Security Council resolution 1776 (2007) [on extension of the authorization of the International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)]
Symbol: S/RES/1776(2007)
Date: 2007-09-19
Meeting record: S/PV.5744
Subjects: International Security Assistance Force|Afghan National Police|UN. Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan|Operation Enduring Freedom Coalition|UN Assistance Mission in Afghanistan|Taliban (Afghanistan)|Qaida (Organization)|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|SPECIAL MISSIONS|INTERNAL SECURITY|TECHNICAL COOPERATION|AFGHANISTAN|AFGHANISTAN SITUATION|BUDGET CONTRIBUTIONS|TRUST FUNDS|SECURITY SECTOR REFORM|TRAINING PROGRAMMES|REPORT PREPARATION
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008 - S/INF/63 - (SCOR, 62nd year).
Summary: Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force for a period of 12 months beyond 13 Oct. 2007; authorizes the Member States participating in the International Security Assistance Force (ISAF) to take all necessary measures to fulfil its mandate; calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources; stresses the importance of increasing the effective functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector; encourages ISAF and other partners to sustain their efforts to train, mentor and empower the Afghan national security forces; calls upon ISAF to continue to work in close consultation with the Afghan Government and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the Operation Enduring Freedom (OEF) coalition in the implementation of the force mandate; requests the leadership of ISAF to keep the Security Council regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of its mandate.

United Nations                                                                   S/RES/1776 (2007)
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                19 September 2007




               Resolution 1776 (2007)
               Adopted by the Security Council at its 5744th meeting, on
               19 September 2007

                    The Security Council,
                     Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its
               resolutions 1386 (2001), 1510 (2003), 1707 (2006) and 1746 (2007),
                    Reaffirming also its resolutions 1267 (1999), 1368 (2001) and 1373 (2001),
               and reiterating its support for international efforts to root out terrorism in
               accordance with the Charter of the United Nations,
                    Recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) and 1738
               (2006) on the protection of civilians in armed conflict and its resolution 1325 (2000)
               on women and peace and security,
                     Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial
               integrity and national unity of Afghanistan,
                    Recognizing that the responsibility for providing security and law and order
               throughout the country resides with the Afghan Authorities and welcoming the
               cooperation of the Afghan Government with the International Security Assistance
               Force (ISAF),
                     Recognizing the multifaceted and interconnected nature of the challenges in
               Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and
               development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics is mutually
               reinforcing and welcoming the continuing efforts of the Afghan Government and the
               international community to address these challenges in a coherent manner through
               the comprehensive framework provided by the Afghanistan Compact,
                    Stressing the central role that the United Nations continues to play in
               promoting peace and stability in Afghanistan, noting, in the context of a
               comprehensive approach, the synergies in the objectives of the United Nations
               Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and of ISAF, and stressing the need
               for further sustained cooperation, coordination and mutual support, taking due
               account of their respective designated responsibilities,
                    Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular
               the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally
               armed groups and those involved in the narcotics trade, and the links between

07-51089 (E)
*0751089*

S/RES/1776 (2007)


               terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population,
               national security forces and international military and civilian personnel,
                     Expressing also its concern over the harmful consequences of violent and
               terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, and other extremist groups on the
               capacity of the Afghan Government to guarantee the rule of law, to provide basic
               services to the Afghan people, and to ensure the full enjoyment of their human
               rights and fundamental freedoms,
                       Reiterating its support for the continuing endeavours by the Afghan
               Government, with the assistance of the international community, including ISAF
               and the Operation Enduring Freedom (OEF) coalition, to improve the security
               situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and
               other extremist groups, and stressing in this context the need for sustained
               international efforts, including those of ISAF and the OEF coalition,
                    Condemning in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive
               Device (IED) attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan
               and international forces and their deleterious effect on the stabilization,
               reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the
               use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields,
                     Expressing its concern about all civilian casualties, and reiterating its call for
               all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilian life and for
               international humanitarian and human rights law to be upheld,
                    Recognizing the robust efforts taken by ISAF and other international forces to
               minimize the risk of civilian casualties, notably the continuous review of tactics and
               procedures and the conduct of after-action reviews in cooperation with the Afghan
               Government in cases where civilian casualties have reportedly occurred,
                     Stressing the need for further progress in security sector reform, including
               further strengthening of the Afghan National Army and Police, disbandment of
               illegal armed groups, justice sector reform and counter-narcotics,
                    Stressing in this context the importance of further progress in the
               reconstruction and reform of the Afghan prison sector, in order to improve the
               respect for the rule of law and human rights therein,
                    Reiterating its call on all Afghan parties and groups to engage constructively
               in peaceful political dialogue within the framework of the Afghan Constitution and
               in the socio-economic development of the country, and to avoid resorting to
               violence including through the use of illegal armed groups,
                    Recognizing the importance of the contribution of neighbouring and regional
               partners for the stabilization of Afghanistan, and stressing the crucial importance of
               advancing regional cooperation as an effective means to promote security,
               governance and development in Afghanistan,
                     Welcoming the completion of ISAF’s expansion throughout Afghanistan, the
               continued coordination between ISAF and the OEF coalition, and the cooperation
               established between ISAF and the European Union presence in Afghanistan, in
               particular its police mission (EUPOL Afghanistan),




2                                                                                                         07-51089

                                                                                               S/RES/1776 (2007)


                 Expressing its appreciation for the leadership provided by the North Atlantic
           Treaty Organization (NATO), and for the contributions of many nations to ISAF and
           to the OEF coalition, including its maritime interdiction component,
                 Determining that the situation in Afghanistan still constitutes a threat to
           international peace and security,
                Determined to ensure the full implementation of the mandate of ISAF, in
           coordination with the Afghan Government,
                Acting for these reasons under Chapter VII of the Charter of the United
           Nations,
                1.    Decides to extend the authorization of the International Security
           Assistance Force, as defined in resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), for a
           period of twelve months beyond 13 October 2007;
               2.    Authorizes the Member States participating in ISAF to take all necessary
           measures to fulfil its mandate;
                 3.   Recognizes the need to further strengthen ISAF to meet all its operational
           requirements, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel,
           equipment and other resources to ISAF, and to make contributions to the Trust Fund
           established pursuant to resolution 1386 (2001);
                4.    Stresses the importance of increasing the effective functionality,
           professionalism and accountability of the Afghan security sector in order to provide
           long-term solutions to security in Afghanistan, and encourages ISAF and other
           partners to sustain their efforts, as resources permit, to train, mentor and empower
           the Afghan national security forces, in particular the Afghan National Police;
                5.    Calls upon ISAF to continue to work in close consultation with the
           Afghan Government and the Special Representative of the Secretary-General as well
           as with the OEF coalition in the implementation of the force mandate;
                6.    Requests the leadership of ISAF to keep the Security Council regularly
           informed, through the Secretary-General, on the implementation of its mandate,
           including through the provision of quarterly reports;
                7.    Decides to remain actively seized of this matter.




07-51089                                                                                                      3

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/1776 (2007)
               Consejo de Seguridad                                           Distr. general
                                                                              19 de septiembre de 2007




               Resolución 1776 (2007)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 5744ª sesión,
               celebrada el 19 de septiembre de 2007

                    El Consejo de Seguridad,
                     Reafirmando sus resoluciones anteriores sobre el Afganistán, en particular sus
               resoluciones 1386 (2001), 1510 (2003), 1707 (2006), y 1746 (2007),
                    Reafirmando también sus resoluciones 1267 (1999), 1368 (2001) y 1373
               (2001), y reiterando su apoyo a la acción internacional para erradicar el terrorismo
               de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas,
                    Recordando sus resoluciones 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) y 1738
               (2006), relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados, y 1325
               (2000), relativa a la mujer, la paz y la seguridad,
                     Reiterando su firme compromiso de preservar la soberanía, la independencia,
               la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán,
                     Reconociendo que la responsabilidad respecto de la seguridad y el orden
               público en todo el país incumbe a las autoridades afganas y observando con
               satisfacción la cooperación del Gobierno del Afganistán con la Fuerza Internacional
               de Asistencia para la Seguridad,
                     Reconociendo que los desafíos que se plantean en el Afganistán son
               multifacéticos y están interconectados, reafirmando que los avances sostenibles en
               materia de seguridad, gobernanza y desarrollo, así como en la cuestión intersectorial
               de la lucha contra los estupefacientes, se refuerzan mutuamente, y observando con
               agrado que el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional siguen
               haciendo frente a esos desafíos de modo coherente por medio del marco amplio que
               ofrece el Pacto para el Afganistán,
                    Destacando la función esencial que siguen desempeñando las Naciones Unidas
               en la promoción de la paz y la estabilidad en el Afganistán, observando en el
               contexto de un enfoque amplio, las sinergias existentes entre los objetivos de la
               Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán (UNAMA) y la
               Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, y destacando la necesidad de
               una cooperación, una coordinación y un apoyo mutuo más sostenidos, teniendo
               debidamente en cuenta las responsabilidades asignadas a cada una,




07-51092 (S)
*0751092*

S/RES/1776 (2007)


                     Reiterando su preocupación por la situación de la seguridad en el Afganistán,
               en particular por el aumento de las actividades violentas y terroristas de los
               talibanes, Al-Qaida, los grupos armados ilegalmente y quienes participan en el
               comercio de estupefacientes, así como por los vínculos entre las actividades terroristas
               y las drogas ilícitas, que constituyen una amenaza para la población local, las fuerzas
               de seguridad nacionales y el personal militar y civil internacional,
                     Expresando también su preocupación por las consecuencias negativas de las
               actividades violentas y terroristas de los talibanes, Al-Qaida y otros grupos
               extremistas para la capacidad del Gobierno del Afganistán de garantizar el estado de
               derecho, prestar servicios básicos al pueblo afgano y asegurar el disfrute pleno de
               sus derechos humanos y libertades fundamentales,
                     Reiterando que respalda la labor que sigue realizando el Gobierno del
               Afganistán, con asistencia de la comunidad internacional, incluida la Fuerza
               Internacional de Asistencia para la Seguridad y la coalición de la Operación
               Libertad Duradera, para mejorar la situación de seguridad y seguir haciendo frente a
               la amenaza que representan los talibanes, Al-Qaida y otros grupos extremistas, y
               destacando en este contexto la necesidad de una acción internacional sostenida,
               incluso por parte de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y la
               coalición de la Operación Libertad Duradera,
                     Condenando en los términos más enérgicos todos los ataques, incluidos los
               ataques con artefactos explosivos improvisados, los ataques suicidas y los
               secuestros, los ataques contra la población civil y las fuerzas afganas e
               internacionales, y su efecto deletéreo en las actividades de estabilización,
               reconstrucción y desarrollo en el Afganistán y condenando también la utilización de
               civiles como escudos humanos por los talibanes y otros grupos extremistas,
                    Expresando su preocupación por todas las víctimas civiles, y reiterando su
               llamamiento para que se adopten todas las medidas posibles a fin de garantizar la
               protección de la vida de la población civil y el respeto del derecho internacional
               humanitario y las normas de derechos humanos,
                     Reconociendo los grandes esfuerzos realizados por la Fuerza Internacional de
               Asistencia para la Seguridad y otras fuerzas internacionales a fin de minimizar el
               riesgo de víctimas civiles, especialmente la revisión continua de las tácticas y los
               procedimientos y la realización de exámenes a posteriori en cooperación con el
               Gobierno del Afganistán cuando se informe de que se han producido víctimas civiles,
                    Destacando la necesidad de seguir avanzando en la reforma del sector de la
               seguridad, lo cual incluye seguir reforzando el Ejército y la Policía nacionales
               afganas, disolver los grupos armados ilegales, reformar el sector de la justicia y
               combatir los estupefacientes,
                    Destacando en este contexto la importancia de seguir avanzando en la
               reconstrucción y reforma del sector correccional afgano, a fin de aumentar el
               respeto de la legalidad y los derechos humanos en dicho sector,
                     Reiterando su llamamiento a todas las partes y grupos afganos para que
               participen constructivamente en el diálogo político pacífico en el marco de la
               Constitución del Afganistán y en el desarrollo socioeconómico del país y eviten
               recurrir a la violencia, incluso mediante el uso de grupos armados ilegales,




2                                                                                                         07-51092

                                                                                                 S/RES/1776 (2007)


                 Reconociendo la importancia de la contribución de los asociados de los países
           vecinos y de la región a la estabilización del Afganistán, y destacando que el
           aumento de la cooperación regional reviste una importancia crucial en cuanto medio
           efectivo de promover la seguridad, la gobernanza y el desarrollo en el Afganistán,
                 Acogiendo con beneplácito que haya concluido el despliegue de la Fuerza
           Internacional de Asistencia para la Seguridad en todo el país y que prosiga la
           coordinación entre la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y la
           coalición de la Operación Libertad Duradera, así como la cooperación establecida
           entre la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y los efectivos de la
           Unión Europea en el Afganistán, en particular su misión de policía (EUPOL en el
           Afganistán),
                 Expresando su reconocimiento por el liderazgo ejercido por la Organización
           del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) y por la contribución que muchas
           naciones han aportado a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y a
           la coalición de la Operación Libertad Duradera, incluido su componente de
           interceptación del tráfico marítimo,
               Considerando que la situación en el Afganistán sigue constituyendo una
           amenaza para la paz y la seguridad internacionales,
                Decidido a asegurar el pleno cumplimiento del mandato de la Fuerza Internacional
           de Asistencia para la Seguridad, en coordinación con el Gobierno del Afganistán,
                Actuando, por estos motivos, en virtud del Capítulo VII de la Carta de las
           Naciones Unidas,
                 1.   Decide prorrogar por un período de doce meses, a partir del 13 de
           octubre de 2007, la autorización referente a la Fuerza Internacional de Asistencia
           para la Seguridad que se define en las resoluciones 1386 (2001) y 1510 (2003);
                 2.   Autoriza a los Estados Miembros que participan en la Fuerza
           Internacional de Asistencia para la Seguridad a que adopten todas las medidas
           necesarias para cumplir su mandato;
                 3.   Reconoce la necesidad de seguir reforzando la Fuerza Internacional de
           Asistencia para la Seguridad para satisfacer todas sus necesidades operacionales y, a
           este respecto, insta a los Estados Miembros a que aporten personal, equipo y otros
           recursos a la Fuerza Internacional y a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario
           establecido en virtud de la resolución 1386 (2001);
                 4.   Destaca la importancia de aumentar efectivamente la funcionalidad,
           profesionalidad y rendición de cuentas del sector de la seguridad a fin de hallar
           soluciones a largo plazo a la cuestión de la seguridad en el Afganistán, y alienta a la
           Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y demás asociados a que
           perseveren en sus esfuerzos, en la medida en que los recursos lo permitan, por
           capacitar y guiar a las fuerzas nacionales de seguridad afganas, en particular la
           Policía nacional, y ponerlas en condiciones de cumplir sus funciones;
                5.   Exhorta a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a que
           siga trabajando en estrecha consulta con el Gobierno del Afganistán y el
           Representante Especial del Secretario General, así como con la coalición de la
           Operación Libertad Duradera, en la ejecución del mandato de la Fuerza Internacional;




07-51092                                                                                                        3

S/RES/1776 (2007)


                     6.    Pide a los responsables de la Fuerza Internacional de Asistencia para la
               Seguridad que, por intermedio del Secretario General, le informen periódicamente sobre
               la ejecución de su mandato, incluso mediante la presentación de informes trimestrales;
                    7.    Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




4                                                                                                       07-51092

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                 S/RES/1776 (2007)
               Conseil de sécurité                                           Distr. générale
                                                                             19 septembre 2007




               Résolution 1776 (2007)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5744eséance,
               le 19 septembre 2007

                    Le Conseil de sécurité,
                     Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l’Afghanistan, en particulier ses
               résolutions 1386 (2001), 1510 (2003), 1707 (2006) et 1746 (2007),
                     Réaffirmant également ses résolutions 1267 (1999), 1368 (2001) et 1373
               (2001), et renouvelant son appui à l’action menée à l’échelle internationale pour
               extirper le terrorisme, dans le respect de la Charte des Nations Unies,
                    Rappelant ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) et 1738
               (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé et sa résolution 1325
               (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité,
                     Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, l’indépendance,
               l’intégrité territoriale et l’unité nationale de l’Afghanistan,
                    Conscient qu’il incombe aux autorités afghanes de pourvoir à la sécurité et au
               maintien de l’ordre dans tout le pays, et se félicitant de la coopération du
               Gouvernement afghan avec la Force internationale d’assistance à la sécurité,
                      Prenant acte du caractère pluridimensionnel et interdépendant des défis à
               relever en Afghanistan, réaffirmant que des progrès durables dans les domaines de
               la sécurité, de la gouvernance et du développement, ainsi que dans le domaine
               transversal de la lutte contre les stupéfiants, se renforcent mutuellement, et se
               félicitant des efforts soutenus que déploient le Gouvernement afghan et la
               communauté internationale pour relever ces défis dans la cohérence dans le cadre
               global du Pacte pour l’Afghanistan,
                     Mettant l’accent sur le rôle central que l’Organisation des Nations Unies
               continue de jouer dans l’action menée pour promouvoir la paix et la stabilité en
               Afghanistan, prenant note, dans le contexte d’une approche globale, de la
               complémentarité des objectifs de la Mission d’assistance des Nations Unies en
               Afghanistan (MANUA) et de la Force internationale, et soulignant à quel point il
               importe de poursuivre et d’intensifier les efforts en matière de coopération, de
               coordination et d’appui mutuel, compte dûment tenu des tâches assignées à l’une et
               à l’autre,



07-51090 (F)
*0751090*

S/RES/1776 (2007)


                    Se déclarant de nouveau préoccupé par l’état de la sécurité en Afghanistan, en
              particulier par la multiplication des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait
              des Taliban, d’Al-Qaida, des groupes armés illégaux et de ceux qui se livrent au
              trafic de drogues, et par les liens qui existent entre les activités terroristes et les
              drogues illicites, qui font peser des menaces sur la population locale, les forces
              nationales de sécurité et le personnel militaire et civil international,
                    S’inquiétant également des conséquences dangereuses des actes de violence et
              de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d’Al-Qaida et d’autres groupes extrémistes
              sur l’aptitude du Gouvernement afghan à assurer la primauté du droit, à fournir au
              peuple afghan les services essentiels et à garantir le plein exercice des droits de
              l’homme et des libertés fondamentales,
                    Renouvelant son appui au Gouvernement afghan en ce qu’il continue, avec
              l’aide de la communauté internationale, notamment la Force internationale
              d’assistance à la sécurité et la coalition de l’opération Liberté immuable, d’œuvrer à
              améliorer la situation sur le plan de la sécurité et de faire front à la menace créée par
              les Taliban, Al-Qaida et d’autres groupes extrémistes, et soulignant à ce propos à
              quel point il importe de poursuivre les efforts déployés à l’échelle internationale,
              notamment ceux de la Force internationale d’assistance à la sécurité et de la
              coalition de l’opération Liberté immuable,
                    Condamnant avec la plus grande fermeté tous les attentats, qu’il s’agisse
              d’attentats commis à l’aide d’engins explosifs artisanaux, d’attentats-suicides ou
              d’enlèvements, visant des civils et les forces afghanes et internationales, qui nuisent
              à l’entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement de
              l’Afghanistan, et condamnant en outre l’utilisation, par les Taliban et d’autres
              groupes extrémistes, de civils comme boucliers humains,
                    Se déclarant préoccupé par toutes les victimes dans la population civile et
              réitérant l’appel qu’il a lancé afin que tout soit fait pour assurer la protection des
              civils et le respect du droit international humanitaire et du droit international des
              droits de l’homme,
                    Saluant les efforts considérables que la Force internationale d’assistance à la
              sécurité et les autres forces internationales font pour réduire les risques de pertes
              civiles, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures et en
              faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des
              pertes civiles,
                   Soulignant la nécessité de faire encore avancer la réforme du secteur de la
              sécurité, notamment de renforcer encore l’Armée et la Police nationales afghanes,
              de dissoudre les groupes armés illégaux, de réformer la justice et de lutter contre la
              drogue,
                    Soulignant à cet égard combien il importe de progresser encore sur la voie de
              la reconstruction et de la réforme du secteur pénitentiaire afghan afin que la légalité
              et les droits de l’homme y soient mieux respectés,
                    Appelant à nouveau toutes les parties et tous les groupes afghans à concourir
              de manière constructive au dialogue politique pacifique dans le cadre défini par la
              Constitution afghane et au développement socioéconomique du pays, et à s’abstenir
              de recourir à la violence, y compris en utilisant des groupes armés illégaux,




2                                                                                                         07-51090

                                                                                               S/RES/1776 (2007)


                 Considérant qu’il importe que les partenaires, pays voisins et pays de la région
           de l’Afghanistan contribuent à sa stabilisation, et soulignant à quel point il importe
           de stimuler la coopération régionale afin de promouvoir la sécurité, la gouvernance
           et le développement dans ce pays,
                 Se félicitant de l’achèvement de l’entreprise d’élargissement de la présence de
           la Force internationale dans tout le pays, de la coordination constante entre la Force
           internationale et la coalition de l’opération Liberté immuable, et de la coopération
           entre la Force internationale et la présence de l’Union européenne en Afghanistan,
           en particulier sa mission de police (EUPOL Afghanistan),
                 Saluant le rôle de premier plan joué par l’Organisation du Traité de
           l’Atlantique Nord (OTAN) et la contribution apportée par de nombreux pays à la
           Force internationale et à la coalition de l’opération Liberté immuable, y compris sa
           composante d’interception maritime,
                Considérant que la situation en Afghanistan continue de menacer la paix et la
           sécurité internationales,
                Résolu à faire en sorte que la Force internationale s’acquitte pleinement de sa
           mission en coordination avec le Gouvernement afghan,
                Agissant à ces fins en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                 1.    Décide de proroger l’autorisation de la Force internationale d’assistance
           à la sécurité, telle que définie dans les résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003), pour
           une période de 12 mois au-delà du 13 octobre 2007;
                 2.   Autorise les États Membres participant à la Force internationale
           d’assistance à la sécurité à prendre toutes mesures nécessaires à l’exécution de son
           mandat;
                 3.   Constate qu’il est nécessaire de renforcer encore la Force internationale
           d’assistance à la sécurité pour lui permettre de répondre à tous ses besoins
           opérationnels et, à cet égard, engage les États Membres à lui fournir du personnel,
           du matériel et d’autres ressources et à contribuer au Fonds d’affectation spéciale
           créé en vertu de la résolution 1386 (2001);
                 4.   Souligne qu’il importe de rendre le secteur de la sécurité afghan plus
           effectivement fonctionnel, professionnel et responsable, afin de régler durablement
           les problèmes de sécurité de l’Afghanistan, et encourage la Force internationale
           d’assistance à la sécurité et les autres partenaires à continuer, dans les limites des
           ressources disponibles, à former et conseiller les forces de sécurité nationales
           afghanes, en particulier la Police nationale afghane, et à renforcer leurs moyens
           d’action;
                 5.    Demande à la Force internationale d’assistance à la sécurité de continuer
           d’agir, dans l’exécution de son mandat, en étroite consultation avec le
           Gouvernement afghan et le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu’avec
           la coalition de l’opération Liberté immuable;
                6.     Prie le commandement de la Force internationale d’assistance à la
           sécurité de le tenir régulièrement informé, par l’intermédiaire du Secrétaire général,
           de l’exécution du mandat de la Force, notamment en lui présentant des rapports
           trimestriels;
                7.    Décide de rester activement saisi de la question.


07-51090                                                                                                       3

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                     S/RES/1776 (2007)
            Совет Безопасности                                      Distr.: General
                                                                    19 September 2007




            Резолюция 1776 (2007),
            принятая Советом Безопасности на его 5744-м заседании
            19 сентября 2007 года

                Совет Безопасности,
                 вновь подтверждая свои предыдущие резолюции по Афганистану, в ча-
            стности свои резолюции 1386 (2001), 1510 (2003), 1707 (2006) и 1746 (2007),
                 вновь подтверждая также свои резолюции 1267 (1999), 1368 (2001) и
            1373 (2001) и вновь заявляя о своей поддержке международных усилий по ис-
            коренению терроризма в соответствии с положениями Устава Организации
            Объединенных Наций,
                 ссылаясь на свои резолюции 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006), 1738
            (2006) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и свою резолю-
            цию 1325 (2000) о женщинах и мире и безопасности,
                 вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, незави-
            симости, территориальной целостности и национальному единству Афгани-
            стана,
                 признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопо-
            рядка на всей территории страны лежит на афганских властях, и приветствуя
            сотрудничество правительства Афганистана с Международными силами содей-
            ствия безопасности (МССБ),
                 признавая многогранный и взаимосвязанный характер проблем в Афгани-
            стане, вновь подтверждая взаимодополняющий характер устойчивого про-
            гресса в таких областях, как безопасность, управление и развитие, а также в
            таком комплексном вопросе, как борьба с наркотиками, и с удовлетворением
            отмечая продолжающиеся усилия правительства Афганистана и международ-
            ного сообщества по последовательному решению этих проблем в рамках все-
            объемлющего механизма Соглашения по Афганистану,
                 подчеркивая центральную роль, которую Организация Объединенных На-
            ций продолжает играть в содействии обеспечению мира и стабильности в Аф-
            ганистане, отмечая, в контексте всеобъемлющего подхода, синергизм целей
            Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану
            (МООНСА) и МССБ и подчеркивая необходимость продолжения устойчивого



07-51091 (R) 190907 190907
*0751091*

S/RES/1776 (2007)


               сотрудничества, координации и взаимной поддержки при должном учете их
               соответствующих установленных обязанностей,
                     вновь выражая свою озабоченность положением в области безопасности
               в Афганистане, в частности ростом насилия и террористической деятельности
               со стороны «Талибана», «Аль-Каиды», незаконных вооруженных формирова-
               ний и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и связью между террористи-
               ческой деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозы для ме-
               стного населения, национальных сил безопасности и международного военно-
               го и гражданского персонала,
                    выражая также свою озабоченность пагубными последствиями роста
               насилия и террористической деятельности «Талибана», «Аль-Каиды» и других
               экстремистских формирований для способности правительства Афганистана
               гарантировать правопорядок, предоставлять основные услуги афганскому на-
               роду и обеспечить полное соблюдение его прав человека и основных свобод,
                    вновь заявляя о своей поддержке продолжающихся усилий правительства
               Афганистана при поддержке со стороны международного сообщества, включая
               МССБ и коалицию, осуществляющую операцию «Несокрушимая свобода», по
               улучшению ситуации в плане безопасности и дальнейшему противодействию
               угрозе, создаваемой «Талибаном», «Аль-Каидой» и другими экстремистскими
               группами, и подчеркивая в этой связи потребность в последовательных между-
               народных усилиях, включая усилия МССБ и коалиции, осуществляющей опе-
               рацию «Несокрушимая свобода»,
                    осуждая самым решительным образом все целенаправленные нападения
               на гражданских лиц и афганские и международные силы, включая нападения с
               применением самодельных взрывных устройств, акты, совершаемые террори-
               стами-смертниками, и похищения, и их пагубные последствия для усилий по
               стабилизации, восстановлению и развитию в Афганистане и осуждая далее
               использование «Талибаном» и другими экстремистскими формированиями
               гражданских лиц в качестве «живого щита»,
                    выражая свою обеспокоенность по поводу всех жертв среди гражданско-
               го населения и вновь повторяя свой призыв к принятию всех возможных мер
               для обеспечения защиты жизни гражданских лиц и соблюдения норм междуна-
               родного гуманитарного права и международных стандартов в области прав че-
               ловека,
                    признавая энергичные усилия, предпринимаемые МССБ и другими меж-
               дународными силами с целью свести к минимуму риск жертв среди граждан-
               ского населения, особенно постоянный пересмотр тактики и процедур и прове-
               дение анализа принятых мер в сотрудничестве с правительством Афганистана
               в случаях, когда, согласно сообщениям, имелись жертвы среди гражданского
               населения,
                   подчеркивая необходимость достижения дальнейшего прогресса в рефор-
               мировании сектора безопасности, включая дальнейшее укрепление Афганской
               национальной армии и полиции, роспуск незаконных вооруженных формиро-
               ваний, реформирование сектора правосудия и борьбу с наркотиками,




2                                                                                            07-51091

                                                                                    S/RES/1776 (2007)


                подчеркивая в этом контексте важность достижения дальнейшего про-
           гресса в перестройке и реформе пенитенциарного сектора Афганистана, с тем
           чтобы повысить соблюдение принципа верховенства права и прав человека в
           этом секторе,
                вновь призывая все афганские стороны и группы принимать конструктив-
           ное участие в мирном политическом диалоге в рамках конституции Афгани-
           стана и в социально-экономическом развитии страны и избегать обращения к
           насилию, в том числе с использованием незаконных вооруженных формирова-
           ний,
                признавая важное значение вклада соседних и региональных партнеров в
           дело стабилизации Афганистана и подчеркивая исключительную значимость
           расширения регионального сотрудничества в качестве эффективного средства
           содействия безопасности, управлению и развитию в Афганистане,
                приветствуя завершение расширения района ответственности МССБ на
           всю территорию Афганистана, продолжающуюся координацию между МССБ и
           коалицией, осуществляющей операцию «Несокрушимая свобода», и сотрудни-
           чество, установившееся между МССБ и присутствием Европейского союза в
           Афганистане, в частности его полицейской миссией (ЕВПОЛ в Афганистане),
                выражая высокую оценку ведущей роли, выполняемой Организацией Се-
           вероатлантического договора (НАТО), и вклада многих стран в деятельность
           МССБ и коалиции, осуществляющей операцию «Несокрушимая свобода»,
           включая ее компонент морского перехвата,
                определяя, что положение в Афганистане по-прежнему представляет со-
           бой угрозу международному миру и безопасности,
              будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата
           МССБ в координации с правительством Афганистана,
                действуя исходя из этих соображений на основании главы VII Устава Ор-
           ганизации Объединенных Наций,
                1.  постановляет продлить полномочия Международных сил содейст-
           вия безопасности, определенные в резолюциях 1386 (2001) и 1510 (2003), на
           12-месячный период после 13 октября 2007 года;
                2.   уполномочивает государства-члены, участвующие в МССБ, прини-
           мать все необходимые меры для выполнения их мандата;
                3.   признает необходимость дальнейшего укрепления МССБ в целях
           удовлетворения всех их оперативных потребностей и в этой связи призывает
           государства-члены предоставлять МССБ персонал, технику и другие ресурсы и
           вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный резолюцией 1386 (2001);
                4.   подчеркивает важное значение повышения эффективности, профес-
           сионализма и подотчетности афганских сил обеспечения безопасности, с тем
           чтобы добиться долгосрочного решения проблем безопасности в Афганистане,
           и призывает МССБ и других партнеров последовательно осуществлять свои
           усилия, насколько это позволяют делать ресурсы, по подготовке, обучению и
           укреплению афганских национальных сил безопасности, в частности Афган-
           ской национальной полиции;




07-51091                                                                                           3

S/RES/1776 (2007)


                    5.   призывает МССБ продолжать действовать в тесной консультации с
               правительством Афганистана и Специальным представителем Генерального
               секретаря, а также с коалицией, осуществляющей операцию «Несокрушимая
               свобода», в порядке осуществления мандата сил;
                    6.   предлагает руководству МССБ продолжать регулярно информиро-
               вать Совет Безопасности через Генерального секретаря об осуществлении их
               мандата, в том числе на основе представления ежеквартальных докладов;
                    7.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




4                                                                                         07-51091

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                               S/RES/1776 (2007)
               安全理事会                               Distr.: General
                                                   19 September 2007




               第 1776(2007)号决议

               2007 年 9 月 19 日安全理事会第 5744 次会议通过


                 安全理事会，

                 重申其以往关于阿富汗的各项决议，尤其是第 1386（2001）号、第 1510（2003）
               号、第 1707（2006）号和第 1746（2007）号决议，

                 又重申其第 1267（1999）号、第 1368（2001）号和第 1373（2001）号决议，
               并再次表示支持根据《联合国宪章》为根除恐怖主义开展国际努力，

                 回顾其关于武装冲突中保护平民的第 1265（1999）号、第 1296（2000）号、
               第 1674（2006）号和第 1738（2006）号决议及关于妇女与和平与安全的第 1325
               （2000）号决议，

                 重申对阿富汗主权、独立、领土完整和国家统一的坚定承诺，

                 确认阿富汗当局有责任在该国全境保障安全和法律秩序，并欣见阿富汗政府
               与国际安全援助部队（安援部队）合作，

                 确认阿富汗境内的各种挑战具有多方面、相互关联的性质，重申安全、施政
               和发展领域的持续进展和在贯穿各领域的禁毒问题上的持续进展，是相辅相成
               的，欣见阿富汗政府和国际社会继续努力，通过《阿富汗契约》提供的综合框架，
               协调一致地应对这些挑战，

                 强调联合国继续在促进阿富汗和平与稳定方面发挥中心作用，注意到，在采
               用全面综合办法的情况下，联合国阿富汗援助团（联阿援助团）的目标和安援部
               队的目标是协同配合的，并强调需要进一步持续合作、协调与相互支持，同时适
               当考虑到它们各自的指定职责，




07-51088 (C)
*0751088*

S/RES/1776 (2007)


                    重申对阿富汗安全局势的关切，尤其关切塔利班、基地组织、非法武装团体
               和从事麻醉品贸易者的暴力和恐怖活动出现增多，而且恐怖活动与非法药物之间
               存在关联，致使当地民众、国家安全部队、国际军事人员和文职人员受到威胁，

                    又表示关切塔利班、基地组织及其他极端主义团体的暴力和恐怖活动对阿富
               汗政府保障法治、为阿富汗人民提供基本服务以及确保他们充分享受人权和基本
               自由的能力造成有害影响，

                    重申支持阿富政府在国际社会，包括安援部队和“持久自由行动”联盟的协
               助下，不断开展努力，改善安全形势，继续消除塔利班、基地组织和其他极端主
               义团体所构成的威胁，并在这方面强调有必要作出持续的国际努力，包括由安援
               部队和“持久自由行动”联盟作出努力，

                    最严厉地谴责一切针对平民以及阿富汗部队和国际部队的袭击，包括简易爆
               炸装置袭击、自杀袭击和绑架以及这些袭击对阿富汗稳定、重建和发展努力造成
               的有害影响，并进一步谴责塔利班和其他极端主义团体把平民用作人盾，

                    表示关切所有平民伤亡，并再次呼吁采取一切可行步骤，确保平民的生命得
               到保护，国际人道主义法和人权法受到尊重，

                    确认安援部队和其他国际部队为尽可能降低平民伤亡风险作了积极努力，尤
               其是不断审查战术和程序，在据报发生了平民伤亡的情形下与阿富汗政府合作开
               展行动后审查，

                    强调需要在安全部门改革方面进一步取得进展，包括进一步加强阿富汗国民
               军和警察，解散非法武装团体，开展司法部门改革以及查禁毒品，

                    在这一点上强调必须在重建和改革阿富汗监狱部门方面进一步取得进展，以
               加强此部门内部对法治与人权的尊重，

                    再次呼吁阿富汗所有各党派和团体积极参与《阿富汗宪法》框架内的和平政
               治对话以及该国的社会经济发展，避免诉诸暴力，包括借助非法武装团体，

                    确认邻国和区域伙伴帮助阿富汗实现稳定的重要性，并强调极其需要把推动
               区域合作视为促进阿富汗安全、施政和发展的有效途径，

                    欣见安援部队已完成在阿富汗全境的扩展，安援部队和“持久自由行动”联
               盟之间继续保持协调，而且安援部队和欧洲联盟驻阿富汗人员、尤其是其警察特
               派团（欧盟驻阿富汗警察特派团）之间建立了合作，

                    表示赞赏北大西洋公约组织（北约）发挥的领导作用以及许多国家向安援部
               队和“持久自由行动”联盟，包括向其海上拦截部分提供的人力物力，

                    认定阿富汗局势仍然对国际和平与安全构成威胁，



2                                                       07-51088

                                                         S/RES/1776 (2007)


             决心与阿富汗政府协调，确保全面执行安援部队的任务，

             为此根据《联合国宪章》第七章采取行动，

             1.   决定将第 1386（2001）号和第 1510（2003）号决议规定的国际安全援
           助部队的授权，在 2007 年 10 月 13 日之后，延长十二个月；

             2.   授权参加安援部队的会员国采取一切必要措施，履行部队的任务，

             3.   确认需要进一步加强安援部队，以满足其一切作业需求，为此吁请会员
           国向安援部队提供人员、装备和其他资源，并向依照第 1386（2001）号决议设立
           的信托基金捐款；

             4.   强调必须强化阿富汗安全部门的有效运作能力、专业水平和问责制，以
           便提出阿富汗安全问题的长期解决办法，此外鼓励安援部队及其他伙伴在资源允
           许情况下，继续努力培训和指导阿富汗国家安全部队，尤其是阿富汗国家警察，
           并赋予其权力；

             5.   吁请安援部队在执行部队任务时，继续与阿富汗政府和秘书长特别代表
           以及“持久自由行动”联盟密切协商；

             6.   请安援部队领导层通过秘书长，定期向安全理事会通报部队任务的执行
           情况，包括采取提交季度报告的方式；

             7.   决定继续积极处理此案。




07-51088                                                                3

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1776 (2007‬‬                                                                            ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪19 September 2007‬‬                                                                      ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                                ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠٠٧) ١٧٧٦‬‬
                    ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ،٥٧٤٤‬ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ١٩‬ﺃﻳﻠﻮﻝ‪/‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪٢٠٠٧‬‬
                                                                                     ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
             ‫ﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﻣــﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗـــﻪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺄﻓﻐﺎﻧـﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗـﻪ ‪١٣٨٦‬‬
                               ‫)‪ (٢٠٠١‬ﻭ ‪ (٢٠٠٣) ١٥١٠‬ﻭ ‪ (٢٠٠٦) ١٧٠٧‬ﻭ ‪،(٢٠٠٧) ١٧٤٦‬‬
             ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛـــﺪ ﻣـــــﻦ ﺟﺪﻳـــــﺪ ﺃﻳـــﻀـــﺎ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗـــــــﻪ ‪ (١٩٩٩) ١٢٦٧‬ﻭ ‪(٢٠٠١) ١٣٦٨‬‬
             ‫ﻭ ‪ ،(٢٠٠١) ٣٧٣‬ﻭﺇﺫ ﻳﻜــﺮﺭ ﺗﺄﻛﻴــﺪ ﺩﻋﻤــﻪ ﻟﻠﺠﻬــﻮﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺍﻟــﱵ ﺗﺒــﺬﻝ ﻻﺳﺘﺌــﺼﺎﻝ ﺟــﺬﻭﺭ‬
                                                                        ‫ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ ﳌﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
             ‫ﻭﺇﺫ ﻳــــــﺸﻴـــﺮ ﺇﻟـــــــــﻰ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــــــــــﻪ ‪ (١٩٩٩) ١٢٦٥‬ﻭ ‪ (٢٠٠٠) ١٢٩٦‬ﻭ ‪١٦٧٤‬‬
             ‫)‪ (٢٠٠٦‬ﻭ ‪ (٢٠٠٦) ١٧٣٨‬ﺑــﺸﺄﻥ ﲪﺎﻳــﺔ ﺍﳌــﺪﻧﻴﲔ ﰲ ﺍﻟــﺼﺮﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌــﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻗــﺮﺍﺭﻩ ‪١٣٢٥‬‬
                                                                 ‫)‪ (٢٠٠٠‬ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﺮﺃﺓ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
             ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻪ ﺍﻟﻘﻮﻱ ﺑﺴﻴﺎﺩﺓ ﺃﻓﻐﺎﻧـﺴﺘﺎﻥ ﻭﺍﺳـﺘﻘﻼﳍﺎ ﻭﺳـﻼﻣﺘﻬﺎ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬
                                                                                   ‫ﻭﻭﺣﺪﻬﺗﺎ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪،‬‬
             ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺴﻠﻢ ﺑﺄﻥ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﻷﻣﻦ ﻭﺇﺭﺳﺎﺀ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺃﳓـﺎﺀ ﺍﻟﺒﻠـﺪ ﺗﻘـﻊ‬
             ‫ﻋﻠــﻰ ﻋــﺎﺗﻖ ﺍﻟــﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣــﺐ ﺑﺎﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﺑــﲔ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴــﺔ ﻭﺍﻟﻘــﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‬
                                                                                             ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ‪،‬‬
             ‫ﻭﺇﺫ ﻳـــﺴﻠﻢ ﺑﻄـــﺎﺑﻌﻲ ﺗﻌـــﺪﺩ ﺍﻷﻭﺟـــﻪ ﻭﺍﻟﺘـــﺮﺍﺑﻂ ﺍﻟﻠـ ـﺬﻳﻦ ﻳـ ـﺴِﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺤـــﺪﻳﺎﺕ ﺍﳌﺎﺛﻠـــﺔ ﰲ‬
             ‫ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺃﻥ ﺃﻭﺟﻪ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﳌﺴﺘﺪﺍﻡ ﰲ ﳎﺎﻻﺕ ﺍﻷﻣﻦ ﻭﺍﳊﻜـﻢ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‪،‬‬
             ‫ﻭﻛــﺬﻟﻚ ﰲ ﺍﳌــﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟــﺸﺎﻣﻠﺔ ﻟﻌــﺪﺓ ﻗﻄﺎﻋــﺎﺕ ﻭﺍﳋﺎﺻــﺔ ﲟﻜﺎﻓﺤــﺔ ﺍﳌﺨــﺪﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻳﻌــﺰﺯ ﻛــﻞ ﻣﻨــﻬﺎ‬
             ‫ﺍﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﳌﺘﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟـﱵ ﺗﺒـﺬﳍﺎ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴـﺔ ﻭﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﻟﻠﺘـﺼﺪﻱ‬
                        ‫ﳍﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺎﺕ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺘﺴﻘﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﺸﺎﻣﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻮﻓﺮﻩ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬

                                                                                                                    ‫)‪07-51087 (A‬‬
                                                                                                      ‫*‪*0751087‬‬

                                                                                                              ‫)‪S/RES/1776 (2007‬‬


           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﶈﻮﺭﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺗﺆﺩﻳـﻪ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺗﻌﺰﻳـﺰ ﺍﻟـﺴﻼﻡ‬
           ‫ﻭﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ‪ ،‬ﰲ ﺳـﻴﺎﻕ ﻬﻧـﺞ ﺷـﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺃﻭﺟـﻪ ﺍﻟﺘـﺂﺯﺭ ﺑـﲔ ﺃﻫـﺪﺍﻑ ﺑﻌﺜـﺔ‬
           ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻟﺘﻘــﺪﱘ ﺍﳌــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺇﱃ ﺃﻓﻐﺎﻧــﺴﺘﺎﻥ ﻭﺍﻟﻘــﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻠﻤــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺪﺩ‬
           ‫ﻋﻠﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻭﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻝ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﺇﻳﻼﺀ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺟـﺐ‬
                                                                              ‫ﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺎﺕ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺍﶈﺪﺩﺓ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻜــﺮﺭ ﺍﻹﻋــــﺮﺍﺏ ﻋــــﻦ ﻗﻠﻘــﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﳊﺎﻟــﺔ ﺍﻷﻣﻨﻴــﺔ ﰲ ﺃﻓﻐﺎﻧــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳــﻴﻤﺎ ﺗﺰﺍﻳــﺪ‬
           ‫ﺍﻷﻧــﺸﻄﺔ ﺍﳌﺘــﺴﻤﺔ ﺑــﺎﻟﻌﻨﻒ ﻭﺍﻷﻧــﺸﻄﺔ ﺍﻹﺭﻫﺎﺑﻴــﺔ ﺍﻟــﱵ ﺗﻘــﻮﻡ ﻬﺑــﺎ ﺣﺮﻛــﺔ ﻃﺎﻟﺒــﺎﻥ ﻭﺗﻨﻈــﻴﻢ ﺍﻟﻘﺎﻋــﺪﺓ‬
           ‫ﻭﺍﳉﻤﺎﻋــﺎﺕ ﺍﳌــﺴﻠﺤﺔ ﻏــﲑ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻓــﺮﺍﺩ ﺍﻟــﻀﺎﻟﻌﻮﻥ ﰲ ﲡــﺎﺭﺓ ﺍﳌﺨــﺪﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟــﺼﻼﺕ‬
           ‫ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺑﻂ ﺑﲔ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ﻭﺍﳌﺨﺪﺭﺍﺕ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‪ ،‬ﳑﺎ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺃﺧﻄﺎﺭ ﻬﺗـﺪﺩ ﺍﻟـﺴﻜﺎﻥ‬
                                         ‫ﺍﶈﻠﻴﲔ ﻭﻗﻮﺍﺕ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﻮﻃﲏ ﻭﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﲔ ﻭﺍﳌﺪﻧﻴﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﺃﻳﻀﺎ ﻋﻦ ﻗﻠﻘﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﻣﺎ ﺗﺘﺮﻛﻪ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﳌﺘﺴﻤﺔ ﺑـﺎﻟﻌﻨﻒ ﻭﺍﻷﻧـﺸﻄﺔ ﺍﻹﺭﻫﺎﺑﻴـﺔ‬
           ‫ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻮﻡ ﻬﺑﺎ ﺣﺮﻛﺔ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺘﻄﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﺿﺎﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬
           ‫ﻗﺪﺭﺓ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎﻥ ﺳﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ‪ ،‬ﻭﻋﻠـﻰ ﺗـﻮﻓﲑ ﺍﳋـﺪﻣﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ ﻟﻠـﺸﻌﺐ‬
                          ‫ﺍﻷﻓﻐﺎﱐ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﲤﺘﻊ ﺃﻓﺮﺍﺩﻩ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﲝﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻜــﺮﺭ ﺍﻹﻋــﺮﺍﺏ ﻋــﻦ ﺩﻋﻤــﻪ ﻟﻠﻤــﺴﺎﻋﻲ ﺍﳌ ـﺴﺘﻤﺮﺓ ﺍﻟــﱵ ﺗﺒــﺬﳍﺎ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴــﺔ‪،‬‬
           ‫ﲟﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺍﻟﻘـﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻤـﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴـﺔ ﻭﲢـﺎﻟﻒ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺍﳊﺮﻳـﺔ‬
           ‫ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﲢﺴﲔ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ ﻭﺍﳌـﻀﻲ ﰲ ﺍﻟﺘـﺼﺪﻱ ﻟﻠﺨﻄـﺮ ﺍﻟـﺬﻱ ﲤﺜﻠـﻪ ﺃﻧـﺸﻄﺔ ﺣﺮﻛـﺔ‬
           ‫ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺘﻄﺮﻓﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﻋﻠـﻰ ﺿـﺮﻭﺭﺓ‬
           ‫ﺗﻮﺍﺻــﻞ ﺍﳉﻬــﻮﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﲟــﺎ ﻓﻴﻬــﺎ ﺟﻬــﻮﺩ ﺍﻟﻘــﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻠﻤــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴــﺔ ﻭﲢــﺎﻟﻒ ﻋﻤﻠﻴــﺔ‬
                                                                                                ‫ﺍﳊﺮﻳﺔ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺪﻳﻦ ﺑﺄﺷــﺪ ﳍﺠــﺔ ﲨﻴــﻊ ﺍﻻﻋﺘــﺪﺍﺀﺍﺕ‪ ،‬ﲟــﺎ ﻓﻴﻬــﺎ ﺍﻻﻋﺘــﺪﺍﺀﺍﺕ ﺑــﺎﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﳌﺘﻔﺠــﺮﺓ‬
           ‫ﺍﳌﺮﲡﻠﺔ ﻭﺍﳍﺠﻤﺎﺕ ﺍﻻﻧﺘﺤﺎﺭﻳﺔ ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺧﺘﻄﺎﻑ ﺍﻟـﱵ ﺗـﺴﺘﻬﺪﻑ ﺍﳌـﺪﻧﻴﲔ ﻭﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴـﺔ‬
           ‫ﻭﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺃﺛﺮﻫﺎ ﺍﻟﻀﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﻮﺩ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﻭﺍﻟﺘﻌﻤﲑ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﰲ ﺃﻓﻐﺎﻧـﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳـﺪﻳﻦ‬
             ‫ﻛﺬﻟﻚ ﳉﻮﺀ ﺣﺮﻛﺔ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺘﻄﺮﻓﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ ﺩﺭﻭﻋﺎ ﺑﺸﺮﻳﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌـــﺮﺏ ﻋـﻦ ﻗﻠﻘــــﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﲨﻴـــــﻊ ﺍﻟـﻀﺤﺎﻳــــﺎ ﺍﳌـﺪﻧﻴﲔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻜـﺮﺭ ﻧـﺪﺍﺀﻩ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ‬
           ‫ﺍﲣﺎﺫ ﲨﻴﻊ ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ ﺍﳌﻤﻜﻨﺔ ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﲪﺎﻳﺔ ﺃﺭﻭﺍﺡ ﺍﳌـﺪﻧﻴﲔ ﻭﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺍﺣﺘـﺮﺍﻡ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧـﺴﺎﱐ‬
                                                                          ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﻗﺎﻧﻮﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺴﻠﻢ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﳍﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺬﳍﺎ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‬
           ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ ﻭﻗﻮﻉ ﺿﺤﺎﻳﺎ ﻣـﻦ ﺍﳌـﺪﻧﻴﲔ ﺇﱃ ﺍﳊـﺪ ﺍﻷﺩﱏ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﺍﳌﺮﺍﺟﻌـﺔ ﺍﳌـﺴﺘﻤﺮﺓ‬

‫‪07-51087‬‬                                                                                                                     ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1776 (2007‬‬


               ‫ﻟﻠﺘﻜﺘﻴﻜﺎﺕ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﻧﺘـﺎﺋﺞ ﻛـﻞ ﻋﻤﻠﻴـﺔ‬
                                                  ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﺴﺠﱠﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻗﻮﻉ ﺿﺤﺎﻳﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺇﺣﺮﺍﺯ ﺗﻘﺪﻡ ﰲ ﺇﺻـﻼﺡ ﺍﻟﻘﻄـﺎﻉ ﺍﻷﻣـﲏ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ‬
               ‫ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﳉﻴﺶ ﺍﻟﻮﻃﲏ ﺍﻷﻓﻐﺎﱐ ﻭﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺣﻞ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻏـﲑ‬
                                               ‫ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺻﻼﺡ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﳌﺨﺪﺭﺍﺕ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳ ـﺸﺪﺩ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟــﺴﻴﺎﻕ ﻋﻠــﻰ ﺃﳘﻴــﺔ ﻣﻮﺍﺻــﻠﺔ ﺇﺣــﺮﺍﺯ ﺗﻘــﺪﻡ ﰲ ﺇﻋــﺎﺩﺓ ﺑﻨــﺎﺀ ﻗﻄــﺎﻉ‬
               ‫ﺍﻟﺴﺠﻮﻥ ﰲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭﺇﺻـﻼﺣﻪ‪ ،‬ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﲢـﺴﲔ ﺍﺣﺘـﺮﺍﻡ ﺳـﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﻭﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬
                                                                                                        ‫ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻜــﺮﺭ ﺩﻋﻮﺗــﻪ ﺇﱃ ﲨﻴــﻊ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋــﺎﺕ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴــﺔ ﺇﱃ ﺍﳌــﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﺒّﻨــﺎﺀﺓ ﰲ‬
               ‫ﺣـــﻮﺍﺭ ﺳﻴﺎﺳـــﻲ ﺳـــﻠﻤﻲ ﳚـــﺮﻱ ﰲ ﺇﻃـــﺎﺭ ﺍﻟﺪﺳـــﺘﻮﺭ ﺍﻷﻓﻐـــﺎﱐ‪ ،‬ﻭﰲ ﺗﻨﻤﻴـــﺔ ﺍﻟﺒﻠـــﺪ ﺍﻻﻗﺘـــﺼﺎﺩﻳﺔ‬
               ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺗﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺎﺕ ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ‬
                                                                                                 ‫ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳـــﺴﻠﻢ ﺑﺄﳘﻴـــﺔ ﻣـــﺴﺎﳘﺔ ﺑﻠـــﺪﺍﻥ ﺍﳉـــﻮﺍﺭ ﻭﺍﻟــﺸﺮﻛﺎﺀ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘـــﺔ ﰲ ﺗﻌﺰﻳـــﺰ ﺍﺳـــﺘﻘﺮﺍﺭ‬
               ‫ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﻣﺎ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻣﻦ ﺃﳘﻴﺔ ﺣﺎﲰـﺔ ﺑﻮﺻـﻔﻪ ﻭﺳـﻴﻠﺔ ﻓﻌﺎﻟـﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ‬
                                                                              ‫ﺍﻷﻣﻦ ﻭﺍﳊﻜﻢ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﰲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺈﻛﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ ﺗﻮﺳﻌﻬﺎ ﰲ ﺷﱴ ﺃﳓـﺎﺀ ﺃﻓﻐﺎﻧـﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬
               ‫ﻭﺑﺎﻟﺘﻨـﺴﻴﻖ ﺍﳌــﺴﺘﻤﺮ ﺑــﲔ ﺍﻟﻘــﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻭﲢــﺎﻟﻒ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﺍﳊﺮﻳــﺔ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤــــﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻌـــــﺎﻭﻥ ﺍﻟﻘــﺎﺋﻢ ﺑــﲔ‬
               ‫ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﺟﻮﺩ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻼﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﰲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻟـﺸﺮﻃﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ ﻟـﻪ‬
                                                                         ‫)ﻗﻮﺓ ﺷﺮﻃﺔ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﰲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ(‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌــﺮﺏ ﻋــﻦ ﺗﻘــﺪﻳﺮﻩ ﻟﻠﻘﻴــﺎﺩﺓ ﺍﻟــﱵ ﺗﻮﻓﺮﻫــﺎ ﻣﻨﻈﻤــﺔ ﺣﻠــﻒ ﴰــﺎﻝ ﺍﻷﻃﻠــﺴﻲ )ﺍﻟﻨــﺎﺗﻮ(‪،‬‬
               ‫ﻭﻟﻠﻤﺴﺎﳘﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ ﺩﻭﻝ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﻘـﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻤـﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴـﺔ ﻭﺇﱃ ﲢـﺎﻟﻒ ﻋﻤﻠﻴـﺔ‬
                                                            ‫ﺍﳊﺮﻳﺔ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻋﻨﺼﺮﻩ ﻟﻠﺤﻈﺮ ﺍﻟﺒﺤﺮﻱ‪،‬‬
                     ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﰲ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﺗﺸﻜﻞ ﻬﺗﺪﻳﺪﺍ ﻟﻠﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ‪،‬‬
               ‫ﻭﻗــﺪ ﻋﻘــﺪ ﺍﻟﻌــﺰﻡ ﻋﻠــﻰ ﻛﻔﺎﻟــﺔ ﺗﻨﻔﻴــﺬ ﻛﺎﻣــﻞ ﻭﻻﻳــﺔ ﺍﻟﻘــﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻠﻤــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴــﺔ‪،‬‬
                                                                                     ‫ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
                          ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﳍﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬




‫‪3‬‬                                                                                                                            ‫‪07-51087‬‬

                                                                                                           ‫)‪S/RES/1776 (2007‬‬


           ‫‪ - ١‬ﻳﻘﺮﺭ ﲤﺪﻳﺪ ﺍﻹﺫﻥ ﺍﳌﻤﻨﻮﺡ ﺑﺒﻘﺎﺀ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤـﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨﺤـﻮ‬
           ‫ﺍﶈــﺪﺩ ﰲ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭﻳﻦ ‪ (٢٠٠١) ١٣٨٦‬ﻭ ‪ (٢٠٠٣) ١٥١٠‬ﻟﻔﺘــﺮﺓ ﺍﺛــﲏ ﻋــﺸﺮ ﺷــﻬﺮﺍ ﺍﻋﺘﺒــﺎﺭﺍ ﻣــﻦ‬
                                                                     ‫‪ ١٣‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪٢٠٠٧‬؛‬
           ‫‪ - ٢‬ﻳــﺄﺫﻥ ﻟﻠــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺍﳌــﺸﺎﺭﻛﺔ ﰲ ﺍﻟﻘــﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻠﻤــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴــﺔ ﺑﺎﲣــﺎﺫ‬
                                                                   ‫ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻼﺿﻄﻼﻉ ﺑﻮﻻﻳﺘﻬﺎ؛‬
           ‫‪ - ٣‬ﻳﺴﻠﻢ ﺑﻀﺮﻭﺭﺓ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﻘـﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻤـﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴـﺔ ﻟﻜـﻲ ﺗﻠـﱯ ﲨﻴـﻊ‬
           ‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﻬﺗــﺎ ﺍﻟﺘــﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻬﻴــﺐ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﳋــﺼﻮﺹ ﺑﺎﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺗــﺴﺎﻫﻢ ﰲ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻘــﻮﺓ‬
           ‫ﺑﺎﻷﻓﺮﺍﺩ ﻭﺍﳌﻌﺪﺍﺕ ﻭﻏﲑ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺗﻘﺪﻡ ﺗﱪﻋﺎﺕ ﻟﻠﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻻﺳﺘﺌﻤﺎﱐ ﺍﳌﻨـﺸﺄ ﻋﻤـﻼ‬
                                                                            ‫ﺑﺎﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠٠١) ١٣٨٦‬؛‬
           ‫‪ - ٤‬ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻭﺍﳊﺲ ﺍﳌﻬﲏ ﻭﺍﳌـﺴﺎﺀﻟﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﻄـﺎﻉ‬
           ‫ﺍﻷﻣﲏ ﺍﻷﻓﻐﺎﱐ ﺑﻐﻴﺔ ﺇﳚﺎﺩ ﺣﻠـﻮﻝ ﻃﻮﻳﻠـﺔ ﺍﻷﺟـﻞ ﻟﻠﻘـﻀﺎﻳﺎ ﺍﻷﻣﻨﻴـﺔ ﰲ ﺃﻓﻐﺎﻧـﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻳـﺸﺠﻊ ﺍﻟﻘـﻮﺓ‬
           ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺀ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻﻞ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﺍﳌـﻮﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺗـﺪﺭﻳﺐ‬
                   ‫ﻗﻮﺍﺕ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴﺔ ﻭﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﻭﲤﻜﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ٥‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻟﻘـﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻤـﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴـﺔ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻـﻞ‪ ،‬ﰲ ﺗﻨﻔﻴـﺬﻫﺎ ﻭﻻﻳﺘَﻬـﺎ‪،‬‬
           ‫ﺍﻟﻌﻤــﻞ ﺑﺎﻟﺘـﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻮﺛﻴــﻖ ﻣــﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴــﺔ ﻭﺍﳌﻤﺜــﻞ ﺍﳋــﺎﺹ ﻟﻸﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻭﲢــﺎﻟﻒ ﻋﻤﻠﻴــﺔ‬
                                                                                             ‫ﺍﳊﺮﻳﺔ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ؛‬
           ‫‪ - ٦‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﻗﻴــﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘــﻮﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻠﻤــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴــﺔ ﺃﻥ ﺗ ـﺰﻭﺩﻩ ﺑﺎﻧﺘﻈــﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻋــﻦ‬
                  ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﲟﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻭﻻﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺴﺒﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻘﺪﱘ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﻓﺼﻠﻴﺔ؛‬
                                                 ‫ﻳﻘﺮﺭ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬        ‫‪-٧‬‬




‫‪07-51087‬‬                                                                                                                  ‫‪4‬‬


Meeting record:
United Nations                                                                                                    S/PV.5744
               Security Council                                                                                                  Provisional
               Sixty-second year

               5744th meeting
               Wednesday, 19 September 2007, 5.20 p.m.
               New York




President:     Mr. Ripert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      (France)

Members:       Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Verbeke
               China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Liu Zhenmin
               Congo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Gayama
               Ghana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Yankey
               Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Kleib
               Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Mantovani
               Panama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Arias
               Peru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Chávez
               Qatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Ms. Al-Thani
               Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Churkin
               Slovakia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Mlynár
               South Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Ms. Qwabe
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                Ms. Pierce
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Ms. Wolcott Sanders


Agenda

               The situation in Afghanistan




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.

07-51075 (E)
*0751075*

S/PV.5744


     The meeting was called to order at 5.20 p.m.           extend its mandate for an additional period of 12
                                                            months. The International Security Assistance Force is
Adoption of the agenda                                      combating the terrorist threat from the Taliban,
                                                            Al-Qaida and other extremists, and is making an
     The agenda was adopted.
                                                            important contribution to stabilizing the situation in
                                                            Afghanistan. We look forward to the further
The situation in Afghanistan
                                                            enhancement of the effectiveness of those efforts.
      The President (spoke in French): I should like to
                                                                  However, I should like to note that, during the
inform the Council that I have received a letter from
                                                            process of reaching agreement on the draft resolution,
the representative of Afghanistan, in which he requests
                                                            no clarity was provided with regard to the proposed
to be invited to participate in the consideration of the
                                                            new wording pertaining to the coalition Force’s
item on the Council’s agenda. In conformity with the
                                                            maritime interception component, which has not
usual practice, I propose, with the consent of the
                                                            appeared in any of the Security Council’s previous
Council, to invite that representative to participate in
                                                            resolutions on Afghanistan. As the Security Council is
the consideration of the item, without the right to vote,
                                                            aware, the activities of the coalition are carried out
in accordance with the relevant provisions of the
                                                            outside the context of the United Nations, and the
Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules
                                                            Council has not been informed in detail about them.
of procedure.
                                                            We believe that the maritime component is necessary
     There being no objection, it is so decided.            solely to combat terrorism in Afghanistan and should
                                                            not be used for other purposes.
     At the invitation of the President, Mr. Tanin
     (Afghanistan) took a seat at the Council table.              On the basis of those considerations, during the
                                                            final stage of the Council’s work, the Russian
      The President (spoke in French): The Security
                                                            Federation proposed including in the draft resolution
Council will now begin its consideration of the item on
                                                            wording that has already been tested by the Security
its agenda. The Council is meeting in accordance with
                                                            Council. Unfortunately, our proposals were not duly
the understanding reached in its prior consultations.
                                                            discussed. The draft resolution was hastily put to the
      Members of the Council have before them               vote, although there is still a month remaining to
document S/2007/548, which contains the text of a           ISAF’s current mandate. That is not in keeping with the
draft resolution prepared in the course of the Council’s    Council’s normal working practices. The Russian
prior consultations.                                        Federation will therefore not be able to support the
                                                            draft resolution.
      Members of the Council also have before them
document S/2007/492, which contains the text of a                 The unity of the Security Council has been
letter dated 13 August 2007 from the Permanent              sacrificed for the sake of undue haste.
Representative of Afghanistan addressed to the
                                                                  The President (spoke in French): If no other
President of the Security Council.
                                                            delegation wishes to take the floor, I shall put the draft
      It is my understanding that the Council is ready      resolution to the vote now.
to proceed to the vote on the draft resolution before it.
                                                                 A vote was taken by show of hands.
Unless I hear any objection, I shall put the draft
resolution to the vote now.                                 In favour:
                                                                  Belgium, China, Congo, France, Ghana,
     There being no objection, it is so decided.
                                                                  Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Slovakia,
     I shall first give the floor to members of the               South Africa, United Kingdom of Great Britain
Council who wish to make statements prior to the vote             and Northern Ireland, United States of America.
on the draft resolution.
                                                            Against:
     Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in                  None.
Russian): The Russian Federation has traditionally
                                                            Abstaining:
supported the activities of the International Security
                                                                 Russian Federation.
Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, as well as


2                                                                                                              07-51075

                                                                                                             S/PV.5744


      The President (spoke in French): There were 14         more complex than in previous years, but we feel
votes in favour, none against and one abstention. The        rewarded by the outcome. We are convinced that in
draft resolution has been adopted as resolution 1776         refusing to ignore the challenges, the Council has lived
(2007).                                                      up to its responsibility as mandating authority for the
                                                             operation.
     I shall now give the floor to those members of the
Council who wish to make statements following the                  Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese):
adoption of the draft resolution.                            The Chinese delegation voted in favour of the
                                                             resolution just adopted. As a friendly neighbour of
     Mr. Mantovani (Italy): My delegation was
                                                             Afghanistan’s, the Chinese Government attaches great
honoured to coordinate the process that has led us to
                                                             importance to the situation in that country. The Chinese
the adoption of today’s resolution. I wish to thank all
                                                             Government firmly supports the people and
delegations for the invaluable contributions made
                                                             Government of Afghanistan in their efforts to achieve
throughout the process.
                                                             peace and stability. We hope that the adoption of
      The adoption of the resolution is an important         today’s resolution will help to promote peace and
signal of the Council’s cohesion on a critical issue at a    stability in Afghanistan.
critical juncture. In extending the mandate of the
                                                                   We would also like to thank the countries
International Security Assistance Force (ISAF), the
                                                             concerned for their efforts in connection with the
Security Council is reiterating its full support for an
                                                             resolution.
operation that, in the words of the Afghan Foreign
Minister, “has played a key role” in promoting security            I would like to take this opportunity to make one
and stability in Afghanistan.                                point. We believe that we should spare no effort to
                                                             reach consensus and unanimity when we work to adopt
       In the same letter, the Afghan Government
                                                             a draft resolution of the Security Council in the future.
expressed its hope that the Security Council would
                                                             The unanimous support of the 15 members of the
continue to reflect the paramount importance of
                                                             Security Council is important for any resolution.
fulfilling ISAF’s mandate. To answer that call, my
delegation tried to reflect in the text all the daunting          We hope that the manner in which the resolution
and emerging challenges that ISAF has faced since its        was adopted today will not set a precedent. Rather, we
expansion throughout the country. In our view, it is         hope that the members of the Council will consult with
particularly important that, by the resolution, the          one another to endeavour to adopt all draft resolutions
Council is sending a signal of strong attention to all the   by consensus.
aspects surrounding ISAF’s operations. The concept of
                                                                   The President (spoke in French): The Security
a comprehensive approach combining military,
                                                             Council has thus concluded the present stage of its
political and economic efforts requires such attention.
                                                             consideration of the item on its agenda. The Council
      In the resolution, we have not hesitated to address    will remain seized of the matter.
politically sensitive issues. That has made the process
                                                                  The meeting rose at 5.30 p.m.




07-51075                                                                                                            3

Voting Summary
Yes: 014 | No: 000 | Abstentions: 001 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y BELGIUM
Y CHINA
Y CONGO
Y FRANCE
Y GHANA
Y INDONESIA
Y ITALY
Y PANAMA
Y PERU
Y QATAR
A RUSSIAN FEDERATION
Y SLOVAKIA
Y SOUTH AFRICA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES