Security Council resolution 1690 (2006) [on extension of the mandate of UN Office in Timor-Leste (UNOTIL)]
Symbol: S/RES/1690(2006)
Date: 2006-06-20
Meeting record: S/PV.5469
Subjects: UN Office in Timor-Leste|Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste|SPECIAL MISSIONS|INTERNAL SECURITY|DEMOCRATIZATION|HUMANITARIAN ASSISTANCE|TIMOR-LESTE|EAST TIMOR SITUATION|MILITARY ASSISTANCE|PORTUGAL|AUSTRALIA|NEW ZEALAND|MALAYSIA|INFORMATION EXCHANGE|VIOLENCE|REPORT PREPARATION|COMMISSIONS OF INQUIRY|CRIMINAL INVESTIGATION|DONOR COUNTRIES
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006 - S/INF/61 - (SCOR, 61st year).
Summary: Decides to extend the mandate of UNOTIL until 20 Aug. 2006; requests the Secretary-General to provide the Council by 7 Aug. 2006 with a report on the role of the UN in Timor-Leste following the expiration of the mandate of UNOTIL, taking into account the current situation and the need for a strengthened presence of the UN; decides to remain actively seized of the matter.

United Nations                                                                     S/RES/1690 (2006)
               Security Council                                                 Distr.: General

                                                                                20 June 2006




               Resolution 1690 (2006)
               Adopted by the Security Council at its 5469th meeting, on
               20 June 2006

                    The Security Council,
                     Recalling its relevant resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular
               its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005 and resolution 1677 (2006) of 12 May
               2006,
                     Expressing its deep concern over the volatile security situation in Timor-Leste
               and its serious humanitarian repercussions,
                    Condemning continuing acts of violence against people and destruction of
               property,
                     Welcoming the initiatives taken by the Secretary-General, including the work
               of his Special Envoy to Timor-Leste to assess the situation on the ground,
                     Taking note of the letter dated 11 June 2006 addressed to the Secretary-General from the President of the Republic of Timor-Leste, the President of the
               Parliament and the Prime Minister (S/2006/383), as well as the letter dated 8 June
               addressed to the Secretary-General from the Minister of Foreign Affairs and
               Defence of Timor-Leste (S/2006/391),
                     Reaffirming its full commitment to the sovereignty, independence, territorial
               integrity and national unity of Timor-Leste,
                   Remaining fully committed to the promotion of long-lasting stability in
               Timor-Leste,
                    1.   Decides to extend the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) until 20 August 2006 with a view to planning for the role of the
               United Nations following the expiration of the mandate of UNOTIL;
                     2.   Expresses its appreciation and full support for the deployment of
               international security forces by the Governments of Portugal, Australia, New
               Zealand and Malaysia in response to the request of the Government of Timor-Leste
               and their activities aiming to restore and maintain security in Timor-Leste, takes
               note with appreciation that the work of those international forces is also facilitating
               the provision of humanitarian assistance and humanitarian access to the people of



06-39602 (E)
*0639602*

S/RES/1690 (2006)


               Timor-Leste in need, and encourages those countries to continue to inform the
               Council of their activities;
                    3.    Calls upon the international security forces to continue to work in close
               coordination with the Government of Timor-Leste as well as the United Nations
               Office in Timor-Leste (UNOTIL);
                     4.    Urges all parties in Timor-Leste to refrain from violence and to
               participate in the democratic process;
                     5.    Requests the Secretary-General to provide the Council by 7 August 2006
               a report on the role for the United Nations in Timor-Leste following the expiration
               of the mandate of UNOTIL, taking into account the current situation and the need
               for a strengthened presence of the United Nations;
                    6.    Welcomes the initiative of the Secretary-General to ask the High
               Commissioner for Human Rights to take the lead in establishing an independent
               special inquiry commission in response to the request made by the Government of
               Timor-Leste in the letter dated 8 June 2006, and requests the Secretary-General to
               keep the Council informed on this matter;
                     7.    Calls upon the donor community to respond urgently and positively to
               the Flash Appeal launched by the United Nations on 12 June 2006 for humanitarian
               assistance to Timor-Leste;
                    8.   Decides to remain actively seized of the matter.




2

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/1690 (2006)
               Consejo de Seguridad                                           Distr. general
                                                                              20 de junio de 2006




               Resolución 1690 (2006)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 5469ª sesión,
               celebrada el 20 de junio de 2006

                    El Consejo de Seguridad,
                    Recordando sus resoluciones pertinentes sobre la situación en Timor-Leste,
               en particular las resoluciones 1599 (2005), de 28 de abril de 2005, y 1677 (2006), de
               12 de mayo de 2006,
                    Expresando su profunda preocupación por la inestable situación de la
               seguridad en Timor-Leste y sus graves repercusiones humanitarias,
                    Condenando los actos de violencia que continúan cometiéndose contra la
               población, así como la destrucción de bienes,
                     Acogiendo con beneplácito las iniciativas adoptadas por el Secretario General,
               incluida la labor realizada por su Enviado Especial en Timor-Leste para evaluar la
               situación sobre el terreno,
                    Tomando nota de la carta de fecha 11 de junio de 2006 dirigida al Secretario
               General por el Presidente de la República Democrática de Timor-Leste, el
               Presidente del Parlamento y el Primer Ministro (S/2006/383), así como la carta de
               fecha 8 de junio de 2006 dirigida al Secretario General por el Ministro de
               Relaciones Exteriores y Cooperación y Ministro de Defensa de Timor-Leste
               (S/2006/391),
                     Reafirmando su plena determinación de preservar la soberanía, la independencia,
               la integridad territorial y la unidad nacional de Timor-Leste,
                    Reiterando que sigue plenamente comprometido a promover una estabilidad
               duradera en Timor-Leste,
                    1.   Decide prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en
               Timor-Leste (UNOTIL) hasta el 20 de agosto de 2006 con miras a planificar la
               función que desempeñarán las Naciones Unidas tras la conclusión del mandato de
               la UNOTIL;
                     2.   Expresa su reconocimiento y pleno apoyo al despliegue de las fuerzas de
               seguridad internacionales de los Gobiernos de Portugal, Australia, Nueva Zelandia y
               Malasia en respuesta a la solicitud formulada por el Gobierno de Timor-Leste, y sus
               actividades dirigidas a restablecer y mantener la seguridad en Timor-Leste, toma

06-39605 (S)
*0639605*

S/RES/1690 (2006)


               nota con reconocimiento de que la labor de esas fuerzas internacionales también
               facilita la prestación de ayuda humanitaria y el acceso del personal humanitario a la
               población necesitada de Timor-Leste, y alienta a esos países a que sigan informando
               al Consejo de sus actividades;
                     3.   Exhorta a las fuerzas de seguridad internacionales a que sigan
               manteniendo una estrecha coordinación con el Gobierno de Timor-Leste, así como
               con la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNOTIL);
                     4.   Insta a todas las partes de Timor-Leste a que se abstengan de cometer
               actos de violencia y a que participen en el proceso democrático;
                    5.     Pide al Secretario General que le presente, a más tardar el 7 de agosto de
               2006, un informe sobre la función que desempeñarán las Naciones Unidas en Timor-Leste tras la conclusión del mandato de la UNOTIL, teniendo en cuenta la situación
               actual y la necesidad de reforzar la presencia de las Naciones Unidas;
                    6.    Acoge con satisfacción la iniciativa del Secretario General de pedir a la
               Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que se
               encargue de establecer una comisión especial independiente de investigación en
               respuesta a la solicitud formulada por el Gobierno de Timor-Leste en la carta de
               fecha 8 de junio de 2006, y pide al Secretario General que lo mantenga informado
               sobre esa cuestión;
                     7.  Exhorta a la comunidad de donantes a que responda inmediata y
               positivamente a la solicitud urgente de asistencia humanitaria para Timor-Leste
               formulada por las Naciones Unidas el 12 de junio de 2006;
                    8.    Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




2                                                                                                       06-39605

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                     S/RES/1690 (2006)
               Conseil de sécurité                                             Distr. générale
                                                                               20 juin 2006




               Résolution 1690 (2006)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5469e séance,
               le 20 juin 2006

                    Le Conseil de sécurité,
                     Rappelant ses résolutions pertinentes sur la situation au Timor-Leste, en
               particulier sa résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005 et sa résolution 1677 (2006)
               du 12 mai 2006,
                    Se déclarant profondément préoccupé par la précarité de la situation sur le
               plan de la sécurité au Timor-Leste et par les graves conséquences humanitaires qui
               en découlent,
                     Condamnant la poursuite des actes de violence contre la population et la
               destruction des biens,
                     Accueillant favorablement les initiatives prises par le Secrétaire général, et
               notamment l’action menée par son Envoyé spécial au Timor-Leste pour évaluer la
               situation sur le terrain,
                     Prenant note de la lettre du 11 juin 2006 adressée au Secrétaire général par le
               Président de la République du Timor-Leste, le Président du Parlement et le Premier
               Ministre (S/2006/383), ainsi que de la lettre du 8 juin adressée au Secrétaire général
               par le Ministre des affaires étrangères et de la défense du Timor-Leste (S/2006/391),
                     Réaffirmant son attachement sans réserve à la souveraineté, à l’indépendance,
               à l’intégrité territoriale et à l’unité nationale du Timor-Leste,
                    Demeurant fermement déterminé à promouvoir une stabilité durable au Timor-Leste,
                    1.    Décide de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) jusqu’au 20 août 2006, en attendant de définir le rôle de
               l’Organisation des Nations Unies à l’expiration du mandat du BUNUTIL;
                     2.   Exprime sa satisfaction et son plein appui aux Gouvernements du
               Portugal, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Malaisie pour le
               déploiement des forces internationales de sécurité opéré à la demande du
               Gouvernement du Timor-Leste, ainsi que pour les activités qu’ils mènent en vue de
               rétablir et de maintenir la sécurité au Timor-Leste, note avec satisfaction que
               l’action de ces forces internationales facilite également l’acheminement de l’aide


06-39603 (F)
*0639603*

S/RES/1690 (2006)


              humanitaire et l’accès des organisations humanitaires à la population du Timor-Leste dans le besoin, et encourage ces pays à continuer d’informer le Conseil de
              leurs activités;
                    3.    Demande aux forces de sécurité internationales de continuer d’agir en
              étroite collaboration avec le Gouvernement du Timor-Leste, ainsi qu’avec le Bureau
              des Nations Unies au Timor-Leste;
                    4.   Demande instamment à toutes les parties du Timor-Leste de s’abstenir de
              faire usage de la violence et de participer au jeu démocratique;
                   5.    Prie le Secrétaire général de lui présenter, d’ici au 7 août 2006, un
              rapport sur le rôle de l’Organisation des Nations Unies au Timor-Leste à l’expiration
              du mandat du BUNUTIL, compte tenu de la situation actuelle et de la nécessité de
              renforcer la présence de l’Organisation des Nations Unies;
                   6.   Accueille avec satisfaction l’initiative prise par le Secrétaire général de
              demander au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme de
              prendre en charge l’établissement d’une commission spéciale d’enquête
              indépendante, comme suite à la demande formulée par le Gouvernement du Timor-Leste dans la lettre datée du 8 juin 2006, et prie le Secrétaire général de le tenir
              informé de la question;
                   7.    Demande à la communauté des donateurs de réagir d’urgence et
              favorablement à l’appel éclair en faveur d’une assistance humanitaire au Timor-Leste lancé par l’Organisation des Nations Unies le 12 juin 2006;
                    8.   Décide de rester activement saisi de la question.




2                                                                                                     06-39603

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                      S/RES/1690 (2006)
            Совет Безопасности                                    Distr.: General
                                                                  20 June 2006




            Резолюция 1690 (2006),
            принятая Советом Безопасности на его 5469-м заседании
            20 июня 2006 года

                Совет Безопасности,
                 ссылаясь на свои соответствующие резолюции о положении в Тиморе-
            Лешти, в частности резолюции 1599 (2005) от 28 апреля 2005 года и 1677
            (2006) от 12 мая 2006 года,
                 выражая глубокую озабоченность в связи с нестабильной обстановкой в
            Тиморе-Лешти в плане безопасности и ее серьезными гуманитарными послед-
            ствиями,
                 осуждая продолжающиеся акты насилия в отношении людей и уничтоже-
            ние имущества,
                 приветствуя инициативы Генерального секретаря, включая проводимую
            его Специальным посланником в Тиморе-Лешти работу по оценке обстановки
            на месте,
                 принимая к сведению письмо президента, спикера парламента и премьер-
            министра Республики Тимор-Лешти от 11 июня 2006 года на имя Генерального
            секретаря (S/2006/383), а также письмо министра иностранных дел и обороны
            Тимора-Лешти от 8 июня 2006 года на имя Генерального секретаря
            (S/2006/391),
                вновь подтверждая свою полную приверженность суверенитету, незави-
            симости, территориальной целостности и национальному единству Тимора-
            Лешти,
                 оставаясь всецело приверженным содействию обеспечению долгосроч-
            ной стабильности в Тиморе-Лешти,
                 1.   постановляет продлить мандат Отделения Организации Объединен-
            ных Наций в Тиморе-Лешти (ОООНТЛ) до 20 августа 2006 года для решения
            вопроса о роли Организации Объединенных Наций после истечения срока дей-
            ствия мандата ОООНТЛ;
                 2.  выражает признательность и всемерную поддержку правительст-
            вам Португалии, Австралии, Новой Зеландии и Малайзии за направление по
            просьбе правительства Тимора-Лешти международных сил безопасности и их
            деятельность по восстановлению и обеспечению безопасности в Тиморе-


06-39604 (R) 200606 200606
*0639604*

S/RES/1690 (2006)


               Лешти, с признательностью отмечает, что деятельность этих международ-
               ных сил также облегчает оказание гуманитарной помощи нуждающимся граж-
               данам Тимора-Лешти и гуманитарный доступ к ним, и призывает эти страны
               продолжать информировать Совет о своей деятельности;
                    3.  призывает международные силы безопасности продолжать работать
               в тесном взаимодействии с правительством Тимора-Лешти и Отделением Ор-
               ганизации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ОООНТЛ);
                    4.    настоятельно призывает все стороны в Тиморе-Лешти воздержи-
               ваться от насилия и участвовать в демократическом процессе;
                    5.   просит Генерального секретаря представить Совету к 7 августа
               2006 года доклад о роли Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти
               после окончания срока действия мандата ОООНТЛ с учетом нынешней ситуа-
               ции и необходимости в усиленном присутствии Организации Объединенных
               Наций в стране;
                    6.  приветствует инициативу Генерального секретаря поручить Вер-
               ховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека
               взять на себя ответственность за формирование независимой специальной
               следственной комиссии в соответствии с просьбой правительства Тимора-
               Лешти, изложенной в письме от 8 июня 2006 года, и просит Генерального сек-
               ретаря информировать Совет по этому вопросу;
                    7.   призывает сообщество доноров оперативно и положительно отклик-
               нуться на срочный призыв об оказании Тимору-Лешти гуманитарной помощи,
               с которым Организация Объединенных Наций выступила 12 июня 2006 года;
                    8.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




2                                                                                           06-39604

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                            S/RES/1690 (2006)
         安全理事会                                        Distr.: General
                                                      20 June 2006




         第 1690(2006)号决议
         2006 年 6 月 20 日安全理事会第 5469 次会议通过

               安全理事会，

               回顾其关于东帝汶局势的各项相关决议，尤其是 2005 年 4 月 28 日第 1599
         （2005）号决议和 2006 年 5 月 12 日第 1677（2006）号决议，

               表示深切关注东帝汶动荡不安的安全局势及其引起的严重人道主义后果，

               谴责继续发生针对人民的暴力行为以及毁坏财产行为，

               欢迎秘书长采取的各项举措，包括秘书长特使前往东帝汶评估实地局势的工
         作，

               注意到 2006 年 6 月 11 日东帝汶共和国总统、议会议长和总理给秘书长的
         信 （ S/2006/383 ）， 以 及 6 月 8 日 东 帝 汶 外 交 兼 国 防 部 长 给 秘 书 长 的 信
         (S/2006/391)，

               重申对东帝汶主权、独立、领土完整和民族团结的充分承诺，

               继续全面致力于促进东帝汶的持久稳定，

               1.   决定将联合国东帝汶办事处（联东办事处）的任务期限延长至 2006 年 8
         月 20 日，以便规划联合国在联东办事处任期期满后发挥的作用；

               2.   感谢并全力支持葡萄牙、澳大利亚、新西兰和马来西亚四国政府应东帝
         汶政府请求部署国际安全部队，以及它们为恢复和维持东帝汶的治安而开展的活
         动，赞赏地注意到这些国际部队的工作亦有助于向身处困境的东帝汶人民提供人
         道主义援助，让人道主义人员与之接触，并鼓励这些国家继续向安理会通报其活
         动；

               3.   吁请国际安全部队继续同东帝汶政府以及联合国东帝汶办事处（联东办
         事处）密切协作；


06-39601 (C)
0639601

S/RES/1690 (2006)


                    4.   敦促东帝汶所有各方不使用暴力，参与民主进程；

                    5.   请秘书长至迟于 2006 年 8 月 7 日向安理会提出报告，说明联合国在联
               东办事处任期期满后在东帝汶发挥的作用，要考虑到当前局势以及加强联合国的
               存在的必要性；

                    6.   欣见秘书长根据东帝汶政府在 2006 年 6 月 8 日信函中提出的请求，主
               动请人权事务高级专员牵头成立独立特别调查委员会，并请秘书长就此向安理会
               通报情况；

                    7.   吁请捐助界刻不容缓地积极响应联合国 2006 年 6 月 12 日发出的向东帝
               汶提供人道主义援助的紧急呼吁；

                    8.   决定继续积极处理此案。




2                                                                  06-39601

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1690 (2006‬‬                                                                                     ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪20 June 2006‬‬                                                                                   ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                      ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠٠٦) ١٦٩٠‬‬
                  ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﰲ ﺟﻠـﺴﺘﻪ ‪ ٥٤٦٩‬ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ٢٠‬ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ‪/‬‬
                                                                ‫ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠٠٦‬‬
                                                                                             ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
                  ‫ﺇﺫ ﻳـــﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗـــﻪ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـــﺼﻠﺔ ﺑﺎﳊﺎﻟـــﺔ ﰲ ﺗﻴﻤـــﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴـــﺸﱵ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳـــﻴﻤﺎ ﻗـــﺮﺍﺭﻩ‬
                  ‫‪ (٢٠٠٥) ١٥٩٩‬ﺍﳌــــﺆﺭﺥ ‪ ٢٨‬ﻧﻴــﺴــﺎﻥ‪/‬ﺃﺑﺮﻳـــــﻞ ‪ ٢٠٠٥‬ﻭﻗــــــﺮﺍﺭﻩ ‪ (٢٠٠٦) ١٦٧٧‬ﺍﳌــﺆﺭﺥ‬
                                                                                             ‫‪ ١٢‬ﺃﻳﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪،٢٠٠٦‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻎ ﻗﻠﻘﻪ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ ﺍﳌﺘﻘﻠﺒﺔ ﰲ ﺗﻴﻤﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴـﺸﱵ ﻭﻋﻮﺍﻗﺒـﻬﺎ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻧﻴﺔ‬
                                                                                                                ‫ﺍﳋﻄﲑﺓ‪،‬‬
                                        ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺪﻳﻦ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﻭﺗﺪﻣﲑ ﺍﳌﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣــﺐ ﺑﺎﳌﺒــﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟــﱵ ﺍﲣــﺬﻫﺎ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ‪ ،‬ﲟــﺎ ﻓﻴﻬــﺎ ﺍﻟﻌﻤــﻞ ﺍﻟــﺬﻱ ﺍﺿــﻄﻠﻊ ﺑــﻪ‬
                                                         ‫ﻣﺒﻌﻮﺛﻪ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺗﻴﻤﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴﺸﱵ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺎﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﳌﺆﺭﺧﺔ ‪ ١١‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪ ٢٠٠٦‬ﺍﳌﻮﺟﻬـﺔ ﺇﱃ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬
                  ‫ﻣﻦ ﺭﺋﻴﺲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺗﻴﻤﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴﺸﱵ ﻭﺭﺋﻴﺲ ﺑﺮﳌﺎ‪‬ﺎ ﻭﺭﺋﻴﺴﺔ ﻭﺯﺭﺍﺋﻬﺎ )‪ ،(S/2006/383‬ﺇﺿـﺎﻓﺔ ﺇﱃ‬
                  ‫ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﳌﺆﺭﺧﺔ ‪ ٨‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ﺍﳌﻮﺟﻬﺔ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻣﻦ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴـﺔ ﻭﺍﻟـﺪﻓﺎﻉ‬
                                                                      ‫ﰲ ﺗﻴﻤﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴﺸﱵ )‪،(S/2006/391‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﳚﺪﺩ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻪ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑـﺴﻴﺎﺩﺓ ﺗﻴﻤـﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴـﺸﱵ ﻭﺍﺳـﺘﻘﻼﳍﺎ ﻭﺳـﻼﻣﺔ ﺃﺭﺍﺿـﻴﻬﺎ‬
                                                                                        ‫ﻭﻭﺣﺪ‪‬ﺎ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻻ ﻳــﺰﺍﻝ ﻣﻠﺘﺰﻣـــﺎ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣـــﺎ ﻛـــﺎﻣﻼ ﺑﺘﻌﺰﻳـــــﺰ ﺍﻻﺳﺘﻘـــــﺮﺍﺭ ﻋﻠــــﻰ ﺍﻷﻣـــــﺪ ﺍﻟﻄﻮﻳـــﻞ ﰲ‬
                                                                                                             ‫ﺗﻴﻤﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴﺸﱵ‪،‬‬

                                                                                                                             ‫)‪06-39600 (A‬‬
                                                                                                               ‫*‪*0639600‬‬

                                                                                                             ‫)‪S/RES/1690 (2006‬‬


           ‫‪ - ١‬ﻳﻘــــــﺮﺭ ﲤﺪﻳـــﺪ ﻭﻻﻳـــﺔ ﻣﻜﺘـــﺐ ﺍﻷﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ ﰲ ﺗﻴﻤـــﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴـــﺸﱵ ﺣـــﱴ‬
                ‫‪ ٢٠‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏﺴﻄﺲ ‪ ٢٠٠٦‬ﺑﻐﺮﺽ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﺪﻭﺭ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﻭﻻﻳﺔ ﺍﳌﻜﺘﺐ؛‬
           ‫‪ - ٢‬ﻳﻌــﺮﺏ ﻋــﻦ ﺗﻘــﺪﻳﺮﻩ ﻭﺩﻋﻤــﻪ ﺍﻟﻜﺎﻣــﻞ ﻟﻘــﻮﺍﺕ ﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺍﻟــﱵ ﺃﻭﻓــﺪ‪‬ﺎ‬
           ‫ﺣﻜﻮﻣــﺎﺕ ﺍﻟﱪﺗﻐــﺎﻝ ﻭﺃﺳــﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﻭﻧﻴﻮﺯﻳﻠﻨــﺪﺍ ﻭﻣﺎﻟﻴﺰﻳــﺎ ﺍﺳــﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻄﻠــﺐ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﺗﻴﻤــﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴــﺸﱵ‪،‬‬
           ‫ﻭﻷﻧــﺸﻄﺘﻬﺎ ﺍﻟﺮﺍﻣﻴــﺔ ﺇﱃ ﺇﻋــﺎﺩﺓ ﺇﺣــﻼﻝ ﺍﻷﻣــﻦ ﰲ ﺗﻴﻤــﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴــﺸﱵ ﻭﺻــﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻭﳛــﻴﻂ ﻋﻠﻤــﺎ ﻣــﻊ‬
           ‫ﺍﻟﺘﻘــﺪﻳﺮ ﺑــﺄﻥ ﻋﻤــﻞ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻘــﻮﺍﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻳﺘﻤﺜــﻞ ﺃﻳــﻀﺎ ﰲ ﺗﻴــﺴﲑ ﺗﻘــﺪﱘ ﺍﳌــﺴﺎﻋﺪﺍﺕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻧﻴﺔ‬
           ‫ﻭﺇﻳﺼﺎﳍﺎ ﺇﱃ ﺷﻌﺐ ﺗﻴﻤﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴﺸﱵ ﺍﻟﺬﻱ ﳛﺘﺎﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺠﻊ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺒﻠـﺪﺍﻥ ﻋﻠـﻰ ﻣﻮﺍﺻـﻠﺔ ﺇﺑـﻼﻍ‬
                                                                                         ‫ﺍ‪‬ﻠﺲ ﻋﻦ ﺃﻧﺸﻄﺘﻬﺎ؛‬
           ‫‪ - ٣‬ﻳــﺪﻋﻮ ﻗــﻮﺍﺕ ﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺇﱃ ﻣﻮﺍﺻــﻠﺔ ﺗﻨــﺴﻴﻖ ﻋﻤﻠــﻬﺎ ﺑــﺸﻜﻞ ﻭﺛﻴــﻖ ﻣــﻊ‬
                          ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺗﻴﻤﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴﺸﱵ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﺗﻴﻤﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴﺸﱵ؛‬
           ‫‪ - ٤‬ﳛــﺚ ﲨﻴــﻊ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﰲ ﺗﻴﻤــﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴــﺸﱵ ﻋﻠــﻰ ﺍﻹﺣﺠــﺎﻡ ﻋــﻦ ﺍﻟﻌﻨــﻒ ﻭﻋﻠــﻰ‬
                                                                       ‫ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ٥‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻘـﺪﻡ ﺇﱃ ﺍ‪‬ﻠـﺲ ﲝﻠـﻮﻝ ‪ ٧‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏـﺴﻄﺲ ‪٢٠٠٦‬‬
           ‫ﺗﻘﺮﻳﺮﺍ ﻋﻦ ﺩﻭﺭ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﺗﻴﻤـﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴـﺸﱵ ﺑﻌـﺪ ﺍﻧﺘـﻬﺎﺀ ﻭﻻﻳـﺔ ﺍﳌﻜﺘـﺐ‪ ،‬ﻣـﻊ ﺃﺧـﺬ ﺍﳊﺎﻟـﺔ‬
                                             ‫ﺍﻟﺮﺍﻫﻨﺔ ﻭﺿﺮﻭﺭﺓ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺑﻌﲔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ؛‬
                                                 ‫‪ - ٦‬ﻳﺮﺣــﺐ ﲟﺒــﺎﺩﺭﺓ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺍﻟﻄﻠ ـ ‪‬‬
           ‫ﺐ ﻣــﻦ ﺍﳌﻔــﻮﺽ ﺍﻟــﺴﺎﻣﻲ ﳊﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻥ‬
           ‫ﺍﻻﺿﻄﻼﻉ ﺑﺎﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﺮﻳﺎﺩﻱ ﰲ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﳉﻨﺔ ﲢﻘﻴﻖ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻄﻠﺐ ﺍﻟـﺬﻱ ﺗﻘـﺪﻣﺖ‬
           ‫ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺗﻴﻤﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴﺸﱵ ﰲ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﳌﺆﺭﺧـﺔ ‪ ٨‬ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴـﻪ ‪ ،٢٠٠٦‬ﻭﻳﻄﻠـﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣـﲔ‬
                                                  ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﺒﻘﻲ ﺍ‪‬ﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺑﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ؛‬
           ‫‪ - ٧‬ﻳﻬﻴــــﺐ ﲟﺠﺘﻤــــﻊ ﺍﳌــــﺎﳓﲔ ﺍﻻﺳــــﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﻠــــﻰ ﳓــــﻮ ﻋﺎﺟــــﻞ ﻭﺇﳚــــﺎﰊ ﻟﻠﻨــــﺪﺍﺀ‬
           ‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻃﻠﻘﺘـﻪ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ‪ ١٢‬ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴـﻪ ‪ ٢٠٠٦‬ﻟﺘﻘـﺪﱘ ﺍﳌـﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻧﻴﺔ‬
                                                                                                 ‫ﻟﺘﻴﻤﻮﺭ ‪ -‬ﻟﻴﺸﱵ؛‬
                                                  ‫ﻳﻘــﺮﺭ ﺃﻥ ﻳ‪‬ﺒﻘﻲ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬        ‫‪-٨‬‬




‫‪06-39600‬‬                                                                                                                    ‫‪2‬‬

Draft resolution (S/2006/414):
United Nations                                                                            S/2006/414
            Security Council                                                 Distr.: General
                                                                             19 June 2006

                                                                             Original: English




            Draft resolution

                 The Security Council,
                  Recalling its relevant resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular
            its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005 and resolution 1677 (2006) of 12 May
            2006,
                  Expressing its deep concern over the volatile security situation in Timor-Leste
            and its serious humanitarian repercussions,
                 Condemning continuing acts of violence against people and destruction of
            property,
                  Welcoming the initiatives taken by the Secretary-General, including the work
            of his Special Envoy to Timor-Leste to assess the situation on the ground,
                  Taking note of the letter dated 11 June 2006 addressed to the Secretary-General from the President of the Republic of Timor-Leste, the President of the
            Parliament and the Prime Minister (S/2006/383), as well as the letter dated 8 June
            addressed to the Secretary-General from the Minister of Foreign Affairs and
            Defence of Timor-Leste (S/2006/391),
                  Reaffirming its full commitment to the sovereignty, independence, territorial
            integrity and national unity of Timor-Leste,
                 Remaining fully committed to the promotion of long-lasting stability in Timor-Leste,
                 1.   Decides to extend the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) until 20 August 2006 with a view to planning for the role of the
            United Nations following the expiration of the mandate of UNOTIL;
                  2.   Expresses its appreciation and full support for the deployment of
            international security forces by the Governments of Portugal, Australia, New
            Zealand and Malaysia in response to the request of the Government of Timor-Leste
            and their activities aiming to restore and maintain security in Timor-Leste, takes
            note with appreciation that the work of those international forces is also facilitating
            the provision of humanitarian assistance and humanitarian access to the people of
            Timor-Leste in need, and encourages those countries to continue to inform the
            Council of their activities;




06-39661 (E) 200606
*0639661*

S/2006/414


                  3.    Calls upon the international security forces to continue to work in close
             coordination with the Government of Timor-Leste as well as the United Nations
             Office in Timor-Leste (UNOTIL);
                   4.    Urges all parties in Timor-Leste to refrain from violence and to
             participate in the democratic process;
                   5.    Requests the Secretary-General to provide the Council by 7 August 2006
             a report on the role for the United Nations in Timor-Leste following the expiration
             of the mandate of UNOTIL, taking into account the current situation and the need
             for a strengthened presence of the United Nations;
                  6.    Welcomes the initiative of the Secretary-General to ask the High
             Commissioner for Human Rights to take the lead in establishing an independent
             special inquiry commission in response to the request made by the Government of
             Timor-Leste in the letter dated 8 June 2006, and requests the Secretary-General to
             keep the Council informed on this matter;
                   7.    Calls upon the donor community to respond urgently and positively to
             the Flash Appeal launched by the United Nations on 12 June 2006 for humanitarian
             assistance to Timor-Leste;
                  8.   Decides to remain actively seized of the matter.




2

Meeting record:
United Nations                                                                                                       S/PV.5469
               Security Council                                                                                                     Provisional
               Sixty-first year

               5469th meeting
               Tuesday, 20 June 2006, 10.20 a.m.
               New York




President:     Ms. Løj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     (Denmark)

Members:       Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Apparicio Da Silva
               China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Li Junhua
               Congo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Gayama
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. De Rivière
               Ghana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Christian
               Greece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Vassilakis
               Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Oshima
               Peru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. De Rivero
               Qatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Al-Bader
               Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Churkin
               Slovakia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Mlynár
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                Mr. Bye
               United Republic of Tanzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 Mr. Mahiga
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Mr. Brencick


Agenda

               The situation in Timor-Leste
                       Letter dated 13 June 2006 from the Secretary-General addressed to the
                       President of the Security Council (S/2006/383)
                       Letter dated 13 June 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste
                       to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/391)




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.

06-39542 (E)
*0639542*

S/PV.5469


     The meeting was called to order at 10. 20 a.m.                Members of the Council have before them
                                                             document S/2006/414, which contains the text of a
Adoption of the agenda                                       draft resolution prepared in the course of the Council’s
                                                             prior consultations. Members also have before them
     The agenda was adopted.
                                                             document S/2006/383, which contains a letter date
                                                             13 June 2006 from the Secretary-General transmitting
The situation in Timor-Leste
                                                             a letter from the President, the President of the
                                                             National Parliament and the Prime Minister of Timor-Letter dated 13 June 2006 from the
                                                             Leste, and document S/2006/391, which contains a
     Secretary-General addressed to the
                                                             letter dated 13 June 2006 from the Permanent
     President of the Security Council
                                                             Representative of Timor-Leste transmitting a letter
     (S/2006/383)
                                                             from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation
                                                             and Minister for Defence of Timor-Leste.
     Letter dated 13 June 2006 from the
     Permanent Representative of Timor-Leste                       It is my understanding that the Council is ready
     to the United Nations addressed to the                  to proceed to the vote on the draft resolution before it.
     Secretary-General (S/2006/391)                          Unless I hear any objection, I shall put the draft
                                                             resolution to the vote now.
      The President: I should like to inform the
Council that I have received a letter from the                    There being no objection, it is so decided.
representative of Timor-Leste in which he requests to
                                                                  A vote was taken by show of hands.
be invited to participate in the consideration of the item
on the Council’s agenda. In conformity with the usual        In favour:
practice, I propose, with the consent of the Council, to           Argentina, China, Congo, Denmark, France,
invite that representative to participate in the                   Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian
consideration of the item without the right to vote, in            Federation, Slovakia, United Kingdom of Great
accordance with the relevant provisions of the Charter             Britain and Northern Ireland, United Republic of
and rule 37 of the Council’s provisional rules of                  Tanzania, United States of America
procedure.
                                                                   The President: There were 15 votes in favour.
     There being no objection, it is so decided.             The draft resolution has been adopted unanimously as
                                                             resolution 1690 (2006).
     At the invitation of the President, Mr. Guterres
     (Timor-Leste) took a seat at the Council table.              The Security Council has thus concluded the
                                                             present stage of its consideration of the item on its
     The President: The Security Council will now
                                                             agenda.
begin its consideration of the item on its agenda. The
Council is meeting in accordance with the                         The meeting rose at 10. 25 a.m.
understanding reached in its prior consultations.




2                                                                                                               06-39542

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ARGENTINA
Y CHINA
Y CONGO
Y DENMARK
Y FRANCE
Y GHANA
Y GREECE
Y JAPAN
Y PERU
Y QATAR
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SLOVAKIA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
Y UNITED STATES