Security Council resolution 1525 (2004) [on extension of the mandate of the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL)]
Symbol: S/RES/1525(2004)
Date: 2004-01-30
Meeting record: S/PV.4907
Subjects: UN Interim Force in Lebanon|UN Truce Supervision Organization in Palestine|PEACEKEEPING OPERATIONS|INTERNAL SECURITY|MINE CLEARANCE|MAPS|LEBANON|MIDDLE EAST SITUATION|DISPUTE SETTLEMENT|SOVEREIGNTY|ARMED FORCES|FREEDOM OF MOVEMENT|TROOP WITHDRAWAL|VIOLENCE|STAFF SECURITY|CEASEFIRES|TRUCE SUPERVISION|LANDMINES|DONOR COUNTRIES|CONTRIBUTIONS-IN-KIND|CONSULTATIONS|REPORT PREPARATION
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004 - S/INF/59 - (SCOR, 59th year).
Summary: Decides to extend the present mandate of UNIFIL until 31 July 2004; stresses the importance of the Government of Lebanon continuing to extend these measures and calls on the Government of Lebanon to do its utmost to ensure a calm environment throughout the south, including along the Blue Line; calls on the parties to ensure UNIFIL is accorded full freedom of movement in the discharge of its mandate throughout its area of operation as outlined in the Secretary-General's report; encourages further assistance in mine action by UN to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and emergency demining activities in the south; requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report thereon to the Council before the end of the present mandate as well as on the activities of UNIFIL and the tasks presently carried out by the UN Truce Supervision Organization (UNTSO); stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolution 242 (1967) of 22 Nov. 1967 and 338 (1973) of 22 Oct. 1973

United Nations                                                                 S/RES/1525 (2004)
               Security Council                                               Distr.: General
                                                                              30 January 2004




0



               Resolution 1525 (2004)
               Adopted by the Security Council at its 4907th meeting,
               on 30 January 2004

                    The Security Council,
                    Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425
               (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1496 (2003) of 31 July 2003 as well as
               the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the
               statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
                   Recalling further the letter from its President to the Secretary-General of 18
               May 2001 (S/2001/500),
                     Recalling also the Secretary-General’s conclusion that, as of 16 June 2000,
               Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425
               (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General’s report of 22
               May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General’s conclusion that United
               Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had essentially completed two of the
               three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring
               international peace and security,
                    Emphasizing the interim nature of UNIFIL,
                    Recalling its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
                    Recalling also its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
                    Recalling further the relevant principles contained in the Convention on the
               Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
                    Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter
               from its Permanent Representative to the United Nations of 14 January 2004 to the
               Secretary-General (S/2004/35),
                     Expressing its concern over the tensions and potential for escalation as noted
               in the Secretary-General’s report of 20 January 2004 (S/2004/50),
                    1.   Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 20 January
               2004 (S/2004/50), and in particular its recommendation to renew the mandate of
               UNIFIL for a further period of six months;
                    2.    Decides to extend the present mandate until 31 July 2004;


04-22585 (E)
*0422585*

S/RES/1525 (2004)


                     3.    Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and
               political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries;
                     4.    Encourages the Government of Lebanon to continue efforts to ensure the
               return of its effective authority throughout the south, including the deployment of
               Lebanese armed forces, stresses the importance of the Government of Lebanon
               continuing to extend these measures and calls on the Government of Lebanon to do
               its utmost to ensure a calm environment throughout the south, including along the
               Blue Line;
                     5.   Calls on the parties to ensure UNIFIL is accorded full freedom of
               movement in the discharge of its mandate throughout its area of operation as
               outlined in the Secretary-General’s report;
                    6.    Reiterates its call on the parties to continue to fulfil the commitments
               they have given to respect fully the withdrawal line identified by the United
               Nations, as set out in the Secretary-General’s report of 16 June 2000 (S/2000/590),
               to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and
               UNIFIL;
                    7.    Condemns all acts of violence, expresses great concern about the serious
               breaches and the sea, land and continuing air violations of the withdrawal line, and
               urges the parties to put an end to these violations, to refrain from any act or
               provocation that could further escalate the tension and to abide scrupulously by their
               obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel;
                    8.    Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along
               the withdrawal line through mobile patrols and observation from fixed positions and
               through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and
               prevent their escalation;
                     9.   Welcomes     the continued contribution of UNIFIL to operational
               demining, applauds the progress in demining efforts noted by the Secretary-General
               in his report, encourages further assistance in mine action by the United Nations to
               the Government of Lebanon in support of both the continued development of its
               national mine action capacity and emergency demining activities in the south,
               commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind
               contributions and encourages further international contributions, takes note of the
               communication to the Government of Lebanon and UNIFIL of maps and
               information on the location of mines and stresses the necessity to provide the
               Government of Lebanon and UNIFIL with any additional maps and records on the
               location of mines;
                     10. Requests the Secretary-General to continue consultations with the
               Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation
               of this resolution and to report thereon to the Council before the end of the present
               mandate as well as on the activities of UNIFIL and the tasks presently carried out by
               the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
                    11.   Looks forward to the early fulfilment of the mandate of UNIFIL;
                     12. Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive,
               just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions
               including its resolution 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22
               October 1973.




2

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/1525 (2004)
               Consejo de Seguridad                                           Distr. general
                                                                              30 de enero de 2004




               Resolución 1525 (2004)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4907a sesión,
               celebrada el 30 de enero de 2004

                    El Consejo de Seguridad,
                     Recordando todas sus resoluciones anteriores sobre el Líbano, en particular las
               resoluciones 425 (1978) y 426 (1978), de 19 de marzo de 1978, y 1496 (2003), de
               31 de julio de 2003, así como las declaraciones de su Presidente sobre la situación
               en el Líbano, en particular la hecha el 18 de junio de 2000 (S/PRST/2000/21),
                     Recordando asimismo la carta de fecha 18 de mayo de 2001 dirigida al Secretario General por su Presidente (S/2001/500),
                    Recordando también la conclusión del Secretario General de que, al 16 de junio
               de 2000, Israel había retirado sus fuerzas del Líbano de conformidad con la resolución 425 (1978) y cumplido los requisitos establecidos en el informe del Secretario
               General de 22 de mayo de 2000 (S/2000/460), así como la conclusión del Secretario
               General de que la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL)
               había completado en lo fundamental dos de las tres partes de su mandato, centrándose ahora en la tarea pendiente de restablecer la paz y la seguridad internacionales,
                    Haciendo hincapié en el carácter provisional de la FPNUL,
                    Recordando su resolución 1308 (2000), de 17 de julio de 2000,
                    Recordando también su resolución 1325 (2000), de 31 de octubre de 2000,
                    Recordando asimismo los principios pertinentes que figuran en la Convención
               sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado,
               aprobada el 9 de diciembre de 1994,
                    Respondiendo a la solicitud formulada por el Gobierno del Líbano en la carta
               de fecha 14 de enero de 2004 dirigida al Secretario General por su Representante
               Permanente ante las Naciones Unidas (S/2004/35),
                    Expresando su preocupación por las tensiones y la posibilidad de un agravamiento de la situación, tal como señala el Secretario General en su informe de 20 de
               enero de 2004 (S/2004/50),




04-22588 (S)
*0422588*

S/RES/1525 (2004)


                     1.   Aprueba el informe del Secretario General sobre la FPNUL de 20 de enero
               de 2004 (S/2004/50) y en particular su recomendación de que se prorrogue el mandato
               de la FPNUL por un nuevo período de seis meses;
                    2.    Decide prorrogar el actual mandato de la FPNUL hasta el 31 de julio
               de 2004;
                    3.    Reitera su firme apoyo a la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas;
                     4.    Alienta al Gobierno del Líbano a que continúe desplegando esfuerzos para
               garantizar el restablecimiento de su autoridad efectiva en todo el sur del país, incluido
               el despliegue de las fuerzas armadas del Líbano, subraya la importancia de que el
               Gobierno del Líbano continúe ampliando esas medidas y exhorta al Gobierno del
               Líbano que haga todo lo posible por garantizar un ambiente de calma en todo el sur
               del país, inclusive a lo largo de la Línea Azul;
                     5.    Pide a las partes que aseguren que la FPNUL tenga plena libertad de
               circulación para que pueda cumplir su mandato en toda la zona de operaciones indicada en el informe del Secretario General;
                    6.    Reitera su llamamiento a las partes para que continúen cumpliendo los
               compromisos que han contraído de respetar plenamente la línea de repliegue determinada por las Naciones Unidas e indicada en el informe del Secretario General de
               16 de junio de 2000 (S/2000/590), proceder con la máxima moderación y cooperar
               cabalmente con las Naciones Unidas y la FPNUL;
                     7.    Condena todos los actos de violencia, expresa profunda preocupación
               por las graves contravenciones e infracciones de la línea de repliegue por mar y tierra y por las que se siguen produciendo en el espacio aéreo, e insta a las partes a que
               les pongan fin, se abstengan de realizar cualquier acto o provocación que pudiera
               agravar más la tensión y cumplan estrictamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la FPNUL y de otras entidades de las Naciones Unidas;
                     8.     Apoya los constantes esfuerzos de la FPNUL por mantener la cesación
               del fuego a lo largo de la línea de repliegue mediante patrullas móviles, equipos de
               observación desde posiciones fijas y estrechos contactos con las partes, con miras a
               rectificar las infracciones, resolver los incidentes y prevenir su aumento;
                     9.    Observa con beneplácito que la FPNUL sigue contribuyendo a las operaciones de remoción de minas, encomia los progresos realizados en las actividades de
               remoción de minas según indica el Secretario General en su informe, alienta a
               las Naciones Unidas a que sigan prestando asistencia al Gobierno del Líbano en
               las actividades relativas a las minas, tanto para que siga aumentando su capacidad
               nacional en la materia como para las actividades urgentes de remoción de minas en
               el sur, encomia a los países donantes por haber respaldado esas medidas mediante
               contribuciones financieras y en especie y alienta a que se aporten contribuciones
               internacionales adicionales, toma nota de que se han transmitido al Gobierno del
               Líbano y a la FPNUL mapas e información sobre la localización de las minas e
               insiste en la necesidad de proporcionar al Gobierno del Líbano y a la FPNUL mapas
               y registros adicionales sobre la localización de las minas;
                     10. Pide al Secretario General que continúe celebrando consultas con el Gobierno del Líbano y otras partes directamente interesadas sobre la aplicación de esta
               resolución y que presente al Consejo, antes del fin del actual mandato, un informe al


2                                                                                                          0422588s.doc

                                                                                                  S/RES/1525 (2004)


               respecto y sobre las actividades de la FPNUL y las tareas que realiza actualmente el
               Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT);
                    11.   Espera con interés el pronto cumplimiento del mandato de la FPNUL;
                     12. Destaca la importancia y la necesidad de lograr una paz completa, justa y
               duradera en el Oriente Medio, basada en todas las resoluciones en la materia, entre
               ellas sus resoluciones 242 (1967), de 22 de noviembre de 1967, y 338 (1973), de
               22 de octubre de 1973.




0422588s.doc                                                                                                     3

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                      S/RES/1525 (2004)
               Conseil de sécurité                                              Distr. générale
                                                                                30 janvier 2004




               Résolution 1525 (2004)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4907e séance,
               le 30 janvier 2004

                    Le Conseil de sécurité,
                     Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les
               résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et 1496 (2003) du 31 juillet
               2003, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en
               particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
                     Rappelant également la lettre adressée par son président au Secrétaire général
               le 18 mai 2001 (S/2001/500),
                     Rappelant en outre la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au
               16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution
               425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans
               son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), ainsi que la conclusion du Secrétaire
               général selon laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
               avait pour l’essentiel mené à bien deux des trois volets de son mandat, et s’attachait
               désormais à la tâche restante, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales,
                    Soulignant le caractère intérimaire de la FINUL,
                    Rappelant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
                    Rappelant également sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000,
                    Rappelant en outre les principes pertinents figurant dans la Convention sur la
               sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le
               9 décembre 1994,
                    Répondant à la demande du Gouvernement libanais formulée dans la lettre que
               le Représentant permanent du Liban auprès de l’Organisation des Nations Unies a
               adressée au Secrétaire général le 14 janvier 2004 (S/2004/35),
                    Se déclarant préoccupé par les tensions et le risque d’escalade dont le
               Secrétaire général a fait état dans son rapport du 20 janvier 2004 (S/2004/50),
                    1.    Approuve le rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du
               20 janvier 2004 (S/2004/50), en particulier sa recommandation tendant à renouveler
               le mandat de la FINUL pour une période supplémentaire de six mois;



04-22586 (F)
*0422586*

S/RES/1525 (2004)


                   2.    Décide de proroger le mandat actuel de la FINUL jusqu’au 31 juillet
              2004;
                    3.   Réaffirme qu’il appuie vigoureusement l’intégrité territoriale, la
              souveraineté et l’indépendance politique du Liban à l’intérieur de ses frontières
              internationalement reconnues;
                    4.    Encourage le Gouvernement libanais à continuer de veiller à ce que son
              autorité soit effectivement rétablie dans tout le sud, notamment par le déploiement
              des forces armées libanaises, souligne combien il importe qu’il continue d’étendre
              l’application de ces mesures et lui demande de faire son possible pour que le calme
              règne dans tout le sud, y compris le long de la Ligne bleue;
                   5.   Demande aux parties de faire en sorte que la FINUL ait toute liberté de
              mouvement pour exécuter son mandat dans toute sa zone d’opérations comme
              indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
                    6.    Demande de nouveau aux parties de continuer d’honorer l’engagement
              qu’elles ont pris de respecter scrupuleusement la ligne de retrait tracée par l’ONU,
              telle qu’elle est décrite dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000
              (S/2000/590), de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement
              avec l’Organisation des Nations Unies et la FINUL;
                    7.     Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les
              graves infractions et les violations de la ligne de retrait par les voies maritime,
              terrestre et, de manière persistante, aérienne, et demande instamment aux parties d’y
              mettre fin, de s’abstenir de tout acte ou de toute provocation qui pourrait aggraver
              encore la tension et d’honorer scrupuleusement leur obligation de respecter la
              sécurité du personnel de la FINUL et d’autres entités des Nations Unies;
                    8.   Appuie les efforts que la FINUL continue de déployer pour maintenir le
              cessez-le-feu le long de la ligne de retrait au moyen de patrouilles, d’observations à
              partir de positions fixes et de contacts étroits avec les parties, en vue de remédier
              aux violations, de mettre fin aux incidents et d’éviter qu’ils ne dégénèrent;
                    9.   Note avec satisfaction la contribution que la FINUL continue d’apporter
              aux opérations de déminage, salue les progrès enregistrés dans le domaine du
              déminage, que le Secrétaire général a notés dans son rapport, souhaite que l’ONU
              continue d’offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d’action
              antimines, en l’aidant à continuer de mettre en place une capacité nationale dans ce
              domaine et à exécuter des activités de déminage d’urgence dans le sud, remercie les
              pays donateurs qui soutiennent ces efforts au moyen de contributions en espèces et
              en nature et souhaite que d’autres contributions internationales soient apportées,
              prend note du fait que le Gouvernement libanais et la FINUL ont reçu
              communication de cartes et d’informations sur l’emplacement de mines et insiste sur
              la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes
              et informations complémentaires à ce sujet;
                    10. Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le
              Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées sur l’application
              de la présente résolution et de lui présenter, avant l’expiration du mandat en cours,
              un rapport sur ces consultations ainsi que sur les activités de la FINUL et sur les
              tâches exécutées actuellement par l’Organisme des Nations Unies chargé de la
              surveillance de la trêve (ONUST);



2                                                                                                       0422586f.doc

                                                                                                 S/RES/1525 (2004)


                    11.   Compte sur un accomplissement rapide du mandat de la FINUL;
                     12. Souligne l’importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste
               et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris
               ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.




0422586f.doc                                                                                                    3

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                        S/RES/1525(2004)
            Совет Безопасности                                      Distr.: General
                                                                    30 January 2004




            Резолюция 1525 (2004),
            принятая Советом Безопасности на его 4907-м заседании
            30 января 2004 года

                Совет Безопасности,
                 ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по Ливану, в частности на
            резолюции 425 (1978) и 426 (1978) от 19 марта 1978 года и 1496 (2003) от
            31 июля 2003 года, а также на заявления своего Председателя о положении в
            Ливане, в частности на заявление от 18 июня 2000 года (S/PRST/2000/21),
                 ссылаясь также на письмо своего Председателя от 18 мая 2001 года на
            имя Генерального секретаря (S/2001/500),
                 ссылаясь далее на заключение Генерального секретаря о том, что по со-
            стоянию на 16 июня 2000 года Израиль вывел свои силы из Ливана в соответ-
            ствии с резолюцией 425 (1978) и выполнил требования, установленные в док-
            ладе Генерального секретаря от 22 мая 2000 года (S/2000/460), а также на за-
            ключение Генерального секретаря о том, что Временные силы Организации
            Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ) в основном завершили выполнение
            двух из трех компонентов своего мандата, сконцентрировав теперь внимание на
            оставшейся задаче восстановления международного мира и безопасности,
                подчеркивая временный характер ВСООНЛ,
                ссылаясь на свою резолюцию 1308 (2000) от 17 июля 2000 года,
                ссылаясь также на свою резолюцию 1325 (2000) от 31 октября 2000 года,
                 ссылаясь далее на соответствующие принципы, содержащиеся в Конвен-
            ции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного
            с ней персонала, принятой 9 декабря 1994 года,
                 отвечая на просьбу правительства Ливана, изложенную в письме его По-
            стоянного представителя при Организации Объединенных Наций от 14 января
            2004 года на имя Генерального секретаря (S/2004/35),
                 выражая свою обеспокоенность в связи с напряженностью и возможно-
            стью ее эскалации, как это отмечалось в докладе Генерального секретаря от
            20 января 2004 года (S/2004/50),
                 1.   одобряет доклад Генерального секретаря о ВСООНЛ от 20 января
            2004 года (S/2004/50), и в частности содержащуюся в нем рекомендацию отно

04-22587 (R) 300104 300104
*0422587*

S/RES/1525(2004)


               сительно продления мандата ВСООНЛ на дополнительный шестимесячный пе-
               риод;
                   2.   постановляет продлить нынешний мандат до 31 июля 2004 года;
                    3.  вновь заявляет о своей решительной поддержке территориальной
               целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах
               его международно признанных границ;
                   4.   рекомендует правительству Ливана продолжать усилия по обеспече-
               нию восстановления своей эффективной власти на всем юге, включая развер-
               тывание Ливанских вооруженных сил, подчеркивает важное значение даль-
               нейшего расширения правительством Ливана применения этих мер и призыва-
               ет правительство Ливана делать все от него зависящее для обеспечения спо-
               койной обстановки на всем юге, в том числе вдоль «голубой линии»;
                    5.   призывает стороны обеспечить, чтобы ВСООНЛ пользовались неог-
               раниченной свободой передвижения при выполнении ими своего мандата на
               всей территории района их действий, как это определено в докладе Генераль-
               ного секретаря;
                    6.   вновь призывает стороны продолжать выполнять данные ими обе-
               щания полностью соблюдать установленную Организацией Объединенных На-
               ций линию ухода, определенную в докладе Генерального секретаря от 16 июня
               2000 года (S/2000/590), проявлять максимальную сдержанность и полностью
               сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и с ВСООНЛ;
                    7.  осуждает все акты насилия, выражает глубокую озабоченность по
               поводу серьезных нарушений и продолжающихся нарушений линии ухода в
               воздушном и морском пространствах и на суше и настоятельно призывает
               стороны прекратить эти нарушения, воздерживаться от любых действий или
               провокаций, которые могут привести к дальнейшей эскалации напряженности,
               и неукоснительно соблюдать обязательство уважать безопасность персонала
               ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций;
                    8.   поддерживает неустанные усилия ВСООНЛ по сохранению режима
               прекращения огня вдоль линии ухода посредством мобильного патрулирования
               и наблюдения со стационарных позиций и путем установления тесных контак-
               тов со сторонами в целях устранения последствий нарушений, урегулирования
               инцидентов и предотвращения их эскалации;
                    9.   приветствует непрерывный вклад ВСООНЛ в усилия по оператив-
               ному разминированию, положительно оценивает прогресс в деятельности по
               разминированию, отмеченный Генеральным секретарем в его докладе, поощря-
               ет оказание Организацией Объединенных Наций правительству Ливана даль-
               нейшей помощи в деятельности, связанной с разминированием, с целью спо-
               собствовать непрерывному наращиванию национального потенциала Ливана в
               области разминирования и деятельности по неотложному разминированию на
               юге страны, выражает признательность странам-донорам за поддержку этих
               усилий путем оказания финансовой помощи и помощи натурой и поощряет
               дальнейшие международные взносы, отмечает предоставление правительству
               Ливана и ВСООНЛ карт и информации о местонахождении мин и подчеркива-
               ет необходимость предоставления правительству Ливана и ВСООНЛ любых
               дополнительных карт и информации о местонахождении мин;



2

                                                                          S/RES/1525(2004)


     10. просит Генерального секретаря продолжать с правительством Лива-
на и другими сторонами, которых это непосредственно касается, консультации
относительно осуществления настоящей резолюции и представить Совету до
завершения действия настоящего мандата доклад об этом, а также о деятельно-
сти ВСООНЛ и задачах, выполняемых в настоящее время Органом Организа-
ции Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия
на Ближнем Востоке (ОНВУП);
    11.   надеется на скорейшее выполнение мандата ВСООНЛ;
     12. подчеркивает важность и необходимость достижения всеобъемлю-
щего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех сво-
их соответствующих резолюций, включая свои резолюции 242 (1967) от 22 но-
ября 1967 года и 338 (1973) от 22 октября 1973 года.




                                                                                        3

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                           S/RES/1525 (2004)
      安全理事会                                       Distr.: General

                                                  30 January 2004




      第 1525(2004)号决议
      2004 年 1 月 30 日安全理事会第 4907 次会议通过

           安全理事会,

           回顾其过去所有关于黎巴嫩问题的决议，特别是 1978 年 3 月 19 日第 425
      （1978）号和第 426（1978）号和 2003 年 7 月 31 日第 1496（2003）号决议，及
      其关于黎巴嫩局势的主席声明，特别是 2000 年 6 月 18 日的声明（S/PRST/
      2000/21），

           还回顾 2001 年 5 月 18 日安理会主席给秘书长的信（S/2001/500），

           又回顾秘书长的结论，即截至 2000 年 6 月 16 日，以色列已根据第 425（1978）
      号决议将其部队撤出黎巴嫩，满足了秘书长 2000 年 5 月 22 日的报告（S/2000/460）
      内规定的要求，以及秘书长另一结论，即联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）
      基本完成了三项任务中的两项，如今集中执行仅余的恢复国际和平与安全的任
      务，

           强调联黎部队的临时性质，

           回顾其 2000 年 7 月 17 日第 1308（2000）号决议，

           又回顾 2000 年 10 月 31 日第 1325（2000）号决议，

           还回顾 1994 年 12 月 9 日通过的《联合国人员和有关人员安全公约》内所载
      的有关原则，

           应黎巴嫩常驻联合国代表 2004 年 1 月 14 日给秘书长的信（S/2004/35）中
      所述黎巴嫩政府的请求，

           表示关切秘书长 2004 年 1 月 20 日的报告(S/2004/50)所提及的紧张局势和
      可能的升级，




04-22584
*0422584*

S/RES/1525(2004)


                    1.   赞同秘书长 2004 年 1 月 20 日关于联黎部队的报告（S/2004/50），特别
               是报告中关于将联黎部队的任务期限再延长 6 个月的建议；

                    2.   决定将目前的任务期限延长至 2004 年 7 月 31 日；

                    3.   重申坚决支持黎巴嫩在其国际公认疆界内的领土完整、主权和政治独
               立；

                    4.   鼓励黎巴嫩政府继续努力，确保在整个南部恢复有效统治，包括部署黎
               巴嫩武装部队，强调黎巴嫩政府必须继续扩大这些措施，并吁请黎巴嫩政府尽力
               确保整个南部、包括蓝线沿线的平静环境；

                    5.   吁请各方确保联黎部队，如秘书长报告所述，在整个行动区履行任务时
               得到充分的行动自由；

                    6.   再次吁请各方继续履行它们所作的承诺，充分尊重秘书长 2000 年 6 月
               16 日的报告（S/2000/590）中所述联合国确定的撤离线，力行克制，与联合国和
               联黎部队充分合作；

                    7.   谴责一切暴力行为，表示极为关切严重违规和海陆空侵犯撤离线的行
               为，并敦促各方制止这些侵犯行为，不采取会使紧张局势进一步升级的任何行动
               或挑衅，严格履行其尊重联黎部队及其他联合国人员安全的义务；

                    8.   支持联黎部队继续努力，通过流动巡逻和从固定据点进行观察以及与有
               关各方密切联络，沿撤离线维持停火，以便纠正违规现象，解决发生的事件，防
               止事件升级；

                    9.   欢迎联黎部队为实地排雷工作继续作出贡献，赞赏秘书长报告中指出的
               排雷工作的进展，鼓励联合国进一步协助黎巴嫩政府的排雷行动，以支持继续发
               展其国家排雷能力和在南部开展紧急排雷活动，赞扬捐助国通过财政和实物捐助
               支持这些努力，鼓励国际社会进一步捐助，注意到送交黎巴嫩政府和联黎部队的
               有关地雷位置的地图和资料，并强调有必要向黎巴嫩政府和联黎部队进一步提供
               有关地雷位置的地图和记录；

                    10. 请秘书长就执行本决议的问题同黎巴嫩政府和直接有关的其他各方继
               续协商，并在本期任务终了之前向安理会报告有关情况以及联黎部队的活动和联
               合国停战监督组织（停战监督组织）目前执行的任务；

                    11. 期望联黎部队的任务早日完成；

                    12. 强调根据安理会所有有关决议、包括 1967 年 11 月 22 日第 242（1967）
               号和 1973 年 10 月 22 日第 338（1973）号决议在中东实现全面、公正、持久和平
               的重要性和必要性。




2

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1525 (2004‬‬                                                                       ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪30 January 2004‬‬                                                                    ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                         ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠٠٤) ١٥٢٥‬‬
             ‫ﺍﻟـﺬﻱ ﺍﲣـﺬﻩ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﰲ ﺟﻠﺴـﺘﻪ ‪ ٤٩٠٧‬ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ٣٠‬ﻛﺎﻧــــﻮﻥ ﺍﻟﺜـــﺎﱐ‪/‬‬
                                                                       ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪٢٠٠٤‬‬
                                                                                 ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
             ‫ﺇﺫ ﻳﺸـﻴـﺮ ﺇﻟــﻰ ﲨﻴﻊ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭﺍﻥ ‪(١٩٧٨) ٤٢٥‬‬
             ‫ﻭ ‪ (١٩٧٨) ٤٢٦‬ﺍﳌﺆﺭﺧــــﺎﻥ ‪ ١٩‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣــــــﺎﺭﺱ ‪ ١٩٧٨‬ﻭﺍﻟﻘـــــﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٣) ١٤٩٦‬ﺍﳌـــــﺆﺭﺥ‬
             ‫‪ ٣١‬ﲤـﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴـﻪ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﻛﺬﻟـﻚ ﺇﱃ ﺑﻴﺎﻧـﺎﺕ ﺭﺋﻴﺴـﻪ ﺑﺸـــﺄﻥ ﺍﳊﺎﻟــﺔ ﰲ ﻟﺒﻨــﺎﻥ‪ ،‬ﻭﲞﺎﺻــﺔ ﺍﻟﺒﻴــﺎﻥ‬
                                                      ‫ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ١٨‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪،(S/PRST/2000/21) ٢٠٠٠‬‬
                     ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﳌﺆﺭﺧﺔ ‪ ١٨‬ﺃﻳﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪،(S/2001/500) ٢٠٠١‬‬
             ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺃﻳﻀﺎ ﺇﱃ ﺍﻻﺳـﺘﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟــﺬﻱ ﺧﻠـﺺ ﺇﻟﻴــــﻪ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـــــﺎﻡ ﻭﻣﻔـــــــﺎﺩﻩ ﺃﻧـــﻪ ﰲ‬
             ‫‪ ١٦‬ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴـﻪ ‪ ٢٠٠٠‬ﺳـﺤﺒﺖ ﺇﺳـﺮﺍﺋﻴﻞ ﻗﻮﺍﻬﺗـﺎ ﻣـــﻦ ﻟﺒﻨــﺎﻥ ﻭﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻘــﺮﺍﺭ ‪(١٩٧٨) ٤٢٥‬‬
             ‫ﻭﻭﻓﱠﺖ ﺑﺎﳌﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﶈﺪﺩﺓ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٢٢‬ﺃﻳﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪،(S/20 00/460) ٢٠٠٠‬‬
             ‫ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﺬﻱ ﺧﻠﺺ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻭﻣﻔـﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﻗـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘـﺔ ﰲ‬
             ‫ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺃﳒﺰﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﺳﺎﺳﻲ ﺟﺰﺃﻳـﻦ ﻣـﻦ ﺍﻷﺟـﺰﺍﺀ ﺍﻟﺜﻼﺛـﺔ ﻟﻮﻻﻳﺘـﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻫـﻲ ﺗﺮﻛـﺰ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣـﻬﺎ ﺍﻵﻥ‬
                                               ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴﺔ ﺍﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﺣﻼﻝ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ‪،‬‬
                                      ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ ﻟﻘﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ ﰲ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪،‬‬
                            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﻩ ‪ (٢٠٠٠) ١٣٠٨‬ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ١٧‬ﲤﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴﻪ ‪،٢٠٠٠‬‬
             ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸــﲑ ﺃﻳﻀــﺎ ﺇﱃ ﻗــــﺮﺍﺭﻩ ‪ (٢٠٠٠) ١٣٢٥‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٣١‬ﺗﺸـــﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑـــﺮ‬
                                                                                                  ‫‪،٢٠٠٠‬‬



                                                                                                              ‫)‪04-22583 (A‬‬
                                                                                                 ‫*‪*0422583‬‬

                                                                                                            ‫)‪S/RES/1525 (2004‬‬


           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸـﲑ ﻛﺬﻟـﻚ ﺇﱃ ﺍﳌﺒـﺎﺩﺉ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠـﺔ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺳـﻼﻣﺔ ﻣﻮﻇﻔـــﻲ ﺍﻷﻣــﻢ‬
                             ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﳌﺮﺗﺒﻄﲔ ﻬﺑﺎ‪ ،‬ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﺓ ﰲ ‪ ٩‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪،١٩٩٤‬‬
           ‫ﻭﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻣﻨﻪ ﻟﻄﻠﺐ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻣﺎ ﺟﺎﺀ ﰲ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﳌﺆﺭﺧﺔ ‪ ١٤‬ﻛـﺎﻧﻮﻥ‬
           ‫ﺍﻟﺜــﺎﱐ‪/‬ﻳﻨــﺎﻳﺮ ‪ ٢٠٠٤‬ﺍﳌﻮﺟﻬــﺔ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــــﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﻣـــﻦ ﳑﺜﻠـــﻬﺎ ﺍﻟﺪﺍﺋـــﻢ ﻟـــﺪﻯ ﺍﻷﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ‬
                                                                                              ‫)‪،(S/2004/35‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﻗﻠﻘﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﺗﻮﺗﺮ ﺍﻷﻭﺿـﺎﻉ ﻭﺍﺣﺘﻤـﺎﻻﺕ ﺗﺼﺎﻋﺪﻫـﺎ‪ ،‬ﻛﻤـﺎ ﻭﺭﺩ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـﺮ‬
                                    ‫ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٢٠‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪،(S/2004/50) ٢٠٠٤‬‬
           ‫‪ - ١‬ﻳﺆﻳﺪ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﻋـﻦ ﻗـــﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘـــﺔ ﰲ ﻟﺒﻨــــﺎﻥ ﺍﳌـﺆﺭﺥ‬
           ‫‪ ٢٠‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ ،(S/2004/50) ٢٠٠٤‬ﻭﲞﺎﺻﺔ ﺗﻮﺻﻴﺘﻪ ﺑﺘﺠﺪﻳـﺪ ﻭﻻﻳـﺔ ﺍﻟﻘـﻮﺓ ﳌـﺪﺓ ﺳـﺘﺔ‬
                                                                                          ‫ﺃﺷﻬﺮ ﺃﺧﺮﻯ؛‬
                                  ‫ﻳﻘﺮﺭ ﲤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﺣﺘـﻰ ‪ ٣١‬ﲤﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴﻪ ‪٢٠٠٤‬؛‬                ‫‪-٢‬‬
           ‫‪ - ٣‬ﻳﻜــﺮﺭ ﺗــﺄﻛﻴﺪ ﺩﻋﻤــﻪ ﺍﻟﻘــﻮﻱ ﻟﺴــﻼﻣﺔ ﻟﺒﻨــﺎﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ ﻭﺳــﻴﺎﺩﺗﻪ ﻭﺍﺳــــﺘﻘﻼﻟﻪ‬
                                                                 ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﺣﺪﻭﺩﻩ ﺍﳌﻌﺘﺮﻑ ﻬﺑﺎ ﺩﻭﻟﻴﺎ؛‬
           ‫‪ - ٤‬ﻳﺸﺠﻊ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺑﺬﻝ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺇﻋــﺎﺩﺓ ﺑﺴـﻂ ﺳـﻠﻄﺘﻬﺎ‬
           ‫ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ ﺃﺭﺟﺎﺀ ﺍﳉﻨﻮﺏ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﻧﺸـﺮ ﺍﻟﻘــﻮﺍﺕ ﺍﳌﺴـﻠﺤﺔ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺆﻛـﺪ ﻋﻠـﻰ‬
           ‫ﺃﳘﻴﺔ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎﻕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﻭﻳﻨﺎﺷﺪ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﺒﻨـﺎﻥ ﺑـﺬﻝ ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﰲ‬
                    ‫ﻭﺳﻌﻬﺎ ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺍﳍﺪﻭﺀ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺃﺭﺟﺎﺀ ﺍﳉﻨﻮﺏ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺍﳋﻂ ﺍﻷﺯﺭﻕ؛‬
           ‫‪ - ٥‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ ﺃﻥ ﻳﻜﻔﻼ ﲤﺘﻊ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘـﺔ ﰲ ﻟﺒﻨـﺎﻥ ﺑﺎﳊﺮﻳـﺔ‬
           ‫ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻨﻘﻞ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﺿﻄﻼﻋﻬﺎ ﺑﻮﻻﻳﺘﻬﺎ ﰲ ﻛﺎﻓﺔ ﺃﳓﺎﺀ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎﻬﺗﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤـﻮ ﺍﳌﺒـﲔ‬
                                                                            ‫ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ؛‬
           ‫‪ - ٦‬ﻳﻜﺮﺭ ﻃﻠﺒﻪ ﺇﱃ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﻮﻓﺎﺀ ﲟـﺎ ﺗﻌـﻬﺪﺍ ﺑـﻪ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ ﺑـﺎﻻﺣﺘﺮﺍﻡ‬
           ‫ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﳋــــﻂ ﺍﻻﻧﺴﺤﺎﺏ ﺍﻟﺬﻱ ﺣﺪﺩﺗـــﻪ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺑﻴـﱠـــﻨﻪ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـﺮﻩ‬
           ‫ﺍﳌـﺆﺭﺥ ‪ ١٦‬ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴـﻪ ‪ ،(S/2000/590) ٢٠٠٠‬ﻭﳑﺎﺭﺳـﺔ ﺃﻗﺼـﻰ ﺩﺭﺟـﺔ ﻣـﻦ ﺿﺒـﻂ ﺍﻟﻨﻔــﺲ‬
                         ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻣﻊ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ ﰲ ﻟﺒﻨﺎﻥ؛‬
           ‫‪ - ٧‬ﻳﺪﻳـﻦ ﲨﻴـﻊ ﺃﻋﻤـــﺎﻝ ﺍﻟﻌﻨــﻒ‪ ،‬ﻭﻳﻌــﺮﺏ ﻋــﻦ ﺍﻟﻘﻠــﻖ ﺍﻟﺸــﺪﻳﺪ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﳋﺮﻭﻗــﺎﺕ‬
           ‫ﺍﳋﻄﲑﺓ ﻭﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﱪﻳﺔ ﻭﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﳉﻮﻳﺔ ﺍﳌﺘﻮﺍﺻﻠـﺔ ﳋـﻂ ﺍﻻﻧﺴـﺤﺎﺏ‪ ،‬ﻭﳛـﺚ‬
           ‫ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺣﺪ ﳍﺬﻩ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺑـﺄﻱ ﺗﺼـﺮﻑ ﺃﻭ ﺍﺳـﺘﻔﺰﺍﺯ‬


‫‪04-22583‬‬                                                                                                                   ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1525 (2004‬‬


               ‫ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻔﻀﻲ ﺇﱃ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺼﻌﻴﺪ ﳊﺪﺓ ﺍﻟﺘﻮﺗﺮ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻘﻴـﺪ ﺍﻟﺪﻗﻴـﻖ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣـﻬﻤﺎ ﺑـﺎﺣﺘﺮﺍﻡ ﺳـﻼﻣﺔ‬
                                             ‫ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ ﰲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ؛‬
                ‫‪ - ٨‬ﻳﺆﻳﺪ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺬﳍﺎ ﻗـﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ ﰲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬
               ‫ﻋﻠـﻰ ﻭﻗـﻒ ﺇﻃـﻼﻕ ﺍﻟﻨـﺎﺭ ﻋﻠـﻰ ﺍﻣﺘـﺪﺍﺩ ﺧـﻂ ﺍﻻﻧﺴـﺤﺎﺏ ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺍﻟﺪﻭﺭﻳـﺎﺕ ﺍﳌﺘﻨﻘﻠـﺔ ﻭﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ‬
               ‫ﺑﺄﻋﻤـﺎﻝ ﺍﳌﺮﺍﻗﺒـﺔ ﻣـﻦ ﻣﻮﺍﻗـﻊ ﺛﺎﺑﺘـﺔ ﻭﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺍﻻﺗﺼـﺎﻻﺕ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ ﻣـﻊ ﺍﻟﻄﺮﻓـﲔ ﻬﺑـﺪﻑ ﻣﻌﺎﳉـــﺔ‬
                                                            ‫ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﺗﺴﻮﻳﺔ ﺍﳊﻮﺍﺩﺙ ﻭﻣﻨﻊ ﺗﺼﻌﻴﺪﻫﺎ؛‬
               ‫‪ - ٩‬ﻳﺮﺣـﺐ ﺑﺎﳌﺴـﺎﳘﺔ ﺍﳌﺴـﺘﻤﺮﺓ ﻟﻘـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘـﺔ ﰲ ﻟﺒﻨـﺎﻥ ﰲ ﻋﻤﻠﻴـــﺎﺕ‬
               ‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻟﻐﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻳﺸﻴﺪ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﶈﺮﺯ ﰲ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﺮﺍﻣﻴﺔ ﺇﱃ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻟﻐﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺷـﺎﺭ ﺇﻟﻴـﻪ ﺍﻷﻣـﲔ‬
               ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺠﻊ ﻋﻠﻰ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺇﱃ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﺒﻨـﺎﻥ ﰲ‬
               ‫ﳎﺎﻝ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻟﻐﺎﻡ ﺩﻋﻤﺎ ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﺮ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ ﻟﻘﺪﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﻷﻋﻤـﺎﻝ‪،‬‬
               ‫ﻭﻟﻼﺿﻄﻼﻉ ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻟﻐﺎﻡ ﰲ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ‪ ،‬ﻭﻳﺜـﲏ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺒﻠـﺪﺍﻥ ﺍﳌﺎﳓـﺔ‬
               ‫ﻟﺪﻋﻤﻬﺎ ﻫﺬﻩ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺑﺎﻟﺘﱪﻋﺎﺕ ﺍﳌﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﻭﻳﺸﺠﻊ ﻋﻠﻰ ﺯﻳـﺎﺩﺓ ﺍﳌﺴـﺎﳘﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﳛﻴـﻂ‬
               ‫ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺘﺰﻭﻳﺪ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘـﺔ ﰲ ﻟﺒﻨـﺎﻥ ﺑـﺎﳋﺮﺍﺋﻂ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬
               ‫ﲟﻮﺍﻗﻊ ﺍﻷﻟﻐﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﻗـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘـﺔ ﰲ ﻟﺒﻨـﺎﻥ‬
                                                         ‫ﺑﺄﻱ ﺧﺮﺍﺋﻂ ﻭﺳﺠـﻼﺕ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﲟﻮﺍﻗﻊ ﺍﻷﻟﻐﺎﻡ؛‬
               ‫‪ - ١٠‬ﻳﻄﻠـﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻮﺍﺻـﻞ ﻣﺸـﺎﻭﺭﺍﺗﻪ ﺣـﻮﻝ ﺗﻨﻔﻴـــﺬ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ﻣــﻊ‬
               ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﻣﺒﺎﺷـﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻳﻘـﺪﻡ ﺗﻘﺮﻳـﺮﺍ ﻋـﻦ ﺫﻟـﻚ ﺇﱃ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ ﻗﺒـﻞ‬
               ‫ﺍﻧﺘـﻬﺎﺀ ﺍﻟﻮﻻﻳـﺔ ﺍﳊﺎﻟﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟـﻚ ﻋـﻦ ﺃﻧﺸـﻄﺔ ﻗـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘـﺔ ﰲ ﻟﺒﻨـــﺎﻥ ﻭﺍﳌــﻬﺎﻡ ﺍﻟــﱵ‬
                                                                   ‫ﺗﺆﺩﻳﻬﺎ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﳍﺪﻧﺔ؛‬
                     ‫‪ - ١١‬ﻳﺘﻄﻠﻊ ﺇﱃ ﺇﳒﺎﺯ ﻭﻻﻳﺔ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ ﰲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﰲ ﻭﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ؛‬
               ‫‪ - ١٢‬ﻳﺸـﺪﺩ ﻋﻠـﻰ ﺃﳘﻴـﺔ ﻭﺿـﺮﻭﺭﺓ ﲢﻘﻴـﻖ ﺳـﻼﻡ ﺷـــﺎﻣﻞ ﻭﻋــﺎﺩﻝ ﻭﺩﺍﺋــﻢ ﰲ ﺍﻟﺸــﺮﻕ‬
               ‫ﺍﻷﻭﺳـﻂ‪ ،‬ﺍﺳـﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﱃ ﲨﻴـﻊ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــــــﻪ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠـــــﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓﻴـﻬﺎ ﻗـﺮﺍﺭﺍﻩ ‪ (١٩٦٧) ٢٤٢‬ﺍﳌــﺆﺭﺥ‬
               ‫‪ ٢٢‬ﺗﺸــﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜــــﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤـــﱪ ‪ ١٩٦٧‬ﻭ ‪ (١٩٧٣) ٣٣٨‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٢٢‬ﺗﺸـــﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑـــﺮ‬
                                                                                                    ‫‪.١٩٧٣‬‬




‫‪3‬‬                                                                                                                ‫‪04-22583‬‬

Draft resolution (S/2004/78):
United Nations                                                                             S/2004/78
               Security Council                                                  Distr.: General
                                                                                 29 January 2004

                                                                                 Original: English




               Draft resolution

                    The Security Council,
                    Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425
               (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1496 (2003) of 31 July 2003 as well as
               the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the
               statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
                   Recalling further the letter from its President to the Secretary-General of 18
               May 2001 (S/2001/500),
                     Recalling also the Secretary-General’s conclusion that, as of 16 June 2000,
               Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425
               (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General’s report of 22
               May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General’s conclusion that United
               Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had essentially completed two of the
               three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring
               international peace and security,
                    Emphasizing the interim nature of UNIFIL,
                    Recalling its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
                    Recalling also its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
                    Recalling further the relevant principles contained in the Convention on the
               Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
                    Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter
               from its Permanent Representative to the United Nations of 14 January 2004 to the
               Secretary-General (S/2004/35),
                     Expressing its concern over the tensions and potential for escalation as noted
               in the Secretary-General’s report of 20 January 2004 (S/2004/50),
                    1.   Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 20 January
               2004 (S/2004/50), and in particular its recommendation to renew the mandate of
               UNIFIL for a further period of six months;
                    2.    Decides to extend the present mandate until 31 July 2004;
                     3.    Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and
               political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries;



04-22616 (E)   300104
*
042
  261
    6*

S/2004/78


                  4.    Encourages the Government of Lebanon to continue efforts to ensure the
            return of its effective authority throughout the south, including the deployment of
            Lebanese armed forces, stresses the importance of the Government of Lebanon
            continuing to extend these measures and calls on the Government of Lebanon to do
            its utmost to ensure a calm environment throughout the south, including along the
            Blue Line;
                  5.   Calls on the parties to ensure UNIFIL is accorded full freedom of
            movement in the discharge of its mandate throughout its area of operation as
            outlined in the Secretary-General’s report;
                 6.    Reiterates its call on the parties to continue to fulfil the commitments
            they have given to respect fully the withdrawal line identified by the United
            Nations, as set out in the Secretary-General’s report of 16 June 2000 (S/2000/590),
            to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and
            UNIFIL;
                 7.    Condemns all acts of violence, expresses great concern about the serious
            breaches and the sea, land and continuing air violations of the withdrawal line, and
            urges the parties to put an end to these violations, to refrain from any act or
            provocation that could further escalate the tension and to abide scrupulously by their
            obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel;
                 8.    Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along
            the withdrawal line through mobile patrols and observation from fixed positions and
            through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and
            prevent their escalation;
                  9.   Welcomes     the continued contribution of UNIFIL to operational
            demining, applauds the progress in demining efforts noted by the Secretary-General
            in his report, encourages further assistance in mine action by the United Nations to
            the Government of Lebanon in support of both the continued development of its
            national mine action capacity and emergency demining activities in the south,
            commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind
            contributions and encourages further international contributions, takes note of the
            communication to the Government of Lebanon and UNIFIL of maps and
            information on the location of mines and stresses the necessity to provide the
            Government of Lebanon and UNIFIL with any additional maps and records on the
            location of mines;
                  10. Requests the Secretary-General to continue consultations with the
            Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation
            of this resolution and to report thereon to the Council before the end of the present
            mandate as well as on the activities of UNIFIL and the tasks presently carried out by
            the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
                 11.   Looks forward to the early fulfilment of the mandate of UNIFIL;
                  12. Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive,
            just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions
            including its resolution 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22
            October 1973.




2

Meeting record:
United Nations                                                                                                      S/PV.4907
               Security Council                                                                                                    Provisional
               Fifty-ninth year


               4907      th meeting
               Friday, 30 January 2004, 11.45 a.m.
               New York




President:     Mr. Muñoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Chile)

Members:       Algeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Baali
               Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Gaspar Martins
               Benin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Adechi
               Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Sardenberg
               China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Zhang Yishan
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mrs. D’Achon
               Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Pleuger
               Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Ahmad
               Philippines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Baja
               Romania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Motoc
               Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           Mr. Lavrov
               Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Arias
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . . .                                 Mr. Thomson
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               Mr. Holliday


Agenda

               The situation in the Middle East
                       Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in
                       Lebanon (S/2004/50)




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.

04-22494 (E)
*
042
  249
    4*

S/PV.4907



     The meeting was called to order at 11.45 a.m.               It is my understanding that the Council is ready to
                                                           proceed to the vote on the draft resolution before it.
Adoption of the agenda                                     Unless I hear any objection, I shall now put the draft
                                                           resolution to the vote.
     The agenda was adopted.
                                                                There being no objection, it is so decided.
The situation in the Middle East
                                                                A vote was taken by show of hands.
     Report of the Secretary-General on the United         In favour:
     Nations Interim Force in Lebanon (S/2004/50)                Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China,
                                                                 France,    Germany,     Pakistan, Philippines,
      The President (spoke in Spanish): The Security
                                                                 Romania, Russian Federation, Spain, United
Council will now begin its consideration of the item on
                                                                 Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
its agenda. The Council is meeting in accordance with
                                                                 United States of America
the understanding reached in its prior consultations.
                                                                The President (spoke in Spanish): There were 15
      Members of the Council have before them the
                                                           votes in favour. The draft resolution has been adopted
report of the Secretary-General on the United Nations
                                                           unanimously as resolution 1525 (2004).
Interim Force in Lebanon, document S/2004/50.
Members of the Council also have before them                    The Security Council has thus concluded the
document S/2004/78, which contains the text of a draft     present stage of its consideration of the item on its
resolution prepared in the course of the Council’s prior   agenda.
consultations. I should also like to draw attention to
                                                                The meeting rose at 11.50 a.m.
documents S/2004/6, S/2004/15, S/2004/35, S/2004/54
and S/2004/55, submitted by Lebanon, and document
S/2004/61, submitted by Israel.




2

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ALGERIA
Y ANGOLA
Y BENIN
Y BRAZIL
Y CHILE
Y CHINA
Y FRANCE
Y GERMANY
Y PAKISTAN
Y PHILIPPINES
Y ROMANIA
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SPAIN
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES