Security Council resolution 1509 (2003) [on establishment of the UN Mission in Liberia (UNMIL)]
Symbol: S/RES/1509(2003)
Date: 2003-09-19
Meeting record: S/PV.4830
Subjects: UN Mission in Liberia|UN Mission in Liberia > Terms of reference|ECOWAS Military Mission in Liberia|UN. Special Representative for Liberia|Joint Monitoring Committee (Liberia)|Economic Community of West African States|Liberians United for Reconciliation and Democracy|Movement for Democracy in Liberia|Agreement on Ceasefire and Cessation of Hostilities between the Government of the Republic of Liberia and Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Movement for Democracy in Liberia (2003)|Peace Agreement between the Government of Liberia, the Liberians United for Reconciliation and Democracy, the Movement for Democracy in Liberia and the Political Parties (2003)|Model Status-of-Forces Agreement for Peace-keeping Operations (1990)|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|PEACEKEEPING OPERATIONS|CEASEFIRES|INTERNAL SECURITY|LIBERIA|LIBERIA SITUATION|PEACE TREATIES|INTERNATIONAL OBLIGATIONS|STAFF SECURITY|FREEDOM OF MOVEMENT|REPATRIATION|DISPLACED PERSONS|LIBERIAN REFUGEES|INTERIM GOVERNMENTS|RELIEF PERSONNEL|HUMANITARIAN ASSISTANCE|CHILD SOLDIERS|HUMAN RIGHTS VIOLATIONS|GENDER MAINSTREAMING|PEACEBUILDING|GENDER-BASED VIOLENCE|ARMS EMBARGO|TRAINING PROGRAMMES|TECHNICAL COOPERATION|MILITARY ASSISTANCE|NEIGHBOURING STATES|FOREIGN RELATIONS|DEVELOPMENT ASSISTANCE|PUBLIC INFORMATION|RADIO STATIONS|ECONOMIC ASSISTANCE|PERIODIC REPORTS
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004 - S/INF/59 - (SCOR, 58th year).
Summary: Decides to establish UNMIL, the stabilization force called for in resolution 1497 (2003), for a period of 12 months, and requests the Secretary-General to transfer authority from the ECOWAS-led ECOMIL forces to UNMIL on 1 Oct. 2003, and further decides that UNMIL will consist of up to 15,000 UN military personnel, including up to 250 military observers and 160 staff officers, and up to 1,115 civilian police officers, including formed units to assist in the maintenance of law and order throughout Liberia, and the appropriate civilian component; decides that UNMIL shall have the following mandate: (a) support for Implementation of the Ceasefire Agreement; (b) support for Humanitarian and Human Rights Assistance; (c) support for Security Reform; demands that the Liberian parties cease hostilities throughout Liberia and fulfil their obligations under the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement, including cooperation in the formation of the JMC as established under the ceasefire agreement; demands that all parties cease all use of child soldiers, that all parties cease all human rights violations and atrocities against the Liberia population, and stresses the need to bring to justice those responsible; decides that the measures imposed by paragraphs 5 (a) and 5 (b) of resolution 1343 (2001) shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL; decides to remain actively seized of the matter.

United Nations                                                                   S/RES/1509 (2003)
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                19 September 2003




               Resolution 1509 (2003)
               Adopted by the Security Council at its 4830th meeting, on
               19 September 2003

                    The Security Council,
                    Recalling its previous resolutions and statements by its President on Liberia,
               including its resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, and the 27 August 2003
               Statement by its President (S/PRST/2003/14), and other relevant resolutions and
               statements,
                     Expressing its utmost concern at the dire consequences of the prolonged
               conflict for the civilian population throughout Liberia, in particular the increase in
               the number of refugees and internally displaced persons,
                    Stressing the urgent need for substantial humanitarian assistance to the
               Liberian population,
                    Deploring all violations of human rights, particularly atrocities against civilian
               populations, including widespread sexual violence against women and children,
                     Expressing also its deep concern at the limited access of humanitarian workers
               to populations in need, including refugees and internally displaced persons, and
               stressing the need for the continued operation of United Nations and other agencies’
               relief operations, as well as promotion and monitoring of human rights,
                     Emphasizing the need for all parties to safeguard the welfare and security of
               humanitarian workers and United Nations personnel in accordance with applicable
               rules and principles of international law, and recalling in this regard its resolution
               1502 (2003),
                     Mindful of the need for accountability for violations of international
               humanitarian law and urging the transitional government once established to ensure
               that the protection of human rights and the establishment of a state based on the rule
               of law and of an independent judiciary are among its highest priorities,
                     Reiterating its support for the efforts of the Economic Community of West
               African States (ECOWAS), particularly organization Chairman and President of
               Ghana John Kufuor, Executive Secretary Mohammed Ibn Chambas, and mediator
               General Abdulsalami Abubakar, as well as those of Nigerian President Olusegun
               Obasanjo, to bring peace to Liberia, and recognizing the critically important role
               they continue to play in the Liberia peace process,

03-52570 (E)
*
035
  257
    0*

S/RES/1509 (2003)


                     Welcoming the continued support of the African Union (AU) for the leadership
               role of ECOWAS in the peace process in Liberia, in particular the appointment of an
               AU Special Envoy for Liberia, and further encouraging the AU to continue to
               support the peace process through close collaboration and coordination with
               ECOWAS and the United Nations,
                     Commending the rapid and professional deployment of the ECOWAS Mission
               in Liberia (ECOMIL) forces to Liberia, pursuant to its resolution 1497 (2003), as
               well as Member States which have assisted ECOWAS in its efforts, and stressing the
               responsibilities of all parties to cooperate with ECOMIL forces in Liberia,
                    Noting that lasting stability in Liberia will depend on peace in the subregion,
               and emphasizing the importance of cooperation among the countries of the
               subregion to this end, as well as the need for coordination of United Nations efforts
               to contribute to the consolidation of peace and security in the subregion,
                    Gravely concerned by the use of child soldiers by armed rebel militias,
               government forces, and other militias,
                    Reaffirming its support, as stated in its Statement by its President on 27 August
               2003 (S/PRST/2003/14), for the Comprehensive Peace Agreement reached by
               Liberia’s Government, rebel groups, political parties, and civil society leaders in
               Accra, Ghana on 18 August 2003, and the Liberian ceasefire agreement, signed in
               Accra, 17 June 2003,
                    Reaffirming that the primary responsibility for implementing the
               Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement rests with the parties,
               and urging the parties to move forward with implementation of these agreements
               immediately in order to ensure the peaceful formation of a transitional government
               by 14 October 2003,
                    Welcoming the 11 August 2003 resignation and departure of former Liberian
               President Charles Taylor from Liberia, and the peaceful transfer of power from
               Mr. Taylor,
                    Stressing the importance of the Joint Monitoring Committee (JMC), as
               provided for by the 17 June ceasefire agreement, to ensuring peace in Liberia, and
               urging all parties to establish this body as quickly as possible,
                     Recalling the framework for establishment of a longer-term United Nations
               stabilization force to relieve the ECOMIL forces, as set out in resolution 1497 (2003),
                     Welcoming the Secretary-General’s report of 11 September 2003 (S/2003/875)
               and its recommendations,
                    Taking note also of the intention of the Secretary-General to terminate the
               mandate of the United Nations Office in Liberia (UNOL), as indicated in his letter
               dated 16 September 2003 addressed to the President of the Security Council
               (S/2003/899),
                     Taking note also of the intention of the Secretary-General to transfer the major
               functions performed by UNOL to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL),
               together with staff of UNOL, as appropriate,




2

                                                                                   S/RES/1509 (2003)


      Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to
international peace and security in the region, to stability in the West Africa
subregion, and to the peace process for Liberia,
     Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
      1.    Decides to establish the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the
stabilization force called for in resolution 1497 (2003), for a period of 12 months,
and requests the Secretary-General to transfer authority from the ECOWAS-led
ECOMIL forces to UNMIL on 1 October 2003, and further decides that UNMIL will
consist of up to 15,000 United Nations military personnel, including up to 250
military observers and 160 staff officers, and up to 1,115 civilian police officers,
including formed units to assist in the maintenance of law and order throughout
Liberia, and the appropriate civilian component;
     2.   Welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special
Representative for Liberia to direct the operations of UNMIL and coordinate all
United Nations activities in Liberia;
     3.    Decides that UNMIL shall have the following mandate:
Support for Implementation of the Ceasefire Agreement:
     (a) to observe and monitor the implementation of the ceasefire agreement
and investigate violations of the ceasefire;
       (b) to establish and maintain continuous liaison with the field headquarters
of all the parties’ military forces;
      (c) to assist in the development of cantonment sites and to provide security
at these sites;
       (d) to observe and monitor disengagement and cantonment of military forces
of all the parties;
     (e)   to support the work of the JMC;
      (f) to develop, as soon as possible, preferably within 30 days of the adoption
of this resolution, in cooperation with the JMC, relevant international financial
institutions, international development organizations, and donor nations, an action
plan for the overall implementation of a disarmament, demobilization, reintegration,
and repatriation (DDRR) programme for all armed parties; with particular attention
to the special needs of child combatants and women; and addressing the inclusion of
non-Liberian combatants;
     (g) to carry out voluntary disarmament and to collect and destroy weapons
and ammunition as part of an organized DDRR programme;
      (h) to liase with the JMC and to advise on the implementation of its
functions under the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement;
     (i) to provide security at key government installations, in particular ports,
airports, and other vital infrastructure;
Protection of United Nations Staff, Facilities and Civilians:
     (j) to protect United Nations personnel, facilities, installations and
equipment, ensure the security and freedom of movement of its personnel and,



                                                                                                  3

S/RES/1509 (2003)


               without prejudice to the efforts of the government, to protect civilians under
               imminent threat of physical violence, within its capabilities;
               Support for Humanitarian and Human Rights Assistance:
                    (k) to facilitate the provision of humanitarian assistance, including by
               helping to establish the necessary security conditions;
                     (l) to contribute towards international efforts to protect and promote human
               rights in Liberia, with particular attention to vulnerable groups including refugees,
               returning refugees and internally displaced persons, women, children, and
               demobilized child soldiers, within UNMIL’s capabilities and under acceptable
               security conditions, in close cooperation with other United Nations agencies, related
               organizations, governmental organizations, and non-governmental organizations;
                     (m) to ensure an adequate human rights presence, capacity and expertise
               within UNMIL to carry out human rights promotion, protection, and monitoring
               activities;
               Support for Security Reform:
                     (n) to assist the transitional government of Liberia in monitoring and
               restructuring the police force of Liberia, consistent with democratic policing, to
               develop a civilian police training programme, and to otherwise assist in the training
               of civilian police, in cooperation with ECOWAS, international organizations, and
               interested States;
                     (o) to assist the transitional government in the formation of a new and
               restructured Liberian military in cooperation with ECOWAS, international
               organizations and interested States;
               Support for Implementation of the Peace Process:
                     (p) to assist the transitional Government, in conjunction with ECOWAS and
               other international partners, in reestablishment of national authority throughout the
               country, including the establishment of a functioning administrative structure at both
               the national and local levels;
                     (q) to assist the transitional government in conjunction with ECOWAS and
               other international partners in developing a strategy to consolidate governmental
               institutions, including a national legal framework and judicial and correctional
               institutions;
                    (r) to assist the transitional government in restoring proper administration of
               natural resources;
                     (s) to assist the transitional government, in conjunction with ECOWAS and
               other international partners, in preparing for national elections scheduled for no later
               than the end of 2005;
                     4.   Demands that the Liberian parties cease hostilities throughout Liberia
               and fulfil their obligations under the Comprehensive Peace Agreement and the
               ceasefire agreement, including cooperation in the formation of the JMC as
               established under the ceasefire agreement;
                   5. Calls upon all parties to cooperate fully in the deployment and operations
               of UNMIL, including through ensuring the safety, security and freedom of



4

                                                                                         S/RES/1509 (2003)


movement of United Nations personnel, together with associated personnel,
throughout Liberia;
     6.    Encourages UNMIL, within its capabilities and areas of deployment, to
support the voluntary return of refugees and internally displaced persons;
      7.   Requests the Liberian Government to conclude a status-of-force
agreement with the Secretary-General within 30 days of adoption of this resolution,
and notes that pending the conclusion of such an agreement the model status-offorce agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally;
      8.   Calls upon all parties to ensure, in accordance with relevant provisions of
international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those
in need and delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced
persons and refugees;
      9.   Recognizes the importance of the protection of children in armed conflict,
in accordance with its resolution 1379 (2001) and related resolutions;
      10. Demands that all parties cease all use of child soldiers, that all parties
cease all human rights violations and atrocities against the Liberia population, and
stresses the need to bring to justice those responsible;
      11. Reaffirms the importance of a gender perspective in peacekeeping
operations and post-conflict peace-building in accordance with resolution 1325
(2000), recalls the need to address violence against women and girls as a tool of
warfare, and encourages UNMIL as well as the Liberian parties to actively address
these issues;
      12. Decides that the measures imposed by paragraphs 5 (a) and 5 (b) of
resolution 1343 (2001) shall not apply to supplies of arms and related materiel and
technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL;
      13. Reiterates its demand that all States in the region cease military support
for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed
individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on
neighbouring countries and refrain from any actions that might contribute to further
destabilization of the situation in the region, and declares its readiness to consider, if
necessary, ways of promoting compliance with this demand;
     14. Calls upon the transitional government to restore fully Liberia’s relations
with its neighbours and to normalize Liberia’s relations with the international
community;
      15. Calls on the international community to consider how it might help
future economic development in Liberia aimed at achieving long-term stability in
Liberia and improving the welfare of its people;
     16. Stresses the need for an effective public information capacity, including
the establishment as necessary of United Nations radio stations to promote
understanding of the peace process and the role of UNMIL among local
communities and the parties;
      17. Calls on the Liberian parties to engage for the purpose of addressing the
question of DDRR on an urgent basis and urges the parties, in particular the
transitional government of Liberia, and rebel groups Liberians United for



                                                                                                        5

S/RES/1509 (2003)


               Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in
               Liberia (MODEL), to work closely with UNMIL, the JMC, relevant assistance
               organizations, and donor nations, in the implementation of a DDRR programme;
                    18. Calls on the international donor community to provide assistance for the
               implementation of a DDRR programme, and sustained international assistance to the
               peace process, and to contribute to consolidated humanitarian appeals;
                    19. Requests the Secretary-General to provide regular updates, including a
               formal report every 90 days to the Council on the progress in the implementation of
               the Comprehensive Peace Agreement and this resolution, including the
               implementation of UNMIL’s mandate;
                    20.   Decides to remain actively seized of the matter.




6

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                  S/RES/1509 (2003)
            Consejo de Seguridad                                             Distr. general
                                                                             19 de septiembre de 2003




            Resolución 1509 (2003)
            Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4830ª sesión,
            celebrada el 19 de septiembre de 2003

                 El Consejo de Seguridad,
                  Recordando sus anteriores resoluciones y las declaraciones de su Presidente
            sobre Liberia, incluida su resolución 1497 (2003), de 1° de agosto de 2003, y la declaración de su Presidente de fecha 27 de agosto de 2003 (S/PRST/2003/14), así
            como otras resoluciones y declaraciones pertinentes,
                  Expresando su más profunda preocupación por las graves consecuencias que el
            largo conflicto está teniendo para la población civil en todo el territorio de Liberia,
            en particular el aumento del número de refugiados y de desplazados internos,
                 Subrayando la urgente necesidad de prestar una asistencia humanitaria considerable a la población liberiana,
                  Deplorando todas las violaciones de los derechos humanos, en particular las
            atrocidades cometidas contra la población civil, incluida la violencia sexual generalizada contra las mujeres y los niños,
                 Expresando también su profunda preocupación por el acceso limitado que el
            personal humanitario tiene a los grupos de población necesitados, incluidos los refugiados y los desplazados internos, y subrayando la necesidad de que prosigan las
            operaciones de socorro de las Naciones Unidas y otros organismos, así como la
            promoción y vigilancia del respeto de los derechos humanos,
                  Haciendo hincapié en la necesidad de que todas las partes salvaguarden el bienestar y la seguridad del personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas,
            de conformidad con las normas y los principios aplicables del derecho internacional,
            y recordando a este respecto su resolución 1502 (2003),
                  Teniendo en cuenta la necesidad de exigir responsabilidades por las violaciones del derecho internacional humanitario y exhortando al gobierno de transición a
            que, una vez establecido, vele por que la protección de los derechos humanos y
            el establecimiento de un Estado de derecho y de un poder judicial independiente
            formen parte de sus más altas prioridades,
                 Reiterando su apoyo a los esfuerzos de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), en particular los de su Presidente y Presidente de Ghana, John Kufuor, el Secretario Ejecutivo, Mohammed Ibn Chambas, y

03-52573 (S) 190903 190903
*0352573*

S/RES/1509 (2003)


               el mediador, General Abdusalami Abubakar, así como los del Presidente de Nigeria,
               Olusegun Obasanjo, para lograr la paz en Liberia, y reconociendo la importancia decisiva de la función que todos ellos siguen desempeñando en el proceso de paz de
               Liberia,
                    Acogiendo complacido el apoyo que la Unión Africana sigue prestando al liderazgo de la CEDEAO en el proceso de paz de Liberia, especialmente el nombramiento de un Enviado Especial suyo para Liberia, y alentando también a la Unión
               Africana a que siga apoyando el proceso de paz por medio de una estrecha colaboración y coordinación con la CEDEAO y las Naciones Unidas,
                    Elogiando el despliegue rápido y profesional en el país de las fuerzas de la Misión de la CEDEAO en Liberia (ECOMIL), de conformidad con su resolución 1497
               (2003), así como a los Estados Miembros que han prestado asistencia a la CEDEAO
               en sus esfuerzos, y subrayando la responsabilidad que incumbe a todas las partes de
               cooperar con las fuerzas de la ECOMIL en Liberia,
                     Observando que el logro de una estabilidad duradera en Liberia dependerá de
               la paz en la subregión, y poniendo de relieve la importancia de la cooperación entre
               los países de la subregión a esos efectos, así como la necesidad de coordinar los esfuerzos de las Naciones Unidas para contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad en la subregión,
                   Gravemente preocupado por el empleo de niños soldados por las milicias armadas rebeldes, las fuerzas gubernamentales y otras milicias,
                     Reafirmando su apoyo, manifestado por su Presidente en su declaración de 27
               de agosto de 2003 (S/PRST/2003/14), al Acuerdo General de Paz concertado por el
               Gobierno de Liberia, los grupos rebeldes, los partidos políticos y los dirigentes de la
               sociedad civil en Accra (Ghana) el 18 de agosto de 2003, y al acuerdo de cesación
               del fuego en Liberia, firmado en Accra el 17 de junio de 2003,
                     Reafirmando que incumbe a las partes la responsabilidad principal de aplicar el
               Acuerdo General de Paz y el acuerdo de cesación del fuego, y exhortando a las partes a que empiecen a cumplir esos acuerdos inmediatamente para facilitar la formación pacífica de un gobierno de transición a más tardar el 14 de octubre de 2003,
                     Acogiendo complacido la dimisión y la salida del país del ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, el 11 de agosto de 2003, y la transmisión pacífica del poder
               del Sr. Taylor,
                     Subrayando la importancia del Comité Conjunto de Vigilancia, previsto en
               el acuerdo de cesación del fuego de 17 de junio, para la consecución de la paz en
               Liberia, e instando a todas las partes a que establezcan ese órgano lo antes posible,
                     Recordando el marco para el establecimiento de una fuerza de estabilización
               de las Naciones Unidas a más largo plazo que reemplace a la ECOMIL, conforme a
               lo previsto en la resolución 1497 (2003),
                    Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 11 de septiembre de 2003 (S/2003/875) y sus recomendaciones,
                     Tomando nota de la intención del Secretario General de poner fin al mandato
               de la Oficina de las Naciones Unidas en Liberia, conforme indicó en su carta de fecha 16 de septiembre de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad
               (S/2003/899),


2                                                                                                        0352573s.doc

                                                                                                      S/RES/1509 (2003)


                     Tomando nota también de la intención del Secretario General de transferir
               las principales funciones desempeñadas por la Oficina de las Naciones Unidas en
               Liberia a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL), junto con el personal
               de la Oficina, cuando proceda,
                    Determinando que la situación en Liberia sigue representando una amenaza
               para la paz y la seguridad internacionales en la región, para la estabilidad en la
               subregión de África occidental y para el proceso de paz en Liberia,
                    Actuando de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las
               Naciones Unidas,
                     1.    Decide establecer la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL),
               la fuerza de estabilización prevista en la resolución 1497 (2003), durante un período
               de 12 meses, pide al Secretario General que transfiera a la UNMIL el 1° de octubre
               de 2003 la autoridad de las fuerzas de la ECOMIL dirigidas por la CEDEAO, y decide también que la UNMIL estará formada por 15.000 miembros del personal militar de las Naciones Unidas, incluidos hasta 250 observadores militares y 160 oficiales de estado mayor, y hasta 1.115 oficiales de la policía civil, incluidas las unidades
               formadas para que colaboren en el mantenimiento del orden público en Liberia, y el
               componente civil apropiado;
                    2.    Acoge complacido el nombramiento por el Secretario General de su Representante Especial para Liberia encargado de dirigir las operaciones de la UNMIL
               y coordinar todas las actividades de las Naciones Unidas en Liberia;
                    3.    Decide que la UNMIL tendrá el mandato siguiente:
               Apoyo a la aplicación del acuerdo de cesación del fuego:
                    a)    Observar y vigilar la aplicación e investigar las violaciones del acuerdo
               de cesación del fuego;
                     b)    Establecer y mantener un enlace constante con los cuarteles generales sobre el terreno de las fuerzas militares de todas las partes;
                     c)    Prestar asistencia en la determinación de los lugares de acuartelamiento y
               velar por la seguridad de esos lugares;
                     d)    Observar y vigilar la separación y el acuartelamiento de las fuerzas militares de todas las partes;
                    e)    Apoyar la labor del Comité Conjunto de Vigilancia;
                     f)   Elaborar, lo antes posible, preferentemente en un plazo de 30 días a partir
               de la aprobación de la presente resolución, en cooperación con el Comité Conjunto
               de Vigilancia, las instituciones financieras internacionales pertinentes, las organizaciones internacionales de desarrollo y los países donantes, un plan de acción para la
               aplicación general de un programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación de todas las partes armadas, prestando especial atención a las necesidades
               específicas de los niños combatientes y las mujeres, y considerando la inclusión de
               los combatientes no liberianos;
                     g)   Llevar a cabo un desarme voluntario y recoger y destruir las armas y las
               municiones en el marco de un programa organizado de desarme, desmovilización,
               reintegración y repatriación;




0352573s.doc                                                                                                         3

S/RES/1509 (2003)


                     h)   Servir de enlace con el Comité Conjunto de Vigilancia y asesorarle en el
               desempeño de las funciones que le incumben en virtud del Acuerdo General de Paz
               y el acuerdo de cesación del fuego;
                     i)    Velar por la seguridad de las instalaciones gubernamentales más importantes, en particular los puertos, los aeropuertos y otras infraestructuras esenciales;
               Protección del personal y las instalaciones de las Naciones Unidas y la población
               civil:
                    j)     Proteger al personal, los servicios, las instalaciones y el equipo de
               las Naciones Unidas, velar por la seguridad y la libertad de circulación de todo su
               personal y, sin perjuicio de los esfuerzos que lleve a cabo el gobierno, proteger a la
               población civil que esté bajo amenaza inminente de violencia física, con arreglo a
               sus posibilidades;
               Apoyo a la asistencia humanitaria y en materia de derechos humanos:
                     k)    Facilitar la prestación de asistencia humanitaria, incluso ayudando a establecer las condiciones de seguridad necesarias;
                     l)   Contribuir a las iniciativas internacionales encaminadas a proteger y
               promover los derechos humanos en Liberia, con particular atención a los grupos
               vulnerables, incluidos los refugiados, los refugiados y desplazados internos que regresan, las mujeres, los niños y los niños soldados desmovilizados, según las posibilidades de la UNMIL y en condiciones aceptables de seguridad, cooperando estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas y con organizaciones conexas,
               organizaciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales;
                    m) Velar por que la UNMIL cuente con suficiente personal, capacidad y especialización en materia de derechos humanos para llevar a cabo actividades de
               promoción, protección y vigilancia del respeto de los derechos humanos;
               Apoyo a la reforma de los cuerpos de seguridad:
                     n)    Ayudar al gobierno de transición de Liberia a supervisar y reestructurar el
               cuerpo de policía de Liberia, de acuerdo con los principios de una policía democrá-
               tica, a fin de preparar un programa de adiestramiento de la policía civil y contribuir
               de otras maneras a capacitar a la policía civil, en cooperación con la CEDEAO, las
               organizaciones internacionales y los Estados interesados;
                     o)   Ayudar al gobierno de transición a constituir un nuevo cuerpo militar reestructurado en Liberia, en cooperación con la CEDEAO, las organizaciones internacionales y los Estados interesados;
               Apoyo a la ejecución del proceso de paz:
                     p)    Ayudar al gobierno de transición, en conjunción con la CEDEAO y otros
               asociados internacionales, a restablecer la autoridad nacional en todo el país, en
               particular creando una estructura administrativa que funcione tanto a nivel nacional
               como local;
                     q)    Ayudar al gobierno de transición, en conjunción con la CEDEAO y otros
               asociados internacionales, a formular una estrategia que permita consolidar las instituciones gubernamentales, incluidos un marco jurídico nacional e instituciones judiciales y correccionales;




4                                                                                                        0352573s.doc

                                                                                                    S/RES/1509 (2003)


                     r)   Ayudar al gobierno de transición a restablecer la ordenación adecuada de
               los recursos naturales;
                    s)    Ayudar al gobierno de transición, en conjunción con la CEDEAO y
               con otros asociados internacionales, a preparar las elecciones nacionales que está
               previsto celebrar antes de que concluya el año 2005.
                     4.  Exige a las partes liberianas que pongan fin a las hostilidades en todo el
               país y cumplan las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo General de Paz y
               el acuerdo de cesación del fuego, incluso cooperando en la formación del Comité
               Conjunto de Vigilancia, tal como se establece en el acuerdo de cesación del fuego;
                     5.    Insta a todas las partes a que colaboren plenamente con el despliegue y
               las operaciones de la UNMIL, en particular velando por la seguridad y la libertad de
               circulación del personal de las Naciones Unidas, así como del personal asociado, en
               todo el territorio de Liberia;
                     6.   Alienta a la UNMIL a que, según sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue, respalde el regreso voluntario de los refugiados y los desplazados
               internos;
                     7.   Pide al Gobierno de Liberia que concierte con el Secretario General un
               acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas en un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la presente resolución y señala que, hasta que se concierte dicho acuerdo, se
               aplicará provisionalmente el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas de
               fecha 9 de octubre de 1990 (A/45/594);
                     8.    Insta a todas las partes a que, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional, velen por el acceso pleno, seguro y sin trabas
               del personal de socorro a todas las personas necesitadas, así como la prestación de
               asistencia humanitaria, en particular a los desplazados internos y los refugiados;
                    9.   Reconoce la importancia de proteger a los niños en los conflictos armados, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 1379 (2001) y resoluciones
               conexas;
                     10. Exige a todas las partes que pongan fin a la utilización de niños soldados,
               a todas las violaciones de los derechos humanos y a las atrocidades cometidas contra
               la población de Liberia, y subraya la necesidad de enjuiciar a sus responsables;
                     11. Reafirma la importancia de incorporar la perspectiva de género en las
               operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de consolidación de la paz
               después de los conflictos, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 1325
               (2000), recuerda la necesidad de combatir el empleo de la violencia contra la mujer
               y las niñas como arma de guerra, y alienta a la UNMIL y a las partes liberianas a
               ocuparse activamente de estas cuestiones;
                    12. Decide que las medidas impuestas en virtud de los apartados a) y b) del
               párrafo 5 de su resolución 1343 (2001) no se aplicarán a los suministros de armamento y material conexo ni a la capacitación y asistencia técnicas que tengan como
               única finalidad prestar apoyo a la UNMIL o ser utilizados por ésta;
                     13. Reitera su exigencia de que todos los Estados de la región dejen de prestar apoyo militar a los grupos armados de los países vecinos, tomen medidas para
               impedir que individuos o grupos armados utilicen su territorio para preparar y perpetrar ataques contra países vecinos y se abstengan de emprender cualquier acción


0352573s.doc                                                                                                       5

S/RES/1509 (2003)


               que pueda contribuir a desestabilizar aún más la situación de la región, y declara su
               disposición a considerar, en caso necesario, posibles formas de procurar que se
               cumpla esta exigencia;
                    14. Insta al gobierno de transición a que restablezca plenamente las relaciones de Liberia con sus vecinos y a que normalice las relaciones de Liberia con la
               comunidad internacional;
                     15. Insta a la comunidad internacional a que considere la forma en que podría contribuir al futuro desarrollo económico de Liberia, a fin de lograr la estabilidad a largo plazo en el país y mejorar el bienestar de su población;
                     16. Subraya la necesidad de disponer de una capacidad efectiva de información pública, incluso, si es necesario, estableciendo emisoras de radio de las Naciones
               Unidas para promover la comprensión del proceso de paz y el papel de la UNMIL
               entre las comunidades locales y las partes;
                     17. Insta a las partes liberianas a que cooperen para resolver con urgencia la
               cuestión del desarme, la desmovilización, la reintegración y la repatriación y
               exhorta a las partes, en especial al gobierno de transición de Liberia y a los grupos
               rebeldes Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia (LURD) y Movimiento para la Democracia en Liberia (MODEL), a que colaboren estrechamente
               con la UNMIL, el Comité Conjunto de Vigilancia, las organizaciones de asistencia
               pertinentes y los países donantes en la ejecución de un programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación;
                     18. Insta a la comunidad internacional de donantes a que preste asistencia para ejecutar un programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación,
               así como asistencia internacional sostenida al proceso de paz, y a que haga contribuciones a los llamamientos humanitarios unificados;
                    19. Pide al Secretario General que le facilite periódicamente información
               actualizada, en particular un informe oficial cada 90 días sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Paz y de la presente resolución, incluida la ejecución del mandato de la UNMIL;
                    20.   Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




6                                                                                                        0352573s.doc

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                     S/RES/1509 (2003)
               Conseil de sécurité                                              Distr. générale
                                                                                19 septembre 2003




               Résolution 1509 (2003)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4830e séance,
               le 19 septembre 2003

                    Le Conseil de sécurité,
                     Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président sur le
               Libéria, notamment sa résolution 1497 (2003) du 1er août 2003 et la déclaration de
               son Président en date du 27 août 2003 (S/PRST/2003/14), ainsi que les autres
               résolutions et déclarations pertinentes,
                    Extrêmement préoccupé par les conséquences dramatiques de la prolongation
               du conflit pour les populations civiles de tout le Libéria, et en particulier par
               l’augmentation du nombre des réfugiés et des déplacés,
                    Insistant sur la nécessité d’apporter d’urgence une aide humanitaire
               substantielle à la population libérienne,
                     Déplorant toutes les violations des droits de l’homme, mais surtout les
               atrocités commises contre les populations civiles, et notamment les violences
               sexuelles généralisées dont les femmes et les enfants sont victimes,
                     Vivement préoccupé aussi par les restrictions limitant l’accès des personnels
               humanitaires aux populations qui ont besoin d’être secourues, tels les réfugiés et les
               personnes déplacées, et soulignant que l’Organisation des Nations Unies et les
               autres organismes doivent poursuivre leurs opérations de secours, de même que les
               activités de promotion et de contrôle du respect des droits de l’homme,
                     Soulignant que toutes les parties doivent préserver le bien-être et la sécurité du
               personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies conformément aux règles
               et principes applicables du droit international, et rappelant à cet égard sa résolution
               1502 (2003),
                     Considérant que les auteurs de violations du droit international humanitaire
               doivent être comptables de leurs actes et exhortant le gouvernement provisoire,
               lorsqu’il aura été établi, à ne pas manquer de placer aux tout premiers rangs de ses
               priorités la protection des droits de l’homme et l’instauration de l’état de droit et
               d’une justice indépendante,
                     Renouvelant son appui aux efforts de la Communauté économique des États de
               l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), et en particulier du Président de cette organisation
               et Président de la République du Ghana, John Kufuor, de son Secrétaire exécutif,

03-52571 (F)    190903    190903
*0352571*

S/RES/1509 (2003)


              Mohammed Ibn Chambas, et du Médiateur, le général Abdulsalami Abubakar, ainsi
              qu’à ceux du Président de la République du Nigéria, Olusegun Obasanjo, pour
              apporter la paix au Libéria, et conscient de l’importance critique du rôle qu’ils
              continuent à jouer dans le processus de paix au Libéria,
                    Notant avec satisfaction que l’Union africaine (UA) soutient sans défaillance
              la CEDEAO qui assure la conduite de ce processus, et en particulier la nomination
              d’un envoyé spécial de l’Union africaine au Libéria, et encourageant aussi l’UA à
              continuer de prêter son appui au processus de paix en intervenant en étroite
              collaboration et coordination avec la CEDEAO et l’Organisation des Nations Unies,
                   Saluant la rapidité et le professionnalisme avec lesquels les forces de la
              mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL) se sont déployées dans le pays, en
              application de sa résolution 1497 (2003), et rendant hommage aux États Membres
              qui ont aidé la CEDEAO dans ses efforts, en soulignant que toutes les parties sont
              tenues de coopérer avec les forces de l’ECOMIL au Libéria,
                    Notant qu’il ne pourra y avoir de stabilité durable au Libéria sans paix dans la
              sous-région et soulignant l’importance que revêt la coopération à cette fin entre les
              différents pays, ainsi que la nécessité de coordonner l’action des Nations Unies pour
              contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité dans cette sous-région,
                   Gravement préoccupé par le fait que les milices rebelles armées, les forces
              gouvernementales et d’autres milices ont recours à des enfants comme soldats,
                    Réaffirmant que, comme son Président l’a dit dans sa déclaration du 27 août
              2003 (S/PRST/2003/14), il appuie l’Accord de paix global conclu le 18 août 2003 à
              Accra (Ghana) par le Gouvernement libérien et les dirigeants des groupes rebelles,
              des partis politiques et de la société civile, ainsi que l’accord de cessez-le-feu
              libérien, signé le 17 juin 2003 à Accra,
                    Réaffirmant également que c’est d’abord aux parties qu’il incombe d’assurer
              l’application de l’Accord de paix global et leur demandant instamment de passer
              immédiatement à la mise en application de ces accords en vue d’assurer d’ici au
              14 octobre 2003 la formation dans des conditions pacifiques d’un gouvernement
              provisoire,
                   Accueillant avec satisfaction la démission et le départ du Libéria de l’ancien
              Président Charles Taylor, ainsi que la manière pacifique dont s’est opérée la
              passation de ses pouvoirs,
                    Soulignant l’importance de la Commission mixte de contrôle, prévue par
              l’accord de cessez-le-feu du 17 juin, pour assurer la paix au Libéria, et engageant
              toutes les parties à créer cet organe le plus vite possible,
                    Rappelant le cadre défini dans sa résolution 1497 (2003) pour la mise en place
              d’une force de stabilisation de l’ONU à plus long terme destinée à relever les forces
              de l’ECOMIL,
                   Remerciant le Secrétaire général de son rapport du 11 septembre 2003
              (S/2003/875) et de ses recommandations,
                   Prenant note de l’intention du Secrétaire général, indiquée dans la lettre datée
              du 16 septembre 2003 qu’il a adressée au Président du Conseil de sécurité
              (S/2003/899), de mettre fin au mandat du Bureau des Nations Unies au Libéria
              (BANUL),


2                                                                                                      0352571f

                                                                                              S/RES/1509 (2003)


                 Prenant note également de l’intention du Secrétaire général de transférer les
           principales fonctions exercées par le BANUL à la Mission des Nations Unies au
           Libéria (MINUL), avec le personnel du Bureau, selon qu’il conviendra,
                 Constatant que la situation au Libéria continue de mettre en péril la paix et la
           sécurité internationales dans la région, la stabilité dans la sous-région de l’Afrique
           de l’Ouest et le processus de paix au Libéria,
                Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
                 1.    Décide de créer la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), force
           de stabilisation envisagée dans sa résolution 1497 (2003), pour une période de
           12 mois, et prie le Secrétaire général d’assurer le 1er octobre 2003 la passation des
           pouvoirs des forces de l’ECOMIL dirigées par la CEDEAO à la MINUL, et décide
           en outre que celle-ci comprendra 15 000 membres du personnel militaire des
           Nations Unies, dont un maximum de 250 observateurs militaires et 160 officiers
           d’état-major, et jusqu’à 1 115 fonctionnaires de la police civile, dont des unités
           constituées pour prêter leur concours au maintien de l’ordre sur tout le territoire du
           Libéria, ainsi que la composante civile appropriée;
                2.    Se félicite de la nomination par le Secrétaire général de son Représentant
           spécial pour le Libéria, chargé de diriger les opérations de la MINUL et d’assurer la
           coordination de toutes les activités des Nations Unies au Libéria;
                3.    Décide que le mandat de la MINUL sera le suivant :
           Appui à l’application de l’accord de cessez-le-feu :
                a)    Observer et surveiller l’application de l’accord de cessez-le-feu et
           enquêter sur les violations du cessez-le-feu;
                 b)    Établir une liaison permanente avec les postes de commandement de
           toutes les forces militaires des parties;
                c)    Aider à l’établissement de zones de cantonnement et sécuriser ces zones;
                 d)    Observer et surveiller le dégagement et le cantonnement des forces
           militaires de toutes les parties;
                e)    Soutenir l’action de la Commission mixte de contrôle;
                 f)    Mettre au point le plus tôt possible, de préférence dans les 30 jours
           suivant l’adoption de la présente résolution, en collaboration avec la Commission
           mixte de contrôle, les institutions financières internationales compétentes, les
           organismes internationaux de développement et les pays donateurs, un plan d’action
           en vue de l’exécution globale, à l’intention de toutes les parties armées, d’un
           programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement,
           faisant une large place aux besoins particuliers des enfants soldats et des femmes et
           prêtant attention à l’inclusion des combattants non libériens;
                g)   Opérer le désarmement volontaire et rassembler et détruire les armes et
           munitions dans le cadre d’un programme organisé de désarmement, de
           démobilisation, de réinsertion et de rapatriement;
                h)    Assurer la liaison avec la Commission mixte de contrôle et la conseiller
           dans l’exercice de ses fonctions au titre de l’Accord de paix global et de l’accord de
           cessez-le-feu;



0352571f                                                                                                     3

S/RES/1509 (2003)


                   i)    Sécuriser les infrastructures publiques de base, notamment les ports,
              aéroports et autres infrastructures vitales;
              Protection du personnel et des installations des Nations Unies et des civils :
                   j)   Assurer la protection du personnel, des installations et du matériel des
              Nations Unies, assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son personnel et,
              sans préjudice de l’action du gouvernement, défendre les civils contre la menace
              imminente de violence physique, dans les limites de ses capacités;
              Soutien de l’aide humanitaire et en matière de droits de l’homme :
                    k)    Faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire, notamment en aidant à
              créer les conditions de sécurité nécessaires;
                    l)    Contribuer à l’action internationale visant à défendre et promouvoir les
              droits de l’homme au Libéria, en privilégiant les groupes vulnérables, notamment
              les réfugiés, les réfugiés rapatriés et les déplacés rentrant chez eux, les femmes, les
              enfants et les enfants soldats démobilisés, dans les limites de ses moyens et dans des
              conditions de sécurité acceptables, en étroite collaboration avec d’autres organismes
              des Nations Unies, des organisations apparentées, des organismes publics et des
              organisations non gouvernementales;
                    m) Se doter de moyens, de capacités et de compétences en matière de droits
              de l’homme suffisants pour mener dans ce domaine des activités de promotion, de
              défense et de surveillance;
              Appui à la réforme de la sécurité :
                    n)   Aider le gouvernement de transition du Libéria à surveiller et restructurer
              la force de police du pays, conformément aux principes d’une police démocratique,
              mettre au point un programme de formation de la police civile et aider de toute autre
              manière à la formation de la police civile, en collaboration avec la CEDEAO, les
              organisations internationales et les États intéressés;
                   o)    Aider le gouvernement de transition à constituer de nouvelles forces
              armées libériennes restructurées, en collaboration avec la CEDEAO, les
              organisations internationales et les États intéressés;
              Soutien à la mise en oeuvre du processus de paix :
                   p)    Aider le gouvernement de transition, en concertation avec la CEDEAO et
              d’autres partenaires internationaux, à rétablir l’autorité nationale dans l’ensemble du
              pays, notamment en mettant en place une structure administrative opérante tant au
              niveau national qu’au niveau local;
                    q)    Aider le gouvernement de transition, avec le concours de la CEDEAO et
              d’autres partenaires internationaux, à mettre au point une stratégie de consolidation
              des institutions publiques, notamment un cadre juridique national et des institutions
              judiciaires et pénitentiaires;
                   r)    Aider le gouvernement de transition à rétablir une gestion appropriée des
              ressources naturelles;
                    s)    Aider le gouvernement de transition, avec le concours de la CEDEAO et
              d’autres partenaires internationaux, à préparer des élections nationales qui devraient
              se tenir au plus tard à la fin de 2005;



4                                                                                                       0352571f

                                                                                                   S/RES/1509 (2003)


                 4.    Exige que les parties libériennes cessent les hostilités sur tout le territoire
           libérien et honorent les obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord de paix
           global et de l’accord de cessez-le-feu, y compris pour ce qui est de collaborer à la
           formation de la Commission mixte de contrôle créée par l’accord de cessez-le-feu;
                 5.   Engage toutes les parties à collaborer sans réserve au déploiement et aux
           opérations de la MINUL, notamment en garantissant la sûreté, la sécurité et la
           liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, de même que du personnel
           associé, dans l’ensemble du Libéria;
                6.   Encourage la MINUL, en fonction de ses moyens et dans les limites de
           ses zones de déploiement, à soutenir le retour librement consenti des réfugiés et
           déplacés;
                 7.    Prie le Gouvernement libérien de conclure avec le Secrétaire général un
           accord sur le statut des forces dans les 30 jours suivant l’adoption de la présente
           résolution, et note que le modèle d’accord sur le statut des forces pour les opérations
           de maintien de la paix en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) sera appliqué en
           attendant la conclusion de cet accord;
                 8.   Demande à toutes les parties de garantir, conformément aux dispositions
           pertinentes du droit international, le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, du
           personnel humanitaire à tous ceux qui ont besoin de secours et l’apport d’une aide
           humanitaire, en particulier aux déplacés et aux réfugiés;
                9.   Reconnaît l’importance de la protection des enfants dans les conflits
           armés, conformément à sa résolution 1379 (2001) et aux autres résolutions sur la
           question;
                 10. Exige que toutes les parties cessent d’utiliser des enfants soldats, qu’elles
           mettent un terme à toutes les violations des droits de l’homme et aux atrocités
           infligées à la population libérienne, et souligne qu’il importe de traduire les
           responsables en justice;
                 11. Réaffirme l’importance d’une démarche soucieuse d’égalité entre les
           sexes dans les opérations de maintien de la paix et la consolidation de la paix après
           les conflits, conformément à sa résolution 1325 (2000), rappelle la nécessité de
           s’attaquer à la violence contre les femmes et les filles en tant qu’instrument de
           guerre, et encourage la MINUL ainsi que les parties libériennes à s’occuper
           activement de ces questions;
                12. Décide que les mesures imposées par les alinéas a) et b) du paragraphe 5
           de la résolution 1343 (2001) ne s’appliqueront pas aux livraisons d’armes et de
           matériels connexes ni à la formation technique et à l’assistance ayant uniquement
           pour objet l’appui de la MINUL ou l’utilisation par celle-ci;
                13. Exige de nouveau que tous les États de la région mettent un terme à
           l’appui militaire de groupes armés dans les pays voisins, prennent des mesures pour
           empêcher des individus et des groupes armés d’utiliser leur territoire pour préparer
           et commettre des agressions contre les pays voisins et s’abstiennent de toute action
           susceptible de contribuer à déstabiliser davantage la situation dans la région, et se
           déclare disposé à envisager, selon que de besoin, les moyens d’encourager le respect
           de cette exigence;




0352571f                                                                                                          5

S/RES/1509 (2003)


                    14. Invite le gouvernement de transition à rétablir intégralement les relations
              du Libéria avec ses voisins et à normaliser ses relations avec la communauté
              internationale;
                    15. Invite la communauté internationale à rechercher les moyens d’aider au
              futur développement économique du Libéria afin d’en assurer la stabilité à long
              terme et d’améliorer le bien-être de sa population;
                    16. Souligne la nécessité de moyens d’information efficaces, notamment la
              création, selon que de besoin, de stations de radiodiffusion des Nations Unies
              chargées de faire connaître le processus de paix et le rôle de la MINUL auprès des
              communautés locales et des parties;
                    17. Demande aux parties libériennes de se mobiliser pour s’attaquer
              d’urgence à la question du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et
              du rapatriement et exhorte les parties, en particulier le gouvernement de transition
              du Libéria et les groupes rebelles Liberians United for Reconciliation and
              Democracy (LURD) et le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL), à
              collaborer étroitement avec la MINUL, la Commission mixte de contrôle, les
              organisations d’aide compétentes et les pays donateurs à l’exécution d’un
              programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement;
                    18. Demande à la communauté internationale des donateurs de prêter son
              concours à l’exécution d’un programme de désarmement, de démobilisation, de
              réinsertion et de rapatriement, d’apporter une aide internationale soutenue au
              processus de paix et de répondre aux appels globaux dans le domaine humanitaire;
                    19. Prie le Secrétaire général de faire régulièrement le point sur cette
              question et notamment de lui rendre compte tous les 90 jours de l’état de
              l’application de l’Accord de paix global et de la présente résolution, y compris de
              l’exécution du mandat de la MINUL;
                    20.   Décide de rester activement saisi de la question.




6                                                                                                     0352571f

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                         S/RES/1509 (2003)
               Совет Безопасности                                       Distr.: General
                                                                        19 September 2003




               Резолюция 1509 (2003),
               принятая Советом Безопасности на его 4830-м заседании
               19 сентября 2003 года

                    Совет Безопасности,
                    ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председате-
               ля по Либерии, включая его резолюцию 1497 (2003) от 1 августа 2003 года и
               заявление его Председателя от 27 августа 2003 года (S/PRST/2003/14), и другие
               соответствующие резолюции и заявления,
                    выражая крайнюю озабоченность по поводу ужасающих последствий
               длительного конфликта для гражданского населения на всей территории Либе-
               рии, в частности увеличения числа беженцев и перемещенных внутри страны
               лиц,
                    подчеркивая настоятельную необходимость оказания существенной гума-
               нитарной помощи либерийскому населению,
                    выражая сожаление по поводу всех нарушений прав человека, особенно
               зверств в отношении гражданского населения, включая широко распростра-
               ненное сексуальное насилие в отношении женщин и детей,
                    выражая также глубокую озабоченность по поводу ограниченного дос-
               тупа гуманитарного персонала к нуждающимся группам населения, включая
               беженцев и перемещенных внутри страны лиц, и подчеркивая необходимость
               продолжения осуществления операций Организации Объединенных Наций и
               других учреждений по оказанию помощи, а также поощрения и наблюдения за
               осуществлением прав человека,
                    подчеркивая необходимость обеспечения всеми сторонами благополучия
               и безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объеди-
               ненных Наций в соответствии с действующими нормами и принципами меж-
               дународного права и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 1502 (2003),
                    сознавая необходимость привлечения к ответственности за нарушения
               международного гуманитарного права и настоятельно призывая переходное
               правительство, как только оно будет создано, обеспечить, чтобы защита прав
               человека и создание правового государства и независимой судебной системы
               входили в число его важнейших приоритетных задач,



03-52572 (R)   190903   190903
*0352572*

S/RES/1509 (2003)


                    вновь заявляя о своей поддержке усилий Экономического сообщества за-
               падноафриканских государств (ЭКОВАС), особенно Председателя организации
               и президента Ганы Джона Куфуора, Исполнительного секретаря Мохамеда ибн
               Чамбаса и посредника генерала Абдулсалами Абубакара, а также усилий пре-
               зидента Нигерии Олусегуна Обасанджо, направленных на установление мира в
               Либерии, и признавая исключительно важную роль, которую они продолжают
               играть в либерийском мирном процессе,
                    приветствуя неизменную поддержку Африканским союзом (АС) ведущей
               роли ЭКОВАС в мирном процессе в Либерии, в частности назначение специ-
               ального посланника АС по Либерии, и призывая далее Африканский союз про-
               должать оказывать поддержку мирному процессу посредством тесного сотруд-
               ничества и координации с ЭКОВАС и Организацией Объединенных Наций,
                    высоко оценивая оперативное и профессиональное развертывание сил
               Миссии ЭКОВАС в Либерии (ЭКОМИЛ) в соответствии с его резолюцией 1497
               (2003), а также действия государств-членов, которые оказывали содействие
               ЭКОВАС в его усилиях, и подчеркивая обязанность всех сторон сотрудничать с
               силами ЭКОМИЛ в Либерии,
                    отмечая, что прочная стабильность в Либерии будет зависеть от установ-
               ления мира в субрегионе, и подчеркивая важность сотрудничества между стра-
               нами субрегиона с этой целью, а также необходимость координации усилий
               Организации Объединенных Наций для содействия укреплению мира и безо-
               пасности в субрегионе,
                    будучи глубоко озабочен использованием детей-солдат вооруженными
               боевиками из числа повстанцев, правительственными силами и другими бое-
               виками,
                    вновь заявляя о своей поддержке, как об этом говорится в заявлении его
               Председателя от 27 августа 2003 года (S/PRST/2003/14), Всеобъемлющего со-
               глашения об установлении мира, заключенного правительством Либерии, пов-
               станческими группами, политическими партиями и лидерами гражданского
               общества в Аккре, Гана, 18 августа 2003 года, и Соглашения о прекращении
               огня в Либерии, подписанного в Аккре 17 июня 2003 года,
                    вновь заявляя о том, что главную ответственность за осуществление Все-
               объемлющего соглашения об установлении мира и Соглашения о прекращении
               огня несут стороны, и настоятельно призывая стороны немедленно приступить
               к осуществлению этих соглашений, с тем чтобы обеспечить мирное формиро-
               вание переходного правительства к 14 октября 2003 года,
                    приветствуя уход со своего поста 11 августа 2003 года и выезд из страны
               бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора и мирную передачу власти
               г-ном Тейлором,
                    подчеркивая важное значение Совместного комитета по наблюдению
               (СКН), предусмотренного в Cоглашении о прекращении огня от 17 июня, для
               обеспечения мира в Либерии и настоятельно призывая стороны как можно ско-
               рее создать этот орган,
                    ссылаясь на рамки создания на более длительный срок сил Организации
               Объединенных Наций по стабилизации для замены сил ЭКОМИЛ, как указано
               в резолюции 1497 (2003),


2

                                                                          S/RES/1509 (2003)


     приветствуя доклад Генерального секретаря от 11 сентября 2003 года
(S/2003/875) и содержащиеся в нем рекомендации,
     принимая к сведению также намерение Генерального секретаря прекра-
тить действие мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Либе-
рии (ЮНОЛ), как указано в его письме от 16 сентября 2003 года на имя Пред-
седателя Совета Безопасности (S/2003/899),
    принимая к сведению также намерение Генерального секретаря передать
основные функции, выполняемые ЮНОЛ, Миссии Организации Объединенных
Наций в Либерии вместе с персоналом ЮНОЛ, при необходимости,
     определяя, что ситуация в Либерии по-прежнему представляет собой уг-
розу международному миру и безопасности в регионе, стабильности в субре-
гионе Западной Африки и мирному процессу для Либерии,
       действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных На-
ций,
     1.    постановляет учредить Миссию Организации Объединенных Наций
в Либерии (МООНЛ), силы по стабилизации, предусмотренные в резолю-
ции 1497 (2003), на период в 12 месяцев и просит Генерального секретаря пе-
редать с 1 октября 2003 года полномочия руководимых ЭКОВАС сил ЭКОМИЛ
Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и постановляет далее,
что в состав МООНЛ будет входить до 15 000 военнослужащих Организации
Объединенных Наций, включая до 250 военных наблюдателей и 160 штабных
офицеров, и до 1115 сотрудников гражданской полиции, включая сформиро-
ванные подразделения для оказания помощи в поддержании правопорядка на
всей территории Либерии, и надлежащий гражданский компонент;
     2.   приветствует назначение Генеральным секретарем его Специально-
го представителя по Либерии для руководства операциями МООНЛ и коорди-
нации всей деятельности Организации Объединенных Наций в Либерии;
       3.   постановляет, что на МООНЛ будет возложен следующий мандат:

Оказание поддержки в выполнении Cоглашения о прекращении огня:
     a)   наблюдение и контроль за выполнением Соглашения о прекращении
огня и расследование случаев нарушения прекращения огня;
     b)  установление и поддержание постоянной связи с полевыми штабами
вооруженных сил всех сторон;
     c)   оказание помощи в организации районов сбора и обеспечение безо-
пасности в этих районах;
     d)   наблюдение и контроль за разъединением и сбором военнослужащих
всех сторон;
       e)   оказание поддержки работе СКН;
     f)  разработка в кратчайшие сроки, предпочтительно в течение 30 дней
после принятия настоящей резолюции, в сотрудничестве с СКН, соответст-
вующими международными финансовыми учреждениями, международными
организациями по вопросам развития и странами-донорами плана действий по
общему выполнению программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и


                                                                                         3

S/RES/1509 (2003)


               репатриации (РДРР) для всех вооруженных сторон, уделяя конкретное внима-
               ние особым потребностям комбатантов-детей и женщин и решив вопрос об ох-
               вате нелиберийских комбатантов;
                   g)   осуществление процесса добровольного разоружения и сбор и унич-
               тожение оружия и боеприпасов в рамках организованной программы РДРР;
                    h)  установление связи с СКН и консультирование по вопросам выпол-
               нения его функций в соответствии с Всеобъемлющим соглашением об уста-
               новлении мира и Соглашением о прекращении огня;
                    i)   обеспечение безопасности на главных правительственных объектах,
               в частности портах, аэропортах и других жизненно важных объектах инфра-
               структуры;
               Защита персонала Организации Объединенных Наций, объектов и гражданских
               лиц:
                    j)  обеспечение защиты персонала, помещений, объектов и имущества
               Организации Объединенных Наций, обеспечение безопасности и свободы пе-
               редвижения ее персонала и обеспечение в рамках возможностей Миссии и без
               ущерба для усилий правительства защиты гражданских лиц, находящихся под
               непосредственной угрозой физического насилия;

               Поддержка деятельности по оказанию гуманитарной помощи и помощи в
               области прав человека:
                    k)   содействие оказанию гуманитарной помощи, в том числе путем со-
               действия созданию необходимых условий в плане безопасности;
                    l)   содействие международным усилиям по защите и поощрению прав
               человека в Либерии с уделением особого внимания уязвимым группам, вклю-
               чая беженцев, возвращающихся беженцев и перемещенных внутри страны лиц,
               женщин, детей и демобилизованных детей-солдат, в рамках имеющихся у
               МООНЛ возможностей и в приемлемых с точки зрения безопасности условиях
               в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединен-
               ных Наций, смежными организациями, правительственными организациями и
               неправительственными организациями;
                    m) обеспечение в рамках МООНЛ должного присутствия, потенциала и
               специалистов в области прав человека для осуществления деятельности по по-
               ощрению и защите прав человека и для контроля над ней;

               Поддержка реформы в области безопасности:
                    n)   оказание переходному правительству Либерии помощи в обеспече-
               нии контроля над деятельностью полицейских сил Либерии и в их реформиро-
               вании, исходя из демократических принципов поддержания правопорядка, раз-
               работка программы подготовки гражданской полиции и оказание иной помощи
               в подготовке гражданской полиции в сотрудничестве с ЭКОВАС, международ-
               ными организациями и заинтересованными государствами;
                   о)  оказание помощи переходному правительству в формировании но-
               вых, реформированных вооруженных сил Либерии в сотрудничестве с




4

                                                                          S/RES/1509 (2003)


ЭКОВАС, международными организациями и заинтересованными государст-
вами;
Поддержка осуществления мирного процесса:
     p)   оказание помощи переходному правительству совместно с ЭКОВАС
и другими международными партнерами в восстановлении государственной
власти на всей территории страны, включая создание функционирующей ад-
министративной структуры как на национальном, так и на местном уровнях;
     q)   оказание помощи переходному правительству совместно с ЭКОВАС
и другими международными партнерами в разработке стратегии упрочения го-
сударственных учреждений, включая национальную правовую систему и су-
дебные и исправительные учреждения;
     r)  оказание помощи переходному правительству в восстановлении
должного административного управления использованием природных ресур-
сов;
     s)  оказание помощи переходному правительству — совместно с
ЭКОВАС и другими международными партнерами — в подготовке националь-
ных выборов, проведение которых планируется не позднее конца 2005 года;
     4.   требует, чтобы либерийские стороны прекратили боевые действия
на всей территории Либерии и выполнили свои обязательства по Всеобъемлю-
щему соглашению об установлении мира и Соглашению о прекращении огня,
включая сотрудничество в формировании СКН, как предусмотрено Соглаше-
нием о прекращении огня;
    5.   призывает все стороны оказывать всемерное содействие разверты-
ванию и деятельности МООНЛ, в том числе путем обеспечения безопасности,
неприкосновенности и свободы передвижения персонала Организации Объе-
диненных Наций, а также связанного с ней персонала на всей территории Ли-
берии;
     6.   призывает МООНЛ в рамках ее возможностей и районов разверты-
вания способствовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных
внутри страны лиц;
     7.   просит правительство Либерии заключить с Генеральным секрета-
рем в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции соглашение о ста-
тусе сил и отмечает, что до заключения такого соглашения на временной осно-
ве действует типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года
(А/45/594);
     8.  призывает все стороны обеспечить согласно соответствующим по-
ложениям международного права полный, безопасный и беспрепятственный
доступ гуманитарного персонала ко всем нуждающимся, а также доставку гу-
манитарной помощи, в частности перемещенным внутри страны лицам и бе-
женцам;
     9.   признает важное значение защиты детей в вооруженных конфликтах
в соответствии с резолюцией 1379 (2001) и другими резолюциями по этому во-
просу;




                                                                                         5

S/RES/1509 (2003)


                    10. требует, чтобы все стороны прекратили всякое использование де-
               тей-солдат, чтобы все стороны прекратили все нарушения прав человека и
               зверства в отношении населения Либерии, и подчеркивает необходимость при-
               влечения к суду ответственных за это лиц;
                    11. вновь подтверждает важность учета гендерных проблем в миро-
               творческих операциях и постконфликтном миростроительстве в соответствии с
               резолюцией 1325 (2000), напоминает о необходимости заняться проблемой на-
               силия против женщин и девочек в качестве средства ведения войны и призыва-
               ет МООНЛ, а также либерийские стороны активно решать эти вопросы;
                    12. постановляет, что меры, введенные пунктами 5(а) и 5(b) резолю-
               ции 1343 (2001), не применяются к поставкам вооружений и связанных с ними
               материальных средств и к технической подготовке и помощи, предназначен-
               ным исключительно для поддержки МООНЛ или для использования ею;
                    13. вновь повторяет свое требование о том, чтобы все государства в ре-
               гионе прекратили оказывать военную поддержку вооруженным группам в со-
               седних странах, приняли меры для недопущения использования их территории
               вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на
               соседние страны и воздерживались от любых действий, которые могут привес-
               ти к дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе, и заявляет о своей го-
               товности рассмотреть, в случае необходимости, пути содействия выполнению
               этого требования;
                   14. призывает переходное правительство в полной мере восстановить
               отношения Либерии с ее соседями и нормализовать отношения Либерии с ме-
               ждународным сообществом;
                    15. призывает международное сообщество рассмотреть вопрос о том,
               как оно могло бы помочь будущему экономическому развитию Либерии в це-
               лях достижения долгосрочной стабильности в Либерии и повышения благосос-
               тояния ее народа;
                    16. подчеркивает необходимость в эффективном потенциале общест-
               венной информации, включая создание, по мере необходимости, радиостанций
               Организации Объединенных Наций для содействия пониманию мирного про-
               цесса и роли МООНЛ местными общинами и партиями;
                    17. призывает либерийские стороны взаимодействовать с целью реше-
               ния вопроса о РДРР на безотлагательной основе и настоятельно призывает сто-
               роны, в частности переходное правительство Либерии и повстанческие группы
               «Объединенные либерийцы за примирение и демократию» (ЛУРД) и Движение
               за демократию в Либерии (ДДЛ), тесно сотрудничать с МООНЛ, СКН, соот-
               ветствующими организациями, занимающимися оказанием помощи, и
               странами-донорами в осуществлении программы РДРР;
                   18. призывает международное сообщество доноров предоставить по-
               мощь для осуществления программы РДРР и оказывать устойчивую междуна-
               родную помощь мирному процессу, а также внести взносы в ответ на сводные
               гуманитарные призывы;
                    19. просит Генерального секретаря регулярно предоставлять Совету об-
               новленную информацию, включая официальный доклад каждые 90 дней, о про-



6

                                                                      S/RES/1509 (2003)


грессе в осуществлении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и
настоящей резолюции, в том числе об осуществлении мандата МООНЛ;
    20.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




                                                                                     7

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                     S/RES/1509 (2003)
        安全理事会                                    Distr.: General
                                                 19 September 2003




        第 1509(2003)号决议
        安全理事会 2003 年 9 月 19 日第 4830 次会议通过

           安全理事会，

           回顾其以往关于利比里亚问题的各项决议和主席声明，包括 2003 年 8 月 1
        日第 1497（2003）号决议和 2003 年 8 月 27 日主席声明（S/PRST/2003/14）以及
        其他有关决议和声明，

           表示极其关切长期冲突对利比里亚全境平民造成的严重后果，特别是难民和
        国内流离失所者人数增加，

           强调迫切需要向利比里亚人民提供大量人道主义援助，

           谴责一切侵犯人权行为，特别是针对平民的暴行，包括普遍对妇女和儿童施
        加性暴力，

           还表示深为关切人道工作者接触需要援助者、包括难民和国内流离失所者的
        机会有限，并强调需要联合国和其他机构继续开展救济行动，以及促进和监测人
        权状况，

           强调各方必须依照国际法适用规则和原则保障人道工作者和联合国人员的
        福祉和安全，在这方面并回顾其 1502(2003)号决议，

           铭记必须对违反国际人道主义法的行为追究责任，并敦促过渡政府在成立后
        确保将保护人权、建立基于法治的国家和建立独立的司法机关定为最优先事项，

           重申支持西非国家经济共同体(西非经共体)，特别是该组织主席加纳总统约
        翰·库福尔、执行秘书穆罕默德·伊本·查巴斯和调解人阿布杜萨拉姆·阿布卡
        尔将军，以及尼日利亚总统奥卢塞贡·奥巴桑乔为利比里亚实现和平作出的努力，
        并认识到他们在利比里亚和平进程中继续发挥至关重要的作用，




03-52569 (C)
*0352569*

S/RES/1509 (2003)


                    欢迎非洲联盟（非盟）继续支持西非经共体在利比里亚和平进程中起领导作
               用，特别是任命一名非盟利比里亚问题特使，并鼓励非盟通过与西非经共体和联
               合国密切合作和协调，继续支持和平进程，

                    赞扬西非经共体利比里亚特派团依照第 1497(2003)号决议迅速、专业地将部
               队部署到利比里亚，赞扬协助西非经共体开展努力的各会员国，并强调当事各方
               有责任与西非经共体利比里亚特派团驻利比里亚部队合作，

                    注意到利比里亚的持久稳定将取决于该分区域的和平，并强调分区域各国为
               此进行合作的很重要性，以及必须协调联合国的各项努力以促进巩固分区域的和
               平与安全，

                    严重关切武装叛乱民兵、政府部队和其他民兵使用儿童兵，

                    重申如 2003 年 8 月 27 日主席声明(S/PRST/2003/14)所述，支持利比里亚政
               府、各叛乱集团、各政党和民间社会领导人 2003 年 8 月 18 日在加纳阿克拉达成
               的《全面和平协定》，以及 2003 年 6 月 17 日在阿克拉签署的利比里亚停火协定，

                    重申执行《全面和平协定》和停火协定的首要责任在于当事各方，并敦促当
               事各方立即着手执行这些协定，以确保在 2003 年 10 月 14 日前和平组成过渡政
               府，

                    欢迎利比里亚前总统查尔斯·泰勒于 2003 年 8 月 11 日辞职并离开利比里
               亚，和泰勒先生和平移交权力，

                    强调 6 月 17 日停火协定所规定的联合监测委员会（联监委）在确保利比里
               亚和平方面的重要性，并敦促当事各方尽快设立该机构，

                    回顾第 1479（2003）号决议规定了设立较长期的联合国稳定部队以接替西非
               经共体利比里亚特派团部队的框架，

                    欢迎秘书长 2003 年 9 月 11 日的报告（S/2003/875）及其中所载建议，

                    又注意到秘书长在 2003 年 9 月 16 日给安全理事会主席的信（S/2003/899）
               中表示他打算终止联合国利比里亚办事处（联利办事处）的任务，

                    还注意到秘书长打算将联利办事处的职能连同该办事处的适当工作人员移
               交给联合国利比里亚特派团（联利特派团），

                    确定利比里亚局势继续对该区域的国际和平与安全、西非分区域的稳定和利
               比里亚的和平进程构成威胁，

                    根据《联合国宪章》第七章采取行动，




2

                                            S/RES/1509 (2003)


  1.   决定设立联合国利比里亚特派团（联利特派团）
                           ，即第 1479(2003)号决
议要求设立的稳定部队，任期为 12 个月，并请秘书长于 2003 年 10 月 1 日将西
非经共体领导的西非经共体利比里亚特派团部队的授权移交给联利特派团，还决
定联利特派团的构成如下：联合国军事人员至多 15 000 人，其中包括至多 250
名军事观察员和 160 名参谋；民警至多 1 115 人，其中包括建制单位以协助在利
比里亚全境维持法律和秩序；适当的文职部分；

  2.   欢迎秘书长任命负责利比里亚问题的特别代表，以指导联利特派团的行
动并协调联合国在利比里亚的所有活动，

  3.   决定联利特派团任务如下：

支助执行《停火协定》：

  (a) 观察及监测停火协定的执行情况，并调查破坏停火的情况；

  (b) 与当事各方军事部队的战地总部建立并维持持续的联络；

  (c) 协助设立驻扎营地并为这些地点提供安全；

  (d) 观察及监测当事各方军事部队脱离接触和进驻营地情况；

  (e) 支持联监委的工作；

  (f) 与联监委、有关国际金融机构、国际发展组织和捐助国合作，尽快、最
好在本决议通过后 30 天内拟订一项行动计划，以全面实施所有各派武装力量的
解除武装、复员、遣返和重返社会(解甲返乡)方案；特别关注儿童战斗员和妇女
的特殊需要；解决将非利比里亚人的战斗员包括在内的问题；

  (g) 作为有组织的解甲返乡方案的一部分，进行自愿解除武装，收缴并摧毁
武器和弹药；

  (h) 与联监委联络，并就其履行《全面和平协定》和停火协定所规定的职能
提供咨询意见；

  (i) 为政府关键设施，特别是港口、机场和其他重要基础设施提供安全；

保护联合国工作人员、设施和平民：

  (j) 保护联合国人员、设施、装置和设备，确保联合国人员的安全和行动自
由，并在不影响政府努力的情况下，在其能力范围内保护面临迫在眉睫的人身暴
力威胁的平民；

支助人道主义和人权援助：

  (k) 协助提供人道主义援助，包括帮助建立必要的安全条件；




                                                           3

S/RES/1509 (2003)


                    (l) 在联利特派团的能力范围内并在可接受的安全条件下，与其他联合国机
               构、有关组织、政府组织和非政府组织密切合作，协助国际努力以保护和促进利
               比里亚境内的人权，特别注意弱势群体，包括难民、返回的难民和国内流离失所
               者、妇女、儿童和复员儿童兵；

                    (m) 确保联利特派团具有足够的人权存在、能力和专门知识，以执行促进、
               保护和监测人权的活动；

               支助安全改革：

                    (n) 与西非经共体、国际组织和有关国家合作，协助利比里亚过渡政府按照
               民主办理警务的原则监测和改组利比里亚警察部队，制定一项民警训练方案，或
               以其他方式帮助培训民警；

                    (o) 与西非经共体、国际组织和有关国家合作，协助过渡政府组建一支新的
               经改组的利比里亚军队；

               支助执行和平进程：

                    (p) 同西非经共体和其他国际伙伴一道，协助过渡政府在全国恢复国家管辖
               权，包括在国家和地方各级建立能够运作的行政机构；

                    (q) 同西非经共体和其他国际伙伴一道，协助过渡政府制订一项巩固政府机
               构的战略，包括巩固国家法律框架以及司法和教养改造机构；

                    (r) 协助过渡政府恢复对自然资源的适当管理；

                    (s) 同西非经共体和其他国际伙伴一道，协助过渡政府筹备至迟于 2005 年
               底举行的全国选举；

                    4.   要求利比里亚各方在利比里亚全境停止敌对行动，履行《全面和平协定》
               和停火协定规定的义务，包括合作组建停火协定规定设立的联监委；

                    5.   吁请所有各方对联利特派团的部署和行动给予充分合作，包括在利比里
               亚全境确保联合国人员和有关人员的安全、保障和行动自由；

                    6.   鼓励联利特派团在其部署地区和能力范围内支助难民和国内流离失所
               者自愿返回；

                    7.   请利比里亚政府在本决议通过后 30 天内同秘书长缔结一项部队地位协
               定，并指出在缔结这一协定之前应暂时适用 1990 年 10 月 9 日的部队地位示范协
               定（A/45/594）；

                    8.   吁请所有各方根据国际法有关规定，确保救济人员能够全面、安全和不
               受阻碍地接触所有需要援助的人，尤其是国内流离失所者和难民，并提供人道主
               义援助；


4

                                                  S/RES/1509 (2003)


     9.   确认必须按照其第 1379(2001)号决议和各项有关决议在武装冲突中保
护儿童；

     10. 要求所有各方停止一切使用儿童兵的做法，停止一切侵犯人权的行为和
对利比里亚民众的暴行，并强调必须将应负责者绳之以法；

     11. 重申必须按照第 1325(2002)号决议在维持和平行动和冲突后建设和平
中采取性别观点，回顾必须处理作为战争手段对妇女和女童施加暴力的行为，鼓
励联利特派团以及利比里亚各方积极处理这些问题；

     12. 决定第 1343(2001)号决议第 5(a)和第 5(b)段所规定的措施不适用于专
为支助联利特派团或供特派团使用的军火和有关物资的供应以及技术培训和援
助；

     13. 重申要求该区域所有国家停止对邻国武装集团给予军事支助，采取行动
防止武装人员和集团利用其领土进行准备和袭击邻国，不采取可能使该区域局势
进一步动荡的任何行动，并宣布如有必要安理会准备考虑促进遵守这一要求的办
法；

     14. 吁请过渡政府全面恢复利比里亚与各邻国的关系，使利比里亚与国际社
会的关系正常化；

     15. 吁请国际社会考虑如何帮助利比里亚今后的经济发展，以求利比里亚取
得长期稳定，改善利比里亚人民的福祉；

     16. 强调必须有切实有效的宣传能力，包括必要时设立联合国广播电台，以
促进当地社会和各方对和平进程和联利特派团的作用的了解；

     17. 吁请利比里亚各方为紧急解决解甲返乡问题采取行动，促请各方、特别
是利比里亚过渡政府以及利比里亚人和解与民主团结会和争取利比里亚民主运
动等叛乱团体与联利特派团、联监委、有关援助组织和各捐助国密切合作，执行
解甲返乡方案；

     18. 吁请国际捐助界为执行解甲返乡方案提供援助，为和平进程提供持续的
国际援助，为人道主义联合呼吁提供捐款；

     19. 请秘书长定期提供最新情况，包括每 90 天向安理会正式报告《全面和
平协定》和本决议的执行进展，包括联利特派团任务的执行情况；

     20. 决定继续积极处理本案。




                                                                 5

النص العربي (official Arabic version): ‫*)‪S/RES/1509 (2003‬‬                                                                        ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪7 May 2004‬‬                                                                      ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪Original:‬‬




                                                                          ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ‪(٢٠٠٣) ١٥٠٩‬‬
              ‫ﺍﻟــﺬﻱ ﺍﲣــﺬﻩ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﰲ ﺟﻠﺴــﺘﻪ ‪ ،٤٨٣٠‬ﺍﳌﻌﻘــﻮﺩﺓ ﰲ ‪ ١٩‬ﺃﻳﻠــﻮﻝ‪/‬‬
                                                                ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪٢٠٠٣‬‬
                                                                              ‫ﺇﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪،‬‬
              ‫ﺇﺫ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﺩﱃ ﻬﺑﺎ ﺭﺋﻴﺴﻪ ﺑﺸﺄﻥ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‪ ،‬ﲟـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﻗـﺮﺍﺭﻩ‬
              ‫‪ (٢٠٠٣) ١٤٩٧‬ﺍﳌﺆﺭﺥ ‪ ١‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏﺴﻄﺲ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺩﱃ ﺑـﻪ ﺭﺋﻴﺴـﻪ ﰲ ‪ ٢٧‬ﺁﺏ‪/‬‬
                          ‫ﺃﻏﺴﻄﺲ ‪ ،(S/PRST/2003/14) ٢٠٠٣‬ﻭﺳﺎﺋﺮ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﺴﺄﻟﺔ‪،‬‬
              ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺃﻗﺼﻰ ﻗﻠﻘﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺮﻫﻴﺒﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻠﺤـﻖ ﺑﺎﻟﺴـﻜﺎﻥ ﺍﳌـﺪﻧﻴﲔ ﰲ ﻛﺎﻓـﺔ‬
                    ‫ﺃﳓﺎﺀ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺼﺮﺍﻉ ﺍﳌﻤﺘﺪ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﺰﻳﺎﺩﺓ ﰲ ﺃﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻼﺟﺌﲔ ﻭﺍﳌﺸﺮﺩﻳﻦ ﺩﺍﺧﻠﻴﺎ‪،‬‬
                   ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺍﳌﺎﺳﺔ ﻟﺘﻮﻓﲑ ﻣﺴﺎﻋﺪﺍﺕ ﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻛﺒﲑﺓ ﻟﻠﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﻠﻴﱪﻳﲔ‪،‬‬
              ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺠﺐ ﻛﻞ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﲞﺎﺻـﺔ ﺍﻟﻔﻈـﺎﺋﻊ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒـﺔ ﺿـﺪ ﺍﻟﺴـﻜﺎﻥ‬
                             ‫ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺍﳉﻨﺴﻲ ﺍﻟﻮﺍﺳﻌﺔ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺿﺪ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪،‬‬
              ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﺮﺏ ﺃﻳﻀﺎ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻎ ﻗﻠﻘﻪ ﺇﺯﺍﺀ ﳏﺪﻭﺩﻳﺔ ﻓـﺮﺹ ﻭﺻـﻮﻝ ﻋﻤـﺎﻝ ﺍﳌﺴـﺎﻋﺪﺓ ﺍﻹﻧﺴـﺎﻧﻴﺔ‬
              ‫ﺇﱃ ﺍﻟﺴــﻜﺎﻥ ﺍﶈﺘــﺎﺟﲔ‪ ،‬ﲟــﻦ ﻓــﻴﻬﻢ ﺍﻟﻼﺟﺌــﻮﻥ ﻭﺍﳌﺸــﺮﺩﻭﻥ ﺩﺍﺧﻠﻴــﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛــﺪ ﻋﻠــﻰ ﺿــﺮﻭﺭﺓ‬
              ‫ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻹﻏﺎﺛـﺔ ﺍﻟـﱵ ﺗﻀـﻄﻠﻊ ﻬﺑـﺎ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻭﻏﲑﻫـﺎ ﻣـﻦ ﺍﻟﻮﻛـﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻓﻀـﻼ ﻋـﻦ‬
                                                                        ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺭﺻﺪﻫﺎ‪،‬‬



                                                                                            ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
                                                                               ‫* ﺃﻋﻴﺪ ﺇﺻﺪﺍﺭﻫﺎ ﻷﺳﺒﺎﺏ ﻓﻨﻴﺔ‪.‬‬

                                                                                        ‫‪070504‬‬            ‫‪070504‬‬             ‫)‪03-52568 (A‬‬
                                                                                                        ‫*‪*0352568‬‬

                                                                                                           ‫)‪S/RES/1509 (2003‬‬


           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸــﺪﺩ ﻋﻠــﻰ ﺿــﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺗﻜﻔــﻞ ﲨﻴــﻊ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺳــﻼﻣﺔ ﻭﺃﻣــﻦ ﻋﻤــﺎﻝ ﺍﳌﺴــﺎﻋﺪﺓ‬
           ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻭﻣﻮﻇﻔﻲ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﻭﻣﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺍﻟﺴـﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺸـﲑ ﰲ‬
                                                              ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭﻩ ‪،(٢٠٠٣) ١٥٠٢‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻀﻊ ﰲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺍﳌﺴﺎﺀﻟﺔ ﻋﻦ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‪ ،‬ﻭﳛـﺚ‬
           ‫ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺃﻥ ﺗﻀــﻤﻦ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﳌﺴــﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺭﺃﺱ ﺃﻭﻟﻮﻳﺎﻬﺗــﺎ‪ :‬ﲪﺎﻳــﺔ ﺣﻘــﻮﻕ‬
                         ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺇﻗﺎﻣﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺳﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪ ،‬ﻭﺇﻧﺸﺎﺀ ﺳﻠﻄﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻜﺮﺭ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺩﻋﻤﻪ ﻟﻠﺠﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﺒـﺬﳍﺎ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻳﺔ ﻟـﺪﻭﻝ ﻏـﺮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﻋﻠــﻰ ﺭﺃﺳــﻬﺎ ﺍﻟــﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﻐــﺎﱐ ﺟــﻮﻥ ﻛﻮﻓــﻮﺭ‪ ،‬ﻭﺃﻣﻴﻨــﻬﺎ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴــﺬﻱ ﳏﻤــﺪ ﺑــﻦ ﺷــﺎﻣﺒﺎﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻮﺳــﻴﻂ‬
           ‫ﺍﳉﻨﺮﺍﻝ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺃﺑﻮ ﺑﻜﺮ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﳉﻬـﻮﺩ ﺍﻟـﱵ ﻳﻀـﻄﻠﻊ ﻬﺑـﺎ ﺍﻟـﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﻨـﻴﺠﲑﻱ ﺃﻭﻟﻮﺳـﻴﻐﻮﻥ‬
           ‫ﺃﻭﺑﺎﺳﺎﳒﻮ‪ ،‬ﻹﺣﻼﻝ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺴﻠﻢ ﺑﺎﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﻮﺍﺻـﻠﻮﻥ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺑـﻪ‬
                                                                                ‫ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺩﻋﻢ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﻠـﺪﻭﺭ ﺍﻟﻘﻴـﺎﺩﻱ ﺍﻟـﺬﻱ ﺗﻨـﻬﺾ ﺑـﻪ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ‬
           ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻟﺪﻭﻝ ﻏـﺮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ ﰲ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻟﺴـﻼﻡ ﰲ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﺗﻌـﻴﲔ ﺍﻻﲢـﺎﺩ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘـﻲ‬
           ‫ﻣﺒﻌﻮﺛــﺎ ﺧﺎﺻــﺎ ﻟــﻪ ﰲ ﻟﻴﱪﻳــﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺸــﺠﻊ ﻛــﺬﻟﻚ ﺍﻻﲢــﺎﺩ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘــﻲ ﻋﻠــﻰ ﻣﻮﺍﺻــﻠﺔ ﺩﻋﻤــﻪ ﻟﻌﻤﻠﻴــﺔ‬
           ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﲔ ﻣﻊ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻳﺔ ﻟـﺪﻭﻝ ﻏـﺮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ ﻭﻣـﻊ‬
                                                                                              ‫ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﻴﺪ ﺑﺎﻟﺴﺮﻋﺔ ﻭﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﺍﳌﻬﻨﻴﺔ ﺍﻟﻠﺘﲔ ﰎ ﻬﺑﻤﺎ ﻧﺸﺮ ﻗﻮﺍﺕ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻳﺔ‬
           ‫ﻟﺪﻭﻝ ﻏﺮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪ ،‬ﻋﻤﻼ ﺑﻘﺮﺍﺭﻩ ‪ ،(٢٠٠٣) ١٤٩٧‬ﻭﻛـﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀـﺎﺀ ﺍﻟـﱵ‬
           ‫ﺳــﺎﻋﺪﺕ ﺍﳉﻤﺎﻋــﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼــﺎﺩﻳﺔ ﰲ ﺟﻬﻮﺩﻫــﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛــﺪ ﻋﻠــﻰ ﻣﺴــﺆﻭﻟﻴﺎﺕ ﲨﻴــﻊ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﰲ‬
                                                  ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﻗﻮﺍﺕ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﺳﻴﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﺇﻗـﺮﺍﺭ ﺍﻟﺴـﻼﻡ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ ﺩﻭﻥ‬
           ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ﺑﻠﺪﺍﻥ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ ﻭﺻـﻮﻻ ﺇﱃ ﻫـﺬﻩ‬
           ‫ﺍﻟﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺗﻨﺴﻴﻖ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﻀﻄﻠﻊ ﻬﺑﺎ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﻠﻤﺴـﺎﳘﺔ ﰲ ﺗﻮﻃﻴـﺪ‬
                                                            ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺴﺎﻭﺭﻩ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳉﻨﻮﺩ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻣﻦ ﻗﺒـﻞ ﻣﻴﻠﻴﺸـﻴﺎﺕ ﺍﳌﺘﻤـﺮﺩﻳﻦ‬
                                                 ‫ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻴﻠﻴﺸﻴﺎﺕ‪،‬‬
           ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴــﺪ ﺗﺄﻛﻴــﺪ ﺩﻋﻤــﻪ ﻻﺗﻔــﺎﻕ ﺍﻟﺴــﻼﻡ ﺍﻟﺸــﺎﻣﻞ ﺍﻟــﺬﻱ ﺗﻮﺻــﻠﺖ ﻟــﻪ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﻟﻴﱪﻳــﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﲨﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺘﻤﺮﺩﻳﻦ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺣـﺰﺍﺏ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳـﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗـﺎﺩﺓ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ ﺍﳌـﺪﱐ ﰲ ﺃﻛـﺮﺍ‪ ،‬ﻏﺎﻧـﺎ‪ ،‬ﰲ ‪ ١٨‬ﺁﺏ‪/‬‬


‫‪03-52568‬‬                                                                                                                  ‫‪2‬‬

‫)‪S/RES/1509 (2003‬‬


               ‫ﺃﻏﺴﻄﺲ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺑﺎﺗﻔﺎﻕ ﻭﻗﻒ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪ ،‬ﺍﳌﻮﻗﻊ ﰲ ‪ ١٧‬ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴـﻪ ‪،٢٠٠٣‬‬
               ‫ﻭﺫﻟــــــﻚ ﻋﻠــــــﻰ ﺍﻟﻨﺤــــــﻮ ﺍﻟــــــﺬﻱ ﻭﺭﺩ ﰲ ﺑﻴــــــﺎﻥ ﺭﺋﻴﺴــــــﻪ ﰲ ‪ ٢٧‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏﺴــــــﻄﺲ ‪٢٠٠٣‬‬
                                                                                       ‫)‪،(S/PRST/2003/14‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺃﻥ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴـﺔ ﻋـﻦ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺍﺗﻔـﺎﻕ ﺍﻟﺴـﻼﻡ ﺍﻟﺸـﺎﻣﻞ ﻭﺍﺗﻔـﺎﻕ ﻭﻗـﻒ‬
               ‫ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﳛـﺚ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌﻀـﻲ ﻗـﺪﻣﺎ ﰲ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻫـﺬﻳﻦ‬
               ‫ﺍﻻﺗﻔــﺎﻗﲔ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻔــﻮﺭ ﻣــﻦ ﺃﺟــﻞ ﺿــﻤﺎﻥ ﺗﺸــﻜﻴﻞ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴــﺔ ﺳــﻠﻤﻴﺎ ﲝﻠــﻮﻝ ‪ ١٤‬ﺗﺸــﺮﻳﻦ‬
                                                                                       ‫ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪،٢٠٠٣‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣـــﺐ ﺑﺎﺳـــﺘﻘﺎﻟﺔ ﺍﻟـــﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﻠﻴـــﱪﻱ ﺍﻟﺴـــﺎﺑﻖ ﺗﺸـــﺎﺭﻟﺰ ﺗـــﺎﻳﻠﻮﺭ ﻭﻣﻐﺎﺩﺭﺗـــﻪ ﻟﻴﱪﻳـــﺎ ﰲ‬
                                          ‫‪ ١١‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏﺴﻄﺲ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺑﺎﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺳﻠﻤﻴﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺗﺎﻳﻠﻮﺭ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺆﻛــﺪ ﺃﳘﻴــﺔ ﺩﻭﺭ ﳉﻨــﺔ ﺍﻟﺮﺻــﺪ ﺍﳌﺸــﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻨﺤــﻮ ﺍﳌﻨﺼــﻮﺹ ﻋﻠﻴــﻪ ﰲ ﺍﺗﻔــﺎﻕ‬
               ‫‪ ١٧‬ﺣﺰﻳــﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴــﻪ ﻟﻮﻗــﻒ ﺇﻃــﻼﻕ ﺍﻟﻨــﺎﺭ‪ ،‬ﰲ ﻛﻔﺎﻟــﺔ ﺇﻗــﺮﺍﺭ ﺍﻟﺴــﻼﻡ ﰲ ﻟﻴﱪﻳــﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﳛــﺚ ﲨﻴــﻊ‬
                                                       ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺃﻗﺮﺏ ﻭﻗﺖ ﳑﻜﻦ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺬﻛﹼﺮ ﺑﺎﻹﻃﺎﺭ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺈﻧﺸﺎﺀ ﻗـﻮﺓ ﲢﻘﻴـﻖ ﺍﺳـﺘﻘﺮﺍﺭ ﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻸﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺗﻌﻤـﻞ ﻋﻠـﻰ‬
                                  ‫ﺃﺟﻞ ﺃﻃﻮﻝ ﻭﲢﻞ ﳏﻞ ﻗﻮﺍﺕ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻟﺪﻭﻝ ﻏﺮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺮﺣــﺐ ﺑﺘﻘﺮﻳــﺮ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺍﳌــﺆﺭﺥ ‪ ١١‬ﺃﻳﻠــﻮﻝ‪/‬ﺳــﺒﺘﻤﱪ ‪،S/2003/875) ٢٠٠٣‬‬
                                                                                            ‫ﻭﺑﺘﻮﺻﻴﺎﺗﻪ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺃﻳﻀﺎ ﺑﺎﻋﺘﺰﺍﻡ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﻬﻧﺎﺀ ﻭﻻﻳﺔ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‪،‬‬
               ‫ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻨﺤــﻮ ﺍﳌــﺒﲔ ﰲ ﺭﺳــﺎﻟﺘﻪ ﺍﳌﺆﺭﺧــﺔ ‪ ١٦‬ﺃﻳﻠــﻮﻝ‪/‬ﺳــﺒﺘﻤﱪ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﳌﻮﺟﻬــﺔ ﺇﱃ ﺭﺋــﻴﺲ ﳎﻠــﺲ‬
                                                                                  ‫ﺍﻷﻣﻦ )‪،(S/2003/899‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺃﻳﻀﺎ ﺑﺎﻋﺘﺰﺍﻡ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻧﻘﻞ ﺍﳌﻬﺎﻡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻀﻄﻠﻊ ﻬﺑـﺎ ﻣﻜﺘـﺐ‬
               ‫ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﺇﱃ ﺑﻌﺜـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‪ ،‬ﻓﻀـﻼ ﻋـﻦ ﻧﻘـﻞ ﻣـﻮﻇﻔﻲ ﺍﳌﻜﺘـﺐ ﺇﱃ‬
                                                                               ‫ﺍﻟﺒﻌﺜﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪،‬‬
               ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻘــﺮﺭ ﺃﻥ ﺍﳊﺎﻟــﺔ ﰲ ﻟﻴﱪﻳــﺎ ﺗﺸ ـﻜﱢﻞ ﻬﺗﺪﻳــﺪﺍ ﻟﻠﺴــﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﻟﻴﲔ ﻭﻟﻼﺳــﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ‬
                                               ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻏﺮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪،‬‬
                                          ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪،‬‬
               ‫‪ - ١‬ﻳﻘﺮﺭ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻗﻮﺓ ﲢﻘﻴـﻖ ﺍﻻﺳـﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟـﱵ ﺩﻋـﺎ‬
               ‫ﺇﻟﻴﻬــﺎ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠٠٣) ١٤٩٧‬ﳌــﺪﺓ ‪ ١٢‬ﺷــﻬﺮﺍ‪ ،‬ﻭﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻧﻘــﻞ ﺍﻟﺴــﻠﻄﺔ ﻣــﻦ‬


‫‪3‬‬                                                                                                                  ‫‪03-52568‬‬

                                                                                                              ‫)‪S/RES/1509 (2003‬‬


           ‫ﻗﻮﺍﺕ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻟﺪﻭﻝ ﻏﺮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﺇﱃ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﰲ‬
           ‫‪ ١‬ﺗﺸــﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘــﻮﺑﺮ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﻳﻘــﺮﺭ ﻛــﺬﻟﻚ ﺃﻥ ﺗﺘــﺄﻟﻒ ﺑﻌﺜــﺔ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳــﺎ ﻣــﻦ‬
           ‫ﻋﺴﻜﺮﻳﲔ ﺗﺎﺑﻌﲔ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻻ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺪﺩﻫﻢ ‪ ١٥ ٠٠٠‬ﻓﺮﺩ‪ ،‬ﻣـﻦ ﺑﻴﻨـﻬﻢ ﻣـﺎ ﻻ ﻳﺰﻳـﺪ ﻋـﻦ‬
           ‫‪ ٢٥٠‬ﻣﺮﺍﻗﺒــﺎ ﻋﺴــﻜﺮﻳﺎ ﻭ ‪ ١٦٠‬ﻣــﻦ ﺿــﺒﺎﻁ ﺍﻷﺭﻛــﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻣــﺎ ﻻ ﻳﺰﻳــﺪ ﻋــﻦ ‪ ١ ١١٥‬ﻣــﻦ ﺃﻓــﺮﺍﺩ‬
           ‫ﺍﻟﺸﺮﻃﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﻭﺣـﺪﺍﺕ ﻧﻈﺎﻣﻴـﺔ ﻟﻠﻤﺴـﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﺣﻔـﻆ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﻭﺍﻟﻨﻈـﺎﻡ ﰲ ﳐﺘﻠـﻒ‬
                                                              ‫ﺃﳓﺎﺀ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﻋﻨﺼﺮ ﻣﺪﱐ ﻣﻨﺎﺳﺐ؛‬
           ‫‪ - ٢‬ﻳﺮﺣـــﺐ ﺑﺘﻌـــﻴﲔ ﺍﻷﻣـــﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﳑﺜﻠـــﻪ ﺍﳋـــﺎﺹ ﻟﻠﻴﱪﻳـــﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴـــﻪ ﻋﻤﻠﻴـــﺎﺕ ﺑﻌﺜـــﺔ‬
                                            ‫ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻭﺗﻨﺴﻴﻖ ﲨﻴﻊ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ؛‬
                              ‫ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬            ‫‪-٣‬‬

                                                                              ‫ﺩﻋﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻭﻗﻒ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬
           ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﻭﺭﺻﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﺗﻔـﺎﻕ ﻭﻗـﻒ ﺇﻃـﻼﻕ ﺍﻟﻨـﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ ﰲ ﺍﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ ﻭﻗـﻒ‬                   ‫)ﺃ(‬
                                                                                                  ‫ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ؛‬
           ‫)ﺏ( ﺇﻗﺎﻣﺔ ﻭﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ ﻣﻊ ﺍﳌﻘـﺎﺭ ﺍﳌﻴﺪﺍﻧﻴـﺔ ﻟﻠﻘـﻮﺍﺕ ﺍﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ‬
                                                                                     ‫ﳉﻤﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ؛‬
                          ‫ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﲡﻤﻴﻊ ﺍﳉﻨﺪ ﻭﺗﻮﻓﲑ ﺍﻷﻣﻦ ﳍﺬﻩ ﺍﳌﻮﺍﻗﻊ؛‬                  ‫) ﺝ(‬
           ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﻭﺭﺻﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﺾ ﺍﻻﺷﺘﺒﺎﻙ ﻭﲡﻤﻴـﻊ ﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ ﺍﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ ﳉﻤﻴـﻊ‬                    ‫)ﺩ(‬
                                                                                                     ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ؛‬
                                                          ‫ﺩﻋﻢ ﻋﻤﻞ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺮﺻﺪ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ؛‬              ‫)ﻫـ(‬
           ‫)ﻭ( ﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ ﰲ ﺃﻗــﺮﺏ ﻭﻗــﺖ ﳑﻜــﻦ‪ ،‬ﻭﻳﻔﻀــﻞ ﰲ ﻏﻀــﻮﻥ ‪ ٣٠‬ﻳﻮﻣــﺎ ﻣــﻦ ﺍﲣــﺎﺫ ﻫــﺬﺍ‬
           ‫ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﻣــﻊ ﳉﻨــﺔ ﺍﻟﺮﺻــﺪ ﺍﳌﺸــﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳌﺆﺳﺴــﺎﺕ ﺍﳌﺎﻟﻴــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳌﻨﻈﻤــﺎﺕ‬
           ‫ﺍﻹﳕﺎﺋﻴــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺒﻠــﺪﺍﻥ ﺍﳌﺎﳓــﺔ‪ ،‬ﺑﻮﺿــﻊ ﺧﻄــﺔ ﻋﻤــﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴــﺬ ﺍﻟﺸــﺎﻣﻞ ﻟﱪﻧــﺎﻣﺞ ﻧــﺰﻉ ﺍﻟﺴــﻼﺡ‬
           ‫ﻭﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺢ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﺩﻣﺎﺝ ﻭﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳉﻤﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﺴـﻠﺤﺔ؛ ﻣـﻊ ﺍﻻﻫﺘﻤـﺎﻡ‬
           ‫ﺑﺼــﻔﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻻﺣﺘﻴﺎﺟــﺎﺕ ﺍﳋﺎﺻــﺔ ﻟﻠﻤﻘــﺎﺗﻠﲔ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ ﻭﺍﻟﻨﺴــﺎﺀ؛ ﻭﺍﻟﺘﺼــﺪﻱ ﳌﺴــﺄﻟﺔ ﺇﺩﺭﺍﺝ‬
                                                                                   ‫ﺍﳌﻘﺎﺗﻠﲔ ﻣﻦ ﻏﲑ ﺍﻟﻠﻴﱪﻳﲔ؛‬
           ‫)ﺯ( ﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ ﺑﺄﻋﻤــﺎﻝ ﻧــﺰﻉ ﺍﻟﺴــﻼﺡ ﺍﻟﻄﻮﻋﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﲨــﻊ ﻭﺗــﺪﻣﲑ ﺍﻷﺳــﻠﺤﺔ ﻭﺍﻟــﺬﺧﺎﺋﺮ‪،‬‬
                        ‫ﺿﻤﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻨﻈﻢ ﻟﱰﻉ ﺍﻟﺴﻼﺡ ﻭﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺢ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﺩﻣﺎﺝ ﻭﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﻃﻦ؛‬



‫‪03-52568‬‬                                                                                                                     ‫‪4‬‬

‫)‪S/RES/1509 (2003‬‬


               ‫)ﺡ( ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺮﺻﺪ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺳﺪﺍﺀ ﺍﳌﺸﻮﺭﺓ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﺿـﻄﻼﻋﻬﺎ ﲟﻬﺎﻣﻬـﺎ‬
                                                ‫ﲟﻮﺟﺐ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﺸﺎﻣﻞ ﻭﺍﺗﻔﺎﻕ ﻭﻗﻒ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ؛‬
               ‫)ﻁ( ﺗــﻮﻓﲑ ﺍﻷﻣــﻦ ﻟﻠﻤﻨﺸــﺂﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴــﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ‪ ،‬ﻭﲞﺎﺻــﺔ ﺍﳌــﻮﺍﻧﺊ‪ ،‬ﻭﺍﳌﻄــﺎﺭﺍﺕ‪،‬‬
                                                                   ‫ﻭﺍﳌﺮﺍﻓﻖ ﺍﳊﻴﻮﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﻠﺒﻨﻴﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ؛‬

                                                    ‫ﲪﺎﻳﺔ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻣﺮﺍﻓﻘﻬﺎ ﻭﺍﳌﺪﻧﻴﲔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﲔ ﳍﺎ‬
               ‫)ﻱ( ﺗﻮﻓﲑ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻣﺮﺍﻓﻘﻬﺎ ﻭﻣﻨﺸـﺂﻬﺗﺎ ﻭﻣﻌـﺪﺍﻬﺗﺎ‪ ،‬ﻭﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺃﻣـﻦ‬
               ‫ﻭﺣﺮﻳـﺔ ﲢــﺮﻙ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬــﺎ‪ ،‬ﻭﲪﺎﻳـﺔ ﺍﳌــﺪﻧﻴﲔ ﺍﳌﻌﺮﺿــﲔ ﻟﺘﻬﺪﻳــﺪ ﻭﺷـﻴﻚ ﺑــﺎﻟﻌﻨﻒ ﺍﻟﺒــﺪﱐ‪ ،‬ﰲ ﺣــﺪﻭﺩ‬
                                                    ‫ﻗﺪﺭﺍﻬﺗﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺩﻭﻥ ﺍﳌﺴﺎﺱ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺬﳍﺎ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ؛‬

                                                 ‫ﺩﻋﻢ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲝﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
               ‫ﺗﻴﺴــﲑ ﺗــﻮﻓﲑ ﺍﳌﺴــﺎﻋﺪﺓ ﺍﻹﻧﺴــﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺍﳌﺴــﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﺇﻗــﺮﺍﺭ ﺍﻷﻭﺿــﺎﻉ‬         ‫)ﻙ(‬
                                                                                                   ‫ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ؛‬
               ‫)ﻝ( ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﰲ ﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺒﺬﻭﻟﺔ ﳊﻤﺎﻳـﺔ ﻭﺗﻌﺰﻳـﺰ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴـﺎﻥ ﰲ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‪،‬‬
               ‫ﻣــﻊ ﺍﻻﻫﺘﻤــﺎﻡ ﺑﺼــﻔﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻔﺌــﺎﺕ ﺍﻟﻀــﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺍﻟﻼﺟﺌــﻮﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻼﺟﺌــﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﺋــﺪﻭﻥ‪،‬‬
               ‫ﻭﺍﳌﺸﺮﺩﻭﻥ ﺩﺍﺧﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺍﳉﻨـﻮﺩ ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ ﺍﳌﺴـﺮﺣﻮﻥ‪ ،‬ﰲ ﺣـﺪﻭﺩ ﻗـﺪﺭﺍﺕ ﺑﻌﺜـﺔ‬
               ‫ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻭﰲ ﻇﻞ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺃﻣﻨﻴﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻮﺛﻴﻖ ﻣﻊ ﺳﺎﺋﺮ ﻭﻛـﺎﻻﺕ ﺍﻷﻣـﻢ‬
                            ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﻏﲑ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ؛‬
               ‫)ﻡ( ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺃﻥ ﺗﻀﻢ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳـﺎ ﻋﻨﺼـﺮﺍ ﻭﻗـﺪﺭﺓ ﻭﺧـﱪﺓ ﻓﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻓﻴـﺔ‬
                             ‫ﰲ ﳎﺎﻝ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻟﻼﺿﻄﻼﻉ ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻭﲪﺎﻳﺔ ﻭﺭﺻﺪ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ؛‬

                                                                                              ‫ﺩﻋﻢ ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻷﻣﻦ‬
               ‫)ﻥ( ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺭﺻـﺪ ﻭﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺗﺸـﻜﻴﻞ ﻗـﻮﺓ ﺍﻟﺸـﺮﻃﺔ‬
               ‫ﺍﻟﻠﻴﱪﻳــﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻤﺒــﺎﺩﺉ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴــﺔ ﻟﻌﻤــﻞ ﺍﻟﺸــﺮﻃﺔ‪ ،‬ﻭﻭﺿــﻊ ﺑﺮﻧــﺎﻣﺞ ﻟﺘــﺪﺭﻳﺐ ﺍﻟﺸــﺮﻃﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴــﺔ‪،‬‬
               ‫ﻭﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺑﻄـﺮﻕ ﺃﺧـﺮﻯ ﰲ ﺗـﺪﺭﻳﺐ ﺍﻟﺸـﺮﻃﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴـﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻣـﻊ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻳﺔ ﻟـﺪﻭﻝ‬
                                                            ‫ﻏﺮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻬﺘﻤﺔ؛‬
               ‫)ﺱ( ﻣﺴــﺎﻋﺪﺓ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﺸــﻜﻴﻞ ﻗــﻮﺍﺕ ﻋﺴــﻜﺮﻳﺔ ﻟﻴﱪﻳــﺔ ﺟﺪﻳــﺪﺓ‬
               ‫ﻭﻣﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻳﺔ ﻟـﺪﻭﻝ ﻏـﺮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ‪ ،‬ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‪،‬‬
                                                                                          ‫ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻬﺘﻤﺔ؛‬


‫‪5‬‬                                                                                                                      ‫‪03-52568‬‬

                                                                                                              ‫)‪S/RES/1509 (2003‬‬


                                                                                   ‫ﺩﻋﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ‬
           ‫)ﻉ( ﻣﺴــﺎﻋﺪﺓ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﻣــﻊ ﺍﳉﻤﺎﻋــﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼــﺎﺩﻳﺔ ﻟــﺪﻭﻝ ﻏــﺮﺏ‬
           ‫ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻭﻏﲑﻫـﺎ ﻣـﻦ ﺍﻟﺸـﺮﻛﺎﺀ ﺍﻟـﺪﻭﻟﻴﲔ‪ ،‬ﰲ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺑﺴـﻂ ﺍﻟﺴـﻠﻄﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ﰲ ﻛﺎﻓـﺔ ﺃﳓـﺎﺀ ﺍﻟﺒﻠـﺪ‪،‬‬
                                      ‫ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﻫﻴﻜﻞ ﺇﺩﺍﺭﻱ ﻓﻌﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ ﺍﻟﻮﻃﲏ ﻭﺍﶈﻠﻲ؛‬
           ‫)ﻑ( ﻣﺴــﺎﻋﺪﺓ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﻣــﻊ ﺍﳉﻤﺎﻋــﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼــﺎﺩﻳﺔ ﻟــﺪﻭﻝ ﻏــﺮﺏ‬
           ‫ﺃﻓﺮﻳﻘﻴـــﺎ ﻭﻏﲑﻫـــﺎ ﻣـــﻦ ﺍﻟﺸـــﺮﻛﺎﺀ ﺍﻟـــﺪﻭﻟﻴﲔ‪ ،‬ﰲ ﻭﺿـــﻊ ﺍﺳـــﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﺘﻮﻃﻴـــﺪ ﺃﺭﻛـــﺎﻥ ﺍﳌﺆﺳﺴـــﺎﺕ‬
                   ‫ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻭﺿﻊ ﺇﻃﺎﺭ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﻭﻃﲏ ﻭﺇﻧﺸﺎﺀ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻭﺇﺻﻼﺣﻴﺔ؛‬
                ‫)ﺹ( ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ؛‬
           ‫)ﻕ( ﻣﺴــﺎﻋﺪﺓ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﻣــﻊ ﺍﳉﻤﺎﻋــﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼــﺎﺩﻳﺔ ﻟــﺪﻭﻝ ﻏــﺮﺏ‬
           ‫ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺀ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ ﰲ ﺍﻟﺘﺤﻀﲑ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﻋﻘـﺪﻫﺎ ﰲ‬
                                                                          ‫ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ﻬﻧﺎﻳﺔ ﻋﺎﻡ ‪٢٠٠٥‬؛‬
           ‫‪ - ٤‬ﻳﻄﺎﻟــﺐ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺍﻟﻠﻴــﱪﻳﲔ ﺑﻮﻗــﻒ ﺍﻷﻋﻤــﺎﻝ ﺍﳊﺮﺑﻴــﺔ ﰲ ﲨﻴــﻊ ﺃﳓــﺎﺀ ﻟﻴﱪﻳــﺎ‪،‬‬
           ‫ﻭﺍﻟﻮﻓــﺎﺀ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣــﺎﻬﺗﻢ ﲟﻮﺟــﺐ ﺍﺗﻔــﺎﻕ ﺍﻟﺴــﻼﻡ ﺍﻟﺸــﺎﻣﻞ ﻭﺍﺗﻔــﺎﻕ ﻭﻗــﻒ ﺇﻃــﻼﻕ ﺍﻟﻨــﺎﺭ‪ ،‬ﲟــﺎ ﰲ ﺫﻟــﻚ‬
                    ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﰲ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺮﺻﺪ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﶈﺪﺩ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻭﻗﻒ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ؛‬
           ‫‪ - ٥‬ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﻧﺸـﺮ ﺑﻌﺜـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
           ‫ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪ ،‬ﻭﰲ ﻋﻤﻠﻴﺎﻬﺗﺎ‪ ،‬ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺿـﻤﺎﻥ ﺳـﻼﻣﺔ ﺍﻷﻓـﺮﺍﺩ ﺍﻟﺘـﺎﺑﻌﲔ ﻟﻸﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
                      ‫ﻭﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﳌﺮﺗﺒﻄﲔ ﻬﺑﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻣﻦ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﻭﺣﺮﻳﺘﻬﻢ ﰲ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺃﳓﺎﺀ ﻟﻴﱪﻳﺎ؛‬
           ‫‪ - ٦‬ﻳﺸﺠﻊ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﺪﻋﻢ‪ ،‬ﰲ ﺣـﺪﻭﺩ ﻗـﺪﺭﺍﻬﺗﺎ ﻭﺿـﻤﻦ‬
                                  ‫ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺘﺸﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺍﻟﻄﻮﻋﻴﺔ ﻟﻼﺟﺌﲔ ﻭﺍﳌﺸﺮﺩﻳﻦ ﺩﺍﺧﻠﻴﺎ؛‬
           ‫‪ - ٧‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻠﻴﱪﻳﺔ ﺃﻥ ﺗﻌﻘﺪ ﻣﻊ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺍﺗﻔﺎﻗﺎ ﺑﺸﺄﻥ ﺣﺎﻟـﺔ ﺍﻟﻘـﻮﺓ‬
           ‫ﰲ ﻏﻀﻮﻥ ‪ ٣٠‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﲣﺎﺫ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻳﻼﺣـﻆ ﺃﻧـﻪ‪ ،‬ﺭﻳﺜﻤـﺎ ﻳـﺘﻢ ﻋﻘـﺪ ﻫـﺬﺍ ﺍﻻﺗﻔـﺎﻕ‪،‬‬
           ‫ﻓـــﺈﻥ ﺍﻻﺗﻔـــﺎﻕ ﺍﻟﻨﻤـــﻮﺫﺟﻲ ﺍﳋـــﺎﺹ ﲝﺎﻟـــﺔ ﺍﻟﻘـــﻮﺓ ﺍﳌـــﺆﺭﺥ ‪ ٩‬ﺗﺸـــﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘـــﻮﺑﺮ ‪١٩٩٠‬‬
                                                                     ‫)‪ (A/45/594‬ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﺆﻗﺘﺔ؛‬
           ‫‪ - ٨‬ﻳﻄﻠﺐ ﻣـﻦ ﲨﻴـﻊ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ‪ ،‬ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻸﺣﻜـﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼـﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‪،‬‬
           ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺍﻹﻏﺎﺛﺔ ﺇﱃ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻚ ﺑﺸـﻜﻞ ﻛﺎﻣـﻞ ﻭﺁﻣـﻦ‬
                ‫ﻭﺩﻭﻥ ﻋﺮﺍﻗﻴﻞ‪ ،‬ﻭﻛﻔﺎﻟﺔ ﺗﻘﺪﱘ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻭﲞﺎﺻﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﺸﺮﺩﻳﻦ ﺩﺍﺧﻠﻴﺎ ﻭﺍﻟﻼﺟﺌﲔ؛‬




‫‪03-52568‬‬                                                                                                                     ‫‪6‬‬

‫)‪S/RES/1509 (2003‬‬


               ‫‪ - ٩‬ﻳﺴـــﻠﻢ ﺑﺄﳘﻴـــﺔ ﲪﺎﻳـــﺔ ﺍﻷﻃﻔـــﺎﻝ ﰲ ﺍﻟﺼـــﺮﺍﻉ ﺍﳌﺴـــﻠﺢ‪ ،‬ﻭﻓﻘـــﺎ ﻟﻘـــﺮﺍﺭﻩ ‪١٣٧٩‬‬
                                                                             ‫)‪ (٢٠٠١‬ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ؛‬
               ‫‪ - ١٠‬ﻳﻄﺎﻟــﺐ ﲨﻴ ـﻊ ﺍﻷﻃــﺮﺍﻑ ﺑــﺎﻟﻜﻒ ﻋــﻦ ﺍﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳉﻨــﻮﺩ ﺍﻷﻃﻔــﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺑــﺎﻟﻜﻒ‬
               ‫ﻛـﺬﻟﻚ ﻋـﻦ ﲨﻴـﻊ ﺍﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴـﺎﻥ ﻭﺍﺭﺗﻜـﺎﺏ ﺍﻟﻔﻈـﺎﺋﻊ ﺿـﺪ ﺳـﻜﺎﻥ ﻟﻴﱪﻳـﺎ‪ ،‬ﻭﻳﺆﻛـﺪ‬
                                                           ‫ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺗﻘﺪﱘ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ؛‬
               ‫‪ - ١١‬ﻳﺆﻛــﺪ ﻣــﻦ ﺟﺪﻳــﺪ ﺃﳘﻴــﺔ ﺍﳌﻨﻈــﻮﺭ ﺍﳉﻨﺴــﺎﱐ ﰲ ﻋﻤﻠﻴــﺎﺕ ﺣﻔــﻆ ﺍﻟﺴــﻼﻡ ﻭﺑﻨــﺎﺀ‬
               ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺼـﺮﺍﻉ‪ ،‬ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻘـﺮﺍﺭ ‪ ،(٢٠٠٠) ١٣٢٥‬ﻭﻳـﺬﻛﱢﺮ ﺑﻀـﺮﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺼـﺪﻱ‬
               ‫ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﻨـﻒ ﺿـﺪ ﺍﻟﻨﺴـﺎﺀ ﻭﺍﻟﻔﺘﻴـﺎﺕ ﺑﻮﺻـﻔﻬﺎ ﺃﺩﺍﺓ ﻟﻠﺤـﺮﺏ‪ ،‬ﻭﻳﺸـﺠﻊ ﺑﻌﺜـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ‬
                                    ‫ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻠﻴﱪﻳﲔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻧﺸﻂ؛‬
               ‫‪ - ١٢‬ﻳﻘﺮﺭ ﺃ ﹼﻻ ﺗُﻄﺒﻖ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿﺔ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ‪) ٥‬ﺃ( ﻭ ‪) ٥‬ﺏ( ﻣﻦ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ‬
               ‫‪ (٢٠٠١) ١٣٤٣‬ﻋﻠﻰ ﺇﻣﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﻬﺑﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺘﺎﺩ ﻭﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﺍﻟﺘﻘﲏ ﻭﺍﳌﺴـﺎﻋﺪﺓ‬
                             ‫ﺍﻟﱵ ﻻ ﻳُﺮﺍﺩ ﻬﺑﺎ ﺳﻮﻯ ﺩﻋﻢ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻬﺎ؛‬
               ‫‪ - ١٣‬ﻳﻜﺮﺭ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻪ ﺑﺄﻥ ﺗﻜﻒ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ ﻋـﻦ ﺗﻘـﺪﱘ ﺍﻟـﺪﻋﻢ‬
               ‫ﺍﻟﻌﺴــﻜﺮﻱ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋــﺎﺕ ﺍﳌﺴــﻠﺤﺔ ﰲ ﺍﻟﺒﻠــﺪﺍﻥ ﺍﺠﻤﻟــﺎﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺗﺘﺨــﺬ ﺍﻹﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣــﺔ ﳌﻨــﻊ‬
               ‫ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﻭﺍﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴـﻠﺤﺔ ﻣـﻦ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺭﺍﺿـﻴﻬﺎ ﻟﻺﻋـﺪﺍﺩ ﺃﻭ ﻟﻠﻘﻴـﺎﻡ ﻬﺑﺠﻤـﺎﺕ ﺿـﺪ ﺍﻟﺒﻠـﺪﺍﻥ‬
               ‫ﺍﺠﻤﻟﺎﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﲤﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﺃﻱ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻗـﺪ ﺗﺴـﻬﻢ ﰲ ﺯﻳـﺎﺩﺓ ﺗﻘـﻮﻳﺾ ﺍﺳـﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﻷﻭﺿـﺎﻉ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ‪،‬‬
                   ‫ﻭﻳُﻌﻠﻦ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻩ ﻟﻠﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﰲ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﳍﺬﺍ ﺍﳌﻄﻠﺐ؛‬
               ‫‪ - ١٤‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻌﻴﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻣﻊ ﺟﲑﺍﻬﻧـﺎ‬
                                                           ‫ﻭﺃﻥ ﺗﻄﺒﱢﻊ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻣﻊ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛‬
               ‫‪ - ١٥‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻬﺑـﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‬
               ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻟﻠﻴﱪﻳﺎ ﰲ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﻭﺍﻟﱵ ﺗﺮﻣﻲ ﺇﱃ ﲢﻘﻴﻖ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺍﻷﺟﻞ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻭﲢﺴـﲔ‬
                                                                                        ‫ﺭﻓﺎﻩ ﺷﻌﺒﻬﺎ؛‬
               ‫‪ - ١٦‬ﻳﺸﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﻗﺪﺭﺓ ﺇﻋﻼﻣﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ‪ ،‬ﺣﺴـﺐ‬
               ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺑﺈﻧﺸﺎﺀ ﳏﻄﺎﺕ ﺇﺫﺍﻋﻴﺔ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‪ ،‬ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ ﺗﻔﻬـﻢ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻟﺴـﻼﻡ ﻭﺩﻭﺭ ﺑﻌﺜـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ‬
                                                            ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﰲ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﶈﻠﻴﺔ ﻭﺍﻷﻃﺮﺍﻑ؛‬
               ‫‪ - ١٧‬ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻠﻴﱪﻳﲔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌـﺎ ﺑﻐـﺮﺽ ﻣﻌﺎﳉـﺔ ﻣﺴـﺄﻟﺔ ﻧـﺰﻉ ﺍﻟﺴـﻼﺡ‬
               ‫ﻭﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺢ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﺩﻣﺎﺝ ﻭﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﻋﻠﻰ ﻭﺟـﻪ ﺍﻟﺴـﺮﻋﺔ‪ ،‬ﻭﳛـﺚ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ‪ ،‬ﻭﲞﺎﺻـﺔ‬
               ‫ﺍﳊﻜﻮﻣـــﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴـــﺔ ﰲ ﻟﻴﱪﻳـــﺎ‪ ،‬ﻭﳎﻤـــﻮﻋﱵ ﺍﳌﺘﻤـــﺮﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺟﺒﻬـــﺔ ﺍﻟﻠﻴـــﱪﻳﲔ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ ﻟﻠﻤﺼـــﺎﳊﺔ‬

‫‪7‬‬                                                                                                                  ‫‪03-52568‬‬

                                                                                                     ‫)‪S/RES/1509 (2003‬‬


           ‫ﻭﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺣﺮﻛﺔ ﺇﺣﻴﺎﺀ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﺘﻌﺎﻭﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺛﻴـﻖ ﻣـﻊ ﺑﻌﺜـﺔ ﺍﻷﻣـﻢ‬
           ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ ﻭﳉﻨﺔ ﺍﻟﺮﺻﺪ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺍﳌﺴـﺎﻋﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﳌﺎﳓـﺔ‪ ،‬ﰲ‬
                                ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻧﺰﻉ ﺍﻟﺴﻼﺡ ﻭﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺢ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﺩﻣﺎﺝ ﻭﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﻃﻦ؛‬
           ‫‪ - ١٨‬ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺃﻭﺳﺎﻁ ﺍﳌـﺎﳓﲔ ﺍﻟـﺪﻭﻟﻴﲔ ﺗﻘـﺪﱘ ﺍﳌﺴـﺎﻋﺪﺓ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ‬
           ‫ﻧــﺰﻉ ﺍﻟﺴــﻼﺡ ﻭﺍﻟﺘﺴــﺮﻳﺢ ﻭﺇﻋــﺎﺩﺓ ﺍﻹﺩﻣــﺎﺝ ﻭﺍﻹﻋــﺎﺩﺓ ﺇﱃ ﺍﻟــﻮﻃﻦ‪ ،‬ﻭﺗﻘــﺪﱘ ﺍﳌﺴــﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‬
                                      ‫ﺍﳌﺴﺘﻤﺮﺓ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺳﻬﺎﻡ ﰲ ﺍﻟﻨﺪﺍﺀﺍﺕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺍﳌﻮﺣﺪﺓ؛‬
           ‫‪ - ١٩‬ﻳﻄﻠﺐ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﻣﺴﺘﻜﻤﻠﺔ‪ ،‬ﲟـﺎ‬
           ‫ﰲ ﺫﻟﻚ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺭﲰﻲ ﻛﻞ ‪ ٩٠‬ﻳﻮﻣﺎ‪ ،‬ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﶈﺮﺯ ﰲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﺸﺎﻣﻞ ﻭﰲ ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬
                                      ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻭﻻﻳﺔ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻟﻴﱪﻳﺎ؛‬
                                     ‫‪ - ٢٠‬ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﻳُﺒﻘﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻧﺸﻂ‪.‬‬




‫‪03-52568‬‬                                                                                                            ‫‪8‬‬

Draft resolution (S/2003/898):
United Nations                                                                            S/2003/898
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                19 September 2003

                                                                                Original: English




               Draft resolution

                    The Security Council,
                    Recalling its previous resolutions and statements by its President on Liberia,
               including its resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, and the 27 August 2003
               Statement by its President (S/PRST/2003/14), and other relevant resolutions and
               statements,
                     Expressing its utmost concern at the dire consequences of the prolonged
               conflict for the civilian population throughout Liberia, in particular the increase in
               the number of refugees and internally displaced persons,
                    Stressing the urgent need for substantial humanitarian assistance to the
               Liberian population,
                    Deploring all violations of human rights, particularly atrocities against civilian
               populations, including widespread sexual violence against women and children,
                     Expressing also its deep concern at the limited access of humanitarian workers
               to populations in need, including refugees and internally displaced persons, and
               stressing the need for the continued operation of United Nations and other agencies’
               relief operations, as well as promotion and monitoring of human rights,
                     Emphasizing the need for all parties to safeguard the welfare and security of
               humanitarian workers and United Nations personnel in accordance with applicable
               rules and principles of international law, and recalling in this regard its resolution
               1502 (2003),
                     Mindful of the need for accountability for violations of international
               humanitarian law and urging the transitional government once established to ensure
               that the protection of human rights and the establishment of a state based on the rule
               of law and of an independent judiciary are among its highest priorities,
                     Reiterating its support for the efforts of the Economic Community of West
               African States (ECOWAS), particularly organization Chairman and President of
               Ghana John Kufuor, Executive Secretary Mohammed Ibn Chambas, and mediator
               General Abdulsalami Abubakar, as well as those of Nigerian President Olusegun
               Obasanjo, to bring peace to Liberia, and recognizing the critically important role
               they continue to play in the Liberia peace process,
                     Welcoming the continued support of the African Union (AU) for the leadership
               role of ECOWAS in the peace process in Liberia, in particular the appointment of an


03-52558 (E)   190903
*
035
  255
    8*

S/2003/898


             AU Special Envoy for Liberia, and further encouraging the AU to continue to
             support the peace process through close collaboration and coordination with
             ECOWAS and the United Nations,
                   Commending the rapid and professional deployment of the ECOWAS Mission
             in Liberia (ECOMIL) forces to Liberia, pursuant to its resolution 1497 (2003), as
             well as Member States which have assisted ECOWAS in its efforts, and stressing the
             responsibilities of all parties to cooperate with ECOMIL forces in Liberia,
                  Noting that lasting stability in Liberia will depend on peace in the subregion,
             and emphasizing the importance of cooperation among the countries of the
             subregion to this end, as well as the need for coordination of United Nations efforts
             to contribute to the consolidation of peace and security in the subregion,
                  Gravely concerned by the use of child soldiers by armed rebel militias,
             government forces, and other militias,
                  Reaffirming its support, as stated in its Statement by its President on 27 August
             2003 (S/PRST/2003/14), for the Comprehensive Peace Agreement reached by
             Liberia’s Government, rebel groups, political parties, and civil society leaders in
             Accra, Ghana on 18 August 2003, and the Liberian ceasefire agreement, signed in
             Accra, 17 June 2003,
                  Reaffirming that the primary responsibility for implementing the
             Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement rests with the parties,
             and urging the parties to move forward with implementation of these agreements
             immediately in order to ensure the peaceful formation of a transitional government
             by 14 October 2003,
                  Welcoming the 11 August 2003 resignation and departure of former Liberian
             President Charles Taylor from Liberia, and the peaceful transfer of power from
             Mr. Taylor,
                  Stressing the importance of the Joint Monitoring Committee (JMC), as
             provided for by the 17 June ceasefire agreement, to ensuring peace in Liberia, and
             urging all parties to establish this body as quickly as possible,
                   Recalling the framework for establishment of a longer-term United Nations
             stabilization force to relieve the ECOMIL forces, as set out in resolution 1497 (2003),
                   Welcoming the Secretary-General’s report of 11 September 2003 (S/2003/875)
             and its recommendations,
                  Taking note also of the intention of the Secretary-General to terminate the
             mandate of the United Nations Office in Liberia (UNOL), as indicated in his letter
             dated 16 September 2003 addressed to the President of the Security Council
             (S/2003/899),
                   Taking note also of the intention of the Secretary-General to transfer the major
             functions performed by UNOL to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL),
             together with staff of UNOL, as appropriate,
                   Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to
             international peace and security in the region, to stability in the West Africa
             subregion, and to the peace process for Liberia,
                  Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,


2

                                                                                       S/2003/898


      1.    Decides to establish the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the
stabilization force called for in resolution 1497 (2003), for a period of 12 months,
and requests the Secretary-General to transfer authority from the ECOWAS-led
ECOMIL forces to UNMIL on 1 October 2003, and further decides that UNMIL will
consist of up to 15,000 United Nations military personnel, including up to 250
military observers and 160 staff officers, and up to 1,115 civilian police officers,
including formed units to assist in the maintenance of law and order throughout
Liberia, and the appropriate civilian component;
     2.   Welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special
Representative for Liberia to direct the operations of UNMIL and coordinate all
United Nations activities in Liberia;
     3.    Decides that UNMIL shall have the following mandate:
Support for Implementation of the Ceasefire Agreement:
     (a) to observe and monitor the implementation of the ceasefire agreement
and investigate violations of the ceasefire;
       (b) to establish and maintain continuous liaison with the field headquarters
of all the parties’ military forces;
      (c) to assist in the development of cantonment sites and to provide security
at these sites;
       (d) to observe and monitor disengagement and cantonment of military forces
of all the parties;
     (e)   to support the work of the JMC;
      (f) to develop, as soon as possible, preferably within 30 days of the adoption
of this resolution, in cooperation with the JMC, relevant international financial
institutions, international development organizations, and donor nations, an action
plan for the overall implementation of a disarmament, demobilization, reintegration,
and repatriation (DDRR) programme for all armed parties; with particular attention
to the special needs of child combatants and women; and addressing the inclusion of
non-Liberian combatants;
     (g) to carry out voluntary disarmament and to collect and destroy weapons
and ammunition as part of an organized DDRR programme;
      (h) to liase with the JMC and to advise on the implementation of its
functions under the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement;
     (i) to provide security at key government installations, in particular ports,
airports, and other vital infrastructure;
Protection of United Nations Staff, Facilities and Civilians:
     (j) to protect United Nations personnel, facilities, installations and
equipment, ensure the security and freedom of movement of its personnel and,
without prejudice to the efforts of the government, to protect civilians under
imminent threat of physical violence, within its capabilities;




                                                                                               3

S/2003/898


             Support for Humanitarian and Human Rights Assistance:
                  (k) to facilitate the provision of humanitarian assistance, including by
             helping to establish the necessary security conditions;
                   (l) to contribute towards international efforts to protect and promote human
             rights in Liberia, with particular attention to vulnerable groups including refugees,
             returning refugees and internally displaced persons, women, children, and
             demobilized child soldiers, within UNMIL’s capabilities and under acceptable
             security conditions, in close cooperation with other United Nations agencies, related
             organizations, governmental organizations, and non-governmental organizations;
                   (m) to ensure an adequate human rights presence, capacity and expertise
             within UNMIL to carry out human rights promotion, protection, and monitoring
             activities;
             Support for Security Reform:
                   (n) to assist the transitional government of Liberia in monitoring and
             restructuring the police force of Liberia, consistent with democratic policing, to
             develop a civilian police training programme, and to otherwise assist in the training
             of civilian police, in cooperation with ECOWAS, international organizations, and
             interested States;
                   (o) to assist the transitional government in the formation of a new and
             restructured Liberian military in cooperation with ECOWAS, international
             organizations and interested States;
             Support for Implementation of the Peace Process:
                   (p) to assist the transitional Government, in conjunction with ECOWAS and
             other international partners, in reestablishment of national authority throughout the
             country, including the establishment of a functioning administrative structure at both
             the national and local levels;
                   (q) to assist the transitional government in conjunction with ECOWAS and
             other international partners in developing a strategy to consolidate governmental
             institutions, including a national legal framework and judicial and correctional
             institutions;
                  (r) to assist the transitional government in restoring proper administration of
             natural resources;
                   (s) to assist the transitional government, in conjunction with ECOWAS and
             other international partners, in preparing for national elections scheduled for no later
             than the end of 2005;
                   4.   Demands that the Liberian parties cease hostilities throughout Liberia
             and fulfil their obligations under the Comprehensive Peace Agreement and the
             ceasefire agreement, including cooperation in the formation of the JMC as
             established under the ceasefire agreement;
                  5.   Calls upon all parties to cooperate fully in the deployment and operations
             of UNMIL, including through ensuring the safety, security and freedom of
             movement of United Nations personnel, together with associated personnel,
             throughout Liberia;




4

                                                                                             S/2003/898


     6.    Encourages UNMIL, within its capabilities and areas of deployment, to
support the voluntary return of refugees and internally displaced persons;
      7.   Requests the Liberian Government to conclude a status-of-force
agreement with the Secretary-General within 30 days of adoption of this resolution,
and notes that pending the conclusion of such an agreement the model status-offorce agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally;
      8.   Calls upon all parties to ensure, in accordance with relevant provisions of
international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those
in need and delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced
persons and refugees;
      9.   Recognizes the importance of the protection of children in armed conflict,
in accordance with its resolution 1379 (2001) and related resolutions;
      10. Demands that all parties cease all use of child soldiers, that all parties
cease all human rights violations and atrocities against the Liberia population, and
stresses the need to bring to justice those responsible;
      11. Reaffirms the importance of a gender perspective in peacekeeping
operations and post-conflict peace-building in accordance with resolution 1325
(2000), recalls the need to address violence against women and girls as a tool of
warfare, and encourages UNMIL as well as the Liberian parties to actively address
these issues;
      12. Decides that the measures imposed by paragraphs 5 (a) and 5 (b) of
resolution 1343 (2001) shall not apply to supplies of arms and related materiel and
technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL;
      13. Reiterates its demand that all States in the region cease military support
for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed
individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on
neighbouring countries and refrain from any actions that might contribute to further
destabilization of the situation in the region, and declares its readiness to consider, if
necessary, ways of promoting compliance with this demand;
     14. Calls upon the transitional government to restore fully Liberia’s relations
with its neighbours and to normalize Liberia’s relations with the international
community;
      15. Calls on the international community to consider how it might help
future economic development in Liberia aimed at achieving long-term stability in
Liberia and improving the welfare of its people;
     16. Stresses the need for an effective public information capacity, including
the establishment as necessary of United Nations radio stations to promote
understanding of the peace process and the role of UNMIL among local
communities and the parties;
      17. Calls on the Liberian parties to engage for the purpose of addressing the
question of DDRR on an urgent basis and urges the parties, in particular the
transitional government of Liberia, and rebel groups Liberians United for
Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in
Liberia (MODEL), to work closely with UNMIL, the JMC, relevant assistance
organizations, and donor nations, in the implementation of a DDRR programme;


                                                                                                     5

S/2003/898


                  18. Calls on the international donor community to provide assistance for the
             implementation of a DDRR programme, and sustained international assistance to the
             peace process, and to contribute to consolidated humanitarian appeals;
                  19. Requests the Secretary-General to provide regular updates, including a
             formal report every 90 days to the Council on the progress in the implementation of
             the Comprehensive Peace Agreement and this resolution, including the
             implementation of UNMIL’s mandate;
                  20.   Decides to remain actively seized of the matter.




6

Meeting record:
United Nations                                                                                                      S/PV.4830
               Security Council                                                                                                    Provisional
               Fifty-eighth year

               4830      th meeting
               Friday, 19 September 2003, 10.50 a.m.
               New York




President:     Sir Emyr Jones Parry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (United Kingdom of Great Britain
                                                                                                and Northern Ireland)

Members:       Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Gaspar Martins
               Bulgaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Raytchev
               Cameroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mr. Tidjani
               Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Mr. Muñoz
               China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Zhang Yishan
               France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. De La Sablière
               Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Von Ungern-Sternberg
               Guinea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Sow
               Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Pujalte
               Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Akram
               Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Lavrov
               Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Ms. Menéndez
               Syrian Arab Republic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              Mr. Mekdad
               United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                Mr. Cunningham


Agenda

               The situation in Liberia
                       Report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia
                       (S/2003/875)




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of
               speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the
               delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.

03-52469 (E)
*0352469*

S/PV.4830


     The meeting was called to order at 10.50 a.m.              Members of the Council have before them the
                                                           report of the Secretary-General to the Security Council
Adoption of the agenda                                     on Liberia, document S/2003/875.
     The agenda was adopted.                                     Members of the Council also have before them
                                                           document S/2003/898, which contains the text of a
The situation in Liberia                                   draft resolution prepared earlier.
                                                                 It is my understanding that the Security Council
     Report of the Secretary-General to the Security
                                                           is ready to proceed to the vote on the draft resolution
     Council on Liberia (S/2003/875)
                                                           before it. Unless I hear any objection, I shall put the
      The President: I should like to inform the           draft resolution to the vote now.
Council that I have received a letter from the
                                                                There being no objection, it is so decided.
representative of Liberia in which he requests to be
invited to participate in the discussion of the item on         A vote was taken by a show of hands.
the Council’s agenda. In conformity with the usual
                                                           In favour:
practice, I propose, with the consent of the Council, to
                                                                 Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China,
invite that representative to participate in the
                                                                 France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan,
discussion, without the right to vote, in accordance
                                                                 Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic,
with the relevant provisions of the Charter and rule 37
                                                                 United Kingdom, United States of America
of the Council’s provisional rules of procedure.
                                                                 The President: There were 15 votes in favour.
     There being no objection, it is so decided.
                                                           The draft resolution has been adopted unanimously as
     At the invitation of the President, Mr. Kawah         resolution 1509 (2003).
     (Liberia) took a seat at the Council table.
                                                                The Security Council has thus concluded the
     The President: The Security Council will now          present stage of its consideration of the item on its
begin its consideration of the item on its agenda. The     agenda. The Council will remain seized of the matter.
Council is meeting in accordance with the
                                                                The meeting rose at 10.55 a.m.
understanding reached in its prior consultations.
     I welcome the presence of the Secretary-General,
Mr. Kofi Annan, at this meeting.




2

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ANGOLA
Y BULGARIA
Y CAMEROON
Y CHILE
Y CHINA
Y FRANCE
Y GERMANY
Y GUINEA
Y MEXICO
Y PAKISTAN
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SPAIN
Y SYRIAN ARAB REPUBLIC
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES