Tatoeba sentences — language code: yue
堅持要按字面解釋聖經嘅基本主義者嘅問題係，啲字嘅意思會改變。一個好明顯嘅例子就係呢句說話：「你救咗一棵桦木枝，你就失去咗個男仔。」樺木枝係牧羊人用嚟引羊去佢哋需要去嘅地方嘅棍棒。牧羊人冇用呢條樹枝打羊。呢句說話嘅正確翻譯係：「畀啲小朋友睇路，如果唔係佢哋會迷路。」佢唔係指：「打你個仔，直到佢失去理智，如果唔係佢就會迷失」，正如好多基本主義父母所考慮嘅咁。
西班牙人，用佢哋嘅馬、佢哋嘅劍同矛，開始實行奇怪嘅殘忍行為；佢哋進入咗啲鎮、區同村莊，無論係小朋友定係老人家，亦都唔會慳啲孕婦同勞動嘅婦女，佢哋打開佢哋嘅肚，將佢哋切成碎片，好似打緊鎖喺佢哋牧場嘅羊羔噉。佢哋會賭注邊個用一擊劍，將一個人切成兩半，或者邊個最熟練同熟練，用一擊將佢個頭斬斷，甚至係邊個最好用一擊打開一個男人嘅內臟。
有個人由耶路撒冷落去耶利哥，佢落入強盜手中，強盜將佢脫光衣服，打佢就走，令佢半死。巧合地，有個神父喺嗰條路度行嚟。當佢見到嗰時，佢就過咗去另一邊。同樣地，有個利未人亦都嚟咗，當佢去到嗰個地方見到佢嘅時候，佢亦都過咗去另一邊。然後有個撒瑪利亞人旅行嚟到佢所在嘅地方。當佢見到佢嗰陣，佢好憐憫嗰個男人，走埋去佢度，包住佢嘅傷口，倒油同酒落去。然後佢將佢放上自己隻馬，帶佢去一間旅館，然後將佢照顧。
當我哋要死嘅時候，我哋會孤獨。我哋即將離開我哋所有嘅地上財產。地上嘅朋友 —— 指出我哋嘅地位、財富或者社會品質嘅朋友 —— 當我哋進入黑暗谷嘅時候，就會離開我哋。喺嗰啲同我哋有更緊密嘅關係所束縛嘅人當中 —— 我哋嘅親戚、我哋嘅愛人、子女、兄弟、姊妹，同埋其他對我哋嚟講同樣咁親愛嘅人，因為佢哋同我哋係同一個救主嘅朋友，所以佢哋都成為咗我哋嘅朋友我哋一定要走。雖然唔係所有嘢都會離開我哋。有一個「比兄弟更親密」 - 一個愛過自己喺世上嘅人，愛到最後。
我同中國人米格爾提過，我喺六年級嗰陣去過加利亞諾島，喺嗰度我喺草地上面見到好多唔同顏色嘅花園蛇。我啲同伴攞咗佢哋，然後將佢哋放入箱，帶佢哋返屋企去露露島。米格爾應該喺七號公路附近嘅露露島見到一隻花園蛇，佢唔知呢度有蛇。 Miguel 話佢唔係呢度嘅公民，每年都會續訪佢嘅訪客簽證。佢老婆同仔女都係呢度嘅市民。我話喺印尼嘅峇里島，我試過嗰度叫嘅「蛇果」或者「 salak 」。
寫住：「起初有道」 ... 喺呢度我停低，已經好困惑。邊個幫我繼續？我喺任何方面都唔可以畀呢個字咁高嘅價值；如果我受到靈嘅好好照亮，我就要用另一種方式去翻譯呢個。寫住：「起初係意思」 ... 好好考慮下第一行；願你支筆唔好急。係咪以為係可以運作同創造所有嘢？ ... 應該係噉樣：「一開始係力量」 ... 但係今次，當我以書面形式記錄呢件事嘅時候，有啲嘢警告我，因為我唔留意去啦。靈嚟幫我。突然間我見到個解決方法，我好有信心噉寫：「一開始係行動。」
第二朝，林克七點幾醒咗，精神煥發，充滿期待。 「嘩！」佢淫蕩噉伸出手，撳咗個王面鬧鐘頂部嘅掣。 「哦男仔，呢個日子終於到喇！我等唔切喇！」佢喺去餐廳嘅路上諗住。 「早晨，林克。」國王向佢打招呼。 「蒙夫 - 蒙夫？我哋冇咗林基奧喇。郭南食晒佢哋。」 「有問題呀大佬？」 Gwonam 笑住噉講，但係冇人留意。 「嘩，多謝！」 Link 急切噉挖埋入去，唔理差唔多令佢雙眼彈出嚟嘅濃郁味道。畢竟，畀 Gwonam 打敗佢係佢自己嘅錯。
我同 Miguel el Chino 喺呢個晴朗嘅2021年9月21號喺星巴克咖啡度傾過計。佢喺我同其他人嘅意見入面真係好似日本人多啲。佢問我係咪「掛住」我嘅「家鄉」。我話我兩樣都鍾意。我係露露島好耐喇，我話。我話一個紅色嘅「大草原」係我喺菲律賓住嘅地方。然後，佢用佢部智能手機望住「大草原」。佢話佢嘅護照係嚟自中國，因為佢喺中國古州有土地或者租樓。我哋講緊國際貪污。佢話佢屋企人會去蒙古探訪。我知嗰度好靚。佢話呢排因為疫情關係，餐廳好難做。如果我可以一個人煮飯，米格爾問。我話我有我自己嘅食譜。
呢個世界上最慈悲嘅事，我認為係人類嘅頭腦無法將所有內容互相關聯。我哋住喺一個喺無限嘅黑海中間嘅平靜嘅無知島上面，而且我哋被安排唔應該去好遠。科學，每個都努力向自己嘅方向前進，到而家都冇對我哋造成太大傷害，但係有一日，咁多解離嘅知識嘅聚集，會喺我哋面前開啟，令我哋可以睇到咁恐怖嘅現實全景同我哋嘅可怕立場佔領佢，我哋會因為呢個啟示而發癲，或者我哋會逃離致命嘅光，去匿埋喺一個新嘅黑暗時代嘅和平同安全之中。
我喺星巴克咖啡度叫咗我平時用嘅中型冰綠茶。中國人米格爾帶住兩束香蕉嚟到。佢點咗佢經常去嘅美式文蒂酒。喺張檯度，我哋每個人都食咗佢哋嘅香蕉。我哋講緊廟宇同屋企嘅風水。據講佢屋企人係佛教徒。後來，我哋講到一個秘密國家嘅軍事科學團隊嘅冠狀病毒「秘密武器」。荷蘭人漢斯坐住輪椅嚟到。我哋講緊加拿大同美國嘅政治。我真係同 Hans 同 Miguel 講唔同嘅語言。我哋都同意，對人類嚟講，心靈比身體更重要。我哋好開心諗到，我哋細個嗰陣旅行得好好，而我哋仲細個嗰陣，我哋只係喺一間 cafe 度玩得開心。
規則係基於用法嘅系統，例如語言或者風俗權利，注定會變得荒謬、負擔同矛盾，因為每次最細微嘅錯誤滑入其中一個用法，就會被整合到規則入面，根據定義，永遠。用戶越無知，系統就會越快退化。英文，無論係本地人定唔係本地人，幾世紀來都被濫用，係呢個系統退化到終極狀態嘅一個例子，因為佢喺語法、文法、詞彙或者發音上已經冇任何意思。同樣地，隨住風俗法變得太過負擔同難以理解，依賴風俗法嘅州往往會轉向規定嘅法律。
據我所知，儘管我知識唔多，但係喺委內瑞拉呢度，人會適應普遍嘅心態同社會秩序，因此個人必須生活喺機會主義、貧窮、操縱同膚淺之間。可能係拉丁人嘅特質，喺微妙嘅情況下行事，就好似喺加布里埃爾 · 加西亞 · 馬克斯嘅書《預言死亡紀事》入面噉，每個人都知道發生緊咩事，但係冇人舉起聲音，或者就算有人屈尊出聲，我唔會得到支持。只有透過教育嘅啟蒙先可以終結困擾人民嘅無知，而呢種無知亦都係由呢種無知所引起嘅。但係，期望政府提出違反佢哋利益嘅鼓勵價值觀係唔合理嘅，因為佢哋最好保持社會無知，噉佢哋就可以輕易操縱社會。
好啦，當然人民唔想戰爭。點解一個農場上嘅可憐傻仔會想喺戰爭中冒生命危險，當佢可以得到嘅最好嘅嘢就係一件件噉返嚟？自然，普通人唔想戰爭；唔係俄羅斯，唔係英國，唔係美國，唔係真係德國。噉係可以理解嘅。但係到頭來，係國家嘅領導人決定政策，而拖住人民永遠都係一件簡單嘅事，無論係民主國家定係法西斯獨裁國家，定係議會定係共產主義獨裁國家。 [...] 無論有聲音定冇聲音，人民都可以永遠受制於領袖嘅意願。好易。你要做嘅就係話佢哋受到攻擊，同埋譴責和平主義者缺乏愛國精神，令到國家面臨危險。喺所有國家嘅運作方式都係一樣。
三個鐘頭之後，國王喺城堡周圍流浪，搵緊啲嘢嚟娛樂自己。 「屌，我好悶呀，」佢憤怒噉抱怨。 「小朋友喺學校。 Gwo 返工。 Impa 喺醫院。 Ganon — 」突然間，國王聽到一聲難以理解嘅尖叫聲，轉身見到法里衝過佢。 「屌，法里，嗰個係咩嚟㗎？！」 「屌你，陛下！」法里喺佢個肺頂尖叫。 「嘩 … … 我見你好似平時噉做緊 PMSing ，」國王繼續沮喪噉喃喃自語。 「屌，我好悶。電視冇嘢好食。網上冇嘢好食。冇嘢好食。」就快離開餐廳，佢對眼被枱面上嘅一罐肉桂吸引。側邊有一匙肉桂好方便。喺一個比較理性嘅狀態下，國王本來會對呢件事有合理嘅懷疑，但係而家佢因為悶而疲倦，任何機會去放鬆一分鐘都會覺得係一個祝福。 「我想知肉桂粉係點味嘅，」佢冇乜嘢噉講，然後將個匙羹彈咗入佢個口。