Security Council resolution 1715 (2006) [on recommendation that Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the UN for a term of office from 1 Jan. 2007 to 31 Dec. 2011]
Symbol: S/RES/1715(2006)
Date: 2006-10-09
Meeting record: S/PV.5547
Subjects: Ban, Ki-moon, 1944-|UN. Secretary-General|APPOINTMENT OF OFFICIALS|TOP ECHELON STAFF
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007 - S/INF/62 - (SCOR, 61st year).
Summary: Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the UN for a term of office from 1 Jan. 2007 to 31 Dec. 2011.

United Nations                                                                  S/RES/1715 (2006)
               Security Council                                              Distr.: General
                                                                             9 October 2006




               Resolution 1715 (2006)
               Adopted by the Security Council at its 5547th (closed) meeting, on
               9 October 2006

                    The Security Council,
                    Having considered the question of the recommendation for the appointment of
               the Secretary-General of the United Nations.
                    Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed
               Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to
               31 December 2011.




06-56017 (E)
*0656017*

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                             S/RES/1715 (2006)
            Consejo de Seguridad                                         Distr. general
                                                                         9 de octubre de 2006
                                                                         Español
                                                                         Original: inglés




            Resolución 1715 (2006)
            Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 5547ª sesión
            (privada), celebrada el 9 de octubre de 2006

                 El Consejo de Seguridad,
                 Habiendo examinado la cuestión de la recomendación relativa al nombramiento
            del Secretario General de las Naciones Unidas,
                 Recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Ban Ki-moon Secretario
            General de las Naciones Unidas por un período que comenzará el 1° de enero de 2007
            y concluirá el 31 de diciembre de 2011.




06-56020 (S) 091006 091006
*0656020*

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                 S/RES/1715 (2006)
               Conseil de sécurité                                         Distr. générale
                                                                           9 octobre 2006




               Résolution 1715 (2006)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5547e séance (privée),
               le 9 octobre 2006

                    Le Conseil de sécurité,
                    Ayant examiné la question de sa recommandation concernant la nomination du
               Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies,
                    Recommande à l’Assemblée générale de nommer M. Ban Ki-Moon Secrétaire
               général de l’Organisation des Nations Unies, pour un mandat allant du 1er janvier
               2007 au 31 décembre 2011.




06-56018 (F)
*0656018*

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                     S/RES/1715 (2006)
            Совет Безопасности                                   Distr.: General
                                                                 9 October 2006




            Резолюция 1715 (2006),
            принятая Советом Безопасности на его 5547-м (закрытом)
            заседании 9 октября 2006 года

                Совет Безопасности,
                 рассмотрев вопрос, касающийся рекомендации в отношении назначения
            Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,
                 рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Пан Ги Муна Гене-
            ральным секретарем Организации Объединенных Наций на срок полномочий с
            1 января 2007 года по 31 декабря 2011 года.




06-56019 (R) 091006 091006
*0656019*

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                  S/RES/1715 (2006)
               安全理事会                              Distr.: General
                                                  9 October 2006




               第 1715(2006)号决议

               2006 年 10 月 9 日安全理事会第 5547 次(非公开)会议通过

                  安全理事会，

                  审议了推荐联合国秘书长人选的问题，

                  建议大会任命潘基文先生为联合国秘书长，任期从 2007 年 1 月 1 日起至 2011
               年 12 月 31 日止。



                                 ––––––––––––––




06-56016 (C)
*0656016*

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1715 (2006‬‬                                                              ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪9 October 2006‬‬                                                            ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                     ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠٠٢) ١٧١٥‬‬
              ‫ﺍﻟــﺬﻱ ﺍﲣــﺬﻩ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﰲ ﺟﻠــﺴﺘﻪ ‪) ٥٥٤٧‬ﺍﳌﻐﻠﻘــﺔ(‪ ،‬ﺍﳌﻌﻘــﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ٩‬ﺗــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬‬
                                                                               ‫ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪٢٠٠٦‬‬

                                                                        ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
                                  ‫ﻭﻗﺪ ﻧﻈﺮ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺑﺘﻌﻴﲔ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
              ‫ﻳﻮﺻﻲ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺘﻌﻴﲔ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑـﺎﻥ ﻛـﻲ ‪ -‬ﻣـﻮﻥ ﺃﻣﻴﻨـﺎ ﻋﺎﻣـﺎ ﻟﻸﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻟﻔﺘـﺮﺓ‬
                              ‫ﻭﻻﻳﺔ ﻣﻦ ‪ ١‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ ٢٠٠٧‬ﺇﱃ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪.٢٠١١‬‬




                                                                                                  ‫)‪06-56015 (A‬‬
                                                                                      ‫*‪*0656015‬‬

Draft resolution (S/2006/777):
United Nations                                                                        S/2006/777
            Security Council                                              Distr.: General
                                                                          9 October 2006

                                                                          Original: English




            Draft resolution
                 The Security Council,
                 Having considered the question of the recommendation for the appointment of
            the Secretary-General of the United Nations,
                 Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed
            Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to
            31 December 2011.




06-56029 (E) 091006
*0656029*

Meeting record:
United Nations                                                                          S/PV.5547
            Security Council                                               Distr.: General
                                                                           9 October 2006

                                                                           Original: English




            Official communiqué of the 5547th (closed) meeting
            of the Security Council
            Held in private at Headquarters, New York, on Monday,
            9 October 2006, at 9.55 a.m.

                 In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security
            Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in
            place of a verbatim record:
                      “At its 5547th meeting, held in private on 9 October 2006, the Security
                 Council considered the question of the recommendation for the appointment of
                 the Secretary-General of the United Nations.
                       “The Security Council adopted by acclamation the following resolution:
                            ‘The Security Council,
                            ‘Having considered the question of the recommendation for the
                       appointment of the Secretary-General of the United Nations,
                            ‘Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be
                       appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office
                       from 1 January 2007 to 31 December 2011.’”




06-56023 (E) 091006
*0656023*

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
ARGENTINA
CHINA
CONGO
DENMARK
FRANCE
GHANA
GREECE
JAPAN
PERU
QATAR
RUSSIAN FEDERATION
SLOVAKIA
UNITED KINGDOM
UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
UNITED STATES