”▲《第三共和国的崩溃》，[美]威廉·夏伊勒 著，戴大洪 译，新星出版社，2010年1月也就是说，他要先搞清楚译作所处的时代背景、历史氛围、政治环境，相关作品及其论述，自己心底里先有清晰的图谱，然后才开始动笔

三元组：
predicate: 出版社
object: 新星出版社
subject: 第三共和国的崩溃
predicate: 作者
object: 威廉·夏伊勒
subject: 第三共和国的崩溃