Tatoeba sentences — language code: cat
Abans d'entrar en la TV, Tom va treballar com a figurant en un circ menut.
Abans d'entrar en la TV, Maria va treballar com a contorsionista en un circ menut.
El billet que has comprat no és vàlid per a viatjar en hora punta.
Vas aprendre algun altre idioma a banda de l'espanyol mentre vivies a Barcelona? "Vaig aprendre algunes paraules i expressions en català."
La actitud del governador va ser imprudent.
La majoria de la població d'este país està en contra del vot obligatori.
La majoria de la població d'este país està a favor del vot obligatori.
Eixa és una llengua que pot desaparéixer en uns anys.
Eixa és una llengua en perill d'extinció.
Vaig aconseguir entendre quasi tot el que ell deia en francés.
El francés és una llengua que sé parlar millor que escriure.
El francés és una llengua que parle millor del que escric.
Cap estudiós aconsegueix reconéixer la llengua en què això està escrit.
Eixa inscripció pareix haver sigut escrita en una llengua ja extinta.
La llengua en què això va ser escrita ja no es parla.
El constant distanciament entre dos dialectes pot ser senyal de que una nova llengua està naixent.
El text va ser escrit en una llengua que pocs estudiosos coneixen.
Cap estudiós va ser capaç d'identificar la llengua en què el text va ser escrit.
Eixe text deu haver sigut escrit fa almenys dos mil anys.
Quan Tom va escriure eixe text, mai va imaginar que tindria tanta repercussió en les xarxes socials.
Eixe text va tindre gran repercussió en les xarxes socials.
Esta celebració és part intrínseca de la cultura del nostre país.
Si eixe text estiguera en llatí, és prou probable que ja haurien aconsegiut traduir-lo.
La meua major dificultat en llatí són les oracions infinitives.
Has de començar a veure les coses des d'altres punts de vista.
Este lloc em porta molts records.
Este lloc em porta molts records de la meua infància.
Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.
Els seus comentaris van ser distorsionats en les xarxes socials.
Camina d'una forma estranya.
Tom parla d'una forma estranya.
Tom camina d'una forma estranya.
Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya.
Tom menteix d'una forma tan natural, que arriba a ser impossible saber si està mentint.
Crec que necessite una bona nit de son.
Un dels conductors es va dormir al volant, provocant l'accident.
Una denúncia anònima va permetre que la policia arribara als terroristes.
Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes.
Tom va ser despedit per una causa justa.
Eixe tipus de comportament podria portar-te a un acomiadament justificat.
No sé què hi ha de diferent entre eixes dues camises. Són idèntiques per a mi.
No sé què hi ha de diferent entre eixes dues imatges. Són idèntiques per a mi.
Creus que esta imatge ha sigut manipulada?
Creus que esta imatge haja patit manipulació?
La única cosa que sent per ella és acò: pena.
Pena. Això és l'única cosa que sent per ella.
El que anava a ser un passeig entre amics va acabar transformant-se en tragèdia.
Les nostres visions polítiques difereixen.
Quina foto més bonica! Pareix una pintura.
El cel d'esta foto està molt saturat.