Security Council resolution 2081 (2012) [on extension of the terms of office of permanent and ad litem judges at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) until 31 Dec. 2013]
Symbol: S/RES/2081 (2012)
Date: 2012-12-17
Meeting record: S/PV.6889
Subjects: Agius, Carmel A. > (Malta)|Liu, Daqun > (China)|Meron, Theodor > (United States)|Pocar, Fausto > (Italy)|Robinson, Patrick > (Jamaica)|Antonetti, Jean-Claude > (France)|Delvoie, Guy > (Belgium)|Hall, Burton, Sir > (Bahamas)|Flügge, Christoph > (Germany)|Kwon, O-gon > (Republic of Korea)|Moloto, Bakone Melema > (South Africa)|Morrison, Howard > (United Kingdom)|Orie, Alphons > (The Netherlands)|Gwaunza, Elizabeth > (Zimbabwe)|Picard, Michèle > (France)|Prandler, Árpád > (Hungary)|Trechsel, Stefan > (Switzerland)|Baird, Melville > (Trinidad and Tobago)|Lattanzi, Flavia > (Italy)|Mindua, Antoine Kesia-Mbe > (Democratic Republic of the Congo)|International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 > Members|International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991|International Residual Mechanism for Criminal Tribunals|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|JUDGES|TRIALS|FORMER YUGOSLAVIA SITUATION
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2012-31 July 2013 - S/INF/68 - (SCOR, 68th year).

United Nations                                                                  S/RES/2081 (2012)
               Security Council                                                Distr.: General
                                                                               17 December 2012




               Resolution 2081 (2012)
               Adopted by the Security Council at its 6889th meeting, on
               17 December 2012

                    The Security Council,
                     Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 14 November 2012 (S/2012/845) attaching a letter from the President
               of the International Tribunal for the former Yugoslavia (“the International Tribunal”)
               dated 29 October 2012,
                     Recalling its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, 1503 (2003) of 28 August
               2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004, and its previous resolutions concerning the
               International Tribunal,
                    Recalling also its resolution 1966 (2010) of 22 December 2010, establishing
               the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals (“the Mechanism”)
               and requesting the International Tribunal to take all possible measures to
               expeditiously complete all its remaining work no later than 31 December 2014,
               prepare its closure and ensure a smooth transition to the Mechanism,
                     Recalling also its previous resolutions on the extension of the terms of office
               of the permanent and ad litem judges at the International Tribunal, who are members
               of the Trial Chambers and the Appeals Chamber,
                    Recalling further that the branch of the Mechanism for the International
               Tribunal for the former Yugoslavia shall commence functioning on 1 July 2013 and
               welcoming the preparatory steps that have been taken in this regard,
                    Taking into account the assessments by the International Tribunal in its
               Completion Strategy Report (S/2012/847), and the updated trial and appeals
               schedule,
                    Noting the concerns expressed by the President of the International Tribunal
               about staffing, and reaffirming that staff retention is essential for the timely
               completion of the International Tribunal’s work,
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                    1.   Requests the ICTY to take all possible measures to complete its work as
               expeditiously as possible with the aim to facilitate the closure of the Tribunal,
               taking into account resolution 1966 (2010) which requested the International


12-65269 (E)
*1265269*

S/RES/2081 (2012)


               Tribunal to complete its trial and appeals proceedings by 31 December 2014, and
               recognizes that concerns have been expressed that its current trial and appeal
               schedules go beyond 31 December 2014;
                     2.   Requests the International Tribunal to present by 15 April 2013 a
               consolidated comprehensive plan on the completion strategy, closure and transition
               to the Mechanism, as recommended by the Board of Auditors, and updated and
               detailed schedules for each of the individual cases with a timeline for each
               procedural part of the case;
                     3.   Decides to examine the consolidated comprehensive plan referred to in
               paragraph 2 of this resolution before 30 June 2013 with a view to considering what
               further recommendations should be made to facilitate the International Tribunal’s
               progress toward completion, closure and transition to the Mechanism as soon as
               possible as requested in resolution 1966 (2010), which could include
               recommendations on all possible measures to scrutinize the operation and
               functioning of the Tribunal with the objective of ensuring the most efficient use of
               the Tribunal’s resources and the completion of the Tribunal’s mandate;
                    4.    Underlines that States should cooperate fully with the International
               Tribunal, including through the provision of information to assist the Tribunal in its
               work, as well as with the Mechanism;
                    5.   Decides to extend the term of office of the following permanent judges at
               the International Tribunal, who are members of the Appeals Chamber, until
               31 December 2013 or until the completion of the cases to which they are assigned, if
               sooner:
                    Carmel Agius (Malta)
                    Liu Daqun (China)
                    Theodor Meron (United States of America)
                    Fausto Pocar (Italy)
                    Patrick Robinson (Jamaica)
                    6.   Decides to extend the term of office of the following permanent judges at
               the International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until
               31 December 2013 or until the completion of the cases to which they are assigned, if
               sooner:
                    Jean-Claude Antonetti (France)
                    Guy Delvoie (Belgium)
                    Burton Hall (The Bahamas)
                    Christoph Flügge (Germany)
                    O-Gon Kwon (South Korea)
                    Bakone Justice Moloto (South Africa)
                    Howard Morrison (United Kingdom)
                    Alphons Orie (The Netherlands)
                    7.    Decides to extend the term of office of the following ad litem judges at
               the International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until 1 June
               2013 or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner:
                    Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
                    Michèle Picard (France)



2                                                                                                       12-65269

                                                                                              S/RES/2081 (2012)


                Árpád Prandler (Hungary)
                Stefan Trechsel (Switzerland)
                 8.    Decides to extend the term of office of ad litem Judge Frederik Harhoff
           (Denmark), who is a member of the Trial Chambers, until 31 December 2013 or
           until the completion of the cases to which he is assigned, if sooner;
                9.   Decides to extend the term of office of the following ad litem judges at
           the International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until
           31 December 2013 or until the completion of the cases to which they are assigned, if
           sooner:
                Melville Baird (Trinidad and Tobago)
                Flavia Lattanzi (Italy)
                Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of Congo)
                10.   Decides to remain seized of the matter.




12-65269                                                                                                     3

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                 S/RES/2081(2012)
               Consejo de Seguridad                                           Distr. general
                                                                              17 de diciembre de 2012




               Resolución 2081 (2012)

               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6889ª sesión,
               celebrada el 17 de diciembre de 2012

                    El Consejo de Seguridad,
                    Tomando nota de la carta de fecha 14 de noviembre de 2012 dirigida al
               Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General (S/2012/845), a la
               que se adjunta una carta del Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia (“el Tribunal Internacional”) de fecha 29 de octubre de 2012,
                     Recordando sus resoluciones 827 (1993), de 25 de mayo de 1993, 1503 (2003),
               de 28 de agosto de 2003, y 1534 (2004), de 26 de marzo de 2004, y sus resoluciones
               anteriores sobre el Tribunal Internacional,
                    Recordando también su resolución 1966 (2010), de 22 de diciembre de 2010,
               en la que se estableció el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales
               Penales (“el Mecanismo”) y se solicitó al Tribunal Internacional que adoptara todas
               las medidas posibles para concluir con rapidez toda la labor restante a más tardar el
               31 de diciembre de 2014, preparara su cierre y asegurara una transición fluida hacia
               el Mecanismo,
                    Recordando también sus resoluciones anteriores sobre la prórroga del mandato
               de los magistrados permanentes y ad litem del Tribunal Internacional que son
               miembros de las Salas de Primera Instancia y de la Sala de Apelaciones,
                    Recordando además que la subdivisión del Mecanismo correspondiente al
               Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia comenzará a funcionar el 1 de julio de
               2013 y acogiendo con beneplácito las medidas preparatorias que se han adoptado a
               ese respecto,
                    Teniendo en cuenta las evaluaciones realizadas por el Tribunal Internacional en
               su informe sobre la estrategia de conclusión (S/2012/847), y del calendario
               actualizado de los juicios y las apelaciones,
                     Observando las preocupaciones expresadas por el Presidente del Tribunal
               Internacional acerca de la dotación de personal, y reafirmando que la retención del
               personal es esencial para que el Tribunal Internacional concluya oportunamente su
               labor,




12-65272 (S)
*1265272*

S/RES/2081(2012)


                    Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                     1.   Solicita al Tribunal Internacional que tome todas las medidas posibles
               para concluir rápidamente su labor a fin de facilitar el cierre del Tribunal, teniendo
               en cuenta la resolución 1966 (2010) en la que se solicitó al Tribunal Internacional
               que concluyera las actuaciones relacionadas con los juicios y las apelaciones a
               más tardar el 31 de diciembre de 2014, y reconoce que se ha expresado
               preocupación porque su actual calendario de juicios y apelaciones se extiende más
               allá del 31 de diciembre de 2014;
                     2.   Solicita al Tribunal Internacional que presente, a más tardar el 15 de abril
               de 2013, un plan general consolidado sobre la estrategia de conclusión, el cierre y la
               transición al Mecanismo, conforme a lo recomendado por la Junta de Auditores, así
               como un calendario actualizado y detallado para cada una de las causas que incluya
               los plazos de cada una de las actuaciones procesales;
                     3.   Decide examinar el plan general consolidado que se menciona en el
               párrafo 2 de la presente resolución antes del 30 de junio de 2013, con el fin de
               estudiar otras posibles recomendaciones para contribuir a que el Tribunal
               Internacional avance rápidamente en la conclusión de sus actividades, el cierre y la
               transición al Mecanismo, tal como se solicita en la resolución 1966 (2010), entre las
               que podrían figurar propuestas sobre todas las medidas que cabría adoptar para
               examinar detenidamente las actividades y el funcionamiento del Tribunal con objeto
               de asegurar la mayor eficiencia en el uso de sus recursos y la conclusión de su
               mandato;
                     4.   Subraya que los Estados deben cooperar plenamente con el Tribunal
               Internacional, en particular facilitando información para ayudarlo en su labor, así
               como con el Mecanismo;
                     5.    Decide prorrogar el mandato de los siguientes magistrados permanentes
               del Tribunal Internacional, que son miembros de la Sala de Apelaciones, hasta el 31
               de diciembre de 2013 o hasta que concluyan las causas a las que han sido asignados,
               si esto sucediera con anterioridad:
                    Carmel Agius (Malta)
                    Liu Daqun (China)
                    Theodor Meron (Estados Unidos de América)
                    Fausto Pocar (Italia)
                    Patrick Robinson (Jamaica)
                     6.   Decide prorrogar el mandato de los siguientes magistrados permanentes
               del Tribunal Internacional, que son miembros de las Salas de Primera Instancia,
               hasta el 31 de diciembre de 2013 o hasta que concluyan las causas a las que han sido
               asignados, si esto sucediera con anterioridad:
                    Jean-Claude Antonetti (Francia)
                    Guy Delvoie (Bélgica)
                    Burton Hall (Bahamas)
                    Christoph Flügge (Alemania)




2                                                                                                        12-65272

                                                                                              S/RES/2081(2012)


                O-Gon Kwon (República de Corea)
                Bakone Justice Moloto (Sudáfrica)
                Howard Morrison (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)
                Alphons Orie (Países Bajos)
                 7.   Decide prorrogar el mandato de los siguientes magistrados ad litem del
           Tribunal Internacional, que son miembros de las Salas de Primera Instancia, hasta el
           1 de junio de 2013 o hasta que concluyan las causas a las que han sido asignados, si
           esto sucediera con anterioridad:
                Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
                Michèle Picard (Francia)
                Árpád Prandler (Hungría)
                Stefan Trechsel (Suiza)
                 8.   Decide prorrogar el mandato del Magistrado ad litem Frederik Harhoff
           (Dinamarca), que es miembro de las Salas de Primera Instancia, hasta el 31 de
           diciembre de 2013 o hasta que concluyan las causas a las que ha sido asignado, si
           esto sucediera con anterioridad;
                9.    Decide prorrogar el mandato de los siguientes magistrados ad litem del
           Tribunal Internacional, que son miembros de las Salas de Primera Instancia, hasta el
           31 de diciembre de 2013 o hasta que concluyan las causas a las que han sido
           asignados, si esto sucediera con anterioridad:
                Melville Baird (Trinidad y Tabago)
                Flavia Lattanzi (Italia)
                Antoine Kesia-Mbe Mindua (República Democrática del Congo)
                10.   Decide seguir ocupándose de la cuestión.




12-65272                                                                                                    3

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                  S/RES/2081 (2012)
               Conseil de sécurité                                            Distr. générale
                                                                              17 décembre 2012




               Résolution 2081 (2012)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6889e séance,
               le 17 décembre 2012

                    Le Conseil de sécurité,
                    Prenant note de la lettre datée du 14 novembre 2012 adressée à son président
               par le Secrétaire général (S/2012/845), transmettant une lettre du Président du
               Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (« le Tribunal ») datée du
               29 octobre 2012,
                    Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1503 (2003) du 28 août
               2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004, et ses résolutions antérieures concernant le
               Tribunal,
                     Rappelant également sa résolution 1966 (2010) du 22 décembre 2010, portant
               création du Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des
               Tribunaux pénaux (« le Mécanisme »), dans laquelle il a prié le Tribunal de tout
               faire pour achever rapidement ses travaux au plus tard le 31 décembre 2014, de
               préparer sa fermeture et d’opérer une transition sans heurt avec le Mécanisme,
                    Rappelant en outre ses résolutions antérieures portant prorogation du mandat
               des juges permanents et des juges ad litem du Tribunal siégeant aux chambres de
               première instance et à la Chambre d’appel,
                     Rappelant que la Division du Mécanisme correspondant au Tribunal pénal
               international pour l’ex-Yougoslavie entrera en fonctions le 1er juillet 2013 et se
               félicitant des préparatifs faits à cet égard,
                     Tenant compte du bilan dressé par le Tribunal international dans son rapport
               sur la stratégie d’achèvement des travaux (S/2012/847) et du calendrier actualisé des
               procès en première instance et en appel,
                    Prenant note des préoccupations exprimées par le Président du Tribunal à
               propos du personnel et réaffirmant qu’il est indispensable de maintenir le personnel
               en fonctions pour permettre au Tribunal d’achever ses travaux à temps,
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,




12-65270 (F)
*1265270*

S/RES/2081 (2012)


                     1.   Prie le Tribunal de tout faire pour achever rapidement ses travaux afin de
              faciliter sa fermeture, compte tenu de la résolution 1966 (2010), dans laquelle il l’a
              prié d’achever ses procès en première instance et en appel au plus tard le
              31 décembre 2014, et est conscient de la crainte exprimée de voir les procès en
              première instance et en appel aller au-delà du 31 décembre 2014, au vu du
              calendrier actuel;
                    2.    Prie le Tribunal de lui présenter, au plus tard le 15 avril 2013, un plan
              d’ensemble sur la stratégie d’achèvement de ses travaux, sa fermeture et la
              transition au Mécanisme, comme l’a recommandé le Comité des commissaires aux
              comptes, et un calendrier actualisé et détaillé de chaque dossier, assorti d’un
              échéancier des différentes étapes de la procédure dans chaque affaire;
                    3.    Décide d’examiner le plan d’ensemble visé au paragraphe 2 de la
              présente résolution avant le 30 juin 2013 en vue de déterminer les recommandations
              supplémentaires qu’il y aurait lieu de faire pour permettre au Tribunal d’aller de
              l’avant vers l’achèvement de ses travaux, sa fermeture et la transition au Mécanisme
              dès que possible, comme il l’en a prié dans sa résolution 1966 (2010),
              éventuellement des recommandations concernant toutes mesures de nature à
              permettre d’examiner de près les travaux et le fonctionnement du Tribunal, l’objectif
              étant de veiller à ce que le Tribunal utilise ses ressources le plus efficacement
              possible et qu’il mène à terme son mandat;
                   4.    Souligne que les États doivent coopérer pleinement avec le Tribunal,
              notamment en lui fournissant des informations susceptibles de l’aider dans ses
              travaux, ainsi qu’avec le Mécanisme;
                   5.    Décide de proroger jusqu’au 31 décembre 2013, ou jusqu’à l’achèvement
              des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient avant, le mandat des juges
              permanents du Tribunal siégeant à la Chambre d’appel dont les noms suivent :
                    Carmel Agius (Malte)
                    Liu Daqun (Chine)
                    Theodor Meron (États-Unis d’Amérique)
                    Fausto Pocar (Italie)
                    Patrick Robinson (Jamaïque)
                   6.    Décide de proroger jusqu’au 31 décembre 2013, ou jusqu’à l’achèvement
              des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient avant, le mandat des juges
              permanents du Tribunal siégeant aux chambres de première instance dont les noms
              suivent :
                    Jean-Claude Antonetti (France)
                    Guy Delvoie (Belgique)
                    Burton Hall (Bahamas)
                    Christoph Flügge (Allemagne)
                    O-Gon Kwon (Corée du Sud)
                    Bakone Justice Moloto (Afrique du Sud)
                    Howard Morrison (Royaume-Uni)
                    Alphons Orie (Pays-Bas)




2                                                                                                      12-65270

                                                                                                S/RES/2081 (2012)


                 7.   Décide de proroger jusqu’au 1er juin 2013, ou jusqu’à l’achèvement des
           affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient avant, le mandat des juges ad litem
           du Tribunal siégeant aux chambres de première instance dont les noms suivent :
                Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
                Michèle Picard (France)
                Árpád Prandler (Hongrie)
                Stefan Trechsel (Suisse)
                8.    Décide de proroger jusqu’au 31 décembre 2013, ou jusqu’à l’achèvement
           des affaires dont il est saisi si celui-ci intervient avant, le mandat du juge ad litem
           Frederick Harhoff (Danemark), qui siège aux chambres de première instance;
                9.    Décide de proroger jusqu’au 31 décembre 2013, ou jusqu’à l’achèvement
           des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient avant, le mandat des juges ad
           litem du Tribunal siégeant aux chambres de première instance dont les noms
           suivent :
                Melville Baird (Trinité-et-Tobago)
                Flavia Lattanzi (Italie)
                Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo)
                10.   Décide de rester saisi de la question.




12-65270                                                                                                        3

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                     S/RES/2081 (2012)
            Совет Безопасности                                      Distr.: General
                                                                    17 December 2012




            Резолюция 2081 (2012),
            принятая Советом Безопасности на его 6889-м заседании
            17 декабря 2012 года
                   Совет Безопасности,
                 принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 14 ноября
            2012 года на имя Председателя Совета (S/2012/845), в приложении к которому
            содержится письмо Председателя Международного трибунала по бывшей
            Югославии («Международный трибунал») от 29 октября 2012 года,
                 ссылаясь на свои резолюции 827 (1993) от 25 мая 1993 года, 1503 (2003)
            от 28 августа 2003 года и 1534 (2004) от 26 марта 2004 года, а также на свои
            предыдущие резолюции, касающиеся Международного трибунала,
                 ссылаясь также на свою резолюцию 1966 (2010) от 22 декабря 2010 года,
            в которой он постановил учредить Международный остаточный механизм для
            Уголовных трибуналов («Механизм») и обратился к Международному трибу-
            налу с просьбой принять все возможные меры к тому, чтобы оперативно за-
            вершить всю свою оставшуюся работу не позднее 31 декабря 2014 года, подго-
            товить свое закрытие и обеспечить плавный переход к Механизму,
                 ссылаясь также на свои предыдущие резолюции относительно продле-
            ния сроков полномочий постоянных судей и судей ad litem Международного
            трибунала, которые являются членами судебных камер и Апелляционной каме-
            ры,
                 напоминая о том, что отделение Механизма для Международного трибу-
            нала по бывшей Югославии начнет функционировать 1 июля 2013 года, и вы-
            ражая удовлетворение по поводу подготовительных мер, которые были приня-
            ты в этой связи,
                 принимая во внимание оценки Международного трибунала, содержащиеся
            в его докладе о стратегии завершения работы (S/2012/847), а также обновлен-
            ный график производства по первой и апелляционной инстанциям,
                 принимая во внимание озабоченность, выраженную Председателем Меж-
            дународного трибунала относительно укомплектования штата, а также под-
            тверждая, что удержание персонала играет существенно важную роль для
            своевременного завершения работы Международного трибунала,
                   действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
            ций,

12-65271 (R) 171212 171212
*1265271*

S/RES/2081 (2012)


                    1.   просит МТБЮ принять все возможные меры для завершения своей
               работы как можно скорее, с тем чтобы содействовать закрытию Трибунала, с
               учетом резолюции 1966 (2010), в которой к Международному трибуналу была
               обращена просьба завершить производство по первой и апелляционной ин-
               станциям к 31 декабря 2014 года, и констатирует озабоченность по поводу то-
               го, что его нынешний график производства по первой и апелляционной ин-
               станциям выходит за срок 31 декабря 2014 года;
                    2.   просит Международный трибунал представить к 15 апреля
               2013 года сводный всеобъемлющий план, касающийся стратегии завершения
               работы, закрытия и перехода к Механизму, как это было рекомендовано Комис-
               сией ревизоров, а также обновленные и подробные графики в отношении каж-
               дого отдельного дела по срокам с указанием каждого процессуального этапа;
                    3.   постановляет изучить сводный всеобъемлющий план, о котором
               идет речь в пункте 2 настоящей резолюции, до 30 июня 2013 года, в целях рас-
               смотрения вопроса о том, какие дальнейшие рекомендации следует вынести
               для содействия прогрессу Международного трибунала в деле завершения рабо-
               ты, закрытия и перехода к Механизму как можно скорее, согласно просьбе, со-
               держащейся в резолюции 1966 (2010), что может включать в себя вынесение
               рекомендаций относительно всех возможных мер по тщательному анализу дея-
               тельности и функционирования Трибунала в целях обеспечения наиболее эф-
               фективного использования ресурсов Трибунала и завершения выполнения Три-
               буналом своего мандата;
                   4.   подчеркивает, что государствам следует в полной мере сотрудничать
               с Международным трибуналом, в том числе посредством представления ин-
               формации для содействия Трибуналу в его работе, а также с Механизмом;
                    5.   постановляет продлить срок полномочий следующих постоянных
               судей Международного трибунала, которые являются членами Апелляционной
               камеры, до 31 декабря 2013 года либо до завершения порученных им дел, если
               это произойдет раньше:
                    Кармель Агиус (Мальта)
                    Лю Дацюнь (Китай)
                    Теодор Мерон (Соединенные Штаты Америки)
                    Фаусто Покар (Италия)
                    Патрик Робинсон (Ямайка)
                    6.   постановляет продлить срок полномочий следующих постоянных
               судей Международного трибунала, которые являются членами судебных камер,
               до 31 декабря 2013 года либо до завершения порученных им дел, если это про-
               изойдет раньше:
                    Жан-Клод Антонетти (Франция)
                    Ги Дельвуа (Бельгия)
                    Бертон Холл (Багамские Острова)
                    Кристоф Флюгге (Германия)
                    О-Гон Квон (Южная Корея)
                    Баконе Джастис Молото (Южная Африка)
                    Говард Моррисон (Соединенное Королевство)
                    Альфонс Ори (Нидерланды)



2                                                                                             12-65271

                                                                                    S/RES/2081 (2012)


               7.   постановляет продлить срок полномочий следующих судей ad litem
           Международного трибунала, которые являются членами судебных камер, до
           1 июня 2013 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет
           раньше:
               Элизабет Гваунза (Зимбабве)
               Мишель Пикар (Франция)
               Арпат Прандлер (Венгрия)
               Стефан Трехсель (Швейцария)
                8.   постановляет продлить срок полномочий судьи ad litem Фредерика
           Хархоффа (Дания), который является одним из членов судебных камер, до
           31 декабря 2013 года либо до завершения порученных ему дел, если это про-
           изойдет раньше;
                9.   постановляет продлить срок полномочий следующих судей ad litem
           Международного трибунала, которые являются членами судебных камер, до
           31 декабря 2013 года либо до завершения порученных им дел, если это про-
           изойдет раньше:
               Мелвилл Бэрд (Тринидад и Тобаго)
               Флавиа Латтанци (Италия)
               Антуан Кесия-Мбе Миндуа (Демократическая Республика Конго)
               10.   постановляет продолжать заниматься этим вопросом.




12-65271                                                                                           3

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                         S/RES/2081 (2012)
               安全理事会                                         Distr.: General
                                                             17 December 2012




               第 2081(2012)号决议

               安全理事会 2012 年 12 月 17 日第 6889 次会议通过
                  安全理事会，

                  注意到 2012 年 11 月 14 日秘书长给安全理事会主席的信(S/2012/845)，内
               附 2012 年 10 月 29 日前南斯拉夫问题国际法庭(“国际法庭”)庭长的信，

                  回顾 1993 年 5 月 25 日第 827(1993)号、2003 年 8 月 28 日第 1503(2003)号
               和 2004 年 3 月 26 日第 1534(2004)号决议以及以往关于国际法庭的各项决议，

                  又回顾 2010 年 12 月 22 日第 1966(2010)号决议设立了刑事法庭余留事项国
               际处理机制(“余留机制”)，并请国际法庭采取一切可能措施，快速且不迟于 2014
               年 12 月 31 日完成全部剩余工作，为关闭法庭做准备并确保顺利过渡到余留机制，

                  回顾以往关于延长担任审判分庭和上诉分庭的国际法庭常任法官和审案法
               官任期的各项决议，

                  还回顾前余留机制的前南斯拉夫问题国际法庭分支应于 2013 年 7 月 1 日开
               始工作，欢迎已经为此采取筹备步骤，

                  注意到国际法庭在其关于《完成工作战略》的报告(S/2012/847)中作出的评
               估和修订后的审判和上诉时间表，

                  注意到国际法庭庭长对人员配置问题感到关切，重申工作人员的留用对于及
               时完成国际法庭的工作至关重要，

                  根据《联合国宪章》第七章采取行动，

                  1.   请前南问题国际法庭在考虑到第 1966(2010)号决议要求国际法庭在
               2014 年 12 月 31 日完成审判和上诉程序的情况下，采取一切可能措施，尽快完成
               其工作，以协助关闭法庭，并确认，有人担心目前的审判和上诉排期已排到 2014
               年 12 月 31 日之后；


12-65268 (C)
*1265268C*

S/RES/2081 (2012)


                    2.   请国际法庭至迟于 2013 年 4 月 15 日按审计委员会的建议，提交一份关
               于完成工作战略、关闭法庭和过渡到余留机制的合并综合计划，并提交每一个案
               件详细的最新时间表，列出案件每个程序的时限；

                    3.   决定在 2013 年 6 月 30 日前审查本决议第 2 段所述合并综合报告，以考
               虑还应提出哪些建议，以帮助国际法庭按第 1966(2010)号决议的要求，尽快在完
               成工作、关闭法庭和过渡到余留机制方面取得进展，包括就采取一切可能措施审
               查法庭的运行和运作以确保法庭的资源得到最有效的利用和完成法庭的任务，提
               出建议；

                    4.   着重指出，各国应全面与国际法庭合作，包括提供信息协助法庭的工作，
               并与余留机制合作；

                    5.   决定将国际法庭担任上诉分庭法官的下列常任法官的任期延长至 2013
               年 12 月 31 日，如指派其审理的案件在此之前结案，任期则提前结束：

                    卡梅尔·阿吉乌斯(马耳他)
                    刘大群(中国)
                    西奥多·梅龙(美利坚合众国)
                    福斯托·波卡尔(意大利)
                    帕特里克·鲁滨逊(牙买加)

                    6.   决定将国际法庭担任审判分庭法官的下列常任法官的任期延长至 2013
               年 12 月 31 日，如指派其审理的案件在此之前结案，任期则提前结束：

                    让-克洛德·安托内蒂(法国)
                    居伊·德尔瓦(比利时)
                    伯顿·霍尔(巴哈马)
                    克里斯托夫·弗吕格(德国)
                    权敖昆(大韩民国)
                    巴克内·贾斯蒂斯·莫洛托(南非)
                    霍华德·莫里森(联合王国)
                    阿方索·奥里(荷兰)

                    7.   决定将国际法庭担任审判分庭法官的下列审案法官的任期延长至 2013
               年 6 月 1 日，如指派其审理的案件在此之前结案，任期则提前结束：

                    伊丽莎白·瓜温扎(津巴布韦)
                    米歇尔·皮卡尔(法国)
                    阿帕德·普兰德勒(匈牙利)


2                                                                    12-65268 (C)

                                                         S/RES/2081 (2012)


                    斯特凡·特雷希塞尔(瑞士)

                    8.   决定将担任审判分庭法官的审案法官弗雷德里克·哈霍夫(丹麦)的任期
               延长至 2013 年 12 月 31 日，如指派其审理的案件在此之前结案，任期则提前结
               束。

                    9.   决定将国际法庭担任审判分庭法官的下列审案法官的任期延长至 2013
               年 12 月 31 日，如指派其审理的案件在此之前结案，任期则提前结束：

                    梅尔维尔·贝尔德(特立尼达和多巴哥)
                    弗拉维亚·拉坦齐(意大利)
                    安托万·凯西亚-姆贝·明杜瓦(刚果民主共和国)
                    10. 决定继续处理此案。




12-65268 (C)                                                            3

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/2081 (2012‬‬                                                                      ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪17 December 2012‬‬                                                                 ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                           ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠١٢) ٢٠٨١‬‬
            ‫ﺍﻟــﺬﻱ ﺍﲣــﺬﻩ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﰲ ﺟﻠــﺴﺘﻪ ‪ ٦٨٨٩‬ﺍﳌﻌﻘــﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ١٧‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ‬
                                                                                 ‫‪٢١٠٢‬‬

                                                                               ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
            ‫ﺇﺫ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﱃ ﺭﺋﻴﺲ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﳌﺆﺭﺧـﺔ ‪ ١٤‬ﺗـﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜـﺎﱐ‪/‬‬
            ‫ﻧــﻮﻓﻤﱪ ‪ (S/2012/845) ٢٠١٢‬ﺍﳌﺮﻓﻘــﺔ ﻬﺑــﺎ ﺭﺳــﺎﻟﺔ ﻣــﻦ ﺭﺋــﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻴﻮﻏﻮﺳــﻼﻓﻴﺎ‬
                                   ‫ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ )”ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ“( ﻣﺆﺭﺧﺔ ‪ ٢٩‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪.٢٠١٢‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳــــﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــــﻪ ‪ (١٩٩٣) ٨٢٧‬ﺍﳌــــﺆﺭﺥ ‪ ٢٥‬ﺃﻳــــﺎﺭ‪/‬ﻣــــﺎﻳﻮ ‪ ١٩٩٣‬ﻭ ‪١٥٠٣‬‬
            ‫)‪ (٢٠٠٣‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٢٨‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏـــﺴﻄﺲ ‪ ٢٠٠٣‬ﻭ ‪ (٢٠٠٤) ١٥٣٤‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٢٦‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣـــﺎﺭﺱ‬
                                               ‫‪ ،٢٠٠٤‬ﻭﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳـــﺸﲑ ﺃﻳـــﻀﺎ ﺇﱃ ﻗـــﺮﺍﺭﺍﻩ ‪ (٢٠١٠) ١٩٦٦‬ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٢٢‬ﻛـــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳـــﺴﻤﱪ‬
            ‫‪ ٢٠١٠‬ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻧﺸﺌﺖ ﲟﻮﺟﺒـﻪ ﺍﻵﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻟﺘـﺼﺮﻳﻒ ﺍﻷﻋﻤـﺎﻝ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴـﺔ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤـﺘﲔ ﺍﳉﻨـﺎﺋﻴﺘﲔ‬
            ‫)”ﺍﻵﻟﻴﺔ“( ﻭﻃﹸﻠﺐ ﻓﻴﻪ ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﺘﺨﺬ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻤﻜﻨﺔ ﻟﻠﺘﻌﺠﻴﻞ ﺑﺈﳒـﺎﺯ ﲨﻴـﻊ‬
            ‫ﺃﻋﻤﺎﳍ ـﺎ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴــﺔ ﰲ ﻣﻮﻋــﺪ ﻻ ﻳﺘﻌــﺪﻯ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪ ،٢٠١٤‬ﻭﺃﻥ ﺗﻌــﺪ ﻹﻏــﻼﻕ‬
                                                              ‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻭﺗﻀﻤﻦ ﺍﻧﺘﻘﺎﻻ ﺳﻠﺴﺎ ﺇﱃ ﺍﻵﻟﻴﺔ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﲑ ﺃﻳــﻀﺎ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــﻪ ﺍﻟــﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑــﺸﺄﻥ ﲤﺪﻳــﺪ ﻓﺘــﺮﺓ ﻋﻤــﻞ ﻗــﻀﺎﺓ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‬
                                     ‫ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﲔ ﻭﺍﳌﺨﺼﺼﲔ‪ ،‬ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴﺔ ﻭﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﲑ ﻛــﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻓــﺮﻉ ﺍﻵﻟﻴــﺔ ﺍﳋــﺎﺹ ﺑﺎﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻴﻮﻏﻮﺳــﻼﻓﻴﺎ ﺍﻟــﺴﺎﺑﻘﺔ‬
            ‫ﺳـــﻴﺒﺪﺃ ﻋﻤﻠـــﻪ ﰲ ‪ ١‬ﲤـــﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴـــﻪ ‪ ،٢٠١٣‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣـــﺐ ﺍﳋﻄـــﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺤـــﻀﲑﻳﺔ ﺍﻟـــﱵ ﺍﲣـــﺬﺕ ﰲ‬
                                                                                              ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ‪،‬‬


                                                                                                            ‫)‪12-65267 (A‬‬
                                                                                               ‫*‪*1265267‬‬

                                                                                                          ‫)‪S/RES/2081 (2012‬‬


           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺄﺧﺬ ﰲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺗﻘﻴﻴﻤﺎﺕ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫـﺎ ﺑـﺸﺄﻥ ﺍﺳـﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ‬
                                 ‫ﺍﻹﳒﺎﺯ )‪ ،(S/2012/847‬ﻭﺍﳉﺪﻭﻝ ﺍﳌﺴﺘﻜﻤﻞ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺎﺕ ﻭﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﺎﺕ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﺍﻟﺸﻮﺍﻏﻞ ﺍﻟﱵ ﺃﻋﺮﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﺭﺋـﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺑـﺸﺄﻥ ﻣـﻼﻙ ﺍﳌـﻮﻇﻔﲔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛــﺪ ﻣــﻦ ﺟﺪﻳــﺪ ﺃﻥ ﺍﺳــﺘﺒﻘﺎﺀ ﺍﳌــﻮﻇﻔﲔ ﺃﻣــﺮ ﺃﺳﺎﺳــﻲ ﰲ ﺇﳒــﺎﺯ ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﰲ‬
                                                                                            ‫ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﶈﺪﺩ‪،‬‬
                                   ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
           ‫‪ - ١‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻴﻮﻏﻮﺳــﻼﻓﻴﺎ ﺍﻟــﺴﺎﺑﻘﺔ ﺃﻥ ﺗﺘﺨــﺬ ﲨﻴــﻊ ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ‬
           ‫ﺍﳌﻤﻜﻨــﺔ ﻹﳒــﺎﺯ ﺃﻋﻤﺎﳍــﺎ ﺑﺄﺳــﺮﻉ ﻭﻗــﺖ ﳑﻜــﻦ ﺑﻐﻴــﺔ ﺗﻴــﺴﲑ ﺇﻏــﻼﻕ ﺍﶈﻜﻤــﺔ‪ ،‬ﻣــﻊ ﻣﺮﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‬
           ‫‪ (٢٠١٠) ١٩٦٦‬ﺍﻟﺬﻱ ﻃﹸﻠﺐ ﻓﻴﻪ ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻨﺠﺰ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﻬﺗﺎ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴـﺔ ﻭﺍﻻﺳـﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ‬
           ‫ﲝﻠﻮﻝ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪ ،٢٠١٤‬ﻭﻳﺪﺭﻙ ﺃﻧﻪ ﺃﻋـﺮﺏ ﻋـﻦ ﺍﻟﻘﻠـﻖ ﻣـﻦ ﺃﻥ ﲤﺘـﺪ ﺍﳉـﺪﺍﻭﻝ‬
           ‫ﺍﻟﺰﻣﻨﻴــﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤـــﺎﺕ ﻭﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓـــــﺎﺕ ﺍﳉﺎﺭﻳــﺔ ﻓﻴﻬـــﺎ ﺇﱃ ﻣـــﺎ ﺑﻌــﺪ ‪ ٣١‬ﻛـــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳـــﺴﻤﱪ‬
                                                                                                   ‫‪٢٠١٤‬؛‬
           ‫‪ - ٢‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺃﻥ ﺗﻘــﺪﻡ ﲝﻠــﻮﻝ ‪ ١٥‬ﻧﻴــﺴﺎﻥ‪/‬ﺃﺑﺮﻳــﻞ ‪ ٢٠١٣‬ﺧﻄــﺔ‬
           ‫ﻣﻮﺣﺪﺓ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﺍﻹﳒﺎﺯ ﻭﺍﻹﻏﻼﻕ ﻭﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺇﱃ ﺍﻵﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﳓـﻮ ﻣـﺎ ﺃﻭﺻـﻰ ﺑـﻪ‬
           ‫ﳎﻠــﺲ ﻣﺮﺍﺟﻌــﻲ ﺍﳊــﺴﺎﺑﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺟــﺪﺍﻭﻝ ﺯﻣﻨﻴــﺔ ﻣــﺴﺘﻜﻤﻠﺔ ﻭﻣﻔــﺼﻠﺔ ﻋــﻦ ﻛــﻞ ﻗــﻀﻴﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﻀﺎﻳﺎ‬
                                             ‫ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﺑﺎﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﺰﻣﲏ ﻟﻜﻞ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ٣‬ﻳﻘــﺮﺭ ﺃﻥ ﻳــﺪﺭﺱ ﺍﳋﻄــﺔ ﺍﳌﻮﺣــﺪﺓ ﺍﻟــﺸﺎﻣﻠﺔ ﺍﳌــﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬــﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ٢‬ﻣــﻦ ﻫــﺬﺍ‬
           ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﻗﺒﻞ ‪ ٣٠‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪ ٢٠١٣‬ﺑﻐﻴـﺔ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﻨﺒﻐـﻲ ﺗﻘﺪﳝـﻪ ﻣـﻦ ﺗﻮﺻـﻴﺎﺕ ﺃﺧـﺮﻯ ﻣـﻦ‬
           ‫ﺃﺟــﻞ ﺗﻴــﺴﲑ ﺗﻘــﺪﻡ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﰲ ﺧﻄﺎﻫــﺎ ﳓــﻮ ﺇﳒــﺎﺯ ﺃﻋﻤﺎﳍــﺎ ﻭﺇﻏــﻼﻕ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﻭﺍﻻﻧﺘﻘــﺎﻝ‬
           ‫ﺇﱃ ﺍﻵﻟﻴــﺔ ﰲ ﺃﻗــﺮﺏ ﻭﻗــﺖ ﳑﻜــﻦ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻨﺤــﻮ ﺍﳌﻄﻠــﻮﺏ ﰲ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠١٠) ١٩٦٦‬ﻭﳝﻜــﻦ‬
           ‫ﺃﻥ ﺗﺸﻤﻞ ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﻋﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺍﲣﺎﺫﻫﺎ ﻟﺘﻤﺤﻴﺺ ﺗـﺸﻐﻴﻞ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﻭﻋﻤﻠـﻬﺎ ﻬﺑـﺪﻑ‬
                                 ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺑﺄﻛﱪ ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻭﺇﳒﺎﺯ ﻭﻻﻳﺔ ﺍﶈﻜﻤﺔ؛‬
           ‫‪ - ٤‬ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺃﻧــﻪ ﻳﻨﺒﻐــﻲ ﻟﻠــﺪﻭﻝ ﺃﻥ ﺗﺒــﺪﻱ ﺗﻌﺎﻭﻧــﺎ ﻛــﺎﻣﻼ ﻣــﻊ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‪،‬‬
                              ‫ﺑﺴﺒﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﰲ ﺃﻋﻤﺎﳍﺎ‪ ،‬ﻭﻣﻊ ﺍﻵﻟﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ٥‬ﻳﻘــﺮﺭ ﲤﺪﻳــﺪ ﻓﺘــﺮﺓ ﻋﻤــﻞ ﻗــﻀﺎﺓ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺍﻟــﺪﺍﺋﻤﲔ‪ ،‬ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﰲ ﺩﺍﺋــﺮﺓ‬
           ‫ﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﲰﺎﺅﻫﻢ ﺣﱴ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪ ٢٠١٣‬ﺃﻭ ﺣﱴ ﺇﳒـﺎﺯ ﺍﻟﻘـﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟـﱵ‬
                                                                           ‫ﻛﻠﻔﻮﺍ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻳﻬﻤﺎ ﺃﻗﺮﺏ‪:‬‬
                                                                           ‫ﻛﺎﺭﻣﻞ ﺃﻏﻴﻮﺱ )ﻣﺎﻟﻄﺔ(‬

‫‪12-65267‬‬                                                                                                                 ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/2081 (2012‬‬


                                                                                    ‫ﻟﻴﻮ ﺩﺍﻛﻮﻥ )ﺍﻟﺼﲔ(‬
                                                          ‫ﺛﻴﻮﺩﻭﺭ ﻣﲑﻭﻥ )ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ(‬
                                                                                 ‫ﻓﻮﺳﺘﻮ ﺑﻮﻛﺎﺭ )ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ(‬
                                                                           ‫ﺑﺎﺗﺮﻳﻚ ﺭﻭﺑﻨﺴﻮﻥ )ﺟﺎﻣﺎﻳﻜﺎ(‬
               ‫‪ - ٦‬ﻳﻘﺮﺭ ﲤﺪﻳـﺪ ﻓﺘـﺮﺓ ﻋﻤـﻞ ﻗـﻀﺎﺓ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻟـﺪﺍﺋﻤﲔ‪ ،‬ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﻟـﺪﻭﺍﺋﺮ‬
               ‫ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﲰـﺎﺅﻫﻢ ﺣـﱴ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳـﺴﻤﱪ ‪ ٢٠١٣‬ﺃﻭ ﺣـﱴ ﺇﳒـﺎﺯ ﺍﻟﻘـﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟـﱵ‬
                                                                        ‫ﻛﻠﻔﻮﺍ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻳﻬﻤﺎ ﺃﻗﺮﺏ‪:‬‬
                                                                         ‫ﺟﺎﻥ ‪ -‬ﻛﻠﻮﺩ ﺃﻧﺘﻮﻧﻴﱵ )ﻓﺮﻧﺴﺎ(‬
                                                                                   ‫ﻏﻲ ﺩﻳﻠﻔﻮﺍ )ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ(‬
                                                                            ‫ﺑﻮﺭﺗﻮﻥ ﻫﻮﻝ )ﺟﺰﺭ ﺍﻟﺒﻬﺎﻣﺎ(‬
                                                                              ‫ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻑ ﻓﻠﻮﻏﻪ )ﺃﳌﺎﻧﻴﺎ(‬
                                                                    ‫ﺃﻭ ‪ -‬ﻏﻮﻥ ﻛﻮﻭﻥ )ﻛﻮﺭﻳﺎ ﺍﳉﻨﻮﺑﻴﺔ(‬
                                                             ‫ﺑﺎﻛﻮﱐ ﺟﺎﺳﺘﻴﺲ ﻣﻮﻟﻮﺗﻮ )ﺟﻨﻮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ(‬
                                                                    ‫ﻫﻮﺍﺭﺩ ﻣﻮﺭﻳﺴﻮﻥ )ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ(‬
                                                                                ‫ﺃﻟﻔﻮﻧﺲ ﺃﻭﺭﻱ )ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ(‬
               ‫‪ - ٧‬ﻳﻘﺮﺭ ﲤﺪﻳﺪ ﻓﺘﺮﺓ ﻋﻤﻞ ﻗﻀﺎﺓ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺨﺼـﺼﲔ‪ ،‬ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﻟـﺪﻭﺍﺋﺮ‬
               ‫ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴــﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻟﻴــﺔ ﺃﲰــﺎﺅﻫﻢ ﺣــﱴ ‪ ١‬ﺣﺰﻳــﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴــﻪ ‪ ٢٠١٣‬ﺃﻭ ﺣــﱴ ﺇﳒــﺎﺯ ﺍﻟﻘــﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟــﱵ ﻛﻠﻔــﻮﺍ‬
                                                                                    ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻳﻬﻤﺎ ﺃﻗﺮﺏ‪:‬‬
                                                                            ‫ﺇﻟﻴﺰﺍﺑﻴﺚ ﻏﻮﻭﻧﺰﺍ )ﺯﻣﺒﺎﺑﻮﻱ(‬
                                                                                  ‫ﻣﻴﺸﻴﻞ ﺑﻴﻜﺎﺭ )ﻓﺮﻧﺴﺎ(‬
                                                                                ‫ﺃﺭﺑﺎﺩ ﺑﺮﺍﻧﺪﻟﲑ )ﻫﻨﻐﺎﺭﻳﺎ(‬
                                                                             ‫ﺳﺘﻴﻔﺎﻥ ﺗﺮﺷﺴﻞ )ﺳﻮﻳﺴﺮﺍ(‬
               ‫‪ - ٨‬ﻳﻘــﺮﺭ ﲤﺪﻳــﺪ ﻓﺘــﺮﺓ ﻋﻤــﻞ ﺍﻟﻘﺎﺿــﻲ ﺍﳌﺨــﺼﺺ ﻓﺮﻳــﺪﻳﺮﻳﻚ ﻫﺮﻫــﻮﻑ )ﺍﻟــﺪﺍﳕﺮﻙ(‪،‬‬
               ‫ﺍﻟﻌــﻀﻮ ﰲ ﺍﻟــﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴــﺔ‪ ،‬ﺣــﱴ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪ ٢٠١٣‬ﺃﻭ ﺣــﱴ ﺇﳒــﺎﺯ ﺍﻟﻘــﻀﺎﻳﺎ‬
                                                                    ‫ﺍﻟﱵ ﻛﻠﻒ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻳﻬﻤﺎ ﺃﻗﺮﺏ؛‬

‫‪3‬‬                                                                                                                    ‫‪12-65267‬‬

                                                                                           ‫)‪S/RES/2081 (2012‬‬


           ‫‪ - ٩‬ﻳﻘﺮﺭ ﲤﺪﻳﺪ ﻓﺘﺮﺓ ﻋﻤﻞ ﻗﻀﺎﺓ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺨﺼـﺼﲔ‪ ،‬ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﻟـﺪﻭﺍﺋﺮ‬
           ‫ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﲰﺎﺅﻫﻢ ﺣﱴ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳـﺴﻤﱪ ‪ ٢٠١٣‬ﺃﻭ ﺣـﱴ ﺇﳒـﺎﺯ ﺍﻟﻘـﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟـﱵ‬
                                                               ‫ﻛﻠﻔﻮﺍ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻳﻬﻤﺎ ﺃﻗﺮﺏ‪:‬‬
                                                           ‫ﻣﻠﻔﻴﻞ ﺑﺮﻳﺪ )ﺗﺮﻳﻨﻴﺪﺍﺩ ﻭﺗﻮﺑﺎﻏﻮ(‬
                                                                 ‫ﻓﻼﻓﻴﺎ ﻻﺗﺎﻧﺰﻱ )ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ(‬
                                  ‫ﺃﻧﻄﻮﺍﻥ ﻛﻴﺴﻴﺎ ‪ -‬ﻣﱯ ﻣﻨﺪﻭﺍ )ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ(‬
                                                     ‫‪ - ١٠‬ﻳﻘﺮﺭ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ‪.‬‬




‫‪12-65267‬‬                                                                                                  ‫‪4‬‬

Draft resolution (S/2012/927):
United Nations                                                                           S/2012/927
            Security Council                                                Distr.: General
                                                                            17 December 2012

                                                                            Original: English




            Guatemala: draft resolution

                 The Security Council,
                  Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 14 November 2012 (S/2012/845) attaching a letter from the President
            of the International Tribunal for the former Yugoslavia (“the International Tribunal”)
            dated 29 October 2012,
                  Recalling its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, 1503 (2003) of 28 August
            2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004, and its previous resolutions concerning the
            International Tribunal,
                 Recalling also its resolution 1966 (2010) of 22 December 2010, establishing
            the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals (“the Mechanism”)
            and requesting the International Tribunal to take all possible measures to
            expeditiously complete all its remaining work no later than 31 December 2014,
            prepare its closure and ensure a smooth transition to the Mechanism,
                  Recalling also its previous resolutions on the extension of the terms of office
            of the permanent and ad litem judges at the International Tribunal, who are members
            of the Trial Chambers and the Appeals Chamber,
                 Recalling further that the branch of the Mechanism for the International
            Tribunal for the former Yugoslavia shall commence functioning on 1 July 2013 and
            welcoming the preparatory steps that have been taken in this regard,
                 Taking into account the assessments by the International Tribunal in its
            Completion Strategy Report (S/2012/847), and the updated trial and appeals
            schedule,
                 Noting the concerns expressed by the President of the International Tribunal
            about staffing, and reaffirming that staff retention is essential for the timely
            completion of the International Tribunal’s work,
                 Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                 1.    Requests the ICTY to take all possible measures to complete its work as
            expeditiously as possible with the aim to facilitate the closure of the Tribunal,
            taking into account resolution 1966 (2010) which requested the International
            Tribunal to complete its trial and appeals proceedings by 31 December 2014, and
            recognizes that concerns have been expressed that its current trial and appeal
            schedules go beyond 31 December 2014;


12-65256 (E) 171212
*1265256*

S/2012/927


                   2.   Requests the International Tribunal to present by 15 April 2013 a
             consolidated comprehensive plan on the completion strategy, closure and transition
             to the Mechanism, as recommended by the Board of Auditors, and updated and
             detailed schedules for each of the individual cases with a timeline for each
             procedural part of the case;
                   3.   Decides to examine the consolidated comprehensive plan referred to in
             paragraph 2 of this resolution before 30 June 2013 with a view to considering what
             further recommendations should be made to facilitate the International Tribunal’s
             progress towards completion, closure and transition to the Mechanism as soon as
             possible as requested in resolution 1966 (2010), which could include
             recommendations on all possible measures to scrutinize the operation and
             functioning of the Tribunal with the objective of ensuring the most efficient use of
             the Tribunal’s resources and the completion of the Tribunal’s mandate;
                  4.    Underlines that States should cooperate fully with the International
             Tribunal, including through the provision of information to assist the Tribunal in its
             work, as well as with the Mechanism;
                  5.   Decides to extend the term of office of the following permanent judges at
             the International Tribunal, who are members of the Appeals Chamber, until
             31 December 2013 or until the completion of the cases to which they are assigned, if
             sooner:
                  Carmel Agius (Malta)
                  Liu Daqun (China)
                  Theodor Meron (United States of America)
                  Fausto Pocar (Italy)
                  Patrick Robinson (Jamaica)
                  6.   Decides to extend the term of office of the following permanent judges at
             the International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until
             31 December 2013 or until the completion of the cases to which they are assigned, if
             sooner:
                  Jean-Claude Antonetti (France)
                  Guy Delvoie (Belgium)
                  Burton Hall (The Bahamas)
                  Christoph Flügge (Germany)
                  O-Gon Kwon (South Korea)
                  Bakone Justice Moloto (South Africa)
                  Howard Morrison (United Kingdom)
                  Alphons Orie (The Netherlands)
                  7.    Decides to extend the term of office of the following ad litem judges at
             the International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until 1 June
             2013 or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner:
                  Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
                  Michèle Picard (France)
                  Árpád Prandler (Hungary)
                  Stefan Trechsel (Switzerland)




2                                                                                                     12-65256

                                                                                                  S/2012/927


                 8.    Decides to extend the term of office of ad litem Judge Frederik Harhoff
           (Denmark), who is a member of the Trial Chambers, until 31 December 2013 or
           until the completion of the cases to which he is assigned, if sooner;
                9.   Decides to extend the term of office of the following ad litem judges at
           the International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until
           31 December 2013 or until the completion of the cases to which they are assigned, if
           sooner:
                Melville Baird (Trinidad and Tobago)
                Flavia Lattanzi (Italy)
                Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of Congo)
                10.   Decides to remain seized of the matter.




12-65256                                                                                                  3

Meeting record:
United Nations                                                                                                     S/PV.6889
             Security Council
asdf         Sixty-seventh year


             6889th meeting
             Monday, 17 December 2012, 3 p.m.
                                                                                                                                    Provisional




             New York




President:   Mr. Loulichki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         (Morocco)


Members:     Azerbaijan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Mehdiyev
             China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Wang Min
             Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Alzate
             France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Briens
             Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Wittig
             Guatemala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Ms. Rodríguez Pineda
             India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Manjeev Singh Puri
             Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Tarar
             Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Madureira
             Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Karev
             South Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Mashabane
             Togo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Menan
             United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                  Sir Mark Lyall Grant
             United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Mr. DeLaurentis

Agenda
             International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious
             Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the
             Former Yugoslavia since 1991
                    Report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (S/2012/592)
                    Letter dated 16 November 2012 from the President of the International Tribunal
                    for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International
                    Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since
                    1991 addressed to the President of the Security Council (S/2012/847)
                    Letter dated 16 November 2012 from the President of the International Residual
                    Mechanism for Criminal Tribunals addressed to the President of the Security
                    Council (S/2012/849)




              This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
              speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
              of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
              should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
              delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.
12-65165 (E)
*1265165*

S/PV.6889


    The meeting was called to order at 3.15 p.m.                It is my understanding that the Council is ready to
                                                            proceed to the vote on the draft resolution before it. I
Adoption of the agenda                                      shall put the draft resolution to the vote now.
    The agenda was adopted.                                     A vote was taken by show of hands.
                                                            In favour:
International Tribunal for the Prosecution of
                                                                 Azerbaijan, China, Colombia, France, Germany,
Persons Responsible for Serious Violations of
                                                                 Guatemala, India, Morocco, Pakistan, Portugal,
International Humanitarian Law Committed in the
                                                                 South Africa, Togo, United Kingdom of Great
Territory of the Former Yugoslavia since 1991
                                                                 Britain and Northern Ireland and United States of
    Report of the International Tribunal for the                 America
    Former Yugoslavia (S/2012/592)
                                                            Against:
    Letter dated 16 November 2012 from the                     None
    President of the International Tribunal for the
                                                            Abstaining:
    Prosecution of Persons Responsible for Serious
                                                                Russian Federation
    Violations of International Humanitarian Law
    Committed in the Territory of the Former                    The President (spoke in Arabic): There were 14
    Yugoslavia since 1991 addressed to the                  votes in favour and none against, with one abstention.
    President of the Security Council (S/2012/847)          The draft resolution has been adopted as resolution
                                                            2081 (2012).
    Letter dated 16 November 2012 from the
    President of the International Residual                    I shall now give the floor to the members of the
    Mechanism for Criminal Tribunals addressed              Council who wish to make statements following the
    to the President of the Security Council                adoption of the resolution.
    (S/2012/849)
                                                                Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian):
     The President (spoke in Arabic): The Security          The Russian delegation abstained in the voting on
Council will now begin its consideration of the item on     resolution 2081 (2012) for the following reasons.
its agenda.
                                                                It is obvious to us that there are serious systemic
    Members of the Council have before them document        problems in the work of the Tribunal that that body is
S/2012/927, which contains the text of a draft resolution   not dealing with by itself. The interminable trial delays,
submitted by Guatemala.                                     along with the clear inability of the Tribunal to execute
                                                            its mandate, are too costly not only for some of the
    I wish to draw the attention of Council members to
                                                            accused, but also for the international community. In
document S/2012/592, which contains the report of the
                                                            particular, that situation leads to a heavier financial
International Tribunal for the Fomer Yugoslavia.
                                                            burden for States Members of the United Nations.
    I also wish to draw the attention of members
                                                                 The so-called “measures to enhance the efficiency
to documents S/2012/847 and S/2012/849, which
                                                            of trials” undertaken by the leadership of the Tribunal
contain, respectively, a letter dated 16 November 2012
                                                            have had the opposite effect. The systematic failure of
from the President of the International Tribunal for
                                                            the leadership of the Tribunal to honour its promises
the Prosecution of Persons Responsible for Serious
                                                            on deadlines for completing its work has definitely
Violations of International Humanitarian Law
                                                            undermined our confidence in that body.
Committed in the Territory of the Former Yugoslavia
since 1991 addressed to the President of the Security           In those circumstances, the need for urgent
Council, and a letter dated 16 November 2012 from the       measures to rectify the situation in the International
President of the International Residual Mechanism for       Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is,
Criminal Tribunals addressed to the President of the        in our opinon, beyond all doubt. Such a set of measures
Security Council.                                           was suggested by the Russian delegation at the stage
                                                            of preparing the resolution just adopted. In particular,
                                                            we suggested the speedy conduct of an independent



2                                                                                                            12-65165

                                                                                                             S/PV.6889


analysis of the legal and administrative activities of            We reaffirm our commitment to help the Tribunal
the ICTY. That would have helped to understand the            to complete the mandate that the Security Council
nature of the insufficiencies and miscalculations in the      conferred upon it. The Tribunal plays an essential role
work of the Tribunal. With such objective information,        in the fight against impunity and in delivering justice
the Security Council would finally have been able to          to the countless victims of atrocities in the former
proceed to develop practical steps to help the Tribunal       Yugoslavia. For that we owe it a debt of gratitude.
to fulfil resolution 1966 (2010). Unfortunately, for
                                                                  Mr. DeLaurentis (United States of America): We
reasons beyond our comprehension, that proposal did
                                                              welcome the adoption of resolution 2081 (2012). We
not find a positive response among several Council
                                                              would like to reiterate what we said during the Council’s
members and was not included in the final draft. That
                                                              meeting on Tribunals on 5 December (see S/PV.6880).
did not allow us to support today’s resolution.
                                                              The United States fully supports the International
    Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): We                 Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
welcome the adoption of resolution 2081 (2012), and we        and respects its rulings. We support the ongoing
regret that consensus on it was not possible.                 managerial steps taken by the Tribunal under the
                                                              leadership of President Meron to improve its efficiency
    I reiterate the United Kingdom’s full support for
                                                              across the board and to facilitate the transition to the
the International Criminal Tribunal for the Former
                                                              Residual Mechanism. In that regard, we also note that
Yugoslavia. The resolution we have adopted today
                                                              the only two ICTY trials that will not be completed by
enables the judges to continue to play their part in the
                                                              the requested date of 31 December 2014, as set forth
Tribunal’s work. We fully respect the independent and
                                                              in resolution 1966 (2010), are those major proceedings
impartial way in which they do so.
                                                              resulting from the arrests of Mladić and Hadžić. The
     We commend the Tribunal for the creative way that        arrests occurred last year after the adoption of that
it has been addressing the issue of staff retention and for   resolution.
the steps that it has taken under the able leadership of
                                                                   We join others on the Council in the ongoing effort
President Meron to improve efficiency and to complete
                                                              to support the Tribunal to complete its critical mandate
its work as expeditiously as possible. We are confident
                                                              in the most expedient way possible, consistent with the
that the Tribunal will continue to do everything that it
                                                              requirements of the international judicial process.
can in that regard.
                                                                  The President (spoke in Arabic): The Security
    It is of particular note that only two trials — those
                                                              Council has thus concluded the present stage of its
of Mr. Mladić and Mr. Hadžić, who were arrested last
                                                              consideration of the item on its agenda. The Security
year — are scheduled to go beyond the original target
                                                              Council will remain seized of the matter.
date of 31 December 2014.
                                                                  The meeting rose at 3.25 p.m.




12-65165                                                                                                             3

Voting Summary
Yes: 014 | No: 000 | Abstentions: 001 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y AZERBAIJAN
Y CHINA
Y COLOMBIA
Y FRANCE
Y GERMANY
Y GUATEMALA
Y INDIA
Y MOROCCO
Y PAKISTAN
Y PORTUGAL
A RUSSIAN FEDERATION
Y SOUTH AFRICA
Y TOGO
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES