Tatoeba sentences — language code: tgl
Hilig ko ang tungkol sa lingguwistika. Di maaaring ilista ang lahat ng mga wikang natagpo ko. Mas gusto ko sa lengguwahe ang regular at simple, kaya parang mas gusto ko ang mga artipisyal na lengguwahe kaysa sa natural. Interesado ako sa maraming mga wika bilang akademikong pampaligtas. Ang mga wika ay mga kalidoskopyo at mga bintana sa iba-ibang mundo. Gumagawa rin ako ng aking sariling mga wika. Marami akong mga imbensiyong hindi ko nakompleto.
Ang Navajo ay Amerindiyong wika sa timog-kanluraning Estados Unidos. Maraming konsonante itong wika tulad ng ekstranyong /tɬʼ/ at /tʃʰ/.
Ang Cree ay diyalektong continuum ng mga wikang Algonquian sa Canada. Mas parang Hapones ang tunog nito: "kakwēcimēw kisēýiniwa" (Tinanong niya ang matanda).
Ang Hixkaryana ay Amerindiyong wika sa Amasona ng Brasil. Ekstranyo ang ayos ng pangungusap: obheto-berbo-suheto.
Ang wikang Haida ay Amerindiyong wika sa magubat na kapuluan ng Haida Gwaii sa Canada. Komplikado ang mga konsonante rito tulad ng /d̥͡ʒ̊/ at /nˀ/.
Sa malamig na norteng teritoryong Nunavut ng Canada, opisyal na mga wika ang Inuktitut, Inuinnaqtun, Ingles, at Pranses.
Ang Yukatekong Maya ay ang pinakamalawak na sinasalitang wikang Maya ngayon, na sinasalita sa Mehiko, Guatemala, at Belize. Anak ito ng Klasikong Maya.
Ang Klasikong Nahuatl o Aztec ay ang pinakapinag-aaralang katutubong wika sa Mehiko. May mga kurso sa mga unibersidad. Ekstranyo ang gramatika dahil may kung tawagin ay omnipredikatibidad.
Naliliitan nga ako sa ating planetang Tiyera. Sang-ayon ako sa pangarap ni Elon Musk na maging "makaespasyong sibilisasyon at multiplanetaryong espesye" ang sangkatauhan. Ano kaya ang kondisyon ng sangkatauhan sa harap ng abansadong Artipisyal na Intelihensiya, bagaman? Tutulong ba o mang-aalipin?
Ang wikang Shasta ay patay nang wikang Amerindiyong sinalita sa hilagang California at timog-kanluraning Oregon. May tono ang mga patinig, mataas o mababa.
Papunta si Tom sa silid-aklatan nang makasalubong ko siya.
Maaaring mahirap siya, pero masipag naman siya.
Nakilala ko ang presidente ng republika kahapon.
Hindi ko kayang pakinggan si Tom.
Hindi ko kayang makinig kay Tom.
Hindi ako puwedeng makinig kay Tom.
Nang dumating ako, wala na si Tom.
Pagdating ko roon, nakaalis na si Tom.
Ano 'tong nakakadiring ito? "Gagamba 'yan. Ayun lang."
Salamat uli sa iyong kabaitan.
Salamat uli sa inyong kabaitan.
Naghabulan sina Tom at Mary sa bahay.
Walang pumipilit sa iyong umalis.
Walang pumipilit sa inyong umalis.
Ang paborito kong numero ay 4.
Libro ko iyan.
Tatlong taong gulang pa lang siya, pero gayon pa man, magaling siyang magbasa.
May anak ako.
Mayroon akong anak.
Ginawa ang lahat para sa atin.
Ginawa ang lahat para sa iyo.
Ginawa ang lahat para sa inyo.
Ginawa ang lahat para sa kanila.
Ginawa ang lahat para sa kanya.
Hindi ako maniniwala roon kahit kailan.
Hindi ka ba pupunta bukas?
Hindi ba kayo pupunta bukas?
Ang Azrou ay isang magandang siyudad.
Sa tingin ko, iniisip ni Tom na sobra akong mag-isip.
Hindi ko alam. Isa lamang akong pusa.
Wala akong alam na sapat na pranses para maintindihan ang sinasabi nila.
Hindi ako sigurado sa pangalan.