Security Council resolution 560 (1985) [condemning the arbitrary arrests of members of the United Democratic Front in South Africa]
Symbol: S/RES/560(1985)
Date: 1985-03-12
Meeting record: S/PV.2574
Subjects: Mandela, Nelson|United Democratic Front (South Africa)|DETAINED PERSONS|POLITICAL PRISONERS|HUMAN RIGHTS VIOLATIONS|SOUTH AFRICA|APARTHEID|ANTI-APARTHEID MOVEMENTS
Notes: Condemns the arbitrary arrests of members of the United Democratic Front in South Africa.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1985. - S/INF/41. - 1986. - p. 7-8. - (SCOR, 40th year).
Summary: Condemns South Africa's policy of bantustanization; condemns also the killing and arbitrary arrests of defenceless people protesting their relocation; calls upon South Africa to withdraw the charges of "high treason" instituted against officials of the United Democratic Front.

Resolution 560 (1985)
of 12 March 1985

The Security Council,

Recalling its resolutions 473 (1980), 554 (1984) and
556 (1984), which, inter alia, demanded the cessation of
the uprootings, relocation and denationalization of the
indigenous African people,

Noting with deep concern the aggravation of the situation in South Africa resulting from repeated killings of
defenceless opponents of apartheid in various townships
all over South Africa and, most recently, the killing of
African demonstrators against forced removals at
Crossroads,

Gravely concerned by the arbitrary arrests of
members of the United Democratic Front and other
mass organizations opposed to the apartheid régime,

Deeply concerned by the preferment of charges of
“high treason” on Mrs. Albertina Sisulu, Mr. Archie
Gumede, Mr. George Sewpershad, Mr. M. J. Naidoo,
the Reverend Frank Chikana, Professor Ismael Mohammed, Mr. Mewa Ramgobin, Mr. Cassim Saloojee, Mr.
Paul David, Mr. Essop Jasset, Mr. Curtis Nkondo,
Mr.Aubrey Mokoena, Mr. Thomazile Qweta, Mr. Sisa
Njikelana, Mr. Sam Kikine and Mr. Isaac Ngcobo, officials of the United Democratic Front and other opponents of apartheid for their participation in the non-violent campaign for a united non-racial and democratic
South Africa,

Aware that racist South Africa’s intensified repression
and charges of “high treason” against leading opponents
of apartheid constitute an effort further to entrench
racist minority rule,

Concerned that repression further undermines the
possibilities of a peaceful solution of the South African
conflict,

Concerned over racist South Africa’s policy of the
uprooting, denationalization and dispossession of three
and a half million indigenous African people to date,
thus swelling the ranks of the other millions already
doomed to permanent unemployment and starvation,

Noting with indignation that South Africa’s policy of
bantustanization is also aimed at the creation of internal
bases for the fomenting of fratricidal conflict,

1. Strongly condemns the Pretoria régime for the
killing of defenceless African people protesting against
their forced removal from Crossroads and other places;

2. Strongly condemns the arbitrary arrests by the
Pretoria régime of members of the United Democratic
Front and other mass organizations opposed to South
Africa’s policy of apartheid;

3. Calls upon the Pretoria régime to release unconditionally and immediately all political prisoners and detainees, including Nelson Mandela and all other black
leaders with whom it must deal in any meaningful
discussion of the future of the country;

4. Also calls upon the Pretoria régime to withdraw
the charges of “high treason” instituted against the
United Democratic Front officials, and calls for their
immediate and unconditional release;

5. Commends the massive united resistance of the
oppressed people of South Africa against apartheid, and
reaffirms the legitimacy of their struggle for a united,
non-racial and democratic South Africa;

6. Requests the Secretary-General to report to the
Security Council on the implementation of the present
resolution;

7. Decides to remain seized of the matter.

Adopted unanimously at the
2574th meeting.

Texto español (official Spanish version): LA CUESTION DE SUDAFRICA*:

Decisiones

En su 2571a. sesión, celebrada el 8 de marzo de 1985, el
Consejo decidió invitar a los representantes de Guinea, la
República Arabe Siria, la República Unida de Tanzanía,
Sudáfrica, Viet Nam y el Yemen Democrático a participar, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado
“La cuestión de Sudáfrica: carta, de fecha 28 de febrero
de 1985, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad
por el Representante Permanente Adjunto de Egipto ante
las Naciones Unidas (S/16991?5)”.

En la misma sesión, el Consejo decidió también formular una invitación al Presidente interino del Comité
Especial contra el Apartheid de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional.

Resolución 560 (1985)
de 12 de marzo de 1985

El Consejo de Seguridad,

Recordando sus resoluciones 473 (1980), 554 (1984) y
556 (1984), en las que, entre otras cosas, se exigía la cesación del desarraigo, el reasentamiento y la desnacionalización de la población africana autóctona,

Observando con profunda preocupación el agravamiento de la situación en Sudáfrica como resultado de los
reiterados asesinatos de indefensos opositores del apartheid en diversos municipios en toda Sudáfrica y, hace
muy poco tiempo, el asesinato de manifestantes africanos
que expresaban su oposición a los traslados forzosos en
Crossroads,

Gravemente preocupado por las detenciones arbitrarias de miembros del United Democratic Front y de otras
organizaciones de masas que se oponen al régimen de
apartheid,

Profundamente preocupado por la formulación de
acusaciones de “alta traición” contra la Sra. Albertina
Sisulu, el Sr. Archie Gumede, el Sr. George Sewpershad,
el Sr. M. J. Naidoo, el Reverendo Frank Chikana, el Profesor Ismael Mohammed, el Sr. Mewa Ramgobin, el
Sr. Cassim Saloojee, el Sr. Paul David, el Sr. Essop Jasset, el Sr. Curtis Nkondo, el Sr. Aubrey Mokoena, el
Sr. Thomazile Qweta, el Sr. Sisa Njikelana, el Sr. Sam
Kikine y el Sr. Isaac Ngcobo, dirigentes del United Democratic Front, y contra otros opositores del apartheid por
su participación en la campaña no violenta en pro de una
Sudáfrica unida, sin distingos de raza y democrática,

Consciente de que la intensificación de la represión y
las acusaciones de “alta traición” contra destacados opositores del apartheid por parte de la Sudáfrica racista
constituye un esfuerzo por seguir afianzando el dominio
de la minoría racista,

35 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta
cuestión en 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983 y 1984.

35 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1985.

Preocupado porque la represión socava aún más las
posibilidades de una solución pacífica del conflicto sudafricano,

Preocupado por la política de desarraigo, desnacionalización y desposesión aplicada hasta la fecha por la Sud-
áfrica racista contra tres millones y medio de habitantes
africanos autóctonos, que van a engrosar las filas de los
otros millones ya condenados al desempleo permanente y
al hambre,

Observando con indignación que la política de bantustanización practicada por Sudáfrica tiene también por
objeto la creación de bases internas para la promoción de
un conflicto fratricida,

1. Condena enérgicamente al régimen de Pretoria por
el asesinato de africanos indefensos que protestaban contra su traslado forzoso de Crossroads y de otros lugares;

2. Condena enérgicamente la detención arbitraria
por el régimen de Pretoria de miembros del United Democratic Front y de otras organizaciones de masas que se
oponen a la política de apartheid de Sudáfrica;

3. Exhortaal régimen de Pretoria a que ponga incondicional e inmediatamente en libertad a todos los presos y
detenidos políticos, incluidos Nelson Mandela y todos los
demás dirigentes negros, con quienes deberá entenderse
en todo examen válido del futuro del país;

4. Exhorta también al régimen de Pretoria a que retire las acusaciones de “alta traición” formuladas contra
los dirigentes del United Democratic Front, y lo insta a
que los ponga inmediata e incondicionalmente en libertad;

5. Elogia la resistencia unida y masiva del pueblo
oprimido de Sudáfrica contra el apartheid y reafirma la
legitimidad de su lucha en pro de una Sudáfrica unida,
sin distingos de raza y democrática;

6. Pideal Secretario General que informe al Consejo
de Seguridad sobre la aplicación de la presente resolución;
7. Decide seguir ocupándose del asunto.

Aprobada por unanimidad en la
2574a. sesión.

Decisiones

En su 2600a. sesión, celebrada el 25 de julio de 1985, el
Consejo decidió invitar a los representantes de Cuba,
Kenya, Malí y Sudáfrica a participar, sin derecho de voto,
en el debate del tema titulado:

“La cuestión de Sudáfrica:

“Carta, de fecha 24 de julio de 1985, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante
Permanente de Francia ante las Naciones Unidas
(S/17351”);

“Carta, de fecha 25 de julio de 1985, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Malí ante las Naciones Unidas
(S/17356?)”.

En la misma sesión, el Consejo decidió también formular una invitación al Presidente del Comité Especial

3% Ibid., Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1985.

Texte français (official French version): persistant entre l’Iran et l’Iraq, notent que, selon les
conclusions du rapport de l’expert médical commis
par le Secrétaire général*’, des armes chimiques ont
été utilisées contre des soldats iraniens au cours des
hostilités entre les deux pays.

«Ils rappellent la déclaration faite le 30 mars 1984
par le Président du Conseil de sécurité au nom des
membres du Conseil’, condamnent à nouveau
énergiquement l’emploi renouvelé d’armes chimiques dans ce conflit et toute utilisation qui pourrait être faite de telles armes à l’avenir, renouvellent
leur appel pressant en faveur du strict respect du
Protocole de Genève de 1925** qui interdit l’emploi
à la guerre d’armes chimiques, emploi qui a été à
juste titre condamné par la communauté mondiale.

«Les membres du Conseil condamnent toutes les
violations du droit humanitaire international et

32 Documents officiels du Conseil de sécurité, quarantième année,
Supplément d'avril, mai et juin 1985, document S/17127 et Add.1.

33 Voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1984, p. 11.

34 Société des Nations, Recueil des Traités, vol. XCIV (1929),
n° 2138, p. 65.

prient instamment les deux parties d’observer les
principes et les règles généralement reconnus du
droit humanitaire international qui sont applicables
aux conflits armés ainsi que les obligations qui leur
incombent en vertu des conventions internationales
destinées à éviter ou à atténuer les souffrances humaines causées par la guerre. En même temps, ils
demandent instamment la cessation des hostilités et
demeurent convaincus qu’un règlement rapide,
complet, juste et honorable, acceptable par les deux
parties, est essentiel et sert les intérêts de la paix et
de la sécurité internationales.

«Les membres du Conseil expriment toute leur
gratitude et leur plein appui au Secrétaire général
pour le rapport qu’il a présenté sous la cote
S/17097. Ils sont disposés à inviter, le moment
venu, les deux parties à participer à une reprise de
l’examen de tous les aspects du conflit. Ils demandent instamment aux parties de coopérer avec le
Conseil de sécurité et le Secrétaire général dans le
cadre des efforts qu’ils déploient pour ramener la
paix aux peuples d’Iran et d’Iraq. »

LA QUESTION DE L’AFRIQUE DU SUD*

Décisions

A sa 2571° séance, le 8 mars 1985, le Conseil a décidé
d'inviter les représentants de l’Afrique du Sud, de la
Guinée, de la République arabe syrienne, de la République-Unie de Tanzanie, du Viet Nam et du Yémen
démocratique à participer, sans droit de vote, à la
discussion de la question intitulée «La question de
l’Afrique du Sud : lettre, en date du 28 février 1985,
adressée au Président du Conseil de sécurité par le repré-
sentant permanent adjoint de l’Egypte auprès de l’Organisation des Nations Unies (S/16991*)».

A la même séance, le Conseil a également décidé
d'adresser une invitation, en vertu de l’article 39 du
règlement intérieur provisoire, au Président par intérim
du Comité spécial contre l’apartheid.

Résolution 560 (1985)
du 12 mars 1985

Le Conseil de sécurité,

Rappelant ses résolutions 473 (1980), 554 (1984) et 556
(1984), dans lesquelles, entre autres dispositions, il exigeait que les Africains autochtones cessent d’être déracinés, déplacés et privés de leur nationalité,

35 Question ayant fait l’objet de résolutions ou décisions de la part
du Conseil en 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983 et 1984.

36 Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarantième
année, Supplément de janvier, février et mars 1985.

Notant avec une vive préoccupation l’aggravation de
la situation en Afrique du Sud du fait qu’à plusieurs
reprises des adversaires sans défense de l’apartheid ont
été massacrés dans différentes communes à travers
l’Afrique du Sud et que, tout récemment, des Africains
qui manifestaient contre les expulsions par la force ont
été massacrés à Crossroads,

Gravement préoccupé par l’arrestation arbitraire de
membres du United Democratic Front et d’autres organisations de masse opposées au régime d’apartheid,

Vivement préoccupé par l'accusation de «haute
trahison» portée contre Mme Albertina Sisulu,
M. Archie Gumede, M. George Sewpershad, M. M. J.
Naidoo, le révérend Frank Chikana, M. Ismael Mohammed, M. Mewa Ramgobin, M. Cassim Saloojee,
M. Paul David, M. Essop Jasset, M. Curtis Nkondo,
M. Aubrey Mokoena, M. Thomazile Qweta, M. Sisa
Njikelana, M. Sam Kikine et M. Isaac Ngcobo, dirigeants du United Democratic Front, et d’autres adversaires de l’apartheid pour leur participation à la campagne non violente pour une Afrique du Sud unie, non
raciale et démocratique,

Conscient que l’intensification de la répression et les
accusations de «haute trahison» portées contre les principaux adversaires de l’apartheid visent à renforcer
encore le régime de la minorité raciste,

Préoccupé de ce que la répression affaiblit encore les
chances d’un règlement pacifique du conflit sud-africain,

Préoccupé par la politique de l’Afrique du Sud raciste
qui a déraciné, privé de leur nationalité et dépossédé à ce
jour trois millions et demi d’Africains autochtones,
gonflant ainsi les rangs des millions de ceux qui étaient
déjà voués au chômage permanent et à la faim,
Notant avec indignation que la politique de bantoustanisation de l’Afrique du Sud vise également à
créer des bases internes pour la fomentation d’un conflit
fratricide,

1. Condamne énergiquement le régime de Pretoria
pour le massacre d’Africains sans défense qui
manifestaient contre leur expulsion par la force de
Crossroads et d’autres localités;

2. Condamne énergiquement l’arrestation arbitraire
par le régime de Pretoria de membres du United Dernocratic Front et d’autres organisations de masse opposées
à la politique d’apartheid de l’Afrique du Sud;

3. Demande au régime de Pretoria de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers et
détenus politiques, y compris Nelson Mandela, et tous
les autres dirigeants noirs avec lesquels il devra traiter
lors de toute discussion valable concernant l’avenir du
pays;

4. Demande également au régime de Pretoria de
retirer l’inculpation de «haute trahison» portée contre
les dirigeants du United Democratic Front et de les
libérer immédiatement et sans condition;

5. Fait l’éloge de la résistance unie et massive du peuple opprimé d’Afrique du Sud contre l’apartheid et
réaffirme la légitimité de sa lutte pour une Afrique du
Sud unie, non raciale et démocratique;

6. Prie le Secrétaire général de faire rapport au
Conseil de sécurité sur l’application de la présente
résolution;

7.  Décide de rester saisi de la question.

Adoptée à l’unanimité à la
2574“ séance.

Décisions
À sa 2600° séance, le 25 juillet 1985, le Conseil a
décidé d’inviter les représentants de l’Afrique du Sud, de
Cuba, du Kenya et du Mali à participer, sans droit de
vote, à la discussion de la question intitulée :

«La question de l’Afrique du Sud :

«Lettre, en date du 24 juillet 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant
permanent de la France auprès de l’Organisation
des Nations Unies (S/17351°");

«Lettre, en date du 25 juillet 1985, adressée au Pré-
sident du Conseil de sécurité par le représentant permanent du Mali auprès de l’Organisation des
Nations Unies (S/17356°”)».

A la même séance, le Conseil a également décidé
d’adresser une invitation, en vertu de l’article 39 du rè-
glement intérieur provisoire, au Président du Comité
spécial contre l’apartheid.

37 Ibid, Supplément de juillet, août et septembre 1985.

A sa 2601“ séance, le 26 juillet 1985, le Conseil a
décidé d’inviter les représentants de l’Ethiopie, de la
République arabe syrienne, de la République centrafricaine, de la République démocratique allemande, du
Sénégal et du Zaïre à participer, sans droit de vote, à la
discussion de la question.

A sa 2602° séance, le 26 juillet 1985, le Conseil a
décidé d’inviter le représentant de la Yougoslavie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question.

Résolution 569 (1985)
du 26 juillet 1985

Le Conseil de sécurité,

Profondément préoccupé par l’aggravation de la
situation en Afrique du Sud et la persistance des
souffrances humaines que provoque dans ce pays le
système d’apartheid, qu’il condamne avec force,

Indigné par les mesures de répression et condamnant
les arrestations arbitraires de centaines de personnes,

Considérant que l’instauration de l’état d’urgence dans
trente-six districts de la République sud-africaine
constitue une grave détérioration de la situation dans ce
pays,

Considérant comme totalement inacceptable la pratique par le Gouvernement sud-africain des détentions
sans jugement et des déplacements par la force, ainsi que
la législation discriminatoire en place,

Reconnaissant la légitimité des aspirations de l’ensemble de la population sud-africaine à bénéficier de tous les
droits civils et politiques et à établir une société unie,
sans distinction de race et démocratique,

Reconnaissant en outre que la cause même de la situation en Afrique du Sud réside dans la politique d’apartheid et les pratiques du Gouvernement sud-africain,

1.  Condamne énergiquement le système d’apartheid
ainsi que les politiques et pratiques qui en découlent;

2. Condamne énergiquement les arrestations massives et les détentions auxquelles a récemment procédé le
gouvernement de Pretoria et les meurtres qui ont été
commis;

3. Condamne énergiquement l’établissement de
l’état d’urgence dans les trente-six districts où il a été
instauré et demande sa levée immédiate;

4. Demande au Gouvernement sud-africain de
libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers et détenus politiques et, en premier lieu, M. Nelson
Mandela;

5. Réaffirme que seules l’éradication totale de
l’apartheid et l’instauration en Afrique du Sud d’une
société libre, unie et démocratique sur la base du
suffrage universel peuvent conduire à une solution;

6. Demande instamment aux Etats Membres de
POrganisation de prendre des mesures à l’encontre de
l’Afrique du Sud, telles que les mesures suivantes :

Русский текст (official Russian version): обязанности Председателя Специального комитета
против апартеида.

Резолюция 560 (1985)

от 12 марта 1985 года

Совет Безопасности,

ссылаясь на свои резолюции 473 (1980), 554 (1984)
и 556 (1984), в которых, в частности, содержалось
требование о прекращении насильственного высе-
ления, переселения и денационализации местного
африканского населения,

отмечая с глубоким беспокойством ухудшение
положения в Южной Африке в результате неодно-
кратных случаев убийств беззащитных противников
апартеида в различных населенных пунктах по всей
Южной Африке и совсем недавно — убийства афри-
канских демонстрантов в Кроссроудсе, выступав-
ших против насильственного переселения,

будучи серьезно обеспокоен произвольными арес-
тами членов Объединенного демократического
фронта и других массовых организаций, высту-
пающих против режима апартеида,

будучи глубоко обеспокоен в связи с предъявлени-
ем обвинений в «государственной измене» офи-
циальным представителям Объединенного демок-
ратического фронта г-же Альбертине Сисулу, г-ну
Арчи Гумеде, г-ну Джорджу Севпершаду, г-ну
М. Дж. Найду, преподобному Фрэнку Чикане, про-
фессору Исмаэлу Мохаммеду, г-ну Мева Рамгоби-
ну, г-ну Кассиму Салуджи, г-ну Полу Дэвиду, г-ну
Эссопу Джассету, г-ну Кертису Нкондо, г-ну Обри
Мокуна, г-ну Томазиле Квета, г-ну Сиса Нджике-
лана, г-ну Сэму Кикине и г-ну Исааку Нгкобо и
другим противникам апартеида в связи с их участи-
ем в мирной кампании за единую, нерасовую и
демократическую Южную Африку,

сознавая, что усиление расистской Южной Афри-
кой репрессий и предъявление ведущим противни-
кам апартеида обвинений в «государственной изме-
не» является попыткой еще более укрепить правле-
ние расистского меньшинства,

будучи обеспокоен тем, что репрессии еще более
подрывают возможности мирного урегулирования
южноафриканского конфликта,

будучи обеспокоен проведением расистской Юж-
ной Африкой политики насильственного выселе-
ния, денационализации и лишения прав уже трех с
половиной миллионов коренных африканцев, кото-
рые оказываются таким образом в числе миллионов
других африканцев, уже обреченных на постоянную
безработицу и голодание,

отмечая с возмущением ‚ что проводимая Южной
Африкой политика бантустанизации направлена
также на создание внутренних основ для разжига-
ния братоубийственного конфликта,

1. решительно осуждает режим Претории за
убийства беззащитных африканцев, протестовав-
ших против их насильственного переселения из
Кроссроудса и других мест;

2. решительно осуждает производимые режи-
мом Претории произвольные аресты членов Объ-
единенного демократического фронта и других мас-
совых организаций, выстулающих против политики
апартеида Южной Африки;

3. призывает режим Претории безоговорочно и
незамедлительно освободить всех политических за-
ключенных и задержанных, включая Нельсона
Манделу и всех других африканских лидеров, с
которыми он должен вести любое конструктивное
обсуждение вопроса о будущем страны;

4. призывает также режим Претории снять 0б-
винения в «государственной измене», предъявлен-
ные официальным представителям Объединенного
демократического фронта, и призывает к их неза-
медлительному и безоговорочному освобождению;

5. приветствует массовое единое сопротивле-
ние угнетенного народа Южной Африки апартеиду
и вновь подтверждает законность его борьбы за
единую, нерасовую и демократическую Южную
Африку;

6. просит Генерального секретаря представить
Совету Безопасности доклад об осуществлении нас-
тоящей резолюции;

7. постановляет держать настоящий вопрос в
поле зрения.

Принята единогласно на
2574-м заседании.

Решения

На своем 2600-м заседании 25 июля 1985 года
Совет постановил пригласить представителей
Кении, Кубы, Мали и Южной Африки принять
участие без права голоса в обсуждении пункта,
озаглавленного:

«Вопрос о Южной Африке:

письмо Постоянного представителя Франции
при Организации Объединенных Наций от
24 июля 1985 года на имя Председателя Совета
Безопасности ($/17351)”;

письмо Постоянного представителя Мали при
Организации Объединенных Наций от 25 июля
1985 года на имя Председателя Совета Безопас-
ности ($/17356)»”.

На том же заседании Совет постановил также
направить в соответствии с правилом 39 временных
правил процедуры приглашение Председателя Спе-
циального комитета против апартеида.

На своем 2601-м заседании 26 июля 1985 года
Совет постановил пригласить представителей Гер-
манской Демократической Республики, Заира,
Сенегала, Сирийской Арабской Республики, Цент-
ральноафриканской Республики и Эфиопии при-
нять участие без права голоса в обсуждении этого
вопроса.

На своем 2602-м заседании 26 июля 1985 года
Совет постановил пригласить представителя Юго-
славии принять участие без права голоса в обсужде-
нии этого вопроса.

Резолюция 569 (1985)
от 26 июля 1985 года

Совет Безопасности,

будучи глубоко озабочен ухудшением обстановки
в Южной Африке и продолжением человеческих

“Там же. Дополнение за июль, август и сентябрь 1985 года.

中文文本 (official Chinese version): 在 园 一 次 会 议 上 ， 主 席 发 表 声 明 如 下 :加

“我 受权 代表 安全 理事 会 成 员 发 表 声 明 如
下 ，

”安全 理事 会 成 员 正在 处 理 伊 朗 和 伊拉克 之
间 继 续 不 断 的 冲突 ， 对 于 秘书 长 所 指派 的 医学 专
家 的 报告 @@ 结 论说 1985 年 3 月 间 在 两 国 战 争
中 曾 对 伊朗 士兵 使 用 化 学 武器 一 事 ， 感 到 震惊 。

”他 们 回顾 1984 年 3 月 30 日 安全 理事 会 主
席 代表 安理会 成 员 所 作 的 声明 。 仿 他 们 强烈 谴责
在 这 一 冲突 中 再 度 使 用 化 学 武器 和 今后 对 这 种 武
器 的 任何 可 能 使 用 。 他 们 再 次 敦促 严格 遵守
1925 年 4 日 内 瓦 议 定 书 》 焦 根 据 该 4 议定 书 》 在

国 S/17130。

@《 安 全 理事 会 正式 记录 ,第 四 十 年 ，1985 年 4 月 .5 月 和
6 月 份 补 编 》,S/X17127 和 Add.l 号 文件 。

国 参 看 《安全 理事 会 决议 及 决定 ，1984 年 》, 第 10 页 。

战争 中 使 用 化 学 武器 是 禁止 的 ， 并 且 受 到 世界 社
会 的 严正 谴责 。

“安理会 成 员 谴 责 一 切 违反 国际 人 道 主 义 法
律 的 行为 ， 并 敦促 双方 遵守 适用 于 武装 冲突 的 国
际 人 道 主义 法 律 的 公认 原则 和 规则 ， 以 及 它们 根
据 防止 或 减轻 人 类 所 受 战 争 痛苦 的 国际 公约 所 承
担 的 义务 。 同 时 ， 他 们 教 促 停止 敌对 行动 ， 并 深
信 ， 为 了 国际 和 平 与 安全 ， 必 须 尽 快 达 成 一 项 双
方 都 能 接受 的 全 面 、 公 正 而 体面 的 解决 办 法 。

”安理会 成 员 表 示 非 常 感谢 和 支持 秘书 长 捉
出 S/17097 号 文件 所 载 的 报告 。 他 们 愿意 在 适 兴
时 刻 邀 请 双方 参加 对 这 一 冲突 的 各 项 问题 再 次 进
行 审议 。 他 们 要 求 当 事 各 方 就 恢复 伊朗 和 伊 拉
克 两 国人 民 闻 和 平 的 努力 与 安全 理事 会 和 秘书 长
合作 。”

焦 国 际 联盟 《条 约 汇 编 》 第 XCIV 卷 (1929), 第 2138

号 (英文 本) 第 65 页。

南 非

决 证

1985 年 3 月 8 日 ， 安 理会 第 2571 次 会 议决 定 ，
洲 请 民主 也 门 、 几 内 亚 、 南 非 ,阿拉伯 叙利亚 共和 国 、
坦 丢 尼 亚 联合 共和 国 和 越南 的 代表 参加 讨论 题 为 “ 南
非 问题 : 1985 年 2 月 28 有 日 埃 及 常 驻 联合 国 副 代表 给
安全 理事 会 主席 的 信 (S/16991) " 令 的 项 目 ， 但 无 表决
权 .

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 又 决定 ， 按 照 暂行 议事
规则 第 39 条 ,向 反对 种 族 隔 离 特别 委员 会 代理 主席 发
出 广 请 。

合 安 理会 在 1977、1978、1979、1980、1981.1982 .1983
和 1984 各 年 也 曾 通过 关于 这 个 问题 的 决议 或 决定 。

国 参 看 《安全 理事 会 正式 记录 ， 第 四 十 年 ，1985 年 1 月 、
2 尹 和 3 用 份 补 编 ?。

问 题

1985 年 3 月 12 日
第 560(1985) 号 决议

安全 理事 会 ，

回顾 其 第 473(19807、554(1894) 和 556《〈1984) 号
决议 ， 这 些 决 议 特 别 要 求 停止 将 土著 非洲 人 民 赶 出 家
园 、 迁 移 别 处 和 剥夺 其 国民 权利 ，

深 训 关切 地 注意 到 由 于 在 南非 全 境 各 乡镇 屡次 杀
害 手 无 寸 铁 的 反对 种 族 隔 离 的 人 ， 和 最 近 杀 害 在 克 罗
斯 罗 兹 示威 反对 强迫 迁移 的 非洲 人 ， 致 使 南非 局 势 亚
化 ，

严重 关切 联合 民主 阵线 和 反对 种 族 隔 离 制度 的 其
他 群众 组 织 的 成 员 遭 到 任意 逮捕 ，

对 艾 伯 蒂 娜 ， 西 苏 鲁 夫 人 、 阿 尔 奇 ' 古 默 德 先生 、
乔治 ' 休 帕 阔 德 先生 、 奈 杜 先 生 、 弗 兰 克 “' 奇 卡 纳 牧
师 、 伊 斯 梅 尔 ' 穆罕默德 教授 . 梅 瓦 ' 兰 戌 宾 先 生 、 卡
西 姆 . 萨 路 吉 先 生 、 保 罗 . 吉 维 先生 、 埃 索 普 ， 贾 塞
特 先 生 、 柯 蒂 斯 ， 因 康 多 先生 、 奥 布 里 ， 莫 凯 纳 先生 、
托 马 齐 尔 ' 奎 塔 先生 、 西 萨 . 恩 吉 克拉 纳 先 生 、 萨 姆 ，
基 基 内 先生 、 艾 萨 克 ' 恩 科 博 先 生 等 联合 民主 阵线 成
员 和 其 他 反对 种 族 隔 离 的 人 , 因为 参加 争取 一 个 统一 、
无 种 族 歧 视 、 民 主 的 南非 的 非 暴力 运动 而 被 控 以 " 叛
国 罪 , 深 表 关 切 ，

认识 到 种 族 主 义 南非 的 加 紧 镇 压 和 对 反对 种 族 卫
离 的 领导 人 控 以 "叛国 徘 ”， 是 企图 进一步 巩固 种 族 主
义 少 数 统治 ，

关切 地 注意 到 这 种 镇 压 进一步 破坏 了 和 平 解决 南
非 冲 突 的 可 能 性 ，

关切 地 注意 到 种 族 主义 南非 的 政策 至 今 已 将 三 百
五 十 万 土著 非洲 人 民 赶 出 家 园 、 迁 移 他 处 和 有 剥夺 其 国
民权 利 ， 使 其 他 几 百 万 已 经 移入 长 期 失业 和 饥饿 命运
的 人 的 队伍 大 为 膨胀 ，

愤慨 地 注意 到 南非 的 班 图 斯 坦 化 政策 也 是 中 在 为
煽动 同 移 相 残 的 冲突 制造 内 在 基础 ，

1 强烈 谴责 比 勒 陀 利 亚 政权 杀害 那些 抗议 把 他
们 强迫 迁 离 克 罗 斯 罗 效 和 其 他 地 方 的 手无寸铁 的 非洲
人 民 ;

2. 强烈 谴责 比 勒 陀 利 亚 政权 任意 逮捕 联合 民主
阵线 和 反对 南非 种 族 隔离 政策 的 其 他 群众 组 织 的 成
员 ，

3 要求 比 勒 陀 利 亚 政权 立即 无 条 件 释 放 所 有 的
政治 犯 和 拘留 犯 ， 包 括 纳 尔 还 . 曼 德 拉 和 所 有 其 他 黑
人 领导 人 ， 关 于 该 国 前 途 的 任何 有 意义 的 讨论 都 必须
同 这 些 人 进行 ，

4 还 要 求 比 勒 陀 利 亚 政权 撤销 对 联合 民主 阵线
成 员 提 出 的 “叛国 罪 " 控 诉 ， 并 立即 无 条 件 释放 他 们 ;

5. 赞扬 南非 被 压迫 人 民团 结 一 致 群起 反抗 种 族
隔离 ， 并 重申 ， 他 们 争取 一 个 统一 ， 不 分 种 族 、 民 主
的 南非 的 斗争 是 合法 的 ，

6. 请 秘书 长 就 本 决议 的 执行 情况 向 安全 理事 会
提出 报告

7. 决定 继续 处 理 此 案 。

第 2574 次 会 议 一 致 通过。

决 定

1985 年 7 月 25 日， 安理会 第 2600 次 会 议决 定 ，
邀请 古巴 、 肯 尼 亚 、 马 里 和 南非 的 代表 参加 讨论 以 下
项 目 ， 但 无 表决 权 :

“南非 问题

“1985 年 7 月 24 日 法 国 常 驻 联合 国 代表 给
安全 理事 会 主席 的 信 (S/17351) ”3 四

“1985 年 7 月 25 日 马里 常 驻 联合 国 代表 给
安全 理事 会 主席 的 信 (S/17356) 。@

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 又 决定 ， 按 照 暂 行 议事
规则 第 39 条 ， 向 反对 种 族 隔 离 特别 委员 会 主席 发 出
邀请 ，

1985 年 7 月 26 日 ， 安 理会 第 2601 次 会 议决 定 ，
邀请 中 非 共 和 国 、 埃 塞 俄 比 亚 ,德意志 民主 共和 国 、 塞
内 加 尔 、 阿 拉 伯 叙利亚 共和 国 和 扎 伊 尔 的 代表 参加 讨
论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

1985 年 7 月 26 日， 安理会 第 2602 次 会 议决 定 ，
邀请 南斯拉夫 代表 参加 讨论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 ，

1985 年 7 月 26 日
第 569(1985) 号 决议

安全 理事 会 ，

深 为 关切 南非 局 势 的 恶化 以 及 安理会 所 强烈 谴责
的 种 族 隔离 制度 在 该 国 造成 的 人 类 长 期 苦难 ，

对 镇 压 表示 司 慨 ， 并 谴责 任意 拘 岳 数 以 百 计 的 人
的 行为 ，

@@ 同 上 ,41985 年 7 月 .8 月 和 9 月 份 补 编 ?，

النص العربي (official Arabic version): ا لامم أ لمتحدة ٍ لى رشيسس مجلس ‎١‏ لامن

)71(
")5/16991(

وفي ا لجلسة د ‎١‏ تها 6« قرر ٌ لمجليسنس
كذلك ؛, توجيه دعوة ؛ء بموجب المادة ‎7١‏ من
النظام الداخلي الموّقت إلى رئيس اللجنمة
الخاصة لمناهضة الفصل العنصري بالنيابة .

القرار 0150 (مف١)‏
المؤرخ في ‎١7‏ آذار/مارس ‎١١86‏

إن مجلى الأمن ؛

إن يشهر إلى قراراتةهة آلا نم
و عده (86ا) و 001 ‎)٠١86(‏ التي طالب
فيها ء في جملة أمور ؛ء بوقف اقتلاع
السكان الافريقيين الأصليين ونقلهم إلى
أماكن آخرى وتجريدهم من جنسيتهم ؛ء

وإذ يلاحظ مع بالغ القلق تفاقم
الحالة في جنوب افريقيا نتيجة لتكرار
قل المعارشين العزل للفصل العتمري في
مختلف المدن في جميع أنحاء جندوب
افريقيا؛ء وفي الاونة الأخيرة ء قصل
المتظاهرين الافريقيين ضد عمليات النقل
القسري للسكان من كروسرودن ؛

وإذ يبساوره شديد القلق للاعتقالات
التعسفية لاعضاء الجبهة الديمقراطية
المتحدة وغيرها من المنظمات الجماهيرية
المعارضة لنظام الفصل العنصري +

وإذ يساوره بالغ القلق لتوجيه تهيم
ب لخيانة ا لعظمسيى" للسيدة ا لبرتينا

(7؟) انظر : الوشائق الرسمية لمجلى الامنء
السنة الأربمعون ء ملحق كانون الكثانياينايبسر
وشباط/فير اير وآذار/مارس د٠١‏ .

سيسولو والسيد آرشي غوميد والسهد جورج
صسيوبرشاد والسيد م. ج. نايدو والقسس
فرانك شيكانا والبروفيسور اسماعيل محمد
والسيد هميوا رامغوبن والسيد قاسم سالوجي
والسيد بول دافيد والسيد ابيسوب جاسميت
والسسيد كيرتين نكوندو والسيد أوبري
موكوينا والسسيد شومازيل كويتا والسهد
سيسا نجهكيلانا والسيهد سام كيكاين والسيد
ايزاك نفكوبو ؛ وهم من مسؤولي الجبهة
الديمقراطية المتحدة وغهيرهم همسن
المعارضين للفصل العنصري ؛ لإشتراكهم في
الحملة المسالمة هن أجل أن تكون جنوب
افريقها متحدة وغير عنصرية وديمقراطية +

وإذ يدرك آن عمليات القمع المكشفة
التي تقوم بها جنوب افريقيهيا العنصرية
وتوجيهها تهم "الثيانة العظمهمىي" لزعماء
معارضي الفصل العتنصري ء تشكل محاولة
لزياد#ة ترسيخ حكم الاقلية العنصرية ؛

وإ يساوره القلق لآن القمع يؤّدي إلى
زيادة تقويض إمكانيات حل صلمي للنزاع في
جنوب افريقها ء

وإذ تقلقه السياسة التي تتبعها جنوب
افريقها العنصرية والمتمثلة في اقتلاع
شلاشة هلايين ونمصف المليون حتى الآن من
السكان الافريقيين الأصليين وتجريدهم من
جنسسيتهم وحرمانهم من ممتلكاتهم ؛
مما يعمل على تضخم اعداد الملايين الآخرين
الذين قضي عليهم فعلا بالبطالة والجوع

الدا مين ْْ

وإذ يلاحظ مع السخط آن سياسة إقامة
البانتوصستانات التي تتبعها جنوب افريقيا
ترمي آأيضا إلى إقامة قواعد داخلية لاذكاء
التنزاع القاتل بين الأشقاء ؛
‎-١‏ | يدين بقوة نظام بريتوريا لقتله
السكان الافريقميين العزل الذين يحتجون
على نقلهم قسرا من كروسرودن وغيرها من
الأماكن ؛

‏؟- يدين بقوة اعتقال نظام
بريتشوريا تمسفيها لاأعضاء الجبهمة
الديمقراطية المتحدة وغيهرها من المنظميات
الجماهيرية المعارضة لسياسة الفصل

‏العنصري التي تتبعها جنوب افريقها ؛

‏*- | يطلب إلى نظام بريتوريا الافراج
بلا شروط وعلى الفور عن جميع السجناء
والمحتجزين السياسيين ؛ بما فيهم نيلسون
مانديلا وسائّر الزعماء السود الذين يجب
عليه التعامل معهم في آية مناقشة هادفة
بشأان مستقبل البلد ؛

‏©- | يطلب آيضا إلى نظام بريتوريا
آن يسحب تهم "الثيانة العظمى" الموجهة
إلى مسؤولي الجبهة الديمقراطية المتحدة
ويدعو إلى الإفراج عنهم فورا ودون شرط )

‏0- يشهد بالمقاومة المتحدة
الهائلة التي يمارسها شعب جنوب افريقهيا
المضطهد ضد الفصل العنصري ويعيد تاكهيد
شرعية كفاح هذا الشعب من أجل آن تكون
جنوب افريقهما متحدة وغهر عتثمرية
وديمقراطية )

‏1- | يرجو من الآمين العام آن يقدم
إلى مجلس الآمن تقريرا! عن تنفيذ هذا
القرار ؛

‏7
‏النظر .

‏يقرر إبقاء هذه المسآلة قم 1

‏اعتهمد بالاجماع في
الجلنسة 7076 .

‎٠

‏مقرر ات

‏في الجلسة ‎7٠0١©‏ المعقودة فس
0 تهموز/يوليه ‎١19/0‏ ء قرر المجلس دعوة
ممثلي جنوب افريقيها وكوبا وكينيها ومالي
إلى الإشتراك ؛ء دون آن يكون لهم حق
التصويت في مناقشة البند المعنون :

‏"مسآلة جنوب افريقها :

‏"رسالة موؤّرخة في 796 تموزا/يوليه
‎٠١6‏ وموجهة إلى رمس مجلس الآمن من

‏ممثل فرنسا الدائئٌم لدى الامم المتحدة
(77)
(5/17351)"

‏"رسالة مؤّرخة في 70 تموز/يوليه
6 وموجهة إلى رتنّيسن مجلس الأمن من
ممشثل مالي الدائم لدى الامم المتحدة
‎7١7/(‏
‏رو ووجرو 0

‏وفي الجلسة ذاتها ؛ قرر الهجلس أآيضا
توجيه الدعوة بموجب المادة +7 من النظام
الداخلي الموّقت إلى رئيس اللجنة الخامة
لمناهضة الفصل العنصري .

‏وفي الجلسة ‎71:١‏ المعقودة في
1 تهموز/يوليه ‎١9/0‏ ؛ء قرر المجلس دعوة
ممثلي اشيهوبيها وجنوب افريقيا والجمهورية
الديمقراطية الالمانية والجمهمورية
العربية السورية وزاثير والستغال
إلى الإشتراك في مناقشة المسالة دون آن
يكون لهم حق التصويت .

‏وف 3 71:7 المعقودة في
1 تهوز/يوليه ‎٠980©‏ ء قرر المجلس دعوة

‏الجذ

‏(/77؟) 1 لمرجم نفسه . ملحق تميوزايولية
وآب/ 1 غسطى وآيلول/سبتمير م٠١‏ .

Draft resolution (S/17013/Rev.1):
FRY
{ y Security Council Distr.
\ GENERAL
AY
S/17013/Rev.1

11 March 1985

ORIGINAL: ENGLISH

Burkina Faso, Egypt, India, Madagascar, Peru and
Trinidad and Tobago: revised draft resolution

The Security Council,

Recalling its resolutions 473 (1980), 554 (1984) and 556 (1984), which,
inter alia, demanded the cessation of the uprootings, relocation and
denationalization of the indigenous African people,

Noting with deep concern the aggravation of the situation in South Atrica
resulting from repeated killings of detenceless opponents of apartheid in various
townships all over South Africa and, most recently, the killing of African
demonstrators against torced removals at Crossroads,

Gravely concerned by the arbitrary arrests of members of the United Democratic
Front and other mass organizations opposed to the apartheid régime,

Deeply concerned by the preferment of "high treason" charges on
Mrs. Albertina Sisulu, Mr. Archie Gumede, Mr. George Sewpershad, Mr. M. J. Naidoo,
the Reverend Frank Chikana, Professor Ismael Mohammed, Mr. Mewa Ramgobin,
Mr. Cassim Saloojee, Mr. Paul David, Mr. Essop Jasset, Mr. Curtis Nkondo,
Mr. Aubrey Mokoena, Mr. Thomazile Qweta, Mr. Sisa Njikelana, Mr. Sam Kikine and
Mr. Isaac Ngcobo, officials ot the United Democratic Front and other opponents of
apartheid tor their participation in the non-violent campaign for a united,
non-racial and democratic South Africa,

Aware that racist South Africa's intensified repression and charges of "high

treason" against leading opponents of apartheid, is an effort to further entrench
racist minority rule,

Concerned that repression further undermines the possibilities of a peaceful
solution of the South Atrican contlict,

Concerned over racist South Africa's policy ot the uprooting,
denationalization and dispossession of three and a half million indigenous African
people to date, thus swelling the ranks of the other millions already doomed to
permanent unemployment and starvation,

85-07007 55272 (E) [enn
5/17013/Rev.1
English
Page 2

Noting with indignation that South Africa's policy of bantustanization is also
aimed at the creation of internal bases for the fomenting of fratricidal conflict,

1. Strongly condemns the Pretoria régime for the killing of defenceless

African people protesting against their forced removal from Crossroads and other
places;

2, Strongly condemns the arbitrary arrests by the Pretoria régime of members
of the United Democratic Front and other mass organizations opposed to South
Africa's policy of apartheid;

3. Calls on the Pretoria régime to release unconditionally and immediately
all political prisoners and detainees, including Nelson Mandela and all other black

leaders with whom it must deal in any meaningtul discussion ot the future of the
country;

4, Also calls upon the Pretoria régime to withdraw the charges of "high
treason” instituted against the United Democratic Front officials, and calls for
their immediate and unconditional release;

5. Commends the massive united resistance of the oppressed people of South
Africa against apartheid, and reatfirms the legitimacy of their struggle for a
united, non-racial and democratic South Africa;

6. Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the
implementation of this resolution;

7. Decides to remain seized oft the matter.

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 015 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership: 015
Y AUSTRALIA
Y BURKINA FASO
Y CHINA
Y DENMARK
Y EGYPT
Y FRANCE
Y INDIA
Y MADAGASCAR
Y PERU
Y THAILAND
Y TRINIDAD AND TOBAGO
Y UKRAINE
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y USSR