Security Council resolution 502 (1982) [demanding withdrawal of Argentine forces from the Falkland Islands (Malvinas)]
Symbol: S/RES/502(1982)
Date: 1982-04-03
Meeting record: S/PV.2350
Subjects: DISPUTES|ARGENTINA|UNITED KINGDOM|TROOP WITHDRAWAL|ARGENTINA|FALKLAND ISLANDS (MALVINAS)|FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) QUESTION
Notes: Demands withdrawal of Argentine forces from the Falkland Islands (Malvinas).
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1982. - S/INF/38. - 1983. - p. 15. - (SCOR, 37th year).

Resolution 502 (1982)
of 3 April 1982

The Security Council,

Recalling the statement made by the President of the
Security Council at the 2345th meeting of the Council on
1 April 198259 calling on the Governments of Argentina
and the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland to refrain from the use or threat of force in the region
of the Falkland Islands (Islas Malvinas),

Deeply disturbed at reports of an invasion on 2 April
1982 by armed forces of Argentina,

Determining that there exists a breach of the peace in the
region of the Falkland Islands (Islas Malvinas),

1. Demands an immediate cessation of hostilities;

2. Demands an immediate withdrawal of all Argentine
forces from the Falkland Islands (Islas Malvinas);

3. Calls on the Governments of Argentina and the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to seek a
diplomatic solution to their differences and to respect fully
the purposes and principles of the Charter of the United
Nations.

Adopted at the 2350th meeting
by 10 votes to 1 (Panama), with
4 abstentions (China, Poland,
Spain, Union of Soviet Socialist
Republics).

Texto español (official Spanish version): CARTA, DE FECHA 1” DE ABRIL DE 1982, DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD
POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA

DEL NORTE ANTE LAS NACIONES UNIDAS

Decisiones

En su 2345a. sesión, celebrada el 1% de abril de 1982, el
Consejo decidió invitar al representante de la Argentina a
participar, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado “Carta, de fecha 1 de abril de 1982, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante
Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda
del Norte ante las Naciones Unidas (S/1494255)”.

En la misma sesión, tras celebrar consultas con los
miembros del Consejo, el Presidente hizo la siguiente declaración” en nombre de los miembros del Consejo:

“El Consejo de Seguridad ha escuchado declaraciones de los representantes del Reino Unido y de la Argentina acerca de la tensión que ha surgido recientemente entre los dos Gobiernos.

“El Consejo de Seguridad ha tomado nota de la declaración formulada por el Secretario General, que
dice:

“El Secretario General, que ya se ha reunido hoy
con los representantes del Reino Unido y de la Argentina, reitera su exhortación a ambas partes para
que actúen con máxima moderación. Por supuesto,
el Secretario General regresará a la Sede en cualquier
momento, si la situación lo exige.”

“El Consejo de Seguridad, consciente de la responsabilidad primordial que en virtud de la Carta de las
Naciones Unidas tiene por el mantenimiento de la paz
y la seguridad internacionales, expresa su preocupación por la tensión en la región de las Islas Malvinas
(Falkland Islands). Por lo tanto, el Consejo insta a los
Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido a que
ejerzan la máxima moderación en esta oportunidad, y
en particular a que se abstengan del uso o la amenaza
de la fuerza en la región y a que prosigan la búsqueda
de una solución diplomática.

“El Consejo de Seguridad seguirá examinando la
cuestión.”

En su 2349a. sesión, celebrada el 2 de abril de 1982, el
Consejo decidió invitar a los representantes de Australia,
el Canadá y Nueva Zelandia a participar sin derecho de
voto, en el debate de la cuestión.

En su 2350a. sesión, celebrada el 3 de abril de 1982, el
Consejo decidió invitar a los representantes de Bolivia,

5% Ibid., Suplemento de abril, mayo y junio de 1982.
59 Documento S/ 14944, incorporado en el acta de la 2345a. sesión.

16

Brasil, el Paraguay y el Perú, a participar, sin derecho de
voto, en el debate de la cuestión.

Resolución 502 (1982)
de 3 de abril de 1982

El Consejo de Seguridad,

Recordando la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad en la 2345a. sesión del Consejo, celebrada el 1* de abril de 1982, en la que se instaba a los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido de
Gran Bretaña e Irlanda del Norte a que se abstuvieran del
uso o la amenaza de la fuerza en la región de las Islas
Malvinas (Falkland Islands),

Profundamente preocupado por los informes acerca de
una invasión por fuerzas armadas de la Argentina el 2 de
abril de 1982,

Declarando que existe un quebrantamiento de la paz en
la región de las Islas Malvinas (Falkland Islands),

1. Exige la cesación inmediata de las hostilidades;

2. Exigelaretirada inmediata de todas las fuerzas argentinas de las Islas Malvinas (Falkland Islands);

3. Exhortaalos Gobiernos de la Argentina y el Reino
Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a que procuren hallar una solución diplomática a sus diferencias y a
que respeten plenamente los propósitos y principios de la
Carta de las Naciones Unidas.

Aprobada en la 2350a. sesión
por 10 votos contra 1 (Panamá)
y 4 abstenciones (China, Espa-
ña, Polonia, Unión de Republicas Socialistas Soviéticas).

Decisión

El 5 de mayo de 1982, tras las consultas celebradas por
el Consejo, el Presidente del Consejo anunció que se le
había autorizado a publicar la siguiente declaración” en
nombre de los miembros del Consejo:

“Los miembros del Consejo de Seguridad expresan
su profunda preocupación por el agravamiento de la situación en la región de las Islas Malvinas (Falkland
Islands) y por la pérdida de vidas humanas.

“Los miembros del Consejo de Seguridad expresan
asimismo su vigoroso apoyo a los esfuerzos del Secretario General respecto de sus contactos con las dos
partes.

“Los miembros del Consejo de Seguridad han acordado reunirse mañana, jueves 6 de mayo de 1982, para
celebrar nuevas consultas.”

60 S$/15047.

Texte français (official French version): LETTRE, EN DATE DU 1°" AVRIL 1982, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR
LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE
DU NORD AUPRÈS DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES

Décisions

A sa 2345° séance, le 1° avril 1982, le Conseil a
décidé d'inviter le représentant de l’Argentine à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question
intitulée ‘‘Lettre, en date du 1°" avril 1982, adressée
au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d’Irlande du Nord auprès de l'Organisation des
Nations Unies (S/1494258)"".

A la même séance, à la suite de consultations entre
les membres du Conseil, le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil*° :

‘Le Conseil de sécurité a entendu des déclarations des représentants du Royaume-Uni et de
l’Argentine à propos de la tension qui s’est installée
récemment entre les deux gouvernements.

‘Le Conseil de sécurité a pris note de la déclaration publiée par le Secrétaire général, dont le texte
est le suivant :

‘*Le Secrétaire général, qui s’est déjà entretenu
dans le courant de la journée avec les repré-
sentants du Royaume-Uni et de l'Argentine,
demande à nouveau aux deux parties de faire
preuve du maximum de modération. Il va de soi
qu’il reviendra au Siège à n’importe quel moment, si la situation l’exige.”

‘“Le Conseil de sécurité, conscient de la responsabilité principale qui lui incombe en vertu de la
Charte des Nations Unies pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
exprime sa préoccupation devant la tension qui
règne dans la région des îles Falkland (Malvinas).
Le Conseil demande donc aux Gouvernements de
l’Argentine et du Royaume-Uni de faire preuve à
<e stade de la plus grande modération et, en particulier, de s’abstenir de recourir à la menace ou à
l’emploi de la force dans la région et de continuer
de rechercher une solution diplomatique.

‘“Le Conseil
question.”

de sécurité restera saisi de la

A sa 2349 séance, le 2 avril 1982, le Conseil a
décidé d'inviter les représentants de l'Australie, du
Canada et de la Nouvelle-Zélande à participer, sans
droit de vote, à la discussion de la question.

S8 Ibid., Supplément d'avril, mai et juin 1982.
*9 Document S/14944, incorporé dans le compte rendu de la
2345° séance.

A sa 2350° séance, le 3 avril 1982, le Conseil a
décidé d'inviter les représentants de la Bolivie, du
Brésil, du Paraguay et du Pérou à participer, sans
droit de vote, à la discussion de la question.

Résolution 502 (1982)

du 3 avril 1982

Le Conseil de sécurité,

Rappelant la déclaration faite par le Président du
Conseil de sécurité à la 2345° séance du Conseil, le
l°” avril 198259, dans laquelle il demandait aux Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de s'abstenir
de recourir à la menace ou à l'emploi de la force
dans la région des iles Falkland (Malvinas),

Profondément troublé par les nouvelles d’une
invasion, le 2 avril 1982, par des forces armées de
l'Argentine,

Constatant qu’il existe une rupture de la paix dans
la région des îles Falkland (Malvinas),

1. Exige une cessation immédiate des hostilités;

2. Exige le retrait immédiat de toutes les forces
argentines des îles Falkland (Malvinas);

3. Demande aux Gouvernements de l’Argentine et
du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord de rechercher une solution diplomatique à
leurs différends et de respecter pleinement les buts
et principes de la Charte des Nations Unies.

Adoptée à la 2350© séance
par 10 voix contre une (Panama), avec 4 abstentions
(Chine, Espagne, Pologne,
Union des Républiques socialistes soviétiques).

Décision

Le 5 mai 1982, à l'issue de consultations avec les
membres du Conseil, le Président a annoncé qu’il
avait été autorisé au nom du Conseil, à rendre
publique la déclaration suivante“ :

‘Les membres du Conseil de sécurité expriment
leur profonde préoccupation devant la détérioration

« S/15047.

Русский текст (official Russian version): ПИСЬМО ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИ-
ТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИИ ОТ
1 АПРЕЛЯ 1982 ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ

Решения

На своем 2345-м заседании | апреля 1982 года
Совет постановил пригласить представителя Арген-
тины принять участие без права голоса в обсужде-
нии пункта, озаглавленного «Письмо Постоянного
представителя Соединенного Королевства Велико-
британии и Северной Ирландии при Организации
Объединенных Наций от 1 апреля 1982 года на имя
Председателя Совета Безопасности ($/14942)» ^.

На том же заседании после консультаций между
членами Совета Председатель сделал от имени
Совета следующее заявление”:

«Совет Безопасности заслушал заявления пред-
ставителей Соединенного Королевства и Арген-
тины © напряженности. возникшей в последнее
время в отношениях между правительствами этих
стран.

Совет Безопасности принял к сведению заявлс-
ние Генерального секретаря, в котором говорит-
ся следующее:

«Генеральный секретарь. который сегодня
днем уже встретился с представителями Соеди-
ненного Королевства и Аргентины. вновь обра-
щается с призывом к обеим сторонам проявить
максимальную сдержанность. Он. несомненно.
прибудет в Центральные учреждения в любос
время, если ситуация потребует этого».

Совет Безопасности, сознавая свою главную
ответственность в соответствии с Уставом Орга-
низации Объединенных Наций за поддержание
международного мира и безопасности. выражает
свою озабоченность в связи с напряженной обста-
новкой в районе Фолклендских (Мальвинских )
островов. В этой связи Совет призывает прави-
тельства Аргентины и Соединенного Королев-
ства проявить в настоящий момент максималь-
ную сдержанность и, в частности. воздержаться
от угрозы силой или ее применения в этом районе
и продолжить поиски дииломатического решсе-
ния.

Совет Безопасности будет постоянно держать
данный вопрос в поле зрения».

На своем 2349-м заседании 2 апреля 1982 года
Совет постановил пригласить представителей Авст-
ралии, Канады и Новой Зеландии принять участие
без права голоса в обсуждении этого вопроса.

ООО й й
^ Там же. Дополнение за апрель, чай пцинчи 198) сода

На своем 2350-м заседании 3 апреля 1982 1тода
Совет постановил пригласить представителей Бо-
ливии. Бразилии. Парагвая и Перу принять участие
без права голоса в обсуждении этого вопроса.

Резолюция 502 (1982)

от 3 апреля 1982 года

Совет Безопасности,

ссылаясь на заявление, сделанное Председателем
Совета Безопасности на 2345-м заседании Совета
1 апреля 1982 года“. в котором содержится призыв к
правительствам Аргентины и Соединенного Коро-
левства Великобритании и Северной Ирландии воз-
держаться от угрозы силой или ес применения в
районе Фолклендских (Мальвинских) островов.

будучи серьезно обеспокоен сообщениями о вгор-
жении, совершенном 2 апреля 1982 года вооружен
ными силами Аргентины,

определяя. что в районе Фолклендских (Маль
винских) островов имеет место нарушение мира.

|. требует немедленного прекращения воен-
ных действий;

2. требует немедленного вывода всех арген-
тинских сил с Фолклендских ( Мальвинских) остро
ВОВ:

3. призывает правительства Аргентины и Со-
сдиненного Королевства Великобритании и С‘евер-
ной Ирландии стремиться к дипломатическому ре.
шению своих разногласий и полностью уважать
цели и принципы Устава Организации Объединен
ных Наций.

Приинта па 2350-м зассда
нии 10 голосами против Г
(Панама) при 4 воздержив-

иинхся (Испания. Китай,
Польша, Союз | Советскил
Социалистических | Респуо
тк’)

Решение

5 мая 1982 года после консультаций Совета Безо-
нпасности Председатель Совета объявил. что он был
уполномочен сделать от имени членов Совета сле-
дующее заявление":

«Члены Совета Безопасности выражают глубо-
кую озабоченность по поводу ухудшения положе
ния в районе Фолкленлских ( Мальвинских) остро
вов и гибели людей.

“Документ $14944. включенный в осчет о 28 м заседании.
“518047.

中文文本 (official Chinese version): “安全 理事 会 将 继续 审议 这 个 问题 。

在 1982 年 4 月 2 日 第 2349 次 会 议 上 ， 安 理会 决
定 邀 请 澳大利亚 、 加 拿 大 和 新 西 兰 的 代表 参加 讨论 这
个 问题 ， 但 无 表决 权 。

在 1982 年 4 月 3 日 第 2350 次 会 议 上 ， 安 理会 决
定 邀 请 玻利维亚 、 巴 西 、 巴 拉 圭 和 秘鲁 的 代表 参加 讨
论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

1982 年 4 月 3 日
第 502(1982) 号 决议

安全 理事 会 ，

回顾 安全 理事 会 主席 在 1982 年 4 月 1 日 安理会
第 2345 次 会 议 上 的 声明 仿 呼 吁 阿根廷 和 大 不 列 颠 及
北 受 尔 兰 联合 王国 政府 不 要 在 福 克 兰 群岛 (马尔 维 纳
斯 群岛 ) 地 区 使 用 武力 或 进行 武力 威胁 ，

非常 不 安 地 注意 到 关于 1982 年 4 月 2 日 阿根廷
武装 部 队 入 侵 的 报告 ，

确定 在 福 克 兰 群岛 (马尔 维 纳 斯 群岛 ) 地 区 已 发 生
对 和 平 的 破坏 ，

2. 要 求 立 即将 所 有 阿根廷 部 队 撤 出 福 克 兰 群岛
(马尔 维 纳 斯 群岛 );

3. 呼吁 阿根廷 和 大 不 列 颠 及 北 爱 尔 兰 联合 王国
政府 寻求 通过 外 交 途 径 解 决 其 歧 见 并 且 充 分 尊重 《 联
合 国 宪章 》 的 宗旨 和 原则 。

第 2350 次 会 议 以 10 村 对 1 村
(巴拿马 )，4 村 弃权 〈 中 国 、 波

兰 、 西 班 牙 、 苏 维 埃 社会 主义
共和 国联 盟 ) 通 过 。

决 是

1982 年 5 月 5 日 安理会 主席 在 安理会 举行 协商
后 宣布 ， 他 受权 代表 安理会 成 员 发 表 声明 如 下 : @

“安全 理事 会 成 员 对 于 福 克 兰 群岛 (马尔 维 纳
斯 群岛 ) 地 区 局 势 的 恶化 和 人 命 损失 表示 深 深 关
切 。

“安全 理事 会 成 员 还 表示 强烈 支持 秘书 长 与
当 事 双 方 进行 接触 的 努力 。

“安全 理事 会 成 员 已 议定 ， 于 明 天 一 1982
年 5 月 6 日 星期 四 开会 作 进 一 步 协商 。”

1. 要 求 立 即 终止 敌对 行动 ; 国 S/15047。
南非 问 症 "
决 定 1982 年 4 月 9 日
第 503(1982) 号 决议
在 1982 年 4 月 9 日 第 23 会 议 上 ，
年 第 2351 次 会 议 上 ， 安 理会 就 安全 理事 会 ，

标题 为 “南非 问题 ，1982 年 4 月 8 日 乌干达 常 驻 联合
国 代 表 给 安全 理事 会 主席 的 信 (S/14959)”@ 的 项 目 ，
进行 了 讨论 。

征 安 理会 在 1977、1978、1979、1980 和 1981 各 年 也 曾
通过 关于 这 个 问题 的 决议 或 决定 。

5 月 和 6 月份 补 编 ?。

17

回顾 其 第 473(1980) 号 决议 ， 以 及 1981 年 2 月 5
日 关于 比 勒 陀 利 亚 最 高 法 院 德 兰 土 瓦 地 方 庭 将 南非 非
洲 人 国民 大 会 三 名 成 员 ， 恩 西 姆 比 西 约翰逊 ' 卢比
西 、 皮 特勤 斯 ， 齐 波 。 马 希 艾 、 纳 弗 塔 利 ' 马 纳 纳 ，

判处 死刑 事件 的 声明 , @@

@@S/14361 号 文件 ， 已 载 入 第 2264 次 会 议 记录 。


Draft resolution (S/14947/Rev.1):
UNITES NATIONS

SECURITY
COUNCIL

Distr.
GENERAL

S/1uoUT/ ev. 1
3 April 1982

United Wingdom of Grest Dritain and serthern Ireland:
revised draft resolution

The Security Council,

ins the statement made by the Presidert of the Security Council at the

23L5th meeting of the Se eurity Council on 1 April 1902 (8/1bokl) calling on the
Governments of Argentina and the United ngdon of Great Britain and Northern
Ireland to refrain from the use or threst force in the region of the Falkland
siands (Islas Malvinas),

Decply disturbed at remorts of an invasion on 2 April 1902 by armed forces
of Argentins,

Determining that there exists a breach of the peace in the region of the
FPaliland Islands (Islas Malvinas)

3
1. pexands an immediate cessation of hostilities;
2. Demands an immediate withdrawal of all Argentine forces from the Falkland
Islands (Islas lalvinas),
3. on the Governments of jArgentinz and the United Kingdom to seek a

te their differsnces and to respect fully the purposes and
of the Charter of the United lations.

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 010 | No: 001 | Abstentions: 004 | Non-Voting: | Total voting membership: 015
A CHINA
Y FRANCE
Y GUYANA
Y IRELAND
Y JAPAN
Y JORDAN
N PANAMA
A POLAND
A SPAIN
Y TOGO
Y UGANDA
A USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y ZAIRE