Security Council resolution 475 (1980) [on policies of South Africa towards Angola]
Symbol: S/RES/475(1980)
Date: 1980-06-27
Meeting record: S/PV.2240
Subjects: Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|ARMED INCIDENTS|TROOP WITHDRAWAL|WAR DAMAGE COMPENSATION|ANGOLA|SOUTH AFRICA|SOVEREIGNTY|AID PROGRAMMES|ANGOLA|ARMS EMBARGO|SOUTH AFRICA|NAMIBIA QUESTION|ANGOLA SITUATION|FRONT-LINE STATES
Notes: Condemns South Africa's invasions of Angola.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1980. - S/INF/36. - 1981. - p. 21-22. - (SCOR, 35th year).

Resolution 475 (1980)
of 27 June 1980

The Security Council,

Having considered the request by the Permanent
Representative of Angola contained in document S/14022, 80 in which he requested the convening of an
urgent meeting of the Security Council,

Having heard the statement of the Permanent Representative of Angola, 83

Recalling its resolutions 387 (1976), 428 (1978), 447
(1979) and 454 (1979), by which it, inter alia, condemned South Africa's aggression against the People’s
Republic of Angola and demanded that South Africa
scrupulously respect the independence, sovereignty
and territorial integrity of the People’s Republic of
Angola,

Gravely concerned at the escalation of hostile, unprovoked and persistent acts of aggression and sustained armed invasions committed by the racist regime
of South Africa in violation of the sovereignty, air
space and territorial integrity of the People’s Republic
of Angola.

Convinced that the intensity and timing of these acts
of armed invasion are intended to frustrate efforts at
negotiated settlements in southern Africa, particularly
in regard to the implementation of Security Council
resolutions 385 (1976) and 435 (1978),

Grieved at the tragic loss in human life, mainly that
of civilians, and concerned about the damage and destruction of property. including bridges and livestock,
resulting from the escalated acts of aggression and
armed incursions by the racist régime of South Africa
against the People’s Republic of Angola,

Gravely concerned that these wanton acts of aggression by South Africa form a consistent and sustained
pattern of violations aimed at weakening the unrelenting support given by the front-line States to the movements for freedom and national liberation of the
peoples of Namibia and South Africa,

Conscious of the need to take effective measures to
maintain international peace and security,

1. Strongly condemns the racist régime of South
Africa for its premeditated. persistent and sustained
armed invasions of the People’s Republic of Angola,
which constitute a flagrant violation of the sovereignty
and territorial integrity of that country as well as a
serious threat to international peace and security;

2. Strongly condemns also South Africa's utilization of the international Territory of Namibia as a
spring-board for armed invasions and destabilization
of the People’s Republic of Angola:

3. Demands that South Africa should withdraw
forthwith all its military forces from the territory of the
People's Republic of Angola, cease all violations of
Angola's air space and, henceforth, scrupulously respect the sovereignty and territorial integrity of the
People’s Republic of Angola:

4. Calls upon all States to implement fully the arms
embargo imposed against South Africa in Security
Council resolution 418 (1977);

5. Requests Member States urgently to extend all
necessary assistance to the People’s Republic of Angola and the other front-line States, in order to
strengthen their defence capacities in the face of South
Africa's acts of aggression against these countries;

6. Calls for the payment by South Africa of full and
adequate compensation to the People’s Republic of
Angola for the damage to life and property resulting
from these acts of aggression;

7. Decides to meet again in the event of further
acts of violation of the sovereignty and territorial integrity of the People’s Republic of Angola by the South
African racist régime, in order to consider the adoption
of more effective measures in accordance with the
appropriate provisions of the Charter of the United
Nations, including Chapter VII thereof;

8. Decides to remain seized of the matter.

Adopted at the 2240th meeting
by 12 votes to none, with 3
abstentions (France, United
Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, — United
States of America).



80 See Official Record of the Security Council, Thirty-fifth Year, Supplement for April, May and June 1980.
83 Official Records of the Security Council, Thirty-fifth Year,
2237th meeting.

Texto español (official Spanish version): 2. Toma nota con satisfacción de que las partes
han reanudado las conversaciones intercomunales en el
marco del acuerdo de diez puntos y las insta a que continúen las conversaciones en forma permanente y sostenida, con miras al logro de resultados y evitando toda
demora;

3. Pide al Secretario General que continúe su
misión de buenos oficios, que mantenga al Consejo de
Seguridad informado de los progresos que se realicen y
que presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución antes del 31 de mayo de 1981.

Aprobada en la 2257a. sesión
por 14 votos contra ningunos.

Decisión

En una carta de fecha 15 de diciembre de 19807”, el
Secretario General informó al Presidente del Consejo

76 Un miembro (China) no participó en la votación.

77 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo
quinto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1980,
documento S/ 14308.

de Seguridad de su intención, a reserva de las consultas usuales, de nombrar al General de División Guenther Greindl, de Austria, que estaba cumpliendo funciones de Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, para reemplazar
al General de División James J. Quinn, de Irlanda,
como Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.

Tras consultar con los miembros del Consejo, el Presidente dirigió al secretario General la siguiente respuesta:

“He señalado su carta del 15 de diciembre de 1980
a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. Los miembros del Consejo examinaron el
asunto en las consultas celebradas el 17 de diciembre
y convienen con las propuestas que figuran en dicha
carta.

“El representante de China me ha comunicado
que, no habiendo participado en la votación sobre
las resoluciones pertinentes, China se disocia de la
cuestión”?73,

DENUNCIA DE ANGOLA CONTRA SUDAFRICA”

Decisiones

En su 2237a. sesión, celebrada el 26 de junio de
1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de
Angola, Argelia, Botswana, el Brasil, Cuba, la India,
Mozambique, Nicaragua, el Pakistán, Rumania y
Yugoslavia a participar, sin derecho de voto, en el
debate del tema titulado “Denuncia de Angola contra
Sudáfrica: carta, de fecha 26 de junio de 1980, dirigida
al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Angola ante las Naciones
Unidas (S/140225”.

En la misma sesión, el Consejo decidió también, a
solicitud de los representantes del Níger, Túnez y
Zambia'', enviar una invitación al Sr. Theo-Ben Gurirab de conformidad con el artículo 39 del reglamento
provisional.

En su 2240a. sesión, celebrada el 27 de junio de
1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de
Benin, Guinea, Madagascar y Nigeria a participar, sin
derecho de voto, en el debate de la cuestión.

79 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta
cuestión en 1978 y 1979.

80 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigé-
simo quinto año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1980.

8! Documento S/ 14025, incorporado en el acta de la 2237a. sesión.

21

En la misma sesión, el Consejo decidió también
enviar una invitación, en virtud del artículo 39 del
reglamento provisional, al Presidente interino y a una
delegación del Consejo de las Naciones Unidas para
Namibia.

En la misma sesión, el Consejo decidió además, a
solicitud del representante de Túnez, enviar una invitación al Sr. Clovis Maksoud de conformidad con el
artículo 39 del reglamento provisional.

Resolución 475 (1980)
de 27 de junio de 1980

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la petición del Representante
Permanente de Angola contenida en el documento
5/14022%, en que solicitaba la convocación de una reunión urgente del Consejo de Seguridad,

Habiendo oído la declaración del Representante Permanente de Angola,

Recordando sus resoluciones 387 (1976), 428 (1978),
447 (1979) y 454 (1979), en las que, entre otras cosas,

82 Documento S/ 14026, incorporado en el acta de la 2240a. sesión.
83 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo
quinto año, 2237a. sesión.
se condenaba la agresión de Sudáfrica contra la Repú-
blica Popular de Angola y se exigía que Sudáfrica respetara escrupulosamente la independencia, la soberanía
y la integridad territorial de la República Popular de
Angola,

Gravemente preocupado por la escalada de actos de
agresión hostiles, no provocados y persistentes y las
sostenidas invasiones armadas cometidas por el régimen racista de Sudáfrica en violación de la soberanía, el
espacio aéreo y la integridad territorial de la República
Popular de Angola,

Convencido de que la intensidad y la oportunidad de
esos actos de invasión armada tienen por finalidad
frustrar los esfuerzos encaminados a lograr arreglos
negociados en el Africa meridional, especialmente en lo
tocante a la aplicación de las resoluciones 385 (1976) y
435 (1978) del Consejo de Seguridad,

Lamentando las trágicas pérdidas de vidas humanas,
principalmente de civiles, y preocupado por los daños y
la destrucción de propiedades, inclusive puentes y ganado, causados por la escalada de actos de agresión e
incursiones armadas del régimen racista de Sudáfrica
contra la República Popular de Angola,

Gravemente preocupado porque esos inexcusables
actos de agresión cometidos por Sudáfrica constituyen
un cuadro uniforme y sostenido de violaciones encaminadas a debilitar el tenaz apoyo dado por los Estados
de primera línea a los movimientos que luchan por la
libertad y la liberación nacional de los pueblos de
Namibia y Sudáfrica,

Consciente de la necesidad de adoptar medidas eficaces para mantener la paz y la seguridad internacionales,

1. Condena enérgicamente al régimen racista de
Sudáfrica por sus premeditadas, persistentes y sostenidas invasiones armadas de la República Popular de
Angola, que constituyen una manifiesta violación de la
soberanía y la integridad territorial de ese país, así

como una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales;

2. Condena también enérgicamente la utilización
por Sudáfrica del Territorio internacional de Namibia
como base para lanzar invasiones armadas contra la
República Popular de Angola y desestabilizar ese país;

3. Exige que Sudáfrica retire inmediatamente todas
sus fuerzas militares del territorio de la República
Popular de Angola, cese todas las violaciones del espacio aéreo de Angola y respete escrupulosamente en lo
sucesivo la soberanía y la integridad territorial de la
República Popular de Angola;

4. Exhorta atodos los Estados a que apliquen plenamente el embargo de armas impuesto contra Sudáfrica
en la resolución 418 (1977) del Consejo de Seguridad;

5. Pidealos Estados Miembros que presten con urgencia toda la asistencia necesaria a la República Popular de Angola y a los demás Estados de primera línea, a
fin de aumentar su capacidad de defensa frente a los
actos de agresión dirigidos por Sudáfrica contra esos
países;

6. Pide que Sudáfrica pague a la República Popular de Angola una compensación plena y suficiente por
las pérdidas de vidas y propiedades resultantes de
dichos actos de agresión;

7. Decide reunirse nuevamente en caso de que el
régimen racista de Sudáfrica viole nuevamente la soberanía y la integridad territorial de la República Popular
de Angola a fin de considerar la adopción de medidas
más eficaces de conformidad con las disposiciones
apropiadas de la Carta de las Naciones Unidas, incluso
su Capítulo VII;

8. Decide mantener en estudio la cuestión.

Aprobada en la 2240a. sesión
por 12 votos conta ninguno y
3 abstenciones (Estados Unidos de América, Francia,
Reino Unido de Gran Bretaña
e Irlanda del Norte).

CARTA, DE FECHA 1% DE SEPTIEMBRE DE 1980, DIRIGIDA AL PRESI-DENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE
PERMANENTE DE MALTA ANTE LAS NACIONES UNIDAS

Decisiones

En su 2246a. sesión, celebrada el 4 de septiembre de 1980, el Consejo decidió
invitar a los representantes de la Jamahiriya Arabe Libia y Malta a participar, sin
derecho de voto, en el debate del tema titulado “Carta, de fecha 1% de septiembre
de 1980, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante
Permanente de Malta ante las Naciones Unidas (S/14140%)”.

En la misma sesión, el Consejo accedió a la petición del representante de la
Jamahiriya Arabe Libia al efecto de disponer de tiempo para estudiar la declaración del representante de Malta y decidió que la fecha y la hora de la sesión
siguiente se fijarían tras consultar con todos los miembros.

84 Ibid., Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1980.

22

Texte français (official French version): A la même séance, le Conseil a également décidé
d'adresser une invitation au Président par intérim et à
la délégation du Conseil des Nations Unies pour la
Namibie en vertu de l'article 39 du règlement inté-
rieur provisoire.

A la même séance, le Conseil a en outre décidé, sur
la demande du représentant de la Tunisie**, d’adresser une invitation à M. Clovis Maksoud en vertu de
l'article 39 du règlement intérieur provisoire.

Résolution 475 (1980)
du 27 juin 1980

Le Conseil de sécurite.

Avant examiné la demande présentée par le repré-
sentant permanent de l’Angola dans le document
S/14022*° en vue de la convocation d'urgence d’une
réunion du Conseil de sécurité,

Avant entendu la déclaration du représentant permanent de l'Angola**,

Ruppelant ses résolutions 387 (1976), 428 (1978),
447 (1979) et 454 (1979), par lesquelles il a notamment
condamné l'agression de l'Afrique du Sud contre la
République populaire d'Angola et exigé que l’ Afrique
du Sud respecte scrupuleusement l'indépendance, la
souveraineté et l'intégrité territoriale de la République
populaire d’Angola,

Gravement préoccupé par l'intensification des actes
d'agression hostiles. non provoqués et persistants et
des invasions armées prolongées perpétrés par le ré-
gime raciste d'Afrique du Sud en violation de la souveraineté, de l'espace aérien et de l'intégrité territoriale de la République populaire d'Angola,

Convaineu que l'intensité de ces actes d’invasion
armée et leur échelonnement dans le temps ont pour
but de faire échouer les efforts en vue de règlements
négociés en Afrique australe, en particulier en ce qui
concerne l’application des résolutions 385 (1976) et
435 (1978) du Conseil de sécurité,

Affligé par les pertes tragiques en vies humaines,
principalement celles de civils, et préoccupé par les
dommages et les destructions de biens, y compris des
ponts et du bétail, résultant des actes d'agression et
des incursions armées de plus en plus intenses perpé-
trés par le régime raciste d'Afrique du Sud contre la
République populaire d'Angola.

Gravement préoccupé par le fait que ces actes
d'agression injustifiés de la part de l'Afrique du Sud

*} Document S/t4026. incorporé dans le compte rendu de la
2240" séance.

#* Documents officiels du Conseil de sécurité, trente-cinquième
année, 2237" séance.

constituent un ensemble de violations systematiques
et continuelles visant à affaiblir l'appui inlassable
donné par les Etats de première ligne aux mouvements œuvrant pour la liberté et la libération nationale des peuples de la Namibie et de l'Afrique du
Sud.

Conscient de la nécessité de prendre des mesures
efficaces pour maintenir la paix et la sécurité internationales.

1. Condamne cnergiquement le régime raciste
d'Afrique du Sud pour ses invasions armees premé-
ditées. persistantes et prolongées de la République
populaire d’Angolu, qui constituent une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale
de ce pays ainsi qu'une grave menace pour la paix et
la sécurité internationales:

2. Condamne cnergiquement aussi Vutilisation
par l'Afrique du Sud du Territoire international de
Namibie pour lancer des invasions armées contre la
République populaire d'Angola et déstabiliser ce
pays:

3. Exige que l'Afrique du Sud retire immediatement toutes ses forces militaires du territoire de la
République populaire d'Angola. cesse toutes violations de l'espace aérien de l'Angola et respecte dè-
sormais de façon serupuleuse la souverainete et
l'intégrité territoriale de la Republique populaire
d'Angola;

4. Demande à tous les Etats d'appliquer integralement l'embargo sur les armes imposé à l'encontre
de l'Afrique du Sud dans la résolution 418 (1977) du
Conseil de securite;

S. Prie les Etats Membres de prèter d'urgence
toute l'assistance nécessaire à la République populaire d’Angola et aux autres Etats de premiere ligne
pour renforcer leur potentiel de défense face aux
actes d'agression perpêtrés par l'Afrique du Sud
contre ces pays;

6. Demande le paiement par l'Afrique du Sud a la
République populaire d'Angola d'une indemnisation
totale et adéquate pour les pertes en vies humaines et
les dommages matériels résultant de ces actes
d'agression;

7. Décide de se réunir à nouveau au cus où de
nouveaux actes de violation de la souveraineté et de
l'intégrité territoriale de la République populaire
d'Angola seraient commis par le régime raciste
d'Afrique du Sud. afin d'envisager l'adoption de mesures plus efficaces conformément aux dispositions
appropriées de la Charte des Nations Unies. y compris son Chapitre VIT:

8. Décide de rester saisi de ia question.

Adoptée à la 22406 seance pa
12 voix<contre iero. avec À abs
tentions {Frats-Uvus d' Ame
rique, France. Rovaume- Un
de Grande-Bictagne et dH
fande du Nord

Русский текст (official Russian version): Председатель дал Генеральному секретарю сле-
дующий ответ:

«Я довел до сведения членов Совета Безо-
пасности Ваше письмо от 15 декабря 1980 года.
Они рассмотрели этот вопрос в ходе консуль-
таций 17 декабря и согласились с предложения-
ми, содержащимися в Вашем письме.

Представитель Китая информировал меня
о том, что, поскольку Китай не принимал учас-
тия в голосовании по соответствующим резо-
люциям, он отмежевывается от решения дан-
ного вопроса» 78.

18 5 /14309.

ЖАЛОБА АНГОЛЫ НА ЮЖНУЮ АФРИКУ *°

Решения

На своем 2337-м заседании 26 июня 1980 года
Совет постановил пригласить представителей
Алжира, Анголы, Ботсваны, Бразилии, Индии,
Кубы, Мозамбика, Никарагуа, Пакистана, Румы-
нии и Югославии принять участие без права го-
лоса в обсуждении пункта, озаглавленного «Жа-
лоба Анголы на Южную Африку: письмо Постоян-
ного представителя Анголы при Организации Объ-
единенных Наций от 26 июня 1980 года на имя
Председателя Совета Безопасности (5/14022) » 80.

На том же заседании Совет также постановил
по просьбе представителя Замбии, Нигера и Ту-
ниса ®! направить в соответствии с правилом 39
временных правил процедуры приглашение г-ну
Тео-Бен Гурирабу.

На своем 2240-м заседании 27 июня 1980 го-
да Совет постановил пригласить представителей
Бенина, Гвинеи, Мадагаскара и Нигерии принять
участие без права голоса. в обсуждении этого
вопроса.

На том же заседании Совет также постановил
направить в соответствии с правилом 39 времен-
ных правил процедуры приглашение исполняю-
щему обязанности Председателя и делегации
Совета Организации Объединенных Наций по На-
мибии.

На том же заседании Совет также постановил
по просьбе представителя Туниса $? направить в
соответствии с правилом 39 временных правил
процедуры приглашение г-ну Кловису Максуду.

Резолюция 475 (1980)
от 27 июня 1980 года

Совет Безопасности,

рассмотрев просьбу Постоянного представителя
Анголы, содержащуюся в документе 5/14022 ®°,

*® Резолюции или решения по этому вопросу также приняты
Советом в 1978 н 1979 годах.

® См. Официальные отчеты Совета Безопасности, трид-
цать пятый год, Дополнение за апрель, май и июнь 1980 года.

®*! Документ 5/14025, включен в отчет 2237-го заседания.

2 Докумеит $/14026, включен в отчет 2240-го заседания.

22

в котором он просит срочного созыва заседания
Совета Безопасности,

заслушав заявление Постоянного представителя
Анголы 83,

ссылаясь на свои резолюции 387 (1976), 428
(1978), 447 (1979) и 454 (1979), в которых он,
в частности, осудил агрессию Южной Африки
против Народной Республики Ангола и потребо-
вал, чтобы Южная Африка неукоснительно ува-
жала независимость, суверенитет и территориаль-
ную целостность Народной Республики Ангола,

будучи серьезно озабочен эскалацией враж-
дебных, неспровоцированных и настойчивых актов
агрессии и постоянных вооруженных вторжений,
совершаемых расистским режимом Южной Аф-
рики в нарушение суверенитета, воздушного про-
странства и территориальной целостности На-
родной Республики Ангола,

будучи убежден, что интенсивность и время
совершения этих актов вооруженного вторжения
направлены на то, чтобы сорвать усилия по урегу-
лированию путем переговоров положения в юж-
ной части Африки, в частности в отношении осу-

ществления резолюций Совета Безопасности
385 (1976) и 435 (1978),

будучи глубоко опечален трагической гибелью
людей, главным образом мирных жителей, и оза-
бочен ущербом и уничтожением имущества, вклю-
чая мосты и домашний скот, в результате воз-
растающих актов агрессии и вооруженных втор-
жений, совершаемых расистским режимом Южной
Африки против Народной Республики Ангола,

будучи серьезно озабочен тем, что эти бес-
смысленные акты агрессии Южной Африки пред-
ставляют собой устойчивую и непрерывную систе-
му нарушений, направленных на ослабление не-
преклонной поддержки, оказываемой прифронто-
выми государствами движениям за свободу и
национальное освобождение народов Намибии ин
Южной Африки,

%3 Официальные отчеты Совета Безопасности, тридцать пя-
тый год, 2237-е заседание.
сознавая необходимость принятия эффектив-
ных мер по поддержанию международного мира
и безопасности,

1. решительно осуждает расистский режим
Южной Африки за его преднамеренные, упорные
и непрерывные вооруженные вторжения в Народ-

ную Республику Ангола, которые представляют:

собой грубое нарушение суверенитета и террито-
риальной целостности этой страны, а также серь-
езную угрозу международному миру и безопас-
ности;

2. решительно осуждает также использование
Южной Африкой международной территории На-
мибии в качестве плацдарма для вооруженных
вторжений в Народную Республику Ангола и ее
дестабилизации;

3. требует, чтобы Южная Африка немедлен-
но вывела все свои вооруженные силы с террито-
рии Народной Республики Ангола, прекратила
все нарушения воздушного пространства Анголы
и впредь неукоснительно уважала суверенитет и
территориальную целостность Народной Респуб-
лики Ангола;

4. призывает все государства полностью соб-
людать эмбарго на поставку оружия, установлен-
ное против Южной Африки в резолюции 418
(1977) Совета Безопасности;

5. просит государства-члены в срочном порядке
оказать Народной Республике Ангола и другим
«прифронтовым» государствам всю необходимую
помощь для укрепления их оборонного потенциала
перед лицом актов агрессии Южной Африки про-
тив этих стран;

6. призывает, чтобы Южная Африка выплатила
Народной Республике Ангола полную и соответ-
ствующую компенсацию в связи с гибелью людей
и ущербом, нанесенным имуществу в результате
этих актов агрессии,

7. постановляет вновь собраться в случае
дальнейших актов нарушения суверенитета и тер-
риториальной целостности Народной Республи-
ки Ангола расистским режимом Южной Африки, с
тем чтобы рассмотреть вопрос о принятии более
эффективных мер согласно соответствующим по-
ложениям Устава Организации Объединенных
Наций, в том числе Главы УП;

8. постановляет и далее рассматривать этот воп-
рос.

Принята на 2240-м заседа-
нии 12 голосами при 3 воз-
державшихся | (Соединенное
Королевство — Великобрита-
нии и Северной Ирландии,
Соединенные Штаты Амери-
ки и Франция), причем никто
не голосовал против.

ПИСЬМО ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ МАЛЬТЫ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕН-
НЫХ НАЦИЙ ОТ 1 СЕНТЯБРЯ 1980 ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗО-

ПАСНОСТИ

Решения

На своем 2246-м заседании 4 сентября 1980 го-
да Совет постановил пригласить представителей
Ливийской Арабской Джамахирии и Мальты при-
нять участие без права голоса в обсуждении пунк-
та, озаглавленного «Письмо Постоянного пред-
ставителя Мальты при Организации Объединен-
ных Наций от 1 сентября 1980 года на имя
Председателя Совета Безопасности (5/14140) » 4.

®** Там же, Дополнение за июль, август ци сентябрь 1980 года.

На том же заседании Совет присоединился к
просьбе представителя Ливийской Арабской
Джамахирии в отношении предоставления неко-
торого времени, с тем чтобы изучить заявление
представителя Мальты, и постановил, что дата и
время проведения следующего задания будут
установлены после консультаций со всеми чле-
нами.

ПОЛОЖЕНИЕ, СЛОЖИВШЕЕСЯ В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ ИРАНОМ И ИРАКОМ

Решения

‚ #3 сентября 1980 года Председатель Совета сде-
лал следующее заявление:

«Сегодня в ходе неофициальных консульта-
ций члены Совета Безопасности обменялись
мнениями о чрезвычайно серьезном положении,

сложившемся в отношениях между Ираном и
Ираком. Они приняли к сведению резкое ухуд-
шение отношений и наращивание военных дей-
ствий, ведущих к гибели людей и значительному
материальному ущербу.

Члены Совета глубоко обеспокоены в связи
с тем, что этот конфликт может оказаться еще

23

中文文本 (official Chinese version): 决 定

在 1980 年 12 月 15 日 的 信 @ 中 ， 秘 书 长 通知 安
理会 主席 说 ， 他 打算 经 过 通常 的 协商 后 ， 任 命 联 合 国
脱离 接触 观察 员 部 队 现任 指挥 官 ， 奥 地 利 的 贡 特 尔 。
格 赖 因 德尔 少将 ， 接 替 爱 尔 兰 的 这 因 少 将 担任 联合 国

信安 全 理事 会 正式 记录 ， 第 三 十 五 年 ，1980 年 10 月 、11
月 和 12 月 份 补 编 9，S/14308 号 文件 。

驻 塞浦路斯 维持 和 平 部 队 的 指挥 官 。 主 席 同 安理会 成
员 协 商 后 ， 答 复 秘书 长 如 下 :

“我 已 将 你 1980 年 12 月 15 日 的 信 提 请 安全
理事 会 成 员 注意 。 它 们 在 12 月 17 日 举行 协商 审
议 了 这 一 事项 , 并 对 你 信 中 所 提 的 建议 表示 同意 。

“中 国 代 表 通 知 我 ， 中 国 没有 参加 有 关 决 议
的 表决 ， 所 以 不 参与 此 事 。"@

仿 S/14309。

安哥拉 对 南非 的 控诉 ”

决 是

在 1980 年 6 月 26 日 第 2237 次 会 议 上 ， 安 理会
决定 邀请 阿尔 及 利 亚 、 安 哥 拉 、 博 茨 瓦 纳 、 巴 西 、 古
巴 、 印 度 、 莫 桑 比 克 、 尼 加 拉 瓜 、 巴 基 斯 坦 、 罗 马 尼
亚 和 南斯拉夫 的 代表 参加 讨论 标题 为 “安哥拉 对 南非
的 控诉 ，1980 年 6 月 26 日 安哥拉 常 驻 联合 国 代 表 给
安全 理事 会 主席 的 信 (S/140227 加 的 项 目 ， 但 无 表决
权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 应 尼日尔 、 突 尼
斯 赞 比 亚 代 表 的 请 求 ,@ 根 据 暂 行 议事 规则 第 39
条 ， 向 西 奥 - 本 。 古 里 拉 布 先生 发 出 邀请 。

在 1980 年 6 月 27 昌 第 2240 次 会 议 上 ， 安 理会
决定 邀请 贝 宁 、 几 内 亚 、 马 达 加 斯 加 和 尼日利亚 的 代
表 参 加 讨论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 根据 暂行 议事 规
则 第 39 条 ， 向 联合 国 纳米 比 亚 理事 会 的 代理 主席 和
代表 团 发 出 邀请 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 应 突尼斯 代表 的

四 安理会 在 1978 和 1979 年 也 曾 通 过 关于 这 个 问题 的 决
议 或 决定 。

加 见 《 安 全 理事 会 正式 记录 ， 第 三 十 五 年 ，1980 年 4 月、
5 月 和 6 月 份 补 编 ?。

加 S/14025 号 文件 ， 已 载 入 第 2237 次 会 议 记录 。

21

请 求 , @ 根 据 暂行 议事 规则 第 39 条 ， 向 克 洛 维 斯 。 马
克 苏 德 先生 发 出 邀请 。

1980 年 6 月 27 日
第 475 (1980) 号 决议

安全 理事 会 ，

审议 了 安哥拉 常 驻 代表 在 35/14022 号 文件 内 的 可
求 ,@@ 其 中 要 求 召 开 安全 理事 会 紧急 会 议 ，

听取 了 安哥拉 常 驻 代表 的 发 言 ,人 @

回顾 其 第 387(1976) 号 、 第 428(1978) 号、 第 447
(1979) 号 和 第 454(1979) 号 决议 ， 其 中 除 其 他 事项
外 ， 谴 责 南非 对 安哥拉 人 民 共 和 国 的 侵略 ， 并 要 求 南
非 严 格 尊重 安哥拉 人 民 共 和 国 的 独立 、 主 权 和 领土 完
整 ，

严重 关切 南非 种 族 主义 政权 敌对 的 、 未 经 挑 峡 而
进行 的 一 贯 侵略 行动 和 持续 的 武装 入 侵 ， 破 坏 安 哥 拉
人 民 共 和 国 的 主权 、 领 室 和 领土 完整 ，

深信 这 些 武 装 入 侵 的 强烈 程度 和 选择 的 时 间 都 是
为 了 挫败 以 谈判 来 解决 南部 非洲 问题 的 努力 ， 特 别 是
阻挠 安全 理事 会 第 385(1976) 号 和 第 435(1978) 号 决
议 的 执行 ，

@S/14026 号 文件 ， 已 载 入 第 2240 次 会 议 记 录 。

念 《安全 理事 会 正式 记录 ， 第 三 十 五 年 2》 第 2237 次 会 议 。
瘾 惜 人 命 的 惨重 牺牲 ， 主 要 是 平民 的 牺牲 ， 并 关
切 南 非 种 族 主 义 政权 变 本 加 历 的 侵略 行动 和 武装 入
侵 ， 因 而 对 安哥拉 人 民 共 和 国 所 造成 的 财产 损毁 和 了 破
坏 ， 包 括 对 桥梁 与 性 畜 的 损毁 和 破坏 ，

严重 关切 南非 此 种 肆 无 忌 习 的 侵略 行为 所 构成 始
终 一 贯 、 持 续 不 断 的 侵害 方式 ， 目 的 在 削弱 各 前 线 国
家 对 纳米 比 亚 和 南非 人 民 争 取 自 由 和 民族 解放 运动 所
给 予 的 不 懈 支 持 ，

注意 到 必须 采取 有 效 措施 ， 以 便 维持 国际 和 平 与
安全 ，

1.。 强烈 谴责 南非 种 族 主义 政权 对 安哥拉 人 民 共
和 国 的 有 预谋 和 持续 不 断 的 武装 入 侵 ， 悍 然 侵犯 该 国
的 主权 和 领土 完整 ， 并 构成 对 国际 和 平 与 安全 的 严重
威胁

2. 又 强烈 谴责 南非 利用 纳米 比 亚 这 个 国际 领土
作为 武装 入 侵 安 哥 拉 人 民 共 和 国 和 破坏 该 国安 定 的 跳
板 ;

3. 要 求 南非 立即 自 安 贡 拉 人 民 共 和 国 领土 撤 出

其 所 有 武装 部 队 ， 停 止 一 切 侵犯 安哥拉 领空 的 行为 ，
从 此 严格 尊重 安哥拉 人 民 共 和 国 的 主权 和 领土 完整

4. 要 求 所 有 国家 充分 执行 安全 理事 会 第 418
〈1977) 号 决议 中 对 南非 实施 禁 运 武器 的 规定 ;

5,， 要 求 各 会 员 国 紧急 向 安哥拉 人 民 共 和 国 及 其
他 前 线 国 家 提供 一 切 必要 的 援助 ， 以 便 加 强 这 些 国家
面 对 南 非 侵略 的 防卫 能 力 ;

6,， 要 求 南非 对 其 侵略 行为 造成 的 生命 和 财产 损
失 向 安哥拉 人 民 共 和 国人 全 部 给 付 充分 的 赔 伐

7 决定 在 安哥拉 人 民 共 和 国 的 主权 和 领土 完整
受到 南非 种 族 主 义 政权 的 另 一 次 侵犯 时 再 次 召开 会
议 ， 以 便 考虑 按照 《联合 国 宪 章 》 包 括 第 七 章 的 有 关 条
款 ， 采 取 更 为 有 效 的 措施

8， 决定 继续 审议 这 个 问题 。

第 2240 次 会 议 以 12 时 对 0 早 ,3
时 弃权 (法 国 、 大 不 列 颠 及 北 变
尔 兰 联合 王国 、 美 利 坚 合众国 )
通过 。

1980 年 9 月 1 日 马耳他 常 驻 联 合 国 代表
给 安全 理事 会 主席 的 信

决

定

在 1980 年 9 月 4 日 第 2246 次 会 议 上 ， 安 理会 决定 邀请 阿拉 伯 利 比 亚 民 众
国 和 马耳他 的 代表 参加 讨论 标题 为 “1980 年 9 月 1 日 马耳他 常 驻 联合 国 代表 给
安全 理事 会 主席 的 信 (S/14140)” 久 的 项 目 ， 但 无 表决 权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 答应 阿拉 伯 利 比 亚 民 众 国 代表 的 请 求 ， 给 予 时 间
来 研究 马耳他 代表 的 发 言 ， 并 决定 同 各 成 员 国 协商 后 定 出 下 一 次 会 议 的 日 期 和

时 间 。

人 久 同 上 ,， 《1980 年 7 月 、8 月 和 9 月 份 补 编 ?。


Draft resolution (S/14024):
UNITED NATIONS

SECURITY
COUNCIL

Distr.
GENERAL

s/1ko2h
26 June 1980

ORIGINAL: ENGLISH

Bangladesh, Jamaica, Mexico, Niger, Philippines, Tunisia
and Zambia: draft resolution

The Security Council,

Having considered the request by the Permanent Representative of Angola to
the United Nations contained in document S/14022, in which he requested the
convening of an urgent meeting of the Security Council,

Having heard the statement of the Permanent Representative of the People's
Republic of Angola to the United Nations,

Recalling its resolutions 387 (1976) of 31 March 1976, 428 (1978) of
6 May 1978, LL7 (1979) of 28 March 1979 and 454 (1979) of 2 November 1979, which,
inter alia, condemned South Africa's aggression against the People's Republic of
Angola and demanded that South Africae scrupulously respect the independence,
sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of Angola,

Gravely concerned at the escalation of hostile, unprovoked and persistent
acts of aggression and sustained armed invasions committed by the racist régime
of South Africa, in violation of the sovereignty, air space and territorial
integrity of the People's Republic of Angola,

Convinced that the intensity and timing of these acts of armed invasion are
intended to frustrate efforts at negotiated settlements in southern Africa,
particularly in regard to the implementation of Security Council resolutions
385 (1976) and 435 (1978) of 29 September 1978,

Grieved at the tragic loss of human life, mainly that of civilians, and
concerned about the damage and destruction of property, including bridges and
livestock, resulting from the escalated acts and armed incursions by the racist
régime of South Africa against the People's Republic of Angola,

Gravely concerned that these wanton acts of aggression by South Africa form a
consistent and sustained pattern of violations aimed at weakening the unrelenting
support of the front-line States for the movements for freedom and national
liberation of the peoples of Namibia and South Africa,

Conscious of the need to take effective measures to maintain international
peace and security,

£0-1583h [oe
S/1h024
English
Page 2

1. Strongly condemns the racist régime of South Africa for its premeditated,
persistent and sustained armed invasions of the People's Republic of Angola, which
constitute a flagrant violation of the sovereignty and territorial integrity of
this country, as well as a serious threat to international peace and security;

2. Strongly condemns also South Africa's utilization of the international
territory of Namibia as a springboard for armed invasions and destabilization of
the People's Republic of Angola;

3. Demands that South Africa withdraw forthwith all its military forces from
the territory of the People's Republic of Angola, cease all violations of Angola's
air space and, henceforth, scrupulously respect the sovereignty and territorial
integrity of the People's Republic of Angola;

L, Calls upon all States to implement fully the arms embargo imposed against
South Africa in resolution 418 (1977) of 4 November 1977;

5. Requests Member States urgently to extend all necessary assistance to
the People's Republic of Angola and the other front-line States, in order to
strengthen their defence capacities in the face of South Africa's acts of aggression
against these countries;

6. Calls for the payment of full and adequate compensation to the People's
Republic of Angola by South Africa for the damage to life and property resulting
from these acts of aggression;

7. Decides to meet again in the event of further acts of violation of the
sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of Angola by the
South Africen racist régime in order to consider the adoption of morc cffective
measures, in accordance with the appropriate provisions of the Charter of the
United Nations, including Chapter VII thereof;

8. Decides to remain seized of the matter.

———

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 012 | No: | Abstentions: 003 | Non-Voting: | Total voting membership:
Y BANGLADESH
Y CHINA
A FRANCE
Y GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
Y JAMAICA
Y MEXICO
Y NIGER
Y NORWAY
Y PHILIPPINES
Y PORTUGAL
Y TUNISIA
Y USSR
A UNITED KINGDOM
A UNITED STATES
Y ZAMBIA