Security Council resolution 510 (1982) [on renewal of the mandate of the UN Peace-keeping Force in Cyprus]
Symbol: S/RES/510(1982)
Date: 1982-06-15
Meeting record: S/PV.2378
Subjects: UN Peacekeeping Force in Cyprus|PEACEKEEPING OPERATIONS|CYPRUS|CYPRUS QUESTION
Notes: Extends the mandate of the UN Peace-keeping Force in Cyprus.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1982. - S/INF/38. - 1983. - p. 18. - (SCOR, 37th year).

Resolution 510 (1982)
of 15 June 1982

The Security Council,

Taking note of the report of the Secretary-General on the
United Nations operation in Cyprus of 1 June, 72

Noting the concurrence of the parties concerned in the
recommendation by the Secretary-Genera! that the Security
Council should extend the stationing of the United Nations
Peace-keeping Force in Cyprus for a further period of six
months, ‘

Noting also that the Government of Cyprus has agreed
that in view of the prevailing conditions in the island it 1s
necessary to keep the Force in Cyprus beyond 15 June 1982.

Reaffirming the provisions of its resolution 186 (1964)
and other relevant resolutions,

Reiterating its support of the ten-point agreement for the
resumption of the intercommunal talks which was worked
out at the high-level meeting on 18 and 19 May 1979 at
Nicosia under the auspices of the Secretary-General, 73

1. Extends once more the stationing in Cyprus of the
United Nations Peace-keeping Force established under
resolution 186 (1964) for a further period, ending on 15
December 1982;

2. Notes with satisfaction that the parties have resumed
the intercommunal talks within the framework of the ten
point agreement and urges them to pursue these talks in a
continuing, sustained and result-oriented manner, avoiding
any delay;

3. Requests the Secretary-General to continue his mis
sion of good offices, to keep the Security Council informed
of the progress made and to submit a report on the implementation of the present resolution by 30 November 198?

Adopted unanimously at
the 2378th meeting.



72 Ibid., document S/15149.

73 Ibid., Thirty-fourth Year, Supplement for April, May and June 1979
document S/13369, para. 51.

Texto español (official Spanish version): En la misma sesión, el Consejo también decidió extender una invitación al Sr. Nail Atalay de conformidad con
el artículo 39 del reglamento provisional.

Resolución 510 (1982)
de 15 de junio de 1982

El Consejo de Seguridad,

Tomando nota del informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre de
19 de junio de 19827,

Tomando nota de que las partes interesadas están de
acuerdo con la recomendación del Secretario General de
que el Consejo de Seguridad prorrogue el estacionamiento de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre por un nuevo período de seis
meses,

Tomando nota también de que el Gobierno de Chipre
ha convenido en que, en vista de las condiciones existentes en la isla, es necesario mantener la Fuerza en Chipre
después del 15 de junio de 1982,

Reafirmando las disposiciones de su resolución 186
(1964) y de otras resoluciones pertinentes,

Reiterando su apoyo al acuerdo de diez puntos para la
reanudación de las conversaciones intercomunales que se
elaboró en la reunión de alto nivel celebrada en Nicosia
los días 18 y 19 de mayo de 1979 con los auspicios del Secretario General”,

1. Prorroga una vez más el estacionamiento en Chipre de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz, establecida en virtud de la resolución
186 (1964), por un nuevo período que expirará el 15 de
diciembre de 1982;

2. Toma nota con satisfacción de que las partes han
reanudado las conversaciones intercomunales en el marco del acuerdo de diez puntos y las insta a que continúen
las conversaciones en forma permanente y sostenida, con
miras al logro de resultados y evitando toda demora;

3. Pide al Secretario General que continúe su misión
de buenos oficios, que mantenga al Consejo de Seguridad
informado de los progresos que se realicen y que presente
un informe sobre la aplicación de la presente resolución
antes del 30 de noviembre de 1982.

Aprobada por unanimidad en la
2378a. sesión.

Decisiones

En su 2405a. sesión, celebrada el 14 de diciembre de
1982, el Consejo decidió invitar a los representantes de

72 Ibid., documento S/15149.
73 Tbid., trigésimo cuarto año, Suplemento de abril, mayo y junio de
1979, documento S/13369, párr. 51.

20

Chipre, Grecia y Turquía a participar, sin derecho de
voto, en el debate del tema titulado “La situación en
Chipre: informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre (S/15502 y Corr.1
y Add.17”.

En la misma sesión, el Consejo también decidió extender una invitación al Sr. Nail Atalay de conformidad con
el artículo 39 del reglamento provisional.

Resolución 526 (1982)
de 14 de diciembre de 1982

El Consejo de Seguridad,

Tomando nota del informe del Secretario General
sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre de
19 de diciembre de 198275,

Tomando nota de que las partes interesadas están de
acuerdo con la recomendación del Secretario General de
que el Consejo de Seguridad prorrogue el estacionamiento de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre por un nuevo período de seis
meses,

Tomando nota también de que el Gobierno de Chipre
ha convenido en que, en vista de las condiciones existentes en la isla, es necesario mantener la Fuerza en Chipre
después del 15 de diciembre de 1982,

Reafirmando las disposiciones de su resolución 186
(1964) y de otras resoluciones pertinentes,

Reiterando su apoyo al acuerdo de diez puntos para la
reanudación de las conversaciones intercomunales que se
elaboró en la reunión de alto nivel celebrada en Nicosia
los días 18 y 19 de mayo de 1979 con los asuspicios del Secretario General”,

1. Prorroga una vez más el estacionamiento en Chipre de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz establecida en virtud de la resolución
186 (1964) por un nuevo período que expirará el 15 de junio de 1983;

2. Toma nota con satisfacción de que las partes han
reanudado las conversaciones intercomunales en el marco del acuerdo de diez puntos y las insta a que continúen
las conversaciones en forma permanente y sostenida, con
miras al logro de resultados y evitando toda demora;

3. Pideal Secretario General que continúe su misión
de bueno: oficios, que mantenga al Consejo de Seguridad
informado de los progresos que se realicen y que presente
un informe sobre la aplicación de la presente resolución
antes del 31 de mayo de 1983.

Aprobada por unanimidad en la
2405a. sesión.

7 Ibid., t.igésin. > séptimo año, Suplemento de octubre, noviembre y
diciembre de 1982.
75 Ibid., documento S/15502 y Corr.1 y Add.1.

Texte français (official French version): Décisions

A sa 2371° séance, le 2 juin 1982, le Conseil a décidé
d’inviter les représentants de l'Argentine et du Brésil
à participer, sans droit de vote, à la discussion de la
question intitulée ‘Question concernant la situation
dans la région des îles Falkland (Malvinas) : lettre,
en date du 31 mai 1982, adressée au Président du
Conseil de sécurité par le chargé d’affaires par intérim

de la mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1514569)"",

A sa 2372° séance, le 3 juin 1982, le Conseil a
décidé d'inviter le représentant du Honduras à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question.

LA SITUATION À CHYPRE”°

Décisions

A sa 2378 séance, le 15 juin 1982, le Conseil a
décidé d’inviter les représentants de Chypre, de la
Grèce et de la Turquie à participer, sans droit de
vote, à la discussion de la question intitulée ‘La
situation à Chypre : rapport du Secrétaire général sur
l’opération des Nations Unies à Chypre (S/15149 et
Add.17!)"".

A la même séance, le Conseil a également décidé
d'adresser une invitation à M. Nail Atalay en vertu
de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.

Résolution 510 (1982)

du 15 juin 1982

Le Conseil de sécurité,

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur
l’opération des Nations Unies à Chypre, en date du
1°" juin 198277,

Notant que les parties intéressées ont approuvé la
recommandation du Secrétaire général tendant à ce
que le Conseil de sécurité prolonge le stationnement
de la Force des Nations Unies chargée du maintien
de la paix à Chypre pour une nouvelle période de six
mois,

Notant également que le Gouvernement chypriote
est convenu qu'en raison de la situation qui règne

79 Question ayant fait l'objet de résolutions ou décisions de la
part du Conseil en 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970,
1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980 et 1981.

"! Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, trenteseptième année, Supplément d'avril, mai et juin 1982.

7? Ibid., document S/15149.

22

dans l’île, il est nécessaire de maintenir la Force à
Chypre au-delà du 15 juin 1982,

Réaffirmant les dispositions de sa résolution 186
(1964) et des autres résolutions pertinentes,

Réitérant son appui à l’accord en dix points pour la
reprise des entretiens intercommunautaires qui a été
élaboré à la réunion de haut niveau les 8 et 19 mai
1979 à Nicosie sous les auspices du Secrétaire gé-
néral?*,

1. Prolonge à nouveau, pour une période prenant
fin le 15 décembre 1982, le stationnement à Chypre de
la Force des Nations Unies chargée du maintien de la
paix qu’il a créée par sa résolution 186 (1964);

2. Note avec satisfaction que les parties ont repris
les entretiens intercommunautaires dans le cadre de
l'accord en dix points et les prie instamment de poursuivre ces entretiens assidûôment, en cherchant à
obtenir des résultats et en évitant tout retard;

3. Prie le Secrétaire général de poursuivre sa
mission de bons offices, de tenir le Conseil de sécurité
informé des progrès réalisés et de lui présenter un
rapport sur l’application de la présente résolution le
30 novembre 1982 au plus tard.

Adoptée à l'unanimité à la
2378“ séance.

Décisions

À sa 2405° séance, le 14 décembre 1982, le Conseil
a décidé d’inviter les représentants de Chypre, de la
Grèce et de la Turquie à participer, sans droit de vote,
à la discussion de la question intitulée ‘La situation
à Chypre : rapport du Secrétaire général sur l’opé-
ration des Nations Unies à Chypre (S/15502 et Corr.1
et Add.174)".

73 Ibid. trente-quatrième année. Supplément d'avril, mai et
juin 1979, document S/13369, par. S1.

74 [bid., trente-septième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1982.

Русский текст (official Russian version): ПОЛОЖЕНИЕ НА КИПРЕ"

Решения

На своем 2378-м заседании 15 июня 1982 года
Совет постановил пригласить представителей Гре-
ции, Кипра и Турции принять участие без права
голоса в обсуждении пункта, озаглавленного «По-
ложение на Кипре: доклад Генерального секретаря
об операциях Организации Объединенных Наций
на Кипре ($/15149 и А44д.1)»”'.

На том же заседании Совет также постановил
направить в соответствии с правилом 39 временных
правил процедуры приглашение г-ну Наилю Ата-
лаю.

Резолюция 510 (1982)

от 15 июня 1982 года

Совет Безопасности,

принимая к сведению доклад Генерального секре-
таря об операциях Организации Объединенных На-
ций на Кипре от 1 июня 1982 года”,

отмечая совпадение мнений заинтересованных
сторон относительно рекомендации Генерального
секретаря о том, чтобы Совет Безопасности про-
длил пребывание Вооруженных сил Организации
Объединенных Наций по поддержанию мира на
Кипре на дополнительный шестимесячный срок,

отмечая также согласие правительства Кипра с
тем, что, ввиду преобладающих на острове условий.
необходимо продлить пребывание Вооруженных
сил на Кипре после 15 июня 1982 года,

вновь подтверждая положения своей резолюции
186 (1964) и других соответствующих резолюций,

вновь заявляя о своей поддержке соглашения из
десяти пунктов о возобновлении межобщинных пе-
реговоров, которое было выработано на встрече на
высоком уровне под эгидой Генерального секретаря
18 и Ю мая 1979 года в Никосии”,

1. продлевает вновь пребывание на Кипре Во-
оруженных сил Организации Объединенных Наций
по поддержанию мира, созданных в соответствии с
резолюцией 186 (1964), на дополнительный срок.
истекающий 15 декабря 1982 года;

2. с удовлетворением отмечает, что стороны
возобновили межобщинные переговоры в рамках
соглашения из десяти пунктов, и настоятельно при-

“ Резолюции или решения по этому вопросу были ‘также
приняты Советом в 1963, 1964, 1965. 1966. 1967. 1968. 1969. 1970.
1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976. 1977. 1978. 1979. 1980 и 1981 годах.

"См. Официальные отчеты Совета Безопасности. тридцать
седьмой год, Дополнение за апрель, май и июнь 1982 года.

* Там же, документ $/15149.

Р Там же, тридцать четвертый год. Дополнение за апрель,
май и июнь 1979 года. документ $/13369. пункт 51.

21

зывает их продолжать эти переговоры на непре-
рывной, постоянной и направленной на достижение
результатов основе, избегая каких-либо задержек:

3. просит Генерального секретаря продолжать
свою миссию добрых услуг. постоянно информиро-
вать Совет Безопасности о достигнутом прогрессе и
представить доклад о выполнении настоящей резо-
люции к 30 ноября 1982 года.

Принята единогласно | на
2378-м заседании.

Решения

На своем 2405-м заседании 14 декабря 1982 года
Совет постановил пригласить представителей Гре-
ции, Кипра и Турции принять участие без права
голоса в обсуждении пункта. озаглавленного «По-
ложение на Кипре: доклад Генерального секретаря
об операциях Организации Объединенных Наций
на Кипре (5/15502 и Соп.! и А44.1)»".

На том же заседании Совет также постановил на-
править в соответствии с правилом 39 временных
правил процедуры приглашение г-ну Наилю Ата-
лаю.

Резолюция 526 (1982)

от 14 декабря 1982 года

Совет Безопасности,

принимая к сведению доклад Генерального секре-
таря об операциях Организации Объединенных На-
ций на Кипре от 1 декабря 1982 года”,

отмечая совпадение мнений заинтересованных
сторон относительно рекомендации Генерального
секретаря о том. чтобы Совет Безопасности про-
длил пребывание Вооруженных сил Организации
Объединенных Наций по поддержанию мира на
Кипре на дополнительный шестимесячный срок,

отмечая также согласие правительства Кипра с
тем, что, ввиду преобладающих на острове условий,
необходимо продлить пребывание Сил на Кипре
после 15 декабря 1982 года,

* Там же, тридцать седьмой год. Дополнение за октябрь,
ноябрь и декабрь 1982 года.
* Там же, документ $/15502 и Сот. 1 и А.Т.

中文文本 (official Chinese version): 1982 年 6 月 15 日
第 510(1982) 导 决议

安全 理事 会 ，

注意 到 秘书 长 1982 年 6 月 1 日 关于 联合 国 塞 浦
路 斯 行动 的 报告 , @

注意 到 有 关 各 方 同 意 秘书 长 的 建议 ， 由 安全 理事
会 将 联合 国 驻 塞浦路斯 维持 和 平 部 队 的 驻 留 期 限 再 延
长 六 个 月 ，

又 注意 到 塞浦路斯 政府 已 经 同意 ， 鉴 于 岛 上 的 现
况 ，1982 年 6 月 15 日 以 后 联 塞 部 队 仍 有 驻 留 塞浦路斯
的 必要 ，

重申 其 第 186(1964) 号 决议 和 其 他 有 关 决 议 的 规
定 ，

重申 支持 在 秘书 长 主持 下 于 1979 年 5 月 18 日 和
19 日 在 尼 科 西亚 举行 的 高 级 会 议 上 所 议定 的 恢复 两 族
会 谈 的 十 点 协议 , @

1. 再 次 延长 根据 第 186(《1964) 号 决议 成 立 的 联
合 国 维持 和 平 部 队 在 塞浦路斯 的 驻 留 期 限 至 1982 年
12 月 15 日 ;

2 满意 地 注意 到 各 方 已 在 十 点 协议 的 范围 内 恢
复 两 族 会 谈 ， 并 促请 它们 以 取得 成 果 为 目标 ， 持 续 不
断 地 进行 会 谈 , 避免 任何 迟延 ;

3. 请 秘书 长 继续 其 堆 旋 任务 ， 随 时 将 所 获 进展
通知 安全 理事 会 , 并 于 1982 年 11 月 30 日 以 前 就 本 决
议 的 执行 情况 提出 报告 。

第 2378 次 会 议 - 一 致 通过。

二 生子

决定
在 1982 年 12 月 14 日 第 2405 次 会 议 上 ， 安 理会
决定 邀请 塞浦路斯 、 希 腊 和 土耳其 的 代表 参加 讨论 标
题 为 “塞浦路斯 局 势 ， 秘 书 长 关于 联合 国 塞浦路斯 行
四 辣 上 ，S7/15149 号 文件 。
@@ 同 上 《第 三 十 四 年 ，1979 年 4 月 .5 月 和 6 月 份 补 编 》
S713369 号 文件 ， 第 51 段 。

21

动 的 报告 CS11550” 出 Curr.1 和 Add.UD ?四 的 项 目 ， 但
无 表决 权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 根据 暂行 议事 规
则 第 39 条 ， 向 奈 尔 " 阿 塔 菜 先 生发 出 邀请 。

1982 年 12 月 14 日
第 526(1982) 号 决议

安全 理事 会 ，
注意 到 秘书 长 1982 年 12 月 1 日 关于 联合 国 塞 浦
路 斯 行动 的 报告 , 令

注意 到 有 关 各 方 同 意 秘书 长 的 建议 ， 由 安全 理事
会 将 联合 国 驻 塞浦路斯 维持 和 平 部 队 的 驻 留 期 限 再 延
长 六 个 月 ，

又 注意 到 塞浦路斯 政府 已 经 同意 ， 鉴 于 岛 上 的 现
况 ，1982 年 12 月 15 日 以 后 联 塞 部 队 仍 有 驻 留 塞 浦 路
斯 的 必要 ，

重申 其 第 186(1964) 号 决议 和 其 他 有 关 决 议 的 规
定 ，

重申 支持 在 秘书 长 主持 下 于 1979 年 5 月 18 日 和
19 日 在 尼 科 西亚 举行 的 高 级 会 议 上 所 议定 的 恢复 两 族
会 谈 的 十 点 协议 , 他

1. “再 次 延长 根据 第 186(1964) 号 决议 成 立 的 联
合 国 维持 和 平 部 队 在 塞浦路斯 的 驻 留 期 限 至 1983 年
6 月 15 日 ;

2 满意 地 注意 到 各 方 已 在 十 点 协议 的 范围 内 恢
复 两 族 会谈 , 并 促请 它们 以 取得 成 果 为 目标 , 持续 不 断
地 进行 会 谈 , 避免 任何 迟延 ;

3. 请 秘书 长 继续 其 输 旋 任 务 ， 随 时 将 所 获 进展
通知 安全 理事 会 ， 并 于 1983 年 5 月 31 日 以 前 就 本 决
议 的 执行 情况 提出 报告 。

第 2405 次 会 议 一 臻 通过 。

四 同上 《第 二 4 二 年 ，1982 年 10 月 、t4 月 和 12 月 份 补
编 ?。
因 同 上 ，S/15502 号 文件 和 Corr.1 和 Add.1。


Draft resolution (S/15216):
UNITED S

NATIONS

Security Council

Distr.
GENERAL

s/15216
14 June 1982

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

Noting the report by the Secretary-General on the United Nations operation in
Cyprus of 1 June 1982 (S8/15149 and Add.l),

Noting also the concurrence of the parties concerned in the recommendation by
the Secretary-General that the Security Council extend the stationing of the United
Nations Peace-keeping Force in Cyprus for a further period of six months,

Noting further that the Government of Cyprus has agreed that in view of the

prevailing conditions in the island it is necessary to keep the Force in Cyprus
beyond 15 June 1982,

Reaffirming the provisions of resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and other
relevant resolutions,

Reiterating its support of the l0-point agreement for the resumption of the
intercommunal talks which was worked out at the high-level meeting on 18 and
19 May 1979 in Nicosia under the auspices of the Secretary~General,

1. Extends once more the stationing in Cyprus of the United Nations
Peace-keeping Force established under resolution 186 (1964) for a further period
ending 15 December 1982;

2. Notes with satisfaction that the parties have resumed the intercommunal
talks within the framework of the 10-point agreement and urges them to pursue these
talks in a continuing, sustained and result-oriented manner, avoiding any delay;

3. Requests the Secretary-General to continue his mission of good offices,
to keep the Security Council informed of the progress made and to submit a report
on the implementation of this resolution by 30 November 1982.

———

82-16774 0512Z (E)

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 015 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership: 015
Y CHINA
Y FRANCE
Y GUYANA
Y IRELAND
Y JAPAN
Y JORDAN
Y PANAMA
Y POLAND
Y SPAIN
Y TOGO
Y UGANDA
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y ZAIRE