Security Council resolution 1420 (2002) [on continuation of provisions of Council resolution 1357 (2001) on Bosnia and Herzegovina until 3 July 2002]
Symbol: S/RES/1420(2002)
Date: 2002-06-30
Meeting record: S/PV.4564
Subjects: Stabilization Force|UN Mission in Bosnia and Herzegovina|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|PEACEKEEPING OPERATIONS|INTERNAL SECURITY|BOSNIA AND HERZEGOVINA|BOSNIA AND HERZEGOVINA SITUATION|FORMER YUGOSLAVIA SITUATION
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002 - S/INF/57 - (SCOR, 57th year).
Summary: Decides that the provisions of its resolution 1357 (2001) shall continue in force until 3 July 2002; decides to remain seized of the matter.

United Nations                                                                     S/RES/1420 (2002)
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                30 June 2002




               Resolution 1420 (2002)
               Adopted by the Security Council at its 4564th meeting,
               on 30 June 2002

                    The Security Council,
                    Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the
               former Yugoslavia, in particular its resolutions 1357 (2001) of 21 June 2001 and
               1418 (2002) of 21 June 2002,
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                     1.    Decides that the provisions of its resolution 1357 (2001) shall continue in
               force until 3 July 2002;
                    2.    Decides to remain seized of the matter.




02-45043 (E)
*0245043*

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                 S/RES/1420 (2002)
            Consejo de Seguridad                                          Distr. general
                                                                          30 de junio de 2002




            Resolución 1420 (2002)
            Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4564ª sesión,
            celebrada el 30 de junio de 2002

                 El Consejo de Seguridad,
                 Recordando todas sus resoluciones anteriores relativas a los conflictos en la
            ex Yugoslavia, en particular sus resoluciones 1357 (2001), de 21 de junio de 2001, y
            1418 (2002), de 21 de junio de 2002,
                 Actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                  1.    Decide que las disposiciones de su resolución 1357 (2001) sigan en vigor
            hasta el 3 de julio de 2002;
                 2.   Decide seguir ocupándose de la cuestión.




02-45046 (S) 300602 300602
*0245046*

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                   S/RES/1420 (2002)
               Conseil de sécurité                                           Distr. générale
                                                                             30 juin 2002




               Résolution 1420 (2002)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4564e séance,
               le 30 juin 2002

                    Le Conseil de sécurité,
                    Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l’ex-Yougoslavie, en particulier ses résolutions 1357 (2001) du 21 juin 2001 et 1418
               (2002) du 21 juin 2002,
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                    1.    Décide que les dispositions de sa résolution 1357 (2001) resteront en
               vigueur jusqu’au 3 juillet 2002;
                    2.   Décide de demeurer saisi de la question.




02-45044 (F)    300602    300602
*0245044*

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                            S/RES/1420 (2002)
               Совет Безопасности                                       Distr.: General
                                                                        30 June 2002




               Резолюция 1420 (2002),
               принятая Советом Безопасности на его 4564-м заседании
               30 июня 2002 года

                      Совет Безопасности,
                    ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касаю-
               щиеся конфликтов в бывшей Югославии, в частности на свои резолюции 1357
               (2001) от 21 июня 2001 года и 1418 (2002) от 21 июня 2002 года,
                      действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
               ций,
                   1.   постановляет, что положения его резолюции 1357 (2001) будут про-
               должать действовать до 3 июля 2002 года;
                      2.    постановляет продолжать заниматься этим вопросом.




02-45045 (R)   300602      300602
*0245045*

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                         S/RES/1420(2002)
               安全理事会                                     Distr.: General
                                                         30 June 2002




               第 1420（2002）号决议
               2002 年 6 月 30 日安全理事会第 4564 次会议通过

                  安全理事会，

                  回顾其以往关于前南斯拉夫冲突的所有决议，特别是 2001 年 6 月 21 日第
               1357(2001)号决议和 2002 年 6 月 21 日第 1418（2002）号决议，

                  根据《联合国宪章》第七章采取行动，

                  1.   决定第 1357(2001)号决议的规定继续有效，直到 2002 年 7 月 3 日为止；

                  2.   决定继续处理此案。




02-45042 (C)     300602   300602

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1420 (2002‬‬                                                                ‫اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪30 June 2002‬‬                                                               ‫ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‬



                                                                     ‫اﻟﻘﺮار ‪(٢٠٠٢) ١٤٢٠‬‬
                    ‫اﻟﺬي اﲣﺬه ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ٤٥٦٤‬اﳌﻌﻘﻮدة ﰲ ‪ ٣٠‬ﺣﺰﻳﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠٠٢‬‬
                                                                          ‫إن ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‪،‬‬
              ‫إذ ﻳﺸــﲑ إﱃ ﲨﻴــﻊ ﻗﺮاراﺗــﻪ اﻟﺴــﺎﺑﻘﺔ ذات اﻟﺼﻠــﺔ ﺑﺸــﺄن اﻟﺼﺮاﻋــﺎت ﰲ ﻳﻮﻏﻮﺳـــﻼﻓﻴﺎ‬
              ‫اﻟﺴـﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳـــﻴﻤﺎ ﻗﺮارﻳــﻪ ‪ (٢٠٠١) ١٣٥٧‬اﳌــﺆرخ ‪ ٢١‬ﺣﺰﻳــﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴــﻪ ‪ ،٢٠٠١‬و ‪١٤١٨‬‬
                                                           ‫)‪ (٢٠٠٢‬اﳌﺆرخ ‪ ٢١‬ﺣﺰﻳﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪،٢٠٠٢‬‬
                                   ‫وإذ ﻳﺘﺼﺮف ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‪،‬‬
              ‫ﻳﻘـﺮر أن ﻳﺴـﺘﻤﺮ ﺳـﺮﻳﺎن أﺣﻜـﺎم ﻗـﺮاره ‪ (٢٠٠١) ١٣٥٧‬ﺣـﱴ ‪ ٣‬ﲤـﻮز‪/‬ﻳﻮﻟﻴــﻪ‬    ‫‪-١‬‬
                                                                                          ‫‪٢٠٠٢‬؛‬
                                                     ‫ﻳﻘﺮر أن ﻳﺒﻘﻲ اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮه‪.‬‬   ‫‪-٢‬‬




                                                                                ‫‪300602‬‬    ‫‪300602‬‬   ‫)‪02-45041 (A‬‬
                                                                                                   ‫*‪*0245041‬‬

Draft resolution (S/2002/716):
United Nations                                                                            S/2002/716
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                30 June 2002
                                                                                English
                                                                                Original: English and French




               France, Ireland, Norway and United Kingdom of Great Britain
               and Northern Ireland: draft resolution

                    The Security Council,
                    Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the
               former Yugoslavia, in particular its resolutions 1357 (2001) of 21 June 2001 and
               1418 (2002) of 21 June 2002,
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                     1.    Decides that the provisions of its resolution 1357 (2001) shall continue in
               force until 3 July 2002;
                    2.    Decides to remain seized of the matter.




02-45037 (E)   300602
*0245037*

Meeting record:
United Nations                                                                                                        S/PV.4564
               Security Council                                                                                                      Provisional
               Fifty-seventh year


               4564     th meeting
               Sunday, 30 June 2002, 6.40 p.m.
               New York




President:     Mr. Wehbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Syrian Arab Republic)

Members:       Bulgaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Tafrov
               Cameroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Tidjani
               China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Chen Xu
               Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Valdivieso
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Levitte
               Guinea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Boubacar Diallo
               Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Corr
               Mauritius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Koonjul
               Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Ms. Lajous
               Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Kolby
               Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          Mr. Lavrov
               Singapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Mahbubani
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . . .                                Sir Jeremy Greenstock
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Mr. Negroponte


Agenda

               The situation in Bosnia and Herzegovina
                       Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and
                       Herzegovina (S/2002/618)




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.

02-45014 (E)
*0245014*

S/PV.4564


     The meeting was called to order at 6.40 p.m.                  Members of the Council have before them
                                                             document S/2002/716, which contains the text of a
Adoption of the agenda                                       draft resolution submitted by France and the United
                                                             Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. It is
     The agenda was adopted.
                                                             my understanding that Ireland and Norway have joined
                                                             the group of sponsors of the draft resolution.
The situation in Bosnia and Herzegovina
                                                                   It is my understanding that the Council is ready to
                                                             proceed to the vote on the draft resolution before it.
     Report of the Secretary-General on the United
                                                             Unless I hear any objection, I shall put the draft
     Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
                                                             resolution to the vote now.
     (S/2002/618)
                                                                  There being no objection, it is so decided.
      The President (spoke in Arabic): I should like to
inform the Council that I have received a letter from             A vote was taken by a show of hands.
the representative of Bosnia and Herzegovina in which
                                                             In favour:
he requests to be invited to participate in the discussion
                                                                   Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France,
of the item on the Council’s agenda. In conformity with
                                                                   Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway,
the usual practice, I propose, with the consent of the
                                                                   Russian Federation, Singapore, Syrian Arab
Council, to invite that representative to participate in
                                                                   Republic, United Kingdom of Great Britain and
the discussion without the right to vote, in accordance
                                                                   Northern Ireland, United States of America
with the relevant provisions of the Charter and rule 37
of the Council’s provisional rules of procedure.                  The President (spoke in Arabic): There were 15
                                                             votes in favour. The draft resolution has been adopted
     There being no objection, it is so decided.
                                                             unanimously as resolution 1420 (2002).
     At the invitation of the President, Mr. Kusljugić
                                                                  The Security Council has thus concluded the
     (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the
                                                             present stage of its consideration of the item on its
     Council table.
                                                             agenda. The Council will remain seized of the matter.
      The President (spoke in Arabic): The Security
                                                                  The meeting rose at 6.45 p.m.
Council will now begin its consideration of the item on
its agenda. The Council is meeting in accordance with
the understanding reached in its prior consultations.




2

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y BULGARIA
Y CAMEROON
Y CHINA
Y COLOMBIA
Y FRANCE
Y GUINEA
Y IRELAND
Y MAURITIUS
Y MEXICO
Y NORWAY
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SINGAPORE
Y SYRIAN ARAB REPUBLIC
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES