Security Council resolution 2131 (2013) [on renewal of the mandate of the UN Disengagement Observer Force (UNDOF) until 30 June 2014]
Symbol: S/RES/2131 (2013)
Date: 2013-12-18
Meeting record: S/PV.7089
Subjects: UN Disengagement Observer Force|PEACEKEEPING OPERATIONS|TRUCE SUPERVISION|ISRAEL|MIDDLE EAST SITUATION
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2013-31 July 2014 - S/INF/69 - (SCOR, 69th year).

United Nations                                                                   S/RES/2131 (2013)
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                18 December 2013




               Resolution 2131 (2013)
               Adopted by the Security Council at its 7089th meeting, on
               18 December 2013

                    The Security Council,
                    Noting with concern that the situation in the Middle East is tense and is likely
               to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the
               Middle East problem can be reached,
                     Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations
               Disengagement Observer Force of 3 December 2013 (S/2013/716), and also
               reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
                    Stressing that both parties must abide by the terms of the 1974 Disengagement
               of Forces Agreement between Israel and the Syrian Arab Republic and scrupulously
               observe the ceasefire,
                     Concurring with the Secretary-General’s findings that the ongoing military
               activities conducted by any actor in the area of separation continue to have the
               potential to escalate tensions between Israel and the Syrian Arab Republic,
               jeopardize the ceasefire between the two countries, and pose a risk to the local
               civilian population and United Nations personnel on the ground,
                    Expressing grave concern at all violations of the Disengagement of Forces
               Agreement,
                     Stressing that there should be no military forces in the area of separation other
               than those of UNDOF,
                     Strongly condemning the recent intense fighting in the area of separation and
               calling on all parties to the Syrian domestic conflict to cease military actions in the
               UNDOF area of operation, noting in particular the significant confrontations of
               12 and 16 September and of 1 to 4 October, and the increased use by elements of the
               Syrian opposition and other groups of improvised explosive devices in the UNDOF
               area of operation,
                     Strongly condemning the incidents threatening the safety and security of
               United Nations personnel in recent months, including fighting on 1 October in the
               vicinity of Khan Arnabeh that resulted in an injury to UNDOF personnel, the firing
               on UNDOF vehicles carrying mission personnel on 15 October and 5 November by
               the Syrian Arab Armed Forces in Al Samdaniyah village and in the vicinity of Jaba

13-62544 (E)
*1362544*

S/RES/2131 (2013)


               in the area of limitation, respectively, the firing on and detention of four UNDOF
               personnel on 1 November by armed elements of the Syrian opposition in the vicinity
               of Mughur Al-Mir village in the area of limitation, and the firing on an UNDOF
               convoy on 28 November by armed elements of the Syrian opposition in the vicinity
               of Ruihinahin in the area of limitation that resulted in an injury to UN personnel,
                     Underscoring the need for UNDOF to have at its disposal all necessary means
               and resources to carry out its mandate safely and securely, and recalling that the
               theft of United Nations weapons and ammunition, vehicles and other assets, and the
               looting and destruction of United Nations facilities, are unacceptable,
                    Expressing its profound appreciation to UNDOF’s military and civilian
               personnel, including those from Observer Group Golan, for their service and
               continued contribution, in an increasingly challenging operating environment,
               underscoring the important contribution UNDOF’s continued presence makes to
               peace and security in the Middle East, welcoming steps taken to enhance the safety
               and security of UNDOF, including Observer Group Golan, personnel, and stressing
               the need for continued vigilance to ensure the safety and security of UNDOF and
               Observer Group Golan personnel,
                    1.   Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution
               338 (1973) of 22 October 1973;
                     2.   Stresses the obligation on both parties to scrupulously and fully respect
               the terms of the 1974 Disengagement of Forces Agreement, calls on the parties to
               exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area
               of separation, and underscores that there should be no military activity of any kind
               in the area of separation, including military operations by the Syrian Arab Armed
               Forces;
                     3.    Underlines that there should be no military activity of the armed
               opposition groups in the area of separation, and urges Member States to convey
               strongly to the Syrian armed opposition groups in UNDOF’s area of operation to
               halt all activities that endanger United Nations peacekeepers on the ground and to
               accord the United Nations personnel on the ground the freedom to carry out their
               mandate safely and securely;
                     4.     Calls on all parties to cooperate fully with the operations of UNDOF, to
               respect its privileges and immunities and to ensure its freedom of movement, as well
               as the security of and unhindered and immediate access for the United Nations
               personnel carrying out their mandate, including the temporary use of an alternative
               port of entry and departure, as required, to ensure safe and secure troop rotation
               activities, in conformity with existing agreements, and welcomes prompt reporting
               by the Secretary-General to the Security Council and troop-contributing countries of
               any actions that impede UNDOF’s ability to fulfil its mandate;
                     5.   Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations
               Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General’s zero-tolerance
               policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its
               personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General
               to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security
               Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and
               disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in
               cases involving their personnel;


2/3                                                                                                     13-62544

                                                                                                  S/RES/2131 (2013)


                 6.   Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement
           Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2014, and requests
           the Secretary-General to ensure that UNDOF has the required capacity and
           resources to fulfil the mandate, as well as to enhance the Force’s ability to do so in a
           safe and secure way;
                 7.    Requests the Secretary-General to report every 90 days on developments
           in the situation and the measures taken to implement resolution 338 (1973).




13-62544                                                                                                       3/3

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                               S/RES/2131 (2013)
               Consejo de Seguridad                                          Distr. general
                                                                             18 de diciembre de 2013




               Resolución 2131 (2013)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 7089ª sesión,
               celebrada el 18 de diciembre de 2013

                    El Consejo de Seguridad,
                    Observando con preocupación que la situación en el Oriente Medio es tensa y
               probablemente lo siga siendo, a menos y hasta que se alcance una solución general
               que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio,
                    Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Fuerza de las
               Naciones Unidas de Observación de la Separación (FNUOS) de 3 de diciembre de
               2013 (S/2013/716) y reafirmando su resolución 1308 (2000), de 17 de julio de 2000,
                    Destacando que ambas partes deben acatar lo dispuesto en el Acuerdo sobre la
               Separación de las Fuerzas entre Israel y la República Árabe Siria de 1974 y observar
               escrupulosamente el alto el fuego,
                     Coincidiendo con las conclusiones del Secretario General de que las
               actividades militares en curso en la zona de separación, independientemente del
               agente que las lleve a cabo, siguen entrañando la posibilidad de intensificar las
               tensiones entre Israel y la República Árabe Siria, poniendo en peligro el alto el
               fuego entre los dos países y representando un riesgo para la población civil local y
               el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno,
                    Expresando grave preocupación por todos los incumplimientos del Acuerdo
               sobre la Separación de las Fuerzas,
                    Destacando que en la zona de separación no debe haber otras fuerzas militares
               que no sean las de la FNUOS,
                    Condenando enérgicamente los intensos combates ocurridos recientemente en
               la zona de separación y exhortando a todas las partes en el conflicto interno de la
               República Árabe Siria a que pongan fin a las actividades militares en la zona de
               operaciones de la FNUOS, observando en particular los serios enfrentamientos
               ocurridos los días 12 y 16 de septiembre y del 1 al 4 de octubre, y que elementos de
               la oposición siria y otros grupos están haciendo mayor uso de artefactos explosivos
               improvisados en la zona de operaciones de la FNUOS,
                    Condenando enérgicamente los incidentes que han amenazado la seguridad del
               personal de las Naciones Unidas en los meses recientes, incluidos los combates
               ocurridos el 1 de octubre en las cercanías de Khan Arnabeh, en que resultó herido

13-62547 (S)
*1362547*

S/RES/2131 (2013)


               personal de la FNUOS, los disparos efectuados los días 15 de octubre y 5 de
               noviembre por las Fuerzas Armadas Árabes Sirias contra vehículos de la FNUOS
               que transportaban a personal de la misión en la localidad de Al Samdaniya y en las
               cercanías de Jaba, en la zona de limitación, respectivamente, los disparos efectuados
               el 1 de noviembre contra cuatro integrantes de la FNUOS, y su detención, por
               elementos armados de la oposición siria en las cercanías de la localidad de Mughur
               Al-Mir, en la zona de limitación, y los disparos efectuados el 28 de noviembre por
               elementos armados de la oposición siria contra un convoy de la FNUOS en las
               cercanías de Ruihinahin, en la zona de limitación, que ocasionaron heridas a
               personal de las Naciones Unidas,
                     Recalcando la necesidad de que la FNUOS tenga a su disposición todos los
               medios y recursos necesarios para cumplir su mandato de manera segura, y
               recordando que el robo de armas y municiones, vehículos y otros activos de las
               Naciones Unidas, y el saqueo y destrucción de instalaciones de las Naciones Unidas
               son inaceptables,
                     Expresando su profundo aprecio al personal militar y civil de la FNUOS,
               incluido el del Grupo de Observadores en el Golán, por su servicio y su continuada
               contribución, en un entorno cada vez más difícil, recalcando la importante
               aportación que realiza la presencia ininterrumpida de la FNUOS a la paz y la
               seguridad en el Oriente Medio, acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas
               para reforzar la seguridad del personal de la FNUOS, incluido el del Grupo de
               Observadores en el Golán, y destacando la necesidad de que haya una vigilancia
               constante para garantizar la seguridad del personal de la FNUOS y del Grupo de
               Observadores en el Golán,
                     1.   Exhorta a las partes interesadas a que apliquen inmediatamente su
               resolución 338 (1973), de 22 de octubre de 1973;
                     2.   Destaca la obligación que tienen ambas partes de respetar escrupulosa y
               plenamente lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas de 1974,
               exhorta a las partes a que actúen con la máxima moderación e impidan toda
               violación del alto el fuego y de la zona de separación, y recalca que en la zona de
               separación no debe haber actividad militar de ningún tipo, incluidas las operaciones
               militares de las Fuerzas Armadas Árabes Sirias
                     3.   Subraya que los grupos armados de la oposición no deben llevar a cabo
               actividades militares en la zona de separación e insta a los Estados Miembros a que
               transmitan con firmeza a los grupos armados de la oposición siria presentes en la
               zona de operaciones de la FNUOS que deben abandonar todas las actividades que
               pongan en peligro a los efectivos de las Naciones Unidas para el mantenimiento de
               la paz sobre el terreno y dar libertad al personal de las Naciones Unidas sobre el
               terreno para cumplir su mandato de manera segura;
                     4.   Exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con las operaciones
               de la FNUOS, respeten sus prerrogativas e inmunidades, aseguren su libertad de
               circulación y garanticen la seguridad y el acceso irrestricto e inmediato del personal
               de las Naciones Unidas que ejecuta su mandato, incluida la utilización temporal de
               otro puerto de entrada y salida, según sea necesario, para que las actividades de
               rotación de contingentes se desarrollen en condiciones de seguridad, de conformidad
               con los acuerdos existentes, y acoge con beneplácito que el Secretario General
               informe con prontitud al Consejo de Seguridad y a los países que aportan



2/3                                                                                                     13-62547

                                                                                                S/RES/2131 (2013)


           contingentes de toda acción que vaya en detrimento de la capacidad de la FNUOS
           para cumplir su mandato;
                5.     Acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza la FNUOS para aplicar
           la política del Secretario General de tolerancia cero frente a la explotación y los
           abusos sexuales y asegurar que su personal cumpla plenamente el código de
           conducta de las Naciones Unidas, solicita al Secretario General que siga adoptando
           todas las medidas necesarias al respecto y que lo mantenga informado, e insta a los
           países que aportan contingentes a que adopten medidas preventivas y disciplinarias
           para asegurar que se investiguen y castiguen debidamente los actos de esa índole en
           que esté involucrado su personal;
                6.    Decide prorrogar el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de
           Observación de la Separación por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de
           junio de 2014, y solicita al Secretario General que asegure que la FNUOS tenga la
           capacidad y los recursos necesarios para cumplir el mandato y que refuerce la
           capacidad de la Fuerza para hacerlo de manera segura;
                 7.    Solicita al Secretario General que informe cada 90 días sobre la evolución
           de la situación y las medidas adoptadas para aplicar la resolución 338 (1973).




13-62547                                                                                                     3/3

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                   S/RES/2131 (2013)
               Conseil de sécurité                                             Distr. générale
                                                                               18 décembre 2013




               Résolution 2131 (2013)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 7089e séance,
               le 18 décembre 2013

                    Le Conseil de sécurité,
                     Notant avec préoccupation que la situation au Moyen-Orient est tendue et
               semble devoir le rester tant que l’on ne sera pas parvenu à un règlement d’ensemble
               de la question du Moyen-Orient sous tous ses aspects,
                     Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies
               chargée d’observer le désengagement en date du 3 décembre 2013 (S/2013/716) et
               réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
                    Soulignant que les deux parties doivent se conformer aux dispositions de
               l’Accord de 1974 sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes et respecter
               scrupuleusement le cessez-le-feu,
                    Convenant avec le Secrétaire général que les activités militaires actuellement
               conduites par l’une ou l’autre partie dans la zone de séparation risquent toujours
               d’exacerber les tensions entre Israël et la République arabe syrienne, de remettre en
               cause le cessez-le-feu entre les deux pays et de mettre en danger la population locale
               comme le personnel des Nations Unies présent sur le terrain,
                    Se déclarant gravement préoccupé par toutes violations de l’Accord sur le
               dégagement des forces,
                     Soulignant qu’à l’exception de la FNUOD il ne doit y avoir aucune force
               militaire dans la zone de séparation,
                     Condamnant fermement les violents combats survenus récemment dans la zone
               de séparation et demandant à toutes les parties au conflit interne syrien de cesser
               leurs opérations militaires dans la zone d’opérations de la FNUOD, prenant note en
               particulier des sérieux affrontements qui se sont produits les 12 et 16 septembre et
               du 1er au 4 octobre et du recours de plus en plus fréquent à des engins explosifs
               improvisés par des éléments de l’opposition syrienne et d’autres groupes dans la
               zone d’opérations de la FNUOD,
                     Condamnant fermement les atteintes portées à la sûreté et à la sécurité du
               personnel des Nations Unies ces derniers mois, en particulier les combats survenus
               le 1er octobre à proximité de Khan Arnabé, au cours desquels un membre du
               personnel de la FNUOD a été blessé, les tirs dirigés par les forces armées arabes

13-62545 (F)
*1362545*

S/RES/2131 (2013)


              syriennes contre des véhicules de la FNUOD transportant du personnel les
              15 octobre et 5 novembre dans le village de Samdaniya et aux abords de Jaba, dans
              la zone de limitation, les tirs dirigés contre quatre membres du personnel de la
              FNUOD et la détention de ceux-ci par des éléments armés de l’opposition syrienne
              le 1er novembre à proximité du village de Moughr el-Mir, dans la zone de limitation,
              et les tirs dirigés contre un convoi de la FNUOD par des éléments armés de
              l’opposition syrienne le 28 novembre aux alentours de Roueihinah, dans la zone de
              limitation, qui ont blessé un agent des Nations Unies,
                    Soulignant que la FNUOD doit pouvoir disposer de tous les moyens et
              ressources dont elle a besoin pour s’acquitter de son mandat en toute sécurité, et
              rappelant que le vol d’armes, de munitions, de véhicules et d’autres biens des
              Nations Unies ainsi que la destruction et le pillage d’installations des Nations Unies
              sont inacceptables,
                    Exprimant sa profonde reconnaissance au personnel militaire et civil de la
              FNUOD, y compris celui du Groupe d’observateurs au Golan, pour son service et la
              contribution qu’il continue d’apporter dans des conditions de plus en plus difficiles,
              précisant que le maintien de la présence de la FNUOD contribue grandement à la
              paix et à la sécurité au Moyen-Orient, se félicitant des mesures prises pour renforcer
              la sûreté et la sécurité du personnel de la FNUOD, y compris celui du Groupe
              d’observateurs au Golan, et soulignant la nécessité de continuer à faire preuve de
              vigilance à cet effet,
                    1.   Appelle les parties concernées à mettre immédiatement en œuvre sa
              résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973;
                    2.    Souligne l’obligation faite aux deux parties de respecter pleinement et
              scrupuleusement les dispositions de l’Accord de 1974 sur le dégagement des forces,
              appelle les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à prévenir toutes
              violations du cessez-le-feu et incursions dans la zone de séparation, et souligne qu’il
              ne devrait y avoir aucune activité militaire de quelque sorte que ce soit, notamment
              aucune opération militaire des forces armées arabes syriennes, dans la zone de
              séparation;
                   3.    Souligne également qu’il ne devrait y avoir aucune activité militaire des
              groupes d’opposition armés dans la zone de séparation et prie instamment les États
              Membres de signifier clairement aux groupes d’opposition armés syriens présents
              dans la zone d’opérations de la FNUOD qu’ils doivent cesser toute activité
              susceptible de mettre en danger les soldats de la paix et d’accorder au personnel des
              Nations Unies la liberté dont il a besoin pour s’acquitter de son mandat en toute
              sécurité;
                    4.   Appelle les parties à pleinement coopérer avec la FNUOD, à respecter ses
              privilèges et immunités et à assurer sa liberté de circulation ainsi que la sécurité et
              l’accès immédiat et sans entrave du personnel des Nations Unies s’acquittant de son
              mandat, y compris en envisageant l’utilisation, le cas échéant et à titre provisoire,
              d’un autre point d’arrivée et de départ pour assurer la relève des contingents en
              toute sécurité, en application des accords existants, et demande au Secrétaire général
              de lui signaler immédiatement, ainsi qu’aux pays fournisseurs de contingents, tous
              actes entravant l’aptitude de la FNUOD à s’acquitter de sa mission;
                   5.    Se félicite des efforts déployés par la Force des Nations Unies chargée
              d’observer le désengagement pour mettre en œuvre la politique de tolérance zéro du


2/3                                                                                                     13-62545

                                                                                              S/RES/2131 (2013)


           Secrétaire général à l’égard de tous actes d’exploitation et de violence sexuelles et
           veiller à ce que son personnel se conforme strictement au Code de conduite des
           Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les
           dispositions nécessaires à cet égard et à le tenir informé, et demande instamment
           aux pays qui fournissent des contingents de prendre des mesures préventives et
           disciplinaires pour que ces actes fassent l’objet d’enquêtes en bonne et due forme et
           soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause;
                 6.    Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu’au 30 juin
           2014, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement
           et prie le Secrétaire général de veiller à donner à la Force les moyens de s’acquitter
           de son mandat et à améliorer sa capacité de le faire en toute sécurité;
                 7.   Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les 90 jours sur
           l’évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution
           338 (1973).




13-62545                                                                                                    3/3

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                       S/RES/2131 (2013)
            Совет Безопасности                                        Distr.: General
                                                                      18 December 2013




            Резолюция 2131 (2013),
            принятая Советом Безопасности на его 7089-м заседании
            18 декабря 2013 года

                 Совет Безопасности,
                 с обеспокоенностью отмечая, что обстановка на Ближнем Востоке явля-
            ется напряженной и, вероятно, будет оставаться таковой, если и до тех пор, по-
            ка не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все
            аспекты ближневосточной проблемы,
                 рассмотрев доклад Генерального секретаря о Силах Организации Объе-
            диненных Наций по наблюдению за разъединением от 3 декабря 2013 года
            (S/2013/716) и вновь подтверждая также свою резолюцию 1308 (2000) от
            17 июля 2000 года,
                 подчеркивая, что обе стороны обязаны выполнять положения Соглашения
            1974 года между Израилем и Сирийской Арабской Республикой о разъедине-
            нии войск и неукоснительно соблюдать режим прекращения огня,
                 соглашаясь с выводами Генерального секретаря о том, что военные дейст-
            вия, которые любой субъект продолжает вести в зоне разъединения,
            по-прежнему способны усилить напряженность в отношениях между Израилем
            и Сирийской Арабской Республикой и поставить под угрозу режим прекраще-
            ния огня между двумя странами и представляют опасность для местного граж-
            данского населения и действующего в этом районе персонала Организации
            Объединенных Наций,
                выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений Согла-
            шения о разъединении войск,
                 подчеркивая, что в зоне разъединения не должно быть никаких военных
            сил, кроме СООННР,
                 решительно осуждая усилившиеся в последнее время боевые действия в
            зоне разъединения и призывая все стороны внутреннего конфликта в Сирии
            прекратить военные действия в районе операций СООННР, отмечая, в частно-
            сти, крупные боестолкновения 12 и 16 сентября и 1–4 октября, а также более
            широкое использование элементами сирийской оппозиции и другими группами
            самодельных взрывных устройств в районе операций СООННР,


13-62546 (R) 181213 181213
*1362546*

S/RES/2131 (2013)


                    решительно осуждая имевшие место за последние месяцы инциденты, в
               ходе которых безопасность персонала Организации Объединенных Наций ока-
               зывалась под угрозой, включая столкновение 1 октября в районе Хан-Арнабы,
               в результате которого был ранен сотрудник СООННР, обстрел 15 октября и
               5 ноября Вооруженными силами Сирийской Арабской Республики автотранс-
               портных средств СООННР, перевозящих сотрудников миссии, в деревне Эс-
               Самдания и в районе ограничения неподалеку от Джабы, соответственно, об-
               стрел и задержание 1 ноября четырех сотрудников СООННР вооруженными
               элементами сирийской оппозиции в районе ограничения неподалеку от дерев-
               ни Мугур-эль-Мур и обстрел 28 ноября автоколонны СООННР вооруженными
               элементами сирийской оппозиции в районе ограничения неподалеку от Рувай-
               ины, в результате которого был ранен сотрудник Организации Объединенных
               Наций,
                    особо отмечая необходимость того, чтобы СООННР располагали всеми
               средствами и ресурсами, требующимися для выполнения их мандата в безо-
               пасной и спокойной обстановке, и напоминая о том, что хищение оружия и бо-
               еприпасов, автотранспортных средств и другого имущества Организации Объ-
               единенных Наций, а также разграбление и уничтожение объектов Организации
               Объединенных Наций являются неприемлемыми,
                    выражая глубокую признательность военному и гражданскому персоналу
               СООННР, в том числе персоналу из состава Группы наблюдателей на Голан-
               ских высотах, за его неустанные усилия и службу, которую он несет во все бо-
               лее сложной оперативной обстановке, подчеркивая важную роль сохранения
               присутствия СООННР для обеспечения мира и безопасности на Ближнем Вос-
               токе, приветствуя шаги, предпринятые в целях усиления охраны и безопасно-
               сти персонала СООННР, в том числе Группы наблюдателей на Голанских высо-
               тах, и подчеркивая необходимость продолжать проявлять бдительность для
               обеспечения охраны и безопасности персонала СООННР и Группы наблюдате-
               лей на Голанских высотах,
                    1.   призывает соответствующие стороны незамедлительно выполнить
               его резолюцию 338 (1973) от 22 октября 1973 года;
                    2.   особо отмечает обязательство обеих сторон неукоснительно и в
               полной мере соблюдать условия Соглашения 1974 года о разъединении войск,
               призывает стороны проявлять максимальную сдержанность и не допускать ни-
               каких нарушений режима прекращения огня и зоны разъединения и подчерки-
               вает, что в зоне разъединения не должно вестись никакой военной деятельно-
               сти, включая военные операции, проводимые Вооруженными силами Сирий-
               ской Арабской Республики;
                    3.   обращает особое внимание на то, что вооруженные оппозиционные
               группы не должны вести никакой военной деятельности в зоне разъединения, и
               настоятельно призывает государства-члены решительно потребовать, чтобы
               сирийские вооруженные оппозиционные группы, действующие в районе опе-
               раций СООННР, прекратили любые действия, ставящие под угрозу жизнь ми-
               ротворцев Организации Объединенных Наций на местах, и предоставили пер-
               соналу Организации Объединенных Наций на местах возможность беспрепят-
               ственно выполнять свой мандат в безопасной и спокойной обстановке;




2/3                                                                                           13-62546

                                                                                    S/RES/2131 (2013)


                4.   призывает все стороны в полной мере сотрудничать с СООННР в их
           деятельности, уважать их привилегии и иммунитеты и обеспечить свободу пе-
           редвижения их персонала, а также обеспечивать безопасность персонала Орга-
           низации Объединенных Наций и предоставлять ему беспрепятственный и не-
           замедлительный доступ при выполнении им его мандата, включая временное
           использование, при необходимости, альтернативного пункта въезда и выезда
           для обеспечения ротации военнослужащих в условиях безопасности в соответ-
           ствии с действующими соглашениями, и приветствует оперативное направле-
           ние Генеральным секретарем Совету Безопасности и предоставляющим войска
           странам уведомлений о любых действиях, подрывающих способность
           СООННР выполнять свой мандат;
                5.   приветствует усилия, прилагаемые Силами Организации Объеди-
           ненных Наций по наблюдению за разъединением в целях осуществления про-
           водимой Генеральным секретарем политики абсолютной нетерпимости к сек-
           суальной эксплуатации и сексуальным надругательствам и обеспечения полно-
           го соблюдения их персоналом кодекса поведения Организации Объединенных
           Наций, просит Генерального секретаря продолжать принимать в этой связи все
           необходимые меры и информировать о них Совет Безопасности и настоятельно
           призывает страны, предоставляющие войска, принимать превентивные и дис-
           циплинарные меры для обеспечения надлежащего расследования таких деяний
           и наказания за них в тех случаях, когда к ним причастен их персонал;
                6.  постановляет продлить мандат Сил Организации Объединенных
           Наций по наблюдению за разъединением на шестимесячный период до
           30 июня 2014 года и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы
           СООННР обладали необходимым потенциалом и ресурсами, а также имели бо-
           лее широкие возможности для выполнения своего мандата в условиях безопас-
           ности;
                7.   просит Генерального секретаря каждые 90 дней представлять доклад
           о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления резолюции 338
           (1973).




13-62546                                                                                          3/3

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                      S/RES/2131 (2013)
               安全理事会                                      Distr.: General
                                                          18 December 2013




               第 2131(2013)号决议

               安全理事会 2013 年 12 月 18 日第 7089 次会议通过

                  安全理事会，

                  关切地注意到中东局势紧张，而且可能继续紧张，除非和直到可以达成一项
               把中东问题各方面因素包括在内的全面解决方案，

                  审议了秘书长 2013 年 12 月 3 日关于联合国脱离接触观察员部队的报告
               (S/2013/716)，并重申其 2000 年 7 月 17 日第 1308(2000)号决议，

                  强调双方必须遵守《1974 年以色列和阿拉伯叙利亚共和国之间的部队脱离接
               触协议》的规定，并严格遵守停火，

                  同意秘书长的结论，即隔离区内任何行为体的军事活动仍然可能加剧以色列
               和阿拉伯叙利亚共和国之间的紧张关系，危及两国间的停火，给当地平民和在实
               地的联合国人员带来风险，

                  对所有违反《部队脱离接触协议》的行为表示严重关切，

                  强调指出除观察员部队的部队之外，隔离区内不应有任何其他武装部队，

                  强烈谴责最近在隔离区内激烈交战，呼吁叙利亚国内冲突各方停止在观察员
               部队行动地区内的军事行动，特别注意到 9 月 12 日和 16 日以及 10 月 1 日至 4 日发
               生重大对抗，而且叙利亚反对派和其他团体的成员越来越多地在观察员部队行动
               地区内使用简易爆炸装置，

                  强烈谴责最近几个月发生的危及联合国人员安全保障的事件，其中包括：10
               月 1 日在汉阿尔纳贝附近发生战斗，导致一名观察员部队人员受伤；10 月 15 日和
               11 月 5 日阿拉伯叙利亚武装部队分别在阿尔萨姆达尼亚村和限制区内的贾巴附近
               向载有特派团成员的观察员部队车辆射击；11 月 1 日叙利亚反对派武装分子在限




13-62543 (C)
*1362543*

S/RES/2131 (2013)


               制区内的穆格尔阿尔米尔村附近射击和扣押四名观察员部队人员；11 月 28 日叙利
               亚反对派武装分子在限制区内的鲁伊希纳欣附近射击观察员部队的一辆车辆，

                    着重指出观察员部队需要拥有一切必要手段和资源来安全和有保障地完成
               任务，并回顾指出，盗窃联合国武器弹药、车辆和其他资产以及抢劫和破坏联合
               国设施的行为是不可接受的，

                    深切感谢观察员部队的军事和文职人员，包括戈兰观察员小组的人员在行动
               条件越来越困难的情况下开展工作和继续作出贡献，着重指出观察员部队的继续
               派驻对中东和平与安全作出重要贡献，并欢迎采取步骤加强观察员部队、包括戈
               兰观察员小组人员的安全保障，并强调指出必须继续保持警惕，以确保观察员部
               队和戈兰观察员小组人员的安全保障，

                    1.   呼吁有关各方立即执行安理会 1973 年 10 月 22 日第 338(1973)号决议；

                    2.   强调双方都有义务严格全面遵守 1974 年《部队脱离接触协议》的条款，
               呼吁各方保持最大克制，防止违反停火和进入隔离区，着重指出，隔离区内不应
               有任何军事活动，包括阿拉伯叙利亚武装部队的军事行动；

                    3.   着重指出隔离区内不应有反对派武装团体的军事活动，敦促会员国向观
               察员部队行动区内的叙利亚反对派武装团体明确表示，要停止一切危及在实地的
               联合国维和人员安全的活动，让在实地的联合国人员可不受妨碍地在安全和有保
               障的情况下执行任务；

                    4.   呼吁所有各方按照现有协议，全面配合观察员部队的行动，尊重其特权
               和豁免，确保观察员部队有行动自由，并确保执行任务的联合国人员安全和随时
               畅行无阻，包括在必要时临时允许使用其他入境和出境港口，以保障部队轮调活
               动的安全，欢迎秘书长迅速向安全理事会和部队派遣国报告任何有碍于观察员部
               队完成任务的能力的行动；

                    5.   欢迎联合国脱离接触观察员部队正作出努力，执行秘书长对性剥削和性
               虐待的零容忍政策，并确保其人员全面遵守联合国的行为守则，请秘书长在这方
               面继续采取一切必要行动，随时向安理会通报情况，敦促出兵国采取预防和惩戒
               行动，确保在涉及本国人员的案件中适当调查和惩处这类行为；

                    6.   决定把联合国脱离接触观察员部队的任务期限延长六个月，即延至 2014
               年 6 月 30 日，请秘书长确保观察员部队有必要能力和资源来完成任务，并加强
               部队安全和有保障地完成任务的能力；

                    7.   请秘书长每隔 90 天提交报告，说明局势的发展以及为执行第 338(1973)
               号决议所采取的措施。




2/2                                                                      13-62543 (C)

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/2131 (2013‬‬                                                                       ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪18 December 2013‬‬                                                                   ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



            ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (٢٠١٣) ٢١٣١‬ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠـﺴﺘﻪ ‪ ٧٠٨٩‬ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ‬
                                           ‫ﰲ ‪ ١٨‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪٢٠١٣‬‬
                                                                                 ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
            ‫ﺇﺫ ﻳﻼﺣــﻆ ﻣــﻊ ﺍﻟﻘﻠــﻖ ﺃﻥ ﺍﳊﺎﻟــﺔ ﰲ ﺍﻟــﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳــﻂ ﻣﺘــﻮﺗﺮﺓ ﻭﻣــﻦ ﺍﳌــﺮﺟﺢ ﺃﻥ ﺗﻈــﻞ‬
            ‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺎ ﱂ ﻳﺘﺴﻦ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﱃ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺷـﺎﻣﻠﺔ ﺗﻐﻄـﻲ ﲨﻴـﻊ ﺟﻮﺍﻧـﺐ ﻣـﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟـﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳـﻂ‬
                                                                                    ‫ﻭﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﺫﻟﻚ‪،‬‬
            ‫ﻭﻗﺪ ﻧﻈـــﺮ ﻓـــﻲ ﺗﻘﺮﻳـــﺮ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻋـﻦ ﻗـــﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒـــﺔ ﻓـﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ‬
            ‫ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ٣‬ﻛﺎﻧــﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪ ،(S/2013/716) ٢٠١٣‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛــﺪ ﻣــﻦ ﺟﺪﻳــﺪ ﺃﻳــﻀﺎ ﻗــﺮﺍﺭﻩ‬
                                                         ‫‪ (٢٠٠٠) ١٣٠٨‬ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ١٧‬ﲤﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴﻪ ‪،٢٠٠٠‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻛﻼ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﻠﺘﺰﻣﺎ ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٧٤‬ﻟﻔـﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ‬
                  ‫ﺑﲔ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﳌﱪﻡ ﺑﲔ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﻭﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻮﺭﻳﺔ ﻭﺃﻥ ﻳﺘﻘﻴﺪﺍ ﲤﺎﻣﺎ ﺑﻮﻗﻒ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻮﺻﻞ ﺇﻟﻴﻪ ﻣـﻦ ﺍﺳـﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺗﻔﻴـﺪ ﺃﻥ ﺍﻷﻧـﺸﻄﺔ ﺍﻟﻌـﺴﻜﺮﻳﺔ‬
            ‫ﺍﳌﺴﺘﻤﺮﺓ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺃﻱ ﺟﻬﺔ ﻓﺎﻋﻠﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺑﲔ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﻣﺎ ﺯﺍﻟﺖ ﺗﻨﻄـﻮﻱ ﻋﻠـﻰ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ‬
            ‫ﺗﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺘﻮﺗﺮﺍﺕ ﺑﲔ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﻭﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟـﺴﻮﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻬﺗﺪﻳـﺪ ﺍﺳـﺘﻤﺮﺍﺭ ﻭﻗـﻒ ﺇﻃـﻼﻕ ﺍﻟﻨـﺎﺭ‬
                       ‫ﺑﲔ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻭﺗﻌﺮﻳﺾ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ ﺍﶈﻠﻴﲔ ﻭﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪،‬‬
                   ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﻗﻠﻘﻪ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ ﺇﺯﺍﺀ ﲨﻴﻊ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻓﺾ ﺍﻻﺷﺘﺒﺎﻙ ﺑﲔ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﻨـﺎﻙ ﺃﻱ ﻗـﻮﺍﺕ ﻋـﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘـﺔ ﺍﻟﻔـﺼﻞ ﺑـﲔ‬
                                         ‫ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺳﻮﻯ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﻓﺾ ﺍﻻﺷﺘﺒﺎﻙ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺠﺐ ﺑـﺸﺪﺓ ﺍﻟﻘﺘـﺎﻝ ﺍﳌﻜﺜﹼـﻒ ﺍﻟـﺬﻱ ﺩﺍﺭ ﻣـﺆﺧﺮﺍ ﰲ ﻣﻨﻄﻘـﺔ ﺍﻟﻔـﺼﻞ ﻭﺇﺫ ﻳـﺪﻋﻮ ﲨﻴـﻊ‬
            ‫ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﻟــﺪﺍﺧﻠﻲ ﺍﻟــﺴﻮﺭﻱ ﺇﱃ ﻭﻗــﻒ ﺍﻷﻋﻤــﺎﻝ ﺍﻟﻌــﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘــﺔ ﻋﻤــﻞ ﻗــﻮﺓ ﺍﻷﻣــﻢ‬


                                                                                                              ‫)‪13-62542 (A‬‬
                                                                                                 ‫*‪*1362542‬‬

                                                                                                                ‫)‪S/RES/2131 (2013‬‬


           ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﻓﺾ ﺍﻻﺷﺘﺒﺎﻙ‪ ،‬ﻣـﺸﲑﺍ ﻋﻠـﻰ ﻭﺟـﻪ ﺍﳋـﺼﻮﺹ ﺇﱃ ﺍﳌﻮﺍﺟﻬـﺎﺕ ﺍﻟﻜـﺒﲑﺓ ﺍﻟـﱵ ﻭﻗﻌـﺖ ﰲ‬
           ‫‪ ١٢‬ﻭ ‪ ١٦‬ﺃﻳﻠﻮﻝ‪/‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ﻭﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ‪ ١‬ﺇﱃ ‪ ٤‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ‪ ،‬ﻭﺯﻳـﺎﺩﺓ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻨﺎﺻـــﺮ‬
                ‫ﺍﳌﻌﺎﺭﺿــﺔ ﺍﻟﺴﻮﺭﻳــﺔ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋــﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﻸﺟﻬﺰﺓ ﺍﳌﺘﻔﺠــﺮﺓ ﺍﳌﺮﲡﻠﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﻮﺓ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺠﺐ ﺑــﺸﺪﺓ ﺍﳊــﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟــﱵ ﻫــﺪﺩﺕ ﺳــﻼﻣﺔ ﺃﻓــﺮﺍﺩ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻭﺃﻣﻨــﻬﻢ ﰲ‬
           ‫ﺍﻷﺷﻬﺮ ﺍﻷﺧﲑﺓ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻘﺘﺎﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﻗﻊ ﰲ ‪ ١‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ﰲ ﺟﻮﺍﺭ ﺧـﺎﻥ ﺃﺭﻧﺒـﺔ‬
           ‫ﻭﺃﺳﻔﺮ ﻋﻦ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺃﺣﺪ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﻗـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒـﺔ ﻓـﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ ﲜـﺮﻭﺡ‪ ،‬ﻭﻗﻴـﺎﻡ ﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ‬
           ‫ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻮﺭﻳــﺔ ﺑـﺈﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨـﺎﺭ ﻋﻠـﻰ ﻣﺮﻛﺒـﺎﺕ ﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﻘـﻮﺓ ﲢﻤـﻞ ﺃﻓـﺮﺍﺩﺍ ﻣـﻦ ﺍﻟﺒﻌﺜـﺔ ﰲ‬
           ‫ﻗﺮﻳﺔ ﺍﻟﺼﻤﺪﺍﻧﻴﺔ ﰲ ‪ ١٥‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘـﻮﺑﺮ ﻭﰲ ﺟـﻮﺍﺭ ﺟﺒـﺎ ﰲ ﻣﻨﻄﻘـﺔ ﺍﳊـﺪ ﻣـﻦ ﺍﻷﺳـﻠﺤﺔ ﰲ‬
           ‫‪ ٥‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜـﺎﱐ‪/‬ﻧـﻮﻓﻤﱪ‪ ،‬ﻭﻗﻴـﺎﻡ ﻋﻨﺎﺻـﺮ ﻣـﺴﻠﺤﺔ ﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﺭﺿـﺔ ﺍﻟـﺴﻮﺭﻳﺔ ﺑـﺈﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨـﺎﺭ ﻋﻠـﻰ‬
           ‫ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺗـﺎﺑﻌﲔ ﻟﻠﻘـﻮﺓ ﻭﺍﺣﺘﺠـﺎﺯﻫﻢ ﰲ ‪ ١‬ﺗـﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜـﺎﱐ‪/‬ﻧـﻮﻓﻤﱪ ﰲ ﺟـﻮﺍﺭ ﻗﺮﻳـﺔ ﻣﻐـﺮ ﺍﳌـﲑ ﰲ‬
           ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳊﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻗﻴﺎﻡ ﻋﻨﺎﺻـﺮ ﻣـﺴﻠﺤﺔ ﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﺭﺿـﺔ ﺍﻟـﺴﻮﺭﻳﺔ ﺑـﺈﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨـﺎﺭ ﻋﻠـﻰ‬
           ‫ﻗﺎﻓﻠﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻘﻮﺓ ﰲ ‪ ٢٨‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﰲ ﺟـﻮﺍﺭ ﺭﻭﳛﻴﻨـﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘـﺔ ﺍﳊـﺪ ﻣـﻦ ﺍﻷﺳـﻠﺤﺔ‪،‬‬
                                                      ‫ﳑﺎ ﺃﺩﻯ ﺇﱃ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺃﺣﺪ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﲜﺮﻭﺡ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺗﺘﻮﺍﻓﺮ ﻟﺪﻯ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﻓـﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ ﲨﻴـﻊ‬
           ‫ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻭﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻼﺯﻣـﺔ ﻟﻼﺿـﻄﻼﻉ ﺑﻮﻻﻳﺘـﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﳓـﻮ ﺳـﺎﱂ ﻭﺁﻣـﻦ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳـﺸﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺳـﺮﻗﺔ‬
           ‫ﺍﻷﺳــﻠﺤﺔ ﻭﺍﻟــﺬﺧﺎﺋﺮ ﻭﺍﳌﺮﻛﺒــﺎﺕ ﻭﻏﲑﻫــﺎ ﻣــﻦ ﺍﻷﺻــﻮﻝ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻸﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻭﻋﻤﻠﻴــﺎﺕ ﺳــﻠﺐ‬
                                                             ‫ﻭﺗﺪﻣﲑ ﻣﺮﺍﻓﻖ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺃﻣﺮ ﻏﲑ ﻣﻘﺒﻮﻝ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻎ ﺗﻘﺪﻳﺮﻩ ﻷﻓﺮﺍﺩ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﻓﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ ﺍﻟﻌـﺴﻜﺮﻳﲔ‬
           ‫ﻭﺍﳌـــﺪﻧﻴﲔ‪ ،‬ﻭﻣـــﻦ ﺑﻴﻨـــﻬﻢ ﺃﻭﻟﺌـــﻚ ﺍﻟـــﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﻤـــﻮﻥ ﺇﱃ ﻓﺮﻳـــﻖ ﺍﳌـــﺮﺍﻗﺒﲔ ﰲ ﺍﳉـــﻮﻻﻥ‪ ،‬ﳋﺪﻣﺘـــﻬﻢ‬
           ‫ﻭﻣﺴﺎﳘﺘﻬﻢ ﺍﳌـﺴﺘﻤﺮﺓ‪ ،‬ﰲ ﻇـﻞ ﺑﻴﺌـﺔ ﻋﻤـﻞ ﺗـﺰﺩﺍﺩ ﺻـﻌﻮﺑﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳـﺸﺪﺩ ﻋﻠـﻰ ﻣـﺎ ﻳﻘﺪﻣـﻪ ﻭﺟـﻮﺩ‬
           ‫ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﳘﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳـﻂ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣـﺐ ﺑـﺎﳋﻄﻮﺍﺕ‬
           ‫ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺳﻼﻣﺔ ﻭﺃﻣﻦ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﻓﺾ ﺍﻻﺷﺘﺒﺎﻙ‪ ،‬ﲟﻦ ﻓﻴﻬﻢ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﻓﺮﻳـﻖ‬
           ‫ﺍﳌــﺮﺍﻗﺒﲔ ﰲ ﺍﳉــﻮﻻﻥ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺿــﺮﻭﺭﺓ ﺗــﻮﺧﻲ ﺍﻟﻴﻘﻈــﺔ ﺍﳌــﺴﺘﻤﺮﺓ ﻟﻜﻔﺎﻟــﺔ ﺳــﻼﻣﺔ ﺃﻓــﺮﺍﺩ‬
                                                                                     ‫ﺍﻟﻘﻮﺓ ﻭﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻭﺃﻣﻨﻬﻢ‪،‬‬
           ‫‪ - ١‬ﻳﻬﻴـــﺐ ﺑــــﺎﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﻨﻴــــﺔ ﺃﻥ ﺗﻨﻔـــﺬ ﻓــــﻮﺭﺍ ﻗــــﺮﺍﺭﻩ ‪ (١٩٧٣) ٣٣٨‬ﺍﳌــــﺆﺭﺥ‬
                                                                          ‫‪ ٢٢‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪١٩٧٣‬؛‬
           ‫‪ - ٢‬ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ ﺑﺎﺣﺘﺮﺍﻡ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻋﺎﻡ ‪١٩٧٤‬‬
           ‫ﻟﻔﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ ﺑـﲔ ﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ ﺍﺣﺘﺮﺍﻣـﺎ ﺩﻗﻴﻘـﺎ ﻭﺗﺎﻣـﺎ‪ ،‬ﻭﻳـﺪﻋﻮ ﺍﻟﻄـﺮﻓﲔ ﺇﱃ ﳑﺎﺭﺳـﺔ ﺃﻗـﺼﻰ ﺩﺭﺟـﺎﺕ‬
           ‫ﺿـــﺒﻂ ﺍﻟـ ـﻨﻔﺲ ﻭﻣﻨـــﻊ ﺃﻱ ﺍﻧﺘـــﻬﺎﻛﺎﺕ ﻟﻮﻗـــﻒ ﺇﻃـــﻼﻕ ﺍﻟﻨـــﺎﺭ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘـــﺔ ﺍﻟﻔﺎﺻـــﻠﺔ ﺑـــﲔ ﺍﻟﻘـــﻮﺍﺕ‪،‬‬

‫‪13-62542‬‬                                                                                                                      ‫‪2/3‬‬

‫)‪S/RES/2131 (2013‬‬


               ‫ﻭﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻮﺏ ﺃﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﻧﺸﺎﻁ ﻋﺴﻜﺮﻱ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻧـﻮﻉ ﻛـﺎﻥ ﰲ ﻣﻨﻄﻘـﺔ ﺍﻟﻔـﺼﻞ‪،‬‬
                  ‫ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻮﺭﻳﺔ؛‬
               ‫‪ - ٣‬ﻳﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ ﻭﺟـﻮﺏ ﺃﻻ ﻳﻜـﻮﻥ ﻫﻨـﺎﻙ ﺃﻱ ﻧـﺸﺎﻁ ﻋـﺴﻜﺮﻱ ﳉﻤﺎﻋـﺎﺕ ﺍﳌﻌﺎﺭﺿـﺔ‬
               ‫ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻭﳛﺚ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻌﺒّﺮ ﺑﻘﻮﺓ ﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﻌﺎﺭﺿﺔ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ‬
               ‫ﺍﻟﺴﻮﺭﻳﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﻓﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ ﻋـﻦ ﺿـﺮﻭﺭﺓ ﻭﻗـﻒ‬
               ‫ﲨﻴﻊ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺮﱢﺽ ﻟﻠﺨﻄﺮ ﺣﻔﻈﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﲔ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﻭﺃﻥ ﲤـﻨﺢ ﺃﻓـﺮﺍﺩ‬
                                   ‫ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﻳﻦ ﰲ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﺣﺮﻳﺔ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﻻﻳﺘﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﺳﺎﱂ ﻭﺁﻣﻦ؛‬
               ‫‪ - ٤‬ﻳﻬﻴﺐ ﲜﻤﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺃﻥ ﺗﺘﻌﺎﻭﻥ ﲤﺎﻣﺎ ﻣﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒـﺔ‬
               ‫ﻓﺾ ﺍﻻﺷﺘﺒﺎﻙ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﲢﺘﺮﻡ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﺍﻬﺗﺎ ﻭﺣﺼﺎﻧﺎﻬﺗﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺗﻜﻔﻞ ﺣﺮﻳﺔ ﺣﺮﻛﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺃﻣـﻦ ﺃﻓـﺮﺍﺩ‬
               ‫ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻀﻄﻠﻌﻮﻥ ﺑﻮﻻﻳﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺪﺭﻬﺗﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺒـﻮﺭ ﺑـﺪﻭﻥ ﻋﻮﺍﺋـﻖ ﻭﺑـﺸﻜﻞ ﻓـﻮﺭﻱ‪،‬‬
               ‫ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﺆﻗﺖ ﳌﻨﺎﻓﺬ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ ﻭﺍﳋﺮﻭﺝ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺳـﻌﻴﺎ ﻟـﻀﻤﺎﻥ‬
               ‫ﺳﲑ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺗﻨﺎﻭﺏ ﺍﳉﻨﻮﺩ ﻋﻠـﻰ ﳓـﻮ ﺳـﺎﱂ ﻭﺁﻣـﻦ‪ ،‬ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗـﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺮﺣـﺐ ﺑﺈﺳـﺮﺍﻉ‬
               ‫ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺑﺈﺑﻼﻍ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﺑﻘﻮﺍﺕ ﺑﺄﻱ ﺇﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﺗﻌﻴـﻖ ﻗـﺪﺭﺓ ﻗـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ‬
                                                         ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﻓﺾ ﺍﻻﺷﺘﺒﺎﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻓﺎﺀ ﺑﻮﻻﻳﺘﻬﺎ؛‬
               ‫‪ - ٥‬ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟـﱵ ﺗﺒـﺬﳍﺎ ﻗـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒـﺔ ﻓـﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ ﺑﻐـﺮﺽ‬
               ‫ﺗﻨﻔﻴــﺬ ﺳﻴﺎﺳــﺔ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺍﻟــﱵ ﺗﻘــﻀﻲ ﺑﻌــﺪﻡ ﺍﻟﺘــﺴﺎﻣﺢ ﻣﻄﻠﻘــﺎ ﺑــﺸﺄﻥ ﺍﻻﺳــﺘﻐﻼﻝ ﻭﺍﻻﻋﺘــﺪﺍﺀ‬
               ‫ﺍﳉﻨﺴﻴﲔ‪ ،‬ﻭﻛﻔﺎﻟﺔ ﺍﻣﺘﺜـﺎﻝ ﺃﻓﺮﺍﺩﻫـﺎ ﺍﻣﺘﺜـﺎﻻ ﺗﺎﻣـﺎ ﳌﺪﻭﻧـﺔ ﻗﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻟـﺴﻠﻮﻙ ﺍﳋﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‪،‬‬
               ‫ﻭﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﲣﺎﺫ ﲨﻴﻊ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ ﻭﺇﺑﻘـﺎﺀ ﳎﻠـﺲ‬
               ‫ﺍﻷﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻭﳛﺚ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﺑﻘﻮﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﲣﺎﺫ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺘﺄﺩﻳﺒﻴـﺔ‬
               ‫ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ ﰲ ﻫـﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ﻭﺍﳌﻌﺎﻗﺒـﺔ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻮﺟـﻪ ﺍﻟـﺴﻠﻴﻢ ﰲ ﺍﳊـﺎﻻﺕ ﺍﻟـﱵ‬
                                                                                       ‫ﺗﺸﻤﻞ ﺃﻓﺮﺍﺩﺍ ﺗﺎﺑﻌﲔ ﳍﺎ؛‬
               ‫‪ - ٦‬ﻳﻘﺮﺭ ﲡﺪﻳﺪ ﻭﻻﻳﺔ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒـﺔ ﻓـﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ ﳌـﺪﺓ ﺳـﺘﺔ ﺃﺷـﻬﺮ‪،‬‬
               ‫ﺃﻱ ﺣﱴ ‪ ٣٠‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪ ،٢٠١٤‬ﻭﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻜﻔـﻞ ﺃﻥ ﻳﺘـﻮﺍﻓﺮ ﻟـﺪﻯ ﺍﻟﻘـﻮﺓ‬
               ‫ﻣﺎ ﻳﻠﺰﻡ ﻣﻦ ﻗﺪﺭﺍﺕ ﻭﻣﻮﺍﺭﺩ ﻟﻠﻮﻓﺎﺀ ﺑﻮﻻﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑـﺬﻟﻚ ﻋﻠـﻰ‬
                                                                                     ‫ﳓﻮ ﺳﺎﱂ ﻭﺁﻣﻦ؛‬
               ‫‪ - ٧‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻘــﺪﻡ ﻛــﻞ ‪ ٩٠‬ﻳﻮﻣــﺎ ﺗﻘﺮﻳــﺮﺍ ﻋــﻦ ﺗﻄــﻮﺭﺍﺕ ﺍﳊﺎﻟــﺔ‬
                                                            ‫ﻭﻋﻦ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪.(١٩٧٣) ٣٣٨‬‬




‫‪3/3‬‬                                                                                                               ‫‪13-62542‬‬

Draft resolution (S/2013/744):
United Nations                                                                            S/2013/744
            Security Council                                                 Distr.: General
                                                                             18 December 2013

                                                                             Original: English




            Australia, France, Russian Federation, United Kingdom of Great
            Britain and Northern Ireland and United States of America:
            draft resolution

                 The Security Council,
                 Noting with concern that the situation in the Middle East is tense and is likely
            to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the
            Middle East problem can be reached,
                  Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations
            Disengagement Observer Force of 3 December 2013 (S/2013/716), and also
            reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
                 Stressing that both parties must abide by the terms of the 1974 Disengagement
            of Forces Agreement between Israel and the Syrian Arab Republic and scrupulously
            observe the ceasefire,
                  Concurring with the Secretary-General’s findings that the ongoing military
            activities conducted by any actor in the area of separation continue to have the
            potential to escalate tensions between Israel and the Syrian Arab Republic,
            jeopardize the ceasefire between the two countries, and pose a risk to the local
            civilian population and United Nations personnel on the ground,
                 Expressing grave concern at all violations of the Disengagement of Forces
            Agreement,
                  Stressing that there should be no military forces in the area of separation other
            than those of UNDOF,
                  Strongly condemning the recent intense fighting in the area of separation and
            calling on all parties to the Syrian domestic conflict to cease military actions in the
            UNDOF area of operation, noting in particular the significant confrontations of
            12 and 16 September and of 1 to 4 October, and the increased use by elements of the
            Syrian opposition and other groups of improvised explosive devices in the UNDOF
            area of operation,
                  Strongly condemning the incidents threatening the safety and security of
            United Nations personnel in recent months, including fighting on 1 October in the
            vicinity of Khan Arnabeh that resulted in an injury to UNDOF personnel, the firing
            on UNDOF vehicles carrying mission personnel on 15 October and 5 November by
            the Syrian Arab Armed Forces in Al Samdaniyah village and in the vicinity of Jaba
            in the area of limitation, respectively, the firing on and detention of four UNDOF


13-62538 (E) 181213
*1362538*

S/2013/744


             personnel on 1 November by armed elements of the Syrian opposition in the vicinity
             of Mughur Al-Mir village in the area of limitation, and the firing on an UNDOF
             convoy on 28 November by armed elements of the Syrian opposition in the vicinity
             of Ruihinahin in the area of limitation that resulted in an injury to United Nations
             personnel,
                   Underscoring the need for UNDOF to have at its disposal all necessary means
             and resources to carry out its mandate safely and securely, and recalling that the
             theft of United Nations weapons and ammunition, vehicles and other assets, and the
             looting and destruction of United Nations facilities, are unacceptable,
                  Expressing its profound appreciation to UNDOF’s military and civilian
             personnel, including those from Observer Group Golan, for their service and
             continued contribution, in an increasingly challenging operating environment,
             underscoring the important contribution UNDOF’s continued presence makes to
             peace and security in the Middle East, welcoming steps taken to enhance the safety
             and security of UNDOF, including Observer Group Golan, personnel, and stressing
             the need for continued vigilance to ensure the safety and security of UNDOF and
             Observer Group Golan personnel,
                  1.   Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution
             338 (1973) of 22 October 1973;
                   2.   Stresses the obligation on both parties to scrupulously and fully respect
             the terms of the 1974 Disengagement of Forces Agreement, calls on the parties to
             exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area
             of separation, and underscores that there should be no military activity of any kind
             in the area of separation, including military operations by the Syrian Arab Armed
             Forces;
                   3.    Underlines that there should be no military activity of the armed
             opposition groups in the area of separation, and urges Member States to convey
             strongly to the Syrian armed opposition groups in UNDOF’s area of operation to
             halt all activities that endanger United Nations peacekeepers on the ground and to
             accord the United Nations personnel on the ground the freedom to carry out their
             mandate safely and securely;
                   4.     Calls on all parties to cooperate fully with the operations of UNDOF, to
             respect its privileges and immunities and to ensure its freedom of movement, as well
             as the security of and unhindered and immediate access for the United Nations
             personnel carrying out their mandate, including the temporary use of an alternative
             port of entry and departure, as required, to ensure safe and secure troop rotation
             activities, in conformity with existing agreements, and welcomes prompt reporting
             by the Secretary-General to the Security Council and troop-contributing countries of
             any actions that impede UNDOF’s ability to fulfil its mandate;
                   5.   Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations
             Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General’s zero-tolerance
             policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its
             personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General
             to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security
             Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and
             disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in
             cases involving their personnel;


2/3                                                                                                   13-62538

                                                                                                      S/2013/744


                 6.   Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement
           Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2014, and requests
           the Secretary-General to ensure that UNDOF has the required capacity and
           resources to fulfil the mandate, as well as to enhance the Force’s ability to do so in a
           safe and secure way;
                 7.    Requests the Secretary-General to report every 90 days on developments
           in the situation and the measures taken to implement resolution 338 (1973).




13-62538                                                                                                    3/3

Meeting record:
United Nations                                                                                                    S/PV.7089
             Security Council
asdf         Sixty-eighth year


             7089th meeting
             Wednesday, 18 December 2013, 10.10 a.m.
                                                                                                                                Provisional




             New York




President:   Mr. Araud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        (France)


Members:     Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mrs. Perceval
             Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Ms. King
             Azerbaijan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Mehdiyev
             China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Liu Jieyi
             Guatemala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         Mr. Carrera
             Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           Ms. Lucas
             Morocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Loulichki
             Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Sahebzada Ahmed Khan
             Republic of Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Oh Joon
             Russian Federation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Zagaynov
             Rwanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Nduhungirehe
             Togo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. M’Beou
             United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                   Sir Mark Lyall Grant
             United States of America. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Mr. DeLaurentis


Agenda
             The situation in the Middle East
                    Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer
                    Force for the period from 12 September to 3 December 2013 (S/2013/716)




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.
13-62497 (E)
*1362497*

S/PV.7089                                  The situation in the Middle East                               18/12/2013


       The meeting was called to order at 10.10 a.m.            I wish to draw the attention of Council members
                                                            to document S/2013/716, which contains the report
Adoption of the agenda                                      of the Secretary-General on the United Nations
                                                            Disengagement Observer Force for the period from
       The agenda was adopted.
                                                            12 September to 3 December 2013.
The situation in the Middle East                                It is my understanding that the Council is ready to
                                                            proceed to the vote on the draft resolution before it. I
       Report of the Secretary-General on the
                                                            shall put the draft resolution to the vote now.
       United Nations Disengagement Observer
       Force for the period from 12 September to                A vote was taken by show of hands.
       3 December 2013 (S/2013/716)
                                                            In favour:
     The President (spoke in French): The Security               Argentina, Australia, Azerbaijan, China, France,
Council will now begin its consideration of the item on          Guatemala, Luxembourg, Morocco, Pakistan,
its agenda.                                                      Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda,
                                                                 Togo, United Kingdom of Great Britain and
     Members of the Council have before them document
                                                                 Northern Ireland, United States of America
S/2013/744, which contains the text of a draft resolution
submitted by Australia, France, the Russian Federation,         The President (spoke in French): There were 15
the United Kingdom of Great Britain and Northern            votes in favour. The draft resolution has been adopted
Ireland and the United States of America.                   unanimously as resolution 2131 (2013).
                                                                The meeting rose at 10.15 a.m.




2/2                                                                                                       13-62497

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ARGENTINA
Y AUSTRALIA
Y AZERBAIJAN
Y CHINA
Y FRANCE
Y GUATEMALA
Y LUXEMBOURG
Y MOROCCO
Y PAKISTAN
Y REPUBLIC OF KOREA
Y RUSSIAN FEDERATION
Y RWANDA
Y TOGO
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES