Tatoeba sentences — language code: tat
Berläşä ruxi nigezdä elek ayırılğannar, Xoday qanat cäygän cirdä bez bändälär — tuğannar.
Миллионнар, иң куеп иңгә, шатлыкка җирне күмсен! Туганнар Галәм түрендә Әл-Вәдүд барын белсен!
Millionnar, iñ quyıp iñgä, şatlıqqa cirne kümsen! Tuğannar Ğäläm türendä Äl-Wädüd barın belsen!
Тормышта туры юл тоткан, иңдәшен дус дип тойган, гомер юлдашын яраткан — булсын ул безнең туган!
Tormışta turı yul totqan, iñdäşen dus dip toyğan, ğömer yuldaşın yaratqan — bulsın ul bezneñ tuğan!
Тәкәбберлеккә бирелгән, башканы күреп түбән, дуслык кадерен белмәгән — китсен безнең берлектән.
Täkäbberlekkä birelgän, başqanı kürep tübän, duslıq qäderen belmägän — kitsen bezneñ berlektän.
Бу җөмлә дөрес, әмма сүзгә ябышып тәрҗемә ителгән.
Бу җөмлә дөрес, әмма сүзгә-сүз тәрҗемә ителгән.
Кем аларны ярата?
Алар кемгә ошый?
Мин аның янына берничә атнадан соң барырмын.
Шул көнне ул чыннан да өйдә иде.
Күрсәтерсеңме миңа, нәрсә бүләк иттеләр сиңа?
Күрсәтимме миңа нәрсә бүләк иткәннәрен?
Ләкин Алкмена, балаларның анасы, тавышны ишетеп, ирен уятты.
Берни булмаган кебек итмик инде.
Том бу тормыштан берни дә өмет итми инде.
Мин инде беркемне дә көтмим.
Мин бүтән беркемне дә көтмим.
Ул ут кабызды да, кылычын алып, малайлар бүлмәсенә чапты, ләкин, килеп кергәч, гаҗәеп күренешкә тап булды: Һеракл көлә-көлә үле еланнар белән мактана иде.
Ул ут кабызды да, кылычын алып, малайлар бүлмәсенә чапты, ләкин, килеп кергәч, гаҗәеп күренешкә тап булды: Һеркулес көлә-көлә үле еланнар белән мактана иде.
Берни булмаган кебек кыланмыйк инде.
Ул кем белән уйный?
Мин сезгә шундый булып тоелдыммы?
Мин сезгә шундый булып күрендемме?
Сезгә ни бүләк иткәннәрен миңа күрсәтерсезме?
Бу бик куркынычлы гамәл иде.
Бу бик хәвефле гамәл иде.
Белмим, моны ни белән чагыштырып булыр икән.
Том сыраны тешләре белән каерып ача белә.
Том шешәне тешләре белән каерып ачарга маташты.
Том шешәне ачкычсыз ачарга тырышып карады.
Безнең соңга калуыбызга сез гаепле.
Безнең соңга калуыбызга син гаепле.
Алар килештеләр.
Алар сүз куештылар.
Алар астыртын сүз куештылар.
Хөрмә — табигый тәм-том.
Кайчак сиземләп тә ялгышасың.
Сиземләп тә ялгышырга мөмкин.
Яраткан маркасы турында сораштырганда, хатын-кыз шоколад маркасын атаса, ул — Бельгиядән.
Кайвакыт сиземләү дә булышмый.
Теге яки бу фамилиядә басымны кая куясын сиземлибез инде.
Басымны кая куясын сиземлибез инде.
Кошларны бик яратам.
2005 елда Валлония телевизиясе тамашачылары Брельне “иң атаклы бельгияле" дип күрсәттеләр.
Ширбәт аебыз булмады.
Өйләнештек кенә әле, ширбәт аебыз хәзер.
Балаларны чакыр.
Балаларны чакырыгыз.
Ул үз янына балаларын чакырып җыйды.
Дуңгыз ите бельгиялеләр иң күп куллана торган ит булып кала.
Латин телендә фигыль гадәттә җөмлә азагына куела.
Ул шунда ук еланнарны бәләкәй куллары белән кысып тотты да буып ташлады. Малай шул рәвешчә еланнарны үтерде.
Алайса, хәлләрең бик кызганыч икән.
Күлмәк аңа бик килешеп тора иде.
Ваемсыз тормышта яшим.
Аның өчен бар нәрсә яңа.
Барысы өчен дә түләрсез.
Барысы өчен дә җавап бирерсез.
Барысы өчен дә җавап тотарсыә.
Алайса, хәлләрегез бик кызганыч икән.
Моны бездән башка беркем дә белми.
Бездән башка, бу хакта беркем дә хәбәрдар түгел.