Security Council resolution 1506 (2003) [on lifting of sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya]
Symbol: S/RES/1506(2003)
Date: 2003-09-12
Meeting record: S/PV.4820
Subjects: UN. Security Council Committee Established pursuant to Resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya > Dissolution|UN. SECURITY COUNCIL > AGENDA.|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|SANCTIONS|LIBYA|ATTACKS ON AIRCRAFT|COMPENSATION
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004 - S/INF/59 - (SCOR, 58th year).
Summary: Decides to lift, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 4, 5 and 6 of its resolution 748 (1992) and paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of its resolution 883 (1993); decides further to dissolve the Committee established by paragraph 9 of resolution 748 (1992); decides also that it has concluded its consideration of the item entitled "Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America" and hereby removes this item from the list of matters of which the Council is seized.

United Nations                                                                 S/RES/1506 (2003)
               Security Council                                                Distr.: General
                                                                               12 September 2003




               Resolution 1506 (2003)
               Adopted by the Security Council at its 4820th meeting (Part II), on
               12 September 2003

                    The Security Council,
                     Recalling its resolutions 731 (1992) of 21 January 1992, 748 (1992) of
               31 March 1992, 883 (1993) of 11 November 1993 and 1192 (1998) of 27 August
               1998, relating to the destruction of Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, and
               the destruction of Union de transports aeriens flight 772 over Niger,
                    Recalling the statement by its President on 8 April 1999 (S/PRST/1999/10),
                    Welcoming the letter to the President of the Council dated 15 August 2003
               from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab
               Jamahiriya, recounting steps the Libyan Government has taken to comply with the
               above-mentioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility
               for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation,
               renunciation of terrorism, and a commitment to cooperating with any further
               requests for information in connection with the investigation (S/2003/818),
                    Also welcoming the letter to the President of the Council dated 15 August 2003
               from the Permanent Representatives of the United Kingdom and the United States of
               America (S/2003/819),
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                      1.   Decides to lift, with immediate effect, the measures set forth in
               paragraphs 4, 5 and 6 of its resolution 748 (1992) and paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of
               its resolution 883 (1993);
                     2.   Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 9 of
               resolution 748 (1992);
                      3.   Decides also that it has concluded its consideration of the item entitled
               “Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great
               Britain and Northern Ireland and the United States of America” and hereby removes
               this item from the list of matters of which the Council is seized.




03-49881 (E)
*
034
  988
    1*

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/1506 (2003)
               Consejo de Seguridad                                           Distr. general
                                                                              12 de septiembre de 2003




               Resolución 1506 (2003)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4820ª sesión
               (segunda parte), celebrada el 12 de septiembre de 2003
                    El Consejo de Seguridad,
                    Recordando sus resoluciones 731 (1992), de 21 de enero de 1992, 748 (1992),
               de 31 de marzo de 1992, 883 (1993), de 11 de noviembre de 1993, y 1192 (1998), de
               27 de agosto de 1998, relativas a la destrucción del vuelo 103 de Pan Am sobre
               Lockerbie (Escocia) y la destrucción del vuelo 772 de Union de transports aériens
               sobre el Níger,
                    Recordando la declaración de su Presidente de fecha 8 de abril de 1999
               (S/PRST/1999/10),
                     Acogiendo con beneplácito la carta de fecha 15 de agosto de 2003 dirigida al
               Presidente del Consejo por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia, en la que exponía las medidas adoptadas
               por el Gobierno libio para aplicar las resoluciones más arriba mencionadas, especialmente en lo relativo a la aceptación de la responsabilidad por los actos cometidos por funcionarios libios, el pago de una indemnización adecuada, la renuncia al
               terrorismo y el compromiso de cooperar en cualesquiera nuevas solicitudes de información relacionadas con la investigación (S/2003/818),
                     Acogiendo con beneplácito asimismo la carta de fecha 15 de agosto de 2003
               dirigida al Presidente del Consejo por los Representantes Permanentes del Reino
               Unido y los Estados Unidos de América (S/2003/819),
                    Actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                    1.    Decide levantar, con efecto inmediato, las medidas enunciadas en los
               párrafos 4, 5 y 6 de su resolución 748 (1992) y en los párrafos 3, 4, 5, 6 y 7 de su
               resolución 883 (1993);
                     2.    Decide también disolver el Comité establecido en virtud del párrafo 9 de
               la resolución 748 (1992);
                     3.   Decide asimismo que ha concluido su examen del tema titulado “Cartas
               de Francia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e
               Irlanda del Norte de fechas 20 y 23 de diciembre de 1991” y, por consiguiente,
               suprime este tema de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo.



03-49884 (S)
*0349884*

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                   S/RES/1506 (2003)
               Conseil de sécurité                                             Distr. générale
                                                                               12 septembre 2003




               Résolution 1506 (2003)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4820e séance
               (deuxième partie), le 12 septembre 2003

                    Le Conseil de sécurité,
                     Rappelant ses résolutions 731 (1992) du 21 janvier 1992, 748 (1992) du
               31 mars 1992, 883 (1993) du 11 novembre 1993 et 1192 (1998) du 27 août 1998,
               relatives à la destruction de l’appareil assurant le vol 103 de la Pan Am au-dessus de
               Lockerbie (Écosse) et à la destruction de l’appareil assurant le vol 772 de l’Union
               de transports aériens au-dessus du Niger,
                    Rappelant la déclaration de son président en date du 8 avril 1999 (S/PRST/
               1999/10),
                     Accueillant avec satisfaction la lettre datée du 15 août 2003, adressée au
               Président du Conseil par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente
               de la Jamahiriya arabe libyenne, énumérant les mesures prises par le Gouvernement
               libyen pour se conformer aux résolutions susmentionnées, en particulier pour ce qui
               est de l’acceptation de la responsabilité des actes de représentants de la Libye, du
               paiement d’une indemnité appropriée, de la renonciation au terrorisme et de
               l’engagement à donner suite à toute nouvelle demande de renseignements au sujet
               de l’enquête (S/2003/818),
                     Accueillant également avec satisfaction la lettre datée du 15 août 2003,
               adressée au Président du Conseil par les Représentants permanents du Royaume-Uni
               et des États-Unis d’Amérique (S/2003/819),
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                     1.   Décide de lever, avec effet immédiat, les mesures énoncées aux
               paragraphes 4, 5 et 6 de sa résolution 748 (1992) et aux paragraphes 3 à 7 de sa
               résolution 883 (1993);
                     2.   Décide aussi de dissoudre le Comité créé par le paragraphe 9 de la
               résolution 748 (1992);
                     3.   Décide en outre qu’il a achevé l’examen de la question intitulée « Lettres
               datées des 20 et 23 décembre 1991 des États-Unis d’Amérique, de la France et du
               Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord » et retire par la présente
               résolution cette question de la liste des questions dont il est saisi.



03-49882 (F)
*0349882*

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                            S/RES/1506 (2003)
               Совет Безопасности                                         Distr.: General
                                                                          12 September 2003




               Резолюция 1506 (2003)
               принятая Советом Безопасности на второй части его
               4820-го заседания 12 сентября 2003 года

                      Совет Безопасности,
                    ссылаясь на свои резолюции 731 (1992) от 21 января 1992 года, 748 (1992)
               от 31 марта 1992 года, 883 (1993) от 11 ноября 1993 года и 1192 (1998) от
               27 августа 1998 года, касающиеся уничтожения самолета авиакомпании «Пан
               Америкен», рейс 103, над Локерби, Шотландия, и уничтожения самолета авиа-
               компании «Юнион де транспор аэрьен», рейс 772, над Нигером,
                    ссылаясь на заявление своего Председателя от 8 апреля 1999 года
               (S/PRST/1999/10),
                    приветствуя письмо Временного Поверенного в делах Постоянного пред-
               ставительства Ливийской Арабской Джамахирии от 15 августа 2003 года на
               имя Председателя Совета, в котором рассказывается о шагах, предпринятых
               правительством Ливии для выполнения вышеуказанных резолюций, в частно-
               сти о согласии взять ответственность за действия ливийских должностных лиц,
               выплате соответствующей компенсации, отказе от терроризма и обязательстве
               содействовать удовлетворению любых дополнительных просьб о предоставле-
               нии информации в связи с расследованием (S/2003/818),
                   приветствуя также письмо постоянных представителей Соединенного
               Королевства и Соединенных Штатов Америки от 15 августа 2003 года на имя
               Председателя Совета (S/2003/819),
                      действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
               ций,
                    1.    постановляет незамедлительно отменить меры, изложенные в пунк-
               тах 4, 5 и 6 его резолюции 748 (1992) и пунктах 3, 4, 5, 6 и 7 его резолюции 883
               (1993);
                    2.  постановляет далее распустить Комитет, учрежденный пунктом 9
               резолюции 748 (1992);
                    3.   постановляет также, что он завершил рассмотрение пункта, оза-
               главленного «Письма Соединенного Королевства Великобритании и Северной
               Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции от 20 и 23 декабря
               1991 года», и настоящим исключает этот пункт из перечня вопросов, находя-
               щихся на рассмотрении Совета Безопасности.



03-49883 (R)   120903    120903
*0349883*

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                            S/RES/1506(2003)
        安全理事会                                        Distr.: General
                                                     20 August 2003




        保加利亚和大不列颠及北爱尔兰联合王国：决议草案

           安全理事会，

           回顾其关于泛美 103 号班机在苏格兰洛克比上空被炸毁和法国空运联盟 772
        号班机在尼日尔上空被炸毁的 1992 年 1 月 21 日第 731（1992）号、1992 年 3 月
        3 日第 748（1992）号、1993 年 11 月 11 日第 883（1993）号和 1998 年 8 月 27
        日第 1192（1998）号决议，

           回顾 1999 年 4 月 8 日的主席声明（S/PRST/1999/10），

           欢迎 2003 年 8 月 15 日阿拉伯利比亚民众国常驻代表团临时代办给安理会主
        席的信，其中说明利比亚政府为遵守上述决议采取的步骤，特别是同意对利比亚
        官员的行动承担责任、支付适当的赔偿、谴责恐怖主义并承诺对有关调查的任何
        进一步情报要求给予合作（S/2003/818），

           又欢迎 2003 年 8 月 15 日联合王国和美利坚合众国常驻代表给安理会主席的
        信（S/2003/819），

           根据《联合国宪章》第七章采取行动，

           1． 决定取消安理会第 748（1992）号决议第 4、第 5 和第 6 段以及第 883
        （1993）号决议第 3、第 4、第 5、第 6 和第 7 段规定的措施，立即生效；

           2． 又决定解散第 748（1992）号决议第 9 段所设委员会；

           3． 还决定安理会结束对题为“1991 年 12 月 20 日和 23 日法国、大不列颠
        及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的信”的项目的审议，并从安理会处理事项
        清单中删除该项目。




03-49880 (C)
*0349880*

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1506 (2003‬‬                                                                        ‫اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪12 September 2003‬‬                                                                   ‫ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‬



                                                                          ‫اﻟﻘﺮار ‪(٢٠٠٣) ١٥٠٦‬‬
                                       ‫اﻟﺬي اﲣﺬه ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪) ٤٨٢٠‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ(‬
                                                      ‫اﳌﻌﻘﻮدة ﰲ ‪ ١٢‬أﻳﻠﻮل‪/‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪٢٠٠٣‬‬
                                                                                  ‫إن ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‪،‬‬
             ‫إذ ﻳﺸﲑ إﱃ ﻗﺮاراﺗﻪ ‪ (١٩٩٢) ٧٣١‬اﳌﺆرخ ‪ ٢١‬ﻛـﺎﻧﻮن اﻟﺜـﺎﱐ‪/‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ‪ ١٩٩٢‬و ‪٧٤٨‬‬
             ‫)‪ (١٩٩٢‬اﳌــﺆرخ ‪ ٣١‬آذار‪/‬ﻣــــﺎرس ‪ ١٩٩٢‬و ‪ (١٩٩٣) ٨٨٣‬اﳌـــﺆرخ ‪ ١١‬ﺗﺸـــﺮﻳﻦ اﻟﺜـــﺎﱐ‪/‬‬
             ‫ﻧﻮﻓﻤـﱪ ‪ ١٩٩٣‬و ‪ (١٩٩٨) ١١٩٢‬اﳌـــﺆرخ ‪ ٢٧‬آب‪/‬أﻏﺴــﻄﺲ ‪ ١٩٩٨‬ﻓﻴﻤــﺎ ﻳﺘﺼــﻞ ﺑﺘﺪﻣــﲑ‬
             ‫رﺣﻠـﺔ ﺑـﺎن آم ‪ ١٠٣‬ﻓـﻮق ﻟﻮﻛـﺮﰊ ﺑﺎﺳـﻜﺘﻠﻨﺪا وﺗﺪﻣـﲑ رﺣﻠـﺔ اﲢـــﺎد اﻟﻨﻘــﻞ اﳉــﻮي ‪ ٧٧٢‬ﻓــﻮق‬
                                                                                            ‫اﻟﻨﻴﺠﺮ‪،‬‬
             ‫وإذ ﻳﺸــﲑ إﱃ اﻟﺒﻴــــﺎن اﻟـــﺬي أدﱃ ﺑـــﻪ رﺋﻴـــﺲ ا‪‬ﻠـــﺲ ﰲ ‪ ٨‬ﻧﻴﺴـــﺎن‪/‬أﺑﺮﻳـــﻞ ‪١٩٩٩‬‬
                                                                                      ‫)‪،(S/PRST/1999/10‬‬
             ‫وإذ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﱵ وﺟﻬﻬﺎ اﻟﻘـﺎﺋﻢ ﺑﺎﻷﻋﻤـﺎل اﳌﺆﻗـﺖ ﻟﻠﺒﻌﺜـﺔ اﻟﺪاﺋﻤـﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻫﲑﻳـﺔ‬
             ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻠﻴﺒﻴﺔ إﱃ ا‪‬ﻠﺲ اﳌﺆرﺧـﺔ ‪ ١٥‬آب‪/‬أﻏﺴـﻄﺲ ‪ ٢٠٠٣‬واﻟـﱵ ﻳﺬﻛـﺮ ﻓﻴـﻬﺎ اﳋﻄـﻮات اﻟـﱵ‬
             ‫اﲣﺬ‪‬ـﺎ اﳊﻜﻮﻣـﺔ اﻟﻠﻴﺒﻴـــﺔ ﻟﻼﻣﺘﺜــﺎل ﻟﻠﻘــﺮارات اﳌﺬﻛــﻮرة أﻋــﻼه‪ ،‬ﻻ ﺳــﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤــﺎ ﻳﺘﺼــﻞ ﺑﻘﺒــﻮل‬
             ‫اﳌﺴـﺆوﻟﻴﺔ ﻋـﻦ اﻷﻋﻤـﺎل اﻟـﱵ ﻗـﺎم ‪‬ـﺎ اﳌﺴـﺆوﻟﻮن اﻟﻠﻴﺒﻴـﻮن‪ ،‬ودﻓـــﻊ اﻟﺘﻌﻮﻳﻀــﺎت اﳌﻼﺋﻤــﺔ‪ ،‬وﻧﺒــﺬ‬
             ‫اﻹرﻫﺎب‪ ،‬واﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ أي ﻃﻠﺒﺎت أﺧﺮى ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠـﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت ﺗﺘﺼـﻞ ﺑـﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
                                                                                               ‫)‪،(S/2003/818‬‬
             ‫وإذ ﻳﺮﺣﺐ أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﱵ وﺟﻬﻬﺎ اﳌﻤﺜﻼن اﻟﺪاﺋﻤﺎن ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤـﺪة واﻟﻮﻻﻳـﺎت‬
             ‫اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ إﱃ رﺋﻴﺲ ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ اﳌﺆرﺧﺔ ‪ ١٥‬آب‪/‬أﻏﺴﻄﺲ ‪،(S/ 2 003/819) ٢٠٠٣‬‬
                                     ‫وإذ ﻳﺘﺼﺮف ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‪،‬‬


                                                                                         ‫‪120903‬‬    ‫‪120903‬‬      ‫)‪03-49879 (A‬‬
                                                                                                  ‫*‪*0349879‬‬

                                                                                                           ‫)‪S/RES/1506 (2003‬‬


           ‫‪ - ١‬ﻳﻘـﺮر أن ﻳﺮﻓـﻊ ﻋﻠـﻰ اﻟﻔـــﻮر اﻟﺘﺪاﺑــﲑ اﳌﺬﻛــﻮرة ﰲ اﻟﻔﻘــﺮات ‪ ٤‬و ‪ ٥‬و ‪ ٦‬ﻣــﻦ‬
                    ‫اﻟﻘﺮار ‪ (١٩٩٢) ٧٤٨‬واﻟﻔﻘﺮات ‪ ٣‬و ‪ ٤‬و ‪ ٥‬و ‪ ٦‬و ‪ ٧‬ﻣﻦ اﻟﻘﺮار ‪(١٩٩٣) ٨٨٣‬؛‬
           ‫ﻳــﻘﺮر ﻛﺬﻟــﻚ ﺣــﻞ اﻟﻠﺠﻨــﺔ اﳌﻨﺸــﺄة ﲟﻮﺟــــﺐ اﻟﻔﻘـــﺮة ‪ ٩‬ﻣـــﻦ اﻟﻘـــﺮار ‪٧٤٨‬‬        ‫‪-٢‬‬
                                                                                                 ‫)‪(١٩٩٢‬؛‬
           ‫‪ - ٣‬ﻳﻘـــﺮر أﻳﻀـــﺎ أﻧـــﻪ اﺧﺘﺘـــــﻢ ﻧﻈــــﺮه ﰲ اﻟﺒﻨــــﺪ اﳌﻌﻨــــﻮن ”اﻟﺮﺳــــﺎﺋﻞ اﳌﺆرﺧــــﺔ‬
           ‫‪ ٢٠‬و ‪ ٢٣‬ﻛـﺎﻧﻮن اﻷول‪/‬دﻳﺴـﻤﱪ ‪ ١٩٩٣‬اﳌﻮﺟﻬـﺔ ﻣـــﻦ ﻓﺮﻧﺴــﺎ‪ ،‬واﳌﻤﻠﻜــﺔ اﳌﺘﺤــﺪة ﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴــﺎ‬
           ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ وأﻳﺮﻟﻨﺪا اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ“ وﻋﻠﻴـﻪ ﳛـﺬف ﻫـﺬا اﻟﺒﻨـﺪ ﻣـﻦ ﻗﺎﺋﻤـﺔ‬
                                                                                      ‫اﳌﺴﺎﺋﻞ اﳌﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ ا‪‬ﻠﺲ‪.‬‬




‫‪03-49879‬‬                                                                                                                  ‫‪2‬‬

Draft resolution (S/2003/824):
United Nations                                                                          S/2003/824
               Security Council                                                Distr.: General
                                                                               20 August 2003

                                                                               Original: English




               Bulgaria and United Kingdom of Great Britain and Northern
               Ireland: draft resolution

                    The Security Council,
                     Recalling its resolutions 731 (1992) of 21 January 1992, 748 (1992) of
               31 March 1992, 883 (1993) of 11 November 1993 and 1192 (1998) of 27 August
               1998, relating to the destruction of Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, and
               the destruction of Union de transports aeriens flight 772 over Niger,
                    Recalling the statement by its President on 8 April 1999 (S/PRST/1999/10),
                    Welcoming the letter to the President of the Council dated 15 August 2003
               from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab
               Jamahiriya, recounting steps the Libyan Government has taken to comply with the
               above-mentioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility
               for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation,
               renunciation of terrorism, and a commitment to cooperating with any further
               requests for information in connection with the investigation (S/2003/818),
                    Also welcoming the letter to the President of the Council dated 15 August 2003
               from the Permanent Representatives of the United Kingdom and the United States of
               America (S/2003/819),
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                      1.   Decides to lift, with immediate effect, the measures set forth in
               paragraphs 4, 5 and 6 of its resolution 748 (1992) and paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of
               its resolution 883 (1993);
                     2.   Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 9 of
               resolution 748 (1992);
                      3.   Decides also that it has concluded its consideration of the item entitled
               “Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great
               Britain and Northern Ireland and the United States of America” and hereby removes
               this item from the list of matters of which the Council is seized.




03-49875 (E)   120903
*
034
  987
    5*

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 013 | No: 000 | Abstentions: 002 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ANGOLA
Y BULGARIA
Y CAMEROON
Y CHILE
Y CHINA
A FRANCE
Y GERMANY
Y GUINEA
Y MEXICO
Y PAKISTAN
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SPAIN
Y SYRIAN ARAB REPUBLIC
Y UNITED KINGDOM
A UNITED STATES