Security Council resolution 596 (1987) [on renewal of the mandate of the UN Disengagement Observer Force]
Symbol: S/RES/596(1987)
Date: 1987-05-29
Meeting record: S/PV.2748
Subjects: UN Disengagement Observer Force|PEACEKEEPING OPERATIONS|MIDDLE EAST|MIDDLE EAST SITUATION
Notes: Renews the mandate of the UN Disengagement Observer Force.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1987. - S/INF/43. - 1988. - p. 2. - (SCOR, 42nd year).
Summary: Decides: (a) to call upon the parties concerned to implement immediately Security Council resolution 338 (1973) of 22 Oct. 1973; (b) to renew the mandate of the UN Disengagement Observer Force for another period of 6 months, that is, until 30 Nov. 1987; (c) to request the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement Security Council resolution 338 (1973).

Resolution 596 (1987)
of 29 May 1987

The Security Council,

Having considered the report of the Secretary-General on
the United Nations Disengagement Observer Force. 9

Decides:

(a) To call upon the parties concerned to implement
immediately Security Council resolution 338 (1973);

(b) To renew the mandate of the United Nations
Disengagement Observer Force for another period of six
months, that is, until 30 November 1987;

(c) To request the Secretary-General to submit, at the
end of this period, a report on the developments in the
situation and the measures taken to implement resolution
338 (1973).

Adopted unanimously at the
2748th meeting.


9 Ibid., document S/18868.

Texto español (official Spanish version): “Los miembros del Consejo de Seguridad, teniendo
presente la soberanía, la independencia y la integridad
territorial del Líbano, expresan su profunda preocupación
por la constante escalación de la violencia que afecta a la
población civil en algunas partes del Líbano, particularmente en los campamentos de refugiados palestinos y sus
alrededores.

“Profundamente alarmados por los trágicos sufrimientos que soporta la población civil, especialmente dentro
de los campamentos de refugiados palestinos, exhortan a
todas las partes interesadas a que observen un cese del
fuego inmediato y permitan el acceso a esos campamentos con fines humanitarios.

“Instan también urgentemente a todas las partes
interesadas a que faciliten los esfuerzos de diversos
gobiernos y organismos de las Naciones Unidas, incluido
el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las
Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el
Cercano Oriente, así como de las organizaciones no
gubernamentales, a fin de proporcionar la asistencia
humanitaria que es críticamente necesaria.

“Recordando sus declaraciones anteriores, reiteran su
llamamiento para que se restablezca pronto la paz y una
situación de normalidad y se salvaguarde la vida de la

E

población civil del Líbano.”.

El 19 de marzo de 1987, tras celebrar consultas, el
Presidente hizo la siguiente declaración en nombre de los
miembros del Consejo”:

“Los miembros del Consejo de Seguridad, teniendo
presentes la soberanía, la independencia y la integridad
territorial del Líbano, observan con profunda preocupación que, pese a sus declaraciones anteriores, los campamentos de refugiados palestinos en el Líbano no han
estado recibiendo la asistencia humanitaria necesaria y
que la situación en esos campamentos sigue siendo
crítica.

“Alarmados por los sufrimientos de la población civil
en los campamentos, instan por tanto nuevamente a todas
las partes interesadas a que faciliten con carácter urgente
los esfuerzos de los distintos organismos de las Naciones
Unidas, en particular del Organismo de Obras Públicas y
Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de
Palestina en el Cercano Oriente, así como cualquier otra
asistencia humanitaria encaminada a distribuir alimentos
y medicamentos en los campamentos de refugiados
palestinos en el Líbano y a cumplir de ese modo una
misión que es críticamente necesaria.

“Recordando sus declaraciones anteriores, exhortan
una vez más a que se ponga fin rápidamente a la
violencia dentro y alrededor de los campamentos de
refugiados palestinos en el Líbano, se restablezca una paz
duradera y una situación de normalidad y se salvaguarde
la vida de la población civil.”

En su 2748a. sesión, celebrada el 29 de mayo de 1987, el
Consejo examinó el tema titulado “La situación en el
Oriente Medio: informe del Secretario General sobre la

- S/18756.

[69]

Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la
Separación (S/18868")”.

Resolución 596 (1987)

de 29 de mayo de 1987

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado el informe del Secretario General
sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de
la Separación”,

Decide:

a) Exhortar a las partes interesadas a que apliquen
inmediatamente la resolución 338 (1973) del Consejo de
Seguridad;

b) Renovar el mandato de la Fuerza de las Naciones

Unidas de Observación de la Separación por otro período de
seis meses, es decir, hasta el 30 de noviembre de 1987;

c) Pedir al Secretario General que presente al final de
ese período un informe sobre la evolución de la situación y
las medidas tomadas para aplicar la resolución 338 (1973).

Aprobada por unanimidad en la
2748a. sesión.

Decisión

En la misma sesión, una vez aprobada la resolución 596
(1987), el Presidente hizo la siguiente declaración":

“En relación con la resolución que se acaba de aprobar
sobre la renovación del mandato de la Fuerza de las
Naciones Unidas de Observación de la Separación, se me
ha autorizado a hacer la siguiente declaración complementaria en nombre del Consejo de Seguridad:

“Como se sabe, en el párrafo 24 del informe del
Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones
Unidas de Observación de la Separación” se declara
que “a pesar de la tranquilidad que impera actualmente
en el sector lsrael-Siria, la situación en el Oriente
Medio en su conjunto no ha dejado de ser potencialmente peligrosa y es probable que siga siéndolo hasta
que se llegue a un acuerdo completo que abarque todos
los aspectos del problema del Oriente Medio”. Esta
declaración del Secretario General refleja el parecer

1.”

del Consejo de Seguridad".”.

En su 2751a. sesión, celebrada el 31 de julio de 1987, el
Consejo decidió invitar a los representantes de Israel y el
Líbano a participar, sin derecho de voto, en el debate del
tema titulado “La situación en el Oriente Medio: informe

Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo
segundo año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1987.

* Ibid. . documento S/18868

'" S/18885.

Texte français (official French version): “Ils lancent aussi un appel pressant à toutes les parties
intéressées pour qu’elles facilitent les efforts faits par
divers gouvernements et différents organismes des
Nations Unies. notamment l'Office de sccours et de
travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine
dans le Proche-Orient. ainsi que par des organisations
non gouvernementales pour fournir à la population
l'assistance humanitaire dont elle à désespérément besoin. +

“Rappelant leurs précédentes déclarations, ils renouvellent leur appel en vue du rétablissement rapide de la
paix et du retour à la normale ainsi que de la sauvegarde
des vies des civils au Liban.”

Le 19 mars 1987. à la suite de consultations, le Président
a fait la déclaration suivante au nom des membres du
Conseil” :

“Soucieux de la souveraineté, de l'indépendance et de
l'intégrité territoriale du Liban, les membres du Conseil
de sécurité notent avec une vive préoccupation que,
malgré leurs déclarations précédentes, les camps de
réfugiés palestiniens au Liban n'ont pas reçu l'assistance
humanitaire requise et que la situation dans ces camps
demeure critique.

“Eprouvant une vive inquiétude devant les souffrances
des civils qui vivent dans les camps, ils demandent donc
instamment, encore une fois, à toutes les parties intéressées de faciliter d'urgence l’action menée par divers
organismes des Nations Unies. en particulier l’Office de
secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés
de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que par tous
autres organismes d'aide humanitaire, pour distribuer des
vivres, des médicaments et autres articles médicaux dans
les camps de réfugiés palestiniens au Liban, action qui
répond à des besoins vitaux.

“Rappelant leurs déclarations antérieures, ils réitèrent
leur appel pour que cesse sans délai la violence dans les
camps de réfugiés palestiniens au Liban et à leurs
alentours, pour qu’une paix durable soit rétablie et la
situation normalisée et pour que la population civile soit
épargnée. ”

A sa 2748° séance, le 29 mai 1987, le Conseil a examiné
la question intitulée “La situation au Moyen-Orient :
rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies
chargée d'observer le dégagement (S/18868")".

Résolution 596

du 29 mai 1987

Le Conseil de sécurité,

Avant examiné le rapport du Secrétaire général sur la
Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement’,

" S/18756.

* Voir Doctunents officiels du Conseil de sécurité. quarante-deuxième
année, Supplément d'avril. mai et juin 1987.

“Ibid. document S/18868.

tV

Décide :

, à) De demander aux parties intéressées d'appliquer
immédiatement la résolution 338 (1973) du Conseil de
sécurité;

b) De renouveler le mandat de la Force des Nations
Unies chargée d'observer le dégagement pour une autre
période de six mois, soit jusqu'au 30 novembre 1987:

c) De prier le Secrétaire général de soumettre. à la fin
de cette période, un rapport sur l’évolution de la situation et

sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338
(1973).

Adoptée à l'imanimité à la 2748
séance.

Décision

A la même séance, à la suite de l'adoption de la
résolution 596 (1987). le Président a fait la déclaration
suivante" :

“A propos de la résolution qui vient d'être adoptée sur
le renouvellement du mandat de la Force des Nations
Unies chargée d'observer le dégagement. j'ai été autorisé
à faire, au nom du Conseil de sécurité. la déclaration
complémentaire suivante :

“Comme on le sait, il est dit au paragraphe 24 du
rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations
Unies chargée d'observer le dégagement” que. * malgré
le calme qui règne actuellement dans le secteur Israël-Syrie, la situation demeure potentiellement dangereuse
dans tout le Moyen-Orient et risque de le rester tant
que l’on ne sera pas parvenu à un règlement d'ensemble couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient”. Cette déclaration du Secrétaire général reflète
les vues du Conseil de sécurité.”

À sa 2751* séance, le 31 juillet 1987, le Conseil à décidé
d'inviter les représentants d'Israël et du Liban à participer.
sans droit de vote. à la discussion de la question intitulée
“La situation au Moyen-Orient : rapport du Secrétaire
général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
(S/18990"")".

Résolution 599 (1987)

du 31 juillet 1987

Le Conseil de sécurité,
Rappelant ses résolutions 425 (1978). 426 (1978). SOI

(1982), 508 (1982). S09 (1982) et 520 (1982). ainsi que
toutes ses résolutions relatives à la situation au Liban.

l S/ERRES.
© Voir Doctonents officiels du Conseil de sécurité. quarante-deuxième
année. Supplément de juillet. août et veprembre 1987.

Русский текст (official Russian version): глубокое беспокойство в связи с продолжающей-
ся эскалацией насилия в некоторых районах Ли-
вана, в частности в лагерях палестинских бежен-
цев и вокруг них, в результате чего страдает
гражданское население.

Испытывая глубокую тревогу в связи с жесто-
кими страданиями гражданского населения, осо-
бенно на территории лагерей палестинских бе-
женцев. они призывают все заинтересованные
стороны незамедлительно прекратить огонь и от-
крыть доступ к этим лагерям в гуманитарных
целях.

Они также настоятельно призывают все заин-
тересованные стороны содействовать усилиям
различных правительств и учреждений Организа-
ции Объединенных Наций, в том числе Ближне-
восточного агентства Организации Объединен-
ных Наций для помощи палестинским беженцам и
организации работ, а также неправительствен-
ных организаций, по обеспечению крайне необхо-
димой гуманитарной помощи.

Ссылаясь на свои предыдущие заявления, они
вновь обращаются с призывом о скорейшем вос-
становлении мира и нормального положения и ©
защите гражданского населения Ливана».

19 марта 1987 года после консультаций Предсе-
датель сделал от имени членов Совета следующее
заявление”:

«Члены Совета Безопасности, принимая во
внимание суверенитет, независимость и террито-
риальную целостность Ливана, с глубоким бес-
покойством отмечают, что, несмотря на их пре-
дыдущие заявления, лагеря палестинских бежен-
цев в Ливане не получают необходимую гума-
нитарную помощь и положение в этих лагерях
остается критическим.

Будучи встревожены страданиями гражданско-
го населения в этих лагерях, они вновь обраща-
ются ко всем заинтересованным сторонам с при-
зывом незамедлительно содействовать усилиям
различных учреждений Организации Объеди-
ненных Наций, в частности Ближневосточного
агентства Организации Объединенных Наций для
помощи палестинским беженцам и организации
работ, и оказанию любой другой гуманитарной
помощи, направленной на доставку продуктов
питания и медицинских принадлежностей в лаге-
рях палестинских беженцев в Ливане и, тем са-
мым, на выполнение крайне необходимой миссии.

Ссылаясь на свои предыдущие заявления. они
вновь подтверждают свой призыв к скорейшему
прекращению насилия в лагерях палестинских
беженцев в Ливане и вокруг них. восстановлению
прочного мира и нормального положения и защи-
те гражданского населения».

На своем 2748-м заседании 29 мая 1987 года Совет
приступил к обсуждению пункта. озаглавленного

? $/18756.

[29]

«Положение на Ближнем Востоке: доклад Гене-
рального секретаря о Силах Организации Объеди-
ненных Наций по наблюдению за разъединением (5/
18868)".

Резолюция 596 (1987)

от 29 мая 1987 года

Совет Безопасности.

рассмотрев доклад Генерального секретаря ©
Силах Организации Объединенных Наций по на-
блюдению за разъединением”,

постановляет:

а) призвать заинтересованные стороны немед-
ленно выполнить резолюцию 338 (1973) Совета Бе-
зопасности;

Ь) возобновить мандат Сил Организации Объ-
единенных Наций по наблюдению за разъедине-
нием на новый шестимесячный срок, то есть до
30 ноября 1987 года;

с) просить Генерального секретаря представить
в конце этого срока доклад об изменениях в обста-
новке и мерах, принятых для выполнения резо-
люции 338 (1973).

Принята единогласно на
2748-м заседании

Решение

На том же заседании после принятия резолюции
596 (1987) Председатель сделал следующее заяв-

ление :

«В связи с только что принятой резолюцией о
возобновлении мандата Сил Организации Объ-
единенных Наций по наблюдению за разъедине-
нием я уполномочен сделать от имени Совета
Безопасности следующее дополнительное заяв-
ление:

Как известно. в пункте 24 доклада Генераль-
ного секретаря о Силах Организации Объеди-
ненных Наций по наблюдению за разъедине-
нием" говорится, что: «Несмотря на нынешнее
затишье в израильско-сирийском секторе, по-
ложение на Ближнем Востоке в целом продол-
жает оставаться потенциально опасным и, по-
видимому. останется таковым до тех пор. пока
не удастся достичь всеобъемлющего урегули-
рования по всем аспектам ближневосточной
проблемы». Это заявление Генерального секре-
таря отражает мнение Совета Безопасности».

^` См. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок

второй год, Дополнение за апрель, май и июпь 1987 года.
° Там же. документ 5/ 18868.
\ $/18885.

中文文本 (official Chinese version): 决 定

1987 年 2 月 13 日， 经 过 协商 后 ， 主 席 代表 安 理
会 成 员 发 表 声明 如 下 : @

“安全 理事 会 成 员 铭记 着 黎巴嫩 的 主权 ,独立
和 领土 完整 ， 对 黎巴嫩 若干 地 方 的 暴力 行为 不 断
升级 ， 影 响 平民 、 特 别 是 巴 勤 斯 坦 难民 营 营 内 和
周围 的 平民 ， 深 表 关 切 。

“安理会 成 员 对 平民 ,特别 是 巴 勤 斯 坦 难民 营
内 的 平民 遭受 的 苦难 深 感 震惊 ， 呼 吁 有 关 各 方 立
即 实行 停火 ， 并 容许 为 人 道 主 义 目的 而 进入 这 些
难民 营 。

“安理会 成 员 并 紧急 呼吁 所 有 有 关 各 方 提 供
便利 , 使 各 国政 府 和 联合 国 机 构 , 包括 联合 国 近东
巴 勤 斯 坦 难 民 救 济 和 工程 处 ， 以 及 非 政府 组 织 能
够 提供 迫切 需要 的 人 道 主义 援助 。

“安理会 成 员 回 顾 他 们 前 此 的 各 项 声明 , 并 再
次 呼吁 迅速 恢复 和 平和 正常 的 局 势 ， 保 障 黎 巴 嫩
境内 平民 的 生命 。

1987 年 3 月 19 日 ， 经 过 协商 后 ， 主 席 代表 安 理
会 成 员 发 表 声 明 如 下 : 吕

“安全 理事 会 成 员 关 注 黎 巴 嫩 的 主权 .独立 和
领土 完整 ， 深 感 关 切 地 注意 到 ， 尽 管 他 们 历次 发
表 声 明 ， 黎 巴 嫩 境 内 的 巴勒斯坦 难民 营 仍然 没有
得 到 必要 的 人 道 主义 援助 ， 难 民营 的 情况 仍然 危
急 。

“安理会 成 员 对 难民 营 内 平民 的 苦难 感到 震
惊 ， 因 此 再 次 敦促 所 有 有 关 方 面 紧急 帮助 联合 国
各 机 构 ， 尤 其 是 联合 国 近东 巴勒斯坦 难民 救济 和
工程 处 的 努力 以 及 任何 其 他 人 道 主义 援助 ， 以 便
向 黎巴嫩 境内 巴勒斯坦 难民 营 分 发 粮食 和 医疗 用
品 ， 从 而 履行 这 项 刻不容缓 的 任务 。

“安理会 成 员 回 顾 以 前 的 历次 声明 , 重申 要 求
迅速 终止 黎巴嫩 各 巴 勤 斯 坦 难民 营 内 及 其 周围 的

@@S/18691。
号 S/18756。

暴力 行动 ， 恢 复 持久 和 平和 正常 局 势 ， 并 保护 平
民 的 生命 安全 。”

1987 年 5 月 29 日 安理会 第 2748 次 会 以 头 题
为 “中 东 局 势 ， 秘 书 长 关于 联合 国 脱离 接触 观察 员 部
队 的 报告 (3S/18868)"@ 的 项 目 进 行 了 讨论 。

1987 年 5 月 29 日
第 596(1987)? 号 决议

安全 理事 会 ，

审议 了 秘书 长 关于 联合 国 脱 离 接触 观察 员 部 队 的
报告 ,@

决定 :

Ca) 要求 有 关 各 方 立 即 执行 安全 理事 会 第 338
(1973) 号 决议

Cb ) 将 联合 国 脱 离 接触 观察 员 部 队 的 任务 期 限
再 延长 六 个 月 ， 至 1987 年 11 月 30 日 止 ;

(ec) 请 秘书 长 在 这 一 期 间 终 了 时 ， 就 局 势 的 发
展 和 为 执行 第 338(1973) 号 决议 所 采取 的 措施 提出 报
告 。

第 2748 次 会 议 一 致 通过。

决 年

在 同 次 会 议 上 ， 主 席 在 第 596(1987) 号 决议 通过
后 ， 发 表 声明 如 下 :@

“关于 刚才 通过 的 延长 联合 国 脱 离 接触 观察
员 部 队 任 务 期 限 的 决议 ， 我 受权 代表 安全 理事 会
补充 声明 如 下 ，

”众所周知 ， 秘 书 长 关于 联合 国 脱离 接触 观
察 员 部 队 的 报告 四 第 24 段 说 : “尽管 以 色 列 - 叙 利

亚 地 区 目前 平静 无 事 ， 但 就 整个 中 东 局 势 来 说 ，

图 见 《安全 理事 会 正式 记录 ， 第 四 十 二 生 ，1987 年 4 用、
5 月 和 6 月 份 补 编 ?。

加 同上，S/18868 号 文件 。

曲 S/18885。

النص العربي (official Arabic version): "وهم إذ يذكرون ببياناتهمم
السابقة ء يكررون طلبهم بسرعة
العودة الى السلم والحالة
الطبيعية ء وبحماية أرواح المدنيين
في لبكان ."

وفي 9“ آذار/مارس لام ء* وعقب
إجراء مشاورات ء آدلى رئيس الهجلنسيسن
7
بالبهان الخالي! ِ( باسم أعضاء المجلسن :

“إن أعضاء مجلس الامن + د
يضمون في اعتبارهم سيادة لبنان
واستقلاله وسلامته الاقليمية + يلاحظون
ببالغ القلق آن مخيمات اللاجثين
الفلسطينيين في لبنان لا تتلقي
المساعدة الانسائنية اللازمة , على
الرغم من بهاناتهم السابقة في هذا
الشان 7 وآن الحالة في هده
المخهمات ما زالت حرجة .

"وإذ يشعرون بالجنزع إنزذاء
معاناة | السكان المدنيين | في
الهمخيهمات ء, فانئهم لذلك يحشون مرة
اخرى جميع الاأطراف المعنية على آن
تيسر على وجه الاستعجال الجهود التي
تبذلها مختلف وكالات الأهم المتحدة ؛ء
ولا سيما وكالة الامم المتحدة لافاثحة
وتشغيل اللاجكين الفلسطينيهين قفي
الشرق الأدني , وكذلك آية مساعدة
انسانية آخرى يكون الهدف متها
توزيع الامدادات الغذاتية والطبية
في مخيمات اللاجثين الفلسطينمين في
لبنان ؛ والوفاء بذلك بمهمية تقتد
الحاجة اليها بصورة حرجة .

(/ا) 8/18756 .

“وإذ يشيهرون الى بياناتهيمم
السابقة ء فانهم يكررون تاكهيد
نداءهم من أجل إنهاء العنف على وجه
السرعة | في مخيمات اللاجكيسن
الفلسطينيين فقي لبنان وحولهيا ء
والعودة الى صلم داشم والى حالة من
الأوضاع السوية والى حماية ارواح
ا ف ان 1

وفي الجلسة 88لا7 , المعقودة في ‎<١‏
‏آيار/مايو 7م٠١‏ ء واصل المجلس مناقشهة
البند المعنون "الحالة في الشرق الأوسط :
تقرير الآهمين العام عن قوة الأمهم المتحدة
لمراقبة فض الاشتباك (18868/)» (4) ‎٠‏

القرار 0431 (ل7ا8١)‏
المؤرخ في 754 ايار/مابيي لاهذا

وقد نظر في تقرير الأآمين العام عن
قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الامحبان (9) 0

مقرر :

(1) أن يطلب من الاطراف المعنية أن
تنقذ فورا قرار مجلس الآمن 778 ‎)٠977(‏ ؛

(م) انظر : الوشاتئق الرسمية لمجليي
الآامن ؛, السنة الشانية والاريبعون ؛, ملحسق

نيسان/ابريل وأبار/مايو وحزيران/ايونيه
‎١7‏ .

(9) المرجع نفسهء الوثيقة
‎٠ 8‏

Draft resolution (S/18881):
UNITED
NATIONS S

WES y Security Council

Y's Distr.
hE, |
s GENERAL
S/18881
29 May 1987

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations
Disengagement Observer Force (S/18868),

Decides:

(a) To call upon the parties concerned to implement immediately Security
Council resolution 338 (1973) of 22 October 1973;

(b) To renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force
for another period of six months, that is, until 30 November 1987;

(c) To request the Secretary-General to submit, at the end of this period, a
report on the developments in the situation and the measures taken to implement
Security Council resolution 338 (1973).

87-13816 33802 (E)

Meeting record:
UNITED
NATIONS
VERY Security Council
V V KEEN
ANS. 074 | Un Lisi
VW
= Jp. PROVISIONAL
JUN 2 S/PV.2748
PLY 29 May 1987
yd de Jd home
VIN
ENGLISH
PROVISIONAL VERBATIM RECORD OF THE TWO THOUSAND
SEVEN HUNDRED AND FORTY-EIGHTH MEETING
Held at Headquarters, New York,
on Friday, 29 May 1987, at 11.30 a.m.
President: Mr. LI Luye (China)
Members: Argentina Mr. DELPECH
Bulgaria Mr. BAEV
Congo Mr. GAYAMA
France Mr. BLANC |
‘Germany, Federal Republic of Mr. LAUTENSCLAGER
Ghana Mr. GBEHO
Italy Mr. DANOVI
Japan Mr. KIKUCHI
Union of Soviet Socialist Republics Mr. BELONOGOV
United Arab Emirates Mr. OMRAN
United Kingdom of Great Britain and
. Northern Ireland Mr. BIRCH
United States of America Mr. OKUN
Venezuela Mr. PABON GARCIA
Zambia Mr. NGO

This record contains the original text of speeches delivered in English and

interpretations of speeches in the other languages.
in the Official Records of the Security Council.

Corrections should be submitted to original speeches only.

The final text will be printed

They should be

Sent under the signature of a member of the delegation concerned, within one week,
to the Chief, Official Records Editing Section, Department of Conference Services,
room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.

87-60397/A 5745V (E)

RM/1 S/PV, 2748
2

The meeting was called to order at 11.35 a.m.

EXPRESSION OF THANKS TO THE RETIRING PRESIDENT

The PRESIDENT (interpretation from Chinese): As this is the first

meeting of the Security Council for the month of May, I should like to pay tribute,
on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Boris Tsvetkov, Permanent
Representative of Bulgaria to the United Nations, for his service as President of
the Security Council for the month of April 1987. I am sure I speak for all
members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Tsvetkov for
the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last
month.

ADOPTION OF THE AGENDA

The agenda was adopted.

THE SITUATION IN THE MIDDLE EAST

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE UNITED NATIONS DISENGAGEMENT OBSERVER
FORCE (S/18868)

The PRESIDENT (interpretation from Chinese): The Security Council will

now begin its consideration of the item on its agenda.

Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on
the United Nations Disengagement Observer Force for the period 13 November 1986 to
17 May 1987 (5/18868). Members of the Council also have before them a draft
resolution, contained in document S/18881, which has been prepared in the course of
the Council's consultations.

Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.

There being no objection, it is do decided.
RM/1 S/PV,2748
3-5

A vote was taken by show of hands.

In favour: Argentina, Bulgaria, China, Congo, France, Germany, Federal
Republic of, Ghana, Italy, Japan, Union of Soviet Socialist
Republics, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Zambia

The PRESIDENT (interpretation from Chinese): There were 15 votes in

favour. The draft resolution has therefore been adopted unanimously as

resolution 596 (1987).
RH/2 S/PV,2748
6

(The President)

In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate
of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make
the following complementary statement on behalf of the Security Council:

"As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations

Disengagement Observer Force (S/18868) states, in paragraph 24:

‘Despite the present auiet in the Israel-Syria sector, the situation
in the Middle East as a whole continues to be potentially dangerous and
is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement
covering all aspects of the Middle East problem can be reached.’

"That statement of the Secretary-General reflects the view of the

Security Council,"

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration
of the item on its agenda.

The meeting rose at 11.40 a.m.

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ARGENTINA
Y BULGARIA
Y CHINA
Y CONGO
Y FRANCE
Y GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF
Y GHANA
Y ITALY
Y JAPAN
Y USSR
Y UNITED ARAB EMIRATES
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y VENEZUELA
Y ZAMBIA