Security Council resolution 1991 (2011) [on extension of the mandate of the UN Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) until 30 June 2012]
Symbol: S/RES/1991(2011)
Date: 2011-06-28
Meeting record: S/PV.6568
Subjects: UN Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo|Democratic Republic of the Congo. Commission électorale nationale indépendente|Congrès National pour la Défense du Peuple (Democratic Republic of the Congo)|Forces démocratiques de libération du Rwanda|Democratic Republic of the Congo. Forces armées|Lord's Resistance Army (Uganda)|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|PEACEKEEPING OPERATIONS|DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO|DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO SITUATION|ELECTION VERIFICATION|HUMAN RIGHTS IN ARMED CONFLICTS|RAPID DEPLOYMENT FORCES|HUMAN RIGHTS VIOLATIONS|SECURITY SECTOR REFORM|MILITARY DEMOBILIZATION|SOCIAL INTEGRATION|CRIMINAL JUSTICE|STAFF SECURITY
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2010-31 July 2011 - S/INF/66 - (SCOR, 66th year).

United Nations                                                                     S/RES/1991 (2011)
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                28 June 2011




               Resolution 1991 (2011)
               Adopted by the Security Council at its 6568th meeting, on 28 June 2011

                    The Security Council,
                    Recalling its previous resolutions and the statements of its President
               concerning the Democratic Republic of the Congo,
                     Reaffirming its commitment to the sovereignty, territorial integrity and
               political independence of the Democratic Republic of the Congo,
                     Stressing the primary responsibility of the Government of the Democratic
               Republic of the Congo for ensuring security in its territory and protecting its
               civilians with respect for the rule of law, human rights and international
               humanitarian law,
                   Acknowledging that the overall peace and security situation in the Democratic
               Republic of the Congo has improved in recent years,
                    Stressing that significant security challenges remain in the Democratic
               Republic of the Congo, including the continued presence of armed groups in the
               Kivus and Oriental Province, serious abuses and violations of human rights and acts
               of violence against civilians, limited progress in building professional and
               accountable national security and rule of law institutions, and illegal exploitation of
               natural resources,
                    Commending the enhanced regional cooperation in the Great Lakes region and
               encouraging further efforts to promote peace and stability in the region, including
               through existing regional mechanisms, and to intensify their efforts on regional
               economic development,
                     Stressing that the successful holding of timely, inclusive, peaceful, credible
               and transparent elections, in accordance with the constitution and international
               standards, is a key condition for the consolidation of democracy, national
               reconciliation and restoration of a stable, peaceful and secure environment in which
               stabilization and socio-economic development can progress in the Democratic
               Republic of the Congo, and emphasizing the need to promote participation of
               women in the electoral process,
                    Recognizing the importance of supporting peacebuilding efforts in order to
               achieve further progress in the stabilization of the country, underlining the
               importance of economic development to ensure long-term stabilization and peace

11-39119 (E)
*1139119*

S/RES/1991 (2011)


               consolidation, and stressing the need for sustained international support to ensure
               early recovery activities and lay the foundations for sustainable development,
                     Remaining greatly concerned by the humanitarian situation and the persistent
               high levels of violence and human rights abuses and violations against civilians,
               condemning in particular the targeted attacks against civilians, widespread sexual
               and gender-based violence, recruitment and use of children by parties to the conflict,
               forced displacement and extrajudicial executions, reiterating the urgent need for the
               swift prosecution of all perpetrators of human rights abuses and international
               humanitarian law violations, urging the Government of the Democratic Republic of
               the Congo, in cooperation with the United Nations and other relevant actors, to
               implement the appropriate responses to address these challenges, including in
               Walikale, and to provide security, medical, legal, humanitarian and other assistance
               to victims,
                     Recalling its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889 (2009)
               and 1960 (2010) on women, peace and security, its resolution 1894 (2009) on the
               protection of civilians in armed conflict, and its resolution 1882 (2009) on children
               and armed conflict, and recalling the conclusions of the Security Council Working
               Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of
               the Democratic Republic of the Congo, especially in relation to the adoption of
               actions plans to put an end to the recruitment and use of children,
                     Condemning all attacks against United Nations peacekeepers and humanitarian
               personnel, regardless of their perpetrators and emphasizing that those responsible
               for such attacks must be brought to justice,
                    Recognizing the significant sacrifices made by MONUSCO, expressing
               appreciation for its efforts to improve peace and stability in the Democratic
               Republic of the Congo,
                    Emphasizing the importance of the continued support of the United Nations
               and the international community for the long-term security and development of the
               Democratic Republic of the Congo,
                     Encouraging relevant international actors to support efforts and to assist in the
               restoration of basic services, especially in conflict-affected areas of the Democratic
               Republic of the Congo,
                     Calling upon the African Union and all relevant sub-regional organizations to
               further engage in support of the stabilization efforts in the Democratic Republic of
               the Congo, notably in the fields of security and combating illicit exploitation and
               trade of natural resources,
                   Taking note of the report of the Secretary-General on the United Nations
               Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo
               (MONUSCO), dated 12 May 2011, and of its recommendations,
                    Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo
               continues to pose a threat to international peace and security in the region,
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations:
                     1.   Decides to extend until 30 June 2012 the mandate of MONUSCO as set
               out in the Resolution 1925 paragraphs 2, 11 and 12 (a) to (p) and (r) to (t), reaffirms
               that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of


2                                                                                                        11-39119

                                                                                                S/RES/1991 (2011)


           available capacity and resources and encourages further the use of innovative
           measures implemented by MONUSCO in the protection of civilians;
                 2.   Reiterates that the Government of the Democratic Republic of the Congo
           bears primary responsibility for security, peacebuilding and development in the
           country, and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo
           to remain fully committed to protecting the civilian population through the
           establishment of professional and sustainable security forces and the rule of law and
           respect for human rights, to promote non military solutions as an integral part of the
           overall solution for reducing the threat posed by Congolese and foreign armed
           groups and to restore full State authority in the areas freed from armed groups;
                 3.   Welcomes its enhanced dialogue with the Government of the Democratic
           Republic of the Congo, reiterates that the challenges the Democratic Republic of the
           Congo is facing as it enters a phase of stabilization and peace consolidation require
           a strategic partnership with the United Nations, including with MONUSCO,
           welcomes the constructive approach of the Congolese authorities and MONUSCO in
           this regard, in particular through the joint assessment process, and encourages the
           continuing of such assessment discussions with a view to enabling the Security
           Council to continue to make informed decisions regarding any reconfiguration of
           the Mission, in accordance with the provisions of paragraph 7 of Resolution 1925
           (2010);
                4.   Reiterates that future reconfigurations of MONUSCO should be
           determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the
           achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the
           Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission:
                (a) The completion of the ongoing military operations in the Kivus and
           Orientale Province, resulting in reducing to a minimum the threat from armed
           groups and restoring stability in sensitive areas;
                (b) An improved capacity of the Government of the Democratic Republic of
           the Congo to effectively protect the population through the establishment of
           professional, accountable and sustainable security forces with a view to
           progressively taking over MONUSCO’s security role;
                (c) The consolidation of State authority throughout the territory, through the
           deployment of Congolese civil administration, in particular the police, territorial
           administration and rule of law institutions in areas freed from armed groups;
                 5.    Recognizes the primary responsibility of the Government of the
           Democratic Republic of the Congo and its national partners to create propitious
           conditions for the forthcoming elections, urges the Government as well as all
           relevant parties to ensure an environment conducive to a free, fair, credible,
           inclusive, transparent, peaceful and timely electoral process, which includes free
           and constructive political debate, freedom of expression, freedom of assembly,
           equitable access to media including State media, safety for all candidates, as well as
           for election observers and witnesses, journalists, human rights defenders and actors
           from the civil society including women, calls upon the Congolese authorities to
           ensure secure conditions for the conduct of and unrestricted access to the polls,
           including through cooperation with MONUSCO, consistent with the mission’s role
           with regard to the protection of civilians and calls upon all parties to respect the
           results of the polls;


11-39119                                                                                                       3

S/RES/1991 (2011)


                     6.    Calls upon the Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI),
               political parties and relevant Congolese authorities to swiftly adopt and implement
               codes of conduct and ensure timely accreditation of national and international
               observers;
                     7.    Decides that MONUSCO shall support the organisation and conduct of
               national, provincial and local elections, through the provision of technical and
               logistical support as requested by the Congolese authorities, by facilitating enhanced
               and regular dialogue with the CENI including through the Election Partnership
               Committee, by supporting the CENI in facilitating dialogue among various
               Congolese stakeholders, by monitoring, reporting and following-up on human rights
               violations in the context of the elections, and by using the good offices of the
               Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of
               Congo as required;
                     8.   Calls upon MONUSCO and the UN Country Team to collect information
               on and identify potential threats against the civilian population, as well as reliable
               information on violations of international humanitarian and human rights law, bring
               them to the attention of the Congolese authorities as appropriate, and to take
               appropriate action in accordance with the United Nations system wide protection
               strategy in harmonization with MONUSCO’s protection strategy, and further
               requests MONUSCO, consistent with its mandate and within its current capabilities,
               to provide assistance and advice to the Congolese authorities with security
               preparations in relation to elections;
                     9.   Calls upon the international community to remain engaged in supporting
               the elections in the Democratic Republic of the Congo and urges donors to swiftly
               provide equipment and financial support for the training of the Congolese National
               Police (PNC), with a view to enhancing Congolese efforts in this regard;
                     10. Requests MONUSCO, consistent with the authorization provided by
               resolution 1925 (2010), to keep a reserve force capable of redeploying rapidly in the
               country within its mandated strength;
                     11. Reiterates the primary responsibility of the Government of the
               Democratic Republic of the Congo regarding the professionalization of its security
               sector and urges the Congolese authorities, with the support of MONUSCO, to
               develop and implement a comprehensive national security sector development
               strategy, in order to establish democratic, accountable and professional national
               security institutions, urges the Government to swiftly adopt the relevant legislation
               and to coordinate, with the support of MONUSCO, the efforts of the international
               community, including all bilateral and multilateral actors working on security sector
               development issues, and calls upon all Member States and international
               organizations to fully cooperate with the Congolese authorities in this regard;
                    12. Encourages the Government to address the underlying issue of the
               cohesion of the national Army, including by further developing its efforts to ensure
               proper integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès
               National pour la Défense du Peuple (CNDP), into the Armed Forces of the
               Democratic Republic of the Congo (FARDC) and expresses concern at the
               promotion within the Congolese security forces of well-known individuals
               responsible for serious human rights abuses;




4                                                                                                       11-39119

                                                                                                 S/RES/1991 (2011)


                 13. Demands that all armed groups, in particular Forces Démocratiques de
           Libération du Rwanda (FDLR) and the Lord’s Resistance Army (LRA), immediately
           cease all forms of violence and human rights abuses against the civilian population
           in the Democratic Republic of the Congo, in particular against women and children,
           including rape and other forms of sexual abuse, and demobilize;
                 14. Takes note of the respective initiatives taken by the United Nations and
           the African Union to facilitate regional action against the LRA and to protect
           civilians, reiterates the need to enhance cooperation of all relevant parties to help
           address the threat to civilians posed by the LRA, welcomes the steps taken by
           MONUSCO to enhance information sharing and coordination with those conducting
           military operations against the LRA and encourages MONUSCO to continue to
           keep close contacts with LRA-affected communities and keep under review the
           deployment of its available resources to ensure maximum effect;
                 15. Acknowledges the results of the action taken to address the threat of
           foreign and national armed groups, particularly the progress made against the
           FDLR, including through the disarmament, demobilization, repatriation,
           resettlement and reintegration (DDRRR) process, urges the international community
           and donors to support the Government of the Democratic Republic of the Congo and
           MONUSCO in DDRRR activities, calls upon the Government of the Democratic
           Republic of the Congo and neighbouring States to remain engaged in the process
           and urges the Government to make progress on the national programme for
           disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) of residual Congolese armed
           elements in eastern Democratic Republic of the Congo, with the support of
           MONUSCO;
                 16. Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to
           continue to build on its cooperation with the Special Representative of the
           Secretary-General on Children and Armed Conflicts and the Special Representative
           of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict and to meet, without further
           delay, its commitments to adopt and implement an action plan to halt the
           recruitment and use of children by the Armed Forces of the Democratic Republic of
           the Congo (FARDC), in close collaboration with MONUSCO;
                17. Welcomes the initial steps taken by the mining authorities in the
           Democratic Republic of the Congo and throughout the region to address the tracing
           and certification of minerals, encourages further demilitarization of the mining
           areas in the Democratic Republic of the Congo and the professionalization and
           deployment of Congolese Mining Police in these areas, and calls upon MONUSCO
           to support the relevant Congolese authorities in preventing the provision of support
           to armed groups from illicit economic activities and illicit trade and natural
           resources, including to carry out spot checks and regular visits to mining sites, trade
           routes and markets, in the vicinity of the five pilot trading counters;
                 18. Urges the Congolese Government to approve the multi-year joint United
           Nations justice support program and to implement it, with the support of
           international partners, welcomes the positive steps taken by the Congolese
           authorities to try those responsible for human rights violations, including rape in
           South Kivu, encourages the Congolese authorities to promote lasting reconciliation
           in the Democratic Republic of the Congo by pursuing these efforts to combat
           impunity against all perpetrators of human rights and international humanitarian law



11-39119                                                                                                        5

S/RES/1991 (2011)


               violations, including those committed by any illegal armed groups or elements of
               the Congolese security forces;
                     19. Commends the Congolese Government for the apprehension and the
               transfer to the International Criminal Tribunal for Rwanda of Bernard Munyagishari,
               fugitive from international criminal justice, further stresses the importance of the
               Congolese Government actively seeking to hold accountable those responsible for
               war crimes and crimes against humanity in the country and of regional cooperation
               to this end, including through cooperation with the International Criminal Court and
               calls upon MONUSCO to use its existing authority to assist the Government in this
               regard;
                     20. Calls upon MONUSCO to continue to work with the United Nations
               Country Team and the Congolese authorities towards the adoption and
               implementation of the Peace Consolidation Programme covering provinces not
               affected by the conflict and to continue to support the implementation of the
               Government’s Stabilization and Reconstruction Plan (STAREC) including through
               the implementation of the International Security and Stabilization Support Strategy
               (ISSSS) and calls upon donors to support these efforts;
                     21. Demands that all parties cooperate fully with the operations of
               MONUSCO and that they ensure the security of as well as unhindered and
               immediate access for United Nations and associated personnel in carrying out their
               mandate, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and
               requests the Secretary-General to report without delay any failure to comply with
               these demands;
                    22. Commends the contribution of troop- and police-contributing countries
               and donors to MONUSCO and calls on Member States to pledge and provide the
               remaining force enablers required for the mission;
                     23. Requests the Secretary-General to report in October 2011, in January
               2012 and by the 23 May 2012 on the progress on the ground, further requests the
               Secretary-General to regularly brief and inform it on the significant events of the
               electoral process, including on MONUSCO’s support to this process, and to provide
               a comprehensive assessment of the political, security, humanitarian and human
               rights environment following the elections, and requests the Secretary-General to
               provide in these reports an indication of progress towards achieving a coordinated
               United Nations approach in-country, and in particular on critical gaps to achieving
               peacebuilding objectives alongside the mission;
                    24.   Decides to remain actively seized of the matter.




6                                                                                                     11-39119

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/1991 (2011)
               Consejo de Seguridad                                           Distr. general
                                                                              28 de junio de 2011




               Resolución 1991 (2011)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6568a sesión,
               celebrada el 28 de junio de 2011

                    El Consejo de Seguridad,
                     Recordando sus resoluciones anteriores y las declaraciones de su Presidencia
               relativas a la República Democrática del Congo,
                    Reafirmando su compromiso con la soberanía, la integridad territorial y la
               independencia política de la República Democrática del Congo,
                     Destacando que el Gobierno de la República Democrática del Congo tiene la
               responsabilidad principal de garantizar la seguridad en su territorio y proteger a su
               población civil respetando el estado de derecho, los derechos humanos y el derecho
               internacional humanitario,
                   Reconociendo que la situación general de la paz y seguridad en la República
               Democrática del Congo ha mejorado en los últimos años,
                     Destacando que subsisten importantes problemas de seguridad en la República
               Democrática del Congo, entre ellos la presencia continuada de grupos armados en
               los Kivus y la Provincia Oriental, los graves abusos y violaciones de los derechos
               humanos y actos de violencia contra civiles, el escaso progreso en el desarrollo de
               instituciones nacionales de seguridad y del estado de derecho profesionales y
               responsables, y la explotación ilegal de los recursos naturales,
                     Encomiando el aumento de la cooperación en la región de los Grandes Lagos y
               alentando a que se emprendan nuevas iniciativas para promover la paz y la
               estabilidad en la región, incluso mediante los mecanismos regionales existentes, y a
               que se intensifiquen esfuerzos en pro del desarrollo económico regional,
                     Destacando que la celebración satisfactoria y sin demoras de elecciones
               inclusivas, pacíficas, dignas de crédito y transparentes, de conformidad con la
               constitución y las normas internacionales, es una condición clave para la
               consolidación de la democracia, la reconciliación nacional y la reinstauración de un
               entorno estable, pacífico y seguro para que la estabilización y el desarrollo
               socioeconómico puedan progresar en la República Democrática del Congo, y
               poniendo de relieve la necesidad de promover la participación de las mujeres en el
               proceso electoral,


11-39122 (S)
*1139122*

S/RES/1991 (2011)


                     Reconociendo la importancia de apoyar las iniciativas de consolidación de la
               paz para seguir progresando en la estabilización del país, subrayando la importancia
               del desarrollo económico para asegurar la estabilización a largo plazo y la
               consolidación de la paz, y destacando la necesidad de que se mantenga el apoyo
               internacional para garantizar las actividades de recuperación temprana y sentar las
               bases del desarrollo sostenible,
                     Reiterando su gran preocupación por la situación humanitaria y la persistencia
               de los altos niveles de violencia y abusos y violaciones de los derechos humanos
               cometidos contra civiles, condenando en particular los ataques dirigidos contra
               civiles, los casos generalizados de violencia sexual y por razón de género, el
               reclutamiento y la utilización de niños por las partes en el conflicto, los
               desplazamientos forzosos y las ejecuciones extrajudiciales, reiterando la necesidad
               urgente de que se enjuicie cuanto antes a todos los responsables de abusos contra los
               derechos humanos y violaciones del derecho internacional humanitario, instando al
               Gobierno de la República Democrática del Congo a que, en cooperación con las
               Naciones Unidas y otros agentes competentes, ponga en práctica las respuestas
               adecuadas para hacer frente a esos problemas, incluso en Walikale, y a que preste a
               las víctimas asistencia de seguridad, médica, jurídica, humanitaria y de otro tipo,
                     Recordando sus resoluciones 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889
               (2009) y 1960 (2010) sobre la mujer, la paz y la seguridad, su resolución 1894
               (2009) sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, y su resolución
               1882 (2009) sobre los niños y los conflictos armados, y recordando las conclusiones
               relativas a las partes en el conflicto armado de la República Democrática del Congo
               que formuló el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de los
               niños y los conflictos armados, especialmente respecto de la adopción de planes de
               acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños,
                     Condenando todos los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz y
               el personal humanitario de las Naciones Unidas, sean quienes sean sus autores, y
               poniendo de relieve que los responsables de esos ataques deben comparecer ante la
               justicia,
                    Reconociendo los enormes sacrificios hechos por la MONUSCO, expresando
               agradecimiento por sus esfuerzos encaminados a afianzar la paz y la estabilidad en
               la República Democrática del Congo,
                     Poniendo de relieve la importancia de que las Naciones Unidas y la comunidad
               internacional sigan prestando apoyo para lograr la seguridad y el desarrollo a largo
               plazo en la República Democrática del Congo,
                    Alentando a los agentes internacionales pertinentes a que apoyen esos
               esfuerzos y a que presten asistencia en el restablecimiento de los servicios básicos,
               especialmente en las zonas afectadas por los conflictos de la República Democrática
               del Congo,
                     Exhortando a la Unión Africana y a todas las organizaciones subregionales
               competentes a que intensifiquen su apoyo a las iniciativas de estabilización en la
               República Democrática del Congo, especialmente en los ámbitos de la seguridad y
               de la lucha contra la explotación y el comercio ilícitos de los recursos naturales,




2                                                                                                      11-39122

                                                                                                 S/RES/1991 (2011)


                Tomando nota del informe del Secretario General sobre la Misión de
           Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo
           (MONUSCO), de fecha 12 de mayo de 2011, y de sus recomendaciones,
                 Habiendo determinado que la situación en la República Democrática del
           Congo sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales
           en la región,
                Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                 1.   Decide prorrogar hasta el 30 de junio de 2012 el mandato de la
           MONUSCO, enunciado en los párrafos 2, 11 y 12 a) a p) y r) a t) de la resolución
           1925, reafirma la necesidad de dar prioridad a la protección de los civiles en las
           decisiones sobre el uso de la capacidad y los recursos disponibles y alienta a que se
           sigan utilizando las medidas innovadoras aplicadas por la MONUSCO en la
           protección de los civiles;
                 2.    Reitera que el Gobierno de la República Democrática del Congo es el
           principal responsable de la seguridad, la consolidación de la paz y el desarrollo en el
           país, y alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que mantenga
           su firme compromiso de proteger a la población civil estableciendo fuerzas de
           seguridad profesionales y sostenibles e instaurando el estado de derecho y el respeto
           de los derechos humanos, promueva opciones no militares como parte integral de la
           solución general para reducir la amenaza que representan los grupos armados
           congoleños y extranjeros, y restablezca la plena autoridad del Estado en las zonas
           libres de grupos armados;
                 3.   Acoge con beneplácito el fortalecimiento del diálogo con el Gobierno de
           la República Democrática del Congo, reitera que los problemas que afronta la
           República Democrática del Congo al entrar en una etapa de estabilización y
           consolidación de la paz requieren una colaboración estratégica con las Naciones
           Unidas, incluida la MONUSCO, acoge con beneplácito el enfoque constructivo de
           las autoridades congoleñas y la MONUSCO a este respecto, en particular mediante
           el proceso de evaluación conjunta, y alienta a que prosigan dichas conversaciones
           de evaluación a fin de que el Consejo pueda seguir adoptando decisiones
           fundamentadas sobre cualquier reconfiguración de la Misión, de conformidad con lo
           dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1925 (2010);
                4.    Reitera que las futuras reconfiguraciones de la MONUSCO deberían
           decidirse teniendo en cuenta la evolución de la situación sobre el terreno y el logro
           de los siguientes objetivos que han de perseguir el Gobierno de la República
           Democrática del Congo y la Misión de las Naciones Unidas:
                a)   La conclusión de las operaciones militares que se llevan a cabo en los
           Kivus y la Provincia Oriental, para reducir al mínimo la amenaza de los grupos
           armados y reinstaurar la estabilidad en las zonas problemáticas;
                b) El aumento de la capacidad del Gobierno de la República Democrática
           del Congo para proteger efectivamente a la población mediante el establecimiento
           de fuerzas de seguridad sostenibles, profesionales y responsables, con miras a
           asumir de forma progresiva la función de seguridad de la MONUSCO;
                c)   La consolidación de la autoridad del Estado en todo el territorio,
           mediante el despliegue de la administración civil congoleña, en particular la policía,



11-39122                                                                                                        3

S/RES/1991 (2011)


               la administración territorial y las instituciones del estado de derecho en las zonas
               libres de grupos armados;
                     5.    Reconoce que el Gobierno de la República Democrática del Congo y sus
               asociados nacionales tienen la responsabilidad principal de crear condiciones
               propicias para las próximas elecciones, insta al Gobierno y a todas las partes
               competentes a que garanticen un entorno que permita un proceso electoral libre,
               limpio, digno de crédito, inclusivo, transparente, pacífico y sin demoras, que incluya
               un debate político libre y constructivo, libertad de expresión, libertad de reunión,
               acceso equitativo a los medios de difusión, incluidos los medios estatales, y la
               seguridad de todos los candidatos, así como de los observadores y testigos de las
               elecciones, los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los agentes de
               la sociedad civil, incluidas las mujeres, exhorta a las autoridades congoleñas a que
               garanticen unas condiciones seguras para la celebración de las elecciones y el
               acceso irrestricto a las mesas electorales, incluso mediante la cooperación con la
               MONUSCO, en consonancia con la función que desempeña la Misión respecto de la
               protección de los civiles, y exhorta a todas las partes a que respeten los resultados
               de las elecciones;
                     6.   Exhorta a la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI), los
               partidos políticos y las autoridades congoleñas competentes a que adopten y
               apliquen cuanto antes códigos de conducta y aseguren la acreditación oportuna de
               los observadores nacionales e internacionales;
                     7.   Decide que la MONUSCO apoyará la organización y celebración de las
               elecciones nacionales, provinciales y locales, mediante la prestación de apoyo
               técnico y logístico cuando lo soliciten las autoridades congoleñas, facilitando un
               diálogo periódico y más intenso con la CENI, incluso a través del Comité de la
               Alianza para las Elecciones, ayudando a la CENI a facilitar el diálogo entre diversas
               partes congoleñas interesadas, vigilando, denunciando y siguiendo de cerca las
               violaciones de los derechos humanos en el contexto de las elecciones, y utilizando
               los buenos oficios del Representante Especial del Secretario General para la
               República Democrática del Congo según proceda;
                     8.    Exhorta a la MONUSCO y al equipo de las Naciones Unidas en el país a
               que detecten posibles amenazas contra la población civil y reúnan información sobre
               ellas, así como información fiable sobre las violaciones del derecho internacional
               humanitario y las normas de derechos humanos, las señalen a la atención de las
               autoridades congoleñas cuando proceda, y adopten medidas apropiadas de
               conformidad con la estrategia de todo el sistema de las Naciones Unidas en materia
               de protección y en consonancia con la estrategia de protección de la MONUSCO, y
               solicita además a la MONUSCO que, con arreglo a su mandato y en la medida de su
               capacidad actual, brinde asistencia y asesoramiento a las autoridades congoleñas en
               los preparativos de seguridad relacionados con las elecciones;
                     9.  Exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando las elecciones
               en la República Democrática del Congo e insta a los donantes a que proporcionen
               cuanto antes equipos y apoyo financiero para capacitar a la Policía Nacional
               Congoleña, con miras a reforzar las iniciativas de los congoleños al respecto;
                    10. Solicita a la MONUSCO que, en consonancia con la autorización
               otorgada en la resolución 1925 (2010), mantenga una fuerza de reserva con




4                                                                                                       11-39122

                                                                                                 S/RES/1991 (2011)


           capacidad para el redespliegue rápido en el país sin exceder la dotación prevista en
           su mandato;
                 11. Reitera que el Gobierno de la República Democrática del Congo es el
           principal responsable de la profesionalización de sus cuerpos de seguridad e insta a
           las autoridades congoleñas a que, con el apoyo de la MONUSCO, elaboren y
           apliquen una amplia estrategia nacional de desarrollo del sector de la seguridad con
           miras a establecer instituciones nacionales de seguridad democráticas, responsables
           y profesionales, insta al Gobierno a promulgar cuanto antes la legislación pertinente
           y coordinar, con el apoyo de la MONUSCO, los esfuerzos de la comunidad
           internacional, incluidos todos los agentes bilaterales y multilaterales que se ocupan
           de las cuestiones relativas al desarrollo del sector de la seguridad, y exhorta a todos
           los Estados Miembros y organizaciones internacionales a que cooperen plenamente
           con las autoridades congoleñas en tal sentido;
                 12. Alienta al Gobierno a que trate de resolver la cuestión subyacente de la
           cohesión del ejército nacional, incluso intensificando aún más sus esfuerzos para
           asegurar la integración y verificación adecuadas de los antiguos grupos armados, en
           particular el Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo (CNDP), en las Fuerzas
           Armadas de la República Democrática del Congo (FARDC), y expresa preocupación
           por los ascensos concedidos en las fuerzas de seguridad congoleñas a personas bien
           conocidas que son responsables de graves abusos contra los derechos humanos;
                13. Exige que todos los grupos armados, en particular las Fuerzas
           Democráticas de Liberación de Rwanda (FDLR) y el Ejército de Resistencia del
           Señor, pongan fin de inmediato a todas las formas de violencia y abusos contra los
           derechos humanos cometidos contra la población civil de la República Democrática
           del Congo, en particular contra las mujeres y los niños, incluidos los actos de
           violación y otras formas de abuso sexual, y se desmovilicen;
                 14. Toma nota de las iniciativas adoptadas respectivamente por las Naciones
           Unidas y la Unión Africana para facilitar las acciones regionales contra el Ejército
           de Resistencia del Señor y proteger a los civiles, reitera la necesidad de intensificar
           la cooperación entre todas las partes competentes para ayudar a hacer frente a la
           amenaza que representa el Ejército de Resistencia del Señor para la población civil,
           acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la MONUSCO para mejorar el
           intercambio de información y la coordinación con quienes realizan operaciones
           militares contra el Ejército de Resistencia del Señor, y alienta a la MONUSCO a que
           siga manteniendo estrechos contactos con las comunidades afectadas por el Ejército
           de Resistencia del Señor y examinando el despliegue de sus recursos disponibles
           para garantizar el máximo efecto posible;
                 15. Reconoce los resultados de las acciones emprendidas para hacer frente a
           la amenaza que representan diferentes grupos armados extranjeros y nacionales, en
           particular los progresos logrados contra las FDLR, incluso mediante el proceso de
           desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, insta a la
           comunidad internacional y a los donantes a que apoyen al Gobierno de la República
           Democrática del Congo y a la MONUSCO en las actividades de desarme,
           desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, exhorta al Gobierno
           de la República Democrática del Congo y a los Estados vecinos a que sigan
           participando en el proceso, e insta al Gobierno a que avance en relación con el
           programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración de los elementos



11-39122                                                                                                        5

S/RES/1991 (2011)


               armados congoleños que aún quedan en el este de la República Democrática del
               Congo, con el apoyo de la MONUSCO;
                     16. Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que siga
               intensificando su cooperación con la Representante Especial del Secretario General
               para la cuestión de los niños y los conflictos armados y la Representante Especial
               del Secretario General sobre la violencia sexual en los conflictos, y a que cumpla,
               sin más dilación, sus compromisos de adoptar y aplicar un plan de acción para poner
               fin al reclutamiento y la utilización de niños por las FARDC, en estrecha
               colaboración con la MONUSCO;
                     17. Acoge con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por las
               autoridades mineras en la República Democrática del Congo y en toda la región para
               llevar a cabo el rastreo y la certificación de los minerales, alienta la ulterior
               desmilitarización de las zonas mineras en la República Democrática del Congo y la
               profesionalización y el despliegue de la Policía Minera Congoleña en esas zonas, y
               exhorta a la MONUSCO a que ayude a las autoridades congoleñas competentes a
               impedir que se preste a los grupos armados apoyo derivado de actividades
               económicas ilícitas y del comercio y los recursos naturales ilícitos, incluso
               realizando inspecciones esporádicas y visitas periódicas a minas, rutas comerciales
               y mercados, en las cercanías de las cinco oficinas comerciales piloto;
                     18. Insta al Gobierno congoleño a que apruebe y aplique el programa
               plurianual conjunto de las Naciones Unidas de apoyo a la justicia, con la ayuda de
               los asociados internacionales, acoge con beneplácito las medidas positivas
               adoptadas por las autoridades congoleñas para enjuiciar a los responsables de
               violaciones de los derechos humanos, incluidos los actos de violación cometidos en
               Kivu del Sur, alienta a las autoridades congoleñas a que promuevan la
               reconciliación duradera en la República Democrática del Congo prosiguiendo esa
               labor de lucha contra la impunidad de todos los autores de violaciones de los
               derechos humanos y del derecho internacional humanitario, incluidas las cometidas
               por cualesquiera grupos armados ilegales o elementos de las fuerzas de seguridad
               congoleñas;
                     19. Encomia al Gobierno congoleño por la detención y el traslado al Tribunal
               Penal Internacional para Rwanda de Bernard Munyagishari, fugitivo de la justicia
               penal internacional, destaca además la importancia de que el Gobierno congoleño
               procure activamente que los responsables de los crímenes de guerra y crímenes de
               lesa humanidad cometidos en el país rindan cuentas de sus actos, y de contar con la
               cooperación regional a esos efectos, incluida la cooperación con la Corte Penal
               Internacional, y exhorta a la MONUSCO a que haga uso de sus facultades actuales
               para prestar asistencia al Gobierno en tal sentido;
                     20. Exhorta a la MONUSCO a que continúe trabajando con el equipo de las
               Naciones Unidas en el país y las autoridades congoleñas para que se apruebe y
               aplique el Programa de Consolidación de la Paz que abarca las provincias no
               afectadas por el conflicto, y a que siga apoyando la aplicación del Plan de
               Estabilización y Reconstrucción del Gobierno, incluso mediante la ejecución de la
               Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, y exhorta a los
               donantes a que respalden esos esfuerzos;
                  21. Exige que todas las partes cooperen plenamente con las operaciones de la
               MONUSCO y garanticen la seguridad y el acceso inmediato y sin trabas del



6                                                                                                      11-39122

                                                                                              S/RES/1991 (2011)


           personal de las Naciones Unidas y el personal asociado para cumplir su mandato en
           todo el territorio de la República Democrática del Congo, y solicita al Secretario
           General que comunique sin dilación cualquier incumplimiento de estas exigencias;
                 22. Encomia la contribución de los países que aportan contingentes y fuerzas
           de policía y de los donantes a la MONUSCO y exhorta a los Estados Miembros a
           que prometan y proporcionen el resto de los multiplicadores de fuerza necesarios
           para la misión;
                 23. Solicita al Secretario General que, en octubre de 2011, en enero de 2012
           y a más tardar el 23 de mayo de 2012, presente informes orales y escritos acerca de
           los avances sobre el terreno, solicita además al Secretario General que lo informe
           periódicamente sobre los acontecimientos importantes del proceso electoral,
           incluido el apoyo de la MONUSCO a este proceso, y presente una evaluación
           exhaustiva del entorno político, humanitario, de seguridad y de derechos humanos
           después de las elecciones, y solicita al Secretario General que en esos informes
           indique los avances realizados para lograr un enfoque coordinado de las Naciones
           Unidas en el país y, en particular, las deficiencias graves que impiden alcanzar los
           objetivos de consolidación de la paz en el transcurso de la misión;
                24.   Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




11-39122                                                                                                     7

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                      S/RES/1991 (2011)
               Conseil de sécurité                                              Distr. générale
                                                                                28 juin 2011




               Résolution 1991 (2011)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6568e séance,
               le 28 juin 2011

                    Le Conseil de sécurité,
                   Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur la
               République démocratique du Congo,
                     Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l’intégrité territoriale et à
               l’indépendance politique de la République démocratique du Congo,
                     Soulignant que c’est au Gouvernement de la République démocratique du
               Congo qu’il incombe au premier chef d’assurer la sécurité sur son territoire et de
               protéger les civils, dans le respect de l’état de droit, des droits de l’homme et du
               droit international humanitaire,
                    Conscient que, dans l’ensemble, la situation sur les plans de la paix et de la
               sécurité en République démocratique du Congo s’est améliorée ces dernières
               années,
                     Soulignant que de graves problèmes de sécurité continuent de se poser en
               République démocratique du Congo, notamment la présence continue de groupes
               armés dans les Kivus et la Province Orientale, les graves atteintes et violations des
               droits de l’homme et actes de violence contre les civils, le peu de progrès accomplis
               dans la mise en place d’institutions de sécurité nationale garantes de l’état de droit
               professionnelles et responsables, et l’exploitation illicite des ressources naturelles,
                    Se félicitant du renforcement de la coopération dans la région des Grands Lacs
               et engageant les pays à redoubler d’efforts pour promouvoir la paix et la stabilité
               dans la région, notamment dans le cadre des mécanismes régionaux existants, et
               œuvrer au développement économique de la région,
                     Soulignant que la tenue en temps voulu d’élections pacifiques, crédibles et
               transparentes ouvertes à tous, conformément à la constitution et aux normes
               internationales, est une condition sine qua non de la consolidation de la démocratie,
               de la réconciliation nationale et de la restauration d’un climat stable, pacifique et
               sécurisé dans lequel la stabilisation et le développement socioéconomique peuvent
               progresser en République démocratique du Congo, et insistant sur la nécessité de
               promouvoir la participation des femmes au processus électoral,



11-39120 (F)
*1139120*

S/RES/1991 (2011)


                   Conscient qu’il importe de soutenir l’entreprise de consolidation de la paix
              pour faire avancer la stabilisation du pays, soulignant l’importance du
              développement économique pour assurer la stabilisation et la consolidation de la
              paix à long terme, et insistant sur la nécessité d’un appui international continu pour
              assurer le lancement des activités de relèvement rapide et poser les bases d’un
              développement durable,
                    Demeurant très préoccupé par la situation humanitaire et le niveau
              constamment élevé des violences et des violations des droits de l’homme commises
              à l’encontre des civils, condamnant en particulier les attaques dirigées contre la
              population civile, les violences sexuelles et sexistes généralisées, le recrutement et
              l’emploi d’enfants par les parties au conflit, les déplacements forcés de population
              et les exécutions extrajudiciaires et réaffirmant qu’il faut poursuivre rapidement
              tous les auteurs des violations des droits de l’homme et du droit international
              humanitaire, priant instamment le Gouvernement de la République démocratique du
              Congo, agissant en coopération avec l’Organisation des Nations Unies et les autres
              acteurs concernés, de prendre des mesures appropriées pour faire face à ces
              problèmes, y compris dans Walikale, et assurer la sécurité des victimes et leur
              fournir une assistance médicale, juridique et humanitaire, ainsi que d’autres formes
              d’assistance,
                    Rappelant ses résolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889 (2009)
              et 1960 (2010) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1894 (2009) sur la protection
              des civils en période de conflit armé et 1882 (2009) sur les enfants et les conflits
              armés, ainsi que les conclusions de son groupe de travail sur les enfants et les
              conflits armés qui concernent les parties au conflit armé de la République
              démocratique du Congo, notamment en ce qui concerne l’adoption de plans d’action
              en vue de mettre un terme au recrutement et à l’emploi d’enfants,
                    Condamnant toutes les attaques lancées contre les soldats de la paix de
              l’Organisation des Nations Unies et le personnel humanitaire, quels qu’en soient les
              auteurs, et insistant pour que les responsables de ces attaques soient traduits en
              justice,
                   Conscient des sacrifices considérables que la MONUSCO a consentis, et la
              remerciant pour ce qu’elle fait pour asseoir la paix et la stabilité en République
              démocratique du Congo,
                    Soulignant qu’il importe que les Nations Unies et la communauté
              internationale continuent de concourir à la restauration de la sécurité et au
              développement à long terme de la République démocratique du Congo,
                    Engageant les acteurs internationaux compétents à soutenir l’action menée et à
              apporter leur concours en vue d’assurer la restauration des services de base, en
              particulier dans les zones de la République démocratique du Congo touchées par le
              conflit,
                  Appelant l’Union africaine et toutes les organisations sous-régionales
              compétentes à s’employer davantage à soutenir les efforts de stabilisation en
              République démocratique du Congo,
                   Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la Mission de l’Organisation
              des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo, daté
              du 12 mai 2001, et de ses recommandations,



2                                                                                                      11-39120

                                                                                                 S/RES/1991 (2011)


                Considérant que la situation en République démocratique du Congo continue
           de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
                Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                 1.   Décide de proroger jusqu’au 30 juin 2012 le mandat de la Mission de
           l’Organisation des Nations Unies pour la stabilisation de la paix en République
           démocratique du Congo (MONUSCO), tel qu’il résulte des paragraphes 2, 11 et
           12 a) à p) et r) à t) de sa résolution 1925 (2010), réaffirme que la protection des
           civils doit être la priorité lorsqu’il s’agit de décider de l’usage des capacités et
           ressources disponibles et encourage en outre la MONUSCO à continuer d’appliquer
           les mesures novatrices qu’elle a mises en œuvre pour assurer la protection des
           civils;
                 2.   Réaffirme que le Gouvernement de la République démocratique du
           Congo est responsable au premier chef de la sécurité, de la consolidation de la paix
           et du développement dans le pays, et l’encourage à rester fermement décidé à
           pourvoir à la protection de la population civile et à se doter à cette fin de forces de
           sécurité professionnelles et durables, et à assurer l’état de droit et le respect des
           droits de l’homme, à promouvoir les solutions non militaires comme partie
           intégrante de l’action générale tendant à réduire la menace que constituent les
           groupes armés congolais et étrangers et à rétablir pleinement l’autorité de l’État
           dans les zones libérées des groupes armés;
                 3.   Se félicite du renforcement des échanges avec le Gouvernement de la
           République démocratique du Congo, réaffirme que les graves problèmes que
           rencontre le pays au moment où il entre dans une phase de stabilisation et de
           consolidation de la paix exigent un partenariat stratégique avec les Nations Unies, y
           compris la MONUSCO, se félicite de l’optique constructive que les autorités
           congolaises ont adoptée à cet égard, en particulier dans le cadre du processus
           d’évaluation conjointe, et encourage la poursuite des discussions menées à cette
           occasion en vue de donner au Conseil les moyens de continuer à prendre des
           décisions éclairées en ce qui concerne toute reconfiguration de la Mission
           conformément au paragraphe 7 de la résolution 1925 (2010);
                 4.    Réaffirme que toutes reconfigurations futures de la Mission seront
           fonction de l’évolution de la situation sur le terrain et de la réalisation des objectifs
           que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la Mission auront
           à atteindre, à savoir :
                a)    Achever les opérations militaires en cours dans les Kivus et la Province
           Orientale et réduire ainsi autant que possible la menace que constituent les groupes
           armés et rétablir la stabilité dans les zones sensibles;
                b) Améliorer les moyens dont dispose le Gouvernement de la République
           démocratique du Congo pour protéger efficacement la population en le dotant de
           forces de sécurité professionnelles, responsables et durables appelées à reprendre
           progressivement les fonctions de la MONUSCO en matière de sécurité;
                  c)  Asseoir l’autorité de l’État sur l’ensemble du territoire en créant dans les
           zones libérées des groupes armés une administration civile congolaise, en particulier
           une police, une administration territoriale et des institutions garantes de l’état de
           droit;




11-39120                                                                                                         3

S/RES/1991 (2011)


                    5.    Estime que c’est au Gouvernement de la République démocratique du
              Congo et à ses partenaires nationaux qu’il incombe au premier chef de créer des
              conditions propices à la tenue des prochaines élections, prie instamment le
              Gouvernement, ainsi que toutes les parties concernées, de s’employer à instaurer un
              climat favorable à la tenue, en temps voulu, d’élections libres et régulières,
              crédibles et transparentes, pacifiques et ouvertes à tous, dans le cadre d’un
              processus comprenant un débat politique constructif, les libertés d’expression et de
              réunion étant respectées, et l’égalité d’accès aux médias, y compris les médias
              publics, ainsi que la sécurité de tous les candidats et celle des observateurs et
              témoins électoraux, des journalistes, des défenseurs des droits de l’homme et des
              acteurs de la société civile, y compris les femmes, étant garanties, demande aux
              autorités congolaises de veiller à créer les conditions de sécurité nécessaires au bon
              déroulement du scrutin et à assurer l’accès sans restriction aux bureaux de vote,
              notamment en coopérant avec la MONUSCO, conformément au rôle assigné à celleci en matière de protection des civils, et demande à toutes les parties de respecter les
              résultats du scrutin;
                   6.    Demande à la Commission électorale nationale indépendante (CENI),
              aux partis politiques et aux autorités congolaises compétentes d’adopter et de mettre
              en œuvre sans tarder des codes de conduite, et de veiller à ce que les observateurs
              nationaux et internationaux soient rapidement accrédités;
                    7.   Décide que la MONUSCO prêtera son concours pour l’organisation et la
              tenue d’élections nationales, provinciales et locales, sous forme d’un appui
              technique et logistique, à la demande des autorités congolaises, en facilitant des
              échanges élargis et réguliers avec la CENI, notamment par l’intermédiaire du
              Comité d’accompagnement pour les élections, et aidera la CENI à promouvoir le
              dialogue entre les diverses forces vives congolaises et à constater et dénoncer les
              violations des droits de l’homme dans le contexte des élections et à y donner suite,
              et en usant des bons offices du Représentant spécial du Secrétaire général pour la
              République démocratique du Congo, selon les besoins;
                    8.    Demande à la MONUSCO et à l’équipe de pays des Nations Unies de
              réunir des informations sur les menaces qui pourraient peser sur la population civile,
              ainsi que des données fiables sur toutes violations du droit international humanitaire
              et du droit des droits de l’homme, et de les porter à l’attention des autorités
              congolaises selon qu’il conviendra et de prendre les mesures qui s’imposent
              conformément à la stratégie du système des Nations Unies pour la protection des
              civils mise en harmonie avec la stratégie de protection de la MONUSCO, dans le
              respect de son mandat et les limites de ses moyens actuels, pour fournir une
              assistance et des conseils aux autorités congolaises à l’occasion des préparatifs
              électoraux;
                    9.   Demande à la communauté internationale de demeurer constante dans le
              concours qu’elle apporte à l’organisation des élections en République démocratique
              du Congo et prie instamment les donateurs de fournir rapidement du matériel et des
              ressources financières pour la formation de la Police nationale congolaise, l’objectif
              étant de renforcer l’action des autorités congolaises dans ce domaine;
                    10. Demande à la MONUSCO, ainsi qu’il lui en donne l’autorisation dans la
              résolution 1925 (2010), de maintenir une force de réserve capable de se redéployer
              rapidement dans le pays, dans les limites des effectifs autorisés;



4                                                                                                        11-39120

                                                                                             S/RES/1991 (2011)


                 11. Réaffirme que c’est au Gouvernement de la République démocratique du
           Congo qu’il incombe au premier chef de pourvoir à la professionnalisation de son
           secteur de la sécurité et prie instamment les autorités congolaises d’élaborer et de
           mettre en œuvre, avec l’appui de la MONUSCO, une stratégie nationale globale de
           développement du secteur de la sécurité, de manière à se donner des organes de
           sécurité nationale démocratiques, responsables et professionnels, prie instamment le
           Gouvernement d’adopter rapidement les lois nécessaires et de coordonner, avec
           l’aide de la MONUSCO, l’action que mène la communauté internationale, y compris
           tous les acteurs bilatéraux et multilatéraux qui s’occupent des questions de
           développement du secteur de la sécurité, et demande à tous les États Membres et à
           toutes les organisations internationales de coopérer pleinement avec les autorités
           congolaises à cet égard;
                 12. Engage le Gouvernement à se pencher sur la question fondamentale de la
           cohésion de l’armée nationale, et notamment à redoubler d’efforts pour faire en
           sorte que les anciens groupes armés, en particulier le Congrès national pour la
           défense du peuple (CNDP), soient régulièrement intégrés dans les Forces armées de
           la République démocratique du Congo (FARDC), après que leurs antécédents ont été
           dûment vérifiés, et se dit préoccupé par le fait que des responsables notoires de
           graves violations des droits de l’homme ont été promus au sein des forces de
           sécurité congolaises;
                 13. Exige de tous les groupes armés, en particulier les Forces démocratiques
           de libération du Rwanda (FDLR) et l’Armée de résistance du Seigneur (LRA),
           qu’ils cessent immédiatement de commettre des actes de violence et des violations
           des droits de l’homme contre la population civile en République démocratique du
           Congo, en particulier sur la personne de femmes et d’enfants, y compris le viol et
           les autres formes de violence sexuelle, et se démobilisent;
                 14. Prend note des initiatives prises respectivement par l’Organisation des
           Nations Unies et l’Union africaine pour faciliter l’action régionale contre la LRA et
           pour protéger les civils, réaffirme qu’il importe de promouvoir la coopération entre
           toutes les parties concernées pour aider à faire face à la menace que la LRA
           constitue pour les civils, se félicite des mesures prises par la MONUSCO pour
           favoriser l’échange d’information et la coordination avec ceux qui mènent des
           opérations militaires contre la LRA et encourage la MONUSCO à continuer de
           rester étroitement en contact avec les communautés touchées par les opérations de la
           LRA et à garder à l’examen le déploiement des ressources dont elle dispose pour en
           assurer l’efficacité maximale;
                 15. Prend acte des résultats de l’action menée pour faire face à la menace
           que posent les groupes armés étrangers et nationaux, en particulier des progrès
           accomplis contre les FDLR, notamment à la faveur des activités de désarmement,
           démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement (DDRRR), prie
           instamment la communauté internationale et les donateurs d’appuyer le
           Gouvernement de la République démocratique du Congo et la MONUSCO dans les
           activités de DDRRR, demande au Gouvernement de la République démocratique du
           Congo et aux États voisins de continuer à se mobiliser en faveur de ces activités et
           exhorte le Gouvernement à avancer dans l’exécution du programme national de
           désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) des derniers éléments armés
           congolais dans l’est de la République démocratique du Congo, avec l’appui de la
           MONUSCO;



11-39120                                                                                                     5

S/RES/1991 (2011)


                    16. Engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à
              poursuivre sa coopération avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour
              les enfants et les conflits armés et avec la Représentante spéciale du Secrétaire
              général chargée de la question des violences sexuelles commises en période de
              conflit armé, et à honorer sans tarder l’engagement qu’il a pris d’adopter et de
              mettre en œuvre un plan d’action visant à mettre fin au recrutement et à l’emploi
              d’enfants dans les FARDC, en étroite collaboration avec la MONUSCO;
                    17. Se félicite des premières mesures prises par les autorités minières en
              République démocratique du Congo et dans l’ensemble de la région pour assurer la
              traçabilité et la certification des minerais, encourage à poursuivre la démilitarisation
              des zones minières en République démocratique du Congo et la professionnalisation
              de la police minière congolaise et son déploiement dans les zones en question, et
              demande à la MONUSCO d’aider les autorités congolaises compétentes à empêcher
              que tout appui soit apporté aux groupes armés, en particulier grâce au produit
              d’activités économiques illicites et du commerce illicite des ressources naturelles,
              notamment en effectuant des contrôles inopinés et des visites périodiques sur les
              sites miniers, les itinéraires commerciaux et les marchés, dans le voisinage des cinq
              comptoirs pilotes;
                    18. Prie instamment le Gouvernement congolais d’approuver le programme
              pluriannuel des Nations Unies pour l’appui à la justice et de le mettre en œuvre,
              avec l’appui des partenaires internationaux, se félicite des mesures positives que les
              autorités congolaises ont prises en vue de poursuivre les responsables de violations
              des droits de l’homme, y compris de viols dans le Sud-Kivu, et invite les autorités
              congolaises à promouvoir une réconciliation durable en République démocratique
              du Congo en poursuivant la lutte contre l’impunité pour tous ceux qui se sont rendus
              coupables de violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire,
              y compris celles commises par des groupes armés illégaux ou par des éléments des
              forces de sécurité congolaises;
                    19. Félicite le Gouvernement congolais d’avoir appréhendé Bernard
              Munyagishari, qui avait tenté de se soustraire à la justice pénale internationale, et de
              l’avoir transféré au Tribunal pénal international pour le Rwanda, souligne à nouveau
              qu’il importe que le Gouvernement congolais s’emploie activement à poursuivre les
              responsables des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité commis dans le
              pays et que la coopération à l’échelon régional s’impose dans ce domaine,
              notamment la coopération avec la Cour pénale internationale, et demande à la
              MONUSCO d’user de ses pouvoirs actuels pour aider le Gouvernement à cette fin;
                    20. Demande à la MONUSCO de continuer d’œuvrer, de concert avec
              l’équipe de pays des Nations Unies et les autorités congolaises, à voir adopter et
              mettre en œuvre le programme de consolidation de la paix dans les provinces non
              touchées par le conflit et de continuer d’aider à mettre en œuvre le plan de
              stabilisation et de reconstruction élaboré par le Gouvernement, notamment par
              l’application de la Stratégie internationale d’appui en matière de sécurité et de
              stabilisation, et demande aux donateurs d’appuyer ces initiatives;
                    21. Exige de toutes les parties qu’elles coopèrent pleinement avec les
              activités de la Mission et qu’elles veillent à ce que le personnel des Nations Unies et
              le personnel associé puissent exécuter leur mandat en toute sécurité et accéder
              immédiatement et sans entrave à l’ensemble du territoire de la République



6                                                                                                        11-39120

                                                                                             S/RES/1991 (2011)


           démocratique du Congo, et prie le Secrétaire général de lui signaler sans délai tout
           manquement à ces exigences;
                22. Remercie les pays qui ont fourni des contingents ou des effectifs de
           police ou apporté d’autres contributions à la MONUSCO et demande aux États
           Membres de s’engager à fournir, et de fournir effectivement, à la Mission les
           moyens dont elle a encore besoin;
                 23. Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, au plus tard en octobre
           2011, en janvier 2012 et le 23 mai 2012, sur les progrès accomplis sur le terrain,
           prie également le Secrétaire général de l’informer régulièrement des faits nouveaux
           importants concernant le processus électoral, notamment du concours que la
           MONUSCO y apporte, et de lui présenter une évaluation globale de la situation
           politique et humanitaire et de la situation en matière de sécurité et des droits de
           l’homme au lendemain des élections, et prie en outre le Secrétaire général
           d’indiquer dans ces rapports ce qui aura été fait pour parvenir à une action
           coordonnée des Nations Unies dans le pays, et en particulier pour combler les
           lacunes importantes qui font que les objectifs de consolidation de la paix ne peuvent
           être atteints au cours de la mission;
                24.   Décide de rester activement saisi de la question.




11-39120                                                                                                     7

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                       S/RES/1991 (2011)
            Совет Безопасности                                     Distr.: General
                                                                   28 June 2011




            Резолюция 1991 (2011),
            принятая Советом Безопасности на его 6568-м заседании
            28 июня 2011 года

                Совет Безопасности,
                  ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председате-
            ля, касающиеся Демократической Республики Конго,
                 вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, территориальной
            целостности и политической независимости Демократической Республики
            Конго,
                 подчеркивая, что правительство Демократической Республики Конго не-
            сет главную ответственность за обеспечение безопасности на территории сво-
            ей страны и защиту ее гражданского населения при уважении принципа верхо-
            венства права и прав человека и норм международного гуманитарного права,
                признавая, что в последние годы в Демократической Республике Конго
            улучшилась общая ситуация в плане мира и безопасности,
                 подчеркивая, что в Демократической Республике Конго по-прежнему со-
            храняются значительные проблемы в плане безопасности, включая продол-
            жающееся присутствие вооруженных групп в провинциях Киву и Восточной
            провинции, серьезные нарушения прав человека и акты насилия в отношении
            гражданского населения, ограниченный прогресс в деле создания профессио-
            нальных и подотчетных национальных служб безопасности и правоохрани-
            тельных органов, а также незаконную эксплуатацию природных ресурсов,
                 высоко оценивая укрепление регионального сотрудничества в районе Ве-
            ликих озер и призывая к дальнейшим усилиям по укреплению мира и стабиль-
            ности в этом регионе, в том числе с помощью имеющихся региональных меха-
            низмов, и к активизации усилий в области экономического развития региона,
                 подчеркивая, что успешное своевременное проведение всеохватных мир-
            ных, заслуживающих доверия и транспарентных выборов в соответствии с
            конституцией и международными стандартами является важным условием ук-
            репления демократии, достижения национального примирения и восстановле-
            ния устойчивой, мирной и безопасной обстановки, которая позволит добиться
            стабилизации и социально-экономического развития в Демократической Рес-


11-39121 (R) 280611 280611
*1139121*

S/RES/1991 (2011)


               публике Конго, и особо отмечая необходимость содействия расширению уча-
               стия женщин в процессе проведения выборов,
                    признавая важность поддержки усилий по миростроительству для дости-
               жения дальнейшего прогресса в стабилизации обстановки в стране, обращая
               особое внимание на важность экономического развития для обеспечения долго-
               срочной стабилизации и укрепления мира и подчеркивая необходимость посто-
               янной международной поддержки для обеспечения осуществления мероприя-
               тий по восстановлению в начальный период и для того, чтобы заложить осно-
               вы устойчивого развития,
                    будучи по-прежнему серьезно озабочен по поводу гуманитарной ситуации
               и сохраняющегося большого числа случаев насилия и нарушений прав челове-
               ка в отношении гражданского населения, осуждая, в частности, умышленные
               нападения на гражданское население, широко распространенные случаи сексу-
               ального и гендерного насилия и использование детей-солдат сторонами кон-
               фликта, насильственное перемещение населения и внесудебные казни, вновь
               подтверждая насущную необходимость незамедлительного привлечения к от-
               ветственности всех тех, кто нарушает права человека и нормы международного
               гуманитарного права, настоятельно призывая правительство Демократической
               Республики Конго предпринять в сотрудничестве с Организацией Объединен-
               ных Наций и другими соответствующими сторонами, необходимые меры для
               решения этих проблем, в том числе и в Валикале, и обеспечить безопасность и
               оказание медицинской, юридической, гуманитарной и другой помощи постра-
               давшим,
                    ссылаясь на свои резолюции 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889
               (2009) и 1960 (2010) о женщинах и мире и безопасности, свою резолюцию 1894
               (2009) о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах и свою резолю-
               цию 1882 (2009) о детях и вооруженных конфликтах и ссылаясь на выводы Ра-
               бочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных кон-
               фликтах, касающиеся сторон в вооруженном конфликте в Демократической
               Республике Конго, особенно в отношении принятия планов действий направ-
               ленных на то, чтобы положить конец вербовке и использованию детей,
                    осуждая все нападения на миротворцев и гуманитарный персонал Орга-
               низации Объединенных Наций, кем бы они ни совершались, и особо отмечая,
               что те, кто несет ответственность за такие нападения, должны быть преданы
               правосудию,
                    признавая значительные потери, понесенные МООНСДРК, и выражая
               признательность за ее усилия, направленные на укрепление мира и безопасно-
               сти в Демократической Республике Конго,
                    особо отмечая важность дальнейшей поддержки со стороны Организации
               Объединенных Наций и международного сообщества для обеспечения долго-
               срочной безопасности и развития Демократической Республики Конго,
                    призывая соответствующие международные стороны поддерживать уси-
               лия, направленные на восстановление основных услуг, особенно в районах Де-
               мократической Республики Конго, затронутых конфликтом, и оказывать в этом
               помощь,




2                                                                                            11-39121

                                                                                         S/RES/1991 (2011)


                призывая Африканский союз и все соответствующие субрегиональные ор-
           ганизации продолжать оказывать поддержку усилиям по стабилизации в Демо-
           кратической Республике Конго, в частности в области обеспечения безопасно-
           сти и борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей
           ими,
               принимая к сведению доклад Генерального секретаря о Миссии Организа-
           ции Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике
           Конго (МООНСДРК) от 12 мая 2011 года и содержащиеся в нем рекомендации,
                определяя, что положение в Демократической Республике Конго
           по-прежнему представляет угрозу международному миру и безопасности в ре-
           гионе,
                  действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
           ций,
                1.   постановляет продлить до 30 июня 2012 года мандат МООНСДРК,
           изложенный в пунктах 2, 11 и 12 (a)–(p) и (r)–(t) резолюции 1925, вновь заявля-
           ет о том, что при принятии решений относительно использования имеющихся
           возможностей и ресурсов защите гражданских лиц должно уделяться перво-
           очередное внимание, и призывает далее использовать новаторские подходы,
           применяемые МООНСДРК для защиты гражданского населения;
                2.   вновь заявляет о том, что правительство Демократической Респуб-
           лики Конго несет главную ответственность за обеспечение безопасности, ми-
           ростроительство и развитие в стране, и призывает его сохранять полную при-
           верженность делу защиты гражданского населения посредством создания по-
           стоянных профессиональных сил безопасности и обеспечения правозаконности
           и уважения прав человека, содействовать поиску невоенных решений как не-
           отъемлемой составной части общих усилий, направленных на уменьшение уг-
           розы, создаваемой конголезскими и иностранными вооруженными группами, и
           полностью восстановить государственную власть в районах, освобожденных от
           вооруженных групп;
                3.   приветствует активизацию своего диалога с правительством Демо-
           кратической Республики Конго, вновь заявляет о том, что решение проблем, с
           которыми сталкивается Демократическая Республика Конго при переходе к
           этапу стабилизации и укрепления мира, требует стратегического партнерства с
           Организацией Объединенных Наций, в том числе с МООНСДРК, приветству-
           ет в связи с этим конструктивный подход конголезских властей и
           МООНСДРК, в частности процесс совместной оценки, и призывает к продол-
           жению обсуждений, касающихся этой оценки, с тем чтобы Совет Безопасности
           мог и далее принимать информированные решения относительно любой ре-
           конфигурации Миссии в соответствии с положениями пункта 7 резолю-
           ции 1925 (2010);
                4.   вновь заявляет о том, что в будущем решения о реконфигурации
           МООНСДРК должны приниматься исходя из развития ситуации на местах и с
           учетом достижения указанных ниже целей, которыми должны руководство-
           ваться правительство Демократической Республики Конго и Миссия Организа-
           ции Объединенных Наций:




11-39121                                                                                                3

S/RES/1991 (2011)


                    а)  завершение текущих военных операций в провинциях Киву и в Вос-
               точной провинции, в результате чего будет сведена к минимуму угроза со сто-
               роны вооруженных групп и восстановлена стабильность в стратегических важ-
               ных районах;
                    b) укрепление возможностей правительства Демократической Респуб-
               лики Конго обеспечивать эффективную защиту населения посредством созда-
               ния профессиональных постоянных и подотчетных сил безопасности с целью
               постепенной передачи им функций МООНСДРК по обеспечению безопасно-
               сти;
                    c)   укрепление государственной власти на всей территории страны пу-
               тем организации работы конголезской гражданской администрации, в частно-
               сти полиции, территориальной администрации и правоохранительных органов,
               в районах, освобожденных от вооруженных групп;
                     5.  признает, что правительство Демократической Республики Конго и
               его национальные партнеры несут главную ответственность за создание усло-
               вий, способствующих проведению предстоящих выборов, настоятельно при-
               зывает правительство, а также все соответствующие стороны обеспечить усло-
               вия, способствующие осуществлению свободного, справедливого, внушающего
               доверие, всеохватного, транспарентного, мирного и своевременного процесса
               проведения выборов, включая свободную и конструктивную политическую
               дискуссию, свободу выражения мнений, свободу собраний, равный доступ к
               средствам массовой информации, включая и государственные средства, безо-
               пасность для всех кандидатов, а также для наблюдателей за процессом и сви-
               детелей выборов, журналистов, правозащитников и представителей граждан-
               ского общества, включая женщин, призывает конголезские власти обеспечить
               безопасные условия для неограниченного доступа на избирательные участки и
               голосования, в том числе на основе сотрудничества с МООНСДРК, с учетом
               роли Миссии, касающейся защиты гражданского населения, и призывает все
               стороны уважать результаты выборов;
                    6.  призывает Независимую национальную избирательную комиссию
               (ННИК), политические партии и соответствующие конголезские власти неза-
               медлительно принять и ввести в действие соответствующие кодексы поведения
               и обеспечить своевременную аккредитацию национальных и международных
               наблюдателей;
                    7.   постановляет, что МООНСДРК будет оказывать поддержку в орга-
               низации и проведении национальных, провинциальных и местных выборов по-
               средством оказания материально-технической помощи в соответствии с прось-
               бой конголезских властей, содействуя налаживанию активного и регулярного
               диалога с ННИК, в том числе через Комитет партнеров по выборам, оказывая
               поддержку ННИК в налаживании диалога между различными конголезскими
               заинтересованными сторонами, отслеживая нарушения прав человека в про-
               цессе проведения выборов, сообщая о них и принимая в связи с ними необхо-
               димые меры и используя, при необходимости, добрые услуги Специального
               представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго;
                   8.   призывает МООНСДРК и Страновую группу Организации Объеди-
               ненных Наций собирать информацию о потенциальных угрозах в отношении
               гражданского населения и выявлять такие потенциальные угрозы, а также на-



4                                                                                            11-39121

                                                                                    S/RES/1991 (2011)


           дежную информацию о нарушениях норм международного гуманитарного пра-
           ва и права прав человека и надлежащим образом доводить ее до сведения кон-
           голезских властей и принимать необходимые меры в соответствии с общесис-
           темной стратегией защиты Организации Объединенных Наций в согласовании
           со стратегией защиты МООНСДРК и просит далее МООНСДРК, действуя в
           рамках своего мандата и с учетом имеющихся возможностей, консультировать
           конголезские власти и оказывать им помощь в подготовке к обеспечению безо-
           пасности в связи с проведением выборов;
                9.  призывает международное сообщество продолжать оказывать под-
           держку проведению выборов в Демократической Республике Конго и настоя-
           тельно призывает доноров в безотлагательном порядке предоставить матери-
           альные средства и финансовую поддержку для подготовки Конголезской на-
           циональной полиции (КНП) в целях активизации конголезских усилий в этом
           направлении;
                10. просит МООНСДРК сохранять в соответствии с санкцией, содер-
           жащейся в резолюции 1925 (2010), предусмотренную мандатом численность
           резервных сил, которые могут быть быстро развернуты в различных районах
           на территории страны;
                11. вновь заявляет о том, что правительство Демократической Респуб-
           лики Конго несет главную ответственность за создание профессионального
           сектора безопасности, и настоятельно призывает конголезские власти разра-
           ботать и осуществлять при поддержке МООНСДРК комплексную стратегию
           развития национального сектора безопасности в целях создания демократиче-
           ских, подотчетных и профессиональных национальных органов безопасности,
           настоятельно призывает правительство незамедлительно принять соответст-
           вующее законодательство и координировать при поддержке МООНСДРК уси-
           лия международного сообщества, в том числе всех двусторонних и многосто-
           ронних субъектов деятельности, занимающихся вопросами развития сектора
           безопасности, и призывает все государства-члены и международные организа-
           ции в полной мере сотрудничать в этой области с конголезскими властями;
                12. призывает правительство к решению основополагающей задачи
           обеспечения сплоченности национальной армии, в том числе посредством
           дальнейших усилий по обеспечению проверки и должной интеграции бывших
           членов вооруженных групп, в частности Национального конгресса в защиту
           народа (НКЗН), в состав Вооруженных сил Демократической Республики Кон-
           го (ВСДРК) и выражает обеспокоенность в связи с продвижением по службе в
           Конголезских силах безопасности хорошо известных лиц, виновных в серьез-
           ных нарушениях прав человека;
                13. требует, чтобы все вооруженные группы, в частности Демократиче-
           ские силы освобождения Руанды (ДСОР) и «Армия сопротивления Бога»
           (ЛРА), незамедлительно прекратили все формы насилия и нарушения прав че-
           ловека в отношении гражданского населения в Демократической Республике
           Конго и, в частности, в отношении женщин и детей, включая изнасилования и
           другие формы сексуального насилия, и провели демобилизацию;
                14. принимает к сведению соответствующие инициативы Организации
           Объединенных Наций и Африканского союза, направленные на содействие ре-
           гиональным усилиям по борьбе с ЛРА и обеспечение защиты гражданского на-



11-39121                                                                                           5

S/RES/1991 (2011)


               селения, вновь заявляет о необходимости укрепления сотрудничества всех со-
               ответствующих сторон для содействия устранению угрозы, которую представ-
               ляет ЛРА гражданскому населению, приветствует шаги, предпринимаемые
               МООНСДРК для активизации обмена информацией и координации усилий с
               теми, кто проводит военные операции против ЛРА, и призывает МООНСДРК
               продолжать поддерживать тесные контакты с общинами, пострадавшими от
               боевиков ЛРА, и следить за использованием имеющихся у нее ресурсов для
               обеспечения максимальной эффективности усилий;
                    15. отмечает результаты мер, принятых для устранения угрозы ино-
               странных и национальных вооруженных групп, в частности прогресс, достиг-
               нутый в отношении ДСОР, в том числе посредством процесса разоружения,
               демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции, настоятельно при-
               зывает международное сообщество и доноров оказывать поддержку прави-
               тельству Демократической Республики Конго и МООНСДРК в осуществлении
               этого процесса, призывает правительство Демократической Республики Конго
               и соседние государства продолжать активно участвовать в этом процессе и на-
               стоятельно призывает правительство при поддержке МООНСДРК добиваться
               прогресса в осуществлении национальной программы разоружения, демобили-
               зации и реинтеграции членов конголезских вооруженных групп, остающихся в
               восточных районах Демократической Республики Конго;
                    16. призывает правительство Демократической Республики Конго про-
               должать развивать сотрудничество со Специальным представителем Генераль-
               ного секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и со Специаль-
               ным представителем Генерального секретаря по вопросу о сексуальном наси-
               лии в условиях конфликтов и выполнить без дальнейшего промедления свои
               обязательства, касающиеся принятия и осуществления в тесном взаимодейст-
               вии с МООНСДРК плана действий по прекращению вербовки и использования
               детей Вооруженными силами Демократической Республики Конго;
                    17. приветствует первые шаги, предпринимаемые органами, осуществ-
               ляющими контроль за добычей полезных ископаемых в Демократической Рес-
               публике Конго и во всем этом регионе, для решения проблемы отслеживания и
               сертификации полезных ископаемых, рекомендует провести дальнейшую де-
               милитаризацию районов добычи полезных ископаемых в Демократической
               Республике Конго и перевести Конголезскую горно-промышленную полицию
               на профессиональную основу и развернуть ее в этих районах и призывает
               МООНСДРК оказывать помощь соответствующим конголезским властям в де-
               ле недопущения оказания поддержки вооруженным группам за счет незакон-
               ной экономической деятельности и незаконной торговли природными ресурса-
               ми, в том числе посредством выборочных проверок и регулярных посещений
               мест добычи полезных ископаемых, торговых путей и рынков в непосредст-
               венной близости от пяти торгово-посреднических центров экспериментального
               проекта;
                    18. настоятельно призывает правительство Демократической Респуб-
               лики Конго утвердить многолетнюю совместную программу Организации Объ-
               единенных Наций по оказанию поддержки системе правосудия и осуществлять
               ее при поддержке международных партнеров, приветствует конструктивные
               шаги, предпринимаемые конголезскими властями для привлечения к судебной
               ответственности виновных в нарушениях прав человека, включая изнасилова-



6                                                                                            11-39121

                                                                                     S/RES/1991 (2011)


           ния в Южной Киву, призывает конголезские власти содействовать обеспече-
           нию долгосрочного примирения в Демократической Республике Конго путем
           продолжения этих усилий для борьбы с безнаказанностью, со всеми, кто нару-
           шает права человека и нормы международного гуманитарного права, включая
           нарушения, которые совершаются любыми незаконными вооруженными груп-
           пами или подразделениями Конголезских сил безопасности;
                19. дает высокую оценку правительству Демократической Республики
           Конго за задержание и передачу Международному уголовному трибуналу по
           Руанде Бернара Муньягишари, скрывавшегося от международного уголовного
           правосудия, подчеркивает важное значение активных усилий правительства
           Демократической Республики Конго по привлечению к ответственности ви-
           новных в совершении военных преступлений и преступлений против человеч-
           ности на территории страны, а также важность регионального сотрудничества
           для достижения этой цели, в том числе посредством сотрудничества с Между-
           народным уголовным судом, и призывает МООНСДРК использовать имею-
           щиеся у нее полномочия для оказания правительству содействия в этих вопро-
           сах;
                20. призывает МООНСДРК продолжать сотрудничество со Страновой
           группой Организации Объединенных Наций и конголезскими властями в целях
           принятия и осуществления Программы укрепления мира, охватывающей про-
           винции, не затронутые конфликтом, и продолжать оказывать поддержку осу-
           ществлению правительственного Плана стабилизации и восстановления в по-
           страдавших районах, в том числе посредством реализации Международной
           стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности, и призы-
           вает доноров оказать поддержку этим усилиям;
                21. требует, чтобы все стороны в полной мере сотрудничали с
           МООНСДРК при осуществлении ее операций и обеспечивали безопасность
           персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а
           также предоставляли ему беспрепятственный и незамедлительный доступ при
           выполнении им своего мандата на всей территории Демократической Респуб-
           лики Конго, и просит Генерального секретаря безотлагательно сообщать о всех
           случаях невыполнения этих требований;
                22. высоко оценивает вклад стран, предоставляющих воинские контин-
           генты и полицейские силы, и доноров МООНСДРК и призывает государства-
           члены принять соответствующие обязательства и предоставить остальные си-
           лы и средства обеспечения, требующиеся Миссии;
                23. просит Генерального секретаря представить в октябре 2011 года, в
           январе 2012 года и к 23 мая 2012 года доклады о прогрессе, достигнутом на
           местах, просит далее Генерального секретаря регулярно проводить брифинги
           и информировать Совет о важных событиях в процессе проведения выборов, а
           также о поддержке, которую оказывает МООНСДРК этому процессу, и пред-
           ставить после проведения выборов всестороннюю оценку сложившейся поли-
           тической и гуманитарной ситуации, а также ситуации в плане безопасности и
           соблюдения прав человека и просит Генерального секретаря включать в эти
           доклады информацию о прогрессе в деле координации деятельности Организа-
           ции Объединенных Наций в конкретных странах, и в частности о серьезных
           пробелах, препятствующих достижению целей миростроительства в процессе
           деятельности Миссии;


11-39121                                                                                            7

S/RES/1991 (2011)


                    24.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




8                                                                                     11-39121

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                  S/RES/1991 (2011)
               安全理事会                              Distr.: General
                                                  28 June 2011




               第 1991(2011)号决议

               2011 年 6 月 28 日安全理事会第 6568 次会议通过

                 安全理事会，

                 回顾其以往关于刚果民主共和国的各项决议和主席声明，

                 重申其对刚果民主共和国主权、领土完整和政治独立的承诺，

                 强调刚果民主共和国政府负有在尊重法治、人权和国际人道主义法的基础上
               确保其境内安全和保护其平民的首要责任，

                 确认近年来刚果民主共和国整个和平与安全局势有所改善，

                 强调刚果民主共和国依然存在重大安全挑战，包括南北基伍省和东方省持续
               有武装团伙存在，存在严重践踏和侵犯人权和暴力侵害平民的行为，在建设专业
               和负责任的国家安全和法治机构方面进展有限，自然资源被非法开采，

                 赞扬大湖地区区域合作得到加强，鼓励进一步作出努力，包括通过现有区域
               机制作出这些努力，以促进该地区和平与稳定，加强区域经济发展努力，

                 强调根据宪法和国际标准，及时顺利地举行有各方参与的和平、有公信力和
               透明的选举，是刚果民主共和国巩固民主制度、实现民族和解、恢复一个稳定、
               和平和安全的环境以实现稳定和取得社会经济发展进展的关键条件，并强调需要
               促进妇女参与选举进程，

                 认识到必须支持建设和平努力，促进该国在实现国家稳定方面进一步取得进
               展，强调指出经济发展对于确保长期稳定和巩固和平至关重要，强调国际社会需
               要持续提供支持，以确保早日开展恢复活动，为可持续发展奠定基础，

                 仍然极为关切人道主义局势和居高不下的暴力、践踏和侵犯平民人权的行
               为，特别谴责定向攻击平民、广泛存在的性暴力和性别暴力、冲突各方招募和使
               用儿童、被迫流离失所和法外处决等行为，重申迫切需要迅速起诉所有侵犯人权


11-39118 (C)
*1139118*

S/RES/1991 (2011)


               的人和违反国际人道主义法的人，敦促刚果民主共和国政府与联合国和其他有关
               各方合作，采取适当对策，应对这些挑战，包括在瓦利卡莱这样做，并向受害人
               提供安全、医疗、法律、人道主义和其他协助，

                    回顾其关于妇女、和平与安全的第 1325(2000)号、第 1820(2008)号、第 1888
               (2009)号、第 1889(2009)号和第 1960(2010)号决议、关于在武装冲突中保护平
               民的第 1894(2009)号决议和关于儿童与武装冲突问题的第 1882(2009)号决议，
               并回顾安全理事会儿童与武装冲突问题工作组关于刚果民主共和国武装冲突各
               方的结论，特别是关于制订制止招募和使用儿童的行动计划的结论，

                    谴责一切攻击联合国维和人员和人道主义人员的行为，不论攻击者是谁，并
               强调必须将应该对这些攻击行为负责任的人绳之以法，

                    认识到联刚稳定团作出的重大牺牲，表示感谢它为改善刚果民主共和国的和
               平与稳定作出的努力，

                    强调联合国和国际社会必须持续提供支持，以促进刚果民主共和国的长期安
               全和发展，

                    鼓励相关国际行动者支持各方的努力，协助恢复基本服务，特别是在刚果民
               主共和国受冲突影响的地区，

                    呼吁非洲联盟和所有相关的次区域组织进一步参与支持刚果民主共和国境
               内实现稳定的努力，特别是在安全以及打击非法开采和交易自然资源领域，

                    注意到 2011 年 5 月 12 日秘书长关于联合国组织刚果民主共和国稳定特派团
               (联刚稳定团)的报告及其建议，

                    认定刚果民主共和国的局势继续对该地区国际和平与安全构成威胁，

                    根据《联合国宪章》第七章采取行动，

                    1.   决定将第 1925(2010)号决议第 2、11 以及 12(a)至(p)和(r)至(t)段所
               述联刚稳定团任务的期限延长至 2012 年 6 月 30 日，重申在决定如何使用现有能
               力和资源时，必须把保护平民放在优先地位，并鼓励进一步利用联刚稳定团为保
               护平民采用的创新措施；

                    2.   重申刚果民主共和国政府对该国的安全、建设和平和发展负有首要责
               任，鼓励刚果民主共和国政府继续全面承诺通过组建专业和可以持久存在的安全
               部队、实行法治和尊重人权保护平民，推动把非军事解决办法作为减少刚果和外
               国武装团体构成的威胁的全面解决办法的一部分，并在清除了武装团体的地区恢
               复全部国家权力；




2                                                                          11-39118 (C)

                                                           S/RES/1991 (2011)


                 3.   欢迎安理会与刚果民主共和国政府的对话得到加强，重申刚果民主共和
               国在进入稳定和巩固和平阶段之际面临各种挑战需要与联合国，包括联刚稳定
               团，建立战略伙伴关系，欢迎刚果当局和联刚稳定团为此采取建设性做法，特别
               是开展联合评估工作，鼓励继续进行这种评估讨论，以便让安全理事会能继续根
               据第 1925(2010)号决议第 7 段的规定，就联刚稳定团的重组作出知情决定；

                 4.   重申联刚稳定团今后的重组应根据实地局势的变化以及对刚果民主共
               和国政府和联合国特派团实现下列目标的情况来决定：

                 (a) 成功完成当前在南北基伍和东方省采取的军事行动，把武装团体的威胁
               减少到最低限度并恢复敏感地区的稳定；

                 (b) 提高刚果民主共和国政府通过建立专业、负责任和可以长久存在的安全
               部队来有效地保护民众的能力，以便逐步接管联刚稳定团的保障安全作用；

                 (c) 通过在清除了武装团体的地区部署刚果文职行政机构，特别是警察、领
               土行政机构和法治机构，在全国各地巩固国家权力；

                 5.   认识到刚果民主共和国政府及其本国合作伙伴负有为即将举行的选举
               创造有利条件的首要责任，敦促政府以及有关各方确保创造有利环境，促进开展
               自由、公正、有公信力、各方参与、透明、和平和及时的选举工作，包括进行自
               由和建设性的政治辩论，享有言论自由和集会自由，可以公平利用包括国家媒体
               在内的各种媒体，所有候选人以及选举观察员和证人、新闻工作者、人权捍卫者
               和包括妇女在内的民间社会行动者享有安全，呼吁刚果当局保障投票的安全和进
               出投票站不受限制，包括根据联刚稳定团保护平民的作用，与其开展合作，并呼
               吁各方尊重投票结果；

                 6.   呼吁全国独立选举委员会、各政党和刚果有关当局迅速通过和执行行为
               守则，确保能够及时认证本国和国际观察员；

                 7.   决定联刚稳定团为安排和举行国家、省和地方的选举提供支持，具体做
               法是提供刚果当局要求提供的技术和后勤支持，促进加强与全国独立选举委员会
               的定期对话，包括通过选举伙伴关系委员会这样做，支持全国独立选举委员会促
               进刚果各利益攸关方开展对话，监测、报告和跟踪调查选举中发生的侵犯人权行
               为，在必要时请负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表进行斡旋；

                 8.   要求联刚稳定团和联合国国家工作队收集关于对平民的潜在威胁的信
               息并查明这些威胁，并收集关于违反国际人道主义法和人权法行为的可靠信息，
               酌情提请刚果当局注意这些信息，根据联合国全系统保护战略和联刚稳定团保护
               战略采取适当行动，还要求联刚稳定团根据其任务，在现有能力范围内，就选举
               的安保筹备工作向刚果当局提供协助和咨询；


11-39118 (C)                                                              3

S/RES/1991 (2011)


                    9.   呼吁国际社会继续支持刚果民主共和国的选举，敦促捐助者迅速为刚果
               国家警察培训提供设备和财政支持，以加强刚果在这方面的努力；

                    10. 要求联刚稳定团根据第 1925(2010)号决议的授权，在其核定人力范围
               内，维持一支能够在该国迅速调动的后备部队；

                    11. 重申刚果民主共和国对安全部门的专业化负有首要责任，敦促刚果当局
               在联刚稳定团的支持下，制定和实施一项国家安全部门全面发展战略，以建立民
               主、负责任和专业化的国家安全机构，敦促政府迅速通过相关立法，并在联刚稳
               定团支持下，协调国际社会的努力，包括协调处理安全部门发展问题的所有双边和
               多边行动者的努力，并吁请所有会员国和国际组织在这方面与刚果当局充分合作；

                    12. 鼓励政府处理国家军队凝聚力这一基本问题，包括进一步开展工作，以
               确保适当审查前武装团体、特别是全国保卫人民大会成员并将其编入刚果民主共
               和国武装力量(刚果(金)武装力量)，并对刚果安全部队晋升众所周知的应对严重
               践踏人权行为负责的人表示关注；

                    13. 要求所有武装团体、特别是解放卢旺达民主力量(卢民主力量)和上帝抵
               抗军(上帝军)立即停止所有形式的针对刚果民主共和国平民、特别是妇女和儿童
               的暴力和侵犯人权行为，包括强奸和其他形式的性虐待，并进行复员；

                    14. 注意到联合国和非洲联盟分别采取举措，促进打击上帝军的区域行动，
               保护平民，重申有关各方需要加强合作，帮助消除上帝军对平民的威胁，欢迎联
               刚稳定团采取步骤，进一步同对上帝军采取军事行动的各方共享信息和进行协
               调，鼓励联刚稳定团继续与受上帝军影响的社区保持紧密联系，不断注视现有资
               源的部署情况，以确保发挥最大效力；

                    15. 肯定消除外国和本国武装团体威胁的行动取得的成果，特别是对解放卢
               旺达民主力量采取的行动取得的进展，包括通过解除武装、复员、遣返、重新安
               置和重返社会(复员遣返方案)进程取得的进展，敦促国际社会和捐助者支持刚果
               民主共和国政府和联刚稳定团开展复员遣返活动，呼吁刚果民主共和国政府和邻
               近国家继续开展这一工作，敦促政府在联刚稳定团支持下，在实施针对刚果民主
               共和国东部剩余刚果武装分子的本国解除武装、复员和重返社会方案(复员方案)
               方面取得进展；

                    16. 鼓励刚果民主共和国政府继续扩大同负责儿童与武装冲突问题的秘书
               长特别代表和负责武装冲突中性暴力问题的秘书长特别代表的合作，并与联刚稳
               定团密切协作，不再拖延地履行其承诺，制定和实施一项行动计划，制止刚果民
               主共和国武装力量(刚果(金)武装力量)招募和使用儿童；

                    17. 欢迎刚果民主共和国和整个区域的采矿当局采取初步措施，处理矿物的
               追踪和认证问题，鼓励刚果民主共和国采矿区进一步实现非军事化，实现刚果矿



4                                                              11-39118 (C)

                                                                      S/RES/1991 (2011)


               务警察专业化并部署在这些地区，呼吁联刚稳定团支持刚果有关当局防止通过非
               法经济活动、非法交易和自然资源的开采为武装团体提供支持，包括在五个试点
               交易柜台附近进行突击检查和定期走访采矿场、交易线路和市场；

                 18. 敦促刚果政府批准联合国多年期联合司法支持方案，并在国际合作伙伴
               支持下执行该方案，欢迎刚果当局采取积极步骤，审判应对侵犯人权行为、包括
               应对南基伍省强奸行为负责的人，鼓励刚果当局继续对所有侵犯人权和违反国际
               人道主义法的人、包括对犯下这些罪行的任何非法武装团伙或刚果安全部队人员
               采取这些行动，以消除有罪不罚现象，促进在刚果民主共和国境内实现持久和解；

                 19. 赞扬刚果政府逮捕国际刑事司法系统通缉的逃犯伯纳德·门亚基沙里并
               将其移送卢旺达问题国际刑事法庭，还强调刚果政府必须积极争取追究应对该国
               境内战争罪行和危害人类罪行负责的人的责任，并强调必须为此开展区域合作，包
               括与国际刑事法院合作，并要求联刚稳定团利用现有的授权，在这方面协助政府；

                 20. 要求联刚稳定团继续与联合国国家工作队和刚果当局合作，促进制定并
               执行涵盖未受冲突影响省份的巩固和平方案，并继续支持执行政府的《稳定和重
               建计划》，包括执行国际安全与稳定支助战略，并吁请各捐助方支持这些努力；

                 21. 要求所有各方充分配合联刚稳定团的行动，在刚果民主共和国全境确保
               联合国和相关人员的安全，确保他们在执行任务时不受阻碍，随时通行，并请秘
               书长毫不拖延地报告任何不遵守这些要求的情况；

                 22. 赞扬联刚特派团部队和警察派遣国以及捐助方做出的贡献，呼吁会员国
               承诺提供并确实提供特派团需要的其他用于维持部队能力的资源；

                 23. 请秘书长分别于 2011 年 10 月和 2012 年 1 月以及最迟于 2012 年 5 月 23
               日报告实地进展情况，还请秘书长定期向安理会通报和介绍选举中发生的重大事
               件，包括联刚稳定团支持这一进程的情况，全面评估选举后的政治、安全、人道
               主义和人权情况，并请秘书长在这些报告中说明联合国在该国采用协调一致做法
               的进展，特别是在与特派团一起实现建设和平目标方面存在的重大差距；

                 24. 决定继续积极处理此案。




11-39118 (C)                                                                         5

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1991 (2011‬‬                                                                                  ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪28 June 2011‬‬                                                                                 ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                                   ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠١١) ١٩٩١‬‬
                   ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ٦٥٦٨‬ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ٢٨‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠١١‬‬

                                                                                           ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
                   ‫ﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻭﺇﱃ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺭﺋﻴﺴﻪ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲜﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻪ ﺑﺴﻴﺎﺩﺓ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻭﺳـﻼﻣﺘﻬﺎ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬
                                                                                    ‫ﻭﺍﺳﺘﻘﻼﳍﺎ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﺃﻳﻀﺎ ﺃﻥ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻫـﻲ ﺍﻟـﱵ ﺗﻘـﻊ ﻋﻠـﻰ ﻋﺎﺗﻘﻬـﺎ‬
                  ‫ﰲ ﺍﳌﻘـــﺎﻡ ﺍﻷﻭﻝ ﻣـــﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻛﻔﺎﻟـــﺔ ﺍﻷﻣـــﻦ ﰲ ﺃﺭﺍﺿـــﻴﻬﺎ ﻭﲪﺎﻳـــﺔ ﺭﻋﺎﻳﺎﻫـــﺎ ﻣـــﻦ ﺍﳌـــﺪﻧﻴﲔ‪ ،‬ﻭﺫﻟـــﻚ‬
                                    ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺴﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻘــﺮ ﺑــﺄﻥ ﺍﻟــﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﻷﺧــﲑﺓ ﻗــﺪ ﺷــﻬﺪﺕ ﲢــﺴﻨﺎ ﰲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﻋﻤﻮﻣــﺎ‬
                                                                             ‫ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺃﻥ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴــﺔ ﻻ ﺗــﺰﺍﻝ ﺗﻮﺍﺟــﻪ ﲢــﺪﻳﺎﺕ ﺃﻣﻨﻴــﺔ‬
                  ‫ﺟﺴﻴﻤﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﰲ ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ ﻛﻴﻔﻮ ﻭﻣﻘﺎﻃﻌـﺔ ﺃﻭﺭﻳﻨﺘـﺎﻝ ﻭﺣـﺪﻭﺙ‬
                  ‫ﲡــﺎﻭﺯﺍﺕ ﻭﺍﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﺧﻄــﲑﺓ ﳊﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻥ ﻭﺃﻋﻤــﺎﻝ ﻋﻨــﻒ ﺗــﺴﺘﻬﺪﻑ ﺍﳌــﺪﻧﻴﲔ‪ ،‬ﻓــﻀﻼ‬
                  ‫ﺕ ﻟﻸﻣــﻦ ﺍﻟــﻮﻃﲏ ﻭﺳــﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ ﺗﺘــﺴﻢ‬
                                                           ‫ﻋــﻦ ﳏﺪﻭﺩﻳــﺔ ﺍﻟﺘﻘــﺪﻡ ﺍﶈــﺮﺯ ﰲ ﳎــﺎﻝ ﺇﺭﺳــﺎﺀ ﻣﺆﺳــﺴﺎ ٍ‬
                                   ‫ﺑﺎﻻﺣﺘﺮﺍﻑ ﻭﲣﻀﻊ ﻟﻠﻤﺴﺎﺀﻟﺔ ﻭﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻻﺳﺘﻐﻼﻝ ﻏﲑ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻟﻠﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﻴﺪ ﺑﺘﻮ ﹸﻃــﺪ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤــﻲ ﰲ ﻣﻨﻄﻘــﺔ ﺍﻟــﺒﺤﲑﺍﺕ ﺍﻟﻜــﱪﻯ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺠﻊ ﻋﻠــﻰ‬
                  ‫ﺑﺬﻝ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ﻭﺍﻻﺳـﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ ﺍﻵﻟﻴـﺎﺕ‬
                                   ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺗﻜﺜﻴﻒ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﲢﻘﻴﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬



                                                                                                                          ‫)‪11-39117 (A‬‬
                                                                                                            ‫*‪*1139117‬‬

                                                                                                           ‫)‪S/RES/1991 (2011‬‬


           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺠـﺎﺡ ﰲ ﺇﺟـﺮﺍﺀ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑـﺎﺕ ﺗﺘـﺴﻢ ﺑﺎﳌـﺼﺪﺍﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟـﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻳـﺸﺎﺭﻙ‬
           ‫ﻁ‬
           ‫ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳉﻤﻴﻊ ﰲ ﺃﺟﻮﺍﺀ ﺳﻠﻤﻴﺔ ﻭﺗﻘﺎﻡ ﰲ ﻣﻮﻋﺪﻫﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜـﺎﻡ ﺍﻟﺪﺳـﺘﻮﺭ ﻭﺍﳌﻌـﺎﻳﲑ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺷـﺮ ﹲ‬
           ‫ﺃﺳﺎﺳﻲ ﻟﺘﻮﻃﻴﺪ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻭﺍﳌﺼﺎﳊﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻭﺇﳚﺎﺩ ﻣﻨـﺎﺥ ﺳـﻠﻤﻲ ﻣـﺴﺘﻘﺮ ﻭﺁﻣـﻦ ﳝﻜـﻦ ﰲ ﻇﻠـﻪ‬
           ‫ﺇﺣــﺮﺍﺯ ﺗﻘــﺪﻡ ﰲ ﳎــﺎﻝ ﲢﻘﻴــﻖ ﺍﻻﺳــﺘﻘﺮﺍﺭ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴــﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴــﺔ ﺍﻻﻗﺘــﺼﺎﺩﻳﺔ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ‬
                                ‫ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﳌﺮﺃﺓ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻘــﺮ ﺑﺄﳘﻴــﺔ ﺗﻘــﺪﱘ ﺍﻟــﺪﻋﻢ ﳉﻬــﻮﺩ ﺑﻨــﺎﺀ ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ ﺍﳌــﻀﻲ ﻗــﺪﻣﺎ ﰲ ﲢﻘﻴــﻖ‬
           ‫ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺒﻠـﺪ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳـﺸﺪﺩ ﻋﻠـﻰ ﺃﳘﻴـﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻳﺔ ﰲ ﺿـﻤﺎﻥ ﲢﻘـﻖ ﺍﻻﺳـﺘﻘﺮﺍﺭ ﻭﺗﻮﻃﻴـﺪ‬
           ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺪﻯ ﺍﻟﺒﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﺍﳊﺎﺟـﺔ ﺇﱃ ﺍﺳـﺘﺪﺍﻣﺔ ﺍﻟـﺪﻋﻢ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﻟﻜﻔﺎﻟـﺔ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺃﻧـﺸﻄﺔ‬
                                            ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﰲ ﺍﳌﺒﻜﺮ ﻭﻭﺿﻊ ﺣﺠﺮ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﳌﺴﺘﺪﺍﻣﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌــﺮﺏ ﻋــﻦ ﺍﺳــﺘﻤﺮﺍﺭ ﻗﻠﻘــﻪ ﺍﻟﻌﻤﻴــﻖ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﳊﺎﻟــﺔ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟــﺴﺎﺋﺪﺓ ﻭﺇﺯﺍﺀ ﺍﺳــﺘﻤﺮﺍﺭ‬
           ‫ﺍﺭﺗﻔــﺎﻉ ﻣﻌــﺪﻻﺕ ﺍﻟﻌﻨــﻒ ﻭﺧﺮﻭﻗــﺎﺕ ﻭﺍﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﺣﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻥ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒــﺔ ﰲ ﺣــﻖ ﺍﳌــﺪﻧﻴﲔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺪﻳﻦ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﺷـﻦ ﺍﳍﺠﻤـﺎﺕ ﺍﳌـﺴﺘﻬﺪِﻓﺔ ﻟﻠﻤـﺪﻧﻴﲔ ﻭﺗﻔـﺸﻲ ﺍﻟﻌﻨـﻒ ﺍﳉﻨـﺴﻲ ﻭﺍﳉﻨـﺴﺎﱐ‬
           ‫ﻭﲡﻨﻴﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﺳﺘﻐﻼﳍﻢ ﻋﻠﻰ ﺃﻳﺪﻱ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﻭﺍﻟﺘﺸﺮﻳﺪ ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ ﻭﺍﻹﻋﺪﺍﻡ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻄـﺎﻕ‬
           ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻜﺮﺭ ﺍﻹﻋﺮﺍﺏ ﻋﻦ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺍﳌﺎﺳﺔ ﺇﱃ ﺍﻹﺳﺮﺍﻉ ﲟﺤﺎﻛﻤﺔ ﲨﻴﻊ ﻣﺮﺗﻜﱯ ﺍﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ‬
           ‫ﺣﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻥ ﻭﺧﺮﻭﻗــﺎﺕ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧــﺴﺎﱐ ﺍﻟــﺪﻭﱄ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﳛــﺚ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ‬
           ‫ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﺳﺎﺋﺮ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺃﻧـﻮﺍﻉ‬
           ‫ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻱ ﳍﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺎﺕ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻭﺍﻟﻴﻜﺎﱄ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﻷﻣـﻦ‬
                             ‫ﻭﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻭﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﻟﻠﻀﺤﺎﻳﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳـــــــﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗـــــــﻪ ‪ (٢٠٠٠) ١٣٢٥‬ﻭ ‪ (٢٠٠٨) ١٨٢٠‬ﻭ ‪(٢٠٠٩) ١٨٨٨‬‬
           ‫ﻭ ‪ (٢٠٠٩) ١٨٨٩‬ﻭ ‪ (٢٠١٠) ١٩٦٠‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـــﺔ ﺑـــﺎﳌﺮﺃﺓ ﻭﺍﻟـــﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣـــﻦ ﻭﺇﱃ ﻗـــﺮﺍﺭﻩ ‪١٨٩٤‬‬
           ‫)‪ (٢٠٠٩‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ ﰲ ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻭﻗﺮﺍﺭﻩ ‪ (٢٠٠٩) ١٨٨٢‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻃﻔـﺎﻝ‬
           ‫ﻭﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺧﻠﺺ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﺍﻟﻔﺮﻳـﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣـﻞ ﺍﻟﺘـﺎﺑﻊ ﺠﻤﻟﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‬
           ‫ﺍﳌﻌـــﲏ ﺑﺎﻷﻃﻔـــﺎﻝ ﻭﺍﻟـــﱰﺍﻉ ﺍﳌـــﺴﻠﺢ ﺑـــﺸﺄﻥ ﺍﻷﻃـــﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟـــﱰﺍﻉ ﺍﳌـــﺴﻠﺢ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳـــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐـــﻮ‬
              ‫ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻋﺘﻤﺎﺩ ﺧﻄﻂ ﻋﻤﻞ ﻟﻮﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﺘﺠﻨﻴﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﺳﺘﻐﻼﳍﻢ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺪﻳﻦ ﲨﻴــﻊ ﺍﻻﻋﺘــﺪﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟــﱵ ﻳﺘﻌــﺮﺽ ﳍــﺎ ﺃﻓــﺮﺍﺩ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﺍﻟﻌــﺎﻣﻠﻮﻥ ﰲ ﳎــﺎﻝ‬
           ‫ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﰲ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ‪ ،‬ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺔ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠـﻰ ﻭﺟـﻮﺏ‬
                                                           ‫ﺇﺣﺎﻟﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻻﻋﺘﺪﺍﺀﺍﺕ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ‪،‬‬




‫‪11-39117‬‬                                                                                                                  ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1991 (2011‬‬


               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺘــﺮﻑ ﺑﺎﻟﺘــﻀﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻜــﺒﲑﺓ ﺍﻟــﱵ ﺑﺬﻟﺘــﻬﺎ ﺑﻌﺜــﺔ ﻣﻨﻈﻤــﺔ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻟﺘﺤﻘﻴــﻖ‬
               ‫ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻌـﺮﺏ ﻋـﻦ ﺗﻘـﺪﻳﺮﻩ ﳉﻬـﻮﺩ ﺍﻟﺒﻌﺜـﺔ ﺍﻟﺮﺍﻣﻴـﺔ ﺇﱃ‬
                                                    ‫ﺗﻮﻃﻴﺪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺃﳘﻴــﺔ ﻣﻮﺍﺻــﻠﺔ ﺍﻟــﺪﻋﻢ ﺍﻟــﺬﻱ ﺗﻘﺪﻣــﻪ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻭﺍﺠﻤﻟﺘﻤــﻊ ﺍﻟــﺪﻭﱄ‬
                 ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﺳﺘﺘﺒﺎﺏ ﺍﻷﻣﻦ ﻭﲢﻘﻴﻖ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﰲ ﺍﻷﺟﻞ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺠﻊ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺩﻋــﻢ ﺍﳉﻬــﻮﺩ ﻭﺗﻘــﺪﱘ ﺍﳌــﺴﺎﻋﺪﺓ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ‬
               ‫ﺍﺳــﺘﺌﻨﺎﻑ ﺗﻘــﺪﱘ ﺍﳋــﺪﻣﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳــﻴﻤﺎ ﰲ ﺍﳌﻨــﺎﻃﻖ ﺍﳌﺘــﻀﺮﺭﺓ ﻣــﻦ ﺍﻟــﱰﺍﻉ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ‬
                                                                                            ‫ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻬﻴﺐ ﺑﺎﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻭﲨﻴـﻊ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻـﻞ ﺗﻘـﺪﱘ‬
               ‫ﺍﻟــﺪﻋﻢ ﳉﻬــﻮﺩ ﲢﻘﻴــﻖ ﺍﻻﺳــﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺧﺎﺻــﺔ ﰲ ﳎــﺎﱄ ﺍﻷﻣــﻦ‬
                                             ‫ﻭﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻻﺳﺘﻐﻼﻝ ﻭﺍﻻﲡﺎﺭ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﲔ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻋـﻦ ﺑﻌﺜـﺔ ﻣﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ ﺍﻻﺳـﺘﻘﺮﺍﺭ‬
                 ‫ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ١٢‬ﺃﻳﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ ٢٠١١‬ﻭﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻘـﺮﺭ ﺃﻥ ﺍﳊﺎﻟـﺔ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴـﺔ ﻻ ﺗــﺰﺍﻝ ﺗـﺸﻜﻞ ﻬﺗﺪﻳـﺪﺍ ﻟﻠــﺴﻼﻡ‬
                                                                               ‫ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
                                          ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
               ‫‪ ‐ ١‬ﻳﻘــﺮﺭ ﺃﻥ ﳝــﺪﺩ ﺣــﱴ ‪ ٣٠‬ﺣﺰﻳــﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴــﻪ ‪ ٢٠١٢‬ﻭﻻﻳــﺔ ﺑﻌﺜــﺔ ﻣﻨﻈﻤــﺔ ﺍﻷﻣــﻢ‬
               ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨﺤـﻮ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺍﺕ ‪٢‬‬
               ‫ﻭ ‪ ١١‬ﻭ ‪) ١٢‬ﺃ( ﺇﱃ )ﻉ( ﻭ )ﺹ( ﺇﱃ )ﺭ( ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ ،١٩٢٥‬ﻭﻳﺆﻛــﺪ ﻣــﻦ ﺟﺪﻳــﺪ ﺃﻥ ﲪﺎﻳــﺔ‬
               ‫ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻌﻄﻰ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﲣﺎﺫ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭﺍﺕ ﺑـﺸﺄﻥ ﻛﻴﻔﻴـﺔ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻘـﺪﺭﺍﺕ ﻭﺍﳌـﻮﺍﺭﺩ‬
                           ‫ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺠﻊ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﺒﺘﻜﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﻔﺬﻫﺎ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ؛‬
               ‫‪ ‐ ٢‬ﻳﺆﻛــﺪ ﳎــﺪﺩﺍ ﺃﻥ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳ ـﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴــﺔ ﺗﺘﺤﻤــﻞ ﺍﳌــﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬
               ‫ﺍﻟﺮﺋﻴــﺴﻴﺔ ﻋــﻦ ﺍﻷﻣــﻦ ﻭﺑﻨــﺎﺀ ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴــﺔ ﰲ ﺍﻟﺒﻠــﺪ‪ ،‬ﻭﻳــﺸﺠﻊ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ‬
               ‫ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻈﻞ ﻣﻠﺘﺰﻣﺔ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣـﺎ ﺗﺎﻣـﺎ ﲝﻤﺎﻳـﺔ ﺍﻟـﺴﻜﺎﻥ ﺍﳌـﺪﻧﻴﲔ ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺇﻧـﺸﺎﺀ ﻗـﻮﺍﺕ‬
               ‫ﺃﻣﻦ ﳏﺘﺮﻓﺔ ﳍﺎ ﻣﻘﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﲢﻘﻴﻖ ﺳﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻣـﻦ‬
               ‫ﺧـــﻼﻝ ﺗﻌﺰﻳـــﺰ ﺍﳊﻠـــﻮﻝ ﻏـــﲑ ﺍﻟﻌـــﺴﻜﺮﻳﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫـــﺎ ﺟـــﺰﺀﹰﺍ ﻻ ﻳﺘﺠـــﺰﺃ ﻣـــﻦ ﺍﳊـــﻞ ﺍﻟـــﺸﺎﻣﻞ ﻟﻠﺤـــﺪ‬
               ‫ﻣــﻦ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳــﺪ ﺍﻟــﺬﻱ ﺗــﺸﻜﻠﻪ ﺍﳉﻤﺎﻋــﺎﺕ ﺍﳌــﺴﻠﺤﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴــﺔ ﻭﺍﻷﺟﻨﺒﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺑــﺴﻂ ﻛﺎﻣــﻞ ﺳــﻠﻄﺔ‬
                                                                      ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﶈﺮﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ؛‬

‫‪3‬‬                                                                                                                           ‫‪11-39117‬‬

                                                                                                                  ‫)‪S/RES/1991 (2011‬‬


           ‫‪ ‐ ٣‬ﻳﺮﺣﺐ ﺑـﺎﳊﻮﺍﺭ ﺍﳌﻌـﺰﺯ ﺑـﲔ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ ﻭﺣﻜﻮﻣـﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳـﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴـﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﻳﻜﺮﺭ ﻣﺮﺓ ﺃﺧـﺮﻯ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤـﺪﻳﺎﺕ ﺍﻟـﱵ ﺗﻮﺍﺟﻬﻬـﺎ ﲨﻬﻮﺭﻳـﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﻫـﻲ ﺑـﺼﺪﺩ‬
           ‫ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﲢﻘﻴﻖ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﻭﺗﻮﻃﻴﺪ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪ ،‬ﻫـﻲ ﲢـﺪﻳﺎﺕ ﺗﺘﻄﻠـﺐ ﺷـﺮﺍﻛﺔ ﺍﺳـﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ‬
           ‫ﻣﻊ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻣـﻊ ﺑﻌﺜـﺔ ﻣﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ ﺍﻻﺳـﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳـﺔ‬
           ‫ﺍﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺮﺣـﺐ ﺃﻳــﻀﺎ ﺑﺎﻟﻨـﻬﺞ ﺍﻟﺒﻨــﺎﺀ ﺍﻟـﺬﻱ ﺗﺘﺒﻌــﻪ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴــﺔ ﻭﺍﻟﺒﻌﺜــﺔ‬
           ‫ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺠﻊ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻫـﺬﻩ ﺍﳌﻨﺎﻗـﺸﺎﺕ‬
           ‫ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﺑﻐﻴﺔ ﲤﻜﲔ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﲣﺎﺫ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﻣﺴﺘﻨﲑﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑـﺄﻱ ﺇﻋـﺎﺩﺓ‬
                                       ‫ﺗﺸﻜﻴ ﹴﻞ ﻟﻠﺒﻌﺜﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ٧‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠١٠) ١٩٢٥‬؛‬
           ‫‪ ‐ ٤‬ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺃﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺗـﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﺒﻌﺜـﺔ ﰲ ﺍﳌـﺴﺘﻘﺒﻞ ﳚـﺐ ﺃﻥ ﺗـﺘﻢ‬
           ‫ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺗﻄﻮﺭ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﰲ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﻭﺍﺳﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﱃ ﺇﳒﺎﺯ ﺍﻷﻫﺪﺍﻑ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ ﺍﻟـﱵ ﻳـﺘﻌﲔ ﻋﻠـﻰ ﺣﻜﻮﻣـﺔ‬
                                              ‫ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﺇﱃ ﲢﻘﻴﻘﻬﺎ‪:‬‬
           ‫)ﺃ( ﺍﻛﺘﻤــﺎﻝ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴــﺎﺕ ﺍﻟﻌــﺴﻜﺮﻳﺔ ﺍﳉﺎﺭﻳــﺔ ﰲ ﺇﻗﻠﻴﻤــﻲ ﻛﻴﻔــﻮ ﻭﻣﻘﺎﻃﻌــﺔ ﺃﻭﺭﻳﻨﺘــﺎﻝ‪،‬‬
           ‫ﻭﻫـــﻲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـــﺎﺕ ﺍﳌﻔـــﻀﻴﺔ ﺇﱃ ﺗﻘﻠـــﻴﺺ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳـــﺪ ﺍﻟـــﺬﻱ ﲤﺜﻠـــﻪ ﺍﳉﻤﺎﻋـــﺎﺕ ﺍﳌـــﺴﻠﺤﺔ ﻭﺇﱃ ﺇﻋـــﺎﺩﺓ‬
                                                                                ‫ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﳊﺴﺎﺳﺔ؛‬
           ‫)ﺏ( ﲢﺴﻦ ﻗﺪﺭﺓ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺗـﻮﻓﲑ ﺍﳊﻤﺎﻳـﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟـﺔ‬
           ‫ﻟﻠﺴﻜﺎﻥ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻗﻮﺍﺕ ﺃﻣﻦ ﳏﺘﺮﻓﺔ ﲣﻀﻊ ﻟﻠﻤﺴﺎﺀﻟﺔ ﻭﺗﺘﻮﺍﻓﺮ ﳍﺎ ﻣﻘﻮﻣـﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘـﺎﺀ ﻟﻜـﻲ‬
                                                        ‫ﺗﺘﺴﻠﻢ ﺗﺪﺭﳚﻴﺎ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﻷﻣﲏ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻪ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ؛‬
           ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺃﳓﺎﺀ ﺍﻟﺒﻠﺪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﺸﺮ ﺃﺟﻬـﺰﺓ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬                   ‫)ﺝ(‬
           ‫ﺍﳌﺪﻧﻴــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳــﻴﻤﺎ ﺍﻟــﺸﺮﻃﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺟﻬــﺰﺓ ﺍﳊﻜــﻢ ﺍﶈﻠــﻲ ﻭﻣﺆﺳــﺴﺎﺕ ﺳــﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ‬
                                                              ‫ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﶈﺮﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ؛‬
           ‫‪ - ٥‬ﻳﻘـــﺮ ﺑﺎﳌـــﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴـــﺴﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌـــﺔ ﻋﻠـــﻰ ﻋـــﺎﺗﻖ ﺣﻜﻮﻣـــﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳـــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐـــﻮ‬
           ‫ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻭﺷﺮﻛﺎﺋﻬﺎ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﲔ ﳓﻮ ﺇﳚﺎﺩ ﻇﺮﻭﻑ ﻣﻮﺍﺗﻴﺔ ﻟﻼﻧﺘﺨﺎﺑـﺎﺕ ﺍﳌﻘﺒﻠـﺔ‪ ،‬ﻭﳛـﺚ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﻛﺬﻟﻚ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎﻥ ﺇﳚﺎﺩ ﺑﻴﺌﺔ ﻣﻮﺍﺗﻴﺔ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﺣﺮﺓ ﺗﺘـﺴﻢ‬
           ‫ﺑﺎﻟﱰﺍﻫﺔ ﻭﺍﳌﺼﺪﺍﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﺗﻘﺎﻡ ﰲ ﻣﻮﻋﺪﻫﺎ ﻭﻳﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳉﻤﻴﻊ ﰲ ﺃﺟﻮﺍﺀ ﺳـﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻳـﺸﻤﻞ‬
           ‫ﺫﻟـــﻚ ﺇﺟـــﺮﺍﺀ ﻧﻘـــﺎﺵ ﺳﻴﺎﺳـــﻲ ﺣـــﺮ ﻭﺑﻨّــﺎﺀ ﻭﺇﻃـــﻼﻕ ﺣﺮﻳـــﺔ ﺍﻟﺘﻌـــﺒﲑ ﻭﺣﺮﻳـــﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤـــﻊ ﻭﺍﳌـــﺴﺎﻭﺍﺓ‬
           ‫ﰲ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﻭﺳـﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋـﻼﻡ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﻭﺳـﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋـﻼﻡ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴـﺔ ﻭﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺳـﻼﻣﺔ ﲨﻴـﻊ‬
           ‫ﺍﳌﺮﺷﺤﲔ ﺇﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺮﺍﻗﱯ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﻬﻮﺩ ﻭﺍﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ ﻭﺍﳌﺪﺍﻓﻌﲔ ﻋـﻦ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬
           ‫ﻭﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﳌﺪﱐ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺍﻟﻨـﺴﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻳـﺪﻋﻮ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴـﺔ ﻟﻜﻔﺎﻟـﺔ‬
           ‫ﻇﺮﻭﻑ ﺁﻣﻨﺔ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻭﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﻘﻴـﺪ ﺇﱃ ﻣﺮﺍﻛـﺰ ﺍﻻﻗﺘـﺮﺍﻉ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻚ ﺑـﺴﺒﻞ ﻣﻨـﻬﺎ‬

‫‪11-39117‬‬                                                                                                                         ‫‪4‬‬

‫)‪S/RES/1991 (2011‬‬


               ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﲟﺎ ﻳﺘﺴﻖ ﻣﻊ ﺩﻭﺭﻫﺎ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﲝﻤﺎﻳـﺔ ﺍﳌـﺪﻧﻴﲔ‪ ،‬ﻭﻳـﺪﻋﻮ ﲨﻴـﻊ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﺇﱃ‬
                                                                            ‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ؛‬
               ‫‪ - ٦‬ﻳــﺪﻋﻮ ﺍﻟﻠﺠﻨــﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴــﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴــﺔ ﺍﳌــﺴﺘﻘﻠﺔ ﻭﺍﻷﺣــﺰﺍﺏ ﺍﻟــﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭﺍﻟــﺴﻠﻄﺎﺕ‬
               ‫ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴـﺔ ﺍﳌﺨﺘــﺼﺔ ﺇﱃ ﺍﻹﺳـﺮﺍﻉ ﺑﺎﻋﺘﻤــﺎﺩ ﻭﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻣــﺪﻭﻧﺎﺕ ﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻟــﺴﻠﻮﻙ‪ ،‬ﻭﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺍﻋﺘﻤــﺎﺩ‬
                                                              ‫ﺍﳌﺮﺍﻗﺒﲔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﲔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ؛‬
               ‫‪ - ٧‬ﻳﻘـــﺮﺭ ﺃﻥ ﺗﻘـــﻮﻡ ﺍﻟﺒﻌﺜـــﺔ ﺑـــﺪﻋﻢ ﺗﻨﻈـــﻴﻢ ﻭﺇﺟـــﺮﺍﺀ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑـــﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـــﺔ ﻭﺍﶈﻠﻴـــﺔ‬
               ‫ﻭﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺍﳌﻘﺎﻃﻌﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ ﺗـﻮﻓﲑ ﺍﻟـﺪﻋﻢ ﺍﻟـﺘﻘﲏ ﻭﺍﻟﻠﻮﺟـﺴﱵ ﻋﻠـﻰ ﳓـﻮ ﻣـﺎ ﺗﻄﻠﺒـﻪ‬
               ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ ﻭﻋﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺗﻴـﺴﲑ ﺍﳊـﻮﺍﺭ ﺍﳌﻌـﺰﺯ ﻭﺍﳌﻨـﺘﻈﻢ ﻣـﻊ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴـﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ‬
               ‫ﺍﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﱪ ﻗﻨـﻮﺍﺕ ﻣﻨـﻬﺎ ﳉﻨـﺔ ﺍﻟـﺸﺮﺍﻛﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﺩﻋـﻢ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴـﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ﺍﳌـﺴﺘﻘﻠﺔ‬
               ‫ﰲ ﺗﻴــﺴﲑ ﺍﳊــﻮﺍﺭ ﻓﻴﻤــﺎ ﺑــﲔ ﳐﺘﻠــﻒ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺭﺻــﺪ ﺍﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﺣﻘــﻮﻕ‬
               ‫ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ ﻭﺍﻹﺑـﻼﻍ ﻋﻨــﻬﺎ ﻭﻣﺘﺎﺑﻌﺘـﻬﺎ ﰲ ﺳــﻴﺎﻕ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻠﺠـﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﳌــﺴﺎﻋﻲ ﺍﳊﻤﻴـﺪﺓ ﺍﻟــﱵ‬
                                ‫ﻳﺒﺬﳍﺎ ﺍﳌﻤﺜﻞ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻸﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ؛‬
               ‫‪ - ٨‬ﻳـــﺪﻋﻮ ﺍﻟﺒﻌﺜـــﺔ ﻭﻓﺮﻳـــﻖ ﺍﻷﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ ﺍﻟﻘﻄـــﺮﻱ ﺇﱃ ﲨـــﻊ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـــﺎﺕ ﺑـــﺸﺄﻥ‬
               ‫ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪﺍﺕ ﺍﶈﺘﻤﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﻳﺘﻌﺮﺽ ﳍﺎ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﳌﺪﻧﻴﻮﻥ ﻭﲢﺪﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﺍﳌﻮﺛﻮﻗـﺔ‬
               ‫ﺑـﺸﺄﻥ ﺍﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧــﺴﺎﱐ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﻭﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﳊﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻋﺮﺿــﻬﺎ ﻋﻠــﻰ‬
               ‫ﺍﻟــﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴــﺔ ﺣــﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘــﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺇﱃ ﺍﲣــﺎﺫ ﺍﻹﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﻨﺎﺳــﺒﺔ ﻭﻓﻘــﺎ ﻻﺳــﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ‬
               ‫ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎﻕ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻣـﻊ ﻣﺮﺍﻋـﺎﺓ ﺍﳌﻮﺍﺀﻣـﺔ ﻣـﻊ ﺍﺳـﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﺍﳊﻤﺎﻳـﺔ‬
               ‫ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﺓ ﰲ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻄﻠﺐ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ‪ ،‬ﲟﺎ ﻳﺘﺴﻖ ﻣﻊ ﻭﻻﻳﺘﻬﺎ ﻭﰲ ﺣﺪﻭﺩ ﻗـﺪﺭﺍﻬﺗﺎ‬
               ‫ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﻭﺍﳌﺸﻮﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴـﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺎﻻﺳـﺘﻌﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻷﻣﻨﻴـﺔ‬
                                                                                             ‫ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ؛‬
               ‫‪ - ٩‬ﻳــﺪﻋﻮ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤــﻊ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﻣﻮﺍﺻــﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤــﻞ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ ﺩﻋــﻢ ﺇﺟــﺮﺍﺀ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑــﺎﺕ‬
               ‫ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﳛـﺚ ﺍﳉﻬـﺎﺕ ﺍﳌﺎﳓـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺳـﺮﻋﺔ ﺗﻘـﺪﱘ ﺍﳌﻌـﺪﺍﺕ ﻭﺍﻟـﺪﻋﻢ‬
                     ‫ﺍﳌﺎﱄ ﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ ﻬﺑﺪﻑ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ؛‬
               ‫‪ - ١٠‬ﻳﻄﻠـﺐ ﺇﱃ ﺍﻟﺒﻌﺜــﺔ‪ ،‬ﲟــﺎ ﻳﺘﻔــﻖ ﻣــﻊ ﺍﻟﺘﻔــﻮﻳﺾ ﺍﳌﻨــﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴــﻪ ﰲ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪١٩٢٥‬‬
               ‫)‪ ،(٢٠١٠‬ﺍﳊﻔــﺎﻅ ﻋﻠــﻰ ﻗــﻮﺓ ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﻴــﺔ ﻗــﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠــﻰ ﺇﻋــﺎﺩﺓ ﺍﻻﻧﺘــﺸﺎﺭ ﺍﻟــﺴﺮﻳﻊ ﰲ ﺍﻟﺒﻠــﺪ ﰲ ﺇﻃــﺎﺭ‬
                                                                                                    ‫ﺍﻟﻘﻮﺍﻡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﳍﺎ؛‬
               ‫‪ - ١١‬ﻳﺆﻛــﺪ ﳎــﺪﺩﺍ ﺃﻥ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴــﺔ ﺗﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻋﺎﺗﻘﻬــﺎ‬
               ‫ﺍﳌــﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴــﺴﻴﺔ ﻋــﻦ ﺍﻟﺘﺄﻫﻴــﻞ ﺍﳌﻬــﲏ ﻟﻘﻄﺎﻋﻬــﺎ ﺍﻷﻣــﲏ‪ ،‬ﻭﳛــﺚ ﺍﻟــﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
               ‫ﺃﻥ ﺗﻘــﻮﻡ‪ ،‬ﺑــﺪﻋﻢ ﻣــﻦ ﺍﻟﺒﻌﺜــﺔ‪ ،‬ﺑﻮﺿــﻊ ﻭﺗﻨﻔﻴــﺬ ﺍﺳــﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﻭﻃﻨﻴــﺔ ﺷــﺎﻣﻠﺔ ﻟﺘﻄــﻮﻳﺮ ﺍﻟﻘﻄــﺎﻉ ﺍﻷﻣــﲏ‬

‫‪5‬‬                                                                                                                       ‫‪11-39117‬‬

                                                                                                             ‫)‪S/RES/1991 (2011‬‬


           ‫ﻬﺑــﺪﻑ ﺇﻧــﺸﺎﺀ ﻣﺆﺳــﺴﺎﺕ ﻟﻸﻣــﻦ ﺍﻟــﻮﻃﲏ ﻗﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻠﻤــﺴﺎﺀﻟﺔ ﺗــﺪﺍﺭ ﺩﳝﻘﺮﺍﻃﻴــﺎ ﻭﺗﺘــﺴﻢ ﺑــﺎﻻﺣﺘﺮﺍﻑ‪،‬‬
           ‫ﻭﳛــﺚ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺳــﺮﻋﺔ ﺍﻋﺘﻤــﺎﺩ ﺍﻟﺘــﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟــﺼﻠﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤــﻞ ﺑــﺪﻋﻢ ﻣــﻦ ﺍﻟﺒﻌﺜــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
           ‫ﺗﻨﺴﻴﻖ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﻳﺒﺬﳍﺎ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﲨﻴـﻊ ﺍﳉﻬـﺎﺕ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠـﺔ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴـﺔ ﻭﺍﳌﺘﻌـﺪﺩﺓ‬
           ‫ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ ﰲ ﻣــﺴﺎﺋﻞ ﺗﻄــﻮﻳﺮ ﻗﻄــﺎﻉ ﺍﻷﻣــﻦ‪ ،‬ﻭﻳــﺪﻋﻮ ﲨﻴــﻊ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤــﺎﺕ‬
                                  ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺗﺘﻌﺎﻭﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧﺎ ﺗﺎﻣﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ؛‬
           ‫‪ - ١٢‬ﻳﺸﺠﻊ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ ﻫﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﲤﺎﺳﻚ ﺍﳉﻴﺶ ﺍﻟـﻮﻃﲏ‬
           ‫ﻭﺫﻟــﻚ ﺑــﺴﺒﻞ ﻣﻨــﻬﺎ ﺗﻌﺰﻳــﺰ ﺟﻬﻮﺩﻫــﺎ ﺍﻟﺮﺍﻣﻴــﺔ ﺇﱃ ﺿــﻤﺎﻥ ﺍﻹﺩﻣــﺎﺝ ﺍﻟــﺴﻠﻴﻢ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋــﺎﺕ ﺍﳌــﺴﻠﺤﺔ‬
           ‫ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻭﲞﺎﺻﺔ ﺍﳌﺆﲤﺮ ﺍﻟﻮﻃﲏ ﻟﻠـﺪﻓﺎﻉ ﻋـﻦ ﺍﻟـﺸﻌﺐ‪ ،‬ﰲ ﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ ﳉﻤﻬﻮﺭﻳـﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ‬
           ‫ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴــﺔ ﻭﺍﻟﺘﺤﻘــﻖ ﻣــﻦ ﺃﻓﺮﺍﺩﻫــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻨﺤــﻮ ﺍﳌﻼﺋــﻢ‪ ،‬ﻭﻳﻌــﺮﺏ ﻋــﻦ ﻗﻠﻘــﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﺣــﺼﻮﻝ ﺃﻓــﺮﺍﺩ‬
           ‫ﻣﻌﺮﻭﻓﲔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻬﻢ ﻋﻦ ﺍﺭﺗﻜـﺎﺏ ﺍﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ ﺧﻄـﲑﺓ ﳊﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ ﻋﻠـﻰ ﺗﺮﻗﻴـﺎﺕ ﰲ ﻧﻄـﺎﻕ‬
                                                                                     ‫ﻗﻮﺍﺕ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ١٣‬ﻳﻄﺎﻟﺐ ﲨﻴﻊ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻟﺘﺤﺮﻳـﺮ ﺭﻭﺍﻧـﺪﺍ‬
           ‫ﻭﺟﻴﺶ ﺍﻟﺮﺏ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻣﺔ‪ ،‬ﺑﺄﻥ ﺗﻜﻒ ﻓﻮﺭﺍ ﻋـﻦ ﲨﻴـﻊ ﺃﺷـﻜﺎﻝ ﺍﻟﻌﻨـﻒ ﻭﺍﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬
           ‫ﺍﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﺿﺪ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺿﺪ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‪،‬‬
                      ‫ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﻏﺘﺼﺎﺏ ﻭﻏﲑﻩ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻻﻋﺘﺪﺍﺀ ﺍﳉﻨﺴﻲ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﺴﺮﻳﺢ ﺃﻓﺮﺍﺩﻫﺎ؛‬
           ‫‪ - ١٤‬ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺎﳌﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺍﲣـﺬﻫﺎ ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻭﺍﻻﲢـﺎﺩ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘـﻲ‬
           ‫ﻟﺘــﺴﻬﻴﻞ ﺍﻹﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ ﺍﳌﺘﺨــﺬﺓ ﺿــﺪ ﺟــﻴﺶ ﺍﻟــﺮﺏ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻣــﺔ ﻭﲪﺎﻳــﺔ ﺍﳌــﺪﻧﻴﲔ‪ ،‬ﻭﻳﻜــﺮﺭ‬
           ‫ﺗﺄﻛﻴــﺪ ﺍﳊﺎﺟــﺔ ﺇﱃ ﺗﻌﺰﻳــﺰ ﺍﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﺑــﲔ ﲨﻴــﻊ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ ﻟﻠﻤــﺴﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﺍﻟﺘــﺼﺪﻱ ﻟﻠﺘﻬﺪﻳــﺪ‬
           ‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻌﺮﺽ ﻟﻪ ﺍﳌـﺪﻧﻴﻮﻥ ﻣـﻦ ﻗﺒـﻞ ﺟـﻴﺶ ﺍﻟـﺮﺏ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻣـﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺮﺣـﺐ ﺑـﺎﳋﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟـﱵ ﺗﺘﺨـﺬﻫﺎ‬
           ‫ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ ﺗﺒـﺎﺩﻝ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻨـﺴﻴﻖ ﻣـﻊ ﺍﻟﻘـﺎﺋﻤﲔ ﺑﺘﻨﻔﻴـﺬ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻟﻌـﺴﻜﺮﻳﺔ ﺿـﺪ ﺟـﻴﺶ‬
           ‫ﺍﻟﺮﺏ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻣـﺔ‪ ،‬ﻭﻳـﺸﺠﻊ ﺍﻟﺒﻌﺜـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﻮﺍﺻـﻠﺔ ﺍﳊﻔـﺎﻅ ﻋﻠـﻰ ﺻـﻼﺕ ﻭﺛﻴﻘـﺔ ﺑﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻌـﺎﺕ ﺍﶈﻠﻴـﺔ‬
           ‫ﺍﳌﺘــﻀﺮﺭﺓ ﻣــﻦ ﺃﻧــﺸﻄﺔ ﺟــﻴﺶ ﺍﻟــﺮﺏ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻣــﺔ ﻭﺇﺑﻘــﺎﺀ ﻧــﺸﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩﻫــﺎ ﺍﳌﺘﺎﺣــﺔ ﻗﻴــﺪ ﺍﻻﺳــﺘﻌﺮﺍﺽ‬
                                                                                ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺃﻛﱪ ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ؛‬
           ‫‪ - ١٥‬ﻳﻘﺮ ﺑﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ ﻟﻠﺘـﺼﺪﻱ ﻟﺘﻬﺪﻳـﺪ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺎﺕ ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴـﺔ‬
           ‫ﻭﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﶈﺮﺯ ﺿﺪ ﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴـﺔ ﻟﺘﺤﺮﻳـﺮ ﺭﻭﺍﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻚ ﺑﻌـﺪﺓ ﻃـﺮﻕ‬
           ‫ﻣﻨــﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﻧــﺰﻉ ﺍﻟــﺴﻼﺡ ﻭﺍﻟﺘــﺴﺮﻳﺢ ﻭﺍﻹﻋــﺎﺩﺓ ﺇﱃ ﺍﻟــﻮﻃﻦ ﻭﺇﻋــﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘــﻮﻃﲔ ﻭﺇﻋــﺎﺩﺓ ﺍﻹﺩﻣــﺎﺝ‪،‬‬
           ‫ﻭﳛﺚ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﳌﺎﳓﺔ ﻋﻠﻰ ﺩﻋـﻢ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳـﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴـﺔ ﻭﺑﻌﺜـﺔ‬
           ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﺃﻧـﺸﻄﺔ ﻧـﺰﻉ ﺍﻟـﺴﻼﺡ ﻭﺍﻟﺘـﺴﺮﻳﺢ ﻭﺍﻹﻋـﺎﺩﺓ ﺇﱃ ﺍﻟـﻮﻃﻦ ﻭﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘـﻮﻃﲔ‬
           ‫ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﺩﻣﺎﺝ‪ ،‬ﻭﻳﺪﻋﻮ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﺠﻤﻟـﺎﻭﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﻻﺳـﺘﻤﺮﺍﺭ‬


‫‪11-39117‬‬                                                                                                                    ‫‪6‬‬

‫)‪S/RES/1991 (2011‬‬


               ‫ﰲ ﺍﳌــﺸﺎﺭﻛﺔ ﰲ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﳛــﺚ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺇﺣــﺮﺍﺯ ﺗﻘــﺪﻡ ﰲ ﺍﻟﱪﻧــﺎﻣﺞ ﺍﻟــﻮﻃﲏ ﻟــﱰﻉ‬
               ‫ﺍﻟﺴﻼﺡ ﻭﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺢ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﻣﺞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺘﻬﺪﻑ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴـﺔ ﰲ ﺷـﺮﻕ‬
                                                        ‫ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ؛‬
               ‫‪ - ١٦‬ﻳﺸﺠﻊ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻـﻞ ﺗﻮﻃﻴـﺪ ﺗﻌﺎﻭﻬﻧـﺎ‬
               ‫ﻣﻊ ﺍﳌﻤﺜﻠﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﻟﻸﻣﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔـﺎﻝ ﻭﺍﻟـﱰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﻭﺍﳌﻤﺜﻠـﺔ ﺍﳋﺎﺻـﺔ ﻟﻸﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬
               ‫ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ ﺍﳉﻨﺴﻲ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﱰﺍﻉ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺗﻔﻲ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﻣﺰﻳﺪ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘـﺄﺧﲑ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗـﺎ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬
               ‫ﺑﺎﻋﺘﻤــﺎﺩ ﻭﺗﻨﻔﻴــﺬ ﺧﻄــﺔ ﻋﻤــﻞ ﻟﻮﻗــﻒ ﲡﻨﻴــﺪ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﺳــﺘﻐﻼﳍﻢ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ ﺍﻟﻘــﻮﺍﺕ ﺍﳌــﺴﻠﺤﺔ‬
                                            ‫ﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﰲ ﻇﻞ ﺗﻌﺎﻭﻥ ﻭﺛﻴﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ؛‬
               ‫‪ - ١٧‬ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳋﻄﻮﺍﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﲣـﺬﻬﺗﺎ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌـﺪﻳﻦ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳـﺔ‬
               ‫ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﻭﰲ ﲨﻴﻊ ﺃﺭﺟﺎﺀ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻟﻠﺘـﺼﺪﻱ ﻟﻠﺘﻨﻘﻴـﺐ ﻋـﻦ ﺍﳌﻌـﺎﺩﻥ ﻭﺇﺻـﺪﺍﺭ ﺷـﻬﺎﺩﺍﺕ‬
               ‫ﺍﳌﻨـــﺸﺄ ﳍـــﺎ‪ ،‬ﻭﻳـــﺸﺠﻊ ﻋﻠـــﻰ ﻣﻮﺍﺻـــﻠﺔ ﻧـــﺰﻉ ﺍﻟـــﺴﻼﺡ ﰲ ﻣﻨـــﺎﻃﻖ ﺍﻟﺘﻌـــﺪﻳﻦ ﲜﻤﻬﻮﺭﻳـــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐـــﻮ‬
               ‫ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴــﺔ ﻭﺇﺿــﻔﺎﺀ ﺍﻟﻄــﺎﺑﻊ ﺍﳌﻬــﲏ ﻋﻠــﻰ ﺷــﺮﻃﺔ ﺍﳌﻨــﺎﺟﻢ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴــﺔ ﻭﻧــﺸﺮﻫﺎ ﰲ ﻫــﺬﻩ ﺍﳌﻨــﺎﻃﻖ‪،‬‬
               ‫ﻭﻳــﺪﻋﻮ ﺍﻟﺒﻌﺜــﺔ ﺇﱃ ﻣــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟــﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴــﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﻨــﻊ ﺍﻟــﺪﻋﻢ ﺍﻟــﻮﺍﺭﺩ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋــﺎﺕ‬
               ‫ﺍﳌــﺴﻠﺤﺔ ﻣــﻦ ﺍﻷﻧــﺸﻄﺔ ﺍﻻﻗﺘــﺼﺎﺩﻳﺔ ﻏــﲑ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ ﻭﺍﻻﲡــﺎﺭ ﻏــﲑ ﺍﳌــﺸﺮﻭﻉ ﰲ ﺍﳌــﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴــﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﻳــﺸﻤﻞ ﺫﻟــﻚ ﺇﺟــﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴــﺎﺕ ﺗﻔﺘــﻴﺶ ﻣﻮﻗﻌﻴــﺔ ﻭﺯﻳــﺎﺭﺍﺕ ﻣﻨﺘﻈﻤــﺔ ﳌﻮﺍﻗــﻊ ﺍﻟﺘﻌــﺪﻳﻦ ﻭﺍﻟﻄــﺮﻕ‬
                                        ‫ﻭﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﻗﺮﺏ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﳋﻤﺲ ﺍﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ؛‬
               ‫‪ - ١٨‬ﳛﺚ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌـﺸﺘﺮﻙ‬
               ‫ﻣــﻊ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻟــﺪﻋﻢ ﺍﳉﻬــﺎﺯ ﺍﻟﻘــﻀﺎﺋﻲ ﻭﻋﻠــﻰ ﺗﻨﻔﻴــﺬﻩ ﺑــﺪﻋﻢ ﺍﻟــﺸﺮﻛﺎﺀ ﺍﻟــﺪﻭﻟﻴﲔ‪ ،‬ﻭﻳﺮﺣــﺐ‬
               ‫ﺑﺎﳋﻄﻮﺍﺕ ﺍﻹﳚﺎﺑﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﲣﺬﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ ﶈﺎﻛﻤﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋﻦ ﺍﺭﺗﻜـﺎﺏ ﺍﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ‬
               ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻻﻏﺘـﺼﺎﺏ ﰲ ﻛﻴﻔـﻮ ﺍﳉﻨﻮﺑﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﻳـﺸﺠﻊ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
               ‫ﺇﺭﺳﺎﺀ ﻣﺼﺎﳊﺔ ﺩﺍﺋﻤﺔ ﰲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﲟﻮﺍﺻﻠﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﳉﻬـﻮﺩ ﺍﻟـﱵ ﺗﺒـﺬﳍﺎ ﳌﻜﺎﻓﺤـﺔ‬
               ‫ﺇﻓﻼﺕ ﲨﻴﻊ ﻣﺮﺗﻜﱯ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻻﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ‬
                          ‫ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺗﻜﺒﻬﺎ ﺃﻱ ﲨﺎﻋﺔ ﻣﺴﻠﺤﺔ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﺃﻭ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﺕ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ؛‬
               ‫‪ - ١٩‬ﻳﺸﻴﺪ ﺑﺎﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ ﻹﻟﻘﺎﺋﻬﺎ ﺍﻟﻘـﺒﺾ ﻋﻠـﻰ ﺑﺮﻧـﺎﺭ ﻣﻮﻧﻴﺎﻏﻴـﺸﺎﺭﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻔـﺎﺭ‬
               ‫ﻣﻦ ﻭﺟـﻪ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟـﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﻧﻘﻠـﻬﺎ ﺇﻳـﺎﻩ ﻟﻠﻤﺜـﻮﻝ ﺃﻣـﺎﻡ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻟﺮﻭﺍﻧـﺪﺍ‪،‬‬
               ‫ﻭﻳــﺸﺪﺩ ﺃﻳــﻀﹰﺎ ﻋﻠــﻰ ﺃﳘﻴــﺔ ﺃﻥ ﺗﺒــﺬﻝ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴــﺔ ﻣــﺴﺎﻉ ﺣﺜﻴﺜــﺔ ﶈﺎﺳــﺒﺔ ﺍﳌــﺴﺆﻭﻟﲔ‬
               ‫ﻋﻦ ﺟﺮﺍﺋﻢ ﺍﳊﺮﺏ ﻭﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺿﺪ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﰲ ﺍﻟﺒﻠﺪ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﲢﻘﻴﻘـﺎ‬
               ‫ﳍﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﻳـﺔ‪ ،‬ﻭﻳـﺸﻤﻞ ﺫﻟـﻚ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻣـﻊ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻬﻴـﺐ ﺑﺒﻌﺜـﺔ ﻣﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ‬
                                             ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻠﻄﺘﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ؛‬


‫‪7‬‬                                                                                                                      ‫‪11-39117‬‬

                                                                                                         ‫)‪S/RES/1991 (2011‬‬


           ‫‪ - ٢٠‬ﻳﺪﻋﻮ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﺇﱃ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤـﻞ ﻣـﻊ ﻓﺮﻳـﻖ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﻟﻘﻄـﺮﻱ ﻭﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ‬
           ‫ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴــﺔ ﻻﻋﺘﻤــﺎﺩ ﻭﺗﻨﻔﻴــﺬ ﺑﺮﻧــﺎﻣﺞ ﺗﻮﻃﻴــﺪ ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﺍﻟــﺬﻱ ﻳــﺸﻤﻞ ﺍﳌﻘﺎﻃﻌــﺎﺕ ﻏــﲑ ﺍﳌﺘــﻀﺮﺭﺓ‬
           ‫ﻣﻦ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﻭﻣﻮﺍﺻـﻠﺔ ﺗﻘـﺪﱘ ﺍﻟـﺪﻋﻢ ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ ﺧﻄـﺔ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ ﺍﻻﺳـﺘﻘﺮﺍﺭ ﻭﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻹﻋﻤـﺎﺭ‪،‬‬
           ‫ﻭﻳﺸﻤﻞ ﺫﻟـﻚ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺍﻻﺳـﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻟـﺪﻋﻢ ﺍﻷﻣـﻦ ﻭﲢﻘﻴـﻖ ﺍﻻﺳـﺘﻘﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻳﻬﻴـﺐ ﺑﺎﳉﻬـﺎﺕ‬
                                                                            ‫ﺍﳌﺎﳓﺔ ﺃﻥ ﺗﺪﻋﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﳉﻬﻮﺩ؛‬
           ‫ﻼ ﻣﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺑﻌﺜﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻷﻣـﻢ‬   ‫‪ - ٢١‬ﻳﻄﺎﻟﺐ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺑﺄﻥ ﺗﺘﻌﺎﻭﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧﹰﺎ ﻛﺎﻣ ﹰ‬
           ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﺃﻥ ﺗﻜﻔﻞ ﺃﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻭﺍﻷﻓـﺮﺍﺩ ﺍﳌـﺮﺗﺒﻄﲔ ﻬﺑـﺎ ﻟـﺪﻯ ﺍﻻﺿـﻄﻼﻉ ﺑﻮﻻﻳﺘـﻬﻢ‬
           ‫ﻭﻛــﺬﻟﻚ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴــﺔ ﻋﺒــﻮﺭﻫﻢ ﺩﻭﻥ ﻋﺮﺍﻗﻴــﻞ ﻭﺑــﺸﻜﻞ ﻓــﻮﺭﻱ ﰲ ﲨﻴــﻊ ﺃﺭﺍﺿــﻲ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ‬
                  ‫ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﺩﻭﻥ ﺗﺄﺧﲑ ﻋﻦ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﳍﺬﻩ ﺍﳌﻄﺎﻟﺐ؛‬
                   ‫‪ - ٢٢‬ﻳــﺸﻴﺪ ﲟــﺎ ﻗﺪﻣﺘــﻪ ﺍﻟﺒﻠــﺪﺍ ﹸﻥ ﺍﳌــﺴﺎﳘﺔ ﺑﻘــﻮﺍﺕ ﻭﺃﻓــﺮﺍﺩ ﺷــﺮﻃﺔ ﻭﺍﳉﻬــﺎ ُ‬
           ‫ﺕ ﺍﳌﺎﳓــﺔ‬
           ‫ﻣﻦ ﻣﺴﺎﳘﺎﺕ ﺇﱃ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺪﻋﻮ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﺗﻌﻬﺪﻫﺎ ﺑﺘـﻮﻓﲑ ﺑـﺎﻗﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻـﺮ‬
                                                                                ‫ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﻭﺗﻘﺪﳝﻬﺎ؛‬
           ‫‪ - ٢٣‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻘــﺪﻡ ﺗﻘﺮﻳــﺮﺍ ﰲ ﺗــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘــﻮﺑﺮ ‪،٢٠١١‬‬
           ‫ﻭﰲ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ ،٢٠١٢‬ﻭﲝﻠﻮﻝ ‪ ٢٣‬ﺃﻳﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ ٢٠١٢‬ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﶈـﺮﺯ ﰲ ﺍﳌﻴـﺪﺍﻥ‪،‬‬
           ‫ﻭﻳﻄﻠﺐ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﳛﻴﻄـﻪ ﻋﻠﻤـﺎ ﻭﻳﺒﻠﻐـﻪ ﺑـﺼﻮﺭﺓ ﻣﻨﺘﻈﻤـﺔ ﺑـﺸﺄﻥ ﺍﻷﺣـﺪﺍﺙ ﺍﳍﺎﻣـﺔ‬
           ‫ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴـﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﻣـﺎ ﺗﻘﺪﻣـﻪ ﺑﻌﺜـﺔ ﻣﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻣـﻦ ﺩﻋـﻢ ﳍـﺬﻩ‬
           ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﺗﻘﻴﻴﻤﺎ ﺷﺎﻣﻼ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭﺍﻷﻣﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻹﻧـﺴﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﲝﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬
           ‫ﰲ ﺃﻋﻘﺎﺏ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻳﻄﻠـﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺃﻥ ﻳـﺸﲑ ﰲ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﺘﻘـﺎﺭﻳﺮ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻘـﺪﻡ‬
           ‫ﺍﶈﺮﺯ ﳓﻮ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻬﻧﺞ ﻗﻄﺮﻱ ﻣﻨـﺴﻖ ﻟﻸﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘـﺼﻞ ﺑـﺎﻟﺜﻐﺮﺍﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴـﺴﻴﺔ‬
                                        ‫ﺍﻟﱵ ﲢﻮﻝ ﺩﻭﻥ ﲢﻘﻴﻖ ﺃﻫﺪﺍﻑ ﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺇﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻬﻤﺔ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ؛‬
                                             ‫‪ - ٢٤‬ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﻳﺒﻘﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬




‫‪11-39117‬‬                                                                                                                ‫‪8‬‬

Draft resolution (S/2011/390):
United Nations                                                                            S/2011/390
            Security Council                                                 Distr.: General
                                                                             28 June 2011

                                                                             Original: English




            France, Gabon, United Kingdom of Great Britain and Northern
            Ireland and United States of America: draft resolution

                 The Security Council,
                 Recalling its previous resolutions and the statements of its President
            concerning the Democratic Republic of the Congo,
                  Reaffirming its commitment to the sovereignty, territorial integrity and
            political independence of the Democratic Republic of the Congo,
                  Stressing the primary responsibility of the Government of the Democratic
            Republic of the Congo for ensuring security in its territory and protecting its
            civilians with respect for the rule of law, human rights and international
            humanitarian law,
                Acknowledging that the overall peace and security situation in the Democratic
            Republic of the Congo has improved in recent years,
                 Stressing that significant security challenges remain in the Democratic
            Republic of the Congo, including the continued presence of armed groups in the
            Kivus and Orientale Province, serious abuses and violations of human rights and
            acts of violence against civilians, limited progress in building professional and
            accountable national security and rule of law institutions, and illegal exploitation of
            natural resources,
                 Commending the enhanced regional cooperation in the Great Lakes region and
            encouraging further efforts to promote peace and stability in the region, including
            through existing regional mechanisms, and to intensify their efforts on regional
            economic development,
                  Stressing that the successful holding of timely, inclusive, peaceful, credible
            and transparent elections, in accordance with the constitution and international
            standards, is a key condition for the consolidation of democracy, national
            reconciliation and restoration of a stable, peaceful and secure environment in which
            stabilization and socio-economic development can progress in the Democratic
            Republic of the Congo, and emphasizing the need to promote participation of
            women in the electoral process,
                 Recognizing the importance of supporting peacebuilding efforts in order to
            achieve further progress in the stabilization of the country, underlining the
            importance of economic development to ensure long-term stabilization and peace



11-39113 (E) 280611
*1139113*

S/2011/390


             consolidation, and stressing the need for sustained international support to ensure
             early recovery activities and lay the foundations for sustainable development,
                   Remaining greatly concerned by the humanitarian situation and the persistent
             high levels of violence and human rights abuses and violations against civilians,
             condemning in particular the targeted attacks against civilians, widespread sexual
             and gender-based violence, recruitment and use of children by parties to the conflict,
             forced displacement and extrajudicial executions, reiterating the urgent need for the
             swift prosecution of all perpetrators of human rights abuses and international
             humanitarian law violations, urging the Government of the Democratic Republic of
             the Congo, in cooperation with the United Nations and other relevant actors, to
             implement the appropriate responses to address these challenges, including in
             Walikale, and to provide security, medical, legal, humanitarian and other assistance
             to victims,
                   Recalling its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889 (2009)
             and 1960 (2010) on women, peace and security, its resolution 1894 (2009) on the
             protection of civilians in armed conflict, and its resolution 1882 (2009) on children
             and armed conflict, and recalling the conclusions of the Security Council Working
             Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of
             the Democratic Republic of the Congo, especially in relation to the adoption of
             action plans to put an end to the recruitment and use of children,
                   Condemning all attacks against United Nations peacekeepers and humanitarian
             personnel, regardless of their perpetrators and emphasizing that those responsible
             for such attacks must be brought to justice,
                  Recognizing the significant sacrifices made by MONUSCO, expressing
             appreciation for its efforts to improve peace and stability in the Democratic
             Republic of the Congo,
                  Emphasizing the importance of the continued support of the United Nations
             and the international community for the long-term security and development of the
             Democratic Republic of the Congo,
                   Encouraging relevant international actors to support efforts and to assist in the
             restoration of basic services, especially in conflict-affected areas of the Democratic
             Republic of the Congo,
                   Calling upon the African Union and all relevant subregional organizations to
             further engage in support of the stabilization efforts in the Democratic Republic of
             the Congo, notably in the fields of security and combating illicit exploitation and
             trade of natural resources,
                 Taking note of the report of the Secretary-General on the United Nations
             Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo
             (MONUSCO), dated 12 May 2011, and of its recommendations,
                  Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo
             continues to pose a threat to international peace and security in the region,
                  Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                   1.   Decides to extend until 30 June 2012 the mandate of MONUSCO as set
             out in resolution 1925 (2010), paragraphs 2, 11 and 12 (a) to (p) and (r) to (t),
             reaffirms that the protection of civilians must be given priority in decisions about


2                                                                                                      11-39113

                                                                                                    S/2011/390


           the use of available capacity and resources and encourages further the use of
           innovative measures implemented by MONUSCO in the protection of civilians;
                 2.    Reiterates that the Government of the Democratic Republic of the Congo
           bears primary responsibility for security, peacebuilding and development in the
           country, and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo
           to remain fully committed to protecting the civilian population through the
           establishment of professional and sustainable security forces and the rule of law and
           respect for human rights, to promote non-military solutions as an integral part of the
           overall solution for reducing the threat posed by Congolese and foreign armed
           groups and to restore full State authority in the areas freed from armed groups;
                 3.   Welcomes its enhanced dialogue with the Government of the Democratic
           Republic of the Congo, reiterates that the challenges the Democratic Republic of the
           Congo is facing as it enters a phase of stabilization and peace consolidation require
           a strategic partnership with the United Nations, including with MONUSCO,
           welcomes the constructive approach of the Congolese authorities and MONUSCO in
           this regard, in particular through the joint assessment process, and encourages the
           continuing of such assessment discussions with a view to enabling the Security
           Council to continue to make informed decisions regarding any reconfiguration of
           the Mission, in accordance with the provisions of paragraph 7 of resolution 1925
           (2010);
                4.   Reiterates that future reconfigurations of MONUSCO should be
           determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the
           achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the
           Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission:
                (a) The completion of the ongoing military operations in the Kivus and
           Orientale Province, resulting in reducing to a minimum the threat from armed
           groups and restoring stability in sensitive areas;
                (b) An improved capacity of the Government of the Democratic Republic of
           the Congo to effectively protect the population through the establishment of
           professional, accountable and sustainable security forces with a view to
           progressively taking over MONUSCO’s security role;
                (c) The consolidation of State authority throughout the territory, through the
           deployment of Congolese civil administration, in particular the police, territorial
           administration and rule of law institutions in areas freed from armed groups;
                 5.    Recognizes the primary responsibility of the Government of the
           Democratic Republic of the Congo and its national partners to create propitious
           conditions for the forthcoming elections, urges the Government as well as all
           relevant parties to ensure an environment conducive to a free, fair, credible,
           inclusive, transparent, peaceful and timely electoral process, which includes free
           and constructive political debate, freedom of expression, freedom of assembly,
           equitable access to media including State media, safety for all candidates, as well as
           for election observers and witnesses, journalists, human rights defenders and actors
           from the civil society including women, calls upon the Congolese authorities to
           ensure secure conditions for the conduct of and unrestricted access to the polls,
           including through cooperation with MONUSCO, consistent with the Mission’s role
           with regard to the protection of civilians and calls upon all parties to respect the
           results of the polls;


11-39113                                                                                                    3

S/2011/390


                   6.    Calls upon the Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI),
             political parties and relevant Congolese authorities to swiftly adopt and implement
             codes of conduct and ensure timely accreditation of national and international
             observers;
                   7.    Decides that MONUSCO shall support the organization and conduct of
             national, provincial and local elections, through the provision of technical and
             logistical support as requested by the Congolese authorities, by facilitating enhanced
             and regular dialogue with the CENI including through the Election Partnership
             Committee, by supporting the CENI in facilitating dialogue among various
             Congolese stakeholders, by monitoring, reporting and following up on human rights
             violations in the context of the elections, and by using the good offices of the
             Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of
             Congo as required;
                   8.    Calls upon MONUSCO and the United Nations Country Team to collect
             information on and identify potential threats against the civilian population, as well
             as reliable information on violations of international humanitarian and human rights
             law, bring them to the attention of the Congolese authorities as appropriate, and to
             take appropriate action in accordance with the United Nations system-wide
             protection strategy in harmonization with MONUSCO’s protection strategy, and
             further requests MONUSCO, consistent with its mandate and within its current
             capabilities, to provide assistance and advice to the Congolese authorities with
             security preparations in relation to elections;
                   9.   Calls upon the international community to remain engaged in supporting
             the elections in the Democratic Republic of the Congo and urges donors to swiftly
             provide equipment and financial support for the training of the Congolese National
             Police (PNC), with a view to enhancing Congolese efforts in this regard;
                   10. Requests MONUSCO, consistent with the authorization provided by
             resolution 1925 (2010), to keep a reserve force capable of redeploying rapidly in the
             country within its mandated strength;
                   11. Reiterates the primary responsibility of the Government of the
             Democratic Republic of the Congo regarding the professionalization of its security
             sector and urges the Congolese authorities, with the support of MONUSCO, to
             develop and implement a comprehensive national security sector development
             strategy, in order to establish democratic, accountable and professional national
             security institutions, urges the Government to swiftly adopt the relevant legislation
             and to coordinate, with the support of MONUSCO, the efforts of the international
             community, including all bilateral and multilateral actors working on security sector
             development issues, and calls upon all Member States and international
             organizations to fully cooperate with the Congolese authorities in this regard;
                  12. Encourages the Government to address the underlying issue of the
             cohesion of the national Army, including by further developing its efforts to ensure
             proper integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès
             National pour la Défense du Peuple (CNDP), into the Armed Forces of the
             Democratic Republic of the Congo (FARDC) and expresses concern at the
             promotion within the Congolese security forces of well-known individuals
             responsible for serious human rights abuses;




4                                                                                                     11-39113

                                                                                                     S/2011/390


                 13. Demands that all armed groups, in particular Forces Démocratiques de
           Libération du Rwanda (FDLR) and the Lord’s Resistance Army (LRA), immediately
           cease all forms of violence and human rights abuses against the civilian population
           in the Democratic Republic of the Congo, in particular against women and children,
           including rape and other forms of sexual abuse, and demobilize;
                 14. Takes note of the respective initiatives taken by the United Nations and
           the African Union to facilitate regional action against the LRA and to protect
           civilians, reiterates the need to enhance cooperation of all relevant parties to help
           address the threat to civilians posed by the LRA, welcomes the steps taken by
           MONUSCO to enhance information sharing and coordination with those conducting
           military operations against the LRA and encourages MONUSCO to continue to
           keep close contacts with LRA-affected communities and keep under review the
           deployment of its available resources to ensure maximum effect;
                 15. Acknowledges the results of the action taken to address the threat of
           foreign and national armed groups, particularly the progress made against the
           FDLR, including through the disarmament, demobilization, repatriation,
           resettlement and reintegration (DDRRR) process, urges the international community
           and donors to support the Government of the Democratic Republic of the Congo and
           MONUSCO in DDRRR activities, calls upon the Government of the Democratic
           Republic of the Congo and neighbouring States to remain engaged in the process
           and urges the Government to make progress on the national programme for
           disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of residual Congolese armed
           elements in eastern Democratic Republic of the Congo, with the support of
           MONUSCO;
                 16. Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to
           continue to build on its cooperation with the Special Representative of the
           Secretary-General on Children and Armed Conflicts and the Special Representative
           of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict and to meet, without further
           delay, its commitments to adopt and implement an action plan to halt the
           recruitment and use of children by the Armed Forces of the Democratic Republic of
           the Congo (FARDC), in close collaboration with MONUSCO;
                17. Welcomes the initial steps taken by the mining authorities in the
           Democratic Republic of the Congo and throughout the region to address the tracing
           and certification of minerals, encourages further demilitarization of the mining
           areas in the Democratic Republic of the Congo and the professionalization and
           deployment of Congolese Mining Police in these areas, and calls upon MONUSCO
           to support the relevant Congolese authorities in preventing the provision of support
           to armed groups from illicit economic activities and illicit trade and natural
           resources, including to carry out spot checks and regular visits to mining sites, trade
           routes and markets, in the vicinity of the five pilot trading counters;
                 18. Urges the Congolese Government to approve the multi-year joint United
           Nations justice support programme and to implement it, with the support of
           international partners, welcomes the positive steps taken by the Congolese
           authorities to try those responsible for human rights violations, including rape in
           South Kivu, encourages the Congolese authorities to promote lasting reconciliation
           in the Democratic Republic of the Congo by pursuing these efforts to combat
           impunity against all perpetrators of human rights and international humanitarian law



11-39113                                                                                                     5

S/2011/390


             violations, including those committed by any illegal armed groups or elements of
             the Congolese security forces;
                   19. Commends the Congolese Government for the apprehension and the
             transfer to the International Criminal Tribunal for Rwanda of Bernard Munyagishari,
             fugitive from international criminal justice, further stresses the importance of the
             Congolese Government actively seeking to hold accountable those responsible for
             war crimes and crimes against humanity in the country and of regional cooperation
             to this end, including through cooperation with the International Criminal Court and
             calls upon MONUSCO to use its existing authority to assist the Government in this
             regard;
                   20. Calls upon MONUSCO to continue to work with the United Nations
             Country Team and the Congolese authorities towards the adoption and
             implementation of the Peace Consolidation Programme covering provinces not
             affected by the conflict and to continue to support the implementation of the
             Government’s Stabilization and Reconstruction Plan (STAREC) including through
             the implementation of the International Security and Stabilization Support Strategy
             (ISSSS) and calls upon donors to support these efforts;
                   21. Demands that all parties cooperate fully with the operations of
             MONUSCO and that they ensure the security of as well as unhindered and
             immediate access for United Nations and associated personnel in carrying out their
             mandate, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and
             requests the Secretary-General to report without delay any failure to comply with
             these demands;
                  22. Commends the contribution of troop- and police-contributing countries
             and donors to MONUSCO and calls on Member States to pledge and provide the
             remaining force enablers required for the mission;
                   23. Requests the Secretary-General to report in October 2011, in January 2012
             and by 23 May 2012 on the progress on the ground, further requests the Secretary-General to regularly brief and inform it on the significant events of the electoral
             process, including on MONUSCO’s support to this process, and to provide a
             comprehensive assessment of the political, security, humanitarian and human rights
             environment following the elections, and requests the Secretary-General to provide
             in these reports an indication of progress towards achieving a coordinated United
             Nations approach in-country, and in particular on critical gaps to achieving
             peacebuilding objectives alongside the Mission;
                  24.   Decides to remain actively seized of the matter.




6                                                                                                   11-39113

Meeting record:
United Nations                                                                                                S/PV.6568
                Security Council                                                                                              Provisional
                Sixty-sixth year

                6568th meeting
                Tuesday, 28 June 2011, 10 a.m.
                New York




President:      Mr. Messone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         (Gabon)

Members:        Bosnia and Herzegovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Mr. Barbalić
                Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mrs. Viotti
                China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Wang Min
                Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Alzate
                France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Briens
                Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Berger
                India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Vinay Kumar
                Lebanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Assaf
                Nigeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Onemola
                Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Cabral
                Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Ms. Eloeva
                South Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Laher
                United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                Mr. Quarrey
                United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Mr. Grant


Agenda

                The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
                        Report of the Secretary-General on the United Nations Organization
                        Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2011/298)




                This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
                speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
                of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
                should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
                delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.

 11-39053 (E)
 *1139053*

S/PV.6568


     The meeting was called to order at 10.10 a.m.               I wish to draw the attention of members of the
                                                            Council to document S/2011/298, which contains the
Adoption of the agenda                                      report of the Secretary-General on the United Nations
                                                            Organization Stabilization Mission in the Democratic
     The agenda was adopted.
                                                            Republic of the Congo.
The situation concerning the Democratic Republic of               It is my understanding that the Council is ready
the Congo                                                   to proceed to the vote on the draft resolution before it.
                                                            I shall put the draft resolution to the vote now.
     Report of the Secretary-General on the United
     Nations Organization Stabilization Mission in               A vote was taken by show of hands.
     the Democratic Republic of the Congo
                                                            In favour:
     (S/2011/298)
                                                                  Bosnia and Herzegovina, Brazil, China,
      The President (spoke in French): Under rule 37              Colombia, France, Gabon, Germany, India,
of the Council’s provisional rules of procedure, I invite         Lebanon, Nigeria, Portugal, Russian Federation,
the representative of the Democratic Republic of the              South Africa, United Kingdom of Great Britain
Congo to participate in this meeting.                             and Northern Ireland, United States of America
     The Security Council will now            begin   its         The President (spoke in French): The draft
consideration of the item on its agenda.                    resolution received 15 votes in favour. The draft
                                                            resolution has been adopted unanimously as resolution
      Members of the Council have before them
                                                            1991 (2011).
document S/2011/390, which contains the text of a
draft resolution submitted by France, Gabon, the                 The Security Council has thus concluded the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland        present stage of its consideration of the item on its
and the United States of America.                           agenda.
                                                                 The meeting rose at 10.15 a.m.




2                                                                                                             11-39053

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y BOSNIA AND HERZEGOVINA
Y BRAZIL
Y CHINA
Y COLOMBIA
Y FRANCE
Y GABON
Y GERMANY
Y INDIA
Y LEBANON
Y NIGERIA
Y PORTUGAL
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SOUTH AFRICA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES