Tatoeba sentences — language code: ota
بو حقيقة موجب حيرت .
Bu hakîkaten mûcib-i hayret.
اقليت حقوقینی مدافعه ایتملی‌یز .
Ekalliyet hukukunu müdafaa etmeliyiz.
كتاب منوعيتی جبروت بر حركتدر .
Kitab memnûiyeti ceberût bir harekettir.
برادرم مضر نشریاتینی شلته‌سنك آلتنده صاقلایور .
Birâderim muzır neşriyatını şiltesinin altında saklıyor.
برادرم مستهجن مجموعه‌لرینی دوشگنك آلتنده صاقلار .
Birâderim müstehcen mecmûalarını döşeğinin altında saklar.
امراض ارثیه‌نك اکثریتله دواءسی یوقدر .
Emrâz-ı irsiyyenin ekseriyyetle devâsı yoktur.
توم شرقه گیدییور .
Tom şarka gidiyor.
توم غربه گیدییور .
Tom garba gidiyor.
توم شماله گیتدی .
Tom şimâle gitti.
توم جنوبه گیتدی .
Tom cenûba gitti.
خرواتستان جنوب شرقی آوروپاده بر مملکتدر .
Hırvatistan cenûb-i şarkî Avrupa'da bir memlekettir.
نهر شرق جنوب استقامتنده دریایه جریان ایدییور .
Nehir şark-ı cenûb istikâmetinde deryâya cereyân ediyor.
او ، شرق شماللی ایدی .
O, şark-ı şimâlli idi.
اکوادور جنوبی آمریقانك غرب شمال قسمنده واقع بر مملکتدر .
Ekvador cenûbî Amerika'nın garb-ı şimâl kısmında vâki bir memlekettir.
بو دولت رئيسی خاطراتنی یازدی .
Bu devlet reisi hâtıratını yazdı.
بو ازهار هوكايدو حوالیسنده مشاهده ایدیله‌بیلیر .
Bu ezhâr Hokkaido havâlîsinde müşâhede edilebilir.
بونك ناصل وقوع بولدیغی مراقمه موجب اولویور .
Bunun nasıl vukû bulduğu merâkıma mûcib oluyor.
بونك ناصل جریان ایتدیگی مراقمه طوقونييور .
Bunun nasıl cereyân ettiği merâkıma dokunuyor.
وضعيتی حسن اداره ایتدك .
Vaziyeti hüsn-ü idâre ettin.
توم وظيفه شناسدر .
Tom vazîfeşinastır.
تون چوق مأیوس ایدی .
Tom çok meyus idi.
یأسه قاپلما .
Ye'se kapılma.
بو چوق مشقتلی بر مسلک .
Bu çok meşakkatli bir meslek.
اولادلرمله چوق افتخار ایدییورم .
Evlâdlarımla çok iftihâr ediyorum.
توم مقصدنه نائل اولدی .
Tom maksadına nâil oldu.
فکر حریتی قانون اساسیده تأمينات آلتنه آلنمشدر .
Fikir hürriyeti kanun-u esâsîde temînât altına alınmıştır.
حرز !
Hürüz!
تومك حسن قبول گوره‌جگنی ظن ایتمیورم .
Tom'un hüsn-ü kabul göreceğini zannetmiyorum.
توم برائت ایتدی .
Tom berâat etti.
توم برمعتاد گچ گلدی .
Tom bermutâd geç geldi.
بو قاموس سنكمی ؟
Bu kamus senin mi?
بو لغات سنكمی ؟
Bu lugat senin mi?
توم حدتلندی .
Tom hiddetlendi.
هيچ احتلام اولدكمی ؟
Hiç ihtilâm oldun mu?
سزده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
Sizde hiç izzet-i nefs yok mu?
سنده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
Sende hiç izzet-i nefs yok mu?
مکافاتم نه ؟
Mükâfatım ne?
توم مراسمه اشتراک ایتمدی .
Tom merâsime iştirâk etmedi.
رسم كشادده حاضر بولونمایاجغم .
Resm-i küşâdda hazır bulunmayacağım.
توم مخيل بر عالمده یاشیور .
Tom muhayyel bir âlemde yaşıyor.
توم علنا یالان سویله‌یور .
Tom alenen yalan söylüyor.
توم بر انفلاق سسی ایشتدیگنی سویله‌دی .
Tom bir infilâk sesi işittiğini söyledi.
فنيات دائما انکشاف ایتمكده‌در .
Fenniyât dâimâ inkişâf etmektedir.
فنيات دائما تکامل ایدییور .
Fenniyât dâimâ tekâmül ediyor.
او جمعيت اقوام ممثلیدی .
O Cemiyet-i Akvâm mümessiliydi.
یاپونیا ، جمعيت اقوامی ۱۹۳۳ ده ترک ایتدی .
Yaponya, Cemiyet-i Akvâm'ı 1933'te terk etti.
بو نه‌یه تقابل ایدییور ؟
Bu neye tekabül ediyor?
توم بيهوده انتظار ایتدی .
Tom beyhûde intizâr etti.
حماقت جهان شمولدر .
Hamâkat cihân şümûldur.
افکارعمومیه‌یی نظره آلك .
Efkâr-ı umûmiyeyi nazara alın.
دینمه دخل ایدن باری مسلمان اولسه .
Dînime dahleden bârî Müselmân olsa.
تنقيد ایدلدم .
Tenkîd edildim.