Security Council resolution 1993 (2011) [on extension of the terms of office of permanent and ad litem judges at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)]
Symbol: S/RES/1993(2011)
Date: 2011-06-29
Meeting record: S/PV.6571
Subjects: Antonetti, Jean-Claude > (France)|Delvoie, Guy > (Belgium)|Hall, Burton, Sir > (Bahamas)|Flügge, Christoph > (Germany)|Kwon, O-gon > (Republic of Korea)|Moloto, Bakone Melema > (South Africa)|Morrison, Howard > (United Kingdom)|Orie, Alphons > (The Netherlands)|Baird, Melville > (Trinidad and Tobago)|Gwaunza, Elizabeth > (Zimbabwe)|Harhoff, Frederik > (Denmark)|Lattanzi, Flavia > (Italy)|Mindua, Antoine Kesia-Mbe > (Democratic Republic of the Congo)|Nyambe, Prisca Matimba > (Zambia)|Picard, Michèle > (France)|Prandler, Árpád > (Hungary)|Trechsel, Stefan > (Switzerland)|Hadžić, Goran|International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 > Members|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|JUDGES|TRIALS|STAFFING|IMPRISONMENT|FORMER YUGOSLAVIA SITUATION
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2010-31 July 2011 - S/INF/66 - (SCOR, 66th year).

United Nations                                                                    S/RES/1993 (2011)
               Security Council                                                Distr.: General
                                                                               29 June 2011




               Resolution 1993 (2011)
               Adopted by the Security Council at its 6571st meeting,
               on 29 June 2011
                    The Security Council,
                     Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 27 June 2011 (S/2011/392), attaching a letter from the President of
               the International Tribunal for the former Yugoslavia (“the International Tribunal”)
               dated 8 June 2011,
                    Recalling its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1503 (2003) of
               28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004, and its previous resolutions
               concerning the International Tribunal,
                     Recalling in particular its resolution 1966 (2010) of 22 December 2010 by
               which the Security Council established the International Residual Mechanism for
               International Tribunals (“the Mechanism”) and requested the International Tribunal
               to take all possible measures to expeditiously complete all its remaining work no
               later than 31 December 2014, prepare its closure and ensure a smooth transition to
               the Mechanism,
                     Taking note of the assessments by the International Tribunal in its Completion
               Strategy Report (S/2011/316),
                    Recalling that in resolution 1931 (2010) of 29 June 2010 the Security Council
               underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial
               judges at the International Tribunal based on the Tribunal’s projected trial schedule,
               and requested the President of the International Tribunal to submit to the Council an
               updated trial and appeals schedule, and taking note of the updated trial and appeals
               schedule submitted by the President of the International Tribunal,
                    Noting the concerns expressed by the President of the International Tribunal
               about staffing, and reaffirming that staff retention is essential for the timely
               completion of the International Tribunal’s work,
                    Noting with concern the risk that there will be insufficient capacity for the
               enforcement of sentences imposed by the International Tribunal,
                    Urging the International Tribunal to take all possible measures to complete its
               work expeditiously as requested in resolution 1966 (2010),
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,


11-39411 (E)
*1139411*

S/RES/1993 (2011)


                    1.   Decides to extend the term of office of the following permanent judges at
               the International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until
               31 December 2012 or until the completion of the cases to which they are assigned, if
               sooner:
                    - Jean-Claude Antonetti (France)
                    - Guy Delvoie (Belgium)
                    - Burton Hall (The Bahamas)
                    - Christoph Flügge (Germany)
                    - O-Gon Kwon (South Korea)
                    - Bakone Justice Moloto (South Africa)
                    - Howard Morrison (United Kingdom)
                    - Alphons Orie (The Netherlands)
                    2.   Decides to extend the term of office of the following ad litem judges at
               the International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until
               31 December 2012 or until the completion of the cases to which they are assigned, if
               sooner:
                    - Melville Baird (Trinidad and Tobago)
                    - Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
                    - Frederik Harhoff (Denmark)
                    - Flavia Lattanzi (Italy)
                    - Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of Congo)
                    - Prisca Matimba Nyambe (Zambia)
                    - Michèle Picard (France)
                    - Árpád Prandler (Hungary)
                    - Stefan Trechsel (Switzerland)
                     3.   Reaffirms the necessity of trial of persons indicted by the International
               Tribunal and reiterates its call on all States, especially the States of the former
               Yugoslavia, to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the
               International Tribunal, and in particular calls for the arrest of Goran Hadzic;
                     4.   Reiterates the importance of the International Tribunal being adequately
               staffed to complete its work expeditiously and calls upon relevant United Nations
               bodies to intensify cooperation with the Secretariat and the Registrar of the
               International Tribunal and to take a flexible approach in order to find practicable
               solutions to address this issue as the International Tribunal approaches the
               completion of its work, and at the same time calls upon the International Tribunal to
               renew its efforts to focus on its core functions;
                     5.   Commends States that have concluded agreements for the enforcement of
               sentences of persons convicted by the International Tribunal or have otherwise
               accepted such convicted persons to serve their sentences in their territories, and
               calls upon States to renew their commitment to the enforcement of sentences and to
               look positively on requests from the International Tribunal in this regard;
                    6.    Further calls upon States that have not concluded agreements for the
               enforcement of sentences of persons convicted by the International Tribunal or
               otherwise accepted such convicted persons to serve their sentences in their
               respective territories and that are able to do so to consider concluding these
               agreements or accepting such persons;
                     7.   Decides to remain seized of the matter.




2                                                                                                      11-39411

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/1993 (2011)
               Consejo de Seguridad                                           Distr. general
                                                                              29 de junio de 2011




               Resolución 1993 (2011)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6571ª sesión,
               celebrada el 29 de junio de 2011

                    El Consejo de Seguridad,
                     Tomando nota de la carta de fecha 27 de junio de 2011 dirigida al Presidente
               del Consejo por el Secretario General (S/2011/392), a la que se adjunta una carta del
               Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia (el “Tribunal
               Internacional”) de fecha 8 de junio de 2011,
                     Recordando sus resoluciones 827 (1993), de 25 de mayo de 1993, 1503 (2003),
               de 28 de agosto de 2003, y 1534 (2004), de 26 de marzo de 2004, y sus resoluciones
               anteriores sobre el Tribunal Internacional,
                    Recordando en particular su resolución 1966 (2010), de 22 de diciembre de
               2010, por la que estableció el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales
               Penales (“el Mecanismo”) y solicitó al Tribunal Internacional que adoptara todas las
               medidas posibles para concluir con rapidez toda la labor restante a más tardar el 31
               de diciembre de 2014, preparara su cierre y asegurara una transición fluida hacia el
               Mecanismo,
                     Tomando nota de las evaluaciones realizadas por el Tribunal Internacional en
               su informe sobre la estrategia de conclusión (S/2011/316),
                     Recordando que en la resolución 1931 (2010), de 29 de junio de 2010, el
               Consejo de Seguridad subrayó su intención de prorrogar hasta el 30 de junio de
               2011 los mandatos de los magistrados de primera instancia del Tribunal
               Internacional con arreglo al calendario de los juicios previsto por el Tribunal, y
               pidió al Presidente del Tribunal Internacional que presentara al Consejo un
               calendario actualizado de los juicios y las apelaciones, y tomando nota del
               calendario actualizado de los juicios y las apelaciones presentado por el Presidente
               del Tribunal Internacional,
                     Observando las preocupaciones expresadas por el Presidente del Tribunal
               Internacional acerca de la dotación de personal, y reafirmando que la retención del
               personal es esencial para la conclusión oportuna de la labor del Tribunal
               Internacional,




11-39414 (S)
*1139414*

S/RES/1993 (2011)


                     Observando con preocupación que se corre el riesgo de que no haya capacidad
               suficiente para la ejecución de las sentencias impuestas por el Tribunal
               Internacional,
                     Instando al Tribunal Internacional a que adopte todas las medidas posibles
               para concluir con rapidez su labor, como se solicita en la resolución 1966 (2010),
                      Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                     1.   Decide prorrogar el mandato de los siguientes magistrados permanentes
               del Tribunal Internacional, que son miembros de las Salas de Primera Instancia,
               hasta el 31 de diciembre de 2012 o hasta que concluyan las causas a las que han sido
               asignados, si esto sucediera con anterioridad:
                    – Jean-Claude Antonetti (Francia)
                    – Guy Delvoie (Bélgica)
                    – Burton Hall (Bahamas)
                    – Christoph Flügge (Alemania)
                    – O-Gon Kwon (Corea del Sur)
                    – Bakone Justice Moloto (Sudáfrica)
                    – Howard Morrison (Reino Unido)
                    – Alphons Orie (Países Bajos)
                    2.    Decide prorrogar el mandato de los siguientes magistrados ad litem del
               Tribunal Internacional, que son miembros de las Salas de Primera Instancia, hasta el
               31 de diciembre de 2012 o hasta que concluyan las causas a las que han sido
               asignados, si esto sucediera con anterioridad:
                    – Melville Baird (Trinidad y Tabago)
                    – Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
                    – Frederik Harhoff (Dinamarca)
                    – Flavia Lattanzi (Italia)
                    – Antoine Kesia-Mbe Mindua (República Democrática del Congo)
                    – Prisca Matimba Nyambe (Zambia)
                    – Michèle Picard (Francia)
                    – Árpád Prandler (Hungría)
                    – Stefan Trechsel (Suiza)
                     3.   Reafirma la necesidad de procesar a los inculpados por el Tribunal
               Internacional y reitera el llamamiento hecho a todos los Estados, especialmente a los
               Estados de la ex Yugoslavia, para que intensifiquen su cooperación con el Tribunal
               Internacional y le presten toda la asistencia necesaria, y en particular pide que se
               detenga a Goran Hadžić;
                    4.   Reitera la importancia de que el Tribunal Internacional disponga de una
               dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhorta a los
               órganos competentes de las Naciones Unidas a que intensifiquen su cooperación con


2                                                                                                      11-39414

                                                                                                S/RES/1993 (2011)


           la Secretaría y el Secretario del Tribunal Internacional y adopten un enfoque flexible
           a fin de hallar soluciones viables a esta cuestión conforme el Tribunal Internacional
           se aproxime a la conclusión de su labor y al mismo tiempo, exhorta al Tribunal
           Internacional a que redoble sus esfuerzos para centrarse en sus funciones básicas;
                 5.   Encomia a los Estados que han concertado acuerdos para la ejecución de
           las sentencias de las personas condenadas por el Tribunal Internacional o han
           aceptado de alguna otra manera que esas personas cumplan la pena en sus territorios
           respectivos, y exhorta a los Estados a que renueven su compromiso de hacer cumplir
           las penas y consideren favorablemente las solicitudes que a ese respecto les formule
           el Tribunal Internacional;
                6.     Exhorta además a los Estados que no hayan concertado acuerdos para la
           ejecución de las sentencias de las personas condenadas por el Tribunal Internacional
           o no hayan aceptado de alguna otra manera que esas personas cumplan la pena en
           sus territorios respectivos y estén en condiciones de hacerlo a que consideren la
           posibilidad de concertar esos acuerdos o aceptar a esas personas;
                7.    Decide seguir ocupándose de la cuestión.




11-39414                                                                                                       3

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                      S/RES/1993 (2011)
               Conseil de sécurité                                              Distr. générale
                                                                                29 juin 2011




               Résolution 1993 (2011)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6571e séance,
               le 29 juin 2011

                    Le Conseil de sécurité,
                     Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le
               27 juin 2011 (S/2011/392), à laquelle était jointe la lettre du Président du Tribunal
               pénal international pour l’ex-Yougoslavie (« le Tribunal ») en date du 8 juin 2011,
                    Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1503 (2003) du 28 août
               2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004, et ses résolutions antérieures concernant le
               Tribunal,
                     Rappelant en particulier sa résolution 1966 (2010) du 22 décembre 2010,
               portant création du Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions
               résiduelles des tribunaux pénaux internationaux (« le Mécanisme ») et demandant au
               Tribunal de tout faire pour achever le travail rapidement et au plus tard le
               31 décembre 2004, préparer sa fermeture et opérer une transition sans heurt avec le
               Mécanisme,
                     Prenant note du bilan que le Tribunal a présenté dans son rapport sur sa
               stratégie d’achèvement des travaux (S/2011/316),
                     Rappelant qu’il a dit dans sa résolution 1931 (2010) du 29 juin 2010 son
               intention de proroger, avant le 30 juin 2011, le mandat de tous les juges de première
               instance du Tribunal sur la base des projections concernant l’audiencement des
               affaires, et qu’il a prié le Président du Tribunal de lui soumettre un calendrier
               actualisé des procès en première instance et en appel, et prenant note du calendrier
               qui lui a été présenté en réponse,
                    Prenant note des préoccupations que le Président du Tribunal a exprimées à
               propos des questions de personnel et réaffirmant qu’il est indispensable de retenir le
               personnel pour que le tribunal puisse achever ses travaux à temps,
                    Constatant avec préoccupation que les moyens de pourvoir à l’exécution des
               peines prononcées par le Tribunal risquent de faire défaut,
                    Invitant instamment le Tribunal à faire tout son possible pour achever ses
               travaux rapidement, comme il en a été prié dans la résolution 1966 (2010),
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,


11-39412 (F)
*1139412*

S/RES/1993 (2011)


                    1.   Décide de proroger au 31 décembre 2012, ou jusqu’à l’achèvement des
              affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient avant, le mandat des juges
              permanents du Tribunal qui siègent aux chambres de première instance et dont les
              noms suivent :
                    – Jean-Claude Antonetti (France)
                    – Guy Delvoie (Belgique)
                    – Burton Hall (Bahamas)
                    – Christoph Flügge (Allemagne)
                    – O-Gon Kwon (République de Corée)
                    – Bakone Justice Moloto (Afrique du Sud)
                    – Howard Morrison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord)
                    – Alphons Orie (Pays-Bas)
                    2.   Décide de proroger au 31 décembre 2012, ou jusqu’à l’achèvement des
              affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient avant, le mandat des juges ad litem
              du Tribunal siégeant aux chambres de première instance et dont les noms suivent :
                    – Melville Baird (Trinité-et-Tobago)
                    – Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
                    – Frederik Harhoff (Danemark)
                    – Flavia Lattanzi (Italie)
                    – Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo)
                    – Prisca Matimba Nyambe (Zambie)
                    – Michèle Picard (France)
                    – Árpád Prandler (Hongrie)
                    – Stefan Trechsel (Suisse)
                    3.    Réaffirme qu’il est nécessaire de juger les personnes mises en accusation
              par le Tribunal et demande à nouveau à tous les États, en particulier ceux de l’ex-Yougoslavie, d’intensifier leur coopération avec le Tribunal et de lui prêter toute
              l’assistance nécessaire, et demande en particulier que Goran Hadzic soit arrêté;
                    4.   Réaffirme que le Tribunal doit être doté d’un personnel suffisant pour
              achever rapidement ses travaux et demande aux organes compétents de
              l’Organisation des Nations Unies de renforcer leur coopération avec le Secrétariat et
              le Greffier du Tribunal et de se montrer accommodants pour apporter une solution
              pratique à ce problème, le Tribunal étant sur le point d’achever ses travaux, et
              demande parallèlement au Tribunal de s’efforcer encore de se concentrer sur ses
              fonctions principales;
                    5.   Remercie les États qui ont conclu un accord aux fins de l’exécution des
              peines des personnes condamnées par le Tribunal ou ont de quelque autre manière
              accepté que les intéressés purgent leur peine sur leur territoire, et demande à tous les
              États de redire leur volonté de pourvoir à l’exécution des peines prononcées et de



2                                                                                                        11-39412

                                                                                              S/RES/1993 (2011)


           réserver une suite favorable aux demandes en ce sens que pourrait leur adresser le
           Tribunal;
                 6.    Demande en outre aux États qui n’ont pas encore conclu d’accord aux
           fins de l’exécution des peines des personnes condamnées par le Tribunal ou accepté
           de quelque autre manière que les intéressés purgent leur peine sur leur territoire, et
           qui sont en mesure de le faire, d’envisager de conclure cet accord ou d’accepter ces
           personnes;
                7.    Décide de rester saisi de la question.




11-39412                                                                                                      3

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                         S/RES/1993 (2011)
            Совет Безопасности                                       Distr.: General
                                                                     29 June 2011




            Резолюция 1993 (2011),
            принятая Советом Безопасности на его 6571-м заседании
            29 июня 2011 года

                 Совет Безопасности,
                 принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 27 июня
            2011 года (S/2011/392) на имя Председателя Совета, к которому прилагается
            письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии
            («Международный трибунал») от 8 июня 2011 года,
                 ссылаясь на свои резолюции 827 (1993) от 25 мая 1993 года, 1503 (2003)
            от 28 августа 2003 года и 1534 (2004) от 26 марта 2004 года и свои предыдущие
            резолюции, касающиеся Международного трибунала,
                 ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 1966 (2010) от 22 декабря
            2010 года, в которой Совет Безопасности учредил Международный остаточный
            механизм для уголовных трибуналов («Механизм») и просил Международный
            трибунал принять все возможные меры к тому, чтобы оперативно завершить
            всю свою оставшуюся работу не позднее 31 декабря 2014 года, подготовить
            свое закрытие и обеспечить плавный переход к Механизму,
                  принимая к сведению оценки, приведенные Международным трибуналом
            в его докладе о стратегии завершения работы (S/2011/316),
                 напоминая, что в резолюции 1931 (2010) от 29 июня 2010 года Совет Безо-
            пасности подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок пол-
            номочий всех занятых в Международном трибунале судей первой инстанции
            исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой ин-
            станции и просил Председателя Международного трибунала представить Сове-
            ту обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях, и
            принимая к сведению представленный Председателем Международного трибу-
            нала обновленный график производства в первой и апелляционной инстанци-
            ях,
                отмечая выраженную Председателем Международного трибунала озабо-
            ченность по поводу укомплектования штатов и вновь подтверждая, что удер-
            жание кадров имеет существенно важное значение для своевременного завер-
            шения работы Международного трибунала,




11-39413 (R) 290611 290611
*1139413*

S/RES/1993 (2011)


                   с обеспокоенностью отмечая вероятность отсутствия достаточных воз-
               можностей для обеспечения исполнения приговоров, вынесенных Междуна-
               родным трибуналом,
                    настоятельно призывая Международный трибунал принять все возмож-
               ные меры для оперативного завершения своей работы в соответствии с прось-
               бой, изложенной в резолюции 1966 (2010),
                      действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
               ций,
                    1.   постановляет продлить срок полномочий следующих постоянных
               судей Международного трибунала, являющихся членами судебных камер, до
               31 декабря 2012 года или до завершения порученных им дел, если это про-
               изойдет раньше:
                    – Жан-Клод Антонетти (Франция)
                    – Ги Дельвуа (Бельгия)
                    – Бёртон Холл (Багамские Острова)
                    – Кристоф Флюгге (Германия)
                    – О Гон Квон (Республика Корея)
                    – Баконе Джастис Молото (Южная Африка)
                    – Ховард Моррисон (Соединенное Королевство)
                    – Альфонс Ори (Нидерланды)
                    2.   постановляет продлить срок полномочий следующих судей ad litem
               Международного трибунала, являющихся членами судебных камер, до
               31 декабря 2012 года или до завершения порученных им дел, если это про-
               изойдет раньше:
                    – Мелвилл Бэрд (Тринидад и Тобаго)
                    – Элизабет Гваунза (Зимбабве)
                    – Фредерик Хархофф (Дания)
                    – Флавия Латтанци (Италия)
                    – Антуан Кесия-Мбе Миндуа (Демократическая Республика Конго)
                    – Приска Матимба Ньямбе (Замбия)
                    – Мишель Пикар (Франция)
                    – Арпад Прандлер (Венгрия)
                    – Стефан Трехсель (Швейцария)
                    3.   вновь подтверждает необходимость проведения судебного разбира-
               тельства над лицами, которым Международный трибунал предъявил обвине-
               ния, и вновь обращается с призывом ко всем государствам, особенно к госу-
               дарствам бывшей Югославии, активизировать сотрудничество с Международ-
               ным трибуналом и оказывать ему всю необходимую помощь и, в частности,
               призывает произвести арест Горана Хаджича;
                    4.   вновь заявляет о важности надлежащего укомплектования штатов
               Международного трибунала для оперативного завершения его работы и призы-
               вает соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизи-
               ровать сотрудничество с Секретариатом и Секретарем Международного трибу-
               нала и проявлять гибкость для изыскания реальных способов решения этой
               проблемы на завершающем этапе работы Международного трибунала и в то же




2                                                                                           11-39413

                                                                                    S/RES/1993 (2011)


           время призывает Международный трибунал активизировать усилия по выпол-
           нению своих основных функций;
                5.   выражает признательность тем государствам, которые заключили
           соглашения об исполнении приговоров в отношении лиц, осужденных Между-
           народным трибуналом, или которые каким-либо иным образом приняли осуж-
           денных лиц для отбывания наказания на их территориях, и призывает государ-
           ства подтвердить свою готовность обеспечивать исполнение приговоров и по-
           ложительно откликаться на соответствующие просьбы Международного три-
           бунала;
                6.   призывает также государства, которые не заключили соглашения
           об исполнении приговоров в отношении лиц, осужденных Международным
           трибуналом, или которые не приняли каким-либо иным образом осужденных
           лиц для отбывания наказания на их территориях, но которые способны это
           сделать, рассмотреть вопрос о заключении таких соглашений или о принятии
           таких лиц;
               7.   постановляет продолжать заниматься этим вопросом.




11-39413                                                                                           3

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                               S/RES/1993 (2011)
               安全理事会                                           Distr.: General
                                                               29 June 2011




               第 1993(2011)号决议
               2011 年 6 月 29 日安全理事会第 6571 次会议通过

                    安全理事会，

                    注意到 2011 年 6 月 27 日秘书长给安全理事会主席的信(S/2011/392)，内附
               2011 年 6 月 8 日前南斯拉夫问题国际法庭(“国际法庭”)庭长的信，

                    回顾 1993 年 5 月 25 日第 827(1993)号、2003 年 8 月 28 日第 1503(2003)号
               和 2004 年 3 月 26 日第 1534(2004)号决议以及以往关于国际法庭的各项决议，

                    尤其回顾安全理事会通过 2010 年 12 月 22 日第 1966(2010)号决议设立了刑
               事法庭余留事项国际处理机制(“余留机制”)，并请国际法庭采取一切可能措施，
               快速且不迟于 2014 年 12 月 31 日完成全部剩余工作，为关闭法庭做准备并确保
               顺利过渡到余留机制，

                    注意到国际法庭在其关于《完成工作战略》的报告(S/2011/316)中作出的评
               估，

                    回顾安全理事会在 2010 年 6 月 29 日第 1931(2010)号决议中强调，它打算在
               2011 年 6 月 30 日之前，根据国际法庭的审判预测时间表，延长法庭审判法官的
               任期，并请国际法庭庭长向安全理事会提交经更新的审判和上诉时间表，注意到
               国际法庭庭长提交的经更新的审判和上诉时间表，

                    注意到国际法庭庭长对人员配置问题感到关切，重申工作人员的留用对于及
               时完成国际法庭的工作至关重要，

                    关切地注意到可能没有足够人员来执行国际法庭的判决，

                    敦促国际法庭采取一切可能措施，迅速完成第 1966(2010)号决议要求的工
               作，

                    根据《联合国宪章》第七章采取行动,



11-39410 (C)
*1139410*

S/RES/1993 (2011)


                    1.   决定将国际法庭担任审判分庭法官的下列常任法官的任期延长至 2012
               年 12 月 31 日，如指派其审理的案件在此之前结案，任期则提前结束：

                    -    让-克洛德·安托内蒂(法国)

                    -    居伊·德尔瓦(比利时)

                    -    伯顿·霍尔(巴哈马)

                    -    克里斯托夫·弗吕格(德国)

                    -    权敖昆(大韩民国)

                    -    巴克内·贾斯蒂斯·莫洛托(南非)

                    -    霍华德·莫里森(联合王国)

                    -    阿方索·奥里(荷兰)

                    2.   决定将国际法庭担任审判分庭法官的下列审案法官的任期延长至 2012
               年 12 月 31 日，如指派其审理的案件在此之前结案，任期则提前结束：

                    -    梅尔维尔·贝尔德(特立尼达和多巴哥)

                    -    伊丽莎白·瓜温扎(津巴布韦)

                    -    弗雷德里克·哈霍夫(丹麦)

                    -    弗拉维亚·拉坦齐(意大利)

                    -    安托万·凯西亚-姆贝·明杜瓦(刚果民主共和国)

                    -    普里斯卡·马蒂姆巴·尼亚姆贝(赞比亚)

                    -    米歇尔·皮卡尔(法国)

                    -    阿帕德·普兰德勒(匈牙利)

                    -    斯特凡·特雷希塞尔(瑞士)

                    3.   重申必须审判已由国际法庭起诉的人，再次呼吁所有国家，特别是前南
               斯拉夫各国，加强同国际法庭的合作并为法庭提供一切必要协助，尤其呼吁逮捕
               Goran Hadzic；

                    4.   重申国际法庭必须有足够的工作人员来迅速完成工作，呼吁联合国有关
               机构在国际法庭即将完成其工作之际加强同秘书处和国际法庭书记官长合作，采
               取灵活方式寻找实际可行的办法解决这一问题，并同时呼吁国际法庭再次作出努
               力，注重履行核心职能；




2                                                            11-39410 (C)

                                                   S/RES/1993 (2011)


                 5.   赞扬那些已就执行国际法庭对已定罪人员的判决而缔结协议或以其他
               方式同意这类已定罪人员在其境内服刑的国家，呼吁各国再次承诺执行判决并积
               极看待国际法庭就此提出的请求；

                 6.   还呼吁那些尚未就执行国际法庭对已定罪人员的判决而缔结协议或以
               其他方式同意这类已定罪人员在其境内服刑但能够这样做的国家考虑缔结这类
               协议或同意接受这些人；

                 7.   决定继续处理此案。




11-39410 (C)                                                      3

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1993 (2011‬‬                                                                             ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪29 June 2011‬‬
                                                                                         ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                                  ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠١١) ١٩٩٣‬‬
                      ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ،٦٥٧١‬ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ٢٩‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠١١‬‬

                                                                                       ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
                  ‫ﺇﺫ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺍﳌﻮﺟﻬـﺔ ﺇﱃ ﺭﺋـﻴﺲ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ‪ ،‬ﺍﳌﺆﺭﺧـﺔ ‪ ٢٧‬ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ‪/‬‬
                  ‫ﻳﻮﻧﻴــﻪ ‪ ،(S/2011/392) ٢٠١١‬ﻭﺍﻟــﱵ ﺃﺭﻓــﻖ ﻬﺑــﺎ ﺭﺳــﺎﻟﺔ ﺭﺋــﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻴﻮﻏﻮﺳــﻼﻓﻴﺎ‬
                                                 ‫ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ )”ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ“( ﺍﳌﺆﺭﺧﺔ ‪ ٨‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪،٢٠١١‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳـــﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗـــﻪ ‪ (١٩٩٣) ٨٢٧‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٢٥‬ﺃﻳـــﺎﺭ‪/‬ﻣـــﺎﻳﻮ ‪ ،١٩٩٣‬ﻭ ‪١٥٠٣‬‬
                  ‫)‪ (٢٠٠٣‬ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ٢٨‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏــﺴﻄﺲ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭ ‪ (٢٠٠٤) ١٥٣٤‬ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ٢٦‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣــﺎﺭﺱ‬
                                                         ‫‪ ،٢٠٠٤‬ﻭﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳـــﺸﲑ ﺑـــﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻـــﺔ ﺇﱃ ﻗـــﺮﺍﺭﻩ ‪ (٢٠١٠) ١٩٦٦‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٢٢‬ﻛـــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬‬
                  ‫ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪ ٢٠١٠‬ﺍﻟــﺬﻱ ﺃﻧــﺸﺄ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﲟﻮﺟﺒــﻪ ﺍﻵﻟﻴــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﺘــﺼﺮﻳﻒ ﺍﻷﻋﻤــﺎﻝ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴــﺔ‬
                  ‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺘﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺘﲔ )”ﺍﻵﻟﻴﺔ“(‪ ،‬ﻭﻃﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﺘﺨﺬ ﲨﻴـﻊ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻤﻜﻨـــﺔ‬
                  ‫ﻟﻠﺘﻌﺠﻴﻞ ﺑﺈﳒــﺎﺯ ﻛﻞ ﺃﻋﻤﺎﳍـــﺎ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴﺔ ﰲ ﻣﻮﻋـﺪ ﻻ ﻳﺘﻌـﺪﻯ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳـﺴﻤﱪ ‪،٢٠١٤‬‬
                                                                  ‫ﻭﺃﻥ ﺗﻌ ّﺪ ﻹﻏﻼﻗﻬﺎ ﻭﺗﻀﻤﻦ ﺍﻧﺘﻘﺎﻻ ﺳﻠﺴﺎ ﺇﱃ ﺍﻵﻟﻴﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﳛـــﻴﻂ ﻋﻠﻤـــﺎ ﺑـ ـﺎﻟﺘﻘﻴﻴﻤﲔ ﺍﳌﻘـــﺪﻣﲔ ﻣـــﻦ ﺍﶈﻜﻤـــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـــﺔ ﺍﻟـ ـﻮﺍﺭﺩﻳﻦ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫـــﺎ‬
                                                                               ‫ﻋﻦ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﺍﻹﳒﺎﺯ )‪،(S/2011/316‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻛﺪ ﰲ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ ‪ (٢٠١٠) ١٩٣١‬ﺍﳌـﺆﺭﺥ ‪ ٢٩‬ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ‪/‬‬
                  ‫ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪ ،٢٠١٠‬ﺍﻋﺘﺰﺍﻣﻪ ﺃﻥ ﳝـﺪﺩ‪ ،‬ﲝﻠـﻮﻝ ‪ ٣٠‬ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴـﻪ ‪ ،٢٠١١‬ﻓﺘـﺮﺓ ﻋﻤـﻞ ﻗـﻀﺎﺓ ﺍﳌﺮﺣﻠـﺔ‬
                  ‫ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴــﺔ ﰲ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﺍﺳــﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﱃ ﺟــﺪﻭﻝ ﺍﶈﺎﻛﻤــﺎﺕ ﺍﳌﺘﻮﻗﻌــﺔ ﺍﻟــﺬﻱ ﺗــﻀﻌﻪ ﺍﶈﻜﻤــﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﻃﻠــﺐ ﺇﱃ ﺭﺋــﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺃﻥ ﻳﻘــﺪﻡ ﺇﱃ ﺍﺠﻤﻟﻠــﺲ ﺟــﺪﻭﻻ ﻣــﺴﺘﻜﻤﻼ ﻟﻘــﻀﺎﻳﺎ ﺍﳌﺮﺣﻠــﺔ‬


                                                                                                                    ‫)‪11-39409 (A‬‬
                                                                                                       ‫*‪*1139409‬‬

                                                                                                       ‫)‪S/RES/1993 (2011‬‬


           ‫ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴﺔ ﻭﻣﺮﺣﻠﺔ ﺍﻻﺳـﺘﺌﻨﺎﻑ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﳛـﻴﻂ ﻋﻠﻤـﺎ ﺑﺎﳉـﺪﻭﻝ ﺍﳌـﺴﺘﻜﻤﻞ ﻟﻘـﻀﺎﻳﺎ ﺍﳌﺮﺣﻠـﺔ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴـﺔ‬
                                                 ‫ﻭﻣﺮﺣﻠﺔ ﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪﻣﻪ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﺍﻟﺸﻮﺍﻏﻞ ﺍﻟﱵ ﺃﻋﺮﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﺭﺋـﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘـﺼﻞ ﺑـﺎﳌﻮﻇﻔﲔ‪،‬‬
                ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺎﳌﻮﻇﻔﲔ ﺃﻣﺮ ﺃﺳﺎﺳﻲ ﻹﳒﺎﺯ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﺣﻴﻨﻬﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣــﻆ ﺑﻘﻠــﻖ ﺍﺣﺘﻤــﺎﻝ ﻋــﺪﻡ ﻭﺟــﻮﺩ ﻗــﺪﺭﺓ ﻛﺎﻓﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺇﻧﻔــﺎﺫ ﺍﻷﺣﻜــﺎﻡ ﺍﻟــﺼﺎﺩﺭﺓ‬
                                                                                        ‫ﻋﻦ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﳛﺚ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﲣـﺎﺫ ﲨﻴـﻊ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻤﻜﻨـﺔ ﻟﻠﺘﻌﺠﻴـﻞ ﺑﺈﳒـﺎﺯ ﺃﻋﻤﺎﳍـﺎ‪،‬‬
                                                        ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪،(٢٠١٠) ١٩٦٦‬‬
                                   ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
           ‫‪ - ١‬ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﳝﺪﺩ ﻓﺘﺮﺓ ﻋﻤـﻞ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺓ ﺍﻟـﺪﺍﺋﻤﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻣﻠﲔ ﰲ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ‬
           ‫ﺃﲰــﺎﺅﻫﻢ‪ ،‬ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﻫــﻢ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﻟــﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴــﺔ‪ ،‬ﺣــﱴ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪٢٠١٢‬‬
                                                   ‫ﺃﻭ ﳊﲔ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﳌﻜﻠﻔﲔ ﻬﺑﺎ ﺃﻳﻬﻤﺎ ﺃﻗﺮﺏ‪:‬‬
                                                                     ‫‪ -‬ﺟﺎﻥ ﻛﻠﻮﺩ ﺃﻧﺘﻮﻧﻴﱵ )ﻓﺮﻧﺴﺎ(‬
                                                                            ‫‪ -‬ﻏﻲ ﺩﻳﻠﻔﻮﺍ )ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ(‬
                                                                     ‫‪ -‬ﺑﻮﺭﺗﻮﻥ ﻫﻮﻝ )ﺟﺰﺭ ﺍﻟﺒﻬﺎﻣﺎ(‬
                                                                      ‫‪ -‬ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻑ ﻓﻠﻮﻏﻲ )ﺃﳌﺎﻧﻴﺎ(‬
                                                             ‫‪ -‬ﺃﻭ ‪ -‬ﻏﻮﻥ ﻛﻮﻭﻥ )ﻛﻮﺭﻳﺎ ﺍﳉﻨﻮﺑﻴﺔ(‬
                                                       ‫‪ -‬ﺑﺎﻛﻮﱐ ﺟﺎﺳﺘﻴﺲ ﻣﻮﻟﻮﺗﻮ )ﺟﻨﻮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ(‬
                                                             ‫‪ -‬ﻫﺎﻭﺭﺩ ﻣﻮﺭﻳﺴﻮﻥ )ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ(‬
                                                                        ‫‪ -‬ﺃﻟﻔﻮﻧﺲ ﺃﻭﺭﻱ )ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ(‬
           ‫‪ - ٢‬ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﳝﺪﺩ ﻓﺘﺮﺓ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺍﳌﺨﺼﺼﲔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﰲ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ‬
           ‫ﺃﲰــﺎﺅﻫﻢ‪ ،‬ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﻫــﻢ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﻟــﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴــﺔ‪ ،‬ﺣــﱴ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪٢٠١٢‬‬
                                              ‫ﺃﻭ ﳊﲔ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﳌﻜﻠﻔﲔ ﻬﺑﺎ‪ ،‬ﺃﻳﻬﻤﺎ ﺃﻗﺮﺏ‪:‬‬
                                                                 ‫‪ -‬ﻣﻴﻠﻔﻴﻞ ﺑﲑﺩ )ﺗﺮﻳﻨﻴﺪﺍﺩ ﻭﺗﻮﺑﺎﻏﻮ(‬
                                                                     ‫‪ -‬ﺇﻟﻴﺰﺍﺑﻴﺚ ﻏﻮﺍﻧﺰﺍ )ﺯﻣﺒﺎﺑﻮﻱ(‬


‫‪11-39409‬‬                                                                                                              ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1993 (2011‬‬


                                                                        ‫‪ -‬ﻓﺮﻳﺪﺭﻳﻚ ﻫﺎﺭﻫﻮﻑ )ﺍﻟﺪﺍﳕﺮﻙ(‬
                                                                               ‫‪ -‬ﻓﻼﻓﻴﺎ ﻻﺗﺎﻧﺰﻱ )ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ(‬
                                          ‫‪ -‬ﺃﻧﻄﻮﺍﻥ ﻛﻴﺴﻴﺎ ‪ -‬ﻣﱯ ﻣﻨﺪﻭﺍ )ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ(‬
                                                                          ‫‪ -‬ﺑﺮﻳﺴﻜﺎ ﻣﺎﲤﺒﺎ ﻧﻴﺎﻣﱯ )ﺯﺍﻣﺒﻴﺎ(‬
                                                                                ‫‪ -‬ﻣﻴﺸﻴﻞ ﺑﻴﻜﺎﺭ )ﻓﺮﻧﺴﺎ(‬
                                                                               ‫‪ -‬ﺃﺭﺑﺎﺩ ﺑﺮﺍﻧﺪﻟﲑ )ﻫﻨﻐﺎﺭﻳﺎ(‬
                                                                          ‫‪ -‬ﺳﺘﻴﻔﺎﻥ ﺗﺮﻳﺸﺴﻞ )ﺳﻮﻳﺴﺮﺍ(‬
               ‫‪ - ٣‬ﻳﺆﻛﺪ ﳎﺪﺩﺍ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﳏﺎﻛﻤـﺔ ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﺗﻮﺟـﻪ ﺇﻟـﻴﻬﻢ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‬
               ‫ﺍﻬﺗﺎﻣﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻳﻜﺮﺭ ﺩﻋﻮﺗﻪ ﳉﻤﻴﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺩﻭﻝ ﻳﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﺗﻜﺜـﻒ ﺗﻌﺎﻭﻬﻧـﺎ‬
               ‫ﻣﻊ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺃﻥ ﺗﻘﺪﻡ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﳑﻜﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺪﻋﻮ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﳋﺼﻮﺹ ﺇﱃ ﺇﻟﻘـﺎﺀ‬
                                                                       ‫ﺍﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﻏﻮﺭﺍﻥ ﻫﺎﺩﺯﻳﺘﺶ؛‬
               ‫‪ - ٤‬ﻳﻜــﺮﺭ ﺗﺄﻛﻴــﺪ ﺃﳘﻴــﺔ ﺗﺰﻭﻳــﺪ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﲟــﺎ ﻳﻜﻔــﻲ ﻣــﻦ ﺍﳌــﻮﻇﻔﲔ ﻹﳒــﺎﺯ‬
               ‫ﺃﻋﻤﺎﳍﺎ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻬﻴﺐ ﻬﺑﻴﺌـﺎﺕ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﺃﻥ ﺗﻜﺜـﻒ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻣـﻊ ﺍﻷﻣﺎﻧـﺔ‬
               ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﻣﺴﺠﱢﻞ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺃﻥ ﺗﺘﺒﻊ ﻬﻧﺠﺎ ﻣﺮﻧﹰﺎ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺇﳚـﺎﺩ ﺣﻠـﻮﻝ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﳌﻌﺎﳉـﺔ ﻫـﺬﻩ‬
               ‫ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻣﻊ ﺍﻗﺘﺮﺍﺏ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺇﳒﺎﺯ ﺃﻋﻤﺎﳍـﺎ‪ ،‬ﻭﻳﻬﻴـﺐ ﰲ ﺍﻟﻮﻗـﺖ ﺫﺍﺗـﻪ ﺑﺎﶈﻜﻤـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‬
                                                              ‫ﺃﻥ ﲡﺪﺩ ﺟﻬﻮﺩﻫﺎ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ؛‬
               ‫‪ - ٥‬ﻳـــﺜﲏ ﻋﻠـــﻰ ﺍﻟـــﺪﻭﻝ ﺍﻟـــﱵ ﺃﺑﺮﻣـــﺖ ﺍﺗﻔﺎﻗـــﺎﺕ ﻹﻧﻔـــﺎﺫ ﺍﻷﺣﻜـــﺎﻡ ﺍﻟـــﺼﺎﺩﺭﺓ ﲝـــﻖ‬
               ‫ﺍﻷﺷــﺨﺎﺹ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﺗﺪﻳﻨــﻬﻢ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟــﱵ ﻗﺒﻠــﺖ ﺑﺄﻳــﺔ ﺻــﻮﺭﺓ ﺃﺧــﺮﻯ ﻗــﻀﺎﺀ ﺍﳌــﺪﺍﻧﲔ‬
               ‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﲝﻘﻬﻢ ﰲ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ؛ ﻭﻳﺪﻋﻮ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺇﱃ ﲡﺪﻳـﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻬـﺎ ﺑﺈﻧﻔـﺎﺫ ﺍﻷﺣﻜـﺎﻡ‬
                                      ‫ﻭﺍﻟﻨﻈﺮ ﺑﺈﳚﺎﺑﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ؛‬
               ‫‪ - ٦‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻳﺪﻋﻮ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻟـﱵ ﱂ ﺗﻘـﻢ ﺑـﺈﺑﺮﺍﻡ ﺍﺗﻔﺎﻗـﺎﺕ ﻹﻧﻔـﺎﺫ ﺍﻷﺣﻜـﺎﻡ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭﺓ‬
               ‫ﲝــﻖ ﺍﻷﺷــﺨﺎﺹ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﺗﺪﻳﻨــﻬﻢ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺃﻭ ﱂ ﺗﻘﺒــﻞ ﺑﺄﻳــﺔ ﺻــﻮﺭﺓ ﺃﺧــﺮﻯ ﻗــﻀﺎﺀ ﺍﳌــﺪﺍﻧﲔ‬
               ‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﲝﻘﻬﻢ ﰲ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﻛﻞ ﻣﻨـﻬﺎ ﻭﺍﻟﻘـﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺫﻟـﻚ‪ ،‬ﺃﻥ ﺗﻨﻈـﺮ ﰲ ﺇﺑـﺮﺍﻡ ﻣﺜـﻞ ﻫـﺬﻩ‬
                                                                             ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺃﻭ ﻗﺒﻮﻝ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ؛‬
                                                             ‫ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﻳﺒﻘﻲ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ‪.‬‬        ‫‪-٧‬‬




‫‪3‬‬                                                                                                                  ‫‪11-39409‬‬

Draft resolution (S/2011/395):
United Nations                                                                           S/2011/395
            Security Council                                                Distr.: General
                                                                            29 June 2011

                                                                            Original: English




            Portugal: draft resolution

                 The Security Council,
                  Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 27 June 2011 (S/2011/392), attaching a letter from the President of
            the International Tribunal for the former Yugoslavia (“the International Tribunal”)
            dated 8 June 2011,
                  Recalling its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1503 (2003) of 28 August
            2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004, and its previous resolutions concerning the
            International Tribunal,
                  Recalling in particular its resolution 1966 (2010) of 22 December 2010 by
            which the Security Council established the International Residual Mechanism for
            International Tribunals (“the Mechanism”) and requested the International Tribunal
            to take all possible measures to expeditiously complete all its remaining work no
            later than 31 December 2014, prepare its closure and ensure a smooth transition to
            the Mechanism,
                  Taking note of the assessments by the International Tribunal in its Completion
            Strategy Report (S/2011/316),
                 Recalling that in resolution 1931 (2010) of 29 June 2010 the Security Council
            underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial
            judges at the International Tribunal based on the Tribunal’s projected trial schedule,
            and requested the President of the International Tribunal to submit to the Council an
            updated trial and appeals schedule, and taking note of the updated trial and appeals
            schedule submitted by the President of the International Tribunal,
                 Noting the concerns expressed by the President of the International Tribunal
            about staffing, and reaffirming that staff retention is essential for the timely
            completion of the International Tribunal’s work,
                 Noting with concern the risk that there will be insufficient capacity for the
            enforcement of sentences imposed by the International Tribunal,
                 Urging the International Tribunal to take all possible measures to complete its
            work expeditiously as requested in resolution 1966 (2010),
                 Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,




11-39392 (E) 290611
*1139392*

S/2011/395


                   1.    Decides to extend the term of office of the following permanent judges at the
             International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until 31 December
             2012 or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner:
                – Jean-Claude Antonetti (France)
                – Guy Delvoie (Belgium)
                – Burton Hall (The Bahamas)
                – Christoph Flügge (Germany)
                – O-Gon Kwon (South Korea)
                – Bakone Justice Moloto (South Africa)
                – Howard Morrison (United Kingdom)
                – Alphons Orie (The Netherlands)
                   2.    Decides to extend the term of office of the following ad litem judges at the
             International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until 31 December
             2012 or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner:
                – Melville Baird (Trinidad and Tobago)
                – Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
                – Frederik Harhoff (Denmark)
                – Flavia Lattanzi (Italy)
                – Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of Congo)
                – Prisca Matimba Nyambe (Zambia)
                – Michèle Picard (France)
                – Árpád Prandler (Hungary)
                – Stefan Trechsel (Switzerland)
                   3.   Reaffirms the necessity of trial of persons indicted by the International
             Tribunal and reiterates its call on all States, especially the States of the former
             Yugoslavia, to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the
             International Tribunal, and in particular calls for the arrest of Goran Hadzic;
                   4.   Reiterates the importance of the International Tribunal being adequately
             staffed to complete its work expeditiously and calls upon relevant United Nations
             bodies to intensify cooperation with the Secretariat and the Registrar of the
             International Tribunal and to take a flexible approach in order to find practicable
             solutions to address this issue as the International Tribunal approaches the
             completion of its work, and at the same time calls upon the International Tribunal to
             renew its efforts to focus on its core functions;
                   5.   Commends States that have concluded agreements for the enforcement of
             sentences of persons convicted by the International Tribunal or have otherwise
             accepted such convicted persons to serve their sentences in their territories, and
             calls upon States to renew their commitment to the enforcement of sentences and to
             look positively on requests from the International Tribunal in this regard;
                  6.   Further calls upon States that have not concluded agreements for the
             enforcement of sentences of persons convicted by the International Tribunal or
             otherwise accepted such convicted persons to serve their sentences in their




2                                                                                                        11-39392

                                                                                            S/2011/395


           respective territories and that are able to do so to consider concluding these
           agreements or accepting such persons;
                7.   Decides to remain seized of the matter.




11-39392                                                                                            3

Meeting record:
United Nations                                                                                                S/PV.6571
                Security Council                                                                                              Provisional
                Sixty-sixth year

                6571st meeting
                Wednesday, 29 June 2011, 10.15 a.m.
                New York




President:      Mr. Messone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         (Gabon)

Members:        Bosnia and Herzegovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Mr. Vukašinović
                Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Fernandes
                China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Wang Min
                Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Osorio
                France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Briens
                Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Berger
                India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Choudhary
                Lebanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Ms. Ziade
                Nigeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Amieyeofori
                Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Cabral
                Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Pankin
                South Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Laher
                United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                Mr. Parham
                United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Mr. Dunn


Agenda

                International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious
                Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the
                Former Yugoslavia since 1991
                        Letter dated 27 June 2011 from the Secretary-General addressed to the
                        President of the Security Council (S/2011/392)




                This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
                speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
                of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
                should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
                delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.

 11-39332 (E)
 *1139332*

S/PV.6571


     The meeting was called to order at 10.15 a.m.              It is my understanding that the Council is ready
                                                          to proceed to the vote on the draft resolution before it.
Adoption of the agenda                                    I shall put the draft resolution to the vote now.
     The agenda was adopted.                                   A vote was taken by show of hands.
                                                          In favour:
International Tribunal for the Prosecution of Persons
                                                                Bosnia and Herzegovina, Brazil, China,
Responsible for Serious Violations of International
                                                                Colombia, France, Gabon, Germany, India,
Humanitarian Law Committed in the Territory of
                                                                Lebanon, Nigeria, Portugal, Russian Federation,
the Former Yugoslavia since 1991
                                                                South Africa, United Kingdom of Great Britain
     Letter dated 27 June 2011 from the                         and Northern Ireland and United States of
     Secretary-General addressed to the President of            America.
     the Security Council (S/2011/392)
                                                               The President (spoke in French): There were 15
      The President (spoke in French): The Security       votes in favour. The draft resolution has been adopted
Council will now begin its consideration of the item on   unanimously as resolution 1993 (2011).
its agenda.
                                                               The Security Council has thus concluded the
      Members of the Council have before them             present stage of its consideration of the item on its
document S/2011/395, containing the text of a draft       agenda. The Security Council will remain seized of the
resolution submitted by Portugal.                         matter.
      I wish to draw the attention of Council members          The meeting rose at 10.20 a.m.
to document S/2011/392, containing a letter dated
27 June 2011 from the Secretary-General addressed to
the President of the Security Council.




2                                                                                                           11-39332

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y BOSNIA AND HERZEGOVINA
Y BRAZIL
Y CHINA
Y COLOMBIA
Y FRANCE
Y GABON
Y GERMANY
Y INDIA
Y LEBANON
Y NIGERIA
Y PORTUGAL
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SOUTH AFRICA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES