Tatoeba sentences — language code: kab
Segmi lliɣ d agrud ur ččiɣ deg uxxam n jidda.
Aṭas i nella nesεa ad t-nesfugel.
Ur d-nusi ara ɣer da ad nmeslay ɣef uẓawan a Tom.
Mačči d ayen ara idummen.
Anwa ara lummeɣ tura?
D nekk neɣ d netta i tt-id-yebdan?
Urareɣ armi i xeṣṛeɣ.
Ssṛuḥeɣ leɛqel-iw.
S-yin i t-id-wwin.
“Ur ţţak ara tunṭict d taceɛtant!”, i s-iqqar yiwen yinzi aqbayli n zik.
“Ur ţţak ara tunṭict weḥd-s!”, i s-iqqar yiwen yinzi aqbayli n zik.
ur nettak fell-as afus.
Tefkamt fell-as afus.
Tefkam fell-as afus.
Ur fkin ara fell-as afus.
Mazal-itt tesɣaray deg tesdawit.
Mazal-it yesɣaray deg tesdawit.
Ur ten-ttaǧǧa ara ad nemḍaren!
Ḥemmlen-tt akk yinelmaden-is.
Ḥemmlen-t akk yinelmaden-is.
Siwel i umsejji, ttxil-k.
D tin iḥemmlen tira segmi tella d tamecṭuḥt.
D win iḥemmlen tira segmi yella d amecṭuḥ.
Mel-iyi amek i txeddmeḍ.
Ddwa-agi ahat ad yejji aṭṭan-is.
Mel-as amek i txeddmeḍ.
Mel-asen amek i txeddmeḍ.
Mel-asent amek i txeddmeḍ.
Yugi ad aɣ-d-yemmel amek i ixeddem.
Anwa itetten tizizwa?
Yugi ad aɣ-d-yemmel amek i t-yexdem.
Yeṛɣa uxxam-nneɣ.
Yeṛɣa uxxam-nwen.
Yeṛɣa uxxam-nsen.
Ttuɣ ur ak-d-nniɣ ara.
Ttuɣ ur am-d-nniɣ ara.
Zemreɣ ad ffɣeɣ akken ad rseɣ?
Amek armi tettuḍ ur iyi-d-tenniḍ ara?
Ddnub i yiri-k.
Ddnub i yiri-m.
Temεen tefremlit n jidda.
Ur yettmettat ara Tom seg laẓ.
Mačči d aya i ẓriɣ.
Wid iwumi beddun yismawen-nsen s A, ad d-asen ɣer teḍwiqt ma ulac aɣilif.
Texneq-as s yifassen-is.
Amennuɣ iyuzaḍ d win igedlen deg waṭas n tmura.
Bɣiɣ lemmer ad kem-ttuɣ.
Bɣiɣ lemmer ad k-ttuɣ.
Ufiɣ ikeryan n ssbaɣ rxisit, ihi sɣiɣ-d kra i mmi.
Wissen ma meyyzen-d yilluten ad d-rzun fell-i?
Twalaḍ: tuker-iyi tiṭ-iw; rnu diɣ urgaɣ, terwel-iyi tqejjirt-iw. Ṛuḥ tura, keččini!
Twalaḍ: yuker-iyi nadam; rnu diɣ urgaɣ, yerwel-iyi uḍar-iw. Ṛuḥ tura, keččini!
Nekk, tuker-iyi temɣeṛ, yerna-yi yides; ma d neţţat, aḥlil: yuker-as zzin laεqel, imi xas d tamelḥant, ameslay d lxir kan. Zzin akked wallaɣ, ur zgin ara azday n tdukli.
Mya uxemsin n medden i iruḥen ad azzlen deg umaraṭun.
Ulac rradyu deg lweqt-nni.
Yeṣṣeṛ-it Ṛebbi!
Yeṣṣeṛ-itt Ṛebbi!
Yeṣṣeṛ-iten Ṛebbi!
Yeṣṣeṛ-itent Ṛebbi!
Ifeččex-iyi-d aqeṛṛu-w.
Ifeččex-as aqeṛṛu-s.
Yettmuqul ansi i d-yeɣli uculliḍ-nni.
Ɣur-k win ad k-id-iwalin!
Ɣur-m win ad kem-id-iwalin!
Ɣur-k ad k-id-walin!
Ɣur-m ad kem-id-walin!
D acu-anteɣ?
D acu-ken?
D acu-kent?
Ttwakellxent.
Yiwen ur t-tufi ɣer tama-s.
Tudert d aɣerbaz, yal ass nlemmed tamsirt.
Teẓriḍ dakken tamaziɣt d tawacult n tutlayin maca mačči d tutlayt?
Ma nuɣal ɣer Ethnologue, ad naf dakken tamaziɣt d tawacult n tutlayin i igebren 27 n tutlayin.
Taqbaylit d yiwet seg twacult n tutlayin n tmaziɣt i ttmeslayen di Zzayer.
Tirga-w simmal a ttimɣurent!
Tamaziɣt imi d tawacult n tutlayin i talla, ur telli ara d tutlayt yezdin imazɣawalen deg Zzayer, Meṛṛuk, Tunes, d Libya.
Anda serseɣ akebbuḍ-iw?
Yya ad neẓẓel ɣef ṛṛmel.
Yya ad neẓẓel ɣef yijdi.
Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer New York?
Ilaq-iyi ad beddleɣ iselsa.
Tetten yiwtal tazṛudiyyatt tazeggaɣt.
Ɣileɣ galɛum i sɛiɣ n yidrimen.
Ttxil-k, ini-yi-d ayen. Ayen i txedmeḍ aya?
Ttxil-m, ini-yi-d ayen. Ayen i txedmeḍ aya?
Yenna-d Tom ur k-issin ara.
Ttxil-wet, init-yi-d ayen. Ayen i txedmem aya?