Security Council resolution 1343 (2001) [on the situation in Liberia]
Symbol: S/RES/1343(2001)
Date: 2001-03-07
Meeting record: S/PV.4287
Subjects: Economic Community of West African States. Committee of Five on Liberia > Dissolution|Revolutionary United Front of Sierra Leone|UN Mission in Sierra Leone|UN. Panel of Experts Established pursuant to Security Council Resolution 1306 (2000)|UN. Security Council Committee Established pursuant to Resolution 1343 (2001) concerning Liberia > Establishment|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|SANCTIONS COMPLIANCE|ARMS EMBARGO|ARMS TRANSFERS|LIBERIA|SANCTIONS|SIERRA LEONE|MILITARY ASSISTANCE|LIBERIA SITUATION|CONFLICT DIAMONDS|CERTIFICATES OF ORIGIN|FROZEN ASSETS|AIRCRAFT|FREEDOM OF MOVEMENT|DETAINED PERSONS|MILITARY DEMOBILIZATION|WEAPONS SURRENDER|TRANSIT COUNTRIES|REPORT PREPARATION|REPORTING PROCEDURES|ILLICIT ARMS TRAFFICKING|AIR TRAFFIC CONTROL|WEST AFRICA|GROUPS OF EXPERTS
Notes: Issued in: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002 - S/INF/57 - (SCOR, 56th year).
Summary: Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraph 8 of resolution 788 (1992) and to dissolve the ECOWAS Committee of Five on Liberia established under resolution 985 (1995); demands that the Government of Liberia immediately cease its support for the RUF in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region; demands that all States in the region take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone; decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council; requests the Secretary-General to establish, within 1 month from the date of adoption of this resolution, in consultation with the Committee a Panel of Experts for a period of 6 months consisting of no more than 5 members, drawing, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000).

United Nations                                                                   S/RES/1343 (2001)
               Security Council                                               Distr.: General
                                                                              7 March 2001




               Resolution 1343 (2001)
               Adopted by the Security Council at its 4287th meeting, on
               7 March 2001

                    The Security Council,
                    Recalling its resolutions 1132 (1997) of 8 October 1997, 1171 (1998) of 5 June
               1998, 1306 (2000) of 5 July 2000 and its other resolutions and statements of its
               President on the situation in Sierra Leone and the region,
                     Welcoming General Assembly resolution A/RES/55/56 of 1 December 2000, in
               particular its call for measures engaging all concerned parties including diamond
               producing, processing, exporting and importing countries as well as the diamond
               industry to break the link between diamonds and armed conflict, and its call upon all
               States to implement fully Security Council measures targeting the link between the
               trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or
               other prohibited materiel,
                    Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts established
               pursuant to paragraph 19 of resolution 1306 (2000) in relation to Sierra Leone
               (S/2000/1195),
                    Taking note of the findings of the Panel of Experts that diamonds represent a
               major and primary source of income for the Revolutionary United Front (RUF), that
               the bulk of RUF diamonds leave Sierra Leone through Liberia, and that such illicit
               trade cannot be conducted without the permission and involvement of Liberian
               government officials at the highest levels, and expressing its deep concern at the
               unequivocal and overwhelming evidence presented by the report of the Panel of
               Experts that the Government of Liberia is actively supporting the RUF at all levels,
                    Recalling the Economic Community of West African States (ECOWAS)
               Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and
               Light Weapons in West Africa adopted in Abuja on 31 October 1998 (S/1998/1194,
               annex),
                     Taking note of the measures announced by the Government of Liberia since the
               publication of the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution
               1306 (2000), and welcoming the intention of ECOWAS to monitor their
               implementation in close cooperation with the United Nations and to report thereon
               after a period of two months,



01-27608 (E)
*0127608*

S/RES/1343 (2001)


                    Recalling its concern already expressed in resolution 1306 (2000) at the role
               played by the illicit diamond trade in fuelling the conflict in Sierra Leone and at
               reports that such diamonds transit neighbouring countries, including Liberia,
                     Reiterating its call made in the statement of its President of 21 December 2000
               (S/PRST/2000/41) on all States in West Africa, particularly Liberia, immediately to
               cease military support for armed groups in neighbouring countries and prevent
               armed individuals from using their national territory to prepare and commit attacks
               in neighbouring countries,
                    Determining that the active support provided by the Government of Liberia for
               armed rebel groups in neighbouring countries, and in particular its support for the
               RUF in Sierra Leone, constitutes a threat to international peace and security in the
               region,
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

               A
                    Recalling its resolutions 788 (1992) of 19 November 1992 and 985 (1995) of
               13 April 1995,
                     Noting that the conflict in Liberia has been resolved, that national elections
               have taken place within the framework of the Yamoussoukro IV Agreement of
               30 October 1991 (S/24815, annex) and that the Final Communiqué of the informal
               consultative group meeting of ECOWAS Committee of Five on Liberia issued in
               Geneva on 7 April 1992 (S/23863) has been implemented, and determining therefore
               that the embargo imposed by paragraph 8 of resolution 788 (1992) should be
               terminated,
                     1.   Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraph 8 of
               resolution 788 (1992) and to dissolve the Committee established under resolution
               985 (1995);

               B
                     2.    Demands that the Government of Liberia immediately cease its support
               for the RUF in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and in
               particular take the following concrete steps:
                     (a) expel all RUF members from Liberia, including such individuals as are
               listed by the Committee established by paragraph 14 below, and prohibit all RUF
               activities on its territory, provided that nothing in this paragraph shall oblige Liberia
               to expel its own nationals from its territory;
                     (b) cease all financial and, in accordance with resolution 1171 (1998),
               military support to the RUF, including all transfers of arms and ammunition, all
               military training and the provision of logistical and communications support, and
               take steps to ensure that no such support is provided from the territory of Liberia or
               by its nationals;
                     (c) cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which
               are not controlled through the Certificate of Origin regime of the Government of
               Sierra Leone, in accordance with resolution 1306 (2000);




2

                                                                                      S/RES/1343 (2001)


      (d) freeze funds or financial resources or assets that are made available by its
nationals or within its territory directly or indirectly for the benefit of the RUF or
entities owned or controlled directly or indirectly by the RUF;
      (e) ground all Liberia-registered aircraft operating within its jurisdiction
until it updates its register of aircraft pursuant to Annex VII to the Chicago
Convention on International Civil Aviation of 1944 and provides to the Council the
updated information concerning the registration and ownership of each aircraft
registered in Liberia;
      3.   Stresses that the demands in paragraph 2 above are intended to lead to
further progress in the peace process in Sierra Leone, and, in that regard, calls upon
the President of Liberia to help ensure that the RUF meet the following objectives:
     (a) allow the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) free
access throughout Sierra Leone;
     (b)   release all abductees;
     (c)   enter their fighters in the disarmament, demobilization and reintegration
process;
     (d)   return all weapons and other equipment seized from UNAMSIL;
      4.   Demands that all States in the region take action to prevent armed
individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on
neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further
destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra
Leone;
      5. (a) Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the
sale or supply to Liberia, by their nationals or from their territories or using their
flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons
and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare
parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories;
      (b) Decides that all States shall take the necessary measures to prevent any
provision to Liberia by their nationals or from their territories of technical training
or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items
in subparagraph (a) above;
      (c) Decides that the measures imposed by subparagraphs (a) and (b) above
shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for
humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as
approved in advance by the Committee established by paragraph 14 below;
     (d) Affirms that the measures imposed by subparagraph (a) above do not
apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily
exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and
humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal
use only;
      6.   Decides further that all States shall take the necessary measures to
prevent the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, whether or
not such diamonds originated in Liberia;




                                                                                                     3

S/RES/1343 (2001)


                     7. (a) Decides also that all States shall take the necessary measures to prevent
               the entry into or transit through their territories of senior members of the
               Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other
               individuals providing financial and military support to armed rebel groups in
               countries neighbouring Liberia, in particular the RUF in Sierra Leone, as designated
               by the Committee established by paragraph 14 below, provided that nothing in this
               paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals,
               and provided that nothing in this paragraph shall impede the transit of
               representatives of the Government of Liberia to United Nations Headquarters to
               conduct United Nations business or the participation of the Government of Liberia
               in the official meetings of the Mano River Union, ECOWAS and the Organization of
               African Unity;
                     (b) Decides that the measures imposed by subparagraph (a) above shall not
               apply where the Committee established by paragraph 14 below determines that such
               travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious
               obligation, or where the Committee concludes that exemption would otherwise
               promote Liberian compliance with the demands of the Council, or assist in the
               peaceful resolution of the conflict in the subregion;
                     8.   Further decides that the measures imposed by paragraphs 6 and 7 above
               shall come into force at 00.01 Eastern Daylight Time two months after the date of
               adoption of this resolution, unless the Security Council determines before that date
               that Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above, taking into
               account the report of the Secretary-General referred to in paragraph 12 below, inputs
               from ECOWAS, relevant information provided by the Committee established by
               paragraph 14 below and the Committee established pursuant to resolution 1132
               (1997) and any other relevant information;
                    9.    Decides that the measures imposed by paragraph 5 are established for 14
               months and that, at the end of the period, the Council will decide whether the
               Government of Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above, and,
               accordingly, whether to extend these measures for a further period with the same
               conditions;
                     10. Decides further that the measures imposed by paragraphs 6 and 7 above
               are established for a period of 12 months, and that at the end of this period the
               Council will decide whether the Government of Liberia has complied with the
               demands in paragraph 2 above, and, accordingly, whether to extend these measures
               for a further period with the same conditions;
                     11. Decides also that the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above shall
               be terminated immediately if the Council, taking into account, inter alia, the reports
               of the Panel of Experts referred to in paragraph 19 below and of the Secretary-General referred to in paragraph 12 below, inputs from ECOWAS, any relevant
               information provided by the Committee established by paragraph 14 below and the
               Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and any other relevant
               information, determines that the Government of Liberia has complied with the
               demands in paragraph 2 above;
                    12. Requests the Secretary-General to submit a first report to the Council by
               30 April 2001 and thereafter at 6-month intervals from that date, drawing on
               information from all relevant sources, including the United Nations Office in



4

                                                                                     S/RES/1343 (2001)


Liberia, UNAMSIL and ECOWAS, on whether Liberia has complied with the
demands in paragraph 2 above and on any progress made towards the objectives set
out in paragraph 3 above, and calls on the Government of Liberia to support United
Nations efforts to verify all information on compliance which is brought to the
United Nations notice;
     13. Requests the Secretary-General to provide to the Council six months
from the date of the adoption of this resolution:
      (a) a preliminary assessment of the potential economic, humanitarian and
social impact on the Liberian population of possible follow-up action by the Council
in the areas of investigation indicated in paragraph 19 (c) below;
     (b) a report on the steps taken by the Government of Liberia to improve its
capacity in air traffic control and surveillance in accordance with the
recommendations of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306
(2000) and any advice which may be provided by ICAO;
     14. Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of
procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of
the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the
Council with its observations and recommendations:
     (a) to seek from all States information regarding the actions taken by them to
implement effectively the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above, and
thereafter to request from them whatever further information it may consider
necessary;
      (b) to consider, and to take appropriate action on, information brought to its
attention by States concerning alleged violations of the measures imposed by
paragraphs 5 to 7 above, identifying where possible persons or entities, including
vessels or aircraft, reported to be engaged in such violations, and to make periodic
reports to the Council;
      (c) to promulgate expeditiously such guidelines as may be necessary to
facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
      (d) to give consideration to and decide upon requests for the exemptions set
out in paragraphs 5 (c) and 7 (b) above;
     (e) to designate the individuals subject to the measures imposed by
paragraph 7 above, and to update this list regularly;
     (f) to make information it considers relevant, including the list referred to in
subparagraph (e) above, publicly available through appropriate media, including
through the improved use of information technology;
      (g) to make recommendations to the Council on ways of increasing the
effectiveness of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above and on ways to
limit unintended effects, if any, of these measures on the Liberian population;
      (h) to cooperate with other relevant Security Council Sanctions Committees,
in particular that established pursuant to resolution 1132 (1997) and that established
pursuant to resolution 864 (1993);
     (i) to establish a list of RUF members present in Liberia as referred to in
paragraph 2 (a) above;


                                                                                                    5

S/RES/1343 (2001)


                     15. Calls upon the Government of Liberia to establish an effective Certificate
               of Origin regime for trade in rough diamonds that is transparent and internationally
               verifiable and has been approved by the Committee established by paragraph 14
               above, to come into operation after the measures imposed by paragraphs 5 to 7
               above have been terminated in accordance with this resolution;
                     16. Urges all diamond exporting countries in West Africa to establish
               Certificate of Origin regimes for the trade in rough diamonds similar to that adopted
               by the Government of Sierra Leone, as recommended by the Panel of Experts
               established pursuant to resolution 1306 (2000), and calls upon States, relevant
               international organizations and other bodies in a position to do so to offer assistance
               to those Governments to that end;
                     17. Calls upon the international community to provide the necessary
               assistance to reinforce the fight against the proliferation and illicit trafficking of
               light weapons in West Africa, in particular the implementation of the ECOWAS
               Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and
               Light Weapons in West Africa, and to improve air traffic control in the West African
               subregion;
                     18. Requests all States to report to the Committee established by paragraph
               14 above, within 30 days of the promulgation of the list referred to in paragraph 14
               (e) above, on the actions they have taken to implement the measures imposed by
               paragraphs 5 to 7 above;
                    19. Requests the Secretary-General to establish, within one month from the
               date of adoption of this resolution, in consultation with the Committee established
               by paragraph 14 above, a Panel of Experts for a period of six months consisting of
               no more than five members, drawing, as much as possible and as appropriate, on the
               expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution
               1306 (2000), with the following mandate:
                    (a)   to investigate any violations of the measures imposed by paragraphs 5 to
               7 above;
                    (b) to collect any information on the compliance by the Government of
               Liberia with the demands in paragraph 2 above, including any violations by the
               Government of Liberia of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171
               (1998) and paragraph 1 of resolution 1306 (2000);
                     (c) to further investigate possible links between the exploitation of natural
               resources and other forms of economic activity in Liberia, and the fuelling of
               conflict in Sierra Leone and neighbouring countries, in particular those areas
               highlighted by the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution
               1306 (2000);
                     (d) to collect any information linked to the illegal activities of the
               individuals referred to in paragraph 21 below and to any other alleged violations of
               this resolution;
                    (e) to report to the Council through the Committee established by paragraph
               14 above no later than six months from the date of adoption of this resolution with
               observations and recommendations in the areas set out in subparagraphs (a) to (d)
               above;




6

                                                                                      S/RES/1343 (2001)


      (f) to keep the Committee established by paragraph 14 above updated on
their activities as appropriate;
and further requests the Secretary-General to provide the necessary resources;
      20. Requests the Panel of Experts referred to in paragraph 19 above, as far as
possible, to bring any relevant information collected in the course of its
investigations conducted in accordance with its mandate to the attention of the
States concerned for prompt and thorough investigation and, where appropriate,
corrective action, and to allow them the right of reply;
      21. Calls upon all States to take appropriate measures to ensure that
individuals and companies in their jurisdiction, in particular those referred to in the
report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000), act in
conformity with United Nations embargoes, in particular those established by
resolutions 1171 (1998), 1306 (2000) and this resolution, and, as appropriate, take
the necessary judicial and administrative action to end any illegal activities by those
individuals and companies;
      22. Calls upon all States and all relevant international and regional
organizations to act strictly in accordance with the provisions of this resolution
notwithstanding the existence of any rights or obligations entered into or any licence
or permit granted prior to the date of adoption of this resolution;
     23. Decides to conduct reviews of the measures imposed by paragraphs 5 to
7 above not more than sixty days after the adoption of this resolution, and every six
months thereafter;
      24. Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate,
other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee
established by paragraph 14 above and the Panel of Experts referred to in paragraph
19 above, including by supplying information on possible violations of the measures
imposed by paragraphs 5 to 7 above;
     25.   Decides to remain actively seized of the matter.




                                                                                                     7

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                              S/RES/1343 (2001)
             Consejo de Seguridad                                         Distr. general
                                                                          7 de marzo de 2001




            Resolución 1343 (2001)
            Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4287ª sesión,
            celebrada el 7 de marzo de 2001

                       “El Consejo de Seguridad,
                      Recordando sus resoluciones 1132 (1997), de 8 de octubre de 1997, 1171
                 (1998), de 5 de junio de 1998, y 1306 (2000), de 5 de julio de 2000, así como
                 sus demás resoluciones y las declaraciones de su Presidente sobre la situación
                 en Sierra Leona y la región,
                       Acogiendo con beneplácito la resolución A/RES/55/56 de la Asamblea
                 General, de 1° de diciembre de 2000, en particular su llamamiento para que se
                 adopten medidas respecto de las cuales se comprometan todas las partes interesadas, inclusive los países productores, elaboradores, exportadores e importadores de diamantes, así como la industria del diamante, con el fin de romper el
                 vínculo entre los diamantes y los conflictos armados, y su llamamiento a todos
                 los Estados para que apliquen íntegramente las medidas decididas por el Consejo de Seguridad con el objeto de romper el vínculo entre el comercio de diamantes de las zonas en conflicto y el suministro a los movimientos rebeldes de
                 armas, combustibles u otro material prohibido,
                       Tomando nota del informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas
                 establecido de conformidad con el párrafo 19 de la resolución 1306 (2000) del
                 Consejo de Seguridad relativa a Sierra Leona (S/2000/1195),
                       Tomando nota de las conclusiones del Grupo de Expertos de que los
                 diamantes representan una de las principales fuentes de ingresos del Frente
                 Revolucionario Unido (FRU), que el grueso de los diamantes del FRU sale de
                 Sierra Leona por Liberia y que ese comercio ilícito no puede llevarse a cabo
                 sin la autorización y la participación de funcionarios gubernamentales de
                 Liberia del más alto nivel, y expresando su profunda preocupación por las
                 pruebas inequívocas y abrumadoras presentadas en el informe del Grupo de
                 Expertos en el sentido de que el Gobierno de Liberia está apoyando
                 activamente al FRU en todos los niveles,
                       Recordando la suspensión de la importación, la exportación y la
                 fabricación de armas pequeñas y ligeras en el África occidental aprobada por
                 la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) en
                 Abuja el 31 de octubre de 1998 (S/1998/1194, anexo),


01-27611 (S) 070301   070301
`````````

S/RES/1343 (2001)


                          Tomando nota de las medidas anunciadas por el Gobierno de Liberia después de la publicación del informe del Grupo de Expertos establecido en virtud
                    de la resolución 1306 (2000), y acogiendo con beneplácito la intención de la
                    CEDEAO de supervisar su aplicación en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y de informar al respecto al Consejo transcurridos dos meses,
                          Recordando su preocupación, ya expresada en la resolución 1306 (2000),
                    por el papel del comercio ilícito de diamantes como elemento impulsor del
                    conflicto de Sierra Leona y por la información de que esos diamantes pasan
                    por los países vecinos, incluida Liberia,
                          Reiterando su petición a todos los Estados del África occidental y en particular a Liberia, formulada en la declaración del Presidente de 21 de diciembre
                    de 2000 (S/PRST/2000/41), de que pusieran fin de inmediato al apoyo militar
                    que prestaban a los grupos armados de los países vecinos e impidieran que individuos armados utilizaran sus territorios para preparar y perpetrar agresiones
                    contra los países vecinos,
                          Habiendo determinado que el apoyo activo que presta el Gobierno de Liberia a los grupos rebeldes armados de los países vecinos, y en particular su
                    apoyo al FRU de Sierra Leona, constituye una amenaza a la paz y la seguridad
                    internacionales en la región,
                         Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,


                    A

                         Recordando sus resoluciones 788 (1992), de 19 de noviembre de 1992, y
                    985 (1995), de 13 de abril de 1995,
                          Observando que se ha resuelto el conflicto de Liberia, que se han celebrado elecciones nacionales en el marco del Acuerdo de Yamoussoukro IV, de
                    30 de octubre de 1991 (S/24815, anexo), y que se han aplicado las disposiciones del Comunicado Final de la reunión oficiosa del Grupo Consultivo del
                    Comité de los Cinco sobre Liberia de la CEDEAO, dado a conocer en Ginebra
                    el 7 de abril de 1992 (S/23863), y habiendo determinado que, por consiguiente, debe ponerse fin al embargo impuesto con arreglo al párrafo 8 de la resolución 788 (1992),
                          1.    Decide poner fin a las prohibiciones impuestas con arreglo al
                    párrafo 8 de la resolución 788 (1992) y disolver el Comité establecido en
                    virtud de la resolución 985 (1995);


                    B

                         2.    Exige que el Gobierno de Liberia ponga fin de inmediato al apoyo
                    que presta al FRU en Sierra Leona y a otros grupos rebeldes armados de la región y que, en particular, adopte las medidas concretas siguientes:
                         a)    Expulse de Liberia a todos los miembros del FRU, incluidas las
                    personas que especifique el Comité establecido en virtud del párrafo 14 infra,
                    y prohíba toda actividad del FRU en su territorio, a reserva de que nada de lo



2                                                                                                        n0127611.doc

                                                                                                 S/RES/1343 (2001)


               previsto en el presente párrafo obligará a Liberia a expulsar a sus propios nacionales de su territorio;
                     b)    Ponga fin a todo apoyo financiero y, de conformidad con la resolución 1171 (1998), a todo apoyo militar al FRU, incluso a todas las transferencias
               de armas y municiones, a todo adiestramiento militar y a la prestación de apoyo logístico y de comunicaciones, y adopte medidas para asegurarse de que
               no se preste ningún apoyo de ese tipo desde el territorio de Liberia o por sus
               nacionales;
                    c)    Ponga fin a toda importación directa o indirecta de diamantes en
               bruto de Sierra Leona que no esté controlada en virtud del régimen de certificados de origen del Gobierno de Sierra Leona, de conformidad con la resolución 1306 (2000);
                     d)     Congele los fondos, los recursos financieros o los activos puestos directa o indirectamente a disposición del FRU o en beneficio de entidades de propiedad o bajo control, directa o indirectamente, del FRU, por sus nacionales o en
               su territorio;
                     e)   Mantenga en tierra todas las aeronaves con matrícula de Liberia que
               operen dentro de su jurisdicción hasta que actualice su registro de aeronaves de
               conformidad con el anexo VII del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil
               Internacional, de 1944, y presente al Consejo información actualizada sobre la
               matriculación y propiedad de cada aeronave matriculada en Liberia;
                     3.   Subraya que las condiciones exigidas en el párrafo 2 supra tienen
               por objeto conducir a nuevos avances en el proceso de paz en Sierra Leona y, a
               ese respecto, exhorta al Presidente de Liberia a que ayude a garantizar que el
               FRU cumpla los objetivos siguientes:
                     a)   Permitir el libre acceso a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) a todo el territorio de Sierra Leona;
                    b)    Poner en libertad a todas las personas secuestradas;
                    c)    Incorporar a sus combatientes al proceso de desarme, desmovilización y reintegración;
                     d)  Devolver todas las armas y demás equipo de la UNAMSIL de que
               se ha apoderado;
                     4.   Exige que todos los Estados de la región tomen las medidas necesarias para impedir que individuos y grupos armados utilicen sus territorios para
               preparar y perpetrar ataques contra países vecinos, y que se abstengan de toda
               acción que pudiere desestabilizar aún más la situación en las fronteras entre
               Guinea, Liberia y Sierra Leona;
                     5.    a)   Decide que todos los Estados adopten las medidas necesarias
               para impedir la venta o el suministro a Liberia, por sus nacionales o desde sus
               territorios o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, de
               armamento y material conexo de todo tipo, incluso armas y municiones,
               vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto para ese
               equipo, procedan o no de sus territorios;




n0127611.doc                                                                                                    3

S/RES/1343 (2001)


                          b)   Decide que todos los Estados adopten las medidas necesarias para
                    impedir el suministro a Liberia, por sus nacionales o desde sus territorios, de
                    capacitación o asistencia técnicas relacionadas con el suministro, la
                    fabricación, la conservación o la utilización de los artículos a que se hace
                    referencia en el apartado a) supra;
                          c)    Decide que las medidas impuestas en los apartados a) y b) del presente párrafo no se aplicarán a los suministros de equipo militar no mortífero
                    destinado únicamente a atender necesidades humanitarias o de protección, y a
                    la asistencia o capacitación técnicas conexas que apruebe previamente el Comité establecido en virtud del párrafo 14 infra;
                          d)    Afirma que las medidas impuestas en el apartado a) supra no se
                    aplicarán a la ropa de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, que exporten temporalmente a Liberia el personal de las Naciones Unidas, los representantes de medios de información y el personal humanitario, de desarrollo y conexo, exclusivamente para su propio uso;
                          6.   Decide además que todos los Estados adopten las medidas necesarias para impedir la importación directa o indirecta desde Liberia de cualesquiera diamantes en bruto, sean o no originarios de Liberia;
                          7.    a)    Decide también que todos los Estados adopten las medidas
                    necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos, de
                    altos funcionarios del Gobierno de Liberia y sus cónyuges, así como de personal militar y sus cónyuges, y de cualesquiera otras personas que presten apoyo
                    financiero y militar a grupos rebeldes armados en los países vecinos de Liberia, en particular el FRU de Sierra Leona, según determine el Comité establecido en virtud del párrafo 14 infra a reserva de que nada de lo previsto en el
                    presente apartado obligará a un Estado a denegar a sus propios nacionales el
                    ingreso en su territorio, y a reserva de que nada de lo previsto en el presente
                    apartado impedirá el tránsito de representantes del Gobierno de Liberia a la
                    Sede de las Naciones Unidas con objeto de realizar actividades relacionadas
                    con las Naciones Unidas o la participación del Gobierno de Liberia en las reuniones oficiales de la Unión del Río Mano, la CEDEAO y la Organización de
                    la Unidad Africana;
                          b)    Decide que las medidas impuestas en virtud del apartado a) supra
                    no se apliquen en los casos en que el Comité establecido en virtud del párrafo
                    14 infra determine que un viaje se justifique por razones humanitarias, incluidas las obligaciones religiosas, o en los casos en que el Comité llegue a la conclusión de que la exención promovería el cumplimiento por Liberia de las exigencias del Consejo o contribuiría a la solución pacífica del conflicto en la
                    subregión;
                          8.   Decide además que las medidas impuestas en virtud de los párrafos 6 y 7 supra entren en vigor a las 0.01 horas, hora de Nueva York, dos meses después de la aprobación de la presente resolución, a menos que antes de
                    esa fecha el Consejo de Seguridad haya determinado que el Gobierno de Liberia ha cumplido las exigencias impuestas en el párrafo 2 supra teniendo
                    en cuenta el informe del Secretario General a que se hace referencia en el pá-
                    rrafo 12 infra, aportaciones de la CEDEAO, la información pertinente que
                    proporcionen el Comité establecido en virtud del párrafo 14 infra y el Comité



4                                                                                                        n0127611.doc

                                                                                               S/RES/1343 (2001)


               establecido en virtud de la resolución 1132 (1997) y toda otra información
               pertinente;
                    9.    Decide que las medidas impuestas en virtud del párrafo 5 supra
               permanezcan en vigor por 14 meses y que, al cabo de ese plazo, el Consejo decida si el Gobierno de Liberia ha cumplido o no lo dispuesto en el párrafo 2
               supra y, en consecuencia, si mantendrá o no en vigor esas medidas por un nuevo período en las mismas condiciones;
                     10. Decide también que las medidas impuestas en virtud de los párrafos 6 y 7 supra permanezcan en vigor por 12 meses y que, al cabo de ese plazo, el Consejo decida si el Gobierno de Liberia ha cumplido lo exigido en el
               párrafo 2 supra y, en consecuencia, si prorrogará la vigencia de esas medidas
               por un nuevo plazo con las mismas condiciones;
                     11. Decide además que las medidas impuestas en virtud de los párrafos
               5 a 7 supra queden sin efecto inmediatamente si el Consejo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los informes del Grupo de Expertos mencionados en el
               párrafo 19 infra y los informes del Secretario General mencionados en el pá-
               rrafo 12 infra, aportaciones de la CEDEAO, toda información pertinente que
               proporcionen el Comité establecido en virtud del párrafo 14 infra y el Comité
               establecido en virtud de la resolución 1132 (1997) y toda otra información
               pertinente, determina que el Gobierno de Liberia ha cumplido las exigencias
               establecidas en el párrafo 2 supra;
                     12. Pide al Secretario General que presente un primer informe al Consejo a más tardar el 30 de abril de 2001 y cada seis meses a partir de esa fecha,
               sobre la base de la información proveniente de todas las fuentes pertinentes,
               incluida la Oficina de las Naciones Unidas en Liberia, la UNAMSIL y la
               CEDEAO, acerca del cumplimiento por Liberia de las exigencias impuestas en
               el párrafo 2 supra y acerca de los progresos registrados en el logro de los objetivos establecidos en el párrafo 3 supra, y pide al Gobierno de Liberia
               que apoye las actividades de las Naciones Unidas para verificar toda la información relativa al cumplimiento que se señale a la atención de las Naciones
               Unidas;
                     13. Pide al Secretario General que proporcione al Consejo, en el plazo
               de seis meses a contar de la aprobación de la presente resolución:
                     a)   Una evaluación preliminar de las posibles consecuencias económicas, humanitarias y sociales para la población de Liberia de las medidas complementarias que puede adoptar el Consejo en una o más de las esferas de investigación indicadas en el apartado c) del párrafo 19 infra;
                     b)   Un informe sobre las medidas que haya adoptado el Gobierno de Liberia para mejorar su capacidad de control y vigilancia del transporte aéreo de
               conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos establecido en
               virtud de la resolución 1306 (2000) y con cualquier asesoramiento que pueda
               proporcionar la OACI;
                     14. Decide establecer, de conformidad con el artículo 28 de su reglamento provisional, un Comité del Consejo de Seguridad integrado por todos los miembros del Consejo, para que realice las tareas que se indican a




n0127611.doc                                                                                                  5

S/RES/1343 (2001)


                    continuación y le presente un informe sobre su labor con sus observaciones y
                    recomendaciones:
                         a)    Recabar de todos los Estados información acerca de las
                    disposiciones que hayan tomado para aplicar efectivamente las medidas
                    impuestas en virtud de los párrafos 5 a 7 supra y, posteriormente, otra
                    información que considere necesaria;
                         b)    Examinar la información que los Estados señalen a su atención
                    acerca de denuncias de violaciones de las medidas impuestas en virtud de los
                    párrafos 5 a 7 supra, individualizando, de ser posible, a las personas o entidades que, según esa información, hayan cometido esas violaciones, incluidos los
                    buques o las aeronaves utilizados, tomar las medidas que procedan al respecto
                    y presentar informes periódicos al Consejo;
                           c)   Promulgar con prontitud las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 a 7
                    supra;
                         d)    Examinar las solicitudes de exención previstas en el apartado c) del
                    párrafo 5 y el apartado b) del párrafo 7 supra y decidir al respecto;
                        e)    Preparar una lista de las personas que queden sujetas a las medidas
                    impuestas en el párrafo 7 supra y actualizarla periódicamente;
                           f)   Hacer pública la información que considere pertinente, incluida
                    la lista mencionada en el apartado e) supra, a través de los medios de difusión
                    apropiados, incluso utilizando más eficazmente la tecnología de la información;
                          g)   Presentarle recomendaciones sobre formas de aumentar la eficacia
                    de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 a 7 supra y sobre formas
                    de limitar los efectos indeseados, de haberlos, que tengan esas medidas en la
                    población civil de Liberia;
                          h)   Cooperar con otros comités de sanciones del Consejo de Seguridad,
                    en particular con el establecido en virtud de la resolución 1132 (1997) y el establecido en virtud de la resolución 864 (1993);
                          i)   Establecer una lista de los miembros del FRU presentes en Liberia a
                    los que se hace referencia en el apartado a) del párrafo 2 supra;
                         15. Hace un llamamiento al Gobierno de Liberia para que establezca un
                    régimen efectivo de certificados de origen para el comercio de diamantes en
                    bruto que sea transparente y verificable a nivel internacional y haya sido aprobado por el Comité establecido en virtud del párrafo 14 supra, que entrará en
                    vigor una vez que se dejen de aplicar las medidas impuestas en virtud de los
                    párrafos 5 a 7 supra, de conformidad con la presente resolución;
                          16. Insta a todos los países exportadores de diamantes de África occidental a que establezcan regímenes de certificados de origen de los diamantes
                    en bruto análogos al establecido por el Gobierno de Sierra Leona, conforme a
                    lo recomendado por el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1306 (2000), y pide a los Estados, las organizaciones internacionales pertinentes y otros organismos en condiciones de hacerlo que presten asistencia a
                    esos gobiernos con ese objeto;




6                                                                                                      n0127611.doc

                                                                                                 S/RES/1343 (2001)


                     17. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione la asistencia necesaria para reforzar la lucha contra la proliferación y
               el tráfico ilícito de armas ligeras en el África occidental, en especial la aplicación de la Declaración de la CEDEAO sobre la suspensión de la importación,
               la exportación y la fabricación de armas pequeñas y ligeras en el África occidental, y para mejorar el control del transporte aéreo en la subregión del África
               occidental;
                     18. Pide a todos los Estados que, dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la publicación de la lista mencionada en el apartado e) del pá-
               rrafo 14 supra, informen al Comité establecido en virtud del párrafo 14 supra,
               de las disposiciones que hayan adoptado para aplicar las medidas impuestas en
               virtud de los párrafos 5 a 7 supra;
                     19. Pide al Secretario General que, en consulta con el Comité establecido en virtud del párrafo 14 supra, establezca, en el plazo de un mes a partir
               de la fecha de aprobación de la presente resolución, un Grupo de Expertos por
               un período de seis meses integrado por no más de cinco miembros, aprovechando en lo posible y según proceda los conocimientos prácticos de los
               miembros del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1306
               (2000) con el siguiente mandato:
                    a)    Investigar las violaciones de las medidas impuestas en virtud de los
               párrafos 5 a 7 supra;
                    b)    Reunir toda información sobre el cumplimiento por el Gobierno de
               Liberia de las exigencias del párrafo 2 supra, incluida toda violación por ese
               Gobierno de las medidas impuestas en el párrafo 2 de la resolución 1171
               (1998) y el párrafo 1 de la resolución 1306 (2000);
                     c)    Continuar investigando las posibles relaciones entre la explotación
               de los recursos naturales y otras formas de actividad económica en Liberia, y
               la intensificación de los conflictos en Sierra Leona y los países vecinos, en
               particular, en las regiones destacadas en el informe del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1306 (2000);
                    d)    Reunir información sobre las actividades ilegales de las personas a
               que se hace referencia en el párrafo 21 infra y sobre toda otra denuncia de
               violaciones de la presente resolución;
                     e)   Presentarle, por conducto del Comité establecido en virtud del pá-
               rrafo 14 supra, a más tardar en un plazo de seis meses contados a partir de la
               aprobación de la presente resolución, un informe con observaciones y recomendaciones en las esferas señaladas en los apartados a) a d) supra;
                    f)   Mantener informado al Comité establecido en virtud del párrafo 14
                    supra de sus actividades, según proceda;
               y pide además al Secretario General que proporcione los recursos necesarios;
                    20. Pide al Grupo de Expertos a que se hace referencia en el párrafo 19
               supra que, en lo posible, señale a la atención de los Estados interesados toda la
               información pertinente reunida en el curso de las investigaciones realizadas de
               conformidad con su mandato para que dichos Estados hagan investigaciones




n0127611.doc                                                                                                    7

S/RES/1343 (2001)


                    inmediatas y exhaustivas y, en caso necesario, adopten medidas correctivas y
                    puedan ejercer el derecho de réplica;
                          21. Exhorta a todos los Estados a que tomen medidas apropiadas para
                    garantizar que las personas y las empresas de sus respectivas jurisdicciones, en
                    particular las mencionadas en el informe del Grupo de Expertos establecido en
                    virtud de la resolución 1306 (2000), actúen de conformidad con los embargos
                    establecidos por las Naciones Unidas, en particular en las resoluciones 1171
                    (1998) y 1306 (2000) y la presente resolución y, según proceda, adopten las
                    medidas judiciales y administrativas pertinentes para poner fin a las actividades ilícitas de esas personas y empresas;
                          22. Exhorta a todos los Estados y a todas las organizaciones
                    internacionales y regionales pertinentes a que actúen estrictamente de
                    conformidad con lo dispuesto en la presente resolución, independientemente de
                    los derechos y obligaciones contraídos o de cualquier licencia o permiso
                    otorgados antes de la fecha de aprobación de la presente resolución;
                          23. Decide realizar exámenes de las medidas impuestas en virtud de los
                    párrafos 5 a 7 supra, a más tardar 60 días después de la fecha de aprobación de
                    la presente resolución, y cada seis meses de ahí en adelante;
                          24. Insta a todos los Estados, a los organismos competentes de las Naciones Unidas y, según proceda, a otras organizaciones y partes interesadas, a
                    que cooperen plenamente con el Comité establecido en virtud del párrafo 14
                    supra y el Grupo de Expertos a que se hace referencia en el párrafo 19 supra,
                    incluso suministrando información sobre posibles violaciones de las medidas
                    impuestas en virtud de los párrafos 5 a 7 supra;
                         25.   Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.”




8                                                                                                      n0127611.doc

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                        S/RES/1343 (2001)
               Conseil de sécurité                                                Distr. générale
                                                                                  7 mars 2001




               Résolution 1343 (2001)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4287e séance,
               le 7 mars 2001

                    Le Conseil de sécurité,
                     Rappelant ses résolutions 1132 (1997) du 8 octobre 1997, 1171 (1998) du
               5 juin 1998, 1306 (2000) du 5 juillet 2000 et ses autres résolutions ainsi que les dé-
               clarations de son Président sur la situation en Sierra Leone et dans la région,
                     Se félicitant de la résolution 55/56 de l’Assemblée générale, en date du
               1er décembre 2000, et en particulier de l’appel lancé par l’Assemblée à toutes les
               parties en cause, y compris les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, de même que l’industrie du diamant, en vue de l’adoption de mesures visant à briser le lien entre les diamants et le conflit armé, et de l’appel lancé à
               tous les États afin qu’ils appliquent pleinement les mesures prises par le Conseil de
               sécurité concernant le lien entre le commerce des diamants du sang et
               l’approvisionnement des mouvements rebelles en armes, en carburant ou autres matériels interdits,
                     Prenant note du rapport du Groupe d’experts des Nations Unies créé en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000) concernant la Sierra Leone
               (S/2000/1195),
                     Prenant note des conclusions du Groupe d’experts selon lesquelles les diamants représentent une source primordiale de revenus pour le Revolutionary United
               Front (RUF), l’essentiel des diamants du RUF quittant la Sierra Leone transite par le
               Libéria et ce commerce illégal ne peut avoir lieu sans la permission et la participation de responsables du Gouvernement libérien au plus haut niveau, et se disant profondément préoccupé par l’accumulation de preuves formelles présentées dans le
               rapport du Groupe d’experts, qui montrent que le Gouvernement libérien appuie activement le RUF à tous les niveaux,
                    Rappelant le Moratoire de la Communauté économique des États de l’Afrique
               de l’Ouest (CEDEAO) sur l’importation, l’exportation et la fabrication des armes
               légères en Afrique de l’Ouest, adopté à Abuja le 31 octobre 1998 (S/1998/1194, annexe),
                    Prenant note des mesures annoncées par le Gouvernement libérien depuis la
               publication du rapport du Groupe d’experts créé en application de la résolution 1306
               (2000) et se félicitant de l’intention exprimée par la CEDEAO de suivre leur appli-


01-27609 (F)
`````````

S/RES/1343 (2001)


              cation en coopération étroite avec l’Organisation des Nations Unies, et de faire rapport à ce sujet au Conseil dans deux mois,
                    Rappelant qu’il s’est déjà dit préoccupé dans la résolution 1306 (2000) par le
              rôle que joue le commerce illégal des diamants en alimentant le conflit en Sierra
              Leone, et par les informations indiquant que ces diamants transitent par des pays
              voisins, notamment par le Libéria,
                    Réitérant l’appel lancé dans la déclaration de son Président en date du
              21 décembre 2000 (S/PRST/2000/41) à tous les États d’Afrique de l’Ouest, en particulier le Libéria, pour qu’ils cessent immédiatement d’apporter un appui militaire à
              des groupes armés dans des pays voisins et empêchent que des individus armés
              n’utilisent leur territoire national pour préparer et perpétrer des attaques dans des
              pays voisins,
                    Constatant que le soutien actif que le Gouvernement libérien apporte à des
              groupes rebelles armés dans des pays voisins, et en particulier au RUF en Sierra
              Leone, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la ré-
              gion,
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,


                    A

                   Rappelant ses résolutions 788 (1992) du 19 novembre 1992 et 985 (1995) du
              13 avril 1995,
                    Notant que le conflit au Libéria a été réglé, que des élections nationales ont eu
              lieu dans le cadre du quatrième Accord de Yamoussoukro en date du 30 octobre
              1991 (S/24815, annexe) et que le Communiqué final de la Réunion du Groupe
              consultatif officieux du Comité des Cinq de la CEDEAO sur le Libéria, publié à Genève le 7 avril 1992 (S/23863), a été appliqué, et estimant qu’il faudrait en consé-
              quence mettre fin à l’embargo imposé par le paragraphe 8 de la résolution 788
              (1992),
                    1.   Décide de mettre fin aux interdictions imposées par le paragraphe 8 de la
              résolution 788 (1992) et de dissoudre le Comité créé par la résolution 985 (1995);


                    B

                    2.    Exige que le Gouvernement libérien mette immédiatement fin au soutien
              qu’il apporte au RUF en Sierra Leone et à d’autres groupes rebelles armés dans la
              région et, en particulier, qu’il prenne les mesures concrètes suivantes :
                    a)   Expulser du Libéria tous les membres du RUF y compris les individus figurant sur la liste établie par le Comité créé en application du paragraphe 14 cidessous, et interdire sur son territoire toutes les activités du RUF, étant entendu
              qu’aucune disposition du présent paragraphe n’oblige le Libéria à expulser ses propres nationaux de son territoire;
                   b)    Mettre fin à tout soutien financier et, conformément à la résolution 1171
              (1998), militaire qu’il apporte au RUF, notamment à tout transfert d’armes et de
              munitions, à toute formation militaire et à la fourniture d’un soutien dans les domain0127609.doc

                                                                                                    S/RES/1343 (2001)


               nes de la logistique et des communications, et prendre des mesures pour veiller à ce
               qu’aucun soutien de cette nature ne soit fourni depuis le territoire du Libéria ou par
               ses nationaux;
                    c)    Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierraléonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du
               régime de certificat d’origine, conformément à la résolution 1306 (2000); et
                    d)    Geler les fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement
               ou indirectement, par ses ressortissants ou sur son territoire, à la disposition du RUF
               ou des entités appartenant à celui-ci ou contrôlées directement ou indirectement par
               lui;
                     e)   Interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria exploités dans sa juridiction de voler jusqu’à ce qu’il ait mis à jour le registre libérien des aéronefs
               conformément à l’annexe VII de la Convention de Chicago sur l’aviation civile internationale (1944) et fournir au Conseil les renseignements actualisés concernant
               l’immatriculation et la propriété de chaque aéronef immatriculé au Libéria;
                     3.   Souligne que les exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus visent à
               faire progresser le processus de paix en Sierra Leone et, à ce propos, demande au
               Président du Libéria d’aider à faire en sorte que le RUF atteigne les objectifs suivants :
                     a)    Permettre à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de
               circuler librement sur l’ensemble du territoire de la Sierra Leone;
                    b)    Libérer toutes les personnes enlevées;
                    c)  Amener ses combattants à prendre part à l’opération de démobilisation,
               désarmement et réinsertion;
                    d)    Restituer toutes les armes et autres matériels pris à la MINUSIL;
                     4.    Exige que tous les États de la région prennent des mesures pour empêcher
               des individus et des groupes armés d’utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer
               des attaques dans des pays voisins et s’abstiennent de toute action qui pourrait
               contribuer à déstabiliser davantage la situation aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone;
                     5.     a)  Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour
               empêcher la vente ou la fourniture au Libéria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire ou encore en utilisant des navires ou des aéronefs immatriculés chez eux,
               d’armements et de matériels connexes, de quelque type que ce soit, y compris des
               armes et des munitions, des véhicules et équipements militaires, des équipements
               paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, qu’ils proviennent ou non de
               leur territoire;
                     b)    Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empê-
               cher la fourniture au Libéria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, d’une
               formation ou d’une assistance technique concernant la livraison, la fabrication,
               l’entretien ou l’utilisation des articles énumérés à l’alinéa a) ci-dessus;
                    c)    Décide que les mesures imposées aux alinéas a) et b) ci-dessus ne
               s’appliqueront pas à la fourniture de matériel militaire non meurtrier, destiné uniquement à des fins humanitaires ou à des fins de protection, ni à l’assistance techni-



n0127609.doc                                                                                                       3

S/RES/1343 (2001)


              que ou à la formation correspondantes, qui auront été approuvées à l’avance par le
              Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous;
                    d)   Affirme que les mesures imposées à l’alinéa a) ci-dessus ne
              s’appliqueront pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et
              les casques militaires, temporairement exportés au Libéria par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d’aide au dé-
              veloppement et le personnel associé, pour leur usage personnel uniquement;
                    6.   Décide en outre que tous les États prendront les mesures nécessaires pour
              empêcher l’importation directe ou indirecte à partir du Libéria de tous les diamants
              bruts, que ceux-ci soient ou non d’origine libérienne;
                    7.   a)    Décide aussi que tous les États prendront les mesures nécessaires
              pour empêcher l’entrée ou le passage en transit sur leur territoire de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints,
              ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des
              groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, en particulier au RUF en
              Sierra Leone, tels qu’identifiés par le Comité créé en application du paragraphe 14
              ci-dessous, étant entendu qu’aucune disposition du présent paragraphe n’oblige un
              État à refuser à ses propres nationaux l’entrée sur son territoire, et étant entendu
              qu’aucune disposition du présent paragraphe n’empêche le passage en transit de représentants du Gouvernement libérien se rendant au Siège de l’Organisation des
              Nations Unies à l’occasion de missions ou la participation du Gouvernement libérien
              aux réunions officielles de l’Union du fleuve Mano, de la CEDEAO et de
              l’Organisation de l’unité africaine;
                    b)    Décide que les mesures imposées à l’alinéa a) ci-dessus ne s’appliqueront
              pas si le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, établit que les dé-
              placements des personnes en question répondent à des impératifs humanitaires, y
              compris des obligations religieuses, ou si le Comité conclut qu’une dérogation favoriserait par ailleurs le respect par le Libéria des exigences du Conseil ou aiderait au
              règlement pacifique du conflit dans la sous-région;
                    8.    Décide en outre que les mesures imposées aux paragraphes 6 et 7 cidessus prendront effet à 0 h 1 (heure de New York) deux mois après la date de
              l’adoption de la présente résolution, sauf s’il détermine avant cette date que le Libé-
              ria s’est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus, compte tenu
              du rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 12 ci-dessous, des données
              communiquées par la CEDEAO, des informations pertinentes communiquées par le
              Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous et le Comité créé par la ré-
              solution 1132 (1997) et de tout autre renseignement sur cette question;
                    9.     Décide que les mesures imposées au paragraphe 5 ci-dessus sont valables
              pendant 14 mois et qu’à l’expiration de ce délai, il déterminera si le Gouvernement
              libérien s’est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus et, selon
              le cas, s’il convient de les proroger dans les mêmes conditions;
                     10. Décide en outre que les mesures imposées aux paragraphes 6 et 7 cidessus sont valables pendant 12 mois et qu’à l’expiration de ce délai, il déterminera
              si le Gouvernement libérien s’est conformé aux exigences mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus et, selon le cas, s’il convient de les proroger dans les mêmes conditions;



4                                                                                                       n0127609.doc

                                                                                                    S/RES/1343 (2001)


                     11. Décide également que les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 cidessus prendront fin dès que, compte tenu, entre autres, des rapports du Groupe
               d’experts visé au paragraphe 19 ci-dessous et du Secrétaire général, mentionnés au
               paragraphe 12 ci-après, des données communiquées par la CEDEAO, ainsi que de
               toute information pertinente communiquée par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous et le Comité créé par la résolution 1132 (1997) et de tout autre renseignement sur cette question, il aura établi que le Gouvernement libérien
               s’est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus;
                     12. Prie le Secrétaire général de lui présenter un premier rapport d’ici au
               30 avril 2001, puis tous les six mois à compter de cette date sur la base des renseignements que lui auront fournis toutes les sources pertinentes, y compris le Bureau
               des Nations Unies au Libéria, la MINUSIL et la CEDEAO, indiquant si le Libéria
               s’est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus et de lui faire part
               des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs visés au paragraphe 3, et engage le Gouvernement libérien à soutenir les efforts déployés par l’ONU pour vérifier toutes les informations sur le respect de la présente résolution qui sont portées à
               son attention;
                    13. Prie le Secrétaire général de lui fournir six mois après la date de
               l’adoption de la présente résolution :
                     a)   Une évaluation préliminaire des incidences économiques, humanitaires et
               sociales que pourraient avoir sur la population libérienne les mesures qu’il pourrait
               décider de prendre à la suite de l’enquête visée à l’alinéa c) du paragraphe 19 ciaprès, dans l’un ou plusieurs des domaines faisant l’objet de l’enquête;
                     b)    Un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement libérien pour
               améliorer sa capacité en matière de contrôle et de surveillance de la circulation aé-
               rienne, conformément aux recommandations du Groupe d’experts créé en application de la résolution 1306 (2000) et aux conseils que l’OACI pourrait fournir;
                     14. Décide de créer, conformément à l’article 28 de son règlement intérieur
               provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous les membres du
               Conseil qui sera chargé d’exécuter les tâches ci-après et de lui présenter des rapports
               sur ses travaux assortis d’observations et de recommandations :
                    a)   Demander à tous les États de lui communiquer des informations sur les
               mesures qu’ils auront prises concernant l’application effective des mesures imposées
               aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus et, par la suite, leur demander toutes informations
               complémentaires qu’il pourrait juger nécessaires;
                     b)    Examiner, en leur donnant la suite voulue, les informations qui lui auront
               été communiquées par les États concernant des violations présumées des mesures
               imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus, en identifiant si possible les personnes ou
               les entités, y compris les navires ou aéronefs, signalées comme responsables de ces
               violations, et lui présenter des rapports périodiques;
                     c)     Promulguer dans les délais les plus brefs les directives nécessaires pour
               faciliter l’application des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus;
                    d)   Examiner les demandes concernant les dérogations visées à l’alinéa c) du
               paragraphe 6 et à l’alinéa b) du paragraphe 8, et se prononcer à leur sujet;




n0127609.doc                                                                                                       5

S/RES/1343 (2001)


                    e)   Désigner les personnes visées par les mesures imposées au paragraphe 7
              ci-dessus et tenir cette liste à jour;
                     f)    Rendre publics, par les moyens d’information appropriés, notamment par
              l’utilisation plus efficace des technologies de l’information, les renseignements qu’il
              juge pertinents, y compris la liste visée à l’alinéa e) ci-dessus;
                    g)    Lui présenter des recommandations sur les moyens de renforcer
              l’efficacité des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus et de limiter les
              éventuels effets non recherchés de ces mesures sur la population libérienne;
                    h)    Coopérer avec les autres comités des sanctions intéressés du Conseil de
              sécurité, en particulier le Comité créé par la résolution 1132 (1997) et le Comité
              créé par la résolution 864 (1993);
                    i)    Établir la liste des membres du RUF présents au Libéria mentionnée à
              l’alinéa a) du paragraphe 2 plus haut;
                    15. Demande au Gouvernement libérien de mettre en place un régime efficace de certificats d’origine applicable au commerce des diamants bruts qui soit
              transparent et vérifiable sur le plan international et ait été approuvé par le Comité
              créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, et qui entrera en vigueur après que
              les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus auront pris fin en application
              de la présente résolution;
                   16. Engage tous les pays d’Afrique de l’Ouest exportateurs de diamants à
              mettre en place des régimes de certificats d’origine applicables au commerce des
              diamants bruts, analogues à celui qui a été adopté par le Gouvernement sierraléonais, comme l’a recommandé le Groupe d’experts créé par la résolution 1306
              (2000), et prie les États, les organisations internationales compétentes et autres organes en mesure de le faire, de leur offrir une assistance à cette fin;
                    17. Demande à la communauté internationale d’offrir l’aide nécessaire pour
              renforcer la lutte contre la prolifération et le trafic illicite d’armes légères en Afrique de l’Ouest, en particulier la mise en oeuvre du Moratoire de la CEDEAO sur
              l’importation, l’exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de
              l’Ouest, et d’améliorer le contrôle de la circulation aérienne dans la sous-région de
              l’Afrique de l’Ouest;
                    18. Prie tous les États de présenter au Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, dans les 30 jours suivant la promulgation de la liste visée à
              l’alinéa e) du paragraphe 14 ci-dessus, un rapport sur les mesures qu’ils auront prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus;
                    19. Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé
              en application du paragraphe 14 ci-dessous, de créer, dans le mois qui suivra la date
              d’adoption de la présente résolution, et pour une période de six mois, un groupe
              d’experts de cinq membres au maximum, tirant parti autant que possible, en fonction
              des besoins, des compétences des membres du Groupe d’experts créé par la résolution 1306 (2000), et doté du mandat ci-après :
                    a)   Enquêter sur les violations des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7
              ci-dessus;
                   b)   Réunir des informations sur le respect par le Gouvernement libérien des
              exigences mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, y compris sur toutes violations


6                                                                                                         n0127609.doc

                                                                                                      S/RES/1343 (2001)


               par ce gouvernement des mesures imposées au paragraphe 2 de la résolution 1171
               (1998) et au paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000);
                    c)     Poursuivre son enquête sur la façon dont l’exploitation des ressources
               naturelles et d’autres formes d’activité économique au Libéria aideraient à alimenter
               le conflit en Sierra Leone et dans les pays voisins, en particulier sur les questions
               mentionnées par le Groupe d’experts créé par la résolution 1306 (2000);
                     d)  Réunir des informations sur les activités illégales des individus visés au
               paragraphe 21 et autres allégations faisant état de violations de la présente résolution;
                    e)    Lui faire rapport, par l’intermédiaire du Comité créé en application du
               paragraphe 14 ci-dessous, six mois au plus tard après la date de l’adoption de la pré-
               sente résolution, en formulant des observations et des recommandations sur les
               questions visées aux alinéas a) à d) ci-dessus;
                    f)    Rendre compte de ses activités au Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, selon qu’il conviendra;
               et prie en outre le Secrétaire général de fournir les ressources nécessaires;
                     20. Prie le Groupe d’experts visé au paragraphe 19 ci-dessus, dans la mesure
               du possible, de porter toutes informations pertinentes rassemblées au cours des enquêtes qu’il aura menées conformément à son mandat à l’attention des États intéressés afin qu’ils puissent mener une enquête rapide et approfondie et, le cas échéant,
               prendre des mesures correctives, et de leur donner le droit de réponse;
                     21. Demande à tous les États de prendre des mesures appropriées afin de
               veiller à ce que les particuliers et sociétés relevant de leur juridiction, en particulier
               ceux visés dans le rapport du Groupe d’experts créé par la résolution 1306 (2000),
               respectent les embargos décrétés par l’Organisation des Nations Unies, en particulier
               ceux imposés par les résolutions 1171 (1998) et 1306 (2000) et par la présente ré-
               solution, et, selon qu’il conviendra, de prendre des mesures d’ordre judiciaire et administratif pour mettre fin à toutes activités illégales de ces particuliers et sociétés;
                     22. Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et
               régionales compétentes de se conformer rigoureusement aux dispositions de la pré-
               sente résolution, nonobstant l’existence de droits acquis ou d’obligations contractées
               avant la date d’adoption de la présente résolution, ou de licences ou d’autorisations
               accordées avant cette date;
                     23. Décide d’examiner les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus
               soixante jours au plus tard après l’adoption de la présente résolution et ensuite tous
               les six mois;
                      24. Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies
               et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées de coopérer pleinement avec le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessus et le Groupe
               d’experts visé au paragraphe 19 ci-dessus, y compris en communiquant des renseignements sur d’éventuelles violations des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7
               ci-dessus;
                    25.   Décide de demeurer activement saisi de la question.




n0127609.doc                                                                                                         7

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                           S/RES/1343 (2001)
               Совет Безопасности                                      Distr.: General
                                                                       7 March 2001




               Резолюция 1343 (2001),
               принятая Советом Безопасности на его 4287-м заседании
               7 марта 2001 года

                   Совет Безопасности,
                    ссылаясь на свои резолюции 1132 (1997) от 8 октября 1997 года, 1171
               (1998) от 5 июня 1998 года, 1306 (2000) от 5 июля 2000 года и на другие свои
               резолюции и заявления своего Председателя о положении в Сьерра-Леоне и в
               регионе,
                    приветствуя резолюцию A/RES/55/56 Генеральной Ассамблеи от 1
               декабря 2000 года, в частности содержащийся в ней призыв к принятию мер
               всеми соответствующими сторонами, включая страны, занимающиеся
               добычей, обработкой, экспортом и импортом алмазов, а также алмазную
               промышленность, к разрыву связи между алмазами и вооруженными
               конфликтами и обращенный ко всем государствам призыв в полном объеме
               осуществлять меры Совета Безопасности, направленные на разрыв связи
               между торговлей алмазами из зон конфликтов и поставками оружия, горючего
               или других запрещенных материальных средств повстанческим движениям,
                    принимая к сведению доклад Группы экспертов Организации
               Объединенных Наций, учрежденной во исполнение пункта 19 резолюции 1306
               (2000) по Сьерра-Леоне (S/2000/1195),
                    принимая к сведению выводы Группы экспертов о том, что алмазы
               представляют собой один из крупных и основных источников поступлений для
               Объединенного революционного фронта (ОРФ), что основная масса алмазов
               ОРФ вывозится из Сьерра-Леоне через Либерию и что такая незаконная
               торговля не может осуществляться без разрешения и участия должностных лиц
               правительства Либерии на самых высоких уровнях, и выражая глубокую
               озабоченность по поводу представленных в докладе Группы экспертов
               неопровержимых и многочисленных доказательств того, что правительство
               Либерии активно поддерживает ОРФ на всех уровнях,
                   напоминая о моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового
               оружия и легких вооружений в Западной Африке, введенном Экономическим
               сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС) на основании
               решения, принятого им в Абудже 31 октября 1998 года (S/1998/1194,
               приложение),


01-27610 (R)   070301   070301
*0127610*

S/RES/1343 (2001)


                    принимая к сведению меры, объявленные правительством Либерии после
               опубликования доклада Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1306
               (2000), и приветствуя намерение ЭКОВАС следить за их осуществлением в
               тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и представить
               доклад по этому вопросу через два месяца,
                    напоминая о том, что в резолюции 1306 (2000) он уже выразил
               обеспокоенность той ролью, которую играет незаконная торговля алмазами в
               эскалации конфликта в Сьерра-Леоне, и сообщениями о том, что эти алмазы
               перевозятся транзитом через соседние страны, включая Либерию,
                    напоминая о том, что в заявлении своего Председателя от 21 декабря
               2000 года (S/PRST/2000/41) он призвал все государства Западной Африки,
               особенно Либерию, немедленно прекратить оказывать военную поддержку
               вооруженным группам в соседних странах и не допускать использования
               вооруженными лицами их национальной территории для подготовки и
               совершения нападений в соседних странах,
                    определяя, что активная поддержка, оказываемая правительством Либерии
               вооруженным повстанческим группировкам в соседних странах, и в частности
               поддержка им ОРФ в Сьерра-Леоне, представляет собой угрозу
               международному миру и безопасности в регионе,
                   действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных
               Наций,


               A

                    ссылаясь на свои резолюции 788 (1992) от 19 ноября 1992 года и 985
               (1995) от 13 апреля 1995 года,
                    отмечая, что конфликт в Либерии урегулирован, что состоялись
               национальные выборы в рамках IV Ямусукрского соглашения от 30 октября
               1991 года (S/24815, приложение) и что заключительное коммюнике
               неофициального совещания консультативной группы Комитета пяти ЭКОВАС
               по Либерии, опубликованное в Женеве 7 апреля 1992 года (S/23863),
               претворено в жизнь, и вынося в связи с этим определение о том, что эмбарго,
               введенное пунктом 8 резолюции 788 (1992), следует снять,
                    1.  постановляет      отменить    запреты,    введенные    пунктом 8
               резолюции 788 (1992),     и     распустить      Комитет,     учрежденный
               резолюцией 985 (1995);


               B

                    2.  требует от правительства Либерии немедленно прекратить свою
               поддержку ОРФ в Сьерра-Леоне и других вооруженных повстанческих
               группировок в регионе, и в частности предпринять следующие конкретные
               шаги:
                    a)  выдворить всех членов ОРФ из Либерии, включая лиц,
               перечисленных Комитетом, учрежденным пунктом 14 ниже, и запретить любую
               деятельность ОРФ на своей территории при условии, что ничто в настоящем


2

                                                                          S/RES/1343 (2001)


пункте не обязывает Либерию выдворять со своей территории своих
собственных граждан;
     b)  прекратить   любую     финансовую   и—    в   соответствии   с
резолюцией 1171 (1998) — военную поддержку ОРФ, в том числе любые
поставки оружия и боеприпасов, любую военную подготовку и оказание
помощи в области материально-технического обеспечения и связи и принять
меры к обеспечению того, чтобы такая поддержка не предоставлялась с
территории Либерии или ее гражданами;
     c)   прекратить любой прямой или непрямой импорт из Сьерра-Леоне
необработанных алмазов, не контролируемых через посредство введенного
правительством Сьерра-Леоне режима сертификатов происхождения в
соответствии с резолюцией 1306 (2000);
     d)  заморозить средства или финансовые ресурсы или активы, которые
используются ее гражданами или с ее территории для оказания прямой или
косвенной поддержки ОРФ или юридических лиц, прямо или косвенно
принадлежащих или контролируемых ОРФ;
     e)  запретить полеты всех зарегистрированных в Либерии летательных
аппаратов в пределах ее юрисдикции до тех пор, пока она не обновит свой
регистр воздушных судов в соответствии с приложением VII Чикагской
конвенции 1944 года о международной гражданской авиации и представит
Совету обновленную информацию о регистрации и владельцах каждого
воздушного судна, зарегистрированного в Либерии;
     3.  подчеркивает, что требования, изложенные в пункте 2 выше,
призваны обеспечить дальнейший прогресс в мирном процессе в Сьерра-
Леоне, и в этой связи призывает президента Либерии оказать содействие
обеспечению того, чтобы ОРФ выполнил следующие условия:
    a)   обеспечил Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-
Леоне (МООНСЛ) свободный доступ на всей территории Сьерра-Леоне;
    b)   освободил всех похищенных лиц;
    c)   обеспечил участие своих     боевиков   в   процессе   разоружения,
демобилизации и реинтеграции;
    d)   вернул все оружие и другое имущество, захваченное у МООНСЛ;
     4.  требует, чтобы все государства в регионе приняли меры для
предотвращения использования их территории вооруженными лицами и
группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и
воздерживались от любых действий, которые могли бы способствовать
дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и
Сьерра-Леоне;
     5.   a)   постановляет, что все государства должны принять
необходимые меры, препятствующие продаже или поставке в Либерию их
гражданами или с их территории, или с использованием судов или летательных
аппаратов под их флагом вооружений и связанных с ними материальных
средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные автотранспортные
средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего
вышеупомянутого, независимо от того, поставляются ли они с их территории;


                                                                                         3

S/RES/1343 (2001)


                    b)   постановляет, что все государства должны принять необходимые
               меры, препятствующие предоставлению Либерии их гражданами или с их
               территории услуг по технической подготовке или технической помощи,
               связанных    с предоставлением, производством, обслуживанием       или
               эксплуатацией средств, перечисленных в подпункте (a) выше;
                    c)  постановляет, что меры, вводимые подпунктами (a) и (b) выше, не
               применяются    к   поставкам   несмертоносного   военного     имущества,
               предназначенного исключительно для гуманитарных целей или целей защиты,
               и к соответствующей технической помощи или обучению, если они заранее
               утверждены Комитетом, учрежденным пунктом 14 ниже;
                    d)  подтверждает, что меры, вводимые подпунктом (a) выше, не
               применяются к защитной одежде, включая бронежилеты и военные каски,
               временно ввозимые в Либерию персоналом Организации Объединенных
               Наций, представителями средств массовой информации, гуманитарными
               работниками и работниками, занимающимися вопросами развития, а также
               связанным с ними персоналом только для личного пользования;
                    6.  постановляет далее, что все государства должны принять
               необходимые меры, препятствующие прямому или непрямому импорту всех
               необработанных алмазов из Либерии, независимо от того, либерийского
               происхождения такие алмазы или нет;
                    7.   a)   постановляет также, что все государства должны принять
               необходимые меры, препятствующие въезду на их территорию или проезду
               через нее старших должностных лиц правительства Либерии и ее вооруженных
               сил и их супругов и любых других лиц, оказывающих финансовую и военную
               поддержку вооруженным повстанческим группировкам в соседних с Либерией
               странах, в частности ОРФ в Сьерра-Леоне, с учетом определений, выносимых
               Комитетом, учрежденным пунктом 14 ниже, при том условии, что ничто в
               настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою
               территорию собственным гражданам, и при том условии, что ничто в
               настоящем пункте не препятствует транзитному проезду представителей
               правительства Либерии, направляющихся в Центральные учреждения
               Организации Объединенных Наций для участия в работе Организации
               Объединенных Наций или участию правительства Либерии в официальных
               совещаниях Союза государств бассейна реки Мано, ЭКОВАС и Организации
               африканского единства;
                    b)   постановляет, что меры, введенные подпунктом (a) выше, не
               применяются в тех случаях, когда Комитет, учрежденный пунктом 14 ниже,
               определяет, что поездки оправданны с учетом гуманитарных потребностей,
               включая религиозный долг, или в тех случаях, когда Комитет приходит к
               выводу, что такое исключение иным образом содействовало бы соблюдению
               Либерией требований Совета или помогло бы мирному урегулированию
               конфликта в субрегионе;
                    8.  постановляет далее, что меры, введенные в соответствии с
               пунктами 6 и 7 выше, вступают в силу в 00 ч. 01 м. по восточному поясному
               времени через два месяца после даты принятия настоящей резолюции, если
               только Совет Безопасности до этого срока не определит, что правительство
               Либерии выполнило требования, изложенные в пункте 2 выше, с учетом



4

                                                                           S/RES/1343 (2001)


доклада Генерального секретаря, о котором говорится в пункте 12 ниже,
сведений   ЭКОВАС,       соответствующей    информации,   представленной
Комитетом, учрежденным пунктом 14 ниже, и Комитетом, учрежденным
резолюцией 1132 (1997), и любой другой соответствующей информации;
     9.   постановляет, что меры, введенные пунктом 5, устанавливаются
сроком на 14 месяцев и что в конце этого периода Совет примет решение о том,
выполнило ли правительство Либерии требования, изложенные в пункте 2
выше, и, соответственно, продлевать ли действие этих мер на дальнейший
период на тех же условиях;
     10. постановляет далее, что меры, введенные в соответствии с
пунктами 6 и 7 выше, устанавливаются сроком на 12 месяцев и что в конце
этого периода Совет примет решение о том, выполнило ли правительство
Либерии требования, изложенные в пункте 2 выше, и, соответственно,
продлевать ли действие этих мер на дальнейший период на тех же условиях;
     11. постановляет также, что меры, введенные в соответствии с
пунктами 5–7 выше, прекращают действовать сразу же, если Совет, принимая
во внимание, в частности, доклады Группы экспертов, о которых идет речь в
пункте 19 ниже, и доклады Генерального секретаря, о которых идет речь в
пункте 12 ниже, сведения ЭКОВАС, любую соответствующую информацию,
представленную Комитетом, учрежденным пунктом 14 ниже, и Комитетом,
учрежденным резолюцией 1132 (1997), и любую другую соответствующую
информацию, определит, что правительство Либерии выполнило требования,
изложенные в пункте 2 выше;
     12. просит Генерального секретаря представить Совету первый доклад к
30 апреля 2001 года, а после этого представлять доклады каждые шесть
месяцев начиная с этой даты на основе информации из всех соответствующих
источников, включая Отделение Организации Объединенных Наций в Либерии,
МООНСЛ и ЭКОВАС, о том, выполнила ли Либерия требования, изложенные в
пункте 2 выше, а также о каком-либо прогрессе в решении задач, поставленных
в пункте 3 выше, и призывает правительство Либерии поддерживать усилия
Организации Объединенных Наций по проверке всей информации о
соблюдении, доводимой до сведения Организации Объединенных Наций;
    13. просит Генерального секретаря представить Совету через шесть
месяцев после даты принятия настоящей резолюции:
     a)  предварительную       оценку    потенциального  экономического,
гуманитарного и социального воздействия на население Либерии возможных
мер, которые будут приняты Советом Безопасности по результатам
расследования в областях, указанных в пункте 19(c) ниже;
     b)  доклад о мерах, принятых правительством Либерии для повышения
своего потенциала в вопросах управления воздушным движением и
воздушного наблюдения в соответствии с рекомендациями Группы экспертов,
учрежденной резолюцией 1306 (2000), и любыми советами, которые может
дать ИКАО;
    14. постановляет учредить, в соответствии с правилом 28 своих
временных правил процедуры, комитет Совета Безопасности в составе всех




                                                                                          5

S/RES/1343 (2001)


               членов Совета для решения следующих задач и представления Совету
               докладов о своей работе со своими замечаниями и рекомендациями:
                    a)   запрашивать у всех государств информацию о действиях,
               предпринятых ими для эффективного осуществления мер, введенных в
               соответствии с пунктами 5–7 выше, а также впоследствии просить их
               представлять любую дополнительную информацию, которую он может счесть
               необходимой;
                    b)   рассматривать информацию,      доводимую     до его    сведения
               государствами и касающуюся предполагаемых нарушений мер, введенных в
               соответствии с пунктами 5–7 выше, выявляя, когда это возможно, физических
               или юридических лиц, в том числе суда или летательные аппараты, которые,
               согласно сообщениям, причастны к таким нарушениям, принимать надлежащие
               меры по такой информации и представлять периодические доклады Совету;
                    c)   издавать в оперативном порядке такие руководящие принципы,
               которые могут потребоваться для содействия осуществлению мер, введенных в
               соответствии с пунктами 5–7 выше;
                   d)    рассматривать просьбы об исключениях,         предусмотренных   в
               пунктах 5(c) и 7(b) выше, и принимать по ним решения;
                    e)   определить физических лиц, на которых распространяются меры,
               введенные в соответствии с пунктом 7 выше, и регулярно обновлять их
               перечень;
                    f)   предавать гласности информацию, которую он считает уместной,
               включая перечень, о котором идет речь в подпункте (e) выше, через
               соответствующие средства массовой информации, в том числе путем более
               широкого использования информационных технологий;
                    g)   представлять   Совету   рекомендации     о   путях  повышения
               эффективности мер, введенных в соответствии с пунктами 5–7 выше, и о путях
               ограничения непреднамеренного воздействия — если таковое имеет место —
               этих мер на простых граждан Либерии;
                    h)  сотрудничать с другими соответствующими комитетами Совета
               Безопасности по санкциям, в частности с Комитетом, учрежденным
               резолюцией 1132 (1997), и с Комитетом, учрежденным резолюцией 864 (1993);
                    i)   подготовить список присутствующих в Либерии членов ОРФ, о
               которых говорится в пункте 2(а) выше;
                    15. призывает правительство Либерии установить режим сертификатов
               происхождения для торговли необработанными алмазами, который будет
               транспарентным и поддающимся международной проверке, будет утвержден
               Комитетом, учрежденным пунктом 14 выше, и вступит в силу после того, как
               согласно настоящей резолюции прекратят действовать меры, введенные в
               соответствии с пунктами 5–7 выше;
                    16. настоятельно призывает все страны-экспортеры алмазов в
               Западной Африке установить режимы сертификатов происхождения для
               торговли необработанными алмазами, аналогичные режиму, введенному
               правительством Сьерра-Леоне, как это рекомендовано Группой экспертов,
               учрежденной резолюцией 1306 (2000), и просит государства, соответствующие


6

                                                                            S/RES/1343 (2001)


международные организации и другие органы, которые в состоянии сделать
это, предоставить помощь этим правительствам с этой целью;
     17. призывает международное сообщество оказывать необходимую
помощь в целях повышения эффективности борьбы с распространением легких
вооружений и незаконной торговлей ими в Западной Африке, в частности в
целях обеспечения соблюдения моратория ЭКОВАС на импорт, экспорт и
производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке, и
улучшить управление воздушным движением в западноафриканском
субрегионе;
     18. просит все государства в течение 30 дней с даты опубликования
перечня, о котором идет речь в пункте 14(e) выше, представить Комитету,
учрежденному пунктом 14 выше, доклады о предпринятых ими действиях по
осуществлению мер, введенных в соответствии с пунктами 5–7 выше;
     19. просит Генерального секретаря, действуя в консультации с
Комитетом, учрежденным пунктом 14 выше, учредить, в течение одного месяца
с даты принятия настоящей резолюции, на период в шесть месяцев Группу
экспертов в составе не более пяти членов, используя, насколько это возможно и
целесообразно, опыт членов Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1306
(2000), со следующим мандатом:
    a)   расследовать любые нарушения мер, введенных в соответствии с
пунктами 5–7 выше;
     b)  собирать любую информацию о выполнении правительством
Либерии требований, изложенных в пункте 2 выше, включая любые нарушения
правительством Либерии мер, введенных в соответствии с пунктом 2
резолюции 1171 (1998) и пунктом 1 резолюции 1306 (2000);
     c)   проводить дальнейшее расследование возможных связей между
эксплуатацией природных ресурсов и другими формами экономической
деятельности в Либерии и разжиганием конфликта в Сьерра-Леоне и соседних
странах, в частности теми областями, которые освещены в докладе Группы
экспертов, учрежденной резолюцией 1306 (2000);
     d)  собирать    любую    информацию,     касающуюся    незаконной
деятельности лиц, о которых говорится в пункте 21 ниже, и любых других
предполагаемых нарушений настоящей резолюции;
     e)  представить Совету через Комитет, учрежденный пунктом 14 выше,
не позднее чем через шесть месяцев с даты принятия настоящей резолюции,
доклад с замечаниями и рекомендациями в областях, изложенных в
подпунктах (a)–(d) выше;
     f)  регулярно представлять Комитету, учрежденному пунктом 14 выше,
при необходимости, обновленную информацию о своей деятельности;
и просит далее Генерального секретаря обеспечить необходимые ресурсы;
     20. просит Группу экспертов, упомянутую в пункте 19 выше, насколько
это возможно, доводить любую соответствующую информацию, полученную в
ходе ее расследований, проводимых в соответствии с ее мандатом, до сведения
соответствующих государств с целью проведения оперативного и тщательного
расследования и, в случае необходимости, принятия мер по исправлению


                                                                                           7

S/RES/1343 (2001)


               положения, с тем чтобы государства имели возможность осуществить право на
               ответ;
                    21. призывает все государства принять соответствующие меры с целью
               обеспечить, чтобы физические лица и компании под их юрисдикцией, в
               частности те, о которых идет речь в докладе Группы экспертов, учрежденной
               резолюцией 1306 (2000), соблюдали эмбарго Организации Объединенных
               Наций, в частности те из них, которые были введены резолюциями 1171 (1998),
               1306 (2000) и настоящей резолюцией, и, в соответствующих случаях,
               принимать надлежащие судебные и административные меры к прекращению
               любой незаконной деятельности этих физических лиц и компаний;
                    22. призывает все государства и все соответствующие международные и
               региональные организации действовать в строгом соответствии с положениями
               настоящей резолюции, несмотря на наличие любых прав или принятых ими
               обязательств либо любых лицензий или разрешений, выданных до даты
               принятия настоящей резолюции;
                   23. постановляет провести обзор мер, введенных в соответствии с
               пунктами 5–7 выше, не позднее чем через шестьдесят дней после даты
               принятия настоящей резолюции и затем проводить их каждые шесть месяцев;
                    24. настоятельно призывает все государства, соответствующие органы
               Организации Объединенных Наций и, при необходимости, другие организации
               и заинтересованные стороны всесторонне сотрудничать с Комитетом,
               учрежденным пунктом 14 выше, и Группой экспертов, упомянутой в пункте 19
               выше, в том числе путем представления информации о возможных нарушениях
               мер, введенных в соответствии с пунктами 5–7 выше;
                    25.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




8

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                               S/RES/1343 (2001)
               安全理事会                                           Distr.: General
                                                               7 March 2001




               第 1343    2001     号决议
               2001 年 3 月 7 日安全理事会第 4287 次会议通过

                    安全理事会

                    回顾其 1997 年 10 月 8 日第 1132(1997)号 1998 年 6 月 5 日第 1171(1998)
               号和 2000 年 7 月 5 日第 1306(2000)号决议以及关于塞拉利昂和该区域局势的其
               他决议和主席声明

                    欢迎大会 2000 年 12 月 1 日第 A/RES/55/56 号决议 特别是其中要求所有有
               关各方 包括钻石生产国 加工国 出口国 进口国以及钻石业采取措施打破钻
               石与武装冲突之间的联系 并呼吁所有国家充分执行安全理事会针对冲突钻石贸
               易与向叛乱运动提供武器              燃料或其他违禁物资之间的联系而规定的措施

                    注意到第 1306(2000)号决议第 19 段所设联合国专家小组有关塞拉利昂的报
               告    S/2000/1195

                    注意到专家小组的结论           钻石是革命联合阵线(联阵)的主要和基本收入来
               源    联阵的钻石大部分通过利比里亚运离塞拉利昂,没有利比里亚政府最高级官
               员的允许和参与这类非法贸易就无法进行 并表示深切关注专家小组报告提出确
               凿无疑的证据         表明利比里亚政府在所有层面积极支持联阵

                    回顾 1998 年 10 月 31 日在阿布贾通过的西非国家经济共同体(西非经共体)
                   关于在西非暂停进口        出口和制造小武器和轻武器的声明               (S/1998/1194/附
               件)

                    注意到利比里亚政府自第 1306 2000 号决议所设专家小组的报告发表以来
               已经宣布的措施 欢迎西非经共体打算与联合国密切合作监测其执行情况 并在
               两个月之后就此向安理会提出报告

                    回顾安理会已在第 1306(2000)号决议中表示关切 非法钻石贸易起到加剧塞
               拉利昂境内冲突的作用 以及有报道说这些钻石经由邻国 包括利比里亚过境




01-27607 (C)

S/RES/1343 (2001)


                    重申 2000 年 12 月 21 日的主席声明 S/PRST/2000/41 所作的呼吁 请西
               非所有国家 特别是利比里亚立即停止给予邻国武装集团军事支助 阻止武装人
               员利用其国土进行准备和袭击邻国

                    断定利比里亚政府向邻国武装叛乱集团提供积极支持 特别是支持塞拉利昂
               联阵 对该区域国际和平与安全构成威胁

                    根据 联合国宪章        第七章采取行动

                    A
                    回顾其 1992 年 11 月 19 日第 788(1992)号和 1995 年 4 月 13 日第 985(1995)
               号决议

                    注意到利比里亚境内的冲突已得到解决 已在 1991 年 10 月 30 日 第四项
               亚穆苏克罗协议         S/24815 附件 框架内举行了全国选举 西非经共体利比里
               亚问题五国委员会非正式协商小组会议 1992 年 4 月 7 日在日内瓦发表的 最后
               公报       S/23863 已得到执行 因此断定第 788(1992)号决议第 8 段规定的禁运
               应予终止

                    1   决定终止第 788(1992)号决议第 8 段规定的禁令并解散第 985(1995)号
               决议所设委员会

                    B
                    2   要求利比里亚政府立即停止支持塞拉利昂联阵和该区域的其他武装叛
               乱集团 尤其应采取下列具体步骤

                    (a) 从利比里亚驱逐联阵所有成员 包括被下文第 14 段所设委员会列入名
               单的人 禁止联阵在其境内的一切活动 但本段的规定绝不迫使利比里亚驱逐其
               国民出境

                    (b) 停止对联阵的一切财政支助并按照第 1171 1998 号决议停止军事支助
               包括停止转移一切武器和弹药 一切军事训练和提供后勤和通讯支助 并采取步
               骤 确保不从利比里亚领土或由其国民提供这类支助

                    (c) 依照第 1306 2000 号决议 停止直接间接进口未受塞拉利昂政府原产
               地证书制度管制的塞拉利昂未加工钻石

                    (d) 冻结由其国民或在其境内直接间接为联阵或由联阵直接间接拥有或控
               制的实体的利益而提供的资金或财政资源或资产

                    (e) 禁止所有在利比里亚注册并在其管辖范围内营运的飞机起飞 直到它依
               照 1944 年 芝加哥国际民用航空公约 附件七的规定更新其飞机登记册 并向
               安理会提供有关在利比里亚注册的每一飞机的登记和所有权的更新资料


2

                                           S/RES/1343 (2001)


    3    强调上文第 2 段的要求是为了使塞拉利昂和平进程取得进一步进展 并
在这方面吁请利比里亚总统协助确保联阵满足下列目标

    (a) 允许联塞特派团在塞拉利昂全境自由进出

    (b) 释放所有被绑架者

    (c) 使其战斗人员加入解除武装   复员和重返社会进程

    (d) 交还从联塞特派团夺取的所有武器和其他设备

    4.   要求该区域各国采取行动 阻止武装人员和集团利用其领土进行准备和
袭击邻国 不要采取可能使几内亚 利比里亚和塞拉利昂间边界局势进一步动荡
的任何行动

    5.   (a) 决定所有国家应采取必要措施阻止本国国民 或从本国领土 或使
用悬挂本国国旗的船只或飞机向利比里亚出售或供应军火和各种有关物资 包括
武器和弹药 军用车辆和装备 准军事装备及上述物资的备件 不论是否原产于
本国境内

    (b) 决定所有国家应采取必要措施阻止本国国民或从本国领土向利比里亚
提供与上文(a)分段所指物品的提供 制造 维修或使用有关的技术培训或援助

    (c) 决定上文(a)和(b)分段所规定的措施不适用于经下文第 14 段所设委员
会事先核准的专供人道主义或保护用途的非致命性军事装备 以及相关的技术援
助或培训

    (d) 申明上文(a)分段所规定的措施不适用于联合国人员   媒体代表 人道
和发展工作人员及有关人员临时运入利比里亚供其个人使用的保护性服装 包括
防弹夹克和军用头盔

    6.   还决定所有国家应采取必要措施阻止直接间接从利比里亚进口一切未
加工钻石 不论这种钻石是否原产于利比里亚

    7.   (a) 又决定所有国家应采取必要措施阻止利比里亚政府和武装部队高
级官员及其配偶和经下文第 14 段所设委员会认定向利比里亚邻国的武装叛乱集
团 特别是塞拉利昂联阵提供财政和军事支持的其他个人在本国入境或过境 但
本段的规定绝不迫使一国拒绝本国国民入境,并且本段的规定也绝不妨碍利比里
亚政府代表过境前往联合国总部处理联合国事务或利比里亚政府参加马诺河联
盟   西非经共体和非洲统一组织的正式会议

    (b) 决定上文(a)分段所规定的措施不适用于下列情况 即下文第 14 段所设
委员会确定此类旅行具有包括宗教义务在内的人道主义需要的正当理由 或委员
会认定给予豁免将推动利比里亚遵守安理会各项要求或有助于和平解决该分区
域的冲突


                                                          3

S/RES/1343 (2001)


                    8.   还决定上文第 6 和第 7 段规定的措施将于本决议通过之日后两个月东部
               夏令时间 0 时 1 分生效 除非安全理事会在该日之前 考虑到下文第 12 段所指
               秘书长的报告 西非经共体的意见 下文第 14 段所设委员会和第 1132(1997)号
               决议所设委员会提供的有关资料和其他任何有关资料 确定利比里亚已遵守上文
               第 2 段的要求

                    9.   决定上文第 5 段所规定的措施时效为 14 个月 在该期间终了时 安理
               会将决定利比里亚政府是否已遵守上文第 2 段的要求 并据此决定是否将这些措
               施按同样条件再延长一段期间

                    10. 还决定上文第 6 和第 7 段所规定的措施时效为 12 个月   在该期间终了
               时 安理会将决定利比里亚政府是否已遵守上文第 2 段的要求 并据此决定是否
               将这些措施按同样条件再延长一段期间

                    11. 又决定如果安理会除其他外考虑到下文第 19 段所述专家小组的报告和
               下文第 12 段所述秘书长的报告 西非经共体的意见 下文第 14 段所设委员会和
               第 1132 1997 号决议所设委员会提供的任何有关资料和其他任何有关资料 确
               定利比里亚政府已遵守上文第 2 段的要求 则应立即终止上文第 5 至第 7 段规定
               的措施

                    12. 请秘书长根据由包括联合国利比里亚办事处 联塞特派团和西非经共体
               在内的所有有关来源提供的资料 在 2001 年 4 月 30 日前向安理会提出第一次报
               告    并从该日起每六个月向安理会报告利比里亚是否已遵守上文第 2 段的要求
               以及在实现上文第 3 段规定的目标方面取得的进展 吁请利比里亚政府支持联合
               国努力核查提请联合国注意的关于遵守情况的所有资料

                    13. 请秘书长于本决议通过之日后六个月,向安理会提供下列资料

                    (a) 一份初步评估 评价安理会可能在下文第 19(c)段所述的调查领域采取
               的后续行动对利比里亚民众可能造成的经济         人道和社会影响

                    (b) 一份报告 说明利比里亚政府依照第 1306(2000)号决议所设专家小组的
               建议和民航组织可能提供的任何咨询意见 为改善其空中交通管制和监测能力而
               采取的步骤

                    14. 决定按照 安理会暂行议事规则 第 28 条设立一个安全理事会委员会
               由安理会全体成员组成 承担下列任务 并向安理会提出工作报告以及意见和建
               议

                    (a) 请所有国家提供资料 说明它们为有效执行上文第 5 至第 7 段所定措施
               而采取的行动       然后请它们提供委员会认为必要的进一步资料




4

                                                 S/RES/1343 (2001)


   (b) 审议各国提请委员会注意的关于据称违反上文第 5 至第 7 段所定措施的
情报并对此采取适当行动 可能时查明据报从事这类违禁行为的人员或实体 包
括船只或飞机     并且向安理会提出定期报告

   (c) 根据需要迅速颁布准则 以促进执行上文第 5 至第 7 段所规定的措施

   (d) 审议关于上文第 5(c)和第 7(b)段规定的免除管制的申请 并作出决定

   (e) 认定受上文第 7 段所定措施限制的个人 并定期更新这份名单

   (f) 通过适当媒体 包括加强使用信息技术 公布委员会认为适切的资料
包括上文(e)分段提到的名单

   (g) 向安理会建议提高上文第 5 至第 7 段所定措施的效力的方法 和限制这
些措施对利比里亚民众产生的任何非预期影响的方法

   (h) 与安全理事会其他有关制裁委员会 特别是与第 1132(1997)号决议所设
委员会和第 864(1993)号决议所设委员会合作

   (i) 按上文第 2(a)段所述   制定一份利比里亚境内联阵成员的名单

   15. 吁请利比里亚政府为未加工钻石贸易建立有效的原产地证书制度 此一
制度必须透明 可由国际核查并经上文第 14 段所设委员会核准 在依照本决议
终止上文第 5 至第 7 段所定措施之后开始执行

   16. 敦促西非所有钻石出口国按照第 1306(2000)号决议所设专家小组的建
议 为未加工钻石贸易建立一个与塞拉利昂政府所实施制度相似的原产地证书制
度 并吁请有此能力的国家 有关国际组织和其他机构为此目的向这些国家政府
提供协助

   17. 吁请国际社会提供必要援助      加强在西非打击轻武器的扩散和非法贩
运 特别是执行西非经共体 关于在西非暂停进口 出口和制造小武器和轻武器
的声明     并且改进西非分区域的空中交通管制

   18. 请所有国家在上文第 14(e)段所述名单公布后 30 天内向上文第 14 段所
设委员会报告它们为执行上文第 5 至第 7 段规定的措施所采取的行动

   19. 请秘书长同上文第 14 段所设委员会协商 在本决议通过之日起一个月
内设立一个专家小组      为期六个月    其成员不超过五人     酌情尽可能利用第
1306(2000)号决议所设专家小组成员的专门知识 承担下列任务

  (a)   调查违反上文第 5 至第 7 段所定措施的任何行为

  (b)   收集关于利比里亚政府对上文第 2 段的要求遵守情况的任何资料 包括
利比里亚政府违反第 1171(1998)号决议第 2 段和第 1306(2000)号决议第 1 段所
定措施的任何行为


                                                                5

S/RES/1343 (2001)


                    (c) 进一步调查利比里亚开采自然资源及其他形式的经济活动与助长塞拉
               利昂和邻国 尤其是第 1306(2000)号决议所设专家小组报告所强调地区的冲突之
               间的可能联系

                    (d) 就下文第 21 段所述个人的非法活动以及就违反本决议的其他指控收集
               有关资料

                    (e) 至迟在本决议通过之日起六个月通过上文第 14 段所设委员会向安理会
               报告上文(a)至(d)分段所述各领域的情况      并提出意见和建议

                    (f) 酌情向上文第 14 段所设委员会通报其活动的最新情况

               并请秘书长提供必要的资源

                    20. 请上文第 19 段所指专家小组尽可能将它根据任务规定进行调查过程中
               收集的任何有关资料提请各有关国家注意 以供迅速进行彻底调查和酌情采取纠
               正行动    并允许各国有答辩权

                    21. 吁请各国采取适当措施 确保在其管辖范围内的个人和公司 尤其是第
               1306 2000 号决议所设专家小组的报告提及的个人和公司遵守联合国的禁运
               特别是第 1171 1998 号 第 1306   2000 号和本决议规定的禁运 并酌情采
               取适当的司法和行政行动制止这些个人和公司的非法活动

                    22. 吁请各国以及各有关国际组织和区域组织严格依照本决议的规定行事
               而无须顾及在本决议通过之日以前所存在的任何权利或义务 或颁发的任何执照
               或许可证

                    23. 决定至迟在本决议通过后六十天 和以后每六个月 对上文第 5 至第 7
               段规定的措施进行审查

                    24. 促请所有国家 联合国各有关机构以及其他适当组织和有关方面同上文
               第 14 段所设委员会和上文第 19 段所指专家小组通力合作 包括就可能违反上文
               第 5 至第 7 段所定措施的情况提供情报

                    25. 决定继续积极处理此案




6

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1343 (2001‬‬                                                                    ‫اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪7 March 2001‬‬                                                                    ‫ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‬



                                                                          ‫اﻟﻘﺮار ‪(٢٠٠١) ١٣٤٣‬‬
                        ‫اﻟﺬي اﲣﺬه ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ٤٢٨٧‬اﳌﻌﻘﻮدة ﰲ ‪ ٧‬آذار‪/‬ﻣﺎرس ‪٢٠٠١‬‬
                                                                              ‫إن ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ‪،‬‬
              ‫إذ ﻳﺸـﲑ إﻟـــــﻰ ﻗﺮاراﺗـــــﻪ ‪ (١٩٩٧) ١١٣٢‬اﳌـﺆرخ ‪ ٨‬ﺗﺸـﺮﻳﻦ اﻷول‪/‬أﻛﺘﻮﺑـــﺮ ‪١٩٩٧‬‬
              ‫و ‪ (١٩٩٨) ١١٧١‬اﳌـﺆرخ ‪ ٥‬ﺣﺰﻳـــﺮان‪/‬ﻳﻮﻧﻴــﻪ ‪ ١٩٩٨‬و ‪ (٢٠٠٠) ١٣٠٦‬اﳌــﺆرخ ‪ ٥‬ﲤــﻮز‪/‬‬
                   ‫ﻳﻮﻟﻴﻪ ‪ ،٢٠٠٠‬وإﱃ ﻗﺮاراﺗﻪ اﻷﺧﺮى وﺑﻴﺎﻧﺎت رﺋﻴﺴﻪ ﺑﺸﺄن اﳊﺎﻟﺔ ﰲ ﺳﲑاﻟﻴﻮن وﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
              ‫وإذ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﻘﺮار اﳉﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ‪ ٥٦/٥٥‬اﳌـﺆرخ ‪ ١‬ﻛـﺎﻧﻮن اﻷول‪/‬دﻳﺴـﻤﱪ ‪،٢٠٠٠‬‬
              ‫وﻻ ﺳـﻴﻤﺎ دﻋﻮﺗـﻪ إﱃ اﲣـﺎذ ﺗﺪاﺑـﲑ ﺗﺸـﻤﻞ ﲨﻴـﻊ اﻷﻃـﺮاف اﳌﻌﻨﻴـﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ اﻟﺒﻠـﺪان اﳌﻨﺘﺠـــﺔ‬
              ‫وا‪‬ـﻬﺰة واﳌﺼـﺪرة واﳌﺴـﺘﻮردة ﻟﻠﻤـﺎس وﻛﺬﻟـﻚ ﻗﻄـﺎع ﺻﻨﺎﻋـﺔ اﳌـﺎس ﻟﻘﻄـﻊ اﻟﺼﻠـﺔ ﺑـﲔ اﳌـــﺎس‬
              ‫واﻟﺼﺮاع اﳌﺴﻠﺢ‪ ،‬ودﻋﻮﺗﻪ ﲨﻴﻊ اﻟﺪول إﱃ أن ﺗﻨﻔﺬ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺗﺪاﺑﲑ ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ اﻟـﱵ ﺗﺴـﺘﻬﺪف‬
              ‫اﻟﺼﻠـﺔ ﺑـﲔ ﲡـﺎرة اﳌـﺎس اﳌﻤـﻮل ﻟﻠﺼﺮاﻋـﺎت وإﻣـﺪاد ﺣﺮﻛـﺎت اﻟﺘﻤـــﺮد ﺑﺎﻷﺳــﻠﺤﺔ أو اﻟﻮﻗــﻮد أو‬
                                                                                ‫ﻏﲑﳘﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺘﺎد اﶈﻈﻮر‪،‬‬
              ‫وإذ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺧﱪاء اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﳌﻨﺸﺄ ﻋﻤـﻼ ﺑـﺎﻟﻔﻘﺮة ‪ ١٩‬ﻣـﻦ اﻟﻘـﺮار‬
                                              ‫‪ (٢٠٠٠) ١٣٠٦‬ﰲ ﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺴﲑاﻟﻴﻮن )‪،( S/2000/1195‬‬
              ‫وإذ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﱵ ﺧﻠـﺺ إﻟﻴـﻬﺎ ﻓﺮﻳـﻖ اﳋـﱪاء‪ ،‬وﻫـﻲ أن اﳌـﺎس ﳝﺜـﻞ ﻣﺼـﺪرا‬
              ‫رﺋﻴﺴﻴﺎ وأوﻟﻴﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر دﺧﻞ اﳉﺒﻬﺔ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺜﻮرﻳﺔ‪ ،‬وأن اﻟﻘﺪر اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﻣﺎس ﺗﻠﻚ اﳉﺒﻬـﺔ‬
              ‫ﳜﺮج ﻣﻦ ﺳﲑاﻟﻴﻮن ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‪ ،‬وأن ﻫـﺬه اﻟﺘﺠـﺎرة ﻏـﲑ اﳌﺸـﺮوﻋﺔ ﻣـﺎ ﻛـﺎﻧﺖ ﻟﺘﺘـﻢ ﻟـﻮ ﱂ‬
              ‫ﻳﺄذن ‪‬ﺎ ﻣﺴﺆوﻟﻮن ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت ﰲ اﳊﻜﻮﻣـﺔ اﻟﻠﻴﱪﻳـﺔ‪ ،‬وإذ ﻳﻌـﺮب ﻋـﻦ ﺑـﺎﻟﻎ ﻗﻠﻘـﻪ إزاء‬
              ‫اﻷدﻟﺔ اﻟﻘﺎﻃﻌﺔ واﻟﺪاﻣﻐﺔ اﳌﻌﺮوﺿﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﻓﺮﻳـﻖ اﳋـﱪاء ﻋﻠـﻰ أن ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﺗﺪﻋـﻢ اﳉﺒﻬـﺔ‬
                                                           ‫اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺜﻮرﻳﺔ دﻋﻤﺎ ﻓﻌﻠﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت‪،‬‬




                                                                                                          ‫)‪01-27606 (A‬‬
                                                                                                          ‫*‪*0127606‬‬

                                                                                                      ‫)‪S/RES/1343 (2001‬‬


           ‫وإذ ﻳﺸﲑ إﱃ اﻋﺘﻤﺎد اﳉﻤﺎﻋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﺪول ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﰲ أﺑﻮﺟﺎ ﰲ ‪ ٣١‬ﺗﺸـﺮﻳﻦ‬
           ‫اﻷول‪/‬أﻛﺘﻮﺑـﺮ ‪ ١٩٩٨‬وﻗﻔـﺎ اﺧﺘﻴﺎرﻳـﺎ ﻻﺳـﺘﲑاد وﺗﺼﺪﻳـﺮ وﺻﻨـﻊ اﻷﺳـﻠﺤﺔ اﻟﺼﻐـــﲑة واﻷﺳــﻠﺤﺔ‬
                                             ‫اﳋﻔﻴﻔﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ )‪ ،S/1998/1194‬اﳌﺮﻓﻖ(‪،‬‬
           ‫وإذ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺎﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﱵ أﻋﻠﻨﺘﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻣﻨﺬ ﻧﺸﺮ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻓﺮﻳﻖ اﳋـﱪاء اﳌﻨﺸـﺄ‬
           ‫ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻘﺮار ‪ ،(٢٠٠٠) ١٣٠٦‬وإذ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﻌـﺰم اﳉﻤﺎﻋـﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳـﺔ ﻟـﺪول ﻏـﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ‬
           ‫ﻋﻠﻰ رﺻﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻟﺘﺪاﺑﲑ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون اﻟﻮﺛﻴﻖ ﻣـﻊ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‪ ،‬وﺗﻘـﺪﱘ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﻋـﻦ ذﻟـﻚ إﱃ‬
                                                               ‫ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻓﺘﺮة ﺷﻬﺮﻳﻦ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﺸﲑ إﱃ ﻣﺎ ﺳـﺒﻖ أن أﻋـﺮب ﻋﻨـﻪ ﻣـﻦ ﻗﻠـﻖ ﰲ اﻟﻘـﺮار ‪ (٢٠٠٠) ١٣٠٦‬إزاء دور‬
           ‫اﻻﲡﺎر ﻏﲑ اﳌﺸﺮوع ﺑﺎﳌﺎس ﰲ ﺗﺄﺟﻴﺞ اﻟﺼﺮاع ﰲ ﺳـﲑاﻟﻴﻮن وإزاء اﻟﺘﻘـﺎرﻳﺮ اﻟـﱵ ﺗﻔﻴـﺪ ﺑـﺄن ﻫـﺬا‬
                                                           ‫اﳌﺎس ﻳﻨﻘﻞ ﻋﱪ اﻟﺒﻠﺪان ا‪‬ﺎورة‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻜﺮر دﻋﻮﺗﻪ اﻟـﻮاردة ﰲ ﺑﻴـﺎن رﺋﻴﺴـﻪ اﳌـﺆرخ ‪ ٢١‬ﻛـﺎﻧﻮن اﻷول‪/‬دﻳﺴـﻤﱪ ‪٢٠٠٠‬‬
           ‫)‪ (S/PRST/2000/41‬واﳌﻮﺟﻬـﺔ إﱃ ﲨﻴـﻊ اﻟـﺪول ﰲ ﻏـﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ‪ ،‬وﲞﺎﺻـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‪ ،‬ﺑـﺄن ﺗﻮﻗــﻒ‬
           ‫ﻓــﻮرا اﻟﺪﻋــﻢ اﻟﻌﺴــﻜﺮي اﳌﻘــﺪم ﻟﻠﺠﻤﺎﻋــﺎت اﳌﺴــﻠﺤﺔ ﰲ اﻟﺒﻠــﺪان ا‪‬ــﺎورة وأن ﲤﻨـــﻊ اﻷﻓـــﺮاد‬
                    ‫اﳌﺴﻠﺤﲔ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام إﻗﻠﻴﻤﻬﺎ اﻟﻮﻃﲏ ﰲ اﻹﻋﺪاد ﻟﻠﻬﺠﻤﺎت وﺷﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان ا‪‬ﺎورة‪،‬‬
           ‫وإذ ﻳﻘﺮر أن اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﺬي ﺗﻘﺪﻣـﻪ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋـﺎت اﳌﺘﻤـﺮدة اﳌﺴـﻠﺤﺔ‬
           ‫ﰲ اﻟﺒﻠـﺪان ا‪‬ـﺎورة‪ ،‬وﲞﺎﺻـﺔ دﻋﻤـــﻬﺎ ﻟﻠﺠﺒﻬــﺔ اﳌﺘﺤــﺪة اﻟﺜﻮرﻳــﺔ ﰲ ﺳــﲑاﻟﻴﻮن‪ ،‬ﻳﺸــﻜﻞ ‪‬ﺪﻳــﺪا‬
                                                                      ‫ﻟﻠﺴﻼم واﻷﻣﻦ اﻟﺪوﻟﻴﲔ ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
                                   ‫وإذ ﻳﺘﺼﺮف ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‪،‬‬
                                                                                                    ‫أﻟﻒ‬
           ‫إذ ﻳﺸﲑ إﻟـــــﻰ ﻗﺮارﻳــــــﻪ ‪ (١٩٩٢) ٧٨٨‬اﳌـــﺆرخ ‪ ١٩‬ﺗﺸـﺮﻳﻦ اﻟﺜـﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤـﱪ ‪١٩٩٢‬‬
                                             ‫و ‪ (١٩٩٥) ٩٨٥‬اﳌﺆرخ ‪ ١٣‬ﻧﻴﺴﺎن‪/‬أﺑﺮﻳﻞ ‪،١٩٩٥‬‬
           ‫وإذ ﻳﻼﺣﻆ أﻧﻪ ﻗﺪ ﲤﺖ ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺼﺮاع ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪ ،‬وأﺟﺮﻳﺖ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت وﻃﻨﻴﺔ ﰲ إﻃـــﺎر‬
           ‫اﺗﻔﺎق ﻳﺎﻣﻮﺳﻮﻛﺮو اﻟﺮاﺑﻊ اﳌﺆرخ ‪ ٣٠‬ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷول‪/‬أﻛﺘﻮﺑـﺮ ‪ ،S/ 24815) ١٩٩١‬اﳌﺮﻓـﻖ(‪ ،‬وأﻧـﻪ‬
           ‫ﻗـﺪ ﰎ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻣـﺎ ﺟـﺎء ﰲ اﻟﺒـﻼغ اﳋﺘـﺎﻣﻲ ﺑﺸـﺄن ﻟﻴﱪﻳـﺎ اﻟﺼـــﺎدر ﰲ ﺟﻨﻴــﻒ ﰲ ‪ ٧‬ﻧﻴﺴــﺎن‪/‬أﺑﺮﻳــﻞ‬
           ‫‪ ١٩٩٢‬ﻋـﻦ اﺟﺘﻤـﺎع اﻟﻔﺮﻳـﻖ اﻻﺳﺘﺸـﺎري ﻏـــﲑ اﻟﺮﲰــﻲ اﳌﻨﺒﺜــﻖ ﻋــﻦ اﻟﻠﺠﻨــﺔ اﳋﻤﺎﺳــﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌــﺔ‬
           ‫ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﺪول ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ )‪ ،( S/23863‬وإذ ﻳﻘﺮر‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺟﻮب إ‪‬ـﺎء‬
                                              ‫اﳊﻈﺮ اﳌﻔﺮوض ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة ‪ ٨‬ﻣﻦ اﻟﻘﺮار ‪،(١٩٩٢) ٧٨٨‬‬



‫‪01-27606‬‬                                                                                                             ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1343 (2001‬‬


               ‫‪ - ١‬ﻳﻘــﺮر إ‪‬ــﺎء ﺗﺪاﺑــﲑ اﳊﻈــﺮ اﳌﻔﺮوﺿــﺔ ﲟﻮﺟــﺐ اﻟﻔﻘــﺮة ‪ ٨‬ﻣــــﻦ اﻟﻘـــﺮار ‪٧٨٨‬‬
                                               ‫)‪ (١٩٩٢‬وﺣﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸﺄة ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻘﺮار ‪(١٩٩٥) ٩٨٥‬؛‬
                                                                                                         ‫ﺑﺎء‬
               ‫‪ - ٢‬ﻳﻄـﺎﻟﺐ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﺑـﺄن ﺗﻮﻗـﻒ ﻓـﻮرا دﻋﻤـﻬﺎ ﻟﻠﺠﺒﻬـﺔ اﳌﺘﺤـــﺪة اﻟﺜﻮرﻳــﺔ ﰲ‬
               ‫ﺳﲑاﻟﻴﻮن وﻟﻐﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﳉﻤﺎﻋﺎت اﳌﺘﻤﺮدة اﳌﺴﻠﺤﺔ ﰲ اﳌﻨﻄﻘـﺔ‪ ،‬وأن ﺗﻘـﻮم ﻋﻠـﻰ وﺟـﻪ اﳋﺼـﻮص‬
                                                                              ‫ﺑﺎﲣﺎذ اﳋﻄﻮات اﳌﻠﻤﻮﺳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
               ‫)أ( ﻃﺮد ﲨﻴﻊ أﻋﻀﺎء اﳉﺒﻬﺔ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺜﻮرﻳـﺔ ﻣـﻦ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‪ ،‬ﲟـﻦ ﻓﻴـﻬﻢ اﻷﻓـﺮاد اﻟﺬﻳـﻦ‬
               ‫ﺗﻀـﻊ اﻟﻠﺠﻨـﺔ اﳌﻨﺸـﺄة ﲟﻮﺟـﺐ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ١٤‬أدﻧـﺎه ﻗﺎﺋﻤـﺔ ‪‬ـﻢ‪ ،‬وﺣﻈـﺮ ﲨﻴـﻊ أﻧﺸـﻄﺔ اﳉﺒﻬــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
               ‫أراﺿﻴـﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أﻻ ﻳـﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠـﻰ ﻣـﺎ ورد ﰲ ﻫـﺬه اﻟﻔﻘـﺮة إﻟـﺰام ﻟﻴﱪﻳـــﺎ ﺑﻄــﺮد ﻣﻮاﻃﻨــﲔ ﳍــﺎ ﻣــﻦ‬
                                                                                                    ‫أراﺿﻴﻬﺎ؛‬
               ‫)ب( وﻗـﻒ ﻛـﻞ اﻟﺪﻋـﻢ اﳌـــﺎﱄ وﻛﺬﻟــﻚ‪ ،‬وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻘــﺮار ‪ ،(١٩٩٨) ١١٧١‬اﻟﺪﻋــﻢ‬
               ‫اﻟﻌﺴـﻜﺮي اﳌﻘـﺪم إﱃ اﳉﺒﻬـﺔ اﳌﺘﺤـﺪة اﻟﺜﻮرﻳـــﺔ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ذﻟــﻚ ﲨﻴــﻊ ﻋﻤﻠﻴــﺎت ﲢﻮﻳــﻞ اﻷﺳــﻠﺤﺔ‬
               ‫واﻟﺬﺧــﲑة‪ ،‬وﲨﻴــﻊ ﻋﻤﻠﻴــﺎت اﻟﺘﺪرﻳــﺐ اﻟﻌﺴــــﻜﺮي واﻟﺪﻋـــﻢ ﺑـــﺎﻹﻣﺪاد واﻟﺘﻤﻮﻳـــﻦ وﰲ ﳎـــﺎل‬
               ‫اﻻﺗﺼـﺎﻻت‪ ،‬واﲣـﺎذ ﺧﻄـﻮات ﻣـﻦ أﺟـﻞ ﻛﻔﺎﻟـﺔ أﻻ ﳚـﺮي ﺗﻘـﺪﱘ ﻫـﺬا اﻟﺪﻋـﻢ اﻧﻄﻼﻗـﺎ ﻣـﻦ إﻗﻠﻴــﻢ‬
                                                                                ‫ﻟﻴﱪﻳﺎ أو ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ؛‬
               ‫)ج( وﻗـﻒ ﻛـﻞ اﺳـﺘﲑاد ﻣﺒﺎﺷـﺮ أو ﻏـﲑ ﻣﺒﺎﺷـﺮ ﻣـــﻦ ﺳــﲑاﻟﻴﻮن ﻟﻠﻤــﺎس اﳋــﺎم ﻏــﲑ‬
                ‫اﳋﺎﺿﻊ ﻟﻨﻈﺎم ﺷﻬﺎدات اﳌﻨﺸﺄ اﻟﺬي ﺗﻄﺒﻘﻪ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺳﲑاﻟﻴﻮن‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺮار ‪(٢٠٠٠) ١٣٠٦‬؛‬
               ‫)د( ﲡﻤﻴـﺪ اﻷﻣـﻮال أو اﳌـﻮارد اﳌﺎﻟﻴـﺔ أو اﻷرﺻـﺪة اﳌﺘﺎﺣـﺔ ﻣـﻦ ﺟـﺎﻧﺐ رﻋﺎﻳﺎﻫـــﺎ أو‬
               ‫داﺧـﻞ إﻗﻠﻴﻤـﻬﺎ ﺑﺼـﻮرة ﻣﺒﺎﺷـﺮة أو ﻏـﲑ ﻣﺒﺎﺷـــﺮة ﻟﺼــﺎﱀ اﳉﺒﻬــﺔ اﳌﺘﺤــﺪة اﻟﺜﻮرﻳــﺔ أو اﻟﻜﻴﺎﻧــﺎت‬
                                                    ‫اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ أو اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺠﺒﻬﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻏﲑ ﻣﺒﺎﺷﺮة؛‬
               ‫)ﻫـ( إﻳﻘﺎف ﲨﻴﻊ اﻟﻄﺎﺋﺮات اﳌﺴﺠﻠﺔ ﰲ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﻋـﻦ اﻟﻌﻤـﻞ ﺿﻤـﻦ وﻻﻳﺘـﻬﺎ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬
               ‫إﱃ أن ﺗﺴﺘﻜﻤﻞ ﺳﺠﻞ ﻃﺎﺋﺮا‪‬ﺎ ﲟﻮﺟﺐ اﳌﺮﻓﻖ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺷـﻴﻜﺎﻏﻮ ﻟﻠﻄـﲑان اﳌـﺪﱐ اﻟـﺪوﱄ‬
               ‫ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٤٤‬وﺗﻘﺪم ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺴﺘﻜﻤﻠﺔ ﻋﻦ ﺗﺴﺠﻴﻞ وﻣﻠﻜﻴـﺔ ﻛـﻞ ﻃـﺎﺋﺮة ﻣﺴـﺠﻠﺔ ﰲ‬
                                                                                         ‫ﻟﻴﱪﻳﺎ؛‬
               ‫‪ - ٣‬ﻳﺆﻛـﺪ أن اﳌﻄـﺎﻟﺐ اﳌﺒﻴﻨـﺔ ﰲ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ٢‬أﻋـﻼه ﺗﺴـــﺘﻬﺪف اﻟﻮﺻــﻮل إﱃ ﲢﻘﻴــﻖ‬
               ‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪم ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻗﺮار اﻟﺴﻠﻢ ﰲ ﺳـﲑاﻟﻴﻮن‪ ،‬وﻳﻨﺎﺷـﺪ ﰲ ذﻟـﻚ اﳋﺼـﻮص رﺋﻴـﺲ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‬
                                  ‫أن ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻗﻴﺎم اﳉﺒﻬﺔ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺜﻮرﻳﺔ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ اﻷﻫﺪاف اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬



‫‪3‬‬                                                                                                               ‫‪01-27606‬‬

                                                                                                    ‫)‪S/RES/1343 (2001‬‬


           ‫اﻟﺴـﻤﺎح ﻟﺒﻌﺜـﺔ اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤــﺪة ﰲ ﺳــﲑاﻟﻴﻮن ﲝﺮﻳــﺔ اﻟﻮﺻــﻮل إﱃ ﲨﻴــﻊ أﳓــﺎء‬      ‫)أ(‬
                                                                                             ‫ﺳﲑاﻟﻴﻮن؛‬
                                                        ‫)ب( إﻃﻼق ﺳﺮاح ﲨﻴﻊ اﳌﺨﺘﻄﻔﲔ؛‬
                    ‫إﳊﺎق ﲨﻴﻊ ﻣﻘﺎﺗﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻧﺰع اﻟﺴﻼح واﻟﺘﺴﺮﻳﺢ وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج؛‬           ‫)ج(‬
           ‫إﻋﺎدة ﲨﻴﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ واﳌﻌﺪات اﻷﺧﺮى اﳌﺴﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺜﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‬                ‫)د(‬
                                                                                         ‫ﰲ ﺳﲑاﻟﻴﻮن؛‬
           ‫‪ - ٤‬ﻳﻄــﺎﻟﺐ ﺑــﺄن ﺗﺘﺨــﺬ ﲨﻴــﻊ دول اﳌﻨﻄﻘــﺔ إﺟــﺮاءات ﳌﻨــــﻊ اﻷﻓـــﺮاد اﳌﺴـــﻠﺤﲔ‬
           ‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﳌﺴﻠﺤﺔ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام أراﺿﻴﻬﺎ ﻹﻋﺪاد وﺷﻦ ﻫﺠﻤـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻟﺒﻠـﺪان ا‪‬ـﺎورة‪ ،‬وأن‬
           ‫ﲤﺘﻨﻊ ﻋﻦ اﲣﺎذ أي إﺟﺮاء ﻣـﻦ ﺷـﺄﻧﻪ أن ﻳﺴـﻬﻢ ﺑﺼـﻮرة إﺿﺎﻓﻴـﺔ ﰲ زﻋﺰﻋـﺔ اﻟﻮﺿـﻊ ﻋﻠـﻰ اﳊـﺪود‬
                                                                             ‫ﺑﲔ ﺳﲑاﻟﻴﻮن وﻏﻴﻨﻴﺎ وﻟﻴﱪﻳﺎ؛‬
           ‫‪) - ٥‬أ( ﻳﻘﺮر أن ﺗﺘﺨﺬ ﲨﻴﻊ اﻟﺪول اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﻼزﻣـﺔ ﳌﻨـﻊ ﺑﻴـﻊ أو ﺗﺰوﻳـﺪ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‬
           ‫ﺑﺎﻷﺳـﻠﺤﺔ واﻷﻋﺘـﺪة ذات اﻟﺼﻠـﺔ ﲜﻤﻴـﻊ أﻧﻮاﻋـﻬﺎ‪ ،‬ﺳـﻮاء ﻣـﻦ ﺟـﺎﻧﺐ ﻣﻮاﻃﻨﻴـــﻬﺎ أو اﻧﻄﻼﻗــﺎ ﻣــﻦ‬
           ‫أﻗﺎﻟﻴﻤـﻬﺎ أو ﺑﺎﺳـﺘﺨﺪام ﺳـــﻔﻦ أو ﻃــﺎﺋﺮات ﺗﺮﻓــﻊ أﻋﻼﻣــﻬﺎ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ذﻟــﻚ اﻷﺳــﻠﺤﺔ واﻟﺬﺧــﲑة‪،‬‬
           ‫واﳌﺮﻛﺒـﺎت واﳌﻌـﺪات اﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬واﳌﻌـﺪات ﺷـﺒﻪ اﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻗﻄـﻊ اﻟﻐﻴـــﺎر اﳋﺎﺻــﺔ ﲟــﺎ ﺳــﺒﻖ‬
                                              ‫ذﻛﺮه‪ ،‬ﺑﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻨﺸﺆﻫﺎ ﰲ أﻗﺎﻟﻴﻤﻬﺎ أو ﻻ؛‬
           ‫)ب( ﻳﻘﺮر أن ﺗﺘﺨﺬ ﲨﻴﻊ اﻟﺪول اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﻼزﻣﺔ ﳌﻨﻊ ﺗﺰوﻳﺪ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﺑـﺄي ﺗﺪرﻳﺒـﺎت أو‬
           ‫ﻣﺴﺎﻋﺪات ﻓﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ أو اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣـﻦ أﻗﺎﻟﻴﻤـﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ﻣـﺎ ﻳﺘﺼـﻞ ﺑﺘﻮرﻳـﺪ أو ﺻﻨـﻊ أو‬
                                     ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﺻﻨﺎف اﳌﺬﻛﻮرة ﰲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )أ( أﻋﻼه؛‬
           ‫)ج( ﻳﻘـﺮر أﻻ ﺗﺴـﺮي اﻟﺘﺪاﺑـﲑ اﳌﻔﺮوﺿـــﺔ ﲟﻮﺟــﺐ اﻟﻔﻘﺮﺗــﲔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺘــﲔ )أ( و )ب(‬
           ‫أﻋـﻼه ﻋﻠـﻰ إﻣـﺪادات اﳌﻌـﺪات اﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ ﻏـﲑ اﳌﻬﻠﻜـﺔ اﻟـﱵ ﻳﻘﺘﺼـﺮ اﺳــﺘﻌﻤﺎﳍﺎ ﻋﻠــﻰ اﻷﻏــﺮاض‬
           ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو أﻏﺮاض اﳊﻤﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪات أو ﺗﺪرﻳﺒـﺎت ﻓﻨﻴـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﳓـﻮ ﻣـﺎ‬
                                             ‫ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺴﺒﻘﺎ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸﺄة ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة ‪ ١٤‬أدﻧﺎه؛‬
           ‫)د( ﻳﺆﻛﺪ أن اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘـﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ )أ( أﻋـﻼه ﻻ ﺗﺴـﺮي ﻋﻠـﻰ‬
           ‫أﺻﻨﺎف اﳌﻼﺑﺲ اﻟﻮاﻗﻴﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺴﺘﺮات اﻟﻮاﻗﻴـﺔ واﳋـﻮذات اﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻟـﱵ ﻳﺼﺪرﻫـﺎ إﱃ‬
           ‫ﻟﻴﱪﻳﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ أﻓﺮاد اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة وﳑﺜﻠﻮ وﺳـﺎﺋﻞ اﻹﻋـﻼم واﻟﻌـﺎﻣﻠﻮن ﰲ اﻷﻧﺸـﻄﺔ اﻹﻧﺴـﺎﻧﻴﺔ‬
                               ‫واﻹﳕﺎﺋﻴﺔ واﻷﻓﺮاد اﳌﺮﺗﺒﻄﻮن ‪‬ﻢ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﳍﻢ اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﺤﺴﺐ؛‬




‫‪01-27606‬‬                                                                                                           ‫‪4‬‬

‫)‪S/RES/1343 (2001‬‬


               ‫‪ - ٦‬ﻳﻘﺮر ﻛﺬﻟﻚ أن ﺗﺘﺨﺬ ﲨﻴﻊ اﻟـﺪول اﻟﺘﺪاﺑـﲑ اﻟﻼزﻣـﺔ ﳌﻨـﻊ اﻻﺳـﺘﲑاد اﳌﺒﺎﺷـﺮ أو‬
               ‫ﻏﲑ اﳌﺒﺎﺷـــــــﺮ ﳉﻤﻴﻊ أﺻﻨﺎف اﻟــﻤﺎس اﳋـﺎم ﻣـﻦ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‪ ،‬ﺑﺼـﺮف اﻟﻨﻈـﺮ ﻋﻤـﺎ إذا ﻛـﺎن ﻣﻨﺸـﺆﻫﺎ‬
                                                                                          ‫ﻟﻴﱪﻳﺎ أو ﻻ؛‬
                ‫‪) - ٧‬أ( ﻳﻘﺮر أﻳﻀﺎ أن ﺗﺘﺨﺬ ﲨﻴﻊ اﻟﺪول اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﻼزﻣﺔ ﳌﻨﻊ ﻛﺒﺎر اﳌﺴﺆوﻟﲔ‬
               ‫اﳊﻜﻮﻣﻴﲔ واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﲔ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ وزوﺟﺎ‪‬ﻢ وأي أﻓﺮاد آﺧﺮﻳﻦ ﻳﻘﺪﻣـﻮن دﻋﻤـﺎ ﻣﺎﻟﻴـﺎ وﻋﺴـﻜﺮﻳﺎ‬
               ‫إﱃ اﳉﻤﺎﻋﺎت اﳌﺘﻤﺮدة اﳌﺴﻠﺤﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان ا‪‬ﺎورة ﻟﻠﻴﱪﻳﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﳉﺒﻬـﺔ اﳌﺘﺤـﺪة اﻟﺜﻮرﻳـﺔ ﰲ‬
               ‫ﺳﲑاﻟﻴﻮن‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻣﺎ ﲢﺪده اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸﺄة ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة ‪ ١٤‬أدﻧـﺎه‪ ،‬ﻣـﻦ دﺧـﻮل أﻗﺎﻟﻴﻤـﻬﺎ أو‬
               ‫اﳌـﺮور ﻋﱪﻫـﺎ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أﻻ ﻳـﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠـﻰ ﻣـﺎ ورد ﰲ ﻫــﺬه اﻟﻔﻘــﺮة إﻟــﺰام أي دوﻟــﺔ ﺑﺮﻓــﺾ دﺧــﻮل‬
               ‫ﻣﻮاﻃﻨﲔ ﳍﺎ إﱃ إﻗﻠﻴﻤـﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻠـﻰ أﻻ ﻳﻌـﻮق ﻣـﺎ ورد ﰲ ﻫـﺬه اﻟﻔﻘـﺮة ﻣـﺮور ﳑﺜﻠـﻲ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‬
               ‫ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﻣﻘﺮ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة أو ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‬
               ‫ﰲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﺎت اﻟﺮﲰﻴـﺔ ﻻﲢـﺎد ‪‬ـﺮ ﻣـﺎﻧﻮ واﳉﻤﺎﻋـﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳـﺔ ﻟـﺪول ﻏـﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴـــﺎ وﻣﻨﻈﻤــﺔ‬
                                                                                         ‫اﻟﻮﺣﺪة اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ؛‬
               ‫)ب( ﻳﻘـﺮر أﻻ ﺗﺴـﺮي اﻟﺘﺪاﺑـﲑ اﳌﻔﺮوﺿـﺔ ﲟﻮﺟـﺐ اﻟﻔﻘـﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ )أ( أﻋـﻼه ﺣﻴﺜﻤـــﺎ‬
               ‫ﺗﻘﺮر اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸﺄة ﲟﻮﺟـﺐ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ١٤‬أدﻧـﺎه أن ﻫـﺬا اﻟﺴـﻔﺮ ﻟـﻪ ﻣـﺎ ﻳـﱪره اﺳـﺘﻨﺎدا إﱃ دواﻋـﻲ‬
               ‫اﳊﺎﺟﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ أداء اﻟﻔﺮاﺋـﺾ اﻟﺪﻳﻨﻴـﺔ‪ ،‬أو ﺣﻴﺜﻤـﺎ ﲣﻠـﺺ اﻟﻠﺠﻨـﺔ إﱃ أن ﻣـﻦ ﺷـﺄن‬
               ‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء ﺣﻴﻨﺬاك أن ﻳﻌﺰز اﻣﺘﺜـﺎل ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﳌﻄـﺎﻟﺐ ا‪‬ﻠـﺲ‪ ،‬أو ﻳﺴـﺎﻋﺪ ﻋﻠـﻰ إﳚـﺎد ﺗﺴـﻮﻳﺔ ﺳـﻠﻤﻴﺔ‬
                                                                           ‫ﻟﻠﺼﺮاع ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ دون اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ؛‬
               ‫‪ - ٨‬ﻳﻘــــﺮر ﻛﺬﻟﻚ أن ﻳﺒﺪأ ﻧﻔﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮﺗــﲔ ‪ ٦‬و ‪ ٧‬أﻋـﻼه‬
               ‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٠٠/٠١‬ﺑﺘﻮﻗﻴﺖ ﺷﺮق اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺼﻴﻔﻲ ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﲣـﺎذ ﻫـﺬا‬
               ‫اﻟﻘﺮار‪ ،‬ﻣﺎ ﱂ ﻳﻘﺮر ﳎﻠﺲ اﻷﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻫﺬا اﳌﻮﻋﺪ أن ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻗﺪ اﻣﺘﺜﻠــﺖ ﻟﻠﻤﻄـﺎﻟﺐ اﳌﺒﻴﻨـﺔ ﰲ اﻟﻔﻘـﺮة‬
               ‫‪ ٢‬أﻋﻼه‪ ،‬آﺧﺬا ﰲ اﻋﺘﺒﺎره ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻷﻣﲔ اﻟﻌـﺎم اﳌﺸـﺎر إﻟﻴـﻪ ﰲ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ١٢‬أدﻧـﺎه‪ ،‬وآراء اﳉﻤﺎﻋـﺔ‬
               ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳـﺔ ﻟـﺪول ﻏـﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ واﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت ذات اﻟﺼﻠـﺔ اﻟـــﱵ ﺗﻘﺪﻣــﻬﺎ اﻟﻠﺠﻨــﺔ اﳌﻨﺸــﺄة ﻋﻤــﻼ‬
               ‫ﺑـﺎﻟﻔﻘﺮة ‪ ١٤‬أدﻧـﺎه واﻟﻠﺠﻨـﺔ اﳌﻨﺸـﺄة ﻋﻤـــﻼ ﺑــﺎﻟﻘﺮار ‪ ،(١٩٩٧) ١١٣٢‬وأي ﻣﻌﻠﻮﻣــﺎت أﺧــﺮى‬
                                                                                                 ‫ذات ﺻﻠﺔ؛‬
               ‫‪ - ٩‬ﻳﻘـﺮر أن ﺗﺴـﺮي اﻟﺘﺪاﺑـﲑ اﳌﻔﺮوﺿـﺔ ﲟﻮﺟــﺐ اﻟﻔﻘــﺮة ‪ ٥‬ﳌــﺪة ‪ ١٤‬ﺷــﻬﺮا‪ ،‬وأن‬
               ‫ﻳﻘـﺮر ا‪‬ﻠـﺲ‪ ،‬ﰲ ‪‬ﺎﻳـﺔ اﻟﻔـﺘﺮة‪ ،‬ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎﻧﺖ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﻗـﺪ اﻣﺘﺜﻠـﺖ ﻟﻠﻤﻄـﺎﻟﺐ اﻟـــﻮاردة ﰲ‬
               ‫اﻟﻔﻘﺮة ‪ ٢‬أﻋﻼه‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺳﻴﻤﺪد‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺮﻳﺎن ﻫﺬه اﻟﺘﺪاﺑﲑ ﻟﻔﺘﺮة أﺧﺮى ﺑﻨﻔـﺲ‬
                                                                                                 ‫اﻟﺸﺮوط؛‬



‫‪5‬‬                                                                                                             ‫‪01-27606‬‬

                                                                                                    ‫)‪S/RES/1343 (2001‬‬


           ‫‪ - ١٠‬ﻳﻘﺮر ﻛﺬﻟﻚ أن ﺗﺴﺮي اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ‪ ٦‬و ‪ ٧‬أﻋﻼه ﳌـﺪة‬
           ‫‪ ١٢‬ﺷـﻬﺮا‪ ،‬وأن ﻳﻘـﺮر ا‪‬ﻠـﺲ‪ ،‬ﰲ ‪‬ﺎﻳـﺔ ﻫـﺬه اﻟﻔـﺘﺮة‪ ،‬ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎﻧﺖ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﻗـﺪ اﻣﺘﺜﻠــﺖ‬
           ‫ﻟﻠﻤﻄـﺎﻟﺐ اﻟـﻮاردة ﰲ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ٢‬أﻋـﻼه‪ ،‬وﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن ﺳـﻴﻤﺪد‪ ،‬ﺑﻨـﺎء ﻋﻠـﻰ ذﻟـــﻚ‪ ،‬ﺳــﺮﻳﺎن ﻫــﺬه‬
                                                                      ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ ﻟﻔﺘﺮة أﺧﺮى ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺸﺮوط؛‬
           ‫‪ - ١١‬ﻳﻘﺮر أﻳﻀﺎ أن ﺗﺮﻓﻊ ﻓﻮرا اﻟﺘﺪاﺑـﲑ اﳌﻔﺮوﺿـﺔ ﲟﻮﺟـﺐ اﻟﻔﻘـﺮات ‪ ٥‬إﱃ ‪ ٧‬أﻋـﻼه‬
           ‫إذا ﻗﺮر ا‪‬ﻠﺲ‪ ،‬آﺧﺬا ﰲ اﻋﺘﺒﺎره‪ ،‬ﰲ ﲨﻠﺔ أﻣﻮر‪ ،‬ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻓﺮﻳﻖ اﳋﱪاء اﳌﺸﺎر إﻟﻴـﻪ ﰲ اﻟﻔﻘـﺮة ‪١٩‬‬
           ‫أدﻧﺎه وﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم اﳌﺸـﺎر إﻟﻴـﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ١٢‬أدﻧـﺎه وآراء اﳉﻤﺎﻋـﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳـﺔ ﻟـﺪول‬
           ‫ﻏـﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ وأي ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت ذات ﺻﻠـــﺔ ﺗﻘﺪﻣــﻬﺎ اﻟﻠﺠﻨــﺔ اﳌﻨﺸــﺄة ﲟﻮﺟــﺐ اﻟﻔﻘــﺮة ‪ ١٤‬أدﻧــﺎه‬
           ‫واﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸﺄة ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﻘﺮار ‪ (١٩٩٧) ١١٣٢‬وأي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﺧﺮى ذات ﺻﻠـﺔ‪ ،‬أن ﺣﻜﻮﻣـﺔ‬
                                                      ‫ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻗﺪ اﻣﺘﺜﻠﺖ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺐ اﳌﺒﻴ‪‬ﻨﺔ ﰲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ ٢‬أﻋﻼه؛‬
           ‫‪ – ١٢‬ﻳﻄﻠـﺐ إﱃ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم أن ﻳﻘـﺪم ﺗﻘﺮﻳـﺮا أول إﱃ ا‪‬ﻠـﺲ ﲝﻠـﻮل ‪ ٣٠‬ﻧﻴﺴـــﺎن‪/‬‬
           ‫أﺑﺮﻳﻞ ‪ ،٢٠٠١‬ﰒ ﻣﺮة ﻛﻞ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﲣﺎذ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪ ،‬ﺑﻨـﺎء ﻋﻠـﻰ اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬
           ‫اﳌﻘﺪﻣﺔ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﲨﻴﻊ اﳌﺼــﺎدر ذات اﻟﺼﻠـﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ ﻣﻜﺘـﺐ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﰲ ﻟﻴﱪﻳـﺎ وﺑﻌﺜـﺔ‬
           ‫اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﺳﲑاﻟﻴﻮن واﳉﻤﺎﻋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﺪول ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻋﻤﺎ إذا ﻛـﺎﻧﺖ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﻗـﺪ‬
           ‫اﻣﺘﺜﻠﺖ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺐ اﻟﻮاردة ﰲ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ٢‬أﻋـﻼه وﻋـﻦ اﻟﺘﻘـﺪم اﶈـﺮز ﰲ ﲢﻘﻴـﻖ اﻷﻫـﺪاف اﳌﺒﻴﻨـﺔ ﰲ‬
           ‫اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ٣‬أﻋـﻼه‪ ،‬وﻳﺪﻋـﻮ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ إﱃ دﻋـﻢ ﺟـﻬﻮد اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﰲ اﻟﺘﺤﻘـﻖ ﻣـﻦ ﲨﻴــﻊ‬
                                              ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﱵ ﺗﺒﻠﻎ ‪‬ﺎ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻻﻣﺘﺜﺎل؛‬
           ‫‪ - ١٣‬ﻳﻄﻠﺐ إﱃ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم أن ﻳﻘﺪم إﱃ ا‪‬ﻠـﺲ ﺑﻌـﺪ ﺳـﺘﺔ أﺷـﻬﺮ ﻣـﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﲣـﺎذ‬
                                                                              ‫ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
           ‫)أ( ﺗﻘﻴﻴﻤﺎ أوّﻟﻴﺎ ﻟﻶﺛﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ اﶈﺘﻤـﻞ أن ﻳﺘﻌـﺮض ﳍـﺎ‬
           ‫اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻠﻴﱪﻳﻮن ﻣﻦ ﺟﺮاء ﺗﺪاﺑﲑ اﳌﺘﺎﺑﻌـﺔ اﻟـﱵ ﻗـﺪ ﻳﺘﺨﺬﻫـﺎ ا‪‬ﻠـﺲ ﰲ ﳎـﺎﻻت اﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ اﳌﺸـﺎر‬
                                                                     ‫إﻟﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﻘﺮة ‪) ١٩‬ج( أدﻧﺎه؛‬
           ‫)ب( ﺗﻘﺮﻳﺮا ﻋﻦ اﳋﻄﻮات اﻟـﱵ اﲣﺬ‪‬ـﺎ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﻟﺘﺤﺴـﲔ ﻗﺪر‪‬ـﺎ ﻋﻠـﻰ رﺻـﺪ‬
           ‫وﻣﺮاﻗﺒـﺔ ﺣﺮﻛـﺔ اﻟﻄـﲑان وﻓﻘـﺎ ﻟﺘﻮﺻﻴـﺎت ﻓﺮﻳـﻖ اﳋـﱪاء اﳌﻨﺸـﺄ ﻋﻤـﻼ ﺑـــﺎﻟﻘﺮار ‪(٢٠٠٠) ١٣٠٦‬‬
                                                  ‫وأي ﻣﺸﻮرة ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﻄﲑان اﳌﺪﱐ اﻟﺪوﱄ؛‬
           ‫‪ - ١٤‬ﻳﻘـﺮر أن ﻳﻨﺸـﺊ‪ ،‬وﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻤـﺎدة ‪ ٢٨‬ﻣـﻦ ﻧﻈﺎﻣـﻪ اﻟﺪاﺧﻠـﻲ اﳌﺆﻗـــﺖ‪ ،‬ﳉﻨــﺔ ﺗﺎﺑﻌــﺔ‬
           ‫‪‬ﻠـﺲ اﻷﻣـﻦ‪ ،‬ﺗﺘـﺄﻟﻒ ﻣـﻦ ﲨﻴـﻊ أﻋﻀـﺎء ا‪‬ﻠـﺲ‪ ،‬ﻟﻼﺿﻄـﻼع ﺑﺎﳌـﻬﺎم اﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ وﺗﻘـﺪﱘ ﺗﻘـــﺎرﻳﺮ إﱃ‬
                                                        ‫ا‪‬ﻠﺲ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﲟﻼﺣﻈﺎ‪‬ﺎ وﺗﻮﺻﻴﺎ‪‬ﺎ‪:‬‬


‫‪01-27606‬‬                                                                                                           ‫‪6‬‬

‫)‪S/RES/1343 (2001‬‬


               ‫)أ( اﻟﺘﻤـﺎس ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت ﻣـﻦ ﲨﻴـﻊ اﻟـﺪول ﺗﺘﻌﻠـﻖ ﺑـــﺎﻹﺟﺮاءات اﻟــﱵ اﲣﺬ‪‬ــﺎ ﻟﺘﻨﻔﻴــﺬ‬
               ‫اﻟﺘﺪاﺑــﲑ اﳌﻔﺮوﺿــﺔ ﲟﻮﺟــﺐ اﻟﻔﻘــﺮات ‪ ٥‬إﱃ ‪ ٧‬أﻋــﻼه ﺗﻨﻔﻴــﺬا ﻓﻌــﺎﻻ‪ ،‬وﺑﻌــﺪ ذﻟــﻚ ﻃﻠــــﺐ أي‬
                                                             ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﺧﺮى ﻗﺪ ﺗﺮاﻫﺎ ﻻزﻣﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪول؛‬
               ‫)ب( دراﺳﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﱵ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ اﻟﺪول ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻣـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺎﻧﺘـﻬﺎﻛﺎت ﻣﺰﻋﻮﻣـﺔ‬
               ‫ﻟﻠﺘﺪاﺑـﲑ اﳌﻔﺮوﺿـﺔ ﲟﻮﺟـﺐ اﻟﻔﻘـﺮات ‪ ٥‬إﱃ ‪ ٧‬أﻋـﻼه‪ ،‬واﲣـﺎذ اﻹﺟـﺮاءات اﳌﻼﺋﻤـﺔ ﺑﺸـــﺄ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻣــﻊ‬
               ‫اﻟﻘﻴـــــﺎم ﻋﻨــــﺪ اﻹﻣﻜـــﺎن ﺑﺘﺤﺪﻳــﺪ ﻫﻮﻳــﺔ اﻷﺷــﺨﺎص أو اﻟﻜﻴﺎﻧــــــﺎت‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ذﻟــﻚ اﻟﺴــﻔﻦ أو‬
               ‫اﻟﻄﺎﺋﺮات‪ ،‬اﻟﱵ ﻳﺒﻠـﻎ ﻋـﻦ ﺿﻠﻮﻋـﻬﺎ ﰲ ﺗﻠـﻚ اﻻﻧﺘـﻬﺎﻛﺎت‪ ،‬وﺗﻘـﺪﱘ ﺗﻘـﺎرﻳﺮ دورﻳـﺔ ﻋـﻦ ذﻟـﻚ إﱃ‬
                                                                                                     ‫ا‪‬ﻠﺲ؛‬
               ‫)ج( اﻟﻘﻴﺎم ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺴﺮﻋﺔ ﺑﺈﺻﺪار ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ ﻣﺒﺎدئ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻟﺘﻴﺴﲑ ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬
                                                       ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮات ‪ ٥‬إﱃ ‪ ٧‬أﻋﻼه؛‬
               ‫)د( اﻟﻨﻈـﺮ ﰲ ﻃﻠﺒـﺎت اﻻﺳـﺘﺜﻨﺎء اﳌﻨﺼـــﻮص ﻋﻠﻴــﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﻘﺮﺗــﲔ ‪) ٥‬ج( و ‪) ٧‬ب(‬
                                                                                  ‫أﻋﻼه واﻟﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ؛‬
               ‫)ﻫـ( ﲢﺪﻳــﺪ اﻷﻓــﺮاد اﳋــﺎﺿﻌﲔ ﻟﻠﺘﺪاﺑــــﲑ اﳌﻔﺮوﺿـــﺔ ﲟﻮﺟـــﺐ اﻟﻔﻘـــﺮة ‪ ٧‬أﻋـــﻼه‪،‬‬
                                                                     ‫واﺳﺘﻜﻤﺎل ﻫﺬه اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ؛‬
               ‫ﻧﺸـﺮ اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت اﻟـﱵ ﺗﺮاﻫـﺎ ذات ﺻﻠـﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ اﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ اﳌﺸـﺎر إﻟﻴـــﻬﺎ ﰲ‬     ‫)و(‬
               ‫اﻟﻔﻘـﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ )ﻫــ( أﻋـﻼه‪ ،‬ﻣـﻦ ﺧـﻼل اﻟﻮﺳـﺎﺋﻂ اﳌﻼﺋﻤـﺔ‪ ،‬وﻣـــﻦ ﺿﻤﻨــﻬﺎ اﻻﺳــﺘﻌﻤﺎل اﶈﹼﺴــﻦ‬
                                                                                     ‫ﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت؛‬
               ‫ﺗﻘﺪﱘ ﺗﻮﺻﻴﺎت إﱃ ا‪‬ﻠﺲ ﺑﺸﺄن ﺳﺒﻞ زﻳﺎدة ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﲟﻮﺟـﺐ‬             ‫)ز(‬
               ‫اﻟﻔﻘﺮات ‪ ٥‬إﱃ ‪ ٧‬أﻋﻼه‪ ،‬وﺳـﺒﻞ اﳊـﺪ ﻣـﻦ اﻵﺛـﺎر ﻏـﲑ اﳌﻘﺼـﻮدة اﻟـﱵ ﻗـﺪ ﻳﺘﻌـﺮض ﳍـﺎ اﻟﺴـﻜﺎن‬
                                                                         ‫اﻟﻠﻴﱪﻳﻮن ﻣﻦ ﺟﺮاء ﻫﺬه اﻟﺘﺪاﺑﲑ؛‬
               ‫)ح( اﻟﺘﻌـﺎون ﻣـﻊ ﻏﲑﻫـﺎ ﻣـﻦ ﳉـــﺎن ﳎﻠــﺲ اﻷﻣــﻦ ذات اﻟﺼﻠــﺔ اﳌﻌﻨﻴــﺔ ﺑــﺎﳉﺰاءات‪،‬‬
               ‫ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ اﻟﻠﺠﻨـﺔ اﳌﻨﺸـﺄة ﻋﻤـﻼ ﺑـﺎﻟﻘﺮار ‪ (١٩٩٧) ١١٣٢‬واﻟﻠﺠﻨـﺔ اﳌﻨﺸـﺄة ﻋﻤـﻼ ﺑــﺎﻟﻘﺮار ‪٨٦٤‬‬
                                                                                             ‫)‪(١٩٩٣‬؛‬
               ‫)ط( وﺿـﻊ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﺑﺄﻋﻀـﺎء اﳉﺒﻬـﺔ اﳌﺘﺤـﺪة اﻟﺜﻮرﻳـﺔ اﳌﻮﺟﻮدﻳـﻦ ﰲ ﻟﻴﱪﻳـــﺎ ﻋﻠــﻰ ﳓــﻮ‬
                                                                     ‫ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﻔﻘﺮة ‪) ٢‬أ( أﻋﻼه؛‬
               ‫‪ - ١٥‬ﻳﻄﻠـﺐ إﱃ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ إﻧﺸـﺎء ﻧﻈـﺎم ﻓﻌـﺎل ﻟﺸـﻬﺎدات اﳌﻨﺸـﺄ ﰲ ﳎـﺎل ﲡـﺎرة‬
               ‫اﳌﺎس‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﺷﻔﺎﻓﺎ وﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ دوﻟﻴﺎ وﻣﻌﺘﻤﺪا ﻣﻦ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸﺄة ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘــﺮة ‪ ١٤‬أﻋـﻼه‬


‫‪7‬‬                                                                                                                  ‫‪01-27606‬‬

                                                                                                     ‫)‪S/RES/1343 (2001‬‬


           ‫ﻋﻠـﻰ أن ﻳﺒـﺪأ اﻟﻌﻤـﻞ ﺑـﻪ ﺑﻌـﺪ رﻓـﻊ اﻟﺘﺪاﺑـﲑ اﳌﻔﺮوﺿـﺔ ﲟﻮﺟـﺐ اﻟﻔﻘـــﺮات ‪ ٥‬إﱃ ‪ ٧‬أﻋــﻼه‪ ،‬وﻓﻘــﺎ‬
                                                                                  ‫ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺮار؛‬
           ‫‪ – ١٦‬ﳛـﺚ ﲨﻴـﻊ اﻟﺒﻠـﺪان اﳌﺼـﺪرة ﻟﻠﻤـﺎس ﰲ ﻏـﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ ﻋﻠــﻰ أن ﺗﻨﺸــﺊ ﻧﻈﻤــﺎ‬
           ‫ﻟﺸـﻬﺎدات اﳌﻨﺸـــﺄ ﻷﻏــﺮاض ﲡــﺎرة اﳌــﺎس اﳋــﺎم ﻋﻠــﻰ ﻏــﺮار اﻟﻨﻈــﺎم اﻟــﺬي اﻋﺘﻤﺪﺗــﻪ ﺣﻜﻮﻣــﺔ‬
           ‫ﺳـﲑاﻟﻴﻮن‪ ،‬وﻓﻘـﺎ ﳌـﺎ أوﺻـﻰ ﺑـﻪ ﻓﺮﻳـﻖ اﳋـﱪاء اﳌﻨﺸـﺄ ﻋﻤـــﻼ ﺑﺄﺣﻜــﺎم اﻟﻘــﺮار ‪،(٢٠٠٠) ١٣٠٦‬‬
           ‫وﻳﻄﻠـﺐ إﱃ اﻟـﺪول واﳌﻨﻈﻤـﺎت اﻟﺪوﻟﻴـﺔ ذات اﻟﺼﻠـﺔ وﻏﲑﻫـﺎ ﻣـﻦ اﳍﻴﺌـﺎت اﻟﻘـﺎدرة ﻋﻠـــﻰ ﺗﻘــﺪﱘ‬
                                            ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻟﺘﻠﻚ اﳊﻜﻮﻣﺎت ﲢﻘﻴﻘﺎ ﳍﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬أن ﺗﻘﻮم ﺑﺬﻟﻚ؛‬
           ‫‪ – ١٧‬ﻳﻄﻠﺐ إﱃ ا‪‬ﺘﻤﻊ اﻟـﺪوﱄ أن ﻳﻘـﺪم اﳌﺴـﺎﻋﺪة اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ اﻧﺘﺸـﺎر‬
           ‫اﻷﺳــﻠﺤﺔ اﳋﻔﻴﻔــﺔ ﰲ ﻏــﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴــﺎ واﻻﲡــﺎر ﻏــﲑ اﳌﺸــﺮوع ‪‬ــﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳــﻴﻤﺎ ﺗﻨﻔﻴــﺬ اﻟﻮﻗــــﻒ‬
           ‫اﻻﺧﺘﻴﺎري اﳌﻔﺮوض ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﳉﻤﺎﻋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﺪول ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻋﻠـﻰ اﺳـﺘﲑاد وﺗﺼﺪﻳـﺮ‬
           ‫وﺻﻨﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺼﻐﲑة واﻷﺳﻠﺤﺔ اﳋﻔﻴﻔـﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘـﺔ ﻏـﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ‪ ،‬وأن ﳛﺴ‪‬ـﻦ اﻟﺮﻗﺎﺑـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
                                                    ‫ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻄﲑان ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ دون اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ؛‬
           ‫‪ - ١٨‬ﻳﻄﻠﺐ إﱃ ﲨﻴﻊ اﻟﺪول أن ﺗﺒﻠﻎ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸـﺄة ﲟﻮﺟـﺐ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ١٤‬أﻋـﻼه‪ ،‬ﰲ‬
           ‫ﻏﻀﻮن ‪ ٣٠‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ إﻋﻼن اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﳌﺸـﺎر إﻟﻴـﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﻘـﺮة ‪) ١٤‬ﻫــ( أﻋـﻼه‪ ،‬ﺑـﺎﻹﺟﺮاءات اﻟـﱵ‬
                                       ‫اﲣﺬ‪‬ﺎ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮات ‪ ٥‬إﱃ ‪ ٧‬أﻋﻼه؛‬
           ‫‪ - ١٩‬ﻳﻄﻠـﺐ إﱃ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم أن ﻳﺸـﻜﻞ ﰲ ﻏﻀـﻮن ﺷـﻬﺮ ﻣـﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻋﺘﻤـﺎد ﻫـــﺬا‬
           ‫اﻟﻘﺮار‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸﺄة ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة ‪ ١٤‬أﻋﻼه‪ ،‬ﻓﺮﻳﻘﺎ ﻣﻦ اﳋﱪاء ﳌﺪة ﺳــﺘﺔ أﺷـﻬﺮ‬
           ‫ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪد أﻋﻀﺎﺋﻪ ﻋﻦ ﲬﺴﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻔﻴﺪا ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن وﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻣــﻦ اﳋـﱪة اﻟﻔﻨﻴـﺔ‬
                         ‫ﻷﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﻳﻖ اﳌﻨﺸﺄ ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﻘﺮار ‪ ،(٢٠٠٠) ١٣٠٦‬ﻟﻼﺿﻄﻼع ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
           ‫اﻟﺘﺤﻘﻴــﻖ ﰲ أي اﻧﺘــﻬﺎﻛﺎت ﻟﻠﺘﺪاﺑــﲑ اﳌﻔﺮوﺿــﺔ ﲟﻮﺟــﺐ اﻟﻔﻘــــﺮات ‪ ٥‬إﱃ ‪٧‬‬          ‫)أ(‬
                                                                                                  ‫أﻋﻼه؛‬
           ‫)ب( ﲨــﻊ أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻣﺘﺜﺎل ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﻟﻠﻤﻄـﺎﻟﺐ اﻟـﻮاردة ﰲ اﻟﻔﻘـﺮة ‪٢‬‬
           ‫أﻋﻼه‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ أي اﻧﺘﻬﺎﻛﺎت ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻟﻠﺘﺪاﺑﲑ اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘـﺮة ‪٢‬‬
                                  ‫ﻣﻦ اﻟﻘﺮار ‪ (١٩٩٨) ١١٧١‬واﻟﻔﻘﺮة ‪ ١‬ﻣﻦ اﻟﻘﺮار ‪(٢٠٠٠) ١٣٠٦‬؛‬
           ‫)ج( ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﰲ اﻟﺼﻼت اﶈﺘﻤﻠﺔ ﺑﲔ اﺳﺘﻐﻼل اﳌﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻏﲑه ﻣـﻦ‬
           ‫أﺷــﻜﺎل اﻟﻨﺸــﺎط اﻻﻗﺘﺼــﺎدي ﰲ ﻟﻴﱪﻳــﺎ‪ ،‬وﺗــﺄﺟﻴﺞ اﻟﺼــﺮاع ﰲ ﺳــﲑاﻟﻴﻮن واﻟﺒﻠــــﺪان ا‪‬ـــﺎورة‪،‬‬
           ‫وﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﰲ اﳌﻨـﺎﻃﻖ اﳌﺸـﺎر إﻟﻴـﻬﺎ إﺷـﺎرة ﺧﺎﺻـﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﻓﺮﻳـﻖ اﳋـﱪاء اﳌﻨﺸـــﺄ ﻋﻤــﻼ ﺑــﺎﻟﻘﺮار‬
                                                                                      ‫‪(٢٠٠٠) ١٣٠٦‬؛‬


‫‪01-27606‬‬                                                                                                            ‫‪8‬‬

‫)‪S/RES/1343 (2001‬‬


               ‫)د( ﲨﻊ أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻷﻧﺸﻄﺔ ﻏﲑ اﳌﺸﺮوﻋﺔ اﻟﱵ ﻳﻘﻮم ‪‬ﺎ اﻷﻓـﺮاد اﳌﺸـﺎر‬
                                    ‫إﻟﻴﻬﻢ ﰲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ ٢١‬أدﻧﺎه وﲟﺎ ﻗﺪ ﻳﺰﻋﻢ ﻣﻦ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎت أﺧﺮى ﳍﺬا اﻟﻘﺮار؛‬
               ‫)ﻫـ( ﺗﻘﺪﱘ ﺗﻘﺮﻳﺮ إﱃ ا‪‬ﻠﺲ‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸﺄة ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ١٤‬أﻋـﻼه‪،‬‬
               ‫ﰲ ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﲣﺎذ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪ ،‬ﻣﺸﻔﻮﻋﺎ ﲟﻼﺣﻈـﺎت وﺗﻮﺻﻴـﺎت ﰲ‬
                                                   ‫ا‪‬ﺎﻻت اﳌﺒﻴﻨﺔ ﰲ اﻟﻔﻘﺮات اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )أ( إﱃ )د( أﻋﻼه؛‬
               ‫إﺑﻘﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸـﺄة ﲟﻮﺟـﺐ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ١٤‬أﻋـﻼه ﻋﻠـﻰ ﻋﻠـﻢ ﺑﺘﻄـﻮرات أﻧﺸـﻄﺘﻪ‬         ‫)و(‬
                                                                                          ‫ﺣﺴﺐ اﻻﻗﺘﻀﺎء؛‬
                                                       ‫وﻳﻄﻠﺐ ﻛﺬﻟﻚ إﱃ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﺗﻮﻓﲑ اﳌﻮارد اﻟﻼزﻣﺔ؛‬
               ‫‪ - ٢٠‬ﻳﻄﻠـﺐ إﱃ ﻓﺮﻳـﻖ اﳋـﱪاء اﳌﺸـﺎر إﻟﻴـــﻪ ﰲ اﻟﻔﻘــﺮة ‪ ١٩‬أﻋــﻼه أن ﻳﻄﻠــﻊ اﻟــﺪول‬
               ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻋﻠﻰ أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ذات ﺻﻠﺔ ﳚﺮي ﲨﻌﻬﺎ أﺛﻨـﺎء اﻟﺘﺤﻘﻴﻘـﺎت اﻟـﱵ ﳚﺮﻳـﻬﺎ‬
               ‫وﻓﻘﺎ ﻟﻮﻻﻳﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻐﻴﺔ إﺟﺮاء ﲢﻘﻴﻖ ﺳﺮﻳﻊ وﺷﺎﻣﻞ ﺑﺸﺄ‪‬ﺎ واﲣﺎذ إﺟﺮاءات ﺗﺼﺤﻴﺤﻴﺔ إذا ﻟﺰم اﻷﻣـﺮ‪،‬‬
                                                                            ‫وإﺗﺎﺣﺔ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﺪول ﻟﻠﺮد ﻋﻠﻴﻬﺎ؛‬
               ‫‪ - ٢١‬ﻳﻄﻠـﺐ إﱃ ﲨﻴـﻊ اﻟـــﺪول أن ﺗﺘﺨــﺬ اﻟﺘﺪاﺑــﲑ اﳌﻼﺋﻤــﺔ ﻟﻜﻔﺎﻟــﺔ ﺗﺼــﺮف اﻷﻓــﺮاد‬
               ‫واﻟﺸـﺮﻛﺎت اﳋـﺎﺿﻌﲔ ﻟﻮﻻﻳﺘـﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳـﻴﻤﺎ اﳌﺸـﺎر إﻟﻴـﻬﻢ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﻓﺮﻳـﻖ اﳋـﱪاء اﳌﻨﺸـــﺄ ﻋﻤــﻼ‬
               ‫ﺑﺎﻟﻘﺮار ‪ ،(٢٠٠٠) ١٣٠٦‬وﻓﻘﺎ ﻟﺘﺪاﺑﲑ اﳊﻈﺮ اﳌﻔﺮوﺿـﺔ ﻣـﻦ ﺟـﺎﻧﺐ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻـﺎ‬
               ‫اﻟﺘﺪاﺑـﲑ اﶈـﺪدة ﲟﻮﺟـــﺐ اﻟﻘﺮارﻳــﻦ ‪ (١٩٩٨) ١١٧١‬و ‪ (٢٠٠٠) ١٣٠٦‬وﻫــﺬا اﻟﻘــﺮار‪ ،‬وأن‬
               ‫ﺗﺘﺨﺬ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ ،‬اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ اﳌﻼﺋﻤﺔ ﻹ‪‬ـﺎء اﻷﻧﺸـﻄﺔ ﻏـﲑ اﳌﺸـﺮوﻋﺔ‬
                                                                 ‫اﻟﱵ ﻳﻘﻮم ‪‬ﺎ أوﻟﺌﻚ اﻷﻓﺮاد وﺗﻠﻚ اﻟﺸﺮﻛﺎت؛‬
               ‫‪ - ٢٢‬ﻳﻄﻠـﺐ إﱃ ﲨﻴـﻊ اﻟـﺪول وﲨﻴـﻊ اﳌﻨﻈﻤـﺎت اﻟﺪوﻟﻴـﺔ واﻹﻗﻠﻴﻤـﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠــﺔ أن‬
               ‫ﺗﺘﺼﺮف ﺑﻜﻞ دﻗﺔ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪ ،‬ﺑﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ وﺟــﻮد أي ﺣﻘـﻮق أو اﻟﺘﺰاﻣـﺎت‬
                            ‫اﺗﻔﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أو أي رﺧﺼﺔ ﻣﻨﺤﺘﻬﺎ أو ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻣﻨﺤﺘﻪ ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﻳﺦ اﲣﺎذ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار؛‬
               ‫‪ - ٢٣‬ﻳﻘﺮر أن ﳚﺮي اﺳﺘﻌﺮاﺿﺎ ﻟﻠﺘﺪاﺑﲑ اﳌﻔﺮوﺿـﺔ ﲟﻮﺟـﺐ اﻟﻔﻘـﺮات ‪ ٥‬إﱃ ‪ ٧‬أﻋـﻼه‬
                  ‫ﰲ ﻣﻬﻠﺔ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺳﺘﲔ ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﲣﺎذ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪ ،‬ﰒ ﻣﺮة ﻛﻞ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ؛‬
               ‫‪ - ٢٤‬ﳛﺚ ﲨﻴﻊ اﻟﺪول وﻫﻴﺌﺎت اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ذات اﻟﺼﻠـﺔ واﳌﻨﻈﻤـﺎت واﻷﻃـﺮاف‬
               ‫اﻷﺧﺮى اﳌﻬﺘﻤﺔ ‪‬ﺬا اﳌﻮﺿﻮع ﻋﻠﻰ اﳌﺒﺎدرة‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻻﻗﺘﻀـﺎء‪ ،‬إﱃ اﻟﺘﻌـﺎون ﺑﺼـﻮرة ﻛﺎﻣﻠـﺔ ﻣـﻊ‬
               ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﻨﺸﺄة ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ١٤‬أﻋـﻼه وﻣـﻊ ﻓﺮﻳـﻖ اﳋـﱪاء اﳌﺸـﺎر إﻟﻴـﻪ ﰲ اﻟﻔﻘـﺮة ‪ ١٩‬أﻋـﻼه‪،‬‬
               ‫ﺑﺘﻘـﺪﱘ اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘـﻬﺎﻛﺎت اﶈﺘﻤﻠـﺔ ﻟﻠﺘﺪاﺑـﲑ اﳌﻔﺮوﺿـﺔ ﲟﻮﺟـﺐ اﻟﻔﻘـــﺮات ‪ ٥‬إﱃ ‪٧‬‬
                                                                                                ‫أﻋﻼه؛‬
                                                    ‫‪ -٢٥‬ﻳﻘﺮر أن ﻳﺒﻘﻲ اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮه اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬

‫‪9‬‬                                                                                                             ‫‪01-27606‬‬

Draft resolution (S/2001/188):
United Nations                                                                          S/2001/188
            Security Council                                               Distr.: General
                                                                           7 March 2001

                                                                           Original: English




            Draft resolution

                 The Security Council,
                 Recalling its resolutions 1132 (1997) of 8 October 1997, 1171 (1998) of 5 June
            1998, 1306 (2000) of 5 July 2000 and its other resolutions and statements of its
            President on the situation in Sierra Leone and the region,
                  Welcoming General Assembly resolution A/RES/55/56 of 1 December 2000, in
            particular its call for measures engaging all concerned parties including diamond
            producing, processing, exporting and importing countries as well as the diamond
            industry to break the link between diamonds and armed conflict, and its call upon all
            States to implement fully Security Council measures targeting the link between the
            trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or
            other prohibited materiel,
                 Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts established
            pursuant to paragraph 19 of resolution 1306 (2000) in relation to Sierra Leone
            (S/2000/1195),
                 Taking note of the findings of the Panel of Experts that diamonds represent a
            major and primary source of income for the Revolutionary United Front (RUF), that
            the bulk of RUF diamonds leave Sierra Leone through Liberia, and that such illicit
            trade cannot be conducted without the permission and involvement of Liberian
            government officials at the highest levels, and expressing its deep concern at the
            unequivocal and overwhelming evidence presented by the report of the Panel of
            Experts that the Government of Liberia is actively supporting the RUF at all levels,
                 Recalling the Economic Community of West African States (ECOWAS)
            Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and
            Light Weapons in West Africa adopted in Abuja on 31 October 1998 (S/1998/1194,
            annex),
                  Taking note of the measures announced by the Government of Liberia since the
            publication of the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution
            1306 (2000), and welcoming the intention of ECOWAS to monitor their
            implementation in close cooperation with the United Nations and to report thereon
            after a period of two months,
                 Recalling its concern already expressed in resolution 1306 (2000) at the role
            played by the illicit diamond trade in fuelling the conflict in Sierra Leone and at
            reports that such diamonds transit neighbouring countries, including Liberia,


01-27602 (E) 070301
*0127602*

S/2001/188


                   Reiterating its call made in the statement of its President of 21 December 2000
             (S/PRST/2000/41) on all States in West Africa, particularly Liberia, immediately to
             cease military support for armed groups in neighbouring countries and prevent
             armed individuals from using their national territory to prepare and commit attacks
             in neighbouring countries,
                  Determining that the active support provided by the Government of Liberia for
             armed rebel groups in neighbouring countries, and in particular its support for the
             RUF in Sierra Leone, constitutes a threat to international peace and security in the
             region,
                  Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

             A
                  Recalling its resolutions 788 (1992) of 19 November 1992 and 985 (1995) of
             13 April 1995,
                   Noting that the conflict in Liberia has been resolved, that national elections
             have taken place within the framework of the Yamoussoukro IV Agreement of
             30 October 1991 (S/24815, annex) and that the Final Communiqué of the informal
             consultative group meeting of ECOWAS Committee of Five on Liberia issued in
             Geneva on 7 April 1992 (S/23863) has been implemented, and determining therefore
             that the embargo imposed by paragraph 8 of resolution 788 (1992) should be
             terminated,
                   1.   Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraph 8 of
             resolution 788 (1992) and to dissolve the Committee established under resolution
             985 (1995);

             B
                   2.    Demands that the Government of Liberia immediately cease its support
             for the RUF in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and in
             particular take the following concrete steps:
                   (a) expel all RUF members from Liberia, including such individuals as are
             listed by the Committee established by paragraph 14 below, and prohibit all RUF
             activities on its territory, provided that nothing in this paragraph shall oblige Liberia
             to expel its own nationals from its territory;
                   (b) cease all financial and, in accordance with resolution 1171 (1998),
             military support to the RUF, including all transfers of arms and ammunition, all
             military training and the provision of logistical and communications support, and
             take steps to ensure that no such support is provided from the territory of Liberia or
             by its nationals;
                   (c) cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which
             are not controlled through the Certificate of Origin regime of the Government of
             Sierra Leone, in accordance with resolution 1306 (2000);
                   (d) freeze funds or financial resources or assets that are made available by its
             nationals or within its territory directly or indirectly for the benefit of the RUF or
             entities owned or controlled directly or indirectly by the RUF;




2

                                                                                          S/2001/188


      (e) ground all Liberia-registered aircraft operating within its jurisdiction
until it updates its register of aircraft pursuant to Annex VII to the Chicago
Convention on International Civil Aviation of 1944 and provides to the Council the
updated information concerning the registration and ownership of each aircraft
registered in Liberia;
      3.   Stresses that the demands in paragraph 2 above are intended to lead to
further progress in the peace process in Sierra Leone, and, in that regard, calls upon
the President of Liberia to help ensure that the RUF meet the following objectives:
     (a) allow the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) free
access throughout Sierra Leone;
     (b)   release all abductees;
     (c)   enter their fighters in the disarmament, demobilization and reintegration
process;
     (d)   return all weapons and other equipment seized from UNAMSIL;
      4.   Demands that all States in the region take action to prevent armed
individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on
neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further
destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra
Leone;
      5. (a) Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the
sale or supply to Liberia, by their nationals or from their territories or using their
flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons
and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare
parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories;
      (b) Decides that all States shall take the necessary measures to prevent any
provision to Liberia by their nationals or from their territories of technical training
or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items
in subparagraph (a) above;
      (c) Decides that the measures imposed by subparagraphs (a) and (b) above
shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for
humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as
approved in advance by the Committee established by paragraph 14 below;
     (d) Affirms that the measures imposed by subparagraph (a) above do not
apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily
exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and
humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal
use only;
      6.   Decides further that all States shall take the necessary measures to
prevent the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, whether or
not such diamonds originated in Liberia;
      7. (a) Decides also that all States shall take the necessary measures to prevent
the entry into or transit through their territories of senior members of the
Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other
individuals providing financial and military support to armed rebel groups in



                                                                                                  3

S/2001/188


             countries neighbouring Liberia, in particular the RUF in Sierra Leone, as designated
             by the Committee established by paragraph 14 below, provided that nothing in this
             paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals,
             and provided that nothing in this paragraph shall impede the transit of
             representatives of the Government of Liberia to United Nations Headquarters to
             conduct United Nations business or the participation of the Government of Liberia
             in the official meetings of the Mano River Union, ECOWAS and the Organization of
             African Unity;
                   (b) Decides that the measures imposed by subparagraph (a) above shall not
             apply where the Committee established by paragraph 14 below determines that such
             travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious
             obligation, or where the Committee concludes that exemption would otherwise
             promote Liberian compliance with the demands of the Council, or assist in the
             peaceful resolution of the conflict in the subregion;
                   8.   Further decides that the measures imposed by paragraphs 6 and 7 above
             shall come into force at 00.01 Eastern Daylight Time two months after the date of
             adoption of this resolution, unless the Security Council determines before that date
             that Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above, taking into
             account the report of the Secretary-General referred to in paragraph 12 below, inputs
             from ECOWAS, relevant information provided by the Committee established by
             paragraph 14 below and the Committee established pursuant to resolution 1132
             (1997) and any other relevant information;
                  9.    Decides that the measures imposed by paragraph 5 are established for 14
             months and that, at the end of the period, the Council will decide whether the
             Government of Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above, and,
             accordingly, whether to extend these measures for a further period with the same
             conditions;
                   10. Decides further that the measures imposed by paragraphs 6 and 7 above
             are established for a period of 12 months, and that at the end of this period the
             Council will decide whether the Government of Liberia has complied with the
             demands in paragraph 2 above, and, accordingly, whether to extend these measures
             for a further period with the same conditions;
                   11. Decides also that the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above shall
             be terminated immediately if the Council, taking into account, inter alia, the reports
             of the Panel of Experts referred to in paragraph 19 below and of the Secretary-General referred to in paragraph 12 below, inputs from ECOWAS, any relevant
             information provided by the Committee established by paragraph 14 below and the
             Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and any other relevant
             information, determines that the Government of Liberia has complied with the
             demands in paragraph 2 above;
                   12. Requests the Secretary-General to submit a first report to the Council by
             30 April 2001 and thereafter at 6-month intervals from that date, drawing on
             information from all relevant sources, including the United Nations Office in
             Liberia, UNAMSIL and ECOWAS, on whether Liberia has complied with the
             demands in paragraph 2 above and on any progress made towards the objectives set
             out in paragraph 3 above, and calls on the Government of Liberia to support United




4

                                                                                         S/2001/188


Nations efforts to verify all information on compliance which is brought to the
United Nations notice;
     13. Requests the Secretary-General to provide to the Council six months
from the date of the adoption of this resolution:
      (a) a preliminary assessment of the potential economic, humanitarian and
social impact on the Liberian population of possible follow-up action by the Council
in the areas of investigation indicated in paragraph 19 (c) below;
     (b) a report on the steps taken by the Government of Liberia to improve its
capacity in air traffic control and surveillance in accordance with the
recommendations of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306
(2000) and any advice which may be provided by ICAO;
     14. Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of
procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of
the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the
Council with its observations and recommendations:
     (a) to seek from all States information regarding the actions taken by them to
implement effectively the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above, and
thereafter to request from them whatever further information it may consider
necessary;
      (b) to consider, and to take appropriate action on, information brought to its
attention by States concerning alleged violations of the measures imposed by
paragraphs 5 to 7 above, identifying where possible persons or entities, including
vessels or aircraft, reported to be engaged in such violations, and to make periodic
reports to the Council;
      (c) to promulgate expeditiously such guidelines as may be necessary to
facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
      (d) to give consideration to and decide upon requests for the exemptions set
out in paragraphs 5 (c) and 7 (b) above;
     (e) to designate the individuals subject to the measures imposed by
paragraph 7 above, and to update this list regularly;
     (f) to make information it considers relevant, including the list referred to in
subparagraph (e) above, publicly available through appropriate media, including
through the improved use of information technology;
      (g) to make recommendations to the Council on ways of increasing the
effectiveness of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above and on ways to
limit unintended effects, if any, of these measures on the Liberian population;
      (h) to cooperate with other relevant Security Council Sanctions Committees,
in particular that established pursuant to resolution 1132 (1997) and that established
pursuant to resolution 864 (1993);
     (i) to establish a list of RUF members present in Liberia as referred to in
paragraph 2 (a) above;
     15. Calls upon the Government of Liberia to establish an effective Certificate
of Origin regime for trade in rough diamonds that is transparent and internationally



                                                                                                 5

S/2001/188


             verifiable and has been approved by the Committee established by paragraph 14
             above, to come into operation after the measures imposed by paragraphs 5 to 7
             above have been terminated in accordance with this resolution;
                   16. Urges all diamond exporting countries in West Africa to establish
             Certificate of Origin regimes for the trade in rough diamonds similar to that adopted
             by the Government of Sierra Leone, as recommended by the Panel of Experts
             established pursuant to resolution 1306 (2000), and calls upon States, relevant
             international organizations and other bodies in a position to do so to offer assistance
             to those Governments to that end;
                   17. Calls upon the international community to provide the necessary
             assistance to reinforce the fight against the proliferation and illicit trafficking of
             light weapons in West Africa, in particular the implementation of the ECOWAS
             Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and
             Light Weapons in West Africa, and to improve air traffic control in the West African
             subregion;
                   18. Requests all States to report to the Committee established by paragraph
             14 above, within 30 days of the promulgation of the list referred to in paragraph 14
             (e) above, on the actions they have taken to implement the measures imposed by
             paragraphs 5 to 7 above;
                  19. Requests the Secretary-General to establish, within one month from the
             date of adoption of this resolution, in consultation with the Committee established
             by paragraph 14 above, a Panel of Experts for a period of six months consisting of
             no more than five members, drawing, as much as possible and as appropriate, on the
             expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution
             1306 (2000), with the following mandate:
                  (a)   to investigate any violations of the measures imposed by paragraphs 5 to
             7 above;
                  (b) to collect any information on the compliance by the Government of
             Liberia with the demands in paragraph 2 above, including any violations by the
             Government of Liberia of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171
             (1998) and paragraph 1 of resolution 1306 (2000);
                   (c) to further investigate possible links between the exploitation of natural
             resources and other forms of economic activity in Liberia, and the fuelling of
             conflict in Sierra Leone and neighbouring countries, in particular those areas
             highlighted by the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution
             1306 (2000);
                   (d) to collect any information linked to the illegal activities of the
             individuals referred to in paragraph 21 below and to any other alleged violations of
             this resolution;
                  (e) to report to the Council through the Committee established by paragraph
             14 above no later than six months from the date of adoption of this resolution with
             observations and recommendations in the areas set out in subparagraphs (a) to (d)
             above;
                   (f) to keep the Committee established by paragraph 14 above updated on
             their activities as appropriate;



6

                                                                                          S/2001/188


and further requests the Secretary-General to provide the necessary resources;
      20. Requests the Panel of Experts referred to in paragraph 19 above, as far as
possible, to bring any relevant information collected in the course of its
investigations conducted in accordance with its mandate to the attention of the
States concerned for prompt and thorough investigation and, where appropriate,
corrective action, and to allow them the right of reply;
      21. Calls upon all States to take appropriate measures to ensure that
individuals and companies in their jurisdiction, in particular those referred to in the
report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000), act in
conformity with United Nations embargoes, in particular those established by
resolutions 1171 (1998), 1306 (2000) and this resolution, and, as appropriate, take
the necessary judicial and administrative action to end any illegal activities by those
individuals and companies;
      22. Calls upon all States and all relevant international and regional
organizations to act strictly in accordance with the provisions of this resolution
notwithstanding the existence of any rights or obligations entered into or any licence
or permit granted prior to the date of adoption of this resolution;
     23. Decides to conduct reviews of the measures imposed by paragraphs 5 to
7 above not more than sixty days after the adoption of this resolution, and every six
months thereafter;
      24. Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate,
other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee
established by paragraph 14 above and the Panel of Experts referred to in paragraph
19 above, including by supplying information on possible violations of the measures
imposed by paragraphs 5 to 7 above;
     25.   Decides to remain actively seized of the matter.




                                                                                                  7

Meeting record:
United Nations                                                                                                       S/PV.4287
               Security Council                                                                                                     Provisional
               Fifty-sixth year


               4287th meeting
               Wednesday, 7 March 2001, 10.30 a.m.
               New York




President:     Mr. Yel’chenko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         (Ukraine)

Members:       Bangladesh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Amin
               China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Shen Guofang
               Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Ocaziones
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Teixeira da Silva
               Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Cooney
               Jamaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Miss Durrant
               Mali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Ouane
               Mauritius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Neewoor
               Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Kolby
               Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           Mr. Sergeev
               Singapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Mahbubani
               Tunisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Jerandi
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                 Sir Jeremy Greenstock
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               Mr. Cunningham


Agenda

               The situation in Liberia.




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.

01-27590 (E)
*0127590*

S/PV.4287


The meeting was called to order at 10.50 a.m.               (ECOWAS) ministerial delegation on 12 February
                                                            2001.
Adoption of the agenda
                                                                  It is my understanding that the Security Council
     The agenda was adopted.                                is ready to proceed to the vote on the draft resolution
                                                            (S/2001/188) before it. Unless I hear any objection, I
The situation in Liberia                                    shall put the draft resolution to the vote now.
     The President: The Security Council will now                There being no objection, it is so decided.
begin its consideration of the item on its agenda. The
                                                                 A vote was taken by show of hands.
Security Council is meeting in accordance with the
understanding reached in its prior consultations.           In favour:
                                                                  Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland,
      Members of the Council have before them
                                                                  Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian
document S/2001/188, which contains the text of a
                                                                  Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United
draft resolution prepared in the course of the Council’s
                                                                  Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
prior consultations.
                                                                  United States of America
       I should like to draw the attention of the members
                                                                  The President: There were 15 votes in favour.
of the Council to the following documents: S/2001/166
                                                            The draft resolution has been adopted unanimously as
and S/2001/176, letters dated 23 and 27 February 2001,
                                                            resolution 1343 (2001).
respectively, from Sierra Leone; S/2001/167, letter
dated 23 February 2001, from Liberia; and S/2001/173,            The Security Council has thus concluded the
letter dated 26 February 2001 from Guinea.                  present stage of its consideration of the item on its
                                                            agenda.
      Today the Security Council will adopt the draft
resolution which is contained in document S/2001/188.            The Security Council will remain seized of the
This draft resolution flows from previous discussions       matter.
of the Council, including during the meeting with an
                                                            The meeting rose at 10.55 a.m.
Economic Community of West African States




2

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y BANGLADESH
Y CHINA
Y COLOMBIA
Y FRANCE
Y IRELAND
Y JAMAICA
Y MALI
Y MAURITIUS
Y NORWAY
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SINGAPORE
Y TUNISIA
Y UKRAINE
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES