Security Council resolution 185 (1963) [on admission of Kenya to membership in the United Nations]
Symbol: S/RES/185(1963)
Date: 1963-12-16
Meeting record: S/PV.1084
Subjects: UN > Members|KENYA|MEMBERS
Notes: Concerns admission of Kenya to membership in the United Nations.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1963. - S/INF/18/Rev.1. - 1966. - p. 12-13. - (SCOR, 18th year).

185 (1963). Resolution of 16 December 1963
[S/5487]

The Security Council,

Having examined the application of Kenya for membership in the United Nations, 18
Recommends to the General Assembly that Kenya be
admitted to membership in the United Nations.

Adopted unanimously at the
1084th meeting.


18 Ibid., document S/5482.

Texto español (official Spanish version): CUESTION RELATIVA A LA SITUACION EN RHODESIA DEL SUR
Decisiones

En su 1064a. sesión, celebrada el 9 de septiembre de 1963, el Consejo
decidió invitar a los representantes de Malí, Tanganyika y la República Arabe
Unida a participar, sin derecho de voto, en la discusión de la cuestión.

En su 1066a. sesión, celebrada el 10 de septiembre de 1963, el Consejo
decidió invitar al representante de Uganda a participar, sin derecho de voto, en
la discusión de la cuestión.

LA CUESTION DE CHIPRE
Decisión

En su 1085a. sesión, celebrada el 27 de diciembre de 1963, el Consejo
decidió invitar a los representantes de Chipre, Turquía y Grecia a participar,
sin derecho de voto, en la discusión de la cuestión.

Parte II. Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad
ADMISION DE NUEVOS MIEMBROS EN LAS NACIONES UNIDAS!5

Decisiones

En su 1034a. sesión, celebrada el 7 de mayo de 1963, el Consejo decidió
invitar a los representantes de Irak y de Kuwait a participar, sin derecho de voto,
en el examen de la cuestión sobre la admisión de Kuwait en las Naciones Unidas.

En la misma sesión, el Consejo, después de haber examinado la solicitud
de admisión de Kuwait's decidió, por unanimidad, recomendar a la Asamblea
General que admita a Kuwait como Miembro de las Naciones Unidas.

15 El Consejo adoptó también resoluciones o decisiones sobre esta cuestión en 1946, 1947,

1948, 1949, 1950, 1952, 1955, 1956, 1957, 1958, 1960, 1961 y 1962.
16 Véase Actas Oficiales del Consejo de Seguridad, Decimoctavo Año, Suplemento de

abril, mayo y junio de 1963, documento S/5294.

184 (1963). Resolución de 16 de diciembre de
1963

[S/5486]

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la solicitud de admisión presentada por Zanzíbar”,

Recomienda a la Asamblea General que admita a
Zanzíbar como Miembro de las Naciones Unidas.

Aprobada por unanimidad
en la 1084a. sesión.

17 Ibid., Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de
1963, documento $/5478.

185 (1963). Resolución de 16 de diciembre de
1963
[S/5487]

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la solicitud de admisión presentada por Kenia'S,

Recomienda a la Asamblea General que admita a
Kenia como Miembro de las Naciones Unidas.

Aprobada por unanimidad
en la 1084a. sesión.

18 /bid., documento S/5482.


Русский текст (official Russian version): Часть И. Другие вопросы, рассмат-
ривавшиеся Советом Безопасности

ПРИЕМ НОВЫХ ЧЛЕНОВ В ОРГАНИЗАЦИЮ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ *5

Решения

На 1034-м заседании, 7 мая 1963 года, Совет
постановил пригласить представителей Ирака и
Кувейта принять участие без права голоса в 0б-
<уждении вопроса о приеме Кувейта в члены Ор-
ганизации Объединенных Наций.

На этом же заседании Совет, рассмотрев заяв-
ление Кувейта '%, единогласно постановил реко-
мендовать Генеральной Ассамблее принять Ку-
вейт в члены Организации Объединенных Наций.

'® Резолюции и решения по этому вопросу были также
приняты Советом в 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1952, 1955,
1956, 1957, 1958, 1960, 1961 ин 1962 годах.

6 Официальные отчеты Совета Безопасности, восемна-
дцатый год, Дополнение за апрель, май и июнь 1963 года,
документ 5/5294.

184 (1963). Резолюция от 16 декабря 1963 года
{5/5486]

Совет Безопасности,

рассмотрев заявление Занзибара о приеме его
в члены Органнзации Объединенных Наций '7,

рекомендует Генеральной Ассамблее принять

Занзибар в члены Организации Объединенных

Наций.

Принята единогласно на
1084-м заседании

185 (1963). Резолюция от 16 декабря 1963 года
[5/5487}
Совет Безопасности,

рассмотрев заявление Кенин о приеме ее в
члены Организации Объединенных Наций '*,

рекомендует Генеральной Ассамблее принять
Кению в члены Организации Объединенных
Наций.

Принята сеиногласно на
1084-м заседании

"Рам же, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь

1963 года, документ 5/5478
“Там же, докл мент 5/5482

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД ®°

ВЫБОРЫ ЧЛЕНОВ СУДА СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ
И ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ

Решение

21 октября 1963 года Совет Безопасности на
1071-м и 1072-м заседаниях и Генеральная Лс-
самблея на 1249-м и 1250-м пленарных заседа-
ниях избрали пять членов Международиого Суда
для занолнения вакансий в связи с окончанием
срока полномочий следующих судей:

г-на Рикардо Дж. Альфаро (Панама);

—

* Резолюции и решения по этому вопросу были также
приняты Советом в 1946, 1948, 1951, 1953, 1954, 1956, 1957,
1958, 1999 и 1900 годях

г-на Жюля Басдевана (Франция);
г-на Люсио М. Морено Куэнтана (Аргентина);
г-на Роберто Кордова (Мексика);

сэра Джеральда Фицморнса (Соединенное Ко-
ролевство Великобритании и Северной Ир-
ландии).

Были нзбраны следующие лица:

сэр Джеральд Фицморис (Соединенное Коро-
левство Великобритании и Северной Ирлан-
дии);

ги Исаак Форстер (Сенегал);
г-н Андрэ Грос (Франция);
той Луис Падилья Нерво (Мексика);

г-н Мохаммед Зафрулла Хан (Пакистан).

中文文本 (official Chinese version): 六 。 请 秘书 长 设 立 小 规模 公认 之 专家 团 ， 受 其 指
挥 ,小 向 之 具 报 ,检讨 经 由 对 整个 锯 士 所 有 居民 ,不 分
种 族 \ 挤 色 或 信仰 ,充分 .和平 \ 冰 有 秩序 地 通用 人 裤 及
基本 自由 ,以 求解 决 南非 现 有 情势 之 方法 ,小 考 天 联 合
国 可 负 何 种 任务 ,以 过 成 此 目的 ;

七 ， 请 南非 共和 国政 府 利 用 此 专家 围 之 协助 ， 伸
得 实现 此 种 和 在 及 有 秩序 之 转变 ;

八 。 请 秘书 长 条 续 注 意 此 项 情势 ， 落 向 安全 理事
会 报告 关於 实施 本 决 芒 案 事 所 发 生 之 新 发 展 ， 无 论 如
何 , 至 膛 於 一 九 关 四 年 六 月 一 日 提出 报告 。

第 一 上 入 次 会 识 一 到
通过 。

巴勒斯坦 问题
决 定
一 九 大 三 年 八 月 二 十 三 日 ， 理 事 会 第 一 〇 五 七 次
会 凡 决 定 激 请 叙利亚 及 以 色 列 代表 雁 加 讨论 下 列 项

日 ,但 无 才 决 权 : "巴勒斯坦 问题 一 一 Ca) 一 九 六 三 年 八
月 二 十 日 以 色 列 [ 驻 联 合 国 ] 代 理 常任 代表 致 安全 理事

18 一 万 四 七 ,一 妃 耻 八 , 一 九 四 轧 、- 筷 五 O。- 筷 五 一 一
九 五 三 ,一 九 五 四 ,一 九 五 五 ,一 九 五 六 ,一 九 五 七, 一 九 五 八 , 一
九 五 九 ,一 九 六 一 ,一 九 六 二 年 理事 会 亦 食 就 本 于 题 通过 决 文案
及 决定 。

会 主 足 画 〈S/53947);14 一 轧 六 三 年 八 月 二 十 一 日 以 色
列 [ 陡 联合国 ] 代理 常任 代表 致 安全 理事 会 主席 夯 CSV/
53967;14《b) 一 九 关 三 年 八 月 二 十 一 日 叙利亚 阿拉 伯
共和 国 [ 导 联合 国 ] 常 任 代 表 致 安全 理事 会 主席 攻 CS/
53957”。14

关於 南 妈 德 西亚 情势 之 问题

一 九天 三 年 九 月 九 日 ， 理 事 会 第 一 〇 六 四 次 会 议
决定 钥 铺 轧 利 、 坦 于 伊 喀 及 阿拉 伯 联 合共 和 国 代表 区
加 讨论 本 问题 ,但 无 表决 权 。

一 九 太 三 年 九 月 十 日 ， 理 事 会 第 一 〇 六 天 次 会 性
决定 邀请 岛 干 过 代表 从 加 讨 论 本 问题 ,但 无 表决 权 。

赛 普 勒 斯 疾 题
决 秆
一 九 六 三 年 十 二 月 二 十 七 日 ， 理 事 会 第 一 〇 八 五

次 会 谢 决定 久 请 赛 普 勒 斯 、 士 耳 其 及 希腊 代表 参加 言
论 本 问题 ,但 优 表 决 梭 。

14 区 了 关 安全 理事 会 正式 杞 儿 , 第 十 八 年 ,一 九 六 二 年 七 月 、
八 月 及 九 月 份 补 丹 。

第 二 部分 。 安全 理事 会 审议 之 其 他 事项

准许 新 会 员 国 加 入 联合 国 、
决 完

一 九 六 三 年 五 月 七 日 ， 理 事 会 第 一 〇 三 四 次 会 凡
决定 退 请 伊拉克 及 科威特 代表 参加 言论 准许 科威特 加
和 联合 国志 会 员 国 问题 ,但 无 表决 权 。

同 次 会 凡 ， 理 事 会 锥 审查 科威特 申请 书 14 后 一 至
决定 建 广 大 会 准 疾 科威特 加 入 联合 国 需 会 员 国 。

15 一 九 四 大， 一 九 四 七 、 一 九 四 八 、 一 -用 四 九 、 一 九 五 口 、
一 九 五 二 , 一 九 五 五 一 九 五 六 、 一 九 五 七 、 一 九 五 八 , 一 九 六
〇 一 九 六 一 、 一 九 六 二 年 理事 会 亦 售 就 本 问题 通过 决议 案 及
决定 。

16 安全 理事 会 正式 杞 儿 ,第 十 八 年 ,一 九 六 三 年 四 月 、 五 月
及 六 月 份 补 编 ,文件 $/5294。

一 八 四 (一 九 六 三 ). 一 九天 三 年 十 二 月
十 六 日 决 功 案
[S/5486
安全 理事 会
业已 审 巩 和尚 西 巴 加 入 联合 国之 申请 书 ，”
建议 大 会 准许 向 西 巴 加 入 联合 国 需 会 员 国 。
第 一 D 入 四 次 会 议 一 臻
通过 。
一 八 五 (一 九 六 三 ), 一 九 太 三 年 十 二 月
十 六 日 决 纺 案
[S/5487]
安全 理事 会 ，

17 同上 ， 一 九 六 三 年 十 月 、 十 一 月 及 十 二 月 份 补 太 ， 文 件
S/5478。

业已 审 慷 肯 亚 加 入 联合 国之 申请 书 ，8

建议 大 会 准许 肯 亚 加 入 歇 合 国 饥 会 员 国 。
第 一 D 八 四 次 会 议 一 致
通 过 。

国际 法 院 ”
安全 理事 会 及 大 会 遗 举 法 院 法 官
决 定
一 九 大 三 年 十 月 二 十 一 旦 ， 安 全 理事 会 第 一 〇 七
一 次 及 第 一 〇 七 二 次 会 议 ， 大 会 第 一 二 四 九 次 及 第 一

18 同上 ,文件 S/5482。

19 一 九 四 六 ,一 九 四 八 , 一 九 五 一 一刀 五 三 ,一 九 五 四 ,一
九 五 六 ,一 九 五 七 ,一 九 五 八 , 一 九 五 九 、 一 九 太 〇 年 理事 会 亦
全 就 本 问题 通过 决 长 案 及 决定 。

二 五 口 次 全 体会 议 , 遐 举国 际 法 院 法 官 五 人 ,以 妈 下 开
法 官 任 期 届满 所 遗 之 缺 :

Mr. Ricardo 本 Alfaro 《巴拿马 7);

Mr. Jules Basdevant〈 法 兰 西 7

Mr. Lucio M. Moreno Quintana〈《 阿 根 廷 );

Mr. Roberto Cordova (〈 黑 西 哥 ));

Sir Gerald Fitzmaurice〈 大 不 列 是 及 北 爱 条 凑
联合 王国 7)。

当 渤 法 官 如 下 :

Sir Gerald Fitzmaturice〈 大 不 列 题 及 北 爱 泵 戎
联合 王国 7;

MT. Isaac Forster 〈 塞 内 加 页 7);

Mr. AndrE Gros〈 法 苦 西 );

Mr. Luis Padilla Nervo〔〈 墨 西 哥 )，

Mr. Muhammad Zafrulla Khan 《巴基斯坦 7


Draft resolution (S/5484
S/5484/Add.1):
UNITED NATIONS =

SECURITY Ei
8/5484

COUNCIL

12 December 1463

ORIGINAL: ENGLISH

Ghana and United Kingdom of Great Britein and Northern Ireland:
Joint draft resolution

The Security Council,

Having examined the application of Kenya for admission to the United lations,
Recommends to the General Assembly to admit Kenye to membership of the
United Nations.

-

63-29081

Meeting record:
UNITED NATIONS | NATIONS UNIES (@)

SECURITY COUNCIL
OFFICIAL RECORDS

| EIGHTEENTH YEAR
1 th MEETING: 16 DECEMBER 1963
eme SEANCE: 16 DECEMBRE 1963
BN DIX-HUITIEME ANNEE
. ) : ~ - yd
CONSEIL DE SECURITE
DOCUMENTS OFFICIELS

NEW YORK

TABLE OF CONTENTS
Page
Provisional agenda (S/Agenda/1084) cc cee eeeesaseseossccenns 1
Adoption Of the 8geNda « s « csc vos soos sassasansosossosons 1

Admission of new Members:

(2) Telegram dated 10 December 1963 from the Prime Minister of
Zanzibar addressed to the Secretary-General (S/5478);

(b) Telegram dated 12 December 1963 from the Prime Minister of
Kenya addressed to the Secretary-General (S/5482) «vv ov veewes 1

TABLE DES MATIERES

Ordre du jour provisoire (S/Agenda/1084). +e eee veeens seus
Adoption de 1'ordre du jour, ® © 6 0 0 0° & oo ® © ® © 0 © & & 0 8 0 0° ¢e eo 0 oO ‘» L

Admission de nouveaux Membres:
a) Télégramme, en date du 10 décembre 1963, adressé au Secrétaire
général par le Premier Ministre de Zanzibar (S/5478);
b) Télégramme, en ‘date du 12 décembre 1963, adressé au Secrétaire
général par le Premier Ministre du Kenya (5/5482). ¢ « « ce 0 eae . 1

S/PV.1084

NOTE

Relevant documents of the Security Council are published in quarterly
supplements to the Official Records.

i

Symbols of United Nations documents are composed of capital letters
combined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to
a United Nations document. :

*

EE *

Les documents pertinents du Conseil de sécurité sont publiés dans des
suppléments trimestriels aux. Documents officiels.

Les ‘cotes des documents de 1'Organisation des Nations Unies se composent
de lettres majuscules et de chiffres. La simple mention d'une cote dans un
texte signifie qu'il s'agit d'un document de 1'Organisation.

ONE THOUSAND #:id) EIGHTY-FOURTH MEETING
Held in New York, on Monday, 16 December 1963, at 10 a.m.

MILLE QUATRE-VINGT-QUATRIEME SE ANCE
Tenue a New York, le lundi 16 décembre 1963, a 10 heures.

Prezsident: Mr, Adlai E, STEVENSON
(United States of America).

Present: The representatives of the following States:
Brazil, China, France, Ghana, Morocco, Norway,
Philippines, Union of Soviet Socialist Republics, United
Kingdom of Great Britain and NorthernIreland, United
States of America, '."enezuela.

Provisiona! agenda (S/Agenda/1084)

1, Adoption of the agenda,

2. Admission of new Members:

(a) Telegram dated 10 December 1963 from the
Prime Minister of Zanzibar addressed to the
Secretary-General (S/5478);

(b) Telegram dated 12 December 1963 from the
Prime Minister of Kenya addressed to the
Secretary-General (S/5482).

Adoption of the agenda
The agenda was adopted.

Admission of new Members
(a) Telegram dated 10 December 1963 from the Prime

Minister of Zanzibar addressed to the Secretary=

General (S/5478);

(b) Telegram dated 12 December 1963 from the Prime
Minister of Kenya addressed to the Secretary-General (5/5482)

1, The PRESIDENT: The Council will now begin its
consideration of the applications. for admission to
membership of the United Nations submitted by. Zanzibar and by Kenya, Perhaps to expedite the discussion of these applications I could suggest that
representatives feel free to refer, in the course of
their statements, to the applications contained in
sub-iteras (a) and (b) of our agenda; and once consideration has been concluded the Council will, of
course, take separate votes on the two applications.
The delegations: of Ghana, Morocco and the United
Kingdom have tabled two draft resolutions in this
connexion: the first, {S/5483 and Addi] ¥ relates to
the application of Zanzibar; the second [S/5484 and
Add,1}.2/ to the application of Kenya. -

2. ‘1 now give the floor to the first speaker inscribed
on my list—the representative of the United Kingdom.

1/ same text as 5/5486 (see Official Records of the Security Council,
Eighteenth. .Year, Supplement for October, November and December
1963). . o ) oo HE i
2/ Same text as S/5487 (see Official Records of the Security Council,
Eighteenth Year, Supplement for October, November and December

1963), }

a eps

Président: M. Adlai E. STEVENSON
(Etats-Unis d'Amérique).

Présents: Les représentants des Etats suivants:
Brésil, Chine, Etats-Unis d' Amérique, France, Ghana,
Maroc, Norvge, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Union des Républiques
socialistes soviétiques, Venezuela,

Ordre du jour provisoire (S/Agenda/1084)
1. Adoption de I'ordre du jour. oo

2. Admission de nouveaux Membres:
a) Télégramme, en date du 10 décembre 1963,
adressé au Secrétaire général par le Premier
Ministre de Zanzibar (3/5478): i.
_b) Télégramme, en date du 12 décembre 1963,
adressé au Secrétaire général par le Premier
Ministre du Kenya (S/5482). —

Adoption de |'ordre du jour
L'ordre du jour est adopté.

Admission de nouveaux Membres

a) Télégramme, en date du 10 décembre 1963,
adressé au Secrétaire général par le Premier
Ministre de Zanzibar (5/5478); :

 b) Télégramme, en date du 12 décembre 1963,

adressé au Secrétaire général par le Premier
Ministre du Kenya (5/5482)
1. Le PRESIDENT (traduit de l'anglais): Le Conseil
va maintenant aborder 1'examen des demandes d'admission 24 1'Organisation des Nations Unies pré-

sentées par Zanzibar et le Kenya. Pour acecélérer .

nos débats, je suggérerai aux représentants de traiter,
dans une méme déclaration, des demandes qui figurent
aux alinéas a et-b de notre ordre du jour. Une fois

. la discussion terminé&e, le Conseil votera, bien

entendu, séparément sur les deux demandes.. ‘Les
délégations du Ghana, du Maroc et du Royaume-Uni
ont déposé deux projets de résolution 2 ce propos:
le premier [S/5483 et Add.11/] a trait a la demande
de Zanzibar; le second [S/5484 et Add.1%/] concerne
1a demande du Kenya. LT Cee,

9. Je donne la parole au premier orateur inscrit
sur ma liste, qui est le représentant du Royaume-Uni.,

1/ Meme texte que: S/5486 (voir Documents officiels du Conseil de

- sécurité, dix-huitiéme année, Supplément d'octobre, novembre et dé-

cembre 1963). : ee
2/ Méme texte que $/5487 (voir Documents officiels ‘du Conseil de
sécurité, dix-huitiéme année, Supplément d’ octobre, novembre et de

_cembre 1963).

a ted t et es hea

3. Sir Patrick DEAN (United Kingdom): One of my
more pleasant tasks as the representative of the
United Kingdom in the Security Council is that of
speaking here on the applications for admission to
membership of the United Nations of territories which
were formerly under the administration of my coun=
try. This year it is my delegation's great privilege
and pleasure to co-sponsor, with the delegations of
Ghana and Morocco, draft resolutions in this Council
recommending to the General Assembly that two more
newly independent African Commonwealth countries,
Zanzibar and Kenya, should be admitted to membership
in the United Nations,

4. Zanzibar and Kenya epitcmize the diversity of
membership of our Organization. The first comprises

two islands with a total area of justover 1,000 square |

miles and a population of approximately 320,000
people, :

5. The second is a large country on the nearby African mainland of about 225,000 square miles, with a
population of nearly 9 million people.

6. Both have mutual links that stretch back into
history and both came within the British orbit at apvroximately the same time, in the last.decade of the
nineteenth century,

7. Political advance in both territories has followed
the pattern typical of most British territories moving
from dependent status through internal self-government {o full independence. Both Kenya and Zanzibar
took a decisive step towards this goal in 1960,

8. The Kenya Constitutional Conference which was
held in London in January and February of 1960 led
to the introduction of a much broader franchise and
the establishment of a majority of elected members
in the Council of Ministers. In Zanzibar, a constitutional Commissioner recommended a new constitution
with an elected majority in both the Legislative Council znd the Executive Council, with the leader of the
majority party becoming Chief Minister,

9. The next decisive step came in the spring of 1962
when “constitutional conferences on both territories
were held in London. After many weeks of intensive

discussions, the Kenya conference reached agreement

on ‘the framework of a new constitution which provided for a bicameral legislature and a strong and
effective central government under a prime minister,
In addition, six regional assemblies were to be established, with considerable responsibilities for such
matters as agriculture, education, local government
~ and public health, The conference also decided to
form a national government for the period prior to
the “introduction of the new constitution, and Mr.
Kenyatta and ir. Ngala, leaders of the two main
political “parties, took office as Ministers of State
in the new Government,

10, The Zanzibar Conference, which was held at
the: same’ time, did not at first succeed in making
~quite such progress, owing to some disagreements
between the Zanzibar ministers and the delegation
“from ‘the’ Opposition on the programme for further
-advance to internal self-government and independence.
Both parties agreed, however, on the expansion of

3. Sir Patrick DEAN (Royaume-Uni) [traduit de
l'anglais]: L'une de mes tiches agréables, en tant
que représentant du Royaume-Uni, est d'entretenir
le Conseil de sécurité des demandes d'admission 3
I'Organisation des Nations Unies formulées par des
territoires qui étaient placés nagudre sous 1'admi-

nistration de mon pays. Cette année, ma délégation

a le grand privilege et le grand plaisir de présenter
au Conseil, avec les délégations du Ghana et du
Maroc, deux projets de résolution qui recommandent
4 l'Assemblée générale d'admettre a 1'Organisation
des Nations Unies deux nouveaux pays africains du
Commonwealth ayant accédé récemment 2 I'indé-
pendance: Zanzibar et le Kenya.

4. Zanzibar et le Kenya illustrent la- diversité des

- Etats Membres de 1'Organisation. Le premier com-

prend deux fles dont la superficie totale dépasse a
peine 1 000 milies carrés et qui comptent environ

320 000 habitants.

5. Le second est un vaste pays situé a proximits,
sur le continent africain, avec une superficie de
225 000 milles carrés environ et une population de

- pres de 9 millions d'habitants.

6. Les liens entre ces deux pays vemontent loin dans
I'histoire et tous deux sont entrés a peu pres en
méme temps dans l'orbite de la Grande-Bretagne,
pendant la derni2re décennie du XIXenie si2cle.

7. Dans les deux territoires, le progres politique
a suivi le processus typique de la plupart des territoires britanniques, qui les fait passer de l'état de
dépendance A I'autonomie interne, puis 2 1'indé-
pendance complete. Le Kenya et Zanzibar ont fait
tous deux un pas décisif vers cet objectif en 1960,

8. La Conférence constitutionnelle du Kenya, qui
s'est tenue A Londres en janvier-février 1960, a abouti
a 1'élargissement du corps &lectoral et A 1'établissement d'une majoriié de membres élus au sein du
Conseil des ministres. A Zanzibar, un commissaire
constitutionnel a recommandé une constitution nouvelle prévoyant une majorité de membres lus tant
au Conseil législatif qu'au Conseil exécutif, et confiant
au leader du parti majoritaire le poste de ministre
principal.

9. Un deuxiéme pas décisif a été accompli au printemps de 1262, au ‘cours des conférences constitutionnelles don! les deux territoires ont fait 1'objet &
Londres. Apres plusieurs semaines de discussions
approfondics, la Conférence du Kenya est paivenue a
un ‘accord ‘sur les grandes lignes d'une nouvelle
constitution qui’ prévoyait un pouvoir législatif bicaméral et un gouvernement central fort et efficace
sous un premier ministre. En outre, on devait &tablir
six assemblées régionales qui auraient des attributions
importantes dans des domaines tels quel’ agriculture,

. 'enseignement, 1'administration locale et la santé

publique, La conférence a &galement décidé de former
un gouvernement national pendantla période précédant
I'adoption de la nouvelle Constitution; M. Kenyatta et
M. Ngala, chefs des deux principaux partis politiques,
ont assumé les fonctions de ministres d'Etat dans
le nouveau gouvernement, .

10. La Conférence de Zanzibar, qui s'est tenue a
la. mé&me époque, n'a pas réussi-a faire autant de
progres au début, en raison d'un .certain désaccord
entre les ministres de Zanzibar et les représentants
de I'opposition quant au programme de la marche
vers !'autonomie interne et I'indépendance, Les: deux
partis étaient d'accord, toutefois, sur 1'élargissement

”
a ptt SE EAR EYE NS EE LAT

the franchise and the appointment of an independent

commissioner to delimit new constituencies. This
disagreement between the two principal parties in
Zanzibar was paralleled by a similar divergence of
view between the two principal parties in Kenya on
the detailed working out of the new constitution, whose

framework had been agreed between them, The delay,

however, was not long, thanks to the great statesmanship and wisdom shown by the political leaders in
both Zanzibar and :.~nya. With their co-operation the
British Government was able to make arrangements
for the next step forward.

11. General elections were held in Kenya in May
1963, after which Kenya achieved full internal selfgoverrment, with Mr, Kenyatta becoming Prime
Minister, Zanzibar achieved full internal self-government on 24 June 1963 and general elections were
held two weeks later. The final step in the constitutional advance of these territories was the holding
of independence conferences in October 1963, at which
the independence constitutions were agreed and the
final dates for independence—10 December for Zanzibar and 12 December for Kenya—were svi,

12, I have briefly mentioned the successive stages
of constitutional advance in Kenya and Zanzibar,
because they illustrate how effective are the methods
of discussion, negotiation and conciliation in the
process of advancement of dependent territories to
independence. The accession to independence of both
countries has been complicated by the presence, in
both, of different racial groups, and by a divergence
of view between the two principal political parties
on major constitutional issues, These have now been
successfully overcome by these methods and my

Government's brief colonial association with Zanzibar .

and Kenya has come to an end, I use the word "brief"
advisedly, since many are still alive who remember
the first days of British responsibility in the area.

13, 1 should like here to quote from my Prime
Minister's message to Mr. Kenyatta on the occasion
of Kenya's independence:

- "Independence ‘is the fulfilment of the purposes
for which the British Government and the peoples
of Kenya have worked together over the past years.
We rejoice with you on this memorable day."

14, Our association, henceforth, will be different.
As the Secretary of State for Commonwealth Relations
and the Colonies, Mr, Duncan Sandys, put it:

7] am sure that independence will inno way loosen
the. ties of friendship between our two countries.
On the contrary, I feel confident that our new :elationship will open up wider opportunities for fruitful
co-operation and will enable us, as fellow members
of the Commonwealth, to work more fully together
in the cause of international understanding.”

15. It is traditional that the sponsors of an application
for membership, in this Council; should alsc meke
reference to the economic viability of the applicant,

- 16. Zanzibar is renowned for its fertility. It has, in -

the past, had a major trade in the export of cloves.
Thig has now fallen on more difficult days,. as former

du corps é&lectoral et la désignation d'un commissaire
indépendant, chargé de délimiter les nouvelles ‘circonscriptions électorales, Ce désaccord entire les
deux principaux partis de Zanzibaravait pour paralidle
une divergence de vues analogue entre les deux
principaux partis du Kenya, quant a la ré&daction
détaillée de la nouvelle constitution dont ils avaient
accepté les grandes lignes. L'obstacle put cependant
&tre surmonté, grace au savoir-faire et 4 la sagesse
dont ont fait preuve les leaders politiques, tant de
Zanzibar que du Kenya. Avec leur coopération, le
Gouvernement britannigue a pu prendre des mesures
qui permirent un nouveau pas en avant, Cs

11. Les élections générales de mai 1963 ont fait
accéder le Kenya a la pleine autonomie interne,
M. Kenyatta devenant premier ministre. Zanzibar a
obtenu la pleine autonomie interne le 24 juin 1963,
et les élections générales y ont eu lieudeux semaines
plus tard. L'étape finale du progr2s constitutionnel
de ces territoires a été la convocation, en octobre
1963, de conférences de l'indépendance, lesquelles ont
arrété les termes de la Constitution etfixé définitivement la date de l'indépendance, soit le 10 décembre
pour Zanzibar et le 12 décembre pour le Kenya.

12. Si j'ai rappelé bridvement les étapes successives
de 1'évolution constitutionnelle du Kenya et de Zarnzibar, c'est parce qu'elles démontrent 1' efficacité des
méthodes de discussion, de négociation et de conciliation lorsqu'il s'agit de conduire des territoires
dépendants vers 1'indépendance. L'accession a1'indé-
pendance de ces deux pays a été rendue plus difficile
par la présence, ici et 13, de groupes raciaux
différents et par les vues divergentes des deux
principaux partis politiques sur des questions cons=
titutionnelles de grande portée. Mais les inéthodes
dont j'ai parlé ont heureusement permis de surmonter

_ ces obstacles, de sorte qu'a pris finlabr&ve associa~

tion coloniale de mon gouvernement avec Zanzibar
et le Kenya. C'est 2 dessein qué j'ai dit "brave", car
il y a encore bien des personnes en vie qui se souviennent des premiers temps de l'administration
britannique dans cette région.

13. Je voudrais rappeler ici un passage du message
envoyé par le Premier Ministre du Royaume-Uni a
M. Kenyatta, a l'occasion de 1'indépendance duKenya:

"Irindépendance est la rédlisation des fins en
vue desquelles le Gouvernement britannique et les
populations du Kenya onttravaillé ensemble au cours
des années passées. Nous nous réjouissons avec
vous ei ce jour mémorable.” RENE

14, Dorénavant, notre association aura un caractdre
différent. Comme l'a dit le Secrétaire d'Etat aux
relations avec le Commonwealth et les colonies,
M. Duncan Sandys:

"Je suis sfir que 1'indépendance ne reldchera en
rien les liens d'amitié qui unissent nos deux pays.
Au coniraire, je suis certain que nos nouveaux
rapports ouvriront des possibilités plus vastes de
coopération féconde et nous permettront, en tant
que membres du Commonwealth, de collaborer plus
étroitement a la cause de 1'entente internationale.”

15. 11 est de tradition que ceux qui parrainent au
Conseil une demande d'admissica parlent aussi de
la viabilité économique du candidat.

16. Zanzibar est réputé pour la fertilité de son sol:
Dans le passé, son commerce portait surtout sur
I'exportation des clous- de girofle. Ce commerce

importers have themselves run into foreign exchange
difficulties. Great efforts have therefore been made,
and are being made, to diversify agricultural output
an’. to improve its productivity, This has been the
principal objective of the 1960-1964 Development Plan,
which envisages total expenditure of £1,200,600, of
which over one-third has been provided by my country,

Considerable progress has been made. The financial °

" support given by my Government will continue after
independence and will be directed to securing for
Zanzibar a sound economy that is less vulnerable to
differences in crop yields, world prices and trade
policies of importing countries.

17, Kenya's economy is also basically agricultural
and pastoral, with agricultural products accounting
for between 80 and 90 per cent, by value, of all domestic exports, The monetary economy relies heavily

-on the three principal export crins of coffee, sisal’

and tea, These were developed initially by farmers
of European origin who continue to play a major part
in their cultivation. Recently, however, there has
been a rapid expansion in the production of cash crops
by African farmers, a process which has been accelerated since: 1960 when new plans were introduced
by the Kenya Government for the purchase of certain European farmlands and their resettlement by
Africans,

18. Industrial production is also increasing steadily
and in 1962 accounted for some 10 per cent of the
total domestic product, Most industries are still
small but among the larger enterprises are a cement
industry, producing the whole of Kenya's requirements
and a surplus for export, and a recently completed
oil refinery at the main deep-water port of Mombasa.
Plans are in hand for steel rolling mills and the development of pulp, paper and forest products industries, “while tourism provides an increasingly
important source of revenue.

19. I have demonstrated, therefore, that Zanzibar
and Kenya have become independent with established
democratic institutions and the resources to sustdin
independence, They are—to use the terms of Article 4
of the Charter— "peace-loving States which accept the
obligations contained in the present Charter”, I am
confident that all my colleagues will agree that they
are able and willing to carry out these obligations.

I have 'no hesitation, therefore, in recommending to"

this Council the draft resolutions which are now before
us and which I am sure will receive the unanimous
support of all of us here,

20. In view of the time, I shall be glad, if you agree,
Mr. President, and my French colleague also agrees,
to waive the French translation of my statement, on
the usual understanding.

21. Mr, QUAISON-SACKEY (Ghana):It is providential
that on this occasion my delegation should be here
to. sponsor the admission of Kenya and Zanzibar,
because today may well be a fitting culmination of
Ghana's stewardship on the Council, :

connait maintenant des jours plus difficiles, les
anciens clients se heurtant eux-mémes i des difficultés de change. ‘C'est pourquoi de grands -efforts
ont &té faits et se poursuivent pour diversifier 1a
production agricole et pour en améliorer le rendement. Tel est le principal objet du plan de développement pour 1960-1964, qui envisage une dépense totale
de 1 200 000 livres: sterling, dont le Royaume=Uni a
fourni plus du tiers. Des progres considérables ont
été réalisés. L'appui financier prété par mon gouvernement se poursuivra apres l'indépendance et
visera 4 assurer 4 Zanzibar une économie saine
et moins vulnérable aux vicissitudes des récolies,
des cours mondiaux et de la politique commerciale
des pays importateurs.

17. L'économie du Kenya est, elle aussi, essentiellement agricole et pastorale, les produits de l'agriculture constituant, en valeur, de 80a 90 p. 100 des
exportations du pays. L'économie monétaire repose
avant tout sur les trois grandes cultures d'exportation:
le café, le sisal et le thé. Ces cultures ont été introduites par des agriculteurs d'origine européenne, qui
continuent de jouer un r6le prépondérant dans 1a
production. Récemment, toutefois, il y a eu une
expansion rapide des cultures marchandes faites
par des agriculteurs africaing; cette tendance s'est
accélérée depuis 1960, année od le Gouvernement
du Kenya a pris des mesures pour acheter certains
domaines agricoles européens afin d'y réinstaller
des Africains.

18. La production industrielle augmente également
de facon constante et, en 1962, elle représentait 3
peu prés 10 p. 100 du produit national. La plupart
des industries sont encore peu développées, mais,
parmi les entreprises d'une certaine importance, on
peut citer la fabrique de ciment, dont la production
couvre l'ensemble des besoins du Kenya et laisse
un excédent pour 1'expcrtation, et la raffinerie de
pétrole, récemment achevée & Mombasa, le principal
port en eau profonde du pays. Des plans.sont a 1'étude
pour 1'installation de laminoirs et le développement
d'industries de la pdte a papier, du papier et des
produits ferestiers; le tourisme constitue une source
croissante de recettes.

19. J'ai ainsi démontré que Zanzibar et le Kenya
sont devenus indépendants et qu'ils possedent des
institutions démocratiques bien établies et des ressources suffisantes pour maintenir leur indépendance,
Ce sont, pour reprendre les termes de 1'Article 4
de la Charte, des "Etats pacifiques qui acceptent les
obligations de la présente Charte", Je suis certain
que tous mes colldgues reconnaftront ~qu'ils sont
capables de remplir ces obligations et disposés a le
faire. Je n'hésite donc pas A recommander au Conseil
I'adoption des projets de résolution dont il est saisi
et qui, j'en suis s@r, recevront 'appui unanime de
ses membres, .

20. Comme letemps presse, je renoncerai volontiers,
avec l'accord du Président et celui de mon colldgue
francais, a l'interprétation de ma déclaration en
francais, sous le bénéfice de la réserve habituelle.

21. M. QUAISON-SACKEY (Ghana) [traduit de 1'anglais]: Par un fait providentiel, ma délégation se
trouve aujourd'hui en mesure de proposer l'admission
du Kenya et de Zanzibar a 1'Crganisation. C'est un
fait providentiel, car il permettra sans doute au
Ghana de terminer dignement le mandat qu’ a
exercé au sein du Conseil, - Co

22, The delegation of Ghana is happy to co-sponsor,
with the delegations of Morocco and the United Kingdom, the applications for membership of Zanzibar and
Kenya to our Organization. This is an occasion for
great rejoicing, for the independence of Zanzibar and
Kenya marks another significant achievement in the
process of decolonization. Another bastion of imperialism and colonialism in Africa has fallen, In
the anti-colonial struggle, relentless and unpredictable
as it is, every victory fills us with inspiration and
hope for the future,

23. The independence of Zanzibar and Kenya has
once more vindicated the uni—~rsally accepted principle of self-determitation wmch but a few days ago
in this chamber we were striving hard to convince
Portugal to accept. It has confounded the protagonists
of the pernicious doctrine of white supremacy in
Africa. The progress of Zanzibar and Kenya to nationhood has not been smooth, It is a grim story of bit-

‘has been hallowed by the determination, courage and
vision of the leaders who have today realized the
fulfilment of their desires.

24, On this momentous occasion, therefore, it is fitting to pay tribute to the Sultan andto the Prime Min~
ister of Zanzibar, Mubammed Shamte Hamadi, who is
here today, and to the Prime Minister of Kenya, the
great Kenyatta, whose inspired leadership has brought
their countries to the attainment of nationhood. As
1 speak, I see Mr, Oginga Odinga here, and I greet
him on behalf of Ghana, Our thoughts and good wishes
also go to the Governments and peoples of these two
nations whose rejoicing we share. :

25, Zanzibar has been known as the Isle of Cloves".
This great ancient country has an historic name
almost equalling that of Ethiopia in its antiquity.
After the interlude of British rule, Zanzibar now
belongs to itself and we here salute Zanzibar,

26. And now, Sir, I know that on this ocgasion it is
not thé thing to look back and to speak about painful
memories, but I cannot avoid making a brief reference
to the struggles of Kenya, because there independenc2
has not come so smoothly. They have bought their
independence, We know about the Mau Mau and that
is who I wish to refer to George Padmore, who now

Kenyatta cannot be igrored at this time, It was George
Padmore who wrote:

"The very term 'Mau Mau' was invented by the
settler Press to discredit the popular African
leaders and to justify the white man's legalized
terror against a once peaceful and long-suffering
people. Long before the world outside Kenya ever
heard of Mau Mau, the Africans were begging and
praying the British Government for help and deliverance from the white settlers' rule, They did
so through what restricted constitutional means
were open to them, The first attempt at peaceful
agitation started as far back as 1922, when a group
of Kikuyu young men, among them Jomo Kenyatta
... formed the East Afiican Association, This
society was soon suppressed for protesting against
the eviction of Africans from the Highlands to make

terness, frustration and even bloodshed, but this

lies buried in Ghana, and whose friendship with Jomo

22. La délégation duGhana estheureuse deparrainer,
avec les délégations du Maroc et.du Royaume-Uni, les
demandes d'admission présentées par Zanzibar et
par le Kenya. C'est pour nous une grande joie, car
1'indépendance de Zanzibar et du Kenya marque un
nouveau succes important de la décolonisation. L'im~-
périalisme et le colonialisme en Afrique perdent ainsi
un bastion de plus. Dans notre lutte si difficile et
si aléatoire contre le colonialisme, chaque victoire
nous remplit de courage et d' espoir pour l'avenir. -

23. L'indépendance de Zanzibar et du Kenya dé-
montre, une fois de plus, le bien-fondé du principe
universellement accepté de la libre détermination, ce
principe que nous avions tant de mala faire admettre,
ici méme, il y a quelques jours, par le Portugal. L'in=
dépendance de Zanzibar et du Kenya vient confondre
les partisans de la pernicieuse doctrine de la supré-
matie blanche. en Afrique. La marche de Zanzibar
et du Kenya vers 1'indépendance n'aura pas étéfacile,
Elle a cornu des revers, des larmes et méme des
effusions de sang, mais toutes ces é&preuves ont &té
sanctifiées par la résolution, le courage et la perspicacité des chefs qui obtiennent aujourd'hui la réalisation de leurs aspirations. ’ : :

24, En cette occasion solennelle, il convient donc de
rendre hommage au Sultan et au Premier Ministre de
Zanzibar, Muhammed Shamte Hamadi, qui esticiparmi
nous, ainsi qu'au Premier Ministre du Kenyz, le
grand Kenyatta, dont 1'élan prestigieux a élevé leur
pavs au rang d'Etat et de nation. Tout en parlant,
je m'apercois que M. Oginga Odinga est présent dans
cette enceinte, et je le salue au nom du Ghana. Nos
pensées et nos bons veeux vont également aux deux
gouvernements et aux deux peuples, dont nous partageons la joie. : ee

95 Zanzibar est universellemént connu sous le nom
de "I'Ile des girofliersY. Ce grand et vieux pays
porte un nom historique yui est presque aussi ancien
que celui de 1'Ethiopie. Aprds l'interm2de de la
domination britannique, Zanzibar se retrouve: libre
de ses destinées et nous le saluons 2 ce titre,

26. Et maintenant, je sais bien qu'en cette occasion
il n'est pas d'usage de regarder enarridreni d'évoquer
des souvenirs pénibles, mais je ne puis m'empé&cher
de parler bridvement des épreuves du Kenya, car,
dans. son cas, l'indépendance n'a pas été: acquise
aussi facilement. Son indépendance, le Kenya a di la
payer. Nous avons entendu parler des Micu-Mau, et
c'est pourquoi je voudrais évoquer ici George Padmore, dont ies restes reposent au Ghapa, et dont
1'amitié qui 'unissait a Jomo Kenyatta ne’ doit pas
&tre oubliée en cette occasion. C'est George Padmore
qui a écrit: IRE at

"i'appellation méme de "Mau-Mau" a été inventée
par la presse des colons pour jeter le discrédit
sur les leaders du peuple africain et pour justifier
le régime de terreur légalisée imposé par les
blancs 4 une population trop longtemps paisible et
résignee. Bien avant que le monde extérieur eit
jamais entendu parler de "Mau-Mau", les Africains
imploraient et suppliaient le Gouvernement britannique de leur porter secours en les délivrant de
la domination des colons blancs. Ils le faisaient
par les rares moyens constitutionnels dont ils
disposaient. La premiere tentative d'agitation pacifique eut lieu d&s 1922, avec la formation de 1'East
African Association par un groupe de jeunes Kikuyu,
dont faisait partie Jomo Kenyatta ... Cette société

poor, i PA SS Cr Sg TST

-~way for European ex-army officers who were encouraged by the British Government to settle in
Kenya after the First World War,"

27. Of course, now, everything belongs to history."

Today, -after all the struggles by Jomo Kenyatta, by
Achieng Oneko, Fred Kubai, Bildad Kaggia, Kungu
Kuruma, and Paul Ngei, Kenya has now achieved its
independence,

28. Jomo Kenyatta is the latest example of the proverbial stone which the colonialists rejected but which
later became the cornerstone of Kenya's independence.
Like other doughty freedom fighters, maligned, despised and persecuted, he emerged from prison to

‘lead his people to freedom, The London Financial

Times of 12 December, this year, quite rightly underscored this point when it said: -
"It is a happy paradox that Mr. Jomo Kenyatta,
the Prime Minister, once public enemy number one
© to the European settlers, is now regarded by them
-as the best hope for moderation in the ruling Kenya

- African National Union," :

29, This i= a great tribute to the good sense and
moderation of Kenyatta, Since assuming the reins of
office he has tackled the numerous problems of his
country with candour, realism and courage. One of
the greatest challenges facing the Government and
people of Kenya is the successfull creation of a multiracial society, or non-racial society, which will
guarantee the fundamental freedoms to all irrespective of race, colour or creed. Far from looking back
with rancour, Kenyatta is facing the future witha spirit
of forgiveness and cc-operation for the good of all,

30, Jomo Kenyatta's public utterances have given
his bitterest critics some cause for satisfaction, for
contrary to expectation, he has preached unity, peace
and brotherhood. The Government of Kenya is endeavouring to live up to the parts of its election
manifesto which reads:

-"The.KANU Government will welcome those non-Africans ‘who choose to join with us in the noble
task of building a Kenya nation. Their training,

*-their- skills and their knowledge will be of greatest

value to us, We are confident that those who show
confidence in us will appreciate the need to pass

on to the nation what they canteachthe people. They
-will be fully accepted by us, not only through legal
forms, but in our hearts,

. "Far from accepting the inevitability of tribal
and racial antagonisms, we believe these differences
-- are. a challenge and an opportunity for creating a
‘nation united in its purpose, yet richinthe diversity
of its people.”

31, My delegation is confident that the success of
this” experiment in Kenya and Zanzibar will imbue
the freedom-fighters of Southern Rhodesia, South
Africa and South West Africa with courage to pursue
their “ struggle with renewed vigour and faith in the
eventual success of their endeavours,

fut bientdt supprimée parce qu'elle protéstait contre
 I'éviction d'Africains des Hautes-Terres, contraints
~ de céder la place a d'anciens officiers européens
que le Gouvernement britannique encourageéait 3
s'installer au Kenya, au lendemain de la premidre
guerre mondi-ie,"
27, Bien erssudu, tout cela appartient maintenant
a l'histoire. Aujourd'hui, apres toutes les luttes de
Jomo Kenyatta, d'Achieng Oneko, de Fred Kubai,
de Bildad Kaggia, de Kungu Kuruma et de Paul Ngei,
le Kenya vient de remporter son indépendance.

28. Jomo Kenyatta est le dernier exemple de ces
pierres qué les colonialistes ont rejetées, mais qui
sont devenues par la. suite la pierre angulaire de
I'indépendance du Kenya. Calomnié, méprisé et persécuté, comme tant d'autres valeureux combattants
de la liberté, il est sorti de prison pour délivrer

‘son peuple. Le Financiai Times de Londres du

12 décembre notait tres jusitement 4 ce propos:

"C'est un heureux paradoxe que M., Jomo Kenyatta,
premier ministre, naguere 1'ennemi public numéro
un des colons européens, soit aujourd'hui considéré
par eux comme le meilleur garant de la modération
du parti au pouvoir, la Kenya African National
Union."

29. Voila un bel hommage rendu au bon sens et 3
la modération' de Kenyatta, Depuis qu'il a pris les
rénes du pouvoir, il s'est attaqué aux nombreux
problémes de son pays avec franchise, réalisme
et courage. L'une des tiches les plus ardues que
doivent affronter le gouvernement et le peuple du
Kenya, c'est de créer une société multiraciale, ou
non raciale, qui garantisse les libertés fondamentales
4 tous, sans distinction de race, de couleur ou de
croyance, Loin de reméicher sa rancune, Kenyatta
se tourne vers l'avenir dans un esprit de pardon et
de coopération pour le bien de tous,

30. Les déclarations publiques de Jomo Kenyatta
ont donné a ses critiques les plus acerbes quelque
cause de satisfaction, car, contrairement a leur
attente, il pré&che 1l'union, la paix et la fraternité,
Le Gouvernement du Kenya entend se montrer 2
la hauteur de ce qu'il disait dans son manifeste
€lectoral:

"Le gouvernement KANU fera bon accueil aux
non-Africains qui décident de se joindre a nous
dans la noble tiche de l'édification de la nation
kényenne. Leur formation, leurs compétences techniques et leurs connaissances nous seront extrémement précieuses. Nous sommes convaincus que
ceux qui nous font confiance comprendront la
nécessité de transmettre 2a la nation ce qu'ils
peuvent enseigner 4 nos populations. Ils seront
pleinement acceptés par nous, non seulement sur le
plan juridique, mais aussi dans nos cceurs.

"Bien loin de croire a 1'inévitabilité des antagonismes tribaux ou raciaux, nous estimons que
ces différences sont un stimulant et l'occasion
de créer une nation unie dans ses intentions, et
pourtant riche de toute la diversité de ses populations." - .

31. Ma délégation est convaincue que le succes de
cette expérience au Kenya et 3 Zanzibar donnera
aux combattants de la liberté, que ce soit en Rhodésie
du Sud, en Afrique du Sud ou au Sud-Ouest africain,
le courage de poursuivre leur lutte avec une vigueur
renouvelée et une foi nouvelle dans le succes final
de leurs efforts. ’

NTT ToT or

a

32, Let us hope that the white racist régimes of
Southern Rhodesia, Angola, Mozambique and South
Africa will take a leaf out of the book of these new
States, for their future lies inthe calm and reasonable
acceptance of a future in which freedom and justice
will be guaranteed to all races to live in peace and
harmony,

33, Both Kenya and Zanzibar have great potentialities
for building a sound, viable integrated community
with a common purpose, Their problems are manifold,
put we all believe that their leaders and people will
face them with determination.

34, Tc the independent States of Africa, the addition
of two new Members is a welcome event. Their con~
tributions to our joint endeavours to unite our continent and free Africa from the last vestiges of colonialism will be inestimable, Tried in the crucible
of the anti-colonial struggle, the leaders of Kenya and
Zanzibar will no doubt enrich cur deliberations in the
various committees of the Organization of African
Unity, It was Jomo Kenyatta himself who, long ago,
said: "The struggle of Africa is inspired by two
watchwords: freedom and unity,”

35.. The United Nations, that is, our world Organization will also benefit from the accession to membership of these two new States. Their experience
in the successful creation of multiracial societies
will undoubtedly give a new impetus to our efforts

in solving some of the most intractable problems.

now facing us in Africa. It is an encouraging sign
that the United Nations is steadily moving towards
its objective of universality. We look forward with
pleasure to welcoming the representatives of Zanzibar and Kenya as a crowning achievement of the
work of the eighteenth session.

36, My delegation has no doubt whatsoever that
Zanzibar and Kenya can bear the obligations under
Article 4 of the Charter. That-is why, in concluding,
my delegation would like once more to express its
sincere congratulations to the Governments and peoples of Zanzibar and Kenya and the hope that they
will cherish their hard-won independence and develop
their countries in an atmosphere of peace and tranquillity.

37. My delegation supports the statement made by
the representative of the United Kingdom and his
recommendations and we urge the Council to adopt
the two draft resolutions on Zanzibar and Kenya,
unanimously, :

38, If there are no objections from the Frenchspeaking delegations, I wish, Sir, to waive the translation of my speech,

39. Mr. BENHIMA (Morocco) (translated from
French): My delegation is particularly glad to note
that within a few days this Council has turned from
a very distressing debate concerning the fate of two
African countries to the examination today, on this
happy occasion, of the fate and the admission of two
other African. countries which are joining our Organization.

32. Nous voulons espérer que les régimes racistes
blancs de la Rhodésie du Sud, de 1'Angola, du Meozam=
bique et de l'Afrique du Sud sauront s'inspirer de
l'exemple de ces nouveaux Etats, car leur avenir ré-
side dans l'acceptation sereine et raisonnable d'une
solution qui garantisse la liberté et la justice a toutes
les races pour qu'elles vivent dans la paix et.dans
Itharmonie.

33. Le Kenya et Zanzibar offrent tous deux de
grandes possibilités pour la formation - d'une communauté solide, viable, intégrée au service d'un
idéal commun, Leurs problémes sont multiples,
mais nous sommes tous convaincus que les dirigeants
comme la population sauront les attaquer résolument.

34. Pour les Etats indépendants d'Afrique, 1'admission de deux nouveaux Membres est une honne
fortime. ILeur contribution 2 nos efforts conjoints
pour unir notre continent  et.libérer I'Afrique des
derniers vestiges du colonialisme sera inestimable.
Trempés au creuset de la lutte anticoloniale, ‘les
leaders du Kenya et de Zanzibar donneront sans
aucun doute plus de corps aux débats de nos diverses
commissions de 1'Organisation de 1'unité africaine.
N'est-ce pas Jomo Kenyatta qui disait, il y a longtemps: "La lutte de 1'Afrique s'inspire de deux mots
d'ordre: liberté et unité"?

35, L'Organisation des Nations Unies, notre organisation mondiale, ne tirera pas un moindre profit de

- I'admission de ces deux nouveaux Etats. Leur expé-

rience et leur succes dars la création de sociétés
multiraciales donneront a coup slr un é&lan nouveau
aux efforts que nous déployons pour résoudre certains
des probleémes les plus ardus que nous pose aujourd'hui l'Afrique. Il est encourageant de. voir les
Nations Unies se rapprocher sans cesse de leur

chjectif d'universalité. Notre joie est grande de.

pouvoir accueillir les représentants de Zanzibar
et du Kenya, car ce sera le couronnement de 1'csuvre
de la dix-huitidéme session.

36. . Ma délégation est absolument certaine que Zanzibar et le Kenya sont en mesure d'assumer les
obligations que prévait I'Article 4 de. la Charte.

C'est pourquoi, en conclusion, ma délégation voudrait,

encore une fois, présenter ses sincéres félicitations
aux gouvernements et aux peuples de Zanzibar et
du Kenya et exprimer l'espoir qu'ils chérirent leur
indépendance si durement conquise et qu'ils sauront
développer leurs pays dans un climat de paix et de
tranquillité.

37. Ma délégation appuie la déclaration du repré-
sentant du Royzume-Uni et ses  recommandations,
et nous engageons vivement le Conseil 2a adopter
a 'unanimité les deux projets de résolution concernant
Zanzibar et le Kenya. :

38. S'il n'y a pas d'objection de la part des délé-
gations. de langue francaise, je veux bien, Monsieur
le Président, renoncer 2 l'interprétation de mon
discours.

39. M. BENHIMA (Maroc): Il est particulidrement

réconfortant pour ma délégation de constater qu'a
quelques jours d'intervalle le Conseil passe d'un
dépbat extrémement pénible concernant le destin de
deux pays africains 2 I'examen, aujourd'hui, au cours
dune réunion heureuse, ‘du sort et de l'admission de deux auires pays africains qui viennent
rejoindre notre organisation. : :

at

40, For the same reasons as were given by my colleague from Ghana, I shall not refer to the struggle
and the numerous crises which, for many years, these
two countries have passed through in their relations
with the Administering Power, I shall merely mention
the supreme opportunity, given them today, to have
the courage to forget the past and face the future.

41, I would nevertheless recall that it was a Moroccan historian who, starting from the northernmost
point of the African continent, Tangier, was the first
to give—at least to Africa—an account of East Africa,
that is to say of Dar es Salaam, Tanganyika and
the islands, particularly Zanzibar. That historian,
Ibn Batouta, was a symbol of the first link between
Morocco and that part of Africa.

42, I would also recall that the difficult years of
Kenya's struggle for independence coincided with those
in which my country was experiencing the worst of
the crisis in its relations with France. Not only was
there an inherent natural solidarity between two countries, but at the same time when the Moroccan crisis
was resolved there was the same hope. On the day
on which our independence was proclaimed we prayed
for the peoples of Kenya and Zanzibar, who were not
yet independent.

43. There were also relations between Morocco and
Kenya at the level of that struggle, through contacts
between the leaders. I am glad to see, among the
two delegations, leading personalities whom I had the
honour of knowing during their struggle and during
ours, I rejoice to see them today not merely waiting
for the result of a trial but waiting before the gate
of honour for admission to this Organization.

44, The former King of Morocco was one of the first
important persons to appeal to Her Majesty the Queen
of ‘Great Britain for the liberation of Jomo Kenyatta:
and the former Minister for National Education of
Zanzibar, when his country was going through a very
difficult period, made identical approaches to the
King of Morocco. I would take this opportunity of
assuring him that in future my country will offer to
both delegations the same solidarity and the same
support.

45, But I should like to make a kind of prayer. At
the moment when these two countries are achieving
independence, I think we should thank God that their
struggle is over and ask that, in addition to the
courage and wisdom of their leaders, God should
grant them His help in the innumerable difficulties
which - await them. It will be in the interests of all
Africa if these difficulties are settled by reasonable
and balanced means, The present extension of this
freedom to East Africa will benefit the whole of
Africa, which is endeavouring, though with difficulty,
to achieve that unity which all desire.

46, Jomo Kenyatta spoke as a guest at the Conference
of African Unity in Addis Ababa; we await the day,
which is not far off, when he will speak as the representative of a new member of the Organization of
African Unity, : Co

40. Pour les mémes raisons que mon collégue du
Ghana, je ne reviendrai pas sur le processus de lutte
par lequel ces deux pays ont, pendant de longues
années, traversé toutes les crises possibles dans
leurs rapports avec la Puissance administrante. Je
ne voudrais retenir que l'occasion unique qui leur
est donnée aujourd'hui d'avoir le courage d'oublier
le passé pour faire face a l'avenir.

41. Je voudrais cependant rappeler que c'est wn
historien marocain qui partit de I'extréme pointe
nord du continent africain, de Tanger, pour donner,
le premier — en tout cas i 1'Afrique —, des relations
sur l'Afrique orientale: sur Dar es-Salaam, sur le
Tanganyika et les files, notamment Zanzibar. Cet
historien, Ibn Batouta, &tait comme le symbole du
premier lien noué entre le Maroc et cette partie

de I'Afrique.

42. Je voudrais aussi rappeler que, lors de la lutte
pour son indépendance, le Kenya connaissait des
années difficiles au moment méme od mon pays lui
aussi traversait les années les plus pénibles de la
crise de ses rapports avec la France. Nou seulement
il y avait une solidarité inhérente, naturelle, au
méme moment, entre les deux pays, mais il y a eu
aussi la méme espérance A 1'époque ol la crise
marocaine a trouvé sa solution, Nous avions, le jour
méme de notre indépendance, formulé des pri2res
pour les peuples du Kenya et de Zanzibar, qui
n'étaient pas encore indépendants.

43. Des rapports entre le Maroc et le Kenya ont
été également noués, sur le plan de cette lutte, par
des contacts entre les dirigeants. J'ai le plaisir de
voir, parmi les deux délégations, de hautes personnalités que j'ai eu 1'honneur de connaftre pendant
leur lutte et pendant la nbtre. Je me réjouis de les
voir aujourd'hui assises non seulement au banc de
I'attente d'un résultat de proces, mais au banc de
I'attente de la porte d'honneur et de 'admission dans
notre organisation. )

44. L‘ancien Roi du Maroc a &t# l'une des premidres
personnalités a faire une démarche auprds de Sa
Majest® la Reine de Grande-Bretagne pour 1'élargissement de Jomo Kenyatta, et 1'ancien Ministre de
I'éducation nationale de Zanzibar est venu, 2 une
période tres pénible pour son pays, faire des dé-
marches identiques aupr®s du Roi du Maroc. Je
voudrais, 2 cette occasion, l'assurer qu'a l'avenir
mon pays manifestera la méme solidarité et le méme
soutien aux deux délégations.

45. Mais je voudrais faire une sorte de priere,
Je voudrais qu'au moment ol ces deux pays acquidrent
V'indépendance nous rendions gréice a Dieu pour la
fin ‘de leur lutte et demandions qu'en plus du courage
et de la sagesse de leurs dirigeants Dieu les assiste
dans les difficultés innombrables qui les attendent.
Si ces difficultés sont résolues par une démarche
raisonnable, par une démarche équilibrée, ce sera
dans l'intérét de 1'Afrique. La liberté qui vient d'étre
aujourd'hui étendue 2 1'Afrique orientale portera tous
ses bienfaits 4 l'ensemble de 1'Afrique, laquelle fait
des efforts — difficiles peut-&tre — en vue de cette
unité qui demeure le souhait de tous.

46. Si Jomo Kenyatta a parlé seulement en tant
qu'invité 8 la Conférence de 1'unité africaine i
Addis~Abéba, nous attendons le jour ‘tres prochain
ol il viendra parler comme représentant d'un membre
nouveau de 1'Organisation de 1'unité africaine.

47. 1 have particular reasons for rejoicing at the
achievement of independence by these two countries;
and I hope that the solidarity which, despite their
diversity, the two communities have found in the
struggle will be prolonged in the building of the future.
These countries have experience of or possess communities of different religions, different races and
different stock; but the harmony in which they have
carried on the struggle guarantees that the same
common denominztor will guide their steps towards
the building of their future,

48, 1 cannot close without commending the attitude
of the United Kingdom, which sometimes, proceeding
by roundabout ways which we find hard to follow but
which it believes that it alone understands, finally
comes to make gestures of this kind, Our satisfaction
today is caused by the presence of these two delega~-
tions, tit we cannot fail to hope thatthe same gesturs
will one day be made with regard to other African
territories which remain under the same domination.

49, There is no need for me to add the observations
already made by my colleagues who have spoken
before me, but, if my English-speaking colleagues
agree, I can refrain from asking for an interpretation
of my speech.

50, Mr. SEYDOUX (France) (translated from French):
Only a few days ago two neighbouring African countries achieved international sovereignty. After seventy
years of British protectorate or colonization, the
peoples of Zanzibar and Kenya, at an interval of
forty-eight hours, took their national destiny into
their own hands. The simultaneous occurrence of
these two events is not only a symptom of what is
called 7the acceleration of history", It is also important because it marks the conclusion of a great
work of decolonization. One after the other, all the
countries in East Africa which were under United
Kingdom administration have now achieved independence. That result is a credit both to the former
Administering Power and to the peoples of the area.

51. Zanzibar, which enjoys a privileged geographical
situation, has always been a "cross roads™ of the
Indian Ocean and the history of the archipelago goes
far back into the past. I shall not recall all the stages
of recent political evolution which our United Kingdom
colleague has just described so clearly; but I should
like to stress the consistency of Zanzibar's constitutional progress, following the now classic pattern
which is characteristic of British overseas policy.

52. From the first legislative elections in 1957 to
the general election of July 1963, Zanzibar rapidly
completed the stages which were to bring it to internal self-government and then, after the London
Conference in September 1963, to full independence.

53, It is encouraging to note that the opposition which
at times divided the different sectors of the population
has now been toned down, The citizens of the new
State will therefore be able to devote themselves,
without reservation, to the management of the national
patrimony. oo :

54. The members of the Council have seen the cable
of 10 December 19633 from the authorities of Zan-

3/ Ibid., document S/5478.

47. Jtai également des raisons particulidres de me
réjouir de l'accession i l'indépendance de ces deux
pays et j'espdre que la solidarité que malgré leur
diversité les deux communautés ont trouvée dans ia
lutte pourra également prévaloir dans la construction
de l'avenir. Ces pays connaissent ou ont des communautés de religions différentes, de races diffé~
rentes, d'ethnies différentes, mais I'harmonie dans
laquelle elles ont mené ensemble le combat est
une garantie que c'est le méme dénominateur commun
qui guidera leurs pas vers la construction de leur
avenir,

48. Je ne voudrais pas manguer de saluer l'attitude
du Royaume-Uni, qui, parfois, par des détours qui
nous sont pénibles mais qu'il croit parfois gtre
seul & comprendre, arrive enfin 3 des gestes de
cette nature. Si notre satisfaction peut avoir un
sens en ce jour, c'est dans la présence de ces deux
délégations, mais nous ne pouvons ~ .- 0€ pas espérer
que le méme geste sera accompl. ..: jour a I'égard
des autres territoires africains qui demeurent sous
la mnéme domination.

49. Je n'ai pas besoin d'ajouter les mémes observations que mes collegues qui m'ont précédé, mais,
si mes colldgues de langue anglaise sont d'accord,
je pourrai m'abstenir de demander I' interprétation
de mon intervention.

50. M. SEYDOUX (France): Il y a quelques jours
seulement, deux pays africains voisins ont accédé
a la souveraineté internationale. Aprds 70 ans de
protectorat ou de colonisation britanniques, les popu~
lations de Zanzibar et du Kenya ont, 2 48 heures
d'intervalle, pris en main leur destinée nationale.
Cette simultan&ité des deux événements n'est pas
seulement significative de ce qu'il est convenu
d'appeler "l'accélération de l'histoire". Elle lest
également parce qu'elle marque la conclusion d'une
vaste entreprise de décolonisation: 1'un apres l'autre,
tous les pays d'Afrique orientale placés sous l'administration du Royaume-Uni sont maintenant arrivés
a l'indépendance. Un tel résultat est tout 4 1'honneur
de 1l'ancienne Puissance administrante aussi bien
que des populations de cette région. oe
51. Doté d'une situation g8ographique  privilégiée,
Zanzibar a toujours &té un des lieux de rencontre
de 1'océan Indien, et 1'histoire de cétarchipel remonte
fort loin dans le passé. Sans vouloir rappeler toutes
les é&tapes d'une évolution politique récente que notre
collegue du Royaume-Uni vient d'exposer avec tant
de clarté, je désire néanmoins souligner combien
les progres constitutionnels de Zanzibar ont &té
constants, suivant le schéma désormais classique
qui est la caractéristique de la politique britannique
outre~-mer, . i SR

52. Des premilres &lections législatives de 1957
aux élections générales de juillet 1963, Zanzibar a -
franchi rapidement les &tapes qui devaient l'amener
a l*autonomie interne, puis, apres la Conférence de
Londres de septembre 1963, a 1'indépendance complete. -

53. Il est encourageant de noter que les oppositions
qui avaient a certains moments troublé les: différents.
secteurs de la population se sont aujourd'hui estompées. Ainsi, les citoyens du nouvel Etat vont-ils
pouvoir se consacrer sans ~“arridre<pensée a la
gestion du patrimoihe national. SETAE

54. Les membres du Conseil ont eu connaissance
du télégramme du 10 décembre 1963%, par lequel

3/ Ibid., document S/5478.

zibar requesting the admission of their country to
the United Nations and stating that they entirely accept
the obligations contained in the Charter. The French
delegation is convinced that the new State is willing
and able to fulfil that undertaking, For that reason it
will be glad to vote for the draft resolution submitted
by the United Kingdom, Ghana and Morocco, and feels
sure that the text will obtain the unanimous support
of members of the Council.

55. In welcoming Zanzibar as the 112th Member
of our Organization, I am glad to offer my country's
sincere good wishes for the happiness and prosperity
of the new State and its people.

56. Kenya, with its 8 million inhabitants in an area
of 575,000 square kilometres, has one of the best
farming economies in Africa, substantial mineral
resources, and an industry which, though still on a
small scale, has been constantly progressing since
the end of the Second World War,

57. Admittedly, political progress in this area has
sometimes been hampered by the existence of communities of very different origins, whose interests
it was at first difficult to reconcile, The events of
the last decade, however, belong to the past and we
cannot but be struck by the speed of the development
that has taken place during the last three years. After
the London Conference of January 1960, events followed a new course, Beginning with a system under
which, in both the Council of Ministers andthe Legislative Council, the numbers of nominated members
and elected members were practically equal, Kenya
last May reached the stage of internal self-government, Its institutions, based on the bicameral principle, are truly democratic in nature, Moreover, in
order to take account of local tendencies, an original
system has been devised which establishes a balance
between the central and the regional authorities. On
12 December, Kenya joyfully celebrated the proclamation of its independence, a short time after its
immediate neighbours, Tanganyika and Uganda, I am
sure that the ceremonies held on that date in the
great city of Nairobi, in the presence of the Duke of
Edinburgh and the representatives of eighty nations
including my own, will be an unforgettable memory
for our Kenyan friends,

58. On behalf of my country, which maintains close
and friendly relations with Africa, I offer the leaders
and people of Kenya sincere good wishes for their
future, and the hope that all the domestic and foreign
problems which they may have to face will always
be settled in harmony and concord,

59. The Prime Minister of Kenya, in his cable of
12 ‘December 19634 requesting that his country be
admitted to our Organization, states that his Government undertakes to fulfil the obligations contained
in the United Nations Charter, The French delegation
is glad to take note of that undertaking,

60. My _ delegation will have great satisfaction in
voting in favour of draft resolution, submitted jointly
by our colleagues of the United Kingdom, Ghana and

Morocco, which I am sure will also obtain-a unanimous

47 Ibid,, document S/5482,

.superficie de 575 000 kilometres carrés, le Kenya

4/ Ibid., document S/5482,

les autorités de Zanzibar demandent 1'admission de

leur pays 2 1'Organisation des Nations Unies et
déclarent qu'elles acceptent entidrement les obligations’ énoncées par la Charte. La délégation francaise
est convaincue que le nouvel Etat est désireux et
capable de remplir cet engagement, C'est la raison
pour laquelle elle votera volontiers pour le projet
de résolution présenté par le Royaume-Uni, le Ghana
et le Maroc, persuade d'ailleurs que ce texte rencontrera l'accord unanime dos membres du Conseil,

55. En accueillant Zanzibar en qualité de 1122me
Membre de notre organisation, je suis heureux de
formuler les veoeux sincdres de mon pays pour le
bonheur et la prospérité du nouvel Etat et de sa
population.

56. Avec ses 8 millions d'habitants répartis sur we

possede aujourd'hui 'une des meilleures agricultures
d'Afrique, des ressources minérales non négligeables
et une industrie sans doute encore modeste, mais
en constants progres depuis la fin de la seconde
guerre mondiale,

57. Certes, les progres politiques de cette région
ont été parfois compliqués par 1l'existence de coller,-
tivités d'origines tres différentes et dont les intéreis
étaient au départ difficiles A concilier. Mais les
événements dc la précédente décennie sont aujourd'hui
choses du passé et I'on ne peut qu'étre frappé par la
rapidité de l'évolution enregistrée au cours des trois
dernidres années. Apr2s la Conférence de Londres
de janvier 1960, une voie nouvelle a été ouverte:
parti d'un systtme qui partageait le Conseil des
ministres et le Conseil législatif entre deux groupes
pratiquement &gaux de membres nommés et élus, le
Kenya a atteint des mai dernier le stade de l'autonomie interne: ses institutions fondées sur le principe
du bicaméralisme sont d'essence véritablement démocratique. Enfin, pour tenir compte des particularismes
locaux, des formules originales ont permis d'é&tablir
I'équilibre entre les autorités centrales et régionales.
Le Kenya a célébré dans 1'allégresse le 12 décembre
la proclamation de son indépendance, peu de temps,
en fait, apres ses voisins immédiats, le Tanganyika
et I'Ouganda. Les cérémonies qui se sont déroulées 2
cette date dans la grande cité de Nairobi en présence
du duc d'Edimbourg et des représentants de 80
nations, dont la mienne, resteront, j'en suis sir, un
souvenir inoubliable pour nos amis du Kenya.

58. Au nom de mon pays, qui entretient avec 1' Afrique
des relations étroites et amicales, je tiens & adresser
aux dirigeants du Kenya et a la population de ce pays
les voeux tres sincdres que je formule pour leur
avenir et pour que tous les probl2mes intérieurs ou
extérieurs qui pourraient se poser A eux soient
toujours réglés dans I'harmonie et la concorde,

59. Dans le télégramme qu'il a adressé le 12 dé-
cembre 19634 afin de demander 1'admission de son
pays 2 notre organisation, le Premier Ministre du
Kenya déclare que son gouvernement s'engage 2
remplir les obligations imposées par la Charte des
Nations Unies. La délégation francaise est heureuse
d'enregistrer cet engagement. SE

60. C'est avec une grande satisfaction que .ma
délégation apportera donc sa voix au projet de résolution présenté conjointement par nos collegues du
Royaume-Uni, du Ghana et du Maroc et qui, j'en

vote.

61. Like my colleague from Morocco, I am willing
to forego the interpretation of my statement, provided
the English-speaking delegations have no objection,

62. Mr, FEDORENKO (Union of Soviet Socialist
Republics) (translated from Russian): The Soviet
people has always welcomed with sincere satisfaction
the appearance on the world scene of new independent
States arising in place ui colonial empires, as a
further step towards transforming the contemporary
world into a world without colonies or colonial oppression.

63. During the past few years, and particularly since
the adoption of the historic Declaration onthe granting
of independence to colonial countries and peoples, the
progress of the national liberation movement of the
peoples of colonies and dependent territories has
led to the creation of a whole series of independent
States, especially on the continent of Africa,

64. Whereas in 1958 there were only nine sovereign
States in Africa, and more than three quarters of
the African people suffered under cruel colonial
domination, today there are thirty-four independent
African States. Only a few days age, on 10 December,
Zanzibar became a sovereign State. On 12 December,
Kenya joined the ranks of independent States, emergirg victorious from many years of struggle for its
freedom and independence.

65. Up to the present time, 230 million Africans have
cast the yoke of colonial rule from their shoulders,
and a few centres of alien bondage remain on the map
of Africa,

66. As a result of the upsurge of the national liberation movement among the peoples of the colonies and
dependent territories, the yearly consideration of the
question of the adminission of new Members to the
United. Nations has become an important practice of
the Organization, As the colonial countries and peoples
gain independence, the ranks of Members of the United
Nations swell with accompanying changes in the quali-

tative character of our Organization. The Soviet Union

regards the growth in United Nations membership
as’ a reflection of the victories won by the colonial
peoples over the forces which strive to delay the
process of liquidating the system of colonial oppression, Much of course remains to be done, in
the United Nations as elsewhere, so that freedom
may triumph in every corner of the globe; the struggle for the final victory of the ideas of freedom,
equality and brotherhood requires a vast amount of
effort and energy.

67. The Soviet nation is happy to hail the growth of
these forces and extend a warm welcome to the peoples
of Zanzibar and Kenya upon their entry into our international family. We are sincerely happy to see, and
welcome in this hall, the representatives of Zanzibar
and Kenya, : :

68. When we receive these new States into the ranks
of the United Nations, the whole of the road of unremitting struggle, suffering and privation unfolds

inevitably before our eyes—that road which the peoples

of Zanzibar and Kenya had to travel before throwing
off the shackles of colonial oppression, BF

11

- du colonialisme.

suis sir, rencontrera, lui aussi, I'unanimité des
suffrages.

61. De méme que mon coildgue du Maroc, je suis
d'accord pour qu'il n'y ait pas d'interprétation de
mon exposé si, toutefois, cette requéte ne souléve
pas d'objection de la part des délégations de langue
anglaise.

62. M. FEDORENKO (Union des Républiques socialistes soviétiques) [traduit du russe]: C'est avec une
sincere satisfaction que le peuple soviétique a toujours
accueilli I'appavition sur la scéne internationale de
nouveaux Etats indépendants venant remplacer les
empires coloniaux; il y voit un nouveau pas dans
la voie de la transformation du monde contemporain
en un monde sans colonies et sans oppression colonialiste.

63. Au cours de ces dernidres années, surtoutdepuis
I'adoption de la Déclaration historique sur 1'octroi
de l'indépendance aux pays et aux peuples colonigux,
'essor du mouvement de libération nationale des
peuples des colonies et des terrvitoires non autonomes
a permis la formation de toute une série d'Etats
indépendants, principalement sur le continent africain.

64. Alors qu'en 1958 1'Afrique comptait seulement
neufs Etats souverains et que plus des trois quarts des
Africains étaient soumis 2 une cruelle domination
coloniale, il existe aujourd'hui 34 Etats indépendants
sur ce continent. Il y a quelques jours a peine, le
10 décembre, Zanzibar est devenu un Etat souverain,
Le 12 décembre, le Kenya est venu se joindre a son
tour aux Etats indépendants aprds &tre sorti victorieux de la lutte qu'il a menée pendant de longues
années pour sa liberté et son indépendance. .

65. Jusqu'a présent, 230 millions d'Africains- ont
secoué le joug des régimes coloniaux et, sux la
carte d'Afrique, il ne subsiste que de rares foyers
de domination éirang®re. :

66. Grace 2 l'ampleur prise par le mouvement de
libération nationale des peuples des colonies et des
territoires non autonomes, 1'Organisation des Nations
Unies examine solennellement, chaque année, des
demandes d'admission de nouveaux Membres. A
mesure que les pays’ et les peuples coloniaux conquitrent leur indépendance, les rangs des Membres.
de 1'Organisation des Nations Unies grossissent, et
la physionomie de 1'Organisations'en trouve modifiée.’
L'Union soviétique voit dans cet élargissement de la
composition de I'ONU une conséquence des victoires
remportées par les peuples coloniaux sur les forces
qui s'emploient 3 retarder la liquidation du systéme
d'oppression coloniale. Bien entendu, il reste encore
beaucoup A faire, notamment 3 1'Organisation des.
Nations Unies, pour que la libert& triomphe patrtout
dans le monde; la victoire finale des idées de
liberté, d'égalité et de fraternité exigera les pius
grands efforts. : mee ETE
67. La nation soviétique est heureusé de. saluer la
montée de ces. forces et d'accueillir les peuples de

Zanzibar et du Kenya dans la famille des Nations; ~-

Unies. Nous nous -réjouissons sincerement de voir.
dans cette salle les représentants de Zanzibar et
du Kenya. : UE #1 . Lo Fo : EER

68. Au moment. d'admettre ces ‘nouveaux ‘Etats a
1'ONU; nous ne. pouvons.-nous. empé&cher de-penser.

© 2a 1a lutte inlassable, aux souffrances etaux privations
des peuples de Zanzibar et du Kenya, au dur-chemin’

qu'ils ont dé parcourir .avant de secouer: les chafnes

v

69, We recall the inspiring words of Jomo Kenyatta,
whose name has become a symbol of the Kenyan
people's struggle for independence and who today
stands at the head of independent Kenya: he said, at
the end of 1961, that "freedom is not something given
as a gift. We have a right to take it, because it be~
longs to us. I say that the time has come when we
should manage our country ourselves".

70. It is no departure from historical truth to say
that Zanzibar and Kenya did not receive their freedom
as a gift. No matter with what eloquence the representatives of the colonial Powers talk, here and in
other United Nations organs, about their "magnanimity" and "voluntary departure® from their colonies,
Zanzibar and Kenya have drunk ‘ze cup of colonial
bitterness to the dregs. The colonial past has brought
much misfortune and difficulty to these countries,
and its consequences will be felt for a long time to
come, until measures have been taken for the rapid
political, economic and social development in which
the real interests of the peoples of Z.ozibar and
Kenya lie. .

71. For the former British protectorate of Zanzibar,
the attainment of independence is the signal for a
rebirth of the prosperity of the country which was
once the pearl of Africa; it is a call to eliminate the
one-sided, single-crop character of the economy, to
develop industry. in the modern meaning of that word,
to "apply the country's resources in satisfaction of
its population's vital needs, and to eliminate illiteracy—in a word, to remove everything that Zanzibar
inherited from alien domination in the economic and
political field, education, health and so forth,

72, The attainment of independence is a turningpoint, the beginning of a new road; but it is at the
same time a weapon in the fight for genuine national
sovereignty and the elimination of the difficulties
confronting the young States on their path to indepen~
dent existence, on the path to the strengthening and
consolidating not only of their political but also of
their economic independence.

73. The Soviet people welcomes the aspiration of the
people of . Zanzibar—expressed on 9 December by
that country’s Prime Minister, Muhammed Shamte
Hamadi~- to "create a prosperous, strong and democratic State", and also its course towards-a policy
of non-alignment and of unity with the African countries. The people of Zanzibar, in its Prime Minister's
words, "wants Zanzibar to use its influence, however

small, and its voice, however weak, for the good of

the whole world and particularly for the good of
millions of our friends and neighbours in East and
Central Africa”.

74. ‘Such a statement cannot but be’ approved; for
experience shows that only a policy of non-participation in the military blocs of the Western Powers
can free the young States of :Asia and Africa from
the need for a one-sided oriéntation, and give them

‘the opportunity to develop relations withall countries.

75, Tt is with special pleasure that the Soviet delegation welcomes the independence of Kenya, whose
people was one of the first to stir itself to action on

- behalf of its ‘national: freedom’ and independencs. We

are bound to ‘express our feeling of admiration and
profound respect for the gallant people of Kenya,

69. Les paroles inspirées de Jomo Kenyatta, dont
le nom est devenu le symbole de la lutte des Kényens
pour l'indépendance et qui préside aujourd'hui aux
destinées du Kenya indépendant, nous reviennent 3
I'esprit. II a dit, a la fin de 1961: "La liberté n'est
pas quelque chose que l'on offre en cadeau. Nous
avons le droit de la prendre car elle nous appartient,
L'heure est venue oll nous devons gouverner nousmémes notre pays."

70. Ce n'est pas manquer a la vérité historique que
de dire que la liberté n'a pas été offerte en cadeau
a4 Zanzibar et au Kenya. Quels que soient les efforts
d'éloquence que déploient, ici et dans les autres
organes de notre organisation, les représentants des
puissances coloniales qui nous parlent de “magna-~
nimité" et de "départ volontaire" des colonies, il
-reste que Zanzibar et le Kenya ont vidé jusqu'i la
‘lie la coupe amere du colonialisme. Leur passé
colonial a apporté A ces pays beaucoup de souffrances
et de difficultés dont les conséquences se feront
sentir longtemps encore, jusqgu'au moment ol seront
prises des mesures qui assureront un rapide développement politique, économique et social de ces Etats
et qui répondront aux intéréts véritables des habitants
de Zanzibar et du Kenya.

71. Pourl'ancien protectorat britannique de Zanzibar,
I'accession a I'indépendance est le signal du renouveau
du pays qui fut jadis la perle de I'Afrique; c'est une
invitation 3 mettre fin au caract®re unilatéral de
1'économie, a la monoculture, A développer l'industrie
au sens moderns du terme, A orienter les ressources
du pays vers la satisfaction des besoins de la population, a éliminer 1'analphabétisme, autrement dit a
8liminer toutes les séquelles de la domination
&trang2re dans l'économie, la vie politique, 1'instruction, la santé publique, etc.

72. L'accession 2 l'indépendance marque un tournant,
elle annonce une existence nouvelle, mais elle est
en méme temps le moyen de lutter pour une véritable
souveraineté nationale, d'aplanir les difficultés aux~
quelles se heurtent les jeunes Etats qui veulent demeurer indépendants, consolider et renforcer leur indé-
pendance non seulement politique mais économique.

73. Le peuple soviétique salue le peuple de Zanzibar
qui, comme 1'a déclaré le 9 décembre le premier
ministre Muhammed Shamte Hamadi, souhaite "créer
un Etat démocratique prospere et fort" et pratiquer
une politique denon-alignement, dans I'unité africaine.
Selon le Premier Ministre, le peuple de Zanzibar
"veut que Zanzibar use de son influence, si modeste
soit-elle, et de sa voix, si faible soit-elle, pour le
bien du monde entier, notamment pour celui de ses
millions d'amis et voisins d'Afrique orientale et
centrale”. -

74. On ne peut qu'approuver une telle déclaration
car I'expérience monire que seule une politique de
non-participation aux blocs militaires des puissances
occidentales permet aux jeunes Etats d'Asie et
d'Afrique d'éviter toute une orientation unilatérale et
d'entretenir des relations avec tous les pays. -

75. C'est'avec une satisfaction toute particuliere que
la. délégation soviétique salue1'indépendance duKenya,
dont ‘le peuple a été I'un des p.emiers X engager la
lutte pour. sa liberté et son indépendance nationales.

Nous ne pouvons taire notre enthousiasmie et notre
profond respect devant le courage du peuple kényen,

which underwent many ordeals before it won its independence. Destructive colonial war, persecution
and repression of the national leaders of the Kenyan
people, attempts to divide the Kenyan people into
rival camps engaging in internecine warfare and
mutual destruction, in order to prolong colonial rule
—such was the monstrous arsenal of weapons to which
the Kenyan people was subjected. But the Kenyan
people overcame all obstacles and is now concerning
itself with large-scale optimistic plans.

76. The election manifesto of the ruling party, the
Kenya African National Union, stated that the attainment of independence, which had been fought for so
long was not a goal in itself, It merely gave the people
an opportunity to work, without interference, for the
creation of a democratic African socialist Kenya.

77. The proclamation of Kenya's independence is an
outstanding event in the historical process of the
African continent's liberation from the last remnants
of colonial rule. And today the people of Kenya is
fighting to put its programme into effect.

78. In the economic sphere, there is Kenya's sixyear development plan, which will begin to be implemented next July, Kenya's economic problems
are particularly serious: its Government intends to
restrict items of expenditure and build up resour~es
in order to implement its industrial development
plans and at the same time, like many other countries
on the African continent, to Africanize its administrative machinery.

79. In the political sphere it is the liquidation of
military bases as well as the elimination of separatist
tendencies and tribal rivalries which, if not extirpated
in time, will flourish luxuriantly and weaken the
country's resistance to outside attempts to render
Kenya's political independence hollow.

80. In the social sphere, it means the elimination |

of illiteracy and disease, and the creating of new
living conditions for the indigenous population of the
country,

81, In the international sphere, it means breaking
out from the isolation imposed upon Kenya by alien
colonialism,

82. There can be no doubt that the people of Kenya
has sufficient strength and wisdom to solve all these
problems, Late in May of this year, Prime Minister

Jomo Kenyatta addressed to the people of his country

a passionate and moving manifesto, He read it in
Nairobi before a vast gathering:

"Harambee! That is the watchword I give to each
of our citizens today, as we begin to build a new
Kenya, This word means 'let us all get up, put our
shoulders to the wheel and go'. A hard task awaits
us, ‘the reward for which will be the knowledge that
each of us is a vitally important partin the splendid
and inspiring construction of a new socialist Kenyan
nation. We will not recognize any master in our

“socialist economy, We will cast off the burden of
‘colonialism and not look back to the past—the bitterness of racial strife, the deprivation of basic
rights, the suppression of our culture.”

qui a connu bien des &preuves avant de parvenir a
I'indépendance. Guerre coloniale d' extermination,
persécutions, répression exercée contre les leaders
nationalistes du peuple kényen, tentatives faites pour
diviser le peuple en camps hostiles, décimés par les
luttes intestines, en vue de prolonger Ila domination
coloniale: tel est le monstrueux arsenal de moyens
employés contre le peuple kényen. Mais le peuple
est venu a hout de tous les obstacles et il établit
maintenant de vastes projets pleins d'optimisme.

76. Dans le manifeste &lectoral de la Kenya African
National Union, parti au pouvoir, on lit que 1'accession
a 1'indépendance, qui a fait l'objet d'une lutte si
longue, n'est pas un but en soi. Elle permet seulement
au peuple de travailler sans obstacles a la création
d'un Kenya démocratique, africain et socialiste.

77. ‘La proclamation de l'indépendance du Kenya
constitue un événement marquant dans le processus
historique de la libération du continent africain des
derniers vestiges de la domination coloniale. Aujourd'hui, le peuple kényen lutte pour la mise en ceuvre
de son programme. :

78. Dans le domaine &conomique, il s'agit du plan
sexannal de développement dont 1'exécution commencera en juillet 1964. Les problémes économizjues
du Kenya sont d'une gravité exceptionnelle: le gouvernement a l'intention de limiter les dépenses et
d'accumuler les ressources pour mener 3 bien les
projets de développement industriel et procéder en
méme temps, comme le font beaucoup de pays africains, a 'africanisation de 1'administration, 5

79. Dans le domaine politique, il s'agit de liquider
les bases .militaires et de mettre fin aux tendances
séparatistes et aux dissensions tribales. qui, si
elles ne sont pas jugulées A temps, gagneront du
terrain et affaibliront la résistance du pays aux
tentatives faites de 1'extérieur pour priver de toute
substance 1*indépendance politique du Kenya.

80. Sur le plan social, ce sera l élimination de
I'analphabétisme, de la maladie, la création de con~
ditions de vie nouvelles pour la population autochtone..

81. Sur le plan international, ce sera la fin de
I'isolement que le colonialisme étranger avait imposé
au Kenya. :

82. Il est certain que le peuplekényen a suffisamment
de sagesse et de force pour résoudre ces probldmes.
Le premier ministre Jomo Kenyatta a adresse, a
1a fin du mois de mai dernier, un manifeste passionné
et 4mouvant 3 la population du pays. I11'a lu & Nairobi
devant une foule immense. Je me permets de le
citer: . EPSP S20 Pa
"Harambee" Voila 1'appel que j'adresse aujourd'hui A tous les citoyens pour que nous commencions
a construire un Kenya nouveau. "Harambee" veut
dire: travaillons ensemble, levons-nous ét mar=
chons. Un dur labeur nous attend. Nous en serons
récompensés- en 'sachant que chacun ‘d'entre nous
joue un rdle vital dans cette belle et noble tdche
qu'est 1'édification de la nouvelle nation sccialiste
-kényenne, Nous n'acceptons pas de ‘maftres dans
notre €conomie socialiste. Nous secouons le joug
du colonialisme, sans nous retourner vers l'amertume ‘des dissensions raciales, vers la méconnais~

* sance des droits fondamentaux, vers 1'étouffement
de notre culture.” BIBT TE TERR

83, In cables to the Prime Minister of Zanzibar,
Muhammed Shamte Hamadi, and to the Prime Minister
of Kenya, Jomo Kenyatta, of 8 and 11 December respectively, the Head of the Soviet Government, Nikita
Sergeevich Khrushchev, warmly congratulated the
Governments and peoples of Zanzibar and Kenya, on
behalf of the Soviet people and Government, on the
proclamation of their independence. The Soviet people
has always felt complete solidarity with them in their
heroic struggle for national freedom and independence,
and is sincerely happy that the peoples of Zanzibar
and Kenya are now embarking upon the road of independént State development,

84. The Soviet Government has formally recognized
Zanzibar and Kenya as independent sovereign States,
and has expressed its readiness to establish diplomatic relations with Zanzibar and Kenya and to exchange diplomatic representatives with them,

* 85. The Soviet delegation extends its warm wishes
to the peoples of Zanzibar and Kenya for complete
success in their struggle for free and independent
development, Naturally, what the young States need
above all, in order to construct a new life, is peace.
This latest increase in the United Nations, therefore,
is also an increase in the ranks cf the peace-loving
forces fighting to strengthen peace throughout the
world, ~~

86. The USSR delegation supports the declarations and
applications before the Security Council for the admission of Zanzibar and Kenya to membership in the
United Nations. The Soviet Union delegation will vote
in favour of the draft resolutions submitted to us.

87. Mr, President, I should like, if I may, to follow
the good example of my colleagues and not insist on
consecutive interpretation into English and, by the
same token, into French,

88, .Mr.. BORJA (Philippines): It is with genuine
pleasure that the Philippine delegation, before it ends
its term as a non-permanent member of the Security
Council, is considering the admission of Kenya and
Zanzibar to the United Nations.

89, The recent independence of Kenya and Zanzibar
sighifies once “more the inevitable emergence of
colonies into independent States. It is fitting that the
composition of the United Nations should reflect these
essential changes which are truly landmarks, marking
the progress of one of the life-giving principles of
the United Nations, which is decolonization, or, more
fundamentally, the freedom of all peoples,

90. Kenya, endowed with rich natural resources and
populated by vigorous and gifted inhabitants, promises

83. Dans les télégrammes adressés respectivement
au Premier Ministre de Zanzibar, M. Muhammed

Shamte Hamadi, le 8 décembre, et au Premier
Ministre du Kenya, M. Jomo Kenyatta, le 11 décembre,
le chef du Gouvernement soviétique, M.Khrouchtchev,
au nom du peuple et du gouvernement soviétiques, a
adressé de sinceres félicitations aux gouvernements
et aux peuples de Zanzibar et du Kenya a l'occasion
de la proclamation de leur indépendance. Le peuple
soviétique a toujours manifesté la plus grande solidarité 4 1'égard de la lutte héroigue pour 1'indépendance et la liberté nationale, et il se ré&jouit sincérement que les peuples de Zanzibar et du Kenya
s'engagent dans la vo's d'un développement national
indépendant. : .

84. Le Gouvernement soviétique a décluré solennelle-

. ment qu'il reconnaissait Zanzibar et le Kenya en tant
" qu'Etats indépendants et souverains, etil s'est déclaré

prét A établir des relations diplomatiques avec eux
et a procéder 4 un &échange de représentants diplomatiques.

85. La délégation soviétique souhaite de tout coeur
que, grice aux efforts de leurs peuples, Zanzibar
et le Kenya se développent dans la liberté et 1'indé-
pendance. II est naturel que, pour construire leur
vie nouvelle, les jeunes Etats aient avant tout besoin
de paix. Cet accroissement du nombre des Etats
Membres est donc aussi un aceroissement des forces
qui luttent pour le maintien dé la paix universelle.

86. La délégation soviétique appuie les demandes
d'admission de Zanzibar et du Kenya a Organisation
des Nations Unies, Elle votera pour les projets de
résolution dont le Conseil de sécurité est saisi.

87. Suivant le bon exemple de mes collegues, je
renoncerai A 1'interprétation consécutive de mon
intervention en anglais et en francais. .

88, M. BORJA (Philippines) [traduit de l'anglais]:
C'est avec un plaisir sinc®re que la délégation des
Philippines envisage, avant que ne s'ach®ve son mandat
de membre non permanent du Conseil de sécurité,
1'admission du Kenya et de Zanzibar 2 1'Organisation
des Nations Unies.

89. L'indépendance récente du Kenya et de Zanzibar
est un nouvel exemple de la transformation inévitable
des colonies en Etats indépendants. Il est juste que
la composition de notre organisation refldte ces
changements capitaux, qui sont autant de jalons du
progres de l'ua des principes les plus féconds des
Nations Unies: la décolonisation ou, mieux encore,
la liberté de tous les peuples.

90. Le Kenya, doté de grandes richesses naturelles
et peuplé d'hommes vigoureux et bien doués, promet
d'8tre 1l'un:des Etats les plus prosperes de 1'Afrique,
Son avenir paraft encore plus rose depuis que son
chef, aussi courageux que sage, le premier ministre
Jomo Kenyatta, a. annoncé. que son gouvernement
entendait . poursuivre une politique d'harmonie, de
coopération et d'action multiraciales. La délégation
philippine est particulidrement encouragée par ce fait,
car nous croyons, avec les architectes clairvoyants
du Kenya moderne, qu'une nation ne peut se batir
que sur les concessions et le respect mutuels; telle

est 'essence de la démocratie et de la liberté,

91, Zanzibar, on the other hand, a country with a |

long and colourful history, also promises to play a
prominent role inthe development of modern Africa.
Situated by the Red Sea and the Persian Gulf, it has
occupied a strategic position in the development of
trade between Asia and Africa, Consequently, Zanzibar
has become another example of a country where
various races can live together peacefully in the
pursuit of common interests.

42, The Philippine delegation therefore gladly welcomes the admission of Kenya and of Zanzibar to the
United Nations. We are certain that these two countries
will creditably acquit themselves under the Charter
and will contribute their ample share in making our

~ Organization a vital instrument for creative peace

and genuine progress—as other African Member
States are now doing. We look forward to collaborating with their representatives at the United Nations
and to becoming better acquainted with them,

93. As an Asian country, the Philippines conveys
to Kenya and Zanzibar its warm wishes as they empark on the arduous but noble tasks of nation-building
and international co-operation. The Philippines welcomes with brotherly and cordial greetings Kenya
and Zanzibar and the dignitaries who represent them
in these halls. It was precisely in this spirit of friendliness and the desire to welcome African nations
into the family of independent States that President
Macapagal of the Philippines recently toured some
African countries, This, we hope, is the auspicious
beginning of a long, enduring friendship between our
country .and the freedom-loving peoples of Africa.
And this is, ‘perhaps, better appreciated against this
background, that in lifting the final curtain of liberty
over the surface of this earth history has imposed
a common destiny on Africa and Asia.

94, If there is no objection on the partof the Frenchspeaking members of the Council, I waive my right

of interpretation,

95. Mr. ALVARADO (Venezuela) (translated from
Spanish): The emergence into independent life of two
new African States— Zanzibar and Kenya-~-iS an occa~
sion for particular rejoicing on the part of the delegation of Venezuela. My delegation .s also pleased
to note that the peoples of Zanzibar and Kenya have
been able to achieve independence without the destruction which accompanies a bloody battle for
emancipation, although they could not escape all the
incidents which are part and parcel of the attainment
of this inalienable right. This is striking evidence of
the worth-while. role played by the United Nations,
not only in the present-day process of decolonization
itself but also in arrangements to ensure: that that
process goes forward under the most favouranle
conditions for the dependent peoples concerned.

96. My delegation is equally gratified to note, once
again, that political wisdom and respect for its com-

mitments are still outstanding characteristics of the -

United Kingdom, in. which that country may rightly
take pride. LL

97. Zanzibar and Kenya satisfy all the requirements
for ‘membership in the Organization, and their re-

spective Governments have declared that they fully

accept the obligations contained in the Charter and
solemnly undertake to fulfil them. We shall therefore

‘yote “in favour of the draft resolutions submitted by |

Par 13,

91. De son cbté, Zanzibar, pays dont l'histoire est
longue et pittoresque; promet également de jouer un
r6le éminent dans le développement de 1'Afrique
moderne. Face 2 la mer Rouge et au golfe Persique,
Zanzibar occupe une position stratégique dans le
développement du commerce entre 1'Asie et1'Afrique.
Zanzibar est un autre exemple de pays oll
des races . diverses. peuvent vivre paisiblement ensemble dans la poursuite d'intéréts communs,

92, La délégation philippine se félicite donc de
1'admission du Kenya et de Zanzibar 2 1'°0Organisation
des Nations Unies, Nous sommes convaincus que ces
deux pays, comme d'autres Etats Membres africains
le font déji, sauront s'acquitter dignement de leurs
obligations au titre delaCharteetqu'ils s'emploieront
de leur mieux 2 faire de notre organisationun’astru=
ment capital de paix créatrice et de progres véri=-
table, Nous avons hite de mieux connaftre leurs
représentants aupres de 1'Organisation %® de pouvoir
collaborer avec eux.

93. En tant que pays d'Asie, les Philippines a adressent
au Kenya et 2 Zanzibar leurs veeux chaleureux au
moment ol ces pays assument les tiches ardues mais
nobles de 1'&dification du pays et dela coopération
internationale, Les Philippines accueillent frater=
nellement et cordialement le Kenya et Zanzibar ainsi
que les dignitaires qui. les représentent en cette
enceinte. C'est d'ailleurs dans cet esprit d'amitié
et avec le désir d'accueillir les nations africaines
dans la famille des Etats indépendants que: notre
président, M. Macapagal, a visité dernidrement plusieurs - pays’ -africains. C'est 13, nous -l'espérons,

1'heureux augure d'une longue et durable amitié entre

notre pays .et les peuples d'Afrique épris-de liberté.
La chose est d'autant plus normale que 1*histoire, ‘en
levant enfin le rideau de la liberté surila surface du
gloke, a imposé v une ComIIING destinge. a VAfrique of
a I'Asie. : : _y .

94. ‘s"L n'y a pas d'objection de 1a part des. membres
du Conseil qui sont de langue francaise, Je renoncerat
a l'interprétation de ma déclaration.

95. M. "ALVARADO (Venezuela) [traduit de 1'espagnol]: C'est avec une satisfaction toute particulidre
que la délégation du Venezuela salue l'accession a
1'indépendance de deux nouveaux Etats -africains,
Zanzibar et le Kenya. Ma délégation se félicite aussi
que les peuples de Zanzibar et du Kenya, s s'ils n'ont
pas &vité les incidents qui caractérisent la revendi=-
cation de ce droit inaliénable, aient obtenu leur indé=-
pendance sans connafire les destructions qui accoms
pagnent une lutte -sanglante pour 1'émancipation. Ce
fait met en lumitre le rdle salutaire que joue’ notre
organisation, non seulement en encourageant le processus de décolonisation ‘dans le monde actuel, mais
aussi en s'employant pour gue ce processus se déroule

dans les . conditions les plus favorables pour:les

peuples qui se trouyvent en état de dépendance. .

96, Ma: délégation. n'est: pas ‘moins satisfaite de
constater, une fois de plus, que la sagesse politique
et la fidélité aux engagements restent ‘parmi. les
vertus dont le Royaume-Uni peut s'enorgueillir. a

juste titre, Go rT i

97. Zanzibar et: le Kenya véunissent toiites les
conditions requises pour devenir: Membres del'Orga=
nisation des Nations: Unies; leurs gouvernements ont
déclare qu'ils: acceptaient. pleinéement les ‘obligations :
. &noncées ‘dans ‘la “Charte de: notre organisation et
qu'ils s'engageaient solennellement a les’ observer.

the delegations of Ghana, Morocco and the United
Kingdom, under which the Security Council recom-
‘mends to the General Assembly to admit Zanzibar
and Kenya to membership of the United Nations,

98. We are sure that Zanzibar and Kenya will make
a useful contribution to the solution of the many delicate problems confronting our Organization.

99. On behalf of the Government and people of Venezuela, I extend to the peoples and Governments of
Zanzibar and Kenya our warmest congratulations on
their independence, and our most sincere and wholehearted good wishes for their prosperity in this new
stage of “their history. My delegation also wishes to
extend similar congratulations to the United Kingdom,
for the contribution it has made to this happy achievement,

100. Mr, LIU Chieh (China): One of the principal
purposes of the United Nations is the promotion of
free political institutions so that the peoples of Non-Self-Governing Territories can be assured of a
peaceful and orderly evolution towards self-government and independence. In this respect, the United
Nations can boast of considerable success, as witnessed by the successive emergence of new sovereign
States in the brief span of a few years,

101, The Chinese Government and people attach the
utmost importance to the principle of self-determination enshrined in the Charter of the United Nations,
and we have given it consistent and unequivocal support. We therefore have reason to feel gratified when

we extend welcome today to two new nations from

Africa—Zanzibar and Kenya—on their attainment of
full independence. this month, I think this event is
not only significant for the world Organization but
also redounds to the credit of the British Commonwealth of Nations.

102, The representative of the United Kingdom has
just recalled the colonial policy of his Government,
which is to promote steady progress, first, to selfgovernment, then to self-determination, leading finally
to independence. The admission of Kenya and Zanzibar
to the world Organization today testifies once again
to the soundness of this policy.

103. In voting for the draft resolutions before us,
may I. express the confident hope of my delegation
that the two new. States will play a fruitful role in
furthering the principles and purposes of this Organization for the common good of mankind,

104, Mr, President, with your approval, I would
also request waiver of interpretation.

105, Mr, NIELSEN (Norway): The people and Government of Norway extend their sincere congratulations to Zanzibar and to Kenya, upon their accession
to. sovereignty and national independence, Norway,
furthermore; welcomes their applications for mem-

bership in the United Nations. We deem it fortunate

that these applications can be considered before the
end of the present session of the General Assembly,
so that the wish of the two States to become Members
can be acted upon without delay.

C'est pourquoi nous voterons pour les projets de

résolution présentés par les délégations du Ghana,
du Maroc et du Royaume=Uni, aux termes desquels
le Conseil de sécurité recommande 3 1'Assemblée
générale d'admettre Zanzibar et le Kenya au sein de
1'Organisation, -

98. Nous sommes convaincus que Zanzibar etle Kenya
apporteront leur pleine contribution a la solution des
problémes nombreux et délicats dont notre organi=
sation est saisie,

99. Au nom du gouvernement et du peuple du Venezuela, j'adresse aux peuples et aux dirigeants de
Zanzibar et du Kenya nos plus chaleureuses félicita=-
tions pour leur indépendance, ainsi que nos veeux
les plus sinceres et les plus fervents de prospérité
dans cette nouvelle &tape de leur histoire, Ma délé-

- gation félicite également le Royaume-Uni d'avoir

contribué 2 cet heureux événement.

100. M, LIU Chieh (Chine) [traduit de l'anglais];
L'un des principaux buts des Nations Unies est de
favoriser le développement d'institutions politiques
libres, afin d'assurer aux peuples des territoires non
autonomes une évolution pacifique et ordonnée vers
1'autonomie et 1l'indépendance. A cet égard, notre
organisation peut se flatter d'avoir assez bienréussi,
puisque, en l'espace de quelques années, tant de
nouveaux Etats souverains sont venus S SUccegsivement
grossir ses rangs. .

101. Le gouvernement et le peuple chinois attachent
la pius grande importance au principe de 1'auto=-
détermination, consacré par la Charte des Nations
Unies, et ils n'ont jamais manqué de le soutenir
hautement. C'est donc- & bon droit que nous nous
félicitons aujourd'hui de pouvoir souhaiter 1a bien=
venue aux deux nouvelles nations africaines, Zanzibar
et le Kenya, qui viennent d'accéder ce mois-ci 2 la
pleine indépendance., Cet événement n'est pas seule=-
ment un titre de fierté pour 1'Organisation mondiale:
1'honneur en rejaillit également sur le Commonwealth,

102. Le représentant du Royaume=-Uni vient de rappeler la politique coloniale de son gouvernement,
qui consiste & favoriser 1'évolution progressive des
territoires vers 1'autonomie interne d‘abord, puis
vers 1'autodétermination, et enfin versl'indépendance,
L'admission du Kenya et de Zanzibar a notre organi=-
sation atteste aujourd'hui, une fois de plus, le bien=-
fondé de cette politique.

103. En votant pour les projets de résolution dont
nous sommes saisis, je voudrais exprimer, au nom
de ma délégation, 1'espoir confiant que les deux
nouveaux Etats joueront un rdle utile au service des
principes et des objectifs de 1'Organisation et pour
le bier commun de 1'humanité,

104. Monsieur 'e Président, si vous le permettez,
je renoncerai a 1'interprétation consécutive de mon
intervention.

105. M. NIELSEN (Norvege) [traduit de anglais]:
Le peuple et le gouvernement norvégiens présentent
leurs sinceres félicitations 3 Zanzibar et au Kenya,
a l'occasion de leur accession 3 la souveraineté et
a 1'indépendance nationale. La Norvege voit avec
faveur leur demande d'admission 3 1'Organisation
des Nations Unies. .Il nous paraft heureux que cette
demande puisse 8tre examinée avant la: fin de la pré~
sente session et que 1'Assemblée soit ainsi enmesure
d'accéder sans tarder au veeu de ces deux pays, -

106, Zanzibar celebrated its independence on 10 December. The developments immediately preceding this
happy occasion were harmonious and a testament to
the character of the people of Zanzibar. My Government looks forward to friendly and intimate relations
with the Government and people of Zanzibar, We have
a geographical feature in common: like the island
State of Zanzibar, we face the sea and are dependent
upon marine communications, We are glad that we
also contribute towards the communications of the
State of Zanzibar,

107. The long struggle of the people of Kenya for
national independence was crowned by final success
on 12 December 1963, This struggle has been guided
by determined leaders whose status, to our minds,
has increased further by their wise and statesmanlike manner during the final phase of their struggle
involving difficult negotiations.

108. The very name of the Prime Minister, Jomo
Kenyatta, and the Swahili word for independence,
"Uhuru", have become international symbols. Today,
they are also symbols of success.

109. The new State of Kenya faces a variety of problems: ethnic, economic and related to national boundaries. The Norwegian delegation is convinced that
these problems will be tackled by Mr, Kenyatta and
his Government with wisdom and determination, The
Norwegian Government and people look forward to
close and friendly relations with the new State; as
a matter of fact, Norway is aiming at the establishment of an embassy in Nairobi at an early date. The
task of the new embassy will be to consolidate the
ties between Norway and Kenya. The Norwegian Government is confident that the new State will, in its
policy, promote international co-operation for mutual
benefit, Norway and the other Nordic countries favour
an expansion of their economic relations with Kenya.

110, The Norwegian delegation will take great
pleasure in voting for the draft resolutions submitted by Ghana, Morocco and the United Kingdom,
We have no doubt that Zanzibar and Kenya will fulfil,
and do fulfil, the requirements for membership under
Article 4 of the Charter, We are, furthermore, pleased
to note that both countries are founding their political
future on a democratic constitution and democratic
processes. of Government. We welcome also the stated
intention of the leaders of the two countries to safeguard the rights of minorities and to establish societies in which people of different races and creeds
will work together in freedom and harmony.

111, Finally, 1 also want, on this occasion, to express
a word of respect for the contribution of the United
Kingdom to this happy occasion,

112. And if I may, on the same understanding as
the preceding speakers, waive the translation into
French, I should be glad to do so.

113. Mr. BERNARDES (Brazil): The accession of a
new State to the free community of nations is always
received with gratification by my country. Brazil
feels that the colonial relationships still existing are
harmful, both to the parties concerned, and to mankind
as a whole, We view the struggle for decolonialization
as embracing all the aspects of the secular fight
for freedom and human rights, The admission of

106. Zanzibar a c€lébré son indépendance le 10 dé-
cembre. Ce grand jour a été le terme d'une &volution
harmonieuse qui fait honneur au peuple zanzibarite,
Mon gouvernement s'attend a des relations tres
amicales avec le gouvernement et le peuple de
Zanzibar. La géographie nous y invite: tout comme
1'Etat insulaire de Zanzibar, la Norvege fait face 2
la mer et dépend de ses relations maritimes. Nous
sommes heureux, galement, d'aider aux communications de 1'Etat de Zanzibar.

107. La longue lutte du peuple kényien pour son
indépendance nationale a finalement été couronnée
de succes, le 12 décembre 1963. Cette lutte a été
guidée par des chefs résolus, dont les mérites ont
encore été rehaussés, i nos yeux, par la sagesse et
les qualités d'hornme d'Etat dont ils ont fait preuve
pendant les négociations difficiles qui en ont marqué
le terme. EE oo

108, Le nom méme du Premier Ministre, Jomo
Kenyatta, et le terme souahéli qui désigne 1'indé-
pendance, "Uhuru" ont pris valeur de symboles internationaux. Ce sont aussi, aujourd'hui, des symboles
de succes. oT

109. Le nouvel Etat du Kenya doit faire face 2
divers problemes, d'ordre ethnique, d'ordre &cono=
mique ou relatifs aux frontidres nationales. La délé~
gation norvégienne est convaincue que M, Kenyatta
et son gouvernement aborderont ces probleres avec
sagesse et résolution; Le gouvernement et le peuple
norvégiens souhaitent entretenir des relations de vive
amitié avec le nouvel Etat; mon pays voudrait m&me.
ouvrir prochainement une ambassade % Nairobi dont
1a tiche sera de consolider les liens entre la Norvege
et le Kenya, Le Gouvernement norvégien est convaincu
que le nouvel Etat voudra, dans sa politique, encou=
rager la coopération internationale pour le bien
commun, La Norvege et les autres pays nordiques
souhaitent  développer leurs relations économiques
avec le Kenya. ER

110. La délégation norvégienne votera avec grand
plaisir pour les projets de résolution présentés parle
Ghana, le Maroc et le Royaume-Uni. Nous ne doutons
pas que Zanzibar et le Kenya ne remplissent, aujour=
d'hui et dans l'avenir, les conditions requises par
1'Article 4 de la Charte. Nous sommes heureux, en
outre, de voir que ces deux pays.fondent leur avenir
politique sur une constitution démocratique et sur les
méthodes de la démocratie., Nous nous félicitons
également de 1'intention, proclamée par les chefs des
deux pays, de protéger les droits des minorités et de
créer une société dans laquelle des hommes. qui
different par la race ou la religion puissenttravailler
ensemble dans 1'harmonie et la liberté. Co

111. Je voudrais enfin, en cette oceasion, dire com=
bien nous apprécions le role joué par le Royaume-Uni
dans cet heureux événement, - : SE

112. Comme mes colldgues, et sous les. mémes
réserves, je renoncerai volontiers a I'interprétation
consécutive de mon intervention en francais.. . =
113. M. BERNARDES (Brésil) [traduit de l'anglais]:
Mon pays salue toujours avec plaisir 1l'entrée d'un
nouvel Etat dans la communauté des nations. Le
Brésil estime que les rapports coloniaux qui subsistent
nuisent 3 la fois aux parties intéressées et & 1*humanité
dans son ensemble. A’ nos. yeux, la lutte pour la
décolonisation embrasse tous les aspects du combat
séculaire pour la liberté et les droits de l'homme.

‘each new ‘member. to the international community is,

moreover, ‘a further consolidation of the principles

ou self-determination and independence as well as
2. equality of Member States of the United Nations.

114, It is with great satisfaction, therefore, that
I shall cast my vote in favour of the two joint draft
resolutions sponsored by Ghana, Morocco and the
United Kingdom recommending to the General Assembly the admission of Kenya and Zanzibar to the United
Nations.

115, May I take the opportunity, on behalf of my
country and my Government, to convey to Mr. Jomo
Kenyatta, Prime Minister of Kenya, and to Mr,
Muhammed Shamte Hamadi, the Prime Minister of
Zanzibar, and through them fo their peoples, our
earnest congratulations. We wish them the best of
‘success in their efforts toward the construction of
their free ziid progressive countries, .

116. May T also congratulate the Organization on
having taken one step further towards the goal of
universality,

117. On the usual understanding, Mr, President, Iam
also prepared to waive the French translation of my
statement.

118, The PRESIDENT: Now that the members of the
Council have all spoken, I shall exercise the privilege
- of speaking a word on behalf of the delegation of the
UNITED STATES OF AMERICA,

119, Let ‘me say that it is an honour to welcome
today the representaiives of Kenya and Zanzibar to
the Security Council chamber and a privilege and an
“honour for my country to vote for ‘u:cir admission
to the United Nations, We believe ‘hat these two
nations will find active and useful ries to play in
the deliberations of the United Nations. The statesmanship of their leaders, and of the United Kingdom,
the negotiations conducted with honesty, with forbearance and with determination, which have concluded
with complete independence for multi-racial societies,
can serve as an example of co-operation and of tolerance throughout the continent of Africa. We believe
too that the ‘statesmanship exhibited by Kenya and
by Zanzibar bodes ‘well for their future in this Organization, for after all, the success of the delibera-
. tions of the United Nations is also based upon the
equality’ of all nations, upon forbearance, concern
for the views and the interests of others, and a sincere search for common agreement,

120. No nation here is so big that it cannot profit
by listening to the views of others and no nation so
‘small that it cannot make a useful contribution to
our deliberations; for in such close exhanges of views
and. of frank expression of opinion lie our hope for
deeper friendship among nations and the best assurance that we have against the dangers of misunderstanding, of mistrust and of conflict, The United
States finds, therefore, sincere pleasure in voting
for the admission of Kenya and of Zanzibar to the
United Nations, Our country has already enjoyed
friendly and mutually profitable relations with Kenya
and Zanzibar for ‘a long time, The establishment of
our first consulate in Zanzibar predated the era of
‘major European influence in ‘Africa, A mission of
the. American Friends' Service was established in
Kenya as early as 1904, and is still functioning there,
_ Large numbers of students from both of these countries have visited mine; more than a thousand students

Chaque :
communauté internationale consolide, Qautee part lés
principes de 1l'autodétermination, de 1'indépendance
et de 1'égalité des Etats Membres de 1'Organisation
des Nations Unies.

114. C'est donc avec une grande satisfaction que
je voterai pour les deux projets de résolution qu'ont
présentés conjointement le Ghana, le Maroc et le
Royaume~Uni, et qui recommandent A 1'Assemblée
générale d'admettre le Kenya et Zanzibar dans notre
organisation.

115. Je saisis cette occasion pour présenter, au
nom de mon pays et de mon gouvernement, nos
vives félicitations a M, Jomo Kenyatta, premier
ministre du Kenya, et 8 M, Muhammed Shamte Hamadi,
premier ministre de Zanzibar, ainsi qu'a leurs deux

- peuples, Nous leur souhaitons un plein succes dans

les efforts qu'ils déploient pour assurer la liberté
et le progres des deux pays.

116, Je voudrais enfin féliciter 1'Organisation d'avoir
fait un pas de plus vers son but final, 1'universalité,

117. Avec les réserves d'usage, je veux bien, & mon
tour, renoncer 2 l'interprétation consécutive de ma
déclaration en francais.

118. Le PRESIDENT (traduit de l'anglais): Tous les
membres du Conseil ayant pris la parole, je voudrais
maintenant ajouter quelques mots au nom de la délé-
gation des ETATS-UUNIS D'AMERIQUE.

119, C'est, pour. notre délégation, un honneur que
d'accueillir aujourd'hui, dans cette salle, les repré=
sentants du Kenya et de Zanzibar, et. ce sera, pour
notre pays, un privilege et un honneur de voter pour
leur admission 2 1'Organisation. Ces deux pays, j'en
suis slr, auront un rdle actif et utile A jouer dans
les. délibérations des Nations Unies, La sagesse poli=-
tiqgue dont ont fait preuve leurs leaders, et aussi
le Royaume-~Uni, les négociations menées avec sin=
cérité, patience et résolution jusqu'a leur conclusion,
1'indépendance pleine et entidre pour ces sociétés
multiraciales peuvent fournir un modele de coopéra=-
tion et de tolérance 2 tout le continent africain. Le
sens politique ainsi démontré parle Kenya et Zanzibar
est d'ailleurs de kon augure pour leur action future
dans notre organisation, s'il est vrai que le succes
de nos débats suppose 1'égalité de toutes les nations,
la tolérance, ie respect des opinions et des intéréts
d'autrui, ainsi que la recherche sincere de l'accord.

120. Aucune nation, ici, n'est si grande qu'elle ne
puisse écouter avec profit 1'avis des autres, ni si
petite qu'elle ne puisse contribuer utilement 3 nos
délibérations; ce sont en effet ces &changes constants
de vues et d'opinions franchement exprimées quinous
permettent d'espérer une amitié plus profonde entre
les peuples et qui nous donnent la meilleure des
assurances possibles contre les risques de mésentente,
de méfiance et de conflit, Les Etats-Unis seront
donc sincerement heureux de voter pour 1'admission du
Kenya et de Zanzibar % 1'Organisation des Nations
Unies. Notre pays entretient depuis longtemps déja
des rapports amicaux et mutuellement profitables
avec le Kenya et Zanzibar, L'établissement de notre
premier consulat 2 Zanzibar est antérieur a 1'apogée
de 1'influence européenne en Afrique, Des 1904,
1'American Friends' Service a installé au Kenya une .
mission qui est toujours en activité, Beaucoup d'étu~
diants de ces deux pays ont visité le mien; a lui seul,

from Kenya alone are, at present, studying in American schools and universities, United States aid programmes in these countries, worked out in conjunction
with their Governments, along with private commercial
relations have further contributed to our mutual respect and friendship. We look forward to continuing
this relationship, as equal Members of this great
Organization, in debates, in conferences, in all of
those exbaznges of opinion, which are mutual efforts
towards creating that world of free and equal men,
envisioned by the Charter of the United Nations.

121. And now, if there are no further speakers, in
my capacity of PRESIDENT I shall put the admission
of Kenya and Zanzibar to the vote, as suggested at
the outset of this meeting, first presenting to you
the draft resolution submitted by Ghana, the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and
Morocco [S/5483 and Add.1l], recommending to the
General Assembly the admission of Zanzibar,

A vote was taken by show of hands.
The draft resolution was adopted unanimously.

122. The PRESIDENT: Zanzibar has been admitted
to membership of the United Nations by the unanimous
vote of the Security Council, subject to approval by
the General Assembly.

123. We shall now proceed to the consideration of
the draft resolution presented by Ghana, the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and
Morocco [S/5484 and Add.1], recommending the admission of Kenya to Membership of the United Nations.

A vote was taken by show of hands.
The draft resolution was adopted unanimously.

124, The PRESIDENT: Kenya has likewise been ad~
mitted to membership of the United Nations by the
unanimous vote of the Security Council, subject to
approval by the General Assembly.

125. In accordance with rule 60 of the provisional
rules of procedure, I shall immediately transmit to
the President of the Assembly the text of the two
resolutions which have just been adopted, as well as
the verbatim record of this meeting,

126, If there is no further business to come before
this meeting of the Security Council, I shall express
once more, before we adjourn, on behalf of all the
members, our unanimous congratulations and felicitations to our two new Members, Zanzibar and
Kenya.

The meeting rose at 11.45 a.

le Kenya compte plus de 1 000 &tudiants - inscrits
actuellement dans les écoles ou les universités
américaines. Les programmes d'assistance des Etats-Unis, &tablis avec l'accord des deux gouvernements
bénéficiaires, et les relations commerciales privées
ont également renforcé nos sentiments d'amitié et de
respect mutuel, Nous serons heureux de maintenir
ces rapports, en tant que Membres égaux de notre
grande organisation, dans les débats, dans les con=
férences, au cours de tous ces échanges de vues qui
marquent 1'effort commun vers la création du monde
d'hommes libres et égaux qu'envisage la Charte des
Nations Unies. )

121. Et maintenant, si personne ne demande la
parole, je vais, en ma qualité de PRESIDENT, mettre
aux voix 1'admission du Kenya et de Zanzibar, en
commencgani, comme je l'ai ‘indiqué au début de la
séance, par le projet de résolution présenté par le
Ghana, le Maroc et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [S/5483 et Addi] et
recommandant 2 1'Assemblée générale d'admettre
Zanzibar 2a 1'Organisation des Nations Unies.

II est procédé au vote & main levée.
A I'unanimité, le projet de résolution est adopté.

122. Le PRESIDENT (traduit de 1'anglais): Zanzibar
est admis 2 1'Organisation des Nations Unies par le
vote unanime du Conseil de sécurité, sous réserve
de 1'approbation de 1'Assemblée générale.

123. Nous allons maintenant procéder au vote sur
le projet de résolutionprésentéparle Ghana, le Maroc
et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Iriande
du Nord [S/5484 et Add.1] et recommandant1'admission
du Kenya 2 1'Organisation des Nations Unies.

II est procédé au vote 4 main levée.
A I'upanimité, le projet de résolution est adopté.

124. Le PRESIDENT (traduit de l'anglais): Le Kenya
est également admis 3 1'Organisation des Nations
Unies par le vote unanime du Conseil de sécurité,
sous réserve de 1l'approbation de 1'Assemblée géné=
rale,

125. Conformément 2 l'article 60 du reglement
intérieur provisoire, je vais transmettre immédiate=
ment au Président de 1'Assemblée générale le texte
des deux résolutions que nous venons d'adopter, ainsi
que le compte rendu in extenso de la séance.

126. L'ordre du jour étant &puisé, je voudrais,
avant de lever 1a séance, adresser aux deux nouveaux
Membres, Zanzibar et le Kenya, les félicitations
unanimes du Conseil,

La séance est levée a 11 h 45.

WHERE TO BUY UNITED NATIONS PUBLICATIONS
ADRESSES OU LES PUBLICATIONS DE L'ONU SONT EN VENTE

AFRICA/AFRIQUE
CAMEROON/CAMERQUN:

LIBRAIRIE DU PEUPLE AFRICAIN

La Gérante, B. P. 1197, Yaoundé.

DIFFUSION INTERNATIONALE CAMERGUNAISE
DU LIVRE ET DE LA PRESSE, Sangmelima.
CONGO (Léopoldville): INSTITUT POLITIQUE
CONGOLAIS, B. P. 2307, Léopoldviile.
ETHIOPIA/ETHIOPIE: INTERNATIONAL
PRESS AGENCY, P. O. Box 120, Addis Ababa.
GHANA: UNIVERSITY BOOKSHOP

University College of Ghana, Legon, Accra.
KENYA: THE E.S.A. BOOKSHOP, Box 30167, Nairobi.
LIBYA/LIBYE:

SUDKI EL JERBI (BOOKSELLERS)

P. 0. Box 78, Istikial Street, Benghazi.
MOROCCO/MAROC: AUX BELLES IMAGES

281 Avenue Mohammed V, Rabat.
NIGERIA/NIGERIA:

UNIVERSITY BOOKSHOP (NIGER!A) LTD
University Collage, tbadan.

NORTHERN RHODESIA/RHODESIE DU NORD:
J. BELDING, P.O. Box 750, Mutulira.
NYASALAND/NYASSALANRD:

BOOKERS (NYASALAND) LTD.

Lontyre House, P. O. Box 34, Blantyre.

SOUTH AFRICA/AFRIQUE DU SUD:

VAN SCHAIK'S BOOK STORE (PTY.) LTD.
Church Street, Box 724, Pretoria.

TECHNICAL BOOKS (PTY.) LTD., Faraday House
P. 0. Box 2866, 40 St. George's Street, Cape Town.
SOUTHERN RHODESIA/RHODESIE DU SUD:
THE BOOK CENTRE, First Street, Salisbury.
TANGANYIKA: -

DAR ES SALAAM BOOKSHOP

P. O. Box 9030, Dar es Salaam.
UGANDA/QUGANDA:

UGANDA BOOKSHOP, P. 0. Box 145, Kampala.
UNITED ARAS REPUBLIC/REPUBLIQUE ARABE UNIE:
LIBRAIRIE “LA RENAISSANCE D'EGYPTE"

9 Sh. Adly Pasha, Cairo.

AL NAHDA EL ARABIA BOOKSHOP

32 Abd-el-Khalek Sarwart St., Cairo.

ASIA/ASIE

BURMA/BIRMANIE: CURATOR,

GOVT. BOOK DEPQT, Rangoon.
CAMBODIA/CAMBODGE: ENTREPRISE KHMERE
DE LIBRAIRIE

Imprimerie & Papeterie, S. 3 R. L., Phnom-Penh.
CEYLON/CEYLAN: LAKE HOUSE BOOKSHOP
Assoc. Newspapers of Ceylon, P, O. Box 244,
Colombo.

CHINA/CHINE:

THE WORLD BOOK COMPANY, LTD.

99 Chung King Road, 1st Section, Taipeh, Taiwan.
THE COMMERCIAL PRESS, LTD.

211 Honan Road, Shanghai.

HON(; KONG/HONG-KONG:

THE SWINDON BOOX COMPANY

25 Nathan Road, Kowloon.

INDIA/INDE:

ORIENT Lanauans

Call Madras & New Delhi.

OXFORD BOOK "t STATIONERY COMPANY
Calcutta & New Delhi.

INDONESIA/INDONESIE: PEMBANGUNAN, LTD.
Gunung Sahari 84, Djakarta.

JAPAN/JAPON: MARUZEN COMPANY, LTD.

6 Tori-Nichome, Nihonbashi, TokyG.

KOREA (REP. OF)/COREE (REP. DE):

EUL-YOO PUBLISHING CO., LTD.

5, 2-KA, Chongno, Seoul.

PAKISTAN:

THE PAKISTAN CO-OPEF/ATIVE BOOK SOCIETY
Dacca, East Pakistan.

PUBLISHERS. UNITED, LTD., Lahore.

THOMAS & THOMAS, Karachi.

PHILIPPINES: = |

PHILIPPINE EDUCATION COMPANY, INC.

1104 Castillejos, P. 0. Box 620, Quiapo, Manila.
POFULAR BOOKSTORE, 1573 Doroteo Jose, Manilz-SINGAPORE/SINGAPOUR: ' THE CITY BOOK
STORE, LTD. Coliyer Quay.
. THAILAND/THAILANDE:

PRAMUAN MIT, LTD.

55.Chakrawat Road.» at Tuk, Bangkok.
“NIBONDH & CO.. LTD.

New. Road, Sikak Phys Sri, Bangkok.

SUKSAPAN PANIT

Mansion 9, Raji nA

VIET-NAM (REP. OR)VIET-NAM (REP. DU):
LIBRAIRIE-PAPETERIE XUAN T

188, tue Tu-do, B. P. 283, Saigon. :

EUROPE
~ AUSTRIA/AUTRICHE:.
GEROLD & COMPANY, Graben 31, Wien, I.
GEORG FROMME & CO., Spengergasse 39. Wien, V.
BELGIUM/BELGIQUE: AGENCE
ET MESSAGERIES DE LA PRESSE, S. A.
14-22, rue du Pérsil, Bruxelles,

BULGARIA/BULGARIE: RAZNOIZNOS
1, Tzar Assen, Sofia,

CYPRUS/CHYPRE: PAN PUBLISHING HOUSE
10 Alexander the Great Street, Strovolos.
CZECHOSLOVAKIA/TCHECOSLOVAQUIE:
ARTIA LTD., 30 ve SmeZkdch, Praha, 2.
DENMARK/DANEMARK: EJNAR FAUNKSGAARD, LTD.
Nefrregade 6, K#benhavn, K.
FINLAND/FINLANDE: AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA
2 Keskuskatu, Helsinki.
FRANCE: EDITIONS A. PEDONE
13, rue Soutflot, Paris (Ve).
GERMANY (FEDERAL REPUBLIC OF)/
ALLEMAGNE (REPUBLIQUE FEDERALE D'):
R. EISENSCHMIDT
Schwanthaler Str. 59, rank furt/ Man.
ELWERT UND MEURI

1. 8 ER S
ALEXANDER HORN
Spiegeigasse 9, Wiesbaden.
W. E. SAARBACH
Gertrudenstrasse 30, Kala (1).
GREECE/GRECE: KAUFFMANN BOOKSHOP
28 Stadion Street. Athens.
HUNGARY/HONGRIE: XULTURA
P. O. Box 149, Budapest 62. -
ICELAND/ISLANDE: BGKAVERZLUN SIGFUSAR
EYMUNDSSONAR H. F,
Austurstraeti 18, Reykjavik.
IRELAND/IRLANDE:
STATIONERY OFFICE, Dublin.
ITALY/ITALIE:
LIBRERIA COMMISSIONARIA SANSON!
Via Gino Capponi 26, Firenze,
& Via Paolo Mercuri 19/8, Roma.
AGENZIA E.L.O.U., Via Meravigli 16, Milano.
LUXEMBOURG:
LIBRAIRIE J. TRAUSCHSCHUMMER
Place du Théatre, Luxembourg.
NETHERLANDS/PAYS-BAS:
N. V. MARTINUS NIIHOFF
Lange Voorhout 9, 's-Gravenhage.
NORWAY/NORVEGE: JOHAN GRUNDT TANUM
Karl Johansgate, 41, Oslo.
POLAND/POLOGNE: PAN, Patac Kultury i Nauki,
Warszawa.
PORTUGAL: LIVRARIA RODRIGUES & CIA.
186 Rua Aurea, Lisboa.
ROMANIA/ROUMANIE: CARTIMEX
Str. Aristide Briand 14-18,
P. O. Box 134-135, Bucuresti.
SPAIN/ESPAGNE:
LIBRERIA BOSCH, Ronda Universidad 11, Barcelona.
LIBRERIA MUNDI-PRENSA, Castells 37, Madrid.
AGUILAR S.A. DE EDICIONES, Juan Bravo 38, Madrid 6.
SWEDEN/SUEDE: C. E. FRITZE'S
KUNGL. HOVBOKHANDEL A-8
Fredsgatan 2, Stockholm.
SWITZERLAND/SUISSE:
LIBRAIRIE PAYOT, S. A., Lausanne, Genéve.
HANS RAUNHARDT. Kirchgasse 17, Zirich 1.
TURKEY/TURQUIE: LIBRAIRIE HACHETTE
469 Istiklal Caddesi, Beyoglu, Istanbul.
UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS/
UNION DES REPUBLIQUES SOCIALISTES
SOVIETIQUES: MEZHDUNARODNAYA
KNYIGA. F
UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI:
H. M. STATIONERY OFFICE
P. 0. Box 569, London, S.E. 1
(and HMSO in Belfast, Bir
Bristol, Cardiff, Edinburgh, Manchester).
YUGOSLAVIA/YOUGOSLAVIE:
CANKARJEVA ZALOZBA
Ljubljana, Slovenia.
DRZAVNO PREDUZECE
Jugoslovenska Knjiga, Terazije 27/11, Beograd.
PROSVIJETA
5. Trg Bratstva i Jedinstva, Zagreb.
PROSVETA PUBLISHING HOUSE
Import-Export Division, P. O. Box 559,
Terazije 16/1, Beograd.

LATIN AMERICA/

AMERIQUE LATINE
ARGENTINA/ARGENTINE: EDITORIAL
SUDAMERICANA, S. A., Alsina 500, Buenos Aires.
BOLIVIA/BOLIVIE: LIBRERIA SELECCIONES
Casilla 972, La Paz.

LOS AMIGOS DEL LIBRO

Calle Peri esq. Espaha, Casilla 450, Cochabamba,
BRAZIL/BRESIL: LIVRARIA AGIR

Rua México 98-B, Caixa Postal 3291,

Rio de Janeiro.

LIVRARIA FREITAS BASTOS, S. A.

Caixa Postal 899, Rio de Janeiro.

LIVRARIA KOSMOS EDITORA

Rua Rosario 135/137, Rio.de Janeiro.
CHILE/CHILI:

EDITORIAL DEL PACIFICO

Ahumada 57, Santiago.

LIBRERIA IVENS, Casilla 205, Santiago.
COLOMBIA/COLOMBIE:

LIBRERIA AMERICA, Calle 51 Num. 49-58, Medellin.
LIBRERIA BUCHHOLZ

Av. Jiménez de Quesada 8-40, Bogota.

COSTA RICA: IMPRENTA Y LIBRERIA TREJOS
Apartado 1313, San José.

CUSA: CURARTIMPEX

Apartado Posidl 6540, La Habana,
DOMINICAN R:PUBLIC/REPUBLIQUE
DOMINICAINE: LIBRERIA DOMINICANA
Marcedes 49, Santo Domingo.
ECUADOR/EQUATEUR:

LIBRERIA CIENTIFICA, Casilla 362, Guayaquil.
LIBRERIA UNIVERSITARIA

Catlle Garcia Moreno 739, Quito,

EL SALVADOR:

LIBRERIA CULTURAL SALVADORENA

2a. Av. Sur, San Salvador.

MANUEL NAVAS Y CIA.

la. Avenida Sur 37, San Salvador.
GUATEMALA:

LIBRERIA CERVANTES

Sa, Av. 9 39, Zona 1, Guatemala.

SOCIEOAD ECONOMICA-FINANCIERA

6a. Av. 14-33, Guatemala.

HAITI/HAITI:

LIBRAIRIE “A LA CARAVELLE", Port-au-Prince.
HONDURAS:

LIBRERIA PANAMERICANA, Tegucigalpa.
MEXICO/MEXIQUE: EDITORIAL HERMES, S. A.
ignacio Mariscal 41, México, D. F.

PANAMA: JOSE MENENDEZ

Agencia internacional de Publicaciones,
Apartado 2052, Av. BA, sur 21.58, Panama.
PARAGUAY: AGENCIA DE LIBRIRIAS

DE SALVADOR NIZZA

Calle Pte. Franco No. 39-43, Asuncidn,
PERU/PEROU: LIBRERIA INTERNACIONAL
DEL PERU, S. A., Casilla 1417, Lima,
LIBRERIA STUDIUM S, A.

Amargura 939, Apartado 2139, Lima.
URUGUAY: LIBRERIA RAFAEL BARRETT
Ramdén Anador 4030, Montevideo.
REPRESENTACION DE EDITORIALES, PROF, H. D ELIA
Piaza Cagancha 1342, 1*® piso, Montevideo.
VENEZUELA: LIBRERIA DEL ESTE

Av. Miranda, No. 52, Edf. Galipdn, Caracas.

MIDDLE EAST/MOYEN-ORIENT

IRAN: MEHR AYIN BOOKSHOP

Abbas Abad Avenue, Isfahan.

IRAQ/IRAK:

MACKENZIE'S BOOKSHOP, Baghdad.
ISRAEL/ISRAEL: BLUMSTEIN'S BOOKSTORES
35 Allenby Rd. & 48 Nachiat Benjamin St.,

Tel Aviv.

JORDAN/JORDANIE: JOSEPH 1. BAHOUS & CO.
Dar-ul-Kutub, Box 66, Amman.
LEBANON/LIBAN:

KHAYAT'S COLLEGE BOOK COOPERATIVE
92.94, rue Bliss, Beirut.

NORTH AMERICA/
AMERIQUE DU NORD

CANADA: THE QUEEN'S PRINTER

Ottawa, Ontario.

UNITED STATES OF AMERICA/

ETATS-UNIS D'AMERIQUE:

SALES SECTION, UNITED NATIONS, New York.
Porto Rico: PAN AMERICAN BOOK CO.
P. 0. Box 3511, San Juan 17.
BOOKSTORE, UNIVERSITY OF PUERTO RICO
Rio Piedras.

OCEANIA/OCEANIE

AUSTRALIA/AUSTRALIE:
U. N. ASSOCIATION OF AUSTRALIA
McEwan House, 343 Little Collins St., Melbourne C.1, Vie.
WEA BOOKROOM, University, Adelaide, S.A.
UNIVERSITY BOOKSHOP, St. Lucia, Brisbane, Qld.
THE EDUCATIONAL AND TECHNICAL BOOK AGENCY
Parap Shopping Centre, Darwin, N.7T.
COLLINS BOOK DEPOT PTY. LTD.

University, Road, Cla,ton, Vic.
COLLINS BOOK DEPOT PTY, LTD
363 Swanston Street, Melbourne, vic.
THE UNIVERSITY BOOKSHOP, Nedlands, W.A.
UNIVERSITY BOOKROOM
University of Melbourne, Parkville N.2, Vic.
UNIVERSITY CO-OPERATIVE BOOKSHOP LIMITED
Manning Road, University of Sydney, N.S.W.
NEW ZEALAND/NOUVELLE-ZELANDE:
GOVERNMENT PRINTING OFFICE
Private Bag, Wellington
(and Government Bookshops in Auckland,
Christchurch and Dunedin).

WEST INDIES/

INDES OCC!DENTALES
BERMUDA/BERMUDES: BERMUDA BOOK STORES
Reid and Burnaby Streets, Hamilton,

BRITISH GUIANA/GUYANE BRITANNIQUE:
BOOKERS STORES, LTD.

20-23 Church Street, Georgetown.

CURACAO, M.W.I./CURACAOD (ANTILLES
NEERLANDAISES):

BOEKHANDEL SALAS, P. O. Box 44.
JAMAICA/JAMATQUE: SANGSTERS BOOK ROOM
91 Harbour Street, Kingston.

TRINIDAD AND TOBAGO/TRINITE ET TOBAGO:
CAMPBELL BOOKER LTD., Port of Spain.

© leaB1)

“Orders and inquiries: from countries where sales agencies have not yet: been established may be sent to: Sales Section, United Nations, Ney: York, U.S.A. or to

| i Sales Si United Nz Palais des Switzerland.

‘Les et den de i de pays ol il n‘existe pas encore de bureaux de vente peuvent étre adressées a la Section des ventes,
Le ONU, New York (E..U.), ou ala Section des ventes, CNU, Palais des Nations, Genave (Suisse).
tho in U.N. nrrencies) 21700 January 1965-1,900

“Price: $U.S, 0.35 (or equivalent in other o

Voting Summary
Yes: 011 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership: 011
Y BRAZIL
Y CHINA
Y FRANCE
Y GHANA
Y MOROCCO
Y NORWAY
Y PHILIPPINES
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y VENEZUELA