Tatoeba sentences — language code: tat
Läkin anıñ keçe qızı şulqädär güzäl bulğan: xätta qoyaş ta, anıñ yöze balqığanda, tañ qala torğan bulğan, di.
Укытучы укучыларның хаталарын күрсәтте.
Uqıtuçı uquçılarnıñ xataların kürsätte.
Мин моңа игътибарыгызны юнәлткән идем инде.
Min moña iğtibarığıznı yünältkän idem inde.
Атлар тынгысыз, бәлки бүген кич һава торышы начар булыр.
Atlar tınğısız, bälki bügen kiç hawa torışı naçar bulır.
Xäzerge zaman keşeseneñ xaywannardan ayırması - qoyrıqta ğına.
Томның яраткан төсе нинди?
Qayber ğıybarälärneñ ğädäti alman telendäge variantı Şveytsariädä ädäpsez dip sanala.
Тозга күпме генә шикәр өстәсәң дә, барыбер татлы булмый.
Tozğa küpme genä şikär östäsäñ dä, barıber tatlı bulmıy.
Син кайчан килдең?
Кайчан килдең?
Бүген кар яуды.
Эпитафия: “Соңгы тапкыр ике таяк тондырды да, вафат итте, кереп ятып табутына”.
Кар эреп бетте.
Ул пианинода уйный беләме?
Тимсах теш казнасын аермый.
Ул машинада йоклады.
Ул машинада йоклый.
Аның бүтән эчәсе килмәс инде.
Тиз йөгерүең белән мактанма: бәлки син кемнедер узарга теләп түгел, ә киресенчә - кемнәндер качып чабасыңдыр.
Кешегә карап, кеше була бел, олы җаныңның ише була бел.
Читтә тапкан бәхет - бер атналык тәхет: бүген бар, иртәгә юк.
Бу илдә дәрәҗәсез кешенең туры сүзе ялган дип, ә түрәнең ялган сүзе сәясәт дип санала.
Ялвару кирәкмәс, кирәк наз гына, ул да урыны белән - аз-аз гына.
Yalwaru kiräkmäs, kiräk naz ğına, ul da urını belän - az-az ğına.
Татар юлы – ул гасырлар юлы, Татар юлы озын, катлаулы, Татар юлы такыр булмаса да, Ул мең тапкыр изге, мактаулы.
Сугышны булдырмыйбыз, әмма бер данә төзек кирпеч калмаганчы тынычлык өчен көрәшәчәкбез.
Сарай сандугачы да тора-бара ялкыта башлый.
Том гармун шыңгырдатып утыра.
Ярар, ярар, балалар! Вакыты җиткәч, булыр сезгә тиене дә, сыбызгысы да.
Көчсезләрнең моннан качуы хәерлерәк.
Энем Нью-Йоркта яши.
Том миннән көчлерәк.
- Ә татарлар язучы буламы соң? - Ничек кенә була әле!
Һәм тагын бу хәл өчен барыннан да бигрәк шәхсән үземнең җаваплы булуымны-булмавымны аңларга тырыштым.
Ни пычагыма килеп төртелдең? Берүзем генә йоклармын, дип сүз биргән идең ич!
Балачакта әти белән әни, моны туп атып та уятып булмый дип, азрак минем белән горурланып та алалар иде.
Исеме күптән инде беркемгә дә билгеле булмаса да, аның батырлыгы үлемсез.
Хезмәт баскычларының берничәсен үткәч, мин үзем өчен эшкә тиешле вакытта түгел, ә кирәк булган чакта гына килү хокукын яуладым.
Үткән еллар йокыга һәвәслегемне җимерә алмады: аңа сыланган измәнең өске катын гына бераз җилләтте.
Синең этең бармы?
Әйт сүзеңне җиткереп җиренә, халтураны төртмә басмага; рус дөньясын үстерүче генә бүген еврей диеп санала.
Букчагызның төбен актардым. Букчаны бит кире кайтардым!
Вьет телен Том белән бергә өйрәнегез.
یولرمیسڭ؟
Мәмләкәт үзәгеннән ераклаша барган саен, акыллылык, төплелек һәм әдәплелек тә арта бара.
Mämläkät üzägennän yıraqlaşa barğan sayın, aqıllılıq, töplelek häm ädäplelek tä arta bara.
.تڭری باردر
.تڭری اوچون
...الله بیرسه
Allah birsä...
...تڭری قوشسه
Täñre quşsa...
.تڭری ایستی
.تڭری تلی
Täñre esti.
Täñre teli.
Әгәр дә кеше үзе чукрак булырга теләсә, оториноларинголог аңарга ярдәмче дә, табиб та була алмый.