Security Council resolution 1898 (2009) [on extension of the mandate of the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)]
Symbol: S/RES/1898(2009)
Date: 2009-12-14
Meeting record: S/PV.6239
Subjects: UN Peacekeeping Force in Cyprus|UN. Committee on Missing Persons in Cyprus|PEACEKEEPING OPERATIONS|DEMILITARIZED ZONES|CONFIDENCE-BUILDING MEASURES|CYPRUS|CYPRUS QUESTION|NEGOTIATION|DISPUTE SETTLEMENT|GREEK CYPRIOT COMMUNITY|TURKISH CYPRIOT COMMUNITY|REPORT PREPARATION|SEX CRIMES|CODES OF CONDUCT|MILITARY PERSONNEL|TRAINING PROGRAMMES|ACCOUNTABILITY
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2009-31 July 2010 - S/INF/65 - (SCOR, 64th year).
Summary: Urges full exploitation of this opportunity, including by intensifying the momentum of negotiations, improving the current atmosphere of trust and goodwill, and engaging in the process in a constructive and open manner; urges also the implementation of confidence-building measures, and looks forward to agreement on and implementation of further such steps, including the opening of other crossing points; decides to extend its mandate for a further period ending 15 June 2010; calls on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000; requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution, including on contingency planning in relation to the settlement, by 1 June 2010 and to keep the Security Council updated on events as necessary.

United Nations                                                                 S/RES/1898 (2009)
               Security Council                                               Distr.: General
                                                                              14 December 2009




               Resolution 1898 (2009)
               Adopted by the Security Council at its 6239th meeting, on
               14 December 2009

                    The Security Council,
                    Welcoming the reports of the Secretary-General of 25 November 2009
               (S/2009/609) on the United Nations operation in Cyprus and of 30 November 2009
               (S/2009/610) on his mission of good offices in Cyprus,
                     Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing
               conditions on the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping
               force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 December 2009,
                     Echoing the Secretary-General’s firm belief that the responsibility for finding
               a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves, stressing that there
               now exists a rare opportunity to make decisive progress in a timely fashion, and
               reaffirming the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring
               the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable
               settlement,
                     Commending the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders for the political
               leadership they have shown, and warmly welcoming the progress made so far in the
               fully-fledged negotiations, and the leaders’ joint statements,
                    Strongly urging the leaders to increase the momentum in the negotiations to
               ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement
               based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the
               relevant Security Council resolutions,
                     Emphasizing the importance attached by the international community of all
               parties engaging fully, flexibly and constructively in the negotiations, and looking
               forward to decisive progress in those negotiations in the near future,
                    Welcoming the intention of the Secretary-General to keep the Council
               informed of further developments and progress,
                     Welcoming also the implementation of some of the confidence-building
               measures announced by the leaders, and calling for a renewed effort to implement
               the remaining measures and for agreement on and implementation of further steps to
               build trust between the communities,


09-64713 (E)
*0964713*

S/RES/1898 (2009)


                    Reaffirming the importance of continued crossings of the Green Line by
               Cypriots, encouraging the opening by mutual agreement of other crossing points,
               welcoming the leaders’ agreement to open the Limnitis/Yesilirmak crossing point
               and the successful first trial crossing of ambulances from both sides, and urging
               implementation of the second phase of the restoration of the Ledra Street crossing,
                     Convinced of the many important benefits for all Cypriots that would flow
               from a comprehensive and durable Cyprus settlement, and encouraging both sides
               clearly to explain these benefits, as well as the need for increased flexibility and
               compromise in order to secure them, to both communities well in advance of any
               eventual referenda,
                    Highlighting the supportive role the international community will continue to
               play in helping the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to exploit fully the
               current opportunity,
                     Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security
               situation on the island and along the Green Line remains stable, and urging all sides
               to avoid any action which could lead to an increase in tension, undermine the good
               progress achieved so far, or damage the goodwill on the island,
                    Recalling the Secretary-General’s firm belief that the situation in the buffer
               zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the
               United Nations,
                      Welcoming the progress made in proceeding with demining activities, looking
               forward to the clearance of the remaining minefields, and regretting the tragic loss
               of life on 28 October of a civilian contractor working for the Mine Action Centre,
                    Welcoming the progress and continuation of the important activities of the
               Committee on Missing Persons, and trusting that this process will promote
               reconciliation between the communities,
                     Agreeing that active participation of civil society groups is essential to the
               political process and can contribute to making any future settlement sustainable,
               welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events including,
               inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island, and urging the two
               sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of
               cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles
               to such contacts,
                    Stressing the need for the Council to pursue a rigorous, strategic approach to
               peacekeeping deployments,
                    Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping
               operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the
               importance of contingency planning in relation to the settlement, including
               recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP’s mandate,
               force levels and concept of operations, taking into account developments on the
               ground and the views of the parties,
                     Welcoming the continued efforts of Alexander Downer as the Secretary-General’s Special Advisor with a mandate to assist the parties in the conduct of
               fully-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement,




2                                                                                                       09-64713

                                                                                                S/RES/1898 (2009)


                Echoing also the Secretary-General’s gratitude to the Government of Cyprus
           and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of
           UNFICYP, and his request for further voluntary contributions from other countries
           and organizations,
                Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize
           peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other
           communicable diseases in all its peacekeeping operations,
               1.     Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six
           months in the Secretary-General’s reports, in accordance with his mandate;
                2.    Welcomes also the progress made so far in the fully fledged negotiations,
           and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and
           durable settlement that this has created;
                3.   Urges full exploitation of this opportunity, including by intensifying the
           momentum of negotiations, improving the current atmosphere of trust and goodwill,
           and engaging in the process in a constructive and open manner;
                4.   Urges also the implementation of confidence-building measures, and
           looks forward to agreement on and implementation of further such steps, including
           the opening of other crossing points;
                5.   Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution
           1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
               6.    Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its
           mandate for a further period ending 15 June 2010;
                7.    Calls on both sides to continue to engage, as a matter of urgency and
           while respecting UNFICYP’s mandate, in consultations with UNFICYP on the
           demarcation of the buffer zone, and on the United Nations 1989 aide-memoire, with
           a view to reaching early agreement on outstanding issues;
                8.     Calls on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in
           Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
                 9.    Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of
           this resolution, including on contingency planning in relation to the settlement, by
           1 June 2010 and to keep the Security Council updated on events as necessary;
                10. Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the
           Secretary-General’s zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to
           ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct,
           requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard
           and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to
           take appropriate preventive action including the conduct of predeployment
           awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full
           accountability in cases of such conduct involving their personnel;
                11.   Decides to remain seized of the matter.




09-64713                                                                                                       3

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                               S/RES/1898 (2009)
               Consejo de Seguridad                                          Distr. general
                                                                             14 de diciembre de 2009




               Resolución 1898 (2009)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6239ª sesión,
               celebrada el 14 de diciembre de 2009

                    El Consejo de Seguridad,
                    Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 25 de
               noviembre de 2009 (S/2009/609) sobre la operación de las Naciones Unidas en
               Chipre y el informe de 30 de noviembre de 2009 (S/2009/610) sobre su misión de
               buenos oficios en Chipre,
                     Observando que el Gobierno de Chipre está de acuerdo en que, en vista de la
               situación imperante en la isla, es necesario que la Fuerza de las Naciones Unidas
               para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) permanezca en ella después
               del 15 de diciembre de 2009,
                     Haciéndose eco del firme convencimiento del Secretario General de que la
               responsabilidad de encontrar una solución recae primordialmente en los propios
               chipriotas, destacando que existe ahora una singular oportunidad de lograr
               progresos decisivos de manera oportuna, y reafirmando la función esencial que
               desempeñan las Naciones Unidas para ayudar a las partes a encontrar una solución
               global y duradera al conflicto de Chipre y la división de la isla,
                     Encomiando a los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas por el liderazgo
               político demostrado, y acogiendo calurosamente los progresos logrados hasta el
               momento en las negociaciones en toda regla, así como las declaraciones conjuntas
               de los dirigentes,
                    Instando encarecidamente a los dirigentes a dar mayor impulso a las
               negociaciones a fin de que se aproveche plenamente esta oportunidad de llegar a una
               solución global basada en una federación bicomunal y bizonal con igualdad política,
               como se dispone en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,
                     Poniendo de relieve la importancia que atribuye la comunidad internacional a
               que todas las partes intervengan de manera plena, flexible y constructiva en las
               negociaciones, y aguardando con interés que se produzcan progresos decisivos en
               esas negociaciones en un futuro cercano,
                   Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de mantener al
               Consejo informado de los nuevos acontecimientos y progresos,



09-64716 (S)
*0964716*

S/RES/1898 (2009)


                     Acogiendo con beneplácito también la aplicación de algunas de las medidas de
               fomento de la confianza anunciadas por los dirigentes, y pidiendo que se renueven
               los esfuerzos por aplicar las medidas restantes y que se acuerden y apliquen nuevas
               medidas para aumentar la confianza entre las comunidades,
                    Reafirmando la importancia de que los chipriotas puedan seguir cruzando la
               Línea Verde, alentando la apertura de otros puntos de paso de común acuerdo,
               acogiendo con beneplácito el acuerdo alcanzado por los dirigentes de abrir el punto
               de paso de Limnitis/Yesilirmak y el éxito de la primera prueba de tránsito de
               ambulancias por los puestos fronterizos en ambos sentidos, e instando a que se
               proceda a la segunda etapa en el restablecimiento del punto de paso de la calle Ledra,
                      Convencido de los muchos e importantes beneficios que para todos los
               chipriotas conllevaría una solución global y duradera de la cuestión de Chipre, y
               alentando a ambas partes a que, con antelación suficiente a la celebración de
               cualquier posible referendo, expliquen claramente a las dos comunidades esos
               beneficios, así como la necesidad de un mayor grado de flexibilidad y compromiso
               para concretarlos,
                     Resaltando el apoyo que la comunidad internacional seguirá prestando para
               ayudar a los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas a aprovechar plenamente la
               presente oportunidad,
                      Tomando nota de la opinión del Secretario General de que las condiciones de
               seguridad en la isla y a lo largo de la Línea Verde se mantienen estables, e instando
               a todas las partes a abstenerse de adoptar medida alguna que pueda dar lugar a un
               aumento de la tensión, socavar los considerables avances logrados hasta el
               momento, o menoscabar la buena voluntad en la isla,
                      Recordando el firme convencimiento del Secretario General de que la
               situación en la zona de amortiguación mejoraría si ambas partes aceptaran el aidemémoire de 1989 utilizado por las Naciones Unidas,
                      Acogiendo con beneplácito los progresos logrados en las actividades de
               desminado, aguardando con interés la limpieza de los restantes campos minados y
               lamentando la trágica muerte el 28 de octubre de un contratista civil que trabajaba
               para el Centro de Actividades relativas a las Minas,
                     Acogiendo con beneplácito también los progresos y la continuación de las
               importantes actividades del Comité sobre las Personas Desaparecidas, y confiando
               en que este proceso promoverá la reconciliación entre las comunidades,
                      Conviniendo en que la participación activa de los grupos de la sociedad civil
               es esencial para el proceso político y puede contribuir a la sostenibilidad de
               cualquier solución futura, acogiendo con beneplácito todos los esfuerzos
               encaminados a promover los contactos y eventos bicomunales, incluso por parte de
               todos los órganos de las Naciones Unidas presentes en la isla, entre otros, e instando
               a las dos partes a promover la participación activa de la sociedad civil y la
               cooperación entre los órganos económicos y comerciales y a eliminar todos los
               obstáculos que puedan entorpecer dichos contactos,
                      Destacando la necesidad de que el Consejo siga aplicando un planteamiento
               riguroso y estratégico en el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz,




2                                                                                                       09-64716

                                                                                               S/RES/1898 (2009)


                  Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de seguir
           vigilando de cerca todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las
           de la UNFICYP, y haciendo notar la importancia de la planificación para
           imprevistos respecto de la solución, incluida la formulación de las recomendaciones
           oportunas sobre futuros ajustes del mandato, la dotación de la fuerza y el concepto
           de operaciones de la UNFICYP, teniendo en cuenta los acontecimientos sobre el
           terreno y las opiniones de las partes,
                  Acogiendo con beneplácito las constantes gestiones de Alexander Downer, en
           su calidad de Asesor Especial del Secretario General encargado de ayudar a las
           partes a celebrar negociaciones en toda regla encaminadas a alcanzar una solución
           global,
                  Haciéndose eco también del agradecimiento del Secretario General al
           Gobierno de Chipre y al Gobierno de Grecia por sus contribuciones voluntarias a la
           financiación de la UNFICYP, y de su solicitud de nuevas contribuciones voluntarias
           de otros países y organizaciones,
                 Acogiendo con beneplácito y alentando los esfuerzos realizados por las
           Naciones Unidas para sensibilizar al personal de mantenimiento de la paz sobre la
           prevención y el control del VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles en todas
           sus operaciones de mantenimiento de la paz,
                  1. Acoge con beneplácito el análisis de los acontecimientos registrados
           sobre el terreno en los últimos seis meses que se hace en los informes del Secretario
           General, de conformidad con su mandato;
                 2. Acoge con beneplácito también los progresos logrados hasta el momento
           en las negociaciones en toda regla y la perspectiva que se ha creado de seguir
           avanzando en un futuro cercano hacia una solución global y duradera;
                  3. Insta a que se aproveche plenamente esta oportunidad, incluso
           intensificando el impulso de las negociaciones, mejorando la actual atmósfera de
           confianza y buena voluntad y participando en el proceso de manera constructiva y
           abierta;
                  4. Insta también a que se apliquen medidas de fomento de la confianza y
           aguarda con interés que se acuerden y apliquen nuevas medidas de ese tipo,
           incluida la apertura de otros puntos de paso;
                  5. Reafirma todas sus resoluciones pertinentes sobre Chipre, en particular la
           resolución 1251 (1999), de 29 de junio de 1999, y las resoluciones posteriores;
                  6. Expresa su pleno apoyo a la UNFICYP y decide prorrogar su mandato
           por un nuevo período que terminará el 15 de junio de 2010;
                 7. Exhorta a ambas partes a que, con carácter de urgencia y respetando el
           mandato de la UNFICYP, sigan celebrando consultas con la Fuerza sobre la
           demarcación de la zona de amortiguación y sobre el aide-mémoire de las Naciones
           Unidas de 1989, con miras a alcanzar un pronto acuerdo sobre las cuestiones
           pendientes;
                  8. Exhorta a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que restablezcan
           en Strovilia el statu quo militar que existía allí antes del 30 junio de 2000;




09-64716                                                                                                      3

S/RES/1898 (2009)


                      9. Solicita al Secretario General que presente un informe sobre la aplicación
               de esta resolución, incluida la planificación para imprevistos respecto de la
               solución, a más tardar el 1° de junio de 2010 y que lo mantenga al corriente de los
               acontecimientos en caso necesario;
                      10. Acoge con beneplácito las medidas que está adoptando la UNFICYP para
               aplicar la política del Secretario General de tolerancia cero frente a la explotación y
               los abusos sexuales y asegurar el pleno cumplimiento por su personal del código de
               conducta de las Naciones Unidas, solicita al Secretario General que siga tomando
               todas las medidas necesarias al respecto y que lo mantenga informado, e insta a los
               países que aportan contingentes a adoptar las medidas preventivas apropiadas,
               incluida la sensibilización antes del despliegue, y a tomar medidas disciplinarias y
               de otra índole para asegurar la plena rendición de cuentas en los casos en que su
               personal haya incurrido en tal conducta;
                     11. Decide seguir ocupándose de la cuestión.




4                                                                                                        09-64716

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                   S/RES/1898 (2009)
               Conseil de sécurité                                             Distr. générale
                                                                               14 décembre 2009




               Résolution 1898 (2009)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6239e séance,
               le 14 décembre 2009

                    Le Conseil de sécurité,
                    Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général en date du
               25 novembre 2009 (S/2009/609) sur l’opération des Nations Unies à Chypre et du
               30 novembre 2009 (S/2009/610) sur sa mission de bons offices à Chypre,
                    Notant que le Gouvernement chypriote convient qu’en raison de la situation
               qui règne dans l’île, il est nécessaire d’y maintenir la Force des Nations Unies
               chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2009,
                     Partageant la ferme conviction du Secrétaire général que c’est aux Chypriotes
               eux-mêmes qu’il incombe au premier chef de trouver une solution, soulignant qu’il
               existe maintenant une rare occasion de faire rapidement des progrès décisifs et
               réaffirmant le rôle de premier plan que joue l’Organisation des Nations Unies
               s’agissant d’aider les parties à trouver un règlement global et durable au conflit à
               Chypre et à la division de l’île,
                    Rendant hommage aux dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs pour la
               détermination politique dont ils ont fait preuve et saluant vivement les progrès
               accomplis à ce jour dans les négociations véritables ainsi que les déclarations
               communes des dirigeants,
                     Priant instamment les dirigeants d’accélérer le rythme des négociations afin de
               tirer pleinement parti de cette occasion pour parvenir à un règlement global fondé
               sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l’égalité politique,
               conformément à ses résolutions pertinentes,
                     Soulignant combien il importe à la communauté internationale que toutes les
               parties s’investissent pleinement, avec souplesse et de façon constructive dans ces
               négociations afin de faire des progrès décisifs dans un proche avenir,
                    Accueillant avec intérêt l’intention du Secrétaire général de le tenir informé de
               l’évolution de la situation et des progrès réalisés,
                    Accueillant avec satisfaction la mise en œuvre de certaines des mesures de
               confiance annoncées par les dirigeants et appelant à de nouveaux efforts non
               seulement pour mettre en œuvre les mesures restantes, mais encore pour adopter et


09-64714 (F)
*0964714*

S/RES/1898 (2009)


              appliquer de nouvelles mesures de nature à renforcer la confiance entre les
              communautés,
                   Réaffirmant qu’il est important que les Chypriotes continuent de traverser la
              Ligne verte, encourageant l’ouverture, d’un commun accord, d’autres points de
              passage, notant avec satisfaction la décision prise par les dirigeants d’ouvrir le point
              de passage de Limnitis/Yesilirmak et le premier passage, à titre d’essai,
              d’ambulances dans les deux sens, et exhortant les parties à mettre en œuvre la
              deuxième phase du réaménagement du point de passage de la rue Ledra,
                   Convaincu des avantages nombreux et importants qu’aurait pour tous les
              Chypriotes un règlement global et durable de la question de Chypre, et
              encourageant les deux parties à les exposer clairement aux deux communautés bien
              avant la tenue éventuelle de tout référendum, en expliquant qu’il importe de faire
              preuve de davantage de souplesse et d’esprit de compromis afin de pouvoir en
              bénéficier,
                    Soulignant le rôle porteur que la communauté internationale continuera de
              jouer en encourageant les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs à saisir
              véritablement l’occasion actuelle,
                   Notant que le Secrétaire général juge que l’état de la sécurité dans l’île et le
              long de la Ligne verte demeure stable et priant instamment toutes les parties d’éviter
              toute action susceptible d’accroître la tension, d’aller à l’encontre des progrès
              encourageants réalisés jusqu’à présent ou de saper la bonne volonté sur l’île,
                    Rappelant la ferme conviction du Secrétaire général que la situation dans la
              zone tampon s’améliorerait si les deux parties acceptaient l’aide-mémoire de 1989
              utilisé par l’Organisation des Nations Unies,
                    Accueillant favorablement les progrès accomplis dans le cadre des activités de
              déminage, attendant avec impatience le dégagement des champs de mines restants,
              et regrettant le décès tragique, le 28 octobre, d’un entrepreneur civil travaillant pour
              le Centre de lutte antimines,
                   Se félicitant de l’évolution et de la poursuite des importantes activités du
              Comité des personnes disparues et comptant que cette opération favorise la
              réconciliation des communautés,
                    Reconnaissant que la participation active des groupes de la société civile est
              essentielle pour le processus politique et peut contribuer à asseoir la viabilité de tout
              règlement futur, saluant tous les efforts consentis, notamment par tous les
              organismes des Nations Unies présents sur l’île, pour promouvoir les contacts et
              manifestations bicommunautaires, et exhortant les deux parties à favoriser
              l’intervention active de la société civile, à encourager la coopération entre organismes
              à vocation économique et commerciale et à lever tous les obstacles à ces contacts,
                   Soulignant qu’il est nécessaire que le Conseil poursuive une approche
              rigoureuse et stratégique des déploiements au service du maintien de la paix,
                    Se félicitant de l’intention du Secrétaire général de suivre de près toutes les
              activités de maintien de la paix, y compris celles de la Force, et notant qu’il importe
              de préparer des plans d’urgence en prévision du règlement qui incluent des
              recommandations sur les autres aménagements qu’il pourrait y avoir lieu d’apporter




2                                                                                                         09-64714

                                                                                              S/RES/1898 (2009)


           au mandat de la Force, à ses effectifs et à son concept d’opérations, compte tenu de
           l’évolution de la situation sur place et des vues des parties,
                 Accueillant avec satisfaction les efforts que continue de déployer Alexander
           Downer en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général chargé d’aider les
           parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement
           global,
                 S’associant au Secrétaire général pour exprimer au Gouvernement chypriote et
           au Gouvernement grec sa gratitude pour leurs contributions volontaires au
           financement de la Force et souscrivant à la requête qu’il a adressée à d’autres pays
           et organisations pour qu’ils versent des contributions volontaires supplémentaires,
                 Notant avec satisfaction et encourageant les efforts faits par les Nations Unies
           pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix aux mesures de prévention et de
           lutte contre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles dans toutes leurs
           opérations de maintien de la paix,
                1.   Accueille avec satisfaction les rapports du Secrétaire général rendant
           compte de l’évolution de la situation sur le terrain au cours des six derniers mois,
           conformément à son mandat;
                2.   Accueille également avec satisfaction les progrès accomplis jusqu’à
           présent dans les négociations véritables et les possibilités qu’ils ouvrent à brève
           échéance de nouvelles avancées vers un règlement global et durable;
                3.    Demande instamment qu’il soit tiré pleinement parti de ces possibilités,
           notamment grâce à une intensification des négociations, à l’amélioration du climat
           actuel de confiance et de bonne volonté et à la participation aux négociations dans
           un esprit constructif et ouvert;
                4.    Demande instamment aussi que les mesures de confiance annoncées
           soient mises en œuvre et attend avec intérêt que de nouvelles mesures de confiance,
           y compris l’ouverture d’autres points de passage, soient adoptées et mises en œuvre;
                5.   Réaffirme toutes ses résolutions sur Chypre, en particulier sa résolution
           1251 (1999) du 29 juin 1999 et ses résolutions ultérieures;
                6.   Exprime son plein appui à la Force et décide d’en proroger le mandat
           jusqu’au 15 juin 2010;
                7.   Demande aux deux parties d’engager, d’urgence et dans le respect du
           mandat de la Force, des consultations avec celle-ci sur la démarcation de la zone
           tampon et sur l’aide-mémoire des Nations Unies de 1989, afin de parvenir
           rapidement à un accord sur les questions en suspens;
                8.     Demande à la partie chypriote turque et aux forces turques de rétablir à
           Strovilia le statu quo militaire antérieur au 30 juin 2000;
                 9.   Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l’application de la
           présente résolution, y compris sur la question des plans d’urgence en prévision du
           règlement, au plus tard le 1er juin 2010 et de le tenir au courant de la situation en
           tant que de besoin;
                 10. Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la
           politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de
           l’exploitation et des violences sexuelles et pour s’assurer que son personnel se


09-64714                                                                                                      3

S/RES/1898 (2009)


              conforme strictement au code de conduite de l’Organisation des Nations Unies,
              demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à
              ce sujet et de le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des
              contingents d’adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de
              dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des
              mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leurs contingents qui se
              seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement;
                    11.   Décide de rester saisi de la question.




4                                                                                                    09-64714

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                     S/RES/1898 (2009)
            Совет Безопасности                                      Distr.: General
                                                                    14 December 2009




            Резолюция 1898 (2009),
            принятая Советом Безопасности на его 6239-м заседании 14 декабря
            2009 года
                Совет Безопасности,
                 приветствуя доклады Генерального секретаря от 25 ноября 2009 года
            (S/2009/609) об операции Организации Объединенных Наций на Кипре и от
            30 ноября 2009 года (S/2009/610) о его миссии добрых услуг на Кипре,
                 отмечая согласие правительства Кипра с тем, что ввиду сложившихся на
            острове условий необходимо сохранить присутствие Вооруженных сил Орга-
            низации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК) и
            после 15 декабря 2009 года,
                 разделяя твердую убежденность Генерального секретаря в том, что ответ-
            ственность за нахождение решения лежит прежде всего на самих киприотах,
            подчеркивая, что сейчас существует беспрецедентная возможность своевре-
            менно добиться решающего прогресса, и подтверждая главную роль Органи-
            зации Объединенных Наций в оказании сторонам помощи в достижении все-
            объемлющего и прочного урегулирования кипрского конфликта и проблемы
            разделения острова,
                 выражая признательность лидерам киприотов-греков и киприотов-турок
            за проявляемое ими политическое лидерство и горячо приветствуя прогресс,
            достигнутый на сегодняшний день в проведении полномасштабных перегово-
            ров, и совместные заявления лидеров,
                 настоятельно призывая лидеров придать дополнительный импульс пере-
            говорам, с тем чтобы обеспечить использование в полной мере нынешней воз-
            можности достижения всеобъемлющего урегулирования на базе создания
            двухобщинной, двухзональной федерации на основе политического равенства,
            как предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности,
                 особо отмечая важность, которую международное сообщество придает
            всестороннему, гибкому и конструктивному участию всех сторон в этих пере-
            говорах, и ожидая достижения в ближайшем будущем решающего прогресса в
            этих переговорах,
                 приветствуя намерение Генерального секретаря постоянно информиро-
            вать Совет о дальнейших событиях и прогрессе,




09-64715 (R) 141209 141209
*0964715*

S/RES/1898 (2009)


                    приветствуя также осуществление ряда мер укрепления доверия, объяв-
               ленных лидерами, и призывая активизировать усилия по осуществлению ос-
               тавшихся мер и согласовать и предпринять дополнительные шаги для укрепле-
               ния доверия между общинами,
                    вновь подтверждая важное значение сохранения пунктов пересечения
               киприотами «зеленой линии», рекомендуя открыть по взаимному согласию
               другие пункты пересечения, приветствуя соглашение лидеров об открытии
               пропускного пункта в Лимнитисе/Йешилирмаке и успешный первый пробный
               проезд через него машин скорой помощи с обеих сторон, а также настоятель-
               но призывая к реализации второго этапа восстановления перехода на улице
               Ледра,
                    будучи убежден в том, что всеобъемлющее и прочное урегулирование на
               Кипре имеет множество важных преимуществ для всех киприотов, и рекомен-
               дуя обеим сторонам заблаговременно до проведения любых фактических рефе-
               рендумов четко разъяснять обеим общинам эти преимущества, а также необхо-
               димость проявлять повышенную гибкость и готовность к компромиссу, с тем
               чтобы закрепить их,
                    особо указывая, что международное сообщество будет и впредь играть
               вспомогательную роль, помогая лидерам киприотов-греков и киприотов-турок
               в полной мере использовать нынешнюю возможность,
                    принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой
               обстановка на острове и вдоль «зеленой линии» в плане безопасности остается
               в целом стабильной, и настоятельно призывая все стороны избегать любых
               действий, которые могут привести к росту напряженности, затормозить дос-
               тигнутый к настоящему времени заметный прогресс или подорвать добрую во-
               лю на острове,
                   напоминая о твердой убежденности Генерального секретаря в том, что
               положение в буферной зоне улучшилось бы, если бы обе стороны приняли па-
               мятную записку 1989 года, которой руководствуется Организация Объединен-
               ных Наций,
                    приветствуя прогресс, достигнутый в деле продолжения разминирова-
               ния, ожидая разминирования оставшихся минных полей и сожалея по поводу
               трагической гибели 28 октября гражданского подрядчика, работавшего на
               Центр по деятельности, связанной с разминированием,
                    приветствуя прогресс, достигнутый Комитетом по пропавшим без вести
               лицам, и продолжение его важной деятельности и выражая надежду на то, что
               этот процесс будет способствовать примирению между общинами,
                    соглашаясь с тем, что активное участие групп гражданского общества яв-
               ляется важнейшим элементом политического процесса и может способствовать
               обеспечению устойчивого характера любого будущего урегулирования, при-
               ветствуя все усилия, направленные на стимулирование межобщинных контак-
               тов и мероприятий, в том числе, среди прочего, со стороны всех органов Орга-
               низации Объединенных Наций на острове, и настоятельно призывая обе сто-
               роны содействовать активному участию гражданского общества и поощрению
               сотрудничества между экономическими и коммерческими структурами и уст-
               ранять все факторы, препятствующие таким контактам,



2                                                                                             09-64715

                                                                                    S/RES/1898 (2009)


                подчеркивая, что Совету необходимо придерживаться требовательного,
           стратегического подхода к развертыванию миротворцев,
                приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать внимательно
           следить за всеми операциями по поддержанию мира, включая ВСООНК, и от-
           мечая важность подготовки планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с
           урегулированием, включая, в надлежащих случаях, рекомендации относитель-
           но дополнительных корректировок мандата, численности личного состава и
           концепции операций ВСООНК, с учетом происходящих на местах событий и
           мнений сторон,
                приветствуя усилия, по-прежнему прилагаемые Александром Даунером
           на посту Специального советника Генерального секретаря, мандат которого
           предусматривает оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных
           переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования,
                разделяя также высказанные Генеральным секретарем слова признатель-
           ности в адрес правительства Кипра и правительства Греции за внесение ими
           добровольных взносов на цели финансирования ВСООНК и его просьбу к дру-
           гим странам и организациям о внесении дополнительных добровольных взно-
           сов,
                приветствуя и поощряя усилия Организации Объединенных Наций по
           ознакомлению персонала миротворческих операций с методами профилактики
           ВИЧ/СПИДа и других инфекционных заболеваний и борьбы с ними во всех ее
           операциях по поддержанию мира,
                1.   приветствует анализ событий, происходивших на местах в течение
           последних шести месяцев, приведенный в докладах Генерального секретаря в
           соответствии с его мандатом;
                2.  приветствует также достигнутый на сегодняшний день прогресс в
           проведении полномасштабных переговоров и открывшуюся в связи с этим пер-
           спективу достижения в ближайшем будущем еще большего прогресса в на-
           правлении всеобъемлющего и прочного урегулирования;
                3.  настоятельно призывает в полной мере использовать нынешнюю
           возможность, в том числе благодаря приданию дополнительного импульса пе-
           реговорам, улучшению нынешней атмосферы доверия и доброй воли и конст-
           руктивному и открытому участию в этом процессе;
                4.   настоятельно призывает также осуществлять меры укрепления
           доверия и ожидает согласования и осуществления дополнительных аналогич-
           ных шагов, в том числе открытия других пунктов пересечения;
                 5.  вновь подтверждает все свои соответствующие резолюции по Кип-
           ру, в частности резолюцию 1251 (1999) от 29 июня 1999 года и последующие
           резолюции;
                6.    заявляет о своей полной поддержке ВСООНК и постановляет про-
           длить их мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня
           2010 года;
                7.  призывает обе стороны продолжать участвовать в консультациях с
           ВСООНК по поводу демаркации буферной зоны, а также по поводу памятной
           записки Организации Объединенных Наций 1989 года, руководствуясь пони-


09-64715                                                                                           3

S/RES/1898 (2009)


               манием их насущной необходимости и уважением мандата ВСООНК, с тем
               чтобы как можно скорее достичь договоренности по нерешенным вопросам;
                    8.    призывает кипрско-турецкую сторону и турецкие силы восстано-
               вить в Стровилии военный статус-кво, существовавший там до 30 июня
               2000 года;
                    9.   просит Генерального секретаря представить к 1 июня 2010 года док-
               лад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о подготовке планов
               на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием, и по мере необ-
               ходимости информировать Совет Безопасности о происходящих событиях;
                    10. приветствует предпринимаемые ВСООНК усилия по осуществле-
               нию проводимой Генеральным секретарем политики абсолютной нетерпимости
               к сексуальной эксплуатации и сексуальным домогательствам и по обеспечению
               неукоснительного соблюдения их персоналом кодекса поведения Организации
               Объединенных Наций, просит Генерального секретаря продолжать принимать
               все необходимые в этой связи меры и информировать о них Совет Безопасно-
               сти и настоятельно призывает предоставляющие войска страны принимать
               надлежащие превентивные меры, включая проведение инструктажа перед раз-
               вертыванием, а также принимать дисциплинарные и иные меры для обеспече-
               ния всей полноты ответственности в случаях такого поведения их персонала;
                    11.   постановляет продолжать заниматься этим вопросом.




4                                                                                            09-64715

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                S/RES/1898 (2009)
               安全理事会                                Distr.: General
                                                    14 December 2009




               第 1898(2009)号决议

               2009 年 12 月 14 日安全理事会第 6239 次会议通过

                 安全理事会，

                 欢迎 2009 年 11 月 25 日秘书长关于联合国塞浦路斯行动的报告(S/2009/609)
               和 2009 年 11 月 30 日秘书长关于塞浦路斯斡旋任务的报告(S/2009/610)，

                 注意到塞浦路斯政府已同意，鉴于该岛的普遍局势，联合国驻塞浦路斯维持
               和平部队(联塞部队)有必要驻留到 2009 年 12 月 15 日以后，

                 赞同秘书长的坚定信念，认为寻求解决办法的首要责任在于塞浦路斯人自
               己，强调现在有一个及时取得决定性进展的难得机会，重申联合国的主要作用是
               协助各方就塞浦路斯冲突及该岛的分裂达成全面、持久的解决，

                 赞扬希族塞人和土族塞人双方领导人发挥了政治领导作用，并热情欢迎迄今
               在正式谈判中取得的进展以及双方领导人发表的联合声明，

                 强烈敦促双方领导人加强谈判势头，以确保充分利用这次机会，在按照安全
               理事会相关决议建立政治地位平等的两族、两区联邦制基础上实现全面解决，

                 强调国际社会重视所有各方全面、灵活和建设性地参与这些谈判，并期待不
               久后将在这些谈判中取得决定性进展，

                 欢迎秘书长打算随时向安理会通报进一步的事态发展和进展，

                 又欢迎双方领导人宣布的一些建立信任措施已得到执行，呼吁继续努力执行
               其余措施，并呼吁商定和执行两族间建立信任的进一步措施，

                 重申必须继续让塞浦路斯人穿越绿线过境，鼓励双方商定开放其他过境点，
               欣见双方领导人已商定开放利姆尼蒂斯/耶希尔河过境点以及双方救护车首次过
               境测试取得成功，并敦促实施莱德拉街过境点第二阶段修复工作，



09-64712 (C)
*0964712*

S/RES/1898 (2009)


                    深信塞浦路斯问题的全面、持久解决将给全体塞浦路斯人带来多种重大惠
               益，鼓励双方在终将举行的任何全民投票之前及早向两族明确解释这些惠益以及
               为获得这些惠益而展示更大灵活性并作出更大妥协的必要性，

                    强调国际社会将继续发挥支持作用，以帮助希族塞人和土族塞人领导人充分
               利用当前的机会，

                    注意到秘书长评估认为，该岛及绿线沿线的安全形势依然稳定，并敦促所有
               各方避免可能导致加剧紧张状况、破坏迄今取得的良好进展或损害岛上友善关系
               的任何行动，

                    回顾秘书长坚信，如果双方接受联合国所用的 1989 年备忘录，缓冲区的局
               势将得到改善，

                    欢迎在排雷活动方面取得的进展，期待对其余雷场进行清理，并对 10 月 28
               日发生的地雷行动中心一名平民承包商死亡的悲剧表示惋惜，

                    欣见失踪人员调查委员会的重要工作取得进展并在继续进行，并相信这项工
               作将促进两族和解，

                    同意认为，民间社会团体的积极参与对政治进程至关重要，并可有助于使今
               后达成的任何解决方案得以持续，欢迎为促进两族接触和活动而作的各项努力，
               特别是该岛所有联合国派驻机构作出的努力，敦促双方推动民间社会积极交往并
               鼓励经济和商业机构之间的合作，同时敦促双方消除此类接触上的任何障碍，

                    强调安理会必须对维持和平部署采取严格的战略性做法，

                    欢迎秘书长打算密切审视包括联塞部队行动在内所有维持和平行动的作业
               情况，并指出必须在考虑到实地事态发展和各方意见的情况下制订与解决方案有
               关的应急规划，包括酌情就进一步调整联塞部队的任务、兵力和行动构想提出建
               议，

                    欢迎秘书长特别顾问亚历山大·唐纳继续努力执行任务，协助各方进行旨在
               达成全面解决方案的正式谈判，

                    又赞同秘书长对塞浦路斯政府和希腊政府为联塞部队经费提供自愿捐款表
               示感谢，并赞同秘书长请其他国家和组织提供更多自愿捐款，

                    欢迎并鼓励联合国在所有维持和平行动中努力提高维持和平人员对预防和
               控制艾滋病毒/艾滋病和其他传染病的认识，

                    1.   欢迎秘书长按照其任务规定，在其报告中对最近六个月实地事态发展作
               了分析；




2                                                           09-64712 (C)

                                                             S/RES/1898 (2009)


                  2.   又欢迎迄今在正式谈判方面取得的进展以及由此产生的近期内将在全
               面、持久解决方面取得进一步进展的前景；

                  3.   敦促充分利用这一机会，包括为此增强谈判势头，增进目前的信任和友
               善气氛，并以建设性和开放的方式参与此进程；

                  4.   又敦促执行建立信任措施，期待商定和执行进一步此类措施，包括开放
               其他过境点；

                  5.   重申其所有关于塞浦路斯的相关决议，尤其是 1999 年 6 月 29 日第
               1251(1999)号决议及其后各项决议；

                  6.   表示全力支持联塞部队，决定再次延长联塞部队的任务期限，到 2010
               年 6 月 15 日为止；

                  7.   吁请双方继续作为紧急事项并在尊重联塞部队任务授权的情况下，就缓
               冲区的标界以及联合国 1989 年备忘录，与联塞部队进行协商，以期早日就未决
               问题达成协议；

                  8.   吁请土族塞人方面和土耳其部队在斯特罗维利亚恢复 2000 年 6 月 30 日
               之前的军事状态；

                  9.   请秘书长至迟在 2010 年 6 月 1 日提交关于本决议执行情况的报告，包
               括说明与解决方案有关的应急规划，并视需要随时向安全理事会通报有关事态的
               最新情况；

                  10. 欣见联塞部队正在作出努力，执行秘书长对性剥削和性虐待的零容忍政
               策，并确保其人员全面遵守联合国的行为守则，请秘书长在这方面继续采取一切
               必要行动，随时向安全理事会通报情况，敦促部队派遣国采取适当的预防行动，
               包括进行部署前提高认识培训，并采取惩戒行动和其他行动，确保在发生这类行
               为时，全面追究本国涉案人员的责任；

                  11. 决定继续处理此案。




09-64712 (C)                                                                3

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1898 (2009‬‬                                                                      ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪14 December 2009‬‬                                                                  ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                           ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠٠٩) ١٨٩٨‬‬
            ‫ﺍﻟــــﺬﻱ ﺍﲣــــﺬﻩ ﳎﻠــــﺲ ﺍﻷﻣـــﻦ ﰲ ﺟﻠــﺴﺘﻪ ‪ ٦٢٣٩‬ﺍﳌﻌﻘـــــﻮﺩﺓ ﻓــــﻲ ‪ ١٤‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬‬
                                                                               ‫ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪٢٠٠٩‬‬

                                                                                ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
            ‫ﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﻗـﱪﺹ ﺍﳌـﺆﺭﺥ ‪ ٢٥‬ﺗـﺸﺮﻳﻦ‬
            ‫ﺍﻟﺜــﺎﱐ‪/‬ﻧــﻮﻓﻤﱪ ‪ ،(S/2009/609) ٢٠٠٩‬ﻭﺗﻘﺮﻳــﺮﻩ ﻋــﻦ ﺑﻌﺜــﺔ ﺍﳌــﺴﺎﻋﻲ ﺍﳊﻤﻴــﺪﺓ ﺍﻟــﱵ ﺃﻭﻓــﺪﻫﺎ ﺇﱃ‬
                                          ‫ﻗﱪﺹ ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٣٠‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪،(S/2009/610) ٢٠٠٩‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣــﻆ ﻣﻮﺍﻓﻘــﺔ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﻗﺒـــﺮﺹ ﻋﻠــﻰ ﺿــﺮﻭﺭﺓ ﺍﻹﺑﻘــﺎﺀ ﻋﻠــﻰ ﻗــﻮﺓ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ‬
            ‫ﳊﻔــﻆ ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﰲ ﻗﺒـــﺮﺹ ﺇﱃ ﻣــﺎ ﺑﻌــﺪ ‪ ١٥‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪ ٢٠٠٩‬ﺑــﺴﺒﺐ ﺍﻷﻭﺿــﺎﻉ‬
                                                                                         ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﺪﺓ ﰲ ﺍﳉﺰﻳﺮﺓ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺎﻃﺮ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻩ ﺍﻟﺮﺍﺳﺦ ﺑﺄﻥ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋـﻦ ﺇﳚـﺎﺩ ﺣـﻞ ﺗﻘـﻊ ﺃﻭﻻ ﻭﻗﺒـﻞ‬
            ‫ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ﺍﻟﻘﺒﺎﺭﺻﺔ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﺃﻧﻪ ﺗﻮﺟـﺪ ﺍﻵﻥ ﻓﺮﺻـﺔ ﻧـﺎﺩﺭﺓ ﻹﺣـﺮﺍﺯ ﺗﻘـﺪﻡ‬
            ‫ﺣﺎﺳــﻢ ﻭﺳــﺮﻳﻊ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴــﺪ ﺗﺄﻛﻴــﺪ ﺍﻟــﺪﻭﺭ ﺍﻟﺮﺋﻴــﺴﻲ ﻟﻸﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﰲ ﻣــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻄــﺮﻓﲔ ﻋﻠــﻰ‬
                                     ‫ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﱃ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻭﺩﺍﺋﻤﺔ ﻟﻠﱰﺍﻉ ﰲ ﻗﱪﺹ ﻭﻻﻧﻘﺴﺎﻡ ﺍﳉﺰﻳﺮﺓ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺜﲏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﻋﻴﻤﲔ ﺍﻟﻘﱪﺻـﻲ ﺍﻟﺘﺮﻛـﻲ ﻭﺍﻟﻘﱪﺻـﻲ ﺍﻟﻴﻮﻧـﺎﱐ ﳌـﺎ ﻳﻈﻬﺮﺍﻧـﻪ ﻣـﻦ ﻣﻘـﺪﺭﺓ‬
            ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺗﺮﺣﻴﺒﺎ ﺣـﺎﺭﺍ ﲟـﺎ ﺃﹸﺣـﺮﺯ ﺣـﱴ ﺍﻵﻥ ﻣـﻦ ﺗﻘـﺪﻡ ﰲ ﺍﳌﻔﺎﻭﺿـﺎﺕ‬
                                                     ‫ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻭﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﺰﻋﻴﻤﲔ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﳛﺚ ﺑﻘـﻮﺓ ﺍﻟـﺰﻋﻴﻤﲔ ﻋﻠـﻰ ﺯﻳـﺎﺩﺓ ﺯﺧـﻢ ﺍﳌﻔﺎﻭﺿـﺎﺕ ﻟـﻀﻤﺎﻥ ﺍﻏﺘﻨـﺎﻡ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﻔﺮﺻـﺔ‬
            ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺃﺟـﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻـﻞ ﺇﱃ ﺗـﺴﻮﻳﺔ ﺷـﺎﻣﻠﺔ ﻋﻠـﻰ ﺃﺳـﺎﺱ ﺇﻗﺎﻣـﺔ ﺍﲢـﺎﺩ ﺫﻱ ﻃـﺎﺋﻔﺘﲔ ﻭﻣﻨﻄﻘـﺘﲔ‬
                           ‫ﺗﺴﻮﺩﻩ ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﲔ ﰲ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪،‬‬


                                                                                                             ‫)‪09-64711 (A‬‬
                                                                                                ‫*‪*0964711‬‬

                                                                                                                   ‫)‪S/RES/1898 (2009‬‬


           ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺍﻷﳘﻴــﺔ ﺍﻟــﱵ ﻳﻌﻠﻘﻬــﺎ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤــﻊ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﻋﻠــﻰ ﻣــﺸﺎﺭﻛﺔ ﲨﻴــﻊ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ‬
           ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﻭﻣﺮﻧﺔ ﻭﺑﻨﱠـﺎﺀﺓ ﰲ ﻫـﺬﻩ ﺍﳌﻔﺎﻭﺿـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺘﻄﻠـﻊ ﺇﱃ ﺇﺣـﺮﺍﺯ ﺗﻘـﺪﻡ ﺣﺎﺳـﻢ ﰲ ﺗﻠـﻚ‬
                                                                            ‫ﺍﳌﻔﺎﻭﺿﺎﺕ ﰲ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﻘﺮﻳﺐ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﻋﺘﺰﺍﻡ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻋﻠـﻢ ﲟـﺎ ﳚـﺪ ﻣـﻦ ﺗﻄـﻮﺭﺍﺕ ﻭﻳُﺤـﺮﺯ‬
                                                                                       ‫ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻡ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣــﺐ ﺃﻳــﻀﺎ ﺑﺘﻨﻔﻴــﺬ ﺑﻌــﺾ ﻣــﻦ ﺗ ـﺪﺍﺑﲑ ﺑﻨــﺎﺀ ﺍﻟﺜﻘــﺔ ﺍﻟــﱵ ﺃﻋﻠــﻦ ﻋﻨــﻬﺎ ﺍﻟﺰﻋﻴﻤــﺎﻥ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺪﻋﻮ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﳉﻬـﻮﺩ ﺍﻟﺮﺍﻣﻴـﺔ ﺇﱃ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴـﺔ ﻭﺇﱃ ﺍﻻﺗﻔـﺎﻕ ﻋﻠـﻰ ﻣﺰﻳـﺪ ﻣـﻦ‬
                                                                     ‫ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ ﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻄﺎﺋﻔﺘﲔ ﻭﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻤﻠﻴـﺎﺕ ﻋﺒـﻮﺭ ﺍﻟﻘﺒﺎﺭﺻـﺔ ﺍﳋـﻂ ﺍﻷﺧـﻀﺮ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳـﺸﺠﻊ‬
           ‫ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺢ ﻣﻌـﺎﺑﺮ ﺃﺧـﺮﻯ ﺑﺎﻻﺗﻔـﺎﻕ ﺑـﲔ ﺍﳉـﺎﻧﺒﲔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣـﺐ ﺑﺎﺗﻔـﺎﻕ ﺍﻟـﺰﻋﻴﻤﲔ ﻋﻠـﻰ ﻓـﺘﺢ ﻣﻌـﱪ‬
           ‫ﻟﻴﻤﻨﻴﺘﻴﺲ‪/‬ﻳﺴﻴﻠﺮﻣﺎﻙ‪ ،‬ﻭﳒـﺎﺡ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺒـﻮﺭ ﺍﻟﺘﺠـﺮﻳﱯ ﺍﻷﻭﱃ ﻟـﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻹﺳـﻌﺎﻑ ﻣـﻦ ﺍﳉـﺎﻧﺒﲔ‪،‬‬
                                   ‫ﻭﺇﺫ ﳛﺚ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳌﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻓﺘﺢ ﻣﻌﱪ ﺷﺎﺭﻉ ﻟﻴﺪﺭﺍ‪،‬‬
           ‫ﻭﺍﻗﺘﻨﺎﻋﺎ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﺍﳌﻬﻤﺔ ﺍﳉﻤﺔ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﳚﻨﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﺒﺎﺭﺻﺔ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻦ ﺇﳚﺎﺩ ﺗـﺴﻮﻳﺔ‬
           ‫ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻭﺩﺍﺋﻤﺔ ﰲ ﻗﱪﺹ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺠﻊ ﺍﳉﺎﻧﺒﲔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﺸﺮﺣﺎ ﺑﻮﺿﻮﺡ ﻟﻠﻄـﺎﺋﻔﺘﲔ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋـﺪ‬
           ‫ﻭﺿــــﺮﻭﺭﺓ ﺇﺑــــﺪﺍﺀ ﺍﳌﺰﻳــــﺪ ﻣــــﻦ ﺍﳌﺮﻭﻧــــﺔ ﻭﺭﻭﺡ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓــــﻖ ﻟــــﻀﻤﺎﻥ ﺟﻨﻴﻬــــﺎ ﻗﺒــــﻞ ﺇﺟــــﺮﺍﺀ ﺃﻱ‬
                                                                                                 ‫ﺍﺳﺘﻔﺘﺎﺀﺍﺕ ﳏﺘﻤﻠﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺴﻠﻂ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺪﻭﺭ ﺍﻟـﺪﺍﻋﻢ ﺍﻟـﺬﻱ ﺳﻴﻮﺍﺻـﻞ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺃﺩﺍﺀﻩ ﳌـﺴﺎﻋﺪﺓ‬
             ‫ﺍﻟﺰﻋﻴﻤﲔ ﺍﻟﻘﱪﺻﻲ ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ ﻭﺍﻟﻘﱪﺻﻲ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﱐ ﻋﻠﻰ ﺍﻏﺘﻨﺎﻡ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﺍﻟﺴﺎﳓﺔ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﺗﺎﻡ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﳛــﻴﻂ ﻋﻠﻤــﺎ ﺑﺘﻘﻴــﻴﻢ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻟﻠﺤﺎﻟــﺔ ﺍﻷﻣﻨﻴــﺔ ﰲ ﺍﳉﺰﻳــﺮﺓ ﻭﻋﻠــﻰ ﺍﻣﺘــﺪﺍﺩ ﺍﳋــﻂ‬
           ‫ﺍﻷﺧﻀﺮ ﺑﻜﻮﻬﻧﺎ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﻣﺴﺘﻘﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﳛﺚ ﻛﻼ ﺍﳉﺎﻧﺒﲔ ﻋﻠﻰ ﲡﻨﺐ ﺍﲣﺎﺫ ﺃﻱ ﺇﺟـﺮﺍﺀ ﻣـﻦ ﺷـﺄﻧﻪ‬
           ‫ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻮﺗﺮ ﺃﻭ ﻳﻘﻮﺽ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﳌﻠﻤـﻮﺱ ﺍﶈـﺮﺯ ﺣـﱴ ﺍﻵﻥ ﺃﻭ ﻳﻨـﺎﻝ ﻣـﻦ ﺣـﺴﻦ ﺍﻟﻨﻴـﺔ‬
                                                                                             ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﺪ ﰲ ﺍﳉﺰﻳﺮﺓ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﲑ ﺇﱃ ﺍﻋﺘﻘــﺎﺩ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺍﻟﺮﺍﺳــﺦ ﺑــﺄﻥ ﺍﻟﻮﺿــﻊ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘــﺔ ﺍﻟﻌﺎﺯﻟــﺔ ﺳﻴﺘﺤــﺴﻦ‬
                                        ‫ﺇﺫﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﳉﺎﻧﺒﺎﻥ ﻣﺬﻛﺮﺓ ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٨٩‬ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﶈﺮﺯ ﰲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻟﻐﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺘﻄﻠـﻊ ﺇﱃ ﺗﻄﻬـﲑ ﺣﻘـﻮﻝ‬
           ‫ﺍﻷﻟﻐﺎﻡ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻌـﺮﺏ ﻋـﻦ ﺃﺳـﻔﻪ ﻟﻠﻮﻓـﺎﺓ ﺍﳌﺄﺳـﺎﻭﻳﺔ ﰲ ‪ ٢٨‬ﺗـﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘـﻮﺑﺮ‪ ،‬ﳌﺘﻌﺎﻗـﺪ‬
                                                          ‫ﻣﺪﱐ ﻛﺎﻥ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺼﺎﱀ ﻣﺮﻛﺰ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻟﻐﺎﻡ‪،‬‬




‫‪09-64711‬‬                                                                                                                          ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1898 (2009‬‬


               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺣﺮﺯﺗﻪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﳌﻔﻘﻮﺩﻳﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺑﻪ ﻣـﻦ ﺃﻧـﺸﻄﺔ‬
               ‫ﻫﺎﻣــﺔ ﻭﲟﻮﺍﺻــﻠﺔ ﺗﻠــﻚ ﺍﻷﻧــﺸﻄﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻌــﺮﺏ ﻋــﻦ ﺛﻘﺘــﻪ ﰲ ﺃﻥ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴــﺔ ﺳــﺘﻌﺰﺯ ﺍﳌــﺼﺎﳊﺔ‬
                                                                                              ‫ﺑﲔ ﺍﻟﻄﺎﺋﻔﺘﲔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻘﺮ ﺑﺄﻥ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﳍﻴﺌـﺎﺕ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ ﺍﳌـﺪﱐ ﺃﺳﺎﺳـﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭﳝﻜـﻦ‬
               ‫ﺃﻥ ﺗﺴﻬﻢ ﰲ ﺟﻌﻞ ﺃﻱ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣـﺴﺘﻘﺒﻼ ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻼﺳـﺘﻤﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣـﺐ ﲜﻤﻴـﻊ‬
               ‫ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﺮﺍﻣﻴﺔ ﺇﱃ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﻄﺎﺋﻔﺘﲔ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﺘـــﻲ ﺗﺒﺬﳍـــﺎ‬
               ‫ﲨﻴﻊ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﺍﳉﺰﻳﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﳛﺚ ﺍﳉـﺎﻧﺒﲔ ﻋﻠـﻰ ﺗﻌﺰﻳـﺰ ﻣـﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ‬
               ‫ﺍﳌــﺪﱐ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟــﺔ ﻭﺗــﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﺑــﲔ ﺍﳍﻴﺌــﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘــﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳــﺔ ﻭﺇﺯﺍﻟــﺔ ﻛــﻞ ﺍﻟﻌﻘﺒــﺎﺕ ﺍﻟــﱵ‬
                                                                                 ‫ﲢﻮﻝ ﺩﻭﻥ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﻳﺘﺒﻊ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﻬﻧﺠﹰﺎ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﹰﺎ ﺩﻗﻴﻘﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻨﺸﺮ ﻗـﻮﺍﺕ‬
                                                                                        ‫ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﻳﺒﺬﳍﺎ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻺﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺣﻔﻆ ﺍﻟـﺴﻼﻡ‪،‬‬
               ‫ﲟﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﻗـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﳊﻔـﻆ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ﰲ ﻗـﱪﺹ‪ ،‬ﻗﻴـﺪ ﺍﻻﺳـﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟـﺪﻗﻴﻖ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳـﺸﲑ ﺇﱃ‬
               ‫ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ ﰲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺎﻟﺘـﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺗﻘـﺪﱘ ﺗﻮﺻـﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺣـﺴﺐ‬
               ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻹﺩﺧﺎﻝ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﻭﻻﻳﺔ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﻭﻗﻮﺍﻣﻬﺎ ﻭﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻟـﱵ ﺗﻘـﻮﻡ‬
                                                        ‫ﻬﺑﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﰲ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﻭﺁﺭﺍﺀ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣــﺐ ﺑــﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﳌﺘﻮﺍﺻــﻠﺔ ﺍﻟــﱵ ﻳﺒــﺬﳍﺎ ﺃﻟﻜــﺴﻨﺪﺭ ﺩﺍﻭﻧــﺮ ﺑــﺼﻔﺘﻪ ﺍﳌﺴﺘــﺸﺎﺭ ﺍﳋــﺎﺹ‬
               ‫ﻟﻸﻣـــﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﺍﳌﻜﻠـــﻒ ﲟـــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻄـــﺮﻓﲔ ﰲ ﺇﺟـــﺮﺍﺀ ﻣﻔﺎﻭﺿـــﺎﺕ ﻛﺎﻣﻠـــﺔ ﻬﺑـــﺪﻑ ﺍﻟﺘﻮﺻــﻞ ﺇﱃ‬
                                                                                                 ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺎﻃﺮ ﺃﻳــﻀﺎ ﻣــﺎ ﺃﻋــﺮﺏ ﻋﻨــﻪ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻣــﻦ ﺍﻣﺘﻨــﺎﻥ ﳊﻜﻮﻣــﺔ ﻗــﱪﺹ ﻭﺣﻜﻮﻣــﺔ‬
               ‫ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﻣﺎﻧﻪ ﻣﻦ ﺗﱪﻋﺎﺕ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳊﻔﻆ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ﰲ ﻗـﱪﺹ‪ ،‬ﻭﻃﻠﺒـﻪ‬
                                                          ‫ﻣﺰﻳﺪﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﱪﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﲟﺎ ﺗﺒﺬﻟﻪ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻣـﻦ ﺟﻬـﻮﺩ ﻟﺘﻮﻋﻴـﺔ ﺃﻓـﺮﺍﺩ ﺣﻔـﻆ ﺍﻟـﺴﻼﻡ‪ ،‬ﰲ ﲨﻴـﻊ‬
               ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﻬﺗــﺎ ﳊﻔــﻆ ﺍﻟــﺴﻼﻡ‪ ،‬ﺑــﺸﺄﻥ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳــﺔ ﻣــﻦ ﺍﻹﺻــﺎﺑﺔ ﺑﻔــﲑﻭﺱ ﻧﻘــﺺ ﺍﳌﻨﺎﻋــﺔ ﺍﻟﺒــﺸﺮﻳﺔ‪/‬ﺍﻹﻳــﺪﺯ‬
                                             ‫ﻭﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﺍﳌﻌﺪﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻭﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺠﻊ ﺗﻠﻚ ﺍﳉﻬﻮﺩ‪،‬‬
               ‫‪ - ١‬ﻳﺮﺣﺐ ﲟﺎ ﺃﻭﺭﺩﻩ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻳﻪ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻮﻻﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻣـﻦ ﲢﻠﻴـﻞ ﻟﻠﺘﻄـﻮﺭﺍﺕ‬
                                                           ‫ﺍﳌﺴﺘﺠﺪﺓ ﰲ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﰲ ﺍﻷﺷﻬﺮ ﺍﻟﺴﺘﺔ ﺍﻷﺧﲑﺓ؛‬
               ‫‪ - ٢‬ﻳﺮﺣﺐ ﺃﻳﻀﺎ ﲟﺎ ﺃﹸﺣﺮﺯ ﺣﱴ ﺍﻵﻥ ﻣـﻦ ﺗﻘـﺪﻡ ﰲ ﺍﳌﻔﺎﻭﺿـﺎﺕ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠـﺔ ﻭﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ‬
                                       ‫ﺇﺣﺮﺍﺯ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﰲ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﻘﺮﻳﺐ ﳓﻮ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻭﺩﺍﺋﻤﺔ؛‬


‫‪3‬‬                                                                                                                        ‫‪09-64711‬‬

                                                                                                            ‫)‪S/RES/1898 (2009‬‬


           ‫‪ - ٣‬ﳛــﺚ ﻋﻠــﻰ ﺍﻏﺘﻨــﺎﻡ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻔﺮﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣــﻞ‪ ،‬ﺑﻄــﺮﻕ ﻣــﻦ ﺑﻴﻨــﻬﺎ ﺗﻜﺜﻴــﻒ ﺯﺧــﻢ‬
           ‫ﺍﳌﻔﺎﻭﺿــﺎﺕ‪ ،‬ﻭﲢــﺴﲔ ﻣﻨــﺎﺥ ﺍﻟﺜﻘــﺔ ﻭﺣــﺴﻦ ﺍﻟﻨﻴــﺔ ﺍﻟــﺴﺎﺋﺪ ﺣﺎﻟﻴـﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺍﻻﳔــﺮﺍﻁ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴــﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘــﺔ‬
                                                                                               ‫ﺑﻨّﺎﺀﺓ ﻭﻣﻨﻔﺘﺤﺔ؛‬
           ‫‪ - ٤‬ﳛﺚ ﺃﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﺪﺍﺑﲑ ﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻄﻠﻊ ﺇﱃ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﻋﻠـﻰ ﺍﲣـﺎﺫ ﺍﳌﺰﻳـﺪ‬
                                               ‫ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ ﻭﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺘﺢ ﻣﻌﺎﺑﺮ ﺃﺧﺮﻯ؛‬
           ‫‪ - ٥‬ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﲨﻴـﻊ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗـﻪ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻘـﱪﺹ‪ ،‬ﻭﲞﺎﺻـﺔ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ ‪(١٩٩٩) ١٢٥١‬‬
                                        ‫ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٢٩‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪ ١٩٩٩‬ﻭﻣﺎ ﺗﻼﻩ ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ؛‬
           ‫‪ - ٦‬ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪﻩ ﺍﻟﺘـﺎﻡ ﻟﻘـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﳊﻔـﻆ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ﰲ ﻗـﱪﺹ‪ ،‬ﻭﻳﻘـﺮﺭ‬
                                    ‫ﲤﺪﻳﺪ ﻭﻻﻳﺘﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﰲ ‪ ١٥‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠١٠‬؛‬
           ‫‪ - ٧‬ﻳﻬﻴﺐ ﺑﺎﳉﺎﻧﺒﲔ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻻﳔﺮﺍﻁ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻭﺟـﻪ ﺍﻻﺳـﺘﻌﺠﺎﻝ ﻭﻣـﻊ ﺍﺣﺘـﺮﺍﻡ ﻭﻻﻳـﺔ‬
           ‫ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳊﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﰲ ﻗﱪﺹ‪ ،‬ﰲ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺑﺸﺄﻥ ﺗﻌـﻴﲔ ﺣـﺪﻭﺩ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ‬
           ‫ﺍﻟﻌﺎﺯﻟــﺔ‪ ،‬ﻭﺑــﺸﺄﻥ ﻣــﺬﻛﺮﺓ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻟﻌــﺎﻡ ‪ ،١٩٨٩‬ﻬﺑــﺪﻑ ﺍﻟﺘﻮﺻــﻞ ﻋﻠــﻰ ﻭﺟــﻪ ﺍﻟــﺴﺮﻋﺔ ﺇﱃ‬
                                                                  ‫ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ﱂ ﻳﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ؛‬
           ‫‪ - ٨‬ﻳﻬﻴــﺐ ﺑﺎﳉﺎﻧــﺐ ﺍﻟﻘﱪﺻــﻲ ﺍﻟﺘﺮﻛــﻲ ﻭﺍﻟﻘــﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴــﺔ ﺃﻥ ﻳﻌﻴــﺪﺍ ﺳــﺘﺮﻭﻓﻴﻠﻴﺎ ﺇﱃ‬
                                   ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ ‪ ٣٠‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠٠٠‬؛‬
           ‫‪ - ٩‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺗﻘــﺪﱘ ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﻋــﻦ ﺗﻨﻔﻴــﺬ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ‬
           ‫ﺍﻟﺘﺨﻄــﻴﻂ ﳊــﺎﻻﺕ ﺍﻟﻄــﻮﺍﺭﺉ ﰲ ﻣــﺎ ﻳﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻟﺘــﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟــﻚ ﲝﻠــﻮﻝ ‪ ١‬ﺣﺰﻳــﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴــﻪ ‪،٢٠١٠‬‬
                                            ‫ﻭﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺇﻃﻼﻉ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺘﺠﺪﺍﺕ ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ؛‬
           ‫‪ - ١٠‬ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺬﳍﺎ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻗـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﳊﻔـﻆ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ﰲ ﻗـﱪﺹ‬
           ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻋـﺪﻡ ﺍﻟﺘـﺴﺎﻣﺢ ﺇﻃﻼﻗـﺎ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻻﺳـﺘﻐﻼﻝ ﺍﳉﻨـﺴﻲ‬
           ‫ﻭﺍﻹﻳﺬﺍﺀ ﺍﳉﻨﺴﻲ ﻭﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺍﻣﺘﺜﺎﻝ ﺃﻓﺮﺍﺩﻫﺎ ﺍﻟﺘـﺎﻡ ﳌﺪﻭﻧـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻟـﺴﻠﻮﻙ‪ ،‬ﻭﻳﻄﻠـﺐ‬
           ‫ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻮﺍﺻــﻞ ﺍﲣــﺎﺫ ﲨﻴــﻊ ﺍﻹﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣــﺔ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟــﺼﺪﺩ ﻭﺃﻥ ﻳُﺒﻘــﻲ ﳎﻠــﺲ‬
           ‫ﺍﻷﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻭﳛﺚ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﺑﻘﻮﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﲣﺎﺫ ﺍﻹﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻴـﺔ ﺍﳌﻨﺎﺳـﺒﺔ‪،‬‬
           ‫ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺗﻮﻓﲑ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺗﺪﺭﻳﺒﻴﺔ ﻟﻠﺘﻮﻋﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﻧﺘﺸﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺍﲣﺎﺫ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺄﺩﻳﺒﻴﺔ ﻭﻏﲑﻫـﺎ ﻣـﻦ‬
           ‫ﺍﻹﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﻟﻜﻔﺎﻟــﺔ ﺍﳌــﺴﺎﺀﻟﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠــﺔ ﰲ ﺣــﺎﻻﺕ ﺇﺗﻴــﺎﻥ ﺍﻷﻓــﺮﺍﺩ ﺍﻟﺘــﺎﺑﻌﲔ ﳍــﺎ ﻷﻱ ﺳــﻠﻮﻙ ﻣــﻦ‬
                                                                                                ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴﻞ؛‬
                                                              ‫‪ - ١١‬ﻳﻘﺮﺭ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ‪.‬‬




‫‪09-64711‬‬                                                                                                                   ‫‪4‬‬

Draft resolution (S/2009/641):
United Nations                                                                          S/2009/641
            Security Council                                               Distr.: General
                                                                           11 December 2009

                                                                           Original: English




            China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great
            Britain and Northern Ireland and United States of America:
            draft resolution

                 The Security Council,
                 Welcoming the reports of the Secretary-General of 25 November 2009
            (S/2009/609) on the United Nations operation in Cyprus and of 30 November 2009
            (S/2009/610) on his mission of good offices in Cyprus,
                  Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing
            conditions on the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping
            force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 December 2009,
                  Echoing the Secretary-General’s firm belief that the responsibility for finding
            a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves, stressing that there
            now exists a rare opportunity to make decisive progress in a timely fashion, and
            reaffirming the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring
            the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable
            settlement,
                  Commending the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders for the political
            leadership they have shown, and warmly welcoming the progress made so far in the
            fully fledged negotiations, and the leaders’ joint statements,
                 Strongly urging the leaders to increase the momentum in the negotiations to
            ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement
            based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the
            relevant Security Council resolutions,
                  Emphasizing the importance attached by the international community of all
            parties engaging fully, flexibly and constructively in the negotiations, and looking
            forward to decisive progress in those negotiations in the near future,
                 Welcoming the intention of the Secretary-General to keep the Council
            informed of further developments and progress,
                  Welcoming also the implementation of some of the confidence-building
            measures announced by the leaders, and calling for a renewed effort to implement
            the remaining measures and for agreement on and implementation of further steps to
            build trust between the communities,




09-64707 (E) 141209
*0964707*

S/2009/641


                  Reaffirming the importance of continued crossings of the Green Line by
             Cypriots, encouraging the opening by mutual agreement of other crossing points,
             welcoming the leaders’ agreement to open the Limnitis/Yesilirmak crossing point
             and the successful first trial crossing of ambulances from both sides, and urging
             implementation of the second phase of the restoration of the Ledra Street crossing,
                   Convinced of the many important benefits for all Cypriots that would flow
             from a comprehensive and durable Cyprus settlement, and encouraging both sides
             clearly to explain these benefits, as well as the need for increased flexibility and
             compromise in order to secure them, to both communities well in advance of any
             eventual referendums,
                  Highlighting the supportive role the international community will continue to
             play in helping the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to exploit fully the
             current opportunity,
                   Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security
             situation on the island and along the Green Line remains stable, and urging all sides
             to avoid any action which could lead to an increase in tension, undermine the good
             progress achieved so far, or damage the goodwill on the island,
                  Recalling the Secretary-General’s firm belief that the situation in the buffer
             zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the
             United Nations,
                    Welcoming the progress made in proceeding with demining activities, looking
             forward to the clearance of the remaining minefields, and regretting the tragic loss
             of life on 28 October of a civilian contractor working for the Mine Action Centre,
                  Welcoming the progress and continuation of the important activities of the
             Committee on Missing Persons, and trusting that this process will promote
             reconciliation between the communities,
                   Agreeing that active participation of civil society groups is essential to the
             political process and can contribute to making any future settlement sustainable,
             welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events including,
             inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island, and urging the two
             sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of
             cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles
             to such contacts,
                  Stressing the need for the Council to pursue a rigorous, strategic approach to
             peacekeeping deployments,
                  Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping
             operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the
             importance of contingency planning in relation to the settlement, including
             recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP’s mandate,
             force levels and concept of operations, taking into account developments on the
             ground and the views of the parties,
                   Welcoming the continued efforts of Alexander Downer as the Secretary-General’s Special Advisor with a mandate to assist the parties in the conduct of
             fully-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement,




2                                                                                                     09-64707

                                                                                                    S/2009/641


                Echoing also the Secretary-General’s gratitude to the Government of Cyprus
           and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of
           UNFICYP, and his request for further voluntary contributions from other countries
           and organizations,
                Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize
           peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other
           communicable diseases in all its peacekeeping operations,
               1.     Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six
           months in the Secretary-General’s reports, in accordance with his mandate;
                2.    Welcomes also the progress made so far in the fully fledged negotiations,
           and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and
           durable settlement that this has created;
                3.   Urges full exploitation of this opportunity, including by intensifying the
           momentum of negotiations, improving the current atmosphere of trust and goodwill,
           and engaging in the process in a constructive and open manner;
                4.   Urges also the implementation of confidence-building measures, and
           looks forward to agreement on and implementation of further such steps, including
           the opening of other crossing points;
                5.   Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution
           1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
               6.    Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its
           mandate for a further period ending 15 June 2010;
                7.    Calls on both sides to continue to engage, as a matter of urgency and
           while respecting UNFICYP’s mandate, in consultations with UNFICYP on the
           demarcation of the buffer zone, and on the United Nations 1989 aide-memoire, with
           a view to reaching early agreement on outstanding issues;
                8.     Calls on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in
           Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
                 9.    Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of
           this resolution, including on contingency planning in relation to the settlement, by
           1 June 2010 and to keep the Security Council updated on events as necessary;
                10. Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the
           Secretary-General’s zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to
           ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct,
           requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard
           and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to
           take appropriate preventive action including the conduct of predeployment
           awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full
           accountability in cases of such conduct involving their personnel;
                11.   Decides to remain seized of the matter.




09-64707                                                                                                    3

Meeting record:
United Nations                                                                                                     S/PV.6239
                Security Council                                                                                                   Provisional
                Sixty-fourth year

                6239th meeting
                Monday, 14 December 2009, 11.05 a.m.
                New York




President:      Mr. Kafando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         (Burkina Faso)

Members:        Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Mayr-Harting
                China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Liu Zhenmin
                Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Hernández-Milian
                Croatia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Vilović
                France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. De Rivière
                Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Takasu
                Libyan Arab Jamahiriya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Mr. Shalgham
                Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Heller
                Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Dolgov
                Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Apakan
                Uganda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Rugunda
                United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                Sir Mark Lyall Grant
                United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Ms. DiCarlo
                Viet Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Le Luong Minh


Agenda

                The situation in Cyprus
                        Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus
                        (S/2009/609)
                        Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus
                        (S/2009/610)




                This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
                speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
                of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
                should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
                delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.

 09-64656 (E)
 *0964656*

S/PV.6239


     The meeting was called to order at 11.05 a.m.               Mexico, Russian Federation, Uganda, United
                                                                 Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Adoption of the agenda                                           United States of America, Viet Nam
     The agenda was adopted.                                Against:
                                                                 Turkey
The situation in Cyprus
                                                                 The President (spoke in French): There were
     Report of the Secretary-General on the                 14 votes in favour and one against. The draft resolution
     United Nations operation in Cyprus                     has been adopted as resolution 1898 (2009).
     (S/2009/609)
                                                                I shall now give the floor to those members of the
     Report of the Secretary-General on his mission         Council who wish to make statements after the voting.
     of good offices in Cyprus (S/2009/610)
                                                                 Mr. Apakan (Turkey): Having voted against
      The President (spoke in French): The Security         today’s resolution, I would like briefly to share with
Council will now begin its consideration of the item on     the Council the reasons that compelled us to do so.
its agenda. The Council is meeting in accordance with
                                                                 Turkey has never objected to the intention behind
the understanding reached in its prior consultations.
                                                            the establishment of the United Nations Peacekeeping
      Members of the Council have before them               Force in Cyprus (UNFICYP) back in 1964, which was
document S/2009/641, which contains the text of a           to protect Turkish Cypriots. Our objections have
draft resolution submitted by China, France, the            always been to the method through which resolutions
Russian Federation, the United Kingdom of Great             such as today’s have been adopted and the language
Britain and Northern Ireland and the United States          they contain. Resolution 186 (1964), which set up the
America.                                                    United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and
                                                            subsequent resolutions extending the mandate of the
      I should also like to draw the attention of
                                                            Force have all made references to the Government of
participants to the report of the Secretary-General on
                                                            Cyprus.
the United Nations operation in Cyprus, which has
been issued as document S/2009/609, and to the report             As all members know, the partnership State
of the Secretary-General on his mission of good offices     established by the 1959 London and Zurich
in Cyprus, which has been issued as document                Agreements in the shape of the Republic of Cyprus and
S/2009/610.                                                 the Government of Cyprus, collapsed in 1963, when
                                                            Turkish Cypriots were expelled from all State
      It is my understanding that the Council is ready
                                                            institutions, including the Government. Since that day,
to proceed to the vote on the draft resolution before it.
                                                            there has not been a joint constitutional Government
I should like to inform the Council that the presidency
                                                            representing all of Cyprus, either legally or
of the Council has met with the representatives of the
                                                            functionally, and the two peoples have been living
parties, who maintain their well-known positions
                                                            separately under their own administrations. Actually,
vis-à-vis the item on the Council’s agenda. On the
                                                            this wrong approach of considering the Government of
basis of those meetings, with the consent of the
                                                            Cyprus as the Government of the whole island has been
members of the Council, the presidency has drawn the
                                                            the main obstacle in the way to finding a just, lasting
conclusion that the Council can proceed to take a
                                                            and comprehensive solution for over 45 years.
decision of the draft resolution before it. Unless I hear
any objection, I shall put the draft resolution to the            The spirit of goodwill and cooperation displayed
vote now.                                                   by the Turkish Cypriot side, which enabled UNFICYP
                                                            to function in the northern part of the island in
     There being no objection, it is so decided.
                                                            accordance with the modalities set by the Turkish
     A vote was taken by show of hands.                     Republic of Northern Cyprus, does not change the fact
                                                            that the open consent of the two sides has to be sought
In favour:
                                                            for the extension of the mandate of UNFICYP.
      Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica,
                                                            However, today’s resolution once again fails to do so.
      Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya,



2                                                                                                            09-64656

                                                                                                          S/PV.6239


      In line with the provisions on contingency          which aim at establishing a partnership State on the
planning in resolution 1873 (2009) and the intention to   basis of well-established United Nations parameters,
keep all peacekeeping operations, including UNFICYP,      namely bi-zonality, political equality and equal status
under review, the Secretary-General says in his report    of two co-founder peoples. As the two leaders agreed
(S/2009/609) that the two sides will decide what role     on 23 May 2008, this new partnership will have a
UNFICYP will play in the future. If the Turkish           federal Government and two constituent States with
Cypriot side has a say in the future of UNFICYP, why      equal status.
is its consent not sought today? That looks like a
                                                                In that regard, we would like to put on record our
paradox.
                                                          full support to the efforts of the Special Adviser of the
      The resolution adopted today also contained         Secretary-General, Mr. Alexander Downer, and his
elements dealing with the good offices mission of the     team.
Secretary-General but unfortunately fails to make any
                                                               The President (spoke in French): The Council
reference to resolution 1250 (1999), which lies at the
                                                          has thus concluded the present stage of its
source of this mission. Turkey fully supports the
                                                          consideration of the item on its agenda.
Secretary-General’s good offices mission. We welcome
the solid progress achieved so far in the negotiations,        The meeting rose at 11.10 a.m.




09-64656                                                                                                         3

Voting Summary
Yes: 014 | No: 001 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y AUSTRIA
Y BURKINA FASO
Y CHINA
Y COSTA RICA
Y CROATIA
Y FRANCE
Y JAPAN
Y LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA
Y MEXICO
Y RUSSIAN FEDERATION
N TURKEY
Y UGANDA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y VIET NAM