Security Council resolution 109 (1955) [on admission of Albania, Jordan, Ireland, Portugal, Hungary, Italy, Austria, Romania, Bulgaria, Finland, Ceylon (Sri Lanka), Nepal, Libya (Libyan Arab Jamahiriya), Cambodia, Laos (Lao People's Democratic Republic) and Spain to membership in the United Nations]
Symbol: S/RES/109(1955)
Date: 1955-12-14
Meeting record: S/PV.705
Subjects: UN > Members|ALBANIA|JORDAN|IRELAND|PORTUGAL|HUNGARY|ITALY|AUSTRIA|ROMANIA|BULGARIA|FINLAND|SRI LANKA|NEPAL|LIBYA|CAMBODIA|LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC|SPAIN|MEMBERS
Notes: Concerns admission of Albania, Jordan, Ireland, Portugal, Hungary, Italy, Austria, Romania, Bulgaria, Finland, Ceylon (Sri Lanka), Nepal, Libya (Libyan Arab Jamahiriya), Cambodia, Laos (Lao People's Democratic Republic) and Spain to membership in the United Nations.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1955. - S/INF/10/Rev.1. - 1965. - p. 7. - (SCOR, 10th year).

109 (1955). Resolution of 14 December 1955
[S/3509]

The Security Council,
Bearing in mind General Assembly resolution 918 (X)
of 8 December 1955 on the admission of new Members
to the United Nations,

Having considered separately the applications for
membership of Albania, Jordan, Ireland, Portugal,
Hungary, Italy, Austria, Romania, Bulgaria, Finland,
Ceylon, Nepal, Libya, Cambodia, Laos and Spain,

Recommends to the General Assembly the admission
of the above-named countries to the United Nations.

Adopted at the 705th meeting
by 8 votes to none, with 3
abstentions (Belgium, China,
United States of America).

Texto español (official Spanish version): Parte II. Otras cuestiones consideradas por el
Consejo de Seguridad

CUESTION DE LA REPRESENTACION
DE CHINA 11

Decisiones

En su 689.* sesión, celebrada el 31 de enero de 1955,
teniendo ante sí una moción presentada por la Unión
de Repúblicas Socialistas Soviéticas y una moción presentada por los Estados Unidos de América, el Consejo
decidió votar en primer término la moción de los Estados
Unidos.

Aprobada por 10 votos contra 1
(Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas).

En la misma sesión el Consejo aprobó la siguiente
moción:

«El Consejo de Seguridad decide no examinar
ninguna propuesta tendiente a excluir de su seno al
representante del Gobierno de la República de China
o a dar asiento a un representante del Gobierno
Popular Central de la República Popular de China.»

Aprobada por 10 votos contra 1
(Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas).

ADMISION DE NUEVOS MIEMBROS
EN LAS NACIONES UNIDAS 1?

Decisión

En su 703.2 sesión, celebrada el 13 de diciembre de
1955, teniendo ante sí varios proyectos de resolución,
el Consejo decidió votar en primer término sobre el
proyecto presentado por Brasil y Nueva Zelandia 13.

Aprobada por 8 votos contra 1
(China) y 2 abstenciones ( Bélgica, Estados 1 Unidos de
América).

1! El Consejo adoptó también resoluciones o decisiones sobre
esta cuestión en 1950.

12 El Consejo adoptó también resoluciones o decisiones sobre
esta cuestión en 1946, 1947, 1948, 1949, 1950 y 1952.

13 Actas Oficiales del Consejo de Seguridad, Décimo Año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1955, documento S/3502.

109 (1955). Resolución de 14 de diciembre de 1955
[S/3509]

El Consejo de Seguridad,

Teniendo presente la resolución 918 (X) de la Asamblea General de 8 de diciembre de 1955, sobre la admisión de nuevos miembros en las Naciones Unidas,

Habiendo examinado por separado las solicitudes de
admisión de los siguientes países: Albania, Jordania,
Irlanda, Portugal, Hungría, Italia, Austria, Rumania,
Bulgaria, Finlandia, Ceilán, Nepal, Libia, Camboya,
Laos y España,

Recomienda a la Asamblea General que admita en
las Naciones Unidas a los países antes mencionados.

Aprobada en la 705.* sesión
por 8 votos contra ninguno y

3 abstenciones ( Bélgica, China,
Estados Unidos de América).

Decisión

En su 708.2 sesión, celebrada el 21 de diciembre de
1955, el Consejo decidió diferir el examen de esta cuestión.

CUESTION DE LA REVISION DE LA CARTA
DE LAS NACIONES UNIDAS

110 (1955). Resolución de 16 de diciembre de 1955
[S/3504]

El Consejo de Seguridad,

Teniendo presente que el párrafo 3 del Artículo 109
de la Carta de las Naciones Unidas dispone que si no
se hubiere celebrado una Conferencia General de los
Miembros de las Naciones Unidas con el propósito de
revisar la Carta antes de la décima reunión anual de
la Asamblea General, la conferencia será celebrada si
así lo decidieren la mayoría de los miembros de la
Asamblea General y siete miembros cualesquiera del
Consejo de Seguridad,

Habiendo considerado la resolución 992 (X) aprobada
por la Asamblea General el 21 de noviembre de 1955,
en que la Asamblea decidió celebrar oportunamente una
Conferencia General para revisar la Carta de las Naciones
Unidas,

Expresa su acuerdo con la decisión de la Asamblea,
tal como figura en la resolución 992 (X).

Aprobada en la 707.% sesión
por 9 votos contra 1 (Unión
de Repúblicas Socialistas
Soviéticas) y 1 abstención
(Francia).


Русский текст (official Russian version): 109 (1955). Резолюция от 14 декабря

1955 года
{$/3509/

Совет Безопасности,

имея в виду резолюцию Генеральной Ассамб-
леи 918 (Х) от 8 декабря 1955 г. по вопросу
о приеме новых членов в Организацию Объ-
единенных Наций,

рассмотрев в отдельности заявления с прось-
бой о приеме в Организацию Албании, Иорда-
нии, Ирландии, Португалии, Венгрии, Италии,
Австрии, Румынии, Болгарии, Финляндии, Цей-
лона, Непала, Ливии, Камбоджи, Лаоса и Ис-
пании,

рекомендует Генеральной Ассамблее принять
вышеперечисленные страны в члены Организации
Объединенных Наций.

Принята на 705-м заседании 8 голо-
сами при 3 воздержавшихся (Бельгия,
Китай, Соединенные Штаты Америки),

ВОПРОС О ПЕРЕСМОТРЕ УСТАВА
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

110 (1955). Резолюция от 16 декабря

1955 года
{$/3504/

Совет Безопасности,

имея в виду, что пункт 3 статьи 109 Устава
Организации Объединенных Наций предусматри-
вает, что, если Генеральная конференция членов
ООН для пересмотра Устава не состоится до
десятой годовой сессии Генеральной Ассамблен,
такая Конференция созывается, если это будет
решено простым большинством голосов членов
Генеральной Ассамблеи и голосами любых семи
членов Совета Безопасности,

рассмотрев резолюцию 992 (Х), принятую Ге-
неральной Ассамблеей 21 ноября 1955 г., в
которой Ассамблея постановила, что Генераль-
ная конференция должна состояться в соответ-
ствующее время,

выражает согласие с постановлением Гене-

причем никто не голосовал против

Решение

На 708-м заседании 21 декабря 1955 г. Совет
постановил отложить обсуждение этого вопроса.

ральной Ассамблеи, изложенным в резолюции
992 (Хх).
Принята на 707-м заседании 9 голо-
сами против 1 (Союз Советских Со-
циалистических Республик) при одном
воздержавшемся (Франция)

中文文本 (official Chinese version): 第 二 部 份 。 安 全 理事 会 审议 之 其 他 事项

中 国 代表 检 闻 题 "

决定

一 九 五 五 年 一 月 三 十 一 日 ， 理 事 会 第 六 八 九 次 会
贞 就 其 当前 之 花 烩 埃 社 会 主义 共和 国联 邦 动 了 及 美 利
坚 合 内 国 动 议决 定 先 将 美国 动 亚 付 表决 。

以 十 隶 时 一 景 ( 妈 维 次
社会 主 访 共 和 国 脱 邦 )
通过 。

同 次 会 议 ， 理 率 会 通过 下 列 动 驻 :

”安全 理 束 会 决定 不 考虑 凡 气 排 除 中 华 民国
政府 代表 或 以 上 席 伸 予 中 华人 民 共 和 国 中 央 人 民
政府 代表 之 任何 提案 。”

双 十 隶 轩 一 果 ( 放 维 块

社会 主 坊 共 和 国 腾 邦 )
通明 。
准 里 新 会 员 国 加 入 联合 国 ，
决 定

一 九 五 五 年 十 二 月 十 三 日 ， 理 事 会 第 七 O 三 欢 会
识 以 当前 有 数 件 决 卫 草 案 待 议 ， 决 定 首先 表决 巴西 及
租 西 兰 所 提 决 隘 草 案 o 志

双 入 丸 对 一 时 (中 国 )
通通， 素 机 省 二 《 比 利
时 、 英 刊 坚 合 泉 园 ) 。

11 一 九 五 O 〇 年 理事 会 亦 全 就 本 问题 通过 决 三 案 或 决定 。

1 一 九 四 天 、 一 九 四 七 、 一 九 四 八 、 一 九 四 九 、 一 九 五
〇 、 一 九 五 二 各 年 理 训 会 亦 售 就 本 问题 通通 决 驻 案 或 决定 。

13 ”安全 理事 会 正式 纪 妖 ， 第 十 年 ， 一 九 五 五 年 十 月 、
十 一 月 及 十 二 月 份 袜 编 ， 文 件 S/3502。

一 外 九 ( 一 九 五 五 ) .一 九 五 五 年
十 二 月 十 四 日 决 藏 染

[S/3509]

安全 理事 会 ，

念 及 一 九 五 五 年 十 二 月 八 日 大 会 关於 准 用 新 会 员
硕 加 入 联合 国之 决议 案 九 一 八 ( 十 )，

兹 已 分 别 蹇 薰 阿 尔 巴 尼 亚 、 狗 旦 、 爱 页 酌 、 葡 萄
牙 、 人 匈牙利 、 闹 大利 、 奥 地 利 、 吹 马 尼 亚 、 保 加 利
亚 、 和 芬兰 、 锡 山 、 尼 泊 泵 、 利 比 亚 、 柬 埔 案 、 家 国 及
西班牙 之 人 会 申请 ，

建议 大 会 准许 上 壕 各 国 加 入 联合 国 。

第 七 〇 五 尖 会 议 双 入 时
时 堆 通 过， 束 权 者 三
( 比利时 、 中 国 、 黄 利
至 合 泉 贺 ) 。

决 是

一 九 五 五 年 十 二 月 二 十 一 日 ， 理 事 会 第 七 D 八 次
会 议决 定 展 稻 时 队 本 闽 题 。

术 计 联合国 患 章 疝 和

一 一 〇 (一 九 五 五 ) .一 九 五 五 年
十 二 月 十 大 日 决议 案

[S/3504]

安全 理 束 会 ，

鉴 於 联合国 窟 章 第 一 百 〇 九条 第 三 项 规定 联合 国
检讨 审 章 之 会 员 国 全 体 食 隘 在 大 会 第 十 居 会 前 向 未 内
行 上 时 ， 如 经 大 会 会 员 国 过 沾 数 及 安全 理事 会 任何 七 理
事 国 之 可 决 ， 此 项 会 识 应 即 举 行 ，


Draft resolution (S/3509):
J

I 4

NITED NATIONS 2 | CL =

i Distr.
SECURITY orERiL
8/3509
14 December 1955
ENGLISH

COUNCIL

ORIGINAL: RUSSIAN

po ADMISSION OF NEW MEMBERS

Union of Soviet Socialist Republics: draft
resolution

The Security Council,
Bearing in mind General Assembly resolution A/RES/357 of 8 December 1955

on the admission of new Members to the United Nations,

Having considered separately the applications for membership of Albania,

Jordan, Ireland, Poruiugel, Hungary, Italy, Austria, Romania, Bulgaria, Finland,
Ceylon, Nepal, Libya, Cambodia, Laos and Spain,
Recommends to the General Assembly the admission of the above-named

countries to the United Nations.

| 55-31412

Meeting record:
UNITED NATIONS | NATIONS UNIES

SECURITY COUNCIL
OFFICIAL RECORDS RECEIVED

TENTH YEAR 8 FEB 1957
70 h th MEETING : 14 DECEMBER 1955 INDEX SECTION, LIBRARY,
éme SEANCE : 14 DECEMBRE 1955

DIXIEME ANNEE

CONSEIL DE SECURITE
DOCUMENTS OFFriCIELS

NEW YORK

TABLE OF CONTENTS

Page
Provisional agenda (S/Agenda/705) ...... ....... iii 1
Adoption of the agenda ........... cc iii ee eae 1

Admission of new Members :

Letter dated 14 December 1955 from the representative of the Union of Soviet
Socialist Republics addressed to the President of the Security Council (S/3508) 1

TABLE DES MATIERES

Ordre du jour provisoire (S/Agenda/705) ...........c.coiiiiiiiiiiiiiiii... 1
Adoption de Pordre du Jour ..........ci iii a 1

Admission de nouveaux Membres :

Lettre, en date du 14 décembre 1955, adressée au Président du Conseil de sécurité
par le représentant de 'Union des Républiques socialistes soviétiques (S/3508) .... 1

S/PV.705
© a

Relevant documents not reproduced in full in the records of the meetings
of the Security Council are published in quarterly supplements to the Official
Records.

oo Symbols of United Nations documents are composed of capital letters
combined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to a
United Nations document.

_—

"Les documents pertinents qui ne sont pas reproduits in exlenso dans les
comptes rendus des séances du Conseil de sécurité sont publiés dans des
suppléments trimestriels aux Documents officiels.

Les cotes des documents de POrganisation des Nations Unies se composent de
lettres majuscules et de chiffres. La simple mention d’une cote dans un texte signifie
qu'il agit d’un document de POrganisation.
SEVEN HUNDRED AND FIFTH MEETING
Held in New York, on Wednesday, 14 December 1955, at 4 p.m.

SEPT CENT CINQUIEME SEANCE
Temue & New-York, le mercredi 14 décembre 1935, & 16 heures. ’

President: Sir Leslie MUNRO (New Zealand).

Present: The representatives of the following
countries: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, "Union of Soviet Socialist
Republics, United - Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

Provisional agenda (S/Agenda/705)
i. Adoption of the agenda. |

2. Admission of new Members:

Letter dated 14 December 1955 from the representative of the Union of Soviet Socialist
Republics addressed to the President of the
Security Council.

Adoption of the agenda
The agenda was adopted.

Admission of new Members:

Letter dated 14 December 1955 from the representative of the Union of Soviet Socialist Republics
addressed to the President of the Security
Council (5/3508)

1. The PRESIDENT: I should mention to the Council
that a letter [§/3508] has been received from the
permanent representative of the Union of Soviet
Socialist Republics to the United Nations, which reads:
“ I have the honour to request you hereby to
convene an urgent meeting of the Security Council
today, 14 December, on the question of the admission
of new Members.”

2. As the result of the receipt of that letter, I have
called this meeting. Accordingly, I call upon the
representative of the Soviet Union.

3. Mr. SOBOLEV (Union of Soviet Socialist
* Republics (translated from Russian): In explaining the
reasons for my vote at the end of the 704th meeting, 1
concluded by stating that the Soviet Union would
continue its efforts—together with other Members of
the United Nations—to solve the problem of the
admission of new Members.

Président : Sir Leslie MUNRO (Nouvelle-Zélande).

Présents: Les représentants des pays suivants:
Belgique, Brésil, Chine, France, Iran, Nouvelle-Zélande,
Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes sovié-
tiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande
du Nord, Etats-Unis d’Amérique.

Ordre du jour proviscire (S/Agenda/705)
1. Adoption de F'ordre du jour.

2. Admission de nouveaux Membres :

Lettre, en date du 14 décembre 1955, adressée au
Président du Conseil de sécurité par le repré-
sentant de I'Union des Républiques socialistes
soviétiques.

Adoption de Pordre du jour
L’ordre du jour est adopté.

Admission de nouveaux Membres :

Lettre, en date da 14 décembre 1955, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de
IUnion des Républiques Socialistes soviétiques
(5/3508)

1. Le PRESIDENT (traduit de Panglais) : Il faut que
je signale au Conseil de sécurité que j'ai regu du repré-
sentant permanent de I'Union des Républiques socialistes soviétiques la lettre [§/3508] que voici :

«Jai l'honneur de vous prier, par la présente
lettre, de bien vouloir convoquer d&’ ce pour
aujourd’hui, 14 décembre 1955, une séance du Conseil
de sécurité sur Ia question de Padmission de
nouveaux Membres. »

2. Clest parce que jai regu cette lettre que Pai
convoqué les membres du Conseil A la présente séance.
Je donne, par conséquent, la parole au représentant de
I'Union soviétique.

3. M. SOBOLEV (Union des Républiques socialistes
soviétiques) [traduit du russe]: Quand j'ai pris la
parole pour expliquer mon vote 3 la fin de la
704° séance, j'ai dit que Union soviétique continuerait
a travailler, aux cbtés d'autres Membres de POrganisation des Nations Unies, 4 résoudre la question de
Padmission de nouveaux Membres.
4. Yesterday's meeting of the Security Council showed
that obstruction on the part of one man was preventing
a final solution of the question of the admission of all
eighteen countries referred to in the General Assembly
resolution of 8 December 1955 [4/RES/357]}
Consequently it is necessary to seek new ways of dealing
with the problem, to seek a new approach.

5. Yesterday, the idea was expressec here that we
should perhaps try to meet the difficulty by envisaging
a solution which would p vide for the admission of not
all the eighteen States iccommended by the General
gssembly. The Soviet Union considers as before that
It is necessary to admit to the United Nations all the
eighteer States whose admission was recognized as
appropriate by fifty-two Members of the United
Nations when the resolution was voted on in the
Assembly.

6. In view, however, of the fact that the representative of the Kuomintang yesterday flouted the
desires of the overwhelming majority of the Members
of the United Nations here, in the Security Council, the
Soviet Union is prepared, together with other Members
of the United Nations, to seek a way out of the
situation that has been created.

7. Desiring to facilitate a solution of the long-drawnout question of the admission of new Members, the
Soviet Union withdraws the negative vote which it cast
[704th meeting] with respect to a number of States,
and will vote for their admission. It does not include
Japan among those countries, considering that the
applications of Japan and the Mongolian People’s
Republic, in respect of which the Security Council was
unable yesterday to adopt a favourable recommen-
"dation, will be deferred to the next session of the
General Assembly.

8. The Soviet Union considers that steps can be taken
in concert between the sessions to ensure the admission
of both those countries to the United Nations at the
next session of the Assembly. Such a proposal with
regard to Japan in no way alters our favourable
attitude to the admission of Japan to the United
Nations, as may be seen from the draft. resolution
[S/3499] which the Soviet Union submitted earlier to
the Security Council. This proposal merely means that
the question of the admission of Japan is being postponed until the next session, for reasons which are
clear to everyone.

9. The Soviet delegation therefore submits the
following draft resolution for the consideration of the
security Council:

“The Security Council,

“ Bearing in mind General Assembly resolution
A/RES/357 of 8 December 1955 on the admission of
new Members to the United Nations,

1 The text of this resolution was communicated to the
Security Council in a letter from the Secretary-General
(8/3467); it is also reproduced in the Official Records of
the General Assembly, Tenth Session, Supplement No. 19, as
resolution 918 (X).

2

4. 11 ressort de la derniére séance que obstruction
d’un seul a empéché le Conseil de sécurité de régler de
maniére satisfaisante la question de I’admission des
18 Etats énumérés dans la résolution de I’Assemblée
générale en date du 8 décembre 1955 [4/RES/357]*.
Il faut par conséquent rechercher de nouvelles voies,
une nouvelle méthode, pour régler ce probléme.

5. Hier méme, il a été dit ici qu'il conviendrait
peut-étre d’essayer de sortir de impasse en envisageant
une solution qui n’insisterait pas sur admission de la
totalité des 18 Etats recommandés par I’Assemblée
générale. L’Union soviétique pense, comme par le passé,
qu’il faut admettre parmi les Nations Unies la totalité
des 18 Etats, comme Pont d’aillenrs reconnu les 52 Etats
Membres qui ont voté pour la résolution de I’Assemblée
générale.

6. Toutefois, puisque hier le représentant du
Kouomintang a fait échec, au Conseil de sécurité, a la
volonté de la majorité écrasante des Etats Membres de
Organisation des Nations Unies, la délégation de
I'Union soviétique est préte a rechercher, de concert
avec d’autres Membres de I'Organisation, une nouvelle
solution.

7. Désireuse qu'elle est d’aider a résoudre cette
question qui nous occupe depuis si longtemps, celle de
Padmission de nouveaux Membres, Union soviétique
retire le vote négatif qu'elle a émis [704° séance] a
Iégard de plusieurs pays; elle votera pour leur
admission. Elle ne met pas le Japon au nombre de ces
pays, en considérant que la candidature de ce pays et
celle de la République populaire de Mongolie, au sujet
desquelles le Conseil de sécurité n’a pas pu formuler
hier une recommandation favorable, seront renvoyées a
la prochaine session de I’Assemblée générale.

8. L’Union soviétique estime en effet qu’entre les dex
sessions on pourra prendre, d'un commun accord, des
mesures en vue d’assurer admission de ces deux pays
lors de la prochaine session de I'Assemblée générale. La
proposition que nous faisons au sujet du Japon ne
change rien a Pattitude favorable que nous avions
adoptée a Pégard de admission de ce pays a I'Organisation des Nations Unies, attitude qui ressort ava: tout
du projet de résolution que I’'Union soviétique avait
précédemment soumis au Conseil de sécurité [S/3499].
Notre présente proposition signifie simplement que, pour
des raisons qui n’échappent 3 personne, Padmission du
Japon est reportée 4 la prochaine session.

9. Pour toutes ces raisons, la délégation de I’Union
soviétique soumet au Conseil de sécurité le projet de
résolution suivant :

« Le Conseil de sécurité,

« Vu la résolution A/RES/357 de ’Assemblée géné-
rale, en date du 8 décembre 1955, relative a la
question de Padmission de nouveaux Membres 2
I’Organisation des Nations Unies,

! Le texte de cette résolution a été transmis au Conseil
de sécurité par une lettre du Secrétaire général (S/3467 et
Corr.1) ; il figure également dans les Documents officiels de
PAssemblée générale, dixidme session, Supplément n° 19, en
tant que résolution 918 (X),
Asi.

“ Having considered separately the applications
for membership of Albania, Jordan, Ireland,
Portugal, Hungary, Italy, Austria, Romania, Bulgaria,
Finland, Ceylon, Nepal, Libya, Cambodia, Laos and
Spain,

“ Recommends to the General Assembly the
admission of the above-named countries to the
United Nations.” *

10. The PRESIDENT: The Council has listened to a
statement of great importance, and I think that we
should now take a recess of a half-hour, which can, if
necessary, be extended. There must be some opportunity for members of the Council to give consideration
to this important proposal. I therefore propose, under
the conditions which I have outlined, that the Council
take a recess of a half-hour.

It was so decided.

The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed
at 5.15 p.m.

11. Mr. LODGE (United States of America): In
connexion with this new draft resolution presented by
the Soviet Union delegation, I move that the name of
Japan be added to the second paragraph of the said
draft.

12. Mr. SOBOLEV (Union of Soviet Socialist
Republics) (translated from Russian): The Soviet delegation regards its draft resolution as a single whole.
It is therefore unable to accept the proposal submitted
by the United States as an amendment to its draft
resolution. I object to the inclusion of that proposal as
an amendment to the draft resolution submitted by the
USSR delegation.

13. The PRESIDENT: I wish to state that, in accordance with my practice, I shall put the amendment to
the vote in the way in which I put a similar amendment
yesterday.

14. Sir Pierson DIXON (United Kingdom): I support
the proposal of the representative of the United States
to add the name of Japan as an amendment.

15. The PRESIDENT: I propose that we should
proceed to the vote as quickly as possible.

16. Mr. DE FREITAS-VALLE (Brazil): I wish to
support the amendment including Japan. I do not
believe that it would be advisable, as far as the Security
Council is concerned, to exclude Japan in view of the
vote which took place yesterday.

17. The PRESIDENT: The procedural position is
perfectly clear.

18. Mr. SARPER (Turkey): I see no plausible reason
whatever to exclude Japan from the list of applicants,
and therefore I support the proposal of the United

* This draft resolution was subsequently reproduced as
document $/3509,

« Ayant étudié séparément les demandes d’admission
des pays suivants : Albanie, Jordanie, Irlande, Portugal,
Hongrie, Italie, Autriche, Roumanie, Bulgarie, Finlande, Ceylan, Népal, Libye, Cambodge, Laos et
Espagne,

« Recommande 2 Assemblée générale d’admettre

les pays énumérés ci-dessus a I’Organisation des
Nations Unies 2. »

10. Le PRESIDENT (traduit de UPanglais): Le
Conseil vient d’entendre une déclaration d’une grande
importance. Nous devrions maintenant, je pense,
suspendre la séance pendant une demi-heure et méme,
si besoin est, pendant plus longtemps. II faut donner
aux membres du Conseil la possibilité d’étudier I'importante proposition dont nous sommes saisis. Je propose
donc que le Conseil suspende sa séance pendant une
demi-heure dans les conditions que j'ai indiquées.

Il en est ainsi décidé.

La séance est suspendue a 16 h. 35;
a 17 h. 15. .
11. M. LODGE (Etats-Unis d’Amérique) , [traduit de
Panglais] :* Je propose d’ajouter le nom du Japon au
deuxiéme paragraphe du nouveau projet de résolution
présenté par la délégation de P'Union soviétique.

elle est reprise

12. M. SOBOLEV (Union des Républiques socialistes
soviétiques) [traduit du russe]: La délégation de
I'URSS considére le projet de résolution qu'elle propose
comme formant un tout. Elle ne peut donc pas considérer comme un amendement 2 son projet la proposition du représentant des Etats-Unis. Je m’éléve contre
Pinclusion de cette proposition cemme un amendement
au projet de résolution proposé par la délégation de
I'URSS.

13. Le PRESIDENT (traduit de Uanglais): Je
voudrais indiquer que, selon la pratique que j'ai
toujours suivie, je vais mettre 'amendemeni aux voix
de la méme maniére que Pamendement similaire
présenté hier.

14. Sir Pierson DIXON (Royaume-Uni) [traduit de
Panglais] : J'appuie la proposition, faite par le repré-
sentant des Etats-Unis, d’ajouter le nom du Japon sous
la forme d'un amendement au projet de résolution.

15. Le PRESIDENT (traduit de Panglais) : Je propose
de passer au vote aussi rapidement que possible.

16. M. DE FREITAS VALLE (Brésil) [traduit de
Panglais] : Jappuie Famendement qui tend a ajouter
le nom du Japon. Etant donné le vote d’hier, je ne
crois pas qu'il convienne que le Conseil de sécurité
décide d’exclure de Ia liste le nom du Japon.

17. Le PRESIDENT (traduit de Panglais) : Du point
de vue de la procédure, la situation est parfaitement
claire.

18. M. SARPER (Turquie) [traduit de Canglaisi:
Je ne vois pas de raison plausible pour exclure le mom
du Japon de la liste des Etats candidats. J"appuie donc

? Ce projet de résolution; a été distribué ultérlsuroment
sous la cote S/3509,
States as seconded by the representative of the United
Kingdom.
19. The PRESIDENT: I wish to draw the attention

of representatives to the fact that they will have ample
opportunity to explain their votes later.

20. Mr. BELAUNDE (Peru) (translated from
Spanish) : I merely wish to state that the Peruvian delegation enthusiastically supports the inclusion of Japan
in the list, as proposed by the United States and

seconded by the United Kingdom.
21. Mr. SOBOLEV (Union of Soviet Socialist

Republics) (iranslated from Russian) : Before this
amendment is put to the vote, the Soviet delegation
considers it necessary to state that it will vote against it.

22. Our vote against the amendment does not mean
that we have changed our attitude towards the
admission of Japan to the United Nations. We
continue to support the admission of Japan, and the
action to be taken by the Security Council at the present
time will merely mean that the admission of Japan is
postponed till the next session of the General Assembly.

23. Mr. ALPHAND (France) (translated from
French) : The French delegation supports the United
States proposal and hopes that Japan will be immediately admitted to the United Nations.

24. Mr. TSIANG (China): My Government and my
delegation ardently hope that Japan will be immediately admitted to the United Nations.

25. The PRESIDENT: The Council is now in a
position to vote, and I propose to put the USSR draft
resolution [§/3509] and the United States amendment
to the vote in the following way. The Council will
first vote on that part of the resolution stating:

“ The Security Council,
‘“ Bearing in mind General Assembly ‘resolution
-A/RES/357 of 8 December 1955 on the admission of

new Members to the United Nations >.
i

Then I shall put to the vote the phrase * Having considered - separately the applications for membership ”.
Then I shall put the United States amendment, which
will mean a vote on Japan, and then I shall put each
of the countries separately. = When that voting is
completed, I shall put to the vote the final paragraph
of the draft resolution. It goes without saying, of
course, that I shall put the second paragraph as a
whole to the vote.

26. 1 shall now put to the vote the first paragraph of
the draft resolution.
A vote was taken by show of hands.

In favour: Brazil, France, Iran, New Zealand, Peru,
Turkey, Union of Soviet Socialist Republics, United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Against: None,

Bs.

la proposition faite par le représentant des Etats-Unis
et déjd appuyée par le représentant du Royaume-Uni.

19. Le PRESIDENT (traduit de Uanglais) : Jattire
Pattention des membres du Conseil sur le fait qu'ils
auront toute latitude par la suite pour expliquer leur
vote.

20. M. BELAUNDE (Pérou) [traduit de Pespagnol] :
Tout ce que je veux dire, c'est que la délégation du
Pérou se déclare 2—-z enthousiasme en faveur de
Pinscription du Ja. uv la liste en question, selon la
proposition faite p. ctats-Unis et appuyée par le
Royauine-Uni.

21. M. SOBCLEV (Union des Républiques socialistes
soviétiques) [traduit du russe] : Avant que cet amendement ne soit mis aux voix, la délégation de I'Union
soviétique juge indispensable de déclarer qu'elle votera
contre.

22. Notre vote négatif ne signifiera nullement que nous
ayons modifié notre attitude 2 I’égard de 'admission du
Japon. Nous sommes toujours favorables 3 I'admission
de ce pays a I'Organisation des Nations Unies ; ce que le
Conseil de sécurité s’appréte 3 faire maintenant n’aura
pour résultat que de reporter admission du Japon 2 la

prochaine session de I’Assemblée générale.

23. M. ALPHAND (France) : La délégation francaise
appuie la proposition faite par la délégation des Etats-Unis et souhaite que le Japon soit immédiatement admis
a I'Organisation des Nations Unies.

24. M. TSIANG (Chine) [traduit de Panglais] : Mon
gouvernement et ma délégation espérent ardemment que
le Japon sera admis sans délai dans I'Organisation des
Nations Unies,

25. Le PRESIDENT (iraduit de Uanglais): Le
Conseil peut maintenant passer au vote, et je propose
de mettre aux voix le projet de résolution de 'URSS
[$/3509] et Pamendement des Etats-Unis de la fagon
suivante. Le Conseil votera tout d’abord sur cette partie
du projét de résolution :
« Le Conseil de sécurité, :
« Vu la résolution A/RES/357 de P Assemblée géné.
rale, en date du 8 décembre 1955, relative a
la question de Padmission de nouveaux Membres 2
I’Organisation des Nations Unies ».

Je mettrai ensuite aux voix les mots : « Ayant étudié
séparément les demandes d’admission des pays
suivants ». Je passerai ensuite 2 ’amendement des Etats-Unis, cest-3-dire 3 Finscription du nom du Japon, et
je mettrai ensuite aux voix le nom de chaque pays
séparément. Aprés ces votes, je mettrai aux voix le paragraphe final du projet de résolution. Il va sans dire que
’aurai mis aux voix ensemble du deuxiéme paragraphe.

26. Je mets maintenant aux voix le premier paragraphe
du projet de résolution.

I est procédé au vote @ main levée.

Votent pour : Brésil, France, Iran, Nouvelle-Zélande,
Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes sovié-
tiques, Royaume-Uni de Grande-firetagne et d’Irlande
du Nord.

- Vote contre : Néant.
Abstaining: United States of
America.

The paragraph was adopted by 8 votes to none, with
3 abstentions.

27. The PRESIDENT: I now put to the vote the
phrase “ Having considered separately the applications
for membership *.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist
Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland.

Against: None.

Abstaining: China, United States of America.

The phrase was adopted by 9 votes to none, with
2 abstentions.

28. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the United States amendment, providing for the
inclusion of Japan in the list of: countries.

A vote was iaken bv Low of hands.

In favour: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland, United States of
America.

Against: Union of Soviet Socialist Republics.

Belgium, China,

The. result of the vote was 19 in favour and 1 against.

The amendment was not adopted, the negative vote
being that of a permanent member of the Council.

29. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the word “ Albania
4 vote was taken by show of hands.

In favour: Brazil, France, Iran, New Zealand, Peru,
Turkey, Union of Soviet Socialist Republics, United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

- Against: Mone.
Abstaining: Belgium,
America. :
The word was adopted by 8 votes to none, with
3 abstentions.

30. The PRESIDENT: I shall now put to the vote the
word “ Jordan ”.

4 vote was taken by show of hands.

~ In favour: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist
Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

China, United States of

"The word was adopted unanimously.

3L. The PRESIDENT: I shall now put to the vote the
word “ Ireland *.
4 vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union - ¢° Soviet Socialist

~. Republics, United Kingdom of Great Britain and

mn

Northern Ireland, United States of America.
The word was adopted unanimously.

S’abstiennent :
rique.

Par 8 voix contre 2éro, avec 3 abstentions, le paragraphe est adopts.

27. Le PRESIDENT (traduit de Panglais) : Je mets
maintenant aux voix les mots « Ayant étudié séparément
les demandes d’admission des pays suivants».

Il est procédé au vote @ main levée.

Votent pour : Belgique, Brésil, France, Iran, Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des Républiques socia-

Belgique, Chine, Etats-Unis d’Amé-

‘listes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et

d’Irlande du Nord.

Vote contre : Néant.

S’abstiennent : Chine, Etats-Unis d’Ameérique.

Par 9 voix contre zéro, avec 2 abstentions, ces mots
sont adoptés.

28. Le PRESIDENT (traduit de Panglais) : Je mets
maintenant aux voix I'amendement des Etats-Unis qui
tend 3 inclure le Japon dans la liste.

Il est procédé au vote @ main levée.
Votent pour : Belgique, Brésil, Chine, France, Iran,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Royaume-Uni de

‘Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Etats-Unis

d’Amérique.
Vote contre :
soviétiques.
Il y a 10 voix pour et une voix conire.

La voix contre étant celle dun membre permanent
du Conseil, Vamendement est rejeté.

29. Le PRESIDENT (traduit de Panglais) : Je mets -
maintenant aux voix le mot « Albanie ».

Il est procédé au vote & main levée. ~~ -

Votent pour : Brésil, France, Iran, Nouvelle Zél2nde;
Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes sovié-
tiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande
du Nord.

Vote contre : Néant.

S’abstiennent : Belgique, Chine, Etaws-Unis &Amé-
rique. -

Par 8 voix contre zéro, avec 3 abstentions, ce mot
est adopté. :
30. Le PRESIDENT (traduit de Vanglais) : Jen mets
maintenant aux voix le mot « Jordanies.

Il est procédé au vote a main levée. : :

Votent pour : Belgique, Brésil, Chine, France, Iran,

Union des Républiques socialistes

Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union’ des Répu-

bliques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Etats-Unis Amérique.

A Punanimité, ce mot est adopté.
31. Le PRESIDENT (traduit de FP. anglais) : Je
mets maintenant aux voix le mot. « Irlande ».

Il est procédé au vote a main levée.

Votent pour : Belgique, Brésil, Chine, France, Iran, |
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des ‘Répu- ~~.
bliques socialistes soviétiques, Royaume-Uzi de: Grande- :
Bretagne et d’Irlande du Nord, Fats:Unis d’Amérique.

A Punanimité, ce mot est adopié.

32. The PRESIDENT: I shall now put to the vote the
word “ Portugal >.
A vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, ‘Union of Soviet Socialist
Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

The word was adopted unanimously.
33. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the word “ Hungary ”.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist

Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland.

Against: None.

Abstaining: China, United States of America.

The word was adopted by 9 votes to none, with
2 abstentions.

34. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the word “ Italy”.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist
Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

The word was adopted unanimously.

35. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the word “ Austria ”.

A vote was taken by show of hands.
. In favour: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist
Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

The word was adopted unanimously.
36. The PRESIDENT: I shail now put to the vote
the word “ Romania ”

A vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist
Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland. -

Against: None.

Abstaining: China, United States of America.

The word was adopted by 9 votes to none, with
2 abstentions.

37. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the word “ Bulgaria ”.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist
Republics,
Northern Ireland.

Against: None.

Abstaining: China, United States of America.

The word was adoptsd by 9 votes io none, with
2 abstentions.

United Kingdom of Great Britain and’

32. Le PRESIDENT (iraduit de Panglais) :
maintenant aux voix le mot « Portugal ».

Il est procédé au vote @ main levée.

Votent pour : Belgique, Brésil, Chine France, Iran,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Etats-Unis d’Amérique,

A Punanimité, ce mot est acopté.

33. Le PRESIDENT (traduit de langlais) :
maintenant aux voix le mot « Hongrie ».

Il est procédé au vote &@ main levée.

Votent pour : Belgique, Brésil, France, Iran, Nouvelle
Zélande, Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d’Irlande du Nord.

Vote contre : Néant.

S’abstiennent : Chine, Etats-Unis d’Amérique.

Par 9 voix contre zéro, avec 2 abstentions, ce mot est
adopté.

34. Le PRESIDENT (traduit de l'anglais)
maintenant aux voix le mot « Italie ».

Il est procédé au vote a main levée.

Votent pour: Belgique, Brésil, Chine, France, Iran,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des Répu.
bliques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Etats-Unis d’Amérique.

A Punanimité, ce mot est adopté.

35. Le PRESIDENT (iraduit de Panglais) :
maintepant aux voix le mot « Autriche »,
Il est procédé au vote a@ main levée.
Votent pour: Belgique, Brésil, Chine, France, Iran,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Etats-Unis d’Amérique.
A Punanimité, ce mot est adopté.

36. Le PRESIDENT (traduit de anglais) :
maintenant aux voix le mot « Roumanie ».

Il est procédé au vote @ main levée.

Votent pour : Belgique, Brésil, France, Iran, Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d’Irlande du Nord.

Vote contre : Néant.

S’abstiennent : Chine, Etats-Unis d’Amérique.

Par 9 voix contre 2éro, avec 2 abstentions, ce mot
est adopté.

37. Le PRESIDENT (traduit de Panglais) :
maintenant aux voix le mot « Bulgarie ».

Il est procédé au vote a main levée.

Votent pour : Belgique, Brésil, France, Iran, Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d’Irlande du Nord.

Vote contre : Néant.

S’abstiennent : Chine, Etats-Unis d’Amérique.

Par 9 voix contre zéro, avec 2 chstentions, ce mot

est adopté.

Je mets

Je mets

: Je mets

Je mets

Je mets

Je mets
38. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the word * Finland *.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist
Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

The word was adopted unanimously.
39. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the word “ Ceylon .

4 vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist
Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

The word was adopted unanimously.

40. The PRESIDENT: I shali now put to the vote
the word * Nepal *

A vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, China, France; Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist

Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

The word was adopted unanimously.
41. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the word * Libya *.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist

Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

The word was adopted unanimously.
42. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the word “ Cambodia ”.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist
Repubiics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

‘The word was adopted unanimously.
43. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the word * Laos”.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Belgium, Brazil, China, France, Iran, New
Zealand, Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist
Republics, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, United States of America.

The word was adopted unanimously.
44. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the word “ Spain”.

A vote was taken by show of hends.

In favour: Brazil, China, France, Iran, New Zealand,
Peru, Turkey, Union of Soviet Socialist Republics,
United Kingdom of Great Britain .and Northern
Ireland, United States of America.

Against: None.

Abstaining: Belgium,

38. Le PRESIDENT (iraduit de Uanglais)
maintenant aux voix le mot «Finlande ».
Il est procédé au vote a main levée. Co
Votent pour: Belgique, Brésil, Chine, France, Iran,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Etats-Unis d’Amérique.

A Punanimiié, ce mot est adopté.
39. Le PRESIDENT (traduit de Panglais) :
maintenant aux voix le mot « Ceylan ».

Il est procédé au vote & main levée.

Votent pour : Belgique, Brésil, Chine, France, Tran,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des "Républiques socinlistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Etats-Unis Amérique.

A Punanimité, ce mot est adopté.
40. Le PRESIDENT (traduit de anglais)
maintenant aux voix le mot « Népal ».

Il est procédé au vote a main levée.

Votent pour : Belgique, Brésil, Chine, France, Iran,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande- °
Bretagne et d’Irlande du Nord, Etats-Unis d’ Amérique.

A Punanimité, ce mot est adopté.
41. Le PRESIDENT (traduit de Panglais)
maintenant aux voix le mot « Libye ».

Il est procédé au vote a main levée.

Votent pour : Belgique, Brésil, Chine, France; Iran,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des "Républiques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande.
Bretagne et d’Irlande du Nord, Etats-Unis d'Amérique.™ ,

4A Punanimité, ce mot est adopts.

: Je mets

Je mets

: Je mets

: Je mets

42. Le PRESIDENT (treduit de anglais)
maintenant aux voix le mot « Cambodge ».

I est procédé au vote @ main levée.

Votent pour : Belgique, Brésil, Chine, France, Tran,
Nouvélle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des. Républiques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Etats-Unis d’Amérique.

A Punanimité, ce mot est adopté.
43. Le PRESIDENT (traduit de Panglais) : Je mets
maintenant aux voix le mot « Laos ».

Il est procédé au vote a main levée.

Votent pour : Belgique, Brésil, Chine, France, Yan,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie, Union des "Répu- :

: Je x mets

bliques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande- =
| Bretagne et d’Irlande du Nord, Etats-Unis & Amérique.

A Punanimité, ce mot est adopté. -
44. Le PRESIDENT (traduit de Fa anglais) :
maintenant aux voix le mot « Espagne ».
I est procédé au vote a main levée.
Votent pour”i Brésil, Chine, France, Iran, ‘Nouvelle- :

Jo mets -

Zélande, Pérou, Turquie, Union des Républiques. soclas

listes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne
d’Irlande du Nord, Etats-Unis Amérique. x

Vote contre : Néant.
S’abstient : ‘Belgique.
The word was adopied by 10 votes to none, with
1 abstention.

45. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the second paragraph as a whole.

. A vote was taken by show of hands.

In favour: Brazil, France, Iran, New Zealand, Peru,

Turkey, Union of Soviet Socialist Republics, United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Against: None.
Abstaining: Belgium,
America.
"The paragraph was adopted by 8 votes to none, with
2 abstentions.

46. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the cperative paragraph of the draft resolution.

China, United States of

A vote was takers by show of hands.

In favour: Brazil, France, Iran, New Zealand, Peru,
Turkey, Union of Soviet Socialist Republics, United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Against: None.
Abstaining: Belgium,
America.
The paragraph was adopted by 8 votes to none, with
3 abstentions.
47. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the draft resolution as a whole.
A vote was taken by show of hands.
In favour: Brazil, France, Iran, New Zealand, Peru,

Turkey, Union of Soviet Socialist Republics, United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

China, United States of

Against: None,
Abstaining: Belgium, China,
America.

The draft resolution as a whole was adopted by
8 votes to none, with 3 abstentions.

48. Mr. LODGE (United States of America): I note
the statement of the Soviet representative that in his
view Japan should. be admitted at the eleventh session
of the General Assembly. © Therefore I offer the

United States of

following draft resolution and ask for its immediate

consideration:

“ The Security Council,

“ Recommends to the General Assembly that it
admit Japan to the United Nations at its eleventh
regular session.” ®

49. Mr. SOBOLEV (Union of Soviet Socialist
Republics) (translated from Russian) : Mr. Lodge's
‘creates a mew situation. I therefore propose
that the meeting of the Security Council should be
oo Suspended. for half an hour.

? This drafc resolition was ani eopoducsd as

document 8/ 35 10.

Par 10 voix contre zérc, avec une abstention, ce mot
est adopté.

45. Le PRESIDENT (traduit de Uanglais) : - Je
mets maintenant aux voix l'ensemble du deuxitme
paragraphe.

Il est procédé au vote B main levée.

Votent pour : Brésil, France, Iran, Nouvelle-Zélande,
Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes sovié.
tiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’'Irlande
du Nord. .

Vote contrs : Néant,

S’abstiennent : Belgique, Chine, Etats-Unis d’Amé-
rique.

Par 8 voix conire 2éro, avec 3 absteniions, ce paragraphe est adopté,

46. Le PRESIDENT (iraduit de Vanglais) : Je mets
maintenant aux voix le paragraphe du dispositif du
projet de résolution. :

Il est procédé au vote &@ main levée.

Votent pour : Brésil, France, Iran, Nouvelle-Zélande,
Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes sovié-
tiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
du Nord.

Vote contre :

S’abstiennent :
rique.

Par 8 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le paragraphe est adopté,

47. Le PRESIDENT (traduit de Fanglais) : Je mets
maintenant aux voix ensemble du projet de résolution.

Il est procédé au vote & main levée.

Votent pour : Brésil, France, Iran, Nouvelle-Zélande,
Pérou, Turquie, Union des Républiques socialistes sovié-
tiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande
du Nord.

Vote contre : Néant.

S’abstiennent : Belgique, Chine, Etats-Unis d’Amé-
rique.

Par 8 voix contré zéro, avec 3 abstentions, Uensemble
du projet de vésolution est adopté.

48. M. LODGE (Etats-Unis d’Amérique) [traduit de
Vanglais] : Je note la déclaration du représentant de
I'URSS selon laquelle, a son avis, le Japon devrait ére
admis 3 POrganisation 4 la onzidme session ordinaire -
de PAssemblée générale, En conséquence, je présente
le projet de résolution suivant, et jen demande examen
immeédiat :

« Le Conseil de sécurité,

« Recommande 4 IAssemblée générale Padmettre
le Japon comme Membre de I’'Organisation des
Nations Unies lors de sa onziéme session d’ordinaire 2, »

49. M. SOBOLEV (Union des Républiques socialistes
soviétiqus). [traduit du russe] : La proposition que
vient de faire M. Lodge crée une situation nouvelle.

e:nséquence, je propose de suspendre pour une demi- -
eure la séarice du Conseil de sécurité,

Néant.
Belgique, Chine, Etats-Unis d’Amé-

? Ce projet. de résolution a été: distribué ‘ultérieurement

sous Ia cote S/3510,
50. The PRESIDENT: This is a matter, of course, for
the Council to decide. There are members who desire

to give their explanations of vote and it might be better, |

I think, if before we dealt with the suggestion of the
representative of the Soviet Union, we heard explanations. of vote on the previous resolution. But I am
of course in the hands of the Council. The normal
procedure is to hear explanations of vote before another
Seat resolution is considered.

51. I would ask the representative of the Soviet Union
whether he agrees to this procedure, because normally
his proposal should be put to the vote immediately.

52. Mr. SOBOLEV (Union of Soviet - Socialist
Republics) (translated from Russian): I agree that the
meeting should be ° suspended after the explanations of
vote.

53. Mr. ENTEZAM (Iran) (translated from French):
Unlike most of the members of the Council, I did not
speak before -the vote in support of the amendment
proposed by the United States representative for the
addition of Japan to the list of applications for
admission, because I wanted to comply with the
President’s ruling that the members of the Council
would be able to explain their votes later.

34. My delegation’s vote in favour of the admission
of Japan is ‘quite clear in itself. I should like to add,
however, that we are as glad to see the applications of
the sixteen States accepted as we are sorry to see
Japan's application for admission postponed. That
_ application was accepted by ten votes with a single
vote against it. ‘The representative of the member of
the Council which voted against the Japanese application explained that his intention was simply to defer
the admission of that country. It might therefore be
said that Japan’s admission was unanimously accepted.

55. 1 should therefore like to make it clear—and that
clarification will be necessary if the United States draft
resolution is not adopted, for if it is there is no reason
why X should give this explanation—that the permanent
members of the Security Council have undertaken to
recommend to the General Assembly that it admit
Japan to the United Nations at its eleventh session.

56. Mr. TSIANG (China): I have participated i in the
consideration of this question from the very beginning,
both in the General Assembly and here. I do not
wish to make any lengthy explanation of my votes.

57. There is only one aspect of my action today which
I think’ T should explain. During this afternoon’s
meeting, I did not reintroduce the applications of the
Republic of Korea and the Republic of Viet-Nam, but
not because I have changed my mind. No, I think

that the Republic of Korea and the Republic of: Viet- |

Nam deserve to be Members of the United Nations.

L did not take that step today ‘because, as is well known;

such ‘a step would not bring positive results. “Therefore, if 1 had reintroduced my amendment, I would not

have done any service to the United Nations or to the

50. Le PRESIDENT (traduit de UPanglais): Bien
entendu, il appartient au Conseil d’en décider. Certains
membres désirent expliquer leurs votes, et je pense qu'il
serait peut-&tre préférable, avant de passer a la propo-

sition du représentant” de I'Union “soviétique, d’entendré ~~~

les explications de vote sur la résolution précédente.
Néanmoins, il va de soi que je m’en remets a la décision
du Conseil. La _procédure a suivre normalement est
d’entendre les explications de vote avant d’examiner un
autre projet de résolution.

51. Je voudrais demander au représentant de PUnion

‘soviétique s'il accepte cette procédure, parce que, régu-

litrement, sa proposition devrait étre mise aux voix
immédiatement.

52. M. SOBOLEV (Union des Républiques socialistes
soviétiques) [traduit du russe]: Je suis également d’avis
que le Président déclare la séance suspendue apres les
explications de vote.

"3. M. ENTEZAM (Iran): Si, contrairement 3 ce
qu'ont fait la plupart des membres du Conseil, je n'ai
pas pris la parole avant le vote pour appuyer ’ Pamendement proposé par le représentant des Etats-Unis et
qui tendait 3 ajouter le nom du Japon i la liste des
demandes d’admission, c’était pour me conformer 4 la
décision du Président, qui avait déclaré que les membres
du Conseil auraient, par la suite, Foccasion dexpliquer
leur vote.

54. Le vote de ma délégation en faveur de Padmission
du Japon est suffisamment clair en soi. Toutefois, je
voudrais ajouter ceci: autant nous sommes heureux de
voir retenues les demandes d’admission des "16 pays,
autint nous regrettons I'ajournement de la demande

d’admission du Japon. Cette demande a été acceptée = -

par 10 voix, avec un seul vote négatif. Le membre du
Conseil qui a voté contre la demande du Japon a
expliqué qu'il entendait seulement ajourner Padmission
de ce pays. On pourrait dire, par _conséquent, ‘que
Padmission du Japon a été acceptée 3 l'unanimité.
55. Je tiens donc a préciser — et cette précision est
nécessaire si le projet de résolution des Etats-Unis n'est
pas adopté; il Pétait, il serait inutile pour moi de
donner cette explication - — que lés membres perinanents
du Conseil de sécurité se sont engages 4 recommander
3 PAssemblée générale, 3 sa onziéme session Padmission
du Japon a POrganistion des Nations Lies, goo

a PAssemblée nile. quan Conseil ce sécurité: Je. ne
désire pas. expliquer- longuement ‘mes votes. Tig

57. 11 est cependanit une "partie de EET
laquelle je crois devoir fournir une  expli

Gore et’ a a du
Membres: ‘de I Organisatio

Republic of Korea or to the Republic of Viet-Nazi.

58. Sir Pierson DIXON (United Kingdom): I really
hardly need to explain why I voted as I did today on
the various applicants, because iny votes were precisely
the same as yesterday: in favour of all of them. I am
very glad that the representative of the Soviet Union
has today abandoned what has come to be known as
the “eighteen or nothing” attitude, and has not
insisted on the candidature of Cuter Mongolia. This
is an encouraging response.

59. We are naturally very distressed that it has not
proved possible for Japan to be admitted at this time.
It has for long been our wish and our policy to secure
its admission. We shall support the draft resolution
just moved by the United States, and we earnestly hope
that Japan -will join us at the next session of the
Assembly. .

60. On the other hand, nobody could be better
pleased than the delegation of the United Kingdom
that at long last so many countries whose presence we
have long missed have been recommended for admission
to this Organization. This is itself a great achievement, and I think we may say that this has been a
memorable day.

61. The PRESIDENT: As no other representative
desires to explain his vote, I shall explain my vote as
the representative of NEW ZEALAND.

62. My country welcomes the Council's decision to
recommend the admission of sixteen countries to the
United Nations. This decision is one of far-reaching
significance. It also remedies an injustice done to
many well-qualified applicants, and it will serve to
strengthen the United Nations.

63. I hope that I may be pardoned for mentioning
one country among many other historic countries—that
is, Ceylon, which is a member of the British Commonwealth and is tied so closely to my own.

64. My only regrot—and it is with deep regret that
I say this—is the omission of Japan from the group of
recommended countries. =~ My delegation supported
the inclusion of Japan yesterday and today. Japan is
a neighbour of New Zealand in the Pacific Ocean with
which my country has in recent years developed close
ties of friendship. We look forward to the admission
of Japan to the United Nations in the very near future.

65. The resolution which we have succeeded in
adopting may not be an ideal one, but I am satisfied
that it was the [best possible one in the circumstances.
The dead-lock is now broken,
day for the United Nations.

and this is an historic

10

dement de nouveau, je n'aurais rendu service ni 3
I'Organisation des Nations Unies, ni 4 la République de
Corée, ni A la République du Viet-Nam.

58. Sir Pierson DIXON (Royaume-Uni) [traduit de
Panglais]: Je n'ai vraiment guére besoin d’expliquer
mes votes d’aujourd’hui sur les diverses candidatures

‘parce que jai voté aujourd’hui exactement comme hier:

en faveur de toutes les candidatures. Je suis trés heureux
que le rcprésentant de I'Union soviétique ait abandonné
aujourd'hui ce que Pon avait fini par appeler le principe de « 18 ou rien » et n’ait pas insisté sur la candidature de la Mongolie extérieure. C'est 13 une attitude
encourageante.

59. Naturellement, nous déplorons vivement qu'il n'ait
pas été possible dadmettre maintenant le Japon i
Organisation. Nous désirons admission du Japon
depuis longtemps, et notre politique a été de nous efforcer d’obtenir cette admission. Nous appuyons le projet
de résolution que la délégation des Etats-Unis vient de
présenter, et nous espérons sincérement que le Japon
sera des nétres 3 la prochaine session de I’Assemblée.

60. D’autre part, personne ne pourrait é&tre plus
satisfait que la délégation du Royaume-Uni de voir
qu’enfin le Conseil de sécurité a recommandé admission
a POrganisation de tant d’Etats dont nous avons si
longtemps regretté 1'absence. Cette recommandation
représente en elle-méme un résultat trés important, et
nous pouvons dire, je pense, que nous avons vécu un
jour mémorable.

61. Le PRESIDENT (traduit de langlais): Etant
donné qu’aucun autre représentant ne désire expliquer
son vote, je vais expliquer mon vote en ma qualité de
représentant de la NOUVELLE-ZELANDE.

62. Mon pays accueille avec satisfaction la décision
prise par le Conseil de recommander admission de
16 pays a I’Organisation des Nations Unies. Cette
décision est de «3s grande portée. En outre, elle répare
Pinjustice dont ont été victimes cle nombreux pays qui
remplissaient bien les conditions requises, et elle contribuera a renforcer I’Organisation des Nations Unies.

63. J'espére que 'on me pardonnera de ne citer qu'un

“seul de ces pays parmi tous ceux qui sont céldbres par’

leur Listoire — je veux parler de Ceylan, qui est membre
du Commonwealth britannique et que des liens étroits
unissent & mon pays,

64. Je regrette seulement, et je le regrette profondément, que le nom du Japon ne figure pas dans. la liste
des pays dont Padmission est recommandée. Ma délé-
gation a voté pour Plinscription du Japon, hier et
aujourd’hui. Le Japon et la Nouvelle-Zélande sont
situés tous deux dans I'océan Pacifique, et des liens
étroits d’amitié se sont noués entre eux au cours de ces
derniéres années. Nous espérons que le Japon sera admis
a IOrganisation des Nations Unies dans un avenir trés
proche.

65. La résolution que nous avons réussi 3 adopter n'est |
peut-étre pas la résolution idéale, mais je pense que c'est
la meilleure résolution que nous puissions adopter étant
donné les circonstances. Nous sommes sortis maintenant
de I'impasse, et cette journée est une journée historique :
pour les Nations Unies.
66. Speaking as PRESIDENT, I should mention that
the President of the Assembly has asked me to say that
it is his intention to call a meeting of the Assembly
tonight at a time which I believe is fixed for approxi-
‘mately 9 pm. I assume that the meeting will deal
with this question.

67. Mr. SOBOLEV (Union of Soviet Socialist
Republics) (translated from Russian): I doubt that
there is any need for the USSR delegation to explain
why it voted in favour of the proposal it submitted on
the instructions of the USSR Government. The
USSR delegation considers that the decision taken
today by the Security Council, as has already been
pointed out, is not an ideal one, inasmuch as it is not
wholly in accord with the will of the General Assembly
as expressed in its resolution of 8 December. The
Security Council has been unable to admit two of the
States listed in the General Assembly resolution: the
Mongolian People’s Republic and Japan.

68. Nevertheless, the fact that the Security Council has
been able to take a favourable decision on the admission
of sixteen States is a great step forward towards the
complete solution of the problem of the admission of
new Members to the United Nations. The USSR
delegation considers that this action by the Security

Council—an action which we have no doubt will be |

supported by the General Assembly—will broaden the
basis of international co-operation in the United
Nations. The admission to the United Nations of
sixteen States with different political and social systems
is one more proof of the vitality and importance of the
fundamental principles of the United Nations, in particular, the principle of the coexistence of States with
different social, political and economic systems. This
action by the Security Council will certainly improve
the atmosphere in the United Nations and enable it to
settle more successfully many pressing international
problems.

69. The PRESIDENT: The representative of the
Soviet Union had previously requested a recess for half
an hour, and I take it that there is no objection to
meeting that request.

The ‘meeting was suspended at 5.55 p.m. and resumed
at 6.45 p.m.

70. The PRESIDENT: I understand that the representative of the Soviet Union has a request to make.

71. Mr. SOBOLEV (Union of Soviet Socialist
- Republics) (translated from Russian) : The United
States has only just submitted its draft resolution
[§/3510). For this reason, the USSR delegation

fequests that the meeting should be adjourned until

3 p.m. tomorrow.

72. Mr. LODGE (United States of America): Of
_ course, the United States never resists a motion to
adjourn. But I simply want to say that the draft
resolution introduced by 1ny delegation was based en-

n.

66. Parlant en ma qualité de PRESIDENT, je dois
faire savoir que le, Président de I'Assemblée m2 chargé
de vous communiquer son intention de réunir
I'Assemblée générale ce soir, vers 21 heures, je pense.
Je pense que la réunion aura pour objet la question
de Padmission de nouveaux Membres.

67. M. SOBOLEV (Union des Républiques socialistes
soviétiques) [¢raduit du russe]: La  délégation de
PUnion soviétique n’a guére besoin d’exposer les raisons
pour lesquelles elle a voté en faveur de la proposition

quelle avait présentée sur les instructions du Gouver-

nement de PURSS. La délégation de I'URSS estime,
comme elle Ia déji indiqué, que la décision prise
aujourd’hui par le Conseil de sécurité nest pas la
solution idéale, parce qu'elle n'est pas entiérement
conforme 3 la volonté que PAssemblée générale a
exprimée dans sa résolution du 8 décembre. Le Conseil
de sécurité n'a pas pu admettre deux des gouvernements
énumérés dans la résolution de P'Assemblée générale:
la République populaire de Mongolie et le Japon.

68. Que le Conseil de sécurité ait pu se prononcer en
faveur de Padmission de 16 Etats montre cependant
qu’il y a un grand pas de fait dans le sens du réglement
définitif du problime que pose Padmission de nouveaux
Membres & POrganisation des Nations Unies. La délé-
gation de P'URSS estime que cette décision du Conseil
de sécurité, décision qui, nous nen doutons pas, recevra
lappui de P'Assemblée générale, élargira la base d’une
coopération internationale 3 Dintérieur de I'Organisation des Nations Unies. L’admission & I’Organisation
des Nations Unies de 16 Etats qui différent enire eux
de structure politique et sociale constitue une nouvelle -
preuve de la vitalité et de I'importance des principes de
base de Organisation des Nations Unies et, plus | particuliérement, du principe de la coexistence = d’Etats
différents par leur régime social, politique et économique. Cette décision du Conseil de sécurité améliorera
certainement P'atmosphére de ONU et permetira de
résoudre de fagon plus satisfaisante de nombreux problémes internationaux quil est urgent de régler.. :

69. Le PRESIDENT (traduit de Panglais): Le. rep ré-

sentant de I'Union soviétique a demandé tout a hear

une suspension de séance d’une demi-heure, et Je. pense co

que personne ne s'y oppose. : Lo
La séance est suspendué a47-h. 55; ele est reprise AR

a 18 h. .

70. Le PRESIDENT (traduit de Panglais) Le repre: | Cl
sentant de Union soviétique désire présenter. ‘une. i
demande.

71. M. SOBOLEV (Union des Républiques socialists po
soviétiques) [traduit du russe] : Les Eta

ts-Unis vienneiit Sl
de présenter un projet de résolution [S/3 ur ¢
raison, la délégation de 'URSS demand, que le G
s'ajourne jusqu'a dernain,’ a 15 hi oo

7. M. LODGE (Etats-Unis &Amésique) [tradi
Panglais]: Naturellement, :
ne s‘oppose jamais form ement a une
nement. Cependant, “je ‘tiens’ a "dire siiplenient
tirely on what the Soviet Union representative himself
had said. I was taking notes at the time: he said that
Japan should be admitted at the eleventh session. I
just took the Soviet Union representative’s own words
and put them into a draft resolution. But if he needs
to get instructions on something that he himself said, I
certainly have no objection and I shall not vote against
the motion to adjourn.

73.. Mr. SARPER (Turkey): I would not object to
an adjournment of the Council meeting, but I would
then propose that the meeting of the General Assembly
should not be held tonight. There is a whole balance
which has been upset. We are all tied to our
instructions. I recognize that the representative of
the Soviet Union may want to have his instructions
renewed or ask for new instructions. I find myself
in the same position, and I am sure that most of the
representatives in the General Assembly—or many of
the representatives in the General Assembly—will be in
the same position. I therefore think that the General
Assembly shoud not meet tonight if the Council
adjourns before taking action on the question of the
admission of Japan.

74. The PRESIDENT : I think I should mention that
I am informed that a meeting of the General Assembly
has been summoned by the President of the Assembly.

75. Sir Pierson DIXON (United Kingdom) : The
President of the Council has, in fact, practically made
my speech. It is very rarely that I find myself in
disagreement with the representative of Turkey. But,
on this occasion, I am afraid that I do not see that
these two proposals are linked in any way. The resolution which we adopted with such satisfaction earlier
this afternoon, recommending the admission of sixteen
countries to membership of the United Nations, is
the one which has naturally led the President of the
Assembly to call a special emergency meeting of the
Assembly tonight to consider those recommendations,
and it is, I am sure, the hope of all of us around this
table that the Assembly will decide tonight to endorse
the recommendations which we have made here. I
hope very much that we can agree without any
hesitation to proceed to meet tonight in the General
Assembly with a view to approving the recommendation
‘of the Security Council for the admission of the sixteen
countries listed in our resolution.

76. The PRESIDENT: I think I should inform the
Council that I have already communicated to the
* President of the General Assembly, in writing, the decision which this Council has taken.

77. Mr. SARPER (Turkey) : I deeply regret that I
again have to disagree with the representative of the
United Kingdom. But the fact is that the emergency

12

projet de résolution présenté par ma délégation se fonde
entidrement sur ce que le représentant de 'Union sovié-
tique a dit Jui-méme. Je prenais des notes pendant qu'il
parlait: il a dit que le Japon devrait étre admis A Ia
onziéme session ordinaire. J'ai simplement repris les
propres paroles du représentant de I'Union soviétique,
et je men suis servi dans un projet de résolution.
Cependant, s'il a besoin d’obtenir des instructions sur
une déclaration qu'il a faite lui-méme, je ne my oppose
certainement pas, et je ne voterai pas contre la motion
d’ajournement.

73. M. SARPER (Turquie) [traduit de Panglaid: Je
ne m’op pas a I'ajournement, mais je proposerais
alors que Assemblée générale ne se réunisse pas ce soir.
Tout un équilibre a été rompu. Nous avons tous des
instructions 2 suivre. Je reconnais que le représentant de
P'Union soviétique peut désirer receveir confirmation de
ses instructions ou demander de nouvelles instructions.
Je me trouve dans la méme situation, et je suis certain
que la plupart ou un grand nombre des représentants
a PAssemblée générale se trouveront eux aussi dans cette
situation. En conséquence, je pense que le Conseil
devrait recommander que PAssemblée générale ne se
réunisse pas ce soir au cas od le Conseil de sécurité
s’ajourneiait avant de prendre une décision sur la
question de P'admission du Japon.

74. Le PRESIDENT (traduit de Panglais): Je dois
faire savoir au Conseil que je viens d’étre informné que
le Président de FAssemblée a convoqué I’Assemblée
générale.

75. Sir Pierson DIXON (Royaume-Uni) [iraduit de
Panglais]: Le Président vient pratiquement de dire les
paroles que j’avais Pintention de prononcer. Il est bien
rare que je me trouve en désaccord avec le représentant
de la Turquie. Dans le cas présent, cependant, je ne
vois, je le crains, aucun lien entre ces deux propositions.
Cest 3 Ia suite de la résolution que nous avons été si
heureux d’adopter au début de cet aprés-midi et qui
recommande d’admettre 16 pays comme Membres de
I’Organisation des Nations Unies que. le Président de
PAssemblée s'est trouvé amené tout naturellement 2
convoquer d’urgence une séance spéciale de I’Assemblée
pour ce soir afin d’examiner ces recommandations; et
nous espérons tous ici, jen suis slr, que I’Assemblie
décidera cette nuit d’accepter les recommandations que
nous venons de faire. Jespére beaucoup que nous allons
pouvoir nous mettre d’accord sans hésitation pour nous
réunir ce soir & PAssemblée générale en vue de nous
conformer 3 la recommandation du Conseil de sécurité
et admettre les 16 pays mentionnés dans sa résolution.

76. Le PRESIDENT (traduit de? anglais) Il convient
que je fasse connaitre au Conseil que j'ai déja communiqué par écrit au Président de Assemblée générale la
décision: que vient de prendre le Conseil.

77. M. SARPER (Turquie) [traduit de Panglais]: A
mon grand regret, je ne suis toujours pas d’accord avec
le représentant du Royaume-Uni. Il est de fait que

La =

meeting of the General Assembly tonight has been
convened in order to consider the recommendation of
the Security Council on the question of the admission of
pew Members. That is the reason for the meeting
tonight. However, action in the Council on the
question of the admission of new Members is not yet
complete. It must be completed before we go to the
General Assembly. Of course, we are all bound to
respect our instructions — and, if these instructions
render voting difficult, so that the whole question is
again upset, it will not then be the responsibility of the
Security Council.

78. The PRESIDENT: The proposal is that the
Council stand adjourned until 3 p.m. tomorrow. I
shall put this proposal to the vote. :

79. Mr. SARPER (Turkey) : I wish to speak on a
point of order. I should like to ask the following
question. Is the Council going to adjourn until 3 p.m.-
tomorrow, and is the General Assembly to be convened
this evening in the meantime?

80. The PRESIDENT: Herculean as our efforts are,
we would adjourn until 3 p.m. tomorrow, as I understand
it. I have no control over the proceedings of the
General Assembly, but my understanding is that the
Assembly will meet this evening at 9 p.m.

81. Sir Pierson DIXON (United Kingdom): This
is by way of an addition to my remarks a few moments
ago when I said that I thought that there was a
distinction to be drawn—or words to that effect—
between the resolution which we adopted this afternoon
and the draft resolution submitted by the delegation of
the United States.

82. The distinction is this. The resolution which we
adopted this afternoon was a recommendation for the
immediate admission of sixteen new Members. Ii is
my hope that, at the meeting of the Assembly this
evening, that recommendation may be endorsed and,
indeed, that those new Members which are represented
in this hemisphere may be able to take their places with
us at the last moment during this tenth session.

83. The draft resolution proposed by the United States,
which still has to be discussed, recommends that Japan
be admitted to membership of the United Nations at
the eleventh session of the General Assembly. That,
although we do not like the fact, is based, as I see it, on
a recognition of what happened this afternoon. Japan,

- unfortunately, was not among those ‘which were included

in the list which we are passing on to the General
Assembly for membership.

8. It. seems to me, therefore, quite clear that we

should proceed to get the quickest possibie endorsement

of the sixteen whose admission we approved this
afternoon.

3

84. II me . semble évident en conséquencn
‘que Assemblée
.générale décide le plus rapidemerit possible admission

Assemblée générale est convoquée d’urgence pour c&
soir en vue d’examiner la recommandation du Conseil
de sécurité sur la question de admission de nouveaux

Membres. C'est bien la raison de la séance de ce soir.

Or, le Conseil nen a pas encore tout 3 fait fini avec la

| question. de-Padmission de nouveaux - Membres. Nous’ -

devrions en finir avant. de nous rendre 3 la séance de
PAssemblée générale. Il est évident que nous sommes
tous obligés de nous conformer 2 nos instructions, mais,

si ces instructions font naitre des difficultés au cours

du vote au point de tout remettre en question, la respon-

.sabilité n’en incombera pas au Conseil de sécurité.

78. Le PRESIDENT (traduit de Panglais): Le Conseil
est saisi d'une proposition d’ajournement demain, a
15 heures. Je vais mettre cette proposition aux Voix.

79. M. SARPER (Turquie) [traduit de Panglais]: Je
désire prendre la parole sur une question de procédure.
Je voudrais poser la question suivante. Le Conseil va-t-il

s'ajourner 3 demain, i 15 heures, et PAssemblée générale A

va-t-elle se réunir dans Pintervalle ce soir ?

80. Le PRESIDENT (traduit de Panglais): Si grands
que soient nos efforts, nous allons nous ajourner 2
demain a 15 heures, je pense. Je nai aucun pouvoir sur
les débats de I’Assemblée générale, et j’apprends que
PAssemblée se réunira ce soir 3 21 heures. oo

81. Sir Pierson DIXON (Royaume-Uni) ltraduit de
Panglais]: Je voudrais ajouter quelques mots 3 la déclaration que jai faite il y a quelques instants; j’ai dit

qu’a mon sens Pon devait établir une distinction — ou -

quelque chose en ce sens — entre la résolution qui a été

adoptée cet aprés-midi et le projet de résolution présenté

par les Etats-Unis.

82. Cette distinction est la suivante. La résolution que
nous avons adoptée cet aprés-midi est une recommandation tendant 4 Padmission immédiate de 16 houveaux
Membres, Jespdre qu’d la séance de Assemblée géné-
rale qui se tiendra ce soir cette recommandation sera
adoptée et que les nouveaux Membres qui ont envoyé
des représentants ici pouriont prendre place pari. nous
pendant les derniers jours de la dixidme: session de
P Assemblée. :
83. Le projet de résolution propost par Jes Etats-Unis
et qu'il nous reste a discuter  ammande A PAssemblée
générale d’admettre le Japon 3A I'Organisation Tors de

sa onzidme session ordinaire: Comme je le vois, cela :

repose sur ce qui s'est passé cet aprés-midi, ‘bien que
nous n'en soyons pas satisfaits. Malheureusement, le.

nom du Japon ne figure pas parmi les noms inscrits sur

la liste de candidats que nous transmettons a PAssemblée: oo
générale, - .

nous
devrions nous efforcer de faire en sorie:

des 16 Etats dont le: Conseil a =pprouvé les candidaturescet aprés-midi.

85. The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the proposal for the adjournment of the meeting of the
Council until 3 p.m. tomorrow.

A vote was taken by show of hands.

In favour : Belgium, Brazil, Iran, New Zealand, Peru,
Union ‘of Soviet Sccialist” Republics, United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland.

Against: None.

Abstaining: China, France, United States of
America.

The proposal was adopted by 7 votes to none, with
3 abstentions.

The meeting rose at 7.05 p.m.

3
85. Le PRESIDENT (traduit de Panglais): Je mets:
maintenant aux voix Ia proposition de tenir une nouvelle.
séance demain A 15 heures. |

Il est procédé au vote da main levée.

Votent pour: Belgique, Brésil, Iran, Nouvelle.
Zélaade, Pérou,- Union des Républiques socialistes-

soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d’Irlande du Nord.

Vote contre: Néant.
S’abstiennent: Chine, France, Etats-Unis d’ Amérique. -

Par 7 voix contre zéro, avec 3 abstentions, la proposition est adoptée.

La séance est levée a 19 h. 5.

Printed in France

Price: U.S. $ 0.15; 1/—stg.; 0,50 Sw. fr.
(or equivalent in other currencies)

9033— October 1956—i,675

Voting Summary
Yes: 008 | No: | Abstentions: 003 | Non-Voting: | Total voting membership: 011
A BELGIUM
Y BRAZIL
A CHINA
Y FRANCE
Y IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)
Y NEW ZEALAND
Y PERU
Y TURKEY
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
A UNITED STATES