Security Council resolution 530 (1983) [on the situation in Central America]
Symbol: S/RES/530(1983)
Date: 1983-05-19
Meeting record: S/PV.2437
Subjects: Contadora Group|REGIONAL SECURITY|CENTRAL AMERICA|NICARAGUA SITUATION|CENTRAL AMERICA SITUATION|DISPUTE SETTLEMENT
Notes: Concerns the situation in Central America.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1983. - S/INF/39. - 1984. - p. 10. - (SCOR, 38th year).

Resolution 530 (1983)

of 19 May 1983

The Security Council,

Having heard the statements of the Minister for
External Relations of the Republic of Nicaragua, 37

Having also heard the statements of the representatives of various States Members of the United
Nations in the course of the debate,

Deeply concerned, on the one hand, at the situation prevailing on and inside the northern border of
Nicaragua and, on the other hand, at the consequent
danger of a military confrontation between Honduras
and Nicaragua, which could further aggravate the
existing critical situation in Central America,

Recalling all the relevant principles of the Charter
of the United Nations, particularly the obligation of
States to settle their disputes exclusively by peaceful
means, not to resort to the threat or use of force and
to respect the self-determination of peoples and the
sovereign independence of all States,

Noting the widespread desire expressed by the
States concerned to achieve solutions to the differences
between them,

Commending the appeal of the Contadora Group
of countries, Colombia, Mexico, Panama and Venezuela, in its 12 May 1983 communiqué, 38 that the
deliberations of the Council should strengthen the
principles of self-determination and non-interference
in the affairs of other States, the obligation not to allow
the territory of a State to be used for committing acts
of aggression against other States, the peaceful settlement of disputes and the prohibition of the threat or
use of force to resolve conflict,

Considering the broad support expressed for the
efforts of the Contadora Group to achieve solutions
to the problems that affect Central American countries
and to secure a stable and lasting peace in the region,

1. Reaffirms the right of Nicaragua and of all the
other countries of the area to live in peace and security, free from outside interference;

2. Commends the efforts of the Contadora Group
and urges the pursuit of those efforts;

3. Appeals urgently to the interested States to
co-operate fully with the Contadora Group, through a
frank and constructive dialogue, so as to resolve their
differences;

4. Urges the Contadora Group to spare no effort
to find solutions to the problems of the region and to
keep the Security Council informed of the results of
these efforts;

5. Requests the Secretary-General to keep the
Council informed of the development of the situation
and of the implementation of the present resolution.

Adopted unanimously at the
2437th meeting.

37 Official Records of the Security Council, Thirty-eighth Year,
2431st and 2433rd meetings.

38 Ibid., Thirty-eighth Year, Supplement for April, May and June
1983, document S/15762.

Texto español (official Spanish version): CARTA, DE FECHA 5 DE MAYO DE 1983, DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD
POR EL REPRESENTANTE DE NICARAGUA EN EL CONSEJO DE SEGURIDAD

Decisiones

En su 2431a. sesión, celebrada el 9 de mayo de 1983,
el Consejo decidió invitar a los representantes de
Granada, Honduras, México y la República Arabe
Siria a participar, sin derecho de voto, en el debate
del tema titulado “Carta, de fecha 5 de mayo de 1983,
dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por
el representante de Nicaragua en el Consejo de Seguridad (S/1574635)”.

En su 2432a. sesión, celebrada el 13 de mayo de
1983, el Consejo decidió invitar a los representantes
de Argelia, Cuba, Etiopía, Guatemala, la Jamahiriya
Arabe Libia, Malí, la República Islámica del Irán y
Seychelles a participar, sin derecho de voto, en el
debate de la cuestión.

En su 2433a. sesión, celebrada el 16 de mayo de
1983, el Consejo decidió invitar a los representantes
de la Argentina, Costa Rica, El Salvador, España,
Mauricio, Panamá, la República Democrática Popular
Lao, Santo Tomé y Príncipe y Venezuela a participar,
sin derecho de voto, en el debate de la cuestión.

En su 2434a. sesión, celebrada el 17 de mayo de
1983, el Consejo decidió invitar a los representantes
de Colombia y Viet Nam a participar, sin derecho de
voto, en el debate de la cuestión.

En la misma sesión, el Consejo decidió también,
a solicitud del representante de Zimbabwe**, formular
una invitación al Sr. Ahmed Gora Ebrahim de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional.

En su 2435a. sesión, celebrada el 17 de mayo de
1983, el Consejo decidió invitar a los representantes
del Congo y Uganda a participar, sin derecho de voto,
en el debate de la cuestión.

En su 2436a. sesión, celebrada el 18 de mayo de
1983, el Consejo decidió invitar a los representantes

* Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigesimo octavo año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1983.
* Documento S/15768, incorporado en el acta de la 2434a. sesión.

10

de Grecia y la República Dominicana a participar, sin
derecho de voto, en el debate de la cuestión.

En su 2437a. sesión, celebrada el 19 de mayo de
1983, el Consejo decidió invitar a los representantes
de la India y Yugoslavia a participar, sin derecho de
voto, en el debate de la cuestión.

Resolución 530 (1983)
de 19 de mayo de 1983

El Consejo de Seguridad,

Habiendo escuchado las declaraciones del Ministro
de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua?”,

Habiendo escuchado también las declaraciones
formuladas por los representantes de varios Estados
Miembros de las Naciones Unidas en el curso del
debate,

Profundamente preocupado, por una parte, por la
situación imperante en la frontera septentrional de
Nicaragua y dentro de esa frontera y, por la otra, por
el peligro consiguiente de un enfrentamiento militar
entre Honduras y Nicaragua, que podría agravar más
la situación de crisis que reina en América Central,

Recordando todos los principios pertinentes de la
Carta de las Naciones Unidas, en particular la obligación de los Estados de resolver sus controversias
exclusivamente por medios pacíficos, de no recurrir a
la amenaza o al uso de la fuerza y de respetar la libre
determinación de los pueblos y la independencia soberana de todos los Estados,

Tomando nota del deseo ampliamente expresado
por los Estados interesados de encontrar soluciones a
las diferencias que los separan,

Encomiando el llamamiento formulado por el
Grupo de Contadora, integrado por Colombia, México,
Panamá y Venezuela, en su comunicado del 12 de
mayo de 1983** en el sentido de que las deliberaciones
del Consejo deberían fortalecer los principios de libre
determinación y no intervención en los asuntos de
otros Estados, la obligación de no permitir que se
utilice el territorio de un Estado para cometer actos
de agresión en contra de otros, la solución pacífica de
las controversias y la proscripción de la amenaza y
del uso de la fuerza para resolver conflictos,

7 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo
octavo año, 2431a. y 2433a. sesiones.

'* Jbid.. trigésimo octavo año, Suplemento de abril, mayo y
¡nio de 1983, documento S/15762.
Considerando el amplio apoyo expresado a los
esfuerzos del Grupo de Contadora por hallar soluciones para los problemas que afectan a los paises de
América Central y por lograr una paz estable y duradera en la región,

Il. Reafirma el derecho de Nicaragua y de todos
los demás países de la región a vivir en paz y seguridad, libres de injerencia externa;

2. Encomía los esfuerzos del Grupo de Contadora
e insta a que se persevere en esos esfuerzos;

3. Hace un llamamiento urgente a los Estados
interesados para que cooperen plenamente con el

Grupo de Contadora mediante un diálogo franco y
constructivo a fin de resolver sus diferencias;

4. Insta al Grupo de Contadora a que no escatime
esfuerzos para encontrar soluciones a los problemas
de la región y a que mantenga al Consejo de Seguridad
informado de los resultados de esos esfuerzos:

S. Pide al Secretario General que mantenga al
Consejo informado de la evolución de la situación y
de la aplicación de la presente resolución.

Aprobada por unanimidad en
la 24374. sesión.

LA SITUACION EN NAMIBIA”

Decisiones

En su 2439a. sesión, celebrada el 23 de mayo de
1983, el Consejo decidió invitar a los representantes
de Angola, Argelia, Australia, Bangladesh, Benin,
Cuba, Egipto, Etiopía, Gambia, Guinea, la India,
Indonesia, Jamaica, Kuwait, Malí, Mauricio, Nigeria,
Panama, la República Arabe Siria, Rumania, el Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Sri Lanka, Sudáfrica,
Túnez, Turquía, Yugoslavia y Zambia a participar, sin
derecho de voto, en el debate del tema titulado:

“La situación en Namibia:

“Carta, de fecha 12 de mayo de 1983, dirigida al
Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Mauricio ante las Naciones
Unidas (S/15760*);

“Carta, de fecha 13 de mayo de 1983, dirigida al
Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la India ante las Naciones
Unidas (S/15761*%9)”.

En la misma sesión, el Consejo decidió también formular invitaciones, de conformidad con el artículo 39
del reglamento provisional, a una delegación del Consejo de las Naciones Unidas para Namibia, dirigida
por el Presidente de dicho órgano, y al representante
del Presidente del Comité Especial contra el Apartheid.

En la misma sesión, el Consejo decidió además, a
solicitud de los representantes del Togo, el Zaire y

*? El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre
esta cuestión en 1968, 1969, 1970. 1971, 1972, 1973, 1974, 1975,
1976, 1978, 1979, 1980 y 1981.

* Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigé-
simo octavo año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1983.

1

Zimbabwe*', formular una invitación al Sr. Sam
Nujoma de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional.

En su 2440a. sesión, celebrada el 24 de mayo de
1983, el Consejo decidió invitar a los representantes
del Alto Volta, el Afganistán, Botswana, el Canadá,
Kenya, Marruecos, Mozambique, la República Federal
de Alemania, la República Unida de Tanzania y
Uganda a participar, sin derecho de voto, en el debate
de la cuestión.

En la misma sesión, el Consejo decidió también
formular una invitación, de conformidad con el
artículo 39 del reglamento provisional, al Presidente
interino del Comité Especial encargado de examinar
la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los
países y pueblos coloniales.

En su 2441a. sesión, celebrada el 24 de mayo de
1983, el Consejo decidió invitar a los representantes
de la Jamahiriya Arabe Libia, el Japón, Somalia y el
Yemen Democrático a participar, sin derecho de voto.
en el debate de la cuestión.

En su 2442a. sesión, celebrada el 25 de mayo de
1983, el Consejo decidió invitar a los representantes
de Bulgaria, Chile y Venezuela a participar, sin derecho de voto, en el debate de la cuestión.

*! Documento S/15779, incorporado en el acta de la 24391. sesión.

Texte français (official French version): A sa 2434° séance, le 17 mai 1983, le Conseil a décidé
d’inviter les représentants de la Colombie et du Viet
Nam à participer, sans droit de vote, à la discussion
de la question.

A la même séance, le Conseil a également décidé,
sur la demande du représentant du Zimbabwe”,
d’adresser une invitation à M. Ahmed Gora Ebrahim
en vertu de l’article 39 du règlement intérieur provisoire.

À sa 2435° séance, le 17 mai 1983, le Conseil a décidé
d’inviter les représentants du Congo et de l’Ouganda
à participer, sans droit de vote, à la discussion de la
question.

A sa 2436° séance, le 18 mai 1983, le Conseil a décidé
d’inviter les représentants de la Grèce et de la République dominicaine à participer, sans droit de vote, à
la discussion de la question.

À sa 2437° séance, le 19 mai 1983, le Conseil a décidé
d’inviter les représentants de l'Inde et de la Yougoslavie à participer, sans droit de vote, à la discussion
de la question.

Résolution 530 (1983)

du 19 mai 1983

Le Conseil de sécurité,

Ayant entendu les déclarations du Ministre des
relations extérieures de la République du Nicaragua””,

Ayant également entendu les déclarations faites par
les représentants de divers Etats Membres de l’Organisation des Nations Unies au cours du débat,

; Profondément préoccupé, d’une part, par la situation qui règne sur la frontière septentrionale du Nica-

36 Document S/15768, incorporé dans le compte rendu de la
2434° séance.

37 Documents officiels du Conseil de sécurité, trente-huitième
année, 2431° et 2433° séances.

10

ragua et en deçà de cette frontière et, d'autre part,
par le danger qui en résulte d’un affrontement militaire entre le Honduras et le Nicaragua, lequel pourrait
aggraver encore la situation de crise qui existe en
Amérique centrale,

Rappelant tous les principes pertinents de la Charte
des Nations Unies, en particulier l'obligation pour
les Etats de régler leurs différends exclusivement par
des moyens pacifiques, de ne pas recourir à la menace
ou à l’emploi de la force et de respecter le droit des
peuples à l’autodétermination et l'indépendance
souveraine de tous les Etats,

Notant le désir général exprimé par les Etats inté-
ressés de trouver des solutions aux différends qui les
opposent,

Se félicitant de l’appel que la Colombie, le Mexique,
le Panama et le Venezuela, pays qui constituent le
Groupe de Contadora, ont lancé dans leur communiqué du 12 mai 198338 pour que les délibérations du
Conseil aboutissent à un renforcement des principes
de l’autodétermination et de la non-ingérence dans les
affaires des autres Etats, de l'obligation pour chaque
Etat de ne pas permettre que son territoire soit utilisé
pour la perpétration d'actes d'agression contre d’autres
Etats, du règlement pacifique des différends et de
l’interdiction de la menace ou de l'emploi de la force
pour résoudre les conflits,

Considérant le large soutien exprimé aux efforts
déployés par le Groupe de Contadora pour trouver
des solutions aux problèmes que connaissent les pays
d’Amérique centrale et pour assurer une paix stable et
durable dans la région,

1. Réaffirme le droit du Nicaragua et de tous les
autres pays de la région de vivre dans la paix et la
sécurité, à l'abri de toute ingérence extérieure;

2. Félicite le Groupe de Contadora des efforts
qu’il déploie et lui demande instamment de poursuivre
ces efforts;

3. Lance un pressant appel aux Etats intéressés
pour qu'ils coopèrent pleinement avec le Groupe de
Contadora, au moyen d'un dialogue franc et constructif, de manière à résoudre leurs différends;

4. Prie instamment le Groupe de Contadora de
ne ménager aucun effort en vue de trouver des solutions aux problèmes de la région et de tenir le Conseil
de sécurité informé des résultats de ces efforts;

, 5. Prie le Secrétaire général de tenir le Conseil
informé de l’évolution de la situation et de l’application de la présente résolution.

Adoptée à l'unanimité à la
2437“ séance.

38 Ibid, trente-huitième année, Supplément d'avril, mai et juin
1983, document S/15762.

Русский текст (official Russian version): ПИСЬМО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ НИКАРАГУА В СОВЕТЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ОТ 5 МАЯ 1983 ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ

Решения

На своем 2431-м заседании 9 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Гондураса,
Гренады, Мексики и Сирийской Арабской Респуб-
лики принять участие без права голоса в обсуж-
дении пункта, озаглавленного «Письмо представи-
теля Никарагуа в Совете Безопасности от 5 мая
1983 года на имя Председателя Совета Безопаснос-
ти» ($/15746)»*.

На своем 2432-м заседании 13 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Алжира,
Гватемалы, Исламской Республики Иран, Кубы,
Ливийской Арабской Джамахирии, Мали, Сейшель-
ских островов и Эфиопии принять участие без права
голоса в обсуждении этого вопроса.

На своем 2433-м заседании 16 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Аргентины,
Венесуэлы, Испании, Лаосской Народно-Демокра-
тической Республики, Коста-Рики, Маврикия, Па-
намы, Сальвадора и Сан-Томе и Принсипи принять
участие без права голоса в обсуждении этого во-
проса.

На своем 2434-м заседании 17 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Вьетнама и
Колумбии принять участие без права голоса в об-
суждении этого вопроса.

На том же заседании Совет также постановил по
просьбе представителя Зимбабве“ направить в соот-
ветствии с правилом 39 временных правил проце-
дуры приглашение г-ну Ахмеду Гора Эбрахиму.

На своем 2435-м заседании 17 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Конго и
Уганды принять участие без права голоса в обсуж-
дении этого вопроса.

На своем 2436-м заседании 18 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Греции и
Доминиканской Республики принять участие без
права голоса в обсуждении этого вопроса.

* См. Официальные отчеты Совета Безопасности, тридцать
восьмой год, Дополнение за апрель, май и июнь 1983 года.
* Документ $/15768, включенный в отчет о 2434-м заседании.

На своем 2437-м заседании 19 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Индии и
Югославии принять участие без права голоса в об-
суждении этого вопроса.

Резолюция 530 (1983)

от 19 мая 1983 года

Совет Безопасности,

заслушав заявления министра иностранных дел
Республики Никарагуа”,

заслушав также заявления представителей раз-
личных государств-членов Организации Объеди-
ненных Наций в ходе прений,

будучи глубоко обеспокоен, с одной стороны,
положением, сложившимся вдоль и внутри север-
ной границы Никарагуа, и, с другой стороны, выте-
кающей из этого опасностью военного столкнове-
ния между Гондурасом и Никарагуа, которое может
еще более усугубить существующую критическую
ситуацию в Центральной Америке,

ссылаясь на все соответствующие принципы
Устава Организации Объединенных Наций, особен-
но на обязательство государств разрешать свои
споры исключительно мирными средствами, не
прибегать к угрозе силой или её применению и
уважать самоопределение народов и суверенную
независимость всех государств,

отмечая выраженное заинтересованными госу-
дарствами широкое стремление найти решения по
урегулированию разногласий между ними,

приветствуя обращение стран Контадорской
группы — Венесуэлы, Колумбии, Мексики и Па-
намы, содержащееся в её коммюнике от 12 мая
1983 года“, чтобы обсуждение в Совете содейство-
вало укреплению принципов самоопределения и не-
вмешательства в дела других государств, обязатель-
ства не допускать использования территории ка-
кого-либо государства для совершения актов агрес-
сии против других государств, мирного урегулиро-
вания споров и запрещения угрозы силой или ее
применения для урегулирования конфликта,

учитывая выраженную широкую поддержку уси-
лий Контадорской группы по нахождению решений
проблем, затрагивающих страны Центральной
Америки, и обеспечению стабильного и прочного
мира в регионе,

1. подтверждает право Никарагуа и всех дру-
гих стран этого района жить в мире и безопасности,
без вмешательства извне;

2. положительно оценивает усилия Контадор-
ской группы и настоятельно призывает продолжать
эти усилия;

3. обращается к заинтересованным государ-
ствам с настоятельным призывом полностью со-
трудничать с Контадорской группой на основе от-

® Официальные отчеты Совета Безопасности, тридцать
восьмой год, 2431-е и 2433-е заседания.

“ Там же, тридцать восьмой год, Дополнение за апрель, май и
июнь 1983 года, документ $/15762.
кровенного и конструктивного диалога в целях
урегулирования своих разногласий;

4. настоятельно призывает — Контадорскую
группу не жалеть усилий для нахождения решений
проблем региона и информировать Совет Безопас-
ности о результатах этих усилий;

5. просит Генерального секретаря постоянно
информировать Совет Безопасности о развитии си-
туации и об осуществлении настоящей резолюции.

Принята единогласно — на

2437-м заседании.

ПОЛОЖЕНИЕ В НАМИБИИ”

Решения

На своем 2439-м заседании 23 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Австралии,
Алжира, Анголы, Бангладеш, Бенина, Гамбии,
Гвинеи, Египта, Индии, Индонезии, Замбии, Кубы,
Кувейта, Маврикия, Мали, Нигерии, Панамы, Ру-
мынии, Сейшельских Островов, Сенегала, Сирий-
ской Арабской Республики, Сьерра-Леоне, Туниса,
Турции, Шри-Ланки, Эфиопии, Югославии, Южной
Африки и Ямайки принять участие без права голоса
в обсуждении пункта, озаглавленного:

«Положение в Намибии:

письмо Постоянного представителя Маврикия
при Организации Объединенных Наций от 12 мая
1983 года на имя Председателя Совета Безопас-
ности (5/15760)*;

письмо Постоянного представителя Индии при
Организации Объединенных Наций от 13 мая
1983 года на имя Председателя Совета Безопас-
ности ($/15761)*.

На том же заседании Совет постановил также
направить в соответствии с правилом 39 временных
правил процедуры приглашение делегации Совета
Организации Объединенных Наций по Намибии
под руководством Председателя этого органа, а
также представителю Председателя Специального
комитета против апартеида.

На том же заседании Совет далее постановил по
просьбе представителей Заира, Зимбабве и Того"
направить в соответствии с правилом 39 временных
правил процедуры приглашение г-ну Сэму Нуйоме.

На своем 2440-м заседании от 24 мая 1983 года
Совет постановил пригласить представителей Аф-
ганистана, Ботсваны, Верхней Вольты, Канады,
Кении, Марокко, Мозамбика, Объединенной Рес-
публики Танзании, Уганды и Федеративной Респуб-
лики Германии принять участие без права голоса в
обсуждении этого вопроса.

® Резолюции или решения по этому вопросу были также
приняты Советом в 1968, 1969, 1970. 1971, 197). 1973, 1974, 1975,
1976, 1978, 1979, 1980 и 1981-м годах.

® См. Официальные отчеты Совета Безопасности, тридцать

восьмой год, Дополнение за апрель, май и июнь 1983 года.
“ Документ $/15779, включенный в отчет о 2439-м заседании.

10

На том же заседании Совет также постановил на-
править в соответствии с правилом 39 временных
правил процедуры приглашение исполняющему
обязанности Председателя Специального комитета
по вопросу о ходе осуществления Декларации о пре-
доставлении независимости колониальным странам
и народам.

На своем 2441-м заседании 24 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Демократи-
ческого Иемена, Ливийской Арабской Джамахи-
рии, Сомали и Японии принять участие без права
голоса в обсуждении этого вопроса.

На своем 2442-м заседании 25 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Болгарии,
Венесуэлы и Чили принять участие без права голоса
в обсуждении этого вопроса.

На своем 2443-м заседании 25 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Барбадоса,
Вьетнама, Габона, Катара, Кипра, Либерии, Мек-
сики, Монголии и Нигера принять участие без права
голоса в обсуждении этого вопроса.

На том же заседании Совет также постановил по
просьбе представителя Иордании“ направить в со-
ответствии с правилом 39 временных правил проце-
дуры приглашение г-ну Кловису Максуду.

На своем 2444-м заседании 26 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителей Аргентины,
Венгрии и Германской Демократической Республи-
ки принять участие без права голоса в обсуждении
этого вопроса.

На своем 2446-м заседании 26 мая 1983 года Совет
постановил пригласить представителя Чехослова-
кии принять участие без права голоса в обсуждении
этого вопроса.

*“ Документ $/15790. включенный в отчет о 2443-м заседании.

中文文本 (official Chinese version): 1983 年 5 月 17 日 ， 安 理会 第 2434 次 会 议决 定 邀 请 哥伦比亚 和 越南 代表
参加 讨论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 ，

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 应 津巴布韦 的 请 求 , 仿 按 照 暂行 议事 规则
第 39 条 ， 向 艾 哈 迈 德 ， 戈 拉 。 易 上 下拉 欣 先 生发 出 邀请 。

1983 年 5 月 17 日 ， 安 理会 第 2435 次 会 议决 定 邀 请 刚果 和 乌干达 代表 人参
加 讨论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

1983 年 5 月 18 日 ,安理会 第 2436 次 会 议决 定 邀 请 多 米 尼 加 共和 国 和 希腊
代表 参加 讨论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

1983 年 5 月 19 日 安理会 第 2437 次 会 议决 定 邀 请 印度 和 南斯拉夫 代表 参
加 讨论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

1983 年 5 月 19 日
第 530(1983) 号 决议

安全 理事 会 ，
听取 了 尼加拉瓜 共和 国外 交 部 长 的 发 言 , 久
又 听取 了 联合 国 各 会 员 国 代表 在 辩论 过 程 中 的 发 言 ，

一 方面 对 目前 尼加拉瓜 北部 边界 上 和 边界 内 的 局 势 ， 另 一 方面 又 对 随 之 而
起 的 洪都拉斯 和 尼加拉瓜 之 间 的 军事 对 抗 的 危险 ， 可 能 使 中 美洲 当前 的 危急 局
势 进一步 恶化 ， 表 示 深 切 关 注 ，

回顾 《联合 国 宪章 ?的 所 有 有 关 原 则 ， 尤 其 是 各 国 负 有 义务 ， 只 能 以 和 平方
式 解 决 它们 之 间 的 争端 ， 不 诉 诸 武力 威胁 或 使 用 武力 ， 尊 重 人 民 自 决 和 所 有 国
家 的 独立 等 原则 ，

注意 到 有 关 各 国 广泛 表示 愿意 解决 它们 之 间 的 歧 见 ，

赞扬 哥伦比亚 、 墨 西 哥 、 巴 拿 马 和 委内瑞拉 等 孔 塔 多 拉 集 团 国家 在 其 1983
年 5 月 12 日 公报 灸 中 呼吁 安理会 的 讨论 应 加 强 下 列 各 项 原则 ， 自 决 和 不 干涉
别 国 事务 ， 有 义务 不 让 一 国 领土 被 用 来 对 另 一 国家 进行 侵略 ， 和 平 解决 争端 ，
禁止 用 武力 威胁 或 使 用 武力 的 办 法 来 解决 冲突 ，

考虑 到 和 孔 塔 多 拉 集 团 为 解决 影响 中 美洲 国家 的 问题 和 争取 中 美洲 区 域 达 成
稳定 和 持久 和 平 而 展开 的 努力 ， 已 获得 广泛 的 支持 ，

1 重申 尼加拉瓜 和 该 区 域 的 所 有 其 他 国家 ， 享 有 和 平安 全 地 生活 ， 不 受
外 来 于 涉 的 权利 ;

例 S/15768 号 文件 ， 已 载 入 第 2434 次 会 议 记 录 。
侠 《 安 全 理事 会 正式 记录 ， 第 汪 十 八 年 ?， 第 2431 次 和 第 2433 次 会 议 。
灸 同 上 ,， 《第 三 十 八 年 ，1983 年 4 月 、5 月 和 6 月 份 补 编 》#，S/15762 号 文件 。

10
2. 赞扬 孔 塔 多 拉 集团 的 努力 ， 并 且 敦 促 其 继续 从 事 这 种 努力 ;
3. 紧急 呼吁 有 关 各 国 通过 坦诚 和 建设 性 的 对 话 同 孔 卉 多 拉 集 团 充 分 合

作 ， 务 求解 决 它们 的 歧 见 ;

4. 教 促 孔 塔 多 拉 集 团 作 出 一 切 努 力 ， 为 该 区 域 的 各 种 问题 寻求 解决 办
法 ， 并 随时 把 这 些 努 力 的 结果 通知 安全 理事 会 ;

5. 请 秘书 长 继续 将 局 势 的 发 展 和 本 决议 的 执行 情况 通知 安理会 。

第 2437 次 会 议 一 臻 通过 。

纳米 比 亚 局 势 ”

全 2

决定

1983 年 5 月 23 日， 安理会 第 2439 次 会 议决 定 邀
请 阿尔 及 利 亚 、 安 哥 拉 、 澳 大 利 亚 、 重 加 拉 国 、 内
宁 、 古 巴 、 埃 及 、 埃 塞 俄 比 亚 、 冈 比 亚 、 几 内 亚 、 印
度 、 印 度 尼 西 亚 、 牙 买 加 、 科 威 特 、 马 里 、 毛 里 求
斯 、 尼 日 利 亚 、 巴 拿 马 、 罗 马 尼 亚 、 塞 内 加 尔 、 赛 身
尔 、 塞 拉 利 昂 、 南 非 、 斯 里 兰 上 不 、 阿 拉 伯 叙利亚 共和
国 、 突 尼斯 、 土 耳 其 、 南 斯 拉夫 和 赞比亚 代表 参加 讨
论 下 列 项 目 ， 但 无 表决 权 :

“纳米 比 亚 局 势 :

“1983 年 5 月 12 日 毛里 求 斯 常 驻 联合 国 代表
给 安全 理事 会 主席 的 信 (S/15760);@@

“1983 年 5 月 13 日 印度 常 驻 联合 国 代表 给 安
全 理事 会 主席 的 信 (S/115761)。@”

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 按照 暂行 议事 规
则 第 39 条 ， 向 联合 国 纳米 比 亚 理事 会 代表 团 ( 由 该 理
事 会 主席 担任 团 长 》 和 反对 种 族 隔离 特别 委员 会 主席
的 代表 ， 发 出 邀请 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 应 多 哥 、 扎 伊 尔

国安 理会 在 1968、1969、1970、1971、1972、1973.、1971、
1]975、1976、1978、1979、1980 利 1981 各 年 也 曾 通 过 关于 这
个 问题 的 决议 及 决定 。

辆 参看 《安全 理事 会 正式 记录 ， 第
月 、5 月 和 6 月 份 补 编 ?。

:十 八 年 ，1983 全

11

和 津巴布韦 代表 的 请 求 , @ 按照 暂行 议事 规则 第 39 条 ，
向 萨 姆 ， 努 齐 马 先生 发 出 邀请 ，

1983 年 5 月 24 日 安理会 第 2440 次 会 议决 定 邀
请 阿富汗 、 博 茨 瓦 纳 、 加 拿 大 、 德 意志 联邦 共和 国 、
肯尼亚 .摩洛哥 .莫桑比克 .乌干达 .上 沃尔特 和 坦 桑 尼
亚 联合 共和 国 代表 参加 讨论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 ，

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 按照 暂行 议事 规
则 第 39 条 ， 向 给 予 殖民 地 国家 和 人 民 独 立 宣言 执行
情况 特别 委员 会 代理 主席 ， 发 出 邀请 ，

1983 年 5 月 24 日 安理会 第 2441 次 会 议决 定 邀
请 民主 也 门 、 日 本 、 阿 拉 伯 利 比 亚 民 众 国 和 索马里 代
表 参 加 讨论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 ，

1983 年 5 月 25 日 安理会 第 2442 次 会 议决 定 邀
请 保加利亚 、 智 利和 委内瑞拉 代表 参加 讨论 这 个 问
题 9

1983 年 5 月 25 日， 安理会 第 2443 次 会 议决 定 邀
请 巴巴 多 斯 、 塞 浦 路 斯 、 如 选 、 利 比 里 亚 、 墨 西 哥 、 蒙
古 、 尼 日 尔 、 卡 塔 尔 和 越南 等 国 代表 参加 讨论 这 个 问
题 ， 但 无 表决 权 ，

在 问 -次 会 义 上 ， 安 理会 还 决定 应 约旦 代表 的 邀
请 , @@ 按照 暂行 议事 规则 第 39 条 ， 问 克 罗 维 斯 ， 亿 到
苏 德 先生 发 出 邀请 ，

拘 3715779 他 文件 ，
曲 3215790 好 义 件 ，

已 绕 入 澡 2139 次 会 多 记 赤 ，
忆 红 入 第 24143 次 会 议 记 类。

النص العربي (official Arabic version): رسالة مؤرخة قِ ل أبار/ مابو 8 8 وموجهة إل رئيس مجلس الأمن
من ممثل نيكاراغوا في مجلس الأمن

مقررات

في الجلسة 2401 المعقودة في + أيار/مايو *188 . قرر ا مجلس
دعوة بمثلي الجمهورية العربية السوربة وغرينادا والمكسيك
وهندوراس للاشتراك دون أن يكون لهم حق التصويت , في مناقشة
البند المعنون «رسالة مؤرخة في ه أيار/مايو 1887 وموجهة إلى رئيس
مجلس الأمن من يمثل نيكاراغوا في مجلس الأمن

0 ») 515746 (

وفي الجلسة 2432 المعقودة في ‎١“‏ أيار/مايو »188 ؛ قرر ا مجلس
دعوة ممثل اثيوبيا والجزائر والجماهيرية العر ببة الليبية وجمهورية إيران
الاسلامية وسيشيل وغواتيمالا وكوبا ومالي للاشتراك في ماقشة
المسألة , دون أن يكون لهم حق التصويت .

وفي الجلسة 4# ؟ المعقودة في ‎١6‏ أيار/مايو 1487 » قرر ا مجلس
دعوة ممثل الأ رجنتين واسبانيا و بها وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية
وسان تومي وبرينسيي والسلفادور وفنزو يلا وكوستاريكا
وموريشيوس للاشتراك في مناقشة المسألة , دون أن يكون هم حق
التصويت .

و الجلسة +2434 المعقودة ِ إل أيا ر/مايو ‎١87‏ قرر ا مجلس
دعوة مث فييت نام وكولومبيا للاشترالك ف مناقشة المسألة + دوك أن
يكون هما حق التصو يت .

وفي الجلسة ذاتها , قرر المجلس أيضاً ؛ بناءً على طلب ممثل
زمبابوي'”"» توجيه دعوة إلى السيد أحمد غورا ابراهم ؛ بموجب المادة
+ من النظاء الداخلى المؤقت .

(ه») انظر : الوثائق الرسمية مجلس الأمن » السنة الثامنة والثلاثون ‏
ملحق نيسان/ أبريل وأيار/مايو وحزيرات/يونيه ‎١477‏ .
‎)»١(‏ الوثيقة 157068 . الواردة في محضر الجللة 194" .

وفي الجلسة 745 المعقودة في ‎١‏ أيار/مايو 1887 ؛ قرر المجلس
دعوة ممثلي اوغندا والكونغو للاشتراك في مناقشة المسألة » دون أن
يكون لهم حق التصويت .

وفي الجلسة 470 3 المعقودة في ‎١8‏ أيار/مايو 1887 ؛ قرر ا مجلس
دعوة نمثل الجمهور يه الدومينيكية واليونان للاشتراك قِ مناقشة
امسأ "0 دوك أن يكون هيا حق ا لتصو ينا .

وفي الجلسة 47 ؟ المعقودة في ‎١١‏ أيار/مايو 188 ؛ قرر ا مجلس
دعوة ممثل الهند و يوغوسلافيا للاشتراك في مناقشة المسألة » دون أن
يكون لما حق التصويت .

القرار ‎)٠١(‏
‏المؤرخ في ‎١١‏ أيار/مايو ‎١9787‏
‏إن مجلس الأمن .
وقد ‎١‏ إلى بيانات وز ير العلاقات الخارحية لجمهورية
نيكا راغوا ل

وقد استمع أبضاً في أثناء المناقشة إلى بيانات ممثلى مختلف
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ‏

وإذ بساوره قلق عميق ؛ من ناحية ؛ إزاء الحالة السائدة على
الحدود الشما لية لنيكا راغوا وداخل هذه الحدود + ومن ناحية
أخرى » إزاء خطر المواجهة المسلحة بين هندوراس ونيكاراغوا الذي
مكن أن يترتب عل ذلك عما يمكن أن يزيد من تفاقم الحالة
الراهنة المتازمة فِ منطفقة أمريكا الوسطى :

وإذ يشي إلى جميع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة ذات الصلة
بالموضوع . ولا سما التزام الدول بالاقتصار قِ تسود يه منازعاتها على
الطرق السلمية . وبعدم اللجوء إلى التهديد بالقوة أو استعمالها ؛

وباحترام تقرير الشعوب لمصيرها والاستقلال القانم على السيادة
لجميع الدول ُ

») الوثائق الرسمية نجلس الأمن » السنة الثامنة والثلاثون » الجلستان
‎717١‏ 177 .
وإذ يلاحظ الرغبة واسعة النطاق التي أعربت عنها الدول المعنية ‎١‏ يؤكد من جديد حق نيكاراغوا وجميع البلدان الأخرى
في التوصل إلى حلول للخلافات بينا ؛ بالمنطقة في العيش في سلم وأمن ؛ دون التعرض لأي تدخل

ٍ ِ خارحى ِ
وذ ينوه بنداء مجموعة بلدان كونتادورا ‏ بنا وفنزو يلا ا

وكولومبيا والمكسيك » الوارد في بيانها المؤرخ في ‎١3‏ أيار/مايو "- ينوه بجهود مجموعة كونتادورا وبحث على متابعة تلك
‎"١7‏ ""ومؤداه أنه ينبغي لمداولات المجلس أن تعزز مبادئ تقرير . الجهود ؛
المصير وعدم التدخل في شؤون الدول الأخرى , والالتزام بعدم ته نداء عاحلاً إلى الدول المهتمة لأن تتعاون تعاوناً
السماح باستخدام إقلم دولة ما لشن أعما ل عدوانية ضد دول ِ ل >" بوجه 0 ءِ جلا إلى ول لمهتمة لان تتعاون تعاونا
أخرى » والتسوية السلمية للمنازعات , وحظر استخدام القوة أو تاما مع مجموعه كونتادورا ؛ عن طريق حوار صريح وبناء ؛ لحل
التهديد باستخدامها ف حسم النزاع : خلافاتها- 3

وإذ يضع قِ اعتباره الدعم الواسع الذي جرى الاعراب عنه 1 نت _- بمسوطة كوتادون آلا 0 أي جهد في سبيل
لجهود مجموعة كونتادورا ‏ للتوصل إلى حلول للمشاكل التي يبري ايجاد حلول لمشاكل المنطقة وأن تبي مجلس الأمن على علم بنتائج
ها بلدان أمريكا الوسطى ولتأمين قيام سلم مستقر ودانم في اناه هذه الجهود ؛

8 بيرجومن الأمين العام أن يبتي المجلس على علم بتطور
الحالة وفها يتعلق بتنفيذ هذا القرار ؛

(ه») ‏ انظر : المرجع نفسه . السنة الثامنة والثلاثون + ملحق نيسان/ ابريل اتخذ بالاجماع في الجلسة
وأيار/ هايو وحزبران/يونيه ‎١877‏ » الوثيقة 5/15762 .. )ا
"م الخد
الحالة فى ناميبيا
مقررات «رسالة مؤرخة في ‎١3‏ أيار/مايو 1887 وموجهة إلى رئيس
مجلس الأمن من ‎١‏ ' مثل الدائم للهند لدى الأمم المتحدة
1 ب
في الجلسة 439 ؟ المعقودة في ‎9٠‏ أيار/مايو 18/8 ؛ قرر المجلس ( 8/1576 )»

دعوة ممثل اثيوبيا واستراليا واندونيسيا وانغولا و بنغلادش وبا وبن
وتركيا وتونس وجامايكا والجزائر والجمهورية العربية السورية
وجنوب افريقيا ورومانيا وزامبيا وسري لانكا والسنغال وسيراليون وفى الجلسة ذاتها . قرر المجلس أيضاً أن يوجه دعوة » بموجب
وسيشيل وغامبيا وغينيا وكوبا والكو د يت وماد ف ومصر ومور يشيوس المادة ب من النظام الداخل المؤقت + إلى وفد من مجلس الأمم
ونيجيريا والهند و يوغوسلافيا للاشتراك , دون أن يكون لهم حق . المتحدة لداميبيا يترأسه رئيس تلك الحيئة والى بمثل رئيس اللجنة

التصويت ؛ في مناقشة البند المعنون : الخاصة لمناهضة الفصل العنصري .
«الحجالة قِ ناميبيا :
«رسالة مؤرخة في ‎١3‏ أيار/مايو 188 وموجهة إلى رئيس
يجلس الأمن من الممشل الدائم لموريشيوس لدى الأمم المتحدة ..- وفي الجلسة ذاتها ؛ قرر المجلس أيضاً » بناءً على طلب ممثلي توغو
( 5760رر )!؛ وزائير وزمبابوي'!'» توجيه دعوة إلى السيد سام نوجوما ؛ بموجب

المادة 4» من النظام الداخلي المؤقت .

(4*) . اتخذ مجلس أيضاً قرا رات أو مقررات بشأن هذه المسألة في السنوات ‎١48‏ و
14 و >لاحا ر الحا و الحا و “الحا و الأحا و لاحو 1 لاا ولاح

و بخححا واخحا .
(0) انظر : الوثائق الرسمية مجلس الأمن . السنة الثامنة والثلاثون ‏
ملحق نيسات/ابريل وأبار/ هايو وحزيران/يونيه “احا ‎)١(‏ الوثيقة 85/157790 ؛ الواردة في محعضر الجلسة 764 .

١

Draft resolution (S/15770):
UNITED S

NATIONS
d Ny Security Council Distr.
NA 7 GENERAL
LN “2
7 $/15770
18 May 1983

ORIGINAL: ENGLISE

Guyana, Jordan, Malta, Nicaragua, Pakistan,
Togo, Zaire and Zimbabwe: draft resolution

The Security Council,

Having heard the statement of the Foreign Minister of the Republic of
Nicaragua,

Having also heard the statements of various States Members of the United
Nations in the course of the debate,

Deeply concerned, on the one hand, at the situation prevailing on and inside
the northern border of Nicaragua and, on the other hand, at the consequent danger
of a military confrontation between Honduras and Nicaragua, which could further
aggravate the existing crisis situation in Central America,

Recalling all the relevant principles of the Charter of the United Nations,
particularly the obligation of States to settle their disputes exclusively by
peaceful means, not to resort to the threat or use of force and to respect the
self-determination of peoples and the sovereign independence of all States,

Noting the widespread desire expressed by the States concerned to achieve
solutions to the differences between them,

Commending the appeal of the Contadora group of countries, Colombia, Mexico,
Panama and Venezuela, in its 13 May 1983 communiqué (S/15762) that the
deliberations of the Council should strengthen the principles of self-determination
and non-interference in the affairs of other States, the obligation not to allow
the territory of a State to be used for committing acts of aggression against other
States, the peaceful settlement of disputes and the prohibition of the threat or
use of force to resolve conflict,

Considering the broad support expressed for the efforts of the Contadora Group

to achieve solutions to the problems that affect Central American countries and to
secure a stable and lasting peace in the region,

83-12445 0459r (E) Jon
$/15770
English
Page 2

1. Reaffirms the right of Nicaragua and of all the other countries of the
area to live in peace and security, free from outside interference;

2. Commends the efforts of the Contadora Group and urges the pursuit of
those efforts;

3. Appeals urgently to the interested States to co-operate fully with the

Contadora Group, through a frank and constructive dialogue, so as to resolve their
differences;

4. Calls upon the Contadora Group to spare no effort to find solutions to
the problem of the region and to keep the Security Council informed of the results
of these efforts;

5. Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of
the development of the situation and of the implementation of the present
resolution.

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 015 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership: 015
Y CHINA
Y FRANCE
Y GUYANA
Y JORDAN
Y MALTA
Y NETHERLANDS
Y NICARAGUA
Y PAKISTAN
Y POLAND
Y TOGO
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y USSR
Y ZAIRE
Y ZIMBABWE