Tatoeba sentences — language code: kab
Aḥnunneḍ yekka-d seg umyag nneḍ. D tunnḍa d uḥuffu ar ijufaṛ n wiyaḍ. D tuzzya af umdan, d umkan d tɣawsa kra yekka wass. Ḥanun, zanun af yiri n ukanun.
Aḥeqq kra d-iǧǧan ass-a d yiḍelli ar d tidet.
Aḥeqq kra d-iǧǧan ass-a d yiḍelli ar akka i tella.
Aḥeqq kra d-iǧǧan ass-a d yiḍelli ma ixuṣṣ-ik.
Aḥeqq bab-igenwan d wayen yuran ar d tidet.
Aḥeqq bab-igenwan d wayen yuran ar din ituḍen icc-is.
Aḥeqq kra yella d aɛssas ar din i tent-tuɣ.
Aḥeqq baba-k u jeddi-k ur k-wwiteɣ imi iyi-iɣaḍ lǧehd-iw.
Aḥeqq baba-k u jeddi-k ar k-ǧǧeɣ i bab-igenwan.
Aḥeqq win d win ar k-ǧǧeɣ i bab-igenwan.
Aḥeqq tasa d wayen turew ar k-ǧǧeɣ i bab-igenwan.
Nniɣ-as i yiwen : “Čekčuka ur teţmačča ara s weɣṛum aquṛan”. Yerra-yid: “D tideţ, axaṭeṛ keččini ɣlint-ak tesyar. Dayen tuɣaleḍ d amɣar. Acuɣeṛ ara tekkseḍ lbenna i win itt-yebɣan? Čekčuka tbelleɛ weḥd-s”. Rriɣ-as imiren: “D yiwen id-yuran tafyirt am ta, dɣa bɣiɣ ad ken-id-sseḍṣeɣ u ad d-temmektim dakken aɣrum aquṛan ur tezmireḍ ara ad d-dmeḍ talqimt n čekčuka ye-s imi yeţţeftutus. Ur ţ-telli ara kan ar tuɣmas ; alamma yewwet-it ubeḥri, teffeɣ-it tiqit taneggarut n waman akk d zzit. Ma d aqeṛmud!”
Nniɣ-as i yiwen : “Čekčuka ur teţmačča ara s weɣṛum aquṛan”.
Yerra-yid: “D tideţ, axaṭeṛ keččini ɣlint-ak tesyar. Dayen tuɣaleḍ d amɣar. Acuɣeṛ ara tekkseḍ lbenna i win itt-yebɣan? Čekčuka tbelleɛ weḥd-s”.
Rriɣ-as imiren: “D yiwen id-yuran tafyirt am ta, dɣa bɣiɣ ad ken-id-sseḍṣeɣ u ad d-temmektim dakken aɣrum aquṛan ur tezmireḍ ara ad d-dmeḍ talqimt n čekčuka ye-s imi yeţţeftutus. Ur ţ-telli ara kan ar tuɣmas ; alamma yewwet-it ubeḥri, teffeɣ-it tiqit taneggarut n waman akk d zzit. Ma d aqeṛmud!”
Ur ţ-telli ara kan ar tuɣmas ; alamma yewwet-it ubeḥri, teffeɣ-it tiqit taneggarut n waman akk d zzit. Ma d aqeṛmud!
Tamukrist-a tewεer-asen mliḥ i igerdan uɣerbaz amezwaru akken ad tt-id-afen.
Tanemmirt a mass.
Yeǧǧa lemṭella-s ɣef uqerruy-is.
Yessefk ad tettḥadareḍ ugar.
Ur ttkukru ara ad d-temlileḍ wid ur tessineḍ.
Bɣiɣ ad k-dduɣ deg lebɣi.
Bɣiɣ ad m-dduɣ deg lebɣi.
Asiweḍ yella yettwaḍmen mgal akk imihiyen.
D ayen yuεren ad turareḍ ɣer yiri n tmes.
Teẓwer mliḥ deg usnulfu n teqsiḍin yelhan.
Ur ṭewwilen ara lwaḥi.
Alamma tcerweḍ-tt merrɣet, ad tɣelteḍ.
Mmi zik i d-yecɣel d tsertit.
Bakir Ḥemmu yexra tala.
Urǧin ssneɣ amdan yettẓallan yelha.
Wi yesεan ikerri,iheggi-d asarez.
Ad ruḥeɣ ad awen-ǧǧeɣ tamurt i yesserwalen arraw-is.
Ḥkan-iyi-d fell-asen,qesden-tt-id ad aɣ-tt-kksen, ama s rrḍa ama bessif
Neggumma ad netbeε leḥlal, netbeε ccrab d uḥelluf.
Tewwḍeḍ deg leεmer akken ad tnehreḍ?
Ssired d akli, qqim d akli.
Ttu lhemm ad k-yettu.
Yesbur waṭṭan d tillas ɣef tmurt-a seg asmi i d-necfa; werǧin yennerna usirem ad yekkes asberber.
Alamma tcemmreḍ i yiɣzllen-ik, ara tawḍeḍ lebɣi n wul-ik.
Ɣur-m ad d-teffeɣ afus-im!
Ayefki yesseǧhad-aɣ.
Tamezgunt-a tḍerru deg Fransa
Seg isura-nni i d-kriɣ akk, ala win i yuklalen ad iẓer yiwen.
Aten-a yegḍad.
Aten-a yefrax.
Yesbur waṭṭan d tillas ɣef tmurt-a seg asmi i d-necfa; werǧin yennerna usirem ad yekkes asbeṛbeṛ.
Yesbur waṭṭan d tillas ɣef tmurt-a seg asmi i d-necfa; werǧin yennerna usirem ad yekkes asqeṛqeṛ.