Security Council resolution 1882 (2009) [on children and armed conflict]
Symbol: S/RES/1882(2009)
Date: 2009-08-04
Meeting record: S/PV.6176
Subjects: UN. Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict|UN. Security Council. Working Group on Children and Armed Conflict|UN. Department of Peacekeeping Operations|UNICEF|UN. Peacebuilding Commission|CHILDREN IN ARMED CONFLICTS|HUMAN RIGHTS IN ARMED CONFLICTS|RIGHTS OF THE CHILD|CHILD SOLDIERS|CHILD WELFARE|INTERNATIONAL LAW|PROGRAMMES OF ACTION|HOMICIDE|RAPE|GENDER-BASED VIOLENCE|CHILDREN|CHILD ABUSE|HUMAN RIGHTS VIOLATIONS|INFORMATION EXCHANGE|CAPACITY BUILDING|TASK FORCES|FIELD OFFICES|DISARMAMENT|MILITARY DEMOBILIZATION|REINTEGRATION|CHILD WELFARE|FINANCING|ADMINISTRATION OF JUSTICE|CRIMES AGAINST HUMANITY|HUMAN RIGHTS MONITORING|REPORTING PROCEDURES
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2009-31 July 2010 - S/INF/65 - (SCOR, 64th year).
Summary: Calls upon Member States, UN entities, including the Peacebuilding Commission and other parties concerned to ensure that the protection, rights, well-being and empowerment of children affected by armed conflict are integrated into all peace processes and that post-conflict recovery and reconstruction planning, programmes and strategies prioritize issues concerning children affected by armed conflict; and also calls upon concerned Member States to take decisive and immediate action against persistent perpetrators of violations and abuses committed against children in situations of armed conflict, and further calls upon them to bring to justice those responsible for such violations that are prohibited under applicable international law, including with regard to recruitment and use of children, killing and maiming and rape and other sexual violence, through national justice systems, and where applicable, international justice mechanisms and mixed criminal courts and tribunals, with a view to ending impunity for those committing crimes against children.

United Nations                                                                    S/RES/1882 (2009)
               Security Council                                                Distr.: General
                                                                               4 August 2009




               Resolution 1882 (2009)
               Adopted by the Security Council at its 6176th meeting, on
               4 August 2009

                    The Security Council,
                    Reaffirming its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1314 (2000) of
               11 August 2000, 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January
               2003, 1539 (2004) of 22 April 2004, and 1612 (2005) of 26 July 2005, and the
               Statements of its President on 24 July 2006 (S/PRST/2006/33), 28 November 2006
               (S/PRST/2006/48), 12 February 2008 (S/PRST/2008/6), 17 July 2008
               (S/PRST/2008/28) and 29 April 2009 (S/PRST/2009/9), which contribute to a
               comprehensive framework for addressing the protection of children affected by
               armed conflict,
                     Acknowledging that the implementation of its resolution 1612 (2005) has
               generated progress, resulting in the release and reintegration of children into their
               families and communities and in a more systematic dialogue between the United
               Nations country-level task forces and parties to the armed conflict on the
               implementation of time-bound action plans, while remaining deeply concerned over
               the lack of progress on the ground in some situations of concern, where parties to
               conflict continue to violate with impunity the relevant provisions of applicable
               international law relating to the rights and protection of children in armed conflict,
                     Stressing the primary role of national Governments in providing protection and
               relief to all children affected by armed conflicts,
                    Reiterating that all actions undertaken by United Nations entities within the
               framework of the monitoring and reporting mechanism must be designed to support
               and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of national
               Governments,
                    Recalling the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those
               responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious
               crimes perpetrated against children,
                    Welcoming the fact that several individuals who are alleged to have committed
               crimes against children in situations of armed conflict have been brought to justice
               by national justice systems and international justice mechanisms and mixed criminal
               courts and tribunals,



09-44214 (E)
*0944214*

S/RES/1882 (2009)


                    Convinced that the protection of children in armed conflict should be an
               important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict,
                     Calling on all parties to armed conflicts to comply strictly with the obligations
               applicable to them under international law for the protection of children in armed
               conflict, including those contained in the Convention on the Rights of the Child and
               its Optional Protocol on the involvement of Children in Armed Conflict, as well as
               the Geneva Conventions of 12th August 1949 and their Additional Protocols of
               1977,
                    Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international
               peace and security and, in this connection, its commitment to address the
               widespread impact of armed conflict on children,
                     Stressing its determination to ensure respect for its resolutions and other
               international obligations and applicable norms on the protection of children affected
               by armed conflict,
                     Having considered the report of the Secretary-General of 26 March 2009
               (S/2009/158) and stressing that the present resolution does not seek to make any
               legal determination as to whether situations which are referred to in the Secretary-General’s report are or are not armed conflicts within the context of the Geneva
               Conventions and the Additional Protocols thereto, nor does it prejudge the legal
               status of the non-State parties involved in these situations,
                     Deeply concerned that children continue to account for a considerable number
               of casualties resulting from killing and maiming in armed conflicts including as a
               result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force,
               indiscriminate use of landmines, cluster munitions and other weapons and use of
               children as human shields and equally deeply concerned about the high incidence
               and appalling levels of brutality of rape and other forms of sexual violence
               committed against children, in the context of and associated with armed conflict
               including the use or commissioning of rape and other forms of sexual violence in
               some situations as a tactic of war,
                     1.   Strongly condemns all violations of applicable international law
               involving the recruitment and use of children by parties to armed conflict as well as
               their re-recruitment, killing and maiming, rape and other sexual violence,
               abductions, attacks against schools or hospitals and denial of humanitarian access by
               parties to armed conflict and all other violations of international law committed
               against children in situations of armed conflict;
                    2.   Reaffirms that the monitoring and reporting mechanism will continue to
               be implemented in situations listed in the annexes to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict in line with the principles set out in
               paragraph 2 of its resolution 1612 (2005) and that its establishment and
               implementation shall not prejudge or imply a decision by the Security Council as to
               whether or not to include a situation on its agenda;
                    3.    Recalls paragraph 16 of its resolution 1379 (2001) and requests the
               Secretary-General also to include in the annexes to his reports on children and
               armed conflict those parties to armed conflict that engage, in contravention of
               applicable international law, in patterns of killing and maiming of children and/or
               rape and other sexual violence against children, in situations of armed conflict,



2                                                                                                        09-44214

                                                                                                 S/RES/1882 (2009)


           bearing in mind all other violations and abuses against children, and notes that the
           present paragraph will apply to situations in accordance with the conditions set out
           in paragraph 16 of its resolution 1379 (2001);
                 4.   Invites the Secretary-General through his Special Representative for
           Children and Armed Conflict to exchange appropriate information and maintain
           interaction from the earliest opportunity with the governments concerned regarding
           violations and abuses committed against children by parties which may be included
           in the annexes to his periodic report;
                 5.   While noting that some parties to armed conflict have responded to its
           call upon them to prepare and implement concrete time-bound action plans to halt
           recruitment and use of children in violation of applicable international law;
                 (a) Reiterates its call on parties to armed conflict listed in the annexes of the
           Secretary-General’s report on children and armed conflict that have not already
           done so to prepare and implement, without further delay, action plans to halt
           recruitment and use of children in violation of applicable international law;
                 (b) Calls upon those parties listed in the annexes of the Secretary-General’s
           report on children and armed conflict that commit, in contravention of applicable
           international law, killing and maiming of children and/or rape and other sexual
           violence against children, in situations of armed conflict, to prepare concrete timebound action plans to halt those violations and abuses;
                (c) Further calls upon all parties listed in the annexes to the Secretary-General’s report on children and armed conflict to address all other violations and
           abuses committed against children and undertake specific commitments and
           measures in this regard;
                (d) Urges those parties listed in the annexes of the Secretary-General’s report
           on children and armed conflict to implement the provisions contained in this
           paragraph in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the United Nations country-level task
           forces on monitoring and reporting;
                 6.    In this context, encourages Member States to devise ways, in close
           consultations with the United Nations country-level task force on monitoring and
           reporting and United Nations country teams, to facilitate the development and
           implementation of time-bound action plans, and the review and monitoring by the
           United Nations country-level task force of obligations and commitments relating to
           the protection of children in armed conflict;
                 7.   Reiterates its determination to ensure respect for its resolutions on
           children and armed conflict, and in this regard:
                (a) Welcomes the sustained activity and recommendations of its Working
           Group on Children and Armed Conflict as called for in paragraph 8 of its resolution
           1612 (2005), and invites it to continue reporting regularly to the Security Council;
                 (b) Requests enhanced communication between the Working Group and
           relevant Security Council Sanctions Committees, including through the exchange of
           pertinent information on violations and abuses committed against children in armed
           conflict;




09-44214                                                                                                        3

S/RES/1882 (2009)


                     (c) Reaffirms its intention to take action against persistent perpetrators in
               line with paragraph 9 of its resolution 1612 (2005);
                    8.    Stresses the responsibility of the United Nations country-level task forces
               on monitoring and reporting and United Nations country teams, consistent with their
               respective mandates, to ensure effective follow-up to Security Council resolutions
               on children and armed conflict, to monitor and report progress to the Secretary-General in close cooperation with his Special Representative for Children and
               Armed Conflict and ensure a coordinated response to issues related to children and
               armed conflict;
                    9.   Requests the Secretary-General to include more systematically in his
               reports on children and armed conflict specific information regarding the
               implementation of the Working Group recommendations;
                     10. Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that, in all his
               reports on country-specific situations, the matter of children and armed conflict is
               included as a specific aspect of the report, and expresses its intention to give its full
               attention to the information provided therein, including the implementation of
               relevant Security Council resolutions and of the recommendations of its Working
               Group on Children and Armed Conflict, when dealing with those situations on its
               agenda;
                     11. Welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in
               mainstreaming child protection into peacekeeping missions, in line with that
               Department’s recently adopted Child Protection Policy directive, and encourages the
               deployment of Child Protection Advisers to peacekeeping operations, as well as into
               relevant peacebuilding and political missions, and decides to continue the inclusion
               of specific provisions for the protection of children in such mandates;
                     12. Requests Member States, United Nations peacekeeping, peacebuilding
               and political missions and United Nations country teams, within their respective
               mandates and in close cooperation with governments of the concerned countries, to
               establish appropriate strategies and coordination mechanisms for information
               exchange and cooperation on child protection concerns, in particular cross-border
               issues, bearing in mind relevant conclusions by the Security Council Working Group
               on Children and Armed Conflict and paragraph 2 (d) of its resolution 1612 (2005);
                    13. Stresses that effective disarmament, demobilization and reintegration
               programmes for children, building on best practices identified by UNICEF and other
               relevant child protection actors, are crucial for the well-being of all children who, in
               contravention of applicable international law, have been recruited or used by armed
               forces and groups, and are a critical factor for durable peace and security, and urges
               national Governments and donors to ensure that these community-based
               programmes receive timely, sustained and adequate resources and funding;
                     14. Also stresses the importance of timely, sustained and adequate resources
               and funding for effective welfare programmes for all children affected by armed
               conflict;
                     15. Calls upon Member States, United Nations entities, including the
               Peacebuilding Commission and other parties concerned to ensure that the protection,
               rights, well-being and empowerment of children affected by armed conflict are
               integrated into all peace processes and that post-conflict recovery and reconstruction



4                                                                                                          09-44214

                                                                                                S/RES/1882 (2009)


           planning, programmes and strategies prioritize issues concerning children affected
           by armed conflict;
                 16. Calls upon concerned Member States to take decisive and immediate
           action against persistent perpetrators of violations and abuses committed against
           children in situations of armed conflict, and further calls upon them to bring to
           justice those responsible for such violations that are prohibited under applicable
           international law, including with regard to recruitment and use of children, killing
           and maiming and rape and other sexual violence, through national justice systems,
           and where applicable, international justice mechanisms and mixed criminal courts
           and tribunals, with a view to ending impunity for those committing crimes against
           children;
                 17. Requests the Secretary-General to continue to take the necessary
           measures including, where applicable, to bring the monitoring and reporting
           mechanism to its full capacity, to allow for prompt advocacy and effective response
           to all violations and abuses committed against children and to ensure that
           information collected and communicated by the mechanism is accurate, objective,
           reliable and verifiable;
                18. Requests the Secretary-General to provide administrative and substantive
           support for the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict
           taking into consideration its current workload and the need to strengthen its
           capacities and institutional memory;
                 19. Requests the Secretary-General to submit a report by May 2010 on the
           implementation of its resolutions and presidential statements on children and armed
           conflict, including the present resolution, which would include, inter alia:
                 (a) Annexed lists of parties in situations of armed conflict on the agenda of
           the Security Council or in other situations of concern, in accordance with paragraph 3
           of the present resolution;
                (b) Information on measures undertaken by parties listed in the annexes to
           end all violations and abuses committed against children in armed conflict;
                (c) Information of progress made in the implementation of the monitoring
           and reporting mechanism established in its resolution 1612 (2005);
                 (d) Information on the criteria and procedures used for listing and de-listing
           parties to armed conflict in the annexes to his periodic reports, bearing in mind the
           views expressed by all the members of the Working Group during informal briefings
           to be held before the end of 2009;
                20.   Decides to remain actively seized of this matter.




09-44214                                                                                                       5

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/1882 (2009)
               Consejo de Seguridad                                           Distr. general
                                                                              4 de agosto de 2009




               Resolución 1882 (2009)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6176ª sesión,
               celebrada el 4 de agosto de 2009

                    El Consejo de Seguridad,
                     Reafirmando sus resoluciones 1261 (1999), de 25 de agosto de 1999,
               1314 (2000), de 11 de agosto de 2000, 1379 (2001), de 20 de noviembre de 2001,
               1460 (2003), de 30 de enero de 2003, 1539 (2004), de 22 de abril de 2004, y
               1612 (2005), de 26 de julio de 2005, y las declaraciones de su Presidencia de 24 de
               julio de 2006 (S/PRST/2006/33), 28 de noviembre de 2006 (S/PRST/2006/48),
               12 de febrero de 2008 (S/PRST/2008/6), 17 de julio de 2008 (S/PRST/2008/28) y
               29 de abril de 2009 (S/PRST/2009/9), que contribuyen a establecer un marco
               integral para la protección de los niños afectados por conflictos armados,
                     Reconociendo que la aplicación de su resolución 1612 (2005) ha generado
               progresos, lo que ha dado lugar a la liberación y reintegración de niños en sus
               familias y comunidades, y a un diálogo más sistemático entre los equipos de tareas
               de las Naciones Unidas en los países y las partes en los conflictos armados respecto
               de la ejecución de planes de acción con plazos, pero manteniendo su profunda
               preocupación por la falta de progresos sobre el terreno en algunas situaciones de
               conflicto, donde las partes siguen infringiendo con impunidad las disposiciones
               pertinentes del derecho internacional aplicable sobre los derechos y la protección de
               los niños en los conflictos armados,
                    Destacando que los gobiernos nacionales tienen la función primordial de
               proporcionar protección y socorro a todos los niños afectados por conflictos
               armados,
                     Reiterando que todas las medidas que adopten las entidades de las Naciones
               Unidas en el marco del mecanismo de supervisión y presentación de informes deben
               ir dirigidas a apoyar y complementar, según proceda, la función de protección y
               rehabilitación que tienen los gobiernos nacionales,
                    Recordando la responsabilidad de los Estados de poner fin a la impunidad y
               procesar a los responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de
               guerra y otros crímenes atroces perpetrados contra los niños,




09-44217 (S)
*0944217*

S/RES/1882 (2009)


                     Acogiendo con beneplácito el hecho de que varios sospechosos de cometer
               crímenes contra los niños en situaciones de conflicto armado hayan sido sometidos a
               la acción de la justicia por los sistemas nacionales y los mecanismos internacionales
               de justicia y por cortes y tribunales penales mixtos,
                     Convencido de que la protección de los niños en los conflictos armados debe
               ser un aspecto importante de cualquier estrategia general para resolver un conflicto,
                     Exhortando a todas las partes en los conflictos armados a que cumplan
               estrictamente las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional
               respecto de la protección de los niños en los conflictos armados, incluidas las
               disposiciones contenidas en la Convención sobre los Derechos del Niño y su
               Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados,
               así como los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos
               Adicionales de 1977,
                    Reiterando su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la
               seguridad internacionales y, a este respecto, su compromiso de hacer frente a las
               consecuencias generalizadas que los conflictos armados tienen para los niños,
                     Destacando su determinación de hacer respetar sus resoluciones y otras
               obligaciones y normas internacionales aplicables en relación con la protección de
               los niños afectados por conflictos armados,
                    Habiendo examinado el informe del Secretario General de 26 de marzo
               de 2009 (S/2009/158) y destacando que la presente resolución no pretende
               determinar en derecho si las situaciones a que se hace referencia en ese informe son
               o no conflictos armados en el contexto de los Convenios de Ginebra y sus
               Protocolos Adicionales, ni prejuzga la condición jurídica de las partes no estatales
               involucradas en esas situaciones,
                     Profundamente preocupado porque los niños siguen constituyendo un número
               considerable de las víctimas de muerte y mutilación en los conflictos armados,
               incluso a consecuencia de ataques deliberados dirigidos contra ellos, del uso
               indiscriminado y excesivo de la fuerza, del uso indiscriminado de minas terrestres,
               municiones en racimo y otras armas, y de la utilización de niños como escudos
               humanos, y profundamente preocupado asimismo por la alta incidencia y los
               terribles niveles de brutalidad de los casos de violación y otras formas de violencia
               sexual cometidos contra los niños en contextos de conflicto armado y en situaciones
               conexas, incluidas algunas situaciones en que la violación y otras formas de
               violencia sexual se usan o prescriben como táctica de guerra,
                     1.   Condena enérgicamente todas las violaciones del derecho internacional
               aplicable relacionadas con el reclutamiento y la utilización de niños por las partes
               en un conflicto armado, así como los casos de reclutamiento repetido, muerte y
               mutilación, violación y otros actos de violencia sexual, secuestros, ataques contra
               escuelas u hospitales y denegación del acceso humanitario por las partes en un
               conflicto armado, y todas las demás violaciones del derecho internacional cometidas
               contra los niños en situaciones de conflicto armado;
                     2.   Reafirma que el mecanismo de supervisión y presentación de informes
               seguirá aplicándose en las situaciones enumeradas en los anexos de los informes del
               Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, de conformidad con los
               principios enunciados en el párrafo 2 de su resolución 1612 (2005), y que su



2                                                                                                      09-44217

                                                                                               S/RES/1882 (2009)


           establecimiento y aplicación no prejuzgará ni entrañará una decisión del Consejo de
           Seguridad sobre si ha de incluir o no una determinada situación entre los temas
           sometidos a su consideración;
                 3.   Recuerda el párrafo 16 de su resolución 1379 (2001) y solicita al
           Secretario General que en los anexos de sus informes sobre los niños y los
           conflictos armados incluya también a las partes en un conflicto armado que, en
           contravención del derecho internacional aplicable, practiquen habitualmente actos
           para causar la muerte y la mutilación de niños, así como actos de violación y otros
           actos de violencia sexual contra los niños en situaciones de conflicto armado,
           teniendo en cuenta todas las demás violaciones y abusos contra los niños, y hace
           notar que lo dispuesto en el presente párrafo será aplicable a las situaciones que
           respondan a las condiciones enunciadas en el párrafo 16 de su resolución 1379 (2001);
                 4.    Invita al Secretario General, por conducto de su Representante Especial
           para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a intercambiar información
           apropiada y mantener desde el primer momento una interacción con los gobiernos
           interesados respecto de las violaciones y los abusos cometidos contra los niños por
           las partes que puedan estar incluidas en los anexos de su informe periódico;
                 5.   Si bien observa que algunas partes en conflicto armado han respondido a
           su llamamiento para que preparen y ejecuten planes de acción concretos y con
           plazos para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en contravención del
           derecho internacional aplicable:
                a)   Reitera su llamamiento a las partes en conflictos armados enumeradas en
           los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos
           armados para que, si aún no lo han hecho, preparen y ejecuten, sin más demora,
           planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en
           contravención del derecho internacional aplicable;
                 b) Exhorta a las partes enumeradas en los anexos del informe del Secretario
           General sobre los niños y los conflictos armados que, en contravención del derecho
           internacional aplicable, cometan actos para causar la muerte y la mutilación de
           niños y actos de violación y otros actos de violencia sexual contra los niños en
           situaciones de conflicto armado, a que preparen planes de acción concretos y con
           plazos para poner fin a esas violaciones y abusos;
                c)    Exhorta además a todas las partes enumeradas en los anexos del informe
           del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados a que hagan frente a
           todas las demás violaciones y abusos cometidos contra los niños y adopten medidas
           y compromisos concretos al respecto;
                d) Insta a las partes enumeradas en los anexos del informe del Secretario
           General sobre los niños y los conflictos armados a que cumplan las disposiciones
           contenidas en el presente párrafo en estrecha cooperación con el Representante
           Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos
           armados y los equipos de tareas de las Naciones Unidas en los países para la
           supervisión y presentación de informes;
                6.    En este contexto, alienta a los Estados Miembros a que ideen, en estrecha
           consulta con los equipos de tareas de las Naciones Unidas en los países para la
           supervisión y presentación de informes y los equipos de las Naciones Unidas en los
           países, medios para facilitar la elaboración y aplicación de planes de acción con



09-44217                                                                                                      3

S/RES/1882 (2009)


               plazos, así como la revisión y el seguimiento por los equipos de tareas de las
               Naciones Unidas en los países de las obligaciones y los compromisos relativos a la
               protección de los niños en los conflictos armados;
                    7.    Reitera su determinación de hacer respetar sus resoluciones sobre los
               niños y los conflictos armados y, a este respecto:
                    a)   Acoge con beneplácito las continuas actividades y recomendaciones de
               su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados, tal como se pide en el
               párrafo 8 de su resolución 1612 (2005), y lo invita a seguir informándolo
               periódicamente;
                     b) Solicita una mejor comunicación entre el Grupo de Trabajo y los
               correspondientes comités de sanciones del Consejo de Seguridad, incluso mediante
               el intercambio de la información pertinente sobre las violaciones y los abusos
               cometidos contra los niños en los conflictos armados;
                    c)    Reafirma su intención de tomar medidas contra los autores de repetidas
               violaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 de su resolución
               1612 (2005);
                     8.   Destaca la responsabilidad de los equipos de tareas de las Naciones
               Unidas en los países para la supervisión y presentación de informes y los equipos de
               las Naciones Unidas en los países, con arreglo a sus respectivos mandatos, de
               asegurar el cumplimiento efectivo de sus resoluciones sobre los niños y los
               conflictos armados, observar los progresos realizados e informar al respecto al
               Secretario General, en estrecha cooperación con su Representante Especial para la
               cuestión de los niños y los conflictos armados, y asegurar una respuesta coordinada
               a los problemas relativos a los niños y los conflictos armados;
                     9.    Solicita al Secretario General que incluya de manera más sistemática en
               sus informes sobre los niños y los conflictos armados información específica sobre
               la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo;
                     10. Reitera su solicitud al Secretario General para que se asegure de que, en
               todos sus informes sobre la situación en determinados países, se incluya como
               aspecto específico la cuestión de los niños y los conflictos armados, y expresa su
               intención de dedicar toda su atención a la información proporcionada en ellos,
               incluida la aplicación de sus resoluciones pertinentes y de las recomendaciones del
               Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados, cuando examine
               situaciones de esa índole sometidas a su consideración;
                    11. Acoge con beneplácito los esfuerzos del Departamento de Operaciones
               de Mantenimiento de la Paz por incorporar la protección de los niños en las
               misiones de mantenimiento de la paz, conforme a la directriz sobre la política de
               protección de los niños aprobada recientemente por el Departamento, alienta el
               despliegue de asesores para la protección de los niños en las operaciones de
               mantenimiento de la paz, así como en las misiones políticas y de consolidación de la
               paz pertinentes, y decide seguir incluyendo en tales mandatos disposiciones
               específicas para la protección de los niños;
                    12. Solicita a los Estados Miembros, a las misiones de mantenimiento y
               consolidación de la paz y las misiones políticas de las Naciones Unidas, así como a
               los equipos de las Naciones Unidas en los países, que, en el marco de sus
               respectivos mandatos y en estrecha cooperación con los gobiernos de los países


4                                                                                                     09-44217

                                                                                                S/RES/1882 (2009)


           interesados, establezcan estrategias adecuadas y mecanismos de coordinación para
           el intercambio de información y la cooperación en materia de protección de los
           niños, en particular las cuestiones transfronterizas, teniendo en cuenta las
           conclusiones pertinentes del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los
           niños y los conflictos armados y el párrafo 2 d) de su resolución 1612 (2005);
                13. Destaca que la existencia de programas eficaces de desarme,
           desmovilización y reintegración de niños, basados en las mejores prácticas descritas
           por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otras instancias pertinentes
           de protección de los niños, es crucial para el bienestar de todos los niños que han
           sido reclutados o utilizados por fuerzas y grupos armados en contravención del
           derecho internacional aplicable, y constituye un factor decisivo para la paz y la
           seguridad duraderas, e insta a los gobiernos nacionales y los donantes a garantizar
           que dichos programas comunitarios reciban recursos y financiación suficientes de
           manera oportuna y sostenida;
                 14. Destaca también la importancia de aportar recursos y financiación
           suficientes de manera oportuna y sostenida a fin de contar con programas de
           bienestar eficaces para todos los niños afectados por los conflictos armados;
                 15. Exhorta a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas,
           incluida la Comisión de Consolidación de la Paz, y otras instancias interesadas a
           velar por que la protección, los derechos, el bienestar y el empoderamiento de los
           niños afectados por los conflictos armados se integren en todos los procesos de paz
           y por que se dé prioridad a las cuestiones relativas a los niños afectados por los
           conflictos armados en los planes, programas y estrategias de recuperación y
           reconstrucción después de los conflictos;
                 16. Exhorta a los Estados Miembros interesados a adoptar medidas decisivas
           e inmediatas contra quienes cometan violaciones y abusos repetidos contra los niños
           en situaciones de conflicto armado, y los exhorta además a someter a la acción de la
           justicia a los responsables de tales violaciones, prohibidas en virtud del derecho
           internacional aplicable, incluidas las relativas al reclutamiento y la utilización de
           niños, su muerte y mutilación, actos de violación y otros actos de violencia sexual,
           por medio de los sistemas nacionales de justicia y, cuando proceda, de los
           mecanismos internacionales de justicia y de cortes y tribunales penales mixtos, con
           miras a poner fin a la impunidad de quienes cometen crímenes contra los niños;
                 17. Solicita al Secretario General que siga tomando las medidas necesarias,
           incluidas, cuando proceda, medidas para dotar de plena capacidad al mecanismo de
           supervisión y presentación de informes, a fin de facilitar una pronta actuación y una
           respuesta eficaz a todas las violaciones y abusos cometidos contra los niños, y
           garantizar que la información recogida y comunicada por el mecanismo sea exacta,
           objetiva, fiable y verificable;
                 18. Solicita al Secretario General que preste apoyo administrativo y
           sustantivo al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los
           conflictos armados, tomando en consideración su volumen de trabajo actual y la
           necesidad de fortalecer su capacidad y memoria institucional;
                 19. Solicita al Secretario General que para mayo de 2010 le presente un
           informe sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia
           relativas a los niños y los conflictos armados, incluida la presente resolución, en el
           que se incluyan, entre otras cosas:


09-44217                                                                                                       5

S/RES/1882 (2009)


                     a)    Anexos con listas de las partes en las situaciones de conflicto armado
               sometidas a la consideración del Consejo de Seguridad o en otras situaciones de
               conflicto, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la presente resolución;
                    b) Información sobre las medidas que hayan adoptado las partes
               enumeradas en los anexos para poner fin a todas las violaciones y abusos cometidos
               contra los niños en los conflictos armados;
                    c)    Información sobre los progresos realizados en la aplicación del mecanismo
               de supervisión y presentación de informes establecido en su resolución 1612 (2005);
                     d) Información sobre los criterios y procedimientos utilizados para la
               inclusión de partes en conflicto armado en las listas contenidas en los anexos de los
               informes periódicos del Secretario General, así como su supresión de ellas, teniendo
               en cuenta las opiniones expresadas por todos los miembros del Grupo de Trabajo
               durante las reuniones informativas de carácter oficioso que se celebrarán antes de
               que concluya el año 2009;
                    20.   Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




6                                                                                                      09-44217

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                      S/RES/1882 (2009)
               Conseil de sécurité                                              Distr. générale
                                                                                4 août 2009




               Résolution 1882 (2009)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6176e séance,
               le 4 août 2009

                    Le Conseil de sécurité,
                    Réaffirmant ses résolutions 1261 (1999) du 25 août 1999, 1314 (2000) du
               11 août 2000, 1379 (2001) du 20 novembre 2001, 1460 (2003) du 30 janvier 2003,
               1539 (2004) du 22 avril 2004 et 1612 (2005) du 26 juillet 2005, et les déclarations
               de son président en date du 24 juillet 2006 (S/PRST/2006/33), du 28 novembre 2006
               (S/PRST/2006/48), du 12 février 2008 (S/PRST/2008/6), du 17 juillet 2008
               (S/PRST/2008/28) et du 29 avril 2009 (S/PRST/2009/9), qui constituent un cadre
               général pour la protection des enfants touchés par les conflits armés,
                     Constatant que l’application de sa résolution 1612 (2005) a permis de réaliser
               des progrès, aboutissant à la libération et à la réinsertion d’enfants dans leur famille
               et leur collectivité et à un dialogue plus systématique entre les équipes spéciales des
               Nations Unies au niveau des pays et les parties aux conflits armés concernant
               l’exécution de plans d’action assortis d’échéances, tout en demeurant profondément
               préoccupé par l’absence de progrès sur le terrain dans certaines situations
               préoccupantes où les belligérants continuent de violer impunément les dispositions
               du droit international relatives aux droits et à la protection des enfants dans les
               conflits armés,
                     Soulignant que c’est aux gouvernements qu’il incombe au premier chef
               d’offrir à tous les enfants touchés par les conflits armés une protection et des
               secours,
                    Réitérant que toutes les mesures prises par des entités des Nations Unies dans
               le cadre du mécanisme de surveillance et de communication des informations
               doivent viser à soutenir et compléter, le cas échéant, les prérogatives des
               gouvernements en matière de protection et de réadaptation,
                     Rappelant la responsabilité qu’ont tous les États de mettre fin à l’impunité et
               de poursuivre quiconque est responsable de génocide, de crimes contre l’humanité,
               de crimes de guerre et autres crimes odieux commis sur la personne d’enfants,
                     Se félicitant que plusieurs personnes qui auraient commis des crimes à
               l’encontre d’enfants dans des situations de conflit armé ont été traduites en justice
               par les systèmes judiciaires nationaux et les mécanismes judiciaires internationaux
               ainsi que les cours et tribunaux pénaux mixtes,

09-44215 (F)
*0944215*

S/RES/1882 (2009)


                    Convaincu que la protection des enfants dans les conflits armés devrait
              constituer un volet important de toute stratégie d’ensemble de règlement des
              conflits,
                    Demandant à toutes les parties à des conflits armés de respecter strictement les
              obligations qui leur incombent en vertu du droit international pour la protection des
              enfants dans les conflits armés, notamment celles qui figurent dans la Convention
              relative aux droits de l’enfant et son protocole facultatif concernant la participation
              d’enfants à des conflits armés, ainsi que dans les Conventions de Genève du 12 août
              1949 et leurs protocoles additionnels de 1977,
                   Réaffirmant qu’il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la
              sécurité internationales et, à cet égard, qu’il est résolu à s’attaquer à la question des
              répercussions considérables des conflits armés sur les enfants,
                   Soulignant qu’il est déterminé à faire respecter ses résolutions et les autres
              obligations et normes applicables à la protection des enfants en période de conflit
              armé,
                    Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 26 mars 2009
              (S/2009/158) et soulignant que la présente résolution n’a pas pour objet de se
              prononcer en droit sur le point de savoir si les situations visées dans ce rapport sont
              ou non des conflits armés au sens des Conventions de Genève et des Protocoles
              additionnels auxdites conventions, et qu’elle ne préjuge pas le statut juridique des
              parties non étatiques en présence,
                    Profondément préoccupé par le fait que les enfants continuent à représenter un
              nombre considérable des victimes de meurtres et de mutilations en période de
              conflit armé, notamment à la suite de leur ciblage délibéré, d’un emploi inconsidéré
              et excessif de la force, de l’utilisation inconsidérée des mines terrestres, des armes à
              sous-munitions et d’autres armes et de l’utilisation d’enfants comme boucliers
              humains, et également profondément préoccupé par le grand nombre de viols et
              autres formes de violence sexuelle commis avec une extrême brutalité contre des
              enfants, dans le cadre de conflits armés et liés à ceux-ci, y compris le recours au viol
              et autres formes de violence sexuelle ou la commission de ces actes dans certaines
              situations en tant que tactique de guerre,
                    1.    Condamne fermement toutes les violations du droit international
              applicable concernant le recrutement et l’emploi d’enfants par des parties à un
              conflit armé ainsi que leur re-recrutement, le meurtre et les mutilations d’enfants,
              les viols et autres formes de violence sexuelle dont ils sont victimes, les
              enlèvements, les attaques contre des écoles ou des hôpitaux et le refus d’un accès
              humanitaire par les parties à un conflit armé ainsi que toutes autres violations du
              droit international commises sur la personne d’enfants en période de conflit armé;
                   2.   Réaffirme que le mécanisme de surveillance et de communication des
              informations continuera à être mis en place dans les situations énumérées dans les
              annexes aux rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés
              conformément aux principes énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 1612 (2005)
              et que son établissement et sa mise en œuvre ne préjugeront ni n’impliqueront
              quelque décision du Conseil de sécurité tendant à le saisir de telle ou telle situation;
                   3.    Rappelle le paragraphe 16 de sa résolution 1379 (2001) et prie le
              Secrétaire général de mentionner également dans les annexes à ses rapports sur les



2                                                                                                         09-44215

                                                                                               S/RES/1882 (2009)


           enfants et les conflits armés les parties à un conflit armé qui, en violation du droit
           international applicable, commettent systématiquement des meurtres et mutilations
           d’enfants et/ou des viols et autres formes de violence sexuelle contre les enfants,
           dans des situations de conflit armé, en ayant présents à l’esprit les autres violations
           et sévices commis sur la personne d’enfants, et note que le présent paragraphe
           s’applique aux situations répondant aux critères énoncés au paragraphe 16 de sa
           résolution 1379 (2001);
                 4.   Invite le Secrétaire général, par l’intermédiaire de sa Représentante
           spéciale pour les enfants et les conflits armés, à échanger des informations
           appropriées et à maintenir une interaction à la première occasion possible avec les
           gouvernements intéressés en ce qui concerne des violations et des sévices commis à
           l’égard d’enfants par des parties qui pourraient être mentionnées dans les annexes à
           son rapport périodique;
                 5.    Tout en notant que certaines parties à un conflit armé ont répondu à son
           appel visant à élaborer et appliquer des plans d’action concrets et assortis
           d’échéances pour mettre fin au recrutement et à l’emploi d’enfants en violation du
           droit international applicable :
                 a)    Réitère son appel aux parties à un conflit armé énumérées dans les listes
           figurant dans les annexes au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les
           conflits armés qui ne l’ont pas encore fait à élaborer et appliquer, sans retard, des
           plans d’action pour mettre fin au recrutement et à l’emploi d’enfants en violation du
           droit international applicable;
                b) Demande à toutes les parties énumérées dans les listes figurant dans les
           annexes au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés qui
           commettent, en violation du droit international applicable, des meurtres et des
           mutilations d’enfants et/ou des viols et d’autres formes de violence sexuelle contre
           des enfants, dans des situations de conflit armé, d’élaborer des plans d’action
           concrets assortis d’échéances pour mettre fin à ces violations et sévices;
                 c)    Prie également toutes les parties énumérées dans les listes figurant dans
           les annexes au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés de
           lutter contre toutes les autres violations et sévices commis sur la personne d’enfants
           et de prendre des engagements et des mesures spécifiques à cet égard;
                 d) Prie instamment les parties énumérées dans les listes figurant dans les
           annexes au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés de
           mettre en œuvre les dispositions du présent paragraphe en étroite coopération avec
           la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
           et les équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de
           la communication des informations;
                 6.    Dans ce contexte, encourage les États Membres à trouver des moyens, en
           étroite consultation avec les équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées
           de la surveillance et de la communication des informations et les équipes de pays
           des Nations Unies, afin de faciliter l’élaboration et l’application de plans d’action
           assortis d’échéances, et l’examen et la surveillance par l’équipe spéciale des Nations
           Unies au niveau des pays des obligations et engagements concernant la protection
           des enfants dans les conflits armés;




09-44215                                                                                                       3

S/RES/1882 (2009)


                   7.   Réaffirme qu’il est déterminé à assurer le respect de ses résolutions
              concernant les enfants et les conflits armés et, à cet égard :
                   a)    Se félicite des activités continues que son Groupe de travail sur les
              enfants et les conflits armés a menées et des recommandations qu’il a formulées,
              conformément au paragraphe 8 de sa résolution 1612 (2005), et l’invite à continuer
              de soumettre régulièrement des rapports au Conseil de sécurité;
                    b) Demande un renforcement des communications entre le Groupe de travail
              et les comités des sanctions concernés du Conseil de sécurité, notamment grâce à
              l’échange d’informations pertinentes sur les violations et les sévices commis sur la
              personne d’enfants dans des conflits armés;
                    c)   Réaffirme son intention de prendre des mesures contre les auteurs
              persistants de violations conformément au paragraphe 9 de sa résolution
              1612 (2005);
                    8.   Souligne qu’il incombe aux équipes spéciales de pays des Nations Unies
              chargées de la surveillance et de la communication des informations et aux équipes
              de pays des Nations Unies, selon leurs mandats respectifs, de veiller à ce qu’il soit
              effectivement donné suite aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et
              les conflits armés, de suivre les progrès accomplis et d’en rendre compte au
              Secrétaire général en étroite coopération avec sa Représentante spéciale pour les
              enfants et les conflits armés, et de veiller à ce qu’une réponse concertée soit
              apportée aux questions relatives aux enfants et aux conflits armés;
                   9.   Prie le Secrétaire général d’inclure d’une manière plus systématique dans
              ses rapports sur les enfants et les conflits armés des informations spécifiques
              concernant l’application des recommandations du Groupe de travail;
                    10. Prie de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la question des
              enfants et des conflits armés soit traitée expressément dans tous ses rapports
              consacrés à la situation dans un pays donné et entend prêter toute l’attention voulue
              aux informations qui y figurent, notamment en ce qui concerne l’application des
              résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des recommandations de son
              Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, lorsqu’il examine celles de
              ces situations dont il est saisi;
                    11. Se félicite des efforts déployés par le Département des opérations de
              maintien de la paix pour intégrer la protection des enfants dans les missions de
              maintien de la paix, conformément à la directive adoptée récemment par le
              Département sur la protection des enfants, et encourage l’affectation de spécialistes
              de la protection de l’enfance auprès des opérations de maintien de la paix, ainsi que
              des missions de consolidation de la paix et des missions politiques pertinentes, et
              décide de continuer à inclure des dispositions précises concernant la protection des
              enfants dans les mandats de ces missions;
                    12. Prie les États Membres, les missions de maintien de la paix, les missions
              de consolidation de la paix et les missions politiques des Nations Unies et les
              équipes de pays des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en
              coopération étroite avec les gouvernements concernés, de mettre au point des
              stratégies appropriées et des mécanismes de coordination pour les échanges
              d’informations et la coopération concernant les questions de protection de l’enfance,
              en particulier les problèmes transfrontières, en ayant à l’esprit les conclusions



4                                                                                                     09-44215

                                                                                                S/RES/1882 (2009)


           pertinentes du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits
           armés et l’alinéa d) du paragraphe 2 de sa résolution 1612 (2005);
                 13. Souligne que des programmes effectifs de désarmement, démobilisation
           et réinsertion destinés aux enfants et fondés sur les meilleures pratiques identifiées
           par l’UNICEF et d’autres acteurs pertinents en matière de protection de l’enfance
           sont essentiels pour le bien-être de tous les enfants qui, en violation du droit
           international applicable, ont été recrutés ou employés par des forces et groupes
           armés, et un facteur critique pour la paix durable et la sécurité, et prie instamment
           les gouvernements et les donateurs de faire en sorte que ces programmes
           communautaires reçoivent des ressources et un financement opportuns, soutenus et
           suffisants;
                 14. Souligne également l’importance de ressources et d’un financement
           opportuns, soutenus et suffisants pour des programmes effectifs de bien-être
           destinés aux enfants touchés par des conflits armés;
                 15. Demande aux États Membres, aux entités des Nations Unies, notamment
           la Commission de consolidation de la paix, et aux autres parties concernées de
           veiller à ce que la protection, les droits, le bien-être et l’autonomisation des enfants
           touchés par des conflits armés soient intégrés dans tous les processus de paix et que
           la planification, les programmes et stratégies de redressement et de reconstruction
           après un conflit accordent la priorité aux questions relatives aux enfants touchés par
           un conflit armé;
                 16. Prie les États Membres concernés de prendre des mesures décisives et
           immédiates contre les auteurs persistants de violations et de sévices commis sur la
           personne d’enfants en situation de conflit armé, et les prie en outre de traduire en
           justice les responsables de telles violations qui sont interdites en vertu du droit
           international applicable, y compris en ce qui concerne le recrutement et l’emploi
           d’enfants, les meurtres et mutilations et le viol et autres formes de violence sexuelle,
           par le biais de leur système judiciaire national et, le cas échéant, des mécanismes
           judiciaires internationaux et des cours et tribunaux pénaux mixtes, en vue de mettre
           fin à l’impunité de ceux qui commettent des crimes à l’encontre des enfants;
                17. Demande au Secrétaire général de continuer à prendre les mesures
           nécessaires, notamment, le cas échéant, de porter le mécanisme de surveillance et de
           communication des informations à sa pleine capacité, pour permettre une diffusion
           rapide des informations concernant toutes les violations et sévices commis sur la
           personne d’enfants et une réaction effective à cet égard et de faire en sorte que les
           informations recueillies et communiquées par le mécanisme soient précises,
           objectives, fiables et vérifiables;
                18. Prie le Secrétaire général de fournir un appui administratif et technique
           au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés en
           tenant compte de sa charge de travail actuelle et de la nécessité de renforcer ses
           capacités et sa mémoire institutionnelle;
                19. Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter d’ici à mai 2010 un
           rapport sur l’application de ses résolutions et déclarations de son président
           concernant les enfants et les conflits armés, y compris la présente résolution, qui
           comprenne notamment :




09-44215                                                                                                        5

S/RES/1882 (2009)


                   a)   En annexe, des listes des parties se trouvant dans des situations de conflit
              armé dont le Conseil de sécurité est saisi ou dans d’autres situations préoccupantes,
              conformément au paragraphe 3 de la présente résolution;
                    b) Des informations sur les mesures prises par les parties énumérées dans
              les listes figurant dans les annexes afin de mettre fin à toutes les violations et
              sévices commis sur la personne d’enfants dans des conflits armés;
                    c)   Des informations sur les progrès accomplis dans la mise en place du
              mécanisme de surveillance et de communication des informations créé par sa
              résolution 1612 (2005);
                     d) Des informations sur les critères et procédures utilisés pour inscrire sur
              les listes figurant dans les annexes à ses rapports périodiques ou en radier les parties
              à un conflit armé, en tenant compte des vues exprimées par tous les membres du
              Groupe de travail au cours des réunions informelles qui se tiendront d’ici à la fin de
              2009;
                    20.   Décide de rester activement saisi de la question.




6                                                                                                        09-44215

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                           S/RES/1882 (2009)
            Совет Безопасности                                         Distr.: General
                                                                       4 August 2009




            Резолюция 1882 (2009),
            принятая Советом Безопасности на его 6176-м заседании
            4 августа 2009 года

                 Совет Безопасности,
                 вновь подтверждая свои резолюции 1261 (1999) от 25 августа 1999 года,
            1314 (2000) от 11 августа 2000 года, 1379 (2001) от 20 ноября 2001 года, 1460
            (2003) от 30 января 2003 года, 1539 (2004) от 22 апреля 2004 года и 1612 (2005)
            от 26 июля 2005 года и заявления своего Председателя от 24 июля 2006 года
            (S/PRST/2006/33), 28 ноября 2006 года (S/PRST/2006/48), 12 февраля 2008 года
            (S/PRST/2008/6), 17 июля 2008 года (S/PRST/2008/28) и 29 апреля 2009 года
            (S/PRST/2009/9), которые развивают всеобъемлющую основу для решения за-
            дачи защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами,
                 признавая, что в осуществлении его резолюции 1612 (2005) достигнут
            прогресс, что привело к освобождению и реинтеграции детей в их семьи и об-
            щины и более систематическому диалогу между страновыми целевыми груп-
            пами Организации Объединенных Наций и сторонами в вооруженных кон-
            фликтах по вопросу об осуществлении планов действий, которые должны быть
            реализованы в установленные сроки, будучи при этом по-прежнему глубоко
            обеспокоен отсутствием прогресса на местах, где в некоторых вызывающих
            обеспокоенность ситуациях стороны в конфликте продолжают безнаказанно
            нарушать соответствующие применимые нормы международного права, ка-
            сающиеся прав и защиты детей в условиях вооруженного конфликта,
                 подчеркивая ведущую роль национальных правительств в деле обеспече-
            ния защиты всех детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и оказа-
            ния им чрезвычайной помощи,
                 вновь подтверждая, что все действия, предпринимаемые организациями
            системы Организации Объединенных Наций в рамках механизма наблюдения и
            отчетности, должны быть направлены на то, чтобы поддерживать и дополнять,
            при необходимости, принимаемые национальными правительствами меры по
            обеспечению защиты и реабилитации,




09-44216 (R) 040809 040809
*0944216*

S/RES/1882 (2009)


                    напоминая об ответственности государств за прекращение безнаказанно-
               сти и судебное преследование лиц, ответственных за геноцид, преступления
               против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступле-
               ния, совершаемые против детей,
                    выражая удовлетворение по поводу того, что ряд лиц, которые, согласно
               имеющейся информации, совершили преступления против детей в условиях
               вооруженного конфликта, были привлечены к ответственности национальными
               органами правосудия, международными механизмами правосудия и «смешан-
               ными» уголовными судами и трибуналами,
                    будучи убежден в том, что защита детей в условиях вооруженного кон-
               фликта должна быть важным аспектом любой всеобъемлющей стратегии по
               разрешению конфликта,
                    призывая все стороны в вооруженных конфликтах неукоснительно выпол-
               нять относящиеся к ним обязанности согласно международно-правовым нор-
               мам, касающимся защиты детей в вооруженных конфликтах, в том числе
               сформулированным в Конвенции о правах ребенка и Факультативном протоко-
               ле к ней об участии детей в вооруженных конфликтах, а также в Женевских
               конвенциях от 12 августа 1949 года и в Дополнительных протоколах к ним
               1977 года,
                    вновь подтверждая свою главную ответственность за поддержание между-
               народного мира и безопасности и, в этой связи, свое обязательство заниматься
               проблемой повсеместного воздействия вооруженных конфликтов на детей,
                    подчеркивая свою решимость обеспечить уважение своих резолюций и
               других международных обязательств и применимых норм в области защиты
               детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами,
                    рассмотрев доклад Генерального секретаря от 26 марта 2009 года
               (S/2009/158) и подчеркивая, что настоящая резолюция не преследует цель дать
               какое-либо правовое определение тому, являются ли ситуации, которые упоми-
               наются в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по
               смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним или нет, и
               не предрешает правовой статус негосударственных субъектов, вовлеченных в
               эти ситуации,
                    будучи глубоко обеспокоен тем, что дети по-прежнему составляют значи-
               тельную долю среди людей, погибших и искалеченных в вооруженных кон-
               фликтах, в том числе в результате умышленного превращения их в объект на-
               падения, неизбирательного и чрезмерного применения силы, неизбирательного
               применения наземных мин и кассетных боеприпасов и использования детей в
               качестве «живого щита», и будучи в равной степени глубоко обеспокоен по по-
               воду высокой частотности и ужасающей жестокости случаев изнасилования и
               иных форм сексуального насилия в отношении детей, которые совершаются в
               контексте вооруженных конфликтов и в связи с ними, включая использование
               изнасилований и иных форм сексуального насилия в некоторых ситуациях в
               качестве военной тактики,




2                                                                                             09-44216

                                                                                     S/RES/1882 (2009)


                1.   решительно осуждает любые нарушения применимых норм между-
           народного права, связанные с вербовкой и использованием детей в вооружен-
           ных конфликтах, а также их повторную вербовку, убийство и нанесение уве-
           чий, изнасилования и другие формы сексуального насилия, похищения, напа-
           дения на школы и больницы и отказ в предоставлении гуманитарного доступа
           к детям сторонами в вооруженных конфликтах и любые другие нарушения
           норм международного права, совершаемые в отношении детей в условиях воо-
           руженного конфликта;
                2.    вновь подтверждает, что механизм наблюдения и отчетности будет
           по-прежнему применяться в ситуациях, перечисленных в приложениях к док-
           ладам Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах в соответст-
           вии с принципами, сформулированными в пункте 2 ее резолюции 1612 (2005),
           и что его создание и применение не будет предрешать вопрос или предполагать
           принятие Советом Безопасности решения о включении или невключении той
           или иной ситуации в его повестку дня;
                3.   ссылается на пункт 16 своей резолюции 1379 (2001) и просит Гене-
           рального секретаря также включать в приложения к его докладам о детях и
           вооруженных конфликтах информацию о тех сторонах в вооруженном кон-
           фликте, которые в нарушение применимых норм международного права систе-
           матически совершают акты убийства детей и нанесения им увечий или акты
           изнасилования и иного сексуального насилия в отношении детей в ситуациях
           вооруженного конфликта, принимая во внимание все другие нарушения и над-
           ругательства, которым подвергаются дети, и отмечает, что положения настоя-
           щего пункта будут применяться к ситуациям в соответствии с условиями, из-
           ложенными в пункте 16 его резолюции 1379 (2001);
                4.   предлагает Генеральному секретарю через его Специального пред-
           ставителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах осуществлять обмен
           соответствующей информацией и с самого начала поддерживать взаимодейст-
           вие с соответствующими правительствами по вопросу о нарушениях и надру-
           гательствах, которые совершаются в отношении детей сторонами, информация
           о которых может быть включена в приложения к его периодическому докладу;
                5.  принимая к сведению тот факт, что некоторые стороны в вооружен-
           ных конфликтах откликнулись на его призыв подготовить и осуществить кон-
           кретные ограниченные по срокам планы действий по прекращению вербовки и
           использования детей в нарушение применимых норм международного права;
                a)   вновь призывает стороны в вооруженных конфликтах, которые пере-
           числены в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и воору-
           женных конфликтах и которые еще не сделали этого, без дальнейших отлага-
           тельств подготовить и осуществить планы действий по прекращению вербовки
           и использования детей в нарушение применимых норм международного права;
                b)   призывает те перечисленные в приложениях к докладу Генерального
           секретаря о детях и вооруженных конфликтах стороны, которые в нарушение
           применимых норм международного права совершают акты убийства детей и
           нанесения детям увечий и/или акты изнасилования и иного сексуального наси-
           лия в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, подготовить
           конкретные, ограниченные по срокам планы действий по прекращению таких
           нарушений и надругательств;



09-44216                                                                                            3

S/RES/1882 (2009)


                    c)   призывает далее все стороны, которые перечислены в приложениях
               к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, занять-
               ся рассмотрением всех других нарушений и надругательств, которым подвер-
               гаются дети, и принять конкретные обязательства и меры в этой связи;
                   d)   настоятельно призывает стороны, которые перечислены в прило-
               жениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах,
               выполнять положения настоящего пункта в тесном сотрудничестве со Специ-
               альным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и воору-
               женных конфликтах и страновыми целевыми группами Организации Объеди-
               ненных Наций по наблюдению и отчетности;
                    6.   в этом контексте рекомендует государствам-членам изыскивать пу-
               ти, действуя в тесной консультации со страновой целевой группой Организа-
               ции Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и страновыми группа-
               ми Организации Объединенных Наций, для содействия подготовке и осущест-
               влению ограниченных по срокам планов действий и пересмотру и наблюдению
               страновой целевой группой Организации Объединенных Наций обязательств и
               обязанностей, касающихся защиты детей в условиях вооруженных конфликтов;
                   7.   вновь заявляет о своей решимости обеспечить выполнение его резо-
               люций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и в этой связи:
                    a)   с удовлетворением отмечает неустанную деятельность и рекомен-
               дации его Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, о
               которой говорится в пункте 8 его резолюции 1612 (2005), и предлагает ей про-
               должать регулярно отчитываться перед Советом Безопасности;
                    b) просит активизировать обмен информацией между Рабочей группой
               и соответствующими комитетами Совета Безопасности по санкциям, в том
               числе за счет обмена надлежащей информацией о нарушениях и надругатель-
               ствах, которым подвергаются дети в условиях вооруженных конфликтов;
                    c)   вновь заявляет о своем намерении применить соответствующие ме-
               ры в отношении тех, кто постоянно совершает нарушения в отношении детей,
               в соответствии с пунктом 9 его резолюции 1612 (2005);
                    8.   подчеркивает ответственность страновых целевых групп Организа-
               ции Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и страновых групп
               Организации Объединенных Наций, согласно их соответствующим мандатам,
               за обеспечение эффективного контроля за выполнением резолюций Совета
               Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, наблюдения и
               представления отчетов о достигнутых результатах Генеральному секретарю в
               активном взаимодействии с его Специальным представителем по вопросу о де-
               тях и вооруженных конфликтах и обеспечение скоординированных ответных
               действий по вопросам, касающимся детей и вооруженных конфликтов;
                    9.  просит Генерального секретаря более регулярно включать в его док-
               лады по вопросу о детях и вооруженных конфликтах конкретную информацию
               о выполнении рекомендаций Рабочей группы;




4                                                                                             09-44216

                                                                                      S/RES/1882 (2009)


                10. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспе-
           чить, чтобы во всех его докладах о ситуациях в конкретных странах в качестве
           отдельного аспекта освещался вопрос о детях и вооруженных конфликтах, и
           заявляет о своем намерении самым тщательным образом изучать содержащую-
           ся в них информацию, в том числе информацию о выполнении соответствую-
           щих резолюций Совета Безопасности и рекомендаций его Рабочей группы по
           вопросу о детях и вооруженных конфликтах при рассмотрении этих ситуаций в
           рамках своей повестки дня;
                11. приветствует усилия, предпринимаемые Департаментом операций
           по поддержанию мира для учета аспектов, связанных с защитой детей, во всех
           операциях по поддержанию мира в соответствии с недавно принятой Департа-
           ментом директивой о стратегии защиты детей, и поддерживает направление
           советников по вопросам защиты детей в операции по поддержанию мира, а
           также в миссии по миростроительству и политические миссии и постановляет
           продолжить применять практику включения в мандаты таких миссий конкрет-
           ных положений о защите детей;
                12. просит государства-члены, миссии по поддержанию мира и миро-
           строительству и политические миссии Организации Объединенных Наций и
           страновые группы Организации Объединенных Наций — в рамках их соответ-
           ствующих мандатов и в тесном сотрудничестве с правительствами соответст-
           вующих стран — разработать надлежащие стратегии и механизмы координа-
           ции для налаживания обмена информацией и сотрудничества по проблемам
           защиты детей, в частности трансграничным проблемам, принимая во внимание
           соответствующие выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о
           детях и вооруженных конфликтах и пункт 2(d) его резолюции 1612 (2005);
                13. подчеркивает, что действенные программы разоружения, демобили-
           зации и реинтеграции для детей, основанные на передовой практике, выявлен-
           ной Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответст-
           вующими участниками деятельности по защите детей, имеют решающее зна-
           чение для благополучия всех детей, которые в нарушение применимых норм
           международного права были завербованы вооруженными силами и группиров-
           ками, и являются важнейшим фактором прочного мира и безопасности, и на-
           стоятельно призывает национальные правительства и доноров предоставлять
           своевременное, непрерывное и адекватное ресурсное и финансовое обеспече-
           ние для этих программ;
                14. подчеркивает также важность своевременного, непрерывного и
           адекватного обеспечения ресурсами и финансами для обеспечения результа-
           тивности программ социального обеспечения для детей, затрагиваемых воору-
           женными конфликтами;
                15. призывает государства-члены, структуры Организации Объединен-
           ных Наций, включая Комиссию по миростроительству, и другие заинтересо-
           ванные стороны обеспечить включение вопросов защиты, прав, благополучия и
           создания возможностей для детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами,
           во все мирные процессы и постановку вопросов, касающихся детей, затраги-
           ваемых вооруженными конфликтами, во главу угла планов программ и страте-
           гий по постконфликтному восстановлению и реконструкции;




09-44216                                                                                             5

S/RES/1882 (2009)


                    16. призывает соответствующие государства-члены принять решитель-
               ные и незамедлительные меры в отношении тех, кто постоянно совершает на-
               рушения и надругательства в отношении детей, и далее призывает их принять
               меры по привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении таких
               нарушений в нарушение применимых норм международного права, в том числе
               в отношении вербовки и использования детей, их убийства и нанесения им уве-
               чий и совершения актов изнасилования и иных форм сексуального насилия, в
               рамках национальных систем правосудия и, где это применимо, международ-
               ных механизмов отправления правосудия и смешанных уголовных судов и три-
               буналов с целью покончить с безнаказанностью тех, кто совершает преступле-
               ния против детей;
                    17. просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые
               меры, включая, когда это необходимо, усилия по полномасштабному задейст-
               вованию механизма наблюдения и отчетности, которые позволят обеспечить
               оперативную огласку всех нарушений и надругательств, совершаемых в отно-
               шении детей, и эффективное реагирование на них, и обеспечить, чтобы соби-
               раемая этим механизмом информация была точной, объективной, надежной и
               поддающейся проверке;
                    18. просит Генерального секретаря предоставлять административную и
               основную поддержку Рабочей группе Совета по вопросу о детях и вооружен-
               ных конфликтах с учетом текущего объема работы и необходимости расшире-
               ния ее возможностей и сохранения институциональной памяти;
                    19. просит Генерального секретаря представить к маю 2010 года доклад
               об осуществлении резолюций и заявлений его Председателя по вопросу о детях
               и вооруженных конфликтах, включая настоящую резолюцию, в котором будет
               содержаться, в частности:
                    a)   приложение с перечнем сторон в ситуациях вооруженного конфлик-
               та, фигурирующих в повестке дня Совета Безопасности, или в других вызы-
               вающих озабоченность ситуациях в соответствии с пунктом 3 настоящей резо-
               люции;
                    b) информация о мерах, принятых перечисленными в приложениях
               сторонами для прекращения всех нарушений и надругательств, совершаемых в
               отношении детей в условиях вооруженных конфликтов;
                    c)  информация о достигнутом прогрессе в деле введения в действие
               механизма наблюдения и отчетности, предусмотренного в его резолюции 1612
               (2005);
                    d) информация о критериях и процедурах включения сторон в воору-
               женных конфликтах в перечень, приводимый в приложениях к его периодиче-
               ским докладам, и исключения их из этого перечня, принимая во внимание мне-
               ния, высказанные всеми членами Рабочей группы в ходе неофициальных бри-
               фингов, которые будут проведены до конца 2009 года;
                    20.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




6                                                                                            09-44216

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                             S/RES/1882 (2009)
               安全理事会                                         Distr.: General
                                                             4 August 2009




               第 1882(2009)号决议
               2009 年 8 月 4 日安全理事会第 6176 次会议通过

                  安全理事会，

                  重申其 1999 年 8 月 25 日第 1261(1999)号、2000 年 8 月 11 日第 1314(2000)
               号、2001 年 11 月 20 日第 1379(2001)号、2003 年 1 月 30 日第 1460(2003)号、
               2004 年 4 月 22 日第 1539(2004)号和 2005 年 7 月 26 日第 1612(2005)号决议，以
               及 2006 年 7 月 24 日的主席声明(S/PRST/2006/33)、2006 年 11 月 28 日的主席声
               明(S/PRST/2006/48)、2008 年 2 月 12 日的主席声明(S/PRST/2008/6)、2008 年 7
               月 17 日 的 主 席 声 明 (S/PRST/2008/28) 和 2009 年 4 月 29 日 的 主 席 声 明
               (S/PRST/2009/9)，这些决议和主席声明有助于建立一个综合性框架，处理保护
               受武装冲突影响的儿童问题，

                  确认其第 1612(2005)号决议的执行工作已取得进展，使儿童获得释放并重返
               其家庭和社区，且联合国国家一级工作组与武装冲突各方之间就执行有时限的行
               动计划问题展开了更系统的对话，同时仍深感关切的是，若干令人关切的局势在
               实地尚无进展，冲突各方继续违反武装冲突中儿童权利和保护问题方面适用的国
               际法的相关规定而没有受到惩罚，

                  强调各国政府在保护和救济所有受武装冲突影响的儿童方面起主要作用，

                  重申联合国实体在监察和报告机制框架内采取的一切行动必须旨在支持和
               酌情补充各国政府在保护和协助恢复正常生活方面所起的作用，

                  回顾各国有责任制止有罪不罚现象并起诉对儿童犯下灭绝种族罪、危害人类
               罪、战争罪和其他滔天罪行的责任人，

                  欣见国家司法系统和国际司法机制以及各种刑事法院和法庭已将被控在武
               装冲突局势中犯有侵害儿童罪行的一些个人绳之以法，

                  确信武装冲突中保护儿童应成为任何解决冲突全面战略的一个重要方面，


09-44213 (C)
*0944213*

S/RES/1882 (2009)


                    呼吁武装冲突各方严格遵守其根据国际法应担负的在武装冲突中保护儿童
               的义务，包括《儿童权利公约》及其《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》
               以及 1949 年 8 月 12 日《日内瓦四公约》及其 1977 年《附加议定书》所载的义
               务，

                    重申其维护国际和平与安全的首要责任以及在这方面决心消除武装冲突对
               儿童的广泛影响，

                    强调决心确保关于保护受武装冲突影响儿童的安理会决议和其他国际义务
               及适用的准则受到尊重，

                    审议了 2009 年 3 月 26 日秘书长的报告(S/2009/158)，强调本决议不寻求对
               秘书长报告所述局势是否属于《日内瓦四公约》及其《附加议定书》范畴内的武
               装冲突作出任何法律认定，也不预先判定上述局势的非国家当事方的法律地位，

                    深为关切在武装冲突中因杀害和致残行为，包括因蓄意针对特定目标、无区
               分地过度使用武力、滥用地雷、集束弹药和其他武器以及将儿童用作人盾而造成
               的伤亡当中，儿童所占人数仍然很多，同样深为关切在武装冲突中以及在同武装
               冲突相关情况中，强奸和其他形式针对儿童的性暴力，包括在某些局势中把使用
               和实施强奸和其他形式性暴力当作战争手段的发生率极高，其残忍程度令人发
               指，

                    1.   强烈谴责一切违反适用的国际法的行为，包括武装冲突各方招募和使用
               儿童以及涉及儿童的再招募、杀害和致残、强奸和其他性暴力、绑架、攻击学校
               或医院、武装冲突各方拒绝给予人道主义准入及针对武装冲突局势中儿童实施的
               所有其他违反国际法行为；

                    2.   重申，根据其第 1612(2005)号决议第 2 段所列原则，在秘书长关于儿童
               与武装冲突问题的报告附件所列局势中，将继续实施监察和报告机制，此外重申
               该机制的建立和实施不应预先判断或暗示安全理事会已就是否将某一局势列入
               其议程作出决定；

                    3.   回顾第 1379(2001)号决议第 16 段，请秘书长也把武装冲突局势中违反
               适用的国际法、经常杀害和致残儿童以及(或)对儿童实施强奸和其他性暴力行为
               的武装冲突方列入其关于儿童与武装冲突问题的报告附件，同时考虑到所有其他
               侵害和虐待儿童的行为，此外指出，本段将适用于符合第 1379(2001)号决议第
               16 段所述条件的那些局势；

                    4.   邀请秘书长通过其儿童与武装冲突问题特别代表交流适当信息，并就可
               能列入其定期报告附件的各方侵害和虐待儿童的行为，尽早与有关政府保持互
               动；




2                                                                     09-44213 (C)

                                                                S/RES/1882 (2009)


                    5.   注意到武装冲突的某些当事方对安理会要求它们制订及实施具体、有时
               限的行动计划以制止违反适用的国际法招募和使用儿童行为的呼吁作出了回应，同
               时

                    (a) 再次要求秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告附件所列、尚未采取行
               动的武装冲突各方不再拖延地制订和实施旨在制止违反适用的国际法招募和使
               用儿童的行动计划；

                    (b) 呼吁秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告附件所列、在武装冲突局势
               中违反适用的国际法杀害和致残儿童以及(或)实施强奸和其他对儿童性暴力行
               为的各方，制定具体、有时限的行动计划，停止上述侵害和虐待行为；

                    (c) 又呼吁秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告附件所列各方处理所有
               其他侵害和虐待儿童的行为，并就此做出具体承诺，采取具体措施；

                    (d) 敦促秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告附件所列各方与秘书长儿
               童与武装冲突问题特别代表和联合国国家一级监察和报告工作组密切合作，执行
               本段所载各项规定；

                    6.   在这方面，鼓励会员国与联合国国家一级监察和报告工作组和联合国国
               家工作队密切协商，订立各种方式，以协助制定和实施有时限的行动计划，并协
               助联合国国家一级工作组审查和监察武装冲突中保护儿童方面义务与承诺的落
               实情况；

                    7.   重申决心确保其关于儿童与武装冲突问题的各项决议得到尊重，在这方
               面：

                    (a) 欢迎其儿童与武装冲突问题工作组按照安理会第 1612(2005)号决议第 8
               段的要求持续不断地采取行动并提出建议，邀请该工作组继续定期向安全理事会
               报告情况；

                    (b) 要求加强工作组与安全理事会相关制裁委员会之间的沟通，包括交流关
               于武装冲突中对儿童的侵害和虐待行为的相关信息；

                    (c) 再次表示打算根据其第 1612(2005)号决议第 9 段对惯犯采取行动；

                    8.   强调联合国国家一级监察和报告任务组和联合国国家工作队按照其各
               自任务授权，有责任确保有效跟踪安全理事会关于儿童与武装冲突问题的各项决
               议的落实情况，与秘书长儿童与武装冲突问题特别代表密切合作监测进展情况并
               向秘书长提出报告，确保对有关儿童与武装冲突的问题做出协调一致的反应；

                    9.   请秘书长在其关于儿童与武装冲突的报告中更经常地列入关于工作组
               各项建议实施情况的具体信息；




09-44213 (C)                                                                   3

S/RES/1882 (2009)


                    10. 重申请秘书长确保在其所有针对具体国家局势的报告中将儿童与武装
               冲突问题作为报告的一个特定方面，并表示打算在处理列入议程的局势的时候，
               对报告所载信息给予充分关注，包括安全理事会相关决议及安理会儿童与武装冲
               突问题工作组各项建议的实施情况；

                    11. 欢迎维持和平行动部按照最近通过的儿童保护政策指示，努力将儿童保
               护问题纳入维和特派团主流，鼓励为维和行动以及建设和平及政治特派团配备儿
               童保护顾问，并决定继续将关于保护儿童的具体规定列入这类任务范围；

                    12. 请会员国、联合国维持和平、建设和平及政治特派团和联合国国家工作
               队，在各自任务范围内，与有关国家政府密切合作，制定适当战略和协调机制，
               以促进关于儿童保护问题，特别是跨界问题方面的信息交流与合作，同时考虑到
               安全理事会儿童与武装冲突问题工作组的相关结论以及安理会第 1612(2005)号
               决议第 2(d)段；

                    13. 强调在儿童基金会及其他儿童保护方面相关行为者查明的最佳做法的
               基础上制定针对儿童的切实有效的解除武装、复员和重返社会方案，对于所有被
               武装部队或团伙违反适用的国际法招募或使用的儿童的福祉来说，是至关重要
               的，而且是实现持久和平与安全的关键要素之一，敦促各国政府和捐助方确保这
               些基于社区的方案及时获得持久、充足的资源和资金；

                    14. 还强调及时提供持久、充足的资源和资金对为所有受到武装冲突影响的
               儿童提供切实有效的福利方案的重要性；

                    15. 吁请会员国、包括建设和平委员会在内的联合国实体以及其他有关方面
               确保将受武装冲突影响的儿童的保护、权利、福祉和赋权问题纳入所有和平进程，
               在冲突后恢复及重建规划、方案和战略中，将与受武装冲突影响的儿童有关的问
               题作为优先事项；

                    16. 吁请有关会员国立即对那些侵害和虐待武装冲突局势中的儿童的惯犯
               采取果断行动，还吁请这些会员国通过本国司法系统并视情况通过国际司法机制
               及混合刑事法院和法庭，将那些对适用的国际法所禁止的侵害行为负有责任者绳
               之以法，以消除犯有侵害儿童罪者逍遥法外的现象，那些侵害行为包括招募和使
               用儿童、杀害、致残、强奸及其他性暴力；

                    17. 请秘书长继续采取必要措施，包括视情况使监察和报告机制全负荷投入
               运作，以便迅速开展维权工作并有效应对一切侵害和虐待儿童的行为，确保该机
               制收集和散发的信息准确、客观、可靠并可核查；

                    18. 请秘书长为安全理事会儿童与武装冲突问题工作组提供行政及实质性
               支助，同时考虑到其目前工作量和强化其能力及机构记忆的必要性；




4                                                         09-44213 (C)

                                                        S/RES/1882 (2009)


                 19. 请秘书长至迟于 2010 年 5 月提交一份关于包括本决议在内安理会关于
               儿童与武装冲突问题的各项决议和主席声明实施情况的报告，其中应特别包括：

                 (a) 载有根据本决议第 3 段编制的安全理事会议程所列武装冲突局势或其他
               有关局势的当事方名单的附件；

                 (b) 关于附件所列当事方为终止对武装冲突中儿童的侵犯和虐待行为而采
               取的措施的信息；

                 (c) 关于在实施第 1612(2005)号决议建立的监察和报告机制方面所取得进
               展的信息；

                 (d) 关于秘书长定期报告附件所列武装冲突当事方列名及除名标准与程序
               的信息，同时考虑到工作组所有成员在拟于 2009 年底举行的非正式简报会上表
               达的意见；

                 20. 决定继续积极处理此案。




09-44213 (C)                                                           5

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1882 (2009‬‬                                                                            ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪4 August 2009‬‬                                                                          ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                                 ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠٠٩) ١٨٨٢‬‬
                        ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ٦١٧٦‬ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ٤‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏﺴﻄﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

                                                                                     ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬

                  ‫ﺇﺫ ﻳﻌﻴــــﺪ ﺗﺄﻛﻴــــﺪ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــــﻪ ‪ (١٩٩٩) ١٢٦١‬ﺍﳌــــﺆﺭﺥ ‪ ٢٥‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏــــﺴﻄﺲ ‪،١٩٩٩‬‬
                  ‫ﻭ ‪ (٢٠٠٠) ١٣١٤‬ﺍﳌـــــــﺆﺭﺥ ‪ ١١‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏـــــــﺴﻄﺲ ‪ ،٢٠٠٠‬ﻭ ‪ (٢٠٠١) ١٣٧٩‬ﺍﳌـــــــﺆﺭﺥ‬
                  ‫‪ ٢٠‬ﺗـــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜـــﺎﱐ‪/‬ﻧـــﻮﻓﻤﱪ ‪ ،٢٠٠١‬ﻭ ‪ (٢٠٠٣) ١٤٦٠‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٣٠‬ﻛـــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜـــﺎﱐ‪/‬ﻳﻨـــﺎﻳﺮ‬
                  ‫‪ ،٢٠٠٣‬ﻭ ‪ (٢٠٠٤) ١٥٣٩‬ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٢٢‬ﻧﻴـﺴﺎﻥ‪/‬ﺃﺑﺮﻳـﻞ ‪ ،٢٠٠٤‬ﻭ ‪ (٢٠٠٥) ١٦١٢‬ﺍﳌـﺆﺭﺥ‬
                  ‫‪ ٢٦‬ﲤﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴﻪ ‪ ،٢٠٠٥‬ﻭﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺭﺋﻴﺴﻪ ﺍﳌﺆﺭﺧﺔ ‪ ٢٤‬ﲤﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴـﻪ ‪،(S/PRST/2006/33) ٢٠٠٦‬‬
                  ‫ﻭ ‪ ٢٨‬ﺗــــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜــــﺎﱐ‪/‬ﻧــــﻮﻓﻤﱪ ‪ ،(S/PRST/2006/48) ٢٠٠٦‬ﻭ ‪ ١٢‬ﺷــــﺒﺎﻁ‪/‬ﻓﱪﺍﻳــ ـﺮ ‪٢٠٠٨‬‬
                  ‫)‪ ،(S/PRST/2008/6‬ﻭ ‪ ١٧‬ﲤــــﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴــــﻪ ‪ ،(S/PRST/2008/28) ٢٠٠٨‬ﻭ ‪ ٢٩‬ﻧﻴــــﺴﺎﻥ‪/‬ﺃﺑﺮﻳــــﻞ‬
                  ‫‪ ،(S/PRST/2009/9) ٢٠٠٩‬ﻭﺍﻟــﱵ ﺃﺳـــﻬﻤﺖ ﰲ ﻭﺿــﻊ ﺇﻃـــﺎﺭ ﺷـــﺎﻣﻞ ﳌﻌﺎﳉــﺔ ﲪﺎﻳـــﺔ ﺍﻷﻃﻔـــﺎﻝ‬
                                                                                      ‫ﺍﳌﺘﻀﺮﺭﻳﻦ ﺑﺎﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺘــﺮﻑ ﺑــﺄﻥ ﺗﻨﻔﻴــﺬ ﻗــﺮﺍﺭﻩ ‪ (٢٠٠٥) ١٦١٢‬ﻗــﺪ ﻧــﺘﺞ ﻋﻨــﻪ ﺗﻘــﺪﻡ ﺃﺩﻯ ﺇﱃ ﺇﻃــﻼﻕ‬
                  ‫ﺳــﺮﺍﺡ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺇﻋــﺎﺩﺓ ﺇﺩﻣــﺎﺟﻬﻢ ﰲ ﺃﺳــﺮﻫﻢ ﻭﳎﺘﻤﻌــﺎﻬﺗﻢ ﻭﺇﱃ ﺇﺟــﺮﺍﺀ ﺣــﻮﺍﺭ ﺃﻛﺜــﺮ ﺍﺗــﺴﺎﻣﹰﺎ‬
                   ‫ﺑﺎﳌﻨﻬﺠﻴﺔ ﺑﲔ ﺃﻓﺮﻗﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻸﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻭﺃﻃـﺮﺍﻑ ﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﺑـﺸﺄﻥ ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬
                  ‫ﺧﻄﻂ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﶈﺪﺩﺓ ﺯﻣﻨﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻘﻠﻖ ﺷﺪﻳﺪ ﺇﺯﺍﺀ ﻋﺪﻡ ﺇﺣـﺮﺍﺯ ﺗﻘـﺪﻡ ﻋﻠـﻰ ﺃﺭﺽ‬
                  ‫ﺍﻟﻮﺍﻗــﻊ ﰲ ﺑﻌــﺾ ﺍﳊــﺎﻻﺕ ﺍﻟــﱵ ﺗــﺜﲑ ﺍﻟﻘﻠــﻖ‪ ،‬ﺣﻴــﺚ ﺗﻮﺍﺻــﻞ ﺃﻃــﺮﺍﻑ ﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﻧﺘــﻬﺎﻙ ﺍﻷﺣﻜــﺎﻡ‬
                   ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺍﻟـﺴﺎﺭﻱ ﺍﳌﺘﻌﻠـﻖ ﲝﻘـﻮﻕ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﻭﲪﺎﻳﺘـﻬﻢ ﰲ ﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‬
                                                                                               ‫ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﻋﻘﺎﺏ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛــﺪ ﺍﻟــﺪﻭﺭ ﺍﻷﺳﺎﺳــﻲ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣــﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴــﺔ ﰲ ﺗــﻮﻓﲑ ﺍﳊﻤﺎﻳــﺔ ﻭﺍﻹﻏﺎﺛــﺔ ﳉﻤﻴــﻊ‬
                                                                        ‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﳌﺘﻀﺮﺭﻳﻦ ﺑﺎﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ‪،‬‬

                                                                                                                  ‫)‪09-44212 (A‬‬
                                                                                                     ‫*‪*0944212‬‬

                                                                                                           ‫)‪S/RES/1882 (2009‬‬


           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺃﻥ ﲨﻴﻊ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﺇﻃـﺎﺭ ﺁﻟﻴـﺔ‬
           ‫ﺍﻟﺮﺻﺪ ﻭﺍﻹﺑﻼﻍ ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﻬﺪﻑ ﺩﻋﻢ ﻭﺍﺳﺘﻜﻤﺎﻝ ﺃﺩﻭﺍﺭ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﻫﻴﻞ ﺍﻟﱵ ﺗـﻀﻄﻠﻊ‬
                                                           ‫ﻬﺑﺎ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﲑ ﺇﱃ ﻣــﺴﺆﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﻋــﻦ ﻭﺿــﻊ ﺣــﺪ ﻟﻺﻓــﻼﺕ ﻣــﻦ ﺍﻟﻌﻘــﺎﺏ ﻭﳏﺎﻛﻤــﺔ‬
           ‫ﺍﳌــﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋــﻦ ﺍﻹﺑــﺎﺩﺓ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳉــﺮﺍﺋﻢ ﺿــﺪ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺟــﺮﺍﺋﻢ ﺍﳊــﺮﺏ ﻭﺍﳉــﺮﺍﺋﻢ ﺍﻟــﺸﻨﻴﻌﺔ‬
                                                                             ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﺿﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﻋﺪﻳﺪﻳﻦ ﻣـﻦ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﻳـﺰﻋﻢ ﺍﺭﺗﻜـﺎﻬﺑﻢ ﳉـﺮﺍﺋﻢ ﺿـﺪ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﰲ‬
           ‫ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﺑﻮﺍﺳـﻄﺔ ﺍﻟـﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻵﻟﻴـﺎﺕ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‬
                                                                               ‫ﻭﺍﶈﺎﻛﻢ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﺨﺘﻠﻄﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺍﻗﺘﻨﺎﻋﹰﺎ ﻣﻨﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﺸﻜﻞ ﲪﺎﻳﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﰲ ﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﺟﺎﻧﺒـﹰﺎ ﻫﺎﻣـﹰﺎ ﰲ ﺃﻱ‬
                                                                    ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﳊﻞ ﺍﻟﱰﺍﻉ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺪﻋﻮ ﲨﻴﻊ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﺇﱃ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﺑﺸﺪﺓ ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
           ‫ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﰲ ﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ‬
           ‫ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﺣﻘــﻮﻕ ﺍﻟﻄﻔــﻞ ﻭﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﳍـﺎ ﺍﻻﺧﺘﻴــﺎﺭﻱ ﺑــﺸﺄﻥ ﺇﺷــﺮﺍﻙ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﰲ ﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ‪،‬‬
           ‫ﻭﻛـــﺬﻟﻚ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـــﺎﺕ ﺟﻨﻴـــﻒ ﺍﳌﺆﺭﺧـــﺔ ‪ ١٢‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏـــﺴﻄﺲ ‪ ١٩٤٩‬ﻭﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻟﻴﻬـــﺎ ﺍﻹﺿـــﺎﻓﻴﲔ‬
                                                                                          ‫ﻟﻌﺎﻡ ‪،١٩٧٧‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺣﻔـﻆ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻟﻴﲔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣـﻪ‪ ،‬ﰲ‬
                                   ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ‪ ،‬ﲟﻌﺎﳉﺔ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﻟﻠﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻪ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ‬
                                                ‫ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﲪﺎﻳﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﳌﺘﻀﺮﺭﻳﻦ ﺑﺎﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ‪،‬‬
           ‫ﻭﻗـــﺪ ﻧﻈـــﺮ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـــﺮ ﺍﻷﻣـــﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٢٦‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣـــﺎﺭﺱ ‪(S/2009/158) ٢٠٠٩‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﻻ ﻳﺴﻌﻰ ﺇﱃ ﺃﻱ ﺗﻮﺻﻴﻒ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳊﺎﻻﺕ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﰲ‬
           ‫ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺑﺄﻬﻧــﺎ ﻧﺰﺍﻋــﺎﺕ ﻣــﺴﻠﺤﺔ ﺃﻡ ﻻ ﰲ ﺳــﻴﺎﻕ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴــﺎﺕ ﺟﻨﻴــﻒ ﻭﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻟﻴﻬــﺎ‬
           ‫ﺍﻹﺿــﺎﻓﻴﲔ‪ ،‬ﻛﻤــﺎ ﺃﻧــﻪ ﻻ ﻳﻨﻄــﻮﻱ ﻋﻠــﻰ ﺃﻱ ﻣــﺴﺎﺱ ﺑﺎﻟﻮﺿــﻊ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﱐ ﻟﻸﻃــﺮﺍﻑ ﻣــﻦ ﻏــﲑ ﺍﻟــﺪﻭﻝ‬
                                                                              ‫ﺍﻟﻀﺎﻟﻌﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﳊﺎﻻﺕ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﻌﺮ ﺑﻘﻠــﻖ ﺷــﺪﻳﺪ ﻷﻥ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻻ ﻳﺰﺍﻟــﻮﻥ ﻳــﺸﻜﻠﻮﻥ ﻋــﺪﺩﹰﺍ ﻛــﺒﲑﹰﺍ ﻣــﻦ ﺍﳋــﺴﺎﺋﺮ‬
           ‫ﺍﻟﺒــﺸﺮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺎﲨــﺔ ﻋــﻦ ﺍﻟﻘﺘــﻞ ﻭﺍﻟﺘــﺸﻮﻳﻪ ﰲ ﺍﻟﱰﺍﻋــﺎﺕ ﺍﳌــﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠــﺔ ﺃﺳــﺒﺎﺏ ﻣﻨــﻬﺎ ﺍﻻﺳــﺘﻬﺪﺍﻑ‬
           ‫ﺍﳌﺘﻌﻤﺪ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺸﻮﺍﺋﻲ ﻭﺍﳌﻔﺮﻁ ﻟﻠﻘﻮﺓ‪ ،‬ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻟﻐﺎﻡ ﺍﻷﺭﺿـﻴﺔ ﻭﺍﻟـﺬﺧﺎﺋﺮ ﺍﻟﻌﻨﻘﻮﺩﻳـﺔ‬

‫‪09-44212‬‬                                                                                                                  ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1882 (2009‬‬


               ‫ﻭﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺩﻭﻥ ﲤﻴﻴـﺰ؛ ﻭﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﻛـﺪﺭﻭﻉ ﺑـﺸﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳـﺸﻌﺮ ﺑﻘﻠـﻖ ﻋﻤﻴـﻖ‬
               ‫ﻛــﺬﻟﻚ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﳌﻌــﺪﻻﺕ ﺍﳌﺮﺗﻔﻌــﺔ ﻭﻣــﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻮﺣــﺸﻴﺔ ﺍﳌﺮﻭﻋــﺔ ﳊ ـﻮﺍﺩﺙ ﺍﻻﻏﺘــﺼﺎﺏ ﺍﻟﻮﺣــﺸﻲ‬
               ‫ﻭﺍﻷﺷــﻜﺎﻝ ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﻣــﻦ ﺍﻟﻌﻨــﻒ ﺍﳉﻨــﺴﻲ ﺍﳌﺮﺗﻜــﺐ ﺿــﺪ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ‪ ،‬ﰲ ﺳــﻴﺎﻕ ﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ‬
               ‫ﻭﺑــﺎﻻﻗﺘﺮﺍﻥ ﻣﻌــﻪ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺍﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻻﻏﺘــﺼﺎﺏ ﻭﺍﻷﺷــﻜﺎﻝ ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﻣــﻦ ﺍﻟﻌﻨــﻒ ﺍﳉﻨــﺴﻲ‬
                                               ‫ﺃﻭ ﺍﻹﻳﻌﺎﺯ ﺑﺬﻟﻚ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﻛﺄﺣﺪ ﺗﻜﺘﻴﻜﺎﺕ ﺍﳊﺮﺏ‪،‬‬
               ‫‪ - ١‬ﻳـــﺪﻳﻦ ﺑﻘـــﻮﺓ ﲨﻴـــﻊ ﺍﻧﺘـــﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘـــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـــﺪﻭﱄ ﺍﻟـــﺴﺎﺭﻱ ﺍﳌﺘﻤﺜﻠـــﺔ ﰲ ﲡﻨﻴـــﺪ‬
               ‫ﻭﺍﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ ﺃﻃــﺮﺍﻑ ﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﻭﺇﻋــﺎﺩﺓ ﲡﻨﻴــﺪﻫﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻠــﻬﻢ ﻭﺗــﺸﻮﻳﻬﻬﻢ‬
               ‫ﻭﺍﻏﺘــﺼﺎﻬﺑﻢ ﻭﺍﺭﺗﻜــﺎﺏ ﺍﻷﺷــﻜﺎﻝ ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﻣــﻦ ﺍﻟﻌﻨــﻒ ﺍﳉﻨــﺴﻲ ﺿــﺪﻫﻢ‪ ،‬ﻭﺍﺧﺘﻄــﺎﻓﻬﻢ‪ ،‬ﻭﺗﻨﻔﻴــﺬ‬
               ‫ﺍﳍﺠﻤــﺎﺕ ﻋﻠــﻰ ﺍﳌــﺪﺍﺭﺱ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺘــﺸﻔﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻗﻴــﺎﻡ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﲟﻨــﻊ ﻭﺻــﻮﻝ‬
               ‫ﺍﳌــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻭﲨﻴــﻊ ﺍﻻﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﻟﻠﻘــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒــﺔ ﺿــﺪ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﰲ‬
                                                                                             ‫ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ؛‬
               ‫‪ - ٢‬ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺃﻥ ﺁﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺮﺻـﺪ ﻭﺍﻹﺑـﻼﻍ ﺳﻴـﺴﺘﻤﺮ ﺗﻨﻔﻴـﺬﻫﺎ ﰲ ﺍﳊـﺎﻻﺕ ﺍﳌﺪﺭﺟـﺔ‬
               ‫ﰲ ﻣﺮﻓﻘﺎﺕ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ‪٢‬‬
               ‫ﻣــﻦ ﻗــﺮﺍﺭﻩ ‪ (٢٠٠٥) ١٦١٢‬ﻭﺃﻥ ﺇﻧــﺸﺎﺀﻫﺎ ﻭﺗﻨﻔﻴــﺬﻫﺎ ﻻ ﻳﻔﺘــﺮﺽ ﻣــﺴﺒﻘﺎ ﺃﻭ ﻳﻌــﲏ ﺿــﻤﻨﻴﺎ ﺍﲣــﺎﺫ‬
                                       ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻟﻘﺮﺍﺭ ﺑﺸﺄﻥ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﰲ ﺟﺪﻭﻝ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﺃﻡ ﻻ؛‬
               ‫‪ - ٣‬ﻳــﺸﲑ ﺇﱃ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ١٦‬ﻣــﻦ ﻗـﺮﺍﺭﻩ ‪ (٢٠٠١) ١٣٧٩‬ﻭﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ‬
               ‫ﺃﻥ ﻳﺪﺭﺝ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﰲ ﻣﺮﻓﻘـﺎﺕ ﺗﻘـﺎﺭﻳﺮﻩ ﻋـﻦ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﻭﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‬
               ‫ﺍﻟـــﱵ ﺗـــﺸﺎﺭﻙ‪ ،‬ﰲ ﺍﻧﺘـــﻬﺎﻙ ﻟﻠﻘـــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـــﺪﻭﱄ ﺍﻟـــﺴﺎﺭﻱ‪ ،‬ﰲ ﻋﻤﻠﻴـــﺎﺕ ﻗﺘـــﻞ ﻭﺗـــﺸﻮﻳﻪ ﺍﻷﻃﻔـــﺎﻝ‬
               ‫ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻻﻏﺘﺼﺎﺏ ﻭﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺍﳉﻨﺴﻲ ﺍﳌﻮﺟـﻪ ﺿـﺪ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‪ ،‬ﺑـﺸﻜﻞ ﳕﻄـﻲ ﰲ‬
               ‫ﺣــﺎﻻﺕ ﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺃﻥ ﺗﺆﺧــﺬ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒــﺎﺭ ﲨﻴــﻊ ﺍﻻﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﺍﻻﻋﺘــﺪﺍﺀﺍﺕ ﺍﻷﺧــﺮﻯ‬
               ‫ﺍﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﺿﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺳﺘﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﻭﻓﻘـﹰﺎ ﻟﻠـﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ‬
                                                                  ‫ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ١٦‬ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭﻩ ‪(٢٠٠١) ١٣٧٩‬؛‬
               ‫‪ - ٤‬ﻳﺪﻋﻮ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ ﳑﺜﻠﺘـﻪ ﺍﳋﺎﺻـﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔـﺎﻝ ﻭﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‬
               ‫ﺇﱃ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﺍﳌﻨﺎﺳـﺒﺔ ﻭﺇﻗﺎﻣـﺔ ﺻـﻼﺕ ﺗﻔﺎﻋﻠﻴـﺔ ﰲ ﺃﻗـﺮﺏ ﺍﻟﻔـﺮﺹ ﻣـﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺎﺕ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ‬
               ‫ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﺍﻻﻋﺘﺪﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﺮﺗﺒﻜﺔ ﺿﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‪ ،‬ﻭﺍﻟـﱵ ﳝﻜـﻦ ﺇﺩﺭﺍﺟﻬـﺎ‬
                                                                             ‫ﰲ ﻣﺮﻓﻘﺎﺕ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﻱ؛‬
               ‫‪ - ٥‬ﺇﺫ ﻳﻼﺣــﻆ ﺃﻥ ﺑﻌــﺾ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﻗــﺪ ﺍﺳــﺘﺠﺎﺑﺖ ﻟﻨﺪﺍﺋــﻪ ﺇﻟﻴﻬــﺎ‬
               ‫ﺑﺈﻋــﺪﺍﺩ ﻭﺗﻨﻔﻴــﺬ ﺧﻄــﻂ ﻋﻤــﻞ ﻣﻠﻤﻮﺳــﺔ ﳏــﺪﺩﺓ ﺯﻣﻨﻴ ـﹰﺎ ﻟﻮﻗــﻒ ﲡﻨﻴــﺪ ﻭﺍﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﺧﻼﻓ ـﺎ‬
                                                                              ‫ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ؛‬

‫‪3‬‬                                                                                                                   ‫‪09-44212‬‬

                                                                                                            ‫)‪S/RES/1882 (2009‬‬


           ‫)ﺃ( ﻳﻜﺮﺭ ﻧﺪﺍﺀﻩ ﺇﱃ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﺍﳌﺪﺭﺟﺔ ﰲ ﻣﺮﻓﻘﺎﺕ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬
           ‫ﻋــﻦ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﺍﻟــﱵ ﱂ ﺗﻘــﻢ ﺑﻌــﺪ ﺑﺈﻋــﺪﺍﺩ ﻭﺗﻨﻔﻴــﺬ ﺧﻄــﻂ ﻋﻤــﻞ ﻟﻮﻗــﻒ ﲡﻨﻴــﺪ‬
             ‫ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﰲ ﺍﻧﺘﻬﺎﻙ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﻨﻄﺒﻖ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ ﺩﻭﻥ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﺧﲑ؛‬
           ‫)ﺏ( ﻳﺪﻋﻮ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺃﲰﺎﺅﻫﺎ ﰲ ﻣﺮﻓﻘﺎﺕ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻋـﻦ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‬
           ‫ﻭﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ‪ ،‬ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺘﻬﻚ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎﺭﺗﻜـﺎﺏ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﻗﺘـﻞ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﻭﺗـﺸﻮﻳﻬﻬﻢ‬
           ‫ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻏﺘﺼﺎﻬﺑﻢ ﻭﳑﺎﺭﺳﺔ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺍﳉﻨـﺴﻲ ﺿـﺪﻫﻢ ﰲ ﺣـﺎﻻﺕ ﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‪،‬‬
                    ‫ﺇﱃ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺧﻄﻂ ﻋﻤﻞ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻭﳏﺪﺩﺓ ﺯﻣﻨﻴﺎ ﻟﻮﻗﻒ ﺗﻠﻚ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﺍﻻﻋﺘﺪﺍﺀﺍﺕ؛‬
           ‫)ﺝ( ﻳﺪﻋﻮ ﻛﺬﻟﻚ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺃﲰﺎﺅﻫﺎ ﰲ ﻣﺮﻓﻘـﺎﺕ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬
           ‫ﻋﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﺇﱃ ﺍﻟﺘـﺼﺪﻱ ﳉﻤﻴـﻊ ﺍﻻﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﺍﻻﻋﺘـﺪﺍﺀﺍﺕ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒـﺔ‬
                                      ‫ﺿﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻗﻄﻊ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻭﺍﲣﺎﺫ ﺗﺪﺍﺑﲑ ﳏﺪﺩﺓ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﳋﺼﻮﺹ؛‬
           ‫)ﺩ( ﳛﺚ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺃﲰﺎﺅﻫـﺎ ﰲ ﻣﺮﻓﻘـﺎﺕ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻋـﻦ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‬
           ‫ﻭﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻋﻠـﻰ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺍﻷﺣﻜـﺎﻡ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ﺑﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻭﺛﻴـﻖ ﻣـﻊ ﺍﳌﻤﺜﻠـﺔ ﺍﳋﺎﺻـﺔ‬
           ‫ﻟﻸﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻭﻓِــﺮﻕ ﻋﻤــﻞ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ ﺑﺎﻟﺮﺻــﺪ‬
                                                                            ‫ﻭﺍﻹﺑﻼﻍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﻘﻄﺮﻱ؛‬
           ‫‪ - ٦‬ﻳﺸﺠﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺇﳚﺎﺩ ﺳﺒﻞ ﻟﺘﻴﺴﲑ ﻭﺿﻊ ﻭﺗﻨﻔﻴـﺬ‬
           ‫ﺧﻄـﻂ ﻋﻤــﻞ ﳏــﺪﺩﺓ ﺯﻣﻨﻴـﺎ ﻭﻗﻴــﺎﻡ ﻓﺮﻗــﺔ ﻋﻤـﻞ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟــﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﻘﻄــﺮﻱ ﺑﺎﺳــﺘﻌﺮﺍﺽ‬
           ‫ﻭﺭﺻﺪ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﻬﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﰲ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺘﺸﺎﻭﺭ ﻭﺛﻴـﻖ ﻣـﻊ‬
           ‫ِﻓﺮﻗﺔ ﻋﻤﻞ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺮﺻﺪ ﻭﺍﻹﺑـﻼﻍ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﻘﻄـﺮﻱ ﻭﺃﻓﺮﻗـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
                                                                                                   ‫ﺍﻟﻘﻄﺮﻳﺔ؛‬
           ‫‪ - ٧‬ﻳﻜﺮﺭ ﺗﺄﻛﻴـﺪ ﺗـﺼﻤﻴﻤﻪ ﻋﻠـﻰ ﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺍﺣﺘـﺮﺍﻡ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗـﻪ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔـﺎﻝ ﻭﺍﻟـﱰﺍﻉ‬
                                                                              ‫ﺍﳌﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻭﻬﺑﺬﺍ ﺍﳋﺼﻮﺹ‪:‬‬
           ‫)ﺃ( ﻳﺮﺣــﺐ ﺑﺎﻟﻨــﺸﺎﻁ ﺍﳌﺘﻮﺍﺻــﻞ ﻟﻔﺮﻳﻘــﻪ ﺍﻟﻌﺎﻣــﻞ ﺍﳌﻌــﲏ ﺑﺎﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ‬
           ‫ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﺩﻋﺖ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ٨‬ﻣـﻦ ﻗـﺮﺍﺭﻩ ‪،(٢٠٠٥) ١٦١٢‬‬
                                         ‫ﻭﻳﺪﻋﻮ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺇﱃ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺗﻘﺪﱘ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﺇﱃ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ؛‬
           ‫)ﺏ( ﻳﻄﻠــﺐ ﺗﻌﺰﻳــﺰ ﺍﻻﺗــﺼﺎﻻﺕ ﺑــﲔ ﺍﻟﻔﺮﻳــﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣــﻞ ﻭﳉــﺎﻥ ﺍﳉــﺰﺍﺀﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟــﺼﻠﺔ‬
           ‫ﺍﻟﺘﺎﺑﻌــﺔ ﺠﻤﻟﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﻋــﻦ ﻃﺮﻳــﻖ ﺗﺒــﺎﺩﻝ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣــﺎﺕ ﺍﳌﻼﺋﻤــﺔ ﻋــﻦ ﺍﻻﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ‬
                                                ‫ﻭﺍﻻﻋﺘﺪﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﺿﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﰲ ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ؛‬



‫‪09-44212‬‬                                                                                                                   ‫‪4‬‬

‫)‪S/RES/1882 (2009‬‬


               ‫)ﺝ( ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻋﺘﺰﺍﻣﻪ ﺍﲣﺎﺫ ﺇﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﺿـﺪ ﻣـﻦ ﻳﺘﻤـﺎﺩﻭﻥ ﰲ ﺍﺭﺗﻜـﺎﺏ ﻫـﺬﻩ‬
                                              ‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪ ،‬ﲤﺸﻴﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ٩‬ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭﻩ ‪(٢٠٠٥) ١٦١٢‬؛‬
               ‫‪ - ٨‬ﻳﺆﻛــﺪ ﻣــﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ِﻓ ـﺮﻕ ﻋﻤــﻞ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ ﺑﺎﻟﺮﺻــﺪ ﻭﺍﻹﺑــﻼﻍ ﻋﻠــﻰ‬
               ‫ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﻘﻄﺮﻱ‪ ،‬ﻭﺃﻓﺮﻗﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﻟﻘﻄﺮﻳـﺔ‪ ،‬ﻛـﻞ ﻭﻓـﻖ ﻭﻻﻳﺘـﻪ‪ ،‬ﻋـﻦ ﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺍﳌﺘﺎﺑﻌـﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟـﺔ‬
               ‫ﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔـﺎﻝ ﻭﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻭﺭﺻـﺪ ﻣـﺎ ﻳُﺤـﺮﺯ ﻣـﻦ ﺗﻘـﺪﻡ ﻭﺇﺑـﻼﻍ‬
               ‫ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺑــﻪ‪ ،‬ﺑﺘﻌــﺎﻭﻥ ﻭﺛﻴــﻖ ﻣــﻊ ﳑﺜﻠﺘــﻪ ﺍﳋﺎﺻــﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻭﻛﻔﺎﻟــﺔ‬
                                           ‫ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻣﻨﺴﻖ ﻟﻠﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ؛‬
               ‫‪ - ٩‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺃﻥ ُﻳــﺪﺭﺝ ﰲ ﺗﻘــﺎﺭﻳﺮﻩ ﻋــﻦ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ‬
                                      ‫ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻧﺘﻈﺎﻣﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﳏﺪﺩﺓ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ؛‬
               ‫‪ - ١٠‬ﻳﻜﺮﺭ ﻃﻠﺒﻪ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻜﻔﻞ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﲨﻴﻊ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮﻩ ﻋـﻦ ﺣـﺎﻻﺕ ﻗﻄﺮﻳـﺔ‬
               ‫ﳏــﺪﺩﺓ ﻣــﺴﺄﻟﺔ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﻟﱰﺍﻋــﺎﺕ ﺍﳌــﺴﻠﺤﺔ ﺑﻮﺻــﻔﻬﺎ ﺟﺎﻧﺒــﺎ ﳏــﺪﺩﺍ ﻣــﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳــﺮ‪ ،‬ﻭﻳﻌــﺮﺏ ﻋــﻦ‬
               ‫ﺍﻋﺘﺰﺍﻣﻪ ﺇﻳﻼﺀ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺘﻨﻔﻴـﺬ‬
               ‫ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻭﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﻓﺮﻳﻘﻪ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻋﻨـﺪ‬
                                                                    ‫ﺍﻟﺘﻄﺮﻕ ﺇﱃ ﺗﻠﻚ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﰲ ﺟﺪﻭﻝ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ؛‬
                ‫‪ - ١١‬ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺬﳍﺎ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻟﺘﻌﻤـﻴﻢ ﲪﺎﻳـﺔ ﺍﻟﻄﻔـﻞ‬
               ‫ﰲ ﺑﻌﺜــﺎﺕ ﺣﻔــﻆ ﺍﻟــﺴﻼﻡ‪ ،‬ﲤــﺸﻴﺎ ﻣــﻊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴــﻪ ﺍﳌﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻟــﺴﻴﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟــﺬﻱ ﺍﻋﺘﻤﺪﺗــﻪ ﺗﻠــﻚ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬
               ‫ﻣﺆﺧﺮﺍ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺠﻊ ﻋﻠﻰ ﻧـﺸﺮ ﻣﺴﺘـﺸﺎﺭﻳﻦ ﻣﻌﻨـﻴﲔ ﲝﻤﺎﻳـﺔ ﺍﻟﻄﻔـﻞ ﰲ ﻋﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺣﻔـﻆ‬
               ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﺑﻌﺜﺎﺕ ﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻘـﺮﺭ ﻣﻮﺍﺻـﻠﺔ ﺇﺩﺭﺍﺝ‬
                                                                 ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﳏﺪﺩﺓ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ؛‬
               ‫‪ - ١٢‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺑﻌﺜــﺎﺕ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﳊﻔــﻆ ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﻭﺑﻨــﺎﺀ‬
               ‫ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﻭﺍﻟﺒﻌﺜــﺎﺕ ﺍﻟــﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭﺃﻓﺮﻗــﺔ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﺍﻟﻘﻄﺮﻳــﺔ‪ ،‬ﻛــﻞ ﰲ ﺇﻃــﺎﺭ ﻭﻻﻳﺎﺗــﻪ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ‬
               ‫ﺍﻟﻮﺛﻴــﻖ ﻣــﻊ ﺣﻜﻮﻣــﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠــﺪﺍﻥ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺿــﻊ ﺍﻻﺳــﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺎﺕ ﻭﺁﻟﻴــﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨــﺴﻴﻖ ﺍﳌﻨﺎﺳــﺒﺔ ﻟﺘﺒــﺎﺩﻝ‬
               ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺸﻮﺍﻏﻞ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﻘـﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻌـﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤـﺪﻭﺩ‪،‬‬
               ‫ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻮﺻﻞ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﺮﻳـﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣـﻞ ﺍﻟﺘـﺎﺑﻊ ﺠﻤﻟﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﺍﳌﻌـﲏ‬
                                           ‫ﺑﺎﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪) ٢‬ﺩ( ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭﻩ ‪(٢٠٠٥) ١٦١٢‬؛‬
                ‫‪ - ١٣‬ﻳﺆﻛـــﺪ ﺃﻥ ﻭﺿـــﻊ ﺑـــﺮﺍﻣﺞ ﻓﻌﺎﻟـــﺔ ﻟـــﱰﻉ ﺳـــﻼﺡ ﺍﻷﻃﻔـــﺎﻝ ﻭﺗـــﺴﺮﳛﻬﻢ ﻭﺇﻋـــﺎﺩﺓ‬
                 ‫ﺇﺩﻣﺎﺟﻬﻢ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺳـﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣـﻦ ﺃﻓـﻀﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳـﺎﺕ ﺍﻟـﱵ ﺣـﺪﺩﻬﺗﺎ ﺍﻟﻴﻮﻧﻴـﺴﻴﻒ ﻭﻏﲑﻫـﺎ ﻣـﻦ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ‬
               ‫ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﲝﻤﺎﻳـﺔ ﺍﻟﻄﻔـﻞ‪ ،‬ﺗﻌﺘـﱪ ﺣﻴﻮﻳـﺔ ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟﺮﻓـﺎﻩ ﲨﻴـﻊ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﹼﰎ‬
               ‫ﲡﻨﻴﺪﻫﻢ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﻢ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋـﺎﺕ ﺍﳌـﺴﻠﹼﺤﺔ‪ ،‬ﰲ ﺍﻧﺘـﻬﺎﻙ ﻷﺣﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ‬

‫‪5‬‬                                                                                                                        ‫‪09-44212‬‬

                                                                                                             ‫)‪S/RES/1882 (2009‬‬


           ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺪ ﻋـﺎﻣﻼ ﺣﺎﲰـﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﺍﺋﻤﲔ‪ ،‬ﻭﳛـﺚ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺎﺕ‬
           ‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻭﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﳌﺎﳓﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻜﻔﻞ ﺣﺼﻮﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﱪﺍﻣﺞ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﳌـﻮﺍﺭﺩ‬
                                                      ‫ﻭﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﻭﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻣﺴﺘﺪﺍﻡ؛‬
           ‫‪ - ١٤‬ﻳﺆﻛﺪ ﺃﻳـﻀﺎﹰ ﺃﳘﻴـﺔ ﺗـﻮﻓﲑ ﻣـﺎ ﻳﻜﻔـﻲ ﻣـﻦ ﺍﳌـﻮﺍﺭﺩ ﻭﺍﻟﺘﻤﻮﻳـﻞ ﰲ ﺍﻟﻮﻗـﺖ ﺍﳌﻨﺎﺳـﺐ‬
                    ‫ﻭﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻣﺴﺘﺪﺍﻡ ﻟﱪﺍﻣﺞ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﳉﻤﻴﻊ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﳌﺘﻀﺮﺭﻳﻦ ﺑﺎﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ؛‬
           ‫‪ - ١٥‬ﻳــﺪﻋﻮ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﻭﻛﻴﺎﻧــﺎﺕ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ‪ ،‬ﲟــﺎ ﻓﻴﻬــﺎ ﳉﻨــﺔ ﺑﻨــﺎﺀ ﺍﻟــﺴﻼﻡ‬
           ‫ﻭﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ‪ ،‬ﺇﱃ ﻛﻔﺎﻟــﺔ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻣــﺴﺄﻟﺔ ﲪﺎﻳــﺔ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﺍﳌﺘــﻀﺮﺭﻳﻦ ﺑﺎﻟﱰﺍﻋــﺎﺕ‬
           ‫ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻭﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﻭﺭﻓﺎﻫﻬﻢ ﻭﲤﻜﻴﻨﻬﻢ ﺿﻤﻦ ﲨﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪ ،‬ﻭﺇﱃ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺇﻳﻼﺀ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳـﺔ‬
           ‫ﻟﻠﻤـــﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺘـــﺼﻠﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔـــﺎﻝ ﺍﳌﺘـــﻀﺮﺭﻳﻦ ﺑﺎﻟﱰﺍﻋـــﺎﺕ ﺍﳌـــﺴﻠﺤﺔ ﰲ ﺇﻃـــﺎﺭ ﳐﻄﻄـــﺎﺕ ﻭﺑـــﺮﺍﻣﺞ‬
                                                            ‫ﻭﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺎﺕ ﺍﻹﻧﻌﺎﺵ ﻭﺍﻹﻋﻤﺎﺭ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﱰﺍﻉ؛‬
           ‫‪ - ١٦‬ﻳــﺪﻋﻮ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋ ـﻀﺎﺀ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ ﺇﱃ ﺍﲣــﺎﺫ ﺇﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﺣﺎﲰــﺔ ﻭﻓﻮﺭﻳــﺔ ﺿــﺪ ﻣــﻦ‬
           ‫ﻳﺘﻤﺎﺩﻯ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﺍﻋﺘﺪﺍﺀﺍﺕ ﺿـﺪ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﰲ ﺣـﺎﻻﺕ ﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻭﻳـﺪﻋﻮﻫﺎ‬
           ‫ﻛــﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺗﻘــﺪﻡ ﺇﱃ ﺍﻟﻘــﻀﺎﺀ ﺍﳌــﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋــﻦ ﺍﺭﺗﻜــﺎﺏ ﻫــﺬﻩ ﺍﻻﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﶈﻈــﻮﺭﺓ ﲟﻮﺟــﺐ‬
           ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﻨﻄﺒﻖ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺠﻨﻴﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﻢ ﻭﻗﺘﻠـﻬﻢ ﻭﺗـﺸﻮﻳﻬﻬﻢ‬
           ‫ﻭﺍﻏﺘﺼﺎﻬﺑﻢ‪ ،‬ﻭﻏﲑ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺍﳉﻨﺴﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧـﻼﻝ ﺍﻟـﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻨـﺪ‬
           ‫ﺍﻻﻗﺘــﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺍﻵﻟﻴــﺎﺕ ﺍﻟﻘــﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻭﺍﶈــﺎﻛﻢ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴــﺔ ﺍﳌﺨﺘﻠﻄــﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟــﻚ ﻬﺑــﺪﻑ ﻭﺿــﻊ ﺣــﺪ‬
                                                  ‫ﻹﻓﻼﺕ ﻣﺮﺗﻜﱯ ﺗﻠﻚ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺿﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ؛‬
           ‫‪ - ١٧‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻣﻮﺍﺻــﻠﺔ ﺍﲣــﺎﺫ ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﻼﺯﻣــﺔ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ‪ ،‬ﻋﻨــﺪ‬
           ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺮﺻﺪ ﻭﺍﻹﺑﻼﻍ ﺑﻜﺎﻣـﻞ ﻃﺎﻗﺘـﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜـﻲ ﻳﺘـﺴﲎ ﺍﻟﺘﺤـﺮﻙ ﺍﻟﻔـﻮﺭﻱ ﰲ ﳎـﺎﻝ‬
           ‫ﺍﻟﺪﻋﻮﺓ ﻭﺍﻟﺘﺼﺪﻱ ﺍﻟﻔﻌﺎﻝ ﳉﻤﻴﻊ ﺍﻻﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﺍﻻﻋﺘـﺪﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒـﺔ ﺿـﺪ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺃﻥ‬
           ‫ﺗﻜـﻮﻥ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣــﺎﺕ ﺍﻟــﱵ ﺗﻘــﻮﻡ ﻫـﺬﻩ ﺍﻵﻟﻴــﺔ ﲜﻤﻌﻬــﺎ ﻭﺇﺑﻼﻏﻬــﺎ ﺩﻗﻴﻘـﺔ ﻭﻣﻮﺿــﻮﻋﻴﺔ ﻭﻣﻮﺛﻮﻗــﺔ ﻭﳝﻜــﻦ‬
                                                                                              ‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻨﻬﺎ؛‬
            ‫‪ - ١٨‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺗــﻮﻓﲑ ﺍﻟــﺪﻋﻢ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ ﻭﺍﻟﻔــﲏ ﻟﻠﻔﺮﻳــﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣــﻞ ﺍﻟﺘــﺎﺑﻊ‬
           ‫ﺠﻤﻟﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺍﳌﻌــﲏ ﺑﺎﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻣــﻊ ﻣﺮﺍﻋــﺎﺓ ﺣﺠــﻢ ﺍﻟﻌﻤــﻞ ﺍﻟــﺬﻱ ﻳﺘــﻮﻻﻩ ﺣﺎﻟﻴـﹰﺎ‬
                                                                ‫ﻭﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻗﺪﺭﺍﺗﻪ ﻭﺫﺍﻛﺮﺗﻪ ﺍﳌﺆﺳﺴﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ١٩‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻘـﺪﻡ ﲝﻠـﻮﻝ ﺃﻳـﺎﺭ‪/‬ﻣـﺎﻳﻮ ‪ ٢٠١٠‬ﺗﻘﺮﻳـﺮﺍ ﻋـﻦ ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬
           ‫ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻪ ﻭﺑﻴﺎﻧﺎﺗـﻪ ﺍﻟﺮﺋﺎﺳـﻴﺔ ﻋـﻦ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﻭﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻳﺘـﻀﻤﻦ‪ ،‬ﰲ‬
                                                                                ‫ﲨﻠﺔ ﺃﻣﻮﺭ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬


‫‪09-44212‬‬                                                                                                                    ‫‪6‬‬

‫)‪S/RES/1882 (2009‬‬


               ‫)ﺃ( ﻗﻮﺍﺋﻢ ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑﺎﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﺍﳌﺪﺭﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﺟـﺪﻭﻝ ﺃﻋﻤـﺎﻝ‬
                         ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻭ ﰲ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﳌﺜﲑﺓ ﻟﻠﻘﻠﻖ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ ‪ ٣‬ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ؛‬
               ‫)ﺏ( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ ﻣﻦ ﺟﺎﻧـﺐ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﺍﳌﺪﺭﺟـﺔ ﰲ ﺍﳌﺮﻓﻘـﺎﺕ ﻣـﻦ‬
                    ‫ﺃﺟﻞ ﻭﺿﻊ ﺣﺪ ﳉﻤﻴﻊ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﺍﻻﻋﺘﺪﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﺿﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﰲ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ؛‬
               ‫)ﺝ( ﻣﻌﻠﻮﻣــﺎﺕ ﻋــﻦ ﺍﻟﺘﻘــﺪﻡ ﺍﶈــﺮﺯ ﰲ ﺗﻨﻔﻴــﺬ ﺁﻟﻴــﺔ ﺍﻟﺮﺻــﺪ ﻭﺍﻹﺑــﻼﻍ ﺍﳌﻨــﺸﺄﺓ ﲟﻮﺟــﺐ‬
                                                                                       ‫ﻗﺮﺍﺭﻩ ‪(٢٠٠٥) ١٦١٢‬؛‬
               ‫)ﺩ( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌـﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻹﺩﺭﺍﺝ ﺃﻃـﺮﺍﻑ ﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‬
               ‫ﰲ ﻣﺮﻓﻘــﺎﺕ ﺗﻘــﺎﺭﻳﺮﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﻳــﺔ ﻭﺭﻓﻌﻬــﺎ ﻣﻨــﻬﺎ‪ ،‬ﻣــﻊ ﻣﺮﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﻟــﱵ ﻳﻌــﺮﺏ ﻋﻨــﻬﺎ ﲨﻴــﻊ ﺃﻋــﻀﺎﺀ‬
                          ‫ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﳉﻠﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻣﻴﺔ ﻏﲑ ﺍﻟﺮﲰﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺳﺘﻌﻘﺪ ﻗﺒﻞ ﻬﻧﺎﻳﺔ ﻋﺎﻡ ‪٢٠٠٩‬؛‬
                                                      ‫‪ - ٢٠‬ﻳﻘﺮﺭ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬




‫‪7‬‬                                                                                                                      ‫‪09-44212‬‬

Draft resolution (S/2009/399):
United Nations                                                                           S/2009/399
            Security Council                                                Distr.: General
                                                                            4 August 2009

                                                                            Original: English




            Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso,
            Canada, Chile, Comoros, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia,
            Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
            Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia,
            Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New
            Zealand, Norway, Peru, Portugal, Republic of Korea, Rwanda,
            Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey,
            United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United
            Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay:
            draft resolution

                 The Security Council,
                 Reaffirming its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1314 (2000) of
            11 August 2000, 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January
            2003, 1539 (2004) of 22 April 2004, and 1612 (2005) of 26 July 2005, and the
            Statements of its President on 24 July 2006 (S/PRST/2006/33), 28 November 2006
            (S/PRST/2006/48), 12 February 2008 (S/PRST/2008/6), 17 July 2008
            (S/PRST/2008/28) and 29 April 2009 (S/PRST/2009/9), which contribute to a
            comprehensive framework for addressing the protection of children affected by
            armed conflict,
                  Acknowledging that the implementation of its resolution 1612 (2005) has
            generated progress, resulting in the release and reintegration of children into their
            families and communities and in a more systematic dialogue between the United
            Nations country-level task forces and parties to the armed conflict on the
            implementation of time-bound action plans, while remaining deeply concerned over
            the lack of progress on the ground in some situations of concern, where parties to
            conflict continue to violate with impunity the relevant provisions of applicable
            international law relating to the rights and protection of children in armed conflict,
                  Stressing the primary role of national Governments in providing protection and
            relief to all children affected by armed conflicts,
                 Reiterating that all actions undertaken by United Nations entities within the
            framework of the monitoring and reporting mechanism must be designed to support
            and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of national
            Governments,




09-44208 (E) 040809
*0944208*

S/2009/399


                  Recalling the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those
             responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious
             crimes perpetrated against children,
                  Welcoming the fact that several individuals who are alleged to have committed
             crimes against children in situations of armed conflict have been brought to justice
             by national justice systems and international justice mechanisms and mixed criminal
             courts and tribunals,
                  Convinced that the protection of children in armed conflict should be an
             important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict,
                   Calling on all parties to armed conflicts to comply strictly with the obligations
             applicable to them under international law for the protection of children in armed
             conflict, including those contained in the Convention on the Rights of the Child and
             its Optional Protocol on the involvement of Children in Armed Conflict, as well as
             the Geneva Conventions of 12th August 1949 and their Additional Protocols of
             1977,
                  Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international
             peace and security and, in this connection, its commitment to address the
             widespread impact of armed conflict on children,
                   Stressing its determination to ensure respect for its resolutions and other
             international obligations and applicable norms on the protection of children affected
             by armed conflict,
                   Having considered the report of the Secretary-General of 26 March 2009
             (S/2009/158) and stressing that the present resolution does not seek to make any
             legal determination as to whether situations which are referred to in the Secretary-General’s report are or are not armed conflicts within the context of the Geneva
             Conventions and the Additional Protocols thereto, nor does it prejudge the legal
             status of the non-State parties involved in these situations,
                   Deeply concerned that children continue to account for a considerable number
             of casualties resulting from killing and maiming in armed conflicts including as a
             result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force,
             indiscriminate use of landmines, cluster munitions and other weapons and use of
             children as human shields and equally deeply concerned about the high incidence
             and appalling levels of brutality of rape and other forms of sexual violence
             committed against children, in the context of and associated with armed conflict
             including the use or commissioning of rape and other forms of sexual violence in
             some situations as a tactic of war,
                   1.   Strongly condemns all violations of applicable international law
             involving the recruitment and use of children by parties to armed conflict as well as
             their re-recruitment, killing and maiming, rape and other sexual violence,
             abductions, attacks against schools or hospitals and denial of humanitarian access by
             parties to armed conflict and all other violations of international law committed
             against children in situations of armed conflict;
                  2.   Reaffirms that the monitoring and reporting mechanism will continue to
             be implemented in situations listed in the annexes to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict in line with the principles set out in
             paragraph 2 of its resolution 1612 (2005) and that its establishment and


2                                                                                                      09-44208

                                                                                                     S/2009/399


           implementation shall not prejudge or imply a decision by the Security Council as to
           whether or not to include a situation on its agenda;
                 3.   Recalls paragraph 16 of its resolution 1379 (2001) and requests the
           Secretary-General also to include in the annexes to his reports on children and
           armed conflict those parties to armed conflict that engage, in contravention of
           applicable international law, in patterns of killing and maiming of children and/or
           rape and other sexual violence against children, in situations of armed conflict,
           bearing in mind all other violations and abuses against children, and notes that the
           present paragraph will apply to situations in accordance with the conditions set out
           in paragraph 16 of its resolution 1379 (2001);
                 4.   Invites the Secretary-General through his Special Representative for
           Children and Armed Conflict to exchange appropriate information and maintain
           interaction from the earliest opportunity with the governments concerned regarding
           violations and abuses committed against children by parties which may be included
           in the annexes to his periodic report;
                 5.   While noting that some parties to armed conflict have responded to its
           call upon them to prepare and implement concrete time-bound action plans to halt
           recruitment and use of children in violation of applicable international law;
                 (a) Reiterates its call on parties to armed conflict listed in the annexes of the
           Secretary-General’s report on children and armed conflict that have not already
           done so to prepare and implement, without further delay, action plans to halt
           recruitment and use of children in violation of applicable international law;
                 (b) Calls upon those parties listed in the annexes of the Secretary-General’s
           report on children and armed conflict that commit, in contravention of applicable
           international law, killing and maiming of children and/or rape and other sexual
           violence against children, in situations of armed conflict, to prepare concrete timebound action plans to halt those violations and abuses;
                (c) Further calls upon all parties listed in the annexes to the Secretary-General’s report on children and armed conflict to address all other violations and
           abuses committed against children and undertake specific commitments and
           measures in this regard;
                (d) Urges those parties listed in the annexes of the Secretary-General’s report
           on children and armed conflict to implement the provisions contained in this
           paragraph in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the United Nations country-level task
           forces on monitoring and reporting;
                 6.    In this context, encourages Member States to devise ways, in close
           consultations with the United Nations country-level task force on monitoring and
           reporting and United Nations country teams, to facilitate the development and
           implementation of time-bound action plans, and the review and monitoring by the
           United Nations country-level task force of obligations and commitments relating to
           the protection of children in armed conflict;
                 7.   Reiterates its determination to ensure respect for its resolutions on
           children and armed conflict, and in this regard:




09-44208                                                                                                     3

S/2009/399


                  (a) Welcomes the sustained activity and recommendations of its Working
             Group on Children and Armed Conflict as called for in paragraph 8 of its resolution
             1612 (2005), and invites it to continue reporting regularly to the Security Council;
                   (b) Requests enhanced communication between the Working Group and
             relevant Security Council Sanctions Committees, including through the exchange of
             pertinent information on violations and abuses committed against children in armed
             conflict;
                   (c) Reaffirms its intention to take action against persistent perpetrators in
             line with paragraph 9 of its resolution 1612 (2005);
                  8.    Stresses the responsibility of the United Nations country-level task forces
             on monitoring and reporting and United Nations country teams, consistent with their
             respective mandates, to ensure effective follow-up to Security Council resolutions
             on children and armed conflict, to monitor and report progress to the Secretary-General in close cooperation with his Special Representative for Children and
             Armed Conflict and ensure a coordinated response to issues related to children and
             armed conflict;
                  9.   Requests the Secretary-General to include more systematically in his
             reports on children and armed conflict specific information regarding the
             implementation of the Working Group recommendations;
                   10. Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that, in all his
             reports on country-specific situations, the matter of children and armed conflict is
             included as a specific aspect of the report, and expresses its intention to give its full
             attention to the information provided therein, including the implementation of
             relevant Security Council resolutions and of the recommendations of its Working
             Group on Children and Armed Conflict, when dealing with those situations on its
             agenda;
                   11. Welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in
             mainstreaming child protection into peacekeeping missions, in line with that
             Department’s recently adopted Child Protection Policy directive, and encourages the
             deployment of Child Protection Advisers to peacekeeping operations, as well as into
             relevant peacebuilding and political missions, and decides to continue the inclusion
             of specific provisions for the protection of children in such mandates;
                   12. Requests Member States, United Nations peacekeeping, peacebuilding
             and political missions and United Nations country teams, within their respective
             mandates and in close cooperation with governments of the concerned countries, to
             establish appropriate strategies and coordination mechanisms for information
             exchange and cooperation on child protection concerns, in particular cross-border
             issues, bearing in mind relevant conclusions by the Security Council Working Group
             on Children and Armed Conflict and paragraph 2 (d) of its resolution 1612 (2005);
                  13. Stresses that effective disarmament, demobilization and reintegration
             programmes for children, building on best practices identified by UNICEF and other
             relevant child protection actors, are crucial for the well-being of all children who, in
             contravention of applicable international law, have been recruited or used by armed
             forces and groups, and are a critical factor for durable peace and security, and urges
             national Governments and donors to ensure that these community-based
             programmes receive timely, sustained and adequate resources and funding;



4                                                                                                        09-44208

                                                                                                    S/2009/399


                 14. Also stresses the importance of timely, sustained and adequate resources
           and funding for effective welfare programmes for all children affected by armed
           conflict;
                 15. Calls upon Member States, United Nations entities, including the
           Peacebuilding Commission and other parties concerned to ensure that the protection,
           rights, well-being and empowerment of children affected by armed conflict are
           integrated into all peace processes and that post-conflict recovery and reconstruction
           planning, programmes and strategies prioritize issues concerning children affected
           by armed conflict;
                 16. Calls upon concerned Member States to take decisive and immediate
           action against persistent perpetrators of violations and abuses committed against
           children in situations of armed conflict, and further calls upon them to bring to
           justice those responsible for such violations that are prohibited under applicable
           international law, including with regard to recruitment and use of children, killing
           and maiming and rape and other sexual violence, through national justice systems,
           and where applicable, international justice mechanisms and mixed criminal courts
           and tribunals, with a view to ending impunity for those committing crimes against
           children;
                 17. Requests the Secretary-General to continue to take the necessary
           measures including, where applicable, to bring the monitoring and reporting
           mechanism to its full capacity, to allow for prompt advocacy and effective response
           to all violations and abuses committed against children and to ensure that
           information collected and communicated by the mechanism is accurate, objective,
           reliable and verifiable;
                18. Requests the Secretary-General to provide administrative and substantive
           support for the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict
           taking into consideration its current workload and the need to strengthen its
           capacities and institutional memory;
                 19. Requests the Secretary-General to submit a report by May 2010 on the
           implementation of its resolutions and presidential statements on children and armed
           conflict, including the present resolution, which would include, inter alia:
                 (a) Annexed lists of parties in situations of armed conflict on the agenda of
           the Security Council or in other situations of concern, in accordance with paragraph 3
           of the present resolution;
                (b) Information on measures undertaken by parties listed in the annexes to
           end all violations and abuses committed against children in armed conflict;
                (c) Information of progress made in the implementation of the monitoring
           and reporting mechanism established in its resolution 1612 (2005);
                 (d) Information on the criteria and procedures used for listing and de-listing
           parties to armed conflict in the annexes to his periodic reports, bearing in mind the
           views expressed by all the members of the Working Group during informal briefings
           to be held before the end of 2009;
                20.   Decides to remain actively seized of this matter.




09-44208                                                                                                    5

Meeting record:
United Nations                                                                                                     S/PV.6176
                Security Council                                                                                                   Provisional
                Sixty-fourth year

                6176th meeting
                Tuesday, 4 August 2009, 3 p.m.
                New York




President:      Sir John Sawers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         (United Kingdom of Great Britain
                                                                                                            and Northern Ireland)

Members:        Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Mayr-Harting
                Burkina Faso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Tiendrébéogo
                China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Liu Zhenmin
                Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Urbina
                Croatia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Vilović
                France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Lacroix
                Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Okuda
                Libyan Arab Jamahiriya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Mr. Dabbashi
                Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Heller
                Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Lukiyantsev
                Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Çorman
                Uganda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Mugoya
                United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Ms. Rice
                Viet Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Bui The Giang


Agenda

                Children and armed conflict




                This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
                speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
                of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
                should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
                delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.

 09-43956 (E)
 *0943956*

S/PV.6176


The meeting was called to order at 3.10 p.m.                 and to Mr. Louis-Georges Arsenault, Director of the
                                                             Office of Emergency Programmes at the United
Expression of thanks to the retiring President               Nations Children’s Fund.
      The President: As this is the first meeting of the          It is so decided.
Security Council for the month of August 2009, I should
                                                                  The Security Council will now begin its
like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of
                                                             consideration of the item on its agenda. The Security
the Council, to our Ugandan colleagues for their service
                                                             Council is meeting in accordance with the
in the presidency of the Security Council for the month
                                                             understanding reached in its prior consultations.
of July 2009. I am sure I speak for all members of the
Security Council in expressing great admiration for the            Members of the Council have before them
way in which Ambassador Rugunda and his team                 document S/2009/399, which contains the text of a
conducted the Council’s business last month.                 draft resolution submitted by 46 Member States:
                                                             Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Burkina
Adoption of the agenda                                       Faso, Canada, Chile, the Comoros, Costa Rica, Côte
                                                             d’Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark,
     The agenda was adopted.
                                                             Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland,
                                                             Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein,
Children and armed conflict
                                                             Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New
      The President: I should like to inform the             Zealand, Norway, Peru, Portugal, the Republic of
Council that I have received letters from the                Korea, Rwanda, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden,
representatives of Argentina, Australia, Belgium,            Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great
Benin, Canada, Chile, the Comoros, Côte d’Ivoire, the        Britain and Northern Ireland, the United Republic of
Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece,           Tanzania, the United States of America and Uruguay.
Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia,
                                                                   It is my understanding that the Council is ready
Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands,
                                                             to proceed to the vote on the draft resolution before it.
New Zealand, Norway, Peru, Portugal, the Republic of
                                                             Unless I hear any objection, I shall put the draft
Korea, Rwanda, Slovenia, South Africa, Spain,
                                                             resolution to the vote now.
Sweden, Switzerland, the United Republic of Tanzania
and Uruguay, in which they request to be invited to               There being no objection, it is so decided.
participate in the consideration of the item on the
                                                                  A vote was taken by show of hands.
Council’s agenda. In conformity with the usual practice,
I propose, with the consent of the Council, to invite        In favour:
those representatives to participate in the consideration          Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica,
of the item, without the right to vote, in accordance              Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya,
with the relevant provisions of the Charter and rule 37            Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda,
of the Council’s provisional rules of procedure.                   United Kingdom of Great Britain and Northern
                                                                   Ireland, United States of America, Viet Nam.
     There being no objection, it is so decided.
                                                                   The President: There were 15 votes in favour.
     At the invitation of the President, the
                                                             The draft resolution has been adopted unanimously as
     representatives of the aforementioned countries
                                                             resolution 1882 (2009).
     took the seats reserved for them at the side of the
     Council Chamber.                                            I shall now give the floor to those members of the
                                                             Council who wish to make statements after the voting.
     The President: In accordance with the
understanding reached in the Council’s prior                       Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Since
consultations, I shall take that the Security Council        this is the first meeting of the Security Council under
agrees to extend an invitation under rule 39 of its          the current presidency of the United Kingdom, allow
provisional rules of procedure to Ms. Radhika                me to warmly congratulate you, Ambassador Sawers,
Coomaraswamy, Special Representative of the                  on your assumption of the presidency of the Council
Secretary-General for Children and Armed Conflict,           for the month of August. I am certain that you will have



2                                                                                                               09-43956

                                                                                                              S/PV.6176


excellent memories of your time on the Security Council      Representative of the Secretary-General, UNICEF, the
in your future career. I would also like to express to       Department of Peacekeeping Operations, the United
Ambassador Ruhakana Rugunda and his team from the            Nations monitoring teams and other actors, such as
delegation of Uganda our thanks and recognition for          non-governmental organizations, which, on a daily basis,
their excellent work during the month of July.               carry out their tireless work to improve the situation of
                                                             children in many regions of the world. All of this will
      In my capacity as Chair of the Security Council
                                                             enhance the image and credibility of our Organization.
Working Group on Children and Armed Conflict, and
in my national capacity, I am very pleased to be able to           This resolution fulfils the commitment made by
take the floor now that the Security Council has             the Security Council during the Mexican presidency in
unanimously adopted resolution 1882 (2009), by which         April to take concrete action within three months to
it reaffirms its unequivocal commitment to the               address the killing and maiming as well as rape and
protection of children in situations of armed conflict.      other forms of sexual violence committed against
This is a new, significant step by the United Nations        children.
for the protection of children.
                                                                   In that regard, we can say that resolution 1882
      With this resolution, the Security Council is          (2009) is the most relevant development in this area
sending a very clear political signal that the obligations   since 2005, when the Security Council adopted
imposed by international law on the parties to an armed      resolution 1612 (2005), which created the monitoring
conflict with regard to the safety, security and well-       and reporting mechanism and the Working Group on
being of children must be respected, with no                 Children and Armed Conflict.
exceptions whatsoever.
                                                                   It is clear that in the past few years the Security
      Resolution 1882 (2009) is a fundamental step           Council has made substantial progress on this agenda.
forward in the agenda for the protection of children. By     Nevertheless, we must also recognize that there is still
broadening the criteria whereby parties to an armed          much left to be done if we want children never again to
conflict can be included in the reports that Secretary-      fall victim to the spiral of violence that armed conflicts
General presents annually on this issue. In this way, the    generate.
responsibility of the parties who, in contravention of
                                                                   When assuming the great responsibility of
international law, commit murder and maiming as well
                                                             chairing the Working Group, Mexico knew that we
as rape and other forms of sexual violence against
                                                             would need the will of all members of the Security
children can be considered by the Security Council.
                                                             Council if we were to achieve the objective of
      Closely linked to the previous point, the              improving the protection of children in situations of
resolution deals with major aspects inherent in the          armed conflict. In this framework, the initiative
broadening of criteria, especially for the preparation of    adopted today is a substantial contribution on which
plans of action that are directed at putting an end to the   Mexico had the privilege of leading the collective
practices of recruitment, killing, maiming and sexual        effort of the members of this Council. I wish to express
violence. Likewise, in order to fight impunity, the          my personal thanks to the group of experts that
resolution calls on States to take action to bring to        undertook this task. I wish also to express my deep
national and international justice the perpetrators of       appreciation to the Office of the Special
crimes against children in situations of armed conflict.     Representative, Ms. Radhika Coomaraswamy, and to
                                                             UNICEF, for their tireless support and counsel.
      The resolution contributes to transparency by
asking the Secretary-General to make public the                   I wish to conclude by acknowledging, on behalf
criteria and procedures used for listing and de-listing in   of my delegation, the support given by all members of
his reports parties to conflicts that commit these crimes    the Security Council to this resolution, and by
and by asking that timely information be exchanged           acknowledging the large number of States Members of
with the Governments concerned through his Special           the United Nations that joined in sponsoring it.
Representative.
                                                                  The President: I thank the representative of
     For all these reasons, resolution 1882 (2009) is a      Mexico for his and his delegation’s leadership on this
formidable tool for the Office of the Special                important issue in the Council.



09-43956                                                                                                             3

S/PV.6176


      Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I do      component for the provision of comprehensive and
not wish to let this opportunity pass, Mr. President,       sustained treatment to the victims of rape.
without extending my cordial congratulations to you and
                                                                  We also believe that the technology support of the
your Mission. I wish you the very best as you assume
                                                            Secretariat is necessary. It will help to systematize the
the presidency. You can count on our cooperation.
                                                            information provided to the Working Group and to
     I should also like to thank Ambassador Rugunda         consolidate the historic memory of recommendations
and the entire Ugandan delegation for their very            to the parties. This is an indispensable follow-up and
successful leadership of our work in July.                  accountability mechanism for the assessment and
                                                            evaluation of the actions needed for compliance,
      More than a decade has passed since the Security
                                                            especially with respect to repeated offenders.
Council first considered the issue of children and
armed conflict. Since then, six resolutions have been             The time is also ripe for improving the
adopted. In various ways, the decision to strengthen the    monitoring and reporting mechanism in order to make
framework for the protection of children in conflict        it more useful in the identification of trends and
situations has been enacted in deed. The adoption of        patterns of violations, and in the promotion of a
resolution 1882 (2009) significantly strengthens that       strategic vision of possible solutions. Finally, we
framework and broadens the mechanisms provided for          believe it necessary to establish objective criteria and
in resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).                 procedures for inclusion on and exclusion from the
                                                            annexed lists in the Secretary-General’s reports, which
      The inclusion of two new criteria or triggers —
                                                            will guarantee transparency, objectivity and consistency.
sexual violence and killing and maiming — is testimony
to the Security Council’s resolve to respond effectively          Before concluding, my delegation wishes to
to the two most serious and frequently committed crimes     recognize the work undertaken by the delegation of
against children in situations of armed conflict. We        Mexico to reach the agreements that allowed us to adopt
must continue to expand that progressive focus, while       this instrument of protection. We also thank all the
avoiding the establishment of artificial hierarchies.       members of the Working Group for their constructive
                                                            attitude during negotiations, and Ms. Coomaraswamy
      The resolution addresses two issues to which
                                                            and UNICEF for the support they provided to us.
Costa Rica attaches importance. We stress the need to
                                                            Similarly, on behalf of the Human Security Network,
improve communication and the exchange of
                                                            which Costa Rica will chair until May 2010, we
information between the Working Group on Children
                                                            welcome the conclusion of the process leading to
and Armed Conflict and the sanctions committees, as
                                                            today’s adoption of resolution 1882 (2009). The
well as the importance of making the issue of children
                                                            protection of children in armed conflict has been a
an integral part of reports on situations in specific
                                                            priority issue for the Human Security Network since its
countries. Of equal importance are the calls to follow
                                                            establishment.
up on the recommendations of the Working Group; the
fight against impunity and referrals of cases to                 The President: I thank the representative of
international justice, when necessary; and the call for     Costa Rica for his kind words addressed to me.
timely and sustained response in the rehabilitation of
                                                                 There are no further speakers on my list. On
children affected by conflict.
                                                            behalf of the entire Security Council, I thank those who
      Effective progress based on the resolution we         have been closely involved with this agenda item —
have just adopted will depend on the performance of         the Ambassador of Mexico, Ms. Coomaraswamy, and
some important tasks. The first involves the                the staff and leadership of UNICEF — for their
implementation of action plans, which may be the most       important work on this dossier.
useful tool in attaining tangible results. Unfortunately,
                                                                 The Security Council has thus concluded the
in many cases no such plans have been elaborated; in
                                                            present stage of its consideration of the item on its
other cases, they have not been adopted. Costa Rica
                                                            agenda.
therefore welcomes the call for the consistent
implementation of action plans and the information we       The meeting rose at 3.25 p.m.
are to receive on progress made in that respect. We also
trust that such plans will henceforth include a


4                                                                                                             09-43956

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y AUSTRIA
Y BURKINA FASO
Y CHINA
Y COSTA RICA
Y CROATIA
Y FRANCE
Y JAPAN
Y LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA
Y MEXICO
Y RUSSIAN FEDERATION
Y TURKEY
Y UGANDA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y VIET NAM