Security Council resolution 1823 (2008) [on termination of prohibitions and dissolution of the Committee Established pursuant to resolution 918 (1994) on the sale or supply of arms and matériel to Rwanda]
Symbol: S/RES/1823(2008)
Date: 2008-07-10
Meeting record: S/PV.5931
Subjects: UN. Security Council Committee Established pursuant to Resolution 918 (1994) concerning Rwanda > Dissolution|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|POLITICAL CONDITIONS|ARMS EMBARGO|RWANDA|RWANDA SITUATION|ARMS TRANSFERS|REGIONAL SECURITY|GREAT LAKES REGION (AFRICA)
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008 - S/INF/63 - (SCOR, 63rd year).
Summary: Decides to terminate the prohibitions imposed by para 9 and 10 of resolution 1011 (1995); decides further to dissolve the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.

United Nations                                                                     S/RES/1823 (2008)
            Security Council                                                 Distr.: General
                                                                             10 July 2008




            Resolution 1823 (2008)
            Adopted by the Security Council at its 5931st meeting, on
            10 July 2008

                 The Security Council,
                  Recalling its resolution 918 (1994), resolution 1005 (1995), resolution 1011
            (1995), resolution 1013 (1995), resolution 1053 (1996), resolution 1161 (1998), and
            resolution 1749 (2007),
                  Having considered the report of the Security Council Committee established
            pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda of 31 December 2007
            (S/2007/782) and the oral report of the Chairman of the Security Council Committee
            established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda of 22 May 2008,
                  Stressing the importance of the cooperation of all States, in particular those in
            the region, with the Security Council Committee established pursuant to resolution
            1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and with the Group
            of Experts established by resolution 1533 (2004), while carrying out its mandate as
            renewed by resolution 1807 (2008),
                  Stressing further the need for States in the region to ensure that arms and
            related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed
            groups,
                 Recalling the joint communiqué of the Government of the Democratic
            Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda signed in
            Nairobi on 9 November 2007 and the outcome of the Conference for Peace, Security
            and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January
            2008, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace
            and stability in the Great Lakes region, and looking forward to their full
            implementation,
                 Welcoming the entry into force of the Pact on Security, Stability and
            Development in the Great Lakes Region and stressing the importance of its full
            implementation,
                 Reiterating its call upon the States of the region to deepen further their
            cooperation with a view to consolidating peace in the region,
                 Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,



08-41796 (E) 100708
*0841796*

S/RES/1823 (2008)


                     1.   Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of
               resolution 1011 (1995);
                     2.   Decides further to dissolve the Committee established pursuant to
               resolution 918 (1994) concerning Rwanda.




2                                                                                                   08-41796

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/1823 (2008)
               Consejo de Seguridad                                          Distr. general
                                                                             10 de julio de 2008




               Resolución 1823 (2008)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 5931ª sesión
               celebrada el 10 de julio de 2008

                    El Consejo de Seguridad,
                    Recordando sus resoluciones 918 (1994), 1005 (1995), 1011 (1995), 1013 (1995),
               1053 (1996), 1161 (1998) y 1749 (2007),
                    Habiendo examinado el informe que presentó el Comité del Consejo de
               Seguridad establecido en virtud de la resolución 918 (1994) relativa a Rwanda el
               31 de diciembre de 2007 (S/2007/782) y teniendo en cuenta el informe que expuso
               oralmente el Presidente de ese Comité el 22 de mayo de 2008,
                     Destacando la importancia de que todos los Estados, en particular los Estados
               de la región, cooperen con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud
               de la resolución 1533 (2004) relativa a la República Democrática del Congo y con el
               Grupo de Expertos establecido en virtud de esa resolución en el desempeño de su
               mandato, renovado en la resolución 1807 (2008),
                    Destacando también la necesidad de que todos los Estados de la región velen
               por que las armas y el material conexo que reciban no se desvíen hacia grupos
               armados ilegales o sean utilizados por esos grupos,
                     Recordando el comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática
               del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda, firmado en Nairobi el 9 de
               noviembre de 2007, y el resultado de la Conferencia para la Paz, la Seguridad y el
               Desarrollo en Kivu del Norte y Kivu del Sur, celebrada en Goma del 6 al 23 de
               enero de 2008, que conjuntamente representan un paso importante hacia la
               restauración de la paz y la estabilidad duraderas en la región de los Grandes Lagos,
               y aguardando con interés su plena aplicación,
                     Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor del Pacto sobre la seguridad, la
               estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, y destacando la
               importancia de su pleno cumplimiento,
                     Reiterando su llamamiento a los Estados de la región para que continúen
               intensificando su cooperación con miras a consolidar la paz en la región,
                    Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,




08-41799 (S)
*0841799*

S/RES/1823 (2008)


                     1.    Decide poner fin a las prohibiciones impuestas en los párrafos 9 y 10 de
               la resolución 1011 (1995);
                    2.   Decide también disolver el Comité establecido en virtud de la resolución
               918 (1994) relativa a Rwanda.




2                                                                                                     08-41799

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                      S/RES/1823 (2008)
               Conseil de sécurité                                              Distr. générale
                                                                                10 juillet 2008




               Résolution 1823 (2008)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5931e séance,
               le 10 juillet 2008

                    Le Conseil de sécurité,
                    Rappelant ses résolutions 918 (1994), 1005 (1995), 1011 (1995), 1013 (1995),
               1053 (1996), 1161 (1998) et 1749 (2007),
                    Ayant examiné le rapport en date du 31 décembre 2007 du Comité du Conseil
               de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (S/2007/782) et
               entendu le rapport présenté oralement le 22 mai 2008 par le Président dudit Comité,
                    Soulignant combien il importe que tous les États, en particulier ceux de la
               région, coopèrent avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution
               1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo ainsi qu’avec le
               Groupe d’experts créé par la même résolution, celui-ci agissant dans l’exécution de
               son mandat, tel que prorogé par la résolution 1807 (2008),
                    Soulignant également qu’il faut que les États de la région s’assurent que les
               armes et le matériel connexe qui leur sont livrés ne sont pas détournés ou utilisés
               par des groupes armés illégaux,
                     Rappelant le communiqué commun signé le 9 novembre 2007 à Nairobi par le
               Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement du
               Rwanda, ainsi que le texte issu de la Conférence sur la paix, la sécurité et le
               développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, tenue à Goma du 6 au 23 janvier
               2008, qui, ensemble, représentent un grand pas en avant vers le rétablissement d’une
               paix et d’une stabilité durables dans la région des Grands Lacs, et comptant bien
               qu’ils seront intégralement mis en œuvre,
                     Se félicitant de l’entrée en vigueur du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le
               développement dans la région des Grands Lacs, et soulignant combien il importe
               que le Pacte soit intégralement appliqué,
                    Demandant à nouveau aux États de la région d’intensifier encore leur
               coopération en vue de consolider la paix dans la région,
                    Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,




08-41797 (F)
*0841797*

S/RES/1823 (2008)


                    1.    Décide de mettre fin aux interdictions imposées aux paragraphes 9 et 10
              de la résolution 1011 (1995);
                    2.    Décide également de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par
              la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda.




2                                                                                                   08-41797

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                         S/RES/1823 (2008)
            Совет Безопасности                                       Distr.: General
                                                                     10 July 2008




            Резолюция 1823 (2008),
            принятая Советом Безопасности на его 5931-м заседании
            10 июля 2008 года

                 Совет Безопасности,
                 ссылаясь на свои резолюции 918 (1994), 1005 (1995), 1011 (1995), 1013
            (1995), 1053 (1996), 1161 (1998) и 1749 (2007),
                рассмотрев доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резо-
            люцией 918 (1994) по Руанде, от 31 декабря 2007 года (S/2007/782) и приняв во
            внимание устный доклад Председателя Комитета Совета Безопасности, учреж-
            денного резолюцией 918 (1994) по Руанде, от 22 мая 2008 года,
                 подчеркивая важное значение сотрудничества всех государств, в частно-
            сти государств этого региона, с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным
            резолюцией 1533 (2004) по Демократической Республике Конго, и с Группой
            экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 1533 (2004), при выполне-
            нии ею своего мандата, срок действия которого был продлен резолюцией 1807
            (2008),
                 подчеркивая далее необходимость обеспечения государствами в регионе
            того, чтобы поставляемые им вооружения и соответствующие материальные
            средства не перенаправлялись незаконным вооруженным группам и не исполь-
            зовались такими группами,
                 ссылаясь на совместное коммюнике правительства Демократической Рес-
            публики Конго и правительства Республики Руанда, подписанное 9 ноября
            2007 года в Найроби, и на решения Конференции за мир, безопасность и разви-
            тие в Северном и Южном Киву, состоявшейся 6–23 января 2008 года в Гоме,
            которые вместе представляют собой важный шаг на пути к восстановлению
            прочного мира и стабильности в районе Великих озер, и выражая надежду на
            их полное осуществление,
                 приветствуя вступление в силу Пакта о безопасности, стабильности и
            развитии в районе Великих озер и подчеркивая важность его полного осущест-
            вления,
                 вновь обращаясь с призывом к государствам региона продолжать углуб-
            лять сотрудничество между ними в целях укрепления мира в регионе,




08-41798 (R) 100708 100708
*0841798*

S/RES/1823 (2008)


                      действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
               ций,
                   1.   постановляет отменить запреты, введенные пунктами 9 и 10 резо-
               люции 1011 (1995);
                    2.   постановляет далее распустить Комитет, учрежденный резолюци-
               ей 918 (1994) по Руанде.




2                                                                                           08-41798

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                      S/RES/1823 (2008)
               安全理事会                                  Distr.: General
                                                      10 July 2008




               第 1823(2008)号决议
               2008 年 7 月 10 日安全理事会第 5931 次会议通过

                  安全理事会，

                  回顾其第 918（1994）号、第 1005（1995）号、第 1011（1995）号、第 1013
               （1995）号、第 1053（1996）号、第 1161（1998）号和第 1749（2007）号决议，

                  审议了安全理事会关于卢旺达的第 918（1994）号决议所设委员会 2007 年
               12 月 31 日的报告（S/2007/782）和安全理事会关于卢旺达的第 918（1994）号
               决议所设委员会主席 2008 年 5 月 22 日的口头报告，

                  强调所有国家、尤其是该区域各国务必与安全理事会关于刚果民主共和国的
               第 1533（2004）号决议所设委员会进行合作，并在第 1533（2004）号决议所设
               专家组执行经第 1807（2008）号决议延长的任务时，与其进行合作，

                  又强调该区域各国需要确保向其交付的军火和相关物资，不会被转移到非法
               武装团体手中或被它们使用，

                  回顾刚果民主共和国政府和卢旺达共和国政府 2007 年 11 月 9 日在内罗毕签
               署的联合公报以及 2008 年 1 月 6 日至 23 日在戈马举行的南北基伍和平、安全与
               发展会议的成果，它们共同构成大湖区恢复持久和平与稳定的一个重大步骤，因
               此期望其得到全面落实，

                  欣见《大湖区安全、稳定和发展公约》生效，并强调务必全面执行该公约，

                  再度吁请该区域各国进一步深化它们之间的合作，以期巩固该区域的和平，

                  根据《联合国宪章》第七章采取行动，

                  1.   决定终止第 1011（1995）号决议第 9 和第 10 段规定的禁令；

                  2.   又决定解散关于卢旺达的第 918（1994）号决议所设委员会。




08-41795 (C)
*0841795*

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/1823 (2008‬‬                                                                            ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪10 July 2008‬‬                                                                           ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬



                                                                                            ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪١٨٢٣‬‬
                   ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ‪ ،٥٩٣١‬ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ١٠‬ﲤﻮﺯ‪/‬ﻳﻮﻟﻴﻪ ‪٢٠٠٨‬‬
                                                                                     ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
                  ‫ﺇﺫ ﻳـــﺸﲑ ﺇﱃ ﻗـــﺮﺍﺭﻩ ‪ ،(١٩٩٤) ٩١٨‬ﻭﺍﻟﻘـــﺮﺍﺭ ‪ ،(١٩٩٥) ١٠٠٥‬ﻭﺍﻟﻘــــﺮﺍﺭ ‪١٠١١‬‬
                  ‫)‪ ،(١٩٩٥‬ﻭﺍﻟﻘـــــــــﺮﺍﺭ ‪ ،(١٩٩٥) ١٠١٣‬ﻭﺍﻟﻘـــــــــﺮﺍﺭ ‪ ،(١٩٩٦) ١٠٥٣‬ﻭﺍﻟﻘـــــــــﺮﺍﺭ ‪١١٦١‬‬
                                                                         ‫)‪ ،(١٩٩٨‬ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪،(٢٠٠٧) ١٧٤٩‬‬
                  ‫ﻭﻗــﺪ ﻧﻈــﺮ ﰲ ﺗﻘﺮﻳــﺮ ﳉﻨــﺔ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺍﳌﻨــﺸﺄﺓ ﻋﻤــﻼ ﺑــﺎﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (١٩٩٤) ٩١٨‬ﺑــﺸﺄﻥ‬
                  ‫ﺭﻭﺍﻧﺪﺍ ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳﺴﻤﱪ ‪ (S/2007/782) ٢٠٠٧‬ﻭﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟـﺸﻔﻮﻱ ﺍﻟـﺬﻱ ﺃﺩﱃ‬
                  ‫ﺑـﻪ ﰲ ‪ ٢٢‬ﺃﻳــﺎﺭ‪/‬ﻣــﺎﻳﻮ ‪ ٢٠٠٨‬ﺭﺋــﻴﺲ ﳉﻨــﺔ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺍﳌﻨــﺸﺄﺓ ﻋﻤــﻼ ﺑــﺎﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(١٩٩٤) ٩١٨‬‬
                                                                                                ‫ﺑﺸﺄﻥ ﺭﻭﺍﻧﺪﺍ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺗﻌﺎﻭﻥ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺩﻭﻝ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﳉﻨﺔ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‬
                  ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (٢٠٠٤) ١٥٣٣‬ﺑﺸﺄﻥ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴـﺔ ﻭﻣـﻊ ﻓﺮﻳـﻖ ﺍﳋـﱪﺍﺀ‬
                  ‫ﺍﳌﻨــﺸﺄ ﲟﻮﺟــﺐ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠٠٤) ١٥٣٣‬ﰲ ﺗﻨﻔﻴــﺬ ﻭﻻﻳﺘــﻪ ﺑــﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﺠﻤﻟــﺪﺩﺓ ﲟﻮﺟــﺐ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‬
                                                                                          ‫‪،(٢٠٠٨) ١٨٠٧‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺩﻭﻝ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻋﺪﻡ ﺗﺴﺮﺏ ﻣﺎ ﻳﺼﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺃﺳـﻠﺤﺔ‬
                  ‫ﻭﻣﻦ ﺃﻋﺘﺪﺓ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﻬﺑﺎ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻭﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻣـﻦ ﺟﺎﻧـﺐ ﻫـﺬﻩ‬
                                                                                       ‫ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ‪،‬‬
                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳــﺸﲑ ﺇﱃ ﺍﻟــﺒﻼﻍ ﺍﳌــﺸﺘﺮﻙ ﺍﻟــﺼﺎﺩﺭ ﻋــﻦ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﻐــﻮ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴــﺔ‬
                  ‫ﻭﺣﻜﻮﻣــﺔ ﲨﻬﻮﺭﻳــﺔ ﺭﻭﺍﻧــﺪﺍ ﺍﳌﻮﻗﹼــﻊ ﰲ ﻧــﲑﻭﰊ ﺑﺘــﺎﺭﻳﺦ ‪ ٩‬ﺗــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜــﺎﱐ‪/‬ﻧــﻮﻓﻤﱪ ‪ ٢٠٠٧‬ﻭﻧﺘــﺎﺋﺞ‬
                  ‫ﻣﺆﲤﺮ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ﰲ ﴰـﺎﻝ ﻭﺟﻨـﻮﺏ ﻛﻴﻔـﻮ‪ ،‬ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩ ﰲ ﻏﻮﻣـﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﺘـﺮﺓ ﻣـﻦ ‪ ٦‬ﺇﱃ‬


                                                                                                                  ‫)‪08-41794 (A‬‬
                                                                                                     ‫*‪*0841794‬‬

                                                                                                     ‫)‪S/RES/1823 (2008‬‬


           ‫‪ ٢٣‬ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ ،٢٠٠٨‬ﺍﻟﱵ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻌﺎ ﺧﻄﻮﺓ ﻛﱪﻯ ﳓﻮ ﺍﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟـﺴﻼﻡ ﻭﺍﻻﺳـﺘﻘﺮﺍﺭ‬
                               ‫ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﲔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﲑﺍﺕ ﺍﻟﻜﱪﻯ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺘﻄﻠﻊ ﺇﱃ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﺗﻨﻔﻴﺬﺍ ﺗﺎﻣﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺒﺪﺀ ﻧﻔﺎﺫ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻦ ﻭﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘـﺔ ﺍﻟـﺒﺤﲑﺍﺕ ﺍﻟﻜـﱪﻯ‪،‬‬
                                                              ‫ﻭﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ﺗﻨﻔﻴﺬﺍ ﺗﺎﻣﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻜــﺮﺭ ﻃﻠﺒــﻪ ﺇﱃ ﺩﻭﻝ ﺍﳌﻨﻄﻘــﺔ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻــﻞ ﺗﻌﻤﻴــﻖ ﺗﻌﺎﻭﻬﻧــﺎ ﻬﺑــﺪﻑ ﺗﻮﻃﻴــﺪ ﺍﻟــﺴﻼﻡ‬
                                                                                              ‫ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬
                                  ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
           ‫‪ - ١‬ﻳﻘــﺮﺭ ﺇﻬﻧــﺎﺀ ﺃﺷــﻜﺎﻝ ﺍﳊﻈــﺮ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿ ـﺔ ﲟﻮﺟــﺐ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺗﲔ ‪ ٩‬ﻭ ‪ ١٠‬ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‬
                                                                                      ‫‪(١٩٩٥) ١٠١١‬؛‬
           ‫ﻳﻘﺮﺭ ﻛﺬﻟﻚ ﺣﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﻘﺮﺍﺭ ‪ (١٩٩٤) ٩١٨‬ﺑﺸﺄﻥ ﺭﻭﺍﻧﺪﺍ‪.‬‬                 ‫‪-٢‬‬




‫‪08-41794‬‬                                                                                                            ‫‪2‬‬

Draft resolution (S/2008/432):
United Nations                                                                            S/2008/432
            Security Council                                                 Distr.: General
                                                                             3 July 2008

                                                                             Original: English




            Draft resolution
                 The Security Council,
                  Recalling its resolution 918 (1994), resolution 1005 (1995), resolution 1011
            (1995), resolution 1013 (1995), resolution 1053 (1996), resolution 1161 (1998), and
            resolution 1749 (2007),
                  Having considered the report of the Security Council Committee established
            pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda of 31 December 2007
            (S/2007/782) and the oral report of the Chairman of the Security Council Committee
            established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda of 22 May 2008,
                  Stressing the importance of the cooperation of all States, in particular those in
            the region, with the Security Council Committee established pursuant to resolution
            1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and with the Group
            of Experts established by resolution 1533 (2004), while carrying out its mandate as
            renewed by resolution 1807 (2008),
                  Stressing further the need for States in the region to ensure that arms and
            related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed
            groups,
                 Recalling the joint communiqué of the Government of the Democratic
            Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda signed in
            Nairobi on 9 November 2007 and the outcome of the Conference for Peace, Security
            and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January
            2008, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace
            and stability in the Great Lakes region, and looking forward to their full
            implementation,
                 Welcoming the entry into force of the Pact on Security, Stability and
            Development in the Great Lakes Region and stressing the importance of its full
            implementation,
                 Reiterating its call upon the States of the region to deepen further their
            cooperation with a view to consolidating peace in the region,
                 Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
                  1.   Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of
            resolution 1011 (1995);
                  2.   Decides further to dissolve the Committee established pursuant to
            resolution 918 (1994) concerning Rwanda.




08-41802 (E) 100708
*0841802*

Meeting record:
United Nations                                                                                                S/PV.5931
               Security Council                                                                                              Provisional
               Sixty-third year

               5931st meeting
               Thursday, 10 July 2008, 3 p.m.
               New York




President:     Mr. Le Luong Minh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             (Viet Nam)

Members:       Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Belle
               Burkina Faso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Kafando
               China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Li Kexin
               Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Ballestero
               Croatia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Ms. Čačić
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. De Rivière
               Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Kleib
               Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Mantovani
               Libyan Arab Jamahiriya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Mr. Dabbashi
               Panama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Arias
               Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Dolgov
               South Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Laher
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . .                                Mr. Quarrey
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Mr. DeLaurentis


Agenda

               The situation concerning Rwanda
                       Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council
                       Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
                       addressed to the President of the Security Council (S/2007/782)




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.

08-41842 (E)
*0841842*

S/PV.5931



The meeting was called to order at 3.10 p.m.                     Members of the Council have before them
                                                           document S/2008/432, which contains the text of a
Adoption of the agenda                                     draft resolution prepared in the course of the Council’s
                                                           prior consultations.
     The agenda was adopted.
                                                                 It is my understanding that the Council is ready
The situation concerning Rwanda                            to proceed to the vote on the draft resolution before it.
                                                           Unless I hear any objection, I shall put the draft
     Letter dated 31 December 2007 from the
                                                           resolution to the vote now.
     Chairman of the Security Council Committee
     established pursuant to resolution 918 (1994)              There being no objection, it is so decided.
     concerning Rwanda addressed to the President
                                                                A vote was taken by show of hands.
     of the Security Council (S/2007/782)
                                                           In favour:
      The President: I should like to inform the
                                                                 Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica,
Council that I have received a letter from the
                                                                 Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab
representative of Rwanda, in which he requests to be
                                                                 Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South
invited to participate in the consideration of the item
                                                                 Africa, United Kingdom of Great Britain and
on the Council’s agenda. In conformity with the usual
                                                                 Northern Ireland, United States of America, Viet
practice, I propose, with the consent of the Council, to
                                                                 Nam.
invite that representative to participate in the
consideration of the item, without the right to vote, in         The President: There were 15 votes in favour.
accordance with the relevant provisions of the Charter     The draft resolution has been adopted unanimously as
and rule 37 of the Council’s provisional rules of          resolution 1823 (2008).
procedure.
                                                                The Security Council has thus concluded the
     There being no objection, it is so decided.           present stage of its consideration of the item on its
                                                           agenda.
     At    the    invitation of the   President,
     Mr. Nsengimana (Rwanda) took a seat at the                  May I take this opportunity to thank the
     Council table.                                        representative of Indonesia, His Excellency Mr. Marty
                                                           Natalegawa, for his dedicated chairmanship of the
     The President: The Security Council will now
                                                           Security Council Committee established pursuant to
begin its consideration of the item on its agenda. The
                                                           resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
Council is meeting in accordance with the
understanding reached in its prior consultations.          The meeting rose at 3.15 p.m.




2                                                                                                             08-41842

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y BELGIUM
Y BURKINA FASO
Y CHINA
Y COSTA RICA
Y CROATIA
Y FRANCE
Y INDONESIA
Y ITALY
Y LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA
Y PANAMA
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SOUTH AFRICA
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y VIET NAM