Security Council resolution 431 (1978) [requesting the Secretary-General to appoint a Special Representative for Namibia]
Symbol: S/RES/431(1978)
Date: 1978-07-27
Meeting record: S/PV.2082
Subjects: UN. Special Representative for Namibia|ELECTIONS|NAMIBIA|NAMIBIA QUESTION|DISPUTE SETTLEMENT
Notes: Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative for Namibia.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1978. - S/INF/34. - 1979. - p. 12. - (SCOR, 33rd year).

Resolution 431 (1978)
of 27 July 1978

The Security Council,

Recalling its resolution 385 (1976) of 30 January 1976,

Taking note of the proposal for a settlement of the
Namibian situation contained in document S/12636
of 10 April 1978, 57

1. Requests the Secretary-General to appoint a
Special Representative for Namibia in order to ensure
the early independence of Namibia through free elections under the supervision and control of the United
Nations;

2. Further requests the Secretary-General to submit at the earliest possible date a report containing his
recommendations for the implementation of the proposal for a settlement of the Namibian situation in accordance with Security Council resolution 385 (1976);

3. Urges all concerned to exert their best efforts
towards the achievement of independence by Namibia
at the earliest possible date.

Adopted at the 2082nd meeting by 13 votes to none,
with 2 abstentions (Czechoslovakia, Union of Soviet
Socialist Republics).



57 Ibid., Supplement for April, May and June 1978.

Texto español (official Spanish version): Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento
de la Paz en Chipre,

Tomando nota también de que el Gobierno de Chipre ha convenido en que, en vista de las condiciones
existentes en la isla, es necesario mantener la Fuerza
en Chipre después del 15 de diciembre de 1978,

Reafirmando las disposiciones de su resolución 186
(1964) de 4 de marzo de 1964 y otras resoluciones
pertinentes,

1. Prorroga una vez más el estacionamiento en
Chipre de la Fuerza de las Naciones Unidas para el
Mantenimiento de la Paz, establecida en virtud de la

resolución 186 (1964), por un nuevo período que
expirará el 15 de junio de 1979;

2. Pide al Secretario General que continúe su misión de buenos oficios, que mantenga al Consejo de
Seguridad al corriente de los progresos que se realicen y que presente un informe sobre la aplicación
de la presente resolución antes del 31 de mayo de 1979.

Aprobada en la 2107a. sesión por 14 votos contra ninguno**,

541 Un miembro (China) no participó en la votación.

LA SITUACION EN NAMIBIA"

Decisiones

En su 2082a. sesión, celebrada el 27 de julio
de 1978, el Consejo decidió invitar a los representantes de Angola, Benin, Malí, Senegal, Sri Lanka,
Sudáfrica y Sudán a participar, sin derecho de voto,
en el debate del tema titulado “La situación en
Namibia”.

En la misma sesión, el Consejo decidió también
enviar una invitación, en virtud del artículo 39 del
reglamento provisional, a una delegación del Consejo
sejo de las Naciones Unidas para Namibia, integrada
por el Presidente y los tres Vicepresidentes de ese
órgano.

En la misma sesión, el Consejo decidió además, a
solicitud de los representantes del Gabón, Mauricio y
Nigeria", enviar una invitación al Sr. Sam Nujoma en
virtud del artículo 39 del reglamento provisional.

Resolución 431 (1978)
de 27 de julio de 1978

El Consejo de Seguridad,

Recordando su resolución 385 (1976) de 30 de
enero de 1976,

5 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones
sobre esta cuestión en 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973,
1974, 1975 y 1976.

56 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigé-
simo tercer año, Suplemento de julio, agosto y septiembre
de 1978, documento S/12794.

13

Tomando nota de la propuesta relativa a un arreglo
de la situación en Namibia que figura en el documento S/12636 de 10 de abril de 197857,

1. Pide al Secretario General que nombre un Representante Especial para Namibia a fin de garantizar
la pronta independencia de Namibia mediante elecciones libres celebradas bajo la supervisión y el control
de las Naciones Unidas;

2. Pide además al Secretario General que presente
cuanto antes un informe que incluya sus recomendaciones respecto de la puesta en práctica de la propuesta
de arreglo de la situación en Namibia de acuerdo con
la resolución 385 (1976) del Consejo de Seguridad;

3. Insta atodos los interesados a que hagan cuanto
esté a su alcance a fin de que Namibia logre la independencia en la fecha más próxima posible.

Aprobada en la 2082a. sesión por 13 votos contra
ninguno y 2 abstenciones
(Checoslovaquia, Unión de
Repúblicas Socialistas Sovié-
ticas).

Resolución 432 (1978)
de 27 de julio de 1978

El Consejo de Seguridad,

Recordando sus resoluciones 385 (1976) de 30 de
enero de 1976 y 431 (1978) de 27 de julio de 1978,

Reafirmando en particular las disposiciones de su
resolución 385 (1976) referentes a la integridad territorial y la unidad de Namibia,

Tomando nota del párrafo 7 de la resolución 32/9 D
de la Asamblea General, de 4 de noviembre de 1977,
en el que la Asamblea declara que Walvis Bay es parte

integrante de Namibia,

57 Ibid., Suplemento de abril, mayo y junio de 1978.

Texte français (official French version): ë ui

réalisés dans l'application de ses résolutions le 30 mai
1979 au plus tard ou à une date plus rapprochée si l'évolution de la situation le justifie;

5. Décide de demeurer saisi de la question et d’examiner la situation en juin 1979 afin de continuer à promouvoir une solution juste au problème de Chypre.

Adoptée par consensus à la
2100" séance.

Décisions

A sa 2107° séance, le 14 décembre 1978, le Conseil a
décidé d'inviter les représentants de Chypre, de la Grèce et
de la Turquie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée ‘“La situation à Chypre : rapport du Secrétaire général sur l’opération des Nations
Unies à Chypre (S/12946 et Add.15?)"".

A la même séance, le Conseil a également décidé
d’adresser une invitation à M. Nail Atalay en vertu de
l’article 39 du règlement intérieur provisoire.

5? Ibid, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1978.

Résolution 443 (1978)
du 14 décembre 1978

Le Conseil de sécurité,

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l’opé-
ration des Nations Unies à Chypre, en date du 1” décembre 197853,

Notant que les parties intéressées ont approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le
Conseil de sécurité prolonge le stationnement de la Force
des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
pour une nouvelle période de six mois,

Notant également que le Gouvernement chypriote est
convenu qu’en raison de la situation qui règne dans l’île il
est nécessaire de maintenir la Force à Chypre au-delà du
15 décembre 1978,

Réaffirmant les dispositions de sa résolution 186 (1964)
du 4 mars 1964 et des autres résolutions pertinentes,

1. Prolonge à nouveau, d’une période prenant fin le
15 juin 1979, le stationnement à Chypre de la Force des
Nations Unies chargée du maintien de la paix qu’il a créée
par sa résolution 186 (1964);

2. Prie le Secrétaire général de poursuivre sa mission
de bons offices, de l’informer des progrès réalisés et de lui
présenter un rapport sur l’application de la présente résolution le 31 mai 1979 au plus tard.

Adoptée à la 2107* séance par
14 voix contre zéro°*.

53 Ibid., document S/12946.
*+ Un membre (Chine) n'a pas participé au vote.

LA SITUATION EN NAMIBIES*

Décisions

A sa 2082° séance, le 27 juillet 1978, le Conseil a décidé
d’inviter les représentants de l'Afrique du Sud, de l’Angola, du Bénin, du Mali, du Sénégal, du Soudan et de Sri
Lanka à participer, sans droit de vote, à la discussion de la
question intitulée ‘La situation en Namibie’.

A la même séance, le Conseil a également décidé, en
vertu de l’article 39 du règlement intérieur provisoire,
d'adresser une invitation à une délégation du Conseil des
Nations Unies pour la Namibie composée du Président et
des trois Vice-Présidents de cet organe.

A la même seance, le Conseil a en outre décidé, sur la
demande des représentants du Gabon, de Maurice et du

5 Question ayant tait l'objet de résolutions ou décisions de la part du
Conseil en 1968, 1967. 1970. 1971. 1972, 1973, 1974. 1975 et 1976

Nigéria*6, d’adresser une invitation à M. Sam Nujoma en
vertu de l’article 39 du règlement intérieur provisoire.

Résolution 431 (1978)
du 27 juillet 1978

Le Conseil de sécurité,
Rappelant sa résolution 385 (1976) du 30 janvier 1976,

Prenant acte de la proposition de règlement de la situation en Namibie contenue dans le document S/12636 du
10 avril 19787,

|. Prie le Secrétaire général de nommer un représentant spécial pour la Namibie afin que puisse être assurée
dans un proche averir l'indépendance de la Namibie au

“8 Documents officiels du Conseil de securité, trente-troisième annee.
Supplement de quillet, août et septembre 1978, document S/12794
Ibid, Supplement d'avril, mai et puin 1978
moyen d’élections libres sous la supervision et le contrôle
de l'Organisation des Nations Unies;

2. Prie en outre le Secrétaire général de présenter le
plus tôt possible un rapport contenant ses recommandations
pour l'application de la proposition de règlement de la situation en Namibie conformément à la résolution 385
(1976) du Conseil de sécurité;

3. Demande instamment à tous les intéressés de dé-
ployer tous leurs efforts pour que la Namibie puisse accé-
der à l'indépendance à la date la plus rapprochée possible.

Adoptée à la 2082* séance par
13 voix contre zéro, avec 2 abstentions (Tchécoslovaquie.
Union des Républiques socialistes soviétiques).

Résolution 432 (1978)
du 27 juillet 1978

Le Conseil de sécurité,

Rappelant ses résolutions 385 (1976) du 30 janvier 1976
et 431 (1978) du 27 juillet 1978,

Réaffirmant en particulier les dispositions de sa résolution 385 (1976) relatives à l'intégrité territoriale et à l’unité
de la Namibie,

Prenant note du paragraphe 7 de la résolution 32/9 D de
l’Assemblée générale, en date du 4 novembre 1977, qui
déclare que Walvis Bay constitue une partie intégrante de
la Namibie,

1. Déclare que l'intégrité territoriale et l’unité de la
Namibie doivent être assurées par la réintégration de Walvis Bay dans son territoire;

2. Décide de prêter son plein appui à la mise en œuvre
des mesures nécessaires pour assurer dans un proche avenir
la réintégration de Walvis Bay dans la Namibie;

3. Déclare que, en attendant la réalisation de cet objectif, l'Afrique du Sud ne doit utiliser Walvis Bay d’aucune manière qui soit préjudiciable à l'indépendance de la
Namibie ou à la viabilité de son économie;

4. Décide de rester saisi de la question jusqu’à ce que
Walvis Bay soit pleinement réintégrée dans la Namibie.

Adoptée à l'unanimité à la 2082°
séance

Décisions

À sa 2087° séance, le 29 septembre 1978, le Conseil a
décidé d'inviter les représentants du Bénin, du Botswana,
du Soudan et de la Zambie à participer, sans droit de vote,
à la discussion de la question intitulée ‘La situation en
Namibie : rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de la résolution 431 (1978) du

Conseil de sécurité concernant la situation en Namibie
(S/12827 et Cort. 1°8)"".

A la même séance, le Conseil a également décidé, en
vertu de l’article 39 du règlement intérieur provisoire,
d'adresser une invitation à une délégation du Conseil des
Nations Unies pour la Namibie composée du Président et
des trois Vice-Présidents de cet organe, ainsi qu'au Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce
qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de
l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

A la même séance, le Conseil a en outre décidé, sur la
demande des représentants du Gabon, de Maurice et du
Nigéria*°, d'adresser une. invitation à M. Sam Nujoma en
vertu de l’article 39 du règlement intérieur provisoire.

A la même séance, le Conseil a en outre décidé, sur la
demande des représentants du Gabon, de Maurice et du
Nigéria“, d'adresser une invitation à M. Edem Kodjo en
vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.

Résolution 435 (1978)
du 29 septembre 1978

Le Conseil de sécurité,

Rappelant ses résolutions 385 (1976) du 30 janvier 1976
et 431 (1978) et 432 (1978) du 27 juille: 1978,

Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire gé-
néral en application du paragraphe 2 de la résolution 431
(1978)°" ainsi que la déclaration explicative qu’il a faite le
29 septembre 1978 devant le Conseil de sécurité
(S/12869)67,

Prenant acte des communications pertinentes adressées
au Secrétaire général par le Gouvernement sud-africain,

Prenant acte également de la lettre en date du 8 septembre 1978 adressée au Secrétaire général par le Président de
la South West Africa People's Organization“,

Réaffirmant la responsabilité juridique de l'Organisation
des Nations Unies à l'égard de la Namibie,

1. Approuve le rapport du Secrétaire général pour
l'application de la proposition de règlement de la situation
en Namibie“* ainsi que sa déclaration explicative;

“E fbid., Supplément de juillet, août et septembre 1978

“° Ibid., document S/12866.

“© Ibid., document S/12872.

$' Ibid, document S/12827.

$7 Fbid. trente-troisième année. 208T° séance. par. 11 à 22

°* Ibid. Supplément de juillet. août et septembre 1978, document
S/12841.

$* Ibid. Supplement d'avril, mai et juin 1978. document S/12636

Русский текст (official Russian version): Резолюция 443 (1978)
от 14 декабря 1978 года

Совет Безопасности,

принимая к сведению доклад Генерального
секретаря об операциях Организации Объеди-
ненных Наций на Кипре от 1 декабря 1978 года $8,

отмечая совпадение мнений заинтересованных
сторон относительно рекомендации Генерального
секретаря о том, чтобы Совет Безопасности прод-
лил пребывание Вооруженных сил Организации
Объединенных Наций по поддержанию мира на
Кипре на новый шестимесячный срок,

отмечая также согласие правительства Кипра
с тем, что ввиду существующей на острове об-
становки — необходимо — продлить — пребывание
Вооруженных сил на Кипре после 15 декабря
1978 года,

$3 Там же, документ $/12946.

подтверждая положения своей резолюции 186
(1964) от 4 марта 1964 года и другие соответст-
вующие резолюции,

1. продлевает вновь пребывание на Кипре Во-
оруженных сил Организации Объединенных На-
ций по поддержанию мира, созданных в соот-
ветствии с резолюцией 186 (1964), на новый срок,
истекающий 15 июня 1979 года;

2. просит Генерального секретаря продолжать
его миссию добрых услуг, постоянно информиро-
вать Совет Безопасности о достигнутом прогрес-
се и представить доклад о выполнении настоя-
щей резолюции к 31 мая 1979 года.

Принята на 2107-м заседании
14 голосами, причем никто не
голосовал против 54.

* Один член Совета (Китай) в голосовании не участ-
вовал.

ПОЛОЖЕНИЕ

Решения

На своем 2082-м заседании 27 июля 1978 го-
да Совет постановил пригласить представителей
Анголы, Бенина, Мали, Сенегала, Судана, Шри
Ланки и Южной Африки принять участие без
права голоса в обсуждении вопроса, озаглав-
ленного «Положение в Намибии».

На том же заседании Совет также постановил
направить приглашение на основании правила
39 временных правил процедуры делегации Сове-
та Организации Объединенных Наций по Нами-
бии в составе Председателя этого органа и трех
заместителей.

На том же заседании Совет далее постановил
по просьбе представителей Габона, Маврикия и
Нигерии 5$ направить приглашение г-ну Сэму
Нуйоме на основании правила 39 временных пра-
вил процедуры.

Резолюция 431 (1978)
от 27 июля 1978 года

Совет Безопасности,

ссылаясь на свою резолюцию 385

(1976) от
30 января 1976 года,

принимая к сведению предложение об урегули-
ровании положения в Намибии, содержащееся
в документе 5/12636 от 10 апреля 1978 года °’,

$° Резолюции или решения по этому вопросу были так-
же приняты Советом в 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973,
1974, 1975 и 1976 годах.

56 Официальные отчеты Совета Безопасности, три-
дцать третий год, Дополнение за июль. август и сентябрь
1978 года, документ $/12794.

5? Там же, Дополнение за апрель, май и июнь 1978
года.

В НАМИБИИ 55

|. просит Генерального секретаря назначить
специального представителя для Намибии, с тем
чтобы обеспечить скорейшее достижение неза-
висимости Намибии с помощью свободных выбо-
ров под наблюдением и контролем Организации
Объединенных Наций;

2. просит далее Генерального секретаря пред-
ставить как можно скорее доклад, содержащий
его рекомендации об осуществлении предложения
об урегулировании положения в Намибии в соот-
ветствии с резолюцией 385 (1976) Совета Безо-
пасности,

3. настоятельно призывает все заинтересован-
ные стороны приложить максимум усилий для
достижения Намибией независимости в самое
ближайшее время.

Принята на 2082-м заседании
13 голосами при 2 воздержав-
шихся (Союз Советских Со-
циалистических Республик
и Чехословакия), — причем
никто не голосовал против.

Резолюция 432 (1978)
от 27 июля 1978 года

Совет Безопасности,

ссылаясь на свои резолюции 385 (1976) от
30 января 1976 года и 431 (1978) от 27 июля
1978 года,

подтверждая, в частности, положения резолю-
ции 385 (1976) относительно территориальной
целостности и единства Намибии,

принимая к сведению пункт 7 резолюции 32/90
Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1977 года,

中文文本 (official Chinese version): 会 将 联合 国 驻 塞 浦 路 斯 维持 和 平 部 队 的 驻 留 期 限 再 延
长 六 个 月 ，

还 注意 到 塞浦路斯 政府 已 经 同意 ， 鉴 于 岛 上 的 现
况 ， 一 九 七 八 年 十 二 月 十 五 日 以 后 联 塞 部 队 仍 有 驻 留
塞浦路斯 的 必要 ，

重申 一 九 六 四 年 三 月 四 日 第 186(1964) 号 决议 及
其 他 有 关 决 议 的 规定 ，

1， 再 次 延长 根据 安全 理事 会 第 186(1964)? 号 决

议 成 立 的 联合 国 维持 和 平 部 队 在 塞浦路斯 的 驻 留 期
跟 ， 至 一 九 七 九 年 六 月 十 五 日 为 止 ;

2. 请 秘书 长 继续 堆 旋 任务 ， 随 时 将 所 获得 的 进
展 通知 安全 理事 会 ， 并 于 一 九 七 九 年 五 月 三 十 一 日 以
前 就 本 决议 的 执行 情况 提出 报告 。
第 二 一 D 七 次 会 议 以 十 四 妹 对 品
村 通过 。 国

贸 一 个 成 员 国 (中 国 ) 没 有 参加 表决 。

纳米 比 亚 局 势 ”

-

决 下

在 一 九 七 八 年 七 月 二 十 七 日 第 二 O 〇 八 二 次 会 议
上 ， 安 理会 决定 邀请 安哥拉 、 贝 宁 、 马 里 、 塞 内 加
尔 、 南 非 、 斯 里 兰 卡 和 苏丹 的 代表 参加 讨论 标题 为
“纳米 比 亚 局 势 " 的 项 目 ， 但 无 表决 权 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 决定 按照 暂行 议事 规
则 第 三 十 九条 的 规定 ， 向 联合 国 纳米 比 亚 理事 会 由 主
席 和 三 位 副 主席 组 成 的 代表 团 发 出 邀请 。

在 同一 次 会 议 上 ， 安 理会 还 应 加 莲 、 毛 里 求 斯 和
尼日利亚 代表 的 请 求 ,@@ 决定 按照 暂行 议事 规则 第 三
十 九条 的 规定 向 萨 姆 。 努 乔 马 先生 发 出 邀请 。

一 九 七 八 年 七 月 二 十 七 日
第 431(〈1978) 号 决议

安全 理事 会 ，

回顾 其 一 九 七 六 年 一 月 三 十 日 第 385(1976) 号 决
议 ，

国安 理会 在 一 蕊 六 八 、 一 九 六 九 、 一 九 七 个 、 一 九 七 一、
一 九 七 二 、 一 九 七 三 、 一 九 七 四 、 一 蕊 七 五 和 -- 九 七 六 年 也
曾 通过 关于 这 个 问题 的 决议 或 决定 。

仿 参 看 《安全 理事 会 正式 记录 ， 第 三 十 三 年 ， 一 九 七 八 年
七 月 、 八 月 和 九 月 份 补 编 》，S712794 号 文 作 。

13

注意 到 一 九 七 八 年 四 月 十 日 S/12636 号 文件 所 载
有 关 解 决 纳米 比 亚 局 势 的 建议 ,@@

1. 请 秘书 长 任命 一 位 纳米 比 亚 特别 代表 ， 以 确
保 纳米 比 亚 通过 联合 国 监察 和 监督 下 的 自由 选举 ， 早
日 获得 独立 ;

2. 并 请 秘书 长 按照 安全 理事 会 第 385(1976)? 号
决议 的 规定 尽早 提出 报告 ， 其 中 载 有 关于 执行 解决 纳
米 比 亚 局 势 的 建议 的 意见

3. 促请 有 关 各 方 尽 最 大 努力 ， 使 纳米 比 亚 尽 早
实现 独立 。

第 二 D 入 二 次 会 议 以 十 三 村 对 〇

隶 ， 两 村 弃权 (捷克 斯 洛 伐 克 、

苏维埃 社会 主义 共和 国联 盟 )
通过 。

一 九 七 八 年 七 月 二 十 七 日
第 432(1978) 号 决议

安全 理事 会 ，

回顾 其 一 九 七 六 年 一 月 三 十 日 第 385(1976) 号 和
一 九 七 八 年 七 月 二 十 七 日 第 431(1978) 号 决议 ，

加 同上 , 《一 九 七 八 年 四 月 、 五 月 和 六 月 份 补 编 ?。


Draft resolution (S/12792):
UNITED NATIONS

SECURITY
COUNCIL

Distr.
GENERAL

S/12792
27 July 1978

ORIGINAL: ENGLISH

Draft resolution

The Security Council,

‘Recalling its resolution 385 (1976) of 30 January 1976,

Taking note of the proposal for a settlement of the Namibian situation
contained in document $/12636 of 10 April 1978,

1. Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative for
Namibia in order to ensure the early independence of Namibia through free elections
under the supervision and control of the United Nations;

2. Further requests the Secretary-General to submit at the earliest possible
Gate a report containing his recosmendations for the implementation of the proposal
in accordance with Security Council resolution 385 (1976);

3. ‘Urges all concerned to exert their best efforts towards the achievement
of independence by Namibia at the earliest possible date.

- a an fn

T8-17069

Meeting record:

Voting Summary
Yes: 013 | No: | Abstentions: 002 | Non-Voting: | Total voting membership:
Y BOLIVIA
Y CANADA
Y CHINA
A CZECHOSLOVAKIA
Y FRANCE
Y GABON
Y GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF
Y INDIA
Y KUWAIT
Y MAURITIUS
Y NIGERIA
A USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y VENEZUELA