Security Council resolution 458 (1979) [extending the stationing in Cyprus of the UN Peace-keeping Force]
Symbol: S/RES/458(1979)
Date: 1979-12-14
Meeting record: S/PV.2179
Subjects: UN Peacekeeping Force in Cyprus|PEACEKEEPING OPERATIONS|CYPRUS|CYPRUS QUESTION
Notes: Extends the stationing in Cyprus of the UN Peace-keeping Force.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1979. - S/INF/35. - 1980. - p. 21. - (SCOR, 34th year).

Resolution 458 (1979)
of 14 December 1979

The Security Council,

Taking note of the report of the Secretary-General on
the United Nations operation in Cyprus of 1 December
1979, 83

Noting the concurrence of the parties concerned in
the recommendation by the Secretary-General that the
Security Council should extend the stationing of the
United Nations Peace-keeping Force in Cyprus for a
further period of six months,

Noting also that the Government of Cyprus has agreed
that in view of the prevailing conditions in the island it
is necessary to keep the Force in Cyprus beyond 15
December 1979,

Reaffirming the provisions of its resolution 186 (1964)
of 4 March 1964 and other relevant resolutions,

Reiterating its support of the ten-point agreement
for the resumption of the intercommunal talks which was
worked out at the high-level meeting on 18 and 19 May
1979 at Nicosia, under the auspices of the Secretary-General, 80

1. Extends once more the stationing in Cyprus of
the United Nations Peace-keeping Force established
under resolution 186 (1964) for a further period, ending
on 15 June 1980;

2. Urges the parties to resume the intercommunal
talks within the framework of the ten-point agreement
in a continuing, sustained and result-oriented manner,
avoiding any delay;

3. Requests the Secretary-General to continue his
mission of good offices, to keep the Security Council
informed of the progress made and to submit a report
on the implementation of the present resolution by 31
May 1980.

Adopted at the 2179th meeting by 14 votes to none. 84


83 Ibid., document S/ 13672.
84 One member (China) did not participate in the voting.

Texto español (official Spanish version): miento a los llamados bantustanes “independientes”,
se abstengan de cualquier trato con ellos y rechacen
los documentos de viaje expedidos por ellos, e insta
a los Estados Miembros a que tomen medidas efi-

caces para prohibir a todas las personas, empresas y
otras instituciones bajo su jurisdicción que tengan
ningún trato con los llamados bantustanes “independientes”. ”

LA SITUACION EN CHIPRE”

Decisiones

En su 2150a. sesión, celebrada el 15 de junio de
1979, el Consejo decidió invitar a los representantes
de Chipre, Grecia y Turquía a participar, sin derecho
de voto, en el debate del tema titulado “La situación
en Chipre: informe del Secretario General sobre la
operación de las Naciones Unidas en Chipre (S/13369
y Add.1)”.

En la misma sesión, el Consejo decidió también
enviar una invitación al Sr. Nail Atalay, en virtud del
artículo 39 del reglamento provisional.

Resolución 451 (1979)
de 15 de junio de 1979

El Consejo de Seguridad,

Tomando nota del informe del Secretario General
sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre,
de 31 de mayo de 19799,

Tomando nota de que las partes interesadas están
de acuerdo con la recomendación del Secretario General de que el Consejo de Seguridad prorrogue por un
nuevo período de seis meses el estacionamiento de la
Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento
de la Paz en Chipre,

Tomando nota también de que el Gobierno de Chipre ha convenido en que, en vista de las condiciones
existentes en la isla, es necesario mantener la Fuerza
en Chipre después del 15 de junio de 1979,

Reafirmando las disposiciones de la resolución 186
(1964) de 4 de marzo de 1964 y otras resoluciones
pertinentes,

Acogiendo con beneplácito el acuerdo de diez puntos para la reanudación de las conversaciones intercomunales que se elaboró en la reunión de alto nivel
celebrada en Nicosia los días 18 y 19 de mayo de
1979, con los auspicios del Secretario General*,

77 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta cuestión en 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969,
1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 y 1978.

78 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad,
trigésimo cuarto año, Suplemento de abril, mayo y junio
de 1979.

79 Ibid., documento S/13369.

80 Ibid., párr. 51.

21

1. Prorroga una vez más el estacionamiento en
Chipre de la Fuerza de las Naciones Unidas para el
Mantenimiento de la Paz, establecida en virtud de la
resolución 186 (1964), por un nuevo período que
expirará el 15 de diciembre de 1979;

2. Insta a las partes a que continúen las conversaciones intercomunales en el marco del acuerdo de
diez puntos en forma permanente y sostenida, con
miras al logro de resultados y evitando toda demora;

3. Pide al Secretario General que continúe su misión de buenos oficios, que mantenga al Consejo de
Seguridad al corriente de los progresos que se realicen
y que presente un informe sobre la aplicación de la
presente resolución antes del 30 de noviembre de 1979.

Aprobada en la 2150a. sesión por 14 votos contra
ningunos.

Decisiones

En su 2179a. sesión, celebrada el 14 de diciembre
de 1979, el Consejo decidió invitar a los representantes
de Chipre, Grecia y Turquía a participar, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado “La situación en Chipre: informe del Secretario General sobre
la operación de las Naciones Unidas en Chipre
(S/13672 y Add.1)”*,

En la misma sesión, el Consejo decidió también
enviar una invitación al Sr. Nail Atalay, en virtud del
artículo 39 del reglamento provisional.

Resolución 458 (1979)
de 14 de diciembre de 1979

El Consejo de Seguridad,

Tomando nota del informe del Secretario General
sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre,
de 1% de diciembre de 197983,

81 Un miembro (China) no participó en la votación.

82 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad,
trigésimo cuarto año, Suplemento de octubre, noviembre y
diciembre de 1979.

83 Ibid., documento S/13672.
Tomando nota de que las partes interesadas están
de acuerdo con la recomendación del Secretario General de que el Consejo de Seguridad prorrogue por
un muevo período de seis meses el estacionamiento
de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantemiento de la Paz en Chipre,

Tomando nota también de que el Gobierno de Chipre ha convenido en que, en vista de las condiciones
existentes en la isla, es necesario mantener la Fuerza
en Chipre después del 15 de diciembre de 1979,

Reafirmando las disposiciones de la resolución 186
(1964) de 4 de marzo de 1964 y otras resoluciones
pertinentes,

Reiterando su apoyo al acuerdo de diez puntos para
la reanudación de las conversaciones intercomunales
que se elaboró en la reunión de alto nivel celebrada
en Nicosia los días 18 y 19 de mayo de 1979, con los
auspicios del Secretario General",

1. pProrroga una vez más el estacionamiento en
Chipre de la Fuerza de las Naciones Unidas para el
Mantenimiento de la Paz, establecida en virtud de la
resolución 186 (1964), por un nuevo período que
expirará el 15 de junio de 1980;

2. Insta alas partes a que reanuden las conversaciones intercomunales en el marco del acuerdo de diez
puntos en forma permanente y sostenida, con miras al
logro de resultados y evitando toda demora;

3. Pide al Secretario General que continúe su misión de buenos oficios, que mantenga al Consejo de
Seguridad al corriente de los progresos que se realicen
y que presente un informe sobre la aplicación de la
presente resolución antes del 31 de mayo de 1980.

Aprobada en la 2179a. sesión por 14 votos contra
ningunos,

81 Un miembro (China) no participó en la votación.

CARTAS, DE FECHA 13 DE JUNIO DE 1979 Y 15 DE JUNIO DE 1979, DIRIGIDAS AL PRESI-DENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE MA-

RRUECOS ANTE LAS NACIONES UNIDAS

Decisiones

En su 2151a. sesión, celebrada el 20 de junio de
1979, el Consejo decidió invitar a los representantes
de Argelia, Benin, Madagascar y Marruecos a participar, sin derecho de voto, en el debate del tema
titulado “Cartas, de fecha 13 de junio de 1979 y
15 de junio de 1979, dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente
de Marruecos ante las Naciones Unidas (S/1339485
y S/13397)”85.

En la misma sesión, el Consejo, a petición de los
representantes del Afganistán, Argelia, Benin, Burundi,
el Congo, Etiopía, Guinea Ecuatorial, Guyana, Madagascar, la República Unida de Tanzanía, Rwanda y
Santo Tomé y Príncipe, decidió enviar una invitación

85 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad,
trigésimo cuarto año, Suplemento de abril, mayo y junio
de 1979.

86 Ibid., documento S/13406.

DENUNCIA

Decisión
En su 2171a. sesión, celebrada el 23 de noviembre
de 1979, el Consejo decidió invitar al representante de

la Jamahiriya Arabe Libia a participar, sin derecho

87 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta cuestión en 1969, 1973 y 1978.

al Sr. Madjid Abdallah, en virtud del artículo 39 del
reglamento provisional.

En su 2152a. sesión, celebrada el 21 de junio de
1979, el Consejo decidió invitar a los representantes
de Mauritania y Zaire a participar, sin derecho de
voto, en el debate de la cuestión.

En su 2153a. sesión, celebrada el 22 de junio de
1979, el Consejo decidió invitar a los representantes
del Congo y el Yemen Democrático a participar, sin
derecho de voto, en el debate de la cuestión.

En su 2154a. sesión, celebrada el 25 de junio de
1979, el Consejo decidió invitar a los representantes
de Angola, Burundi, la Jamahiriya Arabe Libia, Santo
Tomé y Príncipe y Senegal a participar, sin derecho
de voto, en el debate de la cuestión.

DE ZAMBIA?

22

de voto, en el debate del tema titulado “Denuncia de
Zambia: carta, de fecha 22 de noviembre de 1979,
dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por
el Representante Permanente de Zambia ante las
Naciones Unidas (S/13636)”s.

88 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad,
trigésimo cuarto año, Suplemento de octubre, noviembre y
diciembre de 1979.

Texte français (official French version): LA SITUATION À CHYPRE”

Décisions

À sa 2150° séance, le 15 juin 1979, le Conseil a décidé
d'inviter les représentants de Chypre, de la Grèce et de la
Turquie à participer, sans droit de vote, à la discussion de
la question intitulée ‘La situation à Chypre : rapport du
Secrétaire général sur l’opération des Nations Unies à
Chypre (S/1.369 et Add.175)"".

A la même séance, le Conseil a également décidé
d'adresser une invitation à M. Nail Atalay en vertu de
l’article 39 du règlement intérieur provisoire.

Résolution 451 (1979)
du 15 juin 1979

Le Conseil de sécurité,

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l’opé-
ration des Nations Unies à Chypre en date du 31 mai
197979,

Notant que les parties intéressées ont approuvé la
recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le
Conseil de sécurité prolonge le stationnement de la Force
des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
pour une nouvelle période de six mois,

Notant également que le Gouvernement chypriote est
convenu qu’en raison de la situation qui règne dans l’île il
est nécessaire de maintenir la Force à Chypre au-delà du
15 juin 1979,

Réaffirmant les dispositions de sa résolution 186 (1964)
du 4 mars 1964 et des autres résolutions pertinentes,

Se félicitant de l'accord en dix points pour la reprise des
entretiens intercommunautaires qui a été élaboré à la réunion de haut niveau les 18 et 19 mai 1979 à Nicosie, sous
les auspices du Secrétaire général®*°,

1. Prolonge à nouveau, d'une période prenant fin le
15 décembre 1979, le stationnement à Chypre de la Force
des Nations Unies chargée du maintien de la paix, qu’il a
créée par sa résolution 186 (1964);

2. Prie instamment les parties de poursuivre réguliè-
rement et assidûment les entretiens intercommunautaires
dans le cadre de l’accord en dix points, en cherchant à
obtenir des résultats et en évitant tout retard;

3. Prie le Secrétaire général de poursuivre sa mission
de bons offices, de l'informer des progrès réalisés et de lui

?” Question ayant fait l'objet de résolutions ou décisions de la part du
Conseil en 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971.
1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 et 1978.

78 Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, trente-quatrième
année, Supplément d'avril, mai et juin 1979.

79 [bid., document S/13369.

%° Ibid., par. 51.

20

présenter un rapport sur l'application de la présente résolution le 30 novembre 1979 au plus tard.

Adoptée à la 2150 séance par
14 voix contre zéro®!.

Décisions

A sa 2179° séance, le 14 décembre 1979, le Conseil a
décidé d'inviter les représentants de Chypre, de la Grèce et
de la Turquie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée ‘‘La situation à Chypre : rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations
Unies à Chypre (S/13672 et Add. 182)".

A la même séance, le Conseil a également décidé
d'adresser une invitation à M. Nail Atalay en vertu de
l’article 39 du règlement intérieur provisoire.

Résolution 458 (1979)
du 14 décembre 1979

Le Conseil de sécurité,

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'opé-
ration des Nations Unies à Chypre en date du 1” décembre
197983,

Notant que les parties intéressées ont approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le
Conseil de sécurité prolonge le stationnement de la Force
des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
pour une nouvelle période de six mois,

Notant également que le Gouvernement chypriote est
convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l’île il
est nécessaire de maintenir la Force à Chypre au-delà du
15 décembre 1979,

Réaffirmant les dispositions de sa résolution 186 (1964)
du 4 mars 1964 et des autres résolutions pertinentes,

Réitérant son appui à l'accord en dix points pour la reprise des entretiens intercommunautaires qui a été élaboré
à la réunion de haut niveau les 18 et 19 mai 1979 à Nicosie, sous les auspices du Secrétaire général®°,

1. Prolonge à nouveau, d’une période prenant fin le
ES juin 1980, le stationnement à Chypre de la Force des
Nations Unies chargée du maintien de la paix qu'il a créée
par sa résolution 186 (1964);

2. Prie instamment les parties de reprendre les entretiens intercommunautaires dans le cadre de l'accord en dix

3! Un membre (Chine) n’a pas participé au vote.

87 Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, trente-quatrienu

unnée, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1979
** fbid., document S/13672.
pointes et die less pounsuihaie assidièments, em chenaltantt ä afiotœniir dus: nésultaiss ait em évitent trautt need

3. Ii \R Sraréaire général di: pounuuikne su missiom
de bons affires., di ll'infrenmen dis: progns: néalinés; ett die li

pnésentenr ur reyyentt surr L'ppyliiastiion dis Ia présente révasi
técem Ibe BI! rreeii TK5ENO aa piles tél.

Atdéqnéée à ln 21737" sétatcec peur
ls vestix vanter star -
144 Um meenttieee (Cities) rrtèn aus prarriotinéé ans vont -

ILIETIREES,, JE PAIE VOUS 15 DULENN 160750 TT BRAS LES JNEENN  ADRERAAES AU ARÉIRENT IR CON IE
SÉCNRENTÉ, REPORT EE LE

PAR ILE
MACIIONSS VINS

Pécibièns

AS: 23 54F" séfaress,, lèe ZM) jjuim 19704, lée Comseill aadécidéé
diiirviterr ldss negpé ; dé 1! Afjaéériée , din: Bééérim . déc Nétradigascazrest di : à paaticipers, semss dtoiticiée votez, dà la
discussiom dte lt questiom intitulée ‘‘Liestress, em désée di
1fjpim 199Mestdtu 155 jpitm 1979 adtessééss aau Pirééséatent t din:
Conseil dteséénritéépaarlterensésentent pormanent tin: Nitanoc
Sri des | Drapnisationn des Marins, s Uniéss (851 8R9AISS ct:
BsgT$f)j'

Axlgaméraseséénces lé-Conscil lacégaltenent dééidés suerlàa
decnendé- dés <pppécetas dec! At amis a dde MA gééite
déuBééitn d0Evedi; din Cônego déel décl dal -
née éépaiosiéiée. déc Ita Chypmeç. ve cazy. dde làz
RéppbblèqueeUlhiée déc Tinzandéc, dau R&vandda ett dée Sao
Tpanéécé(Principo!*©diaddesseerunecitnvitationnä NV. Nédgüik!

<$ Vois Douumens soffitials sdu Conseil: ide sécurité; .tneste«quatrièsire
année Si dhokilil maisetfuiril 999%
S4dhidu, decument SÉY34066

Diécisiaon

AAsaaliT14‘ségnnce lde233navembrec19999 lacOcassidila à
décidécdüinnitrerldereppéésatantdaeldaJäerablréÿgarabèelikibyçanach:ppainippes. sanasirbitiddevotes À ddditisussionndee
la questioorintituléée ‘Plairitacdddd:Zämhiéc idttreç enrdatec
du22 mavemhteel 9999 adrheséé au Président du Cônssiliticie
sécu Ppria représsotaat pponanent dé da ZAmbie auprès s
ded”Organisationdee Nations Uriies (SA/363618FT.

#7 Question axaninfaikil oies dairénolations: ou désisionn dede par du:
Cenneibien1 4685 | AT9 ici 978,
ss.A gigi Documentar.

pli dus Conseil de! séqurité, trente»quairiètee:.
annériSupplément-d'ac 2

ne. noverabre et-dévembre: 1 979:

2r:

PHARE ANCERRÉSS LR 1L OURS A EEE ESS

Aeitdllkdts cer vertu déc llinttètée 399 dis réaptenent indie
provitoitee =:

Pire rpm ar Jidègs Je: Scnasetisrcéte
invrééer s reppééontentes Congo. et: Yééman détreoratiquechäpaatiotipe] sanesdéoit ‘déc voté, àcldadféicaushimndée
léaquestiono

A\sacQ1 SA4 séances lé<25‘juin:1979;; lé Connets lasdécidé:
diitwitiseriés sreppééontanté- Venise -déuBlèvendtiy Hot
Jànmahioiÿn-anabbclit u
SSéégab lhäpartivippes prescrire Ada-dilcassivardéc
ld:questidau

Risohition-4854 1999) :
de:23 sovembre-1979"
Le -Conseilitld sécurité;
PPenannacte«dédddettre du-représentant: permaneat dede :

es yec dec Zämbie. contenue: dans le: décument !

Ayant'examiné da déclaration: du représentant : permanent !
de-la-REpphlique de,Zambiet,

Gravement: préocenpé- parles nombreux >actels si ligees--
sionret-d'hostilité qui ont Été commis: sans: provocstdon'par::

©Ibtli; trente-quatrième année, 217.1'iséance..

Русский текст (official Russian version): вание Вооруженных сил на Кипре после 15 июня
1979 года,

вновь подтверждая положения резолюции 186
(1964) от 4 марта 1964 года и других соответст-
вующих резолюций,

приветствуя соглашение из десяти пунктов о
возобновлении межобщинных переговоров, кото-
рое было выработано на встрече на высоком
уровне под эгидой Генерального секретаря 18 и
19 мая 1979 года в Никозии 8°,

1. продлевает вновь пребывание на Кипре
Вооруженных сил Организации Объединенных
Наций по поддержанию мира, созданных в со-
ответствии с резолюцией 186 (1964), на дополни-
тельный срок, истекающий 15 декабря 1979 года;

2. настоятельно призывает стороны возобно-
вить межобщинные переговоры в рамках согла-
шения из десяти пунктов на непрерывной, по-
стоянной и направленной на достижение резуль-
татов основе, избегая каких-либо задержек;

3. предлагает Генеральному секретарю продол-
жать свою миссию добрых услуг, постоянно ин-
формировать Совет Безопасности о достигнутом
прогрессе и представить доклад о выполнении
настоящей резолюции к 30 ноября 1979 года.

Принята на 2150-м заседании
14 голосами, причем никто не
голосовал против 8!.

Решения

На своем 2179-м заседании 14 декабря 1979 го-
да Совет постановил пригласить представителей
Греции, Кипра и Турции принять участие без
права голоса в обсуждении пункта повестки дня,
озаглавленного «Положение на Кипре: доклад
Генерального секретаря об операциях Организа-
ции Объединенных Наций на Кипре (5/13672 и
А44.1)» 82.

На том же заседании Совет также постановил
направить приглашение г-ну Наилу Аталаю на
основании правила 39 временных правил про-
цедуры.

8° Там же,пункт 51.

8! Один член Совета (Китай) в голосовании не участ-
вовал.

в? См. Официальные отчеты Совета Безопасности,
тридцать четвертый год, Дополнение за октябрь, ноябрь
и декабрь 1979 года.

Резолюция 458 (1979)
от 14 декабря 1979 года

Совет Безопасности,

принимая к сведению доклад Генерального сек-
ретаря об операциях Организации Объединенных
Наций на Кипре от 1 декабря 1979 года 83,

принимая к сведению совпадение мнений за-
интересованных сторон относительно рекоменда-
ции Генерального секретаря о том, чтобы Совет
Безопасности продлил пребывание Вооруженных
сил Организации Объединенных Наций по поддер-
жанию мира на Кипре на дополнительный шести-
месячный период,

принимая также к сведению согласие прави-
тельства Кипра с тем, что ввиду преобладающих
на острове условий необходимо продлить пребы-
вание Вооруженных сил на Кипре после 15 декаб-
ря 1979 года,

вновь подтверждая положения резолюции 186
(1964) от 4 марта 1964 года и других соответст-
вующих резолюций,

вновь заявляя о своей поддержке соглашения
из десяти пунктов о возобновлении межобщинных
переговоров, которое было выработано на встрече
на высоком уровне под эгидой Генерального сек-
ретаря 18 и 19 мая 1979 года в Никозии 8°,

1. продлевает вновь пребывание на Кипре
Вооруженных Сил Организации Объединенных
Наций по поддержанию мира, созданных в со-
ответствии с резолюцией 186 (1964), на допол-
нительный срок, истекающий 15 июня 1980 года;

2. настоятельно призывает стороны возобно-
вить межобщинные переговоры в рамках согла-
шения из десяти пунктов на непрерывной, пос-
тоянной и направленной на достижение резуль-
татов основе, избегая каких-либо задержек;

3. предлагает Генеральному секретарю продол-
жать свою миссию добрых услуг, постоянно ин-
формировать Совет Безопасности о достигнутом
прогрессе и представить доклад о выполнении
настоящей резолюции к 31 мая 1980 года.

Принята на 2179-м заседании
14 голосами, причем никто не
голосовал против 8%.

——-
83 Там же, документ $/13672.
®* Один член Совета (Китай) в голосовании не участ-
вовал.

ПИСЬМА ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ МАРОККО ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕН-
НЫХ НАЦИЙ ОТ 13 ИЮНЯ 1979 ГОДА И ОТ 15 ИЮНЯ 1979 ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ

СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ

Решения

На своем 2151-м заседании 20 июня 1979 года
Совет постановил пригласить представителей

Алжира, Бенина, Мадагаскара и Марокко при-
нять участие без права голоса в обсуждении
пункта повестки дня, озаглавленного «Письма
постоянного представителя Марокко при Органи-

中文文本 (official Chinese version): 塞浦路斯 局 势 ”

在 一 九 七 九 年 六 月 十 五 日 第 二 一 五 O 次 会 议 上 ，
安理会 决定 邀请 塞浦路斯 、 希 腊 和 土耳其 的 代表 参加
讨论 标题 为 “塞浦路斯 局 势 ， 秘 书 长 关于 联合 国 塞 浦
路 斯 行动 的 报告 CS/13369 和 Add.1D)”@ 的 项 目 ， 但 无
表决 权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 按照 暂行 议事
规则 第 三 十 万 条 的 规定 ， 向 奈 尔 。 阿 塔 菜 先生 发 出 斤
请 。

一 九 七 九 年 六 月 十 五 日
第 451(1979) 号 决议

安全 理事 会 ，

注意 到 秘书 长 一 九 七 九 年 五 月 三 十 一 日 关于 联合
国 塞浦路斯 行动 的 报告 ,四

注意 到 有 关 各 方 同 意 秘 书 长 的 建议 ， 由 安全 理事
会 将 联合 国 驻 塞浦路斯 维 择 和平 部 队 的 驻 留 期 限 再 延
长 六 个 月 ，

还 注意 到 塞浦路斯 政府 已 经 同意 ， 鉴 于 总 上 上 的 现
况 ， 一 九 七 九 年 六 万 二 五 肌 以 后 联赛 部 队 仍 丰 驻 留 塞
浦 路 斯 的 必要 ，

重申 其 一 九 六 四 年 三 月 四 日 第 186 (1964) 号 决议
和 其 他 有 关 决 议 的 规定 ，

对 秘书 长 主 掉 下 于 一 妃 七 九 年 五 月 十 八 上 明和 十 九
日 在 尼 科 西亚 举行 的 高 阶层 会 议 上 所 议定 的 恢复 两 族
会 谈 的 十 点 协议 甸 表示 欢迎 ，

@@ 安 理会 在 一 儿 人 六 元 人 中、 玫 六 天、 上 信 六、
一 九 六 二 ， 一 上 六 八 、 九 六 员 、 ELD 克基
于 二 ， 一 妃 七 二、 一 万 二 由、 用 上 上 下， 玫 上 六、 儿 上 上 于
利 一 九 七 八 各 年 也 兽 通 过 关上 于 这 个 问题 的 决议 或 次 定 。

国 参 看 《安全 理事 会 正式 记 玉 ， 第 了 二 四 年 ， 元 二 邦和
四 月 、 开 月 和 六 必 份 补 纳 》。

国 加 上，S7/13369 分 文件 。

合同 上 ， 第 51 自 。

1. 再 次 延长 根据 第 186 (1964) 号 决议 成 立 的 联
合 国 维持 和 平 部 队 在 塞浦路斯 的 三 留 期 限 至 一 九 七 九
年 十 一 月 十 五 日:

2.， 促请 各 方 在 十 点 协议 的 范围 内 ， 恢 复 两 族 会
谈 ， 持 续 不 断 进 行 ， 避 免 任何 迟延 ， 务 求 取得 结果 ;

3. 请 秘书 长 继续 其 得 旋 任务 ， 随 时 将 所 获 进展
通知 安全 理事 会 ， 并 于 一 九 七 九 年 十 一 月 二 十 日 以 前
就 本 决议 的 执行 情况 提出 报 全。

第 二 一 五 口 次 会 议 以 十 四 景 对 口
票 通 过 。 图

决 是

在 一 九 七 九 年 十 二 月 十 四 日 第 二 一 七 九 次 会 议
上 ， 安 理会 决定 邀请 塞浦路斯 、 希 腊 和 土耳其 的 代表
参加 讨论 标题 为 “塞浦路斯 局 势 : 秘书 长 关于 联合 国 塞
浦 路 斯 行动 的 报告 /13672 和 Add.1)” 令 的 项 目 ， 但
无 表决 权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 按照 暂行 色 事 规
则 第 汪汪 克 条 的 规定 , 问 余 尔 ， 阿 塔 菜 先 生发 出 邀请 。

一 九 七 九 年 十 二 月 十 四 日
第 458 (1979) 号 决议

安全 理事 会 ，

注意 到 秘书 长 一 九 七 九 年 十 二 月 一 日 关 于 联合 国
蹇 消 路 斯 行动 的 报告 , 轰

注意 到 有 关 各 方 问 意 秘书 长 的 建议 ， 由 安全 理 册
会 将 联合 国 驻 蹇 消 路 斯 维持 和 平 部 队 的 驻 留 期 限 和 再 延
入 个 放 ，

还 注意 到 塞 消 路 斯 政府 书 经 同和 具 ， 鉴 于 岛 寺 的 现

全 个 成 员 国 6 加 ? 淡 有 会 如 上 决 。

合 会 丰 女 全 理 志 会 正式 记 开 ， 第 二 四 年 ，

| 上、 二 用 和 二 用 份 让 鸯 》。
全 加 上， S713672 人 文件 。

上风 上 妃 征
况 ， 一 九 七 九 年 十 二 月 十 五 日 以 后 联 塞 部 队 仍 有 驻 留
塞浦路斯 的 必要 ，

重申 其 一 九 六 四 年 三 月 四 日 第 186 (1964) 号 决议
和 其 他 有 关 决 议 的 规定 ，

重申 支持 在 秘书 长 主持 下 于 一 九 七 九 年 五 月 于 八
日 和 十 九 日 在 尼 科 西亚 举行 的 高 阶层 会 议 上 所 议定 的
恢复 两 族 会 议 的 十 点 协议 ,@@

1. 再 次 延长 根据 第 186 (1964) 号 决议 成 立 的 联
合 国 维持 和 平 部 队 在 塞浦路斯 的 驻 留 期 限 舍 九 八 〇
年 六 月 十 五 日;

2. 促请 各 方 在 十 点 协议 的 范围 内 ， 恢 复 两 族
会 谈 ， 持 续 不 断 进行 ， 避 免 任 何 迟 延 务求 取得 成
果 ;

3. 请 秘书 长 继续 其 堤 旋 任务 ， 随 时 将 所 获 进展
通知 安全 理事 会 ， 并 于 一 九 八 D 年 五 月 王 十 一 用 以 前
就 本 决议 的 执行 情况 提出 报告 。

第 二 一 七 九 次 会 议 以 十 四

票 对 〇 和 标 通 过 。 加

惫 一 个 成 员 国 (下 国 ) 没 有 人 参加 走 决 。

一 九 七 九 年 六 月 十 三 日 和 一 九 七 九 年 六 月 十 五 日
摩洛哥 常 驻 联 合 国 代 表 给 安全 理事 会 主席 的 信

决

在 一 九 七 九 年 六 月 二 十 日 第 二 一 五 一 次 会 议 上 ，
安理会 决定 邀请 阿尔 及 利 亚 、 贝 宁 、 马 达 加 斯 加 和 摩
洛 哥 的 代表 参加 讨论 标题 为 “一 九 七 九 年 六 月 十 三 日
和 一 九 七 九 年 六 月 十 五 日 摩洛哥 常 驻 联 合 国 代 表 给 安
全 理事 会 主席 的 信 (S/13394 四 和 S/13397)” 信 的 项
目 ， 但 无 表决 权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 应 阿富汗 、 阿 尔 及 利
、 贝 宁 、 布 隆 迪 、 刚 果 、 赤 道 几内亚 、 埃 塞 俄 比
圭亚那 、 马 达 加 斯 加 、 户 旺 达 、 鞋 多 美和 普 林 西

灸 参看 《安全 理 吾 会 正式 记 ， 第 二 四 年 ，
四 月 、 匡 月 和 六 月 份 补 编 》。

- 九 上 九 征

比 和 坦桑尼亚 联合 共和 国 的 代表 的 请 求 ,@ 决定 按照
暂行 议事 规则 第 三 十 九条 的 规定 ， 向 马 德 吉 德 ， 阿 小
达 拉 先 生发 出 邀请 。

在 一 九 七 九 年 六 月 二 十 一 日 第 二 一 五 二 次 会 议
上 ， 安 理会 决定 邀请 毛里 塔 尼 亚 和 扎 伊 尔 的 代表 参加
讨论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

在 一 九 七 九 年 六 月 二 十 二 日 第 二 一 五 三 次 会 议
， 安 理会 决定 邀请 刚果 和 民主 也 门 的 代表 参加 讨论
这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

在 一 九 七 九 年 六 月 二 十 五 日 第 二 一 五 四 次 会 议
上 上 ， 安 理会 决定 邀请 安哥拉 、 布 隆 迪 、 阿 拉 伯 利比亚

民众 国 、 圣 多 美和 普 林 西 比 和 塞内加尔 的 代表 参加 讨
论 这 个 问题 ， 但 无 表决 权 。

例 几 上，S713406 导 文 件 。

2


Draft resolution (S/13690):
4

UNITED NATIONS

SECURITY
COUNCIL

Distr.
GENERAL

S/13690
13 December 1979

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

Noting the report by the Secretary-General on the United Nations operation in
Cyprus of 1 December 1979 (S/13672 and Add.l),

Noting also the concurrence of the parties concerned in the recommendation by
the Secretary-General that the Security Council extend the stationing of the United
ations Peace-keeping Force in Cyprus for a further period of six months,

Noting further that the Government of Cyprus has agreed that in view of the
prevailing conditions in the island it is necessary to keep the Force in Cyprus
beyond 15 December 1979,

Reaffirming the provisions of resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and other
relevant resolutions,

Reiterating its support of the 10-point agreement for the resumption of the
intercommunal talks which was worked out at the high-level meeting on 18 and
19 May 1979 in Nicosia, under the auspices of the Secretary-General,

1. Extends once more the stationing in Cyprus of the United Hations

Peace-keeping Force established under resolution 186 (1964) for a further period
ending 15 June 1980;

2. Urges the parties to resume the intercommunal talks within the framework

of the 10-point agreement in a continuing, sustained and result-oriented manner
avoiding any delay;

3. Requests the Secretary-General to continue his mission of good offices,
to keep the Security Council informed of the progress made and to submit a report
on the implementation of this resolution by 31 May 1980.

79-38108

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 014 | No: | Abstentions: 001 | Non-Voting: | Total voting membership:
Y BANGLADESH
Y BOLIVIA
A CHINA
Y CZECHOSLOVAKIA
Y FRANCE
Y GABON
Y JAMAICA
Y KUWAIT
Y NIGERIA
Y NORWAY
Y PORTUGAL
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y ZAMBIA