Tatoeba sentences — language code: tat
Егерменче гасырның беренче яртысында алман теле Русиянең урта һәм югары мәктәпләрендә укытыла торган бердәнбер диярлек чит тел иде, ул шулай ук фәнни коммуникация һәм халыкара аралашу чарасы буларак та бәяләнде.
Yegermençe ğasırnıñ berençe yartısında alman tele Rusiäneñ urta häm yuğarı mäktäplärendä uqıtıla torğan berdänber diärlek çit tel ide, ul şulay uq fänni kommunikatsiä häm xalıqara aralaşu çarası bularaq ta bäyälände.
Том, кибеткә барып, ипи алып кайт, бер кирпеч караны һәм ярты кирпеч акны.
Байлык гомерне озайтмый.
Мариянең күңеле тулган, күз яшьләре тамарга тора.
Гадәттәгечә, Том керфек астыннан гына карап тора.
Биредә шул хәтле күп кеше җыелган. Мариянең баласына күз тидермәсәләр иде.
Ашы бөтенләй тоссыз, тоз салырга онытканнар.
Язын кузгалак күп булса, кыш җылы булачак.
Кымырҗулы чир дүрт ай җәфалый. Бер мунча кергәннән бетми.
Бер рәткә дүртәрләп басыгыз!
Тормыш рәтләнә башлады.
Том бу бәйрәмне башка язгы бәйрәмнәр арасында иң яхшысы, иң кулае дип саный.
Рәтсез кеше ул Том, берни эшли белми.
Мария җыен рәтсезне уйлап утыра.
Томның карашы ачык, күзләре зәңгәр күк сыман.
Бүренең эзләре аермачык, сукыр гына күрмәс.
Бәхәс тәмамлана бара, барысы да ачыкланды.
Күп сүзнең азы яхшы, аз сүзнең үзе яхшы.
Күп яшәгән күп белмәс, күпне күргән күп белер.
Күпер салган үзе кичәр, кое казыган үзе төшәр.
Уенчының бер генә шашкасы һәм дамы калмаса яки алар бикләнеп куелган булса, ул оттырды дигән сүз.
Uyınçınıñ ber genä şaşkası häm damı qalmasa yäki alar biklänep quyılğan bulsa, ul ottırdı digän süz.
Шашкаларны төрлечә сугып булган очракта, уенчы каршы якның иң күп шашкасын — гади шашкаларнымы, дамнарнымы — суга торган йөрешне сайлап алырга тиеш.
Şaşkalarnı törleçä suğıp bulğan oçraqta, uyınçı qarşı yaqnıñ iñ küp şaşkasın — ğadi şaşkalarnımı, damnarnımı — suğa torğan yöreşne saylap alırğa tieş.
Төрек шашкасы уенында күп сугымлы йөрештә отылган шашканы кичекмәстән уен кырыннан алып ташлыйлар. Шул сәбәпле төрек шашкасында “төрек сугымы” дигән йөреш була алмый.
Törek şaşqası uyınında küp suğımlı yöreştä otılğan şaşkanı kiçekmästän uyın qırınnan alıp taşlıylar. Şul säbäple törek şaşkasında “törek suğımı” digän yöreş bula almıy.
Эчем быгырдый башлады.
Аны урыныннан да кузгатып булмый.
Тояк астында кар шыгырдады.
Лена — Саха җиренең су артериясе.
Көне буе өй янында нидер маташтыра.
Таякны бастырып тот.
Улым буйга үсте инде.
Менә шулай була инде ул.
Чәйнек капкачын күтәртеп куй.
Җырлап җибәреп, Том безне шаккатырды.
Cırlap cibärep, Tom bezne şaqqatırdı.
Үлемнән курыкмыйм, ләкин үләм.
Ülemnän qurıqmıym, läkin üläm.
Алар сораган акчага да тормый бу.
Alar sorağan aqçağa da tormıy bu.
Теге атлар Томныкы.
Tege atlar Tomnıqı.
Bügen minem tormışımda iñ bäxetsez kön.
Бүген минем тормышымда иң бәхетсез көн.
Ирексезләп яраттырып булмый.
İreksezläp yarattırıp bulmıy.
Том хайван карачкысын кочаклады.
Tom xaywan qaraçqısın qoçaqladı.
Dustımnıñ öyendä buldım.
Дустымның өендә булдым.
Башыбызны комга тыгып кала алмыйбыз.
Başıbıznı qomğa tığıp qala almıybız.
1968 (мең тугыз йөз алтмыш сигезенче) елның 30 (утызынчы) гыйнварында Вьетконг “Яңа ел” һөҗүмен башлады.