Tatoeba sentences — language code: kab
Ala lxir i m-ttmenniɣ
Ur yi-tebɣi ara ayen yelhan
Bezzaf ččuṛen yemdanen d cceṛ
Ffɣen ad leqmen tizemrin
Yesseḥzan lexbeṛ-nni
Bdan yemdanen keččmen wa deffir wa
Nwan-as akk d netta i d-yewwḍen ar uxxam
Tɛedda-d ɣef ttnac n yiḍ
Yuɣ-d takeṛṛust tajdidt.
Ad ṛuḥen ar lebḥer ssmana i d-iteddun
Amcic yesmiɛiw
Ass wis tlata n tlalit-ines, yebda yesrugmut
Aqjun yeshewhiw
Itbir yeshuruy
Izem iẓeddem ɣef teɣzalin isehlen
Si zik-is nettat tettṛebbi imcac
Tekreh ad twali aqjun
Iḥemmel ad iṭṭef iwtal deg ifassen-is
Taddart-nni meṛṛa ṛuḥen ar wexxam n tmeɣṛa
Yezweǧ mmi-s n Ɛli Uqasi
Yebɣa ad yaɣ yelli-s n xali-s meɛna gguman ad as-tt-fken
ulac amkan anda ur tt-iwwi ara
ɛeddan ɣef tmura meṛṛa ur d-ufan ara am netta
Abbuh a lɣaci!
yettnadi win ara s-d-ifken afus
anwa ara iɛawnen wayeḍ?
fren-tt anda ur tt-ittaf yiwen
fren-tt meɛna tettban-d d akessar
yeqqen lexyuḍ n sebbaḍ-is
yuɣ-d tisebbaḍin d tizgzawin
iḥemmel ad iles iceṭṭiḍen iberkanen
yessen ad isɣeṛ axaṭer iḥemmel axeddim-is
iḥemmel mliḥ arrac i yesɣaṛay
ur ixeddem ara maḥyaf gar-asen
yenna-yas: "tabunwit", win yenna-yas-d : "awal-a mačči d taqbaylit".
Bɣan ad lḥun tikli n tsekkurt, nutni ur ssinen ara ɛad tin n tyaziḍt
tikli n tyaziḍt teɛṛeq-as, tetteɛṛaḍ tin n tsekkurt
Ttḥadar iman-ik!
Anda i tenwa nettṛaju-tt?
Anda i s-yenna ad kem-id-afeɣ?
Ansa i tɛedda tecict-nni tabesṭuḥt?
Iččuṛ uqeṛṛuy-is d iɣeblan
Yettḥuccu armi d-yejreḥ ifassen-is
Tejreḥ tasa-s s wayen i s-texdem
ṛuḥ-as kan s ttawil alamma ifukk
anwa akka i ak-d-yennan belli iɛedda-d sy-a
anwa i d abrid ay uḥric?
D acu i d-yennulfan d ajdid?
Yeɣṛa aṭas n tektabin ɣef tseddast
Yeqqaṛ tiktabin n tsertit
Uɣeɣ-d yiwen n userwal d aberkan, rniɣ-d atriku azegzaw
Yuɣ-as-d tajeǧǧigt i temdakelt-is
Yuɣ-as-d tarzeft i yemma-s
Yuɣ-as-d taqemjett i baba-s
Wessiɛ wul-is meskin
Yennum deg uxeddim n yiḍ
Yettnadi anda ara yerwel ur yufi ara
Yebɣa ad iṛuḥ anda ur yettwali ula d yiwen
Imceḥ taqessult-is armi tfukk
Iḥettet akk ayen i d-yeggran
Sazedgen akk iberdan n taddart-nsen
Mkul ass nettat tessefqaɛ-iyi s lehḍuṛ-is
Tettxemmim kan ɣef yiman-is
Ur tessin ara akk ad txemmem ɣef wiyaḍ
Ilaq ad tḥemmleḍ ayen i txeddmeḍ
Win ixeddmen s wul-is yettaweḍ ayen i yettmenni
Win yessaramen ixeddem, ma d win ur nesɛi ara asirem ur ixeddem ara
Win yeṭṭfen deg usirem-is, ḥaca awwaḍ ara yaweḍ ɣuṛ-s
Ma tewwiḍ-d taɣawsa gar wallen-ik, azzel arma teṭṭfeḍ-tt-id!
Iqsed ad yaweḍ lebɣi-s ama ass-a ama azekka
Iguma ad iḥbes asbeɛbeɛ yizimer-nni
Idegdeg deg uḍaṛ
Mkul mi ara d-iɛeddi ɣef uzniq-nneɣ yesčenčin nnaqus-is
Am nnaqus yeṭṭenṭunen neɣ am ṭṭbel yeddendunen.
Am win ikkaten ṭṭbel i uɛeẓẓug.
Am win iceṭṭḥen i uderɣal.
Iḥemmel anadi ussnan.
Yesɣaṛay arrac n uɣerbaz amezwaru.
Ilha uḥewwes di temdint n Bgayet.
Imezdaɣ n Uweqqas ttheyyin-d yiwet n tmeɣra telha mliḥ.
Imezdaɣ n Ukfadu nnumen asemmiḍ.
Imezdaɣ n sseḥra nnumen azɣal.
Yeswa snat n litrat n waman
Tisit n waman telha i tezmert
Ur izmir ara ad ixdem aṭas n wussan
Ixeddem tlata n wussam di ssmana
Ixeddem tmanya n sswayeɛ deg wass
Yebɣa ad iṛuḥ ar Fransa ad iɛic dinna
Teɛǧeb-as temɛict di tlemmast n Bgayet
Ur yessin ula d yiwet n taddart deg Tizi-Wezzu
Yebɣa ad d-izzi akk i temdinin n Fransa