Tatoeba sentences — language code: glg
Espero que te recuperes pronto.
É o mesmo para todos.
Tom di que non sabe con quén planea Mary ir o baile.
Era a calma antes da tormenta.
Era a quietude antes da tormenta.
¿Estabas sobrio naquel intre?
Tom leva un diario.
Tom escribe un diario.
A súa conducta decepcionou a moitos dos seus amigos.
O seu comportamento defraudou a moitos dos seus amigos.
Siga ó coche.
Segue ó coche.
Non lle deu resposta a súa pregunta.
Pinga da miña sangue.
Gota da miña sangue.
Gota de mi sangre.
Criou a ese neno a un prezo moi alto.
Criou a ese rapaz a un precio moi alto.
Nos non fumamos, pero séntese e fume sen preocuparse.
Pan e manteiga é o meu almorzo habitual.
Estou convencido de que estoy no certo.
Gustaríame nadar neste rio.
O barco está a afundirse.
Imaxínate estar sobre a lúa.
Irei a un exame en xaneiro.
Os rapaces son ruidosos e groseiros coas rapazas.
Ken asemella ser unha persoa amigable.
A hixienista dental díxome, estando tombado na cadeira, "Ben, por favor abre a boca."
Teño moitas moedas nesta caixa.
Tom chamou a Mary para pedirlle axuda para a venda de pasteliños.
¿Queres ir?
En 11 horas, chegaremos a San Francisco sobre as 7.30.
¿Imos ver o partido?
Mercamos unha mesa redonda.
Tom ten outra media hora de traballo que facer antes de poder marchar para casa.
A ferida supurou.
A ferida soltou pus.
Tom coñecía a un home cuxo pai fora piloto de helicóptero durante a Guerra de Vietnam.
Pensa que é un fracaso por iso se dá á bebida.
Ese é o feito que quero saber.
A operadora telefónica pediu ao que chamaba que esperase a que se establecera unha conexión.
¿Crías que me refería a problemas nacionais?
¿Crías que me refería a asuntos nacionais?
O "suxeito" é a persoa ou obxecto que leva a cabo a acción da oración. Pasado ao Xaponés sería a parte que remata en "wa" ou "ga".
Fai o que sexa correcto.
Fun capaz de contestar a tódalas preguntas.
Aconselleino de que non sufrira polo pasado.
Non teño tempo para ler.
Esta mañá erguinme demasiado tarde para tomar o almorzo.
Admírote pola túa coraxe.
¿Estiveches no teatro o sábado pasado?
Gustaríame un vaso de auga.
Iso é o que significa compartir o mundo no século 21. Esa é a responsabilidade que temos uns cos outros como seres humanos.
Nadar écheme divertido.
O meu amigo George vai vir ao Xapón esta primavera.
Esas fotos son dela.
Como moito, Henry ten seis dólares.
Foi agradable conversar con ela.
As súas palabras fixeron que todo o mundo escachara coa risa.
¿Pensas que chegará o cume da montaña?
¿Cres que chegará ao cume da montaña?
Pintou o mapa de azul.
Tom non está tan san como adoitaba estar.
Estamos comezando a cuestionarnos o que criamos que sabiamos.
Non fai falla dicir que Roma non foi construida nun día.
De ter traballado máis duro, podería ser rico agora.
Tom creu que era probable que Mary obtivese o traballo.
Quería saber algo máis sobre as árbores, tamén.
Hai cinco rusos na festa.
Son os zapatos máis caros que vin na miña vida.
Por favor, saca a túa bicicleta de aquí.
Ese tipo está a andar de puntillas.
Ninguén pode escapar da morte.
¿Podo comprarche unha bebida?
No país dos cegos, o torto é o rei.
Unha mina é onde encontras pedras preciosas.