سعاد فرج شتوان هو اسمها الحقيقي وتعرف على الساحة الفنية والأدبية الليبية باسم سعاد خليل هي ممثلة و مسرحية ومترجمة ليبية بدأت حياتها المسرحية منذ ما يزيد عن 50 سنة على مسرح مدرسة إيطالية بمدينة بنغازي تتقن اللغات الإيطالية والإنجليزية والفرنسية تقوم بترجمة محاضرات عن الآثار و الموسيقى و تنشرها عبر صفحات المجلات و الصحف الليبية وكذلكك مجلة نون المصرية ومجلة الثقافية العربية بالإضافة لكونها قد عملت بركن الأطفال في الإذاعة المرئية الليبية كما انها أقامت عدة معارض في مدينة فيرونا الإيطالية ونظمت ندوات للشعر العربي في إيطاليا ونظمت معارض للفن التشكيلي الليبي وعرفت المتابعين من الإيطاليين بالفن التشكيلي الليبي ضمن مؤسسين الإذاعة الأوروبية بعد 17 فبراير والتي تبث باللغات الفرنسية والايطالية والإنجليزية في مدينة بنغازي.

الجوائز والاعمال

المهرجانات المحلية والدولية :
أ المهرجانات المحلية :
المهرجان الوطني السادس للفنون المسرحية : طرابلس 1995
المهرجان الوطني السابع للفنون المسرحية : طرابلس 1997
المهرجان الوطني الثامن للفنون المسرحية : طرابلس 1999 
المهرجان الوطني التاسع للفنون المسرحية طرابلس 2006 
التظاهرة المسرحية الأولي بنغازي 2006
المهرجان الوطني العاشر للفنون المسرحية بنغازي 2007
المهرجان الوطني الحادي عشر للفنون المسرحية الجبل الأخضر 2008
 ثانيا : المشاركات العربية :
المهرجان العلمي الأول القاهرة 1994 
مهرجان المغرب العربي الدورة الثانية مكناس 2006 
مهرجان تطوان للأعمال المسرحية تطوان المغرب 2006
مهرجان عامر التونسي صفاقص تونس 2008
مهرجان المونودراما اللاديقية سوريا 2008 
مهرجان الهيئة العربية للمسرح القاهرة 2009 
مهرجان المسرح الحر بعمان 2009 
مهرجان المنتدي ألمغاربي للحلقة الشعبية 2010
سيدي بن عباس الجزائر
المهرجان الدولي للمسرح المحترف بمدينة فأس المغرب 2010
المهرجان الدولي للمسرح المحترف الجزائر 2010
مهرجان دمشق الدولي سوريا 2010
مهرجان أيام قرطاج المسرحية الدولي 2012
مهرجان عامر التونسي لمسرح الهواة 2012
مهرجان ارفود الدولي ارفود المغرب 2013 
 المهرجان المغاربي للمسرح الشعبي الدار البيضاء 2013
مهرجان الخنيفرة الاحترافي للمثل الفرد المغرب 2013
مهرجان بجايا الدولي للمسرح ( الجزائر 2013
مهرجان المسرح الدولي، مدينة فكيك المغرب 2014
مهرجان مرا مدينة تونس 2014
مهرجان الربيع العربي بالمانيا مدينة هانوفر 2014
رئيس لجنة تحكيم : مهرجان عامر التونسي الدولي بصفاقس : تونس
رئيس لجنة تحكيم مهرجان سلا الدولي الرباط – المغرب
مهرجان بجايا الدولي بالجزائر، 2013
مهرجان صور الدولي للمسرح – لبنان 2014
رئيس لجنة تحكيم مهرجان صور الدولي لبنان 2015
ثالثا -الجوائز:
جائزة أفضل ممثلة المهرجان الوطني السادس طرابلس 1995
جائزة أفضل ممثلة المهرجان الوطني السابع طرابلس 1997 
جائزة أفضل ممثلة ثانية المهرجان الوطني الثامن طرابلس 1999
جائزة العرض المتكامل المهرجان الوطني التاسع طرابلس 2006 
جائزة أفضل ممثلة المهرجان الوطني العاشر بنغازي 2007 
جائزة السنبلة الذهبية أفضل ممثلة مهرجان المنتدي ألمغاربي
 للحلقة الشعبية سيدي بن عباس (الجزائر) 
مسرحية صبايا اولاد اهلال 2010
جائزة الدولة للأعمال المسرحية المتميزة 2010
جائزة أفضل ممثلة مهرجان ارفود الدولي المغرب 2013
جائزة أفضل ممثلة المهرجان المغاربي للمسرح الشعبي
الدار البيضاء المغرب 2013
جائزة أفضل ممثلة مهرجان صور الدولي لبنان 2014 
رابعا - في مجالات الكتابة :

تحت الطبع :
موسوعة تشمل عدد سبع كتب مترجمة عن اللغات الايطالية والفرنسية:
 بعنوان :
1 - ترجمات : لأبحاث ودراسات، فلاسفة : أدباء كتاب، فنانين تشكيليين، موسيقيين، شعراء . معالم

المصادر : 
مقالات ودراسات اغلب مصادرها من جامعة روما لا سابينسا ومن ارشيف بمنظمة يونسكو
كتاب الاخراج مدارس ومناهج 
 كتاب : مفاهيم واتجاهات في المسرح وهو أعداد وترجمة تم الطبع