Tatoeba sentences — language code: tat
Ирләре дә, хатыннары да кием-салым кими, тәннәрен яфраклар белән каплый.
İrläre dä, xatınnarı da kiem-salım kimi, tännären yafraqlar belän qaplıy.
Алар йә үзләре казыган чокырга, йә әвеслек астына кереп йоклыйлар.
Alar yä üzläre qazığan çoqırğa, yä äweslek astına kerep yoqlıylar.
Алар агач оны, диңгез кыслалары һәм балык ашый, урманда җиләк-җимеш җыя.
Alar ağaç onı, diñgez qıslaları häm balıq aşıy, urmanda ciläk-cimeş cıya.
Ирләренең һәм хатыннарының чәчләре озын була.
İrläreneñ häm xatınnarınıñ çäçläre ozın bula.
“Ачуланма” — классик өстәл уены.
“Açulanma” — klassik östäl uyını.
Raggione, бөтен “Британия алманнары” да инглиз телен белә, ди.
Raggione, böten “Britaniä almannarı” da ingliz telen belä, di.
Мариянең тавышы гаҗәеп матур, һәм ул иң югары тоннарны да бик җиңел ала.
Том үз такымын күкләргә чөеп мактый.
Mariäneñ tawışı ğäcäyep matur, häm ul iñ yuğarı tonnarnı da bik ciñel ala.
Tom üz taqımın küklärgä çöyep maqtıy.
Җилсезлек аркасында, без очыргычны очыртып җибәрә алмадык.
Cilsezlek arqasında, bez oçırğıçnı oçırtıp cibärä almadıq.
Бәлки, без моны белә дә алмабыз инде.
Bälki, bez monı belä dä almabız inde.
Бу бәяләрне төшерәчәк.
Bu bäyälärne töşeräçäk.
Бөтен уенчыклар агачтан ясалган.
Böten uyınçıqlar ağaçtan yasalğan.
Уенчыкка шундый язу ябыштырылган: “Уналты яшькә кадәрге балалар өчен түгел”.
Uyınçıqqa şundıy yazu yabıştırılğan: “Unaltı yäşkä qädärge balalar öçen tügel”.
Алар моны уенчык дип беләләр.
Alar monı uyınçıq dip belälär.
Дошман — хәзерге вакытта уйналган нәрсә белән килешүгә яки килешмәүгә бәйсез булган граммофон акылы ул.
Doşman — xäzerge waqıtta uynalğan närsä belän kileşügä yäki kileşmäwgä bäysez bulğan grammofon aqılı ul.
Аяз һәм салкын апрель көне, сәгать көндезге берне суга иде.
Ayaz häm salqın aprel köne, säğät köndezge berne suğa ide.
Гомумән алганда, кешеләр яхшы булырга тырыша, ләкин артык яхшы һәм һәрвакытта да түгел.
Ğomumän alğanda, keşelär yaxşı bulırğa tırışa, läkin artıq yaxşı häm härwaqıtta da tügel.
Без, Исландиядә яшәүчеләр, бөтен кеше бер өстәл артында утырган гаделлек җәмгыяте төзергә телибез.
Bez, İslandiädä yäşäwçelär, böten keşe ber östäl artında utırğan ğädellek cämğıyäte tözergä telibez.
Безнең төрле чыганакларыбыз бөтен чынбарлыгыбызны баета, һәм һәркайсыбыз илебезне, аның тарихын һәм табигатен, телебезне һәм мәдәниятебезне буыннан буынга тапшыру өчен җаваплы.
Bezneñ törle çığanaqlarıbız böten çınbarlığıbıznı bayıta, häm härqaysıbız ilebezne, anıñ tarixın häm tabiğäten, telebezne häm mädäniätebezne buınnan buınğa tapşıru öçen cawaplı.
Нуль, бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
Nul’, ber, ike, öç, dürt, biş, altı, cide, sigez, tuğız, un.
Үзеңә үзең зыян китерү нәрсә ул?
Сиңа ата-анаң кебек сөйләрлек сүзләрем бар.
Миңа безнең футболчы егетләр ошый.
Miña bezneñ futbolçı yegetlär oşıy.
Күбрәк ашадым. Хәзер чирләп утырам.
Kübräk aşadım. Xäzer çirläp utıram.
Siña ata-anañ kebek söylärlek süzlärem bar.
Üzeñä üzeñ zıyan kiterü närsä ul?
Атасы өлгермәгән йөзем ашар, улының теше камашыр.
Дәүләт адәмгә үзе атлап килмәс.
Наданга сүз аңлату дөяне канау аша атлатудан авыррак.
Дөяне ярдан очырткан бер тотам үләндер.
Дәүләтленең күзе пәрдәле булыр.