Tatoeba sentences — language code: ota
نه تنده جآن ايله سنسيز اوميد-ى سيههات اولور نه جآن بدنده كام-ى فيركاتينده رآهات اولور نه چآره وار كى فيرآكينلا غلنم بير دم نه تآلي’يم مدد يلر ويسآله فيرسات اولور
آشكا كآبيل ديل مى يوك شهر ايچره يآ ديلبر مى يوك
توم بر مستحاثه بولدی .
Tom bir müstehâse buldu.
توم سكا تبلش اولویورمی ؟
Tom sana tebelleş oluyor mu?
هر کیم نمچه‌ده تولد ایتمش ایسه او نمچه‌لیدر .
Her kim Nemçe'de tevellüd etmiş ise o Nemçelidir.
لهستان بویوك بر مملکتدر .
Lehistan büyük bir memlekettir.
جوانانك قونوشدیغی لسان اراذله واقف دگل .
Civânânın konuştuğu lisân-ı erâzile vâkıf değil.
تركلر ۱٦۸۳ سنه‌سینده بچ شهيرنی ایكینجی دفعه محاصره ایتدی .
Türkler 1683 senesinde Beç şehrini ikinci def'a muhâsara etti.
علی بازوسینه « آه من العشق و من الغرائب » عباره‌سینی نقش ايتديردی .
Ali pazusuna "Ah mine'l-aşk ve mine'l-garâib" ibâresini nakşettirdi.
اي كوزومو ياغمالايان سوكيلي؛ مادم جانيمى وه كونلومو ده ياغمالادين، بارى بيزى اونوتما.
قاپویی قاپاتڭ
قاپویی قاپاتڭ!
بعد خراب البصره .
Ba'de harâbi'l-Basra.
التكرار احسن ، ولو كان يوز سكسن .
Et-tekrâru ahsen, velev kâne yüz seksen.
تومك بر كوزی اعمی .
Tom'un bir gözü âmâ.
توم يک چشمدر .
Tom yek-çeşmdir.
توم رياضياتجیدر .
Tom riyâziyâtçıdır.
الله ملكه‌یی محفظه ایله‌سن.
توم ارضیاتجي دگل .
Tom arziyâtçı değil.
توم بر حياتياتجي .
Tom bir hayâtiyâtçı.
جمله‌یی معنا علاقه‌سز انگليزجه جمله‌دن تفريق ايتوب يكی بر ترجمه‌یه ربط‌‌ ايلدم .
Cümleyi mânen alâkasız İngilizce cümleden tefrîk edip yeni bir tercemeye rapt eyledim.
هر شئ ضدّی ايله قائمدر .
Her şey zıddı ile kâimdir.
هيچ بر خصوصده مطابق قالمادك .
Hiç bir husûsta mutâbık kalmadık.
نادراً طيشاريده گچ ساعته قدر قاليرم.
نا زاماندير بورادا ياشييورسون? اوچ ييلدير.
بوكن اؤ اركن كيدجغيم.
ييي ميسين دوستوم
بكل، كيز اركاداش مى ددين يوكسا ركك اركاداش مي?
آيلم هيچبير شيدن شوپهلنمدي.
ينكيلآب
إنقلاب
دولت عثمانیه‌ لوتیلگی ۱۸۵۸ سنه‌سنده مشروع قیلمشدر.
Devlet-i Osmâniye lûtiliği 1858 senesinde meşrû' kılmıştır.
علي غلامپاره‌در .
Âli gulâmpâredir.
سنك شاخصم ايله دها چوق مشكلاتك اولاجق .
قدس ساده اسلام عالمینك دگل جمله انسانلغك عمومی مسأله‌سیدر .
محزونز لاكن آتى ایله علاقه‌لیده اميدوارز .
حلقك اراده‌سینك اوستكده هیچ بر قوت یوقدر .
توركيه‌نك بر ده‌موقراسی مجادله‌سینه احتياجی واردر .
محبتی بيوتمز ايسه‌ك موفق اولمه شانسیمز یوق .
اسكیدن حرمت واردي . كمسه كمسه‌يه ايمانني اكراه ايتمزدي .
بز هركسك رأىنه طالبز .
اونلره هر شیئی سویلردم.
Bu kitabı, endişe-i hakîkatla melûf vicdânlar, mebâhis-i nihâiyeyi seven insanlar zevkle okuyabilirler.
Bir asırdır, bu muhit ve bu millet, hayli Râcîler yetiştirdi ve daha birçokları yetişecekdir.
Hikmet kârilerine takdîm etdiğimiz bu hikâyeler -Acabâ hikâye mi?- mazhar-ı teveccüh olursa kendimizi bahtiyâr sayarız.
Çünkü bu hikâyeye rağbet, ciddiyâta izhâr-ı teveccüh mânâsını mutazammındır.
Bu ise "hikmet" kârilerinden istibâd edilemez.
Hikmetin devâm-ı intişârını temîn eden kari'în-i kirâm, bu muhterem millette endişe-i hakîkatla teesüryâb binlerce hassas yürek mevcûd olduğunu yâr ve ağyâra isbât etmişdir.
... şehri, memâlik-i Osmâniye'nin en büyük ve en güzel şehirlerinden biridir.
Ben birkaç vakitdir bu şehirde, şehrin ortasında kâin bir mahallede sâkin oluyordum.
Hükûmet konağıyla evim arasındaki yollarda nazar-ı dikkati celb eden pek çok şey var idi.