Tatoeba sentences — language code: tat
Аллаһ тугызда биргәнне сигездә алмас.
Тәвә кошы йөк ташыганда — кош, очканда — дөя.
Дөяче белән белешкән ишеген биек ачмалы.
Анысы арбачы, монысы киезче, ә син кем?
Очырмады алар безне — без батмадык галәмнәрдә аларның гөнаһына. — Әллә Ходай үзе татарны саклады, рәсүл итеп киләчәк дөньясына?!
Oçırmadı alar bezne — bez batmadıq Ğälämnärdä alarnıñ gönahına. — Ällä Xoday üze tatarnı saqladı, Räsül itep kiläçäk dönyasına?!
Том вьет телен өйрәнергә тырыша.
Tom viet telen öyränergä tırışa.
Һөнәрсез булганга күрә, спорт ярдәмендә акча эшләргә мәҗбүр булган спортчыны профессионал дип атыйлар.
Hönärsez bulğanğa kürä, sport yärdämendä aqça eşlärgä mäcbür bulğan sportçını professional dip atıylar.
Бик куркыныч тормыш зынҗырларын берьялгызың алга өстерәү. Кәеф-сафа кылсаң, һәркем дус-иш, моңсулансаң — килми һичберәү.
Bik qurqınıç tormış zıncırların beryalğızıñ alğa österäw. Käyef-safa qılsañ, härkem dus-iş, moñsulansañ — kilmi hiçberäw.
Үземнең нинди бәхетсез булуымны “Бәхетле”гә кергәч кенә аңладым.
Üzemneñ nindi bäxetsez buluımnı “Bäxetle”gä kergäç kenä añladım.
Мин сәясәтне аңлап бетермим. Миңа ул кызык та түгел.
Min säyäsätne añlap betermim. Miña ul qızıq ta tügel.
“Том, иртәгә Мария белән күрешергә кирәк, дип тәкрарлый”. — “Мария беләнме? Әмма бу мөмкин түгел ич. Мария вафат булды. Мин аны җирләгәндә үзем булган идем”.
“Tom, irtägä Mariä belän küreşergä kiräk, dip täkrarlıy”. — “Mariä belänme? Ämma bu mömkin tügel iç. Mariä wafat buldı. Min anı cirlägändä üzem bulğan idem”.
Хәтта вак-төяк эшләр кылып, була Лизаны шатландырып.
Xätta waq-töyäk eşlär qılıp, bula Lizanı şatlandırıp.
Ничек чыгып китәсен яхшы беләләр, әмма ничек кайтып керәсен түгел.
Niçek çığıp kitäsen yaxşı belälär, ämma niçek qaytıp keräsen tügel.
Хатын — балыкчының үзен тотучы балык ул.
Xatın — balıqçınıñ üzen totuçı balıq ul.
Берәр нәрсәне истә калдырыр өчен, башыбыздан күп нәрсәне чыгарып ташларга туры килә.
Berär närsäne istä qaldırır öçen, başıbızdan küp närsäne çığarıp taşlarğa turı kilä.
Заманына карап, анда ашау-эчү әйтеп бетергесез яхшы һәм арзан булды.
Zamanına qarap, anda aşaw-eçü äytep betergesez yaxşı häm arzan buldı.
Кешенең бердәнбер кагылгысыз милке — аның хәтере.
Keşeneñ berdänber qağılğısız milke — anıñ xätere.
Бу хакта артык күп сөйли алмыйм. Мин биредә озата баручы гына.
Bu xaqta artıq küp söyli almıym. Min biredä ozata baruçı ğına.
Эсперантоны белмәүче — заманага иярмәүче.
Esperantonı belmäwçe — zamanağa iärmäwçe.
Болар барысы да гел бутербротта бар.
Кем булуың, кем булганың аерылганда ачыкланыр.
Kem buluıñ, kem bulğanıñ ayırılğanda açıqlanır.
Дәүләтнең асылы кешенеке кебек, ул бездән үзе белән саграк булуны таләп итә ала.
Däwlätneñ asılı keşeneke kebek, ul bezdän üze belän sağraq bulunı taläp itä ala.
Бернинди эш башламаган бернәрсәгә дә ирешә алмый.
Bernindi eş başlamağan bernärsägä dä ireşä almıy.
Күк күкрәмичә, мужик чукынмый.
Kük kükrämiçä, mujik çuqınmıy.
Нинди бәхетле кеше мин! Бүген мин озак һәм бик яхшы эшләп алдым. Һәм эшләве дә күңелле булды. Аннары без туйганчы ашадык, ә хәзер мин йокларга ятам.