Security Council resolution 676 (1990) [on extension of the mandate of the UN Iran-Iraq Military Observer Group]
Symbol: S/RES/676(1990)
Date: 1990-11-28
Meeting record: S/PV.2961
Subjects: UN Iran-Iraq Military Observer Group|PEACEKEEPING OPERATIONS|IRAQ|IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)|CONSULTATIONS
Notes: Extends the mandate of the UN Iran-Iraq Military Observer Group.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1990. - S/INF/46. - 1991. - p. 13-14. - (SCOR, 45th year).
Summary: Decides to extend the mandate of the UN Iran-Iraq Military Observer Group for a further period of 2 months, that is, until 31 Jan. 1991, as recommended by the Secretary-General; requests the Secretary-General to submit, during Jan. 1991, a report on his further consultations with the parties about the future of the UN Iran-Iraq Military Observer Group, together with his recommendations on this matter.

Resolution 676 (1990)
of 28 November 1990

The Security Council,

Recalling its resolutions 598 (1987) of 20 July 1987, 619
(1988) of 9 August 1988, 631 (1989) of 8 February 1989,
642 (1989) of 29 September 1989, 651 (1990) of 29 March
1990 and 671 (1990) of 27 September 1990,

Having considered the report of the Secretary-General
on the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group
of 23 November 1990 76 and taking note of the observations
expressed therein,

1. Decides to extend the mandate of the United Nations
Iran-Iraq Military Observer Group for a further period of
two months, that is, until 31 January 1991, as recommended by the Secretary-General;

2. Requests the Secretary-General to submit, during
January 1991, a report on his further consultations with the
parties about the future of the Military Observer Group,
together with his recommendations on this matter.

Adopted unanimously at the
2961st meeting.


76 Ibid., document S/21960.

Texto español (official Spanish version): Observadores Militares, junto con sus recomendaciones al respecto.

Aprobada por unanimidad en la
29440 v0sion

Decisión

En su 29%61a. sesión, celebrada el 28 de noviembre de
1990, el Consejo decidió invitar a los representantes del
Iraq y la República Islámica del Irán a participar, sin
derecho de voto, en el debate del tema titulado “La
situación entre el Irán y el Traq: informe del Secretario
General sobre el Grupo de Observadores Militares de
las Naciones Unidas para el Irán y el Iraq (S/219607”.

Resolución 676 (1990)
de 28 de noviembre de 1990

El Consejo de Seguridad,

Recordando sus resoluciones 598 (1987), de 20 de
julio de 1987, 619 (1988), de 9 de agosto de 1988, 631

* Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo quinto aña, Suplemento de octubre, noviembre v diciembre
de 1990.

(1989), de 8 de febrero de 1989, 642 (1989), de 29 de
septiembre de 1989, 651 (1990), de ?9 de marzo de
1990, v 671 (1990), de 27 de septiembre de 199,

Habiendo examinado el informe del Secretario Gene
ral sobre el Grupo de Observadores Militares de las
Naciones Unidas para el Irán y el Iraq, de 23 de noviem
bre de 1990 y tomando nota de las observaciones que
en él se formulan,

l. Decide prorrogar el mandato del Grupo de Oh
servadores Militares de las Naciones Unidas para cl
Irán y el Iraq por un nuevo período de dos meses, es
decir, hasta el 31 de enero de 1991, como ha recomendado el Secretario General:

2. Pideal Secretario General que presente en el mes
de enero de 1991 un informe sobre sus nuevas consultas
con las partes en relación con el futuro del Grupo de
Observadores Militares junto con sus recomendaciones
al respecto.

Aprobada por ununimidacon la
2901a. sesión.

7 fbid.. documento S/21960.

CENTROAMERICA: ESFUERZOS EN PRO DE LA PAZ”

Decisión

En su 2913a. sesión, celebrada el 27 de marzo de
1990, el Consejo prosiguió el examen del tema titulado
“Centroamérica: esfuerzos en pro de la paz informe
del Secretario General (S/21194'8)”.

Resolución 650) (1990)
de 27 de marzo de 1990

El Consejo de Seguridad,

Recordando sus resoluciones 637 (1989), de 27 de
julio de 1989, y 644 (1989) de 7 de noviembre de 1989,

Reiterando su apoyo al proceso de pacificación de
América Central y encomiando los esfuerzos realizados
por los Presidentes de Centroamérica, representados
por los acuerdos que han concertado,

Instando a todas las partes a que den cumplimiento a
los compromisos que han contraído con arreglo a dichos acuerdos, en particular los compromisos relacionados con la seguridad regional, y resterando su pleno
apoyo a la misión de buenos oficios del Secretario
General en la región,

Observando con reconocimiento las actividades desplegadas hasta ahora por el Secretario General en apovo del proceso de pacificación de América Central,

7-1 Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre
esta cuestión en 1989.

* Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo quinto año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1990.

incluidas las gestiones que sigue desplegando para pro
mover la desmovilización, reubicación y repatriación
voluntarias, tal como se indica en su informe del 15 di
marzo de 1990”,

1. Aprueba el informe del Secretario General,

2. Decide autorizar, para cuando haga falta y de
conformidad con dicho informe, una ampliación del
mandato del Grupo de Observadores de las Nacione»
Unidas en Centroamérica y la incorporación de perso
nal armado a sus efectivos con objeto de que puedan
desempeñar un papel en la desmovilización voluntaria
de los miembros de la resistencia nicaragiiense;

3. Pide al Scercetario General que mantenga al Con
sejo de Seguridad plenamente informado de la evolución de la situación relacionada con la ejecución de la
presente resolución

Aprobada por unanimidad en la
2913a. sesión.

Decisiones

En una carta, de fecha 29 de marzo de 1990%, cl
Secretario General se retirió al párrafo 20 y al inciso u
del párrafo 25 de su informe, de 11 de octubre de 19891,
en que había expuesto el proyecto de organización del

? [hid., documento S/21 194.

50 $/21232.

81 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo
cuarto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1989,
documento S/20895.

Texte français (official French version): Décision

A sa 2961° séance, le 28 novembre 1990, le Conseil a
décidé d’inviter les représentants de la République islamique d’Iran et de l’Iraq à participer, sans droit de
vote, à la discussion de la question intitulée “La situation entre l’Iran et l’Iraq : rapport du Secrétaire général
sur le Groupe d’observateurs militaires des Nations
Unies pour l’Iran et l’Iraq (S/21960”)”.

Résolution 676 (1990)
du 28 novembre 1990

Le Conseil de sécurité,

Rappelant ses résolutions 598 (1987) du 20 juillet
1987, 619 (1988) du 9 août 1988, 631 (1989) du 8 février

“75 Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarantecinquième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1990.

AMÉRIQUE CENTRALE

Décision

A sa 2913° séance, le 27 mars 1990, le Conseil a
examiné la question intitulée “Amérique centrale :
efforts de paix — rapport du Secrétaire général
(S/2119478)”.

Résolution 650 (1990)
du 27 mars 1990

Le Conseil de sécurité,

Rappelant ses résolutions 637 (1989) du 27 juillet
1989 et 644 (1989) du 7 novembre 1989,

Réitérant son soutien au processus de paix en Amérique centrale et félicitant les présidents des pays d’Amé-
rique centrale des efforts qu'ils ont déployés et qui sont
concrétisés par les accords qu’ils ont conclus,

Demandant instamment à toutes les parties de respecter les engagements qu’elles ont pris en vertu de ces
accords, en particulier ceux qui ont trait à la sécurité
régionale, et réitérant son plein appui à la mission de
bons offices du Secrétaire général dans la région,

Notant avec satisfaction les efforts que le Secrétaire
général a entrepris jusqu’ici en faveur du processus de
paix en Amérique centrale, y compris ceux qu’il continue de déployer pour promouvoir la démobilisation, la
réinstallation et le rapatriement librement consentis,
comme il ressort de son rapport du 15 mars 1990”,

Conseil en 1989.

78 Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante
cinguième année, Supplément de janvier, février et mars 1990.

7° Ibid, document S/21194.

15

1989, 642 (1989) du 29 septembre 1989, 651 (1990) du
29 mars 1990 et 671 (1990) du 27 septembre 1990,

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur ic
Groupe d’observateurs militaires des Nations Unies
pour l’Iran et l’Iraq, en date du 23 novembre 19907, et
prenant acte des observations qui y sont formulées,

1. Décide de proroger pour une nouvelle période de
deux mois, soit jusqu’au 31 janvier 1991, le mandat du
Groupe d’observateurs militaires des Nations Unies
pour l’Iran et l’Iraq, comme le recommande le Secré-
taire général;

2. Prie le Secrétaire général de présenter au mois de
janvier 1991 un rapport sur les nouvelles consultations
qu’il aura eues avec les parties au sujet de l’avenir du
Groupe d’observateurs militaires ainsi que ses recommandations sur la question.

Adoptée à l'unanimité à la
2961 séance.

76 Ibid, document S/21960.

: EFFORTS DE PAIX”

1. Approuve le rapport du Secrétaire général;

2. Décide d'autoriser provisoirement, conformé-
ment audit rapport, l’élargissement du mandat du
Groupe d’observateurs des Nations Unies en Amérique
centrale et l’adjonction de personnel armé à ses cffectifs, afin qu’il puisse jouer un rôle dans la démobilisation librement consentie des membres de la résistance
nicaraguayenne;

3. Prie le Secrétaire général de tenir le Conseil de
sécurité pleinement informé de tous faits nouveaux
concernant l’application de la présente résolution.

Adoptée à l'unanimité à la
2915 séance

Décisions

Dans une lettre, en date du 29 mars 1990®, 1e Secré-
taire général s’est référé au paragraphe 20 et à l’alinéa a
du paragraphe 25 de son rapport du 11 octobre 1989°*,
dans lequel il avait présenté ses propositions concernant l’organisation du Groupe d’observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et indiqué que,
lorsqu’il aurait consulté les cinq gouvernements concernés, il demanderait l’assentiment du Conseil touchant
la composition de l’élément militaire du Groupe d'observateurs. Il rappelait que, comme le Conseil en avait
été informé®, le personnel militaire du Groupe d’observateurs était fourni à ce stade par le Canada, la Colombie, l'Espagne, l'Irlande et le Venezuela, cependant que
la République fédérale d’Allemagne fournissait du per-

80 S/21232.

8! Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-quatridir

année, Supplémeru d'octobre, novembre ei décembre 1Y89, document
S/20895.

82 Voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1989, p. 22.

Русский текст (official Russian version): 1990 года” и принимая к сведению содержащиеся в
нем замечания,

1. постановляет продлить мандат Ирано-ирак-
ской группы военных наблюдателей Организации
Объединенных Наций на дополнительный период в
два месяца, т.е. до 30 ноября 1990 года, как это
рекомендовано Генеральным секретарем;

2. просит Генерального секретаря представить
в течение ноября доклад о своих дальнейших кон-
сультациях с соответствующими сторонами о бу-
дущем Группы военных наблюдателей вместе со
своими рекомендациями по этому вопросу.

Принята единогласно на
2944-м заседании.

Решение

На своем 2961-м заседании 28 ноября 1990 года
Совет постановил пригласить представителей Ира-
ка и Исламской Республики Иран для участия без
права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного
«Ситуация в отношениях между Ираном и Ираком:
доклад Генерального секретаря об Ирано-иракской
группе военных наблюдателей Организации Объ-
единенных Наций (5/21960)»”.

“ Там же, документ $/21803.

® См. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок пя-
тый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1990 года.

Резолюция 676 (1990)
от 28 ноября 1990 года

Совет Безопасности,

ссылаясь на свои резолюции 598 (1987) от 20 июля
1987 года, 619 (1988) от 9 августа 1988 года, 631 (1989)
от & февраля 1989 года, 642 (1989) от 29 сентября
1989 года, 651 (1990) от 29 марта 1990 года и 671 (1990)
от 27 сентября 1990 года,

рассмотрев доклад Генерального секретаря об
Ирано-иракской группе военных наблюдателей Ор-
ганизации Объединенных Наций от 23 ноября 1990
года” и принимая к сведению содержащиеся в нем
замечания,

1. постановляет продлить мандат Ирано-ирак-
ской группы военных наблюдателей Организации
Объединенных Наций на дополнительный период в
два месяца, т.е. до 31 января 1991 года, как это
рекомендовано Генеральным секретарем;

2. просит Генерального секретаря представить
в течение января 1991 года доклад о своих даль-
нейших консультациях с соответствующими сторо-
нами о будущем Группы военных наблюдателей вме-
сте со своими рекомендациями по этому вопросу.

Принята единогласно на
2961-м заседании.

* Там же, документ 5/21960.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА: УСИЛИЯ В НАПРАВЛЕНИИ МИРА”

Решение

На своем 2913-м заседании 27 марта 1990 года
Совет обсудил пункт, озаглавленный «Центральная
Америка: усилия в направлении мира — доклад Ге-
нерального секретаря (5/21194)»^*.

Резолюция 650 (1990)
от 27 марта 1990 года

Совет Безопасности,

ссылаясь на свои резолюции 637 (1989) от 27 июля
1989 года и 644 (1989) от 7 ноября 1989 года,

вновь подтверждая свою поддержку мирного
процесса в Центральной Америке и высоко оцени-
вая предпринятые президентами центральноамери-
канских государств усилия, нашедшие отражение в
достигнутых ими договоренностях,

7 Резолюции или решения по этому вопросу были также приня-
ты Советом в 1989 году.

® См. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок пя-
тый год, Дополнение за январь, февраль и март 1990 года.

16

настоятельно призывая все стороны соблюдать
взятые на себя в соответствии с этими договоренно-
стями обязательства, включая, в частности, обяза-
тельства, касающиеся региональной безопасности,
и вновь подтверждая свою полную поддержку
миссии добрых услуг Генерального секретаря в этом
регионе,

спризнательностью отмечая усилия, предприня-
тые к настоящему времени Генеральным секре-
тарем в поддержку мирного процесса в Центральной
Америке, включая его непрекращающиеся усилия
по содействию добровольной демобилизации, рассе-
лению и репатриации, как это отражено в его докла-
де от 15 марта 1990 года”,

1. утверждает доклад Генерального секретаря:
2. постановляет санкционировать в случае не-

обходимости в соответствии с этим докладом расши-
рение мандата Группы наблюдателей Организации
Объединенных Наций в Центральной Америке и
пополнение ее вооруженным персоналом, с тем

чтобы она могла сыграть свою роль в процессе доб-

中文文本 (official Chinese version): (b ) 将 联合 国 仇 朗 和 伊拉克 军事 观察 团 的 任务
期 限 再 延长 六 个 月 ,至 1990 年 9 月 30 日 目

(ec ) 请 秘书 长 在 该 期 限 结 束 时 ， 就 局 势 的 发 展
和 为 执行 第 598(1987) 导 决议 所 采取 的 措施 提出 报告 。

第 2916 次 会 议 一 臻 通过 。

决 是

1990 年 9 月 27 日 ， 安 理会 第 2944 次 会 议决 定 乒
请 伊朗 伊斯兰 共和 国 和 伊拉克 代表 参加 讨论 题 为 " 伊
朗 和 伊拉克 间 局 势 ， 秘书 长 关于 联合 国 伊朗 和 伊拉克
军事 观察 团 的 报告 (S/21803)”"m 的 项 目 ， 但 无 表决
权 。

1990 年 9 月 27 日
第 671(1990) 号 决议

安全 理事 会 ，

回顾 其 1987 年 7 月 20 日 第 598(1987) 导 、1988 年
8 月 9 日 第 619(1988) 号 .1989 年 2 月 8 日 第 631(1989)
号 、1989 年 9 月 29 日 第 642 (1989) 导 和 1990 年 3 月
29 日 第 651(1990) 号 决议 ，

审议 了 1990 年 9 尹 21 日 秘书 长 关于 联合 国 伊 朗
和 伊拉克 军事 观察 财 的 报告 ，?" 并 注意 到 其 中 表示 的
意见 ，

1 决定 按照 秘书 长 的 建议 ， 将 联合 网 仇 妆 和 伊
拉克 军事 观察 团 的 任务 期 限 再 延长 两 个 月 ， 至 1990 年
11 月 30 月 止 ，

2. 请 秘书 长 在 11 月 内 抠 出 一 份 报告 ， 说 明 他 就
833 见 《安全 理事 会 正式 记录 ,第 四 汪 克 年 , 1990 年 7 月 、8 朋

和 9 月 份 补 编 》。
17 间 上 ，S/21803 号 文件 。

16

军事 观察 团 的 林 来 同 当 事 各 方 进 一 步 协商 的 情况 ， 以
及 他 对 这 个 问题 的 建议 。

第 2944 次 会 议 一 致 通过。

决 定

1990 年 11 月 28 日 ， 安 焉 会 第 2961 次 会 议决 定
邀请 伊朗 伊 斯 兰 共和 国 和 伊拉克 代表 参加 讨论 题 为
“伊朗 和 伊拉克 间 局 势 :秘书 长 关于 联合 国 伊朗 和 伊 拉
克 军 事 观 察 团 的 报告 (S/21960)”?5 的 项 目 ， 但 无 表决
权 。

1990 年 11 月 28 日
第 676(1990) 号 决议

安全 理事 会 ，

回顾 其 1987 年 7 月 20 日 第 598(1987) 号 、1988 年 8
月 9 日 第 619(1988) 号 .1989 年 2 月 8 日 第 631(1989) 号 、
1989 年 9 月 29 日 第 642(1989) 号 .1990 年 3 月 29 日 第 651
(1990) 号 和 1990 年 9 月 27 日 第 671(1990) 号 决议 ，

审议 了 1990 年 11 月 23 日 秘书 长 关于 联合 国 伊朗 和
伊拉克 军事 观察 团 的 报告 ，"* 并 注意 到 其 中 表示 的 意
见 ，

1. 决定 按照 秘书 长 的 建议 ， 将 联合 国 伊朗 和 伊
拉克 军事 观察 团 的 任务 期 限 再 延长 两 个 月 ， 至 1991 年
J 月 31 日 止 :

2. 请 秘书 长 在 1991 年 1 月 内 提出 一 份 报 告 ， 说

表 他 就 军事 观察 团 的 未 来 同 当 事 各 方 进一步 协商 的 情
况 ， 以 及 他 对 这 个 问题 的 建议 。

第 2961 次 会 议 一 致 通过。

5 见 《 安 全 理事 会 正式 记录 ， 帝 四 上 五 年 , 1990 年 10 月 .11

万 和 有 12 月 份 认 编 》。
1 器 上 上 ，S/21960 号 文件 ，

النص العربي (official Arabic version): في الجلسة ‎791١‏ ؛ المعقودة في
77 تشرين الثاني/ثوفهمير ‎١١9٠‏ 3 قرر
المجلس دعوة ممثلي جمهورية ايبران

الاسلامية والعراق الى الاشتراك + دون
أن يكون لهما حق التصويت + في مناقشة
البمد المعنون "الحالة بين ايران
والعراق : تقرير الآمين العام عن فريق

مراقبي الآمم المتحدة العسكريين لإيران
(70)
والعراق (5/21960) ِ

القرار 71776 ‎)٠99١(‏ المؤرخ في
78 تشرين الشائي/ثتوقمير ‎١99٠0‏
‏إن مجلس الآأمن ؛ء

إذ يشير الى قراراته مه (1287)
المؤرخ في +7 تموز/يوليه فحز و ‎١13١‏
‎)١٠9/8(‏ المؤرخ في ‎١‏ آب/اغسطيس
دا ء و ‎)٠89( 17١‏ المؤرخ في
شباط/ فبراير حل + و 1:7 (ححذل)
المؤرخ في 79 آيلول/مبتمبر غ١‏ ء
و ‎)١١90( 10١‏ المؤرخ في 79 آذار/مارس
بححل ء و ‎)٠١90( 17/١‏ المؤرخ في 77
آيلول/ سبتمبر 1990 ؛ء

(©70) انظر : الوشائق الرسمية
لهجلي الأآمن ؛ء السنة الخامسة
والأربعون + قي تشرين الأول/اكتوبر

وتشرين الثاني/نوفمير وكانبون

ل لأاول/ ديسهبر ‎٠١9٠‏

6ه917517)

وقد نظر في تغرير الآمين العام
عن فريق مراقبي الامم المتحدة
العسكريين لإيران والعراق المؤرخ في
‎١‏ تشرين الشثاني/توفهمبر و 0710 0
واحاط علما بالملاحظات الهعرب عنها

يقرر تهديد ولاية فريق
مراقبي الآمم المتحدة العسكريين لإيران
والعراق لفترة أخرى مدتها شهران + أي
حتى ‎7١‏ كانون الغاني/يناير ‎١١١١‏ ء
كما أوصىي الآمين العام ؛

- ١

ب
يقدم ؛ خلال شهر كانون الشاني/يناير
11 تقريرا عن مشاوراته اللاحقة مع

الاطراف بشآن مستقبل فريق المراقبين
العسكريين ؛, مشفوعا بتوصياته فيما
يتعلق بهذه المسآلة

يطلب الى الأمين العام آن

اتخدذ بلاجماع في
الجلسة ‎391١‏ .

710
0

الوكيقة

‎١‏ لمر جع نفسة ء

‎_- 3 7 _-

Draft resolution (S/21970):
UNITED S

NATIONS
LL Distr.
{ey Security Council GENERAL
Ah $i §/21970
y 28 November 1990

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council.

Recalling its resolutions 598 (1987) of 20 July 1987, 619 (1988) of
9 August 1988, 631 (1989) of 8 February 1989, 642 (1989) of 29 September 1989,
651 (1990) of 29 March 1990 and 671 (1990) of 27 September 1990,

Having_considered the report of the Secretary-General on the United Nations
Iran-Iraq Military Observer Group of 23 November 1990 1/ and taking note of the
observations expressed therein,

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Iran-Iraq Military
Observer Group for a further period of two months, that is, until 31 January 1991,
as recommended by the Secretary-General;

2. Requests the Secretary-General to submit, during January 1991, a report
on his further consultations with the parties about the future of the United
Nations Iran-Iraq Military Observer Group, together with his recommendations on
this matter,

eS

1/ §/21960.,

90-32987 28302 (E)

Meeting record:
UNITED S

NATIONS

N

- Security Couneil

oa
=z

PROVISIONAL

S/PV.2961
28 November 1990

ENGLISH

PROVISIONAL VERBATIM RECORD OF THE TWO THOUSAND
NINE HUNDRED AND SIXTY-FIRST MEETING

Held at Headquarters, New York,
on Wednesday, 28 November 1990, at 4.30 p.m.

President: Mr. PICKERING (United States of America)
Members: Canada } Co Mr. FORTIER
China Mr. JIN Yongjian
Colombia Mrs. CASTANO
Cote d'Ivoire Mr, ANET
Cuba Mr. ALARCON de QUESADA
Ethiopia Mr. TADESSE
Finland Ms. RASI
France Mr, BLANC
Malaysia Mr, RAZALI
Romania Mr. MUNTEANU
Union of Soviet Socialist Republics Mr. LOZINSKY
United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland } Sir David HANNAY
Yemen . Mr. AL-ALFI :
Zaire Mr. BAGBENI ADEITO NZENGEYA

This record contains the original text of speeches delivered in English and
interpretations of speeches in the other languages. The final text will be printed
in the Official Records of the Security Council.

Corrections should be submitted to original speeches only. They should be
sent under the signature of a member of the delegation concerned, within one week,
to the Chief, Official Records Editing Section, Department of Conference Services,
room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.

90-61471/A 3462V (E)
RC/5 S/PV.2861
2

The meeting was called to order at 5.10 p.m.

ADOPTION OF THE AGENDA

The agenda was adopted.

THE SITUATION BETWEEN IRAN AND IRAQ

REPORT OF THE SECRETARY -GENERAL ON THE UNITED NATIONS IRAN-TIRAQ MILITARY
OBSERVER GROUP (S/21360)

The PRESIDENT: I should like to inform the Council that I have received

letters from the representatives of the Islamic Republic of Iran and Irag in which
they request to be invited to participate in the discussion of the item on the
Council's agenda. In accordance with the usual practice, I propose, with the
consent of the Council, to invite those representatives to participate in the
discussion without the right to vote, in conformity with the relevant provisions of
the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

There being no objection, it is so decided.

At the invitation of the President, Mr. Kharrazi (Islamic Republic of Iran)

took a place at the Council table; Mr. Al-Anbari (Iraq) took a place at the Council

table.
The PRESIDENT: The Security Council will now begin its consideration of
the item on its agenda.

Members of the Council have before them the report of the Secretary-General
(5/2196C) on the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) for the
period 22 September 1990 to 20 November 1990.

Members of the Council also have before them the text of a draft resolution,
which is contained in document S$/21970 and has been prepared in the course of the
Council's prior consultations.

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the
draft resolution before it. If I hear no objection, I shall put the draft

resolution to the vote now.
RC/b S/PV.2961
3

(The President)

There being no objection, it is so decided.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Canada, China, Colombia, C3te d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Finland,
France, Malaysia, Romania, Union of Soviet Socialist Republics,
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United
States of America, Yemen, Zaire

The PRESIDENT: There were 15 votes in favour. The draft resolution has

therefore been adopted unanimously as resolution 676 (1990).

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration
of the item on its agenda.

Before adjourning the meeting, I should like to announce that the Security
Council will resume its consideration of the item "The situation between Iraq and

Kuwait" in a few minutes.

The meeting rose at 5.15 p.m.

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y CANADA
Y CHINA
Y CÔTE D'IVOIRE
Y COLOMBIA
Y CUBA
Y ETHIOPIA
Y FINLAND
Y FRANCE
Y UNITED KINGDOM
Y MALAYSIA
Y ROMANIA
Y USSR
Y UNITED STATES
Y YEMEN
Y ZAIRE