Security Council resolution 617 (1988) [on extension of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon]
Symbol: S/RES/617(1988)
Date: 1988-07-29
Meeting record: S/PV.2822
Subjects: UN Interim Force in Lebanon|PEACEKEEPING OPERATIONS|LEBANON|MIDDLE EAST SITUATION
Notes: Extends the mandate of the UN Interim Force in Lebanon.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1988. - S/INF/44. - 1989. - p. 5-6. - (SCOR, 43rd year).
Summary: Decides to extend the present mandate of the UN Interim Force in Lebanon for a further interim period of 6 months, that is, until 31 Jan. 1989; reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries; re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 Mar. 1978, approved by resolution 426 (1978), and calls upon all parties concerned to co-operate fully with the Force for the full implementation of its mandate; reiterates that the Force should fully implement its mandate as defined in resolutions 425 (1978), 426 (1978) and all other relevant resolutions; requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of the present resolution and to report to the Security Council thereon.

Resolution 617 (1988)
of 29 July 1988

The Security Council,

Recalling its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19
March 1978, 501 (1982) of 25 February 1982, 508 (1982)
of 5 June 1982, 509 (1982) of 6 June 1982 and 520 (1982)
of 17 September 1982, as well as all its resolutions on the
Situation in Lebanon,

Having studied the report of the Secretary-General on the
United Nations Interim Force in Lebanon of 25 July 1988, 23
and taking note of observations expressed therein,

Taking note of the letter dated 13 July 1988 from the
Permanent Representative of Lebanon to the United Nations
addressed to the Secretary-General, 24

Responding to the request of the Government of
Lebanon,

1. Decides to extend the present mandate of the United
Nations Interim Force in Lebanon for a further interim
period of six months, that is, until 31 January 1989;

2. Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and independence of Lebanon within its
internationally recognized boundaries;

3. Re-emphasizes the terms of reference and general
guidelines of the Force as stated in the report of the
Secretary-General of 19 March 1978, 13 approved by resolution 426 (1978), and calls upon all parties concerned to co-operate fully with the Force for the full implementation of
its mandate;

4. Reiterates that the Force should fully implement its
mandate as defined in resolutions 425 (1978), 426 (1978)
and all other relevant resolutions:

5. Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties
directly concerned on the implementation of the present
resolution and to report to the Security Council thereon.

Adopted unanimously at the
2822nd meeting.



23 Ibid., document S/20053.

Texto español (official Spanish version): Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de
Observación de la Separación, General de División Gustaf
Weling, de Suecia, había sido llamado por el Gobierno de
su país para asumir un nuevo mando y de que era su
intención, tras celebrar las consultas del caso, nombrar al
General de División Adolf Radauer, de Austria, para el
puesto de Comandante de la Fuerza, a partir del 10 de
septiembre. En una carta, de fecha 30 de junio de 1988, el
Presidente del Consejo informó al Secretario General de lo
siguiente:

“Tengo el honor de informarle de que he señalado a la
atención de los miembros del Consejo de Seguridad su
carta de fecha 23 de junio de 1988” en la que hace
referencia a su intención de nombrar al General de
División Adolf Radauer, de Austria, para el puesto de
Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de
Observación de la Separación. Los miembros del Consejo examinaron la cuestión en consultas oficiosas celebradas el 29 de junio y expresaron su acuerdo con la
propuesta contenida en la carta.”.

En su 2822a. sesión, celebrada el 29 de julio de 1988, el
Consejo prosiguió el examen del tema titulado “La situación en el Oriente Medio: informe del Secretario General
sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el
Líbano (S/20053:)”

Resolución 617 (1988)
de 29 de julio de 1988

El Consejo de Seguridad,

Recordando sus resoluciones 425 (1978) y 426 (1978), de
19 de marzo de 1978, 501 (1982), de 25 de febrero de 1982,
508 (1982), de 5 de junio de 1982, SO9 (1982), de 6 de
junio de 1982, y 520 (1982), de 17 de septiembre de 1982,
así como todas sus resoluciones sobre la situación en el
Líbano,

Habiendo examinado el informe del Secretario General
sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el
Líbano, de fecha 25 de julio de 1988”, y tomando nota de
las observaciones en él formuladas,

Tomando nota de la carta, de fecha 13 de julio de 1988,
dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas”,

Respondiendo a la solicitud del Gobierno del Líbano,

l. Decide protrogar el mandato actual de la Fuerza
Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano por otro
período provisional de seis meses, es decir, hasta el 31 de
enero de 1989;

2. Reitera su decidido apoyo a la integridad territorial,
la soberanía y la independencia del Líbano dentro de sus
fronteras internacionalmente reconocidas;

?1 S/19973.

Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo
tercer año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1988.

% Ibid., documento S/20053.

% Ibid., documento S/20014.

3. Destaca una vez más el mandato y las directrices
generales de la Fuerza, que figuran en el informe del
Secretario General de 19 de marzo de 1978", aprobado por
la resolución 426 (1978), e insta a todas las partes
interesadas a que cooperen plenamente con la Fuerza para
asegurar el pleno cumplimiento de su mandato;

4. Reitera que la Fuerza debe cumplir plenamente su
mandato tal como se define en las resoluciones 425 (1978),
426 (1978) y todas las demás resoluciones pertinentes;

5. Pideal Secretario General que continúe las consultas
con el Gobierno del Líbano y con las demás partes
directamente interesadas sobre la aplicación de la presente
resolución y que informe al Consejo de Seguridad al
respecto.

Aprobada por unanimidad en la
2822a. sesión.

Resolución 618 (1988)
de 29 de julio de 1988

El Consejo de Seguridad,

Tomando nota del párrafo 23 del informe del Secretario
General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas
en el Líbano”, relativo al secuestro del Teniente Coronel
William Richard Higgins, observador militar de la Organización de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la
Tregua, que prestaba servicios en la Fuerza,

Recordando el informe especial del Secretario General
sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el
Líbano”,

Recordando también su resolución 579 (1985), de 18 de
diciembre de 1985, en que, entre otras cosas, condenó
inequívocamente todos los actos de secuestro y de toma de
rehenes y pidió que se pusiera en libertad inmediatamente a
todas las personas secuestradas y tomadas como rehenes,
independientemente del lugar en que se encontraban detenidas y de quién las tuviera en su poder,

1. Condena el secuestro del Teniente Coronel Higgins;

2. Exige que se lo ponga inmediatamente en libertad;

3. Exhorta a los Estados Miembros a que utilicen su
influencia de cualquier manera posible a fin de promover la
aplicación de la presente resolución.

Aprobada por unanimidad en la
2822a. sesión.

Decisión

En su 2831a. sesión, celebrada el 30 de noviembre de
1988, el Consejo prosiguió el examen del tema titulado “La
situación en el Oriente Medio: informe del Secretario
General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de
Observación de la Separación (S/20276*”.

* Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo tercer
año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1988, documento S/19617.

* Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo
tercer año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1988.

Texte français (official French version): À sa 2822° séance, le 29 juillet 1988, le Conseil a
examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient : rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/20053”)”.

Résolution 617 (1988)
du 29 juillet 1988

Le Conseil de sécurité,

Rappelant ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du
19 mars 1978, 501 (1982) du 25 février 1982, 508 (1982)
du 5 juin 1982, 509 (1982) du 6 juin 1982 et 520 (1982) du
17 septembre 1982, ainsi que toutes ses résolutions relatives
à la situation au Liban,

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la
Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en date du
25 juillet 1988” et prenant acte des observations qui y sont
formulées,

Prenant acte de la lettre, en date du 13 juillet 1988,
adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l’Organisation des Nations Unies”,

Répondant à la demande du Gouvernement libanais,

1. Décide de proroger le mandat actuel de la Force
intérimaire des Nations Unies au Liban pour une nouvelle
période intérimaire de six mois, soit jusqu’au 31 janvier
1989;

2. Réaffirme qu’il soutient fermement la cause de l’intégrité territoriale, de la souveraineté et de l’indépendance
du Liban à l’intérieur de ses frontières internationalement
reconnues;

x

3. Souligne à nouveau le mandat de la Force et les
principes généraux la concernant tels qu’ils sont énoncés
dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 mars
1978", approuvé par la résolution 426 (1978), et demande à
toutes les parties intéressées de coopérer pleinement avec la
Force pour qu’elle puisse accomplir intégralement sa mission;

4. Réaffirme qu’il convient que la Force accomplisse
intégralement sa mission, telle qu’elle est définie dans les
résolutions 425 (1978), 426 (1978) et dans toutes les autres
résolutions pertinentes;

5. Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties
directement intéressées au sujet de l’application de la
présente résolution et de faire rapport au Conseil de
sécurité.

Adoptée à l'unanimité à la 2822“
séance.

? Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-troisième
année, Supplément de juillet, août et septembre 1988

# Ibid, document S/20053.

% Ibid., document S/20014.

Résolution 618 (1988)
du 29 juillet 1988

Le Conseil de sécurité,

Prenant acte du paragraphe 23 du rapport du Secrétaire
général sur la Force intérimaire des Nations Unies au
Liban” concernant l’enlèvement du lieutenant-colonel William Richard Higgins, observateur militaire de l’Organisme
des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
détaché auprès de la Force,

Rappelant le rapport spécial du Secrétaire général sur la
Force intérimaire des Nations Unies au Liban”,

Rappelant aussi sa résolution 579 (1985) du 18 décembre 1985, dans laquelle il a, entre autres dispositions, condamné sans équivoque tous les actes de prise d’otages et
les enlèvements de toutes sortes et demandé que soient
immédiatement libérés tous les otages et toutes les personnes enlevées qui sont actuellement détenus où que ce
soit et par qui que ce soit,

1.  Condamne l'enlèvement du lieutenant-colonel Higgins;

2. Exige qu’il soit immédiatement libéré;

3. Demande aux Etats Membres d’user de toute leur
influence pour activer l’application de la présente résolution.

Adoptée à l'unanimité à la 28223
séance.

Décision

A sa 2831° séance, le 30 novembre 1988, le Conseil a
examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient : rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/20276")".

Résolution 624 (1988)
du 30 novembre 1988

Le Conseil de sécurité,

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la
Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement”,

Décide :

, 4) De demander aux parties intéressées d'appliquer
immédiatement la résolution 338 (1973) du Conseil de
sécurité, en date du 22 octobre 1973,

# Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-troisième année,
Supplément de janvier, février et mars 1988, document S/19617.

* Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-troisième
année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1988.

? Ibid, document S/20276.

Русский текст (official Russian version): Как известно, в пункте 24 доклада Генераль-
ного секретаря о Силах Организации Объеди-
ненных Наций по наблюдению за разъединени-
ем“ говорится, что: «Несмотря на нынешнее за-
тишье в израильско-сирийском секторе, поло-
жение на Ближнем Востоке в целом продол-
жает оставаться потенциально опасным и, по-
видимому, останется таковым до тех пор, пока
не удастся достичь всеобъемлющего урегули-
рования по всем аспектам ближневосточной
проблемы». Это заявление Генерального секре-
таря отражает мнение Совета Безопасности».

В письме от 23 июня 1988 года“ Генеральный
секретарь информировал Совет Безопасности о
том, что командующий Силами Организации Объ-
единенных Наций по наблюдению за разъедине-
нием генерал-майор Густаф Велин, Швеция, отзы-
вается его правительством для получения нового
назначения, а также сообщил о своем намерении
назначить на должность командующего Силами с
10 сентября после проведения обычных консуль-
таций генерал-майора Адольфа Радауэра, Австрия.
В письме от 30 июня 1988 года” Председатель
Совета сообщил Генеральному секретарю следую-
щее:

«Имею честь информировать Вас о том, что
Ваше письмо от 23 июня 1988 года”, касающееся
Вашего намерения назначить генерал-майора
Адольфа Радауэра (Австрия) новым командую-
щим Силами Организации Объединенных Наций
по наблюдению за разъединением, доведено до
сведения членов Совета Безопасности. Они рас-
смотрели этот вопрос на неофициальных кон-
сультациях, состоявшихся 29 июня, и согласились
с предложением, содержащимся в Вашем
письме».

На своем 2822-м заседании 29 июля 1988 года
Совет приступил к обсуждению пункта, озаглав-
ленного «Положение на Ближнем Востоке: доклад
Генерального секретаря о Временных силах Орга-
низации Объединенных Наций в Ливане ($/
20053)».

Резолюция 617 (1988)
от 29 июля 1988 года

Совет Безопасности,

ссылаясь на свои резолюции 425 (1978) и 426 (1978)
от 19 марта 1978 года, 501 (1982) от 25 февраля
1982 года, 508 (1982) от 5 июня 1982 года, 509 (1982)
от 6 июня 1982 года и 520 (1982) от 7 сентября

2 5/19972

2 $/19973.

® См. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок
третий год, Дополнение за июль, август и сентябрь 1988 года.

1982 года, а также на все свои резолюции © поло-
жении в Ливане,

изучив доклад Генерального секретаря о Времен-
ных силах Организации Объединенных Наций в
Ливане от 25 июля 1988 года” и принимая к сведе-
нию высказанные в нем замечания,

принимая к сведению письмо Постоянного пред-
ставителя Ливана при Организации Объединенных
Наций от 13 июля 1988 года на имя Генерального
секретаря”,

отвечая на просьбу правительства Ливана,

|. постановляет продлить нынешний мандат
Временных сил Организации Объединенных Наций
в Ливане на дополнительный временный период в
шесть месяцев, т.е. до 31 января 1989 года;

2. вновь подтверждает свою решительную
поддержку территориальной целостности, сувере-
нитета и независимости Ливана в рамках его между-
народно признанных границ;

3. вновь подчеркивает полномочия и общие
руководящие принципы Сил, изложенные в докладе
Генерального секретаря от 19 марта 1978 года“.
утвержденном резолюцией 426 (1978), и призывает
все заинтересованные стороны оказывать всяче-
ское содействие Силам в полном осуществлении их
мандата;

4. вновь подтверждает, что Силы должны пол-
ностью выполнять свой мандат, определенный в ре-
золюциях 425 (1978), 426 (1978) и во всех других со-
ответствующих резолюциях;

5. просит Генерального секретаря продолжить
консультации с правительством Ливана и другими
непосредственно заинтересованными сторонами об
осуществлении настоящей резолюции и пред-
ставить Совету Безопасности доклад по этому
вопросу.

Принята единогласно на
2822-м заседании.

Резолюция 618 (1988)

от 29 июля 1988 года

Совет Безопасности,

принимая к сведению пункт 23 доклада Генераль-
ного секретаря о Временных силах Организации
Объединенных Наций в Ливане”, касающийся похи-
щения подполковника Уильяма Ричарда Хиггин-
са — военного наблюдателя Органа Организации
Объединенных Наций по наблюдению за выпол-
нением условий перемирия, находящегося на служ-
бе в Силах,

ссылаясь на специальный доклад Генерального
секретаря о Временных силах Организации Объ-
единенных Наций в Ливане“,

—* Там же, документ 5/20053
® Там же, документ $/20014.
® Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок третий

год, Дополнение за январь, февраль и март 1988 года, документ
$/19617.

中文文本 (official Chinese version): 与 依照 暂行 议事 规则 第 37 条 应 邀 参 加 的 会 员 国 享有 同
样 的 参与 权利 。

以 10 妹 对 工 亲 〈 美 利 坚 合 众
国 )、4 妓 痉 权 (法 国 、 德 融
志 联 邦 共 和 国 、. 意大利, 大 不
列 颠 及 北 妥 尔 兰 联合 王国 )，
通过 。
1988 年 5 月 31 日 ， 安 理会 第 2815 次 会 议 就 题 为
“中 东 局 势 ， 秘 书 长 关于 联合 国 脱离 接触 观察 员 部 队
的 报告 (S/19895)”@ 的 项 目 进行 讨论 。

1988 年 5 月 31 日
第 613(1988) 号 决议

安全 理事 会 ，

审议 了 秘书 长 关于 联合 国 脱离 接触 观察 员 部 队 的
报告 ， 人 @

决定 :

(a) 要 求 有 关 各 方 立即 执行 安全 理事 会 1973
年 10 月 22 日 第 338 (1973 ) 号 决议 ;

(b) 将 联合 国 脱离 接触 观察 员 部 队 的 任务 期 限
再 延长 六 个 月 ,至 1988 年 11 月 30 日 止 ;

(e) 请 秘书 长 在 这 一 期 间 终 了 时 ， 就 局 势 的 发
展 和 为 执行 第 338(1973) 号 决议 所 采取 的 措施 提出 报
刀
中

第 2815 次 会 议 一 臻 通过 。

决定

在 同 次 会 议 上 ， 主 席 在 第 613 ( 1988 ) 号 决议 通
过 后 ， 发 表 声 明 如 下 : @

“关于 刚才 通过 的 延长 联合 国 脱离 接触 观察
员 部 队 任 务 期 限 的 决议 ， 我 受权 代表 安全 理事 会
发 表 补充 声明 如 下 :
@ 罗 《安全 理事 会 正式 记录 ， 第 四 十 二 年 ，1988 年 4 月 、5

月 和 6 月 份 补 编 %S/ 19895 号 文件 。
国 $/19912。

“' 众 所 周知， 秘书 长 关于 联合 国 脱离 接
触 观察 员 部 队 的 报告 @ 第 24 段 说 :尽管 以 色
列 - 叙利亚 地 区 目前 平静 无 事 ， 但 就 整个 中
东 局 势 来 说 ， 仍 是 危机 四 伏 。 除 非 能 够 全 面
解决 中 东 问 题 的 各 个 方面 ， 和 否则 这 种 局 势 很
可 能 继续 下 去 " 。 秘 书 长 的 这 段 话 反映 了 安全
理事 会 的 看 法 。”

秘书 长 1988 年 6 月 23 日 的 信 @ 通知 安全 理事 会 ，
联合 国 脱离 接触 观察 员 部 队 指 挥 官 瑞典 的 古 斯 塔 夫 。
魏 林 少将 将 被 其 本 国政 府 召 回 担 任 新 职 ， 秘 书 长 打算
经 例 行 协商 后 ， 任 命 奥地利 的 阿道夫 。 拉 道 埃 少 将 从
9 月 10 日 起 担任 观察 员 部 队 的 新 指挥 官 安 理会 主席
1988 年 6 月 30 日 的 信和 @ 通 知 秘书 长 如 下 ，

“ 和 通知 你 , 你 1988 年 6 月 23 日 关于 打算 任
命 奥 地 利 的 阿道夫 “ 拉 道 埃 少 将 为 联合 国 脱离 接
触 观察 员 部 队 新 指挥 官 的 信 @ 已 经 提请 安全 理事
会 成 员 注意 。 各 成 员 于 6 月 29 日 的 非 正式 协商 中
研究 此 事 ， 并 同意 你 信 中 的 提议 。”

1988 年 7 月 29 日 ， 安 理会 第 2822 次 会 议 就 题 为
”中 东 局 势 : 秘书 长 关于 联合 国 驻 黎巴嫩 临时 部 队 的
报告 (3 20053)”@ 的 项 目 进行 讨论 。

1988 年 7 月 29 日
第 617(1988) 号 决议

安全 理事 会 ，

回顾 其 1978 年 3 月 19 日 第 425(1978) 和 426(1978)
1982 年 2 月 25 日 第 501(1982)、1982 年 6 月 5 日 第
508(1982)、1982 年 6 月 6 日 第 509(19827 和 1982
年 9 月 17 日 第 520(1982) 号 决议 以 及 所 有 关于 黎巴嫩
局 势 的 决议 ，

研究 了 秘书 长 1988 年 7 月 25 日 关于 联合 国 驻 黎
巴 嫩 临时 部 队 的 报告 ,@ 并 注意 到 其 中 表示 的 意见 ，

四 S/19972。

轩 S$/19973。

@@ 见 《安全 理事 会 正式 记录 ， 第 四 上 三 年 ，1988 年 7 月 、8
月 和 9 月 份 补 编 ?。

四 同上 ，S/720053 号 文件 。
注意 到 黎 巴 壤 常 驻 联合 国 代表 1988 年 7 月 13 日
给 秘书 长 的 信 ,@

应 黎巴嫩 政府 的 请 求 ，

1 决定 将 联合 国 驻 黎巴嫩 临时 部 队 目 前 的 任务
期 限 暂时 再 延长 六 个 月 ， 至 1989 年 1 月 31 日 止

2 重申 坚决 支持 黎巴嫩 在 其 国际 公认 戏 界 内 的
领土 完整 .主权 利 独立;

3. 再 次 强调 秘书 长 1978 年 3 月 19 日 的 报告 @
中 所 述 并 经 第 426 (1978) 号 决议 核 可 的 临时 部 队 职权
范围 和 总 指导 方针 ， 并 呼吁 所 有 有 关 各 方 同 联 黎 部 队
通力 合作 ， 使 其 能 充分 执行 任务 ;

4. 重申 联 黎 部 队 应 充分 执行 第 425(1978) 、426
《1978) 号 决议 及 所 有 其 他 有 关 决 议 给 它 规 定 的 任务 ;

5. 请 秘书 长 继续 同 黎巴嫩 政府 及 其 他 直接 有 关
各 方 就 本 决议 的 执行 问题 进行 协商 ， 并 就 此 事 向 安全
理事 会 提出 报告 。

第 2822 次 会 议 一 臻 通过 。

1988 年 7 月 29 日
第 618(1988) 号 决议

安全 理事 会 ，

注意 到 秘书 长 关于 联合 国 驻 黎 巴 嫩 临时 部 队 的 报
告 @ 第 23 段 称 ,为 联 黎 部 队 服 务 的 联合 国 停 火 监督 组
织 的 一 名 军事 观察 员 威廉 。 理 查 德 。 希 金 斯 中 校 被 绑
架 ，

回 原 秘书 长 关于 联合 国 驻 黎 巴 嫩 临时 部 队 的 特别
报告 ,@

又 回顾 其 1985 年 12 月 18 日 第 579(1985) 号 决
议 ， 除 其 他 外 , 断然 遗 责 一 切 翅 持 人 质 和 绑架 的 行为 ，
并 要 求 立 即 释放 一 切 人 质 和 被 绑架 人 士 ， 无 论 其 在 何
地 和 为 何人 拘留 ，

1 谴责 绑架 希 金 斯 中 校 的 行为 ;

轩 癌 上 ，S7/20014 号 文件 。
四 《安全 理事 会 正式 记录 ， 第 四 上 一 年，
月 和 3 月 份 补 编 ?，S/19617 号 文件 。

1988 年 1 月 、2

2. 畦 求 将 他 立即 释放

3. 哪 吁 各 会 员 国 以 一 切 可 能 方式 运用 其 影响
力 ， 促 进 本 决议 的 执行 。

第 2822 次 会 议 一 臻 通过 。

决定

1988 年 11 月 30 日 ,安理会 第 2831 次 会 议 就 题 为
“中 东 局 势 ， 秘书 长 关于 联合 国 脱 离 接 触 观察 员 部 队
的 报告 (3/20276)”@ 的 项 目 进 行 讨论 。

1988 年 11 月 30 日
第 624(1988) 号 决议

安全 理事 会 ，

审议 了 秘书 长 关于 联合 国 脱离 接触 观察 员 部 队 的
报告 ,@

决定 ，

〈a ) 要 求 有 关 各 方 立即 执行 安全 理事 会 1973 年
10 月 22 日 第 338(1973) 号 决议 ;

Cb) 将 联合 国 脱离 接触 观察 员 部 队 的 任务 期 限
再 延长 六 个 月 ， 至 1989 年 5 月 31 日 止 ;

〈c ) 请 秘书 长 在 这 一 期 间 终 了 时 ， 就 局 势 的 发
展 和 为 执行 第 338(1973) 号 决议 所 采取 的 措施 提出 报
寻 -

第 2831 次 会 议 一 臻 通过 。

决 ”和 是

在 同 次 会 议 上 ， 主 席 在 第 624(1988) 号 决议 通过
后 ， 发 表 声 明 如 下 : @

鲁 见 《安全 理事 会 正式 记录 ， 第 电 二 三 年 ，1988 人 年 10 月 、
HL 月 和 12 月 份 补 编 》。

四 站 上 ,S7/20276 号 文件 。

含 S/20306。

النص العربي (official Arabic version): راداوير ؛ء من التنمهمسا ء قفاكقدا
جديدا لقوة الآامم الهمتحدة
لمراقبة فض الاشتباك
أاعضاء المجلس المسآالة في
مشاورات غير رسهية آجريت في

أنكزة حزير ‎١‏ نايونية وو ‎١‏ فقو ‎١‏ على
الاقتراح الوارد في رسالتكم" .

وفي الجلسة 7/77 ؛ء المعقودة في
79 تموز/يوليه ‎١8‏ ء ناقيئ المجلم
البند المعنون "الحالة في الشرق
الأاوسط : تقرير الآمين العام عن قوة
الامم المتحدة المؤّقتة في لبنمسان

)77(
")58/20053(

القرار 17 (مم؟١١)‏

المؤرخ في 79 تموز/يوليه غغ١١‏

إن مجلس الاآمن ؛ء

إذ يشير إلى قراراته 70 (7/8ا١٠)‏
و +77 (8ا9٠)‏ المؤرخين في ‎١9‏ آذار/مارضس
‎٠‏ و ‎)١9/7( 50٠‏ المؤرخ في ©5376 شباط/
فبراير ‎١9/5‏ و 8ه ‎)١٠١/7(‏ المؤرخ في
© حزيران/يونيه كآمحةا وكءه (تفخل)
المؤرخ في ‎+١‏ حزيران/ايونيه ‎١7‏ و .٠ه‏
‎)٠1987(‏ المؤرخ في ‎١7‏ اآيلول/سيبتهممبر
‎١7‏ ء وكذلك إلى جميع قراراته بشاآن
الحالة في لبنان ؛ء

(77) انظر : الوشائق الرسمية
لهجلم الامن » السنة الخالغة والأربعون ْْ
ملحق تهوز/يوليه وآب/ ‎١‏ غسطس و يلول/
سبتمير ‎١١/8‏

3 قد درس تقرير ‎١‏ لآمين العا م عن
قوة الآمم المتحدة المؤّقتة في لبنسان
المؤرخ في ©7 تموزايوديه م١‏ !77 ل

وإذ يحيط علما بالملاحظات الهبداة فيه +

وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة
في لا تموز/يوليه غغجخةل + والموجهة إلى
الآمين العام من الممثل الداكم للبنان
7
لدى الامم المححدة !5"

واستجابة منه لطلب حكومة لبان ؛

‎١‏ - يقرر تمديد الولاية الحالية
لقوة الامم المتحدة المؤّقتة في لبنان
لخغترة موّقتة أخرى مدتها ستة أشهر ؛ء أي
حتى ‎7١‏ كانون الشاتي/يناير حم٠١‏ ؛

‏0 يكرر تأاكيد تاييده القوي
لسلامة لبتان الإقليمية وسيادتة واستقلاله
ضمن حدوده المعترف بها دولها ؛

‏- يؤكد من جديد على
الاختصاصات والهمبادئٌ التوجيهية العامة
للقوة كما هي مبينة في تقرير الآأمين
العام المؤرخ في ‎١9‏ آذار/امارسن
ميرو (17) والهعتهمد بالق_رار ‎١‏
‎)١٠9//(‏ ء ويدعو جميع الاطراف المعنية
إلى التعاون تعاونا تاما مع القوة
لتنفيذ ولابتها تنفيذا تاما +

‏(7) المرجع نفسه ء الوشيقة
87/03

‏(©7) المرجع نفسه ء الوثيقة
37,04

‎- 1 ١٠-

© - يكرر تأكيد آنه ينيفي أن
تنفذ القوة تنفيذا كاملا ولايتها كما هي
محددة في القرارين هك (غلا١)‏ ودى
‎)٠97/8(‏ وفي ساسّر القرارات ذات الصلة ؛

© - يطلب إلى الآمين العام أن
يواصل المشاورات مع حكومة لبنان
والاطراف الأخرى المعنية مباشرة بشاآن
تنفيذ هذا القرار وآن يقدم تقريرا في
هذا الشآن إلى مجلس الآمن .

اعتهد بالاجماع في الجلسة 7877

القرار 138 (غمغ١)‏

المؤرخ في 79 تهموزايوليه مم١١‏

إن مجلس الآمن ؛

إذ بحيط علما بالفقرة ‎7١‏ من

(©70) الوشثائق الرسمية لمجلدس
الآمن ء السنة الخالخة والآر بعون ؛ ملحق
كانون الثاني/يناير وشباط/فيرايبر
وآذار/مارس فغا ء الوثيقة 8/19617

وإ يشير أيضا إلى قرارة “لاه
‎)١980(‏ المؤرخ في ‎١٠8‏ كانون الاول/ديسمبر
‎١0‏ ء الذي آدان فيه إدانة مطلقةء
في جملة آمور ء جميع أعمال آخذ الرهائن
والاختطاف ودعا إلى إخلاء سبيل جميع
الرهائن والاشخاص المختطفين فورا أينما

كانوا وكاكما من كان محتجزوهم +

‎١‏ - يبدين اختطاف ‎١‏ لم-كقدم

‏- يطالب باخلاء سبيله فورا ؛
- يطلب إلى الدول الاعضاء آن
تستخدم نقوذها بكل طريقة ممكنمة

‏للمساعدة في تحقيق تنفيذ هذا القرار

‏اعتمد بالاجماع في الجلسة 7/8577 .

‏في الجلسة ‎7/87١‏ .ء المعقودة في
٠؟‏ تشرين الغاني/نوقمبر ‎١9/88‏ ء ناقع
الهمجلس البند المعنون "الحالة في الشرق
الاوسط : تقرير الآمين العام عن قوة
الآمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك

‎71(
‎ِ )5/20276(

‏(771) انظر : الوشائق الرسمية
لمجلس الآمن ء السنة الخالكة والاربعون +
ملحق تشرين الأول/اكتوبر وتشرين
الثاني/نوفمير وكانون الأول/ديسشهيبر
ضغ ‎١‏

‎-17-

Draft resolution (S/20069):
UNITED
TEs S

ff N Security Council Distr.

v GENERAL

$§/20069
28 July 1988

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

Recalling its resolutions 425 (1978), 426 (1978), 501 (1982), 508 (1982),
509 (1982) and 520 (1982), as well as all its resolutions on the situation in
Lebanon,

Having studied the report of the Secretary-General on the United Nations
Interim Force in Lebanon of 25 July 1988 (S/20053), and taking note of observations
expressed therein,

Taking note of the letter dated 13 July 1988 from the Permanent Representative
of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General {§/20014),

Responding to the request of the Government of Lebanon,

1, Decides to extend the present mandate of the United Nations Interim Force
in Lebanon for a further interim period of six months, that is, until
31 January 1989;

2. Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty
and independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries;

3. Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force
as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978, approved by
resolution 426 (1978), and calls upon all parties concerned to co-operate fully
with the Force for the full implementation of its mandate:

4, Reiterates that the Force should fully implement its mandate as defined
in resoluticns 425 (1978), 426 (1978) and all other relevant resolutions:

5. Requests the Secretary General to continue consultations with the

Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of
the present resolution and to report to the Security Courcil thereon.

88-19161 02772 (E)

Meeting record:
UNITED

‘NATIONS

Security Council

"PROVISIONAL

"UN LIBRARY
AUG - 1 153
UN/3A COLLECTION

S/PV.2822
29 July 1988

ENGLISH

PROVISIONAL VERBATIM RECORD OF THE TWO THOUSAND
EIGHT HUNDRED AND TWENTY-SECOND MEETING i

President:

Algeria

- Held at Headquarters, New York,
on Friday, 29 July 1988, at 11 a.m.

Mr. NOGUEIRA-BATISTA

Argentina

China

France

© Germany, Federal Republic of

Italy

Japan

Nepal
Senegal
Union of Soviet Socialist Republics

United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland
United States of America
Yugoslavia
Zambia

(Brazil)

Mr. DJOUDI

Mr. PFIRTER
Mr. LI Luye

Mr. BLANC
. Count Yonk von WARTENBURG

Mr. STARACE-~JANFOLLA
Mr. KAGAMI

Mr. RANA

Mr. SARRE
Mr. LOZINSKIY

"Sir Crispin TICKELL

Miss BYRNE
Mr. PEJIC

Mr. CHABALA

This record contains the original 1 text of speeches delivered in Engl ish and

interpretations of speeches in the other languages.

in the Official Records of the Security Council.

Corrections should be submitted to original speeches only.

The final text will be printed

They should be

sent under the signature of a member of the delegation concerned, within one week,
to the Chief, Official Records Editing Section, Department of Conference Services,
room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.

88-60803/Aa

5689V (E)

© RM/3 SE S/PV. 2822

The meeting was called to order at-11.,20 a.m. .
ADOPTION OF ‘THE AGENDA

The agenda was adopted.

THE. STTUATION IN THE MIDDLE EAST

" REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE UNITED NATIONS INTERIM FORCE IN LEBANON
(8/20053).

The PRESIDENT: The security Council will now begin its consideration of

the item on its ‘agenda. Members of the Council have before ‘them the report of the
Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon for the period
23 January 1988 to 25 July 1988, which is contained in document 5/20053.

In this report it is mentioned that dur ing the current mandate per iod two oo
members: of the Force lost their lives. Fur thermore , 15 soldiers suffered
injuries. 1 am sure that I speak for a11 members of the Council ‘in extending.
sincere condolences to the Governments and families of the deceased, who gave thelr

. lives in the cause of peace. |

In addition to the Secretary-General® s report, member s of the Council also
‘have before then the following other documents: '5/20014, letter dated 13 July 1988
from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the
Secretary-Generals $/20069, which contains the text of a draft resolution prepared.
in the cour se of the Council's consultations; and s/20070, which contains the text
of a draft resolution submitted by Argentina, France, Italy, Nepal, the Union of
Soviet Socialist Republics and the United States of Amer ica.

It is my" understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the
draft resolutions before it. Unless I hear any objection, I shall now put the
draft resolutions to the vote. ‘There being no objection, it .is so decided.

I put to the vote first the draft resolution in document 5/20069.

RM/3 : cL ee  §/PV.2822

A-vote was taken by show of hands.

In favour: Algeria, Argentina, Brazil, China, France, Germany, Federal
Republic of, Italy, Japan, Nepal, Senegal, Union of Soviet
Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland, United States of America, Yugoslavia, Zambia

The PRESIDENT: There were 15 votes in favour. The draft resolution has
been adopted unanimously as resolution 617 (1988).
I now put to the vote the draft resolution in document S/20070.

A vote was taken by show of ‘hands.

In favours Algeria, Argentina, Brazil, China, France, Germany, Federal
Republic of, Italy, Japan, Nepal, Senegal, Union of Soviet
‘Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland, United States of America, Yugoslavia, zambia

The PRESIDENT: There were 15 votes "in favour. The draft resolution: has

been adopted unanimously as resolution 618 (1988).

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration

of the item on the agenda.

‘The meeting rose at 11.25 a.m."

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ARGENTINA
Y BRAZIL
Y CHINA
Y GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF
Y ALGERIA
Y FRANCE
Y UNITED KINGDOM
Y ITALY
Y JAPAN
Y NEPAL
Y SENEGAL
Y USSR
Y UNITED STATES
Y YUGOSLAVIA
Y ZAMBIA