Tatoeba sentences — language code: pal
Pad nām ī yazdān
Ēdōn gōwēnd kū ēw-bār ahlaw Zardušt dēn ī padīrift andar gēhān rawāg be kard
U-š ēdōn framūd nibištan
Dāram andarz-ē az dānāyān
Pašnānīg Rāypāyram ī Garmān šahrē andar kišwar ī Ēwrōpā abāg šahrestān ī Berlīn ast
pad nām ī dādār ī weh ud abzōnīg: šahrīhā ī ērān; pad nām ud nērōg ud ayārīh ī dādār ohrmazd ud ǰadag ī nēk.
šahrestānīhā ī andar zamīg ī ērān-šahr kard ēstēd ǰud-ǰud rōz, kū kadām sar-xwadāy kard pad-gōkān abar ēn ayādgār nibišt ēstēd.
pad kust ī xwarāsān samarkand šahrestān kāyōs ī kawādān bun fragand syāwaxš ī kāyōsān be frazāmēnīd.
kay-husraw ī syāwaxšān ānōh zād u-š warzāwand ātaxš wahrām ānōh nišāst.
pas zardušt dēn āwurd. az framān ī wištāsp šāh hazār ud dō-sad fragard pad dēn-dibīrīh pad taxtagīhā ī zarrēn kand ud nibišt ud pad ganǰ ī ān ātaxš nihād.
ud pas gizistag skandar sōxt ud andar ō drayāb abgand.
sugd ī haft-āšyān u-š haft āšyānīh andar būd; ēd kū haft xwadāyān andar bud. ēk ān ī ǰam ud ēk ān ī azdahāg ud ēk ān ī frēdōn ud ēk ān ī manūčihr ud ēk ān ī kāyōs ud ēk ān ī kay-husraw ud ēk ān ī luhrāsp ud ēk ān ī wištāsp šāh.
pas gizistag frāsiyāg ī tūr har ēk nišēmag ī dēwān ud uzdēstzār ud bašn pad-iš kard.
andar baxl ī bāmīg šahrestān ī nawāzag spandyād ī wištāspān pus kard.
man nē dānist hēm kū ān adād ast.
ō tōm be gōw kū-m ān xwāhēm kardan.
sāmīh šud tā xwārišn-ē be gīrēd.
sāmīh šud tā xwārišn-ē gīrēd.
ōy hamāg-iš xward.
ōy zūd ō bālēn-gāh šud.
areškēn ma bāš.
meg rōy-ē ī hudōšag dārēd.
meg čihr-ē ī hudōšag dārēd.
man šāyēm ō tō guftan kū-t ēk kanīg ī hučihr hē?
kēr ī sāmīh brīd mad.
u-š warzāwand ātaxš wahrām ānōh nišāst u-š nēzag ī xwēš ānōh be zad u-š ō yabbu xāgān ud sinǰēbīg xāgān ud čōl xāgān ud wuzurg xāgān ud gōhram ud tuzāb ud arǰāsp ī hyōnān šāh paygām frēstīd kū nēzag ī man be nigerēd. har kē pad wēzišn ī ēn nēzag nigerēd čē andar ō ērān-šahr dwārēd.
sāmīh hamšarmgrāy ast.
abzāršnāsīh šāyēd frayādīdan.
abzāršnāsīh šāyēd ayārīdan.
man abzāršnāsīh dōšēm.
rōzagwišāy!
rōzagwišāy be xwar.
rōzagwišāy xwar.
rōzagwišāy be xwarēd.
rōzagwišāy xwarēd.
man rōzag wišād hēm.
ōy nibēgān nibēsēd.
ōy sar ī xwad abar sēnag ī ōy nigāh dāšt.
man ō tōm nigāh dād hēm.
tōm ō marīh nigāh dād.
kārezār dōšambad frazāmīhēd.
kārezār dōšambad hanǰāmīhad.
dō kanīg ī kūčak mēnōgān hamē čīnēnd.
dō kanīzag mēnōgān hamē čīnēnd.
dō kanīg ī kūč mēnōgān hamē čīnēnd.
pad nām ī allāh ī abzōnīg ī abaxšāyišnīg.
pid ī amā, kē pad asmān hē.
pid ī amā kē pad asmān hē.
tō nārīggrāy hē?
ōy nārīggrāy ast?
ōy nārīggrāy ast.
ōy kēk dōšēd.
waččagān kēk dōšēnd.