Security Council resolution 727 (1992) [on the Implementing Accord signed at Sarajevo on the cease-fire agreed to on 23 Nov. 1991]
Symbol: S/RES/727(1992)
Date: 1992-01-08
Meeting record: S/PV.3028
Subjects: European Community Monitoring Mission|SPECIAL MISSIONS|CEASEFIRES|PEACEKEEPING OPERATIONS|ARMS EMBARGO|HUMANITARIAN ASSISTANCE|YUGOSLAVIA|TREATIES|MILITARY PERSONNEL|STAFF SECURITY|FORMER YUGOSLAVIA SITUATION
Notes: Concerns the Implementing Accord signed at Sarajevo on the cease-fire agreed to on 23 Nov. 1991.
Summary: Welcomes the signing, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, of an Implementing Accord at Sarajevo on 2 Jan. 1992 concerning modalities for implementing the unconditional ceasefire agreed to by the parties at Geneva on 23 Nov. 1992; endorses the Secretary-General's intention as a follow-up to his Personal Envoy's latest mission to send immediately to Yugoslavia a group of up to 50 military liaison officers to promote maintenance of the ceasefire; in this connection, takes note in particular of the views expressed in paragraphs 24, 25, 28, 29 and 30 of the Secretary-General's report and the criteria reflected in paragraphs 3 and 4 of resolution 724 (1991); requests all the parties to take all the necessary measures to ensure the safety of the personnel sent by UN and of the members of the European Community Monitoring Mission; reaffirms the embargo applied in paragraph 6 of resolution 713 (1991) and in paragraph 5 of resolution 724 (1991), and decides that the embargo applies in accordance with paragraph 33 of the Secretary-General's report (S/23363).

Resolution 727 (1992)
of 8 January 1992

The Security Council,

Reaffirming its resolutions 713 (1991) of 25 September
1991, 721 (1991) of 27 November 1991, and 724 (1991) of 15
December 1991,

Taking note of the further report of the Secretary-General
of 5 and 7 January 1992 28 submitted pursuant to Security
Council resolution 721 (1991),

Recalling its primary responsibility under the Charter of the
United Nations for the maintenance of international peace and
security,

Recalling also the provisions of Chapter VIII of the
Charter, and noting the continuing role that the European
Community will play in achieving a peaceful solution in
Yugoslavia,

Deploring the tragic incident on 7 January 1992 which
caused the death of five members of the European Community
Monitoring Mission,

1. Approves the further report of the Secretary-General
of 5 and 7 January 1992 and expresses its appreciation to the
Secretary-General for it;

2. Welcomes the signing, under the auspices of the
Personal Envoy of the Secretary-General for Yugoslavia, of an
Implementing Accord® at Sarajevo on 2 January 1992 concering modalities for implementing the unconditional cease-fire
agreed to by the parties at Geneva on 23 November 1991;

3. Endorses the intention of the Secretary-General, as a
follow-up to the latest mission of his Personal Envoy, to send
immediately to Yugoslavia a group of up to fifty military liaison
officers to promote maintenance of the cease-fire; in this
connection, takes note in particular of the views expressed in
paragraphs 24, 25, 28, 29 and 30 of the Secretary-General’s
report and the criteria reflected in paragraphs 3 and 4 of
resolution 724 (1991);

4. Urges all parties to honour the commitments made at
Geneva and Sarajevo with a view to effecting a complete
cessation of hostilities;

5. Requests all parties to take all necessary measures to
ensure the safety of the personnel sent by the United Nations
and of the members of the European Community Monitoring
Mission,

6. Reaffirms the embargo applied in paragraph 6 of
resolution 713 (1991) and in paragraph 5 of resolution 724
(1991), and decides that the embargo applies in accordance
with paragraph 33 of the report of the Secretary-General;

7. Encourages the Secretary-General to pursue his
humanitarian efforts in Yugoslavia;

8. Decides to remain actively seized of the matter until

a peaceful solution is achieved.
Adopted unanimously at the 3028th
meeting.

Texto español (official Spanish version): Resolución 727 (1992)
de 8 de enero de 1992

El Consejo de Seguridad,

Reafirmando sus resoluciones 713 (1991), de 25 de
septiembre de 1991, 721 (1991), de 27 de noviembre de 1991,
y 724 (1991) de 15 de diciembre de 1991,

Tomando nota del informe adicional presentado por el
Secretario General el 5 y 7 de enero de 1992 en cumplimiento
de la resolución 721 (1991) del Consejo de Seguridad,

Recordando su responsabilidad primordial, en virtud de la
Carta de las Naciones Unidas, de mantener la paz y la seguridad internacionales,

Recordando también las disposiciones del Capítulo VIII de
la Carta y tomando nota del papel continuo que la Comunidad
Europea desempeñará en el logro de una solución pacífica en
Yugoslavia,

Deplorando el trágico incidente ocurrido el 7 de enero de
1992 en el cual perdieron la vida cinco miembros de la Misión
de Verificación de la Comunidad Europea,

1. Aprueba el informe adicional presentado por el
Secretario General el 5 y 7 de enero de 1992 en cumplimiento
de la resolución 721 (1991) del Consejo de Seguridad y, a ese
respecto, expresa su reconocimiento al Secretario General;

2. Acoge con beneplácito la firma, en Sarajevo, el 2 de
enero de 1992, con los auspicios del Representante Personal
del Secretario General, de un Acuerdo de ejecución” sobre las
modalidades de aplicación de la cesación incondicional del

fuego convenida por las partes en Ginebra el 23 de noviembre
de 1991“;

3. Hace suya la intención del Secretario General, como
complemento de la más reciente misión de su Representante
Personal, de enviar inmediatamente a Yugoslavia un grupo de
hasta cincuenta oficiales de enlace militar para promover el
mantenimiento de la cesación del fuego y, al respecto, toma
nota en particular de las opiniones expresadas en los párrafos
24, 25, 28, 29 y 30 del informe del Secretario General y de los
criterios que se reflejan en los párrafos 3 y 4 de la resolución
724 (1991);

4. Insta a todas las partes a que cumplan los compromisos contraídos en Ginebra y Sarajevo a fin de hacer efectiva
una completa cesación de las hostilidades;

5. Pide a todas las partes que tomen todas las medidas
necesarias para garantizar la seguridad del personal enviado

por las Naciones Unidas y de los miembros de la Misión de
Verificación de la Comunidad Europea;

6. Reafirma el embargo aplicado en el párrafo 6 de la
resolución 713 (1991) y en el párrafo 5 de la resolución 724
(1991) y decide que el embargo se aplique de conformidad con
el párrafo 33 del informe del Secretario General;

7. Alienta al Secretario General a que prosiga sus
esfuerzos humanitarios en Yugoslavia;

8. Decide mantenerse activamente informado de la
cuestión hasta que se logre una solución pacífica.
Aprobada por unanimidad en la 3028“

sesión.

Decisión

En su 3049* sesión, celebrada el 7 de febrero de 19%, el
Consejo decidió invitar al representante de Yugoslavia a que
participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado
"Informe adicional del Secretario General presentado en
cumplimiento de la resolución 721 (1991) del Consejo de
Seguridad (S/23513*'.

Resolución 740 (1992)
de 7 de febrero de 1992

El Consejo de Seguridad,

Reafirmando sus resoluciones 713 (1991), de 25 de
septiembre de 1991, 721 (1991), de 27 de noviembre de 1991,
724 (1991), de 15 de diciembre de 1991, y 727 (1992), de 8 de
enero de 199%,

Tomando nota del informe adicional, de fecha 4 de febrero
de 1992”, presentado por el Secretario General de conformidad
con la resolución 721 (1991) del Consejo de Seguridad y
acogiendo con agrado su informe de que la cesación del fuego
se ha respetado en general, por lo que ha desaparecido uno de
los obstáculos que dificultaban el establecimiento en Yugoslavia
de una operación para el mantenimiento de la paz,

Tomando nota de la carta, de fecha 6 de febrero de 1992%
del Presidente Franjo Tudjman, en la que éste acepta total e
incondicionalmente el concepto y el plan del Secretario General
en que se definen las condiciones y las zonas en que se
establecería la fuerza de las Naciones Unidas, con lo cual se
elimina otro obstáculo a este respecto,

Tomando nota también de que la aplicación del plan de las
Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz”* contenido

Texte français (official French version): Secrétaire général l’a souligné dans son rapport des 5 et 7
janvier 1992, Ils ont exprimé la profonde satisfaction que
leur inspiraient les travaux accomplis par les membres de
la Mission et ont demandé aux parties yougoslaves de
veiller à ce que les membres de la Mission et le personnel
de l’Organisation des Nations Unies puissent s’acquitter de
leurs tâches avec l’entière coopération de tous."

Nouveau rapport présenté par le Secrétaire
général en application de la résolution 721
(1991) du Conseil de sécurité”

Décision

À sa 3028° séance, le 8 janvier 1992, le Conseil a décidé
d’inviter le représentant de la Yougoslavie à participer, sans
droit de vote, à la discussion de la question intitulée "Nouveau
rapport présenté par le Secrétaire général en application de la
résolution 721 (1991) du Conseil de sécurité (S/23363 et
Add.1°)".

Résolution 727 (1992)
du 8 janvier 1992

Le Conseil de sécurité,

Réaffirmant ses résolutions 713 (1991) du 25 septembre
1991, 721 (1991) du 27 novembre 1991 et 724 (1991) du 15
décembre 1991,

Prenant acte du nouveau rapport présenté par le Secrétaire
général en application de la résolution 721 (1991) du Conseil
de sécurité, en date des 5 et 7 janvier 1992”,

Rappelant qu’il a, en vertu de la Charte des Nations Unies,
la responsabilité principale du maintien de la paix et de la
sécurité internationales,

Rappelant également les dispositions du Chapitre VIII de
la Charte et notant le rôle que la Communauté européenne
continuera de jouer dans la recherche d’une solution pacifique
en Yougoslavie,

Déplorant l’incident tragique du 7 janvier 1992, qui a
entraîné la mort de cinq membres de la Mission de vérification
de la Communauté européenne,

1.  Approuve le nouveau rapport présenté par le Secré-
taire général en application de la résolution 721 (1991) du
Conseil de sécurité, en date des 5 et 7 janvier 1992%, et l’en
remercie;

2. Se félicite qu’ait été signé le 2 janvier 1992 à Sarajevo,
sous les auspices du représentant personnel du Secrétaire
général pour la Yougoslavie, un accord de mise en oeuvre”°
concernant les modalités d’application du cessez-le-feu incondi-

tionnel! dont les parties sont convenues à Genève le 23 novembre 1991°!;

3. Approuve le Secrétaire général d’envisager, comme
suite à la dernière en date des missions de son représentant
personnel, d’envoyer immédiatement en Yougoslavie un groupe
d’officiers de liaison - dont le nombre pourra aller jusqu’à
cinquante - pour promouvoir le maintien du cessez-le-feu, et à
cet égard, prend acte en particulier des vues exprimées par le
Secrétaire général aux paragraphes 24, 25, 28, 29 et 30 de son
rapport et des critères visés aux paragraphes 3 et 4 de la
résolution 724 (1991);

4.  Exhorte toutes les parties à honorer les engagements
pris à Genève et à Sarajevo en vue d’aboutir à une cessation
complète des hostilités;

S. Demande à toutes les parties de prendre toutes les
mesures nécessaires afin d’assurer la sécurité du personnel
envoyé par l’Organisation des Nations Unies et des membres de
la Mission de vérification de la Communauté européenne;

6.  Réaffirme l’embargo prévu au paragraphe 6 de la
résolution 713 (1991) et au paragraphe 5 de la résolution 724
(1991) et décide que cet embargo s’applique comme il est dit
au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général;

7.  Encourage le Secrétaire général à poursuivre son effort
humanitaire en Yougoslavie;

8.  Décide de rester activement saisi de la question jusqu’à
ce qu’intervienne une solution pacifique.
Adoptée à l'unanimité à la 3028‘
séance.

Décision

À sa 3049° séance, le 7 février 1992, le Conseil a décidé
d’inviter le représentant de la Yougoslavie à participer, sans
droit de vote, à la discussion de la question intitulée "Nouveau
rapport présenté par le Secrétaire général en application de la
résolution 721 (1991) du Conseil de sécurité (S/23513°)".

Résolution 740 (1992)
du 7 février 1992

Le Conseil de sécurité,

Réaffirmant ses résolutions 713 (1991) du 25 septembre
1991, 721 (1991) du 27 novembre 1991, 724 (1991) du 15
décembre 1991 et 727 (1992) du 8 janvier 1992,

Prenant acte du nouveau rapport présenté par le Secrétaire
général en application de la résolution 721 (1991) du Conseil
de sécurité, en date du 4 février 1992”, et se félicitant d’y
trouver l’information selon laquelle le cessez-le-feu a généralement été observé, ce qui élimine l’un des obstacles à la mise en
place en Yougoslavie d’une opération de maintien de la paix,

Русский текст (official Russian version): нал. Они выразили самые искренние соболез-
нования семьям погибших. Они отметили, что
югославские власти взяли на себя ответ-
ственность за это грубое нарушение соглаше-
ния © прекращении огня, заявили, что они
примут необходимые дисциплинарные меры в
отношении виновных, и вновь подтвердили
свою полную приверженность соглашению о
прекращении огня. Члены Совета призвали
власти Югославии принять все необходимые
меры, с тем чтобы этот акт не остался
безнаказанным и чтобы исключить повторение
подобных инцидентов в будущем.

Члены Совета вновь настоятельно призва-
ли все стороны конфликта в Югославии
соблюдать свои обязательства по прекраще-
нию огня. Они подчеркнули сохраняющуюся
важную роль, которую играет Миссия по
наблюдению Европейского сообщества, что
отмечается в докладе Генерального секретаря
от 5 и 7 января 1992 года?8. Они дали
высокую оценку работе, проделанной членами
Миссии, и призвали стороны в Югославии
предоставить членам Миссии и персоналу
Организации Объединенных Наций возмож-
ность выполнить свои функции при полном
сотрудничестве всех сторон".

Очередной доклад Генерального секрета-
ря, представленный в соответствии с
резолюцией 721 (1991) Совета Безопас-
ности??

Решение

На своем 3028-м заседании 8 января 1992
года Совет постановил пригласить представителя
Югославии для участия без права голоса в
обсуждении пункта, озаглавленного "Очередной
доклад Генерального секретаря, представленный
в соответствии с резолюцией 721 (1991) Совета
Безопасности ($/23363 и А4а4.1)3".

Резолюция 727 (1992)
от 8 января 1992 года

Собет Безопасности,

бнобь  подтберждая свои резолюции 713
(1991) от 25 сентября 1991 года, 721 (1991) от

27 ноября 1991 года и 724 (1991) от 15 декаб-
ря 1991 года,

принимая к сведению очередной доклад Гене-
рального секретаря от 5 и 7 января 199228,
представленный в соответствии с резолюцией
721 (1991) Совета Безопасности,

напоминая о своей главной ответственности
по Уставу Организации Объединенных Наций за
поддержание международного мира и безопаснос-
ти,

мапоминая также о положениях главы У1П
Устава и отмечая роль, которую Европейское
сообщество будет по-прежнему играть в дости-
жении мирного урегулирования в Югославии,

быражая сожаление по поводу происшедшего
7 января 1992 года трагического инцидента, в
результате которого погибли пять членов Миссии
по наблюдению Европейского сообщества,

1. утверждает очередной доклад Генераль-
ного секретаря от 5 и 7 января 1992 года?8 и
выражает Генеральному секретарю свою призна-
тельность за него;

2. приветствует подписание в Сараево 2
января 1992 года под эгидой личного посланника
Генерального секретаря для Югославии импле-
ментационного соглашения“®0, касающегося путей
и средств выполнения соглашения о безоговороч-
ном прекращении огня, достигнутого сторонами
в Женеве 23 ноября 1991 года3!;

3. одобряет намерение Генерального секрета-
ря в развитие последней миссии его личного
посланника незамедлительно направить в Югосла-
вию группу офицеров связи численностью до 50
человек в целях содействия поддержанию режи-
ма прекращения огня и в связи с этим принима-
ет к сведению, в частности, мнения, выраженные
в пунктах 24, 25, 28, 29 и 30 доклада Генераль-
ного секретаря, и критерии, отраженные в
пунктах З и 4 резолюции 724 (1991);

4. настоятельно призывает все стороны
выполнять обязательства, взятые ими в Женеве
и Сараево, в целях обеспечения полного прекра-
щения военных действий;

5. просит все стороны принять все необхо-
димые меры по обеспечению безопасности персо-
нала, направляемого Организацией Объединенных
Наций, и членов Миссии по наблюдению Евро-
пейского сообщества;

6. бнобь подтберждает эмбарго, введенное
пунктом 6 резолюции 713 (1991) и пунктом 5
резолюции 724 (1991), и постановляет, что
эмбарго применяется в соответствии с пунктом
33 доклада Генерального секретаря;

7. призывает Генерального секретаря продо-
лжать осуществление его гуманитарных усилий
в Югославии;

8. постановляет продолжать активно рас-
сматривать этот вопрос до достижения мирного
урегулирования.

Принята единогласно на 3028-м
заседании.

Решение

На своем 3049-м заседании 7 февраля 1992
года Совет постановил пригласить представителя
Югославии для участия без права голоса в
обсуждении пункта, озаглавленного "Очередной
доклад Генерального секретаря, представленный
в соответствии с резолюцией 721 (1991) Совета
Безопасности ($/23513)3".

Резолюция 740 (1992)
от 7 февраля 1992 года

Собет Безопасности,

подтверждая свои резолюции 713 (1991) от
25 сентября 1991 года, 721 (1991) от 27 ноября
1991 года, 724 (1991) от 15 декабря 1991 года
и 727 (1992) от 8 января 1992 года,

принимая к сбедению очередной доклад Гене-
рального секретаря от 4 февраля 1992 года®,
представленный в соответствии с резолюцией
721 (1991) Совета Безопасности, и с удовлетво-
рением отмечая его сообщение о том, что
прекращение огня в целом соблюдается, что
устраняет одно из препятствий на пути развер-
тывания операции по поддержанию мира в
Югославии,

отмечая, что письмо Президента Франьо
Туджмана от 6 февраля 1992 года®З, в котором

10

он полностью и безоговорочно принимает концеп-
цию Генерального секретаря и план, определяю-
щий условия и районы развертывания сил Орга-
низации Объединенных Наций, устраняет еще
одно препятствие в этом отношении,

отмечая далее, что осуществление плана
операции Организации Объединенных Наций по
поддержанию мира, содержащегося в докладе
Генерального секретаря от 11 декабря 1991
года3%, будет способствовать решению стоящей
перед Конференцией по Югославии задачи дости-
жения политического урегулирования,

ссылаясь на свою главную ответственность по
Уставу Организации Объединенных Наций за
поддержание международного мира и безопаснос-
ти,

ссылаясь также на положения главы УГП
Устава,

быражая беспокойство в связи с сообщениями
о том, что эмбарго на поставки оружия, уста-
новленное Советом в резолюции 713 (1991), не
соблюдается в полной мере, как указано в
пункте 21 доклада Генерального секретаря,

1. подтверждает утвержденный им в резо-
люции 724 (1991) план операции Организации
Объединенных Наций по поддержанию мира,
содержащийся в докладе Генерального секретаря
от 11 декабря 1991 года 4;

2. прибетстбует продолжающиеся усилия
Генерального секретаря и его личного посланни-
ка для Югославии, направленные на устранение
оставшегося препятствия на пути развертывания
операции по поддержанию мира;

3. утверждает предложение Генерального
секретаря об увеличении установленной числен-
ности персонала миссии офицеров связи до 75
человек;

4. просит Генерального секретаря ускорить
его подготовительные мероприятия для операции
Организации Объединенных Наций по поддержа-
нию мира, с тем чтобы обеспечить готовность к
ее развертыванию сразу же после принятия
Советом соответствующего решения;

5. быражает беспокойство в связи с тем, что
план операции Организации Объединенных Наций

中文文本 (official Chinese version): 关于 前 南斯拉夫 境内 局 势 的 项 目
秘书 长 根据 他 1992 年 1 月 5 日 和 7 日 报告 提出 的 口头 报告

决 定

1992 年 1 月 7 日 ， 安 理会 第 3027 次 会 议 邀 请 南
斯 拉夫 代表 参加 题 为 :“ 秘书 长 根据 他 1992 年 1 月
5 日 和 7 日 的 报告 提出 的 口头 报告 (S/23363 和 Adqd.
1l) ”” 项 目的 讨论 ,但 无 表决 权 。
经 安理会 成 员 稍 早 时 进行 协商 后 ， 主 席 在 同
次 会 议 上 代表 安理会 成 员 发 表 声 明 ” 如下;
“安理会 成 员 1992 年 1 月 7 日 讨论 了 当天
早 些 时 候 在 南斯拉夫 发 生 的 悲惨 事件 ， 事 件
中 欧洲 共同 体 监 察 团 在 南斯拉夫 的 颠 笑 飞 机
被 南斯拉夫 飞机 击落 ， 监 察 团 四 名 意大利 成
员 和 一 名 法 国 成 员 表 生 。
“安理会 成 员 谴责 对 无 武装 非 军 事 人 员
的 残忍 攻击 。 他 们 对 形 失 生命 人 员 的 家 局 表

” S/23389。

示 最 诚 执 的 你 癌 。 他 们 注意 到 ,南斯拉夫 当
局 对 这 一 明目张胆 破坏 停火 的 行为 已 表示 承
担 责任 ， 声 明 将 对 负责 人 员 采 取 必 要 纪律 行
动 ， 并 重申 保证 充分 遵守 停火 。 安 理会 成 员
要 求 南斯拉夫 当局 采取 一 切 必要 步 节 ， 保 证
此 一 行为 受到 惩罚 ， 并 保证 此 类 事件 不 再 发
生 。

“ 安理会 成 员 重 申 ， 他 们 紧急 要 求 南 其
拉夫 冲突 各 方 遵守 其 停火 承诺 。 他 们 强调 ，
正如 秘书 长 1 月 5 日 和 7 日 的 报告 “所 说 , 欧洲
共同 体 监 察 团 的 作用 仍然 很 重要 。 他 们 深切
感谢 监察 团 成 员 所 作 的 工作 ， 并 要 求 南 斯 拉
夫 各 方 保证 ， 让 监察 团 成 员 和 联合 国人 员 在
所 有 各 方 充分 合作 下 履行 其 职责 。“

” 《安全 理事 会 正式 记录 ,第 四 十 七 年 ,1992 年 1
月 、2 月 和 3 月 份 补 编 》,S/23363 和 Add.1 忆 文件 。

秘书 长 根据 安理会 第 721(1991) 号 决议 提出 的 进一步 报告 ~

决 定

1992 年 1 月 8 日 ， 安 理会 第 3028 次 会 议 邀 请 南
斯 拉夫 代表 参加 题 为 ，“ 秘书 长 根据 安全 理事 会
第 721《1991) 号 决议 提出 的 进一步 报告 (S/23363
和 Add.1) ” 项 目的 讨论 , 但 无 表决 权 。

1992 年 1 月 8 日 第 727(1992) 号 决议
安全 理事 会 ，

重申 其 1991 年 9 月 25 日 第 713(1991) 、1991 年
11 月 27 日 第 721(1991) 和 1991 年 12 月 15 日 第 724

”安理会 在 1991 年 也 曾 通过 关于 这 个 问题 的 决议
或 决 定 口

(1991) 号 决议 ，

注意 到 1992 年 1 月 5 日 和 7 日 秘书 长 按照 安全
理事 会 第 721(1991) 号 决议 提出 的 进一步 报告 ，，

回顾 根据 《 联合 国 宪章 》, 安理会 负 有 维持
国际 和 平 与 安全 的 主要 责任 ，

又 回顾 《 宪章 》 第 八 章 的 规定 ,并 注意 到 欧
洲 共同 体 在 达成 南斯拉夫 境内 问题 的 和 平 解决 方
面 将 继续 发 挥 作用 ，

对 1992 年 1 月 7 日 造成 欧洲 共同 体 监 察 团 五 名
成 员 死亡 的 悲惨 事件 表示 痛惜，

1. 核 可 秘书 长 1992 年 1 月 5 日 和 7 日 的 进 一
步 报告 ”并 为 此 向 秘书 长 表示 幅 谢 ;

2. 欢迎 在 秘书 长 南斯拉夫 问题 特使 的 主持
下 ， 于 1992 年 1 月 2 日 在 萨拉热窝 签署 一 项 《 执行
协定 》， ”内 容 是 执行 1991 年 11 月 23 日 各 方 在 日
内 瓦 商定 的 无 条 件 停火 的 方式 ;”

3.， 赞同 秘书 长 的 打算 ， 为 其 特使 最 近 的 一
次 使 命 采取 后 续 行动 ， 立 即 向 南斯拉夫 派 遗 一 个
由 五 十 名 以 下 军事 联络 官 组 成 的 小 组 ， 以 维持 停
火 ; 在 这 方面 ,尤其 注意 到 秘书 长 报告 第 24 、25 、
28、29 和 30 段 中 表示 的 观点 和 第 724(1991) 号 决
议 第 3 和 4 段 内 的 各 项 标准 ;

4. 救 促 所 有 各 方 履行 在 日 内 瓦 和 萨 拉 热 帘
作出 的 承诺 ,以 促使 敌对 行动 完全 停止 ;

5. 请 所 有 各 方 采取 一 切 必 要 措施 ， 以 确保
联合 国 派 中 的 人 员 以 及 欧洲 共同 体 监察 团 成 员 的
安全 ;

6. 重申 第 713(1991) 号 决议 第 6 段 和 第 724
(1991) 号 决议 第 5 段 中 规定 实施 的 禁 运 ,并 决定 根
据 秘书 长 报告 第 33 段 , 这 一 禁 运 是 有 效 的 ;

7. 鼓励 秘书 长 在 南斯拉夫 进行 人 道 主义 努
力 ;

8.， 决定 继续 积极 处 理 此 案 ， 直 至 达成 和 平
解决 。

第 3028 次 会 议 一 臻 通过
决 定
1992 年 2 月 7 日 ， 安 理会 第 3049 次 会 议 邀 请 南
斯 拉夫 代表 参加 题 为 ;， ”秘书 长 根据 安全 理事
会 第 721 (1991) 号 决议 提出 的 进一步 报告 〈S/
23513) ” ”项 目的 讨论 , 但 无 表决 权 。
1992 年 2 月 7 日 第 740(1992) 号 决议

安全 理事 会 ，
重申 其 1991 年 9 月 25 日 第 713(1991) 、1991 年

23D

《安全 理事 会 正式 记录 ,第 四 十 七 年 ,1992 年 1
月 、2 月 和 3 月 份 补 编 》 ,S/23363, 附件 三 。

同上，《 第 四 十 六 年 ,1991 年 10 月 、11 月 和 12
月 份 补 编 》,S/23239 号 文件 ,附件 。

11 月 27 日 第 721 (1991) 、 1991 年 12 月 15 日 第 724
(1991t) 和 1992 年 1 月 8 日 第 727(1992) 号 决议 ，

注意 到 1992 年 2 月 4 日 秘书 长 根据 第 721
(1991) 号 决议 提出 的 进一步 报告 ， ”并 欢迎 他 报
告 说 停火 已 获 全面 遵 守 ， 从 而 为 部 署 维持 和 平行
动 排除 了 一 项 障碍 ，

注意 到 1992 年 2 月 6 日 图 季 受 总 统 的 售 ， ”内
称 他 无 条 件 地 完全 接受 秘书 长 关于 确定 部 署 联合
国 部 队 的 条 件 和 区 域 的 构想 与 计划 ， 排 除了 这 方
面 的 又 一 项 障碍 ，

又 注意 到 秘书 长 1991 年 12 月 11 日 报告 ”所 载
联合 国 维持 和 平 计 划 的 执行 将 有 助 于 南斯拉夫 问
题 会 议 完成 任务 , 达成 一 项 政治 解决 办 法 ，

回顾 根据 《 联合 国 宪 章 》 安 理会 负 有 维持 国
际 和 平 与 安全 的 主要 责任 ，

又 回顾 《 宪章 》 第 八 章 的 规定 ，

对 秘书 长 报告 第 21 段 内 所 述 ， 有 迹象 显示
安理会 第 713(1991) 号 决议 规定 的 武器 禁 运 现在
并 未 获 充分 遵守 ,表示 关切 ，

1. 重申 其 在 第 724(1991) 号 决议 内 核 可 的
1991 年 12 月 11 日 秘书 长 报告 ”所 载 联合 国 维持 和
平 计划 ;

2. 欢迎 秘书 长 及 其 南斯拉夫 问题 特使 继续
努力 排除 对 部 署 维持 和 平行 动 的 其 余 障 碍 ;

3. 核 可 秘书 长 关于 将 军事 联络 特派 团 的 核
定员 额 增 至 七 十 五 名 军官 的 建议 ;

4. 请 秘书 长 加 速 筹备 一 个 联合 国 维持 和 平
行动 ， 以 便 作 好 准备 ,在 安理会 决定 部 署 之 后 , 立
即 进行 部 署 ;

5. 表示 关 切 联合 国 维持 和 平 计划 仍 未 为 南
斯 拉夫 所 有 方面 无 条 件 地 完全 接受 ， 而 此 一 计划
的 成 功 取决 于 它们 的 合作

6. 要 求 所 有 国家 继续 采取 一 切 适 当 步 梳 ，

同上 ,《 第 四 十 七 年 ,1992 年 1 月 、2 月 和 3 月 份
补 编 》,S/23513 才 文件 。

” 同上 ,S/23592 号 文件 ,附件 一 。

”同上 ， 《第 四 十 六 年 ,1991 年 10 月 、11 月 和 12
月 份 补 编 》 ,S/23280 号 文件 ,附件 三 。

النص العربي (official Arabic version): بتود متعلقة بالحالة في يوغوسلافيا السابقة

تقرير شفوي مقدم من الآمين العام بناء
على تقريره المؤرخ 0 و 7 كانون الثاني/
يناير ‎١197‏

مقرران

في الجلسة 77 0. المعقودة في 7 كانون
الثاني/يناير ‎١15947‏ دعا المجلس ممثل
يوغوسلافيا إلى الاشتراك,. دون أن يكون له حق
التصويت,. في مناقشة البند المعنون "تقرير
شفوي مقدم من الأمين العام بناء على تقريره
المؤرخ 0 و 7 كانون الثاني/يناير 1897 (5/23363
و 00.1ه)"".

وفي أعقاب مشاورات أجريت في وقت
سابق؛ في الجلسة ذاتها. أدلى رئيس مجلس الآمن
بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس"".

"ناقش أعضاء المجلس, في 7
كانون الثاني/يناير 1497. الحادث المنجع
الذي وقع في يبوغوسلافيا في وقت
سابق من هذا اليوم؛ والذي قامت ليه
طائرة يوغوسلافية بإسقاط طائشرة
عمودية لبعثة المراقبة في يوغوسلافيا
التابعة للجماعة الأوروبية. حيث قتل
أربعة أعضاء ايطاليين و عضو فرنسي
من البعثة.

"وقد أدان أعضاء المجلس هذا
الاعتداء القاسي على أفراد مدنيين غير
مسلحين. وقدموا أخلص تعازيهم لأسر
أولئك الذين أزهقت أرواحهم. ولاحظ
أعضاء المجلس أن السلطات
اليو غوسلافية قبلت المسؤولية عن هذا
الخرق الصارخ لوقف إطلاق النار و قالت
إنها ستتخذ الإجراء التأديبي اللازم ضد
المسؤولين عن الحادث., وأنها أعادت

10

تأكيد التزامها باحترام و قف إطلاق النار
احتراما تاما. وطلب أعضاء المجلس من
السلطات اليو غوسلاقية أن تتخذ كل ما
يلزم من خطوات لضمان ألا يمر هذا
الفعل دون عقاب وعدم تكرار و قوع مثل
هذه الحوادث.

'وكرر أعضاء المجلس تأكيد
دعوتهم العاجلة لجميع أطراف النزاع في
يوغوسلافيا أن تحترم التزاماتها الخاصة
بوقف إطلاق التار , و شددوا على استمرار
أهمية الدور الذي تقوم به بعثة المراقبة
التابعة للجماعة الأوروبية. حسب ما أكده
تقرير الأمين العام المؤرخ ه و 7 كانون
الثاني/يناير 41997". وأعرب أعضاء
المجلس عن عميق تقديرهم للاعمال التي
يقوم بها أعضاء البعثة. وطلبوا من
الأطراف اليو غوسلافية أن تضمن السماح
لأعضا ء البعثة ولموظفي الأمم المتحدة
بأداء دورهم بتعاون كامل من جميع
الجوانب".

تقرير إضاقي مقدم من الآمين العام عملا
بقرار مجلس الآمن الال ) أ 9

مقرر

في الجلسة ‎٠١18‏ المعقودة في م كانون
الثاني/يناير 14597 دعا المجلس ممثل
يوغوسلافيا إلى الاشتراك, دون أن يكون له حق
التصويت. في مناقشة البند المعنون "تقرير
إضافي مقدم من الأآمين العام عملا بقرار مجلس
الآمن 771 ‎)١951(‏ (59/23363 و 00.1مه)"".

القرار ‎)١417( ٠777‏
المؤرخ + كانون الثاني/يناير ‎٠١57‏

إن مجلس الأآمن.
إذ يعيد تأكيد قراراته 7/1 (111)
المؤرخ ‎١75‏ أيلول/سبتمبر ‎,94١‏ و ١لا‏
(1881) المؤرخ ‎١١7‏ تشرين الثاني/نوقمبر ‎١84١‏
‏و 771 ‎)٠4891(‏ المؤرخ ‎١5‏ كانون الأول/ ديسمبر
اللطة

وإذ يحيط علما بالتقرير الإضافي للامين
العام المؤرخ ه و 7 كانون الثاني/يناير ‎١87‏
‏المقدم عملا بقرار مجلس الأمن ‎77١‏ (1481)",

وإذ يشير إلى مسؤوليته الأولية بموجب
ميثاق الأمم المتحدة عن صون السلم والأآمن
الدوليين:

وإذ يشير أيضا إلى أحكام الباب الثامن من
الميثاق,. ويلاحظ الدور المستمر الذي تقوم به
الجماعة الأوروبية في التوصل إلى حل سلمي في
يوغوسلافيا.

وإذ يعرب عن استيائه من الحادث
المنجع الذي وقع في 7 كانون الثاني/يتاير ‎١4١‏
‏وأدى إلى وفاة خمسة أعضاء من بعثة المراقبة
التابعة للجماعة الأوروبية.

‎-١‏ يوافق على التقرير الاضافي
للامين العام المؤرخ 5 و 7 كانون الثاني/يناير
77 المقدم عملا بقرار مجلس الأمن ١لا‏
‎")194١(‏ ويعرب عن تقديره للامين العام
لإعداده هذا التقرير؛

‎١‏ يرحب بالقيام,. تحت رعاية
المبعسوث الشخصي للامين العام ليو غوسلافيا.
بتوقبع اتفاق تنفيذي في سراييفنو في ‎١‏ كانون
الثاني/يناير ‎"٠١87‏ بشأن طرائق تنفيذ وقف
إطلاق النار غير المشروط الذي وافق عليه
الأطراف في جنيف في 77 تشرين الثاني/نو فمبر
بخجلنة؛

‏- | يؤيد اعتزام الأآمين العام, كمتابعة
للبعثة الأخيرة لمبعوثه الشخصي؛ أن يرسل على
الفخور إلى يوغوسلافيا فريقا يصل إلى خمسين

‎11

‏ضابط اتصال عسكري للعمل على المحافظة على
وقف إطلاق النار . وفي هذا الصدد؛ يحيط علما
بوجه خاص بالآراء المعرب عنها في الفقرات
+ و ‎٠# 7٠١9‏ و ١و‏ © من تقرير
الأمين العام والمعايير الواردة في الفقرتين ‎٠‏
‏و ء من القرار 7/96 (1841)؛

‏ع يبحث جميع الأطراف على
احترام الالتزامات المعقودة في جنيف وسراييفو
بغية تحقيق وقف كامل للاعمال الحربية؛

‎٠‏ -| يطلب إلى جميع الأطراف اتخاذ
كافة التدابير اللازمة لكفالة سلامة الأقفراد
الموفدين من الأمم المتحدة وسلامة أعضاء بعثة
المراقبة التابعة للجماعة الأوروبية؛

‏1 - | يعيد تأكيد الحظر المنصوص
عليه في الفقرة 7 من القرار ‎١7‏ (1991) وفي
الفقرة 5 من القرار 774 (1941). ويقرر أن الحظر
يتطبق وفقا للفقرة ‎٠١‏ من تقرير الآمين العام؛

‏ب يشجع الآمين العام على متابعة
جهوده الانسانية في يوغوسلافيا؛

‏4 يقرر أن يبقي المسألة قيد النظر
النشط إلى أن يتم التوصل إلى حل سلمي لها.

‏اتخذ بالاجماع في الجلسة ‎٠7١78‏

‏مقرر

‏في الجلسة 44 ‎٠١‏ المعقودة في 7
شباط/قبراير 1997 دعا المجلس ممثقل
يوغوسلافيا إلى الاشتراك, دون أن يكون له حق
التصويت, في مناقشة البند المعنون "تقرير
إضافي مقدم من الآمين العام عملا بقرار مجلس
الأمن ‎)٠941( 779١‏ (5/23513)".

Draft resolution (S/23382):
TT

EE aL LTA SL “I~

UNITED
NATIONS S

Security Council Distr.

GENERAL

5723382
7 January 1992

ORIGINAL: ENGLISH

Raft xsaolution

The Security Council.

Reaffirming its resolutions 713 (1991) of 25 September 1991, 721 (19%)
of 27 November 1991, and 724 (1991) of 15 December 1991,

Noting the report of the Secretary-General of § January 1992 (5/23363 and
Add.1) gubmitted pursuant to resolution 721 (1991),

Recalling its primary vesponsibility under the Charter of the United
Nations for the maintenance of international peace and security,

Becalling alse the provisions of Chapter VIII of the Charter of the
United Nations, and ;2ting the continuing role that the European Community
will play ic achieving a peaceful solution in Yugoslavia,

Reploring the tragic incident on 7 January 1992 which caused the duath of
five members of the Furopean Community Monitoring Mission,

1. Approves the report of the Secretary-General of § January 1992

(8/23363 and Add.1) and axpresgeg its sppreciation to the Secretary-General
for it;

2. Helcomes the signing, under the auspices of the Secretary-Geaaral's
Personal Envoy, of an Implementing Accord at Sarajevo on 2 January 1992
concerning modalities for implementing the unconditions! cease-fire agvesd to
by the parties at Geneva on 23 November 1991;

3. Epderaes the Sccretary-Geoeral's intention as a follow-up to his
Personal Eavoy's latest mission .o send immadiately to Yugoziavis & group of
up to 50 military liaison officers to promote maintsnscce of the ceasso-fire:
in this connection, Lakes note in particular of the vies exprusted in
paragraphs 24. 25, 28. 29 and 30 of the Secretary-Genwerai's L@POLrt und the

- SS mh Lae mmm -
Cril6ria Feflsctald iz poragrophs 2 mal 4 of resslublon 724 {lool}:

waa - ey x

$2-00991 42072 (EF) EN

5723382
English
Page 2

4. Urges all parties to honour the commitments wade at Geneva and
farajeve with a view to effecting a complete cessation of hostilities;

5. Requests ell the parties to take all the necessary measurea to
ensure the safety of the personnal gent by the United Nations and of che

mambers ci. the European Community Monitoring Mission:
|

6. Reaffirms the embargo applied in paragraph 6 of resolution
713 (1991) and in paragraph 5 of resolution 724 (1991). and decidea that the
embargo applies in accordance with paragraph 33 of the Secretary-Genaral's
soport {5/23363);

7. Rucourages the Secrstary-General to pursue his humanitarian efforts
in Yugoslavia;

¥, Recides to remain actively seized of the matter until a peaceful
solution is achieved.

Meeting record:
UNITED
NATIONS

VARY Security Council
wy
woe

PROVISIONAL

8/FV.3028
8 January 1992

ENGLISH

PROVISIONAL VERBATIM RECORD OF THE THREE THOUSAND AND

TWENTY-EIGHTH MEETING

Held at Headquarters, New York,
on Wednesday, 8 January 1992, at 3.30 p.m.

President: Sir David HANNAY

Members: Austria
Belgium
Cape Verde
China
Ecuador
France
Hungary
India
Japan
Morocco
Russian Federation
United States of America
Venezuela
Zimbabwe

(United Kingdom of Great
Britain and Northern
Ireland)

Mr.
Mr.
Mr.
Mr.
Mr.
Mr,
Mr.
Mr.
Mr.
Mr.
Mr.
Mr.
Mr.
Mr.

HOHENFELLNER
NOTERDAEME
JESUS

LI Daoyu
POSSO SERRANO
ROCHEREAU DE LA SABLIERE
ERDOS
GHAREKHAN
HATANO
SNOUSSI
VORONTSOV
PICKERING
ARRIA

ZENENGA

This record contains the original text of speeches delivered in English
and interpretations of speeches in the other languages. The final text will

be printed in the Qfficial Records of the Security Council.

Corrections should be cubmitted to original speeches only. They should
be sent under the signature of a member of the delegation concerned, within
one week, to the Chief, Official Records Editing Section, Department of
Conference Services, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in

a copy of the record.

92-60039 8240V (B)
JSM/ve S/PV,.3028
2
The meeting was called to order at 4,05 p.m.
ADOPTION OF THE AGENDA
The agenda wag adopted.

FURTHER REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL PURSUANT TO SECURITY COUNCIL
RESOLUTION 721 (1991) (S5/23363)

The PRESIDENT: I should like to inform the Security Council that I
have received a letter from the representative of Yugoslavia in which he
regque. ts to be invited to participate in the discussion of the item on the
Council's agenda. In accordance with the usual practice, I propose, with the
consent of the Council, to invite that representative to participate in the
discussion, without the right to vote, in conformity with the relevant
provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of
procedure.

There being no objection, it is so decided.

Mr lavi k 1

[3]

at the Council table.

The PRESIDENT: The Security Council will now begin its
consideration of the item on its agenda. The Security Council is meeting in
accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Members of the Council have before them the following documents: §/23363
and Add.1, containing a further report of the Secretary-Gemeral pursuant to
Security Council resolution 721 (1991); 8/23389, containing a note by the
President of the Security Council; and §/23358, containing a report of the
Secretary-General on the implementation of paragraph 5 (a) of Security Couneil
resolution 724 (1991). Members of the Council also have before them document

§/23382, which contains the text of a draft resolution prepared in the course
JSM/ve 5/PV.3028
3

(Ihe President)
of the Council's consultations. In this connection, an oral amendment has
been made to operative paragraph 6 of the draft resolution, which now reads as
follows:
“Reaffirms the embargo applied in paragraph 6 of resolution

713 (1991) and in paragraph 5 of resolution 724 (1991), and decides that

the embargo applies in accordance with paragraph 33 of the

Secretary-General's report (S/23363):".

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote
on the draft resolution (S5/23382) before it, as orally amended. Unless I hear
any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.

There being no objection, it is so decided.

Ww f hands.
In favoyr: Austria, Belgium, Cape Verde, China, Ecuador, France,
Hungary, India, Japan, Morocco, Russian Federation, United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States
of America, Venezuela, Zimbabwe
Ihe PRESIDENT: There were 15 votes in favour. The draft
resolution, as orally amended, has therefore been adopted unanimously as
resolution 727 (1992).
The Security Council has thus concluded the present stage of its

consideration of the item on its agenda.

The meeting roge at 4.10 p.m.

Rk or AEE Ts ATR FAR TE

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y AUSTRIA
Y BELGIUM
Y CHINA
Y CAPE VERDE
Y ECUADOR
Y FRANCE
Y UNITED KINGDOM
Y HUNGARY
Y INDIA
Y JAPAN
Y MOROCCO
Y RUSSIAN FEDERATION
Y UNITED STATES
Y VENEZUELA
Y ZIMBABWE