Security Council resolution 559 (1984) [on extension of the mandate of the UN Peace-keeping Force in Cyprus]
Symbol: S/RES/559(1984)
Date: 1984-12-14
Meeting record: S/PV.2565
Subjects: UN Peacekeeping Force in Cyprus|PEACEKEEPING OPERATIONS|CYPRUS|CYPRUS QUESTION
Notes: Extends the mandate of the UN Peace-keeping Force in Cyprus.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1984. - S/INF/40. - 1985. - p. 14. - (SCOR, 39th year).

Resolution 559 (1984)
of 14 December 1984

The Security Council,

Taking note of the report of the Secretary-General
on the United Nations operation in Cyprus of 12 December 1984, 50

Noting the recommendation by the Secretary-General that the Security Council should extend the
stationing of the United Nations Peace-keeping Force
in Cyprus for a further period of six months,

Noting also that the Government of Cyprus has
agreed that in view of the prevailing conditions in the
island it is necessary to keep the Force in Cyprus
beyond 15 December 1984,

Reaffirming the provisions of its resolution 186
(1964) and other relevant resolutions,

1. Extends once more the stationing in Cyprus of
the United Nations Peace-keeping Force established
under resolution 186 (1964) for a further period, ending
on 15 June 1985;

2. Requests the Secretary-General to continue his
mission of good offices, to keep the Security Council
informed of the progress made and to submit a report
on the implementation of the present resolution by
31 May 1985:

3. Calls upon all the parties concerned to continue
to co-operate with the Force on the basis of the present
mandate.

Adopted unanimously at the
2565th meeting.


50 Ibid., document S/16858 and Add.1.

Texto español (official Spanish version): Decisiones

En su 2547a. sesión, celebrada el 15 de junio de 1984,
el Consejo decidió invitar a los representantes de Chipre,
Grecia y Turquía a participar, sin derecho de voto, en el
debate del tema titulado “La situación en Chipre: informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre (S/ 16596 y Add.1 y 2%)”.

En la misma sesión, el Consejo decidió también formular una invitación al Sr. Necati M. Ertekin de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional.

Resolución 553 (1984)
de 15 de junio de 1984

El Consejo de Seguridad,

Tomando nota del informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre, de
19 de junio de 19848,

Tomando nota de la recomendación del Secretario General de que el Consejo de Seguridad prorrogue el estacionamiento de la Fuerza de las Naciones Unidas para el
Mantenimiento de la Paz en Chipre por un nuevo período
de seis meses,

Tomando nota también de que el Gobierno de Chipre
ha convenido en que, en vista de las condiciones imperantes en la isla, es necesario mantener la Fuerza en Chipre
con posterioridad al 15 de junio de 1984,

Reafirmando las disposiciones de la resolución 186
(1964) y de otras resoluciones pertinentes,

1. pProrroga una vez más el estacionamiento en Chipre de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz establecida en virtud de la resolución
186 (1964) por un nuevo período que concluirá el 15 de
diciembre de 1984;

2. Pideal Secretario General que continúe su misión
de buenos oficios, que mantenga al Consejo de Seguridad
informado de los progresos que se realicen y que presente, antes del 30 de noviembre de 1984, un informe sobre
la aplicación de la presente resolución;

3. Exhorta a todas las partes interesadas a que sigan cooperando con la Fuerza sobre la base del presente
mandato.

Aprobada por unanimidad en la
2547a. sesión.

% Ibid., documento S/16596 y Add.1 y 2.

Decisiones

En su 2565a. sesión, celebrada el 14 de diciembre de
1984, el Consejo decidió invitar a los representantes del
Canadá, Chipre, Grecia y Turquía a participar, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado “La situación
en Chipre: informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre (S/16858 y
Add.19”.

En la misma sesión, el Consejo decidió también formular una invitación al Sr. Rauf Denktas de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional.

Resolución 559 (1984)
de 14 de diciembre de 1984

El Consejo de Seguridad,

Tomando nota del informe del Secretario General
sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre, de
12 de diciembre de 19845,

Tomando nota de la recomendación del Secretario General de que el Consejo de Seguridad prorrogue el estacionamiento de la Fuerza de las Naciones Unidas para el
Mantenimiento de la Paz en Chipre por un nuevo período
de seis meses,

Tomando nota también de que el Gobierno de Chipre
ha convenido en que, en vista de las condiciones imperantes en la isla, es necesario mantener la Fuerza en Chipre
con posterioridad al 15 de diciembre de 1984,

Reafirmando las disposiciones de la resolución 186
(1964) y de otras resoluciones pertinentes,

1. Prorroga una vez más el estacionamiento en Chipre de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz establecida en virtud de la resolución
186 (1964) por un nuevo período que concluirá el 15 de
junio de 1985;

2. Pideal Secretario General que continúe su misión
de buenos oficios, que mantenga al Consejo de Seguridad
informado de los progresos que se realicen y que presente, antes del 31 de mayo de 1985, un informe sobre la
aplicación de la presente resolución;

3. Exhorta a todas las partes interesadas a que sigan cooperando con la Fuerza sobre la base del presente
mandato.

Aprobada por unanimidad en la
2565a. sesión.

* Ibid., trigésimo noveno año, Suplemento de octubre, noviembre y
diciembre de 1984.

50 Ibid., documento S/ 16858 y Add.1.

13

Texte français (official French version): cipes de la Charte des Nations Unies et aux dispositions relatives au règlement de ce problème qui
figurent dans les résolutions pertinentes de l’Organisation des Nations Unies, y compris la résolution
541 (1983) et la présente résolution;

9. Demande à toutes les parties de coopérer avec
le Secrétaire général dans sa mission de bons offices;

10. Décide de rester saisi de la situation en vue
de prendre d'urgence des mesures appropriées au
cas où la résolution 541 (1983) et la présente résolution
ne seraient pas appliquées;

11. Prie le Secrétaire général de s’employer à faire
appliquer la présente résolution et de lui faire rapport
à ce sujet selon l'évolution de la situation.

Adoptée à la 2539“ séance
par 13 voix contre une (Pakistan), avec une abstention
(Etats-Unis d'Amérique).

Décisions

A sa 2547° séance, le 15 juin 1984, le Conseil a
décidé -d’inviter les représentants de Chypre, de la
Grèce et de la Turquie à participer, sans droit de vote,
à la discussion de la question intitulée ‘‘La situation à
Chypre : rapport du Secrétaire général sur l’opération
des Nations Unies à Chypre (S/16596 et Add.1 et 245)".

A la même séance, le Conseil a également décidé
d'adresser une invitation à M. Necati M. Ertekün en
vertu de l’article 39 du règlement intérieur provisoire.

Résolution 553 (1984)
du 15 juin 1984

Le Conseil de sécurité,

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur
l’opération des Nations Unies à Chypre, en date du
1°" juin 19848,

Notant la recommandation du Secrétaire général
tendant à ce que le Conseil de sécurité prolonge le
stationnement de la Force des Nations Unies chargée
du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle
période de six mois,

Notant également que le Gouvernement chypriote
est convenu qu’en raison de la situation qui règne dans
l’île il est nécessaire de maintenir la Force à Chypre
au-delà du 15 juin 1984,

#8 Ibid., document S/16596 et Add.1 et 2.

14

Réaffirmant les dispositions de sa résolution 186
(1964) et des autres résolutions pertinentes,

1. Prolonge à nouveau, pour une période prenant
fin le 15 décembre 1984, le stationnement à Chypre de
la Force des Nations Unies chargée du maintien de la
paix, qu’il a créée par sa résolution 186 (1964);

2. Prie le Secrétaire général de poursuivre sa
mission de bons offices, de-tenir le Conseil de sécurité
informé des progrès réalisés et de lui présenter un
rapport sur l'application de la présente résolution le
30 novembre 1984 au plus tard;

3. Demande à toutes les parties intéressées de
continuer à coopérer avec la Force sur la base de son
mandat actuel.

Adoptée à l'unanimité à la
2547” séance.

Décisions

À sa 2565° séance, le 14 décembre 1984, le Conseil
a décidé d’inviter les représentants du Canada, de
Chypre, de la Grèce et de la Turquie à participer, sans
droit de vote, à la discussion de la question intitulée
‘*La situation à Chypre : rapport du Secrétaire général
sur l’opération des Nations Unies à Chypre (S/16858
et Add.169)">.

A la même séance, le Conseil a également décidé
d’adresser une invitation à M. Rauf Denktas en vertu
de l’article 39 du règlement intérieur provisoire.

Résolution 559 (1984)

du 14 décembre 1984

Le Conseil de sécurité,

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur
l’opération des Nations Unies à Chypre, en date du
12 décembre 1984*°,

Notant que le Secrétaire général a recommandé
que le Conseil de sécurité prolonge pour une nouvelle
période de six mois le stationnement de la Force des
Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre,

Notant également que le Gouvernement chypriote
est convenu qu’en raison de la situation qui règne dans
Pile il est nécessaire de maintenir la Force à Chypre
au-delà du 15 décembre 1984,

Réaffirmant les dispositions de sa résolution 186
(1964) et des autres résolutions pertinentes,

69 Ibid, trente-neuvième année, Supplément d'octobre, novembre
et décembre 1984.
° [hid., document S/16858 et Add.1.
1. Prolonge à nouveau, pour une période prenant
fin le 15 juin 1985, le stationnement à Chypre de la
Force des Nations Unies chargée du maintien de la
paix, qu’il a créée par sa résolution 186 (1964);

2. Prie le Secrétaire général de poursuivre sa
mission de bons offices, de tenir le Conseil de sécurité informé des progrès réalisés et de lui présenter

un rapport sur l'application de la présente résolution
le 31 mai 1985 au plus tard;

3. Demande à toutes les parties intéressées de
continuer à coopérer avec la Force sur la base de son
mandat actuel.

Adoptée à l'unanimité à la
2565“ séance.

LETTRE, EN DATE DU 21 MAI 1984, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LES
REPRÉSENTANTS DE L’ARABIE SAOUDITE, DE BAHREÏN, DES ÉMIRATS ARABES UNIS, DU

KOWEÏT, DE L’OMAN ET DU QATAR

Décisions

À sa 2541° séance, le 25 mai 1984, le Conseil a décidé
d’inviter les représentants de l’Arabie saoudite, de
Bahreïn, des Emirats arabes unis, du Koweït, de
l’Oman, du Panama, du Qatar, du Sénégal et du Yémen
à participer, sans droit de vote, à la discussion de la
question intitulée ‘“Lettre, en date du 21 mai 1984,
adressée au Président du Conseil de sécurité par les
représentants de l’Arabie saoudite, de Bahreïn, des
Emirats arabes unis, du Koweït, de l’Oman et du
Qatar (S/165745!)".

A la même séance, le Conseil a également décidé,
sur la demande du représentant du Koweiït*?, d’adresser une invitation à M. Chedli Klibi en vertu de l’article 39 du règlement intérieur provisoire.

A sa 2542° séance, le 25 mai 1984, le Conseil a décidé
d’inviter les représentants de l’Equateur, de la Jordanie, de la Somalie et du Soudan à participer, sans
droit de vote, à la discussion de la question.

A sa 2543° séance, le 29 mai 1984, le Conseil a
décidé d’inviter les représentants du Japon, du Maroc
et de la République fédérale d'Allemagne à participer,
sans droit de vote, à la discussion de la question.

À sa 2545° séance, le 30 mai 1984, le Conseil a
décidé d’inviter les représentants de Djibouti, de la
Mauritanie, de la Tunisie et de la Turquie à participer,
sans droit de vote, à la discussion de la question.

*! Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, trenteneuvième année, Supplément d’avril, mai et juin 1984.

*? Document S/16582, incorporé dans le compte rendu de la
2541° séance.

15

A sa 2546° séance, le 1° juin 1984, le Conseil a
décidé d’inviter le représentant du Libéria à participer,
sans droit de vote, à la discussion de la question.

Résolution 552 (1984)

du 1°" juin 1984

Le Conseil de sécurité,

Ayant examiné la lettre, en date du 21 mai 1984,
dans laquelle les représentants de l'Arabie saoudite,
de Bahrein, des Emirats arabes unis, du Koweït, de
l’Oman et du Qatar se plaignaient des attaques lancées
par l’Iran contre des navires marchands à destination
ou en provenance de ports d’Arabie saoudite et du
Koweïts3,

Notant que, aux termes de la Charte des Nations
Unies, les Etats Membres se sont engagés à vivre en
paix les uns avec les autres dans un esprit de bon
voisinage,

Réaffirmant les obligations qui, pour les Etats
Membres, découlent des principes et des buts de la
Charte,

Réaffirmant également que tous les Etats Membres ont l’obligation de s’abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à
l’emploi de la force contre l’intégrité territoriale ou
l’indépendance politique de tout Etat,

Prenant en considération l'importance de la région
du Golfe pour la paix et la sécurité internationales et
ce qu’elle a d'essentiel pour la stabilité de l'économie
mondiale,

Gravement préoccupé par les attaques lancées
récemment contre des navires marchands à destination ou en provenance de ports d'Arabie saoudite et
du Koweit,

Convaincu que ces attaques menacent la sécurité et
la stabilité de la région et sont lourdes de conséquences pour la paix et la sécurité internationales,

53 Documents officiels du Conseil de sécurité, trente-neuvième
année, Supplément d'avril, mai et juin 1984, document S/16574.

Русский текст (official Russian version): Решения

На своем 2547-м заседании 15 июня 1984 года
Совет постановил пригласить представителей Гре-
ции, Кипра и Турции принять участие без права
голоса в обсуждении пункта, озаглавленного «По-
ложение на Кипре: доклад Генерального секретаря
об операциях Организации Объединенных Наций
на Кипре ($/16596 и Аад.1 и 2)».

На том же заседании Совет также постановил
направить в соответствии с правилом 39 временных
правил процедуры приглашение г-ну Некати Эрте-
кюну.

Резолюция 553 (1984)

от 15 июня 1984 года

Совет Безопасности,

принимая к сведению доклад Генерального секре-
таря об операциях Организации Объединенных На-
ций на Кипре от 1 июня 1984 года“,

принимая к сведению рекомендацию Генераль-
ного секретаря о том, чтобы Совет Безопасности
продлил пребывание Вооруженных сил Организа-
ции Объединенных Наций по поддержанию мира на
Кипре на дополнительный шестимесячный срок,

принимая также к сведению согласие прави-
тельства Кипра с тем, что, ввиду преобладающих на
острове условий, необходимо продлить пребывание
Вооруженных сил на Кипре после 15 июня 1984 го-
да,

вновь подтверждая положения своей резолюции
186 (1964) и других соответствующих резолюций.

1. продлевает вновь пребывание на Кипре Во-
оруженных сил Организации Объединенных Наций
по поддержанию мира, созданных в соответствии с
резолюцией 186 (1964), на дополнительный срок,
истекающий 15 декабря 1984 года;

2. просит Генерального секретаря продолжать
его миссию добрых услуг, постоянно информи-
ровать Совет Безопасности о достигнутом про-
грессе и представить доклад о выполнении настоя-
щей резолюции к 30 ноября 1984 года;

3. призывает все заинтересованные стороны
продолжать сотрудничать с Вооруженными силами
на основе настоящего мандата.

Принята единогласно на
2547-м заседании.

* Там же, документ $/16596 и Ад4.1 и 2.

ПИСЬМО ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ БАХРЕЙНА

Решения

На своем 2565-м заседании 14 декабря 1984 года
Совет постановил пригласить представителей Гре-
ции, Канады, Кипра и Турции принять участие без
права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного:
«Положение на Кипре: доклад Генерального секре-
таря об операциях Организации Объединенных На-
ций на Кипре (5/16858 и Ад4.1)»”.

На том же заседании Совет постановил также
направить в соответствии с правилом 39 временных
правил процедуры приглашение г-ну Рауфу Денкта-
шу.

Резолюция 559 (1984)

от 14 декабря 1984 года

Совет Безопасности,

принимая к сведению доклад Генерального секре-
таря об операциях Организации Объединенных На-
ций на Кипре от 12 декабря 1984 года“,

принимая к сведению рекомендацию Генераль-
ного секретаря о том, чтобы Совет Безопасности
продлил пребывание Вооруженных сил Организа-
ции Объединенных Наций по поддержанию мира на
Кипре на дополнительный шестимесячный срок,

принимая также к сведению согласие прави-
тельства Кипра с тем, что, ввиду преобладающих на
острове условий, необходимо продлить пребывание
Вооруженных сил на Кипре после 15 декабря
1984 года,

вновь подтверждая положения своей резолюции
186 (1964) и других соответствующих резолюций,

1. продлевает вновь пребывание на Кипре Во-
оруженных сил Организации Объединенных Наций
по поддержанию мира, созданных в соответствии с
резолюцией 186 (1964), на дополнительный срок.
истекающий 15 июня 1985 года;

2. просит Генерального секретаря продолжать
его миссию добрых услуг, постоянно информи-
ровать Совет Безопасности о достигнутом про-
грессе и представить доклад о выполнении настоя-
щей резолюции к 31 мая 1985 года;

3. призывает все заинтересованные стороны
продолжать сотрудничать с Вооруженными силами
на основе настоящего мандата.

Принята единогласно на
2565-м заседании.

“ Там же, тридцать девятый год, Дополнение за октнбрь.
ноябрь и декабрь 1984 года.
® Там же, документ $/16858 и Ада. 1.

КАТАРА, КУВЕЙТА, ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ

ЭМИРАТОВ, ОМАНА И САУДОВСКОЙ АРАВИИ ОТ 21 МАЯ 1984 ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕ-

ДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ
Решения

На своем 2541-м заседании 25 мая 1984 года Совет
постановил пригласить представителей Бахрейна,
Иемена, Катара, Кувейта, Объединенных Араб-
ских Эмиратов, Омана, Панамы, Саудовской Ара-
вии и Сенегала принять участие без права голоса в

12

обсуждении пункта, озаглавленного «Письмо пред-
ставителей Бахрейна, Катара, Кувейта, Объ-
единенных Арабских Эмиратов, Омана и Сау-
довской Аравии от 21 мая 1984 года на имя Предсе-
дателя Совета Безопасности (5/16547)»".

“ См. Официальные отчеты Совета Безопасности. триод-
цать девятый год. Дополнение за апрель, май и иють 1984 года

中文文本 (official Chinese version): 议 ， 包 括 安全 理事 会 第 541(1983) 号 决议 ， 和 本 决议
中 关于 解决 塞浦路斯 问题 的 各 项 规定 ， 达 成 这 一 问题
的 全 面 解决

9. 要 求 所 有 各 方 在 秘书 长 执行 其 零 旋 使 命 过 程
中 给 予 合作 ;

10. 决定 继续 处 理 塞浦路斯 局 势 ， 倘 若 第 541
《1983) 号 决议 和 本 决议 未 获 执行 ， 则 采取 紧急 而 适当
的 措施 ;

11. 请 秘书 长 促使 执行 本 决议 ， 并 按 情况 需要
向 安全 理事 会 报告 执行 的 情况 ，

第 2539 次 会 议 以 13 标 对 1 标 ( 巴
基 斯 坦 )、1 时 弃权 (美利坚 合众国 )
通过 。

决 定

1984 年 6 月 15 日 ， 安 理会 第 2547 次 会 议决 定 ，
邀请 塞浦路斯 、 希 腊 和 土耳其 的 代表 参加 讨论 题 为
“塞浦路斯 局 势 ， 秘 书 长 关于 联合 国 塞浦路斯 行动 的
报告 CS/16596 及 Add.1 和 2)?@@ 的 项 目 ， 但 无 表决 权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 又 决定 ， 按 照 暂行 议事
规则 第 39 条 ， 向 尼 卡 蒂 ， 埃 特 昆 先生 发 出 邀请 。

1984 年 6 月 15 日
第 553(1984) 号 决议

安全 理事 会 ，

注意 到 1984 年 6 月 1 日 秘书 长 关于 联合 国 塞 浦 路
斯 行动 的 报告 , @

注意 到 秘书 长 的 建议 ， 即 安全 理事 会 将 联合 国 驻
塞浦路斯 维持 和 平 部 队 的 驻 留 期 限 再 延长 六 个 月 ，

还 注意 到 塞浦路斯 政府 已 经 同意 ， 鉴 于 岛 上 的 现
况 ，1984 年 6 月 15 明 以 后 联 塞 部 队 仍 有 驻 留 塞 浦 路
斯 的 必要 ，

四 同 上 ，S$/16596 及 Add.1 和 2 导 文 件 。

重申 其 第 186 (1964) 号 决议 和 其 他 有 关 决 议 的 规
定 ，

1. “再 次 延长 根据 第 186 (1964) 号 决议 成 立 的 联
合 国 维持 和 平 部 队 在 塞浦路斯 的 驻 留 期 限 至 1984 年
12 月 15 日 止 ;

2. 请 秘书 长 继续 其 堆 旋 任务 ， 随 时 将 所 获 进展
通知 安全 理事 会 ， 并 于 1984 年 11 月 30 日 以 前 就 本 决
议 的 执行 情况 提出 报告 ;

3. 要 求 所 有 有 关 各 方 按照 本 任务 规定 继续 同 联
塞 部 队 合作 。

第 2547 次 会 议 一 臻 通过 。

1984 年 12 月 14 日 ， 安 理会 第 2565 次 会 议决 定 ，
邀请 加 拿 大 、 塞 浦 路 斯 、 希 腊 和 土耳其 的 代表 参加 讨
论题 为 “塞浦路斯 局 势 ， 秘 书 长 关于 联合 国 塞浦路斯
行动 的 报告 (3/16858 和 Add.1) ”加 的 项 目 ， 但 无 表决
权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 又 决定 ， 按 照 暂行 议事
规则 第 39 条 ， 向 拉 乌 夫 ， 登 克 塔 什 先生 发 出 邀请 。

1984 年 12 月 14 日
第 559(1984) 号 决议

安全 理事 会 ，

注意 到 1984 年 12 月 12 日 秘书 长 关于 联合 国 塞 浦
路 斯 行动 的 报告 ,@

注意 到 秘书 长 的 建议 ， 即 安全 理事 会 将 联合 国 驻
塞浦路斯 维持 和 平 部 队 的 驻 留 期 限 再 延长 六 个 月 ，

还 注意 到 塞浦路斯 政府 已 经 同意 ， 鉴 于 岛 上 的 现
况 ，1984 年 12 月 15 日 以 后 联 塞 部 队 仍 有 驻 留 塞 浦 路
斯 的 必要 ，

轩 同 上 , 《第 三 十 九 年 ，1984 年 10 月 、11 月 和 12 月 份 补

编 》。
灸 问 上 上 ，S$/16858 和 Add,l 号 文件 。
重申 其 第 186 (1964) 号 决议 和 其 他 有 关 决 议 的 规
定 ，

1 再 次 延长 根据 第 186 (1964) 号 决议 成 立 的 联
合 国 维持 和 平 部 队 在 塞浦路斯 的 驻 留 期 限 至 1985 年
6 月 15 日 止 ;

2. 请 秘书 长 继续 其 办 旋 任务 ， 随 时 将 所 获 进展

通知 安全 理事 会 ， 并 于 1985 年 5 月 31 日 以 前 就 本 决
议 的 执行 情况 提出 报告 ;

3. 要 求 所 有 有 关 各 方 按照 本 任务 规定 继续 同 联
塞 部 队 合 作 。

第 2565 次 会 议 一 臻 通过 。

1984 年 5 月 21 日 巴林 ,科威特 . 阿 要 、 卡 塔 尔 、 沙 特 阿拉 伯
和 阿拉 伯 联 合 疯长 国 的 代表 给 安全 理事 会 主席 的 信

决 是

1984 年 5 月 25 日 安理会 第 2541 次 会 议决 定 ，
邀请 巴林 、 科 威 特 、 阿 曼 、 巴 拿 马 、 卡 塔 尔 、 沙 特 阿
拉 伯 、 塞 内 加 尔 、 阿 拉 伯 联合 酋长 国 和 也 门 的 代表 参
加 讨论 题 为 “1984 年 5 月 21 晶 巴林、 科威特 、 阿 曼 、
卡塔尔 、 沙 特 阿 拉 伯 和 阿拉 伯 联 合 酋长 国 的 代表 给 安
全 理事 会 主席 的 信 (S/116574) ”@ 的 项 目 , 但 无 表决 权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 又 决定 ， 应 科威特 代表
的 请 求 ,人 @@ 根 据 暂 行 议 事 规 则 第 39 条 ， 向 谢 德 利 ， 克
利 比 先生 发 出 邀请 。

1984 年 5 月 25 日 ， 安理会 第 2542 次 会 议决 定 ，
邀请 厄瓜多尔 、 约 旦 、 索 马里 和 苏丹 的 代表 参加 讨论
这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

1984 年 5 月 29 日， 安理会 第 2543 次 会 议决 定 ，
邀请 德意志 联邦 共和 国 、 日 本 和 摩洛哥 的 代表 参加 讨
论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

1984 年 5 月 30 日 ， 安 理会 第 2545 次 会 议决 定 ，
邀请 吉 布 担 、 毛 里 塔 尼 亚 、 突 尼斯 和 土耳其 的 代表 参
加 讨论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

1984 年 6 月 1 日 ， 安 理会 第 2546 次 会 议决 定 , 邀
请 利比里亚 的 代表 参加 讨论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 ，

加 见 《 安 全 理事 会 正式 记录 ， 第 三 十 九 年 ，1984 年 4 月 、
5 月 和 6 月 份 补 编 ?。
四 S/16582 号 文件， 已 载 入 第 2541 次 会 议 记 录 。

1984 年 6 月 1 日
第 552(1984) 号 决议

安全 理事 会 ，

审议 了 1984 年 5 月 21 日 巴林 、 科 威 特 、 阿 曼 、
卡 霸 尔 、 沙 特 阿 拉 伯 和 阿拉 伯 联 合 酋长 国 的 代表 关于
指控 伊朗 攻击 来 往 科威特 和 沙特 阿拉 伯 各 港口 的 商船
的 信件 ,人 @

注意 到 各 会 员 国都 有 决心 按照 4 联合国 宪章 ?彼此
以 善 邻 之 道 ， 和 陆 相 处 ，

重申 各 会 员 国 对 《宪章 ?的 原则 和 宗旨 所 负 的 义
务 ，

又 重申 所 有 会 员 国 在 其 国际 关系 中 有 义务 不 得 进
行 武力 威胁 或 使 用 武力 ， 侵 害 任 何 国家 的 领土 完整 或
政治 独立 ，

考虑 到 海湾 地 区 对 国际 和 平 与 安全 的 重要 性 ， 及
其 对 稳定 世界 经 济 方面 的 重要 作用 ，

深切 关注 最 近 对 来 往 沙特 阿拉 伯 和 科威特 各 港口
的 商船 的 攻击 ，

深信 这 种 攻击 是 对 该 地 区 的 安全 和 稳定 的 一 种 威
胁 ， 对 国际 和 平 与 安全 具有 严重 的 影响 ，

1. 要 求 各 国 按照 国际 法 的 规定 尊重 自由 航行 的
权利 ;

念 《安全 理事 会 正式 记录 ， 第 二 十 九 年 ，1984 年 4 月 、5
月 和 6 月 份 补 编 ?>，S/716574 号 文件 。

النص العربي (official Arabic version): القرارة888 ‎)١84(‏
‏المؤرخ في ‎١4‏ كانون الأول/ديسمبر ‎١484‏

إن مجلس الأمن ؛

إذ بحيط علماً بتقرير الأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في
قبرص المؤرخ في ‎١١‏ كانون الأول/ديسمبر ‎١84‏ (5/16858
را.44) نكا

وإذ بحيط علماً بتوصية الأمين العام بأن يمدد مجلس الأمن
مرابطة قوة الأمم المتحدة لصيانة السلم في قبرص لمدة ستة أشهر
اخرى .

وإذ بحيط علماً أيضاً بأن حكومة قبرص وافقت عل أن من
الضروري ؛ نظراً إلى الاحوال الساثئدة في الجزيرة » الاحتفاظ
بالقوة في قبرص بعد ك١‏ كانون الأول/ديسمبر تحخء

00

المرجع نفسه , الوثيقة 5/16858 و 800.1 .

وإذ يعيد تأكيد أحكام القرار 185 (1434) والقرارات
الأخرى ذات الصلة ,

‎١‏ يمدد مره أخرى مرابطة قوة الأمم المتحدة لصيانة

‏السلم ع قبرص . المنشأة بموحب القرار 1 6ح 0 + لفترة
أخرى تنتهي في ‎١١‏ حزيرات/يونيه ‎١١86‏ ؛

‎"١‏ برجو من الأمين العام أن يواصل مهمه المساعي
الحميدة ا ة التي يضطلع بها ؛ وأن يبقي مجلس الأمن على علم با بالتقدم
المحرز وأن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار في موعد أقصاه ١م‏
أيار/مايو 1486 ؛

‏»ا يطلب إلى جيم الأطراف المعنية مواصلة التعاون
سن مع

‏القوة على أساس الولاية الحالية .

‏اتخذ بالاجماع في الجلسة

‎. 6

‏رسالة مؤرخة في ١؟‏ أيار/مايو ‎١984‏ وموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلي الامارات العربية
المتحدة والبحرين وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية

‏مقررات

‎٠‏ في الجلسة 7541 ) المعقودة في 75 أيار/مايو 1684 ؛ قرر
المجلس دعوة نمثل الامارات العربية المتحدة والبحرين وبنما
والسنغال وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية واليمن
إلى الاشتراك ؛ دون أن يكون لهم حق التصويت ؛ في مناقشة البند
المعندون "رسالة مؤرخة في ١؟‏ أيار/مايو ‎٠84‏ وموجهة إلى رئيس
مجلس الأمن من ممثلي الامارات العربية المتحدة والبحرين وعمان
وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية (5/16574)» ‎'*١(‏ .

‏وفي الجلسة ذاتها ؛ قرر المجلس أيضاً ؛ بناء على طلب ممثل
الكويت '""' ؛ توجيه دعوة إلى السيد الشاذلي القليبي ؛ بموجب
المادة 4 من النظام الداخل المؤقت .

‏(ه) انظر : الوثائق الرسمية لمجلس الأمن ؛ السنة التاسعة
والثلاثون ‏ ملحق نيسان/ أبريل وأبار/مايو وحزيران/يونيه ‎١484‏ .
(7) الوثيقة 5/16582 ,؛ الواردة في محضر الجلسة 36601 .

‏و

‏وفي الجلسة 847؟ )المعقودة في ‎»٠‏ أيار/مايو 1486 ؛ قرر
المجلس دعوة نمثل الأردن واكوادور والسودان والصومال إلى
الاشتراك في مناقشة المسألة دون أن يكون لهم حق التصويت .

‏وفي الجلسة 254 ؛ المعقودة في 79 أيار/مايو 1686 » قرر
المجلس دعوة نمثل جمهورية ألمانيا الاتحادية والمغرب واليايات إلى
الاشتراك في مناقشة المسألة , دون أن يكون لهم حق التصويت .

‏وفي الجلسة 2548 ؛ المعقودة في ‎*٠‏ أيار/مايو 1686 » قرر
ا لمجلس دعوه "مث تركيا وتونس وجيبوتي وموريتا نيا إِ إلى الاشترا كِّ ف
مناقشة المسألة + دون أن يكون لهم حقى التصويت .

‏وفي الجلسة 7543 ) المعقودة في ‎١‏ حزيرات/يونيه 486 ؛ قرر
المجلس دعوة ممثل ليبريا إلى الاشتراك في مناقشة المسألة » دون أن

Draft resolution (S/16862):
UNITED S

NATIONS

FERN i i

¢ y Security Council Distr.
Ns 7 GENERAL

5/16862
14 December 1984

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

Noting the report of the Secretary-General on the United Nations operation in
Cyprus of 12 December 1984 (S/16858 and Add.l),

Noting also the recommendation by the Secretary-General that the Security
Council extend the stationing of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus
for a further period of six months,

Noting further that the Government of Cyprus has agreed that in view of the
prevailing conditions in the island it is necessary to keep the Force in Cyprus
beyond 15 December 1984,

Réaffirming the provisions of resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and other
relevant resolutions,

1, Extends once more the stationing in Cyprus of the United Nations

Peace~keeping Force established under resolution 186 (1964) for a further period
ending 15 June 1985;

2, Requests the Secretary-General to continue his mission of good offices,
to keep the Security Council informed of the progress made and to submit a report
on the implementation of the present resolution by 31 May 1985;

3. Calls upon all the parties concerned to continue to co-operate with the
Force on the basis of the present mandate.

84-33360 54192 (E)

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 015 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership: 015
Y BURKINA FASO
Y CHINA
Y FRANCE
Y EGYPT
Y INDIA
Y MALTA
Y NETHERLANDS
Y NICARAGUA
Y PAKISTAN
Y PERU
Y UKRAINE
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y USSR
Y ZIMBABWE