Security Council resolution 1933 (2010) [on renewal of the mandate of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and of the French forces which support it]
Symbol: S/RES/1933(2010)
Date: 2010-06-30
Meeting record: S/PV.6350
Subjects: UN Operation in Côte d'Ivoire|Force Licorne (France)|UN. High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire|UN. Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire|UN Mission in Liberia|Ouagadougou Political Agreement (2007)|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|PEACEKEEPING OPERATIONS|ELECTIONS|INTERNAL SECURITY|ELECTION VERIFICATION|CÔTE D'IVOIRE|MILITARY PERSONNEL|FRANCE|MILITARY DEMOBILIZATION|VOTER REGISTRATION|CIVIL SOCIETY|CODES OF CONDUCT|POST-CONFLICT RECONSTRUCTION|PUBLIC INFORMATION|GENDER-BASED VIOLENCE|DISPLACED PERSONS|HUMANITARIAN ASSISTANCE|POLICE|HUMAN RIGHTS|RIGHTS OF THE CHILD|CHILDREN IN ARMED CONFLICTS|MASS MEDIA|STAFF SECURITY|WOMEN'S RIGHTS|HUMAN RIGHTS MONITORING|CIVILIAN PERSONS|DISARMAMENT|HUMAN RIGHTS IN ARMED CONFLICTS|SEX CRIMES|COORDINATION WITHIN UN SYSTEM
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2008-31 July 2009 - S/INF/64 - (SCOR, 64th year).
Summary: Urges the relevant Ivorian stakeholders to ensure the publication of the final voters list without further delay; urges again the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for elections; urges the signatories of the Ouagadougou Political Agreement to work towards a sustainable solution for the voluntary return, reinstallation, reintegration and security of displaced persons; requests UNOCI to prioritize the consolidation of the stability of the country; decides that UNOCI shall have the following mandate from the date of adoption of this resolution until 31 Dec. 2010: (a) monitoring the armed groups; (b) protection of civilians; (c) monitoring of the arms embargo; (d) public information; (e) assistance in the field of human rights; (f) support for humanitarian assistance; (g) support for the organization of open, free, fair and transparent elections; (h) operations of identification of the population; (i) disarmament, demobilization, storage of weapons and reintegration of former combatants of the 2 parties and members of militias; (j) support to redeployment of Ivorian state administration and Justice throughout the country; (k) reform of the security sector; (l) facilitation; (m) protection of UN personnel; decides that UNOCI will comprise a maximum of 7392 authorized military personnel; decides to extend until 31 Dec. 2010 the authorization the Security Council provided to the French forces in order to support UNOCI.

United Nations                                                                     S/RES/1933 (2010)
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                30 June 2010




               Resolution 1933 (2010)
               Adopted by the Security Council at its 6350th meeting, on
               30 June 2010

                    The Security Council,
                    Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1924 (2010), 1911
               (2010), and 1893 (2009), and the statements of its President relating to the situation
               in Côte d’Ivoire, and resolution 1885 (2009) on the situation in Liberia,
                     Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial
               integrity and unity of Côte d’Ivoire, and recalling the importance of the principles of
               good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
                     Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo
               and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou
               Political Agreement”, S/2007/144), and that it welcomed the four subsequent
               Supplementary Agreements,
                     Recalling again that in its resolution 1721 (2006), it notably endorsed the
               decision of the African Union Peace and Security Council on the mandate of the
               Head of State, and recalling further that in the statement of its President dated
               28 March 2007 (S/PRST/2007/8), it endorsed the Ouagadougou Political
               Agreement, including its Chapter V on the institutional executive framework, and
               that this Agreement provided for a period of ten months for the holding of the
               presidential elections,
                     Expressing again its appreciation to President Blaise Compaoré of Burkina
               Faso (“the Facilitator”) for his critical role and his continued efforts to support the
               peace process in Côte d’Ivoire, in particular through the Ouagadougou Political
               Agreement follow-up mechanisms, commending and encouraging the continued
               efforts of the African Union and the Economic Community of West African States
               (“ECOWAS”) to promote peace and stability in Côte d’Ivoire, and reiterating its full
               support for them,
                     Stressing the need for the Council to pursue a rigorous, strategic approach to
               peacekeeping deployments, the substantial engagement in which is more likely to
               lead to a sustainable peace when the parties to a conflict abide by their commitments
               and obligations, welcoming the intention of the Secretary-General to keep all
               peacekeeping operations under close review and noting the importance of
               contingency planning,

10-43034 (E)
*1043034*

S/RES/1933 (2010)


                     Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace
               process, in particular by force, and expressing its intention to examine without delay
               the situation should any such attempt take place,
                    Having taken note of the Secretary-General’s report dated 20 May 2010
               (S/2010/245),
                     Noting again with concern, in spite of the sustained efforts to improve the
               overall human rights situation, the persistence of reported human rights and
               humanitarian law violations against civilians in different parts of the country,
               including numerous acts of sexual violence met with impunity, stressing that the
               perpetrators must be brought to justice, reiterating its firm condemnation of all
               violations of human rights and international humanitarian law in Côte d’Ivoire, and
               recalling its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) on
               women, peace and security, its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) on children
               and armed conflict and its resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the
               protection of civilians in armed conflicts,
                     Determining that the situation in Côte d’Ivoire continues to pose a threat to
               international peace and security in the region,
                    Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                    (“Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral
               process”)
                     1.   Recalls that the last presidential elections in Côte d’Ivoire were held on
               22 October 2000, and expresses its deep concern at the continuing delays in the
               electoral process and the absence of a time frame for the holding of open, free, fair
               and transparent elections in Côte d’Ivoire and stresses that the events of February
               2010 showed how fragile and unstable the situation remains;
                     2.   Urges the relevant Ivorian stakeholders to ensure the publication of the
               final voters list without further delay, on the basis of the provisional list published
               in November 2009 and certified by the Special Representative of the Secretary-General, to announce the official date of the first round of the presidential election
               and to meet their commitments in full, stresses that it will hold the Ivorian parties
               fully accountable and notes the joint statement issued on 2 May 2010 by the Prime
               Minister and the President of the Independent Electoral Commission and the work
               undertaken on a part of the provisional voters list;
                      3.    Reiterates its determination to bring its full support to a credible
               electoral process in Côte d’Ivoire, and stresses that the publication of a final voters
               list certified by the Special Representative of the Secretary-General is crucial for the
               holding of open, free, fair and transparent elections as well as for the completion of
               the disarmament and reunification processes, as highlighted by the Secretary-General in his report S/2010/245;
                     4.    Reiterates further that the Special Representative of the Secretary-General shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary
               guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and
               legislative elections in accordance with international standards and reaffirms its full
               support to the Special Representative of the Secretary-General in his certification
               role;



2                                                                                                         10-43034

                                                                                                 S/RES/1933 (2010)


                 5.    Stresses that it will base its assessment of the electoral process on the
           certification that will be prepared by the Special Representative consistent with the
           five-criteria framework referred to in document S/2008/250 and after inclusive
           contacts with all stakeholders in Côte d’Ivoire, including civil society;
                 6.    Reiterates the importance of the inclusive participation of Ivorian civil
           society in the electoral process, and of ensuring the equal protection of and respect
           for the human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, and in
           particular respect for freedom of opinion and expression, and removing obstacles
           and challenges to women’s participation and full involvement in public life;
                 7.    Urges again the political parties to comply fully with the Code of Good
           Conduct for elections, which they signed under the auspices of the Secretary-General, recalls the importance for the public throughout the country to have access
           to pluralistic and diverse information through the media and urges further all
           relevant Ivorian stakeholders to allow equitable and broader access to media and in
           particular the Ivorian authorities to allow equitable access to State media;
                8.    Expresses its concerns at the delays encountered in deploying and
           operationalizing the mixed units of the Integrated Command Centre responsible to
           secure the elections and urges the Ivorian parties to take concrete steps in this
           regard;
                 9.    Urges the Government of Côte d’Ivoire to provide the operators involved
           in the electoral process with the necessary support, and encourages the international
           community to continue its support to the electoral process, including, with the
           agreement of the Ivorian authorities, by providing electoral observation capacity and
           related technical assistance;
                 10. Urges every Ivorian to refrain from any call for hatred, intolerance and
           violence, notes with interest that in his report (S/2010/245) the Secretary-General
           encouraged the Security Council to impose targeted sanctions against media actors
           who fan political tension and incite violence and reiterates that it is fully prepared
           to impose targeted measures pursuant to paragraphs 6 and 20 of resolution 1893
           (2009), including among other things against persons who are determined to be a
           threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire or to be
           publicly inciting hatred and violence;
                11. Urges again the Ivorian parties, with the support of the United Nations
           Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) as applicable, to make further concrete
           progress, before and after the elections, to advance the reunification and
           disarmament processes, including by covering the expenses required for these
           processes as set out in the framework of the Ouagadougou Political Agreement;
                 12. Stresses that the identification process is key to the long-term stability of
           the Côte d’Ivoire and calls again upon the Ivorian parties to continue the
           identification operations, including after the elections;
                 13. Condemns the persistence of reported human rights violations, in
           particular sexual violence, and calls upon all Ivorian parties, with the continued
           support of UNOCI, to ensure the protection of civilians, especially women, children
           and displaced persons, to fully implement the recommendations of its working
           group on Children and Armed Conflict in Côte d’Ivoire (S/AC.51/2008/5), notably
           to adopt and implement a national action plan to address sexual violence, and to



10-43034                                                                                                        3

S/RES/1933 (2010)


               ensure that rule of law is strengthened and that all reported abuses are investigated
               and those responsible for such violations be brought to justice, calls further upon all
               parties to take appropriate measures to refrain from, prevent and protect civilians
               from all forms of sexual violence and reaffirms paragraphs 14 to 17 of its resolution
               1880 (2009);
                    14. Urges the signatories of the Ouagadougou Political Agreement to work
               towards a sustainable solution for the voluntary return, reinstallation, reintegration
               and security of displaced persons, including by addressing land tenure issues, with
               the support of the United Nations system, and to fulfil in this regard their
               commitments in accordance with the Ouagadougou Political Agreement and their
               obligations under international law;
                     15. Requests UNOCI, when implementing paragraph 16 below, to prioritize
               the consolidation of the stability of the country, including as determined in
               paragraph 16 b below, and the establishment of the final voters list, which is crucial
               for the peace process as a whole;
                     (“Mandating the United Nations Operations in Côte d’Ivoire”)
                    16. Decides that, in order to support the parties to implement the
               Ouagadougou Political Agreement more effectively, UNOCI shall have the
               following mandate from the date of adoption of this resolution until 31 December
               2010:
                     Contributing to the consolidation of the stability of the country
                     (a)   Monitoring the armed groups
                    – To observe and monitor the implementation of the Ouagadougou Political
                      Agreement of March 2007 as far as the armed groups are concerned, to
                      prevent, within its capabilities and its areas of deployment, any hostile action,
                      including against civilians, and to investigate and report on any act of violence
                      committed by the Ivorian parties to the Ouagadougou Political Agreement,
                    – To support the Integrated Command Centre (ICC) through continued technical
                      advice, training and logistical support and to participate in the patrols of the
                      ICC mixed units in sensitive areas,
                    – To liaise with the National Armed Forces of Côte d’Ivoire (FANCI) and the
                      military elements of the Forces nouvelles, in coordination with the French
                      forces, in order to promote mutual trust among all the Ivorian forces involved
                      and to ease tensions,
                    – To assist the Government of Côte d’Ivoire in monitoring the borders, with
                      particular attention to any crossborder movement of combatants or transfer of
                      arms and to the situation of Liberian refugees in close coordination with the
                      United Nations Mission in Liberia,
                    – To support, in coordination with the Ivorian authorities, the provision of
                      security for members of the Government of Côte d’Ivoire and key political
                      stakeholders, in view of the preparation and the holding of the elections,




4                                                                                                         10-43034

                                                                                               S/RES/1933 (2010)


             (b)   Protection of civilians
           – To protect, without prejudice to the primary responsibility of the Ivorian
             authorities, civilians under imminent threat of physical violence, within its
             capabilities and its areas of deployment, including in high risk areas identified
             by UNOCI on the basis of the comprehensive protection of civilians strategy
             and the threat assessment referred to in the report of the Secretary-General
             (S/2010/245),
           – To work closely with humanitarian agencies, particularly in relation to areas of
             tensions and of return of displaced persons, to exchange information on
             possible outbreaks of violence and other threats against civilians in order to
             respond thereto in a timely and appropriate manner,
            (c)    Monitoring of the arms embargo
           – To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of
             resolution 1572 (2004), in cooperation with the Group of Experts established
             under resolution 1584 (2005), including by inspecting, as they deem it
             necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and
             related materiel regardless of location, consistent with its resolution 1893
             (2009),
           – To collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte
             d’Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution
             1572 (2004), and to dispose of such arms and related materiel as appropriate,
            (d)    Public information
           – To promote the peace process arising from the Ouagadougou Political
             Agreement throughout the territory of Côte d’Ivoire through the Mission’s
             public information capacity, in particular its radio broadcasting capability
             through UNOCI FM,
           – To encourage the Ivorian mass media and the main political actors to fully
             implement the Code of Good Conduct for elections that the Ivorian parties
             have signed under the auspices of the Secretary-General as well as to sign up
             and adhere to the Code of Good Conduct for the media,
           – To monitor any public incidents of incitement to hatred, intolerance and
             violence, to bring to the attention of the Council all individuals identified as
             instigators of political violence, and to keep the Committee established under
             resolution 1572 (2004) regularly informed of developments in this regard,
            (e)    Assistance in the field of human rights
           – To contribute to the promotion and protection of human rights in Côte
             d’Ivoire, with special attention to violations committed against children and
             women and to all forms of sexual violence, to monitor, help investigate and
             report on human rights and humanitarian law violations with a view to ending
             impunity, including as called for in resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009),
             to support the efforts all parties should take pursuant to paragraph 13 above, to
             bring to the attention of the Council all individuals identified as perpetrators of
             serious human rights violations and to keep the Committee established under
             resolution 1572 (2004) regularly informed of developments in this regard,



10-43034                                                                                                      5

S/RES/1933 (2010)


                      (f)     Support for humanitarian assistance
                    – To facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance, inter
                      alia, by contributing to enhance security and taking into account the special
                      needs of vulnerable groups, especially women, children, elderly people,
                      persons with disabilities and displaced persons,
                    Contributing to the electoral process and to the identification of the
               population
                      (g)     Support for the organization of open, free, fair and transparent elections
                    – To provide, within its capabilities and its areas of deployment, technical and
                      logistical support to the Independent Electoral Commission which is
                      responsible for the preparation and the holding of the elections, including to
                      enable the Independent Electoral Commission to continue the appeals process,
                      to distribute the provisional and the final voters lists, to sensitize the media, to
                      distribute identity cards and voters cards and to distribute and secure sensitive
                      electoral materiel, notably ballot papers,
                    – To work with all relevant actors in implementing the agreed security plan for
                      the elections, and, in particular, to contribute to securing the high risks areas
                      where voting is to take place,
                    – To ensure the coordination of international observers, and to contribute to their
                      security, within its capabilities and areas of deployment,
                    – To provide to the Special Representative of the Secretary-General the
                      necessary assistance to fulfil his role of certification of the electoral process
                      consistent with paragraph 4 above,
                    – To monitor the implementation of the Code of Good Conduct for elections and
                      the efforts of the Ivorian authorities in guaranteeing an equitable access to
                      public media, in particular in the electoral context, and to keep the Committee
                      regularly informed of the situation,
                    – To regularly inform the Security Council of any threat to the electoral process,
                      as defined in paragraph 11 of its resolution 1911 (2010) and to bring to its
                      attention all individuals identified as responsible for such a threat,
                      (h)     Operations of identification of the population
                    – To contribute, within its capabilities and its areas of deployment, to the
                      support provided by the United Nations country team and other relevant actors
                      to the process of identification of the population,
                      Contributing to the other remaining tasks of the peace process
                    (i) Disarmament, demobilization, storage of weapons and reintegration of
               former combatants of the two parties and members of militias
                    – To support the Integrated Command Centre in conducting the processes of:
                            – disarmament and secure storage of weapons of former combatants of the
                              two parties,
                            – demobilization of the former combatants of Forces nouvelles,
                            – disarmament, storage of weapons and dismantling of militias,


6                                                                                                            10-43034

                                                                                               S/RES/1933 (2010)


              – To assist the Ivorian authorities in particular in moving forward with the
                implementation of planned training of the former combatants of the Forces
                nouvelles selected to join the ranks of the future National Army who are to be
                cantoned in Bouake, Korhogo, Man and Seguela, including in the area of
                human rights and international humanitarian law,
              – To contribute to the reintegration of former combatants and members of
                militias and to encourage donors to continue to support initiatives in this
                regard,
                (j) Support to redeployment of Ivorian state administration and Justice
           throughout the country
              – To support, within its capabilities and its areas of deployment, enhancing the
                security conditions to enable the Ivorian Government and UN agencies to
                identify and implement peacebuilding priorities throughout the country,
              – To assist the Government of Côte d’Ivoire in conjunction with relevant
                regional organizations in re-establishing the authority of the judiciary and the
                rule of law throughout Côte d’Ivoire,
                (k)   Reform of the security sector
              – To advise the Government of Côte d’Ivoire, as appropriate, on security sector
                reform and the organization of the future National Army, including on
                establishing an effective vetting mechanism, in accordance with international
                standards,
              – To contribute, as appropriate, to the development by the Ivorian authorities of
                the capacities of the police and gendarmerie, in particular through crowd
                control training, and to restoring their presence throughout Côte d’Ivoire,
                Other tasks
                (l)   Facilitation
              – To coordinate with the Facilitator and his Special Representative in Abidjan, to
                assist them in the conduct of the facilitation, as needed and appropriate and
                within available means, including by providing logistical support to the office
                of the Special Representative,
                (m) Protection of United Nations personnel
              – To protect United Nations personnel, installations and equipment, and ensure
                the security and freedom of movement of United Nations personnel;
                17. Authorizes UNOCI to use all necessary means to carry out its mandate,
           within its capabilities and its areas of deployment;
                 18. Calls upon all parties to cooperate fully in the operations of UNOCI and
           of the French forces which support it, in particular by guaranteeing their safety,
           security and freedom of movement with unhindered and immediate access, as well
           as associated personnel, throughout the territory of Côte d’Ivoire, to enable them to
           fully carry out their mandates;




10-43034                                                                                                      7

S/RES/1933 (2010)


                     19. Decides that UNOCI will comprise a maximum of 7392 authorized
               military personnel, maintaining the current combined total authorized strength at
               8650 personnel, including a maximum of 7200 troops and staff officers and 192
               military observers, and a maximum of 1250 police personnel and 8 seconded
               customs officers;
                     20. Expresses its intention to consider raising for a limited period of time,
               prior to and after the elections, the level of authorized military and police personnel
               up to a total of no more than 500 additional personnel, and requests the Secretary-General in this regard to continue to update it on his technical analysis in a timely
               manner for its consideration;
                     21. Welcomes the intention expressed by the Secretary-General in paragraphs
               97 and 99 of his report S/2010/245 to reconfigure UNOCI to increase its presence in
               the identified high risk areas and to strengthen the capabilities of its force reserve;
                      22. Requests the Secretary-General to continue to include in his reports
               relevant information on progress on the promotion and protection of human rights
               and international humanitarian law as well as on the strengthening of the rule of law,
               including on ending impunity in Côte d’Ivoire, with special attention to violence
               committed against children and women, and on progress on gender mainstreaming
               throughout UNOCI and all other aspects relating to the situation of women and
               girls, especially in relation to the need to protect them from sexual and gender-based
               violence and consistent with its resolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1820 (2008),
               1882 (2009), 1888 (2009) and 1889 (2009);
                     23. Requests the Secretary-General to continue to take the necessary
               measures to ensure full compliance in UNOCI with the United Nations zerotolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed,
               and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action
               including pre-deployment awareness training, and other action to ensure full
               accountability in cases of such conduct involving their personnel;
                     24. Decides to extend until 31 December 2010 the authorization the Security
               Council provided to the French forces in order to support UNOCI, within the limits
               of their deployment and their capabilities;
                    25. Underscores the importance that the military and police concepts of
               operations and the rules of engagement be brought fully in line with the provisions
               of this resolution, in particular paragraphs 15 to 19 above, and requests the
               Secretary-General to report on them to the Security Council and to Troop and Police
               Contributing Countries;
                     26. Requests the Secretary-General to monitor progress on the achievement
               of the existing benchmarks and to prepare a new set of benchmarks for a possible
               drawdown of the force, taking fully into account the necessary consolidation of the
               stability of the country;
                    27. Underscores the importance that the Ivorian security forces, in order to
               use only appropriate and proportionate force while maintaining public order, be
               equipped with appropriate crowd control equipment, consistent with the arms
               embargo imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and the exemption
               procedure set out in paragraph 8 alinea b and e of resolution 1572 (2004);




8                                                                                                        10-43034

                                                                                               S/RES/1933 (2010)


                 28. Requests the Secretary-General to inform it of the publication of the final
           voters list and to provide to it a midterm report no later than 22 October 2010 and a
           full report no later than 30 November 2010 on the situation on the ground, the
           implementation of this resolution, and on the revised benchmarks referred to in
           paragraph 26 above and which includes possible adjustments in UNOCI’s structure
           and strength and requests further the Secretary-General to submit to it
           recommendations in this regard as appropriate;
                 29. Expresses its intention to review the mandate, structure and strength of
           UNOCI, the authorization provided to the French forces which support it and the
           benchmarks referred to in paragraph 26 above by 31 December 2010, and to
           consider all options including those listed in the Secretary-General’s report of
           20 May 2010 (S/2010/245), in light of the consolidation of the stability of the
           situation, the implementation of the key steps of the peace process, the status of
           elections, and the political will demonstrated by the Ivorian parties;
                30.   Decides to remain actively seized of the matter.




10-43034                                                                                                      9

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                 S/RES/1933 (2010)
               Consejo de Seguridad                                            Distr. general
                                                                               30 de junio de 2010




               Resolución 1933 (2010)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 6350a sesión,
               celebrada el 30 de junio de 2010

                    El Consejo de Seguridad,
                     Recordando sus resoluciones anteriores, en particular las resoluciones 1924
               (2010), 1911 (2010) y 1893 (2009), y las declaraciones de su Presidencia relativas a
               la situación en Côte d’Ivoire, y la resolución 1885 (2009), relativa a la situación en
               Liberia,
                     Reiterando su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la
               integridad territorial y la unidad de Côte d’Ivoire, y recordando la importancia de
               los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación regional,
                    Recordando que hizo suyo el Acuerdo firmado en Uagadugú el 4 de marzo de
               2007 por el Presidente Laurent Gbagbo y el Sr. Guillaume Soro (“Acuerdo político
               de Uagadugú”, S/2007/144), y que acogió con beneplácito los cuatro Acuerdos
               Suplementarios posteriores,
                     Recordando de nuevo que en su resolución 1721 (2006) hizo suya
               especialmente la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana
               sobre el mandato del Jefe de Estado, y recordando además que en la declaración de
               su Presidencia de fecha 28 de marzo de 2007 (S/PRST/2007/8) hizo suyo el Acuerdo
               político de Uagadugú, incluido su capítulo V, relativo al marco institucional de
               ejecución, y que en dicho Acuerdo se establecía un período de diez meses como
               plazo para la celebración de las elecciones presidenciales,
                    Expresando de nuevo su reconocimiento al Sr. Blaise Compaoré, Presidente de
               Burkina Faso (“el Facilitador”), por su papel esencial y por las gestiones que
               continúa realizando para apoyar el proceso de paz en Côte d’Ivoire, en particular
               mediante los mecanismos de seguimiento del Acuerdo político de Uagadugú,
               encomiando y alentando la labor que continúan llevando a cabo la Unión Africana y
               la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) para
               promover la paz y la estabilidad en Côte d’Ivoire, y reiterando su pleno apoyo a
               dicha labor,
                     Destacando que es necesario que el Consejo siga aplicando un planteamiento
               riguroso y estratégico en el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz y
               que es más probable que los importantes esfuerzos realizados a este respecto


10-43037 (S)
*1043037*

S/RES/1933 (2010)


               conduzcan a una paz sostenible cuando las partes en un conflicto cumplen sus
               compromisos y obligaciones, acogiendo con beneplácito la intención del Secretario
               General de seguir vigilando de cerca todas las operaciones de mantenimiento de la
               paz y observando la importancia de la planificación para imprevistos,
                      Reiterando su enérgica condena de todo intento de desestabilizar el proceso de
               paz, especialmente por la fuerza, y expresando su intención de examinar sin demora
               la situación si se produjera cualquier intento de ese tipo,
                   Habiendo tomado nota del informe del Secretario General de fecha 20 de
               mayo de 2010 (S/2010/245),
                    Observando de nuevo con preocupación que, a pesar de los continuos
               esfuerzos por mejorar la situación general de los derechos humanos, sigan
               denunciándose violaciones de esos derechos y del derecho humanitario cometidas
               contra civiles en diferentes partes del país, incluidos numerosos actos de violencia
               sexual que han quedado impunes, destacando que los autores deben ser sometidos a la
               acción de la justicia, reiterando su enérgica condena de todas las violaciones de los
               derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en Côte
               d’Ivoire, y recordando sus resoluciones 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) y
               1889 (2009) sobre la mujer, la paz y la seguridad, sus resoluciones 1612 (2005) y
               1882 (2009) sobre los niños y los conflictos armados, y sus resoluciones 1674 (2006)
               y 1894 (2009) sobre la protección de los civiles en los conflictos armados,
                    Habiendo determinado que la situación imperante en Côte d’Ivoire sigue
               constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región,
                    Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
                     (“Apoyo al proceso político de Uagadugú y a un proceso electoral digno de
               crédito”)
                    1.    Recuerda que las últimas elecciones presidenciales de Côte d’Ivoire se
               celebraron el 22 de octubre de 2000 y expresa su profunda preocupación por las
               continuas demoras en el proceso electoral y la falta de un calendario para la
               celebración de elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes en Côte d’Ivoire, y
               destaca que los sucesos de febrero de 2010 demostraron que la situación seguía
               siendo muy frágil e inestable;
                     2.   Insta a los interesados pertinentes de Côte d’Ivoire a que se aseguren de
               que se publique sin más demora el censo electoral definitivo, sobre la base del censo
               provisional publicado en noviembre de 2009 y certificado por el Representante
               Especial del Secretario General, anuncien la fecha oficial de la primera vuelta de las
               elecciones presidenciales y cumplan plenamente sus compromisos, destaca que
               considerará a las partes de Côte d’Ivoire plenamente responsables y hace notar la
               declaración conjunta formulada el 2 de mayo de 2010 por el Primer Ministro y el
               Presidente de la Comisión Electoral Independiente y la labor realizada respecto de
               una parte del censo electoral provisional;
                     3.    Reitera su determinación de prestar todo su apoyo a un proceso electoral
               digno de crédito en Côte d’Ivoire, y destaca que la publicación de un censo electoral
               definitivo certificado por el Representante Especial del Secretario General es
               esencial para que se celebren elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes, así
               como para que se completen los procesos de desarme y reunificación, tal como
               resalta el Secretario General en su informe S/2010/245;


2                                                                                                        10-43037

                                                                                                S/RES/1933 (2010)


                 4.    Reitera también que el Representante Especial del Secretario General se
           encargará de certificar que cada una de las etapas del proceso electoral ofrezca todas
           las garantías necesarias para celebrar elecciones presidenciales y legislativas
           abiertas, libres, limpias y transparentes con arreglo a las normas internacionales, y
           reafirma su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General en su
           función de certificación;
                5.     Destaca que basará su evaluación del proceso electoral en la certificación
           que prepare el Representante Especial con arreglo al marco basado en cinco criterios
           mencionado en el documento S/2008/250 y tras mantener contactos inclusivos con
           todos los interesados de Côte d’Ivoire, incluida la sociedad civil;
                 6.    Reitera la importancia de que la sociedad civil de Côte d’Ivoire tenga
           una participación inclusiva en el proceso electoral, y de asegurar que se protejan y
           respeten por igual los derechos humanos de todos los nacionales de Côte d’Ivoire en
           cuanto se refiere al sistema electoral, y en particular que se respete la libertad de
           opinión y expresión, y de que se eliminen los obstáculos y dificultades que impiden
           la participación y la plena intervención de la mujer en la vida pública;
                 7.    Insta de nuevo a los partidos políticos a que cumplan plenamente el
           Código de Buena Conducta para las elecciones, que firmaron bajo los auspicios del
           Secretario General, recuerda la importancia que reviste para la población de todo el
           país tener acceso a una información pluralista y diversa a través de los medios de
           difusión e insta también a todos los interesados pertinentes de Côte d’Ivoire a que
           permitan el acceso equitativo y más amplio a los medios de difusión y en particular
           a las autoridades de Côte d’Ivoire a que permitan el acceso equitativo a los medios
           de difusión públicos;
                8.    Expresa su preocupación por las demoras sufridas en el despliegue y la
           operatividad de las unidades mixtas del Centro de Mando Integrado encargadas de
           garantizar la seguridad durante las elecciones e insta a las partes de Côte d’Ivoire a
           que tomen medidas concretas a este respecto;
                 9.    Insta al Gobierno de Côte d’Ivoire a que preste a los operadores que
           participan en el proceso electoral el apoyo necesario, y alienta a la comunidad
           internacional a que siga apoyando el proceso electoral, incluso suministrando, con el
           acuerdo de las autoridades de Côte d’Ivoire, capacidad de observación electoral y la
           asistencia técnica conexa;
                 10. Insta a todos los ciudadanos de Côte d’Ivoire a que se abstengan de hacer
           cualquier llamamiento al odio, la intolerancia y la violencia, observa con interés que
           en su informe (S/2010/245) el Secretario General alentó al Consejo de Seguridad a
           que impusiera sanciones selectivas contra los agentes de los medios de difusión que
           fomentaron la tensión política e incitaron a la violencia y reitera que está
           plenamente dispuesto a imponer medidas selectivas en virtud de los párrafos 6 y 20
           de la resolución 1893 (2009), entre otras contra las personas sobre las que se haya
           determinado que constituyen una amenaza para el proceso de paz y reconciliación
           nacional de Côte d’Ivoire o que incitan públicamente al odio y la violencia;
                 11. Insta de nuevo a las partes de Côte d’Ivoire a que, con el apoyo de la
           Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire (ONUCI) cuando proceda, sigan
           realizando progresos concretos, antes y después de las elecciones, para hacer
           avanzar los procesos de reunificación y desarme, incluso sufragando los gastos de
           esos procesos tal como se establece en el marco del Acuerdo político de Uagadugú;


10-43037                                                                                                       3

S/RES/1933 (2010)


                    12. Destaca que el proceso de identificación es clave para la estabilidad de
               Côte d’Ivoire a largo plazo y exhorta de nuevo a las partes de Côte d’Ivoire a que
               continúen las operaciones de identificación, incluso después de las elecciones;
                     13. Condena el hecho de que sigan denunciándose violaciones de los
               derechos humanos, en particular casos de violencia sexual, y exhorta a todas las
               partes de Côte d’Ivoire a que, con el apoyo continuado de la ONUCI, aseguren la
               protección de los civiles, especialmente las mujeres, los niños y los desplazados,
               cumplan plenamente las recomendaciones de su Grupo de Trabajo sobre los niños y
               los conflictos armados en Côte d’Ivoire (S/AC.51/2008/5), en concreto la de aprobar
               y aplicar un plan de acción nacional para hacer frente a la violencia sexual, y se
               aseguren de que se fortalezca el estado de derecho y se investiguen todos los abusos
               denunciados y se someta a los responsables de esas violaciones a la acción de la
               justicia, exhorta también a todas las partes a que adopten medidas apropiadas para
               abstenerse de todas las formas de violencia sexual, prevenirlas y proteger de ellas a
               los civiles y reafirma los párrafos 14 a 17 de su resolución 1880 (2009);
                     14. Insta a los signatarios del Acuerdo político de Uagadugú a que trabajen
               para conseguir una solución sostenible que permita el retorno voluntario, la
               reinstalación, la reintegración y la seguridad de los desplazados, incluso abordando
               los problemas de tenencia de la tierra, con el apoyo del sistema de las Naciones
               Unidas, y a que, a ese respecto, cumplan sus compromisos con arreglo al Acuerdo
               político de Uagadugú y sus obligaciones en virtud del derecho internacional;
                     15. Solicita a la ONUCI que, al aplicar el párrafo 16, dé prioridad a la
               consolidación de la estabilidad del país, incluso según se determina en el párrafo 16
               b) y al establecimiento del censo electoral definitivo, que es crucial para el proceso
               de paz en su conjunto;
                     (“Mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire”)
                    16. Decide que, para ayudar a las partes a aplicar el Acuerdo político de
               Uagadugú con más eficacia, la ONUCI tendrá el siguiente mandato desde la fecha
               de aprobación de la presente resolución hasta el 31 de diciembre de 2010:
                     Contribución a la consolidación de la estabilidad del país
                     a)    Vigilancia de los grupos armados
                    – Observar y vigilar el cumplimiento del Acuerdo político de Uagadugú de
                      marzo de 2007 en lo que respecta a los grupos armados; prevenir, en la medida
                      de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue, todo acto hostil,
                      incluso los dirigidos contra la población civil; e investigar y denunciar
                      cualquier acto de violencia cometido por las partes de Côte d’Ivoire en el
                      Acuerdo político de Uagadugú;
                    – Prestar apoyo al Centro de Mando Integrado mediante asesoramiento técnico,
                      capacitación y apoyo logístico continuos y participar en las patrullas de las
                      unidades mixtas del Centro en zonas problemáticas;
                    – Hacer de enlace con las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d’Ivoire
                      (FANCI) y los elementos militares de las Forces nouvelles, en coordinación
                      con las fuerzas francesas, para promover la confianza mutua entre todas las
                      fuerzas de Côte d’Ivoire implicadas y aliviar las tensiones;




4                                                                                                       10-43037

                                                                                            S/RES/1933 (2010)


           – Ayudar al Gobierno de Côte d’Ivoire a vigilar las fronteras, prestando especial
             atención a los desplazamientos de combatientes o el traslado de armas a través
             de las fronteras y a la situación de los refugiados de Liberia en estrecha
             coordinación con la Misión de las Naciones Unidas en Liberia;
           – Contribuir, en coordinación con las autoridades de Côte d’Ivoire, a la
             seguridad de los miembros del Gobierno de Côte d’Ivoire y los principales
             interlocutores políticos, en el contexto de los preparativos y la celebración de
             las elecciones;
            b)    Protección de los civiles
           – Proteger, sin perjuicio de la responsabilidad principal que incumbe a las
             autoridades de Côte d’Ivoire, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus
             zonas de despliegue, a los civiles que se encuentren bajo una amenaza
             inminente de violencia física, incluso en las zonas consideradas de alto riesgo
             por la ONUCI sobre la base de la estrategia general de protección de los
             civiles y la evaluación de las amenazas que se mencionan en el informe del
             Secretario General (S/2010/245);
           – Colaborar estrechamente con los organismos humanitarios, especialmente
             respecto de las zonas de tensión y de regreso de los desplazados, para
             intercambiar información sobre posibles estallidos de violencia y otras
             amenazas contra la población civil a fin de darles una respuesta oportuna y
             apropiada;
            c)    Vigilancia del embargo de armas
           – Vigilar, en cooperación con el Grupo de Expertos establecido en la resolución
             1584 (2005), la aplicación de las medidas impuestas por el párrafo 7 de la
             resolución 1572 (2004), incluso inspeccionando, si lo consideran necesario y
             cuando proceda sin aviso previo, todas las armas, municiones y materiales
             conexos, independientemente de su ubicación, de conformidad con su
             resolución 1893 (2009);
           – Recoger, según proceda, las armas y cualquier material conexo introducidos en
             Côte d’Ivoire contraviniendo las medidas impuestas por el párrafo 7 de la
             resolución 1572 (2004), y disponer de ellos adecuadamente;
            d)    Información pública
           – Promover el proceso de paz resultante del Acuerdo político de Uagadugú en
             todo el territorio de Côte d’Ivoire mediante el servicio de información pública
             de la Misión, en particular su servicio de radiodifusión ONUCI FM;
           – Alentar a los medios de difusión y los principales agentes políticos de Côte
             d’Ivoire a aplicar plenamente el Código de Buena Conducta para las
             elecciones que los partidos de Côte d’Ivoire firmaron bajo los auspicios del
             Secretario General, así como firmar y adherirse al Código de Buena Conducta
             para los medios de difusión;
           – Vigilar cualquier incidente público de instigación al odio, la intolerancia y la
             violencia, señalar a la atención del Consejo a todas las personas identificadas
             como instigadores de la violencia política y mantener al Comité establecido en
             virtud de la resolución 1572 (2004) periódicamente informado de las
             novedades registradas a ese respecto;


10-43037                                                                                                   5

S/RES/1933 (2010)


                     e)    Asistencia en materia de derechos humanos
                    – Contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos en Côte
                      d’Ivoire, prestando especial atención a las violaciones cometidas contra los
                      niños y las mujeres y a todas las formas de violencia sexual; vigilar y ayudar a
                      investigar las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario
                      e informar al respecto para poner fin a la impunidad, incluso con arreglo a lo
                      establecido en las resoluciones 1612 (2005) y 1882 (2009); apoyar los
                      esfuerzos que todas las partes deberían realizar en cumplimiento de lo
                      dispuesto en el párrafo 13; señalar a la atención del Consejo a todas las
                      personas identificadas como autores de graves violaciones de los derechos
                      humanos; y mantener al Comité establecido en virtud de la resolución 1572
                      (2004) periódicamente informado de las novedades registradas a este respecto;
                     f)    Apoyo a la asistencia humanitaria
                    – Facilitar la libre circulación de personas, mercancías y asistencia humanitaria,
                      entre otros medios contribuyendo a reforzar la seguridad y teniendo en cuenta
                      las necesidades especiales de los grupos vulnerables, en particular las mujeres,
                      los niños, las personas de edad, las personas con discapacidades y los
                      desplazados;
                     Contribución al proceso electoral y a la identificación de la población
                     g) Apoyo a la organización de elecciones abiertas, libres, limpias y
               transparentes
                    – Prestar, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue,
                      apoyo técnico y logístico a la Comisión Electoral Independiente que se
                      encarga de la preparación y celebración de las elecciones, lo que incluye
                      permitir que la Comisión pueda continuar el proceso de apelaciones, distribuir
                      el censo electoral provisional y el definitivo, sensibilizar a los medios de
                      difusión, distribuir tarjetas de identidad y de identificación de votantes y
                      distribuir y custodiar material electoral confidencial, en concreto las cédulas
                      de votación;
                    – Colaborar con todos los agentes pertinentes en la aplicación del plan de
                      seguridad acordado para las elecciones y, en particular, contribuir a la
                      seguridad de las zonas de alto riesgo en que se llevará a cabo la votación;
                    – Asegurar la coordinación de los observadores internacionales y contribuir a su
                      seguridad, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de
                      despliegue;
                    – Prestar al Representante Especial del Secretario General la asistencia necesaria
                      para que cumpla su función de certificación del proceso electoral de
                      conformidad con el párrafo 4;
                    – Supervisar la aplicación del Código de Buena Conducta para las elecciones y
                      las medidas de las autoridades de Côte d’Ivoire para garantizar el acceso
                      equitativo a los medios de difusión públicos, particularmente en el contexto
                      electoral, y mantener al Comité periódicamente informado de la situación;




6                                                                                                        10-43037

                                                                                                 S/RES/1933 (2010)


              – Informar periódicamente al Consejo de Seguridad de cualquier amenaza para
                el proceso electoral, según la definición que figura en el párrafo 11 de su
                resolución 1911 (2010), y señalar a su atención a todas las personas
                identificadas como responsables de tales amenazas;
                h)    Operaciones de identificación de la población
              – Contribuir, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de
                despliegue, al apoyo prestado por el equipo de las Naciones Unidas en el país
                y otros agentes pertinentes al proceso de identificación de la población;
                Contribución a las demás tareas pendientes del proceso de paz
                 i)  Desarme, desmovilización, almacenamiento de armas y reintegración de
           los excombatientes de ambas partes y los miembros de las milicias
              – Prestar apoyo al Centro de Mando Integrado en los procesos de:
                – Desarme y almacenamiento seguro de las armas de los excombatientes de
                  ambas partes;
                – Desmovilización de los excombatientes de las Forces nouvelles;
                – Desarme, almacenamiento de armas y desmantelamiento de las milicias;
              – Ayudar a las autoridades de Côte d’Ivoire, en particular, a que avancen en los
                planes previstos para el adiestramiento de los excombatientes de las Forces
                nouvelles seleccionados para integrarse en las filas del futuro ejército nacional
                y que serán acantonados en Bouaké, Korhogo, Man y Séguéla, incluso en
                materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario;
              – Contribuir a la reintegración de los excombatientes y miembros de las milicias
                y alentar a los donantes a que sigan apoyando iniciativas a este respecto;
                j)    Apoyo al restablecimiento de la administración estatal y el poder judicial
           de Côte d’Ivoire en todo el país
              – Apoyar, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue,
                la mejora de las condiciones de seguridad para que el Gobierno de Côte
                d’Ivoire y los organismos de las Naciones Unidas puedan definir y poner en
                práctica prioridades de consolidación de la paz en todo el país;
              – Ayudar al Gobierno de Côte d’Ivoire, junto con las organizaciones regionales
                pertinentes, a restablecer la autoridad del poder judicial y el estado de derecho
                en todo el territorio de Côte d’Ivoire;
                k)    Reforma del sector de la seguridad
              – Asesorar al Gobierno de Côte d’Ivoire, según proceda, sobre la reforma del
                sector de la seguridad y la organización del futuro ejército nacional, incluido el
                establecimiento de un mecanismo efectivo de investigación de antecedentes,
                de conformidad con las normas internacionales;
              – Contribuir, según proceda, al desarrollo por las autoridades de Côte d’Ivoire de
                la capacidad de la policía y la gendarmería, en particular mediante el
                adiestramiento antidisturbios, y al restablecimiento de su presencia en todo el
                territorio de Côte d’Ivoire;




10-43037                                                                                                        7

S/RES/1933 (2010)


                     Otras tareas
                     1)    Facilitación
                    – Coordinarse con el Facilitador y su Representante Especial en Abidján para
                      ayudarlos a realizar las actividades de facilitación, según sea necesario y
                      apropiado y dentro de los medios disponibles, incluso prestando apoyo
                      logístico a la oficina del Representante Especial;
                     m)    Protección del personal de las Naciones Unidas
                    – Proteger al personal, las instalaciones y el equipo de las Naciones Unidas y
                      garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las
                      Naciones Unidas;
                    17. Autoriza a la ONUCI a utilizar todos los medios necesarios para cumplir
               su mandato, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue;
                     18. Exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente en las operaciones
               de la ONUCI y de las fuerzas francesas que la respaldan, en particular garantizando
               su seguridad y libertad de circulación con acceso irrestricto e inmediato, así como
               las del personal asociado, en todo el territorio de Côte d’Ivoire, a fin de que puedan
               cumplir plenamente sus mandatos;
                     19. Decide que la ONUCI tendrá una dotación máxima autorizada de 7.392
               efectivos militares, manteniendo la dotación total autorizada actual combinada de
               8.650 efectivos, con un máximo de 7.200 soldados y oficiales de estado mayor y
               192 observadores militares, y una dotación máxima de 1.250 efectivos de policía y
               8 funcionarios de aduanas adscritos;
                     20. Expresa su intención de considerar la posibilidad de aumentar, durante un
               período de tiempo limitado antes y después de las elecciones, la dotación autorizada
               de efectivos militares y de policía hasta un máximo de 500 efectivos adicionales y, a
               ese respecto, solicita al Secretario General que le siga presentando información
               actualizada sobre su análisis técnico de manera oportuna para su examen;
                    21. Acoge con beneplácito la intención expresada por el Secretario General
               en los párrafos 97 y 99 de su informe S/2010/245 de reconfigurar la ONUCI para
               aumentar su presencia en las zonas consideradas como zonas de alto riesgo e
               incrementar la capacidad de su fuerza de reserva;
                     22. Solicita al Secretario General que siga incluyendo en sus informes datos
               pertinentes sobre los progresos registrados en la promoción y protección de los
               derechos humanos y el derecho internacional humanitario, así como sobre el
               fortalecimiento del estado de derecho, incluido el fin de la impunidad en Côte
               d’Ivoire, prestando especial atención a la violencia contra los niños y las mujeres, y
               sobre los progresos logrados en la incorporación de la perspectiva de género en toda
               la ONUCI, así como todos los demás aspectos relativos a la situación de las mujeres
               y las niñas, especialmente en relación con la necesidad de protegerlas de la
               violencia sexual y por razón de género, de conformidad con sus resoluciones 1325
               (2000), 1612 (2005), 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009) y 1889 (2009);
                    23. Solicita al Secretario General que siga adoptando las medidas necesarias
               para asegurar que en la ONUCI se aplique plenamente la política de las Naciones
               Unidas de tolerancia cero frente a la explotación y los abusos sexuales y que lo
               mantenga informado al respecto, e insta a los países que aportan contingentes a que


8                                                                                                       10-43037

                                                                                               S/RES/1933 (2010)


           adopten medidas preventivas apropiadas, incluida la sensibilización antes del
           despliegue, y otras medidas para asegurar la plena rendición de cuentas en los casos
           de ese tipo de conducta en que esté involucrado su personal;
                24. Decide prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2010 la autorización que
           concedió a las fuerzas francesas para respaldar a la ONUCI, dentro de los límites de
           su despliegue y su capacidad;
                 25. Recalca la importancia de que el concepto de operaciones y las normas
           de intervención militares y policiales sean plenamente acordes con lo dispuesto en la
           presente resolución, en particular en los párrafos 15 a 19, y solicita al Secretario
           General que informe al respecto al Consejo de Seguridad y a los países que aportan
           contingentes y fuerzas de policía;
                 26. Solicita al Secretario General que haga un seguimiento de los progresos
           en el cumplimiento de los puntos de referencia existentes y que prepare un nuevo
           conjunto de puntos de referencia para una posible reducción de la fuerza, teniendo
           plenamente en cuenta la necesaria consolidación de la estabilidad del país;
                27. Recalca la importancia de que las fuerzas de seguridad de Côte d’Ivoire
           dispongan de equipo antidisturbios adecuado para que el uso de la fuerza que hagan
           al mantener el orden público sea siempre apropiado y proporcionado, con sujeción
           al embargo de armas impuesto por el párrafo 7 de la resolución 1572 (2004) y el
           procedimiento de exención establecido en los párrafos 8 b) y e) de la resolución
           1572 (2004);
                 28. Solicita al Secretario General que lo informe de la publicación del censo
           electoral definitivo y le presente un informe de mitad de período, a más tardar el
           22 de octubre de 2010, y un informe completo, a más tardar el 30 de noviembre
           de 2010, acerca de la situación sobre el terreno, la aplicación de la presente
           resolución y los puntos de referencia revisados mencionados en el párrafo 26, que
           incluya posibles ajustes de la estructura y dotación de la ONUCI, y solicita también
           al Secretario General que le presente recomendaciones a ese respecto según
           proceda;
                 29. Expresa su intención de volver a examinar, a más tardar el 31 de
           diciembre de 2010, el mandato, la estructura y la dotación de la ONUCI, la
           autorización concedida a las fuerzas francesas que la respaldan y los puntos de
           referencia mencionados en el párrafo 26, y considerar todas las opciones, incluidas
           las que figuran en el informe del Secretario General de 20 de mayo de 2010
           (S/2010/245), a la luz de la consolidación de la estabilidad de la situación, la
           aplicación de las medidas clave del proceso de paz, la situación de las elecciones y
           la voluntad política demostrada por las partes de Côte d’Ivoire;
                30.   Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




10-43037                                                                                                      9

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                        S/RES/1933 (2010)*
                Conseil de sécurité                                                Distr. générale
                                                                                   30 juin 2010




                Résolution 1933 (2010)

                Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6350e séance,
                le 30 juin 2010

                     Le Conseil de sécurité,
                      Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions
                1924 (2010), 1911 (2010) et 1893 (2009), et les déclarations de son président
                relatives à la situation en Côte d’Ivoire, ainsi que sa résolution 1885 (2009) relative
                à la situation au Libéria,
                      Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l’indépendance, à
                l’intégrité territoriale et à l’unité de la Côte d’Ivoire, et rappelant l’importance des
                principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
                      Rappelant qu’il a entériné l’Accord signé à Ouagadougou le 4 mars 2007 par
                le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro [« l’Accord de Ouagadougou »
                (S/2007/144)], et qu’il a accueilli favorablement les quatre accords complémentaires
                qui ont suivi,
                      Rappelant une fois encore qu’il a souscrit dans sa résolution 1721 (2006),
                notamment, à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine
                portant sur le mandat du Chef de l’État, et rappelant aussi que, dans la déclaration
                de son président du 28 mars 2007 (S/PRST/2007/8), il a entériné l’Accord politique
                de Ouagadougou, y compris le chapitre V relatif au cadre institutionnel d’exécution,
                et que cet accord prévoyait une période de dix mois pour la tenue de l’élection
                présidentielle,
                      Rendant de nouveau hommage au Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré
                (« le Facilitateur »), pour son rôle décisif et les efforts qu’il n’a cessé de déployer en
                faveur de la paix en Côte d’Ivoire, notamment dans le cadre des mécanismes de
                suivi de l’Accord politique de Ouagadougou, félicitant et encourageant l’Union
                africaine et la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest pour les
                efforts qu’elles continuent de déployer afin de promouvoir la paix et la stabilité en
                Côte d’Ivoire, et leur renouvelant son plein soutien,
                     Soulignant qu’il est nécessaire que le Conseil poursuive une approche
                rigoureuse et stratégique des déploiements au service du maintien de la paix, et que
                son implication substantielle dans ceux-ci a d’autant plus de chances de conduire à

           * Nouveau tirage pour raisons techniques.


10-43035* (F)
*1043035*

S/RES/1933 (2010)


              une paix durable que les parties au conflit respectent leurs engagements et leurs
              obligations, se félicitant que le Secrétaire général ait l’intention de garder toutes les
              opérations de maintien de la paix à l’examen et constatant l’importance de la
              préparation de plans de précaution,
                   Condamnant à nouveau fermement tout coup de force visant à déstabiliser le
              processus de paix, en particulier par la force, et exprimant son intention d’examiner
              rapidement la situation en cas de tentative de ce genre,
                   Ayant pris note du rapport du Secrétaire général daté du 20 mai 2010
              (S/2010/245),
                    Notant de nouveau avec préoccupation que, malgré la poursuite des efforts
              pour améliorer la situation générale des droits de l’homme, il subsiste dans
              différentes régions du pays des violations de ces droits et du droit humanitaire
              commises à l’encontre de civils, y compris de nombreux cas de violence sexuelle,
              soulignant que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice, réitérant sa
              ferme condamnation de toute violation des droits de l’homme et du droit
              international humanitaire en Côte d’Ivoire, et rappelant ses résolutions 1325 (2000),
              1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi
              que ses résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés
              et ses résolutions 1674 (2006) et 1894 (2009) sur la protection des civils en période
              de conflit armé,
                    Considérant que la situation en Côte d’Ivoire continue de mettre en péril la
              paix et la sécurité internationales dans la région,
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                   (« Appuyer le processus politique de Ouagadougou et un processus électoral
              crédible »)
                    1.     Rappelle que la dernière élection présidentielle a eu lieu en Côte d’Ivoire
              le 22 octobre 2000 et se déclare profondément préoccupé par les retards que
              continue de subir le processus électoral et par l’absence de calendrier prévoyant la
              tenue d’élections ouvertes, libres, justes et transparentes en Côte d’Ivoire, et
              souligne que les événements de février 2010 ont montré combien la situation restait
              fragile et instable;
                     2.   Demande instamment aux parties prenantes ivoiriennes de s’assurer de la
              publication, sans plus de retard, de la liste électorale définitive, sur la base de la
              liste provisoire publiée en novembre 2009 et certifiée par le Représentant spécial du
              Secrétaire général, d’annoncer la date officielle du premier tour de l’élection
              présidentielle et de respecter intégralement leurs engagements, souligne qu’il
              tiendra les parties ivoiriennes pleinement responsables et prend note de la
              déclaration commune rendue publique le 2 mai 2010 par le Premier Ministre et le
              Président de la Commission électorale indépendante, et des travaux portant sur une
              partie de la liste électorale provisoire;
                    3.    Se déclare à nouveau déterminé à soutenir pleinement un processus
              électoral crédible en Côte d’Ivoire et déclare que la publication d’une liste
              électorale définitive certifiée par le Représentant spécial du Secrétaire général revêt
              une importance déterminante pour la tenue d’élections ouvertes, libres, justes et
              transparentes ainsi que pour l’achèvement des processus de désarmement et de
              réunification, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport S/2010/245;


2                                                                                                         10-43035

                                                                                               S/RES/1933 (2010)


                 4.   Réitère que le Représentant spécial du Secrétaire général certifiera que
           toutes les étapes du processus électoral fournissent toutes les garanties nécessaires
           pour la tenue d’élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et
           transparentes, conformément aux normes internationales, et réaffirme son plein
           appui au Représentant spécial du Secrétaire général dans son rôle de certification;
                 5.    Souligne qu’il fondera son évaluation du processus électoral sur la
           certification établie par le Représentant spécial du Secrétaire général, conformément
           aux cinq critères-cadres visés dans le document S/2008/250 et après des contacts
           sans exclusive avec toutes les parties concernées en Côte d’Ivoire, y compris la
           société civile;
                 6.    Réaffirme qu’il importe que la société civile ivoirienne participe sans
           exclusive au processus électoral, que l’égalité de protection et de respect des droits
           fondamentaux de chaque Ivoirien soit assurée dans le cadre du système électoral, en
           particulier la liberté d’opinion et d’expression, et que les obstacles et les problèmes
           qui s’opposent à la pleine participation des femmes à la vie publique soient
           éliminés;
                 7.     Invite à nouveau instamment les partis politiques à respecter pleinement
           le Code de bonne conduite pour les élections qu’ils ont signé sous les auspices du
           Secrétaire général, rappelle qu’il importe que le public, sur toute l’étendue du
           territoire, ait accès au travers des médias à une information pluraliste et diversifiée
           et demande instamment à toutes les parties prenantes ivoiriennes de permettre un
           accès équitable et élargi aux médias et, en particulier, demande instamment aux
           autorités ivoiriennes de permettre un accès équitable aux médias d’État;
                8.    Se déclare préoccupé par les retards de déploiement et d’entrée en
           opération des unités mixtes du Centre de commandement intégré chargées de la
           sécurité des élections et demande instamment aux parties ivoiriennes de prendre des
           mesures concrètes à cet égard;
                9.    Demande instamment au Gouvernement ivoirien d’apporter aux
           opérateurs qui concourent au processus électoral le soutien qui leur est nécessaire et
           encourage la communauté internationale à continuer d’appuyer ce processus,
           notamment en fournissant, avec l’accord des autorités ivoiriennes, des capacités
           d’observation des élections et l’assistance technique correspondante;
                10. Demande instamment à tous les Ivoiriens de s’abstenir d’appeler à la
           haine, à l’intolérance et à la violence, constate avec intérêt que, dans son rapport
           S/2010/245, le Secrétaire général l’a encouragé à imposer des sanctions ciblées
           contre ceux qui, dans les médias, avivent les tensions politiques et incitent à la
           violence, et se dit une fois encore tout à fait prêt à imposer des mesures ciblées
           conformément aux paragraphes 6 et 20 de sa résolution 1893 (2009), notamment
           entre autres contre les personnes dont il serait établi qu’elles ont menacé le
           processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d’Ivoire ou incité
           publiquement à la haine et à la violence;
                11. Demande instamment aux parties ivoiriennes, avec le soutien de
           l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) le cas échéant, de faire de
           nouveaux progrès, avant et après les élections, pour faire avancer les processus de
           réunification et le désarmement, notamment en prenant en charge les dépenses
           correspondantes comme indiqué dans le cadre de l’Accord politique de
           Ouagadougou;


10-43035                                                                                                       3

S/RES/1933 (2010)


                    12. Insiste sur le fait que le processus d’identification de la population est
              essentiel pour la stabilité à long terme de la Côte d’Ivoire et appelle à nouveau les
              parties ivoiriennes à continuer les opérations d’identification, y compris après les
              élections;
                    13. Condamne la persistance de violations signalées des droits de l’homme,
              en particulier les violences sexuelles, et demande à toutes les parties ivoiriennes,
              agissant avec le soutien continu de l’ONUCI, d’assurer la protection des civils,
              notamment des femmes, des enfants et des personnes déplacées, de donner
              pleinement effet aux recommandations de son Groupe de travail sur les enfants et
              les conflits armés en Côte d’Ivoire (S/AC.51/2008/5), y compris en adoptant et en
              mettant en œuvre un plan d’action national contre les violences sexuelles, et de
              veiller à ce que l’état de droit soit renforcé, à ce que des enquêtes soient menées sur
              tous les cas de violation signalés et à ce que les responsables soient traduits en
              justice, et demande également à toutes les parties de prendre les mesures voulues
              pour protéger les civils de toute forme de violence sexuelle, s’abstenir de telles
              violences et en prévenir l’apparition et réaffirme les paragraphes 14 à 17 de sa
              résolution 1880 (2009);
                    14. Engage vivement les signataires de l’Accord politique de Ouagadougou à
              travailler ensemble à une solution durable au problème du retour librement consenti,
              de la réinstallation, de la réintégration et de la sécurité des déplacés, notamment en
              traitant la question de la propriété de la terre, avec l’appui du système des Nations
              Unies, et à s’acquitter des engagements qu’ils ont pris en la matière en signant
              l’Accord politique de Ouagadougou et des obligations que leur impose le droit
              international;
                    15. Prie l’ONUCI, lorsqu’elle appliquera le paragraphe 16 ci-dessous, de
              donner la priorité à la consolidation de la stabilité du pays, notamment comme
              déterminé au paragraphe 16 b) ci-dessous, et à l’établissement de la liste électorale
              définitive, qui est crucial pour le processus de paix dans son ensemble;
                    (« Mandat de l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire »)
                    16. Décide, pour aider les parties à mettre en œuvre plus efficacement
              l’Accord politique de Ouagadougou, de donner à l’ONUCI le mandat suivant, de la
              date d’adoption de la présente résolution jusqu’au 31 décembre 2010 :

              Concourir à la consolidation de la stabilité du pays
                    a)     Surveillance des groupes armés
                         – Observer et surveiller la mise en application de l’Accord politique de
                           Ouagadougou de mars 2007 en ce qui concerne les groupes armés,
                           prévenir, dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement,
                           tout acte hostile perpétré notamment contre des civils, enquêter et faire
                           rapport sur tout acte de violence commis par les parties ivoiriennes à
                           l’Accord politique de Ouagadougou;
                         – Appuyer le Centre de commandement intégré par la poursuite de ses
                           conseils techniques, de ses activités de formation et de son soutien
                           logistique et participer aux patrouilles des unités mixtes de celui-ci dans
                           les secteurs sensibles;




4                                                                                                        10-43035

                                                                                           S/RES/1933 (2010)


                – Assurer la liaison avec les Forces armées nationales de Côte d’Ivoire et
                  les éléments militaires des Forces nouvelles, en coordination avec les
                  forces françaises, afin de favoriser le développement de relations de
                  confiance mutuelle entre toutes les forces ivoiriennes en présence et
                  d’apaiser les tensions;
                – Aider le Gouvernement ivoirien à surveiller les frontières, en prêtant une
                  attention particulière à tout mouvement transfrontière de combattants ou
                  à tout transfert transfrontière d’armes et à la situation des réfugiés
                  libériens, en étroite collaboration avec la Mission des Nations Unies au
                  Libéria;
                – Contribuer, en coordination avec les autorités ivoiriennes, à assurer la
                  sécurité des membres du Gouvernement ivoirien et des personnalités
                  politiques clefs en vue de la préparation et du déroulement des élections;
           b)     Protection des civils
                – Protéger, sans préjudice de la responsabilité première des autorités
                  ivoiriennes, les civils soumis à des menaces imminentes de violence
                  physique, dans la mesure de ses capacités et dans ses zones de
                  déploiement, notamment dans les secteurs à haut risque qu’elle aura
                  identifiés au regard de la stratégie globale de protection de la population
                  civile et de l’évaluation des risques mentionnées dans le rapport du
                  Secrétaire général (S/2010/245);
                – Travailler en étroite collaboration avec les agences humanitaires, en
                  particulier relativement aux zones de tension et de retour des déplacés, et
                  échanger des informations sur de possibles explosions de violences et sur
                  d’autres risques menaçant les civils afin de réagir en temps utile et de
                  façon appropriée;
           c)     Surveillance de l’embargo sur les armes
                – Surveiller le respect des mesures imposées au paragraphe 7 de la
                  résolution 1572 (2004) en coopération avec le Groupe d’experts créé par
                  la résolution 1584 (2005), notamment en inspectant, autant qu’elle
                  l’estime nécessaire et le cas échéant sans préavis, toutes les armes,
                  munitions et matériels connexes où qu’ils se trouvent, conformément à la
                  résolution 1893 (2009);
                – Recueillir, comme il conviendra, les armes et tout matériel connexe dont
                  la présence sur le territoire de Côte d’Ivoire constituerait une violation
                  des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et
                  en disposer de manière appropriée;
           d)     Information
                – Promouvoir le processus de paix découlant de l’Accord politique de
                  Ouagadougou sur l’ensemble du territoire de la Côte d’Ivoire grâce à la
                  capacité d’information de la mission, notamment ses moyens de
                  radiodiffusion via ONUCI FM;
                – Encourager les médias et les principaux acteurs politiques ivoiriens à
                  respecter pleinement le Code de bonne conduite pour les élections que
                  les parties ivoiriennes ont signé sous les auspices du Secrétaire général, à


10-43035                                                                                                   5

S/RES/1933 (2010)


                           signer le Code de bonne conduite des médias et à en respecter les
                           prescriptions;
                         – Surveiller tout incident public d’incitation à la haine, à l’intolérance et à
                           la violence, porter à la connaissance du Conseil le nom de toute personne
                           identifiée comme ayant prôné la violence politique, et tenir le Comité
                           créé par la résolution 1572 (2004) régulièrement informé des
                           développements à cet égard;
                    e)     Assistance dans le domaine des droits de l’homme
                         – Aider à la promotion et à la défense des droits de l’homme en Côte
                           d’Ivoire en prêtant une attention particulière aux actes de violence
                           commis contre les enfants et les femmes et à toutes les formes de
                           violence sexuelle; surveiller, aider à enquêter et faire rapport sur les
                           violations des droits de l’homme et du droit humanitaire pour mettre fin à
                           l’impunité, y compris comme demandé dans les résolutions 1612 (2005)
                           et 1882 (2009), soutenir les efforts que toutes les parties ont à
                           entreprendre selon le paragraphe 13 ci-dessus, porter à la connaissance
                           du Conseil le nom de toute personne identifiée comme ayant commis de
                           graves violations des droits de l’homme, et tenir le Comité créé par la
                           résolution 1572 (2004) régulièrement informé des développements à cet
                           égard;
                    f)     Appui aux opérations humanitaires
                         – Faciliter la libre circulation des personnes et des biens et le libre
                           acheminement de l’aide humanitaire, notamment en aidant à créer les
                           conditions de sécurité nécessaires et en tenant compte des besoins
                           spécifiques des groupes vulnérables, en particulier les femmes, les
                           enfants, les personnes âgées, les handicapés et les déplacés;

              Contribuer au processus électoral et à l’identification de la population
                    g) Soutenir        l’organisation    d’élections   ouvertes,   libres,   justes   et
              transparentes
                         – Apporter, dans la mesure de ses capacités et dans ses zones de
                           déploiement, un soutien technique et logistique à la Commission
                           électorale indépendante, qui est responsable de la préparation et de la
                           tenue des élections, y compris afin que la Commission puisse poursuivre
                           le processus d’appels, diffuser les listes électorales provisoire et
                           définitive, sensibiliser les médias, distribuer les cartes d’identité et les
                           cartes d’électeur et assurer la distribution et la protection du matériel
                           électoral sensible, notamment les bulletins de vote;
                         – Travailler avec tous les acteurs concernés à mettre en œuvre les plans de
                           sécurité convenus pour les élections et, en particulier, contribuer à la
                           protection des zones à haut risque où le vote doit avoir lieu;
                         – Assurer la coordination des travaux des observateurs internationaux et
                           pourvoir à leur sécurité, dans la mesure de ses capacités et dans ses zones
                           de déploiement;




6                                                                                                          10-43035

                                                                                                S/RES/1933 (2010)


                     – Fournir au Représentant spécial du Secrétaire général l’assistance dont il
                       a besoin pour remplir son rôle de certification du processus électoral,
                       conformément au paragraphe 4 ci-dessus;
                     – Surveiller la manière dont est appliqué le Code de bonne conduite pour
                       les élections et les efforts des autorités ivoiriennes pour assurer un accès
                       équitable aux médias publics, notamment dans le contexte électoral, et
                       tenir le Comité créé par la résolution 1572 (2004) régulièrement informé
                       de la situation;
                     – Informer régulièrement le Conseil de sécurité de tout ce qui menacerait le
                       processus électoral, comme prévu au paragraphe 11 de la résolution
                       1911 (2010), et porter à sa connaissance le nom de toute personne
                       identifiée comme étant responsable d’une telle menace;
                h)     Opérations d’identification de la population
                     – Contribuer, dans la mesure de ses capacités et dans ses zones de
                       déploiement, au soutien que l’équipe de pays des Nations Unies et les
                       autres acteurs pertinents apportent au processus d’identification de la
                       population;

           Contribuer à d’autres tâches qui restent à régler dans le cadre
           du processus de paix
                i)   Désarmement, démobilisation, stockage des armes et réintégration des
           ex-combattants des deux parties et des membres des milices
                     – Apporter son soutien au Centre de commandement intégré dans les
                       opérations :
                          • De désarmement et de mise en lieu sûr des armes des excombattants des deux parties;
                          • De démobilisation des ex-combattants des Forces nouvelles;
                          • De désarmement, de mise en lieu sûr des armes et de
                            démantèlement des milices;
                     – Apporter son concours aux autorités ivoiriennes, en particulier en faisant
                       progresser la mise en œuvre des actions de formation prévues pour
                       former les ex-combattants des Forces nouvelles sélectionnés pour servir
                       dans la future armée nationale, qui doivent être cantonnés à Bouaké,
                       Korhogo, Man et Séguéla, y compris dans le domaine des droits de
                       l’homme et du droit international humanitaire;
                     – Contribuer à la réintégration des ex-combattants et membres des milices
                       et encourager les donateurs à maintenir leur soutien à des initiatives dans
                       ce domaine;
                 j)   Appui au redéploiement de l’administration ivoirienne d’État et de la
           justice dans tout le pays
                     – Apporter son soutien, dans la mesure de ses capacités et dans ses zones
                       de déploiement, en améliorant les conditions de sécurité, afin de
                       permettre au Gouvernement ivoirien et aux agences des Nations Unies de



10-43035                                                                                                        7

S/RES/1933 (2010)


                           définir et de réaliser des priorités dans le domaine de la consolidation de
                           la paix dans tout le pays;
                         – Aider le Gouvernement ivoirien, en concertation avec les organisations
                           régionales compétentes, à restaurer l’autorité du pouvoir judiciaire et
                           l’état de droit sur tout le territoire ivoirien;
                    k)     Réforme du secteur de la sécurité
                         – Apporter au Gouvernement ivoirien, comme il conviendra, des conseils
                           sur la réforme du secteur de la sécurité et l’organisation de la future
                           armée nationale, y compris sur l’établissement d’un mécanisme de
                           contrôle, conformément aux standards internationaux;
                         – Contribuer, comme il y aura lieu, au développement par les autorités
                           ivoiriennes des capacités de la police et de la gendarmerie, en particulier
                           par des formations à la gestion des foules et contribuer à leur
                           redéploiement sur tout le territoire de la Côte d’Ivoire;

              Tâches diverses
                    l)     Facilitation
                         – Se coordonner avec le Facilitateur et son Représentant spécial à Abidjan,
                           les assister dans la conduite de la facilitation, dans la mesure du
                           nécessaire et comme il conviendra, dans les limites des moyens
                           disponibles, y compris en apportant un soutien logistique au bureau du
                           Représentant spécial;
                    m)     Protection du personnel des Nations Unies
                         – Protéger le personnel, les locaux et leurs équipements, et le matériel des
                           Nations Unies et garantir la sécurité et la liberté de circulation du
                           personnel des Nations Unies;
                   17. Autorise l’ONUCI à utiliser tous les moyens nécessaires pour accomplir
              son mandat, dans les limites de ses capacités et dans ses zones de déploiement;
                    18. Demande à toutes les parties de coopérer pleinement aux opérations de
              l’ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, notamment en garantissant leur
              sécurité et leur liberté de circulation avec accès immédiat et sans entrave, ainsi que
              celles du personnel associé, sur tout le territoire de la Côte d’Ivoire, afin de leur
              permettre d’accomplir pleinement leur mission;
                    19. Décide que l’ONUCI comptera un effectif maximum de 7 392 personnels
              militaires autorisés, en maintenant la force actuelle totale combinée de la mission à
              8 650 personnels, y compris 7 200 soldats et officiers d’état-major, 192 observateurs
              militaires, et un effectif maximum de 1 250 personnels de police et de 8 officiers des
              douanes détachés;
                    20. Exprime l’intention de considérer pour une période de temps limitée
              avant et après les élections, un accroissement au total de 500 hommes au plus des
              effectifs militaires et de police autorisés et prie le Secrétaire général de continuer de
              mettre à jour son analyse technique sur ce point en temps utile à cet effet;
                   21. Se félicite de l’intention exprimée par le Secrétaire général aux
              paragraphes 97 et 99 de son rapport S/2010/245 de reconfiguration à l’ONUCI afin


8                                                                                                         10-43035

                                                                                               S/RES/1933 (2010)


           d’accroître sa présence dans les zones à risque identifiées et de renforcer les
           capacités de sa force de réserve;
                  22. Prie le Secrétaire général de continuer à inclure dans son rapport les
           informations appropriées sur les progrès de la promotion et la protection des droits
           de l’homme et du droit international humanitaire ainsi que sur le renforcement de
           l’état de droit, en particulier sur la lutte contre l’impunité en Côte d’Ivoire, en
           prêtant une attention particulière aux violences commises à l’encontre des enfants et
           des femmes, sur les progrès de la transversalisation de la problématique hommesfemmes à l’ONUCI et sur tous les autres aspects de la condition des femmes et des
           filles, en particulier sous l’angle de la nécessité de les protéger des violences
           sexuelles et fondées sur le genre, conformément à ses résolutions 1325 (2000),
           1612 (2005), 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009) et 1889 (2009);
                 23. Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions
           nécessaires pour faire strictement respecter à l’ONUCI la politique de tolérance zéro
           de l’Organisation des Nations Unies en matière d’exploitation et de violences
           sexuelles et de l’en tenir informé, et invite instamment les pays qui fournissent des
           contingents à adopter les mesures de prévention qui s’imposent, notamment en
           menant des activités de sensibilisation avant déploiement et en prenant d’autres
           mesures pour que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables
           de tels actes en répondent pleinement;
                 24. Décide de proroger jusqu’au 31 décembre 2010 l’autorisation qu’il a
           donnée aux forces françaises afin qu’elles soutiennent l’ONUCI, dans la limite de
           leur déploiement et de leurs capacités;
                25. Souligne que les concepts d’opération militaire et de police et les règles
           d’engagement applicables doivent être harmonisés avec les dispositions de la
           présente résolution, en particulier ses paragraphes 15 à 19 ci-dessus, et prie le
           Secrétaire général de lui faire rapport ainsi qu’aux pays qui fournissent des
           contingents militaires et du personnel de police;
                26. Prie le Secrétaire général de suivre en continu les progrès réalisés dans la
           mise en œuvre des critères de référence existants et de préparer un nouvel ensemble
           de critères en vue d’une réduction éventuelle des effectifs de la force, en prenant
           pleinement en compte la nécessité de consolider la stabilité de la situation;
                 27. Souligne qu’il importe, afin que les forces de sécurité ivoiriennes n’aient
           recours à la force pour maintenir l’ordre que de façon appropriée et proportionnée,
           qu’elles soient équipées d’un matériel de gestion des foules adapté, conformément à
           l’embargo sur les armes imposé par le paragraphe 7 de sa résolution 1572 (2004) et
           aux procédures d’exemption fixées au paragraphe 8, alinéas b) et e) de ladite
           résolution;
                 28. Prie le Secrétaire général de l’informer de la publication de la liste
           électorale définitive et de lui présenter un rapport à mi-parcours au plus tard le
           22 octobre 2010, puis un rapport final au plus tard le 30 novembre 2010, sur la
           situation régnant sur le terrain, sur la mise en œuvre de la présente résolution et sur
           les critères de référence révisés envisagés au paragraphe 26 ci-dessus, en incluant
           d’éventuelles modifications à apporter à la structure et à l’effectif de l’ONUCI, et le
           prie également de lui faire les recommandations qu’il jugera utiles;




10-43035                                                                                                       9

S/RES/1933 (2010)


                    29. Exprime l’intention de réexaminer le mandat, la structure et l’effectif de
              l’ONUCI, l’autorisation donnée aux forces françaises qui la soutiennent et les
              critères visés au paragraphe 26 ci-dessus avant le 31 décembre 2010, et de
              considérer toutes les options, y compris celles mentionnées dans le rapport du
              Secrétaire général du 20 mai 2010 (S/2010/245), au regard de la consolidation de la
              stabilité de la situation, de la réalisation des étapes clefs du processus de paix, du
              statut des élections et de la volonté politique dont les parties ivoiriennes auront fait
              preuve;
                    30.   Décide de rester activement saisi de la question.




10                                                                                                       10-43035

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                         S/RES/1933 (2010)
            Совет Безопасности                                       Distr.: General
                                                                     30 June 2010




            Резолюция 1933 (2010),
            принятая Советом Безопасности на его 6350-м заседании
            30 июня 2010 года

                 Совет Безопасности,
                 ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в частности резолюции 1924
            (2010), 1911 (2010) и 1893 (2009), и заявления своего Председателя, о положе-
            нии в Кот-д’Ивуаре, а также на резолюцию 1885 (2009) о положении в Либе-
            рии,
                 вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, незави-
            симости, территориальной целостности и единству Кот-д’Ивуара и напоминая
            о важности принципов добрососедства, невмешательства и регионального со-
            трудничества,
                 напоминая о том, что он одобрил Соглашение, подписанное президентом
            Лораном Гбагбо и г-ном Гийомом Соро в Уагадугу 4 марта 2007 года (Уагадуг-
            ское политическое соглашение, S/2007/144), и приветствовал подписание че-
            тырех последующих дополнительных соглашений,
                 напоминая вновь о том, что в своей резолюции 1721 (2006) он одобрил
            решение Совета мира и безопасности Африканского союза относительно ман-
            дата главы государства, и напоминая далее о том, что в заявлении своего Пред-
            седателя от 28 марта 2007 года (S/PRST/2007/8) он одобрил Уагадугское поли-
            тическое соглашение, включая его главу V об институциональных исполни-
            тельных механизмах, и что в этом соглашении был предусмотрен десятимесяч-
            ный период для проведения президентских выборов,
                 вновь выражая свою признательность президенту Буркина-Фасо Блэзу
            Компаоре (посредник) за его жизненно важную роль и его неустанные усилия
            по поддержке мирного процесса в Кот-д’Ивуаре, в том числе с использованием
            механизмов, предусмотренных Уагадугским политическим соглашением, вы-
            соко оценивая и поощряя дальнейшие усилия Африканского союза и Экономи-
            ческого сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) по содействию
            миру и стабильности в Кот-д’Ивуаре и вновь заявляя о том, что он полностью
            поддерживает их,




10-43036 (R) 300610 300610
*1043036*

S/RES/1933 (2010)


                    подчеркивая, что Совет должен применять строгий стратегический подход
               к развертыванию миротворческих операций, существенный вклад в которые с
               большей вероятностью приведет к устойчивому миру, если стороны в конфлик-
               те будут выполнять свои обязательства и обязанности, приветствуя намерение
               Генерального секретаря пристально следить за всеми миротворческими опера-
               циями и отмечая важность планирования на случай чрезвычайных ситуаций,
                    вновь заявляя о своем решительном осуждении любых попыток дестаби-
               лизировать мирный процесс, в частности силой, и выражая свое намерение
               сразу же проанализировать обстановку, если такая попытка будет предпринята,
                    принимая к сведению доклад Генерального секретаря от 20 мая 2010 года
               (S/2010/245),
                    вновь с озабоченностью отмечая, что, несмотря на неустанные усилия по
               улучшению общего положения с правами человека, продолжают поступать со-
               общения о нарушениях прав человека и гуманитарного права в различных час-
               тях страны, которые направлены против гражданского населения, включая
               многочисленные акты сексуального насилия, которые остаются безнаказанны-
               ми, подчеркивая, что лица, совершающие такие деяния, должны предстать пе-
               ред судом, вновь заявляя о своем решительном осуждении всех нарушений
               прав человека и международного гуманитарного права в Кот-д’Ивуаре и ссы-
               лаясь на свои резолюции 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) и 1889 (2009) о
               женщинах, мире и безопасности, свои резолюции 1612 (2005) и 1882 (2009) о
               детях и вооруженных конфликтах и на свои резолюции 1674 (2006) и 1894
               (2009) о защите гражданского населения в вооруженном конфликте,
                    определяя, что положение в Кот-д’Ивуаре продолжает создавать угрозу
               для международного мира и безопасности в регионе,
                      действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
               ций,
                    («Поддержка уагадугского политического процесса и внушающего дове-
               рие избирательного процесса»)
                    1.   напоминает о том, что последние президентские выборы в
               Кот-д’Ивуаре состоялись 22 октября 2000 года, выражает глубокую озабочен-
               ность по поводу дальнейшего затягивания избирательного процесса и отсутст-
               вия графика проведения открытых, свободных, справедливых и транспарент-
               ных выборов в Кот-д’Ивуаре и подчеркивает, что события февраля 2010 года
               показали, насколько неустойчивой и нестабильной остается ситуация;
                    2.   настоятельно призывает соответствующие ивуарийские заинтере-
               сованные стороны без дальнейшего отлагательства обеспечить публикацию
               окончательного списка избирателей на основе предварительного списка, опуб-
               ликованного в ноябре 2009 года и удостоверенного Специальным представите-
               лем Генерального секретаря, объявить официальную дату первого тура прези-
               дентских выборов и выполнить свои обязательства в полном объеме, подчерки-
               вает, что ивуарийские стороны несут за это всю ответственность, и отмечает
               совместное заявление премьер министра и председателя Независимой избира-
               тельной комиссии от 2 мая 2010 года и проделанную работу над одной из час-
               тей предварительного списка избирателей;




2                                                                                              10-43036

                                                                                     S/RES/1933 (2010)


                3.   вновь заявляет о своей решимости полностью поддержать внушаю-
           щий доверие избирательный процесс в Кот-д’Ивуаре и подчеркивает, что пуб-
           ликация окончательного списка избирателей, удостоверенного Специальным
           представителем Генерального секретаря, имеет решающее значение для прове-
           дения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов, а также
           для завершения процесса разоружения и воссоединения, как было подчеркнуто
           Генеральным секретарем в его докладе S/2010/245;
                4.   вновь заявляет далее, что Специальный представитель Генерального
           секретаря должен удостоверить, что на всех этапах избирательного процесса
           обеспечены все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных,
           справедливых и транспарентных выборов президента и выборов в законода-
           тельные органы в соответствии с международными стандартами, и вновь под-
           тверждает, что он полностью поддерживает Специального представителя Ге-
           нерального секретаря в его роли удостоверяющей инстанции;
                5.   подчеркивает, что свою оценку избирательного процесса он будет
           основывать на заключении, которое будет подготовлено Специальным предста-
           вителем в соответствии с пятью критериями, указанными в докумен-
           те S/2008/250, и после широких контактов со всеми заинтересованными сторо-
           нами в Кот-д’Ивуаре, включая гражданское общество;
                6.   вновь заявляет о важности участия всего ивуарийского гражданского
           общества в избирательном процессе и обеспечения равной защиты и уважения
           прав человека каждого ивуарийца в их связи с избирательной системой, в том
           числе уважения свободы мнений и их выражения, а также важности устране-
           ния препятствий и проблем, мешающих женщинам стать участниками этого
           процесса и в полной мере участвовать в общественной жизни;
                7.   вновь настоятельно призывает политические партии строго соблю-
           дать Кодекс добросовестного проведения выборов, который они подписали при
           содействии Генерального секретаря, напоминает о важности обеспечения для
           населения страны доступа к всесторонней и разнообразной информации через
           средства массовой информации и настоятельно призывает далее все ивуарий-
           ские стороны обеспечить равный и более широкий доступ к средствам массо-
           вой информации, а ивуарийские власти — обеспечить равный доступ к госу-
           дарственным средствам массовой информации;
                8.   выражает озабоченность в связи с задержками в развертывании и
           задействовании смешанных подразделений Единого командного центра, при-
           званных обеспечивать безопасность во время выборов, и настоятельно призы-
           вает ивуарийские стороны предпринять конкретные шаги в этом отношении;
                9.  настоятельно призывает правительство Кот-д’Ивуара оказать дей-
           ствующим лицам, вовлеченным в избирательный процесс, необходимую под-
           держку и призывает международное сообщество продолжать поддерживать из-
           бирательный процесс, в том числе, по согласованию с ивуарийскими властями,
           путем направления наблюдателей за выборами и оказания соответствующей
           технической помощи;
                10. настоятельно призывает всех ивуарийцев воздерживаться от любых
           призывов, возбуждающих ненависть, нетерпимость и насилие, с интересом
           отмечает, что в своем докладе (S/2010/245) Генеральный секретарь рекомен-
           дует Совету Безопасности ввести адресные санкции в отношении органов мас-


10-43036                                                                                            3

S/RES/1933 (2010)


               совой информации, которые нагнетают политическую напряженность и под-
               стрекают к насилию, и вновь заявляет, что он полностью готов ввести адрес-
               ные меры во исполнение пунктов 6 и 20 резолюции 1893 (2009), в том числе
               против лиц, которые, в частности, намерены создавать угрозу мирному процес-
               су и процессу национального примирения в Кот-д’Ивуаре или открыто под-
               стрекать к ненависти и насилию;
                     11. вновь настоятельно призывает ивуарийские стороны при поддерж-
               ке, где это необходимо, со стороны Операции Организации Объединенных На-
               ций в Кот-д’Ивуаре (ОООНКИ) добиваться дальнейшего конкретного прогрес-
               са до и после выборов в целях содействия процессам воссоединения и разору-
               жения, в том числе путем покрытия необходимых расходов на эти процессы,
               как это предусмотрено в рамках Уагадугского политического соглашения;
                    12. подчеркивает, что процесс идентификации имеет ключевое значение
               для обеспечения долгосрочной стабильности Кот-д’Ивуара, и призывает ивуа-
               рийские стороны продолжать работу по идентификации, в том числе после вы-
               боров;
                    13. осуждает непрекращающиеся нарушения прав человека, о которых
               поступают сообщения, в частности акты сексуального насилия, призывает все
               ивуарийские стороны при постоянной поддержке со стороны ОООНКИ обес-
               печивать защиту гражданского населения, особенно женщин, детей и переме-
               щенных лиц, выполнить в полном объеме рекомендации его рабочей группы по
               вопросу о детях и вооруженном конфликте в Кот-д’Ивуаре (S/AC.51/2008/5), в
               частности принять и осуществить национальный план действий по решению
               проблемы сексуального насилия, и обеспечить укрепление законности, рассле-
               дование всех случаев насилия и привлечение виновных в таких нарушениях к
               ответственности, призывает далее все стороны принять соответствующие ме-
               ры, чтобы не допускать сексуального насилия в любой его форме, предотвра-
               щать его и обеспечивать защиту от него гражданского населения, и вновь под-
               тверждает пункты 14–17 своей резолюции 1880 (2009);
                    14. настоятельно призывает стороны, подписавшие Уагадугское поли-
               тическое соглашение, прилагать усилия для выработки долгосрочного решения
               вопроса о добровольном возвращении, расселении, реинтеграции и безопасно-
               сти перемещенных лиц, в частности путем решения проблем землевладения,
               при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и вы-
               полнять в этой связи свои обязательства по Уагадугскому политическому со-
               глашению и свои обязанности по международному праву;
                    15. просит ОООНКИ при выполнении пункта 16 ниже приоритет отда-
               вать укреплению стабильности в стране, в том числе так, как это определено в
               пункте 16(b) ниже, и составлению окончательного списка избирателей, что
               имеет жизненно важное значение для мирного процесса в целом;
                    («Мандат Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д’Ивуаре»)
                    16. постановляет, что в целях оказания сторонам поддержки в более
               эффективном выполнении Уагадугского политического соглашения ОООНКИ с
               даты принятия настоящей резолюции и до 31 декабря 2010 года будет иметь
               следующий мандат:




4                                                                                             10-43036

                                                                                    S/RES/1933 (2010)


            Вклад в укрепление стабильности в стране
            a)   Контроль за вооруженными группами
           – наблюдение и контроль за выполнением заключенного в марте 2007 года
             Уагадугского политического соглашения в части, касающейся вооружен-
             ных групп, для предотвращения, в пределах своих возможностей и рай-
             онов развертывания, любых враждебных действий, в том числе против
             гражданского населения, расследования любых актов насилия, совершен-
             ных ивуарийскими сторонами Уагадугского политического соглашения, и
             уведомления о них;
           – поддержка Единого командного центра (ЕКЦ) посредством дальнейших
             технических консультаций, подготовки кадров и материально-техни-
             ческого обеспечения и участие в патрулировании в составе смешанных
             подразделений ЕКЦ в стратегически важных районах;
           – поддержание    связи   с   Национальными    вооруженными   силами
             Кот-д’Ивуара (НВСКИ) и вооруженными формированиями «Новых сил» в
             целях содействия, в координации с французскими силами, укреплению
             взаимного доверия между всеми соответствующими ивуарийскими сила-
             ми и ослабления напряженности;
           – оказание правительству Кот-д’Ивуара помощи в обеспечении погранично-
             го контроля с уделением особого внимания любому перемещению через
             границу комбатантов или оружия и положению либерийских беженцев в
             тесной координации с Миссией Организации Объединенных Наций в Ли-
             берии;
           – содействие, в координации с ивуарийскими властями, обеспечению безо-
             пасности членов правительства Кот-д’Ивуара и ключевых политических
             деятелей с учетом подготовки и проведения выборов;
            b)   Защита гражданского населения
           – обеспечение защиты, без ущерба для главной ответственности правитель-
             ства Кот-д’Ивуара, гражданских лиц, подвергающихся непосредственной
             угрозе физического насилия, в пределах своих возможностей и районов
             развертывания, в том числе в районах высокого риска, определенных
             ОООНКИ на основе стратегии всеобъемлющей защиты гражданского на-
             селения и оценки угрозы, о чем говорится в докладе Генерального секре-
             таря (S/2010/245);
           – тесное сотрудничество с гуманитарными учреждениями, особенно в во-
             просах, касающихся очагов напряженности и возвращения перемещенных
             лиц, обмен информацией о возможных вспышках насилия и других угро-
             зах в отношении гражданских лиц в целях своевременного принятия над-
             лежащих мер реагирования;
            c)   Наблюдение за осуществлением эмбарго в отношении оружия
           – наблюдение за осуществлением мер, введенных пунктом 7 резолю-
             ции 1572 (2004), в сотрудничестве с Группой экспертов, учрежденной ре-
             золюцией 1584 (2005), в том числе путем досмотра, когда это будет сочте-




10-43036                                                                                           5

S/RES/1933 (2010)


                     но необходимым и, если это целесообразно, без уведомления, всех воору-
                     жений, боеприпасов и соответствующих материальных средств, где бы
                     они ни находились, в соответствии с его резолюцией 1893 (2009);
                    – сбор, сообразно обстоятельствам, оружия и любых соответствующих ма-
                      териальных средств, ввезенных в Кот-д’Ивуар в нарушение мер, введен-
                      ных пунктом 7 резолюции 1572 (2004), и надлежащая утилизация такого
                      оружия и соответствующих материальных средств;
                     d)   Общественная информация
                    – содействие мирному процессу, основанному на Уагадугском политиче-
                      ском соглашении, на всей территории Кот-д’Ивуара с использованием
                      возможностей Миссии в области общественной информации, в частности
                      возможности радиовещания с использованием радиостанции ОООНКИ,
                      работающей в диапазоне FM;
                    – побуждение ивуарийских средств массовой информации и основных по-
                      литических игроков к строгому соблюдению Кодекса добросовестного
                      проведения выборов, который ивуарийские стороны подписали при со-
                      действии Генерального секретаря, а также к подписанию и соблюдению
                      Кодекса добросовестного поведения средств массовой информации;
                    – отслеживание всех случаев открытого подстрекательства к ненависти, не-
                      терпимости и насилию, информирование Совета о всех лицах, которые,
                      как было установлено, подстрекали к политическому насилию, и регуляр-
                      ное информирование Комитета, учрежденного резолюцией 1572 (2004), о
                      связанных с этим событиях;
                     e)   Помощь в области прав человека
                    – содействие поощрению и защите прав человека в Кот-д’Ивуаре с уделени-
                      ем особого внимания нарушениям, совершаемым в отношении детей и
                      женщин, и всем формам сексуального насилия, отслеживание нарушений
                      прав человека и гуманитарного права, оказание помощи в их расследова-
                      нии и представление сообщений о них в целях пресечения безнаказанно-
                      сти, том числе как того требуют резолюции 1612 (2005) и 1882 (2009),
                      поддержка усилий, которые все стороны должны прилагать согласно
                      пункту 13 выше, информирование Совета о всех лицах, которые, как было
                      установлено, совершили серьезные нарушения прав человека, и регуляр-
                      ное информирование Комитета, учрежденного резолюцией 1572 (2004), о
                      связанных с этим событиях;
                     f)   Содействие оказанию гуманитарной помощи
                    – облегчение свободного движения людей и товаров и доставки гуманитар-
                      ной помощи, в частности посредством содействия повышению безопас-
                      ности и учета особых нужд уязвимых групп, особенно женщин, детей,
                      престарелых, инвалидов и перемещенных лиц;




6                                                                                              10-43036

                                                                                     S/RES/1933 (2010)


               Содействие избирательному процессу и идентификации населения
                g) Помощь в организации открытых, свободных, справедливых и транс-
           парентных выборов
              – оказание, в пределах своих возможностей и районов развертывания, тех-
                нической помощи и материально-технической поддержки Независимой
                избирательной комиссии, отвечающей за подготовку и проведение выбо-
                ров, включая обеспечение Независимой избирательной комиссии возмож-
                ностей для продолжения процесса обжалования, распространение предва-
                рительного и окончательного списков избирателей, привлечения внима-
                ния средств массовой информации, раздачи удостоверений личности и
                карточек избирателей и распространения и обеспечения сохранности кон-
                фиденциальных материалов для проведения выборов, в частности бюлле-
                теней для голосования;
              – взаимодействие со всеми соответствующими сторонами в выполнении со-
                гласованного плана обеспечения безопасности во время выборов и, в ча-
                стности, внесение вклада в обеспечение безопасности в районах высокого
                риска, где будет проводиться голосование;
              – обеспечение координации действий международных наблюдателей и со-
                действие обеспечению их безопасности в пределах своих возможностей и
                районов развертывания;
              – оказание Специальному представителю Генерального секретаря необхо-
                димой поддержки в выполнении им своей роли удостоверяющей инстан-
                ции в избирательном процессе в соответствии с пунктом 4 выше;
              – наблюдение за соблюдением Кодекса добросовестного проведения выбо-
                ров и усилиями ивуарийских властей по обеспечению равного доступа к
                государственным средствам массовой информации, в частности в контек-
                сте выборов, и регулярное информирование Комитета о развитии ситуа-
                ции;
              – регулярное информирование Совета Безопасности о любой угрозе для из-
                бирательного процесса, как она определена в пункте 11 его резолю-
                ции 1911 (2010), и доведение до его сведения информации о всех лицах,
                которые, как было установлено, виновны в создании такой угрозы;
               h)    Деятельность по идентификации населения
              – внесение вклада, в пределах своих возможностей и районов развертыва-
                ния, в поддержку процесса идентификации населения, оказываемую стра-
                новой группой Организации Объединенных Наций и другими соответст-
                вующими участниками;
               Содействие реализации остальных аспектов мирного процесса
               i)   разоружение, демобилизация, складирование оружия и реинтеграция
           бывших комбатантов обеих сторон и членов ополченских формирований
              – оказание поддержки Единому командному центру в организации процес-
                сов:
                    – разоружения и надежного хранения оружия бывших комбатантов
                      обеих сторон;


10-43036                                                                                            7

S/RES/1933 (2010)


                          – демобилизации бывших комбатантов «Новых сил»;
                          – разоружения, складирования оружия и роспуска ополченских фор-
                            мирований;
                    – оказание ивуарийским властям помощи, в частности в продолжении за-
                      планированного обучения бывших комбатантов «Новых сил», отобранных
                      для включения в состав подразделений будущей национальной армии, ко-
                      торые будут дислоцироваться в Буаке, Корого, Мане и Сегеле, в том числе
                      подготовки по вопросам прав человека и международного гуманитарного
                      права;
                    – содействие в реинтеграции бывших комбатантов и членов ополченских
                      формирований и побуждение доноров к продолжению поддержки инициа-
                      тив в этой области;
                    j)   оказание поддержки в воссоздании ивуарийских органов государст-
               венного управления и органов юстиции на всей территории страны;
                    – оказание поддержки, в пределах своих возможностей и районов разверты-
                      вания, в повышении уровня безопасности, с тем чтобы ивуарийское пра-
                      вительство и учреждения Организации Объединенных Наций могли опре-
                      делить и выполнить первоочередные задачи в области миростроительства
                      на всей территории страны;
                    – оказание правительству Кот-д’Ивуара, во взаимодействии с соответст-
                      вующими региональными организациями, помощи в восстановлении су-
                      дебной власти и законности на всей территории Кот-д’Ивуара;
                     k)    Реформирование сектора безопасности
                    – консультирование правительства Кот-д’Ивуара, сообразно обстоятельст-
                      вам, по вопросам реформирования сектора безопасности и организации
                      будущей национальной армии, включая создание соответствующего меж-
                      дународным стандартам и эффективного механизма проверки;
                    – содействие, сообразно обстоятельствам, наращиванию ивуарийскими вла-
                      стями потенциала полиции и жандармерии, в частности путем обучения
                      методам борьбы с массовыми беспорядками, и восстановлению их при-
                      сутствия на всей территории Кот-д’Ивуара;
                     Другие задачи
                     l)    Посреднические услуги
                    – координация действий с Посредником и его Специальным представите-
                      лем в Абиджане, оказание им содействия в предоставлении посредниче-
                      ских услуг, в том числе посредством оказания материально-технической
                      поддержки аппарату Специального представителя;
                     m)    Защита персонала Организации Объединенных Наций
                    – защита персонала, объектов и имущества Организации Объединенных
                      Наций и обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала
                      Организации Объединенных Наций;




8                                                                                               10-43036

                                                                                     S/RES/1933 (2010)


                17. уполномочивает ОООНКИ использовать все необходимые средства
           для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов раз-
           вертывания;
                18. призывает все стороны всецело способствовать деятельности
           ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил, в частности путем обеспе-
           чения их охраны, безопасности и свободы передвижения с беспрепятственным
           и немедленным доступом как для них, так и для связанного с ними персонала
           на всей территории Кот-д’Ивуара, с тем чтобы они могли в полном объеме вы-
           полнять свои мандаты;
                19. постановляет, что в санкционированный штат ОООНКИ будут вхо-
           дить не более 7392 военнослужащих, при сохранении нынешней совокупной
           общей санкционированной численности персонала в 8650 человек, в том числе
           до 7200 солдат и войсковых и штабных офицеров и 192 военных наблюдателя,
           и не более 1250 полицейских и 8 прикомандированных таможенных сотрудни-
           ков;
                20. заявляет о своем намерении рассмотреть возможность увеличения
           на ограниченный срок — до выборов и после их проведения — уже утвер-
           жденной численности военного и полицейского персонала в общей сложности
           не более чем на 500 человек и в этой связи просит Генерального секретаря
           продолжать своевременно представлять ему — для рассмотрения — обновлен-
           ные варианты проводимого им технического анализа;
                21. приветствует выраженное Генеральным секретарем в пунктах 97
           и 99 его доклада S/2010/245 намерение изменить конфигурацию ОООНКИ,
           чтобы расширить ее присутствие в выявленных районах высокого риска и ук-
           репить потенциал ее резервных сил;
                22. просит Генерального секретаря продолжать включать в свои докла-
           ды соответствующую информацию о прогрессе в деле поощрения и защиты
           прав человека и соблюдения международного гуманитарного права, а также
           укрепления законности, включая пресечение безнаказанности, в Кот-д’Ивуаре
           с уделением особого внимания случаям насилия в отношении детей и женщин,
           и о прогрессе в отношении всестороннего учета гендерной проблематики во
           всей деятельности ОООНКИ и любых других аспектов, касающихся положе-
           ния женщин и девочек, особенно применительно к необходимости защиты их
           от сексуального и гендерного насилия и во исполнение резолюций 1325 (2000),
           1612 (2005), 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009) и 1889 (2009);
                23. просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые
           меры для того, чтобы в ОООНКИ полностью соблюдалась проводимая Органи-
           зацией Объединенных Наций политика абсолютной нетерпимости к сексуаль-
           ной эксплуатации и сексуальным надругательствам, и информировать Совет об
           этом, а также настоятельно призывает страны, предоставляющие войска,
           принимать соответствующие превентивные меры, включая разъяснительную
           работу перед направлением войск, и другие меры в целях обеспечения всей
           полноты ответственности в тех случаях, когда военнослужащие из этих стран
           допускают такое поведение;
               24. постановляет продлить до 31 декабря 2010 года санкцию, которую
           Совет Безопасности выдал французским войскам для оказания поддержки
           ОООНКИ в пределах районов их дислокации и их возможностей;


10-43036                                                                                            9

S/RES/1933 (2010)


                    25. подчеркивает важность приведения концепций военных и полицей-
               ских операций и правил применения оружия в полное соответствие с положе-
               ниями настоящей резолюции, в частности с пунктами 15 и 19 выше, и просит
               Генерального секретаря информировать об этом Совет Безопасности и страны,
               предоставляющие войска и полицейские контингенты;
                    26. просит Генерального секретаря следить за прогрессом в достижении
               существующих контрольных показателей и подготовить новый набор кон-
               трольных показателей для возможного сокращения сил с полным учетом необ-
               ходимости укрепления стабильности в стране;
                    27. подчеркивает важность того, чтобы ивуарийские силы безопасности
               применяли только надлежащую и пропорциональную силу при поддержании
               правопорядка, для чего они должны быть оснащены соответствующими сред-
               ствами борьбы с массовыми беспорядками без нарушения эмбарго в отноше-
               нии оружия, введенного пунктом 7 резолюции 1572 (2004), и процедуры изъя-
               тия из эмбарго, изложенной в подпунктах (b) и (e) пункта 8 резолюции 1572
               (2004);
                    28. просит Генерального секретаря сообщить ему о публикации оконча-
               тельного списка избирателей и представить ему не позднее 22 октября
               2010 года промежуточный доклад и не позднее 30 ноября 2010 года оконча-
               тельный доклад о ситуации на местах, осуществлении настоящей резолюции и
               пересмотренных контрольных показателях, упомянутых в пункте 26 выше,
               включая возможную корректировку структуры и численности войск ОООНКИ,
               и просит далее Генерального секретаря представить ему, сообразно обстоя-
               тельствам, рекомендации на этот счет;
                     29. выражает намерение провести к 31 декабря 2010 года обзор манда-
               та, структуры и численности ОООНКИ, санкции, выданной французским вой-
               скам для оказания ей поддержки, и контрольных показателей, упомянутых в
               пункте 26 выше, и рассмотреть все варианты, в том числе варианты, перечис-
               ленные в докладе Генерального секретаря от 20 мая 2010 года (S/2010/245), с
               учетом дальнейшей стабилизации положения, осуществления ключевых шагов
               в рамках мирного процесса, хода выборов и политической воли, демонстри-
               руемой ивуарийскими сторонами;
                    30.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




10                                                                                           10-43036

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                     S/RES/1933 (2010)
               安全理事会                                 Distr.: General
                                                     30 June 2010




               第 1933(2010)号决议
               2010 年 6 月 29 日安全理事会第 6350 次会议通过

                  安全理事会，

                  回顾其以往关于科特迪瓦局势的各项决议，尤其是第 1924(2010)号、
               1911(2010)号和第 1893(2009)号决议，以及关于利比里亚局势的第 1885(2009)
               号决议，

                  重申对科特迪瓦主权、独立、领土完整和统一的坚定承诺，并回顾睦邻、互
               不干涉和区域合作原则的重要性，

                  回顾安理会认可洛朗·巴博总统与纪尧姆·索洛先生 2007 年 3 月 4 日在瓦
               加杜古签署的协议(《瓦加杜古政治协议》，S/2007/144)，并欢迎其后签署的四
               项补充协议，

                  再次回顾第 1721(2006)号决议尤其赞同非洲联盟和平与安全理事会关于国
               家元首任期的决定，
                       还回顾 2007 年 3 月 28 日安理会主席的声明(S/PRST/2007/8)
               赞同《瓦加杜古政治协议》，包括其中关于执行机构框架的第五章，并回顾该协
               议为举行总统选举规定了 10 个月的期限,

                  再次感谢布基纳法索总统布莱斯·孔波雷(“调解人”)尤其通过《瓦加杜古
               政治协议》后续机制发挥关键作用和继续做出努力，支持科特迪瓦和平进程，赞
               扬并鼓励非洲联盟和西非国家经济共同体(“西非经共体”)继续努力促进科特迪
               瓦的和平与稳定，重申安理会对它们的全力支持，

                  强调安理会需要对维持和平行动的部署采用严格的战略性做法，因为在冲突
               各方信守其承诺和义务时大力开展维和行动部署更可能导致持久和平，欣见秘书
               长打算密切审视所有维持和平行动，并注意到进行应急规划的重要性，

                  再次强烈谴责任何动摇和平进程、特别是用武力动摇该进程的企图，表示打
               算一旦有任何此类企图，就毫不拖延地对局势进行审查，


10-43033 (C)
*1043033*

S/RES/1933 (2010)


                    注意到秘书长 2010 年 5 月 20 日的报告(S/2010/245)，

                    再次关切地注意到，尽管为改善总体人权状况继续努力，但是据报该国各地
               持续发生针对平民的侵犯人权和违反人道主义法事件，包括许多起性暴力行为，
               而侵权和违法者仍然逍遥法外，强调必须将侵权和违法者绳之以法，再次坚决谴
               责在科特迪瓦境内发生的一切侵犯人权和违反国际人道主义法行为，并回顾其关
               于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号、第 1820(2008)号、第 1888(2009)号和
               第 1889(2009)号决议、关于儿童与武装冲突的第 1612(2005)号和 1882(2009)号
               决议以及关于武装冲突中保护平民的第 1674(2006)号和 1894(2009)号决议，

                    认定科特迪瓦局势继续对该区域的国际和平与安全构成威胁，

                    根据《联合国宪章》第七章采取行动,

                    (“支持瓦加杜古政治进程和具有公信力的选举工作”)

                    1.   回顾科特迪瓦的上次总统选举于 2000 年 10 月 22 日举行，并深为关切
               选举工作继续出现拖延，没有一个在科特迪瓦举行公开、自由、公正和透明选举
               的时间框架，强调 2010 年 2 月发生的事件表明局势仍然非常脆弱和不稳定；

                    2.   敦促科特迪瓦各利益攸关方确保根据 2009 年 11 月公布的经秘书长特别
               代表核证的临时名单，公布最后选民名单，宣布第一轮总统选举的正式日期，并
               全面履行其承诺，强调安理会认为科特迪瓦各方将对此承担全部责任，并注意到
               总理和独立选举委员会主席 2010 年 5 月 2 日联合发表的声明和围绕临时选民名
               单的一部分开展的工作；

                    3.   重申决心全力支持在科特迪瓦开展具有公信力的选举工作，强调公布经
               秘书长特别代表核证的最后选民名单对于按秘书长报告(S/2010/245)所述举行
               公开、自由、公正和透明的选举以及完成解除武装和实现国家统一的工作至关重
               要；

                    4.   又重申秘书长特别代表应核证，选举工作的各个阶段均有按国际标准举
               行公开、自由、公正和透明的总统选举和立法选举的一切必要保障，并重申全力
               支持秘书长特别代表开展核证工作；

                    5.   强调，安理会将依据特别代表按照 S/2008/250 号文件所述五项标准框
               架与科特迪瓦包括民间社会在内的所有利益攸关方进行全面接触后编写的核证
               报告，来评估选举工作；

                    6.   重申必须使科特迪瓦民间社会广泛参与选举工作，确保平等保护和尊重
               每个科特迪瓦人在选举制度方面的人权，尤其尊重意见和言论自由，消除妇女参
               选和充分参与公共生活的障碍和挑战；




2                                                                     10-43033 (C)

                                                             S/RES/1933 (2010)


                    7.   再次敦促各政党全面遵守它们在秘书长主持下签署的选举《良好行为守
               则》，回顾全国公众能够通过媒体获得多元和多样信息的重要性，还敦促科特迪
               瓦所有相关的利益有关方允许公平和更广泛地利用媒体，特别是敦促科特迪瓦当
               局允许公平地利用国有媒体；

                    8.   表示关切负责保障选举安全的统一指挥中心混编部队的部署和行动出
               现拖延，敦促科特迪瓦各方为此采取具体步骤；

                    9.   敦促科特迪瓦政府向参与选举工作的经管方提供必要的支助，鼓励国际
               社会继续支持选举工作，包括经科特迪瓦当局同意，提供选举观察能力和相关技
               术援助；

                    10. 敦促每一个科特迪瓦人不挑动仇恨、不容忍和暴力，感兴趣地注意到秘
               书长在其报告(S/2010/245)中鼓励安全理事会对助长政治紧张和煽动暴力的媒
               体人士进行定向制裁，重申安理会随时准备根据第 1893(2009)号决议第 6 和 20
               段采取定向措施，其中包括对那些被认定威胁科特迪瓦和平和民族和解进程或公
               开煽动仇恨和暴力的人采取措施；

                    11. 再次敦促科特迪瓦各方视情利用联科行动的支助，在选举前和选举后进
               一步取得具体进展，推动国家统一和解除武装工作，包括根据《瓦加杜古政治协
               议》的规定支付这些工作所需要的开支；

                    12. 强调身份查验工作是科特迪瓦实现长期稳定的关键，再次吁请科特迪瓦
               各方继续进行身份查验工作，包括在选举之后；

                    13. 谴责据报持续发生的侵犯人权事件，特别是性暴力，呼吁科特迪瓦所有
               各方在联合国科特迪瓦行动(联科行动)的继续支持下，确保平民、尤其是妇女、
               儿童和流离失所者得到保护，全面执行安理会科特迪瓦儿童与武装冲突问题工作
               组的建议(S/AC.51/2008/5)，尤其是通过和执行消除性暴力的国家行动计划，并
               确保加强法治，对接报的所有侵权行为进行调查，将要对这些侵权行为负责者绳
               之以法，又呼吁所有各方采取适当措施，不实施并防止所有形式的性暴力，保护
               平民不受侵害，重申第 1880(2009)号决议第 14 至 17 段；

                    14. 敦促《瓦加杜古政治协议》各签署方在联合国系统的支持下做出努力，
               持久解决流离失所者自愿回归、重新安置、重返社会和安全的问题，包括解决土
               地保有权问题，并在这方面按照《瓦加杜古政治协议》兑现承诺并履行国际法为
               其规定的义务；

                    15. 请联科行动在执行下文第 16 段，包括在开展下文第 16 段 b 分段规定的
               工作和制订对整个和平进程至关重要的最后选民名单时，优先注重巩固该国的稳
               定；

                    (“规定联合国科特迪瓦行动的任务”)


10-43033 (C)                                                                3

S/RES/1933 (2010)


                    16. 决定，为支持有关各方更有效地执行《瓦加杜古政治协议》，联科行动
               在本决议通过之日至 2010 年 12 月 31 日期间，履行以下任务：

                    协助巩固该国稳定

                    (a) 监测各武装团体

                    –   观察和监测有关武装团体执行《瓦加杜古政治协议》的情况，根据自身
                        能力在部署区内防止任何敌对行动，包括针对平民的敌对行动，并调查
                        和报告科特迪瓦《瓦加杜古政治协议》各签署方的暴力行为，

                    –   通过继续提供技术咨询、培训和后勤支助，支持统一指挥中心，并参加
                        统一指挥中心混合部队在敏感地区的巡逻，

                    –   协同法国部队，与科特迪瓦国家武装部队和新生力量军事部门建立联
                        系，以便推动科特迪瓦所有有关部队相互建立信任，缓和紧张局势，

                    –   与联合国利比里亚特派团密切协调，协助科特迪瓦政府监测边界，尤其
                        注意作战人员的跨界流动或武器的跨界转移以及利比里亚难民的状况，

                    –   鉴于将筹备和举行选举，与科特迪瓦当局协调，协助保障科特迪瓦政府
                        成员和主要政治利益攸关方的安全，

                    (b) 保护平民

                    –   在不妨碍科特迪瓦当局承担的主要责任的情况下，根据自身能力在部署
                        区内保护人身随时可能遭受暴力威胁的平民，包括在联科行动根据全面
                        保护平民战略和秘书长报告(S/2010/245)提到的威胁评估所确定的高
                        风险地区，

                    –   同各人道主义机构密切合作，特别是在局势紧张和流离失所者回返的地
                        区密切合作，就可能发生的暴力和平民遭受的其他威胁交流信息，以便
                        及时妥善地加以应对，

                    (c) 监测军火禁运

                    –   与第 1584(2005)号决议所设专家组合作，监测第 1572(2004)号决议第 7
                        段所定措施的执行情况，包括按照第 1893(2009)号决议，视需要酌情在
                        不事先通知的情况下，检查所有武器、弹药和有关物资，不论它们存放
                        在何处，

                    –   酌情收缴违反第 1572(2004)号决议第 7 段所定措施运入科特迪瓦的武
                        器和有关物资，并以适当方式处置这些武器和物资，




4                                                                      10-43033 (C)

                                                                    S/RES/1933 (2010)


               (d) 新闻

               –   利用特派团的新闻能力，尤其是联科行动调频台的广播能力，在科特迪
                   瓦全境宣传《瓦加杜古政治协议》发起的和平进程，

               –   鼓励科特迪瓦的大众媒体和主要政治行为体全面遵守它们在秘书长主
                   持下签署的选举《良好行为守则》，并敦促签署和遵守媒体《良好行为
                   守则》，

               –   监测公开煽动仇恨、不容忍和暴力的事件，提请安理会注意所有经查煽
                   动政治暴力的人，并定期向第 1572(2004)号决议设立的委员会通报这方
                   面的事态发展，

               (e) 人权领域的援助

               –   协助在科特迪瓦促进和保护人权，特别注意侵犯儿童和妇女的行为和所
                   有形式的性暴力，监测、帮助调查和报告侵犯人权和违反人道主义法的
                   行为，以便包括按第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议的要求终止
                   有罪不罚现象，支持所有各方根据上文第 13 段应该做出的努力，提请
                   安 理 会 注 意所 有 经 查 严重 侵 犯 人 权的 人 ， 并 定期 向 安 全 理事 会 第
                   1572(2004)号决议设立的委员会通报这方面的事态发展，

               (f) 支持人道主义援助工作

               –   为人员、货物和人道主义援助的自由流动提供便利，特别是协助加强安
                   全，并考虑到弱势群体，特别是妇女、儿童、老人、残疾人和流离失所
                   者的特殊需要，

               协助选举工作和居民身份查验工作

               (g) 支持举行公开、自由、公正和透明的选举

               –   根据自身能力在部署区内为负责筹备和举行选举的独立选举委员会提
                   供技术和后勤支助，使委员会能够继续执行申诉程序，分发临时和最后
                   选民名单，向媒体通报情况，分发身份证和选举证，分发和获取敏感的
                   选举材料，特别是选票，

               –   与所有相关行为体合作，执行商定的选举保安计划，特别是协助保障预
                   定进行投票的高风险地区的安全，

               –   对国际观察员进行协调，并根据自身能力在部署区内协助保障其安全，

               –   为秘书长特别代表提供必要协助，帮助他按照上文第 4 段开展选举的核
                   证工作，




10-43033 (C)                                                                       5

S/RES/1933 (2010)


                    –   监测选举《良好行为守则》的遵守情况和科特迪瓦当局为确保公平使用、
                        特别是在选举过程中公平使用公共媒体做出的努力，并定期向委员会通
                        报有关情况，

                    –   定期向安全理事会通报第 1911(2010)号决议第 11 段界定的对选举进程
                        的威胁，并提请安理会注意所有经查要对这种威胁负责的人，

                    (h) 查验居民身份

                    –   根据自身能力在部署区内协助联合国国家工作队和其他相关行为体为
                        居民身份查验工作提供支助，

                    协助和平进程剩余的其他工作

                    (i) 双方前作战人员和民兵成员解除武装、复员、存放武器和重返社会

                    –   支持统一指挥中心开展以下工作：

                        –    解除双方前作战人员的武装并安全存放武器，

                        –    解除新生力量前作战人员的武装，

                        –    民兵解除武装、存放武器和解散，

                    –   特别协助科特迪瓦当局着手按计划培训那些被挑选参加今后组建的国
                        家军队并驻守布瓦凯、科霍戈、马恩和塞盖拉军营的新生力量前作战人
                        员，包括对其进行人权和国际人道主义法方面的培训，

                    –   协助前作战人员和民兵成员重返社会，鼓励捐助方继续支助这方面的举
                        措，

                    (j) 支持在全国各地重新部署科特迪瓦国家行政和司法机构

                    –   根据自身的能力，在部署地区内协助加强安全，让科特迪瓦政府和联合
                        国机构在全国确定和落实建设和平优先事项，

                    –   协同有关区域组织帮助科特迪瓦政府在科特迪瓦全境重新建立司法权
                        威和法治，

                    (k) 改革安保部门

                    –   酌情就安保部门改革和今后国家军队的组建，向科特迪瓦政府提供咨
                        询，包括提供关于按照国际标准建立有效的甄别机制的咨询，

                    –   酌情协助科特迪瓦当局，特别是通过进行人群控制训练，建立警察和宪
                        兵的能力，恢复他们在全国各地的派驻，




6                                                                 10-43033 (C)

                                                                        S/RES/1933 (2010)


                    其他工作

                    (l) 调解

                    –   与调解人和调解人在阿比让的特别代表进行协调，帮助他们视需要通过
                        现有的途径，酌情开展调解工作，包括为特别代表办公室提供后勤支助，

                    (m) 保护联合国人员

                    –   保护联合国人员、设施和装备，保障联合国人员的安全和行动自由。

                    17. 授权联科行动根据自身的能力，在部署地区内使用一切必要手段执行任
               务；

                    18. 吁请所有各方为联科行动和支持联科行动的法国部队的行动提供充分
               合作，尤其是在科特迪瓦全境保障它们及有关人员的人身安全、安保和行动自由，
               让他们不受阻碍，随时通行，以便能全面执行任务；

                    19. 决定，联科行动至多将有 7 392 名核定军事人员，维持目前 8 650 人的
               合计总核定人数，其中包括至多有 7 200 名官兵和参谋人员和 192 名军事观察员，
               并决定联科行动至多将有 1 250 名警察人员和 8 名借调的海关人员；

                    20. 表示安理会打算考虑在限定的时间内，在选举之前和之后增加核定的军
               事和警察人员，增加总人数最多不超过 500 人，并请秘书长继续为此及时更新他
               的技术分析，以供安理会审议；

                    21. 欣见秘书长在其报告(S/2010/245)第 97 和 99 段中表示打算重组联科行
               动，以增加在所定高风险地区的派驻，加强部队预备队的能力；

                    22. 请秘书长按照安理会第 1325(2000)号、第 1612(2005)号、第 1820(2008)
               号、第 1882(2009)号、第 1888(2009)号和第 1889(2009)号决议，继续在其报告
               中列入相关信息，说明在科特迪瓦境内促进和保护人权的进展，并说明加强法治，
               包括结束有罪不罚现象的情况，特别关注对儿童和妇女的暴力行为，并说明整个
               联科行动在顾及两性平等方面的进展以及其他所有涉及妇女和女童状况的问题，
               特别是需要保护她们不受性暴力和基于性别的暴力侵害的问题；

                    23. 请秘书长继续采取必要措施，确保联科行动全面遵守联合国对性剥削和
               性虐待的零容忍政策，并随时向安理会通报情况，敦促部队派遣国采取适当的预
               防行动，包括在部署前进行提高认识培训，并采取其他行动，确保在发生此类行
               为时，全面追究本国涉案人员的责任；

                    24. 决定将安理会对法国部队的授权期限延长至 2010 年 12 月 31 日，以便
               它在部署和自身能力范围内支持联科行动；




10-43033 (C)                                                                           7

S/RES/1933 (2010)


                    25. 着重指出，军事和警察的行动构想和接战规则必须完全符合本决议的规
               定，特别是上文第 15 至 19 段，请秘书长就此向安理会和部队和警察派遣国提出
               报告；

                    26. 请秘书长监测实现现有基准的进展情况，并在充分考虑到需要巩固该国
               稳定的情况下，制订一套可用于对部队进行缩编的新基准；

                    27. 着重指出，为了让科特迪瓦安全部队在维持公共秩序时只使用适当和相
               称的武力，必须按照第 1572(2004)号决议第 7 段规定的军火禁运和第 1572(2004)
               号决议第 8 段(b)和(e)分段规定的豁免程序，让科特迪瓦安全部队配备适当的人
               群控制装备；

                    28. 请秘书长在最后选民名单公布时通知安理会，并最迟在 2010 年 10 月 22
               日向安理会提交一份中期报告以及在 11 月 30 日提交一份全面报告，说明实地情
               况、本决议的执行情况和上文第 26 段提及的列有对联科行动的结构和兵力进行
               的调整的订正基准，并请秘书长酌情向安理会提出这方面的建议；

                    29. 表示打算在 2010 年 12 月 31 日前根据巩固局势稳定的情况、和平进程
               关键步骤的落实情况、选举情况和科特迪瓦各方表现出的政治意愿，审查联科行
               动的任务规定、结构和兵力、对支持联科行动的法国部队的授权和上文第 26 段
               所述基准，并审议所有备选方案，包括秘书长 2010 年 5 月 20 日报告(S/2010/245)
               中的备选方案；

                    30. 决定继续积极处理此案。




8                                                                   10-43033 (C)

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬                                                                                 ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪30 June 2010‬‬                                                                                ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                  ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (٢٠١٠) ١٩٣٣‬ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠـﺴﺘﻪ ‪ ٦٣٥٠‬ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ‬
                                                        ‫ﰲ ‪ ٣٠‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪٢٠١٠‬‬

                                                                                          ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
                  ‫ﺇﺫ ﻳــــﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــــﻪ ﺍﻟــــﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳــــﻴﻤﺎ ﺍﻟﻘــــﺮﺍﺭﺍﺕ ‪ (٢٠١٠) ١٩٢٤‬ﻭ ‪١٩١١‬‬
                  ‫)‪ (٢٠١٠‬ﻭ ‪ ،(٢٠٠٩) ١٨٩٣‬ﻭﺑﻴﺎﻧــﺎﺕ ﺭﺋﻴــﺴﻪ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﳊﺎﻟــﺔ ﰲ ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‬
                                                                         ‫‪ (٢٠٠٩) ١٨٨٥‬ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﺴﻴﺎﺩﺓ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ ﻭﺍﺳـﺘﻘﻼﳍﺎ ﻭﺳـﻼﻣﺘﻬﺎ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬
                             ‫ﻭﻭﺣﺪﻬﺗﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺬﻛﹼﺮ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺣﺴﻦ ﺍﳉﻮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﺃﻳﺪ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﹼﻗﻌﻪ ﺍﻟـﺮﺋﻴﺲ ﻟـﻮﺭﺍﻥ ﻏﺒـﺎﻏﺒﻮ ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪ ﻏﻴـﻮﻡ ﺳـﻮﺭﻭ‬
                  ‫ﰲ ﻭﺍﻏــــــﺎﺩﻭﻏﻮ ﰲ ‪ ٤‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣــــــﺎﺭﺱ ‪”) ٢٠٠٧‬ﺍﺗﻔــــــﺎﻕ ﻭﺍﻏــــــﺎﺩﻭﻏﻮ ﺍﻟــــــﺴﻴﺎﺳﻲ“‪ ،‬ﺍﻟﻮﺛﻴﻘــــــﺔ‬
                                                   ‫‪ ،(S/2007/144‬ﻭﺃﻧﻪ ﺭﺣﺐ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﲑ ﻣــﺮﺓ ﺃﺧــﺮﻯ ﺇﱃ ﺃﻧــﻪ ﺃﻳــﺪ ﺑﻮﺟــﻪ ﺧــﺎﺹ‪ ،‬ﰲ ﻗــﺮﺍﺭﻩ ‪ ،(٢٠٠٦) ١٧٢١‬ﻗــﺮﺍﺭ‬
                  ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻼﲢﺎﺩ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﺑﺸﺄﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳـﺸﲑ ﻛـﺬﻟﻚ ﺇﱃ‬
                  ‫ﺃﻧـﻪ ﺃﻳــﺪ ﰲ ﺑﻴـﺎﻥ ﺭﺋﻴــﺴﻪ ﺍﳌـﺆﺭﺥ ‪ ٢٨‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣــﺎﺭﺱ ‪ (S/PRST/2007/8) ٢٠٠٧‬ﺍﺗﻔـﺎﻕ ﻭﺍﻏــﺎﺩﻭﻏﻮ‬
                  ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻓﺼﻠﻪ ﺍﳋﺎﻣﺲ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﻃﺎﺭ ﺍﳌﺆﺳﺴﻲ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺫﻟـﻚ ﺍﻻﺗﻔـﺎﻕ ﻧـﺺ‬
                                                    ‫ﻋﻠﻰ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﻏﻀﻮﻥ ﻋﺸﺮﺓ ﺃﺷﻬﺮ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌـﺮﺏ ﻣــﺮﺓ ﺃﺧــﺮﻯ ﻋــﻦ ﺗﻘــﺪﻳﺮﻩ ﻟﻠــﺮﺋﻴﺲ ﺑﻠﻴــﺰ ﻛﻮﻣﺒــﺎﻭﺭﻱ‪ ،‬ﺭﺋــﻴﺲ ﺑﻮﺭﻛﻴﻨــﺎ ﻓﺎﺳــﻮ‬
                  ‫)”ﺍﳌﻴﺴﺮ“(‪ ،‬ﻟﺪﻭﺭﻩ ﺍﳊﺎﺳﻢ ﻭﳉﻬﻮﺩﻩ ﺍﳌﺘﻮﺍﺻﻠﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ﰲ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ‪ ،‬ﺧﺎﺻـﺔ‬
                  ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻭﺍﻏﺎﺩﻭﻏﻮ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺜﲏ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻬـﻮﺩ ﺍﳌﺘﻮﺍﺻـﻠﺔ ﺍﻟـﱵ ﻳﺒـﺬﳍﺎ‬
                  ‫ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻟـﺪﻭﻝ ﻏـﺮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ ﰲ ﺳـﺒﻴﻞ ﺗﻌﺰﻳـﺰ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ﻭﺍﻻﺳـﺘﻘﺮﺍﺭ‬
                                          ‫ﰲ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔﻮﺍﺭ ﻭﻳﺸﺠﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻜﺮﺭ ﺍﻹﻋﺮﺍﺏ ﻋﻦ ﺩﻋﻤﻪ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﳍﻤﺎ‪،‬‬

                                                                                                                         ‫)‪10-43032 (A‬‬
                                                                                                           ‫*‪*1043032‬‬

                                                                                                          ‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬


           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛــﺪ ﺿــﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﻳﺘــﻮﺧﻰ ﺍﺠﻤﻟﻠــﺲ ﻬﻧﺠــﺎ ﺍﺳــﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺎ ﺻــﺎﺭﻣﺎ ﺇﺯﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴــﺎﺕ ﻧــﺸﺮ‬
           ‫ﻗﻮﺍﺕ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪ ،‬ﻭﻳﺮﺟﺢ ﺃﻥ ﺗﺆﺩﻱ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﻜـﺒﲑﺓ ﻓﻴﻬـﺎ ﺇﱃ ﺳـﻼﻡ ﻣـﺴﺘﺪﺍﻡ ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﺗﺘﻘﻴـﺪ‬
           ‫ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﻋﺘﺰﺍﻡ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺇﺑﻘـﺎﺀ ﲨﻴـﻊ ﻋﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺣﻔـﻆ ﺍﻟـﺴﻼﻡ‬
                                  ‫ﻗﻴﺪ ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﳌﻮﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻜﺮﺭ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺇﺩﺍﻧﺘﻪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪﺓ ﻷﻱ ﳏﺎﻭﻟﺔ ﻟﺰﻋﺰﻋﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪ ،‬ﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ‬
           ‫ﺍﻟﻘﻮﺓ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻋﺘﺰﺍﻣـﻪ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺩﻭﻥ ﺇﺑﻄـﺎﺀ ﺑﺒﺤـﺚ ﺍﳊﺎﻟـﺔ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌـﺖ ﺃﻱ ﳏﺎﻭﻟـﺔ ﻣـﻦ ﻫـﺬﺍ‬
                                                                                            ‫ﺍﻟﻘﺒﻴﻞ‪،‬‬
             ‫ﻭﻗﺪ ﺃﺣﺎﻁ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٢٠‬ﺃﻳﺎﺭ‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪،(S/2010/245) ٢٠١٠‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﺃﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﳌﻄﹼﺮﺩﺓ ﺍﳌﺒﺬﻭﻟـﺔ ﻟﺘﺤـﺴﲔ‬
           ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﻣﺎ ﺯﺍﻟﺖ ﺗﺮﺩ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﻋﻦ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ ﻭﻟﻠﻘـﺎﻧﻮﻥ‬
           ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ ﻣﺮﺗﻜﺒﺔ ﺿﺪ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ ﰲ ﻣﻨـﺎﻃﻖ ﳐﺘﻠﻔـﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﺒﻠـﺪ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺍﺭﺗﻜـﺎﺏ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﻋﻨـﻒ‬
           ‫ﺟﻨﺴﻲ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﱂ ﺗﻠﻖ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﻭﺟﻮﺏ ﺗﻘﺪﱘ ﻣﺮﺗﻜﱯ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟـﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ‬
           ‫ﻳﻜﺮﺭ ﺍﻹﻋﺮﺍﺏ ﻋﻦ ﺇﺩﺍﻧﺘﻪ ﺍﻟﻘﺎﻃﻌﺔ ﳉﻤﻴﻊ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧـﺴﺎﱐ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‬
           ‫ﰲ ﻛـــﻮﺕ ﺩﻳﻔـــﻮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳـــﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗـــﻪ ‪ (٢٠٠٠) ١٣٢٥‬ﻭ ‪ (٢٠٠٨) ١٨٢٠‬ﻭ ‪١٨٨٨‬‬
           ‫)‪ (٢٠٠٩‬ﻭ ‪ (٢٠٠٩) ١٨٨٩‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـــﺔ ﺑـــﺎﳌﺮﺃﺓ ﻭﺍﻟـــﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣـــﻦ‪ ،‬ﻭﻗﺮﺍﺭﻳـــﻪ ‪(٢٠٠٥) ١٦١٢‬‬
           ‫ﻭ ‪ (٢٠٠٩) ١٨٨٢‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﲔ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ‪ ،‬ﻭﻗﺮﺍﺭﻳـﻪ ‪ (٢٠٠٦) ١٦٧٤‬ﻭ ‪١٨٩٤‬‬
                                             ‫)‪ (٢٠٠٩‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﲔ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ ﰲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻘــﺮﺭ ﺑــﺄﻥ ﺍﳊﺎﻟــﺔ ﰲ ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ ﻻ ﺗــﺰﺍﻝ ﺗــﺸﻜﻞ ﺧﻄــﺮﺍ ﻳﻬــﺪﺩ ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣــﻦ‬
                                                                                       ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
                                   ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬

                               ‫)’’ﺩﻋﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻏﺎﺩﻭﻏﻮ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭﺇﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﻣﻮﺛﻮﻕ ﻬﺑﺎ‘‘(‬
           ‫‪ - ١‬ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺁﺧﺮ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺭﺋﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ ﻧﻈﻤـﺖ ﰲ ‪ ٢٢‬ﺗـﺸﺮﻳﻦ‬
           ‫ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ،٢٠٠٠‬ﻭﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻎ ﻗﻠﻘﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﺘـﺄﺧﺮ ﺍﳌـﺴﺘﻤﺮ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴـﺔ ﻭﻋـﺪﻡ‬
           ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺇﻃﺎﺭ ﺯﻣﲏ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻭﺣﺮﺓ ﻭﻧﺰﻳﻬﺔ ﻭﺷـﻔﺎﻓﺔ ﰲ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻳﺆﻛـﺪ‬
                          ‫ﺃﻥ ﺃﺣﺪﺍﺙ ﺷﺒﺎﻁ‪/‬ﻓﱪﺍﻳﺮ ‪ ٢٠١٠‬ﺃﻇﻬﺮﺕ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻣﺎ ﺯﺍﻝ ﻫﺸﺎ ﻭﻏﲑ ﻣﺴﺘﻘﺮ؛‬
           ‫‪ - ٢‬ﳛﺚ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻧﺸﺮ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﺍﻟﻨـﺎﺧﺒﲔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴـﺔ ﺩﻭﻥ‬
           ‫ﻣﺰﻳــﺪ ﻣــﻦ ﺍﻟﺘــﺄﺧﲑ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺃﺳــﺎﺱ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤــﺔ ﺍﳌﺆﻗﺘــﺔ ﺍﻟــﱵ ﻧــﺸﺮﺕ ﰲ ﺗــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜــﺎﱐ‪/‬ﻧــﻮﻓﻤﱪ ‪٢٠٠٩‬‬
           ‫ﻭﺻﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﳌﻤﺜﻞ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻸﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻋﻠـﻰ ﺍﻹﻋـﻼﻥ ﻋـﻦ ﺍﳌﻮﻋـﺪ ﺍﻟﺮﲰـﻲ ﻹﺟـﺮﺍﺀ ﺍﳉﻮﻟـﺔ‬

‫‪10-43032‬‬                                                                                                                 ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬


               ‫ﺍﻷﻭﱃ ﻣــﻦ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑــﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﺎﺳــﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻮﻓــﺎﺀ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗــﺎ ﻛﺎﻣﻠــﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺆﻛــﺪ ﺃﻧــﻪ ﺳــﻴﺤﻤﱢﻞ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ‬
               ‫ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻭﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺎﻟﺒﻴـﺎﻥ ﺍﳌـﺸﺘﺮﻙ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭ ﰲ ‪ ٢‬ﺃﻳـﺎﺭ‪/‬ﻣـﺎﻳﻮ ‪ ٢٠١٠‬ﻋـﻦ‬
               ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟـﻮﺯﺭﺍﺀ ﻭﺭﺋـﻴﺲ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴـﺔ ﺍﳌـﺴﺘﻘﻠﺔ ﻭﺑﺎﻟﻌﻤـﻞ ﺍﳌـﻀﻄﻠﻊ ﺑـﻪ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﲜـﺰﺀ ﻣـﻦ‬
                                                                                             ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻨﺎﺧﺒﲔ ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ؛‬
               ‫‪ - ٣‬ﻳﻜــﺮﺭ ﺗﺄﻛﻴــﺪ ﺗــﺼﻤﻴﻤﻪ ﻋﻠــﻰ ﺗﻘــﺪﱘ ﺩﻋﻤــﻪ ﺍﻟﻜﺎﻣــﻞ ﻹﺟــﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻴــﺔ‬
               ‫ﻣﻮﺛــﻮﻕ ﻬﺑــﺎ ﰲ ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻳﺆﻛــﺪ ﺃﻥ ﻧــﺸﺮ ﻗﺎﺋﻤــﺔ ﻬﻧﺎﺋﻴــﺔ ﺑﺎﻟﻨــﺎﺧﺒﲔ ﻳــﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﺍﳌﻤﺜــﻞ‬
               ‫ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻸﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻫﻮ ﺃﻣﺮ ﺣﺎﺳﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑـﺎﺕ ﻣﻔﺘﻮﺣـﺔ ﻭﺣـﺮﺓ ﻭﻧﺰﻳﻬـﺔ ﻭﺷـﻔﺎﻓﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻹﲤﺎﻡ ﻋﻤﻠﻴﱵ ﻧﺰﻉ ﺍﻟﺴﻼﺡ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟـﺬﻱ ﺃﺑـﺮﺯﻩ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬
                                                                                            ‫ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ‪S/2010/245‬؛‬
               ‫‪ - ٤‬ﻳﻜﺮﺭ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺄﻛﻴـﺪ ﺃﻥ ﺍﳌﻤﺜـﻞ ﺍﳋـﺎﺹ ﻟﻸﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺳﻴـﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠـﻰ ﺍﺳـﺘﻴﻔﺎﺀ‬
               ‫ﲨﻴﻊ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﳉﻤﻴﻊ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣـﺔ ﻹﺟـﺮﺍﺀ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑـﺎﺕ ﺭﺋﺎﺳـﻴﺔ ﻭﺗـﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬
               ‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻭﺣﺮﺓ ﻭﻧﺰﻳﻬﺔ ﻭﺷﻔﺎﻓﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﲑ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺩﻋﻤﻪ ﺍﻟﻜﺎﻣـﻞ ﻟﻠﻤﻤﺜـﻞ‬
                                                         ‫ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻸﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﰲ ﺍﺿﻄﻼﻋﻪ ﲟﻬﻤﺔ ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ؛‬
               ‫‪ - ٥‬ﻳﺆﻛــﺪ ﺃﻧــﻪ ﺳﻴــﺴﺘﻨﺪ ﰲ ﺗﻘﻴﻴﻤــﻪ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴــﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴــﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺘــﺼﺪﻳﻖ ﺍﻟــﺬﻱ ﺳــﻴﻌﺪﻩ‬
               ‫ﺍﳌﻤﺜﻞ ﺍﳋﺎﺹ ﲟﺎ ﻳﺘﺴﻖ ﻭﺇﻃﺎﺭ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﳋﻤﺴﺔ ﺍﳌـﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴـﻪ ﰲ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ ‪ S/2008/250‬ﻭﺑﻌـﺪ ﺇﺟـﺮﺍﺀ‬
                      ‫ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻣﻊ ﲨﻴﻊ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﳌﺼﻠﺤﺔ ﰲ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔﻮﺍﺭ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﳌﺪﱐ؛‬
               ‫‪ - ٦‬ﻳﺆﻛﺪ ﺃﳘﻴﺔ ﻣـﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ ﺍﳌـﺪﱐ ﺍﻹﻳﻔـﻮﺍﺭﻱ ﺍﻟـﺸﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴـﺔ‬
               ‫ﻭﻛﻔﺎﻟﺔ ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ ﰲ ﲪﺎﻳﺔ ﻭﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ ﺍﳋﺎﺻـﺔ ﺑﻜـﻞ ﺇﻳﻔـﻮﺍﺭﻱ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘـﺼﻞ ﺑﺎﻟﻨﻈـﺎﻡ‬
               ‫ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﰊ‪ ،‬ﻭﻋﻠـﻰ ﺍﳋـﺼﻮﺹ ﺃﳘﻴـﺔ ﺍﺣﺘـﺮﺍﻡ ﺣﺮﻳـﺔ ﺍﻟـﺮﺃﻱ ﻭﺍﻟﺘﻌـﺒﲑ‪ ،‬ﻭﺇﺯﺍﻟـﺔ ﺍﻟﻌﻘﺒـﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺤـﺪﻳﺎﺕ‬
                                                 ‫ﺍﳌﺎﺛﻠﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﳌﺮﺃﺓ ﻭﺇﺳﻬﺎﻣﻬﺎ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﰲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ؛‬
               ‫‪ - ٧‬ﳛﺚ ﻣﺮﺓ ﺃﺧـﺮﻯ ﺍﻷﺣـﺰﺍﺏ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﻘﻴـﺪ ﺍﻟﺘـﺎﻡ ﲟﺪﻭﻧـﺔ ﻗﻮﺍﻋـﺪ ﺣـﺴﻦ‬
               ‫ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ ﰲ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻭﻗﻌﺘﻬﺎ ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻳـﺸﲑ ﺇﱃ ﺃﳘﻴـﺔ ﺣـﺼﻮﻝ ﻋﺎﻣـﺔ ﺍﻟﻨـﺎﺱ‬
               ‫ﰲ ﲨﻴﻊ ﺃﳓﺎﺀ ﺍﻟﺒﻠﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﻭﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﺍﻹﻋﻼﻡ‪ ،‬ﻭﳛـﺚ ﻛـﺬﻟﻚ‬
               ‫ﲨﻴﻊ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﳌﺼﻠﺤﺔ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﲔ ﻋﻠﻰ ﺇﺗﺎﺣﺔ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﻭﺳـﺎﺋﻂ ﺍﻹﻋـﻼﻡ ﺑﺈﻧـﺼﺎﻑ‬
               ‫ﻭﻋﻠﻰ ﻧﻄـﺎﻕ ﺃﻭﺳـﻊ‪ ،‬ﻭﳛـﺚ ﺧﺎﺻـﺔ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﺗﺘـﻴﺢ ﺍﻟﻮﺻـﻮﻝ ﺍﳌﻨـﺼﻒ ﺇﱃ‬
                                                                         ‫ﻭﺳﺎﺋﻂ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ؛‬
               ‫‪ - ٨‬ﻳﻌـﺮﺏ ﻋــﻦ ﻗﻠﻘــﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﺣــﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘــﺄﺧﲑ ﺍﻟـﱵ ﺷــﺎﺑﺖ ﻧــﺸﺮ ﺍﻟﻮﺣــﺪﺍﺕ ﺍﳌﺨﺘﻠﻄــﺔ‬
               ‫ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳌﺮﻛﺰ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺍﳌﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻝ ﻋـﻦ ﺗـﺄﻣﲔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑـﺎﺕ ﻭﺑـﺪﺀ ﻋﻤﻠـﻬﺎ‪ ،‬ﻭﳛـﺚ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ‬
                                                  ‫ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﲣﺎﺫ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳋﺼﻮﺹ؛‬

‫‪3‬‬                                                                                                                     ‫‪10-43032‬‬

                                                                                                                        ‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬


           ‫‪ - ٩‬ﳛـــﺚ ﺣﻜﻮﻣـــﺔ ﻛـــﻮﺕ ﺩﻳﻔـــﻮﺍﺭ ﻋﻠـــﻰ ﻣـــﺪ ﺍﳌﺘﻌﻬـــﺪﻳﻦ ﺍﳌـــﺸﺎﺭﻛﲔ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـــﺔ‬
           ‫ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻼﺯﻡ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺠﻊ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺩﻋﻤﻪ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴـﺔ‪ ،‬ﺑـﺴﺒﻞ‬
           ‫ﻣﻨــــﻬﺎ ﺇﺗﺎﺣــــﺔ ﻗــــﺪﺭﺓ ﳌﺮﺍﻗﺒــــﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑــــﺎﺕ ﻭﺍﳌــــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴــــﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟــــﺼﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺗﻔــــﺎﻕ ﻣــــﻊ‬
                                                                                               ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ؛‬
           ‫‪ - ١٠‬ﳛــﺚ ﲨﻴــﻊ ﺍﻹﻳﻔــﻮﺍﺭﻳﲔ ﻋﻠــﻰ ﺍﻻﻣﺘﻨــﺎﻉ ﻋــﻦ ﺍﻟــﺪﻋﻮﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﻜﺮﺍﻫﻴــﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌــﺼﺐ‬
           ‫ﻭﺍﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬ﻭﻳﻼﺣﻆ ﻣﻊ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ )‪ ،(S/2010/245‬ﺷﺠﻊ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‬
           ‫ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺽ ﺟﺰﺍﺀﺍﺕ ﳏﺪﺩﺓ ﺍﳍﺪﻑ ﺿـﺪ ﻭﺳـﺎﺋﻂ ﺍﻹﻋـﻼﻡ ﺍﻟـﱵ ﺗـﺆﺟﺞ ﺣـﺪﺓ ﺍﻟﺘـﻮﺗﺮﺍﺕ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
           ‫ﻭﲢﺾ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬ﻭﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺃﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺗﺎﻡ ﻟﻔﺮﺽ ﺗﺪﺍﺑﲑ ﳏﺪﺩﺓ ﺍﳍـﺪﻑ ﻋﻤـﻼ‬
           ‫ﺑـــﺎﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ‪ ٦‬ﻭ ‪ ٢٠‬ﻣـــﻦ ﺍﻟﻘـــﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠٠٩) ١٨٩٣‬ﺗــــﺴﺘﻬﺪﻑ‪ ،‬ﰲ ﲨﻠـــﺔ ﻣـــﻦ ﺗــــﺴﺘﻬﺪﻑ‪،‬‬
           ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺜﺒﺖ ﺃﻬﻧﻢ ﻳﺸﻜﻠﻮﻥ ﻬﺗﺪﻳﺪﺍ ﻟﻠﺴﻼﻡ ﻭﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﳌﺼﺎﳊﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﰲ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ‬
                                                          ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﳛﻀﻮﻥ ﻋﻼﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺮﺍﻫﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻨﻒ؛‬
           ‫‪ - ١١‬ﳛﺚ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺣﺮﺍﺯ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘﻘـﺪﻡ ﺍﳌﻠﻤـﻮﺱ‪،‬‬
           ‫ﺳﻮﺍﺀ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺃﻭ ﰲ ﺃﻋﻘﺎﻬﺑﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﳌﻀﻲ ﻗﺪﻣﺎ ﺑﻌﻤﻠﻴﱵ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻮﺣﻴـﺪ ﻭﻧـﺰﻉ‬
           ‫ﺍﻟﺴﻼﺡ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﳍﺎﺗﲔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺘﲔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤـﻮ ﺍﳌـﺒﲔ ﰲ ﺇﻃـﺎﺭ ﺍﺗﻔـﺎﻕ‬
            ‫ﻭﺍﻏﺎﺩﻭﻏﻮ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔﻮﺍﺭ ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ؛‬
           ‫‪ - ١٢‬ﻳﺆﻛــﺪ ﺃﻥ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﲢﺪﻳــﺪ ﺍﳍﻮﻳــﺔ ﺗُﻌــﺪ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﺃﺳﺎﺳــﻴﺔ ﰲ ﲢﻘﻴــﻖ ﺍﻻﺳــﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ‬
           ‫ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔﻮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺪﻯ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻭﻳﻬﻴﺐ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺑﺎﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳـﺔ ﻣﻮﺍﺻـﻠﺔ ﻋﻤﻠﻴـﺎﺕ‬
                                                         ‫ﲢﺪﻳﺪ ﺍﳍﻮﻳﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ؛‬
           ‫‪ - ١٣‬ﻳــﺪﻳﻦ ﺍﺳــﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﺣﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻥ ﺍﳌﺒﻠــﻎ ﻋﻨــﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳــﻴﻤﺎ ﺃﻋﻤــﺎﻝ‬
           ‫ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺍﳉﻨﺴﻲ‪ ،‬ﻭﻳﻬﻴﺐ ﲜﻤﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ‪ ،‬ﺑﺪﻋﻢ ﻣﺘﻮﺍﺻـﻞ ﻣـﻦ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ‬
           ‫ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﰲ ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ‪ ،‬ﺑﻜﻔﺎﻟــﺔ ﲪﺎﻳــﺔ ﺍﳌــﺪﻧﻴﲔ‪ ،‬ﲟــﻦ ﻓــﻴﻬﻢ ﺍﻟﻨــﺴﺎﺀ ﻭﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﳌــﺸﺮﺩﻭﻥ‪،‬‬
           ‫ﻭﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴــﺬ ﺍﻟﻜﺎﻣــﻞ ﻟﻠﺘﻮﺻــﻴﺎﺕ ﺍﻟــﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋــﻦ ﻓﺮﻳﻘــﻪ ﺍﻟﻌﺎﻣــﻞ ﺍﳌﻌــﲏ ﺑﺎﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﻟــﱰﺍﻉ ﺍﳌــﺴﻠﺢ ﰲ‬
           ‫ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ )‪ ،(S/AC.51/2008/5‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺍﻋﺘﻤــﺎﺩ ﺧﻄــﺔ ﻋﻤــﻞ ﻭﻃﻨﻴــﺔ ﳌﻮﺍﺟﻬــﺔ ﺍﻟﻌﻨــﻒ‬
           ‫ﺍﳉﻨــﺴﻲ ﻭﺗﻨﻔﻴــﺬﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻛﻔﺎﻟــﺔ ﺗﻌﺰﻳــﺰ ﺳــﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ ﻭﺍﻟﺘﺤﻘﻴــﻖ ﰲ ﲨﻴـﻊ ﺍﻻﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﳌﺒﻠــﻎ ﻋﻨــﻬﺎ‬
           ‫ﻭﺗﻘــﺪﱘ ﺍﳌــﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋﻨــﻬﺎ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟــﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻬﻴــﺐ ﻛــﺬﻟﻚ ﲜﻤﻴــﻊ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳــﺔ ﺃﻥ ﺗﺘﺨــﺬ‬
           ‫ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﻼﺯﻣــﺔ ﻟﻼﻣﺘﻨــﺎﻉ ﻋــﻦ ﺍﺭﺗﻜــﺎﺏ ﲨﻴــﻊ ﺃﺷــﻜﺎﻝ ﺍﻟﻌﻨــﻒ ﺍﳉﻨــﺴﻲ ﻭﳌﻨــﻊ ﻭﻗﻮﻋﻬــﺎ ﻭﲪﺎﻳــﺔ‬
            ‫ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻳﺆﻛﺪ ﳎﺪﺩﺍ ﻣﺎ ﺟﺎﺀ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ ﻣﻦ ‪ ١٤‬ﺇﱃ ‪ ١٧‬ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭﻩ ‪(٢٠٠٩) ١٨٨٠‬؛‬
           ‫‪ ‐ ١٤‬ﳛــﺚ ﻣــﻮﻗﹼﻌﻲ ﺍﺗﻔــﺎﻕ ﻭﺍﻏــﺎﺩﻭﻏﻮ ﺍﻟــﺴﻴﺎﺳﻲ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟــﺴﻌﻲ ﺇﱃ ﺇﳚــﺎﺩ ﺣــﻞ ﺩﺍﺋــﻢ‬
           ‫ﻟﻠﻌﻮﺩﺓ ﺍﻟﻄﻮﻋﻴـﺔ ﻟﻠﻤـﺸﺮﺩﻳﻦ ﻭﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺗﻮﻃﻴﻨـﻬﻢ ﻭﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺇﺩﻣـﺎﺟﻬﻢ ﻭﺿـﻤﺎﻥ ﺃﻣﻨـﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻮﺳـﺎﺋﻞ ﻣﻨـﻬﺎ‬

‫‪10-43032‬‬                                                                                                                               ‫‪4‬‬

‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬


               ‫ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺣﻴﺎﺯﺓ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ‪ ،‬ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻓـﺎﺀ ﰲ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟـﺼﺪﺩ‬
                            ‫ﺑﺘﻌﻬﺪﺍﻬﺗﻢ ﻭﻓﻘﺎ ﻻﺗﻔﺎﻕ ﻭﺍﻏﺎﺩﻭﻏﻮ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻭﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﻢ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛‬
               ‫‪ ‐ ١٥‬ﻳﻄﻠـﺐ ﺇﱃ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﰲ ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ ﺃﻥ ﺗﻌﻄــﻲ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳــﺔ‪ ،‬ﻋﻨــﺪ‬
               ‫ﺗﻨﻔﻴـــﺬ ﺍﻟﻔﻘـــﺮﺓ ‪ ١٦‬ﺃﺩﻧـــﺎﻩ‪ ،‬ﻟﺘـــﺪﻋﻴﻢ ﺍﺳـــﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺒﻠـــﺪ‪ ،‬ﲟـــﺎ ﰲ ﺫﻟـــﻚ ﺣـــﺴﺐ ﻣـــﺎ ﻫـــﻮ ﳏـــﺪﺩ ﰲ‬
               ‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪) ١٦‬ﺏ( ﺃﺩﻧﺎﻩ‪ ،‬ﻭﺇﻋﺪﺍﺩ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻨﺎﺧﺒﲔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫـﻮ ﻣـﺎ ﻳﺘـﺴﻢ ﺑﺎﻷﳘﻴـﺔ ﺍﳊﺎﲰـﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ‬
                                                                                                      ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻛﻜﻞ؛‬

                                                       ‫)”ﲡﺪﻳﺪ ﻭﻻﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔﻮﺍﺭ“(‬
               ‫‪ - ١٦‬ﻳﻘــﺮﺭ ﺃﻧـــﻪ‪ ،‬ﻣـــﻦ ﺃﺟــﻞ ﺗﻘـــﺪﱘ ﺍﻟـــﺪﻋﻢ ﻟﻸﻃــﺮﺍﻑ ﰲ ﺗﻨﻔﻴـــﺬ ﺍﺗﻔـــﺎﻕ ﻭﺍﻏـــﺎﺩﻭﻏﻮ‬
               ‫ﺍﻟــﺴﻴﺎﺳﻲ ﺑﻄﺮﻳﻘــﺔ ﺃﻛﺜــﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﺗــﻀﻄﻠﻊ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﰲ ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻋﺘﺒــﺎﺭﺍ ﻣــﻦ‬
                                ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﲣﺎﺫ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﻭﺣﱴ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪ ،٢٠١٠‬ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

                                                                               ‫ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﰲ ﺗﺪﻋﻴﻢ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﺍﻟﺒﻠﺪ‬
                                                                                   ‫ﺭﺻﺪ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ‬               ‫)ﺃ(‬
               ‫‪ -‬ﻣﺮﺍﻗﺒـــﺔ ﻭﺭﺻـــﺪ ﺗﻨﻔﻴـــﺬ ﺍﺗﻔـــﺎﻕ ﻭﺍﻏـــﺎﺩﻭﻏﻮ ﺍﻟـــﺴﻴﺎﺳﻲ ﺍﳌـــﱪﻡ ﰲ ﺁﺫﺍﺭ‪/‬ﻣـــﺎﺭﺱ ‪ ٢٠٠٧‬ﰲ‬
               ‫ﻣـﺎ ﻳﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﳉﻤﺎﻋــﺎﺕ ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ ﻣﻨـﻊ ﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ ﺑــﺄﻱ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﻋﺪﺍﺋﻴــﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣــﺪﻭﺩ‬
               ‫ﻗـﺪﺭﺍﻬﺗﺎ ﻭﰲ ﻣﻨــﺎﻃﻖ ﺍﻧﺘـﺸﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﲟــﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﺗﻠــﻚ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒـﺔ ﺿــﺪ ﺍﳌـﺪﻧﻴﲔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺤﻘﻴــﻖ ﰲ ﺃﻱ‬
               ‫ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﻋﻨـﻒ ﺗﺮﺗﻜﺒـﻬﺎ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳــﺔ ﺍﳌﻮﻗﻌـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﺗﻔـﺎﻕ ﻭﺍﻏـﺎﺩﻭﻏﻮ ﺍﻟــﺴﻴﺎﺳﻲ‪،‬‬
                                                                                       ‫ﻭﺍﻹﺑﻼﻍ ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬
               ‫‪ -‬ﺩﻋــﻢ ﻣﺮﻛــﺰ ﺍﻟﻘﻴــﺎﺩﺓ ﺍﳌﺘﻜﺎﻣﻠــﺔ ﻣــﻦ ﺧــﻼﻝ ﻣﻮﺍﺻــﻠﺔ ﺇﺳــﺪﺍﺀ ﺍﳌــﺸﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴــﺔ ﻭﺍﻟﺘــﺪﺭﻳﺐ‬
               ‫ﻭﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﱵ‪ ،‬ﻭﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟـﱵ ﺗﻘـﻮﻡ ﻬﺑـﺎ ﺍﻟﻮﺣـﺪﺍﺕ ﺍﳌﺨﺘﻠﻄـﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ‬
                                                                           ‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﳊﺴﺎﺳﺔ‪،‬‬
               ‫‪ -‬ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻜـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺻـﺮ ﺍﻟﻌـﺴﻜﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﻘـﻮﻯ‬
               ‫ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﺣــﻼﻝ ﺍﻟﺜﻘـﺔ ﺑـﲔ‬
                                           ‫ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﻮﺗﺮ‪،‬‬
               ‫‪ -‬ﻣــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ ﻋﻠــﻰ ﺭﺻـــﺪ ﺍﳊــﺪﻭﺩ‪ ،‬ﻣــﻊ ﺇﻳــﻼﺀ ﺍﻫﺘﻤــﺎﻡ ﺧــﺎﺹ ﻷﻱ‬
               ‫ﲢﺮﻛﺎﺕ ﻟﻠﻤﻘﺎﺗﻠﲔ ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻧﻘﻞ ﺗﺘﻢ ﻋﱪ ﺍﳊﺪﻭﺩ ﻭﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﻼﺟﺌﲔ ﺍﻟﻠﻴﱪﻳﲔ ﺑﺎﻟﺘﻨـﺴﻴﻖ‬
                                                             ‫ﺍﻟﻮﺛﻴﻖ ﻣﻊ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪،‬‬



‫‪5‬‬                                                                                                                          ‫‪10-43032‬‬

                                                                                                                   ‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬


           ‫‪ -‬ﺩﻋﻢ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﻷﻣﻦ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔﻮﺍﺭ ﻭﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴـﺴﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ‪،‬‬
                       ‫ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﻟﻼﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻭﺇﺟﺮﺍﺋﻬﺎ‪،‬‬

                                                                                           ‫)ﺏ( ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ‬
           ‫‪ -‬ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻬﺪﺩﻫﻢ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﻮﺷﻴﻚ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﺍﻟﺒﺪﱐ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﰲ ﺣـﺪﻭﺩ‬
           ‫ﻗــﺪﺭﺍﻬﺗﺎ ﻭﰲ ﻣﻨــﺎﻃﻖ ﺍﻧﺘــﺸﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﰲ ﺍﳌﻨــﺎﻃﻖ ﺍﻟــﱵ ﺣــﺪﺩﻬﺗﺎ ﺍﻟﺒﻌﺜــﺔ ﻛﻤﻨــﺎﻃﻖ‬
           ‫ﺷـﺪﻳﺪﺓ ﺍﳋﻄـﻮﺭﺓ ﺑﺎﻻﺳـﺘﻨﺎﺩ ﺇﱃ ﺍﻻﺳـﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟـﺸﺎﻣﻠﺔ ﳊﻤﺎﻳـﺔ ﺍﳌـﺪﻧﻴﲔ ﻭﺗﻘﻴـﻴﻢ ﺍﳌﺨـﺎﻃﺮ‬
           ‫ﺍﳌــﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴــﻪ ﰲ ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ )‪ ،(S/2010/245‬ﺩﻭﻥ ﺍﳌــﺴﺎﺱ ﺑﺎﳌــﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴــﺴﻴﺔ‬
                                                          ‫ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ‪،‬‬
           ‫‪ -‬ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺛﻴـﻖ ﻣـﻊ ﺍﻟﻮﻛـﺎﻻﺕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺧـﺼﻮﺻﺎ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘـﺼﻞ ﲟـﻮﺍﻃﻦ ﺍﻟﺘـﻮﺗﺮ‬
           ‫ﻭﰲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻮﺩﺓ ﺍﳌﺸﺮﺩﻳﻦ‪ ،‬ﻭﺗﺒﺎﺩﻝ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺸﺄﻥ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﻨـﻒ ﺍﻟـﱵ ﳝﻜـﻦ‬
           ‫ﺃﻥ ﺗﻨــﺪﻟﻊ ﻭﻏــﲑ ﺫﻟــﻚ ﻣــﻦ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳــﺪﺍﺕ ﺿــﺪ ﺍﳌــﺪﻧﻴﲔ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ ﺍﻟﺘــﺼﺪﻱ ﳍــﺎ ﰲ ﺣﻴﻨــﻬﺎ‬
                                                                              ‫ﻭﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ‪،‬‬

                                                                 ‫ﺭﺻــﺪ ﺍﳊﻈﺮ ﺍﳌﻔﺮﻭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ‬                     ‫)ﺝ(‬
           ‫‪ -‬ﺭﺻـــــﺪ ﺗﻨﻔﻴـــﺬ ﺍﻟﺘـــﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿـــﺔ ﲟﻮﺟـــﺐ ﺍﻟﻔﻘـــﺮﺓ ‪ ٧‬ﻣـــﻦ ﺍﻟﻘـــﺮﺍﺭ ‪،(٢٠٠٤) ١٥٧٢‬‬
           ‫ﺑﺎﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﻣــﻊ ﻓﺮﻳــﻖ ﺍﳋــﱪﺍﺀ ﺍﳌﻨــﺸﺄ ﲟﻮﺟــﺐ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠٠٥) ١٥٨٤‬ﻭﺫﻟــﻚ ﺑﻮﺳــﺎﺋﻞ‬
           ‫ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻔﺘـﻴﺶ ﲨﻴـﻊ ﺍﻷﺳـﻠﺤﺔ ﻭﺍﻟـﺬﺧﲑﺓ ﻭﻣـﺎ ﻳﺘـﺼﻞ ﻬﺑـﺎ ﻣـﻦ ﺃﻋﺘـﺪﺓ‪ ،‬ﺑـﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﻋـﻦ‬
           ‫ﻣﻮﻗﻌﻬــﺎ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﺿــﺮﻭﺭﺓ ﻟــﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻭﺩﻭﻥ ﺇﺷــﻌﺎﺭ ﺣــﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘــﻀﺎﺀ‪ ،‬ﲤــﺸﻴﺎ ﻣــﻊ ﻗــﺮﺍﺭﻩ‬
                                                                            ‫‪،(٢٠٠٩) ١٨٩٣‬‬
           ‫‪ -‬ﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ‪ ،‬ﺣــﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘــﻀﺎﺀ‪ ،‬ﲜﻤــﻊ ﺍﻷﺳــﻠﺤﺔ ﻭﺃﻱ ﻧــﻮﻉ ﻣــﻦ ﺍﻷﻋﺘــﺪﺓ ﺍﳌﺘــﺼﻠﺔ ﻬﺑــﺎ‪ ،‬ﺍﻟــﱵ‬
           ‫ُﺗـﺪﺧﻞ ﺇﱃ ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ ﰲ ﺍﻧﺘــﻬﺎﻙ ﻟﻠﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿــﺔ ﲟﻮﺟــﺐ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ٧‬ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‬
                          ‫‪ ،(٢٠٠٤) ١٥٧٢‬ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭﺍﻷﻋﺘﺪﺓ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪،‬‬
                                                                                                  ‫ﺍﻹﻋﻼﻡ‬           ‫)ﺩ(‬
           ‫‪ -‬ﺗﻌﺰﻳــﺰ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﺍﳌﻨﺒﺜﻘـﺔ ﻋــﻦ ﺍﺗﻔــﺎﻕ ﻭﺍﻏــﺎﺩﻭﻏﻮ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻲ ﰲ ﲨﻴـــﻊ ﺃﳓــــﺎﺀ ﺇﻗﻠـﻴـــﻢ‬
           ‫ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔـــﻮﺍﺭ‪ ،‬ﻣــﻦ ﺧــﻼﻝ ﺍﻟﻘــﺪﺭﺍﺕ ﺍﻹﻋﻼﻣـــﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜـﺔ‪ ،‬ﻭﺧـﺼﻮﺻﺎ ﻗﺪﺭﻬﺗـــﺎ ﻋﻠـــﻰ‬
           ‫ﺍﻟﺒـــــــﺚ ﺍﻹﺫﺍﻋـــــﻲ ﻋــــــﻦ ﻃﺮﻳــــــﻖ ﳏﻄﺘــــــﻬﺎ ﺍﻹﺫﺍﻋﻴــــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠــــﺔ ﻋﻠــــﻰ ﻣﻮﺟــــﺎﺕ ‪FM‬‬
                                                                                          ‫)‪،(ONUCI FM‬‬



‫‪10-43032‬‬                                                                                                                          ‫‪6‬‬

‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬


               ‫‪ -‬ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﺍﻹﻋـﻼﻡ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳـﺔ ﻭﺍﳉﻬـﺎﺕ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴـﺴﻴﺔ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ‬
               ‫ﺍﻟﺘــﺎﻡ ﳌﺪﻭﻧــﺔ ﻗﻮﺍﻋــﺪ ﺣــﺴﻦ ﺍﻟــﺴﻠﻮﻙ ﰲ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑــﺎﺕ ﺍﻟــﱵ ﻭﻗﻌﺘــﻬﺎ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳــﺔ‬
               ‫ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻭﻧﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺣﺴﻦ ﺍﻟـﺴﻠﻮﻙ ﻟﻮﺳـﺎﺋﻂ ﺍﻹﻋـﻼﻡ‬
                                                                                         ‫ﻭﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﻬﺑﺎ‪،‬‬
               ‫‪ -‬ﺭﺻــﺪ ﺃﻱ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﲢــﺮﻳﺾ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻜﺮﺍﻫﻴــﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌــﺼﺐ ﻭﺍﻟﻌﻨــﻒ ﲢــﺪﺙ ﻋﻼﻧﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺑــﻼﻍ‬
               ‫ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﻬﺑﻮﻳﺔ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﻳﺜﺒـﺖ ﺃﻬﻧـﻢ ﻣـﻦ ﺍﶈﺮﺿـﲔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻌﻨـﻒ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻲ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﻃــﻼﻉ ﺍﻟﻠﺠﻨــﺔ ﺍﳌﻨــﺸﺄﺓ ﲟﻮﺟــﺐ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٤) ١٥٧٢‬ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺘﻄــﻮﺭﺍﺕ ﰲ ﻫــﺬﺍ‬
                                                                                     ‫ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‪،‬‬

                                                                ‫ﺗﻘﺪﱘ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬                     ‫)ﻫـ(‬
               ‫‪ -‬ﺍﻹﺳﻬﺎﻡ ﰲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﰲ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔﻮﺍﺭ ﻭﲪﺎﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﺇﻳﻼﺀ ﺍﻫﺘﻤـﺎﻡ ﺧـﺎﺹ‬
               ‫ﻟﻼﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒــﺔ ﺿــﺪ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﻟﻨــﺴﺎﺀ ﻭﲨﻴــﻊ ﺃﺷــﻜﺎﻝ ﺍﻟﻌﻨــﻒ ﺍﳉﻨــﺴﻲ‪ ،‬ﻭﺭﺻــﺪ‬
               ‫ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ ﻭﺍﳌـﺴﺎﻋﺪﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ ﻓﻴﻬـﺎ ﻭﺍﻹﺑـﻼﻍ‬
               ‫ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻇﺎﻫﺮﺓ ﺍﻹﻓﻼﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺩُﻋﻲ ﺇﻟﻴـﻪ‬
               ‫ﰲ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﻳﻦ ‪ (٢٠٠٥) ١٦١٢‬ﻭ ‪ ،(٢٠٠٩) ١٨٨٢‬ﻭﺩﻋﻢ ﺍﳉﻬـﻮﺩ ﺍﻟـﱵ ﻳﻨﺒﻐـﻲ ﳉﻤﻴـﻊ‬
               ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺃﻥ ﺗﺒﺬﳍﺎ ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ١٣‬ﺃﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻭﺇﻃﻼﻉ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﻋﻠـﻰ ﻫﻮﻳـﺔ ﲨﻴـﻊ ﺍﻷﻓـﺮﺍﺩ‬
               ‫ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘــﱪ ﺃﻬﻧــﻢ ﺍﺭﺗﻜﺒــﻮﺍ ﺍﻧﺘــﻬﺎﻛﺎﺕ ﺟــﺴﻴﻤﺔ ﳊﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺇﻃــﻼﻉ ﳉﻨــﺔ ﳎﻠــﺲ‬
               ‫ﺍﻷﻣﻦ ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٤) ١٥٧٢‬ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻣـﺎ ﻳـﺠـِــﺪ ﻣـﻦ ﺗﻄـﻮﺭﺍﺕ ﰲ‬
                                                                                        ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ‪،‬‬

                                                                          ‫ﺩﻋﻢ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬                ‫)ﻭ(‬
               ‫‪ -‬ﺗﻴﺴﻴـﺮ ﺣﺮﻳﺔ ﺗﻨﻘﻞ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﺒﻀﺎﺋـﻊ ﻭﺇﻳـﺼﺎﻝ ﺍﳌـﺴﺎﻋﺪﺍﺕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻮﺳـﺎﺋﻞ ﻣﻨـﻬﺎ‬
               ‫ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﰲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻷﻣﻦ‪ ،‬ﻣـﻊ ﻣﺮﺍﻋـﺎﺓ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﺟـﺎﺕ ﺍﳋﺎﺻـﺔ ﻟﻠﻔﺌـﺎﺕ ﺍﻟـﻀﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬
                                     ‫ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﳌﺴﻨﻮﻥ ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺫﻭﻭ ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ ﻭﺍﳌﺸﺮﺩﻭﻥ‪،‬‬

                                                               ‫ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﻭﲢﺪﻳﺪ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‬
                                  ‫ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻭﺣﺮﺓ ﻭﻧﺰﻳﻬﺔ ﻭﺷﻔﺎﻓﺔ‬                         ‫) ﺯ(‬
               ‫‪ -‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﰲ ﺣﺪﻭﺩ ﻗﺪﺭﺍﻬﺗﺎ ﻭﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟـﺘﻘﲏ ﻭﺍﻟﻠﻮﺟـﺴﱵ ﻟﻠﺠﻨـﺔ‬
               ‫ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴــﺔ ﺍﳌــﺴﺘﻘﻠﺔ ﺍﳌﻜﻠﻔــﺔ ﺑﺘﻨﻈــﻴﻢ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑــﺎﺕ ﻭﺇﺟﺮﺍﺋﻬــﺎ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﲤﻜــﲔ ﺍﻟﻠﺠﻨــﺔ‬
               ‫ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴـــﺔ ﺍﳌـــﺴﺘﻘﻠﺔ ﻣـــﻦ ﻣﻮﺍﺻـــﻠﺔ ﻋﻤﻠﻴـــﺔ ﺍﻟﻄﻌـــﻮﻥ‪ ،‬ﻭﺗﻮﺯﻳـــﻊ ﻗـــﻮﺍﺋﻢ ﺍﻟﻨـــﺎﺧﺒﲔ ﺍﳌﺆﻗﺘـــﺔ‬


‫‪7‬‬                                                                                                                           ‫‪10-43032‬‬

                                                                                                        ‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬


           ‫ﻭﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺗﻮﻋﻴﺔ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﺍﻹﻋﻼﻡ‪ ،‬ﻭﺗﻮﺯﻳﻊ ﺑﻄﺎﻗﺎﺕ ﺍﳍﻮﻳﺔ ﻭﺑﻄﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺧﺒﲔ‪ ،‬ﻭﺗﻮﺯﻳـﻊ‬
                   ‫ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﺍﳊﺴﺎﺳﺔ ﻭﺣﻔﻈﻬﺎ ﰲ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺄﻣﻮﻥ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﻉ‪،‬‬
           ‫‪ -‬ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﲨﻴﻊ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳋﻄﺔ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ ﺍﳌﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ‬
           ‫ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑـــﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺧـــﺼﻮﺻﺎ ﺍﻹﺳـــﻬﺎﻡ ﰲ ﻛﻔﺎﻟـــﺔ ﺃﻣـــﻦ ﺍﳌﻨـــﺎﻃﻖ ﺍﻟـــﺸﺪﻳﺪﺓ ﺍﳋﻄـــﻮﺭﺓ ﺍﻟـــﱵ‬
                                                                     ‫ﺳﺘﺠﺮﻱ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪،‬‬
           ‫‪ -‬ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺗﻨﺴﻴﻖ ﻋﻤﻞ ﺍﳌﺮﺍﻗﺒﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ‪ ،‬ﻭﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﰲ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﻷﻣﻦ ﳍﻢ‪ ،‬ﰲ ﺣﺪﻭﺩ ﻗـﺪﺭﺍﻬﺗﺎ‬
                                                                 ‫ﻭﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﻫﺎ‪،‬‬
           ‫‪ -‬ﺗﻘﺪﱘ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻠﻤﻤﺜﻞ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻸﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻣﻦ ﺃﺟـﻞ ﲤﻜﻴﻨـﻪ ﻣـﻦ ﺃﺩﺍﺀ ﺩﻭﺭﻩ ﰲ‬
                                ‫ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﲟﺎ ﻳﺘﻤﺸﻰ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ٤‬ﺃﻋﻼﻩ‪،‬‬
           ‫‪ -‬ﺭﺻﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺪﻭﻧﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ ﰲ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻭﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﺒـﺬﳍﺎ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ‬
           ‫ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ ﻹﺗﺎﺣﺔ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺈﻧﺼﺎﻑ‪ ،‬ﻭﺧـﺼﻮﺻﺎ ﰲ‬
                                  ‫ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻃﻼﻉ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‪،‬‬
           ‫‪ -‬ﺍﻃﻼﻉ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ ﻋﻠـﻰ ﺃﻱ ﻬﺗﺪﻳـﺪ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨﺤـﻮ ﺍﶈـﺪﺩ ﰲ‬
           ‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ١١‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠١٠) ١٩١١‬ﻭﺇﺑﻼﻍ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﻬﺑﻮﻳﺔ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ ﺍﻟـﺬﻳﻦ‬
                                                           ‫ﻳﻌﺘﱪﻭﻥ ﻣﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‪،‬‬
                                                                   ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﲢﺪﻳﺪ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‬             ‫)ﺡ(‬
           ‫‪ -‬ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ‪ ، ،‬ﰲ ﺣﺪﻭﺩ ﻗﺪﺭﺍﻬﺗﺎ ﻭﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﰲ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﺪﻣﻪ ﻓﺮﻳـﻖ ﺍﻷﻣـﻢ‬
                ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻘﻄﺮﻱ ﻭﻏﲑﻩ ﻣﻦ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‪،‬‬

                                                                ‫ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﰲ ﺍﳌﻬﺎﻡ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴﺔ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ‬

           ‫)ﻁ( ﻧــﺰﻉ ﺳــﻼﺡ ﺍﳌﻘــﺎﺗﻠﲔ ﺍﻟــﺴﺎﺑﻘﲔ ﺍﻟﺘــﺎﺑﻌﲔ ﻟﻜــﻼ ﺍﳊــﺰﺑﲔ ﻭﺃﻓــﺮﺍﺩ ﺍﳌﻴﻠﻴــﺸﻴﺎﺕ ﻭﺗــﺴﺮﳛﻬﻢ‬
                                                                       ‫ﻭﺧﺰﻥ ﺃﺳﻠﺤﺘﻬﻢ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﺩﻣﺎﺟﻬﻢ‬
                                    ‫‪ -‬ﺩﻋﻢ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺍﳌﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﺍﻻﺿﻄﻼﻉ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
             ‫ﻧﺰﻉ ﺳﻼﺡ ﺍﳌﻘﺎﺗﻠﲔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﲔ ﻣﻦ ﻛﻼ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ ﻭﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻵﻣﻦ ﻷﺳﻠﺤﺘﻬﻢ‪،‬‬                      ‫‪-‬‬
                                      ‫ﺗﺴﺮﻳﺢ ﺍﳌﻘﺎﺗﻠﲔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﲔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﲔ ﻟﻠﻘﻮﻯ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ‪،‬‬             ‫‪-‬‬
                                        ‫ﻧﺰﻉ ﺳﻼﺡ ﺍﳌﻴﻠﻴﺸﻴﺎﺕ ﻭﲣﺰﻳﻦ ﺃﺳﻠﺤﺘﻬﺎ ﻭﺣﻠﻬﺎ‪،‬‬                ‫‪-‬‬



‫‪10-43032‬‬                                                                                                               ‫‪8‬‬

‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬


               ‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ ﻋﻠـﻰ ﻭﺟـﻪ ﺍﳋـﺼﻮﺹ ﰲ ﺍﳌـﻀﻲ ﻗـﺪﻣﺎ ﺑﺎﻟﺘـﺪﺭﻳﺐ ﺍﳌﻘـﺮﺭ‬
               ‫ﻟﻠﻤﻘﺎﺗﻠﲔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﲔ ﺍﻟﺘـﺎﺑﻌﲔ ﻟﻠﻘـﻮﻯ ﺍﳉﺪﻳـﺪﺓ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﰎ ﺍﺧﺘﻴـﺎﺭﻫﻢ ﻹﺩﻣـﺎﺟﻬﻢ ﰲ ﺍﳉـﻴﺶ‬
               ‫ﺍﻟﻮﻃﲏ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ﻭﺍﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺘﻢ ﲡﻤـﻴﻌﻬﻢ ﰲ ﺑﻮﺍﻛﻴـﻪ ﻭﻛﻮﺭﻭﻏـﻮ ﻭﻣـﺎﻥ ﻭﺳـﻴﻐﻴﻼ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ‬
                                   ‫ﺫﻟﻚ ﺗﺪﺭﻳﺒﻬﻢ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪،‬‬
               ‫‪ -‬ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﰲ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﺩﻣﺎﺝ ﺍﳌﻘﺎﺗﻠﲔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﲔ ﻭﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﳌﻴﻠﻴﺸﻴﺎﺕ ﻭﺗـﺸﺠﻴﻊ ﺍﳉﻬـﺎﺕ ﺍﳌﺎﳓـﺔ‬
                                            ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺩﻋﻢ ﺍﳌﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ‪،‬‬

                                            ‫ﺩﻋﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻧﺸﺮ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺃﳓﺎﺀ ﺍﻟﺒﻠﺪ‬           ‫)ﻱ(‬
               ‫‪ -‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﰲ ﺣﺪﻭﺩ ﻗﺪﺭﺍﻬﺗﺎ ﻭﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺑـﺪﻋﻢ ﺗﻌﺰﻳـﺰ ﺍﻟﻈـﺮﻭﻑ ﺍﻷﻣﻨﻴـﺔ ﻟـﺘﻤﻜﲔ‬
               ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ ﻭﻭﻛـﺎﻻﺕ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻣـﻦ ﲢﺪﻳـﺪ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳـﺎﺕ ﰲ ﳎـﺎﻝ ﺑﻨـﺎﺀ‬
                                                            ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺃﳓﺎﺀ ﺍﻟﺒﻠﺪ ﻭﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪،‬‬
               ‫‪ -‬ﻣــﺴﺎﻋﺪﺓ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﻣــﻊ ﺍﳌﻨﻈﻤــﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ‪ ،‬ﰲ ﺇﻋــﺎﺩﺓ‬
                                        ‫ﺑﺴﻂ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺳﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺃﳓﺎﺀ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔﻮﺍﺭ‪،‬‬
                                                                                 ‫ﺇﺻﻼﺡ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻷﻣﻦ‬              ‫)ﻙ(‬
               ‫‪ -‬ﺇﺳﺪﺍﺀ ﺍﳌـﺸﻮﺭﺓ ﺇﱃ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ‪ ،‬ﺣـﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺑـﺸﺄﻥ ﺇﺻـﻼﺡ ﻗﻄـﺎﻉ‬
               ‫ﺍﻷﻣﻦ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﳉﻴﺶ ﺍﻟـﻮﻃﲏ ﺍﳌـﺴﺘﻘﺒﻠﻲ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺍﳌـﺸﻮﺭﺓ ﺑـﺸﺄﻥ ﺇﻧـﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴـﺔ ﻓﻌﺎﻟـﺔ‬
                                                                       ‫ﻟﻠﻔﺮﺯ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﲑ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪،‬‬
               ‫‪ -‬ﺍﳌــﺴﺎﳘﺔ‪ ،‬ﺣــﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘــﻀﺎﺀ‪ ،‬ﰲ ﺟﻬــﻮﺩ ﺍﻟــﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳــﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴــﺔ ﻗــﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟــﺸﺮﻃﺔ‬
               ‫ﻭﺍﻟﺪﺭﻙ ﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺍﻟـﺸﻐﺐ‪ ،‬ﻭﺑﺈﻋـﺎﺩﺓ‬
                                                                ‫ﺗﻮﺍﺟﺪﻫﺎ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺃﳓﺎﺀ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔﻮﺍﺭ‪،‬‬

                                                                                               ‫ﺍﳌﻬﺎﻡ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬

                                                                                                  ‫)ﻝ( ﺍﻟﺘﻴﺴﲑ‬
               ‫‪ -‬ﺍﻟﺘﻨــﺴﻴﻖ ﻣــﻊ ﺍﳌﻴــﺴﺮ ﻭﳑﺜﻠــﻪ ﺍﳋــﺎﺹ ﰲ ﺃﺑﻴــﺪﺟﺎﻥ ﳌــﺴﺎﻋﺪﻬﺗﻤﺎ ﰲ ﺍﻻﺿــﻄﻼﻉ ﲟــﺴﺎﻋﻲ‬
               ‫ﺍﻟﺘﻴﺴﲑ‪ ،‬ﲝﺴﺐ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﻬﻤﺎ ﻭﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻭﰲ ﺣﺪﻭﺩ ﺍﳌـﻮﺍﺭﺩ ﺍﳌﺘﺎﺣـﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ‬
                                                   ‫ﺑﺘﻮﻓﲑ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻠﻮﺟﺴﱵ ﳌﻜﺘﺐ ﺍﳌﻤﺜﻞ ﺍﳋﺎﺹ‪،‬‬




‫‪9‬‬                                                                                                                  ‫‪10-43032‬‬

                                                                                                           ‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬


                                                                            ‫)ﻡ( ﲪﺎﻳﺔ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬
           ‫‪ -‬ﲪﺎﻳﺔ ﻣـﻮﻇﻔﻲ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻭﻣﻨـﺸﺂﻬﺗﺎ ﻭﻣﻌـﺪﺍﻬﺗﺎ‪ ،‬ﻭﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺃﻣـﻦ ﻭﺣﺮﻳـﺔ ﺗﻨﻘـﻞ ﻣـﻮﻇﻔﻲ‬
                                                                               ‫ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪.‬‬
           ‫‪ ‐ ١٧‬ﻳﺄﺫﻥ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔﻮﺍﺭ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻮﺳـﺎﺋﻞ ﺍﻟﻼﺯﻣـﺔ‬
                                         ‫ﻟﻼﺿﻄﻼﻉ ﺑﻮﻻﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ﺣﺪﻭﺩ ﻗﺪﺭﺍﻬﺗﺎ ﻭﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﻫﺎ؛‬
           ‫‪ ‐ ١٨‬ﻳﻬﻴــﺐ ﲜﻤﻴــﻊ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺃﻥ ﺗـﺘـــﻌﺎﻭﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧــﺎ ﺗﺎﻣـــﺎ ﰲ ﺇﻃـــﺎﺭ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴــﺎﺕ ﺍﻟــﱵ‬
           ‫ﺗـﻀﻄﻠﻊ ﻬﺑـﺎ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﰲ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ ﻭﺍﻟﻘــﻮﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﻧـﺴﻴﺔ ﺍﻟــﱵ ﺗﺪﻋﻤﻬــﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟــﻚ‬
           ‫ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺧﺎﺻـﺔ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ ﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺳﻼﻣﺘﻬـﻤــﺎ ﻭﺃﻣﻨﻬـﻤــﺎ ﻭﺣﺮﻳــﺔ ﺗﻨﻘﻠﻬـﻤــﺎ ﻭﻭﺻﻮﳍـﻤــﺎ ﺑـﺼﻮﺭﺓ‬
           ‫ﻣﺒﺎﺷــﺮﺓ ﻭﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺇﻋﺎﻗــﺔ ﺇﱃ ﲨﻴــﻊ ﺃﳓــﺎﺀ ﺇﻗﻠــﻴﻢ ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ ﻭﺃﻥ ﻳﻨﻄﺒــﻖ ﺫﻟــﻚ ﺃﻳــﻀﺎ ﻋﻠــﻰ‬
                            ‫ﺍﳌﻮﻇﻔﲔ ﺍﳌﺮﺗﺒﻄﻴـﻦ ﻬﺑـﻤـﺎ؛ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﲤﻜﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻭﻻﻳﺘﻴﻬﻤﺎ ﺗﻨﻔﻴﺬﺍ ﻛﺎﻣﻼ؛‬
           ‫‪ ‐ ١٩‬ﻳﻘــﺮﺭ ﺃﻥ ﺗﺘﻜــﻮﻥ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﰲ ﻛــﻮﺕ ﺩﻳﻔــﻮﺍﺭ ﻣــﻦ ‪ ٧ ٣٩٢‬ﻣــﻦ‬
           ‫ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﲔ ﺍﳌﺄﺫﻭﻥ ﻬﺑـﻢ ﻛﺤـﺪ ﺃﻗـﺼﻰ‪ ،‬ﺑﺎﳊﻔـﺎﻅ ﻋﻠـﻰ ﳎﻤـﻮﻉ ﺍﻟﻘـﻮﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴـﺔ ﺍﳌـﺄﺫﻭﻥ ﻬﺑـﺎ‬
           ‫ﳎﺘﻤﻌﺔ ﻋﻨﺪ ‪ ٨ ٦٥٠‬ﻓـﺮﺩﺍ‪ ،‬ﲟـﻦ ﻓـﻴﻬﻢ ‪ ٧ ٢٠٠‬ﻣـﻦ ﺍﻷﻓـﺮﺍﺩ ﺍﻟﻌـﺴﻜﺮﻳﲔ ﻭﺍﻟـﻀﺒﺎﻁ ﻭ ‪ ١٩٢‬ﻣـﻦ‬
           ‫ﺍﳌــﺮﺍﻗﺒﲔ ﺍﻟﻌــﺴﻜﺮﻳﲔ ﻛﺤــﺪ ﺃﻗــﺼﻰ‪ ،‬ﻭﻛــﺬﻟﻚ ﻣــﻦ ‪ ١ ٢٥٠‬ﻣــﻦ ﺃﻓــﺮﺍﺩ ﺍﻟــﺸﺮﻃﺔ ﻛﺤــﺪ ﺃﻗــﺼﻰ‬
                                                                         ‫ﻭ ‪ ٨‬ﻣﻮﻇﻔﻲ ﲨﺎﺭﻙ ﻣﻌﺎﺭﻳﻦ؛‬
           ‫‪ ‐ ٢٠‬ﻳﻌــﺮﺏ ﻋــﻦ ﺍﻋﺘﺰﺍﻣــﻪ ﺃﻥ ﻳﺰﻳــﺪ ﻟﻔﺘــﺮﺓ ﳏــﺪﻭﺩﺓ‪ ،‬ﻻ ﺗﺰﻳــﺪ ﻋﻠــﻰ ﺛﻼﺛــﺔ ﺃﺷــﻬﺮ ﻗﺒــﻞ‬
           ‫ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻭﺛﻼﺛﺔ ﺃﺷﻬﺮ ﺑﻌﺪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‪ ،‬ﺍﳌﺴﺘﻮﻯ ﺍﳌﺄﺫﻭﻥ ﺑﻪ ﻟﻸﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻌـﺴﻜﺮﻳﲔ‬
           ‫ﻭﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ‪ ٥٠٠‬ﻓﺮﺩ ﺇﺿﺎﰲ‪ ،‬ﻭﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻮﺍﺻـﻞ ﺇﻃﻼﻋـﻪ‬
                                                                   ‫ﺃﻭﻻ ﺑﺄﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﲢﻠﻴﻠﻪ ﺍﻟﺘﻘﲏ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ؛‬
           ‫‪ ‐ ٢١‬ﻳﺮﺣـــﺐ ﲟـــﺎ ﺃﻋـــﺮﺏ ﺍﻷﻣـــﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﻋﻨـــﻪ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـــﺮﺗﲔ ‪ ٩٧‬ﻭ ‪ ٩٩‬ﻣـــﻦ ﺗﻘﺮﻳـــﺮﻩ‬
           ‫)‪ (S/2010/245‬ﻋﻦ ﺍﻋﺘﺰﺍﻣﻪ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗـﺸﻜﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ ﲝﻴـﺚ ﻳﺰﻳـﺪ‬
                       ‫ﻣﻦ ﻭﺟﻮﺩﻫﺎ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﶈﺪﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﳋﻄﻮﺭﺓ ﻭﻳﻌﺰﺯ ﻗﺪﺭﺍﻬﺗﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ؛‬
           ‫‪ ‐ ٢٢‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻮﺍﺻﻞ‪ ،‬ﰲ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮﻩ‪ ،‬ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ‬
           ‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﶈﺮﺯ ﰲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧـﺴﺎﱐ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﰲ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ ﻭﲪﺎﻳﺘـﻬﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﺑﺘﻌﺰﻳﺰ ﺳﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﻬﻧﺎﺀ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻹﻓﻼﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ ﰲ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ‬
           ‫ﻣﻊ ﺇﻳﻼﺀ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﺧﺎﺹ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﺍﳌﺮﺗﻜﺐ ﺿﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﻨـﺴﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘﻘـﺪﻡ ﺍﶈـﺮﺯ ﰲ‬
           ‫ﺗﻌﻤﻴﻢ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﳌﻨﻈﻮﺭ ﺍﳉﻨﺴﺎﱐ ﰲ ﲨﻴﻊ ﻧﻮﺍﺣﻲ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ ﻭﲨﻴـﻊ‬
           ‫ﺍﳉﻮﺍﻧــﺐ ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﺍﳌﺘــﺼﻠﺔ ﲝﺎﻟــﺔ ﺍﻟﻨــﺴﺎﺀ ﻭﺍﻟﻔﺘﻴــﺎﺕ‪ ،‬ﺧﺎﺻــﺔ ﻓﻴﻤــﺎ ﻳﺘﻌﻠــﻖ ﺑــﻀﺮﻭﺭﺓ ﲪﺎﻳﺘــﻬﻦ ﻣــﻦ‬


‫‪10-43032‬‬                                                                                                                 ‫‪10‬‬

‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬


               ‫ﺍﻟﻌﻨــﻒ ﺍﳉﻨــﺴﻲ ﻭﺍﳉﻨــﺴﺎﱐ ﻭﲟــﺎ ﻳﺘﻤــﺸﻰ ﻣــﻊ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــﻪ ‪ (٢٠٠٠) ١٣٢٥‬ﻭ ‪(٢٠٠٥) ١٦١٢‬‬
                       ‫ﻭ ‪ (٢٠٠٨) ١٨٢٠‬ﻭ ‪ (٢٠٠٩) ١٨٨٢‬ﻭ ‪ (٢٠٠٩) ١٨٨٨‬ﻭ ‪(٢٠٠٩) ١٨٨٩‬؛‬
               ‫‪ ‐ ٢٣‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻮﺍﺻﻞ ﺍﲣﺎﺫ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﻼﺯﻣـﺔ ﻟﻜﻔﺎﻟـﺔ ﺍﻻﻣﺘﺜـﺎﻝ ﺍﻟﺘـﺎﻡ‬
               ‫ﺩﺍﺧـﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻛﻮﺕ ﺩﻳﻔﻮﺍﺭ ﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻋـﺪﻡ ﺍﻟﺘـﻬﺎﻭﻥ‬
               ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻐـﻼﻝ ﺍﳉﻨﺴﻲ ﻭﺍﻹﻳﺬﺍﺀ ﺍﳉﻨﺴﻲ‪ ،‬ﻭﺇﺑﻘﺎﺀ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﻋﻠـﻰ ﻋﻠـﻢ ﺑـﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻭﳛـﺚ‬
               ‫ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﺑﻘﻮﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﲣﺎﺫ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻭﻗﺎﺋﻴﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﺍﻟﺘـﺪﺭﻳﺐ ﻬﺑـﺪﻑ ﺍﻟﺘﻮﻋﻴـﺔ ﻗﺒـﻞ‬
               ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻧﺸﺮ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‪ ،‬ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﳌـﺴﺎﺀﻟﺔ ﺍﻟﺘﺎﻣـﺔ ﰲ ﺣـﺎﻻﺕ ﺿـﻠﻮﻉ ﺃﻓـﺮﺍﺩ‬
                                                                             ‫ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻬﺗﺎ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ؛‬
               ‫‪ ‐ ٢٤‬ﻳﻘــﺮﺭ ﺃﻥ ﳝــﺪﺩ ﺣــﱴ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪ ٢٠١٠‬ﺍﻹﺫﻥ ﺍﻟــﺬﻱ ﻣﻨﺤــﻪ‬
               ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﻧـﺴﻴﺔ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺩﻋـﻢ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ‪ ،‬ﰲ‬
                                                                   ‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﻫﺎ ﻭﰲ ﺣﺪﻭﺩ ﻗﺪﺭﺍﻬﺗﺎ؛‬
               ‫‪ - ٢٥‬ﻳــﺸﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺃﳘﻴــﺔ ﲢــﺪﻳﺚ ﺍﳌﻔﻬــﻮﻡ ﺍﻟﻌــﺴﻜﺮﻱ ﻭﻣﻔﻬــﻮﻡ ﺍﻟــﺸﺮﻃﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴــﺎﺕ‬
               ‫ﻭﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻻﺷﺘﺒﺎﻙ ﻭﻛﻔﺎﻟﺔ ﲤﺸﻴﻬﻤﺎ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻣﻊ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺍﺕ ﻣـﻦ ‪ ١٥‬ﺇﱃ‬
               ‫‪ ١٩‬ﺃﻋــﻼﻩ‪ ،‬ﻭﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻘــﺪﻡ ﺗﻘﺮﻳــﺮﺍ ﻋــﻦ ﺫﻟــﻚ ﺇﱃ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﻭﺍﻟﺒﻠــﺪﺍﻥ‬
                                                                                 ‫ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﺑﻘﻮﺍﺕ ﻭﺃﻓﺮﺍﺩ ﺷﺮﻃﺔ؛‬
               ‫‪ ‐ ٢٦‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﺮﺻــﺪ ﺍﻟﺘﻘــﺪﻡ ﺍﶈــﺮﺯ ﰲ ﲢﻘﻴــﻖ ﺍﻟﻨﻘــﺎﻁ ﺍﳌﺮﺟﻌﻴــﺔ‬
               ‫ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﺔ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻭﺇﻋﺪﺍﺩ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﳌﺮﺟﻌﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻝ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﻘﻮﺓ‪ ،‬ﻣـﻊ ﺍﳌﺮﺍﻋـﺎﺓ‬
                                                                      ‫ﺍﻟﺘﺎﻣﺔ ﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺗﺪﻋﻴﻢ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﺍﻟﺒﻠﺪ؛‬
               ‫‪ ‐ ٢٧‬ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﻗـﻮﺍﺕ ﺍﻷﻣـﻦ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳـﺔ‪ ،‬ﺣـﱴ ﺗـﺴﺘﺨﺪﻡ ﻗـﻮﺓ ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ‬
               ‫ﻭﻣﺘﻨﺎﺳﺒﺔ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺣﻔﺎﻇﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﲟﻌﺪﺍﺕ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺸﻐﺐ‪ ،‬ﲟﺎ ﻳﺘﻤـﺸﻰ ﻣـﻊ‬
               ‫ﺍﳊﻈــﺮ ﺍﳌﻔــﺮﻭﺽ ﻋﻠــﻰ ﺍﻷﺳــﻠﺤﺔ ﲟﻮﺟــﺐ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ٧‬ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠٠٤) ١٥٧٢‬ﻭﺇﺟــﺮﺍﺀ‬
               ‫ﺍﻻﺳـــﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﳌﻨـــﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴـــﻪ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـــﺮﺗﲔ ﺍﻟﻔـــﺮﻋﻴﺘﲔ )ﺏ( ﻭ )ﻫــــ( ﻣـــﻦ ﺍﻟﻔﻘـــﺮﺓ ‪ ٨‬ﻣـــﻦ ﺍﻟﻘـــﺮﺍﺭ‬
                                                                                                 ‫‪(٢٠٠٤) ١٥٧٢‬؛‬
               ‫‪ ‐ ٢٨‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﺒﻠﻐـﻪ ﺑﻨـﺸﺮ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﺍﻟﻨـﺎﺧﺒﲔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴـﺔ ﻭﺃﻥ ﻳﻘـﺪﻡ ﻟـﻪ‬
               ‫ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﻣﻨﺘــﺼﻒ ﻣــﺪﺓ ﰲ ﻣﻮﻋــﺪ ﺃﻗــﺼﺎﻩ ‪ ٢٢‬ﺗــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘــﻮﺑﺮ ‪ ٢٠١٠‬ﻭﺗﻘﺮﻳــﺮﺍ ﻛــﺎﻣﻼ ﰲ‬
               ‫ﻣﻮﻋــﺪ ﺃﻗــﺼﺎﻩ ‪ ٣٠‬ﺗــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜــﺎﱐ‪/‬ﻧــﻮﻓﻤﱪ ‪ ٢٠١٠‬ﻋــﻦ ﺍﳊﺎﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺍﻷﺭﺽ‪ ،‬ﻭﻋــﻦ ﺗﻨﻔﻴــﺬ ﻫــﺬﺍ‬
               ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻋﻦ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﳌﺮﺟﻌﻴـﺔ ﺍﳌﻨﻘﺤـﺔ ﺍﳌـﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ‪ ٢٦‬ﺃﻋـﻼﻩ ﻭﺍﻟـﱵ ﺗـﺸﻤﻞ ﺍﺣﺘﻤـﺎﻝ‬
               ‫ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺗﻌـﺪﻳﻼﺕ ﻋﻠـﻰ ﻫﻴﻜـﻞ ﺍﻟﻘـﻮﺓ ﻭﻗﻮﺍﻣﻬـﺎ‪ ،‬ﻭﻳﻄﻠـﺐ ﻛـﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻘـﺪﻡ ﺇﻟﻴـﻪ‬
                                                                              ‫ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ؛‬

‫‪11‬‬                                                                                                                      ‫‪10-43032‬‬

                                                                                               ‫)‪S/RES/1933 (2010‬‬


           ‫‪ ‐ ٢٩‬ﻳﻌـــﺮﺏ ﻋـــﻦ ﺍﻋﺘﺰﺍﻣـــﻪ ﺍﻟﻘﻴـــﺎﻡ‪ ،‬ﲝﻠـــﻮﻝ ‪ ٣١‬ﻛـــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳـــﺴﻤﱪ ‪،٢٠١٠‬‬
           ‫ﺑﺎﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﻭﻻﻳـﺔ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﻛـﻮﺕ ﺩﻳﻔـﻮﺍﺭ ﻭﻫﻴﻜﻠـﻬﺎ ﻭﻗﻮﺍﻣﻬـﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺫﻥ ﺍﳌﻤﻨـﻮﺡ‬
           ‫ﻟﻠﻘﻮﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﳌﺮﺟﻌﻴﺔ ﺍﳌـﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ‪ ٢٦‬ﺃﻋـﻼﻩ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻚ ﰲ‬
           ‫ﺿﻮﺀ ﺗﺪﻋﻴﻢ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻭﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪ ،‬ﻭﺣﺎﻟـﺔ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑـﺎﺕ‪،‬‬
                                                    ‫ﻭﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺪﻳﻬﺎ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻹﻳﻔﻮﺍﺭﻳﺔ؛‬
                                         ‫‪ - ٣٠‬ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﻳﺒﻘﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬


                                                                                                ‫ٍ‬




‫‪10-43032‬‬                                                                                                     ‫‪12‬‬

Draft resolution (S/2010/338):
United Nations                                                                            S/2010/338
            Security Council                                                 Distr.: General
                                                                             30 June 2010
                                                                             English
                                                                             Original: English and French




            France: draft resolution

                 The Security Council,
                 Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1924 (2010), 1911
            (2010), and 1893 (2009), and the statements of its President relating to the situation
            in Côte d’Ivoire, and resolution 1885 (2009) on the situation in Liberia,
                  Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial
            integrity and unity of Côte d’Ivoire, and recalling the importance of the principles of
            good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
                  Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo
            and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou
            Political Agreement”, S/2007/144), and that it welcomed the four subsequent
            Supplementary Agreements,
                  Recalling again that in its resolution 1721 (2006), it notably endorsed the
            decision of the African Union Peace and Security Council on the mandate of the
            Head of State, and recalling further that in the statement of its President dated
            28 March 2007 (S/PRST/2007/8), it endorsed the Ouagadougou Political
            Agreement, including its Chapter V on the institutional executive framework, and
            that this Agreement provided for a period of ten months for the holding of the
            presidential elections,
                  Expressing again its appreciation to President Blaise Compaoré of Burkina
            Faso (“the Facilitator”) for his critical role and his continued efforts to support the
            peace process in Côte d’Ivoire, in particular through the Ouagadougou Political
            Agreement follow-up mechanisms, commending and encouraging the continued
            efforts of the African Union and the Economic Community of West African States
            (“ECOWAS”) to promote peace and stability in Côte d’Ivoire, and reiterating its full
            support for them,
                  Stressing the need for the Council to pursue a rigorous, strategic approach to
            peacekeeping deployments, the substantial engagement in which is more likely to
            lead to a sustainable peace when the parties to a conflict abide by their commitments
            and obligations, welcoming the intention of the Secretary-General to keep all
            peacekeeping operations under close review and noting the importance of
            contingency planning,




10-43025 (E) 300610
*1043025*

S/2010/338


                   Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace
             process, in particular by force, and expressing its intention to examine without delay
             the situation should any such attempt take place,
                  Having taken note of the Secretary-General’s report dated 20 May 2010
             (S/2010/245),
                   Noting again with concern, in spite of the sustained efforts to improve the
             overall human rights situation, the persistence of reported human rights and
             humanitarian law violations against civilians in different parts of the country,
             including numerous acts of sexual violence met with impunity, stressing that the
             perpetrators must be brought to justice, reiterating its firm condemnation of all
             violations of human rights and international humanitarian law in Côte d’Ivoire, and
             recalling its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) on
             women, peace and security, its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) on children
             and armed conflict and its resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the
             protection of civilians in armed conflicts,
                   Determining that the situation in Côte d’Ivoire continues to pose a threat to
             international peace and security in the region,
                  Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                  (“Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral
             process”)
                   1.   Recalls that the last presidential elections in Côte d’Ivoire were held on
             22 October 2000, and expresses its deep concern at the continuing delays in the
             electoral process and the absence of a time frame for the holding of open, free, fair
             and transparent elections in Côte d’Ivoire and stresses that the events of February
             2010 showed how fragile and unstable the situation remains;
                   2.   Urges the relevant Ivorian stakeholders to ensure the publication of the
             final voters list without further delay, on the basis of the provisional list published
             in November 2009 and certified by the Special Representative of the Secretary-General, to announce the official date of the first round of the presidential election
             and to meet their commitments in full, stresses that it will hold the Ivorian parties
             fully accountable and notes the joint statement issued on 2 May 2010 by the Prime
             Minister and the President of the Independent Electoral Commission and the work
             undertaken on a part of the provisional voters list;
                    3.    Reiterates its determination to bring its full support to a credible
             electoral process in Côte d’Ivoire, and stresses that the publication of a final voters
             list certified by the Special Representative of the Secretary-General is crucial for the
             holding of open, free, fair and transparent elections as well as for the completion of
             the disarmament and reunification processes, as highlighted by the Secretary-General in his report S/2010/245;
                   4.    Reiterates further that the Special Representative of the Secretary-General shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary
             guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and
             legislative elections in accordance with international standards and reaffirms its full
             support to the Special Representative of the Secretary-General in his certification
             role;



2                                                                                                       10-43025

                                                                                                     S/2010/338


                 5.    Stresses that it will base its assessment of the electoral process on the
           certification that will be prepared by the Special Representative consistent with the
           five-criteria framework referred to in document S/2008/250 and after inclusive
           contacts with all stakeholders in Côte d’Ivoire, including civil society;
                 6.    Reiterates the importance of the inclusive participation of Ivorian civil
           society in the electoral process, and of ensuring the equal protection of and respect
           for the human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, and in
           particular respect for freedom of opinion and expression, and removing obstacles
           and challenges to women’s participation and full involvement in public life;
                 7.    Urges again the political parties to comply fully with the Code of Good
           Conduct for elections, which they signed under the auspices of the Secretary-General, recalls the importance for the public throughout the country to have access
           to pluralistic and diverse information through the media and urges further all
           relevant Ivorian stakeholders to allow equitable and broader access to media and in
           particular the Ivorian authorities to allow equitable access to State media;
                8.    Expresses its concerns at the delays encountered in deploying and
           operationalizing the mixed units of the Integrated Command Centre responsible to
           secure the elections and urges the Ivorian parties to take concrete steps in this
           regard;
                 9.    Urges the Government of Côte d’Ivoire to provide the operators involved
           in the electoral process with the necessary support, and encourages the international
           community to continue its support to the electoral process, including, with the
           agreement of the Ivorian authorities, by providing electoral observation capacity and
           related technical assistance;
                 10. Urges every Ivorian to refrain from any call for hatred, intolerance and
           violence, notes with interest that in his report (S/2010/245) the Secretary-General
           encouraged the Security Council to impose targeted sanctions against media actors
           who fan political tension and incite violence and reiterates that it is fully prepared
           to impose targeted measures pursuant to paragraphs 6 and 20 of resolution 1893
           (2009), including among other things against persons who are determined to be a
           threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire or to be
           publicly inciting hatred and violence;
                11. Urges again the Ivorian parties, with the support of the United Nations
           Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) as applicable, to make further concrete
           progress, before and after the elections, to advance the reunification and
           disarmament processes, including by covering the expenses required for these
           processes as set out in the framework of the Ouagadougou Political Agreement;
                 12. Stresses that the identification process is key to the long-term stability of
           the Côte d’Ivoire and calls again upon the Ivorian parties to continue the
           identification operations, including after the elections;
                 13. Condemns the persistence of reported human rights violations, in
           particular sexual violence, and calls upon all Ivorian parties, with the continued
           support of UNOCI, to ensure the protection of civilians, especially women, children
           and displaced persons, to fully implement the recommendations of its working
           group on Children and Armed Conflict in Côte d’Ivoire (S/AC.51/2008/5), notably
           to adopt and implement a national action plan to address sexual violence, and to



10-43025                                                                                                     3

S/2010/338


             ensure that rule of law is strengthened and that all reported abuses are investigated
             and those responsible for such violations be brought to justice, calls further upon all
             parties to take appropriate measures to refrain from, prevent and protect civilians
             from all forms of sexual violence and reaffirms paragraphs 14 to 17 of its resolution
             1880 (2009);
                  14. Urges the signatories of the Ouagadougou Political Agreement to work
             towards a sustainable solution for the voluntary return, reinstallation, reintegration
             and security of displaced persons, including by addressing land tenure issues, with
             the support of the United Nations system, and to fulfil in this regard their
             commitments in accordance with the Ouagadougou Political Agreement and their
             obligations under international law;
                   15. Requests UNOCI, when implementing paragraph 16 below, to prioritize
             the consolidation of the stability of the country, including as determined in
             paragraph 16 b below, and the establishment of the final voters list, which is crucial
             for the peace process as a whole;
                  (“Mandating the United Nations Operations in Côte d’Ivoire”)
                  16. Decides that, in order to support the parties to implement the
             Ouagadougou Political Agreement more effectively, UNOCI shall have the
             following mandate from the date of adoption of this resolution until 31 December
             2010:
                  Contributing to the consolidation of the stability of the country
                  (a)   Monitoring the armed groups
                – To observe and monitor the implementation of the Ouagadougou Political
                  Agreement of March 2007 as far as the armed groups are concerned, to
                  prevent, within its capabilities and its areas of deployment, any hostile action,
                  including against civilians, and to investigate and report on any act of violence
                  committed by the Ivorian parties to the Ouagadougou Political Agreement,
                – To support the Integrated Command Centre (ICC) through continued technical
                  advice, training and logistical support and to participate in the patrols of the
                  ICC mixed units in sensitive areas,
                – To liaise with the National Armed Forces of Côte d’Ivoire (FANCI) and the
                  military elements of the Forces nouvelles, in coordination with the French
                  forces, in order to promote mutual trust among all the Ivorian forces involved
                  and to ease tensions,
                – To assist the Government of Côte d’Ivoire in monitoring the borders, with
                  particular attention to any crossborder movement of combatants or transfer of
                  arms and to the situation of Liberian refugees in close coordination with the
                  United Nations Mission in Liberia,
                – To support, in coordination with the Ivorian authorities, the provision of
                  security for members of the Government of Côte d’Ivoire and key political
                  stakeholders, in view of the preparation and the holding of the elections,




4                                                                                                      10-43025

                                                                                                   S/2010/338


             (b)   Protection of civilians
           – To protect, without prejudice to the primary responsibility of the Ivorian
             authorities, civilians under imminent threat of physical violence, within its
             capabilities and its areas of deployment, including in high risk areas identified
             by UNOCI on the basis of the comprehensive protection of civilians strategy
             and the threat assessment referred to in the report of the Secretary-General
             (S/2010/245),
           – To work closely with humanitarian agencies, particularly in relation to areas of
             tensions and of return of displaced persons, to exchange information on
             possible outbreaks of violence and other threats against civilians in order to
             respond thereto in a timely and appropriate manner,
            (c)    Monitoring of the arms embargo
           – To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of
             resolution 1572 (2004), in cooperation with the Group of Experts established
             under resolution 1584 (2005), including by inspecting, as they deem it
             necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and
             related materiel regardless of location, consistent with its resolution 1893
             (2009),
           – To collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte
             d’Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution
             1572 (2004), and to dispose of such arms and related materiel as appropriate,
            (d)    Public information
           – To promote the peace process arising from the Ouagadougou Political
             Agreement throughout the territory of Côte d’Ivoire through the Mission’s
             public information capacity, in particular its radio broadcasting capability
             through UNOCI FM,
           – To encourage the Ivorian mass media and the main political actors to fully
             implement the Code of Good Conduct for elections that the Ivorian parties
             have signed under the auspices of the Secretary-General as well as to sign up
             and adhere to the Code of Good Conduct for the media,
           – To monitor any public incidents of incitement to hatred, intolerance and
             violence, to bring to the attention of the Council all individuals identified as
             instigators of political violence, and to keep the Committee established under
             resolution 1572 (2004) regularly informed of developments in this regard,
            (e)    Assistance in the field of human rights
           – To contribute to the promotion and protection of human rights in Côte
             d’Ivoire, with special attention to violations committed against children and
             women and to all forms of sexual violence, to monitor, help investigate and
             report on human rights and humanitarian law violations with a view to ending
             impunity, including as called for in resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009),
             to support the efforts all parties should take pursuant to paragraph 13 above, to
             bring to the attention of the Council all individuals identified as perpetrators of
             serious human rights violations and to keep the Committee established under
             resolution 1572 (2004) regularly informed of developments in this regard,



10-43025                                                                                                   5

S/2010/338


                  (f)     Support for humanitarian assistance
                – To facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance, inter
                  alia, by contributing to enhance security and taking into account the special
                  needs of vulnerable groups, especially women, children, elderly people,
                  persons with disabilities and displaced persons,
                  Contributing to the electoral process and to the identification of the
             population
                  (g)     Support for the organization of open, free, fair and transparent elections
                – To provide, within its capabilities and its areas of deployment, technical and
                  logistical support to the Independent Electoral Commission which is
                  responsible for the preparation and the holding of the elections, including to
                  enable the Independent Electoral Commission to continue the appeals process,
                  to distribute the provisional and the final voters lists, to sensitize the media, to
                  distribute identity cards and voters cards and to distribute and secure sensitive
                  electoral materiel, notably ballot papers,
                – To work with all relevant actors in implementing the agreed security plan for
                  the elections, and, in particular, to contribute to securing the high risks areas
                  where voting is to take place,
                – To ensure the coordination of international observers, and to contribute to their
                  security, within its capabilities and areas of deployment,
                – To provide to the Special Representative of the Secretary-General the
                  necessary assistance to fulfil his role of certification of the electoral process
                  consistent with paragraph 4 above,
                – To monitor the implementation of the Code of Good Conduct for elections and
                  the efforts of the Ivorian authorities in guaranteeing an equitable access to
                  public media, in particular in the electoral context, and to keep the Committee
                  regularly informed of the situation,
                – To regularly inform the Security Council of any threat to the electoral process,
                  as defined in paragraph 11 of its resolution 1911 (2010) and to bring to its
                  attention all individuals identified as responsible for such a threat,
                  (h)     Operations of identification of the population
                – To contribute, within its capabilities and its areas of deployment, to the
                  support provided by the United Nations country team and other relevant actors
                  to the process of identification of the population,
                  Contributing to the other remaining tasks of the peace process
                  (i) Disarmament, demobilization, storage of weapons and reintegration of
             former combatants of the two parties and members of militias
                – To support the Integrated Command Centre in conducting the processes of:
                        – disarmament and secure storage of weapons of former combatants of the
                          two parties,
                        – demobilization of the former combatants of Forces nouvelles,
                        – disarmament, storage of weapons and dismantling of militias,


6                                                                                                        10-43025

                                                                                                   S/2010/338


              – To assist the Ivorian authorities in particular in moving forward with the
                implementation of planned training of the former combatants of the Forces
                nouvelles selected to join the ranks of the future National Army who are to be
                cantoned in Bouake, Korhogo, Man and Seguela, including in the area of
                human rights and international humanitarian law,
              – To contribute to the reintegration of former combatants and members of
                militias and to encourage donors to continue to support initiatives in this
                regard,
                (j) Support to redeployment of Ivorian state administration and Justice
           throughout the country
              – To support, within its capabilities and its areas of deployment, enhancing the
                security conditions to enable the Ivorian Government and UN agencies to
                identify and implement peacebuilding priorities throughout the country,
              – To assist the Government of Côte d’Ivoire in conjunction with relevant
                regional organizations in re-establishing the authority of the judiciary and the
                rule of law throughout Côte d’Ivoire,
                (k)   Reform of the security sector
              – To advise the Government of Côte d’Ivoire, as appropriate, on security sector
                reform and the organization of the future National Army, including on
                establishing an effective vetting mechanism, in accordance with international
                standards,
              – To contribute, as appropriate, to the development by the Ivorian authorities of
                the capacities of the police and gendarmerie, in particular through crowd
                control training, and to restoring their presence throughout Côte d’Ivoire,
                Other tasks
                (l)   Facilitation
              – To coordinate with the Facilitator and his Special Representative in Abidjan, to
                assist them in the conduct of the facilitation, as needed and appropriate and
                within available means, including by providing logistical support to the office
                of the Special Representative,
                (m) Protection of United Nations personnel
              – To protect United Nations personnel, installations and equipment, and ensure
                the security and freedom of movement of United Nations personnel;
                17. Authorizes UNOCI to use all necessary means to carry out its mandate,
           within its capabilities and its areas of deployment;
                 18. Calls upon all parties to cooperate fully in the operations of UNOCI and
           of the French forces which support it, in particular by guaranteeing their safety,
           security and freedom of movement with unhindered and immediate access, as well
           as associated personnel, throughout the territory of Côte d’Ivoire, to enable them to
           fully carry out their mandates;




10-43025                                                                                                   7

S/2010/338


                   19. Decides that UNOCI will comprise a maximum of 7392 authorized
             military personnel, maintaining the current combined total authorized strength at
             8650 personnel, including a maximum of 7200 troops and staff officers and 192
             military observers, and a maximum of 1250 police personnel and 8 seconded
             customs officers;
                   20. Expresses its intention to consider raising for a limited period of time,
             prior to and after the elections, the level of authorized military and police personnel
             up to a total of no more than 500 additional personnel, and requests the Secretary-General in this regard to continue to update it on his technical analysis in a timely
             manner for its consideration;
                   21. Welcomes the intention expressed by the Secretary-General in paragraphs
             97 and 99 of his report S/2010/245 to reconfigure UNOCI to increase its presence in
             the identified high risk areas and to strengthen the capabilities of its force reserve;
                    22. Requests the Secretary-General to continue to include in his reports
             relevant information on progress on the promotion and protection of human rights
             and international humanitarian law as well as on the strengthening of the rule of law,
             including on ending impunity in Côte d’Ivoire, with special attention to violence
             committed against children and women, and on progress on gender mainstreaming
             throughout UNOCI and all other aspects relating to the situation of women and
             girls, especially in relation to the need to protect them from sexual and gender-based
             violence and consistent with its resolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1820 (2008),
             1882 (2009), 1888 (2009) and 1889 (2009);
                   23. Requests the Secretary-General to continue to take the necessary
             measures to ensure full compliance in UNOCI with the United Nations zerotolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed,
             and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action
             including pre-deployment awareness training, and other action to ensure full
             accountability in cases of such conduct involving their personnel;
                   24. Decides to extend until 31 December 2010 the authorization the Security
             Council provided to the French forces in order to support UNOCI, within the limits
             of their deployment and their capabilities;
                  25. Underscores the importance that the military and police concepts of
             operations and the rules of engagement be brought fully in line with the provisions
             of this resolution, in particular paragraphs 15 to 19 above, and requests the
             Secretary-General to report on them to the Security Council and to Troop and Police
             Contributing Countries;
                   26. Requests the Secretary-General to monitor progress on the achievement
             of the existing benchmarks and to prepare a new set of benchmarks for a possible
             drawdown of the force, taking fully into account the necessary consolidation of the
             stability of the country;
                  27. Underscores the importance that the Ivorian security forces, in order to
             use only appropriate and proportionate force while maintaining public order, be
             equipped with appropriate crowd control equipment, consistent with the arms
             embargo imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and the exemption
             procedure set out in paragraph 8 alinea b and e of resolution 1572 (2004);




8                                                                                                      10-43025

                                                                                                    S/2010/338


                 28. Requests the Secretary-General to inform it of the publication of the final
           voters list and to provide to it a mid term report no later than 22 October 2010 and a
           full report no later than 30 November 2010 on the situation on the ground, the
           implementation of this resolution, and on the revised benchmarks referred to in
           paragraph 26 above and which includes possible adjustments in UNOCI’s structure
           and strength and requests further the Secretary-General to submit to it
           recommendations in this regard as appropriate;
                 29. Expresses its intention to review the mandate, structure and strength of
           UNOCI, the authorization provided to the French forces which support it and the
           benchmarks referred to in paragraph 26 above by 31 December 2010, and to
           consider all options including those listed in the Secretary-General’s report of
           20 May 2010 (S/2010/245), in light of the consolidation of the stability of the
           situation, the implementation of the key steps of the peace process, the status of
           elections, and the political will demonstrated by the Ivorian parties;
                30.   Decides to remain actively seized of the matter.




10-43025                                                                                                    9

Meeting record:
United Nations                                                                                                   S/PV.6350
                Security Council                                                                                                 Provisional
                Sixty-fifth year

                6350th meeting
                Wednesday, 30 June 2010, 10 a.m.
                New York




President:      Mr. Heller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      (Mexico)

Members:        Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Mayr-Harting
                Bosnia and Herzegovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Ms. Čolaković
                Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mrs. Viotti
                China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Wang Min
                France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Araud
                Gabon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Moungara Moussotsi
                Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Takasu
                Lebanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Salam
                Nigeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mrs. Ogwu
                Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Dolgov
                Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Apakan
                Uganda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Rugunda
                United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                Sir Mark Lyall Grant
                United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Ms. Rice


Agenda

                The situation in Côte d’Ivoire
                        Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations
                        Operation in Côte d’Ivoire (S/2010/245)




                This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
                speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
                of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
                should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
                delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.

 10-42972 (E)
 *1042972*

S/PV.6350


     The meeting was called to order at 10.10 a.m.                 Members of the Council have before them
                                                             document S/2010/338, which contains the text of a
Adoption of the agenda                                       draft resolution submitted by France.
     The agenda was adopted.                                      I wish to draw the attention of Council members
                                                             to document S/2010/245, containing the twenty-fourth
The situation in Côte d’Ivoire                               report of the Secretary-General on the United Nations
                                                             Operation in Côte d'Ivoire.
     Twenty-fourth report of the Secretary-General
     on the United Nations Operation in Côte                       It is my understanding that the Council is ready
     d’Ivoire (S/2010/245)                                   to proceed to the vote on the draft resolution before it.
                                                             Unless I hear any objection, I shall put the draft
      The President (spoke in Spanish): I should like
                                                             resolution to the vote now.
to inform the Council that I have received a letter from
the representative of Côte d’Ivoire, in which he                  There being no objection, it is so decided.
requests to be invited to participate in the consideration
                                                                  A vote was taken by show of hands.
of the item on the Council’s agenda. In conformity
with the usual practice, I propose, with the consent of      In favour:
the Council, to invite that representative to participate          Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China,
in the consideration of the item without the right to              France, Gabon, Japan, Lebanon, Mexico, Nigeria,
vote, in accordance with the relevant provisions of the            Russian Federation, Turkey, Uganda, United
Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules             Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
of procedure.                                                      United States of America.
     There being no objection, it is so decided.                  The President (spoke in Spanish): There were 15
                                                             votes in favour. The draft resolution has been adopted
     At the invitation of the President, Mr. Bailly (Côte
                                                             unanimously as resolution 1933 (2010).
     d’Ivoire) took a seat at the Council table.
                                                                  The Security Council has thus concluded the
     The President (spoke in Spanish): The Security
                                                             present stage of its consideration of the item on its
Council will now begin its consideration of the item on
                                                             agenda. The Council will remain seized of the matter.
its agenda. The Security Council is meeting in
accordance with the understanding reached in its prior            The meeting rose at 10.15 a.m.
consultations.




2                                                                                                               10-42972

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y AUSTRIA
Y BOSNIA AND HERZEGOVINA
Y BRAZIL
Y CHINA
Y FRANCE
Y GABON
Y JAPAN
Y LEBANON
Y MEXICO
Y NIGERIA
Y RUSSIAN FEDERATION
Y TURKEY
Y UGANDA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES