Tatoeba sentences — language code: epo
Ŝi provas nur altiri la atenton.
Ĉu vi deziras helpon por via pakaĵo?
Kiam li vidis min, li ekkuris.
Mi diru al ŝi, ke la telefono sonoris, dum ŝi forestis.
Li pasigas sian tempon ekkvereli kun sia frato.
Laŭ iuj personoj, kredi je Patro Kristnasko estas same kiel kredi je Dio.
Silentu, dum mi parolas.
Estus pli bone, se vi surmetus puloveron sub vian jakon.
Hodiaŭ ŝajne belveteros. La ĝardeno vokas nin!
Mi ne ŝatas lian krudan konduton.
Mi neniam imagintus vidi ŝin tie.
Berlino salutas siajn novajn enloĝantojn.
Mi neniigu vin.
Malnova kutimo pli fortas ol letero kaj sigelo.
En mia mondo ekzistas nur donantoj kaj prenantoj. La prenantoj verŝajne pli bone manĝos, la donantoj pli bone dormos.
La aŭtovico estis senfina.
La plej malbona efiko de la kapitalismo estas, ke oni kredas, ke oni posedas ĉion, kion oni povas pagi.
Ekde sia estas pensiiĝo li simple vivas de tago al tago.
Nivelo nur de malsupre aspektas kiel aroganteco!
Tomo lastatempe kondutas tre strange.
Mi estas terkultivisto.
Li kredis, ke mi tre lacas.
Mi bezonas ne monon, sed vian konsilon.
Manjo estas senpartnera patrino.
Tio ĝojigas min!
Oni kalkulas la rusan lingvon malfacila.
Eble mi restos.
Tradukado estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ne estas fidinda. Se estas fidinda, ĝi certe ne estas bela.
Kio rajtigas vin fari tion?
Kion vi donos al mi?
Kiam Tomo donis al vi tion?
Kiam vi rezignis?
Kio donis la ordonojn?
Kiu donis al vi mian numeron?
Kiu donis al vi permeson?
Al kiu ni donu ĝin?
Kiu veturigos min?
Kial vi rezignis tion?
Ĉu vi ĝin donos al mi?
Saĝo donas al ni potencon.
Vi neniam donis ŝancon al Tomo.
Vi neniam rezignis.
Poezio estas kio estas perdita en tradukado. Ĝi estas ankaŭ kion oni perdas en signifklarigado.
Li ne povis naĝi.
Belgoj estas homoj, kiuj pentras pipon kaj poste skribas sub tiu bildo: „Ĉi tio ne estas pipo.”
Mi faras tion ĉiusemajne.
Mi certe ie faris eraron.
La problemo kun la fundamentistoj insistante en laŭvorta interpreto de la Biblio estas ke la signifo de vortoj ŝanĝiĝas. Bonega ekzemplo estas 'Ŝparu la bastonon, ruinigu la infanon'. Bastono estis vergeto uzata de ŝafistoj por gvidi siajn ŝafojn iri en la deziratan direkton. Ŝafistoj ne uzis ĝin por bati siajn ŝafojn. La ĝusta tradukado de la diro estas 'Donu al viaj infanoj gvidadon, aŭ ili devojiĝos'. Ĝi ne signifas 'Bategu vian infanon, aŭ li fariĝos putra', kiel tiom da fundamentismaj gepatroj ŝajnas kredi.
Kulturo liberigas onin.
Cetere mi ŝatas aŭskulti muzikon.
Se la situacio ne pliboniĝas, endas al mi uzi rimedojn.
Nun vi malkaŝis vin.
Ne estis bone, ke vi ne diris tion al li.
Mi nur unufoje aŭdis lin ludi la pianon.
De kiom da tempo vi vivas sur tiu insulo?
Vi kontrolu vian sangopremon.
Pri tio vi scias nenion.
Ŝi enamiĝis al viro pli aĝa.
Tiu ulo vere amegis vin. - "Kio? Ĉu vere?"
Ili koaliciis kontraŭ li.
Mi ne sciis, ke vi tiom bone regis la francan.
Mi estis konsternita.
Mi ĝojas, ke vi ne estis vunditaj.
Mi repozu.
Supozeble vi perdis ilin.
Estas neniuj reguloj sen esceptoj.
Donu al ĉiu tago la oportunon, ke ĝi estu la plej bela en via vivo.
Ĉu plaĉus al vi eliri por promeni?
Ĉu vi jam naskis?
Mi ŝategas aŭdi franĉkontean horloĝon tinti.