Security Council resolution 197 (1964) [on admission of Zambia to membership in the United Nations]
Symbol: S/RES/197(1964)
Date: 1964-10-30
Meeting record: S/PV.1161
Subjects: UN > Members|ZAMBIA|MEMBERS
Notes: Concerns admission of Zambia to membership in the United Nations.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1964. - S/INF/19/Rev.1. - 1966. - p. 20. - (SCOR, 19th year).

197 (1964). Resolution of 30 October 1964
[S/6033]

The Security Council,

Having examined the application of the Republic of
Zambia for admission to the United Nations, 30

Recommends to the General Assembly that the Republic
of Zambia be admitted to membership in the United
Nations.

Adopted unanimously at the
1161st meeting.


30 Ibid., Supplement for October, November and December 1964,
document S/6025.

Texto español (official Spanish version): Parte II. Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad

ADMISION DE NUEVOS MIEMBROS EN LAS NACIONES UNIDAS?

195 (1964). Resolución de 9 de octubre de 1964
[S/ 6005]

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la solicitud de admisión como Miembro de las
Naciones Unidas presentada por Malawi?*,

Recomienda a la Asamblea General que admita a Malawi con:0 Miembro
de las Naciones Unidas.

Aprobada por unanimidad
en la 1160a. sesión.

196 (1964). Resolución de 30 de octubre de 1964
[S/ 6032]

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la solicitud de admisión como Miembro de las
Naciones Unidas presentada por Malta?*,

Recomienda a la Asamblea General que admita a Malta como Miembro
de las Naciones Unidas.

Aprobada por unanimidad
en la Ilóla. sesión.

197 (1964). Resolución de 30 de octubre de 1964
[S/ 6033]

El Consejo de Seguridad,

Habiendo examinado la solicitud de admisión como Miembro de las
Naciones Unidas presentada por la República de Zambia3o,

Recomienda a la Asamblea General que admita a la República de Zambia
como Miembro de las Naciones Unidas.

Aprobada por unanimidad
en la ll6la. sesión.

7 El Consejo adoptó también resoluciones o decisiones sobre esta cuestión en 1946
1947, 1948, 1949, 1950, 1952, 1955, 1956, 1957, 1958, 1960, 1961, 1962 y 1963. ,
, 28 Actas Oficiales del Consejo de Seguridad, Decimonoveno Año, Suplemento de
julio, agosto y septiembre de 1964, documento S/5908.

29 Ibid., documento S/6004.

*0 Ibid., Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1964, documento S/6025.

11


Русский текст (official Russian version): Часть Н. Другие вопросы, рассматривавшиеся Советом Безопасности

ПРИЕМ НОВЫХ ЧЛЕНОВ В ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ **

195 (1964). Резолюция от 9 октября 1964 года
[5/6005]

Совет Безопасности,

рассмотрев заявление Малави о приеме в чле-
ны Организации Объединенных Наций 28,

рекомендует Генеральной Ассамблее припять
Малави в члены — Оргапизации — Объединенных
Наций.

Принята единогласно
1160-м заседании.

на

196 (1964). Резолюция от 30 октября 1964 года
[5/6032]

Совет Безопасности,

рассмотрев заявление Мальты о приеме в чле-
ны Организации Объединенных Наций 29,

›? Резолюции или решения по этому вопросу были так-
же приняты Советом в 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1952,
1955, 1956, 1957, 1958, 1960, 1961, 1962 н 1963 годах.

8% Официальные отчеты Совета Безопасности, девятна-
дцатый год, Дополнение за июль, август и сентябрь 1964
года, документ $/5908.

®° Там же, документ 5/6004.

Ассамблее
Организации

рекомендует Геперальной
Мальту в члены
Наций.

принять
Объединенных

Принята единсоласно
61-м заседании

на

197 (1964). Резолюция сет 30 октября 1964 года
15/6033]

Совет Безопасности,

рассмотрев заявление Республики Замбия ©
приеме в члены Организации Объединенных 1а-
ций 2",

рекомендиет Геперальной Ассамблее принять
Республику Замбия в члены Организации Объ-
единенных Наций.

Принята — единогласно
1161-м заседании.

на.

№ Там же, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь
1961 года, документ 5/6025

中文文本 (official Chinese version): 密 悉 非洲 围 结 组 织 会 努力 省 助 刚果 民主 共和 国政
府 及 刚果 之 其 他 政治 党 派对 於 相互 间 之 年 端 于 求 一 项
和 平 解决 办 法 ，

一 ， 请 所 有 国家 幻 干涉 刚果 内 政 ;

二 。 呼 德 在 刚果 实行 一 次 但 照 一 九 大 四 年 九 月 十
日 非洲 园 粘 组 炽 决 导 案 规定 之 停火 ;

三 。 东 依 上 项 决 坑 案 规定 ， 性 需 须 作坊 紧 忽 事项
将 候 依 兵 撤 出 刚果 ;

四 鼓励 非洲 国 结 组 织 依照 该 组 炽 上 壕 决 斑 案 之
规定 ， 炎 续 进行 帮助 刚果 民主 共和 国政 府 过 成 全 国 和
解 之 工作 ;

第 二 部 分 ，
准许 新 会 只 国 加 入 联合 国 ”
一 九 五 (一 九 六 四 )。 一 九 六 四 年

十 月 志 日 决 世 案
[CS/6005]

安全 理事 会 ，
业已 审查 马 拉 威 请 求 加 入 联合 国之 申请 书 ,28
建 广大 会 准许 局 拉 威 加 入 联合 国 需 会 员 国 。

第 一 一 六 口 次 会 议
一 致 通过。
一 九 六 (一 九 六 四 )。 一 九 六 四 年
十 月 三 十 日 决 芒 案

[S/6032]
安全 理事 会 ，

27 理事 会 於 一 九 四 大 ,一 九 四 七 、 一 九 四 八 、 一 九 四 九 , 一
九 五 口 ,一 九 五 二 , 一 九 五 五 、 一 九 五 六 一 九 五 七 、 一 九 五 八 、
一 九 六 O 〇 、 一 九 六 一 、 一 九 六 二 及 一 九 六 三 各 年 亦 合 就 本 问题
通过 决 斑 案 及 决定 。

28 安全 理事 会 正式 杞 录 , 第 十 九 年 ,一 九 六 四 年 七 月 八 月
及 九 月 份 补 镶 ,文件 S/5908。

五 。 请 所 有 国家 世 助 非洲 园 烙 组 炽 过 成 此 项 目
标 ;
六 。 请 非洲 园 结 组 炽 进 照 联合 国 害 章 第 五 十 四 休

之 规定 ， 将 其 依 本 决议 案 可 能 探 取 之 任何 行动 随时 向
安全 理事 会 充分 报告 之 ;

七 。 请 联合 国 秘书 长 注 视 刚果 之 情势 ， 普 於 通 当
时 间 向 安全 理事 会 具 报 。

第 一 一 入 九 次 会 议
以 十 票 对 零 通 过 ，
率 权 者 一 (法 将 西 )

安全 理事 会 审议 之 其 他 事项

业已 审查 马耳他 请 求 加 入 联合 国之 申请 书 ,2
建议 大 会 准 妊 马耳他 加 入 联合 国志 会 员 国 。
第 一 一 六 一 次 会
一 臻 通明。

一 九 七 (一 九 六 四 )。 一 九 六 四 年
十 月 三 十 日 决 茂 索

LS/6033]

安全 理事 会 ，

业已 审 可 向 比 枉 共 和 国 请 求 加 入 联合 国之 申请
书 ,29

建议 大 会 准许 向 比 亚 共 和 国 加 入 联合 国 岂 会 员
大 。

第 一 一 六 一 次 会 议
一 致 通过。

29 同上 ,文件 S/6004。
30 同上 ， 一 九 六 四 年 十 月 、 十 一 月 及 十 二 月 份 补 辣 ， 文 件
S/16025。


Draft resolution (S/6029):
UNITED NATIONS

SECURITY CENTRAL
8/6029

28 October 1964

COUNCIL

ORIGINAL: ENGLISH

Ivory Coast, Morocco and United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland:
Joint draft resolution

The Security Council,

Having examined the application of the Republic of Zambia for admission to
the United Nations,

Recommends to the General Assembly to admit the Republic of Zambia to
membership of the United Nations.

dn

6k-22811

Meeting record:
oF

Lend
RI i

UNITED NATIONS | NATIONS UNIES

SECURITY COUNCIL

OFFICIAL RECORDS
NINETEENTH YEAR

11 st MEETING: 30 OCTOBER 1964
ome SEANCE: 30 OCTOBRE 1964
DIX-NEUVIEME ANNEE

CONSEIL DE SECURITE
DOCUMENTS OFFICIELS

NEW YORK

TABLE OF CONTENTS

Page
Provisional agenda (S/Agenda/1161). ............ «0... 1
Adoption of the agenda . , . ...... 1

Admission of new Members to the United Nations:

(a) Letter dated 29 September 1964 from the Prime Minister of Malta
addressed to the Secretary-General (S/6004);

(b) Telegram dated 26 October 1964 from the President of the Re~
public of Zambia addressed to the Secretary-General (S/6025). . . 1

TABLE DES MATIERES

Ordre du jour provisoire (S/Agenda/1161). ....... «over... 1

Adoption de l'ordre du JOUT. . . . ohhh 1

Admission de nouveaux Membres 2 1'Organisation des Nations Unies:

a) Lettre, en date du 29 septembre 1964, adressée au Secrétaire
général par le Premier Ministre de Malte (S/6004);

b) Télégramme, en date du 26 octobre 1964, adressée au Secrétaire
général par le Président de la République de Zambie (8/6025) . . . 1

S/PV.1161
NOTE

Relevant documents of the Security Council are published in quarterly
supplements to the Official Records.

Symbols of United Nations documents are composed of capital letters
combined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to
a United Nations document.

* *

Les documents pertinents du Conseil de sécurité sont publids dans des
suppléments trimestriels aux Documents officiels.

Les cotes des documents de 1'Organisation des Nations Unies se composent
de lettres majuscules et de chiffres, La simple mention d'une cote dans un
texte signifie qu'il s'agit d'un document de 1'Organisation,
ELEVEN HUNDRED AND SIXTY-FIRST MEETING
Held in New York, on Friday, 30 October 1964, at 10.30 a.m.

MILLE CENT SOIXANTE ET UNIEME SE ANCE
Tenue 4 New York, le vendredi 30 octobre 1964, & 10 h 30.

President: Sir Patrick DEAN
(UnitedKingdom of Great Britain and Northern Ireland).

Present: The representatives of the following States:
Bolivia, Brazil, China, Czechoslovakia, France, Ivory
Coast, Morocco, Norway, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland, United States of America.

Provisional agenda (S/Agenda/1161)
1. Adoption of the agenda.
2. Admission of new Members to the United Nations:

(a) Letter dated 29 September 1964 from the
Prime Minister of Malta addressed to the
Secretary-General (S/6004);

(b) Telegram dated 26 October 1964 from the
President of the Republic of Zambia addressed
to the Secretary~-General (S/6025).

Adoption of the agenda
The agenda was adopted.

Admission of new Members
to the United Nations

(a) Letter dated 29 September 1964 from the Prime
Minister of Malte addressed to the Secretary-General (5/6004);

(b) Telegram dated 26 October 1964 from the President of the Republic of Zambia addressed to the
Secretary-General (5/6025)

1. The PRESIDENT: The Security Council will now
take up its examination of the items just inscribed
in its agenda, namely, the applications of Malta and
Zambia for membership in the United Nations.

2, Malta's application was submitted by the Prime
Minister of Malta on 29 September, and was accomspanied by a declaration of Malta's acceptance of the
obligations contained in the Charter, These documents
have been circulated to the Council under the symbol
S/6004,L/ In this connexion, the Council also has before
it a draft resolution [S/6028]2/ sponsored by the delegations of Morocco, Norway and the United Kingdom
concerning the application of Malta,

3. Zambia's application was submitted by the President of the Republic of Zambia on 26 October and was
accompanied by a declaration by the President of

1/ see Official Records of the Security Council, Nineteenth Year,
Supplement for July, August and September 1964.

2/ Ibid., Supplement for October, November and December 1964,

Président: sir Patrick DEAN (Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord),

Présents: Les représentants des Etats suivants:
Bolivie, Brésil, Chine, Cbte~d'Ivoire, Etats-Unis
d'Amérique, France, Maroc, Norvége, Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchécoslo~
vaquie, Union des Républiques socialistes sovié-
tiques.

Ordre du jour provisoire (S/Agenda/1161)
1, Adoption de 'ordre du jour,

2, Admission de nouveaux Membres 2 1'Organisation des Nations Unies:
a) Lettre, en date du 29 septembre 1964, adresgsée au Secrétaire général par le Premier
Ministre de Malte (S/6004);

b) Télégramme, en date du 26 octobre 1964,
adressé au Seorétaire général par le Président de la République de Zambie (5/6025).

Adoption de l'ordre du jour

L'ordre du jour est adopté.

Admission de nouveaux Membres & |'Organisation
des Nations Unies

a) Lettre, en date du 29 septembre 1964, adressée

au Secrétaire général par le Premier Ministre

de Malte (5/6004);
b) Télégramme, en date du 26 octobre 1964, adres-

sé au Secrétaire général par le Président de
la République de Zambie (5/6025)

1, Le PRESIDENT (traduit de l'anglais): Le Conseil
de sécurité va aborder l'examen des points qui viennent d'8tre inscrits 2 son ordre du jour; les demandes d'admission 4 1'ONU de Malte et de la
Zambie,

2, La demande de Malte a &t8 présentée le 29 septembre par son Premier Ministre; elle était accom-~
pagnée d'une déclaration par laquelle Malte acceptait
les obligations contenues dans la Charte, Ces docu~
ments ont &t6 distribués au Conseil sous la cote
8/6004, A ce propos, le Conseil est &galement
saisi d'un projet de résolution [S/60282/), présenté
par les délégations du Maroc, de la Norvege et du
Royaume-Uni, et relatif 2 la demande d'admission
de Malte,

3, La demande de la Zamble a &té présentée le
26 octobre par le Président de la République de
Zambie, qui y a joint sa déclaration dfacceptation

1/ voir Documents officiels du Conseil de sécurité, dix-neuviéme

année, Supplément de juillet, aot et septembre 1964.

YY Ihid., Supp!ément d'octobre, novembre et décembre 1964.

pbia's acceptance of the obligations contained in
Be Charter. These documents have been circulated
fo the Council under the symbol 8/6025.2/ In addition
the Council has before it a draft resolution [S/6029)/

sponsored by the delegations of the Ivory Coast,

Morocco and the United Kingdom concerning the

application of Zambia,

. As representative of the UNITEDKINGDOM, which
was the ministering power for both Malta and
Zambia, and which is one of the sponsors, with the
delegations of Morocco and Norway, and of the Ivory
Coast and Morocco, respectively, of the draft resolutions to which I have just referred, I hope I shall be
excused for departing once again, and I trust for the
last time, from our usual custom by opening the

debate myself,

5, I shall in my statement refer to both applications
pending before the Council on the understanding, of
course, that the two draft resolutions will be put to
the vote separately, Naturally it is open to any dele
gation represented here to treat these applications
separately if they so desire.

6. Malta and Zambia can be contrasted in a number
of respects to illustrate theuniversality and the diversity that has become such a feature of membership
of the United Nations. Malta is one of the smallest
nations in the world, It has an area of 122 square
miles and has a population of less than one-third of a
million. Zambia, on the other hand, is a vast country.
Nearly 300,000 square miles in extent, it exceeds the
area of France, the Netherlands, Belgium and Switzerland combined, Its population of about 3,500,000 people
is, however, comparatively small in relation to this
enormous land area, Malta is an island lapped by one
of the most important sea routes of the world, Zambia
ig a land-locked State having common borders withno
less than eight other countries, Malta suffers from
a scarcity of natural resources. Zambia is richly
endowed,

7. May I now speak first about Malta, My country's
links with Malta date from the beginning of the nineteenth century. In 1802 its people petitioned to come
under British sovereignty and this relationship received international confirmation in the Treaty of
Paris of 1814,

8. Since then the island has played an important part
in the maintenance and defence of my country's trading links with the East. Inthe Second World War Malta
proved so vital to allied strategy that it earned the
title of "the most bombed spot" in the war, The valour
and indomitable spirit of the Maltese people was recog—
nized and honoured in 1942, when my country's highest
civilian decoration, the George Cross, was awarded
to all the people~the first and only collective award
ever made,

9. After the war, the future constitutional relationship between my country and Malta became the subject
of continuous examination, and a number of proposals,
including one for integration, were considered in an
attempt to find lasting constitutional arrangements
satisfactory to the people of Malta and of my country,
Eventually it was decided that Malta should become
an independent sovereign State, and on 21 July of this
year the British Secretary of State for Commonwealth
Relations and for the Colonies announced that he had

des obligations contenues dans la Charte, Ces documents ont été distribués au Conseil sous la cote
§/60252/, Le Conseil est saisi en outre d'un projet
de résolution [S/60294/], présenté par les délégations
de la Cbéte-d'Ivoire, du Maroc et du Royaume-Uni, =
et relatif A la demande d'admission de la Zambie,

4, En tant que représentant du ROYAUME=~UNI, qui
a 8&t& la Puissance administrante de Malte et de
la Zambie, et qui est 1'un des signataires, avec le
Maroc et la Norvege, et avec la Cote-d'Ivoire et
le Maroc, respectivement, des projets de résolution
que je viens de mentionner, je dois ouvrir le déhat,
en m'excusant d'avoir 2 déroger de nouveau, et sans
doute pour la dernidre fois, & la pratique du Conseil,

5, Je compte parler i la fois des deux demandes
dont le Conseil est saisi, étant bien entendu que
les deux projets de résolution seront mis aux voix
séparément, Il va de sol que chacune des délégations
ici représentées pourra traiter séparément de ces
demandes si elle le désire,

6. Malte et la Zambie, qui font contraste a bien
des égards, peuvent servir 4 mettre en lumidre
'universalité et la diversité qui caractérisent de
plus en plus la composition de 1'ONU, Malte est
l'une des plus petites nations du monde. Sa superficie est d'environ 122 milles carrés et sa population
n'atteint pas un tiers de million, La Zamble, en
revanche, est un pays immense, Avec prés de 300 000
milles carrés de superficie, elle dépasse les territoires réunis de la France, des Pays-Bas, de la
Belgique et de la Suisse, Mals ce vaste territoire
n'abrite qu'une population relativement faible d'environ 3500 000 Ames. Malte est une fle située sur
1'une des plus importantes voles maritimes dumonde.
La Zambie est un Etat sans littoral, limitrophe de
huit pays, Malte manque de ressources naturelles;
la Zambie en est richement dotée,

7. Permettez-moi de parler dlabord de Malte, dont
les liens avec mon pays remontent au début du
XIiXeme sidcle, En 1802, les habitants de Malte
ont demandé, par une pétition, & relever de la souveraineté britannique, et ce lien d'allégeance a regu
une confirmation internationale dans le Tralté de
Paris de 1814,

8. Depuis lors, 1'fle a jous un réle important dan:
le maintien et la défense des liaisons commerciale:
de mon pays avec 1'Orient, Au cours de la seconds
guerre mondiale, la place capitale de Malte dan,
la stratégie des Alliés lui a valu d'8tre "l'endroi
le plus bombard8" de la guerre, La vaillance e
l'esprit indomptables du peuple maltais ont été re
connus et honorés, en 1942, par 1'attribution a tou
les habitants de la plus haute décoration civile G
mon pays, la croix de Saint-Georges, ce qui est 1
seul cas ol cette décoration ait &té décernée
toute une collectivité,

9. Aprds la guerre, l'avenir des rapports consti
tutionnels entre mon pays et Malte a fait 1'obje
d'un examen continu; plusieurs propositions, dox
une tendait a 1l'intégration, ont 8t& envisagées dan
la recherche d'un accommodement constitutionne
durable et satisfaisant pour les deux peuples. Finale
ment, il a été décidé que Malte deviendrait un Et;
souverain et indépendant; le 21 juillet 1964,
Secrétaire d'Etat aux relations avec le Commonwealf
et aux colonies a annoncé qu'il s'était mis d'accoa

reached agreement with Mr, Borg Olivier, the Prime
Minister of Malta, on the form of Malta's future independence Constitution. Malta duly became independent
on 21 September of this year. That ended a chapter in
the relationship between our two countries,

10, I should add, however, that our sharedexperience
in peace and war over nearly two centuries and the
sacrifices which the Maltese people have made for
the ideals that our two countries hold in common have
secured for Malta a special and enduring place in the
affections of the British people that survives the sever~
ing of the formal constitutional links which once bound
us together.

11, As I mentioned, Malta is a small, heavily populated island lacking in natural resources. Less than
50 per cent of its land canbe cultivated, Yet its people
enjoy one of the highest standards of living in the
Mediterranean area, That standard of living has in
the past largely been supported by invisible earnings
derived from the use by my country of defence facilities in the island. For the future, therefore, the
Maltese Government faces a difficult problem of
adjustment in providing alternative sources of employment and income to sustain the prosperity of its
people and to provide a sound economic future for
them, My country recognizes and has accepted its
responsibility to help in that regard, and in working
out the arrangements for independence agreement
was reached on the provision of continued British
economic assistance.

12. The Maltese Government had, before independence, undertaken measures to diversify the economy
through the promotion of industry and tourism, In
1959 it embarked upon a five-year development plan,
which succeeded in raising the gross national product
of the island and in attracting a wide range of new
industries. A second five-year plan was launched in
April of this year and will involve expenditure on
water supply, portdevelopment, electrification, industrial development, tourism, agriculture, fisheries, and
higher and technical education. That development plan
is undertaken against the background of a commitment
by the United Kingdom fo provide British aid of $140
million over a ten-year periodfrom Aprilof this year.

13. In the industrial field Malta has a major asset in
its ample supply of well-trained, hard-working, adaptable labour, which has already proved a strong induce~
ment for foreign capital. That asset can be expected
to work to Malta's advantage in the future as well,

14. Malta has embarked upon independence with long
experience of conducting its own affairs. It has com
pleted one development plan and launched another
with substantial assistance from abroad. It has faced
its economic problems with determination in order
to ensure for its people a better standard of life in
larger freedom, It possesses a well-established
structure of administration and government andenjoys
a high standard of educational and social services,

15. Malta is the sole remnant of the land bridges
that once linked Europe and Africa when the Mediterranean was only a cluster of fresh-water lakes.
It is therefore particularly fitting that it should have
as co-sponsors for its application for membership a
European country, Norway, and an African neighbour,

avec le Premier Ministre de Malte, M, Borg Olivier,
sur la forme de la future Constitution consacrant
1'indépendance de Malte, En cons&quence, Malte est
devenue indépendante le 21 septembre dernier. Ainsi
a pris fin un chapitre des relations entre nos deux
pays.

10, Je dois ajouter, cependant, que notre vie com-~
mune, dans la paix ou dans la guerre, pendant prés
de deux sidcles, et les sacrifices consentis par le
peuple maltais pour les idéaux chers 2 nos deux pays
font que Malte occupe, dans le cceur des Britanniques,
une place toute particulidre, qu'elle gardera malgrs
la rupture des liens constitutionnels qui nous unissalent jusqu'ici,

11, Comme je 1'ai déjA dit, Malte est une petite fle
trés peuplée et manquant de ressources naturelles,
Plus de la moitid des terres n'y sont pas cultivables,
Et pourtant, le peuple maltais a l'un des plus hauts
niveaux de vie de la Méditerranée, Dans le passé,
ce niveau de vie était dl largement aux recettes invisibles provenant des installations de défense que mon
pays maintenait dans 1'fle, Pour ce qui est de l'avenir,
le Gouvernement maltais devra donc résoudre un
probleme difficile de réadaptation, car il devra trouver d'autres sources dfemploi et de revenu pour maintenir la prospérité de son peuple et pour lui ménager
une &conomie saine, Mon pays reconnaft qu'il doit
1'aider A cet égard; lors del'élaboration des modalités
de 1'ind&pendance, il a &té convenu que le Royaume-Uni

- continuerait son assistance économique.

12, Le Gouvernement maltais apris, avantl'indépendance, des mesures pour diversifier l'économie en
développant l'industrie et le tourisme, En 1958, il a
lancd un plan quingquennal de développement qui a
permis dtaccroftre le produit national brut de 1'fle
et d'y attirer toute une gamme d'industries nouvelles,
Un deuxidme plan quinquennal, entrepris en avril
dernier, prévoit des dépenses pour l'alimentation en
eau, le développement des installations portuaires,
1télectrification, le développement industriel, le tourisme, l'agriculture, la péche et l'enseignementtechnique et supérieur. Ce plan de développement repose
sur l'engagement pris par le Royaume-Uni de fournir
une aide de 140 millions de dollars en 10 ans, 4
compter du mois d'avril dernier,

13, Dans le domaine industriel, Malte a un atout
majeur: elle dispose d'un grand nombre de travailleurs qualifiés, laborieux et adaptables, ce qui lui
a déja valu un apport considérable de capitaux étran~
gers, On peut compter qu'elle gardera cet avantage
dans 1'avenir,

14, Malte accede 3 l'indépendance alors qu'elle gére
depuis longtemps ses propres affaires, Elle a mené
A bien un plan de développement et vient d'en commencer un deuxidme avec une aide substantielle de
D'étranger, Elle s'est attaquée ré€solument 2 ses
probldmes 8conomiques afin de procurer A sa population un niveau de vie plus &levé et plus de liberté,
Elle posségde une structure administrative et gouvernementale solide, de bonnes écoles et d'excellents
services sociaux,

15, Malte est le dernier vestige des terres qui reliaient 1'Europe 2 1'Afrique & 1'époque ol la Méditerrane n'Stait qutune suite de lacs d'eau douce. Il est
donc tout 2 fait normal que sa demande d'admission
soit également patronnée par un pays européen, la
Norvege, et par un voisin africain, le Maroc, qui se
Morocco, which have joined with my country in attest
ing to Malta's clear qualification for membership of
the United Nations.

16. I turn now to Zambia. Britain's links with Zambia
are more recent, beginning over 100 years ago with
Dr. Livingstone's journeys to the Upper Zambesi and
Barotseland, Livingstone was followed at the end of
.the nineteenth century by the British South Africa
Company, which laid the foundations of the adminis~
tration of the country and putdown the trade in slaves.
At the same time, missionaries began the educational
and medical work which has contributed so much to
the development of Zambia's social services,

17, In 1924 the United Kingdom Government took
over the administration of the country from the chartered company. Subsequent political advance then
followed the pattern common to most British dependencles, After the dissolution of the Central African
Federation, at the end of 1963, internal self-govern=-
ment was introduced in Zambia at the beginning of
1964, An independence conference followed, in May
1964, at which it was decided that the country should
become independent on 24 October of this year—the
anniversary of the founding of the United Nations,

18. In one respect Zambia has departed from the
usual constitutional arrangements which have been
adopted by former British territories on their accession to independence, It has a Constitution which is
unique in Commonwealth history in that it provides
from the start for a republican form of government
with strong independent executive powers for the
President as Head of State, Mr, Kenneth Kaunda, one
of the outstanding statesmen of Africa, who has been
the moving spirit in his country's march to independence, is the first man to fill that post,

19, One of the most significant events in Zambia's
history was the discovery in the first decade of this
century of major deposits of copper and associated
minerals, the mining of which has become one of the
main sources of employment for Africans and Euro=-
peans, the largest supplier of government revenue
and the greatest single earner of foreign exchange.
The exploitation of those deposits has given Zambia's
economy strength and resilience and has provided
finance for other economic development and for the
provision of social and educational services.

20. Nevertheless, despite that major economic asset,
formidable tasks remain to face the Government of
Zambia in ensuring for all its people the standard of
living to which they aspire, The Government of Zambia,
is tackling with great determination the need to increase agricultural productivity and to diversify an
economy which is at present dependent on the products
of its mines and at the mercy of world prices, Zambia
is fortunate that it can rely on revenues from copper,
which are at present buoyant, to give it a flying start
in dealing with those problems,

21, Zambia is the ninth of the African territories
formerly under my country's administration to have
emerged as an independent sovereign State, It enjoys
democratic institutions and is led by a man whose
distinction is recognized far beyond the borders of
his own country, It possesses unique economic assets,
Its fellow African States on this Council, the Ivory
Coast and Morocco, have joined my delegation in endorsing Zambia's qualifications to undertake the

sont joints 2 mon pays pour attester que Malte rem-~
plit toutes les conditions voulues pour faire partie
de notre organisation,

16, Je passe au cas de la Zambie. Les rapports
entre la Grande-Bretagne et la Zambie sont plus
récents, ayant commencé il yaunpeuplus de 100 ans,
avec les voyages du Dr Livingstone en Haute-Zambésie et au Barotseland, Livingstone a été suivi,
A la fin du XIX2me sidcle, par la British South Africa
Company, qui a jetélesfondements de 1'administration
du pays et mis fin a la traite des esclaves, A la
méme époque, les missionnaires ont commencé leur
action 8ducative et sanitaire qui a tant contribué au
développement des services sociaux de la Zambie,

17, En 1924, le Gouvernement du Royaume-Uni a
pris la succession de la Compagnie 4 charte dans
l'administration du pays. L'évolution politique uité-
rieure a 6t8 celle de la plupart des dépendances
britanniques. Aprds la dissolution de la Fédération
de l'Afrique centrale, a4 la fin de 1963, la Zambile
a accédé A I'autonomie interne au début de 1964.
Puls, en maj 1964, la conférence de 1'indépendance
a décidé que le pays deviendrait indépendant le
24 octobre 1964, jour anniversaire de la fondation
de 1'ONU,

18, Sur un point, la Zambie s'est &cartée des précé-
dents constitutionnels suivis par les anciens territoires britanniques lors de leur accession a 1Yindé-
pendance. Sa constitution est unique dans 1'histoire
du Commonwealth en ce qu'elle prévoit d&s le début
le régime républicain et un pouvoir ex€cutif fart
aux mains du Président, chef de 1'Etat, M, Kenneth
Kaunda, l'un des hommes d'Etat marquants de 1'Afrique et le premier moteur de la marche vers 1'indé-
pendance, est le premier titulaire de cette fonction.

19. Un des &vénements les plus significatifs de
1'histoire de la Zamhie a été la découverte, dans la
premidre décennle du sidcle, d'immenses gisements
de culvre et de minéraux associés, dont l'extraction
absorbe le gros de la main-d'ceuvre africaine et
européenne, tout en fournissant l'essentiel des recettes publiques et des rentrées de devises, L'exploltation de ces gisements a donné a l'économie zambienne une solide armature, et elle a permis de
financer d'autres mesures de développement &conomique et de créer des services sociaux et des établissements d'enseignement,

20. Malgré ce gros atout économique, le Gouvernement zambien aura fort a faire pour donner 2 toute
la population le niveau de vie auquel elle aspire,
Ce gouvernement déploie de grands efforts pour
accroftre la productivité de l'agriculture et pour
diversifier une &conomie qui, &tant tributaire du
produit des mines, reste A la mercl des pris mon~
diaux, Fort heureusement, la Zambie dispose actuellement, grace au cuivre, de recettes croissantes qui
lui permettent de prendre un bon départ dans la
solution de ces probldmes,

21. La Zambie est le neuvidme des territolres africains nagure administréds par mon pays quiont acquis
la qualité d'Etats souverains et indépendants. Elle
bénéficie d'institutions démocratiques et elle est
dirigée par une personnalité dont les mérites sont
reconnus bien au-deld de ses frontidres, Elle posséde
des atouts économiques uniques au monde, Les
deux membres africains du Conseil, la Cate-d'Ivoire
et le Maroc, se sont joints A ma d8légation pour
responsibilities involved in membership of the United
Nations,

22. The draft resolutions before the Council recommend to the General Assembly that Malta and Zambia,
respectively, be admitted by membership of the United
Nations. It will be clear, I am sure, from what I have
said that I have no hesitation in commending those
draft resolutions to the other members of the Council
and in expressing my confidence that they will receive
unanimous support.

23. Mr. SIDI BABA (Morocco) (translated frem
French): I am sure that my colleagues on the Security
Council will not mind if, before stating Morocco's
position concerning the requests for admission which
have been submitted to us, I take this occasion to call
to mind the warm friendship of the Moroccan delegation and myself for Sir Patrick Dean, President of
the Security Council for the month of October, who is
now preparing to leave his post as Permanent Repre~
sentative of the United Kingdom to the United Nations.

24, We have had the honour and pleasure of knowing
this great man from the United Kingdom during the
years which Sir Patrick Dean has so brilliantly repre~
sented his great country in the United Nations; and
the Moroccan delegation, in particular, has been able
to recognize the loftiness of views, the objectivity, and
quite often, the fine sense of humour with which he
has dealt with the matters we have discussed in the
Security Council,

25. May I say on this occasion, on behalf of my delegation and myself, how much we shall miss such an
eminent personality; we shall always remember the
warm friendship he has invariably shown us. My delegation wishes Sir Patrick Dean the greatest success
in the duties he will take on in the future, as great as
that which he earned during the years he served his
country in the United Nations,

26. Having said this, I should now like to state
Morocco's position concerning the question which is
the subject of this meeting's agenda.

27. By co-sponsoring with Norway and the United
Kingdom Malta's request for admission to the United
Nations as an independent and sovereign State,
Morocco, besides exercising its normal function as a
member of the Security Council, has pleasure in performing a very agreeable duty,

28, Malta is one of those Mediterranean islands whose
name, from antiquity to the present day, has been
linked to the history of many peoples who, in the
course of centuries, have launched great imperial
enterprises in that part of the world. Thus since the
days of the Phoenicians, the island has changed hands
often, passing in turn under the control of the Cartha~-
ginians, the Romans, the Arabs, the Normans, the
Germans, the Spaniards and the French before being
placed, some 160 years ago, under the sovereignty
of His Britannic Majesty.

29, Malta's independence, proclaimed on 21 Septem
ber of this year, thus marks the end of a very long

attester que la Zambie est capable d'assumer les
responsabilités qui incombent aux Membres de 1'Orga~
nisation des Nations Unies,

22, Aux termes des deux projets de résolution dont
il est salsi, le Conseil recommande A 1'Assemblée
générale d'admettre Malte et la Zambie & 1'Organisation, I1 ressort de ce que je viens de dire que
je n'ai nulle hésitation Aproposer aux autres membres
du Conseil 1tadoption de ces projets de résolution et
A me dire convaincu qu'ils seront votés 2 l'unanimité,

23, M, SIDI BABA (Maroc): Je suis certain que mes
colldgues du Conseil de sécurité ne m'en voudront
pas si, avant de faire une déclaration, au nom du
Maroc, 4 propos des demandes d'admission qui nous
sont présentées, je prends la parole pour évoquer les
sentiments de sympathie et d'amitié qu'éprouvent
la d6légation marocaine et mol-méme a 1'égard de
sir Patrick Dean, président du Conseil de sécurité
pour le mois d'octobre, qui s'appréte 2a quitter
définitivement son poste de représentant permanent
du Royaume-Uni auprés de 1'Organisation des Nations
Unies,

24. Nous avons eu 1'honneur et le plaisir de connalire
cette haute personnalité du Royaume-Uni au cours des
années od slr Patrick Dean a si brillamment repré-
senté son grand pays aux Nations Unies, et la délé-
gation marocaine, en particulier, a pu apprécier la
hauteur de vues, l'objectivité et, tré&s souvent, le
sens profond de 1'humour avec lesquels il aborde les
probldmes que nous discutons au Conseil de sécurité,

25, @u'il soit donc permis A ma délégation et A
moi-méme de dire, en cette occasion, comblen nous
sentirons le vide qui sera laissé par le dé€part d'une
personnalité aussi minente, Nous n'oublierons jamais
1'amitié et la sympathie qu'il a toujours manifestées
4 notre égard, Ma délégation souhaite A sir Patrick
Dean un succés aussi grand, dans les responsabilités
qutil aura 4 assumer 3 l'avenir, que celui qu'ila
obtenu au cours des années pendant lesquelles il a
servi son pays aux Nations Unies,

26, Cela dit, je voudrais maintenant faire une déclaration, au nom du Maroc, sur la question qui fait
actuellement l'objet de 1'ordre du jour de cette
séance,

27, En parrainant, avec la Norveége et le Royaume-Uni, la demande d'admission de Malte & ['Organisation des Nations Unies en tant qu'Etat indépendant
et souverain, le Maroc entend — allant ainsi au~-deld
de l'exercice normal des fonctions d'un membre du
Conseil de sécurité — accomplir un tr2s agréable
devoir,

28, En effet, Malte est l'une de ces fles méditer~
ranéennes dont le nom a &té, depuis 1'Antiquité jusqu'a
nos jours, lié a lthistoire de nombreux peuples ayant
lancé, a travers les siécles, de grandes entreprises
impériales dans cette partie du monde. C'est ainsi
que, depuis 1'6poque phénicienne, l'fle a changé plusieurs foils de mains, passant successivement sous
le contr8le des Carthaginois, des Romains, des
Arabes, des Normands, des Germains, des Espagnols
et des Francais avant de se trouver place, ily a
quelque 160 ans, sous la souveraineté de Sa Majesté
britannique,

29, L'indépendance de Malte, proclamée le 21 sep~
tembre dernier, met donc fin a une tr&s longue
iod of dependence. It means the beginning of a new
fife tor the courageous population of the island, opening the way for them to pursue a national policy of
their choice, one that is best adapted to their interests
and most in accordance with the principle of sovereignty in all fields,

30, Morocco, as a Mediterranean country of Africa,
has always worked for the liberation of colonial
peoples, and we can only rejoice over this felicitous
emancipation, Morocco especially rejoices over the
fact that such an emancipation could come about in
the climate of peace and mutual understanding which
my delegation has had the pleasure of noting on this

occasion,

31. Our satisfaction is all the greater since the
United Nations, owing to the efforts of the Committee
on decolonization,3/ had its part in the development
of the process that led finally to Malta's independence.

32, Moreover, this island is situated near the North
African coast and its relations with the Maghreb have
always heen most cordial, Besides—and this is a
striking characteristic—Malta, among all the Mediterranean islands, is surely the one which has best
preserved the imprint of Arab culture in its language
as well as in its music. That is why the Maltese have
every right to the friendship which my country has
shown them during the difficult period of their struggle
for independence, and even more recently at the ceremonies which marked their accession to independence.

33. Neither can we forget the admirable courage and
the now legendary tenacity which enhanced Malta's
reputation during the final years of the Second World
War, when the Allies fought bitterly for the control
of the island—a pivotal point "par excellence"—which
was so vital to the free world,

34. In expressing the hope that there will be a unanimous vote in favour of the draft resolution which we
have the honour to submit, my delegation is convinced
that Malta, owing to the qualities of its people and its
remarkable political maturity, will, as a new Member
State, be able to fulfil the vbligations its Government
has decided to assume under the Charter. My delegatlon is also convinced that in the United Nations the
Maltese will work in favour of peace andinternational
understanding and will unreservedly support the cause
of peoples struggling against colonialism, racism and
imperialism,

35. As an independent and sovereign State now responsible for the conduct of its own affairs and the
strengthening of its national independence, Malta, as
we hope, with all our heart willbe able to face successfully any economic, political or demographic questions
which may arise. The solution of these difficulties,
although depending primarily on the will of its people,
also requires the understanding and support of all the
friends of the new State, There is no doubt that, in
this, respect, its membership of the United Nations
family will be an element of encouragement and a
guarantee for its leaders.

3 .

3/ Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial
Countries and Peoples.

période de dépendance et inaugure, pour la courageuse population de 1'fle, une vie nouvelle qui lui
ouvre la voie vers la politique nationale de son
choix, une politique qui soit le mieux adaptée 2
ses intéréts et le plus conforme au principe de sa
souveraineté dans tous les domaines.

30, Le Maroe, en tant que pays méditerranéen d'Afrique ayant toujours ceuvré en faveur de la libration
des peuples colonisés, ne peut que se réjoulir de cette
heureuse 8mancipation, Il se réjouit surtout du fait
qu'une telle émancipation ait pu intervenir dans ce
climat de paix et de compréhension réciprogue qu'il
plaft & ma délégation de souligner A cette occasion,

31, Notre satisfaction est d'autant plus grande cue
1'Organisation des Nations Unies, grace aux efforts
du Comité de décolonisations/, n'a pas été &trangdre
au déroulement du processus qui, en définitive, a abouti
a I'indépendance de Malte,

32, D'autre part, cette fle se situe A proximité des
codtes nord-africaines, et ses relations avec le Maghreb
ont, de tout temps, été des plus cordiales. De plus,
Malte — et c'est 12 une caractéristique frappante ~
est certainement, parmi les {les méditerranéennes,
celle qui a le mieux conservé, dans sa langue comme
dans sa musique, les empreintes de la culture arabe,
C'est dire A quel point les Maltais ont droit & toute
la sympathie que mon pays leur a témoignée durant
les moments difficiles de leur lutte pour 1l'indépendance, et tout récemment encore A l'occasion des
cérémonies qui ont marqué l'avénement de cette indépendance,

33, Nous ne pouvons pas non plus oublier le courage
admirable et la ténaciié devenue légendaire qui ont
fait la réputation de Malte durantles dernidres années
de la seconde guerre mondiale, lorsque la possession
de cette fle — plaque tournante par excellence —,
gui était d'une importance vitale pour le monde libre,
fat Aprement disputée aux Alliés,

34, En exprimant 'espoir qu'un vote unanime puisse
avoir lieu en faveur du projet de résolution que nous
avons 1'honneur de vous présenter, ma délégation
est convaincue que Malte, en tant que nouvel Etat
Membre, saura, grice aux grandes qualités de son
peuple, 2 sa remarquable maturité politique, remplir
les obligations que son gouvernement a décidé d'assumer envers la Charte, Ma délBgation est 8galement
persuadée que les Maltals, aux Nations Unies, ceuvreront en faveur de la paix et de la compréhension
internationale et soutiendront sans réserve la cause
des peuples qui luttent encore contre le colonialisme,
le racisme et l'impérialisme,

35. En tant qu'Etat indépendant et souverain, désormais responsable de la conduite de ses propres affai~
res et du renforcement de sonindépendance nationale,
Malte, ainsi gue nous le souhaitons du fond du ceeur,
saura faire face avec succds 2 tous les problémes
d'ordre &conomique, politique ou démographique qui
pourront se poser A elle et dont la solution, tout en
dépendant avant tout de la volonté de son peuple,
requiert aussi la compréhension et le soutien de tous
les amis du nouvel Etat, Il ne fait pas de doute que,
dans ce domaine, son appartenance i la famille des
Nations Unies sera pour ses dirigeants un &lément
d'encouragement autant qu'une garantie,

3 - . 2

ad Comité spécial chargé d'éuudier la situation en ce qui concerne
"application de la Déclaration sur 1'ectroi de Pindépendance aux pays
et aux peuples coloniaux,

36. My delegation would like to end on this note of
optimism, assuring the Government and people of
Malta once again of my country's friendship and
of its constant desire to work with them for friendship
and understanding between States, for the strengthening
of the United Nations and for the triumph of the noble
principles of freedom, justice and equality which the
United Nations embodies.

37. Turning now to the Republic of Zambia's request
for admission, I should first of all like to express the
sense of satisfaction which my delegation feels, and
which I personally feel, in asking the members of the
Security Council, in the name of Morocco, to adopt
the draft resolution which my delegation has had the
honour of submitting jointly with the delegations of
the Ivory Coast and the United Kingdom, favouring the
admission of Zambia as a Member of the United
Nations,

38. The birth of this new African State, which had
been a British colony since 1889 and became a Protectorate in 1924, was celebrated on 24 October 1964,
after seventy-five years of colonial administration.
For us Africans, the proclamation of the independence
of Northern Rhodesia, which has now become the Republic of Zambia, is a historic event of great importance to the continent.

39. The geographical situation of this new State is
exceptional, for it borders on eight countries, namely
Angola, the Mandated Territory of South West Africa,
the Protectorate of Bechuanaland, Southern Rhodesia,
Mozambique, Malawi, the United Republic of Tan-~
ganyika and Zanzibar, and the Congo (Leopoldville),
The enthusiasm with which African nationalists have
greeted the accession of this country to independence
undoubtedly reflects the importance they attach to the
symbol that this new victory of reason over colonialism
and racism in that part of the African continent represents for them,

40, The Republic of Zambia, with its important mining and agricultural resources and an industrial and
road infrastructure considered among the best in
Africa, is often cited as an example of an African
State which could be described as economically viable,
On the human and political plane, the people of Zambia
have already been given proof of their vitality, their
political maturity and above all of their remarkable
national consciousness and their great fighting qualities. This has been generally recognized, thanks to
the vigour with which they resisted colonial domination
in the various forms it assumed during recent years,
As regards the leaders of Zambia, especially its
young and dynamic President of the Republic, Mr,
Kenneth Kaunda, their reputation as competent, serious and clear-minded men, trained in the ranks of
African nationalism has long since transcended the
borders of their country and, I might even say, of
the African continent itself,

41, In the light of this flattering picture of the political, economic and geographic situation of the country,
the Moroccan delegation not only rejoices at the independence of this new sister State, but also is convinced that this State is capable, despite the urgency,
the scope and the complexity of the task to be performed, of rising to its national, African and inter-

36, C'est sur cette note d'optimisme gue ma délé-
gation voudrait terminer en assurant une fols encore
le gouvernement et le peuple de Malte de toute la
sympathie de mon pays et de son désir constant
d'csuvrer avec eux pour l'amitié et l'entente entre
les Etats, pour le renforcement de 1'Organisation des
Nations Unles et pour le triomphe des nobles principes de liberté, de justice etd’égalité qu'elle incarne.

37. Passant maintenant 3 la demande d'admission de
la République de Zambie, je voudrais tout d'abord
exprimer le sentiment de satisfaction qu'éprouve ma
délégation, et que j'éprouve personnellement, en demandant, au nom du Maroc, aux membres du Conseil
de sécurité de bien vouloir adopter le projet de
résolution, que ma délégation a 1'honneur de déposer
conjointement avec les délégations de la Céte-d'Ivoire
et du Royaume-Uni, en faveur de I'admission de
la Zambie comme Membre de 1'Organisation des
Nations Unies.

38. Colonie britannique depuis 1889, devenue Protectorat en 1924, c'est donc aprés 765 années d'administration coloniale qu'a été céléhrée, le 24 novembre
1964, la naissance d'un nouvel Etat d'Afrique, Pour
nous Africains, la proclamation de 1'indépendance de
la Rhodésie du Nord, devenue Ré&publique de Zambie,
constitue un &v&nement historique de grande importance sur le plan continental,

39. Ayant une frontidre commune avec huit pays, &
savoir 1'Angola, le Territoire sous mandat du Sud-Ouest africain, le Protectorat du Betchouanaland, la
Rhodésie du Sud, le Mozambique, le Malawi, la Répu~
blique-Unie du Tanganyika et de Zanzibar et le Congo
(Léopoldville), le nouvel Etat possdde de ce fait
une position glographique exceptionnelle. L'enthouslasme avec lequel les nationalistes africains ont salué
1'accession de ce pays 2 l'indépendance refléte sans
aucun doute la valeur du symbole qu'ils voient dans
cette nouvelle victoire de la raison sur le colonia~-
lisme et le racisme dans cette partie du continent
africain,

40. Possédant des ressources mini2dres et agricoles
importantes, dotée dune infrastructure industrielle et
routidre considérée parmi les meilleures d'Afrique,
la République de Zambie est souvent citée comme
'exemple de 1'Etat africain que l'on peut qualifier
d'économiquement viable, Sur les plans humain et
politique, le peuple de la Zamble a d'ores et déja
donné la preuve de sa vitalité, de sa maturité politique
et surtout de sa remarquable prise de conscience
ainsi que de ses grandes capacités de lutte. Cela
lui a d'ailleurs été reconnupar tous gréced la vigueur
avec laquelle il a su résister a la domination colonlale et aux différentes formes que celle-cl a pu
rev8tir au cours des derniéres années, En ce qui
concerne ses dirigeants, en particulier son jeune
et dynamique Président de la République, M. Kenneth
Kaunda, leur réputation d'hommes compétents, sé-
rieux, lucides, formé&s dans les rangs dunationalisme
africain, a depuis longtemps déjd dépassé les frontidres de leur pays, je dirai méme du continent
africain,

41, Ce tableau flatteur de la situation politique, économique et géographique de ce pays fait que la délé~
gation marocaine, tout en se réjoulssant de 1'indépen~
dance de ce nouvel Etat fra&re, est persuadée que
celui-ci est en mesure, malgré l'urgence, l'ampleur
et la complexité de la tiche A accomplir, d'dtre A
Ja hauteur de sa mission nationale, africaine etinter-
national mission; it is capable of playing the eminent
role it is called upon to play in the liquidation of
- colonialism, racism and imperialism in accordance
with the decisions and recommendations of the United
Nations, as well as with the objectives set by the
States of the Organization of African Unity for the
elimination of all forms of foreign domination in
Africa,

42, The presence of a country like the Republic of
Zambia in the United Nations cannot but be a source
of satisfaction to ug for it undoubtedly strengthens
this great international institution, and is at the same
time a living proof of an African progress consonant
with the ideals of peace, freedom and justice. We are
convinced that the delegation of this new country, which
we welcome here will perform useful work, and will
always be guided by the principles of the Charter. As
the Government of the Republic of Zambia states, that
country will he able to fulfil the obligations it has
assumed under the Charter; it will contribute constructively to the examination of the great issues our
Organization is called upon to solve in the interests
of peace and concord between States.

43, In dealing with the Republic of Zambia's request
for admission, and the role this country will have to
play as an independent and sovereign African State,
my delegation cannot allow this occasion to pass without expressing the increasing concern aroused in all
the independent African States at the tragic situation,
both political and constitutional, now prevailing in
Southern Rhodesia, As the African group has already
stated its position concerning this grave question, and
considering the position taken by the Conference which
recently took place in Cairo,4/ my delegation considers
that it would be failing in its duly to the Security
Council if it did not draw the attention of all the
Council members to the exceptional gravity of the
situation which would be brought about by the execution
of the plan now being prepared by the Salisbury
authorities,

44, My delegation is pleased to mention in this respect ‘that the African group in the United Nations, in
a recent statement, did not fail to note with interest
that the United Kingdom, as the administering Power,
had warned the Salisbury Government against proclaiming Southern Rhodesia's independence unilaterally. We consider that a proclamation so controversial
as the one which is foreseen in the Southern Rhodesian
capital is not only an act of defiance and rebellion
against the United Kingdom; itis also an unprecedented
provocation of the people of Southern Rhodesia itself,
and of all the independent African States.

45. Our conviction is all the stronger for we bear in
mind the vigour with which the people of that country,
despite the methods used to oppress and intimidate
them, took a stand against the anti-democratic Constitution submitted to them by the leaders of the white
minority, I take the liberty also to recall that these
authorities in fact represent only an infinitesimal
part of the population; and that the colonists themselves, according to information recently received

4/ Second Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned
Countries, held from 5 to 10 October 1964.

nationale; elle est &galement convaincue qu'il est
capable de jouer le rdle éminent qui lui revient dans
la liquidation du colonialisme, du racisme et de
l'impérialisme, conformément aux décisions et recommandations des Nations Unies ainsi qu'aux objectifs que se sont fixés les Etats de 1'Organisation de
1tunité africaine en vue de 1'élimination de toutes les
formes de domination &trangdre en Afrique,

42, On ne peut donc que se féliciter de la présence
a 1'Organisation des Nations Unies d'un pays comme
la République de Zambie, car une telle présence
vient incontestablement renforcer cette grande institution internationale et est en mé&me temps le t€moi~
gnage vivant d'une promotion africaine conforme aux
jdéaux de paix, de liberté et de justice. Nous sommes
convaincus que la délégation de ce nouveau pays, dont
nous saluons ici la présence, fera ceuvre utile en
s'inspirant constamment des principes de la Charte,
Alnsi que l'affirme le Gouvernement de la République
de Zambie, ce pays saura s'acquitter des obligations
qu'il a assumées en vertu de la Charte et apportera
une contribution constructive 4 l'examen des grands
probldmes que notre organisation est appelée 2 ré-
soudre dans I'intérét de la paix et de la concorde
entre les Etats,

43, En abordant la demande d'admission de la République de Zambie et le réle que celle-ci aura 4 jouer
en tant que pays indépendant et souverain d'Afrique,
ma délégation ne peut laisser passer cette occasion
sans faire état de 1'inquiétude croissante que suscite
chez tous les Etats indépendants d'Afrique la situation
tragique, tant sur le plan politique que constitutionnel,
qui existe actuellement en Rhodésie du Sud, Le groupe
africain ayant déja fait connaftre sa position au sujet
de cette grave affaire, et compte tenu des positions
prises par la Conférence qui a eu lieu récemment
au Cairei/, ma délégation estime qu'elle faillirait
3 son devolr au Conseil de sécurité si elle manquait
d'attirer 1'attention de tous les membres du Conseil
sur l'exceptionnelle gravité de la situation qu'engendrerait la mise A ex8cution du projet que les autorités
de Salisbury sont en train de mettre au point actuellement,

44, 11 plaft & ma délégation de mentionner 2 ce sujet
gue le groupe africain aux Nations Unies n'a pas
manqué, dans une récente déclaration, de noter avec
intérét que le Royaume-Uni, en tant que Puissance
administrante, avait mis en garde le gouvernement
de Salisbury contre toute proclamation unilatérale
de 1'ind&pendance de la Rhodésie du Sud, Nous considérons, pour notre part, qu'une proclamation aussi
discutable que celle qul s'annonce dans la capitale
sud-rhodésienne constitue non seulement un acte de
défi et de rébellion contre le Royaume-Uni, mais
aussi une provocation sans précédent A l'égard du
peuple de la Rhodésie du Sud lui-mé&me, comme 2A
1'8gard de tous les Etats ind8pendants d'Afrique,

45, Dans cet ordre d'idées, notre conviction est
d'autant plus forte que nous avons présente 4 1'esprit
la vigueur avec laquelle le peuple de ce pays, malgré
les moyens d'oppression et d'intimidation utilisés
contre lui, s'est prononcé contre la Constitution antidémocratique qui lui a été soumise par les dirigeants
de la minorité blanche. Je me permets d'ailleurs de
rappeler que ces autorités ne représentent en fait
qu'une infime partie de la population, etque les colons,

%/ Deuxitme Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des
pays non alignés, réunie du 5 au 10 octobre 1964.

from that country, are far from being unanimous in
their support of the present Government,

46, In view of this state of affairs, my delegation
considers that an extremely grave situation exists
and that it should, for this reason, receive the special
attention of the Security Council and in particular its
President for this month, who as it happens is the
representative of the United Kingdom, That is why
the Moroccan delegation thought it necessary to express its legitimate concern today, In so doing, we
do not think that there could be a better occasion than
this moment when the Security Council is preparing
to decide in favour of the former Northern Rhodesia's
admission to the United Nations, As these are in fact
two neighbouring countries, possessing similar human
and social characteristics, and similar in their historic development, it does not appear just or reasonable that a transitory political circumstance in
Southern Rhodesia should confirm a situation so
different from that fortunately prevailing today in
the new independent country of Zambia. Reason, then,
must carry the day; this group of colonists in power
must be discouraged in the racist adventure they seek
to undertake; for their behaviour at the present time
compromises the peace and security of that part of
the world in a manner hoth vain and dangerous.

47. In closing this part of my statement with respect
to the admission of the Republic of Zambia, I express
the hope, in the name of my delegation, that the
draft resolution submitted to you will he adopted
unanimously.

48, Mr, USHER (lvory Coast) (translated from
French): Mr, President, we have heard the news of
your forthcoming departure and we wish to say how
happy we have been to work with you, We have greatly
appreciated the personal and friendly relations which
have existed between our two delegations. Your courtesy, your profound knowledge of the various problems
arising, the tact and discretion with which you have
always endeavoured to persuade your colleagues of
the merits of your point of view, have been an effective
and decisive contribution to the work of the Security
Council during the whole time that you have represented your great country here, We therefore want to
assure you of our friendship and to wish you every
success in your next post.

49, It is only a few weeks ago that the Security
Council ‘met and unanimously recommended to the
General Assembly the admission of a new State,
Malawi, to the United Nations, It is most gratifying
and encouraging to see that within such a short time
and in spite of the international problems which still
from time to time divide the various States Members
of this Organization, and also in spite of the trials
and crises repeatedly faced by the United Nations,
two other States, Zambia and Malta, have sought to
protect their sovereignty by obtaining international
recognition of their independence by the United Nations. All this clearly demonstrates the vitality, the
dynamism and the usefulness of the United Nations,
in which the small Powers can place their full
confidence,

selon les informations parvenues récemment de ce
pays, seraient méme loin d'étre unanimes derridre
le gouvernement actuel.

46, Compte tenu de cet tat de choses, ma délégation
estime qu'une situation extr@mement grave existe
qui, de ce fait, doit bénéficier d'une attention spéciale
de la part du Conseil de s8curité et en particulier
de son Président pour ce mois, qui se trouve étre
justement le repré€sentant du Royaume-Uni. C'est
pourquoi la délégation marocaine a jug nécessaire
de falre aujourd'hui 8&tat de ses pr&occupations fort
légitimes. Pour ce faire, nous ne pensons pas qu'il
y ait de meilleure occasion que le moment of) le
Conseil de séeurité s'appréte A se prononcer enfaveur
de l'admission de 1'ancienne Rhodésie du Nord A
1'Organisation des Nations Unies, S'agissant en effet
de deux pays voisins qui possddent des caractéristiques humaines et sociales semblables, deux pays
analogues quant A leur développement historique,
il n'apparaft ni juste ni conforme au bon sens qu'une
certaine circonstance politique passagdre puisse en
Rhodésie du Sud consacrer une situation si différente
de celle que connaft heureusement aujourd'hui le
nouveau pays indépendant de Zambie, 11 faut donc que
la raison l'emporte; il faut que le groupe de colons
au pouvolr soit découragé dans 1'aventure raciste
qu'il veut entreprendre, car son comportement 2
l'heure actuelle compromet de fagon aussi vaine que
dangereuse la paix et la sécurité dans cette région
du monde,

47, En terminant cette partie de madéclaration relative A lladmission de la République de Zambie,
j'aimerals exprimer, au nom de ma délégation,
1'espoir que le projet de résolution qui vous est
soumis sera adopté A l'unanimité,

48, M. USHER (Céte-d'Ivoire): Monsieur le Président, nous avons appris la nouvelle de votre départ
prochain et nous voulons vous dire combien nous avons
8t6 heureux de travailler 3 vos cbtés, Nous avons
beaucoup apprécié les relations personnelles et
d'amitié qui ont existé entre nos deux délégations,
Votre courtoisie, votre profonde connaissance des
probleémes, le tact et la délicatesse avec lesquels
vous avez toujours essayé de persuader vos collegues,
que nous sommes, du bien-fondé de votre position
ont &t& une contribution efficace et déterminante
4 1'ceuvre accomplie par le Conseil de sécurité durant tout le temps que vous avez représenté votre
grand pays au sein de cet organe. Aussi voulons-nous
vous assurer de notre amitié et vous souhaiter beaucoup de succes dans votre nouveau poste.

49, Il y a quelques semaines seulement, le Conseil
de sécurité se réunissait et recommandait, & 1'unanimité de ses membres, 2 1l'Assemblée gé€nérale
1'admission d'un Etat nouveau, le Malawi, 2 1'Organisation des Nations Unies, Dans un laps de temps
aussi court, malgré les probldmes internationaux qui
divisent encore de temps A autre les pays frdres
Membres de notre organisation, et malgré aussi les
&preuves et les crises face auxquelles 1'Oxganisation
se trouve parfois, 11 est extrémement heureux et
encourageant de voir deux autres Etfats, la Zambie
et Malte, rechercher la protection de leur souverainetd en obtenant la reconnaissance internationale
de leur indépendance par les Nations Unies, Tout
cela refldte parfaitement la vitalité, le dynamisme
et 1'utilité des Nations Unies, en qui les petites
puissances mettent leur entidre confiance,
50, The road was long from David Livingstone to
Cecil Rhodes and, finally, to Kenneth Kaunda; there
were many snares and much suffering. But liberty
is an irresistible aspiration and the course of history
is relentless. Finally, the memorable day came:
24 October 1964, the nineteenth anniversary of the
United Nations, the day on which all the countries
in Africa, and with them many friendly countries,
greeted the birth, on the shores of the Zambesi, of
Zambia, the thirty-sixth African State.

51. This vast country, with its courageous people,
relies on a highly developed agriculture, full of
promise; its sub-soil contains great potential mineral
resources, and the mining of copper makes this
country a reliable and solvent partner. The Government of this country, which, unlike that of its neigh~
bour Southern Rhodesia, has known how to ensure the
coexistence and even the peaceful integration of all
its people, Black and White, has demonstrated undoubted political maturity. The skill with which the
political leaders of Zambia are managing the affairs
of their country deprives the detractors of Nkomo
and Sithole of any basis for their absurd ideas.
Zambia therefore fulfils all the conditions stipulated
hy the Charter; itcanassertall its rights as a Member
State and can meet all the obligations which derive
from that status,

52, My country is very glad to have the honour of
co-gponsoring the arrival of a sister nation in the
international family of States and we trust that the
Security Council will unanimously recommend the admission of this State, by voting in favour of the draft
resolution which the Ivory Coast, in association with
Morocco and the United Kingdom, has the honour to
submit.

53. However, in fulfilling this pleasant duty, the
Council will not lose sight of the threat which hangs
over this courageous and peaceful country, It has as
its neighbours Mozambique, where a war of liberation
is in progress; the racists of South Africa, who utter
their scarcely veiled threats; and the henchmen ofthe
latter in Southern Rhodesia, with their masquerade
of consultation, who are at this very moment performing the dance of death in their rump Parliament, My
delegation is convinced that at the right time the
Council will know how to take the decisionsnecessary
to bring back to their senses those irresponsible per—
sons who, by their uncivilized polices of segregation
and in contravention of the rules of international courtesy, offended the dignity of the illustrious guests of
the Republic of Zambia.

54, Peace and prosperity to the people of Zambia!

55. Despite the difficulties which the future may hold
for the Council, I am one of those who consider that
these are indeed happy occasions when we have the
opportunity of putting into practice the principle of
the universality of the United Nations by recommending, in the course of the same meeting, the admission
of a second State, namely Malta,

56, This Mediterranean country, rich in an old
civilization, open for a very long period to the influences of culture and the knowledge of the humanities, was an important, vital centre during the course
of the last war. As such, it helpedin the re-establishment of peace, which entitles it to contribute to the
strengthening and the realization of the purposes and
principles of the United Nations.

10

50, De David Livingstone 2 Kenneth Kaunda, en
passant par Cecil Rhodes, le chemin était long,
semé d'embtches et de souffrances. Mais la liberté
est une aspiration irrésistible, et l'histoire a un
cours implacable, C'est ainsi que vint le 24 octobre
1964, dix-neuvidme anniversaire de ‘Organisation
des Nations Unies. En ce jour faste, tous les pays
africains, et avec eux de nombreux pays amis, sont
venus saluer au bord du Zambéze la nalssance de
la Zambie, trente-sixidme Etat africain,

51, Ce vaste pays au peuple courageux vit d'une
agriculture développée qui demeure pleine de promesses, alors que son sous-sol recdle une richesse
minidre potentielle certaine, l'exploitation du cuivre
faisant de ce pays un partenaire sfir et solvable,
Son gouvernement, qui, a 1l'inverse de celul de sa
voisine, la Rhodésie du Sud, a su assurer la coexistence et méme 1'intdgration pacifique de tous ses
habitants, blancs et noirs, a fait montre d'une matu-~
rité politique incontestable, La dextérité avec laquelle
les hommes politiques de Zambie dirigent leur pays
prive les détracteurs de Nkomo et de Sithole de
leur réve insolite. Ainsi, la Zambie remplit toutes
les conditions exig8es par la Charte; elle peut revendigquer tous ses droits d'Efat Membre et elle peut
remplir les obligations qui découlent de cette qualité.

52, Mon pays, pour sa part, se ré&ouit de 1'honneur
qui lui est fait de pouvoir parrainer la naissance
2 la vie internationale d'un Etat frére, et il espdre
que le Conseil de sécurit® recommandera a l'unanimité l'admission de cet Etat en votant le projet
de résolution que la Cdte-d'Ivoire, associée au Maroc
et au Royaume-~Uni, a 1'honneur de lui présenter,

53, Mais le Conseil, en accomplissant cet agréable
devolr, ne perdra pas de vue la menace qui p&se sux
ce pays pacifique et courageux, qui ah ses frontidres:
le Mozambique, oll se poursuit une guerre de lihé-
ration; les racistes de 1'Afrique du Sud, qui proférent
des menaces A peine voildes, et leurs acolytes de
la Rhod&sie du Sud, avec leur mascarade de consultations et la danse macabre qu'ex&cute en ce momentcl leur Parlement crouplon. Ma délégation est certaine que, le moment venu, le Conseil saura prendre
les décisions qui s'imposent pour ramener 3 la
rajson les irresponsables qui ont déji, par leur
politique barbare de ségrégation et au mépris de la
courtoisie internationale, portd atteinte 2 la dignité
d'illustres invitds de la République de Zambie.,

54, Paix et prospérité au peuple de Zambie!

55, Malgré les lendemains difficiles qui attendent le
Conseil, je suls de ceux qui pensent que ce sont tout
de m@me des heures heureuses que nous vivons
lorsque nous avons l'occasion de mettre en pratique
le principe de l'universalité des Natlons Unies en
recommandant, dans la mé&me séance, l'admission
d'un second Etat: Malte,

56, Ce pays méditerranéen, riche d'une vieille civilisation, depuis longtemps ouvert 4 la culture et 3 la
connaissance des humanités, a é&t& une importante
plague tournante durant la dernidre guerre. En cela,
il a aidé au rétablissement de la paix, ce qui le qualifie pour contribuer au renforcement et a la réalisa~
tion des buts et des principes des Nations Unies,
57. The people of the Ivory Coastwelcome the acces~
sion of Malta to independence, and the President of
the Republic of the Ivory Coast has addressed to the
people of Malta and their Government our best wishes
for their future prosperity. The delegation of the
Republic of the Ivory Coast unreservedly supports
the recommendation for the admission of Malta as a
Member of the United Nations,

58, I should not like to conclude without congratulating
also the administering Power which has guided these
two countries smoothly towards independence, There
is no doubt that it was able to do so only because it
had made sure that the authorities to whom it was to
transfer the instruments of international sovereignty
were in fact representative. My country is certain
that the United Kingdom, a country possessing an old
and powerful democratic tradition, will know how to
impart to all the peoples for whom itstill has responsibility the benefit of that tradition, and will endeavour
to prevent them from undertaking courses leading to
racial discrimination. The Fathers at Ecumenical
Council Vatican II have asked that such discrimination
be condemned as "a contempt of God and an outrage
to the dignity of man", and expressed the view that
the life of the inhabitants of certain countries who
still do not enjoy civic rights is one of barely disguised slavery.

59. Mr. NIELSEN (Norway): First, I should like to
express the sadness of all the members of the Norwegian delegation, and particularly of myself, at the
fact that you, Mr, President, are about to relinquish
your post as Permanent Representative of the United
Kingdom to the United Nations,

60. Relations between your great country, the United
Kingdom, and Norway cover a very wide field, I think
that the basis for those relations canbe summed up in
these simple words: the respect which the people of
the United Kingdom and the people of Norway have for
each other. I shall not go into all the elements which
together form the relationship between our two countries. I think, however, that it would be in order for
me to dwell for a moment on one of the important
fields in which our co-operation finds a practical
outlet. I refer to our co-operation in this very Or~
ganization, the United Nations.

61, There can be no doubt that the way in which you
have conducted your very important task as Permanent
Representative of the United Kingdom has contributed
to an even better understanding and even closer relations between our two countries. I would go even
further and say that it is my view that through your
patience, your correctness and, above all, your accuracy in representing your country in this Organiza
tion you have played a role in furthering the growth
of the United Nations.

62, 1 would add a personal word, Co~operation with
you and, above all, my personal friendship with you
have become parts of the basis of my own activities
here,

63. I would conclude on this subject by saying that
I am convinced that our friendshipwill remain, despite
the fact that for the time being we shall not be accredited to the same organization or even live in the
same city or country, In the strange ways in which
our Foreign Services work, I am sure that we shall
meet again and shall renew our co-operation,

11

57, Le peuple de la Cdte-d'Ivoire se réjouit de

1'accession de Malte A 1'indépendance, et le Président
de la République de Cdte-d'Ivoire a adressé au peuple
de Malte et & son gouvernement ses veeux de prospé-
rité., La délégation de la République de Cote~d'Ivoire
appuie sans réserve l'admission de Malte comme
Membre de 1'Organisation des Nations Unies,

58, Je ne voudrais pas terminer sansféliciter également la Puissance administrante, qui a su amener
ces deux pays sans heurt A l'indépendance, II ne fait
aucun doute que cela ne lui a ét€ possible que parce
qu'elle s'est assurée de la représentativité des
autorités auxquelles elle allait transférer les instruments de la souveraineté internationale, Mon pays est
certain que le Royaume-Uni, pays de vieille et pulssante tradition démocratique, saura faire profiter
tous les peuples dont il assume encore la responsabilité du bénéfice de cette tradition en les empé-
chant de s'acheminer vers la discrimination raciale,
dont les Péres réunis au Concile cecuménique du
Vatican II demandent la condamnation comme &tant
tune provocation contre Dieu et une atteinte 2 la
dignité de l'homme", considérant que la vie menée
dans certains pays par les habitants qui ne jouissent
pas encore des droits civiques est une forme dé-
gulsée d'esclavage,

59, M, NIELSEN (Norvdge) [traduit de l'anglais]:
Permettez-mol tout d'abord, Monsieur le Président,
d'exprimer la tristesse gu'éprouvent tous les mem-~
bres de la délégation norvégienne, et que je ressens
tout particulidrement, A la pense que vous 8tes
sur le point de quitter votre poste de représentant
permanent du Royaume-Uni auprds de 1'0Organisation
des Nations Unies,

60. Les relations entre votre grand pays, le
Royaume~Uni, et la Norvége couvrent un champ trés
vaste, mais leur base peut se résumer, je pense,
en ces simples mots: le respect que le peuple britannique et le peuple norvégien éprouvent l'un pour
1'autre. Je n'entrerai pas dans le détail de tous les
éléments qui constituent les rapports entre nos
deux pays. Je me permettrai simplement un instant
de réflexion sur l'un des domaines importants ol
notre coopération trouve 3 s'exercer, Je veux parler
de notre collaboration au sein méme de 1'Organisation
des Nations Unies,

61. Par la facon dont vous vous 8tes acquitté de
votre tache trds importante de représentant permanent du Royaume-Uni, vous avez certainement aidé
nos deux pays i mieux se comprendre et A resserrer encore leurs liens d'amitié, Je dirai méme plus:
par votre patience, par votre correction et, surtout,
par la précision avec laguelle vous y avez représenté
votre pays, vous avez joué un rdle dans la croissance
de 1'Organisation des Nations Unies,

62, Parlant 3 titre personnel, j'ajouterai que notre
collaboration et, plus encore, 1'amitié qui nous unit
auront été parmi les bases de mon action ici,

63. Pour conclure sur ce point, je diral ma convie~
tion que notre amitié demeurera, mé&me si, pour un
temps, nous cessons d'stre accrédités auprés de la
méme organisation ou d'habiter la méme ville ou le
méme pays. Malgrd les hasards du service diplomatique, je suls sr que nos voies se croiseront &
nouveau et que nous renouerons notre collaboration.
64, This is also a happy occasion for the Security
Council. We are called upon not to consider international difficulties but to pass judgement on the
applications for membership of two new States. The
Norwegian delegation supports both applications:
the one from Malta and the one from Zambia, We are
honoured to be a co-sponsor of the draft resolution
recommending that Malta be admitted to membership
of the United Nations.

65. We have noted with respect the orderly and
peaceful accession to independence of Zambia and
Malta, To us that augurs well for their future as well
as for their co-operation as sovereign States on an
equal footing with other States, It also augurs well
for their ability to find their natural place in the international community as such. Norway and its Government are looking forward to close and friendly cooperation with both these new nations.

66, My Government's views on some of the problems
in the area in which Zambia is situated are well
known, They are well known to the authorities of the
sovereign State of Zambia, I do not propose today to
go into the problems in the surrounding regions or
into the developments which have now been crowned
with success both for Malta and for Zambia,

67. The Norwegian Government had the opportunity
and the honour to be represented by special envoys
during the independence celebrations of Malta, on
21 September 1964, and of Zambia, on 24 October
1964, My Government is convinced of the ability,
willingness and indeed eagerness of those two States
to accept and carry out fully and responsibly the ob~
ligations contained in the Charter of the United Nations and conferred upon Member States, Beyond that,
we are convinced that they will make a valuable con-~
tribution to the activities of the United Nations,

68. As a co-sponsor of the draft resolution relating
to Malta's application for membership, we appeal to
all members of the Council fo vote for it so that it
may be adopted unanimously. We shall with great
pleasure vote in favour of the draft resolution on
Zambia,

69. During the forthcoming session of the General
Assembly, we shall vote in favour of the admission
of both those States to the United Nations,

70, Mr. FEDORENKO (Union of Soviet Socialist Re~
publics) (translated from Russian): Mr. President,
may we too associate ourselves with those delegations
which have today expressed to you their good wishes.
We share their feelings concerning your coming
departure, But diplomats have a common fate: usually
they partonly to meet again, This isa hopeful prospect,
one which gives us a feeling of optimism. For us it
will always be a pleasure to meet againour colleague,
Sir Patrick Dean, who has so worthily represented
his country in the United Nations, including the Security Council—to meet him and continue our business~
like endeavours, which we regard as a most useful
experience, We have not always, of course, been in
agreement-—certainly not on every subject. There are
many questions on which our positions are to this day
at variance, but we are happy to say that in the search
for mutually acceptable decisions Sir Patrick Dean has
displayed a business-like approach and unfailing
British tact.

12

64, la présente réunion du Conseil de s&curité
a aussi son bon cbté, Il ne s'agit pas, aujourd'hui,
d'examiner des difficultés internationales, mais de
nous prononcer sur la demande d'admission de
deux nouveaux Etats, La dé€légation norvégienne appule les deux candidatures: celle de Malte et celle
de la Zambie, C'est un honneur pour elle que d'étre
1'un des auteurs du projet de résolution qui recommande l'admission de Malte A 1'ONU,

65. Nous avons pris bonne note du fait que la Zambie
et Malte ont acc8dé A l'indBpendance dans l'ordre
et la tranquillité, Voila qui est de bon augure pour
leur avenir et pour leur collaboration sur un pied
d'égalité avec les autres Etats souverains, Cela
laisse prévoir aussi qu'ils sauront tenir leur rang
dans la communauté internationale, La Norvége et
son gouvernement comptent bien collaborer &troitement et amicalement avec ces deux nouvelles
nations,

66. Les vues de mon gouvernement sur certains problémes propres A la région dont fait partie la Zambie
sont bien connues, et les autorités du nouvel Etat
souverain en sont trés bien informées, Je ne me
propose pas aujourd'hui d’aborder les problémes
relatifs aux régions voisines, non plus que les développements dont nous voyons l'heureux aboutissement, tant 4 Malte gqu'en Zambie,

67. Le Gouvernement norvégien a eu la chance
et l'honneur d'étre représenté par des enveyés
extraordinaires lors des fétes de l'indépendance 2a
Malte, le 21 septembre 1864, et en Zambie, le
24 octobre 1964. Mon gouvernement est convaincu que
ces deux Etats sont capables, désireux et méme
impatients d'assumer et de remplir avec conscience
les obligations que la Charte des Nations Unies assigne
aux Etats Membres. Bien plus, nous sommes certains
qu'ils apporteront une contribution précieuse aux
activités de 1'ONU.

68, En tant que coauteur du projet de résolution
relatif 2 la demande d'admission de Malte, nous enga—~
geons tous les membres du Conseil 2 voter pour ce
texte afin qu'il recueille 1*unanimité, Nous voterons
avec grand plaisir pour le projet de résolution relatif
A la Zambie,

69. Lors de la prochaine session de 1'Assemblée
générale, nous voterons pour 1l'admission de ces
deux Etats a 1'Organisation des Nations Unies,

70. M., FEDORENKO (Union des Républiques socia~
listes soviétiques) [traduif du russe]: Permettez-moi,
Monsieur le Président, d'associer ma délégation aux
orateurs qui l'ont précédée dans l'expression des
voeux formés A votre intention, Nous partageons leurs
sentiments, A la veille de votre départ. Mais les diplo~
mates ont une destinde commune: en ragle générale,
ils ne se séparent que pour se retrouver plus tard,
C'est 12 une perspective encourageante qui nous incite d Voptimisme. 11 nous sera toujours agréable de
retrouver notre colldgue, sir Patrick Dean, qui a
représenté si dignement son pays A 1'Organisation
des Nations Unies, et notamment au Conseil de
séourité, et de reprendre avec lui nos Tapports
de travail, qui auront &t&, pour nous, une expérience
tres profitable, Certes, il s'en faut que nous ayons
toujours été d'accord sur tout, Sur bien des points,
nos positions divergent encore aujourd'hui, mais,
nous sommes heureux de pouvoir le dire, dans la
recherche de solutions mutuellement acceptables,

"sir Patrick Dean a eu le souci d'agir avec réalisme

et avec un tact tout britannique,

71. Permit me to wish you and your wife a happy
return to your country and every success in the new
post awaiting you, in which we hope that your work
will be fruitful and will serve the cause of mutual
understanding and international co-operation,

72, The Security Council has before it for consideration the application of the State of Malta for admission
to membership in the United Nations, contained in a
letter dated 29 September 1964 from Mr, BorgOlivier,
Prime Minister of Malta, addressed to the Secretary-General. We also have before us the joint draft reso~
lution of Morocco, Norway and the United Kingdom to
the effect that the Security Council recommend the
General Assembly to admit Malta to membership in
the United Nations.

73. In connexion with these two documents the Soviet
Union delegation wishes to state that it supports Malta's
application for membership in the United Nations and
is ready to vote in favour of the draft resolution sub~
mitted by Morocco, Norway and the United Kingdom.
In doing s0, the Soviet delegation welcomes this increase in the Organization's membership and hails
the admission of Malta, which until recently was one
of the last remnants of colonialism in Europe, Malta's
accession to independence does not, of course, mean
that all its problems have been solved. In the new
circumstances, however, the Maltese people will certainly have much broader opportunities for solving
them.

74, When Malta acceded to independence, the Soviet
Government sent to the people and Government of
Malta its congratulations and sincere wishes for
their prosperity and progress on the path of independent development. Basing its policy on the principle of equal rights and self-determination of peoples,
and seeking to develop co-operation and friendship
with every people, the Soviet Government on that
occasion declared that it recognized Malta as an
independent State and expressed readiness to establish diplomatic relations with it.

75. Speaking now in favour of Malta's admission to
the United Nations, the Soviet delegation expresses
the hope that the delegation of Malta, in accordance
with the declaration ... in which the Government of
Malta accepted the obligations contained in the United
Nations Charter, will make its worthy contribution
to the strengthening of the Organization and to the
development of international co-operation.

76, On 24 October of this year, Zambia, the thirtyfifth independent African State, was born. An end was
thus put to a period in the history of that country
which the citizens of Zambia will remember as an
era of oppression, colonial exploitation and racial
discrimination, The very name "Northern Rhodesia
has been erased from the map of Africa by the
Zambian people as a symbol of colonial oppression
and a reminder of the time when the Africans were
deprived not only of their land and its wealth, but
of the very name of ancient Zambia. The people's
triumph brought to an end the struggle for freedom
and independence carried on by the country's African
inhabitants over a long period of years.

77. Summing up the United Kingdom's seventy-year
rule in Zambia, Mr. Kenneth Kaunda, the leader of
the national liberation movement and now President

13

71, Permettez-moi, mon cher collégue, de vous
souhaiter, ainsi qu'a votre &pouse, un bon retour dans
votre pays et plein succd®s dans le nouveau poste
qui vous attend, Nous esp8rons que votre travail y
sera fructueux et qu'il servira la causede la compré-
hension mutuelle et de la coopération internationale.

72. Le Conseil de sécurité est saisi de la demande
d'admission de 1'Etat de Malte A 1'ONU, contenue dans
la lettre, en date du 29 septembre 1964, adressée
au Secrétaire g&néral par M, Borg Olivier, premier
ministre de Malte, Nous sommes également saisis
d'un projet de résolution du Maroc, de la Norvdge
et du Royaume-Uni, ol le Conseil est invité A recommander 3 1'Assemblée générale d'admettre Malte
4 1'Organisation des Nations Unies,

73. Au sujet de ces deux documents, la délégation
soviétique tient A déclarer qu'elle appuie la demande
d'admission de Malte a I'ONU et qu'elle est préte
3 voter pour le projet de résolution présenté par
le Maroc, la Norvége et le Royaume-Uni, En se prononcant pour l'admission de Malte & I'ONU, la délé-
gation sovi8tique se félicite de cet accroissement
du nombre des Membres de 1'Organisation et elle se
réjouit de l'admission de Malte, qui était nagulre
1'un des derniers vestiges du colonialisme en Europe.
Certes, 1'accession de Malte 21'indépendance ne signifie pas qu'elle ait résolu tous ses problémes, Mais,
dans ces conditions nouvelles, le peuple maltais
trouvera, A coup str, blen plus de facilités pour
régler les questions qui se posent a lui,

74, A l'occasion de l'ind&pendance de Malte, le
Gouvernement soviétique a envoy au peuple et au
gouvernement maltais ses félicitations et ses vosux
sincdres de bien-étre et de progrés sur la voie d'un
développement ind8pendant. Fondant sa politique sur
les principes de 1'6galité de droits et de la libre
détermination des peuples, et désireux de développer
la collaboration et 1'amiti® avec tous les peuples, le
Gouvernement soviétique a déclaré, A cette occasion,
qu'il reconnaissait Malte comme Etat indépendant et
qu'il était prét 4 &tablir des relations diplomatiques
avec elle,

75, En se prononcant aujourd'hui pour l'admissionde
Malte a4 I'ONU, la délégation soviétique exprime
1'espoir que la délégation maltaise, dans l'esprit de
1a déclaration par laquelle le Gouvernement de Malte
a accepté les obligations contenues dans la Charte,
contribuera dignement 4 la consolidation de 1'Organisation et au développement de la collaboration internationale,

76, Le 24 octobre dernier, l'Afrique a vu naftre
son trente-cinqui2me Etat indépendant, la Zambie,
Ainsi s'est terminée, dans l'histoire de ce pays,
une période dont les Zambiens se souviendront comme
d'une @époque d'oppression, d'exploitation coloniale
et de discrimination raciale, Le nom méme de
"Rhodésie du Nord" a été rayé par le peuple zambien
de la carte d'Afrique, comme symbolisant 1’oppres=-
sion coloniale et comme rappelant 1'épogue od l'on
arrachait aux Africains, avec le sol et les richesses
du pays, le nom méme de l'antique Zambie, C'est
par le triomphe du peuple que s'est achevé le long
combat des Africains de ce pays pour la liberté et
1Yindépendance.

71. Faisant le bilan de 70 ans de domination britannique en Zambie, M, Kenneth Kaunda, leader du
mouvement de libération nationale et aujourd'hui
of the independent Republic of Zambia, stated in 1961
that throughout that period the British authorities had
trained only one African jurist in Northern Rhodesia,
that in September 1961 the country would have its
first African engineer, and that in a land inhabited by
J miilion Africans there were only two African doctors;
and he asked whether that could be called progress.

78. Zambia is now at the beginning of a new road,
the road of independent existence and development.
According to the manifesto of the United National
Independence Party, headed by Mr, Kenneth Kaunda,
which was issued by the Party on the eve of the
January elections in Northern Rhodesia and on the
provisions of which the present Zambian Government's political and economic line is based, the
country intends to pursue a policy of non-alignment;
Its President has said that Zambia is on the road to
socialist development, and that it went without saying
that in a socialist country all the means of production
must be controlled by the State,

79. Mr. Kaunda considers Zambia's first and foremost task to be the establishment and comprehensive
development of a diversified industry, which will
allow the country to proceed to the solution of other
important problems, including the elimination of unemployment among the Africans, With a view to improving agriculture and raising the level of living of
the rural inhabitants, the United National Independence
Party proposes to develop co-operatives and to apply
agricultural technology extensively on African cooperative farms.

80. The creation of national cadres is regarded as
another important task in Zambia. To that end, the
African Government's plans provide for the establishment in the country's capital of auniversity of Central
Africa and a special centre for the training of the
administrative and managerial personnel required by
the new Republic,

81, When considering the admission of Zambia to
membership in the United Nations, we cannot fail to
direct our attention to the explosive situation existing
in neighbouring Southern Rhodesia, which until a short
time ago was linked with Zambia in a single colonial
entity. Today, the people of Southern Rhodesia are
still under the yoke of colonialism. A small group of
white settlers are trying to usurp power in that
country and have deprived the overwhelming African
majority of genuine independence, It is the duty of the
United Nations and of all States to prevent the establishment in Africa of a new hotbed of racism, of a new
régime following in the footsteps of the South African
racists who are applying the eriminal policy of apartheid. The people of Southern Rhodesia must be granted
real and not fictitious independence. We fully share
the views expressed in thatconnexion by the representatives of the African countries, particularly Morocco
and the Ivory Coast.

82. On the day when Zambia's independence was proclaimed, Mr. Mikoyan, Chairman of the Presidium of
the Supreme Soviet of the USSR, and Mr. Kosygin,
Chairman of the Council of Ministers of the USSR,
hailing that notable event in the liberation of Africa
and expressing the feelings of the entire Soviet people,
sent the following message to Mr. Kenneth Kaunda,
President of the Republic of Zambia:

14

président de la République ind8pendanie de Zambie,
a déclard en 1961 que pendant cette période les
autorités britannigques n'avaient formé en Rhodésie
du Nord qutun seul juriste africain; qu'en septembre
1961 le pays aura son premier ingénieur africain,
et que, pour une population de 3 millions d'Africains,
il n'y avait que deux médecins africaing, Ila demandé
si c'était 14 ce qu'on appelait le progres,

78, La Zambie vient de s'engager dans une vole
nouvelle, celle de l'existence et du développement
indépendants, D'aprds le manifeste que le parti unifié
de l'indépendance nationale, dirigé par M, Kenneth
Kaunda, a publi 2 la veille des &lections de janvier
dernier en Rhodésie du Nord et qui est A la base de
I'orientation politique et &conomique du Gouvernement actuel de la Zambie, ce pays a l'intention de
suivre une politique de non-alignement, Son président
a déclaré que la Zambie s'engageait dans la voie du
développement soclaliste et qu'il allait de soi que
dans un pays socialiste tous les moyens de production
devaient &tre contrdlés par l'Etat,

79. M, Kaunda estime que le premier probléme de
la Zambie est de créer une industrie diversifibe et
d'en assurer le développement d'ensemble, ce qui
permettra au pays de stattaquer aux autres tiches
importantes, et notamment de supprimer le chémage
parmi les Africains. Pour encourager l'agriculture
et pour élever le niveau de vie des populations
rurales, le parti unifié de l'indépendance nationale
propose de développer les coopératives et d'appliquer largement le machinisme agricole dans les
exploitations coopératives africaines,

80, Une autre tdche considérée comme importante
en Zamble est la formation de cadres nationaux,
A cette fin, les plans du gouvernement africain
prévoient la création dans la capitale d'une université de 1'Afrique centrale et dun centre spdcial pour
la préparation de l'appareil administratif de la nouvelle république,

81, En examinant la question de l'admission de la
Zamhie A 1'ONU, on ne peut manquer d'évoquer la
situation explosive qui existe dans la Rhodésie du Sud
voisine, laquelle appartenalt jusqu'a une date récente
2 la méme formation coloniale que la Zambie. Le
peuple de la Rhod8sie du Sud demeure aujourd'hui
encore sous le joug du colontalisme, Un petit groupe
de colons blancs tente d'usurper le pouvoir dans ce
pays en privant de l'indépendance véritable 1'€crasante majorité africaine, L'Organisation des Nations
Unies et tous les Etats ont le devoir d'empécher la
création en Afrique d'un nouveau foyer de racisme,
d'un nouveau régime qui marcherait sur les traces
des racistes sud-africains et de leur politique criminelle d'apartheid. Le peuple de la Rhodésie du Sud
doit obtenir l'indépendance réelle, et non pas fictive,
Nous partageons plelnement les vues exprimées 2
ce propos par les représentants des pays africains,
et notamment par ceux du Maroc et de la Cdte~
d'Ivoire.

82, Saluant la proclamation de 1'indépendance de
la Zambie comme un &vénement marquant dans
1'histoire de la libération de l'Afrique, le Président
du Présidium du Soviet supréme de 1'URSS,
M, Mikoyan, et le Président du Conseil des ministres
de 1'URSS, M, Kosyguine, ont exprimé les sentiments
du peuple soviétique dans le message suivant qu'ils
ont envoyé ce joura au Prégident de la République
de Zambie, M. Kenneth Kaunda:

"In connexion with the proclamation of the independence of the Republic of Zambia, allow us,
Mr. President, heartily to congratulate you on this
historic event in the life of your country, and to
convey to you personally and to the Government
and people of Zambia on behalf of the Presidium
of the Supreme Soviet of the USSR and the Government and people of the Soviet Union, as also on our
own behalf, best wishes for success and happiness.

"The citizens of the Soviet Union have always
been imbued with a feeling of solidarity with the
people of Zambia in their heroic struggle for freedom and national independence, and sincerely share
in their rejoicing as they embark on the building
of a new life,

"The proclamation of the independence of the
Republic of Zambia is a new and noteworthy event
in the liberation of the peoples of Africa from the
colonial yoke,

"The Soviet Government formally declares that
it recognizes the Republic of Zambia as an independent sovereign State and is ready to establish
diplomatic relations with it and to exchange diplomatic missions at the ambassadorial level,

"May we, Mr, President, express the conviction
that relations between the Soviet Union and the
Republic of Zambia will develop on the basis of
friendship, mutual understanding and trust.”

83. The Soviet delegation supports the admission of
Zambia to membership in the United Nations and
will vote in favour of the relevant draft resolution.

84. On this solemn day, when we are opening the
doors of the United Nations to two new States which
have thrown off the shackles of colonial domination
and have attained their independence, the Soviet delegation feels it necessary once again to emphasize that
the Soviet Union unswervingly supports the strengthen~
ing of the United Nations in the interests of peace and
international security.

85. The Soviet Union has been and continues to be
guided by the Leninist principles of peaceful coexist
ence, which constitute the firm foundation of the
foreign policy of the Soviet State. We intend to continue in the future the struggle for the strengthening
of peace and for friendship and co-operation between
peoples as against colonialism and neo-colonialism,
the struggle for disarmament and for the relaxation
of international tension. It goes without saying that we
expect other States, for their part, to respect the
sovereignty and independence of all countries and to
bend their efforts towards the strengthening of peace.

86. Let me ask you, Mr. President, to dispense with
the consecutive interpretation into English and French,
without prejudice to the customary procedure of the
Security Council,

87. Mr. LIU Chieh (China): First of all, Mr. President, I should like to associate my delegation and
myself whole-heartedly with the sentiments that have
been expressed on your departure as the Permanent
Representative of the United Kingdom. I am sure you
will long be missed by all your colleagues in the

15

YA l'occasion de la proclamation de 1'indépendance de la République de Zambie, permettez-nous,
Monsieur le Président, de vous féliciter chaleureusement de cet &vé&nement historique dans la vie
de votre pays et de vous présenter A vous personnellement, ainsi qu'au gouvernement et au peuple
zambiens, au nom du Présidium du Soviet supréme
de 1'URSS, du gouvernement et du peuple de 1'Union
soviétique, et en notre nom personnel, nos meilleurs voeux de bonheur et de réussite.

"les citoyens sovistiques se sont toujours sentis
solidaires du peuple zambien dans sa lutte héroique
pour la liberté et ltindépendance nationales et ils
partagent sincdrement la joie qu'il &prouve en
s'engageant dans 1'édification d'une vie nouvelle,

"La proclamation de l'indépendance de la République de Zambie marque une nouvelle et importante &tape dans la libération des peuples d'Afrique
de l'oppression coloniale,

"Le Gouvernement soviétique déclare solennellement qu'il reconnaft la République de Zambie en
tant qu'Etat indépendant et souverain, et qu'il est
disposé A &tablir avec elle des relations diplomatiques et A procéder a un &change de représentants
diplomatiques au niveau des ambassadeurs,

tPermettez-nous, Monsieur le Président, d'exprimer la conviction qu'entre 1'Union soviétique et la
République de Zambie s'tabliront des relations
fonddes sur 1'amitié, la compr8hension mutuelle et
la confiance,"

83, La déldgation sovibtique se prononce en faveur
de l'admission de la Zambie 2a 1'Organisation des
Nations Unies et votera pour le projet de résolution
correspondant,

84, En ce jour solennel oll nous ouvrons les portes
de 1'Organisation 2a deux nouveaux Etats qui ont
brisé les chafnes de l'asservissement colonial et
acquis 1'indépendance, ma délégation croit devoir
souligner A nouveau que 1'Union soviétique se prononce
invariablement en faveur du renforcement de 1'Organisation des Nations Unies, dans 1'intérét de la paix
et de la sécurité internationales,

85, L'Union soviétique a toujours 8&té& et continue
d'atre guidée par les principes 18ninistes de 1a coexis~
tence pacifique, lesquels sont le fondement inébran~
lable de la politique 8trangdre de 1'Etat soviétique,
Nous avons l'intention de poursuivre la lutte pour
la consolidation de la paix, pour l'amitié et la collaboration entre les peuples, contre le colonialisme
et le nBo-colonialisme, pour le désarmement et la
détente internationale, 11 va sans dire que nous attendons des autres Etats le mé&me respect de la souveraineté et de 1'indépendance de tous les pays, le méme
attachement 2 la cause du renforcement de la paix.

86. Je désirerais, Monsieur le Président, gu'ilne soit
pas procédé A l'interprétation consécutive de mon
discours en anglais et en francais, sans préjudice
de la procédure habituellement suivie par le Conseil
de sécurité.

87. M, LIU Chieh (Chine) [traduit de l'anglais]:
Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président,
m'associer de tout coeur, au nom de ma délégation
et en mon nom personnel, aux sentiments qui viennent
d'stre exprimés A l'occasion de votre départ du poste
de représentant permanent du Royaume-Uni, Je suis

United Nations. If I may say so, you exemplify the
best traditions of diplomacy and have earned the respect of all, friend and foe alike—if, indeed, you have
any of the latter.

88. On this occasion, I may particularly congratulate
you on the distinction of having presided over the
admission to the United Nations of three independent
States which are all members of the Commonwealth,
This cannot but redound to the credit of the adminis=-
tering Power, which you so brilliantly represent, for
having taken account of the political aspirations of the
peoples under its administration and assisted them in
developing free political institutions,

89. The island of Malta is rich in historic associations through the centuries and its people are noted
for their heroism in war. My Government was happy
to send a special envoy to participate inthe independence ceremonies last September, On behalf of my
Government, I now welcome the State of Malta into
this world Organization. We are confident that the
brave Maltese people, in their strategic position in
the Mediterranean, will play an important role, as
they have done in the past, in the defence of liberty.

90. Likewise, the best wishes of the Chinese Government and people are extended to the Republic of
Zambia, which by happy coincidence came into being
on the same day on which the anniversary of the
United Nations was celebrated this month. The Re~
public of China has always upheld the principle of
self-determination and is gratified to see the emergence of the thirty-sixth State on the continent of
Africa,

91. In voting for the draft resolutions before the
Council, my Government offers its best wishes to
the Governments of Malta and Zambia and expresses
the hope that, as Members of the United Nations, they
will contribute further to the promotion of peace and
freedom for all mankind,

92. Mr. HAJEK (Czechoslovakia) (translated from
French): First, Mr, President, my delegation wishes
to associate itself with those of our colleagues who
have already expressed to you their feelings of personal friendship and esteem, I should like to repeat
here my delegation's high regard for the erudition,
ability and great diplomatic skill of which you have
so often given proof in the course of our debates,
While regretting your departure from the post of
Permanent Representative of the United Kingdom, I
wish you great success in your new tasks.

93. The declaration of independence of the two countries whose request for admission to the United Na~
tions is before the Council today is the result of the
irreversible process of the liquidation of the colonial
régime.

94, The island of Malta, though small in size, has
for centuries played an important role in the Mediterranean. Situated at the crossroads of history, trade
and culture, its brave, hard-working people, with
their love of liberty and peace, have played a significant part in the many events which have gone towards
forming the character of this part of the world, The

16

sir que tous vos collégues ici vous regretteront longtemps, Vous personnifiez, en quelque sorte, les meilleures traditions de la diplomatie et vous vous étes
acquis le respect de tous, amis ou adversaires
— si tant est que vous ayez des adversaires,

88, En cette occasion, je voudrais vous féliciter tout
particulidrement d'avoir eu la bonne fortune de pré-
sider le Conseil lors de l'admission A 1'ONU de
trois Etats indépendants, tous membres du Commonwealth, L'honneur en rejaillit sur la Puissance administrante, que vous représentez si brillamment, et qui
peut &tre fidre d'avoir su tenir compte des aspirations
politiques de ses administrés et de les avoir aidés
3 développer de libres institutions politiques,

89, L'le de Malte a tenu une grande place dans
1'histoire au cours des sidcles et sa population est
connue pour l'hérofsme dont elle a fait preuve en
temps de guerre, Mon gouvernement a eu le plaisir
d'envoyer un représentant spécial aux cérémonies
de 1'indépendance, en septembre dernier, Au nom de
mon gouvernement, je souhaite la bienvenue a 1'Etat
de Malte au sein de 1'Organisation mondiale. Nous
sommes sOrs que le vaillant peuple maltais, gréce
A sa position stratégique dans la Méditerranée, jouera
un rdle important, comme il l'a fait dans le passé,
parmi les défenseurs de la liberté,

90, Le gouvernement et le peuple chinois sont
également heureux d'accueillir la République de
Zambie, qui, par une heureuse coincidence, a été
proclamée le jour mé&me ol nous fétions l'anniversaire de 1'ONU. La République de Chine a toujours
défendu le principe de 1'autod8termination et elle se
ré&jouit de la naissance du trente-sixi®dme Etat africain,

91, En votant pour les projets de résolution dont
le Conseil est salsi, mon gouvernement présente
ses meilleurs veeux 4 Malte et A la Zambie et se
déclare convaincu que ces deux Etats, aprés leur
admission 4 1'Organisation, continueront & contribuer
au progres de la paix et de la liberté pour 1'humanité
tout entiére.

92, M. HAJEK (Tchécoslovaquie): Permettez-moi
tout d'abord, Monsieur le Président, d'associer ma
délégation A ceux de nos colldgues qui vous ont
déja exprimé leurs sentiments d'amitié et d'estime
personnelles, En rappelant encore une fois 1'appréciation de ma délégation A 1'égard de 1'érudition,
des capacités, de 1'habileté digne d'un grand diplomate dont vous avez si souvent fait preuve au cours
de nos débats, en regrettant votre départ du poste
de représentant permanent du Royaume-Uni auprds
de 1'Organisation des Nations Unies, j'aimerais vous
souhaiter de nombreux succes dans votre nouvelle
mission,

93, La d&claration d'indépendance des deux pays
dont la demande d'admission A 1'Organisation des
Nations Unies est aujourd'hul soumise au Conseil
est le résultat du processus irréversible de la liquidation du régime colonial,

94, L'fle de Malte, bien que petite par sa superficie,
constitue depuis des sitcles un facteur trds important dans la Méditerranée, Situde A la croisée des
chemins de l'histoire, du commerce et des cultures,
son peuple laborieux et courageux, &pris de liberté
et de paix, a jou& un réle significatif dans de nombreux &vénements qui ont contribué a former le

heroic resistance of the Maltese people to Fascist
attacks during the Second World War aroused the
admiration and respect of all nations. Their progressive tradition has found expression in their country's
declaration of independence.

95, The Government and people of Czechoslovakia,
as expressed in the message sent by the Czechoslovak
Government on the occasion of Malta's declaration of
independence, convey their good wishes to the Maltese
people for the rapid progress and prosperity of their
nation, We trust that friendly relations will very soon
develop between Malta and our country.

96. We are, of course, aware of the serious economic
problems which the Maltese people will have fo face.
We believe that they will tackle them with their usual
courage, moving resolutely along the path of equal
sovereignty and opposing all forms of intervention.
We therefore hope that free Malta will become a
bulwark of peace in the Mediterranean and that its
presence in the United Nations will contribute to the
cause of international co-operation between all nations.

97, With this in mind, the Czechoslovak delegation
is happy to support the draft resolution submitted by
Morocco, Norway and the United Kingdom, and we
shall vote in favour of the draft resolution.

98. The independence of the Republic of Zambia is
evidence of the progress made in the efforts of the
African peoples to achieve their freedom in central
and southern Africa, a region which was hitherto con~
sidered as one of the last bulwarks of colonialism on
the African continent, At the time Malawi's request
for admission was considered [1160th meeting], we
recalled the role played by the so-called Central
African Federation, a colonialist institution, and the
importance of the struggle for liberation waged by
the people of that region, which constituted a decisive
factor in the progress achieved, It is particularly
fitting for us to recall these facts once again, now
that we are greeting another independent nation whose
independence resulted from that struggle,

99. At the same time, my delegation wishes to ex=
press its deep sympathy to the African people of
Southern Rhodesia, who are continuing their struggle
against the racist designs of the white minority of
that country, We hope that their heroic fight will soon
be crowned with success. But we share the concern
of our African friends in this Council regarding the
situation created by the reactionary inclinations of
the racist leaders of Southern Rhodesia. We condemn
the attack on African liberty that their efforts repre-~
sent and we announce our delegation's support of any
effective action undertaken by United Nations organs
to forestall and prevent the carrying out of this sinister
plan and to assure the defence of the new State of
Zambia against the colonialists' threat of aggression.

100, It is a well-known fact that the natural wealth
of the Zambesi Valley has for years been considered
an easy and attractive prey for colonialists. Their
penetration into this part of Africa has been marked

17

caractére de toute cette partie du monde. La résistance hérofque dont a fait preuve le peuple maltais
34 1'8gard des attaques fascistes au cours de la
seconde guerre mondiale a suscité 1'admiration et le
respect de toutes les nations du monde, Les traditions progressistes de ce peuple trouvent leur
expression dans la déclaration d'indépendance,

95, Le peuple et le gouvernement tchécoslovaques,
comme ils l'ont exprimé dans le mesgage envoyé par
le Gouvernement tchécoslovaqgue lors de la déclaration d'indépendance de Malte, adressent 4 la popu=-
lation maltaise des veeux pour l'essor et la prospé-~
rité de cette nation. Nous espérons que des relations
amicales ne tarderont pas A se développer entre
Malte et notre pays.

96, Bien sr, nous n'ignorons pas les probldmes
économiques graves auxquels ce peuple aura 2 faire
face, Nous voulons croire qu'il les abordera avec
son habituel courage, en marchant fermement sur
1s chemin de la souveraineté &égale, en s'opposant &
toute forme d‘intervention., Ctest ainsi que nous
espérong que Malte libre sera un rempart de la paix
dans la Méditerranée et que sa présence aux Nations
Unies se traduira par une aftitude acquise 2 la
cause de la coopération internationale entre tous les
peuples.

97. C'est dans cet esprit que la délégation tchécoslovague est heureuse de donner son appui au projet
de résolution présenté par le Maroc, la Norvédge et
le Royaume-Uni et qu'elle votera en faveur de ce
projet.

98, L'indépendance de la République de Zambie est
la preuve du progres des efforts des peuples africains
pour leur libration dans la région de l'Afrique centrale et méridionale qui, jusqu'i nos jours, &tait
considérée comme lun des derniers remparts du
colonialisme sur le continent africain, Lors de
l'examen de la demande d'admission du Malawi
{1160&8me séance], nous avons rappelé le rdle de la
prétendue Fédération de l'Afrique centrale, institution colonialiste, ainsi que 1'importance de la lutte
libératrice menée par le peuple de cette région,
facteur décisif du progrds accompli, Il est particulidrement indiqué de rappeler ces faits une fois
de plus au moment ol nous saluons une nouvelle
nation indépendante, dont 1'indépendance est le résultat de cette lutte,

99. Notre délégation tient, en méme temps, & exprimer sa sympathie profonde au peuple africain de
la Rhodésie du Sud, qui continue de lutter contre
les desseins racistes de la minorité blanche de ce
pays. Nous voulons espérer que ce combat héroigue
ne tardera pas #4 8tre couronné de succdés, Mais
nous partageons la préoccupation exprimée par nos

amis africains au Conseil a 1'€gard de la situation

créée par les vellfités réactionnaires des dirigeants
racistes de la Rhodésie du Sud. Nous condamnons
I'attaque contre la liberté africaine que constituent
ces tentatives et nous déclarons que notre délégation
est préte 3 donner son appui 3 toute action efficace
entreprise par les organes des Nations Unies pour
prévenir et empécher l'ex&cution de ce sinistre plan,
et pour assurer la défense du nouvel Etat de Zambie
contre l'agression menagante des colonialistes,

100, Il est génfralement connu que les richesses
naturelles de la vallée du Zambdze ont été, pendant
des années, considérées comme une proie facile et
tentante pour les colonialistes. La pénétration de ces
by bitter fighting, looting and massacres, along with
negotiations and unfair treaties which led to the total
enslavement of the African people and the unlimited
exploitation of their country’s natural wealth,

101. After their victorious struggle, the people of
Zambia have now embarked upon a path of independent
development, They will soon meet with innumerable
obstacles and they will have to solve the many problems inherited from the colonial régime before being
able to enjoy to the full the freedom and independence
under which their country's natural wealth will be
used solely for the welfare of the population, The
principle of a people's sovereignty over its country's
natural resources is the basic factor in the struggle
against the remaining traces of colonialism, The
people of Zambia must now ensure the application of
this principle in full, as the logical result of their
right to seli-determination.

102, In their efforts to apply this principle in the
spirit of the Charter, the people of Zambia can count
on the active friendship of the people and Government
of Czechoslovakia, We wish them every success,
prosperity and peaceful development in an atmosphere
of freedom and national independence.

103. In hailing the Republic of Zambia's declaration
of independence, the President of the Czechoslovak
Socialist Republic sent a message to the President of
the Republic of Zambia stressing the interest and sympathy with which the Czechoslovak people had followed
the people of Zambia's struggle against colonialism
and for independence and progress. At the same time,
he expressed the Czechoslovak Socialist Republic's
wish to establish friendly and diplomatic relations
with the Republic of Zambia, We firmly believe that
friendly relations will soon be established, not only
to the mutual benefit of both peoples, but also in
order to strengthen the cause of peace and international security.

104, Zambia's independence has pushed the frontier
of African liberties southwards and we hope this
advance will continue. The arrival of Zambia at the
United Nations serves to reinforce the cause of both
progress and world peace,

105. With this in mind, the Czechoslovak delegation
gives its full support to the draft resolution submitted
by the Ivory Coast, Morocco and the United Kingdom
and we shall vote in favour of it.

106, Mr. SEYDOUX (France) (translated from
French): First of all, I should like to express our
profound regret at the departure of Sir Patrick Dean,
for whom the French delegation feels the greatest
friendship, We find it difficult to accustom ourselves
to the idea that we shall no longer meet his tall,
familiar figure in the corridors, or hear him defend
his Government's position with conviction and elegance, His simplicity, his pleasant disposition and his
gift for establishing direct contact with all made Sir
Patrick Dean popular with everyone, and this was of
benefit to his country, which he has represented in
this Organization with distinction and authority. His

18

derniers dans cette partie de l'Afrique a &t& marquée par d'Apres combats, des pillages, des massacres en méme temps que par des négociations, des
traités injustes qui ont conduit 3 l'asservissement
total des peuples africains et A l'exploitation illimitée des richesses naturelles de leur pays.

101, Apres avoir poursuivi une lutte victorieuse,
le peuple de Zambie est maintenant entré dans la voie
du développement indépendant, oll il ne tardera pas
4 rencontrer d'innombrables obstacles et A devoir
résoudre de nombreux probldmes 1légués par le régime
colonial avant d'arriver A jouir complétement de
la liberté et de 1'indépendance grace auxquelles les
richesses naturelles de ce pays serviront & sa population seulement. Le principe de la souveraineté du
peuple sur les richesses de son territoire fait partie
intégrante de la lutte contre les vestiges du colonialisme, C'est au peuple de Zambie qu'il appartient
d'assurer l'application logique ef intégrale de ce principe, qui est la conséqguence naturelle du droit de
ce peuple a la libre détermination,

102. Dans l'effort qu'il déploie pour la mise en
ceuvre de ce principe conformément a l'esprit de
la Charte, le peuple de Zambie peut compter sur la
sympathie active du peuple et du gouvernement
tchécoslovaques, qui lui souhaitent un plein essor,
la prospérité et un développement pacifique dans
la libexté et 1'indépendance nationale,

103. En saluant la dé&claration d'indépendance de la
République de Zambie, le Président de la République
socialiste tchécoslovague a envoyé au Président de
la République de Zambie un message dans lequel il a
souligné l'attention et la sympathie avec lesquelles
le peuple tchécoslovaque a suivi la lutte du peuple de
Zambie contre le colonialisme et pour l'indépendance et le progres; il a en méme temps exprimé
le désir de la République socialiste tchécoslovayue
d'8tablir avec la République de Zambie des relations
amicales et diplomatiques. Nous croyons fermement
qu'entre nos deux pays et nos deux peuples des rapports amicaux ne tarderont pas i s'établir,dse développer, non seulement pour le bénéfice des deux peuples, mais aussi pour le renforcement de la cause
de la paix et de la sécurité des nations.

104. L'indépendance de la Zambie a {fait avancer
vers le sud la frontidre de la liberté africaine. Nous
espérons bien que cette marche continuera, L'arrive de la Zambie 3 1'Organisation des Nations
Unies constitue un renforcement des causes du progrés et de la paix mondiale.

105. C'est dans cet esprit que la délégation tchéco~
slovaque donne son plein appui au projet de résolution
soumis par la Cdte-d'Ivoire, le Maroc et le Royaume-Uni, et qu'elle votera en faveur de ce projet de
résolution.

106. M. SEYDOUX (France): Je voudrais tout d'abord
exprimer les vifs regrets avec lesquels nous voyons
partir sir Patrick Dean, 2 qui la délégation francaise
porte beaucoup d'amitié, Nous nous habituong mal
2 la pensée que nous ne croiserons plus dans les
couloirs sa haute silhouette familidre, que nous ne
1'entendrons plus défendre ici méme les th@ses de son
gouvernement, avec conviction et &l&gance, Par sa
simplicité, par sa gentillesse, par ce don d'&tablir
avec tous un contact direct, sir Patrick Dean avait
suscité autour de lui bien des sympathies, Il en a
fait bénéficier son pays, qu'il aura représenté au
sein de notre organisation avec distinction et auto-

x Eom aise To
capacity for work, his competence and his energy, an
energy both resolute and courteous, which is socharacteristic of the British temperament, have earned
him the sincere respect of all his colleagues, especially in the Security Council, where he has played
an active and important role. We shall faithfully
remember him and shall continue to follow with
friendly interest the brilliant career of this great
"servant" of the British Crown,

107. Only three weeks after having approved Malawi's
application for membership in our Organization, the
Security Council is meeting again to consider the
applications of Malta and Zambia, two former United
Kingdom Territories which have just attained international sovereignty.

108. Small in area, but great in history, the island
of Malta has been a meeting point of Mediterranean
civilizations and has witnessed the successive passage
of the Phoenicians, the Romans, the Arabs, the Knights
of St, John of Jerusalem, the French and the British.

109. My country’s feeling of friendship for the Maltese
people is not new: it originates in a long-standing
relationship and is further strengthened by the memory
of the ordeals that they suffered a little more than
twenty years ago, While the Maltese flag bears the
colours of the Normans who ruled the island in the
eleventh century, it also proudly displays the George
Cross, the reward for Malta's heroism during the
terrible hombardments of the war,

110. After an evolution marked hy frequent electoral
consultations and recently by a referendum, Malta
has passed from self-government, which it exercised
for many years, to independence, This result isto the
credit of the United Kingdom, as well as of the people
and leaders of Malta, who are courageously embarking
on this new stage in their existence, We are convinced
that they will know how to devote all their efforts to
the quest for a prosperous future, The French delegation wishes to express its sincere and friendly good
wishes for the success of this undertaking, and will
vote with pleasure in favour of the draft resolution
submitted by my colleagues from Morocco, Norway
and the United Kingdom,

111, It was on 24 October, the anniversary of our
Organization, that Zambia became independent. The
Government of Mr. Kaunda immediately applied for
United Nations membership for the new State, which,
as all the members of the Council will agree, un~
doubtedly fulfils the conditions set forthin the Charter
and is able to carry out the obligations laid down
therein. Indeed, Zambia comes to the United Nations
with impressive qualifications, after apolitical evolu~
tion whose pace has been remaxkable, This achievement should be placed to the credit of the United
Kingdom—which, if I am not mistaken, has thus brought
its twenty-sixth experiment in decolonization to a suc~-
cessful conclusion—as well as to the creditofa highly
dynamic African population, The leaders at Lusaka
have already shown their sense of responsibility;
the President, Mr. Kaunda, has already acquired a
reputation as a statesman, and the recent political
progress of the former Northern Rhodesia has been
rapid,

19

rité, Sa puissance de travail, sa compétence et cette
énergie 2 la fois résolue et courtoise qui est si
caractéristique du tempérament britannique lui ont
valu la sincere estime de tous ses coll®gues, tout
particulidrement au Conseil de sécurité, ol il a
joué un rdle actif et important. Nous garderons fidelement son souvenir, et c'est avec un amical intérét
que nous continuerons i suivre la carridre brillante
de ce grand "commis" de la Couronne britannique.

107. Trois semaines seulement aprés avoir répondu
favorablement 4 la demande d'adhésion du Malawi &
notre organisation, le Conseil de sécurité se réunit
3 nouveau afin d'examiner les candidatures de Malte
et de la Zambie, c'est-3-dire de deux anciens territoires britanniques qui viennent d'accéder 4 la
souveraineté internationale,

108. Petite par 1'étendue, grande par l'histoire, 1'fle
de Malte a été le point de rencontre des civilisations
méditerranéennes et a vu passer tour A tour les
Phéniciens, les Romains, les Arabes, les Chevaliers
de Saint-Jean de Jérusalem, les Francais et les
Britanniques.

109, La sympathie qu'éprouve mon pays 2 l'égard
de la population maltaise n'est pas nouvelle, Eveillé
par des contacts tr®s anciens, ce sentiment est encore renforcéd par le souvenir des épreuves endures
par elle ily a un peu plus de 20 ans, Et si le pavillon
maltais porte les couleurs des seigneurs normands
de l'ile au XI&@me sidcle, il s'enorgueillit aussi de
la croix de Saint-Georges, récompense de 1thérolsme
de Malte pendant les terribles bombardements de
la guerre,

110, A 1llissue d'une évolution marquée par des
consultations électorales fréquentes et, tout dernidrement, par un ré&férendum, Malte passe du statut de
l'autonomie, qu'elle a pratigqué pendant de longues
années, 4 celui de l'indépendance. Ce résultat est
tout & 1'honneur du Royaume-Uni, aussi bien que de
la population et des dirigeants maltais, qui abordent
avec courage cette nouvelle étape de leur existence,
Ils sauront, soyons-en persuadés, consacrer tous leurs
efforts 4 la recherche d'un destin prospdre. La
délégation francaise formule des vceux sincéres et
amicaux pour le succés de cette entreprise, et ¢'est
avec plaisir qu'elle votera en faveur du projet de
résolution présenté par mes colldgues du Marog, de
la Norvége et du Royaume~-Uni.

111, Clest le 24 octobre, jour anniversaire de notre
organisation, que la Zambie estdevenue indépendante.
Le gouvernement de M, Kaunda a aussitft demandé
1'admission du nouvel Etat A 1'Organisation des
Nations Unies, dont tous les membres du Conseil
estimeront qu'il remplit sans aucun doute les condi~-
tions reduises par la Charte et se trouve 4 méme
d'en assurer les obligations. La Zambie, en effet,
se présente A 1'Organisation des Nations Unies avec
de srieux atouts et au terme d'une &volution politique
dont le rythme a été remarquable, Le mérite doit
en 8tre porté au crédit du Royaume-Uni qui réussit
ainsi, si je ne me trompe, sa vingt-sixidme expé-
rience de décolonisation, aussi bien qu'a celui d'une
population africaine pleine de dynamisme, Les équipes
dirigeantes de Lusaka ont dé&jd montré quel était leur
sens des responsabilités; le Président, M, Kaunda,
s'est déjd acquis une réputation dhomme d'Etat, et
ies derniers progrés politiques de ltancienne Rhodésie
du Nord ont &té rapides,
112, Zambia appears, because of its geographical
position, to be destined to play an important role in
Africa, It possesses substantial natural resources:
one-quarter of the copper produced in the world is,
as we all know, extracted from its soil. This privileged
situation enables the new State to face its future with
confidence as regards the rational exploitation of its
other potential resources, the diversification of its
sources of national revenue and the improvement of
its people's living standards.

113, As the representative of a country which maintains friendly relations with Africa, I wish to address
our most sincere good wishes to the Government and
people of the new State.

114, It is with great pleasure that the French dele=-
gation will vote in favour of the draft resolution submitted jointly by the representatives of the Ivory Coast,
Morocco and the United Kingdom,

115. Mr. SETTE CAMARA (Brazil) (translated from
French): The Brazilian delegation wishes first of all
to join in the expressions of regret by which the
speakers who have preceded me have interpreted
the feelings of the Security Council upon learning of
the forthcoming departure of our President for this
month, Sir Patrick Dean. It has beena matter of great
satisfaction to the Brazilian delegation to have shared
the responsibility and work of the Security Council
under the guidance of such a distinguished person,
who has so competently represented the interests of
his country in accordance with the ideals of peace and
the principles of the Charter, We wish Sir Patrick
every possible success in his career and all the
happiness he could wish for in his private life,

116, Once again the Security Council has met to
carry out one of the most important duties entrusted
to it by the Charter. The Council's rolein the political
act of the admission of new Members is not a mere
formality. It is particularly significant in the case of
former colonial territories which have achieved sovereignty in accordance with the principles laid down in
the Charter, When the Council approves the admission
of one of these territories to the United Nations, it is
acting out of a desire to strengthen further the principle of the self-determination and independence of
peoples.

117. The Brazilian delegation will be greatly honoured to vote in favour of the draft resolutions submitted by the delegations of Morocco, Norway and the
United Kingdom, and by the delegations of the Ivory
Coast, Morocco, and the United Kingdom, for the
admission of Malta and Zambia to membership of the
United Nations.

118, In the process of achieving their independence
by peaceful means, these States, whichare the youngest
in the world community, have already demonstrated
their firm adherence to the principles of the Charter
of the United Nations, Zambia had to overcome diffi~
culties which sometimes seemed insurmountable in
order to create a State in which all the inhabitants,
regardless of race or colour, could aspire to a life of
dignity and prosperity. Throughout their history, the
Maltese people have displayed an unshakable attachment to liberty. Their heroic resistance in the Second
World War is still fresh in our memories.

20

112, Jouissant d'une position géographique qui semble
i'appeler 3 jouer un réle important sur la scéne
africaine, la Zambie possdde des ressources naturelies considérables; un quart du cuivre produit dans
le monde est, on le sait, extrait de son sous~sol,
Cette situation privilégiée permet au nouvel Etat
d'envisager son avenir avec confiance A 1'égard d'une
mise en valeur raisonnée de ses autres richesses
potentielles, de la diversification des sources de
revenu national et de 1'élévation du niveau de vie
de la population,

113. Représentant un pays qui entretient des relations amicales avec l'Afrique, je tiens A adresser
au gouvernement du nouvel Etat et A sa population
des veux trés sincdres.

114, C'est avec grand plaisir que la délégation francaise apportera sa voix au projet de résolution pré-
senté conjointement par nos colldgues de la Colted'Ivoire, du Maroc et du Royaume-Uni,

115. M. SETTE CAMARA (Brésil): La délégation du
Brésil veut tout d'abord s'associer aux regrets qui
ont &té exprimés par les représentants qui m'ont
précédé, regrets avec lesquels le Conseil de securité
a pris connaissance du prochain départ de notre
président pour ce mois-ci, sir Patrick Dean. la
délégation brésilienne a &prouvé une grande satisfaction A partager les responsabilités et les travaux
du Conseil de sécurité sous la direction de cette
haute personnalité, qui a su si bien représenter les
intéréts de son pays, conformément aux idéaux de
paix et aux principes de la Charte, Nous souhaitons
A sir Patrick tout le succes possible dans sa carridre et tout le bonheur désirable dans sa vie privée.

116. Le Conseil de sécurité est de nouveau assemblé
pour accomplir un des devoirs les plus importants
que lui confdre la Charte. Le r8le du Conseil dans
'acte politique de 1'admission de nouveaux Membres
n'est pas une simple formalité, Il est encore plus

significatif dans le cas des anciens territoires colo- h

niaux qui acc®dent 3 la souveraineté selon les prin- oC

clipes établis par la Charte, Lorsque le Conseil
approuve l'admission d'un de ces territoires a1'Organisation des Nations Unies, il désire renforcer une fois
de plus le principe de la libre détermination et celui
de 1'indépendance des peuples.

117, La délégation du Brésil aura le grand honneur
de voter en faveur des projets de résolution pré-
sents par les délégations du Maroc, de la Norvdge
et du Royaume-Uni, et par les délégations de la
Cbte-d'lvoire, du Maroc et du Royaume-Uni, pour
I'admission de Malte et de la Zambie comme Membres de 1'Organisation des Nations Unies,

118, Ces Etats, les plus jeunes de la communauté
mondiale, ont d&jd donné, au cours du processus
vers llindépendance par des voies pacifiques, des
preuves de leur ferme adh&sion aux principes de
la Charte des Nations Unies. La Zambie a dl vaincre
des difficultés qui semblaient parfois insurmontables
pour aboutir 3 la formation d'un Etat dans lequel tous
les habitants, sans distinction de race ou de couleur,
puissent aspirer 2 une vie dans la dignité et dans
la prospérité. Tout au long de son histoire, le peuple
maltais a toujours fait preuve d'un inébranlable attachement A la liberté. Sa résistance héroique, lors
de la seconde guerre mondiale, est tres présente dans
notre mémoire,

119. On behalf of the Brazilian Government and
people, I wish to convey hoth to President Kaunda and
to Prime Minister Olivier, and to the Governments
and people of Zambia and Malta, our great pleasure
on the occasion of their admission to the United Nations, and also our warmest wishes for the future of
these States.

120, Mr. YOST (United States of America): Mr.
President, it is at the same time with pleasure and
with deep regret that I join my colleagues in paying a
tribute to you on the eve of your departure—pleasure
because it is always-agreeable to express admiration
and affection for a friend, profound regret because
that is what we most feel at the thought of losing you
from our midst, We have admired for four years the
wit and wisdom, the realism and objectivity, the understanding and sympathy, the attachment to principle but
the readiness to conciliate which you, as representative of the United Kingdom, have so consistently displayed here. No one through these difficult years has
made a greater contribution to the success of our
work, Each one of us will miss you personally, On
behalf of my delegation and myself, I wish you God~
speed and as great success in the future as in the
past,

121. The United States is happy fo vote today in
favour of the admission of Malta and Zambia to the
United Nations. It is a pleasure to welcome to the
United Nations new States that will share the burden
of our responsibilities and the satisfaction of our
accomplishments, Though a vast amount remains to
be done to secure world peace, the Charter of this
Organization provides us with the possibility and the
prospect of creating a better, a safer, a more productive world, We expect that both Malta and Zambia,
in accordance with their past history and national
characters, will play a leading role in these tasks,

122, My own country has long enjoyed friendly rela~-
tions with both Malta and Zambia, Since the Second
World War, in which Malta played such an important
part, the United States has had a consulate there and
has welcomed thousands of Maltese settlers to our
shores, We are both seafaring people and our sailors
have long known and admired Malta and the Maltese,
We have also had excellent relations with Zambia
and its people, Many United States citizens have enjoyed its hospitality, United States Government officials have been active there in the fields of education,
communications and rural development. In addition,
United States private citizens, as missionaries and
as investors in the copper industry, which forms the
principal basis of Zambia's wealth, have participated
in the life of the country. Many Zambians have also
come to the United States as students. That distinguished African statesman, the President, Mr. Kenneth
Kaunda, has visited this country a number of times
and we have the deepest regpect and admiration for
him, My Government has had the honour of sponsoring
a training programme for Zambian diplomats at
American University in Washington and Columbia
University here in New York,

123. My delegation would like to stress one of the
points that these two countries have in common, that
is, the peaceful transition to independence, We consider that the way in which they have reached their
goal reflects great credit on them and on the former
administering Power, which has facilitated and welcomed the process of self~determination and the

21

119. Au nom du gouvernement et du peuple brésiliens, je désire exprimer au président Kaunda et au
premier ministre M. Olivier, ainsi qu'aux gouvernemenis et aux peuples zambiens et maltais, notre
profonde satisfaction A l'occasion de leur admission
a 1l'Organisation des Nations Unies, ainsi que nos
voeux les plus chaleureux pour l'avenir de ces Etats.

120. M. YOST (Etats-Unis d'Amérique) [traduit de
I'anglais]: En me joignant & mes colldgues pour vous
rendre hommage, Monsieur le Président, & laveille de
votre départ, j'éprouve 2 la fois du plaisir, car il
est toujours agréable d'exprimer l'admiration et
I'affection que l'on a pour un ami, et un profond
regret, 4 la pensée de vous perdre. Voila quatre ans
que nous admirons l'esprit et la sagesse, le réalisme et l'abjectivité, la compréhension pleine de
sympathie, 1'attachement aux principes, mais aussi
la volonté de conciliation dont vous avez constamment fait preuve ici en tant que représentant du
Royaume-Uni, Pendant ces années difficiles, personne
n'aura fait plus que vous pour le succds de nos
travaux, Chacun d'entre nous regrettera votre départ,
Au nom de ma délégation et en mon nom propre,
je vous souhaite bonne chance et autant de succ@s
dans l'avenir que dans le passé.

121, Les Etats-Unis sont heureux de voter aujour~
d'hui pour 1'admission de Malte et de la Zambie 3
1'Organisation des Nations Unies. Nous nous réjouis~
sons’ d'accueillir ici de nouveaux Etats qui partageront le poids de nos responsabilités et la satisfaction de nos réussites. S'il reste beaucoup 2 faire
pour assurer la paix mondiale, la Charte de notre
organisation nous donne la possibilité et 1'espoir
de créer un monde meilleur, plus slr et plus productif, L'histoire et le caractdre national de Malte
et de la Zambie nous font penser qu'elles seront
i avant-garde de ce mouvement.

122, Mon pays entretient depuis longtemps des rela~
tions amicales avec Malte et la Zambie. Depuis la
seconde guerre mondiale, dans laquelle Malte a joué
un rdle si important, les Etats~Unis y ontun consulat;
des milliers de Maltais sont venus s'8tablir parmi
nous. Nous avons les m&mes traditions maritimes, et
nos marins connaissent et admirent depuis longtemps
Malte et les Maltais, Nos relations avec la Zambie
et son peuple sont également excellentes, De nombreux citoyens des Etats-Unis ont bénéfici€ de leur
hospitalité. Des fonctionnaires américains ont travaillé en Zambie, dans les domaines de l'enseignement,
des communications et du développement rural, En
outre, des particuliers américains ont pris part 2a
la vie du pays, soit en qualité de missionnaires, soit
en placant des capitaux dans les mines de cuivre,
gui sont la principale richesse de la Zambie. Beaucoup de Zambiens font leurs études aux Etats-Unis,
Le Président, M. Kenneth Kaunda, ce grand homme
d'Etat africain, a visité plusieurs fois notre pays et
s'est acquis notre respect et notre admiration, Sous
les auspices de mon gouvernement, les diplomates
zambiens ont pu suivre des cours de formation 2
1'Université américaine & Washington et 3 1'Université
Columbia 3 New York, :

123. Un trait commun sur lequel je voudrais insister: dans ces deux pays, la transition vers 1'indépen~
dance s'est faite pacifiquement, Cela nous semble
8tre tout A fait & leur honneur et 2 celui de l'ancienne
Puissance administrante, qui a facilité et encouragé
le processus d'autodétermination et l'accession 2
1'indépendance de ces deux nouveaux Etats. Nous
accession to independence of these new States. We
are sure that their role in the United Nations will he
a moderate and constructive one. In a time of crisis
such as the United Nations new faces, smalland large
nations alike must assume such attitudes if we are
to attain and increase the strength of our Organization,
We welcome Malta and Zambia, therefore, with the
conviction that their future in the United Nations will
be as constructive as have been their past roles in
world history.

124, Mr, CASTRILLO JUSTINIANO (Bolivia) (trans=-
lated from Spanish): The emergence of independent
States is, without any doubt, a characteristic trend in
contemporary international politics. This trend, which
is present throughout the world, not merely betokens
a transformation of political geography but isdestined
to be an influential factor in the examination and modification of many traditional principles of law and
politics. This influence cannot he absent in the United
Nations, In grafting parliamentary procedures and
rules upon diplomacy, with the advent of new States
and the admission of new Members, the Organization
must recognize, as indeed it does, that its institutional
basis is being transformed. It cannot be denied that
this transformation is particularly advantageous to the
smaller countries, whose voice indefence of peace and
of the highest principles of coexistence has at last
begun to be heard.

125. The delegation of Bolivia welcomes with great
enthusiasm the draft resolutions submitted to the
Security Council recommending the admissionof Malta
and Zambia to membership in the United Nations. As
has been already said, these two countries are quite
different from each other; different in the roles they
have played in the history of mankind, different in
their geography, different in their degree of develop~
ment, and different in their significance in international politics. These dissimilarities prove that here
in the United Nations we share a common burden and
are united in a common task, thanks to ideals and
principles which are common to all men, regardless
of their condition, Malta and Zambia have declared
their adherence to these principles~a fundamental
prerequisite for the admission of new Members—and
we, in recommending their admission to the United
Nations, must offer them the moral support and co~
operation which they need in order to fulfil their noble
intentions.

126, As has been pointed out, Malta is an island
whose associations with the great currents and movements of human civilization go back to antiquity, From
the sociological standpoint, Malta is a crucible in
which races and cultural trends of the most diverse
origins have been melted together, With regard to
economic and social matters, its population has a
standard of living which is uniform; and thanks to its
proximity to many advanced nations, it enjoys the
benefits of civilization, Zambia, on the other hand,
is a young country, only recently created; and while
known for its wealth—it is the third copper-producing
country of the world-it has great difficulties, and
much social imbalance in its population, to overcome,
A further serious problem confronts it: it is a landlocked State, and the difficulties inherent in such a
situation will grow more acute as it attempts to
emerge from its wunder-development. Bolivia can
speak with authority on this question, because of its
own experience-although it should be observed that

29

sommes slrs qu'ils joueront un rdle modérateur et
constructif au sein des Nations Unies, Dans la période
critique que nous traversons, toutes les nations,
petites ou grandes, doivent adopter une telle attitude
si nous voulons conserver et accroftre la force de
notre organisation, Nous accueillons donc Malte et
la Zambie avec la conviction que leur avenir #
I'ONU sera aussi constructif que leur passé 1'a été
dans l'histoire du monde.

124. M. CASTRILLO JUSTINIANO (Bolivie) [traduit
de l'espagnol]: La naissance d'Etats indépendants
constitue, sans aucun doute, un trait caractéristique
de 1'évolution de la politique internationale contemporaine. Ce processus, &tendu au monde entier,
ne signifie pas seulement une transformation de la
géographie politique; il est destiné a devenir un
facteur important dans la revision de nombreux principes traditionnels du droit et de la politique. Cet
effet ne s'est pas fait attendre au sein des Nations
Unies, L'Organisation, en &tendant 2 la diplomatie
les pratiques et les rdgles parlementaires, du fait
de l'av@nement de nouveaux Etats et par 1'admission
de nouveaux Membres, doit sentir, comme elle le fait
en effet, que ses bases institutionnelles se transforment. De toute évidence, cette transformation se fait
particulitrement au bé&néfice des petits pays, dont on
commence enfin & entendre la voix lorsqutils interviennent pour la défense de la paix et des plus nobles
principes de la coexistence,

125. La délégation bholivienne accueille avec grand
enthousiasme les projets de résolution dont le Conseil
est saisi et qui recommandent l'admission de Malte
et de la Zambie 4 1'Organisation des Nations Unies.
Comme on l'a dit, ces deux pays different non seule~
ment par la part qu'ils ont prise dans l'histoire de
I'humanité, mais aussi par la gBographie, par le degré
de développement et, enfin, par le rble qu'ils jouent
dans la politique internationale, Ces différences montrent qu'ici, 34 1'Organisation des Nations Unies,
nous partageons les travaux et les peines, en vertu
de principes et d'idéaux qui sont identiques pour
tous les hommes, quelle que soit leur condition. En
ce qui concerne ces principes, qui conditionnent
1'admission de nouveaux Membres, Malte et la Zam~
bie nous ont déclaré qu'ils y adhéraient, et, de
notre cBté, nous devons, en recommandant leur admission 4 1'Organisation, leur offrir l'appui moral et
la coopération dont ils ont besoin pour mettre en
pratique leurs nobles intentions,

126. Comme on 1'a indiqué, Malte est une ile rat~
tachée depuis 1'Antiquité aux grands mouvements de
la civilisation humaine, Du point de vue sociologique,
Malte est un creuset ol se sont fondues les races
et les cultures les plus diverses. C'est un pays qui,
dans l'ordre économique et social, poss&de un niveau
de vie uniforme et dont la population jouit des bienfaits de la civilisation grice 2 la proximité de nombreux pays avancés, La Zambie, au contraire, pays
jeune, de formation ré&cente, connu par sa richesse,
troisiéme producteur mondial de cuivre, devra surmonter de grandes difficultés et de fortes disparités
goclales. Elle devra aussi faire face & un autre
probldme grave: sa situation de pays sans littoral,
qui lui p&sera de plus en plus A mesure qu'elle voudra
sortir de son tat de sous-développement. La Bolivie
peut parler avec autorité, vu son expérience 2 cet
Egard, Il est vrai que la Zambie nafti la vie politique
comme Etat sans liftoral, alors que la Bolivie a &té
dépouillée de sa cBte, et que son cas est différent
the Republic of Zambia has come into being as a
land-locked State, whereas Bolivia was stripped of
its coastline, and the two problems differ in this as
in other respects, However, it is to be hoped that
Zambia's land-locked nature will not become as
serious a matter as the encirclement of my own
country.

‘127. 1 would reaffirm my delegation's support for
the draft resolutions before us,

128, 1 should like to say a few words of farewell to
you, Mr, President, associating myself with the
sincere expressions of affection and personal regard
addressed to you by my colleagues with an eloquence
to which I could lay no claim. You leave behind you
friends who admire your talent and your uprightness—
in short, all the qualities that have so justly won for
you the unanimous and unqualified esteem of all your
colleagues,

129, The PRESIDENT: I have no more speakers on
my list, but before proceeding to the vote I wish to
make one observation.

130, In the course of our proceedings this morning
reference has been made to another matter which is
not on the agenda before us, While I understand the
reasons which have prompted these references, the
matter in question has very recently been under discussion in another body of this Organization, when
the position of my Government was made clear in a
statement by the British representative who, in the
course of his remarks, read a statement issued by
my Prime Minister on 27 October,

131, I do not believe that it would be appropriate in
these circumstances for me to say more here today,
but I have, of course, taken careful note and will
report the statements which have been made.

132. I shall now put to the vote the draft resolution
[8/6028] recommending to the General Assembly the
admission of Malta to membership of the United
Nations.

A vote was taken by show of hands.
The draft resolution was adopted unanimously.

133, The PRESIDENT: I shall now put to the vote
the draft resolution [5/6029] recommending to the
General Assembly the admission of the Republic of
Zambia to membership of the United Nations.

A vote was taken by show of hands,
The draft resolution was adopted unanimously.

134. The PRESIDENT: Members of the Council,
before I bring this meeting to a close, if you will forgive me, I should like to make a personal statement,

135. As you have all reminded me, this is my last
meeting here in the Security Council as Permanent
Representative of the United Kingdom, On anoccasion
such as this, my colleagues will, I hope, not think the
worse of me if I fail to express in any adequate way
my feelings and my gratitude for all that has been said
today, I literally do feel overwhelmed.

136, I also must confess to a failure on my part to
recognize in myself the paragon of all the virtues that
my colleagues have described in their speeches. Ican

23

aussi 2 d'autres &gards. On veut espérer, en tout

cas, que l'absence de littoral n'aura pas, pour la
Zambie, les m8mes inconvénients que pour mon pays,

127, Je répéte que ma délégation appuie les projets
de résolution dont le Conseil est saisi,

128, Monsieur le Président, il me reste a vous
adresser quelques paroles dfadieu et 4 me joindre
trds sincdrement a4 mes colldgues qui vous ont
exprimé leur affection et leur estime, avec plus
d'éloquence que je ne saurais le faire. Vous laisserez ici des amis qui admirent votre talent, la
noblesse de vos sentiments et toutes ces qualités
qui vous valent A juste titre la considération unanime des membres du Conseil.

129. Le PRESIDENT (traduit de l'anglais): La liste
des orateurs est épuisée, mais, avant gue le Conseil
ne passe au vote, je voudrais présenter une observation,

130. Au cours de nog débats de ce matin, on a fait
mention d'une autre question quine figure pasa 1l'ordre
du jour. Je comprends les raisons pour lesquelles
il en a été fait mention, mais cette question vient
d'étre débattue dans un autre organe de 1'ONU,
et la position de mon gouvernement a Eté exposée
par son représentant, gui a lu A cette occasion une
déclaration faite par mon Premier Ministre le
27 octobre.

131, Dans ces conditions, je ne pense pas qu'il y
ait lieu pour moi d'en dire davantage ici, mais j'ai,
bien entendu, pris bonne note des déclarations faites
et j'en rendrai compte 4 mon gouvernement,

132. Je vais maintenant mettre aux voix le projet
de résolution [S/6028] recommandant i 1'Assemblée
générale l'admission de Malte & 1'Organisation des
Nations Unies.

Il est procédé au vote 4 main levée,
A I'unanimité, le projet de résolution est adopté,

133, Le PRESIDENT (traduit de l'anglais): Je vais
mettre aux voix le projet de résolution [5/6029]
recommandant 2 1'Assemblée générale 1'admissionde
la République de Zambie 2 1'Organisation des Nations
Unies.

II est procédé au vote & main levée.
A I'unanimité, le projet de résolution est adopté.

134, Le PRESIDENT (traduit de l'anglais): Avec la
permission des membres du Conseil, je voudrais faire
une déclaration d'ordre personnel avant de lever
1a s€ance.

135, Comme vous me l'avez tous rappelé, cette
séance du Conseil sera la dernidre 3 laquelle je
prendrai part en tant que représentant permanent du
Royaume-Uni, Mes colldgues ne m'en voudront donc
pas, je llespdre, si je ne parviens pas 2 exprimer
convenablement mes sentiments et ma gratitude pour
tout ce qui a 8t8 dit tout A l'heure, Je me sens littéralement combié.

136. Je dois avouer aussi gue je ne me reconnais
gudre dans ce parangon de vertu qu'ont évoqué mes
colldgues. Je ne puis qu'espérer, aprds toutes ces
only hope that, after all the nice things that have been
said, my domestic image will appear in an equally
favourable light,

137. However that may be, I am very grateful indeed
for the generous words which have been spoken in
this Council this morning. I interpret them and I accept them as a tribute less to myself than to my Gov=
ernment, to which, of course, I shall {ransmit them,

138, Members of the Council, I arrived in New York
to take up my poston 7 September 1960, Within twentyfour hours, 1 found myself taking partina night meeiing—number 896—of the Security Council, dealing with
the Congo. And it was on that occasion, if I remember
right, that I made my first andby far my most popular
and constructive speech in my career, which was to
‘move the adjournment of the meeting at 3 o'clock in
the morning, Now the time has come to leave you, after
a rather less controversial meeting—number 1161,

139. My experience with the intervening 265 meetings,
almost all of which I have attended, has left me very
conscious of the privilege that has been afforded to
me of witnessing, and sometimes taking partin, events
of great moment, I have also been very conscious, as
indeed all of us here are, of the responsibility which
rests on those who constitute the Council, charged as
it is under our Charter with the primary responsi-~
bility for international peace and security,

140, May I also be allowed to remind you that in
these four years I have had the honour to sponsor
resolutions on the admission of elevennew independent
Commonwealth countries to this Organization. Eight
of these came from Africa, two from the Caribbean
and one, today, from Europe.

141, It is perhaps natural that those of us who sit
round this table should have developed a certain
corporate sense, a feeling of collective responsibility
and, if I may say so, of comradeship, However that
may be, I wish to take this opportunity of expressing
my gratitude for their personal consideration and
friendliness to all my colleagues, both those who are
here at this meeting today and all those who preceded
them since I first occupied the seat of the United
Kingdom in September 1960.

142, 1 speak of my colleagues, but I am also especially sensible of the personal debt] owe to the Secretary-General, His wisdom in counsel is matched only
by the qualities of understanding, patience andkindness
that he brings to bear in our private consultations
with him and by the skill, devotion and invariable
courtesy of the Secretariat which he leads,

143. My successor, Lord Caradon, known under
another name but still the same man, is very well
known to you. I am sure he can look forward to a
warm welcome from you and to working with you on
the ideals which we all hold in common.

144, Members of the Council, as we have disposed
of the item on our agenda and as I propose to waive,
for the last time, not on the usual understanding, my
right to consecutive interpretation, I declare this
meeting adjourned,

The meeting rose at 1.15 p,m.

24

paroles flatteuses, que dans mon pays on pensera
autant de bien de moi.

137. Quoi qu'il en soit, je suis trés touché par
les paroles g&néreuses qui ont &t& prononcées ce
matin au Conseil, J'y vois un hommage qui s'adresse
moins 3 ma personne qu'i mon gouvernement, auguel
je les transmettrai, comme il va de soi.

138. Je suis arrivé 4 New York pour y prendre
mon poste le 7 septembre 1960, Moins de 24 heures
aprés, je prenais déj3 part A une séance de nuit
du Conseil de sécurité, la 8968me, consacrée au
Congo, Et c'est A cette occasion, si mes souvenirs
sont exacts, que j'ai prononcé mon premier discours
ici, qui a &té de beaucoup le plus populaire et le plus
constructif de ma carriére, et dont l'objet était de
proposer la levée de la séance 4 3 heures du matin!
Et voici que je dois vous quitter, aprés une séance
heaucoup moins houleuse, la 11618me, du Conseil,

139. Dans llintervalle, il y a eu 265 séances, 2 la
presque totalité desquelles j'ai assisté et qui m'ont
permis d'apprécier la faveur qui m'était faite d'étre
le témoin, et parfois llacteur, d'événements d'une
trés grande portée, J'ai pris conscience &galement,
comme nous le faisons tous ici, de la responsabilité
qui incombe aux membres du Conseil, 4 qui la Charte
a confié la responsabilité principale de la paix et
de la sécurité internationales,

140. Permettez-moi de rappeler aussi gu'au cours
de ces quatre années j'ai eu l'honneur de parrainer
des résolutions recommandant l'admission & 1'Orga~
nisation de 11 nouveaux pays indépendants du Common
wealth: huit pays d'Afrique, deux pays de la mer
des Caraibes et un pays d'Europe aujourd'hui méme,

141. Il est peuttre naturel qu'il se soitformé, entre
ceux qui se retrouvent autour de cette table, une sorte
d'esprit de corps, un sentiment de responsabilité
collective et méme de camaraderie, sil'onme permet
cette expression. Quoi qu'il en soit, je voudrais saisir cette occasion pour remercier de leur amitié
tous mes colldégues, ceux qui assistent & la sBance
d'aujourd'hui et tous ceux qui les ont précédés depuis
le jour oll j'ai pris mes fonctions de représentant
du Royaume-Uni, en septembre 1960,

142, J'ai mentionné mes collegues, mais je suis
tout aussi conscient de la dette personnelle gue j'ai
envers le Seorétaire général. Sa sagesse de conseiller n'a d'égal que les qualités de compréhension,
de patience et de bienveillance dont il fait preuve
dans nos entretiens privés et qui nous sontaussi pré-
cieuses que l'habileté, le dévouement et 1'inaltérable
courtoisie du Secrétariat qu'il dirige.

143. Vous connaissez tous mon successeur, lord
Caradon, gui reste le méme homme sous son nouveau
nom, Je suis slr qu'il peut compter sur votre bon
accueil et que vous ne lui ménagerez pas votre
concours en vue de la réalisation des idéaux que nous
avons tous en commun,

144, Comme ordre du jour est épuisé et que je
me propose de renoncer, pour la derniére fois, et
avec la réserve habituelle, 3 l'interprétation consé-
cutive, il ne me reste plus qu'a lever la séance,

La séance est levée 4 13 h 15,
HOW TO OBTAIN UNITED NATIONS PUBLICATIONS

United Nations publications may be obtained from bookstores and
distributors throughout the world. Consult your bookstore or
write to: United Nations, Sales Section, New York or Geneva.

COMMENT SE PROCURER LES PUBLICATIONS DES NATIONS UNIES

Les publications des Nations Unies sont en vente dans les librairies et les
agences dépositaires du monde entier. Informez-vous auprés de votre librairie
ou adressez-vous a: Nations Unies, Section des ventes, New York ou Genéve.

COMO CONSEGUIR PUBLICACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS

Las publicaciones de las Naciones Unidas estén en venta en librerias y
casas distribuidoras en todas partes del mundo. Consulte a su librero o
dirijase a: Naciones Unidas, Seccién de Ventas, Nueva York o Ginebra,

Litho in U.N. Price: $U.S, 0.35 (or equivalent in other currencies) 00999 June 1965~1,975

Voting Summary
Yes: 011 | No: | Abstentions: | Non-Voting: | Total voting membership: 011
Y BOLIVIA
Y BRAZIL
Y CHINA
Y CZECHOSLOVAKIA
Y FRANCE
Y IVORY COAST
Y MOROCCO
Y NORWAY
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES