying that a truly
sovereignty and territorial integrity of the Democratic      Congolese dialogue can be undertaken in a valid and
Republic of the Congo.                                       tranquil way only without interference from Rwanda
                                                             and Uganda. Being totalitarian, those two countries are
      In the search for peace, while it is true that the
                                                             not qualified to sponsor the democratization process in
armed groups must be disarmed, the Government of the
                                                             the Democratic Republic of the Congo.
Democratic Republic of the Congo feels that it would
be militarily impossible and ill-advised to undertake              Lastly, we take this opportunity to announce that
such action in the presence and with the active              the President of the Republic has decided to release all
participation of the troops of Rwanda and Uganda,            so-called prisoners of conscience so as to allow all
which could be tempted to exploit that opportunity to        political actors to attend the gathering in Libreville.
take reprisals against civilian Congolese who are            Following all the efforts made by our Government
legitimately resisting the occupation of their lands. In     towards the emergence of genuine national
such circumstances, Rwanda and Uganda would                  reconciliation among the sons and daughters of the
become both judges and parties to the situation.             Democratic Republic of the Congo, it is up to the
                                                             Council to bring pressure to bear on Rwanda and
      That is why the Democratic Republic of the
                                                             Uganda to leave the occupied Congolese provinces and
Congo supports the procedure of deploying a neutral
                                                             to respond to the gathering, which is already being
interposition force along the common border. In this
                                                             seen as prefiguring the inter-Congolese dialogue.
respect, the Government of the Democratic Republic of
the Congo pledges to work to facilitate the task of                 Throughout our statement, we have recalled the
MONUC by ensuring its freedom of movement                    diplomatic initiatives undertaken by the African heads
throughout our territory. Moreover, we are committed         of States to break the deadlock in the Lusaka Ceasefire
to cooperating with MONUC in the rapid deployment            Agreement. The Government of the Democratic
of United Nations troops and urge Rwanda and Uganda          Republic of the Congo expects the immediate and
to do likewise, especially by fulfilling the provisions of   unconditional withdrawal of the armed forces of
resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, which                Rwanda, Uganda and Burundi from its national
demands that Ugandan and Rwandan forces                      territory. The implementation of the three phases of the
immediately and completely withdraw from Kisangani           timetable of disengagement subplans adopted on 6
and respect the demilitarization of the city and its         December 2000 in Harare could be an initial decisive
environs.                                                    stage.
     With respect to the inter-Congolese dialogue, we              The deployment of an interposition force along
have the honour of confirming that the Head of State of      the common borders of the Democratic Republic of the
the Democratic Republic of the Congo remains                 Congo, Rwanda and Uganda would best meet the
convinced of the need for reconciliation among the           concerns of all parties. In this respect, our Government



                                                                                                                      5

S/PV.4247


supports these plans, which Rwanda and Uganda have           our people, who have suffered so terribly in body and
accepted without reservation. We therefore invite the        spirit, to recover all its dignity.
United Nations to be further involved in all African
                                                                   The President (spoke in Russian): I thank the
initiatives aimed at giving new impetus to the peace
                                                             Minister for Foreign Affairs and International
process.
                                                             Cooperation of the Democratic Republic of the Congo
      To that end, it is urgent that the international       for his kind words addressed to my country.
community, through the Security Council, take
                                                                   It is my understanding that the Council is ready
advantage of the disengagement subplans adopted in
                                                             to proceed to the vote on the draft resolution
Harare by authorizing the deployment, in accordance
                                                             (S/2000/1182) before it, as orally revised in its
with the agreed timetable, of neutral forces at the front
                                                             provisional form. Unless I hear any objection, I shall
line and in the Congolese border towns of Bukavu,
                                                             put the draft resolution to the vote now.
Goma, Bunia and Uvira.
                                                                  There being no objection, it is so decided.
      We are gratified by the excellent relations
between MONUC and our Government and we take                      A vote was taken by show of hands.
this opportunity to welcome the efforts made by the
                                                             In favour:
Special Representative of the Secretary-General to the
                                                                   Argentina, Bangladesh, Canada, China, France,
Democratic Republic of the Congo, Ambassador Kamel
                                                                   Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands,
Morjane, to restore lasting peace in our country. We
                                                                   Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United
express the hope that the resolution to be adopted by
                                                                   Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
the Security Council contains provisions allowing
                                                                   United States of America.
MONUC effectively to discharge its mandate.
                                                                   The President (interpretation from Russian):
      We cannot conclude this statement without
                                                             There were 15 votes in favour. The draft resolution, as
paying heartfelt tribute and expressing our sincerest
                                                             orally revised in its provisional form, has been adopted
thanks to the outgoing members of the Security
                                                             unanimously as resolution 1332 (2000).
Council for their tireless efforts to restore peace in our
country. Our Government and people are infinitely                 The Security Council has thus concluded the
grateful to them and offer them all our appreciation.        present stage of its consideration of the item on its
                                                             agenda.
     We remain convinced that the new members
being welcomed into the Council next month will                   The meeting rose at 11.30 a.m.
demonstrate the same zeal and dedication to allowing




6

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ARGENTINA
Y BANGLADESH
Y CANADA
Y CHINA
Y FRANCE
Y JAMAICA
Y MALAYSIA
Y MALI
Y NAMIBIA
Y NETHERLANDS
Y RUSSIAN FEDERATION
Y TUNISIA
Y UKRAINE
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES