Tatoeba sentences — language code: glg
Cando marchaches, só nos botaches de menos. Non hai nada máis no meu corazón.
Cando marchaches, só deixaches soidade no meu corazón. Non hai nada máis nel.
Soidade é un sentimento profundo no que o suxeito vive unha perda ou experimenta unha aguda nostalxia de algo xa vivido e que considera desexable.
Non podo crer que perdiches aquel amor que fascinou o meu corazón tonto.
O poeta é, sobre todo, un artista no uso das palabras.
Non hai saída.
Os individuos son meras aparencias. En realidade, todos somos UN.
Un amigo meu dixo que prefire morrer antes de chegar á vellez, xa que entende que a vellez sempre vai acompañada dun sufrimento interminable.
¡Pobre can!
Mañá é o día do pai.
Vin a ópera Carmen en Londres, hai 41 anos, na única viaxe que fixen ao estranxeiro.
O médico ordenou ao paciente non comer marisco mentres se trataba a infección.
El pensa que os extraterrestres existen.
Onde hai o maior, o menor queda desatendido.
Ante esa maxestade dimitimos.
Teño un cabalo que fala.
A Intelixencia Artificial aprende unha determinada lingua lendo innumerables exemplos diferentes de frases ben construídas nesa lingua.
Os experimentos demostraron que esta afirmación é correcta.
Cando sinto unha coceira, un malestar, unha dor, intento observalo con atención, convencerme da verdade do que din os sabios: que non SOMOS o noso corpo.
Vivo inutilmente buscando / Alguén que entenda o meu amor / E vexo que o meu destino é sufrir / É padecer - non atopar / Alguén que cumprenda o trobador.
Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de cancro, cando os seus discípulos lle preguntaban se sentía algunha dor, adoitaba responder: Hai dor no meu corpo. Escribiu o libro "Quen son eu?"
Non me gusta traducir frases longas.
O home medio durmido quere tomar café.
Onde adoitas nadar?
O moucho verde ten a mellor escola de idiomas que coñezo.
Unha comadrexa tenta coller o gordo rato.
O meu can adoita durmir no chan.
A roupa está no armario.
Para min, dos tres movementos da sinfonía, o segundo é o máis melódico e o máis fermoso.
Na miña opinión, o segundo movemento da sinfonía é o máis melodioso e fermoso dos tres.
Que Deus me perdoe.
O ladrón non quere comprar os zapatos.
Nunca te rirías das bromas do tío Alberto.
Sabes que Thomas ten un irmán xemelgo?
Síntoo, pero as túas escusas son inaceptables.
Agacham.
Non me gusta deber cartos aos meus amigos.
Levaba tristeza, non pensaba noutro amor, cando apareciches na miña vida.
Novos soños ti me fixeches soñar. A miña alma canta o gusto de vivir.
Ensináchesme a amar, es unha mestra consumada. E coidas ben o meu débil corazón.
Ela marchou de viaxe hai uns días.
Perdinme cando te visitei por primeira vez.
Unha claqueta marca o comezo de cada toma.
A miña casa está a só cinco minutos a pé da estación.
A fervenza facía moito ruído.
A cachoeira facía moito ruído.
Unha lámpada é un globo de vidro que produce luz mediante a electricidade.
Os raios poden ser realmente perigosos.
Cantas veces debes encher o depósito do teu coche?
Caeu da cadeira mentres cambiaba a bombilla.
Chamarías aos bombeiros para salvar unha formiga?