Tatoeba sentences — language code: tgl
Nang maulap na umagang pasado nang alas 8 ng ika-30 ng Abril ng 2023, naglakad ako papuntang sa tsaahan sa Isla Lulu. Sa daan, nakita ko si Michael na Danes-Pranses. Pinag-usapan namin ang biyahe ko sa Ehipto. Lumang-luma ang mga kolonyal na Pranses na gusali sa Cairo. At mahiwaga ang mga talagang antigong piramide. Sa Luxor ay ang maraming templo. Sa daan ay ang Kom Ombo, templo ng diyos na buwaya. Sang-ayon kaming antigo rin ang Anglo-Sahong Amerika rito kung iisipin ang mga indihenong narito nang ilang libong taon na. Sabi kong sa Amerikang Latino, maraming impluwensiya pa ang Amerindiyo sa kulturang meynstrim. Kumakain doon ng tortilla at taco, at mga ganoon. Pero sa Anglo-Sahong Amerika at Awstralya, parang binaliwala na ang indiheno. Pagdating ko naman sa tsaahan, ang kustomer sa kahera ay isang guwapong mongheng mukhang Tibetanong nakakulay-tsokolateng dyaket at pulang mahabang suot. Dalawa pang Hispanikong kustomer ang dumating. Sabi ni Brian na Eskoses na uulan daw mamaya. Dumating si Marlin, yaong Pilipina, at nagkape nang may kasamang bagel siya sa tabing mesa. Inalok ko siya ng aking ubeng hopya, pero nagbabagel na lamang daw siya. Umiinom ako ng mayelong itim na tsaa.
Hindi pa umuulan nang naglakad ako papuntang sa pizzeria nang tanghali ng ika-30 ng Abril ng 2023. Sa daan, nakita ko si Michael na Danes-Pranses. Pinag-uusapan namin ang mga Amerindiyo. Sabi kong may di lamang teoryang ang mga Australoid ay pumasok sa mga Amerika nang mga ilang libong taon pa bago dumating ang mga Mongoloid na naging Amerindiyo. Tapos, pinag-uusapan din namin ang astronomiya at ekstraterestre. Sabi kong maraming tao'y di alam ang pagkakaiba ng isang sistemang solar sa isang galaksiya. Nagpasalamat siya sa akin dahil nakapagtapat siya sa akin tungkol sa mga ekstraterestre. Sabi kong parte yaong penomena sa ating kalikasan.
Pakinggan mo muna ang sasabihin ko.
Pakinggan 'nyo muna ang sasabihin ko.
Pakinggan 'nyo po muna ang sasabihin ko.
Pakinggan muna ninyo ang sasabihin ko.
Pakinggan po muna ninyo ang sasabihin ko.
Makinig ka muna sa sasabihin ko.
Makinig muna kayo sa sasabihin ko.
Makinig po muna kayo sa sasabihin ko.
Gisingin mo ako nang alas otso.
Nakalimutan ni Tom na bayaran ang bayarin sa tubig.
Nakalimutan po ni Tom na bayaran ang bayarin sa tubig.
Nakaligtaan ni Tom na bayaran ang bayarin sa tubig.
Nakaligtaan po ni Tom na bayaran ang bayarin sa tubig.
Halika! Hihilutin kita!
Tara! Mamasahiin kita!
Hihindi si Tom.
Hihindi po si Tom.
Magsasabi si Tom ng hindi.
Magsasabi po si Tom ng hindi.
Aayaw si Tom.
Aayaw po si Tom.
Namumula ba kayo?
Gusto mo ba ng salad?
Gusto mo ba ng ensalada?
Gusto ko pong makita.
Gusto ko pong makita ito.
Hindi sa iyo kayang tumulong ni Tom ngayon.
Naging malinaw sa akin na hindi ako mananalo.
Naging malinaw po sa akin na hindi ako mananalo.
Naging malinaw sa akin na hindi ko kayang manalo.
Naging malinaw po sa akin na hindi ko kayang manalo.
Bumili si Tom ng motor.
Bumili po si Tom ng motor.
Binilhan ni Tom ang sarili niya ng motor.
Binilhan po ni Tom ang sarili niya ng motor.
Libre ito.
Libre iyan.
Libre iyon.
Libre po ito.
Libre po iyan.
Libre po iyon.
Wala itong bayad.