Security Council resolution 1640 (2005) [on situation between Eritrea and Ethiopia]
Symbol: S/RES/1640(2005)
Date: 2005-11-23
Meeting record: S/PV.5308
Subjects: UN Mission in Ethiopia and Eritrea|Eritrea-Ethiopia Boundary Commission > Resolutions and decisions|Charter of the United Nations (1945)|PEACEKEEPING OPERATIONS|AIRSPACE|BOUNDARIES|ERITREA|ETHIOPIA|FREEDOM OF MOVEMENT|AIR TRANSPORT|SANCTIONS|TROOP-CONTRIBUTING STATES|DIPLOMATIC RELATIONS
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006 - S/INF/61 - (SCOR, 60th year).
Summary: Deeply deplores Eritrea's continued imposition of restrictions on the freedom of movement of UN Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and demands that the Government of Eritrea reverse, without further delay or preconditions, its decision to ban UNMEE helicopter flights, as well as additional restrictions imposed on the operations of UNMEE; calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other; requests the Secretary-General to monitor the parties' compliance with the demands in paragraphs 1 and 2 above and to report to the Council 40 days after the adoption of this resolution; demands that Ethiopia accept fully and without further delay the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and take immediately concrete steps to enable the Commission to demarcate the border completely and promptly; calls upon both parties to work, without preconditions, to break the current stalemate through diplomatic efforts.

United Nations                                                                   S/RES/1640 (2005)
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                23 November 2005




               Resolution 1640 (2005)
               Adopted by the Security Council at its 5308th meeting,
               on 23 November 2005

                    The Security Council,
                     Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the
               situation between Eritrea and Ethiopia, and the requirements contained therein,
               including in particular resolution 1622 (2005) of 13 September 2005 and the
               statement of its President of 4 October 2005,
                     Expressing once again its grave concern at the decision of the Government of
               Eritrea of 4 October 2005 to restrict all types of United Nations Mission in Ethiopia
               and Eritrea helicopter flights within Eritrean airspace or coming to Eritrea, effective
               as of 5 October 2005, and the additional restrictions on UNMEE’s freedom of
               movement imposed since then, which have serious implications for UNMEE’s
               ability to carry out its mandate and for the safety of its staff, and the forces of the
               troop contributors,
                     Alarmed by the implications and potential impact of the aforementioned
               decision made and restrictions imposed by the Government of Eritrea with regard to
               the maintenance of peace and security between Eritrea and Ethiopia, and the
               principles governing United Nations Peacekeeping Operations,
                     Reaffirming the integrity of the Temporary Security Zone (TSZ) as provided in
               the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601) and
               recalling the objectives behind its establishment,
                     Stressing that lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the
               region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the
               parties,
                    Expressing its grave concern at the Ethiopian Government’s failure, to date, to
               accept without preconditions the implementation of the final and binding decision of
               the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (S/2002/423),
                    Expressing its appreciation to Ambassador Kenzo Oshima for his visit to
               Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November 2005, in his capacity as Chairman of the
               Working Group on Peacekeeping Operations, taking note of his report (S/2005/723)
               and welcoming the observations made therein,



05-61655 (E)
*0561655*

S/RES/1640 (2005)


                     Noting with deep concern the high concentration of troops on both sides of the
               TSZ and stressing that the continuation of the situation would constitute a threat to
               international peace and security,
                     1.   Deeply deplores Eritrea’s continued imposition of restrictions on the
               freedom of movement of UNMEE and demands that the Government of Eritrea
               reverse, without further delay or preconditions, its decision to ban UNMEE
               helicopter flights, as well as additional restrictions imposed on the operations of
               UNMEE, and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection
               required for the performance of its duties;
                     2.    Calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any
               threat or use of force against each other and demands that both parties return to the
               16 December 2004 levels of deployment, beginning with immediate effect and
               completing this redeployment within 30 days, in order to prevent aggravation of the
               situation;
                     3.   Requests the Secretary-General to monitor the parties’ compliance with
               the demands in paragraphs 1 and 2 above and to report to the Council 40 days after
               the adoption of this resolution;
                     4.     Expresses its determination to consider further appropriate measures,
               including under Article 41 of the Charter of the United Nations, if one or both of the
               parties fail to comply with the demands in paragraphs 1 and 2 above;
                    5.   Demands that Ethiopia accept fully and without further delay the final
               and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and take
               immediately concrete steps to enable, without preconditions, the Commission to
               demarcate the border completely and promptly and expresses its determination to
               monitor closely the actions of both parties in relation to the demarcation of the
               border and to keep this matter under consideration;
                     6.    Expresses its deep appreciation for the contribution and dedication of the
               troop-contributing countries to the work of UNMEE and, in light of the risk of
               further deterioration of the situation, appeals to them to persevere in maintaining
               their presence and contribution to the activities of UNMEE, despite the immense
               difficulties which they are facing;
                    7.     Calls upon both parties to work, without preconditions, to break the
               current stalemate through diplomatic efforts;
                    8.    Decides to remain actively seized of the matter.




2

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                 S/RES/1640 (2005)
            Consejo de Seguridad                                            Distr. general
                                                                            23 de noviembre de 2005




            Resolución 1640 (2005)
            Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 5308ª sesión,
            celebrada el 23 de noviembre de 2005

                 El Consejo de Seguridad,
                  Reafirmando todas sus resoluciones y declaraciones anteriores relativas a la
            situación entre Eritrea y Etiopía y lo que en ellas se pedía, en particular la resolución 1622 (2005), de 13 de septiembre de 2005, y la declaración de su Presidencia,
            de fecha 4 de octubre de 2005,
                  Expresando una vez más su profunda preocupación por la decisión del Gobierno de Eritrea de 4 de octubre de 2005 de restringir los vuelos de todo tipo de los helicópteros de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE)
            dentro del espacio aéreo de Eritrea o hacia ese país, con efecto a partir del 5 de octubre de 2005, y las restricciones adicionales impuestas desde entonces, que tienen
            graves consecuencias en cuanto a la capacidad de la MINUEE de cumplir su mandato y la seguridad de su personal, así como la de las fuerzas de quienes aportan
            contingentes,
                  Alarmado por las consecuencias y posibles efectos de la mencionada decisión
            del Gobierno de Eritrea y por las restricciones impuestas por él en cuanto al
            mantenimiento de la paz y la seguridad entre ese país y Etiopía y en cuanto a los
            principios por los que se rigen las operaciones de mantenimiento de la paz de las
            Naciones Unidas,
                  Reafirmando la integridad de la zona temporal de seguridad, como se dispone
            en el Acuerdo de cesación de hostilidades, de 18 de junio de 2000 (S/2000/601), y
            recordando los objetivos de su establecimiento,
                  Destacando que no será posible lograr una paz duradera entre Etiopía y Eritrea
            ni en la región de no procederse a demarcar íntegramente la frontera entre las partes,
                  Expresando su grave preocupación porque, hasta la fecha, el Gobierno de
            Etiopía no ha aceptado sin condiciones previas la aplicación de la decisión definitiva
            y obligatoria de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía (S/2002/423),
                 Expresando su reconocimiento al Embajador Kenzo Oshima por la visita que
            hizo a Etiopía y Eritrea del 6 al 9 de noviembre de 2005, en su carácter de Presidente del Grupo de Trabajo sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tomando


05-61658 (S) 231105 231105
*0561658*

S/RES/1640 (2005)


               nota de su informe (S/2005/723) y acogiendo con beneplácito las observaciones que
               en él se hacen,
                     Observando con profunda preocupación la elevada concentración de tropas de
               ambos lados de la zona temporal de seguridad y destacando que, de continuar, la
               situación constituiría una amenaza a la paz y la seguridad internacionales,
                     1.    Deplora profundamente el hecho de que Eritrea siga imponiendo restricciones a la libertad de desplazamiento de la MINUEE y exige que el Gobierno de
               Eritrea revoque, sin mayor tardanza ni condiciones previas, su decisión de restringir
               los vuelos de todo tipo de los helicópteros de la Misión, así como las restricciones
               adicionales impuestas a las operaciones de la Misión, y que proporcione a la Misión
               el acceso, la asistencia, el apoyo y la protección necesarios para el cumplimiento de
               sus funciones;
                     2.   Insta a ambas partes a ejercer la mayor moderación y abstenerse de amenazar una a la otra con el uso de la fuerza, y exige a ambas partes que vuelvan a los
               niveles de despliegue del 16 de diciembre de 2004, comenzando con efecto inmediato y completando este redespliegue dentro de 30 días, a fin de prevenir el agravamiento de la situación;
                     3.   Pide al Secretario General que vigile el cumplimiento por las partes de
               las exigencias de los párrafos 1 y 2 y que informe al Consejo 40 días después de la
               aprobación de la presente resolución;
                     4.  Expresa su determinación de considerar la adopción de nuevas medidas
               apropiadas, incluso con arreglo al Artículo 41 de la Carta, si una o ambas partes dejan de cumplir las exigencias de los párrafos 1 y 2 supra;
                     5.   Exige que Etiopía acepte plenamente y sin mayor tardanza la decisión definitiva y obligatoria de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía y que
               adopte medidas concretas inmediatamente para permitir a la Comisión proceder
               prontamente y sin condiciones previas a la demarcación completa de las fronteras, y
               expresa su determinación de vigilar estrechamente las acciones de ambas partes con
               respecto a la demarcación de la frontera y de seguir ocupándose de este asunto;
                     6.    Expresa su profundo reconocimiento a los países que aportan contingentes por su contribución y su dedicación a la labor de la MINUEE y, atendido el riesgo de un nuevo deterioro de la situación, hace un llamamiento a esos países para
               que mantengan su presencia en la MINUEE y sigan contribuyendo a sus actividades
               a pesar de las inmensas dificultades que enfrentan;
                    7.     Hace un llamamiento a ambas partes para que colaboren sin condiciones
               previas a fin de salir del actual estancamiento por medios diplomáticos;
                    8.    Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




2                                                                                                      0561658s.doc

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                       S/RES/1640 (2005)
               Conseil de sécurité                                                Distr. générale
                                                                                  23 novembre 2005




               Résolution 1640 (2005)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5308e séance,
               le 23 novembre 2005

                    Le Conseil de sécurité,
                     Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures touchant la
               situation entre l’Érythrée et l’Éthiopie ainsi que les exigences qu’il y a formulées,
               notamment la résolution 1622 (2005) du 13 septembre 2005 et la déclaration de son
               président en date du 4 octobre 2005,
                     Exprimant une fois de plus la vive préoccupation que lui inspire la décision
               prise par le Gouvernement érythréen le 4 octobre 2005 de restreindre, à compter du
               5 octobre 2005, tous les vols d’hélicoptère de la Mission des Nations Unies en
               Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans l’espace aérien érythréen ou à destination
               de l’Érythrée et d’imposer depuis cette date de nouvelles restrictions à la liberté de
               mouvement de la Mission, décision qui remet sérieusement en cause l’aptitude de la
               Mission à s’acquitter de son mandat et la sécurité de son personnel et celle des
               forces des pays qui fournissent des contingents,
                     Alarmé par les incidences et l’impact que pourraient avoir la décision et les
               restrictions susmentionnées imposées par le Gouvernement érythréen sur le maintien
               de la paix et de la sécurité entre l’Éthiopie et l’Érythrée et les principes régissant les
               opérations de maintien de la paix des Nations Unies,
                    Réaffirmant l’intégrité de la zone de sécurité temporaire prévue dans l’Accord
               de cessation des hostilités en date du 18 juin 2000 (S/2000/601), et rappelant les
               objectifs auxquels répond sa création,
                     Soulignant que l’instauration d’une paix durable entre l’Éthiopie et l’Érythrée
               et dans la région passe par la démarcation complète de la frontière entre les parties,
                     Se déclarant gravement préoccupé par le fait que le Gouvernement éthiopien
               n’a pas à ce jour accepté sans préalable la mise en œuvre de la décision définitive et
               contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et
               l’Éthiopie (S/2002/423),
                    Remerciant l’Ambassadeur Kenzo Oshima de la visite qu’il a effectuée en
               Éthiopie et en Érythrée du 6 au 9 novembre 2005 en sa qualité de Président du
               Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, prenant acte de son
               rapport (S/2005/723) et saluant les observations qui y sont formulées,


05-61656 (F)
*0561656*

S/RES/1640 (2005)


                    Notant avec une profonde préoccupation la forte concentration de troupes de
              part et d’autre de la zone de sécurité temporaire et soulignant que la persistance de
              cet état de choses constituerait une menace contre la paix et la sécurité
              internationales,
                     1.   Déplore profondément que l’Érythrée continue d’imposer des restrictions
              à la liberté de mouvement de la MINUEE et exige du Gouvernement érythréen qu’il
              annule sans plus tarder et sans préalable sa décision d’interdire les vols
              d’hélicoptère de la MINUEE, de même que les restrictions supplémentaires
              imposées aux opérations de la Mission, et qu’il fournisse à celle-ci l’accès,
              l’assistance, le soutien et la protection dont elle a besoin pour s’acquitter de sa
              tâche;
                    2.    Demande aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue et de
              s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force l’une contre l’autre et
              exige qu’elles ramènent leur niveau de déploiement à ce qu’il était le 16 décembre
              2004, le redéploiement devant commencer avec effet immédiat et s’achever dans les
              30 jours, afin d’empêcher la situation de s’aggraver;
                   3.    Prie le Secrétaire général de s’assurer que les parties donnent suite aux
              exigences formulées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus et de lui faire rapport 40 jours
              après l’adoption de la présente résolution;
                    4.   Se déclare résolu à envisager de nouvelles mesures appropriées,
              notamment sous l’empire de l’Article 41 de la Charte des Nations Unies, si l’une ou
              l’autre des parties ne se conformait pas aux exigences des paragraphes 1 et 2 cidessus;
                    5.   Exige de l’Éthiopie qu’elle accepte pleinement et sans plus tarder la
              décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et
              prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la
              Commission de procéder à l’abornement intégral et rapide de la frontière et se
              déclare résolu à suivre de près les actions des deux parties en ce qui concerne la
              démarcation de la frontière et à garder la question à l’examen;
                    6.   Exprime sa profonde gratitude aux pays qui fournissent des contingents
              pour leur contribution et leur dévouement à la tâche de la MINUEE et, tenant
              compte du risque que la situation se détériore davantage, leur lance un appel pour
              qu’ils maintiennent leur présence et leur participation aux activités de la MINUEE,
              malgré les immenses difficultés auxquelles ils sont confrontés;
                   7.    Demande aux deux parties de s’employer, sans préalable, à sortir de
              l’impasse actuelle par des efforts diplomatiques;
                    8.   Décide de demeurer activement saisi de la question.




2                                                                                                     0561656f.doc

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                      S/RES/1640 (2005)
            Совет Безопасности                                       Distr.: General
                                                                     23 November 2005




            Резолюция 1640 (2005),
            принятая Советом Безопасности на его 5308-м заседании
            23 ноября 2005 года

                 Совет Безопасности,
                 вновь подтверждая все свои предыдущие резолюции и заявления, ка-
            сающиеся ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, и содержа-
            щиеся в них требования, включая, в частности, резолюцию 1622 (2005) от
            13 сентября 2005 года и заявление своего Председателя от 4 октября 2005 года,
                  вновь выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу решения пра-
            вительства Эритреи от 4 октября 2005 года запретить начиная с 5 октября
            2005 года все виды полетов вертолетов Миссии Организации Объединенных
            Наций в Эфиопии и Эритрее в воздушном пространстве Эритреи или полетов в
            Эритрею, а также введенных после этого дополнительных ограничений на сво-
            боду передвижения МООНЭЭ, что имеет серьезные последствия для способ-
            ности МООНЭЭ выполнять свой мандат, а также для безопасности ее персона-
            ла и контингентов стран, предоставляющих войска,
                 испытывая чувство тревоги в связи с последствиями и потенциальным
            воздействием принятого правительством Эритреи вышеупомянутого решения и
            введенных им ограничений с точки зрения поддержания мира и безопасности
            между Эритреей и Эфиопией, а также принципов, регулирующих осуществле-
            ние операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,
                 вновь подтверждая нерушимость временной зоны безопасности (ВЗБ),
            предусмотренной в Соглашении о прекращении военных действий от 18 июня
            2000 года (S/2000/601), и напоминая о целях, лежащих в основе ее создания,
                 подчеркивая, что прочный мир между Эфиопией и Эритреей, а также и в
            регионе не может быть достигнут без полной демаркации границы между сто-
            ронами,
                 выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с тем, что правитель-
            ство Эфиопии до сих пор не приняло к осуществлению, без предварительных
            условий, окончательное и имеющее обязательную силу решение Комиссии по
            установлению границы между Эфиопией и Эритреей (S/2002/423),
                 выражая свою признательность послу Кэндзо Осиме за совершенную им
            поездку в Эфиопию и Эритрею с 6 по 9 ноября 2005 года в его качестве Пред-

05-61657 (R) 231105 231105
*0561657*

S/RES/1640 (2005)


               седателя Рабочей группы по операциям по поддержанию мира, принимая к све-
               дению его доклад (S/2005/723) и приветствуя содержащиеся в нем замечания,
                    отмечая с глубокой обеспокоенностью большое сосредоточение войск по
               обе стороны ВЗБ и подчеркивая, что сохранение этой ситуации будет представ-
               лять собой угрозу международному миру и безопасности,
                    1.  выражает глубокое сожаление в связи с тем, что Эритрея продол-
               жает сохранять введенные ограничения на свободу передвижения МООНЭЭ, и
               требует, чтобы правительство Эритреи без дальнейшего промедления и пред-
               варительных условий отменило свое решение о запрете полетов вертолетов
               МООНЭЭ, а также дополнительные ограничения, введенные на операции
               МООНЭЭ, и обеспечило МООНЭЭ доступ, помощь, поддержку и защиту, не-
               обходимые для выполнения ею своих обязанностей;
                    2.   призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность и
               воздерживаться от любой угрозы силой или ее применения против друг друга и
               требует, чтобы обе стороны восстановили уровни развертывания, существо-
               вавшие по состоянию на 16 декабря 2004 года, незамедлительно начав такую
               передислокацию и завершив ее в течение 30 дней, с тем чтобы не допустить
               обострения обстановки;
                   3.   просит Генерального секретаря осуществлять контроль за соблюде-
               нием сторонами требований, изложенных в пунктах 1 и 2 выше, и представить
               Совету доклад через 40 дней после принятия настоящей резолюции;
                    4.  заявляет о своей решимости рассмотреть дополнительные соответ-
               ствующие меры, в том числе в соответствии со статьей 41 Устава Организации
               Объединенных Наций, если одна из сторон или обе стороны не обеспечат со-
               блюдение требований, изложенных в пунктах 1 и 2 выше;
                    5.   требует, чтобы Эфиопия в полном объеме и без дальнейших задер-
               жек согласилась с окончательным и имеющим обязательную силу решением
               Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей и приняла
               незамедлительно конкретные меры с тем, чтобы без предварительных условий
               дать Комиссии возможность полностью и оперативно осуществить демаркацию
               границы, и заявляет о своей решимости осуществлять тесный контроль за
               действиями обеих сторон в связи с демаркацией границы и продолжать дер-
               жать этот вопрос в поле зрения;
                    6.   выражает свою глубокую признательность странам, предостав-
               ляющим войска, за самоотверженный вклад в работу МООНЭЭ и в свете опас-
               ности дальнейшего ухудшения обстановки призывает их продолжать обеспе-
               чивать свое присутствие и вклад в деятельность МООНЭЭ, несмотря на ог-
               ромные трудности, с которыми они сталкиваются;
                    7.   призывает обе стороны взаимодействовать без предварительных
               условий, с тем чтобы с помощью дипломатических усилий преодолеть нынеш-
               ний тупик;
                    8.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




2

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                 S/RES/1640 (2005)
           安全理事会                                 Distr.: General
                                                 23 November 2005




          第 1640(2005)号决议

          2005 年 11 月 23 日安全理事会第 5308 次会议通过

              安全理事会，

              重申其以往关于厄立特里亚与埃塞俄比亚间局势的所有决议和声明及其中
          所载各项要求，尤其包括 2005 年 9 月 13 日第 1622(2005)号决议和 2005 年 10
          月 4 日的主席声明，

              再次表示严重关切厄立特里亚政府于 2005 年 10 月 4 日决定自 2005 年 10 月
          5 日起限制联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)所有类型直升机
          在厄立特里亚领空飞行，或进入厄立特里亚，并自那时起对埃厄特派团的行动自
          由施加其它限制，这对埃厄特派团执行任务的能力及特派团工作人员和部队派遣
          国部队的安全，可能会产生严重的后果，

              极度担忧厄立特里亚政府作出的上述决定和施加的限制，对维持厄立特里亚
          与埃塞俄比亚间的和平与安全及指导联合国维持和平行动的原则，可能会产生后
          果和潜在影响，

              重申 2000 年 6 月 18 日《停止敌对行动协定》（S/2000/601）规定的临时安
          全区的完整性，并回顾设立临时安全区的目标，

              强调埃塞俄比亚与厄立特里亚之间的边界如不全部标定，双方之间以及该区
          域就不能实现持久和平，

              表示严重关切埃塞俄比亚政府迄今尚未不设先决条件地同意执行厄立特里
          亚-埃塞俄比亚边界委员会具有约束力的最后裁定（S/2002/423），

              表示感谢大岛贤三大使以维持和平行动工作组主席身份于 2005 年 11 月 6 日
          至 9 日访问埃塞俄比亚和厄立特里亚，注意到他的报告（S/2005/723）
                                               ，并欢迎
          其中提出的意见，


05-61654 (C) 231105   231105
*0561654*

S/RES/1640 (2005)


                    深为关切军队在临时安全区两侧高度集结，并强调这一局势的持续将对国际
               和平与安全构成威胁，

                    1.   对厄立特里亚继续限制埃厄特派团的行动自由深表遗憾，并要求厄立特
               里亚政府不再拖延、不设先决条件地撤销其禁止埃厄特派团直升机飞行的决定，
               以及对埃厄特派团作业施加的其它限制，向埃厄特派团提供履行职责所需的出入
               便利、协助、支助和保护；

                    2.   吁请双方力行克制，避免彼此进行武力威胁或使用武力，并要求双方回
               复到 2004 年 12 月 16 日的部署规模，立即开始实行，在 30 日内完成重新部署，
               以防止局势恶化；

                    3.   请秘书长监测双方遵守上文第 1 和第 2 段的要求的情况，并在本决议通
               过 40 日后向安理会报告；

                    4.   表示如果一方或双方不遵守上文第 1 和第 2 段的要求，安理会决心考虑
               采取进一步的适当措施，包括根据《联合国宪章》第四十一条采取措施；

                    5.   要求埃塞俄比亚不再拖延地全面接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员
               会具有约束力的最后裁定，立即采取具体步骤，使委员会能在没有先决条件的情
               况下迅速地完全标定边界，并表示决心密切监测双方在标界方面的行动和继续审
               议这一事项；

                    6.   表示深切感谢部队派遣国对埃厄特派团工作的贡献和奉献，考虑到局势
               有进一步恶化的危险，呼吁它们坚持不渝，尽管目前面临巨大的困难，仍然维持
               它们的存在，继续对埃厄特派团的活动作出贡献；

                    7.   吁请双方不设先决条件地着手通过外交努力打破当前的僵局；

                    8.   决定继续积极处理此案。




2

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1640 (2005‬‬                                                                               ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪23 November 2005‬‬                                                                         ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                               ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠٠٥) ١٦٤٠‬‬
            ‫ﺍﻟــــﺬﻱ ﺍﲣــــﺬﻩ ﳎﻠــــﺲ ﺍﻷﻣــــﻦ ﰲ ﺟﻠــــﺴﺘﻪ ‪ ٥٣٠٨‬ﺍﳌﻌﻘــــﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ٢٣‬ﺗــــﺸﺮﻳﻦ‬
                                                                  ‫ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪٢٠٠٥‬‬
                                                                                       ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
            ‫ﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﲨﻴﻊ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻪ ﻭﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﳊﺎﻟﺔ ﺑﲔ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴـﺎ ﻭﺇﺭﻳﺘﺮﻳـﺎ ﻭﻣـﺎ ﻭﺭﺩ‬
            ‫ﻓﻴﻬـــــﺎ ﻣـــــﻦ ﻣﺘﻄﻠﺒـــــﺎﺕ‪ ،‬ﲟـــــﺎ ﰲ ﺫﻟـــــﻚ ﺑﻮﺟـــــﻪ ﺧـــــﺎﺹ ﺍﻟﻘـــــﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٥) ١٦٢٢‬ﺍﳌـــــﺆﺭﺥ‬
                         ‫‪ ١٣‬ﺃﻳﻠﻮﻝ‪/‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ ،٢٠٠٥‬ﻭﺑﻴﺎﻥ ﺭﺋﻴﺴﻪ ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٤‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪،٢٠٠٥‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌـﺮﺏ ﻣـﺮﺓ ﺃﺧـﺮﻯ ﻋــﻦ ﺑـﺎﻟﻎ ﻗﻠﻘـﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ ﺍﻟــﺬﻱ ﺍﲣﺬﺗـﻪ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﺇﺭﻳﺘﺮﻳــﺎ‪ ،‬ﰲ‬
            ‫‪ ٤‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ،٢٠٠٥‬ﺑﺘﻘﻴﻴﺪ ﲨﻴﻊ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺭﺣـﻼﺕ ﺍﻟﻄـﺎﺋﺮﺍﺕ ﺍﳌﺮﻭﺣﻴـﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ ﻟﺒﻌﺜـﺔ‬
            ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﰲ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴــﺎ ﻭﺇﺭﻳﺘﺮﻳــﺎ ﺩﺍﺧــﻞ ﺍ‪‬ــﺎﻝ ﺍﳉــﻮﻱ ﺍﻹﺭﻳﺘــﺮﻱ ﻭﺗﻠــﻚ ﺍﻟﻘﺎﺩﻣــﺔ ﺇﱃ ﺇﺭﻳﺘﺮﻳــﺎ‪،‬‬
            ‫ﺍﻋﺘﺒــﺎﺭﺍ ﻣــﻦ ‪ ٥‬ﺗــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘــﻮﺑﺮ ‪ ،٢٠٠٥‬ﻭﺍﻟﻘﻴــﻮﺩ ﺍﻹﺿــﺎﻓﻴﺔ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺣﺮﻳــﺔ ﺣﺮﻛــﺔ‬
            ‫ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﻣﻨﺬ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‪ ،‬ﳑﺎ ﻳﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺁﺛﺎﺭ ﺧﻄﲑﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﺪﺭﺓ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﻻﻳﺘـﻬﺎ‬
                                                  ‫ﻭﺳﻼﻣﺔ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﺑﻘﻮﺍﺕ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺜﲑ ﺟﺰﻋﻪ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺇﺭﻳﺘﺮﻳﺎ ﺁﻧﻒ ﺍﻟﺬﻛﺮ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴـﻮﺩ ﺍﻟـﱵ‬
            ‫ﻓﺮﺿﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺒﻌﺎﺕ ﻭﺁﺛﺎﺭ ﰲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﻮﻥ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺑﲔ ﺇﺭﻳﺘﺮﻳﺎ ﻭﺇﺛﻴﻮﺑﻴـﺎ‪ ،‬ﻭﺍﳌﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟـﱵ‬
                                                            ‫ﲢﻜﻢ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳊﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ ﺣـﺴﺒﻤﺎ ﻳـﻨﺺ ﻋﻠﻴـﻪ ﺍﺗﻔـﺎﻕ‬
            ‫ﻭﻗﻒ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺘﺎﻝ ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ١٨‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪ ،(S/2000/601) ٢٠٠٠‬ﻭﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺍﻷﻫـﺪﺍﻑ‬
                                                                      ‫ﺍﳌﺘﻮﺧﺎﺓ ﻣﻦ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
            ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛــﺪ ﺃﻥ ﺍﻟــﺴﻼﻡ ﺍﻟــﺪﺍﺋﻢ ﺑــﲔ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴــﺎ ﻭﺇﺭﻳﺘﺮﻳــﺎ‪ ،‬ﻭﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘــﺔ‪ ،‬ﻻ ﳝﻜــﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﺤﻘــﻖ‬
                                                                  ‫ﺇﻻ ﺑﺎﻟﺘﺮﺳﻴﻢ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺑﲔ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ‪،‬‬

                                                                                                                       ‫)‪05-61653 (A‬‬
                                                                                                         ‫*‪*0561653‬‬

                                                                                                                       ‫)‪S/RES/1640 (2005‬‬


           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺑـﺎﻟﻎ ﻗﻠﻘـﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﻋـﺪﻡ ﻗﺒـﻮﻝ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺔ ﺍﻹﺛﻴﻮﺑﻴـﺔ ﺣـﱴ ﺍﻵﻥ ﺩﻭﻥ ﺷـﺮﻭﻁ‬
           ‫ﻣـــﺴﺒﻘﺔ ﺗﻨﻔﻴـــﺬ ﺍﻟﻘـــﺮﺍﺭ ﺍﻟﻨـــﻬﺎﺋﻲ ﻭﺍﳌﻠـــﺰﻡ ﺍﻟـــﺬﻱ ﺍﲣﺬﺗـــﻪ ﳉﻨـــﺔ ﺍﳊـــﺪﻭﺩ ﺑـــﲔ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴـــﺎ ﻭﺇﺭﻳﺘﺮﻳـــﺎ‬
                                                                                                       ‫)‪،(S/2002/423‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﻳﺮﻩ ﻟﻠﺴﻔﲑ ﻛﱰﻭ ﺃﻭﺷﻴﻤﺎ ﻟﻠﺰﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﱵ ﻗﺎﻡ ‪‬ـﺎ ﻹﺛﻴﻮﺑﻴـﺎ ﻭﺇﺭﻳﺘﺮﻳـﺎ‪ ،‬ﰲ‬
           ‫ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ‪ ٦‬ﺇﱃ ‪ ٩‬ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪ ،٢٠٠٥‬ﺑﺼﻔﺘﻪ ﺭﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﻔﺮﻳـﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣـﻞ ﺍﳌﻌـﲏ ﺑﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ‬
             ‫ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺘﻘﺮﻳﺮﻩ )‪ (S/2005/723‬ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻴﻪ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣـﻆ ﺑﺒـﺎﻟﻎ ﺍﻟﻘﻠـﻖ ﺍﺣﺘــﺸﺎﺩ ﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ ﺑﺄﻋـﺪﺍﺩ ﻛـﺒﲑﺓ ﻋﻠــﻰ ﺟـﺎﻧﱯ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ ﺍﻷﻣﻨﻴــﺔ‬
           ‫ﺍﳌﺆﻗﺘـــﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛـــﺪ ﺃﻥ ﺍﺳـــﺘﻤﺮﺍﺭ ﺗﻠـــﻚ ﺍﳊﺎﻟـــﺔ ﻣـــﻦ ﺷـــﺄﻧﻪ ﺃﻥ ﻳـــﺸﻜﻞ ﺧﻄـــﺮﺍ ﻳﻬـــﺪﺩ ﺍﻟـــﺴﻼﻡ‬
                                                                                               ‫ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ‪،‬‬
           ‫‪ - ١‬ﻳﺸﺠﺐ ﺑﺸﺪﺓ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺇﺭﻳﺘﺮﻳﺎ ﰲ ﻓﺮﺽ ﻗﻴـﻮﺩ ﻋﻠـﻰ ﺣﺮﻳـﺔ ﺣﺮﻛـﺔ ﺑﻌﺜـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ‬
           ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ﻭﺇﺭﻳﺘﺮﻳﺎ ﻭﻳﻄﺎﻟﺐ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺇﺭﻳﺘﺮﻳـﺎ ﺑـﺄﻥ ﺗﻌـﺪﻝ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﻣﺰﻳـﺪ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘـﺄﺧﲑ ﺃﻭ ﺃﻱ‬
           ‫ﺷــﺮﻭﻁ ﻣــﺴﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻋــﻦ ﻗﺮﺍﺭﻫــﺎ ﲝﻈــﺮ ﺭﺣــﻼﺕ ﺍﻟﻄــﺎﺋﺮﺍﺕ ﺍﳌﺮﻭﺣﻴــﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜــﺔ‪ ،‬ﻭﻋــﻦ ﺍﻟﻘﻴــﻮﺩ‬
           ‫ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻓﺮﺿﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺗﻮﻓﺮ ﳍﺎ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ ﺍﻟﻮﺻـﻮﻝ ﻭﲤـﺪﻫﺎ ﲟـﺎ ﻳﻠـﺰﻡ ﻣـﻦ‬
                                                                         ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﻭﺩﻋﻢ ﻭﲪﺎﻳﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ؛‬
           ‫‪ - ٢‬ﻳﻬﻴﺐ ﺑﺎﻟﻄﺮﻓﲔ ﺃﻥ ﻳﺘﺤﻠﻴﺎ ﺑﺄﻗﺼﻰ ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻭﺃﻥ ﳝﺘﻨﻊ ﻛـﻞ ﻣﻨـﻬﻤﺎ‬
           ‫ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺿﺪ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻵﺧﺮ ﺃﻭ ﺍﺳـﺘﻌﻤﺎﳍﺎ ﺿـﺪﻩ ﻭﻳﻄﺎﻟـﺐ ﺍﻟﻄـﺮﻓﲔ ﺑـﺎﻟﻌﻮﺩﺓ‬
           ‫ﺇﱃ ﻣــﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻻﻧﺘــﺸﺎﺭ ﺍﻟــﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠــﻰ ‪ ١٦‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ ﻋﻠــﻰ ﺃﻥ ﻳــﺸﺮﻋﺎ ﰲ ﻋﻤﻠﻴــﺔ‬
                                 ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﻧﺘﺸﺎﺭ ﻓﻮﺭﺍ ﻭﻳﻜﻤﻼﻫﺎ ﰲ ﻏﻀﻮﻥ ‪ ٣٠‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻨﻌﺎ ﻟﺘﻔﺎﻗﻢ ﺍﻟﻮﺿﻊ؛‬
           ‫‪ - ٣‬ﻳﻄﻠـــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣـــﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﺮﺻـــﺪ ﺍﻣﺘﺜـــﺎﻝ ﺍﻟﻄـــﺮﻓﲔ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟـــﺐ ﺍﻟـــﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ‬
           ‫ﺍﻟﻔﻘــﺮﺗﲔ ‪ ١‬ﻭ ‪ ٢‬ﺃﻋــﻼﻩ ﻭﺃﻥ ﻳــﻮﺍﰲ ﺍ‪‬ﻠــﺲ ﺑﻌــﺪ ‪ ٤٠‬ﻳﻮﻣــﺎ ﻣــﻦ ﺍﲣــﺎﺫ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ﺑﺘﻘﺮﻳــﺮ ﰲ‬
                                                                                               ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ؛‬
           ‫‪ - ٤‬ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺗـﺼﻤﻴﻤﻪ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﰲ ﺍﲣـﺎﺫ ﻣﺰﻳـﺪ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻨﺎﺳـﺒﺔ‪ ،‬ﺗـﺸﻤﻞ‬
           ‫ﺗﺪﺍﺑﲑ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ ٤١‬ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻣﺘﺜﺎﻝ ﺃﻱ ﻣـﻦ ﺍﻟﻄـﺮﻓﲔ‬
                                                  ‫ﺃﻭ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺐ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ‪ ١‬ﻭ ‪ ٢‬ﺃﻋﻼﻩ؛‬
           ‫‪ - ٥‬ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ﺑﺄﻥ ﺗﻘﺒﻞ ﲤﺎﻣﺎ ﻭﺩﻭﻥ ﻣﺰﻳﺪ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘـﺄﺧﲑ‪ ،‬ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ ﺍﻟﻨـﻬﺎﺋﻲ ﻭﺍﳌﻠـﺰﻡ‬
           ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﳉﻨﺔ ﺍﳊﺪﻭﺩ ﺑﲔ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ﻭﺇﺭﻳﺘﺮﻳﺎ ﻭﺃﻥ ﺗﺘﺨـﺬ ﻓـﻮﺭﺍ ﺧﻄـﻮﺍﺕ ﳏـﺪﺩﺓ ﻟـﺘﻤﻜﲔ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ‪،‬‬
           ‫ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺷﺮﻭﻁ ﻣﺴﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﺮﺳﻴﻢ ﺍﳊﺪﻭﺩ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻭﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﻭﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺗـﺼﻤﻴﻤﻪ‬



‫‪05-61653‬‬                                                                                                                              ‫‪2‬‬

‫‪(S/RES/1640 (2005‬‬

               ‫ﻋﻠــﻰ ﺃﻥ ﻳﺮﺻــﺪ ﻋــﻦ ﻛﺜــﺐ ﺗــﺼﺮﻓﺎﺕ ﺍﻟﻄــﺮﻓﲔ ﺇﺯﺍﺀ ﺗﺮﺳــﻴﻢ ﺍﳊــﺪﻭﺩ ﻭﺃﻥ ﻳﺒﻘــﻲ ﻫــﺬﻩ ﺍﳌــﺴﺄﻟﺔ‬
                                                                                                ‫ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ؛‬
               ‫‪ - ٦‬ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻎ ﺗﻘﺪﻳﺮﻩ ﻟﻠﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﺑﻘﻮﺍﺕ ﻹﺳﻬﺎﻣﻬﺎ ﰲ ﻋﻤﻞ ﺑﻌﺜـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ‬
               ‫ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﰲ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴــﺎ ﻭﺇﺭﻳﺘﺮﻳــﺎ ﻭﺇﺧﻼﺻــﻬﺎ ﻟــﻪ؛ ﻭﺇﺯﺍﺀ ﺧﻄــﺮ ﺍﺯﺩﻳــﺎﺩ ﺗــﺪﻫﻮﺭ ﺍﻟﻮﺿــﻊ‪ ،‬ﻳﻬﻴــﺐ ﺑﺘﻠــﻚ‬
               ‫ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺃﻥ ﺗﺜﺎﺑﺮ ﰲ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻮﺩﻫﺎ ﰲ ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ ﻭﺇﺳﻬﺎﻣﻬﺎ ﰲ ﺃﻧﺸﻄﺘﻬﺎ ﺭﻏـﻢ ﻣـﺎ ﺗﻮﺍﺟﻬـﻪ ﻣـﻦ‬
                                                                                               ‫ﺻﻌﻮﺑﺎﺕ ﺟﺴﺎﻡ؛‬
               ‫‪ - ٧‬ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﻛــﻼ ﺍﻟﻄــﺮﻓﲔ ﺃﻥ ﻳﻌﻤــﻼ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺷــﺮﻭﻁ ﻣــﺴﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺇﺫﺍﺑــﺔ‬
                                                             ‫ﺍﳉﻤﻮﺩ ﺍﻟﺮﺍﻫﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ؛‬
                                                       ‫ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﻳﺒﻘﻲ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﻧﻈﺮﻩ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬         ‫‪-٨‬‬




‫‪3‬‬                                                                                                                    ‫‪05-61653‬‬

Draft resolution (S/2005/732):
United Nations                                                                            S/2005/732
            Security Council                                                 Distr.: General
                                                                             23 November 2005

                                                                             Original: English




            Draft resolution

                 The Security Council,
                  Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the
            situation between Eritrea and Ethiopia, and the requirements contained therein,
            including in particular resolution 1622 (2005) of 13 September 2005 and the
            statement of its President of 4 October 2005,
                  Expressing once again its grave concern at the decision of the Government of
            Eritrea of 4 October 2005 to restrict all types of United Nations Mission in Ethiopia
            and Eritrea helicopter flights within Eritrean airspace or coming to Eritrea, effective
            as of 5 October 2005, and the additional restrictions on UNMEE’s freedom of
            movement imposed since then, which have serious implications for UNMEE’s
            ability to carry out its mandate and for the safety of its staff, and the forces of the
            troop contributors,
                  Alarmed by the implications and potential impact of the aforementioned
            decision made and restrictions imposed by the Government of Eritrea with regard to
            the maintenance of peace and security between Eritrea and Ethiopia, and the
            principles governing United Nations Peacekeeping Operations,
                  Reaffirming the integrity of the Temporary Security Zone (TSZ) as provided in
            the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601) and
            recalling the objectives behind its establishment,
                  Stressing that lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the
            region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the
            parties,
                 Expressing its grave concern at the Ethiopian Government’s failure, to date, to
            accept without preconditions the implementation of the final and binding decision of
            the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (S/2002/423),
                 Expressing its appreciation to Ambassador Kenzo Oshima for his visit to
            Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November 2005, in his capacity as Chairman of the
            Working Group on Peacekeeping Operations, taking note of his report (S/2005/723)
            and welcoming the observations made therein,
                  Noting with deep concern the high concentration of troops on both sides of the
            TSZ and stressing that the continuation of the situation would constitute a threat to
            international peace and security,



05-61649 (E) 231105
*0561649*

S/2005/732


                   1.   Deeply deplores Eritrea’s continued imposition of restrictions on the
             freedom of movement of UNMEE and demands that the Government of Eritrea
             reverse, without further delay or preconditions, its decision to ban UNMEE
             helicopter flights, as well as additional restrictions imposed on the operations of
             UNMEE, and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection
             required for the performance of its duties;
                   2.    Calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any
             threat or use of force against each other and demands that both parties return to the
             16 December 2004 levels of deployment, beginning with immediate effect and
             completing this redeployment within 30 days, in order to prevent aggravation of the
             situation;
                   3.   Requests the Secretary-General to monitor the parties’ compliance with
             the demands in paragraphs 1 and 2 above and to report to the Council 40 days after
             the adoption of this resolution;
                   4.     Expresses its determination to consider further appropriate measures,
             including under Article 41 of the Charter of the United Nations, if one or both of the
             parties fail to comply with the demands in paragraphs 1 and 2 above;
                  5.   Demands that Ethiopia accept fully and without further delay the final
             and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and take
             immediately concrete steps to enable, without preconditions, the Commission to
             demarcate the border completely and promptly and expresses its determination to
             monitor closely the actions of both parties in relation to the demarcation of the
             border and to keep this matter under consideration;
                   6.    Expresses its deep appreciation for the contribution and dedication of the
             troop-contributing countries to the work of UNMEE and, in light of the risk of
             further deterioration of the situation, appeals to them to persevere in maintaining
             their presence and contribution to the activities of UNMEE, despite the immense
             difficulties which they are facing;
                  7.     Calls upon both parties to work, without preconditions, to break the
             current stalemate through diplomatic efforts;
                  8.    Decides to remain actively seized of the matter.




2

Meeting record:
United Nations                                                                                                   S/PV.5308
               Security Council                                                                                                 Provisional
               Sixtieth year

               5308    th meeting
               Wednesday, 23 November 2005, at noon
               New York




President:     Mr. Denisov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Russian Federation)

Members:       Algeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Benmehidi
               Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Mayoral
               Benin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Idohou
               Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Sardenberg
               China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Zhang Yishan
               Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Ms. Løj
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. De Rivière
               Greece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Vassilakis
               Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Oshima
               Philippines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Baja
               Romania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Motoc
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . . .                                Mr. Johnston
               United Republic of Tanzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 Mrs. Taj
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Mr. Brencick


Agenda

               The situation between Eritrea and Ethiopia




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.

05-61577 (E)
*0561577*

S/PV.5308


     The meeting was called to order at noon.                    It is my understanding that the Council is ready
                                                           to proceed to the vote on the draft resolution before it.
Adoption of the agenda                                     Unless I hear any objection, I shall now put the draft
                                                           resolution to the vote.
     The agenda was adopted.
                                                                There being no objection, it is so decided.
The situation between Eritrea and Ethiopia
                                                                A vote was taken by show of hands.
      The President (spoke in Russian): The Security
                                                           In favour:
Council will now begin its consideration of the item on
                                                                 Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China,
its agenda. The Council is meeting in accordance with
                                                                 Denmark, France, Greece, Japan, Philippines,
the understanding reached in its prior consultations.
                                                                 Romania, Russian Federation, United Kingdom
      I should like to draw the attention of the members         of Great Britain and Northern Ireland, United
of the Council to document S/2005/723, containing the            Republic of Tanzania, United States of America.
text of a letter dated 16 November 2005 from the
                                                                The President (spoke in Russian): There were 15
representative of Japan addressed to the President of
                                                           votes in favour. The draft resolution has been adopted
the Security Council.
                                                           unanimously as resolution 1640 (2005).
      Members also have before them document
                                                                The Security Council has thus concluded the
S/2005/732, which contains the text of a draft
                                                           present stage of its consideration of the item on its
resolution prepared in the course of the Council’s prior
                                                           agenda.
consultations.
                                                                The meeting rose at 12.05 p.m.




2

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ALGERIA
Y ARGENTINA
Y BENIN
Y BRAZIL
Y CHINA
Y DENMARK
Y FRANCE
Y GREECE
Y JAPAN
Y PHILIPPINES
Y ROMANIA
Y RUSSIAN FEDERATION
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
Y UNITED STATES