=== ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Übersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | Nächstes Team-Treffen: Sonntag, 04.05.2014 um 20 Uhr (Alt: http://loco.ubuntu.com/meetings/ubuntu-de-locoteam/749/detail/) | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Öffentliche Logs: http://irclogs.ubuntu.com
[17:14] <toba1> Hallo, ich habe die Datumsangaben nach DIN 5008 korrigiert. Bei 24 bitte »%a, %e. %b.« nehmen. https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/de/+translate?show=new_suggestions
[17:14] <phillip> hi
[17:15] <toba1> unity-control-center gucke ich mir auch nochmal an.
[17:17] <phillip> toba1: habe das jetzt mal so übernommen
[17:18] <phillip> und auch gleich in elementary geändert :)
[17:19] <phillip> (habe alle Vorschläge die du gemacht hast übernommen)
[17:21] <phillip> toba1: ist mein Vorschlag hier https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-wallpapers/+pots/ubuntu-wallpapers/de/+translate?show=new_suggestions okey?
[17:21] <phillip> Dann kann ich den gleich übernehmen
[17:33] <toba1> Da ist nur »English:THE 'OUT' STANDING«
[17:35] <toba1> ich mache mir auch gerade eine Liste mit den Datumsangaben. Vielleicht können wir die zu den Standardübersetzungen irgendwo hinzufügen, dann haben wir das in Zukunft einfacher
[17:38] <phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-wallpapers/+pots/ubuntu-wallpapers/de/136/+translate
[17:38] <phillip> da sind doch 2 vorschläge?
[17:38] <phillip> bist du eingeloggt?
[17:38] <phillip> toba1: ja, das ist eine Gute Idee
[17:40] <phillip> kannst auch selber gerne eintragen wenn du möchtest z.b ganz unten unter »Maßeinheiten«
[17:43] <toba1> ok, wusste nicht, dass ich da was ändern kann.
[17:43] <phillip> klar musst dich nur anmelden
[17:44] <toba1> hier hab ich jetzt auch nochmal korrigiert: https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-control-center/+pots/unity-control-center/de/+translate?show=new_suggestions
[17:44] <toba1> in der Hoffnung alle gefunden zu haben
[17:45] <phillip> Done
[17:53] <toba1> wie bearbeite ich das?
[17:58] <phillip> toba1: oben Links steht Editieren
[17:59] <phillip> musst aber angemeldet sein
[18:00] <phillip> okey?
[18:02] <phillip> und den hier https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/nautilus/+pots/nautilus/de/+translate?show=new_suggestions kann ich nicht übernehmen da LP immer fehler gibt, das hatte ich aber schon mal, weiß aber nicht mehr wie man das machen musste
[18:06] <phillip> hey CarstenG
[18:06] <CarstenG> hi phillip
[18:30] <toba1> habe ich hinzugefügt
[18:31] <toba1> haha, naja vielleicht auch doch nicht. Canonical belohnt mich mit einem »Internal Server Error«
[18:31] <phillip> oO
[18:32] <toba1> ist jetzt online, hat trotzdem geklappt
[18:33] <phillip> CarstenG: habe jetzt http://loco.ubuntu.com/meetings/ubuntu-de-locoteam/749/detail/ so fertig gemacht, den neuen Termin erstellt und noch ein paar Übersetzungen von dir Übernommen
[18:33] <phillip> toba1: super
[18:34] <CarstenG> phillip: fein :-)
[18:34] <CarstenG> toba1: Sieht gut aus :-)
[18:35] <toba1> :-)
[18:35] <toba1> werde ich aktualisieren, wenn ich noch andere Formen finde
[18:36] <CarstenG> Immer zu :-)
[18:37] <phillip> toba1: hast du das DIN irgendwo nachgeschaut, ein Link wäre noch gut
[18:41] <phillip> ach und toba1 wenn du bei midori übersetzt, wird »Tab« mit »Tab« und nicht mit »Reiter« übersetzt (https://launchpad.net/~elementary-l10n-de)
[18:42] <phillip> ist sonst halt dumm wenn es wo anderes immer Tab heißt (kann man sicher auch drüber streiten *__* )
[18:46] <toba1> Habe jetzt noch Links hinzugefügt.
[18:47] <toba1> Bei den Standardübersetzungen steht Reiter
[18:47] <phillip> super
[18:47] <toba1> weswegen ich das auch genommen habe
[18:47] <phillip> toba1: aber das ist elementary und da ist das anderes :)
[18:48] <toba1> nach welchen Regeln?
[18:48] <toba1> bei Gnome ist es auch der Reiter
[18:49] <phillip> Wir nutzen keine Eindeutschung für das Wort the 'Tab', oder the 'Tabs', sprich kein Reiter, Unterreiter, oder sonstiges.
[18:49] <phillip> Die Übersetzung für Tab(s) lautet jetzt auch Tab(s) im Deutschen, das wurde in der Mailingliste beschlossen.
[18:49] <phillip> ^ https://launchpad.net/~elementary-l10n-de
[18:49] <phillip> ja könnte man ändern, aber dann müssen wir das überall ändern.
[18:50] <toba1> Hm, hatte ich übersehen
[18:50] <toba1> Ich finde eigentlich den Reiter schöner
[18:51] <toba1> ich änder das auch gerne
[18:51] <phillip> mir wäre das egal nur ich kann die Seite nicht bearbeiten
[18:52] <toba1> an der Einführung von Tab in den deutschen Sprachgebrauch sind bestimmt die Firefox-Übersetzer schuld
[18:52] <toba1> wer kann denn das ändern?
[18:53] <phillip> https://launchpad.net/~gotwig
[18:58] <toba1> ich kann ihn ja mal anschreiben
[18:59] <phillip> toba1: du warst im Reviewer Team oder?
[19:00] <toba1> ja
[19:00] <phillip> da ist ja auch sonst eine Mailling liste
[19:04] <toba1> steht zumindest dort nicht im Archiv der Mailingliste
[19:04] <phillip> ja, hmm sehe ich auch gerade
[19:06] <phillip> vielleicht war die mal woanderes oder das würde im irc beschlossen