Security Council resolution 545 (1983) [on South Africa's occupation of Angolan territory]
Symbol: S/RES/545(1983)
Date: 1983-12-20
Meeting record: S/PV.2508
Subjects: MILITARY OCCUPATION|TROOP WITHDRAWAL|WAR DAMAGE COMPENSATION|ANGOLA|SOUTH AFRICA|ANGOLA SITUATION
Notes: Concerns South Africa's occupation of Angolan territory.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1983. - S/INF/39. - 1984. - p. 20. - (SCOR, 38th year).

Resolution 545 (1983)
of 20 December 1983

The Security Council,

Having heard the statement of the Permanent
Representative of Angola to the United Nations, 76

Deeply concerned at the continued occupation of
parts of southern Angola by the South African military
forces in flagrant violation of the principles and objectives of the Charter of the United Nations and of
international law,

Gravely concerned at the massive loss of human
life and extensive destruction of property brought
about by the continuing attacks against and military
occupation of the territory of Angola,

Recalling its resolutions 387 (1976), 428 (1978), 447
(1979), 454 (1979) and 475 (1980),

Bearing in mind that in accordance with Article 2.
paragraph 4, of the Charter, all Member States shall
refrain in their international relations from the threat
or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner
inconsistent with the purposes of the United Nations,

Conscious of the need to take effective measures
to maintain international peace and security in view of
the continued violation of the Charter by South
Africa,

1. Strongly condemns South Africa's continued
military occupation of parts of southern Angola which
constitutes a flagrant violation of international law and
of the independence, sovereignty and territorial
integrity of Angola;

2. Declares that the continued illegal military
occupation of the territory of Angola is a flagrant
violation of the sovereignty, independence and territorial integrity of Angola and endangers international
peace and security;

3. Demands that South Africa should unconditionally withdraw forthwith all its occupation forces
from the territory of Angola and cease all violations
against that State and henceforth scrupulously respect
the sovereignty and territorial integrity of Angola;

4. Considers, moreover, that Angola is entitled to
appropriate redress for any material damage it has
suffered;

5. Calls upon all Member States to desist from any
action which would undermine the independence,
territorial integrity and sovereignty of Angola;

6. Requests the Secretary-General to monitor the
implementation of the present resolution and report
to the Security Council accordingly;

7. Decides to remain seized of the matter.

Adopted at the 2508th meeting
by I4 votes to none, with 1
abstention (United States of
America).


76 Ibid., 2504th meeting.

Texto español (official Spanish version): Resolución 545 (1983)
de 20 de diciembre de 1983

El Consejo de Seguridad,

Habiendo escuchado la declaración del Representante Permanente de Angola ante las Naciones
Unidas”*,

Profundamente preocupado por la ocupación continuada de partes de Angola meridional por las fuerzas
militares de Sudáfrica, en abierta violación de los
principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional,

Gravemente preocupado por las grandes pérdidas
de vidas humanas y los extensos daños materiales
resultantes de los continuos ataques contra el territorio
de Angola y la ocupación militar de ese territorio,

Recordando sus resoluciones 387 (1976), 428 (1978),
447 (1979), 454 (1979) y 475 (1980),

Teniendo presente que, de conformidad con el
párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta, todos los Estados
Miembros se abstendrán en sus relaciones internacionales de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza
contra la integridad territorial o la independencia
política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma
incompatible con los propósitos de las Naciones
Unidas,

Consciente de la necesidad de adoptar medidas
eficaces para mantener la paz y la seguridad interna-

76 Ibid., 2504a. sesión.

22

cionales ante la continua violación de la Carta por
Sudáfrica;

l. Condena enérgicamente la ocupación militar
continuada de partes de Angola meridional por
Sudáfrica, que constituye una violación flagrante del
derecho internacional y de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Angola;

2. Declara que la ocupación militar ilegal continuada del territorio de Angola constituye una violación flagrante de la soberanía, la independencia y la
integridad territorial de Angola y pone en peligro la
paz y la seguridad internacionales;

3. Exige que Sudáfrica retire inmediata e incondicionalmente todas sus fuerzas de ocupación del
territorio de Angola y cese todas las violaciones contra
ese Estado, y que respete en adelante escrupulosamente la soberanía y la integridad territorial de Angola:

4. Considera, además, que Angola tiene derecho
a una indemnización apropiada por todos los daños
materiales que ha sufrido;

S. Exhorta a todos los Estados Miembros a que
se abstengan de toda medida que pueda menoscabar la
independencia, la integridad territorial y la soberanía
de Angola;

6. Pide al Secretario General que vigile la aplicación de la presente resolución y que informe al Consejo
de Seguridad al respecto;

7. Decide mantener en estudio la cuestión.

Aprobada en la 2508a. sesión
por 14 votos contra ninguno y
una abstención (Estados Unidos de América).

Texte français (official French version): A sa 2489 séance, le 26 octobre 1983, le Conseil
a décidé d’inviter les représentants de l’Afghanistan,
de l’Algérie, de l’Angola, d’Antigua-et-Barbuda, de
l’Argentine, de la Barbade, de la Bolivie, de la Dominique, de l’Ethiopie, de la Jamaïque, du Mozambique,
du Nigéria, de la République arabe syrienne, de la
République démocratique populaire lao, de la République islamique d’Iran, de Sainte-Lucie, des Seychelles et du Viet Nam à participer, sans droit de vote,
à la discussion de la question.

A sa 2491° séance, le 27 octobre 1983, le Conseil
a décidé d’inviter les représentants du Bénin, du
Brésil, de la Bulgarie, du Cap-Vert, du Chili, de la
Colombie, de l’Egypte, de l’Equateur, du Guatemala,
de la Guinée-Bissau, de la Hongrie, de l’Inde, de la

Mongolie, du Pérou, de la République démocratique
allemande, de la République dominicaine, de la
République-Unie de Tanzanie, de Saint-Vincentet-Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, de Singapour, de Sri Lanka, de la Tchécoslovaquie, de la
Trinité-et-Tobago, de la Yougoslavie et de la Zambie
à participer, sans droit de vote, à la discussion de la
question.

A la même séance, le Conseil a également décidé,
sur la demande du représentant de la Jordanie”*,
d’adresser une invitation à M. Clovis Maksoud en
vertu de l’article 39 du règlement intérieur provisoire.

?* Document S/16091, incorporé dans le compte rendu de la
2491° séance.

PLAINTE DE L’ANGOLA CONTRE L’AFRIQUE DU SUD”*

Décisions

A sa 2504° séance, le 16 décembre 1983, le Conseil
a décidé d’inviter les représentants de !l’Afrique du
Sud, de l’Angola, du Botswana, du Brésil, de l’Inde,
de la Mauritanie, du Mozambique, du Portugal, de la
Somalie, de la Yougoslavie et de la Zambie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question
intitulée ‘Plainte de l’ Angola contre l’Afrique du Sud :
lettre, en date du 14 décembre 1983, adressée au Pré-
sident du Conseil de sécurité par le représentant permanent de la République populaire d’Angola auprès
de l’Organisation des Nations Unies (S/162167°)".

À sa 2505° séance, le 19 décembre 1983, le Conseil
a décidé d’inviter les représentants de l’Argentine, du
Canada, de l’Egypte, de la Jamahiriya arabe libyenne,
du Nigéria, de la République démocratique allemande
et de la République-Unie de Tanzanie à participer,
sans droit de vote, à la discussion de la question.

À sa 2506° séance, le 19 décembre 1983, le Conseil
a décidé d’inviter les représentants du Bénin et de
l’Ethiopie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question.

74 Question ayant fait l’objet de résolutions ou décisions de la
part du Conseil en 1978, 1979, 1980 et 1981.

75 Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, trente-huitième
année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1983.

20

A la même séance, le Conseil a également décidé
d'adresser une invitation, en vertu de l’article 39 du
règlement intérieur provisoire, au Président du Comité
spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne
l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indé-
pendance aux pays et aux peuples coloniaux.

A sa 2507° séance, le 20 décembre 1983, le Conseil
a décidé d’inviter les représentants de Cuba et de la
Turquie à participer, sans droit de vote, à la discussion
de la question.

Résolution 545 (1983)

du 20 décembre 1983

Le Conseil de sécurité,

Ayant entendu la déclaration du représentant permanent de l’Angola auprès de l'Organisation des
Nations Unies”6,

Profondément préoccupé par la persistance de
l’occupation de certaines parties du sud de l’Angola
par les forces militaires sud-africaines, en violation
flagrante des principes et objectifs de la Charte des
Nations Unies et des normes du droit international,

Gravement préoccupé par les pertes massives en
vies humaines et les dégâts matériels considérables

76 fhid., 2504° séance.
causés par les attaques continues contre la République populaire d’Angola et par l’occupation militaire de son territoire,

Rappelant ses résolutions 387 (1976), 428 (1978),
447 (1979), 454 (1979) et 475 (1980),

Considérant que, conformément au paragraphe 4
de l’Article 2 de la Charte, tous les Etats Membres
doivent s’abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la
force, soit contre l’intégrité territoriale ou l’indé-
pendance politique de tout Etat, soit de toute autre
manière incompatible avec les buts des Nations Unies,

Conscient de la nécessité de prendre des mesures
efficaces pour assurer le maintien de la paix et la sécurité internationales eu égard à la violation persistante
de la Charte par l’Afrique du Sud,

1. Condamne énergiquement la persistance de
l’occupation militaire par l’ Afrique du Sud de certaines
parties du sud de l’Angola, ce qui constitue une violation flagrante du droit international ainsi que de l’indé-
pendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l’Angola;

2. Déclare que la persistance de l'occupation
militaire illégale du territoire angolais constitue une

violation flagrante de la souveraineté, de l’indépendance et de l’intégrité territoriale de l’Angola et compromet la paix et la sécurité internationales;

3. Exige que l’Afrique du Sud retire immédiatement et sans condition toutes ses forces d’occupation
du territoire angolais, cesse toutes violations contre
cet Etat et respecte désormais scrupuleusement la
souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Angola:

4. Considère, en outre, que l’Angola a droit à une
indemnisation appropriée pour tous les dommages
matériels qu’il a subis;

5. Demande à tous les Etats Membres de s'abstenir de toute action qui porterait atteinte à l’indépendance, à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de
l’Angola;

6. Prie le Secrétaire général de suivre l’application de la présente résolution et de faire rapport au
Conseil de sécurité en conséquence;

7. Décide de rester saisi de la question.

Adoptée à lu 2508” séance
par 14 voix contre zéro, avec
une abstention (Etats-Unis
d'Amérique).

Русский текст (official Russian version): ЖАЛОБА АНГОЛЫ НА ЮЖНУЮ АФРИКУ”

Решения

На своем 2504-м заседании 16 декабря 1983 года
Совет постановил пригласить представителей Ан-
голы, Ботсваны, Бразилии, Индии, Замбии, Маври-
тании, Мозамбика, Португалии, Сомали, Югосла-
вии и Южной Африки принять участие без права
голоса в обсуждении пункта, озаглавленного «Жа-
лоба Анголы на Южную Африку; письмо Постоян-
ного представителя Анголы при Организации Объ-
единенных Наций от 14 декабря 1983 года на имя
Председателя Совета Безопасности (5/16216)».^

На своем 2505-м заседании 19 декабря 1983 года
Совет постановил пригласить представителей Ар-
гентины, Германской Демократической Республи-
ки, Египта, Канады, Ливийской Арабской Джама-
хирии, Нигерии и Объединенной Республики Танза-
нии принять участие без права голоса в обсуждении
этого вопроса.

На своем 2506-м заседании 19 декабря 1983 года
Совет постановил пригласить представителей Бени-
на и Эфиопии принять участие без права голоса в
обсуждении этого вопроса.

На том же заседании Совет также постановил
направить в соответствии с правилом 39 временных
правил процедуры приглашение Председателю

пециального комитета по вопросу о ходе осу-
ществления Декларации о предоставлении незави-
симости колониальным странам и народам.

На своем 2507-м заседании 20 декабря 1983 года
Совет постановил пригласить представителей Кубы
и Турции принять участие без права голоса в обсуж-
дении этого вопроса.

Резолюция 545 (1983)

от 20 декабря 1983 года

Совет Безопасности,

заслушав заявление Постоянного представителя
Анголы при Организации Объединенных Наций“.

“ Резолюции или решения по этому вопросу были также
приняты Советом в 1978, 1979, 1980 и 1981 годах.
® См. Официальные отчеты Совета Безопасности, тридцать
восьмой год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1983 го-
а.

* Там же, 2504-е заседание.

19

будучи глубоко озабочен продолжающейся окку-
пацией отдельных районов южной части Анголы
вооруженными силами Южной Африки, что явля-
ется вопиющим нарушением целей и принципов
Устава Организации Объединенных Наций и меж-
дународного права,

выражая серьезную озабоченность в связи с мас-
совыми убийствами людей и огромными материаль-
ными разрушениями в результате продолжающихся
нападений на территорию Анголы и военной ок-
купации ее территории.

ссылаясь на свои резолюции 387 (1976), 428 (1978).
447 (1979), 454 (1975 и 475 (1980).

учитывая. что в соответствии с пуктом 4 статьи 2
Устава все государства-члены воздерживаются в их
международных отношениях от угрозы силой или
се применения как против территориальной непри-
косновенности, или политической независимости
любого государства. так и каким-либо другим обра-
зом, несовместимым с целями Устава Организации

Объединенных Наций,

осознавая необходимость принятия эффективных
мер по поддержанию международного мира и безо-
насности перед лицом продолжающегося наруше-
ния Устава Южной Африкой,

|. решительно осуждает продолжающуюся во-
снную оккупацию Южной Африкой отдельных рай-
онов южной части Анголы, что представляет собой
вопиющее нарушение международного права и не-
зависимости. суверснитета и территориальной це-
лостности Анголы

2. заявляет, что продолжающаяся незаконная

военная оккупация территории Анголы является
грубым нарушением суверенитета, независимости и
территориальной целостности Анголы и представ-
ляет собой опасность для международного мира и
безопасности:

3. требует, чтобы Южная Африка немедленно
и безоговорочно вывела все свои оккупационные
войска с территории Анголы, прекратила все нару-
шения в отношении этого государства и впредь
строго соблюдала суверенитет и территориальную
целостность Анголы:

4. считает, к тому же. что Ангола имеет право
на соответствующую компенсацию за любой причи-
ненный ей материальный ущерб;

5. призывает все государства воздерживаться от
любых действий. которые подрывали бы незави-
симость. территориальную целостность и сувере-
нитет Анголы:

6. просит Генсрального секретаря следить за
выполнением настоящей резолюции и представить
соответствующий доклад Совету Безопасности:

7. постановляст и далсе рассматривать этот
вопрос.

Принята на 2508-м заседа-
нии 14 голосами при 1 воздер-
жавшемся (Соединенные
Штаты Америки), при этом
никто не голосовал против.

中文文本 (official Chinese version): United Nations addressed to the President of the
Security Council (S116216).…7;

At its 25$0$th meeting，on 19 December 1983，the
Council decided to invite the representatives of
Argentina，Canada，Egypt，the German Democratic
Republic，the Libyan Arab Jamahiriya，Nigeria and
the United Republic of Tanzania to participate, without
vote, in the discussion of the question.

At its 2$06th meeting，on 19 December 1983，the
Council decided to invite the representatives of Benin
and Ethiopia to participate，without vote, in the discussion of the question.

At the Same meeting，the Council also decided to
extend an invitation，under rule 39 of the provisional
rules of procedure，to the Chairman of the Special
Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples，

At its 2507th meeting，on 20 December 1983，the
Council decided to invite the representatives of Cuba
and Turkey to participate，without vote，in the discussion of the question.

Resolution S$4S (1983)

of 20 December 1983

Thne Secaurity Courcil，

Havi8g hneard the statement of the Permanent
Representative of Angola to the United Nations,76

Deeply comncerned at the continued occupation of
parts of southern Angola by the South African military

7 See O1jficial Records or JIhe Secudrity Counicil THiriy-eigHhrh
year， Supplement Jor Ociober， November qid Decemtber 1983 .
7 1bid.，2504th meeting，

20

forces in flagrant violation of the principles and objectives of the Charter of the United Nations and of
international 1aw，

Gravely comncerned at the massive loss of human
life and extensive destruction of property brought
about by the continuing attacks against and military
occupation of the territory of Angola，

Recalling its resolutions 387 (1976),， 428 (1978)，447
(1979), 4$4 (1979) and 475 (1980)，

Beariasg na miad that in accordance with Article 2，
paragraph 4，of the Charter，all Member States shall
refrain in their international relations from the threat
or use of force against the territorial integrity Or political independence of any State or in any other manner
inconsistent with the purposes of the United Nations，

Cowlscious of the need to take effective measures
to maintain international peace and security in view of
the_ continued violation of the Charter by South
Africa，

1， Siromn8sly comnderma1s South Africa's continued
military occupation of parts of southern Angola which
constitutes a flagrant violation of international law and
of the independence， sovereignty and territorial
integrity of Angola;

2， Declares that the_ continued illiegal military
occupation of the territory of Angola is a flagrant
violation of the Sovereignty，independence and territorial integrity of Angola and endangers international
peace and security;

3， Demands that South Africa should unconditionally withdraw forthwith all its occupation forces
from the territory of Angola and cease all violations
against that State and henceforth scrupulously respect
the Sovereignty and territorial integrity of Angola;

4. Comnsiders, moreover, that Angola is entitled to
appropriate redress for any material damage it has
suffered;

5$. Calls udpon all Member States to desist from any
action which would undermine the independence，
territorial integrity and sovereignty of Angola，

6 Reqguesls the Secretary-General to monitor the
implementation of the present resolution and report
to the Security Council accordingly;

7 Decides to remain Selzed of the matter.

4dopted al 1he 25081 meeling
py 14 votey ID Hone，wtith
absiemfion (fnaited Sratey o
1ericd 让 .

النص العربي (official Arabic version): الألمانية ؛ والرأس الأخضر ؛ وزامبيا ؛ وسان تومى وبرينسيى ؛ وفي الجلسة ذاتها ؛ قرر المجلس أيضاً ‏ بناءً على طلب ممثل
وسانت فنسنت وجزر غرينادين » وسري لانكا » وسنغافورة ) . الأردن'” ؛ أن يوجه دعوة إلى السيد كلوفيس مقصود ؛ بموجب
وشيل ؛ وغواتيمالا ؛ وغينيا ‏ بيساو » وكولومبيا , ومصر , . المادة © من النظام الداخلي المؤقت .

ومتغوليا ؛ والمند ؛ وهتغاريا » و يوغوسلافيا إلى الاشتراك في

مناقشة المسألة دون أن يكون لهم حق التصويت . (©7) الوثيقة 5/16091 'الواردة في محضر الجلسة 1461 .

7:0

شكوى أنغولا ضد جنوب افريقيا

مقررات وفي الجلسة 1507 ؛ المعقودة في ‎٠١‏ كانون الأول/ديسمير
| ّ| : 7 » قرر ا مجلس دعوة ة نمثل تركيا وكوبا إلى الاشتراك فِ مناقشة
قل الجلسة )ا المعقودة قل اد كانون إلا ول/إديسمبر المسألة 0 دون أن يكون هما حق التصو يت ٍ
18# ؛ قرر المجلس دعوة ممثل أنغولا ؛ والبرازيل » والبرتغال ‏
وبوتسوانا » وجنوب افريقيا ؛ وزامبيا ؛ والصومال ؛ وموريتانيا ؛
وموزامبيق ؛ والهند ؛ و يوغوسلافيا إلى الاشتراك ؛ دون أن يكون
لمم حق التصويت ؛ في مناقشة البند عن :«شكوى انعغولا ضد القرار 0 (18)
1 فريقيا : رسالة مؤرخة نون الول “اجر : ٍ
جدوب افريقيا : رسالة مؤرخة في ‎١4‏ كنوت الأول /ديسمير هذا المؤرخ في ‎3١‏ كانون الأ ول/ديسمبر ‎١87‏
‏وموجهة إلى رئيس مجلس الإمن من الممثل الدائم لاتغولا لدى الامم 7
المتحدة ( 16216/» )»)(*” إن مجلس الأمن ,
وقد استمع إلى بيان الممثل الدائم لأنغولا لدى ال
الب ممثل الدانم مم
وفي الجلسة 79058 ؛ المعقودة في ‎١١‏ كانون الأول/ديسمر وإذ يساوره بالغ القلق لاستمرار احتلال القوات العسكرية
88# ؛ قرر المجلس دعوة ممثل الأرجنتين ؛ والجماهيرية العربية ‏ لجنوب افريقيا لأجزاء من جنوب أنغولا » منتهكة بذلك مبادئ
الليبية , وجهورية تنزانيا المتحدة . والجمهورية الديمقراطية وأهداف ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي .
الألمانية ؛ وكندا » ومصر ؛ ونيجيريا إلى الاشتراك في مناقشة وإذ يساوره شديد القلق إزاء الخسارة الفادحة في الأ رواح
المسألة , دون أن يكون لهم حق التصويت . البشرية والدما ر الواسع النطاق الذي لحق بالممتلكات نتيجة
لاستمرار المحمات على أ 8 من أتغولا واحتلالها عسكريا ‎٠.‏
‏وإذ بشغير إلى قراراته يرد؟ (حلاخن) ب يذ (حلاخ)
وفي الجلسة 37600 ؛ اللعقودة في ‎١6‏ كانون الأول/ديسمير ورا (خلاخا) و4 (ألاحا) رف (نخح) 0
م قرر المجلس دعوة ممثلي اثيوبيا و بش إلى الاشترا اك قِ مناقشة واذ يضع قي اعتباره أن الفمرة ّ من المادة و من اليثاق بنص

المسألة » دون أن يكون هما حق التصويت . على أن تمتنع جميع الدول الأعضاء في علاقايا الدولية عن التهديد
بالقوة أو استعمالها ضد السلامة الاقليمية أو الاستقلال السيامي

ل بيه دولة أو على أي وحه آخر لا يتفق ومقاصد الأمم المتحدة »
وإذ يدرك الحاحة إلى اتخاذ تدابير فعالة للمحافظة على السلم
والأمن الدوليين نظراً إل استمرار انتهاك جنوب افريقيا للميثاق ؛
‎١‏ يدين بقوة استمرار احتلال جنوب افريقيا العسكري
المتتعمرة لأجزاء من جنوب أنغولا مما يشكل انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي
"0 ولاستقلال أنغولا وسيادتها وسلامتها الاقليمية ؛

وفي الجلسة ذاتها , قرر المجلس أيضاً ؛ أن يوجه الدعوة ‏
بموجب المادة »334 من النظام الداخلى المؤقت ؛ إلى رئيس اللجنة
الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدات والثعوب

‎ )»4(‏ اتخذ المجلس أيضاً قرارات ومقررات بشأن هذه المسألة في السنوات حلخ1
وألأخا ا ونحكال ‏ رأخكا . .
(ه») انظر : الوثائق الرسمية مجلس الأمن » السنة الثامنة والثلاثون ‎١‏ ملحق
تشرين الأول أكتوبر وتشرين الثاني/نوفير وكانون الأ ول/ديسمبر ‎١87‏ . (7) المرجع نفسه , الجلسة 7904 .
يد
‎٠»‏ يعلن أن استمرار الاحتلال العسكري غير الشرعى
لأراض من أنغولا هوانتهاك صارخ لسيادة أنغولا واستقلالها وسلامتها
الاقليمية وهويعرض السلم والأمن ن الدوليين للخطر ؛

‎٠‏ بطالب بأن تحب جنوب ا فريقيا فوراً ودون شروط
ميم قوات الاحتلال التابعة لها من أراضي أنغولا وأن تكف عن جميع
انتباكات حرمة تلك الدولة وأن تحترم من الآن فصاعداً سيادة أنغولا
وسلامتا الاقليمية احتراماً دقيقاً ءٍ

‏4 يرى » كذلك ؛ أن من حق أنغولا الحصول على
تعويض مناسب عن أية أضرار مادية لحقت بها ؛

‏رف

‏ليب بجميع الدول الأعضاء أن تمتنع عن عن أي عمل من
شأنه الاضرار باستقلال جهورية أنغولا الشعبية وسلامتها الاقليمية
وسيادتها ؛
1 برجومن الأمين العام أن يراقب تنفيذ هذا القرار وأن
يقدم تقريراً عن ذلك إلى مجلس الأمن ؛
‎١"‏ يقرر أن يبق السألة قيد نظره .
اتخذ في الجلسة 08 6» بأغلبية
‎٠‏ صوتاً مقابل لا شيء وامتناع

‏عضو واحد عن التصويت
(الولابات المتحدة الأمريكية) .

Draft resolution (S/16226):
UNITED S
NATIONS

7 \ Security Council
V y y Distr.
NY 2 14 GENERAL
5/16226

19 December 1983

ORIGINAL: ENGLISH

Angola, Botswana, Guyana, Jordan, Malta, Mozambique, Nicaragua,
Nigeria, Pakistan, Togo, United Republic of Tanzania, Zaire,
Zambia and Zimbabwe: draft resolution

The Security Council,

Having heard the statement of the Permanent Representative of Angola to the
United Nations,

Deeply concerned at the continued occupation of parts of southern Angola by
the South African military forces in flagrant violation of the principles and
objectives of the Charter of the United Nations and of international law,

Gravely concerned at the massive loss of human life and extensive destruction
of property brought about by the continuing attacks against and military occupation
of the territory of the People's Republic of Angola,

Recalling its resolutions 387 (1976), 428 (1978), 447 (1979), 454 (1979) and
475 (1980),

Bearing in mind that in accordance with Article 2, paragraph 4, of the Charter
of the United Nations, all Member States shall refrain in their international
relations from the threat or use of force against the territorial integrity or
political independence of any State or in any other manner inconsistent with the
purposes of the Charter,

Conscious of the need to take effective measures to maintain international
peace and security in view of South Africa's continued violation of the Charter of
the United Nations,

1. Strongly condemns South Africa's continued military occupation of parts
of southern Angola which constitutes a flagrant violation of international law and
of the independence, sovereignty and territorial integrity of Angola;

2. Declares that the continued illegal military occupation of the territory
of the People's Republic of Angola is a flagrant violation of the sovereignty,
independence and territorial integrity of Angola and endangers international peace
and security;

83-36655 4902z (E) foes
S/16226
English
Page 2

3. Demands that South Africa should unconditionally withdraw forthwith all
its occupation forces from the territory of Angola and cease all violations against
that State and henceforth scrupulously respect the sovereignty and territorial
integrity of the People's Republic of Angola)

4. Considers, moreover that Angola is entitled to appropriate redress for
any material damage it has suffered;

5. Calls upon all Member States to desist from any action which would

undermine the independence, territorial integrity and sovereignty of the People's
Republic of Angolaj

6. Requests the Secretary-General to monitor the implementation of the
present resolution and report accordingly to the Security Councilj

7. Decides to remain seized of the matter.

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 014 | No: | Abstentions: 001 | Non-Voting: | Total voting membership: 015
Y CHINA
Y FRANCE
Y GUYANA
Y JORDAN
Y MALTA
Y NETHERLANDS
Y NICARAGUA
Y PAKISTAN
Y POLAND
Y TOGO
Y UNITED KINGDOM
A UNITED STATES
Y USSR
Y ZAIRE
Y ZIMBABWE