Security Council resolution 125 (1957) [on admission of the Federation of Malaya (Malaysia) to membership in the United Nations]
Symbol: S/RES/125(1957)
Date: 1957-09-05
Meeting record: S/PV.786
Subjects: UN > Members|MALAYSIA|MEMBERS
Notes: Concerns admission of the Federation of Malaya (Malaysia) to membership in the United Nations.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1957. - S/INF/12/Rev.1. - 1965. - p. 7. - (SCOR, 12th year).

125 (1957). Resolution of 5 September 1957
[S/3882]

The Security Council,

Having examined the application of the Federation
of Malaya for membership in the United Nations, 17

Recommends to the General Assembly that the Federation of Malaya be admitted to membership in the
United Nations.

Adopted unanimously at the
786th meeting.

17 Ibid., Supplement for July, August and September 1957, document S/3872.

Texto español (official Spanish version): En su 788a. sesión, celebrada el 6 de septiembre de
1957, el Consejo, al continuar su consideración del tema
examinado en su 787a. sesión (véase supra), decidió
solicitar al Jefe de Estado Mayor del Organismo de
las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua
en Palestina que presentara dos informes; uno, que
debía someterse en el plazo de dos semanas, sobre la
situación a que se hace referencia en la denuncia de
Jordania, y el otro sobre las cuestiones planteadas en
la denuncia de Israel.

En su 806a. sesión, celebrada el 22 de noviembre
de 1957, el Consejo, al reanudar su consideración del
tema examinado en sus sesiones 787a. y 788a. (véase
supra), decidió examinar en primer término el subtema a).

Parte II. Otras cuestiones examinadas
por el Consejo de Seguridad

CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA 13

ELECCION DE MIEMBROS DE LA CORTE POR EL
CONSEJO DE SEGURIDAD Y LA ASAMBLEA GENERAL

Decisiones

El 11 de enero de 1957, el Consejo de Seguridad,
en su 760a. sesión, y la Asamblea General, en su 637a.
sesión plenaria, al reanudar su consideración del tema
de la elección de un miembro de la Corte Internacional
de Justicia para cubrir la vacante provocada por el
fallecimiento del Magistrado Hsu Mo 44, eligieron al
Sr. V. K. Wellington Koo (China).

El 1.9 de octubre de 1957 el Consejo de Seguridad,
en su 793a. y 794a. sesiones, y la Asamblea General,
en su 695a. y 69%6a. sesiones plenarias, eligieron a
cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia
para cubrir las vacantes producidas por la expiración
de los períodos de los siguientes magistrados:

Sr. Abdel Hamid Badawi (Egipto);
Sr. Y. K. Wellington Koo (China);
Sr. John E. Read (Canadá);

Sr. Bohdan Winiarski (Polonia);
Sr. Milovan Zoritió (Yugoslavia).

Fueron elegidos:
Sr. Abdel Hamid Badawi (Egipto);

1% El Consejo adoptó también resoluciones o decisiones sobre
esta cuestión en 1946, 1948, 1951, 1953, 1954 y 1956.

144 El Consejo y la Asamblea General habían considerado este
tema sin llegar a una conclusión el 19 de diciembre de 1956, en
las sesiones 757a., 758a. y 759a. del Consejo y en las sesiones 625a.,
626a. y 627a. de la Asamblea.

Sr. Y. K. Wellington Koo (China);
Sir Percy Spender (Australia);

Sr. Jean Spiropoulos (Grecia);

Sr. Bohdan Winiarski (Polonia).

ADMISION DE NUEVOS MIEMBROS
EN LAS NACIONES UNIDAS 15

124 (1957). Resolución de 7 de marzo de 1957
[S/3801]

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la solicitud de admisión de Ghana
como Miembro de las Naciones Unidas 15,

Recomienda a la Asamblea General que admita a
Ghana como Miembro de las Naciones Unidas.

Aprobada por unanimidad en
la 775a. sesión.

125 (1957). Resolución de 5 de septiembre de 1957
[S/3882]

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la solicitud de admisión de la
Federación Malaya como Miembro de las Naciones
Unidas 17,

Recomienda a la Asamblea General que admita a la
Federación Malaya como Miembro de las Naciones
Unidas.

Aprobada por unanimidad en
la 786a. sesión.

RECOMENDACION RELATIVA AL
NOMBRAMIENTO DEL SECRETARIO GENERAL 18

Decisión

En su 792a. sesión (sesión privada), celebrada el 26
de septiembre de 1957, el Consejo decidió recomendar
por unanimidad a la Asamblea General el nombramiento del Sr. Dag Hammarskjóld como Secretario
General de las Naciones Unidas por un nuevo período
de cinco años.

15 El Consejo adoptó también resoluciones o decisiones sobre
esta cuestión en 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1952, 1955 y 1956.

16 Actas Oficiales del Consejo de Seguridad, Duodécimo Año,
Suplemento de enero, febrero y marzo de 1957, documento S/3797.

17 lbid., Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1957, documento $/3872.

18 El Consejo adoptó también resoluciones o decisiones sobre
esta cuestión en 1946, 1950 y 1953.


Русский текст (official Russian version): Часть И. Другие вопросы, рассмат:-
ривавшиеся Советом Безопасности

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД
ВЫБОРЫ ЧЛЕНОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СУ-
ДА СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ И ГЕНЕ-
РАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ

Решения

Совет Безопасности на 760-м заседании 11 ян-
варя 1957 г. н Генеральная Ассамблея на 637-м
пленарном заседании, возобновив рассмотрение
вопроса о выборе члена Международного Суда
для заполнения вакансии, открывшейся вследст-
вие смерти судьи Сюй Мо 4, избрали г-на В. К.
Веллингтона Ку (Китай).

Совег Безопасности на 7093-м и 79-м заседании.
ях 1 октября 1957 г. и Генеральная Ассамблея на
695-м в 696-м пленарных заседаниях набрали
пять членов Международного Суда ля заполие-
ния вакансий, которые откроются по мезечении
срока полномочий следующих суси:

у-на Абдлеля Гамида Бацави (Ееимег);

г-на В К. Веллингтона Ку (Кнзан\;

сна Джона Э. Рида (Кана:

‚на Богдана ВБиньярскога (Цельша):

г-на Малозана Зоричача (Юсославим)\

Были избраны следующие лица:

г-н Абдель Гамнд Балави (Египет\:

г-н В. К. Веллингтон Ку (Кагай):

сэр Перси Спендер (Австралия):

и-н о Нон Саиронулос (Грепия);

г-н Богдан Виньярский (Польша).

ПРИЕМ НОВЫХ ЧЛЕНОВ В ОРГАНИЗАЦИЮ
ОБФЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ‘5

124 (1957). Резолюция от 7 марта 1957 года
(5/3801)

Совет Безопасности,

рассмотре заявление Ганы о приеме ее в чле-
ны Организации Объединсиных Наций 6,

рекомендует Генеральной Ассамблее принять
Гану в члены Организации Объединенных На
ций,

Приняга единогласно
ни 7759-м заседании

125 (1957). Резолюция от 5 сентября 1957 года
(573882)

Совет Безопасности.

рассмотрев заявление Малайской Федерации о
приеме ее в члены Организации Объединенных
Наций №,

рекомендует Генеральной Ассамблее
Малайскую Федерацию в члены
Объединенных Наций.

принять
Организации

Принт сбиногаасно
ни РВб м озасебинии

РЕКОМЕНДАЦИЯ О НАЗНАЧЕНИИ
ГЕНГРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ 8

Решение
Совет Безопасности на 792-м заседании (за-
крытое заседание) 26 сентября 1957 г. сдино-

гласно постановил рекомендовать — Генеральной
Ассамблее назначить г-на Дага Хаммаршельда
Генеральным Секреларем Организации Осбъеди-

ненных Наций на новый пятилетний урок.

нор

слолюдни или решения по ому вопросу были так-
же приняты Советом в 46, 1948, 1951, 1953, 1954 и 1956
годах.

6оСовет Безопасности и Генеральная Ассамблея рассмот-
рели этот вопрос 19 декабря 1956 года на 757, 758 и 70-м
заседаниях Совета Безопасности и на 625, 626 и 6927-м пле-
парных заседаниях Ассамблен, не придя ни к какому вы
воду,

Резолюции или решения по этому вопросу были также

приняты Советом в 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1952, 1955
и 1956 годах.

® Официальные отчеты Совета Безопасности, двенадца-
зый год, Дополнение за январь, февраль и март 1957 годи,
документ 5,3797.

"Там же, Дополнение зи июль, авеуст и сентябрь 1957
года, документ 5/872.

!®* Резолюции или решения по этому вопросу были так-
же приняты Советом в 1946, 1950 и 1953 годах.

中文文本 (official Chinese version): 第 二 部 份 .。 安全 理事 会 审议 之 其 他 事项

国际 法 院 -
安全 理事 会 及 大 会 壮举 法 院 法 官
决 ”是

一 妃 五 七 年 一 月 十 一 日 ， 安 全 理事 会 第 七 六 〇 次
会 议 及 大 会 第 六 三 七 次 全 体会 芒 於 礁 续 审 注 选举 国际
法 院 法 官 一 人 以 实 徐 蓝 法 官 逝 世 所 和 遗 之 缺 一 事 时 ,
选 出 顾 礁 钧 先生 〈 中 国 ) 坑 法 官 。

一 九 五 七 年 十 月 一 日 ， 安 全 理事 会 第 七 九 三 次 及
第 七 九 四 次 会 蔗 以 及 大 会 第 六 九 五 次 及 第 六 九 大 次 全
体会 广 选 举 际 法 院 法 官 五 人 ， 以 实 下 列 五 法 官 任期
届满 所 和 遗 之 缺 ;

Mr. Abdel Hamid Badawi( 埃及 ) ;

顾 灯 钧 先生 ( 中 国 ) ;

Mr. John 下 Read( 加 拿 大 ) ;

Mr. Bohdan Winiarski ( 波 瑚 ) ;
Mr. Milovan ZorixiE( 南斯拉夫 ) 。

当 脖 法 官 如 下 :

Mr. Abdel Hamid Badavwi ( 埃及 ) ;
顺 维 钧 先生 〈 中 国 ) ;

Sir Percy Spender ( 澳大利亚 ) ;
Mr. Jean Spiropoulos ( 希 腹 ) ;
Mr. Bohdan Winiarski( 波 酌 ) 。

准许 新 会 只 国 加 入 联合 国 ，

一 二 四 (一 九 五 七 ) .一 九 五 七 年
三 月 七 日 决 功 染

13 一 九 四 六 、 一 九 四 八 、 一 轧 五 一 、 一 九 五 三 、 一 九
五 四 、 一 九 五 六 年 理事 会 亦 售 就 本 问题 通通 决 葡 案 或 决定 。

14 理事 会 及 大 会 售 扒 一 九 五 大 年 十 二 月 十 九 日 分 别 在
理 率 会 第 七 五 七 次 、 第 七 五 八 次 及 第 七 五 九 次 会 议 以 及 大 会
第 六 二 五 次 、 第 六 二 六 次 及 第 六 二 七 次 全 体会 巩 审 汶 此 问
题 ， 准 无 桔 果 。

15” 一 九 四 六 、 一 九 四 七 、 一 九 四 八 、 一 九 四 九 、 一 九
五 O、 一 九 五 二 、 一 九 五 五 、 一 九 五 六 年 理事 使 亦 售 就 本 问
题 通过 决 广 案 或 决定 。

fsS/3801]

安全 理事 会 ，
业已 审查 迎 炳 之 人 会 申请 ,1
建议 大 会 准许 迎 策 加 入 联合 国 需 会 员 国 。
第 七 七 五 藉 会 议 一 至 通 过。
一 二 五 (一 九 五 七 ) . 一 九 五 七 年
九 月 五 日 决 功 案
[S/3882 ]

安全 理事 会 ，
业已 审查 马 来 亚 联邦 人 会 申请 ,7
建 广 大 会 准 妊 局 来 亚 联 邦 加 入 联合 国 需 会 员 贸 。

第 七 入 六 天 会 议 一 至 通过 。

雹 任 合 秘 书 长 事 所 乱 之 推荐
决 ”和 定

一 九 五 七 年 九 月 二 十 六 日 ， 理 事 会 第 七 九 二 欢 会
广 〈 非 公明 会 芒 ) 一 致 决定 向 大 会 建 蔽 再 度 任命 Mr.
Dag Hammarskj5ld 坑 联 合 国 秘书 长 ， 任 期 五 年 。

16 ”参阅 安 全 理事 会 正式 纺 朱 ， 第 十 二 年 ， 一 九 五 七 年
一 月 、 二 月 及 三 月 份 补 编 ， 文 件 S/3797。

17 同上 ， 一 九 五 七 年 七 月 、 八 月 及 九 月 份 定 篇， 文件
S/3872。

18 一 九 四 六、 一 九 五 O、 一 九 五 三 年 ， 理 事 会 亦 全 就
本 问题 通过 决 斑 案 或 决定 。


Draft resolution (S/3876):
UNITED NATIONS

SECURITY
COUNCIL

Distr.
GENERAL

8/3876
3 September 1957

ORIGINAL: ENGLISH

ADMISSION OF NEW MEMBERS

Australia and United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland: Joint draft resolution

The Security Council,

Having examined the application of the Federation of Malaya For membership

in the United Nations,
Recommends to the General Assenbly that the Federation of Malaya be admitted
to membership in the United Nations.

CUT EF NPE PEI PR TIT RRS

TRS

. [cA B} ,
RE: SL STP t
i

PRR SRENE

3
$a

Fl ranted Radaciine

EY
Yom x

Hab asia

Borat

2s FRICKE

57-2kT70

Meeting record:
UNITED NATIONS | NATIONS UNIES

SECURITY COUNCIL
OFFICIAL RECORDS

TWELFTH YEAR
786 th MEETING : 5 SEPTEMBER 1957

éme SEANCE : 5 SEPTEMBRE 1957
DOUZIEME ANNEE

CONSEIL DE SECURITE
DOCUMENTS OFFICIELS

NEW YORK

TABLE OF CONTENTS

Page

Provisions! agenda (S/Agenda/786)......... cco, 1
Expression of thanks to the retiring President and welcome to Mr. Araujo, the
representative of Colombia. ................ oo... oii

Adoption of the agenda ............. oii iii 2

Admission of new Members to the United Nations :

Application of the Federation of Malaya for admission to membership: telegram
dated 31 August 1957 from the Prime Minister and Minister of External
Affairs of the Federation of Malaya addressed to the Secretary-General;
letter dated 1 September 1957 from the Alternate Representative of Australia and the Acting Permanent Representative of the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the
Security Council (S/3872, S/3874, S/3876).......cvuvriiiiirrrnnnnnnn.. 2

TABLE DES MATIERES

Ordre du jour provisoire (S/Agenda/786)..........ccuuviuenrvnneenennnnnn.. 1

Remerciements au Président sortant et souhaits de bienvenue 4 M. Araujo,
représentant de la Colombie......................... oi LLL. 1

Adoption de ordre du JOUT...........coiieiiiiiiiiiii iii iinennnnnnns 2

Admission de nouveaux Membres a I'Organisation des Nations Unies :

Demande d’admission de la Fédération de Malaisie : télégramme, en date
du 31 aolt 1957, adressé au Secrétaire général par le Premier Ministre et
Ministre des affaires extérieures de la Fédération de Malaisie ; lettre, en
date du ler septembre 1957, adressée au Président du Conseil de sécurité
par le représentant suppléant de I’ Australie et par le représentant permanent -
par intérim du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
(5/3872, S/3874, S[3876). .....civiiiiiiiiiraii etait, 2

(16 p. ) S/PV.786
SEVEN HUNDRED AND EIGHTY-SIXTH MEETING
Held in New York, on Thursday, 5 September 1957, at 3 p.m.

SEPT CENT QUATRE-VIN GT-SIXIEME SEANCE
Tenue a New-York, le jeudi 5 septembre 1957, & 15 heures.

President: Mr. Emilio NUNEZ PORTUONDO (Cuba).

Present: The representatives of the following countries: Australia, China, Colombia, Cuba, France, Iraq,
Philippines, Sweden, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland, United States of America.

Provisional agenda (S/Agenda;786)

1. Adoption of the agenda.
Admission of new Members to the United Nations:

bo

Application of the Federation of Malaya for
admission to membership: telegram dated 31 August
1957 from the Prime Minister and Minister of
External Affairs of the Federation of Malaya
addressed to the Secretary-General; letter dated
1 September 1957 from the Alternate Representative of Australia and the Acting Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland addressed to the President
of the Security Council.

Expression of thanks to the retiring President
and welcome to Mr. Araujo,
the representative of Colombia

1. The PRESIDENT (translated from Spanish): I feel
sure that I am speaking on behalf of the Council as a
whole in expressing to Mr. Urrutia, the representative
of Colombia, our appreciation of the skill with which
he directed the Council’s work during the month of
August. Mr. Urrutia, who has been Colombian representative to the United Nations for many years, is
leaving us, and with him go the Council’s best wishes
for his happiness and personal success. His wisdom,
his breadth of interests and his devotion to the cause
of peace will long be remembered by those of us who
have had the privilege of being his colleagues here.

2. We should also like to extend a hearty welcome to
the new representative of Colombia, Mr. Alfonso
(Araujo, an eminent statesman of a sister country.
His talent and broad experience will undoubtedly help

fhe Council to discharge its difficult functions successy.

Président : M. Emilio NUNEZ PORTUONDO (Cuba).

Présents : Les représentants des pays suivants :
Australie, Chine, Colombie, Cuba, France, Irak, Philippines, Suéde, Union des Républiques socialistes sovié-
tiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande
du Nord, Etats-Unis d’Amérique.

Ordre du jour provisoire (S/Agenda/786)
1. Adoption de I'ordre du jour.

2. Admissicn de nouveaux Membres a4 I’Organisation
des Nations Unies :

Demande d’admission de la Fédération de Malaisie : télégramme, en date du 31 aout 1957, adressé
au Secrétaire général par le Premier Ministre et
Ministre des affaires extérieures de la Fédération
de Malaisie ; lettre, en date du 1er septembre
1957, adressée au Président du Conseil de sécurité
par le représentant suppléant de I’Australie et
par le représentant permanent par intérim du
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’'Irlande
du Nord.

Remerciements au Président sortant
et soubaits de bienvenue a M. Araujo,
représentant de la Colombie

1. Le PRESIDENT (traduit de lespagnol) : Je suis
stir d’étre I'interpréte de tous les membres du Conseil
en remerciant publiquement M. Urrutia, représentant
de la Colombie, qui a si brillamment présidé les débats
du Conseil pendant le mois d’aoiit. Les membres du
Conseil adressent a M. Urrutia, qui cesse de représenter
la Colombie a I'Organisation des Nations Unies, leurs
meilleurs veeux de bonheur et de suceés. M. Urrutia,
qui a passé de nombreuses années 4 I’Organisation, ou
il a denné des preuves de son intelligence, de sa vaste
culture et de son dévouement a la cause de la paix,
nous laissera un trés agréable souvenir 4 nous qui
sommes fiers d’y avoir été ses collegues.

2. Nous tenons aussi a souhaiter la plus cordiale
bienvenue au nouveau représentant de la Colombie,
M. Alfonso Araujo, qui est une haute personnalité de
ce pays frére du notre, et qui, sans aucun doute, grace
a son talent et a son grand savoir, aidera le Conseil
de sécurité 4 mener a bien ses taches difficiles.
3. Mr. ARAUJO (Colombia) (translated from Spanish):
I should like, personally and on behalf of my country,
to thank you, Mr. President, for the warm and well
deserved tribute you paid in the name of the Council
to the work of Mr. Urrutia. I should also like to thank
you for the kind remarks you made in welcoming me
to the Council. I can only say that I will do my utmost
to follow the example of Mr. Urrutia in helping to
fulfil the principles of the United Nations.

Adoption of the agenda
The agenda was adopied.

Admission of new Members to the United Nations

Application of the Federation of Malaya for admission
lo membership: telegram dated 31 August 1957 from
the Prime Minister and Minister of External Ajfairs
of the Federation of Malaya addressed to the Secretary-General ; letter dated 1 September 1957 from the
Alternate Representative of Australia and the Acting
Permanent Representative of the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland addressed to the
President of the Security Council (S/3872, S|3874,
S/3876)

4. The PRESIDENT (iranslaled from Spanish): I
should like to draw the Council’s attention to the draft
resolution submitted by Australia and the United
Kingdom [S/3876].

5. Sir Pierson DIXON (United Kingdom): It is a
matter of both pleasure and pride for Her Majesty's
Government in the United Kingdom that the Security
Council should have before it today an application by
the Federation of Malaya for membership in the
United Nations. On 31 August 1957 the Federation
became, as is well known to all members of this Council,
the tenth sovereign and independent member of that
commonwealth of free nations to which my country
is proud to belong.

6. The ceremonies surrounding the declaration of
the Federations independence in Kuala Lumpur were
attended by His Royal Highness the Duke of Gloucester,
representing Her Majesty the Queen, by representatives of Her Majesty’s Government in the United
Kingdom and of other Commonwealth Governments,
and of many Governments of States Members of this
organization. Greetings have been sent to His Majesty
the new Head of State of the Federation from all over
the world.

7. I have said that the emergence of the Federation
as an independent State is a matter of pride to my
Government. It follows upon 170 years of British rule,
to which tribute was paid in the ceremonies of independence. It is also a matter of pleasure for us for the
following reason: the independence of the Federation
of Malaya, following upon the independence of Ghana
and of many other of the countries we gladly recognize
as fellow Members of the United Nations, represents

3. M. ARAUJO (Colombie) [traduii de Uespagnolj:
Je tiens a vous remercier, Monsieur le Président, au
nom de mon pays et en mon propre nom, des aimables
paroles que vous avez prononcées au nom du Conseil
au sujet de la tiche qua accomplie M. Urrutia et qui
mérite vraiment I'éloge que vous en avez fait. Je voudrais aussi vous remercier de la cordiale bienvenue
que vous m’avez souhaitée. J'ajouterai simplement
que je chercherai & demeurer dans la voie suivie par
M. Urrutia pour atteindre les objectifs de I’Organisation des Nations Unies.

Adoption de Pordre du jour

L'ordre du jour est adopté.

Admission de nouveaux Membres
a POrganisation des Nations Unies

Dernande d’admission de la Fédération de Malaisie :
télégramme, en dale du 31 aot 1957, adressé au Secré-
laire général par le Premier Ministre et Ministre des
affaires extérieures de la Fédération de Malaisie ;
letire, en date du 1er septembre 1957, adressée au Pré-
siden du Conseil de sécurité par le représentant suppléant de I’ Australie et par le représentant permanent
par inlérim du Royaume-Uni de Grande-Bretagne el
d’'Irlande du Nord (S|3872, S[3874, S|3876).

4. Le PRESIDENT (iraduit de I'espagnol) : Je tiens
a appeler attention des membres du Conseil sur le
projet de résolution présenté par I'Australie et le
Royaume-Uni [S/3876].

5. Sir Pierson DIXON (Royaume-Uni) [traduil de
Panglais] : Le Gouvernement de Sa Majesté dans le
Royaume-Uni est heureux et fier a la fois que le Conseil
soit saisi aujourd’hui d’une demande d’admission a
I’Organisation des Nations Unies émanant de la Fédé-
ration de Malaisie. Vous savez tous que la Fédération
de Malaisie est devenue, le 31 aoiit 1957, le dixiéme
Etat souverain et indépendant de cette communauté
de nations libres a laquelle mon pays se fait gloire
d’appartenir.

6. Aux cérémonies qui ont marqué la proclamation
de Tlindépendance de la Fédération de Malaisie a
Kuala-Lumpur ont assisté Son Altesse Royale le duc
de Gloucester, représentant Sa Majesté la Reine, des
représentants du Gouvernement de Sa Majesté dans le
Royaume-Uni, d’autres gouvernements du Commonwealth et de nombreux Etats Membres de 1'Organisation des Nations Unies. De toutes les parties du monde
des messages sont parvenus a Sa Majesté, le nouveau
chef d’Etat de la Fédération de Malaisie.

7. Jai déja dit que le Gouvernement de Sa Majesté
était fier que la Fédération de Malaisie soit devenue
un Etat indépendant. Elle a accédé a I'indépendance
apres 170 années d'une administration britannique dont
on a fait I’éloge au cours des cérémonies de Kuala-Lumpur. Mais le Gouvernement de Sa Majesté est
heureux aussi de la création du nouvel Etat, parce
que 'accession de la Fédération de la Malaisie a I'indé-
pendance, apres le Ghana et de nombreux autres pays
ny Eran wEREROEEEEATEE

one step further in the development and expansion
of the Commonwealth ideal —the free and equal
association of independent communities animated by a
common love of liberty and founded on democratic
processes and institutions. It represents, moreover, a
particular triumph in Asia of the efforts of Her Majesty's
Government in many parts of the world to secure the
coexistence of different races in fruitful co-operation
within a single territory.

8. To devise a constitution which would be generally
acceptable was, given the political complexities of the
Federation, no easy task. The Constitution which has
now been adopted is a tribute to the wisdom, tolerance
and understanding shown by the statesmen of the
Federation in their progress to independence. It was
as a result of their consultations with Her Majesty’s
Government and with the constitutional commission —
composed, as members of the Security Council will
remember, of representatives of several other countries
of the Commonwealth — that the present Constitution
of the Federation of Malaya emerged.

9. At their meeting in London in June and July 1957,
the Prime Ministers of the Commonwealth countries
extended their warm good wishes to the Federation
of Malaya on the eve of its achievement of independence
and looked forward to welcoming the Federation as a
member of the Commonwealth of Nations. The day
of independence has now come, and Commonwealth
countries again, with many other States, have sent
messages of greeting to Kuala Lumpur. I feel that
I can speak with confidence, therefore, when I predict
a welcome no less warm from all the Members of the
United Nations. I feel sure that they will share the
opinion, expressed by the Australian and United
Kingdom delegations on behalf of our respective
Governments in the letter now before the Council
[S/3874], that the Federation of Malaya is well qualified
for membership is this Organization.

10. I am confident that the Security Council will
wish, accordingly, to dispense with the reference of
the application of the Federation for admission to a
committee of the Council, since such a reference could
only be a formality. It is therefore my privilege to
sponsor with the delegation of Australia, the other
Commonwealth member of the Council, the draft
resolution that is before the Council.

11. It is my hope and expectation that the process
of the Federation’s admission may proceed without
delay and that the General Assembly may complete
this process at the earliest possible occasion in its
twelfth session. We look forward to very close and
cordial co-operation with the delegation of the Federation of Malaya to United Nations when the time
comes for it to join us here.

12. Mr. WALKER (Australia): It was a great honour
and pleasure for the Australian delegation to join with
the United Kingdom delegation in requesting this
meeting of the Security Council and in sponsoring the
draft resolution recommending the admissicn of the

que nous accueillons parmi nous a 1’Organisation des
Nations Unies, marque une nouvelle étape dans le
renforcement et la propagation de I'idéal du Commonwealth — P’association libre dans 1’égalité de collectivités indépendantes animées du méme amour de la
liberté et s’appuyant sur des méthodes et des institutions démocratiques. Il faut y voir aussi un heureux
aboutissement en Asie des efforts que le Gouvernement
de Sa Majesté déploie dans de nombreuses parties du
monde pour que des races différentes, grice a une
coopération féconde, vivent en bonne entente a I'inté-
rieur d'un méme territoire.

8. Elaborer une constitution acceptable pour tous n’a
pas été chose facile a cause de la complexité des problémes politiques de la Fédération. La constitution qui
a été adoptée témoigne de la sagesse, de ’esprit de
tolérance et de la compréhension qu’ont su montrer les
hommes d’Etat de la Fédération sur la voie de I'indé-
pendance. C’est des consultations qu’ils ont eues avec
le Gouvernement de Sa Majesté et avec la commission
constitutionnelle — composée, comme le savent les
membres du Conseil de sécurité, de représentants de
plusieurs autres pays du Commonwealth — qu’est née
la constitution actuelle de la Fédération de Malaisie.

9. A la réunion qu’ils ont tenue & Londres en juin
et juillet 1957, les premiers ministres des pays du
Commonwealth ont adressé leurs meilleurs veeux a
la Fédération de Maiaisie a la veille de son accession
a l'indépendance, et déclaré qu'ils se réjouissaient de
I'accueillir au sein du Commonwealth. La Fédération
est maintenant indépendante, et les pays du Commonwealth ont, comme de nombreux autres pays, envoyé
des messages de félicitations 4 Kuala-Lumpur. Je ne
pense donc pas me tromper en prédisant que I'accueil
de tous les Etats Membres de 1'Organisation des Nations
Unies ne sera pas moins chaleureux. Je suis sir qu’ils
partageront opinion, exprimée par les délégations de
PAustralie et du Royaume-Uni au nom de leur gouvernement dans la lettre dont le Conseil est saisi
[S/3874] : la Fédération de Malaisie remplit bien les
conditions pour étre admise a I'Organisation des Nations
Unies.

10. C’est pourquoi je suis convaincu que le Conseil de
sécurité voudra se dispenser de renvoyer la demande
d’admission de la Fédération de Malaisie 4 un comité
du Conseil, puisque aussi bien ce ne serait qu'une
simple formalité. C’est également pourquoi la délégation
du Royaume-Uni s’est jointe a celles de 1’Australie,
Pautre membre du Conseil qui fait partie du Commonwealth, pour présenter le projet de résolution dont est
saisi le Conseil.

11. J’espére fermement que la procédure d’admission
de la Fédération de Malaisie pourra étre mise en route
sans délai, et que I’Assemblée générale pourra rapidement la terminer au cours de sa douziéme session.
Nous nous réjouissons de coopérer étroitement et franchement avec la délégation de la Fédération de la
Malaisie 4 I’Organisation des Nations Unies lorsqu’elle
viendra se joindre a nous.

12. M. WALKER (Australie) [traduit de l'anglais] :
La délégation australienne a eu le grand honneur et le
grand plaisir de se joindre a celle du Royaume-Uni pour
demander la convocation de la présente séance du
Conseil de sécurité et pour présenter le projet de réso-
Federation ‘of Malaya to the United Nations, which
is now before the Council.

13. This is the second occasion during Australia’s
present term on the Security Council on which we have
joined with the United Kingdom in sponsoring the
admission to the United Nations of a member of the
Commonwealth. This year, in March, we welcomed the
new State of Ghana, which I think we will all agree is
already proving itself a worthy Member of the United
Nations and an example to other countries in Africa
that are progressing towards self-government and
independence.

14. Today we welcome the Federation of Malaya, a
rich and colourful country situated very near to Australia, a country with which we naturally have very
close ties. Indeed, apart from New Zealand, the
Federation will now be Australia’s nearest neighbour
in the Commonwealth. Australians have been working
in various economic enterprises in Malaya for many
years, and there is an important two-way trade between
Malaya and Australia. The Australian Government has
long maintained a representative in Malaya, and in
recent years there has been intimate collaboration
between our Governments under the Colombo Plan
which, besides fostering many economic ties and cooperation in numerous fields of enterprise, has important cultural aspects. A number of Australians are now
working in Malaya, under Malayan authorities, doing
all they can to assist in the establishment of a smoothworking, modern, democratic State and community.
This first-hand experience of the Malayan way of life
and appreciation of the wealth of the ancient Malay
culture is proving very valuable to our own people.
On the other hand, many Malayans have chosen to
undertake courses of training in various subjects in
Australia, where we welcome them and where they have
established for themselves a very high reputation.

15. Australia has been proud also to assist in the
Federation’s constitutional development towards selfgovernment. Sir William McKell, who, first as Premier
of the State of New South Wales and later as Governor
General of the Commonwealth of Australia, had a
wide practical experience of the working of our federal
system, served as a member of the commission appointed
by the Malayan authorities to advise in the preparatory
stages of drawing up the Federation’s Constitution.

16. The Australian Minister for External Affairs,
Mr. Richard G. Casey, represented the Australian
Government at the Independence Day celebrations in
Kuala Lumpur on 31 August. The establishment of
the Federation’s independence as a fully self-governing
member of the Commonwealth of Nations constitutes
yet another tribute to the wise policies and skilful
administration of the United Kingdom. We have long
been accustomed to salute the United Kingdom Parliament as the “ Mother of Parliaments *, whose institutions and practices have guided and inspired parliaments in many countries. We are now witnessing
repeated demonstrations of the way in which the
democratic institutions of the United Kingdom have
nurtured the growth of democratic ideas and practices

lution dont le Conseil est saisi et qui recommande
I’admission de la Fédération de Malaisie a I’Organisation
des Nations Unies.

13. C’est la deuxiéme fois, depuis qu'elle siége de
nouveau au Conseil de sécurité, que I’Australie se joint
au Royaume-Uni pour recommander l’admission 3
I'Organisation des Nations Unies d'un pays membre
du Commonwealth. En mars de cette année, nous avons
accueilli le nouvel Etat du Ghana, qui je pense que
nous sommes tous d’accord sur ce point s'est déja
montré un Membre utile de I’Organisation des Nations
Unies et qui est un exemple pour tous les autres pays
d’Afrique qui s’acheminent vers 'autonomie et 1’indé-
pendance.

14. Aujourd’hui, nous accueillons la Fédération de
Malaisie, ce pays riche et pittoresque, trés proche de
I’Australie, qui a noué avec lui, par la force des choses,
des liens trés étroits. Aprés la Nouvelle-Zélande, la
Fédération de Malaisie sera le pays du Commonwealth
le plus voisin de Australie. Des Australiens travaillent
depuis de nombreuses années dans diverses entreprises
économiques en Malaisie, et les échanges commerciaux
entre les deux pays sont importants. Depuis longtemps
le Gouvernement australien a un représentant en
Malaisie et, ces derniéres années, les gouvernements des
deux pays ont étroitement collaboré dans le cadre
du plan de Colombo, gui favorise I'établissement de
liens économiques nombreux et la coopération dans
de nombreux domaines, mais qui présente aussi de
nombreux aspects culturels. Des Australiens travaillent
actuellement en Malaisie sous la direction des autorités
malaises et font tout leur possible pour aider au développement harmonieux d’un Etat et d’une collectivité
modernes et démocratiques. Pour I’Australie, cette
connaissance directe de la vie en Malaisie et de la richesse
de I'ancienne culture malaise se révéle trés précieuse.
Il faut noter aussi que de nombreux. Malais ont décidé
de suivre des cours de formation danas divers domaines
en Australie, out le meilleur accueil leur est réservé et
ou ils se sont acquis une excellente réputation.

15. L’Australie a été fiére aussi d’aider la Fédération
de Malaisie dans son évolution constitutionnelle vers
Pautonomie. Sir William McKell, qui, d’abord en sa
qualité de Premier Ministre de I’Etat de la Nouvelle-Galles du Sud, et plus tard comme Gouverneur général
du Commonwealth d’Australie, a acquis une vaste
expérience du fonctionnement de notre systéme fédéral,
a siégé a la commission créée par les autorités malaises
pour donner des avis aux premiers stades de I’élaboration
de la Constitution de la Fédération de Malaisie.

16. Le Ministre des affaires extérieures de I’'Australie,
M. Richard G. Casey, a représenté le Gouvernement
australien a Kuala-Lumpur le 31 aoiit dernier, lors des
cérémonies qui ont marqué 1’z ~cession de la Fédération
de Malaisie 4 I'indépendance. Que la Fédération de
Malaisie soit devenue indépendante et membre pleinement autonome du Commonwealth, c’est 1a une
nouvelle preuve de la sage politique et de I’administration compétente du Royaume-Uni. II y a longtemps
que nous considérons le Parlement du Royaume-Uni
comme le pére des parlements, comme celui dont les
institutions et les pratiques ont guidé et inspiré les
parlements de nombreux pays. Nous avons devant nous
une nouvelle preuve de ce que les institutions démocratiques du Royaume-Uni ont favorisé le développe-

in colonial territories and have prepared the way for
the emergence of vigorous self-governing States. We in

Australia are happy that our Malayan friends should

value so highly their links with the other countries of
the Commonwealth that, upon attaining their independence, they have decided to remain members of that
Commonwealth.

17. I should like to congratulate Sir Pierson Dixon
and, through him, the Government of the United
Kingdom on the great achievements of the United
Kingdom in Malaya, achievements brought about by
the same process of consultation and co-operation that
in years past fostered Australia’s own constitutional
independence within the Commonwealth. I congratulate, also, the political leaders of the Federation on
the wisdom and patience with which they have worked
to bring about this happy result, and particularly the
Prime Minister of the Federation of Malaya, Tunku Abdul
Rahman Putra, whose personal efforts have contributed
so much to the friendly transfer of constitutional
authority in Malaya.

18. The Federation of Malaya now stands among us
as an independent nation, in charge of its own foreign
affairs and ready to assume the responsibilities that
independence entails. This independence will be consummated by its admission to full membership in the
United Nations. I have no doubt that the Security
Council will unanimously endorse the Federation’s
application, for there can, in our opinion, be no doubt
as to the eligibility and suitability of that State for
United Nations membership.

19. I sincerely agree with the United Kingdom representative that the Council will not wish to go through
the formality of referring the application to any committee on new Members. I would like to suggest that
in the case of the Federation of Malaya the same steps
be taken as were taken last year in the case of countries
recommended for admission by the Security Council and
that arrangements should be made for the admission
of the Federation to membership is the United Nations
as soon as possible after the twelfth session of the
General Assembly convenes on 17 September 1957.

20. I would like to add that my delegation looks
forward to very close and friendly relations with
Tunku Ja’Afar and the members of his staff in the
work of this Organization.

21. Mr. LODGE (United States of America): The
United States will vote enthusiastically in favour of
the admission of the Federation of Malaya to the
United Nations. The United States has watched with
great interest the negotiations which culminated last
Saturday, 31 August, in the proclamation of the
Federation’s independence.

22. Once again, we have seen the process of peaceful
change at work in the free world. Once again, we have
seen clear evidence that, with good will and imaginative
leadership, historic and valuable relationships can be
adapted to meet the needs of the present and the
future. This process of adaptation is implicit in all
sound international relations. When it is well done,
8 It was in the present case, a responsive chord is
Struck in all our hearts. For this reason, the United

ment des principes et des méthodes démocratiques dans
les territoires coloniaux et préparé la naissance d’Etats
autonomes solides. Les Australiens sont heureux que
leurs amis malais attachent & leurs liens avec les autres
pays du Commenwealth un tel prix que, dés leur
accession a I'indépendance, ils ont décidé de faire partie
de ce Commonwealth.

17. Jaimerais féliciter sir Pierson Dixon et, en sa
personne, le Gouvernement du Royaume-Uni pour la
réussite magnifique du Royaume-Uni en Malaisie, qui
a été obtenue par le méme procédé de consultation et
de coopération qui a jadis permis a ’Australie d’obtenir
son indépendance constitutionnelle au sein du Commonwealth. Je félicite aussi les hommes d’Etat de la
Fédération de Malaisie pour la sagesse et la patience
dont ils ont fait preuve pour contribuer a cette heureuse réussite, particuliérement le Premier Ministre de
la Fédération de Malaisie, le tunku Abdul Rahman
Putra, dont les efforts personnels ont tant fait pour le
transfert sans heurt de I'autorité constitutionnelle en
Malaisie.

18. La Fédération de Malaisic est maintenant une
nation indépendante qui a la conduite de ses affaires
extérieures et qui est préte a4 assumer les obligations
qu'entraine I'indépendance. Son admission a I’Organisation des Nations Unies viendra couronner cette indé-
pendance. Je ne doute pas que les membres du Conseil
de sécurité appuient a4 I'unanimité la demande de la
Fédération de Malaisie car, 4 notre avis, il est certain
qu’elle remplit les conditions pour étre admise a I'Organisation des Nations Unies et qu'il convient de I'y
admettre.

19. Comme le représentant du Royaume-Uni, je pense
que le Conseil ne désirera pas passer par la formalité
de renvoi 4 un comité chargé de I'examen des demandes
d’admission. J’aimerais proposer que, pour la Fédé-
ration de Malaisie, on suive la procédure appliquée
P'année derniére pour les pays dont le Conseil de sécurité
a recommandé ’'admission, et que des dispositions soient
prises pour que la Fédération de Malaisie devienne
Membre de I'Organisation des Nations Unies le plus
tot possible aprés 'ouverture de la douziéme session
de I’Assemblée générale, le 17 septembre 1957.

20. J’aimerais ajouter que ma délégation se réjouit de
nouer des relations trés étroites et trés amicales avec
le tunku Ja’Afar et ses collaborateurs pour participer
aux travaux de I’Organisation des Nations Unies.

21. M. LODGE (Etats-Unis d’Amérique) [traduit de
Panglais] : La délégation des Etats-Unis d’Amérique
votera avec enthousiasme en faveur de ’admission de
la Fédération de Malaisie a I'Organisation des Nations
Unies. C'est avec un vif intérét que les Etats-Unis
d’Amérique ont suivi les négociations qui ont abouti
samedi dernier, 31 aolt, a la proclamation de I'indé-
pendance de ce pays.

22. Une fois encore, nous avons vu s’accomplir une
évolution pacifique dans le monde libre. Une fois de
plus, nous avons eu la preuve convaincante que, avec
de la bonne volonté et une direction perspicace, des
liens historiques précieux peuvent s’adapter aux exigences du présent et de I'avenir. Cette adaptation est
a la base de toutes les relations internationales solides.
Lorsqu’elle se fait normalement, comme dans le cas
present, nous nous en réjouissons tous. C'est pourquoi
States is particularly happy to welcome the Federation
of Malaya to the family of nations and te wish it well.

23. We have come to know here, at the United Nations,
that, among the members of the Commonwealth,
there is ability and statesmanship of a high order. We
can confidently expect from the newest member of
the Commonwealth that same quality. At the same
time, we have the welcome opportunity once again of
Paying tribute to the United Kingdom fer another
example of a challenge well met, to the benefit of all
of us.

24. The Federation of Malaya begins its national
life in an atmosphere of great promise. It is rich in
natural and human resources. Its federated system
of government is unique, drawing strength from a
deeply rooted social order. We have seen that it is
blessed with leaders who are able and devoted. Its
membership in the Commonwealth, and soon in the
United Nations, provides it with sources of external
. help and strengh in a world where no nation can stand
alone.

25. The United States, as President Eisenhower has
written in a letter to the Paramount Ruler of the
Federation, looks forward to years of mutually beneficial relations with the Federation. With our vote
today, the United States sends to the Government
and people of the Federation of Malaya good wishes
for the development of our mutual relations as
Members of the United Nations.

26. Mr. TSIANG (China): My Government is well
satisfied that the Federation of Malaya meets the
requirements for membership in the United Nations.
I will therefore vote for the draft resolution submitted
by Australia and the United Kingdom.

27. 1 observe that the representative of the United
Kingdom looks upon the present occasion with both
pleasure and pride. As the representative of a neighbour
of Malaya, I can testify to the fact that Sir Pierson
Dixon has a perfect right to feel pleasure and pride
on the present occasion. The achievement of the
Federation's independence is basically a joint Malayan
and British achievement. The United Kingdom guided
its action in Malaya by the spirit of trusteeship long
before the Charter of the United Nations, with its
Articles on trusteeship, came into being. I should
therefore like, first of all, to pay a compliment to the
Government of the United Kingdom through Sir
Pierson Dixon.

28. Of course, the people of the Federation are happy
today. They rejoice in their new independence. They
are entitled to that joy. The Prime Minister of my
country extended my Government’s congratulations
to the Federation of Malaya on 31 August. We in
China have a special reason for extending such congratulations because a considerable percentage of the
people of Malaya are of Chinese origin. Indeed, I
am told that, on the occasion of the celebration of the
Federation’s independence, the historical documents

les Etats-Unis d’Amérique sont particuliérement hLeureux d’accueillir la Fédération de Malaisie dans Ia
famille des nations et lui adressent leurs meilleurs
VOSUX.

23. A I'Organisation des Nations Unies, nous avons
pu voir que les pays membres du Commonwealth possédent des hommes d’Etat trés capables. Nous pouvons
étre certains que le dernier venu du Commonwealth en
aura lui aussi. Nous tenons a profiter de l'occasion pour
rendre une nouvelle fois hommage au Royaume-Uni,
qui vient de donner un nouvel exemple de solution
heureuse pour le bien de tous.

24. La Fédération de Malaisie aborde sa carriére d’Etat
sous d’heureux auspices. Elle est un pays riche en ressources humaines et naturelles. Son systéme fédéral de
gouvernement est excellent et tire sa force d'un ordre
social solidement établi. Nous avons vu qu'elle a la
chance de posséder des dirigeants capables et dévouss,
Appartenant au Commonwealth, et bient6t a 1'Organisation des Nations Unies, elle bénéficiera de Vaide et
de l'appui extérieurs nécessaires dans un monde ou
aucun pays ne peut vivre a I’écart des autres.

25. Les Etats-Unis d’Amérique, comme I'a écrit le
président Eisenhower dans une lettre au Chef supréme
de la Fédération de Malaisie, se réjouissent d’établir des
relations durables avec la Fédération, dans Yintérét des
deux pays. En votant aujourd'hui pour I’admission de
la Fédération de Malaisie, les Etats-Unis d’Amérique
forment des veeux pour le développement des relations
mutuelles des deux pays au sein de I’Organisation des
Nations Unies.

26. M. TSIANG (Chine) [fraduit de anglais] : Mon
gouvernement a la certitude que la Fédération de
Malaisie remplit les conditions pour devenir Membre
de I'Organisation des Nations Unies. Aussi voterai-je
en faveur du projet de résolution présenté par I'Australie et le Royaume-Uni.

27. Le représentant du Royaume-Uni a dit étre heureux et fier en cette occasion. En ma qualité de repré-
sentant d'un Etat voisin de la Malaisie, je puis affirmer
que sir Pierson Dixon a pleinement le droit d’étre
heureux et fier. En somme, accession de la Fédération
de Malaisie 4 I'indépendance est I’ceuvre commune de
la Fédération et du Royaume-Uni. Le Royaume-Uni a
administré la Malaisie dans I’esprit des accords de tutelle
longtemps avant que la Charte des Nations Unies, et
ses dispositions sur la tutelle, aient vu le jour. Je voudrais donc tout d’abord adresser, par I'intermédiaire de
sir Pierson Dixon, mes félicitations au Gouvernement
du Royaume-Uni.

28. On comprend que la population de la Fédération
de Malaisie soit dans la joie aujourd’hui. Elle jouit de
I'indépendance nouvellement acquise. Elle en a le droit.
Le Premier Ministre de mon pays a adressé, le 31 aol,
ses félicitations a la Fédération de Malaisie. La Chine
avait une raison particuliére d’adresser ces félicitations :
un fort pourcentage de la population malaise est d’origine chinoise. J'ai appris que certains documents historiques, exposés a occasion de la célébration de I'indé-
pendance de la Fédération, relataient Ia visite de marins

exhibited included documents concerning Chinese
mariners who visited Malaya in the year 1406. That
shows how long my people have been associated with
the development of Malaya.

29. The Federation of Malaya starts its independent
existence with many advantages as well as with a
serious handicap. I do not need to enlarge on the
advantages, for the good qualities of the people and
the rich natural resources of the country are well
known to all of us. I should like to say a word, however,
about the serious handicap which the Federation faces
today. It is well known that, in the whole period since
the end of the Second World War, Malaya has been
subjected to subversion and armed rebellion by agents
of international communism. Armed rebellion has
taken the shape of intense guerrilla warfare in the
jungle regions of the country. There are no signs that
international communism will hereafter let the Federation enjoy its freedom. It requires courage and unity
to overcome this threat. In that effort, the Federation
has the best wishes of China.

30. Mr. GEORGES-PICOT (France) [translated from
French]: The French delegation is prepared to support
the draft resolution calling for the admission of the
Federation of Malaya to membership in the United
Nations submitted by Australia and the United Kingdom.

31. As in the case of the admission of the newest
Member State, Ghana, it appears that all procedural
difficulties have been obviated with exceptional rapidity, in view, no doubt, of the fact that the twelfth
session of the General Assembly will open very soon.
The fact that the admission of the new State is recommended by such Powers as the United Kingdom and
Australia, and the membership of the Federation of
Malaya in the British Commonwealth of Nations are
in the French delegation’s opinion prima facie evidence
of the political wisdom of the new State.

32. We have also carefully studied the Constitution
of the Federation of Malaya as published on 2 J uly 1957
and have taken note of the declaration of 31 August 1957
by the Prime Minister and Minister of External Affairs
of the Federation. In our view, the principles which
underlie and imbue them plainly justify the recommendation that the Council should support the admission of the new State.

33. We are disposed to believe that the new State is
genuinely democratic and that it fulfils all the requirements laid down in Article 4 of the Charter
with regard to the admission of new Members.

34. The French delegation, for its part, warmly
welcomes the accession of the Federation of Malaya
to independence. The presence of Mr. Maurice Faure,
Secretary of State for Foreign Affairs of France, at
Kuala Lumpur during the independence ceremonies
Is evidence of the importance the French Government
attaches to relations between our two countries and
to their harmonious development.

35. The French dele~~*icn wishes to express its
best wishes for the fut's of the new State and hopes
that the delegation of tue Federation of Malaya will
soon be in a position to make its constructive contribution to the work of the Organization.

chinois en Malaisie en 1406. Cela prouve que le peuple
chinois est depuis longtemps associé au développement
de la Malaisie.

28. La Fédération de Malaisie s’engage dans lindé-
pendance avec de nombreux atouts mais aussi avec
un lourd handicap. Point n’est besoin que je m’étende
sur les atouts qu'elle posséde ; les qualités de la population et la richesse des ressources naturelles du pays
sont bien connues. Je voudrais dire un mot des graves
difficultés que connait actuellement la Fédération.
Depuis la fin de la deuxiéme guerre mondiale, la Malaisie
a été secouée par les troubles et la rébellion armée
fomentés par des agents du communisme international.
La rébellion armée a pris la forme d’une vaste guérilla
dans les parties du pays couvertes par la jungle. Rien
n’indique que le communisme international va laisser
ia Fédération de Malaisie jouir de sa liberté. Il faut du
courage et de la cohésion pour écarter ces menaces. La
Chine forme des veeux pour que la Fédération y réussisse.

30. M. GEORGES-PICOT (France) : La délégation
francaise est préte a soutenir de son vote le projet de
résolution présenté par I’Australie et le Royaume-Uni
tendant a admission de la Fédération de Malaisie au
sein de I’Organisation des Nations Unies.

31. Comme dans le cas du dernier pays admis, le
Ghana, il semble que toutes les difficultés de procédure
aient été levées avec une exceptionneile rapidité, em
vue, sans nul doute, de I'ouverture prochaine de la
douziéme session de I’Assemblée générale. Le fait que
la candidature du nouvel Etat soit recommandée par
des puissances telles que le Royaume-Uni et I’ Australie,
Pappartenance de la Fédération. de Malaisie au Commonwealth des nations, constituent dés I'abord pour
la délégation francaise autant de gages de la sagesse
politique du nouvel Etat.

32. Nous avons, d’autre part, soigneusement étudié
la Constitution de la Fédération de Malaisie telle qu'elle
a été publiée le 2 juillet 1957. Nous avons également
pris connaissance de la déclaration, en date du 31 aott
1957, de son Premier Ministre et Ministre des affaires
extérieures. Nous avons trouvé dans les principes qui
les inspirent et qui les traduisent une justification directe
de la recommandation a nos suffrages de la candidature
du nouvel Etat.

33. Nous sommes donc préts a considérer qu'il est
réellement démocratique et qu’il remplit pleinement
les conditions prévues par I’Article 4 de la Charte
pour admission des nouveaux Membres.

34. La délégation francaise, pour sa part, se réjouit
de l'accession a l'indépendance de la Fédération de
Malaisie. La présence a Kuala-Lumpur, a l'occasion des
cérémonies de I'indépendance, de M. Maurice Faure,
secrétaire d’Etat aux affaires étrangéres de la France,
est le meilleur témoignage de I'importance que le Gouvernement francais attache aux relations existant entre
les deux pays et a leur développement harmonieux.

35. La délégation francaise tient a exprimer ici tous
ses veeux pour I'avenir du nouvel Etat, et souhaite
que la délégation de la Fédération de Malaisie soit
prochainement en mesure d’apporter aux travaux de
I'Organisation sa contribution constructive.

36. Mr. JAWAD (Iraq): It is with great pleasure that
the delegation of Iraq will vote in favour of the admission of the Federation of Malaya to the United Nations
as an independent and sovereign State. My delegation
is particularly happy to welcome into the fold of the
United Nations a new Asian country and to congratulate its people on their attainment of independence
after a long and arduous struggle. We, perhaps more
than others, know that the attainment of independence
is a thing which does not happen suddenly and in
isolation; it is the outcome of a process of maturity
in the political and cultural fields of a nation’s life.
The success of the national struggle for the independence
of the Federation of Malaya is certainly an encouraging
and constructive phenomenon in modern history and
should serve as an example for other peoples who are
fighting for their liberty and independence, and a
lesson for those trying to retard the achievement of
these lofty and noble objectives.

37. At the moment, when consideration is being
given to the admission of the Federation of Malaya
to membership in the United Nations, the Security
Council is in fact writing the final chapters in the
history of colonial relationships in Asia.

38. In a period of seven months the Government of
the United Kingdom has come twice to the Security
Council to introduce a new State: first Ghana, and
now the Federation of Malaya. No doubt this policy
of peaceful termination of former rule is an example
of the liberal and realistic attitude taken by the Government of the United Kingdom in its relations with
people and territories that have been held under a
system born in a different historical epoch. This policy
reflects a true appraisal of the national liberation
movements and of the importance of allowing such
movements to emerge into independence and freedom.
This policy reflects also a profound understanding of
the direction in which history is developing and the
futility of attempting to arrest such trends. Those
who recognize this trend and abide by the historical
law of national development are not only saving themselves and the people concerned much material damage
and human suffering, but are also contributing to the
construction of the present and future human society
on solid and progressive foundations.

39. While it is our duty to pay a tribute to the Government of the United Kingdom for the steps it has taken
to bring the Federation of Malaya to the level of
statehood, our thoughts are bound to turn to other
peoples who still suffer the bondage of colonial and
semi-colonial rule. The world would certainly be a
more orderly and peaceful place were it not for the
failure of certain Governments to realize that it is no
longer possible, even by force of arms, to hold people
under an outdated colonial system. The numerous
acts of the Government of the United Kingdom in
making the achievement of national aspirations by
colonial peoples possible should serve as an example
of how a great Power can win universal admiration
and confidence. These acts by the Government of
the United Kingdom have set, at this stage of relations
between colonial Powers and the peoples of the colonies,

36. M. JAWAD (Irak) [iraduil de l'anglais] : C'est de

grand cceur que la délégation de I'Irak votera en faveur
de admission a I'Organisation des Nations Unies de
I’Etat indépendant et souverain quest la Fédération
de Malaisie. La délégation de I'Irak est particuliérement
heureuse d’accueillir au sein de 1'Organisation des
Nations Unies un nouveau pays d’Asie et de féliciter
son peuple d’avoir accédé a I'indépendance aprés une
longue et pénible lutte. L’'Irak, peut-étre plus que les
autres pays, sait que I'accession a I'indépendance est
un phénoméne qui ne se produit pas soudainement et
isolément ; elle est 'aboutissement d’un processus de
développement de la nation dans les domaines politique et culturel. Le succés de la lutte engagée par la
Fédération de Malaisie pour son indépendance est assurément un événement encourageant et positif de I’histoire contemporaine, et doit étre a la fois un exemple
pour les autres pays qui luttent pour leur liberté et
leur indépendance et une lecon pour ceux qui essaient
de retarder la réalisation de cet objectif élevé et noble,

37. En ce moment, ou il examine la question de
I’admission de la Fédération de Malaisie a I'Organisation
des Nations Unies, le Conseil de sécurité écrit, somme
toute, les derniers chapitres de histoire des relations
de métropole a colonie en Asie.

38. En l'espace de sept mois, le Gouvernement du
Royaume-Uni s’est présenté par deux fois an Conseil
de sécurité pour y faire admettre un nouvel Etat :
le Ghana d’abord, et maintenant la Fédération de
Malaisie. Il est certain que cette politique qui met fin
pacifiquement a une domination reflete ’attitude géné-
reuse et réaliste adoptée par le Gouvernement du
Royaume-Uni dans ses relations avec les populations
et les territoires auxquels est appliqué un régime né a
une autre époque. Cette politique découle de la compré-
hension exacte dcs mouvements de libération nationaux
et de la nécessité de laisser ces mouvements conduire
a I'indépendance et a la liberté. Elle traduit, en outre,
un sens profond de histoire et de la futilité de tous
les efforts tentés pour en arréter le cours. Ceux qui
reconnaissent cette orientation que prend Ihistoire et
qui s’inclinent devant la loi historique du développement national, non seulement évitent pour eux-meémes
et pour les populations intéressées bien des pertes
matérielles et des souffrances humaines, mais contri
buent aussi a I'édification de la société humaine pré-
sente et future sur des fondements solides générateurs
de progres.

39. Nous rendons hommage, comme c'est notre devoir,
au Gouvernement du Royaume-Uni pour les mesures
qu'il a prises en vue de donner a la Fédération de
Malaisie le rang d’Etat, mais nos pensées se tournent
inévitablement vers d’autres populations qui soufirent
encore d’étre asservies sous un régime colonial ou semicolonial. L’harmonie et la paix seraient sans aucun
doute plus grandes dans le monde si certains gouvernements comprenaient qu’il n'est plus possible, méme
par la force des armes, d’imposer & un peuple un régime
colonial dépassé. Les nombreux actes du Gouvernement
du Royaume-Uni qui ont permis a des colonies d’obtenir
leur indépendance nationale doivent montrer comment
une grande puissance peut s’assurer ’admiration et 1a
confiance de tous. Ces actes créent, en 1’état actuel des
relations entre puissances coloniales et populations des
colonies, un régime précis, que ne peuvent plus ignorer

a definite pattern, a pattern which can no longer be
ignored by other Powers that find themselves in a
similar position. No matter how much these Powers
are willing to sacrifice materially and morally in the
hope of maintaining their unjustifiable situation, they
cannot reverse, or even arrest for long, this trend of
history.

40. The Iraqi Government considers that the Federation of Malaya is well qualified for member ship in
the United Nations. Our knowledge of the people of
the Federation and the steps which have been taken
to bring them to the level of statehood leaves no
doubt in our minds that the Federation is in a position
to assume the responsibilities and to enjoy the privileges of sovereignty and of membership in the United
Nations.

41. Mr. JARRING (Sweden): On behalf of the Swedish
Government, I wish to express great satisfaction that
the Federation of Malaya has now become an independent and sovereign State.

42. It is a pleasure for my delegation to give its unreserved support to the draft resolution which is now
before the Council recommending to the General
Assembly the admission of the Federation of Malaya
to membership in the United Nations. We have no
doubt that the Federation is able and willing to carry
out the obligations of the Charter, and it is our firm
conviction that it will make valuable and constructive
contributions to the activities of the United Nations.
We express our best wishes for the progress and
prosperity of the new State and its people.

43. The Swedish delegation also wishes to put on
record its appreciation of the conscientious and enlightened manner in which the United Kingdom, in accordance with its great traditions, has encouraged and
guided the people of the Federation on the road to
independent statehood.

44. Mr. ROMULO (Philippines): The Philippines
will be happy to vote for the draft resolution submitted
by Australia and the United Kingdom recommending
to the General Assembly that the Federation of Malaya
be admitted to membership in the United Nations.

45. The Federation comprises the nine States of
Perlis, Kedah, Perak, Kelantan, Trengganu, Pahang,
Selangor, Negri Sembilan — which is itself a confederation of nine States — and Johore and the two
settlements of Penang and Malacca. On 31 August 1957,
the Federation of Malaya achieved independence and
took its place as a full and free member of the British
Commonwealth, the fourth Asian nation to be one of
the ten independent countries members of the Commonwealth. When the Federation’s independence was proclaimed a few days ago at Kuala Lumpur, President
Carlos P. Garcia — the worthy and able successor of
our late President Magsaysay — who, before he became President, was the eo-architect of our foreign
policy and Secretary of Foreign Affairs for more than
three years and whose cardinal policy was to strengthen
our ties of friendship with our fellow Asians, sent as
his personal representative to the independence ceremony Mr. Quintin Paredes and Mr. Domocao Alonto,

les autres puissances se trouvant dans la méme situation.
Quels que soient les sacrifices matériels et moraux que
ces puissances sont disposées a s’imposer dans leur
espoir de perpétuer un état de choses inadmissible, elles
ne sauraient renverser, ou méme arréter pendant longtemps, ce cours qu’a pris I'histoire.

40. Le Gouvernement irakien estime que la Fédération
de Malaisie remplit toutes les conditions pour devenir
Membre de I’Organisation des Nations Unies. La
connaissance que nous avons de la population malaise
et des mesures qui ont été prises pour donner rang
d’Etat a la Fédération de Malaisie ne nous laisse aucun
doute sur la capacité de la Fédération d’assumer les
obligations et de jouir des privileges qui s’attachent a
la souveraineté et & I'appartenance a 1'Organisation des
Nations Unies.

41. M. JARRING (Suéde) [traduit de l'anglais] : Au
nom du Gouvernement suédois, je tiens a exprimer
combien il est satisfait que la Fédération de Malaisie
soit devenue un Etat indépendant et souverain.

42. C’est bien volontiers que ma délégation appuiera
sans réserve le projet de résolution dont le Conseil est
actuellement saisi et qui recommande a I’Assemblée
générale d’admetire la Fédération de Malaisie a I'Organisation des Nations Unies. Nous sommes convaincus
que la Fédération de Malaisie est capable de remplir
les engagements énoncés dans la Charte et disposée a
le faire, et nous avons la ferme conviction qu'elle apportera une contribution utile et constructive & I’ceuvre
des Nations Unies. Nous formons les meilleurs voeux
pour le progrés et la prospérité du nouvel Etat et de
sa population.

43. La délégation suédoise tient aussi a déclarer combien elle apprécie la conscience et la largeur de vues dont
le Royaume-Uni, fidéle en cela 4 sa longue tradition,
a fait preuve en encourageant et en guidant le peuple
malais vers 'indépendance.

44. M. ROMULO (Philippines) [fraduit de anglais] :
La délégation des Philippines sera heureuse de voter
en faveur du projet de résolution de I'Australie et du
Royaume-Uni, qui recommande a I'Assemblée générale
d’admettre la Fédération de Malaisie 4 1'Organisation
des Nations Unies.

45. La Fédération se compose des neuf Etats de
Perlis, Kedah, Pérak, Kelantan, Trengganu, Pahang,
Selangor, Negri-Sembilan, qui lui-méme groupe neuf
Etats, et Johore, auxquels s’ajoutent les deux établissements de Penang et Malacca. Le 31 aoiit 1957, la
Fédération de Malaisie a accédé a I'indépendance et
est devenue librement, avec tous les droits qui sy
rattachent, un membre du Commonwealth britannique ;
elle est le quatriéme pays d’Asie sur les 10 pays indé-
pendants qui constituent le Commonwealth. Lorsque
Iindépendance de la Malaisie fut proclamée il y a
quelques jours 4 Kuala-Lumpur, le président Carlos
P. Garca — successeur digne et capable de feu le
Président Magsaysay — qui, avant de devenir président, avait contribué & forger notre politique étrangere et occupé le poste de ministre des affaires étrangeéres pendant plus de trois ans avec pour principal
souci le renforcement de nos liens d’amitié avec les
autres pays d’Asie, a envoyé a la cérémonie marquant

the latter one of our outstanding Moslem leaders in
the Philippines.

46. We salute the two Malay leaders, Tunku Sir
Abdul Rahman, Paramount Ruler of the Federation
of Malaya, and Chief Minister Tunku Abdul Rahman
Putra, both of whom are the acknowledged leaders of the
Federation, the first elected for five years as the Head
of Government elected by and from among the Malay
rulers of the nine original Malay States, and the second,
the Chief Minister, who is the Prime Minister and who
will also serve as the Minister of External Affairs.
Their patriotism and determination have in large
measure helped in the attainment of their independence,
and it will test their statesmanship to lead their people
successfully throughout the first trying years of nationhood and to keep their Government on an even keel.
Judging by their past record, we have no doubt that
they can give this leadership to their people.

47. We share in the justifiable pride of the people
of Malaya over the fact that, despite the manifold
and complex problems brought about by the existence
of many racial groups and the drain on the manpower
and resources caused by their unremitting struggle
against an alien ideology that has sought to destroy
their freedom by brutality and terrorism, they have
succeeded in welding themselves into a federation
united by democratic ideals and determined as one
nation to uphold and defend its independence. Here
is a multiracial State in Asia that emerges before the
world as an example that race relations, no matter
how complicated, can be solved on the durable basis
of unity and co-operation. Here, too, is an unforgettable lesson for all non-self-governing peoples the
world over: the Federation of Malaya achieved its
independence despite all the methods of the most
barbaric sort resorted to in order to divide Malaya
against itself and make it possible for an alien ideology
to impose on it a new form of colonialism.

48. The events of recent years have shown that the
colonialism of the West in Asia is becoming a thing of
the past. Since the Second World War, many Asian
nations have gained their freedom. The United Kingdom
must be given full credit for its share in making possible
this new advance in the evolution of human freedom.
As I said in 1955 at the Bandung Conference -— and
it will bear repeating on this occasion: “ The empires
of yesterday on which it used to be said the sun never
set are departing one by one from Asia. What we fear
now is the new empire of communism on which we
know the sun never rises.”

49. As we pay our tribute to the people of Malaya,
we must also pay our homage to Her Majesty’s Government, to the leaders and to the people of the United
Kingdom. Only recently we saw a new sovereign nation
in Africa, Ghana, born under the aegis of the United
Kingdom. The Federation of Malaya is the result of
the close partnership of Asian leaders and British
administrators who have worked together in amity
and understanding. British officials have patiently and
long laboured together with the leaders of Malaya to
establish law, order and stable government, and the

I'indépendance de la Fédération de Malaisie M. Quint. |

Paredes, son représentant personnel, et M. Domocao
Alonto, I'un des éminents chefs musulmans des Philippines.

46. Nous saluons les deux dirigeants malais, le tunku
Sir Abdul Rahman, chef supréme de la Fédération de
Malaisie, et le ministre principal, le tunkn Abdul
Rahman Putra, qui tous deux sont les chefs reconnus
de la Fédération : le premier, qui a été choisi dans leur
sein par les chefs malais des neuf Etats malais primitifs
pour étre pendant cing ans chef du gouvernement, et
le deuxiéme, qui est premier ministre, assumera aussi
les fonctions de ministre des affaires extérieures. Par
leur patriotisme et leur esprit de décision ils ont, pour
une bonne part, aidé leur pays a accéder a I'indépendance, et ils devront faire leurs preuves d’hommes
d’Etat en conduisant avec succes leur peuple a travers
les épreuves des premiéres années et en maintenant leur
gouvernement sur la bonne voie. A en juger par leur
passé, on ne saurait douter qu’ils réussissent dans cette
tache.

47. Comme le peuple malais, nous sommes justement
fiers que, malgré les problémes multiples et complexes
découlant de la présence de nombreux groupes etniques
et de la ponction opérée sur la main-d’ceuvre et sur les
ressources par la lutte sans relache contre une idéologie étrangére se fixant pour but de supprimer sa
liberté par la force brutale et le terrorisme, il ait réussi
a se grouper en une fédération soudée par I'idéal démocratique et décidée, dans I'unité, & garder et a défendre
son indépendance. Un Etat habité par plusieurs races
vient de naitre en Asie, donnant au monde la preuve
que les relations raciales, si compliquées soient-elles,
peuvent trouver une solution durable dans I'unité et la
co-opération. La Fédération de Malaisie donne aussi une
lecon inoubliable & tous les peuples non autonomes du
monde : elle a obtenu son indépendance en dépit des
procédés les plus barbares que Ion a mis en ceuvre
pour diviser la nation et pour permettre a une idéologie étrangére de lui imposer une nouvelle forme de
colonialisme.

48. Ces derniéres années, les événements ont montré
que le colonialisme de I’Ouest en Asie appartiendra
bientdt au passé. Depuis la deuxiéme guerre mondiale,
de nombreux pays d’Asie sont devenus libres. Il faut
rendre hommage au Royaume-Uni pour ce qu'il a fait
afin de permettre ce nouveau progrés de I'humanité
vers la liberté. Ce que jai déja dit en 1955 a la Confé-
rence de Bandoung, il est bon que je le répete en cette
occasion : « Les empires d’hier, sur lesquels on disait
que le soleil ne se couchait jamais, disparaissent d’Asie
l'un aprés l'autre. Ce que nous craignons maintenant,
c’est 'empire nouveau dn communisme sur lequel on
sait que le soleil ne se léve jamais. »

49. Mais si nous rendons hommage au peuple malais,
nous devons aussi féliciter le gouvernement, les hommes
d’Etat et la population du Royaume-Uni. Il y a trés
peu de temps, nous avons assisté a la naissance d'un
nouvel Etat souverain en Afrique, le Ghana, sous les
auspices du Royaume-Uni. La Fédération de Malaisie
est le fruit de la coopération étroite d’hommes d’Etat
d’Asie et d’administrateurs britanniques, qui ont ceuvre
ensemble dans la concorde et la compréhension. Les
fonctionnaires britanniques ont longuement et patiemment travaillé, en collaboration avec les dirigeants de

10
Federation is the result of the co-operative effort of
both. We can therefore very well understand the emotion that must possess the representative of the United
Kingdom in this Council, Sir Pierson Dixon, when he
presented with the representative of Australia the
draft resolution for the admission of this new country,
in the emergence of which as a free and sovereign
nation his Government and people had so ably co-

operated.

50. May I extend cordial greetings to Tunku Ja’Afar
and the members of his staff and wish them success
in the new field of service that is before them.

51. Because the Philippines is convinced that the
Federation of Malaya meets all the requirements of
membership under our Charter, I have been instructed
by my Government to vote for the draft resolution
submitted by Australia and the United Kingdom,
and thus help to make possible the admission of the
Federation of Malaya as the eighty-second member
of the United Nations.

52. Mr. SOBOLEV (Unionof Soviet Socialist Republics) [translated from Russian]: The Security Council has
before it the application of the Federation of Malaya
for admission to the United Nations. The Federation
of Malaya is a country with an ancient culture and
traditions of long standing. Until very recently, however,
its people laboured under a colonial yoke and the
independence of the Federation of Malaya was officially
proclaimed only a few days ago.

93. The USSR delegation congratulates the people
of Malaya on this momentous event in the history
of their country and wishes them further success in
their national development.

54. The attainment of independence by yet another
State in Asia represents a new victory in the stubborn
struggle of colonial peoples for their liberation. A broad
path now lies open before the people of the Federation.
The official announcement of the independence of the
Federation of Malaya within the framework of the
British Commonwealth of Nations is the first step
towards its existence as an independent State ; its
people face the tremendous task of strengthening the
sovereignty of their State, developing all branches
of their national economy and developing friendly
relations with other States.

95. Membership in the United Nations will undoubtedly help the Federation of Malaya to achieve these
goals, while, by participating in the work of the United
Nations, the Federation of Malaya will, in turn, have
the opportunity to make a valuable contribution to
the task of strengthening the peace and developing
friendly relations among the peoples of Asia and
of the entire world.

56. Faithful to the principle of universality as regards
membership is the United Nations, the USSR delegation supports the application of the Federation of
Malaya for admission to the United Nations and will
Vote for the draft resolution.

57. The USSR delegation, while noting with satisfaction the wide measure of support for the application

la Malaisie, pour établir le droit, ordre et un gouvernement stable, et la Fédération de Malaisie est le fruit
du concours apporté par les uns et les autres. Nous
comprenons donc trés bien I’émotion qu’a dit ressentir
le représentant du Royaume-Uni au Conseil, sir Pierson
Dixon, lorsqu’il a soumis, avec le représentant de
P'Australie, le projet de résolution tendant a admettre
ce nouveau pays libre et souverain a la naissance duquel son gouvernement et son peuple ont si brillamment aidé.

50. Qu’il me soit permis de saluer cordialement le
tunku Ja’afar et ses collaborateurs, et leur souhaiter
le succés dans les nouvelles taches qui les attendent.

51. Parce que le Gouvernement des Philippines est
convaincu que la Fédération de Malaisie remplit toutes
les conditions énoncées dans la Charte pour devenir
Membre de I'Organisation, il m’a donné pour instruction
de voter en faveur du projet de résolution présenté par
PAustralie et par le Royaume-Uni, pour que la Fédé-
ration de Malaisie puisse devenir le 82¢ Etat Membre
de I'Organisation des Nations Unies.

52. M. SOBOLEV (Union des Républiques socialistes
soviétiques) [fraduit du russe] : Le Conseil de sécurité
est saisi de la demande d’admission de la Fédération
de Malaisie 4 1'Organisation des Nations Unies. La
Fédération de Malaisie est un pays dont la civilisation
est ancienne et qui a un riche passé. Pourtant, le peuple
de ce pays était a une date récente encore sous le joug
du colonialisme, et quelques jours a peine se sont
€coulés depuis la proclamation officielle de son indé-
pendance.

53. La délégation soviétique désire féliciter le peuple
malais & l'occasion de cet événement important de son
histoire et lui souhaite de nouveaux succes sur la voie
du progrés national.

54. L’accession a I'indépendance d’un nouvel Etat du
continent asiatique représente une victoire de plus remportée par les peuples coloniaux dans la lutte opiniatre
qu’ils ménent pour leur libération. De grandes possibilités s’ouvrent dorénavant au peuple de la Fédération
de Malaisie. La proclamation officielle de I'indépendance
de la Fédération de Malaisie dans le cadre du Commonwealth britannique ne marque qu'un premier pas
de son existence d’Etat libre, et le peuple malais aura
des taches importantes 4 mener a bien : il devra consolider la souveraineté de I'Etat, veiller au développement
harmonieux de l'économie nationale et a I’élargissement
des relations amicales avec les autres Etats.

95. L’admission de la Fédération de Malaisie comme
Membre de I'Organisation des Nations Unies I'aidera
sans aucun doute a accomplir ces tédches. La participation aux travaux des Nations Unies lui permettra
d’apporter a son tour une contribution importante a la
consolidation de la paix et av développement des relations amicales entre les peuples asiatiques et le reste
du monde.

56. Se fondant sur le principe de I'universalité de
I'Organisation des Nations Unies, la délégation sovié-
tique appuie la demande d’admission présentée par la
Fldération de Malaisie et votera en faveur du projet
de résolution.

57. La délégation soviétique, constatant avec satisfaction que ce jeune Etat asiatique bénéficie de P'appui

11
of this young Asian State, cannot disregard the fact
that, owing to the negative attitude of certain members
of the Security Council, a solution to the question of
the admission to the United Nations of another Asian
State, namely the Mongolian People’s Republic, has
been blocked for more than ten years. This is a crying
injustice, especially as two years ago the overwhelming majority of the Members of the United Nations
supported the principle of universality of the United
Nations and the admission of the Mongolian Peoples
Republic.

58. The USSR delegation expresses the hope that the
question of the admission of the Mongolian People’s
Republic to the United Nations will be solved in a
positive way in the very near future, in the same spirit
of respect for the principle of universality that prevails
at today’s meeting.

59. In conclusion, the USSR delegation would like to
Couvey to the Government and people of the Federation
of Malaya its own sincere wishes — as well as those of
all the people of the Soviet Union — for their success
in the task of strengthening and developing their
national sovereignty, their economy and their culture.

60. Mr. VESGA DUARTE (Colombia) [translated from
Spanish]: The Colombian delegation will vote in favour
of the draft resolution which we are now considering
and which, as the statements made have shown, will
secure the unanimous approval of the Council.

61. On behalf of my country, I wish warmly to congratulate the noble people of the Federation of Malaya
on the admission of that State to membership in the
United Nations, following upon their accession to
freedom and independence.

62. At the same time I must congratulate the United
Kingdom on this culmination of its civilizing policy
in the world under which, besides co-operating in the
development of under-developed peoples, the United
Kingdom has worked, within the Commonwealth, to
assist such peoples to attain their independence.

63. Our position could not be otherwise, for as a
Latin-American country we view with great sympathy
the growth of independence among the Asian peoples
in keeping with their capacity for self-government. On
an earlier occasion I said, in another connexion, that
the Latin-American peoples’ sympathy with the Asian
peoples’ desire for independence is attributable to the
fact that little more than a century ago we were in
the same position and therefore consider it natural
and right that all those peoples who have not yet
attained their independence should achieve it by
peaceful means, as the Federation of Malaya has just
done.

64. Moreover, the admission of the Federation of
Malaya as a Member of the United Nations is a further
contribution to this Organization’s magnificent task of
bringing the free peoples of the world together in a
common effort to advance freedom, progress, and the
maintenance of a just peace throughout the world.

d'un grand nombre d’Etats, ne saurait passer sous
silence le fait que, a la suite de I'attitude négative de
certains membres du Conseil de sécurité, la décision
concernant admission a 1'Organisation des Nations
Unies d'un autre Etat asiatique, a savoir la République
populaire de Mongolie, est entravée depuis plus de
10 ans. Ce fait constitue une injustice flagrante si I'on
considére qu'il y a deux ans déja la grande majorité
des Membres de "Organisation des Nations Unies s’est
prononcée en faveur du principe de I'universalité de
I’Organisation des Nations Unies et de I'admission de
la République populaire de Mongolie au sein de notre
organisation.

58. La délégation soviétique espére que la question
de I'admission de la République populaire de Mongolie
a P’Organisation des Nations Unies recevra trés prochainement une solution positive et inspirée du respect du principe de l'universalité de I’Organisation
des Nations Unies qui préside & notre séance aujourd hui.

59. Pour conclure, la délégation soviétique désire pré-
senter au Gouvernement de la Fédération de Malaisie
et au peuple malais ses veeux sincéres — qui sont ceux
de tout le peuple soviétique — pour le succés de son
entreprise de renforcement et de développement de la
souveraineté, de l'économie et de la culture nationales

60. M. VESGA DUARTE (Colombie) [iraduit de
I'espagnol] : La délégation de la Colombie votera en
faveur du projet de résolution dont le Conseil est saisi,
et sur lequel, 4 en juger par les déclarations qui viennent
d’étre faites, Punanimité se fera au Conseil.

61. Au nom de mon pays, je félicite trés cordialement
le noble peuple malais pour ’admission de son pays
a I’Organisation des Nations Unies, conséquence de son
accession a la liberté et a I'indépendance.

62. En méme temps, je tiens a féliciter le Royaume-Uni pour ce couronnement de sa politique civilisatrice
dans le monde, grace a laquelle, aprés avoir coopéré
au développement des peuples sous-développés, il a
ceuvré dans le cadre du Commonwealth pour que ces
mémes peuples acquiérent leur indépendance.

63. En cette occasion, la Colombie, pays d’Amérique
latine, ne saurait adopter une autre attitude, car elle
voit avec une vive satisfaction augmenter sans cesse
la liberté des peuples d’Asie qui s’acheminent vers la
capacité a4 s’administrer eux-mémes. J'ai déja dit, a
propos d’une autre question, que si les peuples d’Amé-
rique latine sont favorables a 'indépendance des peuples
d’Asie, c'est parce qu'il n'y a guére plus d'un siecle,
ils se sont trouvés dans les mémes circonstances et
jugent par conséquent naturel et légitime que tous les
peuples qui n'ont pas encore leur indépendance I’obtiennent par des moyens pacifiques, comme vient de le faire
la Fédération de Malaisie.

64. Mais il y a plus : I'admission de la Fédération de
Malaisie a I’Organisation des Nations Unies est une
contribution nouvelle a la tache magnifique que 1’Organisation accomplit : s’efforcer de rapprocher tous les
peuples libres de la terre, lutter pour qu’ils progressent
et deviennent libres, et aussi pour qu'une paix juste
régne dans le monde.

12

pg tape

65. The PRESIDENT (iranslated from Spanish): 1

should like to speak now as the representative of
CUBA.
66. Once again the Security Council is meeting to
consider an application for membership in the United
Nations and is doing so in accordance with the clear
provisions of our Charter and in conformity with the
advisory opinion of the International Court of Justice
of 28 May 1948; ! in other words, the Council is considering the application on its merits, and is not — for
we are forbidden to do so — making the admission of
one State dependent on the admission of another.

67. My delegation will gladly vote in favour of the
application of the Federation of Malaya. We also
wish publicly to recognize the new international legal
status of that State, with which we propose at an early
date to establish diplomatic relations in accordance
with the rules of international law. We consider that
the Federation of Malaya possesses the qualifications
required by the Charter, and we have no reason to
question the sincerity of its offer to discharge its obligations under the Charter.

68. We wish also to express our hope that the Republic
of Korea and the Republic of Viet-Nam which, as the
General Assembly has repeatedly affirmed, meet the
requirements for membership in the United Nations,
may also be admitted in the near future.

69. We also wish once again to express to the Government and people of the United Kingdom our appreciation of the exemplary policy they have followed, which
has led to the application and the draft resolution on
the admission of the Federation of Malaya now before
us, which will, I hope, receive the unanimous approval
of the Council.

70. As PRESIDENT, I would recall that the representative of the United Kingdom has requested that
we waive rule 59 of our rules of procedure, which provides that an application for membership should be
referred to a committee. If there is no objection, the
Council will vote on the application of the Federation
of Malaya without having before it the report of a
committee.

It was so decided.

71. The PRESIDENT (translated from Spanish): We
shall now vote on the draft resolution submitted by
Australia and the United Kingdom [S/3876], by which
the Security Council would recommend to the General
Assembly that the Federation of Malaya should be
admitted to membership in the United Nations.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Australia, China, Colombia, Cuba, France,
Iraq, Philippines, Sweden, Union of Soviet Socialist

1 Admission of a State to the United Nations (Charter,
Advisory Opinion : I.C.J. Reports 1948, p. 57.

Art, 4),

13

65. Le PRESIDENT (iraduit de I'espagnol) : Je désirerais prendre la parole en qualité de représentant de
CUBA.

66. Une nouvelle fois, le Conseil de sécurité siége
pour examiner la demande d’admission d'un Etat a
I'Organisation des Nations Unies, en vertu des dispositions impératives de la Charte et conformément aux
conclusions de la Cour internationale de Justice données
dans son avis consultatif du 28 mai 1948 1; en d’autres
termes, il examine la demande des candidats en
dehors de toute considération étrangére et ne fait pas
dépendre — cela lui est interdit — 1’admission d’un
Etat candidat de I’admission concomittante d'un autre
Etat.

67. La délégation de Cuba votera avec le plus grand
plaisir en faveur de la demande d’admission que la
Fédération de Malaisie a présentée, et désire en méme
temps reconnaitre publiquement le nouveau statut
juridique international de cet Etat, avec lequel Cuba
se propose d’établir sous peu des relations diplomatiques,
conformément aux régles du droit international. Nous
estimons que la Fédération de Malaisie remplit les
conditions exigées par la Charte, et nous ne disposons
d’aucun élément nous autorisant 4 mettre en doute la
sincérité de son acceptation d’assumer les engagements
qui lui sont imposés par la Charte.

68. Nous désirons également exprimer I’espoir que bientot seront aussi admises a I’Organisation des Nations
Unies la République de Corée et la République du
Viet-Nam, qui, comme 1’Assemblée générale I'a déclaré
a maintes reprises, remplissent les conditions exigées
par la Charte pour faire partie de I'Organisation.

69. Une fois de plus, nous tenons aussi 4 exprimer au
peuple et au Gouvernement du Royaume-Uni la satisfaction que nous donne leur attitude exemplaire qui a
permis la présentation de la demande d’admission et
du projet de résolution s’y rapportant, que le Conseil
examine pour le moment et qui, je I'espére, sera adopté
4 'unanimité.

70. Parlant en ma qualité de PRESIDENT, je rappelle que le représentant du Royaume-Uni a demandé
que la disposition de l'article 59 du réglement inté-
rieur, qui prévoit le renvoi de la demande d’admission a
examen d’un comité du Conseil, ne soit pas appliquée
dans le cas présent. S’il n'y a pas d’objection, le Conseil
statuera sur la demande d’admission présentée par la
Fédération de Malaisie sans étre saisi du rapport d’un
comité du Conseil.

Il en est ainsi décidé.

71. Le PRESIDENT (fraduit de Cespagnol) : Nous
allons voter sur le projet de résolution présenté par
I'Australie et le Royaume-Uni [S/3876] aux termes
ducmuel le Conseil recommande a I’Assemblée générale
d’au..ettre la Fédération de Malaisie 4 I'Organisation
des Nations Unies.

Il est procédé au vote a main levée.

Votent pour : Australie, Chine, Colombie, Cuba,
Etats-Unis d’Amérique, France, Irak, Philippines,

1 Admission d’un Etat aux Nations Unies (Charte, Art. 4),
avis consultatif : C. I. J., Recueil 1948, p. 57.
Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

The draft resolution was adopted unanimously.

72. The PRESIDENT (translated from Spanish) : In
accordance with rule 60 of our rules of procedure, the
recommendation which has just been unanimously
adopted by the Security Council concerning the application for membership of the Federation of Malaya will
be forwarded to the General Assembly, together with
the records of this meeting.

The meeting rose at 5 p.m.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord, Suede, Union des Républiques socialistes soviée
tiques.

A Tunanimité, le projet de résolution est adopté.

72. Le PRESIDENT (fraduit de l'espagnol) : Conformément aux dispositions de l'article 60 du réglement
intérieur du Conseil de sécurité, la recommandation que
le Conseil vient d’adopter a I'unanimité au sujet de la
demande d’admission de la Fédération de Malaisie a
I’Organisation des Nations Unies sera transmise a
I’Assemblée accompagnée d'un compte rendu de la
présente séance.

La séance est levée a 17 heures.

14

Printed in France

Price: $ U.S. 0.15; 1/-stg.; Sw.- fr. 0.50

10148 — June 1958 — 1,800

(or equivalent in other currencies)

Voting Summary
Yes: 011 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership: 011
Y AUSTRALIA
Y CHINA
Y COLOMBIA
Y CUBA
Y FRANCE
Y IRAQ
Y PHILIPPINES
Y SWEDEN
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES