Security Council resolution 854 (1993) [on deployment of an advance team of UN military observers to Abkhazia, Georgia]
Symbol: S/RES/854(1993)
Date: 1993-08-06
Meeting record: S/PV.3261
Subjects: UN Observer Mission in Georgia|CEASEFIRES|TRUCE SUPERVISION|PEACEKEEPING OPERATIONS|SPECIAL MISSIONS|ABKHAZIA (GEORGIA)|GEORGIA|GEORGIA SITUATION|MILITARY PERSONNEL
Notes: Concerns deployment of an advance team of UN military observers to Abkhazia, Georgia.
Summary: Approves the Secretary-General's proposal as contained in (S/26254) that an advance team of up to 10 UN military observers be deployed to the region as soon as possible to begin to help verify compliance with the ceasefire as envisaged in the ceasefire agreement, the mandate of the team to expire within 3 months, and contemplates that this advance team will be incorporated into a UN observer mission if such a mission is formally established by the Council; looks forward to the report of the Secretary-General on the proposed establishment of a UN observer mission, including in particular a detailed estimate of the cost and scope of this operation, a time-frame for its implementation, and the projected conclusion of this operation.

RESOLUTION 854 (1993)

Adopted by the Security Council at its 326lst meeting,
on 6 August 1993

The Security Council,

 

Recalling its resolution 849 (1993) of 9 July 1993, which reserved to the
Council a decision on the deployment of military observers, following
implementation of a cease-fire,

Welcoming the signing on 27 July 1993 of the agreement establishing the
cease-fire in Abkhazia, Republic of Georgia,

1. Approves the Secretary-General's proposal as contained in his letter
of 4 August 1993 to the President of the Security Council (S/26254) that an
advance team of up to ten United Nations military observers be deployed to the
region as soon as possible to begin to help to verify compliance with the ceasefire as envisaged in the cease-fire agreement, the mandate of the team to expire
within three months, and contemplates that this advance team will be
incorporated into a United Nations observer mission if such a mission is
formally established by the Council;

2. Looks forward to the report of the Secretary-General on the proposed
establishment of a United Nations observer mission, including in particular a
detailed estimate of the cost and the scope of this operation, a time-frame for
its implementation, and the projected conclusion of this operation;

3. Decides to remain seized of the matter.

Texto español (official Spanish version): NACIONES S
UNIDAS

Distr.
GENERAL

( Consejo de Seguridad

S/RES/854 (1993)

6 de agosto de 1993
ESPAÑOL

ORIGINAL: INGLES

RESOLUCION 854 (1993)

Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 3261" sesión,
celebrada el 6 de agosto de 1993

Fl Consejo de Seguridad,

Recordando su resolución 849 (1993), de 9 de julio de 1993, por la que se
rese:vó al Consejo la decisión de desplegar observadores militares tras la
puesta en vigor de una cesación del fuego,

Acogiendo con beneplácito la firma, el 27 de julic de 1993, del acuerdo por
el que se establece la cesación del fuego en Abjasia, República de Ceorgia,

1. Aprueba la propuesta formulada por el Secretario General en su carta
de 4 de agosto de 1993 a la Presidenta del Consejo de Seguridad (S/26254) para
que lo antes posible se despliegue en la región un equipo de avanzada de hasta
un máximo de diez observadores militares de las Naciones Unidas que comenzará a
ayudar a verificar el cumplimiento de la cesación del fuego dispuesta en el
acuerdo de cesación del fuego y tendrá un mandato de tres meses de duración, y
prevé que este equipo de avanzada sea incorporado a la misión de observadores de
las Nacicnes Unidas, si el Consejo decide establecerla oficialmente;

2. Espera con interés el informe del Secretario General sobre el
establecimiento propuesto de una misión de observadores de las Naciones Unidas,
con inclusión, en particular, de una estimación detallada del costo y el alcance
de esta operación, un calendario para su ejecución y la fecha prevista de
terminación de esta operación;

3. Decide seguir ocupándose de la cuestión.

Texte français (official French version): NATIONS S
UNIES

Conseil de

sécurité Distr.
GENERALE

S/RES/854 (1993)°
11 août 1993

RESOLUTION 854 (1993)

Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 3261e séance,
le 6 août 1993

Le Conseil de sécurité,

Rappelant sa résolution 849 (1993) du 9 juillet 1993 dans laquelle il se
réservait la possibilité de prendre une décision concernant le déploiement
d’observateurs militaires äà la suite de la mise en oeuvre d’un cessez-le-feu,

Se félicitant de la signature, le 27 juillet 1993, de l'accord instaurant
le cessez-le-feu en Abkhazie (République de Géorgie),

1. Approuve la proposition faite par le Secrétaire général dans la lettre
qu'il a adressée le 4 août 1993 (S/26254) au Président du Conseil de sécurité
pour qu’une première équipe de 10 observateurs militaires des Nations Unies
au plus soit déployée dès que possible dans la région afin de commencer à
aider à vérifier le respect du cessez-le-feu comme envisagé dans l‘accord de
cessez-le-feu, le mandat de cette équipe devant arriver à expiration dans un
délai de trois mois, et prévoit que cette première équipe sera incorporée dans
une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission est
officiellement établie par le Conseil;

2. Attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la création
envisagée d'une mission d'observation des Nations Unies, y compris en
particulier une estimation détaillée du coût et de l’ampleur de cette opération,
un calendrier concernant son exécution et la date à laquelle il est prévu que
cette opération prendra fin;

3. Décide de rester saisi de la question.

+ < : +
Nouveau tirage pour raisons techniques.

93-44662 (F) 110893 110893 il 0 re) 9 3

Русский текст (official Russian version): ОРГАНИЗАЦИЯ _
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИИ

&) Совет Безопасности
О151г.

Ъ 204 СЕМЕВА!.

5/ВЕ5/ 854 (1993)

6 Ачцеч55 1993

РЕЗОЛЮЦИЯ 854 {:993),

принятая Советом Безопасности на его 3261-м заседании
6 августа 1993 года

Совет Безопасности,

ссылаясь на свою резолюцию 849 (19933) от 9 июля 1993 года, в которой за
Совегом резервировалось решение о размещении военных наблюдателей после
осуществления прекращения огня,

приветствуя состоявшееся 27 июля 1993 года подписание соглашения,
устанавливающего прекращение огня в Абхазии, Республика Грузия,

1. утверждает предложение Генерального секретаря, содержащееся в его письме
оз 4 августа 1993 года (5/26254) на имя Председателя Совета Безопасности,
стносилельно скорейшего направления в регион передовой группы до 10 военных
наблюдателей Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она приступила к оказанию
содействия в проверке соблюдения прекращения огня, как это установлено соглашением
о прекращении огня, с истечением мандата группы в пределах трех месяцев, и
предусматривает, что эта передовая группа будет включена в состав миссии
Организации Объединенных Наций по наблюдению, если такая миссия будет официально
создана Советом;

2. ожидает представления Генеральным секретарем доклада о предлагаемом
учреждении миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, включая, в
частности, подробную оценку стоимости и масштабов этой операции, сроки ее
осуществления и предполагаемую дату завершения операции;

3. постановляет продолжать заниматься зтим вопросом.

э- 3905. В

中文文本 (official Chinese version): 四 顾 安 全 理事 会 主席 1992 年 9 月 10 日 、 ”1992 年 10
月 8 日 ”和 1993 年 1 月 29 日 ”关于 格鲁吉亚 共和 国 阿布 哈
兹 局 势 的 声明 ，

回顾 1992 年 9 月 3 日 的 《莫斯科 协定 》，”

商 同 秘书 长 1993 年 5 月 5 日 给 安全 理事 会 主席 的 信 中 “
所 提出 的 办 法 ，

关切 地 注意 到 苏 呼 米 附近 的 战斗 最 近 已 经 加 剧 ，

重申 安全 理事 会 主席 1993 年 7 月 2 日 的 声明 ， ”其 中
特别 要 求 所 有 各 方 坦 重 1993 年 5 月 14 日 的 停火 协定 ，

强调 十 分 重视 在 部 署 军事 观察 员 时 已 经 停火 并 已 展
开 联 合 国有 效 参与 的 和 平 进程 ，

1 商 赏 志 注 意 到 秘书 长 报告 中 所 载 的 意见

2 请 秘书 长 派 遗 其 特使 前 往 该 区 域 , 协助 达成 关于
执行 停火 的 协定 , 且 立 即 开 始 必要 的 准备 ,包括 同 可 能 能
够 提供 观察 员 的 会 员 国联 系 , 并 派 遗 一 个 规划 小 组 前 往 该
地 区 ,以便 一 旦 执行 停火 即 可 派 遗 五 十 名 军事 观察 员 前 往
格鲁吉亚 ，

3. 又 请 秘书 长 ,一 侠 停 火 已 经 执行 而 且 他 认为 条 件
允许 部 署 观察 员 , 即 通知 安 理会 , 供 其 作出 决定 ,并 在 这 个
阶段 就 观察 员 的 任务 提出 建议 , 宜 布 安理会 准备 一 旦 收 到
这 种 遥 知 即 迅速 采取 行动 ;

4. 在 此 情况 下 欢迎 秘书 长 继续 努力 展开 一 个 和 平
进程 ,其 中 包括 冲突 各 方 , 并 由 俄罗斯 联邦 政府 以 促进 者
的 身份 参与

5. 支持 秘书 长 继续 同 欧洲 安全 和 合作 会 议 当 值 主
席 合 作 ,努力 为 该 区 域 带 来 和 平 ，

6 和 要求 格鲁吉亚 共和 国政 府 迅速 同 联合 国 商讨 部
队 地 位 协定 , 以 便利 安理会 一 旦 决定 即 可 及 早 部 署 观察 员 ，

” 同上 ,《 第 四 十 七 年 ,1992 年 7 月 、8 月 和 9 月 份
补 编 》 ,S/24542 号 文件 。

”同上 《1992 年 10 月 、11 月 和 12 月 份 补 编 》,S/
24637 号 文件 。

7. 决定 继续 处 理 此 案 。

第 3252 次 会 议 一 政通 过

决 定

1993 年 8 月 6 日 ,安理会 第 3261 次 会 议决 定 邀 请 格 鲁 吉
亚 代表 参加 对 以 下 项 目的 讨论 , 但 无 表决 权

“格鲁吉亚 局 势 , 1993 年 8 月 4 日 秘书 长 给 安全 理事 会
主席 的 信 (S/26254) ”。”

1993 年 8 月 6 日 第 854(1993) 号 决议
安全 理事 会 ，

回顾 1993 年 7 月 9 日 第 849(1993) 号 决议 , 内 称 一 供 执
行 停火 ,将 由 安理会 决定 部 署 军事 观察 员 ，

欢迎 1993 年 7 月 27 日 签订 了 格鲁吉亚 共和 国 阿布 哈 兹
实行 的 停火 协定 ，

1. 核 可 秘书 长 1993 年 8 月 4 日 给 安全 理事 会 主席 的
信 `” 中 的 建议 ,尽早 在 该 区 域 部 署 一 支 最 多 十 人 的 联合
国 军事 观察 员 先遣 队 , 其 任务 期 限 不 超过 三 个 月 , 以 便 开
始 按照 停火 协定 的 设想 ,协助 核查 对 停火 的 遵守 情况 ; 并
打算 如 果 安 全 理事 会 正式 设立 联合 国 观 察 团 ,就 将 这 支 先
遣 队 并 入 观察 团 ;

2 期 待 看 到 秘书 长 关于 拟 议 设立 的 联合 国 观察 团
的 报告 , 内容 关于 费用 的 详细 估计 、 行 动 的 范围 、 执 行 的
时 间 表 以 及 预计 结束 行动 的 日 期 ;

3. 决定 继续 处 理 此 案 。

第 3261 次 会 议 一 至 通过

”同上 ,《 第 四 十 八 年 ,1993 年 7 月 、8 月 和 9 月 份
补 编 》,S/26254 。

81

النص العربي (official Arabic version): 5

1157
012128

. (5/8255/854)1993
مجلس ٍ لمن 3 اقيم 6

القرار 04م (19897)

الذي اتخذه مجلس الأمن في جلسته ‎71١‏ المعقودة
في ‎١‏ آب/أغسطس ‎٠١١١7‏

إن مجلس الأمن.

إذ يشير إلى قراره 444 ‎)١487(‏ المؤرخ 4 تموزايوليه ‎١447‏ الذي احتفظ المجلس بحق إصدار قرار
بشأن وزع مراقبين عسكريين عقب تنفيذ وقف لإطلاق النار:

وإذ يرحب بالتوقيع في 77 تموزايوليه ‎١487‏ على اتفاق إقرار وقف إطلاق النار في أبخازيا.
بجوورية جورجياء

١87 ‏يوافق على اقتراح الأآمين العام على النحو الوارد في رسالته المؤرخة 4 آب/أغسطس‎ 0-١
‏الموجهة إلى رئيس مجلس الآمن (5/26254) والداعي إلى إرسال فريق متقدم يصل قوامه إلى عشرة من‎
‏المراقبين العسكريين التابعين للامم المتحدة إلى المنطقة في أقرب وقت ممكن للبدء في المعاونة في‎
‏التحقق من الامتثال لوقف إطلاق التار على النحو المتوخى في اتفاق وقف إطلاق النار. على أن تنتهي ولاية‎
‏الشريق في غضون ثلاثة أشهر. ويتوخى أن يجري إدماج هذا الفريق المتقدم في بعثة لمراقبي الأمم‎
‏المتحدة إذا أنشأ المجلس تلك البعثة رسميا؛‎

‎١‏ يتطلع إلى تقرير الأمين العام بشأن اقتراح إنشاء بعثة مراقبة تابعة للامم المتحدة يشمل.

‏على وجه الخصوص. تقديرا مفصلا بالتكاليف و نطاق العملية وإطارا زمنيا لتنفيذها والنتيجة المتوقعة لهذه
العملية؛

‏0 يقرر إبةاء المسألة قيد النظر.

‎93-1

Draft resolution (S/26258):
UNITED

NATIONS S

Security Council

Distr.
GENERAL

S/26258
6 August 1993

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

Recalling its resolution 849 (1993) of 9 July 1993, which reserved to the
Council a decision on the deployment of military observers, following
implementation of a cease-fire,

Welcoming the signing on 27 July 1993 of the agreement establishing the
cease-fire 1n Abkhazia, Republic of Georgia,

1. Approves the Secretary-General’s proposal as contained in his letter
of 4 August 1993 to the President of the Security Council (S/26254) that an
advance team of up to ten United Nations military observers be deployed to the
region as soon as possible to begin to help to verify compliance with the ceasefire as envisaged in the cease-fire agreement, the mandate of the team to expire
within three months, and contemplates that this advance team will be
incorporated into a United Nations observer mission if such a mission is
fcrmally established by the Council;

2. Looks forward te the report of the Secretary-General on the proposed
establishment of a United Nations observer mission, including in particular a
detailed estimate of the cost and the scope of this operation, a time-frame for
its implementation, and the projected conclusion of this operation;

2. Decides to remain seized of the matter.

060893

93-43897 (E} 0608953

Meeting record:
UNITED
NATIONS

Security Council

PROVISIONAL

S/PV.3261
6 August 1993

ENGLISH

President:

Members:

PROVISIONAL VERBATIM RECORD OF THE THREE THOUSAND
TWO HUNDRED AND SIXTY-FIRST MEETING

Held at Headquarters,
6 August 1993,

on Friday,

Mrs. ALBRIGHT

Brazil

Cape Verde

China

Djibouti

France

Hungary

Japan

Morocco

New Zealand

Pakistan

Russian Federation

Spain

United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland

Venezuela

New York,
at 5.55 p.m.

(United States of America)

Mr.
Mr.
Mr.
Mr.

SARDENBERG
JESUS

LI Zhaoxing
OLHAYE
MERIMEE
BUDAI
HATANO
BENJELLOUN-TOUIMI
KEATING
KHAN
VORONTSOV
PEDAUYE

RICHARDSON
ARRIA

This record contains the original text of speeches delivered in English

and interpretations of speeches in the other languages.

The final text will

be printed in the Official Records of the Security Council.

Corrections should be submitted to original speeches only.

They should

be sent under the signature of a member of the delegation concerned, within
to the Chief, Official Records Editing Section, Office of Conference

one week,
Services,

room DC2-750, 2 United Nations

the record.

93-86401

0318v (E)

Plaza,

and incorporated in a copy of
S/PV.3261
2

The meeting was called to order at 5.55 p.m.

TRIBUTE TO THE MEMORY OF HIS MAJESTY KING BAUDOUIN I, KING OF THE BELGIANS

The PRESIDENT: It is with great sadness that we have learned of the

passing of His Majesty King Baudouin I, King of the Belgians. I should like,
on behalf of the Council, to extend to the Government and the people of
Belgium and to the bereaved royal family deep condolences on the untimely
passing of His Majesty King Baudouin I.

I invite members to stand and observe a minute of silence.

The members of the Council observed a minute of silence.

STATEMENT BY THE PRESIDENT

The PRESIDENT: Because of the urgency of the matter for which this

meeting of the Security Council has been called, and in view of the lateness
of the hour, I wouls ask members to dispense with the customary formalities
and to move directly to the business at hand.

ADOPTION OF THE AGENDA

The agenda was adopted.

THE SITUATION IN GEORGIA

LETTER DATED 4 AUGUST 1993 FROM THE SECRETARY-GENERAL ADDRESSED TO THE
PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL (S/26254)

The PRESIDENT: I should like to inform the Council that I have

received a letter from the representative of Georgia, in which he requests to
be invited to participate in the discussion of the item on the Council's
agenda. In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of
the Council, to invite tha“ representative to participate in the discussion,
without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the

Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
S/PV.3261
3-5

There being no objection, it is so decided.

At the invitation of the President, Mr. Chkheidze {Georgia) took a place

at the Council table.

The PRESIDENT: The Security Council will now begin its

consideration of the item on its agenda.

The Security Council is meeting in accordance with the understanding
reached in its prior consultations.

Members of the Council have before them the letter dated 4 August 1993
from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council,
document S/26254. Member: of the Council alsc have before them document
S/26258, which contains the text of a draft resolution prepared ir the course
of the Council's prior consultations.

I should like to draw attention to the following technical changes to be
made to the draft resolution contained in document S/26258, in its provisional
form. In the second line of the first preambular paragraph the word
"military" should be inserted before "observers". The first part of the third
line of operative paragraph 1 of the draft resolution should read as follows:

"advance team of up to 10 United Nations military observers".
S/PV.3261
6

(The President)

I should like to draw the attention of members of the Council to document
§/26222, which contains the text of a letter dated 2 August 1993 from the
Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the
President of the Security Council.

The nature of the situation in Georgia and the actions required by the
United Nations as a result of the signing of the cease-fire agreement require
an urgent response from the Council. We are authorizing the dispatch of a
verv small group of military observers whose presence is needed now, when
failure to take action today would unduly delay the mission. Moreover, the
Secretary-General will very soon be submitting to the Council his detailed
proposals and recommendations on fully deploying a military observer mission
to Georgia.

Therefore, as an exceptional matter, I have asked the members of the
Council to act on this draft resolution without the usual notice and
discussion. I am deeply grateful for their cooperation in this unusual
situation.

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote
on the draft resolution before it. Unless I hear any objection, I shall now
put to the vote the draft resolution contained in document S/26258 as orally
revised, in its provisional form.

There being no objection, it is so decided.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Brazil, Cape Verde, China, Djibouti, France, Hungary, Japan,
Morocco, New Zealand, Pakistan, Russian Federation, Spain,
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United

States of America, Venezuela
S/PV.3261
7

The PRESIDENT: There were 15 votes in favour. The draft resolution

has been adopted unanimously as resolution 854 (1993).
The Security Council has thus concluded the present stage of its

consideration of the item on its agenda.

The meeting rose at 6 p.m.

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y BRAZIL
Y CAPE VERDE
Y CHINA
Y DJIBOUTI
Y FRANCE
Y HUNGARY
Y JAPAN
Y MOROCCO
Y NEW ZEALAND
Y PAKISTAN
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SPAIN
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y VENEZUELA