Security Council resolution 499 (1981) [on election of members of the International Court of Justice]
Symbol: S/RES/499(1981)
Date: 1981-12-21
Meeting record: S/PV.2321
Subjects: ICJ > Members|JUDGES|ELECTION OF MEMBERS
Notes: Concerns election of members to the International Court of Justice.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1981. - S/INF/37. - 1982. - p. 15. - (SCOR, 36th year).

Resolution 499 (1981)
of 21 December 1981

The Security Council,
Noting with regret the death of Judge Abdullah El-Erian on 12 December 1981,

Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of
the term of office of the deceased judge has thus occurred and must be filled in accordance
with the terms of the Statute of the Court,

Noting that, in accordance with Article 14 of the Statute, the date of the elections to
fill this vacancy shall be fixed by the Security Council,

Decides that elections to fill the vacancy shall take place at a meeting of the Security
Council and at a meeting of the General Assembly at its resumed thirty-sixth session.

Adopted unanimously at the
2321st meeting.

Texto español (official Spanish version): C. Fecha de las elecciones para llenar una vacante en la Corte Internacional de Justicia

En su 2321a. sesión, celebrada el 21 de diciembre de
1981, el Consejo prosiguió el debate del tema titulado
“Fecha de las elecciones para llenar una vacante en la Corte
Internacional de Justicia (S/147997”.

Resolución 499 (1981)
de 21 de diciembre de 198:

El Consejo de Seguridad,

Tomando nota con pesar del fallecimiento del Sr. Abdu-Hah El-Erian, Juez de la Corte Internacional de Justicia,
ocurrido el 12 de diciembre de 1981,

" Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo
sexto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1981.

RECOMENDACION

Tomando nota además de que por tal motivo se ha
producido una vacante en la Corte Internacional de Justicia
por el resto del período para el que fuera elegido el
magistrado fallecido y que dicha vacante debe ser llenada de
conformidad con las disposiciones del Estatuto de la Corte,

Advirtiendo que, según lo dispuesto en el Artículo 14 del
Estatuto, la fecha de las elecciones para llenar esta vacante
debe ser fijada por el Consejo de Seguridad.

Decide que las elecciones para llenar la vacante se
efectúen en una sesión del Consejo de Seguridad y en una
sesión de la Asamblea General en la continuación de su
trigésimo sexto período de sesiones.

Aprohada por unanimidad en la
2321a. sesión.

RELATIVA AL NOMBRAMIENTO DEL SECRETARIO

GENERAL”

En sus sesiones 2303a., 2304a., 2305a., 2310a. y 2312a., celebradas en privado los
días 27 y 28 de octubre, 4 y 7 de noviembre y 11 de diciembre de 1981 respectivamente, el
Consejo examinó la cuestión de la recomendación relativa al nombramiento del Secretario

General de las Naciones Unidas.

Resolución 494 (1981)
de 11 de diciembre de 1981

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la cuestión de la recomendación relativa al nombramiento del

Secretario General de las Naciones Unidas,

Recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Javier Pérez de Cuéllar
Secretario General de las Naciones Unidas por un período, del 1% de enero de 1982 al

31 de diciembre de 1986.

Aprobuda por unanimidad en la
23/2a. sesión.

" El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta cuestión en 1946, 1950, 1953, 1957,

1962, 1966, 1971 y 1976.

Texte français (official French version): C. — Date des élections destinées à pourvoir à un siège vacant
à la Cour internationale de Justice

A sa 2321° séance, le 21 décembre 1981, le Conseil
a procédé à la discussion de la question intitulée ‘‘ Date
des élections destinées à pourvoir à un siège vacant
à la Cour internationale de Justice (S/1479974)".

Résolution 499 (1981)

du 21 décembre 1981

Le Conseil de sécurité,
Apprenant avec regret le décès de M. Abdullah

74 Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, trentesixième année, Supplément d’octobre, novembre et décembre
1981.

El-Erian, juge à la Cour internationale de Justice, survenu le 12 décembre 1981,

Constatant que, de ce fait, il y a un siège à pourvoir
à la Cour internationale de Justice pour la période
non encore accomplie du mandat du juge décédé et qu’il
convient de pourvoir à ce siège conformément aux
dispositions du Statut de la Cour,

Notant que, conformément aux dispositions de
l’Article 14 du Statut, la date des élections destinées
à pourvoir à ce siège doit être fixée par le Conseil de
sécurité,

Décide que les élections destinées à pourvoir au siège
vacant auront lieu lors d’une séance du Conseil de
sécurité.et d’une séance de l’Assemblée générale à la
reprise de sa trente-sixième session.

Adoptée à l'unanimité à la
2321 séance.

RECOMMANDATION CONCERNANT LA NOMINATION
DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL 5

A ses 2303°, 2304e, 2305°, 2310° et 2312° séances, tenues en privé les 27 et
28 octobre, 4 et 17 novembre et 11 décembre 1981 respectivement, le Conseil
a examiné la question de la recommandation en vue de la nomination du Secré-
taire général de l’Organisation des Nations Unies.

Résolution 494 (1981)

du 1! décembre 1981

Le Conseil de sécurité,

Ayant examiné la question de la recommandation en vue de la nomination
du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies,

Recommande à l’Assemblée générale de nommer M. Javier Pérez de Cuéllar
Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour un mandat allant

du 1°" janvier 1982 au 31 décembre 1986.

Adoptée à l'unanimité à la
2312° séance.

75 Question ayant fait l’objet de résolutions ou décisions de la part du Conseil en 1946, 1950,

1953, 1957, 1962, 1966, 1971 et 1976.

Русский текст (official Russian version): МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД 73

А. Выборы двух членов Международного Суда

Решение

15 января 1981 года Совет Безопасности на
своем 2262-м заседании ин Генеральная Ассамб-
лея на своем 100-м заседании избрали двух чле-
нов Международного Суда для заполнения ва-
кансий, открывшихся в связи с кончиной следу-
ющих судей:

г-на Ричарда Р. Бакстера (Соединенные Шта-
ты Америки);

г-на Салаха эд-Дина
Арабская Республика).

Тарази — (Сирийская

Были избраны следующие лица:

г-н Стивен Швебель (Соединенные Штаты
Америки);
г-н Абдалла Фикри эль-Хани (Сирийская

Арабская Республика).

В. Выборы пяти членов Международного Суда

Решение

5 ноября 1981 года Совет Безопасности на
своем 2306-м заседании и Генеральная Ассамб-
лея на своем 48-м заседании избрали пять чле-
пов Международного Суда для заполнения ва-
кансий, открывшихся в связи с истечением срока
полномочий следующих судей:

сэра Хэмфри Уолдока (Соединенное Королев-
ство Великобритании и Северной Ирлан-
дии);

г-на Исаака Форстера (Сенегал);
г-на Андре Гро (Франция);

г-на Нагепдры Сингха (Индия);

г-на Хосе Мария Руды (Аргентина).

"3 Резолюции или решення по этому вопросу были так-
же приняты Советом в 1946, 1948, 1951, 1953, 1954, 1956,
1957, 1958, 1959, 1960, 1963, 1965, 1966, 1969, 1972, 1975,
1978 н 1980 годах.

Были избраны следующие лица:

г-н Ги Ладре де Лашаррьер (Франция):

г-н Роберт И. Дженнингс (Соединенное Коро-
левство Великобритании и Северной Ирлан-
дин);

г-н Кеба Мбайе (Сенегал);

г-н Нагендра Сингх (Индия);

г-н Хосе Мария Руда (Аргентина).

С. Дата проведения выборов для заполнения
одной вакансии в Международном Суде

На своем 2321-м заседании 21 декабря 1981 го-
да Совет приступил к обсуждению пункта, оза-
главленного «Дата проведения выборов для за-

полнения одной вакансии в Международном
Суде (5/14799)» 7+.

Резолюция 499 (1981)
от 21 декабря 1981 года

Совет Безопасности,

выражая сожаление по поводу кончины судьи
Абдуллы Эль-Эриана 12 декабря 1981 года,

отмечая далее, что в связи с этим открылась
одна вакансия в Международном Суде на оста-
ющийся срок полномочий покойного судьи, ко-
торая должна быть заполнена в соответствии
с положениями Статута Суда,

отмечая, что в соответствии со статьей 14 Ста-
тута день выборов для заполнения этой вакансии
устанавливается Советом Безопасности,

постановляет провести выборы для заполнения
этой вакансии на заседании Совета Безопасно-
сти и на заседании возобновленной тридцать ше-
стой сессии Генеральной Ассамблен.

Принята единогласно
на 2321-м заседании.

т! См. Официальные отчеты Совета Безопасности, трид-
цать шестой год. Дополнение за октябрь, ноябрь и де-
кабрь 1981 года.

中文文本 (official Chinese version): 1981 年 12 月 21 日
第 499(1981) 号 决议

安全 理 襄 会 ，
遗憾 地 注意 到 阿 卜 杜 拉 ， 埃 里 安 法 官 于 1981 年 12 月 12 日 去 世 ，

又 注意 到 国际 法 院 有 一 个 因 已 故 法 官 任期 未 满 而 产生 的 空缺 ， 必 须 按 照
《国际 法 院 规 约 ?的 规定 予以 填补 ，

注意 到 按照 《规约 》 第 十 四 条 规定 ， 填 补 空缺 的 选举 日 期 必须 由 安全 理事 会
指定 ，
决定 安全 理事 会 和 大 会 第 三 十 六 届 会 议 的 续 会 应 该 召开 会 议 进行 选举 ， 以

填补 这 个 空缺 。
第 2321 次 会 议 一 臻 通过 。

关于 秘书 长 人 选 的 推荐 ”

安理会 第 2303、2304、2305、2310 和 2312 各 次 会 议 分 别 于 1981 年 10 月
27 和 28 日 、11 月 4 和 17 日 和 12 月 11 日 非 公 开 举 行 ， 审 议 了 推荐 联合 国 秘
书 长 人 选 的 问题 。

1981 年 12 月 11 日
第 494(1981) 号 决议

安全 理事 会 ，
审议 了 推荐 任命 为 联合 国 秘书 长 的 人 选 的 问题 ，

向 大 会 推荐 任命 哈 维尔 佩 雷 斯 ， 德 奢 利 亚 尔 先 生 为 联合 国 秘书 长 ， 任 期
自 1982 年 1 月 1 日 起 至 1986 年 12 月 31 日 止 。

第 2312 次 会 议 一 臻 通过。

@@ 安 理会 在 1946、1950、1953、1957、1962、1966、1971 和 1976 各 年 也 曾 通 过 关于 巡
个 问题 的 决议 或 决定 。

18


Draft resolution (S/14809):
UNITED S

NATIONS

Security Council

Distr.
GENERAL

S/14809
21 December 1981

ORIGINAL: ENGLISH

Praft resolution

The Security Council,

Noting with regret the death of Judge Abdullah El-Erian on 12 December 1981,

Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the
remainder of the term of office of the deceased judge has thus occurred and must be
filled in accordance with the terms of the Statute of the Court,

Noting that, in accordance with Article 14 of the Statute, the date of the
elections to fill these vacancies shall be fixed by the Security Council,

Decides that elections to fill the vacancy shall take place at a meeting of

the Security Council and at a meeting of the resumed thirty-sixth session of the
General Assembly.

81-37238 0321z (EB)

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 015 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership:
Y CHINA
Y FRANCE
Y GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
Y IRELAND
Y JAPAN
Y MEXICO
Y NIGER
Y PANAMA
Y PHILIPPINES
Y SPAIN
Y TUNISIA
Y UGANDA
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES