Security Council resolution 1724 (2006) [on re-establishment of the UN Monitoring Group Established pursuant to Security Council Resolution 1519 (2003)]
Symbol: S/RES/1724(2006)
Date: 2006-11-29
Meeting record: S/PV.5575
Subjects: UN. Monitoring Group Established pursuant to Security Council Resolution 1519 (2003) and 1907 (2009)|UN. Security Council Committee Established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia|UN. Monitoring Group Established pursuant to Security Council Resolution 1519 (2003) > Terms of reference|UN. Monitoring Group Established pursuant to Security Council Resolution 1519 (2003) > Recommendations|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|ARMS EMBARGO|SOMALIA|SOMALIA SITUATION|INTERNATIONAL OBLIGATIONS|SANCTIONS COMPLIANCE|CONSULTATIONS|ARMS TRANSFERS|ILLICIT ARMS TRAFFICKING|TRANSPORT|PORTS|AIRPORTS|INFORMATION EXCHANGE|GROUPS OF EXPERTS|INTER-AGENCY COOPERATION|REPORT PREPARATION|FINANCIAL RESOURCES
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007 - S/INF/62 - (SCOR, 61st year).
Summary: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 Apr.1992, to re-establish within 30 days, and for 6 months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the following mandate: (a) to continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a)-(c) of resolution 1587 (2005); (b) to continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations; (c) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations; (d) to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States and to present such information to the Committee; (e) to continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts and on the previous reports of the Monitoring Group; (f) to work closely with the Committee on specific recommendations; (g) to assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo; (h) to provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment; (i) to submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.

United Nations                                                                 S/RES/1724 (2006)
               Security Council                                               Distr.: General
                                                                              29 November 2006




               Resolution 1724 (2006)
               Adopted by the Security Council at its 5575th meeting on
               29 November 2006

                    The Security Council,
                     Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President
               concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of
               23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and
               military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”),
               resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, resolution 1558 (2004) of 17 August
               2004, resolution 1587 (2005) of 15 March 2005, resolution 1630 (2005) of
               14 October 2005, and resolution 1676 (2006) of 10 May 2006,
                    Reaffirming the importance of the sovereignty, territorial integrity, political
               independence and unity of Somalia,
                    Stressing the need for the Transitional Federal Institutions to continue working
               towards establishing effective national governance in Somalia,
                    Reiterating the urgent need for all Somali leaders to take tangible steps to
               continue political dialogue,
                     Commending the efforts of the African Union, the Intergovernmental Authority
               on Development and the League of Arab States for their continued support for
               national reconciliation in Somalia, and urging both the Transitional Federal
               Institutions and the Union of Islamic Courts to recommit to the principles of the
               22 June 2006 Khartoum Declaration and the agreements made at the 2-4 September
               2006 Khartoum meeting and to engage in the next round of talks without further
               delays,
                    Reiterating its strong support for the Special Representative of the
               Secretary-General,
                    Taking note of the report of the Monitoring Group dated 21 November 2006
               (S/2006/913) submitted pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1676 (2006) and
               the observations and recommendations contained therein,
                    Condemning the significant increase in the flow of weapons and ammunition
               supplies to and through Somalia, which constitutes a violation of the arms embargo
               and a serious threat to peace and stability in Somalia,



06-63352 (E)
*0663352*

S/RES/1724 (2006)


                    Reiterating its insistence that all Member States, in particular those in the
               region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and
               should take all necessary steps to hold violators accountable,
                     Reiterating and underscoring the importance of enhancing the monitoring of
               the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the
               violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargo will improve
               the overall security situation in Somalia,
                    Determining that the situation in Somalia constitutes a threat to international
               peace and security in the region,
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                   1.    Stresses the obligation of all Member States to comply fully with the
               measures imposed by resolution 733 (1992);
                    2.  Expresses its intention, in light of the report of the Monitoring Group
               dated 21 November 2006 (S/2006/913), to consider specific action to improve
               implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733
               (1992);
                     3.    Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee
               established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred
               to as “the Committee”), to re-establish within thirty days from the date of the
               adoption of this resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group
               referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the following mandate:
                    (a) to continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution
               1587 (2005);
                    (b) to continue to investigate, in coordination with relevant international
               agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which
               generate revenues used to commit arms embargo violations;
                    (c) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports,
               airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
                     (d) to continue refining and updating information on the draft list of those
               individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in
               accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active
               supporters, for possible future measures by the Council, and to present such
               information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
                     (e) to continue making recommendations based on its investigations, on the
               previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed
               pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April
               2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604,
               S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229 and S/2006/913) appointed pursuant to
               resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004,
               1587 (2005) of 15 March 2005, 1630 (2005) of 14 October 2005, and 1676 (2006)
               of 10 May 2006;
                     (f) to work closely with the Committee on specific recommendations for
               additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;




2                                                                                                        06-63352

                                                                                               S/RES/1724 (2006)


                (g) to assist in identifying areas where the capacities of States in the region
           can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;
                (h) to provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing
           within 90 days from its establishment, and to submit progress reports to the
           Committee on a monthly basis;
                 (i) to submit, for the Security Council’s consideration, through the
           Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days
           prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate;
                4.  Further requests the Secretary-General to make the necessary financial
           arrangements to support the work of the Monitoring Group;
                5.    Reaffirms paragraphs 4, 5, 7, 8 and 10 of resolution 1519 (2003);
                 6.    Requests the Committee, in accordance with its mandate and in
           consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities,
           to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated
           5 April and 16 October 2006 and recommend to the Council ways to improve
           implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing
           violations;
                7.    Decides to remain actively seized of the matter.




06-63352                                                                                                      3

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/1724 (2006)
            Consejo de Seguridad                                           Distr. general
                                                                           29 de noviembre de 2006




            Resolución 1724 (2006)
            Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 5575ª sesión,
            celebrada el 29 de noviembre de 2006

                 El Consejo de Seguridad,
                  Reafirmando sus anteriores resoluciones y declaraciones de su Presidencia
            relativas a la situación en Somalia, en particular la resolución 733 (1992), de 23 de
            enero de 1992, en la que se impuso un embargo a todos los suministros de armas y
            equipo militar a Somalia (en adelante el “embargo de armas”), y las resoluciones
            1519 (2003), de 16 de diciembre de 2003, 1558 (2004), de 17 de agosto de 2004,
            1587 (2005), de 15 de marzo de 2005, 1630 (2005), de 14 de octubre de 2005,
            y 1676 (2006), de 10 de mayo de 2006,
                 Reafirmando la importancia de la soberanía, la integridad territorial, la
            independencia política y la unidad de Somalia,
                  Destacando la necesidad de que las instituciones federales de transición sigan
            trabajando para establecer una gobernanza nacional efectiva en Somalia,
                Reiterando la urgente necesidad de que todos los líderes somalíes adopten
            medidas concretas para continuar el diálogo político,
                  Encomiando las gestiones de la Unión Africana, la Autoridad
            Intergubernamental para el Desarrollo y la Liga de los Estados Árabes, que
            continúan apoyando la reconciliación nacional en Somalia, e instando a las
            instituciones federales de transición y a la Unión de Tribunales Islámicos a que
            reafirmen su compromiso con los principios de la Declaración de Jartum de 22 de
            junio de 2006 y los acuerdos que se alcanzaron en la reunión celebrada en Jartum
            del 2 al 4 de septiembre de 2006, y a que participen en la siguiente ronda de
            conversaciones sin más demora,
                Reiterando su decidido apoyo al Representante Especial del Secretario
            General,
                  Tomando nota del informe del Grupo de supervisión de fecha 21 de noviembre
            de 2006 (S/2006/913) presentado de conformidad con el apartado i) del párrafo 3 de
            la resolución 1676 (2006), y de las observaciones y recomendaciones que figuran en
            ese informe,




06-63355 (S) 291106 291106
*0663355*

S/RES/1724 (2006)


                    Condenando el considerable aumento de la corriente de armas y municiones a
               Somalia y por ese país, que constituye una violación del embargo de armas y una
               grave amenaza a la paz y la estabilidad de Somalia,
                     Reiterando su insistencia en que todos los Estados Miembros, en particular los
               de la región, deben abstenerse de toda medida en contravención del embargo de
               armas y adoptar todas las disposiciones necesarias para responsabilizar a los
               infractores,
                    Reiterando y subrayando la importancia de seguir más de cerca el
               cumplimiento del embargo de armas en Somalia mediante una investigación
               constante y atenta de las violaciones, habida cuenta de que la aplicación estricta del
               embargo de armas mejorará la situación general de seguridad del país,
                     Habiendo determinado que la situación en Somalia constituye una amenaza a
               la paz y la seguridad internacionales en la región,
                    Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                    1.   Recalca la obligación de todos los Estados Miembros de respetar
               plenamente las medidas impuestas por la resolución 733 (1992);
                     2.    Expresa su intención, a la luz del informe del Grupo de supervisión de
               fecha 21 de noviembre de 2006 (S/2006/913), de considerar la adopción de medidas
               concretas para mejorar la aplicación y el cumplimiento de las medidas impuestas
               por la resolución 733 (1992);
                     3.    Pide al Secretario General que, en consulta con el Comité establecido en
               virtud de la resolución 751 (1992), de 24 de abril de 1992 (en adelante “el Comité”),
               vuelva a establecer, dentro de los treinta días siguientes a la fecha de la aprobación
               de la presente resolución y por un período de seis meses, el Grupo de supervisión a
               que se hace referencia en el párrafo 3 de la resolución 1558 (2004), con el mandato
               siguiente:
                     a)    Proseguir las tareas mencionadas en los apartados a) a c) del párrafo 3 de
               la resolución 1587 (2005);
                     b) Seguir investigando, en coordinación con los organismos internacionales
               competentes, todas las actividades, en particular en los sectores financiero, del
               transporte marítimo y otros, que generen ingresos que se utilicen para cometer
               violaciones del embargo de armas;
                    c)   Seguir investigando los medios de transporte, rutas, puertos marítimos y
               aeropuertos y otras instalaciones que se utilicen en relación con las violaciones del
               embargo de armas;
                     d) Seguir perfeccionando y actualizando la información sobre la lista
               preliminar de los individuos y entidades que violen las medidas aplicadas por los
               Estados Miembros de conformidad con la resolución 733 (1992), dentro y fuera de
               Somalia, y quienes los apoyen activamente, para la posible adopción de medidas
               futuras por el Consejo, y presentar esa información al Comité cuando éste lo
               considere apropiado;
                    e)   Seguir formulando recomendaciones sobre la base de sus investigaciones,
               de los informes anteriores del Grupo de Expertos (S/2003/223 y S/2003/1035)
               designado de conformidad con las resoluciones 1425 (2002), de 22 de julio de 2002,
               y 1474 (2003), de 8 de abril de 2003, y de los informes anteriores del Grupo de



2                                                                                                       06-63355

                                                                                              S/RES/1724 (2006)


           supervisión (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229 y S/2006/913),
           designado en virtud de las resoluciones 1519 (2003), de 16 de diciembre de 2003,
           1558 (2004), de 17 de agosto de 2004, 1587 (2005), de 15 de marzo de 2005, 1630
           (2005), de 14 de octubre de 2005, y 1676 (2006), de 10 de mayo de 2006;
                f)    Colaborar estrechamente con el Comité respecto de recomendaciones
           concretas para la adopción de medidas adicionales a fin de mejorar el cumplimiento
           general del embargo de armas;
                 g) Ayudar a determinar las esferas en que se puede incrementar la capacidad
           de los Estados de la región para facilitar la aplicación del embargo de armas;
                h) Presentar al Consejo, por conducto del Comité, un informe de mitad de
           período dentro de los 90 días siguientes a su establecimiento, y presentar al Comité
           informes mensuales sobre sus actividades;
                i)    Presentar al Consejo de Seguridad, para su examen, por conducto del
           Comité y a más tardar 15 días antes de que termine el mandato del Grupo de
           supervisión, un informe final acerca de todas las tareas que anteceden;
                4.    Pide además al Secretario General que tome las disposiciones financieras
           necesarias para apoyar la labor del Grupo de supervisión;
                5.   Reafirma los párrafos 4, 5, 7, 8 y 10 de la resolución 1519 (2003);
                 6.   Pide al Comité que, de conformidad con su mandato y en consulta con el
           Grupo de supervisión y otras entidades competentes de las Naciones Unidas, estudie
           las recomendaciones que figuran en los informes del Grupo de supervisión de fecha
           5 de abril y 16 de octubre de 2006 y recomiende al Consejo medios para mejorar la
           aplicación y el cumplimiento del embargo de armas, en respuesta a las violaciones
           persistentes;
                7.   Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




06-63355                                                                                                     3

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                  S/RES/1724 (2006)
               Conseil de sécurité                                            Distr. générale
                                                                              29 novembre 2006




               Résolution 1724 (2006)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5575e séance,
               le 29 novembre 2006

                    Le Conseil de sécurité,
                    Réaffirmant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président
               concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du
               23 janvier 1992, par laquelle il a décrété un embargo sur toutes les livraisons
               d’armes et de matériel militaire à la Somalie (ci-après dénommé « l’embargo sur les
               armes »), et les résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du
               17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005 et
               1676 (2006) du 10 mai 2006,
                     Réaffirmant l’importance de la souveraineté, de l’intégrité territoriale, de
               l’indépendance politique et de l’unité de la Somalie,
                    Soulignant que les institutions fédérales de transition doivent continuer de
               s’employer à mettre en place un véritable système de gouvernance nationale en
               Somalie,
                   Rappelant qu’il est urgent que tous les dirigeants somaliens prennent des
               mesures concrètes en vue de poursuivre le dialogue politique,
                     Saluant les efforts déployés par l’Union africaine, l’Autorité
               intergouvernementale pour le développement et la Ligue des États arabes pour
               continuer à appuyer la réconciliation nationale en Somalie et invitant instamment les
               institutions fédérales de transition et l’Union des tribunaux islamiques à réaffirmer
               leur attachement aux principes de la Déclaration de Khartoum du 22 juin 2006 et
               aux accords conclus à la réunion tenue à Khartoum du 2 au 4 septembre 2006 et à
               engager une nouvelle série de pourparlers sans plus de délai,
                    Renouvelant son ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général,
                     Prenant note du rapport daté du 21 novembre 2006 (S/2006/913) que le
               Groupe de contrôle a présenté en application de l’alinéa i) du paragraphe 3 de la
               résolution 1676 (2006) et des observations et recommandations qu’il contient,
                    S’indignant de l’augmentation considérable des flux d’armes et de munitions
               qui arrivent en Somalie ou transitent par celle-ci, ce qui constitue une violation de
               l’embargo sur les armes et menace gravement la paix et la stabilité dans le pays,



06-63353 (F)
*0663353*

S/RES/1724 (2006)


                   Insistant une fois encore sur le fait que tous les États Membres, en particulier
              ceux de la région, doivent s’abstenir de tout acte qui violerait l’embargo sur les
              armes et prendre toutes mesures nécessaires pour amener les contrevenants à
              répondre de leurs actes,
                    Réaffirmant et soulignant combien il importe de renforcer le contrôle de
              l’application de l’embargo sur les armes en Somalie, toutes violations devant
              systématiquement faire l’objet d’enquêtes poussées, sachant que la stricte
              application de l’embargo sur les armes viendra améliorer dans l’ensemble la sécurité
              dans le pays,
                    Considérant que la situation en Somalie constitue une menace contre la paix et
              la sécurité internationales dans la région,
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                   1.   Souligne que tous les États Membres sont tenus de se conformer
              pleinement aux mesures prescrites par la résolution 733 (1992);
                   2.     Entend réfléchir, à la lumière du rapport du Groupe de contrôle en date
              du 21 novembre 2006 (S/2006/913), à ce qui pourrait être fait concrètement pour
              que les mesures édictées par la résolution 733 (1992) soient mieux appliquées et
              respectées;
                    3.    Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé
              par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 (ci-après dénommé « le Comité »), de
              reconstituer, dans les trente jours suivant l’adoption de la présente résolution et pour une
              période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558
              (2004), avec pour mission :
                    a)   De poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 3 de la
              résolution 1587 (2005);
                    b) De continuer d’enquêter, en coordination avec les organismes
              internationaux compétents, sur toutes activités, y compris dans les secteurs
              financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre
              des violations de l’embargo sur les armes;
                   c)   De continuer d’enquêter sur tous moyens de transport, itinéraires, ports
              maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l’occasion des violations de
              l’embargo sur les armes;
                    d) De continuer d’affiner et d’actualiser les renseignements concernant le
              projet de liste de personnes et d’entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les
              mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733
              (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que
              le Conseil pourrait prendre à l’avenir, et de soumettre ces renseignements au
              Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;
                    e)   De continuer de formuler des recommandations fondées sur ses enquêtes,
              sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d’experts
              nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003)
              du 8 avril 2003 et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625,
              S/2006/229 et S/2006/913) du Groupe de contrôle nommé en application des
              résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587




2                                                                                                            06-63353

                                                                                                S/RES/1724 (2006)


           (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005 et 1676 (2006) du 10 mai
           2006;
                f)   De collaborer étroitement avec le Comité à l’élaboration de
           recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour que
           l’embargo sur les armes soit mieux appliqué;
                g) D’aider à déterminer les domaines où les capacités des États de la région
           pourraient être renforcées pour faciliter l’application de l’embargo sur les armes;
                 h) De lui rendre compte à mi-parcours, par l’intermédiaire du Comité et
           dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa création, et de présenter des rapports
           d’activité mensuels au Comité;
                i)    De lui présenter pour examen, par l’intermédiaire du Comité, au plus tard
           quinze jours avant l’expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final
           portant sur toutes les tâches énumérées ci-dessus;
                4.    Prie également le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues
           pour assurer le financement des activités du Groupe de contrôle;
                5.   Réaffirme les paragraphes 4, 5, 7, 8 et 10 de la résolution 1519 (2003);
                 6.    Prie le Comité, conformément à son mandat et de concert avec le Groupe
           de contrôle et les autres entités concernées des Nations Unies, d’examiner les
           recommandations énoncées dans les rapports du Groupe de contrôle en date des
           5 avril et 16 octobre 2006 et de lui recommander des moyens de faire en sorte que
           l’embargo sur les armes, qui continue d’être violé, soit mieux appliqué et respecté;
                7.   Décide de demeurer activement saisi de la question.




06-63353                                                                                                        3

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                     S/RES/1724 (2006)
            Совет Безопасности                                      Distr.: General
                                                                    29 November 2006




            Резолюция 1724 (2006),
            принятая Советом Безопасности на его 5575-м заседании
            29 ноября 2006 года

                Совет Безопасности,

                 вновь подтверждая свои предыдущие резолюции и заявления своего
            Председателя, касающиеся ситуации в Сомали, в частности резолюцию 733
            (1992) от 23 января 1992 года, в соответствии с которой было введено эмбарго
            на любые поставки оружия и военного имущества в Сомали (ниже именуемое
            «эмбарго на поставки оружия»), резолюцию 1519 (2003) от 16 декабря 2003 го-
            да, резолюцию 1558 (2004) от 17 августа 2004 года, резолюцию 1587 (2005) от
            15 марта 2005 года, резолюцию 1630 (2005) от 14 октября 2005 года и резолю-
            цию 1676 (2006) от 10 мая 2006 года,
                 вновь подтверждая большое значение суверенитета, территориальной
            целостности, политической независимости и единства Сомали,
                подчеркивая необходимость того, чтобы переходные федеральные органы
            продолжали усилия по обеспечению эффективного общенационального управ-
            ления в Сомали,
                вновь заявляя о настоятельной необходимости принятия всеми сомалий-
            скими лидерами реальных шагов для продолжения политического диалога,
                 высоко оценивая усилия Африканского союза, Межправительственного
            органа по вопросам развития и Лиги арабских государств по оказанию посто-
            янной поддержки национальному примирению в Сомали и настоятельно при-
            зывая переходные федеральные органы и Союз исламских судов подтвердить
            свою приверженность принципам Хартумской декларации от 22 июня
            2006 года и соглашениям, достигнутым на Хартумском совещании
            2–4 сентября 2006 года, и без дальнейшего промедления приступить к сле-
            дующему раунду переговоров,
                 вновь заявляя о своей решительной поддержке Специального представи-
            теля Генерального секретаря,
                 принимая к сведению доклад Группы контроля от 21 ноября 2006 года
            (S/2006/913), представленный в соответствии с пунктом 3(i) резолюции 1676
            (2006), и содержащиеся в нем замечания и рекомендации,



06-63354 (R) 291106 291106
*0663354*

S/RES/1724(2006)


                    осуждая значительное увеличение притока в Сомали и прохождения че-
               рез нее оружия и боеприпасов, что является нарушением эмбарго на поставки
               оружия и представляет серьезную угрозу миру и стабильности в Сомали,
                    вновь подтверждая свое настойчивое требование о том, чтобы все госу-
               дарства-члены, в частности государства региона, воздерживались от любых
               действий, нарушающих эмбарго на поставки оружия, и принимали все необхо-
               димые меры для привлечения нарушителей к ответственности,
                    вновь подтверждая и особо отмечая важность усиления наблюдения за
               осуществлением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе системати-
               ческого и тщательного расследования его нарушений, памятуя о том, что стро-
               гие меры по обеспечению соблюдения эмбарго улучшат общее положение в
               Сомали в плане безопасности,
                   определяя, что ситуация в Сомали представляет угрозу международному
               миру и безопасности в регионе,
                      действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
               ций,
                   1.   подчеркивает обязанность всех государств-членов полностью со-
               блюдать меры, введенные резолюцией 733 (1992);
                    2.   выражает свое намерение — в свете доклада Группы контроля от
               21 ноября 2006 года (S/2006/913) — рассмотреть конкретные меры по улучше-
               нию положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолю-
               цией 733 (1992);
                    3.   просит Генерального секретаря, действуя в консультации с Комите-
               том, учрежденным резолюцией 751 (1992) от 24 апреля 1992 года (ниже име-
               нуемым «Комитетом»), воссоздать в течение 30 дней с даты принятия настоя-
               щей резолюции и на период в шесть месяцев Группу контроля, упомянутую в
               пункте 3 резолюции 1558 (2004) со следующим мандатом:
                   a)    продолжать выполнение задач, перечисленных в подпунктах (a)-(с)
               пункта 3 резолюции 1587 (2005);
                    b) продолжать расследовать — в координации с соответствующими
               международными учреждениями — все виды деятельности, в том числе в фи-
               нансовом, морском и других секторах, обеспечивающие получение доходов,
               которые используются для нарушения эмбарго на поставки оружия;
                   c)    продолжать выявлять любые средства доставки, маршруты, морские
               порты, аэропорты и другие объекты, которые используются в связи с наруше-
               ниями эмбарго на поставки оружия;
                    d) продолжать работу по уточнению и обновлению информации, со-
               держащейся в проекте перечня лиц и организаций, которые нарушают меры,
               введенные государствами-членами в соответствии с резолюцией 733 (1992), в
               Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников для возможного приня-
               тия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету,
               когда он сочтет это целесообразным;




2                                                                                            06-63354

                                                                                       S/RES/1724(2006)


                е)   продолжать выносить рекомендации на основе своих расследований,
           предыдущих докладов Группы экспертов (S/2003/223 и S/2003/1035), назначен-
           ной во исполнение резолюций 1425 (2002) от 22 июля 2002 года и 1474 (2003)
           от 8 апреля 2003 года, и предыдущих докладов Группы контроля (S/2004/604,
           S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229 и S/2006/913), назначенной во исполнение
           резолюций 1519 (2003) от 16 декабря 2003 года, 1558 (2004) от 17 августа
           2004 года, 1587 (2005) от 15 марта 2005 года, 1630 (2005) от 14 октября
           2005 года и 1676 (2006) от 10 мая 2006 года;
               f)    тесно сотрудничать с Комитетом в выработке конкретных рекомен-
           даций, касающихся дополнительных мер, направленных на общее повышение
           эффективности соблюдения эмбарго на поставки оружия;
                g) содействовать выявлению областей, в которых можно укрепить по-
           тенциал государств этого региона, чтобы способствовать осуществлению эм-
           барго на поставки оружия;
                h) организовать для Совета, через Комитет, среднесрочный брифинг в
           течение 90 дней со дня своего учреждения и ежемесячно представлять Комите-
           ту доклады о ходе работы;
                 i)   представить для рассмотрения Советом Безопасности, через Коми-
           тет, не позднее, чем за 15 дней до истечения мандата Группы контроля, заклю-
           чительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи;
               4.   просит далее Генерального секретаря принять необходимые финан-
           совые меры для поддержки деятельности Группы контроля;
               5.   вновь подтверждает пункты 4, 5, 7, 8 и 10 резолюции 1519 (2003);
                6.   просит Комитет — в соответствии со своим мандатом и в консульта-
           ции с Группой контроля и другими соответствующими структурами Организа-
           ции Объединенных Наций — рассмотреть рекомендации, содержащиеся в док-
           ладах Группы контроля от 5 апреля и 16 октября 2006 года, и рекомендовать
           Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на
           поставки оружия в качестве реакции на продолжающиеся нарушения;
               7.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




06-63354                                                                                             3

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                    S/RES/1724 (2006)
               安全理事会                                    Distr.: General
                                                        29 November 2006




               第 1724(2006)号决议
               2006 年 11 月 29 日安全理事会第 5575 次会议通过

                  安全理事会,

                  重申其以往关于索马里局势的各项决议和主席声明，尤其是规定禁止向
               索马里运送任何武器和军事装备（下称“军火禁运”）的 1992 年 1 月 23 日
               第 733（1992）号、2003 年 12 月 16 日第 1519（2003）号、2004 年 8 月 17
               日第 1558（2004）号、2005 年 3 月 15 日第 1587（2005）号、2005 年 10 月
               14 日第 1630（2005）号和 2006 年 5 月 10 日第 1676（2006）号决议，

                  重申索马里主权、领土完整、政治独立和统一的重要性，

                  强调过渡联邦机构需要继续致力于在索马里全国实行有效的施政，

                  重申索马里所有领导人迫切需要采取实际步骤，继续开展政治对话，

                  赞扬非洲联盟、政府间发展管理局和阿拉伯国家联盟做出努力，继续支持索
               马里实现民族和解，促请过渡联邦机构和伊斯兰法院联盟重新承诺信守 6 月 22
               日《喀土穆宣言》的原则和 9 月 2 日至 4 日喀土穆会议达成的协议，不再拖延地
               进行下一轮会谈，

                  重申对秘书长特别代表的大力支持，

                  注意到 2006 年 11 月 21 日监测组依照第 1676（2006）号决议第 3(i)段提交
               的报告（S/2006/913）和报告中的意见和建议，

                  谴责流入或流经索马里的武器和弹药数量显著增加，违反了军火禁运，对索
               马里的和平与稳定构成严重的威胁,

                  再次坚决主张所有会员国，尤其是该区域的会员国，都避免采取任何违反军
               火禁运的行动，采取一切必要步骤，追究违禁者的责任，




06-63351 (C)
*0663351*

S/RES/1724 (2006)


                    重申并强调，必须坚持不懈，提高警惕，对违反军火禁运的行为进行调查，
               加强对索马里境内军火禁运的监测，因为严格强制实施军火禁运将改善索马里总
               体安全形势，

                    认定索马里局势对该区域的国际和平与安全构成威胁，

                    根据《联合国宪章》第七章采取行动，

                    1.   强调所有会员国均有义务全面遵守第 733（1992）号决议所定措施；

                    2.   表示打算根据 2006 年 11 月 21 日监测组的报告（S/2006/913），考虑采
               取具体行动，以改进第 733（1992）号决议所定措施的执行和遵守情况；

                    3.   请秘书长同 1992 年 4 月 24 日第 751（1992）号决议所设委员会（下称
               “委员会”）协商，在本决议通过之日后三十天内，重新设立第 1558（2004）号
               决议第 3 段所指的监测组，为期六个月，任务如下：

                    (a) 继续履行第 1587（2005）号决议第 3(a)至(c)段列举的任务；

                    (b) 与相关国际机构协调，继续调查所有创造收入用以违反军火禁运的活
               动，包括在财政、海事和其他部门的活动；

                    (c) 继续调查任何用以违反军火禁运的运输工具、路线、海港、空港及其他
               设施；

                    (d) 继续改进和增订索马里境内境外违反会员国遵照第 733（1992）号决议
               所执行措施的个人和实体及其积极支持者的名单草稿，以便安理会今后可能采取
               措施，并在委员会认为适当时向委员会提交这些资料；

                    (e) 根据其调查结果、2002 年 7 月 22 日第 1425（2002）号和 2003 年 4 月 8
               日第 1474（2003）号决议任命的专家团以前的报告（S/2003/223 和 S/2003/1035）
               以及 2003 年 12 月 16 日第 1519（2003）号、2004 年 8 月 17 日第 1558（2004）
               号、2005 年 3 月 15 日第 1587（2005）号、2005 年 10 月 14 日第 1630（2005）
               号和 2006 年 5 月 10 日第 1676（2006）号决议任命的监测组以前的报告
               （S/2004/604、S/2005/153、S/2005/625、S/2006/229 和 S/2006/913）
                                                                        ，继续提
               出建议；

                    (f) 同委员会密切合作，提出关于采取补充措施改进军火禁运总体遵守情况
               的具体建议；

                    (g) 协助查明可在哪些领域加强该区域各国的能力，以利于实施军火禁运；

                    (h) 在成立之后 90 天内，通过委员会向安理会提出中期简报，并每月向委
               员会提交进度报告；




2                                                                              06-63351

                                                         S/RES/1724 (2006)


             (i) 至迟在监测组任务结束之前 15 天，通过委员会提交涵盖以上所有任务
           的最后报告，供安全理事会审议；

             4.   还请秘书长作出必要的财政安排，支持监测组的工作；

             5.   重申第 1519（2003）号决议第 4、5、7、8 和 10 段；

             6.   请委员会根据其任务规定并同监测组和其他相关联合国实体协商，针对
           继续发生违禁行为的情况，审议 2006 年 4 月 5 日和 10 月 16 日监测组报告中的
           建议，并就如何改进军火禁运的执行和遵守，向安理会提出建议；

             7.   决定继续积极处理此案。




06-63351                                                                3

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1724 (2006‬‬                                                                    ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪29 November 2006‬‬                                                                ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                         ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠٠٦) ١٧٢٤‬‬
            ‫ﺍﻟــــﺬﻱ ﺍﲣــــﺬﻩ ﳎﻠــــﺲ ﺍﻷﻣــــﻦ ﰲ ﺟﻠــــﺴﺘﻪ ‪ ،٥٥٧٥‬ﺍﳌﻌﻘــــﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ٢٩‬ﺗــــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜــــﺎﱐ‪/‬‬
                                                                                    ‫ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪٢٠٠٦‬‬

                                                                              ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
             ‫ﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﳎﺪﺩﺍ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻪ ﺍﻟـﺴﺎﺑﻘﺔ ﻭﺑﻴﺎﻧـﺎﺕ ﺭﺋﻴـﺴﻪ ﺑـﺸﺄﻥ ﺍﳊﺎﻟـﺔ ﰲ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬
             ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (١٩٩٢) ٧٣٣‬ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٢٣‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ ،١٩٩٢‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻔﺮﺽ ﺣﻈﺮﺍ ﻋﻠﻰ ﲨﻴـﻊ‬
             ‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺗﻮﺭﻳﺪ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭﺍﳌﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ )ﻳﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﺑﻌﺒﺎﺭﺓ ”ﺣﻈﺮ ﺗﻮﺭﻳﺪ‬
            ‫ﺍﻷﺳــﻠﺤﺔ“(‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٣) ١٥١٩‬ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ١٦‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‬
            ‫‪ (٢٠٠٤) ١٥٥٨‬ﺍﳌــــﺆﺭﺥ ‪ ١٧‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏــــﺴﻄﺲ ‪ ،٢٠٠٤‬ﻭﺍﻟﻘــــﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٥) ١٥٨٧‬ﺍﳌــــﺆﺭﺥ‬
            ‫‪ ١٥‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣــــــــﺎﺭﺱ ‪ ،٢٠٠٥‬ﻭﺍﻟﻘــــــــﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٥) ١٦٣٠‬ﺍﳌــــــــﺆﺭﺥ ‪ ١٤‬ﺗــــــــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬‬
                                 ‫ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ،٢٠٠٥‬ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٦) ١٦٧٦‬ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ١٠‬ﺃﻳﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪،٢٠٠٦‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛــﺪ ﳎــﺪﺩﺍ ﺃﳘﻴــﺔ ﺳــﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟــﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺳــﻼﻣﺘﻪ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ ﻭﺍﺳــﺘﻘﻼﻟﻪ ﺍﻟــﺴﻴﺎﺳﻲ‬
                                                                                               ‫ﻭﻭﺣﺪﺗﻪ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺿــﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻــﻞ ﺍﳌﺆﺳــﺴﺎﺕ ﺍﻻﲢﺎﺩﻳــﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴــﺔ ﺍﻟﻌﻤــﻞ ﺳــﻌﻴﺎ ﺇﱃ‬
                                                                       ‫ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺣﻜﻢ ﻭﻃﲏ ﻓﻌﺎﻝ ﰲ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴﺪ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺍﳌﻠﺤـﺔ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﺘﺨـﺬ ﲨﻴـﻊ ﺍﻟﻘـﺎﺩﺓ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻟﻴﲔ ﺧﻄـﻮﺍﺕ‬
                                                                 ‫ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﳌﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﳊﻮﺍﺭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺜﲏ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﻮﺩ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻭﺍﳍﻴﺌﺔ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ﻭﺟﺎﻣﻌـﺔ‬
            ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺮﺍﻣﻴﺔ ﺇﱃ ﺗﻮﻓﲑ ﺩﻋﻢ ﻣﺘﻮﺍﺻـﻞ ﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺍﳌـﺼﺎﳊﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ﰲ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﳛـﺚ‬
            ‫ﻛﻼ ﻣﻦ ﺍﳌﺆﺳـﺴﺎﺕ ﺍﻻﲢﺎﺩﻳـﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴـﺔ ﻭﺍﲢـﺎﺩ ﺍﶈـﺎﻛﻢ ﺍﻹﺳـﻼﻣﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﲡﺪﻳـﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻬـﺎ ﲟﺒـﺎﺩﺉ‬
            ‫ﺇﻋــﻼﻥ ﺍﳋﺮﻃــﻮﻡ ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ٢٢‬ﺣﺰﻳــﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴــﻪ ‪ ٢٠٠٦‬ﻭﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗــﺎﺕ ﺍﻟــﱵ ﺃﺑﺮﻣــﺖ ﰲ ﺍﺟﺘﻤــﺎﻉ‬

                                                                                                          ‫)‪06-63350 (A‬‬
                                                                                             ‫*‪*0663350‬‬

                                                                                                          ‫)‪S/RES/1724 (2006‬‬


           ‫ﺍﳋﺮﻃﻮﻡ ﺍﻟﺬﻱ ﻋﻘﺪ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣـﻦ ‪ ٢‬ﺇﱃ ‪ ٤‬ﺃﻳﻠـﻮﻝ‪/‬ﺳـﺒﺘﻤﱪ ‪ ،٢٠٠٦‬ﻭﻋﻠـﻰ ﺍﳌـﺸﺎﺭﻛﺔ ﰲ ﺍﳉﻮﻟـﺔ‬
                                                      ‫ﺍﳌﻘﺒﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﶈﺎﺩﺛﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻹﺑﻄﺎﺀ‪،‬‬
                                      ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﳎﺪﺩﺍ ﺩﻋﻤﻪ ﺍﻟﻘﻮﻱ ﻟﻠﻤﻤﺜﻞ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻸﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﳛــــﻴﻂ ﻋﻠﻤــــﺎ ﺑﺘﻘﺮﻳـــــﺮ ﻓﺮﻳــــﻖ ﺍﻟﺮﺻــــﺪ ﺍﳌـــــﺆﺭﺥ ‪ ٢١‬ﺗــــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜــــﺎﱐ‪/‬ﻧـــــﻮﻓﻤﱪ‬
           ‫‪ ،(S/2006/913) (٢٠٠٦‬ﺍﳌﻘــــﺪﻡ ﻋﻤــــﻼ ﺑــــﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ‪) ٣‬ﻁ( ﻣــــﻦ ﺍﻟﻘــــﺮﺍﺭ ‪،(٢٠٠٦) ١٦٧٦‬‬
                                                                          ‫ﻭﲟﺎ ﺗﻀﻤﻨﻪ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻭﺗﻮﺻﻴﺎﺕ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺪﻳﻦ ﺍﻟﺰﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﻜﺒﲑﺓ ﰲ ﺗﺪﻓﻖ ﺇﻣﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭﺍﻟـﺬﺧﲑﺓ ﺇﱃ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﻋـﱪﻩ‪،‬‬
                 ‫ﳑﺎ ﻳﺸﻜﻞ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎ ﳊﻈﺮ ﺗﻮﺭﻳﺪ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭ‪‬ﺪﻳﺪﺍ ﺧﻄﲑﺍ ﻟﻠﺴﻼﻡ ﻭﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻜﺮﺭ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺇﺻﺮﺍﺭﻩ ﻋﻠـﻰ ﺿـﺮﻭﺭﺓ ﺍﻣﺘﻨـﺎﻉ ﲨﻴـﻊ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﺩﻭﻝ‬
           ‫ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ‪ ،‬ﻋـﻦ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺑـﺄﻱ ﻋﻤـﻞ ﳐـﺎﻟﻒ ﳊﻈـﺮ ﺗﻮﺭﻳـﺪ ﺍﻷﺳـﻠﺤﺔ ﻭﺍﲣـﺎﺫ ﲨﻴـﻊ ﺍﳋﻄـﻮﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣـﺔ‬
                                                                               ‫ﳌﺴﺎﺀﻟﺔ ﻣﻨﺘﻬﻜﻴﻪ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻜﺮﺭ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻭﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺭﺻﺪ ﺣﻈﺮ ﺗﻮﺭﻳـﺪ ﺍﻷﺳـﻠﺤﺔ ﰲ ﺍﻟـﺼﻮﻣﺎﻝ‬
           ‫ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﳌﺘﻮﺍﺻﻞ ﻭﺍﻟﻴﻘﻆ ﰲ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ‪ ،‬ﺁﺧﺬﺍ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺍﻹﻧﻔﺎﺫ ﺍﻟﺼﺎﺭﻡ ﳊﻈﺮ‬
                               ‫ﺗﻮﺭﻳﺪ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﺳﻴﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﲢﺴﲔ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻷﻣﲏ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﰲ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﰲ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ ﺗﺸﻜﻞ ‪‬ﺪﻳﺪﺍ ﻟﻠﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
                                    ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
           ‫‪ - ١‬ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺘــﺰﺍﻡ ﲨﻴــﻊ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺑﺎﻻﻣﺘﺜــﺎﻝ ﺍﻣﺘﺜــﺎﻻ ﺗﺎﻣــﺎ ﻟﻠﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟــﱵ‬
                                                                                    ‫ﻓﺮﺿﻬﺎ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(١٩٩٢) ٧٣٣‬؛‬
           ‫‪ - ٢‬ﻳﻌﺮﺏ‪ ،‬ﰲ ﺿﻮﺀ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺮﺻﺪ ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٢١‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜـﺎﱐ‪/‬ﻧـﻮﻓﻤﱪ ‪٢٠٠٦‬‬
           ‫)‪ ،(S/2006/913‬ﻋﻦ ﺍﻋﺘﺰﺍﻣﻪ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﲣﺎﺫ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﳏﺪﺩﺓ ﻟﺘﺤﺴﲔ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟـﱵ ﻓﺮﺿـﻬﺎ‬
                                                               ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (١٩٩٢) ٧٣٣‬ﻭﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﳍﺎ؛‬
           ‫‪ - ٣‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻘـﻮﻡ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘـﺸﺎﻭﺭ ﻣـﻊ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﳌﻨـﺸﺄﺓ ﻋﻤـﻼ ﺑـﺎﻟﻘﺮﺍﺭ‬
           ‫‪ (١٩٩٢) ٧٥١‬ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ٢٤‬ﻧﻴــﺴﺎﻥ‪/‬ﺃﺑﺮﻳــﻞ ‪) ١٩٩٢‬ﻳــﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬــﺎ ﺃﺩﻧــﺎﻩ ﺑﺎﺳــﻢ ’’ﺍﻟﻠﺠﻨــﺔ‘‘( ﻭﰲ‬
           ‫ﻏﻀﻮﻥ ﺛﻼﺛﲔ ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﲣﺎﺫ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‪ ،‬ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺮﺻﺪ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴـﻪ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ‬
                            ‫‪ ٣‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٤) ١٥٥٨‬ﳌﺪﺓ ﺳﺘﺔ ﺃﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻨﺎﻁ ﺑﻪ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
           ‫ﻣﻮﺍﺻـــﻠﺔ ﺗﻨﻔﻴـــﺬ ﺍﳌﻬـــﺎﻡ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـــﺮﺍﺕ ﻣـــﻦ ‪) ٣‬ﺃ( ﺇﱃ )ﺝ( ﻣـــﻦ ﺍﻟﻘـــﺮﺍﺭ ‪١٥٨٧‬‬     ‫) ﺃ(‬
                                                                                                 ‫)‪(٢٠٠٥‬؛‬


‫‪06-63350‬‬                                                                                                                 ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1724 (2006‬‬


               ‫)ﺏ( ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻮﻛـﺎﻻﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ‪ ،‬ﰲ ﲨﻴـﻊ ﺍﻷﻧـﺸﻄﺔ‪،‬‬
               ‫ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﳌـﻀﻄﻠﻊ ‪‬ـﺎ ﰲ ﺍﻟﻘﻄـﺎﻋﲔ ﺍﳌـﺎﱄ ﻭﺍﻟﺒﺤـﺮﻱ ﻭﻏﲑﳘـﺎ ﻣـﻦ ﺍﻟﻘﻄﺎﻋـﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟـﱵ ﻣـﻦ‬
                                   ‫ﺷﺄ‪‬ﺎ ﺃﻥ ﺗﺪﺭ ﻋﻮﺍﺋﺪ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻﺭﺗﻜﺎﺏ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﳊﻈﺮ ﺗﻮﺭﻳﺪ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ؛‬
               ‫)ﺝ( ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﺳﺘﻘﺼﺎﺀ ﲨﻴﻊ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻭﺍﻟﻄﺮﻕ ﻭﺍﳌﻮﺍﻧﺊ ﻭﺍﳌﻄﺎﺭﺍﺕ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣـﻦ‬
                                         ‫ﺍﳌﺮﺍﻓﻖ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺣﻈﺮ ﺗﻮﺭﻳﺪ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ؛‬
               ‫)ﺩ( ﻣﻮﺍﺻــﻠﺔ ﺗﻨﻘــﻴﺢ ﻭﺍﺳــﺘﻜﻤﺎﻝ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣــﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘــﺔ ﲟــﺸﺮﻭﻉ ﻗﺎﺋﻤــﺔ ﺑﺄﲰــﺎﺀ ﺍﻷﻓــﺮﺍﺩ‬
               ‫ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘـﻬﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟـﱵ ﺗﻨﻔـﺬﻫﺎ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻘـﺮﺍﺭ ‪(١٩٩٢) ٧٣٣‬‬
                ‫ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺼﻮﻣﺎﻝ ﻭﺧﺎﺭﺟﻪ ﻭﺃﲰﺎﺀ ﻣﺆﻳﺪﻳﻬﻢ ﺍﻟﻨﺎﺷـﻄﲔ‪ ،‬ﲢـﺴﺒﺎ ﻻﺣﺘﻤـﺎﻝ ﺃﻥ ﻳﺘﺨـﺬ ﺍ‪‬ﻠـﺲ ﺗـﺪﺍﺑﲑ‬
               ‫ﺑﺸﺄ‪‬ﻢ ﰲ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻭﻋﺮﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌﺘﱪﻩ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻼﺋﻤـﺎ‬
                                                                                  ‫ﻭﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﺍﻩ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ؛‬
               ‫)ﻫـ( ﻣﻮﺍﺻــﻠﺔ ﺗﻘــﺪﱘ ﺗﻮﺻــﻴﺎﺕ ﺑﻨــﺎﺀ ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﳚﺮﻳــﻪ ﻣــﻦ ﲢﻘﻴﻘــﺎﺕ‪ ،‬ﺑــﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳــﺮﻳﻦ‬
               ‫ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﲔ ﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﳋﱪﺍﺀ )‪ S/2003/223‬ﻭ ‪ (S/2003/1035‬ﺍﳌﻌﻴ‪‬ﻦ ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﻘﺮﺍﺭﻳﻦ ‪(٢٠٠٢) ١٤٢٥‬‬
               ‫ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ٢٢‬ﲤــﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴــﻪ ‪ ٢٠٠٢‬ﻭ ‪ (٢٠٠٣) ١٤٧٤‬ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ٨‬ﻧﻴــﺴﺎﻥ‪/‬ﺃﺑﺮﻳــﻞ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺑﻨــﺎﺀ‬
               ‫ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺘﻘــﺎﺭﻳﺮ ﺍﻟــﺴﺎﺑﻘــــــــﺔ ﻟﻔﺮﻳــﻖ ﺍﻟﺮﺻـــــــــﺪ )‪ S/2004/604‬ﻭ ‪ S/2005/153‬ﻭ ‪S/2005/625‬‬

               ‫ﻭ ‪ S/2006/229‬ﻭ ‪ (S/2006/913‬ﺍﳌﻌﲔ ﻋﻤـﻼ ﺑـﺎﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ‪ (٢٠٠٣) ١٥١٩‬ﺍﳌـﺆﺭﺥ ‪ ١٦‬ﻛـﺎﻧﻮﻥ‬
               ‫ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــــﺴﻤﱪ ‪ ٢٠٠٣‬ﻭ ‪ (٢٠٠٤) ١٥٥٨‬ﺍﳌــــﺆﺭﺥ ‪ ١٧‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏــــﺴﻄﺲ ‪ ٢٠٠٤‬ﻭ ‪١٥٨٧‬‬
               ‫)‪ (٢٠٠٥‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ١٥‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣـــﺎﺭﺱ ‪ ٢٠٠٥‬ﻭ ‪ (٢٠٠٥) ١٦٣٠‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ١٤‬ﺗـــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬‬
                                           ‫ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ٢٠٠٥‬ﻭ ‪ (٢٠٠٦) ١٦٧٦‬ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ١٠‬ﺃﻳﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪٢٠٠٦‬؛‬
               ‫)ﻭ( ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ ﻣﻊ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺗﻮﺻـﻴﺎﺕ ﳏـﺪﺩﺓ ﻻﲣـﺎﺫ ﺗـﺪﺍﺑﲑ ﺇﺿـﺎﻓﻴﺔ‬
                                                         ‫ﻟﺘﺤﺴﲔ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﳊﻈﺮ ﺗﻮﺭﻳﺪ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ؛‬
               ‫)ﺯ( ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﲢﺪﻳﺪ ﺍ‪‬ﺎﻻﺕ ﺍﻟـﱵ ﳝﻜـﻦ ﻓﻴﻬـﺎ ﺗﻌﺰﻳـﺰ ﻗـﺪﺭﺍﺕ ﺩﻭﻝ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
                                                                     ‫ﺗﻴﺴﲑ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺣﻈﺮ ﺗﻮﺭﻳﺪ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ؛‬
               ‫)ﺡ( ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍ‪‬ﻠﺲ‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ،‬ﺑﺈﺣﺎﻃﺔ ﻣﻨﺘـﺼﻒ ﺍﳌـﺪﺓ ﰲ ﻏـﻀﻮﻥ ‪ ٩٠‬ﻳﻮﻣـﺎ‬
                                       ‫ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻭﺗﻘﺪﱘ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﻣﺮﺣﻠﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺷﻬﺮﻳﺎ؛‬
               ‫)ﻁ( ﺗﺰﻭﻳﺪ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ‪ ،‬ﻭﰲ ﻣﻮﻋـﺪ ﻏﺎﻳﺘـﻪ ‪ ١٥‬ﻳﻮﻣـﺎ ﻗﺒـﻞ ﺍﻧﺘـﻬﺎﺀ‬
                          ‫ﻭﻻﻳﺔ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺮﺻﺪ‪ ،‬ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ‪‬ﺎﺋﻲ ﻳﻐﻄﻲ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻬﺎﻡ ﺍﳌﺒﻴﻨﺔ ﺃﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻛﻲ ﻳﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ ﺍ‪‬ﻠﺲ؛‬
               ‫ﻳﻄﻠﺐ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻀﻊ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺍﳌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟـﺪﻋﻢ ﺃﻋﻤـﺎﻝ‬              ‫‪-٤‬‬
                                                                                                ‫ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺮﺻﺪ؛‬

‫‪3‬‬                                                                                                                ‫‪06-63350‬‬

                                                                                                   ‫)‪S/RES/1724 (2006‬‬


           ‫‪ - ٥‬ﻳﻌﻴــــﺪ ﺗﺄﻛﻴــــﺪ ﻣــــﺎ ﻭﺭﺩ ﰲ ﺍﻟﻔﻘــــﺮﺍﺕ ‪ ٤‬ﻭ ‪ ٥‬ﻭ ‪ ٧‬ﻭ ‪ ٨‬ﻭ ‪ ١٠‬ﻣــــﻦ ﺍﻟﻘــــﺮﺍﺭ‬
                                                                                         ‫‪(٢٠٠٣) ١٥١٩‬؛‬
           ‫‪ - ٦‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻮﻻﻳﺘﻬﺎ ﻭﺑﺎﻟﺘـﺸﺎﻭﺭ ﻣـﻊ ﻓﺮﻳـﻖ ﺍﻟﺮﺻـﺪ ﻭﻏـﲑﻩ‬
           ‫ﻣﻦ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬ﺑـﺎﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﻟﺘﻮﺻـﻴﺎﺕ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـﺮﻱ ﻓﺮﻳـﻖ ﺍﻟﺮﺻـﺪ‬
           ‫ﺍﳌﺆﺭﺧﲔ ‪ ٥‬ﻧﻴﺴﺎﻥ‪/‬ﺃﺑﺮﻳﻞ ﻭ ‪ ١٦‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘـﻮﺑﺮ ‪ ٢٠٠٦‬ﻭﺃﻥ ﺗﻘـﺪﻡ ﺇﱃ ﺍ‪‬ﻠـﺲ ﺗﻮﺻـﻴﺎﺕ‬
              ‫ﺑﺸﺄﻥ ﻃﺮﻕ ﲢﺴﲔ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺣﻈﺮ ﺗﻮﺭﻳﺪ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﻟﻪ‪ ،‬ﺗﺼﺪﻳﺎ ﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ؛‬
                                                  ‫ﻳﻘﺮﺭ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬    ‫‪-٧‬‬




‫‪06-63350‬‬                                                                                                          ‫‪4‬‬

Draft resolution (S/2006/921):
United Nations                                                                          S/2006/921
            Security Council                                               Distr.: General
                                                                           29 November 2006

                                                                           Original: English




            Qatar: draft resolution

                 The Security Council,
                  Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President
            concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of
            23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and
            military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”),
            resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, resolution 1558 (2004) of 17 August
            2004, resolution 1587 (2005) of 15 March 2005, resolution 1630 (2005) of
            14 October 2005, and resolution 1676 (2006) of 10 May 2006,
                 Reaffirming the importance of the sovereignty, territorial integrity, political
            independence and unity of Somalia,
                 Stressing the need for the Transitional Federal Institutions to continue working
            towards establishing effective national governance in Somalia,
                 Reiterating the urgent need for all Somali leaders to take tangible steps to
            continue political dialogue,
                  Commending the efforts of the African Union, the Intergovernmental Authority
            on Development and the League of Arab States for their continued support for
            national reconciliation in Somalia, and urging both the Transitional Federal
            Institutions and the Union of Islamic Courts to recommit to the principles of the
            22 June 2006 Khartoum Declaration and the agreements made at the 2-4 September
            2006 Khartoum meeting and to engage in the next round of talks without further
            delays,
                 Reiterating its strong support for the Special Representative of the
            Secretary-General,
                 Taking note of the report of the Monitoring Group dated 21 November 2006
            (S/2006/913) submitted pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1676 (2006) and
            the observations and recommendations contained therein,
                 Condemning the significant increase in the flow of weapons and ammunition
            supplies to and through Somalia, which constitutes a violation of the arms embargo
            and a serious threat to peace and stability in Somalia,
                 Reiterating its insistence that all Member States, in particular those in the
            region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and
            should take all necessary steps to hold violators accountable,



06-63370 (E) 291106
*0663370*

S/2006/921


                   Reiterating and underscoring the importance of enhancing the monitoring of
             the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the
             violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargo will improve
             the overall security situation in Somalia,
                  Determining that the situation in Somalia constitutes a threat to international
             peace and security in the region,
                  Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                 1.    Stresses the obligation of all Member States to comply fully with the
             measures imposed by resolution 733 (1992);
                  2.  Expresses its intention, in light of the report of the Monitoring Group
             dated 21 November 2006 (S/2006/913), to consider specific action to improve
             implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733
             (1992);
                   3.    Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee
             established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred
             to as “the Committee”), to re-establish within thirty days from the date of the
             adoption of this resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group
             referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the following mandate:
                  (a) to continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution
             1587 (2005);
                  (b) to continue to investigate, in coordination with relevant international
             agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which
             generate revenues used to commit arms embargo violations;
                  (c) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports,
             airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
                   (d) to continue refining and updating information on the draft list of those
             individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in
             accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active
             supporters, for possible future measures by the Council, and to present such
             information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
                   (e) to continue making recommendations based on its investigations, on the
             previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed
             pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April
             2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604,
             S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229 and S/2006/913) appointed pursuant to
             resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004,
             1587 (2005) of 15 March 2005, 1630 (2005) of 14 October 2005, and 1676 (2006)
             of 10 May 2006;
                   (f) to work closely with the Committee on specific recommendations for
             additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
                  (g) to assist in identifying areas where the capacities of States in the region
             can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;




2                                                                                                      06-63370

                                                                                                   S/2006/921


                (h) to provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing
           within 90 days from its establishment, and to submit progress reports to the
           Committee on a monthly basis;
                 (i) to submit, for the Security Council’s consideration, through the
           Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days
           prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate;
                4.  Further requests the Secretary-General to make the necessary financial
           arrangements to support the work of the Monitoring Group;
                5.    Reaffirms paragraphs 4, 5, 7, 8 and 10 of resolution 1519 (2003);
                 6.    Requests the Committee, in accordance with its mandate and in
           consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities,
           to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated
           5 April and 16 October 2006 and recommend to the Council ways to improve
           implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing
           violations;
                7.    Decides to remain actively seized of the matter.




06-63370                                                                                                   3

Meeting record:
United Nations                                                                                                     S/PV.5575
               Security Council                                                                                                   Provisional
               Sixty-first year

               5575th meeting
               Wednesday, 29 November 2006, 12.45 p.m.
               New York




President:     Mr. Voto-Bernales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           (Peru)

Members:       Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. García Moritán
               China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Li Junhua
               Congo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Nsemi
               Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Faaborg-Andersen
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Lacroix
               Ghana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Yankey
               Greece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mrs. Papadopoulou
               Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Oshima
               Qatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Al-Nasser
               Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Dolgov
               Slovakia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Galbavý
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                Sir Emyr Jones Parry
               United Republic of Tanzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 Mr. Katanda
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Ms. Wolcott Sanders


Agenda

               The situation in Somalia
                       Letter dated 21 November 2006 from the Chairman of the Security Council
                       Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
                       addressed to the President of the Security Council (S/2006/913)




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.

06-63268 (E)
*0663268*

S/PV.5575


     The meeting was called to order at 12.45 p.m.                 Members of the Council also have before them
                                                             document S/2006/921, which contains the text of a
Adoption of the agenda                                       draft resolution submitted by Qatar.
     The agenda was adopted.                                       It is my understanding that the Council is ready
                                                             to proceed to the vote on the draft resolution before it.
The situation in Somalia                                     Unless I hear any objection, I shall put the draft
                                                             resolution to the vote now.
     Letter dated 21 November 2006 from the
     Chairman of the Security Council Committee                   There being no objection, it is so decided.
     established pursuant to resolution 751 (1992)
                                                                  A vote was taken by show of hands.
     concerning Somalia addressed to the President
     of the Security Council (S/2006/913)                    In favour:
                                                                   Argentina, China, Congo, Denmark, France,
      The President (spoke in Spanish): I should like
                                                                   Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian
to inform the Council that I have received a letter from
                                                                   Federation, Slovakia, United Kingdom of Great
the representative of Somalia in which he requests to
                                                                   Britain and Northern Ireland, United Republic of
be invited to participate in the consideration of the item
                                                                   Tanzania, United States of America
on the Council’s agenda. In conformity with the usual
practice, I propose, with the consent of the Council, to          The President (spoke in Spanish): There were 15
invite that representative to participate in the             votes in favour. The draft resolution has been adopted
consideration of the item, without the right to vote, in     unanimously as resolution 1724 (2006).
accordance with the relevant provisions of the Charter
                                                                  The Security Council has thus concluded the
and rule 37 of the Council’s provisional rules of
                                                             present stage of its consideration of the item on its
procedure.
                                                             agenda.
     There being no objection, it is so decided.
                                                                  The Security Council will remain seized of the
     At the invitation of the President, Mr. Mohamed         matter.
     (Somalia) took a seat at the Council table.
                                                                   With this meeting, I have concluded my
      The President (spoke in Spanish): The Security         responsibilities as President of the Security Council for
Council will now begin its consideration of the item on      the month of November 2006. I would like to thank all
its agenda. The Council is meeting in accordance with        members of the Council for the cooperation that I have
the understanding reached in its prior consultations.        received. It has been a professionally interesting
                                                             experience for me and an important one for my
      I wish to draw the attention of the members of the
                                                             country. I hope that I can continue to contribute to the
Council to document S/2006/913, containing a letter
                                                             work of the Council in 2007.
dated 21 November 2006 from the Chairman of the
Security Council Committee established pursuant to                The meeting rose at 12.55 p.m.
resolution 751 (1992) concerning Somalia transmitting
the report on the Monitoring Group on Somalia.




2                                                                                                               06-63268

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ARGENTINA
Y CHINA
Y CONGO
Y DENMARK
Y FRANCE
Y GHANA
Y GREECE
Y JAPAN
Y PERU
Y QATAR
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SLOVAKIA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
Y UNITED STATES