Security Council resolution 2695 (2023) [on extension of the mandate of the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) until 31 Aug. 2024]
Symbol: S/RES/2695 (2023)
Date: 2023-08-31
Meeting record: S/PV.9409
Subjects: UN Interim Force in Lebanon|Lebanon. Armed Forces|PEACEKEEPING OPERATIONS|INTERNAL SECURITY|LEBANON|ISRAEL|MIDDLE EAST SITUATION
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 2023 - S/INF/78 - (SCOR, 78th year).

United Nations                                                                 S/RES/2695 (2023)
               Security Council                                                Distr.: General
                                                                               31 August 2023




               Resolution 2695 (2023)
               Adopted by the Security Council at its 9409th meeting, on
               31 August 2023

                    The Security Council,
                     Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425
               (1978), 426 (1978), 1559 (2004), 1680 (2006), 1701 (2006), 1773 (2007), 1832
               (2008), 1884 (2009), 1937 (2010) and 2004 (2011), 2064 (2012), 2115 (2013), 2172
               (2014) and 2236 (2015), 2305 (2016), 2373 (2017), 2433 (2018), 2485 (2019), 2539
               (2020), 2591 (2021) and 2650 (2023) as well as the statements of its President on the
               situation in Lebanon and the Press statements dated 19 December 2016, 27 March
               2018, 9 August 2018, 8 February 2019, 27 September 2021, 4 February 2022, 25 May
               2022, 7 July 2022, 19 October 2022 and 15 December 2022,
                    Strongly urging the Lebanese political leadership and Members of Parliament to
               assume their responsibilities and prioritise the national interest by electing a new
               President without further delay,
                     Expressing grave concern about the obstacles to the political process and
               implementation of the necessary reforms including economic reforms, stressing the
               urgent need for the Lebanese authorities to respond to the aspirations of the Lebanese
               people in order to overcome and recover from the current unprecedented acute
               political, social, economic and humanitarian crises by the urgent implementation of
               previously outlined tangible reforms that would enable the quick conclusion of an
               agreement with the IMF and the implementation of the commitments made by
               Lebanon in the framework of the CEDRE conference of 6 April 2018 as well as the
               International Support Group for Lebanon meeting in Paris on 11 December 2019,
               reiterating support to Lebanon to help it exit the current crises and to address the
               economic, security, and humanitarian challenges, underlining the importance of
               delivering reforms to ensure effective international support and calling upon the
               international community, including international organizations, to do so,
                    Welcoming the delineation by Lebanon and Israel, through mediation, of a
               maritime boundary on 27 October, 2022, which will contribute to the stability, the
               security, and the prosperity of the region,
                    Expressing its solidarity with Lebanon and its people in the aftermath of the
               explosions which struck Beirut on 4 August 2020, causing a significant number of
               casualties and wounding thousands of people, including some United Nations Interim
               Force in Lebanon (UNIFIL) personnel, and causing severe damages to commercial
               and residential infrastructures as well as to UNIFIL capacities, welcoming the



23-16869 (E)
*2316869*

S/RES/2695 (2023)

               International Conference on Assistance and Support to Lebanon and Beirut, organized
               on the 9 August 2020 by France and the United Nations and the follow-up
               International Conferences organized by France and the United Nations on 2 December
               2020 and 4 August 2021, further calling the international community to reinforce its
               support to Lebanon and its people in that context, deploring the lack of progress of
               an independent, impartial, thorough and transparent investigation into the explosions
               by the Lebanese judicial system, and further stressing the need for such an
               investigation,
                     Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate
               of the UNIFIL for a period of one year presented in a letter from the Lebanese
               caretaker Minister for Foreign Affairs and Emigrants to the Secretary General of
               21 June 2023 and welcoming the letter from the Secretary-General to its President of
               3 August 2023 (S/2023/587) recommending this extension,
                     Reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and
               political independence of Lebanon,
                     Reaffirming its commitment to the full implementation of all provisions of
               resolution 1701 (2006), and aware of its responsibilities to help secure a permanent
               ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution,
                     Expressing deep concern at the continued lack of progress made towards the
               establishment of a permanent ceasefire and other key provisions of resolution 1701
               (2006) seventeen years after its adoption,
                    Calling upon all concerned parties to strengthen their efforts, including by
               exploring concrete solutions with the Special Coordinator of the Secretary -General
               and the UNIFIL Force Commander, to fully implement all provisions of resolution
               1701 (2006) without delay,
                    Expressing deep concern at all violations, both by air and ground, in connection
               with resolution 1701 (2006) as underlined by the Secretary-General in his reports,
               and recalling the importance of control of the Government of Lebanon over all
               Lebanese territory,
                    Expressing concern at the continued Israeli presence in northern Ghajar and an
               adjacent area north of the Blue Line, and underlining that the continuation of
               construction works in the area run contrary to the necessary withdrawal of the Israel
               Defense Forces,
                     Expressing concern regarding the installation of tents south of the Blue Line in
               the occupied Shab’a Farms, near Bastrah, with individuals crossing from north of the
               Blue Line to access the structure which the Secretary-General assesses constitutes a
               violation of resolution 1701,
                    Underlining the risk that violations of the cessation of hostilities could lead to
               a new conflict that none of the parties or the region can afford,
                     Urging all parties to make every effort to ensure that the cessation of hostilities
               is sustained, exercise maximum calm and restraint and refrain from any action or
               rhetoric that could jeopardize the cessation of hostilities or destabilize the region,
                     Condemning the incidents of August-September 2019, 14 April 2020, 17 April
               2020, 27 July 2020 May 2021, 20 July 2021, 4–6 August 2021, 25 April 2022, 6 and
               7 April 2023 and 6 July 2023 which occurred across the Blue Line, calling on the
               parties to resort to the Tripartite Mechanism when such incidents occur, and further
               commending the liaison and prevention role played by UNIFIL allowing for
               de-escalation,



2/10                                                                                                       23-16869

                                                                                                 S/RES/2695 (2023)

                Emphasizing to all parties the importance of full compliance with the
           prohibition on sales and supply of arms and related materiel established by resolution
           1701 (2006), and reiterating its call for the Government of Lebanon to secure its
           borders and other entry points to prevent the entry in Lebanon without its consent of
           arms or related materiel and for UNIFIL, as authorized in paragraph 11 of resolution
           1701 (2006) to assist the Government of Lebanon at its request,
                Reiterating the importance of the extension of the control of the Government of
           Lebanon over all Lebanese territory in accordance with the provisions of resolution
           1559 (2004) and resolution 1680 (2006), and of the relevant provisions of the Taif
           Accords,
                 Encouraging all Lebanese parties to resume discussions towards a consensus on
           a National Defence Strategy through a national dialogue as soon as a new President
           is elected, in accordance with relevant Security Council resolutions and the Taif
           Agreement,
                 Recalling the utmost importance that all parties concerned respect the Blue Line
           in its entirety, noting with concern the installation of containers and other
           infrastructure along the Blue Line which restrict UNIFIL’s access to, or visibility of
           the Blue Line, and whose proximity to UNIFIL positions is also of concern, also
           noting with great and increasing concern that UNIFIL still has not been able to access
           unauthorized firing ranges and all relevant locations north of the Blue Line related to
           the discovery of tunnels crossing the Blue Line which UNIFIL reported as a violation
           of resolution 1701 (2006), and urging the Lebanese authorities to urgently conclude
           all necessary investigations on the matter, in line with resolution 1701 (2006),
                 Noting the lack of progress in the marking of the Blue Line, encouraging the
           parties to resume and accelerate their efforts in coordination with UNIFIL, including
           through the tripartite mechanism, to continue working in the ongoing process to
           delineate and visibly mark the Blue Line in its entirety, as well as to move forward
           on the marking of its points of contention, as recommended by the Strategic Review,
           and encouraging all parties to refrain from any unilateral action which could risk
           undermining the integrity of the Blue Line,
                 Condemning in the strongest terms all attempts to threaten the security and
           stability of Lebanon,
                 Reaffirming its determination to ensure that no acts of intimidation prevent
           UNIFIL from implementing its mandate in accordance with Security C ouncil
           resolution 1701 (2006), recalling the necessity for all parties to ensure that UNIFIL
           personnel are secure and their freedom of movement is fully respected and unimpeded
           and continues to respect the separate, supporting mandate under which Observer
           Group Lebanon operates, condemning in the strongest terms all attempts to restrict
           the freedom of movement of UNIFIL’s personnel, all acts of harassment and
           intimidation and all attacks against peacekeepers, including the attacks against
           UNIFIL forces on 4 August 2018 near the town of Majdal Zun, on 25 May 2020 in
           the town of Belida Southern Lebanon, and on the 10 February 2020, in Brashit, on
           22 December 2021 in Shaqra, on 4 January 2022 in Bint Jubayl, on 13 January 2022
           in Ayta al Sha’b and on 25 January 2022 in Ramiyah and strongly condemning in
           particular the fatal attack on a UNIFIL convoy near Aqibiyah on 14 December 2022
           during which a peacekeeper was killed and three others were injured, and und erlining
           that all parties must abide by their obligations to respect the safety of UNIFIL and all
           United Nations personnel,
                 Urging the Lebanese authorities to swiftly provide UNIFIL with further updates
           on the actions taken and finalise investigations on these matters, and taking note of
           the issuance of an indictment on 1 June by the military investigative judge in relation

23-16869                                                                                                      3/10

S/RES/2695 (2023)

               with the killing of a peacekeeper and injuries to three other peacekeepers in the fatal
               attack on the UNIFIL convoy near Aqibiyah on 14 December 2022,
                     Expressing concern regarding the electronic signature of the fire control radar
               of an F16 aircraft radar in lock-on mode on a UNIFIL Maritime Task Force vessel on
               26 April 2023, and underlining that all parties must abide by their obliga tions to
               respect the safety of UNIFIL and all United Nations personnel,
                    Recalling the importance of ensuring the protection of children and taking
               appropriate measures in this regard, in line with relevant Security Council resolutions
               on Children and armed conflict,
                    Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of
               United Nations and Associated Personnel,
                    Commending the active role and dedication of the personnel of UNIFIL and
               expressing its strong appreciation to Member States that contribute to UNIFIL and
               underlining the necessity that UNIFIL has at its disposal all necessary means and
               equipment to carry out its mandate,
                    Recognizing that UNIFIL has successfully implemented its mandate since 2006
               and has allowed for maintaining peace and security since then,
                     Recalling the request from the Government of Lebanon to deploy an
               international force to assist it to exercise its authority th roughout the territory, and
               reaffirming UNIFIL’s authority to take all necessary action in areas of operations of
               its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations
               is not utilized for hostile activities of any kind and to resist attempts by forceful means
               to prevent it from discharging its mandate,
                     Welcoming the crucial role played by the Lebanese Armed Forces and security
               forces, as the only legitimate armed forces in Lebanon, in extending and sustaining
               the authority of the Government of Lebanon, in particular in southern Lebanon, and
               responding to other security challenges, including the threat of terrorism, and the
               strong international commitment to support the Lebanese Armed Forces, which has
               helped strengthen the capability of the Lebanese Armed Forces to provide security
               for Lebanon, strongly urging further and increased international support to the
               Lebanese Armed Forces in the context of the current economic crisis, and further
               noting the relevance of this increased capacity in relation to their efforts to coordinate
               with UNIFIL in the implementation of the UNIFIL mandate, and calling upon
               Member States to urgently assist the Lebanese Armed Forces as needed to enable it
               to perform its duties in line with resolution 1701 (2006),
                    Expressing concern about the strong negative impact of the current social,
               economic and humanitarian crises on the capacities of the Lebanese Armed Forces
               and security forces,
                     Recalling resolution 2378 (2017) and its request of the Secretary-General to
               ensure that data related to the effectiveness of peacekeeping operations, including
               peacekeeping performance data, is used to improve analytics and the evaluation of
               mission operations, based on clear and well identified benchmarks, further recalling
               resolution 2436 (2018) and its request of the Secretary-General to ensure that
               decisions to recognize and incentivize outstanding performance and decisions
               regarding deployment, remediation, training, withholding of financial
               reimbursement, and repatriation of uniformed or dismissal of civilian personnel, are
               predicated on objective performance data, and emphasizing the need to regularly
               evaluate UNIFIL’s performance such that the mission retains the skills and flexibility
               needed to effectively carry out its mandate,



4/10                                                                                                         23-16869

                                                                                                 S/RES/2695 (2023)

                 Also recalling resolution 2242 (2015) and its request of the Secretary-General
           to initiate, in collaboration with Member States, a revised strategy, within existing
           resources, to double the number of women in military and police contingents of UN
           peacekeeping operations,
                 Emphasizing the need to regularly review all peacekeeping operations to ensure
           efficiency and effectiveness, including reviews of UNIFIL when appropriate, taking
           into account developments on the ground,
                 Bearing in mind the strategic priorities and recommendations identified by the
           Secretary-General in his letter of 12 March 2012 (S/2012/151) as a result of the
           Strategic Review of UNIFIL, taking note of his letter of 8 March 2017 (S/2017/202)
           as a result of the most recent Strategic Review of UNIFIL, and expressing the need
           for a follow-up and update,
                 Welcoming the Secretary-General’s 1 June 2020 Assessment of UNIFIL and
           noting with appreciation the recommendations to further increase the efficiency and
           effectiveness of UNIFIL,
                 Determining that the situation in Lebanon continues to constitute a threat to
           international peace and security,
                1.    Decides to extend the present mandate of UNIFIL until 31 Aug ust 2024;
                 2.   Commends the positive role of UNIFIL, whose deployment together with
           the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in
           southern Lebanon, welcomes the expansion of coordinated activities between UNIFIL
           and the Lebanese Armed Forces, and calls for further enhancement of this cooperation
           without prejudice to UNIFIL’s mandate;
                3.     Affirms its strong continuing commitment to the existing UNIFIL mandate
           and calls for the full implementation of resolution 1701 (2006);
                 4.    Reiterates its call for Israel and Lebanon to support a permanent ceasefire
           and a long-term solution based on the principles and elements set out in paragraph 8
           of resolution 1701 (2006);
                 5.   Strongly reaffirms the necessity of an effective and durable deployment of
           the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon and the territorial waters of Lebanon
           at an accelerated pace to fully implement the provisions of resolution 1701 (2006)
           and requests the Secretary-General to include in his future reports assessments of
           progress made in this regard and calls for renewed engagement of UNIFIL and the
           Lebanese Armed Forces in the Strategic Dialogue, which aims at carrying out analysis
           of ground forces and maritime assets and setting a series of benchmarks reflecting the
           correlation between the capacities and responsibilities of UNIFIL vis -à-vis those of
           the Lebanese Armed Forces;
                 6.  Reiterates its request for precise benchmarks and timelines to be jointly
           and promptly elaborated by the Lebanese Armed Forces and the Secretary -General,
           for the deployments in paragraph 5, with a view to identifying Lebanese A rmed
           Forces progress in implementing tasks mandated in resolution 1701 (2006);
                7.     Reiterates its call for the Government of Lebanon to present a plan to
           increase its naval capabilities as soon as possible, including with appropriate support
           from the international community, with the goal of ultimately decreasing UNIFIL’s
           Maritime Taskforce and transitioning its responsibilities to the Lebanese Armed
           Forces (LAF), in close conjunction with the effective build -up of the capabilities of
           the Lebanese Navy, takes note in that regard of the letter dated 12 March 2019 to the
           United Nations outlining the commitment of the Government of Lebanon and



23-16869                                                                                                      5/10

S/RES/2695 (2023)

               welcomes its ongoing efforts towards that goal; takes note of the impact of the Beirut
               explosions on 4 August 2020 on the operations of the LAF;
                     8.   Welcomes the report of the Secretary-General on the assessment of the
               continued relevance of UNIFIL’s resources and options for improving the efficiency
               and effectiveness between UNIFIL and UNSCOL, taking into consideration the troop
               ceiling and the civilian component of UNIFIL (S/2020/473) and requests the
               Secretary-General to continue the implementation of his detailed plan, with timelines
               and specific modalities, in full and close consultation with the parties, including
               Lebanon, the troop-contributing countries and the Members of the Security Council,
               to implement recommendations, as appropriate, and further requests him to
               periodically update the Security Council on this process;
                     9.    Strongly encourages the Government of Lebanon to accelerate its
               deployment of a model regiment and an offshore patrol vessel in UNIFIL’s area of
               operations to advance the implementation of resolution 1701 (2006) and the authority
               of the Lebanese State, recalls in this regard the joint statement issued at the end of
               the 15 March 2018 Rome Conference, in particular Lebanon’s concept for a new
               Model Regiment proposed in the context of the ongoing Strategic Dialogue between
               the LAF and UNIFIL, welcomes the inauguration of the model regiment headquarters
               on 13 June 2022 and the subsequent deployment of 76 personnel, calls upon the
               Lebanese Armed Forces to work towards a full deployment of model regiment troops
               at the earliest opportunity, including with the meaningful participation of women
               military personnel, and calls on the Lebanese Armed Forces and UNIFIL to strengthen
               their coordinated actions;
                    10. Strongly urges further and increased international support for the Lebanese
               Armed Forces and all state security institutions, which are the only legi timate armed
               forces of Lebanon, in response to the capabilities development plan of the Lebanese
               Armed Forces, as well as in the framework of the International Support Group for
               Lebanon, through additional and expedited assistance in areas where the Lebane se
               Armed Forces are most critically in need of support, including daily logistical needs
               and maintenance, counter-terrorism, border protection and naval capacity;
                    11. Condemns all violations of the Blue Line, both by air and ground, and
               strongly calls upon all parties to respect their obligations under international law as
               well as the cessation of hostilities, to prevent any violation of the Blue Line and to
               respect it in its entirety, and to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL;
                     12. Welcomes the constructive role played by the Tripartite Mechanism in
               facilitating coordination and in de-escalating tensions, and recognizes the mission
               leadership’s active efforts, which has helped to further stabilize the situation along
               the Blue Line and build trust between the parties, expresses in this regard strong
               support for the continued efforts of UNIFIL to engage with both parties to facilitate
               liaison, coordination, and practical arrangements on the ground and to continue to
               ensure that the Tripartite Mechanism enables the parties to discuss a wider range of
               issues, and encourages UNIFIL, in close coordination with the parties, to implement
               measures to further reinforce the capacities of the Tripartite mechanism, including the
               creation of additional ad hoc sub-committees, as recommended in the assessment
               report of the Secretary-General, strongly urges the parties to make a systematic,
               constructive and expanded use of the Tripartite mechanism, including the
               subcommittee on the marking of the Blue Line and additional ad hoc sub-committees
               and to accelerate efforts to delineate and visibly mark the Blue Line in its entirety, as
               well as to move forward on resolving points of contention;
                    13. Stresses the need to foster enhanced cooperation between UNIFIL an d the
               Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (UNSCOL), with the
               goal of improving the effectiveness and efficiency of the missions, welcomes in this

6/10                                                                                                       23-16869

                                                                                                 S/RES/2695 (2023)

           regard the improvements accomplished by the United Nations in terms of efficiencies
           and effectiveness between UNIFIL and UNSCOL and encourages the Secretary -
           General to further these efforts;
                 14. Urges all parties to abide scrupulously by their obligation to respect the
           safety of UNIFIL and other United Nations personnel, calls on them to take all
           appropriate measures to enhance the safety and security of United Nations personnel
           and equipment, and reiterates its call for closer cooperation between UNIFIL and the
           Lebanese Armed Forces in particular regarding coordinated and adjacent patrol s,
           welcomes the commitment of the Lebanese authorities to protect UNIFIL movements
           and access, and reiterates its call for the rapid finalization of the investigations
           launched by Lebanon regarding all attacks against UNIFIL and its personnel, in
           particular the incidents of 4 August 2018, 10 February 2020, 22 December 2021, 4,
           13 and 25 January 2022 in UNIFIL’s area of operations, as well as the fatal incident
           that took place on 14 December 2022, in order to swiftly bring to justice the
           perpetrators of these attacks, recalls the necessity for the Lebanese authorities to
           investigate all attacks against UNIFIL and its personnel in line with resolution 2589
           (2021) and bring to justice the perpetrators of those incidents in accordance with the
           Lebanese law and requests the Secretary-General to report to the Council, within a
           reasonable timeframe, when such incidents occur as well as, when appropriate, on the
           follow-up of the related pending investigations;
                 15. Urges all parties to cooperate fully with the Head of Mission and UNIFIL
           in the implementation of resolution 1701, as well as to ensure that the freedom of
           movement of UNIFIL in all its operations and UNIFIL’s access to the Blue Line in all
           its parts is fully respected and unimpeded, in conformity with its mandate and its rules
           of engagement, including by avoiding any course of action which endangers United
           Nations personnel, reaffirms that, pursuant to the Agreement on the Status of the
           United Nations Interim Forces in Lebanon (SOFA) between the Government of
           Lebanon and the United Nations, UNIFIL does not require prior authorization or
           permission to undertake its mandated tasks and that UNIFIL is authorized to conduct
           its operation independently, while continuing to coordinate with the Government of
           Lebanon, as per the SOFA, condemns in the strongest terms all attempts to deny
           access or restrict the freedom of movement of UNIFIL’s personnel and all attacks on
           UNIFIL personnel and equipment as well as acts of harassment and intimidation of
           UNIFIL personnel and disinformation campaigns against UNIFIL; calls on the
           Government of Lebanon to facilitate UNIFIL’s prompt and full access to sites
           requested by UNIFIL for the purpose of swift investigation, includin g all locations of
           interest, all relevant locations north of the Blue Line related to the discovery of
           tunnels crossing the Blue Line which UNIFIL reported as a violation of resolution
           1701 (2006), and unauthorized firing ranges in line with resolution 1701, while
           respecting the Lebanese Sovereignty;
                16. Demands the parties cease any restrictions and hindrances to the
           movement of UNIFIL personnel and guarantee the freedom of movement of UNIFIL,
           including by allowing announced and unannounced patrols;
                17. Requests the Secretary-General to continue to take all appropriate
           measures to review and enhance the safety and security of peacekeeping personnel of
           UNIFIL, in line with resolution 2518 (2020), the Action Plan on improving safety and
           security related to the report on “Improving Security of United Nations Peacekeepers”
           and other relevant Security Council resolutions;
                18. Urges all parties to cooperate fully with the Security Council and the
           Secretary-General to make tangible progress towards a permanent ceasefire and a
           long-term solution as envisioned in resolution 1701 (2006) and on all outstanding



23-16869                                                                                                      7/10

S/RES/2695 (2023)

               issues in the implementation of Security Council resolutions 1701 (2006), 1680
               (2006) and 1559 (2004), and other relevant Security Council resolutions;
                     19. Strongly urges the Government of Israel to expedite the withdrawal of its
               army from northern Ghajar and the adjacent area north of the Blue Line without
               further delay in coordination with UNIFIL, which has actively engaged Israel and
               Lebanon to facilitate such a withdrawal;
                     20. Reaffirms its call on all States to fully support and respect the
               establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any armed
               personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and
               UNIFIL;
                     21. Condemns the continued maintenance of arms outside the control of the
               Lebanese State by armed groups in violation of resolution 1701 (2006) and recalls
               paragraph 15 of resolution 1701 (2006) according to which all States shall take the
               necessary measures to prevent, by their nationals or from their territories or using flag
               vessels or aircraft, the sale or supply of arms and related materiel to any e ntity or
               individual in Lebanon other than those authorized by the Government of Lebanon or
               UNIFIL;
                      22. Acting in support of a request from the Government of Lebanon to deploy
               an international force to assist it to exercise its authority throughout the ter ritory,
               recalls its authorization to UNIFIL to take all necessary action in areas of deployment
               of its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations
               is not utilized for hostile activities of any kind, to resist attem pts by forceful means
               to prevent it from discharging its duties under the mandate of the Security Council,
               and to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment,
               ensure the security and freedom of movement of United Nations perso nnel,
               humanitarian workers and, without prejudice to the responsibility of the Government
               of Lebanon, to protect civilians under imminent threat of physical violence;
                     23. Commends UNIFIL’s operational changes in line with resolution 2373
               (2017) and resolution 2433 (2018) and the adoption in February 2023 of a strategy to
               address misinformation and disinformation in line with resolution 2650 (2022) and
               reiterates its request that the Secretary-General look at ways to enhance UNIFIL’s
               efforts as regards paragraph 12 of resolution 1701 (2006) and paragraph 13 of this
               resolution, including ways to increase UNIFIL’s visible presence, including through
               patrols and inspections, within its existing mandate and capabilities, requests UNIFIL
               to improve its communication efforts to support the implement ation of its mandate,
               enhance its protection, and raise awareness on its mandate, its role, and its authority
               to operate independently, as well as to underscore the role and responsibilities of the
               Lebanese authorities in line with resolution 1701, and to keep on prioritizing the
               development of an annual strategic communications strategy outlining how it will
               improve these efforts, and requests UNIFIL to strengthen its efforts to monitor and to
               counter disinformation and misinformation that might hinder the mission’s ability to
               implement its mandate or threaten the safety and security of peacekeepers and to
               develop an annual strategy to counter disinformation and misinformation;
                     24. Recalls the decision that UNIFIL shall assist the government of Lebanon,
               at its request, as set out in paragraph 14 of resolution 1701 (2006) and within its
               capabilities, to implement resolution 1701 (2006);
                    25. Underscores that the sustainability of peace and security supports is
               improved by the implementation of the United Nations Department of Operational
               Support’s Environment Strategy (Phase II), which emphasizes good stewardship of
               resources and a positive legacy of the mission, and identifies the goal of expanded



8/10                                                                                                          23-16869

                                                                                                 S/RES/2695 (2023)

           renewable energy use in missions to enhance safety and security, save costs, offer
           efficiencies and benefit the mission;
                 26. Welcomes the efforts being undertaken by UNIFIL to implement the
           Secretary-General’s zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to
           ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct,
           requests the Secretary-General to continue to take necessary measures to ensure full
           compliance of all personnel, civilian and uniformed, in UNIFIL with the United
           Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the
           Security Council fully informed about the Mission’s progress in this regard, stresses
           the need to prevent such exploitation and abuse and to improve how allegations are
           addressed in line with its resolution 2272 (2016), and urges troop-contributing
           countries to continue taking appropriate preventative action, including vetting of all
           personnel, pre-deployment and in-mission awareness training, and to take appropriate
           steps to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel,
           including through timely investigations of allegations, as appropriate, and to hold
           perpetrators accountable and repatriate units when there is credible evidence of
           widespread or systemic sexual exploitation and abuse by those units;
                  27. Requests UNIFIL to take fully into account gender considerations as a
           cross-cutting issue throughout its mandate and to assist the Lebanese authorities in
           ensuring the full, equal, effective and meaningful participation, involvement and
           representation of women at all levels of decision -making in all efforts for the
           maintenance and promotion of peace and security, including in the security sector,
           further requests continued reporting by UNIFIL to the Security Council on this issue,
           and request UNIFIL to continue supporting these efforts within its mandate welcomes
           the continued progress made to implement Lebanon’s first National Action Plan on
           Women, Peace and Security, commends the increase in women’s participation in the
           LAF Military Academy and encourages the Government of Lebanon to continue to
           fully implement its National Action Plan, with the support of the United Nations and
           women’s civil society organizations, as soon as possible, including to prevent and
           respond to sexual and gender based violence and to increase women’s representation
           in all levels of Lebanon’s security forces and governments;
                 28. Requests the Secretary-General and the troop-contributing countries to
           seek to increase the number of women in UNIFIL, as well as to ensure the full,
           effective and meaningful participation of women in all aspects of operations and to
           implement relevant provisions of resolution 2538 (2020) in this regard;
                29. Requests the Secretary-General, in the planning and conduct of UNIFIL’s
           operations, to implement peacekeeping performance requirements under resolutions
           2378 (2017) and 2436 (2018);
                 30. Requests the Secretary-General to continue to report to the Council on the
           implementation of resolution 1701 (2006), every four months, or at any time as he
           deems appropriate, and to include in his reporting a prompt and detailed breakdown
           of all resolution 1701 (2006) violations, clarifications by the parties and updates on
           all efforts to hold perpetrators of such violations accountable as well as pending
           investigations into such violations of resolution 1701, prompt and detailed reports on
           violations of the sovereignty of Lebanon, on restrictions to UNIFIL’s freedom of
           movement, including details concerning requests submitted by UNIFIL to the
           Lebanese authorities and any additional steps taken by UNIFIL, attacks, provocations
           and incitement to hatred and violence and disinformation and misinformation
           campaigns against UNIFIL, an annex on progress made in mobilization of
           international support for the LAF, an enhanced annex on the implementation on the
           arms embargo, reports on specific areas where UNIFIL does not access and on the
           reasons behind these restrictions, potential risks to the cessation of hostilities and

23-16869                                                                                                      9/10

S/RES/2695 (2023)

               UNIFIL’s response as well as reports on progress made as regards the detailed plan
               on the implementation of the 1 June assessment report as set out in paragraph 8 of the
               present resolution and on additional identified efficiencies to most appropriately fulfil
               its mandated tasks; measures to keep on improving external communication of the
               mission and to counter disinformation and misinformation; requests the Secretary-General to continue to provide concrete and detailed information on the
               aforementioned issues to the Council, in line with changes to enhance reporting since
               the adoption of resolutions 2373 (2017), 2433 (2018), 2485 (2019), 2539 (2020) and
               2650 (2022);
                     31. Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just
               and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions includin g
               its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973,
               1515 (2003) of 19 November 2003 and 1850 (2008) of 16 December 2008;
                    32.   Decides to remain actively seized of the matter.




10/10                                                                                                      23-16869

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                S/RES/2695 (2023)
               Consejo de Seguridad                                           Distr. General
                                                                              31 de agosto de 2023




               Resolución 2695 (2023)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 9409ª sesión,
               celebrada el 31 de agosto de 2023

                    El Consejo de Seguridad,
                     Recordando todas sus resoluciones anteriores sobre el Líbano, en particular las
               resoluciones 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004), 1680 (2006), 1701 (2006),
               1773 (2007), 1832 (2008), 1884 (2009), 1937 (2010) y 2004 (2011), 2064 (2012),
               2115 (2013), 2172 (2014) y 2236 (2015), 2305 (2016), 2373 (2017), 2433 (2018),
               2485 (2019), 2539 (2020), 2591 (2021) y 2650 (2023), así como las declaraciones de
               su Presidencia sobre la situación en el Líbano y los comunicados de prensa de fechas
               19 de diciembre de 2016, 27 de marzo de 2018, 9 de agosto de 2018, 8 de febrero de
               2019, 27 de septiembre de 2021, 4 de febrero de 2022, 25 de mayo de 2022, 7 de julio
               de 2022, 19 de octubre de 2022 y 15 de diciembre de 2022,
                    Instando encarecidamente a los dirigentes políticos y los parlamentarios
               libaneses a que asuman sus responsabilidades y den prioridad a los intereses
               nacionales eligiendo a un nuevo Presidente sin más demora,
                     Expresando grave preocupación por los obstáculos que dificultan el proceso
               político y la aplicación de las reformas necesarias, incluidas las de carácter
               económico, destacando la urgente necesidad de que las autoridades libanesas
               respondan a las aspiraciones del pueblo libanés a fin de superar la aguda crisis
               económica, social y humanitaria sin precedentes y recuperarse de ella implementando
               con urgencia las reformas tangibles previamente esbozadas que permitirían concluir
               rápidamente un acuerdo con el FMI y cumplir los compromisos asumidos por el
               Líbano en el marco de la Conferencia Económica para el Desarrollo a través de
               Reformas y con las Empresas (CEDRE), que tuvo lugar el 6 de abril de 2018, y la
               reunión del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano celebrada en París el 11 de
               diciembre de 2019, reiterando el apoyo al Líbano para ayudarlo a salir de las crisis
               actuales y abordar los problemas económicos, de seguridad y humanitarios,
               subrayando la importancia de llevar a cabo las reformas para garantizar u n apoyo
               internacional eficaz y exhortando a la comunidad internacional, incluidas las
               organizaciones internacionales, a que así lo hagan,
                     Acogiendo con beneplácito el trazado de una frontera marítima que, gracias a la
               mediación, efectuaron el Líbano e Israel el 27 de octubre de 2022 y que contribuirá a
               la estabilidad, la seguridad y la prosperidad de la región,
                     Expresando su solidaridad con el Líbano y su pueblo tras las explosiones
               registradas en Beirut el 4 de agosto de 2020, que causaron un considerable número



23-16869 (S)
*2316869*

S/RES/2695 (2023)

               de bajas y miles de heridos, incluso entre el personal de la Fuerza Provisional de las
               Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), y graves daños a infraestructuras
               comerciales y residenciales, así como a las capacidades de la FPNUL, acogiendo con
               beneplácito la Conferencia Internacional de Asistencia y Apoyo al Líbano y Beirut,
               organizada el 9 de agosto de 2020 por Francia y las Naciones Unidas, y las
               Conferencias Internacionales de seguimiento organizadas por Francia y las Naciones
               Unidas el 2 de diciembre de 2020 y el 4 de agosto de 2021, pidiendo nuevamente
               además a la comunidad internacional que refuerce su apoyo al Líbano y su pueblo en
               ese contexto, deplorando la falta de progreso de una investigación independiente,
               imparcial, exhaustiva y transparente de las explosiones por parte del sistema judicial
               del Líbano, y destacando además la necesidad de dicha investigación,
                    Respondiendo a la solicitud de que se prorrogue el mandato de la FPNUL por
               un período de un año, formulada por el Gobierno del Líbano en una carta de fecha
               21 de junio de 2023 dirigida al Secretario General por el Ministro Interino de
               Relaciones Exteriores y Emigrantes del Líbano, y acogiendo con beneplácito la carta
               de fecha 3 de agosto de 2023 dirigida a su Presidencia por el Secretario General
               (S/2023/587), en la que se recomendó esa prórroga,
                    Reiterando su firme apoyo a la integridad territorial, la soberanía y la
               independencia política del Líbano,
                     Reafirmando su compromiso con la plena aplicación de todas las disposiciones
               de la resolución 1701 (2006), y consciente de su responsabilidad de ayudar a lograr
               un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo, conforme a lo previsto en
               esa resolución,
                     Expresando profunda preocupación por la continua falta de progresos en el
               establecimiento de un alto el fuego permanente y otras disposiciones clave de la
               resolución 1701 (2006), pese a que han transcurrido 17 años desde que se aprobó,
                     Exhortando a todas las partes interesadas a que intensifiquen sus esfuerzos,
               incluso estudiando soluciones concretas con la Coordinadora Especial del Secretario
               General y el Comandante de la Fuerza de la FPNUL, para aplicar plenamente todas
               las disposiciones de la resolución 1701 (2006) sin demora,
                    Expresando profunda preocupación por todas las violaciones, tanto por aire
               como por tierra, relacionadas con la resolución 1701 (2006) que ha señalado el
               Secretario General en sus informes, y recordando la importancia de que el Gobierno
               del Líbano controle todo el territorio libanés,
                    Expresando preocupación por la continua presencia israelí en el norte de Gayar
               y una zona adyacente al norte de la línea azul, y subrayando que continuar las obras
               de construcción en la zona es contrario a la necesaria retirada de las Fuerzas de
               Defensa de Israel,
                     Expresando preocupación por la instalación de tiendas de campaña al sur de la
               línea azul en las granjas de Shebaa ocupadas, cerca de Bastara, y por las personas que
               cruzan desde el norte de la línea azul para acceder a esa estructura, lo que, a juicio
               del Secretario General, constituye una violación de la resolución 1701 (2006),
                    Subrayando el riesgo de que las violaciones del cese de las hostilidades
               desemboquen en un nuevo conflicto que ninguna de las partes ni la región pueden
               permitirse,
                     Instando a todas las partes a que no escatimen esfuerzos para asegurar que se
               mantenga el cese de las hostilidades, procedan con la máxima calma y moderación y
               se abstengan de toda acción o declaración que pueda poner en peligro el cese de las
               hostilidades o desestabilizar la región,


2/11                                                                                                    23-16869

                                                                                                  S/RES/2695 (2023)

                 Condenando los incidentes ocurridos en la línea azul en agosto y septiembre de
           2019, los días 14 y 17 de abril y 27 de julio de 2020, en mayo de 2021, los días 20 de
           julio y 4 a 6 de agosto de 2021, el 25 de abril de 2022 y los días 6 y 7 de abril y 6 de
           julio de 2023, exhortando a las partes a que recurran al mecanismo tripartito cuando
           se produzcan incidentes de ese tipo, y encomiando además la función de enlace y
           prevención desempeñada por la FPNUL, que contribuye a la distensión,
                 Poniendo de relieve a todas las partes la importancia de que se cumpla
           plenamente la prohibición de vender y suministrar armas y material conexo
           establecida en la resolución 1701 (2006), y pidiendo nuevamente al Gobierno del
           Líbano que asegure sus fronteras y otros puntos de ingreso para impedir la entrada en
           el Líbano de armas o material conexo sin su consentimiento y a la FPNUL que, de
           acuerdo con lo autorizado en el párrafo 11 de la resolución 1701 (2006), preste
           asistencia al Gobierno del Líbano cuando este la solicite,
                 Reiterando la importancia de que se amplíe el control del Gobierno del Líbano
           a todo el territorio libanés con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 1559 (2004)
           y 1680 (2006) y a las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Taif,
                 Alentando a todas las partes libanesas a que reanuden las conversaciones para
           alcanzar un consenso sobre la Estrategia de Defensa Nacional mediante un diálogo
           nacional tan pronto como sea elegido el nuevo Presidente, de conformidad con sus
           resoluciones pertinentes y los Acuerdos de Taif,
                 Recordando la suma importancia de que todas las partes interesadas respeten la
           línea azul en su totalidad, observando con preocupación la instalación a lo largo de
           la línea azul de contenedores y otras infraestructuras que hacen que la línea azul sea
           menos accesible o visible para la FPNUL, y cuya proximidad a las posiciones de la
           FPNUL es también preocupante, observando también con gran y creciente
           preocupación que la FPNUL aún no ha podido acceder a los campos de tiro no
           autorizados ni a todos los lugares pertinentes al norte de la línea azul relacionados
           con el descubrimiento de túneles que la cruzan y que la FPNUL comunicó que
           contravenían la resolución 1701 (2006), e instando a las autoridades libanesas a que
           concluyan urgentemente todas las investigaciones necesarias sobre el asunto, de
           conformidad con la resolución 1701 (2006),
                 Observando la falta de progresos en la demarcación de la línea azul, alentando
           a las partes a que reanuden y aceleren sus gestiones en coordinación con la FPNUL,
           incluso por medio del mecanismo tripartito, para seguir trabajando en el proceso
           encaminado a trazar y marcar visiblemente la línea azul en su totalidad y para avanzar
           en la demarcación de los puntos que son objeto de controversia, como se recomendó
           en el examen estratégico, y alentando a todas las partes a que se abstengan de realizar
           cualquier acción unilateral que pueda menoscabar la integridad de la línea azul,
                Condenando en los términos más enérgicos todos los intentos de amenazar la
           seguridad y la estabilidad del Líbano,
                 Reafirmando su determinación de asegurar que ningún acto de intimidación
           impida a la FPNUL cumplir su mandato con arreglo a la resolución 1701 (2006),
           recordando la necesidad de que todas las partes garanticen la seguridad del personal
           de la FPNUL y velen por que se respete plenamente y no se obstaculice su libertad de
           circulación, y de que se siga respetando el mandato separado de apoyo en virtud del
           cual opera el Grupo de Observadores en el Líbano, condenando en los términos más
           enérgicos todos los intentos de restringir la libertad de circulación del personal de la
           FPNUL, todos los actos de acoso e intimidación y todos los ataques contra el personal
           de mantenimiento de la paz, como los perpetrados contra las fuerzas de la FPNUL el
           4 de agosto de 2018 cerca de la localidad de Maydal Zun, el 25 de mayo de 2020 en
           la localidad de Blida (sur del Líbano) y el 10 de febrero de 2020 en Barashit, el 22 de

23-16869                                                                                                       3/11

S/RES/2695 (2023)

               diciembre de 2021 en Shaqra, el 4 de enero de 2022 en Bint Yubayl, el 13 de enero
               de 2022 en Ayta al-Shaab y el 25 de enero de 2022 en Ramiya, y condenando
               enérgicamente en particular el ataque mortal contra un convoy de la FPNUL
               perpetrado cerca de Al-Aqibiya el 14 de diciembre de 2022, que causó la muerte a un
               miembro del personal de mantenimiento de la paz y heridas a otros tres, y subrayando
               que todas las partes deben cumplir sus obligaciones de respetar la seguridad de la
               FPNUL y de todo el personal de las Naciones Unidas,
                     Instando a las autoridades libanesas a que faciliten rápidamente a la FPNUL
               más información actualizada sobre las medidas adoptadas y concluyan las
               investigaciones sobre esos asuntos, y tomando nota de que el 1 de junio el juez de
               instrucción militar dictó un auto de procesamiento en relación con la muerte de un
               miembro del personal de mantenimiento de la paz y las heridas sufridas por otros tres
               en el ataque mortal contra el convoy de la FPNUL perpe trado cerca de Al-Aqibiya el
               14 de diciembre de 2022,
                     Expresando preocupación por la firma electrónica del radar de control de tiro de
               un avión F16 en modo de seguimiento automático de un buque del Equipo de Tareas
               Marítimo de la FPNUL detectada el 26 de abril de 2023, y subrayando que todas las
               partes deben cumplir sus obligaciones de respetar la seguridad de la FPNUL y de todo
               el personal de las Naciones Unidas,
                    Recordando la importancia de garantizar la protección infantil y adoptar
               medidas apropiadas al respecto, de conformidad con sus resoluciones pertinentes
               sobre los niños y los conflictos armados,
                    Recordando los principios pertinentes enunciados en la Convención sobre la
               Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado,
                     Encomiando el activo papel y la dedicación del personal de la FPNUL,
               expresando su profundo reconocimiento a los Estados Miembros que hacen aportes a
               la FPNUL, y subrayando la necesidad de que la FPNUL disponga de todos los medios
               y el equipo necesarios para cumplir su mandato,
                    Reconociendo que la FPNUL viene ejecutando satisfactoriamente su mandato
               desde 2006 y contribuyendo al mantenimiento de la paz y la seguridad desde entonces,
                      Recordando la solicitud formulada por el Gobierno del Líbano de que se
               despliegue una fuerza internacional para ayudarlo a ejercer su autoridad en todo el
               territorio, y reafirmando la autoridad de la FPNUL para tomar todas las medidas
               necesarias en las zonas donde operan sus fuerzas y en la medida en que considere que
               tiene capacidad para ello, a fin de asegurar que su zona de operaciones no sea utilizada
               para llevar a cabo actividades hostiles de ningún tipo y resistir los intentos de
               impedirle por la fuerza que ejecute su mandato,
                     Acogiendo con beneplácito la crucial función desempeñada por las Fuerzas
               Armadas Libanesas y las fuerzas de seguridad del país, que son las únicas fuerzas
               armadas legítimas del Líbano, para ampliar y mantener la autoridad del Gobierno del
               Líbano, particularmente en el sur del país, y responder a otros retos en materia de
               seguridad, como la amenaza del terrorismo, y el firme compromiso internacional de
               apoyar a las Fuerzas Armadas Libanesas, que ha contribuido a reforzar su capacidad
               de proporcionar seguridad al Líbano, instando encarecidamente a que se mantenga e
               intensifique el apoyo internacional a las Fuerzas Armadas Libanesas en el contexto
               de la crisis económica actual, y observando además la importancia de que tengan
               mayor capacidad en lo que respecta a sus esfuerzos por coordinar con la FPNUL la
               ejecución de su mandato, y exhortando a los Estados Miembros a que presten
               urgentemente a las Fuerzas Armadas Libanesas la asistencia necesaria para
               desempeñar sus funciones en consonancia con la resolución 1701 (2006),


4/11                                                                                                      23-16869

                                                                                                S/RES/2695 (2023)

                Expresando preocupación por las profundas repercusiones negativas que tiene
           la actual crisis social, económica y humanitaria en la capacidad de las Fuerzas
           Armadas Libanesas y las fuerzas de seguridad del país,
                 Recordando la resolución 2378 (2017), en la que solicitó al Secretario General
           que velara por que los datos relacionados con la eficacia de las operaciones de
           mantenimiento de la paz, incluidos los relativos al desempeño de las actividades de
           mantenimiento de la paz, se emplearan para mejorar el análisis y la evaluación de las
           operaciones de las misiones, sobre la base de parámetros claros y bien definidos,
           recordando además la resolución 2436 (2018), en la que solicitó al Secretario General
           que velara por que las decisiones para reconocer e incentivar el desempeño
           excepcional y las decisiones relativas al despliegue, las medidas correctivas, la
           capacitación, la retención de reembolsos financieros y la repatriación del personal
           uniformado o el despido del personal civil se fundamentaran en datos objetivos sobre
           el desempeño, y poniendo de relieve la necesidad de evaluar periódicamente el
           desempeño de la FPNUL a fin de que la misión mantenga las aptitudes y la
           flexibilidad necesarias para cumplir eficazmente su mandato,
                 Recordando también la resolución 2242 (2015), en la que solicitó al Secretario
           General que pusiera en marcha, en colaboración con los Estados Miembros, una
           estrategia revisada para duplicar, con los recursos existentes, el número de mujeres
           en los contingentes militares y de policía de las operacion es de mantenimiento de la
           paz de las Naciones Unidas,
                Poniendo de relieve la necesidad de examinar periódicamente todas las
           operaciones de mantenimiento de la paz para velar por su eficiencia y eficacia, lo que
           incluye llevar a cabo exámenes de la FPNUL cuando proceda, teniendo en cuenta los
           acontecimientos sobre el terreno,
                 Teniendo presentes las prioridades estratégicas y las recomendaciones expuestas
           por el Secretario General en su carta de fecha 12 de marzo de 2012 ( S/2012/151) a
           raíz del examen estratégico de la FPNUL, tomando nota de su carta de fecha 8 de
           marzo de 2017 (S/2017/202), enviada a raíz del examen estratégico más reciente de
           la FPNUL, y expresando la necesidad de hacer un seguimiento y una actualización,
                Acogiendo con beneplácito la evaluación de la FPNUL realizada por el
           Secretario General el 1 de junio de 2020 y observando con aprecio las
           recomendaciones para seguir aumentando la eficiencia y la eficacia de la FPNUL,
                Habiendo determinado que la situación imperante en el Líbano sigue
           constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales,
                1.    Decide prorrogar el mandato actual de la FPNUL hasta el 31 de agosto
           de 2024;
                 2.    Encomia el positivo papel desempeñado por la FPNUL, cuyo despliegue
           junto con las Fuerzas Armadas Libanesas ha ayudado a establecer un nuevo entorno
           estratégico en el sur del Líbano, acoge con beneplácito la ampliación de las
           actividades coordinadas de la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas y pide que
           siga intensificándose esta cooperación sin perjuicio del mandato de la FPNUL;
               3.   Afirma que mantiene su decidido compromiso con el mandato actual de la
           FPNUL y pide que se aplique plenamente la resolución 1701 (2006);
                4.   Pide nuevamente a Israel y al Líbano que apoyen un alto el fuego
           permanente y una solución a largo plazo basada en los principios y elementos
           enunciados en el párrafo 8 de la resolución 1701 (2006);
                 5.   Reafirma enérgicamente la necesidad de que se realice un despliegue
           efectivo y duradero de las Fuerzas Armadas Libanesas en el sur del Líbano y en las

23-16869                                                                                                     5/11

S/RES/2695 (2023)

               aguas territoriales libanesas a un ritmo acelerado para aplicar plenamente las
               disposiciones de la resolución 1701 (2006) y solicita al Secretario General que en sus
               futuros informes incluya evaluaciones de los progresos a este respecto, y pide que la
               FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas reanuden su participación en el Diálogo
               Estratégico, cuyo objetivo es llevar a cabo un análisis de las fuerzas terrestres y los
               activos marítimos y establecer una serie de parámetros de referencia que reflejen la
               correlación entre las capacidades y responsabilidades de la FPNUL y las de las
               Fuerzas Armadas Libanesas;
                     6.   Reitera su solicitud de que las Fuerzas Armadas Libanesas y el Secretario
               General establezcan conjuntamente y con prontitud parámetros de referencia y plazos
               precisos para el despliegue mencionado en el párrafo 5, a fin de determinar los
               progresos de las Fuerzas Armadas Libanesas en el cumplimiento de las tareas
               encomendadas en la resolución 1701 (2006);
                     7.   Pide nuevamente al Gobierno del Líbano que presente un plan destinado a
               aumentar su capacidad naval lo antes posible, incluso con un apoyo adecuado de la
               comunidad internacional, con el objetivo último de reducir el Equipo de Tareas
               Marítimo de la FPNUL y traspasar sus responsabilidades a las Fuerzas Armadas
               Libanesas, en estrecha conjunción con el fortalecimiento efectivo de las capacidades
               de la Marina Libanesa, toma nota a ese respecto de la carta de fecha 12 de marzo de
               2019 dirigida a las Naciones Unidas, en la que se exponía el compromiso del Gobierno
               del Líbano, y acoge con beneplácito los esfuerzos que está realizando para alcanzar
               ese objetivo; toma nota del efecto que las explosiones registradas en Beirut el 4 de
               agosto de 2020 han tenido en las operaciones de las Fuerzas Armadas Libanesas;
                     8.   Acoge con beneplácito el informe del Secretario General en el que se
               evalúan la pertinencia de los recursos de la FPNUL y las opciones para mejorar la
               eficiencia y la eficacia de la colaboración entre la FPNUL y la Oficina de la
               Coordinadora Especial de las Naciones Unidas para el Líbano (OCENUL), teniendo
               en cuenta la dotación máxima de efectivos militares y el componente civil de la
               FPNUL (S/2020/473), y solicita al Secretario General que continúe implementando
               su plan detallado, con plazos y modalidades concretas, en plena y estrecha consulta
               con las partes, incluidos el Líbano, los países que aportan contingentes y los
               miembros del Consejo de Seguridad, para aplicar las recomendaciones, según
               proceda, y le solicita además que le presente periódicamente información actualizada
               sobre este proceso;
                     9.    Alienta encarecidamente al Gobierno del Líbano a que acelere su
               despliegue de un regimiento modelo y un patrullero de altura en la zona de
               operaciones de la FPNUL para promover la aplicación de la resolución 1701 (2006)
               y la autoridad del Estado libanés, recuerda a este respecto la declaración conjunta
               formulada al final de la Conferencia de Roma, celebrada el 15 de marzo de 2018, en
               particular el concepto de un nuevo regimiento modelo propuesto por el Líbano en el
               contexto del Diálogo Estratégico entre las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL,
               acoge con beneplácito la inauguración del cuartel general del regimiento modelo el
               13 de junio de 2022 y el posterior despliegue de 76 efectivos, exhorta a las Fuerzas
               Armadas Libanesas a que trabajen en pro de un despliegue completo de los
               contingentes del regimiento modelo lo antes posible, en particular con una
               participación significativa de personal militar femenino, y exhorta a las Fuerzas
               Armadas Libanesas y a la FPNUL a que intensifiquen sus acciones coordinadas;
                     10. Insta encarecidamente a que se mantenga e intensifique el apoyo
               internacional a las Fuerzas Armadas Libanesas y a todas las instituciones de seguridad
               del Estado, que son las únicas fuerzas armadas legítimas del Líbano, en respuesta al
               plan de desarrollo de la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas, así como en el
               marco del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano, mediante asistencia adicional y

6/11                                                                                                     23-16869

                                                                                                  S/RES/2695 (2023)

           acelerada en los ámbitos en que las Fuerzas Armadas Libanesas tengan una necesidad
           más imperiosa de apoyo, como las necesidades logísticas y el mantenimiento diarios,
           la lucha antiterrorista, la protección de las fronteras y la capacidad naval;
                 11. Condena todas las violaciones de la línea azul, tanto por aire como por
           tierra, y exhorta enérgicamente a todas las partes a que respeten sus obligaciones en
           virtud del derecho internacional, así como el cese de las hostilidades, impidan
           cualquier violación de la línea azul y la respeten en su totalidad, y cooperen
           plenamente con las Naciones Unidas y la FPNUL;
                 12. Acoge con beneplácito el constructivo papel desempeñado por el
           mecanismo tripartito para facilitar la coordinación y reducir las tensiones, y reconoce
           las activas gestiones del personal directivo de la misión, que han ayudado a estabilizar
           más la situación a lo largo de la línea azul y crear confianza entre las partes, expresa
           a este respecto su firme apoyo a los continuos esfuerzos de la FPNUL por mantener
           contactos con ambas partes para facilitar el enlace, la coordinación y los arreglos
           prácticos sobre el terreno y seguir asegurando que el mecanismo tripartito permita a
           las partes tratar una gama más amplia de cuestiones, y alienta a la FPNUL a que, en
           estrecha coordinación con las partes, aplique medidas para seguir reforzando la
           capacidad del mecanismo tripartito, incluida la creación de subcomités especiales
           adicionales, como se recomienda en el informe de evaluación del Secretario General,
           e insta encarecidamente a las partes a que utilicen de manera sistemática, constructiva
           y más amplia el mecanismo tripartito, en particular el subcomité sobre la demarcación
           de la línea azul y los subcomités especiales adicionales, y aceleren los trabajos
           encaminados a trazar y marcar visiblemente la línea azul en su totalidad y avanzar en
           la resolución de los puntos que son objeto de controversia;
                 13. Destaca la necesidad de promover una mayor cooperación entre la FPNUL
           y la OCENUL, con el objetivo de mejorar la eficacia y la eficiencia de las misiones,
           acoge con beneplácito a este respecto las mejoras conseguidas por las Naciones
           Unidas en cuanto a la eficiencia y la eficacia de la colaboración entre la FPNUL y la
           OCENUL y alienta al Secretario General a que promueva esas iniciativas;
                 14. Insta a todas las partes a que cumplan escrupulosamente su obligación de
           respetar la seguridad del personal de la FPNUL y demás personal de las Naciones
           Unidas, las exhorta a que tomen todas las medidas apropiadas para aumentar la
           seguridad del personal y el equipo de las Naciones Unidas, y pide nuevamente que se
           estreche la cooperación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas, en
           particular con respecto a las patrullas coordinadas y adyacentes, acoge con
           beneplácito el compromiso de las autoridades libanesas de proteger los
           desplazamientos y el acceso de la FPNUL y pide nuevamente que se concluyan con
           rapidez las investigaciones iniciadas por el Líbano acerca de todos los ataques
           perpetrados contra la FPNUL y su personal, en particular los incide ntes acaecidos el
           4 de agosto de 2018, el 10 de febrero de 2020, el 22 de diciembre de 2021 y los días
           4, 13 y 25 de enero de 2022 en la zona de operaciones de la FPNUL, así como el
           incidente mortal ocurrido el 14 de diciembre de 2022, con el fin de enjuic iar cuanto
           antes a los autores de estos ataques, recuerda la necesidad de que las autoridades
           libanesas investiguen todos los ataques perpetrados contra la FPNUL y su personal
           en consonancia con la resolución 2589 (2021) y enjuicien a los autores de esos
           incidentes de conformidad con el derecho libanés y solicita al Secretario General que
           lo informe, en un plazo razonable, cuando se produzcan incidentes de ese tipo, así
           como, cuando proceda, sobre el seguimiento de las correspondientes investigaciones
           pendientes;
                 15. Insta a todas las partes a que cooperen plenamente con el Jefe de la Misión
           y la FPNUL en la aplicación de la resolución 1701 (2006), así como para velar por
           que se respeten plenamente y no se obstaculicen la libertad de circulación de la

23-16869                                                                                                       7/11

S/RES/2695 (2023)

               FPNUL en todas sus operaciones y su acceso a todas las partes de la línea azul, de
               conformidad con su mandato y sus reglas de enfrentamiento, incluso evitando
               cualquier acción que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas, reafirma
               que, con arreglo al Acuerdo sobre el Estatuto de la Fuerza Provisional de las Naciones
               Unidas en el Líbano (AEF) concertado entre el Gobierno del Líbano y las Naciones
               Unidas, la FPNUL no necesita obtener previamente autorización ni permiso para
               llevar a cabo las tareas de su mandato y está autorizada a realizar sus operaciones de
               manera independiente, pero manteniendo su coordinación con el Gobierno del
               Líbano, de conformidad con el AEF, condena en los términos más enérgicos todos los
               intentos de denegar el acceso o restringir la libertad de circulación del personal de la
               FPNUL y todos los ataques contra su personal y equipo, así como los actos de acoso
               e intimidación contra su personal y las campañas de desinformación contra la FPNUL;
               exhorta al Gobierno del Líbano a que facilite el acceso rápido y pleno de la FPNUL
               a los lugares solicitados para agilizar las investigaciones, incluidos todos los lugares
               de interés, todos los lugares pertinentes al norte de la línea azul relacionados con el
               descubrimiento de túneles que la cruzan y que la FPNUL comunicó que contravenían
               la resolución 1701 (2006), y los campos de tiro no autorizados, en consonancia con
               la resolución 1701 (2006), pero respetando al mismo tiempo la soberanía del Líbano;
                     16. Exige que las partes pongan fin a las restricciones y los obstáculos
               impuestos a la circulación del personal de la FPNUL y garanticen la libertad de
               circulación de la FPNUL, incluso permitiendo la realización de patrullas anunciadas
               y no anunciadas;
                    17. Solicita al Secretario General que siga adoptando todas las medidas
               adecuadas para examinar y mejorar la seguridad del personal de mantenimiento de la
               paz de la FPNUL, en consonancia con la resolución 2518 (2020), el Plan de Acción
               para mejorar la seguridad relacionado con el informe titulado “Improving Security of
               United Nations Peacekeepers” y otras resoluciones pertinentes;
                     18. Insta a todas las partes a que cooperen plenamente con él y con el
               Secretario General para realizar progresos tangibles hacia un alto el fuego permanente
               y una solución a largo plazo conforme a lo previsto en la resolución 1701 (2006), y
               con respecto a todas las cuestiones pendientes relativas a la aplicación de sus
               resoluciones 1701 (2006), 1680 (2006) y 1559 (2004) y otras resoluciones
               pertinentes;
                     19. Insta encarecidamente al Gobierno de Israel a que acelere la retirada de su
               ejército del norte de Gayar y la zona adyacente al norte de la línea azul, sin más
               demora y en coordinación con la FPNUL, que ha mantenido activos contactos con
               Israel y el Líbano para facilitar esa retirada;
                    20. Reafirma su exhortación a todos los Estados para que apoyen y respeten
               plenamente el establecimiento, entre la línea azul y el río Litani, de una zona libre de
               todo personal armado, activos y armas que no pertenezcan al Gobierno del Líbano o
               la FPNUL;
                     21. Condena que grupos armados sigan manteniendo armas que escapan al
               control del Estado libanés contraviniendo la resolución 1701 (2006) y recuerda el
               párrafo 15 de la resolución 1701 (2006), según el cual todos los Estados adoptarán
               las medidas necesarias para impedir la venta o el suministro de armamento y material
               conexo por parte de sus nacionales o desde sus territorios o usando buques o
               aeronaves que enarbolen su pabellón a cualquier entidad o persona del Líbano que no
               esté autorizada por el Gobierno del Líbano o la FPNUL;
                      22. Actuando en apoyo de una solicitud del Gobierno del Líbano de que se
               desplegara una fuerza internacional para ayudarlo a ejercer su autoridad en todo el
               territorio, recuerda que autorizó a la FPNUL a que tomara todas las medidas

8/11                                                                                                      23-16869

                                                                                                 S/RES/2695 (2023)

           necesarias en las zonas de despliegue de sus fuerzas, y en la medida en que
           considerase que tenía capacidad para ello, a fin de asegurar que su zona de
           operaciones no fuera utilizada para llevar a cabo actividades hostiles de ningún tipo,
           resistir los intentos de impedirle por la fuerza cumplir sus funciones en virtud del
           mandato que le había encomendado, y proteger al personal, los servicios, las
           instalaciones y el equipo de las Naciones Unidas, velar por la seguridad y la libertad
           de circulación del personal de las Naciones Unidas y los trabajadores humanitarios y,
           sin perjuicio de la responsabilidad del Gobierno del Líbano, proteger a los civiles que
           se encontraran bajo amenaza inminente de violencia física;
                 23. Encomia los cambios operacionales de la FPNUL en consonancia con las
           resoluciones 2373 (2017) y 2433 (2018) y la aprobación en febrero de 2023 de una
           estrategia para hacer frente a las informaciones erróneas y la desinformación
           conforme a la resolución 2650 (2022), y reitera su solicitud de que el Secretario
           General estudie maneras de potenciar los esfuerzos de la FPNUL con respecto al
           párrafo 12 de la resolución 1701 (2006) y al párrafo 13 de la presente resolución,
           incluidas maneras de aumentar la presencia visible de la FPNUL, como patrullas e
           inspecciones, en función de su mandato y sus capacidades, solicita a la FPNUL que
           mejore sus actividades de comunicación a fin de apoyar la ejecución de su mandato,
           aumentar su protección y crear conciencia sobre su mandato, su papel y su autoridad
           para operar de forma independiente, así como de recalcar la función y las
           responsabilidades de las autoridades libanesas en consonancia co n la resolución
           1701 (2006), y que siga dando prioridad a la elaboración de una estrategia anual de
           comunicaciones estratégicas en la que se describa la forma en que mejorará esas
           actividades, y solicita a la FPNUL que redoble sus esfuerzos por vigilar y
           contrarrestar la desinformación y las informaciones erróneas que puedan obstaculizar
           la capacidad de la misión para cumplir su mandato o amenazar la seguridad del
           personal de mantenimiento de la paz, y que elabore una estrategia anual para
           contrarrestar la desinformación y las informaciones erróneas;
                24. Recuerda la decisión de que la FPNUL preste asistencia al Gobierno del
           Líbano, previa solicitud, conforme al párrafo 14 de la resolución 1701 (2006) y en
           función de sus capacidades, para aplicar la resolución 1701 (2006);
                 25. Recalca que la sostenibilidad del apoyo a la paz y la seguridad mejora con
           la aplicación de la Estrategia Ambiental del Departamento de Apoyo Operacional de
           las Naciones Unidas (fase II), que hace hincapié en la buena gestión de los recursos
           y en que las misiones dejen un legado positivo, y señala el objetivo de ampliar el uso
           de energías renovables en las misiones para mejorar la seguridad, ahorrar gastos,
           ofrecer eficiencia y beneficiar a la propia misión;
                 26. Acoge con beneplácito los esfuerzos que está realizando la FPNUL para
           aplicar la política del Secretario General de tolerancia cero frente a la explotación y
           los abusos sexuales y para asegurar que su personal cumpla plenamente el código de
           conducta de las Naciones Unidas, solicita al Secretario General que siga adoptando
           las medidas necesarias para asegurar que todo el personal civil y uniformado de la
           FPNUL cumpla plenamente la política de las Naciones Unidas de tolerancia cero
           frente a la explotación y los abusos sexuales y que lo mantenga al corriente de los
           progresos de la misión a ese respecto, destaca la necesidad de prevenir ese tipo de
           explotación y abusos y mejorar la forma en que se abordan las denuncias conforme a
           su resolución 2272 (2016), e insta a los países que aportan contingentes a que sigan
           tomando medidas preventivas apropiadas, como la verificación de los antecedentes
           de todo el personal y la concienciación previa al despliegue y en la misión, y a que
           adopten las medidas adecuadas para asegurar la plena rendición de cuentas en los
           casos de ese tipo de conducta en que esté involucrado su personal, incluso mediante
           la pronta investigación de las denuncias, según proceda, y para exigir cuentas a los


23-16869                                                                                                      9/11

S/RES/2695 (2023)

               autores y repatriar a sus unidades cuando haya pruebas fidedignas de que han
               cometido actos de explotación y abusos sexuales de manera generalizada o
               sistemática;
                     27. Solicita a la FPNUL que tenga plenamente en cuenta las consideraciones
               de género como cuestión transversal en todo su mandato y que ayude a las autoridades
               libanesas a garantizar la participación, la implicación y la representación plenas,
               igualitarias, efectivas y significativas de las mujeres a todos los niveles decisorios en
               todas las actividades de mantenimiento y promoción de la paz y la seguridad, incluso
               en el sector de la seguridad, solicita además que la FPNUL lo mantenga informado
               sobre esta cuestión, y solicita a la FPNUL que continúe apoyando estos esfuerzos en
               el marco de su mandato, acoge con beneplácito los continuos progresos realizados
               por el Líbano en la ejecución de su primer Plan de Acción Nacional sobre las Mujeres,
               la Paz y la Seguridad, encomia el aumento de la participación de las mujeres en la
               Academia Militar de las Fuerzas Armadas Libanesas y alienta al Gobierno del Líbano
               a que siga ejecutando plenamente su Plan de Acción Nacional, con el apoyo de las
               Naciones Unidas y de las organizaciones de mujeres de la sociedad civil, tan pronto
               como sea posible, incluso para prevenir la violencia sexual y de género y responder a
               ella, y a que aumente la representación de las mujeres en todos los niveles de las
               fuerzas de seguridad y de los gobiernos del Líbano;
                     28. Solicita al Secretario General y a los países que aportan contingentes que
               procuren aumentar el número de mujeres en la FPNUL, garanticen la participación
               plena, efectiva y significativa de las mujeres en todos los aspectos de las operaciones,
               y apliquen las disposiciones pertinentes de la resolución 2538 (2020) a este respecto;
                     29. Solicita al Secretario General que, en la planificación y ejecución de las
               operaciones de la FPNUL, aplique los requisitos relativos al desempeño de las
               actividades de mantenimiento de la paz conforme a las resoluciones 2378 (2017) y
               2436 (2018);
                     30. Solicita al Secretario General que siga informándolo sobre la aplicación
               de la resolución 1701 (2006) cada cuatro meses, o en cualquier otro momento que
               considere apropiado, y que en sus informes incluya un desglose inmediato y detallado
               de todas las violaciones de la resolución 1701 (2006), aclaraciones de las partes y
               actualizaciones sobre todos los esfuerzos encaminados a hacer rendir cuentas a los
               autores de esas violaciones y sobre las investigaciones pendientes de dichas
               violaciones de la resolución 1701 (2006), informes inmediatos y detallados sobre las
               violaciones de la soberanía del Líbano, las restricciones impuestas a la libertad de
               circulación de la FPNUL, con detalles de las solicitudes presentadas por la FPNUL a
               las autoridades libanesas y toda medida adicional adoptada por la FPNUL, los
               ataques, las provocaciones y la incitación al odio y a la violencia y las campañas de
               desinformación e informaciones erróneas contra la FPNUL, un anexo sobre los
               progresos conseguidos en la movilización de apoyo internacional para las Fuerzas
               Armadas Libanesas, un anexo actualizado sobre la aplicación del embargo de armas,
               e informes sobre zonas concretas a las que la FPNUL no tenga acceso y los motivos
               de las restricciones, los posibles riesgos para el cese de las hostili dades y la respuesta
               de la FPNUL, así como informes sobre los progresos conseguidos respecto del plan
               detallado para aplicar las recomendaciones del informe de evaluación de fecha 1 de
               junio, conforme al párrafo 8 de la presente resolución, y sobre otras f ormas de
               aumentar la eficiencia para cumplir del modo más adecuado las tareas encomendadas;
               las medidas para mejorar la comunicación externa de la misión y contrarrestar la
               desinformación y las informaciones erróneas; y solicita al Secretario General que siga
               presentándole información concreta y detallada sobre las cuestiones mencionadas, de
               conformidad con los cambios para mejorar la presentación de informes introducidos



10/11                                                                                                        23-16869

                                                                                            S/RES/2695 (2023)

           desde que se aprobaron las resoluciones 2373 (2017), 2433 (2018), 2485 (2019),
           2539 (2020) y 2650 (2022);
                 31. Destaca la importancia y la necesidad de lograr una paz general, justa y
           duradera en Oriente Medio, tomando como base todas sus resoluciones pertinentes,
           incluidas las resoluciones 242 (1967), de 22 de noviembre de 1967, 338 (1973), de
           22 de octubre de 1973, 1515 (2003), de 19 de noviembre de 2003, y 1850 (2008), de
           16 de diciembre de 2008;
                32.   Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.




23-16869                                                                                                11/11

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                        S/RES/2695 (2023)
               Conseil de sécurité                                                Distr. générale
                                                                                  31 août 2023




               Résolution 2695 (2023)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 9409 e séance,
               le 31 août 2023

                    Le Conseil de sécurité,
                     Rappelant toutes ses résolutions antérieures concernant le Liban, en particulier
               les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004), 1680 (2006), 1701 (2006),
               1773 (2007), 1832 (2008), 1884 (2009), 1937 (2010), 2004 (2011), 2064 (2012),
               2115 (2013), 2172 (2014), 2236 (2015), 2305 (2016), 2373 (2017), 2433 (2018),
               2485 (2019), 2539 (2020), 2591 (2021) et 2650 (2022), ainsi que les déclarations de
               sa présidence concernant la situation au Liban et les déclarations à la presse des
               19 décembre 2016, 27 mars 2018, 9 août 2018, 8 février 2019, 27 septembre 2021,
               4 février 2022, 25 mai 2022, 7 juillet 2022, 19 octobre 2022 et 15 décembre 2022,
                    Demandant avec insistance aux dirigeants politiques et aux parlementaires
               libanais d’assumer leurs responsabilités et de faire primer l’ intérêt national en élisant
               un nouveau président sans plus tarder,
                     Se déclarant vivement préoccupé par les obstacles qui entravent le processus
               politique et la mise en œuvre des réformes nécessaires, y compris les réformes
               économiques, soulignant qu’il est urgent que les autorités libanaises répondent aux
               aspirations du peuple libanais pour surmonter les crises politique, sociale,
               économique et humanitaire aiguës et sans précédent qui secouent actuellement le pays
               et lui permettre de s’en relever, en menant d’urgence les réformes tangibles
               précédemment énoncées qui permettraient la conclusion rapide d’un accord avec le
               Fonds monétaire international et le respect des engagements pris par le Liban dans le
               cadre de la Conférence économique pour le développemen t, par les réformes et avec
               les entreprises tenue le 6 avril 2018 ainsi que de la réunion du Groupe international
               de soutien au Liban tenue le 11 décembre 2019 à Paris, réitérant sa volonté d’aider
               le Liban à sortir des crises actuelles et à surmonter les défis économiques, les
               problèmes de sécurité et les difficultés humanitaires, soulignant qu’il importe de
               réaliser des réformes pour garantir l’efficacité du soutien international et appelant la
               communauté internationale, y compris les organisations intern ationales, à œuvrer en
               ce sens,
                    Notant avec satisfaction que le Liban et Israël ont, par la médiation, délimité
               une frontière maritime le 27 octobre 2022, ce qui contribuera à la stabilité, à la
               sécurité et à la prospérité de la région,
                    Exprimant sa solidarité avec le Liban et son peuple au lendemain des explosions
               qui ont frappé Beyrouth le 4 août 2020, faisant grand nombre de morts et blessant des



23-16869 (F)
*2316869*

S/RES/2695 (2023)


              milliers de personnes, y compris des membres de la Force intérimaire des Nations
              Unies au Liban (FINUL), et causant de graves dommages aux infrastructures
              commerciales et résidentielles ainsi qu’aux capacités de la FINUL, se félicitant de la
              Conférence internationale de soutien et d’appui à Beyrouth et au peuple libanais,
              organisée le 9 août 2020 par la France et les Nations Unies, et des conférences
              internationales de suivi organisées par la France et les Nations Unies le 2 décembre
              2020 et le 4 août 2021, appelant en outre la communauté internationale à renforcer
              son soutien au Liban et à son peuple dans ce contexte, déplorant l’absence de progrès
              dans l’enquête indépendante, impartiale, approfondie et transparente menée sur les
              explosions par le système judiciaire libanais, et soulignant en outre la nécessité de
              cette enquête,
                    Répondant à la demande formulée par le Gouvernement libanais dans une lettre
              que le Ministre libanais par intérim des affaires étrangères et des émigrés a adres sée
              au Secrétaire général le 21 juin 2023, tendant à ce que le mandat de la FINUL soit
              prorogé pour une période d’un an, et accueillant avec satisfaction la lettre que le
              Secrétaire général a adressée à la Présidente du Conseil le 3 août 2023 (S/2023/587)
              pour recommander cette prorogation,
                    Réaffirmant son ferme attachement à l’intégrité territoriale, à la souveraineté et
              à l’indépendance politique du Liban,
                   Réaffirmant également son attachement à l’application intégrale de toutes les
              dispositions de la résolution 1701 (2006) et conscient de la responsabilité qui lui
              incombe d’aider à parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long
              terme du conflit, comme prévu dans ladite résolution,
                    Se déclarant profondément préoccupé par l’absence persistante de progrès
              réalisés sur la voie de l’instauration d’un cessez-le-feu permanent et dans la mise en
              œuvre d’autres dispositions essentielles de la résolution 1701 (2006) dix-sept ans
              après son adoption,
                    Demandant à toutes les parties concernées de redoubler d’efforts, notamment en
              étudiant des solutions concrètes avec la Coordonnatrice spéciale d u Secrétaire général
              et le commandant de la force de la FINUL, pour appliquer intégralement sans plus
              tarder toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006),
                   Se déclarant profondément préoccupé par toutes les violations commises par
              voie aérienne ou terrestre, liées à la résolution 1701 (2006), comme l’a souligné le
              Secrétaire général dans ses rapports, et rappelant qu’il importe que le Gouver nement
              libanais exerce son contrôle sur l’ensemble du territoire libanais,
                    Se déclarant préoccupé par la poursuite de la présence israélienne dans la partie
              nord de Ghajar et dans une zone adjacente située au nord de la Ligne bleue, et
              soulignant que la continuation des travaux de construction dans ce secteur est
              incompatible avec le retrait nécessaire des Forces de défense israéliennes,
                    Se déclarant préoccupé par l’installation de tentes au sud de la Ligne bleue,
              dans les fermes de Chebaa occupées, près de Bastra, des personnes franchissant la
              Ligne bleue depuis le nord pour accéder à cette structure, ce qui constitue une
              violation de la résolution 1701 (2006) selon le Secrétaire général,
                   Soulignant que les violations de la cessation des hostilités risquent de
              déclencher un nouveau conflit, que ni les parties ni la région ne peuvent se permettre,
                   Exhortant toutes les parties à n’épargner aucun effort pour pérenniser la
              cessation des hostilités, à faire preuve du plus grand calme et de la plus grande
              retenue, et à s’abstenir de tout acte ou discours susceptible de compromettre la
              cessation des hostilités ou de déstabiliser la région,


2/11                                                                                                     23-16869

                                                                                                 S/RES/2695 (2023)


                 Condamnant les incidents qui se sont produits de part et d’autre de la Ligne
           bleue en août et septembre 2019, les 14 et 17 avril 2020, le 27 juillet 2020, en mai
           2021, le 20 juillet 2021, du 4 au 6 août 2021, le 25 avril 2022, les 6 et 7 avril 2023 et
           le 6 juillet 2023, demandant aux parties de recourir au Mécanisme tripartite lorsque
           de tels incidents se produisent, et saluant à nouveau le rôle de liaison et de prévention
           joué par la FINUL, qui a permis de désamorcer les tensions,
                 Insistant auprès de toutes les parties sur l’importance du plein respect de
           l’interdiction de la vente et de la fourniture d’armes et de matériel connexe établie
           par la résolution 1701 (2006), et demandant de nouveau au Gouvernement libanais
           de sécuriser ses frontières et autres points d’entrée afin d’empêcher l’entrée au Liban
           d’armes ou de matériel connexe sans son consentement, et à la FINUL, telle
           qu’autorisée au paragraphe 11 de la résolution 1701 (2006), d’assister le
           Gouvernement libanais à sa demande,
                 Réaffirmant qu’il importe que le Gouvernement libanais étende son autorité à
           l’ensemble du territoire libanais, conformément aux dispositions des résolutions
           1559 (2004) et 1680 (2006) et aux dispositions pertinentes de l’Accord de Taëf,
                 Engageant toutes les parties libanaises à reprendre les discussions pour atteindre
           un consensus sur une stratégie nationale de défense dans le cadre du dialogue national
           proposé par le Président libanais le 27 décembre 2021, conformément aux résolutions
           pertinentes du Conseil de sécurité et à l’Accord de Taëf,
                  Rappelant qu’il importe au plus haut point que toutes les parties concernées
           respectent la Ligne bleue en tous ses points, notant avec inquiétude l’installation
           récente de conteneurs et autres infrastructures le long de la Ligne bleue qui empêchent
           la FINUL d’y accéder ou en masquent la visibilité, et dont la proximité avec les
           positions de la FINUL est également préoccupante, et notant également avec une
           inquiétude grave et croissante que la FINUL n’a toujours pas pu accéder aux champs
           de tir non autorisés et à tous les sites se trouvant au nord de la Ligne bleue où ont été
           découverts des tunnels traversant la Ligne, lesquels constituent une violation de la
           résolution 1701 (2006) selon la FINUL, et demandant instamment aux autorités
           libanaises de conclure d’urgence toutes les enquêtes nécessaires sur la question,
           conformément à la résolution 1701 (2006),
                 Notant le peu de progrès accomplis dans le marquage de la Ligne bleue,
           engageant les parties à reprendre et accélérer leurs efforts, en coopération avec la
           FINUL, notamment par l’intermédiaire du Mécanisme tripartite, pour continuer à
           délimiter et marquer la Ligne bleue de façon visible sur toute sa longueur et progresser
           dans le marquage des points contestés, comme recommandé dans l’examen
           stratégique, et engageant toutes les parties à s’abstenir de toute action unilatérale qui
           pourrait risquer de porter atteinte à l’intégrité de la Ligne bleue,
                 Condamnant dans les termes les plus vifs toutes les tentatives visant à porter
           atteinte à la sécurité et à la stabilité du Liban,
                 Réaffirmant sa volonté de ne laisser aucun acte d’intimidation empêcher la
           FINUL de s’acquitter de son mandat conformément à sa résolution 1701 (2006),
           rappelant à toutes les parties qu’elles sont tenues de garantir la sécurité des membres
           du personnel de la FINUL et de faire en sorte qu’ils jouissent d’une liberté de
           circulation complète et sans entrave, continuant de respecter le mandat d’appui
           distinct confié au Groupe d’observateurs au Liban, condamnant dans les termes les
           plus vifs toutes les tentatives visant à entraver la liberté de circulation du personnel
           de la FINUL, tous les actes de harcèlement et d’intimidation ainsi que toutes les
           attaques dirigés contre des soldats de la paix, notamment les attaques perpétrées
           contre les forces de la FINUL le 4 août 2018 près du village de Majdal Zoun, le 25 mai
           2020 dans le village de Blida, dans le sud du Liban, le 10 février 2020 à Braachit, le

23-16869                                                                                                      3/11

S/RES/2695 (2023)


              22 décembre 2021 à Chaqra, le 4 janvier 2022 à Bint Jbeïl, le 13 janvier 2022 à Aïta
              el-Chaab et le 25 janvier 2022 à Ramiyé, et condamnant vivement en particulier
              l’attaque meurtrière menée contre un convoi de la FINUL le 14 décembre 2022 près
              d’Aqbiyé, lors de laquelle un soldat de la paix a été tué et trois autres blessés, et
              soulignant que toutes les parties doivent honorer l’obligation qu’elles ont de respecter
              la sécurité du personnel de la FINUL et de l’ensemble du personnel des Nations Unies,
                    Exhortant les autorités libanaises à fournir rapidement à la FINUL des
              informations à jour sur les mesures prises et à mener à bien les enquêtes sur ces
              affaires, et prenant note de l’établissement d’un acte d’accusation le 1 er juin par le
              juge d’instruction militaire en ce qui concerne le meurtre d’un soldat de la paix et les
              blessures infligées à trois autres soldats de la paix lors de l’attaque meurtrière menée
              contre le convoi de la FINUL près d’Aqbiyé le 14 décembre 2022,
                    Se déclarant préoccupé par le fait que la signature électronique du radar de
              conduite de tir verrouillé d’un avion F-16 a été détectée par un navire du Groupe
              d’intervention navale de la FINUL le 26 avril 2023, et soulignant que toutes les parties
              doivent honorer l’obligation qu’elles ont de respecter la sécurité du personnel de la
              FINUL et de l’ensemble du personnel des Nations Unies,
                   Rappelant qu’il importe d’assurer la protection des enfants et de prendre les
              mesures appropriées à cet égard, conformément à ses résolutions pertinentes sur les
              enfants et les conflits armés,
                   Rappelant les principes énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel
              des Nations Unies et du personnel associé,
                   Rendant hommage au dynamisme et au dévouement du personnel de la FINUL,
              exprimant sa vive gratitude aux États Membres qui apportent leur contribution à la
              FINUL, et soulignant qu’il faut impérativement doter la Force de tout le matériel et
              de tous les moyens nécessaires à l’exécution de son mandat,
                  Constatant que la FINUL s’acquitte avec succès de son mandat depuis 2006 et
              permet le maintien de la paix et de la sécurité depuis lors,
                     Rappelant la demande du Gouvernement libanais tendant à ce qu’une force
              internationale soit déployée pour l’aider à exercer son autorité sur l’ensemble du
              territoire, et réaffirmant que la FINUL est autorisée à prendre toutes mesures
              nécessaires dans les secteurs où opèrent ses forces et, quand elle le juge possible dans
              les limites de ses capacités, à veiller à ce que son théâtre d’opérations ne soit pas
              utilisé pour des activités hostiles de quelque nature que ce soit, et à résister à toute
              tentative visant à l’empêcher par la force de s’acquitter de son mandat,
                    Saluant le rôle crucial que jouent l’Armée libanaise et les services de sécurité
              libanais, seules forces armées légitimes au Liban, pour ce qui est d’étendre et de
              maintenir l’autorité du Gouvernement libanais, en particulier dans le sud du pays, et
              de répondre aux autres problèmes de sécurité, y compris la menace du terro risme, et
              l’engagement résolu de la communauté internationale à appuyer l’Armée libanaise,
              contribuant ainsi à ce qu’elle soit mieux à même d’assurer la sécurité au Liban,
              demandant instamment que soit intensifié et approfondi l’appui international apporté
              à l’Armée libanaise dans le contexte de la crise économique actuelle, notant l’utilité
              de ce renforcement des capacités de l’Armée libanaise en ce qui concerne ses efforts
              de coordination avec la FINUL aux fins de l’application du mandat de cette dernière ,
              et exhortant les États Membres à aider d’urgence l’Armée libanaise quand le besoin
              s’en fait sentir pour lui permettre de s’acquitter de sa mission conformément à la
              résolution 1701 (2006),
                  Se déclarant préoccupé par le grave impact des crises sociale, économique et
              humanitaire actuelles sur les capacités de l’Armée et des forces de sécurité libanaises,

4/11                                                                                                     23-16869

                                                                                                    S/RES/2695 (2023)


                 Rappelant sa résolution 2378 (2017), dans laquelle il a prié le Secrétaire général
           de veiller à ce que les données relatives à l’efficacité des opérations de maintien de
           la paix, y compris celles portant sur l’exécution de ces opérations, soient utilisées
           pour améliorer l’analyse et l’évaluation des opérations des missions sur la base de
           critères précis et bien définis, rappelant également sa résolution 2436 (2018), dans
           laquelle il a prié le Secrétaire général de veiller à ce que soient p rises sur la base de
           mesures objectives de la performance les décisions visant à reconnaître l’excellence
           des performances ou à inciter à l’excellence et les décisions ayant trait aux
           déploiements, à la remédiation, à la formation, au gel des remboursement s et au
           rapatriement de personnel en tenue ou au renvoi de personnel civil, et soulignant qu’il
           convient d’évaluer régulièrement la performance de la FINUL pour qu’elle conserve
           les compétences et la souplesse dont elle a besoin pour bien s’acquitter de so n mandat,
                 Rappelant également sa résolution 2242 (2015), dans laquelle il a demandé au
           Secrétaire général de mettre en œuvre, en collaboration avec les États Membres, dans
           la limite des ressources existantes, une stratégie révisée visant à doubler le nombre
           de femmes dans les contingents militaires et les effectifs de police des opérations de
           maintien de la paix des Nations Unies,
                 Soulignant qu’il est nécessaire d’examiner régulièrement toutes les activités de
           maintien de la paix de façon à en assurer l’efficacité à moindre coût, et notamment
           d’examiner celles de la Force s’il y a lieu, compte tenu de l’évolution de la situation
           sur le terrain,
                 Ayant à l’esprit les priorités stratégiques et les recommandations formulées par
           le Secrétaire général dans sa lettre du 12 mars 2012 (S/2012/151) à l’issue de
           l’examen stratégique de la FINUL, prenant note de sa lettre du 8 mars 2017
           (S/2017/202) au sujet de l’examen le plus récent, et soulignant qu’il convient de le
           tenir informé de la suite donnée à cet examen,
                 Se félicitant de l’évaluation de la FINUL faite par le Secrétaire général le 1 er juin
           2020 et prenant note avec satisfaction des recommandations visant à accroître encore
           l’efficience et l’efficacité de la FINUL,
                 Constatant que la situation au Liban continue de menacer la paix et la sécurité
           internationales,
                1.    Décide de proroger jusqu’au 31 août 2024 le mandat actuel de la FINUL ;
                 2.    Salue le rôle positif joué par la FINUL, dont le déploiement aux côtés de
           l’Armée libanaise a contribué à créer un nouvel environnement stratégique dans le
           sud du Liban, se félicite que la FINUL et l’Armée libanaise coordonnent davantage
           leurs activités, et demande que cette coopération se renforce davantage sans préjudice
           du mandat de la FINUL ;
                3.   Affirme son attachement ferme et continu à l’actuel mandat de la FINUL,
           et demande l’application intégrale de sa résolution 1701 (2006) ;
                4.   Demande de nouveau à Israël et au Liban d’appuyer un cessez-le-feu
           permanent et une solution à long terme fondés sur les principes et éléments énoncés
           au paragraphe 8 de sa résolution 1701 (2006) ;
                 5.    Réaffirme avec force qu’il est nécessaire que l’Armée libanaise se déploie
           de façon efficace et durable dans le sud du pays et dans les eaux territoriales libanaises
           à un rythme accéléré afin que les dispositions de la résolution 1701 (2006) soient
           appliquées dans leur intégralité, prie le Secrétaire général d’évaluer, dans ses futurs
           rapports, les progrès accomplis à cet égard, et demande à la FINUL et à l’Armée
           libanaise de poursuivre le Dialogue stratégique ayant pour but d’analyser les forces
           terrestres et les moyens maritimes et de définir une série de critères reflétant la


23-16869                                                                                                         5/11

S/RES/2695 (2023)


              corrélation entre les capacités et responsabilités de la FINUL et celles de l’Armée
              libanaise ;
                    6.    Réitère qu’il a demandé que l’Armée libanaise et le Secrétaire général
              établissent conjointement et sans tarder un calendrier et des critères précis pour les
              déploiements visés au paragraphe 5, afin de mesurer les progrès accomplis par celle -
              ci dans la mise en œuvre des tâches prescrites dans la résolution 1701 (2006) ;
                   7.     Demande de nouveau au Gouvernement libanais de présenter son plan
              pour accroître ses capacités navales dans les plus brefs délais, notamment avec l’appui
              approprié de la communauté internationale, en vue, à terme, de réduir e les effectifs
              du Groupe d’intervention navale de la FINUL et d’en transférer les responsabilités à
              l’Armée libanaise, en étroite conjonction avec le renforcement effectif des capacités
              de la marine libanaise, prend note à cet égard de la lettre datée du 12 mars 2019
              adressée à l’Organisation des Nations Unies, dans laquelle figuraient les engagements
              du Gouvernement libanais et se félicite de ses efforts constants en ce sens, et prend
              note des conséquences des explosions survenues à Beyrouth le 4 août 202 0 sur les
              opérations de l’Armée libanaise ;
                    8.   Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général comportant une
              évaluation visant à déterminer si les ressources de la FINUL sont toujours adéquates
              ainsi que des options destinées à améliorer l’efficacité et l’efficience de la coopération
              entre la FINUL et le Bureau de la Coordonnatrice spéciale des Nations Unies pour le
              Liban, en tenant compte du plafond des effectifs et de la composante civile de la Force
              (S/2020/473), prie le Secrétaire général de continuer à exécuter, en consultation
              exhaustive et étroite avec les parties, notamment le Liban, les pays fournisseurs de
              contingents et les membres du Conseil de sécurité, son plan détaillé assorti d’u n
              calendrier et de modalités précises pour mettre en œuvre ses recommandations, selon
              qu’il convient, et le prie également de le tenir régulièrement informé de la question ;
                   9.     Engage vivement le Gouvernement libanais à accélérer le déploiement
              d’un régiment modèle et d’un patrouilleur dans la zone d’opérations de la FINUL
              pour améliorer l’application de la résolution 1701 (2006) et asseoir l’autorité de l’État
              libanais, rappelle à cet égard la déclaration conjointe publiée à la fin de la Conférence
              de Rome, le 15 mars 2018, en particulier le concept d’un nouveau régiment modèle
              proposé par le Liban dans le cadre du Dialogue stratégique en c ours entre l’Armée
              libanaise et la FINUL, se félicite de l’inauguration du quartier général du régiment
              modèle le 13 juin 2022 et du déploiement ultérieur de 76 soldats, demande à l’Armée
              libanaise d’œuvrer dès que possible au déploiement complet des milit aires du
              régiment modèle, notamment avec une participation véritable des femmes militaires,
              et demande à l’Armée libanaise et à la FINUL de renforcer leurs actions coordonnées ;
                    10. Demande instamment que soit intensifié et approfondi l’appui
              international apporté à l’Armée libanaise et à toutes les institutions de sécurité de
              l’État, qui sont les seules forces armées légitimes du Liban, aux fins de l’exécution
              du plan de développement des capacités de l’Armée et dans le contexte du Groupe
              international de soutien au Liban, sous la forme d’une assistance supplémentaire et
              rapide dans les domaines où l’Armée libanaise a le plus cruellement besoin de soutien,
              en particulier les besoins logistiques courants et la maintenance, la lutte antiterroriste,
              la protection des frontières et les capacités navales ;
                    11. Condamne toutes les violations de la Ligne bleue, commises par voie
              aérienne ou terrestre, et demande fermement à toutes les parties de respecter les
              obligations que leur impose le droit international ain si que la cessation des hostilités,
              de prévenir toute violation de la Ligne bleue et de la respecter sur toute sa longueur,
              et de coopérer pleinement avec les Nations Unies et avec la FINUL ;



6/11                                                                                                        23-16869

                                                                                                  S/RES/2695 (2023)


                  12. Salue le rôle constructif joué par le Mécanisme tripartite, qui permet de
           faciliter la coordination et de désamorcer les tensions, reconnaît les efforts déployés
           activement par les responsables de la mission, qui ont permis de stabiliser davantage
           la situation le long de la Ligne bleue et d’instaurer la confiance entre les parties,
           exprime à cet égard son ferme appui à la FINUL dans l’action qu’elle continue de
           mener auprès des deux parties pour favoriser la mise en place de dispositifs de liaison
           et de coordination et de modalités pratiques sur le terrain et pour continuer de veiller
           à ce que le Mécanisme tripartite permette aux parties d’examiner un éventail de
           questions plus large, engage la FINUL, en étroite coordination avec les parties, à
           appliquer des mesures visant à renforcer les capacités du Mécanisme trip artite,
           notamment à créer des sous-comités ad hoc complémentaires, comme recommandé
           par le Secrétaire général dans son rapport d’évaluation, et exhorte instamment les
           parties à faire un usage systématique, constructif et élargi du Mécanisme tripartite, y
           compris du sous-comité sur le tracé de la Ligne bleue et des sous-comités ad hoc
           complémentaires et à accélérer les efforts visant à délimiter et à marquer visiblement
           la Ligne bleue dans son intégralité, ainsi qu’à avancer dans le règlement des points
           litigieux ;
                 13. Souligne qu’il faut renforcer la coopération entre la FINUL et le Bureau
           de la Coordonnatrice spéciale des Nations Unies pour le Liban dans le but d’améliorer
           l’efficacité des missions à moindre coût, se félicite à cet égard des améliorations
           apportées par l’Organisation des Nations Unies à l’efficacité à moindre coût de la
           coordination entre la FINUL et le Bureau, et encourage le Secrétaire général à
           continuer d’œuvrer en ce sens ;
                  14. Demande instamment à toutes les parties d’honorer scrupuleusement
           l’obligation qu’elles ont de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des
           autres membres du personnel des Nations Unies, les exhorte à prendre toutes les
           mesures appropriées pour améliorer la sûreté et la sécurité du personnel et du matér iel
           des Nations Unies, demande à nouveau que la FINUL et l’Armée libanaise coopèrent
           plus étroitement, en particulier en effectuant des patrouilles coordonnées et
           adjacentes, salue la détermination des autorités libanaises à protéger les mouvements
           et l’accès de la FINUL, et demande à nouveau que les enquêtes ouvertes par le Liban
           sur toutes les attaques perpétrées contre la FINUL et son personnel, en particulier
           celles commises le 4 août 2018, le 10 février 2020, le 22 décembre 2021 et les 4, 13
           et 25 janvier 2022 dans la zone d’opérations de la FINUL, ainsi que l’attaque
           meurtrière qui a eu lieu le 14 décembre 2022, soient rapidement menées à bien afin
           que leurs auteurs puissent être traduits en justice, rappelle que les autorités libanaises
           doivent enquêter sur toutes les attaques contre la FINUL et son personnel,
           conformément à la résolution 2589 (2021), et traduire en justice les auteurs de ces
           faits conformément à la législation libanaise, et prie le Secrétaire général de lui faire
           rapport, dans des délais raisonnables, lorsque de telles attaques se produisent ainsi
           que, le cas échéant, sur le suivi des enquêtes connexes en cours ;
                 15. Demande instamment à toutes les parties de coopérer pleinement avec le
           Chef de la mission et la FINUL dans la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006),
           ainsi que de veiller à ce que la liberté de mouvement de la FINUL dans toutes ses
           opérations et l’accès de la FINUL à tous les segments de la Ligne bleue soient
           pleinement respectés et sans entrave, conformément à son mandat et à ses règles
           d’engagement, notamment en évitant toute action mettant en danger le personnel des
           Nations Unies, réaffirme que, conformément à l’Accord sur le statut de la Force
           intérimaire des Nations Unies au Liban conclu entre le Gouvernement libanais et les
           Nations Unies, la FINUL n’a pas besoin d’autorisation préalable ou de permission
           pour exécuter les tâches qui lui sont confiées et qu’elle est autorisée à mener ses
           opérations de manière indépendante, tout en continuant de se coordonner avec le
           Gouvernement libanais, condamne dans les termes les plus forts toutes les tentatives

23-16869                                                                                                       7/11

S/RES/2695 (2023)


              visant à refuser l’accès ou à restreindre la liberté de mouvement du personnel de la
              FINUL et toutes les attaques contre le personnel et le matériel de la FINUL, ainsi que
              les actes de harcèlement et d’intimidation du personnel de la FINUL et les campagnes
              de désinformation contre la FINUL, et demande au Gouvernement libanais de faciliter
              l’accès rapide et complet de la FINUL aux sites qu’elle demande à visiter afin de
              mener rapidement une enquête, y compris tous les lieux présentant un intérêt, tous les
              secteurs pertinents au nord de la Ligne bleue ayant trait à la découverte de tunnels
              traversant la Ligne bleue que la FINUL a signalés comme constituant une violation
              de la résolution 1701 (2006) et les champs de tir non autorisés, conformément à la
              résolution 1701 (2006), tout en respectant la souveraineté du Liban ;
                    16. Exige des parties qu’elles fassent cesser toute restriction et entrave à la
              circulation du personnel de la FINUL et qu’elles garantissent la liberté de mouvement
              de la FINUL, notamment en autorisant les patrouilles avec ou sans préavis ;
                    17. Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures
              nécessaires pour évaluer et renforcer la sûreté et la sécurité du personnel de maintien
              de la paix de la FINUL, conformément à la résolution 2518 (2020), au plan d’action
              pour l’amélioration de la sûreté et de la sécurité lié au rapport sur l’amélioration de
              la sécurité des Casques bleus des Nations Unies, et à ses autres résolutions
              applicables ;
                    18. Prie instamment toutes les parties de coopérer pleinement avec lui et ave c
              le Secrétaire général à la réalisation de progrès tangibles vers un cessez -le-feu
              permanent et une solution à long terme, comme le prévoit la résolution 1701 (2006),
              ainsi qu’au règlement de toutes les questions laissées en suspens dans l’application
              de ses résolutions 1701 (2006), 1680 (2006) et 1559 (2004) et de ses autres résolutions
              sur le sujet ;
                    19. Engage vivement le Gouvernement israélien à procéder sans plus tarder au
              retrait de son armée de la partie nord de Ghajar et de la zone adjacente située au nord
              de la Ligne bleue, en coordination avec la FINUL, qui collabore activement avec
              Israël et le Liban pour faciliter cette opération ;
                    20. Demande de nouveau à tous les États d’appuyer et de respecter pleinement
              l’instauration, entre la Ligne bleue et le Litani, d’une zone d’exclusio n de tous
              personnel armé, biens et armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la
              FINUL ;
                   21. Condamne le fait que des groupes armés détiennent toujours des armes
              échappant au contrôle de l’État libanais en violation de la résolution 1701 (2006), et
              rappelle le paragraphe 15 de la même résolution, en application duquel tous les États
              doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher, de la part de leurs
              ressortissants ou à partir de leurs territoires ou au moyen de navires de leur pavillon
              ou d’aéronefs de leur nationalité, la vente ou la fourniture d’armes et de matériel
              connexe à toute entité ou personne se trouvant au Liban, sauf autorisation du
              Gouvernement libanais ou de la FINUL ;
                    22. Agissant en appui à la demande du Gouvernement libanais tendant à ce
              qu’une force internationale soit déployée pour l’aider à exercer son autorité sur
              l’ensemble du territoire, rappelle qu’il a autorisé la FINUL à prendre toutes les
              mesures nécessaires dans les secteurs où ses forces sont déployées et, quand elle le
              juge possible dans les limites de ses moyens, à veiller à ce que son théâtre
              d’opérations ne soit pas utilisé pour des activités hostiles de quelque nature que ce
              soit, à résister aux tentatives visant à l’empêcher par la force de s’acquitter de ses
              obligations dans le cadre du mandat qu’il lui a confié, et à protéger le personnel, les
              locaux, les installations et le matériel des Nations Unies, à assurer la sécurité et la
              liberté de circulation du personnel des Nations Unies et des travailleurs humanitaires

8/11                                                                                                    23-16869

                                                                                                S/RES/2695 (2023)


           et, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement libanais, à protéger les civils
           exposés à une menace imminente de violences physiques ;
                 23. Se félicite des changements opérationnels adoptés à la FINUL en
           application des résolutions 2373 (2017) et 2433 (2018), et de l’adoption, en février
           2023, d’une stratégie de lutte contre la mésinformation et la désinformation
           conformément à la résolution 2650 (2022), et prie de nouveau le Secrétaire général
           de réfléchir aux moyens d’améliorer l’action menée par la FINUL pour a ppliquer les
           dispositions énoncées au paragraphe 12 de la résolution 1701 (2006) et au
           paragraphe 13 de la présente résolution, y compris à ce qui peut être fait pour
           améliorer la visibilité de la Force, notamment par l’organisation de patrouilles et
           d’inspections, dans le cadre de son mandat et dans les limites de ses moyens, demande
           à la FINUL d’améliorer ses activités de communication pour appuyer l’exécution de
           son mandat, renforcer sa protection et mieux faire connaître son mandat, son rôle et
           l’autorité dont elle dispose pour agir de façon indépendante, ainsi que de souligner le
           rôle et les responsabilités des autorités libanaises, conformément à la résolution
           1701 (2006), et de continuer de donner la priorité à l’élaboration d’une stratégie
           annuelle de communication stratégique indiquant comment elle entend améliorer ces
           activités, et demande à la FINUL de redoubler d’efforts en matière de surv eillance et
           de lutte contre la désinformation et la mésinformation risquant d’entraver l’exécution
           de son mandat ou de menacer la sûreté et la sécurité des soldats de la paix, et
           d’élaborer une stratégie annuelle de lutte contre la désinformation et la
           mésinformation ;
                 24. Rappelle qu’il a décidé, au paragraphe 14 de sa résolution 1701 (2006),
           que la FINUL devait prêter assistance au Gouvernement libanais sur sa demande et
           l’aider, dans les limites de ses moyens, à appliquer les dispositions de ladite
           résolution ;
                 25. Souligne que la durabilité du soutien à la paix et à la sécurité est améliorée
           par l’exécution de la stratégie environnementale du Département de l’appui
           opérationnel (phase II), qui met l’accent sur une bonne gestion des ressources et les
           effets positifs de la mission, et fixe pour objectif une utilisation accrue des énergies
           renouvelables dans les missions afin de renforcer la sûreté et la sécurité, de réaliser
           des économies, d’offrir des gains d’efficacité et de profiter à la mission ;
                 26. Se félicite des dispositions que prend la FINUL pour appliquer la politique
           de tolérance zéro du Secrétaire général à l’égard de l’exploitation et des atteintes
           sexuelles et pour faire intégralement respecter le code de conduite des Nations Unies
           par son personnel, prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures qui
           s’imposent pour veiller à ce que tout le personnel, civil et en tenue, de la Force
           respecte pleinement la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l’égard de
           l’exploitation et des atteintes sexuelles et de le tenir pleinement informé des progrès
           faits par la Force à cet égard, souligne qu’il convient de prévenir les faits
           d’exploitation et d’atteinte sexuelles et d’améliorer les mesures prises pour donner
           suite aux allégations, conformément à la résolution 2272 (2016), et engage vivement
           les pays qui fournissent des contingents à continuer de prendre des mesures de
           prévention appropriées, notamment la vérification des antécédents de tous les
           membres du personnel et l’organisation d’une formation de sensibilisation avant et
           pendant le déploiement, à faire en sorte que les membres de leurs contingents qui se
           rendraient coupables de tels actes aient à en répondre pleinement, notamment en
           ouvrant rapidement des enquêtes, selon qu’il conviendra, et à prendre les mesures qui
           s’imposent pour amener les auteurs d’actes répréhensibles à en répondre et rapatrier
           leurs unités lorsqu’il existe des preuves crédibles que celles-ci ont commis des actes
           d’exploitation et des atteintes sexuelles de manière généralisée ou systémique ;



23-16869                                                                                                     9/11

S/RES/2695 (2023)


                    27. Demande à la FINUL de tenir pleinement compte des considérations de
              genre en tant que question transversale tout au long de son mandat et d’aider les
              autorités libanaises à assurer la participation, l’association et la représentation
              pleines, égales, effectives et véritables des femmes à tous les niveaux de prise de
              décision dans toutes les activités de maintien et de promotion de la paix et de la
              sécurité, y compris dans le secteur de la sécurité, demande en outre que la FINUL
              continue de lui faire rapport sur cette question, et demande à la FINUL de continuer
              à soutenir ces efforts dans le cadre de son mandat, se félicite des progrès constants
              accomplis dans la mise en œuvre du premier Plan d’action national libanais pour les
              femmes et la paix et la sécurité, salue l’augmentation du nombre de femmes à
              l’Académie militaire de l’Armée libanaise et engage le Gouvernement libanais à
              continuer d’appliquer pleinement et sans tarder son plan d’action national, avec le
              soutien des Nations Unies et des organisations de fem mes de la société civile,
              notamment pour prévenir et combattre la violence sexuelle et fondée sur le genre et
              pour accroître la représentation des femmes à tous les niveaux des forces de sécurité
              et du Gouvernement libanais ;
                    28. Prie le Secrétaire général et les pays fournisseurs de contingents de
              s’employer à augmenter le nombre de femmes dans les rangs de la FINUL, de veiller
              à ce que ces dernières participent pleinement, effectivement et véritablement à tous
              les aspects des opérations, et d’appliquer les dispositions de la résolution 2538 (2020)
              sur cette question ;
                   29. Demande au Secrétaire général de respecter, dans la planification et la
              conduite des opérations de la FINUL, les dispositions rela tives à la performance des
              opérations de maintien de la paix énoncées dans les résolutions 2378 (2017) et
              2436 (2018) ;
                    30. Prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport sur l’application
              de la résolution 1701 (2006) tous les quatre mois ou chaque fois qu’il le jugera
              nécessaire, et de l’informer sans tarder et en détail de toutes les violations de sa
              résolution 1701 (2006), des éclaircissements fournis par les parties et de l’évolution
              des mesures prises pour amener les auteurs de ces violations à répondre de leurs actes
              ainsi que de toutes les enquêtes en cours sur les violations de la résolution
              1701 (2006), des atteintes portées à la souveraineté du Liban et des entraves à la
              liberté de circulation de la FINUL, y compris les détails concernant les demandes
              soumises par la FINUL aux autorités libanaises et toute mesure supplémentaire prise
              par la FINUL, les attaques, provocations et incitations à la haine et à la violence et
              les campagnes de désinformation et de mésinformation contre la FINUL, de joindre
              à son rapport une annexe sur les progrès réalisés dans la mobilisation de l’appui
              international à apporter à l’Armée libanaise, une annexe améliorée sur l’application
              de l’embargo sur les armes, de lui communiquer des infor mations sur les secteurs
              auxquels la Force n’a pas accès et les raisons de ces restrictions, les éléments qui
              pourraient menacer la cessation des hostilités et la réponse de la FINUL, ainsi que
              des informations sur les progrès réalisés concernant le plan d étaillé relatif à
              l’application des recommandations issues du rapport d’évaluation du 1 er juin, tel que
              demandé au paragraphe 8 de la présente résolution, et de lui communiquer également
              des informations sur les autres améliorations qu’il conviendrait d’ap porter afin que la
              Force s’acquitte au mieux de son mandat, les mesures visant à continuer d’améliorer
              la communication externe de la mission et à lutter contre la désinformation et la
              mésinformation, et prie également le Secrétaire général de continuer à lui donner des
              informations concrètes et détaillées sur les questions susmentionnées, conformément
              aux changements introduits pour améliorer l’établissement des rapports depuis
              l’adoption des résolutions 2373 (2017), 2433 (2018), 2485 (2019), 2539 (2020) et
              2650 (2022) ;


10/11                                                                                                    23-16869

                                                                                             S/RES/2695 (2023)


                 31. Souligne combien il est important et nécessaire de parvenir à une paix
           globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur le fondement de toutes ses résolutions
           pertinentes, notamment ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973)
           du 22 octobre 1973, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1850 (2008) du
           16 décembre 2008 ;
                32.   Décide de rester activement saisi de la question.




23-16869                                                                                                 11/11

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                            S/RES/2695 (2023)
           Совет Безопасности                                           Distr.: General
                                                                        31 August 2023




           Резолюция 2695 (2023),
           принятая Советом Безопасности на его 9409-м заседании
           31 августа 2023 года

                 Совет Безопасности,
                ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по Ливану, в частности резо-
           люции 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004), 1680 (2006), 1701 (2006), 1773 (2007),
           1832 (2008), 1884 (2009), 1937 (2010), 2004 (2011), 2064 (2012), 2115 (2013), 2172
           (2014), 2236 (2015), 2305 (2016), 2373 (2017), 2433 (2018), 2485 (2019), 2539
           (2020), 2591 (2021) и 2650 (2023), а также на заявления своего Председателя о
           положении в Ливане и заявления для печати от 19 декабря 2016 года, 27 марта
           2018 года, 9 августа 2018 года, 8 февраля 2019 года, 27 сентября 2021 года,
           4 февраля 2022 года, 25 мая 2022 года, 7 июля 2022 года, 19 октября 2022 года и
           15 декабря 2022 года,
                самым решительным образом призывая политическое руководство и чле-
           нов парламента Ливана выполнить свои обязанности и, поставив во главу угла
           национальные интересы, безотлагательно избрать нового президента,
                выражая серьезную обеспокоенность по поводу препятствий, чинимых по-
           литическому процессу и проведению необходимых реформ, в том числе эконо-
           мических, подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы ливанские
           власти откликнулись на чаяния ливанского народа с целью преодолеть нынеш-
           ний беспрецедентно острый кризис в политической, социальной, экономической
           и гуманитарной областях и восстановиться после него, безотлагательно проведя
           ранее намеченные серьезные реформы, которые позволят в оперативном по-
           рядке заключить соглашение с МВФ и выполнить обязательства, которые Ливан
           принял на себя в рамках Конференции по экономическому развитию на основе
           реформ и сотрудничества с деловыми кругами, состоявшейся 6 апреля
           2018 года, а также на заседании Международной группы поддержки Ливана, со-
           стоявшемся 11 декабря 2019 года в Париже, вновь заявляя о поддержке Ливана,
           которому необходима помощь в поиске выхода из нынешнего кризиса и в реше-
           нии экономических, связанных с безопасностью и гуманитарных проблем, под-
           черкивая важность успешного проведения реформ для получения действенной
           международной поддержки и призывая международное сообщество, в том числе
           международные организации, оказывать такую поддержку,
                с удовлетворением отмечая, что 27 октября 2022 года Ливан и Израиль,
           действуя при посредничестве, обозначили морскую границу, что станет вкладом
           в обеспечение стабильности, безопасности и процветания в регионе,



  23-16869 (R)
  *2316869*

S/RES/2695 (2023)


                    выражая свою солидарность с Ливаном и его народом в связи со взрывами,
               которые произошли в Бейруте 4 августа 2020 года и в результате которых значи-
               тельное число людей погибло, тысячи человек, в том числе часть персонала Вре-
               менных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ), получили
               ранения и был нанесен огромный ущерб производственной и жилой инфра-
               структуре, а также функциональным возможностям ВСООНЛ, с удовлетворе-
               нием отмечая проведение Международной конференции по оказанию помощи
               и поддержки Ливану и Бейруту, организованной 9 августа 2020 года Францией
               и Организацией Объединенных Наций, и последующих международных конфе-
               ренций, организованных Францией и Организацией Объединенных Наций 2 де-
               кабря 2020 года и 4 августа 2021 года, призывая международное сообщество
               усилить поддержку, оказываемую Ливану и его народу в связи с этим, с сожа-
               лением отмечая отсутствие прогресса в проведении независимого, беспри-
               страстного, тщательного и транспарентного расследования этих взрывов ливан-
               ской судебной системой и подчеркивая необходимость проведения такого рас-
               следования,
                    откликаясь на просьбу правительства Ливана о продлении мандата
               ВСООНЛ на один год, изложенную в письме временного министра иностранных
               дел и по делам эмигрантов Ливана от 21 июня 2023 года на имя Генерального
               секретаря, и с удовлетворением принимая к сведению письмо Генерального сек-
               ретаря от 3 августа 2023 года на имя Председателя Совета (S/2023/587), в кото-
               ром содержится рекомендация о таком продлении,
                     вновь заявляя о своей решительной поддержке территориальной целостно-
               сти, суверенитета и политической независимости Ливана,
                    подтверждая свою приверженность полному осуществлению всех поло-
               жений резолюции 1701 (2006) и сознавая свою ответственность за содействие
               обеспечению постоянного прекращения огня и долговременного урегулирова-
               ния в соответствии с указанной резолюцией,
                    выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что за 17 лет, прошед-
               ших после принятия резолюции 1701 (2006), в деле установления постоянного
               прекращения огня и выполнения ее других ключевых положений все еще не
               было достигнуто достаточного прогресса,
                    призывая все соответствующие стороны активизировать усилия, в том
               числе путем поиска конкретных решений совместно со Специальным координа-
               тором Генерального секретаря и Командующим Силами ВСООНЛ, в целях без-
               отлагательного выполнения всех положений резолюции 1701 (2006) в полном
               объеме,
                    выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений — как воз-
               душных, так и наземных — по смыслу резолюции 1701 (2006), на которые особо
               указывает Генеральный секретарь в своих докладах, и напоминая о важности
               осуществления правительством Ливана контроля над всей ливанской террито-
               рией,
                    выражая также обеспокоенность по поводу сохраняющегося израиль-
               ского присутствия в северной части Гаджара и прилегающем районе к северу от
               «голубой линии» и подчеркивая, что продолжение строительных работ в этом
               районе идет вразрез с необходимостью вывода из него Армии обороны Израиля,
                    выражая далее обеспокоенность по поводу установки палаток к югу от
               «голубой линии» в оккупированном районе Мазария-Шабъа недалеко от Бастры
               и пересечения людьми «голубой линии» с севера для прохода к этим



2/12                                                                                            23-16869

                                                                                     S/RES/2695 (2023)


           сооружениям, что, по оценке Генерального секретаря, является нарушением ре-
           золюции 1701 (2006),
                особо отмечая опасность того, что нарушения режима прекращения бое-
           вых действий могут привести к новому конфликту, который не может позволить
           себе ни какая-либо из сторон, ни регион,
                настоятельно призывая все стороны прилагать все усилия к тому, чтобы
           обеспечить сохранение режима прекращения боевых действий, в максимальной
           степени проявлять спокойствие и сдержанность и воздерживаться от любых дей-
           ствий и заявлений, которые могут поставить под угрозу режим прекращения бо-
           евых действий или дестабилизировать положение в регионе,
                 осуждая инциденты с пересечением «голубой линии», произошедшие в ав-
           густе-сентябре 2019 года, 14 и 17 апреля 2020 года, 27 июля 2020 года, в мае
           2021 года, 20 июля 2021 года, 4–6 августа 2021 года, 25 апреля 2022 года,
           6 и 7 апреля 2023 года и 6 июля 2023 года, призывая стороны при возникнове-
           нии таких инцидентов задействовать Трехсторонний механизм и высоко оцени-
           вая роль, которую ВСООНЛ играют в плане связи взаимодействия и предотвра-
           щения, обеспечивая возможность деэскалации,
                обращая особое внимание всех сторон на важность полного соблюдения
           запрета на продажу и поставки оружия и связанных с ним материальных
           средств, установленного резолюцией 1701 (2006), и вновь обращаясь с призы-
           вом к правительству Ливана обеспечивать охрану своих границ и других пунк-
           тов въезда для предотвращения ввоза на территорию Ливана без его согласия
           оружия и связанных с ним материальных средств и к ВСООНЛ — оказывать
           поддержку правительству Ливана по его просьбе, как это санкционировано в
           пункте 11 резолюции 1701 (2006),
                подтверждая важность распространения контроля правительства Ливана
           на всю ливанскую территорию согласно положениям резолюций 1559 (2004) и
           1680 (2006) и соответствующим положениям Таифских соглашений,
                призывая все ливанские стороны сразу после избрания нового президента
           возобновить обсуждения, чтобы на основе национального диалога достичь кон-
           сенсуса по стратегии национальной обороны согласно соответствующим резо-
           люциям Совета Безопасности и Таифскому соглашению,
                напоминая о чрезвычайной важности того, чтобы все соответствующие
           стороны соблюдали режим «голубой линии» на всем ее протяжении, отмечая с
           обеспокоенностью установку вдоль «голубой линии» контейнеров и других ин-
           фраструктурных объектов, которые ограничивают доступ ВСООНЛ к «голубой
           линии» и ее обзор и близость которых к позициям ВСООНЛ также является
           предметом обеспокоенности, отмечая также с большой и все усиливающейся
           обеспокоенностью, что ВСООНЛ до сих пор не смогли получить доступ к не-
           санкционированным стрельбищам и всем соответствующим точкам к северу от
           «голубой линии», связанным с обнаружением туннелей, которые пересекают
           «голубую линию» и о которых ВСООНЛ информировала как о нарушении резо-
           люции 1701 (2006), и настоятельно призывая ливанские власти в срочном по-
           рядке завершить все необходимые расследования по этому вопросу в соответ-
           ствии с резолюцией 1701 (2006),
                отмечая отсутствие прогресса в демаркации «голубой линии», рекомендуя
           сторонам возобновить и активизировать свои усилия на основе координации с
           ВСООНЛ, в том числе по линии Трехстороннего механизма, с целью продол-
           жить в рамках текущего процесса работу по обозначению и визуальной демар-
           кации «голубой линии» на всем ее протяжении, а также добиться прогресса в


23-16869                                                                                          3/12

S/RES/2695 (2023)


               демаркации ее спорных точек, как было рекомендовано в стратегическом обзоре,
               и призывая все стороны воздерживаться от любых односторонних действий, ко-
               торые могли бы создавать опасность нарушения неприкосновенности «голубой
               линии»,
                    осуждая самым решительным образом все попытки создать угрозу без-
               опасности и стабильности Ливана,
                    вновь заявляя о своей решимости обеспечить, чтобы акты запугивания не
               препятствовали выполнению ВСООНЛ своего мандата в соответствии с резолю-
               цией 1701 (2006) Совета Безопасности, напоминая о необходимости того, чтобы
               все стороны обеспечивали безопасность персонала ВСООНЛ и в полной мере
               уважали свободу его передвижения и не препятствовали ее осуществлению,
               продолжая уважать отдельный, вспомогательный мандат, на основании которого
               функционирует Группа наблюдателей в Ливане, осуждая самым решительным
               образом все попытки ограничить свободу передвижения персонала ВСООНЛ,
               все акты притеснения и запугивания миротворцев и все нападения на них, вклю-
               чая нападения на силы ВСООНЛ, совершенные 4 августа 2018 года в окрестно-
               стях города Мадждаль-Зуна, 25 мая 2020 года в городе Блиде на юге Ливана,
               10 февраля 2020 года в Брашите, 22 декабря 2021 года в Шакре, 4 января
               2022 года в Бинт-Джубайле, 13 января 2022 года в Айте-эш-Шаабе и 25 января
               2022 года в Рамие, решительно осуждая, в частности, смертоносное нападение
               на автоколонну ВСООНЛ в окрестностях Акибии 14 декабря 2022 года, в ходе
               которого один миротворец погиб и еще трое миротворцев получили ранения, и
               подчеркивая, что все стороны должны выполнять свои обязанности по обеспе-
               чению безопасности ВСООНЛ и всего персонала Организации Объединенных
               Наций,
                    настоятельно призывая ливанские власти оперативно представлять
               ВСООНЛ обновленную информацию о предпринимаемых действиях и завер-
               шить расследования по этим вопросам и принимая к сведению вынесение 1 июня
               военным следственным судьей обвинительного заключения в связи с убийством
               одного миротворца и ранением еще трех миротворцев в результате смертонос-
               ного нападения на автоколонну ВСООНЛ в окрестностях Акибии 14 декабря
               2022 года,
                    выражая обеспокоенность по поводу того, что 26 апреля 2023 года была
               засечена радиоэлектронная сигнатура системы управления вооружением само-
               лета F-16, нацеленной на корабль Оперативного морского соединения ВСООНЛ
               и находившейся в режиме захвата цели, и подчеркивая, что все стороны должны
               соблюдать свои обязательства по обеспечению безопасности ВСООНЛ и всего
               персонала Организации Объединенных Наций,
                    напоминая о важности обеспечения защиты детей и принятия для этого
               надлежащих мер согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности
               по вопросу о детях и вооруженных конфликтах,
                    напоминая также о соответствующих принципах, закрепленных в Конвен-
               ции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного
               с ней персонала,
                    высоко оценивая активную роль и самоотверженность персонала
               ВСООНЛ, выражая глубокую признательность государствам-членам, предо-
               ставляющим силы и средства для ВСООНЛ, и подчеркивая необходимость того,
               чтобы ВСООНЛ имели в своем распоряжении все необходимые средства и сред-
               ства для выполнения своего мандата,




4/12                                                                                          23-16869

                                                                                      S/RES/2695 (2023)


                признавая тот факт, что ВСООНЛ с успехом выполняют свой мандат с
           2006 года, обеспечивая возможность поддержания мира и безопасности,
                напоминая о просьбе правительства Ливана о развертывании международ-
           ных сил для оказания ему помощи в осуществлении властных полномочий на
           всей территории страны и подтверждая полномочия ВСООНЛ на то, чтобы
           принимать все необходимые и, по их мнению, соответствующие их возможно-
           стям меры в районах действия их сил для обеспечения того, чтобы район их от-
           ветственности не использовался в целях осуществления какой бы то ни было
           враждебной деятельности, и для противодействия попыткам насильственными
           средствами помешать им выполнять свой мандат,
                приветствуя исключительно важную роль, которую играют Ливанские во-
           оруженные силы и силы безопасности как единственные законные вооруженные
           силы в Ливане в распространении и поддержании власти правительства Ливана,
           в частности на юге страны, и в реагировании на другие вызовы в сфере безопас-
           ности, включая угрозу терроризма, и твердую международную приверженность
           оказанию поддержки Ливанским вооруженным силам, которая позволила укре-
           пить их способность обеспечивать безопасность Ливана, настоятельно призы-
           вая к дальнейшему оказанию усиленной международной поддержки Ливанским
           вооруженным силам в условиях нынешнего экономического кризиса, отмечая
           актуальность такого укрепления этой способности в связи с их усилиями по осу-
           ществлению координации действий с ВСООНЛ в деле выполнения ВСООНЛ их
           мандата и призывая государства-члены в срочном порядке оказать Ливанским
           вооруженным силам необходимую помощь в целях обеспечения им возможно-
           сти выполнять свои обязанности в соответствии с резолюцией 1701 (2006),
                выражая обеспокоенность по поводу сильного негативного влияния ны-
           нешнего кризиса в социальной, экономической и гуманитарной областях на по-
           тенциал Ливанских вооруженных сил и сил безопасности,
                ссылаясь на резолюцию 2378 (2017) и содержащуюся в ней просьбу к Ге-
           неральному секретарю обеспечить, чтобы данные об эффективности операций
           по поддержанию мира, включая данные о показателях миротворческой деятель-
           ности, использовались в интересах повышения качества анализа и оценки дея-
           тельности миссий на основе ясных и четко установленных контрольных показа-
           телей, ссылаясь также на резолюцию 2436 (2018) и содержащуюся в ней
           просьбу к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы решения о признании и
           поощрении образцовой служебной деятельности и решения о развертывании,
           принятии мер по улучшению положения, учебной подготовке, удержании фи-
           нансового возмещения, репатриации негражданского персонала и увольнении
           гражданского персонала принимались на основе объективных данных о показа-
           телях деятельности, и подчеркивая необходимость проведения регулярной
           оценки показателей деятельности ВСООНЛ, с тем чтобы миссия сохраняла уро-
           вень подготовки и гибкость, требующиеся для эффективного выполнения ею
           своего мандата,
                ссылаясь также на резолюцию 2242 (2015) и свою просьбу к Генераль-
           ному секретарю приступить в сотрудничестве с государствами-членами к осу-
           ществлению в пределах имеющихся ресурсов пересмотренной стратегии, при-
           званной удвоить численность женщин в составе воинских и полицейских кон-
           тингентов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,
                подчеркивая необходимость проведения регулярного обзора всех операций
           по поддержанию мира для обеспечения эффективности и результативности, в
           том числе проведения в надлежащих случаях обзоров деятельности ВСООНЛ, с
           учетом развития событий на местах,


23-16869                                                                                           5/12

S/RES/2695 (2023)


                    принимая во внимание стратегические приоритеты и рекомендации, сфор-
               мулированные Генеральным секретарем в его письме от 12 марта 2012 года
               (S/2012/151) по результатам стратегического обзора ВСООНЛ, принимая к све-
               дению его письмо от 8 марта 2017 года (S/2017/202) по итогам последнего стра-
               тегического обзора ВСООНЛ и заявляя о необходимости осуществления после-
               дующей деятельности и обновления информации,
                    приветствуя проведенную Генеральным секретарем 1 июня 2020 года
               оценку ВСООНЛ и с удовлетворением отмечая рекомендации относительно
               дальнейшего повышения эффективности и результативности ВСООНЛ,
                   определяя, что положение в Ливане продолжает создавать угрозу междуна-
               родному миру и безопасности,
                    1.   постановляет продлить срок действия нынешнего мандата ВСООНЛ
               до 31 августа 2024 года;
                    2.   высоко оценивает позитивную роль ВСООНЛ, развертывание кото-
               рых совместно с Ливанскими вооруженными силами позволило создать новую
               стратегическую обстановку на юге Ливана, приветствует расширение скоор-
               динированных действий ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил и призывает
               к дальнейшему укреплению этого сотрудничества без ущерба для мандата
               ВСООНЛ;
                    3.   заявляет о своей решительной и неизменной приверженности дей-
               ствующему мандату ВСООНЛ и призывает к полному осуществлению резолю-
               ции 1701 (2006);
                    4.   вновь призывает Израиль и Ливан добиваться постоянного прекраще-
               ния огня и долговременного урегулирования на основе принципов и элементов,
               изложенных в пункте 8 резолюции 1701 (2006);
                    5.   решительно подтверждает необходимость эффективного и долго-
               срочного развертывания ускоренными темпами Ливанских вооруженных сил на
               юге страны и в территориальных водах Ливана в целях полного осуществления
               положений резолюции 1701 (2006), просит Генерального секретаря включать в
               свои будущие доклады оценку прогресса, достигнутого в этой области, и призы-
               вает к возобновлению стратегического диалога между ВСООНЛ и Ливанскими
               вооруженными силами, который преследует цель анализа состояния сухопутных
               и морских сил и средств и установления ряда контрольных параметров, отража-
               ющих соотношение между возможностями и обязанностями ВСООНЛ и воз-
               можностями и обязанностями Ливанских вооруженных сил;
                    6.   вновь обращается с просьбой относительно точных контрольных по-
               казателей и сроков, которые должны быть оперативно установлены совмест-
               ными усилиями Ливанских вооруженных сил и Генерального секретаря для раз-
               вертывания, упомянутого в пункте 5, в целях определения прогресса в деле вы-
               полнения Ливанскими вооруженными силами задач, поставленных в резолю-
               ции 1701 (2006);
                    7.    вновь призывает правительство Ливана как можно скорее предста-
               вить план наращивания своего военно-морского потенциала, в том числе при
               надлежащей поддержке со стороны международного сообщества, с тем чтобы в
               конечном счете сократить Оперативное морское соединение ВСООНЛ и пере-
               дать его обязанности Ливанским вооруженным силам в непосредственном соче-
               тании с реальным укреплением потенциала Ливанских военно-морских сил,
               принимает к сведению в связи с этим письмо от 12 марта 2019 года в адрес Ор-
               ганизации Объединенных Наций с выражением приверженности правительства
               Ливана этой цели и приветствует его текущие усилия по ее достижению,

6/12                                                                                           23-16869

                                                                                     S/RES/2695 (2023)


           принимает к сведению последствия взрывов в Бейруте, произошедших 4 августа
           2020 года, для операций Ливанских вооруженных сил;
                8.   с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального сек-
           ретаря об оценке сохраняющегося соответствия сил и средств ВСООНЛ и воз-
           можностей для повышения эффективности и результативности взаимодействия
           между ВСООНЛ и Канцелярией Специального координатора по Ливану
           (ЮНСКОЛ) с учетом максимальной численности военнослужащих и граждан-
           ского компонента ВСООНЛ (S/2020/473), просит, чтобы Генеральный секретарь
           продолжал выполнение своего подробного плана, предусматривающего сроки и
           конкретные условия, для выполнения этих рекомендаций, проводя, сообразно
           обстоятельствам, всесторонние и тесные консультации со сторонами, включая
           Ливан, страны, предоставляющие воинские контингенты, и членов Совета Без-
           опасности, и просит его также периодически информировать Совет Безопасно-
           сти об этом процессе;
                9.   настоятельно рекомендует правительству Ливана ускорить развер-
           тывание в районе ответственности ВСООНЛ образцового полка и направить
           туда патрульный корабль береговой охраны в целях содействия осуществлению
           резолюции 1701 (2006) и властных полномочий ливанского государства, ссыла-
           ется в этой связи на совместное заявление по итогам конференции, состояв-
           шейся 15 марта 2018 года в Риме, в частности на концепцию нового образцового
           полка, предложенную Ливаном в рамках текущего стратегического диалога
           между Ливанскими вооруженными силами и ВСООНЛ, с удовлетворением от-
           мечает состоявшийся 13 июня 2022 года ввод в эксплуатацию штаба образцо-
           вого полка и последующее развертывание в его составе 76 военнослужащих,
           призывает Ливанские вооруженные силы работать над тем, чтобы по возмож-
           ности обеспечить скорейшее полное развертывание сил образцового полка, в
           том числе при значимом участии женского военного персонала, и призывает
           Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ активизировать свои скоординиро-
           ванные действия;
                10. настоятельно призывает оказывать — в порядке осуществления
           плана наращивания потенциала Ливанских вооруженных сил, а также в рамках
           деятельности Международной группы поддержки Ливана — дальнейшую и уси-
           ленную международную поддержку Ливанским вооруженным силам и всем гос-
           ударственным институтам в сфере безопасности, являющимся единственными
           законными вооруженными силами в Ливане, посредством ускоренного предо-
           ставления дополнительной помощи в тех областях, в которых Ливанские воору-
           женные силы особенно остро нуждаются в поддержке, включая удовлетворение
           повседневных материально-технических потребностей и содержание, противо-
           действие терроризму, охрану границ и укрепление военно-морского потенциала;
                11. осуждает все воздушные и наземные нарушения режима «голубой
           линии» и решительно призывает все стороны выполнять свои международно-
           правовые обязанности и соблюдать режим прекращения боевых действий, не
           допускать никаких нарушений режима «голубой линии» и соблюдать его на всем
           ее протяжении и в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных
           Наций и ВСООНЛ;
                12. с удовлетворением отмечает конструктивную роль, которую играет
           Трехсторонний механизм в содействии координации и в ослаблении напряжен-
           ности, признает энергичные усилия руководства миссии, способствующие даль-
           нейшей стабилизации обстановки вдоль «голубой линии» и укреплению дове-
           рия в отношениях между сторонами, заявляет в этой связи о решительной под-
           держке дальнейших усилий ВСООНЛ по поддержанию контактов с обеими сто-
           ронами в целях облегчения связи взаимодействия, координации и

23-16869                                                                                          7/12

S/RES/2695 (2023)


               осуществления практических мер на местах и продолжению работы по обеспе-
               чению того, чтобы Трехсторонний механизм позволял сторонам обсуждать бо-
               лее широкий круг вопросов, призывает ВСООНЛ принять — на основе тесной
               координации со сторонами — меры к дальнейшему укреплению потенциала
               Трехстороннего механизма, включая создание дополнительных специальных
               подкомитетов, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря по
               оценке, и самым настоятельным образом призывает стороны систематически,
               конструктивно и в более широком масштабе задействовать Трехсторонний ме-
               ханизм, включая подкомитет по демаркации «голубой линии» и дополнительные
               специальные подкомитеты, активизировать усилия по обозначению и визуаль-
               ной демаркации «голубой линии» на всем ее протяжении и добиваться прогресса
               в урегулировании спорных моментов;
                    13. подчеркивает необходимость содействия расширению сотрудниче-
               ства между ВСООНЛ и ЮНСКОЛ в целях повышения эффективности и резуль-
               тативности миссий, с удовлетворением отмечает в этой связи улучшения, ко-
               торых добилась Организация Объединенных Наций в плане эффективности и
               результативности взаимодействия между ВСООНЛ и ЮНСКОЛ, и призывает Ге-
               нерального секретаря продолжать эти усилия;
                     14. настоятельно призывает все стороны неукоснительно придержи-
               ваться своего обязательства по обеспечению безопасности персонала ВСООНЛ
               и другого персонала Организации Объединенных Наций, призывает их прини-
               мать все надлежащие меры к защите и обеспечению безопасности персонала
               Организации Объединенных Наций и сохранности ее имущества, вновь призы-
               вает к осуществлению более тесного сотрудничества между ВСООНЛ и Ливан-
               скими вооруженными силами, в частности в осуществлении скоординирован-
               ного и смежного патрулирования, с удовлетворением отмечает привержен-
               ность ливанских властей обеспечению защиты передвижений и доступа
               ВСООНЛ, вновь призывает к скорейшему завершению начатого Ливаном рас-
               следования всех нападений на ВСООНЛ и их персонал, в частности инцидентов,
               произошедших 4 августа 2018 года, 10 февраля 2020 года, 22 декабря 2021 года
               и 4, 13 и 25 января 2022 года в районе ответственности ВСООНЛ, а также смер-
               тоносного инцидента, произошедшего 14 декабря 2022 года, в целях скорейшего
               привлечения к ответственности тех, кто виновен в совершении этих нападений,
               напоминает, что ливанским властям необходимо расследовать все нападения на
               ВСООНЛ и их персонал в соответствии с резолюцией 2589 (2021) и предавать
               суду лиц, виновных в этих инцидентах, согласно ливанскому законодательству,
               и просит Генерального секретаря в разумные сроки докладывать Совету о таких
               инцидентах, а также, сообразно обстоятельствам, о последующих мерах, прини-
               маемых в рамках соответствующих еще не завершенных расследований;
                    15. настоятельно призывает также все стороны в полной мере сотруд-
               ничать с руководителем миссии и ВСООНЛ в деле осуществления резолю-
               ции 1701 (2006), а также обеспечивать полную и беспрепятственную свободу
               передвижения ВСООНЛ в ходе осуществления ими всей своей деятельности и
               полный и беспрепятственный доступ ВСООНЛ к «голубой линии» на всем ее
               протяжении в соответствии с их мандатом и их правилами применения воору-
               женной силы, в том числе путем отказа от любых действий, которые создают
               угрозу для персонала Организации Объединенных Наций, подтверждает, что
               в соответствии с Соглашением о статусе Временных сил Организации Объеди-
               ненных Наций в Ливане (СОСС) между правительством Ливана и Организацией
               Объединенных Наций ВСООНЛ не требуется предварительной санкции или раз-
               решения для выполнения предусмотренных их мандатом задач и что ВСООНЛ
               уполномочены осуществлять свою деятельность независимо, продолжая коор-
               динировать свои действия с правительством Ливана согласно СОСС, самым

8/12                                                                                          23-16869

                                                                                     S/RES/2695 (2023)


           решительным образом осуждает все попытки ограничить свободу передвиже-
           ния персонала ВСООНЛ и все нападения на персонал и имущество ВСООНЛ,
           равно как и акты притеснения и запугивания персонала ВСООНЛ и направлен-
           ные против ВСООНЛ кампании дезинформации, призывает правительство Ли-
           вана содействовать обеспечению — в соответствии с резолюцией 1701 (2006) и
           при уважении суверенитета Ливана — скорейшего и полного доступа ВСООНЛ
           к объектам, о посещении которых они просят, для целей оперативного проведе-
           ния расследований, в том числе доступа ко всем точкам, представляющим опе-
           ративный интерес, ко всем соответствующим районам к северу от «голубой ли-
           нии», имеющим отношение к обнаружению пересекающих «голубую линию»
           туннелей, о которых ВСООНЛ информировали как о нарушении резолю-
           ции 1701 (2006), и к несанкционированным стрельбищам;
                16. требует, чтобы стороны перестали создавать любого рода ограниче-
           ния и препятствия для передвижения персонала ВСООНЛ и гарантировали сво-
           боду передвижения ВСООНЛ, в том числе разрешая проводить объявленные и
           необъявленные патрули;
                17. просит Генерального секретаря и далее принимать все надлежащие
           меры для анализа и улучшения ситуации с защитой и безопасностью миротвор-
           ческого персонала ВСООНЛ в соответствии с резолюцией 2518 (2020), планом
           действий по усилению защиты и безопасности, составленным на базе доклада о
           повышении безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций, и
           другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
                18. настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с
           Советом Безопасности и Генеральным секретарем в интересах достижения ощу-
           тимого прогресса в обеспечении постоянного прекращения огня и долгосроч-
           ного урегулирования, предусмотренных в резолюции 1701 (2006), и в решении
           всех неурегулированных вопросов в деле осуществления резолюций 1701
           (2006), 1680 (2006) и 1559 (2004) Совета Безопасности и других соответствую-
           щих резолюций Совета Безопасности;
                 19. настоятельно призывает также правительство Израиля безотлага-
           тельно ускорить вывод своей армии из северной части Гаджара и прилегающего
           района к северу от «голубой линии», действуя в координации с ВСООНЛ, кото-
           рые активно контактируют с Израилем и Ливаном в целях содействия этому вы-
           воду;
                20. подтверждает свой призыв ко всем государствам в полной мере под-
           держивать и уважать создание между «голубой линией» и рекой Литани района,
           свободного от любого вооруженного персонала, материальных средств и воору-
           жений, кроме тех, которые относятся к правительству Ливана и ВСООНЛ;
                21. осуждает сохранение у вооруженных групп оружия, которое не кон-
           тролируется ливанским государством, в нарушение резолюции 1701 (2006) и
           ссылается на пункт 15 резолюции 1701 (2006), согласно которому все государ-
           ства должны принять необходимые меры для недопущения того, чтобы их граж-
           данами, либо с их территории, либо с использованием действующих под их фла-
           гом судов водного или воздушного транспорта осуществлялась продажа или по-
           ставка вооружений и связанных с ними материальных средств любым юридиче-
           ским или физическим лицам в Ливане, за исключением лиц, получивших соот-
           ветствующее разрешение от правительства Ливана или ВСООНЛ;
                22. поддерживая просьбу правительства Ливана о развертывании между-
           народных сил для оказания ему содействия в осуществлении своих властных
           полномочий на всей территории страны, напоминает о предоставленных им
           ВСООНЛ полномочиях принимать все необходимые и, по их мнению,

23-16869                                                                                          9/12

S/RES/2695 (2023)


               соответствующие их возможностям меры в районах развертывания их сил для
               обеспечения того, чтобы район их ответственности не использовался в целях
               осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности, для противодей-
               ствия попыткам насильственными средствами помешать им выполнять свои
               обязанности согласно мандату Совета Безопасности и для защиты персонала,
               средств, объектов и имущества Организации Объединенных Наций, обеспече-
               ния безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединен-
               ных Наций и гуманитарного персонала и, без ущерба для ответственно сти пра-
               вительства Ливана, в интересах защиты гражданских лиц, подвергающихся
               непосредственной угрозе физического насилия;
                    23. положительно оценивает оперативные изменения, произведенные в
               ВСООНЛ в соответствии с резолюциями 2373 (2017) и 2433 (2018), и принятие
               в феврале 2023 года согласно резолюции 2650 (2022) стратегии по противодей-
               ствию распространению ложной информации и дезинформации, вновь просит
               Генерального секретаря изучить пути повышения эффективности усилий
               ВСООНЛ по смыслу пункта 12 резолюции 1701 (2006) и пункта 13 настоящей
               резолюции, включая пути обеспечения более зримого присутствия ВСООНЛ, в
               том числе посредством патрулирования и проведения инспекций, в рамках их
               нынешнего мандата и в пределах имеющихся у них возможностей, просит
               ВСООНЛ улучшать свою работу в области коммуникации, направленную на
               поддержку выполнения ими своего мандата, усиление их защиты и улучшение
               осведомленности об их мандате, их роли и их полномочиях действовать незави-
               симо, а также делать акцент на роли и обязанностях ливанских властей согласно
               резолюции 1701 (2006) и продолжать уделять первоочередное внимание ежегод-
               ной разработке стратегии в области стратегической коммуникации, намечая в
               ней пути повышения эффективности этой работы, и просит ВСООНЛ укрепить
               усилия по отслеживанию дезинформации и ложной информации, которые могут
               подрывать способность миссии выполнять свой мандат и угрожать безопасности
               и защищенности миротворцев, и по противодействию им, ежегодно разрабаты-
               вая для этого стратегию противодействия дезинформации и предоставлению
               ложной информации;
                    24. напоминает об изложенном в пункте 14 резолюции 1701 (2006) реше-
               нии, согласно которому ВСООНЛ должны в пределах имеющихся у них возмож-
               ностей оказывать правительству Ливана по его просьбе содействие в осуществ-
               лении резолюции 1701 (2006);
                    25. особо отмечает, что устойчивость поддержки в сфере мира и без-
               опасности повышается за счет осуществления экологической стратегии Депар-
               тамента оперативной поддержки Организации Объединенных Наций (этап II), в
               которой основное внимание уделяется рациональному использованию ресурсов
               и позитивному наследию миссий и поставлена цель расширения использования
               возобновляемых источников энергии в миссиях в целях повышения степени без-
               опасности и защищенности, экономии средств, достижения большей эффектив-
               ности и пользы для миссий;
                    26. с удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые ВСООНЛ в целях
               осуществления проводимой Генеральным секретарем политики абсолютной не-
               терпимости к сексуальной эксплуатации и сексуальным надругательствам и
               обеспечения полного соблюдения их персоналом кодекса поведения Организа-
               ции Объединенных Наций, просит Генерального секретаря и далее принимать
               необходимые меры к обеспечению полного соблюдения всем гражданским и не-
               гражданским персоналом ВСООНЛ принятой в Организации Объединенных
               Наций политики абсолютной нетерпимости к сексуальной эксплуатации и сек-
               суальным надругательствам и полностью информировать Совет Безопасности о


10/12                                                                                          23-16869

                                                                                      S/RES/2695 (2023)


           прогрессе, достигнутом миссией в этой области, подчеркивает необходимость
           предотвращения такой эксплуатации и таких надругательств и улучшения по-
           рядка работы с заявлениями о них в соответствии с его резолюцией 2272 (2016)
           и настоятельно призывает страны, предоставляющие воинские контингенты, и
           далее принимать соответствующие превентивные меры, включая проверку всех
           военнослужащих и их обучение на этапе, предшествующем развертыванию, и
           после развертывания в составе миссий, и предпринимать соответствующие шаги
           к обеспечению всей полноты ответственности в случаях такого поведения их
           персонала, в том числе, сообразно обстоятельствам, путем своевременного рас-
           следования заявлений, и к привлечению виновных к ответственности и репатри-
           ации подразделений при наличии достоверных доказательств широко распро-
           страненных или систематических случаев сексуальной эксплуатации или сексу-
           альных надругательств со стороны персонала таких подразделений;
                 27. просит, чтобы ВСООНЛ в полной мере учитывали гендерные сооб-
           ражения, рассматривая их как непременный атрибут всех элементов своего ман-
           дата, и оказывали ливанским властям содействие в обеспечении всестороннего,
           равноправного, эффективного и значимого участия, вовлеченности и представ-
           ленности женщин на всех уровнях принятия решений в рамках всех усилий по
           поддержанию и укреплению мира и безопасности, в том числе в секторе без-
           опасности, просит также, чтобы ВСООНЛ продолжали представлять Совету
           Безопасности информацию по этому вопросу и поддерживать эти усилия в рам-
           ках выполнения своего мандата, с удовлетворением отмечает дальнейший про-
           гресс, достигнутый в осуществлении первого национального плана действий
           Ливана по вопросу о женщинах и мире и безопасности, положительно оценивает
           увеличение численности женщин в Военной академии Ливанских вооруженных
           сил и призывает правительство Ливана по возможности в кратчайший срок про-
           должить всестороннее осуществление своего национального плана действий
           при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и женских орга-
           низаций гражданского общества, в том числе в целях предотвращения сексуаль-
           ного и гендерного насилия и реагирования на него и увеличения представлен-
           ности женщин на всех уровнях сил безопасности и государственного управле-
           ния Ливана;
                28. просит также Генерального секретаря и страны, предоставляющие
           воинские и полицейские контингенты, принимать меры к увеличению числен-
           ности женщин в составе ВСООНЛ, а также обеспечивать всестороннее, эффек-
           тивное и значимое участие женщин во всех аспектах операций и выполнить в
           этой связи соответствующие положения резолюции 2538 (2020);
                29. просит далее Генерального секретаря при планировании и проведе-
           нии операций ВСООНЛ следовать требованиям к обеспечению эффективности
           деятельности по поддержанию мира согласно резолюциям 2378 (2017) и 2436
           (2018);
                30. просит Генерального секретаря и далее докладывать Совету об осу-
           ществлении резолюции 1701 (2006) каждые четыре месяца или в любой момент,
           когда он сочтет это целесообразным, и при этом представлять перечень со свое-
           временной и подробной информацией обо всех нарушениях резолюции 1701
           (2006), пояснения сторон и обновленную информацию обо всех усилиях,
           направленных на привлечение лиц, виновных в совершении таких нарушений, к
           ответственности, а также о еще не завершенных расследованиях нарушений ре-
           золюции 1701 (2006); своевременную и подробную информацию о нарушениях
           суверенитета Ливана, об ограничениях свободы передвижения ВСООНЛ, вклю-
           чая подробные сведения о запросах, представленных ВСООНЛ ливанским вла-
           стям, и о любых дополнительных шагах, предпринятых ВСООНЛ, о нападениях,


23-16869                                                                                          11/12

S/RES/2695 (2023)


               провокациях и разжигании ненависти и насилия, а также о кампаниях дезинфор-
               мации и распространения ложной информации, направленных против
               ВСООНЛ; приложение с информацией о прогрессе в мобилизации международ-
               ной поддержки Ливанских вооруженных сил; расширенное приложение об осу-
               ществлении оружейного эмбарго; сведения о конкретных районах, в которые
               ВСООНЛ не имеют доступа, и о причинах таких ограничений, потенциальных
               рисках для режима прекращения боевых действий и принятых ВСООНЛ мерах
               реагирования; сведения о прогрессе, достигнутом в отношении подробного
               плана реализации доклада об оценке от 1 июня, о котором говорится в пункте 8
               настоящей резолюции, и о дополнительных установленных мерах повышения
               эффективности, наиболее подходящих для выполнения возложенных на
               ВСООНЛ задач; и информацию о мерах по дальнейшему улучшению внешней
               коммуникации миссии и по противодействию дезинформации и ложной инфор-
               мации; и просит Генерального секретаря и далее представлять Совету конкрет-
               ную и подробную информацию по вышеупомянутым вопросам в соответствии с
               изменениями, произведенными в целях улучшения отчетности за период после
               принятия резолюций 2373 (2017), 2433 (2018), 2485 (2019), 2539 (2020) и 2650
               (2022);
                    31. подчеркивает важность и необходимость достижения всеобъемлю-
               щего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех его
               соответствующих резолюций, включая резолюции 242 (1967) от 22 ноября
               1967 года, 338 (1973) от 22 октября 1973 года, 1515 (2003) от 19 ноября 2003 года
               и 1850 (2008) от 16 декабря 2008 года;
                    32.   постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.




12/12                                                                                              23-16869

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                                S/RES/2695 (2023)
               安全理事会                                            Distr.: General
                                                                31 August 2023




               第 2695(2023)号决议

               2023 年 8 月 31 日安全理事会第 9409 次会议通过

                  安全理事会，

                  回顾其以往关于黎巴嫩的所有决议，特别是第 425(1978)、426(1978)、
               1559(2004)、1680(2006)、1701(2006)、1773(2007)、1832(2008)、1884(2009)、
               1937(2010)、2004(2011)、2064(2012)、2115(2013)、2172(2014)、2236(2015)、
               2305(2016)、2373(2017)、2433(2018)、2485(2019)、2539(2020)、2591(2021)和
               2650(2023)号决议，以及关于黎巴嫩局势的安理会主席声明和 2016 年 12 月 19
               日、2018 年 3 月 27 日、2018 年 8 月 9 日、2019 年 2 月 8 日、2021 年 9 月 27 日、
               2022 年 2 月 4 日、2022 年 5 月 25 日、2022 年 7 月 7 日、2022 年 10 月 19 日和
               2022 年 12 月 15 日的新闻谈话，

                  强烈敦促黎巴嫩政治领导人和议员负起责任，把国家利益置于优先位置，不
               再拖延地选举新总统，

                  表示严重关切政治进程和实施必要改革，包括经济改革，遇到障碍，强调指
               出黎巴嫩当局迫切需要回应黎巴嫩人民的愿望，以便克服当前严峻、前所未有的
               政治、社会、经济和人道主义危机并走上恢复之路，为此紧急实施先前概述的切
               实改革，以便能够迅速与货币基金组织达成协议，履行黎巴嫩在 2018 年 4 月 6
               日通过改革和企业参与推动发展的经济会议以及 2019 年 12 月 11 日在巴黎举行
               的黎巴嫩国际支助组会议框架内作出的承诺，重申支持黎巴嫩，帮助其摆脱当前
               危机，应对经济、安全和人道主义挑战，着重指出实施改革以确保有效国际支持
               的重要性，促请国际社会，包括各国际组织，开展此种行动，

                  欢迎黎巴嫩和以色列通过调解，于 2022 年 10 月 27 日划定海上边界，这将
               有助于该区域的稳定、安全和繁荣，

                  表示声援黎巴嫩及黎巴嫩人民，2020 年 8 月 4 日贝鲁特发生爆炸，造成许多
               人身亡，数千人受伤，其中包括联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的一些人员，
               并对商业和住宅基础设施以及联黎部队能力造成严重破坏，欢迎法国和联合国于



23-16869 (C)    010923   050923
*2316869*

S/RES/2695 (2023)


               2020 年 8 月 9 日组织了援助和支持黎巴嫩和贝鲁特国际会议以及法国和联合国
               于 2020 年 12 月 2 日和 2021 年 8 月 4 日组织了后续国际会议，还呼吁国际社会
               为此加大对黎巴嫩及其人民的支持力度，痛惜黎巴嫩司法系统在对爆炸事件进行
               独立、公正、彻底和透明的调查方面缺乏进展，此外强调有必要进行这一调查，

                    回应 2023 年 6 月 21 日黎巴嫩外交和侨民事务看守部长致秘书长信函中提出
               的黎巴嫩政府关于将联黎部队任务期限延长一年的请求，欢迎 2023 年 8 月 3 日
               秘书长致函安理会主席(S/2023/587)，建议予以延长，

                    重申坚决支持黎巴嫩的领土完整、主权和政治独立，

                    重申安理会致力于使第 1701(2006)号决议各项规定得到全面执行，意识到安
               理会有责任帮助实现该决议设想的永久停火和长期解决，

                    表示深为关切第 1701(2006)号决议通过十七年后，在实现永久停火和执行该
               决议其他关键规定方面仍缺乏进展，

                    促请相关各方加紧努力，包括与秘书长特别协调员和联黎部队部队指挥官探
               讨具体解决办法，以期毫不拖延地全面执行第 1701(2006)号决议所有规定，

                    表示深为关切秘书长在其报告中着重指出的所有违反第 1701(2006)号决议
               的空中和陆地行为，回顾黎巴嫩政府对黎巴嫩所有领土实行管控的重要性，

                    表示关切以色列继续驻扎在盖杰尔北部和蓝线以北毗邻区，这是持续违反第
               1701(2006)号决议的行为，着重指出，继续在该地区进行建造工程与以色列国防
               军必须撤出该地区的要求背道而驰，

                    表示关切被占领沙巴阿农场的蓝线南侧巴斯塔拉附近搭建了帐篷，有人从蓝
               线北侧越过蓝线进入帐篷，而秘书长评估认为这构成对第 1701(2006)号决议的违
               反，

                    着重指出违反停止敌对行动的行为可能导致任何一方或该区域都无法承受
               的新冲突，

                    敦促所有各方尽一切努力确保停止敌对行动得以持续，保持最大限度的冷静
               和克制，避免任何可能危及停止敌对行动或破坏该区域稳定的行动或言论，

                    谴责 2019 年 8 月至 9 月、2020 年 4 月 14 日、2020 年 4 月 17 日、2020 年 7
               月 27 日、2021 年 5 月、2021 年 7 月 20 日、2021 年 8 月 4 日至 6 日、2022 年 4
               月 25 日、2023 年 4 月 6 日和 7 日及 2023 年 7 月 6 日蓝线两侧发生的事件，促
               请各方在发生此类事件时诉诸三方机制，还赞扬联黎部队发挥联络和预防作用，
               使局势得以缓和，

                    向所有各方强调全面遵守第 1701(2006)号决议关于禁止出售和供应军火及
               相关物资的规定的重要性，再次呼吁黎巴嫩政府保障其边境和其他入境点的安全，
               防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩，并要求联黎部队根据第 1701(2006)
               号决议第 11 段授权，在接获黎巴嫩政府请求时向其提供协助，


2/9                                                                               23-16869

                                                              S/RES/2695 (2023)


              重申必须按照第 1559(2004)和 1680(2006)号决议的规定以及《塔伊夫协议》
           的相关规定，使黎巴嫩政府的管控权扩展到黎巴嫩全部领土，

              鼓励黎巴嫩所有各方根据安全理事会相关决议和《塔伊夫协议》恢复讨论，
           以期在选出新总统后即展开全国对话，就国防战略达成共识，

              回顾所有相关各方尊重蓝线全线的至关重要性，关切地注意到沿蓝线设置了
           集装箱和其他基础设施，对联黎部队出入蓝线或蓝线可见度造成不便，而且其与
           联黎部队阵地的邻近度也令人担忧，又日益非常关切地注意到联黎部队仍无法进
           入未经许可的射击场和蓝线以北与发现有穿越蓝线的隧道有关的所有地点，联黎
           部队报告隧道违反第 1701(2006)号决议，敦促黎巴嫩当局按照第 1701(2006)号决
           议紧急完成对此事的一切必要调查，

              注意到蓝线标示工作缺乏进展，鼓励各方根据战略审查的建议，通过三方机
           制等途径与联黎部队协调，恢复并加速努力，继续开展划定和显著标示蓝线全线
           的持续进程，并着手标示蓝线上有争议之处，鼓励所有各方不采取任何有可能破
           坏蓝线完整性的单方面行动，

              最强烈地谴责威胁黎巴嫩安全与稳定的所有企图，

              重申安理会决心确保任何恐吓行为都不会阻止联黎部队根据安全理事会第
           1701(2006)号决议执行任务，回顾所有各方都需保障联黎部队人员的安全，确保
           联黎部队人员的行动自由得到充分尊重和不受阻碍，继续尊重黎巴嫩观察员小组
           据以行动的单独、辅助任务，最强烈地谴责一切限制联黎部队人员行动自由的企
           图、一切骚扰和恐吓行为以及一切针对维和人员的袭击，包括 2018 年 8 月 4 日
           在迈季代勒尊镇、2020 年 5 月 25 日在黎巴嫩南部布利达镇、2020 年 2 月 10 日
           在布拉什特、2021 年 12 月 22 日在沙克拉、2022 年 1 月 4 日在宾特朱拜勒、2022
           年 1 月 13 日在艾塔沙卜和 2022 年 1 月 25 日在拉米耶对联黎部队的袭击，特别
           强烈谴责 2022 年 12 月 14 日在阿吉比耶附近对联黎部队车队实施的致命袭击，
           袭击事件造成一名维和人员被打死，另有三人受伤，强调所有各方都必须履行其
           尊重联黎部队和所有联合国人员安全的义务，

              敦促黎巴嫩当局迅速向联黎部队提供所采取行动的进一步最新信息，并完成
           对这些事件的调查，表示注意到军事调查法官于 6 月 1 日就 2022 年 12 月 14 日
           联黎部队车队在阿吉比耶附近遭到致命袭击，一名维和人员被打死，另外三名维
           和人员受伤一事签发起诉书，

              表示关切 2023 年 4 月 26 日联黎部队海事特遣队一艘船被一架 F-16 飞机雷
           达锁定的火控雷达电子签名，着重指出所有各方都必须遵守其尊重联黎部队和所
           有联合国人员安全的义务，

              回顾根据安全理事会关于儿童与武装冲突问题的相关决议确保对儿童进行
           保护并在这方面采取适当措施的重要性，

              回顾《联合国人员和有关人员安全公约》所载相关原则，


23-16869                                                                    3/9

S/RES/2695 (2023)


                    赞扬联黎部队人员的积极作用和奉献，表示大力感谢向联黎部队提供捐助的
               会员国，着重指出联黎部队需要配备执行任务时可供使用的一切必要手段和装备，

                    确认联黎部队自 2006 年以来成功执行任务，帮助维护那时以来的和平与
               安全，

                    回顾黎巴嫩政府关于部署一支国际部队以协助政府在整个领土行使权力的
               请求，重申联黎部队有权在部队行动区内采取其认为力所能及的一切必要行动，
               确保行动区不被用于实行任何一类敌对行动，并挫败任何以武力阻止其执行任务
               的企图，

                    欢迎黎巴嫩武装部队和安全部队作为黎巴嫩境内唯一合法的武装部队在扩
               展和维护黎巴嫩政府权力，特别是在黎巴嫩南部的权力，以及在应对其他安全挑
               战，包括应对恐怖主义威胁方面发挥重要作用，欢迎国际社会坚定承诺支持黎巴
               嫩武装部队，这有助于加强黎巴嫩武装部队保障黎巴嫩安全的能力，强烈敦促国
               际社会在当前经济危机背景下进一步加大对黎巴嫩武装部队的支持力度，并指出
               黎巴嫩武装部队此项能力的增强对于其努力与联黎部队协调联黎部队任务的执
               行具有实际意义，促请会员国向黎巴嫩武装部队紧急提供必要协助，使它能够根
               据第 1701(2006)号决议履行职责，

                    表示关切当前的社会、经济和人道主义危机对黎巴嫩武装部队和安全部队的
               能力产生严重不利影响，

                    回顾第 2378(2017)号决议，其中请秘书长确保对照妥善订立的明确基准，利
               用关于维和行动成效的数据，包括维和业绩数据以改进对特派团行动的分析评价，
               还回顾第 2436(2018)号决议，其中请秘书长确保依据客观业绩数据做出表彰和奖
               励杰出表现的决定以及关于部署、补救、培训、暂停资金偿付和遣返军警人员或
               解雇文职人员的决定，强调有必要定期评价联黎部队的业绩，使该部队能够保留
               有效执行任务所需的技能和灵活性，

                    又回顾第 2242(2015)号决议，其中请秘书长与会员国协作，着手修订战略，
               以便在现有资源范围内，使联合国维和行动军事和警察特遣队中的妇女人数翻番，

                    强调需结合实地形势定期审查所有维持和平行动，包括酌情对联黎部队进行
               审查，以确保效率和成效，

                    铭记秘书长在对联黎部队进行战略审查后在 2012 年 3 月 12 日信函
               (S/2012/151)中提出的战略优先事项和建议，表示注意到最近一次对联黎部队进行
               战略审查后秘书长于 2017 年 3 月 8 日发出的信函(S/2017/202)，并表示需要予以
               后续落实和更新，

                    欢迎秘书长 2020 年 6 月 1 日对联黎部队的评估，赞赏地注意到关于进一步
               提高联黎部队效率和成效的建议，

                    认定黎巴嫩局势继续对国际和平与安全构成威胁，

                    1.   决定将联黎部队当前任务期延长至 2024 年 8 月 31 日；

4/9                                                                23-16869

                                                         S/RES/2695 (2023)


              2.   赞扬联黎部队发挥积极作用，联黎部队的部署和黎巴嫩武装部队帮助在
           黎巴嫩南部建立了新的战略环境，欢迎联黎部队和黎巴嫩武装部队扩大协调一致
           的活动，呼吁在不影响联黎部队任务的情况下进一步加强这种合作；

              3.   申明安理会坚定地继续致力于联黎部队现行任务，呼吁充分执行第
           1701(2006)号决议；

              4.   再次呼吁以色列和黎巴嫩支持以第 1701(2006)号决议第 8 段所述原则和
           要素为基础的永久停火和长期解决；

              5.   强烈重申有必要加速在黎巴嫩南部和黎巴嫩领水有效和持久部署黎巴
           嫩武装部队，以充分执行第 1701(2006)号决议的规定，请秘书长在今后报告中列
           入这方面进展评估，呼吁联黎部队与黎巴嫩武装部队再次进行战略对话，以便对
           地面部队和海上资产进行分析，制订反映联黎部队与黎巴嫩武装部队两者能力和
           责任之间相互关系的一系列基准；

              6.   重申安理会请黎巴嫩武装部队和秘书长共同为第 5 段所述部署工作迅
           速拟定确切基准和时间表，据以确定黎巴嫩武装部队执行第 1701(2006)号决议规
           定任务的进展情况；

              7.   再次呼吁黎巴嫩政府尽快、包括在国际社会适当支持下，提出提高其海
           军能力的计划，目标是密切结合黎巴嫩海军能力的有效加强，最终减少联黎部队
           海上工作队的人力，将其职责移交黎巴嫩武装部队，在这方面表示注意到 2019 年
           3 月 12 日致联合国的信函，其中概述了黎巴嫩政府对实现这一目标的承诺，欢迎
           政府为此持续努力；表示注意到 2020 年 8 月 4 日贝鲁特爆炸对黎巴嫩武装部队
           行动的影响；

              8.   欢迎秘书长关于联黎部队资源是否依然适当以及提高联黎部队与联合
           国黎巴嫩问题特别协调员办事处之间效率和成效的备选方案、同时考虑到联黎部
           队的部队人数上限和文职构成部分的评估报告(S/2020/473)，请秘书长酌情与黎巴
           嫩、部队派遣国和安全理事会理事国等各方充分、密切磋商，继续执行列有落实
           各项建议的时间表和具体方式的详细计划，还请秘书长定期向安全理事会通报这
           一进程的最新情况；

              9.   强烈鼓励黎巴嫩政府加快在联黎部队行动区部署一个示范团和一艘近
           岸巡逻艇，以推进执行第 1701(2006)号决议和落实黎巴嫩国家权力，在这方面回
           顾 2018 年 3 月 15 日罗马会议结束时发表的联合声明，特别是黎巴嫩在其武装部
           队与联黎部队正在进行的战略对话中提出的新示范团构想，欢迎示范团总部于
           2022 年 6 月 13 日落成，其后部署了 76 名人员，促请黎巴嫩武装部队致力确保示
           范团部队尽早全面部署，包括让女性军事人员切实参与，促请黎巴嫩武装部队和
           联黎部队加强协调一致行动；

              10. 强烈敦促国际社会根据黎巴嫩武装部队的能力发展计划并在黎巴嫩国
           际支助组框架内，进一步加大对作为黎巴嫩境内唯一合法武装部队的黎巴嫩武装
           部队和所有国家安全机构的支持力度，为此在黎巴嫩武装部队最亟需得到支持的


23-16869                                                               5/9

S/RES/2695 (2023)


               领域，包括在日常后勤需求和维持、打击恐怖主义、边境保护和海军能力等方面
               给予更多和迅速的援助；

                    11. 谴责所有空中和陆上侵犯蓝线行为，强烈促请所有各方遵守其国际法义
               务，切实停止敌对行动，防止任何侵犯蓝线行为，尊重蓝线全线并与联合国和联
               黎部队充分合作；

                    12. 欢迎三方机制在便利协调和缓解紧张局势方面发挥建设性作用，确认联
               黎部队领导做出了积极努力，帮助进一步稳定蓝线沿线局势和建立双方信任，为
               此表示大力支持联黎部队继续努力与双方接触，在实地促进联络、协调和务实安
               排，继续确保三方机制能使双方讨论更为广泛的问题，鼓励联黎部队与双方密切
               协调，采取措施，进一步加强三方机制的能力，包括按照秘书长评估报告中的建
               议设立更多特设小组委员会，强烈敦促双方系统性、建设性地扩大利用三方机制，
               包括利用蓝线标示小组委员会和其他特设小组委员会，加快努力划定并明显标示
               整个蓝线以及在解决争议问题方面取得进展；

                    13. 强调指出有必要加强联黎部队与联合国黎巴嫩问题特别协调员办事处
               (联黎协调办)之间的合作，以提高它们的成效和效率，为此欢迎联合国在联黎部
               队与联黎协调办之间的效率和成效方面有所改进，鼓励秘书长推进这些努力；

                    14. 敦促所有各方认真履行尊重联黎部队及其他联合国人员安全的义务，促
               请他们采取一切必要措施增强联合国人员和设备的安全和安保，再次呼吁联黎部
               队与黎巴嫩武装部队更密切合作，特别是开展协调一致的邻近巡逻，欢迎黎巴嫩
               当局承诺保护联黎部队的行动和进出，再次呼吁迅速完成黎巴嫩对所有袭击联黎
               部队及其人员事件，特别是对 2018 年 8 月 4 日、2020 年 2 月 10 日、2021 年 12
               月 22 日、2022 年 1 月 4、13 和 25 日在联黎部队行动区发生的袭击事件以及 2022
               年 12 月 14 日发生的致命事件的调查，以便快速将这些袭击的肇事者绳之以法，
               回顾黎巴嫩当局必须依照第 2589(2021)号决议调查所有针对联黎部队及其人员的
               袭击并按照黎巴嫩法律将这些事件的肇事者绳之以法，请秘书长在此类事件发生
               后于合理时间框架内向安理会报告，并酌情报告相关待完成调查的后续情况；

                    15. 敦促所有各方与特派团团长和联黎部队充分合作，执行第 1701(2006)号
               决议，并确保联黎部队按照任务规定和接战规则所享有的在其所有行动中的行动
               自由以及在蓝线全线各段的通行得到充分尊重且不受阻碍，包括为此而避免采取
               任何危及联合国人员的行动，重申根据黎巴嫩政府与联合国之间的《联合国驻黎
               巴嫩临时部队地位协定》(《部队地位协定》)，联黎部队执行其授权任务不需要
               事先授权或许可，而且联黎部队有权独立开展行动，同时继续按照《部队地位协
               定》与黎巴嫩政府开展协调，最强烈地谴责一切拒绝联黎部队人员进入或限制其
               行动自由的企图、一切针对联黎部队人员和装备的攻击行为和针对联黎部队人员
               的骚扰和恐吓行为以及针对联黎部队的造谣宣传；促请黎巴嫩政府便利联黎部队
               迅速、全面地进入为根据第 1701(2006)号决议并在尊重黎巴嫩主权的情况下迅速
               开展调查而要求进入的场址，包括所有相关地点、蓝线以北与联黎部队报告发现
               存在违反第 1701(2006)号决议的穿越蓝线隧道有关的所有地点以及未经许可的射
               击场；

6/9                                                                     23-16869

                                                                      S/RES/2695 (2023)


              16. 要求各方停止对联黎部队人员行动的任何限制和阻碍，保障联黎部队的
           行动自由，包括允许进行预先通知或不预先通知的巡逻；

              17. 请秘书长继续根据第 2518(2020)号决议、与“改善联合国维和人员安保”
           报告有关的加强安全和安保行动计划以及安全理事会其他相关决议，采取一切适
           当措施，审查和加强联黎部队维和人员的安全保障；

              18. 敦 促 所 有 各 方 与 安 全 理 事 会 和 秘 书 长 充 分 合 作 ， 以 便 在 实 现 第
           1701(2006)号决议所设想的永久停火和长期解决方面，以及在安全理事会第
           1701(2006)、1680(2006)和 1559(2004)号决议及安全理事会其他相关决议执行工作
           所有未决问题上取得切实进展；

              19. 强烈敦促以色列政府与联黎部队协调，加速从盖杰尔北部和蓝线以北毗
           邻区撤军，不再拖延，联黎部队为此与以色列和黎巴嫩进行了积极互动接触以推
           动从那里撤军；

              20. 重申安理会促请所有国家充分支持和尊重在蓝线与利塔尼河之间建立
           除黎巴嫩政府和联黎部队武装人员、资产和武器外无任何其他武装人员、资产和
           武器的地区；

              21. 谴责武装团体违反第 1701(2006)号决议，继续持有武器，不接受黎巴嫩
           政府管控，回顾第 1701(2006)号决议第 15 段，其中规定所有国家应采取必要措
           施，防止本国国民或从本国境内或使用悬挂本国国旗的船只或飞机向黎巴嫩境内
           非经黎巴嫩政府或联黎部队授权的任何实体或个人出售或供应军火及相关物资；

              22. 为支持黎巴嫩政府关于部署国际部队以协助该政府对整个领土行使权
           力的请求而采取行动，回顾安理会授权联黎部队在部队部署区内采取其认为力所
           能及的一切必要行动，确保行动区不被用于从事任何一类敌对行动，挫败任何用
           武力阻止其根据安全理事会任务规定履行职责的企图，并保护联合国人员、设施、
           装置和装备，确保联合国人员和人道主义工作者的安全和行动自由，并在不妨碍
           黎巴嫩政府履行职责的情况下，为面临紧迫人身暴力威胁的平民提供保护；

              23. 赞扬联黎部队按照第 2373(2017)和 2433(2018)号决议在行动方面作出改
           变，赞扬根据第 2650(2022)号决议于 2023 年 2 月实施一项消除假情报和错误信息
           的战略，再次请秘书长研究如何在联黎部队现有任务和能力范围内加强联黎部队
           与第 1701(2006)号决议第 12 段和本决议第 13 段有关的各项工作，包括如何通过巡
           逻和检查等办法，增强联黎部队的可见力量，请联黎部队改进其宣传工作以支持执
           行其授权任务，
                 强化自身保护以及提高人们对其任务、
                                 作用和独立行动权力的认识，
           并且强调指出黎巴嫩当局根据第 1701(2006)号决议发挥的作用和承担的责任，此外
           继续优先制定一项年度战略传播战略，概述它将如何改进这些工作，请联黎部队加
           强努力，以监测和消除可能有碍特派团执行任务能力或威胁到维和人员安全保障
           的假情报和错误信息，并制定一项消除假情报和错误信息的年度战略；

              24. 回顾关于联黎部队应根据第 1701(2006)号决议第 14 段规定并在自身能
           力范围内应黎巴嫩政府要求协助后者执行第 1701(2006)号决议的决定；


23-16869                                                                            7/9

S/RES/2695 (2023)


                    25. 特别指出，通过执行联合国业务支助部的环境战略(第二阶段)，可改善
               和平与安全支助的可持续性，该战略强调对资源进行良好管理和特派团留下积极
               足迹，并确定了在特派团扩大使用可再生能源的目标，以加强安全和安保，节省
               费用，提高效率，使特派团受益；

                    26. 欢迎联黎部队正在努力执行秘书长对性剥削和性虐待的零容忍政策，确
               保联黎部队人员充分遵守联合国行为守则，请秘书长继续采取必要措施确保联黎
               部队所有文职和军警人员充分遵守联合国对性剥削和性虐待的零容忍政策，并随
               时向安全理事会充分通报联黎部队在此方面的进展情况，强调指出需按照第
               2272(2016)号决议防止此类剥削和虐待行为并更好地处理此类指控，敦促部队派
               遣国继续采取适当预防行动，包括对所有人员进行审查，进行部署前和特派团内
               提高认识培训，并采取适当步骤确保在发生这类行为时全面追究本国涉案人员的
               责任，包括为此而酌情及时调查指控，追究行为人责任，并在有可信证据表明部
               队普遍或整体存在性剥削和性虐待行为时将所涉部队遣返回国；

                    27. 请联黎部队在整个任务期内始终充分考虑到性别因素这一贯穿各领域
               的问题，协助黎巴嫩当局确保妇女在各级决策中充分、平等、有效和有意义地参
               加和参与维护和促进和平与安全的一切努力并拥有自己的代表，包括参加和参与
               安全部门，此外还请联黎部队继续就这一问题向安全理事会提出报告，请联黎部
               队继续在其任务范围内支持这些努力，欢迎黎巴嫩第一个《妇女、和平与安全国
               家行动计划》的执行工作取得进展，赞扬有更多妇女参加黎巴嫩武装部队军事学
               院，鼓励黎巴嫩政府在联合国和妇女民间社会组织的支持下，继续尽快全面执行
               其《国家行动计划》，包括防止和应对性暴力和性别暴力以及增加妇女在黎巴嫩
               安全部队和政府各级的任职人数；

                    28. 请秘书长和部队派遣国设法增加联黎部队内妇女人数，确保妇女充分、
               有效和有意义地参与行动的各个方面，并执行第 2538(2020)号决议在这方面的相
               关规定；

                    29. 请 秘 书 长 在 联 黎 部 队 行 动 的 规 划 和 实 施 中 落 实 第 2378(2017) 和
               2436(2018)号决议规定的维和业绩要求；

                    30. 请秘书长继续每 4 个月或在其认为适当的任何时候向安理会报告第
               1701(2006)号决议执行情况，并在报告中及时详细地分列所有违反第 1701(2006)
               号决议的行为、当事方的解释及为追究此类违反行为肇事者的责任而作的所有努
               力和针对此类违反第 1701(2006)号决议行为尚待完成的调查工作最新情况，及时
               详细地报告侵犯黎巴嫩主权行为，及时详细地报告联黎部队行动自由所受限制，
               包括详述联黎部队向黎巴嫩当局所提的要求和联黎部队所采取的任何其他步骤
               以及针对联黎部队实施袭击、挑衅和煽动仇恨与暴力及散播虚假信息和错误信息
               的行为，提交关于在调动国际社会支持黎巴嫩武装部队方面所取得进展的附件，
               提交关于军火禁运执行情况的更全面附件，报告联黎部队未获准入的特定地区及
               这些限制的理由、停止敌对行动遭违反的潜在风险以及联黎部队的应对举措，报
               告本决议第 8 段所述关于落实 6 月 1 日评估报告的详细计划的进展情况以及经查
               明最适合联黎部队完成授权任务的其他增效办法；持续改善特派团外部沟通以及

8/9                                                                              23-16869

                                                                       S/RES/2695 (2023)


           消除虚假信息和错误信息的措施；请秘书长根据第 2373(2017)、2433(2018)、
           2485(2019)、2539(2020)和 2650(2022)号决议通过以来为加强报告工作而做出的改
           变，继续就上述问题向安理会提供具体详细信息；

              31. 强调指出根据安理会所有相关决议，
                                 包括 1967 年 11 月 22 日第 242(1967)
           号、1973 年 10 月 22 日第 338(1973)号、2003 年 11 月 19 日第 1515(2003)号和
           2008 年 12 月 16 日第 1850(2008)号决议，在中东实现全面、公正和持久和平的重
           要性和必要性；

              32. 决定继续积极处理此案。




23-16869                                                                             9/9

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/2695 (2023‬‬                                                                                                           ‫األمــم المتحـدة‬

‫‪Distr.: General‬‬
                                                                                                                ‫مجلس األمن‬
‫‪31 August 2023‬‬




                                                                                                              ‫القرار ‪)2023( 2695‬‬
                             ‫الذي اتخذه مجلس األمن في جلسته ‪ ،9409‬المعقودة في ‪ 31‬آب‪/‬أغسطس ‪2023‬‬

                                                                                                                  ‫إن مجلس األمن‪،‬‬

                  ‫إذ يشيي ر إلى جميع ق ارراته السـ ـ بشأ بلـ ــ‪ ،‬ل س ‪ ،‬قر رـ ــيم ق ارراته ‪ )1978( 425‬ق ‪)1978( 426‬‬
                  ‫ق ‪ )2004( 1559‬ق ‪ )2006( 1680‬ق ‪ )2006( 1701‬ق ‪ )2007( 1773‬ق ‪ )2008( 1832‬ق ‪1884‬‬
                  ‫(‪ )2009‬ق ‪ )2010( 1937‬ق ‪ )2011( 2004‬ق ‪ )2012( 2064‬ق ‪ )2013( 2115‬ق ‪)2014( 2172‬‬
                  ‫ق ‪ )2015( 2236‬ق ‪ )2016( 2305‬ق ‪ )2017( 2373‬ق ‪ )2018( 2433‬ق ‪ )2019( 2485‬ق ‪2539‬‬
                  ‫ل س ‪ ،‬ق لى‬          ‫(‪ )2020‬ق ‪ (2021) 2591‬ق ‪ ،)2023( 2650‬قكذلك إلى بي ن ت رئيسـ ـ ـ ـ ـ ــه بلـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ ،‬الح لأ‬
                       ‫ال ي ن ت الصـ ـ ــحميأ الم ر أ ‪ 19‬ك نو األقل‪/‬ديسـ ـ ــم ر ‪ 2016‬ق ‪ 27‬آذار‪/‬م رس ‪ 2018‬ق ‪ 9‬آب‪/‬أغسـ ـ ـ‬
                  ‫‪ 2018‬ق ‪ 8‬ش ـ ـ ـ ــر ‪ /‬ار ر ‪ 2019‬ق ‪ 27‬أ لول‪/‬ر ـ ـ ـ ـ تم ر ‪ 2021‬ق ‪ 4‬ش ـ ـ ـ ــر ‪ /‬ار ر ‪ 2022‬ق ‪ 25‬أي ر‪/‬م و‬
                         ‫‪ 2022‬ق ‪ 7‬تموز‪ /‬وليه ‪ 2022‬ق ‪ 19‬تلرين األقل‪/‬أكتوبر ‪ 2022‬ق ‪ 15‬ك نو األقل‪/‬ديسم ر ‪،2022‬‬

                  ‫الل س نننن الى تحمس مسـ قلي تإم قا ل األقلويأ‬                 ‫وإذ يحث بقوة الش دة السـي رـننن قأاءـ ل ال رلم‬
                                                              ‫جد د دق مزيد من الت‪ ،‬نر‪،‬‬             ‫للمصلحأ الوطسيأ من الل انتخ ب رئي‬

                  ‫وإذ يعرب عن بالغ القلق إزال العقر ت الت تعترض العمليأ الســي رــيأ قتس نذ اإلصــالت ت الالزمأ‪،‬‬
                  ‫بم يلــمس اإلصــالت ت ارقتصـ ديأ‪ ،‬وإذ يشيدد الى الح جأ الملحأ أل تســتبنا الســل ت الل س نيأ لت لع ت‬
                  ‫اللـ ـ ــعا الل س ن من أجس تب قز األزم ت السـ ـ ــي رـ ـ ــيأ قارجتم ييأ قارقتص ـ ـ ـ ديأ قاإلنس ـ ـ ـ نيأ ال ار سأ اللـ ـ ــد دة‬
                    ‫ار ـ ـ ــإ قالت‬     ‫مسإ من الل التس نذ الع جس لإلصـ ـ ــالت ت الملمورـ ـ ــأ الت ر ـ ـ ـ‬             ‫قغنر المس ـ ـ ـ وقأ قالتع‬
                  ‫مع صـسدق السشد الدقل الى قجه السـراأ‪ ،‬قتس نذ ارلتزام ت الت تعإد‬                           ‫من شـ‪،‬نإ إت تأ المب ل إلب ار ات‬
                  ‫الذم‬        ‫الخ‬       ‫إط ر الم تمر ارقتصـ ـ ـ دم للتسميأ ان طري اإلصـ ـ ــالت ت قب لتع ق مع الش‬                          ‫بإ ل س‬
                     ‫بـ ري‬     ‫الـذم ُاشـد‬     ‫مبمواـأ الـدام الـدقليـأ لل سـ‬      ‫اجتمـ‬       ‫‪ 6‬نيس ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪/‬أبريـس ‪ ،2018‬قكـذلـك‬      ‫ُاشـد‬
                  ‫لمسـ ـ ادته الى الخرق من األزم ت ال ار سأ‬              ‫يكرر تأك د دام ل س‬
                                                                                        ‫‪ 11‬ك نو األقل‪/‬ديسـ ــم ر ‪ ،2019‬وإذ ّ‬
                    ‫الدام الدقل‬       ‫قالتصــدم للتحدي ت ارقتص ـ ديأ قاألمسيأ قاإلنس ـ نيأ‪ ،‬ق ذ كد أ ميأ تس نذ اإلصــالت ت لءــم‬
                                               ‫ذلك المسظم ت الدقليأ‪ ،‬إلى القي بذلك‪،‬‬                  ‫ال ع ل‪ ،‬وإذ يه ب ب لمبتمع الدقل ‪ ،‬بم‬




                                                                                                                                                 ‫)‪23-16869 (A‬‬
                                                                                                                                   ‫*‪*2316869‬‬

                                                                                                                                                ‫)‪S/RES/2695 (2023‬‬


           ‫‪ 27‬تلـ ـ ـ ـ ـرين األقل‪/‬‬         ‫ق رـ ـ ـ ـ ـرائنس‪ ،‬ان طري الورـ ـ ـ ـ ـ طأ‪ ،‬لحدقد بحريأ‬    ‫وإذ يرحب بترر ـ ـ ـ ــيم ل س‬
                                                                 ‫ارتشرار المس شأ قأمسإ قازد ر ‪،‬‬              ‫أكتوبر ‪ ،2022‬مم ريسإم‬

           ‫‪ 4‬آب‪/‬‬          ‫أاش ب ارن ب رين اللذ ن ناز مد سأ بنرقت‬                  ‫قشـ ـ ره‬    ‫وإذ يعرب ان تءـ ـ مسه مع ل س‬
           ‫‪ ،‬بمن نإم بعف أ راد‬                ‫‪ ،2020‬مم أدى إلى رـشو ادد ك نر من الءـح ي قجرآ آرا األشـخ‬                                         ‫أغسـ‬
           ‫أ ـ ـرار جس ــيمأ ب ل سى التحتيأ التب ريأ قالسـ ـ سيأ‪ ،‬قكذلك بشدرات‬                ‫ل س ‪ ،‬ق لح‬         ‫قوة األمم المتحدة الم قتأ‬
                ‫قبنرقت‪ ،‬الذم نظمته رنس قاألمم المتحدة‬                   ‫الشوة الم قتأ‪ ،‬وإذ يرحب ب لم تمر الدقل لمس ادة قدام ل س‬
           ‫‪ 2‬ك نو األقل‪/‬‬              ‫‪ 2020‬قبم تمرم المت بعأ الدقلننن اللذ ن نظمتإم رنسـ قاألمم المتحدة‬                               ‫‪ 9‬آب‪/‬أغسـ‬
           ‫قش ـ ـ ره‬     ‫‪ ،2021‬وإذ يدعو كذلك المبتمع الدقل إلى تعزيز دامه لل س‬                          ‫ديس ـ ــم ر ‪ 2020‬ق ‪ 4‬آب‪/‬أغس ـ ـ‬
                ‫ذا الســي ‪ ،‬وإذ يعرب عن اسيتااهه لعد إتراز تشد نحو إجرال تحشن مســتشس قنزيه قش ـ مس قش ـ ا‬
                              ‫رقرة إجرال ذا التحشن ‪،‬‬            ‫ارن ب رين من ق س السظ الشء ئ الل س ن ‪ ،‬وإذ يشدد كذلك الى‬

           ‫ل ترة مدتإ ر ـ ـ ــسأ‬      ‫لس‬      ‫تمد د قريأ قوة األمم المتحدة الم قتأ‬           ‫وإذ يسيييييتج ب ل لا ت ومأ ل س‬
           ‫ررـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ل ــأ م ر ــأ ‪ 21‬تزي ار ‪ /‬وني ــه ‪ 2023‬موجإ ــأ إلى األمنن الع ـ من قزير الخ ـ رجيــأ‬                  ‫قات ــدة الوارد‬
           ‫‪2023‬‬            ‫ت ومأ تصـ ـ ـ ـ ـ ـريل األام ل الل س نيأ‪ ،‬ق ذ رتا ب لررـ ـ ـ ـ ـ ـ لأ الم ر أ ‪ 3‬آب‪/‬أغسـ ـ ـ ـ ـ ـ‬           ‫قالمغتربنن‬
                              ‫نإ بإذا التمد د‪،‬‬         ‫وص‬       ‫(‪ )S/2023/587‬الت‬             ‫الموجإأ من األمنن الع إلى رئيسأ المبل‬

                                    ‫اإلقليميأ قري دته قارتشالله السي ر ‪،‬‬            ‫وإذ يكرر تأك د دامه الشوم لسالمأ ل س‬

                ‫الشرار ‪ ،)2006( 1701‬ق دراك مسه لمسـ قلي ته‬                    ‫وإذ يع د تأك د التزامه ب لتس نذ الت لبميع أت‬
             ‫ذلك الشرار‪،‬‬           ‫المس ادة الى ك لأ ققف دائم إلطال الس ر ق يب د تس طويس األجس الى السحو المتو ى‬

           ‫وإذ يعرب عن بالغ القلق من ارتمرار اد إتراز تشد صوب إرر ل ققف دائم إلطال الس ر قتس نذ‬
               ‫األر ريأ األ رى الت تءمسإ الشرار ‪ )2006( 1701‬رغم مرقر ررعأ الر ا م الى اتخ ذه‪،‬‬                                                  ‫األت‬

           ‫تلول‬        ‫وإذ يه يب ببميع األطراا المعسيــأ إلى أ تعزز م ـ ت ــذلــه من جإود‪ ،‬بسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــس مسإ ـ بح ـ‬
           ‫الشرار ‪)2006( 1701‬‬                 ‫للمنن الع قق ئد الشوة الم قتأ‪ ،‬لتس نذ جميع أت‬                ‫ملمورـ ـ ـ ـ ـ ــأ مع المسس ـ ـ ـ ـ ـ ـ الخ‬
                                                                                                                  ‫تس نذا ك مال دق إب ل‪،‬‬

           ‫وإذ يعرب ان بـ ل الشل من جميع ارنتإـ كـ ت‪ ،‬ال ريـأ قالبويـأ الى تـد رـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوال‪ ،‬المتعلشـأ بـ لشرار‬
           ‫الى‬         ‫تش ريره‪ ،‬ق ذ يلـنر إلى أ ميأ رـي رة ت ومأ ل س‬                ‫‪ )2006( 1701‬مثلم شـدد الى ذلك األمنن الع‬
                                                                                                                  ‫الل س نيأ‪،‬‬          ‫جميع األ ار‬

           ‫ش ـ ــم ل قريأ الغبر قالمس شأ المت مأ لإ‬                   ‫وإذ يعرب ان الشل إزال ار ـ ــتمرار الوجود اإلر ـ ـرائنل‬
           ‫رقرة انسح ب قوات‬                ‫المس شأ تع رض مع‬           ‫شم ل الخط األزر ‪ ،‬وإذ يشدد الى أ ارتمرار أام ل ال س ل‬
                                                                                                                           ‫اإلررائنليأ‪،‬‬           ‫الد‬

           ‫مزار ش ـ ـ ـ ـ ـ ــرع المحتلأ‪،‬‬       ‫وإذ يعرب ان الشل إزال نص ـ ـ ـ ـ ـ ــا الخي إلى البسوب من الخط األزر‬
             ‫ب لشرب من بسـ ـ ـ ـ رة‪ ،‬قاجتي ز األ راد الخط األزر من جإأ ال ولـ ـ ـ ـم ل من أجس الوصـ ـ ـ ــول إلى المسلـ ـ ـ ـ ت الت‬
                                                                              ‫تل س‪ ،‬ق ش لتشنيم األمنن الع ‪ ،‬انتإ ك للشرار ‪،1701‬‬

           ‫وإذ يؤكيد الى اتتمـ ل أ ت دم انتإـ كـ ت ققف األامـ ل العـدائيـأ إلى نلـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوب ن از جـد ـد ر يم ن‬
                                                                                         ‫ألم من األطراا قر للمس شأ تحمس ترع ته‪،‬‬

‫‪23-16869‬‬                                                                                                                                                     ‫‪2/11‬‬

‫)‪S/RES/2695 (2023‬‬


                 ‫وإذ يحث جميع األطراا الى بذل قص رى جإود لك لأ ارتمرار ققف األام ل العدائيأ‪ ،‬قالتحل‬
              ‫قاإلتب ان أم أام ل أق أقوال يم ن أ تشوض ققف األام ل‬                                               ‫ب‪،‬قص ـ ـ ـ ـ ـ ــى قدر من الإدقل ق ـ ـ ـ ـ ـ ــرط الس‬
                                                                                                                      ‫العدائيأ أق تزاز ارتشرار المس شأ‪،‬‬

                  ‫قأ لول‪/‬رـ ـ ـ ـ ـ تم ر ‪ ،2019‬ق‬                       ‫آب‪/‬أغسـ ـ ـ ـ ـ‬      ‫وإذ يدين الحوادث الت ققعت ا ر الخط األزر‬
                  ‫أي ر‪/‬م و ‪ 2021‬ق‬                           ‫‪ 14‬نيسـ ـ ـ ـ ـ ‪/‬أبريس ‪ 2020‬ق ‪ 17‬نيسـ ـ ـ ـ ـ ‪/‬أبريس ‪ 2020‬ق ‪ 27‬تموز‪ /‬وليه ‪ 2020‬ق‬
                  ‫‪ 25‬نيس ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪/‬أبريس ‪ 2022‬ق‬                     ‫‪ 2021‬ق‬             ‫ال ترة من ‪ 4‬إلى ‪ 6‬آب‪/‬أغس ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬     ‫‪ 20‬تموز‪ /‬وليه ‪ 2021‬ق‬
              ‫‪ 6‬تموز‪ /‬وليـه ‪ ،2023‬وإذ ييدعو األطراا إلى اللبول إلى اآلليـأ الثالييـأ‬                                    ‫‪ 6‬ق ‪ 7‬نيس ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪/‬أبريـس ‪ 2023‬ق‬
              ‫األطراا اسدم تشع توادث من ذا الش نس‪ ،‬وإذ يشي د كذلك بدقر ارتصـ ل قمسع الس از الذم تءـ لع به الشوة‬
                                                                                                                    ‫الم قتأ‪ ،‬ق و م تيح تخميل التوتر‪،‬‬

              ‫وإذ يؤكد لبميع األطراا أ ميأ ارمتث ل الت للحظر الم رقض بمشتءـ ـ ـ ـ ـ ــى الشرار ‪)2006( 1701‬‬
              ‫إلى ت‪،‬منن تدقد‬                     ‫يكرر داوته ت ومأ ل س‬
                                                                  ‫الى م يع ت ق مدادات األر ـ ـ ـ ــلحأ قم تص ـ ـ ـ ــس بإ من أاتدة‪ ،‬وإذ ّ‬
              ‫دق موا شأ الح ومأ‪،‬‬                          ‫الد ول إليه لمسع د ول األرـلحأ أق م تصـس بإ من ات د إلى ل س‬                             ‫ال لد قرـ ئر نش‬
              ‫ال شرة ‪ 11‬من الشرار ‪ ،)2006( 1701‬بمس ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اـدة‬                           ‫قداوتـه الشوة الم قتـأ إلى القيـ ‪ ،‬الى نحو مـ أُذ بـه‬
                                                                                                                            ‫بس ل الى طل إ ‪،‬‬            ‫ت ومأ ل س‬

              ‫الشرار‬           ‫أت‬         ‫الى ك مس األ ار ـ ـ ـ ـ الل س نيأ ق‬              ‫وإذ يع د تأك د أ ميأ بسـ ـ ـ ــط رـ ـ ـ ــي رة ت ومأ ل س‬
                                                ‫ال ئف‪،‬‬            ‫ات‬       ‫ذات الصلأ الواردة‬          ‫‪ )2004( 1559‬قالشرار ‪ ،)2006( 1680‬قاألت‬

              ‫اآلرال‬                 ‫وإذ يشيج جميع األطراا الل س نيأ الى ارـتنس ا المس قلـ ت من أجس التوصـس إلى توا‬
                  ‫جد د‪ ،‬قذلك ق ش لش اررات مبل‬                          ‫بلـ‪ ،‬ارـتراتيبيأ د ييأ قطسيأ من الل توار قطس بمبرد انتخ ب رئي‬
                                                                                                                      ‫ال ئف‪،‬‬           ‫األمن ذات الصلأ قرت‬

              ‫وإذ يشيييي ي ر إلى األ ميأ الشص ـ ـ ـ ــوى رتت ار الخط األزر ب مله من ج نا جميع األطراا المعسيأ‪،‬‬
              ‫وإذ يالحظ مع الشل مـ جرى من تركنـا لحـ قيـ ت قبسى تحتيـأ أ رى الى طول الخط األزر تعن قـدرة الشوة‬
              ‫الم قتأ الى الوصـ ـ ـ ــول إلى الخط األزر أق ركيته قتلـ ـ ـ ـ س مصـ ـ ـ ــدر قل أيءـ ـ ـ ـ نظ ار لشربإ من مواقع الشوة‬
              ‫الم قتأ‪ ،‬وإذ يالحظ أيءـ ـ بشل ب ل قمت از د ار ــتمرار اد تم ن الشوة الم قتأ من الوص ــول إلى تشول الرم يأ‬
                    ‫يم تعل ب كتلـ ـ ـ ا األن‬                      ‫غنر الم‪،‬ذق بإ ق لى جميع األم كن ذات الص ـ ــلأ الواقعأ ش ـ ــم ل الخط األزر‬
              ‫الت تع ر الخط األزر قالت أبلغـت اسإـ الشوة الم قتـأ بـ اترـ ر ـ تلـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـس انتإـ كـ للشرار ‪،)2006( 1701‬‬
              ‫ذه المس ـ ـ ــ‪،‬لأ‪ ،‬ق ش للشرار‬                      ‫وإذ يحث الس ـ ـ ــل ت الل س نيأ الى التعبنس بمنب ز جميع التحقيش ت الء ـ ـ ــرقريأ‬
                                                                                                                                             ‫‪،)2006( 1701‬‬

              ‫وإذ يالحظ اد إتراز تشد الى صـ ـ ــعند ق ـ ـ ــع االم ت الى الخط األزر ‪ ،‬وإذ يشييييج األطراا‬
              ‫ذلك ان طري اآلليأ الثالييأ األطراا‪،‬‬                                    ‫الى ار ـ ـ ــتنس ا قتسـ ـ ـ ـريع جإود بتسس ـ ـ ــن مع الشوة الم قتأ‪ ،‬بم‬
                 ‫من أجس مواصلأ العمليأ الب ريأ لترريم الخط األزر قق ع العالم ت الوا حأ اليه ب‪،‬كمله‪ ،‬قالى المء‬
                ‫اررتعراض اررتراتيب ‪ ،‬وإذ يشج‬                                   ‫قدم بو ع العالم ت الى نش طه الخال يأ‪ ،‬الى السحو الموصى به‬
              ‫ر المس ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ س بسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــالم ــأ‬    ‫ان اتخـ ـ ذ أم إجرالات ان رادي ــأ تس وم الى‬                   ‫جميع األطراا الى ارمتسـ ـ‬
                                                                                                                                                  ‫الخط األزر ‪،‬‬

                                                ‫قارتش ارره‪،‬‬       ‫وإذ يدين ب‪،‬قوى ال ر رات جميع المح قرت الراميأ إلى تإد د أمن ل س‬

‫‪3/11‬‬                                                                                                                                                                    ‫‪23-16869‬‬

                                                                                                                                          ‫)‪S/RES/2695 (2023‬‬


           ‫أر تحول أام ل التخويل دق تس نذ الشوة الم قتأ لور تإ ق ش‬                      ‫ــم‬     ‫وإذ يع د تأك د تصــميمه الى‬
           ‫رقرة أ تءمن جميع األطراا أمن أ راد الشوة الم قتأ‬                       ‫األمن ‪ ،)2006( 1701‬وإذ يش ر إلى‬                  ‫لشرار مبل‬
             ‫قارتت ار الك مس لحريأ تسشلإم قاد إا قتإ ‪ ،‬قتواصـ ــس اتت ار قريأ الدام المس صـ ــلأ الت يعمس بموج إ ري‬
           ‫ل س ‪ ،‬وإذ يدين ب‪،‬شـ ـ ــد ال ر رات جميع المح قرت الراميأ إلى تشنند تريأ تسشس أ راد الشوة الم قتأ‪،‬‬                       ‫المراق نن‬
             ‫ذلك الإبم ت الت‬              ‫قجميع أام ل المءـ يشأ قالتخويل قجميع الإبم ت الت تســتإدا ت ظأ الســال ‪ ،‬بم‬
           ‫‪ 2018‬قرب بلدة مبدل زق ‪ ،‬قيو ‪ 25‬أي ر‪/‬م و ‪2020‬‬                               ‫تعرض لإ جسود للشوة الم قتأ و ‪ 4‬آب‪/‬أغسـ ـ ـ‬
           ‫برال ـ ــنت‪ ،‬قيو ‪ 22‬ك نو األقل‪/‬ديس ـ ــم ر‬              ‫جسوب ل س ‪ ،‬قيو ‪ 10‬ش ـ ــر ‪ /‬ار ر ‪2020‬‬                     ‫بلدة بلندا‬
           ‫بسـت ج نـس‪ ،‬قيو ‪ 13‬كـ نو الثـ ن ‪ /‬سـ ر ‪2022‬‬                    ‫شـ ـ ـ ـ ـ ـ ــشرا‪ ،‬قيو ‪ 4‬كـ نو الثـ ن ‪ /‬سـ ر ‪2022‬‬         ‫‪2021‬‬
            ‫الإبو‬       ‫راميأ‪ ،‬وإذ يدين بشوة الى الخص ـ ـ ـ ـ ـ ــو‬      ‫انت الل ـ ـ ـ ـ ـ ــعا‪ ،‬قيو ‪ 25‬ك نو الث ن ‪ /‬س ر ‪2022‬‬
           ‫‪ 14‬ك نو األقل‪/‬ديس ـ ـ ــم ر ‪ 2022‬قالذم‬                ‫ـ ـ ــد ق لأ للشوة الم قتأ الى مشربأ من الع ق يأ‬         ‫الش تس الذم ن ذ‬
           ‫قتس الله أتد ت ظأ السـ ـ ـ ــال قأصـ ـ ـ ــنا ياليأ آ رق ببراآ‪ ،‬ق ذ كد أ جميع األطراا يبا النإ التشند‬
                                                       ‫األمم المتحدة‪،‬‬       ‫ب لتزام تإ ب تت ار رالمأ أ راد الشوة الم قتأ قك أ موظ‬

           ‫وإذ يحث السـ ـ ـ ـ ــل ت الل س نيأ الى اإلر ـ ـ ـ ـ ـ ار بتزقيد الشوة الم قتأ بمزيد من المعلوم ت المسـ ـ ـ ـ ــتكملأ‬
                  ‫ذه المس ـ ـ ـ ـ ـ ئس‪ ،‬وإذ يحاط علما بص ـ ـ ـ ـ ــدقر رئحأ اتإ‬       ‫ان اإلجرالات المتخذة قالى إتم التحقيش ت‬
           ‫ـ التحشن العسـ رم يم تعل بشتس أتد ت ظأ السـال ق صـ بأ ياليأ آ رين ببراآ‬                                ‫‪ 1‬تزي ار ‪ /‬ونيه ان ق‬
           ‫‪ 14‬كـ نو األقل‪/‬ديسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم ر‬      ‫الل الإبو الشـ تـس المس ـذ الى قـ لـأ للشوة الم قتـأ الى مشربـأ من العـ ق يـأ‬
                                                                                                                                    ‫‪،2022‬‬

           ‫وإذ يعرب ان الشل إزال التوقيع اإللكترقن لرادار السـ ـ ـ ـ ـ ـ ــي رة الى السن ار لرادار ط ـ ئرة من طراز‬
           ‫‪ 26‬نيسـ ـ ‪/‬أبريس ‪،2023‬‬                ‫ق ــع تص ــويا السن ار الى رـ ـ نسأ للشوة الرحريأ الت بعأ للشوة الم قتأ‬               ‫‪F16‬‬
              ‫وإذ يشدد الى أنه يبا الى جميع األطراا التشند ب لتزام تإ ب تت ار رالمأ أ راد الشوة الم قتأ قك أ موظ‬
                                                                                                                          ‫األمم المتحدة‪،‬‬

           ‫ذا الص ــدد‪ ،‬ق ش لش اررات‬             ‫تم يأ األط ل قاتخ ذ التدابنر المس ر ــرأ‬         ‫ــم‬   ‫وإذ يشيي ر إلى أ ميأ‬
                                                                                  ‫األمن ذات الصلأ ب ألط ل قالس از المسلح‪،‬‬                 ‫مبل‬

           ‫األمم المتحدة‬        ‫ارت قيأ المتعلشأ بس ـ ـ ـ ــالمأ موظ‬       ‫وإذ يشيييي ي ر إلى المر دئ ذات الص ـ ـ ـ ــلأ الواردة‬
                                                                                                                 ‫قاأل راد المرتر نن بإ ‪،‬‬

           ‫أدال مإ مإم‪ ،‬ق ذ يعرب‬             ‫وإذ يشييي د ب لدقر السل ـ ــط الذم يءـ ـ ـ لع به أ راد الشوة الم قتأ قبت ننإم‬
           ‫ـ ـ ــرقرة تزقيد الشوة ببميع‬      ‫الشوة الم قتأ‪ ،‬وإذ يؤكد الى‬            ‫ان تشد ره الك نر للدقل األاءـ ـ ـ ـ ل الت تسـ ـ ـ ـ م‬
                                                                                     ‫ال بور تإ ‪،‬‬         ‫الور ئس قالمعدات الالزمأ لال‬

           ‫وإذ يسيّل ب‪ ،‬الشوة الم قتأ تس ذ قر تإ بسب آ مسذ ا ‪ 2006‬قتم ِّن من صــو الســال قاألمن مسذ‬
                                                                                                                               ‫ذلك الحنن‪،‬‬

           ‫نل ــر قوة دقليأ لمس ـ ادتإ الى بس ــط ر ــل تإ الى جميع أرج ل‬                     ‫وإذ يش ي ر إلى طلا ت ومأ ل س‬
             ‫مس ط‬        ‫اتخ ذ جميع اإلجرالات الالزمأ‬             ‫أ ار ـ ـ ـ ل س ‪ ،‬وإذ يؤكد من جديد م للشوة الم قتأ من ر ـ ــل أ‬
           ‫تدقد قدراتإ ‪ ،‬لك لأ اد ارـ ـ ـ ـ ــتخدا مس شأ املي تإ لتس نذ أنلـ ـ ـ ـ ـ أ ادائيأ‬            ‫املي ت قواتإ قتسـ ـ ـ ـ ــرم تراه‬
                                                     ‫من أم نو ‪ ،‬قلمش قمأ المح قرت الراميأ إلى يسنإ اسوةً ان الو ل بور تإ ‪،‬‬

‫‪23-16869‬‬                                                                                                                                               ‫‪4/11‬‬

‫)‪S/RES/2695 (2023‬‬


              ‫وإذ يرحيب بـ لـدقر الحـ رـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم الـذم ديـه البيم الل سـ ن ققوات األمن الل سـ نيـأ‪ ،‬بـ اترـ ر مـ الشوات‬
                  ‫جسوب ل س ‪ ،‬ق‬              ‫قتعزيز ‪ ،‬ر رــيم‬         ‫بســط رــل أ ت ومأ ل س‬                ‫لس ‪،‬‬        ‫المســلحأ اللــرييأ الوتندة‬
              ‫ر اإلر ب‪ ،‬قب رلت از الدقل الشوم بدام البيم الل س ن ‪،‬‬                         ‫التصـ ــدم للتحدي ت األمسيأ األ رى‪ ،‬بم يلـ ــمس‬
              ‫مم ر اد الى تعزيز قدرة البيم الل س ن الى تو نر األمن لل س ‪ ،‬وإذ يحث بقوة الى تشديم مزيد من الدام‬
              ‫األزمأ ارقتصـ ـ ـ ـ ديأ ال ار سأ‪ ،‬ق ذ التذ كذلك أ ميأ ذه الشدرة‬                  ‫ر ـ ـ ــي‬         ‫الدقل المعزز إلى البيم الل س ن‬
              ‫تس نذ قر تإ ‪ ،‬وإذ يه ب ب لدقل األاء ـ ل‬                 ‫المعززة يم تعل ببإوده الراميأ إلى التسســن مع الشوة الم قتأ‬
              ‫إلى أ تشـ ــد للبيم الل سـ ـ ن مـ ـ يحتـ ـ ج ــه من مس ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ــدة اـ ـ جلـ ــأ لتم نسـ ــه من أدال مإـ ـ م ــه ق شـ ـ للشرار‬
                                                                                                                                  ‫‪،)2006( 1701‬‬

              ‫وإذ يعرب عن القلق إزال م تخل ه األزم ت ارجتم ييأ قارقتص ـ ـ ـ ـ ـ ـ ديأ قاإلنس ـ ـ ـ ـ ـ ـ نيأ ال ار سأ من أير‬
                                                                        ‫شد د الى قدرات البيم الل س ن ققوات األمن الل س نيأ‪،‬‬                            ‫رل‬

               ‫وإذ يشيي ي ر إلى الشرار ‪ )2017( 2378‬قال لا الذم قجإه إلى األمنن الع ب‪ ،‬يءـ ـ ــمن ارـ ـ ــتخدا‬
              ‫ذلك ال ي ن ت المتعلشأ ب‪،‬دال املي ت ت ذ الس ـ ـ ـ ـ ــال ‪،‬‬              ‫ال ي ن ت المتعلشأ ب ع ليأ املي ت ت ذ الس ـ ـ ـ ـ ــال ‪ ،‬بم‬
              ‫من أجس تحسـ ـ ـ ـ ــنن التحلنس القي ر ـ ـ ـ ـ ـ قتشنيم املي ت الرعث ت‪ ،‬ارـ ـ ـ ـ ــتس دا إلى مع نر قا ـ ـ ـ ـ ــحأ قمحددة جندا‪،‬‬
              ‫وإذ يشييي ر كذلك إلى الشرار ‪ )2018( 2436‬قال لا الذم قجإه إلى األمنن الع ب‪ ،‬يء ـ ــمن ارر ـ ــتس د إلى‬
              ‫اتخ ـ ذ الش اررات المتعلشــأ بـ راتراا بـ ألدال المتمنز قتح نزه قالش اررات المتعلشــأ‬                   ‫بيـ نـ ت أدال مو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوييــأ‬
              ‫ب لسلـر‪ ،‬قتدابنر التصـحيح‪ ،‬قالتدريا‪ ،‬قتبا السـداد‪ ،‬قا دة األ راد السظ مننن إلى الوطن أق صـس الموظ نن‬
              ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرقرة تشنيم أدال الشوة الم قتــأ بـ نتظ ـ تتى تظــس الرعثــأ محت ظــأ بم ـ لز‬            ‫المــدنننن‪ ،‬وإذ يشييييييييييدد الى‬
                                                                          ‫ال ب ع ليأ ب لوريأ المسوطأ بإ ‪،‬‬                 ‫من مإ رات قمرقنأ لال‬

              ‫وإذ يشييييي ي ر أيضيييييييا إلى الشرار ‪ )2015( 2242‬قال لا الذم قجإه إلى األمنن الع ب‪ ،‬يل ـ ـ ـ ـ ــر ‪،‬‬
              ‫تدقد الموارد المت تأ‪ ،‬لمءـ ا أ أاداد السسـ ل‬                   ‫ارـتراتيبيأ مسشحأ‪،‬‬            ‫اتر‬     ‫ب لتع ق مع الدقل األاءـ ل‪،‬‬
                                             ‫الوتدات العس ريأ ققتدات اللرطأ الت بعأ لعملي ت األمم المتحدة لح ذ السال ‪،‬‬

               ‫وإذ يؤكد الح جأ إلى اررـ ـ ـ ـ ـ ـ ــتعراض المستظم لبميع املي ت ت ذ السـ ـ ـ ـ ـ ـ ــال من أجس ك لأ ك لتإ‬
              ‫ق ع لنتإ ‪ ،‬بما في ذلك إجرال ار ـ ـ ـ ــتع ار ـ ـ ـ ـ ـ ت للشوة الم قتأ اسد ارقتءـ ـ ـ ـ ـ ل‪ ،‬مع مراا ة الت ورات الى أرض‬
                                                                                                                                                  ‫الواقع‪،‬‬

              ‫ررـ ـ ـ ـ لته‬      ‫وإذ يضييي ي في اعت اره األقلوي ت اررـ ـ ـ ــتراتيبيأ قالتوصـ ـ ـ ــي ت الت تدد األمنن الع‬
              ‫الم ر أ ‪ 12‬آذار‪/‬م رس ‪ )S/2012/151( 2012‬نتيبأ لالر ـ ـ ــتعراض ارر ـ ـ ــتراتيب للشوة الم قتأ‪ ،‬وإذ يحاط‬
              ‫علما بررـ ـ ـ ـ ـ ـ لته الم ر أ ‪ 8‬آذار‪/‬م رس ‪ )S/2017/202( 2017‬نتيبأ آل ر ار ـ ـ ـ ـ ــتعراض ار ـ ـ ـ ـ ــتراتيب للشوة‬
                                                                ‫الم قتأ‪ ،‬وإذ يعرب ان الح جأ إلى المت بعأ قتشديم آ ر المستبدات‪،‬‬

              ‫‪ 1‬تزي ار ‪ /‬ونيـه ‪ ،2020‬وإذ يالحظ‬                    ‫وإذ يرحيب بتشنيم الشوة الم قتـأ الـذم أصـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدره األمنن العـ‬
                                                               ‫م التقدير التوصي ت الداييأ إلى زي دة ك لة الشوة الم قتأ ق ع لنتإ ‪،‬‬

                                        ‫ار إدد السال قاألمن الدقلننن‪،‬‬               ‫ر تزال تل س‬            ‫لس‬       ‫وإذ يقرر أ الح لأ‬

                     ‫تتى ‪ 31‬آب‪/‬أغسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬   ‫ل سـ‬     ‫يقرر تمـد ـد الوريـأ الحـ ليـأ لشوة األمم المتحـدة الم قتـأ‬                 ‫‪-1‬‬
                                                                                                                                                ‫‪2024‬؛‬


‫‪5/11‬‬                                                                                                                                                          ‫‪23-16869‬‬

                                                                                                                                                                    ‫)‪S/RES/2695 (2023‬‬


           ‫يشي د ب لدقر اإليب ب للشوة الم قتأ‪ ،‬الت ر ـ اد انتل ـ ُر إلى ج نا البيم الل س ن الى‬                     ‫‪-2‬‬
           ‫تإننأ بننأ ارـ ـ ـ ـ ــتراتيبيأ جد دة جسوب ل س ‪ ،‬ويرحب بت از د األنلـ ـ ـ ـ ـ أ المسسـ ـ ـ ـ ــشأ بنن الشوة الم قتأ قالبيم‬
                                                    ‫الل س ن ‪ ،‬ويدعو إلى مواصلأ تعزيز ذا التع ق دق اإل الل بوريأ الشوة الم قتأ؛‬

           ‫يؤكد ارـ ـ ــتمرار التزامه الشوم ب لوريأ الح ليأ للشوة الم قتأ‪ ،‬قيداو إلى التس نذ الك مس للشرار‬                                        ‫‪-3‬‬
                                                                                                                                                ‫‪)2006( 1701‬؛‬

           ‫إلى دام ققف دائم إلطال الس ر ق يب د تس طويس األجس‬                                           ‫يكرر داوته إلرـ ـ ـ ـ ـرائنس قل س‬          ‫‪-4‬‬
                                                         ‫ال شرة ‪ 8‬من الشرار ‪)2006( 1701‬؛‬                            ‫ارتس دا إلى المر دئ قالعس صر الم نسأ‬

           ‫قالمي ه‬       ‫جسوب ل س‬                 ‫ــرقرة السل ــر ال ع ل قالدائم للبيم الل س ن‬                   ‫يؤكد من جديد بقوة‬                ‫‪-5‬‬
           ‫الشرار ‪ ،)2006( 1701‬قي لا إلى األمنن‬                                      ‫اإلقليميأ الل س نيأ بوتنرة متس ـ ـ ـ راأ من أجس التس نذ الك مس ألت‬
           ‫ــذا الص ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدد‪ ،‬وييدعو إلى تبــد ــد مل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ركـأ‬             ‫تشـ ريره المش لــأ تشنيمـ ت للتشــد المحرز‬            ‫ــدر‬        ‫العـ أ‬
           ‫الحوار اررـ ـ ـ ـ ـ ـ ــتراتيب الــذم رم إلى إجرال تحلن ــس لعت ـ د الشوات ال ريــأ‬                                   ‫الشوة الم قت ــأ قالبيم الل س ـ ن‬
            ‫الترابط بنن قـدرات الشوة الم قتـأ قمسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ قليـ تإـ‬                      ‫المرج يـأ الت تع‬        ‫قالرحريـأ قق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــع مبمواـأ من السشـ‬
                                                                                                                      ‫ققدرات البيم الل س ن قمس قلي ته؛‬

                ‫مرج يـأ قجـداقل زمسيـأ دقيشـأ بـ رشـ ـ ـ ـ ـ ـ ــت ار بنن البيم الل سـ ن‬                     ‫يكرر طلرـه ق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــع نشـ‬
                                                                                                                                          ‫ّ‬       ‫‪-6‬‬
           ‫ال شرة ‪ ،5‬بإدا تحد د م يحرزه البيم‬                                 ‫قاألمنن الع قالى قجه السراأ‪ ،‬ألغراض املي ت السلر الواردة‬
                                                        ‫الشرار ‪)2006( 1701‬؛‬                          ‫النإ‬      ‫تس نذ المإ المسصو‬                 ‫الل س ن من تشد‬

           ‫أقرب ققـت‬               ‫ــأ لزيـ دة قـدراتإـ الرحريـأ‬               ‫إلى تشـديم‬          ‫يكرر تيأك يد دعوتيه لح ومـأ ل سـ‬               ‫‪-7‬‬
           ‫ذلك بدام مس ر ـ ــا من المبتمع الدقل ‪ ،‬بإدا تشليو الشوة الرحريأ الت بعأ للشوة الم قتأ قنشس‬                                                     ‫مم ن‪ ،‬بم‬
           ‫نإـ يــأ الم ـ ا إلى البيم الل سـ ن ‪ ،‬بتزامن دقن مع بسـ ل قــدرات الشوات الرحريــأ الل سـ نيــأ‬                                         ‫مسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ قليـ تإـ‬
           ‫ذا الص ـ ـ ـ ــدد ب لرر ـ ـ ـ ـ لأ الم ر أ ‪ 12‬آذار‪/‬م رس ‪ 2019‬الموجإأ إلى األمم المتحدة‬                                          ‫ب ع ليأ‪ ،‬ويحاط علما‬
           ‫قيرتـا ببإود ـ البـ ريـأ من أجـس تحشن ذلـك الإـدا؛ ويحاط علميا بتـ‪،‬ينر‬                                            ‫الت ُ نن نإـ الت از ت ومـأ ل سـ‬
                                              ‫‪ 2020‬الى املي ت البيم الل س ن ؛‬                                ‫‪ 4‬آب‪/‬أغس‬              ‫ان ب رم بنرقت اللذ ن ققع‬

            ‫ق ي راتإ‬          ‫لس‬        ‫يرحب بتشرير األمنن الع ان تشنيم ار ــتمرار أ ميأ موارد الشوة الم قتأ‬                                      ‫‪-8‬‬
                  ‫العالقـأ بنن الشوة الم قتـأ قم تـا مسسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ األمم المتحـدة الخـ‬                         ‫يمـ تعل بتحسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــنن الك ـ لة قال عـ ليـأ‬
           ‫لل ـ ق ل س ‪ ،‬مع مراا ة الحد األقص ــى للشوات قالعسص ــر المدن للشوة الم قتأ (‪ ،)S/2020/473‬قي لا إلى‬
                ‫ته الم صــلأ‪ ،‬الت تتءــمن جداقل زمسيأ قطرائ محددة‪ ،‬بتلـ قر ت ققين‬                                               ‫واصــس تس نذ‬      ‫األمنن الع أ‬
           ‫األمن‪ ،‬لتس نذ التوص ـ ــي ت‪ ،‬تس ـ ــا‬                   ‫قال لدا المس ـ ـ مأ بشوات قأاء ـ ـ ل مبل‬                      ‫مع ا ألطراا‪ ،‬بم يل ـ ــمس ل س‬
                      ‫ذه العمليأ؛‬            ‫األمن ب ر المستبدات بل‪،‬‬                           ‫ارقتء ل‪ ،‬قي لا إليه كذلك أ يشو دقري بموا ة مبل‬

           ‫ر رـ ـ ـ ـ ـواتس‬        ‫الى التعبنس بسل ـ ـ ـ ــر كتنرأ نموذجيأ قرـ ـ ـ ـ ـ نسأ‬                  ‫يج بقوة ت ومأ ل س‬
                                                                                                                           ‫يشييييي ّ‬              ‫‪-9‬‬
           ‫ذا‬          ‫مس شأ املي ت الشوة الم قتأ لتعزيز تس نذ الشرار ‪ )2006( 1701‬قرـ ــل أ الدقلأ الل س نيأ‪ ،‬ويشي ي ر‬
                      ‫‪ 15‬آذار‪/‬م رس ‪ ،2018‬قبوجه‬                              ‫نإ يأ م تمر رقم المسعشد‬                    ‫الملـتر الصـ در‬           ‫الصـدد إلى ال ي‬
           ‫الحوار ارر ـ ـ ـ ــتراتيب الب رم بنن البيم‬                          ‫ر ـ ـ ـ ــي‬        ‫إلى م إو الكتنرأ السموذجيأ البد دة الذم اقترته ل س‬
           ‫‪ 13‬تزي ار ‪ /‬ونيـ ــه ‪ 2022‬قبسلـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‬                  ‫الل سـ ـ ن قالشوة الم قتـ ــأ‪ ،‬ويرحيييب بـ ـ تتـ ـ آ مشر الكتنرـ ــأ السموذجيـ ــأ‬
           ‫أاش ب ذلك‪ ،‬ويه ب ب لبيم الل س ن إلى العمس الى تحشن السلـ ـ ـ ـ ــر الك مس لبسود الكتنرأ‬                                                ‫‪ 76‬من األ راد‬

‫‪23-16869‬‬                                                                                                                                                                         ‫‪6/11‬‬

‫)‪S/RES/2695 (2023‬‬


              ‫صـ وا األ راد العسـ رينن‪ ،‬ويدعو‬                  ‫ذلك بملـ ركأ مبديأ للمرأة‬                 ‫أقرب رصـأ مم سأ‪ ،‬بم‬               ‫السموذجيأ‬
                                                                           ‫البيم الل س ن قالشوة الم قتأ إلى تعزيز إجرالاتإم المسسشأ؛‬

              ‫يحيث بقوة الى مواصـ ـ ـ ـ ـ ـ ـلـأ تشـديم الـدام الـدقل قالمعزز إلى البيم الل سـ ن ق لى جميع‬                         ‫‪- 10‬‬
              ‫أ تسميأ‬       ‫الم رـسـ ت األمسيأ الت بعأ للدقلأ‪ ،‬الت تلـ س الشوات المســلحأ اللــرييأ الوتندة لل س ‪ ،‬تملــي مع‬
              ‫إط ر مبمواأ الدام الدقليأ لل س ‪ ،‬ان طري تشديم مسـ ـ ـ ـ ـ ادة إ ـ ـ ـ ـ ـ يأ‬                       ‫قدرات البيم الل س ن قأيءـ ـ ـ ـ ـ‬
              ‫ذلـك ارتتيـ جـ ت‬             ‫الحـ جـأ إلى الـدام‪ ،‬بمـ‬       ‫أم‬          ‫نإـ البيم الل سـ ن‬       ‫المبـ رت الت ي و‬               ‫قاـ جلـأ‬
                                            ‫اللوجستيأ قأام ل الصي نأ النوميأ قم حأ اإلر ب قتم يأ الحدقد قالشدرات الرحريأ؛‬

              ‫يييدين جميع انتإـ ـ كـ ـ ت الخط األزر ‪ ،‬المرتكرـ ــأ ان طري البو قال ر الى السـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوال‪،‬‬                      ‫‪- 11‬‬
              ‫ويه يب بقوة ببميع األطراا إلى أ تحتر ارلت ازمـ ت الت تشع الى اـ تشإـ بموجــا الشـ نو الــدقل قتتشنــد‬
              ‫للخط األزر قتحترمــه ب ـ ملــه‪ ،‬قأ تتعـ ق تعـ قنـ كـ مال مع‬                       ‫بوقف األامـ ل العــدائيــأ‪ ،‬قأ تمسع أم انتإـ‬
                                                                                                                    ‫األمم المتحدة قالشوة الم قتأ؛‬

              ‫تيســنر التسســن قققف تصـ اد‬               ‫يرحب ب لدقر ال س ل الذم ت ديه اآلليأ الثالييأ األطراا‬                     ‫‪- 12‬‬
              ‫التوترات‪ ،‬قيعترا ب لبإود الدكقبأ الت ت ذلإ قي دة الرعثأ‪ ،‬مم رـ ـ اد الى زي دة تث نت ار ــتشرار الح لأ الى‬
              ‫ذا الص ـ ـ ـ ــدد ان ت‪ ،‬نده الشوم لم ت ذله الشوة الم قتأ‬               ‫امتداد الخط األزر قبس ل الثشأ بنن ال ر نن‪ ،‬ويعرب‬
              ‫المندا ‪،‬‬        ‫التح قر مع ال ر نن كلنإم لتيسـنر ارتصـ ل قالتسسـن قالترتنر ت العمليأ‬                             ‫من جإود متواصـلأ‬
              ‫مواصـ ـ ـ ـ ـ ـ ـلـأ ك ـ لـأ امـس اآلليـأ الثالييـأ األطراا الى تم نن ال ر نن من مسـ قل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــأ مبمواـأ قارـ ـ ـ ـ ـ ـ ـعـأ‬    ‫ق‬
              ‫من المسـ ئس‪ ،‬قيلــبع الشوة الم قتأ الى أ تس ذ‪ ،‬بتسســن قين مع ال ر نن‪ ،‬تدابنر لزي دة تعزيز قدرات اآلليأ‬
              ‫تشرير‬       ‫رييأ مخصـ ـ ـص ـ ــأ إ ـ ـ ـ يأ‪ ،‬الى السحو الموص ـ ــى به‬                ‫ذلك إنلـ ـ ـ ل لب‬         ‫الثالييأ األطراا‪ ،‬بم‬
              ‫التشنيم الذم أاده األمنن الع ‪ ،‬ويحث ال ر نن بشوة الى ارـ ـ ـ ـ ـ ـ ــتخدا اآلليأ الثالييأ ارـ ـ ـ ـ ـ ـ ــتخدام مسإبي قبس ل‬
              ‫ال رييأ المخص ـصــأ‬           ‫ذلك اللبسأ ال رييأ المعسيأ بو ــع االم ت الى الخط األزر قاللب‬                               ‫قمورــع ‪ ،‬بم‬
              ‫اإل ـ ـ يأ‪ ،‬قالى اإلر ـ ـ ار ب لبإود الراميأ إلى تررـ ــيم الخط األزر قق ـ ــع العالم ت الوا ـ ــحأ اليه ب‪،‬كمله‬
                                                                                                          ‫الخال يأ؛‬       ‫قالمء قدم بحس السش‬

              ‫ـ ــرقرة التلـ ــبيع الى تعزيز التع ق بنن الشوة الم قتأ قم تا مسس ـ ـ األمم‬                       ‫يشيييدد الى‬        ‫‪- 13‬‬
              ‫ذا الصــدد ب لتحســنس ت‬             ‫لل ـ ق ل س ‪ ،‬بإدا تحســنن ع ليأ الرعثتنن قك لتإم ‪ ،‬ويرحب‬                               ‫المتحدة الخ‬
                ‫التعـ ق بنن الشوة الم قتـأ قم تـا المسسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬        ‫أقجـه الك ـ لة قال عـ ليـأ‬     ‫الت أنبزتإـ األمم المتحـدة من تنـ‬
                                                               ‫لل ق ل س ‪ ،‬قيلبع األمنن الع الى مواصلأ ذه البإود؛‬                                    ‫الخ‬

              ‫يحث جميع األطراا الى التشند الصـ ر ب لتزامإ ب تت ار رـالمأ أ راد الشوة الم قتأ قرـ ئر‬                                ‫‪- 14‬‬
              ‫أ راد األمم المتحـدة‪ ،‬وييدعوايا إلى اتخـ ذ جميع التـدابنر المسـ رـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرـأ لتعزيز رـ ـ ـ ـ ـ ـ ــالمـأ قأمن أ راد األمم المتحـدة‬
              ‫قمعـداتإـ ‪ ،‬قي رر داوتـه إلى تعزيز التعـ ق بنن الشوة الم ق تـأ قالبيم الل سـ ن ‪ ،‬قر رـ ـ ـ ـ ـ ـ ــيمـ يمـ تعل بتس نـذ‬
              ‫تسشلإ ققصـ ـ ـ ـ ــولإ إلى‬       ‫دقري ت مسسـ ـ ـ ـ ــشأ قمتب قرة‪ ،‬ويرحب ب لت از السـ ـ ـ ـ ــل ت الل س نيأ بحم يأ الشوة الم قتأ‬
              ‫بلــ‪ ،‬جميع الإبم ت الت ُش ـست‬                ‫األم كن‪ ،‬ويكرر تأك د طلره اإلر ـ ار بمكم ل التحقيش ت الت شــر نإ ل س‬
              ‫‪ 2018‬ق ‪ 10‬ش ـ ـ ــر ‪ /‬ار ر‬                ‫‪ 4‬آب‪/‬أغسـ ـ ـ ـ‬        ‫الى الشوة الم قتأ قأ راد ‪ ،‬قر ر ـ ـ ــيم الحوادث الت ققعت‬
              ‫مس شأ املي ت‬            ‫‪ 2020‬ق ‪ 22‬ك نو األقل‪/‬ديسـ ـ ــم ر ‪ 2021‬ق ‪ 4‬ق ‪ 13‬ق ‪ 25‬ك نو الث ن ‪ /‬س ر ‪2022‬‬
              ‫‪ 14‬ك نو األقل‪/‬ديس ـ ـ ـ ـ ـ ــم ر ‪ ،2022‬بإدا مح كمأ‬                    ‫الشوة الم قتأ‪ ،‬ء ـ ـ ـ ـ ـ ــال ان الح دث الش تس الذم ققع‬


‫‪7/11‬‬                                                                                                                                                      ‫‪23-16869‬‬

                                                                                                                                                         ‫)‪S/RES/2695 (2023‬‬


           ‫جميع‬             ‫ذه الإبم ت الى قجه الس ـ ـ ــراأ‪ ،‬ويشيييي ر إلو ةييييرورة قي الس ـ ـ ــل ت الل س نيأ ب لتحشن‬                               ‫مرتك‬
           ‫تلك‬         ‫الإبم ت الت ُش ـ ـ ـ ـست الى الشوة الم قتأ قأ راد ‪ ،‬تم ش ـ ـ ـ ــي مع الشرار ‪ ،)2021( 2589‬قتشديم البس ة‬
           ‫ـمن إط ر‬          ‫الحوادث إلى العدالأ ق ش للش نو الل س ن ‪ ،‬ويطلب إلى األمنن الع أ يشد تش رير إلى المبل ‪،‬‬
           ‫زمس معشول‪ ،‬اسد ققو توادث من ذا الش نس‪ ،‬قكذلك‪ ،‬تسـا ارقتءـ ل‪ ،‬ان مت بعأ التحقيش ت ذات الصـلأ‬
                                                                                                                   ‫ب لمو و الت لم تسبز بعد؛‬

           ‫تس نــذ الشرار‬       ‫الرعثــأ قالشوة الم قتــأ‬      ‫يحييث جميع األطراا الى التع ـ ق الت ـ مع رئي‬                          ‫‪- 15‬‬
           ‫جميع املي تإ ققصـول الشوة الم قتأ إلى‬                     ‫التسشس‬      ‫‪ ،1701‬قالى ك لأ ارتت ار الت لحريأ الشوة الم قتأ‬
           ‫الخ ص ـ ـ ـ ــأ بإ ‪ ،‬ب ر مسإ ت دم‬                ‫الخط األزر ب مس أجزائه قاد إا قتإم ‪ ،‬ق ش لور تإ قلشوااد ارش ـ ـ ـ ــتر‬
             ‫المتعل‬         ‫أم امس من شـ‪،‬نه تعريف أ راد األمم المتحدة للخ ر‪ ،‬ويع د تأك د أ الشوة الم قتأ‪ ،‬بموجا ارت‬
           ‫إلى تر يو‬            ‫قاألمم المتحـدة‪ ،‬ر تحتـ‬         ‫الم ر بنن ت ومـأ ل سـ‬            ‫ل سـ‬      ‫بمركز قوات األمم المتحـدة الم قتـأ‬
           ‫لال ـ ال ب لمإ الموكلأ إلنإ ‪ ،‬قأنإ م‪،‬ذق ب لإ ب ر ـ ال بعملي تإ بص ــورة مس ــتشلأ‪ ،‬مع‬                                            ‫أق إذ مس ـ‬
           ‫مركز الشوات‪ ،‬قيد ن بأشيييييييد ال ا ار جميع‬                  ‫العمس الى التسس ـ ـ ـ ـ ــن المس ـ ـ ـ ـ ــتمر مع ت ومأ ل س ‪ ،‬ق ش رت‬
           ‫المح قرت الراميأ إلى مسع أ راد الشوة الم قتأ من الوصول إلى األم كن أق تشنند تريأ تسشلإم‪ ،‬قجميع الإبم ت‬
           ‫تعرض لإ أ راد الشوة الم قتأ‬              ‫الت تلـن الى أ راد الشوة قمعداتإ ‪ ،‬ءـال ان أام ل المءـ يشأ قالتر نا الت‬
           ‫إلى تيس ـ ــنر ر ـ ـ س قص ـ ــول الشوة‬     ‫ـ ــد الشوة الم قتأ؛ ويدعو ت ومأ ل س‬                ‫تم إطالقإ‬          ‫قتمالت التء ـ ــلنس الت‬
           ‫الم قتأ الى قجه الس ـ ـ ــراأ قب لك مس إلى المواقع الت ت ل إ الشوة الم قتأ ألغراض إجرال تحقيش تإ بس ـ ـ ــراأ‪،‬‬
           ‫ذلك جميع المواقع ذات األ ميأ‪ ،‬قجميع المواقع المعسيأ الموجودة ش ـ ـ ـ ـ ـ ــم ل الخط األزر قالمتص ـ ـ ـ ـ ـ ــلأ‬                                  ‫بم‬
           ‫تع ر الخط األزر أبلغت الشوة الم قتأ اسإ بوصـ ـ إ انتإ ك للشرار ‪ ،)2006( 1701‬قتشول‬                                               ‫ب كتلـ ـ ا أن‬
                                          ‫ظس اتت ار السي دة الل س نيأ؛‬           ‫الرم يأ غنر الم‪،‬ذق بإ ‪ ،‬قذلك ق ش للشرار ‪ ،1701‬ق‬

              ‫ل سـ ـ‬     ‫يطييالييب األطراا بـ ـ لتوقف ان أم تشنن ــد أق إاـ ـ قـ ـأ لتسش ــس أ راد الشوة الم قت ــأ‬                  ‫‪- 16‬‬
           ‫ذلـك ان طري السـ ـ ـ ـ ـ ـ ـمـ آ بمرقر الـدقريـ ت المعلن اسإـ قغنر‬                      ‫تريـأ تسشـس الشوة الم قتـأ‪ ،‬بمـ‬            ‫قبءـ ـ ـ ـ ـ ـ ـمـ‬
                                                                                                                                         ‫المعلن اسإ ؛‬

           ‫واص ـ ـ ـ ــس اتخ ذ جميع التدابنر المس ر ـ ـ ـ ــرأ رر ـ ـ ـ ــتعراض قتعزيز‬       ‫يطلب إلى األمنن الع أ‬                   ‫‪- 17‬‬
           ‫ر ـ ـ ـ ــالمأ قأمن أ راد ت ذ الس ـ ـ ـ ــال الت بعنن للشوة الم قتأ‪ ،‬ق ش للشرار ‪ ،)2020( 2518‬قلخ أ العمس المتعلشأ‬
           ‫بتحســنن الســالمأ قاألمن المتصــلأ ب لتشرير المتعل بـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ تحســنن أمن ت ظأ الســال الت بعنن للمم المتحدة ‪،‬‬
                                                                                              ‫األمن األ رى ذات الصلأ؛‬                    ‫قلش اررات مبل‬

           ‫األمن قاألمنن العـ من أجــس إتراز‬                  ‫يحيث جميع األطراا الى التعـ ق التـ مع مبل‬                              ‫‪- 18‬‬
           ‫الشرار‬       ‫تشد ملموس صـ ـ ـ ــوب تحشن ققف دائم إلطال الس ر ق يب د تس طويس األجس الى السحو المتو ى‬
           ‫األمن ‪)2006( 1701‬‬                 ‫تس نـ ــذ ق اررات مبل‬        ‫‪ ،)2006( 1701‬قبلـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ ،‬جميع الم سـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ئـ ــس المعلشـ ــأ‬
                                        ‫األمن ذات الصلأ؛‬             ‫ق ‪ )2006( 1680‬ق ‪ ،)2004( 1559‬قغنر من ق اررات مبل‬

           ‫يحث بقوة ت ومأ إرـرائنس الى التعبنس بســحا جيلــإ دق مزيد من الت‪ ،‬نر من شــم ل‬                                            ‫‪- 19‬‬
           ‫قريأ الغبر قالمس شأ المت مأ لإ شـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم ل الخط األزر ‪ ،‬بتسسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن مع الشوة الم قتأ الت تتواصـ ـ ـ ـ ـ ـ ــس بدأب‬
                                                                                                ‫لتيسنر ذلك ارنسح ب؛‬                   ‫مع إررائنس قل س‬




‫‪23-16869‬‬                                                                                                                                                              ‫‪8/11‬‬

‫)‪S/RES/2695 (2023‬‬


              ‫يؤكد من جديد داوته لك أ الدقل إلى أ ت يد قتحتر بل ـ س ت إنل ـ ل مس شأ بنن الخط‬                                 ‫‪- 20‬‬
              ‫األزر قنإر اللي ن تخلو من أم أ راد مس ـ ــلحنن أق معدات أق أر ـ ــلحأ بخالا م يخو الح ومأ الل س نيأ‬
                                                                                                                               ‫قالشوة الم قتأ؛‬

              ‫ر ـ ــي رة الدقلأ الل س نيأ من ج نا جم ا ت‬                     ‫ر ن‬    ‫يدين ار ـ ــتمرار ارتت ل ب‪،‬ر ـ ــلحأ‬     ‫‪- 21‬‬
                ‫للشرار ‪ ،)2006( 1701‬ويشي ي ر إلى ال شرة ‪ 15‬من الشرار ‪ )2006( 1701‬الت تشءـ ـ ـ‬                              ‫انتإ‬       ‫مس ـ ــلحأ‪،‬‬
              ‫بـ‪ ،‬تتخـذ جميع الـدقل مـ لز من تـدابنر لمسع قيـ راـ يـ ـ ب يع األرـ ـ ـ ـ ـ ـ ــلحـأ قمـ تصـ ـ ـ ـ ـ ـ ــس بإـ من اتـ د إلى‬
               ‫أق الشوة الم قتـأ أق تزقيـده بإـ ‪ ،‬أق ارـ ـ ـ ـ ـ ـ ــتخـدا‬    ‫من غنر من تـ‪،‬ذ لـه ت ومـأ ل سـ‬        ‫ل سـ‬     ‫أق رد‬       ‫أم كيـ‬
                                                                                ‫ذلك؛‬         ‫أ ار نإ أق الس ن الت تر ع المإ أق ط ئراتإ‬

              ‫نلـ ــر قوة دقليأ لمس ـ ـ ادتإ الى مم ررـ ــأ رـ ــل تإ‬              ‫إذ يتصييير ت‪ ،‬ندا ل لا ت ومأ ل س‬          ‫‪- 22‬‬
              ‫جميع أنح ل أ ار ـ ـ ـ ل س ‪ ،‬يشيي ي ر إلو ا ذن الذم مسحه للشوة الم قتأ ب تخ ذ جميع م لز من إجرالات‬
              ‫تدقد قدراتإ لك لأ اد ارـ ــتخدا مس شأ املي تإ للقي ب‪،‬نل ـ ـ أ‬                        ‫مس ط انتل ـ ـ ر قواتإ قتسـ ــرم تراه‬
                 ‫معـ ديـأ من أم نو ‪ ،‬قلمشـ قمـأ محـ قرت مسعإـ بـ لشوة من القيـ بواجرـ تإـ بموجـا الوريـأ الممسوتـأ من مبل‬
              ‫األمم‬     ‫األمم المتحـدة قم ار شإـ قمسل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ تإـ قمعـداتإـ ‪ ،‬قك ـ لـأ أمن قتريـأ تسشـس موظ‬      ‫األمن‪ ،‬قلحمـ يـأ موظ‬
               ‫المب ل اإلنسـ ـ ـ ن قلحم يأ المدنننن المعر ـ ـ ــنن لتإد د قشـ ـ ــيك ب لعسف البسـ ـ ــدم‪ ،‬دق‬               ‫المتحدة قالع ملنن‬
                                                                                                          ‫المس س بمس قليأ ت ومأ ل س ؛‬

              ‫يشي ي د ب لتغننرات التل ـ ــغنليأ الت أد لتإ الشوة الم قتأ ق ش للشرار ‪ )2017( 2373‬قالشرار‬                      ‫‪- 23‬‬
              ‫ش ـ ــر ‪ /‬ار ر ‪ 2023‬ق ش‬               ‫‪ )2018( 2433‬قب اتم د ار ـ ــتراتيبيأ لم حأ المعلوم ت المغلوطأ قالمء ـ ــللأ‬
              ‫ر ـ ـ ـ ـ ـ س تعزيز البإود الت ت ذلإ الشوة الم قتأ‬                ‫سظر األمنن الع‬      ‫للشرار ‪ ،)2022( 2650‬ويكرر طلره أ‬
              ‫ذلك ر ـ ـ ـ ـ س زي دة إبراز‬        ‫م تعل ب ل شرة ‪ 12‬من الشرار ‪ )2006( 1701‬قال شرة ‪ 13‬من ذا الشرار‪ ،‬بم‬
              ‫تدقد قر تإ ققدراتإ الح ليأ‪ ،‬قي لا إلى الشوة‬                      ‫قجود ‪ ،‬بورـ ـ ـ ئس مسإ الدقري ت قاملي ت الت تيم‪ ،‬قذلك‬
               ‫مب ل ارتصـ ـ ـ ـ ـ ـ رت لدام تس نذ قر تإ ‪ ،‬قتعزيز تم تإ ‪ ،‬ق ذك ل الوا بور تإ‬                         ‫الم قتأ تحس ـ ـ ـ ـ ــنن جإود‬
              ‫قدقر قالص ــالتيأ الت تتمتع بإ للعمس بل ـ س مس ــتشس‪ ،‬ء ــال ان الت‪،‬كند الى دقر قمس ـ قلي ت الس ــل ت‬
              ‫الل س نيأ بم تم شـ ـ ــى مع الشرار ‪ ،1701‬قمواصـ ـ ــلأ إا ل األقلويأ لو ـ ـ ــع ارـ ـ ــتراتيبيأ رـ ـ ــسويأ لالتص ـ ـ ـ رت‬
              ‫مب ل رص ـ ـ ــد‬          ‫ارر ـ ـ ــتراتيبيأ تحدد كيميأ تحس ـ ـ ــنن ذه البإود‪ ،‬قي لا إلى الشوة الم قتأ أ تعزز جإود‬
              ‫قم حأ المعلوم ت المغلوطأ قالمءـ ـ ـ ـ ــللأ الت قد تعو قدرة الرعثأ الى تس نذ قر تإ أق تإدد رـ ـ ـ ـ ــالمأ قأمن‬
                                              ‫ت ظأ السال ‪ ،‬قأ تءع ارتراتيبيأ رسويأ لم حأ المعلوم ت المغلوطأ قالمءللأ؛‬

              ‫يشيي ي ر إلى أنه تشرر أ تس ـ ـ ـ اد الشوة الم قتأ ت ومأ ل س ‪ ،‬بس ل الى طل إ ‪ ،‬الى السحو‬                        ‫‪- 24‬‬
                      ‫تدقد قدراتإ ‪ ،‬الى تس نذ الشرار ‪)2006( 1701‬؛‬                      ‫ال شرة ‪ 14‬من الشرار ‪ )2006( 1701‬ق‬                 ‫الم نن‬

              ‫مب ل السـال قاألمن تتحسـن بتس نذ اررـتراتيبيأ ال ننيأ‬                      ‫يؤكد أ ارـتدامأ الدام المشد‬         ‫‪- 25‬‬
               ‫إلدارة الدام العملي ت ب ألمم المتحدة (المرتلأ الث نيأ)‪ ،‬الت تلـ ـ ـ ــدد الى تسـ ـ ـ ــن إدارة الموارد قالى أ تتر‬
              ‫الرعث ت لتعزيز الس ــالمأ‬            ‫ار ــتخدا ال قأ المتبددة‬             ‫دا تور ــيع ن‬     ‫الرعثأ إري إيب بي ‪ ،‬قتتو ى تحشن‬
                                                                              ‫وائد للرعثأ؛‬    ‫قاألمن قتو نر التك ليل قزي دة الك لة قتحشن‬

              ‫ــيأ بعد التس ـ مح‬        ‫يرحب ب لبإود الت ت ذلإ الشوة الم قتأ لتس نذ رــي رــأ األمنن الع الش‬                 ‫‪- 26‬‬
              ‫البسسـ ـ ــننن‪ ،‬قلك لأ امتث ل أ راد الشوة تم م لمدقنأ قوااد السـ ـ ــلو الخ صـ ـ ــأ‬          ‫إطالق إزال اررـ ـ ــتغالل قارنتإ‬


‫‪9/11‬‬                                                                                                                                                ‫‪23-16869‬‬

                                                                                                                                                                        ‫)‪S/RES/2695 (2023‬‬


           ‫واصـ ـ ـ ـ ـ ـ ــس اتخـ ذ التـدابنر الالزمـأ لك ـ لـأ ارمتثـ ل التـ من جـ نـا‬                      ‫بـ ألمم المتحـدة‪ ،‬قي لـا إلى األمنن العـ أ‬
           ‫جميع أ راد الشوة الم قتأ‪ ،‬المدنننن قالسظ مننن‪ ،‬لس ـ ــي ر ـ ــأ األمم المتحدة بعد التس ـ ـ مح إطالق إزال ارر ـ ــتغالل‬
           ‫ـذا الصـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدد‪،‬‬        ‫األمن الى الم كـ مـس بمـ تحرزه الرعثـأ من تشـد‬                           ‫رش مبل‬            ‫البسسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــننن‪ ،‬قأ‬     ‫قارنتإـ‬
           ‫قتحسـ ـ ــنن الكيميأ الت تع لا بإ اردا لات ق ش لش ارره‬                                  ‫ـ ـ ــرقرة مسع ذا اررـ ـ ــتغالل قارنتإ‬                 ‫ويشييييدد الى‬
           ‫ال لــدا المسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ مــأ بشوات الى مواصـ ـ ـ ـ ـ ـ ـلــأ اتخ ـ ذ اإلجرالات الوق ـ ئيــأ المالئمــأ‪،‬‬                   ‫‪ ، )2016( 2272‬قيح ـ‬
           ‫الرعث ت‪،‬‬             ‫مرتلأ م ق س السلـ ـ ـ ــر ق‬               ‫ذلك حو رـ ـ ـ ــبالت جميع األ راد قالتدريا بغرض التوييأ‬                                         ‫بم‬
            ‫ت ل قي أ راد بسـ ــلو من ذلك الش نس‪ ،‬بور ـ ـ ئس مسإ‬                                       ‫قاتخ ذ الخ وات المس رـ ــرأ لك لأ المس ـ ـ للأ الت مأ‬
           ‫اردا لات‪ ،‬تسـ ــا ارقتءـ ـ ل‪ ،‬قمسـ ـ للأ البس ة قا دة الوتدات المعسيأ إلى‬                                              ‫الوقت المس رـ ــا‬                   ‫التحشن‬
                   ‫البسسـننن الى ن‬              ‫الوطن متى ُقجدت أدلأ ذات مصـداقيأ الى مم ررـأ تلك الوتدات لالرـتغالل قارنتإ‬
                                                                                                                                               ‫قارع أق بل س ا ؛‬

           ‫يطلب إلى الشوة الم قتأ أ تراا الى نحو ت اراتر رات البسسـ ـ ـ ـ نيأ بوصـ ـ ـ ـ إ مسـ ـ ـ ــ‪،‬لأ‬                                              ‫‪- 27‬‬
           ‫مل ـ ركأ المرأة ق ش ـراكإ قتمثنلإ بصــورة‬                         ‫ــم‬     ‫ش ـ ملأ طوال ترة قر تإ قأ تس ـ اد الســل ت الل س نيأ الى‬
             ‫جميع البإود الراميأ إلى ص ـ ـ ــو‬                      ‫ك ملأ قمتس ـ ـ ـ قيأ ق ع لأ قمبديأ الى جميع مس ـ ـ ــتوي ت ص ـ ـ ــسع الش اررات‬
           ‫األمن‪ ،‬قي لا كذلك إلى الشوة الم قتأ مواصـ ـ ـ ــلأ تشديم تش رير‬                                    ‫ق‬       ‫ذلك‬          ‫قتعزيز السـ ـ ـ ــال قاألمن‪ ،‬بم‬
           ‫إط ر قر تإ ‪،‬‬                 ‫ذه المس ـ ــ‪،‬لأ‪ ،‬قي لا إلى الشوة الم قتأ مواص ـ ــلأ دام ذه البإود‬                                 ‫األمن بل ـ ــ‪،‬‬           ‫إلى مبل‬
           ‫بلـ‪ ،‬المرأة قالسـال قاألمن‪ ،‬قيلـند‬                        ‫أ العمس الوطسيأ األقلى لل س‬                   ‫تس نذ‬          ‫ويرحب ب رـتمرار إتراز التشد‬
           ‫الى مواصـ ـ ــلأ التس نذ‬             ‫األك ديميأ العس ـ ـ ـ ريأ للبيم الل س ن ‪ ،‬قيلـ ـ ــبع ت ومأ ل س‬                              ‫بزي دة مل ـ ـ ـ ركأ المرأة‬
           ‫أقرب ققت‬                   ‫الكـ مـس لخ ـأ املإـ الوطسيـأ‪ ،‬بـدام من األمم المتحـدة قمسظمـ ت المبتمع المـدن السسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ئيـأ‪،‬‬
           ‫جميع مسـ ـ ــتوي ت‬               ‫ذلك لمسع العسف البسس ـ ـ ـ قالبسس ـ ـ ـ ن قالتصـ ـ ــدم له قزي دة تمثنس المرأة‬                                         ‫مم ن‪ ،‬بم‬
                                                                                                                               ‫قوات األمن قالح ومأ الل س نيأ؛‬

           ‫الشوة‬          ‫يطلب إلى األمنن الع قال لدا المس مأ بشوات أ تسعى إلى زي دة ادد السس ل‬                                                       ‫‪- 28‬‬
              ‫جميع جوانـا العمليـ ت قتس نـذ األت ـ‬                          ‫الم قتـأ‪ ،‬قك ـ لـأ مل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ركـأ المرأة مل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ركـأ كـ ملـأ ق عـ لـأ قمبـديـأ‬
                                                                                            ‫ذا الصدد؛‬              ‫ذات الصلأ من الشرار ‪)2020( 2538‬‬

           ‫س ــذ مت لر ـ ت‬             ‫تخ يط املي ـ ت الشوة الم قتــأ قتس نــذ ـ ‪ ،‬أ‬                       ‫يطليب إلى األمنن الع ـ ‪،‬‬                   ‫‪- 29‬‬
                                                 ‫مب ل ت ذ السال بموجا الش اررين ‪ )2017( 2378‬ق ‪)2018( 2436‬؛‬                                                            ‫األدال‬

           ‫ان تس نـ ـ ــذ الشرار‬            ‫مواصـ ـ ـ ـ ـ ـ ـلـ ـ ــأ تشـ ـ ــديم تش ـ ـ ـ رير إلى المبل‬   ‫يطلييييب إلى األمنن الع ـ ـ ـ‬              ‫‪- 30‬‬
           ‫تش ريره بي ن م صـ ـ ـ ـ ــال ق وري ان‬                     ‫در‬        ‫‪ ،)2006( 1701‬كس أربعأ أشـ ـ ـ ـ ــإر أق كلم رأى ذلك مالئم ‪ ،‬قأ‬
           ‫جميع انتإ ك ت الشرار ‪ ،)2006( 1701‬قاإليءـ ـ ـ ت ت المشدمأ من األطراا‪ ،‬قمسـ ـ ــتبدات ان جميع البإود‬
           ‫ــذه ارنتإـ كـ ت للشرار‬                  ‫ــذه ارنتإـ كـ ت قان التحقيشـ ت الت لم تسبز بعــد‬                               ‫الم ــذقلــأ لمحـ رـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرــأ مرتك‬
           ‫‪ ،1701‬قاإلبالغ بل ـ ـ س ر ـ ـريع قم ص ـ ـس ان انتإ ك ت رـ ــي دة ل س ‪ ،‬قان الشنود الم رق ـ ــأ الى تريأ تسشس‬
           ‫وات‬            ‫ذلك ت صـنس ان ال لر ت الت تشدمإ الشوة الم قتأ إلى السـل ت الل س نيأ قأم‬                                                     ‫الشوة الم قتأ‪ ،‬بم‬
           ‫إ ـ ـ يأ تتخذ الشوة الم قتأ‪ ،‬قام تتعرض له الشوة الم قتأ من بم ت قارـ ــت اززات قتحريف الى الكراهيأ‬
           ‫للمعلوم ت المغلوطأ‪ ،‬ق د ار مر ان التشد المحرز الى صـعند تلـد الدام‬                                                      ‫قالعسف قتمالت تءـلنس قب‬
           ‫الدقل للبيم الل س ن ‪ ،‬ق د ار مر مح نس ـن بلــ‪ ،‬تس نذ تظر توريد األرــلحأ‪ ،‬قاإلبالغ ان المس ط المعنسأ‬
           ‫الت ر تص ـ ــس إلنإ الشوة الم قتأ قان األر ـ ــر ب الك مسأ قرال ذه الشنود‪ ،‬قالمخ طر المحتملأ الت تإدد ققف‬

‫‪23-16869‬‬                                                                                                                                                                            ‫‪10/11‬‬

‫)‪S/RES/2695 (2023‬‬


              ‫األام ل العدائيأ قار ـ ـ ـ ــتب بأ الشوة الم قتأ‪ ،‬قكذلك اإلبالغ ان التشد المحرز الى ص ـ ـ ـ ــعند الخ أ الم ص ـ ـ ـ ــلأ‬
              ‫ال شرة ‪ 8‬من ــذا الشرار‪ ،‬قان‬           ‫المتعلش ــأ بتس ن ــذ تشرير التشنيم الم ر ‪ 1‬تزي ار ‪ /‬وني ــه الى السحو الم نن‬
              ‫مواطن تحشن الك لة اإل ـ ـ ـ ـ يأ الت ُتددت للو ل ب لمإ المسوطأ بإ الى أنس ـ ـ ـ ــا قجه؛ قالتدابنر الراميأ‬
                ‫إلى تحس ـ ــنن ارتص ـ ـ رت الخ رجيأ للرعثأ قم حأ المعلوم ت المء ـ ــللأ قالمغلوطأ؛ ويطلب إلى األمنن الع‬
              ‫واص ــس تشديم معلوم ت محددة قم ص ــلأ ان المسـ ـ ئس السـ ـ ل أ الذكر إلى المبل ‪ ،‬ق ش للتغننرات المد لأ‬                 ‫أ‬
              ‫من أجـ ــس تحسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــنن التشـ ـ رير مسـ ــذ اتخـ ـ ذ الش اررات ‪ )2017( 2373‬ق ‪ )2018( 2433‬ق ‪)2019( 2485‬‬
                                                                                          ‫ق ‪ )2020( 2539‬ق ‪)2022( 2650‬؛‬

              ‫اللــر األقرــط‪ ،‬ارــتس دا‬      ‫يشييدد الى أ ميأ ق ــرقرة تحشن رــال ش ـ مس قا دل قدائم‬               ‫‪- 31‬‬
              ‫إلى جميع ق ارراته ذات الص ـ ـ ـ ـ ـ ــلأ‪ ،‬بم نإ ق ارراته ‪ )1967( 242‬الم ر ‪ 22‬تلـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرين الث ن ‪/‬نو م ر ‪،1967‬‬
              ‫ق ‪ )1973( 338‬الم ر ‪ 22‬تلـ ـ ـ ـ ـرين األقل‪/‬أكتوبر ‪ ،1973‬ق ‪ )2003( 1515‬الم ر ‪ 19‬تلـ ـ ـ ـ ـرين الث ن ‪/‬‬
                                                 ‫نو م ر ‪ ،2003‬ق ‪ )2008( 1850‬الم ر ‪ 16‬ك نو األقل‪/‬ديسم ر ‪2008‬؛‬

                                                                     ‫رش المس‪،‬لأ قند نظره ال عل ‪.‬‬         ‫يقرر أ‬     ‫‪- 32‬‬




‫‪11/11‬‬                                                                                                                                    ‫‪23-16869‬‬

Draft resolution (S/2023/641):
United Nations                                                                           S/2023/641
               Security Council                                                Distr.: General
                                                                               31 August 2023

                                                                               Original: English




               France: draft resolution

                    The Security Council,
                     Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425
               (1978), 426 (1978), 1559 (2004), 1680 (2006), 1701 (2006), 1773 (2007), 1832
               (2008), 1884 (2009), 1937 (2010) and 2004 (2011), 2064 (2012), 2115 (2013), 2172
               (2014) and 2236 (2015), 2305 (2016), 2373 (2017), 2433 (2018), 2485 (2019), 2539
               (2020), 2591 (2021) and 2650 (2023) as well as the statements of its President on the
               situation in Lebanon and the Press statements dated 19 December 2016, 27 March
               2018, 9 August 2018, 8 February 2019, 27 September 2021, 4 February 2022, 25 May
               2022, 7 July 2022, 19 October 2022 and 15 December 2022,
                    Strongly urging the Lebanese political leadership and Members of Parliament to
               assume their responsibilities and prioritise the national interest by electing a new
               President without further delay,
                     Expressing grave concern about the obstacles to the political process and
               implementation of the necessary reforms including economic reforms, stressing the
               urgent need for the Lebanese authorities to respond to the aspirations of the Lebanese
               people in order to overcome and recover from the current unprecedented acute
               political, social, economic and humanitarian crises by the urgent implementation of
               previously outlined tangible reforms that would enable the quick conclusion of an
               agreement with the IMF and the implementation of the commitments made by
               Lebanon in the framework of the CEDRE conference of 6 April 2018 as well as the
               International Support Group for Lebanon meeting in Paris on 11 December 2019,
               reiterating support to Lebanon to help it exit the current crises and to address the
               economic, security, and humanitarian challenges, underlining the importance of
               delivering reforms to ensure effective international support and calling upon the
               international community, including international organizations, to do so,
                    Welcoming the delineation by Lebanon and Israel, through mediation, of a
               maritime boundary on 27 October, 2022, which will contribute to the stability, the
               security, and the prosperity of the region,
                     Expressing its solidarity with Lebanon and its people in the aftermath of the
               explosions which struck Beirut on 4 August 2020, causing a significant number of
               casualties and wounding thousands of people, including some United Nations Interim
               Force in Lebanon (UNIFIL) personnel, and causing severe damages to commercial
               and residential infrastructures as well as to UNIFIL capacities, welcoming the
               International Conference on Assistance and Support to Lebanon and Beirut, organized
               on the 9 August 2020 by France and the United Nations and the follow-up
               International Conferences organized by France and the United Nations on 2 December



23-16865 (E)     050923
*2316865*

S/2023/641

             2020 and 4 August 2021, further calling the international community to reinforce its
             support to Lebanon and its people in that context, deploring the lack of progress of
             an independent, impartial, thorough and transparent investigation into the explosions
             by the Lebanese judicial system, and further stressing the need for such an
             investigation,
                   Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate
             of the UNIFIL for a period of one year presented in a letter from the Lebanese
             caretaker Minister for Foreign Affairs and Emigrants to the Secretary General of
             21 June 2023 and welcoming the letter from the Secretary-General to its President of
             3 August 2023 (S/2023/587) recommending this extension,
                   Reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and
             political independence of Lebanon,
                   Reaffirming its commitment to the full implementation of all provisions of
             resolution 1701 (2006), and aware of its responsibilities to help secure a permanent
             ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution,
                   Expressing deep concern at the continued lack of progress made towards the
             establishment of a permanent ceasefire and other key provisions of resolution 1701
             (2006) seventeen years after its adoption,
                  Calling upon all concerned parties to strengthen their efforts, including by
             exploring concrete solutions with the Special Coordinator of the Secretary -General
             and the UNIFIL Force Commander, to fully implement all provisions of resolution
             1701 (2006) without delay,
                  Expressing deep concern at all violations, both by air and ground, in connection
             with resolution 1701 (2006) as underlined by the Secretary-General in his reports,
             and recalling the importance of control of the Government of Lebanon over all
             Lebanese territory,
                  Expressing concern at the continued Israeli presence in northern Ghajar and an
             adjacent area north of the Blue Line, and underlining that the continuation of
             construction works in the area run contrary to the necessary withdrawal of the Israel
             Defense Forces,
                   Expressing concern regarding the installation of tents south of the Blue Line in
             the occupied Shab’a Farms, near Bastrah, with individuals crossing from north of the
             Blue Line to access the structure which the Secretary-General assesses constitutes a
             violation of resolution 1701,
                  Underlining the risk that violations of the cessation of hostilities could lead to
             a new conflict that none of the parties or the region can afford,
                   Urging all parties to make every effort to ensure that the cessation of hostilities
             is sustained, exercise maximum calm and restraint and refrain from any action or
             rhetoric that could jeopardize the cessation of hostilities or destabilize the region,
                   Condemning the incidents of August-September 2019, 14 April 2020, 17 April
             2020, 27 July 2020 May 2021, 20 July 2021, 4–6 August 2021, 25 April 2022, 6 and
             7 April 2023 and 6 July 2023 which occurred across the Blue Line, calling on the
             parties to resort to the Tripartite Mechanism when such incidents occur, and further
             commending the liaison and prevention role played by UNIFIL allowing for
             de-escalation,
                  Emphasizing to all parties the importance of full compliance with the
             prohibition on sales and supply of arms and related materiel established by resolution
             1701 (2006), and reiterating its call for the Government of Lebanon to secure its
             borders and other entry points to prevent the entry in Lebanon without its consent of

2/10                                                                                                     23-16865

                                                                                                      S/2023/641

           arms or related materiel and for UNIFIL, as authorized in paragraph 11 of resolution
           1701 (2006) to assist the Government of Lebanon at its request,
                Reiterating the importance of the extension of the control of the Government of
           Lebanon over all Lebanese territory in accordance with the provisions of resolution
           1559 (2004) and resolution 1680 (2006), and of the relevant provisions of the Taif
           Accords,
                 Encouraging all Lebanese parties to resume discussions towards a consensus on
           a National Defence Strategy through a national dialogue as soon as a new President
           is elected, in accordance with relevant Security Council resolutions and the Taif
           Agreement,
                 Recalling the utmost importance that all parties concerned respect the Blue Line
           in its entirety, noting with concern the installation of containers and other
           infrastructure along the Blue Line which restrict UNIFIL’s access to, or visibility of
           the Blue Line, and whose proximity to UNIFIL positions is also of concern, also
           noting with great and increasing concern that UNIFIL still has not been able to access
           unauthorized firing ranges and all relevant locations north of the Blue Line related to
           the discovery of tunnels crossing the Blue Line which UNIFIL reported as a violation
           of resolution 1701 (2006), and urging the Lebanese authorities to urgently conclude
           all necessary investigations on the matter, in line with resolution 1701 (2006),
                 Noting the lack of progress in the marking of the Blue Line, encouraging the
           parties to resume and accelerate their efforts in coordination with UNIFIL, including
           through the tripartite mechanism, to continue working in the ongoing process to
           delineate and visibly mark the Blue Line in its entirety, as well as to move forward
           on the marking of its points of contention, as recommended by the Strategic Review,
           and encouraging all parties to refrain from any unilateral action which could risk
           undermining the integrity of the Blue Line,
                 Condemning in the strongest terms all attempts to threaten the security and
           stability of Lebanon,
                 Reaffirming its determination to ensure that no acts of intimidation prevent
           UNIFIL from implementing its mandate in accordance with Security C ouncil
           resolution 1701 (2006), recalling the necessity for all parties to ensure that UNIFIL
           personnel are secure and their freedom of movement is fully respected and unimpeded
           and continues to respect the separate, supporting mandate under which Observer
           Group Lebanon operates, condemning in the strongest terms all attempts to restrict
           the freedom of movement of UNIFIL’s personnel, all acts of harassment and
           intimidation and all attacks against peacekeepers, including the attacks against
           UNIFIL forces on 4 August 2018 near the town of Majdal Zun, on 25 May 2020 in
           the town of Belida Southern Lebanon, and on the 10 February 2020, in Brashit, on
           22 December 2021 in Shaqra, on 4 January 2022 in Bint Jubayl, on 13 January 2022
           in Ayta al Sha’b and on 25 January 2022 in Ramiyah and strongly condemning in
           particular the fatal attack on a UNIFIL convoy near Aqibiyah on 14 December 2022
           during which a peacekeeper was killed and three others were injured, and und erlining
           that all parties must abide by their obligations to respect the safety of UNIFIL and all
           United Nations personnel,
                 Urging the Lebanese authorities to swiftly provide UNIFIL with further updates
           on the actions taken and finalise investigations on these matters, and taking note of
           the issuance of an indictment on 1 June by the military investigative judge in relation
           with the killing of a peacekeeper and injuries to three other peacekeepers in the fatal
           attack on the UNIFIL convoy near Aqibiyah on 14 December 2022,
                 Expressing concern regarding the electronic signature of the fire control radar
           of an F16 aircraft radar in lock-on mode on a UNIFIL Maritime Task Force vessel on

23-16865                                                                                                    3/10

S/2023/641

             26 April 2023, and underlining that all parties must abide by their obliga tions to
             respect the safety of UNIFIL and all United Nations personnel,
                  Recalling the importance of ensuring the protection of children and taking
             appropriate measures in this regard, in line with relevant Security Council resolutions
             on Children and armed conflict,
                  Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of
             United Nations and Associated Personnel,
                  Commending the active role and dedication of the personnel of UNIFIL and
             expressing its strong appreciation to Member States that contribute to UNIFIL and
             underlining the necessity that UNIFIL has at its disposal all necessary means and
             equipment to carry out its mandate,
                  Recognizing that UNIFIL has successfully implemented its mandate since 2006
             and has allowed for maintaining peace and security since then,
                   Recalling the request from the Government of Lebanon to deploy an
             international force to assist it to exercise its authority throughout the territory, and
             reaffirming UNIFIL’s authority to take all necessary action in ar eas of operations of
             its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations
             is not utilized for hostile activities of any kind and to resist attempts by forceful means
             to prevent it from discharging its mandate,
                   Welcoming the crucial role played by the Lebanese Armed Forces and security
             forces, as the only legitimate armed forces in Lebanon, in extending and sustaining
             the authority of the Government of Lebanon, in particular in southern Lebanon, and
             responding to other security challenges, including the threat of terrorism, and the
             strong international commitment to support the Lebanese Armed Forces, which has
             helped strengthen the capability of the Lebanese Armed Forces to provide security
             for Lebanon, strongly urging further and increased international support to the
             Lebanese Armed Forces in the context of the current economic crisis, and further
             noting the relevance of this increased capacity in relation to their efforts to coordinate
             with UNIFIL in the implementation of the UNIFIL mandate, and calling upon
             Member States to urgently assist the Lebanese Armed Forces as needed to enable it
             to perform its duties in line with resolution 1701 (2006),
                  Expressing concern about the strong negative impact of the current social,
             economic and humanitarian crises on the capacities of the Lebanese Armed Forces
             and security forces,
                   Recalling resolution 2378 (2017) and its request of the Secretary-General to
             ensure that data related to the effectiveness of peacekeeping operations, including
             peacekeeping performance data, is used to improve analytics and the evaluation of
             mission operations, based on clear and well identified benchmarks, further recalling
             resolution 2436 (2018) and its request of the Secretary-General to ensure that
             decisions to recognize and incentivize outstanding performance and decisions
             regarding deployment, remediation, training, withholding of financial
             reimbursement, and repatriation of uniformed or dismissal of civilian personnel, are
             predicated on objective performance data, and emphasizing the need to regularly
             evaluate UNIFIL’s performance such that the mission retains the skills and flexibility
             needed to effectively carry out its mandate,
                   Also recalling resolution 2242 (2015) and its request of the Secretary-General
             to initiate, in collaboration with Member States, a revised strategy, within existing
             resources, to double the number of women in military and police contingents of UN
             peacekeeping operations,



4/10                                                                                                       23-16865

                                                                                                     S/2023/641

                 Emphasizing the need to regularly review all peacekeeping operations to ensure
           efficiency and effectiveness, including reviews of UNIFIL when appropriate, taking
           into account developments on the ground,
                 Bearing in mind the strategic priorities and recommendations identified by the
           Secretary-General in his letter of 12 March 2012 (S/2012/151) as a result of the
           Strategic Review of UNIFIL, taking note of his letter of 8 March 2017 (S/2017/202)
           as a result of the most recent Strategic Review of UNIFIL, and expressing the need
           for a follow-up and update,
                 Welcoming the Secretary-General’s 1 June 2020 Assessment of UNIFIL and
           noting with appreciation the recommendations to further increase the efficiency and
           effectiveness of UNIFIL,
                 Determining that the situation in Lebanon continues to constitute a threat to
           international peace and security,
                1.    Decides to extend the present mandate of UNIFIL until 31 August 2024;
                 2.   Commends the positive role of UNIFIL, whose deployment together with
           the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in
           southern Lebanon, welcomes the expansion of coordinated activities between UNIFIL
           and the Lebanese Armed Forces, and calls for further enhancement of this cooperation
           without prejudice to UNIFIL’s mandate;
                3.     Affirms its strong continuing commitment to the existing UNIFIL mandate
           and calls for the full implementation of resolution 1701 (2006);
                 4.    Reiterates its call for Israel and Lebanon to support a permanent ceasefire
           and a long-term solution based on the principles and elements set out in paragraph 8
           of resolution 1701 (2006);
                 5.   Strongly reaffirms the necessity of an effective and durable deployment of
           the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon and the territorial waters of Lebanon
           at an accelerated pace to fully implement the provisions of resolution 1701 (2006)
           and requests the Secretary-General to include in his future reports assessments of
           progress made in this regard and calls for renewed engagement of UNIFIL and the
           Lebanese Armed Forces in the Strategic Dialogue, which aims at carrying out analysis
           of ground forces and maritime assets and setting a series of benchmarks reflecting the
           correlation between the capacities and responsibilities of UNIFIL vis -à-vis those of
           the Lebanese Armed Forces;
                 6.  Reiterates its request for precise benchmarks and timelines to be jointly
           and promptly elaborated by the Lebanese Armed Forces and the Secretary -General,
           for the deployments in paragraph 5, with a view to identifying Lebanese Armed
           Forces progress in implementing tasks mandated in resolution 1701 (2006);
                7.     Reiterates its call for the Government of Lebanon to present a plan to
           increase its naval capabilities as soon as possible, including with appropriate support
           from the international community, with the goal of ultimately decreasing UNIFIL’s
           Maritime Taskforce and transitioning its responsibilities to the Lebanese Armed
           Forces (LAF), in close conjunction with the effective build -up of the capabilities of
           the Lebanese Navy, takes note in that regard of the letter dated 12 March 2019 to the
           United Nations outlining the commitment of the Government of Lebanon and
           welcomes its ongoing efforts towards that goal; takes note of the impact of the Beirut
           explosions on 4 August 2020 on the operations of the LAF;
                8.    Welcomes the report of the Secretary-General on the assessment of the
           continued relevance of UNIFIL’s resources and options for improving the efficiency
           and effectiveness between UNIFIL and UNSCOL, taking into consideration the troop

23-16865                                                                                                   5/10

S/2023/641

             ceiling and the civilian component of UNIFIL (S/2020/473) and requests the
             Secretary-General to continue the implementation of his detailed plan, with timelines
             and specific modalities, in full and close consultation with the parties, including
             Lebanon, the troop-contributing countries and the Members of the Security Council,
             to implement recommendations, as appropriate, and further requests him to
             periodically update the Security Council on this process;
                   9.    Strongly encourages the Government of Lebanon to accelerate its
             deployment of a model regiment and an offshore patrol vessel in UNIFIL’s area of
             operations to advance the implementation of resolution 1701 (2006) and the authority
             of the Lebanese State, recalls in this regard the joint statement issued at the end of
             the 15 March 2018 Rome Conference, in particular Lebanon’s concept for a new
             Model Regiment proposed in the context of the ongoing Strategic Dialogue between
             the LAF and UNIFIL, welcomes the inauguration of the model regiment headquarters
             on 13 June 2022 and the subsequent deployment of 76 personnel, calls upon the
             Lebanese Armed Forces to work towards a full deployment of model regiment troops
             at the earliest opportunity, including with the meaningful participation of women
             military personnel, and calls on the Lebanese Armed Forces and UNIFIL to strengthen
             their coordinated actions;
                  10. Strongly urges further and increased international support for the Lebanese
             Armed Forces and all state security institutions, which are the only legi timate armed
             forces of Lebanon, in response to the capabilities development plan of the Lebanese
             Armed Forces, as well as in the framework of the International Support Group for
             Lebanon, through additional and expedited assistance in areas where the Lebane se
             Armed Forces are most critically in need of support, including daily logistical needs
             and maintenance, counter-terrorism, border protection and naval capacity;
                  11. Condemns all violations of the Blue Line, both by air and ground, and
             strongly calls upon all parties to respect their obligations under international law as
             well as the cessation of hostilities, to prevent any violation of the Blue Line and to
             respect it in its entirety, and to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL;
                   12. Welcomes the constructive role played by the Tripartite Mechanism in
             facilitating coordination and in de-escalating tensions, and recognizes the mission
             leadership’s active efforts, which has helped to further stabilize the situation along
             the Blue Line and build trust between the parties, expresses in this regard strong
             support for the continued efforts of UNIFIL to engage with both parties to facilitate
             liaison, coordination, and practical arrangements on the ground and to continue to
             ensure that the Tripartite Mechanism enables the parties to discuss a wider range of
             issues, and encourages UNIFIL, in close coordination with the parties, to implement
             measures to further reinforce the capacities of the Tripartite mechanism, including the
             creation of additional ad hoc sub-committees, as recommended in the assessment
             report of the Secretary-General, strongly urges the parties to make a systematic,
             constructive and expanded use of the Tripartite mechanism, including the
             subcommittee on the marking of the Blue Line and additional ad hoc sub-committees
             and to accelerate efforts to delineate and visibly mark the Blue Line in its entirety, as
             well as to move forward on resolving points of contention;
                  13. Stresses the need to foster enhanced cooperation between UNIFIL an d the
             Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (UNSCOL), with the
             goal of improving the effectiveness and efficiency of the missions, welcomes in this
             regard the improvements accomplished by the United Nations in terms of efficiencies
             and effectiveness between UNIFIL and UNSCOL and encourages the Secretary -
             General to further these efforts;
                   14. Urges all parties to abide scrupulously by their obligation to respect the
             safety of UNIFIL and other United Nations personnel, calls on them to take all

6/10                                                                                                     23-16865

                                                                                                      S/2023/641

           appropriate measures to enhance the safety and security of United Nations personnel
           and equipment, and reiterates its call for closer cooperation between UNIFIL and the
           Lebanese Armed Forces in particular regarding coordinated and adjacent patrol s,
           welcomes the commitment of the Lebanese authorities to protect UNIFIL movements
           and access, and reiterates its call for the rapid finalization of the investigations
           launched by Lebanon regarding all attacks against UNIFIL and its personnel, in
           particular the incidents of 4 August 2018, 10 February 2020, 22 December 2021,
           4, 13 and 25 January 2022 in UNIFIL’s area of operations, as well as the fatal incident
           that took place on 14 December 2022, in order to swiftly bring to justice the
           perpetrators of these attacks, recalls the necessity for the Lebanese authorities to
           investigate all attacks against UNIFIL and its personnel in line with resolution 2589
           (2021) and bring to justice the perpetrators of those incidents in accordance with the
           Lebanese law and requests the Secretary-General to report to the Council, within a
           reasonable timeframe, when such incidents occur as well as, when appropriate, on the
           follow-up of the related pending investigations;
                 15. Urges all parties to cooperate fully with the Head of Mission and UNIFIL
           in the implementation of resolution 1701, as well as to ensure that the freedom of
           movement of UNIFIL in all its operations and UNIFIL’s access to the Blue Line in all
           its parts is fully respected and unimpeded, in conformity with its mandate and its rules
           of engagement, including by avoiding any course of action which endangers United
           Nations personnel, reaffirms that, pursuant to the Agreement on the Status of the
           United Nations Interim Forces in Lebanon (SOFA) between the Government of
           Lebanon and the United Nations, UNIFIL does not require prior authorization or
           permission to undertake its mandated tasks and that UNIFIL is authorized to conduct
           its operation independently, while continuing to coordinate with the Government of
           Lebanon, as per the SOFA, condemns in the strongest terms all attempts to deny
           access or restrict the freedom of movement of UNIFIL’s personnel and all attacks on
           UNIFIL personnel and equipment as well as acts of harassment and intimidation of
           UNIFIL personnel and disinformation campaigns against UNIFIL; calls on the
           Government of Lebanon to facilitate UNIFIL’s prompt and full access to sites
           requested by UNIFIL for the purpose of swift investigation, includin g all locations of
           interest, all relevant locations north of the Blue Line related to the discovery of
           tunnels crossing the Blue Line which UNIFIL reported as a violation of resolution
           1701 (2006), and unauthorized firing ranges in line with resolution 1701, while
           respecting the Lebanese Sovereignty;
                16. Demands the parties cease any restrictions and hindrances to the
           movement of UNIFIL personnel and guarantee the freedom of movement of UNIFIL,
           including by allowing announced and unannounced patrols;
                17. Requests the Secretary-General to continue to take all appropriate
           measures to review and enhance the safety and security of peacekeeping personnel of
           UNIFIL, in line with resolution 2518 (2020), the Action Plan on improving safety and
           security related to the report on “Improving Security of United Nations Peacekeepers”
           and other relevant Security Council resolutions;
                 18. Urges all parties to cooperate fully with the Security Council and the
           Secretary-General to make tangible progress towards a permanent ceasefire and a
           long-term solution as envisioned in resolution 1701 (2006) and on all outstanding
           issues in the implementation of Security Council resolutions 1701 (2006), 1680
           (2006) and 1559 (2004), and other relevant Security Council resolutions;
                 19. Strongly urges the Government of Israel to expedite the withdrawal of its
           army from northern Ghajar and the adjacent area north of the Blue Line without
           further delay in coordination with UNIFIL, which has actively engaged Israel and
           Lebanon to facilitate such a withdrawal;

23-16865                                                                                                    7/10

S/2023/641

                   20. Reaffirms its call on all States to fully support and respect the
             establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of an y armed
             personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and
             UNIFIL;
                   21. Condemns the continued maintenance of arms outside the control of the
             Lebanese State by armed groups in violation of resolution 1701 (2006) and recalls
             paragraph 15 of resolution 1701 (2006) according to which all States shall take the
             necessary measures to prevent, by their nationals or from their territories or using flag
             vessels or aircraft, the sale or supply of arms and related materiel to any entity or
             individual in Lebanon other than those authorized by the Government of Lebanon or
             UNIFIL;
                    22. Acting in support of a request from the Government of Lebanon to deploy
             an international force to assist it to exercise its authority throughout the territory,
             recalls its authorization to UNIFIL to take all necessary action in areas of deployment
             of its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations
             is not utilized for hostile activities of any kind, to resist attempts by forceful means
             to prevent it from discharging its duties under the mandate of the Security Council,
             and to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment,
             ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel,
             humanitarian workers and, without prejudice to the responsibility of the Government
             of Lebanon, to protect civilians under imminent threat of physic al violence;
                   23. Commends UNIFIL’s operational changes in line with resolution 2373
             (2017) and resolution 2433 (2018) and the adoption in February 2023 of a strategy to
             address misinformation and disinformation in line with resolution 2650 (2022) and
             reiterates its request that the Secretary-General look at ways to enhance UNIFIL’s
             efforts as regards paragraph 12 of resolution 1701 (2006) and paragraph 13 of this
             resolution, including ways to increase UNIFIL’s visible presence, including through
             patrols and inspections, within its existing mandate and capabilities, requests UNIFIL
             to improve its communication efforts to support the implementation of its mandate,
             enhance its protection, and raise awareness on its mandate, its role, and its authority
             to operate independently, as well as to underscore the role and responsibilities of the
             Lebanese authorities in line with resolution 1701, and to keep on prioritizing the
             development of an annual strategic communications strategy outlining how it will
             improve these efforts, and requests UNIFIL to strengthen its efforts to monitor and to
             counter disinformation and misinformation that might hinder the mission’s ability to
             implement its mandate or threaten the safety and security of peacekeepers and to
             develop an annual strategy to counter disinformation and misinformation;
                   24. Recalls the decision that UNIFIL shall assist the government of Lebanon,
             at its request, as set out in paragraph 14 of resolution 1701 (2006) and within its
             capabilities, to implement resolution 1701 (2006);
                   25. Underscores that the sustainability of peace and security supports is
             improved by the implementation of the United Nations Department of Operational
             Support’s Environment Strategy (Phase II), which emphasizes good stewardship of
             resources and a positive legacy of the mission, and identifies the goal of expanded
             renewable energy use in missions to enhance safety and security, save costs, offer
             efficiencies and benefit the mission;
                  26. Welcomes the efforts being undertaken by UNIFIL to implement the
             Secretary-General’s zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to
             ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct,
             requests the Secretary-General to continue to take necessary measures to ensure full
             compliance of all personnel, civilian and uniformed, in UNIFIL with the United
             Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the

8/10                                                                                                        23-16865

                                                                                                       S/2023/641

           Security Council fully informed about the Mission’s progress in this regard, stresses
           the need to prevent such exploitation and abuse and to improve how allegations are
           addressed in line with its resolution 2272 (2016), and urges troop-contributing
           countries to continue taking appropriate preventative action, including vetting of all
           personnel, pre-deployment and in-mission awareness training, and to take appropriate
           steps to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personne l,
           including through timely investigations of allegations, as appropriate, and to hold
           perpetrators accountable and repatriate units when there is credible evidence of
           widespread or systemic sexual exploitation and abuse by those units;
                  27. Requests UNIFIL to take fully into account gender considerations as a
           cross-cutting issue throughout its mandate and to assist the Lebanese authorities in
           ensuring the full, equal, effective and meaningful participation, involvement and
           representation of women at all levels of decision-making in all efforts for the
           maintenance and promotion of peace and security, including in the security sector,
           further requests continued reporting by UNIFIL to the Security Council on this issue,
           and request UNIFIL to continue supporting these efforts within its mandate welcomes
           the continued progress made to implement Lebanon’s first National Action Plan on
           Women, Peace and Security, commends the increase in women’s participation in the
           LAF Military Academy and encourages the Government of Lebanon to continue to
           fully implement its National Action Plan, with the support of the United Nations and
           women’s civil society organizations, as soon as possible, including to prevent and
           respond to sexual and gender based violence and to increase w omen’s representation
           in all levels of Lebanon’s security forces and governments;
                 28. Requests the Secretary-General and the troop-contributing countries to
           seek to increase the number of women in UNIFIL, as well as to ensure the full,
           effective and meaningful participation of women in all aspects of operations and to
           implement relevant provisions of resolution 2538 (2020) in this regard;
                29. Requests the Secretary-General, in the planning and conduct of UNIFIL’s
           operations, to implement peacekeeping performance requirements under resolutions
           2378 (2017) and 2436 (2018);
                 30. Requests the Secretary-General to continue to report to the Council on the
           implementation of resolution 1701 (2006), every four months, or at any time as he
           deems appropriate, and to include in his reporting a prompt an d detailed breakdown
           of all resolution 1701 (2006) violations, clarifications by the parties and updates on
           all efforts to hold perpetrators of such violations accountable as well as pending
           investigations into such violations of resolution 1701, prompt and detailed reports on
           violations of the sovereignty of Lebanon, on restrictions to UNIFIL’s freedom of
           movement, including details concerning requests submitted by UNIFIL to the
           Lebanese authorities and any additional steps taken by UNIFIL, attacks, provocations
           and incitement to hatred and violence and disinformation and misinformation
           campaigns against UNIFIL, an annex on progress made in mobilization of
           international support for the LAF, an enhanced annex on the implementation on the
           arms embargo, reports on specific areas where UNIFIL does not access and on the
           reasons behind these restrictions, potential risks to the cessation of hostilities and
           UNIFIL’s response as well as reports on progress made as regards the detailed plan
           on the implementation of the 1 June assessment report as set out in paragraph 8 of the
           present resolution and on additional identified efficiencies to most appropriately fulfil
           its mandated tasks; measures to keep on improving external communication of the
           mission and to counter disinformation and misinformation; requests the Secretary-General to continue to provide concrete and detailed information on the
           aforementioned issues to the Council, in line with changes to enhance rep orting since
           the adoption of resolutions 2373 (2017), 2433 (2018), 2485 (2019), 2539 (2020) and
           2650 (2022);

23-16865                                                                                                     9/10

S/2023/641

                   31. Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just
             and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including
             its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973,
             1515 (2003) of 19 November 2003 and 1850 (2008) of 16 December 2008;
                  32.   Decides to remain actively seized of the matter.




10/10                                                                                                23-16865

Meeting record:
United Nations                                                                                                    S/PV.9409
             Security Council                                                                                                  Provisional
             Seventy-eighth year


             9409th meeting
             Thursday, 31 August 2023, 10 a.m.
             New York




President:   Mrs. Thomas-Greenfield. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                (United States of America)


Members:     Albania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Hoxha
             Brazil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. França Danese
             China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Geng Shuang
             Ecuador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Montalvo Sosa
             France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mrs. Broadhurst Estival
             Gabon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mrs. Ngyema Ndong
             Ghana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Issahaku
             Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mrs. Shino
             Malta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Ms. Gatt
             Mozambique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           Mr. Afonso
             Russian Federation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Nebenzia
             Switzerland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        Mrs. Baeriswyl
             United Arab Emirates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               Mrs. Nusseibeh
             United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . .                                   Mr. Kariuki

Agenda
             The situation in the Middle East
                   Letter dated 3 August 2023 from the Secretary-General addressed to the
                   President of the Security Council (S/2023/587)




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the translation of speeches delivered
               in other languages. The final text will be printed in the Official Records of the Security Council.
               Corrections should be submitted to the original languages only. They should be incorporated in a copy
               of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the
               Verbatim Reporting Service, room AB-0601 (verbatimrecords@un.org). Corrected records will be
               reissued electronically on the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org).




23-25774 (E)
                                                                                                  Accessible document    Please recycle
*2325774*

S/PV.9409                                   The situation in the Middle East                                  31/08/2023


       The meeting was called to order at 10.30 a.m.               In a spirit of compromise and consensus, the United
                                                               Kingdom voted in favour today. The United Kingdom
Adoption of the agenda                                         is a strong supporter of the United Nations Interim
                                                               Force in Lebanon (UNIFIL), which has a critical role
       The agenda was adopted.
                                                               in maintaining peace and stability across the Blue
                                                               Line, preventing any further escalation that would be
The situation in the Middle East
                                                               catastrophic for the region.
       Letter dated 3 August 2023 from the
                                                                   Resolution 1701 (2006) has always been clear:
       Secretary-General addressed to the President            UNIFIL is authorized to take all necessary action to
       of the Security Council (S/2023/587)                    ensure the freedom of movement of its personnel and
    The President: In accordance with rule 37 of the           to fulfil its duties. Resolution 2695 (2023) clearly
Council’s provisional rules of procedure, I invite the         upholds that principle. We are pleased that the language
representative of Lebanon to participate in this meeting.      clarifying UNIFIL’s long-standing mandate to exercise
                                                               freedom of movement, which allows UNIFIL to
    The Security Council will now               begin    its   conduct independent patrols and respond quickly
consideration of the item on its agenda.                       to Blue Line violations and was added last year to
    Members of the Council have before them document           that end, was retained. However, it is unacceptable
S/2023/641, which contains the text of a draft resolution      that UNIFIL is still unable to access some locations
submitted by France.                                           along the Blue Line border, including Green Without
                                                               Borders sites — in particular give Hizbullah’s self-I wish to draw the attention of Council members           acknowledged stockpiling of weapons, in violation of
to document S/2023/587, which contains the text of a           resolution 1701 (2006).
letter dated 3 August 2023 from the Secretary-General
                                                                   The support UNIFIL provides the Lebanese Armed
addressed to the President of the Security Council.
                                                               Forces (LAF) has had a positive impact on the situation
     The Council is ready to proceed to the vote on the        across the Blue Line. It is therefore disappointing
draft resolution before it. I shall put the draft resolution   that the logistical support — an important signal of
to the vote now.                                               cooperation — was removed from this year’s mandate.
                                                               The United Kingdom has long been a proud supporter
       A vote was taken by show of hands.                      of the Lebanese Armed Forces, and we will continue
                                                               our support to the LAF and internal security forces in
In favour:
                                                               Lebanon as the pillars of Lebanon’s stability.
     Albania, Brazil, , Ecuador, France, Gabon, Ghana,
     Japan, Malta, Mozambique, Switzerland, United                 With the adoption of this mandate, we look to
     Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain            UNIFIL to provide the stability that Lebanon needs,
     and Northern Ireland, United States of America            and we pay tribute to its personnel.

Against:                                                            Mr. França Danese (Brazil): I commend France
   None                                                        for its careful work as the penholder in the negotiations.
                                                               We also thank all Security Council members for their
Abstaining:                                                    constructive engagement throughout the process.
    China, Russian Federation
                                                                    As a close friend of Lebanon and being proud of
    The President: The draft resolution received 13            its large community of persons of Lebanese descent,
votes in favour, none against and 2 abstentions. The           Brazil has long been engaged in the United Nations
draft resolution has been adopted as resolution 2695           Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and participated
(2023).                                                        in the negotiations with a sense of responsibility and
                                                               commitment. We fully understand and share the need
   I shall now give the floor to those members of the
                                                               to keep UNIFIL’s mandate as robust as it is. But in the
Council who wish to make statements after the voting.
                                                               present circumstances we think that the text, as finally
    Mr. Kariuki (United Kingdom): Let me begin by              proposed by France after a careful negotiating process,
thanking France for its efforts as penholder.                  in no way weakens UNIFIL’s mandate, as it ensures that


2/7                                                                                                            23-25774

31/08/2023                               The situation in the Middle East                                   S/PV.9409


the mission will continue to operate in full freedom and    peacekeepers, and we hope that the relevant parties
with the support and careful attention of the Council.      will create a favourable environment for UNIFIL to
In addition, it addresses some of Lebanon’s concerns,       implement its mandate and fully guarantee the safety of
which at the same time, sends a powerful message to         its peacekeepers. As a permanent member of the Council
that friendly country and its political leadership.         and a major troop-contributing country to UNIFIL, we
                                                            stand ready to work with the international community
    Brazil will continue to lend its unwavering support
                                                            to continue to support UNIFIL in fulfilling its mandate
for the mission. We are steadfast supporters of its
                                                            and make positive contributions to maintaining peace
crucial activities in maintaining peace and stability in
                                                            and stability in Lebanon.
the region, in particular in the current circumstances.
We reaffirm our commitment to Lebanon and its                   Mrs. Shino (Japan): We thank the penholder,
brotherly people.                                           France, for its tireless efforts to strike a sensitive
                                                            balance in the text of resolution 2695 (2023), taking
    Mr. Geng Shuang (China) (spoke in Chinese):
                                                            into consideration feedback from the ground, voices
As the resolution (resolution 2695 (2023)) put to the
                                                            from the host State and the region and various views in
vote failed to fully address the concerns of the State
                                                            the Security Council.
concerned and of members of the Security Council,
the Council was unable to unanimously adopt an                   The activities of the United Nations Interim Force
extension of the mandate of the United Nations Interim      in Lebanon (UNIFIL) are carried out for security and
Force in Lebanon (UNIFIL). China expresses its regret       stability in southern Lebanon and to support the people
about that.                                                 who live there. Since 2006, UNIFIL has conducted its
                                                            operations in accordance with the mandate it was given
    Respect for the sovereignty and territorial integrity
                                                            in resolution 1701 (2006). As UNIFIL finds itself in an
of the State concerned is a basic prerequisite for
                                                            ever-more challenging environment, it is imperative
peacekeeping operations. And the consent of the
                                                            for the Council to support its irreplaceable function
State concerned constitute a fundamental guiding
                                                            in Lebanon and the region. For UNIFIL to continue to
principle for such operations, while the understanding
                                                            fulfil its mandate and serve the people there, we believe
and cooperation of the local population provide
                                                            it is important to ensure that UNIFIL has freedom of
the necessary conditions for a mission to conduct
                                                            movement as it has had. We also acknowledge the fact
its work smoothly. We support UNIFIL in further
                                                            that UNIFIL works closely with the Lebanese Armed
enhancing its communication with the Lebanese
                                                            Forces, as that has always been the case. With this
Government and military when fulfilling its mandate,
                                                            renewed mandate strongly supported by the Council,
while also engaging in positive interactions with the
                                                            we trust that UNIFIL will continue to play a critical role
local population in order to increase mutual trust,
                                                            in bringing stability to the region. We look forward to
dispel misgivings and enhance the effectiveness of its
                                                            continuing to engage with our fellow Council members
peacekeeping work in earnest.
                                                            and other stakeholders on this important issue.
     The current security situation near the Blue Line
                                                                Finally, on this occasion, as I believe that this will
remains complex and fragile. We hope that all the
                                                            be the last meeting before the closure of the United
relevant parties will strictly implement the provisions
                                                            States Council presidency, I would like to thank the
of the Security Council’s resolutions, make full use of
                                                            United States, under the leadership of Ambassador
the liaison and coordination arrangements of UNIFIL to
                                                            Thomas-Greenfield and her team, for its excellent work
strengthen communication and refrain from any action
                                                            during its presidency.
that may escalate the situation. Lebanon has on many
occasions sent letters to the President of the Council          Mr. Issahaku (Ghana): We thank the penholder,
on the issue of the geographical names of relevant          France, for its efforts in working with all members of
places north of the Blue Line. The Council should take      the Security Council to ensure broad agreement on
seriously and properly address the views and appeals of     resolution 2695 (2023), on the renewal of the United
the country.                                                Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
    As one of the major troop-contributing countries            As a long-standing troop-contributing country, we
to United Nations peacekeeping operations, China            believe that UNIFIL continues to have an important
has always attached great importance to the safety of       role in preserving international peace and security,


23-257743/7

S/PV.9409                                The situation in the Middle East                                  31/08/2023


and we reaffirm the independence of UNIFIL in the               Mr. Nebenzia (Russian Federation) (spoke in
execution of its mandate.                                   Russian): The Russian Federation abstained in the
                                                            voting on resolution 2695 (2023), submitted by France,
    We continue to urge the Governments of Israel and
                                                            on the mandate renewal of the United Nations Interim
Lebanon to work towards a permanent ceasefire and to
                                                            Force in Lebanon (UNIFIL), as a result of a series of
fully respect the Blue Line.
                                                            very contentious amendments made to the text at the
     We emphasize the urgency of consolidating the          final stage of the difficult negotiation process. We
authority of the Lebanese Armed Forces and State            regret that the final text put to the vote today failed
security institutions over Lebanese territory and note,     to maintain the fragile compromise that had been
in that regard, the necessity for an early and nationally   previously found by the penholders.
oriented resolution of Lebanon’s political arrangements.        We have consistently always proceeded from the
    We reiterate the importance of the safety and           need to take into account the opinion of the country that
security of UNIFIL personnel and of all the parties         is hosting a United Nations peacekeeping contingent
desisting from actions that could put the safety and        on its territory. In this case it is Lebanon, whose
security of the personnel at risk.                          leadership has repeatedly conveyed to the members of
                                                            the Security Council an unequivocal message on the
    In consonance with our support in the Council           need to strengthen the coordination among the Interim
during the adoption of resolution 1701 (2006), we           Force, the Government and the army of the Republic
remain resolved to support international efforts towards    of Lebanon, including with a view to ensuring the
maintaining the ceasefire between Israel and Lebanon        protection and security of United Nations personnel on
and the promotion of peace between the two countries.       the ground.
    Mr. Hoxha (Albania): The situation in Lebanon               We would like to emphasize that our position
remains difficult, and the presence and action of the       during the voting was based solely on our disagreement
United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) are        with some of the wording in the resolution. At the same
of paramount importance for the peace and stability of      time, we continue to support the activities of the United
the country. It is with that imperative in mind that we     Nations Interim Force in Lebanon, which play a key
worked with France, the penholder, whom we thank            stabilizing role in the context of the ongoing tensions
for its diligent work and efforts, and other Council        along the Blue Line. We hope that the resolution
members in the process of the renewal of the mandate        adopted today will not complicate the situation in
adopted today.                                              southern Lebanon. We call on the leadership of
    UNIFIL’s presence remains critical for peace and        UNIFIL to continue to coordinate its actions in its area
stability in the region as well. We profoundly believe      of operations with the Government of Lebanon.
that the strengthening of UNIFIL’s mandate better               Mrs. Nusseibeh (United Arab Emirates): The
serves the country and its people, as well as peace         fact is that tensions on the Blue Line are at a level
and security on the ground and beyond. Therefore,           unseen since the 2006 war. Over the past year, on a
consistent with our position on the issue, we highlight     daily basis, Hizbullah has been making a mockery of
the importance of unimpeded access for UNIFIL with          resolutions 1701 (2006) and 1559 (2004). It has erected
regard to its freedom of movement and independence          concrete military outposts and observation towers,
in carrying out its mandate, the necessity of which is      conducted military drills with live fire and prevented
reflected by the security situation on the ground. We       the freedom of movement of the United Nations
believe that both the freedom of movement and the           Interim Force in Lebanon (UNIFIL), while brazenly
security of UNIFIL peacekeepers remain of paramount         attacking peacekeeping forces. It has also actively
importance for the implementation of the mandate. We        perpetuated Lebanon’s myriad crises, obstructed the
voted in favour of resolution 2695 (2023) and reiterate     investigation into the devastating Beirut port explosion
that UNIFIL must be able and fully empowered to             and paralysed key institutions of the State. Those
carry out its important mandate, without interference       extremely inflammatory actions threaten a dangerous
or impositions, in support of the country, its people and   escalation in our region. That is why the United Arab
their future, as well as the United Nations action for      Emirates worked hard with the penholder and Security
Lebanon and peace and security in the wider region.         Council members in extensive negotiations to ensure


4/7                                                                                                        23-25774

31/08/2023                                 The situation in the Middle East                                  S/PV.9409


that UNIFIL’s mandate addresses developments on the           should help UNIFIL monitor that activity more closely
ground that strike at the core of UNIFIL’s ability to         in future.
fulfil that mandate.
                                                                  The United Arab Emirates also fails to understand
     UNIFIL continues to face challenges to its freedom       the hesitation to name Hizbullah and its group, who are
of movement and the lack of access to locations of            actively undermining UNIFIL’s ability to conduct its
interest, as reported by the Secretary-General. As            mandate within its areas of operation. No amount of
such, we sought to improve the text to better address         accommodation will change the fact that the pursuit of
those challenges and to support UNIFIL’s efforts              progress in Lebanon through partnership with Hizbullah
to maintain calm and stability in south Lebanon and           has yielded only disappointment and misery, not least
the entire region. We therefore welcome the clear             of all for the people of Lebanon. We also condemn the
language added to the text of resolution 2695 (2023)          agendas aimed at silencing voices calling for peace in
on the independence of UNIFIL. The text calls on the          Lebanon while providing platforms to hostile voices
Government of Lebanon to facilitate UNIFIL’s prompt           who seek to undermine its security and stability.
and full access to sites requested by UNIFIL, including
                                                                  The United Arab Emirates has always been and
“all locations of interest”. We underscore that the
                                                              remains committed to supporting Lebanon’s security
Government of Lebanon must meet its responsibilities
                                                              and stability. Seventeen years ago, the United Arab
with regard to UNIFIL’s freedom of movement, which
                                                              Emirates was closely involved in regional and
it has been failing to do on several occasions.
                                                              international efforts to bring the war between Israel
     While we would have liked to have seen no ambiguity      and Hizbullah to an end, not least by helping to convey
in paragraph 15, as in resolution 2650 (2022), let us be      the regional point of view to the Council. Today we
clear that the text of paragraph 15 simply recognizes         continue that role by putting the interests of the people
what the status-of-forces agreement foresees with             of Lebanon and the entire region first and foremost. We
regard to coordination for large movements of troops.         look forward to the day when Lebanon can move steadily
In no way can it be interpreted or misused to delay,          towards stability, reform, peace and development.
hinder or restrict UNIFIL’s freedom of movement or
                                                                  As this is your last meeting, Madam President, I
ability to operate independently.
                                                              wish to join others in congratulating you and your team
    We are also pleased that, for the first time and at the   on a successful presidency and wish Albania all the
request of the United Arab Emirates, the resolution has       best next month.
specifically addressed the need for UNIFIL to access
                                                                  The President: I shall now make a statement in my
unauthorized firing ranges. UNIFIL’s clear freedom
                                                              capacity as the representative of the United States.
of movement is further affirmed by the unambiguous
language in paragraph 16, which makes it clear that               The United States is pleased to vote “yes” on the
announced and unannounced patrols should not be               United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
restricted or hindered.                                       mandate. We thank France, the penholder, for all its
                                                              efforts to bring us to this point.
    We thank the penholder, France, for its positive
engagement with our proposals and their reflection of             We are extremely grateful for the service and
them in the final text. Accordingly, the United Arab          sacrifice of the men and women who staff that
Emirates voted in favour of the resolution.                   important mission in pursuit of a more stable and
                                                              prosperous future for the Lebanese people and the
     However, we are disappointed with the needless
                                                              greater region. The ability of UNIFIL personnel to
compromise to remove the unqualified reference to
                                                              carry out their responsibilities independent of any
the Israeli occupation of Al-Ghajar, which was in
                                                              restrictions is essential. And we have had long-standing
previous drafts and, we think, enjoyed widespread
                                                              concerns regarding actions by some actors to obstruct
support in the Council. We would also have preferred
                                                              the mission’s freedom of movement.
clear references to the increasing obstacles hampering
UNIFIL’s freedom of movement and its ability to reach              Significantly, resolution 2695 (2023) adopted today
all important sites, including areas where containers         includes language strongly reaffirming UNIFIL’s
are placed by the Hizbullah-affiliated Green Without          full freedom of movement, and its ability to conduct
Borders. The language around locations of interest            announced and unannounced patrols. It is imperative


23-257745/7

S/PV.9409                                   The situation in the Middle East                                31/08/2023


that be fully implemented and that UNIFIL not face           Government of Lebanon, our thanks to all Council
unacceptable obstacles to carrying out its mission.          members who have tried over the course of this longwinding path to listen to Lebanon’s concerns and reflect
     We know UNIFIL has been unable to access a
                                                             them in resolution 2695 (2023) adopted today. I also
range of troubling sites across the Blue Line, including
                                                             specially thank the penholder, France, for the efforts
illegal firing ranges, Green Without Borders sites,
                                                             undertaken to arrive at a text that could at a minimum
rocket launch sites and tunnel sites. It is clear the
                                                             win the consensus of all members.
main purpose of those sites is to facilitate Hizbullah’s
operations in southern Lebanon along the Blue Line.              Unfortunately, this is the first time that two
That constrains the mission from fully achieving the         Security Council members abstained in the voting on
directives set forth in the mandate and hinders the          the resolution concerning the extension of the mandate
mission’s ability to reduce the likelihood of conflict.      of the United Nations Interim Force in Lebanon
                                                             (UNIFIL). That is a very significant indicator.
     The United States, as a steadfast partner of Lebanon,
calls on the Government to take additional steps to              I would like, first of all, to reaffirm from this
ensure full implementation of the mandate, consistent        rostrum my country’s commitment to resolution 1701
with the terms of the status-of-forces agreement. That       (2006) and to the request to have peacekeeping troops
includes additional steps to mitigate any restrictions       on the ground in Lebanon. That request has been
on UNIFIL’s freedom of movement. We continue to              submitted year after year through an official letter from
support efforts to address other restrictions and believe    Lebanon addressed to the President of the Security
it would be valuable for the Secretary-General to            Council and the Secretary-General demanding an
produce a report on that issue with recommendations          extension of UNIFIL’s mandate. That is to say, their
for a way forward.                                           presence in Lebanon is upon Lebanese request. The
                                                             troops are for peacekeeping, not for imposing peace.
    We are committed to addressing the activities of
Green Without Borders. The United States Treasury                 Regrettably, the text did not fully reflect all
Department sanctioned Green Without Borders, as              Lebanese concerns. It failed to take into consideration
well as its leaders, earlier this month for its activities   the particular characteristics of the situation on the
in support of Hizbullah. And we made clear when              ground. I am not saying that there are certain groups or
announcing those sanctions that we will continue             individuals in Lebanon rejecting this resolution, whereas
to support Lebanese civil society groups protecting          others approve of it. I am referring instead to the issue
Lebanon’s natural environment while relentlessly             of sovereignty. Lebanon made great efforts to introduce
pursuing Hizbullah and its support networks.                 amendments to the text only to maintain Lebanese
                                                             sovereignty and that of the Lebanese Government.
    We believe the resolution adopted today and the
                                                             UNIFIL troops have full freedom of movement, but
broad support for it reaffirm UNIFIL’s strong mandate
                                                             only in coordination with the Lebanese Government.
and its freedom of movement. We therefore strongly
                                                             Lebanon has never rejected, denounced or objected to
endorse it.
                                                             the freedom of movement that UNIFIL troops enjoy.
    I now resume my functions as President of                However, it was clear throughout the long path of
the Council.                                                 negotiation that such freedom of movement must be
                                                             controlled, first to maintain the safety of the troops and
       I give the floor to the representative of Lebanon.
                                                             secondly to deliver on their tasks, pursuant to resolution
     Ms. Mrad (Lebanon) (spoke in Arabic): As a matter       1701 (2006) and the Headquarters Agreement.
of fact, I was not planning to take the floor, and I did
                                                                 With regard to AL-Ghajar, or the area north of
not prepare a written statement. However, I have just
                                                             Al-Ghajar, Lebanon did not request to change the
jotted down some points on the paper in front of me.
                                                             name of the geographic location. Instead, it asked
My statement will therefore be improvised and coming
                                                             for correcting and rectifying the use of the name,
from the heart.
                                                             specifically that north of Al-Ghajar village is simply
    At the outset, I would like to express, in my            a notion of direction, not a new name. In that regard,
capacity as the representative of the Permanent Mission      the area north of Al-Ghajar was used the first time in
of Lebanon to the United Nations and on behalf of the        the extension of the mandate-related resolutions. That


6/7                                                                                                          23-25774

31/08/2023                                The situation in the Middle East                                    S/PV.9409


is why any correction in that context should be made         VII, as if we are dealing with a disguised Chapter VII
through extension resolutions. As such, the request is       resolution? Why should we stick a finger in our eye?
related to editing rather, than to changing the name.        Why create tension where there is no reason for it?
     With regard to the occupation or presence north             This resolution and the presence of UNIFIL troops
of Al-Ghajar, we must call a spade a spade. In his           in south Lebanon are the result of a conflict between
letter (S/2023/587, the Secretary-General was clear,         Lebanon and Israel. It is not a resolution due to a conflict
and the United Nations narratives are clear when they        between a group of Lebanese people and UNIFIL. Why
describe that presence as occupation. We value the           distort the conflict and give the impression that the
reports of the Secretary-General for their consistent        problem is between a group of Lebanese people, who
language. We cannot cherry-pick; that fails to take into     are part of the national fabric in Lebanon, and UNIFIL?
consideration the particularities of those countries.        That is not the case. There is very good relationship
What we discuss in the corridors of the United Nations       between UNIFIL and the people in the south.
and in the decision-making organs takes us to platonic
                                                                 UNIFIL undertakes development projects along
realms. Those narratives and utopias that we all read
                                                             with its peacekeeping role. Those are quick-impact
as diplomats working here make us look forward to
                                                             projects that establish bridges between UNIFIL and the
reaching such realms in reality, but the real world is
                                                             people of the south. When I say people, I do not mean a
totally different. Those texts and narratives must be
                                                             certain group of people. Rather, I refer to all the people
able to reflect the realities on the ground and to take
                                                             of south Lebanon. There is no need to create disputes,
into consideration the sensitivity and particularities
                                                             because there is no reason for such disputes. The text
of the situation. Otherwise, there will be a separation
                                                             should help to establish security, stability and peace,
between the text and the reality. That, in turn, would
                                                             which we all want as a goal. Let the text be a supporting
cause a setback and will not allow us to reap the benefits
                                                             element, not a source of tension.
that we all seek. All of us have the same common goal,
but we differ in the modalities and approaches that we           Through you, Madam President, we reiterate our
take. The devil is in the details, as they say.              thanks to all Security Council members. Lebanon
                                                             reaffirms its commitment to all Council resolutions.
    In conclusion, the resolution to extend the mandate
                                                             Our request is a right one. When we discuss texts of
of UNIFIL falls under Chapter VI of the Charter of
                                                             resolutions, we must take into account peoples’ concerns
the United Nations. It was prompted by a request from
                                                             and governmental requests — because Governments
Lebanon. It was not imposed on Lebanon. Why, then,
                                                             know better.
resort to language in the resolution that looks very
similar to that in resolutions adopted under Chapter             The meeting rose at 11.10 a.m.




23-257747/7

Voting Summary
Yes: 013 | No: 000 | Abstentions: 002 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ALBANIA
Y BRAZIL
A CHINA
Y ECUADOR
Y FRANCE
Y GABON
Y GHANA
Y JAPAN
Y MALTA
Y MOZAMBIQUE
A RUSSIAN FEDERATION
Y SWITZERLAND
Y UNITED ARAB EMIRATES
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES