Tatoeba sentences — language code: bak
Ағаһы барҙың һағы бар, балаһы барҙың ялы бар.
Бай менән дуҫлашма, түрә менән талашма.
Васыят үлем килтермәй.
Бысраҡтан кенәз булған.
Ғилем - аҡылдың яртыһы.
Ғәҙел менән ҡайғың бөтөр, залим менән башың китер.
Дегетсе күмерсегә, мине буяма, тигән.
Жәүзә кермәй йәй булмай, Уҡсы кермәй ҡыш булмай.
Залим түрә күп һөйләр, ғәҙел түрә күп эшләр.
Аҙашһаң ла, ил менән аҙаш.
Тик ятырға үлгәс тә өлгөрөрһөң.
Том әсәһенең янсығынан аҙ ғына аҡса урланы.
Том әсәһенең янсығынан бераҙ аҡса урланы.
Бөтә юлдар Римға илтә.
Бөтә юлдар Римға алып бара.
Урманҙа ниндәй ҡоштар һайрай?
Мария Томдың бөтә ғүмерен ағыуланы.
Äkiät – xalıq ijadınıñ kiñ taralğan janrı.
Әкиәт - халыҡ ижадының киң таралған жанры.
Үгеҙ үлһә - ит, арба ватылһа - утын.
Фәрештә - пар ҡанатлы, шайтан - бер ҡойроҡло.
Халыҡ күп юллаһа, хан ла күп урлай.
Һапһыҙ балта — ҡаҙан ҡырғысы.
Шаҙра булһа ла, аңра булмаһын.
Ынйы бөртөгө ҙур булмай.
Бының нисек эшләгәнен беләһеңме?
Мин быны эшләмәйем.
Атай, миңә бокс бирсәткәһе кәрәк.
Һин ниндәй туп уйындарын беләһең?
Һин туп уйындарын яратаһыңмы?
Һин спортсымы? – "Юҡ, мин көйәрмән".
Балалар тапшырыуҙарын яратаһығыҙмы?
Башҡа каналдарҙа спорт тураһында тапшырыуҙар бармы?
Һин ниндәй тапшырыуҙы ҡарарға теләйһең?
Ярыштар ҡайҙа була? – "Иҙел аръяғында".
Ә һинең бында ни ҡатнашың бар?
Минең һүҙлегем бар.
Бер төймәгә баҫһаң, йә иҫән ҡаласаҡһың, йә үләсәкһең.
Был юлы ла шулайтырға булдым.
Бер аҙҙан сәйнүк шыжлай башланы.
Ә мин шым ғына, йоҡламышҡа һалышып, тыңлап ятам.
Ғәҙәттә, атай беҙҙең менән иртән бергә сәй эсә.
Атай урынынан торорға ашыҡманы.
Йән өҙгөс тауыштан һикереп торғанымды һиҙмәй ҙә ҡалдым.
Апайҙың анау хәтлем ҡысҡырыуына башҡалар ҙа уянды.
— Атайыбыҙ үлгән! Үлгән! — тип йәнә һөрәнләне апай.
Дүртәүләшеп атай мәйете алдында оҙаҡ ҡына илап торҙоҡ.
Бәлки, беҙҙе йәлләп, атай терелер, тип уйлағанбыҙҙыр.
Көкпар – Үҙәк Азия халыҡтары араһында киң таралған уйын төрө, милли ат спорты уендарының береһе.
Көкпарға бер йылдыҡ кәзә тәкәһенең һимеҙе һайлана.
Ҡуй башы — ҡода ашы.
Ағай-эне талашыр, атҡа менһә ярашыр.
Утһыҙ төтөн булмай.
Карға карғаның күҙен суҡымай.
Итек аяҡты ҡыҫа.
Көҙән йорт ҡоштарын быуа.
Томдың кеҫәһенән пистолеты сығып тора.
Том был эшкә битараф кеше.
Арба юл буйлап әкрен генә бара.
Эсперанто әлифбаһында егерме һигеҙ хәреф бар.
Ә ул нисек быны эшләй алыр ине?
Ә ул быны нисек эшләй алды һуң?
Мин һине яратам.
Ашыҡма.
Ташбаҡаларның тештәре юҡ.
Үҙ халҡыңа hәм тыуған телгә булған мөхәббәт бер-береhенә айырылғыhыҙ бәйләнгән.
Беҙҙең телдәрҙең лексик составында башҡа телдәрҙән үҙләштерелгән hүҙҙәр күп.
Был бит башҡа hыймаҫлыҡ хәл.
Сит ил һүҙҙәрен энә менән ҡоҙоҡ ҡаҙығандағы hымаҡ сүпләп ултырам.
Йәне көйгәндә ғәриптең аяғы тағы ла нығыраҡ аҡhай.
Был юғалтыуҙан тетрәнгән Том кеше танымаҫ хәлгә килде.
Ул үҙенең ҡайҙан барғанын да аңғармай, эргәhендәге кешеләрҙе лә күрмәй.
Әллә кемдәр унан hаулыҡ hорашты, әллә кемдәр hүҙ ҡушып маташты, уларын да таныманы.
Томды көтә-көтә көтөк булған Мария йүгереп килеп сыҡты, бер ҡарауҙан уның менән ниҙер булғанын аңланы.
— Ҡәҙерлем, ни булды? Төҫөң ҡасҡан, әллә ауырып киттеңме? — тип, Мария Томдың күҙҙәренә төбәлде, ҡулдарынан тотто.