Security Council resolution 1950 (2010) [on acts of piracy and armed robbery against vessels in the waters off the coast of Somalia]
Symbol: S/RES/1950(2010)
Date: 2010-11-23
Meeting record: S/PV.6429
Subjects: UN. Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia|UN. Monitoring Group Established pursuant to Security Council Resolution 1519 (2003) and 1907 (2009)|Somalia. Transitional Federal Government|Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia|UN Office on Drugs and Crime|IMO|IMO Djibouti Code of Conduct (2009)|Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988)|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|TERRITORIAL SEA|SOMALIA|HIJACKING OF SHIPS|PIRACY|ROBBERY|CRIME PREVENTION|SOMALIA SITUATION|ARMS EMBARGO|TECHNICAL COOPERATION|JUDICIAL ASSISTANCE|COOPERATION BETWEEN ORGANIZATIONS|FINANCING|JURISDICTION|INTERNATIONAL LAW|PROSECUTION|CRIMINAL INVESTIGATION|RECOMMENDATIONS|MARITIME TRANSPORT|SHIPPING INSURANCE
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2010-31 July 2011 - S/INF/66 - (SCOR, 66th year).
Summary: Reiterates that it condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery against vessels in the waters off the coast of Somalia; notes again its concern regarding the findings contained in the 20 Nov. 2008 report of the Monitoring Group on Somalia (S/2008/769, page 55) that escalating ransom payments and the lack of enforcement of the arms embargo established by resolution 733 (1992) are fuelling the growth of piracy off the coast of Somalia, and calls upon all States to fully cooperate with the Somalia and Eritrea Monitoring Group including on information sharing regarding possible arms embargo violations; calls upon States and interested organizations, including the IMO, to provide technical assistance to Somalia, including regional authorities, and nearby coastal States upon their request to enhance their capacity to ensure coastal and maritime security, and stresses the importance of coordination in this regard through the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS); encourages Member States to continue to cooperate with the (Transitional Federal Government) TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, notes the primary role of the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, and decides that for a further period of 12 months from the date of this resolution to renew the authorizations as set out in paragraph 10 of resolution 1846 (2008) and paragraph 6 of resolution 1851 (2008), as renewed by resolution 1897 (2009), granted to States and regional organizations cooperating with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been provided by the TFG to the Secretary-General; requests States and regional organizations cooperating with the TFG to inform the Security Council and the Secretary-General in 9 months of the progress of actions undertaken in the exercise of the authorizations, and further requests all States contributing through the CGPCS to the fight against piracy off the coast of Somalia, including Somalia and other States in the region, to report by the same deadline on their efforts to establish jurisdiction and cooperation in the investigation and prosecution of piracy; requests the Secretary-General to report to the Security Council within 11 months of the adoption of this resolution on the implementation of this resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

United Nations                                                                  S/RES/1950 (2010)
               Security Council                                                Distr.: General
                                                                               23 November 2010




               Resolution 1950 (2010)
               Adopted by the Security Council at its 6429th meeting, on
               23 November 2010

                    The Security Council,
                    Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia,
               especially resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1844 (2008), 1846
               (2008), 1851 (2008), 1897 (2009), and 1918 (2010), as well as the Statement of its
               President (S/PRST/2010/16) of 25 August 2010,
                     Continuing to be gravely concerned by the ongoing threat that piracy and
               armed robbery at sea against vessels pose to the prompt, safe, and effective delivery
               of humanitarian aid to Somalia and the region, to the safety of seafarers and other
               persons, to international navigation and the safety of commercial maritime routes,
               and to other vulnerable ships, including fishing activities in conformity with
               international law, and also gravely concerned by the extended range of the piracy
               threat into the western Indian Ocean and the increase in pirate capacities,
                     Expressing concern about the reported involvement of children in piracy off
               the coast of Somalia,
                     Recognizing that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem
               of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and stressing the need
               for a comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes by the
               international community,
                     Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political
               independence and unity of Somalia, including Somalia’s rights with respect to
               offshore natural resources, including fisheries, in accordance with international law,
               and stressing the importance of preventing, in accordance with international law,
               illegal fishing and illegal dumping, including toxic substances,
                     Further reaffirming that international law, as reflected in the United Nations
               Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“The Convention”), sets
               out the legal framework applicable to combating piracy and armed robbery at sea, as
               well as other ocean activities,
                    Again taking into account the crisis situation in Somalia, and the limited
               capacity of the Transitional Federal Government (TFG) to interdict, or upon



10-64902 (E)
*1064902*

S/RES/1950 (2010)


               interdiction to prosecute pirates or to patrol or secure the waters off the coast of
               Somalia, including the international sea lanes and Somalia’s territorial waters,
                     Noting the several requests from the TFG for international assistance to
               counter piracy off its coast, including the letter of 20 October 2010 from the
               Permanent Representative of Somalia to the United Nations expressing the
               appreciation of the TFG to the Security Council for its assistance, expressing the
               TFG’s willingness to consider working with other States and regional organizations
               to combat piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and requesting
               that the provisions of resolution 1897 (2009) be renewed for an additional twelve
               months,
                     Commending the efforts of the EU operation Atalanta, North Atlantic Treaty
               Organization operations Allied Protector and Ocean Shield, Combined Maritime
               Forces’ Combined Task Force 151, and other States acting in a national capacity in
               cooperation with the TFG and each other, to suppress piracy and to protect
               vulnerable ships transiting through the waters off the coast of Somalia, and
               welcoming the efforts of individual countries, including China, India, Islamic
               Republic of Iran, Japan, Malaysia, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi
               Arabia, and Yemen, which have deployed ships and/or aircraft in the region, as
               stated in the Secretary-General’s report (S/2010/394),
                     Welcoming the capacity building efforts made by the International Maritime
               Organization (IMO) Djibouti Code Trust Fund (Multi-donor trust fund — Japan
               initiated), and the Trust Fund Supporting Initiatives of States Countering Piracy off
               the Coast of Somalia, and recognizing the need for all engaged international and
               regional organizations to cooperate fully,
                     Noting with concern that the continuing limited capacity and domestic
               legislation to facilitate the custody and prosecution of suspected pirates after their
               capture has hindered more robust international action against the pirates off the
               coast of Somalia, and in some cases has led to pirates being released without facing
               justice, regardless of whether there is sufficient evidence to support prosecution, and
               reiterating that, consistent with the provisions of the Convention concerning the
               repression of piracy, the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts
               Against the Safety of Maritime Navigation (“SUA Convention”) provides for parties
               to create criminal offences, establish jurisdiction, and accept delivery of persons
               responsible for or suspected of seizing or exercising control over a ship by force or
               threat thereof or any other form of intimidation,
                     Underlining the importance of continuing to enhance the collection,
               preservation and transmission to competent authorities of evidence of acts of piracy
               and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and welcoming the ongoing work
               of IMO, INTERPOL and industry groups to develop guidance to seafarers on
               preservation of crime scenes following acts of piracy, and noting the importance for
               the successful prosecution of acts of piracy of enabling seafarers to give evidence in
               criminal proceedings,
                    Commending the Republic of Kenya and the Republic of Seychelles’ efforts to
               prosecute suspected pirates in their national courts, welcoming the engagement of
               the Republic of Mauritius, and noting with appreciation the assistance being
               provided by the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC), the Trust
               Fund Supporting Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia,



2                                                                                                        10-64902

                                                                                                S/RES/1950 (2010)


           and other international organizations and donors, in coordination with the Contact
           Group on Piracy off the Coast of Somalia (“CGPCS”), to support Kenya,
           Seychelles, Somalia, and other States in the region, including Yemen, to take steps
           to prosecute, or incarcerate in a third state after prosecution elsewhere, captured
           pirates consistent with applicable international human rights law, and emphasizing
           the need for States and international organizations to further enhance international
           efforts in this regard,
                 Welcoming the readiness of the national and regional administrations of
           Somalia to cooperate with each other and with States who have prosecuted
           suspected pirates with a view to enabling convicted pirates to be repatriated back to
           Somalia under suitable prisoner transfer arrangements, consistent with applicable
           international law including international human rights law,
                 Welcoming the report of the Secretary General (S/2010/394), as requested by
           resolution 1918 (2010), and the ongoing efforts within the CGPCS and the United
           Nations Secretariat to explore possible additional mechanisms to effectively
           prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of
           Somalia,
                 Stressing the need for States to consider possible methods to assist the
           seafarers who are victims of pirates, and welcoming in this regard the ongoing work
           within the CGPCS and the International Maritime Organization on developing
           guidelines for the care of seafarers and other persons who have been subjected to
           acts of piracy,
                 Further noting with appreciation the ongoing efforts by UNODC and UNDP to
           support efforts to enhance the capacity of the corrections system in Somalia,
           including regional authorities notably with the support of the Trust Fund Supporting
           Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, to incarcerate
           convicted pirates consistent with applicable international human rights law,
                 Bearing in mind the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of
           Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf
           of Aden, and recognizing the efforts of signatory States to develop the appropriate
           regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to
           patrol the waters of the region, interdict suspect vessels, and prosecute suspected
           pirates,
                 Emphasizing that peace and stability within Somalia, the strengthening of State
           institutions, economic and social development and respect for human rights and the
           rule of law are necessary to create the conditions for a durable eradication of piracy
           and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and further emphasizing that
           Somalia’s long-term security rests with the effective development by the TFG of the
           National Security Force and Somali Police Force, in the framework of the Djibouti
           Agreement and in line with a national security strategy,
                 Determining that the incidents of piracy and armed robbery at sea off the coast
           of Somalia exacerbate the situation in Somalia, which continues to constitute a
           threat to international peace and security in the region,
                Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                1.   Reiterates that it condemns and deplores all acts of piracy and armed
           robbery against vessels in the waters off the coast of Somalia;


10-64902                                                                                                       3

S/RES/1950 (2010)


                     2.   Recognizes that the ongoing instability in Somalia is one of the
               underlying causes of the problem of piracy and contributes to the problem of piracy
               and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and stresses the need for a
               comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes by the
               international community;
                    3.    Notes again its concern regarding the findings contained in the
               20 November 2008 report of the Monitoring Group on Somalia (S/2008/769, page
               55) that escalating ransom payments and the lack of enforcement of the arms
               embargo established by resolution 733 (1992) are fuelling the growth of piracy off
               the coast of Somalia, and calls upon all States to fully cooperate with the Somalia
               and Eritrea Monitoring Group including on information sharing regarding possible
               arms embargo violations;
                     4.   Renews its call upon States and regional organizations that have the
               capacity to do so, to take part in the fight against piracy and armed robbery at sea
               off the coast of Somalia, in particular, consistent with this resolution and
               international law, by deploying naval vessels, arms and military aircraft and through
               seizures and disposition of boats, vessels, arms and other related equipment used in
               the commission of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, or for
               which there are reasonable grounds for suspecting such use;
                     5.   Commends the work of the CGPCS to facilitate coordination in order to
               deter acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in
               cooperation with the IMO, flag States, and the TFG and urges States and
               international organizations to continue to support these efforts;
                    6.     Acknowledges Somalia’s rights with respect to offshore natural resources,
               including fisheries, in accordance with international law, recalls the importance of
               preventing, in accordance with international law, illegal fishing and illegal dumping,
               including toxic substances, and calls upon States and interested organizations,
               including the IMO, to provide technical assistance to Somalia, including regional
               authorities, and nearby coastal States upon their request to enhance their capacity to
               ensure coastal and maritime security, including combating piracy and armed robbery
               at sea off the Somali and nearby coastlines, and stresses the importance of
               coordination in this regard through the CGPCS;
                     7.    Encourages Member States to continue to cooperate with the TFG in the
               fight against piracy and armed robbery at sea, notes the primary role of the TFG in
               the fight against piracy and armed robbery at sea, and decides that for a further
               period of twelve months from the date of this resolution to renew the authorizations
               as set out in paragraph 10 of resolution 1846 (2008) and paragraph 6 of resolution
               1851 (2008), as renewed by resolution 1897 (2009), granted to States and regional
               organizations cooperating with the TFG in the fight against piracy and armed
               robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been
               provided by the TFG to the Secretary-General;
                    8.    Affirms that the authorizations renewed in this resolution apply only with
               respect to the situation in Somalia and shall not affect the rights or obligations or
               responsibilities of Member States under international law, including any rights or
               obligations, under the Convention, with respect to any other situation, and
               underscores in particular that this resolution shall not be considered as establishing
               customary international law; and affirms further that such authorizations have been



4                                                                                                       10-64902

                                                                                                  S/RES/1950 (2010)


           renewed only following the receipt of the 20 October 2010 letter conveying the
           consent of the TFG;
                 9.   Further affirms that the measures imposed by paragraph 5 of resolution
           733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425
           (2002) do not apply to weapons and military equipment destined for the sole use of
           Member States and regional organizations undertaking measures in accordance with
           paragraph 7 above or to supplies of technical assistance to Somalia solely for the
           purposes set out in paragraph 6 above which have been exempted from those
           measures in accordance with the procedure set out in paragraphs 11 (b) and 12 of
           resolution 1772 (2007);
                 10. Requests that cooperating States take appropriate steps to ensure that the
           activities they undertake pursuant to the authorizations in paragraph 7 do not have
           the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships
           of any third State;
                 11. Calls on Member States to assist Somalia, at the request of the TFG and
           with notification to the Secretary-General, to strengthen capacity in Somalia,
           including regional authorities, to bring to justice those who are using Somali
           territory to plan, facilitate, or undertake criminal acts of piracy and armed robbery at
           sea, and stresses that any measures undertaken pursuant to this paragraph shall be
           consistent with applicable international human rights law;
                 12. Calls upon all States, and in particular flag, port, and coastal States,
           States of the nationality of victims, and perpetrators of piracy and armed robbery,
           and other States with relevant jurisdiction under international law and national
           legislation, to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and
           prosecution of all persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the
           coast of Somalia, including anyone who incites or facilitates an act of piracy,
           consistent with applicable international law including international human rights
           law to ensure that all pirates handed over to judicial authorities are subject to a
           judicial process, and to render assistance by, among other actions, providing
           disposition and logistics assistance with respect to persons under their jurisdiction
           and control, such as victims and witnesses and persons detained as a result of
           operations conducted under this resolution;
                 13. Calls upon all States to criminalize piracy under their domestic law and
           to favourably consider the prosecution of suspected, and imprisonment of convicted,
           pirates apprehended off the coast of Somalia, consistent with applicable
           international law including international human rights law;
                 14. Reaffirms its interest in the continued consideration of all seven options
           for prosecuting suspected pirates described in the Secretary-General’s report
           (S/2010/394) which provide for different levels of international participation, taking
           into account further new information and observations from the Secretary-General
           based on the consultations being conducted by his Special Adviser on Legal Issues
           Related to Piracy off the Coast of Somalia, with a view to taking further steps to
           ensure that pirates are held accountable, emphasizing the need for strengthened
           cooperation of States, regional, and international organizations in achieving this
           goal, and encourages the CGPCS to continue its discussions in this regard;




10-64902                                                                                                         5

S/RES/1950 (2010)


                    15. Urges all States to take appropriate actions under their existing domestic
               law to prevent the illicit financing of acts of piracy and the laundering of its
               proceeds;
                    16. Urges States, in cooperation with INTERPOL and Europol, to further
               investigate international criminal networks involved in piracy off the coast of
               Somalia, including those responsible for illicit financing and facilitation;
                     17. Stresses in this context the need to support the investigation and
               prosecution of those who illicitly finance, plan, organize, or unlawfully profit from
               pirate attacks off the coast of Somalia;
                     18. Commends the establishment of the Trust Fund Supporting the Initiatives
               of States Countering Piracy off the Coast of Somalia and the International Maritime
               Organization (IMO) Djibouti Code Trust Fund (Multi-donor trust fund — Japan
               initiated) and urges both state and non-state actors affected by piracy, most notably
               the international shipping community, to contribute to them;
                     19. Urges States parties to the Convention and the SUA Convention to fully
               implement their relevant obligations under these Conventions and customary
               international law and cooperate with the UNODC, IMO, and other States and other
               international organizations to build judicial capacity for the successful prosecution
               of persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
                    20. Welcomes the revisions by the IMO to its recommendations and guidance
               on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships, underlines
               the importance of implementing such recommendations and guidance by all
               stakeholders, including the shipping industry, and urges States, in collaboration with
               the shipping and insurance industries, and the IMO, to continue to develop and
               implement avoidance, evasion, and defensive best practices and advisories to take
               when under attack or when sailing in the waters off the coast of Somalia, and further
               urges States to make their citizens and vessels available for forensic investigation as
               appropriate at the first port of call immediately following an act or attempted act of
               piracy or armed robbery at sea or release from captivity;
                     21. Requests States and regional organizations cooperating with the TFG to
               inform the Security Council and the Secretary-General in 9 months of the progress
               of actions undertaken in the exercise of the authorizations provided in paragraph 7
               above and further requests all States contributing through the CGPCS to the fight
               against piracy off the coast of Somalia, including Somalia and other States in the
               region, to report by the same deadline on their efforts to establish jurisdiction and
               cooperation in the investigation and prosecution of piracy;
                    22. Requests the Secretary-General to report to the Security Council within
               11 months of the adoption of this resolution on the implementation of this resolution
               and on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of
               Somalia;
                     23. Expresses its intention to review the situation and consider, as
               appropriate, renewing the authorizations provided in paragraph 7 above for
               additional periods upon the request of the TFG;
                    24.   Decides to remain seized of the matter.




6                                                                                                        10-64902

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                   S/RES/1950 (2010)
               Consejo de Seguridad                                             Distr. general
                                                                                23 de noviembre de 2010




               Resolución 1950 (2010)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6429ª sesión,
               celebrada el 23 de noviembre de 2010

                    El Consejo de Seguridad,
                    Recordando sus anteriores resoluciones relativas a la situación en Somalia,
               especialmente las resoluciones 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1844 (2008),
               1846 (2008), 1851 (2008), 1897 (2009) y 1918 (2010), así como la declaración de su
               Presidencia (S/PRST/2010/16) de 25 de agosto de 2010,
                     Sumamente preocupado todavía por la amenaza que siguen representando los
               actos de piratería y robo a mano armada en el mar cometidos contra buques para el
               suministro rápido, seguro y efectivo de ayuda humanitaria a Somalia y la región,
               para la seguridad de los navegantes y otras personas, para la navegación
               internacional y la seguridad de las rutas marítimas comerciales, y para otros buques
               vulnerables, incluidas las actividades pesqueras realizadas de conformidad con el
               derecho internacional, y sumamente preocupado también porque la amenaza de la
               piratería se ha extendido al Océano Índico occidental y por el aumento de la
               capacidad de los piratas,
                     Expresando preocupación por la presunta participación de niños en la piratería
               frente a las costas de Somalia,
                     Reconociendo que la actual inestabilidad de Somalia agrava el problema de la
               piratería y el robo a mano armada frente a sus costas, y destacando la necesidad de
               contar con una respuesta amplia de la comunidad internacional para combatir la
               piratería y sus causas subyacentes,
                     Reafirmando su respeto por la soberanía, la integridad territorial, la
               independencia política y la unidad de Somalia, así como por los derechos de
               Somalia respecto de los recursos naturales extraterritoriales, incluidas las
               pesquerías, con arreglo al derecho internacional, y destacando la importancia de
               impedir, con arreglo al derecho internacional, la pesca ilícita y los vertidos ilícitos,
               incluidos los de sustancias tóxicas,
                     Reafirmando también que el derecho internacional, reflejado en la Convención
               de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982 (“la
               Convención”), establece el marco jurídico aplicable a la lucha contra la piratería y el
               robo a mano armada en el mar, así como a otras actividades realizadas en los océanos,

10-64905 (S)
*1064905*

S/RES/1950(2010)


                     Teniendo en cuenta nuevamente la crítica situación reinante en Somalia y la
               escasa capacidad del Gobierno Federal de Transición (GFT) para interceptar a los
               piratas o enjuiciarlos una vez interceptados, o para patrullar o asegurar las aguas
               situadas frente a las costas de Somalia, incluidas las rutas marítimas internacionales
               y las aguas territoriales de Somalia,
                     Haciendo notar las diversas solicitudes formuladas por el Gobierno Federal de
               Transición de que se le preste asistencia internacional para luchar contra la piratería
               frente a sus costas, incluida la carta de fecha 20 de octubre de 2010 remitida por el
               Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas, en la que se
               expresa el agradecimiento de ese Gobierno al Consejo de Seguridad por su
               asistencia, se indica que el Gobierno Federal de Transición está dispuesto a
               considerar la posibilidad de colaborar con otros Estados y organizaciones regionales
               para combatir la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de
               Somalia, y se solicita que se prorroguen las disposiciones de la resolución 1897
               (2009) por un período adicional de doce meses,
                     Encomiando la labor realizada por la operación Atalanta de la Unión Europea,
               por las operaciones Allied Protector y Ocean Shield de la Organización del Tratado
               del Atlántico Norte, por la Fuerza Combinada de Operaciones 151 de las Fuerzas
               Marítimas Combinadas, y por otros Estados que actúan a título individual
               cooperando con el Gobierno Federal de Transición y entre sí para reprimir la
               piratería y proteger los buques vulnerables que transitan por las aguas situadas
               frente a las costas de Somalia, y acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados
               por algunos países, a saber la Arabia Saudita, China, la Federación de Rusia, la
               India, la República Islámica del Irán, el Japón, Malasia, la República de Corea y el
               Yemen, que han desplegado buques o aeronaves en la región, como se indica en el
               informe del Secretario General (S/2010/394),
                     Acogiendo con beneplácito las actividades de creación de capacidad realizadas
               por el Fondo Fiduciario del Código de Djibouti de la Organización Marítima
               Internacional (OMI) (fondo fiduciario de donantes múltiples iniciado por el Japón),
               y por el Fondo Fiduciario de apoyo a las iniciativas de los Estados que luchan contra
               la piratería frente a las costas de Somalia, y reconociendo la necesidad de que todas
               las organizaciones internacionales y regionales interesadas cooperen plenamente,
                     Observando con preocupación que la capacidad y la legislación nacional para
               facilitar la custodia y el enjuiciamiento de los presuntos piratas tras su captura
               siguen siendo escasas, lo cual ha impedido emprender acciones internacionales más
               firmes contra los piratas frente a las costas de Somalia y en algunos casos ha hecho
               que esos piratas sean puestos en libertad sin comparecer ante la justicia,
               independientemente de que hubiera o no suficientes pruebas para enjuiciarlos, y
               reiterando que, en consonancia con las disposiciones de la Convención relativas a la
               represión de la piratería, el Convenio de 1988 para la represión de actos ilícitos
               contra la seguridad de la navegación marítima (“Convenio SUA”) dispone que las
               partes podrán tipificar delitos, establecer su jurisdicción y aceptar la entrega de
               personas responsables o sospechosas de haberse apoderado o haber ejercido el
               control de un buque mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra
               forma de intimidación,
                     Subrayando la importancia de continuar mejorando la recogida, conservación
               y transmisión a las autoridades competentes de pruebas de los actos de piratería y
               robo a mano armada en el mar cometidos frente a las costas de Somalia, y acogiendo


2                                                                                                        10-64905

                                                                                               S/RES/1950(2010)


           con beneplácito la labor que realizan la OMI, la Organización Internacional de
           Policía Criminal (INTERPOL) y los grupos del sector para elaborar orientaciones
           destinadas a los navegantes sobre la conservación del lugar de los hechos tras un
           acto de piratería, y haciendo notar que para el enjuiciamiento eficaz de los actos de
           piratería es importante que los navegantes puedan testificar en los procesos penales,
                 Encomiando los esfuerzos realizados por la República de Kenya y la República
           de Seychelles para enjuiciar a los presuntos piratas en sus tribunales nacionales,
           acogiendo con beneplácito la colaboración de la República de Mauricio y
           observando con aprecio la asistencia que prestan la Oficina de las Naciones Unidas
           contra la Droga y el Delito (UNODC), el Fondo Fiduciario de apoyo a las iniciativas
           de los Estados que luchan contra la piratería frente a las costas de Somalia y otras
           organizaciones y donantes internacionales, en coordinación con el Grupo de
           Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia (“el Grupo de Contacto”),
           para prestar apoyo a Kenya, Seychelles, Somalia y otros Estados de la región,
           incluido el Yemen, con el fin de que tomen medidas para enjuiciar a los piratas
           capturados o encarcelarlos en terceros Estados tras su enjuiciamiento en otro lugar,
           respetando las normas internacionales de derechos humanos aplicables, y poniendo
           de relieve la necesidad de que los Estados y las organizaciones internacionales sigan
           reforzando la labor internacional en tal sentido,
                 Acogiendo con beneplácito la disposición de las administraciones nacional y
           regionales de Somalia a cooperar entre sí y con los Estados que han enjuiciado a
           presuntos piratas con miras a que los piratas convictos puedan ser repatriados a
           Somalia mediante los correspondientes acuerdos de traslado de presos, respetando
           las disposiciones aplicables del derecho internacional, incluidas las normas
           internacionales de derechos humanos,
                 Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General (S/2010/394),
           solicitado en la resolución 1918 (2010), y los esfuerzos que están realizando el
           Grupo de Contacto y la Secretaría de las Naciones Unidas para estudiar posibles
           mecanismos adicionales que permitan enjuiciar efectivamente a las personas
           sospechosas de haber cometido actos de piratería y robo a mano armada en el mar
           frente a las costas de Somalia,
                 Destacando la necesidad de que los Estados consideren posibles métodos para
           prestar asistencia a los navegantes que son víctimas de los piratas, y acogiendo con
           beneplácito a este respecto la labor que están realizando el Grupo de Contacto y la
           Organización Marítima Internacional para elaborar directrices sobre la atención a
           los navegantes y otras personas que hayan sido objeto de actos de piratería,
                 Observando con aprecio los esfuerzos que están realizando la UNODC y el
           Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para apoyar la labor
           encaminada a aumentar la capacidad del sistema penitenciario de Somalia, incluidas
           las autoridades regionales, especialmente con la asistencia del Fondo Fiduciario de
           apoyo a las iniciativas de los Estados que luchan contra la piratería frente a las
           costas de Somalia, para encarcelar a los piratas convictos respetando las normas
           internacionales de derechos humanos aplicables,
                 Teniendo presente el Código de Conducta de Djibouti relativo a la represión de
           la piratería y el robo a mano armada contra buques en el Océano Índico occidental y
           el Golfo de Adén, y reconociendo los esfuerzos de los Estados signatarios por
           elaborar marcos normativos y legislativos adecuados para combatir la piratería,



10-64905                                                                                                     3

S/RES/1950(2010)


               aumentar su capacidad de patrullar las aguas de la región, interceptar los buques
               sospechosos y enjuiciar a los presuntos piratas,
                     Poniendo de relieve que la paz y la estabilidad en Somalia, el fortalecimiento
               de las instituciones del Estado, el desarrollo económico y social y el respeto de los
               derechos humanos y el estado de derecho son necesarios para crear condiciones que
               permitan erradicar de forma duradera la piratería y el robo a mano armada en el mar
               frente a las costas de Somalia, y poniendo de relieve también que la seguridad de
               Somalia a largo plazo depende de que el Gobierno Federal de Transición desarrolle
               efectivamente la Fuerza de Seguridad Nacional y la Fuerza de Policía de Somalia,
               en el marco del Acuerdo de Djibouti y en consonancia con la estrategia nacional de
               seguridad,
                     Habiendo determinado que los incidentes de piratería y robo a mano armada
               en el mar frente a las costas de Somalia agravan la situación de Somalia, que sigue
               constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región,
                    Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                   1.   Reitera que condena y deplora todos los actos de piratería y robo a mano
               armada cometidos contra buques en las aguas situadas frente a las costas de
               Somalia;
                    2.    Reconoce que la actual inestabilidad de Somalia es una de las causas
               subyacentes del problema de la piratería y agrava el problema de la piratería y el
               robo a mano armada frente a sus costas, y destaca la necesidad de contar con una
               respuesta amplia de la comunidad internacional para luchar contra la piratería y sus
               causas subyacentes;
                      3.   Hace notar nuevamente su preocupación por las conclusiones contenidas
               en el informe del Grupo de Supervisión para Somalia de 20 de noviembre de 2008
               (S/2008/769, pág. 55) de que la escalada en el pago de rescates y la falta de aplicación
               del embargo de armas establecido por la resolución 733 (1992) están fomentando el
               aumento de la piratería frente a las costas de Somalia, y exhorta a todos los Estados a
               que cooperen plenamente con el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, incluso
               facilitando información sobre posibles violaciones del embargo de armas;
                    4.    Exhorta nuevamente a los Estados y a las organizaciones regionales que
               tengan capacidad para ello a que participen en la lucha contra la piratería y el robo a
               mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, particularmente, en
               consonancia con la presente resolución y con el derecho internacional, desplegando
               buques de guerra, armas y aeronaves militares y mediante la incautación y el
               decomiso de embarcaciones, buques, armas y otros equipos conexos utilizados para
               cometer actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de
               Somalia, o sobre los que haya motivos razonables para sospechar tal utilización;
                    5.    Encomia la labor realizada por el Grupo de Contacto para facilitar la
               coordinación a fin de desalentar los actos de piratería y robo a mano armada en el
               mar frente a las costas de Somalia, en cooperación con la OMI, los Estados del
               pabellón y el Gobierno Federal de Transición, e insta a los Estados y las
               organizaciones internacionales a que sigan respaldando esa labor;
                     6.    Reconoce los derechos de Somalia respecto de los recursos naturales
               extraterritoriales, incluidas las pesquerías, con arreglo al derecho internacional,
               recuerda la importancia de impedir, con arreglo al derecho internacional, la pesca


4                                                                                                         10-64905

                                                                                                  S/RES/1950(2010)


           ilícita y los vertidos ilícitos, incluidos los de sustancias tóxicas, y exhorta a los
           Estados y a las organizaciones interesadas, incluida la OMI, a que presten asistencia
           técnica a Somalia, incluidas las autoridades regionales, y a los Estados ribereños
           cercanos, cuando la soliciten, para aumentar su capacidad de garantizar la seguridad
           costera y marítima, incluso combatiendo la piratería y el robo a mano armada en el
           mar frente a las costas de Somalia y los litorales cercanos, y destaca la importancia
           de la coordinación a este respecto por conducto del Grupo de Contacto;
                 7.   Alienta a los Estados Miembros a que sigan cooperando con el Gobierno
           Federal de Transición en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el
           mar, hace notar que la función primordial en la lucha contra la piratería y el robo a
           mano armada en el mar corresponde al Gobierno Federal de Transición, y decide
           prorrogar por un período adicional de doce meses, a partir de la fecha de la presente
           resolución, las autorizaciones que se enuncian en el párrafo 10 de la resolución 1846
           (2008) y el párrafo 6 de la resolución 1851 (2008) y se prorrogan en la resolución
           1897 (2009), concedidas a los Estados y las organizaciones regionales que cooperan
           con el Gobierno Federal de Transición en la lucha contra la piratería y el robo a
           mano armada en el mar frente a las costas de Somalia y respecto de los cuales el
           Gobierno Federal de Transición ha dado aviso previo al Secretario General;
                 8.   Afirma que las autorizaciones prorrogadas en la presente resolución solo
           son aplicables a la situación de Somalia y no afectarán a los derechos, obligaciones
           ni responsabilidades que incumban a los Estados Miembros en virtud del derecho
           internacional, incluidos cualesquiera derechos u obligaciones, en virtud de la
           Convención, respecto de cualquier otra situación, y recalca en particular que la
           presente resolución no se considerará precedente del derecho consuetudinario
           internacional, y afirma también que dichas autorizaciones se han prorrogado
           únicamente tras recibirse la carta de fecha 20 de octubre de 2010 en que se
           manifiesta el consentimiento del Gobierno Federal de Transición;
                 9.    Afirma además que las medidas establecidas en el párrafo 5 de la
           resolución 733 (1992) y desarrolladas en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1425
           (2002) no son aplicables a las armas ni al equipo militar destinados para uso
           exclusivo de los Estados Miembros y las organizaciones regionales que adopten
           medidas de conformidad con el párrafo 7 de la presente resolución, ni a los
           suministros de asistencia técnica a Somalia destinados exclusivamente para los fines
           mencionados en el párrafo 6 que hayan quedado exentos de esas medidas con
           arreglo al procedimiento establecido en los párrafos 11 b) y 12 de la resolución 1772
           (2007);
                 10. Solicita que los Estados cooperantes tomen las medidas adecuadas para
           asegurar que las actividades que emprendan con las autorizaciones mencionadas en
           el párrafo 7 no tengan en la práctica el efecto de negar o menoscabar el derecho de
           paso inocente de los buques de terceros Estados;
                 11. Exhorta a los Estados Miembros a que presten asistencia a Somalia,
           previa solicitud del Gobierno Federal de Transición y notificándolo al Secretario
           General, para fortalecer la capacidad de Somalia, incluidas las autoridades
           regionales, para hacer comparecer ante la justicia a quienes utilicen el territorio
           somalí con el fin de planear, facilitar o cometer actos delictivos de piratería y robo a
           mano armada en el mar, y destaca que cualesquiera medidas adoptadas en virtud de
           este párrafo deberán respetar las normas internacionales de derechos humanos
           aplicables;


10-64905                                                                                                        5

S/RES/1950(2010)


                     12. Exhorta a todos los Estados, y en particular a los Estados del pabellón,
               del puerto y ribereños, a los Estados de que sean nacionales las víctimas y los
               autores de actos de piratería y robo a mano armada, y a otros Estados que tengan la
               jurisdicción pertinente en virtud del derecho internacional y la legislación nacional,
               a que cooperen para determinar la jurisdicción y para investigar y enjuiciar a todas
               las personas responsables de cometer actos de piratería y robo a mano armada frente
               a las costas de Somalia, incluida cualquier persona que incite a la comisión de un
               acto de piratería o la facilite, respetando las disposiciones aplicables del derecho
               internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, con el fin
               de asegurar que todos los piratas entregados a las autoridades judiciales sean
               sometidos a un proceso judicial, y a que proporcionen asistencia mediante, entre
               otras cosas, la prestación de apoyo logístico y acceso respecto de las personas que
               estén bajo su jurisdicción y control, como las víctimas y los testigos y las personas
               detenidas como resultado de las operaciones ejecutadas en virtud de la presente
               resolución;
                     13. Exhorta a todos los Estados a que tipifiquen como delito la piratería en
               su legislación interna y consideren favorablemente la posibilidad de enjuiciar a los
               presuntos piratas capturados frente a las costas de Somalia y encarcelar a los
               convictos, respetando las disposiciones aplicables del derecho internacional,
               incluidas las normas internacionales de derechos humanos;
                     14. Reafirma su interés en seguir considerando las siete opciones para
               enjuiciar a los presuntos piratas descritas en el informe del Secretario General
               (S/2010/394), que contemplan distintos niveles de participación internacional,
               teniendo en cuenta los datos y observaciones adicionales que facilite el Secretario
               General a raíz de las consultas que está manteniendo su Asesor Especial sobre las
               cuestiones jurídicas relacionadas con la piratería frente a las costas de Somalia, con
               miras a adoptar nuevas medidas para asegurar que los piratas rindan cuentas de sus
               actos, poniendo de relieve la necesidad de reforzar la cooperación de los Estados y
               las organizaciones regionales e internacionales para lograr este objetivo, y alienta al
               Grupo de Contacto a que continúe sus deliberaciones al respecto;
                     15. Insta a todos los Estados a que adopten las medidas pertinentes con
               arreglo a las disposiciones en vigor de su derecho interno para impedir la
               financiación ilícita de actos de piratería y el blanqueo de las ganancias procedentes
               de tales actos;
                     16. Insta a los Estados a que, en cooperación con la INTERPOL y la
               Europol, sigan investigando las redes delictivas internacionales implicadas en la
               piratería frente a las costas de Somalia, incluidas las responsables de su financiación
               y facilitación ilícitas;
                     17. Destaca, en este contexto, la necesidad de apoyar la investigación y el
               enjuiciamiento de quienes de forma ilícita financien, planeen u organicen ataques de
               piratas frente a las costas de Somalia o se beneficien ilegalmente de ellos;
                     18. Encomia el establecimiento del Fondo Fiduciario en apoyo de las
               actividades de los Estados que luchan contra la piratería frente a las costas de
               Somalia y del Fondo Fiduciario del Código de Djibouti de la Organización Marítima
               Internacional (fondo fiduciario de donantes múltiples iniciado por el Japón), e insta
               a los agentes estatales y no estatales afectados por la piratería, y especialmente al




6                                                                                                        10-64905

                                                                                               S/RES/1950(2010)


           sector del transporte marítimo internacional, a que hagan contribuciones a dichos
           fondos;
                 19. Insta a los Estados partes en la Convención y en el Convenio SUA a que
           cumplan plenamente las obligaciones pertinentes que les incumben en virtud de
           dichos instrumentos y del derecho internacional consuetudinario y a que cooperen
           con la UNODC, la OMI y otros Estados y organizaciones internacionales a fin de
           crear la capacidad judicial necesaria para el eficaz enjuiciamiento de las personas
           sospechosas de cometer actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a
           las costas de Somalia;
                 20. Acoge con beneplácito las revisiones hechas por la OMI en sus
           recomendaciones y orientaciones para la prevención y represión de la piratería y el
           robo a mano armada contra buques, subraya la importancia de que todos los
           interesados, incluido el sector del transporte marítimo, apliquen dichas
           recomendaciones y orientaciones, e insta a los Estados a que, en colaboración con los
           sectores del transporte marítimo y los seguros, y con la OMI, sigan formulando y
           aplicando mejores prácticas de evitación, evasión y defensa y advertencias sobre las
           medidas que deben tomarse al ser objeto de ataque o al navegar en las aguas situadas
           frente a las costas de Somalia, e insta también a los Estados a que pongan a sus
           ciudadanos y buques a disposición de las investigaciones forenses, según proceda, en
           el primer puerto en que recalen inmediatamente después de haber sido objeto de un
           acto o conato de piratería o robo a mano armada en el mar o tras su liberación;
                 21. Solicita a los Estados y las organizaciones regionales que cooperan con
           el Gobierno Federal de Transición que informen al Consejo de Seguridad y al
           Secretario General, en un plazo de nueve meses, sobre la marcha de las acciones
           emprendidas en ejercicio de las autorizaciones mencionadas en el párrafo 7 de la
           presente resolución, y solicita también a todos los Estados que contribuyen por
           conducto del Grupo de Contacto a luchar contra la piratería frente a las costas de
           Somalia, incluidos Somalia y otros Estados de la región, que informen en ese mismo
           plazo sobre la labor que hayan realizado para establecer la jurisdicción y cooperar
           en la investigación y el enjuiciamiento de los actos de piratería;
                 22. Solicita al Secretario General que lo informe, en un plazo de once meses
           a partir de la aprobación de la presente resolución, sobre su aplicación y sobre la
           situación con respecto a la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las
           costas de Somalia;
                23. Expresa su intención de volver a examinar la situación y considerar la
           posibilidad, según proceda, de prorrogar por períodos adicionales las autorizaciones
           mencionadas en el párrafo 7 a solicitud del Gobierno Federal de Transición;
                24.   Decide seguir ocupándose de la cuestión.




10-64905                                                                                                     7

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                    S/RES/1950 (2010)
               Conseil de sécurité                                              Distr. générale
                                                                                23 novembre 2010




               Résolution 1950 (2010)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6429e séance,
               le 23 novembre 2010

                    Le Conseil de sécurité,
                     Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en
               particulier les résolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1844 (2008),
               1846 (2008), 1851 (2008), 1897 (2009) et 1918 (2010), ainsi que la déclaration de
               son président (S/PRST/2010/16) en date du 25 août 2010,
                     Restant profondément préoccupé par la menace que les actes de piraterie et les
               vols à main armée commis contre des navires font peser sur la sécurité, la rapidité et
               l’efficacité de l’acheminement de l’aide humanitaire en Somalie et dans la région,
               sur la sécurité des gens de mer et d’autres personnes, sur la navigation internationale
               et la sécurité des routes maritimes commerciales, et sur les autres navires
               vulnérables, et notamment sur les activités de pêche conduites conformément au
               droit international, et par le fait que les pirates ont étendu leur champ d’opération à
               la partie ouest de l’océan Indien et ont accru leurs moyens,
                    Se déclarant préoccupé par les informations faisant état de la participation
               d’enfants à des actes de piraterie au large des côtes somaliennes,
                     Considérant que l’instabilité qui perdure en Somalie contribue au problème de
               la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes et soulignant
               qu’il faut que la communauté internationale mène une action sur tous les fronts pour
               s’attaquer à la piraterie et ses causes profondes,
                     Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l’intégrité territoriale, à
               l’indépendance politique et à l’unité de la Somalie, y compris aux droits de la
               Somalie sur ses ressources naturelles se trouvant au large de ses côtes, notamment
               les pêcheries, conformément au droit international, et soulignant qu’il importe
               d’empêcher la pêche illégale et le déversement illégal de déchets, notamment de
               substances toxiques,
                     Réaffirmant en outre que le droit international, tel qu’exposé dans la
               Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en date du 10 décembre 1982
               (« la Convention »), définit le cadre juridique de la lutte contre la piraterie et les
               vols à main armée en mer, parmi d’autres activités maritimes,



10-64903 (F)
*1064903*

S/RES/1950 (2010)


                    Tenant compte à nouveau de la crise que traverse la Somalie et du fait que le
              Gouvernement fédéral de transition n’a pas les moyens de tenir les pirates à
              distance, de poursuivre en justice ceux qui sont arrêtés, ni de patrouiller dans les
              eaux au large des côtes du pays, y compris les voies de circulation maritimes
              internationales et les eaux territoriales somaliennes, et d’en assurer la sécurité,
                    Prenant note des multiples demandes d’aide internationale présentées par le
              Gouvernement fédéral de transition pour lutter contre la piraterie au large des côtes
              somaliennes, notamment la lettre datée du 20 octobre 2010 par laquelle le
              Représentant permanent de la Somalie auprès de l’Organisation des Nations Unies a
              fait savoir que le Gouvernement fédéral de transition était reconnaissant au Conseil
              de l’aide qu’il lui apportait, se déclarait disposé à envisager de collaborer avec
              d’autres États et avec les organisations régionales pour lutter contre la piraterie et
              les vols à main armée au large des côtes somaliennes, et demandait que les
              dispositions de la résolution 1897 (2009) soient reconduites pour une nouvelle
              période de douze mois,
                    Saluant les efforts déployés par l’opération Atalanta de l’Union européenne,
              ainsi que des opérations « Protecteur allié » et « Bouclier océanique » de
              l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, et de l’action menée par la Force
              multinationale 151 des Forces maritimes combinées et d’autres États agissant
              individuellement, en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition et
              d’autres pays, pour réprimer la piraterie et protéger les navires vulnérables qui
              croisent au large des côtes somaliennes, et se félicitant des efforts faits par certains
              pays, notamment l’Arabie saoudite, la Chine, la Fédération de Russie, l’Inde, le
              Japon, la Malaisie, la République islamique d’Iran, la République de Corée et le
              Yémen, qui ont déployé des navires ou des aéronefs dans la région pour appuyer ces
              efforts, comme le relève le Secrétaire général dans son rapport (S/2010/394),
                    Se félicitant des activités de renforcement des capacités du Fonds d’affectation
              spéciale de l’Organisation maritime internationale (OMI) pour le Code de Djibouti
              (un fonds d’affectation spéciale multidonateur créé à l’initiative du Japon) et du
              Fonds d’affectation spéciale destiné à soutenir les initiatives prises par les États pour
              lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, et notant qu’il faut que toutes
              les organisations internationales et régionales concernées coopèrent pleinement,
                    Notant avec préoccupation que le manque de moyens et l’absence de législation
              interne permettant de détenir et poursuivre les pirates présumés après leur capture ont
              empêché de mener une action internationale plus vigoureuse contre les pirates
              agissant au large des côtes somaliennes et, dans certains cas, contraint à libérer les
              pirates sans les avoir traduits en justice, alors même que les éléments à charge étaient
              suffisants pour justifier des poursuites, et réaffirmant qu’aux termes de la Convention
              de 1988 pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation
              maritime, les États parties sont tenus d’ériger en infraction le fait de s’emparer d’un
              navire ou d’en exercer le contrôle par violence ou menace de violence ou toute autre
              forme d’intimidation, d’établir leur compétence à l’égard de ces infractions, et
              d’accepter la remise des personnes responsables ou soupçonnées de tels actes,
                     Soulignant qu’il importe de continuer d’améliorer la collecte, la préservation
              et la transmission aux autorités compétentes de preuves des actes de piraterie et vols
              à main armée commis au large des côtes somaliennes, et se félicitant de ce que font
              l’OMI, INTERPOL et les transporteurs maritimes pour élaborer à l’intention des
              gens de mer des instructions quant à la manière de maintenir en l’état, après les


2                                                                                                          10-64903

                                                                                                S/RES/1950 (2010)


           actes de piraterie, les lieux où ces actes ont été commis, et notant qu’il importe, pour
           que les poursuites intentées contre les auteurs d’actes de piraterie aboutissent, de
           permettre aux gens de mer de témoigner lors des instances pénales,
                 Saluant les efforts déployés par la République du Kenya et la République des
           Seychelles pour poursuivre les personnes soupçonnées de piraterie devant leurs
           tribunaux nationaux, se félicitant de l’engagement de la République de Maurice, et
           notant avec satisfaction l’assistance fournie par l’Office des Nations Unies contre la
           drogue et le crime (ONUDC), le Fonds d’affectation spéciale destiné à soutenir les
           initiatives prises par les États pour lutter contre la piraterie au large des côtes
           somaliennes et d’autres organisations et donateurs internationaux, en coordination
           avec le Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes
           somaliennes, afin d’aider le Kenya, les Seychelles, la Somalie et d’autres États de la
           région, notamment le Yémen, à prendre des mesures pour poursuivre, ou incarcérer
           dans un pays tiers après des poursuites ailleurs, les pirates capturés, dans le respect
           du droit international des droits de l’homme en vigueur, et soulignant qu’il faut que
           les États et les organisations internationales intensifient encore l’action
           internationale à cet égard,
                 Se félicitant que les administrations régionale et nationale de Somalie soient
           prêtes à coopérer entre elles et avec les États qui ont engagé des poursuites contre
           des personnes soupçonnées de piraterie afin que les pirates condamnés puissent être
           rapatriés en Somalie dans le cadre d’accords appropriés de transfèrement des
           détenus, dans le respect du droit international en vigueur, y compris le droit
           international des droits de l’homme,
                Accueillant avec satisfaction le rapport présenté par le Secrétaire général
           (S/2010/394) en application de la résolution 1918 (2010) et les travaux en cours au
           sein du Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes
           somaliennes et du Secrétariat de l’ONU pour étudier la possibilité d’utiliser des
           mécanismes additionnels en vue de poursuivre efficacement les personnes
           soupçonnées de piraterie et de vol à main armée au large des côtes somaliennes,
                 Soulignant qu’il faut que les États examinent comment aider les gens de mer qui
           sont victimes des pirates, et se félicitant à cet égard des travaux en cours au sein du
           Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes et de
           l’Organisation maritime internationale pour élaborer des directives sur les soins à
           apporter aux gens de mer et autres personnes qui ont été victimes d’actes de piraterie,
                 Notant en outre avec satisfaction les efforts que continuent de déployer
           l’ONUDC et le PNUD pour renforcer la capacité du système pénitentiaire somalien,
           y compris les autorités régionales, en particulier avec l’appui du Fonds d’affectation
           spéciale destiné à soutenir les initiatives prises par les États pour lutter contre la
           piraterie au large des côtes somaliennes, d’incarcérer les pirates condamnés, dans le
           respect du droit international des droits de l’homme,
                 Ayant à l’esprit le Code de conduite de Djibouti concernant la répression des
           actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans la partie
           ouest de l’océan Indien et dans le golfe d’Aden et conscient des efforts que font les
           États signataires pour élaborer des cadres réglementaires et législatifs appropriés
           pour combattre la piraterie, renforcer leurs moyens de patrouiller les eaux de la
           région, tenir à distance les navires suspects et poursuivre les personnes soupçonnées
           de piraterie,



10-64903                                                                                                        3

S/RES/1950 (2010)


                    Soulignant que la paix et la stabilité en Somalie, le renforcement des
              institutions de l’État, le développement économique et social et le respect des droits
              de l’homme et de l’état de droit sont nécessaires pour créer les conditions d’une
              éradication durable de la piraterie et des vols à main armée en mer au large des côtes
              somaliennes, et soulignant également que la sécurité à long terme de la Somalie
              repose sur la mise en place effective, par le Gouvernement fédéral de transition, de
              forces de sécurité nationales et d’une police somalienne, dans le cadre de l’Accord
              de Djibouti et d’une stratégie nationale pour la sécurité,
                   Constatant que les actes de piraterie et les vols à main armée commis au large
              des côtes somaliennes enveniment la situation dans le pays, laquelle continue de
              menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                   1.  Réaffirme qu’il condamne et déplore tous les actes de piraterie et vols à
              main armée commis contre des navires navigant au large des côtes somaliennes;
                    2.   Considère que l’instabilité que connaît la Somalie est une des causes
              profondes du problème de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes
              somaliennes et contribue à ce problème, et souligne qu’il faut que la communauté
              internationale mène une action sur tous les fronts pour s’attaquer à la piraterie et à
              ses causes profondes;
                    3.   Exprime de nouveau son inquiétude au sujet des observations que le
              Groupe de contrôle sur la Somalie a formulées dans son rapport du 20 novembre
              2008 (S/2008/769, p. 58), selon lesquelles le versement de rançons de plus en plus
              élevées aux pirates et le non-respect de l’embargo sur les armes imposé par la
              résolution 733 (1992) encouragent la piraterie au large des côtes somaliennes et
              demande à tous les États de coopérer pleinement avec le Groupe de contrôle sur la
              Somalie et l’Érythrée, notamment en matière de partage de l’information sur les
              violations éventuelles de l’embargo sur les armes;
                    4.   Demande à nouveau aux États et aux organisations régionales qui en ont
              les moyens de participer à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au
              large des côtes somaliennes en particulier, conformément à la présente résolution et
              au droit international, en y déployant des navires de guerre, des armes et des
              aéronefs militaires et en saisissant les embarcations, navires, armes et autre matériel
              apparenté qui servent ou dont on a de bonnes raisons de soupçonner qu’ils serviront
              à commettre des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes
              somaliennes, et en en disposant;
                    5.   Salue les initiatives prises par le Groupe de contact pour la lutte contre la
              piraterie au large des côtes somaliennes pour faciliter la coordination afin de
              décourager la commission d’actes de piraterie et les vols à main armée au large des
              côtes somaliennes, en coopération avec l’Organisation maritime internationale, les
              États du pavillon et le Gouvernement fédéral de transition, et exhorte les États et les
              organisations internationales à continuer de soutenir ces efforts;
                    6.   Prend note des droits de la Somalie sur ses ressources naturelles se
              trouvant au large de ses côtes, notamment les pêcheries, conformément au droit
              international, rappelle qu’il importe de prévenir, en application du droit
              international, la pêche illicite et le déversement illicite de déchets, et prie les États et
              les organisations intéressées, notamment l’Organisation maritime internationale, de



4                                                                                                            10-64903

                                                                                               S/RES/1950 (2010)


           fournir une assistance technique à la Somalie, notamment aux autorités régionales, et
           aux États côtiers voisins, à leur demande, afin de renforcer la capacité de ces États
           d’assurer la sécurité côtière et maritime, y compris la lutte contre les actes de
           piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et des côtes des
           pays voisins, et souligne qu’il importe que le Groupe de contact pour la lutte contre
           la piraterie au large des côtes somaliennes assure la coordination dans ce domaine;
                 7.    Encourage les États Membres à continuer de coopérer avec le
           Gouvernement fédéral de transition dans la lutte contre la piraterie et les vols à main
           armée en mer, note que c’est à ce dernier qu’il incombe au premier chef d’éradiquer
           la piraterie et les vols à main armée en mer, et décide de reconduire, pour une
           nouvelle période de douze mois à compter de l’adoption de la présente résolution,
           les autorisations visées au paragraphe 10 de la résolution 1846 (2008) et au
           paragraphe 6 de la résolution 1851 (2008) et renouvelées par la résolution
           1897 (2009), accordées aux États et aux organisations régionales qui coopèrent avec
           le Gouvernement fédéral de transition à la lutte contre la piraterie et les vols à main
           armée au large des côtes somaliennes et concernant lesquels le Gouvernement
           fédéral de transition aura donné notification au Secrétaire général;
                 8.    Affirme que les autorisations reconduites dans la présente résolution
           s’appliquent à la seule situation en Somalie et n’affectent pas les droits, obligations
           ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international,
           notamment les droits ou obligations résultant de la Convention, pour ce qui est de
           toute autre situation, et souligne en particulier que la présente résolution ne peut
           être regardée comme établissant un droit international coutumier, et affirme en outre
           que les présentes autorisations n’ont été reconduites qu’à la suite de la réception de
           la lettre datée du 20 octobre 2010, par laquelle le Gouvernement fédéral de
           transition a signifié son accord;
                 9.   Affirme en outre que les mesures imposées au paragraphe 5 de la
           résolution 733 (1992) et développées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution
           1425 (2002) ne s’appliquent pas aux livraisons d’armes et de matériel militaire
           réservés à l’usage exclusif des États Membres et des organisations régionales qui
           prennent des mesures conformément au paragraphe 7 ci-dessus ni à la fourniture
           d’assistance technique à la Somalie aux seules fins énoncées au paragraphe 6 cidessus, qui font l’objet d’une dérogation conformément à la procédure définie aux
           paragraphes 11 b) et 12 de la résolution 1772 (2007);
                 10. Demande aux États coopérants de prendre les dispositions voulues pour
           garantir que les activités qu’ils mèneront conformément aux autorisations accordées
           au paragraphe 7 de la présente résolution n’auront pas pour effet sur le plan pratique
           de refuser ou restreindre le droit de passage inoffensif des navires d’États tiers;
                 11. Engage les États Membres à aider la Somalie, sur la demande du
           Gouvernement fédéral de transition et en avisant le Secrétaire général, à renforcer
           les capacités en Somalie, notamment celles dont disposent les autorités régionales
           pour traduire en justice ceux qui utilisent le territoire somalien pour planifier,
           favoriser ou commettre des actes criminels de piraterie et des vols à main armée en
           mer, et souligne que toutes les mesures prises en application du présent paragraphe
           devront être conformes au droit international des droits de l’homme applicable;
                12. Demande à tous les États, en particulier aux États du pavillon, aux États
           du port et aux États côtiers, ainsi qu’aux États de nationalité des victimes ou des



10-64903                                                                                                       5

S/RES/1950 (2010)


              auteurs d’actes de piraterie ou de vols à main armée et aux États auxquels le droit
              international ou leur droit interne confère compétence, de coopérer en vue de
              déterminer lequel aura compétence et de prendre les mesures voulues d’enquête et
              de poursuite à l’encontre des auteurs d’actes de piraterie et de vols à main armée
              commis au large des côtes somaliennes, y compris quiconque incite à la commission
              d’un acte de piraterie ou la facilite, conformément au droit international applicable,
              y compris le droit international des droits de l’homme, de veiller à ce que tous les
              pirates remis à des autorités judiciaires soient traduits en justice, et de seconder ces
              efforts, notamment en fournissant une assistance en matière de logistique et
              d’exercice des voies de droit vis-à-vis des personnes relevant de leur juridiction et
              de leur contrôle, telles que les victimes, les témoins et les personnes détenues dans
              le cadre d’opérations menées en vertu de la présente résolution;
                    13. Demande à tous les États d’ériger la piraterie en infraction pénale dans
              leur droit interne et d’envisager favorablement de poursuivre les personnes
              soupçonnées de piraterie qui ont été appréhendées au large des côtes somaliennes et
              d’incarcérer celles qui ont été reconnues coupables, dans le respect du droit
              international en vigueur, y compris le droit international des droits de l’homme;
                    14. Réaffirme son intérêt pour la poursuite de l’examen des sept options
              possibles pour poursuivre et incarcérer les personnes soupçonnées de piraterie
              décrites dans le rapport du Secrétaire général (S/2010/394) et qui prévoient
              différents niveaux de participation internationale, compte tenu des nouvelles
              informations et observations que le Secrétaire général pourra fournir au sujet des
              consultations que mène son Conseiller spécial pour les questions juridiques relatives
              à la piraterie au large des côtes somaliennes, en vue de prendre de nouvelles
              mesures pour que les pirates soient amenés à rendre des comptes, soulignant la
              nécessité de renforcer la coopération entre les États, les organisations
              internationales et régionales pour réaliser cet objectif, et encourage le Groupe de
              contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes à poursuivre
              ses travaux à cet égard;
                    15. Prie instamment tous les États de prendre les mesures voulues dans le
              cadre de leur droit interne en vigueur pour empêcher le financement illicite d’actes
              de piraterie et le blanchiment des produits qui en sont tirés;
                   16. Prie instamment les États, en coopération avec INTERPOL et Europol,
              d’enquêter plus avant sur les réseaux criminels internationaux associés à la piraterie
              au large des côtes somaliennes, y compris ceux qui sont responsables du
              financement illicite et de la facilitation;
                   17. Souligne à cet égard qu’il faut faciliter les enquêtes sur ceux qui
              financent, planifient et organisent illicitement les attaques perpétrées par des pirates
              au large des côtes somaliennes et en tirent illicitement profit, ainsi que les
              poursuites à leur encontre;
                     18. Salue la création du Fonds d’affectation spéciale pour l’appui aux
              initiatives des États qui luttent contre la piraterie au large des côtes somaliennes et
              du Fonds d’affectation spéciale de l’Organisation maritime internationale pour le
              Code de conduite de Djibouti (un fonds d’affectation spéciale multidonateur créé à
              l’initiative du Japon) et demande instamment aux acteurs étatiques et non étatiques
              affectés par la piraterie, et tout particulièrement au secteur des transports maritimes
              internationaux, de verser des contributions à ces fonds;



6                                                                                                        10-64903

                                                                                                S/RES/1950 (2010)


                 19. Exhorte les États parties à la Convention et à la Convention pour la
           répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime à s’acquitter
           pleinement des obligations que leur imposent en la matière lesdites conventions et le
           droit international coutumier, et à coopérer avec l’UNODC, l’Organisation maritime
           internationale, ainsi que d’autres États et organisations internationales, en vue de se
           donner les moyens judiciaires de poursuivre les personnes soupçonnées d’actes de
           piraterie et de vols à main armée commis au large des côtes somaliennes;
                 20. Accueille avec satisfaction les révisions que l’Organisation maritime
           internationale a apportées à ses recommandations et orientations concernant la
           prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à
           l’encontre des navires, souligne qu’il importe que toutes les parties prenantes, y
           compris le secteur des transports maritimes, appliquent les recommandations et
           orientations, et engage les États, en collaboration avec les secteurs des transports
           maritimes et des assurances, et l’Organisation maritime internationale à continuer de
           mettre au point des notes d’information et des pratiques optimales concernant les
           techniques d’évitement, d’évasion et de défense que doivent prendre les bateaux qui
           sont attaqués ou qui naviguent au large des côtes somaliennes et engage également
           les États à mettre leurs ressortissants et bateaux à disposition aux fins d’enquêtes de
           police scientifique, selon les besoins, au premier port d’escale, immédiatement après
           tout acte de piraterie ou vol à main armée en mer ou toute tentative de piraterie ou
           de vol, ou après la remise en liberté;
                 21. Prie les États et les organisations régionales qui coopèrent avec le
           Gouvernement fédéral de transition de l’informer, ainsi que le Secrétaire général,
           dans un délai de neuf mois, de l’application des mesures qu’ils auront prises en
           exécution des autorisations découlant du paragraphe 7 ci-dessus et prie également
           tous les États qui participent au Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au
           large des côtes somaliennes, notamment la Somalie et les autres États de la région,
           de faire rapport dans le même délai sur les efforts qu’ils auront menés pour établir
           leur compétence en matière d’enquêtes et de poursuites et pour coopérer dans les
           affaires de piraterie;
                 22. Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les onze mois
           suivant l’adoption de la présente résolution, de l’application de celle-ci et de la
           situation concernant la piraterie et les vols à main armée au large des côtes
           somaliennes;
                 23. Entend suivre la situation et, le cas échéant, envisager de reconduire pour
           des périodes supplémentaires les autorisations découlant du paragraphe 7 ci-dessus
           si le Gouvernement fédéral de transition lui en fait la demande;
                24.   Décide de rester saisi de la question.




10-64903                                                                                                        7

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                       S/RES/1950 (2010)
            Совет Безопасности                                        Distr.: General
                                                                      23 November 2010




            Резолюция 1950 (2010),
            принятая Советом Безопасности на его 6429-м заседании
            23 ноября 2010 года

                 Совет Безопасности,
                 ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся ситуации в Сома-
            ли, особенно резолюции 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1844 (2008),
            1846 (2008), 1851 (2008), 1897 (2009) и 1918 (2010), а также на заявление сво-
            его Председателя (S/PRST/2010/16) от 25 августа 2010 года,
                 будучи по-прежнему серьезно озабочен нынешней угрозой, которую пи-
            ратство и вооруженный разбой на море против судов представляют для опера-
            тивной, безопасной и эффективной доставки гуманитарной помощи в Сомали и
            регион, для безопасности моряков и других лиц, для международного судоход-
            ства и безопасности морских торговых путей, а также других подвергающихся
            риску судов, включая рыбопромысловую деятельность, в соответствии с меж-
            дународным правом, а также будучи серьезно озабочен распространением пи-
            ратской угрозы на западную часть Индийского океана и наращиванием потен-
            циала пиратов,
                 выражая озабоченность по поводу сообщений о вовлечении детей в пи-
            ратскую деятельность у берегов Сомали,
                 признавая, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет про-
            блему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, и подчер-
            кивая необходимость принятия международным сообществом всесторонних
            мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами,
                 вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной цело-
            стности, политической независимости и единства Сомали, в том числе прав
            Сомали в отношении офшорных природных ресурсов, включая рыбные запасы,
            в соответствии с международным правом, и подчеркивая важность предотвра-
            щения, в соответствии с международным правом, незаконного рыбного про-
            мысла и незаконного сброса отходов, включая токсичные вещества,
                 вновь подтверждая далее, что международное право, воплощенное в
            Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от
            10 декабря 1982 года («Конвенция»), закладывает правовую основу для борьбы
            с пиратством и вооруженным разбоем на море, а также для других видов дея-
            тельности в Мировом океане,

10-64904 (R) 231110 231110
*1064904*

S/RES/1950 (2010)


                    вновь учитывая кризисную ситуацию в Сомали и ограниченные возмож-
               ности переходного федерального правительства (ПФП) для пресечения дейст-
               вий — или после пресечения для преследования в судебном порядке — пира-
               тов или для патрулирования или обеспечения безопасности вод у берегов Со-
               мали, в том числе международных морских путей и территориальных вод Со-
               мали,
                     принимая к сведению ряд просьб ПФП об оказании международной по-
               мощи в целях противодействия пиратству у берегов страны, включая письмо
               Постоянного представителя Сомали при Организации Объединенных Наций от
               20 октября 2010 года с выражением признательности ПФП Совету Безопасно-
               сти за оказываемую им помощь и готовности ПФП рассмотреть вопрос о взаи-
               модействии с другими государствами и региональными организациями в борь-
               бе с пиратством и вооруженным разбоем у берегов Сомали, а также с просьбой
               о продлении действия положений резолюции 1897 (2009) еще на двенадцать
               месяцев,
                    высоко оценивая усилия операции Европейского союза «Аталанта», Орга-
               низации Североатлантического договора в рамках операций «Союзный защит-
               ник» и «Океанский щит», Объединенной целевой группы 151 Объединенных
               ВМС и других государств, действующих в индивидуальном качестве в сотруд-
               ничестве с ПФП и друг с другом, в целях подавления пиратства и защиты под-
               вергающихся риску судов, следующих транзитом через воды у берегов Сомали,
               и приветствуя усилия отдельных стран, включая Индию, Исламскую Респуб-
               лику Иран, Йемен, Китай, Малайзию, Республику Корея, Российскую Федера-
               цию, Саудовскую Аравию и Японию, которые направили в регион корабли
               и/или авиацию для поддержки этих усилий, как это было отмечено в докладе
               Генерального секретаря (S/2010/394),
                    приветствуя усилия в области наращивания потенциала, предпринятые
               Целевым фондом Джибутийского кодекса Международной морской организа-
               ции (ИМО) (учрежденный по инициативе Японии многосторонний донорский
               целевой фонд) и Целевым фондом в поддержку инициатив государств, проти-
               водействующих пиратству у берегов Сомали, и признавая необходимость того,
               чтобы все вовлеченные международные и региональные организации сотруд-
               ничали в полном объеме,
                    с озабоченностью отмечая, что сохраняющаяся ограниченность возмож-
               ностей и внутригосударственного законодательства для содействия взятию под
               стражу и судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц после их
               ареста препятствует принятию более решительных международных мер в от-
               ношении пиратов у берегов Сомали и в некоторых случаях привела к тому, что
               пиратов пришлось освобождать без судебного разбирательства, независимо от
               наличия достаточного объема доказательств для поддержки судебного пресле-
               дования, и вновь заявляя, что в Конвенции о борьбе с незаконными актами, на-
               правленными против безопасности морского судоходства, 1988 года («Конвен-
               ция БНА») предусмотрено, что ее участники определяют составы преступле-
               ний, устанавливают юрисдикцию и соглашаются принять передаваемых лиц,
               виновных или подозреваемых в захвате судна или осуществлении контроля над
               ним силой или угрозой силы или путем любой другой формы запугивания,
                    подчеркивая важность продолжения активизации сбора, обеспечения
               сохранности и передачи компетентным властям доказательств совершения ак-


2                                                                                             10-64904

                                                                                     S/RES/1950 (2010)


           тов пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали и приветствуя
           текущую работу ИМО, Интерпола и судоходных компаний по подготовке для
           моряков руководства по консервации места совершения преступления после
           актов пиратства, а также отмечая важность для успешного судебного преследо-
           вания за акты пиратства предоставления морякам возможности давать показа-
           ния в ходе уголовного производства,
                высоко оценивая усилия Республики Кения и Республики Сейшельские
           Острова, направленные на судебное преследование подозреваемых в пиратстве
           лиц в своих национальных судах, выражая удовлетворение по поводу вовле-
           ченности Республики Маврикий и отмечая с признательностью помощь, ока-
           зываемую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и
           преступности (ЮНОДК), Целевым фондом в поддержку инициатив государств,
           противодействующих пиратству у берегов Сомали, и другими международны-
           ми организациями и донорами в координации с Контактной группой по борьбе
           с пиратством у берегов Сомали («КГПБС») для поддержки Кении, Сейшель-
           ских Островов, Сомали и других государств в регионе, включая Йемен, в целях
           принятия мер по судебному преследованию или тюремному заключению в
           третьем государстве после судебного преследования где-либо арестованных
           пиратов согласно применимым международным стандартам в области прав че-
           ловека, и особо подчеркивая необходимость того, чтобы государства и между-
           народные организации продолжали активизировать международные усилия в
           этом направлении,
                приветствуя готовность национальных и региональных административ-
           ных органов Сомали сотрудничать друг с другом и с государствами, осущест-
           вившими судебное преследование подозревавшихся в пиратстве лиц, в целях
           обеспечения возможности репатриации осужденных пиратов в Сомали в рам-
           ках подходящих процедур передачи заключенных, в соответствии с примени-
           мыми нормами международного права, включая международные стандарты в
           области прав человека,
                приветствуя доклад Генерального секретаря (S/2010/394), испрошенный
           в резолюции 1918 (2010), и предпринимаемые в настоящее время усилия в
           рамках КГПБС и Секретариата Организации Объединенных Наций по изуче-
           нию возможных дополнительных механизмов эффективного судебного пресле-
           дования лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у бе-
           регов Сомали,
                подчеркивая необходимость того, чтобы государства рассмотрели воз-
           можные методы оказания помощи морякам, ставшим жертвами пиратов, и при-
           ветствует в этой связи проводимую в настоящее время в рамках КГПБС и Ме-
           ждународной морской организации работу по подготовке руководящих прин-
           ципов оказания помощи морякам и другим лицам, ставшим жертвами актов
           пиратства,
                отмечая с признательностью далее предпринимаемые в настоящее время
           ЮНОДК и ПРООН усилия в поддержку мер по укреплению потенциала пени-
           тенциарной системы в Сомали, включая региональные власти, в частности, при
           поддержке Целевого фонда в поддержку инициатив государств, противодейст-
           вующих пиратству у берегов Сомали, для тюремного заключения осужденных
           пиратов согласно применимым международным стандартам в области прав че-
           ловека,


10-64904                                                                                            3

S/RES/1950 (2010)


                    принимая во внимание Джибутийский кодекс поведения, касающийся пре-
               сечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Ин-
               дийского океана и Аденском заливе, и отмечая усилия подписавших Кодекс
               государств развивать соответствующие нормативные и законодательные рамки
               для борьбы с пиратством, укрепления их потенциала в области патрулирования
               в водах региона, перехвата подозрительных судов и судебного преследования
               подозреваемых в пиратстве лиц,
                    подчеркивая, что мир и стабильность в Сомали, укрепление государст-
               венных институтов, экономическое и социальное развитие, уважение прав че-
               ловека и верховенство права необходимы для создания условий для долговре-
               менного искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Со-
               мали, и подчеркивая далее, что долгосрочная безопасность в Сомали основы-
               вается на эффективном развитии ПФП национальных сил безопасности и со-
               малийских полицейских сил в рамках Джибутийского соглашения и согласно
               стратегии национальной безопасности,
                    определяя, что акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов
               Сомали осложняют ситуацию в Сомали, которая по-прежнему представляет
               собой угрозу международному миру и безопасности в регионе,
                      действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
               ций,
                    1.  вновь заявляет, что он осуждает и порицает все акты пиратства и
               вооруженного разбоя против судов в водах у берегов Сомали;
                    2.   признает, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали является
               одной из коренных причин пиратства и усугубляет проблему пиратства и воо-
               руженного разбоя на море у берегов Сомали, и подчеркивает необходимость
               принятия международным сообществом всесторонних мер для борьбы с пират-
               ством и его коренными причинами;
                    3.   с озабоченностью отмечает вновь содержащиеся в докладе Группы
               контроля по Сомали от 20 ноября 2008 года (S/2008/769, стр. 64) выводы о том,
               что увеличение сумм выплачиваемых выкупов и отсутствие обеспечения со-
               блюдения эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733 (1992),
               подпитывают рост пиратства у берегов Сомали, и призывает все государства в
               полной мере сотрудничать с Группой контроля по Сомали и Эритрее, включая
               обмен информацией относительно возможных нарушений эмбарго на поставки
               оружия;
                    4.   вновь призывает государства и региональные организации, которые
               в состоянии это сделать, участвовать в борьбе с пиратством и вооруженным
               разбоем на море у берегов Сомали, в частности, действуя согласно настоящей
               резолюции и международному праву, направлять в этот район военные кораб-
               ли, вооружения и военную авиацию и конфисковывать катера, суда, оружие и
               другие подобного рода средства, которые использовались или, в случае когда
               есть достаточные для подозрения в этом основания, могут использоваться для
               совершения актов пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали,
               и распоряжаться ими надлежащим образом;




4                                                                                              10-64904

                                                                                     S/RES/1950 (2010)


                5.   высоко оценивает деятельность КГПБС по содействию координации
           в целях сдерживания актов пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов
           Сомали в сотрудничестве с ИМО, государствами флага и ПФП и настоятельно
           призывает государства и международные организации и впредь поддерживать
           эти усилия;
                6.   признает права Сомали на офшорные природные ресурсы, включая
           рыбные запасы, в соответствии с международным правом, напоминает о важ-
           ности предотвращения, в соответствии с международным правом, незаконного
           рыбного промысла и незаконного сброса отходов, включая токсичные вещест-
           ва, и призывает государства и заинтересованные организации, в том числе
           ИМО, оказывать техническую помощь Сомали, в том числе региональным вла-
           стям и близлежащим прибрежным государствам, по их просьбе, в целях укреп-
           ления их потенциала по обеспечению прибрежной и морской безопасности,
           включая борьбу с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сома-
           ли и прилежащих береговых районах, и подчеркивает важность координации в
           этой связи через посредство КГПБС;
                7.   призывает государства-члены и впредь сотрудничать с ПФП в борь-
           бе с пиратством и вооруженным разбоем на море, отмечает главную роль ПФП
           в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море и постановляет про-
           длить на новый период двенадцать месяцев с даты принятия настоящей резо-
           люции действие разрешений, предусмотренных в пункте 10 резолюции 1846
           (2008) и пункте 6 резолюции 1851 (2008) и продленных в резолюции 1897
           (2009) для государств и региональных организаций, сотрудничающих с ПФП в
           борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали, в от-
           ношении которых Генеральному секретарю было представлено заблаговремен-
           ное согласие ПФП;
                8.   подтверждает, что разрешения, действие которых продлено в на-
           стоящей резолюции, применяются лишь в отношении ситуации в Сомали и не
           затрагивают права, обязательства или обязанности государств-членов по меж-
           дународному праву, в том числе любые права или обязательства по Конвенции,
           применительно к любой другой ситуации, и подчеркивает, в частности, что на-
           стоящая резолюция не должна рассматриваться как устанавливающая нормы
           обычного международного права; и подтверждает далее, что действие таких
           разрешений было продлено только после получения от ПФП письма от
           20 октября 2010 года с выражением его согласия;
                9.   подтверждает далее, что меры, введенные пунктом 5 резолю-
           ции 733 (1992) и получившие дальнейшее развитие в пунктах 1 и 2 резолю-
           ции 1425 (2002), не распространяются на оружие и военную технику, предна-
           значенные исключительно для использования государствами-членами и регио-
           нальными организациями, принимающими меры в соответствии с пунктом 7
           выше, или на поставки по линии технической помощи Сомали исключительно
           для целей, изложенных в пункте 6 выше, которые были исключены из сферы
           действия этих мер в соответствии с процедурой, изложенной в пунктах 11(b)
           и 12 резолюции 1772 (2007);




10-64904                                                                                            5

S/RES/1950 (2010)


                    10. просит, чтобы сотрудничающие государства принимали надлежащие
               меры для обеспечения того, чтобы осуществляемая ими деятельность в соот-
               ветствии с разрешениями в пункте 7 на практике не приводила к отказу в осу-
               ществлении или ущемлению права мирного прохода судов какого-либо третье-
               го государства;
                    11. призывает государства-члены оказывать помощь Сомали по просьбе
               ПФП и при уведомлении Генерального секретаря в целях укрепления потен-
               циала в Сомали, в том числе региональных властей, по привлечению к ответст-
               венности тех, кто использует территорию Сомали для планирования, облегче-
               ния и совершения преступных актов пиратства и вооруженного разбоя на море,
               и подчеркивает, что любые меры, предпринимаемые согласно настоящему
               пункту, должны соответствовать применимым международным стандартам в
               области прав человека;
                    12. призывает все государства, и в частности государства флага, порта и
               прибрежные государства, государства гражданства жертв и виновных в пират-
               стве и вооруженном разбое, и другие государства с соответствующей юрисдик-
               цией по международному праву и национальному законодательству сотрудни-
               чать в вопросах определения юрисдикции и в расследовании и судебном пре-
               следовании всех лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя
               у берегов Сомали, включая каждого, кто подстрекает к совершению акта пи-
               ратства или содействует его совершению, в соответствии с применимыми нор-
               мами международного права, в том числе международными стандартами в об-
               ласти прав человека, с целью обеспечить, чтобы все пираты, переданные су-
               дебным властям, предавались суду, и оказывать помощь, в том числе путем
               обеспечения организационно-технической поддержки в отношении лиц под их
               юрисдикцией и контролем, таких как жертвы, свидетели и лица, задержанные в
               результате операций, проведенных на основании настоящей резолюции;
                    13. призывает все государства предусмотреть в своем внутреннем зако-
               нодательстве уголовную ответственность за пиратство и в благоприятном клю-
               че рассмотреть возможность судебного преследования задержанных у берегов
               Сомали лиц, подозреваемых в пиратстве, а в случае осуждения — их заключе-
               ния в тюрьму согласно применимым нормам международного права, включая
               международные стандарты в области прав человека;
                    14. подтверждает свою заинтересованность в дальнейшем рассмотре-
               нии всех семи вариантов судебного преследования подозреваемых в пиратстве
               лиц, изложенных в докладе Генерального секретаря (S/2010/394) и предусмат-
               ривающих различные степени международного участия, с учетом дополни-
               тельной новой информации и соображений Генерального секретаря, основан-
               ных на консультациях, проводимых его Специальным советником по правовым
               вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, в целях принятия даль-
               нейших мер по обеспечению привлечения пиратов к ответственности, особо
               подчеркивая необходимость укрепления сотрудничества государств, регио-
               нальных и международных организаций в деле достижения этой цели, и при-
               зывает КГПБС продолжать проводить обсуждения в этой связи;
                    15. настоятельно призывает все государства принять надлежащие ме-
               ры в рамках их действующего внутригосударственного законодательства для
               пресечения незаконного финансирования актов пиратства и отмывания полу-
               ченных в их результате доходов;


6                                                                                             10-64904

                                                                                      S/RES/1950 (2010)


                16. настоятельно призывает государства в сотрудничестве с Интерпо-
           лом и Европолом продолжать проводить расследования, касающиеся междуна-
           родных преступных сетей, причастных к пиратству у берегов Сомали, включая
           тех, кто несет ответственность за незаконное финансирование и оказание со-
           действия;
                17. подчеркивает в этом контексте необходимость оказания содействия
           в проведении расследований и судебном преследовании тех, кто незаконно фи-
           нансирует, планирует, организует пиратские нападения у берегов Сомали или
           незаконным образом извлекает из них прибыль;
                18. высоко оценивает учреждение Целевого фонда в поддержку ини-
           циатив государств, противодействующих пиратству у берегов Сомали, и Целе-
           вого фонда Джибутийского кодекса Международной морской организации
           (ИМО) (учрежденный по инициативе Японии многосторонний донорский це-
           левой фонд) и настоятельно призывает как государственные, так и негосудар-
           ственные субъекты, которых затрагивает проблема пиратства, прежде всего
           международные судоходные компании, вносить в них взносы;
                19. настоятельно призывает государства — участники Конвенции и
           Конвенции БНА в полной мере выполнить свои соответствующие обязательст-
           ва по этим конвенциям и обычному международному праву и сотрудничать с
           ЮНОДК, ИМО и другими государствами и другими международными органи-
           зациями в укреплении судебного потенциала для успешного преследования по
           закону лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у бере-
           гов Сомали;
                20. приветствует внесение ИМО изменений в ее рекомендации и инст-
           рукции о предотвращении и пресечении пиратства и вооруженного разбоя в
           отношении судов, подчеркивает важность выполнения таких рекомендаций и
           инструкций всеми заинтересованными сторонами, включая судоходные компа-
           нии, и настоятельно призывает государства в сотрудничестве с судоходными
           и страховыми компаниями и ИМО продолжать совершенствовать передовую
           практику и рекомендации относительно действий, которые следует предпри-
           нять для того, чтобы избежать опасности, уйти от преследования и защитить
           себя в случае нападения или во время плавания в водах у берегов Сомали, и
           настоятельно призывает далее государства предоставлять своих граждан и свои
           суда — в соответствующих случаях — для проведения судебного расследова-
           ния в первом порту захода непосредственно после акта или покушения на акт
           пиратства или вооруженного разбоя на море или освобождения из плена;
                21. просит государства и региональные организации, сотрудничающие с
           ПФП, сообщить Совету Безопасности и Генеральному секретарю в течение де-
           вяти месяцев о действиях, предпринятых на основании разрешений, предос-
           тавленных в пункте 7 выше, и просит далее все государства, которые вносят
           свой вклад через КГПБС в борьбу с пиратством у берегов Сомали, включая
           Сомали и другие государства региона, представить в эти же сроки доклад об их
           усилиях по установлению юрисдикции и сотрудничеству в расследовании и су-
           дебном преследовании за акты пиратства;




10-64904                                                                                             7

S/RES/1950 (2010)


                    22. просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности в
               течение 11 месяцев с даты принятия настоящей резолюции доклад об осущест-
               влении настоящей резолюции и о ситуации с пиратством и вооруженным раз-
               боем на море у берегов Сомали;
                   23. заявляет о своем намерении изучить ситуацию и рассмотреть воз-
               можность, в зависимости от обстоятельств, продления действия разрешений,
               предоставленных в пункте 7 выше, на дополнительные периоды по просьбе
               ПФП;
                    24.   постановляет продолжать заниматься этим вопросом.




8                                                                                          10-64904

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                     S/RES/1950 (2010)
               安全理事会                                      Distr.: General
                                                          23 November 2010




               第 1950(2010)号决议
               2010 年 11 月 23 日安全理事会第 6429 次会议通过

                  安全理事会，

                  回顾其以往关于索马里局势的各项决议，尤其是第 1814(2008)号、第
               1816(2008)号、第 1838(2008)号、第 1844(2008)号、第 1846(2008)号、第
               1851(2008)号、第 1897(2009)号和第 1918(2010)号决议，以及 2010 年 8 月 25
               日安理会主席声明(S/PRST/2010/16)，

                  继续严重关切海盗和海上武装劫船行为仍在对迅速、安全和有效地向索马里
               和该区域运送人道主义援助物资，对海员和其他人的安全，对国际航运和海上商
               业航线安全，并对其他易受攻击船只，包括对依照国际法从事捕捞活动，构成威
               胁，并严重关切海盗威胁已扩大到西印度洋区域，且海盗的能力有所加强，

                  对据说有儿童参与索马里沿海的海盗行为感到关切，

                  确认索马里境内持续存在的不稳定是促成了索马里沿海海盗和海上武装抢
               劫行为，强调国际社会需要采取综合对策来解决海盗问题并消除其根源，

                  重申尊重索马里的主权、领土完整、政治独立和统一，包括索马里按照国际
               法对渔场等沿海自然资源拥有的权利，强调必须根据国际法防止非法捕捞和非法
               倾倒，包括倾倒有毒物质，

                  还重申 1982 年 12 月 10 日《联合国海洋法公约》(《公约》)中体现的国际
               法确立了适用于打击海盗和海上武装抢劫行为以及适用于其他海洋活动的法律
               框架，

                  再次考虑到索马里的危急局势，以及过渡联邦政府没有能力制止海盗或在制
               止后予以起诉，也没有能力在索马里沿岸海域，包括在国际航道和索马里领海，
               进行巡逻并保障安全，


10-64901 (C)
*1064901*

S/RES/1950 (2010)


                    注意到过渡联邦政府数次请求提供国际援助以打击其沿海的海盗活动，包括
               索马里常驻联合国代表 2010 年 10 月 20 日写信表示过渡联邦政府感谢安全理事
               会提供的协助，表示过渡联邦政府愿意考虑与其他国家及区域组织协作打击索马
               里沿海的海盗和武装抢劫行为，并请求将第 1897(2009)号决议的规定再延长 12
               个月，

                    赞扬欧盟阿塔兰特行动、北大西洋公约组织联合保护者行动和海盾行动、联
               合海上力量的 151 联合特遣队以及以本国名义配合过渡联邦政府并相互配合的其
               他国家努力打击海盗行为，保护途经索马里沿海水域的易受攻击船只，并欣见如
               秘书长报告(S/2010/394)所述，中国、印度、伊朗伊斯兰共和国、日本、马来西
               亚、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯和也门等国家做出努力，在该区域部署
               舰艇和/或飞机，

                    欣见国际海事组织(海事组织)吉布提守则信托基金(日本提议设立的多捐助
               方信托基金)和支持各国采取举措打击索马里沿海海盗行为信托基金努力开展能
               力建设，确认所有参加这一工作的国际和区域组织需要充分合作，

                    关切地注意到，有助于在抓获海盗嫌犯后对他们进行拘押和起诉的能力和国
               内立法依然有限，影响了对索马里沿海的海盗采取更为有力的国际行动，在有些
               情况下导致海盗未经审判即被释放，而不管是否有足够的证据来对其提起诉讼，
               重申依循《公约》关于打击海盗行为的规定，1988 年《制止危及海上航行安全非
               法行为公约》(《制止海上非法行为公约》)规定缔约方须订立刑事罪名，确立管
               辖权，并接收所移交的以武力或武力威胁或任何其他形式胁迫手段扣押或控制船
               只的责任人或嫌犯，

                    着重指出，必须继续进一步收集、保存并向有关当局递交索马里沿海海盗和
               武装抢劫行为的证据，欣见海事组织、国际刑警组织和航运团体正开展工作，制
               订供海员使用的关于发生海盗行为后保护犯罪现场的指南，并指出让海员在刑事
               诉讼中作证对于成功起诉海盗行为至关重要，

                    赞扬肯尼亚共和国和塞舌尔共和国做出努力，在本国法庭起诉海盗嫌犯，欣
               见毛里求斯共和国参与，赞赏地注意到联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)、
               支持各国采取举措打击索马里沿海海盗行为信托基金和其他国际组织和捐助方
               协同索马里沿海海盗问题联络小组(“海盗问题联络组”)提供援助，以支持肯尼
               亚、塞舌尔、索马里和包括也门在内的该区域其他国家采取步骤，按照适用的国
               际人权法，起诉被抓获的海盗，或在别处起诉他们后，将他们监禁在第三国，强
               调各国和国际组织需要进一步加强这方面的国际努力，

                    欣见索马里国家和地区当局准备相互开展合作并同已经起诉海盗嫌犯的国
               家合作，以便能依循适用的国际法，包括国际人权法，根据适当的囚犯移交安排，
               将被定罪的海盗遣返回索马里，



2                                                            10-64901 (C)

                                                                  S/RES/1950 (2010)


                 欣见秘书长按第 1918(2010)号决议的要求提交报告(S/2010/394)，并欣见海
               盗问题联络组和联合国秘书处正努力探讨可否建立其他机制来有效起诉涉嫌在
               索马里沿海从事海盗和武装抢劫的人，

                 强调各国需要考虑可采用哪些方法来协助遭遇海盗行为的海员，为此欣见海
               盗问题联络组和国际海事组织正开展工作，制订用于照料遭遇海盗行为的海员和
               其他人的准则，

                 还赞赏地注意到禁毒办和开发署正努力支持加强索马里监狱系统、包括地区
               当局的能力，特别是在支持各国采取举措打击索马里沿海海盗行为信托基金的支
               助下，以便根据适用的国际人权法，监禁被定罪的海盗，

                 铭记《关于打击西印度洋和亚丁湾海盗和武装抢劫船舶的吉布提行为守则》，
               确认签署国做出努力，以制订适当的用于打击海盗行为的监管和立法框架，提高
               在该区域水域巡逻的能力，阻截可疑船只和起诉海盗嫌犯，

                 强调必须在索马里建立和平与稳定，加强国家体制，实现经济和社会发展并
               确保人权与法制得到尊重，从而为持久杜绝索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为
               创造条件，还强调索马里的长期安全取决于过渡联邦政府能否在《吉布提协议》
               框架内按照国家安全战略，有效组建国家安全部队和索马里警察部队，

                 认定索马里沿岸海域的海盗和海上武装抢劫事件加剧索马里的局势，而索马
               里局势继续对该区域的国际和平与安全构成威胁，

                 根据《联合国宪章》第七章采取行动，

                 1.   重申安理会谴责并痛斥索马里沿岸海域的一切海盗和武装劫船行为；

                 2.   确认索马里境内一直缺少稳定是海盗问题的一个主要起因，促成索马里
               沿海海盗和武装抢劫问题，强调国际社会需要采取综合对策来解决海盗问题，消
               除其根源；

                 3.   再次表示关切索马里问题监察组 2008 年 11 月 20 日报告(S/2008/769，
               第 55 页)认为，支付的赎金不断增加和第 733(1992)号决议所规定的军火禁运未
               得到执行正在助长索马里沿海的海盗行为，吁请所有国家与索马里和厄立特里亚
               问题监察组充分合作，包括分享有关可能发生的违反禁运行为的信息；

                 4.   再次吁请有能力的国家和区域组织参与打击索马里沿海海盗和海上武
               装抢劫行为，尤其是依照本决议和国际法，部署海军舰只、武器和军用飞机，扣
               押和处置被用于或有充分理由怀疑被用于在索马里沿海从事海盗和海上武装抢
               劫行为的船只、舰艇、武器和其他相关装备；

                 5.   赞扬海盗问题联络组开展工作，促进协调，以便与海事组织、船旗国和
               过渡联邦政府合作遏制索马里沿海的海盗和海上武装抢劫行为，并敦促各国和国
               际组织继续支持这些努力；


10-64901 (C)                                                                     3

S/RES/1950 (2010)


                    6.   承认索马里根据国际法对渔场等近海自然资源拥有的权利，回顾根据国
               际法防止非法捕捞和非法倾倒、包括倾倒有毒物质的重要性，吁请各国和包括海
               事组织在内的有关组织在索马里、包括地区当局和邻近沿海国提出请求时，向其
               提供技术援助，以加强它们的能力，保障沿海和海上安全，包括在索马里沿海及
               附近海岸沿线打击海盗和海上武装抢劫行为，强调通过海盗问题联络组就此进行
               协调的重要性；

                    7.   鼓励会员国继续同过渡联邦政府合作打击海盗和海上武装抢劫行为，指
               出过渡联邦政府在打击海盗和海上武装抢劫行为方面起主要作用，决定从本决议
               通过之日起，将第 1846(2008)号决议第 10 段和第 1851(2008)号决议第 6 段给予
               在索马里沿海同过渡联邦政府合作打击海盗和武装抢劫行为的国家和区域组织
               的授权，延长 12 个月，过渡联邦政府已为此事先知会秘书长；

                    8.   申明本决议延长的授权仅适用于索马里局势，不影响会员国在任何其他
               情况下根据国际法所拥有的权利、义务或责任，包括根据《公约》所拥有的任何
               权利或义务，并特别强调指出，本决议不应被视同订立习惯国际法，还申明这一
               授权是在接到 2010 年 10 月 20 日过渡联邦政府来信表示同意之后才延长的；

                    9.   还申明第 733(1992)号决议第 5 段所规定、并经第 1425(2002)号决议第
               1 和第 2 段进一步阐明的措施不适用于只供按上文第 7 段采取措施的会员国和区
               域组织使用的武器和军事装备，也不适用于向索马里提供的只用于上文第 6 段所
               述用途、且根据第 1772(2007)号决议第 11(b)和第 12 段规定的程序可免除执行
               这些措施的技术援助物品；

                    10. 请合作国家采取适当步骤，确保其根据上文第 7 段授权从事的活动不会
               实际上剥夺或损害任何第三国的船只无害通过的权利；

                    11. 吁请会员国应过渡联邦政府的请求，在知会秘书长的情况下，协助索马
               里、包括地区当局加强其能力，将那些利用索马里领土策划、协助或从事海盗和
               海上武装抢劫行为者绳之以法，并着重指出，根据本段采取的任何措施都应符合
               适用的国际人权法；

                    12. 吁请所有国家，特别是船旗国、港口国和沿海国、海盗和武装抢劫行为
               受害者和实施者的国籍国以及国际法和国内立法规定拥有相关管辖权的国家，按
               照适用的国际法，包括国际人权法，合作确定管辖范围并调查和起诉索马里沿海
               海盗和武装抢劫行为的责任人，确保交给司法机构的所有海盗都经过司法程序，
               并提供协助，包括对受其管辖和控制的人，例如受害人和证人以及在根据本决议
               开展行动过程中扣留的人，提供处置和后勤方面的协助；

                    13. 吁请所有国家根据本国法律将海盗行为定为犯罪，并积极考虑按照适用
               的国际法、包括国际人权法，起诉在索马里沿海抓获的海盗嫌犯，并监禁被定罪
               者；


4                                                                       10-64901 (C)

                                                           S/RES/1950 (2010)


                 14. 重申安理会希望继续审议秘书长报告(S/2010/394)提出的所有 7 个有不
               同程度国际参与的起诉海盗嫌犯方案，同时考虑到秘书长根据他索马里海盗行为
               涉及的法律问题特别顾问目前进行磋商的结果提交的进一步信息和意见，以便进
               一步采取步骤追究海盗的责任，强调各国、区域和国际组织需要加强合作以实现
               这一目标，并鼓励海盗问题联络组继续为此进行讨论；

                 15. 敦促所有国家根据本国法律采取适当行动，防止非法资助海盗行为和通
               过洗钱使海盗行为收入合法化；

                 16. 敦促各国同国际刑警组织和欧洲刑警组织合作，进一步调查参与索马里
               沿海海盗行为的国际犯罪网络，包括非法提供资助和协助的责任人；

                 17. 为此强调，需要支持对非法资助、策划、组织索马里沿海海盗袭击或非
               法从中获益的人进行调查和起诉；

                 18. 赞扬设立支持各国采取举措打击索马里沿海海盗行为国际信托基金和国
               际海事组织(海事组织)吉布提守则信托基金(日本提议设立的多捐助方信托基金)，
               敦促受海盗行为影响的国家和非国家行为体，尤其是国际航运业，都向它们捐款；

                 19. 敦促《公约》和《制止海上非法行为公约》缔约国全面履行这些公约和
               习惯国际法规定的有关义务，并与禁毒办、海事组织以及其他国家和其他国际组
               织合作，建设司法能力，以成功起诉索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为嫌犯；

                 20. 欣见海事组织修订其关于预防和制止海盗和武装抢劫船只的建议和指
               南，强调所有利益攸关方，包括航运业，都必须执行这些建议和指南，敦促各国
               与航运业、保险业和海事组织合作，继续制定和实施避免、规避和防卫方面的最
               佳做法和警示，供船只在索马里沿海海域遇袭或航行时采用，还敦促各国酌情让
               其公民和船只在发生海上未遂或已遂海盗或武装抢劫行为后，或在获释后，立即
               在第一个停靠港口接受法证调查；

                 21. 请目前正在同过渡联邦政府合作的国家和区域组织在 9 个月内向安全理
               事会和秘书长通报为履行上文第 7 段所述授权采取行动的进展，还请所有通过海
               盗问题联络组协助在索马里沿海打击海盗行为的国家，包括索马里和该区域其他
               国家，在同一截止期限内，报告它们为调查和起诉海盗行为确立管辖权和开展合
               作的情况；

                 22. 请秘书长在本决议通过后 11 个月内，向安全理事会报告本决议的执行
               情况以及索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为的情况；

                 23. 表示打算审视有关局势，在过渡联邦政府提出要求时，酌情考虑再度延
               长上文第 7 段所述授权的期限；

                 24. 决定继续处理此案。




10-64901 (C)                                                              5

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1950 (2010‬‬                                                                         ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪23 November 2010‬‬                                                                    ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                             ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠١٠) ١٩٥٠‬‬
             ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ٦٤٢٩‬ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ٢٣‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪٢٠١٠‬‬

                                                                                  ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
            ‫ﺇﺫ ﻳــــﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــــﻪ ﺍﻟــــﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑــــﺸﺄﻥ ﺍﳊﺎﻟــــﺔ ﰲ ﺍﻟــــﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳــــﻴﻤﺎ ﺍﻟﻘــــﺮﺍﺭﺍﺕ‬
            ‫‪ (٢٠٠٨) ١٨١٤‬ﻭ ‪ (٢٠٠٨) ١٨١٦‬ﻭ ‪ (٢٠٠٨) ١٨٣٨‬ﻭ ‪ (٢٠٠٨) ١٨٤٤‬ﻭ ‪١٨٤٦‬‬
            ‫)‪ (٢٠٠٨‬ﻭ ‪ (٢٠٠٨) ١٨٥١‬ﻭ ‪ (٢٠٠٩) ١٨٩٧‬ﻭ ‪ ،(٢٠١٠) ١٩١٨‬ﻭﺇﱃ ﺑﻴــــﺎﻥ ﺭﺋﻴــــﺴﻪ‬
                                                    ‫)‪ (S/PRST/2010/16‬ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٢٥‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏﺴﻄﺲ ‪،٢٠١٠‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﻳﺴﺎﻭﺭﻩ ﺷـﺪﻳﺪ ﺍﻟﻘﻠـﻖ ﺇﺯﺍﺀ ﻣـﺎ ﺗـﺸﻜﻠﻪ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ ﻭﺍﻟـﺴﻄﻮ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‬
            ‫ﺍﻟــﱵ ﲤــﺎﺭﺱ ﰲ ﺍﻟﺒﺤــﺮ ﺿــﺪ ﺍﻟــﺴﻔﻦ ﻣــﻦ ﻬﺗﺪﻳــﺪ ﻣــﺴﺘﻤﺮ ﻟﻌﻤﻠﻴــﺎﺕ ﺇﻳــﺼﺎﻝ ﺍﳌﻌﻮﻧــﺔ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻧﻴﺔ ﺇﱃ‬
            ‫ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻭﺃﻣﺎﻥ ﻭﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭﺓ ﻭﻏﲑﻫـﻢ ﻣـﻦ ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ ﻭﻟﻠﻤﻼﺣـﺔ‬
            ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺳـﻼﻣﺔ ﺍﻟﻄـﺮﻕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳـﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳـﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻠـﺴﻔﻦ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﺍﳌﻌﺮﺿـﺔ ﻟﻠﺨﻄـﺮ‪ ،‬ﻭﻳـﺸﻤﻞ ﺫﻟـﻚ‬
            ‫ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺻﻴﺪ ﺍﻟﺴﻤﻚ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳـﺴﺎﻭﺭﻩ ﺷـﺪﻳﺪ ﺍﻟﻘﻠـﻖ ﺃﻳـﻀﺎ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻣﺘـﺪﺍﺩ‬
                                     ‫ﻧﻄﺎﻕ ﻬﺗﺪﻳﺪ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﺇﱃ ﻏﺮﺏ ﺍﶈﻴﻂ ﺍﳍﻨﺪﻱ ﻭﺍﺯﺩﻳﺎﺩ ﻗﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﺮﺍﺻﻨﺔ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌــﺮﺏ ﻋــﻦ ﺍﻟﻘﻠــﻖ ﺇﺯﺍﺀ ﻣــﺎ ﻳﺘــﺮﺩﺩ ﻋــﻦ ﺍﳔــﺮﺍﻁ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﰲ ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟــﺔ‬
                                                                                              ‫ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳـــﺪﺭﻙ ﺃﻥ ﺍﺳـــﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋـــﺪﻡ ﺍﻻﺳـــﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﺍﻟـــﺼﻮﻣﺎﻝ ﻳـــﺴﻬﻢ ﰲ ﻣـــﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﻘﺮﺻـــﻨﺔ‬
            ‫ﻭﺍﻟﺴﻄﻮ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛـﺪ ﺍﳊﺎﺟـﺔ ﺇﱃ ﺍﺳـﺘﺠﺎﺑﺔ ﺷـﺎﻣﻠﺔ ﻣـﻦ‬
                                                                       ‫ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﳌﻌﺎﳉﺔ ﺃﺳﺒﺎﻬﺑﺎ ﺍﻟﺪﻓﻴﻨﺔ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺣﺘﺮﺍﻣﻪ ﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺳﻼﻣﺘﻪ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﺳﺘﻘﻼﻟﻪ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻲ‬
            ‫ﻭﻭﺣﺪﺗﻪ‪ ،‬ﻭﻳﺸﻤﻞ ﺫﻟﻚ ﻣﺎ ﻟﻪ ﻣـﻦ ﺣﻘـﻮﻕ ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﰲ ﻣـﺎ ﻳﺘـﺼﻞ ﲟـﻮﺍﺭﺩﻩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴـﺔ‬

                                                                                                                ‫)‪10-64900 (A‬‬
                                                                                                  ‫*‪*1064900‬‬

                                                                                                                ‫)‪S/RES/1950 (2010‬‬


           ‫ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﻗﺒﺎﻟـﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻠﻪ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﻣـﺼﺎﺋﺪ ﺍﻷﲰـﺎﻙ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳـﺸﺪﺩ ﻋﻠـﻰ ﺃﳘﻴـﺔ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮﻥ‬
           ‫ﺍﻟـــﺪﻭﱄ‪ ،‬ﲟﻨـــﻊ ﺻـــﻴﺪ ﺍﻷﲰـــﺎﻙ ﻏـــﲑ ﺍﳌـــﺸﺮﻭﻉ ﻭﺇﻟﻘـــﺎﺀ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳـــﺎﺕ ﻏـــﲑ ﺍﻟﻘـــﺎﻧﻮﱐ‪ ،‬ﲟـــﺎ ﰲ ﺫﻟـــﻚ‬
                                                                                                ‫ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻣﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﻣـﻦ ﺟﺪﻳـﺪ ﻛـﺬﻟﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨﺤـﻮ ﺍﻟـﺬﻱ ﲡـﺴﺪﻩ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬
           ‫ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ ﺍﳌﺆﺭﺧﺔ ‪ ١٠‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳـﺴﻤﱪ ‪”) ١٩٨٢‬ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ“(‪ ،‬ﳛـﺪﺩ‬
           ‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﺍﻟﺴﻄﻮ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤـﺮ‪ ،‬ﻭﻋﻠـﻰ ﺍﻷﻧـﺸﻄﺔ‬
                                                                                 ‫ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﻀﻊ ﰲ ﺍﻋﺘﺒــﺎﺭﻩ ﳎــﺪﺩﺍ ﺍﻟﻮﺿــﻊ ﺍﳌﺘــﺄﺯﻡ ﰲ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﳏﺪﻭﺩﻳــﺔ ﻗــﺪﺭﺓ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ‬
           ‫ﺍﻻﲢﺎﺩﻳﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﻘﺎﺿﺎﺓ ﺍﻟﻘﺮﺍﺻﻨﺔ ﰲ ﺣﺎﻝ ﻣﻨـﻊ ﺗﻠـﻚ ﺍﻷﻋﻤـﺎﻝ‪،‬‬
           ‫ﺃﻭ ﺣﺮﺍﺳﺔ ﺃﻭ ﺗﺄﻣﲔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺍﳌﻤـﺮﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‬
                                                                                ‫ﻭﻣﻴﺎﻩ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣــﻆ ﺍﻟﻄﻠﺒــﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌــﺪﺩﺓ ﺍﻟــﱵ ﻗﺪﻣﺘــﻬﺎ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻻﲢﺎﺩﻳــﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴــﺔ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ‬
           ‫ﺍﳊــﺼﻮﻝ ﻋﻠــﻰ ﺍﳌـﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤــﺔ ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺒﻠــﺪ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺍﻟﺮﺳــﺎﻟﺔ‬
           ‫ﺍﳌﺆﺭﺧـــﺔ ‪ ٢٠‬ﺗـــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘـــﻮﺑﺮ ‪ ٢٠١٠‬ﺍﻟـــﻮﺍﺭﺩﺓ ﻣـــﻦ ﺍﳌﻤﺜـــﻞ ﺍﻟـــﺪﺍﺋﻢ ﻟﻠـــﺼﻮﻣﺎﻝ ﻟـــﺪﻯ‬
           ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﺍﻟــﱵ ﻳﻌــﺮﺏ ﻓﻴﻬــﺎ ﻋــﻦ ﺗﻘــﺪﻳﺮ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴــﺔ ﺠﻤﻟﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﳌــﺎ ﻳﻘﺪﻣــﻪ ﻣــﻦ‬
           ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻋﻦ ﺍﺳـﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎ ﻟﻠﻨﻈـﺮ ﰲ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ ﺍﻟﻌﻤـﻞ ﻣـﻊ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬
           ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﺍﻟﺴﻄﻮ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻭﺭﺩ ﻓﻴﻬـﺎ ﻃﻠـﺐ ﺑﺘﺠﺪﻳـﺪ‬
                                                  ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٩) ١٨٩٧‬ﳌﺪﺓ ﺍﺛﲏ ﻋﺸﺮ ﺷﻬﺮﺍ ﺇﺿﺎﻓﻴﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﻴﺪ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﳌﺒﺬﻭﻟﺔ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﻃﻠﻨﻄـﺎ ﻟﻼﲢـﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ‪ ،‬ﻭﻋﻤﻠـﻴﱵ ﻣﻨﻈﻤـﺔ‬
           ‫ﺣﻠــﻒ ﴰــﺎﻝ ﺍﻷﻃﻠــﺴﻲ ’’ﲢــﺎﻟﻒ ﺍﳊﻤﺎﻳــﺔ‘‘ )‪ (Allied Protector‬ﻭ ’’ﺩﺭﻉ ﺍﶈــﻴﻂ‘‘ ) ‪Ocean‬‬
           ‫‪ ،(Shield‬ﻭﻓﺮﻗــﺔ ﺍﻟﻌﻤــﻞ ﺍﳌــﺸﺘﺮﻛﺔ ‪ ١٥١‬ﺍﻟﺘﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﻘــﻮﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳــﺔ ﺍﳌــﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻭﺟﻬــﻮﺩ ﺍﻟــﺪﻭﻝ‬
           ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟـﱵ ﺗﺘـﺼﺮﻑ ﺑـﺼﻔﺘﻬﺎ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻣـﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻻﲢﺎﺩﻳـﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴـﺔ ﻭﻓﻴﻤـﺎ ﺑﻴﻨـﻬﺎ‬
           ‫ﻟﻘﻤﻊ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﲪﺎﻳﺔ ﺍﻟـﺴﻔﻦ ﺍﳌﻌﺮﺿـﺔ ﻟﻠﺨﻄـﺮ ﺍﻟﻌـﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﻤﻴـﺎﻩ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌـﺔ ﻗﺒﺎﻟـﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑـﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟـﱵ ﺗﺒـﺬﳍﺎ ﻓـﺮﺍﺩﻯ ﺍﻟﺒﻠـﺪﺍﻥ‪ ،‬ﻭﻣـﻦ ﺑﻴﻨـﻬﺎ ﺍﻻﲢـﺎﺩ ﺍﻟﺮﻭﺳـﻲ ﻭﲨﻬﻮﺭﻳـﺔ ﺇﻳـﺮﺍﻥ‬
           ‫ﺍﻹﺳــﻼﻣﻴﺔ ﻭﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ ﻛﻮﺭﻳــﺎ ﻭﺍﻟــﺼﲔ ﻭﻣﺎﻟﻴﺰﻳــﺎ ﻭﺍﳌﻤﻠﻜــﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ ﺍﻟــﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻭﺍﳍﻨــﺪ ﻭﺍﻟﻴﺎﺑــﺎﻥ‬
           ‫ﻭﺍﻟــﻴﻤﻦ‪ ،‬ﺍﻟــﱵ ﻧــﺸﺮﺕ ﺳــﻔﻨﺎ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻃــﺎﺋﺮﺍﺕ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘــﺔ‪ ،‬ﺣــﺴﺒﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﰲ ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ‬
                                                                                               ‫)‪،(S/2010/394‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﺮﺍﻣﻴﺔ ﺇﱃ ﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﺒـﺬﳍﺎ ﺍﻟـﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻻﺳـﺘﺌﻤﺎﱐ ﳌﺪﻭﻧـﺔ‬
           ‫ﺟﻴﺒــﻮﰐ ﻟﻘﻮﺍﻋــﺪ ﺍﻟــﺴﻠﻮﻙ ﺍﻟﺘــﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤــﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ )ﺻــﻨﺪﻭﻕ ﺍﺳــﺘﺌﻤﺎﱐ ﻣﺘﻌــﺪﺩ ﺍﳉﻬــﺎﺕ‬

‫‪10-64900‬‬                                                                                                                       ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1950 (2010‬‬


               ‫ﺍﳌﺎﳓــﺔ ﺃﻧــﺸﺊ ﲟﺒــﺎﺩﺭﺓ ﻣــﻦ ﺍﻟﻴﺎﺑــﺎﻥ( ﻭﺍﻟــﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻻﺳــﺘﺌﻤﺎﱐ ﻟــﺪﻋﻢ ﻣﺒــﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﳌﻜﺎﻓﺤــﺔ‬
               ‫ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺇﺫ ﻳـﺴﻠﻢ ﺑـﻀﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺗﺘﻌـﺎﻭﻥ ﲨﻴـﻊ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‬
                                                                                    ‫ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺗﻌﺎﻭﻧﺎ ﻛﺎﻣﻼ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﺑﻘﻠﻖ ﺃﻥ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﳏﺪﻭﺩﻳﺔ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ﺍﻟﻜﻔﻴﻠـﺔ ﺑﺘﻴـﺴﲑ‬
               ‫ﺍﻋﺘﻘﺎﻝ ﻭﻣﻘﺎﺿﺎﺓ ﺍﳌﺸﺘﺒﻪ ﰲ ﺃﻬﻧﻢ ﻗﺮﺍﺻـﻨﺔ ﺑﻌـﺪ ﺍﻟﻘـﺒﺾ ﻋﻠـﻴﻬﻢ ﻳﻌﻴـﻖ ﺍﲣـﺎﺫ ﺇﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺃﻛﺜـﺮ‬
               ‫ﺭﺩﻋﺎ ﻟﻠﻘﺮﺍﺻﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻳـﺆﺩﻱ ﰲ ﺑﻌـﺾ ﺍﻷﺣﻴـﺎﻥ ﺇﱃ ﺍﻹﻓـﺮﺍﺝ ﻋـﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺻـﻨﺔ‬
               ‫ﺩﻭﻥ ﻣﺜــﻮﳍﻢ ﺃﻣــﺎﻡ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟــﺔ‪ ،‬ﺑﻐــﺾ ﺍﻟﻨﻈــﺮ ﻋﻤــﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧــﺖ ﻫﻨــﺎﻙ ﺃﺩﻟــﺔ ﻛﺎﻓﻴــﺔ ﻟــﺪﻋﻢ ﻣﻘﺎﺿــﺎﻬﺗﻢ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺃﻧﻪ ﲤﺸﻴﺎ ﻣﻊ ﺃﺣﻜـﺎﻡ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻘﻤـﻊ ﺍﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ‪ ،‬ﺗـﻨﺺ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻗﻤـﻊ‬
               ‫ﺍﻷﻋﻤــﺎﻝ ﻏــﲑ ﺍﳌــﺸﺮﻭﻋﺔ ﺍﳌﻮﺟﻬــﺔ ﺿــﺪ ﺳــﻼﻣﺔ ﺍﳌﻼﺣــﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳــﺔ ﻟﻌــﺎﻡ ‪) ١٩٨٨‬ﺍﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﺳــﻼﻣﺔ‬
               ‫ﺍﳌﻼﺣﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ( ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻡ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺑﺘﺠﺮﱘ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺇﺛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻻﻳـﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺒـﻮﻝ ﺗـﺴﻠﻴﻢ‬
               ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﲔ ﺃﻭ ﺍﳌﺸﺘﺒﻪ ﰲ ﺃﻬﻧﻢ ﻣﺴﺆﻭﻟﻮﻥ ﻋﻦ ﺍﻻﺳﺘﻴﻼﺀ ﻋﻠﻰ ﺳـﻔﻦ ﺃﻭ ﺍﻟـﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬
                                   ‫ﺑﺎﻟﻘﻮﺓ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺃﻭ ﺑﺄﻱ ﺷﻜﻞ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﺮﻫﻴﺐ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﲨﻊ ﺍﻷﺩﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ ﻭﺍﻟـﺴﻄﻮ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‬
               ‫ﰲ ﺍﻟﺒﺤــﺮ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺣﻔﻈﻬــﺎ ﻭﺗﻘــﺪﳝﻬﺎ ﺇﱃ ﺍﻟــﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﳌﺨﺘــﺼﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣــﺐ‬
               ‫ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺬﳍﺎ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻟﻠـﺸﺮﻃﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴـﺔ ﻭﳎﻤﻮﻋـﺎﺕ‬
               ‫ﻗﻄــﺎﻉ ﺍﻟﻨﻘــﻞ ﺍﻟﺒﺤــﺮﻱ ﻟﻮﺿــﻊ ﺗﻮﺟﻴﻬــﺎﺕ ﻟﻠﺒﺤــﺎﺭﺓ ﺑــﺸﺄﻥ ﺣﻔــﻆ ﺃﺩﻟــﺔ ﺍﳉــﺮﺍﺋﻢ ﻋﻘــﺐ ﺃﻋﻤــﺎﻝ‬
               ‫ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﺃﳘﻴﺔ ﲤﻜﲔ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﻹﺩﻻﺀ ﺑﺎﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﰲ ﺍﻟـﺪﻋﺎﻭﻯ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴـﺔ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ‬
                                                                          ‫ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﰲ ﻣﻘﺎﺿﺎﺓ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳـــﺜﲏ ﻋﻠـــﻰ ﻣـــﺎ ﺗﺒﺬﻟـــﻪ ﲨﻬﻮﺭﻳـــﺔ ﻛﻴﻨﻴـــﺎ ﻭﲨﻬﻮﺭﻳـــﺔ ﺳﻴـــﺸﻞ ﻣـــﻦ ﺟﻬـــﻮﺩ ﳌﻘﺎﺿـــﺎﺓ‬
               ‫ﺍﻷﺷــﺨﺎﺹ ﺍﳌــﺸﺘﺒﻪ ﰲ ﺃﻬﻧــﻢ ﻗﺮﺍﺻــﻨﺔ ﺃﻣــﺎﻡ ﳏﺎﻛﻤﻬﻤ ـﺎ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣــﺐ ﲟــﺸﺎﺭﻛﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ‬
               ‫ﻣﻮﺭﻳﺸﻴﻮﺱ ﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﳉﻬﻮﺩ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﺣﺎﻟﻴـﺎ ﻣﻜﺘـﺐ ﺍﻷﻣـﻢ‬
               ‫ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﺍﳌﻌــﲏ ﺑﺎﳌﺨــﺪﺭﺍﺕ ﻭﺍﳉﺮﳝــﺔ ﻭﺍﻟــﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻻﺳــﺘﺌﻤﺎﱐ ﻟــﺪﻋﻢ ﻣﺒــﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﳌﻜﺎﻓﺤــﺔ‬
               ‫ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟـﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﻭﺍﳉﻬـﺎﺕ ﺍﳌﺎﳓـﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻨـﺴﻴﻖ ﻣـﻊ‬
               ‫ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﺩﻋﻤﺎ ﻟﺴﻴـﺸﻞ ﻭﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﻛﻴﻨﻴـﺎ ﻭﺩﻭﻝ‬
               ‫ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻴﻤﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﺃﺟـﻞ ﺍﲣـﺎﺫ ﺇﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﳌﻘﺎﺿـﺎﺓ ﺍﻟﻘﺮﺍﺻـﻨﺔ ﺍﳌﻘﺒـﻮﺽ ﻋﻠـﻴﻬﻢ‬
               ‫ﺃﻭ ﺳﺠﻨﻬﻢ ﰲ ﺩﻭﻟﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﻘﺎﺿﺎﻬﺗﻢ ﰲ ﻣﻜﺎﻥ ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﲟﺎ ﻳﺘـﺴﻖ ﻭﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺍﳌﻌﻤـﻮﻝ ﺑـﻪ‬
               ‫ﳊﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺍﳊﺎﺟــﺔ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻــﻞ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤــﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺗﻌﺰﻳــﺰ‬
                                                                           ‫ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺒﺬﻭﻟﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ‪،‬‬



‫‪3‬‬                                                                                                                      ‫‪10-64900‬‬

                                                                                                            ‫)‪S/RES/1950 (2010‬‬


           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺍﻹﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣـﻊ‬
           ‫ﺑﻌﺾ ﻭﻣﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﺎﺿﻲ ﺍﳌﺸﺘﺒﻪ ﰲ ﺃﻬﻧﻢ ﻗﺮﺍﺻﻨﺔ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻜﲔ ﻣﻦ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺮﺍﺻـﻨﺔ ﺍﳌـﺪﺍﻧﲔ‬
           ‫ﺇﱃ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ ﰲ ﻇﻞ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ ﻟﻨﻘـﻞ ﺍﻟـﺴﺠﻨﺎﺀ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻳﺘـﺴﻖ ﻭﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺍﳌﻌﻤـﻮﻝ ﺑـﻪ‪،‬‬
                                                            ‫ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣـــﺐ ﺑﺘﻘﺮﻳـــﺮ ﺍﻷﻣـــﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ )‪ ،(S/2010/394‬ﺍﳌﻘـــﺪﻡ ﻭﻓﻘـــﺎ ﻟﻠﻄﻠـــﺐ ﺍﻟـــﻮﺍﺭﺩ ﰲ‬
           ‫ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠١٠) ١٩١٨‬ﻭﺑــﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﳌﺒﺬﻭﻟــﺔ ﺣﺎﻟﻴــﺎ ﰲ ﺇﻃــﺎﺭ ﻓﺮﻳــﻖ ﺍﻻﺗــﺼﺎﻝ ﺍﳌﻌــﲏ ﺑﺎﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ‬
           ‫ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻻﺳـﺘﻄﻼﻉ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ ﺇﻧـﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴـﺎﺕ ﺇﺿـﺎﻓﻴﺔ‬
           ‫ﻟﻠﻤﻘﺎﺿــﺎﺓ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴــﺔ ﻟﻸﺷــﺨﺎﺹ ﺍﳌــﺸﺘﺒﻪ ﰲ ﺍﺭﺗﻜــﺎﻬﺑﻢ ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻭﺍﻟــﺴﻄﻮ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﻗﺒﺎﻟــﺔ‬
                                                                                            ‫ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺿــﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺗﻨﻈــﺮ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﰲ ﺍﻟــﺴﺒﻞ ﺍﳌﻤﻜﻨــﺔ ﳌــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺒﺤــﺎﺭﺓ ﺍﻟــﺬﻳﻦ‬
           ‫ﻳﻘﻌــﻮﻥ ﺿــﺤﻴﺔ ﻟﻠﻘﺮﺍﺻــﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣــﺐ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟــﺼﺪﺩ ﺑــﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﳌﺒﺬﻭﻟــﺔ ﺣﺎﻟﻴــﺎ ﰲ ﺇﻃــﺎﺭ ﻓﺮﻳــﻖ‬
           ‫ﺍﻻﺗــﺼﺎﻝ ﺍﳌﻌــﲏ ﺑﺎﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤــﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺑــﺸﺄﻥ ﻭﺿــﻊ‬
                         ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﳌﻼﺣﲔ ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮﻥ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﻳﺒـﺬﳍﺎ ﺣﺎﻟﻴـﺎ ﻣﻜﺘـﺐ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﳌﻌـﲏ‬
           ‫ﺑﺎﳌﺨﺪﺭﺍﺕ ﻭﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻹﳕﺎﺋﻲ ﺩﻋﻤـﺎ ﳌـﺴﺎﻋﻲ ﺗﻌﺰﻳـﺰ ﻗـﺪﺭﺓ ﻧﻈـﺎﻡ ﺍﻟـﺴﺠﻮﻥ‬
           ‫ﰲ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺧﺎﺻﺔ ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻻﺳـﺘﺌﻤﺎﱐ ﻟـﺪﻋﻢ‬
           ‫ﻣﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳـﺠﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺻـﻨﺔ ﺍﳌـﺪﺍﻧﲔ ﲤـﺸﻴﺎ‬
                                                        ‫ﻣﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﻌﻤﻮﻝ ﺑﻪ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻀﻊ ﰲ ﺍﻋﺘﺒـﺎﺭﻩ ﻣﺪﻭﻧـﺔ ﺟﻴﺒـﻮﰐ ﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻟـﺴﻠﻮﻙ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻘﻤـﻊ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ‬
           ‫ﻭﺍﻟــﺴﻄﻮ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒــﺔ ﺿــﺪ ﺍﻟــﺴﻔﻦ ﰲ ﻏــﺮﺏ ﺍﶈــﻴﻂ ﺍﳍﻨــﺪﻱ ﻭﺧﻠــﻴﺞ ﻋــﺪﻥ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺘــﺮﻑ‬
           ‫ﲟﺎ ﺗﺒﺬﻟﻪ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻮﹼﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﻮﺩ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻭﺿﻊ ﺍﻷﻃﺮ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﺍﳌﻼﺋﻤـﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤـﺔ‬
           ‫ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﺗﻌﺰﻳﺰ ﻗﺪﺭﺍﻬﺗﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺮﺍﺳﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺍﻟـﺴﻔﻦ ﺍﳌـﺸﺒﻮﻫﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻘﺎﺿـﺎﺓ ﺍﳌـﺸﺘﺒﻪ‬
                                                                                     ‫ﰲ ﺃﻬﻧﻢ ﻗﺮﺍﺻﻨﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺃﻥ ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﻭﺍﻻﺳــﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺗﻌﺰﻳــﺰ ﻣﺆﺳــﺴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟــﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺣﺘـﺮﺍﻡ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ ﻭﺳـﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﻋﻮﺍﻣـﻞ ﺿـﺮﻭﺭﻳﺔ‬
           ‫ﻟﺘﻬﻴﺌــﺔ ﺍﻟﻈــﺮﻭﻑ ﻟﻠﻘــﻀﺎﺀ ﺑــﺸﻜﻞ ﺩﺍﺋــﻢ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻭﺍﻟــﺴﻄﻮ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤــﺮ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ‬
           ‫ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﺇﺭﺳـﺎﺀ ﺍﻷﻣـﻦ ﻋﻠـﻰ ﺍﻷﻣـﺪ ﺍﻟﻄﻮﻳـﻞ ﰲ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ ﻳﺘﻮﻗـﻒ‬
           ‫ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺮ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻻﲢﺎﺩﻳﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﺎﻝ ﻟﻘﻮﺓ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﻮﻃﲏ ﻭﻗﻮﺓ ﺍﻟـﺸﺮﻃﺔ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻟﻴﺔ‬
                                               ‫ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺟﻴﺒﻮﰐ ﲤﺸﻴﺎ ﻣﻊ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪،‬‬

‫‪10-64900‬‬                                                                                                                   ‫‪4‬‬

‫)‪S/RES/1950 (2010‬‬


               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻘــﺮﺭ ﺃﻥ ﺣــﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻭﺍﻟــﺴﻄﻮ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤــﺮ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ‬
               ‫ﺗــﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﺗﻔــﺎﻗﻢ ﺍﳊﺎﻟــﺔ ﰲ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ ﺍﻟ ـﱵ ﻻ ﺗ ـﺰﺍﻝ ﺗ ـﺸﻜﻞ ﻬﺗﺪﻳــﺪﺍ ﻟﻠــﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﻟﻴﲔ‬
                                                                                                    ‫ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
                                        ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
               ‫‪ - ١‬ﻳﻜــﺮﺭ ﺗﺄﻛﻴــﺪ ﺇﺩﺍﻧﺘــﻪ ﻭﺷــﺠﺒﻪ ﳉﻤﻴــﻊ ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻭﺍﻟــﺴﻄﻮ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﺿــﺪ‬
                                                              ‫ﺍﻟﺴﻔﻦ ﰲ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ؛‬
               ‫‪ - ٢‬ﻳــﺪﺭﻙ ﺃﻥ ﻋــﺪﻡ ﺍﻻﺳــﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﳊــﺎﱄ ﰲ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ ﳝﺜــﻞ ﺃﺣــﺪ ﺍﻷﺳــﺒﺎﺏ ﺍﻟﺪﻓﻴﻨــﺔ‬
               ‫ﳌﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﻳﺴﻬﻢ ﰲ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﺍﻟﺴﻄﻮ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ‪،‬‬
                        ‫ﻭﻳﺆﻛﺪ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻟﻠﺘﺼﺪﻱ ﻟﻠﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﺃﺳﺒﺎﻬﺑﺎ ﺍﻟﺪﻓﻴﻨﺔ؛‬
               ‫‪ - ٣‬ﻳﻼﺣﻆ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻗﻠﻘﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﻣﺎ ﻭﺭﺩ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻓﺮﻳـﻖ ﺍﻟﺮﺻـﺪ ﺍﳌﻌـﲏ ﺑﺎﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ‬
               ‫ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٢٠‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪ ،S/2008/769) ٢٠٠٨‬ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ (٧٥‬ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﻣﻔﺎﺩﻫـﺎ‬
               ‫ﺃﻥ ﺗﺼﺎﻋﺪ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻔﺪﻯ ﺍﳌﺪﻓﻮﻋﺔ ﻭﻋﺪﻡ ﺇﻧﻔـﺎﺫ ﺣﻈـﺮ ﺗﻮﺭﻳـﺪ ﺍﻷﺳـﻠﺤﺔ ﺍﳌﻔـﺮﻭﺽ ﲟﻮﺟـﺐ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ‬
               ‫‪ (١٩٩٢) ٧٣٣‬ﻳﺰﻳــﺪﺍﻥ ﻣــﻦ ﺗﻔــﺎﻗﻢ ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻳﻬﻴــﺐ ﲜﻤﻴــﻊ‬
               ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺃﻥ ﺗﺘﻌـﺎﻭﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧـﺎ ﺗﺎﻣـﺎ ﻣـﻊ ﻓﺮﻳـﻖ ﺍﻟﺮﺻـﺪ ﺍﳌﻌـﲏ ﺑﺎﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺇﺭﻳﺘﺮﻳـﺎ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺗﺒـﺎﺩﻝ‬
                                                ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﶈﺘﻤﻠﺔ ﳊﻈﺮ ﺗﻮﺭﻳﺪ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ؛‬
               ‫‪ - ٤‬ﻳﻬﻴــﺐ ﳎــﺪﺩﺍ ﺑﺎﻟــﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤــﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ ﺍﻟﻘــﺎﺩﺭﺓ ﺃﻥ ﺗــﺸﺎﺭﻙ ﰲ ﻣﻜﺎﻓﺤــﺔ‬
               ‫ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻭﺍﻟــﺴﻄﻮ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤــﺮ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻻ ﺳــﻴﻤﺎ‪ ،‬ﲤــﺸﻴﺎ ﻣــﻊ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‬
               ‫ﻭﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‪ ،‬ﺑﻨـﺸﺮ ﺳـﻔﻦ ﲝﺮﻳـﺔ ﻭﺃﺳـﻠﺤﺔ ﻭﻃـﺎﺋﺮﺍﺕ ﻋـﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺣﺘﺠـﺎﺯ ﺍﻟـﺰﻭﺍﺭﻕ‬
               ‫ﻭﺍﻟﺴﻔﻦ ﻭﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﻬﺑﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺪﺍﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﱵ ﻳﻮﺟﺪ ﺃﺳـﺎﺱ ﻣﻌﻘـﻮﻝ‬
               ‫ﻟﻼﺷﺘﺒﺎﻩ ﰲ ﺃﻬﻧﺎ ﺳﺘُﺴﺘﺨﺪﻡ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﺍﻟﺴﻄﻮ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﻗﺒﺎﻟـﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻞ‬
                                                                                        ‫ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﻓﻴﻬﺎ؛‬
               ‫‪ - ٥‬ﻳﺸﻴﺪ ﺑﻌﻤﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟـﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ‬
               ‫ﺗﻴﺴﲑ ﺗﻨﺴﻴﻖ ﺟﻬﻮﺩ ﺭﺩﻉ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ ﻭﺍﻟـﺴﻄﻮ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤـﺮ ﻗﺒﺎﻟـﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ‪،‬‬
               ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺩﻭﻝ ﺍﻟﻌﻠﹶﻢ‪ ،‬ﻭﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻻﲢﺎﺩﻳﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﳛﺚ ﺍﻟـﺪﻭﻝ‬
                                                         ‫ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺩﻋﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ؛‬
               ‫‪ - ٦‬ﻳﻘﺮ ﲟﺎ ﻟﻠﺼﻮﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﲟﻮﺍﺭﺩﻩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴـﺔ‬
               ‫ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻠﻪ‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺼﺎﺋﺪ ﺍﻷﲰﺎﻙ‪ ،‬ﻭﻳﺬﻛﹼﺮ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪ ،‬ﲟﻨـﻊ‬
               ‫ﺍﻟــﺼﻴﺪ ﻏــﲑ ﺍﳌــﺸﺮﻭﻉ ﻭﺇﻟﻘــﺎﺀ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳــﺎﺕ ﻏــﲑ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﱐ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳــﺎﺕ ﺍﻟــﺴﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻬﻴــﺐ‬


‫‪5‬‬                                                                                                                     ‫‪10-64900‬‬

                                                                                                                ‫)‪S/RES/1950 (2010‬‬


           ‫ﺑﺎﻟــﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤــﺎﺕ ﺍﳌﻬﺘﻤــﺔ‪ ،‬ﲟــﺎ ﻓﻴﻬــﺎ ﺍﳌﻨﻈﻤــﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﺗﻘــﺪﻡ ﺍﳌــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻔﻨﻴــﺔ ﺇﱃ‬
           ‫ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ ﺍﺠﻤﻟﺎﻭﺭﺓ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺒﻬﺎ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ‬
           ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻗﺪﺭﻬﺗﺎ ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎﻥ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺴﺎﺣﻠﻲ ﻭﺍﻟﺒﺤﺮﻱ‪ ،‬ﻭﻳﺸﻤﻞ ﺫﻟـﻚ ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ ﺍﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ ﻭﺍﻟـﺴﻄﻮ‬
           ‫ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤــﺮ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺍﻟــﺴﻮﺍﺣﻞ ﺍﺠﻤﻟــﺎﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻳﺆﻛــﺪ ﺃﳘﻴــﺔ ﺍﻟﺘﻨــﺴﻴﻖ ﰲ ﻫــﺬﺍ‬
                                    ‫ﺍﻟﺼﺪﺩ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ؛‬
           ‫‪ - ٧‬ﻳﺸﺠﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻻﲢﺎﺩﻳـﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴـﺔ‬
           ‫ﰲ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﺍﻟﺴﻄﻮ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻭﻳﻼﺣـﻆ ﺩﻭﺭ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳـﻲ ﰲ ﺍﻟﺘـﺼﺪﻱ‬
           ‫ﻟﻠﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﺍﻟﺴﻄﻮ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤـﺮ‪ ،‬ﻭﻳﻘـﺮﺭ ﺃﻥ ﳚـﺪﺩ ﳌـﺪﺓ ﺍﺛـﲏ ﻋـﺸﺮ ﺷـﻬﺮﺍ ﺍﻋﺘﺒـﺎﺭﺍ ﻣـﻦ ﺗـﺎﺭﻳﺦ‬
           ‫ﺍﲣﺎﺫ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺼﻼﺣﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺧﻮﳍـﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ‪ ١٠‬ﻣـﻦ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٨) ١٨٤٦‬ﻭﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ‪٦‬‬
           ‫ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٨) ١٨٥١‬ﻭﺍﻟــﱵ ﺟــﺪﺩﻫﺎ ﺑــﺎﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠٠٩) ١٨٩٧‬ﻟﻠــﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤــﺎﺕ‬
           ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﺎﻭﻧﺔ ﻣﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴـﺔ ﰲ ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ ﺍﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ ﻭﺍﻟـﺴﻄﻮ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤـﺮ ﻗﺒﺎﻟـﺔ‬
                            ‫ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺇﺧﻄﺎﺭ ﻣﺴﺒﻖ ﻭﺟﻬﺘﻪ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ؛‬
           ‫‪ - ٨‬ﻳﺆﻛــﺪ ﺃﻥ ﺍﻟــﺼﻼﺣﻴﺔ ﺍﻟــﱵ ﺟــﺮﻯ ﲡﺪﻳــﺪﻫﺎ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ﻻ ﺗــﺴﺮﻱ ﺇﻻ ﻋﻠــﻰ‬
           ‫ﺍﻟﻮﺿــﻊ ﰲ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﻻ ﲤــﺲ ﺣﻘــﻮﻕ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗــﺎ ﺃﻭ ﻣــﺴﺆﻭﻟﻴﺎﻬﺗﺎ ﺍﳌﻘــﺮﺭﺓ‬
           ‫ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺃﻱ ﺣﻘﻮﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﻣـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬
           ‫ﺑﺄﻱ ﻭﺿﻊ ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺪﺩ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ ﻻ ﻳُﻌﺘـﱪ ﻣﻨـﺸِﺌﺎ ﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺩﻭﱄ ﻋـﺮﰲ‪،‬‬
           ‫ﻭﻳﺆﻛــﺪ ﻛــﺬﻟﻚ ﺃﻥ ﺗﻠــﻚ ﺍﻟــﺼﻼﺣﻴﺔ ﱂ ﲡــﺪﺩ ﺇﻻ ﻋﻘــﺐ ﺗﻠﻘــﻲ ﺍﻟﺮﺳــﺎﻟﺔ ﺍﳌﺆﺭﺧــﺔ ‪ ٢٠‬ﺗــﺸﺮﻳﻦ‬
                                     ‫ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ٢٠١٠‬ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻻﲢﺎﺩﻳﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ٩‬ﻳﺆﻛـــﺪ ﻛـــﺬﻟﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﺘـــﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿـــﺔ ﲟﻮﺟـــﺐ ﺍﻟﻔﻘـــﺮﺓ ‪ ٥‬ﻣـــﻦ ﺍﻟﻘـــﺮﺍﺭ ‪٧٣٣‬‬
           ‫)‪ ،(١٩٩٢‬ﻭﺍﻟــﱵ ﺗــﺮﺩ ﲟﺰﻳــﺪ ﻣــﻦ ﺍﻟﺘﻔــﺼﻴﻞ ﰲ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺗﲔ ‪ ١‬ﻭ ‪ ٢‬ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪(٢٠٠٢) ١٤٢٥‬‬
           ‫ﻻ ﺗــﺴﺮﻱ ﻋﻠــﻰ ﺍﻷﺳــﻠﺤﺔ ﻭﺍﳌﻌــﺪﺍﺕ ﺍﻟﻌــﺴﻜﺮﻳﺔ ﺍﳌﻘــﺮﺭ ﻗـﺼﺮ ﺍﺳــﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ‬
           ‫ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺨﺬ ﺗﺪﺍﺑﲑ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ ‪ ٧‬ﺃﻋﻼﻩ ﺃﻭ ﻋﻠـﻰ ﻟـﻮﺍﺯﻡ ﺍﳌـﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻔﻨﻴـﺔ ﺍﻟـﱵ‬
           ‫ﳚــﺮﻱ ﺗﻘــﺪﳝﻬﺎ ﺣــﺼﺮﺍ ﺇﱃ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ ﺍﻷﻏــﺮﺍﺽ ﺍﳌــﺬﻛﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ٦‬ﺃﻋــﻼﻩ ﻭﺍﻟــﱵ‬
           ‫ﺗﺴﺘﺜﲎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻺﺟﺮﺍﺀ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴـﻪ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺗﲔ ‪) ١١‬ﺏ( ﻭ ‪ ١٢‬ﻣـﻦ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ‬
                                                                                         ‫‪(٢٠٠٧) ١٧٧٢‬؛‬
           ‫‪ - ١٠‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﻌﺎﻭﻧــﺔ ﺍﲣــﺎﺫ ﺍﳋﻄــﻮﺍﺕ ﺍﳌﻨﺎﺳــﺒﺔ ﻟﻜــﻲ ﺗــﻀﻤﻦ ﺃﻻ ﻳﺘﺮﺗــﺐ‬
           ‫ﻋﻤﻠﻴﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻹﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟـﱵ ﺗﻘـﻮﻡ ﻬﺑـﺎ ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻠـﺼﻼﺣﻴﺔ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ‪ ٧‬ﺣﺮﻣـﺎﻥ ﺳـﻔﻦ ﺃﻱ‬
                                               ‫ﺩﻭﻟﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﺣﻖ ﺍﳌﺮﻭﺭ ﺍﻟﱪﻱﺀ ﺃﻭ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﳊﻖ؛‬
           ‫‪ - ١١‬ﻳــﺪﻋﻮ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﻣــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﺑﻨــﺎﺀ ﻋﻠــﻰ ﻃﻠــﺐ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ‬
           ‫ﺍﻻﲢﺎﺩﻳﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﻭﺑﺈﺧﻄﺎﺭ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺒﻠـﺪ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‪،‬‬


‫‪10-64900‬‬                                                                                                                       ‫‪6‬‬

‫)‪S/RES/1950 (2010‬‬


               ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﱘ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻥ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘـﺪﺑﲑ ﺃﻭ ﺗـﺴﻬﻴﻞ ﺃﻭ ﺍﺭﺗﻜـﺎﺏ ﺟـﺮﺍﺋﻢ ﺍﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ‬
               ‫ﻭﺍﻟــﺴﻄﻮ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤــﺮ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟــﺔ‪ ،‬ﻭﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺃﻥ ﺗﺘﻤــﺸﻰ ﺃﻱ ﺗــﺪﺍﺑﲑ ﺗﺘﺨــﺬ ﻋﻤــﻼ ﻬﺑــﺬﻩ‬
                                                         ‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﻌﻤﻮﻝ ﺑﻪ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ؛‬
               ‫‪ - ١٢‬ﻳﻬﻴــﺐ ﲜﻤﻴــﻊ ﺍﻟــﺪﻭﻝ‪ ،‬ﻭﲞﺎﺻــﺔ ﺩﻭﻝ ﺍﻟﻌَﻠﹶــﻢ ﻭﺩﻭﻝ ﺍﳌﻴﻨــﺎﺀ ﻭﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻟــﺴﺎﺣﻠﻴﺔ‬
               ‫ﻭﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻟــﱵ ﳛﻤــﻞ ﺟﻨــﺴﻴﺘﻬﺎ ﺿــﺤﺎﻳﺎ ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻭﺍﻟــﺴﻄﻮ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﻭﻣﺮﺗﻜﺒﻮﻫــﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟــﺪﻭﻝ‬
               ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﱵ ﻳﻜﻮﻥ ﳍﺎ ﻭﻻﻳﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ ﲟﻮﺟـﺐ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﻭﺍﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﻥ‬
               ‫ﺗﺘﻌــﺎﻭﻥ ﰲ ﺇﺛﺒــﺎﺕ ﺍﻟﻮﻻﻳــﺔ‪ ،‬ﻭﰲ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴــﻖ ﰲ ﺃﻣــﺮ ﺍﻷﺷــﺨﺎﺹ ﺍﳌــﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋــﻦ ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ‬
               ‫ﻭﺍﻟﺴﻄﻮ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﻣﻘﺎﺿﺎﻬﺗﻢ‪ ،‬ﻭﻳﺸﻤﻞ ﺫﻟﻚ ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﳛـﺮﺽ ﻋﻠـﻰ ﻋﻤـﻞ‬
               ‫ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﺃﻭ ﻳﻴﺴﺮﻩ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻳﺘـﺴﻖ ﻣـﻊ ﺃﺣﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺍﳌﻌﻤـﻮﻝ ﺑـﻪ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ‬
               ‫ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﳊﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺗﻜﻔــﻞ ﺧــﻀﻮﻉ ﲨﻴــﻊ ﺍﻟﻘﺮﺍﺻــﻨﺔ ﺍﳌــﺴﱠﻠﻤﲔ ﻟﻠــﺴﻠﻄﺎﺕ‬
               ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺗﺒﺬﻝ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺑﻄﺮﻕ ﺷﱴ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﻻﲣـﺎﺫ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒـﺎﺕ‬
               ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ ﻭﺍﻟﻠﻮﺟــﺴﺘﻴﺔ ﻓﻴﻤــﺎ ﻳﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻷﺷــﺨﺎﺹ ﺍﳋﺎﺿــﻌﲔ ﻟﻮﻻﻳﺘــﻬﺎ ﻭﻟﻨﻔﻮﺫﻫــﺎ‪ ،‬ﻣﺜــﻞ ﺍﻟــﻀﺤﺎﻳﺎ‬
                                            ‫ﻭﺍﻟﺸﻬﻮﺩ ﺍﶈﺘﺠﺰﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﳌﻀﻄﻠﻊ ﻬﺑﺎ ﲟﻮﺟﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ؛‬
               ‫‪ - ١٣‬ﻳﻬﻴــﺐ ﲜﻤﻴــﻊ ﺍﻟــﺪﻭﻝ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺩﻭﻝ ﺍﳌﻨﻄﻘــﺔ‪ ،‬ﲡــﺮﱘ ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﰲ ﻗﻮﺍﻧﻴﻨــﻬﺎ‬
               ‫ﺍﶈﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻈﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺇﳚﺎﰊ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﳏﺎﻛﻤﺔ ﺍﻟﻘﺮﺍﺻﻨﺔ ﺍﳌﺸﺘﺒﻪ ﻓﻴﻬﻢ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﻳُﻠﻘـﻰ ﺍﻟﻘـﺒﺾ ﻋﻠـﻴﻬﻢ‬
               ‫ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺳﺠﻦ ﺍﳌﺪﺍﻧﲔ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﲟﺎ ﻳﺘﺴﻖ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻌﻤﻮﻝ ﻬﺑﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‪،‬‬
                                                                  ‫ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ؛‬
               ‫‪ - ١٤‬ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﰲ ﲨﻴـﻊ ﺍﳋﻴـﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟـﺴﺒﻌﺔ ﶈﺎﻛﻤـﺔ‬
               ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺻــﻨﺔ ﺍﳌــﺸﺘﺒﻪ ﻓــﻴﻬﻢ ﺍﻟــﱵ ﻭﺭﺩ ﻭﺻــﻔﻬﺎ ﰲ ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ )‪ (S/2010/394‬ﻭﺍﻟــﱵ ﺗﻜﻔــﻞ‬
               ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﻣـﺎ ﻳـﺮﺩ ﻣـﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻭﻣﻼﺣﻈـﺎﺕ ﺟﺪﻳـﺪﺓ‬
               ‫ﻣﻦ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﳌﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﳚﺮﻳﻬـﺎ ﻣﺴﺘـﺸﺎﺭﻩ ﺍﳋـﺎﺹ ﺍﳌﻌـﲏ ﺑﺎﳌـﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬
               ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﺑﻐﻴــﺔ ﺍﲣــﺎﺫ ﻣﺰﻳــﺪ ﻣــﻦ ﺍﳋﻄــﻮﺍﺕ ﻟــﻀﻤﺎﻥ ﺧــﻀﻮﻉ‬
               ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺻﻨﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﺀﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺿـﺮﻭﺭﺓ ﺗﻮﻃﻴـﺪ ﺗﻌـﺎﻭﻥ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‬
               ‫ﻋﻠﻰ ﲢﻘﻴﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﳍﺪﻑ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺠﻊ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﳌﻌـﲏ ﺑﺎﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟـﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ ﻋﻠـﻰ‬
                                                                            ‫ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﻣﺒﺎﺣﺜﺎﺗﻪ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ؛‬
               ‫‪ - ١٥‬ﳛــﺚ ﲨﻴــﻊ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﻋﻠــﻰ ﺍﲣــﺎﺫ ﺍﻹﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﻨﺎﺳــﺒﺔ ﲟﻮﺟــﺐ ﻗﻮﺍﻧﻴﻨــﻬﺎ ﺍﶈﻠﻴــﺔ‬
                                ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﳌﻨﻊ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﻏﺴﻞ ﺍﻟﻌﺎﺋﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﺄﺗﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ؛‬
               ‫‪ - ١٦‬ﳛــﺚ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﻋﻠــﻰ ﺃﻥ ﺗــﻮﺍﱄ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﻣــﻊ ﺍﳌﻨﻈﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻠــﺸﺮﻃﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴــﺔ‬
               ‫ﻭﻣﻜﺘـــﺐ ﺍﻟـــﺸﺮﻃﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺤﻘﻴـــﻖ ﰲ ﺍﻟـــﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻹﺟﺮﺍﻣﻴـــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـــﺔ ﺍﻟـــﻀﺎﻟﻌﺔ ﰲ ﺃﻋﻤـــﺎﻝ‬



‫‪7‬‬                                                                                                                  ‫‪10-64900‬‬

                                                                                                            ‫)‪S/RES/1950 (2010‬‬


           ‫ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻳــﺸﻤﻞ ﺫﻟــﻚ ﺍﳌــﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋــﻦ ﻋﻤﻠﻴــﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳــﻞ ﻭﺍﻟﺘﻴــﺴﲑ‬
                                                                                        ‫ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ؛‬
           ‫‪ - ١٧‬ﻳــﺸﺪﺩ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟــﺴﻴﺎﻕ ﻋﻠــﻰ ﺍﳊﺎﺟــﺔ ﺇﱃ ﺩﻋــﻢ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴــﻖ ﻣــﻊ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﳝﻮﻟــﻮﻥ‬
           ‫ﺃﻭ ﻳــﺪﺑﺮﻭﻥ ﺃﻭ ﻳﻨﻈﻤــﻮﻥ ﺑــﺼﻮﺭﺓ ﻏــﲑ ﻣــﺸﺮﻭﻋﺔ ﻫﺠﻤــﺎﺕ ﺍﻟﻘﺮﺍﺻــﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ‬
                                                           ‫ﺃﻭ ﳚﻨﻮﻥ ﻣﻨﻬﺎ ﺃﺭﺑﺎﺣﺎ ﻏﲑ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻭﳏﺎﻛﻤﺘﻬﻢ؛‬
           ‫‪ - ١٨‬ﻳــﺸﻴﺪ ﺑﺈﻧــﺸﺎﺀ ﺍﻟــﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻻﺳــﺘﺌﻤﺎﱐ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﻟــﺪﻋﻢ ﻣﺒــﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﳌﻜﺎﻓﺤــﺔ‬
           ‫ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟــﺔ ﺳــﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺑﺈﻧــﺸﺎﺀ ﺍﳌﻨﻈﻤــﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﳌﺪﻭﻧــﺔ ﺟﻴﺒــﻮﰐ ﻟﻘﻮﺍﻋــﺪ‬
           ‫ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ )ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﺳـﺘﺌﻤﺎﱐ ﻣﺘﻌـﺪﺩ ﺍﳉﻬـﺎﺕ ﺍﳌﺎﳓـﺔ ﺃﻧـﺸﺊ ﲟﺒـﺎﺩﺭﺓ ﻣـﻦ ﺍﻟﻴﺎﺑـﺎﻥ( ﻭﳛـﺚ ﺍﳉﻬـﺎﺕ‬
           ‫ﺍﻟﻔﺎﻋﻠــﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﻭﻏــﲑ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘــﻀﺮﺭﺓ ﻣــﻦ ﺍﻟﻘﺮﺻــﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺑــﺎﻷﺧﺺ ﺃﻭﺳــﺎﻁ ﺍﻟﻨﻘــﻞ ﺍﻟﺒﺤــﺮﻱ‬
                                                                               ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﺴﻬﻢ ﻓﻴﻬﻤﺎ؛‬
           ‫‪ - ١٩‬ﳛﺚ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺳـﻼﻣﺔ ﺍﳌﻼﺣـﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ‬
           ‫ﺗﻨﻔﺬ ﺗﻨﻔﻴﺬﺍ ﻛﺎﻣﻼ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟـﺸﺄﻥ ﲟﻮﺟـﺐ ﻫـﺎﺗﲔ ﺍﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺘﲔ ﻭﺃﺣﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‬
           ‫ﺍﻟﻌــﺮﰲ ﻭﺃﻥ ﺗﺘﻌــﺎﻭﻥ ﻣــﻊ ﻣﻜﺘــﺐ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﺍﳌﻌــﲏ ﺑﺎﳌﺨــﺪﺭﺍﺕ ﻭﺍﳉﺮﳝــﺔ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤــﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳــﺔ‬
           ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤــﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﻋﻠـﻰ ﺑﻨــﺎﺀ ﺍﻟﻘـﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘــﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻨﺠــﺎﺡ ﰲ‬
           ‫ﳏﺎﻛﻤﺔ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﳌـﺸﺘﺒﻪ ﰲ ﺍﺭﺗﻜـﺎﻬﺑﻢ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﻗﺮﺻـﻨﺔ ﻭﺳـﻄﻮ ﻣـﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤـﺮ ﻗﺒﺎﻟـﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻞ‬
                                                                                                ‫ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ؛‬
           ‫‪ - ٢٠‬ﻳﺮﺣــﺐ ﺑﺎﻟﺘﻨﻘﻴﺤــﺎﺕ ﺍﻟــﱵ ﺃﺩﺧﻠﺘــﻬﺎ ﺍﳌﻨﻈﻤــﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﻮﺻــﻴﺎﻬﺗﺎ‬
           ‫ﻭﺇﺭﺷﺎﺩﺍﻬﺗﺎ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﲟﻨـﻊ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ ﻭﺍﻟـﺴﻄﻮ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﺿـﺪ ﺍﻟـﺴﻔﻦ ﻭﻗﻤﻌﻬـﺎ‪ ،‬ﻭﻳـﺸﺪﺩ ﻋﻠـﻰ‬
           ‫ﺃﳘﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﲨﻴـﻊ ﺃﺻـﺤﺎﺏ ﺍﳌـﺼﻠﺤﺔ ﳍـﺬﻩ ﺍﻟﺘﻮﺻـﻴﺎﺕ ﻭﺍﻹﺭﺷـﺎﺩﺍﺕ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓـﻴﻬﻢ ﻗﻄـﺎﻉ ﺍﻟـﺸﺤﻦ‪،‬‬
           ‫ﻭﳛﺚ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻـﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻣـﻊ ﻗﻄـﺎﻋﻲ ﺍﻟـﺸﺤﻦ ﻭﺍﻟﺘـﺄﻣﲔ‪ ،‬ﻭﻣـﻊ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳـﺔ‬
           ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﺗﻄــﻮﻳﺮ ﻭﺗﻨﻔﻴــﺬ ﺃﻓــﻀﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳــﺎﺕ ﻭﺍﻹﺭﺷــﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟــﱵ ﻳﻨﺒﻐــﻲ ﺍﺗﺒﺎﻋﻬــﺎ ﻋﻨــﺪ ﺍﻟﺘﻌــﺮﺽ‬
           ‫ﳍﺠﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﻼﺣـﺔ ﰲ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌـﺔ ﻗﺒﺎﻟـﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺗﻔـﺎﺩﻱ ﺍﳍﺠﻤـﺎﺕ‬
           ‫ﻭﲡﻨﺒﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﺼﺪﻱ ﳍﺎ‪ ،‬ﻭﳛﺚ ﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺟﻌﻞ ﻣﻮﺍﻃﻨﻴﻬﺎ ﺭﻫـﻦ ﺍﻹﺷـﺎﺭﺓ ﻭﺇﺗﺎﺣـﺔ ﺳـﻔﻨﻬﺎ‬
           ‫ﻟﻠﺨـــﻀﻮﻉ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻘـــﺎﺕ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴـــﺔ‪ ،‬ﺣـــﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘـــﻀﺎﺀ‪ ،‬ﰲ ﺃﻭﻝ ﻣﻴﻨـــﺎﺀ ﺗﺒﻠﻐـــﻪ ﺳـــﻔﻴﻨﺔ ﻣﺒﺎﺷـــﺮﺓ‬
           ‫ﺑﻌﺪ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﳍﺠـﻮﻡ ﺃﻭ ﳏﺎﻭﻟـﺔ ﻫﺠـﻮﻡ ﻣـﻦ ﻗﺒﻴـﻞ ﺍﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻟـﺴﻄﻮ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤـﺮ‪ ،‬ﺃﻭ ﺑﻌـﺪ‬
                                                                                              ‫ﺍﻹﻓﺮﺍﺝ ﻋﻨﻬﺎ؛‬
           ‫‪ - ٢١‬ﻳﻄﻠـــﺐ ﺇﱃ ﺍﻟـــﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـــﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـــﺔ ﺍﳌﺘﻌﺎﻭﻧـــﺔ ﻣـــﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣـــﺔ ﺍﻻﲢﺎﺩﻳـــﺔ‬
           ‫ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﺒﻠﻎ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻭﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﰲ ﻏﻀﻮﻥ ﺗﺴﻌﺔ ﺃﺷﻬﺮ ﲟﺎ ﺃﹸﺣﺮﺯ ﻣﻦ ﺗﻘـﺪﻡ ﰲ ﺍﲣـﺎﺫ‬
           ‫ﺍﻹﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﰲ ﺇﻃــﺎﺭ ﳑﺎﺭﺳــﺔ ﺍﻟــﺼﻼﺣﻴﺔ ﺍﳌﺨﻮﻟــﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ٧‬ﺃﻋــﻼﻩ ﻭﻳﻄﻠــﺐ ﻛــﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﲨﻴــﻊ‬
           ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺴﺎ ِﻫﻤﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟـﺔ ﺳـﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ ﰲ ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ‬


‫‪10-64900‬‬                                                                                                                   ‫‪8‬‬

‫)‪S/RES/1950 (2010‬‬


               ‫ﺍﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺩﻭﻝ ﺃﺧـﺮﻯ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﺗﻘـﺪﻡ ﺗﻘـﺎﺭﻳﺮ‬
               ‫ﰲ ﺍﳌﻬﻠﺔ ﺫﺍﻬﺗﺎ ﻋﻦ ﺟﻬﻮﺩﻫﺎ ﻹﺛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻻﻳـﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﰲ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ ﰲ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺍﻟﻘﺮﺻـﻨﺔ ﻭﳏﺎﻛﻤـﺔ‬
                                                                                            ‫ﻣﺮﺗﻜﺒﻴﻬﺎ؛‬
               ‫‪ - ٢٢‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﺇﱃ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‪ ،‬ﰲ ﻏـﻀﻮﻥ ‪ ١١‬ﺷـﻬﺮﺍ ﻣـﻦ‬
               ‫ﺍﲣﺎﺫ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‪ ،‬ﺗﻘﺮﻳﺮﺍ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ﻭﻋﻦ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﰲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﺮﺻﻨﺔ ﻭﺍﻟﺴﻄﻮ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﰲ ﺍﻟﺒﺤـﺮ‬
                                                                             ‫ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ؛‬
               ‫‪ - ٢٣‬ﻳﻌـــﺮﺏ ﻋـــﻦ ﺍﻋﺘﺰﺍﻣـــﻪ ﺍﺳـــﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻮﺿـــﻊ ﻭﺍﻟﻨﻈـــﺮ‪ ،‬ﺣـــﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘـــﻀﺎﺀ‪ ،‬ﰲ‬
               ‫ﲡﺪﻳـــﺪ ﺍﻟـــﺼﻼﺣﻴﺔ ﺍﳌﺨﻮﻟـــﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـــﺮﺓ ‪ ٧‬ﺃﻋـــﻼﻩ ﳌـــﺪﺩ ﺇﺿـــﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻨـــﺎﺀ ﻋﻠـــﻰ ﻃﻠـــﺐ ﺍﳊﻜﻮﻣـــﺔ‬
                                                                                                 ‫ﺍﻻﲢﺎﺩﻳﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ؛‬
                                                                  ‫‪ - ٢٤‬ﻳﻘﺮﺭ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ‪.‬‬




‫‪9‬‬                                                                                                                     ‫‪10-64900‬‬

Draft resolution (S/2010/592):
United Nations                                                                           S/2010/592
            Security Council                                                Distr.: General
                                                                            23 November 2010

                                                                            Original: English




            Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, China,
            Denmark, France, Gabon, Germany, Greece, Japan, Lebanon,
            Mexico, Nigeria, Norway, Russian Federation, Somalia, Turkey,
            Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern
            Ireland and United States of America: draft resolution

                 The Security Council,
                 Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia,
            especially resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1844 (2008), 1846
            (2008), 1851 (2008), 1897 (2009), and 1918 (2010), as well as the Statement of its
            President (S/PRST/2010/16) of 25 August 2010,
                  Continuing to be gravely concerned by the ongoing threat that piracy and
            armed robbery at sea against vessels pose to the prompt, safe, and effective delivery
            of humanitarian aid to Somalia and the region, to the safety of seafarers and other
            persons, to international navigation and the safety of commercial maritime routes,
            and to other vulnerable ships, including fishing activities in conformity with
            international law, and also gravely concerned by the extended range of the piracy
            threat into the western Indian Ocean and the increase in pirate capacities,
                  Expressing concern about the reported involvement of children in piracy off
            the coast of Somalia,
                  Recognizing that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem
            of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and stressing the need
            for a comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes by the
            international community,
                  Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political
            independence and unity of Somalia, including Somalia’s rights with respect to
            offshore natural resources, including fisheries, in accordance with international law,
            and stressing the importance of preventing, in accordance with international law,
            illegal fishing and illegal dumping, including toxic substances,
                  Further reaffirming that international law, as reflected in the United Nations
            Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“The Convention”), sets
            out the legal framework applicable to combating piracy and armed robbery at sea, as
            well as other ocean activities,
                 Again taking into account the crisis situation in Somalia, and the limited
            capacity of the Transitional Federal Government (TFG) to interdict, or upon


10-64896 (E) 231110
*1064896*

S/2010/592


             interdiction to prosecute pirates or to patrol or secure the waters off the coast of
             Somalia, including the international sea lanes and Somalia’s territorial waters,
                   Noting the several requests from the TFG for international assistance to
             counter piracy off its coast, including the letter of 20 October 2010 from the
             Permanent Representative of Somalia to the United Nations expressing the
             appreciation of the TFG to the Security Council for its assistance, expressing the
             TFG’s willingness to consider working with other States and regional organizations
             to combat piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and requesting
             that the provisions of resolution 1897 (2009) be renewed for an additional twelve
             months,
                   Commending the efforts of the EU operation Atalanta, North Atlantic Treaty
             Organization operations Allied Protector and Ocean Shield, Combined Maritime
             Forces’ Combined Task Force 151, and other States acting in a national capacity in
             cooperation with the TFG and each other, to suppress piracy and to protect
             vulnerable ships transiting through the waters off the coast of Somalia, and
             welcoming the efforts of individual countries, including China, India, Islamic
             Republic of Iran, Japan, Malaysia, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi
             Arabia, and Yemen, which have deployed ships and/or aircraft in the region, as
             stated in the Secretary-General’s report (S/2010/394),
                   Welcoming the capacity building efforts made by the International Maritime
             Organization (IMO) Djibouti Code Trust Fund (Multi-donor trust fund — Japan
             initiated), and the Trust Fund Supporting Initiatives of States Countering Piracy off
             the Coast of Somalia, and recognizing the need for all engaged international and
             regional organizations to cooperate fully,
                   Noting with concern that the continuing limited capacity and domestic
             legislation to facilitate the custody and prosecution of suspected pirates after their
             capture has hindered more robust international action against the pirates off the
             coast of Somalia, and in some cases has led to pirates being released without facing
             justice, regardless of whether there is sufficient evidence to support prosecution, and
             reiterating that, consistent with the provisions of the Convention concerning the
             repression of piracy, the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts
             Against the Safety of Maritime Navigation (“SUA Convention”) provides for parties
             to create criminal offences, establish jurisdiction, and accept delivery of persons
             responsible for or suspected of seizing or exercising control over a ship by force or
             threat thereof or any other form of intimidation,
                   Underlining the importance of continuing to enhance the collection,
             preservation and transmission to competent authorities of evidence of acts of piracy
             and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and welcoming the ongoing work
             of IMO, INTERPOL and industry groups to develop guidance to seafarers on
             preservation of crime scenes following acts of piracy, and noting the importance for
             the successful prosecution of acts of piracy of enabling seafarers to give evidence in
             criminal proceedings,
                  Commending the Republic of Kenya and the Republic of Seychelles’ efforts to
             prosecute suspected pirates in their national courts, welcoming the engagement of
             the Republic of Mauritius, and noting with appreciation the assistance being
             provided by the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC), the Trust
             Fund Supporting Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia,



2                                                                                                      10-64896

                                                                                                    S/2010/592


           and other international organizations and donors, in coordination with the Contact
           Group on Piracy off the Coast of Somalia (“CGPCS”), to support Kenya,
           Seychelles, Somalia, and other States in the region, including Yemen, to take steps
           to prosecute, or incarcerate in a third state after prosecution elsewhere, captured
           pirates consistent with applicable international human rights law, and emphasizing
           the need for States and international organizations to further enhance international
           efforts in this regard,
                 Welcoming the readiness of the national and regional administrations of
           Somalia to cooperate with each other and with States who have prosecuted
           suspected pirates with a view to enabling convicted pirates to be repatriated back to
           Somalia under suitable prisoner transfer arrangements, consistent with applicable
           international law including international human rights law,
                 Welcoming the report of the Secretary General (S/2010/394), as requested by
           resolution 1918 (2010), and the ongoing efforts within the CGPCS and the United
           Nations Secretariat to explore possible additional mechanisms to effectively
           prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of
           Somalia,
                 Stressing the need for States to consider possible methods to assist the
           seafarers who are victims of pirates, and welcoming in this regard the ongoing work
           within the CGPCS and the International Maritime Organization on developing
           guidelines for the care of seafarers and other persons who have been subjected to
           acts of piracy,
                 Further noting with appreciation the ongoing efforts by UNODC and UNDP to
           support efforts to enhance the capacity of the corrections system in Somalia,
           including regional authorities notably with the support of the Trust Fund Supporting
           Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, to incarcerate
           convicted pirates consistent with applicable international human rights law,
                 Bearing in mind the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of
           Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf
           of Aden, and recognizing the efforts of signatory States to develop the appropriate
           regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to
           patrol the waters of the region, interdict suspect vessels, and prosecute suspected
           pirates,
                 Emphasizing that peace and stability within Somalia, the strengthening of State
           institutions, economic and social development and respect for human rights and the
           rule of law are necessary to create the conditions for a durable eradication of piracy
           and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and further emphasizing that
           Somalia’s long-term security rests with the effective development by the TFG of the
           National Security Force and Somali Police Force, in the framework of the Djibouti
           Agreement and in line with a national security strategy,
                 Determining that the incidents of piracy and armed robbery at sea off the coast
           of Somalia exacerbate the situation in Somalia, which continues to constitute a
           threat to international peace and security in the region,
                Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                1.   Reiterates that it condemns and deplores all acts of piracy and armed
           robbery against vessels in the waters off the coast of Somalia;


10-64896                                                                                                    3

S/2010/592


                   2.   Recognizes that the ongoing instability in Somalia is one of the
             underlying causes of the problem of piracy and contributes to the problem of piracy
             and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and stresses the need for a
             comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes by the
             international community;
                  3.    Notes again its concern regarding the findings contained in the
             20 November 2008 report of the Monitoring Group on Somalia (S/2008/769, page
             55) that escalating ransom payments and the lack of enforcement of the arms
             embargo established by resolution 733 (1992) are fuelling the growth of piracy off
             the coast of Somalia, and calls upon all States to fully cooperate with the Somalia
             and Eritrea Monitoring Group including on information sharing regarding possible
             arms embargo violations;
                   4.   Renews its call upon States and regional organizations that have the
             capacity to do so, to take part in the fight against piracy and armed robbery at sea
             off the coast of Somalia, in particular, consistent with this resolution and
             international law, by deploying naval vessels, arms and military aircraft and through
             seizures and disposition of boats, vessels, arms and other related equipment used in
             the commission of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, or for
             which there are reasonable grounds for suspecting such use;
                   5.   Commends the work of the CGPCS to facilitate coordination in order to
             deter acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in
             cooperation with the IMO, flag States, and the TFG and urges States and
             international organizations to continue to support these efforts;
                  6.     Acknowledges Somalia’s rights with respect to offshore natural resources,
             including fisheries, in accordance with international law, recalls the importance of
             preventing, in accordance with international law, illegal fishing and illegal dumping,
             including toxic substances, and calls upon States and interested organizations,
             including the IMO, to provide technical assistance to Somalia, including regional
             authorities, and nearby coastal States upon their request to enhance their capacity to
             ensure coastal and maritime security, including combating piracy and armed robbery
             at sea off the Somali and nearby coastlines, and stresses the importance of
             coordination in this regard through the CGPCS;
                   7.    Encourages Member States to continue to cooperate with the TFG in the
             fight against piracy and armed robbery at sea, notes the primary role of the TFG in
             the fight against piracy and armed robbery at sea, and decides that for a further
             period of twelve months from the date of this resolution to renew the authorizations
             as set out in paragraph 10 of resolution 1846 (2008) and paragraph 6 of resolution
             1851 (2008), as renewed by resolution 1897 (2009), granted to States and regional
             organizations cooperating with the TFG in the fight against piracy and armed
             robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been
             provided by the TFG to the Secretary-General;
                  8.    Affirms that the authorizations renewed in this resolution apply only with
             respect to the situation in Somalia and shall not affect the rights or obligations or
             responsibilities of Member States under international law, including any rights or
             obligations, under the Convention, with respect to any other situation, and
             underscores in particular that this resolution shall not be considered as establishing
             customary international law; and affirms further that such authorizations have been



4                                                                                                     10-64896

                                                                                                      S/2010/592


           renewed only following the receipt of the 20 October 2010 letter conveying the
           consent of the TFG;
                 9.   Further affirms that the measures imposed by paragraph 5 of resolution
           733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425
           (2002) do not apply to weapons and military equipment destined for the sole use of
           Member States and regional organizations undertaking measures in accordance with
           paragraph 7 above or to supplies of technical assistance to Somalia solely for the
           purposes set out in paragraph 6 above which have been exempted from those
           measures in accordance with the procedure set out in paragraphs 11 (b) and 12 of
           resolution 1772 (2007);
                 10. Requests that cooperating States take appropriate steps to ensure that the
           activities they undertake pursuant to the authorizations in paragraph 7 do not have
           the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships
           of any third State;
                 11. Calls on Member States to assist Somalia, at the request of the TFG and
           with notification to the Secretary-General, to strengthen capacity in Somalia,
           including regional authorities, to bring to justice those who are using Somali
           territory to plan, facilitate, or undertake criminal acts of piracy and armed robbery at
           sea, and stresses that any measures undertaken pursuant to this paragraph shall be
           consistent with applicable international human rights law;
                 12. Calls upon all States, and in particular flag, port, and coastal States,
           States of the nationality of victims, and perpetrators of piracy and armed robbery,
           and other States with relevant jurisdiction under international law and national
           legislation, to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and
           prosecution of all persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the
           coast of Somalia, including anyone who incites or facilitates an act of piracy,
           consistent with applicable international law including international human rights
           law to ensure that all pirates handed over to judicial authorities are subject to a
           judicial process, and to render assistance by, among other actions, providing
           disposition and logistics assistance with respect to persons under their jurisdiction
           and control, such as victims and witnesses and persons detained as a result of
           operations conducted under this resolution;
                 13. Calls upon all States to criminalize piracy under their domestic law and
           to favourably consider the prosecution of suspected, and imprisonment of convicted,
           pirates apprehended off the coast of Somalia, consistent with applicable
           international law including international human rights law;
                 14. Reaffirms its interest in the continued consideration of all seven options
           for prosecuting suspected pirates described in the Secretary-General’s report
           (S/2010/394) which provide for different levels of international participation, taking
           into account further new information and observations from the Secretary-General
           based on the consultations being conducted by his Special Adviser on Legal Issues
           Related to Piracy off the Coast of Somalia, with a view to taking further steps to
           ensure that pirates are held accountable, emphasizing the need for strengthened
           cooperation of States, regional, and international organizations in achieving this
           goal, and encourages the CGPCS to continue its discussions in this regard;




10-64896                                                                                                      5

S/2010/592


                  15. Urges all States to take appropriate actions under their existing domestic
             law to prevent the illicit financing of acts of piracy and the laundering of its
             proceeds;
                  16. Urges States, in cooperation with INTERPOL and Europol, to further
             investigate international criminal networks involved in piracy off the coast of
             Somalia, including those responsible for illicit financing and facilitation;
                   17. Stresses in this context the need to support the investigation and
             prosecution of those who illicitly finance, plan, organize, or unlawfully profit from
             pirate attacks off the coast of Somalia;
                   18. Commends the establishment of the Trust Fund Supporting the Initiatives
             of States Countering Piracy off the Coast of Somalia and the International Maritime
             Organization (IMO) Djibouti Code Trust Fund (Multi-donor trust fund — Japan
             initiated) and urges both state and non-state actors affected by piracy, most notably
             the international shipping community, to contribute to them;
                   19. Urges States parties to the Convention and the SUA Convention to fully
             implement their relevant obligations under these Conventions and customary
             international law and cooperate with the UNODC, IMO, and other States and other
             international organizations to build judicial capacity for the successful prosecution
             of persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
                  20. Welcomes the revisions by the IMO to its recommendations and guidance
             on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships, underlines
             the importance of implementing such recommendations and guidance by all
             stakeholders, including the shipping industry, and urges States, in collaboration with
             the shipping and insurance industries, and the IMO, to continue to develop and
             implement avoidance, evasion, and defensive best practices and advisories to take
             when under attack or when sailing in the waters off the coast of Somalia, and further
             urges States to make their citizens and vessels available for forensic investigation as
             appropriate at the first port of call immediately following an act or attempted act of
             piracy or armed robbery at sea or release from captivity;
                   21. Requests States and regional organizations cooperating with the TFG to
             inform the Security Council and the Secretary-General in 9 months of the progress
             of actions undertaken in the exercise of the authorizations provided in paragraph 7
             above and further requests all States contributing through the CGPCS to the fight
             against piracy off the coast of Somalia, including Somalia and other States in the
             region, to report by the same deadline on their efforts to establish jurisdiction and
             cooperation in the investigation and prosecution of piracy;
                  22. Requests the Secretary-General to report to the Security Council within
             11 months of the adoption of this resolution on the implementation of this resolution
             and on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of
             Somalia;
                   23. Expresses its intention to review the situation and consider, as
             appropriate, renewing the authorizations provided in paragraph 7 above for
             additional periods upon the request of the TFG;
                  24.   Decides to remain seized of the matter.




6                                                                                                      10-64896

Meeting record:
United Nations                                                                                                     S/PV.6429
                Security Council                                                                                                   Provisional
                Sixty-fifth year

                6429th meeting
                Tuesday, 23 November 2010, 10.10 a.m.
                New York




President:      Sir Mark Lyall Grant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            (United Kingdom of Great Britain
                                                                                                            and Northern Ireland)

Members:        Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Lutterotti
                Bosnia and Herzegovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Ms. Čolaković
                Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mrs. Dunlop
                China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Wang Min
                France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Araud
                Gabon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Moungara Moussotsi
                Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Kodama
                Lebanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Salam
                Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Puente
                Nigeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mrs. Ogwu
                Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Panin
                Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Apakan
                Uganda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Mugoya
                United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Mr. Grant


Agenda

                The situation in Somalia
                        Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1897
                        (2009) (S/2010/556)




                This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
                speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
                of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
                should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
                delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.

 10-64817 (E)
 *1064817*

S/PV.6429


     The meeting was called to order at 10.10 a.m.                 Members of the Council have before them
                                                             document S/2010/592, which contains the text of a
Adoption of the agenda                                       draft resolution submitted by Austria, Bosnia and
                                                             Herzegovina, Brazil, Canada, China, Denmark, France,
     The agenda was adopted.
                                                             Gabon, Germany, Greece, Japan, Lebanon, Mexico,
                                                             Nigeria, Norway, the Russian Federation, Somalia,
The situation in Somalia
                                                             Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of
     Report of the Secretary-General pursuant to             Great Britain and Northern Ireland and the United
     Security Council resolution 1897 (2009)                 States of America.
     (S/2010/556)
                                                                   I wish to draw the attention of Council members
      The President: I should like to inform the             to document S/2010/556, containing the report of the
Council that I have received letters from the                Secretary-General pursuant to Security Council
representatives of Canada, Denmark, Germany, Greece,         resolution 1897 (2009).
Norway, Somalia and Ukraine, in which they request to
                                                                   It is my understanding that the Council is ready
be invited to participate in the consideration of the item
                                                             to proceed to the vote on the draft resolution before it.
on the Council’s agenda. In conformity with the usual
                                                             Unless I hear any objection, I shall put the draft
practice, I propose, with the consent of the Council, to
                                                             resolution to the vote now.
invite those representatives to participate in the
consideration of the item without the right to vote, in           There being no objection, it is so decided.
accordance with the relevant provisions of the Charter
                                                                  A vote was taken by show of hands.
and rule 37 of the Council’s provisional rules of
procedure.                                                   In favour:
                                                                   Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China,
     There being no objection, it is so decided.
                                                                   France, Gabon, Japan, Lebanon, Mexico, Nigeria,
     At the invitation of the President, Mr. Duale                 Russian Federation, Turkey, Uganda, United
     (Somalia), took a seat at the Council table; the              Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
     representatives of the other aforementioned                   United States of America
     countries took the seats reserved for them at the
                                                                   The President: There were 15 votes in favour.
     side of the Council Chamber.
                                                             The draft resolution has been adopted unanimously as
     The President: The Security Council will now            resolution 1950 (2010).
begin its consideration of the item on its agenda. The
                                                                  The Security Council has thus concluded the
Council is meeting in accordance with the
                                                             present stage of its consideration of the item on its
understanding reached in its prior consultations.
                                                             agenda. The Security Council will remain seized of the
                                                             matter.
                                                                  The meeting rose at 10.15 a.m.




2                                                                                                               10-64817

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y AUSTRIA
Y BOSNIA AND HERZEGOVINA
Y BRAZIL
Y CHINA
Y FRANCE
Y GABON
Y JAPAN
Y LEBANON
Y MEXICO
Y NIGERIA
Y RUSSIAN FEDERATION
Y TURKEY
Y UGANDA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES