Tatoeba sentences — language code: tgl
Sabi ko kay Greg na dahil may mga relasyon ang mga salitang Latino, nakakabasa ako ng mga libro sa limang Latinong lengguwahe: Kastila, Pranses, Portuges, Italyano, at Katalan.
Di ko nabanggit kay Greg ang mga artipisyal na Latinong wikang alam ko rin: Esperanto, Interlingua, at Elefen. At medyo alam ko rin ang kreyol na Kastila sa Pilipinas, ang Chabacano.
May Siyokoy ba sa dagat? "Oo raw. Kulay berde at makaliskis."
May Siyokoy ba sa dagat? "Oo raw. Kulay berde at may mga tentakulo."
May Siyokoy ba sa dagat? "Oo raw. Kulay berde, makaliskis, at may mga tentakulo."
May Siyokoy ba sa dagat? "Oo raw. Kulay berde. Nakakatakot."
Hindi lang ikaw kung hindi ako rin ang kasangkot.
Pasensiya na, hindi ako pupunta.
Ano ang nginingitingiti mo?
Hindi ko kayo sasaktan.
Huwag kang maglaro sa kalye.
Lumalamig ang sabaw mo.
Hindi ko kailangan ng dahilan.
Hindi ko kailangan ng palusot.
Pero ngayon nakatira ako sa Tokyo.
Pakikinggan kita kapag tumigil ka sa pagsisinungaling.
Makikinig ako sa iyo kapag tumigil ka sa pagsisinungaling.
Hindi mo ba nakikita ang problema?
Ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan.
Ikaw dati ang pinakamatalik kong kaibigan.
Ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan noon.
Kung umasta ka parang batang hindi pinalaki nang maayos.
Kung umasta ka parang batang hindi pinalaki nang tama.
Hindi ko ginustong magkaganito ang mga bagay.
Hindi ko ginustong magkaganyan ang mga bagay.
Hindi ko ginustong magkaganoon ang mga bagay.
Ayaw kong magkaganito ang mga bagay.
Ayaw kong magkaganyan ang mga bagay.
Ayaw kong magkaganoon ang mga bagay.
Isa ito sa mga pinakamasarap na kainan sa lungsod.
Isa ito sa mga pinakamasarap na kainan sa siyudad.
Ang itim ay isang napakaeleganteng kulay na bagay sa lahat ng mga kulay.
Hindi pa ba tayo nagkikita rati?
Hindi pa ba tayo nagkakakilala?
Kung hindi ninyo nagustuhan, maaari ninyong ibalik ito.
Kung hindi ninyo nagustuhan, maaari ninyong isauli ito.
Pumasok si Bilal sa eskwela.
Pumasok si Bilal sa eskuwelahan.
Pumasok si Bilal sa paaralan.
Pumunta si Bilal sa eskwela.
Pumunta si Bilal sa eskuwelahan.
Pumunta si Bilal sa paaralan.
Nakikipag-usap siya sa akin sa Espanyol.
Makipag-usap ka sa akin sa Espanyol.
Saan ko ba naiwan ang susi?
Saan ko ba iniwan ang susi?
Kailan ka babiyahe papuntang Paris?
May lumabas na palaka mula sa tubig.
Isang palaka ang lumabas mula sa tubig.
Gusto kong ikuwento mo sa akin kung sino ang gumawa nito.
Magbibigay ba ng pagkain sa flight na ito?
Nanalo ang mga Ruso, katulad ng inaasahan ng buong mundo.
Nanalo ang mga Ruso, katulad ng inaasahan ng lahat.
Napakaputi mo.
Ang puti-puti mo.
Baka nasobrahan na siya sa pag-inom.
Baka nasobrahan ka na sa pag-inom.
Baka nasobrahan na po kayo sa pag-inom.
Gustong pangalanang Benson at Hedges ng ina ang kanyang kambal.
Gusto ng inang pangalanan ang kanyang kambal na Benson at Hedges.
Ang lobo ay hindi nangangagat ng ibang lobo.
Bakit ko naman nanakawin ang pitaka mo?
Palaging nagtataka si Tom kung bakit ayaw ni Mary kay John.
Pakiusap, pumunta ka rito.
Bakit hindi mo ito ginagamit?
Bakit hindi mo ginagamit?
Bakit hindi mo iyan ginagamit?
Mas maganda at mas madali ang Interlingue kaysa sa Esperanto.