Security Council resolution 164 (1961) [on complaint by Tunisia]
Symbol: S/RES/164(1961)
Date: 1961-07-22
Meeting record: S/PV.962
Subjects: TROOP WITHDRAWAL|CEASEFIRES|TUNISIA
Notes: Concerns complaint by Tunisia.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1961. - S/INF/16/Rev.1. - 1965. - p. 9. - (SCOR, 16th year).

164 (1961). Resolution of 22 July 1961
[S/4882]

The Security Council,

Considering the gravity of the situation prevailing
in Tunisia,

Pending the conclusion of the debate of the item
on its agenda,

1. Calls for an immediate cease-fire and a return of
all armed forces to their original position;

2. Decides to continue the debate.

Adopted at the 962nd meeting
by 10 votes to none. 8

8 One member (France) did not participate in the voting.

Texto español (official Spanish version): 163 (1961). Resolución de 9 de junio de 1961
[S/4835]

El Consejo de Seguridad,
Habiendo examinado la situación en Angola,

Deplorando profundamente las matanzas en masa y
las severas medidas represivas,

Tomando nota de la profunda preocupación y las
vivas reacciones que tales sucesos suscitan en todo el
continente de Africa y en otras partes del mundo,

Convencido de que la persistencia de esta situación
en Angola constituye una causa actual y potencial de
fricción internacional y puede poner en peligro la paz
y la seguridad internacionales,

Recordando la resolución 1542 (XV), de 15 de diciembre
de 1960, por la que la Asamblea General declara a
Angola, entre otros, territorio no autónomo en el sentido
del Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas e
igualmente la resolución 1514 (XV) de la Asamblea
General, de 14 de diciembre de 1960, en virtud de la
cual la Asamblea General delcaró sin objeciones que
la sujeción de los pueblos a una subyugación, dominación y explotación extranjeras constituye una denegación
de los derechos humanos fundamentales, es contraria
a la Carta de las Naciones Unidas, y compromete la
causa de la paz y de la cooperación mundiales, y
pidió se tomaran inmediatamente medidas para traspasar todos los poderes a los pueblos de esos territorios,
sin condiciones ni reservas, en conformidad con su
voluntad y sus deseos libremente expresados, y sin
distinción de raza, credo ni color, para permitirles gozar
de una libertad y una independencia absoluta,

1. Reafirma la resolución 1603 (XV) de la Asamblea
General, de 20 de abril de 1961, e invita a Portugal a
proceder de conformidad con las disposiciones de esa
resolución;

2. Pide a la subcomisión encargada de examinar la
situación en Angola, nombrada con arreglo a la mencionada resolución de la Asamblea General, que dé
cumplimiento a su mandato sin tardanza;

3, Invita a las autoridades portuguesas a que desistan
inmediatamente de las medidas represivas y proporcionen además a la subcomisión los medios necesarios
para poder realizar su labor expeditamente;

4. Expresa la esperanza de que se encuentre al problema de Angola una solución pacífica de acuerdo con
la Carta de las Naciones Unidas;

5. Pide a la subcomisión que informe al Consejo de
Seguridad y a la Asamblea General a la mayor brevedad
posible.

Aprobada en la 956a. sesión
por 9 votos contra ninguno y
2 abstenciones ( Francia, Reino
Unido de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte).

CUESTION RELATIVA A KUWAIT

Decisiones

En su 957a. sesión, celebrada el 2 de julio de 1961,
el Consejo decidió invitar al representante de Irak a
participar, sin derecho de voto, en la discusión de la
cuestión.

En su 958a. sesión, celebrada el 5 de julio de 1%61,
el Consejo decidió invitar al representante de Kuwait
a participar, sin derecho de voto, en la discusión de la
cuestión.

DENUNCIA DE TUNEZ
(JULIO DE 1961)

Decisión

En su 9%61a. sesión, celebrada el 21 de julio de 1961,
el Consejo decidió invitar al representante de Túnez a
participar, sin derecho de voto, en la discusión de la
cuestión.

164 (1961). Resolución de 22 de julio de 1961
[S/4882]

El Consejo de Seguridad,

Considerando la gravedad de la situación que reina
en Túnez,

En espera de que termine el debate sobre el tema
que figura en el orden del día,

l. Pide la inmediata cesación del fuego y el regreso
de todas las fuerzas armadas a las posiciones que ocupaban anteriormente;

2. Decide continuar el debate.

Aprobada en la 962a. sesión
por 10 votos contra ninguno *.

Decisión

En su 964a. sesión, celebrada el 28 de julio de 1961,
el Consejo decidió invitar a los representantes de Senegal
y de Libia a participar, sin derecho de voto, en la discusión de la cuestión.

CUESTION RELATIVA
A LA REPUBLICA DOMINICANA

Decisiones

En su 980a. sesión, celebrada el 28 de julio de 1961,
el Consejo decidió invitar a los representantes de Senegal
y de Libia a participar, sin derecho de voto, en la discusión de la cuestión.

3 Uno de los miembros (Francia) no participó en la votatión.


Русский текст (official Russian version): отмечая серьезное беспокойство и сильную
реакцию, вызванную этими событиями на всем
африканском континенте и в других частях мира,

будучи убежден, что продолжение такого по-
ложения в Анголе является фактической и по-
тенциальной причиной международных трений
и может угрожать поддержанию международного
мира и безопасности,

ссылаясь на резолюцию 1542 (ХУ) Генеральной
Ассамблеи от 15 декабря 1960 г., в которой
Ангола наряду с другими территориями объяв-
ляется несамоуправляющейся территорией по
смыслу главы ХТ Устава Организации Объеди-
ненных Наций, равно как на резолюцию 1514
(ХУ) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря
1960 г., в которой Генеральная Ассамблея еди-
нодушно заявила, что подчинение народов ино-
странному игу и господству и их эксплуатация
являются отрицанием основных прав человека,
противоречат Уставу Организации Объединенных
Наций и препятствуют развитию сотрудничества
и установлению мира во всем мире, и просила
незамедлительно принять меры для передачи
всей власти народам этих территорий без каких
бы то ни было условий или оговорок, в соот-
ветствии со свободно выраженной ими волей
и желанием, независимо от расы, религии или
цвета кожи, с тём чтобы предоставить им
возможность воспользоваться полной незави-
симостьъю и свободой,

1. подтверждает резолюцию 1603 (ХУ) Гене-
ральной Ассамблеи от 20 апреля 1961 г. и при-
зывает Португалию действовать в соответствии
с постановлениями этой резолюции;

2. предлагает Подкомитету по положению в
Анголе, созданному согласно постановлению
вышеупомянутой резолюции Генеральной Ас-
самблеи, незамедлительно выполнить данные
ему поручения;

3. призывает португальские власти немед-
ленно прекратить репрессивные меры и впредь
предоставлять Подкомитету все необходимое
для того, чтобы он мог быстро выполнить воз-
ложенную на него задачу;

4. выражает надежду, что для проблемы Ан-
голы будет найдено мирное решение в соот-
ветствии с Уставом Организации Объединенных
Наций;

5. предлагает Подкомитету возможно скорее

представить доклад Совету Безопасности и Ге-
неральной Ассамблее.
Принята на 956-м заседании 9 голо-
сами при 2 воздержавшихся (Франция,
Соединенное Королевство Великобри-
тании и Северной Ирландии), причем
никто не голосовал против

ВОПРОС ОТНОСИТЕЛЬНО КУВЕЙТА
Решения

На 957-м заседании 2 июля 1961 г. Совет
постановил пригласить представителя Ирака
участвовать в обсуждении данного вопроса без
права голоса.

На 958-м заседании 5 июля 1961 г. Совет
постановил пригласить представителя Кувейта
участвовать в обсуждении данного вопроса без
права голоса.

ЖАЛОБА ТУНИСА
(ИЮЛЬ 1961 ГОДА)

Решение

На 961-м заседании 21 июля 1961 г. Совет
постановил пригласить представителя Туниса
участвовать в обсуждении данного вопроса без
права голоса.

164 (1961). Резолюция от 22 июля
1961 года

[$/4882]

Совет Безопасности,

принимая во внимание серьезность ситуации,
создавшейся в Тунисе,

впредь до окончания прений по находящемуся
на его рассмотрении пункту повестки дня,

1. требует немедленного прекращения огня
и возвращения всех вооруженных сил к их пер-
воначальному местонахождению;

2. постановляет продолжать прения по этому
вопросу.

Принята на 962-м заседании 10 го-

лосами, причем никто не голосовал

противё

% Один член Организации (Франция) не принимал учас-
тия в голосовании.
Решение На 981-м заседании 24 ноября 1961 г. Совет,
заслушав заявление представителя Доминикан-

‚ На 964-м заседании 28 июля 196} г. Совет ской Республики, который присутствовал со-
постановил пригласить представителей Сенегала гласно решению, принятому на предыдущем за-
и Ливии участвовать в обсуждении данного во- седании, постановил по просьбе последнего
проса без права голоса, пригласить еще одного представителя Домини-
канской Республики сделать дополнительное за-

ВОПРОС ОТНОСИТЕЛЬНО явление.

ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ВОПРОС О ГОА

Решения
Решение
На 980-м заседании 22 ноября 1961 г. Со-
вет постановил пригласить представителей Ку- На 987-м заседании 18 декабря 1961 г. Совет
бы и Доминиканской Республики участвовать постановил пригласить представителей Порту-
в обсуждении данного вопроса без права го- галии и Индии участвовать в обсуждении дан-
лоса. ного вопроса без права голоса.

Часть Н. Другие вопросы, расематривавшиеся Советом Безопасности

ПРИЕМ НОВЫХ ЧЛЕНОВ 165 (1961). Резолюция от 26 сентября
В ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ 1961 года
НАЦИЙ?
[$ /4955)
Решение

Совет Безопасности,

На 968-м заседании 26 сентября 1961 г. Совет,

рассматривая предварительную повестку дня '°, рассмотрев заявление Съерра-Леоне о при-
в которой заявления Исламской Республики Мав- нятии в Организацию Объединенных Наций 11,
ритания, Монгольской Народной Республики и
Сьерра-Леоне о приеме в члены Организации рекомендует Генеральной Ассамблее принять
Объединенных Наций были обозначены в ка- Сьерра-Леоне в члены Организации Объединен-
чёестве подпунктов а, 6 и с, соответственно, ных Наций.
пункта 2, постановил изменить порядок под- Принята единогласно на 968-м за-
пунктов следующим образом: седании

1) Заявление Сьерра-Леоне включить в ка- Решения

честве подпункта а.
На 971-м заседании 25 октября 1961 года

2) Заявление Исламской Республики Маври- Совет, рассматривая предварительную повестку
тания — в качестве подпункта БЬ. дня!2, в которой заявления о приеме в члены
Принято 8 голосами против 2 (Союз Организации Объединенных Наций Исламской
Советских Социалистических Респуб- Республики Мавритания и Монгольской Народной

лик, Объединенная Арабская Респуб- Республики представлены в пункте 2 соответ-

лика) при одном — воздержавшемся ственно в качестве подпунктов о и Ь, постановил

(Эквадор) рассмотреть эти заявления в обратном порядке.

3) Поэтому заявление Монгольской Народной На том же заседании Совет постановил при-
Республики включается как подпункт с. гласить представителей Берега Слоновой Кости,

ВОННОНННННИ Сенегала и Марокко участвовать, без права

? Резолюции и решения по этому вопросу были также

приняты Советом в 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1952, "Там же, шестнадцатый год, Дополнение за апрель,
1955, 1956, 1957, 1958 я 1960 годах. май и июнь 1961 года, документ $ /4797.

'° см. Официальные отчеты Совета Безопасности, 12 Там же, шестнаднатый год, заседание 971, стр. 1
шестнадцатый год, заседание 968, стр. 1 ($/ Авепда /968). ($ / Акепда /971).

6

中文文本 (official Chinese version): 桥接 一 万 六 加 年 二 二 月 二 五 由 大 会 决 芒 案 一 五 四
二 (十 五 ?宇和 构 安 哥 拉 及 其 他 便 上 上 傈 联合 国 害 章 第 十 一
章 所 和 之 砷 月 浴 征 上 二， 义 人 会 售 以 一 九 六 品 年 十 二 月
[四 日 大 会 决 贰 案 一 五 一 四 (| 五) 一 致 宣告 各 民族 之
受 奈 族 妈 役 、 和 统治 旺 判 鲁 ， 户 傈 否定 基本 人 权 , 违 反 联
合 国 大 章 ， 由 傈 促进 纪 界 和 平 且 合作 之 障 研 , 阔 要 求 妆
印 探 取 步 县 ， 不 分 奈 族 、 信 倍 或 良 包 ,按照 此 等 质 二 各
民族 自由 表达 之 意志 ,将 一 切 甬 妃 低 条件、 低 保 贸 移 区
彼 等 ,使 能 章 受 完全 之 狂 立 用 有 中，
一 。 重 由 一 九 六 一 年 贞 儿 一 二 电大 会 决 汶 案 一 六
加 三 (十 五 2 下 促请 莉 敬 牙 依照 该 决议 案 之 寺 定 探 取 行
动 ;
二 ， 请 依据 上 机 大 会 决 洲 案 规定 所 指派 之 安哥拉
情势 问题 小 组 委 员 会 立即 实施 其 所 秦 串 仿 ，
三 。 促 请 葡 葡 牙 当 局 即 倍 目 千 压 措施 ， 冰 给 小
组 委员 会 以 各 种 便利 伟 能 壕 速 执行 任务 ，
四 。 希 望 安哥拉 问题 将 依 隐 合 国 患 章 规定 和 得 一 -
项 和 平 解决 办 法 ;
五 。 请 该 小 纪委 员 会 全 束 问安 全 理事 会 及 大 会 抠
出 报告 。
第 九 五 六 次 会 议 以 九 标
对 零 通过 ， 束 权 者 二 (法
前 西 、 大 不 列 站 及 北 受
责 前 联合 王国 7)。

关於 科威特 之 问题
决 秆
一 上 几 信 一 年 七 月 二 日 ， 理 事 会 第 九 五 七 次 会 议决

突 尼 西 亚 之 榨 诉
(一 九 六 一 年 七 月 )
决定
一 九 六 一 年 七 月 二 十 一 月 ， 昨 事 会 第 九 六 一 次 会

广 决 定 邀 请 突 尼 西 亚 代 表 参 加 计 论 本 问题 ， 但 优 表 决
梭 。

一 六 由 (一 九 六 一 ) 一 九 关 一 年 七 月
二 十 二 日 决 访 案
[S/4882]
安全 到 于 会 ，
敬 论 祥 尼 是 硬 目前 居 势 之 台 重 ，
在 此 六 程 项 日 之 辩 详 本 咎 束 前 ，
一 ， 促 请 即刻 停火 ,一 切 军 除 反 同 原 外 地，
二 。 决 定 缕 种 进行 辩论 。
第 九 六 二 次 会 议 以 十 村
对 零 通 过 。3
决 定
- 九 六 一 年 七 月 二 十 八 昌 理事 会 第 九 六 四 次 会 凡
沁 定 邀请 过 内 加 矢 及 利比亚 代表 做 加 讨论 本 问题 ， 但
人 钥 表决权 。

关 帮 和 多 明 尼 加 共和 国之 问题
决 定
一 岂 六 一 年 十 一 月 二 十 二 月 ， 理 事 会 第 九 八 〇 次

会 议决 定 邀 请 古巴 及 多 明 尼 加 共和 国 代 表 雁 加 和 时 论 本
门 题 ,但 然 才 决 梭 。

一 九 六 一 年 上 一 月 二 十 四 明 ， 理 事 会 第 九 八 一 次
会 议 於 节 取 照 上 次 会 议 所 作 决 定 列 席 之 多 明 尼 加 共和
国 代表 发 表 声 明和 后 , 依 该 代表 之 请 求 , 决 定 激 清 多 明 尼
儿 芷 和 国 副 代表 提出 害 充 声明 。

天 从 哥 阿 之 问题
决 定

一 九 六 一 年 十 二 月 十 八 中 ， 理 事 会 第 九 八 七 次 会
议决 定 洲 请 葡 荀 牙 及 印度 代表 警 加 计 渝 本 间 题 ， 但 乱
表决 权 。

8 太 -理事 国 (法 兰 西 ) 未 参加 云 决


Draft resolution (S/4880):
UNITED FILE COPY
SECUR ~ RETURN TO CANBRAL
COUN DISTRIBUTION 5/1880

Bureau C. 111 22 July 1961
ORIGINAL: ENGLISH

Liberia: draft resolution

The Security Council,

Considering the gravity of the situation prevailing in Tunisia,

Pending the conclusion of the debate of the item on its agenda,

1. Calls for an immediate cease-fire and a return of all armed forces
to their original position;

2. Decides to continue the debate.

rm
Bead. iui. in?

JRRRURUCTY SEE EE na A

61-18588

Meeting record:
OFFICIAL RECORDS  .\~
NP)
SIXTEENTH YEAR Toga. ott
nd MEETING: 22 JULY 1961 OF qn
éme SEANCE: 22 JUILLET 1961 uF

SEIZIEME ANNEE

CONSEIL DE SECURITE
DOCUMENTS OFFICIELS

NEW YORK

TABLE OF CONTENTS
Page
Provisional agenda (S/Agenda/962). « «cov ove evecare 1
Adoption of theagenda . . . cece vec ntsc etsnnsasscssncocns 1

Telegram dated 20 July 1961 addressedto the President of the Security
Council by the Szcretary of State for Foreign Affairs of the Republic of Tunisia (S/4861). Letter dated 20 July 1961 from the
Permanent Representative of Tunisia addressed to the President
of the Security Council (S/4862) . vv viv eve esas svenacvons 1

TABLE DES MATIERES

Ordre du jour provisoire (S/Agenda/962). « vv vv vce vvssnosesss 1
Adoption de 1'ordre du jour. « so ce sc ese cesses cecscasacases

Télégramre, en date du 20 juillet 1961, adressé au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire d'Etat auxaffaires étrangéres de
la République tunisienne (S/4861). Lettre, en date du20 juillet 1961,
adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant
permanent de 1a Tunisie (S/4862) «veces eesnocsoasocssas 1

(14 p, )
S/PV.962
Relevant documents not reproduced in full in the records of the meetings of

the Security Council are published in quarterly supplements to the Official
Records.

Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined
with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations
document,

*

* *

Les documents pertinents qui ne sont pas reproduits in extenso dans les
comptes rendus des séances du Conseil de sécurité sont publiés dans des supplé-
- ments trimestriels aux Documents officiels.

Les cotes des documents de 1'Organisation des Nations Unies se composent
de lettres majuscules et de chiffres. La simple mention d'une cote dans un texte
signifie qu'il s'agit d'un document de 1'Organisation.
NINE HUNDRED AND SIXTY-SECOND MEETING
Held in New York, on Saturday, 22 July 1961, at 10 a.m.

NEUF CENT SOIXANTE-DEUXIEME SEANCE
Tenue a New York, le samedi 22 juillet 1961, a 10 heures.

President: Mr. L, BENITES VINUEZA (Ecuador).

Present: The representatives of the following States:
Ceylon, Chile, China, Ecuador, France, Liberia,
Turkey, Union of Soviet Socialist Republics, United
Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

Provisional agenda (S/Agenda/962)

1. Adoption of the agenda.

2. Telegram dated 26 July 1961 addressed to the
President of the Security Council by the Secretary
of State for Foreign Affairs of the Republic of
Tunisia (S/4861). Letter dated 20 July 1961 from the
Permanent Representative of Tunisia addressed to
the President of the Security Council (S/4862).

Adoption of the agenda
The agenda was adopted.

Telegram dated 20 July 1961 addressed to the President of
the Security Council by the Secretary of State for Foreign
Affairs of the Republic of Tunisia (5/4861). Letter dated

20 July 1961 from the Permanent Representative of Tunisia
addressed to the President of the Security Council (S/
4862)

At the Invitation of the President, Mr. Mongl Slim
(Tunisia), took a place at the Council table.

1. The PRESIDENT (translated from Spanish): I am
pleased to announce that the Secretary-General will
make a statement immediately.

2, The SECRETARY-GENERAL: News reaching us
from Tunisia indicates that the serious and threatening
development which the Council took up for considera=-
tion yesterday continues, with risks of irreparable
damage to international peace and security. In view of
the obligations of the Secretary-Generalunder Article
99 of the Charter, I consider it my duty in the circumstances to make an urgent appeal to this Council.
Whatever the problems which may arise inaneffort to
get a complete and definitive resolution, there is need
for immediate action which cannot wait for the more
time-consuming consideration necessary in order to
reach an agreed conclusion to this debate.

3. I therefore take the liberty toappealtothe Council
to consider, without delay, taking an intermediary de=-
cision pending the further consideration of the item and

Président: M. L. BENITES VINUEZA (Equateur).

Présents: Les représentants des Etats suivants:
Ceylan, Chili, Chine, Equateur, Etats-Unis d'Amé-
rique, France, Libéria, République arabe unie,
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nerd, Turquie, Union des Républiques socialistes
soviétiques.

Ordre du jour provisoire (S/Agenda/962)

1. Adoption de 1'ordre du jour.

2. Télégramme, en date du 20 juillet 1961, adressé
au Président du Conseil de sécurité par le Secré-
taire d'Etat aux affaires étrangdres de la République tunisienne (S/4861). Lettre, en date du
20 juillet 1961, adressée au Président du Conseil
de sécurité par le représentant permanent de la
Tunisie (S/4862).

Adoption de I’ordre du jour
L'ordre du jour est adopté,

Télégramme, en date du 20 juillet 1961, adressé au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire d'Etat aux
affaires étrangéres de la République tunisienne (5/4861).
Lettre, en date du 20 juillet 1961, adressée au Président
du Conseil de sécurité par le représentant permanent de la

Tunisie (S/4862)

Sur [I'invitation du Président, M, Mongi Slim
(Tunisie) prend place a la table du Conseil,

1. Le PRESIDENT (traduit de 1'espagnol): J'ail'honneur d'informer le Conseil que le Secrétaire général
désire faire une déclaration,

2. Le SECRETAIRE GENERAL (traduit de l'anglais):
Les nouvelles qui nous parviennent de Tunisie indiquent que la situation grave et menagante dont le
Conseil a entrepris hier I'examen subsiste et risque
de compromettre irrémédiablement la paix et la sé-
curité internationales. Etant donné les obligations qui
incombent au Secrétaire général en vertu de 1'Article 99 de la Charte et &tant donné les circonstances,
je considere qu'il est de mon devoir d'adresser un
pressant appel au Conseil, Quelles que soient les difficultés auxquelles on puisse se heurter lorsque l'on
cherche 2 adopter une résolution complete et défini-~
tive, il est indispensable de prendre immédiatement
des mesures qui ne peuvent attendre que soit terminé
le débat assez long qui doit avoir lieu avant que le .
Conseil puisse parvenir 3 une conclusion.

3. Aussi, je prends la liberté de prier instamment
le Conseil d'envisager tout de suite la possibilité de
prendre une décision d'avant dire droit en attendant

conclusion of the debate. Such a decision should not
prejudge the final outcome of the deliberations of the
Council, as it should, in my view, only request of the
two sides concerned an immediate cessation, through
a cease-fire, of all hostile action. Naturally, this
demand should be combined with a demand for an im=-
mediate return to the status quo ante, as otherwise the
cease~fire would be likely to prove too unstable to
satisfy the urgent needs of the moment. I repeat that
this is an appeal which is related exclusively to the
immediate dangers and does notpretend to indicate the
direction in which a solution to the wider conflict
should be sought.

4. Mr. Mongi SLIM (Tunisia) (translated from
French): My delegation regards the situation as so
serious that I am impelled to ask for the floor again,
in order to make a very brief statement to the Council
at the opening of today's meeting.

5. Since yesterday's meeting of the Security Council
was adjourned, the armed aggression to which Tunisia
has been subjected since 19 July has continued. This
morning at dawn the attacks were resumed as violently as before. After preliminary bombardments,
three warships forced their way into the channel and
disembarked reinforcements of Foreign Legion paratroops under cover of rocket and machine-gun fire
from aircraft or landing craft. The occupation of the
town of Biverta itself is continuing with the entry of
occupying forces preceded by tanks and covered by
machine-gun fire and rockets fired from aircraft.
Fighting is going on in the streets at this very moment
and the headquarters of the civil administration are
under attack by paratroops. I shall spare the Council
the details of the devastation and the attacks to which
the town has been subjected since this morning. I
think the New York newspapers have devoted sufficient
space to the situation and have adequately emphasized
the gravity of these attacks on the town and the surrounding area.

6. Nevertheless, the Tunisian delegation wishes to
draw the Council's most serious attention to the extreme gravity of the situation. On the pretext of protecting the installations or the various parts of the
Bizerta bases, France is carrying out a massive
military reoccupation of the town and its environs.
This idea of protection of interests is still fresh in
our minds in Tunisia.In May 1881, the French Govern=-
ment, then headed by Jules Ferry, came under attack
from the Parliamentary Opposition for the action taken
by French troops in Tunisia. The explanation offered
at the time was that the aim in view was simply to
teach the troops of the "Khroumirs" wio were carrying
out raids into Algeria a lesson, and that the French
occupation was intended to protect French interests
and was to be purely temporary.

7. I would also point out that the Protectorate treaty
of 12 May 1881 stated quite explicitly, in article 2,
that the occupation was to cease on the date upon which
the French and Tunisian military authorities agreed
jointly that the Tunisian authorities were clearly in a
position to ensure internal order and security in the
Regency.

8. From 1881 to 1952 the French authorities and the
French Government refused to recognize that Tunisia
was in a position to ensure security within its own
territory. It took three years of fighting before Tunisia

qu'il ait mené son débat 4 son terme, Une telle décision ne pré&jugerait en rien l'issue des délibérations
du Conseil, car il ne s'agirait, & mon avis, que de
demander aux deux parties en présence de mettre
immédiatement fin aux hostilités par un cessez-le-feu.
Evidemment, il faudrait en m&me temps demander un
retour immédiat au statu quo, faute de quoile cessezle-feu serait vraisemblablement trop instable pour
répondre aux exigences pressantes du moment. Je
tiens A répéter que 1'appel que j'adresse au Conseil
vise uniquement a parer aux dangers immédiats, non
a indiquer la direction dans laquelle il faut rechercher
une solution au conflit lui-méme,

4, M. Mongi SLIM (Tunisie): Ma délégationconsidere
que la situation est tellement sérieuse que je tiens a
reprendre la parole pour faire devant le Conseil, au
début de cette séance, une tras breve déclaration.

5. Depuis l'ajournement de la séance d'hierduConseil
de sécurité, l'agression armée dont la Tunisie est
l'objet depuis le 19 juillet se poursuit. Ce matin, &
1'aube, les attaques ont repris avec la méme violence
que précédemment, Des bombardements préalablement effectués, trois batiments de guerre ont forcé
I'entrée du canal et ont débarqué de nouvelles troupes
de parachutistes de la légion étrang2re sous la protection des tirs de roquettes et de mitrailleuses a
partir d'avions ou debarges de débarquement, L'occupation de la cité de Bizerte elle-méme se poursuit
a l'aide de troupes d'occupation précédées de tanks
et couvertes par des mitraillades et par les roquettes
de l'aviation. A cette heure méme, la bataille se
poursuit dans les rues de la ville od les bitiments de
I'administration civile eux-mémes sont attaqués par
les parachutistes. Je ferai grice au Conseil d'une
longue énumération des dégits et des attaques dont
la ville est 1'objet depuis ce matin, Je crois que les
journaux de New York ont suffisamment parlé de la
situation et ont assez souligné la gravité de ces
attaques dans la ville et autour d'elle.

6. Cependant, la délégation tunisienne tient 4 attirer
tras sérieusement 1'attention duConseil sur I'extréme
gravité de la situation. Sous prétexte de protéger les
batiments ou les différentes parties de la base de
Bizerte, la France est en train de procéder a une
vaste réoccupation militaire de la ville et de ses
environs. En Tunisie, nous nous rappelons encore
cette notion de protection des intéréts. En 1881, au
mois de mai, le Gouvernement frangais, présidé
par Jules Ferry, a été l'objet d'attaques de son opposition devant le Parlement 2 la suite de l'action
menée par les troupes frangaises en Tunisie. L'explication fournie alors était qu'il s'agissait uniquement
de donner une legon aux troupes des Khroumirs qui
faisaient des incursions en Algérie et que l'occupation,
par les troupes francaises, était une action de protection des intéréts francais, cette action devant &tre
tout 2 fait provisoire.

7. Je rappellerai aussi que le Traité de protectorat
du 12 mai 1881 dit expressément, dans son article 2,
que cette occupation cessera le jour oll, d'un commu:
accord entre les autorités militaires frangaises et
tunisiennes, il sera évident que les autorités tunisiennes sont 4 méme d'assurer l'ordre et la sécurité a
I'intérieur de la Régence.

8. Depuis 1881 jusqu'en 1952, il n'était pas reconnu
par les autorités francaises et par le Gouvernement
francais que la Tunisie était 4 méme d'assurer la
sécurité a 'intérieur de son territoire. Il afallu trois

was able to regain its sovereignty and independence.
This idea of protection or temporary protection is
highly dangerous to weak nations and small countries
such as Tunisia.

9, Having made this point, I wish to declare, in the
face of the aggression directed against us, that we are
resolved to defend outselves, exercising that inherent
right of self-defence laid down in Article 51 of the
Charter, with a view to safeguarding our sovereignty
and the integrity of our wiole territory. We shall do
so, if necessary, to the last man and from behind the
last rock in our country.

10. We have been appealing to the United Nations since
yesterday. We have asked the Council for all the assistance provided for in the Charter in order to repel
this armed, premeditated and continuing aggression
and to secure the withdrawal of all French forces
from our territory. We await the Council's decision.
It is high time that expressions of false friendship and
counsels of moderation gave way to the damands of
law and justice. It would be deplorable=I am weighing
my words carefully—for the United Nations and for
all those who have placed their faith in it if Member
States, the clear victims of aggression, were forced to
seek bilateral assistance and to give it preference,
in cases of aggression, over the assistance provided
for in the United Nations Charter.

1i. Mr. BERARD (France) (translated from French):
1 should like, after the brief comments the representa~
tive of Tunisia has just made, simply to repeat once
more what I said yesterday, There is no question of
the reoccupation by French troops of the whole town
of Bizerta or of the region of Bizerta. The sole ob~
jective of the operations being carried out by French
forces from the base is to remove the threat to our
installations and to ensure free access to them. These
threats to our base were not of our seeking, The aggression against the French base was not of our seeking. We regret it sincerely ans we hope it will be
possible to put a speedy end to a situation which we
regard as truly lamentable for both sides.

12, As an indication of the feelings of the French
Command, I shall simply mention that it has offered
to place two. surgical units at the disposal of the
Tunisian authorities to help in the care of the wounded
at the Bizerta hospital. The offer, however, has not
been accepted by the Tunisian authorities.

138. I said yesterday that the events taking place in
Tunisia had given rise to some very regrettable incidents and I referred to reprisal measures against
French citizens, The reprisals with which the Tunisian
Government threatened us yesterday have now begun
in the form of arrests. Some thirty French citizens
have been arrested in the Tunis area. All the French
farmers in the Mateur area have been taken away in
trucks to an unknown destination. There have alsobeen
arrests in towns in the interior, such as Sfax, Sousse,
Nabeul, Béja and others. At last report, the arrests
were continuing and becoming systematic, and a num-~
ber of French nationals have allegedly been sent to a
concentration camp. j

14. I am stressing these reports because I wish to
emphasize once more how vital it is that these tragic

années de lutte pour que la Tunisie puisse recouvrer
son indépendance et sa souveraineté. Cette notion de
protection ou cette notion de protection provisoire est
bien dangereuse pour les peuples faibles et pour les
petites nations telles que la Tunisie.

9. Ce rappel fait et devant l'agression dont nous
sommes l'objet, je tiens 2 déclarer gue nous sommes
décidés a nous défendre, usant du véritable droit de
légitime défense prévu par l'Article 51 de la Charte,
pour sauvegarder notre souveraineté et l'intégrité de
l'ensemble de notre territoire. Nous le ferons, si
cela était nécessaire, jusqu'au dernier homme etderrigre le dernier rocher de notre patrie,

10. Depuis hier nous nous sommes adressés21'ONU.
Nous avons demandé au Conseil toute l'assistance
prévue par la Charte pour repousser cette agression
armée, préméditée et continue, et pour faire évacuer
de notre territoire toutes les troupes francaises.
Nous attendons sa décision, Il n'est que temps que
les impératifs du droit et de la justice fassent taire
les sentiments de ménagement ou d'une fausse amitié.
Il serait infiniment regrettable — je p®se bien mes
mots — pour les Nations Unies et pour tous ceux qui
ont mis leur foi en elles de voir les Efats Membres,
objets d'agression caractérisée, contraints de rechercher une assistance bilatérale et de la préférer, en
cas d'agression, & l'assistance établie par la Charte
des Nations Unies,

11. M. BERARD (France): Je voudrais simplement,
a la suite des remarques que vient de faire, bridvement d'ailleurs, le représentant de la Tunisie, répéter
une fois encore ce que j'ai dit hier. Il n'est pas
question d'une réoccupation, par les troupes frangaises, de l'ensemble de la ville de Bizerte, ni de la
région de Bizerte. Les opérations menées par nos
forces a partir de la base ont pour seul but de libérer
nos installations des menaces qui pesaient sur elles
et d'assurer la liberté de leurs acces. Ce n'est pas
nous qui avons voulu ces menaces contre notre base.
Ce n'est pas nous qui avons voulu l'agression dont
notre base a &té l'objet. Nous la regrettons sincére-

- ment et nous espérons qu'il sera rapidement possible

de mettre un terme 2a une situation que nous jugeons,
pour les uns et pour les autres, vraiment lamentable.

12. En ce qui concerne l'esprit qui anime le commandement francais, je dirai simplement que notre
commandement a offert aux autorités tunisiennes de
mettre A leur disposition deux antennes chirurgicales
pour 1'hdpital de Bizerte et pour soigner les blessés
qui s'y trouvent, D'ailleurs, cette proposition n'a pas
été retenue par les autorités tunisiennes.

13. J'ai dit hier que les événements qui se déroulent
en Tunisie donnaient lieu 3 des incidents particuliérement regrettables et j'ai dit un mot des représailles
dirigées contre nos compatriotes, Ces mesures de
représailles dont le Gouvernement tunisien nous
menacait hier ont commencé, sous forme d'arrestations. Une trentaine de Francais ont été appréhendés
dans la région de Tunis. Tous les agriculteurs frangais de Mateur ont été emmenés en camions vers
une destination inconnue. Des arrestations ont également eu lieu dans les villes de l'intérieur, a Sfax, 4
Sousse, 4 Nabeul, 2 Bé&ja et en d'autres lieux encore.
Aux dernieres nouvelles, ces arrestations se poursuivent, prenant un caractére systématique, et certains
de nos ressortissants seraient dirigés sur uncampde
concentration.

14, Si je fais état de ces nouvelles, c'est pour
souligner une fois de plus combien il est urgent

events should be brought to an end, and to say again
how vital it seems to the French Government that a
cease-fire should be agreed upon immediately.

15. The PRESIDENT (translated from Spanish): I
call on the representative of the Soviet Union on a
point of order.

16, Mr. MOROZOV (Union of Soviet Socialist Republics) (translated from Russian): Since the latest
report given by the representative of Tunisia is most
disturbing and shows that the situation in Tunisia has
markedly worsened even since yesterday, I should be
very grateful if you could tell us, Mr, President, what
formal proposals have been made so far. If proposals
have been drafted to define the attitude which delega=~
tions think the Security Council should adopt immediately, when can we expect them to be circulated
to us for immediate decision?

17. The PRESIDENT (translated from Spanish): I am
pleased to inform the representative of the Soviet
Urion that there are two draft resolutions: one was
submitted about half anhour ago by the representatives
of Liberia and the United Arab Republic and the other
a few minutes ago by the United King «vm and the United
States. Both.documents will be circulated to the Ccuncil
in a few minutes.

18. I call on the representative of Liberia on a point
of order.

19. Mr. BARNES (Liberia): What I have to say is not
strictly a point of order, but the purpose of my intervention is to express support for the recommendation
which has just been made to the Councilby the Secre=
tary-General for an intermediary measure to be
taken pending the final decision of the Council, in view
of the gravity of the situation now prevailing in Bizerta.
My delegation is ready to give support to such a recom=-
mendation and we propose to table a draft resolution
in that connexion.

20. The PRESIDENT (translated from Spanish): I
call on the representative of the United States on a
point of order.

21. Mr. YOST: (United States of America): I should
like to support the statement which has just been made
by the representative of Liberia. Two draft resolutions are being submitted and circulated to the Council.
I understand that both of them contain as a central
element a proposal for a cease~=fire, which seems so
urgent, I believe, to all of us.

22, I would suggest, therefore, that, pursuant to the
suggestion which the Secretary~General has made that
the Council concentrate its attention for the moment
on this point, under rule 33 of our provisional rules of
procedure we have a brief suspension during which we
might discuss a concrete draft resolution along these
lines, on which the Council might rapidly and, I would
hope, unanimously agree.

23, The PRESIDENT (translated from Spanish): I
understand that there is a formal proposal for the sus~
pension of the meeting in accordance with rule 3 of
the provisional rules of procedure. According to that

d'arriver 3 mettre un terme A ces incidents, a ces
événements tragiques; et c'est pour dire encore une
fois combien il paraft urgent au Gouvernement francais qu'une entente puisse se faire sur un cessez-lefeu immédiat.

15. Le PRESIDENT (traduit de 1'espagnol): Je donne
la parole au représentant de l'Union soviétique pour
une motion d'crdre.

16. M. MOROZOV (Union des Républiques socialistes
soviétiques) [traduit du russe]: Etant donné que la
dernidre nouvelle annoncée par le représentant de la
Tunisie est trds alarmante et témoigne d'une aggravation manifeste de la situation en Tunisie, mé&mepar
rapport a hier, je vous serais obligé, Monsieur le
Président, de nous faire savoir quelles prepositions
ont déja été présentées. S'il a été déposé des propositions indiquant la position que, de 1l'avis de telle
ou telle délégation, le Conseil de sécurité devrait
adopter sans délai, quand peut-on escompter que ces
projets nous seront distribués pour que nous puissions
prendre rapidement une décision?

17. Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol): Je dois
informer le représentant de 1'Union soviétique que le
Conseil est saisi de deux projets de résolution: I'un
a &té présenté il y a environ une demi-heure par les
représentants du Libéria et de la République arabe
unie, l'autre par les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
Ces deux documents seront distribués dans quelques
instants et les membres du Conseil pourront enprendre connaissance,

18. Je donne la parole au représentant du Libéria
pour une motion d'ordre,

19. M. BARNES (Libéria) [traduit de l'anglais]: Il ne
s'agit pas a proprement parler d'une motion d'ordre;
ce que je voudrais, c'est appuyer la recommandation
du Secrétaire général qui vient de vous demander, en
raison de la gravité dela situation qui existe 4 Bizerte
a I'heure actuelle, de prendre une décision provisoire
en attendant votre décision défiritive. Ma délégation
est préte a appuyer cette recommandation et nous
nous proposons de présenter un projet de résolution
dans ce sens,

20. Le PRESIDENT (traduit de 1'espagnol): Je donne
la parole au représentant des Etats-Unis pour une
motion d'ordre,

21, M. YOST (Etats-Unis d'Amérique) [traduit de
l'anglais]: Je voudrais appuyer la déclaration que
vient de faire le représentant du Libéria. Deux
projets de résolution ont été présentés et sont maintenant distribués aux membres du Conseil. Si jecomprends bien, ils contiennent tous les deux le méme
élément essentiel: l'un et l'autre demandent un
cessez-le-feu, que nous considérons tous, je crois,
comme une nécessité urgente.

22, Je propose donc, conformément A la suggestion
du Secrétaire général, que le Conseil g'attache pour
le moment 2 cette question. Nous pourrions, conformément A I'article 33 de notre réglement intérieur
provisoire, suspendre la séance pendant quelque
temps, de mani2re a procéder a des échangesde vues
sur un projet de résolution précis que le Conseil
pourrait adopter rapidement et, je l'espére, & 1'unanimité.

23, Le PRESIDENT (traduit de 1'espagnol): Je crois
comprendre qu'une proposition de suspension de la
séance a été présentée conformément -a l'article 33
du réglement intérieur provisoire. Aux termes de cet

rule such a motion shall be decided without debate. I
accordingly ask the Council whether it agrees to sus=-
pend the meeting for one hour.

24, TI call on the representative of the Soviet Union on
a point of order.

25. Mr. MOROZOV (Union of Soviet Socialist Republics) (translated from Russian): With due respect,
I am quite unable to follow the logic of what the United
States representative said, On the one hand it is
claimed, and rightly—as the representative of Tunisia,
for example, said today—that the Council must im=-
mediately take a decisionwhichwilldecisively prevent
the aggression committed in Tunisia from spreading.

26. It is said that there are two draft resolutions, one
of which was submitted thirty minutes ago and could
obviously, if the Secretariat so wished (I emphasize
this), be placed before us in literally one or two
minutes. The second draft resolution mentioned here
is not twenty or thirty lines long but apparentiy quite
short, and it too could be placed before us very
rapidly, within five minutes. Both resolutions, it is
said, propose that the Council should call for an im=-
mediate cease-fire.

27. Together, I think, with certain other delegations,
we really consider that it is the aggressor who should
cease fire=France, which started the hostilities in
Tunisia. It is completely impossible to understand why
a suggestion is now being made to postpone for another
hour the vote on these draft resolutions. Experience
shows that at the end of this hour new discussions may
start, and so on and so on. Therefore, if we are really
going to suspend, I think we should do so only for the
time strictly necessary for the Secretariat to complete this difficult work and for the members of the
Council to see the texts submitted for their consideration. After that, it will be possible speedily to
settle the question of the vote on the draft resolution,
and thus in the next quarter of anhour the Council can,
if it wishes, take a decision which really should be
taken immediately and without delay.

28. I think we should now ask the representative of
the Secretariat when it can at last place these docu~
ments before us. And the length of our suspension can
depend on the time that will take. I should think five
to ten minutes would be reasonable.

29, The PRESIDENT (translated from Spanish): I
understand that the point of order raised by the representative of the Soviet Union was not a discussion of
the suspension itself, which is not permissible under
rule 33 of the provisional rules of procedure, but of
how long this suspension should last if it is decided
upon. I think that we should proceed, without debate,
to a vote on the motion for suspension put forward by
the representative of the United States, in accordance
with rule 33.

30. The representative of Liberia has the floor on a
point of order.

31, Mr. BARNES (Liberia): I do.not seem tofeel that
a necessity arises for avote tobe taken on the request
of the United States for a suspension of the meeting. In
recognition of the fact that the Soviet Union has not
raised any objection to a suspension of the meeting, but

article, il n'y a pas lieu 3 débat et je demande aux
membres du Conseil s'ils sont d'accord pour suspendre la séance pendant une heure,

24, Je donne la parole au représentant de 1'Union
soviétique pour une motion d'ordre,

25, M. MOROZOV (Union des Républiques socialistes soviétiques) [traduit du russe]: Malgré tout le
respect que je dois au représentant des Etats-Unis,
je ne comprends pas tr2s bien la logique de ce qu'il
vient de dire. Comme on l'a souligné a juste titre
— c'est ce qu'a dit notamment aujourd'hui le repré-
sentant de la Tunisie —, le Conseil doit prendre sans
délai une décision qui contribue de fagon décisive a
enrayer l'agression qui a eu lieu en Tunisie.

26. On dit que nous sommes saisis de deux projets
de résolution dont 1'un, déposé il y a une demi-heure,
pourra nous &tre distribué dans une minute ou deux,
pourvu que — et jlinsiste sur ce point — le Secrétariat
le veuille bien, Le deuxidme projet de résolutionqui a
6té mentionné a lui aussi, semble-t-il, moins de
20 ou 30 lignes; le texte est assez court et il pourra
également &tre distribué trés vite, en cing minutes.
On nous dit que ces deux propositions contiennent une
disposition tendant & ce que le Conseil exige un
cessez-le-feu immédiat.

27. Nous pensons, comme d'autres délégations sans
doute, que c'est l'agresseur qui doit cesser le feu,
c'est-a-dire la France, qui a déclenché les hostilités
en Tunisie. Il est donc parfaitement incompréhensible
que 1'on propose maintenant de retarder encore d'une
heure le vote sur les projets de résolutionen question,
L'expérience montre qu'apras cette heure d'attente le
débat risque de reprendre. C'est pourquoi, si l'on
parle d'une suspension, je pense qu'elle ne devrait
durer que le temps strictement nécessaire au Secré-
tariat pour mener 2 bien cette lourde tiche et permettre aux membres du Conseil de prendre connaissance
des textes qui leur sont soumis. Apr2s cela on pourra
régler rapidement la question du vote sur les projets
de résolution déposés et le Conseil pourra, s'il le
veut, prendre une décision en un quart d'heure, Il faut
effectivement qu'une décision soit prise immédiate~
ment.

28. A mon avis, il convient maintenant de demander
au représentant du Secrétariat quand il pourra enfin
faire distribuer ces documents. Ef, suivant le temps
qu'il faudra pour les distribuer, nous pourrons décider de la durée de la suspension de séance, Jé pense
qu'il serait raisonnable de suspendre la séance pendant
cing 4 10 minutes.

29, Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol): J'ai cru
comprendre que la motion d'ordre du représentant
de 1'Union soviétique ne visait pas a discuter de la
suspension de séance, puisque l'article 33 du réglement intérieur provisoire ne le permet pas, mais
concernait la durée de cette suspension au cas ol
elle serait acceptée, J'estime donc qu'il faut passer
sans discussion au vote sur la demande de suspension
de la séance présentée par le représentant des Etats-Unis, conformément a l'article 33.

30. Le représentant du Libéria a la parole pour une
motion d'ordre,

31. M. BARNES (Libéria) [traduit de l'anglais]: A
mon avis, il n'y a pas lieu de mettre aux voix la demande de suspension de la séance formulée par le
représentant des Etats-Unis. L'Union soviétique n'a
pas soulevé d'objections contre cette suspension de

the time element involved in suspending the meeting,
my delegation feels it is necessary to enable us to
arrive at some solution in connexion with the recome
mendation of the Secretary=-General because of the
unfortunate and tragic situation now prevailiag in
Bizerta, I think an hour is actually too long for a suse
pension of the meeting. Perhaps we can suspend the meeting for thirty minutes, and within that
time we could take care of whatever resolution we
seem to feel would be adequate to satisfy the situation
temporarily.

32. The PRESIDENT (translated from Spanish): Igive
the floor to the representative of the Soviet Union on a
point of order,

33. Mr. MOROZOV (Union of Soviet Socialist Re=
publics) (translated from Russian): I wanted to say
that, obviously for different reasons, most members
of the Council want a suspension. Ithink that this suspension could be limited to, let us say, fifteen minutes.
I shall not move a formal motion, because the dif=
ference between fifteen minutes and the thirty minutes
now mentioned by the representative of Liberia is not
so great as the difference between fifteen minutes,
which I wanted to suggest, and the hour the United
States representative has proposed.

34. 1 should algo like to use this suspension as I
choose, for my delegation's purposes and for the
defence of the positions which it is defending here. 1
therefore appeal again to the representative of the
United Nations Secretariat, and should like to know
when these documents will be placed before us. It
begins to look as if they are not being placed before us
simply go that those who have not sponsored them shall
not see them. In fact we have already been talking for
at least fifteen minutes since I first raised the point
of order, and there are still no documents, What kind
of riddle is this? Are these documents to be placed
before us or not; and, if they are, how many minutes
will it take for them to reach us? May we know this?

35. The PRESIDENT (translated from Spanish): Be=
fore giving the floor to any representative whowishes
to raise a point of order, may I say that I think the
Liberian representative's suggestion would be very
acceptable, and may I explain that it was], and not the
representative of the United States, who suggested
that the suspension should be for one hour,

36. 1 call on the representative of the Soviet Union on
a point of order,

37. Mr, MOROZOV (Union of Soviet Socialist Re~-
publics) (translated from Russian): Ihave great respect
for the provigsonal rules of procedure and for rule 33,
and do not intend to contest its provisions now. How=
aver, there are situations where one must first and
foremost follow the course that will most rapidly lead
to a cease-fire in Tunisia, since every minute and
every second more and more lives are lost; people are
dying. Tn these circumstances we raust measure the
actions of the Council not only inhours, but in minutes.

38. The position has changed since I said that I did
not oppose a suspension, I now have before me the
draft resolution [S/4878], the first paragraph of which
containg a suggestion for an immediate ceage=fire, Although this draft resolution, which I ghall not now dig»
cuss, is Inadequate in a number of other aspects, it
does golve this important problem: the decision of the
Council to call for animmediate cease-fire in'T'unisia,

séance, mais a fait valoir qu'elle occasionnerait une
perte de temps; ma délégation estime cependant que
cette suspension est nénessaire pour nous permettre
de trouver une solution qui tienne compte dela recom=
mandation du Secrétaire général en raisonde la situation malheureuse et tragique qui r&gne en ce moment
4 Bizerte. Une suspension d'une heure me semble trop
longue; peuttre pourrions-nous nous interrompre
pendant une demi-heure pour arréter un projet de
résolution qui nous paraisse répondre temporairement
aux exigences de la situation,

32. Le PRESIDENT (traduit de I'espagnol): Je donne
la parole au représentant de 1'Union soviétique pour
une motion d'ordre.

33. M. MOROZOV (Union des Républiques socia~
listes scviétiques) [traduit du russe]: Je constate que,
pour diverses raisons, la majorité des membres du
Conseil veulent manifestement une suspension de
géance, Je crois que cette suspension ne devrait pas
dépasser 15 minutes. Ce n'est pas une proposition
formelle, car 1'écart entre 15 minutes et les 30 minutes dont vient de parler le représentant du Libéria
n'est pas aussi grand qu'entre 15 minutes et 1'heure
que proposait le représentant des Etats-Unis.

34, Je voudrais moi aussi utiliser la suspension de
séance 4 ma maniére, dans l'intérét des objectifs
et de la position de ma délégation. Je demande donc
une fois de plus au représentant du Secrétariat quand
ces documents seront distribués. On pourrait croire
que, s'ils ne sont pas distribués, c'est pour que ceux
qui n'en sont pas les auteurs ne les voient pas. Voila
au moins 15 minutes que nous discutons depuis ma
premiére intervention de procédure et nous n'avons
toujours pas ces documents, Seront-ils distribués ou
non et, dans affirmative, & quelle heure, dans combien de minutes?

35, Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol): Avant de
donner la parole pour une motion d'ordre éventuelle,
je voudrais dire que la suggestion du représentant du
Libéria est tout 2 fait acceptable et jetiens a préciser
que c'est moi~-méme, et non le représentantdes Etats-Unig, qui ai proposé une suspension d'une heure,

36, Je donne la parole au représentant de 1'Union
goviétigue pour une motion d'ordre,

37. M. MOROZOV (Union des Républiques sccla~
listes soviétiques) [traduit du russe]: Je respecte
beaucoup le r2glement intérieur provisoire, notamment l'article 33, et je n'al pas 1'intention en ¢e mo~
ment de contester le bien-fondé des dispositions de
cet article, Toutefois, en I'occurrence, il convient
avent tout de suivre une méthode qui permetted'arri~
ver le plus rapidement possible a un cessez-le-feuen
Tunisie, Chaque minute, chaque seconde cofte des
vies humaines, Des hommes meurent, Le temps du
Conseil est compté: ce n'est plus une question
d'heures, mais de minutes,

38. Depuiz que j'ai dit que je n'étais pas opposé i
une suspension de séance, la situation a changé, J'ai
maintenant devant moi un projet de résolution {S/4878]
qui contient au paragraphe 1 dudispositif unedemande
de cessez-le-feu immédiat. Plusieurs autres disposi
tions de ce projet, que je n'analyse pas pour le moment, sont insuffisantes, mais il résout néanmoins le
probleme principal: le Conseil y demande un cesgezle-feu immédiat en Tunisie,

ee
39. I urgently request the United States and Liberian
representatives not to insist bn the suspension. In
view of the extremely simple text of this resolution—
which, I repeat, does not cover every aspect of the
question so that the Council will have to continue to
discuss the measures to be taken to prevent a repeti=-
tion of the situation which we are witnessing in
Tunisia=~1 suggest that we should immediately vote
on the resolution in document S/4878. If the representative of the United States does not grant my
request, perhaps the representative of Liberia, a co~
sponsor of this draft resolution, will support me.
Otherwise I must with deep regret ask for my motion
to be regarded as an amendment to the motion for
suspension. Although in strict law my motion may be
somewhat uncouth, { appeal to the minds and hearts
of the membens of the Council nottobe too scrupulous
about strict observance of rule 33 of the provisional
rules of procedure but, in order to save the lives of
hundreds of men who, even as we speak, are shedding
their blood and dying for the freedom and independence
of their fatherland, to accept my motion and put the
draft resolution contained in document S/4878 im=-
mediately to the vote.

40, The PRESIDENT (translated from Spanish): I
have taken note of the point of view expressed by the
representative of the Soviet Union, I should like to know
whether there are any other objections. If there are
not, I shall take it that the Council, with the exception
of the Soviet Union, has agreed to the motion for suspension submitted by the United States.

The meeting was suspended at 11,45 a.m. and resumed at 12.35 p.m,

41, The PRESIDENT (translated from Spanish): I
wish to draw the attention of members of the Council
to the three draft resolutions submitted, which appear
in documents S/4878, S/4879 and S/4880.

42. Mr. BARNES (Liberia): The members of the
Council will have seen a draft resolution sponsoredby
Liberia and the United Arab Republic [S/4878], and I
will introduce it at a later stage of the Council's proceedings today.

43. However, in response to the urgent appeal which
was made this morning by the Secretary-General, I
have, following discussions with many delegations,
decided to introduce an interim draft resolution
[S/4880]. This draft is simple and speaks for itself.
It reads as follows:

"The Security Council,

"Considering the gravity of the situationprevailing
in Tunisia,

"Pending the conclusion of the debate of the item
on its agenda,

#1, Calls for an immediate cease-fire and a return
of all armed forces to their original position;

12, Decides to continue the debate.”

44, 1am sure that, in view of all the circumstances,
it is urgent that this Council adopt this preliminary
decision immediately and without discussion, since
every member of the Council is aware that further

39. Je demande instamment aux représentants des
Etats-Unis et du Libéria de ne plus insister pour que
la séance soit suspendue, Etant donné la simplicitéde
ce texte — il ne traite pas, je le réptte, de tous les
éléments du probleme et le Conseil devra donc poursuivre 1'examen des mesures 3 prendre pour que la
situation qui r2gne en Tunisie ne se reproduise pas —,
je propose de mettre immédiatement aux voix le projet
de résolution publié sous la cote S/4878. Au cas oi
le représentant des Etats-Unis n'accepterait pas ma
proposition — je pense gue le représentant du Libéria,
qui est un des auteurs de ce texte, m'appuiera peut-
&tre, mais 3 mon grand regret il peut en &tre autrement —, je demanderais que ma proposition soit
considérée comme un amendement 2 la demande de
suspension de séance. Si ma proposition souléve
quelques difficultés d'un point de vue strictement
juridique, je ferai appel 4 la raison et au coeur des
membres du Conseil pour qu'iig ne se montrent pas
trop pointilleux au sujet de la stricte application de
l'article 33 du réglement intérieur provisoire. Pour
sauver des dizaines et des centaines d'étres humains
qui, alors que nous discutons ici, versent leur sang
et meurent pour la liberté et l'indépendance de leur
patrie, je demande au Conseil d'adopter cette proposition et de voter immédiatement sur le projet de
résolution publié sous la cote S/4878.

40. Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol): J'ai pris
note du point de vue exposé par le représentant de
1'Union soviétique, Je voudrais savoir s'ily ad'autres
objections. Sinon, je considérerai que les membres du
Conseil, a l'exception du représentant de 1'Union
soviétique, approuvent la motion de suspension pré-
sentée par les Etats-Unis.

La séance est suspendue & 11 h 45; elle est reprise
a 12 h 35,

41, Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol): Je me
permets d'attirer l'atiention des membres du Conseil
sur les trois projets de résolution qui ont été pré-
sentés et qui figurent dans les documents S/4878,
S/4879 et S/4880,

42, M. BARNES (Libéria) [traduit de l'anglais]: Les
membres du Conseil ont sous les yeux un projet de
résolution déposé conjointement par le Libéria et la
République arabe unie [S/4878], que je présenterai
plus tard dans la journée.

43, Toutefois, afin de répondre 2 1l'appei urgent qui
nous a été adressé ce matin par le Secrétaire général
et aprés m'étre entretenu avec de nombreuses delé-
gations, j'ai décidé de présenter un projet de résolution intérimaire [S/4880]. Ce projet de résolution
est simple et n'appelle aucun commentaire. Il est
libellé comme suit:

"Le Conseil de sécurité,

"Considérant la gravité de la situation en Tunisie,

"En attendant la fin des débats sur la question a
son ordre du jour,

1]. Demande un cessez-le-feu immédiat et le
retour de toutes les forces armées A leurs positions
initiales;

"2, Décide de poursuivre les débats,"

44, Dans ces conditions, le Conseil devrait incontestablement, 2 mon avis, prendre cette décision
immédiatement et sans discussion, car nous savons
tous les morts que feraient, tant parmi la population

delay in the establishment of an immediate cease=fire
and the return of all armed forces to their original
positions, thus effecting the restoration of a fully
peacefu! situation, will be costly in human lives, both
civilian and military.

45. As soon as this draft resolution has been adopted,
I am fully convinced that we can return to the urgent
business still before the members of the Council.
While we ask the Council to adopt this preliminary
resolution as a matter of priority, no doubt the Council
will wish to resume immediately and speedily its dis=
cussion on the Tunisian complaint,

46, The PRESIDENT (translated from Spanish): The
representative of Liberia has made a formal request
that priority should be given to draft resolution
$S/4880, 1 hope that it will be possible to accept this
request, If there are no observations or objections, 1
shall consider that this draft resolution takes priority
over the other two,

It was so decided,

47, The PRESIDENT (translated from Spanish): I give
the floor to the representative of the United States,
who has asked to speak on this draft resolution.

48. Mr. YOST (United States of America): I am most
happy to support the draft resolution submitted by the
representative of Liberia, Mr. Barnes has taken a
wise and statesmanlike initiative, following the similar
initiative of the Secretary~General.

49. It has been repeatedly emphasized around this
table that the most urgent responsibility of this Coun=
cil is to bring about an immediate cessation of blood=
shed--that is, an immediate cease-fire. Other questions can be discussed with the care which they re=
quire, but this question, as Mr. Barnes has said,
requires action without the slightest delay, I therefore
join in urging that this draft resolution be adopted at
once and that it be implemented rapidly by both
parties in such a way thata completely peaceful situa~
tion will be restored promptly.

50, Mr. TSIANG (China): I was deeply impressed with
the wisdom of the Secretary=General's suggestion this
morning, and I am now grateful to the representative
of Liberia for putting that suggestion into a concrete
draft resolution on which we can take action, The sub=
stance of this draft resolution is the obvious duty of
the Security Council, It is almost ridiculous for the
Council to talk and then to allow people to be killed
somewhere in the world,

51, I wish, however, to say one word about this
business, Part of the merit of this draft resolution is
the idea that it is an interim draft resolution; it is
intermediary; it does not pretend to be the complete
answer of the Security Council. But whether it is an
interim draft resolution, I will say that it is not a
temporary draft resolution or a provisional draft
resolution; and whatever final draft resolution we
adopt, the present paragraph 1 must form apart of it.
We can never go back onthis action, So I will say that,
while the idea of an interim draft resolution ig an
excellent ons, the paragraph here forme an essential

civile que parmi les militaires, de nouveaux retards
dans l'établissement d'un cessez-le-feu et le retrait
de toutes les forces armées sur leurs positions
initiales, prélude au retour d'une gituation entidre-~
ment pacifique.

45, Je suis sir que, d&s que ce projet de résolution
aura été adopté, nous pourrons reprendre l'examen
de la question urgente que nous n‘avons pas encore
résolue. Nous prions le Conseil d'adopter par priorité cette résolution préliminaire, mais nous savons
que le Conseil souhaitera reprendre immeédiatement
I'examen de la plainte tunisienne et mener rapidement
ses travaux a bon terme,

46. Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol); Le représentant du Libéria a présenté une demande formelle de priorité pour le projet de résolution qui
figure dans le document $/4880. J'espére qu'il nous
sera possible également d'accepter cette demande,
S'il n'y a ni observations, ni objections, je considérerai que ce projet a priorité sur les deux autres,

II en est ainsi décidé,

47. Le PRESIDENT (traduit de 1'espagnol): Je donne
la parole au représentant des Etats-Unis qui souhaite
faire connaftre son opinion sur ce projet de résolution,

48, M, YOST (Etats-Unis d'Amérique) [traduit de
l'anglais]: Je suis tres heureux d'appuyer le projet
de résolution déposé par le représentant du Libéria,
M. Barnes a pris une initiative qui témoigne d'une
grande sagesse politique, comme d'ailleurs celle
du Secrétaire général a laquelle il a donné suite,

49. On a souligné 2 maintes reprises, ici, gue la
responsabilité la plus urgente du Conseil est d'obtenir
que les effusions de sang cessent tout de suite, autrement dit d'obtenir un cessez-le-feu immédiat. Les
autres questions pourront tre étudiées avec attention
gu'elles méritent, mais, ainsi que 1'a fait observer
M. Barnes, nous ne pouvons nous permettre aucun
retard pour ce qui est du cessez-le-feu. je m'associe
donc 2 lui pour demander instamment que ce projet
de résolution soit immédiatement adopté et soit ra~
pidement mis en ceuvre par les deux parties, de
maniére qu'une situation entidrement pacifique soit
promptement rétablie,

60. M. TSIANG (Chine) [traduit de l'anglais]: J'ai
beaucoup admiré la sagesse de la suggestion faite ce
matin par le Secrétaire général et je suis reconnaissant au représentant du Libéria de l'avoir formulée dans un projet de résolution concret sur lequel
nous pouvons nous prononcer, Prendre la décision
indiquée dans ce projet, c'est de toute &vidence le
devoir du Conseil de sécurité, Il y a quelque chose
d'un peu indécent A ce que le Conseil de sécurité
discute et toldre que des hommes tombent quelque
part dans le monde,

81, Je voudrais cependant dire quelques mots sur
cette question, La valeur de ce projet de résolution
tient en partie 4 son caractére intérimaire; il s'agit
d'unz décision d'avant dire droit, et non dela réponse
compldte du Conseil de sécurité, Mais elle n'est pas
pour autant provisoire, ¢'est-a-dire temporaire, et,
quel que soit le projet de résolution final, nous
devrons y inclure le passage qui constitue le paragraphe 1 du projet actuel. Nous ne pourrons plus
revenir sur notre décision, Voila pourquoi je diral
gue, si 1'idée d'un projet de résolution intérimaire
ast excellente, il n'en demeure pas moins qu'une

part of the Security Council's answer to this question.

52, The PRESIDENT (translated from Spanish): If ne
other member of the Council wishes to make any
comments on the draft resolutionunder consideration,
I shall give the floor to the representative of France
for an explanation of vote.

53. Mr. BERARD (France) (translated from French):
Our distinguished colleague from Liberia has informed
us that the draft resolution introduced by him, which
you proposed, Mr. President, to put to the vote im-~
mediately, would effect the restoration of a fully peaceful situation. The restoration of a peaceful situation is
my Government's and my country's ardent wish. Ihave
said this already and I repeat it once more.

54. Such a restoration would of course signify the
restoration of the conditions obtaining atthe beginning
of the month of July, in other words, all necessary
steps will be taken on both sides, troops will be with~
drawn from the advanced positions occupied by them,
on the Tunisian side the blockade of the base will
cease forthwith, as will the reprisals taken against a
number of my compatriots, and all persons who have
been arrested will be released.

55. My delegation will abstain in the forthcoming
vote. It will do so, not on the basis of Article 27
paragraph 3, of the Charter since the decision in
question is not being taken under Chapter VI-—and I
shall not abstain in other votes—but because from the
very outset of the aggressive measures taken against
the Bizerta base France has called for a cease-fire:
the steps which are to be taken are precisely what it
has been asking for and it would be illogical, paradoxical even, for France to urge itself to do what it
has been pressing for since 20 July.

56. The PRESIDENT (translated from Spanish): I
have taken note of the French representative's statement. If there is no objection from other members of
the Council, I shall consider that the draft resolution
would be approved on the conditions already explained,
that is, taking note of the statement made by the representative of France.

57, Mr. Mongi SLIM (Tunisia) (translated from
French): Since I am not entitled to participate in the
vote I do not intend to intervene onthis point. 1 should
merely like to point out to the President, with the
greatest respect, that it might be advisable to hold a
formal vote and to count the votes.

58. The PRESIDENT (translated from Spanish): I
shall now put the draft resolution submitted by Liberia
[S/4880] to the vote.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Ceylon, Chile, China, Ecuador, Liberia,
Turkey, Union of Soviet Socialist Republics, United
Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

Against: None.
France did not participate in the voting,
The draft resolution was adopted by 10 votes to none.

partie essentielle de la réponse duConseil de sécurité
4 la question dont nous sommes saisis est donnée
dans le paragraphe 1 du projet de résolution actuel.

52. Le PRESIDENT (traduit de 1'espagnol): Si aucun
autre membre du Conseil ne désire faire de déclaration sur le projet de résolution actuellement a
l'examen, je donnerai la parole au représentant de
la France pour une explication de vote,

53. M. BERARD (France): Notre &minent collegue
le représentant du Libé&ria nous a déclaré que le projet
de résolution qu'il introduisait, et que vous avez
proposé, Monsieur le Président, de porter immédiatement aux voix, signifiait le retour 2 une situation
entidrement pacifique. Ce retour a une situation entizrement pacifique est l'ardent désir de mon gouvernement et de mon pays. Je 1'ai déja dit, je le répate
encore.

54, Ce retour signifie sans doute le rétablissement
d'une situation telle qu'elle existait au début du mois
de juillet, c'est-a dire que toutes mesures nécessaires
seront prises de partetd'autre, que les troupes seront
retirées des positions avancées qu'elles occupaient,
que du cété tunisien on renoncera i procéder A un
blocus de la base, enfin que les représailles exercées
a I'égard d'un certain nombre de mes compatriotes
cesseront et que ceux qui ont été arrétés seront rendus
a la liberté.

55, Ma délégation s'abstiendra de prendre part au
vote qui va intervenir, Ce n'est pas en application de
I'Article 27, paragraphe 3 de la Charte, car la décision dont il s'agit n'est pas prise aux termes du Chapitre VI — et je ne m'abstiendrai pas de prendre part
3 d'autres votes —, mais bien parce que la France,
qui a vu prendre des mesures agressives contre la
base de Bizerte, a, des le début, demandé le cessezle-feu; elle a demandé ces mesures qui vont &tre
adoptées et il serait illogique, et méme paradoxal,
qu'elle s'exhorte elle-méme 2a faire ce qu'elle n'a
cessé de réclamer depuis le 20 juillet.

56. Le PRESIDENT (traduit de 1'espagnol): Je prends
note de la déclaration du représentant de la France.
Si les autres membres du Conseil ne souldvent pas
d'objection, je considérerai que le projet est adopté,
compte tenu ou plus exactement bonne note prise de
la déclaration du représentant de la France,

57, M. Mongi SLIM (Tunisie): N'ayant pas le droitde
participer au vote, je ne me propose pas d'intervenir
a ce propos, Je voudrais seulement indiquer tr&s res~
rectueusement au Président qu'il serait utile de procéder a un vote formel et de compter les voix.

58. Le PRESIDENT (iraduit de l'espagnol): Je vais
maintenant mettre aux voix le projet de résolution
présenté par le Lib&ria [S/4880].

II est procédé au vote a main levée.

Votent pour: Ceylan, Chili, Chine, Equateur, Libéria,
Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, République arabe unie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Etats-Unis d'Amérique.

Votent contre: néant.
La France ne pariéicipe pas au vote,

Par 10 voix contre zéro le projet de résolution est
adopté,

59. The PRESIDENT (translated from Spanish): Icall
on the representative of the Soviet Union, who has
asked for the floor to explain his vote.

60. Mr. MOROZOV (Union of Soviel Socialist Republics) (translated from Russian): The Soviet dele=-
gation feels bound briefly to explain its vote on the
resolution just passed by the Security Council.

61. The Soviet Union delegation voted for the resolu~
tion contained in document S/4880 on the assumption
that the appeal contained in operative paragraph 7 of
the resolution: "Calls for an immediate cease-fire
and a return of all armed forces to their original
position," means essentially that the French troops
which have invaded the territory of Tunisia should
immediately cease their aggression againstthat country and free the portion of Tunisianterritory occupied
by them.

62. The PRESIDENT (translated from Spanish): Be=-
fore giving the floor to the representative of Tunisia,
I think it my duty—and in this I think I am correctly
interpreting the feelings of the Council—to ask the
parties to face their grave responsibilities before
history and to implement this resolution of the Council
as soon as possible. We are sure that the tradition of
peaceful peoples and the respect which has always
been shown for the principles of the Charter will lead
to an immediate cease-fire and will prevent further
bloodshed.

63. Mr. Mongi SLIM (Tunisia) (translated from
French): I should like to make a brief statement, My
Government and my country have always displayed
complete good faith in their undertakings to the Or=
ganization. I am sure that the interim resolution just
adopted by the Security Council will be observed by
my Government, it being understood that a return of
all armed forces to their original position cannot be
held, as far as the Tunisian armed forces are concerned, to impair the freedom of an independent and
sovereign State to move its armed forces from one
point to another within Tunisian territory, outside the
zone of Bizerta, and also that the forces in question
are military forces. A resolution of this nature cannot
be held to imply any impediment to the continuation of
the normal activities within Tunisia of the regular
police forces and the civilian authorities.

64. Having made that point clear, I consider that the
resolution may be rightly regarded as signifying a
return to the situation as it was on 19 July, the time
at which the attack on my country started, and, above
all, within the shortest possible time, the withdrawal
of all the paratroops who have been landed on Tunisian
soil, and in particular at Bizerta, Since the afternoon
of 19 July.

65. In addition, I should like to point outto the mem=-
bers of the Council, with all respect and with the
greatest seriousness, that in the eyes of my Government the problem has not been solved. it remains as
it was. As I have already stated on mare than one occasion, the problem is one of substance andrelates to
the necessity of endingthe aggressiontowhichwe have
been subjected and of liberating Tunisian territory
from all the French forces which are now on it. Consequently, in accordance with operative paragraph 2
of the resolution, the debate must be continued.I urge

59. Le PRESIDENT (traduit de 1'espagnol): Je donne
la parole au représentant de l'Union soviétique pour
une explication de vote.

60. M., MOROZOV (Union des Républiques socialistes
soviétiques) [traduit du russe]: La délégation sovié-
tique juge nécessaire d'expliquer brigdvement sonvote
sur la décision que vient de prendre le Conseil de
sécurité,

61. En votant pour le projet de résolution publié
sous la cote S/4880, la délégationde 1'Union soviétique
a estimé& que 1'appel contenu au paragraphe 1 du dispositif, savoir: "Demande un cessez-le-feu immédiat
et le retour de toutes les forces armées 2 leurs positions initiales", signifie avant tout que les troupes
francaises qui ont pénéiré sur le territoire de la
Tunisie doivent immeédiatement mettre fin & 1'agression contre ce pays et évacuer la partie du territoire
tunisien qu'elles occupent.

62. Le PRESIDENT (traduit de 1'espagnol): Avant de
donner la parole au représentant de la Tunisie, je
considere comme étant de mon devoir — et je crois
ainsi interpréter le sentiment du Conseil —de demander aux deux parties que, conscientes de leur grande
responsabilité historique, elles appliquent dans les
plus brefs délais la résolution que vient d*adopter le
Conseil. Nous sommes certains que, peuples traditionnellement pacifiques et toujours respectueux des principes de la Charte, les deux pays conviendront d'un
cessez~le-feu immédiat, et &viteront ainsi de nouvelles
effusions de sang.

63. M. Mongi SLIM (Tunisie): Je désire faire une
brave déclaration, Mon gouvernement et mon pays ont
toujours considéré avec une bonne foi absolue leurs
engagements 2 1'égard de 1'Organisation. Je suisconvaincu que la résolution intérimaire que vient d'adopter
le Conseil de sécurité sera observée par mon gouvernement étant entendu que, par "retour detoutes les
forces armées a leurs positions initiales", on ne
saurait admettre, en ce qui concerne nos forces
armées, une atteinte 2 la liberté d'un Etat indépendant
et souverain de déplacer des forces armées d'un point
2 un autre 3 l'intérieur du sol tunisien, en dehors de
la zone de Bizerte et étant entendu aussi qu'il s'agit
de forces militaires., On ne saurait comprendre, par
une telle résolution, un empéchement quelconque
apporté aux éléments réguliers de police et aux autorités civiles de poursuivre leur activité habituelle dans
le pays.

64. Ceci dit, j'estime qu'il est normal de comprendre
cette résolution comme signifiant un retour a la situation telle qu'elle existait au 19 juillet, c'est-adire au moment du début de 1'agressiondont mon pays
a été l'objet, et principalement, dans les meilleurs
délais possibles, le retrait de toutes les troupes de
parachutistes qui ont été descendues sur le sol tunisien, en particulier 2 Bizerte, 24 partir du 19 juillet
dans 1'aprés-midi,

65. Au surplus, je tiens a faire observer tres respectueusement et {res sérieusement aux membres du
Conseil que, aux yeux de mon gouvernement, le probleéme n'est pas résolu, Le probleme demeure entier,.
11 s*agit, comme je 1'ai expliqué plus d'une fois, du
probleme de fond portant sur la nécessité de mettre
fin a I'agression dont nous avons été l'objet et de
libérer le territoire tunisien de toutes les forces
francaises qui s'y trouveni; par conséquent, conformément au paragraphe 2 du dispositif de la résolution,
le débat doit &tre poursuivi. Je prie tres respectucu-

the members of the Council, withthe greatest possible
respect, to resume the discussion, with all due diligence and gravity and with that end in view.

66. Mr. BERARD (France) (translated from French):
I have no wish to enter into a discussion at this time.
I should simpiy like to say a word or two on the
Tunisian representative's statement. It is my impression, from his statement, thathe merely wantedto
indicate that his Government might wish to proceedto
the troop and police movements normally carried out
by Governments under peaceful conditions. I am sure
that he does not, in sayingthis, meanthat the Tunisian
Government reserves the right to continue to engage
in demonstrations by civilians led by paramilitary
organizations against the French base.

67. Nor shall I take up the argument over whether the
contention of the French Government, which is that we
have been the subject of aggression by the Tunisian
Government, or the Tunisian contention of French
aggression starting on 19 July should be debated here.
That is not what I am concerned about. As far as we
are concerned, the tragic events in Bizerta began before 19 July and we hope that there may be a prompt
return to a fully peaceful situation,tousethe words of
the representative of Liberia,

88. Lastly, as regards the other matters debated in
the Council, the French position remains intact and
cannot of course be invalidated by the statements which
have been made here.

69. The PRESIDENT (translated from Spanish): I
venture to suggest that the Council should now adjourn
and should meet again at 3.15 this afternoon.

It was so decided,
The meeting rose at 1 p.m.

11

sement les membres du Conseil de le faireavec toute
la diligence et tout le sérieux vouluseta cette fin,

66. M. BERARD (France): Je ne veux pas m'engager
ici dans une polémique. Je voudrais simplement dire
deux mots sur la déclaration que vient de faire le
représentant de la Tunisie, Je pense que, par cette
déclaration, il a simplement voulu indiquer que son
gouvernement désirait procéder éventuellement aux
déplacements de troupes et de police que poursuit
un gouvernement dans des conditions pacifiques; je
suis certain qu'il ne veut pas, par 13, indiquer que le
Gouvernement tunisien se réserve de continuer 2a
procéder, contre la base frangaise, 3 des manifestations de civils encadrés par des crganisations paramilitaires.

67. Je ne reprendrai pas non plus la polémique tendant 4 savoir si la these du Gouvernement francais,
qui est que nous avons été l'objet d'une agression de
la part du Gouvernement tunisien, ou la th&se tunisienne d'une agression francaise commencant le
19 juillet doit &tre débattue ici. La n'est pas ma préoccupation. Pour notre part, les é&vénements tragiques de
Bizerte ont commencé avant le 19 juillet et nous
souhaitons que ce soit A une situation entidrement
pacifique, comme celle qu'a mentionnée le représentant du Libéria, qu'on puisse retourner promptement.

68. En ce qui concerne, enfin, les autres questions
débattues devant le Conseil, les theses frangaises res~
tent entidres et ne sauraient naturellement tre atteintes par des déclarations qui ont été faites ici.

69. Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol): Je me
permmets de proposer au Conseil de lever la séance et
de nous réunir de nouveau cet aprés~midi 215 h 15.

17 en est ainsi décidé,
La séance est levée 4 13 heures.
TI

WHERE TO BUY UNITED NATIONS PUBLICATIONS
ADRESSES OU LES PUBLICATIONS DE L'ONU SONT EN VENTE

AFRICA/AFRIQUE

CAMEROUN: LIBRAIRIE DU PEUPLE AFRICAIN
La Gérante, B. P. 1197, Yaoundé.
ETHIOPIA/ETHIOPIE: INTERNATIONAL
PRESS AGENCY, P. O. Box 120, Addis Ababa.
GHANA: UNIVERSITY BOOKSHOP
University College of Ghana, Legon, Accra.
MOROCCO/MAROC: CENTRE DE DIFFUSION
DOCUMENTAIRE DU B.E.P.1.,

8, rue Michaux-Bellaire, Rabat.

SOUTH AFRICA/AFRIQUE DU SUD:

VAN SCHAIK'S BOOK STORE (PTY.), LTD.
Church Street, Box 724, Pretoria.

UNITED ARAB REPUBLIC/

REPUBLIQUE ARABE UNIE: i
LIBRAIRIE “LA RENAISSANCE D'EGYPTE"

9 Sh. Adly Pasha, Cairo.

ASIA/ASIE

BURMA/BIRMANIE: CURATOR,
GOVT. BOOK DEPOT, Rangoon.

CAMBODIA/CAMBODGE:

ENTREPRISE KHMERE DE LIBRAIRIE
Imprimerie & Papeterie, S. 3 R. L., Phnom-Penh.
CEYLON/CEYLAN: LAKE HOUSE BOOKSHOP
Assoc. Newspapers of Ceylon, P. O. Box 244,
Colombo.

CHINA/CHINE:

THE WORLD BOOK COMPANY, LTD.

99 Chung King Road, 1st Section, Taipeh, Taiwan.

THE COMMERCIAL PRESS, LTD.
211 Honan Road, Shanghai.
HONG KONG/HONG-KONG:
THE SWINDON BOOK COMPANY
25 Nathan Road, Kowloon.

INDIA/INDE:

ORIENT LONGMANS

Bombay, Calcutta, Hyderabad, Madras

& New Delhi.

OXFORD BOOK & STATIONERY COMPANY
Calcutta & New Delhi.

P. VARADACHARY & COMPANY

Madras.

INDONESIA/INDONESIE: PEM BANGUNAN, LTD.

Gunung Sahari 84, Djakarta.

JAPAN/JAPON: MARUZEN COMPANY, LTD.
6 Tori-Nichome, Nihanbashi, Tokyo.

KOREA (REP. OF)/COREE (REP. DE):

EUL-YOO PUBLISHING CO., LTD.

5, 2-KA, Chongno, Seoul.

PAKISTAN:

THE PAKISTAN CO-OPERATIVE BOOK SOCIETY
Dacca, East Pakistan.

PUBLISHERS UNITED, LTD.

Lahore.

THOMAS & THOMAS

Karachi.

PHILIPPINES: ALEMAR'S BOOK STORE

769 Rizal Avenue, Maniia.
SINGAPORE/SIMGAPOUR:

THE CITY BOOK STORE, LTD., Collyer Quay.
THAILAND/THAILANDE: PRAMUAN MIT, LTD.
85 Chakrawat Road, Wat Tuk, Bangkok.

VIET-NAM (REP. OF/REP. DU):

LIBRAIRIE-PAPETERIE XUAN THU
185, rue Tu-do, B. P. 283, Saigon.

EUROPE

AUSTRIA/AUTRICHE:

GEROLD & COMPANY

Graben 31, Wien, 1.

B. WULLERSTORFF

Markus Sittikusstrasse 10, Salzburg.

BELGIUM/BELGIQUE: AGENCE

ET MESSAGERIES DE LA PRESSE, S. A.
14-22, rue du Persil, Bruxelles.
CZECHOSLOVAKIA/TCHECOSLOVAQUIE:
CESKOSLOVENSKY SPISOVATEL
Ndrodni Tflda 9, Praha 1.

DENMARK/DANEMARK:
EJNAR MUNKSGAARD, LTD.
Ngrregade 6, Kgbenhavn, K.
FINLAND/FINLANDE:
AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA
2 Keskuskatu, Helsinki.

FRANCE: EDITIONS A. PEDONE
13, rue Soufflot, Paris (Ve).

GERMANY (FEDERAL REPUBLIC OF)/
ALLEMAGNE (REPUBLIQUE FEDERALE D'):
R. EISENSCHMIDT

Schwanthaler Str. 59, Frankfurt/Main.
ELWERT UND MEURER

Hauptstrasse 101, Berlin-Schéneberg.
ALEXANDER HORN

Spiegelgasse 9, Wiesbaden.

W. E. SAARBACH

Gertrudenstrasse 30, Kéln (1).
GREECE/GRECE:

LIBRAIRIE KAUFFMANN

28, rue du Stade, Athénes.
ICELAND/ISLANDE:

BOKAVERZLUN SIGFUSAR
EYMUNDSSONAR H. F.

Austurstraeti 18, Revkjavik.
IRELAND/IRLANDE: STATIONERY OFFICE
Dublin.

ITALY/ITALIE:

LIBRERIA COMMISSIONARIA SANSON!
Via Gino Capponi 26, Firenze,

& Via D. A, Azuni 15/A, Roma.
LUXEMBOURG: LIBRAIRIE J. TRAUSCH-SCHUMMER

Place du Théatre, Luxembourg.

NETHERLANDS/PAYS-BAS:
N. V. MARTINUS NIJHOFF
Lange Voorhout 9, 's-Gravenhage.

NORWAY/NORVEGE:

JOHAN GRUNDT TANUM

Karl Johansgate, 41, Oslo.

PORTUGAL: LIVRARIA RODRIGUES & CIA.
186 Rua Aurea, Lisboa.

SPAIN/ESPAGNE:

LISRERIA BOSCH

11 Ronda Universidad, Barcelona.
LIBRERIA MUNDI-PRENSA
Castellé 37, Madrid.
SWEDEN/SUEDE: C. E. FRITZE'S
KUNGL. HOVBOKHANDEL A-B
Fredsgatan 2, Stockholm.

SWITZERLAND/SUISSE:

LIBRAIRIE PAYOT, S. A.

Lausanne, Geneve.

HANS RAUNHARDT

Kirchgasse 17, Zirich 1.
TURKEY/TURQUIE:

LIBRAIRIE HACHETTE

469 Istiklal Caddesi, Beyoglu, Istanbul.

UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS/
UNION DES REPUBLIQUES SOCIALISTES
SOVIETIQUES: MEZHDUNARODNAYA
KNYIGA, Smolenskaya Ploshchad, Moskva.

UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI:

H. M. STATIONERY OFFICE

P. O. Box 569, London, S.E.1

(and HMSO branches in Belfast, Birmingham.
Bristol, Cardiff, Edinburgh, Manchester).

YUGOSLAVIA/YOUGOSLAVIE:
CANKARJEVA ZALOZBA

Ljubljana, Slovenia. |

DRZAVNO PREDUZECE -
Jugoslovenska Knjiga, Terazije 27/11,
Beograd.

PROSVJETA

5, Trg Bratstva i Jedinstva, Zagreb.
PROSVETA PUBLISHING HOUSE
Import-Export Division, P. O. Box 559,
Terazije 16/1, Beograd.

LATIN AMERICA/
AMERIQUE LATINE

ARGENTINA/ARGENTINE: EDITORIAL
SUDAMERICANA, S. A, Alsina 500, Buenos Aires.
BOLIVIA/BOLIVIE: LIBRERIA SELECCIONES
Casilla 972, La Paz.

BRAZIL/BRESIL: LIVRARIA AGIR

Rua México 98-B, Caixa Postal 3291,

Rio de Janeiro.

CHILE/CHILI:

EDITORIAL DEL PACIFICO

Ahumada 57, Santiago.

LIBRERIA IVENS

Casilla 205, Santiago.

COLOMBIA/COLOMBIE: LIBRERIA BUCHHOLZ
Av. Jiménez de Quesada 8-40, Bogota.

COSTA RICA: IMPRENTA Y LIBRERIA TREJOS
Apartado 1313, San José.

CUBA: LA CASA BELGA

O'Reilly 455, La Habana.

DOMINICAN REPUBLIC/REPUBLIQUE
DOMINICAINE: LIBRERIA DOMINICANA
Mercedes 49, Santo Domingo.
ECUADOR/EQUATEUR:

LIBRERIA CIENTIFICA, Casilla 362, Guayaquil.
EL SALVADOR/SALVADOR: MANUEL NAVAS Y CIA.
la. Avenida Sur 37, San Salvador.

GUATEMALA: SOCIEDAD ECONOMICA.
FINANCIERA

6a. Av. 14.33, Ciudad de Guatemala.
HAITI/HAITI:

LIBRAIRIE **A LA CARAVELLE", Port-au-Prince.
HONDURAS: LIBRERIA PANAMERICANA
Tegucigalpa.

MEXICO/MEXIQUE: EDITORIAL HERMES, S. A.
Ignacio Mariscal 41, México, D. F.

PANAMA: JOSE MENENDEZ

Agencia Internacional de Publicaciones,
Apartado 2052, Av. 8A, Sur 21.58, Panama.
PARAGUAY: AGENCIA DE LIBRERIAS

DE SALVADOR NIZZA

Calie Pte, Franco No. 39-43, Asunci6n.
PERU/PEROU: LIBRERIA INTERNACIONAL
DEL PERU, S. A. Casilla 1417, Lima.

URUGUAY: REPRESENTACION DE EDITORIALES,
PROF. H. D'ELIA

Plaza Cagancha 1342, 1° piso, Montevideo.
VENEZUELA: LIBRERIA DEL ESTE

Av. Miranda, No. 52, Edf. Galip4n, Caracas.

MIDDLE EAST/MOYEN-ORIENT

IRAQ/IRAK: MACKENZIE'S BOOKSHOP
Baghdad:

ISRAEL/ISRAEL: BLUMSTEIN'S BOOKSTORES
35 Allenby Rd. & 48 Nachlat Benjamin St.,

Tel Aviv.

JORDAN/JORDANIE: JOSEPH |. BAHOUS & CO.
Dar-ul-Kutub, Box 66, Amman.

LEBANON/LIBAN:

KHAYAT'S COLLLGE BOOK COOPERATIVE
92.94, rue Bliss, Beyrouth.

NORTH AMERICA/
AMERIQUE DU NORD

CANADA: THE QUEEN'S PRINTER

Ottawa, Ontario.

UNITED STATES OF AMERICA/

ETATS-UNIS D'AMERIQUE:

SALES SECTION, UNITED NATIONS, New York.

OCEANIA/OCEANIE

AUSTRALIA/AUSTRALIE:

MELBOURNE UNIVERSITY PRESS

369 Lonsdale Street, Melbourne, C.1.
NEW ZEALAND/NOUVELLE-ZELANDE:
UNITED NATIONS ASSOCIATION OF
NEW ZEALAND, C. P. 0. 1011, Wellington.

[6281]

Orders and inquiries from countries where sales agencies have not yet been established may be sent to: Sales Section, United Nations, New York, U.S.A.,
or to Sales Section, United Nations, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
Les commandes et demandes de renseignements émanant de pays oi il n’existe pas encore de bureaux de vente peuvent &tre adressées a la Section des ventes,
ONU, New York (E.-U.), ou a Ia Section des ventes, ONU, Palais des Nations, Genéve (Suisse).

Litho in U.N,

Price: $U.S. 0.35; 2/6 stg.; Sw. fr. 1.50

(or equivalent in other currencies)

4358—September 1962—1,725

Voting Summary
Yes: 010 | No: | Abstentions: | Non-Voting: 001 | Total voting membership: 011
Y SRI LANKA
Y CHILE
Y CHINA
Y ECUADOR
Y UNITED ARAB REPUBLIC
FRANCE
Y LIBERIA
Y TURKEY
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES