Security Council resolution 1987 (2011) [on recommendation that Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the UN for a second term of office from 1 Jan. 2012 to 31 Dec. 2016]
Symbol: S/RES/1987(2011)
Date: 2011-06-17
Meeting record: S/PV.6556
Subjects: Ban, Ki-moon, 1944-|UN. Secretary-General|APPOINTMENT OF OFFICIALS|TOP ECHELON STAFF
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2010-31 July 2011 - S/INF/66 - (SCOR, 66th year).

United Nations                                                                 S/RES/1987 (2011)
               Security Council                                             Distr.: General
                                                                            17 June 2011




               Resolution 1987 (2011)
               Adopted by the Security Council at its 6556th meeting,
               on 17 June 2011

                    The Security Council,
                    Having considered the question of the recommendation for the appointment of
               the Secretary-General of the United Nations,
                    Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed
               Secretary-General of the United Nations for a second term of office from 1 January
               2012 to 31 December 2016.




11-37831 (E)
*1137831*

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                          S/RES/1987 (2011)
               Consejo de Seguridad                                      Distr. general
                                                                         17 de junio de 2011




               Resolución 1987 (2011)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6556a sesión,
               celebrada el 17 de junio de 2011

                    El Consejo de Seguridad,
                   Habiendo examinado la cuestión de la recomendación             relativa   al
               nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas,
                    Recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Ban Ki-moon Secretario
               General de las Naciones Unidas para un segundo mandato que comenzará el 1 de
               enero de 2012 y concluirá el 31 de diciembre de 2016.




11-37834 (S)
*1137834*

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                S/RES/1987 (2011)
               Conseil de sécurité                                        Distr. générale
                                                                          17 juin 2011




               Résolution 1987 (2011)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6556e séance,
               tenue le 17 juin 2011

                    Le Conseil de sécurité,
                    Ayant examiné la question de la recommandation relative à la nomination du
               Secrétaire général,
                     Recommande à l’Assemblée générale de nommer M. Ban Ki-moon Secrétaire
               général de l’Organisation des Nations Unies pour un second mandat courant du
               1er janvier 2012 au 31 décembre 2016.




11-37832 (F)
*1137832*

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                     S/RES/1987 (2011)
            Совет Безопасности                                   Distr.: General
                                                                 17 June 2011




            Резолюция 1987 (2011),
            принятая Советом Безопасности на его 6556-м заседании
            17 июня 2011 года

                Совет Безопасности,
                 рассмотрев вопрос, касающийся рекомендации в отношении назначения
            Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,
                 рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Пан Ги Муна Гене-
            ральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок пол-
            номочий с 1 января 2012 года по 31 декабря 2016 года.




11-37833 (R) 170611 170611
*1137833*

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                  S/RES/1987 (2011)
               安全理事会                              Distr.: General
                                                  17 June 2011




               第 1987(2011)号决议

               2011 年 6 月 17 日安全理事会第 6556 次会议通过

                  安全理事会，

                  审议了推荐联合国秘书长人选问题，

                  建议大会任命潘基文先生连任联合国秘书长，任期自 2012 年 1 月 1 日起，
               至 2016 年 12 月 31 日止。




11-37830 (C)
*1137830*

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1987 (2011‬‬                                                                 ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪17 June 2011‬‬                                                                 ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                     ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠١١) ١٩٨٧‬‬
            ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ،٦٥٥٦‬ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ٩‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠١١‬‬
                                                                            ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
                                      ‫ﻭﻗﺪ ﻧﻈﺮ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺑﺘﻌﻴﲔ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
                  ‫ﻳﻮﺻﻲ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺘﻌﻴﲔ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻥ ﻛﻲ ‪ -‬ﻣﻮﻥ ﺃﻣﻴﻨﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻭﻻﻳﺔ‬
                         ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﺒﺪﺃ ﰲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ ٢٠١٢‬ﻭﺗﻨﺘﻬﻲ ﰲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪.٢٠١٦‬‬




                                                                                                    ‫)‪11-37829 (A‬‬
                                                                                         ‫*‪*1137829‬‬

Draft resolution (S/2011/365):
United Nations                                                                       S/2011/365
            Security Council                                             Distr.: General
                                                                         17 June 2011

                                                                         Original: English




            Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, Colombia, France, Gabon,
            Germany, India, Lebanon, Nigeria, Portugal, Russian Federation,
            South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern
            Ireland and United States of America: draft resolution

                 The Security Council,
                 Having considered the question of the recommendation for the appointment of
            the Secretary-General of the United Nations,
                 Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed
            Secretary-General of the United Nations for a second term of office from 1 January
            2012 to 31 December 2016.




11-37819 (E) 170611
*1137819*

Meeting record:
United Nations                                                                          S/PV.6556
            Security Council                                               Distr.: General
                                                                           17 June 2011

                                                                           Original: English




            Official communiqué of the 6556th (closed) meeting of the
            Security Council
            Held in private at Headquarters, New York, on Friday,
            17 June 2011, at 11 a.m.

                 In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security
            Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in
            place of a verbatim record:
                      “At its 6556th meeting, held in private on 17 June 2011, the Security
                 Council considered the question of the recommendation for the appointment of
                 the Secretary-General of the United Nations.
                       “The Security Council adopted by acclamation the following resolution:
                            ‘The Security Council,
                            ‘Having considered the question of the recommendation for the
                       appointment of the Secretary-General of the United Nations,
                             ‘Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be
                       appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of
                       office from 1 January 2012 to 31 December 2016.’’’




11-37811 (E) 170611
*1137811*

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y BOSNIA AND HERZEGOVINA
Y BRAZIL
Y CHINA
Y COLOMBIA
Y FRANCE
Y GABON
Y GERMANY
Y INDIA
Y LEBANON
Y NIGERIA
Y PORTUGAL
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SOUTH AFRICA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES