Tatoeba sentences — language code: kab
“Mi nella gar yilmeẓyen, temɣer teţţarra-d tili. Mara neţwali imɣaṛen, neqqaṛ-as mazal temẓi”, i d-yessefra gma-t-neɣ Bussaɛd Iḥiǧaten.
Ajedɛun, diɣ qqaṛen-as amezgellif neɣ ageɛmir neɣ ataɛtuɛ.
Aḥemẓiw neɣ lḥemmeẓ, diɣ qqaṛen-as ikiker.
Tafriqt i yifriqen, i d-inna ugellid ameqqran anumidi Masensen (-238, -148).
D tawenza.
Agellid ameqqran anumidi Masensen yeddren 90 iseggasen, ilul deg useggas 238 send Ɛisa, deg tgelda n Masin. D mmi-s n ugellid Gaïa, d mmi-s n mmi-s n Zelalsan. D neţţa i yesdukklen tamurt tanumidit tamaziɣt n tefriq ugafa i tikkelt tamezwarut. Igelled azal n 54 iseggasen. Yeţwassen aṭas Masnsen, ladɣa s yinzi-yis aɣerfan i d-yeqqaren: "Tafriqt i yefriqiyen". Yemmut deg useggas n 148 send talallit n Ɛisa, isker-as uɣref-is yiwen usemdal ameqqran deg tmnadt n yiɣrem n Sirṭa (ass-a Qsenṭina).
Liɣ tiqqist.
Tom ila tiqqist.
Učči uqqis ixeddem-iyi-d tiqqist.
D acu yessefken felli ad txedmeɣ i wakken ad ay-tekkes tiqqist?
Awer ak-d-yefk Rebbi gma-k d aɛeggun neɣ maḍi win-ik d axṣim deg twacult-ik. Ur yelli ansi ara s-tekkeḍ.
Lɣaci aten-a yeffeɣ-iten leεqel.
Uzneɣ-as tabrat i wakken ad t-ssusneɣ s weɣtas-iw.
Wissen ma yella wasaɣ gar tenfalit-a “Ulac ayen i iwaɛren ugar n ineggi n ukanun” akked tinna i d-yeqqaren: “Ard rsen waman d yesɣaṛen”.
Yessaweḍ ad yessekti tamedyazt-nni ass mi yella deg waddar-is smus n iseggasen.
Nercel.
Ɣas ruḥ ɣer daxel axir qbel ad d-teɣli lehwa.
Ula d awalen-nni icebḥen maḍi deg ddunit, ttuɣalen d imesla kan ur nesεi azal ma ur ten-nefhim.
“Nfeḍ, nexxez”, d aḍegger n wemdan neɣ n tɣawsa ɣer tmurt, trefdeḍ-ţ neɣ uhu.
Drus i ixuṣṣen tili yemmut.
Teṭṭaxer.
Yella kra i bɣiɣ ad εerḍeɣ.
Ur ttaǧǧa ara amakar-nni ad yerwel!
Ulac argaz ikemlen am win yessaklen aṭas, ibeddlen εecrin iberdan talɣa n tedmi-s d tudert-is.
Acḥal iεewdiwen i yellan deg Sswid?
Yal wa yeswa lkas.
Tom iḍeqqer lqecc n tmeṭṭut-is ɣer tmes.
Teẓra-t deg teɣsert.
Yella wamek tezmer ad terbeḥ.
Yecbeḥ amzun d illu.
Bɣiɣ lemmer ad d-zziɣ i umaḍal.
D tidet tecfiḍ fell-as?
Targa-nni tesdukkel agaraw Atlanṭi ɣer ugaraw Urkid.
Iḍelli rekbeɣ aεewdiw i tikelt tamezwarut.
Awer yeεlem ufus ayeffus s wayen ara yeg ufus azelmaḍ.
Deg kra n tmura, d asḥissef. Tilawin ţɛebbint tazdemt taɛkemt umi ur zmirent, ma d argaz irebbu ifassen-is.
Ḥwaǧeɣ aɣrum d uyefki.
Tessufeɣ-it-id seg waluḍ.
Lliɣ cucufeɣ mi d-yusa.
Ad yili akka tenniḍ. Tura, tban-d tenfalit, d ta: “Ulac ayen i iwaɛren ugar n yinigi n ukanun”.
Ad ak-d-ɛebbiɣ tavalizt-ik.
Ad am-d-ɛebbiɣ tavalizt-im.
Ad awen-d-ɛebbiɣ tavalizt-nwen.
Ad akent-d-ɛebbiɣ tavalizt-nkent.
Ad ak-d-ssqecṛeɣ taččinat.
Ad am-d-ssqecṛeɣ taččinat.
Ad awen-d-ssqecṛeɣ taččinat.
Ad akent-d-ssqecṛeɣ taččinat.
Deg tkebbanit-nni, lliɣ ttḥulfuɣ iman-iw am uslem mi d-yeffeɣ seg waman.
Melmi ara ad k-isuɛed lḥal?
Melmi ara ad kem-isuɛed lḥal?
Melmi ara ad ken-isuɛed lḥal?
Melmi ara ad kent-isuɛed lḥal?
Melmi ara testufuḍ?
Melmi ara testufum?
Melmi ara testufumt?
Adebbiw i meqqer ɣef ugulez.
Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-ak.
Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-am.
Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-awen.
Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-akent.
Bɣiɣ ad truḥeḍ.