Security Council resolution 524 (1982) [on renewal of the mandate of the UN Disengagement Observer Force]
Symbol: S/RES/524(1982)
Date: 1982-11-29
Meeting record: S/PV.2403
Subjects: UN Disengagement Observer Force|PEACEKEEPING OPERATIONS|MIDDLE EAST|MIDDLE EAST SITUATION
Notes: Decides to renew the mandate of the UN Disengagement Observer Force.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1982. - S/INF/38. - 1983. - p. 12. - (SCOR, 37th year).

Resolution 524 (1982)
of 29 November 1982

The Security Council,

Having considered the report of the Secretary-General on
the United Nations Disengagement Observer Force, 48

Decides:

(a) To call upon the parties concerned to implement
immediately Security Council resolution 338 (1973);

(b) To renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for another period of six months.
that is, until 31 May 1983;

(c) To request the Secretary-General to submit, at the
end of this period, a report on the developments in the
situation and the measures taken to implement resolution
338 (1973).

Adopted unanimously at the
2403rd meeting.

48 Official Records of the Security Council, Thirty-seventh Year, Supplement for October, November and December 1982, document S/15493

Texto español (official Spanish version): *La situación en el Oriente Medio: informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de
Observación de la Separación (S/ 154934)”.

Resolución 524 (1982)
de 29 de noviembre de 1982

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado el informe del Secretario General
sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación
de la Separación,

Decide:

a) Exhortar alas partes interesadas a que apliquen inmediatamente la resolución 338 (1973) del Consejo de Seguridad;

b) Renovar el mandato de la Fuerza de las Naciones
Unidas de Observación de la Separación por otro período
de seis meses, es decir, hasta el 31 de mayo de 1983;

c) Pedir al Secretario General que presente al final
de ese período un informe sobre la evolución de la situa-

*8 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo séptimo
año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1982, documento S/15493.

ción y las medidas adoptadas para aplicar la resolución
338 (1973).

Aprobada por unanimidad en la
2403a. sesión.

Decisión

En la misma sesión, tras la aprobación de la resolución
524 (1982), el Presidente hizo la siguiente declaración”:

“En relación con la resolución sobre la renovación
del mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de
Observación de la Separación que se acaba de aprobar,
he sido autorizado a hacer la siguiente declaración
complementaria en nombre del Consejo de Seguridad:

*Como se sabe, en el párrafo 27 de su informe sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación
de la Separación, el Secretario General dice que, “a
pesar de la tranquilidad que reina actualmente en el
sector Israel-Siria, la situación en el Oriente Medio
en su conjunto sigue siendo potencialmente peligrosa y es probable que siga siéndolo hasta que se llegue
a un acuerdo amplio que abarque todos los aspectos
del problema del Oriente Medio.”* Esta declaración
del Secretario General refleja la opinión del Consejo
de Seguridad.”

49 S/15504.

DENUNCIA DE SEYCHELLES”

Decisiones

En una nota de fecha 27 de enero de 1982", el Presidente del Consejo declaró que el Presidente de la Comisión de Investigación del Consejo de Seguridad establecida por la resolución 496 (1981) le había informado de
que, debido a la demora resultante de la complejidad de
la labor preparatoria, a la Comisión le sería difícil presentar un informe al Consejo antes del 31 de enero, como se
pedía en el párrafo 3 de la resolución 496 (1981). Por consiguiente, la Comisión había pedido que el plazo para la
presentación de su informe se prorrogara hasta principios
de marzo. El Presidente añadía que, tras celebrar consultas oficiosas al respecto, se había determinado que ningún
miembro del Consejo tenía objeción alguna a la solicitud
de la Comisión y que así se había informado al Presidente
de la Comisión.

En su 2359. sesión, celebrada el 20 de mayo de 1982,
el Consejo decidió invitar a los representantes de Angola,

5 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta
cuestión en 1981.

51 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo séptimo
ño. suplemento de enero, febrero y marzo de 1982, documento

13

Argelia, Argentina, Benin, Botswana, Cuba, Checoslovaquia, Egipto, Honduras, la India, Madagascar, Maldivas, Malta, la República Democrática Popular Lao y
Seychelles a participar, sin derecho de voto, en el debate
del tema titulado “Denuncia de Seychelles: informe de la
Comisión de Investigación del Consejo de Seguridad establecida por la resolución 496 (1981) (S/14905*?)”.

En su 2361a. sesión, celebrada el 21 de mayo de 1982,
el Consejo decidió invitar a los representantes del Afganistán, Barbados, Bulgaria, Granada, Hungría, Malí,
Mozambique, Nicaragua, el Pakistán, la República Democrática Alemana, la República Unida de Tanzanía,
Santo Tomé y Príncipe, Viet Nam y Yugoslavia a participar, sin derecho de voto, en el debate de la cuestión.

En su 2365a. sesión, celebrada el 24 de mayo de 1982,
el Consejo decidió invitar a los representantes de la Jamahiriya Arabe Libia, Kenya, Mauricio y la República
Arabe Siria a participar, sin derecho de voto, en el debate
de la cuestión.

52 Reemplazado por S/14905/Rev.1 (Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo séptimo año, Suplemento Especial No.2).

Texte français (official French version): S. Prie le Secrétaire général de faire rapport au
Conseil de sécurité sur le progrès des consultations.

Adoptée à la 2400" séance
par 13 voix contre zéro, avec 2
abstentions (Pologne, Union
des Républiques socialistes
soviétiques).

Décisions

Dans une lettre, en date du 27 octobre 198246, le
Secrétaire général a informé le Conseil que, conformément à la décision du Gouvernement népalais,
le contingent fourni par le Népal à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban serait rapatrié.
Sous réserve des consultations d’usage, le Secrétaire
général avait l’intention d’accepter l’offre de la Finlande de fournir à la Force un contingent de remplacement ayant ün effectif équivalent. Dans une lettre,
en date du 28 octobre“’, le Président du Conseil a
informé le Secrétaire général de ce qui suit :

‘“Je tiens à vous faire savoir que j'ai porté votre
lettre, en date du 27 octobre 198246, concernant
l’organisation de la Force intérimaire des Nations
Unies au Liban à l'attention des membres du Conseil de sécurité. Ils ont examiné la question au cours
de consultations officieuses le 28 octobre et ont
approuvé les propositions formulées dans votre
lettre.”

A sa 2401° séance, le 12 novembre 1982, le Conseil
a décidé d'inviter les représentants du Maroc, du
Niger et du Sénégal, à participer, sans droit de vote,
à la discussion de la question intitulée :

“La situation dans les territoires arabes occupés :

‘“Lettre, en date du 5 novembre 1982, adressée
au Président du Conseil de sécurité par le repré-
sentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/154814*);

‘Lettre, en date du 9 novembre 1982, adressée
au Président du Conseil de sécurité par le repré-
sentant permanent du Niger auprès de l’Organisation des Nations Unies (S/1548343)"".

A la même séance, le Conseil a également décidé,
à la suite d’un vote, qu’une invitation à participer au
débat serait adressée au représentant de l'Organisation de libération de la Palestine et que cette invitation lui conférerait les mêmes droits de participation

46 S/15468.
#7 S/15469.

14

que ceux dont jouit un Etat Membre aux termes de
l’article 37 du règlement intérieur provisoire.

Adoptée par 12 voix contre
une (Etats-Unis d'Amérique).
avec 2 abstentions (France,

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord).

A la même séance, le Conseil a en outre décidé
d'adresser une invitation, en vertu de l’article 39 du
règlement intérieur provisoire, au Président du Comité
pour l'exercice des droits inaliénables du peuple
palestinien.

A sa 2403° séance, le 29 novembre 1982, le Conseil
a procédé à la discussion de la question intitulée ‘‘La
situation au Moyen-Orient : rapport du Secrétaire
général sur la Force des Nations Unies chargée
d'observer le dégagement (S/15493#3)".

Résolution 524 (1982)

du 29 novembre 1982

Le Conseil de sécurité,

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur
la Force des Nations Unies chargée d’observer le
dégagement**,

Décide :
a) De demander aux parties intéressées d’appli-

quer immédiatement la résolution 338 (1973) du Conseil de sécurité;

b) De renouveler le mandat de la Force des Nations
Unies chargée d'observer le dégagement pour une
autre période de six mois, soit jusqu’au 31 mai 1983;

«) De prier le Secrétaire général de présenter à la
fin de cette période un rapport sur l’évolution de la
situation et sur les mesures prises pour appliquer la
résolution 338 (1973).

Adoptée à l'unanimité à la
2403“ séance.

48 Documents officiels du Conseil de sécurité, trente-septième
année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1982, document S/15493.

Русский текст (official Russian version): изучив доклад Генерального секретаря“ и прини-
мая к сведению содержащиеся в нем выводы и
рекомендации,

в ответ на просьбу правительства Ливана,

1. постановляет продлить нынешний мандат
Временных сил Организации Объединенных Наций
в Ливане на новый временный период в три месяца,
то есть до 19 января 1983 года;

2. настаивает на том, чтобы не было никакого
вмешательства под каким бы то ни было предлогом
В операции Сил и чтобы они имели полную свободу
передвижения при осуществлении своего мандата;

3. уполномочивает Силы в течение этого пе-
риода осуществлять, с согласия правительства Ли-
вана, временные задачи в гуманитарной и админи-

ативной областях, как указано в резолюциях
511 (1982) и 519 (1982), и оказывать помощь пра-
вительству Ливана в обеспечении безопасности для
всех жителей этого района без какой бы то ни было
дискриминации;

4. просит Генерального секретаря в течение
этого трехмесячного периода провести консульта-
ции с правительством Ливана и представить Совету
Безопасности доклад о путях и средствах обеспе-
чения полного выполнения мандата Сил, как он
определен в резолюциях 425 (1978) и 426 (1978) и в
соответствующих решениях Совета;

5. просит Генерального секретаря докладывать
Совету Безопасности о ходе его консультаций.

Принята на 2400-м заседа-
нии 13 голосами при 2 воз-
державшихся (Польша, Союз
Советских | Социалистиче-
ских Республик), причем ни-
кто не голосовал против.

Решения

В письме от 27 октября 1982 года“ Генеральный
секретарь информировал Совет о Том, что в с0о-
ответствии с решением правительства Непала не-
пальский контингент будет выведен из состава Вре-
менных сил Организации Объединенных Наций в
Ливане. При условии проведения обычных кон-
сультаций он намерен принять предложение Фин-
ляндии предоставить контингент эквивалентной чи-
сленности для службы в составе Сил. В письме от
28 октября“ Председатель Совета следующим обра-
зом информировал Генерального секретаря:

«Желаю сообщить вам, что я довел до сведения
членов Совета Безопасности Ваше письмо от
27 октября 1982 года“ относительно организации
Временных сил Организации Объединенных На-
ций в Ливане. Они рассмотрели этот вопрос в
ходе неофициальных консультаций 28 октября и
согласились с предложениями, содержащимися в
вашем письме».

На своем 2401-м заседании 12 ноября 1982 года
Совет постановил пригласить представителей Ма-

* Там же, тридцать седьмой год, Дополнение за октябрь,
ноябрь и декабрь 1982 года, документ $/15455 и Соп.1.

* $/15468.

“ $/15469.

13

рокко, Нигера и Сенегала принять участие без
права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного:

«Положение на оккупированных арабских терри-
ториях:

письмо Постоянного представителя Марокко при
Организации Объединенных Наций от 5 ноября
1982 года на имя Председателя Совета Безопасно-
сти (5/15481);”

письмо Постоянного представителя Нигера при

танизации Объединенных Наций от 9 ноября
1982 года на имя Председателя Совета Безопас-
ности ($/15483)»*.

На том же заседании Совет путем голосования
также постановил направить приглашение пред-
ставителю Организации освобождения Палестины
принять участие в прениях, причем это приглаше-
ние предоставит ей те же права участия, которые
предоставляются государству-члену, приглашаемо-
му для участия в прениях на основании правила 37
временных правил процедуры.

Принято 12 голосами про-
тив 1 (Соединенные Штаты
Америки) и 2 воздержавших-
ся (Соединенное Королев-
ство Великобритании и Се-
верной Ирландии, Франция).

На том же заседании Совет также постановил
направить в соответствии с правилом 39 временных
правил процедуры приглашение Председателю Ко-
митета по осуществлению неотъемлемых прав па-
лестинского народа.

На своем 2403-м заседании 29 ноября 1982 года
Совет продолжил обсуждение пункта, озаглавлен-
ного «Положение на Ближнем Востоке: доклад Ге-
нерального секретаря о Силах Организации Объ-
единенных Наций по наблюдению за разъедине-
нием (5/15493)»“.

Резолюция 524 (1982)
от 29 ноября 1982 года

Совет Безопасности,

рассмотрев доклад Генерального секретаря о
Силах Организации Объединенных Наций по на-
блюдению за разъединением“,

постановляет:

а) призвать заинтересованные стороны немед-
ленно осуществить резолюцию 338 (1973) Совета
Безопасности;

“ Официальные отчеты Совета Безопасности, тридцать
седьмой год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь
1982 года. документ $/15493.
Ь) возобновить мандат Сил Организации Объ-
единенных Наций по наблюдению за разъедине-
нием на новый срок в шесть месяцев, то есть до 31
мая 1983 года;

с) просить Генерального секретаря представить
в конце этого срока доклад об изменениях в обста-
новке и мерах, принятых для осуществления резо-
люции 338 (1973).

Принята — единогласно — на

2403-м заседании.
Решение

На том же заседании после принятия резолюции
524 (1982) Председатель сделал следующее заявле-
5Д

4'

ние:
® $/15504.

«В связи с принятием резолюции о возобновле-
нии мандата Сил Организации Объединенных
Наций по наблюдению за разъединением, мне по-
ручено сделать от имени Совета Безопасности
следующее дополнительное заявление относи-
тельно только что принятой резолюции:

«Как известно, в пункте 27 доклада Генераль-
ного секретаря о Силах Организации Объединен-
ных Наций по наблюдению за разъединением“
говорится, что «несмотря на нынешнее затишье в
израильско-сирийском секторе, положение на
Ближнем Востоке в целом продолжает оставать-
ся потенциально опасным и, по-видимому, оста-
нется таковым, если и пока не удастся достичь
всеобъемлющего урегулирования, охватывающе-
го все аспекты ближневосточной проблемы». Это
заявление Генерального секретаря отражает мне-
ние Совета Безопасности».

ЖАЛОБА СЕЙШЕЛЬСКИХ ОСТРОВОВ"

Решения

В записке от 27 января 1982 года“ Председатель
Совета заявил, что Председатель Комиссии Совета
Безопасности по расследованию, учрежденной в со-
ответствии с резолюцией 496 (1981), информировал
его о том, что ввиду задержки, вызванной слож-
ностью подготовительной работы, Комиссия не
сможет представить Совету доклад к 31 января, как
это предусматривается в пункте 3 резолюции
496 (1981). Поэтому Комиссия просила продлить
срок представления ее доклада до начала марта.
Председатель добавил, что проведение неофици-
альных консультаций по этому вопросу показало,
что никто из членов Совета не имеет возражений в
отношении просьбы Комиссии и что Председатель
Комиссии был об этом информирован.

На своем 2359-м заседании 20 мая 1982 года Совет
постановил пригласить представителей Алжира,
Анголы, Аргентины, Бенина, Ботсваны, Гондура-
са, Египта, Индии, Кубы, Лаосской Народно-Демо-
кратической Республики, Мадагаскара, Мальдив-
ских Островов, Мальты, Сейшельских Островов и
Чехословакии принять участие без права голоса в
обсуждении пункта, озаглавленного «Жалоба Сей-
шельских Островов: доклад Комиссии Совета Безо-
пасности по расследованию, учрежденной в соот-
ветствии с резолюцией 496 (1981) (5/14905)»*.

“ Резолюции или

няты Советом в 198
Ы | оф

шения по этому вопросу были также при-
году.
ициальные отчеты Совета Безопасности, тридцать
седьмой год, Дополнение за январь, февраль и март 1982 года.
документ $/14850.

® Заменен документом $/14905/Вем. |` Официальные отчеты
Совета Безопасности, тридцать седьмой год, Специальное
дополнение № 2).

14

На своем 2361-м заседании 21 мая 1982 года Совет
постановил пригласить представителей Афганиста-
на, Барбадоса, Болгарии, Венгрии, Вьетнама, Гер-
манской Демократической Республики, Гренады.
Мали, Мозамбика, Никарагуа, Объединенной Рес-
публики Танзании, Пакистана, Сан-Томе и Принси-
пи и Югославии принять участие без права голоса в
обсуждении этого вопроса.

На своем 2365-м заседании 24 мая 1982 года Совет
постановил пригласить представителей Кении, Ли-
вийской Арабской Джамахирии, Маврикия и Си-
рийской Арабской Республики принять участие без
права голоса в обсуждении этого вопроса.

На своем 2367-м заседании 25 мая 1982 года Совет
постановил пригласить представителей Бангладеш,
Замбии, Монголии, Нигерии, Свазиленда и Шри
Ланки принять участие без права голоса в обсужде-
нии этого вопроса.

Резолюция 507 (1982)

от 28 мая 1982 года

Совет Безопасности,

рассмотрев доклад Комиссии Совета Безопас-
ности по расследованию, учрежденной в соответст-
вии с резолюцией 496 (1981)",

“ Официальные отчеты Совета Безопасности. тридцать
седьмой год, Специальное дополнение № 2.

中文文本 (official Chinese version): 决 定

1982 年 10 月 27 日 秘书 长 的 信人 @ 通知 安理会 , 按
照 尼 泊 尔 政府 的 决定 ， 尼 泊 尔 特 遣 队 将 从 联合 国 驻 黎
巴 嫩 临时 部 队 中 遗 返 。 他 打算 经 过 通常 的 协商 后 接受
芬兰 提供 的 同等 兵力 的 接替 特 坦 队 加 入 联 黎 部 队 。10
月 28 日 安理会 主席 的 信和 @ 向 秘书 长 通知 如 下 :

“我 要 通知 你 ， 我 已 将 你 1982 年 10 月 27 日
关于 联合 国 驻 黎巴嫩 临时 部 队 编组 问题 的 来 信息
提请 安全 理事 会 成 员 注 意 。 他 们 在 10 月 28 日 举
行 非 正式 协商 审议 了 这 件 事 ， 并 同意 你 来 信 中 所
载 的 提议 。

在 1982 年 11 月 12 日 第 2401 次 会 议 上 ， 安 理会
决定 邀请 摩洛哥 、 尼 日 尔 和 塞内加尔 的 代表 参加 讨论
标题 为

“被 占领 阿拉 伯 领 土 局 势 :

“1982 年 11 月 5 日 摩洛哥 常 驻 联合 国 代表 给
安全 理事 会 主席 的 信 (S$/15481); 人 @

“1982 年 11 月 9 日 尼日尔 常 驻 联 合 国 代表 给
安全 理事 会 主席 的 信 (S115483)"@

的 项 目 ， 但 无 表决 权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 投票 决定 邀请 巴 勤 斯

坦 解 放 组 织 的 代表 参加 辩论 ， 赋 予 该 组 织 的 权利 与 一

个 会 员 国 根据 暂行 议事 规则 第 37 条 应 邀 参加 辩论 时 所
享有 的 权利 相同 。

以 12 时 对 1 村 (美利坚 合 众

国 )，2 时 并 权 《法 国 、 大 不 列
其 及 北 爱 尔 兰 联合 王国 ) 通 过 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 根据 暂行 议事 规
则 第 39 条 ， 向 巴 勘 斯 坦 人 民 行 使 不 可 剥夺 权利 委员 会
主席 发 出 邀请 。

全 S/15468。

@@S/15469。

13

在 1982 年 11 月 29 日 第 2403 次 会 议 上 ， 安 理会
就 标题 为 “中 东 局 势 ， 秘 书 长 关于 联合 国 脱 离 接 触
观察 员 部 队 的 报告 (S/15493)?@ 的 项 目 ， 进 行 了 讨
论 。

1982 年 11 月 29 日
第 524(1982) 号 决议

安全 理事 会 ，

审议 了 秘书 长 关于 联合 国 脱离 接触 观察 员 部 队 的
报告 ,人 @

决定 :

(a) 要 求 有 关 各 方 立即 执行 安全 理事 会 第 338
(1973) 号 决议 ;

Cb) 将 联合 国 脱离 接触 观察 员 部 队 的 任务 期 限
再 延长 六 个 月 ， 至 1983 年 5 月 31 日 止 ;

(c) 请 秘书 长 在 这 一 期 间 终 了 时 ， 就 局 势 的 发
展 和 为 执行 第 338(1973) 号 决议 所 采取 的 措施 提出 报
好
只

第 2403 次 会 议 一 臻 通过 。

EX

决 是
在 同一 次 会 议 上 ， 第 524(1982) 号 决议 通过 后 , 主
席 发 表 声明 如 下 :人 @

“关于 刚才 通过 的 延长 联合 国 脱离 接触 观察 员 部
队 任 务 期 限 的 决议 ， 我 受权 代表 安全 理事 会 就 该 决议
发 表 如 下 的 补充 说 明 :

”如 所 周知 ， 秘 书 长 在 关于 联合 国 脱 离 接触 观察
员 部 队 的 报告 @@ 第 27 段 中 说 : “以色列 - 叙利亚 地 区
目前 虽然 平静 无 事 ， 中 东 局 势 整个 来 说 ， 仍 是 危机 四
伏 。 除 非 中 东 问 题 的 所 有 方面 都 能 够 获得 全 面 解 决 ，
否则 这 种 局 势 可 能 持续 下 去 。 秘书 长 这 段 话 反映 了 安
全 理事 会 的 看 法 。”

@@《 安 全 理事 会 正式 记录 ， 第 三 十 七 年 ，1982 年 10 月、11
月 和 12 月 份 补 编 p，S 15493 号 文件 。
罗 S/15504。


Draft resolution (S/15503):
UNITED S
NATIONS

Security Council

Distr.
GENERAL

S/15503
29 November 1982

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations
Disengagement Observer Force (5/15493),

Decides:

(a) To call upon the parties concerned to implement immediately Security
Council resolution 338 (1973) of 22 October 1973;

(hb) To renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force
for another period of six months, that is, until 31 May 1983;

(c) To request the Secretary-General to submit, at the end of this period, a
report on the developments in the situation and the measures taken to implement
Security Council resolution 338 (1973).

82-33799 07722 (E)

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 015 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership: 015
Y CHINA
Y FRANCE
Y GUYANA
Y IRELAND
Y JAPAN
Y JORDAN
Y PANAMA
Y POLAND
Y SPAIN
Y TOGO
Y UGANDA
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y ZAIRE