Tatoeba sentences — language code: tgl
Ang pagsasalin ay parang babae. Kung maganda, hindi tapat. At kung tapat ito, tiyak na hindi ito maganda.
Tao lang ang hayop na namumula. O kailangang mamula.
Ang pinakamalamig na taglamig na naranasan ko ay isang tag-araw sa San Francisco.
Kapag galit ka, magbilang ka hanggang apat. Kapag galit na galit ka, magmura ka.
Ang sinumang iisang paraan lang ang naiisip para baybayin ang isang salita ay halatang kulang sa imahinasyon.
Madali lang sumulat. Ang kailangan mo lang gawin ay tanggalin ang mga maling salita.
Kayang maglakbay ng isang kasinungalingan hanggang sa kabilang panig ng mundo habang nagsasapatos pa lang ang katotohanan.
Pagplanuhan mo ang kinabukasan mo dahil doon mapupunta ang mga nalalabing oras ng buhay mo.
Ang pagtigil sa paninigarilyo ay ang pinakamadaling bagay sa mundo. Alam ko dahil ilang libong beses ko nang ginagawa ito.
Ang pagtigil sa paninigarilyo ay ang pinakamadaling bagay sa mundo. Alam ko dahil ilang libong beses ko nang nagagawa ito.
Huwag na huwag mong ipagpapabukas ang kaya mo namang gawin sa makalawa.
Mas mabuti nang magkaroon ng mga lumang gamit na diyamante kaysa sa wala.
Kumain ka ng buhay na palaka tuwing umaga at wala nang mas malalang mangyayari sa iyo sa araw mo.
Kumain ka ng buhay na palaka tuwing umaga at wala nang mas malalang mangyayari sa iyo sa buong araw.
Para sa isang taong may martilyo, ang lahat ng bagay ay mukhang pako.
Para sa isang taong may pamukmok, ang lahat ng bagay ay mukhang pako.
Walang makasalanan ang naliligtas pagkatapos ng unang dalawampung minuto ng isang sermon.
Kumuha ka ng bisikleta. Hindi mo pagsisisihan, kung mabubuhay ka.
Mas mabuti nang magkaroon ng mga pinaglumaang diyamante kaysa sa wala.
Mas mabuti nang may mga pinaglumaang diyamante kaysa sa wala.
Magkasamang nag-aaral sa aklatan sina Tom at Mary.
Sobrang bastos ni Rima.
Kulay-ginto ang pakpak ng ibon.
Kulay-plata ang pakpak ng ibon.
Pula ang pakpak ng ibon.
Asul ang pakpak ng ibon.
Lila ang pakpak ng ibon.
Puti ang pakpak ng ibon.
Berde ang pakpak ng ibon.
Hindi mo na kailangang gawin iyan.
Hindi mo na kailangang gawin iyon.
Hindi na ninyo kailangang gawin iyan.
Hindi na ninyo kailangang gawin iyon.
Hindi na po ninyo kailangang gawin iyan.
Hindi na po ninyo kailangang gawin iyon.
Umalis kayo sa bahay namin!
Umalis kayo sa pamamahay namin!
Hinihintay mo bang gawin ko ito?
Hinihintay ba ninyong gawin ko ito?
Hinihintay po ba ninyong gawin ko ito?
Hindi ba kayo pagod?
Hindi ba kayo napapagod?
Masaya akong makita kayo.
Sino ba ang tatay mo?
Sino ang ama mo?
Sino ba ang ama mo?
Ano ang sukat mo?
Ano po ang sukat ninyo?
Gusto mo bang mamili kasama ko?
Tapusin mo ang trabaho mo!
Taga-Sweden sila.
Taga-Sweden ka.
Taga-Sweden kayo.
Taga-Sweden po kayo.
Nagmula sila sa Sweden.
Bantayan mo si Tom!
Tama naman, hindi ba?
Puwede mong gamitin ang sasakyan ko kung gusto mo.
Puwede mong gamitin ang kotse ko kung gusto mo.
Puwede mong gamitin ang awto ko kung gusto mo.
Kailangan kong isumbong ito.
Kailangan kong isumbong iyan.
Kailangan kong isumbong iyon.
Alam kong nandiyan si Tom.
Alam ko nang nandito ka.
Baka bumalik ako.
Gusto kong magkaroon ng kaibigan.
Hindi ito madaling tanong.