Tatoeba sentences — language code: tgl
Nitong tanghali nang ika-31 ng Marso ng 2023, kinakausap ng Mama si Perlita sa sala sa lupa ng aming bahay sa Isla Lulu. Nag-aral pala sa hayskul at kolehiyo ng Kastila si Perlita. Taga-Cavite si Perlita, at Taga-Ibaan ang asawa niyang si Glen. Sabi kong maraming marunong ng Chabacano, ang Kreyol ng Kastila, sa Cavite, pero hindi marunong si Perlita. Ang propesora raw niya ay marunong ng Kastila, Chabacano, Tagalog, at Ingles. Marunong ng tulang Kastila mula sa Noli Me Tangere ni José Rizal si Perlita at ang Mama. Sabi kong hindi ako naghayskul sa Pilipinas. Sabi kong marami naman akong Kastilang libro, at mabuti akong magbasa at medyo lamang nang pagsasalita. Nag-order pa ako sa Internet ng isang Griyego-Kastilang minidiksiyonaryo, isang Pinlandes-Kastilang minidiksiyonaryo, at iba pa.
Ano ang iba nating puwedeng pagpilian?
Ano po ang iba nating puwedeng pagpilian?
Ano ang iba naming puwedeng pagpilian?
Ano po ang iba naming puwedeng pagpilian?
Bigyan ninyo ako ng isa pang pagkakataon.
Bigyan po ninyo ako ng isa pang pagkakataon.
Papuntahin mo ako sa tindahan.
Nagtayo ng malaking bahay si Rudolf.
Nagtayo po ng malaking bahay si Rudolf.
Sigurado ba kayong kay Tom ito?
Mamahalin mo ang Australia.
Mamahalin nila ang Australia.
Mamahalin po nila ang Australia.
Mamahalin ninyo ang Australia.
Mamahalin po ninyo ang Australia.
Mapapamahal sa iyo ang Australia.
Mapapamahal sa kanila ang Australia.
Mapapamahal po sa kanila ang Australia.
Mapapamahal sa inyo ang Australia.
Mapapamahal po sa inyo ang Australia.
Ihain ang pagkain sa plato.
Mali sila.
Mali po sila.
Nagkakamali sila.
Nagkakamali po sila.
Huwag mong maliitin ito.
Asul po ang langit.
Hayaan mo akong magbayad!
Hayaan mong ako ang magbayad!
Sundan mo ang sasakyang iyan.
Sundan ninyo ang sasakyang iyan.
Sundan po ninyo ang sasakyang iyan.
Gusto ko ang buhok mo.
Maraming bahay ang inanod ng baha.
Maraming bahay po ang inanod ng baha.
Maraming bahay ang naanod ng baha.
Maraming bahay po ang naanod ng baha.
Sinadya mo ba ito?
Sinadya mo ba iyon?
Sinadya ba ninyo ito?
Sinadya ba ninyo iyon?
Sinadya po ba ninyo ito?
Sinadya po ba ninyo iyon?
Sinadya 'nyo ba ito?
Sinadya 'nyo po ba ito?
Sinadya 'nyo ba iyon?
Sinadya 'nyo po ba iyon?
Mukhang walang tao sa bahay.
Mukhang wala pong tao sa bahay.
Wala yatang tao sa bahay.
Wala po yatang tao sa bahay.
Ipakita mo sa akin ang litratong iyan!
Ipakita mo sa akin ang litrato!
Bakit ba nila ginagawa ito?
Bakit po ba nila ginagawa ito?
Bakit ba nila ginagawa iyan?
Bakit po ba nila ginagawa iyan?
Bakit ba nila ginagawa iyon?
Bakit po ba nila ginagawa iyon?
Nakita namin silang umalis.
Nakita po namin silang umalis.
Nakita natin silang umalis.
Nakita po natin silang umalis.
Hindi ko kayang makipag-usap sa iba.
Hindi ko po kayang makipag-usap sa iba.
Masyado ba akong maingay?
Masyado po ba akong maingay?
Bumalik ka uli.
Bumalik kayo uli.
Bumalik po kayo uli.
Wala akong kinalaman sa bagay na ito.
Wala po akong kinalaman sa bagay na ito.
Wala akong kinalaman sa isyung ito.
Wala po akong kinalaman sa isyung ito.
Mauna ka na. Susunod din ako agad.
Pasensiya na at idinamay kita rito.
Pasensiya na at idinamay kita riyan.