Tatoeba sentences — language code: gla
Tha trì fichead bliadhna 's a trì on dh'fhàg mi Dùthaich 'IcAoidh.
Thig an t-acras na 's tric no aon-uair.
Tha fuil ghointe nad cheann.
Triùir a thig gun iarraidh, gaol, èud agus eagal.
Tionailidh maoin, maoin, agus tionailidh fiachan, fiachan.
Tha e a-nis air slighe na fìrinn.
Dèan math an aghaidh 'n uilc.
Ch' an fhuiling an onair chùd.
Nach gorm na cnuic a tha fada bhuainn.
Chan eil saoigh gun choimheas.
Breac à linne, slat à coille ‘s fiadh à fìreach - mèirle às nach do ghabh Gàidheal a-riamh nàire.
Cha bhi 'm bochd soghail, saibhir.
'S fheàrr cinnteach na caillteach.
Air rèir do mheas ort fhèin 's ann a mheasas càch thu.
Is fheàrr Gàidhlig bhriste na Gàidhlig sa chiste.
Sheideadh e na h-adharcan de ghobhar.
Cha shoirbh triubhas a chur air cat.
Is buaine bladh nas saoghal.
Is buaine na gach ni 'n naire.
Am mac mar an t-athair.
A Mhuire!
Buillean an-diugh, tuiream a-màireach.
Abair latha.
’S cha tèid a glòir air chall, dh’aindeoin gò is mì-run mòr nan Gall.
Is i Gàidhlig an aon chànain am beul nam bàrd ’s nan èisg.
Cha do cheannaich mi an leabhar seo.
Chan eil an càr aca math.
Chan eil an t-sìde cho math an-diugh 's a bha e an-dé.
Tha mi eòlach air na h-oileanaich a tha seo.
Tha esan na dheagh shaor.
Chan eil ach beagan Fraingis agam.
Chan eil Fraingis agam.
Chan eil ach beagan Gàidhlig na h-Èireann agam.
A bheil Gàidhlig na h-Èireann agad?
A bheil Gàidhlig na h-Èireann agaibh?
Cha chreid mi mo chluasan.
Thoir pòg dhomh.
Tha Tàmas math air an t-snàmh.
Cha b' urrainn dha nas fheàrr a dhèanamh.
Tha Tàmas nas àirde na Màiri.
Cha do rinn e turadh.
Tha mi nam shaor.
'S e saor a th' annam.
Nollaig Chridheil!
Bliadhna math ùr!
Bliadhn' ùr math!
Am faca tu mo leannan?
Choinnich Tàmas ri Màiri ann an 1972.
Bha iad a' bruidhinn mu do dhèidhinn.
Tha gu leòr agam.
Bha gu leòr agaibh.
Bidh gu leòr aice.
Biodh gu leòr aig Tàmas.
Bithidh do thoil ri dhèanamh.
Tha mise cho sgìth ri cù!
Mo ghaoil air do dhà shùil.
'S ann do Dhia a bhuineas slàinte.
Mo mhallachd aca!
Mo mhallachd aig Tàmas!
Chunnaic Tàmas gu leòr.
Tha gu leòr aig Tàmas ri ràdh.
Tha Tàmas 'n dùil gur e.
Feumaidh mi falbh.
Bha Tàmas an dùil gun robh Màiri gu sunndach.
Thig gun dàil.
Is coma le Tàmas Màiri.
Tha mi coma.
'S bhòidheach an latha.
Suidh aig ceann a' bhùird.
Rinn mi mo chasan.
Rinn Tàmas a chasan.
Thachair e an-uiridh.
Fàilte romhad chun dùthaich.
Fàilte.
Fàilte romhaibh gu dùthaich.
Fàilte romhaibh chun dùthaich.
Tha iad a’ bruidhinn ri chèile.
Tha Tàmas agus Màiri a’ bruidhinn ri chèile.
Tha i glè fhuar an-diugh.
Chan fheum mi falbh.
Chan eil feum aig Tàmas falbh.
A Thàmais, fuirich san t-sèithear!
B' e Èirisgeach a bh' innte.
S' e Èirisgeach a th' ann an Tàmas.
Tha mi toilichte ur coinneachadh, a Thàmais.
Tha mi toilichte do choinneachadh, a Thàmais.
Carson nach eil sibh ag éisteachd?
Rugadh mise ann an Osaka.
'S ann mar sin a bha e riamh.
Càit an deach sin an déidh sin?
Tha mi an dòchas gu bheil fios aig a h-uile duine dé tha seo a' ciallachadh.
Cheannaich mi leabhar an-dé.
A bheil fón-laimh agad?
Thoir dhomh an iris, mas e do thoil e.
Chan eil Frangais agamsa.
'S e Èirisgeach a bh' ann am Màiri.