Security Council resolution 1356 (2001) [on implementation and enforcement of an arms embargo against Somalia and exemptions for humanitarian supplies]
Symbol: S/RES/1356(2001)
Date: 2001-06-19
Meeting record: S/PV.4332
Subjects: Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|ARMS EMBARGO|HUMANITARIAN ASSISTANCE|SOMALIA|SOMALIA SITUATION|EQUIPMENT AND SUPPLIES
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002 - S/INF/57 - (SCOR, 56th year).
Summary: Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only; decides also that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee established pursuant to resolution 751 (1992).

United Nations                                                                    S/RES/1356 (2001)
               Security Council                                                Distr.: General

                                                                               19 June 2001




               Resolution 1356 (2001)
               Adopted by the Security Council at its 4332nd meeting, on
               19 June 2001

                    The Security Council,
                    Reaffirming its resolutions 733 (1992) of 23 January 1992 and 751 (1992) of
               24 April 1992,
                    Expressing its desire to see peace and security return to Somalia,
                    Recognizing the ongoing efforts of the United Nations, its specialized agencies
               and humanitarian organizations to deliver humanitarian assistance to Somalia,
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                     1.   Reiterates to all States their obligation to comply with the measures
               imposed by resolution 733 (1992), and urges each State to take the necessary steps
               to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo;
                    2.    Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733
               (1992) shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military
               helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel,
               representatives of the media and humanitarian and development workers and
               associated personnel for their personal use only;
                     3.   Decides also that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733
               (1992) shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely
               for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee
               established pursuant to resolution 751 (1992) (the Committee);
                    4.    Requests the Committee to give consideration to and decide upon
               requests for the exemptions set out in paragraph 3 above;
                    5.   Decides to remain seized of the matter.




01-41727 (E)
*0141727*

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                               S/RES/1356 (2001)
             Consejo de Seguridad                                          Distr. general
                                                                           19 de junio de 2001




            Resolución 1356 (2001)

            Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4332a sesión, celebrada
            el 19 de junio de 2001

                 El Consejo de Seguridad,
                 Reafirmando sus resoluciones 733 (1992), de 23 de enero de 1992, y 751
            (1992), de 24 de abril de 1992,
                 Expresando su deseo de que la paz y la seguridad vuelvan a Somalia,
                 Reconociendo los esfuerzos en curso de las Naciones Unidas, sus organismos
            especializados y organizaciones humanitarias por prestar asistencia humanitaria a
            Somalia,
                 Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                 1.    Reitera a todos los Estados su obligación de cumplir con las medidas impuestas en la resolución 733 (1992), y les insta a que tomen las medidas necesarias
            para garantizar el cumplimiento y la aplicación plenos del embargo de armas;
                  2.   Decide que las medidas impuestas en el párrafo 5 de la resolución 733
            (1992) no se aplicarán a la ropa de protección, incluidos los chalecos antimetralla y
            los cascos militares, que exporten temporalmente a Somalia, exclusivamente para su
            propio uso, el personal de las Naciones Unidas, los representantes de los medios de
            información, el personal humanitario o de ayuda al desarrollo y el personal conexo;
                  3.   Decide también que las medidas impuestas en el párrafo 5 de la resolución 733 (1992) no se aplicarán a los suministros de equipo militar no mortífero
            destinado únicamente a atender necesidades humanitarias o de protección, que
            apruebe previamente el Comité establecido en virtud de la resolución 751 (1992)
            (el Comité);
                 4.    Pide al Comité que examine las solicitudes de exención previstas en el
            párrafo 3 supra y tome las decisiones que proceda;
                 5.    Decide seguir ocupándose de esta cuestión.




01-41730 (S) 190601   190601
*0141730*

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                     S/RES/1356 (2001)
               Conseil de sécurité                                             Distr. générale
                                                                               19 juin 2001




               Résolution 1356 (2001)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4332e séance,
               le 19 juin 2001

                    Le Conseil de sécurité,
                    Réaffirmant ses résolutions 733 (1992) du 23 janvier 1992 et 751 (1992) du
               24 avril 1992,
                    Exprimant son désir de voir la paix et la sécurité rétablies en Somalie,
                     Conscient des efforts que continuent de déployer l’Organisation des Nations
               Unies et ses institutions spécialisées ainsi que les organisations à vocation humanitaire pour apporter une aide humanitaire à la Somalie,
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                      1.    Réaffirme que tous les États ont l’obligation de se conformer aux mesures
               prescrites par la résolution 733 (1992), et engage chaque État à prendre les dispositions nécessaires pour assurer la pleine application, y compris par des moyens coercitifs, de l’embargo sur les armes;
                     2.   Décide que les mesures prescrites au paragraphe 5 de la résolution
               733 (1992) ne s’appliquent pas aux vêtements de protection, y compris les gilets
               pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés en Somalie, pour leur
               usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d’aide au développement et
               le personnel associé;
                     3.   Décide également que les mesures prescrites au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) ne s’appliquent pas aux livraisons de matériel militaire non létal
               destinées à des fins humanitaires et de protection exclusivement, et autorisées
               préalablement par le Comité créé en application de la résolution 751 (1992) (le Comité);
                     4.   Prie le Comité d’examiner les demandes d’exemption présentées en application du paragraphe 3 et de se prononcer sur la suite à leur donner;
                    5.    Décide de rester saisi de la question.




01-41728 (F)    190601    190601
*0141728*

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                         S/RES/1356 (2001)
               Совет Безопасности                                    Distr.: General
                                                                     19 June 2001




               Резолюция 1356 (2001),
               принятая Советом Безопасности на его 4332-м заседании
               19 июня 2001 года

                   Совет Безопасности,
                    подтверждая свои резолюции 733 (1992) от 23 января 1992 года и 751
               (1992) от 24 апреля 1992 года,
                    выражая свое стремление       обеспечить   восстановление    мира    и
               безопасности в Сомали,
                    учитывая продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций,
               ее специализированных учреждений и гуманитарных организаций по доставке
               гуманитарной помощи в Сомали,
                   действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных
               Наций,
                    1.  подтверждает, что все государства обязаны выполнять меры,
               введенные резолюцией 733 (1992), и настоятельно призывает все государства
               предпринять необходимые шаги для обеспечения полного осуществления и
               соблюдения эмбарго на поставки оружия;
                    2.   постановляет, что меры, введенные пунктом 5 резолюции 733
               (1992), не распространяются на защитные средства, включая бронежилеты и
               военные каски, временно ввозимые в Сомали персоналом Организации
               Объединенных Наций, представителями средств массовой информации и
               сотрудниками гуманитарных организаций и организаций, занимающихся
               вопросами развития, и связанным с ними персоналом только для личного
               пользования;
                    3.  постановляет    также,    что   меры,    введенные пунктом 5
               резолюции 733 (1992), не распространяются на поставки несмертоносного
               военного имущества, предназначенного исключительно для гуманитарных
               целей или целей защиты, если они предварительно санкционированы
               Комитетом, учрежденным резолюцией 751 (1992) (Комитет);
                    4.   просит Комитет рассматривать просьбы об изъятиях, о которых
               говорится в пункте 3 выше, и принимать решения в отношении этих просьб;
                   5.    постановляет продолжать заниматься данным вопросом.


01-41729 (R)   190601   190601
*0141729*

S/RES/1356 (2001)




2

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                               S/RES/1356 (2001)
               安全理事会                                           Distr.: General
                                                               19 June 2001




               第 1356 2001     号决议
               2001 年 6 月 19 日安全理事会第 4332 次会议通过

                    安全理事会

                    重申其 1992 年 1 月 23 日第 733 1992 号和 1992 年 4 月 24 日第 751 1992
               号决议

                    表示渴望看到索马里恢复和平与安全

                    认识到联合国及其专门机构和各人道主义组织正在努力向索马里提供人道
               主义援助

                    根据 联合国宪章        第七章采取行动

               1.   重申所有国家有义务遵守第 733 1992 号决议规定的措施 并促请每个国
               家采取必要步骤 确保充分实施和执行军火禁运

               2.   决定第 733 1992 号决议第 5 段规定的措施不适用于联合国人员 媒体代
               表    人道和发展工作人员及有关人员临时运入索马里供其个人使用的保护性服
               装    包括防弹茄克和军用头盔

               3.   又决定第 733    1992 号决议第 5 段规定的措施不适用于经第 751(1992)号
               决议所设委员会 委员会 事先核准的专供人道主义或保护用途的非致命性军事
               设备

               4.   请委员会审议关于上文第 3 段规定的免除管制的申请 并作出决定

               5.   决定继续处理此案




01-41726 (C)

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1356 (2001‬‬                                                                        ‫اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪19 June 2001‬‬                                                                        ‫ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‬



                                                                          ‫اﻟﻘﺮار ‪(٢٠٠١) ١٣٥٦‬‬
              ‫اﻟـــﺬي اﲣـــــﺬه ﳎﻠـــﺲ اﻷﻣــــﻦ ﰲ ﺟﻠﺴــﺘﻪ ‪ ،٤٣٣٢‬اﳌﻌﻘــﻮدة ﰲ ‪ ١٩‬ﺣﺰﻳــﺮان‪/‬‬
                                                                        ‫ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠٠١‬‬
                                                                                  ‫إن ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‪،‬‬
              ‫إذ ﻳﻌﻴــﺪ ﺗــﺄﻛﻴﺪ ﻗﺮارﻳــﻪ ‪ (١٩٩٢) ٧٣٣‬اﳌــــﺆرخ ‪ ٢٣‬ﻛـــﺎﻧﻮن اﻟﺜـــﺎﱐ‪/‬ﻳﻨـــﺎﻳﺮ ‪١٩٩٢‬‬
                                                      ‫و ‪ (١٩٩٢) ٧٥١‬اﳌﺆرخ ‪ ٢٤‬ﻧﻴﺴﺎن‪/‬أﺑﺮﻳﻞ ‪،١٩٩٢‬‬
                                ‫وإذ ﻳﻌﺮب ﻋﻦ رﻏﺒﺘﻪ ﰲ رؤﻳﺔ اﻟﺴﻼم واﻷﻣﻦ ﻳﻌﻮدان إﱃ اﻟﺼﻮﻣﺎل‪،‬‬
              ‫وإذ ﻳﻘﺮ ﺑﺎﳉﻬﻮد اﳉﺎرﻳﺔ اﻟـﱵ ﺗﺒﺬﳍـﺎ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ووﻛﺎﻻ‪‬ـﺎ اﳌﺘﺨﺼﺼـﺔ واﳌﻨﻈﻤـﺎت‬
                                                     ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘﻘﺪﱘ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ إﱃ اﻟﺼﻮﻣﺎل‪،‬‬
                                      ‫وإذ ﻳﺘﺼﺮف ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‪،‬‬
              ‫‪ - ١‬ﻳﻜﺮر اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﳉﻤﻴﻊ اﻟﺪول اﻟﺘﺰاﻣﻬﺎ ﺑﺎﻣﺘﺜـﺎل ﲨﻴـﻊ اﻟﺘﺪاﺑـﲑ اﳌﻔﺮوﺿـﺔ ﲟﻮﺟـﺐ‬
              ‫اﻟﻘﺮار ‪ ،(١٩٩٢) ٧٣٣‬وﳛﺚ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﲣﺎذ اﳋﻄﻮات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴـﻖ واﻹﻧﻔـﺎذ‬
                                                                             ‫اﻟﻜﺎﻣﻠﲔ ﳊﻈﺮ اﻷﺳﻠﺤﺔ؛‬
              ‫‪ - ٢‬ﻳﻘـﺮر أن اﻟﺘﺪاﺑـــﲑ اﳌﻔﺮوﺿــﺔ ﲟﻮﺟــﺐ اﻟﻔﻘــﺮة ‪ ٥‬ﻣــﻦ اﻟﻘــﺮار ‪(١٩٩٢) ٧٣٣‬‬
              ‫ﻻ ﺗﻨﻄﺒــﻖ ﻋﻠــﻰ اﳌﻼﺑــﺲ اﻟﻮاﻗﻴــﺔ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ذﻟــﻚ اﻟﺴــﺘﺮات اﻟﻮاﻗﻴــﺔ ﻣــﻦ اﻟﺮﺻــــﺎص واﳋـــﻮذات‬
              ‫اﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻟـﱵ ﻳ‪‬ﺼﺪ‪‬رﻫـﺎ ﺑﺸـﻜﻞ ﻣﺆﻗـﺖ إﱃ اﻟﺼﻮﻣـﺎل أﻓـــﺮاد اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤــﺪة وﳑﺜﻠــﻮ وﺳــﺎﺋﻂ‬
              ‫اﻹﻋــﻼم واﻟﻌــﺎﻣﻠﻮن ﰲ اﳊﻘﻠــﲔ اﻹﻧﺴــﺎﱐ واﻹﳕــﺎﺋﻲ واﻷﻓــــﺮاد اﳌﺮﺗﺒﻄـــﲔ ‪‬ـــﻢ ﻻﺳـــﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ‬
                                                                                             ‫اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﻘﻂ؛‬




                                                                                                               ‫)‪01-41725 (A‬‬
                                                                                                               ‫*‪*0141725‬‬

                                                                                               ‫)‪S/RES/1356 (2001‬‬


           ‫‪ - ٣‬ﻳﻘﺮر أﻳﻀﺎ أن اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة ‪ ٥‬ﻣﻦ اﻟﻘـﺮار ‪(١٩٩٢) ٧٣٣‬‬
           ‫ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻹﻣﺪادات ﻣﻦ اﳌﻌﺪات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻏﲑ اﳌﻤﻴﺘﺔ اﳌﺴـﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ اﻷﻏـﺮاض اﻹﻧﺴـﺎﻧﻴﺔ‬
           ‫أو اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸﺄة ﲟﻮﺟــﺐ اﻟﻘـﺮار ‪(١٩٩٢) ٧٥١‬‬
                                                                                  ‫)اﻟﻠﺠﻨﺔ(؛‬
           ‫ﻳﻄﻠـﺐ إﱃ اﻟﻠﺠﻨـﺔ أن ﺗﻨﻈـﺮ ﰲ ﻃﻠﺒـﺎت اﻹﻋﻔـﺎءات اﳌﺒﻴ‪‬ﻨـﺔ ﰲ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ٣‬أﻋـﻼه‪،‬‬   ‫‪-٤‬‬
                                                                                       ‫وﺗﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ؛‬
                                                     ‫ﻳﻘﺮر أن ﻳﺒﻘﻲ اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮه‪.‬‬    ‫‪-٥‬‬




‫‪01-41725‬‬                                                                                                      ‫‪2‬‬

Draft resolution (S/2001/589):
United Nations                                                                         S/2001/589
            Security Council                                                Distr.: General
                                                                            14 June 2001

                                                                            Original: English




            Draft resolution

                 The Security Council,
                 Reaffirming its resolutions 733 (1992) of 23 January 1992 and 751 (1992) of
            24 April 1992,
                 Expressing its desire to see peace and security return to Somalia,
                 Recognizing the ongoing efforts of the United Nations, its specialized agencies
            and humanitarian organizations to deliver humanitarian assistance to Somalia,
                 Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                  1.   Reiterates to all States their obligation to comply with the measures
            imposed by resolution 733 (1992), and urges each State to take the necessary steps
            to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo;
                 2.    Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733
            (1992) shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military
            helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel,
            representatives of the media and humanitarian and development workers and
            associated personnel for their personal use only;
                  3.   Decides also that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733
            (1992) shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely
            for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee
            established pursuant to resolution 751 (1992) (the Committee);
                 4.    Requests the Committee to give consideration to and decide upon
            requests for the exemptions set out in paragraph 3 above;
                 5.   Decides to remain seized of the matter.




01-41733 (E) 190601
*0141733*

Meeting record:
United Nations                                                                                                  S/PV.4332
               Security Council                                                                                                Provisional
               Fifty-sixth year


               4332nd meeting
               Tuesday, 19 June 2001, 4.30 p.m.
               New York




President:     Mr. Chowdhury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            (Bangladesh)

Members:       China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Shen Guofang
               Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Valdivieso
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Levitte
               Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Ryan
               Jamaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Miss Durrant
               Mali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Touré
               Mauritius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Gokool
               Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Kolby
               Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           Mr. Granovsky
               Singapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Ms. Lee
               Tunisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Cherif
               Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Krokhmal
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                 Mr. Eldon
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               Mr. Cunningham


Agenda

               The situation in Somalia.




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.

01-41698 (E)
*0141698*

S/PV.4332


     The meeting was called to order at 4.30 p.m.                  A vote was taken by show of hands.
                                                              In favour:
Adoption of the agenda
                                                                    Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland,
     The agenda was adopted.                                        Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian
                                                                    Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United
The situation in Somalia                                            Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
                                                                    United States of America
     The President: The Security Council will now
begin its consideration of the item on its agenda.                  The President: There were 15 votes in favour.
                                                              The draft resolution has been adopted unanimously as
      The Council is meeting in accordance with the
                                                              resolution 1356 (2001).
understanding reached in its prior consultations.
Members have before them document S/2001/589,                      The Security Council has thus concluded the
which contains the text of a draft resolution prepared in     present stage of its consideration of the item on its
the course of the Council’s prior consultations.              agenda. The Council will remain seized of the matter.
      It is my understanding that the Council is ready to          The meeting rose at 4.35 p.m.
proceed to the vote on the draft resolution before it. If I
hear no objection, I shall put the draft resolution to the
vote now.
     There being no objection, it is so decided.




2

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y BANGLADESH
Y CHINA
Y COLOMBIA
Y FRANCE
Y IRELAND
Y JAMAICA
Y MALI
Y MAURITIUS
Y NORWAY
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SINGAPORE
Y TUNISIA
Y UKRAINE
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES