Security Council resolution 2243 (2015) [on extension of the mandate of the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) until 15 Oct. 2016]
Symbol: S/RES/2243 (2015)
Date: 2015-10-14
Meeting record: S/PV.7534
Subjects: UN Stabilization Mission in Haiti|Haitian National Police|Charter of the United Nations (1945). Chapter VII|PEACEBUILDING|POST-CONFLICT RECONSTRUCTION|MILITARY REFORM|CAPACITY BUILDING|POLICE|INTERNAL SECURITY|HAITI|HAITI QUESTION|HUMAN RIGHTS IN ARMED CONFLICTS
Notes: Issued in: Resolutions and decisions of the Security Council, 1 August 2015-31 July 2016 - S/INF/71 - (SCOR, 71st year).

United Nations                                                                   S/RES/2243 (2015)
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                14 October 2015




               Resolution 2243 (2015)
               Adopted by the Security Council at its 7534th meeting, on
               14 October 2015

                    The Security Council,
                    Reaffirming its previous resolutions on Haiti, in particular its resolutions 2180
               (2014), 2119 (2013), 2070 (2012), 2012 (2011), 1944 (2010), 1927 (2010), 1908
               (2010), 1892 (2009), 1840 (2008), 1780 (2007), 1743 (2007), 1702 (2006), 1658
               (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) and 1542 (2004),
                      Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence,
               territorial integrity and unity of Haiti,
                     Recognizing that, over the past year, Haiti has taken important steps towards
               stabilization, that paved the way for the completion of the legislative elections and
               for the presidential, municipal and local elections to take place in 2015,
                    Welcoming the organization of the first round of the legislative elections on
               9 August 2015 in a relatively peaceful environment, and acknowledging the steps
               taken by the Haitian institutions to take corrective measures to address irregularities
               and improve the upcoming rounds of elections,
                     Noting the importance of the Government of Haiti, the Electoral Council and
               political parties to ensure that the upcoming rounds of elections are conducted in a
               free, fair, peaceful and democratic manner and in accordance with the electoral law,
                    Recognizing that the overall security situation remained generally stable with
               some improvement since the adoption of its resolution 2180 (2014),
                     Recognizing the importance of condition-based security-related decisions about
               the future of MINUSTAH and noting that there were incidents of sporadic violence
               during the first round of elections while there was no increase in levels of insecurity
               or violence in the Departments from which the military component withdrew,
                     Recognizing the important role of MINUSTAH in ensuring stability and
               security in Haiti, and commending MINUSTAH for continuing to assist the
               Government of Haiti to ensure a secure and stable environment, and expressing
               gratitude to the personnel of MINUSTAH and to their countries and paying tribute
               to those injured or killed in the line of duty; commending also the wide range of
               reconstruction efforts in Haiti and the successful work achieved by MINUSTAH’s
               military engineering units,

15-17845 (E)
*1517845*

S/RES/2243 (2015)


                     Underlining the need to further strengthen Haitian judicial and correctional
               systems, in order to support a more integrated and cohesive Haitian security sector,
               and noting the commitment by the Government of Haiti to strengthen the rule of
               law, and to make further progress in security sector reform, and encouraging Haitian
               authorities to continue to pursue efforts in that regard,
                     Recognizing also the interconnected nature of the challenges in Haiti,
               reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional
               reform, national reconciliation and development, including the combat against
               unemployment and poverty, are mutually reinforcing, and welcoming the continuing
               efforts of the Government of Haiti and the international community to address these
               challenges, in line with the government’s priorities,
                     Reiterating the critical role of the Haitian National Police (HNP) to Haiti’s
               security and stability; welcoming the ongoing strengthening, professionalization and
               reform of the HNP; noting the partial progress made in the implementation of the
               five-year 2012-2016 Haitian National Police Development Plan and reiterating the
               importance of maintaining support for it, especially in the area of recruitment and
               retention,
                     Underscoring the importance of adequately funding the Haitian National
               Police to enhance its logistic, administrative and operational capacities, and
               encouraging the Government of Haiti to take advantage of the support being
               provided by the international community to guarantee the provision of adequate
               security for the Haitian people and calling on all international partners to strengthen
               their coordination in this regard,
                    Recognizing the steps taken by the Superior Council of the Judiciary, including
               important appointments in 2015 that contributed to the strengthening of its capacity
               and the adoption of its internal rules of procedure in June 2014, to carry out its
               mandate and promote the strengthening of judicial independence, and expressing the
               need to further address human rights concerns that still remain in the corrections
               system, such as prolonged pretrial detentions, prison overcrowding and inhumane
               conditions,
                     Noting with concern that the humanitarian situation in Haiti has deteriorated
               significantly since the Secretary-General report on MINUSTAH released in March
               2015 while also noting reduced funding has limited the ability of the United Nations
               system and its partners to provide an adequate response to the multiple challenges,
                    Noting with concern that food insecurity, as a result of drought and the
               consequent decrease in the harvest during the period from March to June, could
               impact the humanitarian situation and stability,
                     Acknowledging that while important progress has been made, Haiti continues
               to face significant humanitarian challenges, with approximately 60,801 internally
               displaced persons, whose living conditions in the remaining sites, which are
               characterized by malnutrition, uneven access to water and sanitation, affecting
               especially women and children, must be further addressed, underscoring that
               funding to provide basic services and relocation subsidies for the remaining IDPs is
               no longer available,
                    Welcoming the ongoing efforts by the Government of Haiti to control and
               eliminate the cholera epidemic, the progress made in reducing the incidence of



2/8                                                                                                      15-17845

                                                                                                  S/RES/2243 (2015)


           cholera in Haiti, and urging the United Nations country team in coordination with
           other actors to continue to support the Government of Haiti in addressing the
           structural weaknesses, in particular in the water and sanitation systems, and
           underscoring the importance of strengthening the Haitian national health institutions,
           and recognizing United Nations efforts to combat cholera, including through the
           Secretary-General’s initiative to support the National Plan for the Elimination of
           Cholera; stressing the importance of adequate and sustainable support with particular
           attention to rapid and targeted medical responses to outbreaks designed to reduce the
           threat, recalling the visit that the Secretary-General undertook in July 2014 to Haiti,
           and taking note that he, among other things, launched jointly with the former Prime
           Minister the “Total Sanitation Campaign” as a key initiative against cholera, and the
           creation of the High-Level Committee for the Elimination of Cholera,
                Welcoming the first meeting of the High Level Committee on Cholera since the
           change of Government in January 2015, co-chaired by the Prime Minister Evans
           Paul and the Special Representative of the Secretary General Sandra Honoré, and
           noting that the increase in cholera cases reported at the end of 2014 and in the first
           four months of 2015 began showing signs of reversal in May, although the situat ion
           remains of concern in the West, Centre, Artibonite and North departments which
           account for more than 80 percent of the total number of cases between March and
           August 2015,
                 Emphasizing that progress in the reconstruction of Haiti, as well as in Haiti’s
           social and economic development, including through effective, coordinated,
           commendable international development assistance and increased Haitian
           institutional capacity to benefit from this assistance, are crucial to achieving lasting
           and sustainable stability, and reiterating the need for security to be accompanied by
           social and economic development, including efforts in risk reduction and
           preparedness that address the country’s extreme vulnerability to natural disasters,
           efforts in which the Government of Haiti plays a leading role,
                 Welcoming the continued development of the Government of Haiti’s Framework
           for the Coordination of External Aid (CAED) as its preferred donor coordination
           mechanism and venue for supporting the Government of Haiti’s developme nt
           priorities and welcoming also the increased joint programming of the United Nations
           country team in Haiti in alignment and coordination with the Government -endorsed
           Integrated Strategic Framework, and welcoming also the commitment to foster
           greater alignment of international assistance with national priorities, increase
           transparency and strengthen mutual accountability, as well as the need for stronger
           coordination,
                Welcoming the review and the revision of the integrated strategic framework
           between the United Nations country team and MINUSTAH, which culminated in the
           signature of the revised framework on 28 May 2015, that serves to reinforce
           cooperation among the different elements of the United Nations presence in Haiti,
           and has allowed MINUSTAH and the United Nations country team to identify
           specific areas for enhanced collaboration, subject to the availability of additional
           financial resources,
                 Urging donors to complete their pledges in order, inter alia, to help promote
           access to services and jobs for the most vulnerable, and underlining the Government
           of Haiti’s responsibility to provide clear guidance to donors on its priorities and to
           facilitate delivery of assistance to those most in need,


15-17845                                                                                                       3/8

S/RES/2243 (2015)


                     Emphasizing the role of regional organizations in the ongoing process of
               stabilization and reconstruction of Haiti and calling on MINUSTAH to continue to
               work closely with international financial institutions, regional and subregional
               organizations, and other stakeholders, in particular the Organization of the
               American States (OAS), Union of South American Nations (UNASUR), and the
               Caribbean Community (CARICOM),
                     Welcoming the continued efforts of the HNP to patrol and enhance its presence
               and engagement directly with the population; recognizing MINUSTAH’s contin ued
               community policing efforts, in close coordination with camp committees, in sites for
               internally displaced persons, and welcoming their engagement with the population,
                    Expressing serious concern that sexual and gender-based violence, especially
               against women and children, remains a substantial problem, particularly in
               marginalized districts of Port-au-Prince, remaining internally displaced persons sites
               and remote areas of the country,
                     Recognizing that strengthening national human rights institutions as well as
               respect for human rights, including of children, and due process and combating
               criminality, sexual and gender-based violence, and putting an end to impunity and
               ensuring accountability are essential to ensuring the rule of law and security in
               Haiti, including access to justice,
                     Reaffirming the authority of the Special Representative of the Secretary -
               General in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies,
               funds and programmes in Haiti, and reaffirming also its support to the Special
               Representative of the Secretary-General’s role in ensuring optimal coordination and
               collaboration between MINUSTAH and the United Nations country team in
               connection with the aspects of their respective mandates that are correlated
               particularly as part of MINUSTAH’s condition-based consolidation plan,
                    Taking note of the Secretary-General’s report S/2015/667 of 31 August 2015,
                    Mindful of its primary responsibility for the maintenance of international
               peace and security under the Charter of the United Nations,
                     Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as described in
               section 1 of operative paragraph 7 of resolution 1542 (2 004),
                     1.   Decides to extend the mandate of MINUSTAH, in line with the
               Secretary-General’s report, as contained in its resolutions 1542 (2004), 1608 (2005),
               1702 (2006), 1743 (2007), 1780 (2007), 1840 (2008), 1892 (2009), 1908 (2010),
               1927 (2010), 1944 (2010), 2012 (2011) 2070 (2012), 2119 (2013) and 2180 (2014),
               until 15 October 2016;
                     2.   Decides that MINUSTAH’s overall force levels will consist of up to
               2,370 troops and of a police component composed of up to 2,601 personnel, the
               force levels recommended by the Secretary-General;
                    3.    Affirms its intention, based on the Security Council’s review by
               15 October 2016 of Haiti’s overall capacity to ensure security and stability and on
               the security conditions on the ground, to consider the possible withdrawal of
               MINUSTAH and transition to a future United Nations presence beginning no sooner
               than 15 October 2016, to continue to assist the Government of Haiti to consolidate
               peace, including support to the Haitian National Police;



4/8                                                                                                     15-17845

                                                                                                  S/RES/2243 (2015)


                 4.   Requests the Secretary-General to conduct a Strategic Assessment Mission
           to Haiti and, on this basis, to present to the Council recommendations on the future
           presence and role of the UN in Haiti, preferably by 90 days after the inauguration of
           the new President, and ideally after the formation of a new government ;
                 5.    Affirms that adjustments to the force configuration should be based on
           the situation on the ground, compatible with the capacity of MINUSTAH and the
           Haitian National Police to maintain security in the context of the on -going electoral
           and political processes, and should take into account the results of the Secretary
           General’s strategic assessment, the importance of maintaining a secure and stable
           environment and the impact of social and political realities on Haiti’s stabi lity and
           security, the increasing development of Haitian State capabilities, in particular the
           ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the national authorities’
           increasing exercise of the Haitian State’s responsibility for the maintenance of
           stability and security in the country;
                 6.    Calls upon MINUSTAH to maintain capacity, including appropriate air
           assets, to deploy troops rapidly throughout the country;
                7.    Affirms its commitment to act at any time to adapt MINUSTAH’s mandate
           and force levels, if compelled by a change of conditions in Haiti, if necessary to
           preserve the progress Haiti has made towards durable security and stability;
                 8.    Takes note of the implementation of the conditions-based consolidation
           plan of MINUSTAH, which focused the Mission’s activities on a core set of
           mandated tasks as agreed with the Government of Haiti and notes that given its
           reduced capacity and with a view to ensuring continuous progress as the Mission
           transitions towards the post-consolidation period, MINUSTAH has prioritized the
           mandated activities and will continue to focus its resources on priority areas, while
           progressively disengaging from others in coordination with the Haitian Government
           and international partners;
                 9.    Recognizes the ownership and primary responsibility of the Government
           and the people of Haiti over all aspects of the country’s stabilization; encourages
           MINUSTAH to continue its efforts to provide logistical and technical expertise,
           within available means and consistent with its mandate, and coordinating as
           appropriate with the United Nations country team and others active in stabilization
           efforts, to assist as requested by the Government of Haiti, to continue to implement
           decentralization efforts and build the capacity of its institut ions at the national and
           local levels, with a view to enhance further the Government of Haiti’s ability to
           extend State authority throughout Haiti and promote good governance and rule of
           law at all levels;
                10. Welcomes the holding of the first round of legislative elections that took
           place on 9 August 2015;
                 11. Strongly urges Haiti’s political actors to work cooperatively and without
           further delays to ensure the holding of free, fair, inclusive, and transparent
           presidential, legislative, partial senatorial, municipal, and local elections, including
           those which are long overdue, in accordance with the Constitution of Haiti in order
           to restore the functioning of the National Assembly and other elected bodies and
           also urges Haiti’s political actors to encourage the citizens to a higher level of
           involvement in the upcoming electoral rounds;



15-17845                                                                                                       5/8

S/RES/2243 (2015)


                     12. Welcomes the Special Representative of the Secretary-General’s efforts to
               support the political process under way in Haiti; reaffirms its call upon MINUSTAH
               to continue to support this process; calls upon MINUSTAH to deliver and
               coordinate, as appropriate, international electoral assistance to the Government of
               Haiti in cooperation with international stakeholders including the OAS, UNASUR,
               and CARICOM as appropriate;
                     13. Reaffirms that Haiti is at an important juncture in the consolidation of
               stability and democracy, and the engagement of its political leaders and stakeholders
               in dialogue and compromise is vital to securing the gains made in recent years, in
               order to set Haiti firmly on a path towards lasting stability and economic development
               and to enable Haitians to assume even greater responsibility in that regard;
                    14. Recalls its resolutions 1325 (2000) and 2122 (2013) and encourages the
               Government of Haiti, with the support of relevant stakeholders, to promote
               increased women’s political participation in Haiti, in accordance with the
               Constitution of Haiti;
                     15. Reaffirms that, in the framework of the improvement of the rule of law in
               Haiti, strengthening the capacity of the Haitian National Police is paramount for the
               Government of Haiti to take timely and full responsibility for the country’s security
               needs, which is central to Haiti’s overall stability and future development;
                     16. Reiterates that the Haitian National Police’s capacity-building remains a
               most critical task for MINUSTAH; requests MINUSTAH to co ntinue its efforts to
               strengthen the institutional and operational capacities of the Haitian National Police,
               in particular by renewed efforts to mentor and train police and corrections
               personnel, including at intermediate rank levels; calls on MINUSTAH to align skills
               of UNPOL personnel to support these objectives and provide skilled trainers and
               technical advisers;
                     17. Underlines the need to ensure effective support from the Government of
               Haiti and its international and regional partners for the 2012-2016 HNP Development
               Plan, in order to achieve the goals of a minimum of 15,000 fully operational serving
               police officers by 2016, adequate logistic and administrative capacity, accountability
               and respect for human rights and rule of law, a robust vetting pro cess, enhanced
               recruitment procedures and training, strengthened land and maritime border control,
               and improved deterrence of transnational organized crime;
                     18. Stresses the need for close coordination among MINUSTAH, donors, and
               the Government of Haiti to enhance the effectiveness and sustainability of HNP
               capacity-building efforts; requests also MINUSTAH to facilitate this coordination
               and to continue to provide technical guidance to donor -funded projects as requested
               for the rehabilitation and construction of police and corrections facilities as well as
               for other projects aiming to support HNP’s institutional capacity as appropriate;
                     19. Encourages MINUSTAH, in cooperation with the appropriate
               international actors, to continue to assist the Government in effectively tackling gang
               violence, organized crime, illegal arms trafficking, drug trafficking and trafficking of
               persons especially children, as well as ensuring proper border management;
                    20. Encourages the Haitian authorities to continue to implement justice
               reform by taking the necessary steps, including through ongoing support to the
               Superior Council of the Judiciary, to ensure the independence and effectiveness of



6/8                                                                                                       15-17845

                                                                                                 S/RES/2243 (2015)


           the judicial institutions, and to continue to address the issue of prolonged pretrial
           detentions and prison conditions and overcrowding, with special regard to women
           and children held in detention;
                21. Calls on all donors and partners, including international and
           non-governmental organizations as well as the UN country team, to better
           coordinate their efforts and work closely with the Haitian Government through its
           Framework for the Coordination of External Aid (CAED), which is intended to help
           the Government ensure increased transparency, national ownership and coordination
           of foreign assistance and to strengthen the Government’s capacity to manage
           external assistance;
                 22. Welcomes the revised integrated strategic framework between the United
           Nations country team and the Mission that serves to reinforce cooperation among
           the different elements of the United Nations presence in Haiti;
                 23. Requests the United Nations country team, and calls upon all actors, to
           complement security and development operations undertaken by the Government of
           Haiti with the support of MINUSTAH with longer term impact activities aimed at
           effectively improving the living conditions of the concerned populations, in particular
           women and children;
                 24. Requests MINUSTAH, working in coordination with the United Nations
           country team, to continue to implement quick-impact projects that contribute in
           building a secure and stable environment and enhance national ownership and the
           trust of the Haitian population towards MINUSTAH, particularly in the priority
           areas identified by the Mission’s leadership and consistent with the Government of
           Haiti’s priorities as appropriate;
                 25. Strongly condemns the grave violations against children affected
           particularly by criminal gang violence, as well as widespread rape and other sexual
           abuse of women and girls, and calls upon the Government of Haiti, with the support
           of MINUSTAH and the United Nations country team, to continue to promote and
           protect the rights of women and children as set out in Security Council resolutions
           1325 (2000), 1612 (2005), 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (200 9), 1889 (2009),
           2106 (2013) and 2122 (2013), and encourages all actors in the Haitian Government,
           the international community and civil society to renew their efforts to eliminate
           sexual and gender-based violence in Haiti; as well as to improve response to rape
           complaints and access to justice for the victims of rape and other sexual crimes;
           encourages national authorities to promote national legislation in this regard;
                 26. Requests MINUSTAH to continue to pursue its community violence
           reduction approach, in close collaboration with the Haitian Government, with a
           particular focus on at-risk youth, women, the displaced and those living in violence -
           affected neighbourhoods and to ensure that this activity is coordinated with, and
           supports the work of, the United Nations country team to build local capacity in this
           area by taking into account Haitian priorities;
                 27. Encourages MINUSTAH to continue assisting the Government of Haiti
           in providing adequate protection to the civilian population, with particular att ention
           to the needs of internally displaced persons and other vulnerable groups, especially
           women and children, including through joint community policing in the camps, in
           line with Security Council resolution 1894 (2009);



15-17845                                                                                                      7/8

S/RES/2243 (2015)


                     28. Requests the Secretary-General to continue to take the necessary
               measures to ensure full compliance of all MINUSTAH personnel with the United
               Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, and to continue to
               keep the Council informed, and urges troop- and police-contributing countries to
               redouble efforts in preventing cases of misconduct and to ensure that acts involving
               their personnel are properly investigated and punished;
                     29. Reaffirms MINUSTAH’s human rights mandate as an essential component
               of the Mission and recognizes that respect for human rights is an essential element for
               Haiti’s stability, in particular attention to individual accountability for grave
               violations under past governments, urges the Government to ensure with the support
               of the international community, as appropriate, the respect and protection of human
               rights by the Haitian National Police and the judiciary, and calls on MINUSTAH to
               provide monitoring and support in this regard;
                     30. Encourages MINUSTAH, within its mandate, to continue to use existing
               means and capabilities, including its engineers, with a view to enhancing stability in
               Haiti while fostering greater Haitian ownership in the context of its condition -based
               consolidation plan;
                     31. Requests MINUSTAH to continue to support the Haitian authorities in
               their efforts to control the flow of small arms, the development of a weapons
               registry, the revision of current laws on importation and possession of arms, reform
               of the weapons permit system and the development and implementation of a
               national community policing doctrine;
                     32. Underscores the importance that planning documents for MINUSTAH’s
               military and police components, such as the concept of operations and rules of
               engagement, be regularly updated, as appropriate, and be in line with the provisions
               of all its relevant resolutions, and requests the Secretary -General to fully report in a
               timely manner on them to the Security Council and troop - and police-contributing
               countries;
                     33. Requests the Secretary-General to keep it regularly informed, and to report
               to the Council on the implementation of MINUSTAH’s mandate, semi -annually and
               not later than forty-five days prior to its expiration;
                     34. Requests the Secretary-General to continue to include in his reports a
               comprehensive assessment of the situation in Haiti, highlighting the security
               conditions on the ground with a specific focus on the capacity of the Haitian
               National Police, and to continue to present a progress report of the consolidation
               plan as an annex to his next report;
                    35.   Decides to remain seized of the matter.




8/8                                                                                                        15-17845

Texto español (official Spanish version): Naciones Unidas                                                                 S/RES/2243 (2015)
               Consejo de Seguridad                                            Distr. general
                                                                               14 de octubre de 2015




               Resolución 2243 (2015)
               Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 7534ª sesión,
               celebrada el 14 de octubre de 2015

                   El Consejo de Seguridad,
                   Reafirmando sus resoluciones anteriores sobre Haití, en particular sus
               resoluciones 2180 (2014), 2119 (2013), 2070 (2012), 2012 (2011), 1944 (2010),
               1927 (2010), 1908 (2010), 1892 (2009), 1840 (2008), 1780 (2007), 1743 (2007),
               1702 (2006), 1658 (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) y 1542 (2004),
                   Reiterando su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la
               integridad territorial y la unidad de Haití,
                   Reconociendo que, en el último año, Haití ha adoptado importantes medidas en
               pro de la estabilización, que allanaron el camino para llevar a término las elecciones
               legislativas y para las elecciones presidenciales, municipales y locales que tendrán
               lugar en 2015,
                   Acogiendo con beneplácito la organización de la primera ronda de las
               elecciones legislativas el 9 de agosto de 2015 en un clima relativamente pacífico, y
               reconociendo los pasos dados por las instituciones haitianas a fin de adoptar
               medidas correctivas para subsanar las irregularidades y mejorar las próximas rondas
               de elecciones,
                   Observando la importancia del Gobierno de Haití, el Consejo Electoral y los
               partidos políticos para velar por que las próximas rondas de elecciones se celebren
               de manera libre, justa, pacífica y democrática, y de conformidad con la ley electoral,
                   Reconociendo que la situación de la seguridad en su conjunto se mantuvo en
               general estable y mejoró en cierta medida desde la aprobación de la resolución 2180
               (2014),
                   Reconociendo la importancia de que las decisiones que se adopten con respecto
               al futuro de la MINUSTAH en materia de seguridad se basen en las condiciones
               existentes y observando que se produjeron casos de violencia esporádica durante la
               primera ronda de las elecciones, si bien el grado de inseguridad o de violencia no
               fue en aumento en los departamentos de los que se retiró el componente militar,
                   Reconociendo el importante papel de la MINUSTAH para garantizar la
               estabilidad y la seguridad en Haití, encomiando a la MINUSTAH por la asistencia
               que sigue prestando al Gobierno de Haití para crear un entorno seguro y estable,

15-17845 (S)
*1517845*

S/RES/2243 (2015)


               expresando gratitud al personal de la MINUSTAH y a sus países, y rindiendo
               homenaje a quienes han resultado heridos o muertos en acto de servicio,
               encomiando también la gran variedad de iniciativas de reconstrucción emprendidas
               en Haití y el éxito de la labor realizada por las unidades de ingeniería militar de la
               MINUSTAH,
                    Subrayando la necesidad de seguir fortaleciendo los sistemas judicial y
               penitenciario de Haití, a fin de apoyar un sector haitiano de la seguridad más
               integrado y cohesionado, observando el compromiso del Gobierno de Haití de
               fortalecer el estado de derecho y lograr mayores avances en la reforma del sector de
               la seguridad, y alentando a las autoridades haitianas a que prosigan sus esfuerzos al
               respecto,
                    Reconociendo también que los desafíos que enfrenta Haití están
               interconectados, reafirmando que los progresos sostenibles en materia de seguridad,
               estado de derecho y reforma institucional, reconciliación nacional y desarrollo,
               incluida la lucha contra el desempleo y la pobreza, se refuerzan entre sí, y
               acogiendo con beneplácito los esfuerzos que siguen desplegando el Gobierno de
               Haití y la comunidad internacional para encarar esos de safíos, en consonancia con
               las prioridades del Gobierno,
                   Reiterando el papel vital que desempeña la Policía Nacional de Haití en lo que
               respecta a la seguridad y estabilidad del país, acogiendo con beneplácito la labor
               que se está realizando para fortalecerla, profesionalizarla y reformarla, observando
               los avances parciales logrados en la aplicación del Plan Quinquenal de Desarrollo
               de la Policía Nacional de Haití para 2012-2016 y reiterando la importancia de
               seguir prestándole apoyo, especialmente en lo relativo al reclutamiento y la
               retención de personal,
                   Recalcando la importancia de proporcionar fondos suficientes a la Policía
               Nacional de Haití para mejorar su capacidad logística, administrativa y operacional,
               alentando al Gobierno de Haití a que aproveche el apoyo que presta la comunidad
               internacional para garantizar que el pueblo haitiano cuente con la debida seguridad,
               y exhortando a todos los asociados internacionales a que intensifiquen su
               coordinación a este respecto,
                   Reconociendo las medidas adoptadas por el Consejo Superior del Poder
               Judicial, incluidos los importantes nombramientos realizados en 2015 que
               contribuyeron a reforzar su capacidad y la aprobación de su reglamento interno en
               junio de 2014, para ejecutar su mandato y promover el forta lecimiento de la
               independencia judicial, y expresando la necesidad de seguir tratando de resolver los
               problemas de derechos humanos que todavía existen en el sistema penitenciario,
               como la excesiva duración de la prisión provisional, el hacinamiento y las
               condiciones inhumanas en las cárceles,
                    Observando con preocupación que la situación humanitaria en Haití se ha
               deteriorado considerablemente desde el informe del Secretario General sobre la
               MINUSTAH publicado en marzo de 2015 y observando también al mismo tiempo
               que la reducción de la financiación ha limitado la capacidad del sistema de las
               Naciones Unidas y sus asociados para dar una respuesta adecuada a las numerosas
               dificultades,
                   Observando con preocupación que la inseguridad alimentaria, derivada de l a
               sequía y de la consiguiente merma de la cosecha durante el período comprendido


2/9                                                                                                     15-17845

                                                                                                S/RES/2243 (2015)


           entre marzo y junio, podría afectar a la situación y a la estabilidad en el ámbito
           humanitario,
               Reconociendo que, si bien se han realizado importantes progresos, Haití sigue
           enfrentando grandes problemas humanitarios, con alrededor de 60.801 desplazados
           internos cuyas condiciones de vida en los emplazamientos que aún existen,
           caracterizadas por la malnutrición y el acceso desigual al agua y al saneamiento y
           que afectan especialmente a las mujeres y los niños, hay que seguir tratando de
           mejorar, recalcando que ya no se dispone de financiación para ofrecer servicios
           básicos y subsidios de reubicación al resto de los desplazados internos,
                Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de Haití por controlar y
           erradicar la epidemia de cólera, los progresos realizados en la reducción de la
           incidencia del cólera en Haití, instando al equipo de las Naciones Unidas en el país
           a que, en coordinación con otras instancias, siga apoyando al Gobierno de Haití para
           solventar las deficiencias estructurales, particularmente en los sistemas de
           suministro de agua y saneamiento, recalcando la importancia de reforzar las
           instituciones nacionales haitianas de salud, reconociendo los esfuerzos de las
           Naciones Unidas por luchar contra el cólera, incluso mediante la iniciativa del
           Secretario General para apoyar el Plan Nacional para la Eliminación del Cólera,
           destacando la importancia de que se ofrezca un apoyo adecuado y sostenible
           prestando especial atención a las respuestas médicas rápidas y específicas contra los
           brotes de la enfermedad destinadas a reducir la amenaza, recordando la visita que
           realizó el Secretario General a Haití en julio de 2014, y tomando nota de que, entre
           otras cosas, anunció junto al ex Primer Ministro la “Campaña de Saneamiento
           Total”, iniciativa clave contra el cólera, y la creación del Comité de Alto Nivel para
           la Eliminación del Cólera,
               Acogiendo con beneplácito la primera reunión del Comité de Alto Nivel para la
           Eliminación del Cólera desde el cambio de Gobierno en enero de 2015, presidida
           conjuntamente por el Primer Ministro, Evans Paul, y la Representante Especial del
           Secretario General, Sandra Honoré, y observando que el aumento de los casos de
           cólera registrado a finales de 2014 y en los primeros cuatro meses de 2015 comenzó
           a mostrar signos de remisión en mayo, a pesar de que la situación sigue siendo
           preocupante en los departamentos del Oeste, Centro, Artibonite y Norte, en los que
           se concentró más del 80% del número total de casos entre marzo y agosto de 2015,
               Poniendo de relieve que para lograr una estabilidad duradera y sostenible es
           fundamental avanzar en la reconstrucción de Haití, así como en su desarrollo social
           y económico, incluso mediante una asistencia internacional para el desarrollo eficaz,
           coordinada y encomiable y un aumento de la capacidad institucional de Haití para
           beneficiarse de esa asistencia, y reiterando la necesidad de que la seguridad vaya
           acompañada del desarrollo económico y social, incluidas actividades de reducción
           de riesgos y preparación que tengan en cuenta la extrema vulnerabilidad del país a
           los desastres naturales, actividades en las que el Gobierno de Haití desempeña un
           papel rector,
               Acogiendo con beneplácito que el Gobierno de Haití siga desarrollando el
           Marco para la Coordinación de la Ayuda Externa como su mecanismo preferido para
           la coordinación de los donantes y el apoyo a las prioridades de desarrollo del
           Gobierno de Haití, acogiendo con beneplácito también que el equipo de las
           Naciones Unidas en Haití haya aumentado la programación conjunta en consonancia
           y coordinación con el Marco Estratégico Integrado respaldado por el Gobierno, y


15-17845                                                                                                     3/9

S/RES/2243 (2015)


               acogiendo con beneplácito además el compromiso de fomentar una mayor
               armonización de la asistencia internacional con las prioridades nacionales, aumentar
               la transparencia y fortalecer la rendición de cuentas mutua, así como la necesidad de
               una coordinación más intensa,
                   Acogiendo con beneplácito el examen y la revisión del marco estratégico
               integrado entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y la MINUSTAH, los
               cuales culminaron con la firma del marco revisado el 28 de mayo de 2015, que sirve
               para reforzar la cooperación entre los distintos elementos de la presencia de las
               Naciones Unidas en Haití y ha permitido a la MINUSTAH y al equipo de las
               Naciones Unidas en el país definir esferas concretas en las que aumentar la
               colaboración, a condición de que se disponga de recursos financieros adicionales,
                   Instando a los donantes a que cumplan sus promesas a fin de ayudar, entre otras
               cosas, a promover el acceso de los más vulnerables a los servicios y al empleo, y
               subrayando la responsabilidad del Gobierno de Haití de proporcionar una
               orientación clara a los donantes sobre sus prioridades y de facilitar el suministro de
               asistencia a quienes más la necesitan,
                   Poniendo de relieve el papel de las organizaciones regionales en el actual
               proceso de estabilización y reconstrucción de Haití y exhortando a la MINUSTAH a
               que siga colaborando estrechamente con las instituciones financieras
               internacionales, las organizaciones regionales y subregionales y otros interesados,
               en particular la Organización de los Estados Americanos (OEA), la Unión de
               Naciones Suramericanas (UNASUR) y la Comunidad del Caribe (CARICOM),
                   Acogiendo con beneplácito los continuos esfuerzos de la Policía Nacional de
               Haití para patrullar e intensificar su presencia y su interacción directa con la
               población, reconociendo la constante labor realizada por la MINUSTAH, en
               estrecha coordinación con los comités de los campamentos, en el ámbito de la
               policía de proximidad en los emplazamientos de desplazados internos, y acogiendo
               con beneplácito su interacción con la población,
                   Expresando seria preocupación porque la violencia sexual y por razón de
               género, especialmente la violencia contra las mujeres y los niños, sigue siendo un
               problema sustancial, particularmente en los distritos marginados de Puerto Príncipe,
               los emplazamientos de desplazados internos que aún existen y las zonas remotas del
               país,
                    Reconociendo que el fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos
               humanos, así como el respeto de los derechos humanos, incluidos los de los niños, y
               las debidas garantías procesales, la lucha contra la delincuencia y la violencia sexual
               y por razón de género, y las medidas para poner fin a la impunidad y asegurar la
               rendición de cuentas son esenciales para garantizar el estado de derecho y la
               seguridad en Haití, incluido el acceso a la justicia,
                   Reafirmando la autoridad de la Representante Especial del Secretario General
               en la coordinación y ejecución de todas las actividades de los organismos, fondos y
               programas de las Naciones Unidas en Haití, y reafirmando también su apoyo al
               papel que desempeña la Representante Especial del Secretario General para asegurar
               una coordinación y colaboración óptimas entre la MINUSTAH y el equipo de las
               Naciones Unidas en el país en lo referente a los aspectos de sus respectivos
               mandatos que guardan relación entre sí, particularmente como parte del plan de
               consolidación de la MINUSTAH basado en las condiciones existentes,


4/9                                                                                                      15-17845

                                                                                                S/RES/2243 (2015)


               Tomando nota del informe del Secretario General (S/2015/667) de 31 de agosto
           de 2015,
               Teniendo presente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la
           seguridad internacionales con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas,
               Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, de
           conformidad con lo dispuesto en la sección I del párrafo 7 de la resolución 1542
           (2004),
               1.     Decide, en consonancia con el informe del Secretario General, prorrogar
           el mandato de la MINUSTAH, que figura en sus resoluciones 1542 (2004), 1608
           (2005), 1702 (2006), 1743 (2007), 1780 (2007), 1840 (2008), 1892 (2009), 190 8
           (2010), 1927 (2010), 1944 (2010), 2012 (2011), 2070 (2012), 2119 (2013) y 2180
           (2014), hasta el 15 de octubre de 2016;
               2.    Decide que la dotación total máxima de la MINUSTAH sea de 2.370
           efectivos y un componente de policía de hasta 2.601 efectivos, segú n lo
           recomendado por el Secretario General;
               3.      Afirma su intención, sobre la base del examen que realizará a más tardar
           el 15 de octubre de 2016 de la capacidad general de Haití de garantizar la seguridad
           y la estabilidad y las condiciones de seguridad sobre el terreno, de considerar la
           posible retirada de la MINUSTAH y la transición hacia una presencia futura de las
           Naciones Unidas que comenzaría no antes del 15 de octubre de 2016, con el fin de
           seguir ayudando al Gobierno de Haití a consolidar la paz, in cluida la prestación de
           asistencia a la Policía Nacional de Haití;
               4.     Solicita al Secretario General que envíe una misión de evaluación
           estratégica a Haití y, sobre esta base, le presente recomendaciones sobre la futura
           presencia y las funciones de las Naciones Unidas en Haití, preferentemente 90 días
           después de la toma de posesión del nuevo Presidente, e idealmente después de la
           formación de un nuevo gobierno;
                5.     Afirma que los ajustes de la configuración de la fuerza deberán basarse
           en la situación sobre el terreno y ser compatibles con la capacidad de la
           MINUSTAH y de la Policía Nacional de Haití de mantener la seguridad en el
           contexto de los procesos electorales y políticos en curso, y habrán de tener en
           cuenta los resultados de la evaluación estratégica del Secretario General, la
           importancia de mantener un entorno seguro y estable y el impacto de la realidad
           social y política en la estabilidad y seguridad de Haití, el desarrollo cada vez mayor
           de la capacidad estatal de Haití, en particular el fortalecimiento de la Policía
           Nacional de Haití que se está llevando a cabo, y el mayor ejercicio por parte de las
           autoridades nacionales de la responsabilidad estatal de Haití e n el mantenimiento de
           la estabilidad y la seguridad del país;
               6.    Exhorta a la MINUSTAH a que mantenga su capacidad de desplegar
           contingentes rápidamente en todo el país, incluidos activos aéreos adecuados;
               7.    Afirma su compromiso de tomar medidas en cualquier momento para
           adaptar el mandato y la dotación de la MINUSTAH, ante un cambio en las
           condiciones en Haití, si ello fuera necesario para preservar los progresos que ha
           hecho Haití hacia la seguridad y la estabilidad duraderas;




15-17845                                                                                                     5/9

S/RES/2243 (2015)


                   8.      Toma nota de la aplicación del plan de consolidación de la MINUSTAH
               basado en las condiciones existentes, que ha centrado las actividades de la Misión
               en un conjunto básico de tareas encomendadas, conforme a lo acordado con el
               Gobierno de Haití, y observa que, dada la reducción de su capacidad y a fin de velar
               por que haya un progreso constante a medida que la Misión avanza hacia el período
               posterior a la consolidación, la MINUSTAH ha establecido prioridades entre las
               actividades de su mandato y seguirá centrando sus recursos e n las esferas
               prioritarias, al tiempo que se completa la retirada progresiva en otros ámbitos en
               coordinación con el Gobierno de Haití y los asociados internacionales;
                    9.     Reconoce la titularidad y la responsabilidad primordial del Gobierno y
               del pueblo de Haití en todos los aspectos de la estabilización del país; alienta a la
               MINUSTAH a que intensifique sus esfuerzos por proporcionar especialización
               logística y técnica, con los medios disponibles y de conformidad con su mandato y
               en coordinación, según proceda, con el equipo de las Naciones Unidas en el país y
               otras entidades que participen en la labor de estabilización, para prestar asistencia,
               cuando lo solicite el Gobierno de Haití, a fin de continuar las actividades de
               descentralización y el fortalecimiento de la capacidad de sus instituciones en los
               planos nacional y local, con miras a aumentar aún más la capacidad del Gobierno
               para extender la autoridad del Estado a todo Haití y promover la buena gobernanza
               y el estado de derecho en todos los niveles;
                   10.    Acoge con beneplácito la celebración de la primera ronda de las
               elecciones legislativas que tuvo lugar el 9 de agosto de 2015;
                    11.    Insta encarecidamente a las instancias políticas de Haití a que cooperen
               entre sí y sin más demora para asegurar la celebración de elecciones presidenciales,
               legislativas, parciales al Senado, municipales y locales libres, limpias, inclusivas y
               transparentes, incluidas las que deberían haberse llevado a cabo hace tiempo, de
               conformidad con la Constitución de Haití, a fin de restablecer el funcionamiento de
               la Asamblea Nacional y otros órganos electivos e insta también a las instancias
               políticas de Haití a que alienten a los ciudadanos a participar en mayor medida en
               las próximas rondas electorales;
                   12.     Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Representante Especial del
               Secretario General por apoyar el proceso político que se está llevando a cabo en
               Haití; reafirma su llamamiento a la MINUSTAH para que siga prestando apoyo a
               este proceso; y exhorta a la MINUSTAH a que suministre y coordine, según
               proceda, la asistencia electoral internacional al Gobierno de Haití, en cooperación
               con los interesados internacionales, incluidas la OEA, la UNASUR y la CARICOM,
               según corresponda;
                   13.    Reafirma que Haití se encuentra en una importante encrucijada de la
               consolidación de la estabilidad y la democracia, y que el diálogo y el compromiso
               de sus dirigentes políticos y otras partes interesada s es fundamental para consolidar
               los avances logrados en los últimos años, a fin de que Haití se sitúe firmemente en
               el camino hacia la estabilidad duradera y el desarrollo económico y hacer posible
               que los haitianos asuman responsabilidades aún mayores en ese sentido;
                   14.   Recuerda sus resoluciones 1325 (2000) y 2122 (2013) y alienta al
               Gobierno de Haití a que, con el apoyo de las partes interesadas pertinentes,
               promueva una mayor participación política de la mujer en el país, de conformidad
               con la Constitución de Haití;



6/9                                                                                                     15-17845

                                                                                                 S/RES/2243 (2015)


               15.    Reafirma que, en el marco de la mejora del estado de derecho en Haití, es
           indispensable fortalecer la capacidad de la Policía Nacional de Haití para que el
           Gobierno asuma plena y oportunamente la responsabilidad de las necesidades del
           país en materia de seguridad, lo cual es fundamental para la estabilidad general y el
           futuro desarrollo de Haití;
               16.    Reitera que el desarrollo de la capacidad de la Policía Nacional de Haití
           sigue siendo una tarea de importancia decisiva para la MINUSTAH ; solicita a la
           MINUSTAH que prosiga su labor encaminada a fortalecer la capacidad institucional
           y operacional de la Policía Nacional de Haití, en particular redoblando los esfuerzos
           por capacitar y orientar al personal policial y penitenciario, incluido e l personal de
           rango intermedio; y exhorta a la MINUSTAH a que ajuste los conocimientos
           especializados del personal de la Policía de las Naciones Unidas para apoyar esos
           objetivos y a que proporcione instructores y asesores técnicos calificados;
               17.    Subraya la necesidad de asegurar un apoyo eficaz del Gobierno de Haití
           y de sus asociados internacionales y regionales al Plan de Desarrollo de la Policía
           Nacional de Haití para 2012-2016, a fin de cumplir los objetivos de lograr que como
           mínimo haya 15.000 agentes de policía en activo plenamente operativos en 2016, así
           como suficiente capacidad logística y administrativa, rendición de cuentas y respeto
           de los derechos humanos y el estado de derecho, un proceso estricto de selección,
           mejores procesos de reclutamiento y capacitación, controles más estrictos en las
           fronteras terrestres y marítimas, y una mejor prevención de la delincuencia
           organizada transnacional;
                18.    Destaca la necesidad de que haya una estrecha coordinación entre la
           MINUSTAH, los donantes y el Gobierno de Haití para incrementar la eficacia y la
           sostenibilidad de las medidas de desarrollo de la capacidad de la Policía Nacional de
           Haití; y solicita también a la MINUSTAH que facilite esta coordinación y continúe
           proporcionando orientación técnica a los proyectos financiados por los donantes,
           según se solicite, para rehabilitar y construir instalaciones policiales y
           penitenciarias, así como a otros proyectos destinados a apoyar la capacidad
           institucional de la Policía Nacional de Haití, según correspo nda;
                19.    Alienta a la MINUSTAH a que, en cooperación con las instancias
           internacionales pertinentes, siga ayudando al Gobierno a hacer frente con eficacia a
           la violencia de las bandas, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de armas, el
           tráfico de drogas y la trata de personas, especialmente de niños, así como a asegurar
           la adecuada gestión de las fronteras;
               20.    Alienta a las autoridades haitianas a que continúen ejecutando el plan de
           reforma del sector de la justicia adoptando las medidas necesar ias, incluso mediante
           la prestación de apoyo continuo al Consejo Superior del Poder Judicial, para
           asegurar la independencia y eficacia de las instituciones judiciales, y a que sigan
           haciendo frente a los problemas de la prisión provisional prolongada y la s malas
           condiciones y el hacinamiento en las cárceles, especialmente en lo que respecta a las
           mujeres y los niños detenidos;
               21.    Exhorta a todos los donantes y asociados, incluidas las organizaciones
           internacionales y no gubernamentales y el equipo de las Naciones Unidas en el país,
           a que coordinen mejor sus esfuerzos y colaboren estrechamente con el Gobierno de
           Haití por conducto de su Marco para la Coordinación de la Ayuda Externa, que tiene
           por objeto ayudar al Gobierno a aumentar la transparencia, la titularidad nacional y



15-17845                                                                                                      7/9

S/RES/2243 (2015)


               la coordinación de la asistencia exterior y fortalecer la capacidad del Gobierno para
               gestionar la asistencia externa;
                   22.    Acoge con beneplácito la revisión del marco estratégico integrado entre
               el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Misión, que sirve para reforzar la
               cooperación entre los distintos elementos de la presencia de las Naciones Unidas en
               Haití;
                   23.     Solicita al equipo de las Naciones Unidas en el país, y pide a todas las
               instancias, que complementen las operaciones de seguridad y desarrollo iniciadas
               por el Gobierno de Haití con el apoyo de la MINUSTAH con actividades de efecto a
               más largo plazo dirigidas a mejorar efectivamente las condiciones de vida de la
               población afectada, en particular las mujeres y los niños;
                   24.    Solicita a la MINUSTAH que, en coordinación con el equipo de las
               Naciones Unidas en el país, siga ejecutando proyectos de efecto rápido que
               contribuyan a crear un entorno seguro y estable y aumenten la titularidad nacional y
               la confianza de la población de Haití en la MINUSTAH, particularmente en los
               ámbitos prioritarios establecidos por los dirigentes de la Misión y teniendo
               presentes las prioridades del Gobierno de Haití, según corresponda;
                   25.    Condena enérgicamente las graves infracciones contra los niños
               afectados especialmente por la violencia de las bandas de delincuentes, así como los
               numerosos casos de violación y otros abusos sexuales cometidos contra mujeres y
               niñas, exhorta al Gobierno de Haití a que, con el apoyo de la MINUSTAH y el
               equipo de las Naciones Unidas en el país, siga promoviendo y protegiendo los
               derechos de las mujeres y los niños, como se dispone en las resoluciones 1325
               (2000), 1612 (2005), 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009), 1889 (2009), 2106
               (2013) y 2122 (2013), y alienta a todas las instancias del Gobierno de Haití, la
               comunidad internacional y la sociedad civil a que redoblen sus esfuerzos para
               eliminar la violencia sexual y por razón de género en Haití y para mejorar la
               respuesta a las denuncias de violación y el acceso a la justicia de las víctimas de
               violaciones y otros delitos sexuales, y alienta a las autoridades nacionales a que
               promuevan legislación nacional a este respecto;
                   26.    Solicita a la MINUSTAH que siga aplicando su enfoque de reducción de
               la violencia comunitaria, en estrecha colaboración con el Gobierno de Haití,
               prestando especial atención a los jóvenes en situación de riesgo, las mujeres, los
               desplazados y las personas que viven en barrios afectados por la violencia, y que se
               asegure de que esta actividad se coordine con el equipo de las Naciones Unidas en
               el país y apoye la labor que este realiza para fortalecer la capacidad local en este
               ámbito teniendo en cuenta las prioridades haitianas;
                   27.    Alienta a la MINUSTAH a que siga ayudando al Gobierno de Haití a
               proporcionar una protección adecuada a la población civil, prestando particular
               atención a las necesidades de los desplazados internos y otros grupos vulnerables,
               especialmente las mujeres y los niños, incluso mediante servicios conjuntos de
               policía de proximidad en los campamentos, de conformidad con la resolución 1894
               (2009);
                   28.    Solicita al Secretario General que siga adoptando las medidas necesarias
               para asegurar que todo el personal de la MINUSTAH cumpla plenamente la política
               de las Naciones Unidas de tolerancia cero frente a la explotación y los abusos
               sexuales, y que continúe manteniéndolo informado, e insta a los países que aportan


8/9                                                                                                    15-17845

                                                                                                S/RES/2243 (2015)


           contingentes y fuerzas de policía a que intensifiquen sus esfuerzos para prevenir los
           casos de conducta indebida y asegurarse de que se investiguen y castiguen
           debidamente los actos de ese tipo en que esté involucrado su personal;
                29.   Reafirma que el mandato de la MINUSTAH en materia de derechos
           humanos es un componente esencial de la Misión y reconoce que el respeto de los
           derechos humanos es un elemento esencial para la estabilidad de Haití, en particular
           la atención a la responsabilidad de las personas por las infracciones graves ocurridas
           durante gobiernos anteriores, insta al Gobierno a que, con el apoyo d e la comunidad
           internacional, según proceda, garantice el respeto y la protección de los derechos
           humanos por la Policía Nacional de Haití y el poder judicial, y exhorta a la
           MINUSTAH a que proporcione supervisión y apoyo a este respecto;
               30.    Alienta a la MINUSTAH a que, dentro de los límites de su mandato,
           continúe utilizando los medios y la capacidad de que dispone, incluidos sus
           ingenieros, con miras a mejorar la estabilidad en Haití, fomentando al mismo
           tiempo una mayor titularidad de Haití en el contexto de su plan de consolidación
           basado en las condiciones existentes;
                31.    Solicita a la MINUSTAH que siga apoyando a las autoridades haitianas
           en sus esfuerzos por controlar la circulación de armas pequeñas, crear un registro de
           armas, revisar las leyes vigentes sobre importación y tenencia de armas, reformar el
           sistema de licencias de armas, y elaborar y aplicar una doctrina nacional sobre la
           policía de proximidad;
               32.    Recalca la importancia de que los documentos de planificación de los
           componentes militar y policial de la MINUSTAH, como el concepto de operaciones
           y las normas de intervención, se actualicen periódicamente, según proceda, y se
           ajusten a lo dispuesto en todas sus resoluciones pertinentes, y solicita al Secretario
           General que lo informe exhaustiva y oportunamente al respecto, así como a los
           países que aportan contingentes y fuerzas de policía;
               33.    Solicita al Secretario General que lo mantenga al corriente y que lo
           informe sobre el cumplimiento del mandato de la MINUSTAH cada seis meses y a
           más tardar 45 días antes de su vencimiento;
               34.    Solicita al Secretario General que continúe incluyendo en sus informes
           una evaluación exhaustiva de la situación en Haití, destacando las condiciones de
           seguridad sobre el terreno y haciendo especial hincapié en la capacidad de la Policía
           Nacional de Haití, y que siga presentando un informe sobre la marcha del plan de
           consolidación como anexo de su próximo informe;
                35.   Decide seguir ocupándose de la cuestión.




15-17845                                                                                                     9/9

Texte français (official French version): Nations Unies                                                                      S/RES/2243 (2015)
               Conseil de sécurité                                               Distr. générale
                                                                                 14 octobre 2015




               Résolution 2243 (2015)
               Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 7534 e séance,
               le 14 octobre 2015

                    Le Conseil de sécurité,
                    Réaffirmant ses précédentes résolutions sur Haïti, en particulier ses résolutions
               2180 (2014), 2119 (2013), 2070 (2012), 2012 (2011), 1944 (2010), 1927 (2010),
               1908 (2010), 1892 (2009), 1840 (2008), 1780 (2007), 1743 (2007), 1702 (200 6),
               1658 (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) et 1542 (2004),
                     Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l’indépendance, à
               l’intégrité territoriale et à l’unité d’Haïti,
                     Constatant qu’au cours de l’année écoulée, Haïti a fait d’importants progrès
               sur la voie de la stabilisation, lesquels ont permis d’organiser les élections
               législatives et rendu possible la tenue, en 2015, d’élections présidentielles,
               municipales et locales,
                     Se félicitant que le premier tour des élections législatives, qui a eu l ieu le
               9 août 2015, se soit déroulé dans un climat relativement pacifique, et prenant acte
               des mesures correctives que les institutions haïtiennes ont prises pour remédier aux
               irrégularités et améliorer le déroulement des prochaines élections,
                      Notant qu’il importe que le Gouvernement haïtien, le Conseil électoral et les
               partis politiques veillent à ce que les prochaines élections se déroulent de manière
               libre, régulière, pacifique et démocratique, et dans le respect de la loi électorale,
                     Considérant que, de manière générale, la situation en matière de sécurité est
               restée stable, et s’est quelque peu améliorée depuis l’adoption de la résolution
               2180 (2014),
                    Conscient qu’il importe que les décisions concernant l’avenir de la Mission
               des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) tiennent compte des
               conditions de sécurité et constatant que, si le premier tour des élections a été
               marqué par des violences sporadiques, le niveau d’insécurité ou de violence n’a pas
               augmenté dans les départements desquels la composante militaire s’est retirée,
                     Conscient du rôle important que joue la MINUSTAH pour ce qui est de
               garantir la stabilité et la sécurité en Haïti, félicitant la Mission de continuer d’aider
               le Gouvernement haïtien à créer un environnement sûr et stable, exprimant sa
               gratitude aux membres du personnel de la Mission et aux pays dont ils viennent et

15-17845 (F)
*1517845*

S/RES/2243 (2015)


              rendant hommage à ceux qui ont été blessés ou tués dans l’exercice de leurs
              fonctions, et se félicitant des activités de toutes sortes menées pour assurer la
              reconstruction d’Haïti et du travail accompli par les unités du génie de la
              MINUSTAH,
                    Soulignant qu’il faut continuer de renforcer le système judiciaire et
              pénitentiaire haïtien pour améliorer l’intégration et la cohérence du secteur de la
              sécurité, notant que le Gouvernement haïtien est déterminé à asseoir l’état de droit
              et à poursuivre la réforme du secteur de la sécurité, et encourageant les autorités
              haïtiennes à persévérer dans ce sens,
                    Sachant que les problèmes qui se posent en Haïti sont liés entre eux,
              réaffirmant que les progrès durables accomplis dans les domaines de la sécurité, de
              l’état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du
              développement, notamment dans la lutte contre le chômage et la pauvreté, se
              renforcent mutuellement, et saluant la persévérance dont font preuve le
              Gouvernement haïtien et la communauté internationale pour surmonter ces
              difficultés, conformément aux priorités définies par le Gouvernement,
                    Rappelant le rôle essentiel que joue la Police nationale d’Haïti dans le
              maintien de la sécurité et de la stabilité, se félicitant des efforts actuellement
              déployés pour la renforcer, la professionnaliser et la réformer, notant que certains
              progrès ont été faits dans la mise en œuvre du plan quinquennal de développement
              de la Police nationale d’Haïti pour 2012-2016 et réaffirmant qu’il importe de
              continuer à appuyer ce plan, en particulier les volets concernant le recrutement et la
              rétention du personnel,
                    Soulignant qu’il importe de donner à la Police nationale d’Haïti les moyens
              financiers dont elle a besoin pour renforcer ses capacités logistiques,
              administratives et opérationnelles, invitant le Gouvernement haïtien à tirer parti du
              soutien de la communauté internationale pour garantir à sa population des
              conditions de sécurité satisfaisantes et demandant à tous les partenaires
              internationaux de mieux coordonner l’action qu’ils mènent dans ce domaine,
                    Constatant que le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire a pris des mesures
              pour s’acquitter de son mandat et promouvoir le renforcement de l ’indépendance de
              la justice, notamment qu’il a procédé en 2015 à d’importantes nominations qui ont
              contribué à renforcer ses capacités et qu’il a adopté son règlement intérieur en juin
              2014, et soulignant qu’il faut continuer de régler les problèmes de non -respect des
              droits de l’homme qui se posent encore dans le système pénitentiaire, comme les
              détentions provisoires prolongées, la surpopulation carcérale et les conditions de
              détention inhumaines,
                    Notant avec inquiétude que la situation humanitaire en Haïti s’est
              sensiblement dégradée depuis la parution du rapport du Secrétaire général sur la
              MINUSTAH en mars 2015, et constatant que la baisse des financements a limité les
              moyens dont disposent le système des Nations Unies et ses partenaires pour faire
              face comme il convient aux multiples problèmes rencontrés,
                   Notant avec préoccupation que l’insécurité alimentaire résultant de la
              sécheresse et de la mauvaise récolte consécutive qu’a connue Haïti de mars à juin
              pourrait avoir des conséquences sur la situation humanitaire et la stabilité du pays,




2/9                                                                                                     15-17845

                                                                                                  S/RES/2243 (2015)


                 Constatant qu’en dépit des progrès considérables accomplis, Haïti reste en
           proie à de graves problèmes humanitaires, quelque 60 801 déplacés vivant sur les
           sites d’accueil restants, où la malnutrition règne et où l’accès à l’eau et à
           l’assainissement est irrégulier, ce dont souffrent particulièrement les femmes et les
           enfants, conditions qu’il faut s’efforcer d’améliorer encore, soulignant que les
           financements permettant d’offrir des services de base et des allocatio ns de
           réinstallation aux déplacés restants ne sont plus disponibles,
                 Saluant les efforts que fait le Gouvernement haïtien pour tenter de maîtriser et
           de juguler l’épidémie de choléra et les progrès accomplis pour ce qui est de réduire
           l’incidence du choléra en Haïti, engageant instamment l’équipe de pays des Nations
           Unies à continuer de l’aider, en coordination avec les autres parties concernées, à
           remédier aux faiblesses structurelles du pays, en particulier celles des systèmes
           d’approvisionnement en eau et d’assainissement, insistant sur l’importance que
           revêt le renforcement des institutions nationales de santé publique et conscient de
           l’action que mènent les organismes des Nations Unies pour lutter contre le choléra,
           y compris dans le cadre de l’initiative lancée par le Secrétaire général pour appuyer
           le Plan national d’élimination du choléra; soulignant qu’un appui durable et
           approprié doit être apporté, notamment par le biais d’interventions médicales
           rapides et ciblées visant à réduire la menace lorsq ue des cas se déclarent, rappelant
           la visite que le Secrétaire général a effectuée en Haïti en juillet 2014, et prenant
           note du fait que ce dernier a notamment lancé, avec l’ancien Premier Ministre, la
           Campagne d’assainissement total, initiative essentielle de lutte contre le choléra, et
           de la création du Comité de haut niveau pour l’élimination du choléra,
                 Se félicitant de la première réunion du Comité de haut niveau pour
           l’élimination du choléra depuis le changement de gouvernement intervenu en
           janvier 2015, coprésidée par le Premier Ministre Evans Paul et la Représentante
           spéciale du Secrétaire général, Sandra Honoré, et notant que l’augmentation du
           nombre de cas de choléra signalés à la fin de 2014 et durant les quatre premiers
           mois de 2015 a commencé à montrer des signes d’affaiblissement au mois de mai,
           même si la situation reste préoccupante dans les départements de l’Ouest, du Centre,
           de l’Artibonite et du Nord, où ont été recensés plus de 80 % du nombre total de cas
           de choléra enregistrés entre mars et août 2015,
                 Soulignant que, pour asseoir durablement la stabilité en Haïti, il est essentiel
           de faire progresser la reconstruction et le développement social et économique du
           pays, notamment grâce à une aide internationale au développement efficace,
           coordonnée et louable, et de renforcer les moyens dont disposent ses institutions
           pour tirer parti de cette aide, et réaffirmant que la sécurité doit aller de pair avec le
           développement économique et social, y compris la réduction des risques et la
           préparation aux catastrophes dans un pays extrêmement vulnérable face aux
           catastrophes naturelles, et que le Gouvernement haïtien joue un rôle de premier plan
           dans ces domaines,
                Saluant la poursuite de l’élaboration du Cadre de coordination de l’aide
           externe au développement du Gouvernement haïtien, mécanisme privilégié de
           coordination des donateurs et d’appui à la concrétisation des priorités de
           développement du Gouvernement, se félicitant du renforcement de la
           programmation commune assurée par l’équipe de pays de s Nations Unies, en
           conformité et en coordination avec le cadre stratégique intégré approuvé par le
           Gouvernement, et se réjouissant que l’engagement ait été pris de veiller à ce que



15-17845                                                                                                        3/9

S/RES/2243 (2015)


              l’assistance internationale corresponde mieux aux priorités nationales, d’ accroître la
              transparence et de renforcer la responsabilité mutuelle et la coordination,
                    Se félicitant du fait que l’examen et la révision du cadre stratégique intégré par
              l’équipe de pays des Nations Unies et la MINUSTAH aient abouti, le 28 mai, à la
              signature du cadre révisé, qui vient renforcer la coopération entre les différents
              éléments de la présence des Nations Unies en Haïti et a permis à la MINUSTAH et à
              l’équipe de pays des Nations Unies de déterminer précisément les domaines pouvant
              bénéficier d’une collaboration renforcée, sous réserve de la disponibilité de
              ressources financières supplémentaires,
                    Invitant instamment les bailleurs de fonds à honorer leurs engagements afin,
              notamment, d’aider les plus vulnérables à accéder aux services et à l’emploi, et
              soulignant qu’il incombe au Gouvernement d’indiquer clairement quelles sont ses
              priorités et de veiller à ce que l’assistance aille à ceux qui en ont le plus besoin,
                    Soulignant le rôle que jouent les organisations régionales dans le processus de
              stabilisation et de reconstruction en cours en Haïti et demandant à la MINUSTAH
              de continuer de collaborer étroitement avec les institutions financières
              internationales, organisations régionales et sous -régionales et autres parties
              prenantes, en particulier l’Organisation des États américains, l’Union des nations de
              l’Amérique du Sud et la Communauté des Caraïbes,
                    Saluant les efforts soutenus faits par la Police nationale d’Haïti pour
              patrouiller et accroître sa présence sur le terrain et ses contacts avec la population,
              conscient du rôle de police de proximité que continue de jouer la MINUSTAH, en
              étroite coordination avec les comités des camps, dans les camps de déplacés, et
              saluant l’action qu’elle mène auprès de la population,
                    Vivement préoccupé par le fait que la violence sexuelle et sexiste, notamment à
              l’encontre des femmes et des enfants, demeure un grave problème, surtout dans les
              quartiers défavorisés de Port-au-Prince, les sites qui accueillent des déplacés et les
              régions reculées du pays,
                    Conscient que le renforcement des organismes nationaux de défense des droits
              de l’homme, le respect des droits de l’homme, y compris les droits des enfants, et
              du droit à une procédure régulière, la lutte contre la criminalité, la violence sexuelle
              et sexiste et l’impunité et l’obligation de rendre des comptes sont essentiels pour
              assurer l’état de droit et la sécurité en Haïti, y compris l’accès à la justice,
                    Réaffirmant l’autorité donnée à la Représentante spéciale du Secrétaire général
              pour coordonner et diriger toutes les activités des organismes, fonds et programmes
              des Nations Unies présents en Haïti, et réaffirmant également son soutien à la
              Représentante spéciale, qui s’emploie à optimiser la coordination et la collaboration
              entre la MINUSTAH et l’équipe de pays des Nations Unies sur les volets de leurs
              mandats respectifs qui se recoupent, notamment dans le cadre du plan de
              consolidation conditionnel de la Mission,
                   Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général daté du 31 août
              2015 (S/2015/667),
                    Conscient que la Charte des Nations Unies lui confie la responsabilité
              principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales,




4/9                                                                                                      15-17845

                                                                                                  S/RES/2243 (2015)


                 Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Na tions Unies, ainsi qu’il
           est indiqué à la section 1 du paragraphe 7 de sa résolution 1542 (2004),
                 1.   Décide de proroger jusqu’au 15 octobre 2016, conformément au rapport
           du Secrétaire général, le mandat de la MINUSTAH, tel qu’il résulte de ses
           résolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007), 1780 (2007), 1840
           (2008), 1892 (2009), 1908 (2010), 1927 (2010), 1944 (2010), 2012 (2011), 2070
           (2012), 2119 (2013) et 2180 (2014);
                2.    Décide que l’effectif global de la MINUSTAH comprendra une
           composante militaire qui pourra atteindre 2 370 soldats et une composante de police
           qui pourra compter 2 601 personnes, comme l’a recommandé le Secrétaire général;
                 3.     Affirme son intention d’étudier, sur la base de l’examen qu’il effectuera
           d’ici au 15 octobre 2016 de la capacité globale d’Haïti d’assurer la sécurité et la
           stabilité et des conditions de sécurité sur le terrain, la possibilité d’un retrait de la
           MINUSTAH et d’une transition vers la mise en place d’une autre présence des
           Nations Unies à compter du 15 octobre 2016, en vue de continuer à aider le
           Gouvernement haïtien à consolider la paix, notamment en apportant un appui à la
           Police nationale d’Haïti;
                 4.    Prie le Secrétaire général de dépêcher une mission d’évaluation
           stratégique en Haïti et de lui présenter, à l’issue de celle-ci, des recommandations
           concernant la présence et le rôle futurs des Nations Unies en Haïti, de préférence
           90 jours au plus tard après l’entrée en fonctions du nouveau Président, et idéalement
           après la formation d’un nouveau gouvernement;
                 5.   Affirme que tout aménagement de la configuration de la force devrait
           dépendre des conditions de sécurité sur le terrain, de façon à doter la MINUSTAH et
           la Police nationale d’Haïti de la capacité d’assurer la sécurité dans le contexte des
           processus électoral et politique en cours, et tenir compte des résultats de
           l’évaluation stratégique effectuée par le Secrétaire général, sachant qu’il importe
           d’assurer un environnement sûr et stable et que les réalités sociales et politiques
           influent sur la stabilité et la sécurité en Haïti, ainsi que du développement croissant
           des capacités de l’État haïtien, en particulier du renforcement en cours de la Police
           nationale d’Haïti, et de l’exercice de plus en plus effectif par les autorités nationales
           de la responsabilité qui leur incombe d’assurer le maintien de la stabilité et de la
           sécurité dans le pays;
                6.     Demande que la MINUSTAH conserve les moyens, notamment aériens,
           dont elle a besoin pour pouvoir déployer rapidement des troupes dans tout le pays;
                7.     Se déclare prêt à adapter à tout moment le mandat et l’effectif de la
           MINUSTAH si l’évolution de la situation en Haïti l’exige et si cela s’avère
           nécessaire pour préserver les progrès faits en ce qui concerne l’instauration d’une
           sécurité et d’une stabilité durables en Haïti;
                 8.   Prend note de la mise en œuvre du plan de consolidation conditionnel de
           la MINUSTAH, qui est axé sur les activités que la Mission est appelée à mener dans
           le cadre d’un ensemble de tâches prescrites convenues avec le Gouvernement
           haïtien, et note que compte tenu des moyens réduits de la Mission et en vue
           d’assurer des progrès constants pendant la transition vers la phase consécutive à la
           consolidation, la MINUSTAH a donné la priorité aux activités prescrites et
           continuera de concentrer ses ressources sur les domaines prioritaires et de se



15-17845                                                                                                        5/9

S/RES/2243 (2015)


              désengager progressivement des autres, en coordination avec le Gouvernement
              haïtien et les partenaires internationaux;
                    9.   Considère que c’est au Gouvernement et au peuple haïtiens
              qu’appartiennent la maîtrise et la responsabilité première de la stabilisation du pays
              sous tous ses aspects, encourage la MINUSTAH à continuer de s’employer à fournir
              un soutien logistique et une assistance technique, dans la limite des moyens
              disponibles et conformément à son mandat, en coordination avec l’équipe de pays
              des Nations Unies et les autres entités contribuant à la stabilisation, selon qu’il
              conviendra, pour aider le Gouvernement haïtien, lorsqu’il en fera la demande, à
              continuer d’appliquer les mesures de décentralisation qui ont été prises et de
              renforcer les capacités de ses institutions aux niveaux national et local, et lui donner
              ainsi les moyens d’étendre son autorité sur l’ensemble du territoire et de
              promouvoir la bonne gouvernance et l’état de droit à tous les niveaux;
                    10. Se félicite de la tenue du premier tour des élections législatives, qui a eu
              lieu le 9 août 2015;
                    11. Demande instamment aux acteurs politiques haïtiens de collaborer sans
              plus tarder pour assurer la tenue, conformément à la Constit ution d’Haïti,
              d’élections présidentielle, législatives, sénatoriales partielles, municipales et locales
              libres, régulières, ouvertes à tous et transparentes, y compris celles qui n’ont été que
              trop longtemps différées, de façon à assurer la continuité du fonctionnement de
              l’Assemblée nationale et des autres organes électifs, et exhorte les acteurs politiques
              haïtiens à encourager les citoyens à participer davantage aux prochaines élections;
                   12. Se félicite des mesures que la Représentante spéciale du Secrétaire
              général prend pour appuyer le processus politique engagé en Haïti, prie de nouveau
              la MINUSTAH de continuer de soutenir ce processus, lui demande de mener et de
              coordonner, s’il y a lieu, les activités d’assistance électorale internationale, en
              coopération avec les autres acteurs internationaux intéressés, dont l’Organisation
              des États américains, l’Union des nations de l’Amérique du Sud et la Communauté
              des Caraïbes, selon qu’il conviendra;
                    13. Réaffirme qu’Haïti se trouve à un tournant important sur la voie de la
              consolidation de la stabilité et de la démocratie et qu’il est essentiel que les
              dirigeants politiques et les parties prenantes du pays dialoguent et trouvent des
              compromis pour garantir les acquis de ces dernières années, de façon qu’Haït i
              s’engage résolument sur la voie d’une stabilité et d’un développement économique
              durables et que les Haïtiens assument une part encore plus grande de responsabilité
              sur ce plan;
                    14. Rappelle ses résolutions 1325 (2000) et 2122 (2013) et invite le
              Gouvernement haïtien, agissant avec le concours des acteurs intéressés, à
              promouvoir la participation des femmes à la vie politique haïtienne, conformément
              à la Constitution nationale;
                    15. Réaffirme que, dans le contexte de l’amélioration de l’état de droit en
              Haïti, il est primordial de renforcer les moyens de la Police nationale d’Haïti pour
              que le Gouvernement haïtien puisse rapidement assumer la pleine responsabilité de
              la sécurité nationale, déterminante pour la stabilité générale et le développement
              futur du pays;




6/9                                                                                                       15-17845

                                                                                                S/RES/2243 (2015)


                16. Réaffirme que le renforcement des capacités de la Police nationale
           d’Haïti est une des tâches les plus cruciales de la MINUSTAH, prie cette dernière de
           continuer de renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de la police,
           en particulier en redoublant d’efforts pour encadrer et former les agents de la police
           et de l’administration pénitentiaire, notamment ceux de rang intermédiaire, et
           demande à la Mission de veiller à ce que les compétences du personnel de la Police
           des Nations Unies correspondent aux objectifs à atteindre et d’offrir le concours de
           formateurs et de conseillers techniques ayant les compétences requises;
                 17. Souligne qu’il faut veiller à ce que le Gouvernement haïtien et ses
           partenaires internationaux et régionaux appuient effectivement le plan de
           développement de la Police nationale d’Haïti pour 2012 -2016 pour que, d’ici à
           2016, celle-ci soit dotée d’un effectif minimum de 15 000 agents pleinement
           opérationnels et de moyens logistiques et administratifs suffisants, le respect du
           principe de responsabilité, des droits de l’homme et de la primauté du droit soit
           assuré, une stricte procédure de vérification des antécédents soit établie, les
           procédures de recrutement et la formation soient améliorées, les contrôles soient
           renforcés aux frontières terrestres et maritimes et les mesures de dissuasion de la
           criminalité transnationale organisée soient renforcées;
                  18. Souligne que la MINUSTAH, les donateurs et le Gouvernement haïtien
           doivent agir en étroite coordination pour accroître l’efficacité et la viabilité des
           initiatives de renforcement des capacités de la Police nationale d’Haïti, prie la
           Mission de favoriser cette coordination et de continuer d’appo rter, sur demande, son
           concours technique aux projets financés par les donateurs qui visent à remettre en
           état les locaux de la police et les établissements pénitentiaires ou à en construire de
           nouveaux, et à d’autres projets destinés à renforcer les capacités institutionnelles de
           la Police nationale d’Haïti, selon qu’il conviendra;
                 19. Encourage la MINUSTAH, agissant en coopération avec les acteurs
           internationaux compétents, à continuer d’aider le Gouvernement à combattre
           efficacement la violence en bande, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants
           et la traite d’êtres humains, en particulier d’enfants, et à bien surveiller les
           frontières;
                 20. Encourage les autorités haïtiennes à poursuivre l’exécution du plan de
           réforme de la justice en prenant les mesures nécessaires, notamment en prêtant un
           appui constant au Conseil supérieur du pouvoir judiciaire afin d’assurer
           l’indépendance et l’efficacité des institutions judiciaires, et à s’attaquer aux
           problèmes que posent la détention provisoire prolongée , les conditions de détention
           et la surpopulation carcérale, en s’intéressant spécialement au sort des femmes et
           des enfants placés en détention;
                 21. Invite tous les donateurs et partenaires, y compris les organisations
           internationales et les organisations non gouvernementales, ainsi que l’équipe de
           pays des Nations Unies, à mieux coordonner leur action et à travailler en étroite
           collaboration avec le Gouvernement haïtien, dans le contexte du Cadre de
           coordination de l’aide externe au développement, pour a ider le Gouvernement à
           accroître la transparence, l’appropriation nationale et la coordination de l’aide
           étrangère, et renforcer les moyens dont il dispose pour gérer l’aide extérieure;




15-17845                                                                                                      7/9

S/RES/2243 (2015)


                    22. Se félicite de la révision du cadre stratégique intégré établi par l’équipe
              de pays des Nations Unies et la Mission, qui a pour but de renforcer la coopération
              entre les différents éléments de la présence des Nations Unies en Haïti;
                    23. Prie l’équipe de pays des Nations Unies, et demande à toutes les parties
              prenantes, de compléter les mesures prises par le Gouvernement haïtien, avec le
              soutien de la MINUSTAH, dans les domaines de la sécurité et du développement
              par des activités visant à améliorer véritablement les conditions de vie des
              populations concernées, en particulier celles des femmes et des enfants;
                   24. Prie la MINUSTAH de continuer, en coordination avec l’équipe de pays
              des Nations Unies, à exécuter des projets à effet rapide qui contribuent à créer un
              climat de sécurité et de stabilité et renforcent l’approp riation nationale ainsi que la
              confiance de la population haïtienne envers la MINUSTAH, en particulier dans les
              domaines prioritaires recensés par ses responsables et conformément aux priorités
              du Gouvernement haïtien, selon qu’il conviendra;
                    25. Condamne fermement les graves exactions commises contre des enfants,
              qui sont particulièrement touchés par la violence criminelle en bande, ainsi que les
              viols et autres atteintes sexuelles dont sont victimes un grand nombre de femmes et
              de filles, demande au Gouvernement haïtien de continuer, avec l’appui de la
              MINUSTAH et de l’équipe de pays des Nations Unies, à promouvoir et défendre les
              droits des femmes et des enfants, comme le prévoient ses résolutions 1325 (2000),
              1612 (2005), 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009), 1889 (2009), 2106 (2013) et
              2122 (2013), encourage tous les représentants des pouvoirs publics haïtiens, de la
              communauté internationale et de la société civile à redoubler d’efforts pour mettre
              fin à la violence sexuelle et sexiste en Haïti et à améliorer la suite donnée aux
              plaintes pour viol et l’accès à la justice des victimes de viol et d’autres crimes
              sexuels, et encourage les autorités du pays à s’efforcer de faire passer des lois allant
              dans ce sens;
                    26. Prie la MINUSTAH de continuer à lutter contre la violence de voisinage,
              en étroite collaboration avec le Gouvernement haïtien, en s’intéressant spécialement
              aux jeunes en situation de risque, aux femmes, aux déplacés et aux habitants des
              quartiers où règne la violence, et de coordonner ses e fforts avec ceux de l’équipe de
              pays des Nations Unies pour aider cette dernière à renforcer les capacités locales en
              la matière en tenant compte des priorités haïtiennes;
                   27. Encourage la MINUSTAH à continuer d’aider le Gouvernement haïtien à
              protéger la population civile, en prêtant tout particulièrement attention aux besoins
              des déplacés et des autres personnes vulnérables, notamment les femmes et les
              enfants, y compris en mettant en place des dispositifs conjoints de police de
              proximité dans les camps, conformément à sa résolution 1894 (2009);
                    28. Prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures
              nécessaires pour que l’ensemble du personnel de la MINUSTAH observe
              scrupuleusement la politique de tolérance zéro de l’Organisation des Nations Unies
              à l’égard de l’exploitation et des agressions sexuelles et de continuer de le tenir
              informé à ce sujet, et exhorte les pays qui fournissent des contingents et du
              personnel de police à redoubler d’efforts pour prévenir les comportements
              répréhensibles et à veiller à ce que tous les cas dans lesquels leur personnel serait
              impliqué soient dûment constatés et sanctionnés;




8/9                                                                                                      15-17845

                                                                                                 S/RES/2243 (2015)


                 29. Réaffirme que les droits de l’homme sont une composante essentielle du
           mandat de la MINUSTAH et déclare que le respect de ces dro its est crucial pour la
           stabilité d’Haïti, la responsabilité individuelle des auteurs de graves violations
           commises sous de précédents régimes devant en particulier être engagée, invite
           instamment le Gouvernement à veiller, au besoin avec le concours de la
           communauté internationale, à ce que la Police nationale d’Haïti et l’appareil
           judiciaire respectent et défendent les droits de l’homme, et demande à la
           MINUSTAH d’assurer un suivi et de fournir un appui en la matière;
                30. Engage la MINUSTAH à continuer d’utiliser pleinement, dans les limites
           de son mandat, les moyens et capacités dont elle dispose, y compris en matière de
           génie, aux fins de renforcer la stabilité en Haïti, tout en encourageant une plus
           grande adhésion des Haïtiens à son plan de consolidation conditionnel;
                 31. Prie la MINUSTAH de continuer d’aider les autorités haïtiennes à
           maîtriser la circulation des armes de petit calibre, à créer un registre des armes, à
           revoir la législation en vigueur en matière d’importation et de détention d’armes, à
           réformer le régime des permis de port d’armes et à définir et mettre en œuvre une
           doctrine nationale de police de proximité;
                32. Souligne qu’il importe de mettre régulièrement à jour les documents de
           programmation des composantes militaire et de police de la MINUSTAH, tels que le
           concept d’opérations et les règles d’engagement, selon qu’il conviendra, et de les
           aligner sur les dispositions de toutes ses résolutions pertinentes, et prie le Secrétaire
           général de lui faire rapport à ce sujet, ainsi qu’aux pays qui fournissent des
           contingents ou des forces de police;
                 33. Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé et de lui
           rendre compte deux fois par an de l’exécution du mandat de la MINUSTAH, en
           veillant à lui présenter son second rapport quarante-cinq jours au moins avant la
           date d’expiration du mandat de la Mission;
                34. Prie également le Secrétaire général de continuer à présenter dans son
           rapport une évaluation exhaustive de la situation en Haïti, faisant ressortir les
           conditions de sécurité sur le terrain et mettant particulièrement l’accent sur les
           capacités de la Police nationale d’Haïti, et de joindre à nouveau en annexe à son
           prochain rapport un rapport d’étape sur l’exécution du plan de consolidation
           conditionnel;
                35.   Décide de rester saisi de la question.




15-17845                                                                                                       9/9

Русский текст (official Russian version): Организация Объединенных Наций                                                              S/RES/2243 (2015)
               Совет Безопасности                                         Distr.: General
                                                                          14 October 2015




11




               Резолюция 2243 (2015),
               принятая Советом Безопасности на его 7534-м заседании
               14 октября 2015 года

                    Совет Безопасности,
                    подтверждая свои предыдущие резолюции по Гаити, в частности свои
               резолюции 2180 (2014), 2119 (2013), 2070 (2012), 2012 (2011), 1944 (2010), 1927
               (2010), 1908 (2010), 1892 (2009), 1840 (2008), 1780 (2007), 1743 (2007), 1702
               (2006), 1658 (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) и 1542 (2004),
                   вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, незави-
               симости, территориальной целостности и единству Гаити,
                    признавая, что за истекший год Гаити предприняла важные шаги в сторо-
               ну стабилизации, которые открыли путь к завершению выборов в законод а-
               тельные органы и к проведению президентских, муниципальных и местных
               выборов, намеченных на 2015 год,
                    приветствуя организацию первого тура выборов в законодательные орга-
               ны, который состоялся 9 августа 2015 года в относительно спокойной обста-
               новке, и отмечая шаги, предпринятые гаитянскими государственными инстит у-
               тами в целях принятия мер по устранению допущенных нарушений и более
               четкой организации предстоящих туров выборов,
                    отмечая важную роль правительства Гаити, Избирательного совета и по-
               литических партий в обеспечении того, чтобы предстоящие туры выборов с о-
               стоялись на свободной, справедливой, мирной и демократической основе и с о-
               ответствовали избирательному закону,
                    признавая, что общая ситуация в плане безопасности оставалась в целом
               стабильной и несколько улучшилась за период с момента принятия его рез о-
               люции 2180 (2014),
                    признавая важность принятия решений относительно будущего МООНСГ
               с учетом складывающихся условий в плане безопасности и отмечая, что в ходе
               первого тура выборов имели место отдельные инциденты, связанные с насил и-
               ем, хотя не было отмечено никакого снижения уровня безопасности или пов ы-
               шения уровня насилия в департаментах, из которых был выведен военный
               компонент,


15-17845 (R)    141015   141015
*1517845*

S/RES/2243 (2015)


                    признавая важную роль МООНСГ в обеспечении стабильности и без-
               опасности в Гаити, выражая признательность МООНСГ за дальнейшее оказа-
               ние правительству Гаити содействия в обеспечении безопасной и стабильной
               обстановки, выражая признательность персоналу МОО НСГ и странам, кото-
               рые его предоставили, воздавая должное тем, кто был ранен или убит при и с-
               полнении служебных обязанностей; высоко оценивая также разнообразные
               усилия по восстановлению в Гаити и успешную работу, проделанную военно -
               инженерными подразделениями МООНСГ,
                    подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления судебной и пени-
               тенциарной систем Гаити для содействия обеспечению большей слаженности и
               сплоченности в секторе безопасности Гаити, отмечая твердую решимость пр а-
               вительства укреплять верховенство права и добиваться дальнейшего прогресса
               в реформировании сектора безопасности и призывая гаитянские власти пр о-
               должать прилагать усилия в этом направлении,
                    признавая также взаимосвязанность сложных задач, стоящих в Гаити,
               подтверждая, что устойчивые положительные результаты в решении вопросов,
               касающихся безопасности, верховенства права и институциональной реформы,
               национального примирения и развития, включая борьбу с безработицей и н и-
               щетой, носят взаимоукрепляющий характер, и приветствуя дальнейшие усилия
               правительств Гаити и международного сообщества по решению этих задач с
               учетом приоритетов, установленных правительством,
                   подтверждая исключительно важную роль Гаитянской национальной по-
               лиции (ГНП) в обеспечении безопасности и стабильности в Гаити; привет ствуя
               продолжающийся процесс укрепления, перевода на профессиональную основу
               и реформирования ГНП; отмечая некоторый прогресс, достигнутый в ос у-
               ществлении пятилетнего плана развития Гаитянской национальной полиции на
               2012–2016 годы, и подтверждая важность дальнейшего содействия его осу-
               ществлению, особенно в вопросах, касающихся набора и удержания персон а-
               ла,
                    подчеркивая важность надлежащего финансирования Гаитянской нацио-
               нальной полиции для укрепления ее материально-технического, администра-
               тивного и оперативного потенциала и рекомендуя правительству Гаити испол ь-
               зовать поддержку, оказываемую международным сообществом, для обеспеч е-
               ния надлежащего уровня безопасности народа Гаити, а также призывая всех
               международных партнеров укреплять координацию усилий, прила гаемых ими
               в этом направлении,
                    признавая шаги, предпринятые Высшим советом магистратуры, включая
               произведенные в 2015 году важные назначения, которые способствовали
               укреплению его потенциала, и принятие в июне 2014 года его внутренних пра-
               вил процедуры в интересах осуществления им своего мандата и содействия
               укреплению независимости судов, и заявляя о необходимости принятия дал ь-
               нейших мер для решения сохраняющихся в пенитенциарной системе проблем в
               области прав человека, таких как длительное досудебное соде ржание под
               стражей, переполненность тюрем и бесчеловечные условия содержания,
                    с озабоченностью отмечая, что гуманитарная ситуация в Гаити значи-
               тельно ухудшилась за период с момента опубликования в марте 2015 года до-
               клада Генерального секретаря, посвященного МООНСГ, и отмечая также, что



2/10                                                                                         15-17845

                                                                                     S/RES/2243 (2015)


           сокращение объема финансирования ограничило способность системы Орг а-
           низации Объединенных Наций и ее партнеров надлежащим образом реагир о-
           вать на многочисленные вызовы,
                с озабоченностью отмечая также, что отсутствие продовольственной
           безопасности, обусловленное засухой и связанным с ней снижением урожая в
           марте-июне, может негативно сказаться на гуманитарной ситуации и стабиль-
           ности,
                признавая, что, несмотря на достигнутый значительный прогресс, Гаити
           продолжает сталкиваться с серьезными гуманитарными проблемами, имея на
           своей территории внутренне перемещенных лиц в количестве 60 801 человека,
           условия жизни которых в остающихся лагерях характеризуются недоеданием и
           отсутствием постоянного доступа к воде и средствам санитарии — от чего
           особенно страдают женщины и дети — и требуют принятия дальнейших мер, и
           подчеркивая, что более не выделяются средства на финансирование базовых
           услуг и выплату остающимся внутренне перемещенным лицам денежных п о-
           собий на переезд,
                приветствуя прилагаемые правительством Гаити усилия по сдерживанию
           и искоренению эпидемии холеры и прогресс, достигнутый в сокращении числа
           случаев заболевания холерой в Гаити, настоятельно призывая страновую гру п-
           пу Организации Объединенных Наций продолжать в координации с другими
           субъектами оказывать правительству Гаити поддержку в устранении структур-
           ных недостатков, в том числе в системах водоснабжения и санитарии, подче р-
           кивая важность укрепления национальных медицинских учреждений Гаити и
           признавая усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с холерой, в
           том числе усилия, прилагаемые в рамках инициативы Генерального секретаря
           в поддержку Национального плана по искоренению холеры; подчеркивая ва ж-
           ность обеспечения надлежащей и стабильной поддержки с особым упором на
           оказание оперативной и адресной медицинской помощи в случае появления
           вспышек этого заболевания в целях уменьшения этой угрозы, приветствуя в и-
           зит Генерального секретаря в Гаити, состоявшийся в июле 2014 года, и прини-
           мая к сведению, что он, в частности, совместно с бывшим премьер-министром
           выдвинул важную инициативу по борьбе с холерой под названием «Кампания
           всеобщей санитарии» и объявил о создании Комитета высокого уровня по и с-
           коренению холеры,
                приветствуя первое заседание Комитета высокого уровня по искорене-
           нию холеры, состоявшееся после смены правительства в январе 2015 года и
           проходившее под совместным председательством премьер-министра Эванса
           Поля и Специального представителя Генерального секретаря Сандры Оноре, и
           отмечая, что после зарегистрированного в конце 2014 года и в течение первых
           четырех месяцев 2015 года роста числа случаев заболевания холерой в мае
           2015 года наметился спад, хотя сохраняется тревожная обстановка в департ а-
           ментах Западный, Центральный, Артибонит и Северный, на долю которых
           приходится более 80 процентов от общего числа случаев заболевания, зареги-
           стрированных в период с марта по август 2015 года,
                подчеркивая, что прогресс в деле восстановления Гаити и ее социально -
           экономического развития, достигнутый, в частности, благодаря эффективно й,
           скоординированной и достойной высокой оценки международной помощи в
           целях развития и укреплению способности гаитянских учреждений эффекти в-


15-17845                                                                                         3/10

S/RES/2243 (2015)


               но использовать эту помощь, имеет исключительно важное значение для обе с-
               печения долгосрочной и устойчивой стабильно сти, и подтверждая, что меры
               по обеспечению безопасности должны подкрепляться мерами по обеспечению
               социально-экономического развития, включая усилия по уменьшению рисков
               бедствий и обеспечению готовности к ним с учетом крайней уязвимости этой
               страны для стихийных бедствий, — усилия, в которых ведущую роль играет
               правительство Гаити,
                    приветствуя дальнейшее развитие созданного правительством Гаити Р а-
               мочного механизма координации внешней помощи (РМКВП) в качестве пред-
               почитаемого им инструмента координации деятельности доноров и платформы
               для поддержки усилий правительства Гаити по решению его первоочередных
               задач в области развития, приветствуя также более активное участие страновой
               группы Организации Объединенных Наций в Гаити в разработке совместных
               программ в соответствии и в увязке с утвержденной правительством Ком-
               плексной стратегической рамочной программой и приветствуя далее гото в-
               ность обеспечивать более тесную увязку международной помощи с наци о-
               нальными приоритетами, повышать уровень транспарентности и укреплять
               взаимную подотчетность, а также отмечая необходимость более тесной коо р-
               динации,
                    приветствуя усилия по обзору и пересмотру комплексной стратегической
               рамочной программы взаимодействия страновой группы Организации Объед и-
               ненных Наций и МООНСГ, приведшие к подписанию 28 мая 2015 года пере-
               смотренной рамочной программы, которая способствует укреплению сотруд-
               ничества между различными компонентами присутствия Организации Объ-
               единенных Наций в Гаити и позволяет МООНСГ и страновой группе Орган и-
               зации Объединенных Наций выявлять конкретные области для более тесного
               сотрудничества с учетом наличия дополнительных финансовых ресурсов,
                    настоятельно призывая доноров выполнить взятые ими обязательства,
               чтобы, в частности, содействовать расширению доступа наиболее уязвимых
               групп населения к услугам и рабочим местам, и подчеркивая ответственность
               правительства Гаити за четкое разъяснение своих приоритетов донора м и за
               облегчение доставки помощи тем, кто в ней больше всех нуждается,
                    подчеркивая роль региональных организаций в продолжающемся проце с-
               се стабилизации и восстановления Гаити и призывая МООНСГ продолжать
               тесно взаимодействовать с международными финансовыми учреждениями, ре-
               гиональными и субрегиональными организациями и другими заинтересова н-
               ными сторонами, в частности с Организацией американских государств (ОАГ),
               Союзом южноамериканских наций (УНАСУР) и Карибским сообществом
               (КАРИКОМ),
                    приветствуя дальнейшие усилия Гаитянской национальной полиции по
               патрулированию, расширению своего присутствия и укреплению прямого вз а-
               имодействия с населением; отмечая дальнейшие усилия МООНСГ по подде р-
               жанию порядка в общинах, предпринимаемые в тесном сотрудничестве с ко-
               митетами по управлению лагерями в местах для внутренне перемещенных лиц,
               и приветствуя взаимодействие этих структур с населением,
                    выражая серьезную обеспокоенность тем, что сексуальное и гендерное
               насилие, особенно в отношении женщин и детей, по-прежнему представляет



4/10                                                                                          15-17845

                                                                                        S/RES/2243 (2015)


           собой существенную проблему, особенно в неблагополучных районах
           Порт-о-Пренса, остающихся лагерях для внутренне перемещенных лиц и отда-
           ленных районах страны,
                 признавая, что укрепление национальных учреждений по правам челове-
           ка, а также уважение прав человека, в том числе прав человека детей, соблю-
           дение надлежащих правовых процедур, борьба с преступностью и сексуал ь-
           ным и гендерным насилием и меры, призванные положить конец безнаказа н-
           ности и гарантировать подотчетность, совершенно необходимы для обеспече-
           ния верховенства права и безопасности в Гаити, включая доступ к правосудию,
                подтверждая полномочия Специального представителя Генерального
           секретаря в вопросах координации и проведения всех мероприятий учрежд е-
           ний, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Гаити и под-
           тверждая также свою поддержку роли Специального представителя Генерал ь-
           ного секретаря в обеспечении оптимальной координации и взаимодействия
           между МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций по
           взаимосвязанным аспектам их соответствующих мандатов, прежде всего в
           рамках плана МООНСГ по консолидации с учетом складывающихся условий,
                принимая к сведению доклад Генерального секретаря S/2015/667 от
           31 августа 2015 года,
                памятуя о своей главной ответственности за поддержание международ-
           ного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объедине н-
           ных Наций,
               действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных
           Наций, как это предусмотрено в разделе 1 пункта 7 постановляющей части ре-
           золюции 1542 (2004),
                1.   постановляет продлить — в соответствии с докладом Генерального
           секретаря — мандат МООНСГ, изложенный в его резолюциях 1542 (2004),
           1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007), 1780 (2007), 1840 (2008), 1892 (2009 ),
           1908 (2010), 1927 (2010), 1944 (2010), 2012 (2011), 2070 (2012), 2119 (2013) и
           2180 (2014), до 15 октября 2016 года;
                2.   постановляет, что общие силы МООНСГ будут состоять из военно-
           го компонента численностью до 2370 человек и полицейского компонента чис-
           ленностью до 2601 человека — в соответствии с рекомендацией Генерального
           секретаря относительно численности сил;
                3.   подтверждает свое намерение рассмотреть, с учетом результатов
           обзора общего потенциала Гаити по обеспечению безопасности и стабильн о-
           сти и условий безопасности на местах, который должен быть проведен Сове-
           том Безопасности к 15 октября 2016 года, вопрос о возможном выводе
           МООНСГ и переходе к будущему присутствию Организации Объединенных
           Наций не ранее 15 октября 2016 года для продолжения оказания правительству
           Гаити помощи в укреплении мира, включая оказание поддержки Гаитянской
           национальной полиции;
                4.   просит Генерального секретаря провести стратегическую оценку в
           Гаити и на ее основе представить Совету рекомендации относительно будуще-
           го присутствия и роли Организации Объединенных Наций в Гаити, по возмож-




15-17845                                                                                            5/10

S/RES/2243 (2015)


               ности в течение 90 дней после вступления в должность нового президента, а в
               идеале — после формирования нового правительства;
                    5.   подтверждает, что изменения в конфигурации сил должны произ-
               водиться с учетом обстановки на местах и способности МООНСГ и Гаитя н-
               ской национальной полиции поддерживать безопасность в контексте текущих
               избирательных и политических процессов, причем необходимо также прин и-
               мать во внимание результаты проводимой Генеральным с екретарем стратеги-
               ческой оценки, важность поддержания безопасных и стабильных условий и
               влияние социально-политических реалий на стабильность и безопасность Гаи-
               ти, дальнейшее укрепление потенциала гаитянского государства, в том числе
               происходящее сейчас укрепление Гаитянской национальной полиции, и воз-
               росший потенциал национальных властей в плане обеспечения ответственн о-
               сти гаитянского государства за поддержание стабильности и безопасности в
               стране;
                    6.   призывает МООНСГ поддерживать свой потенциал, включая соот-
               ветствующие авиационные средства, в целях обеспечения быстрого разверт ы-
               вания сил по всей территории страны;
                    7.  подтверждает свою готовность принимать в любое время меры в
               целях изменения мандата МООНСГ и численности ее сил, если того требует
               изменение условий в Гаити и если это необходимо для сохранения успехов, до-
               стигнутых Гаити на пути к обеспечению прочной безопасности и стабильн о-
               сти;
                    8.  принимает к сведению ход осуществления плана МООНСГ по кон-
               солидации с учетом складывающихся условий, в котором предусматривается
               концентрация усилий Миссии на выполнении основного комплекса возложен-
               ных на нее задач в соответствии с договоренностью, достигнутой с правител ь-
               ством Гаити, и отмечает тот факт, что с учетом сокращения численности
               МООНСГ и в целях обеспечения дальнейшего прогресса по мере вступления
               Миссии в период после завершения консолидации она определила приорите т-
               ные направления деятельности, предусмотренной мандатом, и будет и впредь
               направлять свои ресурсы в первую очередь на осуществление деятельност и в
               приоритетных областях, постепенно перенаправляя их из других областей в
               координации с правительством Гаити и международными партнерами;
                    9.   признает прерогативы и главную ответственность правительства и
               народа Гаити в отношении всех аспектов обеспечения стабилизации в стране;
               призывает МООНСГ продолжать усилия в целях предоставления экспертных
               знаний по логистическим и техническим вопросам в рамках имеющихся во з-
               можностей и в соответствии со своим мандатом, по мере необходимости коо р-
               динируя свои действия со страновой группой Организации Объединенных
               Наций и другими субъектами, принимающими активное участие в усилиях по
               стабилизации, и оказывать правительству Гаити, по его просьбе, помощь в
               принятии дальнейших мер по децентрализации и укреплению потенциала его
               учреждений на национальном и местном уровнях в целях дальнейшего нар а-
               щивания возможностей правительства Гаити в том, что касается распростран е-
               ния государственной власти на всю территорию Гаити и содействия благому
               управлению и верховенству права на всех уровнях;




6/10                                                                                          15-17845

                                                                                      S/RES/2243 (2015)


                10. приветствует проведение 9 августа 2015 года первого тура выборов
           в законодательные органы;
                11. настоятельно призывает гаитянские политические силы совместно
           и без дальнейших проволочек обеспечить проведение свободных, справедл и-
           вых, всеохватных и транспарентных президентских выборов, выборов в зако-
           нодательные органы, частичных выборов в сенат, муниципальных и местных
           выборов, в том числе тех, которые уже давно должны были состояться, в соо т-
           ветствии с Конституцией Гаити в целях возобновления работы Национальной
           ассамблеи и других выборных органов, а также настоятельно призывает га и-
           тянские политические силы поощрять более активное участие граждан в пре д-
           стоящих турах выборов;
                12. приветствует усилия Специального представителя Генерального
           секретаря по поддержке текущего политического процесса в Гаити; вновь под-
           тверждает свой призыв к МООНСГ продолжать содействовать этому процессу;
           призывает МООНСГ обеспечивать и координировать, сообразно обстоятел ь-
           ствам, международную помощь, оказываемую правительству Гаити в проведе-
           нии выборов в сотрудничестве с международными участниками, включая ОАГ,
           УНАСУР и КАРИКОМ, в зависимости от обстоятельств;
                13. подтверждает, что Гаити находится на важном этапе укрепления
           стабильности и демократии и что для закрепления достигнутых за последние
           годы успехов необходимо участие ее политических лидеров и заинтересова н-
           ных сторон в диалоге и достижении компромисса, с тем чтобы Гаити твердо
           встала на путь, ведущий к прочной стабильности и экономическому развитию,
           и чтобы гаитянцы могли взять на себя еще бóльшую ответственность в этой
           связи;
                14. ссылается на свои резолюции 1325 (2000) и 2122 (2013) и рекомен-
           дует правительству Гаити при поддержке соответствующих заинтересованных
           сторон поощрять более активное участие женщин в политической жизни Гаити
           в соответствии с Конституцией Гаити;
                15. подтверждает, что в рамках упрочения верховенства права в Гаити
           укрепление потенциала Гаитянской национальной полиции имеет первост е-
           пенное значение для того, чтобы правительство Гаити своевременно взяло на
           себя полную ответственность за удовлетворение потребностей страны в обл а-
           сти безопасности, что имеет ключевое значение для общей стабильности и бу-
           дущего развития Гаити;
                16. вновь заявляет, что укрепление потенциала Гаитянской националь-
           ной полиции по-прежнему является одной из важнейших задач МООНСГ; пр о-
           сит МООНСГ продолжать принимать меры для укрепления организационного
           и оперативного потенциала Гаитянской национальной полиции, в частности
           активизировать усилия по наставничеству и подготовке полицейских и работ-
           ников исправительных учреждений, в том числе среднего ранга; призывает
           МООНСГ обеспечить, чтобы персонал полиции Организации Объединенных
           Наций владел навыками, необходимыми для решения этих задач, и предоста в-
           лять квалифицированных инструкторов и технических консультантов;
                17. особо отмечает необходимость обеспечения эффективного содей-
           ствия осуществлению плана развития ГНП на 2012–2016 годы со стороны пра-
           вительства Гаити и его международных и региональных партнеров, с тем чт о-


15-17845                                                                                          7/10

S/RES/2243 (2015)


               бы достичь поставленных целей, а именно того, чтобы к 2016 году на действи-
               тельной службе находилось не менее 15 000 сотрудников полиции, имелся не-
               обходимый материально-технический и административный потенциал, обеспе-
               чивались подотчетность, уважение прав человека и верховенство права, был
               внедрен надежный процесс проверки, были усовершенствованы процедуры
               набора и подготовка, был укреплен пограничный контроль на суше и на море и
               были ужесточены меры по борьбе с транснациональной организованной пр е-
               ступностью;
                    18. подчеркивает необходимость тесной координации действий
               МООНСГ, доноров и правительства Гаити для повышения эффективности и
               устойчивости усилий по укреплению потенциала ГНП; просит также МООНСГ
               содействовать этой координации и продолжать оказывать техническую кон-
               сультационную помощь, испрашиваемую в связи с реализацией финансируе-
               мых донорами проектов по ремонту и строительству объектов полицейского и
               пенитенциарного предназначения, а также, сообразно обстоятельствам, других
               проектов, направленных на укрепление институционального потенциала ГНП;
                    19. рекомендует МООНСГ в сотрудничестве с соответствующими меж-
               дународными организациями продолжать оказывать правительству помощь в
               деле эффективной борьбы с бандитизмом, организованной преступностью, н е-
               законной торговлей оружием, наркоторговлей и торговлей людьми, особенно
               детьми, а также в обеспечении надлежащего управления границей;
                    20. рекомендует властям Гаити продолжать реформирование системы
               правосудия путем принятия необходимых мер, включая оказание дальнейшей
               поддержки Высшему совету магистратуры, с целью обеспечить независимость
               и эффективное функционирование судебных органов, а также продолжать пр и-
               нимать меры для решения проблем, связанных с длительным досудебным со-
               держанием под стражей, плохими условиями содержания в тюрьмах и их пер е-
               полненностью, уделяя при этом особое внимание содержащимся под стражей
               женщинам и несовершеннолетним;
                    21. призывает всех доноров и партнеров, включая международные и
               неправительственные организации и страновую группу Организации Объед и-
               ненных Наций, лучше координировать свои усилия и тесно взаимодействовать
               с правительством Гаити через посредство его Рамочного механизма координ а-
               ции внешней помощи (РМКВП), который призван помочь правительству пов ы-
               сить уровень транспарентности, укрепить национальную ответственность и
               улучшить координацию иностранной помощи, а также укрепить способность
               правительства эффективно использовать внешнюю помощь;
                    22. приветствует пересмотр комплексной стратегической рамочной
               программы взаимодействия страновой группы Организации Объединенных
               Наций и Миссии, которая призвана способствовать укреплению сотруднич е-
               ства между различными компонентами присутствия Организаци и Объединен-
               ных Наций в Гаити;
                    23. просит страновую группу Организации Объединенных Наций и
               призывает всех субъектов в дополнение к операциям по обеспечению безопа с-
               ности и развития, осуществляемым правительством Гаити при поддержке
               МООНСГ, принимать имеющие более долгосрочные последствия меры для ре-




8/10                                                                                         15-17845

                                                                                        S/RES/2243 (2015)


           ального улучшения условий жизни соответствующих групп населения, в час т-
           ности женщин и детей;
                24. просит МООНСГ, чтобы она, действуя в координации со страновой
           группой Организации Объединенных Наций, продолжала о существлять проек-
           ты с быстрой отдачей, которые способствуют созданию обстановки безопасн о-
           сти и стабильности и укрепляют национальную сопричастность и доверие га и-
           тянского населения к МООНСГ, особенно в приоритетных областях, опред е-
           ленных руководством Миссии с учетом, сообразно обстоятельствам, первооче-
           редных задач правительства Гаити;
                25. решительно осуждает грубые нарушения прав детей, которые осо-
           бенно страдают от насилия со стороны преступных группировок, а также мн о-
           гочисленные случаи изнасилования женщин и девочек и другие сексуальные
           надругательства над ними и призывает правительство Гаити к тому, чтобы оно
           при поддержке МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных
           Наций продолжало принимать меры для поощрения и защиты прав женщин и
           детей в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1325 (2000), 1612
           (2005), 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009), 1889 (2009), 2106 (2013) и 2122
           (2013), рекомендует всем структурам правительства Гаити, международного
           сообщества и гражданского общества активизировать усилия по борьбе с сек-
           суальным и гендерным насилием в Гаити, а также более эффективно реагир о-
           вать на жалобы об изнасиловании и расширять для жертв изнасилований и
           других половых преступлений доступ к правосудию и рекомендует национал ь-
           ным властям способствовать развитию соответствующего национального зако-
           нодательства;
                26. просит МООНСГ продолжать, действуя в тесном сотрудничестве с
           правительством Гаити, применять разработанный ею подход к сокращению
           масштабов насилия в общинах, уделяя при этом особое вни мание молодежи из
           групп риска, женщинам, перемещенным лицам и тем, кто проживает в районах,
           где распространено насилие, и обеспечивать, чтобы эта деятельность коорд и-
           нировалась с работой страновой группы Организации Объединенных Наций по
           созданию местного потенциала в этой области и подкрепляла эту работу с уч е-
           том приоритетов Гаити;
                27. рекомендует МООНСГ продолжать помогать правительству Гаити
           обеспечивать надлежащую защиту гражданского населения, уделяя при этом
           особое внимание нуждам внутренне перемещенных лиц и других уязвимых
           групп, особенно женщин и детей, в том числе путем обеспечения совместной
           охраны общественного порядка в лагерях, в соответствии с резолюцией 1894
           (2009) Совета Безопасности;
                28. просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые
           меры для обеспечения того, чтобы весь персонал МООНСГ полностью соблю-
           дал проводимую Организацией Объединенных Наций политику абсолютной
           нетерпимости к сексуальной эксплуатации и сексуальным надругательствам, и
           продолжать информировать Совет по этому вопросу, а также настоятельно
           призывает страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты,
           удвоить усилия, направленные на предупреждение случаев ненадлежащего п о-
           ведения, и обеспечивать надлежащее расследование случаев, к которым прич а-
           стен их персонал, и наказание виновных;




15-17845                                                                                            9/10

S/RES/2243 (2015)


                    29. подтверждает правозащитный мандат МООНСГ в качестве одного
               из важнейших элементов деятельности Миссии и признает, что решающее зн а-
               чение для обеспечения стабильности в Гаити имеет уважение прав человека, в
               частности уделение должного внимания вопросу личной ответственности за
               грубые нарушения, совершенные при прошлых правительствах, настоятельно
               призывает правительство надлежащим образом обеспечивать при поддержке
               международного сообщества уважение и защиту прав человека Гаитянской
               национальной полицией и судебными органами и призывает МООНСГ осу-
               ществлять контроль и оказывать поддержку в этом отношении;
                    30. рекомендует МООНСГ, чтобы она, действуя в рамках своего манда-
               та, продолжала использовать имеющиеся средства и возможности, включая
               личный состав инженерных подразделений, для укрепления стабильности в
               Гаити, содействуя при этом тому, чтобы власти Гаити брали на себя все больше
               ответственности в ходе осуществления плана консолидации с учетом склад ы-
               вающихся условий;
                    31. просит МООНСГ продолжать поддерживать усилия властей Гаити
               по регулированию потока стрелкового оружия, по разработке реестра оружия,
               по пересмотру действующих законов о ввозе оружия и владения им, по рефо р-
               мированию системы выдачи разрешений на владение оружием, а также по раз-
               работке и осуществлению национальной доктрины охраны общественного п о-
               рядка;
                    32. особо указывает на важность того, чтобы документы по вопросам
               планирования для военного и полицейского компонентов МООНСГ, такие как
               концепция операций и правила применения вооруженной силы, регулярно об-
               новлялись сообразно обстоятельствам и чтобы они соответствовали положен и-
               ям всех его резолюций по этому вопросу, и просит Генерального секретаря
               своевременно представлять полную информацию о них Совету Безопа сности и
               странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты;
                    33. просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет и
               представлять ему доклады об осуществлении мандата МООНСГ каждые пол-
               года и не позднее чем за 45 дней до истечения мандата;
                    34. просит Генерального секретаря и далее включать в свои доклады
               всеобъемлющую оценку ситуации в Гаити, уделяя при этом особое внимание
               положению в плане безопасности на местах и потенциалу Гаитянской наци о-
               нальной полиции, и представить информацию о ходе осуществления плана
               консолидации в приложении к его следующему докладу;
                    35.   постановляет продолжать заниматься этим вопросом.




10/10                                                                                         15-17845

中文文本 (official Chinese version): 联合国                                                              S/RES/2243 (2015)
               安全理事会                                          Distr.: General
                                                              14 October 2015




               第 2243(2015)号决议
               安全理事会 2015 年 10 月 14 日第 7543 次会议通过

                  安全理事会，

                  重申其以往关于海地的各项决议，尤其是第 2180(2014)、第 2119(2013)、第
               2070(2012)、第 2012(2011)、第 1944(2010)、第 1927(2010)、第 1908(2010)、第
               1892(2009)、第 1840(2008)、第 1780(2007)、第 1743(2007)、第 1702(2006)、第
               1658(2006)、第 1608(2005)、第 1576(2004)和第 1542(2004)号决议，

                  重申坚决致力于维护海地的主权、独立、领土完整和统一，

                  确认海地在过去一年中采取重大步骤实现稳定，为完成议会选举和为 2015
               年的总统、市镇和地方选举铺路，

                  欢迎 2015 年 8 月 9 日相对和平地举行了第一轮议会选举，肯定海地各机构
               为处理违规行为和改进今后各轮选举采取的补救措施，

                 注意到海地政府、选举委员会和各个政党确保今后各轮选举按选举法以自由、
               公平、和平和民主的方式举行至关重要，

                  确认安理会第 2180(2014)号决议通过后，整个安全局势一直大致稳定并有一
               些改善，

                  确认必须根据具体情况和结合安全考虑作出关于联海稳定团未来的决定，注
               意到在第一轮选举中有零星的暴力事件，但军事部门撤离的各个省份的不安全程
               度或暴力行为没有增加，

                  确认联海稳定团在维护海地稳定与安全方面发挥重大作用，赞扬联海稳定团
               继续协助海地政府维持一个安全稳定的局面，感谢联海稳定团人员及其派遣国，
               并向那些因公受伤或丧生的人致敬，还赞扬在海地开展的各种重建工作，赞扬联
               海稳定团的工兵部队圆满完成工作，


15-17845 (C)
*1517845*

S/RES/2243 (2015)


                    着重指出，需要进一步加强海地的司法和监狱系统，以协助建立一个更加一
               体化和更加统一的海地安全部门，注意到海地政府承诺加强法治，在安全部门改
               革方面进一步取得进展，鼓励海地当局继续在这方面做出努力，

                    还认识到海地的各种挑战是相互关联的，重申在安全、法治和体制改革、全
               国和解及发展、包括消除失业和贫穷领域持久取得的进展，是相辅相成的，欢迎
               海地政府和国际社会继续根据政府的优先事项，努力应对这些挑战，

                    重申海地国家警察为维护海地的安全与稳定发挥重要作用，欢迎海地国家警
               察目前得到加强、推行职业化和进行改革，注意到执行 2012-2016 年海地国家警
               察五年发展计划的部分进展，重申必须为其提供支持，特别是在人员招募和留任
               方面，

                    特别指出海地国家警察必须有充足的资金，以提高其后勤、行政和作业能力，
               鼓励海地政府利用国际社会提供的支助，充分保障海地人民的安全，呼吁所有国
               际伙伴为此加强协调，

                    确认最高司法委员会采取步骤，包括 2015 年作出了重要任命，帮助提高它
               的能力，并在 2014 年 6 月通过了内部议事规则，以便完成它的任务，推动加强
               司法独立，表示需要进一步处理监狱系统中仍然存在的涉及人权的问题，例如审
               前长时间拘押、监狱人满为患和条件极差，

                    关切地注意到海地人道主义情况在秘书长关于联海稳定团的报告于 2015 年
               3 月印发后严重恶化，同时还注意到资金减少限制了联合国系统及其伙伴针对多
               方面挑战作出适当回应的能力，

                    关切地注意到由于发生干旱和 3 月至 6 月的收成由此减少，粮食供应无保障
               的情况可影响到人道主义局势和稳定，

                    确认海地虽然取得了重大进展，但仍然面临重大人道主义挑战，仍有大约
               60 801 名境内流离失所者，他们营养不良，用水和卫生条件得不到保障，妇女和
               儿童尤其受到影响，必须进一步改善他们在剩余营地中的生活条件，特别指出目
               前没有资金来为剩余的境内流离失所者提供基本服务和搬迁补贴，

                    欢迎海地政府不断努力控制和根除霍乱疫情，在降低海地霍乱发病率方面取
               得进展，敦促联合国国家工作队与其他行为体协调，继续支持海地政府消除结构
               薄弱环节，特别是供水和环境卫生系统的薄弱环节，特别指出必须加强海地国家
               卫生机构，确认联合国为防治霍乱做出的努力，包括通过秘书长支持全国消除霍
               乱计划的举措，强调必须持久提供适当的支持，尤其注意针对霍乱爆发迅速采取
               医治对策，以减轻威胁，回顾秘书长 2014 年 7 月访问了海地，注意到除其他事
               项外，秘书长与前总理一起启动了“全面环境卫生运动”，作为防治霍乱的一项
               重要举措，并设立了根除霍乱高级别委员会，



2/7                                                         15-17845 (C)

                                                         S/RES/2243 (2015)



                    欢迎根除霍乱高级别委员会在 2015 年 1 月政府换届后在总理埃文斯·保罗
               和秘书长特别代表桑德拉·奥诺雷共同主持下召开了第一次会议，注意到接报的
               霍乱病例在 2014 年底和 2015 年头四个月有所增加，5 月份开始有减少的迹象，
               但西部省、中部省、阿蒂博尼特省和北部省的情况仍然令人关注，因为 2015 年 3
               月至 8 月间这些省份的病例占到 80%，

                    强调海地重建工作的进展以及海地的社会和经济发展对于实现持久稳定至
               关重要，包括提供有效、协调一致和值得称赞的国际发展援助和增强海地利用这
               些援助的体制能力，重申需要在保障安全的同时，实现社会和经济发展，包括在
               海地政府的主导下努力减少风险和防备灾害，减轻海地极易受自然灾害影响的程
               度，

                    欢迎继续发展海地政府的外部援助协调框架，将其作为支持海地政府发展优
               先事项的捐助方首选协调机制和平台，还欢迎海地的联合国国家工作队与政府认
               可的综合战略框架保持一致和协调，加强联合拟订方案工作，并欢迎承诺使国际
               援助进一步配合国家优先事项，提高透明度、加强相互问责以及加强协调，

                    欢迎对联合国国家工作队和联海稳定团之间的综合战略框架进行审查和修
               订，于 2015 年 5 月 28 日签署了修订后的框架，用于加强联合国派驻海地机构的
               不同部门之间的合作，让联海稳定团和联合国国家工作队确定在获得追加资金的
               情况下将在哪些具体领域加强协作，

                    敦促捐助方兑现承诺，以便除其他外，帮助最弱势群体获得服务和就业，着
               重指出海地有责任向捐助方明确表明其优先事项，并协助将援助送达最需要援助
               的人，

                    强调区域组织在海地当前稳定和重建工作中的作用，呼吁联海稳定团继续与
               国际金融机构、区域和次区域组织和其他利益攸关方，特别是美洲国家组织(美
               洲组织)、南美洲国家联盟(南美联盟)和加勒比共同体(加共体)，密切合作，

                    欢迎海地国家警察继续做出努力，开展巡逻，增加派驻人员和直接与民众接
               触，确认联海稳定团继续同营地委员会密切协调，在境内流离失所者居住地开展
               社区保安工作，并欢迎与民众进行接触，

                    感到严重关切的是，性暴力和性别暴力，特别是针对妇女和儿童的暴力，仍
               然是一个很大的问题，尤其是在太子港的穷人区、剩余的境内流离失所者营地和
               该国其他偏远地区，

                    确认加强国家人权机构以及加强对人权、包括儿童人权的尊重，确立适当法
               律程序，打击犯罪、性暴力和性别暴力，消除有罪不罚现象和实行问责，对于在
               海地实现法治和安全、包括司法救助至关重要，


15-17845 (C)                                                          3/7

S/RES/2243 (2015)


                    重申秘书长特别代表有权协调和引导海地境内联合国各机构、基金和方案的
               所有活动，还重申安理会支持秘书长特别代表发挥作用，确保联海稳定团和联合
               国国家工作队以最佳方式就各自任务中相互关联的内容、特别是作为联海稳定团
               视情执行的巩固计划的一部分，开展协调与合作，

                    表示注意到秘书长 2015 年 8 月 31 日的报告(S/2015/667)，

                    铭记《联合国宪章》规定安理会负有维护国际和平与安全的首要责任，

                    根据《联合国宪章》第七章，按第 1542(2004)号决议执行部分第 7 段第一节
               所述，采取行动，

                    1.   决定根据秘书长的报告，
                                   将第 1542(2004)、
                                                第 1608(2005)、第 1702(2006)、
               第 1743(2007)、第 1780(2007)、第 1840(2008)、第 1892(2009)、第 1908(2010)、
               第 1927(2010)、第 1944(2010)、第 2012(2011)、第 2070(2012)、第 2119(2013)和
               第 2180(2014)号决议规定的联海稳定团任务的期限延长到 2016 年 10 月 15 日；

                    2.   决定联海稳定团的总兵力将由最多为 2 370 人的各级官兵和一个最多有
               2 601 人的警察部分组成，即秘书长建议的兵力；

                    3.   申明打算根据安全理事会为确保安全和稳定在 2016 年 10 月 15 日前对
               海地的总体能力进行审查的结果并根据当地安全情况，考虑最早从 2016 年 10 月
               15 日起撤出联海稳定团并过渡为联合国派驻人员，继续协助海地政府巩固和平，
               包括对海地国家警察的支助；

                    4.   请秘书长派人到海地进行战略评估，并在此基础上，最好是在新总统宣
               誓就职后 90 天内，最理想是在新政府组建后 90 天内，就联合国未来在海地的派
               驻人员和作用提出建议；

                    5.   申明兵力配置的调整应根据当地情况作出，与联海稳定团和海地国家警
               察保障当前选举工作和政治进程安全的能力相符，并应考虑到以下因素：秘书长
               战略评估的结果、保持一个安全稳定环境的重要性、社会和政治现实情况对海地
               稳定和安全的影响、海地国家的能力日益增强、特别是海地国家警察正得到加强
               以及海地当局越来越多地履行国家在维护本国稳定和安全方面的责任；

                    6.   促请联海稳定团继续保留能力，包括保留适当的航空资产，以便迅速将
               部队部署到海地全境；

                    7.   申明安理会承诺随时采取行动，在海地情况发生变化和有必要为维持海
               地实现持久安全与稳定的进展这样做时，调整联海稳定团的任务规定和兵力；

                    8.   表示注意到联海稳定团视情执行的巩固计划得到执行，稳定团根据计划
               重点围绕与海地政府商定的一整套列入任务规定的核心工作开展活动，注意到联
               海稳定团在减员后为确保在稳定团进入巩固后阶段时不断取得进展，优先开展规


4/7                                                                                15-17845 (C)

                                                               S/RES/2243 (2015)


               定的活动，并继续将资源集中用于优先领域，同时与海地政府和国际伙伴协调，
               逐步关停其他领域的活动；

                 9.   确认海地政府和人民对海地稳定工作的所有方面拥有自主权并承担主
               要责任，鼓励联海稳定团继续努力在现有资源范围内根据任务规定，在酌情与联
               合国国家工作队和其他参与实现稳定工作的各方进行协调的情况下，提供后勤和
               技术专门知识，按海地政府的请求协助其继续下放权力，在国家和地方一级建立
               政府机构的能力，以便进一步加强海地政府的能力，将国家权力扩展到海地全境，
               在各级促进善治和法治；

                 10. 欢迎 2015 年 8 月 9 日举行第一轮议会选举；

                 11. 强烈敦促海地政治行为体立即进行合作，根据《海地宪法》举行自由、
               公正、包容各方和透明的总统选举、议会选举、参议院部分选举、市镇选举和地
               方选举，包括逾期未进行的选举，以便国民议会和其他当选机构恢复运作，还敦
               促海地政治行为体鼓励公民进一步参加即将举行的各轮选举；

                 12. 欢迎秘书长特别代表做出努力，支持海地目前的政治进程；再次促请联
               海稳定团继续支持这一进程；促请联海稳定团酌情与包括美洲组织、南美联盟和
               加共体在内的其他国际利益攸关方合作，运送并酌情协调国际社会提供给海地政
               府的援助；

                 13. 重申海地正处于巩固稳定和民主的紧要关头，政治领袖和利益攸关方开
               展对话并做出妥协对于保护近年来取得的成果，让海地稳步走上持久稳定和经济
               发展的道路，让海地人在这方面承担起更大的责任，是必不可缺的；

                 14. 回顾安理会第 1325(2000)和第 2122(2013)号决议，鼓励海地政府在相关
               利益攸关方的支持下，根据《海地宪法》推动妇女进一步参政；

                 15. 重申就加强海地法治而言，提高海地国家警察的能力至关重要，以便海
               地政府及时全面承担起满足海地安全需求的责任，这是海地全面稳定和今后发展
               所必需的；

                 16. 重申海地国家警察的能力建设仍然是联海稳定团的一项最重要工作；请
               联海稳定团继续努力加强海地国家警察的体制和行动能力，特别是再次努力辅导
               和培训警察和监狱人员，包括中层人员；促请联海稳定团调整联合国警察人员的
               技能以协助实现这些目标，并提供熟练的培训员和技术顾问；

                 17. 着重指出需要确保海地政府及其国际和区域伙伴切实支持 2012-2016 年
               海地国家警察发展计划，以实现以下目标：到 2016 年至少有 15 000 名警察全面
               投入执勤，有充足的后勤和行政能力，有问责制，尊重人权和法治，有严格的审
               查流程，加强招聘程序和培训，加强陆地和海上边界管制，更好地制止跨国有组
               织犯罪；


15-17845 (C)                                                                5/7

S/RES/2243 (2015)


                    18. 强调联海稳定团、捐助方和海地政府需要密切协调，提高海地国家警察
               能力建设工作的效力和持久性；还请联海稳定团协助开展这一协调，继续酌情为
               恢复和建造警察和监狱设施所需的捐助方供资项目以及其他旨在协助培养海地
               国家警察体制能力的项目，提供技术指导；

                    19. 鼓励联海稳定团与有关国际行为体合作，继续协助政府切实打击帮派暴
               力、有组织犯罪、非法贩运武器、贩毒和贩卖人口特别是贩卖儿童行为，并对边
               界进行适当管理；

                    20. 鼓励海地当局采取必要步骤，继续进行司法改革，包括不断支持最高司
               法委员会，以确保司法机构的独立性和效力，继续处理审前长时间拘押、监狱条
               件差和人满为患问题，特别注意被拘押的妇女和儿童；

                    21. 呼吁所有捐助方和伙伴，包括国际组织、非政府组织以及联合国国家工
               作队，通过海地政府的外部援助协调框架，更好地同政府协调它们的工作并与政
               府密切合作，该框架旨在帮助政府提高外来援助的透明度、国家自主权和协调工
               作，加强政府管理外部援助的能力；

                    22. 欢迎修订后的联合国国家工作队与稳定团之间的综合战略框架，以用于
               加强联合国派驻海地机构的不同部门之间的合作；

                    23. 请联合国国家工作队，同时也促请所有行为体，配合海地政府在联海稳
               定团协助下开展的安全和发展行动，开展成效时间更长的活动，切实改善有关居
               民、特别是妇女和儿童的居住条件；

                    24. 请联海稳定团协同联合国国家工作队继续执行速效项目，协助建立一个
               安全稳定的环境，加强国家的自主权和增加海地民众对联海稳定团的信任，特别
               是在稳定团领导层酌情根据海地政府的优先事项提出的优先领域；

                    25. 强烈谴责严重侵害儿童、特别是犯罪团伙暴力侵害儿童的行为以及普遍
               存在的针对妇女和女童的强奸及其他性虐待行为，促请海地政府在联海稳定团和
               联合国国家工作队的协助下，继续根据安全理事会第 1325(2000)、
                                                 第 1612(2005)、
               第 1820(2008)、第 1882(2009)、第 1888(2009)、第 1889(2009)、第 2106(2013)和
               第 2122(2013)号决议的规定，促进和保护妇女和儿童的权利，鼓励海地政府、国
               际社会和民间社会所有行为体再次做出努力，在海地消除性暴力和性别暴力；更
               好地处理对强奸的投诉，增加强奸和其他性犯罪受害者诉诸司法的途径；并鼓励
               国家当局促进这方面的国家立法；

                    26. 请联海稳定团与海地政府密切协作，继续采用减少社区暴力的做法，特
               别关注面临风险的青年、妇女、流离失所者和居住在暴力频发社区的人，确保这
               一活动与联合国国家工作队协调并支持联合国国家工作队的工作，以便在顾及海
               地优先事项的情况下在当地建立这方面的能力；



6/7                                                                                15-17845 (C)

                                                    S/RES/2243 (2015)


                 27. 鼓励联海稳定团继续协助海地政府充分保护平民，尤其注意满足境内流
               离失所者和其他弱势群体、特别是妇女和儿童的需求，包括根据安全理事会第
               1894(2009)号决议，在营地联合开展社区治安工作；

                 28. 请秘书长继续采取必要措施，确保联海稳定团所有人员充分遵守联合国
               对性剥削和性虐待的零容忍政策，并继续随时向安理会通报情况，敦促部队和警
               察派遣国加倍努力，防止不当行为，确保涉及此类行为的本国人员受到应有的调
               查和惩罚；

                 29. 重申联海稳定团的人权任务是稳定团的一项基本任务，确认尊重人权是
               海地稳定的一个重要内容，尤其应注意追究在过去几届政府统治下发生的严重侵
               权行为的个人责任，敦促海地政府酌情在国际社会的支持下，确保海地国家警察
               和司法部门尊重和保护人权，并呼吁联海稳定团在这方面提供监测和协助；

                 30. 鼓励稳定团在其任务规定范围内继续利用现有手段和能力，包括利用其
               工程人员，进一步加强海地的稳定，同时根据视情执行的巩固计划，促进增加海
               地的自主权；

                 31. 请联海稳定团继续支持海地当局努力控制小武器的流通，编制武器登记
               册，修改关于进口和持有军火的现行法律，改革武器许可证制度，制定和实施全
               国社区治安理念；

                 32. 特别指出联海稳定团军事和警察部门的规划文件，例如行动构想和接战
               规则，必须酌情定期更新，必须符合安理会所有相关决议的规定，请秘书长全面
               及时地向安理会以及部队和警察派遣国报告这些文件的情况；

                 33. 请秘书长定期向安理会通报情况，并每半年一次以及至迟在联海稳定团
               任务期结束前四十五天，向安理会报告联海稳定团执行任务的情况；

                 34. 请秘书长继续在他的报告中全面评估海地局势，重点阐述当地安全情况，
               尤其是海地国家警察的能力，并继续提交关于巩固计划的进度报告，作为下一次
               报告的附件；

                 35. 决定继续处理此案。




15-17845 (C)                                                     7/7

النص العربي (official Arabic version): ‫)‪S/RES/2243 (2015‬‬                                                                        ‫األمــم املتحـدة‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪14 October 2015‬‬                                                                     ‫جملس األمن‬



              ‫للتـت ‪ 7534‬املعقـدةة‬             ‫القرار ‪ )2015 ( 2243‬الذي اختذه جملس األمـن‬
                                                           ‫‪ 14‬تشرين األول‪/‬أكتدبر ‪2015‬‬

                                                                                  ‫إنّ جملس األمن‪،‬‬
             ‫إذ يعيددت كيديددت قرارات ـ الت ـ بقأ بشــيت‪ ،‬و ـ يم‪ ،‬ور رــه قرارات ـ ‪،)2014( 2180‬‬
             ‫و ‪ ،)2013( 2119‬و ‪ )2012( 2070‬و ‪ )2011( 2012‬و ‪)2010( 1944‬‬
             ‫و ‪ )2010( 1927‬و ‪ )2010( 1908‬و ‪ )2009( 1892‬و ‪)2008( 1840‬‬
             ‫و ‪ )2007( 1780‬و ‪ )2007( 1743‬و ‪ )2006( 1702‬و ‪)2006( 1658‬‬
                                    ‫و ‪ )2005( 1608‬و ‪ )2004( 1576‬و ‪،)2004( 1542‬‬
              ‫وإذ يعيت كيديت التزام القدي بته ةة و يم وارتقالهل ورالمته اإلقله هأ ووحدهت ‪،‬‬
               ‫وإذ يسددل بــيت‪ ،‬و ـ يم قــد اختــذ ــالل الع ـ ا امل ــو ــدا و مــأ ــد قه ـ‬
             ‫اررـــتقرار‪ ،‬مـ ـ مهـــد ال ريـ ـ إلتـ ـ ا اريت بـ ـ التشـــريعهأ وعقـــد اريت بـ ـ الري رـــهأ‬
                                               ‫واريت ب احمللهأ والبلديأ املقرر إلراؤو ع ا ‪،2015‬‬
             ‫وإذ يرحدددد د بتنظــــــهم األدلــــــأ األوا مــــــن اريت بــــ ـ التشــــــريعهأ ‪ 9‬آب‪/‬‬
             ‫أغت س ‪ 2015‬بهئأ رل هأ يتبه ‪ ،‬وإذ يقر ب خل دا الـم اختـذهت املسرتـ اهل يتهـأ مـن‬
                     ‫ألل اخت ذ تدابري تصحهحهأ ملع ألأ امل لف و تني األدر املقبلأ من اريت ب ‪،‬‬
             ‫وإذ يشري إا أمههأ أ‪ ،‬تع ـل حودمـأ وـ يم وا لـس اريت ـ ح واألحـزاب الته رـهأ‬
             ‫على كف لأ تنظهم األدر املقبلأ مـن اريت بـ ب ريقـأ حـروة ويزيهـأ ورـل هأ وةيقرا هـأ‪،‬‬
                                                                          ‫ووفق لق يد‪ ،‬اريت ب ‪،‬‬
             ‫وإذ يسل بيت‪ ،‬احل لأ األمنهأ الع مأ ظلت متتقرة إمج رً مع بعض التحتـن منـذ اختـ ذ‬
                                                                      ‫ا لس قراره ‪،)2014( 2180‬‬

                                                                                                               ‫)‪15-17845 (A‬‬
                                                                                                  ‫*‪*1517845‬‬

                                                                                                              ‫)‪S/RES/2243 (2015‬‬



           ‫وإذ يسل بيتمههأ اخت ذ القرارا املتصلأ ب ألمن واملتعلقـأ ستـتقبل بع ـأ األمـم املتحـدة‬
             ‫لتحقه اررتقرار و يم على د يراعـو األو ـ ا الق ي ـأ‪ ،‬وإذ يشدري إا وقـدا حـداة‬
             ‫حـني مل تشـهد املق عـ الـم ايتـح‬                ‫عنف متفرقأ الل األدلأ األوا من اريت بـ‬
                                       ‫منه العنصر العتوري تف ق ً متتدي ايعداا األمن أو العنف‪،‬‬
           ‫وإذ يقر ب لدور اهلـ ا الـذي تضـ لع بـ البع ـأ كف لـأ اررـتقرار واألمـن وـ يم‪،‬‬
           ‫وإذ ي ين على البع أ ملداصلته تقدمي املت عدة إا حودمأ و يم من ألل كف لأ هتهئـأ بهئـأ آمنـأ‬
           ‫ومتتقرة‪ ،‬وإذ يعرب عن امتن ي ألفراة البع أ ولبلداهنم‪ ،‬وإذ يعدر ندن كقدتير لــ َن أصـهبدا‬
           ‫ومَن قتلدا أثن ء أةايهم لدالبهم؛ وإذ يشيت أيضا ب ل يفـأ الدارـعأ مـن لهـدة إعـ ةة اإلع ـ ر‬
                           ‫و يم وبدحدا اهلندرأ العتوريأ الت بعأ للبع أ مل أجنزت من أع ل ي لحأ‪،‬‬
           ‫وإذ يشتد على رورة مداصلأ تعزيز النظ ا القض يو ويظـ ا التـند‪ ،‬وـ يم مـن‬
            ‫ألل ةعـم الق ـ ا األمـين وـ يم لهوـد‪ ،‬علـى قـدر أكـ مـن التو مـل والتـراب ‪ ،‬وإذ ينده‬
           ‫بـ لتزاا حودمــأ و ـ يم بتعزيــز رــه ةة الق ـ يد‪ ،‬وبــمحرال املزيــد مــن التقــدا إصــال الق ـ ا‬
                       ‫اهل يتهأ على مداصلأ بذل لهدةو ذلك الصدة‪،‬‬                     ‫األمين‪ ،‬وإذ يشجع التل‬
           ‫وإذ يقددر أيضددا ب ل بهعــأ املتراب ــأ للتحــدي امل ثلــأ و ـ يم‪ ،‬وإذ يؤدددت جمددت دا أ‪،‬‬
           ‫أول ـ التقــدا امل ــرة الــم تحــرل جم ـ ر األمــن ورــه ةة الق ـ يد‪ ،‬واإلصــال املسرتــو‪،‬‬
           ‫واملصــ حلأ الد نهــأ‪ ،‬والتن هــأ‪ ،‬ســ ذلــك مو فحــأ الب لــأ والفقــر‪ ،‬يعــزل بعضــه بعضــً‪،‬‬
           ‫وإذ يرح د بــ ألهدة املتداصــلأ الــم تبــذهل حودمــأ وــ يم وا ت ــع الــدو للتصــدي هلــذه‬
                                                                   ‫التحدي ‪ ،‬وفق ألولدي احلودمأ‪،‬‬
           ‫وإذ يكرر كيديدت الـدور احل رـم الـذي تسةيـ الشـر أ الد نهـأ اهل يتهـأ كف لـأ أمـن‬
           ‫و ـ يم وارــتقرارو ؛ وإذ يرح د ب ـ ألهدة األ ريــأ الرامهــأ إا تعزيــز الشــر أ الد نهــأ اهل يتهــأ‬
           ‫وتيتوهله مهنهً وإصالحه ؛ وإذ يالحظ التقدا األزيو احملرل تنفهـذ ـأ التـندا اخل ـس‬
                ‫‪ 2016-2012‬لت ــدير الشــر أ الد نهــأ اهل يتهــأ‪ ،‬ويؤدددت مددن تيددت أمههــأ اررــت رار‬
                                                               ‫جم اررتقداا واررتبق ء‪،‬‬           ‫ةع ه ‪ ،‬ور ره‬
           ‫وإذ يشتد على أمههأ تـدفري الت ديـل الوـ للشـر أ الد نهـأ اهل يتهـأ مـن ألـل تعزيـز‬
           ‫قدراهت اللدلتتهأ واإلةاريأ والع له تهأ‪ ،‬وإذ يشجع حودمأ و يم على اررـتف ةة مـن الـدعم‬
           ‫املقــدا مــن ا ت ــع الــدو لض ـ ‪ ،‬تــدفري األمــن الو ـ للشــع اهل ـ يم‪ ،‬وإذ يهي د جب هــع‬
                                                ‫الشرك ء الدولهني أ‪ ،‬يعزلوا التنته بهنهم وذا الصدة‪،‬‬



‫‪15-17845‬‬                                                                                                                   ‫‪2/11‬‬

‫)‪S/RES/2243 (2015‬‬



               ‫وإذ يقر ب خل دا الم اختـذو ا لـس األعلـى للقضـ ء‪ ،‬سـ ذلـك التعههنـ اهل مـأ‬
                  ‫الــم تــت عــ ا ‪ 2015‬ورــ مهت تعزيــز قدراتــ واعت ــ ة ا لــس يظ مــ الــدا لو‬
                  ‫حزيرا‪/،‬يديه ‪ ،2014‬من ألل تنفهذ وريتـ والنـهدب بتعزيـز ارـتقالل القضـ ء‪ ،‬وإذ يعدر‬
               ‫عن احل لأ إا مداصلأ مع ألأ الشـداغل املتعلقـأ قـدا اإليتـ ‪ ،‬الـم ر تـزال ق ي ـأ يظـ ا‬
               ‫التـند‪ ،‬م ـل ارحتنـ ل امل ـدل التـ ب لل ح ك ـأ واكتظـ التـند‪ ،‬ب لنــزرء واألو ـ ا‬
                                                                                           ‫الالإيت يهأ‪،‬‬
               ‫وإذ يالحظ مع القلق أ‪ ،‬احل لأ اإليتـ يهأ وـ يم قـد تـدودر بدرلـأ كـبرية منـذ‬
               ‫تقريــر األمــني العـ ا عــن بع ــأ األمــم املتحــدة الصـ ةر آذار‪/‬مـ ر ‪ 2015‬مشــريا الدقــت‬
               ‫يفت إا أ‪ ،‬اخنف ب الت ديل قد حدو من قدرة منظدمأ األمم املتحدة وشرك يه على مدالهـأ‬
                                                                    ‫التحدي املتعدةة بشول من ر ‪،‬‬
                ‫وإذ يالحظ مع القلق أ‪ ،‬ايعداا األمن الغذايو‪ ،‬الن شئ عن األفـ ومـ ترتـ علهـ‬
               ‫من اخنف ب احملصدل الل الفتـرة مـن آذار‪/‬مـ ر إا حزيرا‪/،‬يديهـ ‪ ،‬يوـن أ‪ ،‬يـسثر علـى‬
                                                                            ‫احل لأ اإليت يهأ واررتقرار‪،‬‬
                ‫وإذ يعترف بيتي وإ‪ ،‬ك ‪ ،‬قد ق قـدر مهـم مـن التقـدا‪ ،‬فـم‪ ،‬وـ يم ر تـزال تدالـ‬
                    ‫دي إيت يهأ كبرية ظل ولدة حدا ‪ 60 801‬من املشرةين ةا له الـذين يعهشـد‪،‬‬
               ‫فـرل احلصـدل علـى املهـ ه‬       ‫م تبقـى مـن املداقـع ظـرو تتتـم بتـدء التغذيـأ والتفـ و‬
                   ‫و ــدم الصــر الصــحو‪ ،‬ووــو ظــرو تــسثر بدل ـ ـ ل النت ـ ء واأل ف ـ ل و ـ‬
               ‫مداصلأ التعو لتحتهنه ‪ ،‬وإذ يسكد أي مل يعد ون ك تديل متدافر لتقـدمي اخلـدم األر رـهأ‬
                                                        ‫و إع ي اريتق ل إا َمن تبقدا من املشرةين ةا له ‪،‬‬
               ‫وإذ يرح د ب ـ ألهدة املتداصــلأ الــم تبــذهل حودمــأ و ـ يم مــن ألــل مو فحــأ وب ـ ء‬
                   ‫الودلريا والقض ء عله ‪ ،‬وب لتقدا احملـرل احلـد مـن اإلصـ ب بـ لودلريا وـ يم‪ ،‬وإذ حيد‬
               ‫فري األمم املتحدة الق ري على أ‪ ،‬يداصـل‪ ،‬ب لتنتـه مـع غـريه مـن األهـ الف علـأ املعنهـأ‪،‬‬
               ‫تقدمي الدعم إا حودمأ و يم مع ألأ مدا ن الضـعف اهلهولهـأ‪ ،‬وص صـأ شـبو املهـ ه‬
                 ‫والصـر الصــحو‪ ،‬وإذ يد أمههــأ تعزيــز املسرتـ الصــحهأ الد نهــأ وـ يم‪ ،‬وإذ يددتر‬
               ‫م تبذل األمم املتحدة مـن لهـدة ملو فحـأ الوـدلريا بدرـ يل منـه مبـ ةرة األمـني العـ ا لـدعم‬
               ‫اخل أ الد نهأ للقض ء على الودلريا؛ وإذ يشتد على أمههـأ تقـدمي الـدعم الوـ واملتـت ر مـع‬
               ‫حـ ر تفشــو‬            ‫إيــالء اوت ـ ا ـ ل لتــدفري اررــتن ب ال بهــأ التــريعأ واحملــدةة اهلــد‬
               ‫الدب ء هبد احلدو من ـره‪ ،‬وإذ يشدري إا ليـ رة األمـني العـ ا هلـ يم تدل‪/‬يدلهـ ‪،2014‬‬
               ‫وإذ حيه عل بيت‪ ،‬األمني الع ا ق ا‪ ،‬مجلأ أيش أ أ رى وسش ركأ ريـهس الـدلراء التـ ب ‪،‬‬

‫‪3/11‬‬                                                                                                                ‫‪15-17845‬‬

                                                                                                             ‫)‪S/RES/2243 (2015‬‬



           ‫بم الا ”محلـأ تع ـهم مرافـ الصـر الصـحو“ ك بـ ةرة ريهتـهأ ملو فحـأ الوـدلريا وإيشـ ء‬
                                                     ‫اللننأ الرفهعأ املتتدى املعنهأ ب لقض ء على الودلريا‪،‬‬
           ‫وإذ يرح بعقد اللننأ الرفهعأ املتـتدى املعنهـأ ب لقضـ ء علـى الوـدلريا أول الت ـ ا‬
           ‫هلــ منـــذ تغـــهري احلودمـــأ كــ يد‪ ،‬ال ‪/‬ينــ ير ‪ ،2015‬بري رــأ كـــل مـــن ريـــهس الـــدلراء‬
              ‫إيف يز بدل وامل لأ اخل صأ لألمني الع ا ر يدرا أويـدري‪ ،‬وإذ يالحـأ أ‪ ،‬ارلةيـ ة حـ ر‬
           ‫اإلص بأ ب لودلريا املبلغ عن هن يـأ عـ ا ‪ 2014‬و األشـهر األربعـأ األوا مـن عـ ا ‪2015‬‬
           ‫بــــدأ ار تــ ـ ر أي ر‪/‬مــ ـ يد حتــ ـ الشــــداود‪ ،‬وإ‪ ،‬ك يــــت احل لــــأ ر تــــزال مــ ـ رية‬
           ‫للقلــ فــو مق عــ الغــرب والدرــ وأرتهبديهت والش ــ ل الم تفدا حصـته مـن العـدة‬
           ‫اإلمجــــ ـ للحــــ ـ ر املتــــــنلأ الفتــــــرة بــــــني آذار‪/‬مــــ ـ ر وآب‪/‬أغتــــ ـ س ‪2015‬‬
                                                                                          ‫يتبأ ‪ 80‬امل يأ‪،‬‬
           ‫وإذ يؤدددت أ‪ ،‬قه ـ التقــدا جم ـ ل إع ـ ةة إع ـ ر و ـ يم‪ ،‬و التن هــأ ارلت عهــأ‬
           ‫وارقتص ةيأ لـذلك البلـد‪ ،‬سـ ذلـك عـن ريـ تقـدمي متـ عدة إئ يهـأ ةولهـأ فع لـأ ومنتـقأ‬
           ‫ولديرة ب ل ن ء ولي ةة قدرة املسرت اهل يتهأ على اررتف ةة من وـذه املتـ عدة‪ ،‬أمـر ح رـم‬
           ‫لتحقهــ اررــتقرار الــدايم واملتــتداا‪ ،‬وإذ يؤدددت جمددتدا ــرورة أ‪ ،‬يقتــر‪ ،‬األمــن ب لتن هــأ‬
           ‫ارلت عهــأ وارقتصـ ةيأ‪ ،‬سـ ذلــك بــذل لهــدة تضـ لع فههـ حودمــأ وـ يم بــدور رايــد‬
               ‫للحـدو مــن طـ ر الوــدار والتيتوـ هلـ علــى ـد يعـ ل مـ يع يهـ البلــد مـن ــعف بـ لغ‬
                                                                               ‫مدالهأ الودار ال بهعهأ‪،‬‬
           ‫وإذ يرح سداصلأ ت دير إ ر تنته املعديأ اخل رلهأ الت بع حلودمأ و يم ب عتبـ ره‬
           ‫آلهته وحمفله املفضل للتنته بـني األهـ امل ـأ ةع ـً لألولديـ اإلئ يهـأ حلودمـأ وـ يم‪،‬‬
           ‫وإذ يرح أيض بزي ةة ال جمأ املشتركأ الـم يقـدا هبـ فريـ األمـم املتحـدة الق ـري وـ يم‬
           ‫س يت شى ويتت مع اإل ر اررتراتهنو املتو مل الذي تدع ـ احلودمـأ‪ ،‬وإذ يرحد أيضدا‬
           ‫بـ رلتزاا ب ملداءمــأ بشــول أفضــل بــني املتـ عدة الدولهــأ واألولديـ الد نهــأ وليـ ةة الشــف فهأ‬
                                         ‫وتعزيز املت ءلأ املتب ةلأ‪ ،‬فضال عن احل لأ إا مزيد من التنته ‪،‬‬
           ‫وإذ يرح ب رتعراب وتنقهح اإل ر اررتراتهنو املتو مل بـني فريـ األمـم املتحـدة‬
           ‫الق ري وبع أ األمـم املتحـدة لتحقهـ اررـتقرار وـ يم اللـذين تدولـ بتدقهـع اإل ـ ر املـنقح‬
           ‫‪ 28‬أي ر‪/‬مـ يد ‪ ،2015‬ووــد اإل ـ ر الــذي يهــد إا تعزيــز التع ـ و‪ ،‬بــني طتلــف عن صــر‬
              ‫ولدة األمم املتحدة و يم ويونن البع أ وفريـ األمـم املتحـدة الق ـري مـن ديـد جمـ ر‬
                                                     ‫بعهنه لتعزيز التع و‪ ،،‬رون بتدافر مدارة م لهأ إ فهأ‪،‬‬



‫‪15-17845‬‬                                                                                                                  ‫‪4/11‬‬

‫)‪S/RES/2243 (2015‬‬



               ‫وإذ حي د األه ـ امل ــأ علــى ارــتو ل الدف ـ ء بتعهــداهت ‪ ،‬قهق ـً ألوــدا منــه‬
               ‫ـعف إا اخلــدم والدظـ يف‪ ،‬وإذ يشدتد علــى‬             ‫املتـ عدة علـى تعزيـز وصــدل أشـد الفئـ‬
               ‫متسولهأ حودمـأ وـ يم عـن تـدفري تدلههـ وا ـحأ للنهـ امل ـأ بشـيت‪ ،‬أولدي هتـ وعـن‬
                                                      ‫تهتري تقدمي املت عدة إا مَنْ وم أمَس احل لأ إلهه ‪،‬‬
               ‫اإلقله هأ الع لهأ األ ريـأ لتحقهـ اررـتقرار وإعـ ةة‬      ‫وإذ يؤدت على ةور املنظ‬
               ‫اإلع ر و يم‪ ،‬وإذ يتنه البع أ إا أ‪ ،‬تداصل الع ل على ـد وثهـ مـع املسرتـ امل لهـأ‬
                  ‫اإلقله هأ وةو‪ ،‬اإلقله هأ وغريو مـن األهـ صـ حبأ املصـلحأ‪ ،‬ور رـه‬        ‫الدولهأ واملنظ‬
                                     ‫منظ أ الدول األمريوهأ وا ة أمم أمريو األندبهأ واأل عأ الو ريبهأ‪،‬‬
                   ‫وإذ يرح بـ ألهدة املتداصـلأ الـم تبـذهل الشـر أ الد نهـأ اهل يتهـأ لتتـهري الـدوري‬
               ‫وتعزيز ولدةو وتداصله املب شر مع التو ‪،‬؛ وإذ ينهِّ بـ ألهدة املتـت رة الـم تبـذهل البع ـأ‪،‬‬
               ‫ب لتنته الدثه مع أل ‪ ،‬امل ه ‪ ،‬جم ل الشر أ ا ت عهأ مداقـع املشـرةين ةا لهـ ‪ ،‬وإذ‬
                                                                                    ‫يرح بتداصله مع التو ‪،،‬‬
               ‫وإذ يعدددر ندددن لقد د البدددال أل‪ ،‬العنـــف األنتـــو واألنتـ ـ ‪ ،‬ر رـــه العنـــف‬
               ‫د النت ء واأل ف ل‪ ،‬يظل مشولأ رية‪ ،‬وص صـأ األحهـ ء امله شـأ مـن بـدر ‪ -‬أو ‪-‬‬
                                  ‫برايس و م تبقى من مداقع املشرةين ةا له واملن الن يهأ من البلد‪،‬‬
               ‫وإذ يقددر بــيت‪ ،‬تعزيــز املسرتـ الد نهــأ املعنهــأ قــدا اإليتـ ‪ ،‬عــالوة علــى احتــراا‬
               ‫حقدا اإليتـ ‪ ،،‬سـ ذلـك حقـدا اإليتـ ‪ ،‬اخل صـأ ب أل فـ ل‪ ،‬والتقهـد ب ألصـدل الق يديهـأ‬
               ‫الدالبــأ ومو فحــأ اإللــراا والعنــف األنتــو واألنت ـ والقض ـ ء علــى ظ ـ ورة اإلفــال مــن‬
               ‫العق ب وكف لأ املت ءلأ وو أمدر لدوريأ لوف لأ ره ةة الق يد‪ ،‬واألمن و يم‪ ،‬س ذلـك‬
                                                                                      ‫ربل اللندء إا العدالأ‪،‬‬
               ‫وإذ يعيت كيديت رل أ امل لأ اخل صأ لألمـني العـ ا تنتـه وتصـريف مجهـع أيشـ أ‬
               ‫وكـ ر األمــم املتحــدة وصــن ةيقه وبراجمهـ وـ يم‪ ،‬وإذ يعيددت أيضددا كيديددت ةع ـ للــدور‬
               ‫الذي تض لع ب امل لأ اخل صأ لألمني الع ا كف لأ التنته والتع و‪ ،‬على الدل األم ـل بـني‬
                  ‫البع أ وفري األمم املتحدة الق ري فه يتعلـ ب ألدايـ املتراب ـأ مـن وريتهه ـ ‪ ،‬وص صـأ‬
                                                  ‫إ ر أ تركهز أيش أ البع أ على أر األو ا الق ي أ‪،‬‬
                    ‫وإذ حييط نلما بتقرير األمني الع ا ‪ S/2015/667‬املسرخ ‪ 31‬آب‪/‬أغت س ‪،2015‬‬
                    ‫وإذ يضع يف االنتبار متسولهت الريهتهأ عن صد‪ ،‬التـالا واألمـن الـدولهني سدلـ‬
                                                                                     ‫مه ا األمم املتحدة‪،‬‬

‫‪5/11‬‬                                                                                                            ‫‪15-17845‬‬

                                                                                                            ‫)‪S/RES/2243 (2015‬‬



           ‫األـزء‬   ‫وإذ يتصرف بق للفصل الت بع من مه ا األمم املتحدة‪ ،‬على النحد املبني‬
                                               ‫األول من الفقرة ‪ 7‬من من دا القرار ‪،)2004( 1542‬‬
           ‫‪ - 1‬يقددرر تديــد وريــأ بع ــأ األمــم املتحــدة لتحقه ـ اررــتقرار و ـ يم‪ ،‬وفق ـ‬
           ‫مل ـ ورة تقريــر األمــني الع ـ ا وعلــى ــد م ـ أقرو ـ قرارات ـ ‪ )2004( 1542‬و ‪1608‬‬
           ‫(‪ )2005‬و ‪ )2006( 1702‬و ‪ )2007( 1743‬و ‪ )2007( 1780‬و ‪1840‬‬
           ‫(‪ )2008‬و ‪ )2009( 1892‬و ‪ )2010( 1908‬و ‪ )2010( 1927‬و ‪1944‬‬
           ‫(‪ )2010‬و ‪ )2011( 2012‬و ‪ )2012( 2070‬و ‪ )2013( 2119‬و‪2180‬‬
                                                 ‫(‪ ،)2014‬حىت ‪ 15‬تشرين األول‪ /‬أكتدبر ‪2016‬؛‬
           ‫‪ - 2‬يقرر أ‪ ،‬تتيتلف املتتدي الع مأ لقدة البع أ من عدة يصـل إا ‪ 2 370‬فـرةًا‬
            ‫ومـــن عنصـــر للشـــر أ يصـــل قدامــ إا ‪ 2 601‬مـــن األفـــراة‪ ،‬ووـــو متـــتدي القـــدة الـــم‬
                                                                                     ‫أوصو هب األمني الع ا؛‬
           ‫‪ - 3‬يؤددت عزمـ علــى أ‪ ،‬ينظـر‪ ،‬متــتندًا إا اررــتعراب الـذي رــهنري لــدل‬
           ‫‪ 15‬تشــرين األول‪/‬أكتــدبر ‪ 2016‬لقــدرة وـ يم الع مــأ علــى كف لــأ األمــن واررــتقرار وعلــى‬
           ‫أر األو ا األمنهأ املهدا‪ ،،‬إمو يهأ رح بع أ األمم املتحـدة واريتقـ ل إا ولـدة‬
           ‫لألمم املتحدة املتتقبل ر يبـدأ قبـل ‪ 15‬تشـرين األول‪/‬أكتـدبر ‪ ،2016‬مـن ألـل مداصـلأ‬
           ‫تقــدمي املت عــــدة إا حودمـــــأ وـ يم لتد هــد التــالا‪ ،‬سـ ذلــك تقــدمي الــدعم إا الشــر أ‬
                                                                                           ‫الد نهأ اهل يتهأ؛‬
           ‫‪ - 4‬يطل إا األمني الع ا إيف ة بع أ تقههم ارتراتهنو إا و يم‪ ،‬وأ‪ ،‬يقدا علـى‬
           ‫وذا األر تدصه ٍ إا ا لس بشـيت‪ ،‬ولـدة األمـم املتحـدة وةوروـ املتـتقبل وـ يم‪،‬‬
              ‫ويفضل أ‪ ،‬يوـد‪ ،‬ذلـك غضـد‪ 90 ،‬يدمـ مـن تـ ريخ تنصـه الـريهس األديـد وأ‪ ،‬يـتم‬
                                                        ‫أحتن األحدال بعد تشوهل حودمأ لديدة؛‬
           ‫‪ - 5‬يؤدت أ‪ ،‬أي تعديال ري إة هل على تشوهل قدة البع أ ينبغو أ‪ ،‬تتـتند‬
           ‫إا احل لأ التـ يدة املهـدا‪ ،،‬سـ يتفـ مـع قـدرة البع ـأ والشـر أ الد نهـأ اهل يتهـأ علـى حفـأ‬
           ‫األمن ره ا الع له اريت بهـأ والته رـهأ األ ريـأ‪ ،‬مـع أ ـذ يتـ ي التقهـهم اررـتراتهنو‬
           ‫الـذي ريـ األمـني العـ ا احلتـب ‪ ،‬ومراعـ ة أمههـأ احلفـ علـى بهئــأ آمنـأ ومتــتقرة وتــيتثري‬
           ‫الداقع ارلت عو والته رو على اررتقرار واألمن و يم والت در املتزايـد لقـدرا الدولـأ‬
           ‫الد نهـأ بصـدرة‬          ‫اهل يتهأ‪ ،‬وص صأ التع زيز األـ ري للشـر أ الد نهـأ اهل يتهـأ‪ ،‬وم ررـأ التـل‬
                                          ‫متزايدة ملتسولهأ الدولأ اهل يتهأ عن صد‪ ،‬اررتقرار واألمن البلد؛‬


‫‪15-17845‬‬                                                                                                                 ‫‪6/11‬‬

‫)‪S/RES/2243 (2015‬‬



               ‫‪ - 6‬يهي ب لبع أ أ‪ ،‬تفأ ب لقدرة الاللمأ لنشر القدا بتـرعأ و مجهـع أ ـ ء‬
                                                               ‫البلد‪ ،‬س ذلك العت ة األدي املن ر ؛‬
               ‫‪ - 7‬يؤدت التزام ب خت ذ إلراء أي وقت من األوق مـن ألـل توههـف وريـأ‬
               ‫البع أ وتعديل متتدي قدهت ‪ ،‬مىت ةفع إا ذلك تغري الظرو التـ يدة وـ يم ولـزا األمـر‬
                            ‫للحف على التقدا الذي أحرلت و يم صدب قه األمن واررتقرار الداي ني؛‬
               ‫‪ - 8‬حييط نلما بتنفهذ أ تركهـز أيشـ أ البع ـأ علـى أرـ األو ـ ا الق ي ـأ‪،‬‬
               ‫الم ركز أيش أ البع أ على جم دعأ أر رهأ من امله ا املند أ هب على النحد املتف علهـ مـع‬
               ‫ـدء اخنفـ ب قـدراهت ولغـرب كف لـأ ارـت رار‬       ‫حودمأ و يم‪ ،‬ويالحـأ أ‪ ،‬البع ـأ ق مـت‪،‬‬
                ‫التقدا مداكبً ريتق هل إا فترة م بعد تركهز األيش أ‪ ،‬بتحديد أولدي األيش أ املند ـأ هبـ‬
               ‫وأهن ـ رتداصــل تركهــز مدارةو ـ علــى ا ـ ر ذا األولديــأ‪ ،‬مــع اريتــح ب تــدر ه مــن‬
                                          ‫ا ر األ رى ب لتنته مع حودمأ و يم والشرك ء الدولهني؛‬
               ‫‪ - 9‬يُقر سلوهأ و يم‪ ،‬حودم ًأ وشـعب ‪ ،‬أل هـع لدايـ قهـ اررـتقرار البلـد‬
                   ‫وستــسولهته الريهتــهأ عنــه ؛ ويشــنع البع ــأ علــى مداصــلأ بــذل لهدةو ـ لتــدفري اخلــ ا‬
                   ‫اللدلتــتهأ والتقنهــأ حــدوة اإلمو يه ـ املت حــأ وسـ يتف ـ مــع وريتــه ‪ ،‬والتنتــه حت ـ‬
                 ‫ارقتضــ ء مــع فريــ األمــم املتحــدة الق ــري واألهــ األ ــرى الن شــ أ لهــدة قهــ‬
               ‫اررــتقرار‪ ،‬بغهــأ مت ـ عدة حودمــأ و ـ يم‪ ،‬حت ـ لبــه ‪ ،‬علــى اررــت رار تنفهــذ األهــدة‬
               ‫الرامهأ إا قهـ الالمركزيـأ و بنـ ء قـدرا مسرتـ هت علـى املتـتديني الـد ين واحمللـو مـن‬
               ‫ألل لي ةة تعزيز قدرة حودمـأ وـ يم علـى بتـ رـل أ الدولـأ مجهـع أ ـ ء البلـد وتعزيـز‬
                                                          ‫احلوم الرشهد وره ةة الق يد‪ ،‬على مجهع املتتدي ؛‬
                    ‫التشـــريعهأ الـــم لـــر‬   ‫‪ - 10‬يرحد د بعقـــد األدلـــأ األوا مـــن اريت بـ ـ‬
                                                                                       ‫‪ 9‬آب‪/‬أغت س ‪2015‬؛‬
               ‫‪ - 11‬حي بقهة األه الف علأ الته رهأ اهل يتهأ على أ‪ ،‬تع ل متع ويأً ةو‪ ،‬مزيـد‬
               ‫مــن التــيت ري علــى كف لــأ إلــراء اريت بـ الري رــهأ والتشــريعهأ واريت بـ األزيهــأ لــس‬
               ‫الشـهدخ واريت بـ البلديـأ واحمللهــأ‪ ،‬سـ ذلـك اريت بـ املفتــرب إلراؤوـ منــذ وقــت‬
               ‫ديل‪ ،‬ألداء من احلريأ والزناوأ والشـف فهأ وسشـ ركأ األ هـع‪ ،‬وفقـ لدرـتدر وـ يم‪ ،‬بغهـأ‬
               ‫ارتئن ع ل األ عهأ الد نهأ ور ير اهلهئ املنت بأ‪ ،‬وحيثن أيضـ األهـ الف علـأ الته رـهأ‬
                    ‫ا هل يتهأ على تشنهع املدا نني على رفع متتدى مش ركتهم األدر اريت بهأ املقبلأ؛‬



‫‪7/11‬‬                                                                                                               ‫‪15-17845‬‬

                                                                                                               ‫)‪S/RES/2243 (2015‬‬



           ‫‪ - 12‬يرح ب ألهدة الم تبذهل امل لأ اخل صأ لألمني الع ا مـن ألـل ةعـم الع لهـأ‬
           ‫الته رهأ األ ريـأ وـ يم؛ ويسكـد مـن لديـد ةعدتـ البع ـأ إا مداصـلأ ةعـم وـذه الع لهـأ؛‬
           ‫ويهه ب لبع أ أ‪ ،‬تع ل على تقدمي املت عدة اريت بهـأ الدولهـأ إا حودمـأ وـ يم وتنتـهقه ‪،‬‬
            ‫على النحد املن ر ‪ ،‬ب لتع و‪ ،‬حت ارقتض ء مـع األهـ الدولهـأ صـ حبأ املصـلحأ سـ فههـ‬
                                  ‫منظ أ الدول األمريوهأ وا ة أمم أمريو األندبهأ واأل عأ الو ريبهأ؛‬
           ‫‪ - 13‬يؤدت جمدةا أ‪ ،‬و يم تر سنع ف و ا تد هـد اررـتقرار والديقرا هـأ وأ‪،‬‬
           ‫اشتراك ق ةهت الته رهني وأصـح ب املصـلحأ احلـدار و التدصـل إا احللـدل التدفهقهـأ أمـر‬
           ‫ل أمههأ ح مسأ احلف على املوتتب الم ققـت التـندا األ ـرية‪ ،‬مـن ألـل و ـع‬
             ‫و يم ص ى ث بتأ على مت ر اررـتقرار الـدايم والتن هـأ ارقتصـ ةيأ وتوـني اهلـ يتهني مـن تـد‬
                                                                    ‫ذلك الصدة؛‬        ‫املزيد من املتسوله‬
           ‫‪ - 14‬يشدددري إا قراريـ ـ ‪ )2000( 1325‬و ‪ )2013( 2122‬ويشـــنع حودمـــأ‬
           ‫وـ يم‪ ،‬بــدعم مــن أصــح ب املصــلحأ املعنــهني‪ ،‬علــى التــروي لزيـ ةة مشـ ركأ املــرأة احلهـ ة‬
                                                           ‫الته رهأ و يم وفق ألحو ا ةرتدر و يم؛‬
           ‫‪ - 15‬يؤدت جمدتدا أ‪ ،‬تعزيـز قـدرة الشـر أ الد نهـأ اهل يتهـأ يعتـ ‪ ،‬إ ـ ر تـني‬
           ‫ره ةة الق يد‪ ،‬و يم‪ ،‬أمرا ذا أمههأ قصدى ب لنتبأ حلودمأ وـ يم لت وهنـه مـن ار ـ الا‬
           ‫الدقـت املن رـ بو مـل املتــسولهأ عـن ارحته لـ األمنهـأ للبلــد‪ ،‬ووـد العنصــر احملــدري‬
                                                     ‫لتحقه اررتقرار الش مل والتن هأ متتقبال و يم؛‬
           ‫‪ - 16‬يؤدددت مددن تيددت أ‪ ،‬بن ـ ء قــدرة الشــر أ الد نهــأ اهل يتهــأ يظــل مه ـأً ب لغــأ‬
               ‫األمههأ من مه ا البع أ؛ وي ل إا البع أ أ‪ ،‬تداصل بذل لهدةو الرامهـأ إا تعزيـز القـدرا‬
            ‫املسرتــهأ والع له تهــأ للشــر أ الد نهــأ اهل يتهــأ‪ ،‬ور رــه عــن ري ـ ديــد لهــدة التدله ـ‬
           ‫والتدري لف يدة أفراة الشر أ والع ملني املراف العق بهـأ‪ ،‬سـن فـههم ذوو الرتـ املتدرـ أ؛‬
               ‫ويــدعد البع ــأ إا مداءمــأ مه ـ را أفــراة شــر أ األمــم املتحــدة ل ـدعم قه ـ وــذه األوــدا‬
                                                                      ‫وتدفري املدربني واملتتش رين الفنهني املهرة؛‬
            ‫‪ - 17‬يشتد على رورة كف لأ الدعم الفع ل من ل ي حودمأ و يم وشـرك يه‬
             ‫الدولهني واإلقله هني خل أ ت دير الشر أ الد نهأ اهل يتهـأ للفتـرة ‪ ،2016-2012‬بغهـأ قهـ‬
           ‫األودا املت لأ بلدغ قداا أفراة الشر أ املنتظ ني ايتظ مـ ت مـ اخلدمـأ ‪ 15 000‬فـرة‬
           ‫كحــد أةحب لــدل ع ـ ا ‪ ،2016‬وتــدفري القــدر الو ـ مــن القــدرا اللدلتــتهأ واإلةاريــأ‪،‬‬
           ‫وإع ـ ل املتـ ءلأ واحتـراا حقـدا اإليتـ ‪ ،‬ورـه ةة القـ يد‪ ،،‬وت بهـ إلـراءا فـرل صـ رمأ‪،‬‬


‫‪15-17845‬‬                                                                                                                    ‫‪8/11‬‬

‫)‪S/RES/2243 (2015‬‬



               ‫وتعزيز إلراءا اررتقداا والتدري ‪ ،‬و تـني مراقبـأ احلـدوة ال يـأ والبحريـأ‪ ،‬وتعزيـز رةا‬
                                                                    ‫األريأ املنظ أ الع برة للحدوة الد نهأ؛‬
               ‫‪ - 18‬يؤدت رورة التنته الدثه بني البع أ واأله امل ـأ وحودمـأ وـ يم مـن‬
                ‫ألل تعزيز الفع لهأ واررت راريأ لهدة بن ء قدرا الشر أ الد نهأ اهل يتهأ؛ وي لـ أيضـ‬
               ‫إا البع أ أ‪ ،‬تهتِّر وذا التنته وأ‪ ،‬تداصل تـدفري التدلهـ الـتقين‪ ،‬حتـ ال لـ ‪ ،‬لل شـ ريع‬
               ‫امل دلأ من األهـ امل ـأ مـن ألـل إصـال وتشـههد مرافـ الشـر أ واملرافـ العق بهـأ‪ ،‬ولغـري‬
                ‫ذلك من املش ريع الرامهأ إا ةعم القدرة املسرتهأ للشر أ الد نهأ اهل يتهأ‪ ،‬حت ارقتض ء؛‬
               ‫‪ - 19‬يشجع البع أ على أ‪ ،‬تداصل‪ ،‬ب لتع و‪ ،‬مع األه الف علأ الدولهـأ امل تصـأ‪،‬‬
               ‫تقـدمي املتـ عدة إا احلودمـأ مــن ألـل التصـدي بفع لهـأ لعنــف العصـ ب ‪ ،‬واألريـأ املنظ ــأ‪،‬‬
               ‫وار ـ ر غـري املشـروا ب ألرـلحأ‪ ،‬وار ـ ر ب مل ـدرا ‪ ،‬وار ـ ر ب لبشـر‪ ،‬وص صـأ األ فـ ل‪،‬‬
                                                                 ‫وكذلك كف لأ إةارة احلدوة بشول رلهم؛‬
                   ‫اهل يتهأ على مداصلأ إصال يظـ ا العدالـأ ب ختـ ذ اخل ـدا‬          ‫‪ - 20‬يشجع التل‬
               ‫الاللمــأ‪ ،‬س ـ ذلــك عــن ري ـ الــدعم املتــت ر لل نلــس األعلــى للقض ـ ء‪ ،‬هبــد كف لــأ‬
               ‫ارــتقالل املسرتــ القضــ يهأ وفع لهتــه ‪ ،‬ومداصــلأ مع ألــأ متــيتلأ ارحتنــ ل امل ــدل قبــل‬
               ‫احمل ك ــأ وأحــدال التــند‪ ،‬واكتظ ظه ـ بـ لزنرء‪ ،‬مــع إيــالء اوت ـ ا ـ ل للنت ـ ء واأل ف ـ ل‬
                                                                                               ‫قهد ارحتن ل؛‬
               ‫‪ - 21‬يتنه مجهع املـ ني والشـرك ء‪ ،‬سـن فـههم املنظ ـ الدولهـأ واملنظ ـ غـري‬
               ‫احلودمهأ وكذلك فري األمم املتحدة الق ري‪ ،‬إا تني تنته لهدةوم والع ـل علـى ـد‬
               ‫وثه مع احلودمأ اهل يتهأ من الل إ رو املتعل بتنتـه املعديـأ اخل رلهـأ الـذي يهـد إا‬
                  ‫مت ـ عدةِ احلودمــأ علــى كف لــأ مزيــد مــن الشــف فهأ وامللوهــأ الد نهــأ والتنتــه لل ت ـ عدا‬
                                                 ‫األلنبهأ وتعزيزِ قدرة احلودمأ على إةارة املت عدة اخل رلهأ؛‬
               ‫‪ - 22‬يرح بتنقهح اإل ر اررتراتهنو املتو مل بني فري األمم املتحـدة الق ـري‬
                   ‫والبع أ الذي يهد إا تعزيز التع و‪ ،‬بني طتلف عن صر ولدة األمم املتحدة و يم؛‬
               ‫‪ - 23‬يطل د إا فري ـ األمــم املتحــدة الق ــري‪ ،‬ويهه ـ جب هــع األه ـ الف علــأ‪،‬‬
               ‫تو لـــأ الع لهـ ـ األمنهـــأ واإلئ يهـــأ الـــم تضـ ـ لع هبـ ـ حودمـــأ وـ ـ يم بـــدعم مـــن البع ـــأ‬
                   ‫بيتيش أٍ أ دل ألال هتد إا التحتني الفعلو لألحدال املعهشـهأ للتـو ‪ ،‬املعنـهني‪ ،‬ور رـه‬
                                                                                                      ‫النت ء واأل ف ل؛‬



‫‪9/11‬‬                                                                                                                       ‫‪15-17845‬‬

                                                                                                                    ‫)‪S/RES/2243 (2015‬‬



           ‫‪ - 24‬يطل إا البع أ أ‪ ،‬تداصل‪ ،‬ب لتنته مع فري األمم املتحدة الق ـري‪ ،‬تنفهـذ‬
           ‫املشـ ريع التــريعأ األثــر الــم تتــهم هتهئــأ بهئــأ آمنــأ ومتــتقرة وتعــزل امللوهــأ الد نهــأ وثقــأ‬
              ‫رو ‪ ،‬و يم البع أ‪ ،‬وص صأ ا ر ذا األولديأ الـم ـدةو قهـ ةة البع ـأ وسـ يتتـ‬
                                                                ‫مع أولدي حودمأ و يم على النحد املن ر ؛‬
            ‫‪ - 25‬يددتين بشددتة اريتــه ك األتــه أ املرتوبــأ ــد األ ف ـ ل املتضــررين بدل ـ‬
           ‫ل من أع ل العنف الم ترتوبه العصـ ب اإللرامهـأ‪ ،‬وكـذلك تفشـو اغتصـ ب النتـ ء‬
           ‫والفته وغري ذلك من أشو ل ارعتـداء األنتـو‪ ،‬ويههـ ودمـأ وـ يم أ‪ ،‬تداصـل‪ ،‬بـدعم‬
           ‫من البع أ وفري األمـم املتحـدة الق ـري‪ ،‬تعزيـز ومح يـأ حقـدا النتـ ء واأل فـ ل علـى النحـد‬
           ‫املبـــهن قـــرارا جملـــس األمـــن ‪ )2000( 1325‬و ‪ )2005( 1612‬و ‪)2008( 1820‬‬
           ‫و ‪ )2009( 1882‬و ‪ )2009( 1888‬و ‪ )2009( 1889‬و ‪)2013( 2106‬‬
              ‫و ‪ ،)2013( 2122‬ويشـــنع مجهـــع األهـ ـ الف علـــأ حودمـــأ وـ ـ يم وا ت ـــع الـــدو‬
                   ‫وا ت ــع املــد علــى ديــد لهدةو ـ الرامهــأ إا القض ـ ء علــى العنــف األنتــو واألنت ـ‬
           ‫و يم؛ وعلى تني مع ألأ الشو وى املتعلقأ ب رغتص ب وتهتري وصـدل ـح ي ارغتصـ ب‬
               ‫الد نهأ على تشـنهع و ـع تشـريع‬              ‫وغريه من األرايم األنتهأ إا العدالأ؛ وحيث التل‬
                                                                                       ‫و نهأ وذا الصدة؛‬
           ‫‪ - 26‬يطلد إا البع ـأ أ‪ ،‬تداصـل اتبـ ا هنـ احلـدو مــن العنـف ا ت عـو‪ ،‬ب لتعـ و‪،‬‬
           ‫الدثه مع حودمـأ وـ يم‪ ،‬مـع التركهـز بشـول ـ ل علـى الشـب ب املعـرب لل ـر والنتـ ء‬
              ‫واملشرةين واملقه ني األحه ء املتضررة من أع ل العنف‪ ،‬وأ‪ ،‬توفل أ‪ ،‬يود‪ ،‬وـذا النشـ‬
              ‫منتقً مع فري األمم املتحدة الق ري وةاع ً لع ل الفريـ مـن ألـل بنـ ء القـدرا احمللهـأ‬
                                                                   ‫وذا ا ل مع مراع ة أولدي و يم؛‬
           ‫‪ - 27‬يشددجع البع ــأ علــى أ‪ ،‬تداصــل متــ عدة حودمــأ وــ يم تــدفري احل يــأ‬
           ‫الو فهأ للتو ‪ ،‬املديهني‪ ،‬مـع إيـالء اوت ـ ا ـ ل رحته لـ املشـرةين ةا لهـ وغريوـم مـن‬
               ‫الفئــ الضــعهفأ‪ ،‬وص صــأ النتــ ء واأل فــ ل‪ ،‬بتــبل الع ــل الشــر و ا ت عــو املشــترك‬
                                                   ‫امل ه ‪ ،‬وفق لقرار جملس األمن ‪)2009( 1894‬؛‬
           ‫‪ - 28‬يطل إا األمني الع ا أ‪ ،‬يداصل اختـ ذ التـدابري الاللمـأ لوف لـأ امت ـ ل مجهـع‬
           ‫أفراة البع أ امت ر ت م لته رأ األمم املتحـدة املت لـأ عـدا التتـ مح إ القـ إلاء اررـتغالل‬
           ‫وارعتداء األنتهني‪ ،‬وأ‪ ،‬يداصل إبالغ ا لس بذلك‪ ،‬وحيث البلدا‪ ،‬املت وِ أ بقـدا وبـيتفراة‬
                 ‫شـر أ علــى أ‪ ،‬تضـ عف لهدةوـ ملنــع وقـدا حـ ر رــدء التــلدك وأ‪ ،‬توفــل التحقهـ‬
                                  ‫األع ل الم يتدر فهه أفراةو ومع قبأ مرتوبهه على النحد الدال ؛‬

‫‪15-17845‬‬                                                                                                                        ‫‪10/11‬‬

‫)‪S/RES/2243 (2015‬‬



               ‫‪ - 29‬يعيت كيديت وريأ البع أ جم ل حقدا اإليت ‪ ،‬بدصفه عنصرا لدوري مـن‬
                   ‫عن صر البع أ ويقُرو بيت‪ ،‬احتراا حقدا اإليت ‪ ،‬عنصر لدوري من عن صر قهـ اررـتقرار‬
               ‫وـ ـ يم‪ ،‬ور رـــه اروت ـ ـ ا ب ملتـ ـ ءلأ الفرةيـــأ ع ــ وقـــع مـــن ايتـــه ك لتـــه أ ظـــل‬
               ‫احلودم الت بقأ‪ ،‬وحيث احلودمأ على أ‪ ،‬توفل بدعم مـن ا ت ـع الـدو ‪ ،‬عنـد ارقتضـ ء‪،‬‬
               ‫تقهــد الشــر أ الد نهــأ اهل يتهــأ والتــل أ القضـ يهأ بـ حتراا حقــدا اإليتـ ‪ ،‬ومح يتــه ‪ ،‬ويــدعد‬
                                                                                                                 ‫ُّ‬
                                                      ‫البع أ إا تدفري الرصد والدعم الاللمني وذا الصدة؛‬
               ‫‪ - 30‬يُشددجع البع ــأ علــى أ‪ ،‬تداصــل‪ ،‬إ ـ ر وريتــه ‪ ،‬اررــتف ةة مــن الدر ـ يل‬
               ‫والقــدرا املت حــأ‪ ،‬س ـ ذلــك املهندرــد‪ ،‬الت ـ بعد‪ ،‬هل ـ ‪ ،‬بغهــأ تعزيــز اررــتقرار و ـ يم‪،‬‬
               ‫مع الع ـل علـى ليـ ةة امـتالك وـ يم لزمـ ا األمـدر رـه ا ـأ تركهـز أيشـ أ البع ـأ علـى‬
                                                                                     ‫أر األو ا الق ي أ؛‬
               ‫اهل يتهــأ لهدةوـ الرامهــأ إا‬           ‫‪ - 31‬يطلد إا البع ــأ أ‪ ،‬تداصــل ةعــم التــل‬
               ‫التــه رة علــى تــدف األرــلحأ الصــغرية‪ ،‬وإيش ـ ء رــنل لألرــلحأ‪ ،‬وتنقــهح القــدايني احل لهــأ‬
               ‫املتعلقأ ب رترياة األرلحأ وملوهته ‪ ،‬وإصال يظ ا ترا هص األرلحأ‪ ،‬وصدغ وت به عقهـدة‬
                                                                                    ‫و نهأ للع ل الشر و ا ت عو؛‬
                 ‫‪ - 32‬يشتد على أمههأ القه ا بصدرة منتظ أ وعلى النحد املن ر بتحديث وثـ ي‬
                    ‫الت ــه املتعلقــأ ب لعنصــر العتـــوري وعنصــر الشــر أ البع ـــأ‪ ،‬م ــل مفهــدا الع لهــ‬
                  ‫وقداعــد ارشــتب ك‪ ،‬وأمههــأ اتت ـ قه مــع أحو ـ ا مجه ـع قــرارا ا لــس ذا الصــلأ‪ ،‬وي ل ـ‬
               ‫إا األمني الع ا أ‪ ،‬يزوة جملس األمن والبلدا‪ ،‬املت مهأ بقدا وبيتفراة شـر أ سعلدمـ وافهـأ‬
                                                                                      ‫عنه الدقت املن ر ؛‬
               ‫‪ - 33‬يطل إا األمني الع ا أ‪ ،‬يبقو ا لس على علم ب ملتتندا بصـفأ منتظ ـأ‬
               ‫وأ‪ ،‬يقدا إله تقريرا عن تنفهـذ وريـأ البع ـأ كـل رـتأ أشـهر وقبـل تـ ريخ ايتـه ء تلـك الدريـأ‬
                                                                             ‫ص تأ وأربعني يدم على األقل؛‬
               ‫‪ - 34‬يطل د إا األمــني الع ـ ا أ‪ ،‬يداصــل تض ـ ني تق ـ ريره تقهه ـ ش ـ مال للح لــأ‬
               ‫و يم‪ ،‬متـل الضـدء علـى الظـرو األمنهـأ علـى أرب الداقـع مـع التركهـز بصـفأ صـأ‬
               ‫على قدرة الشر أ الد نهأ اهل يتهأ‪ ،‬وأ‪ ،‬يداصل تقـدمي تقريـر مرحلـو عـن ـأ تركهـز أيشـ أ‬
                                                                                      ‫البع أ يرفق بتقريره املقبل؛‬
                                                                   ‫‪ - 35‬يقرر إبق ء املتيتلأ قهد يظره‪.‬‬



‫‪11/11‬‬                                                                                                                  ‫‪15-17845‬‬

Draft resolution (S/2015/775):
United Nations                                                                            S/2015/775
               Security Council                                                 Distr.: General
                                                                                14 October 2015

                                                                                Original: English




               Angola, Argentina, Brazil, Canada, Chad, Chile, Colombia,
               France, Guatemala, Jordan, Malaysia, New Zealand, Peru, Spain,
               United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United
               States of America, Uruguay and Bolivarian Republic of Venezuela:
               draft resolution

                    The Security Council,
                    Reaffirming its previous resolutions on Haiti, in particular its resolutio ns 2180
               (2014), 2119 (2013), 2070 (2012), 2012 (2011), 1944 (2010), 1927 (2010), 1908
               (2010), 1892 (2009), 1840 (2008), 1780 (2007), 1743 (2007), 1702 (2006), 1658
               (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) and 1542 (2004),
                      Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence,
               territorial integrity and unity of Haiti,
                     Recognizing that, over the past year, Haiti has taken important steps towards
               stabilization, that paved the way for the completion of the legislative elections and
               for the presidential, municipal and local elections to take place in 2015,
                    Welcoming the organization of the first round of the legislative elections on
               9 August 2015 in a relatively peaceful environment, and acknowledging the steps
               taken by the Haitian institutions to take corrective measures to address irregularities
               and improve the upcoming rounds of elections,
                     Noting the importance of the Government of Haiti, the Electoral Council and
               political parties to ensure that the upcoming rounds of elections are conducted in a
               free, fair, peaceful and democratic manner and in accordance with the electoral law,
                    Recognizing that the overall security situation remained generally stable with
               some improvement since the adoption of its resolution 2180 (2014),
                     Recognizing the importance of condition-based security-related decisions about
               the future of MINUSTAH and noting that there were incidents of sporadic violence
               during the first round of elections while there was no increase in levels of insecurity
               or violence in the Departments from which the military component withdrew,
                     Recognizing the important role of MINUSTAH in ensuring stability and
               security in Haiti, and commending MINUSTAH for continuing to assist the
               Government of Haiti to ensure a secure and stable environment, and e xpressing
               gratitude to the personnel of MINUSTAH and to their countries and paying tribute
               to those injured or killed in the line of duty; commending also the wide range of



15-17844 (E)    141015
*1517844*

S/2015/775


             reconstruction efforts in Haiti and the successful work achieved by MINUSTAH’s
             military engineering units,
                   Underlining the need to further strengthen Haitian judicial and correctional
             systems, in order to support a more integrated and cohesive Haitian security sector,
             and noting the commitment by the Government of Haiti to strengthen t he rule of
             law, and to make further progress in security sector reform, and encouraging Haitian
             authorities to continue to pursue efforts in that regard,
                   Recognizing also the interconnected nature of the challenges in Haiti,
             reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional
             reform, national reconciliation and development, including the combat against
             unemployment and poverty, are mutually reinforcing, and welcoming the continuing
             efforts of the Government of Haiti and the international community to address these
             challenges, in line with the government’s priorities,
                   Reiterating the critical role of the Haitian National Police (HNP) to Haiti’s
             security and stability; welcoming the ongoing strengthening, professionalization and
             reform of the HNP; noting the partial progress made in the implementation of the
             five-year 2012-2016 Haitian National Police Development Plan and reiterating the
             importance of maintaining support for it, especially in the area of recruitment and
             retention,
                   Underscoring the importance of adequately funding the Haitian National
             Police to enhance its logistic, administrative and operational capacities, and
             encouraging the Government of Haiti to take advantage of the support being
             provided by the international community to guarantee the provision of adequate
             security for the Haitian people and calling on all international partners to strengthen
             their coordination in this regard,
                  Recognizing the steps taken by the Superior Council of the Judiciary, including
             important appointments in 2015 that contributed to the strengthening of its capacity
             and the adoption of its internal rules of procedure in June 2014, to carry out its
             mandate and promote the strengthening of judicial independence, and expressing the
             need to further address human rights concerns that still remain in the corrections
             system, such as prolonged pretrial detentions, prison overcrowding and inhumane
             conditions,
                   Noting with concern that the humanitarian situation in Haiti has deteriorated
             significantly since the Secretary-General report on MINUSTAH released in March
             2015 while also noting reduced funding has limited the ability of the United Nations
             system and its partners to provide an adequate response to the multiple challenges,
                  Noting with concern that food insecurity, as a result of drought and the
             consequent decrease in the harvest during the period from March to June, could
             impact the humanitarian situation and stability,
                   Acknowledging that while important progress has been made, Haiti continues
             to face significant humanitarian challenges, with approximately 60,801 internally
             displaced persons, whose living conditions in the remaining sites, which are
             characterized by malnutrition, uneven access to water and sanitation, affecting
             especially women and children, must be further addressed, underscoring that
             funding to provide basic services and relocation subsidies for the remaining IDPs is
             no longer available,



2/8                                                                                                    15-17844

                                                                                                      S/2015/775


                 Welcoming the ongoing efforts by the Government of Haiti to control and
           eliminate the cholera epidemic, the progress made in reducing the incidence of
           cholera in Haiti, and urging the United Nations country team in coordination with
           other actors to continue to support the Government of Haiti in addressing the
           structural weaknesses, in particular in the water and sanitation systems, and
           underscoring the importance of strengthening the Haitian national health institutions,
           and recognizing United Nations efforts to combat cholera, including through the
           Secretary-General’s initiative to support the National Plan for the Elimination of
           Cholera; stressing the importance of adequate and sustainable support with particular
           attention to rapid and targeted medical responses to outbreaks designed to reduce the
           threat, recalling the visit that the Secretary-General undertook in July 2014 to Haiti,
           and taking note that he, among other things, launched jointly with the former Prime
           Minister the “Total Sanitation Campaign” as a key initiative against cholera, and the
           creation of the High-Level Committee for the Elimination of Cholera,
                Welcoming the first meeting of the High Level Committee on Cholera since the
           change of Government in January 2015, co-chaired by the Prime Minister Evans
           Paul and the Special Representative of the Secretary General Sandra Honoré, and
           noting that the increase in cholera cases reported at the end of 2014 and in the first
           four months of 2015 began showing signs of reversal in May, although the situation
           remains of concern in the West, Centre, Artibonite and North departments which
           account for more than 80 percent of the total number of cases between March and
           August 2015,
                 Emphasizing that progress in the reconstruction of Haiti, as well as in Haiti’s
           social and economic development, including through effective, coordinated,
           commendable international development assistance and increased Haitian
           institutional capacity to benefit from this assistance, are crucial to achieving lasting
           and sustainable stability, and reiterating the need for security to be accompanied by
           social and economic development, including efforts in risk reduction and
           preparedness that address the country’s extreme vulnerability to natural disasters,
           efforts in which the Government of Haiti plays a leading role,
                 Welcoming the continued development of the Government of Haiti’s Framework
           for the Coordination of External Aid (CAED) as its preferred donor coordination
           mechanism and venue for supporting the Government of Haiti’s development
           priorities and welcoming also the increased joint programming of the United Nations
           country team in Haiti in alignment and coordination with the Government -endorsed
           Integrated Strategic Framework, and welcoming also the commitment to foster
           greater alignment of international assistance with national priorities, increase
           transparency and strengthen mutual accountability, as well as the need for stronger
           coordination,
                Welcoming the review and the revision of the integrated strategic framework
           between the United Nations country team and MINUSTAH, which culminated in the
           signature of the revised framework on 28 May 2015, that serves to reinforce
           cooperation among the different elements of the United Nations presence in Haiti,
           and has allowed MINUSTAH and the United Nations country team to identify
           specific areas for enhanced collaboration, subject to the availability of additional
           financial resources,
                Urging donors to complete their pledges in order, inter alia, to help promote
           access to services and jobs for the most vulnerable, and underlining the Government


15-17844                                                                                                    3/8

S/2015/775


             of Haiti’s responsibility to provide clear guidance to donors on its priorities and to
             facilitate delivery of assistance to those most in need,
                   Emphasizing the role of regional organizations in the ongoing process of
             stabilization and reconstruction of Haiti and calling on MINUSTAH to continue to
             work closely with international financial institutions, regional and subregional
             organizations, and other stakeholders, in particular the Organization of the
             American States (OAS), Union of South American Nations (UNASUR), and the
             Caribbean Community (CARICOM),
                   Welcoming the continued efforts of the HNP to patrol and enhance its presence
             and engagement directly with the population; recognizing MINUSTAH’s continued
             community policing efforts, in close coordination with camp committees, in sites for
             internally displaced persons, and welcoming their engagement with the population,
                  Expressing serious concern that sexual and gender-based violence, especially
             against women and children, remains a substantial problem, particularly in
             marginalized districts of Port-au-Prince, remaining internally displaced persons sites
             and remote areas of the country,
                   Recognizing that strengthening national human rights institutions as well as
             respect for human rights, including of children, and due process and combating
             criminality, sexual and gender-based violence, and putting an end to impunity and
             ensuring accountability are essential to ensuring the rule of law and security in
             Haiti, including access to justice,
                   Reaffirming the authority of the Special Representative of the Secretary -
             General in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies,
             funds and programmes in Haiti, and reaffirming also its support to the Special
             Representative of the Secretary-General’s role in ensuring optimal coordination and
             collaboration between MINUSTAH and the United Nations country team in
             connection with the aspects of their respective mandates that are correlated
             particularly as part of MINUSTAH’s condition-based consolidation plan,
                  Taking note of the Secretary-General’s report S/2015/667 of 31 August 2015,
                  Mindful of its primary responsibility for the maintenance of international
             peace and security under the Charter of the United Nations,
                   Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as described in
             section 1 of operative paragraph 7 of resolution 1542 (2004),
                   1.   Decides to extend the mandate of MINUSTAH, in line with the
             Secretary-General’s report, as contained in its resolutions 1542 (2004), 1608 (2005),
             1702 (2006), 1743 (2007), 1780 (2007), 1840 (2008), 1892 (2009), 1908 (2010),
             1927 (2010), 1944 (2010), 2012 (2011) 2070 (2012), 2119 (2013) and 2180 (2014),
             until 15 October 2016;
                   2.   Decides that MINUSTAH’s overall force levels will consist of up to
             2,370 troops and of a police component composed of up to 2,601 personnel, the
             force levels recommended by the Secretary-General;
                  3.    Affirms its intention, based on the Security Council’s review by
             15 October 2016 of Haiti’s overall capacity to ensure security and stability and on
             the security conditions on the ground, to consider the possible withdrawal of
             MINUSTAH and transition to a future United Nations presence beginning no sooner


4/8                                                                                                   15-17844

                                                                                                      S/2015/775


           than 15 October 2016, to continue to assist the Government of Haiti to consolidate
           peace, including support to the Haitian National Police;
                4.    Requests the Secretary-General to conduct a Strategic Assessment
           Mission to Haiti and, on this basis, to present to the Council recommendations on
           the future presence and role of the UN in Haiti, preferably by 90 days after the
           inauguration of the new President, and ideally after the formation of a new
           government ;
                 5.    Affirms that adjustments to the force configuration should be based on
           the situation on the ground, compatible with the capacity of MINUSTAH and the
           Haitian National Police to maintain security in the context of the on -going electoral
           and political processes, and should take into account the results of the Secretary
           General’s strategic assessment, the importance of maintaining a secure and stable
           environment and the impact of social and political realities on Haiti’s stability and
           security, the increasing development of Haitian State capabilities, in particular the
           ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the national authorities’
           increasing exercise of the Haitian State’s responsibility for the maintenance of
           stability and security in the country;
                 6.    Calls upon MINUSTAH to maintain capacity, including appropriate air
           assets, to deploy troops rapidly throughout the country;
                 7.   Affirms its commitment to act at any time to adapt MINUSTAH’s
           mandate and force levels, if compelled by a change of conditions in Haiti, if
           necessary to preserve the progress Haiti has made towards durable security and
           stability;
                 8.    Takes note of the implementation of the conditions-based consolidation
           plan of MINUSTAH, which focused the Mission’s activities on a core set of
           mandated tasks as agreed with the Government of Haiti and notes that given its
           reduced capacity and with a view to ensuring continuous progress as the Mission
           transitions towards the post-consolidation period, MINUSTAH has prioritized the
           mandated activities and will continue to focus its resources on prio rity areas, while
           progressively disengaging from others in coordination with the Haitian Government
           and international partners;
                 9.    Recognizes the ownership and primary responsibility of the Government
           and the people of Haiti over all aspects of the country’s stabilization; encourages
           MINUSTAH to continue its efforts to provide logistical and technical expertise,
           within available means and consistent with its mandate, and coordinating as
           appropriate with the United Nations country team and others active in stabilization
           efforts, to assist as requested by the Government of Haiti, to continue to implement
           decentralization efforts and build the capacity of its institutions at the national and
           local levels, with a view to enhance further the Government of Haiti ’s ability to
           extend State authority throughout Haiti and promote good governance and rule of
           law at all levels;
                10. Welcomes the holding of the first round of legislative elections that took
           place on 9 August 2015;
                 11. Strongly urges Haiti’s political actors to work cooperatively and without
           further delays to ensure the holding of free, fair, inclusive, and transparent
           presidential, legislative, partial senatorial, municipal, and local elections, including



15-17844                                                                                                    5/8

S/2015/775


             those which are long overdue, in accordance with the Constitution of Haiti in order
             to restore the functioning of the National Assembly and other elected bodies and
             also urges Haiti’s political actors to encourage the citizens to a higher level of
             involvement in the upcoming electoral rounds;
                   12. Welcomes the Special Representative of the Secretary-General’s efforts to
             support the political process under way in Haiti; reaffirms its call upon MINUSTAH
             to continue to support this process; calls upon MINUSTAH to deliver and
             coordinate, as appropriate, international electoral assistance to the Government of
             Haiti in cooperation with international stakeholders including the OAS, UNASUR,
             and CARICOM as appropriate;
                   13. Reaffirms that Haiti is at an important juncture in the consolidation of
             stability and democracy, and the engagement of its political leaders and stakeholders
             in dialogue and compromise is vital to securing the gains made in recent years, in
             order to set Haiti firmly on a path towards lasting stability and economic
             development and to enable Haitians to assume even greater responsibility in that
             regard;
                  14. Recalls its resolutions 1325 (2000) and 2122 (2013) and encourages the
             Government of Haiti, with the support of relevant stakeholders, to promote
             increased women’s political participation in Haiti, in accordance with the
             Constitution of Haiti;
                   15. Reaffirms that, in the framework of the improvement of the rule of law in
             Haiti, strengthening the capacity of the Haitian National Police is paramount for the
             Government of Haiti to take timely and full responsibility for the country’s security
             needs, which is central to Haiti’s overall stability and future development;
                   16. Reiterates that the Haitian National Police’s capacity-building remains a
             most critical task for MINUSTAH; requests MINUSTAH to continue its efforts to
             strengthen the institutional and operational capacities of the Haitian National Police,
             in particular by renewed efforts to mentor and train police and corrections
             personnel, including at intermediate rank levels; calls on MINUSTAH to align skills
             of UNPOL personnel to support these objectives and provide skilled trainers and
             technical advisers;
                   17. Underlines the need to ensure effective support from the Government of
             Haiti and its international and regional partners for the 2012 -2016 HNP
             Development Plan, in order to achieve the goals of a minimum of 15,000 fully
             operational serving police officers by 2016, adequate logistic and administrative
             capacity, accountability and respect for human rights and rule of law, a robust
             vetting process, enhanced recruitment procedures and training, strengthened land
             and maritime border control, and improved deterrence of transnational organized
             crime;
                   18. Stresses the need for close coordination among MINUSTAH, donors, and
             the Government of Haiti to enhance the effectiveness and sustainability of HNP
             capacity-building efforts; requests also MINUSTAH to facilitate this coordinatio n
             and to continue to provide technical guidance to donor -funded projects as requested
             for the rehabilitation and construction of police and corrections facilities as well as
             for other projects aiming to support HNP’s institutional capacity as appropriate;




6/8                                                                                                    15-17844

                                                                                                      S/2015/775


                 19. Encourages MINUSTAH, in cooperation with the appropriate
           international actors, to continue to assist the Government in effectively tackling gang
           violence, organized crime, illegal arms trafficking, drug trafficking and trafficking of
           persons especially children, as well as ensuring proper border management;
                 20. Encourages the Haitian authorities to continue to implement justice
           reform by taking the necessary steps, including through ongoing support to the
           Superior Council of the Judiciary, to ensure the independence and effectiveness of
           the judicial institutions, and to continue to address the issue of prolonged pretrial
           detentions and prison conditions and overcrowding, with special regard to women
           and children held in detention;
                 21. Calls on all donors and partners, including international and
           non-governmental organizations as well as the UN country team, to better coordinate
           their efforts and work closely with the Haitian Government through its Framework for
           the Coordination of External Aid (CAED), which is intended to help the Government
           ensure increased transparency, national ownership and coordination of foreign
           assistance and to strengthen the Government’s capacity to manage external assistance;
                 22. Welcomes the revised integrated strategic framework between the United
           Nations country team and the Mission that serves to reinforce cooperation among
           the different elements of the United Nations presence in Haiti;
                 23. Requests the United Nations country team, and calls upon all actors, to
           complement security and development operations undertaken by the Government of
           Haiti with the support of MINUSTAH with longer term impact activities aimed at
           effectively improving the living conditions of the concerned populations, in particular
           women and children;
                 24. Requests MINUSTAH, working in coordination with the United Nations
           country team, to continue to implement quick-impact projects that contribute in
           building a secure and stable environment and enhance national ownership and the
           trust of the Haitian population towards MINUSTAH, particularly in the priority
           areas identified by the Mission’s leadership and consistent with the Government of
           Haiti’s priorities as appropriate;
                 25. Strongly condemns the grave violations against children affected
           particularly by criminal gang violence, as well as widespread rape and other sexual
           abuse of women and girls, and calls upon the Government of Haiti, with the support
           of MINUSTAH and the United Nations country team, to continue to promote and
           protect the rights of women and children as set out in Security Council resolutions
           1325 (2000), 1612 (2005), 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009), 1889 (2009), 2106
           (2013) and 2122 (2013), and encourages all actors in the Haitian Government, the
           international community and civil society to renew their efforts to eliminate sexual
           and gender-based violence in Haiti; as well as to improve response to rape complaints
           and access to justice for the victims of rape and other sexual crimes; encourages
           national authorities to promote national legislation in this regard;
                 26. Requests MINUSTAH to continue to pursue its community violence
           reduction approach, in close collaboration with the Haitian Government, with a
           particular focus on at-risk youth, women, the displaced and those living in violenceaffected neighbourhoods and to ensure that this activity is coordinated with, and
           supports the work of, the United Nations country team to build local capacity in this
           area by taking into account Haitian priorities;


15-17844                                                                                                    7/8

S/2015/775


                   27. Encourages MINUSTAH to continue assisting the Government of Haiti
             in providing adequate protection to the civilian population, with particular attention
             to the needs of internally displaced persons and other vulnerable groups, especially
             women and children, including through joint community policing in the camps, in
             line with Security Council resolution 1894 (2009);
                   28. Requests the Secretary-General to continue to take the necessary
             measures to ensure full compliance of all MINUSTAH personnel with the United
             Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, and to continue to
             keep the Council informed, and urges troop- and police-contributing countries to
             redouble efforts in preventing cases of misconduct and to ensure that acts involving
             their personnel are properly investigated and punished;
                   29. Reaffirms MINUSTAH’s human rights mandate as an essential component
             of the Mission and recognizes that respect for human rights is an essential element for
             Haiti’s stability, in particular attention to individual accountability for grave
             violations under past governments, urges the Government to ensure with the support
             of the international community, as appropriate, the respect and protection of human
             rights by the Haitian National Police and the judiciary, and calls on MINUSTAH to
             provide monitoring and support in this regard;
                   30. Encourages MINUSTAH, within its mandate, to continue to use existing
             means and capabilities, including its engineers, with a view to enhancing stability in
             Haiti while fostering greater Haitian ownership in the context of its condition-based
             consolidation plan;
                   31. Requests MINUSTAH to continue to support the Haitian authorities in
             their efforts to control the flow of small arms, the development of a weapons
             registry, the revision of current laws on importation and possession of arms, reform
             of the weapons permit system and the development and implementation of a
             national community policing doctrine;
                    32. Underscores the importance that planning documents for MINUSTAH’s
             military and police components, such as the concept of operations and rules of
             engagement, be regularly updated, as appropriate, and be in line with the provisions of
             all its relevant resolutions, and requests the Secretary-General to fully report in a
             timely manner on them to the Security Council and troop- and police-contributing
             countries;
                  33. Requests the Secretary-General to keep it regularly informed, and to
             report to the Council on the implementation of MINUSTAH’s mandate,
             semi-annually and not later than forty-five days prior to its expiration;
                   34. Requests the Secretary-General to continue to include in his reports a
             comprehensive assessment of the situation in Haiti, highlighting the secur ity
             conditions on the ground with a specific focus on the capacity of the Haitian
             National Police, and to continue to present a progress report of the consolidation
             plan as an annex to his next report;
                  35.   Decides to remain seized of the matter.




8/8                                                                                                    15-17844

Meeting record:
United Nations                                                                                                   S/PV.7534
             Security Council                                                                                                 Provisional
             Seventieth year


             7534th meeting
             Wednesday, 14 October 2015, 10 a.m.
             New York




President:   Mr. Oyarzun Marchesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              (Spain)


Members:     Angola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mr. Lucas
             Chad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Gombo
             Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Barros Melet
             China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Mr. Zhao Yong
             France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Lamek
             Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Mr. Hmoud
             Lithuania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mr. Baublys
             Malaysia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       Mrs. Adnin
             New Zealand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          Mr. Taula
             Nigeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      Mrs. Ogwu
             Russian Federation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            Mr. Iliichev
             United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . .                                   Mr. Rycroft
             United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 Ms. Sison
             Venezuela (Bolivarian Republic of) . . . . . . . . . . . . . . . . .                       Mr. Méndez Graterol

Agenda
             The question concerning Haiti
                   Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in
                   Haiti (S/2015/667)




               This record contains the text of speeches delivered in English and of the translation of
               speeches delivered in other languages. The final text will be printed in the Official Records
               of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They
               should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member
               of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-0506
               (verbatimrecords@un.org). Corrected records will be reissued electronically on the Official
               Document System of the United Nations (http://documents.un.org).

15-31278 (E)
*1531278*

S/PV.7534                                  The question concerning Haiti                                   14/10/2015


       The meeting was called to order at 10.10 a.m.         Great Britain and Northern Ireland, the United States
                                                             of America, Uruguay and the Bolivarian Republic of
Adoption of the agenda                                       Venezuela.
       The agenda was adopted.                                   Members of the Council also have before them
                                                             document S/2015/667, which contains the report of the
The question concerning Haiti                                Secretary-General on the United Nations Stabilization
                                                             Mission in Haiti.
       Report of the Secretary-General on the
       United Nations Stabilization Mission in                   It is my understanding that the Council is ready to
       Haiti (S/2015/667)                                    proceed to the vote on the draft resolution before it. I
                                                             shall put the draft resolution to the vote now.
    The President (spoke in Spanish): In accordance
with rule 37 of the Council’s provisional rules of               A vote was taken by show of hands.
procedure, I invite the representatives of Argentina,
                                                             In favour:
Brazil, Canada, Colombia, Guatemala, Peru and
                                                                  Angola, Chad, Chile, China, France, Jordan,
Uruguay to participate in this meeting.
                                                                  Lithuania, Malaysia, New Zealand, Nigeria,
     The Security Council will now begin its consideration        Russian Federation, Spain, United Kingdom of
of the item on its agenda.                                        Great Britain and Northern Ireland, United States
                                                                  of America and Venezuela (Bolivarian Republic of)
    Members of the Council have before them document
S/2015/775, which contains the text of a draft resolution        The President (spoke in Spanish): The draft
submitted by Angola, Argentina, Brazil, Canada,              resolution received 15 votes in favour. The draft
Chile Colombia, France, Guatemala, Jordan, Malaysia,         resolution has been adopted as resolution 2243 (2015).
New Zealand, Peru, Spain, the United Kingdom of
                                                                 The meeting rose at 10.15 a.m.




2/2                                                                                                         15-31278

Voting Summary
Yes: 015 | No: 000 | Abstentions: 000 | Non-Voting: 000 | Total voting membership: 015
Y ANGOLA
Y CHAD
Y CHILE
Y CHINA
Y FRANCE
Y JORDAN
Y LITHUANIA
Y MALAYSIA
Y NEW ZEALAND
Y NIGERIA
Y RUSSIAN FEDERATION
Y SPAIN
Y UNITED KINGDOM
Y UNITED STATES
Y VENEZUELA (BOLIVARIAN REPUBLIC OF)