Security Council resolution 1982 (2011) [on renewal of the mandate of the UN Panel of Experts Established pursuant to Resolution 1591 (2005) on the Sudan until 19 Feb. 2012]
Symbol: S/RES/1982(2011)
Date: 2011-05-17
Meeting record: S/PV.6537
Subjects: UN. Panel of Experts Established pursuant to Security Council Resolution 1591 (2005)|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|INTERNAL SECURITY|DARFUR (SUDAN)|SUDAN
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2010-31 July 2011 - S/INF/66 - (SCOR, 66th year).

United Nations                                                                  S/RES/1982 (2011)*
                Security Council                                              Distr.: General
                                                                              17 May 2011




                Resolution 1982 (2011)
                Adopted by the Security Council at its 6537th meeting, on
                17 May 2011

                     The Security Council,
                    Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning
                Sudan,
                     Recalling the 30 March 2011 interim report by the Panel of Experts appointed
                by the Secretary-General pursuant to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005) and
                extended by subsequent resolutions,
                      Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to
                international peace and security in the region,
                     Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                     1.    Reaffirms the importance of the measures set out in previous resolutions,
                including 1945 (2010);
                      2.   Decides to extend until 19 February 2012 the mandate of the Panel of
                Experts, originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously
                extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006), 1779 (2007),
                1841 (2008), 1891 (2009) and 1945 (2010), and requests the Secretary-General to
                take the necessary administrative measures as expeditiously as possible;
                     3.   Requests the Panel of Experts to provide a final report no later than 30
                days prior to termination of its mandate to the Council with findings and
                recommendations;
                     4.   Decides to remain actively seized of the matter.




            * Reissued for technical reasons on 31 January 2012.


11-34203* (E)
*1134203*

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/1982 (2011)*
                Consejo de Seguridad                                              Distr. general
                                                                                  17 de mayo de 2011




                Resolución 1982 (2011)
                Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6537a sesión,
                celebrada el 17 de mayo de 2011

                     El Consejo de Seguridad,
                      Recordando sus anteriores resoluciones y declaraciones de su Presidencia
                relativas al Sudán,
                     Recordando el informe provisional de 30 de marzo de 2011 elaborado por el
                Grupo de Expertos que nombró el Secretario General con arreglo al párrafo 3 b) de
                la resolución 1591 (2005), cuyo mandato fue prorrogado en resoluciones
                subsiguientes,
                    Determinando que la situación imperante en el Sudán sigue constituyendo una
                amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región,
                     Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                      1.    Reafirma la importancia de las medidas enunciadas en resoluciones
                anteriores, incluida la resolución 1945 (2010),
                     2.    Decide prorrogar hasta el 19 de febrero de 2012 el mandato del Grupo de
                Expertos nombrado originalmente en virtud de la resolución 1591 (2005), cuyo
                mandato se prorrogó previamente en las resoluciones 1651 (2005), 1665 (2006),
                1713 (2006), 1779 (2007), 1841 (2008), 1891 (2009) y 1945 (2010), y solicita al
                Secretario General que adopte las medidas administrativas necesarias con la mayor
                rapidez posible,
                     3.   Solicita al Grupo de Expertos que, a más tardar 30 días antes del
                vencimiento de su mandato, presente al Consejo de Seguridad un informe final con
                conclusiones y recomendaciones,
                     4.   Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




            * Publicado nuevamente por razones técnicas el 31 de enero de 2012.


11-34206* (S)
*1134206*

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                   S/RES/1982 (2011)*
                Conseil de sécurité                                           Distr. générale
                                                                              17 mai 2011




                Résolution 1982 (2011)
                Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6537e séance,
                le 17 mai 2011

                     Le Conseil de sécurité,
                     Rappelant ses résolutions antérieures concernant le Soudan, ainsi que les
                déclarations de son président,
                      Rappelant le rapport intermédiaire, en date du 30 mars 2011, du Groupe
                d’experts nommés par le Secrétaire général comme suite à l’alinéa b) du
                paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), dont le mandat a été renouvelé par des
                résolutions ultérieures,
                    Considérant que la situation qui règne au Soudan continue de faire peser une
                menace sur la paix et la sécurité de la région,
                     Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                      1.   Réaffirme l’importance des mesures énoncées dans ses résolutions
                antérieures, y compris la résolution 1945 (2010);
                     2.    Décide de proroger jusqu’au 19 février 2012 le mandat du Groupe
                d’experts initialement créé comme suite à la résolution 1591 (2005), mandat qu’il a
                précédemment prorogé par les résolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006),
                1779 (2007), 1841 (2008), 1891 (2009) et 1945 (2010), et prie le Secrétaire général
                de prendre aussi rapidement que possible les mesures voulues sur le plan
                administratif;
                     3.  Prie le Groupe d’experts de lui présenter ses conclusions et
                recommandations dans un rapport final, au plus tard 30 jours avant l’expiration de
                son mandat;
                     4.   Décide de demeurer saisi de la question.




           * Nouveau tirage pour raisons techniques (31 janvier 2012).


11-34204* (F)
*1134204*

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                               S/RES/1982 (2011)*
            Совет Безопасности
                                                                           Distr.: General
                                                                           17 May 2011




            Резолюция 1982 (2011),
            принятая Советом Безопасности на его 6537-м заседании
            17 мая 2011 года

                   Совет Безопасности,
                  ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председате-
            ля, касающиеся Судана,
                 ссылаясь на промежуточный доклад от 30 марта 2011 года, представлен-
            ный Группой экспертов, которая была назначена Генеральным секретарем во
            исполнение пункта 3(b) резолюции 1591 (2005) и мандат которой продлевался
            последующими резолюциями,
                определяя, что положение в Судане продолжает представлять угрозу меж-
            дународному миру и безопасности в регионе,
                   действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
            ций,
                 1.   подтверждает важность мер, предписанных в предыдущих резолю-
            циях, включая резолюцию 1945 (2010);
                 2.   постановляет продлить до 19 февраля 2012 года мандат Группы
            экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолю-
            ции 1591 (2005) и мандат которой ранее продлевался резолюциями 1651 (2005),
            1665 (2006), 1713 (2006), 1779 (2007), 1841 (2008), 1891 (2009) и 1945 (2010), и
            просит Генерального секретаря как можно скорее принять необходимые адми-
            нистративные меры;
                 3.   просит Группу экспертов представить Совету не позднее чем за
            30 дней до истечения ее мандата окончательный доклад с выводами и рекомен-
            дациями;
                   4.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




           _____________
               * Переиздано по техническим причинам 31 января 2012 года.



11-34205* (R) 170511 310112
*1134205*

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                         S/RES/1982 (2011)*
                安全理事会                                     Distr.: General
                                                          17 May 2011




                第 1982(2011)号决议

                2011 年 5 月 17 日安全理事会第 6537 次会议通过

                   安全理事会，

                   回顾其以往关于苏丹的决议和主席声明，

                   回顾秘书长根据第 1591(2005)号决议第 3(b)段任命、任期后经各项决议延
                长的专家小组 2011 年 3 月 30 日的临时报告，

                   认定苏丹局势继续对该区域国际和平与安全构成威胁，

                   根据《联合国宪章》第七章采取行动,

                   1.   重申以往各项决议、其中包括第 1945(2010)号决议的重要性，

                   2.   决定将最初根据第 1591(2005)号决议任命、此前经第 1651(2005)号、
                第 1665(2006)号、第 1713(2006)号、第 1779(2007)号、第 1841(2008)号、第
                1891(2009)号和第 1945(2010)号决议延长任期的专家小组的任务期限延长到
                2012 年 2 月 19 日，并请秘书长尽快采取必要的行政措施，

                   3.   请专家小组至迟在其任务期结束前三十天，向安理会提交最后报告以及
                结论和建议，

                   4.   决定继续积极处理此案。




            *
                由于技术原因于 2012 年 1 月 31 日重新印发。


11-34202 * (C)
*1134202*

النص العربي (official Arabic version): ‫*)‪S/RES/1982 (2011‬‬                                                                           ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪17 May 2011‬‬                                                                             ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                                 ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠١١) ١٩٨٢‬‬
                  ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ،٦٥٣٧‬ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ١٧‬ﺃﻳﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪٢٠١١‬‬
                                                                                      ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
                                         ‫ﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻪ ﻭﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺭﺋﻴﺴﻪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮﺩﺍﻥ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﺆﻗﺖ ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٣٠‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣﺎﺭﺱ ‪ ٢٠١١‬ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋ ّﺪﻩ ﻓﺮﻳـﻖ ﺍﳋـﱪﺍﺀ‬
                  ‫ﻼ ﺑﺄﺣﻜــﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪) ٣‬ﺏ( ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٥) ١٥٩١‬ﻭﺍﻟــﺬﻱ‬
                                                                            ‫ﺍﻟــﺬﻱ ﻋّﻴﻨــﻪ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻋﻤـ ﹰ‬
                                                                     ‫ُﻣﺪﺩﺕ ﻭﻻﻳﺘﻪ ﲟﻮﺟﺐ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﻻﺣﻘﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻘــﺮﺭ ﺃﻥ ﺍﳊﺎﻟــﺔ ﰲ ﺍﻟــﺴﻮﺩﺍﻥ ﻣــﺎ ﺯﺍﻟــﺖ ﺗــﺸﻜﻞ ﻬﺗﺪﻳــﺪﺍ ﻟﻠــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﻟﻴﲔ‬
                                                                                                       ‫ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
                                          ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
                  ‫‪ - ١‬ﻳﺆﻛﺪ ﻣـﻦ ﺟﺪﻳـﺪ ﺃﳘﻴـﺔ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﺒﻴﻨـﺔ ﰲ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟـﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ‬
                                                                                             ‫‪(٢٠١٠) ١٩٤٥‬؛‬
                  ‫‪ - ٢‬ﻳﻘــﺮﺭ ﺃﻥ ﳝــﺪﺩ ﺣــﱴ ‪ ١٩‬ﺷــﺒﺎﻁ‪/‬ﻓﱪﺍﻳــﺮ ‪ ٢٠١٢‬ﻭﻻﻳــﺔ ﻓﺮﻳــﻖ ﺍﳋــﱪﺍﺀ ﺍﻟــﺬﻱ ﻋُـﻴّﻦ‬
                  ‫ﺃﺻﻼ ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٥) ١٥٩١‬ﻭﺳـﺒﻖ ﲤﺪﻳـﺪ ﻭﻻﻳﺘـﻪ ﲟﻮﺟـﺐ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭﺍﺕ ‪(٢٠٠٥) ١٦٥١‬‬
                      ‫ﻭ ‪ (٢٠٠٦) ١٦٦٥‬ﻭ ‪ (٢٠٠٦) ١٧١٣‬ﻭ ‪ (٢٠٠٧) ١٧٧٩‬ﻭ ‪ (٢٠٠٨) ١٨٤١‬ﻭ ‪١٨٩١‬‬
                  ‫)‪ (٢٠٠٩‬ﻭ ‪ ،(٢٠١٠) ١٩٤٥‬ﻭﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣـــﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﺘﺨـــﺬ ﺍﻟﺘـــﺪﺍﺑﲑ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳـــﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣـــﺔ‬
                                                                                                   ‫ﺑﺄﺳﺮﻉ ﻣﺎ ﳝﻜﻦ؛‬
                  ‫‪ - ٣‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﳋـﱪﺍﺀ ﺃﻥ ﻳﻘـﺪﻡ ﺇﱃ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ ﺗﻘﺮﻳـﺮﺍ ﻬﻧﺎﺋﻴـﺎ ﻳﺘـﻀﻤﻦ ﺍﺳـﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺗﻪ‬
                                                     ‫ﻭﺗﻮﺻﻴﺎﺗﻪ ﰲ ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ‪ ٣٠‬ﻳﻮﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﻬﻧﺎﻳﺔ ﻓﺘﺮﺓ ﻭﻻﻳﺘﻪ؛‬
                                                        ‫ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﻳُﺒﻘﻲ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬     ‫‪-٤‬‬

                                                        ‫* ﺃﻋﻴﺪ ﺇﺻﺪﺍﺭﻫﺎ ﻷﺳﺒﺎﺏ ﻓﻨﻴﺔ ﰲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪.٢٠١٢‬‬

                                                                                                                   ‫)‪11-34201 (A‬‬
                                                                                                      ‫*‪*1134201‬‬

Draft resolution (S/2011/305):
United Nations                                                                         S/2011/305*
            Security Council                                                Distr.: General
                                                                            16 May 2011

                                                                            Original: English




            United States of America: draft resolution

                   The Security Council,
                Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning
            Sudan,
                 Recalling the 30 March 2011 interim report by the Panel of Experts appointed
            by the Secretary-General pursuant to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005) and
            extended by subsequent resolutions,
                  Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to
            international peace and security in the region,
                   Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                 1.    Reaffirms the importance of the measures set out in previous resolutions,
            including 1945 (2010);
                  2.   Decides to extend until 19 February 2012 the mandate of the Panel of
            Experts, originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously
            extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006), 1779 (2007),
            1841 (2008), 1891 (2009) and 1945 (2010), and requests the Secretary-General to
            take the necessary administrative measures as expeditiously as possible;
                 3.   Requests the Panel of Experts to provide a final report no later than 30
            days prior to termination of its mandate to the Council with findings and
            recommendations;
                   4.    Decides to remain actively seized of the matter.




           * Reissued for technical reasons on 31 January 2012.


11-34197* (E) 310112
*1134197*

Meeting record:
United Nations                                                                                                   S/PV.6537
                Security Council                                                                                                 Provisional
                Sixty-sixth year

                6537th meeting
                Tuesday, 17 May 2011, 10 a.m.
                New York




President:      Mr. Araud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       (France)

Members:        Bosnia and Herzegovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Mr. Barbalić
                Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Fernandes
                China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Yang Tao
                Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Alzate
                Gabon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Moungara Moussotsi
                Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Wittig
                India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Vinay Kumar
                Lebanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Khachab
                Nigeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Adamu
                Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Ms. Cortes Palma
                Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Pankin
                South Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Mashabane
                United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                Mr. Parham
                United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Mr. Dunn


Agenda

                Reports of the Secretary-General on the Sudan




                This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
                speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
                of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
                should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
                delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.

 11-34137 (E)
 *1134137*

S/PV.6537


     The meeting was called to order at 10.05 a.m.          In favour:
                                                                 Bosnia and Herzegovina, Brazil, China,
Adoption of the agenda
                                                                 Colombia, France, Gabon, Germany, India,
     The agenda was adopted.                                     Lebanon, Nigeria, Portugal, Russian Federation,
                                                                 South Africa, United Kingdom of Great Britain
Reports of the Secretary-General on the Sudan                    and Northern Ireland, United States of America
     The President (spoke in French): Members of                 The President (spoke in French): There were 15
the Council have before them document S/2011/305,           votes in favour. The draft resolution has been adopted
which contains the text of a draft resolution submitted     unanimously as resolution 1982 (2011).
by the United States of America.
                                                                 The Security Council has thus concluded the
      It is my understanding that the Council is ready      present stage of its consideration of the item on its
to proceed to the vote on the draft resolution before it.   agenda.
I shall put the draft resolution to the vote now.
                                                                 The meeting rose at 10.10 a.m.
     A vote was taken by show of hands.




2                                                                                                          11-34137

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y BOSNIA AND HERZEGOVINA
Y BRAZIL
Y CHINA
Y COLOMBIA
Y FRANCE
Y GABON
Y GERMANY
Y INDIA
Y LEBANON
Y NIGERIA
Y PORTUGAL
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SOUTH AFRICA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES