Tatoeba sentences — language code: kab
Azal n tlatin n tedqiqtin d tikli s zreb, tikwal d tazla, armi wwḍeɣ s axxam-nsen.
Ssawaleɣ-as, a-tt-an teffeɣ-d yemma-s, tanna: Acu teḥwaǧeḍ a mmi?
Nniɣ-as: Ḥwaǧeɣ Yusef, i yi-d-yerḍel attafttar-is.
Tenna: Yya kcem-d s axxam.
A-t-an ad yeqqaṛ deg-s.
Ad ixeddem iluɣma-is.
Dɣa imi d-tusiḍ, ɛiwen-it cwiṭ.
Kecmeɣ s axxam, ufiɣ Yusef ad yeqqaṛ, neɣ ahat yerra iman-is ad yeqqaṛ.
Meskin d tamara kan, imi ḥettmen fell-as yimawlan-is ur iteffeɣ ara.
Ḥeṛṛen-t deg uxxam.
Ḥkiɣ-as i Yusef tamsalt, dɣa yenna: Ɣur-i yakan attafttar d amaynut.
Ur yebdi ara ɛad.
Maca ur tezmireḍ ara ad tfakkeḍ akk tira n temsirin meṛṛa deg yiwen n yiḍ.
Yerna kenwi di taddart-nwen ur tesɛim ara trisiti.
Nniɣ-as : Wali, awi-d attafttar-ik, rnu-ḍ amaynut-nni.
Iḍ-a ad aruɣ kan snat n temsirin tineggura.
Azekka sbeḥ ad ak-d-awiɣ attafttar-ik, yerna ad ak-d-xemeɣ iluɣma-ik.
Deg ussan i d-iteddun, ad ak-d-aɣeɣ daɣen attafttar amaynut.
Yusef yenna: Ala! Ma tebɣiḍ ad ak-muddeɣ attafttar, ilaq yal ass ad yi-d-txeddmeḍ iluɣma! Yerna ula d ajdid-nni, ad ak-muddeɣ baṭel.
Ur sɛiɣ kra ad t-geɣ.
Ad qebleɣ kan.
Iḥunn Ṛebbi deg taggara n tefsut i nella.
Ur d-yeqqim ara waṭas i taggara n useggas.
Wwiɣ-d attafttar n Yusef akked umaynut-nni, uɣaleɣ-d s aɛerqub.
Ldiɣ attafttar amaynut di tlemmast, ǧǧiɣ ɣer deffir tiwriqin tilmawin akken ad kemmleɣ ad aruɣ meṛṛa timsirin yezrin.
Bdiɣ la ttaruɣ, maca d lawan ad nenheṛ lmal s axxam.
Mi wwḍeɣ s axxam, lmal yekcem s addaynin, nessired, nečča imensi.
Imawlan ur slin ara s teqsiḍt yeḍran.
Mi fukkeɣ imensi, ddmeɣ-d akankil-nni ad kemmleɣ ad aruɣ snat n temsirin tineggura akked ulaɣmu i uzekkayen, rniɣ alaɣmu n Yusef.
Akken i teḍra.
Azekkayen, gliɣ s uttefttar n Yusef.
Seg wass-nni armi d taggara n useggas, Yusef yeṛwa asebɣes sɣur aselmad.
Ma d nekk nṭerreɣ ladɣa ussan-nni imezwura makken ttalseɣ i tira n temsirin.
D tazla mgal akud.
D tazla mgal lweqt.
Tom yečča tačinat.
Ur zmireɣ ad waliɣ ula yiwen.
Tom yeɛreḍ ad yi-yessaged.
Tom ur yessuter ara Mary ad tɛiwen-it.
Acḥal di leɛmeṛ-is upyanu-a?
Tom ur yessuter ara Mary ad tas.
Amek i txedmeḍ aya?
Cukkeɣ ddeqs i d-tefkiḍ afus.
Ur d-nniɣ ara d akken aya d lǧennet.
Ẓriɣ d akken aya d asikkel ɣezzifen.
Ẓriɣ d akken aya d tirza ɣezzifen.
Ibeddel tafunast-is s sin iεudiwen.
Sami yella iɣill fell-as i ihedder ccix n lǧameε.
Nekk ɣur-i d medden kan i iheddren.
Tugi tmeṭṭut-is ad tt-iqerreb, la teqqar yuɣal-itt-id leqriḥ uqerruḥ.
Yiwen ur d-yebdid ɣer tama n tmurt-iw.
Ttmenniɣ ad d-ffɣeɣ d taselmadt.
Yya-w ad nesdukklet iɣallen-nneɣ akken ad tili teɣdemt.
Yerna n wansi-k kečč?
Yerna n wansi-ken kunwi?
Yuɣ lḥal Icinwaten iεǧeb-asen ad ṭṭsen deg uzal.
Yezdeɣ anda nniḍen, yerna ur bɣiɣ ara t-ẓreɣ.
Iḥeqqa, melmi tewwḍeḍ s axxam iḍelli deg iḍ?
Neẓra swaswa anda zemren ad ɣ-ssiwḍen yisenfaliyen-nneɣ. Yerna yal wa ixeddem akken i s-yehwa deg terbaεt-a-nneɣ.
Yerna tella temseḍsit ɣef tewlafin n tmagit : win yettemcabin s tidet ɣer tewlaft yellan deg upaspuṛ-is, ihi ilaq-as kan ad yawi kra imuras !