Tatoeba sentences — language code: yue
「湯姆，點解你心情咁差？」「哦，我尋日買嘅新車好似畀人撞咗噉，最好留低佢一陣。」
「媽咪，點解你咁鍾意屋企？」「點解？媽咪都唔係好明。」「嗰個係咩？」
「呢個骨折要幾耐先好返？」「每日食藥，骨會回復返正常嘅狀態，我諗如果你唔迫自己郁，佢會好得快啲。」
我朋友係個好正嘅人，但係佢好怕醜。 你想像唔到佢同個陌生人開始對話有幾難。
我第一次識 Tom 嘅時候，我以為佢好有錢，但係當我發現佢只係望住我嘅時候，我對佢嘅愛突然消失咗。
「你織得好靚呢條頸巾，同上次完全唔同咩？」「係呀，我雙手好似習慣咗咁，我而家可以輕鬆啲噉織。」
喺希臘嘅一場足球比賽入面，一隊嘅球員試圖將個波拉過對手隊嘅線。
用石灰紙測試溶液（酸性、中性、碱性）嘅液體性質嗰陣，唔好將成張石灰紙浸喺溶液入面，而係只係將紙尖浸入去。
噉樣令我哋輸咗好多時間，如果唔係呢次意外發生，比賽嘅最後階段會好好多。
有一樣重要嘅嘢要記住，就係美國人有時會喺你講啲你唔同意嘅嘢嗰陣保持沉默。
「正確啲噉講。」我話，對我個女嘅故事震驚，好似個男人喺沖涼嗰陣，當啲番梘液入到佢對眼嗰陣就會歇斯底里。
喺我小學嗰陣，我真心覺得我啲老師係好叻嘅人，我會被佢哋嘅態度同教訓所感動，但係中學只係一門生意。
喺5月18號，一對年輕嘅日本夫婦因為佢哋一歲嘅小朋友被發現用膠袋包住，然後倒喺排水溝入面而被捕。
當我放學返屋企，我聽到衣櫃入面有啲嘈雜聲，所以我以為係我隻貓 Ciro ，噉我打開門，發現入面有個我唔識嘅男人。
佢嘅文章暗示呢個世界有高級嘅人同低級嘅人。 呢啲諗法係屬於低賤嘅人。
喺巴黎呢啲地方，夏天有個習俗係將老婆同小朋友留喺避暑山莊，而老公由星期六晚去到星期日。
我希望我喺仲有知識去溫習入學考試嘅時候，可以讀多啲關於日本古典文學嘅書。 無論日本語言學點講，都係完全唔對應現實。
睇完呢句，你會喺一個歡喜愉快嘅狀態，你會覺得好好。 噉你就可以將句子翻譯成你嘅母語。
喺我開始 Twitter 之前，我成日都寫日記。 我由朝到晚都係摸緊我嘅日記，所以到我填咗大約十頁嘅時候，佢已經崩潰咗。
「喂，湯姆係點樣嘅？」「好啦，佢有兩隻眼、一隻鼻同一隻嘴 …… 」「你問嘅唔係噉嘅嘢！」
同大部分坐姿生活嘅狼獾唔同，狼獾會喺佢哋嘅土地上漫步，土地可以覆蓋多達1500至2000平方公里，喺度不斷搵緊獵物。
「你識唔識 pyanik ？係一種俄羅斯甜品。」「哦，可能你知。有啲似有蜂蜜嘅曲奇餅嘅嘢？」
當孝居走咗之後，冠跳出草地，跑去碧庫身邊。 我覺得好似玩緊個惡作劇噉。
點解生活係痛苦嘅？點解我哋就算痛苦都要生活？ 當然，阿李從來都冇諗過噉嘅問題。
黑暗唔可以用黑暗趕走。 只有光先可以咁做。 仇恨唔可以用仇恨去趕走。 只有愛先可以令到呢件事成為可能。
太空塵埃可能睇落唔算好危險，但係就算係最細嘅粒子都可能會傷害得到佢，飛行速度係子彈嘅好多倍。
請一個唔係法文母語嘅人翻譯啲文件成法文，就好似請個木匠去整漏水嘅水龍頭噉。
「錢同愛情冇關係，係咪？」「真係？我唔覺得錢係一切，但係當你有錢嘅時候，愛情就會蓬勃發展。」「你太唔現實喇。」
多謝你打嚟。 我而家接唔到電話。 請留言，我哋會回覆你。
「我個仔而家去緊北海道。」「你做緊咩？」「聽講北海道大學有個會議，佢哋會做演講，我真係唔知。」
動詞 help 可以有 to-infinitive 同 base-infinitive 兩種形式，但係 base-form 無限詞好多時都係用喺非正式寫作入面，而佢就係用喺呢個例句入面。
我曾經想像過，大學新畢業嘅新人會做幕後工作，例如創作材料同做副本，但係我完全失望。
喺現代日本，煉金術只係用嚟比喻。 當政客同宗教人物，冇道德，冇羞恥感，試圖透過非法手段賺錢。
冇事。 到而家為止，佢哋一直以高價賣無用嘅品牌產品，並且累積利潤。 由而家開始，我只係要專注於良好嘅商業做法。
佢爸爸係一個內科醫生，敦促佢讀醫學，但係霍金拒絕，而係揀專注於數學同物理。
有人話「食大約四分一頭嘅生菜會令人眼瞓」，而喺韓國，佢被稱為司機返工前唔應該食嘅食物。
互聯網、手機同數碼化等科技嘅進步對人哋嘅意識、行為同對政治嘅興趣有咩影響？
當我望住啲花嘅時候，我發現人類亦有一啲真係好嘅嘢。 係人類先會發現花嘅美，而人類就係愛花嘅人。
今次，我哋未事先決定時間表，所以可能有啲人做唔到，但我哋想盡量多啲人參加。
例如，中國嘅公共交通無疑好過英國，但係英國嘅公共福利可能好過中國。
佢好似好迷茫噉，可能因為佢唔習慣呢種餐廳，但我小心唔好好似太習慣噉。
落車嘅人係一個223歲嘅女人，身材幾平凡，雖然我一眼就知道佢係嚟自巴黎嘅訪客。 個女人係自己一個人。
你嘅小朋友有冇接種過破傷風、百日咳、白喉、麻疹、結核、小兒麻痺、水痘、風疹、肝炎同其他疾病嘅疫苗？
就算我乜都唔做，只係過正常嘅生活，都會有人用我嘅生命去賺錢。 我覺得可以噉樣生活會好正。
「我唔識其他國家嘅語言嘅詳細詞組，所以我會問朋友去學。」「係呀，好難，但亦都好有趣。」
「我今日搵到一個好正嘅網站。佢叫做 Tatoeba 計劃。」「我識咗 Tatoeba 十年，一直喺呢度發文。」
數學家就好似法國人噉：無論你同佢哋講啲咩，都會翻譯成佢哋自己嘅語言，然後用完全唔同嘅嘢取代。
「唔好意思，我想寄錢去澳洲。」「我要寄錢去海外。」請搭嗰邊嘅𨋢去三樓。
「如果你喺訪問中話你嘅嗜好係鋼琴，人哋會覺得你唔合作。佢哋話你喺合唱或者管弦樂團唱歌都冇問題。」「邊個話你知嘅？」
之前冇食過泰國菜，所以好興奮同婆婆去咗間泰國餐廳。
我會加落 Facebook？ 乜嘢？ 係呀，你唔用 Facebook 。 我冇任何朋友。 激死。喺 Facebook 上同我做朋友。 嘩，嗰個係咩嚟㗎？ 真，噉你唔做 Facebook ？ 你一定冇任何朋友。 噉樣好恐怖。
俄羅斯帝國嘅活力係由呢個事實所維持嘅：唔單止佢嘅名義國家，仲有被奴役嘅人民，幾世紀以嚟都被轉變成為包羅萬有同精緻嘅奴隸制嘅最熱心捍衛者。現代人類歷史上從來都冇發生過噉嘅暴行。
對刻有普京肖像同俄羅斯國歌嘅字嘅手機需求過多，雖然佢哋嘅價錢比起面值貴十倍，但係好易理解：對於國內嘅錢袋嚟講，呃人永遠都係更重要過錢。
俄羅斯作家伊爾夫同彼得羅夫可以算係人造語言 Toki Pona 嘅創始人，總共有 120 個字。呢對情侶嘅諷刺小說《十二張凳》嘅女主角 Ella 食人者，佢嘅演講只係用咗30個字。
「你有冇支筆？」「嗰支去咗邊？」「如果你唔介意，請用呢支筆。」
句句子本身唔差，但係母語人士唔會噉樣表達自己。 所以，我會建議噉樣寫。
我想用葡萄牙文寫啲我覺得有趣嘅嘢，然後將佢翻譯成其他語言。 不過，我對外語嘅認識有限。
今日嘅堂係自學，因為好多同學因為冠狀病毒而缺席。 同時，老師輕鬆噉用緊部電腦。
「當湯姆跳過清潔課室嗰陣去咗邊？」「我去咗午餐室，話：「我會做啲研究，等一篇文章喺學校報紙度發表。」
我想用嘅枱好污糟，所以我搵緊張枱布。 枱布喺邊？ 我想要一張枱布，唔該。
琴日，我去咗散步，都係諗緊同一樣嘢。 已經過咗大約一個月。 喺春天嘅陽光下，出面感覺好正。 今日同聽日返工都會盡力！
雖然美元兌日圓等亞洲主要貨幣大幅下跌，但係有效同美元掛鉤嘅中國人民幣已經被低估。
男人同女人有唔同嘅減壓方法。 男人用嘅主要方法係飲酒，而女人就係透過小說話去處理壓力。
喺女性嘅聲音被沉默、希望被拒絕嘅時候，佢活到見到女性起身、發聲同獲得投票權。
幾日前，我女朋友蘇菲由艾伯塔州嘅愛德蒙頓搬到鄰近嘅英屬哥倫比亞州維多利亞州。