Tatoeba sentences — language code: ber
A yennayer, tusiḍ-d ad aɣ-d-tiniḍ, ɣas ma nekkni neḥsa s waya : « Nekkni mačči d Aɛraben, nekkni d Imaziɣen ».
Ladɣa kullec a-t-an din, syin i d-yebda kullec, d win i d yemma-s n ddunit…
Texreb-asen tirga, aɣrab-nni (lḥiḍ) i d-bnan s lektubat yezgan, iruḥ d iceqfan, yeddrem, yeftutes.
Rran-t d tilist i umezruy-nneɣ, s lqern wis sebɛa i yebda umezruy-nneɣ, akkin akk ulac kra i yellan.
Ad ak-d-rren ccan, acku azal-ik d ameqqran, d agaɛmir, d agejdur, anect-ila-t…
Terra-ten tmara ad k-rren d unsib deg tmurt-ik.
Akal-nneɣ mačči d aɛrab akken i t-uran deg tmendawt.
D yiwen n lekteb ameqqran-nniḍen i ilaq diɣen ad d-nedhu yid-s akken ala tidet ara d-yeqqimen deg tmurt-nneɣ.
Neɛya deg lekdubat.
Deg yiwet n tallit taḥarcawt (iseggasen n 60 d wid n 70) deg tmurt-nneɣ yettaɛer fell-aneɣ ad d-nebder kra n temsal yerzan amezruy, taɣerma, idles amaziɣ.
Neẓra akk d acu i aɣ-yettrajun ma yella necṭer dɣa nerkeḍ ilugan i aɣ-d-heggan ad ten-neḍfer akken i iwata, ma ulac iberdi ad yerku deg usekref neɣ ad d-wajhen medden…
Maɛna, akken qqaren agummu-nni yettwagedlen d winna i iẓiden, nettaf-d amek ad d-nini ayen i aɣ-iqerḥen melba ma ukin neɣ faqen s wayen i d-neqqar yerna s ccbaḥa n wawal : s tmedyezt.
Yennayer agellid n wayyuren.
Wissen akk ma ḍerrunt tɣawsiwin am ta da.
Ma tṛuḥ ɣer umezgun, nekk ad qqimeɣ deg uxxam.
Mer ad yemmet, ad nesεu uguren d imeqranen.
Ma yesεa yiwen seg-sen kra n wugur, ini-as ad iyi-d-yessiwel.
Yella yezmer ad t-id-stixren mer yexdim aya.
Bɣiɣ ad teẓreḍ ma tzemreḍ ad txedmeḍ aya.
Mer ad ten-terr tmara, ad εawden ad xedmen aya.
Mer sεiɣ akud, tili rziɣ ɣef Tom.
Txeddmeḍ amzun ur lliɣ ara akk.
Ttreɣ-t ma yeṭṭef-d tabṛat-iw.
Zemren ad t-ǧǧen ma bɣan.
Mennaɣ mer sεiɣ afriwen!
Mer mačči d iṭij, tili ad nemmet akk.
Ma teẓriḍ-tt, ur ttettu ara ad as-tiniḍ "tifawin".
Yelha ma ur d-twit ara lehwa azekka.
Axir mer ad t-ẓreɣ nekk s timmad-iw.
Tom yesseqsa Mary ma yella tella la tessefray ad texdem aya.
Zemreɣ ad kemmleɣ ad xeddmeɣ aya ma tebɣiḍ.
Ma yella kra i tesεiḍ ad t-id-tiniḍ, ini-iyi-t-id s udem-iw.
Ad k-snemmreɣ ma tedliḍ fell-as mi ara tesεuḍ akud.
Ad kem-snemmreɣ ma tedliḍ fell-as mi ara tesεuḍ akud.
Ad ken-snemmreɣ ma tedlam fell-as mi ara tesεum akud.
Ad kent-snemmreɣ ma tedlamt fell-as mi ara tesεumt akud.
Ma yemmut tura, ad tuɣal temsalt d tamaglayt.
Ih, sakkin d acu?
D taḥkayt ɣezzifen. "Ih, ɣezzifet u tesqelliq."
Yeḥma lḥal aṭas ass-a, neɣ uhu? "Ih, ulac din ccek."
Ṣeggmeɣ aselkim-nni. "Ih, yelha."
Tom iḥemmel Mary. "Ih, ẓriɣ."
Ih, ssenεet-aneɣ-d iy... eh, tisuqqilin-ik.
Ahat beṛka, naɣ? "Ih, cukkteɣ ddeq-is."
Ih, tzemreḍ ad d-tiniḍ aya.
Ih. Aya ad d-yili igerrez.
Bdiɣ la ttḥemmileɣ timlilin am ti.
Mary tettban-d amzun yenɣa-tt uẓɣal.
Yenna-iyi-d dakken ur iḥemmel ara agmar n yiselman.
Ta mačči d taɣawsa tasedhayt?
Tesseqsa-iyi-d Jane ma bɣiɣ d nekk ara yessewwen.
Wukud tḥemmleḍ ad tesεeddiḍ imuras?
Ḥku-iyi-d amek i tεedda tmeɣra-nni.
Ḥemmleɣ-tt aṭas.
Teεjeb-iyi aṭas.
Nettat teεjeb-iyi aṭas.
Ad tedduḍ yid-i ɣer din, ma ulac aɣilif?
Ulac ccek dakken Tom mačči d ayen i la ixeddem tura.
Nekk d Tom nḥemmel deg sin ad nexdem aya.
Ur cukkteɣ ara Tom iḥemmel ad yexdem aya.