Security Council resolution 535 (1983) [on UN Mission to Lesotho]
Symbol: S/RES/535(1983)
Date: 1983-06-29
Meeting record: S/PV.2455
Subjects: UN Mission to Lesotho, 1983|MILITARY ACTIVITY|LESOTHO|SOUTH AFRICA|SPECIAL MISSIONS|FINANCIAL ASSISTANCE|LESOTHO|SOUTH AFRICAN REFUGEES|APARTHEID
Notes: Concerns UN Mission to Lesotho.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1983. - S/INF/39. - 1984. - p. 16-17. - (SCOR, 38th year).

Resolution 535 (1983)
of 29 June 1983

The Security Council,
Recalling its resolution 527 (1982),

Having examined the report of the Mission to
Lesotho appointed by the Secretary-General in accordance with resolution 527 (1982), 65

Having heard the statement of the Chargé d’ affaires
of the Permanent Mission of the Kingdom of Lesotho
expressing the deep concern of his Government at
the frequent aggressive acts by South Africa against
the territorial integrity and independence of Lesotho,

Reaffirming its opposition to the system of apartheid and the right of all countries to receive refugees
fleeing from apartheid oppression,

Convinced of the importance of international solidarity with Lesotho,

1. Commends the Government of Lesotho for its
steadfast opposition to apartheid and its generosity
to the South African refugees;
2. Expresses its appreciation to the Secretary-General for having arranged to send a mission to
Lesotho to ascertain the assistance needed;

3. Endorses the report of the Mission to Lesotho
under resolution 527 (1982);

4. Requests Member States, international organizations and financial institutions to assist Lesotho in the fields identified in the report of the Mission to
Lesotho;

5. Requests the Secretary-General to give the
matter of assistance to Lesotho his continued attention and to keep the Security Council informed;

6. Decides to remain seized of the question.

Adopted unanimously at the
2455th meeting.


65 S/15600.

Texto español (official Spanish version): Decisiones

En su 2503a. sesión, celebrada el 15 de diciembre de
1983, el Consejo decidió invitar a los representantes
de Chipre, Grecia y Turquía a participar, sin derecho
de voto, en el debate del tema titulado *“La situación
en Chipre: informe del Secretario General sobre la
operación de las Naciones Unidas en Chipre (S/16192
y Add.157)”.

En la misma sesión, el Consejo decidió también formular una invitación al Sr. Nail Atalay de conformidad
con el artículo 39 del reglamento provisional.

Resolución 544 (1983)
de 15 de diciembre de 1983

El Consejo de Seguridad,

Tomando nota del informe del Secretario General
sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre,
de 1* de diciembre de 1983%.

** Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo
octavo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de
1983, documento S/16192.

Tomando nota de la recomendación del Secretario
General de que el Consejo de Seguridad prorrogue el
estacionamiento de la Fuerza de las Naciones Unidas
para el Mantenimiento de la Paz en Chipre por un
nuevo periodo de seis meses,

Tomando nota también de que el Gobierno de
Chipre ha convenido en que, en vista de las condiciones imperantes en la isla, es necesario mantener la
Fuerza en Chipre con posterioridad al 15 de diciembre
de 1983,

Reafirmando las disposiciones de la resolución 186
(1964) y de otras resoluciones pertinentes,

L. Prorroga una vez más el estacionamiento en
Chipre de la Fuerza de las Naciones Unidas para el
Mantenimiento de la Paz establecida en virtud de la
resolución 186 (1964) por un nuevo periodo que expirará el 15 de junio de 1984;

2.

Pide al Secretario General que continúe su
misión de buenos oficios, que mantenga al Consejo de
Seguridad informado de los progresos que se realicen
y que presente un informe sobre la aplicación de la
presente resolución antes del 31 de mayo de 1984;

3. Exhorta a todas las partes interesadas a que
sigan cooperando con la Fuerza sobre la base del presente mandato.

Aprobada por unanimidad en
la 2503a. sesión.

DENUNCIA DE LESOTHO CONTRA SUDAFRICAS*

Decisión

En su 2455a. sesión, celebrada el 29 de junio de
1983, el Consejo decidió invitar al representante de
Lesotho a participar, sin derecho de voto, en el debate
del tema titulado “Denuncia de Lesotho contra Sudá-
frica: informe del Secretario General (S/15600%)””.

Resolución 535 (1983)
de 29 de junio de 1983

El Consejo de Seguridad,
Recordando su resolución 5327 (1982),

Habiendo examinado el
Lesotho, nombrada por

misión
Gene-

informe de la

a el Secretario

El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre
esta cuestión en 1976, 1977 y 1982.
Publicado el 9 de febrero de 1983

17

ral de conformidad la resolución 527

(1982),

Habiendo escuchado la declaración del Encargado
de Negocios de la Misión Permanente del Reino de
Lesotho, en la que éste expresó la profunda preocupación del Gobierno de Lesotho por los frecuentes actos
de agresión de Sudáfrica contra la integridad territorial
y la independencia de Lesotho,

con

Reafirmando su oposición al sistema de apartheid
y el derecho de todos los países de acoger a los refugiados que huyan de la opresión del apartheid,

Convencido de la importancia de la solidaridad internacional con Lesotho,

l. Encomia al Gobierno de Lesotho por su firme
oposición al apartheid y por su generosidad para con
los refugiados sudafricanos;

?

2. Expresa sureconocimiento al Secretario General
por haber dispuesto el envío de una misión a Lesotho

para determinar la asistencia requerida;

S/IS600.
3. Hace suyo el informe de la misión enviada a 5. Pide al Secretario General que siga prestando
Lesotho de conformidad con la resolución 527 (1982); atención a la cuestión de la asistencia a Lesotho y

4. Pide alos Estados Miembros, a las organiza- mantenga informado al Consejo de Seguridad;

ciones internacionales y a las instituciones financieras 6. Decide seguir considerando la cuestión.
que presten asistencia a Lesotho en las esferas indi- Aprobada por unanimidad en
cadas en el informe de la misión; la 2455a. sesión.

DENUNCIA DE SEYCHELLES

Decisión

En una nota de fecha 8 de julio de 1983", el Presidente del Consejo señaló
que los miembros del Consejo habían tomado nota de la carta de fecha 24 de
junio de 1983 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Seychelles y habían convenido, en consultas celebradas el 8 de julio
de 1983, en que la Comisión de Investigación establecida con arreglo ala resolución
496 (1981) había cumplido su mandato.

5 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta cuestión en 1981 y 1982.

57 S/15860.

* Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo octavo año, Suplemento de abril,
mayo y junio de 1983, documento S/15845.

CARTA, DE FECHA 2 DE AGOSTO DE 1983, DIRIGIDA AL PRESIDENTE
DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMA-NENTE DEL CHAD ANTE LAS NACIONES UNIDAS

Decisiones

En su 2462a. sesión, celebrada el 3 de agosto de 1983, el Consejo decidió
invitar a los representantes del Chad y la Jamahiriya Arabe Libia a participar,
sin derecho de voto, en el debate del tema titulado “Carta, de fecha 2 de agosto
de 1983, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante
Permanente del Chad ante las Naciones Unidas (S/1590269)"*.

En su 2463a. sesión, celebrada el 11 de agosto de 1983, el Consejo decidió
invitar a los representantes de la Costa de Marfil, Egipto, la República Islámica
del Irán, Liberia y el Sudán a participar, sin derecho de voto, en el debate de la
cuestión.

En su 2465a. sesión, celebrada el 12 de agosto de 1983, el Consejo decidió
invitar a los representantes de Benin, Guinea, Kenya, el Níger, la República
Unida del Camerún y el Senegal a participar, sin derecho de voto, en el debate
de la cuestión.

5 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo octavo año, Suplemento
de julio. agosto y septiembre de 1983.

18

Texte français (official French version): PLAINTE DU LESOTHO CONTRE L’AFRIQUE DU SUDS*

Décision

À sa 2455° séance, le 29 juin 1983, le Conseil a décidé
d'inviter le représentant du Lesotho à participer, sans
droit de vote, à la discussion de la question intitulée
‘‘Plainte du Lesotho contre l'Afrique du Sud : rapport
du Secrétaire général (S/1560064)"".

Résolution 535 (1983)

du 29 juin 1983

Le Conseil de sécurité,
Rappelant sa résolution 527 (1982),

Ayant examiné le rapport de la mission au Lesotho
instituée par le Secrétaire général conformément à la
résolution 527 (1982)65,

Ayant entendu la déclaration du chargé d’affaires de
la mission permanente du Royaume du Lesotho
exprimant la vive préoccupation de son gouverne-

63 Question ayant fait l’objet de résolutions ou décisions de la part
du Conseil en 1976, 1977 et 1982.

64 Publié le 9 février 1983.

ss S/15600.

ment devant les fréquents actes d'agression commis
par l'Afrique du Sud contre l'intégrité territoriale et
l’indépendance du Lesotho,

Réaffirmant son opposition au système d'apartheid
et le droit qu'ont tous les pays d'accueillir des réfugiés
fuyant l’oppression de l’apartheid,

Convaineu de l'importance de la solidarité internationale avec le Lesotho,

1. Félicite le Gouvernement du Lesotho de son
opposition inébranlable à l’apartheid et de sa géné-
rosité envers les réfugiés sud-africains;

2. Sait gré au Secrétaire général d’avoir fait le
nécessaire pour envoyer au Lesotho une mission
chargée de déterminer l'assistance requise;

3. Approuve le rapport de la mission envoyée au
Lesotho comme suite à la résolution 527 (1982);

4. Prie les Etats Membres, les organisations
internationales et les institutions financières d'aider le
Lesotho dans les domaines indiqués dans le rapport
de la Mission au Lesotho;

5. Prie le Secrétaire général d'accorder à la question de l’assistance au Lesotho une attention constante
et de tenir le Conseil de sécurité informé;

6. Décide de rester saisi de la question.

Adoptée à l'unanimité à la
2455" séance.

PLAINTE DES SEYCHELLES*®®

Décision

Dans une note, en date du 8 juillet 19836”, le Président du Conseil a déclaré
que les membres du Conseil avaient pris note de la lettre, en date du 24 juin
1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par la représentante des
Seychelles*® et étaient convenus, au cours de consultations tenues le 8 juillet 1983,
que la Commission d'enquête créée en application de la résolution 496 (1981)

avait rempli son mandat.

56 Question ayant fait l’objet de résolutions ou décisions de la part du Conseil en 1981 et 1982.

67 S/15860.

68 Documents officiels du Conseil de sécurité, trente-huitième année, Supplément d'avril, mai

et juin 1983, document S/15845.

LETTRE, EN DATE DU 2 AOÛT 1983, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU TCHAD AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES

Décisions

A sa 2462° séance, le 3 août 1983, le Conseil a
décidé d’inviter les représentants de la Jamahiriya

arabe libyenne et du Tchad à participer, sans droit
de vote, à la discussion de la question intitulée ‘‘ Lettre,
en date du 2 août 1983, adressée au Président du
Conseil de sécurité par le représentant permanent du

Русский текст (official Russian version): ЖАЛОБА ЛЕСОТО НА ЮЖНУЮ АФРИКУ“

Решение

На своем 2455-м заседании 29 июня 1983 года
Совет постановил пригласить представителя Лесо-
то принять участие без права голоса в обсуждении
пункта, озаглавленного «Жалоба Лесото на Юж-
ную Африку: доклад Генерального секретаря»
(5/15600)»“.

Резолюция 535 (1983)

от 29 июня 1983 года

Совет Безопасности,
ссылаясь на свою резолюцию 527 (1982),

рассмотрев доклад миссии в Лесото, назначенной
Генеральным секретарем в соответствии с резо-
люцией 527 (1982)“,

заслушав заявление Поверенного в делах Посто-
янного представительства Королевства Лесото, в
котором выражается глубокая озабоченность его
правительства в связи с частыми агрессивными
актами Южной Африки против территориальной
целостности и независимости Лесото,

® Резолюции или решения по этому вопросу были также
приняты Советом в 1976, 1977 и 1982 годах.

“ Издан 9 февраля 1983 года.

“ $/15600.

вновь подтверждая свое противодействие систе-
ме апартеида и право всех стран принимать бежен-
цев, ищущих убежища от угнетения, создаваемого
апартеидом,

будучи убежден в том, что международная соли-
дарность с Лесото имеет важное значение,

1.- выражает признательность правительству
Лесото за его постоянное противодействие апарте-
иду и за его щедрость, проявляемую в отношении
южноафриканских беженцев;

2. выражает признательность Генеральному
секретарю за организацию миссии в Лесото с целью
определения необходимой помощи;

3. одобряет доклад миссии, направленной в Ле-
сото в соответствии с резолюцией 527 (1982);

4. просит государства-члены, международные
организации и финансовые учреждения оказывать
помощь Лесото в областях, указанных в докладе
миссии в Лесото;

5. просит Генерального секретаря уделять во-
просу помощи Лесото постоянное внимание и соот-
ветственно информировать Совет Безопасности;

6. постановляет держать настоящий вопрос в
поле зрения.

Принята — единогласно — на
2455-м заседании.

ЖАЛОБА СЕЙШЕЛЬСКИХ ОСТРОВОВ“

Решение

В записке от 8 июля 1983 года” Председатель Совета заявил, что члены
Совета приняли к сведению письмо представителя Сейшельских Островов от
24 июня 1983 года на имя Председателя Совета Безопасности“ и в ходе
консультаций, состоявшихся & июля 1983 года, согласились с тем, что
Комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с резолюцией

496 (1981), выполнила свой мандат.

® Резолюции или решения по этому вопросу были также приняты Советом в 1981 и 1982 годах.

“ $/15860.

“ Официальные отчеты Совета Безопасности, тридцать восьмой год, Дополнение за
апрель, май и июнь 1983 года, документ $/15845.

ПИСЬМО ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ЧАДА ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ
НАЦИЙ ОТ 2 АВГУСТА 1983 ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ

Решения

На своем 2462-м заседании 3 августа 1983 года
Совет постановил пригласить представителей Ли-
вийской Арабской Джамахирии и Чада принять
участие без права голоса в обсуждении пункта,
озаглавленного: «Письмо Постоянного представи-

16

теля Чада при Организации Объединенных Наций
от 2 августа 1983 года на имя Председателя Совета
Безопасности ($/15902)»”.

“® См. Официальные отчеты Совета Безопасности. тридцать

восьмой год, Дополнение за июль, август и сентябрь 1983 года.

中文文本 (official Chinese version): 1983 年 6 月 29 日
第 535(1983) 号 决议

安全 理事 会 ，
回顾 其 第 527(1982) 号 决议 ，
审查 了 秘书 长 按照 第 527 (1982)? 号 决议 任命 的 莱索托 特派 团 的 报告 ,人

听取 了 莱索托 王国 常 驻 代表 团 代 办 的 发 言 ， 表 示 该 国政 府 深 为 关切 南非 对
莱索托 的 领土 完整 和 独立 不 断 侵犯 的 行动 ，

重申 其 反对 种 族 隔 离 制度 的 立场 和 各 国 收容 逃避 种 族 隔离 压迫 的 难民 的 权
利 ，

深信 对 莱索托 给 予 国际 声援 是 重要 的 ，

1 表扬 莱索托 政府 反对 种 族 隔离 的 坚定 立场 及 其 对 南非 难民 的 怀 慨 援
助 ;

2. 感谢 秘书 长 作出 安排 派 遗 特派 团 前 往 莱 索 托 查 明 所 需 援 助 !
3. 核 可 莱索托 特派 团 根据 第 527(1982) 号 决议 提出 的 报告 ;

4. 请 各 会 员 国 、 国 际 组 织 和 金融 机 构 在 莱索托 特派 团 报告 所 确定 的 方面
援助 菜 索 托 ;

5. 请 秘书 长 不 断 注意 援助 莱索托 的 问题 并 经 常 保 持 使 安全 理事 会 获知 情
况

6. 决定 继续 处 理 这 一 问题 。

第 2455 次 会 议 一 臻 通过 。

塞 舌 尔 的 控诉 ”

决 定

1983 年 7 月 8 日 , 安理会 主席 的 说 明 久 指出 ， 安 理会 的 成 员 已 经 注意 到

@@S/15600。

国安 理会 在 1981 和 1982 两 年 也 由 通过 关于 这 个 问题 的 决议 或 决定 。
加 S$/15860。

]8

النص العربي (official Arabic version): القرار 4 84 (19387)
المؤرخ في ك١‏ كانون الأ ول/ديسمبر ‎١87‏

إن مجلس الأمن ,

إذ بحيط علماً بتقرير الأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في
قبرص المؤرخ في ‎١‏ كانون الأ ول/ديسمر د١0‏

وإذ يلاحظ توصية الأمين العام بأن بمدد مج الأمن مرابطة قوة
الأمم المتحدة لصيانة السلم في قبرص لدة ستة ة أشهر أخرى د

وإذ بلاحظ أبضاً أن حكومة قبرص وافقت عل أنه من
الضروري ».نظراً إلى الأحوال السائدة في الجزيرة ؛ الاحتفاظ
بالقوة في قبرص بعد ك١‏ كانون ال ول/ديسمر “مخ

(1) الوثائق الرسمية مجلس الأمن ؛ السنة الثامنة والثلاثون » ملحق تشرين
الأول /أكتوبر وتشرين الثاني /نوفير وكانون الأول/ديسمبر 487 ء الوليقة
‎١(‏ 5/16192 ).

شكوى مقدمة من ليسوتوضد جنوب افريقيا

معمرر
في الجلسة 465 ؟ المعقودة في +؟ حزيران/يونيه 1487 قرر
المجلس دعوة ممثل ليسوتو للاشتراك ؛ دون أن يكون له حق
التصويت ؛ في مناقشة البند المعنون «شكوى مقدمة من ليسوتوضد
جنوب افريقيا : تقرير الأمين العام ( 5/15600 )»9 .

القرار ه87 ‎)١98(‏
‏المؤرخ في 134 حزيران/يونيه ‎١787‏

إن مجلس الأمن ؛

إذ يشير إل قراره بالا ‎)١87(‏ ؛

وقد درس تقرير البعثة لموندة إلى ليسوتو التي عيّنها الأمين العام
وفقاً للقرار ره (أحح) ‎١‏

وقد استمع إلى بيان لقا بأعمال البعثة الدائمة لمملكة ليسوتو

الذي أعرب فيه عن عميق قلق حكومته بسبب الأعمال العدوانية

١ ‏اتخذ المجلس أيضاً قرارات أو مقررات بشأن هذه المسألة في السنوات لاح‎  )8©(
. ١اًخخار‎ ١ًةالالز‎

. ‏صدر في + شباط / فبراير “همح‎  )4(

. 5/15600 )9(

ل

وإذ بعيد تأكيد أحكام القرار 1876 (1464) والقرارات
الأخرى ذات الصلة ؛

‎١‏ يمدد مرة أخرى مرابطة قوة الأمم المتحدة لصيانة
السلم في قبرص المنشأة بموجب القرار 185 (1634) لفترة أخرى
تنتهى في ‎١١‏ حزيرات/يونيه 14846 ؛

‏"- يرجومن الأمين العام أن يواصل مهمة المساعي الحميدة
التي يضطلع. بها وأن بق محل الأمن عل علم بالتقدم المحرز ‎٠‏

‏وأن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار بحلول ‎١‏ أيار/مايو 1686 ؛

‏»- يطلب إلى جميع الأطراف المعنية مواصلة التعاون مع
القوة على أساس الولاية الحالية .

‏اتخذ بالاماع في الجلسة
ا

‎9

‏المتتكررة التي ترتكبها جنوب افريقيا ضد السلامة الاقليمية لليسوتو
واستقلالها )-

‏وإذ يمؤكد من جديد معارضته لنظام الفصل العنصري وحق
جميع البلدان ٍِ استقبال اللاجئين الفارين من الاضطهاد القاتم على
الفصل العنصري ؛

‏واقتناعاً منه بأهمية التضامن الدولي مع ليسؤتو ؛

‎١‏ يثي على حكومة ليسوّولمعارضبًا الثابتة للفصل
العخصري وسخائها في معاملة اللاجئين من جنوب افريقيا ؛

‎١"‏ بعرب عن تقديره للأمين العام لاتخاذه ترتيبات لايفاد
بعثة إلى ليسوتو للتحقق من المساعدة اللازمة ؛

‎٠“‏ يؤيد تقرير البعثة الموفدة إلى ليسوتو المقدم بموجب القرار
لاله (اهي١٠١)‏ ؛

‏4 برجومن الدؤل الأعضاء والنظمات الدولية
والمؤسسات المالية أن تساعد ليسوتو في الميادين ال محددة في تقرير البعثة
الموفدة إلى ليسوتو ؛

‏برجومن الأمين العام أن يولي موضوع تقديم المساعدة
إلى ليسوتوعناء يته المستمرة وأن بق مجلس الأمن على علم بما يحدث قِ

‏هذا الشأ ن ؛

‏> يقرر أن تظل المسألة موضع اهتمامه .

‏اتحذ بالاجماع قِ الجلسة
8ه .

Draft resolution (S/15846):
UNITED S

NATIONS
¢ Y Security Council Distr.
{ JY GENERAL
Sa
S/15846

29 June 1983

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

Recalling its resolution 527 (1982) of 15 December 1982,

Having examined the report of the Mission to Lesotho appointed by the
Secretary—-General in accordance with resolution 527 (1982) (S/15600),

Having heard the statement of the Chargé d'Affaires of the Permanent Mission
of the Kingdom of Lesotho expressing the deep concern of his Government over the
frequent aggressive acts by South Africa against the territorial integrity and
independence of Lesotho,

Reaffirming its opposition to the system of apartheid and the right of all
countries to receive refugees fleeing from apartheid oppression,

Convinced of the importance of international solidarity with Lesotho,

1. Commends the Government of Lesotho for its steadfast opposition to
apartheid and its generosity to the South African refugees;

2. Expresses its appreciation to the Secretary-General for having arranged
to send a Mission to Lesotho to ascertain the assistance needed;

3. Endorses the report of the Mission to Lesotho under resolution
527 (1982) (S/15600);

4, Requests Member States, international organizations and financial
institutions to assist Lesotho in the fields identified in the report of the

Mission to Lesothoj

5. Requests the Secretary-General to give the matter of assistance to
Lesotho his continued attention and to keep the Security Council informed;

6. Decides to remain seized of the question.

83-17110 10832 (E)

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 015 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership: 015
Y CHINA
Y FRANCE
Y GUYANA
Y JORDAN
Y MALTA
Y NETHERLANDS
Y NICARAGUA
Y PAKISTAN
Y POLAND
Y TOGO
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y USSR
Y ZAIRE
Y ZIMBABWE