Tatoeba sentences — language code: ota
Doğdu şimdi şems-i idrâk âleme, / İstivâgâhdır dimâğ-ı Âdemî. / Nûr-u Hakk'tır şeb-çerâğ-ı Âdemî, / Ey melâik! Baş eğin hep Âdem'e!
Bu emr-i mehîbden bütün avâlim ve sükkânı lerzân oldu.
Her mevcûd ser-fürûde-i hâk-i pây-i insan oldu.
Her zerre lisân-ı hâl ile bana diyordu: Merhaba.
Merhaba ey pertev-i sırrı vücûd, / Merhaba ey zübde-i cümle şuûn, / Merhaba ey menba'-yı fehm ü fünûn, / Merhaba ey mazhar-ı ikrâm-ı vücûd, / Kâinatdân sen idin maksûd, sen! / Ey zekâ! Bizler senin mir'âtınız, / Nokta sensin biz senin âyâtınız, / Secdegâh sen kıble-i mâbûd sen!
Gözlerimi açdım. Aynalı Baba'nın enzâr-ı hazîni üzerime mâtûf idi.
Çocukların gördükleri rüyâyı uyanır uyanmaz söylemesine nazire yaparcasına: "Hepsi secde etdi" dedim.
Evet dedi Aynalı. "İllâ nefsindeki sıfat-ı gurûr yâni şeytan!"
توم ﭘﻴﺮ ﻓﺎﻧﻰ .
Tom pîr-i fânî.
توم بر ﭘﻴﺮ ﻓﺎﻧﻰ .
Tom bir pîr-i fânî.
ماری بر موسیقی جمعيتنده سازنده‌لك و سرخواننده‌لك یاپیور .
Mary bir mûsîkî cem'iyyetinde sâzendelik ve serhânendelik yapıyor.
علی شایان اعتماد ، حلالزاده بر ذات .
Ali şâyân-ı i'timâd, helâlzâde bir zât.
علی الاعلا .
Aliyy-ül â'lâ.
اعلا .
Â'lâ.
هر نظام كمالدن زواله انتقال ایتمكه ميل ایدر .
Her nizâm kemâlden zevâle intikâl etmeğe meyl eder.
صباح شریفلركز خیرلی اولسون حشمت مآب افندیمز .
Sabâh-ı şerîfleriniz hayırlı olsun haşmet-meâb efendimiz.
İstediğimiz her şeyde muvaffak olduk.
Sıhhatler olsun!
Afiyet olsun.
İhtiyar ninem sabaha karşı ruhunu teslim etmişti.
Üzülme, saltanatı çok sürmeyecek.
Sonradan görme ne olacak!
Delil benim aleyhimeydi.
نه‌یه إعتقاد ایدییورسڭ؟
سوت بیاض.
الله لوتی‌در.
دکان قاپالی.
نه ایتمشسڭ؟
دون هیچ اویومامشم.
Bunu yapmam için bana ilham veren Ziri'ydi.
Tek kelimeyle bile cevap vermedi.
بن ریاکار دگلم.
Ona karşı tazminat talebinde bulundum.
Şu anda neyle meşgûlsün?
اونڭ وافر تجربه‌سی وار.
وافر مقدارده غذامز موجوددر.
وافر مقدارده غذامز واردر.
بهار بزه نه دير؟
”اوموت هيچ بيتمه ين بهار موسميدر“ دير، مولانا حضرتلري.
زيرا اميد، قدرتي هر شيئه يتن خالق ذو الجلاله ايمان و توكّلڭ آديدر.
بناءً عليه، اميدينى غائب ايدن هر شيئني غائب ايدر.
ايچنده بولونديغمز بهار آيلري ايسه ، يڭيدن ديريليشڭ بر پرووه سي اولمه جهتيله ، آردنده كي قدرت و رحمتي آشكاره كوسترير هم بصر هم ده بصيرتمزه .
بهار، ايچنده طاشيديغي چشيتليلكله يعني متنوّع، مختلف، متعدّد مخلوقاتله كوڭلمزي خوش، عقلمزي اشباع ايدر.
رنكلي بر كتاب كبي هم كورسللگيله هم ده بارينديرديغي درين معنالرله بزلري زنكينلشديرير، كوزللشديرير.
قيشڭ او بارد و چتين آتموسفرينڭ أوزريمزدن هيچ قالقماياجقمش حسّنڭ، صوڭسز قدرتڭ شيرين رحمتيله نه قولاي چوزولديگني، ئولمش، قورومش آغاجلرڭ نه قدر خيزلي و سهولتله يشيللنوب چيچكلنديگني، دفعةً ميليونلرجه حيوانڭ اطرافده ناصل جولان ايدر حاله كلديگيله كيدريلديگني بهارڭ كلمسيله كوسترير.
اڭ زور شرطلردن بيله چيقيلابيلديگني، بهارله كلن قدرت اليله عقلي كوزنده اولانلره ده ارائه ايدر.
اوندندركه بهار، هيچ بيتمه ين اومودڭ آديدر.
اوندندركه اوموت، هيچ بيتمه ين بهاردر.
اونڭ ايچون بهاره نظر حكمت و دقّتله باقكه اومودڭ يشرسين، قورقولرڭ ازاله اولسون، بكلنتيلرڭ قوت بولسون.