Security Council resolution 2144 (2014) [on extension of the mandate of the UN Support Mission in Libya (UNSMIL) until 13 Mar. 2015 and the mandate of the Panel of Experts, established by para. 24 of Security Council resolution 1973 (2011) and modified by resolution 2040 (2012), until 13 Apr. 2015]
Symbol: S/RES/2144 (2014)
Date: 2014-03-14
Meeting record: S/PV.7136
Subjects: UN Support Mission in Libya|UN Support Mission in Libya > Terms of reference|UN. Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Support Mission in Libya|UN. Panel of Experts Established pursuant to Security Council Resolution 1973 (2011)|UN. Panel of Experts Established pursuant to Security Council Resolution 1973 (2011) > Terms of reference|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|SPECIAL MISSIONS|INTERNAL SECURITY|ARMS EMBARGO|FROZEN ASSETS|REPORTING PROCEDURES|LIBYA|HUMAN RIGHTS|DETAINED PERSONS
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2013-31 July 2014 - S/INF/69 - (SCOR, 69th year).

United Nations                                                                   S/RES/2144 (2014)
               Security Council                                               Distr.: General
                                                                              14 March 2014




               Resolution 2144 (2014)
               Adopted by the Security Council at its 7136th meeting, on
               14 March 2014

                    The Security Council,
                    Recalling its resolutions 1970 (2011) of 26 February 2011, 1973 (2011) of
               17 March 2011, 2009 (2011) of 16 September 2011, 2016 (2011) of 27 October
               2011, 2017 (2011) of 31 October 2011, 2022 (2011) of 2 December 2011, 2040 of
               12 March (2012), and 2095 of 14 March (2013) as well as the Statement of its
               President (S/PRST/2013/21) of 16 December 2013,
                     Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial
               integrity and national unity of Libya,
                    Reaffirming its resolutions 1674 (2006), 1738 (2006) and 1894 (2009) on the
               protection of civilians in armed conflict, 1612 (2005), 1882 (2009), 1998 (2011),
               2068 (2012) and 2143 (2014) on children and armed conflict, and 1325 (2000), 1820
               (2008), 1888 (2009), 1889 (2009), 1960 (2010), 2106 (2013) and 2122 (2013) on
               women, peace and security,
                    Looking forward to a future for Libya based on national reconciliation, justice,
               respect for human rights and the rule of law,
                     Emphasizing the importance of promoting the equal and full participation of
               all parts of Libyan society, including women, youth and minorities, in the political
               process,
                     Underlining the importance of agreement on immediate next steps for the
               democratic transition in Libya and, in this regard, reaffirming the centrality of
               credible elections, an inclusive and transparent constitutional drafting process, and
               the establishment of a single, inclusive and transparent national dialogue,
                    Welcoming the efforts of the United Nations Support Mission in Libya
               (UNSMIL) and the Special Representative of the Secretary-General to facilitate a
               meaningful Libyan-led national dialogue and strongly encourages further steps
               forward in this regard, and reaffirming that the United Nations should lead the
               coordination of the efforts of the international community in supporting, in
               accordance with the principles of national ownership and national responsibility, the
               Libyan-led transition and institution-building process aimed at establishing a
               peaceful, democratic, independent and united Libya,


14-26591 (E)
*1426591*

S/RES/2144 (2014)


                    Welcoming the holding of the 20 February 2014 election of the Constitutional
               Drafting Assembly and urging political leaders to complete the formation of the
               assembly and to work with minority communities to ensure their proper
               representation in the constitutional drafting process,
                     Expressing grave concern at the worsening security situation and political
               divisions in Libya, including abductions, assassinations, and violent clashes between
               armed groups, in particular in the east of Libya and along its southern borders,
               which threaten to undermine the transition to democracy that meets the aspirations
               of the Libyan people,
                     Expressing support to efforts by the Libyan government to resolve peacefully
               the disruptions of Libya’s energy exports and reiterating that control of all facilities
               should be transferred back to the proper authorities,
                     Recalling its decision in resolution 1970 (2011) to refer the situation in Libya
               to the Prosecutor of the International Criminal Court, and the importance of
               cooperation for ensuring that those responsible for violations of human rights and
               international humanitarian law, including attacks targeting civilians, are held
               accountable,
                      Expressing grave concern at the lack of judicial process for conflict-related
               detainees, including children, many of whom continue to be held outside state
               authority, and at reports of human rights violations and abuses, including torture and
               sexual and gender-based violence, in detention centres, and, in that regard,
               underlining that all parties in Libya should extend full cooperation to UNSMIL on
               all issues pertaining to the promotion and protection of human rights,
                     Welcoming actions by the Libyan government to address human rights issues,
               including the promulgation of a transitional justice law on 8 December 2013, the
               law against torture and discrimination on 9 April 2013 and the decree to redress the
               situation of victims of rape and violence adopted on 19 February 2014,
                     Reiterating that the voluntary, safe and sustainable return of refugees and
               internally displaced persons will be an important factor for the consolidation of
               peace in Libya,
                    Expressing concern at the threat posed by unsecured arms and ammunition in
               Libya and their proliferation, which poses a risk to stability in Libya and the region,
               including through transfer to terrorist and violent extremist groups and underlining
               the importance of coordinated international support to Libya and the region to
               address these issues,
                    Acknowledging in this respect the important contribution the Council -
               mandated arms embargo can make in assisting Libya to counter the illicit transfer of
               small arms and light weapons, and in supporting post-conflict peacebuilding,
               disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform,
                    Reminding all Member States of the obligations contained in its resolutions
               1970 (2011) and 1973 (2011), as modified in its subsequent resolutions, in particular
               those obligations relating to arms and related materiel of all types,
                    Supporting the Libyan government’s intention to strengthen regional security,
               welcoming, in this regard, ongoing engagement with regional countries and the
               14 November 2013 Rabat Conference and its recommendations to address border



2/6                                                                                                       14-26591

                                                                                                 S/RES/2144 (2014)


           security issues, including the implementation of the Tripoli Action Plan, and
           supporting further efforts of EUBAM Libya to strengthen Libyan border
           management,
                Welcoming the coordination of the international community in support of the
           Libyan transition at the Rome conference on 6 March 2014, following up on the
           Paris conference on 12 February 2013, endorsing the priorities and
           recommendations adopted at these meetings, and supporting their swift
           implementation,
                Taking note of the report of the Secretary-General on UNSMIL (S/2014/131),
           including the recommendation for the 12-month extension of the UNSMIL mandate,
                Taking note of the final report of the Panel of Experts submitted pursuant to
           paragraph 14 (d) of resolution 2095 (2013) and the findings and recommendations
           contained therein,
                 Welcoming the efforts made by the Secretariat to expand and improve the
           roster of experts for the Security Council Subsidiary Organs Branch, bearing in
           mind the guidance provided by the Note of the President S/2006/997,
                Mindful of its primary responsibility for the maintenance of international peace
           and security under the Charter of the United Nations,
                Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                 1.    Supports the timely establishment of a single, inclusive and transparent
           national dialogue in Libya and an inclusive and transparent constitutional drafting
           process, and reiterates the need for the transitional period to be underpinned by a
           commitment to democratic processes and institutions, good governance, ru le of law,
           national reconciliation and respect for human rights and fundamental freedoms of
           all people in Libya;
                 2.    Calls upon the Libyan government to promote and protect human rights,
           including those of women, children and people belonging to vulnerable groups, and
           to comply with its obligations under international law, including human rights law,
           and calls for those responsible for serious violations of international humanitarian
           law and human rights law, including sexual violence and violations and abu ses
           against children, to be held accountable in accordance with international standards,
           and urges all Member States to cooperate closely with the Libyan government in its
           efforts to end impunity for such violations;
                3.    Calls upon the Libyan government to continue to cooperate fully with
           and provide any necessary assistance to the International Criminal Court and the
           Prosecutor as required by resolution 1970 (2011);
                 4.    Condemns cases of torture and mistreatment, and deaths by torture, in
           detention centres in Libya, calls upon the Libyan government to take all steps
           necessary to accelerate the judicial process, transfer detainees to State authority and
           prevent and investigate violations and abuses of human rights, calls for all Libyan
           parties to cooperate with Libyan government efforts in this regard, calls for the
           immediate release of all individuals arbitrarily arrested or detained in Libya,
           including foreign nationals and underscores the Libyan government’s primary
           responsibility for promoting and protecting the human rights of all persons in Libya,
           particularly those of African migrants and other foreign nationals;



14-26591                                                                                                      3/6

S/RES/2144 (2014)


                      5.   Encourages Libya and neighbouring States to continue efforts to promote
               regional cooperation aimed at stabilization of the situation in Libya and to prevent
               former Libyan regime elements and violent extremist groups from using the
               territories of Libya or such States to plan, fund or carry out violent or other illicit
               acts to destabilize Libya or States in the region, and notes that such cooperation
               would benefit regional stability;

               United Nations Mandate
                     6.   Decides to extend the mandate of the United Nations Support Mission in
               Libya (UNSMIL) until 13 March 2015 under the leadership of a Special
               Representative of the Secretary-General, and decides further that the mandate of
               UNSMIL as an integrated special political mission, in full accordance with the
               principles of national ownership, shall be to support Libyan government efforts to:
                     (a) As an immediate priority, ensure the transition to democracy, including
               through promoting, facilitating and providing technical advice and assistance to a
               single, inclusive and transparent national dialogue, to Libyan electoral processes
               and to the process of preparing, drafting and adopting a new Libyan constitution,
               promoting the empowerment and political participation of all parts of Libyan
               society, in particular women, youth and minorities, and through the provision of
               good offices to support an inclusive Libyan political settlement and to promote a
               political environment for the integration of ex-combatants into Libyan national
               security forces or their demobilization and reintegration into civilian life;
                     (b) Promote the rule of law and monitor and protect human rights, in
               accordance with Libya’s international legal obligations, particularly those of
               women, children and people belonging to vulnerable groups, such as minorities and
               migrants, including through assisting the Libyan government to ensure the humane
               treatment of and due process for detainees, including children, and to implement
               fully its transitional justice law, and reform and build an independent judiciary and
               transparent and accountable law enforcement and correctional systems;
                     (c) Control unsecured arms and related materiel in Libya and counter their
               proliferation, by working to arrange access, ensure proper management, safe storage
               and, where appropriate, effective disposal of arms and related materiel, to support
               coherent partner efforts in this regard, including the coordination and facilitation of
               international assistance, and to strengthen border security, the development of
               capable Libyan institutions and effective national security coordination;
                    (d) Build governance capacity, as part of a coordinated international effort
               and drawing on the comparative advantage of the United Nations country team, by
               providing support to ministries, the national legislature and local government, with
               the aim of improving service delivery, transparency and coordination across
               government;

               Arms embargo
                     7.    Stresses that Member States notifying the Committee in accordance with
               paragraph 13 (a) of resolution 2009 (2011) as modified by paragraph 10 of
               resolution 2095 (2013) of the supply, sale or transfer to Libya of arms and related
               materiel, including related ammunition and spare parts, should ensure such
               notifications contain all relevant information,



4/6                                                                                                      14-26591

                                                                                               S/RES/2144 (2014)


                 8.   Stresses that arms and related materiel, including related ammunition and
           spare parts, that are supplied, sold or transferred as security or disarmament
           assistance to the Libyan government in accordance with paragraph 13 (a) of
           resolution 2009 (2011) as modified by paragraph 10 of resolution 2095 (2013)
           should not be resold to, transferred to, or made available for use by parties other
           than the designated end user;
                 9.   Urges the Libyan government to improve further the monitoring of arms
           or related material that is supplied, sold or transferred to Libya in accordance with
           paragraph 9 (c) of resolution 1970 (2011) or paragraph 13 (a) of resolution 2009
           (2011) as modified by paragraph 10 of resolution 2095 (2013), including through
           the use of end user certificates, and urges Member States and regional organizations
           to provide assistance to the Libyan government to strengthen the infrastructure and
           mechanisms currently in place to do so;
                 10. Condemns the reported continuing violations of the measures contained
           in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), as modified in its subsequent
           resolutions, and recalls the mandate of the Committee, as defined in paragraph 24 of
           resolution 1970 (2011), to examine and take appropriate action on information
           regarding alleged violations or non-compliance with those measures;

           Asset freeze
                 11. Directs the Committee, in consultation with the Libyan government, to
           review continuously the remaining measures imposed by resolutions 1970 (2011)
           and 1973 (2011), as modified by resolution 2009 (2011), with respect to the Libyan
           Investment Authority (LIA) and the Libyan Africa Investment Portfolio (LAIP), and
           reaffirms its decisions that the Committee shall, in consultation with t he Libyan
           government, lift the designation of these entities as soon as practical to ensure the
           assets are made available to and for the benefit of the people of Libya;
                12. Supports the efforts of the Libyan authorities to recover funds
           misappropriated under the Qadhafi regime and, in this regard, encourages the
           Libyan authorities and Member States that have frozen assets pursuant to resolutions
           1970 (2011) and 1973 (2011) as modified by resolution 2009 (2011) to consult with
           each other regarding claims of misappropriated funds a nd related issues of
           ownership;

           Panel of Experts
                 13. Decides to extend until 13 April 2015 the mandate of the Panel of
           Experts, established by paragraph 24 of resolution 1973 (2011) and modified by
           resolution 2040 (2012), expresses its intent to review the mandate and take
           appropriate action regarding further extension no later than twelve months from the
           adoption of this resolution, and decides that the Panel shall carry out the following
           tasks:
                (a) Assist the Committee in carrying out its mandate as specified in
           paragraph 24 of resolution 1970 (2011);
                (b) Gather, examine and analyse information from States, relevant United
           Nations bodies, regional organizations and other interested parties regarding the
           implementation of the measures decided in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011)



14-26591                                                                                                    5/6

S/RES/2144 (2014)


               and modified in resolutions 2009 (2011) 2040 (2012), 2095 (2013) and in this
               resolution, in particular incidents of non-compliance;
                    (c) Make recommendations on actions that the Council, the Committee, the
               Libyan government or other States may consider to improve implementation of the
               relevant measures;
                    (d) Provide to the Council an interim report on its work no later than 180
               days after the Panel’s appointment, and a final report to the Council, after discussion
               with the Committee, no later than 10 March 2015 with its findings and
               recommendations;
                     14. Urges all States, relevant United Nations bodies, including UNSMIL, and
               other interested parties, to cooperate fully with the Committee and the Panel, in
               particular by supplying any information at their disposal on the implementation of
               the measures decided in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), and modified in
               resolutions 2009 (2011) and 2040 (2012), 2095 (2013) and in this resolution, in
               particular incidents of non-compliance;
                     15. Encourages the Panel, to continue and expedite its investigations
               regarding sanctions non-compliance, including illicit transfers of arms and related
               materiel to and from Libya and the assets of individuals subject to the asset freeze
               established in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), and modified in resolutions
               2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013) and in this resolution, and encourages
               UNSMIL and the Libyan government to support Panel investigatory work inside
               Libya, including by sharing information, facilitating transit and granting access to
               weapons storage facilities, as appropriate;
                    16. Encourages the Panel to submit to the Committee regular updates,
               including identifying information, with supporting documentation, on individuals
               and entities subject to the measures Imposed by paragraph 15 of resolution 1970
               (2011) and/or paragraph 17 of resolution 1970 (2011) or paragraph 19 of resolution
               1973 (2011), including, as applicable, their activities, movements and location, and
               any information related to the possible incarceration or death of listed individual;

               Reporting and review
                     17. Expresses its intent to review the mandate of the Committee in the event
               that the measures imposed in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), and
               modified in resolutions 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013) and in this
               resolution, should be lifted by a future decision of the Security Council;
                    18. Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the
               implementation of this resolution, including all elements of UNS MIL’s mandate,
               every 90 days;
                    19.   Decides to remain actively seized of the matter.




6/6                                                                                                      14-26591

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/2144 (2014)
               Consejo de Seguridad                                           Distr. general
                                                                              14 de marzo de 2014




               Resolución 2144 (2014)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 7136 a sesión,
               celebrada el 14 de marzo de 2014

                    El Consejo de Seguridad,
                    Recordando sus resoluciones 1970 (2011), de 26 de febrero de 2011,
               1973 (2011), de 17 de marzo de 2011, 2009 (2011), de 16 de septiembre de 2011,
               2016 (2011), de 27 de octubre de 2011, 2017 (2011), de 31 de octubre de 2011,
               2022 (2011), de 2 de diciembre de 2011, 2040 (2012), de 12 de marzo de 2012, y
               2095 (2013), de 14 de marzo de 2013, así como la declaración de su Presidencia de
               16 de diciembre de 2013 (S/PRST/2013/21),
                     Reiterando su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la
               integridad territorial y la unidad nacional de Libia,
                     Reafirmando sus resoluciones 1674 (2006), 1738 (2006) y 1894 (2009),
               relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados, 1612 (2005), 1882
               (2009), 1998 (2011), 2068 (2012) y 2143 (2014), relativas a los niños y los
               conflictos armados, y 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889 (2009), 1960
               (2010), 2106 (2013) y 2122 (2013), relativas a las mujeres, la paz y la seguridad,
                    Deseoso de que Libia pueda disfrutar de un futuro basado en la reconciliación
               nacional, la justicia, el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho,
                    Poniendo de relieve la importancia de promover la participación plena y en pie
               de igualdad de todas las partes de la sociedad libia, incluidas las mujeres, los
               jóvenes y las minorías, en el proceso político,
                    Subrayando la importancia de que haya acuerdo sobre las medidas siguientes
               inmediatas para la transición democrática en Libia y, a este respecto, reafirmando
               que es fundamental que se celebren elecciones creíbles, se desarrolle un proceso de
               redacción de la Constitución inclusivo y transparente y se entable un diálogo
               nacional único, inclusivo y transparente,
                     Acogiendo con beneplácito las gestiones de la Misión de Apoyo de las
               Naciones Unidas en Libia (UNSMIL) y el Representante Especial del Secretario
               General para facilitar un genuino diálogo nacional dirigido por los libios, alentando
               encarecidamente a que se siga avanzando a este respecto y reafirmando que las
               Naciones Unidas deberían dirigir la coordinación de las actividades de la comunidad
               internacional para apoyar, de conformidad con los principios de la titularidad

14-26594 (S)
*1426594*

S/RES/2144 (2014)


               nacional y la responsabilidad nacional, el proceso de transición y creación de
               instituciones dirigido por los libios y encaminado a establecer una Libia pacífica,
               democrática, independiente y unida,
                    Acogiendo con beneplácito las elecciones a la Asamblea Constituyente
               celebradas el 20 de febrero de 2014 e instando a los líderes políticos a que
               completen la formación de la Asamblea y colaboren con las comunidades
               minoritarias para asegurar que estén debidamente represe ntadas en el proceso de
               redacción de la Constitución,
                     Expresando grave preocupación por el empeoramiento de la situación de la
               seguridad y las divisiones políticas registrado en Libia, incluidos los secuestros, los
               asesinatos y los enfrentamientos violentos entre grupos armados, en particular en el
               este del país y a lo largo de sus fronteras meridionales, que puede ir en detrimento
               de una transición a la democracia que satisfaga las aspiraciones del pueblo libio,
                     Expresando apoyo a la labor del Gobierno libio para resolver pacíficamente las
               perturbaciones de las exportaciones de energía de Libia y reiterando que debe
               restituirse a las autoridades apropiadas el control de todas las instalaciones,
                     Recordando la decisión que figura en su resolución 1970 (2011) de remitir la
               situación de Libia al Fiscal de la Corte Penal Internacional y la importancia de la
               cooperación para asegurar que los responsables de las vulneraciones de los derechos
               humanos y del derecho internacional humanitario, incluidos los ataques deliberados
               contra la población civil, rindan cuentas de sus actos,
                     Expresando grave preocupación porque no se ha sometido a procesos
               judiciales a los detenidos en relación con el conflicto, incluidos los menores,
               muchos de los cuales continúan retenidos al margen de la autoridad estatal, y por las
               denuncias de abusos y violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura y la
               violencia sexual y de género, cometidos en centros de detención, y, a es e respecto,
               subrayando que todas las partes de Libia deben prestar su plena cooperación a la
               UNSMIL en relación con todas las cuestiones relativas a la promoción y protección
               de los derechos humanos,
                    Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno libio para
               hacer frente a las cuestiones relativas a los derechos humanos, incluida la
               promulgación de la Ley de Justicia de Transición el 8 de diciembre de 2013 y de la
               Ley contra la Tortura y la Discriminación el 9 de abril de 2013 , y la aprobación del
               decreto para reparar la situación de las víctimas de violación y violencia el 19 de
               febrero de 2014,
                     Reiterando que el regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y
               los desplazados internos será un factor importante para la consolida ción de la paz en
               Libia,
                     Expresando preocupación por la amenaza que representan las armas y
               municiones no protegidas en Libia y su proliferación, que constituye un riesgo para
               la estabilidad del país y de la región, en particular su transferencia a grupos
               terroristas y extremistas violentos, y subrayando la importancia de que se preste un
               apoyo internacional coordinado para ayudar a Libia y la región a hacer frente a estas
               cuestiones,
                   Reconociendo, a este respecto, la importante contribución que puede rea lizar el
               embargo de armas prescrito por el Consejo para ayudar a Libia a luchar contra el


2/7                                                                                                      14-26594

                                                                                                S/RES/2144 (2014)


           tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y propiciar la consolidación de la
           paz, el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, y l a
           reforma del sector de la seguridad después del conflicto,
                 Recordando a todos los Estados Miembros las obligaciones que figuran en sus
           resoluciones 1970 (2011) y 1973 (2011), modificadas en sus resoluciones
           posteriores, en particular las obligaciones relativas a las armas y el material conexo
           de todo tipo,
                 Apoyando la intención del Gobierno libio de reforzar la seguridad regional,
           acogiendo con beneplácito, a este respecto, la colaboración existente con los países
           de la región y la conferencia celebrada en Rabat el 14 de noviembre de 2013, así
           como sus recomendaciones para resolver las cuestiones relativas a la seguridad de
           las fronteras, incluida la aplicación del Plan de Acción de Trípoli, y apoyando que la
           Misión de la Unión Europea de Asistencia y Gestión Integrada de las Fronteras en
           Libia (EUBAM Libia) siga trabajando para mejorar la gestión de las fronteras libias,
                 Acogiendo con beneplácito la coordinación de la comunidad internacional en
           apoyo de la transición libia que se puso de manifiesto en la conferencia celebrada en
           Roma el 6 de marzo de 2014 como seguimiento de la que se había celebrado en
           París el 12 de febrero de 2013, haciendo suyas las prioridades y recomendaciones
           aprobadas en esas reuniones y apoyando que se apliquen con rapidez,
                 Tomando nota del informe del Secretario General sobre la UNSMIL
           (S/2014/131), incluida la recomendación de que se prorrogue 12 meses el mandato
           de la Misión,
                 Tomando nota del informe final del Grupo de Expertos, presentado de
           conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 d) de la resolución 2095 (2013), y de
           las conclusiones y recomendaciones que en él figuran,
                 Acogiendo con beneplácito las gestiones realizadas por el Secretario General
           para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos
           Subsidiarios del Consejo de Seguridad, teniendo presentes las orientaciones que
           figuran en la nota de la Presidencia publicada con la signatura S/2006/997,
                Teniendo presente que la Carta de las Naciones Unidas le confiere la
           responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales,
                Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                 1.   Apoya que se entable oportunamente un diálogo nacional único, inclusivo
           y transparente en Libia y un proceso de redacción de la Constitución inclusivo y
           transparente, y reitera la necesidad de que el período de transición se sustente en un
           compromiso con los procesos y las instituciones democráticas, la buena gobernanza,
           el estado de derecho, la reconciliación nacional y el r espeto de los derechos
           humanos y las libertades fundamentales de todas las personas que se encuentren en
           Libia;
                2.   Exhorta al Gobierno libio a que promueva y proteja los derechos
           humanos, incluidos los de las mujeres, los niños y las personas pertenecient es a
           grupos vulnerables, y cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del
           derecho internacional, incluido el derecho de los derechos humanos, y pide que se
           haga rendir cuentas de conformidad con las normas internacionales a los
           responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario y el



14-26594                                                                                                     3/7

S/RES/2144 (2014)


               derecho de los derechos humanos, incluidos los actos de violencia sexual y las
               infracciones y los abusos contra niños, e insta a todos los Estados Miembros a que
               cooperen estrechamente con el Gobierno libio en sus esfuerzos por poner fin a la
               impunidad de esas infracciones;
                    3.     Exhorta al Gobierno libio a que siga cooperando plenamente con la Corte
               Penal Internacional y su Fiscal y proporcionándoles la asistencia necesaria, como
               exige la resolución 1970 (2011);
                     4.    Condena los casos de tortura y malos tratos, y las muertes como
               consecuencia de torturas ocurridos en centros de detención de Libia, exhorta al
               Gobierno libio a que adopte todas las medidas necesarias para acelerar el proceso
               judicial, transferir a los detenidos a la autoridad estatal y prevenir e investigar las
               violaciones y abusos de los derechos humanos, pide que todas las partes libias
               cooperen en la labor que lleva a cabo el Gobierno en este sentido, pide que se libere
               de inmediato a todas las personas arrestadas o detenidas arbitrariamente en Libia,
               incluidos los ciudadanos extranjeros, y recalca que el Gobierno tiene la
               responsabilidad primordial de promover y proteger los derechos humanos de todas
               las personas que se encuentren en Libia, particularmente los de los migrantes
               africanos y demás ciudadanos extranjeros;
                     5.    Alienta a Libia y a los Estados vecinos a que continúen esforzándose por
               promover la cooperación regional para estabilizar la situación de Libia y por
               impedir que elementos del antiguo régimen libio y grupos extremistas violentos
               utilicen los territorios de Libia o de esos Estados para planear, financiar o llevar a
               cabo actos violentos u otros actos ilícitos con el fin de desestabilizar Libia o los
               Estados de la región, y hace notar que dicha cooperación redundaría en beneficio de
               la estabilidad regional;

               Mandato de las Naciones Unidas
                     6.   Decide prorrogar el mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones
               Unidas en Libia (UNSMIL) hasta el 13 de marzo de 2015, bajo la dirección de un
               Representante Especial del Secretario General, y decide también que el mandato de
               la UNSMIL como misión política especial integrada, de plena conformidad con los
               principios de la titularidad nacional, consistirá en prestar apoyo a la labor del
               Gobierno libio para:
                     a)   Como prioridad inmediata, asegurar la transición a la democracia
               mediante, entre otras cosas, la promoción y facilitación de un diálogo nacional
               único, inclusivo y transparente, de los procesos electorales libios y del proceso de
               preparación, redacción y aprobación de una nueva Constitución libia, mediante la
               prestación de asistencia y asesoramiento técnicos para todo ello, promoviendo el
               empoderamiento y la participación política de todos los sectores de la sociedad libia,
               en particular las mujeres, los jóvenes y las minorías, y mediante la interposición de
               buenos oficios para apoyar un arreglo político libio inclusivo y promover un entorno
               político propicio para la integración de los excombatientes en las fuerzas nacionales
               de seguridad libias o su desmovilización y reintegración en la vida civil;
                     b)    Promover el estado de derecho y vigilar y proteger los derechos
               humanos, de conformidad con las obligaciones jurídicas internacionales de Libia, en
               particular los de las mujeres, los niños y las personas que forman parte de grupos
               vulnerables, como las minorías y los migrantes, incluso ayudando al Gobierno libio



4/7                                                                                                      14-26594

                                                                                                  S/RES/2144 (2014)


           a asegurar que los detenidos, incluidos los menores, reciban un trato humano y se
           respeten las garantías procesales, aplicar plenamente la Ley de Justicia de
           Transición, e introducir reformas para establecer una judicatura independiente y
           sistemas de aplicación de la ley y penitenciarios transparentes y que rindan cuentas;
                 c)   Controlar las armas y el material conexo sin proteger existentes en Libia
           y luchar contra su proliferación procurando facilitar el acceso y asegurar la gestión
           adecuada, el almacenamiento seguro y, cuando corresponda, la eliminación efectiva
           de las armas y el material conexo, en apoyo de una labor coherente de los asociados
           a este respecto, incluida la coordinación y facilitación de la asistencia internacional,
           y para reforzar la seguridad de las fronteras, el establecimiento de instituciones
           libias capaces y la coordinación eficaz de la seguridad nacional;
                 d)    Desarrollar la capacidad de gobernanza, como parte de una labor
           internacional coordinada y aprovechando la ventaja comparativa del equipo de las
           Naciones Unidas en el país, prestando apoyo a los ministerios, la asamblea
           legislativa nacional y la administración local, con el objeto de mejorar la prestación
           de servicios, la transparencia y la coordinación en toda la administración del Estado;

           Embargo de armas
                 7.   Destaca que los Estados Miembros que notifiquen al Comité de
           conformidad con el párrafo 13 a) de la resolución 2009 (2011), modificado mediante
           el párrafo 10 de la resolución 2095 (2013), el suministro, la venta o la transferencia
           a Libia de armas y material conexo, incluidas las municiones y piezas de repuesto,
           deben asegurar que tales notificaciones contengan toda la información pertinente;
                 8.    Destaca que las armas y el material conexo, incluidas las municiones y
           piezas de repuesto, que se suministren, vendan o transfieran al Gobierno libio como
           asistencia en materia de seguridad o desarme de conformidad con el párrafo 13 a) de
           la resolución 2009 (2011), modificado mediante el párrafo 10 de la resolución 2095
           (2013), no deberían revenderse, transferirse ni ponerse a disposición de partes
           distintas del usuario final designado;
                 9.   Insta al Gobierno libio a que siga mejorando la vigilancia de las armas o
           el material conexo que se suministren, vendan o transfieran a Libia de conformidad
           con el párrafo 9 c) de la resolución 1970 (2011) o el párrafo 13 a) de la resolución
           2009 (2011), modificado mediante el párrafo 10 de la resolución 2095 (2013),
           incluso mediante la utilización de certificados de usuario final, e insta a los Estados
           Miembros y las organizaciones regionales a que presten asistencia al Gobierno libio
           para fortalecer la infraestructura y los mecanismos existentes en la actualidad para
           hacerlo;
                 10. Condena las violaciones de las medidas establecidas en las resoluciones
           1970 (2011) y 1973 (2011), modificadas en sus resoluciones posteriores, que, según
           se informa, se siguen produciendo, y recuerda el mandato del Comité, definido en el
           párrafo 24 de la resolución 1970 (2011), de examinar la información sobre presuntas
           violaciones o incumplimientos de esas medidas y adoptar las disposiciones
           apropiadas;

           Congelación de activos
               11. Encarga al Comité que, en consulta con el Gobierno libio, mantenga en
           examen permanente las restantes medidas establecidas en las resoluciones 1970


14-26594                                                                                                       5/7

S/RES/2144 (2014)


               (2011) y 1973 (2011), modificadas en la resolución 2009 (2011), respecto de la
               Dirección General de Inversiones de Libia y del Libyan Africa Investment Portfolio,
               y reafirma sus decisiones de que el Comité, en consulta con el Gobierno libio,
               revocará la designación de esas entidades tan pronto como sea viable para asegurar
               que los activos sean puestos a disposición del pueblo de Libia y se utilicen en su
               beneficio;
                     12. Apoya los esfuerzos de las autoridades libias por recuperar los fondos
               malversados bajo el régimen de Qadhafi y, a este respecto, alienta a las autoridades
               libias y a los Estados Miembros que hayan congelado activos atendiendo a las
               resoluciones 1970 (2011) y 1973 (2011), modificadas mediante la resolución 2009
               (2011), a que se consulten mutuamente respecto de las reclamaciones de fondos
               malversados y cuestiones de propiedad conexas;

               Grupo de Expertos
                     13. Decide prorrogar hasta el 13 de abril de 2015 el mandato del Grupo de
               Expertos, establecido en el párrafo 24 de la resolución 1973 (2011) y modificado en
               la resolución 2040 (2012), expresa su intención de examinar el mandato y tomar
               medidas apropiadas sobre otra posible prórroga en un plazo máximo de 12 meses a
               partir de la aprobación de la presente resolución, y decide que el Grupo
               desempeñará las siguientes tareas:
                     a)   Ayudar al Comité a ejecutar su mandato, enunciado en el párrafo 24 de la
               resolución 1970 (2011);
                    b)    Reunir, examinar y analizar la información proporcionada por los
               Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones
               regionales y otras partes interesadas sobre la aplicación de las medidas establecidas
               en las resoluciones 1970 (2011) y 1973 (2011) y modificadas en las resoluciones
               2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013) y en la presente resolución, en particular
               sobre los casos de incumplimiento;
                    c)   Formular recomendaciones sobre las acciones que el Consejo, el Comité,
               el Gobierno libio u otros Estados podrían considerar para mejorar la aplicación de
               las medidas pertinentes;
                    d)    Presentar al Consejo un informe provisional sobre su labor a más tardar
               180 días después de la constitución del Grupo, y un informe final con sus
               conclusiones y recomendaciones a más tardar el 10 de marzo de 2015, tras celebrar
               deliberaciones con el Comité;
                    14. Insta a todos los Estados, los órganos competentes de las Naciones
               Unidas, incluida la UNSMIL, y demás partes interesadas a que cooperen plenamente
               con el Comité y el Grupo, en particular proporcionando toda la información que
               posean sobre la aplicación de las medidas establecidas en la s resoluciones 1970
               (2011) y 1973 (2011) y modificadas en las resoluciones 2009 (2011), 2040 (2012),
               2095 (2013) y en la presente resolución, en particular sobre los casos de
               incumplimiento;
                     15. Alienta al Grupo a que prosiga y acelere sus investigaciones sobre el
               incumplimiento de las sanciones, incluidas las transferencias ilícitas a Libia o desde
               su territorio de armas y material conexo y los bienes de las personas sujetas a la
               congelación de activos establecida en las resoluciones 1970 (2011) y 1973 (2011) y



6/7                                                                                                     14-26594

                                                                                                S/RES/2144 (2014)


           modificadas en las resoluciones 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013) y en la
           presente resolución, y alienta a la UNSMIL y al Gobierno libio a que apoyen la
           labor de investigación del Grupo en el interior de Libia, incluso proporcionando
           información, facilitando el tránsito y dando acceso a las instalaciones de
           almacenamiento de armas, según proceda;
                 16. Alienta al Grupo a que presente periódicamente al Comité información
           actualizada, que incluya los datos de identificación, con documentación
           justificativa, sobre las personas y entidades sujetas a las medidas establecidas en el
           párrafo 15 de la resolución 1970 (2011) y/o el párrafo 17 de la resolución 1970
           (2011) o el párrafo 19 de la resolución 1973 (2011), incluidas, según proceda, sus
           actividades, desplazamientos y ubicación, y toda información rela cionada con el
           posible encarcelamiento o muerte de las personas que figuran en la lista;

           Presentación de informes y examen
                17. Expresa su intención de examinar el mandato del Comité en caso de que
           en el futuro decida levantar las medidas establecidas en las resoluciones 1970
           (2011) y 1973 (2011) y modificadas en las resoluciones 2009 (2011), 2040 (2012) y
           2095 (2013) y en la presente resolución;
                 18. Solicita al Secretario General que lo informe cada 90 días sobre la
           aplicación de la presente resolución, incluidos todos los elementos del mandato de
           la UNSMIL;
                19.   Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




14-26594                                                                                                     7/7

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                     S/RES/2144 (2014)
               Conseil de sécurité                                             Distr. générale
                                                                               14 mars 2014




               Résolution 2144 (2014)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 7136e séance,
               le 14 mars 2014

                    Le Conseil de sécurité,
                     Rappelant ses résolutions 1970 (2011) du 26 février 2011, 1973 (2011) du
               17 mars 2011, 2009 (2011) du 16 septembre 2011, 2016 (2011) du 27 octobre 2011,
               2017 (2011) du 31 octobre 2011, 2022 (2011) du 2 décembre 2011, 2040 (2012) du
               12 mars 2012 et 2095 (2013) du 14 mars 2013, ainsi que la déclaration de son
               président en date du 16 décembre 2013 (S/PRST/2013/21),
                     Réaffirmant son attachement indéfectible à la souveraineté, à l’indépendance, à
               l’intégrité territoriale et à l’unité nationale de la Libye,
                    Réaffirmant ses résolutions 1674 (2006), 1738 (2006) et 1894 (2009) sur la
               protection des civils en période de conflit armé, 1612 (2005), 1882 (2009),
               1998 (2011), 2068 (2012) et 2143 (2014) sur le sort des enfants en temps de conflit
               armé et 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889 (2009), 1960 (2010),
               2106 (2013) et 2122 (2013) sur les femmes et la paix et la sécurité,
                    Exprimant l’espoir que l’avenir de la Libye reposera sur la réconciliation
               nationale, la justice, le respect des droits de l’homme et l’état de droit,
                    Soulignant qu’il importe de favoriser la pleine et égale participation de toutes
               les composantes de la société libyenne, y compris les femmes, les jeunes et les
               minorités, au processus politique,
                     Soulignant l’importance de s’entendre sur les prochaines étapes urgentes de la
               transition démocratique en Libye et réaffirmant, à ce propos, le caractère essentiel
               de la tenue d’élections crédibles, de la participation de tous en toute transparence à
               la rédaction de la constitution, et de l’instauration d’un dialogue national unique,
               transparent et sans exclusive,
                     Saluant l’action menée par la Mission d’appui des Nations Unies en Libye
               (MANUL) et le Représentant spécial du Secrétaire général pour favoriser un
               véritable dialogue national dirigé par les Libyens eux-mêmes et souhaitant
               ardemment voir ce dialogue aller de l’avant, et réaffirmant que l’ONU devrait
               coordonner les efforts déployés par la communauté internationale pour
               accompagner, dans le respect des principes d’appropriation nationale et de
               responsabilité nationale, le processus de transition et de renforcement des


14-26592 (F)
*1426592*

S/RES/2144 (2014)


              institutions dirigé par les Libyens eux-mêmes, le but étant de bâtir une Libye
              pacifique, démocratique, indépendante et unie,
                    Se félicitant de l’élection, le 20 février 2014, de l’Assemblée de rédaction de
              la constitution et invitant instamment les dirigeants politiques à achever la formation
              de cette assemblée et à collaborer avec les minorités afin de garantir une véritable
              participation de celles-ci aux travaux de rédaction de la constitution,
                    Constatant avec une vive inquiétude la détérioration de la sécurité et
              l’exacerbation des dissensions politiques, et leur cortège d’enlèvements et
              d’assassinats, ainsi que les heurts violents opposant des groupes armés, en
              particulier dans l’est de la Libye et le long de ses frontières méridionales, ce qui
              menace de compromettre la réalisation d’une transition démocratique qui réponde
              aux aspirations du peuple libyen,
                    Exprimant son soutien à l’action menée par le Gouvernement libyen pour
              régler pacifiquement la question de l’interruption des exportations énergétiques et
              déclarant de nouveau que le contrôle de toutes les installations devrait revenir aux
              autorités compétentes,
                    Rappelant la décision qu’il a prise dans sa résolution 1970 (2011) de saisir le
              Procureur de la Cour pénale internationale de la situation en Libye et l’importance
              de la coopération pour amener à répondre de leurs actes les responsables de
              violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire, y compris les
              auteurs d’attaques dirigées contre la population civile,
                    Se disant vivement préoccupé par le fait qu’il n’est pas organisé de procédure
              judiciaire pour les personnes détenues pour des raisons liées au conflit, y compris
              des enfants, dont beaucoup dans des conditions échappant toujours à l’autorité de
              l’État, et par les informations faisant état de violations des droits de l’homme et de
              violences dans les centres de détention, y compris de cas de torture et de violences
              sexuelles et sexistes, et soulignant, à ce propos, que toutes les parties en Libye
              doivent coopérer sans réserve avec la MANUL sur toutes les questions ayant trait à
              la promotion et à la protection des droits de l’homme,
                    Saluant les mesures prises par le Gouvernement libyen concernant les droits de
              l’homme, y compris l’adoption d’une loi du 8 décembre 2013 sur la justice
              transitionnelle, d’une loi du 9 avril 2013 contre la torture et la discrimination et
              d’un décret du 19 février 2014 relatif au sort des victimes de viols et de violences,
                    Réaffirmant que le retour volontaire et durable, en toute sécurité, des réfugiés
              et des personnes déplacées sera un facteur important de consolidation de la paix en
              Libye,
                    Se déclarant préoccupé par la menace que font peser sur la stabilité du pays et
              de la région la présence d’armes et de munitions non sécurisées en Libye et leur
              prolifération, notamment leur transfert à des groupes terroristes et extrémistes
              violents, et soulignant qu’il importe de coordonner le soutien international apporté à
              la Libye et à la région face à cette menace,
                    Sachant à cet égard que l’embargo sur les armes qu’il a lui-même imposé peut
              grandement aider la Libye à lutter contre le transfert illicite d’armes légères et de
              petit calibre, et concourir de façon non négligeable à la consolidation de la paix au
              sortir du conflit, au désarmement, à l’entreprise de démobilisation et de
              réintégration, et à la réforme du secteur de la sécurité,


2/7                                                                                                     14-26592 (F)

                                                          3/7



                     Rappelant à tous les États Membres les obligations résultant de ses résolutions
               1970 (2011) et 1973 (2011), modifiées par ses résolutions ultérieures, en particulier
               les obligations portant sur les armes et le matériel connexe de tout type,
                     Soutenant le Gouvernement libyen dans sa volonté de renforcer la sécurité
               régionale, saluant à ce propos le dialogue constant noué avec les pays de la région,
               ainsi que la tenue, le 14 novembre 2013, de la Conférence de Rabat et les
               recommandations qui en sont issues sur les mesures à prendre en matière de sécurité
               des frontières, notamment la mise en œuvre du Plan d’action de Tripoli, et appuyant
               les nouveaux efforts menés dans le cadre de la Mission de l’Union européenne
               d’assistance aux frontières en Libye en vue de renforcer les capacités des autorités
               libyennes à gérer les frontières,
                     Se félicitant de l’action coordonnée que la communauté internationale a menée
               à l’appui de la transition en Lybie lors de la Conférence tenue à Rome le 6 mars
               2014 dans le prolongement de celle tenue à Paris le 12 février 2013, souscrivant aux
               priorités et recommandations arrêtées à ces réunions et appuyant leur mise en œuvre
               rapide,
                     Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la Mission d’appui des
               Nations Unies en Libye (S/2014/131), et notamment de la recommandation tendant
               à voir proroger de 12 mois le mandat de la Mission,
                    Prenant note également du rapport final du Groupe d’experts présenté en
               application du paragraphe 14 d) de la résolution 2095 (2013) et des conclusions et
               recommandations qui y sont formulées,
                     Se félicitant des mesures prises par le Secrétariat pour étoffer et améliorer le
               registre d’experts du Service de ses organes subsidiaires compte tenu des indications
               résultant de la note du Président du Conseil (S/2006/997),
                     Conscient que la Charte des Nations Unies lui confie la responsabilité
               principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                     1.    Soutient l’instauration rapide d’un dialogue unique, transparent et sans
               exclusive en Libye et d’une procédure de rédaction de la Constitution transparente
               et ouverte à tous, et redit la nécessité de placer la transition sous le signe de
               l’adhésion aux processus et institutions démocratiques, à la bonne gouvernance, à
               l’état de droit, à la réconciliation nationale et au respect des droits de l’homme et
               des libertés fondamentales de tous en Libye;
                     2.    Demande au Gouvernement libyen de promouvoir et de protéger les
               droits de l’homme, dont ceux des femmes, les enfants et les personnes appartenant à
               des groupes vulnérables, et de respecter les obligations qui lui sont faites par le droit
               international, notamment le droit international des droits de l’homme, demande
               d’amener les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et du
               droit international des droits de l’homme, y compris les violences sexuelles et les
               sévices et violences commis sur la personne d’enfants, à en répondre, conformément
               aux normes internationales, et exhorte tous les États Membres à coopérer
               étroitement avec le Gouvernement libyen pour l’aider à mettre fin à l’impunité de
               ces violations;




14-26592 (F)                                                                                               3/7

S/RES/2144 (2014)


                   3.   Demande au Gouvernement libyen de continuer à coopérer pleinement
              avec la Cour pénale internationale et son procureur et à leur apporter toute l’aide
              voulue, comme le prescrit la résolution 1970 (2011);
                    4.    Condamne les mauvais traitements et les cas de torture, et actes de
              torture causant la mort d’homme, commis dans des centres de détention en Libye, et
              demande au Gouvernement libyen de prendre toutes les mesures qui s’imposent
              pour accélérer le cours de la justice, placer les détenus sous l’autorité de l’État et
              prévenir les violations des droits de l’homme et atteintes à ces droits et mener des
              enquêtes s’il y a lieu, engage toutes les parties libyennes à coopérer avec le
              Gouvernement en ce qu’il fait à cet égard, demande la libération immédiate de
              toutes les personnes arrêtées ou détenues arbitrairement en Libye, y compris les
              étrangers, et insiste sur le fait que c’est au Gouvernement libyen qu’il incombe au
              premier chef de promouvoir et de protéger l’exercice des droits de l’homme par
              toutes personnes qui se trouvent en territoire libyen, en particulier les migrants
              africains et les autres étrangers;
                    5.    Encourage la Libye et les États voisins à continuer d’œuvrer à
              promouvoir la coopération régionale en vue de stabiliser la situation en Libye et
              d’empêcher des éléments de l’ancien régime libyen et des groupes extrémistes
              violents d’utiliser leur territoire pour planifier, financer ou commettre des actes de
              violence ou d’autres actes illégaux dans le but de déstabiliser la Libye et les États de
              la région, et note qu’une telle coopération contribuerait à la stabilité dans la région;

              Mandat des Nations Unies
                   6.    Décide de proroger jusqu’au 13 mars 2015 le mandat de la Mission
              d’appui des Nations Unies en Libye, qui restera placée sous la conduite du
              Représentant spécial du Secrétaire général, et décide également que, les principes de
              l’appropriation nationale étant scrupuleusement respectés, le mandat de la Mission
              en tant que mission politique spéciale intégrée consistera à accompagner le
              Gouvernement libyen en ce qu’il fait en vue :
                    a)    De réaliser comme première priorité, la transition vers la démocratie,
              notamment en favorisant et en facilitant l’instauration d’un dialogue unique,
              transparent et ouvert à tous, la conduite de consultations électorales et l’élaboration,
              la rédaction et l’adoption de la nouvelle constitution libyenne et en offrant des
              conseils et une assistance technique en ce sens, en donnant à toutes les composantes
              de la société libyenne, en particulier aux femmes, aux jeunes et aux minorités les
              moyens de leur autonomie et en favorisant leur participation à la vie politique, et en
              usant de ses bons offices pour promouvoir le règlement politique sans exclusive du
              conflit en Libye et instaurer un climat politique propice à l’intégration des excombattants dans les forces de sécurité libyennes ou à leur démobilisation et leur
              réintégration dans la vie civile;
                    b) De promouvoir l’état de droit et d’assurer le respect et la protection des
              droits de l’homme, conformément aux obligations juridiques internationales mises à
              la charge de la Libye, en particulier ceux des femmes, des enfants et des personnes
              appartenant à des groupes vulnérables, dont les minorités et les migrants,
              notamment en aidant le Gouvernement libyen à garantir à tous détenus, y compris
              les enfants, un traitement humain et respectueux de la légalité, à donner pleinement
              application à sa loi de justice transitionnelle et à opérer des réformes et à bâtir une



4/7                                                                                                      14-26592 (F)

                                                         5/7



               justice indépendante et des institutions policières et pénitentiaires transparentes et
               responsables;
                     c)   De sécuriser les armes et le matériel connexe présents en Libye et
               d’empêcher leur prolifération en s’efforçant d’y avoir accès, en veillant à ce qu’ils
               soient gérés de manière appropriée et entreposés en toute sécurité et, s’il y a lieu, en
               les éliminant, d’appuyer les efforts cohérents déployés par les partenaires en ce
               sens, y compris en ce qui concerne la coordination et la facilitation d’une assistance
               internationale, et de renforcer les efforts déployés en vue d’assurer la sécurité aux
               frontières, d’établir des institutions libyennes compétentes et de coordonner
               efficacement l’action menée en matière de sécurité nationale;
                     d) De renforcer les capacités de gouvernance, dans le cadre d’un effort
               international coordonné et en tirant parti des compétences spécifiques de l’équipe de
               pays des Nations Unies, en apportant un appui aux différents ministères, au
               Parlement national et aux autorités locales en vue d’améliorer les services fournis
               par le Gouvernement et de renforcer la transparence et la coordination au sein de
               celui-ci;

               Embargo sur les armes
                     7.   Souligne que les États Membres qui informent le Comité de la fourniture,
               de la vente ou du transfert à la Libye d’armes et de matériel connexe, y compris les
               munitions et pièces détachées correspondantes, conformément aux dispositions de
               l’alinéa a) du paragraphe 13 de la résolution 2009 (2011) modifiées par le
               paragraphe 10 de la résolution 2095 (2013), doivent veiller à ce que leur notification
               comprenne toutes les informations utiles;
                     8.    Souligne également que les armes et le matériel connexe, y compris les
               munitions et pièces détachées correspondantes, qui sont fournis, vendus ou
               transférés au Gouvernement libyen dans le cadre de l’assistance qui lui est prêtée en
               matière de sécurité ou de désarmement conformément aux dispositions de l’alinéa a)
               du paragraphe 13 de la résolution 2009 (2011) modifiées par le paragraphe 10 de la
               résolution 2095 (2013) ne doivent pas être revendus ou transférés à des parties
               autres que l’utilisateur final ou mis à la disposition de celles-ci;
                     9.    Exhorte le Gouvernement libyen à continuer d’améliorer le contrôle des
               armes et du matériel connexe qui sont fournis, vendus ou transférés à la Libye
               conformément à l’alinéa c) du paragraphe 9 de la résolution 1970 (2011) ou à
               l’alinéa a) du paragraphe 13 de la résolution 2009 (2011) modifié par le paragraphe
               10 de la résolution 2095 (2013), y compris en utilisant des certificats d’utilisateur
               final, et exhorte les États Membres et les organisations régionales à aider le
               Gouvernement libyen à renforcer l’infrastructure et les mécanismes en place à
               l’heure actuelle à cette fin;
                     10. Condamne les violations des mesures visées par les résolutions
               1970 (2011) et 1973 (2011), et modifiées par ses résolutions ultérieures, qui, selon
               certaines informations, continueraient de se produire, et rappelle le mandat du
               Comité, défini au paragraphe 24 de la résolution 1970 (2011), qui est d’examiner les
               informations faisant état de violations ou du non-respect de ces mesures et d’y
               donner la suite qui convient;




14-26592 (F)                                                                                              5/7

S/RES/2144 (2014)


              Gel des avoirs
                    11. Donne pour instruction au Comité, en consultation avec le
              Gouvernement libyen, de revoir continuellement les autres mesures imposées par les
              résolutions 1970 (2011) et 1973 (2011), modifiées par la résolution 2009 (2011),
              s’agissant de la Libyan Investment Authority (Autorité libyenne d’investissement) et
              du Libyan Africa Investment Portfolio, et réaffirme sa décision selon laquelle le
              Comité doit, en consultation avec le Gouvernement libyen, lever la désignation de
              ces entités dès que possible afin que les avoirs soient mis à la disposition du peuple
              libyen et utilisés à son profit;
                    12. Soutient l’action menée par les autorités libyennes pour récupérer les
              fonds détournés sous le régime Kadhafi et, à cet égard, les engage, ainsi que les
              États Membres ayant gelé des avoirs en application des dispositions des résolutions
              1970 (2011) et 1973 (2011) modifiées par la résolution 2009 (2011), à se consulter
              au sujet des demandes de restitution de fonds détournés et autres questions touchant
              aux droits de propriété;

              Groupe d’experts
                    13. Décide de proroger jusqu’au 13 avril 2015 le mandat du Groupe
              d’experts créé au paragraphe 24 de la résolution 1973 (2011) et modifié par la
              résolution 2040 (2012), entend revoir ce mandat et prendre les mesures qui
              s’imposent concernant son éventuelle prorogation au plus tard 12 mois après
              l’adoption de la présente résolution, et décide que le Groupe sera chargé de faire ce
              qui suit :
                   a)     Aider le Comité à s’acquitter de son mandat, tel que défini au paragraphe
              24 de la résolution 1970 (2011);
                    b) Réunir, examiner et analyser toutes informations provenant des États,
              d’organismes des Nations Unies compétents, d’organisations régionales et d’autres
              parties intéressées concernant l’application des mesures édictées dans les
              résolutions 1970 (2011) et 1973 (2011), et modifiées par les résolutions
              2009 (2011), 2040 (2012) et 2095 (2013) ainsi que par la présente résolution, en
              particulier les violations de leurs dispositions;
                   c)    Faire des recommandations sur les décisions que le Conseil, le Comité, le
              Gouvernement libyen ou d’autres États pourraient envisager de prendre pour
              améliorer l’application des mesures pertinentes;
                  d) Remettre au Conseil un rapport d’activité au plus tard 180 jours après sa
              nomination et lui remettre, après concertation avec le Comité, un rapport final
              comportant ses conclusions et recommandations au plus tard le 10 mars 2015;
                    14. Prie instamment tous les États, les organismes compétents des Nations
              Unies, dont la MANUL, et les autres parties intéressées de coopérer pleinement
              avec le Comité et avec le Groupe d’experts, en particulier en leur communiquant
              toutes informations à leur disposition sur l’application des mesures prescrites par les
              résolutions 1970 (2011) et 1973 (2011), et modifiées par les résolutions
              2009 (2011), 2040 (2012) et 2095 (2013) ainsi que par la présente résolution, en
              particulier les violations des dispositions de celles-ci;
                    15. Engage le Groupe d’experts à poursuivre et à mener à bien rapidement
              les enquêtes qu’il mène sur les violations des sanctions, notamment sur les transferts


6/7                                                                                                     14-26592 (F)

                                                        7/7



               illicites d’armes et de matériel connexe à destination et en provenance de la Libye et
               sur les avoirs des personnes visées par le gel des avoirs prévu par les résolutions
               1970 (2011) et 1973 (2011), modifiées par les résolutions 2009 (2011), 2040 (2012)
               et 2095 (2013) ainsi que par la présente résolution, et invite la MANUL et le
               Gouvernement libyen à aider le Groupe à enquêter en Libye, notamment en lui
               communiquant des renseignements, en facilitant ses déplacements et en lui donnant
               accès aux installations de stockage des armements, selon qu’il conviendra;
                     16. Invite le Groupe d’experts à communiquer régulièrement au Comité des
               informations, y compris des éléments d’identification, accompagnées des pièces
               justificatives correspondantes, sur les personnes et entités visées par les mesures
               édictées aux paragraphes 15 ou 17 de la résolution 1970 (2011) ou au paragraphe 19
               de la résolution 1973 (2011), notamment, le cas échéant, sur leurs activités, leurs
               déplacements et l’endroit où elles se trouvent, ainsi que tout renseignement selon
               lequel l’une de ces personnes pourrait être incarcérée ou décédée;

               Présentation de rapports et réexamen
                     17. Exprime son intention de revoir le mandat du Comité dans le cas où les
               mesures imposées par les résolutions 1970 (2011) et 1973 (2011), et modifiées par
               les résolutions 2009 (2011), 2040 (2012) et 2095 (2013) ainsi que par la présente
               résolution, seraient levées par une décision qu’il prendrait à l’avenir;
                    18. Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les 90 jours sur la mise
               en œuvre de la présente résolution, y compris sur tous les éléments qui composent le
               mandat de la MANUL;
                    19.   Décide de rester activement saisi de la question.




14-26592 (F)                                                                                            7/7

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                              S/RES/2144 (2014)
               Совет Безопасности                                         Distr.: General
                                                                          14 March 2014




               Резолюция 2144 (2014),
               принятая Советом Безопасности на его 7136-м заседании
               14 марта 2014 года

                    Совет Безопасности,
                    ссылаясь на свои резолюции 1970 (2011) от 26 февраля 2011 года, 1973
               (2011) от 17 марта 2011 года, 2009 (2011) от 16 сентября 2011 года, 2016 (2011)
               от 27 октября 2011 года, 2017 (2011) от 31 октября 2011 года, 2022 (2011) от
               2 декабря 2011 года, 2040 (2012) от 12 марта 2012 года и 2095 (2013) от
               14 марта 2013 года, а также заявление своего Председателя (S/PRST/2013/21)
               от 16 декабря 2013 года,
                   вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, незави-
               симости, территориальной целостности и национальному единству Ливии,
                    вновь подтверждая свои резолюции 1674 (2006), 1738 (2006) и 1894
               (2009) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, 1612 (2005), 1882
               (2009), 1998 (2011), 2068 (2012) и 2143 (2014) о детях и вооруженных конфлик-
               тах и 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889 (2009), 1960 (2010), 2106
               (2013) и 2122 (2013) о женщинах, мире и безопасности,
                    выражая надежду на то, что будущее Ливии будет основываться на на-
               циональном примирении, правосудии, уважении прав человека и верховенстве
               права,
                    подчеркивая важность содействия равноправному и всестороннему уча-
               стию в политическом процессе всех слоев ливийского общества, включая жен-
               щин, молодежь и меньшинства,
                    особо отмечая важность достижения согласия в отношении безотлага-
               тельных последующих шагов для осуществления демократического переходно-
               го процесса в Ливии и в этой связи вновь подтверждая центральное значение
               проведения заслуживающих доверия выборов, осуществления всеохватного и
               транспарентного процесса разработки конституции и налаживания общена-
               ционального и транспарентного диалога с участием всех слоев общества,
                    приветствуя усилия Миссии Организации Объединенных Наций по под-
               держке в Ливии (МООНПЛ) и Специального представителя Генерального сек-
               ретаря по содействию проведению плодотворного национального диалога под
               руководством ливийцев, настоятельно рекомендуя принять дальнейшие шаги в

14-26593 (R)    170314   170314
*1426593(R)*

S/RES/2144 (2014)


               этом отношении и вновь подтверждая, что Организации Объединенных Наций
               следует играть ведущую роль в координации усилий международного сообще-
               ства по поддержке в соответствии с принципами национальной самостоятель-
               ности и ответственности переходного процесса и процесса укрепления инсти-
               туционального потенциала под руководством ливийцев в целях создания мир-
               ной, демократической, независимой и единой Ливии,
                    приветствуя проведение 20 февраля 2014 года выборов в Конституцион-
               ную ассамблею и настоятельно призывая политических лидеров завершить
               формирование Ассамблеи и проводить работу с общинами меньшинств для
               обеспечения их надлежащего участия в процессе разработки конституции,
                    выражая серьезную озабоченность по поводу ухудшения обстановки в
               плане безопасности и усиления политических разногласий в Ливии, включая
               похищения, убийства и ожесточенные столкновения между вооруженными
               группами, в частности в восточной части Ливии и возле ее южных границ, ко-
               торые угрожают подорвать переход к демократии, отвечающей чаяниям ливий-
               ского народа,
                    выражая поддержку усилиям ливийского правительства по мирному уре-
               гулированию проблемы перебоев с экспортом ливийских энергоносителей и
               вновь заявляя о том, что контроль над всеми объектами должен быть вновь пе-
               редан соответствующим властям,
                    напоминая о своем содержащемся в резолюции 1970 (2011) решении пе-
               редать вопрос о ситуации в Ливии на рассмотрение Прокурора Международно-
               го уголовного суда и о важности сотрудничества для обеспечения привлечения
               к ответственности тех, кто виновен в совершении нарушений прав человека и
               норм международного гуманитарного права, включая нападения на граждан-
               ских лиц,
                    выражая серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащих
               судебных процедур по связанным с конфликтом делам лиц, содержащихся под
               стражей, включая детей, многие из которых по-прежнему удерживаются вне
               государственных учреждений, и по поводу сообщений о нарушениях и ущем-
               лении прав человека в центрах содержания под стражей, включая пытки и сек-
               суальное и гендерное насилие, и подчеркивая в этой связи, что всем сторонам в
               Ливии следует в полной мере сотрудничать с МООНПЛ по всем вопросам, ка-
               сающимся поощрения и защиты прав человека,
                    приветствуя принятые ливийским правительством меры по решению во-
               просов прав человека, включая промульгацию закона о правосудии переходно-
               го периода от 8 декабря от 2013 года, закона против пыток и дискриминации от
               9 апреля 2013 года и указа об урегулировании положения жертв изнасилования
               и насилия, принятого 19 февраля 2014 года,
                    вновь заявляя о том, что добровольное, безопасное и стабильное возвра-
               щение беженцев и внутренне перемещенных лиц станет одним из важных фак-
               торов укрепления мира в Ливии,
                    выражая озабоченность по поводу угрозы, которую создают неконтроли-
               руемые вооружения и боеприпасы в Ливии и их распространение, вследствие
               чего возникает опасность подрыва стабильности в Ливии и регионе, в том чис-
               ле ввиду их передачи террористическим и применяющим насилие экстремист-



2/8                                                                                            14-26593

                                                                                     S/RES/2144 (2014)


           ским группам, и подчеркивая важность оказания Ливии и региону согласован-
           ной международной поддержки для решения этих вопросов,
                отмечая в этой связи важный вклад, который санкционированное Сове-
           том оружейное эмбарго может внести в дело оказания Ливии помощи в проти-
           водействии незаконной передаче стрелкового оружия и легких вооружений и
           поддержки в областях постконфликтного миростроительства, разоружения, де-
           мобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности,
                напоминая всем государствам-членам об обязанностях, предусмотренных
           в его резолюциях 1970 (2011) и 1973 (2011), с изменениями, внесенными в его
           последующих резолюциях, в частности об обязанностях, касающихся воору-
           жений и связанных с ними материальных средств всех типов,
                поддерживая намерение правительства Ливии укреплять региональную
           безопасность, приветствуя в этой связи продолжающееся взаимодействие со
           странами региона и проведение 14 ноября 2013 года Рабатской конференции и
           вынесенные на ней рекомендации по урегулированию вопросов безопасности
           границ, включая осуществление Триполийского плана действий, и заявляя о
           своей поддержке дальнейших усилий Миссии Европейского союза по содейст-
           вию пограничному контролю в Ливии, направленных на усиление контроля за
           ливийскими границами,
                приветствуя координацию усилий международного сообщества в под-
           держку переходного процесса в Ливии на состоявшейся 6 марта 2014 года Рим-
           ской конференции, проведенной после Парижской конференции 12 февраля
           2013 года, одобряя приоритетные задачи и рекомендации, принятые на этих
           конференциях, и заявляя о поддержке их скорейшего осуществления,
                принимая к сведению доклад Генерального секретаря о МООНПЛ
           (S/2014/131), включая рекомендацию о продлении мандата МООНПЛ на
           12-месячный период,
                принимая к сведению заключительный доклад Группы экспертов, пред-
           ставленный во исполнение пункта 14(d) резолюции 2095 (2013), и содержа-
           щиеся в нем выводы и рекомендации,
                приветствуя усилия, предпринятые Секретариатом для расширения и со-
           вершенствования реестра экспертов для Сектора по делам вспомогательных
           органов Совета Безопасности с учетом руководящих указаний, содержащихся в
           записке Председателя S/2006/997,
                памятуя о своей главной ответственности за поддержание международно-
           го мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных
           Наций,
                  действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
           ций,
                1.   поддерживает своевременное налаживание в Ливии общенацио-
           нального и транспарентного диалога с участием всех слоев общества и осуще-
           ствление всеохватного и транспарентного процесса разработки конституции и
           вновь заявляет о необходимости того, чтобы в основе переходного периода ле-
           жала приверженность демократическим процессам и институтам, благому




14-26593                                                                                           3/8

S/RES/2144 (2014)


               управлению, верховенству права, национальному примирению и уважению
               прав человека и основных свобод всех людей в Ливии;
                    2.   призывает правительство Ливии поощрять и защищать права чело-
               века, в том числе женщин, детей и лиц, относящихся к уязвимым группам, и
               соблюдать свои обязательства по международному праву, включая нормы в об-
               ласти прав человека, и призывает обеспечить, чтобы те, кто несет ответствен-
               ность за серьезные нарушения международного гуманитарного права и норм в
               области прав человека, включая сексуальное насилие и нарушения и злоупот-
               ребления в отношении детей, были привлечены к ответственности в соответст-
               вии с международными стандартами, и настоятельно призывает все государ-
               ства-члены тесно сотрудничать с правительством Ливии в рамках его усилий,
               направленных на то, чтобы положить конец безнаказанности за такие наруше-
               ния;
                    3.   призывает правительство Ливии продолжать поддерживать всесто-
               роннее сотрудничество с Международным уголовным судом и Прокурором и
               оказывать им любую необходимую помощь в соответствии с резолюцией 1970
               (2011);
                    4.   осуждает случаи пыток и жестокого обращения и случаи смерти в
               результате пыток в центрах содержания под стражей в Ливии, призывает пра-
               вительство Ливии предпринять все необходимые шаги для ускорения проведе-
               ния судебных разбирательств, передачи лиц, содержащихся под стражей, госу-
               дарственным властям и предотвращения и расследования случаев нарушения и
               ущемления прав человека, призывает все ливийские стороны участвовать в
               усилиях правительства Ливии в этом отношении, призывает к немедленному
               освобождению всех лиц, которые были произвольно арестованы или заключе-
               ны под стражу в Ливии, включая граждан иностранных государств, и подчер-
               кивает, что правительство Ливии несет главную ответственность за поощре-
               ние и защиту прав человека всех лиц в Ливии, особенно африканских мигран-
               тов и других граждан иностранных государств;
                    5.   призывает Ливию и соседние государства продолжать усилия по по-
               ощрению регионального сотрудничества, направленного на стабилизацию си-
               туации в Ливии, и препятствовать использованию элементами бывшего ливий-
               ского режима и применяющими насилие экстремистскими группами террито-
               рии Ливии или таких государств для планирования, финансирования или со-
               вершения насильственных или иных незаконных актов в целях дестабилизации
               положения в Ливии или государствах региона, и отмечает, что такое сотруд-
               ничество способствовало бы обеспечению стабильности в регионе;

               Мандат Организации Объединенных Наций
                    6.   постановляет продлить срок действия мандата Миссии Организа-
               ции Объединенных Наций по поддержке в Ливии (МООНПЛ) до 13 марта
               2015 года под руководством Специального представителя Генерального секре-
               таря и постановляет далее, что, в полном соответствии с принципами нацио-
               нальной ответственности, мандат МООНПЛ в качестве интегрированной спе-
               циальной политической миссии должен заключаться в оказании поддержки
               усилиям правительства Ливии, направленным на:




4/8                                                                                           14-26593

                                                                                      S/RES/2144 (2014)


                a)   обеспечение, в качестве первоочередной задачи, перехода к демокра-
           тии, в том числе путем поощрения и облегчения проведения общенациональ-
           ного и транспарентного диалога с участием всех слоев общества, осуществле-
           ния избирательных процессов в Ливии и подготовки, составления проекта и
           принятия новой конституции Ливии, а также оказания в этой связи техниче-
           ской консультационной и иной помощи, поощрения расширения прав и воз-
           можностей и политического участия всех слоев ливийского общества, в част-
           ности женщин, молодежи и меньшинств, и путем предоставления добрых ус-
           луг для поддержки всеохватного политического урегулирования в Ливии и со-
           действия созданию благоприятных политических условий для включения быв-
           ших комбатантов в состав национальных сил безопасности Ливии или их де-
           мобилизации и вовлечения в гражданскую жизнь;
                b) поощрение верховенства права и наблюдение за положением в об-
           ласти прав человека и обеспечение их защиты в соответствии с обязательства-
           ми Ливии по международному праву, особенно в отношении женщин, детей и
           представителей уязвимых групп, таких как меньшинства и мигранты, в том
           числе путем оказания правительству Ливии помощи в обеспечении гуманного
           обращения и надлежащего отправления правосудия в отношении содержащих-
           ся под стражей лиц, включая детей, и в полном осуществлении своего законо-
           дательства, касающегося правосудия переходного периода, и в реорганизации и
           укреплении независимой судебной системы и транспарентных и подотчетных
           правоохранительных и исправительных систем;
                c)  установление контроля над неконтролируемыми вооружениями и
           связанными с ними материальными средствами в Ливии и противодействие их
           распространению посредством принятия мер по обеспечению доступа к воо-
           ружениям и связанным с ними материальным средствам, обеспечения надле-
           жащего управления ими и их безопасного хранения и, при необходимости, их
           эффективной утилизации, поддержки согласованных усилий партнеров в этом
           отношении, включая координацию и содействие оказанию международной по-
           мощи, а также укрепления безопасности границ, создания эффективно дейст-
           вующих ливийских учреждений и действенной координации усилий по обеспе-
           чению национальной безопасности;
                d) укрепление потенциала системы управления в рамках координируе-
           мых международных усилий и использования сравнительных преимуществ
           страновой группы Организации Объединенных Наций посредством оказания
           поддержки министерствам, национальному законодательному органу и мест-
           ным органам управления в целях повышения эффективности деятельности по
           предоставлению услуг и обеспечению транспарентности и координации в рам-
           ках всех структур управления;

           Оружейное эмбарго
                7.   подчеркивает, что государства-члены, уведомляющие Комитет в со-
           ответствии с пунктом 13(а) резолюции 2009 (2011) с изменениями, внесенными
           пунктом 10 резолюции 2095 (2013), о поставках, продаже или передаче Ливии
           вооружений и связанных с ними материальных средств, включая соответст-
           вующие боеприпасы и запасные части, должны обеспечивать, чтобы в таких
           уведомлениях содержалась вся соответствующая информация;




14-26593                                                                                            5/8

S/RES/2144 (2014)


                    8.   подчеркивает, что вооружения и связанные с ними материальные
               средства, включая соответствующие боеприпасы и запасные части, поставляе-
               мые, продаваемые или передаваемые правительству Ливии в рамках оказания
               помощи в области безопасности или разоружения в соответствии с пунк-
               том 13(а) резолюции 2009 (2011) с изменениями, внесенными пунктом 10 резо-
               люции 2095 (2013), не должны перепродаваться, передаваться или предостав-
               ляться для использования сторонам, иным, чем обозначенные конечные поль-
               зователи;
                    9.    настоятельно призывает правительство Ливии продолжать повы-
               шать эффективность мониторинга поставляемых, продаваемых или передавае-
               мых Ливии вооружений или связанных с ними материальных средств в соот-
               ветствии с пунктом 9(с) резолюции 1970 (2011) или пунктом 13(а) резолю-
               ции 2009 (2011) с изменениями, внесенными пунктом 10 резолюции 2095
               (2013), в том числе на основе использования сертификатов конечных пользова-
               телей, и настоятельно призывает государства-члены и региональные органи-
               зации оказывать правительству Ливии помощь в укреплении существующих
               механизмов и инфраструктуры для этих целей;
                    10. осуждает продолжающиеся, по сообщениям, нарушения мер, пре-
               дусмотренных в резолюциях 1970 (2011) и 1973 (2011), с изменениями, вне-
               сенными в них последующими резолюциями, и напоминает о сформулирован-
               ном в пункте 24 резолюции 1970 (2011) мандате Комитета, касающемся рас-
               смотрения информации о предполагаемых нарушениях или невыполнении этих
               мер и принятия надлежащих мер в связи с такой информацией;

               Замораживание активов
                    11. поручает Комитету в консультации с правительством Ливии на по-
               стоянной основе проводить обзор остальных мер, введенных резолюция-
               ми 1970 (2011) и 1973 (2011), с изменениями, внесенными резолюцией 2009
               (2011), в отношении Ливийского инвестиционного управления (ЛИУ) и Ливий-
               ского африканского инвестиционного портфеля (ЛАИП) и вновь подтвержда-
               ет свои решения о том, что Комитет должен, в консультации с правительством
               Ливии отменить санкции в отношении этих субъектов, как только это будет
               практически целесообразно, с тем чтобы обеспечить свободный доступ к акти-
               вам в интересах и на благо народа Ливии;
                    12. поддерживает усилия ливийских властей по возвращению средств,
               расхищенных при режиме Каддафи, и в этой связи рекомендует ливийским
               властям и государствам-членам, в которых хранятся активы, замороженные во
               исполнение резолюций 1970 (2011) и 1973 (2011) с изменениями, внесенными
               резолюцией 2009 (2011), провести консультации друг с другом в связи с пре-
               тензиями в отношении похищенных средств и по связанным с этим вопросам
               собственности;

               Группа экспертов
                    13. постановляет продлить мандат Группы экспертов, учрежденной в
               соответствии с пунктом 24 резолюции 1973 (2011), с изменениями, внесенны-
               ми резолюцией 2040 (2012), до 13 апреля 2015 года, выражает намерение про-
               вести обзор мандата и принять надлежащие меры в отношении его дальнейше-



6/8                                                                                          14-26593

                                                                                     S/RES/2144 (2014)


           го продления не позднее чем через 12 месяцев с момента принятия настоящей
           резолюции и постановляет, что Группа будет выполнять следующие задачи:
                а)   оказывать Комитету помощь в выполнении его мандата, определен-
           ного в пункте 24 резолюции 1970 (2011);
                b) собирать, изучать и анализировать поступающую от государств, со-
           ответствующих органов Организации Объединенных Наций, региональных ор-
           ганизаций и других заинтересованных сторон информацию об осуществлении
           мер, предусмотренных в резолюциях 1970 (2011) и 1973 (2011), с изменениями,
           внесенными резолюциями 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013) и настоящей
           резолюцией, и особенно о случаях несоблюдения;
                с)   выносить рекомендации в отношении действий, которые Совет, Ко-
           митет, правительство Ливии или другие государства могут рассмотреть в целях
           совершенствования процесса осуществления соответствующих мер;
                d) представить Совету не позднее чем через 180 дней после назначения
           Группы промежуточный доклад о ее работе, а не позднее 10 марта 2015 года
           представить Совету после обсуждения с Комитетом окончательный доклад,
           включающий ее выводы и рекомендации;
                14. настоятельно призывает все государства, соответствующие органы
           Организации Объединенных Наций, включая МООНПЛ, и другие заинтересо-
           ванные стороны в полной мере сотрудничать с Комитетом и Группой, в том
           числе посредством предоставления любой имеющейся в их распоряжении ин-
           формации об осуществлении мер, предусмотренных в резолюциях 1970 (2011)
           и 1973 (2011), с изменениями, внесенными резолюциями 2009 (2011),
           2040 (2012), 2095 (2013) и настоящей резолюцией, в частности о случаях их
           несоблюдения;
                 15. рекомендует Группе продолжать и ускорить расследование случаев
           несоблюдения санкций, включая незаконную передачу вооружений и связан-
           ных с ними материальных средств Ливии или из нее и активов физических
           лиц, на которых распространяется действие мер по замораживанию активов,
           введенных резолюциями 1970 (2011) и 1973 (2011), с изменениями, внесенны-
           ми резолюциями 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013) и настоящей резолюци-
           ей, и призывает МООНПЛ и правительство Ливии оказывать Группе помощь в
           проведении ее расследований на территории Ливии, в том числе, при необхо-
           димости, путем обмена информацией, содействия транзиту и предоставления
           доступа к складам для хранения оружия;
                16. рекомендует Группе регулярно представлять Комитету обновленную
           информацию, в том числе идентифицирующую информацию, вместе с под-
           тверждающей документацией в отношении физических и юридических лиц, на
           которых распространяется действие мер, введенных пунктом 15 резолю-
           ции 1970 (2011) и/или пунктом 17 резолюции 1970 (2011) или пунктом 19 резо-
           люции 1973 (2011), включая, при необходимости, сведения об их деятельности,
           передвижениях и местонахождении и любую информацию относительно воз-
           можного лишения свободы или смерти обозначенного лица;




14-26593                                                                                           7/8

S/RES/2144 (2014)




               Представление докладов и обзор
                    17. заявляет о своем намерении провести обзор мандата Комитета в
               случае, если меры, введенные резолюциями 1970 (2011) и 1973 (2011), с изме-
               нениями, внесенными резолюциями 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013) и на-
               стоящей резолюцией, будут отменены в будущем решением Совета Безопасно-
               сти;
                    18. просит Генерального секретаря каждые 90 дней представлять Сове-
               ту Безопасности доклад о выполнении настоящей резолюции, включая все эле-
               менты мандата МООНПЛ;
                    19.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




8/8                                                                                          14-26593

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                                S/RES/2144 (2014)
               安全理事会                                            Distr.: General
                                                                14 March 2014




               第 2144(2014)号决议

               安全理事会 2014 年 3 月 14 日第 7136 次会议通过

                  安全理事会，

                  回顾其 2011 年 2 月 26 日第 1970(2011)、2011 年 3 月 17 日第 1973(2011)、
               2011 年 9 月 16 日第 2009(2011)、2011 年 10 月 27 日第 2016(2011)、2011 年 10
               月 31 日第 2017(2011)、2011 年 12 月 2 日第 2022(2011)、2012 年 3 月 12 日第
               2040(2012)和 2013 年 3 月 14 日第 2095(2013)号决议以及安理会主席 2013 年 12
               月 16 日的声明(S/PRST/2013/21)，

                  重申对利比亚的主权、独立、领土完整和国家统一的坚定承诺，

                  重申安理会以往关于武装冲突中保护平民的第 1674(2006)、第 1738(2006)
               和 第 1894(2009) 号 决 议 、 关 于 武 装 冲 突 中 的 儿 童 的 第 1612(2005) 、 第
               1882(2009)、第 1998(2011)、第 2068(2012)和第 2143(2014)号决议以及关于妇
               女、和平与安全的第 1325(2000)、第 1820(2008)、第 1888(2009)、第 1889(2009)、
               第 1960(2010)、第 2106(2013)和第 2122(2013)号决议，

                  期待利比亚享有一个建立在民族和解、公正、尊重人权和法治基础上的未来，

                  强调必须促进包括妇女、青年和少数民族在内的利比亚社会所有阶层全面平
               等地参加政治进程，

                  着重指出商定利比亚民主过渡即刻下一个步骤的重要性，为此重申，举行可
               信的选举，开展包容各方和透明的宪法起草工作和开展单一、包容各方和透明的
               全国对话至关重要，

                  欢迎联合国利比亚支助团(联利支助团)和秘书长特别代表努力协助在利比
               亚开展由利比亚人主导的有意义的全国对话，大力鼓励在这方面采取更多步骤，
               重申联合国应牵头协调国际社会根据国家自主和国家负责的原则努力支持利比
               亚人主导的过渡和体制建设工作，以建立一个和平、民主、独立和统一的利比亚，


14-26590 (C)
*1426590*

S/RES/2144 (2014)



                    欢迎 2014 年 2 月 20 日举行了制宪委员会的选举，敦促政治领导人完成该
               委员会的组建，并与少数民族社区合作，确保宪法起草工作中有他们的适当代
               表，

                    表示严重关切利比亚的安全情况和政治分裂不断恶化，包括绑架、暗杀和武
               装团体间的暴力冲突，特别是在利比亚东部南边界线沿线，这有可能会破坏旨在
               满足利比亚人民愿望的民主过渡，

                    表示支持利比亚政府和平解决联邦能源出口中断问题，重申应将所有设施的
               掌管权交给有关当局，

                    回顾安理会在第 1970(2011)号决议中决定将利比亚局势提交国际刑事法院
               检察官审理，并回顾必须开展合作，确保追究应对侵犯人权和违反国际人道主义
               法行为、包括袭击平民行为负责的人的责任，

                    表示关切缺乏适用于与冲突有关的包括儿童在内的被拘留者的司法程序，这
               些人当中有很多人仍被羁押在不受国家权力管辖的地方，并关切有报道称有侵犯
               践踏人权行为，包括羁押中心有酷刑和性暴力及性别暴力，为此着重指出，利比
               亚所有各方都应在增进和保护人权的所有问题上，与联利支助团密切合作，

                    欢迎利比亚政府采取行动处理人权问题，包括 2013 年 12 月 8 日颁布过渡期
               司法法律、2013 年 4 月 9 日颁布反酷刑和歧视法以及 2014 年 2 月 19 日通过处理
               强奸和暴力受害人境况的法令，

                    重申难民和境内流离失所者不断安全自愿返回是巩固利比亚和平的一个重
               要因素，

                    表示关切利比亚境内武器和弹药保管不安全和扩散的威胁，这有可能给利比
               亚和有关区域带来风险，包括将武器弹药转交给恐怖和极端暴力团体，着重指出
               国际社会协调支持利比亚和该区域处理这些问题的重要性，

                    在这方面承认安理会规定的武器禁运可作出重要贡献，协助利比亚打击非法
               转让小武器和轻武器行为，支持冲突后建设和平、解除武装、复员和重返社会和
               安全部门改革，

                    提醒所有会员国注意安理会第 1970(2011)号和第 1973(2011)号决议中的经
               其后各项决议修订的义务，特别是与各类军火和相关材料有关的义务，

                    支持利比亚政府打算加强区域安全，为此欢迎目前同区域各国进行的接触、
               2013 年 11 月 14 日拉巴特会议和会议关于处理边界安全问题的建议，包括执行的
               黎波里行动计划，支持驻利比亚的欧盟边界援助团进一步努力加强利比亚边界的
               管理，



2/6                                                                 14-26590 (C)

                                                          S/RES/2144 (2014)



                 欢迎国际社会在 2014 年 3 月 6 日罗马会议上开展协调，支持利比亚的过渡，
               对 2013 年 2 月 12 日的巴黎会议采取后续行动，认可在这些会议上通过的优先事
               项和建议，支持迅速加以执行，

                 注意到秘书长关于联利支助团的报告(S/2014/131)，包括将联利支助团任务
               期限延长 12 个月的建议，

                 注意到专家小组根据第 2095(2013)号决议第 14(d)段提交的最后报告和报告
               中的结论和建议，

                 欢迎秘书处努力扩大和改进安全理事会附属机构事务处专家名册，同时铭记
               S/2006/997 号主席说明提供的指导，

                 铭记《联合国宪章》规定安理会负有维护国际和平与安全的首要责任，

                 根据《联合国宪章》第七章采取行动，

                 1.   支持及时在利比亚开展单一、包容各方和透明的全国对话和包容各方的
               透明宪法起草工作，重申需要在过渡期致力推行民主进程和体制、善治、法治、
               民族和解和尊重所有利比亚人的人权和基本自由；

                 2.   促请利比亚政府促进和保护人权，包括妇女、儿童和弱势群体的人权，
               遵守国际法、包括人权法为其规定的义务，要求按照国际标准，追究那些要对严
               重违反国际人道主义法和人权法的行为、包括性暴力以及侵害和虐待儿童行为负
               责的人的责任，敦促所有会员国与利比亚政府密切合作，努力结束这些侵权违法
               行为不受惩罚的局面；

                 3.   促请利比亚政府继续按照第 1970(2011)号决议的要求，与国际刑事法院
               和检察官通力合作，并向其提供一切必要的协助；

                 4.   谴责利比亚羁押中心中发生的酷刑和虐待以及酷刑致死事件，促请利比
               亚政府采取一切必要步骤加快司法进程，把被羁押者移交给国家当局，防止并调
               查侵犯践踏人权行为，呼吁利比亚所有各方同利比亚这方面的努力合作，呼吁立
               即释放所有在利比亚被任意逮捕或羁押的人，包括外国国民，特别强调利比亚政
               府负有促进和保护利比亚境内所有人、特别是非洲移徙者和其他外国国民的人权
               的首要责任；

                 5.   鼓励利比亚和邻近国家继续努力促进旨在稳定利比亚局势的区域合作，
               防止利比亚前政权人员和暴力极端主义团体利用利比亚和这些国家的领土筹划、
               资助或实施暴力或其他非法行为，破坏利比亚及该区域各国的稳定，并指出这种
               合作有利于区域稳定；



14-26590 (C)                                                           3/6

S/RES/2144 (2014)


               联合国的任务

                    6.   决定将秘书长特别代表领导的联合国利比亚支助团(联利支助团)的任
               期延长至 2015 年 3 月 13 日，还决定，联利支助团完全按照国家自主原则作为一
               个综合政治特派团承担的任务应是协助利比亚政府努力：

                    (a) 作为眼下的优先事项，实现向民主的过渡，包括促进、协助开展一个单
               一、包容各方和透明的全国对话并为之提供技术咨询和援助，并为利比亚选举工
               作和筹备、起草和通过利比亚新宪法工作提供技术咨询和援助，促进利比亚社会
               各阶层、特别是妇女、青年和少数民族的权能和政治参与，提供斡旋以支持包容
               各方的利比亚政治解决办法，创造一个让前作战人员并入利比亚国家安全部队或
               复员和重新恢复平民生活的政治环境；

                    (b) 根据利比亚的国际法义务，促进法治并监测和保护人权，尤其是妇女、
               儿童以及弱势群体、例如少数民族和移徙者的人权，包括协助利比亚政府确保被
               羁押者、包括儿童获得人道待遇并有适当法律程序，全面执行过渡司法法律，改
               革和建立独立的司法体系和透明负责的执法系统和惩戒系统；

                    (c) 控制利比亚境内保管不安全的武器和相关材料，阻止它们的扩散，努力
               作出安排，以接触、适当管理、安全储存并酌情有效处置武器和相关材料，协助
               伙伴在这方面一致作出努力，包括协调国际援助和为其提供方便，加强边界安全，
               培养利比亚机构的能力和有效开展国家安全协调工作；

                    (d) 作为国际社会一致努力的一部分，利用联合国国家工作队的相对优势，
               培养治理能力，为各部委、国家立法机构和地方政府提供支持，以改进政府各部
               门的服务、透明度和协调；

               武器禁运

                    7.   强调那些根据经第 2095(2013)号决议第 10 段修订的第 2009(2011)号决
               议第 13 (a)段向委员会通报向利比亚供应、出售或转让武器和相关材料、包括有
               关弹药和零配件情况的会员国，应确保这些通报列有所有相关信息，

                    8.   强调，根据经第 2095(2013)号决议第 10 段修订的第 2009(2011)号决
               议第 13(a)段作为安全或裁军援助供应、出售或转让给利比亚政府的武器和相关
               材料，包括相关弹药和零配件，不应转售、转让或提供给不是指定的最终用户的
               各方使用；

                    9.   敦促利比亚政府通过采用最终用户证明等方式进一步加强对按照第 1970
               (2011)号决议第 9(c)段或经第 2095(2013)号决议第 10 段修订的第 2009(2011)
               号决议第 13(a)段的规定，向利比亚供应、出售或转让军火或相关材料的监测，
               并敦促会员国和区域组织向利比亚政府提供援助，以加强目前用于监测的基础设
               施和机制；



4/6                                                                      14-26590 (C)

                                                                           S/RES/2144 (2014)



                    10. 谴责据报道仍然有人违反第 1970(2011)号和第 1973(2011)号决议中的
               经后来各项决议修订的措施，回顾第 1970(2011)号决议第 24 段所规定的委员会
               的任务，即审查被指称违反或不遵守这些措施的情况并采取适当行动；

               资产冻结

                    11. 指示委员会与利比亚政府协商，不断审查第 1970(2011)号和第 1973
               (2011)号决议规定并经第 2009(2011)号决议修订的针对利比亚投资管理局和利
               比亚非洲投资局的其他措施，重申安理会决定，一旦根据实际情况可以确保把所
               涉资产提供给并用于利比亚人民，委员会即应马上与利比亚政府协商，将这些实
               体从名单上除名；

                    12. 支持利比亚当局努力收回在卡扎菲当政时被挪用的资金，为此鼓励利比
               亚 当 局 和 根 据 第 1970(2011) 号 决 议 和 经 第 2009(2011) 号 决 议 修 订 的 第
               1973(2011)号决议冻结资产的会员国，就资金被挪用的指称和资金归谁所有的问
               题，相互进行协商；

               专家小组

                    13. 决定将第 1973(2011)号决议第 24 段所设并经第 2040(2012)号决议修订
               的专家小组的任期延长至 2015 年 4 月 13 日，表示打算审查其任务，并不迟于本
               决议通过后 12 个月内就进一步延长其任期采取适当行动，并决定专家小组应执
               行以下任务：

                    (a) 协助委员会执行第 1970(2011)号决议第 24 段规定的任务；

                    (b) 收集、审查和分析各国、联合国相关机构、区域组织和其他有关各方提
               供的关于第 1970(2011)和第 1973(2011)号所定并经第 2009(2011)、第 2040(2012)
               和第 2095(2013)号决议及本决议修订的各项措施执行情况，尤其是不遵守决议的
               情事；

                    (c) 就安理会、委员会、利比亚政府或其他国家为更好地执行相关措施而可
               能考虑采取的行动提出建议；

                    (d) 至迟在小组任命后 180 天内向安理会提交一份中期工作报告，并在同委
               员会讨论后，至迟在 2015 年 3 月 10 日向安理会提交最后报告，包括其结论和建
               议；

                    14. 敦促所有国家、联合国相关机构，包括联利支助团及其他有关各方与委
               员会和小组全面合作，特别是提供手头掌握的任何关于第 1970(2011)和第
               1973(2011)号所定并经第 2009(2011)、第 2040(2012)和第 2095(2013)号决议及
               本决议修订的措施执行情况，尤其是不遵守决议的情事；



14-26590 (C)                                                                            5/6

S/RES/2144 (2014)


                    15. 鼓励专家小组继续调查不遵守禁运的情事，包括非法向利比亚和从利比
               亚转交武器和相关材料和受经第 2009(2011)、第 2040(2012)和第 2095(2013)号
               决议及本决议修订的第 1970(2011)和第 1973(2011)号决议规定的资产冻结约束
               的个人的资产，鼓励联利支助团和利比亚政府支持小组在利比亚境内的调查工
               作，包括酌情交流信息，为过境提供便利和允许进出武器存储设施；

                    16. 鼓励小组定期向委员会提交最新信息，包括关于受第 1970(2011)号决议
               第 15 段和/或第 1970(2011)号决议第 17 段和第 1973(2011)号决议第 19 段规定
               措施约束的个人和实体的识别信息以及证明文件，包括酌情通报其活动、动向和
               地点，以及被列入名单的人可能被关押或已经死亡的信息；

               报告和审查

                    17. 表示打算在安全理事会今后决定解除第 1970(2011)号和第 1973(2011)
               号决议规定的并经第 2009(2011)、第 2040(2012)和第 2095(2013)号决议及本决
               议修订的有关措施时，审查委员会的任务规定；

                    18. 请秘书长每隔 90 天向安全理事会提交报告，说明本决议、包括联利支
               助团任务规定的各项内容的执行情况；

                    19. 决定继续积极处理此案。




6/6                                                                     14-26590 (C)

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/2144 (2014‬‬                                                                                 ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪14 March 2014‬‬                                                                               ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                                      ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠١٤) ٢١٤٤‬‬
                        ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ،٧١٣٦‬ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ١٤‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣﺎﺭﺱ ‪٢٠١٤‬‬

                                                                                          ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
                  ‫ﺇﺫ ﻳــﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــﻪ ‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ٢٦‬ﺷــﺒﺎﻁ‪/‬ﻓﱪﺍﻳــﺮ ‪ ،٢٠١١‬ﻭ ‪١٩٧٣‬‬
                  ‫)‪ (٢٠١١‬ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ١٧‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣــﺎﺭﺱ ‪ ،٢٠١١‬ﻭ ‪ (٢٠١١) ٢٠٠٩‬ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ١٦‬ﺃﻳﻠــﻮﻝ‪/‬ﺳــﺒﺘﻤﱪ‬
                  ‫‪ ،٢٠١١‬ﻭ ‪ (٢٠١١) ٢٠١٦‬ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٢٧‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘـﻮﺑﺮ ‪ ،٢٠١١‬ﻭ ‪(٢٠١١) ٢٠١٧‬‬
                  ‫ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٣١‬ﺗـــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘـــﻮﺑﺮ ‪ ،٢٠١١‬ﻭ ‪ (٢٠١١) ٢٠٢٢‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٢‬ﻛـــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬‬
                  ‫ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪ ،٢٠١١‬ﻭ ‪ (٢٠١٢) ٢٠٤٠‬ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ١٢‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣــﺎﺭﺱ ‪ ،٢٠١٢‬ﻭ ‪(٢٠١٣) ٢٠٩٥‬‬
                  ‫ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ١٤‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣـــﺎﺭﺱ ‪ ،٢٠١٣‬ﻭﻛـــﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺑﻴـــﺎﻥ ﺭﺋﻴـــﺴﻪ )‪ (S/PRST/2013/21‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ‬
                                                                         ‫‪ ١٦‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪،٢٠١٣‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴـــﺪ ﺗﺄﻛﻴـــﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣـــﻪ ﺍﻟﻘـــﻮﻱ ﺑـــﺴﻴﺎﺩﺓ ﻟﻴﺒﻴـــﺎ ﻭﺍﺳـــﺘﻘﻼﳍﺎ ﻭﺳـــﻼﻣﺘﻬﺎ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـــﺔ‬
                                                                                                      ‫ﻭﻭﺣﺪﻬﺗﺎ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴــﺪ ﺗﺄﻛﻴــﺪ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــﻪ ‪ (٢٠٠٦) ١٦٧٤‬ﻭ ‪ (٢٠٠٦) ١٧٣٨‬ﻭ ‪(٢٠٠٩) ١٨٩٤‬‬
                  ‫ﺑــــــﺸﺄﻥ ﲪﺎﻳــــــﺔ ﺍﳌــــــﺪﻧﻴﲔ ﰲ ﺍﻟﻨـــــــﺰﺍﻉ ﺍﳌــــــﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻭ ‪ (٢٠٠٥) ١٦١٢‬ﻭ ‪(٢٠٠٩) ١٨٨٢‬‬
                  ‫ﻭ ‪ (٢٠١١) ١٩٩٨‬ﻭ ‪ (٢٠١٢) ٢٠٦٨‬ﻭ ‪ (٢٠١٤) ٢١٤٣‬ﺑــــــﺸﺄﻥ ﺍﻷﻃﻔــــــﺎﻝ ﻭﺍﻟﻨـــــــﺰﺍﻉ‬
                  ‫ﺍﳌــــــﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻭ ‪ (٢٠٠٠) ١٣٢٥‬ﻭ ‪ (٢٠٠٨) ١٨٢٠‬ﻭ ‪ (٢٠٠٩) ١٨٨٨‬ﻭ ‪(٢٠٠٩) ١٨٨٩‬‬
                    ‫ﻭ ‪ (٢٠١٠) ١٩٦٠‬ﻭ ‪ (٢٠١٣) ٢١٠٦‬ﻭ ‪ (٢٠١٣) ٢١٢٢‬ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﺮﺃﺓ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﻄﻠــﻊ ﺇﱃ ﻣــﺴﺘﻘﺒﻞﹴ ﻟﻠﻴﺒﻴــﺎ ﺃﺳﺎﺳــﻪ ﺍﳌــﺼﺎﳊﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴــﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟــﺔ ﻭﺍﺣﺘــﺮﺍﻡ ﺣﻘــﻮﻕ‬
                                                                                           ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺳﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﲨﻴﻊ ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﻠﻴﱯ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
                                       ‫ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻡ ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ ﻭﺑﺼﻮﺭﺓ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﻳﺸﻤﻞ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻭﺍﻷﻗﻠﻴﺎﺕ‪،‬‬

                                                                                                                         ‫)‪14-26589 (A‬‬
                                                                                                           ‫*‪*1426589‬‬

                                                                                                            ‫)‪S/RES/2144 (2014‬‬


            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛـﺪ ﺃﳘﻴــﺔ ﺍﻻﺗﻔـﺎﻕ ﻋﻠــﻰ ﺍﳋﻄـﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴــﺔ ﺍﻟـﻼﺯﻡ ﺍﲣﺎﺫﻫــﺎ ﻓـﻮﺭﺍ ﻟﻜﻔﺎﻟــﺔ ﺍﻟﺘﺤـﻮّﻝ‬
           ‫ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻲ ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ‪ ،‬ﺍﻷﳘﻴﺔ ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺘـﺴﻢ ﻬﺑـﺎ ﺗﻨﻈـﻴ ُﻢ‬
            ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﻣﺼﺪﺍﻗﻴﺔ ﻭﺗﻨﻔﻴ ﹸﺬ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭ ﺗﻜﻮﻥ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴـﻊ ﻭﺷـﻔﺎﻓﺔ ﻭﺇﺟـﺮﺍ ُﺀ‬
                                                               ‫ﺣﻮﺍﺭ ﻭﻃﲏ ﻣﻮﺣﺪ ﻭﺷﻔﺎﻑ ﻳﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻪ ﺍﳉﻤﻴﻊ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﲟﺎ ﺗﺒﺬﻟﻪ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻟﻠـﺪﻋﻢ ﰲ ﻟﻴﺒﻴـﺎ ﻭﺍﳌﻤﺜـﻞ ﺍﳋـﺎﺹ ﻟﻸﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬
           ‫ﻣﻦ ﺟﻬﻮﺩ ﻟﺘﻴﺴﲑ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺣﻮﺍﺭ ﻭﻃﲏ ﻫﺎﺩﻑ ﺑﻘﻴﺎﺩﺓ ﻟﻴﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺠﻌﻬﻤﺎ ﺑﻘﻮﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﲣـﺎﺫ ﻣﺰﻳـﺪ‬
           ‫ﻣــﻦ ﺍﳋﻄــﻮﺍﺕ ﻟﻠﻤــﻀﻲ ﻗــﺪﻣﺎ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﳌــﺴﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛــﺪ ﻣــﻦ ﺟﺪﻳــﺪ ﺃﻥ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻳﻨﺒﻐــﻲ‬
           ‫ﺃﻥ ﺗﺘﻮﱃ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺗﻨﺴﻴﻖ ﺍﳉﻬـﻮﺩ ﺍﻟـﱵ ﻳﺒـﺬﳍﺎ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺩﻋـﻢ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘـﺎﻝ ﻭﺑﻨـﺎﺀ‬
           ‫ﺍﳌﺆﺳﺴﺎﺕ ﺑﻘﻴﺎﺩﺓ ﻟﻴﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺒﺪﺃﻱ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻟﻴـﺪ ﺍﻷﻣـﻮﺭ ﻭﺍﳌـﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ‪،‬‬
                                       ‫ﻭﲟﺎ ﻳﻔﻀﻲ ﺇﱃ ﲢﻘﻴﻖ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﺍﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ﻭﺍﳌﻮﺣﺪﺓ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣــﺐ ﺑﺘﻨﻈــﻴﻢ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑــﺎﺕ ﻫﻴﺌ ـﺔ ﺻــﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﺪﺳــﺘﻮﺭ ﰲ ‪ ٢٠‬ﺷــﺒﺎﻁ‪/‬ﻓﱪﺍﻳــﺮ ‪،٢٠١٤‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﳛﺚ ﺍﻟﺰﻋﻤﺎﺀ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﲔ ﻋﻠﻰ ﺇﻛﻤﺎﻝ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﳎﺘﻤﻌـﺎﺕ ﺍﻷﻗﻠﻴـﺎﺕ ﻟﻜﻔﺎﻟـﺔ‬
                                                 ‫ﲤﺜﻴﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺴﻠﻴﻢ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻎ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﻣـﻦ ﺗﻔـﺎﻗﻢ ﺍﻟﻮﺿـﻊ ﺍﻷﻣـﲏ ﻭﺗﻌـﺎﻇﻢ ﺍﻻﻧﻘـﺴﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪،‬‬
           ‫ﲟﺎ ﻳﺸﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﳋﻄﻒ ﻭﺍﻻﻏﺘﻴﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﺑـﲔ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺎﺕ ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬
           ‫ﰲ ﺷﺮﻕ ﻟﻴﺒﻴـﺎ ﻭﻋﻠـﻰ ﻃـﻮﻝ ﺣـﺪﻭﺩﻫﺎ ﺍﳉﻨﻮﺑﻴـﺔ‪ ،‬ﳑـﺎ ﻳﻬـﺪﺩ ﺑﺘﻘـﻮﻳﺾ ﺍﻻﻧﺘﻘـﺎﻝ ﺇﱃ ﺩﳝﻘﺮﺍﻃﻴـﺔ ﺗﻠـﱯ‬
                                                                           ‫ﻃﻤﻮﺣﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺍﻟﻠﻴﱯ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺩﻋﻤﻪ ﻟﻠﺠﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺬﳍﺎ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺇﳚﺎﺩ ﺣ ﱟﻞ ﺑﺎﻟﻮﺳـﺎﺋﻞ‬
           ‫ﺍﻟــﺴﻠﻤﻴﺔ ﳌــﺸﻜﻠﺔ ﺗﻌﻄﻴــﻞ ﺻــﺎﺩﺭﺍﺕ ﻟﻴﺒﻴــﺎ ﻣــﻦ ﺍﻟﻄﺎﻗــﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻜــﺮﺭ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴــﺪ ﻋﻠــﻰ ﻭﺟــﻮﺏ ﺇﻋــﺎﺩﺓ‬
                                                              ‫ﻣﻘﺎﻟﻴﺪ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻨﺸﺂﺕ ﺇﱃ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﻩ ‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﺇﱃ ﺍﳌﺪﻋﻲ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬
           ‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﱃ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﳏﺎﺳﺒﺔ ﺍﳌـﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋـﻦ ﺍﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ ﺣﻘـﻮﻕ‬
                         ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﳍﺠﻤﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﻬﺪﻑ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌـــﺮﺏ ﻋـــﻦ ﺑـــﺎﻟﻎ ﺍﻟﻘﻠـــﻖ ﻣـــﻦ ﻋـــﺪﻡ ﻭﺟـــﻮﺩ ﺇﺟـــﺮﺍﺀﺍﺕ ﻗـــﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓﻴﻤـــﺎ ﻳﺘﻌﻠـــﻖ‬
           ‫ﺑﺎﶈﺘﺠﺰﻳﻦ‪ ،‬ﲟﻦ ﻓﻴﻬﻢ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻳﻦ ﳍﻢ ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨـﺰﺍﻉ ﻭﺍﻟﺬﻳﻦ ﻣﺎ ﺯﺍﻝ ﻋﺪ ٌﺩ ﻛـﺒﲑ ﻣﻨـﻬﻢ ﳏﺘﺠـﺰﺍ‬
           ‫ﺧــﺎﺭﺝ ﻧﻄــﺎﻕ ﺳــﻠﻄﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟــﺔ‪ ،‬ﻭﻣــﻦ ﺍﻷﻧﺒــﺎﺀ ﺍﻟــﻮﺍﺭﺩﺓ ﻋﻤّــﺎ ﻳﻄــﺎﻝ ﺣﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻥ ﰲ ﻣﺮﺍﻛــﺰ‬
           ‫ﺍﻻﺣﺘﺠــﺎﺯ ﻣــﻦ ﺍﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﲡــﺎﻭﺯﺍﺕ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺍﻟﺘﻌــﺬﻳﺐ ﻭﺍﻟﻌﻨــﻒ ﺍﳉﻨــﺴﻲ ﻭﺍﳉﻨــﺴﺎﱐ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻮﺏ ﺃﻥ ﺗﺘﻌﺎﻭﻥ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﺗﻌﺎﻭﻧـﺎ ﺗﺎﻣـﺎ ﻣـﻊ ﺑﻌﺜـﺔ‬
                                      ‫ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻌﺰﻳﺰ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﲪﺎﻳﺘﻬﺎ‪،‬‬

‫‪14-26589‬‬                                                                                                                  ‫‪2/9‬‬

‫)‪S/RES/2144 (2014‬‬


               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺍﲣـﺬﻬﺗﺎ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴـﺔ ﳌﻌﺎﳉـﺔ ﻗـﻀﺎﻳﺎ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‪،‬‬
               ‫ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﰲ ‪ ٨‬ﻛـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳـﺴﻤﱪ ‪ ،٢٠١٣‬ﻭﻗـﺎﻧﻮﻥ ﲡـﺮﱘ‬
               ‫ﺍﻟﺘﻌــﺬﻳﺐ ﻭﺍﻟﺘﻤﻴﻴــﺰ ﰲ ‪ ٩‬ﻧﻴــﺴﺎﻥ‪/‬ﺃﺑﺮﻳــﻞ ‪ ،٢٠١٣‬ﻭﻣﺮﺳــﻮﻡ ﻣﻌﺎﳉــﺔ ﺃﻭﺿــﺎﻉ ﺿــﺤﺎﻳﺎ ﺍﻻﻏﺘــﺼﺎﺏ‬
                                                  ‫ﻭﺍﻟﻌﻨﻒ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﺮﻯ ﺇﻗﺮﺍﺭﻩ ﰲ ‪ ١٩‬ﺷﺒﺎﻁ‪/‬ﻓﱪﺍﻳﺮ ‪،٢٠١٤‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻜﺮﺭ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﻋـﻮﺩﺓ ﺍﻟﻼﺟـﺌﲔ ﻭﺍﳌـﺸﺮﺩﻳﻦ ﺩﺍﺧﻠﻴـﺎ ﺑـﺼﻮﺭﺓ ﻃﻮﻋﻴـﺔ ﻭﺁﻣﻨـﺔ‬
                                                 ‫ﻭﻣﺴﺘﺪﺍﻣﺔ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﻋﺎﻣﻼ ﻣﻬﻤﺎ ﰲ ﺗﻮﻃﻴﺪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺍﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺍﻷﺳـﻠﺤﺔ ﻭﺍﻟـﺬﺧﺎﺋﺮ ﻏـﲑ ﺍﳌﺆﻣﱠﻨـﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﻴـﺎ‬
               ‫ﻭﺍﻧﺘــﺸﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﳌــﺎ ﺗــﺸﻜﻠﻪ ﻣــﻦ ﺧﻄــﺮ ﻋﻠــﻰ ﺍﺳــﺘﻘﺮﺍﺭ ﻟﻴﺒﻴــﺎ ﻭﺍﳌﻨﻄﻘــﺔ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﻋــﻦ ﻃﺮﻳــﻖ ﻧﻘﻠــﻬﺎ‬
               ‫ﺇﱃ ﺍﳉﻤﺎﻋــﺎﺕ ﺍﻹﺭﻫﺎﺑﻴــﺔ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋــﺎﺕ ﺍﳌﺘﻄﺮﻓــﺔ ﺍﻟﻌﻨﻴﻔــﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺃﳘﻴــﺔ ﺗﻨــﺴﻴﻖ ﺍﻟــﺪﻋﻢ‬
                                                    ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﻘﺪﻡ ﺇﱃ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﻭﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻘﺮ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ‪ ،‬ﺑﺄﻥ ﺣﻈﺮ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺍﻷﺳـﻠﺤﺔ ﻗـﺪ ﻳـﺴﻬﻢ ﺑـﺼﻮﺭﺓ ﻛـﺒﲑﺓ‬
               ‫ﰲ ﻣــﺴﺎﻋﺪﺓ ﻟﻴﺒﻴــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺘــﺼﺪﻱ ﻟﻠﻨﻘــﻞ ﻏــﲑ ﺍﳌــﺸﺮﻭﻉ ﻟﻸﺳــﻠﺤﺔ ﺍﻟــﺼﻐﲑﺓ ﻭﺍﻷﺳــﻠﺤﺔ ﺍﳋﻔﻴﻔــﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﰲ ﺩﻋـــﻢ ﺑﻨـــﺎﺀ ﺍﻟـــﺴﻼﻡ ﻭﻧـــﺰﻉ ﺳـــﻼﺡ ﺍﳌﻘـــﺎﺗﻠﲔ ﻭﺗـــﺴﺮﳛﻬﻢ ﻭﺇﻋـــﺎﺩﺓ ﺇﺩﻣـــﺎﺟﻬﻢ ﰲ ﻣﺮﺣﻠـــﺔ‬
                                                                ‫ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﻭﺇﺻﻼﺡ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻷﻣﲏ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳــــﺬﻛﹼﺮ ﺍﻟــــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋــــﻀﺎﺀ ﻛﺎﻓــــ ﹰﺔ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻣــــﺎﺕ ﺍﳌﻨــــﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬــــﺎ ﰲ ﻗﺮﺍﺭﻳــــﻪ‬
               ‫‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﻭ ‪ ،(٢٠١١) ١٩٧٣‬ﺑﺼﻴﻐﺘﻬﻤﺎ ﺍﳌﻌﺪﻟﺔ ﲟﻮﺟﺐ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗـﻪ ﺍﻟﻼﺣﻘـﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬
                                          ‫ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﻬﺑﺎ ﻣﻦ ﺃﻋﺘﺪﺓ ﺑﻜﻞ ﺃﻧﻮﺍﻋﻬﺎ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻳﺪ ﻋﺰﻡ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﰲ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟـﺼﺪﺩ‬
               ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ ﻣﻊ ﺑﻠﺪﺍﻥ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﲟﺆﲤﺮ ﺍﻟﺮﺑﺎﻁ ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩ ﰲ ‪ ١٤‬ﺗـﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜـﺎﱐ‪/‬ﻧـﻮﻓﻤﱪ ‪٢٠١٣‬‬
               ‫ﻭﺗﻮﺻﻴﺎﺗﻪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻴﺔ ﺇﱃ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﳊـﺪﻭﺩﻱ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺧﻄـﺔ ﻋﻤـﻞ ﻃـﺮﺍﺑﻠﺲ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺪﻋﻢ ﻗﻴﺎﻡ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﻟﺘﻘﺪﱘ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﳊﺪﻭﺩﻳﺔ ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﺑﺒﺬﻝ ﻣﺰﻳـﺪ ﻣـﻦ ﺍﳉﻬـﻮﺩ‬
                                                                          ‫ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﳊﺪﻭﺩ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻮﻗـﻒ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺩﻋﻤـﺎ ﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘـﺎﻝ ﰲ ﻟﻴﺒﻴـﺎ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﻣـﺆﲤﺮ‬
               ‫ﺭﻭﻣـــﺎ ﺍﳌﻌﻘـــﻮﺩ ﰲ ‪ ٦‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣـــﺎﺭﺱ ‪ ،٢٠١٤‬ﰲ ﺇﻃـــﺎﺭ ﻣﺘﺎﺑﻌـــﺔ ﻧﺘـــﺎﺋﺞ ﻣـــﺆﲤﺮ ﺑـــﺎﺭﻳﺲ ﺍﳌﻌﻘـــﻮﺩ‬
               ‫ﰲ ‪ ١٢‬ﺷــــﺒﺎﻁ‪/‬ﻓﱪﺍﻳــــﺮ ‪ ،٢٠١٣‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻳــــﺪ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳــــﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻮﺻــــﻴﺎﺕ ﺍﻟــــﱵ ﺍﻋﺘﻤــــﺪﻫﺎ ﻫــــﺬﺍﻥ‬
                                                  ‫ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻳﺪ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﳛـــﻴﻂ ﻋﻠﻤـــﺎ ﺑﺘﻘﺮﻳـــﺮ ﺍﻷﻣـــﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﻋـــﻦ ﺑﻌﺜـــﺔ ﺍﻷﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ ﻟﻠـــﺪﻋﻢ ﰲ ﻟﻴﺒﻴـــﺎ‬
                                         ‫)‪ ،(S/2014/131‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺑﺘﻤﺪﻳﺪ ﻭﻻﻳﺔ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﳌﺪﺓ ‪ ١٢‬ﺷﻬﺮﺍ‪،‬‬


‫‪3/9‬‬                                                                                                                       ‫‪14-26589‬‬

                                                                                                                      ‫)‪S/RES/2144 (2014‬‬


           ‫ﻭﺇﺫ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﳋﱪﺍﺀ ﺍﳌﻘﺪﻡ ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ‪) ١٤‬ﺩ( ﻣـﻦ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ‬
                                           ‫‪ (٢٠١٣) ٢٠٩٥‬ﻭﻣﺎ ﺟﺎﺀ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﻭﺗﻮﺻﻴﺎﺕ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﺒـﺬﳍﺎ ﺍﻷﻣﺎﻧـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﺘﻮﺳـﻴﻊ ﻭﲢـﺴﲔ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﺍﳋـﱪﺍﺀ ﺍﳋﺎﺻـﺔ‬
           ‫ﺑﻔــﺮﻉ ﺍﻷﺟﻬــﺰﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴــﺔ ﺠﻤﻟﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ‪ ،‬ﻣــﻊ ﻣﺮﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬــﺎﺕ ﺍﻟــﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻣــﺬﻛﺮﺓ ﺍﻟــﺮﺋﻴﺲ‬
                                                                                              ‫‪،S/2006/997‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻀﻊ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋﻦ ﺻﻮﻥ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻟﻴﲔ ﲟﻮﺟـﺐ‬
                                                                         ‫ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
                                      ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
           ‫‪ - ١‬ﻳﺆﻳـﺪ ﺇﺟﺮﺍ َﺀ ﺣﻮﺍﺭ ﻭﻃـﲏ ﰲ ﻟﻴﺒﻴـﺎ ﰲ ﺍﻟﻮﻗـﺖ ﺍﳌﻨﺎﺳـﺐ ﻳﻜـﻮﻥ ﻣﻮﺣـﺪﺍ ﻭﺷـﺎﻣﻼ‬
           ‫ﻟﻠﺠﻤﻴــــﻊ ﻭﺷــــﻔﺎﻓﺎ‪ ،‬ﻭﺗﻨﻔﻴـــﺬﹶ ﻋﻤﻠﻴـــ ٍﺔ ﻟــــﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﺪﺳــــﺘﻮﺭ ﺗﻜــــﻮﻥ ﺷــــﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴــــﻊ ﻭﺷــــﻔﺎﻓﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﻳﻜـــﺮﺭ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴـــﺪ ﻋﻠـــﻰ ﺿـــﺮﻭﺭﺓ ﺇﺭﺳـــﺎﺀ ﺍﻟﻔﺘـــﺮﺓ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴـــﺔ ﻋﻠـــﻰ ﺃﺳـــﺎﺱ ﺍﻻﻟﺘـــﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴـــﺎﺕ‬
           ‫ﻭﺍﳌﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻭﺑﺎﳊﻜﻢ ﺍﻟﺮﺷـﻴﺪ ﻭﺳـﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﻭﺍﳌـﺼﺎﳊﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻭﺍﺣﺘـﺮﺍﻡ ﺣﻘـﻮﻕ‬
                                                                ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺴﻜﺎﻥ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﻛﺎﻓﺔ؛‬
           ‫‪ - ٢‬ﻳﻬﻴﺐ ﺑﺎﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ ﻭﲪﺎﻳﺘـﻬﺎ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺣﻘـﻮﻕ‬
           ‫ﺍﳌﺮﺃﺓ ﻭﺍﻟﻄﻔﻞ ﻭﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﳌﻨﺘﻤﲔ ﻟﻠﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﻀﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗـﺎ ﲟﻮﺟـﺐ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‪،‬‬
           ‫ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﻗـﺎﻧﻮﻥ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻳـﺪﻋﻮ ﺇﱃ ﳏﺎﺳـﺒﺔ ﺍﳌـﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋـﻦ ﺍﺭﺗﻜـﺎﺏ ﺍﻻﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ‬
           ‫ﺍﳉﺴﻴﻤﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻳـﺸﻤﻞ ﺍﻟﻌﻨـﻒ ﺍﳉﻨـﺴﻲ‬
           ‫ﻭﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﻭﺯﺍﺕ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﲝﻖ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻚ ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻤﻌـﺎﻳﲑ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﳛـﺚ ﲨﻴـﻊ‬
           ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﺑـﺸﻜﻞ ﻭﺛﻴـﻖ ﻣـﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴـﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﺗﺒﺬﻟـﻪ ﻣـﻦ ﺟﻬـﻮﺩ ﻟﻮﺿـﻊ‬
                                                    ‫ﺣﺪ ﻹﻓﻼﺕ ﺍﳉﻨﺎﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ؛‬
           ‫‪ - ٣‬ﻳﻬﻴﺐ ﺑﺎﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻﻞ ﺗﻌﺎﻭﻬﻧﺎ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‬
           ‫ﻭﺍﳌــﺪﻋﻲ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤــﺔ ﻭﺗﺰﻭﻳــﺪﳘﺎ ﺑــﺄﻱ ﻣــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺿــﺮﻭﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻨﺤــﻮ ﺍﳌﻨــﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴــﻪ ﰲ‬
                                                                               ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠١١) ١٩٧٠‬؛‬
           ‫‪ - ٤‬ﻳــﺪﻳﻦ ﺣــﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻌــﺬﻳﺐ ﻭﺳــﻮﺀ ﺍﳌﻌﺎﻣﻠــﺔ ﻭﺍﻟﻮﻓــﺎﺓ ﲢــﺖ ﻭﻃــﺄﺓ ﺍﻟﺘﻌــﺬﻳﺐ ﺩﺍﺧــﻞ‬
           ‫ﻣﺮﺍﻛــﺰ ﺍﻻﺣﺘﺠــﺎﺯ ﰲ ﻟﻴﺒﻴــﺎ‪ ،‬ﻭﻳﻬﻴــﺐ ﺑﺎﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴــﺔ ﺍﲣــﺎﺫ ﲨﻴــﻊ ﺍﳋﻄــﻮﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣــﺔ ﻟﺘــﺴﺮﻳﻊ‬
           ‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺋﻴﺔ ﻭﻧﻘـﻞ ﺍﶈﺘﺠـﺰﻳﻦ ﺇﱃ ﺳـﻠﻄﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻨـﻊ ﺍﻻﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺠـﺎﻭﺯﺍﺕ ﺍﻟـﱵ‬
           ‫ﺗﻄﺎﻝ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻳﺪﻋﻮ ﲨﻴـﻊ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴـﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻣـﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ‬
           ‫ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺒﺬﻟﻪ ﻣﻦ ﺟﻬﻮﺩ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ‪ ،‬ﻭﻳﺪﻋﻮ ﺇﱃ ﺍﻹﻓﺮﺍﺝ ﺍﻟﻔﻮﺭﻱ ﻋﻦ ﲨﻴـﻊ ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ‪،‬‬


‫‪14-26589‬‬                                                                                                                            ‫‪4/9‬‬

‫)‪S/RES/2144 (2014‬‬


               ‫ﲟـــﻦ ﻓـــﻴﻬﻢ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳـــﺎ ﺍﻷﺟﺎﻧـــﺐ‪ ،‬ﺍﻟـــﺬﻳﻦ ﰎ ﺍﻋﺘﻘـــﺎﳍﻢ ﺃﻭ ﺍﺣﺘﺠـــﺎﺯﻫﻢ ﰲ ﻟﻴﺒﻴـــﺎ ﺑـــﺸﻜﻞ ﺗﻌـــﺴﻔﻲ‪،‬‬
               ‫ﻭﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌـﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴـﺴﻴﺔ ﺍﳌﻨﻮﻃـﺔ ﺑﺎﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴـﺔ ﻋـﻦ ﺗﻌﺰﻳـﺰ ﻭﲪﺎﻳـﺔ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬
                   ‫ﳉﻤﻴﻊ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻴﲔ ﻭﺳﺎﺋﺮ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺎ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ؛‬
               ‫‪ - ٥‬ﻳﺸﺠﻊ ﻟﻴﺒﻴـﺎ ﻭﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﺠﻤﻟـﺎﻭﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﻣﻮﺍﺻـﻠﺔ ﺟﻬﻮﺩﻫـﺎ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺇﻗﺎﻣـﺔ ﺗﻌـﺎﻭﻥ‬
               ‫ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ ﻳﺮﻣﻲ ﺇﱃ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﻭﻣﻨﻊ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻨﻈـﺎﻡ ﺍﻟﻠـﻴﱯ ﺍﻟـﺴﺎﺑﻖ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋـﺎﺕ‬
               ‫ﺍﳌﺘﻄﺮﻓــﺔ ﺍﻟﻌﻨﻴﻔــﺔ ﻣــﻦ ﺍﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺭﺍﺿــﻲ ﻟﻴﺒﻴــﺎ ﺃﻭ ﺃﺭﺍﺿــﻲ ﺗﻠــﻚ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﻟﻠﺘﺨﻄــﻴﻂ ﻟﻠﻘﻴــﺎﻡ ﺑﺄﻋﻤــﺎﻝ‬
               ‫ﻋﻨـﻒ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﻏـﲑ ﻣــﺸﺮﻭﻋﺔ ﺃﺧــﺮﻯ ﺃﻭ ﲤﻮﻳﻠـﻬﺎ ﺃﻭ ﺗﻨﻔﻴــﺬﻫﺎ ﻬﺑــﺪﻑ ﺯﻋﺰﻋـﺔ ﺍﺳــﺘﻘﺮﺍﺭ ﻟﻴﺒﻴــﺎ‬
                                   ‫ﺃﻭ ﺩﻭﻝ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺳﻴﻌﻮﺩ ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ؛‬

                                                                                               ‫ﻭﻻﻳﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬
               ‫‪ - ٦‬ﻳﻘـــﺮﺭ ﲤﺪﻳـــﺪ ﻭﻻﻳـــﺔ ﺑﻌﺜـــﺔ ﺍﻷﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ ﻟﻠـــﺪﻋﻢ ﰲ ﻟﻴﺒﻴـــﺎ ﻟﻐﺎﻳـــﺔ ‪ ١٣‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬‬
               ‫ﺹ ﻟﻸﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻳﻘـﺮﺭ ﺃﻳـﻀﺎ ﺃﻥ ﻭﻻﻳـﺔ ﺍﻟﺒﻌﺜـﺔ‪ ،‬ﺑﻮﺻـﻔﻬﺎ‬        ‫ﻣﺎﺭﺱ ‪ ،٢٠١٥‬ﲢﺖ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﳑﺜـ ﹴﻞ ﺧـﺎ ﹴ‬
               ‫ﺑﻌﺜﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻤﺜـﻞ ﰲ ﺩﻋـﻢ ﺟﻬـﻮﺩ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴـﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ ﺍﻷﻫـﺪﺍﻑ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ‬
                                                      ‫ﲟﺎ ﻳﺘﻔﻖ ﲤﺎﻣﺎ ﻣﻊ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻟﻴﺪ ﺍﻷﻣﻮﺭ‪:‬‬
               ‫)ﺃ( ﻛﻔﺎﻟــﺔ ﺍﻟﺘﺤــﻮﻝ ﺍﻟــﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻲ‪ ،‬ﻋﻠ ـﻰ ﺳــﺒﻴﻞ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳــﺔ ﺍﻟﻘــﺼﻮﻯ‪ ،‬ﺑﻮﺳــﺎﺋﻞ ﻣﻨــﻬﺎ‬
               ‫ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻭﺗﻴﺴﲑ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺣﻮﺍﺭ ﻭﻃﲏ ﻣﻮﺣﺪ ﻭﺷﺎﻣﻞ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﻭﺷﻔﺎﻑ ﻭﺗﺸﺠﻴﻊ ﻭﺗﻴـﺴﲑ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ‬
               ‫ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ﻭﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺇﻋـﺪﺍﺩ ﻭﺻـﻴﺎﻏﺔ ﻭﺍﻋﺘﻤـﺎﺩ ﺩﺳـﺘﻮﺭ ﻟـﻴﱯ ﺟﺪﻳـﺪ‪ ،‬ﻭﺗﻘـﺪﱘ ﺍﳌـﺸﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﻨﻴـﺔ‬
               ‫ﻭﺍﳌــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴــﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴــﺬ ﻛــﻞ ﺫﻟــﻚ‪ ،‬ﻭﺗــﺸﺠﻴﻊ ﲤﻜــﲔ ﲨﻴــﻊ ﺷــﺮﺍﺋﺢ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤــﻊ ﺍﻟﻠــﻴﱯ ﻭﺗﻴــﺴﲑ‬
               ‫ﻣــﺸﺎﺭﻛﺘﻬﺎ ﺍﻟــﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﲟــﺎ ﻳــﺸﻤﻞ ﺍﻟﻨــﺴﺎﺀ ﻭﺍﻟــﺸﺒﺎﺏ ﻭﺍﻷﻗﻠﻴــﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻛــﺬﻟﻚ ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌــﺴﺎﻋﻲ‬
               ‫ﺍﳊﻤﻴﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺩﻋﻢ ﲢﻘﻴﻖ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻴﺒﻴـﺔ ﺷـﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴـﻊ ﻭﺍﻟﺘـﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠـﻰ ﻬﺗﻴﺌـﺔ ﺍﳌﻨـﺎﺥ‬
               ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻹﺩﻣﺎﺝ ﺍﳌﻘﺎﺗﻠﲔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﲔ ﰲ ﺻﻔﻮﻑ ﻗﻮﺍﺕ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟـﻮﻃﲏ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴـﺔ ﺃﻭ ﺗـﺴﺮﳛﻬﻢ‬
                                                                     ‫ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﺩﻣﺎﺟﻬﻢ ﰲ ﻣﻨﺎﺣﻲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ؛‬
               ‫)ﺏ( ﺗﻌﺰﻳــﺰ ﺳــﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ ﻭﺭﺻــﺪ ﺣﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻥ ﻭﲪﺎﻳﺘــﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻓﻘــﺎ ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻣــﺎﺕ‬
               ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻮﻃـﺔ ﺑﻠﻴﺒﻴـﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﺎﳌﺮﺃﺓ ﻭﺍﻟﻄﻔـﻞ ﻭﺍﻷﻓـﺮﺍﺩ ﺍﳌﻨـﺘﻤﲔ‬
               ‫ﻟﻠﻔﺌــﺎﺕ ﺍﻟــﻀﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺜــﻞ ﺍﻷﻗﻠﻴــﺎﺕ ﻭﺍﳌﻬــﺎﺟﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻭﺫﻟــﻚ ﺑﻮﺳــﺎﺋﻞ ﻣﻨــﻬﺎ ﻣــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴــﺔ‬
               ‫ﻋﻠــﻰ ﻛﻔﺎﻟــﺔ ﻣﻌﺎﻣﻠــﺔ ﺍﶈﺘﺠــﺰﻳﻦ ﲟــﻦ ﻓــﻴﻬﻢ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻣﻌﺎﻣﻠــﺔ ﺇﻧــﺴﺎﻧﻴﺔ ﻭﲤﻜﻴﻨــﻬﻢ ﻣــﻦ ﺍﻻﺳــﺘﻔﺎﺩﺓ‬
               ‫ﻣﻦ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒـﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻠـﻰ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻗـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟـﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴـﺔ ﺗﻨﻔﻴـﺬﺍ ﺗﺎﻣـﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺻـﻼﺡ‬
               ‫ﻭﺇﻗﺎﻣــﺔ ﺟﻬــﺎ ﹴﺯ ﻗــﻀﺎﺋﻲ ﻳﺘــﺴﻢ ﺑﺎﻻﺳــﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﻭﺟﻬــﺎ ﹴﺯ ﻹﻧﻔــﺎﺫ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ ﻭﻧﻈــﺎ ﹴﻡ ﻟﻠــﺴﺠﻮﻥ ﻳﺘــﺴﻤﺎﻥ‬
                                                                                  ‫ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﳋﻀﻮﻉ ﻟﻠﻤﺴﺎﺀﻟﺔ؛‬


‫‪5/9‬‬                                                                                                                      ‫‪14-26589‬‬

                                                                                                                 ‫)‪S/RES/2144 (2014‬‬


           ‫)ﺝ( ﺍﳊــﺪ ﻣــﻦ ﺍﻷﺳــﻠﺤﺔ ﻏــﲑ ﺍﳌﺆﻣّﻨــﺔ ﻭﻣــﺎ ﻳﺘــﺼﻞ ﻬﺑــﺎ ﻣــﻦ ﺃﻋﺘــﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﺒﻴــﺎ ﻭﺍﻟﺘــﺼﺪﻱ‬
           ‫ﻻﻧﺘﺸﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻴﺴﲑ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭﺍﻷﻋﺘﺪﺓ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﻬﺑـﺎ ﻭﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺗـﺪﺑﲑ‬
           ‫ﺃﻣﻮﺭﻫﺎ ﺗﺪﺑﲑﺍ ﺳﻠﻴﻤﺎ ﻭﲣﺰﻳﻨﻬﺎ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺁﻣﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﺎﻝ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺩﻋـﻢ‬
           ‫ﺍﺗــﺴﺎﻕ ﺍﳉﻬــﻮﺩ ﺍﻟــﱵ ﻳﺒــﺬﳍﺎ ﺍﻟــﺸﺮﻛﺎﺀ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟــﺼﺪﺩ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺗﻨــﺴﻴﻖ ﺍﳌــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‬
           ‫ﻭﺗﻴــﺴﲑﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺗﻌﺰﻳــﺰ ﺍﻷﻣــﻦ ﺍﳊــﺪﻭﺩﻱ‪ ،‬ﻭﺇﻧــﺸﺎﺀ ﻣﺆﺳــﺴﺎﺕ ﻟﻴﺒﻴــﺔ ﻗــﺎﺩﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺗﻨــﺴﻴﻖ ﺷــﺆﻭﻥ ﺍﻷﻣــﻦ‬
                                                                                             ‫ﺍﻟﻮﻃﲏ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻓﻌﺎﻟﺔ؛‬
           ‫)ﺩ( ﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﳊﻜـﻢ‪ ،‬ﰲ ﺇﻃـﺎﺭ ﺟﻬـﻮﺩ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻣﻨـﺴﻘﺔ ﻭﺑﺎﻻﺳـﺘﻨﺎﺩ ﺇﱃ ﺍﳌﻴـﺰﺓ‬
           ‫ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﺍﻟـﱵ ﻳﻮﻓﺮﻫـﺎ ﻓﺮﻳـﻖ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﻟﻘﻄـﺮﻱ‪ ،‬ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺗﻘـﺪﱘ ﺍﻟـﺪﻋﻢ ﻟﻠـﻮﺯﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﳍﻴﺌـﺔ‬
           ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻭﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﶈﻠﻴﺔ ﺑﻐﻴﺔ ﲢﺴﲔ ﺗﻘﺪﱘ ﺍﳋﺪﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻋﻠـﻰ ﺻـﻌﻴﺪ‬
                                                                          ‫ﺍﻟﻘﻄﺎﻋﺎﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﻛﺎﻓﺔﹰ؛‬

                                                                                                  ‫ﺣﻈﺮ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ‬
           ‫‪ - ٧‬ﻳﺆﻛــــﺪ ﺃﻥ ﻋﻠــــﻰ ﺍﻟــــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋــــﻀﺎﺀ ﺍﻟــــﱵ ﺗﻘــــﺪﻡ ﺇﺧﻄــــﺎﺭﺍﺕ ﻟﻠﺠﻨــــﺔ ﻭﻓﻘــــﺎ‬
           ‫ﻟﻠﻔﻘـــﺮﺓ ‪) ١٣‬ﺃ( ﻣــــﻦ ﺍﻟﻘــــﺮﺍﺭ ‪ (٢٠١١) ٢٠٠٩‬ﺑــــﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﳌﻌﺪﻟـــﺔ ﺑــــﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ١٠‬ﻣــــﻦ ﺍﻟﻘــــﺮﺍﺭ‬
           ‫‪ (٢٠١٣) ٢٠٩٥‬ﺑــﺸﺄﻥ ﺗﻮﺭﻳــﺪ ﺃﻭ ﺑﻴــﻊ ﺃﻭ ﻧﻘــﻞ ﺍﻷﺳــﻠﺤﺔ ﻭﻣــﺎ ﻳﺘــﺼﻞ ﻬﺑــﺎ ﻣــﻦ ﺃﻋﺘــﺪﺓ ﺇﱃ ﻟﻴﺒﻴــﺎ‪،‬‬
           ‫ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺍﻟــﺬﺧﺎﺋﺮ ﻭﻗﻄــﻊ ﺍﻟﻐﻴــﺎﺭ ﺍﳌﺘــﺼﻠﺔ ﻬﺑــﺎ‪ ،‬ﺃﻥ ﺗﻜﻔــﻞ ﺗــﻀﻤﲔ ﺇﺧﻄﺎﺭﺍﻬﺗــﺎ ﻛــﻞ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣــﺎﺕ‬
                                                                                            ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ؛‬
           ‫‪ - ٨‬ﻳﺆﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭﻣﺎ ﻳﺘـﺼﻞ ﻬﺑـﺎ ﻣـﻦ ﺃﻋﺘـﺪﺓ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟـﺬﺧﺎﺋﺮ ﻭﻗﻄـﻊ ﺍﻟﻐﻴـﺎﺭ‬
           ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﻬﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺭﻳـﺪﻫﺎ ﺃﻭ ﺑﻴﻌﻬـﺎ ﺃﻭ ﻧﻘﻠـﻬﺎ ﺇﱃ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴـﺔ ﰲ ﺇﻃـﺎﺭ ﺍﳌـﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴـﺔ‬
           ‫ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻧﺰﻉ ﺍﻟﺴﻼﺡ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘـﺮﺓ ‪) ١٣‬ﺃ( ﻣـﻦ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ ‪ (٢٠١١) ٢٠٠٩‬ﺑـﺼﻴﻐﺘﻬﺎ‬
           ‫ﺍﳌﻌﺪﻟــﺔ ﺑــﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ١٠‬ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠١٣) ٢٠٩٥‬ﻳﻨﺒﻐــﻲ ﺃﻻ ﻳﻌــﺎﺩ ﺑﻴﻌﻬــﺎ ﺃﻭ ﻧﻘﻠــﻬﺎ ﺃﻭ ﺇﺗﺎﺣﺘــﻬﺎ‬
                                                                 ‫ﻷﻃﺮﺍﻑ ﺃﺧﺮﻯ ﻏﲑ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﺍﶈﺪﺩ؛‬
           ‫‪ - ٩‬ﳛــﺚ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻــﻞ ﲢــﺴﲔ ﺭﺻــﺪ ﺍﻷﺳــﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻋﺘــﺪﺓ‬
           ‫ﺍﳌﺘــﺼﻠﺔ ﻬﺑــﺎ ﺍﻟــﱵ ﺟــﺮﻯ ﺗﻮﺭﻳــﺪﻫﺎ ﺃﻭ ﺑﻴﻌﻬــﺎ ﺃﻭ ﻧﻘﻠــﻬﺎ ﺇﱃ ﻟﻴﺒﻴــﺎ ﻭﻓﻘــﺎ ﻷﺣﻜــﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪) ٩‬ﺝ( ﻣــﻦ‬
           ‫ﺍﻟﻘـــﺮﺍﺭ ‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻘـــﺮﺓ ‪) ١٣‬ﺃ( ﻣـــﻦ ﺍﻟﻘـــﺮﺍﺭ ‪ (٢٠١١) ٢٠٠٩‬ﺑـــﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﳌﻌﺪﻟـــﺔ‬
           ‫ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ١٠‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠١٣) ٢٠٩٥‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺷـﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﳌـﺴﺘﺨﺪﻡ‬
           ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻭﳛﺚ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗـﺴﺎﻋﺪ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴـﺔ ﰲ ﺗﻌﺰﻳـﺰ‬
                                                  ‫ﺍﻟﺒﻴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻭﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻻﺿﻄﻼﻉ ﺑﺬﻟﻚ؛‬




‫‪14-26589‬‬                                                                                                                       ‫‪6/9‬‬

‫)‪S/RES/2144 (2014‬‬


               ‫‪ - ١٠‬ﻳﺪﻳﻦ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﻻﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﳌﺒﻠﱠـﻎ ﻋﻨـﻬﺎ ﻟﻠﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﰲ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭﻳﻦ‬
               ‫‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﻭ ‪ ،(٢٠١١) ١٩٧٣‬ﺑـــــﺼﻴﻐﺘﻬﻤﺎ ﺍﳌﻌﺪﻟـــــﺔ ﺑﻘﺮﺍﺭﺍﺗـــــﻪ ﺍﻟﻼﺣﻘـــــﺔ‪ ،‬ﻭﻳـــــﺸﲑ‬
               ‫ﺇﱃ ﺃﻥ ﻭﻻﻳــﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨــﺔ ﺗﺘﻤﺜــﻞ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻨﺤــﻮ ﺍﶈــﺪﺩ ﰲ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ٢٤‬ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪،(٢٠١١) ١٩٧٠‬‬
               ‫ﰲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻔﺤﺺ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺰﺍﻋﻢ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻣﺘﺜـﺎﻝ ﻟﺘﻠـﻚ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ‪،‬‬
                                                                                       ‫ﻭﺍﲣﺎﺫ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ؛‬

                                                                                                       ‫ﲡﻤﻴﺪ ﺍﻷﺻﻮﻝ‬
               ‫‪ - ١١‬ﻳﻮﺟﻪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺇﱃ ﺃﻥ ﲡﺮﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻣﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴـﺔ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺿـﺎ ﻣـﺴﺘﻤﺮﺍ‬
               ‫ﻟﻠﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴﺔ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿـﺔ ﲟﻮﺟـﺐ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭﻳﻦ ‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﻭ ‪ ،(٢٠١١) ١٩٧٣‬ﺑـﺼﻴﻐﺘﻬﻤﺎ‬
               ‫ﺍﳌﻌﺪﻟــﺔ ﲟﻮﺟــﺐ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠١١) ٢٠٠٩‬ﻓﻴﻤــﺎ ﻳﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﳌﺆﺳــﺴﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴــﺔ ﻟﻼﺳــﺘﺜﻤﺎﺭ ﻭﳏﻔﻈــﺔ‬
               ‫ﺍﻻﺳــﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻴــﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻌﻴــﺪ ﺗﺄﻛﻴــﺪ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــﻪ ﺑــﺄﻥ ﺗﻘــﻮﻡ ﺍﻟﻠﺠﻨــﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘــﺸﺎﻭﺭ ﻣــﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ‬
               ‫ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺮﻓﻊ ﺍﲰـﻲ ﻫـﺬﻳﻦ ﺍﻟﻜﻴـﺎﻧﲔ ﻣـﻦ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ ﺣﺎﳌـﺎ ﻳﺘـﺴﲎ ﺫﻟـﻚ ﻣـﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴـﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﻟﻜﻔﺎﻟـﺔ‬
                                                                     ‫ﺗﻮﻓﲑ ﺍﻷﻣﻮﺍﻝ ﻟﻠﺸﻌﺐ ﺍﻟﻠﻴﱯ ﻭﲢﻘﻴﻖ ﻣﻨﻔﻌﺘﻪ ﻬﺑﺎ؛‬
               ‫‪ - ١٢‬ﻳﺆﻳﺪ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺬﳍﺎ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺍﺳـﺘﻌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻣـﻮﺍﻝ ﺍﳌﺨﺘﻠـﺴﺔ‬
               ‫ﲢـﺖ ﻧﻈـﺎﻡ ﺍﻟﻘـﺬﺍﰲ‪ ،‬ﻭﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟـﺼﺪﺩ‪ ،‬ﻳــﺸﺠﻊ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴـﺔ ﻭﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﺍﻟـﱵ ﻟــﺪﻳﻬﺎ‬
               ‫ﺃﺻـــﻮﻝ ﳎﻤـــﺪﺓ ﻋﻤـــﻼ ﺑـــﺎﻟﻘﺮﺍﺭﻳﻦ ‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﻭ ‪ ،(٢٠١١) ١٩٧٣‬ﺑـــﺼﻴﻐﺘﻬﻤﺎ ﺍﳌﻌﺪﻟـــﺔ‬
               ‫ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠١١) ٢٠٠٩‬ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘـﺸﺎﻭﺭ ﻓﻴﻤـﺎ ﺑﻴﻨـﻬﺎ ﺑـﺸﺄﻥ ﺍﺩﻋـﺎﺀﺍﺕ ﺍﺧـﺘﻼﺱ ﺍﻷﻣـﻮﺍﻝ‬
                                                                                   ‫ﻭﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﳌﻠﻜﻴﺔ؛‬

                                                                                                          ‫ﻓﺮﻳﻖ ﺍﳋﱪﺍﺀ‬
               ‫‪ - ١٣‬ﻳﻘــﺮﺭ ﲤﺪﻳــﺪ ﻭﻻﻳــﺔ ﻓﺮﻳــﻖ ﺍﳋــﱪﺍﺀ‪ ،‬ﺍﳌﻨــﺸﺄﺓ ﲟﻮﺟــﺐ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ٢٤‬ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‬
               ‫‪ (٢٠١١) ١٩٧٣‬ﻭﺍﳌﻌﺪﻟﺔ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠١٢) ٢٠٤٠‬ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ ١٣‬ﻧﻴﺴﺎﻥ‪/‬ﺃﺑﺮﻳـﻞ ‪،٢٠١٥‬‬
               ‫ﻭﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻋﺘﺰﺍﻣﻪ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻭﺍﲣﺎﺫ ﻣﺎ ﻳﻠﺰﻡ ﻣﻦ ﺇﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﺑـﺸﺄﻥ ﺯﻳـﺎﺩﺓ ﲤﺪﻳـﺪﻫﺎ‬
               ‫ﰲ ﺃﺟــﻞ ﺃﻗــﺼﺎﻩ ﺍﺛﻨــﺎ ﻋــﺸﺮ ﺷــﻬﺮﺍ ﻣــﻦ ﺗــﺎﺭﻳﺦ ﺍﲣــﺎﺫ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻳﻘــﺮﺭ ﺃﻥ ﻳــﻀﻄﻠﻊ ﺍﻟﻔﺮﻳــﻖ‬
                                                                                                     ‫ﺑﺎﳌﻬﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
               ‫)ﺃ( ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺍﻻﺿﻄﻼﻉ ﺑﻮﻻﻳﺘﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨﺤـﻮ ﺍﶈـﺪﺩ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ‪ ٢٤‬ﻣـﻦ‬
                                                                          ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠١١) ١٩٧٠‬؛‬
               ‫)ﺏ( ﲨﻊ ﻭﻓﺤﺺ ﻭﲢﻠﻴـﻞ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻝ‪ ،‬ﻭﻫﻴﺌـﺎﺕ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
               ‫ﺍﳌﺨﺘــﺼﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳌﻨﻈﻤــﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ ﻭﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﻓﻴﻤــﺎ ﻳﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺘﻨﻔﻴــﺬ ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻘــﺮﺭﺓ‬
               ‫ﲟﻮﺟـــــﺐ ﺍﻟﻘـــــﺮﺍﺭﻳﻦ ‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﻭ ‪ ،(٢٠١١) ١٩٧٣‬ﻭﺍﳌﻌﺪﻟـــــﺔ ﲟﻮﺟـــــﺐ ﺍﻟﻘـــــﺮﺍﺭﺍﺕ‬

‫‪7/9‬‬                                                                                                                         ‫‪14-26589‬‬

                                                                                                      ‫)‪S/RES/2144 (2014‬‬


           ‫‪ (٢٠١١) ٢٠٠٩‬ﻭ ‪ (٢٠١٢) ٢٠٤٠‬ﻭ ‪ (٢٠١٣) ٢٠٩٥‬ﻭﲟﻮﺟــﺐ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳــﻴﻤﺎ‬
                                                               ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲝﺎﻻﺕ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ؛‬
           ‫)ﺝ( ﺗﻘﺪﱘ ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﻳﻨﻈـﺮ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺃﻭ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ‬
                              ‫ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺘﺤﺴﲔ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ؛‬
           ‫)ﺩ( ﺗﻘــﺪﱘ ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﻣﺆﻗــﺖ ﻋــﻦ ﻋﻤﻠــﻪ ﺇﱃ ﺍﺠﻤﻟﻠــﺲ ﰲ ﻣﻮﻋــﺪ ﻻ ﻳﺘﺠــﺎﻭﺯ ‪ ١٨٠‬ﻳﻮﻣــﺎ‬
           ‫ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻌﻴﲔ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻭﺗﻘﺮﻳﺮ ﻬﻧﺎﺋﻲ ﺇﱃ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ ﻳﺘـﻀﻤﻦ ﺍﺳـﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺗﻪ ﻭﺗﻮﺻـﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻌـﺪ ﻣﻨﺎﻗـﺸﺘﻪ‬
                                             ‫ﻣﻊ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﰲ ﻣﻮﻋﺪ ﺃﻗﺼﺎﻩ ‪ ١٠‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣﺎﺭﺱ ‪٢٠١٥‬؛‬
           ‫‪ - ١٤‬ﳛﺚ ﲨﻴﻊ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﻭﻫﻴﺌـﺎﺕ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﳌﺨﺘـﺼﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺑﻌﺜـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ‬
           ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﻠﺪﻋﻢ ﰲ ﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧﺎ ﺗﺎﻣﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺍﻟﻔﺮﻳـﻖ‪،‬‬
           ‫ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﺰﻭﻳﺪﳘﺎ ﺑﺄﻱ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟـﺪﻳﻬﺎ ﺑـﺸﺄﻥ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻘـﺮﺭﺓ ﲟﻮﺟـﺐ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭﻳﻦ‬
           ‫‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﻭ ‪ ،(٢٠١١) ١٩٧٣‬ﻭﺍﳌﻌﺪﻟـــــــﺔ ﲟﻮﺟـــــــﺐ ﺍﻟﻘـــــــﺮﺍﺭﺍﺕ ‪(٢٠١١) ٢٠٠٩‬‬
           ‫ﻭ ‪ (٢٠١٢) ٢٠٤٠‬ﻭ ‪ (٢٠١٣) ٢٠٩٥‬ﻭﲟﻮﺟــــــﺐ ﻫــــــﺬﺍ ﺍﻟﻘــــــﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳــــــﻴﻤﺎ ﺣــــــﺎﻻﺕ‬
                                                                                          ‫ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ؛‬
           ‫‪ - ١٥‬ﻳﺸﺠﻊ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﲢﻘﻴﻘﺎﺗﻪ ﻭﺍﻟﺘﻌﺠﻴﻞ ﻬﺑـﺎ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑﻌـﺪﻡ ﺍﻻﻣﺘﺜـﺎﻝ‬
           ‫ﻟﻠﺠﺰﺍﺀﺍﺕ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﻟﻸﺳﻠﺤﺔ ﻭﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﻬﺑـﺎ ﻣـﻦ ﺃﻋﺘـﺪﺓ ﺇﱃ ﻟﻴﺒﻴـﺎ ﻭﻣﻨـﻬﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﺃﻣــﻮﺍﻝ ﺍﻷﻓــﺮﺍﺩ ﺍﻟــﺴﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠــﻴﻬﻢ ﺃﺣﻜــﺎﻡ ﲡﻤﻴــﺪ ﺍﻷﺻــﻮﻝ ﲟﻮﺟــﺐ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭﻳﻦ ‪(٢٠١١) ١٩٧٠‬‬
           ‫ﻭ ‪ ،(٢٠١١) ١٩٧٣‬ﺍﳌﻌﺪﻟــــــﺔ ﲟﻮﺟــــــﺐ ﺍﻟﻘــــــﺮﺍﺭﺍﺕ ‪ (٢٠١١) ٢٠٠٩‬ﻭ ‪(٢٠١٢) ٢٠٤٠‬‬
           ‫ﻭ ‪ (٢٠١٣) ٢٠٩٥‬ﻭﲟﻮﺟﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺠﻊ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﻭﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺩﻋـﻢ ﺃﻋﻤـﺎﻝ‬
           ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﻟﱵ ﳚﺮﻳﻬﺎ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺩﺍﺧﻞ ﻟﻴﺒﻴـﺎ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺗﺒـﺎﺩﻝ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﻌـﻪ ﻭﺗﻴـﺴﲑ‬
                                              ‫ﻋﺒﻮﺭﻩ ﻭﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﻟﻪ ﺑﺘﻔﻘﺪ ﳐﺎﺯﻥ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ؛‬
           ‫‪ - ١٦‬ﻳــﺸﺠﻊ ﺍﻟﻔﺮﻳــﻖ ﻋﻠــﻰ ﻣﻮﺍﻓــﺎﺓ ﺍﻟﻠﺠﻨــﺔ ﻋﻠــﻰ ﳓــﻮ ﻣﻨــﺘﻈﻢ ﲟﻌﻠﻮﻣــﺎﺕ ﻣــﺴﺘﺠﺪﺓ‪،‬‬
           ‫ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﻣﻌﻠﻮﻣــﺎﺕ ﻣــﺸﻔﻮﻋﺔ ﲟــﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺛﺒﻮﺗﻴــﺔ ﻋــﻦ ﻫﻮﻳــﺔ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧــﺎﺕ ﻭﺍﻷﻓــﺮﺍﺩ ﺍﳌــﺸﻤﻮﻟﲔ‬
           ‫ﺑﺎﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿﺔ ﲟﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ١٥‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ١٧‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ‬
           ‫‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ١٩‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠١١) ١٩٧٣‬ﲟـﺎ ﻳـﺸﻤﻞ‪ ،‬ﺣـﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ‪،‬‬
           ‫ﺃﻧﺸﻄﺘﻬﻢ ﻭﲢﺮﻛﺎﻬﺗﻢ ﻭﻣﻮﺍﻗﻌﻬﻢ ﻭﺃﻱ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﺣﺘﻤﺎﻝ ﺣﺒﺲ ﺃﻭ ﻭﻓﺎﺓ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﳌـﺪﺭﺝ‬
                                                                                          ‫ﺍﲰﻪ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ؛‬




‫‪14-26589‬‬                                                                                                            ‫‪8/9‬‬

‫)‪S/RES/2144 (2014‬‬


                                                                                       ‫ﺍﻹﺑﻼﻍ ﻭﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ‬
               ‫‪ - ١٧‬ﻳﻌـــﺮﺏ ﻋـــﻦ ﺍﻋﺘﺰﺍﻣـــﻪ ﺍﺳـــﺘﻌﺮﺍﺽ ﻭﻻﻳـــﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨـــﺔ ﺇﺫﺍ ﻣـــﺎ ﻗـــﺮﺭ ﳎﻠـــﺲ ﺍﻷﻣـــﻦ‬
               ‫ﰲ ﺍﳌــﺴﺘﻘﺒﻞ ﺇﻟﻐــﺎﺀ ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿــﺔ ﲟﻮﺟــﺐ ﻗﺮﺍﺭﻳــﻪ ‪ (٢٠١١) ١٩٧٠‬ﻭ ‪(٢٠١١) ١٩٧٣‬‬
               ‫ﻭﺍﳌﻌﺪﻟــــــﺔ ﲟﻮﺟــــــﺐ ﺍﻟﻘــــــﺮﺍﺭﺍﺕ ‪ (٢٠١١) ٢٠٠٩‬ﻭ ‪ (٢٠١٢) ٢٠٤٠‬ﻭ ‪(٢٠١٣) ٢٠٩٥‬‬
                                                                                              ‫ﻭﲟﻮﺟﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ؛‬
               ‫‪ - ١٨‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻘــﺪﻡ ﺇﱃ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﻛــﻞ ‪ ٩٠‬ﻳﻮﻣــﺎ ﺗﻘﺮﻳــﺮﺍ‬
                                                  ‫ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﲨﻴﻊ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ؛‬
                                                         ‫‪ - ١٩‬ﻳﻘﺮﺭ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬




‫‪9/9‬‬                                                                                                               ‫‪14-26589‬‬

Draft resolution (S/2014/188):
United Nations                                                                          S/2014/188
               Security Council                                               Distr.: General
                                                                              14 March 2014

                                                                              Original: English




               Chad, France, Jordan, Lithuania, Luxembourg, Nigeria,
               Republic of Korea, Rwanda, United Kingdom of Great Britain and
               Northern Ireland and United States of America: draft resolution

                    The Security Council,
                    Recalling its resolutions 1970 (2011) of 26 February 2011, 1973 (2011) of
               17 March 2011, 2009 (2011) of 16 September 2011, 2016 (2011) of 27 October
               2011, 2017 (2011) of 31 October 2011, 2022 (2011) of 2 December 2011, 2040 of
               12 March (2012), and 2095 of 14 March (2013) as well as the Statement of its
               President (S/PRST/2013/21) of 16 December 2013,
                     Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial
               integrity and national unity of Libya,
                    Reaffirming its resolutions 1674 (2006), 1738 (2006) and 1894 (2009) on the
               protection of civilians in armed conflict, 1612 (2005), 1882 (2009), 1998 (2011),
               2068 (2012) and 2143 (2014) on children and armed conflict, and 1325 (2000), 1820
               (2008), 1888 (2009), 1889 (2009), 1960 (2010), 2106 (2013) and 2122 (2013) on
               women, peace and security,
                    Looking forward to a future for Libya based on national reconciliation, justice,
               respect for human rights and the rule of law,
                     Emphasizing the importance of promoting the equal and full participation of
               all parts of Libyan society, including women, youth and minorities, in the political
               process,
                     Underlining the importance of agreement on immediate next steps for the
               democratic transition in Libya and, in this regard, reaffirming the centrality of
               credible elections, an inclusive and transparent constitutional drafting process, and
               the establishment of a single, inclusive and transparent national dialogue,
                    Welcoming the efforts of the United Nations Support Mission in Libya
               (UNSMIL) and the Special Representative of the Secretary-General to facilitate a
               meaningful Libyan-led national dialogue and strongly encourages further steps
               forward in this regard, and reaffirming that the United Nations should lead the
               coordination of the efforts of the international community in supporting, in
               accordance with the principles of national ownership and national responsibility, the
               Libyan-led transition and institution-building process aimed at establishing a
               peaceful, democratic, independent and united Libya,



14-26585 (E)    170314
*1426585*

S/2014/188


                  Welcoming the holding of the 20 February 2014 election of the Constitutional
             Drafting Assembly and urging political leaders to complete the formation of the
             assembly and to work with minority communities to ensure their proper
             representation in the constitutional drafting process,
                   Expressing grave concern at the worsening security situation and political
             divisions in Libya, including abductions, assassinations, and violent clashes between
             armed groups, in particular in the east of Libya and along its southern borders,
             which threaten to undermine the transition to democracy that meets the aspirations
             of the Libyan people,
                   Expressing support to efforts by the Libyan government to resolve peac efully
             the disruptions of Libya’s energy exports and reiterating that control of all facilities
             should be transferred back to the proper authorities,
                   Recalling its decision in resolution 1970 (2011) to refer the situation in Libya
             to the Prosecutor of the International Criminal Court, and the importance of
             cooperation for ensuring that those responsible for violations of human rights and
             international humanitarian law, including attacks targeting civilian s, are held
             accountable,
                    Expressing grave concern at the lack of judicial process for conflict -related
             detainees, including children, many of whom continue to be held outside state
             authority, and at reports of human rights violations and abuses, including torture and
             sexual and gender-based violence, in detention centres, and, in that regard,
             underlining that all parties in Libya should extend full cooperation to UNSMIL on
             all issues pertaining to the promotion and protection of human rights,
                   Welcoming actions by the Libyan government to address human rights issues,
             including the promulgation of a transitional justice law on 8 December 2013, the
             law against torture and discrimination on 9 April 2013 and the decree to redress the
             situation of victims of rape and violence adopted on 19 February 2014,
                   Reiterating that the voluntary, safe and sustainable return of refugees and
             internally displaced persons will be an important factor for the consolidation of
             peace in Libya,
                  Expressing concern at the threat posed by unsecured arms and ammunition in
             Libya and their proliferation, which poses a risk to stability in Libya and the region,
             including through transfer to terrorist and violent extremist groups and underlining
             the importance of coordinated international support to Libya and the region to
             address these issues,
                  Acknowledging in this respect the important contribution the Council -
             mandated arms embargo can make in assisting Libya to counter the illicit transfer of
             small arms and light weapons, and in supporting post-conflict peacebuilding,
             disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform,
                  Reminding all Member States of the obligations contained in its resolutions
             1970 (2011) and 1973 (2011), as modified in its subsequent resolutions, in particular
             those obligations relating to arms and related materiel of all types,
                  Supporting the Libyan government’s intention to strengthen regional security,
             welcoming, in this regard, ongoing engagement with regional countries and the
             14 November 2013 Rabat Conference and its recommendations to address border



2/6                                                                                                     14-26585

                                                                                                      S/2014/188


           security issues, including the implementation of the Tripoli Action Plan, and
           supporting further efforts of EUBAM Libya to strengthen Libyan border
           management,
                Welcoming the coordination of the international community in support of the
           Libyan transition at the Rome conference on 6 March 2014, following up on the
           Paris conference on 12 February 2013, endorsing the priorities and
           recommendations adopted at these meetings, and supporting their swift
           implementation,
                Taking note of the report of the Secretary-General on UNSMIL (S/2014/131),
           including the recommendation for the 12-month extension of the UNSMIL mandate,
                Taking note of the final report of the Panel of Experts submitted pursuant to
           paragraph 14 (d) of resolution 2095 (2013) and the findings and recommendations
           contained therein,
                 Welcoming the efforts made by the Secretariat to expand and improve the
           roster of experts for the Security Council Subsidiary Organs Branch, bearing in
           mind the guidance provided by the Note of the President S/2006/997,
                Mindful of its primary responsibility for the maintenance of international peace
           and security under the Charter of the United Nations,
                Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                 1.    Supports the timely establishment of a single, inclusive and transparent
           national dialogue in Libya and an inclusive and transparent constitutional drafting
           process, and reiterates the need for the transitional period to be underpinned by a
           commitment to democratic processes and institutions, good governance, rule of law,
           national reconciliation and respect for human rights and fundamental freedoms of
           all people in Libya;
                 2.    Calls upon the Libyan government to promote and protect human rights,
           including those of women, children and people belonging to vulnerable groups, and
           to comply with its obligations under international law, including human rights law,
           and calls for those responsible for serious violations of international humanitarian
           law and human rights law, including sexual violence and violations and abuses
           against children, to be held accountable in accordance with international standards,
           and urges all Member States to cooperate closely with the Libyan government in its
           efforts to end impunity for such violations;
                3.    Calls upon the Libyan government to continue to cooperate fully with
           and provide any necessary assistance to the International Criminal Court and the
           Prosecutor as required by resolution 1970 (2011);
                 4.    Condemns cases of torture and mistreatment, and deaths by torture, in
           detention centres in Libya, calls upon the Libyan government to take all steps
           necessary to accelerate the judicial process, transfer detainees to State authorit y and
           prevent and investigate violations and abuses of human rights, calls for all Libyan
           parties to cooperate with Libyan government efforts in this regard, calls for the
           immediate release of all individuals arbitrarily arrested or detained in Libya,
           including foreign nationals and underscores the Libyan government’s primary
           responsibility for promoting and protecting the human rights of all persons in Libya,
           particularly those of African migrants and other foreign nationals;



14-26585                                                                                                    3/6

S/2014/188


                    5.   Encourages Libya and neighbouring States to continue efforts to promote
             regional cooperation aimed at stabilization of the situation in Libya and to prevent
             former Libyan regime elements and violent extremist groups from using the
             territories of Libya or such States to plan, fund o r carry out violent or other illicit
             acts to destabilize Libya or States in the region, and notes that such cooperation
             would benefit regional stability;

             United Nations Mandate
                   6.   Decides to extend the mandate of the United Nations Support Mission in
             Libya (UNSMIL) until 13 March 2015 under the leadership of a Special
             Representative of the Secretary-General, and decides further that the mandate of
             UNSMIL as an integrated special political mission, in full accordance with the
             principles of national ownership, shall be to support Libyan government efforts to:
                   (a) As an immediate priority, ensure the transition to democracy, including
             through promoting, facilitating and providing technical advice and assistance to a
             single, inclusive and transparent national dialogue, to Libyan electoral processes
             and to the process of preparing, drafting and adopting a new Libyan constitution,
             promoting the empowerment and political participation of all parts of Libyan
             society, in particular women, youth and minorities, and through the provision of
             good offices to support an inclusive Libyan political settlement and to promote a
             political environment for the integration of ex-combatants into Libyan national
             security forces or their demobilization and reintegration into civ ilian life;
                   (b) Promote the rule of law and monitor and protect human rights, in
             accordance with Libya’s international legal obligations, particularly those of
             women, children and people belonging to vulnerable groups, such as minorities and
             migrants, including through assisting the Libyan government to ensure the humane
             treatment of and due process for detainees, including children, and to implement
             fully its transitional justice law, and reform and build an independent judiciary and
             transparent and accountable law enforcement and correctional systems;
                   (c) Control unsecured arms and related materiel in Libya and counter their
             proliferation, by working to arrange access, ensure proper management, safe storage
             and, where appropriate, effective disposal of arms and related materiel, to support
             coherent partner efforts in this regard, including the coordination and facilitation of
             international assistance, and to strengthen border security, the development of
             capable Libyan institutions and effective national security coordination;
                  (d) Build governance capacity, as part of a coordinated international effort
             and drawing on the comparative advantage of the United Nations country team, by
             providing support to ministries, the national legislature and local gover nment, with
             the aim of improving service delivery, transparency and coordination across
             government;

             Arms embargo
                   7.    Stresses that Member States notifying the Committee in accordance with
             paragraph 13 (a) of resolution 2009 (2011) as modified by paragraph 10 of
             resolution 2095 (2013) of the supply, sale or transfer to Libya of arms and related
             materiel, including related ammunition and spare parts, should ensure such
             notifications contain all relevant information,



4/6                                                                                                     14-26585

                                                                                                   S/2014/188


                 8.   Stresses that arms and related materiel, including related ammunition and
           spare parts, that are supplied, sold or transferred as security or disarmament
           assistance to the Libyan government in accordance with paragraph 13 (a) of
           resolution 2009 (2011) as modified by paragraph 10 of resolution 2095 (2013)
           should not be resold to, transferred to, or made available for use by parties other
           than the designated end user;
                 9.   Urges the Libyan government to improve further the monitoring of arms
           or related material that is supplied, sold or transferred to Libya in accordance with
           paragraph 9 (c) of resolution 1970 (2011) or paragraph 13 (a) of resolution 2009
           (2011) as modified by paragraph 10 of resolution 2095 (2013), including through
           the use of end user certificates, and urges Member States and regional organizations
           to provide assistance to the Libyan government to strengthen the infrastructure and
           mechanisms currently in place to do so;
                 10. Condemns the reported continuing violations of the measures contained
           in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), as modified in its subsequent
           resolutions, and recalls the mandate of the Committee, as defined in paragraph 24 of
           resolution 1970 (2011), to examine and take appropriate action on information
           regarding alleged violations or non-compliance with those measures;

           Asset freeze
                 11. Directs the Committee, in consultation with the Libyan government, to
           review continuously the remaining measures imposed by resolutions 1970 (2011)
           and 1973 (2011), as modified by resolution 2009 (2011), with respect to the Libyan
           Investment Authority (LIA) and the Libyan Africa Investment Portfolio (LAIP), an d
           reaffirms its decisions that the Committee shall, in consultation with the Libyan
           government, lift the designation of these entities as soon as practical to ensure the
           assets are made available to and for the benefit of the people of Libya;
                12. Supports the efforts of the Libyan authorities to recover funds
           misappropriated under the Qadhafi regime and, in this regard, encourages the
           Libyan authorities and Member States that have frozen assets pursuant to resolutions
           1970 (2011) and 1973 (2011) as modified by resolution 2009 (2011) to consult with
           each other regarding claims of misappropriated funds and related issues of
           ownership;

           Panel of Experts
                 13. Decides to extend until 13 April 2015 the mandate of the Panel of
           Experts, established by paragraph 24 of resolution 1973 (2011) and modified by
           resolution 2040 (2012), expresses its intent to review the mandate and take
           appropriate action regarding further extension no later than twelve months from the
           adoption of this resolution, and decides that the Panel shall carry out the following
           tasks:
                (a) Assist the Committee in carrying out its mandate as specified in
           paragraph 24 of resolution 1970 (2011);
                (b) Gather, examine and analyse information from States, relevant United
           Nations bodies, regional organizations and other interested parties regarding the
           implementation of the measures decided in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011)



14-26585                                                                                                 5/6

S/2014/188


             and modified in resolutions 2009 (2011) 2040 (2012), 2095 (2013) and in this
             resolution, in particular incidents of non-compliance;
                  (c) Make recommendations on actions that the Council, the Committee, the
             Libyan government or other States may consider to improve implementation of the
             relevant measures;
                  (d) Provide to the Council an interim report on its work no later than 180
             days after the Panel’s appointment, and a final report to the Council, after discussion
             with the Committee, no later than 10 March 2015 with its findings and
             recommendations;
                   14. Urges all States, relevant United Nations bodies, including UNSMIL, and
             other interested parties, to cooperate fully with the Committee and the Panel, in
             particular by supplying any information at their disposal on the implementation of
             the measures decided in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), and modified in
             resolutions 2009 (2011) and 2040 (2012), 2095 (2013) and in this resolution, in
             particular incidents of non-compliance;
                   15. Encourages the Panel, to continue and expedite its investigations
             regarding sanctions non-compliance, including illicit transfers of arms and related
             materiel to and from Libya and the assets of individuals subject to the asset freeze
             established in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), and modified in resolutions
             2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013) and in this resolution, and encourages
             UNSMIL and the Libyan government to support Panel investigatory work inside
             Libya, including by sharing information, facilitating transit and granting access to
             weapons storage facilities, as appropriate;
                  16. Encourages the Panel to submit to the Committee regular updates,
             including identifying information, with supporting documentation, on individuals
             and entities subject to the measures Imposed by paragraph 15 of resolution 1970
             (2011) and/or paragraph 17 of resolution 1970 (2011) or paragraph 19 of resolution
             1973 (2011), including, as applicable, their activities, movements and location, and
             any information related to the possible incarceration or death of listed individual;

             Reporting and review
                   17. Expresses its intent to review the mandate of the Committee in the event
             that the measures imposed in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), and
             modified in resolutions 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013) and in this
             resolution, should be lifted by a future decision of the Security Council;
                  18. Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the
             implementation of this resolution, including all elements of UNSMIL’s mandate,
             every 90 days;
                  19.   Decides to remain actively seized of the matter.




6/6                                                                                                    14-26585

Meeting record:
United Nations                                                                                                        S/PV.7136
             Security Council
asdf         Sixty-ninth year


             7136th meeting
             Friday, 14 March 2014, 3 p.m.
                                                                                                                                   Provisional




             New York




President:   Ms. Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        (Luxembourg)


Members:     Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Stancanelli
             Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Ms. King
             Chad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Mangaral
             Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Errázuriz
             China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Shen Bo
             France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Araud
             Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Omaish
             Lithuania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Ms. Murmokaitė
             Nigeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Laro
             Republic of Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Ms. Paik Ji-ah
             Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             Mr. Iliichev
             Rwanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Gasana
             United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                   Sir Mark Lyall Grant
             United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 Mr. DeLaurentis

Agenda
             The situation in Libya
                    Note by the President of the Security Council (S/2014/106)
                    Report of the Secretary-General on the United Nations Support Mission in
                    Libya (S/2014/131)




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.
14-26470 (E)
*1426470*

S/PV.7136                                       The situation in Libya                                      14/03/2014


       The meeting was called to order at 3.05 p.m.           the Secretary-General on the United Nations Support
                                                              Mission in Libya. I also wish to draw the attention
Adoption of the agenda                                        of Council members to document S/2014/106, which
                                                              contains the note by the President of the Security
       The agenda was adopted.
                                                              Council transmitting the report prepared in accordance
                                                              with paragraph 14 (d) of resolution 2095 (2013) from
The situation in Libya
                                                              the Panel of Experts established pursuant to Security
       Note by the President of the Security Council          Council resolution 1973 (2011).
       (S/2014/106)
                                                                  It is my understanding that the Council is ready to
       Report of the Secretary-General on the                 proceed to the vote on the draft resolution before it. I
       United Nations Support Mission in Libya                shall put the draft resolution to the vote now.
       (S/2014/131)
                                                                  A vote was taken by show of hands.
     The President (spoke in French): In accordance with
                                                              In favour:
rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure,
                                                                   Argentina, Australia, Chad, Chile, China, France,
I invite the representative of Libya to participate in this
                                                                   Jordan, Lithuania, Luxembourg, Nigeria, Republic
meeting.
                                                                   of Korea, Russian Federation, Rwanda, United
    The Security Council will now               begin   its        Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
consideration of the item on its agenda.                           and United States of America
     Members of the Council have before them document             The President (spoke in French): There were 15
S/2014/188, which contains the text of a draft resolution     votes in favour. The draft resolution has been adopted
submitted by Chad, France, Jordan, Lithuania,                 unanimously as resolution 2144 (2014).
Luxembourg, Nigeria, the Republic of Korea, Rwanda,
                                                                  The Security Council has thus concluded the present
the United Kingdom of Great Britain and Northern
                                                              stage of its consideration of the item on its agenda.
Ireland and the United States of America.
                                                                  The meeting rose at 3.10 p.m.
    I wish to draw the attention of Council members
to document S/2014/131, which contains the report of




2/2                                                                                                          14-26470

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ARGENTINA
Y AUSTRALIA
Y CHAD
Y CHILE
Y CHINA
Y FRANCE
Y JORDAN
Y LITHUANIA
Y LUXEMBOURG
Y NIGERIA
Y REPUBLIC OF KOREA
Y RUSSIAN FEDERATION
Y RWANDA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES