Tatoeba sentences — language code: isl
Hún hjálpaði þeim með farangurinn.
Ég er með færri nemendur í bekknum mínum í ár en í fyrra.
Það varð loksins nógu hlýtt til að fara út án jakka.
Hann losaði sig við bílinn í húsasundi og tók hlaupandi á rás.
Er nokkur endir í sjónmáli á versnandi efnahagserfiðleikunum?
Það er engin furða að þú skulir spyrja.
Ég furða mig á því hve auðveldlega þú leysir vandamálið.
Ég mun vera farinn þegar þú kemur aftur.
Hann verður farinn þegar þú kemur aftur.
Ég ræð af þögn þinni að þú ert ekki sátt við svarið mitt.
Hvað mundir þú gera ef þú værir í mínum sporum?
Hvað mundirðu gera í mínum sporum?
Ég er glaður að þú hefur snúið heil aftur.
Upplýsingarnar sem þú gafst mér eru lítils virði.
Annar hvor okkar verður valinn.
Önnur hvor okkar verður valin.
Annað hvort okkar verður valið.
Menntun er lykillinn að velgegni.
Þetta er lögmál frumskógarins.
Við höfum margar gerðir af kaffi.
Þetta er tyrknesk hefð.
Mér til undrunar var ekkert fólk í þorpinu.
Mér til undrunar gat hún ekki svarað spurningunni.
Mér til undrunar var hún á lífi.
Ég starði til baka á hana í undrun.
Augun hennar urðu kringlótt af undrun.
Hvílík óvænt uppákoma!
Mér til undrunar átu þau kjötið hrátt.
Mér til undrunar hafnaði hann boðinu mínu.
Mér til undrunar féll hann á prófinu.
Mér til undrunar kvæntist hann mjög fallegri leikkonu.
Mér til undrunar talaði hún mjög góða ensku.
Okkur til undrunar er hún farin einsömul til Brasilíu.
Mér til undrunar voru dyrnar ólæstar.
Mér til mikillar undrunar unnum við!
Spegill endurvarpar ljósi.
Spegill endurkastar ljósi.
Ekki brjóta spegil.
Hefur hann ekki litið á sjálfan sig í spegli?
Mér til undrunar var mannfræðingurinn sakaður um morð.
Okkur til undrunar kom Tom í teitina okkar með Mary.
Mér til undrunar var hann með fallega rödd.
Sökum breytingar í lögum um giftingar í Kanada fóru margir samkynhneigðir Bandaríkjamenn til Kanada til að giftast.
Líf þessarar veiku manneskju er í hættu.
Ég er að leita að ákveðinni gamalli konu.
Ég er að leita að ákveðnum gömlum manni.
Þú verður að deila vinnunni þinni með öðrum.
Það tók heilan mánuð að ganga þessa nýju skó til.
Við getum öll grætt á reynslunni hans.
Vertu viss um að taka afrit af öllum skjölunum þínum.
Allir rithöfundar þjást af og til af ritstíflu.
Verið er að gera breytingarnar í þessum töluðu orðum.
Rétt eins og þú hagar þér gagnvart mér, svo mun ég haga mér gagnvart þér.
Ég hugsa að ég kunni að slást í för með ykkur en ég hef ekki ákveðið mig enn.
Okkur þótti það rangt að þú skyldir refsa honum.
Annað hvort ykkar þarf að fara þangað.
Ef þú ert upptekinn mun ég hjálpa þér.
Ef þú ert upptekin mun ég hjálpa þér.
Ég tók eftir að þú komst inn í herbergið mitt.
Var þér ekki kennd almenn skynsemi rétt eins og vélritun í skólanum sem þú sóttir?
Ég mun lána þér hvaða bók sem þú þarft.
Ég mun lána þér hverja þá bók sem þú þarft.
Ég þarfnast þín.
Ég þarf þig.
„Elskan, komdu í háttinn.“ „Ekki alveg strax. Ég á ennþá eftir að þýða nokkrar setningar á Tatoeba.“
Ekkert mál.
Af hverju laugstu?
Að hverju ertu að ýja?
Það hljómar eins og þau komi ekki til með að fara.
Fyrirgefðu ástin. Ég er ennþá fastur á skrifstofunni.
Við hjálpuðum þeim einnig.