Security Council resolution 457 (1979) [on diplomatic relations between Iran and the United States]
Symbol: S/RES/457(1979)
Date: 1979-12-04
Meeting record: S/PV.2178
Subjects: Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961)|Vienna Convention on Consular Relations (1963)|DIPLOMATIC RELATIONS|EMBASSIES|CONSULAR RELATIONS|IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)|UNITED STATES|HOSTAGES|DIPLOMATS' SECURITY|TREATIES|GOOD OFFICES
Notes: Calls upon Iran to release the personnel of the United States Embassy held at Teheran.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1979. - S/INF/35. - 1980. - p. 24. - (SCOR, 34th year).

Resolution 457 (1979)
of 4 December 1979

The Security Council,

Having considered the letter from the SecretaryGeneral dated 25 November 1979, 95

Deeply concerned at the dangerous level of tension
between Iran and the United States of America, which
could have grave consequences for international peace
and security,

Recalling the appeal made by the President of the
Security Council on 9 November 1979, 92 which was
reiterated on 27 November 1979 (S/13652), 96

Taking note of the letter from the Minister for
Foreign Affairs of Iran dated 13 November 1979 97 relative to the grievances of Iran,

Mindful of the obligation of States to settle their
international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice,
are not endangered,

Conscious of the responsibility of States to refrain
in their international relations from the threat or use of
force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,

Reaffirming the solemn obligation of all States parties to both the Vienna Convention on Diplomatic
Relations of 1961 98 and the Vienna Convention on
Consular Relations of 1963 99 to respect the inviolability of diplomatic personnel and the premises of their
missions.

1. Urgently calls upon the Government of Iran to
release immediately the personnel of the Embassy of
the United States of America being held at Teheran, to
provide them with protection and to allow them to
leave the country;

2. Further calls upon the Governments of Iran and
of the United States of America to take steps to resolve
peacefully the remaining issues between them to their
mutual satisfaction in accordance with the purposes
and principles of the United Nations;

3. Urges the Governments of Iran and of the United
States of America to exercise the utmost restraint in
the prevailing situation;

4. Requests the Secretary-General to lend his good
offices for the immediate implementation of the present
resolution and to take all appropriate measures to this
end;

5. Decides that the Council will remain actively
seized of the matter and requests the Secretary-General
to report urgently to it on developments regarding his
efforts.

Adopted unanimously at the
2178th meeting.


95 Ibid., document S/ 13646.
96 Ibid., Thirty-fourth Year, 2172nd meeting.
97 Ibid., Supplement for October, November and December
1979, document S/ 13626.
98 United Nations, Treaty Series, vol. 500, p. 95.
99 Official Records of the United Nations Conference on
Consular Relations (United Nations publication, Sales No.
64.X.1), p. 173.

Texto español (official Spanish version): CARTA, DE FECHA 25 DE NOVIEMBRE DE 1979, DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE
SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL

y

CARTA, DE FECHA 22 DE DICIEMBRE DE 1979, DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE
SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AME-

RICA ANTE LAS NACIONES UNIDAS

Decisiones

El 9 de noviembre de 1979%, tras celebrar consultas
con los miembros del Consejo, el Presidente formuló
la siguiente declaración:

“Después de celebrar consultas con los miembros
del Consejo de Seguridad, estoy facultado, en mi
carácter de Presidente del Consejo, a expresar la
profunda preocupación del Consejo con respecto a
la prolongada detención de personal diplomático estadounidense en el Irán. Hablando en calidad de
Presidente del Consejo y en nombre del Consejo,
si bien no deseo injerirme en los asuntos internos
de ningún país, debo subrayar que el principio de
la inviolabilidad del personal y los locales diplomáticos debe ser respetado en todos los casos,
de conformidad con las normas internacionalmente
aceptadas. En consecuencia, exhorto con la mayor
energía posible a que se ponga en libertad sin demora al personal diplomático retenido en el Irán
y a que se le proporcione protección. Exhorto además al Secretario General a que continúe haciendo
uso de sus buenos oficios para contribuir al logro
de ese objetivo.”

En su 2172a. sesión, celebrada el 27 de noviembre
de 1979, el Consejo decidió invitar a los representantes del Irán y Sri Lanka a participar, sin derecho
de voto, en el debate del tema titulado “Carta, de
fecha 25 de noviembre de 1979, dirigida al Presidente
del Consejo de Seguridad por el Secretario General
(S/13646)”.

En la misma sesión, el Presidente, en nombre del
Consejo, formuló una declaración (S/13652) en la
que dio lectura al texto de la carta del Secretario
General de fecha 25 de noviembre de 1979 y se refirió
a la carta de fecha 27 de noviembre de 1979 que le
había dirigido el Encargado de Negocios de la Misión
Permanente del Irán ante las Naciones Unidas”, en la
que solicitaba que se aplazaran las deliberaciones oficiales del Consejo de Seguridad por respeto a los muy
sagrados días de Tassua y Ashura y con el objeto de
permitir que el Excelentísimo Señor Abolhassan Bani-Sadr, Ministro de Relaciones Exteriores del Irán,
llegara a Nueva York a tiempo para participar en un
debate completo del Consejo que empezaría el sábado

92 Ibid., documento S/13616.

93 Ibid., Suplemento de octubre,
de 1979.

94 Ibid., documento S/13650.

noviembre y diciembre

24

[* de diciembre por la tarde. El Presidente manifestó
que, tras las consultas, el Consejo había convenido en
levantar su sesión hasta el 1% de diciembre a las
21 horas, en la inteligencia de que se reuniría nuevamente antes de esa fecha si la situación así lo requiriese, y, en nombre del Consejo, reiteró enérgicamente
el llamamiento contenido en su declaración del 9 de
noviembre.

En su 2175a. sesión, celebrada el 1% de diciembre
de 1979, el Consejo decidió invitar a los representantes de Egipto, Liberia y el Zaire a participar, sin
derecho de voto, en el debate de la cuestión.

En su 2176a. sesión, celebrada el 2 de diciembre
de 1979, el Consejo decidió invitar a los representantes de Alemania, República Federal de, Australia,
el Canadá, España, Italia, el Japón, Malawi, los Países
Bajos, Panamá y Yugoslavia a participar, sin derecho
de voto, en el debate de la cuestión.

En su 2177a. sesión, celebrada el 3 de diciembre
de 1979, el Consejo decidió invitar a los representantes de Austria, Bélgica, Mauricio y Swazilandia a
participar, sin derecho de voto, en el debate de la
cuestión.

En su 2178a. sesión, celebrada el 4 de diciembre
de 1979, el Consejo decidió invitar al representante
de Grecia a participar, sin derecho de voto, en el
debate de la cuestión.

Resolución 457 (1979)
de 4 de diciembre de 1979

yv. El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la carta del Secretario General
de fecha 25 de noviembre de 197995,

Profundamente preocupado por el peligroso nivel
de tirantez existente entre el Irán y los Estados Unidos

95 Ibid., documento S/13646.
de América, que podría tener graves consecuencias
para la paz y la seguridad internacionales,

Recordando el llamamiento formulado por el Presidente del Consejo de Seguridad el 9 de noviembre
de 1979% que fue reiterado el 27 de noviembre de
1979 (S/13652)%,

Tomando nota de la carta del Ministro de Relaciones Exteriores del Irán, de fecha 13 de noviembre
de 19797, relativa a las reclamaciones del Irán,

Teniendo presente la obligación de los Estados de
arreglar sus controversias internacionales por medios
pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro
ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia,

Consciente de la responsabilidad de los Estados de
abstenerse en sus relaciones internacionales de recurrir
a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad
territorial o la independencia política de cualquier
Estado, o en cualquier otra forma incompatible con
los propósitos de las Naciones Unidas,

Reafirmando la obligación solemne de todos los
Estados partes en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 y en la Convención de
Viena sobre Relaciones Consulares de 19639 de respetar la inviolabilidad del personal diplomático y de
los locales de sus misiones,

1. Exhorta urgentemente al Gobierno del Irán a
que ponga en libertad de inmediato al personal de la
Embajada de los Estados Unidos de América detenido
en Teherán, que le suministre protección y que le
permita abandonar el país;

2. Exhorta además a los Gobiernos del Irán y de
los Estados Unidos de América a que adopten medidas
para resolver pacíficamente las cuestiones restantes entre ellos, a satisfacción mutua, de conformidad con los
propósitos y principios de las Naciones Unidas;

3. Insta a los Gobiernos del Irán y de los Estados
Unidos de América a que actúen con la máxima moderación en la situación reinante;

4. Pide al Secretario General que interponga sus
buenos oficios para la inmediata aplicación de la presente resolución y que adopte todas las medidas apropiadas a tal fin;

5. Decide seguir ocupándose activamente de este
asunto y pide al Secretario General que le informe
urgentemente acerca de los resultados relativos de sus
esfuerzos.

Aprobada por unanimidad
en la 2178a. sesión.

Decisiones

En su 2182a. sesión, celebrada el 29 de diciembre
de 1979, el Consejo decidió invitar a los represen-

96 Ibid., trigésimo cuarto año, 2172a. sesión.

97 Ibid., Suplemento de octubre, noviembre y diciembre
de 1979, documento S/13626.

98 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 500, pág. 162.

99 Documentos Oficiales de la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre Relaciones Consulares (publicación de las
Naciones Unidas, No. de venta: 64.X.1), pág. 179.

25

tantes de Alemania, República Federal de, Australia,
el Canadá y Singapur a participar, sin derecho de voto,
en el debate del tema titulado “Carta, de fecha 22 de
diciembre de 1979, dirigida al Presidente del Consejo
de Seguridad por el Representante Permanente de los
Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas
(S/13705)”93.

En su 2183a. sesión, celebrada el 30 de diciembre
de 1979, el Consejo decidió invitar al representante
del Japón a participar, sin derecho de voto, en el
debate de la cuestión.

Resolución 461 (1979)
de 31 de diciembre de 1979

El Consejo de Seguridad,

Recordando su resolución 457 (1979) de 4 de diciembre de 1979,

Recordando también el llamamiento hecho por el
Presidente del Consejo de Seguridad el 9 de noviembre de 1979% y reiterado el 27 de noviembre de
1979 (S/13652)%,

Profundamente preocupado por el aumento de la
tirantez entre la República Islámica del Irán y los
Estados Unidos de América a raíz de la captura y la
prolongada detención de personas de nacionalidad estadounidense que están siendo retenidas como rehenes
en el Irán en violación del derecho internacional, lo
cual podría tener graves consecuencias para la paz y
la seguridad internacionales,

Tomando nota de las cartas del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán,
de fecha 13 de noviembre de 1979% y 1" de diciembre de 197910, relativas a las reclamaciones y declaraciones de su Gobierno acerca de la situación,

Recordando también la carta del Secretario General
de fecha 25 de noviembre de 1979%, en la que éste
decía que, en su opinión, la crisis actual entre la Repú-
blica Islámica del Irán y los Estados Unidos de Amé-
rica representaba una grave amenaza para la paz y la
seguridad internacionales,

Teniendo en cuenta la Providencia de la Corte Internacional de Justicia de fecha 15 de diciembre de
1979191, en la que se instaba al Gobierno de la Repú-
blica Islámica del Irán a garantizar la inmediata liberación, sin excepción alguna, de todas las personas
de nacionalidad estadounidense que estaban retenidas
como rehenes en el Irán y se exhortaba también al
Gobierno de los Estados Unidos de América y al Gobierno de la República Islámica del Irán a garantizar
que no se tomara medida alguna que pudiera agravar
la tirantez existente entre los dos países,

100 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigé-
simo cuarto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1979, documento S/13671.

101 Jbid., documento S/13697.

Texte français (official French version): LETTRE, EN DATE DU 25 NOVEMBRE 1979, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ

PAR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

et

LETTRE, EN DATE DU 22 DÉCEMBRE 1979, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE AUPRÈS DE L’ORGANISA-

TION DES NATIONS UNIES
Décisions

Le 9 novembre 1979°?, à la suite de consultations entre
les membres du Conseil, le Président a fait la déclaration
suivante :

‘A la suite de consultations entre les membres du
Conseil de sécurité, je suis autorisé, en tant que prési
dent du Conseil, à exprimer la profonde inquiétude d
Conseil devant la détention prolongée de personnel diplomatique américain en Iran. Parlant en tant que président du Conseil et au nom du Conseil, et sans vouloir
intervenir dans les affaires intérieures d’aucun pays, je
dois souligner que le principe de l’inviolabilité du personnel et des établissements diplomatiques doit être respecté dans tous les cas conformément aux normes inter
nationalement acceptées. Je demande donc instamment,
et ce dans les termes les plus énergiques, que le personnel diplomatique détenu en Iran soit relâché sans délai et
qu’une protection lui soit fournie. En outre, je prie instamment le Secrétaire général de continuer à user de ses
bons offices pour aider à la réalisation de cet objectif.”

A sa 2172“ séance, le 27 novembre 1979, le Conseil a
décidé d'inviter les représentants de l’Iran et de Sri Lanka
à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée ‘‘Lettre, en date du 25 novembre 1979,
adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secré-
taire général (S/13646°3)".

A la même séance, le Président, au nom du Conseil, a
fait une déclaration (S/13652) dans laquelle il a donné
lecture du texte de la lettre du Secrétaire général en date du
25 novembre 1979 et s’est également référé à la lettre en
date du 27 novembre 1979 que lui avait adressée le charçé
d’affaires de la mission permanente d'Iran auprès de l’Organisation des Nations Unies°*, dans laquelle celui-ci demandait que les débats officiels du Conseil de sécurité
soient ajournés par respect pour les très saintes journées ce
Tassoua et Achoura et afin de permettre à Son Excellence
M. Abolhassan Bani-Sadr, ministre des affaires étrangères
d'Iran, d'arriver à New York à temps pour participer à un
débat approfondi au Conseil à compter du samedi 1°" dccembre au soir. Le Président déclarait qu’à la suite de
consultations le Conseil était convenu d’ajourner sa séance
au 1“ décembre à 21 heures, étant entendu qu’il se réunirait avant cette date si la situation l’exigeait. Au nom du
Conseil, il réitérait énergiquement l'appel lancé dans sa
déclaration du 9 novembre.

9? {bid., document S/13616.

93 Ibid, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1979.
94 Ibid., document S/13650.

23

A sa 2175" séance, le 1°’ décembre 1979, le Conseil a
décidé d’inviter les représentants de l'Egypte, du Libéria et
du Zaïre à participer, sans droit de vote, à la discussion de
la question.

A sa 2176° séance, le 2 décembre 1979, le Conseil a
décidé d'inviter les représentants de l'Allemagne, République fédérale d’, de l'Australie, du Canada, de l'Espagne,
de l’Italie, du Japon, du Malawi, du Panama, des Pays-Bas
et de la Yougoslavie à participer, sans droit de vote, à la
discussion de la question.

A sa 2177° séance, le 3 décembre 1979, le Conseil a
décidé d'inviter les représentants de l'Autriche, de la Belgique, de Maurice et du Swaziland à participer, sans droit
de vote, à la discussion de la question.

A sa 2178° séance, le 4 décembre 1979, le Conseil a
décidé d'inviter le représentant de la Grèce à participer,
sans droit de vote, à la discussion de la question.

Résolution 457 (1979)
du 4 décembre 1979

Le Conseil de sécurité,

Ayant examiné la lettre du Secrétaire général en date du
25 novembre 1979°°,

Profondément préoccupé par le niveau dangereux de la
tension entre l'Iran et les Etats-Unis d'Amérique, qui
pourrait avoir des conséquences graves pour la paix et la
sécurité internationales,

Rappelant l'appel lancé par le Président du Conseil de
sécurité le 9 novembre 19799? et réitéré le 27 novembre
1979 (S/13652)°,

Prenant acte de la lettre du Ministre des affaires étrangères d’Iran, en date du 13 novembre 1979°7, relative aux
griefs de l’Iran,

“5 tbid. » document S/13646.

96 Ibid, trente-quatrième année, 2172° séance.

97 Ibid, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1979, document
S/13626.
Ayant présente à l'esprit l'obligation qu’ont les Etats de
régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,

Conscient de la responsabilité qu’ont les Etats de s’abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la
menace ou à l’emploi de la force contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat ou de toute
autre manière incompatible avec les buts des Nations
Unies,

Réaffirmant l’obligation solennelle qu’ont tous les Etats
parties à la Convention de Vienne sur les relations
diplomatiques de 1961°8 et à la Convention de Vienne sur
les relations consulaires de 1963°° de respecter l’inviolabilité du personnel diplomatique et des locaux de ses
missions,

1. Demande instamment au Gouvernement iranien de
libérer immédiatement le personnel de l'ambassade des
Etats-Unis d'Amérique détenu à Téhéran, d'assurer sa
protection et de lui permettre de quitter le pays;

2. Demande en outre aux Gouvernements de l'Iran et
des Etats-Unis d'Amérique de prendre des mesures pour
régler pacifiquement les questions qui restent à résoudre
entre eux, à leur satisfaction mutuelle et conformément aux
buts et principes des Nations Unies;

3. Prie instamment les Gouvernements de l'Iran et des
Etats-Unis d’Amérique de faire preuve de la plus grande
modération dans la situation actuelle;

4. Prie le Secrétaire général de prêter ses bons offices
pour l’application immédiate de la présente résolution et de
prendre toutes les mesures appropriées à cette fin;

S. Décide de rester activement saisi de la question et
prie le Secrétaire général de lui faire rapport d’urgence sur
les résultats de ses efforts.

Adoptée à l'unanimité à la 2178e
séance.

Décisions

À sa 2182" séance, le 29 décembre 1979, le Conseil a
décidé d'inviter les représentants de l'Allemagne, République fédérale d’, de l'Australie, du Canada et de Singapour à participer, sans droit de vote, à la discussion de la
question intitulée ‘“Lettre, en date du 22 décembre 1979,
adressée au Président du Conseil de sécurité par le repré-
sentant permanent des Etats-Unis d'Amérique auprès de
l'Organisation des Nations Unies (S/13705°3)".

À sa 2183° séance, le 30 décembre 1979, le Conseil a
décidé d'inviter le représentant du Japon à participer, sans
droit de vote, à la discussion de la question.

98 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95.

°° Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les relations consulaires (publication des Nations Unies, numéro de vente :
64.X,1), p. 179.

24

Résolution 461 (1979)
du 31 décembre 1979

Le Conseil de sécurité,
Rappelant sa résolution 457 (1979) du 4 décembre 1979,

Rappelant également l'appel lancé par le Président du
Conseil de sécurité le 9 novembre 1979°? et réitéré lc
27 novembre 1979 (S/13652)°6,

Gravement préoccupé par la tension croissante entre la
République islamique d’Iran et les Etats-Unis d'Amérique
causée par la capture et la détention prolongée de ressortissants des Etats-Unis qui sont détenus en otages en Iran en
violation du droit international, et qui pourrait avoir des
conséquences graves pour la paix et la sécurité internationales,

Prenant acte des lettres du Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, en date du 13 novembre 19799” et du 1°" décembre 1979!'°°, relatives aux
griefs de son gouvernement et à ses déclarations concernant la situation,

Rappelant également la lettre du Secrétaire général en
date du 25 novembre 1979°*, dans laquelle il déclare qu’à
son avis la crise actuelle entre la République islamique
d'Iran et les Etats-Unis d'Amérique constitue une menace
grave pour la paix et la sécurité internationales,

Tenant compte de l'ordonnance rendue par la Cour
internationale de Justice le 15 décembre 1979!°! demandant au Gouvernement de la République islamique d'Iran
d'assurer la libération immédiate et sans aucune exception
de tous les ressortissants des Etats-Unis qui sont détenus en
otages en Iran et demandant également au Gouvernement
des Etats-Unis d'Amérique et au Gouvernement de la Ré-
publique islamique d'Iran de veiller à ne prendre aucune
mesure qui soit de nature à aggraver la tension entre les
deux pays,

Tenant compte également du rapport du Secrétaire gé-
néral en date du 22 décembre 1979 sur l'évolution de la
situation'°?,

Ayant présente à l'esprit l'obligation qu'ont les Etats de
régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,

Conscient de la responsabilité qu'ont les Etats de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la
menace ou à l’emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout Etat ou de toute
autre manière incompatible avec les buts des Nations
Unies,

!. Réaffirme sa résolution 457 (1979) dans tous ses
aspects;

2. Déplore le maintien en détention des otages à l’encontre de sa résolution 457 (1979) et de l'ordonnance de la
Cour internationale de Justice en date du 15 décembre
1979;

199 Documents officiels du Conseil de sécurité, trente-quatrieme année,
Supplément d'octobre, novembre et décembre 1979, document S/13671

19! fbid., document S/13697

192 fbid., document S/13704.

Русский текст (official Russian version): на письмо поверенного в делах постоянного пред-
ставительства Ирана при Организации Объеди-
ненных Наций от 27 ноября 1979 года ®4, в ко-
тором последний просил отложить официальное
рассмотрение этого вопроса Советом Безопас-
ности из уважения к самым святым праздникам
«тассуа» и «ашура», а также для того, чтобы дать
возможность министру иностранных дел Ирана
Его Превосходительству г-ну Аболхассану Бани-
садру вовремя прибыть в Нью-Йорк для участия
во всей совокупности прений в Совете, начинаю-
щихся вечером в субботу, | декабря. Председа-
тель заявил, что после консультаций Совет со-
гласился отложить свое заседание до 21 час.
00 мин. 1 декабря при том понимании, что такое
заседание может быть созвано до этого срока,
если ситуация того потребует, и от имени Совета
вновь обратился с тем же настоятельным при-
зывом, который содержался в заявлении, опуб-
ликованном 9 ноября.

На своем 2175-м заседании 1 декабря 1979 го-
да Совет постановил пригласить представителей
Египта, Заира и Либерии принять участие без
права голоса в обсуждении этого вопроса.

На своем 2176-м заседании 2 декабря 1979 года
Совет постановил пригласить представителей
Австралии, Испании, Италии, Канады, Малави,
Нидерландов, Панамы, Федеративной Республики
Германии, Югославии и Японии принять участие
без права голоса в обсуждении этого вопроса.

На своем 2177-м заседании 3 декабря 1979 года
Совет постановил пригласить представителей
Австрии, Бельгии, Маврикия и Свазиленда при-
нять участие без права голоса в обсуждении этого
вопроса.

На своем 2178-м заседании 4 декабря 1979 года
Совет постановил пригласить представителя Гре-
ции принять участие без права голоса в обсужде-
нии этого вопроса.

Резолюция 457 (1979)
от 4 декабря 1979 года

Совет Безопасности,

рассмотрев письмо Генерального секретаря от
25 ноября 1979 года ®®,

будучи глубоко обеспокоен опасным уровнем
напряженности между Ираном и Соединенными
Штатами Америки, который может иметь серьез-
ные последствия для международного мира и
безопасности,

ссылаясь на призыв, с которым обратился Пред-
седатель Совета Безопасности 9 ноября 1979 го-
да °* и который был вновь повторен 27 ноября
1979 года ° $,

принимая к сведению письмо министра ино-
странных дел Ирана от 13 ноября 1979 года ®7,
касающееся жалоб Ирана,

®4 Там же,
®5 Там же,

документ 5/13650.
документ 5/13646.
°6 Там же, тридцать четвертый год, 2172-е заседание.
®? Там же, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь
1979 года, документ $/13696.

24

учитывая обязанность государств разрешать
свои международные споры мирными средствами
таким образом, чтобы не ставить под угрозу
международный мир и безопасность и справед-
ливость,

сознавая обязанность государств воздержи-
ваться в своих международных отношениях от
угрозы силы или её применения против террито-
риальной целостности или политической незави-
симости любого государства или каким-либо
иным образом, не соответствующим целям Орга-
низации Объединенных Наций,

вновь подтверждая торжественное обязательст-
во всех государств — участников как Венской
конвенции о дипломатических сношениях 1961 го-
да °8, так и Венской конвенции о консульских
сношениях 1963 года °° уважать неприкосновен-
ность дипломатического персонала и помещений
дипломатических представительств,

1. настоятельно призывает правительство Ира-
на незамедлительно освободить персонал посоль-
ства Соединенных Штатов Америки, задержанный
в Тегеране, предоставить ему защиту и позволить
ему покинуть страну;

2. призывает далее правительства Ирана и
Соединенных Штатов Америки принять меры для
мирного решения еще не урегулированных между
ними вопросов к их взаимному удовлетворению в
соответствии с целями и принципами Организа-
ции Объединенных Наций;

3. настоятельно призывает правительства Ира-
на и Соединенных Штатов Америки проявлять
максимальную сдержанность в существующей
обстановке;

4. просит Генерального секретаря оказать доб-
рые услуги для немедленного осуществления
настоящей резолюции и принять с этой целью все
надлежащие меры;

5. постановляет, что Совет будет по-прежнему
активно рассматривать данный вопрос, и просит
Генерального секретаря незамедлительно сооб-
щать ему о событиях, связанных с его усилиями.

Принята единогласно
2178-м заседании.

на

Решения

На своем 2182-м заседании 29 декабря 1979 го-
да Совет постановил пригласить представителей
Австралии, Канады, Сингапура и Федеративной
Республики Германии принять участие без права
голоса в обсуждении пункта повестки дня, оза-
главленного «Письмо постоянного представителя
Соединенных Штатов Америки при Организации
Объединенных Наций от 22 декабря 1979 года

8 Цт!{+ей Ма!Ноп5,  Тгеи!у 5епев, мо!. 500, р. 146.

°° Оса! Кесогав о} йе Ипйе@й Майоп$ Соп[егепсе
оп Соп5ш1аг Ве!аНоп5 — (издание Организации Объеди-
ненных Наций, в продаже под № 64.Х.1), р. 173.

中文文本 (official Chinese version): 在 一 九 七 九 年 十 二 月 四 上 月 第 二 一 七 八 次 会 议 上 ，
安理会 决定 邀请 希腊 代表 参加 讨论 这 个 问题 ， 但 无 表
决 权 。

一 九 七 九 年 十 二 月 四 上 日
第 457 (1979) 号 决议

安全 理事 会 ，

审议 了 一 九 七 九 年 十 一 月 -十 五 日 秘书 长 的 来
信 , 人 @

深 为 关切 伊朗 和 美利坚 合众国 间 危 险 的 紧张 局
势 ， 这 种 局 势 可 能 对 国际 和 平 与 安全 产生 严重 后 果 ，

忆 及 一 九 七 九 年 十 一 月 九 日 安全 理事 会 主席 所 作
的 呼吁 @@， 一 九 七 九 年 十 一 月 二 十 七 日 又 重申 了 这 项
呼吁 人 3/13652)， 四

注意 到 一 九 七 九 年 十 一 月 十 三 日 伊朗 外 交 部 长 有
关 伊 朗 方 面 的 不 满意 见 的 来 信 , 包

考虑 到 各 国有 义务 以 和 平方 式 解决 它们 之 问 的 国
际 争端 ， 以 免 危 及 国际 和 平 与 安全 以 及 正义 ，

意识 到 各 国有 责任 在 其 国际 关系 上 不 对 任何 国家
的 领土 完整 或 政治 独立 进行 武力 威胁 或 使 用 武力 ， 或
以 任何 其 他 与 联合 国 宗 绷 不 符 的 方式 进行 武力 威胁 或
使 用 武力 ，

重申 一 九 六 一 年 4 关于 外 交 关 系 的 维也纳 公 约 》 加
和 一 九 六 三 年 《关于 领事 关系 的 维也纳 公约 》@@ 的 所 有
缔约 国都 有 庄严 的 义务 尊重 外 交 人 员 和 外 交 使 团 馆 会
的 不 可 侵犯 ，

1 紧 乱 要 求 伊 朗 政府 立即 释放 被 扣留 在 德黑兰
的 美利坚 合众国 大 使 馆 人 员 ， 向 他 们 提供 保护 并 允许
他 们 离开 该 国 ;

@@ 辣 上 ，S/13646 号 文件 。

久 同 上 ， 第 二 十 四 年 ， 第 二 -次 会 议 。

蚁 同上,《 一 无 七 九 年 月、 上 月 和 二 二 胃 份 补 编 》
S/13626 号 文件 。

图 联合 国 ，《 条 约 汇编 9， 第 500 准 ， 第 95 页 。

轩 《 联 合 国信 束 关系 会 议 让 式 记录 》( 联 合同 午 版 物 ， 出 入
品 编号 ，64,X.1)， 第 173 上 页 。

24

2.， 进一步 要 求 伊朗 政府 和 美国 政府 采取 步骤 ，
按照 4 联合国 宪 章 ? 的 宗旨 和 原则 ， 以 双方 均 可 满意 的
方式 ， 和 平 解决 两 国 问 尚 待 解决 的 问题 !

3.， 教 促 伊朗 政府 和 美国 政府 在 现存 局 势 中 尽量
死 制 ;

4. 请 秘书 长 进行 输 旋 , 使 本 决议 立即 得 到 执行 ，
并 为 此 采取 一 切 适 当 的 措施 ;

5,， 决定 安理会 继续 积极 处 理 此 事 ， 并 请 秘书 长
就 其 所 作 努 力 的 发 展 情况 向 安理会 紧急 提出 报告 。

第 二 一 七 入 次 会 议 一 臻 通过 。

4 卫 闻

决 定

在 一 九 七 九 年 十 二 月 二 士 九 日 第 二 一 八 二 次 会 议
上 ， 安 理会 决定 邀请 澳大利亚 、 加 拿 大 、 德 意志 联邦
共和 国 和 新 加 坡 的 代表 参加 讨论 标题 为 “一 九 七 九 秆
十 一 月 二 十 一 日 美利坚 合众国 常 蚤 联合 国 代 表 给 安全
理事 会 主席 的 信 (S/13705) ” 久 的 项 目 ， 但 无 表决 权 。

在 一 九 七 九 年 十 二 月 三 十 日 第 二 一 八 王 次 会 议
上 上， 安理会 决定 邀请 日 本 代表 参加 讨论 这 个 问题 ， 但
无 表决 权 。

一 九 七 九 年 十 二 月 三 十 一 月
第 461 (1979) 号 决议

安全 理事 会 ，

回顾 其 一 九 七 九 年 十 二 月 四 日 第 457 (1979) 号 决
议 ，

并 回顾 一 九 七 九 年 十 一 月 九 日 安全 理事 会 主席 所
作 的 呼吁 @@， 一 九 七 九 年 十 一 月 二 十 七 日 又 重申 了 这
项 呼吁 3/13652) 网 ，

严重 地 关切 由 于 在 违背 国际 法 的 情况 下 ， 美 国 国
民 在 伊朗 被 拘捕 和 长 期 扣留 作为 人 质 ， 而 造成 的 伊 遍
伊斯兰 共和 国 和 美利坚 合众国 之 问 与 日 俱 增 的 紧张 情
况 ， 以 及 这 种 情况 对 国际 和 平 与 安全 可 能 产后 的 严重
后 果 ，


Draft resolution (S/13677):
i

UNITED NATIONS

SECURITY
COUNCIL

Distr.
GENERAL

S/136TT*
4 December 1979

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

: ie considered the letter dated 25 November 1979 from the Secretary-General
S/136k6),

Deeply concerned at the dangerous level of tension between Iran and the
United States of America, which could have grave consequences for international
peace and security,

Recalling the appeal made by the President of the Security Council on
9 November 1979 (S/13616), which was reiterated on 27 November 1979 (S/13652),

Taking note of the letter dated 13 November 1979 from the Foreign Minister
of Iran (S/13626) relative to the grievances of Iran,

Mindful of the obligation of States to settle their international disputes
by peaceful means in such a manner that international peace and security, and
Justice, are not endangered,

Conscious of the responsibility of States to refrain in their international
relations from the threat or use of for.e against the territorial integrity or
political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the
purposes of the United Nations,

Reaffirming the solemn obligation of all States parties to both the Vienna
Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular
Relations of 1963 to respect the inviolability of diplomatic personnel and the
premises of their missions,

1. Urgently calls on the Government of Iran to release immediately the
personnel of the Embassy of the United States of America being held in Teheran,
to provide them protection and to allow them to leave the country;

2. Further calls on the Governments of Iran and of the United States of

* Reissued for technical reasons.

T9-3420L |
S/13677
English
Page 2

Arerica to take steps to resolve peacefully the remaining issues between them to
their mutual satisfaction in accordance with the purposes and principles of the
United Nations;

3. Urges the Governments of Iran and of the United States of America to
exercise the utmost restraint in the prevailing situation;

h. Requests the Secretary-General to lend his good offices for the
immediate implementation of this resolution and to take all appropriate measures
to this end;

5. Decides that the Council will remain actively seized of the matter and
requests the Secretary-General to report urgently to it on developments regarding
his efforts.

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 015 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership:
Y BANGLADESH
Y BOLIVIA
Y CHINA
Y CZECHOSLOVAKIA
Y FRANCE
Y GABON
Y JAMAICA
Y KUWAIT
Y NIGERIA
Y NORWAY
Y PORTUGAL
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y ZAMBIA