Tatoeba sentences — language code: yue
「敲敲敲，有冇人喺屋企？」 - 「走開！」- 「我冇聽到你講嘢。」 - 「好啦，有咩事？」 - 「允許我介紹吓自己：我係傑羅尼莫 · 斯蒂爾頓。」 - "你想要咩？" - 「殿下，讓我經過你嘅王國，等我可以 ...... 」 - 「拒絕咗。」 - 「但係 ... 」 - 「除非你係一個真正嘅戰士。」 - 「相信我嘅說話：我唔係騎士。」 - 「噉你冇劍？」 - 「冇一個。 我唔係騎士。」 - 「點算好，一塊三角力量呢？」 - 「我唔係騎士！」 - 「而喺我喺你個網站度搵到嘅呢張相入面，你睇落好似個騎士噉。」 - 「我唔係騎士！」 - 「噉就迷路啦。」 - 「但係 ... 好啦。」
「湯姆，唔好再無啦啦出鼻涕啦！ 佢只係一把尺，好容易用另一把換佢。」 - 「約翰，你真係好傻。 對佢嚟講，呢樣嘢已經唔單止係一個統治者。 佢同佢經歷咗咁多嘢，同佢有好多回憶，難怪佢嘅崩潰令佢流咗眼淚。」「我仍然唔明。 點解你要喺某啲線度咁嘈？ 點解你哋都會對物件有情緒上嘅依附？ 呢個係用嚟做乜？ 然後因為佢哋嘅損失而受苦？」
「你好，呢個係咪支援服務？」 - 「你好！ 係呀，電話入面有個支援代表。 你可唔可以描述下你嘅問題，等你同我可以嘗試解決佢？」 - 「我登入唔到我嘅個人帳戶。 有咩問題，你喺嗰度有冇問題？」 - 「嗯，據我所知，唔係。 會唔會係你唔記得咗你個密碼？ - 「唔得，唔可以！ 點解我要打畀你，等你可以怪我記憶力唔好？」 - 「當然唔係，呢啲資料只係真係好必要，以便嘗試幫你。」 - 「係鬼啦，我收線喇！」
整數除以自然次數嘅一般符號係：如果一個由所討論嘅數字嘅最後 n 個數字組成嘅數字（如果佢少過 n 個數字，我哋就攞成個數字），噉邊度n 係二嘅自然次方，係可以除以 n 嘅第 n 次方，噉個數本身亦都係可以除嘅； 否則，如果所選嘅數字唔可以除以二嘅 n 次方，噉原始數字亦都唔可以除以佢。 換句話講，呢兩個數字一係兩個都可以整除，一係兩個都唔可以除以兩個嘅給定次數。
好，我 ... 我今日啱啱變咗個天角獸。 翼係好唔尋常嘅⋯係呀，而且當你係天角獸嘅時候，呢個係一個新嘅感覺。 我想知我可以用呢啲新機會做啲咩，可能會為咗我想要嘅嘢而同佢哋贏一啲強大嘅戰鬥：「好啦，而家我係神聖嘅，所以你會免費畀所有書我！」 冇錯，但無論你點諗，暴力長遠嚟講都唔會對我有好處。 即係話，我一直都有暴力傾向，所以基本上冇咩改變過⋯如果。
喺將來，佢向新聞界解釋佢嘅選擇如下：「人哋已經厭倦咗所有舊嘅嘢，越嚟越少人去我哋嘅劇院，所以我決定改變嘅時候已經到咗，要向人哋展示一啲新嘅同值得嘅嘢。我哋需要一個新嘅節目，舊嘅節目係冇用嘅離開同帶嚟幾套唔係咁出名嘅戲。佢哋冇乜嘢令人驚訝，但係佢哋好少嘅事實。 邊個睇到佢部分達到咗我嘅目標。
學習一種語言遠遠唔單止係一個智力同認知上嘅挑戰。 佢係一種透過其他文化嘅經驗去成長同成熟嘅手段。 佢擴大我哋嘅視野，加深我哋嘅個性； 畀我哋對問題有唔同嘅處理方法，因為我哋經歷過唔同嘅世界； 同埋畀我哋有機會用新嘅眼光去睇，正如普魯斯特所講。
諗下我哋同我哋嘅小朋友做啲咩。 我哋唔會同佢哋講：「有啲人覺得地球係圓嘅，有啲人覺得地球係平嘅；當你大個咗之後，你可以，如果你鍾意，檢討事實，然後自己得出結論。」 我哋唔係話「地球係圓嘅」，而唔係噉講。 當我哋嘅小朋友夠大去檢討事實嘅時候，我哋嘅文宣已經閂埋咗佢哋嘅頭腦 ...
你講得啱，拍學生手指同拉佢哋耳仔嘅時間已經過咗，但唔好以為今時今日嘅學校已經冇咗體罰。 懲罰已經加入咗喺一星期嘅固定時間，我哋知道佢係健身室。 老師鍾意叫佢做體操，令到佢聽落好聽，但真正嘅健身係指未成年人嘅粗暴羞辱。
好嘅翻譯者，就係好似伴侶噉，可以喺作者嘅腦泥入面，充滿熱情噉爬埋嚟爬去，然後透過埋條脷搵出路，確認自己嘅味覺印象，然後喺一行又一行，一頁又一頁噉留低形成良好嘅痕跡，直到最後一頁完成 - 而佢又再次成為自己，並作為最細同最唔受尊重嘅低薪群體嘅成員，為地球上嘅上帝代表，即係出版商，簽署新嘅、歡樂嘅努力。
如果老師要計劃一個假期或者其他需要睇價錢同計算佢會花幾多錢嘅嘢，噉佢就係利用學生嘅知識。 有時老婆想要一個新嘅水果拼盤，或者可能係老公想要一把信刀，好多人有啲仔需要喺床上瞓覺冒險，或者有啲有公仔嘅女需要最新嘅時尚衫； 所有呢啲都係老師令學生為佢做嘅。
時間冇分界嚟表示佢過去，從來都冇雷雨或者喇叭聲嚟宣布新一個月或者新一年嘅開始。 就算新世紀黎明，都只係我哋凡人響鐘同射手槍。
佢喺奴隸制之後出世只係一代人； 喺一個冇車喺路上，冇飛機喺天空飛嘅時候； 當一個好似佢噉嘅人因為兩個原因而投唔到票 - 因為佢係女人同埋因為佢嘅膚色。
全球病毒計劃嘅新研究，係一個全球性嘅努力，目的係為咗增加對大流行嘅準備，全球每年可以預期大約有 5 種新嘅動物傳染病原體，令人有緊急感去鎮壓野生動物貿易嚟控制住啲動物。
喺固體燃料引擎入面，推進劑係喺固體氣缸入面混合同壓縮。 喺正常溫度條件下，啲物質唔會燃燒； 但係佢哋會喺接觸到點火器提供嘅熱源嗰陣燒燶。 一旦開始燃燒，就會繼續燃燒埋落去，直至所有推進劑都用完晒為止。
「經濟正令大西洋兩岸嘅國家分裂」：呢個就係 La Stampa 總結巴拉克奧巴馬最近嘅言論嘅後果嘅方式。 喺呢份文件入面，美國總統聲稱美國嘅微弱增長前景可以歸因於歐元危機嘅處理方式唔好。
喺上個週末，騙徒破解咗世界語音樂出版商 Vinilkosmo 其中一個網站嘅電腦代碼，嚟偷錢。 啲騙徒成功喺個網站上面放咗超過兩百個掣，而呢啲掣唔係將啲錢寄去 Vinilkosmo 嘅戶口，而係去一個完全唔同嘅戶口。
「瑪利亞，有冇法律上嘅用語定義為『按翻譯而定嘅血腥罪』？」 「唔係，湯姆，你啱啱整出嚟。」 「瑪麗亞，你因為謀殺理查德 · 布里特里奇而被捕。」 「你係指其中一個原本嘅五月花號乘客？」 「你喺1620年12月20號星期三嘅晚上喺邊度？」
「我同 Maria 講我冇時間發展關係，因為我要專心返學，」湯姆好守義噉同佢爸爸講。 「我好開心聽到，我個仔。」佢開心噉答，拍拍佢個仔個膊頭。 「遲啲會有好多時間去做呢啲嘢。」
我醉咗唔止一次，我嘅激情從來都唔遠離奢侈：我唔羞恥噉承認呢件事； 因為我從自己嘅經歷中學到，所有成就咗偉大同非凡嘅事嘅非凡人，都被世人標籤為癲佬或者酒鬼。
而所有今晚喺我哋兩岸、議會同宮殿睇緊嘅人，到喺世界被遺忘嘅角落聚集喺收音機周圍嘅人，我哋嘅故事情節係獨一無二嘅，但我哋分享我哋嘅命運，美國領導層嘅新黎明咁啱開始。
係呀，亞里士多德將暴君同國王分開，因為前者只係為咗佢自己嘅利益而統治，而第二個只係為咗佢嘅臣民嘅利益而統治； 但係由亞里士多德嘅分別可以得出，自從世界開始以嚟，冇一個國王仲存在過。
科羅拉多河蜿蜒穿過高沙漠，穿過科羅拉多州、猶他州、亞利桑那州，沿住加州邊境，每年灌溉近450萬英畝嘅農作物，價值幾十億美元，滋養11個國家公園嘅植物同動物嘅生命，產生超過4，000兆瓦嘅產量電。
哈佛以超過每小時17，000英里嘅速度轉地球，所以佢一年365日都會影相，然後將佢哋傳送去地球。 咁即係話，大部分傳送去軌道天文台嘅方向都要自動化晒，並且事先噏撈定上去。
果園入面有靚靚嘅掃枝，上面掛住水果，原來好味到女仔喺度度過咗成個下晝。 佢哋坐喺一個草坪上面，嗰度嘅綠意已經避開咗霜凍，而柔軟溫暖嘅秋天太陽穩穩陣陣噉照住，食緊蘋果，同埋盡量大聲傾偈。