Security Council resolution 609 (1988) [on extension of the UN Interim Force in Lebanon]
Symbol: S/RES/609(1988)
Date: 1988-01-29
Meeting record: S/PV.2788
Subjects: UN Interim Force in Lebanon|PEACEKEEPING OPERATIONS|LEBANON|MIDDLE EAST SITUATION
Notes: Extends the mandate of the UN Interim Force in Lebanon.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1988. - S/INF/44. - 1989. - p. 4. - (SCOR, 43rd year).
Summary: Decides to extend the present mandate of the UN Interim Force in Lebanon for a further interim period of 6 months, that is, until 31 July 1988; reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries; re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 Mar. 1978, approved by resolution 426 (1978), and calls upon all parties concerned to co-operate fully with the Force for the full implementation of its mandate; reiterates that the Force should fully implement its mandate as defined in resolutions 425 (1978), 426 (1978) and all other relevant resolutions.

Resolution 609 (1988)
of 29 January 1988

The Security Council,

Recalling its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19
March 1978, 501 (1982) of 25 February 1982, 508 (1982)
of 5 June 1982, 509 (1982) of 6 June 1982 and 520 (1982)
of 17 September 1982, as well as all its resolutions on the
Situation in Lebanon,

Having studied the report of the Secretary-General on the
United Nations Interim Force in Lebanon of 22 January
1988,’ and taking note of observations expressed therein,

Taking note of the letter dated 20 January 1988 from the
Permanent Representative of Lebanon to the United Nations
addressed to the Secretary-General, 12

Responding to the request of the Government of
Lebanon,

1. Decides to extend the present mandate of the United
Nations Interim Force in Lebanon for a further interim
period of six months, that is, until 31 July 1988;

2. Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and independence of Lebanon within its
internationally recognized boundaries;

3. Re-emphasizes the terms of reference and general
guidelines of the Force as stated in the report of the
Secretary-General of 19 March 1978, 13 approved by resolution 426 (1978), and calls upon all parties concerned to cooperate fully with the Force for the full implementation of
its mandate;

4. Reiterates that the Force should fully implement its
mandate as defined in resolutions 425 (1978), 426 (1978)
and all other relevant resolutions;

5. Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties
directly concerned on the implementation of the present
resolution and to report to the Security Council thereon.

Adopted unanimously at the
2788th meeting.



12 Ibid., document S/19440.
13 Official Records of the Security Council, Thirty-third Year, Supplement
for January, February and March 1978, document S/12611.

Texto español (official Spanish version): La situación en el Oriente Medio

Decisiones

En su 2782a. sesión, celebrada el 15 de enero de 1988, el
Consejo decidió invitar a los representantes de Israel,
Jordania, el Líbano y la República Arabe Siria a participar,
sin derecho de voto, en el debate del tema titulado “La
situación en el Oriente Medio: carta, de fecha 7 de enero de
1988, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el
Representante Permanente del Líbano ante las Naciones
Unidas (S/19415?)”.

En la misma sesión, el Consejo decidió también, a
petición del representante de Argelia", que se cursara una
invitación al Sr. Samir Mansouri de conformidad con el
artículo 39 del reglamento provisional.

En su 2783a. sesión, celebrada el 18 de enero de 1988, el
Consejo decidió invitar a los representantes de la Arabia
Saudita, Kuwait y Marruecos a participar, sin derecho de
voto, en el debate de la cuestión.

En la misma sesión, el Consejo decidió también, mediante votación, que se invitara al representante de la Organización de Liberación de Palestina a participar en el debate y
que la invitación otorgaría a esa organización los mismos
derechos de participación que se conferían a los Estados
Miembros cuando eran invitados a participar en virtud del
artículo 37 del reglamento provisional.

Adoptada por 10 votos contra |
(Estados Unidos de América) y
4 abstenciones (Alemania, Repú-
blica Federal de, Francia, lalía,
Reino Unido de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte).

En su 2784a. sesión, celebrada el 18 de enero de 1988, el
Consejo decidió invitar al representante de Mauritania u
participar, sin derecho de voto, en el debate de la cuestión

En su 2788a. sesión, celebrada el 29 de enero de 1988, el
Consejo prosiguió el examen del tema titulado “La situación en el Oriente Medio: informe del Secretario General
sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el
Líbano (S/19445*)”.

'" Documento S/19432, incorporado en el acta de la ?782a. sesión

Resolución 609 (1988)

de 29 de enero de 1988

El Consejo de Seguridad,

Recordando sus resoluciones 425 (1978) y 426 (1978), de
19 de marzo de 1978, SOL (1982), de 25 de febrero de 1982.
508 (1982), de 5 de junio de 1982, 509 (1982), de 6 de
junio de 1982, y 520 (1982), de 17 de septiembre de 1982.
así como todas sus resoluciones sobre la situación en el
Libano,

Habiendo examinado el informe del Secretario General
sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el
Libano, de fecha 22 de enero de 1988", y tomando nota de
las observaciones en él formuladas,

Tomando nota de la carta, de fecha 20 de enero de 1988,
dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas”,

Respondiendo a la solicitud del Gobierno del Líbano,

Il. Decide prorrogar el mandato actual de la Fuerza
Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano por otro
período provisional de seis meses, es decir, hasta el 31 de
julio de 1988;

2. Reitera su decidido apoyo a la integridad territorial,
la soberanía y la independencia del Líbano dentro de sus
fronteras internacionalmente reconocidas;

3. Destaca una vez más el mandato y las directrices
generales de la Fuerza tal como figuran en el informe del
Secretario General de 19 de marzo de 1978", aprobado por
la resolución 426 (1978), e insta a todas las partes
interesadas a que cooperen plenamente con la Fuerza para
asegurar el pleno cumplimiento de su mandato;

4. Reitera que la Fuerza debe cumplir plenamente su
mandato tal como se define en las resoluciones 425 (1978),
426 (1978) y todas las demás resoluciones pertinentes;

5. Pideal Secretario General que continúe las consultas
con el Gobierno del Líbano y con las demás partes
directamente interesadas sobre la aplicación de la presente
resolución y que informe al Consejo de Seguridad al
respecto.

Aprobada por unanimidad en la
2788a. sesión.

Decisiones

En una carta, de fecha 30 de marzo de 1988", el
Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que
cl Comandante de la Fuerza Provisional de las Naciones
Unidas en el Líbano, General de División Gustav Hágulund, de Finlandia, había sido llamado por su Gobierno a

* Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo tercer
año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1988, documento $/19445.

“Ibid. . documento S:19440.
Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo tercer
año. Suplemento de enero, febrero y marzo de 1978. documento S/12611
 S/19808.

Texte français (official French version): et du Maroc à participer, sans droit de vote, à la discussion
de la question.

A la même séance, le Conseil a également décidé, à la
suite d’un vote, qu’une invitation à participer au débat serait
adressée au représentant de l’Organisation de libération de
la Palestine et que celle-ci bénéficierait des mêmes droits de
participation que ceux dont un Etat Membre jouit aux
termes de l’article 37 du règlement intérieur provisoire.

Adoptée par 10 voix contre une
(Etats-Unis d'Amérique), avec
4 abstentions (Allemagne, République fédérale d', France, Italie, Rovaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).

Décisions

A sa 2784° séance, le 18 janvier 1988, le Conseil a décidé
d’inviter le représentant de la Mauritanie à participer, sans
droit de vote, à la discussion de la question.

À sa 2788° séance, le 29 janvier 1988, le Conseil a
examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient : rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/194457)".

Résolution 609 (1988)
du 29 janvier 1988

Le Conseil de sécurité,

Rappelant ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du
19 mars 1978, 501 (1982) du 25 février 1982, 508 (1982)
du 5 juin 1982, 509 (1982) du 6 juin 1982 et 520 (1982) du
17 septembre 1982, ainsi que toutes ses résolutions relatives
à la situation au Liban,

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la
Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en date du
22 janvier 1988", et prenant acte des observations qui y
sont formulées,

Prenant acte de la lettre, en date du 20 janvier 1988,
adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l’Organisation des Nations Unies",

Répondant à la demande du Gouvernement libanais,

1. Décide de proroger le mandat actuel de la Force
intérimaire des Nations Unies au Liban pour une nouvelle
période intérimaire de six mois, soit jusqu’au 31 juillet
1988;

!! Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-troisième année,
Supplément de janvier, février et mars 1988, document S/19445.
Æ* Ibid., document S/19440.

2. Réaffirme qu’il soutient fermement la cause de
l’intégrité territoriale, de la souveraineté et de l’indépendance du Liban à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues;

3. Souligne à nouveau le mandat de la Force et les
principes généraux la concernant tels qu’ils sont énoncés
dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 mars
1988", approuvé par la résolution 426 (1978), et demande à
toutes les parties intéressées de coopérer pleinement avec la
Force pour qu’elle puisse accomplir intégralement sa mission;

4. Réaffirme qu’il convient que la Force accomplisse
intégralement sa mission, telle qu’elle est définie dans les
résolutions 425 (1978), 426 (1978) et dans toutes les autres
résolutions pertinentes;

S. Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties
directement intéressées au sujet de l'application de la
présente résolution et de faire rapport au Conseil de
sécurité.

Adoptée à l'unanimité à la 2788"
seance.

Décisions

Dans une lettre, en date du 30 mars 1988", le Secrétaire
général a informé le Conseil de sécurité que le général de
division Gustav Hägglund, de la Finlande, qui commandait
la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, allait être
rappelé par son gouvernement pour prendre un nouveau
commandement, et qu’il se proposait donc, sous réserve des
consultations d’usage, de confier le commandement de la
Force au général de division Lars-Eric Wahlgren, de la
Suède, à compter du 1!” juillet.

Le 20 avril 1988, le Président du Conseil a adressé au
Secrétaire général une lettre * dont la teneur était la
suivante :

“Pai l’honneur de vous faire savoir que j'ai porté votre
lettre, en date du 30 mars 1988", concernant votre
intention de nommer le général de division Lars-Eric
Wahlgren, de la Suède, au poste de commandant de la
Force intérimaire des Nations Unies au Liban, à l’attention des membres du Conseil de sécurité. [Is ont examiné
cette question au cours de consultations officieuses
tenues le 20 avril et ont approuvé la proposition formulée
dans votre lettre ”

A sa 2811° séance, le 6 mai 1988, le Conseil a décidé
d'inviter les représentants de l’Arabie saoudite, d’Israël, de
la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du

!* Documents officiels du Conseil de sécurité, trente-troisième année.
Supplément de janvier, février et mars 1978. document S/12611.

!* S/19808.

! S/19809.

Русский текст (official Russian version): Положение на Ближнем Востоке

Решения

На своем 2782-м заседании 15 января 1988 года
Совет постановил пригласить представителей Изра-
иля, Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Рес-
публики принять участие без права голоса в обсуж-
дении пункта, озаглавленного «Положение на
Ближнем Востоке: письмо Постоянного предста-
вителя Ливана при Организации Объединенных На-
ций от 7 января 1988 года на имя Председателя
Совета Безопасности (5/19415)»`.

На том же заседании Совет также постановил по
просьбе представителя Алжира" направить в соот-
ветствии с правилом 39 временных правил проце-
дуры приглашение г-ну Самиру Мансури.

На своем 2783-м заседании 18 января 1988 года
Совет постановил пригласить представителей Ку-
вейта, Марокко и Саудовской Аравии принять уча-
стие без права голоса в обсуждении этого вопроса.

На том же заседании Совет путем голосования
также постановил направить приглашение предста-
вителю Организации освобождения Палестины
принять участие в прениях, при этом данное пригла-
шение предоставит этой Организации те же права
участия, которые предоставляются государству-
члену, приглашаемому для участия в прениях на ос-
новании правила 37 временных правил процедуры.

Принято 10 голосами
против 1 (Соединенные
Штаты Америки) при 4
воздержавшихся (Герма-
нии, Федеративная Рес-
публика, Италия, Соеди-
ненное Королевство Ве-
ликобритании и Север-
ной Ирландии, Франция)

На своем 2784-м заседании 18 января 1988 года
Совет постановил пригласить представителя Мав-
ритании принять участие без права голоса в обсуж-
дении этого вопроса.

На своем 2788-м заседании 29 января 1988 года
Совет приступил к обсуждению пункта, озаглав-
ленного «Положение на Ближнем Востоке: доклад
Генерального секретаря о Временных силах Орга-
низации Объединенных Наций в Ливане (5/19445)»`.

® Документ $/19432, включенный в отчет о 2782-м заседании.

Резолюция 609 (1988)
от 29 января 1988 года

Совет Безопасности,

ссылаясь на свои резолюции 425 (1978) и 426 (1978)
от 19 марта 1978 года, 501 (1982) от 25 февраля
1982 года, 508 (1982) от 5 июня 1982 года, 509 (1982)
от 6 июня 1982 года и 520 (1982) от 17 сентября
1982 года, а также на все свои резолюции © поло-
жении в Ливане.

изучив доклад Генерального секретаря о Времен-
ных силах Организации Объединенных Наций в
Ливане от 22 января 1988 года" и принимая к
сведению высказанные в нем замечания,

принимая к сведению письмо Постоянного пред-
ставителя Ливана при Организации Объединенных
Наций от 20 января 1988 года на имя Генерального
секретаря",

отвечая на просьбу правительства Ливана,

\|- постановляет продлить нынешний мандат
Временных сил Организации Объединенных Наций
в Ливане на дополнительный временный период в
шесть месяцев, т.е. до 31 июля 1988 года;

2. вновь подтверждает свою решительную
поддержку территориальной целостности, сувере-
нитета и независимости Ливана в рамках его между-
народно признанных границ;

3. вновь подчеркивает полномочия и общие
руководящие принципы Сил, изложенные в докладе
Генерального секретаря от 19 марта 1978 года’,
утвержденном резолюцией 426 (1978), и призывает
все заинтересованные стороны оказывать всяче-
ское содействие С‘илам в полном осуществлении их
мандата:

4. вновь подтверждает, что Силы должны пол-
ностью выполнять свой мандат, определенный в ре-
золюциях 425 (1978). 426 (1978) и во всех других со-
ответствующих резолюциях;

5. просит Генерального секретаря продолжить
консультации с правительством Ливана и другими
непосредственно заинтересованными сторонами об
осуществлении настоящей резолюции и предста-
вить доклад об этом Совету Безопасности.

Принята единогласно на
2788-м заседании.

Решения

В письме от 30 марта 1988 года" Генеральный
секретарь информировал Совет Безопасности о

"Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок третий
год, Дополнение за январь, февраль и март 1988 года, документ
$/19445.

° Там же. документ 5/19440.

° Официальные отчеты Совета Безопасности, тридцать
третий год. Дополнение за январь, февраль и март 1978 года,
покумент $12611.

"519808

中文文本 (official Chinese version): 1988 年 1 月 18 日 ， 安 理会 第 2784 次 会 议决 定
邀请 毛里 塔 尼 亚 代表 参加 讨论 该 问题 ， 但 无 表决 权 。

1988 年 1 月 29 日， 安理会 第 2788 次 会 议 就 题
为 “中 东 局 势 ， 秘 书 长 关于 联合 国 驻 黎巴嫩 临时 部 队
的 报告 CS/19445)” 吧 的 项 目 进 行 了 讨论 。

1988 年 1 月 29 日
第 609(1988) 号 决议

安全 理事 会 ，

回顾 其 1978 年 3 月 19 日 第 425 (1978) 和 426
(1978) 、1982 年 2 月 25 日 第 501(1982)、1982 年 6
月 5 日 第 508 (1982)、1982 年 6 月 6 日 第 509(1982)
和 1982 年 9 月 17 日 第 520(1982) 号 决议 以 及 所 有 关
于 黎巴嫩 局 势 的 决议 ，

研究 了 秘书 长 1988 年 1 月 22 日 关于 联合 国 驻 黎
巴 嫩 临 时 部 队 的 报告 , 电 并 注意 到 其 中 表示 的 意见 ，

注意 到 黎巴嫩 常 驻 联合 国 代表 1988 年 1 月 20 日
给 秘书 长 的 信 , @

应 黎巴嫩 政府 的 请 求 ，

1. 决定 将 联合 国 驻 黎巴嫩 临时 部 队 目 前 的 任务
期 限 暂时 再 延长 六 个 月 ， 至 1988 年 7 月 31 日 止 ;

2 重申 坚决 支持 黎巴嫩 在 其 国际 公认 性 界 内 的
领土 完整 、 主 权 和 独立 ;

3 再 次 强调 秘书 长 1978 年 3 月 19 日 报告 @ 中
所 述 并 经 第 426(1978) 号 决议 核 可 的 联 黎 部 队 的 职权
范围 和 总 指导 方针 ， 并 要 求 所 有 有 关 各 方 同 联 黎 部 队
通力 合作 ， 使 其 能 充分 执行 任务 !

4 重申 联 黎 部 队 应 充分 执行 第 425(1978) .426
《1978) 号 决议 及 所 有 其 他 有 关 决 议 给 它 规定 的 任务

加 《安全 理 理 会 正式 记录 ， 第 由 上 三 第 ,1988 生 1 工 咱 、2 月
和 3 月 份 补 编 》 S7/19445 号 文件 。

四 同上 ，S$/19440 号 文件 。

国 《 安 企 理事 会 正式 记 灵 ， 第 汪 上 年 ，
尹 和 3 月 份 补 编 》，S7Z12611 号 文件 。

1978 人 条 革 用 、

2

5. 请 秘书 长 继续 同 黎巴嫩 政府 及 其 他 直接 有 关
各 方 就 本 决议 的 执行 问题 进行 协商 ， 并 就 此 事 向 安全
理事 会 提出 报告 。

第 2788 次 会 议 一 臻 通过 。

决定

秘书 长 于 1988 年 3 月 30 日 的 信 @ 中 通知 安全 理事
会 ， 联 合 国 驻 黎巴嫩 临时 部 队 指挥 官 芬 兰 的 古 斯 塔
夫 ， 黑 格 伦 德 少将 将 被 其 本 国政 府 召 回 担任 新 职 ， 秘
书 长 打算 经 例 行 协商 , 任命 瑞典 的 拉 尔 斯 - 埃 里 克 * 瓦
替 尔格 伦 少 将 从 7 月 芋 日 起 担任 联 黎 部 队 新 指挥 官 。
安理会 主席 1988 年 4 月 20 月 的 信 @ 通 知 秘书 长 如
下 :

“说 通知 你 ， 你 1988 年 3 月 30 日 关于 打算
任命 瑞典 拉 尔 斯 - 埃 里 克 。 瓦 替 尔 格 伦 少将 为 联
合 国 驻 黎巴嫩 临时 部 队 新 指挥 官 的 信和 @ 已 经 提请
安全 理事 会 成 员 注意 。 各 成 员 于 4 月 20 日 的 非 正
式 协 商 中 研究 此 事 ， 并 同意 你 信 中 的 建议 。

1988 年 5 月 6 日 ， 安 理会 第 2811 次 会 议决 定 邀
请 以 色 列 、 约 旦 、 科 威 特 、 黎 巴 嫩 、 阿 拉 伯 利比亚 民
众 国 、 沙 特 阿 拉 伯 、 阿 拉 伯 叙利亚 共和 国 和 突尼斯 的
代表 参加 讨论 题 为 "中东 局 势 , 1988 年 5 月 5 日 黎巴嫩
常 驻 联合 国 代表 给 安全 理事 会 主席 的 信 (S/19861)” 凶
的 项 目 ， 但 无 表决 权 。

在 同 次 会 议 上 ， 安 理会 又 决定 ， 应 阿尔 及 利 亚 代
表 的 请 求 ,@ 按 照 暂 行 议 事 规则 第 39 条， 向 克 罗 维
斯 马克 苏 德 先生 发 出 邀请 。

1988 年 5 月 9 日 ， 安 理会 第 2813 次 会 议决 定 邀
请 巴林 、 卡 塔 尔 和 索马里 的 代表 参加 讨论 该 问题 ， 但
无 表决 权 。

在 同 次 会 议 上 ， 安 理会 又 投票 决定 ， 邀 请 巴 勤 斯
坦 解放 组 织 的 代表 参加 辩论 ， 这 项 邀请 将 使 巴 解 组 织

@ 四 S/19808。

思 S/19809。

轩 匈 (安全 理 束 会 止 式 记录 ， 第 四 十 三 年 ，1988 年 4 月、
5 几 和 6 力 份 补 网 》。
思 3 19867 导 文件， 已 载 入 第 2811 次 会 议 记 。

النص العربي (official Arabic version): للاشتراكّ وفقا للمادة 7١؟‏ من النظام

الداخلي الموّقت .

اعتمد بأغلبية ‎٠١‏ أاصوات مقايبل
صوت واحد المتجعدة
الامريكية) وامتناع © أعضاء عن
التصويت (المانيا (جمهورية_-

(الولايات

الاتحادية)_ وايطاليا وفرنسا

والمهملكة المتحدة لبريطانيا

العظهي وابرلندا الشمالية)

وفي الجلسة 777/6 , المعقودة في
8 كانون الشثاني/يتناير ‎١/8‏ ء,. قرر
الهجلى دعوة ممثل موريتانيا الى
الاشتراك ء دون أن يكون له حق

ا لتصويت 0 في مناقشة المسآلة

وفي الجلسة 8//ا؟ ,ء المعقودة في
*؟ كانون ‎١‏ لثاني/يناير مفكل ء ناقسسسس
الهمجلسن البند الهمعنون "الحالة قفي

قوة
(56/19445)"

القرار 164 (جمهمد)
المؤرخ في 79 كانون القاني/يناير مم١‏

ان مجلى الآمن ؛

اذ يشير الى قراراتة 7# (8لا١٠)‏
المؤرخين في ‎١9‏ آذار/مارس
المؤرخ في 70 شباط/
المؤرخ في
ه حزيران/يوئنيةه اغا ردءه (تعمد

و 721 (غلا١١)‏
غلاحل و ١ءه‏ (كغ١١)‏
فبراير ‎١87‏ وادءه (كغح)

المؤرخ في ‎١‏ حزيران/ايوئنيه ‎١487‏ و ‎07٠‏
‎)١87(‏ المؤرخ في ‎١7‏ آيلول/مسبتمبسر
‎١7‏ ء وكذلك الى جميع قراراتة بشان

الحالة في لبثنان ؛ء

وقد درس تقرير الآمين العام عن
قوة الامم المتحدة الموؤّقتة في لبان ؛
المؤرخ في 77 كاتنون الخاني/يداير
معد ‎١‏ واد يحيط علما بالملاحظات

المبداة فيةه ؛ء

وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة
في +7 كانون الجاني/ يداير لم١٠‏
والموجهة الى الآمين العام من الممخهل

(|

الداكم للبنان لدى الامم المتحدة :

واستجابة منه لطلب حكومة لبنان ؛
‎١‏ - يقرر تمديد الولاية الحالمية
لقوة الامم المتحدة المؤّقتة في لبنمان

لقترة موّقتة ل خرى مدتها سحجة آأشهر 3ْ أي
حتى ‎7١‏ تهوز/ايوليه غمغ١١‏ ؛

" - يكرر تاكيد تاييده القوي
لسلامة لبنان الاقليمية وسيادته و استقلاله
ضمن حدوده المعترف بها دولها ؛
() الوشائق الرسمية لمجلي
السنة الخالشة والاربعون + ملحق
الثاني/ايتناير وشباط/فيرايبير
الوكثيقة 5/19445

ل لمن نْْ
وآذار/مارس معغحل ء
الوثيقة

‎١ )١١ (‏ لمرجعغع نفؤفسة ء

‎7/60

- يؤكد من جديد على
الاختصاصات والمبادئٌ التوجيهية العامة
للقوة كما هي مبينة في تقرير الآأمين
العام المؤرخ في ‎١٠١‏
‏ميرو 170 ‎٠»‏ والمعتمد بالقرار ١؟ءع‏
‎)٠97/8(‏ ء ويدعو جميع الأطراف المعنية
الى التعاون تعاونا تاما مع القوة
لتنفيذ ولايتها تنفيذا تاما ؛

آدّار/إامارضس

© - يكرر تأكيد أنه يحبفي أن
تنفذ القوة تنفيذا كاملا ولايتها كما هي
محددة في القرارين هئ (غلا١٠)‏ يود
(197/8) وفي سار القرارات ذات الصلة ؛

© - يطلب الى الآمين العام آن
يواصل المشاورات مع حكومة لبخكان
والاطراف الاخرى المعنية مباشرة بشان

تنغيذ هذا القر ار وآن يقدم تقريرا في
هذا الشآن الى مجلس الآمن .

اعتمد بالاجماع في الجلسة غثلا”

مقر ر ات

في رسالة مؤّرخة في ‎7١‏ آدذار/مارضس

3
عمو !0 »> أآفقاد الآمين العام رئيس

‎)١(‏ الوشثائق الرسمية لمجلس
الآمن ء السنة الشالشة والثلاثون , ملحق
كانون الشاني/يناير وشباطافقيرايبر
‎١8‏ ؛ء الوشثيقة 5/12511

‎5/19808 )١٠9(

‏مجلس الآمن بآن قاد قوة الامم المتحدة
الموّقتة في لبنان ء اللواء غوستشاف
هاغلوند ,ء من فتلندا ء استدعي من قبل
حكومتة لتولي قيادة جديدة + وانه
يعتَرْم ») رهنا باجراء المشظشاورات
المعتادة ؛ تعيين اللواء لارس - ايريك
فالغرين + من السويد ء قاكدا جديدا
للقوة , اعتبارا من ‎١‏ تموز/يوليه
وقي رسالة موؤّرخة في ‎٠7١‏ نيسان/ابريبسل
ميو ‎1١‏ » آفاد رئيس الهجلس الآأمين
العام بها يلي :

‏"١اتشرف‏ بافادتكم بآنه تم
استرعاء انتباه أعضاء مجلس الآامسن
الى رسالتكم المؤرخة قفي ٠؟‏
آدّار/امارضس يرو 00 » بشاآن
اعتزامكم تعيين اللواء لارضس -
ايريك فالغرين قَائكّدا جديدا لقوة
الأآمم المهتحدة الموّقتة في لبتنان
وقد بحث المسآلة في مشاورات غير
رسمية اجريت في ‎7٠١‏ ئيسان/ابريل
ووافقوا على الاقتراح الوارد في

‏رسالتكم 2."

‏وفي الجلسة ‎780١‏ , المعقودة في
1 آيار/مايو ‎١9/8‏ ء قرر المجلسن دعوة

‏مهمكثلي ‎١‏ لارد ن و ‎١‏ سر ‎١‏ كيرسل وتوئنشبس
والجماهيرية العربية الليبية

‏والجمهورية العربية السورية والكويبت
ولبنان والممهلكة العربية السعودية
للاشتراكَ + دون أن يكون لهم حق
التصويت ء في مناقشة البند الهعنون

‎5/19809 )١٠0(

‏م

"الحالة في الشرق الاوسط
في © آيار/مايو ‎١9/88‏ وموجهة الى رئيس
مجلس الآمن من الممثل الدائم للبنمان

1 (1))
لدى الآمم المه-حدة (5/19861)"

رسالة مؤرخة

وفي الجلسة ذاتها ء قرر المجلي
أيضًا + بناء على طلب ممخل الجزاعر!"!0,
توجيه دعوة الى السيد كلوفيس مقصود
بموجب المادة 79 من النظام الداخلي

المؤقت .

وفي الجلسة ‎7/8١7‏ ؛ المعقودة في
‎١‏ آيار/مايو ‎١988‏ ء قرر المجلس دعوة
ممشثلي البحرين والصومال وقطر الى
الاشتراك ,| دون آن يكون لهم حق
التصويت ؛, في مناقشة المسآلة

وفي الجلسة ذاتها ء قرر المجللس
آيضا ء بعد اجراء تصويت ؛, توجيه دعوة
الى ممثُثل منظمة التحرير الفلسطينية

للاشتراك في المناقشة + وآن تمنح تلك
ا لدعو ة ‎١‏ لمنظمة نفس حقوق ‎١‏ لاشتشر اك

ا لتي تمتح لدولة عضو عند دعوتها

(7) انظر : الوكائق الرسمية
لمجلين الامن » السنة الخالخة و ‎١‏ لاربعون ْْ
ملحق 7 نيسان/ ابريل وآيار/مايو وحرزريبم ان/

يونيه م١١‏

‎)١7(‏ الوشيقة 5/19867؛ المتضمنة
في محضر الجلسة ‎780١‏

‏للاشتراك وفقا للمادة 7؟ من التظام
الداخلي المؤّقت .

‏اعتهد باغلبية ‎٠١‏ اصوات مقابل
صوت واحد (الولايات الهتحدة
الأمريكية) وامتناع © أعضاء عن
التصويت (المانيا (جمهورية -
الاتحادية)_ وايطاليا وفرنسما
والمملكة المتحدة لبريطائنيا
العظمى وابرلندا الشمالية)

‏وفي الجلسة ‎78٠0‏ ؛ء المعقودة في
‎7١‏ آيار/مايو ‎١٠8‏ ء ناقش المجلن البند
المعنون "الحالة في الشرق الاوسط
تقرير الآمين العام عن قوة الامم
المتحدة لمراقبة قض الاشتباك

‎)1(
‎")5/19895(

‏القرار 337 (جمه١)‏
المؤرخ في ‎7١‏ آيار/مايي ‎١8‏

‏ان مجلس الآمن +

‏وقد نظر في تقرير الامين العام
عن قوة ‎١‏ لامسم المتحدة لمر ا قبة

‏م
‏الاشهتبا 180

‏نْْ

‎)٠8(‏ الوثائق الرسمية لمجلس
الآمن ؛ء السنة الخالخة والاربعون ,ء ملحق
نيسان/ابريل وآيار/مايو وحزير ان/ايونيه
‎١8‏ ء الوثيقة 5/19895

Draft resolution (S/19461):
UNITED S

NATIONS

GENERAL

\ Securiiy Council Distr.
y

5719461
29 January 1948

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

Recalling its resolutions 425 (1978), 426 (1978), 501 (1982), 508 (192),
509 (1982) and 520 (1982), as well as all its resolutions on the situation in
Lebanon,

Having studied the report of the Secretary-General on the United Nations
Interim Force in Lebanon of 22 January 1988 (5/19445), and taking note of
observations expressed therein

Taking note of the letter dated 20 January 1988 from the Pernanent
Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
(5/19440),

Responding to the request of the Government of Lebanon,

1. Decides to extend the present mandate of the United Nations Interim Force
in Lebanon for a further interim period of six months, that is, until 31 July 1988;

2. Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty
and independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries;

3. Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force
as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978, approved by
resolution 426 (1978), and calls upon all parties concerned to co-operate fully
with the Force for the full implementation of its mandate;

4, Reiterates that the Force should fully implement its mandate as defined
in resolutions 425 (1978), 426 (1978) and all other relevant resolutions;

5. Requests the Secretary-General to continue consultations with the

Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of
the present resolution and to report to the Security Council thereon.

|

88-02051 3575R (E)

I

Meeting record:
3

Presidents

Members :

cep BE

PROVISIONAL

S/PV.2788
29 January 1988

ENGL ISH

PROVISIONAL VERBATIM RECORD OF THE TWO THOUSAND
’ SEVEN HUNDRED AND EIGHTY-EIGHTH MEETING

Held at Headquarters, New York,
on Friday, 29 January 1988, at 11 a.m.

Sir Crispin TICKELL

‘Algeria

Argentina
Brazil

China

"Germany, Federal Republic of

France

Italy
- Japan

Nepal

Senegal

Union of Soviet Socialist
Republics

United States of America

Yugoslavia

Zambia

(United Kingdom of Great Britain and
Nor thern Ireland)

Mr.
Mr.
Mr.
Mr.
‘Mr.

Mr.
Mr.
Mr.
Mr.

DJOUDI

DELPECH
NOGUEIRA~BATISTA
LI Luye
BLANC

Count YORK von WARTENBURG

BUCCI
KIKUCHI
JOSSE
SARRE

BELONOGOV
BYRNE

~ DJOKIC

MFULA

This record contains the original text of speeches delivered in English and

interpretations of speeches in the other languages.

in the Official Records of the Security Council.

The final text will be printed

Corrections should be submitted to original speeches only. “They should be
sent under the signature of a member of the delegation concerned, within one week,
to the Chief, Official Records Editing Section, Department of Conference Services,
2 United Nations Plaza,. and incorporated .in a copy of the record.

room DC2-750,

88-60254/A

3207V (E)

JsM/ve g S/PV.2788
- 2-5

The meeting was called to order at 11.20 p.m.

ADOPTION OF THE AGENDA

The agenda was adopted.
THE SITUATION IN THE MIDDLE EAST

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE UNITED NATIONS INTERIM FORCE IN LEBANON
(S/19445) Co :

The PRESIDENT: The Security Council will now begin its consideration of

the item on its agenda. Members of the Council have before them the report of the
Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNTF IL) for the
per fod 25.July 1987 to 22 January 1988, which is contained in document S/19445.

| In this report it is mentioned that during the period under review seven
members of the Force lost their lives. These included two Nepalese soldiers killed
by hostile firing and two French, one Irish, one Nepalese and one Swedish soldier
who died as a result of accidents or from other causes. In addition, sadly, as I
have already noted, One Australian military observer from UNTSO assigned to |
" Observer Group Lebanon was k killed by a mine and a Canadian observer was severely
injured in the same incident. Furthermore, 11 soldiers were wounded by hostile
action. - I am sure that I speak for all members of the Council in extending sincere
condolences to the Governments and families of those who gave their lives in the
cause of peace.

| In addition to the Secretary-General's report, members of the Council also

have before them the following other documents: 5/19440, letter dated |

20 January 1988 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations
addressed to the Secretary-Generals ‘and s/19461, which contains the text of . a draft

resolution prepared in the. cour se of the Council! s consultations.
RG/3 ~~ §/PV.2788
6

(The President)

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the
draft resolution before it in document $/19461. |
Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote
now. There being no objection, it is so decided.

A vote was taken by show of hands.

In favours Algeria, Argentina, Brazil, China, France, Germany, Federal
Republic of, Italy, Japan, Nepal, Senegal, Union of Soviet
Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland, United States of America, Yugoslavia, Zambia

The PRESIDENT: There were 15 votes in favour. The draft resolution has
therefore been adopted unanimously as resolution 609 (1988).

There are no speakers inscribed on my list. The Security Council has
therefore concluded the present stage of its consideration of the item on the
agenda.

Before adjourning the meeting, : should like to make two points. ‘The first is
that very shortly our greatly esteemed colleague the Permanent Representative of
Japan will be leaving the Security Council and returning to his own country. I am
sure that all members of the Council would wish to join me in thanking Mr. Kikuchi,
who has been a formidable colleague, an excellent friend and a most stimulating
person for us all to have enjoyed and known over the years. I am sure members
would wish me to pay tribute to his qualities, and I add my own because I have
known him for a very long time. We shall be truly sad at his departure. The
Council wishes you very well and thanks you for the remarkable services you have

rendered,
RG/3 RE S/PV.2788

(The President)

My second point is that the Security Council will resume its consideration of
the item "The situation in the occupied Arab territories” later. I believe it
might be useful if, before we resume our meeting in formal session, we were to meet
once more in informal session. This informal session will take place at 3.30 p.m.,
and we shall then decide when to proceed to a formal meeting.

Unless there are any other points, I propose to adjourn the meeting now.

The meeting rose at 11.25 a.m.

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ALGERIA
Y ARGENTINA
Y BRAZIL
Y CHINA
Y FRANCE
Y GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF
Y ITALY
Y JAPAN
Y NEPAL
Y SENEGAL
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y YUGOSLAVIA
Y ZAMBIA