Security Council resolution 199 (1964) [on the withdrawal of mercenary troops from the Democratic Republic of the Congo]
Symbol: S/RES/199(1964)
Date: 1964-12-30
Meeting record: S/PV.1189
Subjects: OAU|SOVEREIGNTY|CEASEFIRES|TROOP WITHDRAWAL|DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO|MERCENARIES
Notes: Concerns withdrawal of mercenaries troops from the Democratic Republic of the Congo.
In: Resolutions and decisions of the Security Council, 1964. - S/INF/19/Rev.1. - 1966. - p. 18-19. - (SCOR, 19th year).

199 (1964). Resolution of 30 December 1964
[S/6129]

The Security Council,

Noting with concern the aggravation of the situation in the Democratic Republic of the Congo,

Deploring the recent events in that country,

Convinced that the solution of the Congolese problem
depends on national reconciliation and the restoration
of public order,

Recalling the pertinent resolutions of the General
Assembly and the Security Council,

Reaffirming the sovereignty and territorial integrity of
the Democratic Republic of the Congo,

Taking into consideration the resolution of the
Organization of African Unity dated 10 September 1964, 26
in particular paragraph 1 relating to the mercenaries,

Convinced that the Organization of African Unity
should be able, in the context of Article 52 of the Charter
of the United Nations, to help find a peaceful solution
to all the problems and disputes affecting peace and
security in the continent of Africa,

Having in mind the efforts of the Organization of
African Unity to help the Government of the Democratic
Republic of the Congo and the other political factions
in the Congo to find a peaceful solution to their dispute,

1. Requests all States to refrain or desist from intervening in the domestic affairs of the Congo;

2. Appeals for a cease-fire in the Congo in accordance
with the resolution of the Organization of African Unity
dated 10 September 1964;

3. Considers, in accordance with that same resolution,
that the mercenaries should as a matter of urgency be
withdrawn from the Congo;

4. Encourages the Organization of African Unity to
pursue its efforts to help the Government of the
Democratic Republic of the Congo to achieve national
reconciliation in accordance with the above-mentioned
resolution of the Organization of African Unity;

5. Requests all States to assist the Organization of
African Unity in the attainment of this objective;

6. Requests the Organization of African Unity, in
accordance with Article 54 of the Charter of the United
Nations, to keep the Security Council fully informed of
any action it may take under the present resolution;

7. Requests the Secretary-General of the United
Nations to follow the situation in the Congo and to
report to the Security Council at the appropriate time.

Adopted at the 1189th meeting
by 10 votes to none, with
1 abstention (France).



26 Resolution ECM/Res.5 (III) adopted by the Council of
Ministers of the Organization of African Unity at its third extraordinary session.

Texto español (official Spanish version): En su 1177a. sesión, celebrada el 16 de diciembre
de 1964, el Consejo decidió invitar al representante de
Uganda a participar, sin voto, en el examen de la
cuestión.

En su 1178a. sesión, celebrada el 17 de diciembre
de 1964, el Consejo decidió invitar al representante de
Tanzania a participar, sin voto, en el examen de la
cuestión,

199 (1964).

Resolución de 30 de diciembre

de 1964
[S/6129]

El Consejo de Seguridad,

Tomando nota con inquietud de que se ha agravado
la situación en la República Democrática del Congo,

Deplorando los recientes .contecimientos ocurridos
en la República Democrática del Congo,

Convencido de que la solución del problema congolés depende de la reconciliación nacional y del restablecimiento del orden público,

Recordando las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad,

Reafirmando la soberanía e integridad territorial de
la República Democrática del Congo,

Teniendo en cuenta la resolución de la Organización
de la Unidad Africana de 10 de septiembre de 1964*,
y sobre todo el párrafo 1 referente a los mercenarios,

Convencido de que la Organización de la Unidad
Africana podría ayudar, en virtud del Artículo 52 de
la Carta, a encontrar una solución pacífica para todos

26 Resolución ECM/Res.5 (III) aprobada por el Consejo de
Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su
tercer período extraordinario de sesiones.

los problemas y controversias que comprometen la paz
y la seguridad del continente africano,

Teniendo presentes los esfuerzos de la Organización
de la Unidad Africana para ayudar al Gobierno de
la República Democrática del Congo y a las demás
facciones políticas de ese país a encontrar una solución
pacífica de sus diferencias,

1. Pide a todos los Estados que se abstengan o
dejen de intervenir en los asuntos internos del Congo;

2. Hace un llamamiento para que se proceda a
un cese del fuego en el Congo de conformidad con
lo dispuesto en la resolución de la Organización de
la Unidad Africana de 10 de septiembre de 1964;

3. Estima, conforme a la misma resolución, que
los mercenarios deben ser retirados del Congo con
urgencia;

4. Insta a la Organización de la Unidad Africana a
que continúe sus esfuerzos para ayudar al Gobierno
de Ja República Democrática del Congo a lograr la
reconciliación nacional, de conformidad con la resolución arriba mencionada;

5. Encarece a todos los Estados que ayuden a la
Organización de la Unidad Africana en el logro de este
objetivo;

6. Pide a la Organización de la Unidad Africana
que, en conformidad con el Artículo 54 de la Carta
de las Naciones Unidas, mantenga al Consejo de Seguridad plenamente informado de las actividades que
emprenda con arreglo a la presente resolución;

7. Pide al Secretario General de las Naciones Unidas
que se mantenga al corriente de la situación en el
Congo, e informe al Consejo de Seguridad a su debido
tiempo.

Aprobada en la 1189. sesión por 10 votos contra
ninguno y 1 abstención
(Francia).

10


Русский текст (official Russian version): ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ КОНГО

Решения

1170-м заседании 9 декабря 1964
года Совет постановил пригласить представи-
телей Судана, Гвинеи, Ганы, Бельгин, Конго
(Браззавиль), Алжира, Мали, Демократической
Республики Конго, Нигерии и Объединенной
Арабской Республики принять участие без пра-
ва голоса в обсуждении этого вопроса.

На своем

На своем 1171-м заседании 10 декабря 1964
года Совет постановил пригласить представите-
лей Бурунди и Кении принять участие без пра-
ва голоса в обсуждении этого вопроса.

На своем 1172-м заседании 10 декабря 1964
года Совет постановил пригласить представите-
ля Центральноафриканской Республики принять
участие без права голоса в обсуждении этого
вопроса.

На своем 1177-м заседании 16 декабря 1964 го-
да Совет постановил пригласить представителя
Уганды принять участие без права голоса в 0б-
суждении этого вопроса.

На своем 1178-м заседании 17 декабря 1964 го-
да Совет постановил пригласить представителя
Танзании принять участие без права голоса в 0б-
суждении этого вопроса.

199 (1964). Резолюция от 30 декабря 1964 года
[5/6129]

Совет Безопасности,

с тревогой отмечая ухудшение положения в Де-
мократической Республике Конго,

сожалея о событиях, происшедших недавно в
Демократической Республике Конго,

убежденный в том, что решение вопроса о Кон-
го зависит от пациопального примирения ин вос-
становления общественного порядка,

напоминая о резолюциях Геперальной Ассамб-
лен и Совета Безопасности но этому вопросу.

подтверждая суверсинтет пн территориальную
целостность Демократической Республики Конго,

принимая во внимание резолюцию Организации
африканского едниства от 10 сентября 1964 го-
да *6, п в частности ее пункт Г относительно па-
емпиков,

26 не 5 ле 7 ы

* Резолюция ЕСМ/Ке5.5 (11) принята Советом
ров Организации африкаиского единства на се
чрезвычайной сессин.

миНист-
третьей

10

будучи убежден в том, что Организация аф-
рикаиского единства должна иметь возможность
номочь в рамках статьи 52 Устава Организации
Объединенных Наший найти мирное разрешение

всех вопросов пн споров, оказывающих влияние
на сохранение мира и безопасности на афри-

канском континенте,

принимая во внимание усилия Организации
африканского единства, направленные на оказа-
ине помощи правительству Демократической
Республики Конго ин другим политическим груп-
ппровкам в Конго найти способ мирного урегу-
лирования их спора,

|. предлагает всем государствам воздержи:-
ваться от вмешательства или прекратить вмеша
тельство во впутреииие дела Конго;

°>

обращается с призывом прекратить огонь в
Конго в соответствии © резолюцией Организа
ции африканского единства от 10 сентября 1964
года;

з. считает, что согласно резолюции Организа-
ции африканского единства от 10 сентября 1964
года наемники должны быть в срочном порядке
выведены из Конго;

4. просит Организацию африканского едиист

ва продолжать своп усилия по оказанию номо-
щи правительству Демократической Республи-
ки Конго для осуществления — национального

примирения согласно вышеуказанной резолюции
Организаши: африканского единства;

Э.
нии
нии

просит все государства оказать Организа:
африканского едниства помощь в выполне-
этой задачи;

› просит Организацию африканского едиист
ва, в соответствии со статьей 54 Устава, держать
Совет Безопасности полностью в курсе всех дей-
ствий, которые опа прелиримет в рамках пастоя-
щей резолюции:

г. предлагает Генеральному секретарю Орга
инзации Объединенных Наций следить за разви
тнем положения в Конго и представить Совету
Безопасности доклад в соответствующий мо
меит.

Принята на 1189-м заседи-
нии 10 голосами при 1 во.з-
державшемся (Франция).
причем никто голосовал
против.

не

中文文本 (official Chinese version): 明 来 西亚 及 印度 尼 西 亚
问 关 保 问 是
决 定
一 九 六 四 年 九 月 九 日 ， 理 事 会 第 一 一 四 四 次 会 广

决定 煞 请 马来西亚 及 印度 尼 西 亚 两 代表 参加 讨 葵 本 问
题 * 但 无 表决 权 。

一 九 六 四 年 九 月 十 日 ， 理 事 会 第 一 一 四 五 次 会 凡
决定 获 请 非 律 宾 代 表 参 加 讨论 本 问题 ,但 无 表决 权 。

希 腺 及 土耳其 间 关 傈 问题
决 定
一 九 六 四 年 九 月 十 一 日 ， 理 事 会 第 一 一 四 六 次 会

纹 决 定妆 请 希腊 及 土耳其 两 国 代表 参加 对 论 本 问题，
但 无 才 决 权 。

一 九 六 四 年 九 月 十 一 日 理事 会 第 一 一 四 七 次 会 议
决定 急 请 赛 普 勒 斯 代表 参加 讨论 本 问题 ,但 无 表决 权 。

巴勒斯坦 问题 “
决 定
一 九 大 四 年 十 一 月 十 六 日 ， 理 事 会 第 一 一 六 二 次
会 议决 定数 请 以 色 列 及 氢 利 亚 南 国 代表 参加 讨论 下 列
项 目 , 但 无 表决 权 : "巴勒斯坦 问题 一 一 (a) 一 九 六 四 年
十 一 月 十 四 日 令 利 亚 阿 拉 伯 共和 国 [ 驻 联 合 国 ] 常 任 代
表 致 安全 理事 会 主席 了 范 (S/6044) ;2 〈b) 一 九 六 四 年

十 一 月 十 五 日 以 色 列 [ 驻 联 合 国 ] 常 任 代表 致 安全 理事
会 主席 范 (S/6046)”。25

同 次 会 蔗 , 理 事 会 决定 将 列 才 列 人 纹 程 之 项 目 (a)
及 (b) 两 分 项 一 供 审 芒 。

24 理事 会 於 一 九 四 七 ,一 九 四 八 、 一 九 四 九 、 一 九 五 〇 ,一
九 五 一 ,一 九 五 三 一 九 五 四 、 一 九 五 五 、 一 九 五 六 一 九 五 七 、
一 九 五 八 ,一 九 五 九 , 一 九 六 一 、 一 九 六 二 及 一 九 六 三 各 年 亦 合
就 本 问题 通过 决 账 案 及 决定 。

25 参半 安全 理事 会 正式 杞 录 , 第 十 九 年 , 一 九 六 四 年 十 月 、
十 一 月 及 十 二 月 份 补 篇 。

天 攻 刚 累 民 主 共 和 国之 问题

决 定

一 九 太 四 年 十 二 月 九 日 ， 理 事 会 第 一 一 七 〇 次 会
议决 定 洲 请 苏丹 、 数 内 亚 、 迦 酚 \ 比利时、 刚果 ( 布 拉 蔷
市 ) 阿 尔 及 利 亚 \ 马 利 、 刚 果 民 主 共和 国 、 奈 及 利 亚 及
阿拉 伯 联 合共 和 国 各 代表 做 加 言论 本 问题 ， 但 无 表决
梭 。

一 九 六 四 年 十 二 月 十 旦 ， 理 事 会 第 一 一 七 一 次 会
汶 决 定 久 请 布 隆 提 及 肯 亚 两 国 代 表 参 加 讨论 本 问题 ，
但 无 表决 权 。

一 九 六 四 年 十 二 月 十 有 日， 理事 会 第 一 一 七 二 次 会
议决 定 获 请 中 非 共 和 国 代 表 参 加 讨 论 本 问题 ， 但 无 胡
决 权 。

一 九 六 四 年 十 二 月 十 六 日 ， 理 事 会 第 一 一 七 七 次
会 散 决 定数 请 岛 干 过 代表 秦 加 讨论 本 问题 ， 但 多 表决
权 。

一 九 六 四 年 十 二 月 十 七 日 ， 理 事 会 第 一 一 七 八 次
会 凡 决 定好 请 坦 和 尚 尼 亚 代 表 大 加 言论 本 问题， 但 无 表
决 权 。

一 九 九 (一 九 六 四 )。 一 九天 四 年

十 二 月 三 十 日 决 矿 案
[LS/61291]

安全 理事 会 ，

咯 认 刚果 民主 共和 国之 情势 丛 形 恶化 , 深 感 喜 存 ，
忱 惜 最 近 在 蓄 国 发 生 之 事 ，

深信 刚果 问题 之 解决 端 报 实行 全 国 和 解 及 恢复 公
共 秩 序 ，

履 按 大 会 及 安全 理事 便 之 有 关 决 议案 ，
重申 刚果 民主 共和 国之 主权 及 什 土 完整 ，

鉴 及 一 九 六 四 年 九 月 十 日 非洲 贺 烙 组 织 通过 之 决
议案 ,2 特别 其 中 关 涉 候 傅 兵 之 第 一 段 ，

深信 非洲 转 结 和 组织 应 能 在 联合 国 害 章 第 五 十 二 人 条
规定 之 夭 旺 内 ， 对 於 一 切 有 关 非 洲 之 和 平 与 安全 之 问
题 及 雪 端 ,帮助 于 求 一 项 和 平 解决 办 法 ，

26 非洲 辆 桔 组 织 部 长 会 丽 第 三 次 非常 届 会 通过 之 决 蔗 案
ECMVRev.5(III)。
密 悉 非洲 围 结 组 织 会 努力 省 助 刚果 民主 共和 国政
府 及 刚果 之 其 他 政治 党 派对 於 相互 间 之 年 端 于 求 一 项
和 平 解决 办 法 ，

一 ， 请 所 有 国家 幻 干涉 刚果 内 政 ;

二 。 呼 德 在 刚果 实行 一 次 但 照 一 九 大 四 年 九 月 十
日 非洲 园 粘 组 炽 决 导 案 规定 之 停火 ;

三 。 东 依 上 项 决 坑 案 规定 ， 性 需 须 作坊 紧 忽 事项
将 候 依 兵 撤 出 刚果 ;

四 鼓励 非洲 国 结 组 织 依照 该 组 炽 上 壕 决 斑 案 之
规定 ， 炎 续 进行 帮助 刚果 民主 共和 国政 府 过 成 全 国 和
解 之 工作 ;

第 二 部 分 ，
准许 新 会 只 国 加 入 联合 国 ”
一 九 五 (一 九 六 四 )。 一 九 六 四 年

十 月 志 日 决 世 案
[CS/6005]

安全 理事 会 ，
业已 审查 马 拉 威 请 求 加 入 联合 国之 申请 书 ,28
建 广大 会 准许 局 拉 威 加 入 联合 国 需 会 员 国 。

第 一 一 六 口 次 会 议
一 致 通过。
一 九 六 (一 九 六 四 )。 一 九 六 四 年
十 月 三 十 日 决 芒 案

[S/6032]
安全 理事 会 ，

27 理事 会 於 一 九 四 大 ,一 九 四 七 、 一 九 四 八 、 一 九 四 九 , 一
九 五 口 ,一 九 五 二 , 一 九 五 五 、 一 九 五 六 一 九 五 七 、 一 九 五 八 、
一 九 六 O 〇 、 一 九 六 一 、 一 九 六 二 及 一 九 六 三 各 年 亦 合 就 本 问题
通过 决 斑 案 及 决定 。

28 安全 理事 会 正式 杞 录 , 第 十 九 年 ,一 九 六 四 年 七 月 八 月
及 九 月 份 补 镶 ,文件 S/5908。

五 。 请 所 有 国家 世 助 非洲 园 烙 组 炽 过 成 此 项 目
标 ;
六 。 请 非洲 园 结 组 炽 进 照 联合 国 害 章 第 五 十 四 休

之 规定 ， 将 其 依 本 决议 案 可 能 探 取 之 任何 行动 随时 向
安全 理事 会 充分 报告 之 ;

七 。 请 联合 国 秘书 长 注 视 刚果 之 情势 ， 普 於 通 当
时 间 向 安全 理事 会 具 报 。

第 一 一 入 九 次 会 议
以 十 票 对 零 通 过 ，
率 权 者 一 (法 将 西 )

安全 理事 会 审议 之 其 他 事项

业已 审查 马耳他 请 求 加 入 联合 国之 申请 书 ,2
建议 大 会 准 妊 马耳他 加 入 联合 国志 会 员 国 。
第 一 一 六 一 次 会
一 臻 通明。

一 九 七 (一 九 六 四 )。 一 九 六 四 年
十 月 三 十 日 决 茂 索

LS/6033]

安全 理事 会 ，

业已 审 可 向 比 枉 共 和 国 请 求 加 入 联合 国之 申请
书 ,29

建议 大 会 准许 向 比 亚 共 和 国 加 入 联合 国 岂 会 员
大 。

第 一 一 六 一 次 会 议
一 致 通过。

29 同上 ,文件 S/6004。
30 同上 ， 一 九 六 四 年 十 月 、 十 一 月 及 十 二 月 份 补 辣 ， 文 件
S/16025。


Draft resolution (S/6123/Rev.1):
UNITED NATIONS | ete,

SECURITY em
COUNCIL

8/6123 /Rev, 1¥

28 December 196k
ENGLISH

ORIGINAL: FRENCH

Ivory Coast and Morocco: draft resolution

The Security Council,

Noting with concern the aggravation of the situation in the Democratic

Republic of the Congo,
Deploring the recent events in the Democratic Republic of the Congo,
~ Convinced that the solution of the Congolese probleu depends on national

reconciliation and the restoration of public order,

Recalling the pertinent resolutions of the General Asseubly and the Security
Council,

Reaffirming the sovereignty and territorial integrity of the Democratic
Republic of the Congo,

Taking into consideration the resolution of the Orgenization of African Unity

dated 10 September, in particular paragraph 4b relating to the mercenaries,
Convinced that the Organization of African Unity should be able, in the
context of Article 52 of the Charter, to help find a peaceful solution to all the
problems and disputes affecting peace and security in the continent of Africa,
Having in mind the efforte of the Organization of African Unity to help the
Government of the Democratic Republic of the Congo and the other political factions

in the Congo to find a peaceful solution to their dispute,
1. Requests all States to refrain or desist from intervening in the domestic

affairs of the Congo;
2. Appeals for a cease-fire in the Congo in accordance with the Organization

of African Unity's resolution dated 10 September 196k;
3, Considers, in accordance with the Organization of African Unity's

resolution dated 10 September 1964, that the mercenaries should as a matter of

urgency be withdrawn from the Congo;

¥ Re-~igsued for technical ressons,

6428307 ~ | oo
8/6123 ffhev.l’
English ’
Page 2

p bo Encourages the Organization of African Unity to pursue its etforts to
help the Government of the Democratic Republic of the Congo to achieve national

recongiliation in accordance with resolution OM /Resolution 5 (III) dated
‘10 September 1964 of the Organization of African Unity;

5. Requests all States to assist the Organization. of. African. Unity in the
attainpent of these objectives; .

6, Requests the Secretary-General of the United Nations to follow the
implementation of the present resolution, to follow the situation in the Congo, and.
to report; to the Security Council at the Sppropriets time, |

“8 th 4s we vo

Meeting record:
UNITED NATIONS | NATIONS UNIES

SECURITY COUNCIL
OFFICIAL RECORDS

NINETEENTH YEAR .
th MEETING: 30 DECEMBER 1964 .
eme SEANCE: 30 DECEMBRE 1964

DIX-NEUVIEME ANNEE

CONSEIL DE SECURITE
DOCUMENTS OFFICIELS

NEW YORK
TABLE OF CONTENTS TEE
Page
Provisional agenda (S/Agenda/118%)..... ceca I. tes eeananns renee . 1
Adoption of the agenda o v4 oa vv us tres rere s areas ceases fsassasresens esas 1

Letter dated 1 December 1964, addressed to the President of the Security Council, from the’
representatives of Afghanistan, Algeria, Burundi, Cambodia, Central African Republic,
Congo (Brazzaville), Dahomey, Ethiopia, Ghana, Guinea, Indonesia, Kenya, Malawi, Mali,
Mauritania, Somalia, Sudan, Tanzania, Uganda, United Arab Republic, Yugoslavia and 1
Zambia (5/6076 and Add, 1=8) ev sev ss sev sis ses sro sv rss asaar ars ans eee

Letter dated 9 December 1964 from the Permanent Representative of the Democratic Republic
of the Congo addressed to the President of the Security Council (5/6096) + vv... ee

TABLE DES MATIERES

Ordre du jour provigoire (S/Agenda/l189), suv uv vv eter vnarossraannss crise
Adoption de l'ordre du jour. , sos e vo vase eres rr areas arn es creer aaa

Lettre, en date du ler décembre 1964, adressée au Président du Conseil de sécurité par les
représentants de 1'Afghanistan, de 1'Algérie, du Burundi, du Cambodge, du Congo (Brazzaville), du Dahomey, de 1'Ethiopie, du Ghana, de la Guinée, de 1'Indonésie, du Kenya,
du Malawi, du Mali, de la Mauritanie, de 1'Ouganda, de la République arabe unie, de la
République centrafricaine, de la Somalie, du Soudan, de la Tanzanie, de la Yougoslavie et 1
de la Zambie (5/6076 et Add.1 45) + 4 sav awe oer s snares eases eanee ree

Lettre, en date du 9 décembre 1964, adressée au Président du Conseil de sécurité par le
représentant permanent de la République démocratique du Congo (5/6096) ...... cea

S/PV.1189
NOTE

Relevant documents of the Security Council are published in quarterly
supplements to the Official Records.

Symbols of United Nations documents are composed of capital letters
combined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to
a United Nations document,

* *

Les documents pertinents du’ Conseil de sécurité sont publiés dans des
suppléments trimestriels aux Documents officiels.

Les cotes des documents de 1'Organisation des Nations Unies se composent
de lettres majuscules et de chiffrés. La simple mention d'une cote dans un
texte signifie qu'il s'agit d'un document de I'Organisation,
ONE THOUSAND ONE HUNDRED AND EIGHTY-NINTH MEETING
Held in New York, on Wednesday, 30 December 1964, at 3.30 p.m.

MILLE CENT QUATRE-VINGT-NEUVIEME SEANCE
Tenue d New York, le mercredi 30 décembre 1964, & 15 h 30.

President: Mr, Fernando ORTIZ SANZ (Bolivia).

Present: The representatives of the following States:
Bolivia, Brazil, China, Czechoslovakia, France, Ivory
Coast, Morocco, Norway, Union of Soviet Socialist
Republics, United Kingdom of Great Britain and North~
ern Ireland and United States of America,

Provisional agenda (S/Agenda/1189)
1, Adoption of the agenda.

2, Letter dated 1 December 1964, addressed to the
President of the Security Council, from the
representatives of Afghanistan, Algeria, Burundi,
Cambodia, Central African Republic, Congo
(Brazzaville), Dahomey, Ethiopia, Ghana, Guinea,
Indonesia, Kenya, Malawi, Mali, Mauritania,
Somalia, Sudan, Tanzania, Uganda, United Arab
Republic, Yugoslavia and Zambia (8/6076 and
Add. 1-5),

3. Letter dated 9 December 1964 from the Permanent
Representative of the Democratic Republic of the

Congo addressed to the President of the Security -

Council (8/6096),

Adoption of the agenda
The agenda was adopted,

Letter dated 1 December 1964, addressed to the President of the Security Council, from the representatives
of Afghanistan, Algeria, Burundi, Cambodia, Central
African Republic, Congo (Brazzaville), Dahomey,
Ethiopia, Ghana, Guinea, Indonesia, Kenya, Malawi,
Mali, Mauritania, Somalia, Sudan, Tanzania, Uganda,’
United Arab Republic, Yugoslavia and Zembia (S/6076
and Add.1-5)

Letter dated 9 December 1964 from the Permanent
Representative of the Democratic Republic of the
Congo addressed to the President of the Security
Council (5/6096)

1. The PRESIDENT (translated from Spanish): In
accordance with the decision previously taken by the
Security Council, and if I hear no objection, I shall
proceed to invite the representatives of the Sudan,
Guinea, Ghana, Belgium, the Congo (Brazzaville),
Algeria, Mali, the Democratic Republic of the Congo,
Nigeria, the United Arab Republic, Burundi, Kenya,
the Central African Republic, Uganda and Tanzania

Président: M, Fernando ORTIZ SANZ (Bolivie),

Présents: les représentanis des Etats suivants:
Bolivie, Brésil, Chine, Cbte-d'Ivoire, Etats-Unis
d'Amérique, France, Maroc, Norvdge, Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchécoslovaguie et Union des Républiques socialistes sovié-
tiques.

Ordre du jour provisoire (S/Agenda/1189)
1, Adoption de l'ordre du jour,

2. Lettre, en date du ler décembre 1964, adressée
au Président du Conseil de s8curité par les
représentants de 1'Afghanistan, de 1'Algérie, du
Burundi, du Cambodge, du Congo (Brazzaville),
du Dahomey, de 1'Ethiopie, du Ghana, de la Guinée,
de 1'Indonésie, du Kenya, du Malawi, du Mali, de
la Mauritanie, de 1'Ouganda, de la République
arabe unie, de la République centrafricaine, de la
Somalie, du Soudan, de la Tanzanie, de la Yougoslavie et de la Zambie (S/6076 et Add. & 5).

3. Lettre, en date du 9 décembre 1964, adressée au
Président du Conseil de sécurité par le représen~
tant permanent de la République démocratique du
Congo (S/6096).

Adoption de I'ordre du jour

L'ordre du jour est adopté.

Letire, en date du ler décembre 1964, adressée au
Président du Conseil de sécurité par les représentants de |'Afghanistan, de ['Algérie, du Burundi, du
Cambodge, du Congo (Brazzaville), du Dahomey, de
I'Ethiopie, du Ghana, de la Guinée, de |'Indonésie,
du Kenya, du Malawi, du Mali, de la Mauritanie, de
I'Ouganda, de la République arabe unie, de la
République centrafricaine, de la Somalie, du Soudan,
de la Tanzanie, de la Yougoslavie et de la Zambie

(5/6076 et Add.1 & 5)

Lettre, en date du 9 décembre 1964, adressée au
Président du Conseil de sécurité par le représentant
permanent de la République démocratique du Congo

(5/6096)

1. Le PRESIDENT (traduit del'espagnol): Conformé-
ment 3 la décision précédemment prise par le Conseil
et s'il n'y a pas d'objection, je vais inviler les
représentants du Soudan, de la Guinde, du Ghana, de
la Belgique, du Congo (Brazzaville), de 1'Algérie, du
Mali, de la République démocratique du Congo, de la
Nigéria, de la République arabe unie, du Burundi, du
Kenya, de la République centrafricaine, de 1'Ouganda
to participate in the debate on this question without
the right to vote.

At the invitation of the President, Mr. M, A, Jaman
(Sudan), Mr. M. Achkar (Guinea), Mr, K, Budu-Acquah
(Ghana), Mr. W, L, Loridan (Belgium), Mr, A. Loufoua
(Congo (Brazzaville), Mr, M, Yazid (Algeria), Mr, O,
Ba (Mali), Mr, T, Idzumbuir (Democratic Republic of
the Congo), Mr, E. C. Anyaoku (Nigeria), Mr, M. El-Kony (United Arab Republic), Mr. I Rwamavubi
(Burundi), Mr. M. Kisaka (Kenya), Mr. J. H, Wallot
(Central African Republic), Mr, A. K. Kironde (Uganda),
and Mr. E. Mwaluko (Tanzania) took the places reserved for them in front of the Council table,

2. Mr. USHER (Ivory Coast) (translated from French):
Since at the close of the previous meeting I asked
for a vote to be taken at the beginning of the next

meeting, I shall not take timefor lengthy explanations,

The vote in question was to be on an amendment [S/
6128]L/ which would replace paragraph 6 of our draft
resolution [S/6123/Rev.1]¥ by a new paragraph. The
Council also had before it a proposal by the two
sponsors that this new paragraph, instead of replacing
paragraph 6, should be inserted before that paragraph,
which would then become paragraph 7. Our proposal
is still before the Council.

3." We wish also to tell the Council that, on this
extremely grave problem whose consequences, in our
opinion, cannot be foreseen, our primary concern
has consistently been to draw up a draft resolution
that would allow both the United Nations and the
Organization of African Unity to work for a peaceful
settlement of the Congo question. My colleague, the
representative of Morocco, and I have steadily sought
toprevent any crack from appearing between Africans —
I do not say any split, because I do not think there
will be a split between Africans in any event—and
we have concluded, after thorough analysis, that there
is no conflict between the paragraph proposed in the
amendment, which would become paragraph 6 of the
draft resolution, and the last paragraph of our text,
which would become paragraph 7. The Organization
of African Unity, in accordance with Article 54 of
the Charter of the United Nations, will have to keep
the Security Council fully informed of any action it
may take under this resolution, particularly, as I
said before, concerning the task entrusted to it under
paragraph 4.

4, On the other hand, the Secretary-General of the
United Nations needs to be able to follow the situation
in the Congo as a whole and to report to the Council—
should the situation worsen, or whenever he considers
it necessary—on the points which I mentioned before
and which in our view form the substance of the
Security Council's decisions concerning non-interven~
tion in the domestic affairs of the Congo, the ceasefire, the withdrawal of the mercenaries and, lastly,
the request to all States to assist the Organization
of African Unity in the attainment of its objective.

1/ For the text of thig amendment, see the record of the 1187th meeting of the Council.

Z/ For thé text of this draft resolution, see the record of the 1186th
meeting of the Council, para. 9.

et de la Tanzanie 3 participer, sans droit de vote,
aux débats du Conseil sur cette question,

Sur l'invitation du Président, M. A. Jaman
(Soudan), M. M. Achkar (Guinée), M. K, Budu-Acquah
(Ghana), M. W. Loridan (Belgique), M. A. Loufoua

(Congo [Brazzaville]), M. M. Yazid (Algérie), M. O. Ba
(Mali), M. T. Idzumbuir (République démocratique du

Congo), M. E. C. Anyaoku (Nigéria), M, M, El-Kony
(République arabe unie), M, I, Rwamavubl (Burundi),
M, M. Kisaka (Kenya), M. J. H. Wallot (République
centrafricaine), M. A. K, Kironde (Ouganda) et M, E,
Mwaluko (Tanzanie), prennent place aux siéges qui
leur sont réservés face & la table du Conseil.

2, M. USHER (C8te-d'Ivoire): Etant donné qu'a la fin
de la dernigre séance j'avais demandé que nous
passions au vote des le début de notre réunion suivante,
je ne m'attarderai pas 4 de longues explications, II
s'agissait du vote sur un amendement [S/6128%/]
tendant & substituer un nouveau paragraphe au paragraphe 6 de notre projet de résolution [S/6123/Rev.12/],
Le Conseil &tait par ailleurs saisi d'une proposition
des coauteurs suggérant qu'au lieu de substituer ce
nouveau paragraphe au texte du paragraphe 6 on
I'insgre avant ledit paragraphe, qui deviendrait en
conséquence le paragraphe 7, Notre proposition est
toujours valable,

3. Nous tenons également 2 dire au Conseil que notre
souci premier, s'agissant de ce probleme extrémement
grave dont les conséquences nous semblent imprévisibles, a toujours été de rédiger un projet de résolution
qui permette 2 la fois 4 1'Organisation des Nations
Unies et 4 1'Organisation de 1'unité africaine d'ccuvrer
4 la recherche d'une solution pacifique de la question
du Congo. Mon colldgue le représentant du Maroc et
moi-méme nous sommes toujours efforcés d'éviter
qu'il n'y ait une fissure entre Africains — jenedis pas
une scission, car en aucun cas, je pense, il ne
pourrait y avoir une scission entre Africains —, et
nous avons été amenés i penser, aprés une analyse
approfondie, qu'il n'y avait pas contradiction entre le
paragraphe qui fait l'objet de 1'amendement, et qui
deviendra le paragraphe 6 du projet de résolution, et
le dernier paragraphe de notre texte, quiendeviendra
le paragraphe 7. L'Organisation de 1'unité africaine
aura, conformément a 1'Article 54 de la Charte des
Nations Unies, 2 tenir le Conseil de sécurité pleinement
au courant de toute action qu'elle entreprendra dans
le cadre de cette résolution, notamment en ce qui
concerne, comme je l'ai déji dit, la mission qui lui

est confie aux termes du paragraphe 4.

4, Par contre, le Secrétaire général de 1'Organisation
des Nations Unies devra pouvoir suivre l'ensemble de
la situation au Congo, et au moment oll il le jugera
lui-méme opportun — si la situation s'aggravait ou
si, & un moment quelconque, il considérait nécessaire de faire rapport au Conseil de sécurité — le
Secrétaire général pourra nous faire rapport sur les
points que j'ai précédemment indiqués et qui, dans
notre esprit, constituent les décisions du Conseil
concernant la non-intervention dans .les affaires
intérieures du Congo, le cessez-le-feu, le retrait

1/ pour le texte de cet amendement, voir le compte rendu de la
1187&me séance du Conseil, par, 12. ' .
2/ Pour le texte de ce projet de résolution, voir le compte rendu de

la 1186&@me séance du Conseil, par, 9.
5. We also think, however, that the Secretary-General
will still be able to pursue this objective if, to accommodate our friends and enable the Security Council
to adopt a resolution unanimously, we delete the
words "to follow the implementation of the present
resolution",

8. Accordingly, our draft resolution will be submitted
in the following form: the preamble and the first
five operative paragraphs are unchanged, Operative
paragraph 6 will read as follows:

"Requests the Organization of African Unity, in
accordance with Article 54 of the Charter of the
United Nations, to keep the Security Council fully
informed of any action it may take under the present
resolution”,

This will be followed by paragraph 7, whichwill read:
"Requests the Secretary-General of the United

Nations to follow the situation in the Congo, and to

report to the Security Council at the appropriate
time",

7. We hope that this draft resolution will be adopted
unanimously, But after the vote, my Moroccan colleague
‘and I shall leave this hall with a deep feeling of
pleasure at having worked to prevent a crack from
appearing between Africans and at having arrived,
despite a difficult and painful discussion, at a con~
clusion which all Africans unanimously support. This
is the greatest pleasure we could have at the close
of this discussion. We are able to amnounce that all
the Africans agree on the draft resolution as now
submitted.

8. We are confident that the Security Council too
will be able to rally to this consensus of opinion
which the Africans have managed to reach after a
difficult discussion.

9. Mr. SIDI BABA (Morocco) (translated from
French): I wish to express the same feeling of satisfaction as was expressed by my friend and colleague
Mr. Usher at the prospect of a happy and favourable
outcome to a very long, sometimes painful discussion
which for some weeks has taken up the Security
Council's time with the examination of this serious
matter of the Congo.

10, Our satisfaction is all the greater in that the
draft resolution which the President will be good
enough to put to the Councilfor approval, will be adopted
by this body, and that we shall thus have a resolution
which will become a victory for the Security Council
but also, and more especially, a victory for Africa.

11. We consider that this is indeed a victory for
Africa, since the Security Council will provide Africa
‘with a resolution which deals with this problem according to a policy framed by all the Africans—those
sitting in the Security Council and those outside it—
who have taken an active part in the discussion,

des mercenaires, enfin l'aide que tous les autres
Etats sont priés d'apporter A 1'Organisation de
T'unité africaine dans la réalisation de son objectif,

5. Cependant, nous pensons aussi que cet objectif
peut dire entidrement repris par le Secrétaire général,
méme si, pour rapprocher nos amis et obtenir que le
Conseil de sécurité adopte une résolution A I'unanimité,
nous devons omettre les mots "suivre la mise en
oeuvre de la présente résolution”,

6, En conséquence, notre projet de résolution se
présentera de la manidre suivante: le préambule et
les cinq premiers paragraphes du dispositif restent

. sans changement, Le paragraphe 6 dudispositif serait -

ainsi congu;

"Prie 1'Organisation de 1'unité africaine, conformément & l'Article 54 de la Charte des Nations
Unies, de tenir le Conseil de sécurité pleinement
au courant de toute action qu'elle entreprendra dans
le cadre de la présente résolution”,

Viendra ensuite le paragraphe 7, qui se lirait:

"Demande au Secrétaire général del'Organisation
des Nations Unies de suivre la situation au Congo
et de faire rapport au Conseil de sécurité au
moment appropriéh,

7. Nous souhaitons que le projet de résolution soit
adopté 4 l'unanimitd, Mais, apres le vote, mon

‘colidgue le représentant du Maroc et moi-méme

sortirons de cette salle animés d'un grand sentiment
et remplis d'une grande joie; celle d'avoir ceuvré en
vue d'dviter toute fissure entre les Africains et
d'dtre, en dépit d'un débat difficile et pénible, arrivés
4 une conclusion a laquelle tous les Africains adh@rent
unanimement, C'est la plus grande joie que nous
puissions éprouver a la clbture de ce débat, Nous
pouvons vous annoncer, Monsieur le Président, que
tous les Africains sont d'accord sur le projet de
résolution tel qu'il vous est présenté,

8. Nous sommes certains que le Conseil de sécurité
pourrait également adhérer au sentiment commun
qu'aprés un dbat difficile les Africains sont tout
de méme arrivés & manifester.

9. M. SIDI BABA (Maroc): Je tiens a exprimer le
méme sentiment de satisfaction qu'a exprimé mon
collegue et ami M, Usher & l'approche d'une issue
heureuse et favorable d'un débat trds long, parfois
pénible, qui a retenu le Conseil de sécurité depuis
quelques semaines consacrées a l'examen de cette
grave affaire du Congo,

10. Nous sommes d'autant plus satisfaits que leprojet
de résolution que le Président voudra bien soumettre
a l'approbation du Conseil sera adopté par cet
organisme et que nous aurons ainsi une résolution
qui sera une victoire pour le Congseilde sécurité mais
aussi et surtout une victoire pour 1'Afrique,

11, Nous considérons que c'est bien 12 une victoire
pour l'Afrique puisque le Conseil de sécurité metira
2 sa disposition une résolution qui traite ce probleme
dans le cadre de la politique dessinée par tous les
Africains, que ce soit ceux qui sidégent au Conseil
de sécurité ou ceux qui ont pris une part active &
la discussion.
12, My delegation wishes, on behalf of Morocco, to
thank wholeheartedly the delegations which have de~
monstrated in the Security Council their understand-~
ing, goodwill and desire to do a constructive piece
of work for a cause which we know to be fair and just
and which is also Africa's cause.

13. After lengthy discussions, we have been able to
prepare a draft resolution which gives everyone his
proper role in the settlement of this problem. We
insisted that the Organization of African Unity should
have its rightful part in the settlement of a problem
which was already before it, and we also insisted that
the Security Council should be able to play its role,
by requesting the Secretary-General of the United
Nations to follow the situation in the Congo and to
report to the Security Council at the appropriate time,

14. This peculiarly difficult undertaking, which we
began some weeks ago and which has had its ups and
downs, has been a success largely because there are
really no profound differences among Africans in
this matter, We delegations on the Security Council
and those that have taken part in the discussion have
in reality been divided only on matters of form: that
is to say, onsecondary issues, Inever had the impres~
sion that there were deep differences among us
Africans as to the means which should be used to
settle this problem, any more than on the objectives
we wished to attain, We all thought the Congolese
problem should be given an African solution, and we
have never disagreed about the fact that the Security
Council, for its part, should play the role assigned
to it in the Charter of the United Nations—that of
maintaining international peace and security—even if
the settlement of some problems was a matter for a
regional organization,

15. In the Security Council, we Africans rightly
wished to avoid exhibiting to the world, a division
between Africans—a division which was in fact purely
artificial—and we did everything in our power to show
that, in the last analysis, the Congolese problem did
not concern one African more than another but concerned all equally and that each one had to make his
own sincere effort, in good faith, tofind a satisfactory
solution to this grave problem.

16, We may justly take pride in what we have been
able to accomplish in this matter; if this outcome
proves anything at all, it demonstrates most emphatically the falsity of the tendentious and malicious
rumours and items sometimes spread abroad on
African matters by certain newspapers which seek
only to accentuate the division of Africans and to
create confusion. We are particularly satisfied, therefore, to have been able to show by our actions, by
our conduct and by the especially high degree of
integrity which we have all displayed in this grave
matter, that Africa is not divided, that it is aware of
its role at the international level, and that all its

12, Ma délégation tient 4 remercier de tout cceur,
au nom du Maroc, les délégations qui, au Conseil

de sécurité, ont donné la preuve de leur compréhension,.

de leur bonne volonté, de leur soucide faire un travail
constructif au profit d'une cause que nous savons

juste et équitable et qui est en méme temps la cause .

de 1'Afrique.

13. Aprés de longues discussions, nous avons pu
mettre au point un projet de résolution qui confire
a4 chacun le role qui est le sien dans le réglement
de ce probléme, Nous avons tenu 4 ce que I'Organisation de 1l'unité africaine ait le réle qui lui revient
dans le réglement d'un probldme dont elle a dé&ja été
saisie, et nous avons tenu également A ce que le
Conseil de sécurité puisse jouer le role qui est le
sien, en demandant au Secrétaire général de 1'Organisation des Nations Unies de suivre la situation au
Congo et de faire rapport au Conseil au moment
approprié,

14. Le succes de cette entreprise particulidrement
difficile que nous avons entamée il y a quelques
semaines et qui a connu des hauts et des bas est dil,
pour une part appréciable, au fait qu'il n'existe pas,
dans le fond, de divergences profondes entre les
Africains au sujet de cette affaire, Nous, les délégations qui siégeons au Conseil de sécurité et celles
qui ont pris part au débat, n'avons en réalité été
divisées que sur des questions de forme, c'est-a—dire
sur des questions secondaires, Je n'al jamais eu
l'impression qu'il existit entre nous, Africains, des
divergences profondes quant aux moyens qu'il convenait
d'utiliser pour régler ce probldme ou quant &
1'objectif que nous voulions atteindre. Nous avons tous
pensé que le probl@me congolais devait recevoir une
solution africaine, et nous n'avons jamais &té en
désaccord sur le fait que le Conseil de sécurité devait,
de son cdté, jouer le rdle que lui confere la Charte
des Nations Unies, c'est-a-dire sauvegarder la paix
et la sécurité internationales, méme si le réglement
de certains problémes dépend d'une organisation
régionale,

15. Nous avons justement voulu, nous, Africains, au
Conseil de sécurité, éviter de donner au monde le
spectacle d'une division entre Africains, une division
qui était en réalité purement artificielle, et nous
avons fait tout ce qui dépendait de nous pour démontrer
que, dans le fond, le probléme congolais n'intéresse
pas tel Africain plus que tel autre, mais qu'il intéresse
tout le monde au méme titre et que chacun, de son
c6té, doit faire un effort de bonne volonté, un effort
sincére pour qu'une solution satisfaisante puisse
&tre apportée i ce grave probleme,

16, Nous sommes en droit de nous féliciter de ce
que nous avons pu faire dans ce domaine; si ce
résultat démontre quelque chose, c'est au moins le
fait qu'il détruit, de la fagon la plus catégorique, ces
rumeurs, ces informations tendancieuses et malveillantes que se permet parfois de diffuser, sur le plan
africain, une certaine presse dont le role n'est autre
que d'accentuer la division des Africains et de créer
la confusion. Nous sommes particulidrement satisfaits
d'avoir donc pu démontrer par nos actes, par notre
comportement, par le niveau de conscience particulié-
rement élevé dont nous avons su faire preuve les uns
et les autres dans cette grave affaire, que l'Afrique

peoples, wherever they are, are determined to fight
most fiercely against all forms of foreign domination
of colonial rule and of racial or political discrimination.

17. This is the happy outcome of a discussion which
has sometimes been a difficult trial for us all but
which hag taught us valuable lessons and has equipped
us to face the future with confidence and to permit
no challenge, in any form, to that African cohesion
and solidarity which we have consistently sought to
maintain both in the Security Council and in the
Organization of African Unity,

18, Morocco, which in a few hours will complete its
terms of membership in the Security Council, is
particularly happy to be able to conclude with these
words and also to have been able to participate most
objectively and constructively in an action which is in
keeping with the aspirations of the African peoples
and with the interests of the Congolese people.

19. Mr, ACHKAR (Guinea) (translated from French):
Thank you, Mr. President, for allowing me to speak
again, I promise you that this is the last time I shall
speak in this debate.

20. It is, you will understand, with some feeling that
I address you again on behalf of the eighteen countries which appointed me their spokesman in the discussion on the draft resolution before the Council,
After the statements just made by my brothers from
the Ivory Coast and Morocco there is really very
little to add, except to pay a most sincere tribute
to our two friends for the efforts they have made
throughout this debate, to enable us to agree on a
solution—an African solution, a solution which we
believe in good faith to be inthe interest of the Congolese people, in the interest of freedom in the Congo,
and in the interest of African solidarity,

21. Our success in reaching agreement after this
extremely difficult debate, which has had some rather
critical moments, merely confirms the well-known
fact that among Africans there is no basic disagreement on the essential objective—the liberation of our
continent—even if there are sometimes differences
of opinion on how to attain it. We are happy to be
able to record that fact here today, after certain
prophets of doom hadpredicted a split among Africans,
The fact that we have reached agreement on this
draft resolution is, beyond question Africa's answer
to those prophets of doom.

22. We are all the more satisfied in that the proposals
we made were based on a sincere conviction that
they would considerably improve the draft resolution.
Our two friends from the Ivory Coast and Morocco
have just announced their acceptance of those proposals. That attitude increases their stature, and the
stature of the Security Coucil as well, assuming that
this body will adopt the draft resolution as the Ivory

n'est pas divisée, qu'elle est consciente de son réle
sur le plan international et que tous ses peuples, ol
qu'ils se trouvent, sont déterminés A lutter de la
fagon la plus farouche contre toutes les formes de
domination étrangére, contre toutes les formes de
domination coloniale, contre toutes les formes de
discrimination raciale ou politique,

17. C'est l'aboutissement heureux de cette discussion, qui a été pour nous tous une épreuve parfois
difficile, mais qui nous a permis de tirer des legons
précieuses nous mettant en mesure d'envisager
I'avenir avec confiance et de ne pas accepter que
soient mises en cause, d'une fagon ou d'une autre,

cette cohésion, cette solidarité africaine que nous

avons voulu constamment maintenir aussi bien au
Conseil de sécurité qu'd 1'Organisation de Itunité
africaine.

18, Le Maroc, qui parviendra dans quelques heures
au terme de son mandat au Conseil de sécurité, est
particulidrement heureux d'avoir pu terminer sur ces
paroles, et d'avoir pu aussi participer de la fagon
la plus objective et la plus constructive 3 une action
conforme aux aspirations des peuples d'Afrique et
aux intérats du peuple congolais.

19, M.,ACHKAR (Guinée): Je vous remercie, Monsieur
le Président, de m'avoir donné une nouvelle fois la
parole, Je vous promets que j'interviens pour la
dernidre fois A l'occasion de ces débats.

20, Vous comprendrez que c'est avec une certaine
émotion que je reviens parler ici, au nom des 18
pays qui ont bien voulu me mandater pour tre leur
interpréte au cours de la discussion du projet de
résolution dont le Conseil est saisl. Aprés les
déclarations que viennent de faire mes fréres de la
C6te-d'Ivoire et du Maroc, il reste réellement peu
de chose & ajouter, sinon pour rendre un hommage
trés sincdre aux efforts que ces deux amis ont
déployés, tout au long de nos débats, pour que nous
arrivions 3 tomber d'accord sur une solution — une
solution africaine, une solution qui est, nous le pensons
en toute bonne foi, dans 1'intérét du peuple congolais,
dans 1'intérét de la liberté du Congo et dans 1'intérét
de la solidarité africaine.

21, Que nous soyons arrivés A tomber d'accord,
apres ces débats extrémement difficiles qui ont connu
des moments assez critiques, ne fait que consacrerle
fait bien connu qu'entre les Africains il n'y a pas de
divergence fondamentale sur 1'objectif essentiel de la
libration de notre continent, s'il y a parfois des
divergences de vues sur laforme, Nous nous félicitons
de pouvoir constater ce fait, ici, aujourd'hui, aprés
que certains prophdtes de malheur ont annoncé une
scission parmi les Africains. Le fait que nous soyons
tombés d'accord sur ce projet de résolution constitue
sans aucun doute la réponse donnée par l'Afrique &
ces prophétes de malheur,

22, Nous sommes d'autant plus satisfaits que les
propositions que nous avions faites étaient basées
tras sincérement sur notre conviction qu'elles amé-
lioreraient tres sensiblement le projet de résolution.
Nos deux amis de la CBte~d'Ivoire -et du Maroc

_viennent d'annoncer qu'ils ont accepts ces propositions.

Cette attitude les grandit, Elle grandira aussi le
Conseil de sécurité, si tant est que cet organe veuille
Coast representative has just submitted it, together
with the amendments which he specified,

23. It is our firm hope that this draft resolution will
be put into effect under the most favourable conditions,
and that the solidarity and unity demonstrated here
among African States will soon be reflected in the
Congo itself, among the various bodies of Congolese
opinion, so that that country may know stability and
harmony and that the peace and freedom ofthe Congo~
lese people may be made secure,

24. Mr. FEDORENKO (Union of Soviet Socialist
Republics) (translated from Russian); I should like
to make a brief statement concerning the new circumstances that have arisen as a result of the consultations held among delegations after the previous
meeting,

25, We take satisfaction in noting that time, like a
good physician, has had a healing influence. Time has
made it possible for further efforts to be made and
for wisdom to be shown in finding the right solution.

26. It only remains to express satisfaction that the
differences of view and of interpretation which existed
right up to the last meeting of the Security Council,
only a few hours ago, have now been eliminated, The
parties concerned have shown a spirit of understanding
and co-operation, and as a result have been able to
formulate the draft resolution in terms which accurately reflect the essence of the problem under
consideration; they have arrived at the truth, which
is now embodied in a draft resolution, taking into
account the positions of the countries most directly
concerned—the African countries,

27. All this was very convincingly expressed by the
representatives of the Ivory Coast and Morocco, and
by the representative of Guinea, who speaks here in
the name of the eighteen African States that approached
the Security Council,

28. In view of the foregoing, the Soviet delegation
will not press for a separate vote on the amendment
of the eighteen African States which it had requested
[1188th meeting], since this amendment is incorporated
in toto in the revised draft resolution of the Ivory
Coast and Morocco. The Soviet delegation made its
apalysis of and comments on the other provisions
of the draft resolution at the previous meeting, and
it seems hardly necessary to repeat them now.

29. In the spirit of mutual understanding and cooperation which has prevailed here today around the
Security Council's horseshoe table, I shall waive
consecutive interpretation into English and French,

30, The PRESIDENT (translated from Spanish): Since
the Soviet representative has informed the Security
Council that he does not insist on a separate vote on
the amendment of the eighteen African States [S/6128].
The Security Council will therefore vote on the draft
resolution as a whole [S/6123/Rev.l], as modified
by this amendment and other changes that have been
made in the text, However, I wish to inform the Council
that the representative of France has requested a

bien adopter le projet de résolution, tel qu'il vient
d'étre présenté par le représentant de la Cdte~d'Ivoire,
avec les amendements qu'il a indiqués,

23, Nous nourrissons le ferme espoir que la mise
en application de ce projet de résolution se fera dans
les conditions les plus favorables et que bientdt la
solidarité et l'unité qui se sont manifestées ici entre
les Etats africains pourront se refléter au Congo
méme, entre les diverses tendances congolaises, én
vue d'une stabilité de ce pays, en vue de la concorde
dans ce pays, pour la sauvegarde de la paix et de la
liberté du peuple congolais,

24, M. FEDORENKO (Union des Républigues socialistes soviétiques) [traduit du russe]: Je voudrais
faire une breve déclaration 2 propos des éléments
nouveaux qui se sont dégagés A la suite des consultations entre délégations qui ont eu lieu depuis la
derniére séance,

25. C'est avec satisfaction que je constate que le
temps, ce fidele médecin, a exercé son action salutaire, Le temps nous a permis d'entreprendre de
nouveaux efforts et de faire preuve de sagesse pour
arriver A la décision qui s'impose.

26. Nous sommes heureux de voir que les divergences et les dissensions qui se manifestaient 2 la
séance précédente, il y a quelques heures A peine,
ont maintenant disparu. Les parties intéressées ont
réussi, par leur esprit de compréhension et de
coopération, 4 s'entendre sur un libellé qui traduit
le mieux l'essence du probldme et a dégager la
vérité qui a maintenant pris corps dans un projet
de résolution qui tient compte de la position des
pays les plus intéressés, les pays africains,

27, Tout cela a été exprimé en termes fort convain~
cants par les représentants de la Cbte-d'Ivoire et
du Maroc et par celui de la Guinée, parlant ici au
nom des 18 pays africains qui ont saisi le Conseil
de sécurité.

28, Pour ces motifs, la délégation soviBtique retire
sa demande de vote séparé [11882me séance] sur
1'amendement des 18 pays africains, puigsque cet
amendement est intégralement repris dans la texte
du projet de résolution revisé de la Céte—-d'Ivoire et
du Maroc. Comme la d8légation soviétique a analysé
et commenté les autres dispositions de ce texte 2
la sBance précédente, il n'est pas nécessaire d'y
revenir,

29, Dans le méme esprit de compréhension mutuelle
et de coopération qui régne aujourd'hui au sein du
Conseil et autour de cette table en fer & cheval, je
renoncerai 4 l'interprétation consécutive de mon
intervention en anglais et en francais.

30, Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol); Le représentant de 1'Union soviétique a indiqué .que sa
délégation n'insistait pas pour que l'amendement
des 18 pays africains [S/6128] fasse l'objet d'un vote
séparé, Nous allons donc voter sur le projet dans
son ensemble [S/6123/Rev,1], compte tenu de cet
amendement et des autres modifications qui ont 8té
apportées au texte. Je voudrais informer le Conseil
que le représentant de la France a demandé un vote
separate vote on the first operative paragraph of the
draft resolution, This paragraph reads as follows:

"Requests all States to refrain or desist from
intervening in the domestic affairs of the Congo".

A vote was taken by show of hands.

Operative paragraph 1 was unanimously adopted.

31. The PRESIDENT (translated from Spanish): The
Council will now vote on the draft resolution as a
-whole, The amendments which have been introduced and
approved during the debate are as follows:

32. Operative paragraph 6 will be the text contained
in document 8/6128, which reads:

"Requests the Organization of African Unity, in
accordance with Article 54 of the Charter of the
United Nations, to keep the Security Council fully
informed of any action it may take under the present
resolution”,

33. Operativeparagraph 7—paragraph 6 inthe original
draft resolution, modified by the deletion of the words
"to follow the implementation of the present resolu~
tion"-—reads as follows:

"Requests the Secretary-General of the United
Nations to follow the situation in the Congo and to
report to the Security Council at the appropriate
time",

34. 1 now request the member of the Council to vote
on the draft resolution as a whole, with amendments
that I have just mentioned.

A vote was taken by show of hands.

In favour: Bolivia, Brazil, China, Czechoslovakia,
Ivory Coast, Morocco, Norway, Union of Soviet
Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland, United States of America.

Against: None,
Abstaining: France,

The draft resolution, as amended, was adopted by
10 votes to none, with one abstention,

35. Mr, JACKLING (United Kingdom): Speaking in
explanation of the vote just cast, I would like first,
on behalf of my delegation and with due respect, to
state our greal appreciation to the representatives
of the Ivory Coast and Morocco for the constructive
and patient work which they have together carried
out, resulting in the submission of the resolution
which the Council has just adopted. I think that none
of us who have listened yesterday afternoon and today
to these two distinguished representatives could have
been in any doubt as to the difficulty of the work
they undertook and of the great value of their efforts.

36. -T wish to make only one point, very briefly, on

the resolution. This refers to paragraph 2 of the
resolution which appeals for a cease-fire in accord-

par division sur le paragraphe 1 du dispositif du
projet de résolution, Ce paragraphe se lit ainsi:

"Demande A tous les Etats de s'abstenir ou de
cesser d'intervenir dans les affaires intérieures
du Congo".

Il est procédé au vote a main levée,

A I'unanimité, le paragraphe 1 du dispositif est
adopté,

31. Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol): Nous
allons maintenant passer au vote sur le projet de
résolution dans son ensemble. Les modifications a
ce texte, suggérées et approuvées au cours du débat,
sont les suivantes,

32, Le paragraphe 6 du dispositif sera le texte qui
fait 1'objet du document 8/6128 et il se lit comme
suit:

"Prie 1'Organisation de 1'unité africaine, conformément A I'Article 54 de la Charte des Nations
Unies, de tenir le Conseil de sécurité pleinement
au courant de toute action qu'elle’ entreprendra
dans le cadre de la présente résolution”.

33. Le paragraphe 7 sera le paragraphe qui portait
le numéro 6 dans le projet. de base, modifié par
la suppression des mots "suivre la mise en ceuvre
de la présente résolution" de facon 2 lire;

"Demande au Secrétaire général del'Organisation
des Nations Unies de suivre la situation au Congo
et de faire rapport au Conseil de sécurité au
moment approprié®,

34. Je vais demander maintenant aux membres
du Conseil de voter sur le projet de résolution dans
son ensemble, y compris les amendements que
je viens de mentionner,

Il est procédé au vote 2 main levée,

Votent pour: Bolivie, Brésil, Chine, Céte-d'Ivoire,
Etats-Unis d'Amérique, Maroc, Norvége, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tché-
coslovaquie, Union des Républiques socialistes sovié-
tiques.:

Votent contre: Néant,
S'abstient: France,

Par 10 voix contre zéro, avec une abstention, le
projet de résolution, tel qu'il a été amendé, est
adopts.

35, M. JACKLING (Royaume-Uni) [traduit de 1'anglais]: Je prends la parole pour expliquer le vote
de ma délégation, mais j'aimerais tout d'abord, en
son nom, exprimer, avec tout le respect qui leur
est di, notre estime aux représentants de la Céted'Ivoire et du Maroc pour les efforts constructifs
et patients qu'ils ont déployés ensemble pour aboutir
au dépdt de la résolution que le Conseil vient d'adopter,
Je crois qu'aucun d'entre nous ne doute, aprés avoir
entendu hier aprés-midi et aujourd'hui ces deux
éminents représentants, de la difficulté de leur tiche
ni de la valeur de leurs efforts,

36. Je voudrais simplement faire une trés brave
remarque 2 propos de cette résolution, Je fais
allusion au paragraphe 2 dela résolution, qui constitue
ance with the resolution of the Organization of African
Unity of 10 September, In voting for the resolution,
itis the assumption of my delegation that those elements
who are fighting inopposition to the legitimate Govern~
ment of the Democratic Republic of the Congo are in
sufficient control of their followers to enable the cease~
fire to be brought about. This would seem to us an
essential if our appeal for a cease-fire is to be met
and honoured,

37. Mr. SEYDOUX (France) (translated from French):
The draft resolution just adopted sets objectives
which the French Government approves. We are in
favour of a cease-fire, we are in favour of the with-~
drawal of mercenaries from the Congo, and we fervently hope that national reconciliation can at last
be achieved in that country which for more than four
years has been beset by so many trials.

38. In addition my Government has consistently
abided, and continues to abide more firmly than ever
by the principles of non-intervention in the domestic
affairs of States; it has therefore given its approval
to operative paragraph 1 which, with respect to the
Congo, affirms that principle in the clearest terms.

39. But we find that the other paragraphs, praiseworthy though their objectives may be, are couched
in terms that, in our opinion, do not follow the rule
which I recalled a moment ago and which means that
Congolese problems should be solved by the Congolese
themselves, safe from all outside interference.

40. Tor these reasons of principle, and in accordance
with the attitude which we have always taken on this
matter, the French delegation, while expressing its
keen and sincere appreciation to the representatives
of the Ivory Coast and Morocco for the effort they
made in drafting their resolution, to make the voice
of reason and common sense heard above the passions,
was obliged to abstain on the resolution as a whole.

41, Mr, IDZUMBUIR (Democratic Republic of the
Congo) (translated from French): Thank you,
Mr, President, for giving me the floor. I shall try
to be as brief as possible,

42. Before making a few comments on the resolution just adopted, I should like to set the record
straight on two points in view of certain statements
made here lately,

43. The first point I want to make concerns the assertion made here that my delegation voted in favour
of the resolution of 10 September adopted by the
Council of Ministers of the Organization of African
Unity at its Addis Ababa session. The truth is that
my delegation abstained in that vote,

44, Secondly, reference has been made here to the
existence of a civil war in the Congo. I do not know
if it is possible to speak of a civil war when confronted with a minority which is active over only a
very small part of the nation's territory. The fact
is that the Government is faced with a rebellion which
has been stirred up by a few agitators skulking abroad

un appel en vue d'un cessez-~le-feu en conformité de
la résolution de 1'Organisation de ltunité africaine du
10 septembre, Ma délégation a voté pour la résolution
en partant de 1'hypothdse que les 8léments qui luttent
contre le gouvernement légitime de la République
démocratique du Congo ont suffisamment d'autorité
sur leurs partisans pour assurer le respect d'un
cessez-le-feu, C'est 14, nous semble-t-il, une condition essentielle si nous voulons que notre appel en
vue d'un cessez-~le-feu soit effectivement entendu.

37. M., SEYDOUX (France): Le projet de résolution
qui vient d'étre voté fixe des objectifs que le Gouvernement frangals approuve; nous sommes, en effet,
pour le cessez-le~-feu, nous sommes pour le retrait du
Congo des mercenaires et nous souhaitons ardemment
que la réconciliation nationale puisse enfin s'établir

"dans ce pays que tant d'épreuves ont secoué, depuis

plus de quatre années,

38. D'un autre c6té, mon gouvernement a ét& constam-~
ment attaché — et il le demeure plus que jamais —
au principe de la non-intervention dans les affaires
intérieures des Etats; c'est pourquoi il a donné son
agrément au paragraphe 1 du dispositif qui, & 1'égard
du Congo, affirme ce principe dans les termes les
plus nets.

39, Mais nous avons constaté que les autres paragraphes, aussi louables qu'en soient les huts, se
présentent dans des termes qui ne correspondent
pas, A notre avis, 4 la régle que j'ai rappelée ily
a un instant et qui implique que les problémes
congolais soient réglés par les Congolais eux-mémes
a 1'abri de toute ingérence extérieure,

40, Pour ces raisons de principe, conformément 2
l'attitude qu'elle a toujours observée dans cette
affaire et tout en exprimant sa vive et sincdre
appréciation aux représentants de la Cote-d'Ivoire
et du Maroc, qui se sont efforcés, en mettant au point
leur projet, de faire entendre entre les passions la
voix de la raison et du bon sens, la délégation
{rangaise n'a pu que s'abstenir sur l'ensemble du
texte de la résolution,

41, M, IDZUMBUIR (République démocratique du
Congo): Je vous remercie, Monsieur le Président,
de m'avoir donné la parole et j'essaierai d'étre
aussi bref que possible,

42, Avant de formuler quelques commentaires sur
la résolution qui vient d'étre adoptée, je voudrais
faire deux mises au point, & la suite de certaines
déclarations qui ont été faites ici derniérement,

43, Tout d'abord, ma premidre mise au point est
relative h 1'affirmation avancée ici selon laquelle ma
délégation aurait voté en faveur de la résolution du
10 septembre adoptée par le Conseil des ministres

_de 1'Organisation de l'unité africaine, lors de la session

d'Addis-Abéba. La vérité est que ma délégation s'est
abstenue lors de ce vote, }

44, En deuxidme lieu, on a parlé ici de l'existence
d'une guerre civile au Congo, Je ne sais si 1'on peut
parler d'une guerre civile lorsqu'on est en présence
d'une minorité dont l'action ne s'étend que sur une
partie infime d'un territoire national. La vérité est
que le gouvernement se trouve en face d'une rébellion
fomentée par quelques agitateurs réfugiéshl'étranger
and which, but for the aid it receives from outside
in contempt of the principles of the United Nations
Charter, would have been put down long ago.

45. Some speakers made much of the opposition to
the Government and felt entitled to speak of a difference existing in the Congo between the "Government
and other political factions".

46, It should be pointed out thatthe Government, even
if homogeneous~as the present Government of the
Republic is not, comprising as it does elements from
different political parties—cannot be placed on an
equal footing with any political faction, because of the
powers vested in it by the Constitution, My delegation,
therefore, cannot accept the expression "the Government ... and other political factions",

47, Furthermore, what is surprising about the exist~
ence of an opposition to the Government? In any
country under democratic rule, opposition to the
Government is a perfectly normal feature, The United
Kingdom speaks not only of Her Majesty's Government, but also of Her Majesty's Opposition. But such
opposition should be carried on by legal means, which
do not include violence,

48. Even supposing that the rebellion were led by a
political faction, and not by power-hungry anarchists,
it should be condemned because it resorts to violence,
stands outside the law, and refuses to appeal to the
final arbiter: namely, the people. It ig doing all it
can to prevent elections from being held according
to the timing provided for in the Constitution. The
Government, then, has no choice but to repress it.

49. Having made these points, I should like to comment briefly on the resolution just adopted inresponse
to the two complaints submitted to the Council.

50. - First of all I wish to congratulate the members
of the Council onthe patience they have shown throughout these discussions; it demonstrates the interest
they take in the question despite the differences in
their approach to the two problems. I especially congratulate the two African members on the efforts
they made to reconcile the views of all the parties
who complained to the Council without yielding any
ground on the sacrosanct principles of the Charter.

51. Obviously this resolution does not give complete
satisfaction to my delegation, whichlodged a complaint
here against three specific States and would have
wished their intervention to be condemned. I hope,
nevertheless, that the request made to Statesto desist
from flouting our sovereignty by intervening in our
domestic affairs will be respected by those three
Member States in particular, as well as by those
that are abetting their illegal intervention.

52. As to the mercenaries whose withdrawal the
resolution considers a matter of urgency, my delegation has already explained here why it was necessary
for the Government to resort to their services. To
the degree that the opposition ceases to be an armed
opposition and, above all, to receive outside aid in
men and equipment, the Government, obviously, will

et qui, n'était 1'aide qu'elle regoit de 1'étranger au
mepris des principes de la Charte des Nations Unies,
serait résorbée depuis longtemps,

45. Certains commentateurs ont fait état de 1'opposition au gouvernement et se sont crus autorisés A parler
d'un différend existant au Congo entre le "gouvernement
et les autres factions politiques™.

46. II y a lieu de relever que le gouvernement,
méme s'il est homogene — ce quin'estpas lecas pour

- le gouvernement actuel de la République, qui comprend

des éléments en provenance de différents partis
politiques —, ne peut 8tre placé sur un pied d'6galité
avec une faction politique quelconque, &tant donné les
pouvoirs dont la Constitution 1'investit, C'est pourquoi
ma délégation ne peut admettre l'expression "le
Gouvernement ... et les autres factions politiques”.

47, Par ailleurs, quoi d'étonnant qu'il y aitune opposition au gouvernement? Dans tout pays démocratiquement gouverné, il est normal qu'il existe une
opposition au gouvernement. La Grande-Bretagne ne
parle pas seulement du Gouvernement de Sa Majests,
mais aussi de l'opposition de Sa Majesté. Mais cette
opposition doit s'exercer par des voies légales dont
est exclue la violence,

48, Dans Il'hypothtse méme ob la rébellion serait
conduite par une faction politique et non par des
anarchistes assoiffés de pouvoir, elle esti condamner
parce qu'elle recourt A la violence, se met en marge
des lois et refuse de recourir au dernier arbitre, 2
savoir le peuple. Elle fait tout pour emp@cher les
élections d'avoir lieu dans le délai prévu par la
Constitution, Des lors, il ne reste plus au gouvernement que de la réprimer,

49, Apres avoir apporté ces précisions, je voudrais
bridvement commenter la résolution qui vient d'&tre
adoptée 3d la suite des deux plaintes qui ont été
déposées devant le Conseil,

50. Tout d'abord, je me dois de féliciter les membres
du Conseil pour la patience dont ils ont fait preuve
tout au long de ces débats, ce qui prouve l'intérét
qu'ils portent A la question malgré la différence
d'optique sous laquelle chacun a considéré les deux
problemes. Je félicite enparticulier les deux membres
africains pour les efforts qu'ils ont déployés aux fins
d'aboutir 3 concilier les points de vue de toutes les
parties qui ont porté plainte ici, sans rien céder en
ce qui concerne les principes sacrés de la Charte.

51. Il est évident que cette résolution ne peut donner
entiere satisfaction 3 ma délégation qui, ayant porte
plainte ici contre trois Etats en particulier, aurait
souhaité voir condamner leurs interventions. Néanmoins, j'espere que l'injonction faite aux Etats de

cesser d'intervenir, au mépris de notre souverainets,

dans nos affaires internes, sera respectée par ces
trois Etats Membres en particulier, et aussi par
ceux qui facilitent leurs interventions illégales.

52, En ce qui concerne les mercenaires, dont la
résolution estime le retrait urgent, ma délégation
a déja expliqué ici les raisons qui ont confraint le
gouvernement A recourir 2 leurs services. Il est
évident que, dans la mesure méme oll l'opposition
ne prendra plus la forme armée et surtout ne
bénéficiera pas de l'aide extérieure en hommes et
be able to dispense with the services of these
volunteers,

53, The Government would not have cometo that pass
if some members of the Organization of African Unity
had taken an understanding attitude to the request
it made to that Organization at Addis Ababa.

54. The cease-fire referred to in the resolution calls
for interpretative comment by my delegation. Iunderstand the concern which prompted the sponsors of this
resolution to include that paragraph: it was the desire
to save human lives,

55. I am bound to say that the Government's concern must be the same, since its primary obligation
is to protect the lives of its citizens, of all its citizens.
But the Government cannot allow a minority of anarch~
ists to threaten the lives of the majority of its citizens.
Of course, the Government is the first to hope that
this threat can be dispersed without bloodshed, That
is why it has promised safety to any rebels who lay
down their arms of their own free will,

56. In so far as this appeal is an invitation to the
rebels to desist from violence and come back within
the law, and to the Government to show understanding
towards irresponsible people, my delegation takes
note of the appeal,

57. With regard to co-operation by our Government
with the Organization of African Unity, my delegation
would simply state that such co-operation will be
granted only within the bounds of respect for the
fundamental principles of the Charter of the United
Nations, especially those relating to the sovereignty
of Member States,

58. Mr. STEVENSON (United States of America):
First, let me also express the thanks of my delegation to our colleagues, Mr. Usher, the representative
of the Ivory Coast and Mr, Sidi Baba, the representative of Morocco, for their indefatigable, patient and
resourceful work in bringing this long debate to a
conclusion by a resolution which, I believe, expresses
in general the anxiety of all the members of the
Security Council to see law and order restored to an
independent and stable Congo.

59. The United States believes that the resolution we
have just adopted is a positive and constructive step
towards the establishment of a better climate in the
Congo, which in turn will facilitate an eventual solution, and that it is also a step towards improved
relations between the Democratic Republic of the
Congo and its neighbours. The resolution is consistent
with past resolutions on the Congo in that it explicitly
reaffirms the sovereignty and the territorial integrity
of the Congo. It is also consistent with the resolution
of the Organization of African Unity of 10 September 1964,

60. Perhaps the most important provision, as the
representative of France has pointed out, is operative
paragraph 1, which requests all States to refrain or
desist from interfering in the internal affairs of the
Congo. Itis clear that the Congolese Government cannot
successfully restore law and order and pursue a

10

en matériel, le gouvernement sera, lul aussi, en
mesure de se passer des services de ces volontaires,

53. Le gouvernement n'en serait pas arrivé 1x si
certains membres de 1'Organisation de Iltunité
africaine s'&taient montrés compréhensifs a 1'égard
de la requéte que le gouvernement a adressée a
cette organisation & Addis-Abéba,

54, Le cessez-le-feu dont il est question dans cette
résolution mérite une interprétation de la part de ma
délégation. Je comprends le souci qui a animé les
auteurs de cette résolution en insérant ceparagraphe,
c'est celui d'épargner les vies humaines,

556. Je dois dire que le souci du gouvernement ne
saurait &tre différent, lui qui a l'obligation premiere
de protéger la vie de ses citoyens, de tous ses
citoyens, Mais le gouvernement ne peut admettre
qu'une minorité d'anarchistes menace la vie de la
majorité des citoyens. Certes, lé gouvernement est
le premier & souhaiter que cette menace s'estompe
sans que coule le sang. C'est pourquoi il a lui-m&me
promis la sécurité a ceux des rebelles qui volontairement déposeraient les armes.

56, Dans la mesure oli cet appel est une invitation
a la rébellion de cesser la violence et de revenir 2
la légalite, et une invitation au gouvernement d'dtre
compréhensif & l'égard des irresponsables, ma délé-
gation prend note de cet appel.

57. Commentant la collaboration de notre gouvernement avec 1'Organisation de 1l'unité africaine, ma
délégation fera simplement remarquer que celle-ci
ne sera accordée que dans le cadre du respect des
principes fondamentaux de la Charte des Nations
Unies, et particulierement ceux qui ont trait a la
souveraineté des Etats Membres,

58. M., STEVENSON (Etats-Unis d'Amérique) [traduit
de l'anglais]: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer
4 mon tour les remerciements de ma délégation a
nos colldgues, M. Usher, représentant de la Cbted'Ivoire, et M. Sidi Baba, représentant du Maroc,
pour leurs efforts persévérants, patients et fructueux:
grice 4 eux, le Conseil, au terme d'un long débat,
a adopté une résolution qui, je crois, exprime le tres
vif souci de tous ses membres de voir rétabli 1'ordre
public dans un Congo stable et indépendant,

59. De l'avis des Etats-Unis, la résolution que nous
venons d'adopter constitue un élément positif et
constructif qui permettra d'améliorer la situation au
Congo et, partant, de parvenir plus aisément, en fin
de compte, A une solution, en améliorant en méme
temps les relations entre la République démocratique
du Congo et ses voisins. Cette résolution est en
harmonie avec celles qui ont été adoptées dans le
passé a ce sujet, car elle réaffirme explicitement
la souveraineté et l'intégrité territoriales du Congo.
Elle est également en harmonie avec la résolution
adoptée le 10 septembre 1964 par 1'Organisation de
1'unité africaine.

60. Comme le représentant de la France l'a souligné,
la disposition la plus importante est peuttre celle
du paragraphe 1 du dispositif qui demande & tous les
Etats de s'abstenir ou de cesser d'intervenir dans les
affaires intérieures du Congo. Il est évident que le
Gouvernement congolais ne peut rétablir l'ordre
policy of national reconciliation in the face of such
intervention, This resolution clearly obligates those
States which are now providing assistance fo factions
that are openly in rebellion against the duly constituted central Government to cease and desist from
such intervention. Any other course of action would
make the implementationof this resolution impossible,

61, With respect to paragraph 2, my Government
subscribes to the view that fighting must cease. In
this connexion I wish to recall that the OAU resolution of 10 September, which provides the setting for
this paragraph, remains in full effect and that one
of the primary objectives of that resolution was to
stop the fighting in the Congo. I am sure that we all
share the hope that bloodshed will end and peace
will he restored to this sorely troubled country. At
the same time, I think we all recognize that it is not
the intention of the resolution we have just adopted
fo restrict the freedom of the Government of the
Congo to govern or to exercise its responsibilities
for maintaining the sovereignty and the unity of the
country. This paragraph seeks only an end to the fighting which has so disrupted the Congo and which has
made governing difficult and at some times and
places impossible,

62, I also draw attention to the fact that paragraph 3
calls for action with respect to mercenaries in accord~
ance with the OAU resolution of 10 September, Like
the members of OAU, we should prefer to see the
mercenaries withdrawn. The Congolese Prime Minis~
ter has also expressed agreement with the OAU reso~-
lution. Therefore it is up to all the States to help
create the conditions which would enable the Govern-—
ment of the Democratic Republic of the Congo to take
action in accordance with this provision, Compliance
with all provisions of the resolution would help to
create those conditions,

63. Regarding paragraph 4, which encourages OAUto
continue its efforts to assist the Government of the
Congo in the congciliation process, we believe that
the resolution we have adopted will provide a firm
basis for effective OAU action in this direction. We
stand ready to co-operate in any appropriate way
with OAU as requested in paragraph 5.

64. I believe that the Council has acted wisely in
asking the Secretary-General to follow the situation
in the Congo and keep the Council informed as appropriate. In this connexion I wouldpoint out in particular
that, if there is to be any meaningful cease-fire of
any duration, it can be achieved only by a proper
observation by a neutral and impartial body, Therefore
I trust that, as part of his mandate, the Secretary-General will do whatever is possible and feasible to
help ensure compliance with this provision and keep
us informed of the results. The same consideration
of course applies ‘to the Council's appeal for nonintervention in the internal affairs of the Congo.

11

public et poursuivre une politique de réconciliation
nationale si de telles interventions se poursuivent,
Cette résolution impose sans équivoque, aux Etats
qui en ce moment fournissent une aide aux factions
en rebellion ouverte contre le gouvernement central
légalement constitué, 1'obligation de mettre fin 2a
leur intervention, Sinon, cette résolution resterait
lettre morte.

61. En ce qui concerne le paragraphe 2, mongouvernement est favorable & la cessation des combats. Je
tiens a rappeler a ce propos que la résolution de
1'0UA, en date du 10 septembre, gui définit le cadre
dans lequel il convient de replacer ce paragraphe,
reste entidrement valable et que la cessation des
combats au Congo constituait 1'un- de ses principaux
objets. Nous partageons tous, j'en suis slr, l'espoir
qu'il sera mis fin aux effusions de sang et que la
paix sera rétablie dans ce pays si douloureusement
meurtri, En outre, nous reconnaissons tous, je crois,
que la résolution qui vient d'étre adoptée ne tend pas
2 empécher le Gouvernement congolais de gouverner
ou d'exercer ses responsabilités en toute liberté, en
vue de préserver la souveraineté et 1'unité du pays.
Ce paragraphe a uniquement pour but de mettre fin
aux combats qui ont déchiré le Congo et rendu si
difficile et parfois méme, en certains endroits,
impossible la tdche du gouvernement.

62. J'appelle également 1'attention sur leparagraphe
3, ott le Conseil demande que des mesures soient
prises en ce qui concerne les mercenaires, conformément 2 la résolution de 1'Organisation de 1'unité
africaine du 10 septembre. Nous préférerions, comme
les membres de 1'OUA, que les mercenaires quittent
le pays. Le Premier Ministre congolais s'est également
déclaré favorable hla résolutionde 1'OUA. Il appartient
donc 2 tous les Etats d'aider & créer les conditions
qui permettront au Gouvernement de la République
démocratique du Congo d'agir conformément a ce
que stipule ce paragraphe. On contribuera a créer
ces conditions en respectant toutes les dispositions
de cette résolution.

63. Quant au paragraphe 4, oll le Conseil encourage
1'Organisation de l'unité africaine a poursuivre ses
efforts pour aider le Gouvernement congolais dans
sa tAche de conciliation, nous pensons gue la résolution
adoptée fournira une base solide qui permetira a
1'OUA d'agir efficacement dans ce sens, Nous sommes
préts a faire le nécessaire pour apporter a cette
organisation la coopération demandée aux termes du
paragraphe 5.

64. Je crois que le Conseil aagisagementen demandant au Secrétaire général de suivre les événements
du Congo et de tenir les membres du Conseil au
courant selon les besoins, A ce propos, je tiens a
souligner en particulier qu'il ne saurait y avoir de
cessez-le-feu vrai et durable qu'en présence d'un
organe neutre et impartial chargé d'une mission
d'observation. J'espere donc que le Secrétaire général
ne négligera rien, dans le cadre du mandat qui lui
est confi, pour faire observer ces dispositions et
nous tiendra au courant des résultats obtenus. Il en
est de mé&me en ce qui concerne 1'appel lancé par
le Conseil en faveur de la non-intervention dans les
affaires intérieures du Congo.
68. I believe there is one more point I should make.
In his remarks on 28 December, the representative
of Guinea indicated that the members of the group
for which he was speaking interpreted the second
preambular paragraph as referring to the Belgian-American rescue mission in the Stanleyville area
and as, therefore, deploring it. I think it is quite
clear from the statements made during this debate
that the overwhelming majority of the members of
this Council do not so interpret that paragraph of
the resolution. The fact that my delegation has voted
for the resolution as amended makes it perfectly
clear that we do not so interpret it,

66. Finally, let me say that I cannot agree with what
the representative of Guinea said, if I understood him
correctly, to the effect that the United Nations had
failed in the Congo. Perhaps he spoke this morning
more in temper than in reflection, for, onthe contrary,
the United Nations has a long history of constructive
involvement in helping to develop a central government in the Congo, in helping to deal decisively with
several secessions in several provinces of that coun~
try and in helping to achieve unity, progress and
development in the Congo. That there is rebellion,
violence and death there now is not the fault of the
United Nations, Let us not deprecate what the United
Nations has done in its greatest and most difficult
peace-keeping operation, an operation that was authorized by this Council, Rather let us now strive to fulfil
the promise of that great collective effort in which
go many Members of the United Nations participated
so gallantly, Let us strive in good faith to finish what
we started in this Chamber and do our loyal best
fo ensure that all those who have died for the preservation of the independence and integrity of the
Congo shall not have died in vain,

67. Mr. FEDORENKO (Union of Soviet Socialist
Repiblics) (translated from Russian): Asthe members
of the Security Council are well aware, the Soviet
delegation has exhaustively explained in a series of
statements, its position on and attitude to the question
under discussion, and has in particular advanced a
number of considerations and given some explanations
in its statements today.

68. The positions and considerations which we have
put forward in the Security Council remain valid,
and we shall now merely reaffirm them. We have
also stated that, thanks to the efforts made hy the
parties concerned and the spirit of understanding,
co-operation and goodwill that has been shown, an
acceptable resolution has at last been arrived at
which meets the interests of the countries most concerned, the African States.

69. We repeat thatthe Soviet delegation takes note with
satisfaction of the positive outcome of the work done
by the Security Council with the participation of representatives of the African countries.

70, With regard to the statements made here by those
speakers who commented on various paragraphs of
the resolution adopted, and who gave their own inter-

12

65. Je voudrais faire encore une autre remarque.
Au cours de son intervention du 28 décembre, le
représentant de la Guinée a indiqué que, selon
l'interprétation donnée par les membres du groupe
dont il s'est fait le porte-parole, le second alinéa
du préambule visait 1a mission de sauvetage entreprise dans la région de Stanleyville par les Belges
et les Américains et la déplorait en conséquence.
Il me paraft évident, 2 en juger par les déclarations
faites au cours du débat, que la tres grande majorité
des membres du Conseil n'interprete pas de la sorte
cet alinga de la résolution. Le fait que ma délégation
a voté pour cette résolution, telle qu'elle a &té
modifiée, montre clairement que nous ne l'interprétons
pas ainsi.

66. Permettez-moi enfin de me déclarer en désaccord
avec le représentant de la Guinée qui, si j'ai bien
compris, a dit que les Nations Unies avaient échoué
au Congo. Sa déclaration de ce matin était peut-étre
plus inspirée par 1'émotion que par la réflexion car,
depuis longtemps, 1'Organisation des Nations Unies
accomplit au Congo une oeuvre constructive: elle
a aidé a installer le gouvernement central, & mettre
fin 3 plusieurs mouvements de sécession dans diverses
provinces du pays et 2 réaliser l'unité, le progres
et le développement du Congo. Les Nations Unies ne
sont pas responsables des actes de rébellion et de:
violence ni des meurtres perpétrés dans ce pays. Ne
déprécions pas ce que 1'ONU a fait au cours de
l'opération de maintien de la paix, la plus vaste et
la plus difficile qu'elle ait entreprise, opération qui
était autorisée par le Conseil de sécurité. Efforgons~
nous plutdt d'assurer le succ®s de ce grand effort
collectif auquel tant de Membres de 1'ONU ont si
courageusement participé, Efforcons-nous en toute
bonne foi d'accomplir jusqu'au bout ce que nous avons
entrepris ici-méme et faisons loyalement de notre
mieux pour que ceux qui sont morts pour le maintien
de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du
Congo n'aient pas péri en vain.

67. M. FEDORENKO (Union des Républiques socialistes soviétiques) [traduit du russe]: Comme le
savent fort bien les membres du Conseil, 1a délégation
soviftique a défini en détail et A plusieurs reprises
sa position et son attitude au regard de la question
qui nous occupe; elle a notamment exposé une série
de considérations et apporté des éclaircissements
dans ses interventions d'aujourd'hui.

68. Les considérations que nous avons développées
devant le Conseil gardent leur validité et nous nous
bornerons a confirmer notre position. Nous avons
dit aussi notre sentiment devant le fait que, gréice
aux efforts des parties intéressées, grice a l'esprit
de compréhension, de coopération et de bienveillance
qui s'est manifesté, on a trouvé enfin une solution
acceptable qui répond aux intéréts des pays directement
en cause, a savoir les Etats africains.

69. C'est avec satisfaction, je le répete, que la
délégation soviétique constate ce résultat positif des
travaux effectués par le Conseil de sécurité avec la
participation des représentants des pays africains.

70. Etant donné que les orateurs précédents ont
traité des différents paragraphes de la résolution
adoptée et nous en ont donné leur interprétation, la
pretation, the Soviet delegation feels bound to draw
the Security Council's attention to the following.

71. In his statement, the representative of the United
States of America, referring to operative paragraphl
of the resolution, tried to make it appear that that
paragraph concerned someone else--anyone else you
like—~but not the United States.

72. I should like to set this matter straight. As we
know, the African States appealed to the Security
Council in connexion with the armed intervention by
the United States and Belgium in the Congo, the
Stanleyville tragedy and the flouting of all international
principles and of the Charter of the United Nations,
The interventionists were unmasked here on the basis
of well-documented testimony concerning the monstrous crimes they committed against the African
peoples and against the conscience of all mankind.

73. It therefore appears to us thatparagraphl, which
reads: "Requests all States to refrain or desist from
intervening in the domestic affairs of the Congo",
refers primarily to those whom the Security Council
found guilty of armed intervention and that this means,
in the first instance, none other than the United States
and Belgium,

74. It might logically have been expected that some
kind of admission would be made, As far back as
ancient times it was observed that if a mistake was
made it should be not only acknowledged but corrected.
The United States representative has not found the
courage either to rectify or even to admit the crime
that has been committed.

75, 1 should like therefore to make it perfectly clear
that paragraph 1 refers precisely to the interventionists
who committed this crime, This is fully consistent
with the paragraphs of the preamble which note with
concern the aggravation of the situation in the Democratic Republic of the Congo and deplore the recent
events there.

76. What were those events? What happened there at
that time? What darkened the atmosphere inthe Congo?
The answer is: armed intervention by the United States
and Belgium.

77. We do not think it necessary to go into other
aspects of the subject which might also gain by
clarification, because the hour is late and, of course,
because the substance of the matter has already been
exhaustively analysed in the statements of a number
of delegations, primarily those of the African States
themselves, The principles involved have also been
analysed in the statements of the Soviet delegation.

78. 1 do not intend to violate today's golden rule and
shall not press for consecutive interpretation into
English and French,

79. The PRESIDENT (translated from Spanish): The
representative of the United States wishes to speak,
and I give him the floor,

80. Mr, STEVENSON (United States of America); I had
" not assumed that we were going to reargue this case

13

r

.délégation soviétique oroit dévoir appeler 1'attention
du Conseil sur les points suivants.

71. Tout d l'heure, le représentant des Etats-Unis,
parlant du paragraphe 1 du dispositif de la résolution,
s'est efforcé de présenter les choses comme si ce
paragraphe visait quelqu'un d'autre, n'importe quel
autre pays, mais non les Etats-Unis.

72, Permettez-moi de faire le point. Comme on le
sait, le Conseil de sécurité a été saisi par les Etats
africains 2 la suite de l'intervention armée des
Etats-Unis et de la Belgique au Congo, & la suife de
la tragédie de Stanleyville, & l'occasion dela violation
de tous les principes internationaux ainsi que de la
Charte des Nations Unies. Sur la foi de preuves
documentaires, les interventionnistes ont été convaincus ici du crime abominable qu'ils ont commis A
I'égard des peuples d'Afrique et devant la conscience
de tous les hommes.

73. C'est pourquoi nous estimons que le paragraphe
1 de la résolution, & savoir: "Demande a tous les
Etats de s'abstenir ou de cesser d'intervenir dans
les affaires intérieures du Congo", vise avant tout
ceux que le Conseil de sécurité a condamnés en
raison de leur intervention armée, c'est-h-dire,
précisément et au premier chef, les Etats-Unis et
la Belgique.

74. On aurait pu s'attendre, logiquement, & un aveu,
Tl est admis, depuis les temps les plus reculés, que
si quelqu'un a commis une erreur, il doit non seulement
la reconnaftre mais aussi la corriger. Or, le
représentant des Etats-Unis n'a pas trouvé en
lui-méme le courage d'avouer le crime commis, 2
défaut de le réparer.

75. C'est pourquoi je voudrals marquer tres clairement que le paragraphe 1 vise précisément les
interventionnistes, coupables de ce crime; cela est
entitrement conforme aux alinéas du préambule dans
lesquels le Conseil de sécurité note avec inquiétude
l'aggravation de la situation dans la République
démocratique du Congo et déplore les ré&cents
événements qui s'y sont produits.

76, De quels é&vénements s'agit-il1? Que s'est-il
produit récemment? Qu'est-ce quiaaggravé la situation au Congo? L'intervention armée des Etats-Unis
et de la Belgique!

77. Nous ne croyons pas utile d'évoquer les autres
aspects de la question, qui auraient cependant besoin,
eux aussi, d'8tre précisés, et cela d'abord parce qu'il
est trop tard, et ensuite parce que de nombreuses
délégations, et notamment celles des Etats africains,
ont déjh présenté une analyse exhaustive des faits.
Les mémes considérations de principe ont été également exposes par la délégation soviétique dans ses
interventions.

78. Je n'irai pas contre la rdgle d'or qui s'est
établie aujourd'hui et je renoncerai donc a l'interprétation consécutive en anglais ef en frangais,

79, Le PRESIDENT (traduit del'espagnol): Le repré-
sentant des Etats-Unis désire intervenir, Je lui donne
la parole.

80. M. STEVENSON (Etats-Unis d'Amérique) [traduit
de l'anglais]: Je ne pensais pas que nous allions
here this afternoon, after a month of discussion, but
in view of what the representative of the Soviet Union
has said, I shall have to add a further word,

81. He said that the interventionists had been unmasked here in the Security Council, The interventionigts were not unmasked; they admitted their
intervention—with pride, indeed with exultation, They
were not the United States and Belgium. He said that
he had expected that there would be some recognition
of the crime perpetrated by the United States and
Belgium. The crime, in the case of my country, was
helping to save the lives of two thousand innocent
hostages held illegally.

82, Ihave nothing more to say, Mr, President.

83, Mr, HAJEK (Czechoslovakia) (translated rom
French): My delegation stated the position of the
Government of the Czechoslovak Socialist Republic
in the course of the general debate, However, since
geveral delegations have chosen to explain their vote
after the event, my delegation would like to explain
why it voted ag it did.

84. In conformity with the policy of our country and
the sentiments of our people, we condemn all colonialist
or neo-colonialist intervention in the development of
the young nations of Africa, and particularly the
military operation in the Congo by Belgium and the
United States on 24 November 1964, which prompted
twenty-two non-aligned nations to make a joint approach
to the Security Council. It was on the basis of their
complaint that this debate was held. We entirely agree
with the eighteen African nations whose representatives
have so convincingly stated the facts concerning the
sinister attempt by the perpetrators of the recent
operation in the Congo to employ once again the methods
of a bygone era against the Congolese people, In our
opinion, operative paragraph 1 of the resolution just
adopted is directed mainly at intervention of this kind,

85. It has been our thesis that the Congolese people
have sole competence and sole responsibility, within
the context of African solidarity, for solving the
problems of the Congo and of its relations with its
African neighbours. The Organization of African
Unity which in seeking the solution to those problems,
has proved its devotion to the cause of freedom for
the African peoples, as well as ifs maturity and
political wisdom, has also shown moderation and a
well-considered attitude here in the Security Council,

86. We consider, then, that the task of the United
Nations should be to afford the Congolese people and
their brother African peoples an opportunity to seek
and find a Congolese and African solution, repelling
all colonialist or neo-colonialist intervention, direct
or indirect, It is for that reason that we voted in
favour of the other paragraphs of the resolution,
especially paragraphs 4, 5 and 7.

87. Lastly, we continue to view with sympathy the position of the eighteen African States, which insisted

14

rouvrir le débat cet aprds-midi, au bout d'un mois
de discussion, mais apres la déclaration du représentant de 1'Union soviétique, j'ai encore quelques mots
2 dire, B

81. Le représentant de l'Union soviétique a déclaré
que les auteurs de l'intervention avaient été démasqués
ici, au Conseil de sécurité. Ils n'ont pas été démasqués,
ils ont reconnu leur intervention — avec une fierté
dans laquelle entrait méme de l'exultation, Il ne
s'agissait ni des Etals-Unis ni de la Belgique. Le
représentant de l'Union soviétique a ajoutd qu'il
avait pensé que les Etats-Unis et la Belgique feraient
jusqu'a un certain point 1'aveu de leur crime. En ce
qui concerne mon pays, nous n'avons commis d'autre
crime gue de sauver la vie de 2 000 otages innocents
et illégalement détenus.

82. C'est tout ce que j'avais a dire, Monsieur le
Président,

83, M. HAJEK (Tchécoslovaquie): Notre délégation
a exposé, au cours du débat général, la position du
Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque, Toutefois, puisque plusieurs dél8gations ont
tenu a expliquer leur vote apres le vote, ma délégation
souhaite donner une explication de la fagon dont elle
a vote.

84. Conformément 2 la politique de notre pays et
aux sentiments de notre peuple, nous condamnons
toute intervention colonialiste ou néo-colonialiste
dans le développement des jeunes nations d'Afrique,
et notamment 1' opération militaire belgo-américaine
au Congo du 24 novembre 1964, qui a été la cauge
méme d'une démarche collective auprgs du Conseil
de sécurité des 22 nations non alignées. C'est sur
la base de cette plainte que ce débat a eu lieu. Nous
sommes entidrement d'accord avec les 18 nations
africaines dont les représentants ont exposé, avec
tant de persuasion, lesfaits qui ont marquéla tentative
sinistre des auteurs de la dernidre opération au Congo,
gui ont voulu, une fois de plus, appliguer au peuple
congolais les mé&thodes d'une époque révolue. A notre
avis, le paragraphe 1 du dispositif de la résolution
qui vient d'8tre adoptée vise surtout les interventions
de ce genre.

85. Nous avons mainfenu gue, pour résoudre les
problemes du Congo et de ses relations avec ses
voigsing d'Afrique, seul le peuple congolais était
compétent et responsable dans le cadre de la solidarité
africaine, L'Organisation de l'unité africaine, qui,
dans 1a recherche de la solution de ces problzmes,

+a fait preuve de dévouement 2 la cause de la liberté

des peuples africains autant que de maturité et de
sagesse politique, a fait montre également devant le
Conseil de modération et d'un esprit réfléchi,

86, Ainsi, nous considérons que la tdche des Nations
Unies devrait consister 3 assurer au peuple du Congo
et 2 ses peuples freres africains la possibilité de
chercher et de trouver une solution congolaise et
africaine, en repoussant toute intervention colonialiste
ou néo-colonialiste, directe ou indirecte. C'est
pourquoi nous avons voté pour les autres paragraphes
de la résolution, notamment les paragraphes 4, 5et 7.

87. Enfin, nous continuons de considérer avec sympathie la position des 18 Etats africains qui ont
throughout the discussion, and while the resolution was
being drafted, that the active and decisive role of the
Organization of African Unity should be taken into
account and that the experiment of the United Nations
presence in the Congo, which was far from heing as
Positive as certain delegations have asserted here,
should not be repeated in any form,

88, Such are the reasons why we wished to explain
our affirmative vote. In casting that vote we took
into account the opinion of the African peoples and
were gratified to note that the representatives of those
Peoples were at last able to reach agreement ona
joint text for our resolution,

89, The PRESIDENT (translated from Spanish): Since
no other representative wishes to speak, I shall do
so myself,

90. Unless its members decide otherwise, we may
assume that the Security Council will not meet again
‘in what is left of this year. I therefore feel called
upon fo express to the representatives my best wishes
for their personal well-being in the new year and for
the prospérity of their countries,

91. 1 should also like to say a word of cordial farewell to those members of the Council who are about
to leave us on completion of their term. Those of us
who remain will sorely miss the co-operation and
efficiency which they brought to our work.

92. I algo wish to express the hope of the Bolivian
delegation that in the coming year there will be no
serious problems for the Security Council to discuss,
that the peoples of the world may enjoy the benefits
of peace and that my successor as President may
lead a happier life,

The meeting rose at 5.30 p.m.

insisté pendant tout le débat, et aussi pendant la
rédaction de la résolution, pour qu'il soit tenu compte
du Ble actif et décisif de 1'Organisation de l'unité
africaine et pour que ne se répete plus, sous quelque
forme que ce soit, l'expérience de la présence des
Nations Unies au Congo, qui est loin d'8tre aussi
positive gue certaines délégations l'ont affirmé ici.

88. C'est pour toutes ces raisons que nous avons
tenu 3d expliquer notre vote positif. Nous avons tenu
compte, lors de ce vote, de l'opinion des peuples
africains et nous nous sommes réjouis de constater
que, finalement, les représentants de ces peuples
&taient parvenus % un accord pour un libelld concerté
de notre résolution,

89. Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol}: Puisque
aucun représentant ne demande la parole, je souhaite
dire moi-m@&me quelques mots,

90. 11 est probable que, sauf avis contraire de ses
membres, le Conseil de sécurit® ne se réunira plus
d'ici 4 la fin de l'année, Je tiens A exprimer aux
représentants mes voeux de bonheur personnel pour
la nouvelle année, ainsi que les soubaits de prospérité
gue je forme pour leurs pays.

91. Je voudrais également dire une parole d'adieu
amical aux membres du Congeil qui, leur mandat
expire, quitteront cette table, et dont tous ceux qui
restent regretteront l'absence, en raison de la
collaboration si efficace qu'ils ont apportée i nos
travaux,

92. Aun nom de la délégation bolivienne, je forme
aussi des voeux pour que, pendant l'année qui va
commencer, le Conseil de sécurité n'ait pas a
discuter de problemes graves et que, les peuples
de la terre jouissant des bienfaits de la paix, le
Président qui me succédera connaisse une période
plus calme,

La séance est levée 4 17 h 30.

15
HOW TO OBTAIN UNITED NATIONS PUBLICATIONS

United Nations publications may be obtained from bookstores and
distributors throughout the world. Consult your bookstore or
write to: United Nations, Sales Section, New York or Geneva,

COMMENT SE PROCURER LES PUBLICATIONS DES NATIONS UNIES

Les publications des Nations Unies sont en vente dans les librairies et les
agences dépositaires du monde entier, Informez-vous auprés de votre librairie
ou adressez-vous &: Nations Unies, Section des ventes, New York ou Genéve.

COMO CONSEGUIR PUBLICACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS

Las publicaciones de las Naciones Unidas estén en venta en librerias y
casas distribvidoras en todas partes del mundo. Consulte a su librero o
dirijase a: Naciones Unidas, Seccién de Ventas, Nueva York o Ginebra.

Printed in U.N, Price: $U.S. 0,35 (or equivalent in other currencies) 8050~August 1965-1,975

Voting Summary
Yes: 010 | No: | Abstentions: 001 | Non-Voting: | Total voting membership: 011
Y BOLIVIA
Y BRAZIL
Y CHINA
Y CZECHOSLOVAKIA
A FRANCE
Y IVORY COAST
Y MOROCCO
Y NORWAY
Y USSR
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES