Tatoeba sentences — language code: cat
Vull un llibre. Ón és la llibreria?
Menjaràs un tall de pastís?
Tinc moltes ganes d'anar al concert.
Si us plau, no facis això.
En el meu idioma, la "," es diu coma, el ";" es diu punt i coma, ":" es diu dos punts, "..." es diu punts suspensius i aquesta frase acaba amb un punt final.
El nom de la llengua esperanto és el mateix en tots els idiomes!
La vida és una qüestió de prioritats.
Traductor, traïdor.
Pren el llibre petit i devora'l.
Metge, guareix-te tu mateix!
Es tracta d'una obra històrica.
No sols de pa viurà l'home.
Feliços els pobres en l'esperit, perquè d'ells és el regne dels cels.
Una pintura és un poema sense paraules.
Jo sóc Jesús, el qui tu persegueixes.
Els meus dies són com l'ombra que declina.
I coneixereu la veritat, i la veritat us farà lliures.
El vi alegra el cor de l'home.
El dilluns a la tarda m'avorreixo sempre.
Nosaltres cerquem la bona sort, la mala sort ens cerca a nosaltres.
Molts cerquen la felicitat com cercarien un barret que porten a sobre del propi cap.
Molts són cridats, però pocs elegits.
I de la costella que el Senyor Déu va prendre de l'home, va fer una dona.
Que en són, de belles, les teves galtes entre les arracades, el teu coll entre ramells de perles!
Que n'ets, de bella, estimada meva, que n'ets, de bella!
Com un lliri entre els cards és la meva estimada entre les donzelles.
Aixeca't, amiga meva, bonica meva, i vine!
Despunta el fruit verd de la figuera, les vinyes florides escampen perfum.
Fes-me veure la teva cara, fes-me sentir la teva veu, perquè la teva veu és suau, i la teva cara, bonica.
En el meu llit, en plena fosca, he cercat l'amor de la meva ànima.
Els teus pits són com dos cervatells, com dos bessons de gasela, que pasturen entre els lliris.
Amb una sola mirada m'has robat el cor, amb una sola perla dels teus collarets.
Tens mel i llet sota la llengua.
Que entri el meu estimat al seu jardí per assaborir-ne els fruits saborosos!
El meu estimat és blanc i rogenc, es distingeix entre deu mil.
El seu ventre és vori treballat recobert de lapislàtzuli.
Les seves cames són columnes d'alabastre assentades sobre sòcols d'or fi.
On se'n va el teu estimat, oh tu, la més bella de les dones? Cap on s'encamina el teu estimat? El cercarem amb tu.
Aparta de mi els teus ulls, que m'embruixen!
Qui és aquesta que guaita com l'aurora, bella com la lluna, resplendent com el sol?
Ets esvelta com una palmera, els teus pits en són els raïms.
Jo m'he dit: «Em vull enfilar a la palmera, n'agafaré els ramells.»
Jo sóc tota del meu estimat, i cap a mi ve la seva passió.
Vine, estimat meu, sortim al camp, fem nit en llogarrets.
Allí t'ompliré de carícies.
Sota el pomer t'he desvetllat.
Posa'm com un segell sobre el teu cor, com un segell sobre el teu braç, perquè l'amor és fort com la mort,
Els mars profunds no podran apagar l'amor, ni ofegar-lo les fonts dels oceans.
Fill meu, fes cas del mestratge del pare, no rebutgis la instrucció de la mare.
Un fill assenyat alegra pare i mare, un de beneit els entristeix.
Mans inactives empobreixen, mans diligents enriqueixen.
L'odi atia la brega, l'amor cobreix les ofenses.