Security Council resolution 1355 (2001) [on the situation in the Democratic Republic of the Congo and extension of the mandate of the UN Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)]
Symbol: S/RES/1355(2001)
Date: 2001-06-15
Meeting record: S/PV.4329
Subjects: Front de libération nationale du Congo|Rassemblement congolais pour la démocratie - Mouvement de libération|UN. Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict|Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue|Joint Military Commission (Democratic Republic of the Congo)|UN Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo|UN. Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo|Agreement for Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo (1999)|Plan for Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reintegration (Resettlement) (DDRRR) of All Armed Groups in the Democratic Republic of the Congo|Plan for the Orderly Withdrawal of All Foreign Forces from the Democratic Republic of the Congo (2001)|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|TROOP WITHDRAWAL|CEASEFIRES|RWANDA|UGANDA|DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO|PEACEKEEPING OPERATIONS|DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO|CHILDREN IN ARMED CONFLICTS|DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO SITUATION|POLICE|MILITARY PERSONNEL|MILITARY DEMOBILIZATION|REGIONAL SECURITY|NEGOTIATION|BURUNDI SITUATION|HUMAN RIGHTS IN ARMED CONFLICTS|HUMANITARIAN ASSISTANCE|RELIEF PERSONNEL|STAFF SECURITY|RECONSTRUCTION|PUBLIC INFORMATION
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002 - S/INF/57 - (SCOR, 56th year).
Summary: Reiterates its urgent call on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to implement this agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare and all relevant Security Council resolutions; decides to extend the mandate of MONUC until 15 June 2002, and also decides to review progress at least every 4 months based on reporting by the Secretary-General; requests the Secretary-General to submit to the Council, once all necessary information has been provided by the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, and subject to the continuing cooperation of the parties, proposals concerning the way MONUC could assist in, monitor and verify the implementation by the parties of the plans referred to above; approves the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in paragraphs 84-104 of his report of 8 June 2001, including, for further planning purpose, the creation of a civilian police component and of an integrated civilian/military section to coordinate DDRR operations, the strengthening of the MONUC presence in Kisangani, and the strengthening of the MONUC logistic support capability to support current and foreseen future deployment, with a view to preparing the transition towards the third phase of the deployment of MONUC after the necessary information has been provided by the parties; requests the Secretary-General to expand the civilian component of MONUC in order to assign to areas in which MONUC is deployed human rights personnel, so as to establish a human rights monitoring capacity, as well as civilian political affairs and humanitarian affairs personnel.

United Nations                                                                     S/RES/1355 (2001)
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                15 June 2001




               Resolution 1355 (2001)
               Adopted by the Security Council at its 4329th meeting,
               on 15 June 2001

                    The Security Council,
                    Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August
               1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279
               (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of 19
               April 2000, 1304 (2000) of 15 June 2000, 1323 (2000) of 13 October 2000, 1332
               (2000) of 14 December 2000 and 1341 (2001) of 22 February 2001 and the
               statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998
               (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999
               (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000
               (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), 7 September 2000
               (S/PRST/2000/28) and 3 May 2001 (S/PRST/2001/13),
                    Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of
               the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region,
                     Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force
               against the territorial integrity and political independence of any State, or in any
               other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
                     Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo
               over its natural resources,
                     Expressing its alarm at the dire consequences of the prolonged conflict for the
               civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the
               Congo, in particular the increase in the number of refugees and displaced persons,
               and stressing the urgent need for substantial humanitarian assistance to the
               Congolese population,
                     Expressing its deep concern at all violations of human rights and international
               humanitarian law, including atrocities against civilian populations, especially in the
               eastern provinces,
                   Deeply concerned at the increased rate of HIV/AIDS infection, in particular
               amongst women and girls in the Democratic Republic of the Congo,




01-41307 (E)
*0141307*

S/RES/1355 (2001)


                     Gravely concerned by the continued recruitment and use of child soldiers by
               armed forces and groups, including cross-border recruitment and abduction of
               children,
                     Reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations
               for the maintenance of international peace and security,
                    Reaffirming its support for the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815), as
               well as the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and
               redeployment,
                    Reaffirming that the primary responsibility for implementing the Lusaka
               Ceasefire Agreement lies with the parties,
                    Reiterating its support for the Inter-Congolese Dialogue and the Facilitator,
               and stressing the need for the parties to resolve outstanding substantive and
               procedural issues,
                    Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment
               of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the
               Congo (MONUC),
                     Endorsing the report of the Security Council mission to the Great Lakes region
               (S/2001/521), and recalling the communiqué of the joint meeting of the Political
               Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the
               Democratic Republic of the Congo and the United Nations Security Council mission
               to the Great Lakes region (S/2001/525),
                     Taking note of the Secretary-General’s report of 8 June 2001 (S/2001/572) and
               its recommendations,
                    Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo
               continues to pose a threat to international peace and security in the region,
               A
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                     1.    Notes with satisfaction that the ceasefire among the parties to the Lusaka
               Ceasefire Agreement has been respected, welcomes the progress on disengagement
               and redeployment noted in the Secretary-General’s report of 8 June 2001, and
               reiterates its urgent call on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to
               implement this agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare
               and all relevant Security Council resolutions;
                     2.    Demands that the Front de Libération du Congo disengage and redeploy
               its forces in accordance with the Harare sub-plans and the commitment it made to
               the Security Council mission to the Great Lakes region, in their meeting of 25 May
               2001, and expresses its intention to monitor this process;
                     3.   Demands once again that Ugandan and Rwandan forces and all other
               foreign forces withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo
               in compliance with paragraph 4 of its resolution 1304 (2000) and the Lusaka
               Ceasefire Agreement, urges those forces to take the necessary steps to accelerate
               this withdrawal, and welcomes in this regard the decision by Ugandan authorities to
               start withdrawing their troops from the territory of the Democratic Republic of the
               Congo (S/2001/461);


2

                                                                                       S/RES/1355 (2001)


      4.    Calls on all the parties to refrain from any offensive action during the
process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expresses concern
at recent reports of military operations in the Kivus;
      5.    Demands that the Rassemblement Congolais pour la Démocratie
demilitarize Kisangani in accordance with resolution 1304 (2000), and that all
parties respect the demilitarization of the city and its environs;
     6.    Demands that all parties, including the Government of the Democratic
Republic of the Congo, cease immediately all forms of assistance and cooperation
with all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire
Agreement;
      7.   Takes note of the plans drafted by the Political Committee
(S/2001/521/Add.1) for the orderly withdrawal of all foreign forces from the
territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament,
demobilization, repatriation and reintegration (DDRR) of all armed groups in the
Democratic Republic of the Congo, and calls on the parties to finalize these plans
and to implement them as a matter of urgency;
      8.    With a view to ensuring the finalization of these plans, requests all
parties that have not already done so to provide the Joint Military Commission, as
soon as possible, with all necessary operational information on the withdrawal,
including, inter alia, the numbers and locations of the foreign forces, their assembly
areas and withdrawal routes and the timetable, and on DDRR, including, inter alia,
the numbers, location and armaments of the armed groups, and the proposed sites of
their demobilization areas, in order to facilitate United Nations planning to assist the
parties in the implementation of these plans;
      9.     Encourages the Presidents and Governments of the Democratic Republic
of the Congo and Rwanda to intensify their dialogue with the goal of achieving
regional security structures based on common interest and mutual respect for the
territorial integrity, national sovereignty and security of both States, and emphasizes
in this respect that the disarmament and demobilization of, and cessation of any
support to, the ex-Forces Armées Rwandaises and Interahamwe forces are essential
to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo;
    10. Condemns the recent incursions by armed groups into Rwanda and
Burundi;
      11. Welcomes the dialogue initiated between the authorities of the
Democratic Republic of the Congo and Burundi, strongly urges them to continue
their efforts, calls on all States in the region to bring to bear their influence on
Burundian armed groups to encourage them to refrain from violence, to enter
negotiations for a political settlement and to join the Arusha peace process, and
demands that all States in the region cease any military support to such groups;
     12. Stresses that a durable peace in the Democratic Republic of the Congo
should not be achieved at the expense of peace in Burundi, and requests the
Secretary-General as well as interested Member States to make proposals, on an
urgent basis, on how best to address these interrelated crises;
     13. Welcomes the announcement by the Facilitator of the Inter-Congolese
Dialogue of the organization of the Preparatory Meeting of the Inter-Congolese
Dialogue on 16 July 2001, calls on all Congolese parties to commence that dialogue


                                                                                                      3

S/RES/1355 (2001)


               as soon as possible, preferably on Congolese soil, and to ensure a successful
               outcome, and welcomes in this regard the initial measures taken by the authorities of
               the Democratic Republic of the Congo towards the liberalization of political
               activities;
                     14. Calls on all relevant parties to ensure that urgent child protection
               concerns, including DDRR of child soldiers, the plight of girls affected by the
               conflict, the protection and safe return of refugee and internally displaced children,
               and the registration and reunification of unaccompanied or orphaned children, are
               addressed in all national, bilateral and regional dialogues, and that solutions are
               designed in accordance with international best practice;
                     15. Condemns the massacres and atrocities committed in the territory of the
               Democratic Republic of the Congo, demands once again that all the parties to the
               conflict put an immediate end to violations of human rights and international
               humanitarian law, and stresses that those responsible will be held accountable;
                     16. Reminds all parties of their obligations with respect to the security of
               civilian populations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection
               of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and stresses that all forces
               present on the territory of the Democratic Republic of the Congo are responsible for
               preventing violations of international humanitarian law in the territory under their
               control;
                    17. Condemns strongly the attacks against the personnel of humanitarian
               organizations, and demands that the perpetrators be brought to justice;
                     18. Condemns the use of child soldiers, demands that all armed forces and
               groups concerned bring an end to all forms of recruitment, training and use of
               children in their armed forces, calls upon all parties to collaborate with the United
               Nations, humanitarian organizations and other competent bodies to ensure the
               expeditious demobilization, rehabilitation and reintegration of children abducted or
               enrolled in armed forces or groups and to allow their reunification with their
               families, and urges Member States to ensure adequate and sustained resources for
               long-term reintegration;
                     19. Calls on all parties to ensure, in accordance with relevant international
               law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and
               the delivery of humanitarian assistance, in particular to all children affected by the
               conflict, and recalls that the parties must also provide guarantees for the safety,
               security and freedom of movement of United Nations and associated humanitarian
               personnel;
                    20. Calls on the international community to increase its support for
               humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo and in
               neighbouring countries affected by the conflict in the Democratic Republic of the
               Congo;
                     21. Expresses its full support for the work of the Expert Panel on the illegal
               exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic
               Republic of the Congo, and notes that the report of the Expert Panel of 12 April
               2001 (S/2001/357) contains disturbing information about the illegal exploitation of
               Congolese resources by individuals, Governments and armed groups involved in the
               conflict and the link between the exploitation of the natural resources and other



4

                                                                                     S/RES/1355 (2001)


forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of
the conflict;
      22. Reaffirms that it attaches the highest importance to the cessation of the
illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the
Congo, and reaffirms that it is ready to consider the necessary actions to put an end
to this exploitation;
     23. Awaits in this respect the publication of the addendum to the report of the
Expert Panel which should contain an updated evaluation of the situation, again
urges all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the
other parties concerned to cooperate fully with the Expert Panel while ensuring
necessary security for the experts, and welcomes the action taken by Ugandan
authorities in setting up a commission of inquiry in this regard;
     24. Stresses the link between the progress in the peace process and economic
recovery of the Democratic Republic of the Congo, welcomes initial economic
reforms undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo,
and underlines the urgent need for international economic assistance;
      25. Stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes the
reopening of the Congo and the Oubangui Rivers, calls urgently on all parties, and
in particular the Rassemblement Congolais pour la Démocratie in light of its recent
public comments, to cooperate further in order to permit the re-establishment of
economic links between, inter alia, Kinshasa, Mbandaka and Kisangani, and
expresses its support for the proposed establishment of a Congo River Basin
Commission comprising the Congolese parties, United Nations agencies and some
neighbouring countries under the chairmanship of MONUC;
      26. Stresses that durable peace can only be achieved if all the countries of the
region are successful in defining amongst themselves the rules by which to promote
security and development, and reaffirms in this regard that an international
conference on peace, security, democracy and development in the region, with
participation by all the Governments of the region and all the other parties
concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United
Nations and the Organization of African Unity;
     27. Expresses its intention to monitor closely progress by the parties in
implementing the requirements and demands of this resolution;
      28. Expresses again its readiness to consider possible measures which could
be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter
of the United Nations, in case of failure by parties to comply fully with this
resolution and other relevant resolutions;

B
     29. Decides to extend the mandate of MONUC until 15 June 2002, and also
decides to review progress at least every four months based on reporting by the
Secretary-General;
     30. Requests the Secretary-General to submit to the Council, once all
necessary information has been provided by the parties to the Lusaka Ceasefire
Agreement, and subject to the continuing cooperation of the parties, proposals




                                                                                                    5

S/RES/1355 (2001)


               concerning the way MONUC could assist in, monitor and verify the implementation
               by the parties of the plans referred to in paragraphs 7 and 8 above;
                     31. Approves the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in paragraphs 84 to 104 of his report of 8 June 2001, including, for further
               planning purpose, the creation of a civilian police component and of an integrated
               civilian/military section to coordinate DDRR operations, the strengthening of the
               MONUC presence in Kisangani, and the strengthening of the MONUC logistic
               support capability to support current and foreseen future deployment, with a view to
               preparing the transition towards the third phase of the deployment of MONUC after
               the necessary information has been provided by the parties;
                    32. Authorizes in this regard MONUC, consistent with the Secretary-General’s report, to assist, upon request, and within its capabilities, in the early
               implementation, on a voluntary basis, of the DDRR of armed groups, and requests
               the Secretary-General to deploy military observers in locations where early
               withdrawal is implemented, with a view to monitoring the process;
                    33. Reiterates the authorization contained in resolution 1291 (2000) for up to
               5,537 MONUC military personnel, including observers as deemed necessary by the
               Secretary-General;
                     34. Requests the Secretary-General to expand the civilian component of
               MONUC, in accordance with the recommendations in his report, in order to assign
               to areas in which MONUC is deployed human rights personnel, so as to establish a
               human rights monitoring capacity, as well as civilian political affairs and
               humanitarian affairs personnel;
                    35. Calls on the Secretary-General to ensure sufficient deployment of child
               protection advisers to ensure consistent and systematic monitoring and reporting on
               the conduct of the parties to the conflict as concerns their child protection
               obligations under humanitarian and human rights law and the commitments they
               have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and
               Armed Conflict;
                     36. Stresses the need for an increased public information capacity, including
               the establishment of United Nations radio stations to promote understanding of the
               peace process and of the role of MONUC among local communities and the parties;
                    37. Calls on all the parties to the conflict to cooperate fully in the
               deployment and operations of MONUC, including through full implementation of
               the provisions of the Status of Forces Agreement throughout the territory of the
               Democratic Republic of the Congo, and reaffirms that it is the responsibility of all
               the parties to ensure the security of United Nations personnel, together with
               associated personnel;
                    38. Stresses the need for the co-location of the Joint Military Commission
               with MONUC in Kinshasa;
                    39. Reaffirms that it is ready to support the Secretary-General if and when he
               deems it necessary and when conditions allow it, in the context of viable security
               frameworks, to further deploy military personnel in the border areas in the east of
               the Democratic Republic of the Congo;




6

                                                                                     S/RES/1355 (2001)


      40. Expresses its appreciation for the partnership established with the parties
to the Lusaka Ceasefire Agreement, which was strengthened during the last Security
Council mission to the Great Lakes region, and reiterates that it is firmly determined
to continue to provide assistance to the parties in their efforts to achieve peace;
      41. Commends the outstanding work of MONUC personnel who operate in
challenging conditions, and expresses its strong support for the Special
Representative of the Secretary-General;
     42.   Decides to remain actively seized of the matter.




                                                                                                    7

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                 S/RES/1355 (2001)
             Consejo de Seguridad                                            Distr. general
                                                                             15 de junio de 2001




            Resolución 1355 (2001)
            Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4329ª sesión,
            celebrada el 15 de junio de 2001

                 El Consejo de Seguridad,
                  Recordando sus resoluciones 1234 (1999), de 9 de abril de 1999, 1258 (1999),
            de 6 de agosto de 1999, 1265 (1999), de 17 de septiembre de 1999, 1273 (1999), de
            5 de noviembre de 1999, 1279 (1999), de 30 de noviembre de 1999, 1291 (2000), de
            24 de febrero de 2000, 1296 (2000), de 19 de abril de 2000, 1304 (2000), de 15 de
            junio de 2000, 1323 (2000), de 13 de octubre de 2000 y 1332 (2000), de 14 de diciembre de 2000 y 1341 (2001), de 22 de febrero de 2001 y las declaraciones de su
            Presidente de 13 de julio de 1998 (S/PRST/1998/20), 31 de agosto de 1998
            (S/PRST/1998/26), 11 de diciembre de 1998 (S/PRST/1998/36), 24 de junio de 1999
            (S/PRST/1999/17), 26 de enero de 2000 (S/PRST/2000/2), 5 de mayo de 2000
            (S/PRST/2000/15), 2 de junio de 2000 (S/PRST/2000/20), 7 de septiembre de 2000
            (S/PRST/2000/28) y 3 de mayo de 2001 (S/PRST/2001/13),
                  Reafirmando la soberanía, la integridad territorial y la independencia política
            de la República Democrática del Congo y de todos los Estados de la región,
                 Reafirmando además que todos los Estados tienen la obligación de abstenerse
            del uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de
            cualquier Estado, o de cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las
            Naciones Unidas,
                 Reafirmando asimismo la soberanía de la República Democrática del Congo
            sobre sus recursos naturales,
                  Expresando alarma por las consecuencias atroces que ha acarreado el prolongado conflicto a la población civil en todo el territorio de la República Democrática del
            Congo, en particular por el aumento del número de refugiados y desplazados, y haciendo hincapié en la necesidad urgente de que se preste ayuda humanitaria sustancial
            a la población congoleña,
                  Expresando profunda preocupación por todas las violaciones de los derechos
            humanos y del derecho internacional humanitario, incluidas las atrocidades cometidas contra la población civil, especialmente en las provincias de la parte oriental del
            país,



01-41310 (S) 150601   150601
*0141310*

S/RES/1355 (2001)


                    Profundamente preocupado por la creciente tasa de infección por el VIH/
               SIDA, especialmente entre las mujeres y las jóvenes, en la República Democrática
               del Congo,
                     Profundamente preocupado también por el hecho de que las fuerzas y los grupos armados sigan reclutando y utilizando a niños soldados y recurriendo, incluso, al
               reclutamiento y al secuestro transfronterizos de niños,
                    Reafirmando la responsabilidad primordial que le incumbe en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con la Carta de las
               Naciones Unidas,
                    Reafirmando su apoyo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka
               (S/1999/815), así como al plan de Kampala y a los planes secundarios de separación
               y redespliegue de Harare,
                    Reafirmando que la responsabilidad principal de la aplicación del Acuerdo de
               Cesación del Fuego de Lusaka corresponde a las partes,
                    Reiterando su apoyo al diálogo entre las entidades congoleñas y al facilitador,
               y destacando la necesidad de que las partes resuelvan las cuestiones sustantivas y de
               procedimiento pendientes,
                    Recordando que incumbe a todas las partes cooperar en el despliegue integral
               de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo
               (MONUC),
                     Haciendo suyo el informe de la misión del Consejo de Seguridad a la región de
               los Grandes Lagos (S/2001/521) y recordando el comunicado de la reunión conjunta
               del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka
               en la República Democrática del Congo y de la misión del Consejo de Seguridad de
               las Naciones Unidas a la región de los Grandes Lagos (S/2001/525),
                    Tomando nota del informe del Secretario General de 8 de junio de 2001
               (S/2001/572) y de las recomendaciones en él contenidas,
                    Observando que la situación en la República Democrática del Congo sigue
               constituyendo una amenaza a la paz y la seguridad internacionales en la región,

               A
                    Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                     1.    Observa con satisfacción que se ha respetado la cesación del fuego entre
               las partes del Acuerdo de Cesación de Fuego de Lusaka, acoge con beneplácito los
               progresos logrados en la separación y el redespliegue que se señalan en el informe
               del Secretario General de 8 de junio de 2001, y reitera su llamamiento urgente a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka para que apliquen el
               Acuerdo, así como los acuerdos alcanzados en Kampala y Harare y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
                    2.    Exige al Frente de Liberación del Congo que separe y redespliegue sus
               fuerzas con arreglo a los planes secundarios de Harare y al compromiso contraído
               con la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos en su
               reunión de 25 de mayo de 2001, y expresa su intención de supervisar el proceso;




2                                                                                             und_gen_n0141310_docu_n.doc

                                                                                                        S/RES/1355 (2001)


                        3.    Exige una vez más a las fuerzas ugandesas y rwandesas, así como a todas
                  las demás fuerzas extranjeras, que se retiren del territorio de la República Democrá-
                  tica del Congo, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de su resolución
                  1304 (2000) y del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, insta a esas fuerzas a
                  que tomen las medidas necesarias para acelerar su retirada y celebra a ese respecto
                  la decisión de las autoridades de Uganda de comenzar la retirada de sus tropas del
                  territorio de la República Democrática del Congo (S/2001/461);
                        4.   Exhorta a todas las partes a que se abstengan de toda acción ofensiva durante el proceso de separación y retirada de las fuerzas extranjeras y expresa su
                  preocupación por los recientes informes de operaciones militares que se desarrollan
                  en Kivu septentrional y Kivu meridional;
                        5.   Exige a la Coalición Congoleña para la Democracia que desmilitarice
                  Kisangani con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1304 (2000), y a todas las
                  partes que respeten la desmilitarización de la ciudad y sus alrededores;
                       6.    Exige a todas las partes, incluido el Gobierno de la República Democrática del Congo, que pongan fin de inmediato a todas las formas de asistencia y cooperación con todos los grupos armados mencionados en el capítulo 9.1 del anexo A del
                  Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka;
                        7.    Toma nota de los planes del Comité Político (S/2001/521/Add.1) para la
                  retirada ordenada de todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República
                  Democrática del Congo y para el desarme, la desmovilización, la repatriación y la
                  reintegración de todos los grupos armados de la República Democrática del Congo,
                  e insta a las partes a que ultimen tales planes y los ejecuten con carácter urgente;
                        8.    Con miras a velar por que se ultimen tales planes, pide a todas las partes
                  que aún no lo hayan hecho que proporcionen lo antes posible a la Comisión Militar
                  Mixta toda la información operacional necesaria sobre la retirada, incluso, entre
                  otras cosas, el número y la ubicación de las fuerzas extranjeras, sus zonas de concentración y rutas de retirada y el calendario, y sobre el desarme, la desmovilización, la repatriación y la reintegración, incluso, entre otras cosas, el número de grupos armados, su localización y armamento y los lugares propuestos de sus zonas de
                  desmovilización, con el fin de facilitar a las Naciones Unidas la planificación de la
                  asistencia a las partes en la ejecución de tales planes;
                        9.    Alienta a los Presidentes y a los Gobiernos de la República Democrática
                  del Congo y de Rwanda a que intensifiquen su diálogo con el objetivo de lograr estructuras de seguridad regionales basadas en el interés común y el respeto mutuo por
                  la integridad territorial, la soberanía nacional y la seguridad de ambos Estados y hace hincapié a ese respecto en que el desarme, la desmovilización y el fin del apoyo a
                  las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas y las milicias interahamwe son fundamentales para el arreglo del conflicto de la República Democrática del Congo;
                      10. Condena las recientes incursiones de grupos armados en Rwanda y
                  Burundi;
                       11. Se felicita del diálogo iniciado entre las autoridades de la República Democrática del Congo y de Burundi, insta enérgicamente a éstas a que prosigan sus
                  esfuerzos, pide a todos los Estados de la región que ejerzan su influencia sobre los
                  grupos armados de Burundi a fin de alentarlos a que se abstengan de cometer actos
                  de violencia, a que inicien negociaciones para concertar un arreglo político y a que



und_gen_n0141310_docu_n.doc                                                                                            3

S/RES/1355 (2001)


               se sumen al proceso de paz de Arusha, y exige a todos los Estados de la región que
               cesen todo apoyo militar a dichos grupos;
                     12. Destaca que una paz duradera en la República Democrática del Congo no
               debe lograrse a expensas de la paz de Burundi y pide al Secretario General, así como
               a los Estados Miembros interesados, que presenten propuestas con carácter urgente
               sobre la mejor forma de atender a estas crisis que están relacionadas entre sí;
                     13. Celebra el anuncio del facilitador del diálogo nacional congoleño de
               que el 16 de julio de 2001 se celebrará la reunión preparatoria del diálogo nacional congoleño, insta a todas las partes congoleñas a iniciar ese diálogo lo antes posible, preferiblemente en territorio congoleño, y a cerciorarse de que logre resultados satisfactorios, y celebra a ese respecto las medidas iniciales adoptadas por las
               autoridades de la República Democrática del Congo en pro de la liberalización de
               las actividades políticas;
                     14. Exhorta a todas las partes a velar por que las cuestiones urgentes relativas a la protección de los niños, incluidos el desarme, la desmovilización, la repatriación y la integración de los niños soldados, la difícil situación de las niñas afectadas por el conflicto, la protección y el regreso en condiciones de seguridad de los
               niños refugiados y desplazados internos, y el registro y reunificación de los niños no
               acompañados o huérfanos, se incluyan en todos los diálogos nacionales, bilaterales y
               regionales, y que se formulen soluciones de conformidad con las mejores prácticas
               internacionales;
                     15. Condena las matanzas y las atrocidades cometidas en el territorio de la
               República Democrática del Congo, exige una vez más que todas las partes en el conflicto pongan fin de inmediato a las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y destaca que todos los responsables habrán de rendir
               cuentas;
                    16. Recuerda a todas las partes sus obligaciones con respecto a la seguridad
               de las poblaciones civiles en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de
               agosto de 1949, relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra y
               destaca que todas las fuerzas presentes en el territorio de la República Democrática
               del Congo tienen la responsabilidad de evitar las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio bajo su control;
                    17. Condena enérgicamente los ataques perpetrados contra el personal de
               organizaciones humanitarias y exige que los autores comparezcan ante la justicia;
                    18. Condena la utilización de niños soldados, exige que todas las fuerzas y
               grupos armados interesados pongan fin a todas las formas de reclutamiento, instrucción y utilización de niños en sus fuerzas armadas, exhorta a todas las partes a que
               colaboren con las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias y otros órganos
               competentes para garantizar la pronta desmovilización, rehabilitación y reintegración de los niños secuestrados o alistados en las fuerzas armadas o grupos armados y
               permitir que se reúnan con sus familias, e insta a los Estados Miembros a garantizar
               recursos suficientes y estables para la reintegración a largo plazo;
                    19. Exhorta a todas las partes a que garanticen, de conformidad con el
               derecho internacional pertinente, el acceso total, seguro y sin restricciones del
               personal de socorro a todos los que lo necesiten y el suministro de asistencia
               humanitaria, en particular, a todos los niños afectados por el conflicto y recuerda



4                                                                                               und_gen_n0141310_docu_n.doc

                                                                                                       S/RES/1355 (2001)


                  que las partes también deben dar garantías para la seguridad, la protección y la
                  libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado
                  de socorro humanitario;
                       20. Exhorta a la comunidad internacional a que aumente su apoyo a las actividades de socorro humanitario en la República Democrática del Congo y en los
                  países vecinos afectados por el conflicto de la República Democrática del Congo;
                        21. Expresa su pleno apoyo a la labor del grupo de expertos sobre la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática
                  del Congo y observa que el informe del grupo de expertos de 12 de abril de 2001
                  (S/2001/357) contiene información preocupante sobre la explotación ilegal de los
                  recursos congoleños por particulares, gobiernos y grupos armados involucrados en
                  el conflicto y sobre el vínculo que existe entre la explotación de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo y la continuación del conflicto;
                       22. Reafirma que asigna suma importancia a que se ponga fin a la
                  explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo
                  y reafirma también que está dispuesto a considerar las medidas necesarias para
                  poner fin a esa explotación;
                       23. Espera a ese respecto la publicación de la adición del informe del grupo
                  de expertos, que debería contener una evaluación actualizada de la situación, insta
                  una vez más a todas las partes en el conflicto de la República Democrática del Congo y a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el grupo de expertos al tiempo que garantizan la seguridad necesaria de los expertos y acoge con
                  beneplácito las medidas tomadas por las autoridades de Uganda para establecer una
                  comisión de investigación a este respeto;
                        24. Destaca el vínculo que existe entre el adelanto del proceso de paz y la recuperación económica de la República Democrática del Congo, acoge con agrado
                  las reformas económicas iniciales adoptadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo y subraya la necesidad urgente de que se preste asistencia econó-
                  mica internacional;
                        25. Destaca la importancia de que se restablezca el tráfico fluvial, celebra la
                  reapertura de los ríos Congo y Oubangui, exhorta urgentemente a todas las partes, y
                  en particular a la Coalición Congoleña para la Democracia, en vista de sus observaciones públicas recientes, a que sigan cooperando para que se puedan restablecer los
                  vínculos económicos entre Kinshasa, Mbandaka y Kisangani, entre otras ciudades, y
                  expresa su apoyo al establecimiento propuesto de una comisión de la cuenca del
                  Congo que comprenda a las partes congoleñas, los organismos de las Naciones Unidas y algunos países vecinos bajo la presidencia de la MONUC;
                        26. Destaca que la paz duradera sólo se alcanzará si todos los países de la región se ponen de acuerdo en la definición de las normas para promover la seguridad
                  y el desarrollo, y reafirma a ese respecto que, en su debido momento, deberá organizarse, con los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad
                  Africana, una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y
                  el desarrollo en la región, en que participen todos los gobiernos de la región y todas
                  las demás partes interesadas;




und_gen_n0141310_docu_n.doc                                                                                           5

S/RES/1355 (2001)


                     27. Expresa su intención de seguir de cerca los progresos que logren las partes en la aplicación de las disposiciones formuladas en la presente resolución;
                    28. Expresa una vez más que está dispuesto a estudiar las medidas que podría
               imponer, de conformidad con las responsabilidades y obligaciones que le encomienda la
               Carta de las Naciones Unidas, en caso de que las partes no cumplieran plenamente lo
               dispuesto en la presente resolución y en otras resoluciones pertinentes;

               B
                     29. Decide prorrogar el mandato de la MONUC hasta el 15 de junio de 2002
               y decide también examinar al menos cada cuatro meses el progreso alcanzado, sobre
               la base de los informes del Secretario General;
                     30. Pide al Secretario General que presente al Consejo, una vez que las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka proporcionen toda la información necesaria, y siempre que las partes sigan cooperando, propuestas sobre la forma
               en que la MONUC podría ayudar en la aplicación por las partes de los planes mencionados en los párrafos 7 y 8 supra y supervisar y verificar dicha aplicación;
                     31. Aprueba el concepto actualizado de operaciones expuesto por el Secretario General en los párrafos 84 a 104 de su informe de 8 de junio de 2001, incluida, a
               los fines de una nueva planificación, la creación de un componente de policía civil y
               de una sección integrada civil y militar para coordinar las operaciones de desarme,
               desmovilización, repatriación y reintegración, la ampliación de la presencia de la
               MONUC en Kisangani y el fortalecimiento de la capacidad de apoyo logístico de la
               MONUC para apoyar el despliegue actual y previsto, con miras a preparar la transición a la tercera fase del despliegue de la MONUC, una vez que las partes hayan
               proporcionado la información necesaria;
                     32. Autoriza a ese respecto a la MONUC, de conformidad con el informe del
               Secretario General, a prestar asistencia, cuando se solicite y lo permitan sus medios,
               en la ejecución temprana y voluntaria del desarme, la desmovilización, la repatriación y la reintegración de los grupos armados y pide al Secretario General que envíe
               observadores militares a los lugares en que se lleve a cabo la retirada temprana, con
               el fin de supervisar el proceso;
                    33. Reitera la autorización contenida en la resolución 1291 (2000) de desplegar un total de 5.537 soldados de la MONUC, incluidos los observadores que considere necesario el Secretario General;
                     34. Pide al Secretario General que aumente el componente civil de la MONUC,
               de conformidad con las recomendaciones incluidas en su informe, a fin de asignar a
               las zonas donde se encuentra desplegada la MONUC personal de derechos humanos,
               con el fin de establecer una capacidad se supervisión de los derechos humanos, así
               como personal civil encargado de los asuntos políticos y asuntos humanitarios;
                     35. Pide al Secretario General que vele por que se despliegue un número suficiente de asesores para la protección de los niños a fin de garantizar una supervisión y presentación de informes constante y sistemática sobre el comportamiento de
               las partes en el conflicto en lo que respecta a sus obligaciones de protección de la infancia conforme al derecho humanitario y de los derechos humanos, y en consonancia con los compromisos que han asumido con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados;



6                                                                                               und_gen_n0141310_docu_n.doc

                                                                                                       S/RES/1355 (2001)


                        36. Destaca la necesidad de que aumente la capacidad de información pública, incluso con el establecimiento de estaciones de radio de las Naciones Unidas, a
                  fin de promover entre las comunidades y los partidos locales la comprensión del
                  proceso de paz y de la función de la MONUC;
                        37. Exhorta a todas las partes en el conflicto a que cooperen plenamente en
                  el despliegue y las operaciones de la MONUC, incluso con la aplicación plena de las
                  disposiciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas en todo el territorio de la
                  República Democrática del Congo, y reafirma que incumbe a todas las partes velar
                  por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de su personal asociado;
                        38. Destaca la necesidad de que la Comisión Militar Mixta se traslade a los
                  locales de la MONUC en Kinshasa;
                        39. Reafirma que está dispuesto a apoyar al Secretario General cuando él lo
                  considere necesario y cuando las condiciones lo permitan, en un marco de seguridad
                  viable, para desplegar más personal militar en las zonas fronterizas de la parte
                  oriental de la República Democrática del Congo;
                        40. Expresa su reconocimiento por la asociación establecida con las partes en
                  el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, que fue reforzada en la última misión
                  del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, y reitera que está
                  firmemente decidido a seguir prestando asistencia a las partes en sus esfuerzos por
                  lograr la paz;
                       41. Elogia la excelente labor realizada por el personal de la MONUC en condiciones difíciles y expresa su firme apoyo al Representante Especial del Secretario
                  General;
                         42.   Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




und_gen_n0141310_docu_n.doc                                                                                           7

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                      S/RES/1355 (2001)
               Conseil de sécurité                                              Distr. générale
                                                                                15 juin 2001




               Résolution 1355 (2001)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4329e séance,
               le 15 juin 2001
                    Le Conseil de sécurité,
                     Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août
               1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279
               (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1296 (2000) du
               19 avril 2000, 1304 (2000) du 15 juin 2000, 1323 (2000) du 13 octobre 2000, 1332
               (2000) du 14 décembre 2000 et 1341 (2001) du 22 février 2001, ainsi que les déclarations de son président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/20), 31 août 1998
               (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36), 24 juin 1999 (S/PRST/
               1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/2000/15), 2 juin
               2000 (S/PRST/2000/20), 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28) et 3 mai 2001
               (S/PRST/2001/13),
                     Réaffirmant la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’indépendance politique
               de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
                    Réaffirmant aussi que tous les États ont l’obligation de s’abstenir de recourir à
               l’emploi de la force, soit contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique
               d’un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
                     Réaffirmant en outre la souveraineté de la République démocratique du Congo
               sur ses ressources naturelles,
                     Se déclarant alarmé par les conséquences désastreuses pour la population civile de la prolongation du conflit sur le territoire de la République démocratique du
               Congo, en particulier l’augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, et soulignant le besoin urgent d’une aide humanitaire substantielle en faveur
               de la population congolaise,
                    Se déclarant extrêmement préoccupé par toutes les violations des droits de
               l’homme et du droit international humanitaire, y compris les atrocités commises
               contre les populations civiles, particulièrement dans les provinces de l’est,
                   Gravement préoccupé par le fait que le conflit grossit le taux d’infection par le
               VIH/sida, en particulier parmi les femmes et les jeunes filles, dans la République
               démocratique du Congo,




01-41308 (F)
*0141308*

S/RES/1355 (2001)


                    Profondément préoccupé par la poursuite du recrutement et de l’utilisation
              d’enfants soldats par des forces et groupes armés, y compris les recrutements à travers les frontières et les enlèvements d’enfants,
                   Réaffirmant la responsabilité principale qui lui incombe en vertu de la Charte
              des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales,
                    Réaffirmant qu’il appuie l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815),
              ainsi que le plan de Kampala et les sous-plans d’Harare pour le désengagement et le
              redéploiement,
                    Réaffirmant que c’est aux parties qu’incombe la responsabilité principale de
              l’application de l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka,
                   Réaffirmant son appui au dialogue intercongolais et au Facilitateur, et soulignant qu’il importe que les parties règlent les questions de fond et les questions de
              procédure en suspens,
                    Rappelant qu’il incombe à toutes les parties de coopérer au déploiement inté-
              gral de la Mission de l’Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC),
                   Approuvant le rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région
              des Grands Lacs (S/2001/521), et rappelant le communiqué publié à l’issue de la ré-
              union du Comité politique de l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République
              démocratique du Congo et de la mission du Conseil de sécurité de l’Organisation
              des Nations Unies dans la région des Grands Lacs (S/2001/525),
                   Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 8 juin 2001
              (S/2001/572) et de ses recommandations,
                    Constatant que la situation dans la République démocratique du Congo continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la ré-
              gion,

              A
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                   1.    Note avec satisfaction que le cessez-le-feu entre les parties à l’Accord de
              cessez-le-feu de Lusaka a été respecté, se félicite que le désengagement et le redé-
              ploiement aient progressé, comme le Secrétaire général l’indique dans son rapport
              du 8 juin 2001, et appelle de nouveau instamment toutes les parties à l’Accord de
              cessez-le-feu de Lusaka à appliquer celui-ci ainsi que les Accords de Kampala et
              d’Harare et toutes ses résolutions pertinentes;
                   2.   Exige que le Front de libération du Congo désengage et redéploie ses forces conformément aux sous-plans d’Harare et comme il s’y est engagé auprès de la
              mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, à la réunion du
              25 mai 2001, et exprime l’intention de contrôler ce processus;
                    3.   Exige une nouvelle fois que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi
              que toutes les autres forces étrangères, se retirent du territoire de la République dé-
              mocratique du Congo, conformément au paragraphe 4 de sa résolution 1304 (2000)
              et à l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka, exhorte ces forces à prendre les mesures
              nécessaires en vue d’accélérer leur retrait et se félicite à cet égard de la décision des




2                                                                                             und_gen_n0141308_docu_n.doc

                                                                                                       S/RES/1355 (2001)


                 autorités ougandaises de commencer à retirer leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo (S/2001/461);
                      4.   Exhorte toutes les parties à s’abstenir de toute action offensive pendant le
                 processus de désengagement et de retrait des forces étrangères et se déclare préoccupé par les informations récentes faisant état d’opérations militaires dans les
                 Kivus;
                      5.     Exige que le Rassemblement congolais pour la démocratie démilitarise
                 Kisangani conformément à la résolution 1304 (2000), et que toutes les parties respectent la démilitarisation de la ville et de ses environs;
                      6.   Exige que toutes les parties, y compris le Gouvernement de la République
                 démocratique du Congo, mettent immédiatement fin à toute forme d’assistance et de
                 coopération avec tous les groupes armés visés à l’annexe A, chapitre 9.1, de
                 l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
                      7.    Prend note des plans rédigés par le Comité politique pour le retrait en
                 bon ordre de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique
                 du Congo et pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration de tous les groupes armés dans la République démocratique du Congo
                 (S/2001/521/Add.1), et exhorte les parties à arrêter définitivement ces plans et à les
                 appliquer sans plus attendre;
                       8.    En vue de la mise au point définitive de ces plans, prie toutes les parties
                 qui ne l’ont pas encore fait de donner à la Commission militaire mixte, dès que possible, toutes les informations opérationnelles nécessaires sur le retrait, y compris,
                 notamment, l’effectif et la localisation des forces étrangères, leurs zones de rassemblement et itinéraires et calendrier de retrait, ainsi que sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, y compris, notamment, l’effectif, la localisation et l’armement des groupes armés, et les sites proposés pour leur démobilisation, afin que l’Organisation des Nations Unies puisse plus facilement planifier
                 l’aide à apporter aux parties dans l’application de ces plans;
                       9.    Encourage les Présidents et les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à intensifier leur dialogue dans le but de parvenir à
                 des structures de sécurité régionales fondées sur l’intérêt commun et le respect mutuel de l’intégrité territoriale, de la souveraineté nationale et de la sécurité des deux
                 États, et souligne à cet égard que le désarmement et la démobilisation ainsi que la
                 cessation de tout soutien aux ex-FAR et aux Interahamwe sont essentiels au règlement du conflit en République démocratique du Congo;
                     10. Condamne les incursions récentes de groupes armés au Rwanda et au
                 Burundi;
                       11. Se félicite du dialogue engagé entre les autorités de la République démocratique du Congo et du Burundi, invite très instamment celles-ci à poursuivre leurs
                 efforts, demande à tous les États de la région d’exercer leur influence sur les groupes armés burundais afin de les encourager à s’abstenir de tous actes de violence, à
                 engager des négociations en vue d’un règlement politique et à adhérer au processus
                 de paix d’Arusha, et exige que tous les États de la région mettent fin à tout appui
                 militaire à ces groupes;
                      12. Souligne qu’une paix durable en République démocratique du Congo ne
                 devrait pas être instaurée aux dépens de la paix au Burundi, et prie le Secrétaire gé-


und_gen_n0141308_docu_n.doc                                                                                           3

S/RES/1355 (2001)


              néral ainsi que les États Membres intéressés de formuler sans attendre des propositions concernant la meilleure manière de faire face à ces crises interdépendantes;
                    13. Accueille avec satisfaction l’annonce par le Facilitateur du dialogue intercongolais de l’organisation de la Réunion préparatoire du dialogue intercongolais
              prévue pour le 16 juin 2001, exhorte toutes les parties congolaises à engager ce dialogue dans les meilleurs délais, de préférence sur le sol congolais, et à faire en sorte
              qu’il aboutisse, et se félicite à cet égard des mesures que les autorités de la République démocratique du Congo ont commencé à prendre en vue de la libéralisation des
              activités politiques;
                     14. Demande à toutes les parties concernées de faire en sorte que les questions urgentes concernant la protection des enfants, y compris le désarmement, la
              démobilisation, le rapatriement et la réintégration des enfants soldats, le sort des
              filles touchées par le conflit, la protection et le retour en toute sécurité des réfugiés
              et des enfants déplacés ainsi que l’enregistrement et la réunification des enfants non
              accompagnés et des orphelins soient abordées dans le cadre de tous les dialogues
              nationaux, bilatéraux et régionaux, et que des solutions y soient apportées conformément aux pratiques internationales les meilleures;
                    15. Condamne les massacres et atrocités commis sur le territoire de la République démocratique du Congo, exige une fois de plus que toutes les parties au
              conflit mettent immédiatement fin aux violations des droits de l’homme et du droit
              international humanitaire, et souligne que les responsables devront répondre de leurs
              actes;
                    16. Rappelle à toutes les parties les obligations qui leur incombent en ce qui
              concerne la sécurité des populations civiles conformément à la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du
              12 août 1949, et souligne que toutes les forces présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo sont responsables de la prévention des violations du
              droit international humanitaire commises sur le territoire qu’elles contrôlent;
                    17. Condamne énergiquement les attaques contre le personnel des organisations humanitaires et exige que les auteurs soient traduits en justice;
                    18. Condamne l’utilisation d’enfants soldats, exige que toutes les forces et
              les groupes armés concernés mettent un terme à toutes les formes de recrutement, de
              formation et d’utilisation d’enfants dans leurs forces armées, exhorte toutes les parties à collaborer avec l’ONU, les organismes à vocation humanitaire et les autres organisations compétentes, afin d’assurer la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion rapides des enfants enlevés ou enrôlés dans les forces ou groupes armés et de
              leur permettre de rejoindre leur famille et prie instamment les États Membres de
              veiller à l’apport adéquat et soutenu des ressources nécessaires pour assurer leur ré-
              intégration à long terme;
                     19. Demande à toutes les parties d’assurer, en conformité avec le droit international applicable, le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, du personnel
              humanitaire à tous ceux qui ont besoin de secours et l’apport d’une aide humanitaire, en particulier à tous les enfants touchés par le conflit, et rappelle que les parties doivent également fournir des garanties quant à la sûreté, à la sécurité et à la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire associé;



4                                                                                             und_gen_n0141308_docu_n.doc

                                                                                                     S/RES/1355 (2001)


                       20. Demande à la communauté internationale d’appuyer davantage les activités de secours humanitaire dans la République démocratique du Congo et dans les
                 pays voisins touchés par le conflit en République démocratique du Congo;
                       21. Exprime son plein soutien au Groupe d’experts sur l’exploitation illégale
                 des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du
                 Congo et note que le rapport du Groupe d’experts en date du 12 avril 2001
                 (S/2001/357) contient des informations inquiétantes sur l’exploitation illégale des
                 ressources congolaises par des individus, des gouvernements et des groupes armés
                 impliqués dans le conflit et sur le lien existant entre l’exploitation des ressources
                 naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit;
                       22. Réaffirme qu’il attache la plus haute importance à la cessation de
                 l’exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du
                 Congo et qu’il est prêt à envisager les actions nécessaires pour mettre fin à cette exploitation;
                       23. Attend à cet égard la publication de l’additif au rapport du Groupe
                 d’experts, qui devrait comporter une évaluation actualisée de la situation, prie de
                 nouveau instamment toutes les parties au conflit en République démocratique du
                 Congo et les autres parties concernées de coopérer pleinement avec le Groupe
                 d’experts tout en assurant aux experts la sécurité nécessaire, et se félicite que les
                 autorités ougandaises aient mis en place une commission d’enquête sur la question;
                       24. Met l’accent sur le lien existant entre la progression du processus du paix
                 et le redressement économique de la République démocratique du Congo, accueille
                 avec satisfaction les réformes économiques que le Gouvernement de la République
                 démocratique du Congo a mises en train, et souligne le besoin pressant d’assistance
                 économique internationale;
                       25. Souligne l’importance de la reprise du trafic fluvial, se félicite de la ré-
                 ouverture du Congo et de l’Oubangui, demande instamment à toutes les parties, et en
                 particulier au Rassemblement congolais pour la démocratie, eu égard à ses déclarations récentes, de coopérer davantage afin de permettre que soient renoués les liens
                 économiques entre notamment Kinshasa, Mbandaka et Kisangani, et exprime son
                 soutien au projet de création d’une commission du bassin du fleuve Congo composée des parties congolaises, d’organismes des Nations Unies et de certains pays voisins et placée sous la direction de la MONUC;
                       26. Souligne qu’une paix durable ne pourra s’instaurer que si tous les pays de
                 la région parviennent à définir entre eux les règles qu’il convient d’appliquer pour
                 promouvoir la sécurité et le développement, et réaffirme à cet égard qu’une confé-
                 rence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans
                 la région, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes
                 les autres parties concernées, devrait être organisée le moment venu sous l’égide de
                 l’Organisation des Nations Unies et de l’Organisation de l’unité africaine;
                      27. Déclare qu’il a l’intention de suivre de près les progrès des parties en ce
                 qui concerne l’application des dispositions de la présente résolution et le respect des
                 exigences qui y sont exprimées;
                      28. Se déclare de nouveau disposé à envisager, au cas où des parties ne se
                 conformeraient pas intégralement aux dispositions de la présente résolution et des



und_gen_n0141308_docu_n.doc                                                                                         5

S/RES/1355 (2001)


              autres résolutions pertinentes, les mesures qui pourraient être imposées conformé-
              ment aux responsabilités et obligations que lui confère la Charte des Nations Unies;

              B
                    29. Décide de proroger le mandat de la MONUC jusqu’au 15 juin 2002 et de
              faire le point sur les développements intervenus tous les quatre mois ou à intervalles
              plus rapprochés, sur la base des rapports du Secrétaire général;
                   30. Prie le Secrétaire général de lui présenter, une fois que toutes les informations nécessaires auront été fournies par les parties à l’Accord de cessez-le-feu de
              Lusaka, et sous réserve que les parties continuent de coopérer, des propositions
              concernant les moyens par lesquels la MONUC pourrait les aider à appliquer les
              plans mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus et suivre et vérifier leur mise en
              oeuvre;
                    31. Approuve le concept d’opérations actualisé présenté par le Secrétaire gé-
              néral aux paragraphes 84 à 104 de son rapport du 8 juin 2001, y compris, aux fins de
              la planification ultérieure, la création d’une composante de police civile et d’une
              section civile/militaire intégrée pour coordonner les opérations de désarmement, de
              démobilisation, de rapatriement et de réintégration, le renforcement de la présence
              de la MONUC à Kisangani, et le renforcement des capacités d’appui logistique de la
              MONUC pour le soutien à apporter au déploiement actuel et à celui envisagé à
              l’avenir, afin de préparer la transition en vue de la troisième phase de déploiement
              de la MONUC, une fois que les informations nécessaires auront été fournies par les
              parties;
                     32. Autorise à cet égard la MONUC, comme le Secrétaire général l’envisage
              dans son rapport, à prêter son assistance, sur demande, et dans les limites de ses
              moyens, pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration,
              à titre volontaire, de groupes armés, et prie le Secrétaire général de déployer des observateurs militaires sur les lieux où il est procédé à un retrait anticipé, afin de surveiller le processus;
                   33. Réitère l’autorisation qu’il a donnée dans sa résolution 1291 (2000)
              concernant le déploiement d’un effectif militaire de la MONUC pouvant aller jusqu’à 5 537 hommes, y compris des observateurs selon ce que le Secrétaire général
              jugera nécessaire;
                   34. Prie le Secrétaire général d’étoffer la composante civile de la MONUC,
              conformément aux recommandations formulées dans son rapport, afin d’affecter
              dans les zones où la MONUC est déployée des agents spécialisés dans les droits de
              l’homme afin de constituer une capacité d’observation des droits de l’homme, ainsi
              que du personnel chargé des affaires politiques civiles et des affaires humanitaires;
                     35. Demande au Secrétaire général de veiller à ce que des conseillers en matière de protection des droits de l’homme soient déployés en nombre suffisant pour
              assurer une surveillance continue et systématique et rendre compte de la manière
              dont les parties au conflit s’acquittent des obligations en matière de protection des
              enfants qu’elles ont contractées en vertu du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l’homme, ainsi que des engagements qu’elles ont pris auprès du
              Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;




6                                                                                             und_gen_n0141308_docu_n.doc

                                                                                                      S/RES/1355 (2001)


                       36. Souligne qu’il faut amplifier la capacité en matière d’information et, notamment, créer des stations de radio des Nations Unies afin de faire mieux comprendre le processus de paix et le rôle de la MONUC à la population locale et aux
                 parties;
                       37. Demande à toutes les parties au conflit de coopérer pleinement au dé-
                 ploiement et aux opérations de la MONUC, notamment grâce à l’application inté-
                 grale des dispositions de l’Accord sur le statut des forces sur tout le territoire de la
                 République démocratique du Congo, et réaffirme qu’il incombe à toutes les parties
                 d’assurer la sécurité du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé;
                    38. Souligne la nécessité de colocaliser la Commission militaire mixte et la
                 MONUC à Kinshasa;
                       39. Réaffirme qu’il est prêt à appuyer le Secrétaire général, si et quand celuici l’estimera nécessaire et quand la situation le permettra, dans le cadre de dispositifs de sécurité viables, pour le déploiement d’autres personnels militaires dans les
                 zones frontalières de l’est de la République démocratique du Congo;
                       40. Exprime sa satisfaction à l’égard du partenariat instauré avec les parties à
                 l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka, lequel a été renforcé pendant la dernière mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, et se déclare de nouveau
                 fermement résolu à continuer de prêter assistance aux parties dans leurs efforts de
                 paix;
                       41. Félicite le personnel de la MONUC du travail remarquable qu’il accomplit dans des conditions difficiles et exprime son ferme appui au Représentant spé-
                 cial du Secrétaire général;
                       42.    Décide de demeurer activement saisi de la question.




und_gen_n0141308_docu_n.doc                                                                                          7

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                              S/RES/1355 (2001)
               Совет Безопасности                                         Distr.: General
                                                                          15 June 2001




               Резолюция 1355 (2001),
               принятая Советом Безопасности на его 4329-м заседании
               15 июня 2001 года

                    Совет Безопасности,
                    ссылаясь на свои резолюции 1234 (1999) от 9 апреля 1999 года, 1258
               (1999) от 6 августа 1999 года, 1265 (1999) от 17 сентября 1999 года, 1273 (1999)
               от 5 ноября 1999 года, 1279 (1999) от 30 ноября 1999 года, 1291 (2000) от
               24 февраля 2000 года, 1296 (2000) от 19 апреля 2000 года, 1304 (2000) от
               15 июня 2000 года, 1323 (2000) от 13 октября 2000 года, 1332 (2000) от
               14 декабря 2000 года и 1341 (2001) от 22 февраля 2001 года и на заявления
               Председателя от 13 июля 1998 года (S/PRST/1998/20), 31 августа 1998 года
               (S/PRST/1998/26), 11 декабря 1998 года (S/PRST/1998/36), 24 июня 1999 года
               (S/PRST/1999/17), 26 января 2000 года (S/PRST/2000/2), 5 мая 2000 года
               (S/PRST/2000/15), 2 июня 2000 года (S/PRST/2000/20), 7 сентября 2000 года
               (S/PRST/2000/28) и 3 мая 2001 года (S/PRST/2001/13),
                    подтверждая    суверенитет, территориальную    целостность  и
               политическую независимость Демократической Республики Конго и всех
               государств региона,
                    подтверждая далее обязанность всех государств воздерживаться от
               применения силы как против территориальной неприкосновенности и
               политической независимости любого государства, так и каким-либо другим
               образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций,
                    подтверждая также суверенитет Демократической Республики Конго
               над своими природными ресурсами,
                   выражая свою тревогу по поводу пагубных последствий затяжного
               конфликта для гражданского населения на всей территории Демократической
               Республики Конго, в частности в связи с увеличением числа беженцев и
               перемещенных лиц, и подчеркивая настоятельную необходимость оказания
               существенной гуманитарной помощи конголезскому населению,
                    выражая свою глубокую озабоченность в связи со всеми нарушениями
               прав человека и норм международного гуманитарного права, включая зверства
               в отношении гражданского населения, особенно в восточных провинциях,




01-41309 (R)   150601   150601
*0141309*

S/RES/1355 (2001)


                   будучи глубоко озабочен возросшими масштабами инфицирования
               ВИЧ/СПИДом, в частности среди женщин и девочек, в результате конфликта в
               Демократической Республике Конго,
                    будучи серьезно озабочен продолжающейся вербовкой и использованием
               детей-комбатантов вооруженными силами и группами, в том числе
               трансграничной вербовкой и похищением детей,
                    подтверждая свою главную ответственность согласно       Уставу
               Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и
               безопасности,
                    вновь заявляя о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении
               огня (S/1999/815), а также Кампальского плана и Харарских подпланов
               разъединения и передислокации,
                    подтверждая, что главная ответственность за осуществление Лусакского
               соглашения о прекращении огня лежит на сторонах,
                   вновь заявляя о своей поддержке межконголезского диалога и посредника
               и подчеркивая необходимость урегулирования сторонами нерешенных
               вопросов существа и процедурных вопросов,
                    напоминая об обязанностях всех сторон сотрудничать в деле полного
               развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической
               Республике Конго (МООНДРК),
                    одобряя доклад миссии Совета Безопасности в район Великих озер
               (S/2001/521) и ссылаясь на коммюнике совместного заседания Политического
               комитета по осуществлению Лусакского соглашения о прекращении огня в
               Демократической Республике Конго и миссии Совета Безопасности
               Организации Объединенных Наций в район Великих озер (S/2001/525),
                    принимая к сведению доклад Генерального секретаря от 8 июня 2001 года
               (S/2001/572) и содержащиеся в нем рекомендации,
                    определяя, что ситуация в Демократической Республике Конго
               продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в
               регионе,


                                                   A


                   действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных
               Наций,
                    1.  с удовлетворением отмечает, что прекращение огня между
               сторонами Лусакского соглашения о прекращении огня соблюдается,
               приветствует прогресс в области разъединения и передислокации сил,
               отмеченных в докладе Генерального секретаря от 8 июня 2001 года, и вновь
               повторяет свой настоятельный призыв ко всем сторонам Лусакского
               соглашения о прекращении огня выполнять это соглашение, а также
               соглашения, достигнутые в Кампале и Хараре, и все соответствующие
               резолюции Совета Безопасности;




2

                                                                         S/RES/1355 (2001)


     2.  требует, чтобы Фронт освобождения            Конго осуществил
разъединение и передислоцировал свои силы в соответствии с харарскими
подпланами и обязательством, которые он взял на себя перед миссией Совета
Безопасности в район Великих озер в ходе их встречи 25 мая 2001 года, и
выражает свое намерение наблюдать за этим процессом;
     3.   вновь требует вывода угандийских и руандийских сил и всех других
иностранных сил с территории Демократической Республики Конго в
соответствии с пунктом 4 его резолюции 1304 (2000) и Лусакским соглашением
о прекращении огня, настоятельно призывает эти силы принять необходимые
меры для ускорения такого вывода и приветствует в этой связи решение
угандийских властей начать вывод своих войск с территории Демократической
Республики Конго (S/2001/461);
     4.  призывает все стороны воздерживаться от любых наступательных
действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил и
выражает озабоченность в связи с недавними сообщениями о военных
операциях в Киву;
     5.  требует, чтобы Конголезское объединение за демократию
демилитаризовало Кисангани в соответствии с резолюцией 1304 (2000) и
чтобы все стороны соблюдали демилитаризацию этого города и его
окрестностей;
     6.    требует,   чтобы     все   стороны,   включая   правительство
Демократической Республики Конго, немедленно прекратили все формы
помощи и сотрудничества со всеми вооруженными группами, упомянутыми в
главе 9.1 приложения A к Лусакскому соглашению о прекращении огня;
    7.    принимает к сведению планы, подготовленные Политическим
комитетом (S/2001/521/Add.1) для организованного вывода всех иностранных
сил с территории Демократической Республики Конго и для разоружения,
демобилизации, репатриации и реинтеграции (РДРР) всех вооруженных групп
в Демократической Республике Конго, и призывает стороны в приоритетном
порядке завершить разработку этих планов и выполнить их;
     8.   с целью обеспечения завершения разработки этих планов просит все
стороны, которые еще не сделали этого, как можно скорее предоставить
Совместной военной комиссии всю необходимую оперативную информацию о
выводе, включая, в частности, численность и места дислокации иностранных
сил, их районы сбора, маршруты вывода и график, а также информацию о
РДРР, включая, в частности, численность, места дислокации и вооружение
вооруженных групп и предлагаемые районы их демобилизации, в целях
содействия процессу планирования Организацией Объединенных Наций мер
по оказанию помощи сторонам в осуществлении этих планов;
     9.   призывает   президентов    и   правительства   Демократической
Республики Конго и Руанды активизировать свой диалог с целью согласования
структур обеспечения региональной безопасности на основе общих интересов
и взаимного уважения территориальной неприкосновенности, национального
суверенитета и безопасности обоих государств и подчеркивает в этой связи,
что разоружение, демобилизация и прекращение любой поддержки экс-ВСР и
сил «интерахамве» имеют огромное значение для урегулирования конфликта в
ДРК;


                                                                                        3

S/RES/1355 (2001)


                   10. осуждает недавние вторжения вооруженных групп в Руанду и
               Бурунди;
                    11. приветствует        диалог,    начавшийся     между     властями
               Демократической Республики Конго и Бурунди, настоятельно призывает их
               продолжать свои усилия, призывает все государства в регионе использовать
               свое влияние на бурундийские вооруженные группы для того, чтобы побудить
               их воздерживаться от насилия, вступить в переговоры с целью политического
               урегулирования и подключиться к арушскому мирному процессу, и требует,
               чтобы все государства в регионе прекратили любую военную поддержку таких
               групп;
                    12. подчеркивает, что прочный мир в Демократической Республике
               Конго не должен быть достигнут в ущерб миру в Бурунди, и просит
               Генерального секретаря, а также заинтересованные государства-члены в
               срочном порядке представить предложения о наилучших способах преодоления
               этих взаимосвязанных кризисов,
                    13. приветствует заявление посредника в межконголезском диалоге об
               организации совещания по подготовке межконголезского диалога 16 июля
               2001 года, призывает все конголезские стороны начать как можно скорее,
               желательно на конголезской территории, диалог и обеспечить его успешное
               завершение и приветствует в этой связи первоначальные меры, принятые
               властями    Демократической   Республики    Конго   для   либерализации
               политической деятельности;
                    14. призывает все соответствующие стороны, чтобы вопросы принятия
               срочных мер по защите детей, включая РДРР детей-комбатантов, тяжелого
               положения малолетних девочек, пострадавших в результате конфликта, защиты
               и безопасного возвращения детей, находящихся на положении беженцев и
               внутренних перемещенных лиц, а также регистрации и воссоединения с
               семьями беспризорных или оставшихся без родителей детей стали частью всех
               национальных, двусторонних и региональных диалогов и чтобы решения
               соответствовали самой эффективной международной практике;
                    15. осуждает расправы и зверства, совершенные на территории
               Демократической Республики Конго, вновь требует, чтобы все стороны в
               конфликте немедленно положили конец нарушениям прав человека и норм
               международного гуманитарного права, и подчеркивает, что виновные в этом
               будут привлечены к ответственности;
                    16. напоминает всем сторонам об их обязанностях в отношении
               обеспечения безопасности гражданского населения в соответствии с четвертой
               Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от
               12 августа 1949 года и подчеркивает, что все силы, находящиеся на территории
               Демократической Республики Конго, несут ответственность за предотвращение
               нарушений норм международного гуманитарного права на контролируемой
               ими территории;
                    17. решительно осуждает нападения на персонал гуманитарных
               организаций и требует, чтобы лица, виновные в их совершении, были
               привлечены к судебной ответственности;




4

                                                                        S/RES/1355 (2001)


     18. осуждает использование детей-комбатантов, требует, чтобы все
вооруженные силы и группы, которых это касается, прекратили вербовку,
подготовку и использование детей в своих вооруженных силах, призывает все
стороны к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций,
гуманитарными организациями и другими компетентными органами с целью
обеспечить в срочном порядке демобилизацию, реабилитацию и реинтеграцию
детей, похищенных или завербованных в вооруженные силы или группы, и
позволить им воссоединиться с их семьями и настоятельно призывает
государства-члены обеспечить адекватное и надежное финансирование
долгосрочной реинтеграции;
     19. призывает все стороны обеспечить, согласно соответствующим
нормам международного права, полный, безопасный и беспрепятственный
доступ персонала, занимающегося оказанием помощи, ко всем нуждающимся и
оказание гуманитарной помощи, в частности всем детям, пострадавшим в
результате конфликта, и напоминает, что стороны должны также обеспечить
гарантии безопасности и свободы передвижения персонала Организации
Объединенных Наций и связанного с ней персонала, занимающегося
предоставлением гуманитарной помощи;
     20. призывает международное сообщество усилить свою поддержку
деятельности по оказанию гуманитарной помощи в Демократической
Республике Конго и в соседних странах, затронутых конфликтом в
Демократической Республике Конго;
     21. заявляет о своей полной поддержке работы Группы экспертов по
вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств
Демократической Республики Конго и отмечает доклад Группы экспертов от
12 апреля 2001 года (S/2001/357), который содержит тревожную информацию о
незаконной эксплуатации конголезских ресурсов отдельными лицами,
правительствами и вооруженными группами, вовлеченными в конфликт и связи
между эксплуатацией природных ресурсов и других форм богатства в
Демократической Республике Конго и продолжением конфликта;
     22. вновь подтверждает, что он придает самое большое значение
прекращению незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической
Республики Конго и      вновь подтверждает, что он готов рассмотреть
необходимые действия, чтобы положить конец этой эксплуатации;
     23. ожидает в этой связи опубликования добавления к докладу Группы
экспертов, в котором должна содержаться обновленная оценка ситуации, и
вновь настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической
Республике Конго и другие заинтересованные стороны всесторонне
сотрудничать с Группой экспертов, обеспечивая при этом необходимую
безопасность экспертов и приветствует меры, принятые властями Уганды по
созданию комиссии по расследованию в этой связи;
     24. подчеркивает связь между прогрессом в мирном процессе и
экономическим восстановлением Демократической Республики Конго,
приветствует первые экономические реформы, предпринятые правительством
Демократической Республики Конго, и подчеркивает настоятельную
необходимость международной экономической помощи;




                                                                                       5

S/RES/1355 (2001)


                    25. подчеркивает важное значение возобновления речной навигации,
               приветствует открытие для навигации рек Конго и Убанги, настоятельно
               призывает все стороны, и в частности Конголезское объединение за
               демократию в свете его недавних публичных заявлений, продолжать
               сотрудничать в целях создания условий для восстановления экономических
               связей между, в частности, Киншасой, Мбандакой и Кисангани и заявляет о
               своей    поддержке     предложения    относительно   учреждения     под
               председательством МООНДРК комиссии по бассейну реки Конго с участием
               конголезских сторон, учреждений Организации Объединенных Наций и
               некоторых соседних стран;
                    26. подчеркивает, что прочный мир можно будет установить только в
               том случае, если всем странам региона удастся самим выработать правила
               обеспечения безопасности и развития, и в этой связи вновь подтверждает
               необходимость проведения в соответствующее время под эгидой Организации
               Объединенных Наций и Организации африканского единства и с участием
               правительств всех стран региона и всех других заинтересованных сторон
               международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и
               развития в регионе;
                   27. выражает свое намерение внимательно следить             за   ходом
               выполнения сторонами требований настоящей резолюции;
                    28. вновь выражает свою готовность рассмотреть возможные меры,
               которые могут быть приняты в соответствии с его ответственностью и
               обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций в том
               случае, если стороны не будут полностью выполнять положения настоящей
               резолюции и других соответствующих резолюций;


                                                   B


                    29. постановляет продлить мандат МООНДРК до 15 июня 2002 года и
               постановляет также рассматривать ход его осуществления не реже одного раза
               в четыре месяца на основе докладов Генерального секретаря;
                    30. просит Генерального секретаря представить Совету, после того как
               стороны Лусакского соглашения о прекращении огня представят всю
               необходимую информацию, и при условии дальнейшего сотрудничества
               сторон, предложения относительно форм, которые могла бы принять
               деятельность МООНДРК по содействию осуществлению сторонами планов,
               указанных в пунктах 7 и 8 выше, и наблюдению и контролю за их
               осуществлением;
                    31. одобряет обновленную концепцию операций, предложенную
               Генеральным секретарем в пунктах 84–104 его доклада от 8 июня 2001 года, в
               том числе, для целей дальнейшего планирования, создание компонента
               гражданской полиции и объединенной гражданской/военной секции для
               координации операций по РДРР, усиление присутствия МООНДРК в Кисангани
               и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому
               обеспечению нынешних и будущих контингентов, в целях подготовки перехода
               к третьему этапу развертывания МООНДРК после того, как стороны
               представят необходимую информацию;


6

                                                                        S/RES/1355 (2001)


     32. уполномочивает в этой связи МООНДРК, в соответствии с докладом
Генерального секретаря, при поступлении соответствующей просьбы и в
рамках своих возможностей содействовать скорейшему осуществлению, на
добровольной основе, процесса РДРР вооруженных групп и просит
Генерального секретаря развернуть военных наблюдателей в районах, где
начался вывод сил, в целях наблюдения за этим процессом;
    33. подтверждает санкцию, содержащуюся в резолюции 1291 (2000),
на развертывание вплоть до 5537 военнослужащих в составе МООНДРК,
включая наблюдателей по усмотрению Генерального секретаря;
     34. просит Генерального секретаря расширить гражданский компонент
МООНДРК в соответствии с рекомендациями его доклада, с тем чтобы
направить в районы, в которых развернута МООНДРК, сотрудников по правам
человека в целях создания возможностей для наблюдения за положением в
области прав человека, а также сотрудников по гражданским политическим
вопросам и гуманитарным вопросам;
     35. призывает Генерального секретаря обеспечить направление
достаточного числа советников по вопросам защиты детей с целью создать
условия для последовательного и систематического наблюдения за поведением
сторон конфликта в отношении выполнения их обязательств по защите детей
согласно гуманитарному праву и нормам защиты прав человека и их
обязательств перед Специальным представителем Генерального секретаря по
проблеме детей и вооруженных конфликтов и представления соответствующих
докладов;
    36. подчеркивает необходимость увеличения потенциала в области
общественной информации, в том числе создания радиостанций Организации
Объединенных Наций в целях содействия пониманию мирного процесса и роли
МООНДРК среди местного населения и сторон;
     37. призывает все стороны в конфликте в полной мере сотрудничать в
деле развертывания МООНДРК и осуществления ее операций, в том числе
посредством полного выполнения положений Соглашения о статусе сил на
всей территории Демократической Республики Конго, и подтверждает
ответственность всех сторон за обеспечение безопасности персонала
Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
    38. подчеркивает необходимость размещения       Совместной   военной
комиссии в одном месте с МООНДРК в Киншасе;
     39. подтверждает, что он готов поддержать Генерального секретаря,
если и когда Генеральный секретарь сочтет это необходимым и когда это
позволят условия, в контексте эффективного механизма безопасности в
отношении дальнейшего развертывания военного персонала в пограничных
районах в восточной части Демократической Республики Конго;
     40. выражает      признательность      за   партнерские   отношения,
установленные со сторонами Лусакского соглашения о прекращении огня,
которые были укреплены во время последней миссии Совета Безопасности в
район Великих озер, и вновь заявляет о своей твердой решимости продолжать
оказывать помощь сторонам в их усилиях по достижению мира;




                                                                                       7

S/RES/1355 (2001)


                    41. высоко оценивает выдающуюся работу персонала МООНДРК в
               сложных условиях и заявляет о своей твердой поддержке Специального
               представителя Генерального секретаря;
                    42.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




8

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                                    S/RES/1355 (2001)
               安全理事会
                                                                    Distr.: General
                                                                    15 June 2001




               第 1355 2001     号决议
               2001 年 6 月 15 日安全理事会第 4329 次会议通过
                  安全理事会

                  回顾其 1999 年 4 月 9 日第 1234 1999 号 1999 年 8 月 6 日第 1258 1999
               号 1999 年 9 月 17 日第 1265 1999 号 1999 年 11 月 5 日第 1273 1999 号
               1999 年 11 月 30 日第 1279 1999 号 2000 年 2 月 24 日第 1291 2000 号
               2000 年 4 月 19 日第 1296 2000 号 2000 年 6 月 15 日第 1304 2000 号 2000
               年 10 月 13 日第 1323 2000 号 2000 年 12 月 14 日第 1332 2000 号和 2001
               年 2 月 22 日第 1341 2001 号决议 以及 1998 年 7 月 13 日 S/PRST/1998/20
               1998 年 8 月 31 日 S/PRST/1998/26    1998 年 12 月 11 日    S/PRST/1998/36
               1999 年 6 月 24 日 S/PRST/1999/17   2000 年 1 月 26 日 S/PRST/2000/2         2000
               年 5 月 5 日 S/PRST/2000/15   2000 年 6 月 2 日 S/PRST/2000/20         2000 年 9
               月 7 日 S/PRST/2000/28 和 2001 年 5 月 3 日 S/PRST/2001/13 的主席声明

                  重申刚果民主共和国及该区域所有国家的主权 领土完整和政治独立

                  还重申所有国家都有义务不使用武力侵犯任何国家的领土完整或政治独立
               或采取与联合国宗旨和原则不符的任何其他行动

                  又重申刚果民主共和国对其自然资源的主权

                  震惊于长期冲突给刚果民主共和国全境平民带来的悲惨后果 尤其是难民和
               流离失所者人数日增          并强调刚果民众急需大量人道主义援助

                  深为关切所有侵犯人权和违反国际人道主义法的行为 包括对平民施加的暴
               行 尤其是在东部各省,

                  深为关切刚果民主共和国境内的艾滋病毒/艾滋病感染率                             特别是妇女和女
               孩的感染率上升



01-41306 (C)

S/RES/1355 (2001)


                     严重关切武装部队和武装团伙继续招募和利用儿童兵 包括跨界招募和绑架
               儿童

                     重申 联合国宪章       赋予安理会维护国际和平与安全的主要责任

                     重申支持 卢萨卡停火协定            S/1999/815   以及关于脱离接触和重新部署
               的坎帕拉计划和哈拉雷次级计划

                     重申执行 卢萨卡停火协定            的主要责任在于缔约各方

                     重申支持刚果人对话和调解人 并强调各方必须解决悬而未决的实质性和程
               序性问题

                     回顾所有各方均有责任在联合国组织刚果民主共和国特派团 联刚特派团
               全面部署方面给予合作

                     赞同安全理事会派往大湖区的代表团的报告                  S/2001/521    并回顾执行刚
               果民主共和国卢萨卡停火协定政治委员会和联合国安全理事会派往大湖区的代
               表团联席会议公报         S/2001/525

                     注意到秘书长 2001 年 6 月 8 日的报告(S/2001/572)及其中各项建议

                     认定刚果民主共和国的局势仍对该区域的国际和平与安全构成威胁

                                                A

                     根据 联合国宪章       第七章采取行动

                     1.   满意地注意到    卢萨卡停火协定         各方遵守了停火            欢迎秘书长 2001
               年 6 月 8 日报告中指出的在脱离接触和重新部署方面取得的进展 并再次紧急呼
               吁 卢萨卡停火协定 各方执行该协定和在坎帕拉和哈拉雷达成的协定以及安全
               理事会各项有关决议

                     2.   要求刚果解放阵线根据哈拉雷次级计划和 2001 年 5 月 25 日该阵线与安
               全理事会派往大湖区的代表团会谈时所作承诺使其部队脱离接触和重新部署 并
               表示打算监督这一进程

                     3.   再次要求乌干达部队          卢旺达部队和所有其他外国部队遵照第 1304
                    2000 号决议第 4 段和 卢萨卡停火协定 撤出刚果民主共和国领土 敦促这
               些部队采取必要步骤加快撤离 在此方面并欢迎乌干达当局决定开始将其部队撤
               出刚果民主共和国领土 S/2001/461




2

                                                 S/RES/1355 (2001)


     4.   呼吁所有各方在外国部队脱离接触和撤出期间不采取任何进攻行动 并
表示关切最近基伍发生军事行动的报道

     5.   要求刚果争取民主联盟根据第 1304 2000 号决议使基桑加尼非军事化
并要求所有各方尊重该市及其周围地区的非军事化

     6.   要求包括刚果民主共和国政府在内的所有各方立即停止向 卢萨卡停火
协定    附件 A 第 9.1 章提及的所有武装团伙提供任何形式的援助和合作

     7.   注意到政治委员会起草的所有外国部队有序撤出刚果民主共和国领土
以及刚果民主共和国境内所有武装团伙解除武装 复员 遣返和重返社会 解甲
返乡 的计划 S/2001/521/Add.1   并呼吁各方最后拟定并紧急执行这些计划

     8.   为确保最后确定这些计划 请所有尚未提供资料的各方尽快向联合军事
委员会提供关于撤出和解甲返乡的一切必要作业资料 撤出方面特别包括外国部
队的人数和所在位置 集结地区和撤出路线及时间表 解甲返乡方面特别包括武
装团伙的人数 所在位置和军事装备及拟议的复员地点 以便联合国规划如何协
助各方执行这些计划

     9.   鼓励刚果民主共和国和卢旺达两国总统和政府加强对话 以期建立基于
两国共同利益和相互尊重领土完整 国家主权和安全的区域安全结构 在这方面
强调使前卢旺达武装部队和联攻派民兵解除武装和复员并停止给予他们任何支
持对解决刚果民主共和国的冲突至关重要

     10. 谴责武装团体最近入侵卢旺达和布隆迪

     11. 欢迎刚果民主共和国和布隆迪两国当局开展对话 强烈促请它们继续努
力 呼吁该区域所有国家对布隆迪武装团伙施加影响 以鼓励这些团伙放弃暴力
进行谋求政治解决的谈判和加入阿鲁沙和平进程 并要求该区域所有国家停止向
这些团伙提供任何军事支持

     12. 强调刚果民主共和国的持久和平不应以牺牲布隆迪的和平为代价 并请
秘书长和有关会员国紧急建议处理这些相互关联的危机的最佳办法

     13. 欢迎刚果人对话的调解人宣布将于 2001 年 7 月 16 日召开刚果人对话筹
备会议 呼吁刚果所有各方尽快开始对话 最好是在刚果领土上进行 确保取得
圆满成果 在此方面并欢迎刚果民主共和国当局为开放政治活动而采取的初步措
施

     14 呼吁所有有关方面确保在所有国家 双边和区域对话中处理保护儿童紧
急事项 包括童兵解甲返乡 受冲突影响的女童的困境 难民儿童和流离失所儿




                                                                3

S/RES/1355 (2001)


               童的保护和安全返回 孤身儿童或孤儿的登记和与家人团聚 并确保解决办法符
               合最佳国际惯例

                    15. 谴责在刚果民主共和国境内犯下的屠杀和暴行 再次要求冲突各方立即
               制止侵犯人权和违反国际人道主义法的行为         并强调要追究应负责者

                    16. 提醒所有各方注意 1949 年 8 月 12 日 关于战时保护平民的日内瓦第四
               公约 规定的关于平民安全的义务 并强调刚果民主共和国境内的所有部队应负
               责防止在其所控制的领土内发生违反国际人道主义法的行为

                    17. 强烈谴责对人道主义组织人员的攻击并要求将肇事者绳之以法

                    18. 谴责使用童兵 要求所有有关的武装部队和团伙停止其武装部队一切召
               募 训练和利用儿童的做法 吁请所有各方与联合国 人道主义组织和其他主管
               机构合作 确保让被绑架或征募参加武装部队或团伙的儿童迅速复员 康复和重
               返社会 让他们同家人团聚 并敦促会员国确保为长期重返社会提供充分 持续
               的资源

                    19. 吁请所有各方根据有关国际法 确保救援人员能够充分 安全 无阻地
               接触所有需要救援的人 尤其是向所有受冲突影响的儿童提供人道主义援助 并
               回顾各方还必须对联合国人员和有关的人道救援人员的安全 保障和行动自由提
               供保证

                    20. 吁请国际社会增加对刚果民主共和国境内和受刚果民主共和国冲突影
               响的邻国境内的人道救援活动的支持

                    21. 表示全力支持非法开采刚果民主共和国自然资源和其他形式财富问题
               专家小组的工作 并注意到专家小组 2001 年 4 月 12 日的报告 S/2001/357 载
               有关于参与冲突的个人 政府和武装集团非法开采刚果资源以及关于开采刚果民
               主共和国自然资源和其他形式的财富与冲突持续之间的联系的令人不安的资料

                    22. 重申极为重视停止非法开采刚果民主共和国的自然资源 并重申准备考
               虑采取必要行动制止这种开采

                    23. 在这方面期待专家小组报告的增编     其中应载有对有关情况的最新评
               估 再次敦促刚果民主共和国冲突各方和其他有关方面与专家小组充分合作 同
               时确保向专家们提供必要的保障 并欢迎乌干达当局采取行动设立一个这方面的
               调查委员会

                    24. 强调刚果民主共和国和平进程的进展与经济恢复之间的联系 欢迎刚果
               民主共和国政府进行的初步经济改革 并强调迫切需要国际经济援助




4

                                                   S/RES/1355 (2001)


    25. 强调恢复河运的重要性 欢迎重新开放刚果河和乌班吉河 紧急呼吁所
有各方 特别是刚果争取民主联盟 考虑到该联盟最近的公开评论 进一步合作
以便重新建立特别是金沙萨 姆班达卡和基桑加尼之间的经济联系 并表示支持
有关设立刚果河流域委员会的提议 成员包括刚果各方 联合国各机构和一些邻
国   由联刚特派团担任主席

    26. 强调该区域所有国家必须商定可据以促进安全和稳定的规则 才能实现
持久的和平 在这方面重申应在适当时机在联合国和非洲统一组织主持下召开一
次大湖区和平 安全 民主和发展问题国际会议 由大湖区所有国家政府和所有
其他有关方面参加

    27. 表示打算密切监测各方执行本决议各项规定和要求的进展情况

    28. 再次表示准备在各方没有充分遵守本决议及其他有关决议的情况下 根
据   联合国宪章   规定的责任和义务 考虑可以采取的措施

                          B

    29. 决定将联刚特派团的任务期限延长到 2002 年 6 月 15 日 并决定根据秘
书长的报告至少每四个月审查一次进展情况

    30. 请秘书长一旦获得 卢萨卡停火协定 各方提供的所有必要资料并在各
方继续合作的条件下 就联刚特派团如何能帮助 监测和核查各方执行上文第 7
和第 8 段所述计划向安理会提出建议

    31. 核准秘书长 2001 年 6 月 8 日的报告第 84 至第 104 段提出的最新行动构
想   包括为进一步规划起见      在各方提供必要资料后      设立民警部门和民事/军
事综合科以协调解甲返乡行动 加强联刚特派团在基桑加尼的驻留 和加强联刚
特派团支助目前和可预见将来部署工作的后勤支助能力 以便准备过渡到联刚特
派团部署的第三阶段

    32. 在这方面根据秘书长的报告 授权联刚特派团在能力范围内应请求协助
在自愿基础上及早执行武装团伙解甲返乡行动 并请秘书长在已执行及早撤离的
地方部署军事观察员      以监测这一进程

    33. 重申第 1291 2000 号决议的授权 联刚特派团至多有 5537 名军事人
员 其中包括秘书长认为必要的观察员

    34. 请秘书长根据其报告中的建议 扩大联刚特派团的文职部门 向联刚特
派团部署地区派遣人权人员 以便建立人权监测能力 以及派遣文职政治事务和
人道主义事务人员



                                                                  5

S/RES/1355 (2001)


                    35. 吁请秘书长确保充分部署儿童保护顾问 以便对照人道主义和人权法为
               冲突各方规定的保护儿童的义务以及它们对秘书长儿童和武装冲突问题特别顾
               问作出的承诺    确保对冲突各方的行为进行持续 系统的监测和报告

                    36. 强调必须扩大新闻能力 包括建立联合国广播电台 以促进当地社区和
               各方对和平进程和联刚特派团作用的理解

                    37. 吁请冲突各方在联刚特派团的部署和行动方面充分合作 包括通过在刚
               果民主共和国全境充分执行 部队地位协定 的规定 并重申各方有责任确保联
               合国人员和有关人员的安全

                    38. 强调联合军事委员会与联刚特派团必须在金沙萨合署办公

                    39. 重申准备支持秘书长在他认为必要 而且在可行的安全框架下条件允许
               时 在刚果民主共和国东部边境地区进一步部署军事人员

                    40. 赞赏与 卢萨卡停火协定 各方建立的伙伴关系 这种关系在安全理事
               会代表团上次访问大湖区期间得到加强 并重申下定决心继续协助各方努力实现
               和平

                    41. 赞扬联刚特派团人员在艰难条件下的出色工作 并表示大力支持秘书长
               特别代表

                    42. 决定继续积极处理此案




6

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1355 (2001‬‬                                                                              ‫اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪15 June 2001‬‬                                                                             ‫ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‬



                                                                                  ‫اﻟﻘﺮار ‪(٢٠٠١) ١٣٥٥‬‬
              ‫اﻟــﺬي اﲣــــﺬه ﳎﻠـــﺲ اﻷﻣـــﻦ ﰲ ﺟﻠﺴـــﺘﻪ ‪ ،٤٣٢٩‬اﳌﻌﻘـــﻮدة ﰲ ‪ ١٥‬ﺣﺰﻳـــﺮان‪/‬‬
                                                                         ‫ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠٠١‬‬
                                                                                       ‫إن ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‪،‬‬
              ‫إذ ﻳﺸـﲑ إﱃ ﻗﺮاراﺗـــﻪ ‪ (١٩٩٩) ١٢٣٤‬اﳌــﺆرخ ‪ ٩‬ﻧﻴﺴــﺎن‪/‬أﺑﺮﻳــﻞ ‪ ،١٩٩٩‬و ‪١٢٥٨‬‬
              ‫)‪ (١٩٩٩‬اﳌـﺆرخ ‪ ٦‬آب‪/‬أﻏﺴـﻄﺲ ‪ ،١٩٩٩‬و ‪ (١٩٩٩) ١٢٦٥‬اﳌـﺆرخ ‪ ١٧‬أﻳﻠـــﻮل‪/‬ﺳــﺒﺘﻤﱪ‬
              ‫‪ ،١٩٩٩‬و ‪ (١٩٩٩) ١٢٧٣‬اﳌـﺆرخ ‪ ٥‬ﺗﺸـــﺮﻳﻦ اﻟﺜــﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤــﱪ ‪ ،١٩٩٩‬و ‪(١٩٩٩) ١٢٧٩‬‬
              ‫اﳌــﺆرخ ‪ ٣٠‬ﺗﺸــﺮﻳﻦ اﻟﺜــﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤــﱪ ‪ ،١٩٩٩‬و ‪ (٢٠٠٠) ١٢٩١‬اﳌــﺆرخ ‪ ٢٤‬ﺷــﺒﺎط‪/‬ﻓـــﱪاﻳﺮ‬
              ‫‪ ،٢٠٠٠‬و ‪ (٢٠٠٠) ١٢٩٦‬اﳌـﺆرخ ‪ ١٩‬ﻧﻴﺴـﺎن‪/‬أﺑﺮﻳـﻞ ‪ ،٢٠٠٠‬و ‪ (٢٠٠٠) ١٣٠٤‬اﳌــﺆرخ‬
              ‫‪ ١٥‬ﺣﺰﻳـﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴـﻪ ‪ ،٢٠٠٠‬و ‪ (٢٠٠٠) ١٣٢٣‬اﳌـﺆرخ ‪ ١٣‬ﺗﺸـﺮﻳﻦ اﻷول‪/‬أﻛﺘﻮﺑـــﺮ ‪،٢٠٠٠‬‬
              ‫و ‪ (٢٠٠٠) ١٣٣٢‬اﳌـﺆرخ ‪ ١٤‬ﻛـﺎﻧﻮن اﻷول‪/‬دﻳﺴـﻤﱪ ‪ ،٢٠٠٠‬و ‪ (٢٠٠١) ١٣٤١‬اﳌــﺆرخ‬
              ‫‪ ٢٢‬ﺷـــــﺒﺎط‪/‬ﻓـــــﱪاﻳﺮ ‪ ،٢٠٠١‬وﺑﻴﺎﻧـــــﺎت رﺋﻴﺴـــــــﻪ اﳌﺆرﺧــــــﺔ ‪ ١٣‬ﲤـــــــــﻮز‪/‬ﻳﻮﻟﻴــــــﻪ ‪١٩٩٨‬‬
              ‫)‪ ،(S/PRST/1998/20‬و ‪ ٣١‬آب‪/‬أﻏﺴـــــــﻄﺲ ‪ ،( S/PRST/1998/26) ١٩٩٨‬و ‪ ١١‬ﻛــــــــﺎﻧﻮن‬
              ‫اﻷول‪/‬دﻳﺴـــــــــــــﻤﱪ ‪ ،(S/PRST/1998/36) ١٩٩٨‬و ‪ ٢٤‬ﺣﺰﻳـــــــــــــــﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴــــــــــــــﻪ ‪١٩٩٩‬‬
              ‫)‪ ،(S/PRST/1999/17‬و ‪ ٢٦‬ﻛـﺎﻧﻮن اﻟﺜـﺎﱐ‪/‬ﻳﻨـــﺎﻳﺮ ‪ ،(S/PRST/2000/2) ٢٠٠٠‬و ‪ ٥‬أﻳــﺎر‪/‬ﻣــﺎﻳﻮ‬
              ‫‪ ،(S/PRST/2000/15) ٢٠٠٠‬و ‪ ٢‬ﺣﺰﻳــﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴــﻪ ‪ ،(S/PRST/2000/20) ٢٠٠٠‬و ‪ ٧‬أﻳﻠـــﻮل‪/‬‬
                            ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ ،(S/PRST/2000/28) ٢٠٠٠‬و ‪ ٣‬أﻳﺎر‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪،(S/PRST/2001/13) ٢٠٠١‬‬
              ‫وإذ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ اﻟﺴﻴﺎدة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺴـﻼﻣﺔ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ واﻻﺳـﺘﻘﻼل اﻟﺴﻴﺎﺳـﻲ ﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‬
                                                            ‫اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ وﳉﻤﻴﻊ دول اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
              ‫وإذ ﻳﻌﻴـﺪ ﻛﺬﻟـﻚ ﺗـﺄﻛﻴﺪ واﺟﺒـﺎت ﲨﻴـﻊ اﻟـﺪول ﺑﺎﻻﻣﺘﻨـﺎع ﻋـﻦ اﺳـــﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘــﻮة ﺿــﺪ‬
              ‫اﻟﺴـﻼﻣﺔ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ واﻻﺳـﺘﻘﻼل اﻟﺴﻴﺎﺳـﻲ ﻷي دوﻟـﺔ‪ ،‬أو ﺑـﺄي ﻃﺮﻳﻘـــﺔ أﺧــﺮى ﺗﺘﻨــﺎﰱ وﻣﻘــﺎﺻﺪ‬
                                                                                         ‫اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‪،‬‬



                                                                                                                      ‫)‪01-41305 (A‬‬
                                                                                                                      ‫*‪*0141305‬‬

                                                                                                       ‫)‪S/RES/1355 (2001‬‬


               ‫وإذ ﻳﻌﻴﺪ أﻳﻀﺎ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺳﻴﺎدة ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاردﻫﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻌـﺮب ﻋـﻦ ﺟﺰﻋـﻪ ﳌـﺎ ﳍـﺬا اﻟﻨــﺰاع اﻟﻄﻮﻳـﻞ ﻣـــﻦ ﻋﻮاﻗــﺐ وﺧﻴﻤــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺴــﻜﺎن‬
           ‫اﳌﺪﻧﻴــﲔ ﰲ ﲨﻴــﻊ أﳓــﺎء ﲨﻬﻮرﻳــﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴــــﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳـــﻴﻤﺎ ﺗﺰاﻳـــﺪ ﻋـــﺪد اﻟﻼﺟﺌـــﲔ‬
              ‫واﳌﺸﺮدﻳﻦ‪ ،‬وإذ ﻳﺆﻛﺪ اﳊﺎﺟﺔ اﳌﻠﺤﺔ إﱃ ﺗﻮﻓﲑ ﻣﺴﺎﻋﺪة إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻛﺒﲑة ﻟﻠﺴﻜﺎن اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﲔ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻌـﺮب ﻋـﻦ ﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻘﻠـــﻖ إزاء ﲨﻴــﻊ ﺣــﺎﻻت اﻧﺘــﻬﺎك ﺣﻘــﻮق اﻹﻧﺴــﺎن واﻟﻘــﺎﻧﻮن‬
           ‫اﻹﻧﺴﺎﱐ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ اﳌﺮﺗﻜﺒـﺔ ﺿـﺪ اﻟﺴـﻜﺎن اﳌﺪﻧﻴـﲔ‪ ،‬وﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﰲ اﳌﻘﺎﻃﻌـﺎت‬
                                                                                              ‫اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﺴﺎوره ﺑﺎﻟﻎ اﻟﻘﻠﻖ ﻟﺘﺰاﻳﺪ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻔﲑوس ﻧﻘـﺺ اﳌﻨﺎﻋـﺔ اﻟﺒﺸـﺮﻳﺔ‪/‬ﻣﺘﻼزﻣـﺔ ﻧﻘـﺺ‬
             ‫اﳌﻨﺎﻋﺔ اﳌﻜﺘﺴﺐ )اﻹﻳﺪز(‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﲔ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﻔﺘﻴﺎت ﰲ ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﺴﺎوره ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻘﻠـﻖ إزاء اﺳـﺘﻤﺮار ﲡﻨﻴـﺪ اﻷﻃﻔـﺎل واﺳـﺘﻐﻼﳍﻢ ﻣـﻦ ﻗﺒـﻞ اﻟﻘـﻮات‬
                               ‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﳌﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﲡﻨﻴﺪ اﻷﻃﻔﺎل واﺧﺘﻄﺎﻓﻬﻢ ﻋﱪ اﳊﺪود‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﳌﻨﻮﻃـﺔ ﺑـﻪ ﲟﻮﺟـﺐ ﻣﻴﺜـﺎق اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﰲ ﳎـﺎل‬
                                                                      ‫ﺻﻮن اﻟﺴﻠﻢ واﻷﻣﻦ اﻟﺪوﻟﻴﲔ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺗﺄﻳﻴﺪه ﻻﺗﻔـﺎق ﻟﻮﺳـﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗـﻒ إﻃـﻼق اﻟﻨـﺎر )‪ ، ( S/1998/815‬وﳋﻄـﺔ‬
                                 ‫ﻛﻤﺒﺎﻻ‪ ،‬وﺧﻄﻂ ﻫﺮاري اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻔﺾ اﻻﺷﺘﺒﺎك وإﻋﺎدة ﻧﺸﺮ اﻟﻘﻮات‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ أن اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴـﻴﺔ ﻋـﻦ ﺗﻨﻔﻴـﺬ اﺗﻔـﺎق ﻟﻮﺳـﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗـﻒ إﻃـﻼق اﻟﻨـﺎر‬
                                                                              ‫ﻫﻲ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻷﻃﺮاف‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻌﺮب ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪه ﻟﻠﺤﻮار ﺑﲔ اﻷﻃﺮاف اﻷﻧﻐﻮﻟﻴﺔ واﳌﻴﺴ‪‬ــﺮ‪ ،‬وإذ ﻳﺸـﺪد‬
                                   ‫ﻋﻠﻰ ﺿﺮورة ﻗﻴﺎم اﻷﻃﺮاف ﲝﻞ اﳌﺴﺎﺋﻞ اﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ واﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ اﳌﻌﻠﻘﺔ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﺸﲑ إﱃ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﲨﻴﻊ اﻷﻃﺮاف ﰲ اﻟﺘﻌﺎون ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺸﺮ اﻟﺘﺎم ﻟﺒﻌﺜﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‬
                                                                  ‫ﰲ ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻘـــﺮ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﺑﻌﺜـــﺔ ﳎﻠـﺲ اﻷﻣـﻦ إﱃ ﻣﻨﻄﻘـــﺔ اﻟﺒﺤﻴـــﺮات اﻟﻜــﱪى )‪،(S/ 2001/521‬‬
           ‫وإذ ﻳﺸـﲑ إﱃ ﺑﻴـﺎن اﻻﺟﺘﻤـﺎع اﳌﺸـﺘﺮك اﻟـﺬي ﻋﻘـﺪ ﺑـﲔ اﻟﻠﺠﻨـﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳـﻴﺔ اﳌﻌﻨﻴـﺔ ﺑﺘﻨﻔﻴـﺬ اﺗﻔـــﺎق‬
           ‫ﻟﻮﺳﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﰲ ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ وﺑﻌﺜـﺔ ﳎﻠـﺲ اﻷﻣـﻦ اﻟﺘـﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣـﻢ‬
                                                        ‫اﳌﺘﺤﺪة إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﲑات اﻟﻜﱪى )‪،(S /2001/525‬‬
           ‫وإذ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم اﳌـﺆرخ ‪ ٨‬ﺣﺰﻳـﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴـﻪ ‪(S /2001/572) ٢٠٠١‬‬
                                                                    ‫وﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﱵ وﺿﻌﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪،‬‬



‫‪01-41305‬‬                                                                                                              ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1355 (2001‬‬


               ‫وإذ ﻳﻘﺮر أن اﳊﺎﻟﺔ ﰲ ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻣـﺎ ﺑﺮﺣـﺖ ﺗﺸـﻜﻞ ‪‬ﺪﻳـﺪا ﻟﻠﺴـﻠﻢ‬
                                                                         ‫واﻷﻣﻦ اﻟﺪوﻟﻴﲔ ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
                                                            ‫أﻟﻒ‬
                                      ‫وإذ ﻳﺘﺼﺮف ﲟﻘﺘﻀﻰ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‪،‬‬
               ‫‪ - ١‬ﻳﻼﺣـﻆ ﻣـﻊ اﻻرﺗﻴـﺎح أﻧـﻪ ﰎ اﺣـﺘﺮام وﻗـﻒ إﻃـﻼق اﻟﻨـﺎر ﺑـﲔ أﻃـــﺮاف اﺗﻔــﺎق‬
               ‫ﻟﻮﺳﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗﻒ إﻃـﻼق اﻟﻨـﺎر‪ ،‬وﻳﺮﺣـﺐ ﺑـﺎﻟﺘﻘﺪم اﶈـﺮز ﰲ ﻓـﺾ اﻻﺷـﺘﺒﺎك وإﻋـﺎدة ﻧﺸـﺮ اﻟﻘـﻮات‬
               ‫ﻛﻤـﺎ ﻟﻮﺣـﻆ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـﺮ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم اﳌـﺆرخ ‪ ٨‬ﺣﺰﻳـﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴـــﻪ ‪ ،٢٠٠١‬وﻳﻌﻴــﺪ ﺗــﺄﻛﻴﺪ دﻋﻮﺗــﻪ‬
               ‫اﳌﻠﺤﺔ إﱃ ﲨﻴﻊ اﻷﻃﺮاف ﰲ اﻻﺗﻔﺎق أن ﺗﻨﻔﺬ ﻫﺬا اﻻﺗﻔـﺎق وﻛﺬﻟـﻚ اﻻﺗﻔـﺎق اﻟـﺬي ﰎ اﻟﺘﻮﺻـﻞ‬
                                             ‫إﻟﻴﻪ ﰲ ﻛﻤﺒﺎﻻ وﻫﺮاري وﲨﻴﻊ ﻗﺮارات ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ ذات اﻟﺼﻠﺔ؛‬
               ‫‪ - ٢‬ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺟﺒﻬﺔ ﲢﺮﻳﺮ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺑﻔﺾ اﻻﺷﺘﺒﺎك وإﻋﺎدة ﻧﺸـﺮ ﻗﻮا‪‬ـﺎ ﻋﻤـﻼ ﲞﻄـﻂ‬
               ‫ﻫﺮاري اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ وﺑﺎﻻﻟﺘﺰام اﻟﺬي ﺗﻌﻬﺪت ﺑﻪ ﻟﺒﻌﺜﺔ ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ إﱃ ﻣﻨﻄﻘـﺔ اﻟﺒﺤـﲑات اﻟﻜـﱪى ﰲ‬
                     ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻬﻤﺎ اﳌﻌﻘﻮد ﰲ ‪ ٢٥‬أﻳﺎر‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ ،٢٠٠١‬وﻳﻌﺮب ﻋﻦ اﻋﺘﺰاﻣﻪ رﺻﺪ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ؛‬
               ‫‪ - ٣‬ﻳﻄـﺎﻟﺐ ﻣـﺮة أﺧـﺮى اﻟﻘـﻮات اﻷوﻏﻨﺪﻳـﺔ واﻟﺮواﻧﺪﻳـﺔ وﺳـﺎﺋﺮ اﻟﻘـــﻮات اﻷﺟﻨﺒﻴــﺔ‬
               ‫ﺑﺎﻻﻧﺴـﺤﺎب ﻣـﻦ أراﺿـﻲ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ‪ ،‬اﻣﺘﺜـﺎﻻ ﻟﻠﻔﻘـﺮة ‪ ٤‬ﻣـﻦ ﻗـــﺮاره ‪١٣٠٤‬‬
               ‫)‪ (٢٠٠٠‬وﻻﺗﻔﺎق ﻟﻮﺳﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﳛﺚ ﻫــﺬه اﻟﻘـﻮات ﻋﻠـﻰ أن ﺗﺘﺨـﺬ اﳋﻄـﻮات‬
               ‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﻌﺠﻴﻞ ‪‬ﺬا اﻻﻧﺴﺤﺎب‪ ،‬وﻳﺮﺣﺐ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ﺑﻘﺮار اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻷوﻏﻨﺪﻳـﺔ اﻟﺸـﺮوع‬
                                     ‫ﰲ ﺳﺤﺐ ﻗﻮا‪‬ﺎ ﻣﻦ أراﺿﻲ ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ )‪(S /2001/461‬؛‬
               ‫‪ - ٤‬ﻳﻄﺎﻟﺐ ﲨﻴﻊ اﻷﻃﺮاف ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ أي أﻋﻤﺎل ﻫﺠﻮﻣﻴـﺔ ﺧـﻼل ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﻓـﺾ‬
               ‫اﻻﺷﺘﺒﺎك واﻧﺴﺤﺎب اﻟﻘﻮات اﻷﺟﻨﺒﻴـﺔ‪ ،‬وﻳﻌـﺮب ﻋـﻦ ﻗﻠﻘـﻪ ﳌـﺎ أﻓـﺎدت ﺑـﻪ اﻟﺘﻘـﺎرﻳﺮ اﻷﺧـﲑة ﻣـﻦ‬
                                                                            ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ ﻛﻴﻔﻮس؛‬
               ‫‪ - ٥‬ﻳﻄـﺎﻟﺐ اﻟﺘﺠﻤـﻊ اﻟﻜﻮﻧﻐـــﻮﱄ ﻣــﻦ أﺟــﻞ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴــﺔ ﺑــﺈﺧﻼء ﻛﻴﺴــﺎﻧﻐﺎﱐ ﻣــﻦ‬
               ‫اﻟﻌﺴﻜﺮ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺮار ‪ ،(٢٠٠٠) ١٣٠٤‬وﲨﻴﻊ اﻷﻃﺮاف ﺑﺎﺣﺘﺮام ﲡﺮﻳﺪ اﳌﺪﻳﻨﺔ وﺿﻮاﺣﻴـﻬﺎ ﻣـﻦ‬
                                                                                              ‫اﻟﺴﻼح؛‬
               ‫‪ - ٦‬ﻳﻄـﺎﻟﺐ ﲨﻴـﻊ اﻷﻃـﺮاف‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓﻴـــﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﲨﻬﻮرﻳــﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴــﺔ‪،‬‬
               ‫أن ﺗﻮﻗﻒ ﻓﻮرا ﲨﻴﻊ أﺷﻜﺎل اﳌﺴﺎﻋﺪة واﻟﺘﻌـﺎون ﻣـﻊ ﲨﻴـﻊ اﳉﻤﺎﻋـﺎت اﳌﺴـﻠﺤﺔ اﳌﺸـﺎر إﻟﻴـﻬﺎ ﰲ‬
                                             ‫اﳌﺮﻓﻖ أﻟﻒ‪ ،‬اﻟﻔﺼﻞ ‪ ،١– ٩‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎق ﻟﻮﺳﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر؛‬
               ‫‪ - ٧‬ﻳﻼﺣﻆ اﳋﻄﻂ اﻟﱵ وﺿﻌﺘﻬﺎ اﻟﻠﺠﻨـﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳـﻴﺔ )‪ ( S/2001/521/Add.1‬ﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ‬
               ‫اﻻﻧﺴـﺤﺎب اﳌﻨﺘﻈـﻢ ﳉﻤﻴـﻊ اﻟﻘـﻮات اﻷﺟﻨﺒﻴـﺔ ﻣـﻦ إﻗﻠﻴـﻢ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـــﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴــﺔ وﻟــﱰع‬

‫‪3‬‬                                                                                                          ‫‪01-41305‬‬

                                                                                                      ‫)‪S/RES/1355 (2001‬‬


           ‫ﺳﻼح ﲨﻴﻊ اﳉﻤﺎﻋﺎت اﳌﺴـﻠﺤﺔ ﰲ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ وﺗﺴـﺮﳛﻬﺎ وإﻋـﺎدة ﺗﻮﻃﻴﻨـﻬﺎ‬
           ‫وإدﻣﺎﺟـﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺪﻋـــﻮ ﲨﻴـــﻊ اﻷﻃــﺮاف إﱃ اﻻﻧﺘــﻬﺎء ﻣــﻦ وﺿــﻊ اﻟﺼﻴﻐــﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴــﺔ ﳍــﺬه اﳋﻄــﻂ‬
                                                                        ‫وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل؛‬
            ‫‪ - ٨‬وﺑﻐﻴــﺔ ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ وﺿﻊ اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﳍﺬه اﳋﻄﻂ‪ ،‬ﻳﻄﻠﺐ إﱃ ﲨﻴﻊ‬
           ‫اﻷﻃﺮاف اﻟﱵ ﱂ ﺗﻘﻢ ‪‬ﺬا اﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻘﺪم إﱃ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﰲ أﻗـﺮب اﻵﺟـﺎل‬
           ‫اﳌﻤﻜﻨﺔ‪ ،‬ﲨﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت اﻹﺟﺮاﺋﻴـﺔ اﻟﻀﺮورﻳـﺔ ﻋـﻦ اﻻﻧﺴـﺤﺎب‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓﻴـﻬﺎ ﲨﻠـﺔ ﻣـﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬
           ‫ﻣﻨـﻬﺎ ﻋـﺪد وﻣﻮاﻗـﻊ اﻟﻘـﻮات اﻷﺟﻨﺒﻴـﺔ وﻣﻨـﺎﻃﻖ ﲡﻤﻌـﻬﺎ وﻃـﺮق وﻣﻮاﻋﻴـﺪ اﻧﺴـﺤﺎ‪‬ﺎ‪ ،‬وﻋـﻦ ﻧـــﺰع‬
           ‫اﻟﺴـﻼح واﻟﺘﺴـﺮﻳﺢ وإﻋـﺎدة اﻟﺘﻮﻃـﲔ واﻹدﻣـﺎج‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ ﲨﻠـﺔ ﻣـــﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣــﺎت ﻣﻨــﻬﺎ ﻋــﺪد‬
           ‫اﳉﻤﺎﻋـﺎت اﳌﺴـﻠﺤﺔ وﻣﻮاﻗﻌـﻬﺎ وﺗﺴـﻠﻴﺤﻬﺎ‪ ،‬واﳌﻮاﻗـﻊ اﳌﻘﺘﺮﺣـﺔ ﻟﺘﺴـﺮﻳﺢ أﻓﺮادﻫـﺎ‪ ،‬ﻗﺼـــﺪ ﺗﺴــﻬﻴﻞ‬
                           ‫ﻋﻤﻞ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻷﻃﺮاف ﰲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﳋﻄﻂ؛‬
           ‫‪ - ٩‬ﻳﺸﺠﻊ رﺋﻴﺴﻲ وﺣﻜﻮﻣﱵ ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ ورواﻧـﺪا ﻋﻠـﻰ ﺗﻌﺰﻳـﺰ‬
           ‫ﺣﻮارﳘﺎ ﺑﻐﻴﺔ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﺑﻨﺎء ﻫﻴﺎﻛﻞ أﻣﻨﻴﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﺳﺘﻨﺎدا إﱃ اﳌﺼـﺎﱀ اﳌﺸـﺘﺮﻛﺔ وإﱃ اﻻﺣـﺘﺮام‬
           ‫اﳌﺘﺒـﺎدل ﻟﻠﺴـﻼﻣﺔ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـــﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺘــﲔ وﺳــﻴﺎد‪‬ﻤﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴــﺔ وأﻣﻨــﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻳﺆﻛــﺪ ﰲ ﻫــﺬا اﻟﺼــﺪد‬
           ‫أن ﻧﺰع ﺳﻼح اﻟﻘﻮات اﳌﺴﻠﺤﺔ اﻟﺮواﻧﺪﻳـﺔ ﺳـﺎﺑﻘﺎ وﻗـﻮات أﻧﺘﺮﻫـﺎﻣﻮي وﺗﺴـﺮﳛﻬﺎ واﻟﺘﻮﻗـﻒ ﻋـﻦ‬
                              ‫دﻋﻤﻬﺎ ﻫﻲ أﻣﻮر ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﺼﺮاع ﰲ ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ؛‬
            ‫‪ - ١٠‬ﻳﺪﻳﻦ اﻟﻐﺎرات اﻷﺧﲑة اﻟﱵ ﻗﺎﻣﺖ ‪‬ﺎ ﲨﺎﻋﺎت ﻣﺴﻠﺤﺔ ﰲ رواﻧﺪا وﺑﻮروﻧﺪي؛‬
           ‫‪ - ١١‬ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳊﻮار اﻟﺬي ﺷ‪‬ـﺮع ﻓﻴـﻪ ﺑـﲔ ﺳـﻠﻄﺎت ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ‬
           ‫وﺑﻮروﻧﺪي‪ ،‬وﳛﺚ ﺑﺸﺪة ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﺑـﺬل ﻫـﺬه اﳉـﻬﻮد‪ ،‬وﻳﺪﻋـﻮ ﲨﻴـﻊ دول‬
           ‫اﳌﻨﻄﻘﺔ إﱃ أن ﲤﺎرس ﻧﻔﻮذﻫﺎ ﻟﺪى اﳉﻤﺎﻋﺎت اﳌﺴﻠﺤﺔ اﻟﺒﻮروﻧﺪﻳﺔ ﻟﺘﺸﺠﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﻣﺘﻨـﺎع ﻋـﻦ‬
           ‫ارﺗﻜﺎب أي ﻋﻨﻒ‪ ،‬واﻟﺪﺧﻮل ﰲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻦ أﺟـﻞ اﻟﺘﻮﺻـﻞ إﱃ ﺗﺴـﻮﻳﺔ ﺳﻴﺎﺳـﻴﺔ واﻻﻧﻀﻤـﺎم‬
           ‫إﱃ ﻋﻤﻠﻴـﺔ أروﺷـﺎ ﻟﻠﺴـﻼم‪ ،‬وﻳﻄـﺎﻟﺐ ﲨﻴـﻊ دول اﳌﻨﻄﻘـﺔ ﺑـﺄن ﺗﻮﻗـﻒ أي دﻋـﻢ ﻋﺴـــﻜﺮي ﳍــﺬه‬
                                                                                    ‫اﳉﻤﺎﻋﺎت؛‬
           ‫‪ - ١٢‬ﻳﺆﻛﺪ أﻧﻪ ﻻ ﳝﻜـﻦ ﲢﻘﻴـﻖ ﺳـﻼم داﺋـﻢ ﰲ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
           ‫ﺣﺴـﺎب اﻟﺴـﻼم ﰲ ﺑﻮروﻧـﺪي‪ ،‬وﻳﻄﻠـﺐ إﱃ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم وإﱃ اﻟـــﺪول اﻷﻋﻀــﺎء اﳌﻌﻨﻴــﺔ أﻳﻀــﺎ‬
                         ‫ﺑﺘﻘﺪﱘ ﻣﻘﺘﺮﺣﺎت‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋﺎﺟﻞ‪ ،‬ﺑﺸﺄن ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻫﺬه اﻷزﻣﺎت اﳌﺘﺪاﺧﻠﺔ؛‬
           ‫‪ - ١٣‬ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺈﻋﻼن ﻣﻴﺴ‪‬ــﺮ اﳊـﻮار ﺑـﲔ اﻷﻃـﺮاف اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴـﺔ ﻋـﻦ ﺗﻨﻈﻴـﻢ اﺟﺘﻤـﺎع‬
           ‫ﲢﻀﲑي ﻟﻠﺤﻮار ﺑﲔ اﻷﻃﺮاف اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ ﰲ ‪ ١٦‬ﲤﻮز‪/‬ﻳﻮﻟﻴﻪ ‪ ،٢٠٠١‬وﻳﺪﻋـﻮ ﲨﻴـﻊ اﻷﻃـﺮاف‬
           ‫اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ إﱃ اﻟﺒﺪء ﰲ ذﻟﻚ اﳊﻮار ﺑﺄﺳﺮع ﻣﺎ ﳝﻜﻦ‪ ،‬وﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﻳﻜﻮن ذﻟــﻚ ﻋﻠـﻰ أرض‬


‫‪01-41305‬‬                                                                                                             ‫‪4‬‬

‫)‪S/RES/1355 (2001‬‬


               ‫اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ‪ ،‬وﻛﻔﺎﻟﺔ ﲢﻘﻴــﻖ ﻧﺘﻴﺠـﺔ ﻧﺎﺟﺤـﺔ‪ ،‬وﻳﺮﺣـﺐ ﰲ ﻫـﺬا اﻟﺼـﺪد ﺑﺎﻟﺘﺪاﺑـﲑ اﻷوﱃ اﻟـﱵ اﲣﺬ‪‬ـﺎ‬
                                      ‫ﺳﻠﻄﺎت ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺑﺎﲡﺎه ﲢﺮﻳﺮ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ؛‬
               ‫‪ - ١٤‬ﻳﻄﻠﺐ إﱃ ﲨﻴﻊ اﻷﻃﺮاف ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻣﻌﺎﳉـﺔ اﻟﺸـﻮاﻏﻞ اﳌﻠﺤـﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬
               ‫ﲝﻤﺎﻳـﺔ اﻷﻃﻔـﺎل‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ ﻧـﺰع اﻟﺴـﻼح واﻟﺘﺴـﺮﻳﺢ وإﻋـﺎدة اﻟﺘﻮﻃـﲔ واﻹدﻣـﺎج ﻓﻴﻤـﺎ ﳜــﺺ‬
               ‫اﳉﻨـﻮد اﻷﻃﻔـﺎل‪ ،‬وﳏﻨـﺔ اﻟﻔﺘﻴـﺎت اﳌﺘـــﺄﺛﺮات ﺑــﺎﻟﺼﺮاع‪ ،‬وﲪﺎﻳــﺔ اﻷﻃﻔــﺎل اﻟﻼﺟﺌــﲔ واﻟﻨــﺎزﺣﲔ‬
               ‫داﺧﻠﻴﺎ وﺗﺄﻣﲔ ﻋﻮد‪‬ﻢ اﻵﻣﻨﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺠﻴﻞ وإﻋﺎدة ﱂ ﴰﻞ ﲨﻴﻊ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳـﻦ ﺗﻌﺮﺿـﻮا ﻟﻠﺘﻴﺘـﻢ أو‬
               ‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﳍﻢ ﻣﺮاﻓﻘﻮن‪ ،‬وذﻟﻚ ﰲ إﻃﺎر ﲨﻴﻊ اﳊﻮارات اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ واﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﺼﻤﻴـﻢ‬
                                                               ‫اﳊﻠﻮل اﻟﻼزﻣﺔ وﻓﻘﺎ ﻷﻓﻀﻞ ﳑﺎرﺳﺔ دوﻟﻴﺔ؛‬
               ‫‪ - ١٥‬ﻳﺪﻳـﻦ اﳌﺬاﺑـﺢ واﻟﻔﻈـﺎﺋﻊ اﳌﺮﺗﻜﺒـﺔ ﰲ أراﺿـﻲ ﲨﻬﻮرﻳـــﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴــﺔ‪،‬‬
               ‫وﻳﻄـﺎﻟﺐ ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﲨﻴـﻊ أﻃـﺮاف اﻟﺼـﺮاع ﺑـﺄن ﺗﻀـﻊ ﻋﻠـﻰ اﻟﻔـﻮر ﺣـﺪا ﻻﻧﺘـﻬﺎﻛﺎت ﺣﻘـــﻮق‬
                        ‫اﻹﻧﺴﺎن واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹﻧﺴﺎﱐ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬وﻳﺸﺪد ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺳﺘﺠﺮى ﻣﺴﺎءﻟﺔ اﳌﺴﺆوﻟﲔ ﻋﻨﻬﺎ؛‬
               ‫‪ - ١٦‬ﻳﺬﻛﱢـﺮ ﲨﻴـﻊ اﻷﻃـﺮاف ﺑﻮاﺟﺒﺎ‪‬ـﺎ ﰲ اﺣـــﺘﺮام أﻣــﻦ اﻟﺴــﻜﺎن اﳌﺪﻧﻴــﲔ ﲟﻮﺟــﺐ‬
               ‫اﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﺟﻨﻴــﻒ اﻟﺮاﺑﻌــﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘــﺔ ﲝﻤﺎﻳــﺔ اﳌﺪﻧﻴــﲔ وﻗـــﺖ اﳊــﺮب اﳌﺆرﺧــﺔ ‪ ١٢‬آب‪/‬أﻏﺴـــﻄﺲ‬
               ‫‪ ،١٩٤٩‬وﻳﺸـﺪد ﻋـﻠﻰ أن ﲨﻴـﻊ اﻟﻘـﻮات اﳌﻮﺟـﻮدة ﰲ أراﺿـﻲ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـــﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴــﺔ‬
                   ‫ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ ﻣﻨﻊ ﺣﺎﻻت اﻧﺘﻬﺎك اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹﻧﺴﺎﱐ اﻟﺪوﱄ ﰲ اﻷراﺿﻲ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﲢﺖ ﺳﻴﻄﺮ‪‬ﺎ؛‬
               ‫‪ - ١٧‬ﻳﺪﻳﻦ ﺑﻘﻮة اﳍﺠﻤﺎت اﻟﱵ ﺗ‪‬ﺸـﻦ ﻋﻠـﻰ ﻣﻮﻇﻔـﻲ اﳌﻨﻈﻤـﺎت اﻹﻧﺴـﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻄـﺎﻟﺐ‬
                                                                           ‫ﺑﺘﻘﺪﱘ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴﻬﺎ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ؛‬
               ‫‪ - ١٨‬ﻳﺪﻳﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﳉﻨﻮد اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻳﻄﺎﻟﺐ ﲨﻴﻊ اﻟﻘـﻮات واﳉﻤﺎﻋـﺎت اﳌﺴـﻠﺤﺔ‬
               ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ أن ﺗﻀﻊ ﺣﺪا ﳉﻤﻴﻊ أﺷـﻜﺎل ﲡﻨﻴـﺪ اﻷﻃﻔـﺎل ﰲ ﻗﻮا‪‬ـﺎ اﳌﺴـﻠﺤﺔ وﺗﺪرﻳﺒـﻬﻢ واﺳـﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ‬
               ‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻮات‪ ،‬وﻳﻨﺎﺷـﺪ ﲨﻴـﻊ اﻷﻃـﺮاف أن ﺗﺘﻌـﺎون ﻣـﻊ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة واﳌﻨﻈﻤـﺎت اﻹﻧﺴـﺎﻧﻴﺔ‬
               ‫واﳍﻴﺌﺎت اﳌﺨﺘﺼﺔ ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﺘﺴﺮﻳﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ واﻟﺪﻣﺞ ﻓﻴﻤﺎ ﳜـﺺ اﻷﻃﻔـﺎل اﻟﺬﻳـﻦ اﺧﺘﻄﻔـﻮا‬
               ‫أو أﳊﻘﻮا ﺑﺎﻟﻘﻮات أو اﳉﻤﺎﻋﺎت اﳌﺴﻠﺤﺔ ﻣﻊ اﻟﺴـﻤﺎح ﺑﺈﻋـﺎدة ﻟـــﻢ ﴰﻠـﻬﻢ ﻣـﻊ أﺳـﺮﻫﻢ‪ ،‬وﳛـﺚ‬
               ‫اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺗﻮﻓﲑ ﻣﻮارد ﻛﺎﻓﻴـﺔ وﻣﺴـﺘﺪﳝﺔ ﻣـﻦ أﺟـﻞ اﻟﻘﻴـﺎم ﺑﺈﻋـﺎدة اﻟﺪﻣـﺞ ﻋﻠـﻰ‬
                                                                                           ‫اﳌﺪى اﻟﺒﻌﻴﺪ؛‬
               ‫‪ - ١٩‬ﻳﻨﺎﺷـﺪ ﲨﻴـﻊ اﻷﻃـﺮاف أن ﺗﻜﻔـﻞ‪ ،‬وﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮن اﻟـﺪوﱄ ذي اﻟﺼﻠـﺔ‪ ،‬وﺻــﻮل‬
               ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﰲ ﳎﺎل اﻹﻏﺎﺛﺔ إﱃ ﻛﻞ ﻣﻦ ﳛﺘﺎج إﱃ ﺗﻠﻚ اﻹﻏﺎﺛﺔ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻛﺎﻣﻞ آﻣـﻦ ودون إﻋﺎﻗـﺔ‪،‬‬
               ‫وإﻳﺼﺎل اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ إﱃ ﲨﻴﻊ اﻷﻃﻔﺎل اﳌﺘﻀﺮرﻳﻦ ﺑﺎﻟﺼﺮاع‪ ،‬وﻳﺬﻛﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﳚـﺐ‬
               ‫أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ اﻷﻃﺮاف ﺗﻮﻓﲑ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت ﻟﺴﻼﻣﺔ وأﻣﻦ وﺣﺮﻳﺔ اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻮﻇﻔـﻲ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‬
                                              ‫واﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﰲ ﳎﺎل اﻹﻏﺎﺛﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﳌﺮﺗﺒﻄﲔ ﺑﺎﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة؛‬

‫‪5‬‬                                                                                                            ‫‪01-41305‬‬

                                                                                                     ‫)‪S/RES/1355 (2001‬‬


           ‫‪ - ٢٠‬ﻳﻨﺎﺷﺪ ا‪‬ﺘﻤﻊ اﻟﺪوﱄ زﻳﺎدة دﻋﻤـﻪ ﻷﻧﺸـﻄﺔ اﻹﻏﺎﺛـﺔ اﻹﻧﺴـﺎﻧﻴﺔ داﺧـﻞ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ‬
           ‫اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ وﰲ اﻟﺒﻠـﺪان ا‪‬ـﺎورة اﳌﺘﻀـﺮرة ﻣـﻦ ﺟـﺮاء اﻟﺼـــﺮاع ﰲ ﲨﻬﻮرﻳــﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ‬
                                                                                         ‫اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ٢١‬ﻳﻌـﺮب ﻋـﻦ ﻛـﺎﻣﻞ ﻣﺴـــﺎﻧﺪﺗﻪ ﻷﻋﻤــﺎل ﻓﺮﻳــﻖ اﳋــﱪاء اﳌﻌــﲏ ﺑﺎﻻﺳــﺘﻐﻼل ﻏــﲑ‬
           ‫اﳌﺸـﺮوع ﻟﻠﻤـﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴـﺔ واﻟـﺜﺮوات اﻷﺧـﺮى ﲜﻤﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـــﺔ‪ ،‬وﻳﻼﺣــﻆ أن‬
           ‫ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﻓﺮﻳـﻖ اﳋـﱪاء اﳌـﺆرخ ‪ ١٢‬ﻧﻴﺴـﺎن‪/‬أﺑﺮﻳـﻞ ‪ ( S/2001/357) ٢٠٠١‬ﻳﺘﻀﻤـﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت ﺗﺜـــﲑ‬
           ‫اﻻﻧﺰﻋﺎج ﻋﻦ ﻗﻴﺎم أﻓﺮاد وﺣﻜﻮﻣﺎت وﲨﺎﻋﺎت ﻣﺴـﻠﺤﺔ ﻣﺸـﺘﺮﻛﺔ ﰲ اﻟﺼـﺮاع ﺑﺎﺳـﺘﻐﻼل ﻣـﻮارد‬
           ‫اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﺳﺘﻐﻼﻻ ﻏﲑ ﻣﺸﺮوع واﻟﺼﻠﺔ ﺑﲔ اﺳﺘﻐﻼل اﳌـﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴـﺔ وﺳـﺎﺋﺮ أﺷـﻜﺎل اﻟـﺜﺮوة ﰲ‬
                                                       ‫ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ واﺳﺘﻤﺮار اﻟﺼﺮاع؛‬
           ‫‪ - ٢٢‬ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ أﻧﻪ ﻳﻮﱄ أﳘﻴﺔ ﻗﺼﻮى ﳌﺴﺄﻟﺔ وﻗﻒ اﻻﺳﺘﻐﻼل ﻏـﲑ اﳌﺸـﺮوع‬
           ‫ﻟﻠﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﲜﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻌﻴـﺪ ﺗـﺄﻛﻴﺪ اﺳـﺘﻌﺪاد اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم أن ﻳﻨﻈـﺮ‬
                                                          ‫ﰲ اﲣﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﻼزﻣﺔ ﻹ‪‬ﺎء ﻫﺬا اﻻﺳﺘﻐﻼل؛‬
           ‫‪ - ٢٣‬وﻳـﺘﺮﻗﺐ ﰲ ﻫـﺬا اﻟﺼـﺪد ﻧﺸـــﺮ إﺿﺎﻓــﺔ ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﻓﺮﻳــﻖ اﳋــﱪاء واﻟــﱵ ﻳﻨﺒﻐــﻲ أن‬
           ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻘﻴﻴﻤﺎ ﻣﺴﺘﻜﻤﻼ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﳛﺚ ﻣﺮة أﺧﺮى ﲨﻴﻊ أﻃـﺮاف اﻟﺼـﺮاع ﲜﻤﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ‬
           ‫اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ واﻷﻃـﺮاف اﳌﻌﻨﻴـﺔ اﻷﺧـﺮى ﻋﻠـﻰ اﻟﺘﻌـﺎون ﻣـﻊ ﻓﺮﻳـﻖ اﳋـﱪاء ﺗﻌﺎوﻧـﺎ ﺗﺎﻣـﺎ ﻣـﻊ ﻛﻔﺎﻟــﺔ‬
           ‫اﻷﻣـﻦ اﻟـﻼزم ﻟﻠﺨـﱪاء‪ ،‬وﻳﺮﺣـﺐ ﺑـﺎﻹﺟﺮاءات اﻟـﱵ اﲣﺬ‪‬ـﺎ اﻟﺴـﻠﻄﺎت اﻷوﻏﻨﺪﻳـــﺔ ﻹﻧﺸــﺎء ﳉﻨــﺔ‬
                                                                                    ‫ﲢﻘﻴﻖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن؛‬
           ‫‪ - ٢٤‬ﻳﺸﺪد ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﲔ اﻟﺘــﻘﺪم اﶈـﺮز ﰲ ﻋﻤﻠﻴـﺔ اﻟﺴـﻼم واﻻﻧﺘﻌـﺎش اﻻﻗﺘﺼـﺎدي‬
           ‫ﲜﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺮﺣـﺐ ﺑﺎﻹﺻﻼﺣـﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳـﺔ اﻷوﻟﻴـﺔ اﻟـﱵ اﺿﻄﻠﻌـﺖ ‪‬ـﺎ‬
                ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ اﳊﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ دوﻟﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ٢٥‬ﻳﺸﺪد ﻋﻠﻰ أﳘﻴﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻨﻬﺮي‪ ،‬وﻳﺮﺣﺐ ﺑﺈﻋﺎدة ﻓﺘﺢ ‪‬ﺮي اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ‬
           ‫وأوﺑﺎﻧﻐﻲ‪ ،‬وﻳﻄﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ﻣﻦ ﲨﻴﻊ اﻷﻃﺮاف وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﱄ ﻣـﻦ‬
           ‫أﺟﻞ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ ﰲ ﺿﻮء ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻪ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻷﺧﲑة‪ ،‬زﻳﺎدة اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺎدة إﻗﺎﻣـﺔ اﻟﺼـﻼت‬
           ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﲔ ﻛﻴﻨﺸﺎﺳـﺎ وﻣﺒﺎﻧﺪاﻛـﺎ وﻛﻴﺴـﺎﻧﻐﺎﱐ وﻏﲑﻫـﺎ‪ ،‬وﻳﻌـﺮب ﻋـﻦ ﺗـﺄﻳﻴﺪه ﳌﻘـﺘﺮح إﻧﺸـﺎء‬
           ‫ﳉﻨﺔ ﳊﻮض ‪‬ﺮ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ‪ ،‬ﺗﺘـﺄﻟﻒ ﻣـﻦ اﻷﻃـﺮاف اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴـﺔ ووﻛـﺎﻻت اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة وﺑﻌـﺾ‬
                                                           ‫اﻟﺒﻠﺪان ا‪‬ﺎورة وﺗﻌﻤﻞ ﲢﺖ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺒﻌﺜﺔ؛‬
           ‫‪ - ٢٦‬ﻳﺸﺪد ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺘﺤﻘـﻖ ﺳـﻼم داﺋـﻢ إﻻ إذا ﳒﺤـﺖ ﲨﻴـﻊ ﺑﻠـﺪان اﳌﻨﻄﻘـﺔ ﰲ‬
           ‫أن ﲢﺪد ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨـﻬﺎ اﻟﻘﻮاﻋـﺪ اﻟـﱵ ﺳـﺘﻮﺿﻊ ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ اﻷﻣـﻦ واﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‪ ،‬وﻳﺆﻛـﺪ ﻣـﻦ ﺟﺪﻳـﺪ ﰲ ﻫـﺬا‬
           ‫اﻟﺸﺄن ﺿﺮورة أن ﻳﻨﻈﻢ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﳌﻨﺎﺳـﺐ وﺑﺮﻋﺎﻳـﺔ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة وﻣﻨﻈﻤـﺔ اﻟﻮﺣـﺪة اﻷﻓﺮﻳﻘﻴـﺔ‬
           ‫ﻣﺆﲤﺮ دوﱄ ﺑﺸﺄن اﻟﺴﻼم واﻷﻣﻦ واﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺸﺎرك ﻓﻴﻪ ﲨﻴـﻊ ﺣﻜﻮﻣـﺎت‬
                                                                     ‫اﳌﻨﻄﻘﺔ وﺳﺎﺋﺮ اﻷﻃﺮاف اﳌﻌﻨﻴﺔ؛‬


‫‪01-41305‬‬                                                                                                            ‫‪6‬‬

‫)‪S/RES/1355 (2001‬‬


               ‫‪ - ٢٧‬ﻳﻌـﺮب ﻋـﻦ ﻋﺰﻣـﻪ اﻟﻘﻴـﺎم ﻋـﻦ ﻛﺜـﺐ ﺑﺮﺻـﺪ اﻟﺘﻘـﺪم اﻟـﺬي ﲢـﺮزه اﻷﻃــﺮاف ﰲ‬
                                                      ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳌﻘﺘﻀﻴﺎت واﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار؛‬
               ‫‪ - ٢٨‬ﻳﻌﺮب ﻣﺮة أﺧﺮى ﻋﻦ اﺳﺘﻌﺪاده‪ ،‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻣﺘﺜﺎل اﻷﻃﺮاف ﻷﺣﻜﺎم ﻫـﺬا‬
               ‫اﻟﻘﺮار وﻏﲑه ﻣﻦ اﻟﻘﺮارات ذات اﻟﺼﻠﺔ اﻣﺘﺜﺎﻻ ﻛﺎﻣﻼ‪ ،‬ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﳝﻜﻦ ﻓﺮﺿﻪ ﻣﻦ ﺗﺪاﺑـﲑ‪ ،‬ﻃﺒﻘـﺎ‬
                              ‫ﻟﻠﻤﺴﺆوﻟﻴﺎت اﳌﺴﻨﺪة إﻟﻴﻪ واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﳌﻨﻮﻃﺔ ﺑﻪ ﲟﻮﺟﺐ ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة؛‬

                                                            ‫ﺑﺎء‬

               ‫‪ - ٢٩‬ﻳﻘﺮر ﲤﺪﻳﺪ وﻻﻳﺔ ﺑﻌﺜـﺔ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﰲ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ ﺣـﱴ‬
               ‫‪ ١٥‬ﺣﺰﻳـﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴـﻪ ‪ ،٢٠٠٢‬وﻳﻘـﺮر أﻳﻀـﺎ أن ﻳﺴـﺘﻌﺮض اﻟﺘﻘـﺪم اﶈـﺮز ﻛـﻞ أرﺑﻌـﺔ ﺷـﻬﻮر ﻋﻠــﻰ‬
                                                                     ‫اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم؛‬
               ‫‪ - ٣٠‬ﻳﻄﻠﺐ إﱃ اﻷﻣﲔ اﻟﻌـﺎم أن ﻳﻘـﺪم إﱃ ا‪‬ﻠـﺲ‪ ،‬ﺣﺎﳌـﺎ ﺗﻘـﺪم اﻷﻃـﺮاف ﰲ اﺗﻔـﺎق‬
               ‫ﻟﻮﺳـﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗـﻒ إﻃـﻼق اﻟﻨـﺎر ﲨﻴـﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣـــﺎت اﻟﻼزﻣــﺔ‪ ،‬ورﻫﻨــﺎ ﺑﺎﺳــﺘﻤﺮار ﺗﻌــﺎون اﻷﻃــﺮاف‪،‬‬
               ‫ﻣﻘﺘﺮﺣـﺎت ﺑﺸـﺄن اﻟﻄﺮﻳﻘـﺔ اﻟـﱵ ﳝﻜـﻦ أن ﺗﺴـﺎﻋﺪ ‪‬ـﺎ اﻟﺒﻌﺜـﺔ ﰲ ﺗﻨﻔﻴـﺬ اﻷﻃـﺮاف ﻟﻠﺨﻄـﻂ اﳌﺸــﺎر‬
                                                     ‫إﻟﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ‪ ٧‬و ‪ ٨‬أﻋﻼه ورﺻﺪﻫﺎ واﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻨﻬﺎ؛‬
               ‫‪ - ٣١‬ﻳﻮاﻓــﻖ ﻋﻠــﻰ اﳌﻔــﻬﻮم اﳌﺴــﺘﻜﻤﻞ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴــﺎت اﻟــﺬي ﻋﺮﺿــﻪ اﻷﻣــﲔ اﻟﻌــــﺎم ﰲ‬
               ‫اﻟﻔﻘـﺮات ‪ ٨٤‬إﱃ ‪ ١٠٤‬ﻣـﻦ ﺗﻘﺮﻳـﺮه اﳌـﺆرخ ‪ ٨‬ﺣﺰﻳـﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴـﻪ ‪ ،٢٠٠١‬ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻷﻏــﺮاض‬
               ‫اﻟﺘﺨﻄﻴـﻂ اﻷﺧـﺮى‪ ،‬إﻧﺸـﺎء ﻋﻨﺼـﺮ ﻟﻠﺸـﺮﻃﺔ اﳌﺪﻧﻴـــﺔ وﻗﺴــﻢ ﻣــﺪﱐ‪/‬ﻋﺴــﻜﺮي ﻣﺘﻜــﺎﻣﻞ ﻟﺘﻨﺴــﻴﻖ‬
               ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﺰع اﻟﺴﻼح واﻟﺘﺴﺮﻳﺢ وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج واﻹﻋﺎدة إﱃ اﻟﻮﻃﻦ وإﻋــﺎدة اﻟﺘﻮﻃـﲔ‪ ،‬وﺗﻌﺰﻳـﺰ‬
               ‫ﺗﻮاﺟـﺪ اﻟﺒﻌﺜـﺔ ﰲ ﻛﻴﺴـﺎﻧﻐﺎﱐ‪ ،‬وﺗﻘﻮﻳـﺔ ﻗـــﺪرة اﻟﺪﻋــﻢ اﻹﻣــﺪادي ﻟﻠﺒﻌﺜــﺔ ﻟﺪﻋــﻢ اﻻﻧﺘﺸــﺎر اﳊــﺎﱄ‬
               ‫واﳌﺘﻮﻗﻊ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‪ ،‬ﺑﻐﻴﺔ إﻋﺪاد اﻻﻧﺘﻘﺎل ﳓﻮ اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﻧﺸـﺮ اﻟﺒﻌﺜـﺔ‪ ،‬ﺑﻌـﺪ ﺗﻘـﺪﱘ اﻷﻃـﺮاف‬
                                                                                          ‫ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ؛‬
               ‫‪ - ٣٢‬ﻳـﺄذن ﻟﻠﺒﻌﺜـﺔ ﰲ ﻫـﺬا اﻟﺼـﺪد ﺑـﺄن ﺗﻘـﺪم‪ ،‬ﲟـﺎ ﻳﺘﺴـﻖ ﻣـــﻊ ﺗﻘﺮﻳــﺮ اﻷﻣــﲔ اﻟﻌــﺎم‪،‬‬
               ‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻋﻨـﺪ اﻟﻄﻠـﺐ‪ ،‬وﰲ ﺣـﺪود ﻗﺪرا‪‬ـﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ اﳌﺒﻜـﺮ‪ ،‬وﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﻃﻮﻋـــﻲ‪ ،‬ﻟــﱰع‬
               ‫ﺳﻼح اﳉﻤﺎﻋﺎت اﳌﺴﻠﺤﺔ أو ﺗﺴﺮﳛﻬﺎ أو إﻋﺎدة إدﻣﺎﺟﻬﺎ أو إﻋﺎد‪‬ـﺎ ﻟﻠﻮﻃـﻦ أو إﻋـﺎدة ﺗﻮﻃﻴﻨـﻬﺎ‪،‬‬
               ‫وﻳﻄﻠـﺐ إﱃ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم أن ﻳﻨﺸـﺮ ﻣﺮاﻗﺒـﲔ ﻋﺴـﻜﺮﻳﲔ ﰲ اﳌﻮاﻗـﻊ اﻟـــﱵ ﻳﺘــﻢ اﻻﻧﺴــﺤﺎب ﻣﻨــﻬﺎ‬
                                                                                    ‫ﻣﺒﻜﺮا‪ ،‬ﺑﻐﻴﺔ رﺻﺪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ؛‬
               ‫‪ - ٣٣‬ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻟﻮارد ﰲ اﻟﻘﺮار ‪ (٢٠٠٠) ١٢٩١‬واﻟـﺬي ﻳـﺄذن ﻟﻠﺒﻌﺜـﺔ‬
               ‫ﺑﻘﻮام ﻻ ﻳﺘﻌﺪى ‪ ٥ ٥٣٧‬ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﲔ‪ ،‬ﲟﻦ ﻓﻴﻬﻢ اﳌﺮاﻗﺒﻮن ﺣﺴـﺒﻤﺎ ﻳـﺮاه اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم‬
                                                                                         ‫ﺿﺮورﻳﺎ؛‬
               ‫‪ - ٣٤‬ﻳﻄﻠـﺐ إﱃ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم ﺗﻮﺳـــﻴﻊ اﻟﻌﻨﺼــﺮ اﳌــﺪﱐ ﰲ اﻟﺒﻌﺜــﺔ‪ ،‬وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴــﺎت‬
               ‫اﻟـﻮاردة ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫـﺎ‪ ،‬ﻛـﻲ ﻳﻌـﲔ ﰲ اﳌﻨـﺎﻃﻖ اﻟـﱵ ﺳﺘﻨﺘﺸـﺮ ﻓﻴـﻬﺎ اﻟﺒﻌﺜـﺔ ﻣﻮﻇﻔـﲔ ﻟﺸـﺆون ﺣﻘـــﻮق‬

‫‪7‬‬                                                                                                               ‫‪01-41305‬‬

                                                                                                      ‫)‪S/RES/1355 (2001‬‬


           ‫اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻗﺪرة ﻟﺮﺻﺪ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺸـﺆون اﻟﺴﻴﺎﺳـﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪﻧﻴـﲔ‪،‬‬
                                                                       ‫واﻟﺸﺆون اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ٣٥‬ﻳﻄﻠﺐ إﱃ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم أن ﻳﻜﻔﻞ وزﻋﺎ ﻛﺎﻓﻴـﺎ ﻣـﻦ ﻣﺴﺘﺸـﺎري ﲪﺎﻳـﺔ اﻷﻃﻔـﺎل‬
           ‫ﻟﻀﻤـﺎن اﻟﻘﻴـﺎم ﺑـﺎﻟﺮﺻﺪ واﻹﺑـﻼغ ﻋﻠـﻰ ﳓـــﻮ ﻣﺘﺴــﻖ وﻣﻨﺘﻈــﻢ ﺑﺸــﺄن ﺳــﻠﻮك أﻃــﺮاف اﻟﺼــﺮاع‬
           ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣـﺎت ﲝﻤﺎﻳـﺔ اﻷﻃﻔـﺎل ﰲ إﻃـﺎر ﻗﻮاﻧـﲔ ﺣﻘـﻮق اﻹﻧﺴـﺎن واﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻹﻧﺴـﺎﱐ‪،‬‬
                 ‫وﺗﻌﻬﺪات ﻫﺆﻻء اﻷﻃﺮاف ﻟﻠﻤﻤﺜﻞ اﳋﺎص ﻟﻸﻣﲔ اﻟﻌﺎم اﳌﻌﲏ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل واﻟﺼﺮاع اﳌﺴﻠﺢ؛‬
           ‫‪ - ٣٦‬ﻳﺸﺪد ﻋﻠﻰ ﺿﺮورة زﻳـﺎدة ﻗـﺪرة اﻹﻋـﻼم‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ إﻧﺸـﺎء ﳏﻄـﺎت إذاﻋﻴـﺔ‬
              ‫ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﺗﻔﻬﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺴﻼم ودور اﻟﺒﻌﺜﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ا‪‬ﺘﻤﻌﺎت اﶈﻠﻴﺔ واﻷﻃﺮاف؛‬
           ‫‪ - ٣٧‬ﻳﺪﻋـﻮ ﲨﻴـﻊ أﻃـﺮاف اﻟﺼـﺮاع إﱃ اﻟﺘﻌـﺎون اﻟﻜـﺎﻣﻞ ﰲ ﻧﺸـﺮ اﻟﺒﻌﺜـﺔ وﰲ ﻗﻴﺎﻣـــﻬﺎ‬
           ‫ﺑﻌﻤﻠﻴﺎ‪‬ﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻄﺮق ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺎم ﻷﺣﻜﺎم اﺗﻔﺎق ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻘـﻮات ﰲ ﻛـﻞ إﻗﻠﻴـﻢ ﲨﻬﻮرﻳـﺔ‬
           ‫اﻟﻜﻮﻧﻐـﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴـﺔ‪ ،‬وﻳﻌﻴـﺪ اﻟﺘـﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠـﻰ أن ﺿﻤـﺎن أﻣــﻦ ﻣﻮﻇﻔــﻲ اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤــﺪة واﻷﻓــﺮاد‬
                                                    ‫اﳌﺮﺗﺒﻄﲔ ‪‬ﺎ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ﲨﻴﻊ اﻷﻃﺮاف؛‬
           ‫‪ - ٣٨‬ﻳﺸـﺪد ﻋﻠـﻰ ﺿـﺮورة إﻳـﻮاء اﻟﻠﺠﻨـﺔ اﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ اﳌﺸـﺘﺮﻛﺔ ﰲ ﻧﻔـﺲ ﻣﻘــﺎر ﻋﻤــﻞ‬
                                                                                ‫اﻟﺒﻌﺜﺔ ﰲ ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﺎ؛‬
           ‫‪ - ٣٩‬ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ اﺳﺘﻌﺪاده ﻟﺪﻋﻢ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم إذا وﻣﱴ ارﺗﺄى اﻷﻣﲔ اﻟﻌـﺎم ﺿـﺮورة‬
           ‫ذﻟـﻚ وﻋﻨﺪﻣـﺎ ﺗﺴـﻤﺢ اﻟﻈـﺮوف ﺑﺎﻟﻘﻴـﺎم‪ ،‬ﰲ ﺳـــﻴﺎق أُﻃـــﺮ أﻣـــﻦ ﺳــﻠﻴﻤﺔ ﲟﻮاﺻﻠــﺔ ﻧﺸــﺮ اﻷﻓــﺮاد‬
                                   ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﲔ ﰲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳊﺪودﻳﺔ ﰲ ﺷﺮق ﲨﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ٤٠‬ﻳﻌﺮب ﻋﻦ ﺗﻘﺪﻳـﺮه ﻟﻠﺸـﺮاﻛﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ ﻣـﻊ اﻷﻃـﺮاف ﰲ اﺗﻔـﺎق ﻟﻮﺳـﺎﻛﺎ ﻟﻮﻗـﻒ‬
           ‫إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻌﺰز ﺧﻼل ﺑﻌﺜﺔ ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ اﻷﺧﲑة إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﲑات اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻳﻌﻴـﺪ‬
           ‫ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻋﺰﻣﻪ اﻟﺮاﺳﺦ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﺗﻘـﺪﱘ اﳌﺴـﺎﻋﺪة إﱃ اﻷﻃﺮاف ﰲ ﺟـﻬﻮدﻫﺎ اﻟﺮاﻣﻴـﺔ إﱃ ﲢﻘﻴـﻖ‬
                                                                                     ‫اﻟﺴﻼم؛‬
           ‫‪ - ٤١‬ﻳﺜـﲏ ﻋﻠـﻰ أﻓـﺮاد اﻟﺒﻌﺜـﺔ ﳌـﺎ ﻳﻘﻮﻣـﻮن ﺑـﻪ ﻣـﻦ ﻋﻤـــﻞ ﺟﻠﻴـــﻞ ﰲ ﻇــﺮوف ﺻﻌﺒــﺔ‪،‬‬
                                                ‫وﻳﻌﺮب ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪه اﻟﻘﻮي ﻟﻠﻤﻤﺜﻞ اﳋﺎص ﻟﻸﻣﲔ اﻟﻌﺎم؛‬
                                                ‫‪ -٤٢‬ﻳﻘﺮر أن ﻳﺒﻘﻲ اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮه اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬




‫‪01-41305‬‬                                                                                                             ‫‪8‬‬

Draft resolution (S/2001/587):
United Nations                                                                            S/2001/587
            Security Council                                                 Distr.: General
                                                                             14 June 2001
                                                                             English
                                                                             Original: English/French




            Draft resolution

                 The Security Council,
                  Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August
            1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279
            (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of 19
            April 2000, 1304 (2000) of 15 June 2000, 1323 (2000) of 13 October 2000, 1332 (2000)
            of 14 December 2000 and 1341 (2001) of 22 February 2001 and the statements of its
            President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11
            December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 26 January 2000
            (S/PRST/2000/2), 5 May 2000 (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), 7
            September 2000 (S/PRST/2000/28), and 3 May 2001 (S/PRST/2001/13),
                 Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of
            the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region,
                  Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force
            against the territorial integrity and political independence of any State, or in any
            other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
                  Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo
            over its natural resources,
                  Expressing its alarm at the dire consequences of the prolonged conflict for the
            civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the
            Congo, in particular the increase in the number of refugees and displaced persons,
            and stressing the urgent need for substantial humanitarian assistance to the
            Congolese population,
                  Expressing its deep concern at all violations of human rights and international
            humanitarian law, including atrocities against civilian populations, especially in the
            eastern provinces,
                Deeply concerned at the increased rate of HIV/AIDS infection, in particular
            amongst women and girls in the Democratic Republic of the Congo,
                  Gravely concerned by the continued recruitment and use of child soldiers by
            armed forces and groups, including cross-border recruitment and abduction of
            children,
                  Reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations
            for the maintenance of international peace and security,


01-41301 (E) 150601
*0141301*

S/2001/587


                  Reaffirming its support for the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815), as
             well as the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and
             redeployment,
                  Reaffirming that the primary responsibility for implementing the Lusaka
             Ceasefire Agreement lies with the parties,
                  Reiterating its support for the Inter-Congolese Dialogue and the Facilitator,
             and stressing the need for the parties to resolve outstanding substantive and
             procedural issues,
                  Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment
             of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the
             Congo (MONUC),
                   Endorsing the report of the Security Council mission to the Great Lakes region
             (S/2001/521), and recalling the communiqué of the joint meeting of the Political
             Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the
             Democratic Republic of the Congo and the United Nations Security Council mission
             to the Great Lakes region (S/2001/525),
                   Taking note of the Secretary-General’s report of 8 June 2001 (S/2001/572) and
             its recommendations,
                  Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo
             continues to pose a threat to international peace and security in the region,

             A
                  Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                   1.    Notes with satisfaction that the ceasefire among the parties to the Lusaka
             Ceasefire Agreement has been respected, welcomes the progress on disengagement
             and redeployment noted in the Secretary General's report of 8 June 2001, and
             reiterates its urgent call on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to
             implement this agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare
             and all relevant Security Council resolutions;
                   2.    Demands that the Front de Libération du Congo disengage and redeploy
             its forces in accordance with the Harare sub-plans and the commitment it made to
             the Security Council mission to the Great Lakes region, in their meeting of 25 May
             2001, and expresses its intention to monitor this process;
                   3.   Demands once again that Ugandan and Rwandan forces and all other
             foreign forces withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo
             in compliance with paragraph 4 of its resolution 1304 (2000) and the Lusaka
             Ceasefire Agreement, urges those forces to take the necessary steps to accelerate
             this withdrawal, and welcomes in this regard the decision by Ugandan authorities to
             start withdrawing their troops from the territory of the Democratic Republic of the
             Congo (S/2001/461);
                   4.    Calls on all the parties to refrain from any offensive action during the
             process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expresses concern
             at recent reports of military operations in the Kivus;




2

                                                                                           S/2001/587


      5.    Demands that the Rassemblement Congolais pour la Démocratie
demilitarize Kisangani in accordance with resolution 1304 (2000), and that all
parties respect the demilitarization of the city and its environs;
     6.    Demands that all parties, including the Government of the Democratic
Republic of the Congo, cease immediately all forms of assistance and cooperation
with all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire
Agreement;
      7.   Takes note of the plans drafted by the Political Committee
(S/2001/521/Add.1) for the orderly withdrawal of all foreign forces from the
territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament,
demobilization, repatriation and reintegration (DDRR) of all armed groups in the
Democratic Republic of the Congo, and calls on the parties to finalize these plans
and to implement them as a matter of urgency;
      8.    With a view to ensuring the finalization of these plans, requests all
parties that have not already done so to provide the Joint Military Commission, as
soon as possible, with all necessary operational information on the withdrawal,
including, inter alia, the numbers and locations of the foreign forces, their assembly
areas and withdrawal routes and the timetable, and on DDRR, including, inter alia,
the numbers, location and armaments of the armed groups, and the proposed sites of
their demobilization areas, in order to facilitate United Nations planning to assist the
parties in the implementation of these plans;
      9.     Encourages the Presidents and Governments of the Democratic Republic
of the Congo and Rwanda to intensify their dialogue with the goal of achieving
regional security structures based on common interest and mutual respect for the
territorial integrity, national sovereignty and security of both States, and emphasizes
in this respect that the disarmament and demobilization of, and cessation of any
support to, the ex-Forces Armées Rwandaises and Interahamwe forces are essential
to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo;
     10.   Condemns the recent incursions by armed groups into Rwanda and Burundi;
      11. Welcomes the dialogue initiated between the authorities of the
Democratic Republic of the Congo and Burundi, strongly urges them to continue
their efforts, calls on all States in the region to bring to bear their influence on
Burundian armed groups to encourage them to refrain from violence, to enter
negotiations for a political settlement and to join the Arusha peace process, and
demands that all States in the region cease any military support to such groups;
     12. Stresses that a durable peace in the Democratic Republic of the Congo
should not be achieved at the expense of peace in Burundi, and requests the
Secretary-General as well as interested Member States to make proposals, on an
urgent basis, on how best to address these inter-related crises;
      13. Welcomes the announcement by the Facilitator of the Inter-Congolese
Dialogue of the organization of the Preparatory Meeting of the Inter-Congolese
Dialogue on 16 July 2001, calls on all Congolese parties to commence that dialogue
as soon as possible, preferably on Congolese soil, and to ensure a successful
outcome, and welcomes in this regard the initial measures taken by the authorities of
the Democratic Republic of the Congo towards the liberalisation of political
activities;



                                                                                                   3

S/2001/587


                   14. Calls on all relevant parties to ensure that urgent child protection
             concerns, including DDRR of child soldiers, the plight of girls affected by the
             conflict, the protection and safe return of refugee and internally displaced children,
             and the registration and reunification of unaccompanied or orphaned children, are
             addressed in all national, bilateral and regional dialogues, and that solutions are
             designed in accordance with international best practice;
                   15. Condemns the massacres and atrocities committed in the territory of the
             Democratic Republic of the Congo, demands once again that all the parties to the
             conflict put an immediate end to violations of human rights and international
             humanitarian law, and stresses that those responsible will be held accountable;
                   16. Reminds all parties of their obligations with respect to the security of
             civilian populations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection
             of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and stresses that all forces
             present on the territory of the Democratic Republic of the Congo are responsible for
             preventing violations of international humanitarian law in the territory under their
             control;
                  17. Condemns strongly the attacks against the personnel of humanitarian
             organizations, and demands that the perpetrators be brought to justice;
                   18. Condemns the use of child soldiers, demands that all armed forces and
             groups concerned bring an end to all forms of recruitment, training and use of
             children in their armed forces, calls upon all parties to collaborate with the United
             Nations, humanitarian organizations and other competent bodies to ensure the
             expeditious demobilization, rehabilitation and reintegration of children abducted or
             enrolled in armed forces or groups and to allow their reunification with their
             families, and urges Member States to ensure adequate and sustained resources for
             long-term reintegration;
                   19. Calls on all parties to ensure, in accordance with relevant international
             law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and
             the delivery of humanitarian assistance, in particular to all children affected by the
             conflict, and recalls that the parties must also provide guarantees for the safety,
             security and freedom of movement of United Nations and associated humanitarian
             personnel;
                  20. Calls on the international community to increase its support for
             humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo and in
             neighbouring countries affected by the conflict in the Democratic Republic of the
             Congo;
                   21. Expresses its full support for the work of the expert panel on the illegal
             exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic
             Republic of the Congo, and notes that the report of the Expert Panel of 12 April
             2001 (S/2001/357) contains disturbing information about the illegal exploitation of
             Congolese resources by individuals, Governments and armed groups involved in the
             conflict and the link between the exploitation of the natural resources and other
             forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of
             the conflict;
                   22. Reaffirms that it attaches the highest importance to the cessation of the
             illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the



4

                                                                                         S/2001/587


Congo, and reaffirms that it is ready to consider the necessary actions to put an end
to this exploitation;
     23. Awaits in this respect the publication of the addendum to the report of the
Expert Panel which should contain an updated evaluation of the situation, again
urges all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the
other parties concerned to cooperate fully with the Expert Panel while ensuring
necessary security for the experts, and welcomes the action taken by Ugandan
authorities in setting up a commission of inquiry in this regard;
     24. Stresses the link between the progress in the peace process and economic
recovery of the Democratic Republic of the Congo, welcomes initial economic
reforms undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo,
and underlines the urgent need for international economic assistance;
      25. Stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes the
reopening of the Congo and the Oubangui Rivers, calls urgently on all parties, and
in particular the Rassemblement Congolais pour la Démocratie in light of its recent
public comments, to cooperate further in order to permit the re-establishment of
economic links between, inter alia, Kinshasa, Mbandaka and Kisangani, and
expresses its support for the proposed establishment of a Congo River Basin
Commission comprising the Congolese parties, United Nations agencies and some
neighbouring countries under the chairmanship of MONUC;
      26. Stresses that durable peace can only be achieved if all the countries of the
region are successful in defining amongst themselves the rules by which to promote
security and development, and reaffirms in this regard that an international
conference on peace, security, democracy and development in the region, with
participation by all the Governments of the region and all the other parties
concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United
Nations and the Organization of African Unity;
     27. Expresses its intention to monitor closely progress by the parties in
implementing the requirements and demands of this resolution;
      28. Expresses again its readiness to consider possible measures which could
be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter
of the United Nations, in case of failure by parties to comply fully with this
resolution and other relevant resolutions;

B
     29. Decides to extend the mandate of MONUC until 15 June 2002, and also
decides to review progress at least every four months based on reporting by the
Secretary General;
     30. Requests the Secretary General to submit to the Council, once all
necessary information has been provided by the parties to the Lusaka Ceasefire
Agreement, and subject to the continuing cooperation of the parties, proposals
concerning the way MONUC could assist in, monitor and verify the implementation
by the parties of the plans referred to in paragraphs 7 and 8 above;
     31. Approves the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in paragraphs 84 to 104 of his report of 8 June 2001, including, for further
planning purpose, the creation of a civilian police component and of an integrated


                                                                                                 5

S/2001/587


             civilian/military section to coordinate DDRR operations, the strengthening of the
             MONUC presence in Kisangani, and the strengthening of the MONUC logistic
             support capability to support current and foreseen future deployment, with a view to
             preparing the transition towards the third phase of the deployment of MONUC after
             the necessary information has been provided by the parties;
                  32. Authorizes in this regard MONUC, consistent with the Secretary-General's report, to assist, upon request, and within its capabilities, in the early
             implementation, on a voluntary basis, of the DDRR of armed groups, and requests
             the Secretary-General to deploy military observers in locations where early
             withdrawal is implemented, with a view to monitoring the process;
                  33. Reiterates the authorization contained in resolution 1291 (2000) for up to
             5,537 MONUC military personnel, including observers as deemed necessary by the
             Secretary-General;
                   34. Requests the Secretary-General to expand the civilian component of
             MONUC, in accordance with the recommendations in his report, in order to assign
             to areas in which MONUC is deployed human rights personnel, so as to establish a
             human rights monitoring capacity, as well as civilian political affairs and
             humanitarian affairs personnel;
                  35. Calls on the Secretary General to ensure sufficient deployment of child
             protection advisers to ensure consistent and systematic monitoring and reporting on
             the conduct of the parties to the conflict as concerns their child protection
             obligations under humanitarian and human rights law and the commitments they
             have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and
             Armed Conflict;
                   36. Stresses the need for an increased public information capacity, including
             the establishment of United Nations radio stations to promote understanding of the
             peace process and of the role of MONUC among local communities and the parties;
                  37. Calls on all the parties to the conflict to cooperate fully in the
             deployment and operations of MONUC, including through full implementation of
             the provisions of the Status of Forces Agreement throughout the territory of the
             Democratic Republic of the Congo, and reaffirms that it is the responsibility of all
             the parties to ensure the security of United Nations personnel, together with
             associated personnel;
                  38. Stresses the need for the co-location of the Joint Military Commission
             with MONUC in Kinshasa;
                  39. Reaffirms that it is ready to support the Secretary-General if and when he
             deems it necessary and when conditions allow it, in the context of viable security
             frameworks, to further deploy military personnel in the border areas in the east of
             the Democratic Republic of the Congo;
                   40. Expresses its appreciation for the partnership established with the parties
             to the Lusaka Ceasefire Agreement, which was strengthened during the last Security
             Council mission to the Great Lakes region, and reiterates that it is firmly determined
             to continue to provide assistance to the parties in their efforts to achieve peace;




6

                                                                            S/2001/587


      41. Commends the outstanding work of MONUC personnel who operate in
challenging conditions, and expresses its strong support for the Special
Representative of the Secretary-General;
    42.   Decides to remain actively seized of the matter.




                                                                                    7

Meeting record:
United Nations                                                                                                  S/PV.4329
               Security Council                                                                                                Provisional
               Fifty-sixth year


               4329th meeting
               Friday, 15 June 2001, 10.25 a.m.
               New York




President:     Mr. Chowdhury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            (Bangladesh)

Members:       China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Wang Yingfan
               Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Valdivieso
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Levitte
               Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Cooney
               Jamaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Ward
               Mali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Touré
               Mauritius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Neewoor
               Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Kolby
               Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           Mr. Gatilov
               Singapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Yap
               Tunisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Mejdoub
               Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Kuchinsky
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                 Mr. Eldon
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               Mr. Hume


Agenda

               The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
                       Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization
                       Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/572).




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.

01-41252 (E)
*0141252*

S/PV.4329


     The meeting was called to order at 10.25 a.m.     draft resolution prepared in the course of the Council’s
                                                       prior consultations.
Adoption of the agenda
                                                             It is my understanding that the Security Council
     The agenda was adopted.                           is ready to proceed to the vote on the draft resolution
                                                       before it. If I hear no objection, I shall now put the
The situation concerning the Democratic Republic of    draft resolution to the vote.
the Congo
                                                            There being no objection, it is so decided.
     Eighth report of the Secretary-General on the          A vote was taken by show of hands.
     United Nations Organization Mission in the
                                                       In favour:
     Democratic Republic of the Congo (S/2001/572)
                                                             Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland,
     The President: The Security Council will now            Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian
begin its consideration of the item on its agenda.           Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United
                                                             Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
     The Security Council is meeting in accordance
                                                             United States of America
with the understanding reached in its prior
consultations.                                               The President: There were 15 votes in favour.
                                                       The draft resolution has been adopted unanimously as
     Members of the Council have before them the
                                                       resolution 1355 (2001).
eighth report of the Secretary-General on the United
Nations Organization Mission in the Democratic              The Security Council has thus concluded the
Republic of the Congo, document S/2001/572, and the    present stage of its consideration of the item on its
report of the Security Council mission to the Great    agenda. The Council will remain seized of the matter.
Lakes region, 15-26 May 2001, documents S/2001/521
                                                            The meeting rose at 10.30 a.m.
and S/2001/521/Add.1.
    Members of the Council also have before them
document S/2001/587, which contains the text of a




2

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y BANGLADESH
Y CHINA
Y COLOMBIA
Y FRANCE
Y IRELAND
Y JAMAICA
Y MALI
Y MAURITIUS
Y NORWAY
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SINGAPORE
Y TUNISIA
Y UKRAINE
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES