Tatoeba sentences — language code: ota
Gülerek: "Haydi, koca abdal Hikmet git rahatına bak" dedi.
Meydânda yalnız Aşk kaldı.
Ejderhâsından indi, elleri göğsünde olduğu hâlde gâyet yavaş ve mevzun adımlar atarak peri-yi nûra doğru yürümeğe başladı.
Üç adım kaldığı vakit: "Ey nûr-u cemâl! Yalnız senin kulunum" dedi ve secde etdi.
Ya Hürmüz! Ya nûr! Selâm olsun sana! Sana ki kadr-i zulümât seninle bilindi dedi.
Badehu Ehrimen'e: "Ya Ehrimen! Ya Deycûr! Selâm olsun sana! Sana ki kadr-i nûr seninle bilindi" dedi.
Badehu meydânın ortasına çekildi.
Elini semâya kaldırdı. Âlem eskisi gibi oldu.
Kürenin tam yarısı nûranî ve yarısı zulmânî oldu.
Her iki taraf mensûb olduğu seyyidin elini öpmekde idi.
Hürmüz ile Ehrimen tahtlarından inmişler yan yana gelmişler ve kardeş gibi musâfaha etmişler idi.
Peri-yi nûr mütebessimen bu hâle bakıyordu.
Hürmüz'ün elini öpdüm. Yüzüne bakdım.
Bir de ne görsem? Kemâl-i hayretimden bir nidâ koyuverdim.
Gözlerimi açdığım vakit Aynalı'nın mütebessim çehresini gördüm.
علم حیوانات و نباتات تدقيق حيات ایله ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ایدر .
İlm-i hayvânât ve nebâtât tedkîk-i hayât ile iştigâl eder.
علم مواليد ثلاثه ، علم اجتماعىدن دها مشكلدر .
İlm-i mevâlid-i selâse, ilm-i ictimâîden daha müşkildir.
اين الثرا من الثریا.
Eyne's-serâ mine's-süreyyâ.
توم بر دهری .
Tom bir dehrî.
Bugün de geçen iki gün gibi ney sadâsıyla mest oldum.
Kendimi on iki yaşında bir çocuk gördüm.
Cesîm bir şehrin muntazam bir sokağında büyücek ve güzel bir evde sâkin idik. Henüz uyanmış idik.
Şuaât-ı zerrin-i şems ve ma'kes-i envâr-ı cemâli olan eşyâyı henüz okşamakda idi.
Yatağımdan kalkacağım bir sırada odamın kapısı açıldı.
Bir câriye pederimin bana muntazır olduğunu söyledi.
Kalkdım câriyeyi tâkiben yürümeğe başladım.
Cesîm bir odaya girerek pederime mülâki oldum.
Pederim yüz on yaşında bir pîr-i fâni idi.
Sanskrit lisânıyla konuşuyorduk.
Pederim: "Oğlum yaşın on ikiyi buldu. Artık kendini ve kâinâtı bilecek zamanın geldi. Seni üstâd-ı âzama götüreceğim. Şimdi devre-i hikmeti bulduğundan nâşi memnûniyetimden üç gün üç gece düğün yapacağım. Sen bu düğünde hizmet edeceksin. Sana rehber olacak kalfanı göreceksin" dedi.
Filvâki tantanalı şa'şa'alı bir düğün başladı.
Birinci gün tekmîl Brahmanlar ve kibâr-ı memurîn, ikinci gün asker ve tüccâr, üçüncü gün fakirler dâvet edildi.
Bu üç günde ben misafirîne hizmet etmekde idim.
Üçüncü gün seksen yaşında bir fakir bana kalfa tâyin edildi.
Dördüncü gün erken pederim bizi yola çıkardı.
Rehberim bir merkebe binmiş idi. Ben ise arkasında yaya yürüyordum.
Rehberim: "Oğlum kıymet-i ilim ve hikmeti öğrenmek için yaya gideceksin. Bir şey bahalı alınmazsa kıymeti anlaşılmaz" dedi.
İlk günler birçok meşakkat çekiyordum.
Lâkin yavaş yavaş yola alışdım.
Kırk gün seyâhatdan sonra bir kulübenin önünde tevakkuf ile biraz istirâhat eyledik.
Rehberim beni elimden tutarak kulübeye idhâl eyledi.
Kulübede yalnız su ile dolu bir çanak var idi.
Rehberim beni şarka tevcîh ederek önüme çanağı koydu. "Ey Brahma! Ey vücûd-u aslî! Ey nûr-u âzam! Derkât-ı vücûdunu safahât-ı rûhunu göster" diye dua etdi.
Bir takım anlayamadığım sözler mırıldandı.
Kulübeden çıkıb kapısını kapadı. Her tarafı karanlık oldu.