Security Council resolution 513 (1982) [on the civilian population in Lebanon]
Symbol: S/RES/513(1982)
Date: 1982-07-04
Meeting record: S/PV.2382
Subjects: CIVILIAN PERSONS|LEBANON|MIDDLE EAST SITUATION|PALESTINIANS|HUMAN RIGHTS IN ARMED CONFLICTS
Notes: Calls for respect for the rights of the civilian population in southern Lebanon and west Beirut.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1982. - S/INF/38. - 1983. - p. 7. - (SCOR, 37th year).

Resolution 513 (1982)
of 4 July 1982

The Security Council,

Alarmed by the continued sufferings of the Lebanese and
Palestinian civilian populations in southern Lebanon and in
west Beirut,

Referring to the humanitarian principles of the Geneva
Conventions of 1949 33 and to the obligations arising from
the regulations annexed to The Hague Convention of 1907, 34

Reaffirming its resolutions 508 (1982), 509 (1982) and
512 (1982),

1. Calls for respect for the rights of the civilian popwations without any discrimination and repudiates all acts
of violence against those populations:

2. Calls further for the restoration of the normal supply
of vital facilities such as water, electricity, food and medical
provisions, particularly in Beirut;

3. Commends the efforts of the Secretary-General and
the action of international agencies to alleviate the sufferings
of the civilian population and requests them to continue
their efforts to ensure their success.

Adopted unanimously at the
2382nd meeting.



33 United Nations, Treaty Series, vol. 75. Nos. 970-973. 
34 Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York. Oxford University Press, 1915)

Texto español (official Spanish version): que cesen de obstaculizar el ejercicio de esas responsabilidades y que presten ayuda en las actividades humanitarias;

4. Toma nota de las disposiciones adoptadas por el
Secretario General para coordinar la acción de los organismos internacionales en esa esfera y le pide que haga todos los esfuerzos a su alcance para asegurar la aplicación
y el respeto de la presente resolución y que informe al
Consejo de Seguridad sobre el resultado de esos esfuerzos
lo más pronto posible.

Aprobada por unanimidad en la
2380a. sesión.

Resolución 513 (1982)
de 4 de julio de 1982

El Consejo de Seguridad,

Alarmado por los continuados sufrimientos de las poblaciones civiles libanesa y palestina en el Líbano meridional y en Beirut occidental,

Refiriéndose a los principios humanitarios de los Convenios de Ginebra de 1949* y a las obligaciones dimanadas del reglamento que figura como anexo a la Convención de La Haya de 1907%,

Reafirmando sus resoluciones 508 (1982), 509 (1982) y
512 (1982),

1. Exhorta a que se respeten los derechos de las poblaciones civiles sin discriminación alguna y repudia todo
acto de violencia contra esas poblaciones;

2. Exhorta además a que se restablezca el funcionamiento normal de servicios esenciales tales como el abastecimiento de agua, electricidad, alimentos y provisiones
médicas, particularmente en Beirut;

3. Encomialos esfuerzos del Secretario General y las
medidas de organismos internacionales tendientes a aliviar los sufrimientos de la población civil y les pide que
continúen tratando de lograr el éxito de su acción.

Aprobada por unanimidad en la
2382a. sesión.

Decisión

En su 2384a. sesión, celebrada el 29 de julio de 1982, el
Consejo decidió invitar al representante del Pakistán a
participar, sin derecho de voto, en el debate del tema
titulado

“La situación en el Oriente Medio:

“a) Carta, de fecha 4 de junio de 1982, dirigida al
Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas (S/15162'5);

“b) Carta, de fecha 28 de julio de 1982, dirigida al
Presidente del Consejo de Seguridad por los Re-

presentantes Permanentes de Egipto y de Francia ante las Naciones Unidas (S/15316*5)”.

Resolución 515 (1982)
de 29 de julio de 1982

El Consejo de Seguridad,

Profundamente preocupado por la situación de la
población civil de Beirut,

Refiriéndose a los principios humanitarios de los Convenios de Ginebra de 1949: y a las obligaciones dimanadas del reglamento que figura como anexo a la Convención de La Haya de 1907*,

Recordando las resoluciones 512 (1982) y 513 (1982),

1. Requiere al Gobierno de Israel para que levante inmediatamente el bloqueo de la ciudad de Beirut para hacer posible el envío de suministros con el fin de atender a
las necesidades urgentes de la población civil y permitir la
distribución del socorro aportado por los organismos de
las Naciones Unidas y por organizaciones no gubernamentales, especialmente el Comité Internacional de la
Cruz Roja;

2. Pideal Secretario General que comunique el texto
de la presente resolución al Gobierno de Israel y mantenga al Consejo de Seguridad informado sobre su cumplimiento,

Aprobada en la 2385a. sesión
por 14 votos contra ninguno*%.

Resolución 516 (1982)
de 1% de agosto de 1982

El Consejo de Seguridad,

Reafirmando sus resoluciones 508 (1982), 509 (1982),
511 (1982), 512 (1982) y 513 (1982),

Recordando su resolución 515 (1982),

Alarmado por la continuación e intensificación de las
actividades militares en Beirut y sus alrededores,

Tomando nota de las más recientes violaciones masivas
de la cesación del fuego en Beirut y sus alrededores,

1. Confirma sus resoluciones anteriores y exige la inmediata cesación del fuego y la terminación de todas las
actividades militares dentro del Líbano y a través de la
frontera libanesa-israelí;

2. Autoriza al Secretario General para que, previa solicitud del Gobierno del Líbano, despliegue de inmediato
observadores de las Naciones Unidas para que vigilen la
situación en Beirut y sus alrededores;

3. Pideal Secretario General que presente al Consejo
de Seguridad un informe sobre el cumplimiento de la pre-

35 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo
séptimo año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1982.

36 a miembro (Estados Unidos de América) no participó en la
votación.

Texte français (official French version): au conflit de ne pas entraver l’exercice de ces responsabilités et de contribuer aux efforts humanitaires;

4. Prend acte des dispositions prises par le Secré-
taire général pour coordonner l’action des agences
internationales dans ce domaine et le prie de tout
mettre en œuvre pour assurer la mise en application
et le respect de la présente résolution et de faire
rapport au Conseil de sécurité à ce sujet le plus rapidement possible.

Adoptée à l'unanimité à la
2380" séance.

Résolution 513 (1982)

du 4 juillet 1982

Le Conseil de sécurité,

Alarmé par les souffrances que continuent de subir
les populations civiles libanaise et palestinienne dans
le sud du Liban et à Beyrouth-Ouest,

Se référant aux principes humanitaires des Conventions de Genève de 1949°* et aux obligations
découlant du règlement annexé à la Convention de
La Haye de 19074,

Réaffirmant ses résolutions 508 (1982), 509 (1982)
et 512 (1982),

1. Demande que soient respectés les droits des
populations civiles sans aucune discrimination et
réprouve tous actes de violence contre ces populations:

2. Demande en outre que soit rétabli le fonctionnement normal des services essentiels tels que la
distribution d’eau, d’électricité et de produits alimentaires ainsi que les services médicaux, particulièrement à Beyrouth;

3. Accueille avec satisfaction les efforts du Secrétaire général et l’action des organisations internationales visant à atténuer les souffrances de la population civile et les prie de poursuivre leurs efforts pour
en assurer le succès.

Adoptée à l'unanimité à la
2382° séance.

Décision

A sa 2384° séance, le 29 juillet 1982, le Conseil a
décidé d'inviter le représentant du Pakistan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question
intitulée :

**La situation au Moyen-Orient :

‘‘a) Lettre, en date du 4 juin 1982, adressée au
Président du Conseil de sécurité par le repré-
sentant permanent du Liban auprès de l’Organisation des Nations Unies (S/15162'6);

‘“b) Lettre, en date du 28 juillet 1982, adressée au
Président du Conseil de sécurité par les repré-
sentants permanents de l’Egypte et de la
France auprès de l'Organisation des Nations
Unies (S/15316*°)"".

Résolution 515 (1982)

du 29 juillet 1982

Le Conseil de sécurité,

Profondément préoccupé par la situation de la
population civile de Beyrouth,

Se référant aux principes humanitaires des Conventions de Genève de 1949°* et aux obligations
découlant du règlement annexé à la Convention de
La Haye de 1907,

Rappelant ses résolutions 512 (1982) et 513 (1982),

l. Exige que le Gouvernement israélien lève
immédiatement le blocus de la ville de Beyrouth de
manière à rendre possible l’envoi d’approvisionnements afin de répondre aux besoins urgents de la
population civile et à permettre la distribution des
secours apportés par les organismes des Nations
Unies et par les organisations non gouvernementales,
en particulier le Comité international de la Croix-Rouge;

2. Prie le Secrétaire général de communiquer le
texte de la présente résolution au Gouvernement
israélien et de tenir le Conseil de sécurité informé de
son application.

Adoptée à la 2385“ séance par
14 voix contre zéro’.

Résolution 516 (1982)

du 1°" août 1982

Le Conseil de sécurité,

Réaffirmant ses résolutions 508 (1982), 509 (1982),
511 (1982), 512 (1982) et 513 (1982),

35 Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, trenteseptième année, Supplément de juillet, août et septembre 1982.

36 Un membre (Etats-Unis d'Amérique) n'a pas participé au
vote.

Русский текст (official Russian version): 2. уполномочивает Силы в течение этого не-
риода осуществлять дополнительно временные за-
дачи, о которых говорится в пункте 17 доклада
Генерального секретаря о Силах“;

3. призывает все заинтересованные стороны
оказывать всяческое содействие Силам в осущест-
влении их задач;

4. просит Генерального секретаря регулярно
информировать Совет Безопасности об осущест-
влении резолюций 508 (1982) и 509 (1982) и на-
стоящей резолюции.

Принята на 2379-м лзаседа-
ний 13 голосами при 2 воз-
державшился (Польша, Союз
Советских | Социалистиче-
ских Республик), причем ии
кто не голосовал против.

Решение

На своем 2380-м заседании 19 июня 1982 года
Совет продолжил обсуждение пункта, озаглавлен-
ного «Положение на Ближнем Востоке: письмо По-
стоянного представителя Ливана при Организации
Объединенных Наций от 4 июня 1982 года на имя
Председателя Совета Безопасности ($/15162)»''.

Резолюция 512 (1982)

от 19 июня 1982 года

Совет Безопасности,

будучи глубоко обеспокоен страданиями ливан-
ского и палестинского гражданского населения.

ссылаясь на гуманные принципы Женевских кон-
венций 1949 года“ и на обязательства, вытекающие
из Положения, приложенного к Гаагской конвен-
ции 1907 года“,

вновь подтверждая свои резолюции 50% (1982)
и 509 (1982),

1. призывает все стороны в конфликте уважать
права гражданского населения, воздерживаться от
любых актов насилия в отношении этого населения
и принять все меры, необходимые для облегчения
страданий, вызванных конфликтом, в частности,
содействуя оказанию и распределению помощи.
предоставляемой учреждениями Организации Объ-
единенных Наций и неправительственными орга-
низациями, в частности Международным комите-
том Красного Креста;

2. призывает государства-члены и впредь ока-
зывать самую широкую гуманитарную помощь;

№ Там же, документ $/15194/Адд.2.

3 Опией Мапоп5, Теату 5емге5. мО!. 75. Моз. 970-973.

“ Сагтпеше Епдоуутет: Гог Пеглапопа! Реасе. Тйе Навие СопуенНопь
апа Оесйагапопз о] 1899 апа 1907 (№м ХогК. ОхГог]  Отуетиу
Ргез5, 1915).

3. отмечает особыс обязанности гуманитарно
го характера. лежащие на Организации Об ъединен
ных Наций и ее учреждениях, включая Ближнево-
сточное агентство Организации ©Обьединенных На
ций для помощи палестинским беженцам и орга
низации работ, в отношении гражданского населе
ния и призывает все стороны в конфликте не пре-
пятствовать осуществлению этих обязанностей и
содействовать гуманитарным усилиям:

4. принимает к сведению меры. приня тыс Гене
ральным секретарем в целях координации деятель
ности международных учреждений в этой области.
и просит его приложить все возможные усилия к
тому. чтобы обеспечить осуществление и соблюде-
ние настоящей резолюции и как можно быстрее
представить Совету Безопасности доклад об этих
усилиях.

Принята единогласно пи
2380 м зиседании

Резолюция 513 (1982)

от 4 июмя 1982 года

Совет Безопасности,

будучи встревожен непрекрацщающимися стра
даниями ливанского и палестинского гражданского
населения в Южном Ливане и Западном Бейруте,

ссылаясь на гуманные принципы Женевских кон
венций 1949 года" и обязательства, вытекающие из
Положения, приложенного к Гаагской конвенции
1907 года“,

вновь подтверждая свои резолюции 508 (1982).
509 (1982) и 512 (1982),

1. призывает уважать права гражданского насе-
ления без какой-либо дискриминации и отвергает
все акты насилия в отношении этого населения;

В]

2. призывает далее восстановить нормальное
обеспечение населения жизненно важными сред
ствами и услугами, такими как вода, электричество.
продовольствие и медицинское обслуживание. в
частности, в Бейруте:

3. высоко оценивает усилия Генерального сек-
ретаря и деятельность международных учреждений
по облегчению страданий гражданского населения
и просит их продолжать свои усилия. с еем чтобы
обеспечить их успешное осуществление.

Приннта единогласно не

УЗАО-иоаседании

Решение

На своем 2384-м заседании 29 июля 1982 года
Совет постановил пригласить представителя Па
кистана принять участие без права голоса в обсуж
дении пункта, озаглавленного:

«Положение на Ближнем Востоке:

а) письмо Постоянного иремотанителя Ливана

中文文本 (official Chinese version): 成 的 痛苦 ， 尤 应 便利 联合 国 各 机 构 和 各 非 政府 组 织 特
别 是 红 十 字 国 际 委员 会 所 提供 的 援助 物资 的 运送 和 分
发

2. 呼号 会 员 国 继续 尽量 广泛 地 提供 人 道 主义 援
助 ;

3. 强调 联合 国 及 其 各 机 构 ， 包 括 联 合 国 近东 巴
勤 斯 坦 难 民 救 济 和 工程 处 在 内 ， 对 平民 特别 负 有 人 道
主义 责任 , 并 要 求 冲突 各 方 不 阻碍 这 些 责任 的 履行 , 并
协助 作出 人 道 主 义 努 力 ;

4. 注意 到 秘书 长 为 协调 各 国际 机 构 在 这 方面 的
行动 所 采取 的 措施 , 请 他 尽力 确保 执行 和 遵守 本 决议 ，
并 尽早 就 这 种 努力 向 安全 理事 会 提出 报告 。

第 2380 次 会 议 一 致 通过 。

1982 年 7 月 4 日
第 513(〈1982) 号 决议

安全 理事 会 ，

对 黎巴嫩 南部 和 贝鲁特 西区 的 黎巴嫩 和 巴勒斯坦
的 平民 继续 遭受 苦难 感到 震惊 ，

参照 1949 年 4 日内瓦 公 约 》 人 @ 的 各 项 人 道 主义 原则
和 由 1907 年 《海牙 公约 ?@ 所 附 各 项 规约 所 产生 的 义
务 ，

重申 其 第 508(1982)、509(1982) 和 512(1982) 号
决议 ，

1. 要 求 毫 无 玻 视 地 尊重 平民 的 各 项 权利 ， 并 指
责 施 加 于 这 些 平 民 的 一 切 暴 力行 为 ;

2. 进一步 要 求 恢 复 诸如 水 、 电 力 、 食 品 和 医药
等 必要 设施 的 正常 供应 ， 尤 其 是 在 贝鲁特 的 正常 供
应 ;

3. 赞扬 秘书 长 为 减轻 平民 的 苦难 而 作 的 努力 ，
以 及 各 国际 机 构 为 此 采取 的 行动 ， 并 请 他 们 继续 努力
以 保证 获得 成 功 。

第 2382 次 会 议 一 臻 通过 。

决 定

在 1982 年 7 月 29 日 第 2384 次 会 议 上 , 安理会 决
定 邀 请 巴基斯坦 代表 参加 讨论 标题 为

“中 东 局 势

“(a) 1982 年 6 月 4 日 黎巴嫩 常 驻 联合 国
代表 给 安全 理事 会 主席 的 信 (S3/15162)5 @@

“(b) 1982 年 7 月 28 日 埃及 和 法 国 常 驻 联
合 国 代表 给 安全 理事 会 主席 的 信 (3/15316)。 人 @@

的 项 目 ， 但 无 表决 权 。

1982 年 7 月 29 日
第 515(1982) 号 决议

安全 理事 会 ，
对 贝鲁特 平民 的 境况 深 感 关切 ，

参照 1949 年 《日 内 瓦 公约 ?》 人 @ 的 各 项 人 道 主 义 原则
和 1907 年 《海牙 公约 ?@ 所 附 各 项 规约 所 产生 的 义务 ，

回顾 其 第 512(1982) 和 513(1982) 号 决议 ，

1 要求 以 色 列 政府 立即 解除 对 贝鲁特 市 的 封
锁 ， 准 许 运 送 供应 品 以 应 付 平民 的 急需 ， 并 容许 分 发
联合 国 机 构 及 非 政府 组 织 、 特 别 是 红 十 字 国 际 委员 会
所 提供 的 援助 ;

2. 请 秘书 长 将 本 决议 全 文通 知 以 色 列 政府 ， 并
将 其 执行 情况 随时 通知 安全 理事 会 。

第 2385 次 会 议 以 14 早 对 0 村
通过 。 国

1982 年 8 月 工 日
第 516(1982) 号 决议

安全 理事 会 ，

重申 其 第 508(1982)、509 (1982)、511(1982)、
512(1982) 和 513(1982) 号 决议，

轩 见 《安全 理事 会 正式 记录 ， 第 三 十 七 年 ，1982 年 7
月 、8 月 和 9 月 份 补 编 ?。
国 一 个 成 员 图 (美利坚 合众国 ) 没 有 参加 表决 。


Draft resolution (S/15273):
UNITED NATIONS

SECURITY
COUNCIL

Distr.
GENERAL

$/15273
L July 1982

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

Alarmed by the continued sufferings of the Lebanese and Palestinian civilian
populations in South Lebanon and in West Beirut,

Referring to the humanitarian principles of the Geneva Conventions of 1949 and
to the obligations arising from the Regulations annexed to the Hague Convention
of 1907,

Reaffirming its resolutions 508 (1982), 509 (1982) and 512 (1982),

1. Calls for respect for the rights of the civilian populations without any
. discrimination and repudiates all acts of violence against those populations;

2. Calls further for the restoration of the normal supply of vital facilities
such as water, electricity, food and medical provisions, particularly in Beirut;

3. Commends the efforts of the Secretary-General and the action of
international agencies to alleviate the sufferings of the civilian population and
requests them to continue their efforts to ensure their success.

82-189L5

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 015 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership: 015
Y CHINA
Y FRANCE
Y GUYANA
Y IRELAND
Y JAPAN
Y JORDAN
Y PANAMA
Y POLAND
Y SPAIN
Y TOGO
Y UGANDA
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y ZAIRE