Tatoeba sentences — language code: epo
Estas skribite: "En la komenco estis la Vorto" ... Ĉi tie mi jam haltas, perpleksa. Kiu min helpas daŭrigi? Mi tute ne povas doni tian valoron al la vorto; mi devas traduki ĉi tion alimaniere, se min bone iluminos la Spirito. Jen estas skribite: "En la komenco estis la Penso" ... Pripensu bone ĉi tiun unuan verson; ne urĝiĝu. Ĉu la penso estas tio, kio ĉion kreas kaj funkciigas? ... Mi do skribu jenon: "En la komenco estis la Forto" ... Sed ankaŭ ĉi-foje, dum mi skribas ĉi tion, io avertas min, ke mi ankoraŭ ne tute komprenas la aferon. Kaj la Spirito venas por helpi al mi. Kaj ekvidinte la solvon mi skribas kun konfido: "En la komenco estis la Ago."
Mi ne sciis, ke Tomo iros al Bostono kun Manjo.
Mi pensas, ke Tomo mensogis al Manjo.
Ĝi ripariĝos.
Kiel vi kulpas pri tio?
Tomo kaj mi ambaŭ estis elĉerpitaj.
Tomo turnis sin for.
Mi volis studi ĉe Harvard.
Li surhavis malhelan sveteron.
Hodiaŭ ŝajnas, ke neniuj estas tre okupataj.
Kion, laŭ vi, Tomo volos fari?
Viaopinie, kion Tomo volos fari?
Kiun vi mesaĝas nun?
Miaopinie kaj Tomo kaj Manjo pravas.
Tomo loĝas en Bostono ekde oktobro.
He, ĉu vi povas helpi al mi ion?
Hej, ĉu vi povas helpi al mi ion?
Tomo tre ŝatas basketbalon.
Tomo tre ŝatas korbopilkadon.
Jen estas tio, kion ordonis la Eternulo: Kolektu ĝin ĉiu en tia kvanto, kiom li bezonas por manĝi; prenu po unu omero por ĉiu kapo, laŭ la nombro de viaj animoj, kiujn ĉiu havas en sia tendo.
Hej, ĉu vi povas helpi al mi per io?
Mario ankoraŭ estas mia koramikino.
Ŝi ekkuŝis sur la herbon.
Manjo ankoraŭ estas mia koramikino.
Kun kiu Tomo iris naĝi?
Ĉesigu ĉagreneti ŝin.
Ne plu mokŝercu al ŝi.
Vi elprenu monon por mi.
Vi retratu monon por mi.
Mi ŝatus elpreni monon.
Tiu ĉi kravato konvenas al via kostumo.
Manjo asertas, ke Google Translate tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.
Kial vi povas respondi neniun el miaj demandoj?
Kial vi ne povas respondi eĉ unu el miaj demandoj?
Tiu problemo estas tre simpla.
Tomo ne pretervivos.
Tomo ne alvenos ĝustatempe.
Vi ne kredus al mi.
Tiu ĉi kravato akordas kun via vestokompleto.
La lando nun spertas krizon.
Mi pensas, ke tio estis tre malbona.
Tomaso loĝas tie.
Ni tiru pajlerojn!
Kie do estas la pomarbo? — "Mi devis forigigi ĝin. Ĝi iĝis tro alta kaj staris tro proksime al la limo."
Kaj tiel faris la Izraelidoj, kaj ili kolektis, unu pli, alia malpli.
Ĉe Kristnasko ni starigas la kristnaskan arbon en la ĉambron, kie estas la kameno.
Tomo ne supervivos.
Tomo ne transvivos.
Mi skribis libron, sed ĝi ne estis tre bona.
Tomo ne estas nia filo.
Necesas, ke vi manĝu multe pli da legomoj.
Pro tio ke la patrino ne havas fortan sanstaton, ŝi marŝas malrapide.
Kaj oni mezuris per omero; kaj kiu kolektis pli, ne havis superflue, kaj kiu kolektis malpli, ne havis mankon; ĉiu kolektis tiom, kiom li povis manĝi.
Ŝi certe provas pravi.
Ĝi estas tre nova.
Neniu vidis lin lastatempe.
Neniu vidis lin antaŭ nelonge.
Neniu vidis lin freŝdate.
La vivo de la paciento pendas je silka fadeno.
Li nun havas kvardek jarojn.
Ili sekvis Tomon.
La ĉevalo estas laca.
Mario ŝminkis sin.
Tomo estis ĉi tie por la naskiĝtago de Maria.
Kial ni ne paŭzos nun dum dek minutoj?