Tatoeba sentences — language code: epo
Panteono inspiris multajn arkitektojn kaj artistojn el Renesanco.
Mi scias, ke iuj el vi opinias Tomason mallaborema.
Pasio kaptis Tomon kaj Manjon.
Subite ili estis kaptitaj de pasio.
Li iamaniere estis agrabla.
Tomo baldaŭ provokiĝas.
Neniu juĝos vin.
Tiu dosiero difektiĝis.
Laŭvorta traduko, ne malofte, estas netaŭga kaj perfida. Eĉ al lingvo tiel facile regebla kiel Esperanto, preskaŭ ĉiam neeblas traduki ideon konservante la saman frazostrukturon, kiun al ĝi donas la fonta lingvo.
Tom kolektis siajn aferojn kaj foriris.
Li scias, kiel ludi pokeron.
Ŝi scias, kiel ludi pokeron.
Flugado ebligas nin iri al Londono dum unu tago.
Per aviadilo oni povas atingi Londonon dum unu tago.
Tomo silente fermis la pordon kaj piedpinte iris en la ĉambron.
Mi neniam estis en tiu parto de Bostono antaŭe.
Kion vi faras en Bostono?
Tomo volas viziti nin morgaŭ.
Eble ankaŭ Tomo kaj Manjo devas fari tion.
Tomo diris, ke li preferas loĝi en hotelo proksima al la flughaveno.
Mi ne pensas, ke Tomo povas aŭdi Manjon.
Tomo, spektante filmon, ekdormis.
Tie loĝas Tomo kaj Manjo.
Oni trovis Tomon morte vunditan.
Tomo ŝajnis iomete ebria.
Mi ne plu lernas la francan lingvon.
Tomo en la pasinta monato estis en Aŭstralio, ĉu ne?
Mi nun serĉas Tomon.
Tomo estis la unua persono, kiu iam prezentis sin por helpi al mi.
Mi havas domon ne tre malproksiman.
Eble mi nun ĉesigu mian faradon.
Tomo dum pli ol tri jaroj estis en malliberejo.
Tomo estos lacega, kiam li venos hejmen.
Akiri ĉi tiun laboron estis fortuno.
Tomo diris, ke li ne scias, kion Manjo faru.
Per aviadilo oni povas atingi Londonon ene de unu tago.
Oni ne povas maldungi min. Mi estas la filo de la estro.
Oni ne povas maldungi min. Mi estas la filo de la estrino.
Mi ne pensas, ke Tomo faris tion.
Oni devas trovi solvon.
Mi nun bedaŭras, ke mi ne konsentis helpi al Tomo en tio.
Mi scias, ke vi jam atendas tion.
Demandu Manjon, ĉu ŝi havas sufiĉe da mono por aĉeti tion, kion ŝi bezonas.
Mi komprenas, kial Tomo kaj Manjo volas fari tion.
Jen la unua fojo, ke mi vidas Tomon ridetantan.
„Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.“ – „Kaj kion ili respondis?“
Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.
Manjo demandis Tomon, ĉu ŝi rajtas kisi lin, sed li rifuzis tion: malakcepti la plej belan virinon, al kiu ĉiuj estis enamiĝintaj, kontentigis lin pli multe ol kiso de ŝi.
Manjo demandis Tomon, ĉu ŝi rajtas kisi lin.
Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo jam revenis de Bostono.
Oni diris al mi, ke mi denove faru tion.
Mi opinias, ke Tomo estas malbela.
Manjo faris tion, kion ŝi promesis.
Tomo esperas Manjon scii, ke ŝi devas fari tion, pri kio Johano petis ŝin.
Kien vi kutime iras en via libera tempo?
La maniero, en kiu li ridas, tre plaĉas al mi.
Laŭvorta traduko, ne malofte, netaŭgas kaj perfidas. Eĉ al lingvo tiel fleksebla kiel Esperanto, preskaŭ ĉiam estas neeble traduki ideon konservante la saman frazostrukturon, kiun al ĝi donas la fonta lingvo.
Vi certe scivolas, kial Tomo foriris tiel frue.
Mi faras negocojn en Interreto.
La stilo de l' aŭtoro estas plastika, fleksebla kaj plena de nuancoj.
Ĝi estos amuza por vi.
Mi tre ŝatas lian manieron ridi.