Security Council resolution 2052 (2012) [on renewal of the mandate of the UN Disengagement Observer Force (UNDOF) until 31 Dec. 2012]
Symbol: S/RES/2052(2012)
Date: 2012-06-27
Meeting record: S/PV.6791
Subjects: UN Disengagement Observer Force|TRUCE SUPERVISION|MIDDLE EAST|MIDDLE EAST SITUATION|SEX CRIMES|CODES OF CONDUCT|TROOP-CONTRIBUTING STATES|MILITARY DISCIPLINE
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2011-31 July 2012 - S/INF/67 - (SCOR, 67th year).

United Nations                                                                   S/RES/2052 (2012)
               Security Council                                               Distr.: General
                                                                              27 June 2012




               Resolution 2052 (2012)
               Adopted by the Security Council at its 6791st meeting, on
               27 June 2012

                    The Security Council,
                    Noting with concern that the situation in the Middle East is tense and is likely
               to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the
               Middle East problem can be reached,
                      Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations
               Disengagement Observer Force of 5 June 2012 (S/2012/403), and also reaffirming
               its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
                     Expressing grave concern at all violations of the Disengagement of Forces
               Agreement, in particular that by the Syrian Arab Armed Forces of 1 March in which
               they entered the Area of Separation,
                     Strongly deploring the incidents of 5 March and 12 March during which shots
               were fired at Observer Group Golan teams, in particular that of 12 March in which
               shots were fired by a soldier from the Bravo side in the area of limitation,
                    Further expressing concern at the 26 February incident in which soldiers on
               the Alpha side fired shots into the Area of Separation,
                    Concurring with the Secretary-General’s finding that events elsewhere in Syria
               have started to manifest themselves in the area of responsibilities of UNDOF,
                    1.   Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution
               338 (1973) of 22 October 1973;
                    2.    Calls on all parties to cooperate fully with the operations of UNDOF and
               to ensure the security of as well as unhindered and immediate access for the United
               Nations personnel carrying out their mandate, in conformity with existing
               agreements;
                     3.   Stresses the obligation on both parties to scrupulously and fully respect
               the terms of the 1974 Disengagement of Forces Agreement, and calls on the parties
               to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the
               area of separation;
                    4.  Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations
               Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General’s zero-tolerance

12-39289 (E)
*1239289*

S/RES/2052 (2012)


               policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its
               personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General
               to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security
               Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and
               disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in
               cases involving their personnel;
                     5.   Notes the substantial progress achieved with regard to implementation of
               the recommendations of the assessment of the operational capacity of UNDOF, as
               requested in its resolution 2028 (2011), in terms of maintaining and upgrading the
               Force’s equipment and infrastructure;
                    6.   Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement
               Observer Force for a period of six months, that is, until 31 December 2012;
                     7.   Requests the Secretary-General to submit, at the end of this period, a
               report on developments in the situation and the measures taken to implement
               resolution 338




2                                                                                                       12-39289

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/2052 (2012)
               Consejo de Seguridad                                           Distr. general
                                                                              27 de junio de 2012




               Resolución 2052 (2012)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6791a sesión,
               celebrada el 27 de junio de 2012

                    El Consejo de Seguridad,
                    Observando con preocupación que la situación en el Oriente Medio es tensa y
               probablemente lo siga siendo, a menos y hasta que se alcance una solución general
               que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio,
                    Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Fuerza de las
               Naciones Unidas de Observación de la Separación (FNUOS) de 5 de junio de 2012
               (S/2012/403), y reafirmando también su resolución 1308 (2000), de 17 de julio de
               2000,
                     Expresando profunda preocupación por todas las violaciones del Acuerdo
               sobre la separación de las fuerzas, en particular la cometida por las fuerzas armadas
               de la República Árabe Siria el 1 de marzo al entrar en la zona de separación,
                    Deplorando profundamente los incidentes ocurridos los días 5 y 12 de marzo,
               durante los cuales se disparó contra los equipos del Grupo de Observadores en el
               Golán, y en particular el ocurrido el 12 de marzo, en el que un soldado disparó
               desde el lado Bravo de la zona de limitación,
                     Expresando también preocupación por el incidente ocurrido el 26 de febrero,
               en el que soldados del lado Alfa dispararon contra la zona de separación,
                     Coincidiendo con la conclusión del Secretario General de que los
               acontecimientos en otros lugares de la República Árabe Siria han comenzado a
               dejarse sentir en la zona de responsabilidad de la FNUOS,
                     1.   Exhorta a las partes interesadas a que apliquen inmediatamente su
               resolución 338 (1973), de 22 de octubre de 1973;
                    2.   Exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con las operaciones
               de la FNUOS y garanticen la seguridad y el acceso irrestricto e inmediato del
               personal de las Naciones Unidas que ejecuta su mandato, de conformidad con los
               acuerdos existentes;




12-39292 (S)
*1239292*

S/RES/2052 (2012)


                    3.    Destaca la obligación de ambas partes de respetar escrupulosa y
               plenamente las condiciones del Acuerdo sobre la separación de las fuerzas de 1974,
               y exhorta a las partes a que actúen con la máxima moderación e impidan cualquier
               violación del alto el fuego y de la zona de separación;
                    4.    Acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza la Fuerza de las
               Naciones Unidas de Observación de la Separación para aplicar la política del
               Secretario General de tolerancia cero frente a la explotación y los abusos sexuales y
               asegurar que su personal cumpla plenamente el código de conducta de las Naciones
               Unidas, solicita al Secretario General que siga adoptando todas las medidas
               necesarias al respecto y que lo mantenga informado, e insta a los países que aportan
               contingentes a que tomen medidas preventivas y disciplinarias para asegurar que se
               investiguen y castiguen debidamente los actos de esa índole en que esté involucrado
               su personal;
                    5.  Observa los considerables progresos logrados en la aplicación de las
               recomendaciones de la evaluación de la capacidad operacional de la FNUOS,
               conforme a lo solicitado en su resolución 2028 (2011), en lo relativo al
               mantenimiento y la actualización del equipo y la infraestructura de la Fuerza;
                    6.   Decide prorrogar el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de
               Observación de la Separación por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de
               diciembre de 2012;
                     7.   Solicita al Secretario General que, al final de ese período, presente un
               informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar la
               resolución 338 (1973).




2                                                                                                      12-39292

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                      S/RES/2052 (2012)
               Conseil de sécurité                                              Distr. générale
                                                                                27 juin 2012




               Résolution 2052 (2012)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6791e séance,
               le 27 juin 2012

                    Le Conseil de sécurité,
                     Notant avec préoccupation que la situation au Moyen-Orient est tendue et
               semble devoir le rester tant que l’on ne sera pas parvenu à un règlement d’ensemble
               de la question du Moyen-Orient sous tous ses aspects,
                     Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies
               chargée d’observer le désengagement en date du 30 juin 2012 (S/2012/403), et
               réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
                    Se déclarant gravement préoccupé par toutes les violations de l’Accord sur le
               désengagement des forces, en particulier celles perpétrées le 1er mars par les Forces
               armées arabes syriennes, lesquelles ont pénétré dans la zone de séparation,
                    Déplorant vivement les événements des 5 et 12 mars, au cours desquels des
               coups de feu ont été tirés sur les équipes du Groupe d’observateurs au Golan,
               notamment le 12 mars, où un soldat se trouvant dans le secteur Bravo a tiré des
               coups de feu dans la zone de limitation,
                     Se déclarant préoccupé par ce qui s’est passé le 26 février, lorsque des soldats
               se trouvant dans le secteur Alpha ont tiré des coups de feu en direction de la zone de
               séparation,
                    Convenant avec le Secrétaire général que ce qui se passe ailleurs en
               République arabe syrienne a commencé à avoir des répercussions dans la zone de
               responsabilité de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement,
                     1.   Demande aux parties concernées          d’appliquer    immédiatement      sa
               résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973;
                    2.    Demande également à toutes les parties de coopérer pleinement avec les
               opérations de la Force et d’assurer la sécurité ainsi que l’accès immédiat et sans
               entrave du personnel des Nations Unies s’acquittant de son mandat, en application
               des accords existants;
                    3.   Souligne que les deux parties ont l’obligation de respecter pleinement et
               scrupuleusement les termes de l’Accord sur le désengagement des forces de 1974 et



12-39290 (F)
*1239290*

S/RES/2052 (2012)


              appelle les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à prévenir toutes
              violations du cessez-le-feu et incursions dans la zone de séparation;
                    4.    Se félicite de ce que la Force des Nations Unies chargée d’observer le
              désengagement fait pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire
              général à l’égard de tous actes d’exploitation ou de violence sexuelles et veiller à ce
              que son personnel se conforme strictement au code de conduite des Nations Unies,
              prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à cet
              égard et à le tenir informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des
              contingents de prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que ces actes
              fassent l’objet d’enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes
              les fois que leur personnel serait en cause;
                   5.   Note les progrès considérables qui ont été réalisés dans la mise en œuvre
              des recommandations issues de l’évaluation de la capacité opérationnelle de la
              Force, comme le prévoit la résolution 2028 (2011), pour ce qui est d’entretenir et de
              moderniser l’équipement et les infrastructures de la Force;
                   6.  Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu’au
              31 décembre 2012, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d’observer le
              désengagement;
                    7.   Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un
              rapport sur l’évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la
              résolution 338 (1973).




2                                                                                                       12-39290

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                          S/RES/2052 (2012)
            Совет Безопасности                                        Distr.: General
                                                                      27 June 2012




            Резолюция 2052 (2012),
            принятая Советом Безопасности на его 6791-м заседании
            27 июня 2012 года

                 Совет Безопасности,
                 с обеспокоенностью отмечая, что обстановка на Ближнем Востоке явля-
            ется напряженной и, вероятно, будет оставаться таковой, если и до тех пор, по-
            ка не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все
            аспекты ближневосточной проблемы,
                 рассмотрев доклад Генерального секретаря о Силах Организации Объе-
            диненных Наций по наблюдению за разъединением от 5 июня 2012 года
            (S/2012/403) и вновь подтверждая также свою резолюцию 1308 (2000) от
            17 июля 2000 года,
                 выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений Соглаше-
            ния о разъединении сил, в частности по поводу нарушения, совершенного си-
            рийскими арабскими вооруженными силами 1 марта, когда они вторглись в
            район разъединения,
                 выражая глубокое сожаление по поводу инцидентов, произошедших 5 и
            12 марта, когда подверглись обстрелу члены Группы наблюдателей на Голан-
            ских высотах, и в частности по поводу инцидента, произошедшего 12 марта,
            когда военнослужащий стрелял со стороны «Браво» в районе ограничения,
                 выражая далее обеспокоенность в связи с инцидентом, произошедшим
            26 февраля, когда военнослужащие, находившиеся на стороне «Альфа», об-
            стреляли район разъединения,
                 соглашаясь с выводом Генерального секретаря о том, что события, проис-
            ходящие в других районах Сирии, начали сказываться и в районе ответствен-
            ности СООННР,
                 1.   призывает соответствующие стороны незамедлительно осуществить
            его резолюцию 338 (1973) от 22 октября 1973 года;
                 2.   призывает все стороны в полной мере сотрудничать с СООННР в их
            деятельности и обеспечивать безопасность персонала Организации Объеди-
            ненных Наций, а также предоставлять ему беспрепятственный и незамедли-
            тельный доступ при выполнении им его мандата, соблюдая действующие со-
            глашения;

12-39291 (R) 270612 270612
*1239291*

S/RES/2052 (2012)


                    3.  особо выделяет обязательство обеих сторон скрупулезно и в полной
               мере соблюдать условия Соглашения о разъединении сил 1974 года и призыва-
               ет стороны проявлять максимальную сдержанность и не допускать никаких
               нарушений режима прекращения огня и района разъединения;
                    4.   приветствует усилия, прилагаемые Силами Организации Объеди-
               ненных Наций по наблюдению за разъединением в целях осуществления про-
               водимой Генеральным секретарем политики абсолютной нетерпимости к сек-
               суальной эксплуатации и сексуальным надругательствам и обеспечения полно-
               го соблюдения их персоналом кодекса поведения Организации Объединенных
               Наций, просит Генерального секретаря продолжать принимать все необходи-
               мые меры в этой связи и информировать о них Совет Безопасности и настоя-
               тельно призывает страны, предоставляющие войска, принимать превентивные
               и дисциплинарные меры для обеспечения надлежащего расследования таких
               деяний и наказания за них в тех случаях, когда к ним причастен их персонал;
                    5.   отмечает существенный прогресс в осуществлении рекомендаций,
               вынесенных по итогам оценки оперативного потенциала СООННР, проведен-
               ной во исполнение его резолюции 2028 (2011), в том что касается обслужива-
               ния и модернизации технических средств и инфраструктуры Сил;
                    6.   постановляет продлить мандат Сил Организации Объединенных
               Наций по наблюдению за разъединением на шестимесячный период — до
               31 декабря 2012 года;
                    7.  просит Генерального секретаря представить в конце этого периода
               доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления резо-
               люции 338 (1973).




2                                                                                            12-39291

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                          S/RES/2052 (2012)
               安全理事会                                      Distr.: General
                                                          27 June 2012




               第 2052(2012)号决议
               安全理事会 2012 年 6 月 27 日第 6791 次会议通过

                  安全理事会，

                  关切地注意到中东局势紧张，而且可能继续紧张，除非和直到可以达成一项
               把中东问题各方面因素包括在内的全面解决方案，

                  审议了 2012 年 6 月 5 日秘书长关于联合国脱离接触观察员部队的报告(S/
               2012/403)，并重申其 2000 年 7 月 17 日第 1308(2000)号决议，

                  严重关切所有违反《部队脱离接触协议》的行为，特别是阿拉伯叙利亚武装
               部队 3 月 1 日进入隔离区的违反协议行为，

                  强烈谴责 3 月 5 日和 3 月 12 日发生的事件，戈兰观察员小组在事件中遭到
               枪击，特别是 3 月 12 日有一名士兵从限制区内布拉沃一侧开枪，

                  还关切 2 月 26 日发生的阿尔法一侧的士兵朝隔离区开枪的事件，

                  赞同秘书长的结论，即叙利亚别处发生的事件开始在观察员部队负责的地区
               出现，

                  1.   呼吁有关各方立即执行安理会 1973 年 10 月 22 日第 338(1973)号决议；

                  2.   呼吁所有各方按照现有协议，全面配合观察员部队的行动，确保执行任
               务的联合国人员的安全和随时畅行无阻；

                  3.   强调双方都有义务严格和充分遵守 1974 年《部队脱离接触协议》，并要
               求双方力行最大克制，防止停火和隔离区受到任何破坏；

                  4.   欢迎联合国脱离接触观察员部队正在作出努力，执行秘书长对性剥削和
               性虐待行为的零容忍政策，确保其人员充分遵守联合国行为守则；请秘书长继续



12-39288 (C)
*1239288S*

S/RES/2052 (2012)



               在这方面采取一切必要行动，并随时向安全理事会通报情况；敦促部队派遣国采
               取预防和惩戒行动，以确保在涉及本国人员的案件中认真调查和惩处这类行为；

                    5.   注意到在按第 2028(2011)号决议的要求执行观察员部队行动能力评估
               工作就维护部队装备和基础设施并对其进行升级改造提出的建议方面取得实质
               性进展；

                    6.   决定将联合国脱离接触观察员部队的任务期限延长六个月，即延至 2012
               年 12 月 31 日；

                    7.   请秘书长在上述任务期限结束时提交一份报告，说明局势的发展和为执
               行第 338(1973)号决议采取的措施。




2                                                               12-39288 (C)

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/2052 (2012‬‬                                                                               ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪27 June 2012‬‬
                                                                                          ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                                   ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠١٢) ٢٠٥٢‬‬
           ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ٦٧٩١‬ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ٢٧‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠١٢‬‬
                                                                                        ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
                  ‫ﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﺃﻥ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﰲ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﳜﻴﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘـﻮﺗﺮ ﻭﺃﻧـﻪ ﻣـﻦ ﺍﳌـﺮﺟﺢ‬
                  ‫ﺃﻥ ﻳــﺴﺘﻤﺮ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻮﺿــﻊ ﻋﻠــﻰ ﺣﺎﻟــﻪ ﻣــﺎ ﱂ ﳚــﺮ ﺍﻟﺘﻮﺻــﻞ ﺇﱃ ﺗــﺴﻮﻳﺔ ﺷــﺎﻣﻠﺔ ﺗﻐﻄــﻲ ﲨﻴــﻊ ﺃﻭﺟــﻪ‬
                                                                      ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﻭﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺫﻟﻚ‪،‬‬
                  ‫ﻭﻗﺪ ﻧﻈﺮ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋـﻦ ﻗـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒـﺔ ﻓـﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ ﺍﳌـﺆﺭﺥ‬
                  ‫‪ ٥‬ﺣﺰﻳـــﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴـــﻪ ‪ ،(S/2012/403) ٢٠١٢‬ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴـــﺪ ﺃﻳـــﻀﺎ ﺗﺄﻛﻴـــﺪ ﻗـــﺮﺍﺭﻩ ‪(٢٠٠٠) ١٣٠٨‬‬
                                                                              ‫ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ١٧‬ﲤﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴﻪ ‪،٢٠٠٠‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋـﻦ ﻗﻠﻘـﻪ ﺍﻟﺒـﺎﻟﻎ ﺇﺯﺍﺀ ﲨﻴـﻊ ﺍﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﺗﻔـﺎﻕ ﻓـﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ ﺑـﲔ ﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ‬
                  ‫ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎﻙ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟـﺴﻮﺭﻳﺔ ﻟـﻪ ﰲ ‪ ١‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣـﺎﺭﺱ ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﺩﺧﻠـﺖ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ‬
                                                                                                 ‫ﺍﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﺠﺐ ﺑــﺸﺪﺓ ﺍﳊــﺎﺩﺛﲔ ﺍﻟﻠــﺬﻳﻦ ﻭﻗﻌــﺎ ﰲ ‪ ٥‬ﻭ ‪ ١٢‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣــﺎﺭﺱ ﻭﺍﻟﻠــﺬﻳﻦ ﺃﻃﻠﻘــﺖ‬
                  ‫ﺧﻼﳍﻤﺎ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﺮﻗﺔ ﺍﳌﺮﺍﻗﺒﲔ ﰲ ﺍﳉﻮﻻﻥ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﳊـﺎﺩﺙ ﺍﻟـﺬﻱ ﻭﻗـﻊ ﰲ ‪ ١٢‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣـﺎﺭﺱ‬
                                     ‫ﺣﻴﺚ ﺃﻃﻠﻖ ﺃﺣﺪ ﺍﳉﻨﻮﺩ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺑﺮﺍﻓﻮ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﶈﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﺴﻼﺡ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻛـﺬﻟﻚ ﻋـﻦ ﺍﻟﻘﻠـﻖ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﳊـﺎﺩﺙ ﺍﻟـﺬﻱ ﻭﻗـﻊ ﰲ ‪ ٢٦‬ﺷـﺒﺎﻁ‪/‬ﻓﱪﺍﻳـﺮ ﻭﺍﻟـﺬﻱ‬
                                               ‫ﺃﻃﻠﻖ ﺧﻼﻟﻪ ﺟﻨﻮﺩ ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺃﻟﻔﺎ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻮﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟـﱵ ﺧﻠـﺺ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺑـﺄﻥ ﻣـﺎ ﳚـﺮﻱ ﻣـﻦ ﺃﺣـﺪﺍﺙ ﰲ‬
                                              ‫ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﺳﻮﺭﻳﺔ ﻗﺪ ﺑﺪﺃ ﻳﻘﻊ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﻮﺓ‪،‬‬



                                                                                               ‫‪270612‬‬    ‫‪270612‬‬       ‫)‪12-39287 (A‬‬
                                                                                                        ‫*‪*1239287‬‬

                                                                                                             ‫)‪S/RES/2052 (2012‬‬


           ‫‪ - ١‬ﻳﻬﻴـــﺐ ﺑــــﺎﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﻨﻴــــﺔ ﺃﻥ ﺗُﻨﻔﱢـــﺬ ﻓــــﻮﺭﺍ ﻗــــﺮﺍﺭﻩ ‪ (١٩٧٣) ٣٣٨‬ﺍﳌــــﺆﺭﺥ‬
                                                                            ‫‪ ٢٢‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪١٩٧٣‬؛‬
           ‫‪ - ٢‬ﻳﺪﻋﻮ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻣﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻗـﻮﺓ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒـﺔ‬
           ‫ﻓــﺾ ﺍﻻﺷــﺘﺒﺎﻙ‪ ،‬ﻭﺇﱃ ﻛﻔﺎﻟــﺔ ﺃﻣــﻦ ﻣــﻮﻇﻔﻲ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﺃﺛﻨــﺎﺀ ﺍﺿــﻄﻼﻋﻬﻢ ﺑﻮﻻﻳــﺎﻬﺗﻢ ﻭﻛــﺬﻟﻚ‬
                                    ‫ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺒﻮﺭﻫﻢ ﺩﻭﻥ ﻋﺮﺍﻗﻴﻞ ﻭﺑﺸﻜﻞ ﻓﻮﺭﻱ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ؛‬
           ‫‪ - ٣‬ﻳﺆﻛﺪ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ ﺑـﺎﺣﺘﺮﺍﻡ ﺷـﺮﻭﻁ ﺍﺗﻔـﺎﻕ ﻋـﺎﻡ ‪ ١٩٧٤‬ﻟﻔـﺾ‬
           ‫ﺍﻻﺷﺘﺒﺎﻙ ﺑﲔ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﺣﺘﺮﺍﻣﺎ ﺗﺎﻣـﺎ‪ ،‬ﻭﻳـﺪﻋﻮ ﺍﻟﻄـﺮﻓﲔ ﺇﱃ ﳑﺎﺭﺳـﺔ ﺃﻗـﺼﻰ ﺩﺭﺟـﺎﺕ ﺿـﺒﻂ ﺍﻟـﻨﻔﺲ‬
                              ‫ﻭﻣﻨﻊ ﺃﻱ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﻟﻮﻗﻒ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ؛‬
           ‫‪ - ٤‬ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺬﳍﺎ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒـﺔ ﻓـﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ‬
           ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﱵ ﺗﻘـﻀﻲ ﺑﻌـﺪﻡ ﺍﻟﺘـﺴﺎﻣﺢ ﺍﻃﻼﻗـﺎ ﺇﺯﺍﺀ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺍﻻﺳـﺘﻐﻼﻝ ﻭﺍﻻﻧﺘـﻬﺎﻙ‬
           ‫ﺍﳉﻨﺴﻴﲔ‪ ،‬ﻭﻛﻔﺎﻟﺔ ﺍﻣﺘﺜـﺎﻝ ﺃﻓﺮﺍﺩﻫـﺎ ﺍﻣﺘﺜـﺎﻻ ﺗﺎﻣـﺎ ﳌﺪﻭﻧـﺔ ﻗﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻟـﺴﻠﻮﻙ ﺍﳋﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‪،‬‬
           ‫ﻭﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻮﺍﺻﻞ ﺍﲣﺎﺫ ﻛﻞ ﺍﻹﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟـﻀﺮﻭﺭﻳﺔ ﰲ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟـﺼﺪﺩ ﻭﺃﻥ ﻳﺒﻘـﻲ‬
           ‫ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﻋﻠــﻰ ﻋﻠــﻢ ﻬﺑــﺎ‪ ،‬ﻭﳛــﺚ ﺍﻟﺒﻠــﺪﺍﻥ ﺍﳌــﺴﺎﳘﺔ ﺑﻘــﻮﺍﺕ ﻋﻠـﻰ ﺍﲣــﺎﺫ ﺍﻹﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻴــﺔ‬
           ‫ﻭﺍﻟﺘﺄﺩﻳﺒﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﻔﻞ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﰲ ﺃﻱ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴـﻞ ﻭﺍﳌﻌﺎﻗﺒـﺔ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬
                                                              ‫ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻮﺭﻁ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺗﺎﺑﻌﻮﻥ ﳍﺎ؛‬
           ‫‪ - ٥‬ﻳﻼﺣﻆ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﻜـﺒﲑ ﺍﶈـﺮﺯ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺘﻨﻔﻴـﺬ ﺍﻟﺘﻮﺻـﻴﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷـﺌﺔ ﻋـﻦ ﺗﻘﻴـﻴﻢ‬
           ‫ﺍﻟﻘــﺪﺭﺓ ﺍﻟﺘــﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﻟﻘ ـﻮﺓ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒــﺔ ﻓــﺾ ﺍﻻﺷــﺘﺒﺎﻙ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻨﺤــﻮ ﺍﳌﻄﻠــﻮﺏ ﰲ ﻗــﺮﺍﺭﻩ‬
                    ‫‪ ،(٢٠١١) ٢٠٢٨‬ﻭﺫﻟﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﲢﺴﲔ ﻣﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﻭﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ٦‬ﻳﻘﺮﺭ ﲡﺪﻳﺪ ﻭﻻﻳﺔ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﻓـﺾ ﺍﻻﺷـﺘﺒﺎﻙ ﻟﻔﺘـﺮﺓ ﺳـﺘﺔ ﺃﺷـﻬﺮ‪،‬‬
                                                         ‫ﺃﻱ ﺣﱴ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪٢٠١٢‬؛‬
           ‫‪ - ٧‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻘـﺪﻡ‪ ،‬ﰲ ﻬﻧﺎﻳـﺔ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﻔﺘـﺮﺓ‪ ،‬ﺗﻘﺮﻳـﺮﺍ ﻋـﻦ ﺗﻄـﻮﺭﺍﺕ‬
                                               ‫ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻭﻋﻦ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪.(١٩٧٣) ٣٣٨‬‬




‫‪12-39287‬‬                                                                                                                    ‫‪2‬‬

Draft resolution (S/2012/484):
United Nations                                                                          S/2012/484
            Security Council                                               Distr.: General
                                                                           27 June 2012

                                                                           Original: English




            Russian Federation and United States of America: draft resolution

                 The Security Council,
                 Noting with concern that the situation in the Middle East is tense and is likely
            to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the
            Middle East problem can be reached,
                   Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations
            Disengagement Observer Force of 5 June 2012 (S/2012/403), and also reaffirming
            its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
                  Expressing grave concern at all violations of the Disengagement of Forces
            Agreement, in particular that by the Syrian Arab Armed Forces of 1 March in which
            they entered the Area of Separation,
                  Strongly deploring the incidents of 5 March and 12 March during which shots
            were fired at Observer Group Golan teams, in particular that of 12 March in which
            shots were fired by a soldier from the Bravo side in the area of limitation,
                 Further expressing concern at the 26 February incident in which soldiers on
            the Alpha side fired shots into the Area of Separation,
                 Concurring with the Secretary-General’s finding that events elsewhere in Syria
            have started to manifest themselves in the area of responsibilities of UNDOF,
                 1.   Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution
            338 (1973) of 22 October 1973;
                 2.    Calls on all parties to cooperate fully with the operations of UNDOF and
            to ensure the security of as well as unhindered and immediate access for the United
            Nations personnel carrying out their mandate, in conformity with existing
            agreements;
                  3.   Stresses the obligation on both parties to scrupulously and fully respect
            the terms of the 1974 Disengagement of Forces Agreement, and calls on the parties
            to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the
            area of separation;
                 4.   Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations
            Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General’s zero-tolerance
            policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its
            personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General
            to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security


12-39283 (E) 270612
*1239283*

S/2012/484


             Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and
             disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in
             cases involving their personnel;
                   5.   Notes the substantial progress achieved with regard to implementation of
             the recommendations of the assessment of the operational capacity of UNDOF, as
             requested in its resolution 2028 (2011), in terms of maintaining and upgrading the
             Force’s equipment and infrastructure;
                  6.   Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement
             Observer Force for a period of six months, that is, until 31 December 2012;
                   7.   Requests the Secretary-General to submit, at the end of this period, a
             report on developments in the situation and the measures taken to implement
             resolution 338 (1973).




2                                                                                                     12-39283

Meeting record:
United Nations                                                                                                           S/PV.6791
               Security Council
asdf           Sixty-seventh year


               6791st meeting
               Wednesday, 27 June 2012, 10 a.m.
                                                                                                                                        Provisional




               New York




President:     Mr. Li Baodong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          (China)


Members:       Azerbaijan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Mehdiyev
               Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Osorio
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Araud
               Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Wittig
               Guatemala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Rosenthal
               India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Vinay Kumar
               Morocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Loulichki
               Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Haroon
               Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Cabral
               Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Pankin
               South Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Laher
               Togo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Kandangha-Bariki
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . . . .                                  Sir Mark Lyall Grant
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Ms. Rice

Agenda
               The situation in the Middle East
                       Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer
                       Force (S/2012/403)




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.
12-39075 (E)
*1239075*

S/PV.6791


     The meeting was called to order at 10.15 a.m.          of the Secretary-General on the United Nations
                                                            Disengagement Observer Force.
Adoption of the agenda
                                                                It is my understanding that the Council is ready to
     The agenda was adopted.                                proceed to the vote on the draft resolution before it. I
                                                            shall put the draft resolution to the vote now.
The situation in the Middle East
                                                                A vote was taken by show of hands.
     Report of the Secretary-General on the
                                                            In favour:
     United Nations Disengagement Observer
                                                                 Azerbaijan, China, Colombia, France, Germany,
     Force (S/2012/403)
                                                                 Guatemala, India, Morocco, Pakistan, Portugal,
     The President (spoke in Chinese): The Security              Russian Federation, South Africa, Togo, United
Council will now begin its consideration of the item on          Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
its agenda.                                                      United States of America
    Members of the Council have before them document            The President (spoke in Chinese): There were 15
S/2012/484, which contains the text of a draft resolution   votes in favour. The draft resolution has been adopted
submitted by the Russian Federation and the United          unanimously as resolution 2052 (2012).
States of America.
                                                                The Security Council has thus concluded the present
    I wish to draw the attention of Council members         stage of its consideration of the item on its agenda. The
to document S/2012/403, which contains the report           Security Council will remain seized of the matter.
                                                                The meeting rose at 10.20 a.m.




2                                                                                                           12-39075

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y AZERBAIJAN
Y CHINA
Y COLOMBIA
Y FRANCE
Y GERMANY
Y GUATEMALA
Y INDIA
Y MOROCCO
Y PAKISTAN
Y PORTUGAL
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SOUTH AFRICA
Y TOGO
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES