Security Council resolution 741 (1992) [on admission of Turkmenistan to membership in the United Nations]
Symbol: S/RES/741(1992)
Date: 1992-02-07
Meeting record: S/PV.3050
Subjects: UN > Members|TURKMENISTAN|MEMBERS
Notes: Concerns admission of Turkmenistan to membership in the United Nations.
Summary: Recommends to the General Assembly that Turkmenistan be admitted to membership in UN.

Resolution 741 (1992)
of 7 February 1992

The Security Council,

Having examined the application of Turkmenistan for
admission to the United Nations, 386

Recommends to the General Assembly that Turkmenistan
be admitted to membership in the United Nations.

Adopted without a vote at the 3050th
meeting

Texto español (official Spanish version): Decisión

En la misma sesión, después de haberse aprobado la
resolución 739 (1992), el Presidente formuló la siguiente
declaración en nombre de los miembros del Consejo*:

"El Consejo de Seguridad acaba de recomendar que
la República de Moldova sea admitida como Miembro de
las Naciones Unidas. Tengo sumo placer, en nombre de los
miembros del Consejo, de felicitar a la República de
Moldova en este fausto e histórico momento. Mucho nos
complace la inminencia de este nuevo fortalecimiento del
principio de la universalidad.

"El Consejo toma nota con gran satisfacción de que la
República de Moldova se ha comprometido a observar los
Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Todos los miembros del Consejo aguardan complacidos la
próxima llegada de Moldova a nuestras filas como Miembro de las Naciones Unidas. Esperamos pronto recibir a
los representantes de Moldova y trabajar en estrecha
colaboración con ellos".

G. Solicitud de Turkmenistán
Decisiones

En su 3048* sesión, celebrada el 5 de febrero de 1992, el
Consejo, tras aprobar el orden del día, decidió remitir la
solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas
presentada por Turkmenistán** al Comité de Admisión de
Nuevos Miembros para que la examinara e informara al
respecto, de conformidad con el artículo 59 del reglamento
provisional.

En su 3050* sesión, celebrada el 7 de febrero de 1992, el
Consejo examinó el informe del Comité de Admisión de
Nuevos Miembros*? acerca de la solicitud de admisión como
Miembro de las Naciones Unidas presentada por Turkmenistán.

Resolución 741 (1992)
de 7 de febrero de 1992

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la solicitud de admisión como
Miembro de las Naciones Unidas presentada por Turkmenistán**,

Recomienda a la Asamblea General que admita a Turkmenistán como Miembro de las Naciones Unidas.
Aprobada sin someterla a votación, en
la 3057 sesión.

133

Decisión

En la misma sesión, una vez aprobada la resolución 741
(1992), el Presidente formuló la siguiente declaración en
nombre de los miembros del Consejo**:

"En nombre de los miembros del Consejo, tengo el
honor de felicitar a Turkmenistán con motivo de la
recomendación del Consejo de que sea admitida como
Miembro de las Naciones Unidas.

"Todos los miembros del Consejo confían en que
Turkmenistán aportará una contribución significativa a la
labor de nuestra Organización. Tomamos nota con gran
satisfacción de la promesa de Turkmenistán de mantener
y cumplir los Propósitos y Principios de la Carta de las
Naciones Unidas.

"Asimismo, deseo transmitir a Turkmenistán los más
cordiales saludos de los miembros del Consejo".

H. Solicitud de la República Azerbaiyana

Decisiones

En su 3051" sesión, celebrada el 11 de febrero de 1992, el
Consejo, tras aprobar el orden del día, decidió remitir la
solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas
presentada por la República Azerbaiyana** al Comité de
Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e
informara al respecto, de conformidad con el artículo 59 del
reglamento provisional.

En su 3052 sesión, celebrada el 14 de febrero de 1992, el
Consejo examinó el informe del Comité de Admisión de
Nuevos Miembros” relativo a la solicitud de admisión de la
República Azerbaiyana como Miembro de las Naciones Unidas.

Resolución 742 (1992)
de 14 de febrero de 1992

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la solicitud de admisión de la
República Azerbaiyana como Estado Miembro de las Naciones
Unidas”,

Recomienda a la Asamblea General que la República
Azerbaiyana sea admitida como Estado Miembro de las
Naciones Unidas.

Aprobada sin someterla a votación, en
la 3052" sesión.

Texte français (official French version): Recommande à l’Assemblée générale d’admettre la
République de Moldova à l’Organisation des Nations Unies.
Adoptée à la 3047 séance sans qu'il
soit procédé à un vote.

Décision

À la même séance, à la suite de l’adoption de la résolution
739 (1992), le Président a fait la déclaration suivante au nom
des membres du Conseil*5:

"Le Conseil de sécurité vient de recommander l’admission de la République de Moldova à l’Organisation des
Nations Unies. C’est avec le plus grand plaisir qu’au nom
des membres du Conseil je félicite la République de
Moldova en cette heureuse et historique occasion. Nous
nous réjouissons de ce nouveau renforcement du principe
d’universalité.

"Le Conseil note avec une grande satisfaction que la
République de Moldova s’engage à défendre les buts et les
principes de la Charte des Nations Unies. Tous les membres du Conseil se réjouissent à la perspective d'accueillir
bientôt la République de Moldova à l’Organisation. Nous
attendons avec intérêt l’arrivée de ses représentants et
sommes heureux à l’idée de collaborer étroitement avec
eux.”

G. Demande d’admission du Turkménistan
Décisions

À sa 3048° séance, le S février 1992, le Conseil, après avoir
adopté son ordre du jour, a décidé, conformément à l’article 59
du règlement intérieur provisoire, de renvoyer au Comité
d’admission de nouveaux Membres, pour examen et rapport, la
demande d’admission à l’Organisation des Nations Unies
présentée par le Turkménistan*%,

À sa 3050° séance, le 7 février 1992, le Conseil a examiné
le rapport du Comité d’admission de nouveaux Membres
concernant la demande d’admission à l’Organisation des

Nations Unies présentée par le Turkménistan“,

Résolution 741 (1992)
du 7 février 1992

Le Conseil de sécurité,

Ayant examiné la demande d’admission à l’Organisation des
Nations Unies présentée par le Turkménistan*®,

Recommande à l’Assemblée générale d’admettre le
Turkménistan à l’Organisation des Nations Unies.
Adoptée à la 3050 séance sans qu'il
soit procédé à un vote.

120

Décision

À la même séance, à la suite de l’adoption de la résolution
741 (1992), le Président a fait la déclaration suivante au nom
des membres du Conseil":

"Jai le plaisir, au nom des membres du Conseil de
sécurité, de féliciter le Turkménistan dont le Conseil vient
de recommander l’admission à l’Organisation des Nations
Unies.

"Tous les membres du Conseil sont convaincus que le
Turkménistan apportera une contribution importante aux
travaux de l’Organisation. Nous notons avec une grande
satisfaction que le Turkménistan est fermement résolu à
défendre les buts et les principes définis dans la Charte des
Nations Unies, et à s’acquitter de toutes les obligations
énoncées dans la Charte.

"Je voudrais conclure en adressant au Turkménistan
les souhaits de bienvenue les plus chaleureux de la part
des membres du Conseil."

H. Demande d’admission de la République
azerbaïdjanaise

Décisions

À sa 3051° séance, le 11 février 1992, le Conseil, après
avoir adopté son ordre du jour, a décidé, conformément à
l’article 59 du règlement intérieur provisoire, de renvoyer au
Comité d’admission de nouveaux Membres, pour examen et
rapport, la demande d’admission à l’Organisation des Nations
Unies présentée par la République azerbaïdjanaise*“.

À sa 3052° séance, le 14 février 1992, le Conseil a examiné
le rapport du Comité d’admission de nouveaux Membres
concernant la demande d’admission à l’Organisation des
Nations Unies présentée par la République azerbaïdjanaise*”.

Résolution 742 (1992)
du 14 février 1992

Le Conseil de sécurité,

Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des

Nations Unies présentée par la République azerbaïdjanaise““,

Recommande à l’Assemblée générale d'admettre la
République azerbaïdjanaise à l’Organisation des Nations Unies.
Adoptée à la 305 séance sans qu'il

soit procédé à un vote.

Décision

À la même séance, à la suite de l'adoption de la résolution
742 (1992), le Président a fait la déclaration suivante au nom
des membres du Conseil**:

Русский текст (official Russian version): лики Молдова о приеме в члены Организации
Объединенных Наций.

Резолюция 739 (1992)
от 5 февраля 1992 года

Собет Безопасности,

рассмотрев заявление Республики Молдова383
о приеме в члены Организации Объединенных

Наций,

рекомендует Генеральной Ассамблее принять

Республику Молдова в члены — Организации
Объединенных Наций.
Принята без голосования на

3047-м заседании.

Решение

На том же заседании после принятия резолю-
ции 739 (1992) Совета Безопасности Председа-
тель Совета сделал от имени его членов следу-
ющее заявление 85:

"Совет только что рекомендовал принять
Республику Молдова в члены Организации
Объединенных Наций. С чувством огромного
удовлетворения от имени членов Совета я
поздравляю Молдову с этим знаменательным
историческим событием. Мы надеемся, что
это еще больше укрепит принцип универсаль-
ности.

С глубоким удовлетворением Совет отме-
чает приверженность Молдовы целям и
принципам Устава Организации Объединенных
Наций. Все члены Совета с нетерпением
ожидают того дня в ближайшем будущем,
когда Молдова присоединится к нам в качес-
тве члена Организации Объединенных Наций.

Мы с интересом ожидаем встречи с пред-
ставителями Молдовы и надеемся, что будем
работать в тесном контакте с ними".

С. Заявление Туркменистана
Решения

На своем 3048-м заседании 5 февраля 1992
года Совет после утверждения своей повестки

161

дня постановил направить заявление Туркменис-
танаЗ86 о приеме в члены Организации Объеди-
ненных Наций в Комитет по приему новых
членов для рассмотрения и — представления
доклада, как это предусмотрено правилом 59

временных правил процедуры.

На своем 3050-м заседании 7 февраля 1992
года Совет обсудил доклад Комитета по приему
новых членов®87, касающийся заявления Туркме-
нистана о приеме в члены Организации Объеди-
ненных Наций.

Резолюция 741 (1992)
от 7 февраля 1992 года
Собет Безопасности,
рассмотрев заявление Туркменистана“®° ©

приеме в члены Организации Объединенных
Наций,

рекомендует Генеральной Ассамблее принять
Туркменистан в члены Организации Объединен-
ных Наций.

Принята без голосования на

3050-м заседании.

Решение

На том же заседании после принятия резолю-
ции 741 (1992) Совета Безопасности Председа-
тель Совета сделал от имени его членов следу-
ющее заявление® 8;

"От имени членов Совета я рад поздра-
вить Туркменистан с рекомендацией Совета
о принятии Туркменистана в члены Организа-
ции Объединенных Наций.

Все члены Совета убеждены в том, что
Туркменистан внесет значительный вклад в
работу нашей Организации. С большим
удовлетворением мы отмечаем привержен-
ность Туркменистана делу защиты и выпо-
лнения целей и принципов Устава Организа-
ции Объединенных Наций.

Я хотел бы также передать Туркмениста-
ну наилучшие пожелания членов Совета".

中文文本 (official Chinese version): 第 3047 次 会 议 未 经 表决 通过
决 定
在 同 次 会 议 上 , 安全 理事 会 第 739(1992) 号 决

议 获 得 通过 后 ， 安 理会 主席 代表 安理会 成 员 发 表
声明 如 下 :

” 安全 理事 会 刚刚 作出 决定 ,建议 接纳
摩尔 多 瓦 共和 国 为 联合 国会 员 国 。 我 非常 高
兴 地 代表 安全 理事 会 成 员 就 这 一 愉快 的 历史
性 时 刻 向 摩尔 多 瓦 共和 国 表 示 祝 贺 。 我 们 期
望 这 一 会 籍 普遍 的 原则 获得 进一步 加 强 。

“安理会 极为 满意 地 注意 到 摩尔 多 瓦 决
心 坚持 《 联合 国 宪章 》 的 宗旨 和 原则 。 安 理
会 全 体 成 员 期 待 着 不 久 摩尔 多 瓦 将 会 以 联合
国会 员 国 的 一 员 加 入 我 们 。 我 们 展望 同 摩尔
多 瓦 代表 开会 ,并 紧密 地 同 他 们 一 道 工作 。“

“””S/23516。
6G. 土库曼 斯 坦 的 申请
决 定 建议 大 会 接纳 土 库 受 斯 坦 为 联合 国会 员 国 。
1992 年 2 月 5 日 ， 安 理会 第 3048 次 会 议 通 过 了 第 3050 次 会 议 未 经 表决 通过
议程 之 后 , 按照 暂行 议事 规则 第 59 条 的 规定 ,决定
将 土库曼 斯 坦 要 求 加 入 联合 国 的 申请 “” 发 交接 决 定

纳 新 会 员 国 委员 会 审查 和 提出 报告 。

1992 年 2 月 7 日 ， 安 理会 第 3050 次 会 议 讨论 了
接纳 新 会 员 国 委员 会 关于 土 库 受 斯 坦 要 求 加 入 联
合 国 的 申请 的 报告 。

1992 年 2 月 7 日 第 741(1992) 号 决议

安全 理事 会 ，
审议 了 土库曼 斯 坦 要 求 加 入 联合 国 的 申请 ，

”用 安 全 理事 会 正式 记录 ,第 四 十 七 年 ,1992 年
1 月 、 2 月 和 3 月 份 补 编 》,S/23489 和 Corr.1 号 文
件 。

“”” 同 上,S/23523 号 文件 。

在 同 次 会 议 上 , 安全 理事 会 第 741(1992) 号 决
议 获得 通过 后 ， 安 理会 主席 代表 安理会 成 员 发 表
声明 如 下 :~

“ 值 此 安理会 建议 大 会 接纳 土库曼 斯 坦

为 联合 国会 员 国之 际 我 欣然 代表 安理会 成 员

国 向 土 库 受 斯 坦 表示 视图 。

“ 安理会 所 有 成 员 国 均 相信 , 土库曼 斯

坦 将 对 联合 国 的 工作 作出 重大 贡献 。 我 们 极

为 满意 地 注意 到 土 库 腕 斯 坦 决心 坚持 并 懂行

《联合 国 完 童 》 的 宗旨 和 原则 。

“我 还 愿 向 土 库 爱 斯 坦 表达 安理会 成 员

国 最 热烈 的 祝 杭 。”

“””S/23547 。

- 129 -

النص العربي (official Arabic version): وقد نظر في طلب جمهورية مولدوفا
الانضمام الى عضصوية الأمم المتجد 45"

يوصي الجمعية العامة بقبول انضمام
جمهورية مولدوفا الى عضوية الأمم المتحدة.

اتخذ دون تصويت في الجلسة ‎٠٠١ ١7‏
مقرر

و في الجلسة ننسهاء؛ و بعد اعتماد مجلس
الأمن للقرار 794 ‎)١5957(‏ أدلى رئيس المجلس
بالبيان التالي باسم الأعضاءا**»:

"أوصى مجلس الأمن لتوه بقبول
جمهورية مولدوفا عضوا في الأمم
المتحدة. ويسرني كل السرور أن أوجه
التهنئة. باسم أعضاء المجلس,. الى
جمهورية مولدوفا في هذه المناسبة
التاريخية السعيدة. وإننا لنتطلع الى
المزيد من هذا التعزيز لمبداً العالمية.

"و يلاحظ المجلس بارتياح كبير
التزام مولدو قا بد عم مقاصد ومبادئ ميثاق
الآمم المتحدة, كما يتطلع جميع أعضاء
المجلس الى اليوم الذي سيشهد.؛ في
المستقبل القريب,. انضمام مولدوفا إلينا
بوصفها عضوا في الأمم المتحدة. ونحن
نرتقب الالتقاء بممثلي مولدوقا والعمل
معهم على أساس وثيق".

ذاي - الطلب المقدم من تركمانستان
مقرران

في الجلسة 48 90. المعقودة في 5 شباط/
قبراير 1447 بعد أن أقر المجلس جدول أعماله.
قرر إحالة الطلب المقدم من تركمانستان*"
للانضمام الى عضوية الأمم المتحدة الى اللجنة
المعنية بقبول الأعضاء الجدد لدراسته وتقديم

187

تقرير بشأنه. على التحو المتصوص عليه في
المادة 849 من التظام الداخلي المؤقت.

وفي البجلسة ‎2١0.‏ المعقودة في 7
شباط/فبراير ‎,٠447‏ ناقش المجلس تقرير اللجنة
المعنية بقبول الأاعضاء الجدد"*" بشأن الطلب
المقدم من تركمانستان للانضمام الى عضوية الأمم
المتحدة.

)1441( 76١ ‏القرار‎
‎١١١7 ‏شباط/فبراير‎ ١ ‏المؤرخ‎

إن مجلس الأمن.

وقد نظر في طلب تركمائنستان الانضمام
الى عضوية الأمم المتحد و7"

يوصي الجمعية العامة بقبول انضمام
تركما نستان الى عضوية الأمم المتحد ة.

اتخذ دون تصويت في الجلسة ‎١ 5٠‏

مقرر

وفي الجلسة نفسهاء وبعد اعتماد مجلس
الأمن القرار 7/61 ‎)٠491(‏ أدلى رئيس المجلس
بالبيان التالي باسم الاعضاء”":

"يسرني., باسم أعضاء مجلس
الأمن. أن أقدم التهاني لتركمانستان
بمناسبة توصية المجلس بقبولها عضوا
في الأمم المتحدة.

"وجميع أعضاء المجلس على ثقة
من أن تركمانستان سوف تقدم مساهمة
كبيرة في أعمال الأمم المتحدة. و نحن
نلاحظ مع الارتياح الكبير أن تركمانستان
ملتزمة بتأييد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم
المتحدة و بالوفاء ‏ بها.

Draft resolution (S/23523):
NATIONS
UNIES S

Conseil de sécurité

Distr.
GENERALE

§/23523

6 février 1992
FRANCAIS

ORIGINAL : ANGLAIS

RAPPORT DU COMITE D'ADMISSION DE NOUVEAUX MEMBRES CONCERNANT
LA DEMANDE D'ADMISSION DU TURKMENISTAN A L'ORGANISATION DES
NATIONS UNIES

1, A sa 3048e séance, le 5 février 1992, le Conseil de sécurité était saisi
d'une demande d'admission & 1'Organisation des Nations Unies présentée par le
Turkménistan ($/23489 et Corr.1l). Conformément a l'article 59 du réglement
intérieur provisoire du Conseil et en 1'absence de propositions a l'effet
contraire, le Président du Conseil a renvoyé la demande au Comité d'admission
de nouveaux Membres, pour examen et rapport.

2. A sa B4e séance, le 6 février 1992, le Comité a examiné la demande du
Turkménistan et décidé a 1'unanimité de recommander au Conseil de sécurité
d'admettre le Turkmémistan & 1'Organisation des Nations Unies,

3, Le Comité a également décidé de recommander au Conseil de sécurité
d'invoquer la disposition figurant au dernier paragraphe de l'article 60 de
son réglement intérieur provisoire.

4. En conséquence, le Comité recommande au Conseil de sécurité d'adopter le
projet de résolution ci-apres :

Le Conseil de sécurité,

Ayant examiné la demande d'admisiion a 1'Organisation Jes
Nations Unies présentée par le Turkménistan 1/,

Recommandg a 1'Assemblée générale d'admettre le Turkménistan a
1'Organisation des Nations Unies.

-—

—_———

- man

1/ §/23489 et Corr.l.

g2-0%27¢ 8016V {Fi 060292 060292

Meeting record:
UNITED S
NATIONS

&) Security Council
Vi RY W

PROVISIONAL
BN. 2
S/PV.3050
7 February 1992
ENGLISH
PROVISIONAL VERBATIM RECORD OF THE THREE THQUSAND AND
FIFTIETH MEETING
Held at Headquarters, New York,
on Friday, 7 February 1992, at 12.20 p.m,
Presidents Mr. PICKERING (Unjted States of America’
Members: Austria Mr. HOHENFELLNER
Belgium Mr. NOTERDAEME
Cape Verde Mr. JESUS
China Mr, LY Daoyu
Ecuador Mr. AYALA LASSO
France Mr. MERIMEE
Hungary Mr. ERDOS
India Mr. GHAREKHAN
Japan Mr. HATANO
Morocco ] Mr, SNOUSSI
Russian Federation Mr, VORONTSOV

United Kingdom of
Great Britain and

Yorthern Ireland Sir David HANNAY
Venezuela Mr, ARRIA
Zimbabwe Mr, DZVAIRO

This record contains the original text of speeches delivered in English
and interpretations of speeches im the other languages. The final text will
be printed in the Off ’

Corrections should be submitted to original speeches only. They should
be sent under the signature of a member of the delegation concerned, within
ope week, to the Chief, Official Records Editing Section, Uepartwent of
Conference Services, room DC2-750, 2 United Nations Plase, and incorporated in
a copy of the record.

92-60260 8361V (E)
JB/1 §/PV.3050
2

The meeting was called to order at 12.20 p.m.
ADOPTION OF THE AGENDA

Ihe agopda was adopted.

ADMISSION OF NEW MEMBERS

REPORT OF THE COMMITTEE ON THE ADMISSION OF NEW MEMBERS CONCERNING THE

APPLICATION OF TURKMENISTAN FOR ADMISSION TO MEMBERSHIP IN THE UNITED

NAT.ONS (S/23523)

The PRESIDENT: The Security Council %ill now begin its
consideration of the report of the Committee on the Admission of New Members
concerning the application of Turkmenistan for admission to membership in the
United Nations, which appears in documen’ §/23523.

In parsjgraph 3 of the report, the Committee recommends to the Council
that it should have recourse to the provision of the last paragraph of rule 60
of the Council's provisional rules of procedure in order to present its
racommendation “0 the resumed forty-sizth session of the Goneral Assembly. If
I hear no objection, I shall take it that the Council wishes to waive the
timeimits set forth in the penultimate paragraph of rule 60.

There being no objection, it is so decided.

In paragraph 4 of tho report, che Committee recommends to the Security
Council the adoption of a draft resolution on the application of Turkmenistan
for membership in the United Nations.

I should like to comngratulate tine Committees on its unanimous decision to
recommend that Turkmenistan be admitted to membership in theo United Nations.

In accordance with tho understanding reached in prior consultations amorg
members of the Council, I propose that the Council adopt the draft resolution
contained in paragraph 4 of tho report of the Committee on the Admission of

New Members without a vote.
JB/l S/PV.3050

3
w.
* ~~ (The President)

v
As 1 zee no objection, it is so decided.

I therefore declare that the draft resolution contained in paragraph 4 of
the report of the Committee on the Admission of New Members (S5/23523) has been
adopted without a vote as resolution 741 (1992).

I shall immediately convey the decision of the Security Council
recommending the admission of Turkmenistan to membership in the United Nations
to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly in accordance
with the provisions of rule 60 of the provisional rules of procedure.

I will now make a statement, in my capacity as President of the Security
Council, on behalf of the members of the Council.

“I am pleased, on behalf of the members of the Council, to extend
our congratulations to Turkmenistan on tha occasion of the Council's
recommendation that Turkmenistan be admitted to membership in the United
Nations. All tae members of the Council are confident that Turkmenistan
will make a significant contribution tu the work of our Organization. We
note with great satisfaction Turkmenistan's commitment to uphold and
fulfil the purposes and principles of the United Nations Charter. I
would also like to extead Turkmenistan the warmest greetings of the
members of the Council."

The Council has thus conclvded ite consideration of the matter before it,

Ihe meeting rose at 12.25 p,m.

Voting Summary
Yes: 000 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 015 | Total voting membership: 015
AUSTRIA
BELGIUM
CHINA
CAPE VERDE
ECUADOR
FRANCE
UNITED KINGDOM
HUNGARY
INDIA
JAPAN
MOROCCO
RUSSIAN FEDERATION
UNITED STATES
VENEZUELA
ZIMBABWE