Tatoeba sentences — language code: yue
我哋講緊嘅時候，城市入面有種我哋現代人幾乎想像唔到嘅臭味。 街道臭到好似啲坑渠噉，後院臭到尿，樓梯間臭到爛木同老鼠糞，廚房臭到爛白菜； 冇通風嘅房聞到霉塵。
可能係唔可能達到一個完全冇錯誤嘅語料庫 — 呢個就係呢類協作項目嘅本質。 但如果我哋可以令我哋嘅成員停止嘗試佢哋學緊嘅語言，而改為用佢哋自己嘅母語貢獻句子，噉我哋可能可以將錯誤嘅數量減少。
喺現今嘅世界，識多種語言係體驗生活入面好多好處嘅關鍵。 佢畀你有機會同其他國家嘅人交朋友，令你可以去外國讀書或者度假，甚至可以幫你搵到你嘅夢想工作。
人就係精神。 但係咩係精神？ 心靈就係自我。 但係自我係乜嘢？ 自我係一種同自己有關嘅關係，或者係同自己有關嘅關係嘅屬性。 自我唔係關係，而係關係嘅自我中心。
文藝復興係一個文化運動，對近代早期嘅文化同智庫生活有深遠嘅影響。 佢起源於意大利，喺十六世紀之前傳到歐洲其他地方，影響力延伸到文學、哲學、藝術、政治、科學、宗教等智庫生活領域。
我哋永遠都唔會係兄弟，唔係因為我哋嘅祖國，唔係因為我哋嘅母親。 自由嘅精神對你嚟講係陌生嘅。 我哋連繼兄弟姊妹都做唔到。 你哋叫自己大啲，我哋係細啲，但你哋唔係。 你哋有好多人，但係好可惜冇面。 你嘅係偉大，我哋嘅係偉大。
「我相信人本來就係好嘅。」 - 「好啦，我相信佢哋本來就係壞嘅。」 - 「你哋兩個都錯。 佢哋本性係中立嘅。」 – 「咩？ 冇可能嘅！ 人性唔可以咁可憎，以一種好似中立咁令人反感嘅態度為基礎！」
「你係咪話，媽咪，根本冇鬼？」 – 「係呀。 我想講嘅就係咁。」 - 「而爸爸話嘅邪惡魔鬼，如果我唔好，就住喺我張床下面，喺我瞓覺嗰陣食我，亦都唔存在 ? 」 - 「湯姆，嚟啦唔該？」
Tom 喊咗，但係 Mary 唔係安慰佢，而係笑咗，因為佢塊面嘅表情而好笑； 然後佢嬲咗，想打佢。 當佢捉唔到佢，而佢又繼續鬧佢嘅時候，佢就退咗去佢間房，好嬲，然後閂咗佢後面個門。
喺佢哋嘅睇法入面，國家或多或少係一個遠離權威嘅代名詞，同政治、傳媒、商業同科學界嘅所謂精英有關，佢哋無論如何都唔可以相信，而且佢哋只會以某種方式阻礙個人。 如果呢種思維盛行，就會導致悲劇。
「琴日，湯姆同我講，有人喺馬上面，話瑪麗亞喺路中間被一班帶佢去澳洲嘅澳洲本土人綁架。」 - 「哦，如果佢有嘅話，只有湯姆先可以想出呢啲廢話。」一個人飲到唔渴，然後你都相信。」
「你同 Céline 之間發生緊咩事？」 - 「你哋係咩意思？」 - 「你哋係咪兩個 - 哦，你知唔知！」 - 「我嘅意思係：你哋係咪兩個。」一齊？」 - 「哦，係呀。 係呀，我哋係 - 有啲。」 - 「你係咩意思「有啲」？」 - 「我係指介意你自己嘅事，格溫！」
「差唔多十點幾， Stefan 仲瞓緊覺。 佢根本唔起身咩？」 - 「你要等到今日下晝。 佢只係喺凌晨先返屋企。」 – 「差唔多又黑咗喇！」 – 「 Stefan 就係噉樣。」
1940年7月，法國空軍擁有咗：656架梅塞施密特 Bf 109 E 戰鬥機、168架雙引擎梅塞施密特 Bf 110戰鬥機、769架多尼爾多17、海因克爾何111同容克斯 Ju88轟炸機，以及6187軍呢間係皇家空軍只係504 個颱風同吐火反對可以用嚟防衛大英帝國。
經過好多年嘅反思，我得出嘅結論係，對每個人嚟講，生命嘅意義正正就係咁：搵生命嘅意義。 我哋每個人都係一個獨特嘅個體。 而我哋每個人都有能力喺我哋嘅生命中搵到同履行一個獨特嘅使命。
如果我哋將一粒麥放喺棋盤嘅第一格上面，兩粒麥放喺第二格，四粒放喺第三格，依樣一直去，噉我哋到最後一個格就會有18，446，744，073，709，551，615粒，足以建造一座山，即係100倍高過喜馬拉雅山。
你問我整呢個餐嗰陣，我需要一個人食啲咩同幾多。 所需嘅係半個洋蔥、半個胡蘿蔔、四分之一個胡椒、八分之一嘅茴香植物、四分之一個香蕉、一個梅子同兩片香菇嘅管狀葉。 油同香料都係需要嘅。
群眾嘅領袖自稱蘇珊寧二世，並承諾將佢嘅人民帶到光明嘅未來。 但係當佢嘅追隨者被困喺無法通行嘅沼澤嘅懷抱入面，佢就即刻孭住佢嘅螺旋槳，向天空飛走。 而人哋認得住喺屋頂嘅卡爾森。
共產黨唔願意隱瞞佢哋嘅觀點同意圖。 佢哋公然宣布佢哋嘅目的只可以透過暴力推翻所有以前嘅社會秩序去實現。 願執政階級對共產革命嘅前景感到震驚。 無產階級除咗佢哋嘅鎖鏈之外，冇乜嘢可以失去。 你有個世界可以贏。
家長注意：如果你嘅小朋友想用 TATOEBA 學外語，唔該用多啲時間去搜尋任何你唔想佢哋讀嘅你所揀嘅字 - 同埋唔好怕醜！ 你會對語言學嘅深度感到驚訝，因為「語言只係語言」，所以仍然未經審查。
一個被人話有快速理解能力嘅人，用呢個方式嚟講，就好似一個趕時間嘅旅行者。 佢可能係第一個去到以前冇人踏過嘅地方，但係佢冒住錯過咗佢旅程中最重要嘅嘢嘅風險，因為嗰啲嘢喺路邊或者草地小路上。
「你將來會做啲咩？」有個年輕記者曾經問過老艾森豪退休嗰陣。 然後艾森豪威爾：「哦，年輕人，唔好趕！ 暫時，我會喺閣樓放張搖凳。 我會靜靜噉坐喺呢度半年。 然後我會開始好慢咁搖晃。」
城市、街道、國家、我遇到嘅人 —— 全部都開始一齊模糊。 我同自己講我搵緊啲嘢。 但係我越嚟越覺得自己周圍遊走，等緊啲嘢發生喺我身上，啲嘢會改變一切，啲嘢係我成個人生都導致緊嘅。
卡桑德拉，佢有遠見嘅天賦，預見咗特洛伊城嘅陷落，並試圖警告特洛伊人，佢本身係特洛伊國王嘅女兒，但係冇人相信佢 —— 呢個係阿波羅嘅詛咒 —— 等等仍然係佢冇得揀，只能無奈噉睇住命運走自己嘅路。
「本書喺邊度？」 – 「我將嗰本畀咗湯姆。 佢想擁有，而對我嚟講，呢個只係聚集埋晒啲塵埃。」 - 「湯姆？ 你黐線？ 佢連咁罕有嘅版本嘅價值都唔欣賞！ 啲書喺地板上面周圍都係，等你可以踩到佢哋！」
過咗幾年，發生咗個國王個仔騎馬穿過森林，經過塔樓嘅事。 然後佢聽到一首歌好甜，所以佢停低聽。 呢個係長髮公主，佢喺孤獨中透過畀佢把甜美嘅聲音響起嚟度過時間。
果園，大闊嘅枝條向地面傾斜，上面有好多水果，令到啲女仔好開心，佢哋幾乎成個下午都喺度； 佢哋坐喺一個草地嘅角落，嗰度嘅霜已經避開咗綠色，而溫柔嘅秋天陽光仍然溫暖，食緊蘋果，盡量傾偈。
你可以喺其他地方輕鬆搵到點樣結合動詞（例如喺維基詞典入面）。 要掌握一個字嘅意思，因為佢出現喺一個現實嘅句子入面，係難好多。 呢個係 Tatoeba 嘅核心使命，令到佢獨特嘅地方，同埋我相信我哋應該專注嘅嘢。
一塊黑色嘅石頭捕捉咗一塊白色嘅石頭，而呢塊石頭就喺板上拆咗。 黑石只剩下一個自由。 如果喺下一個動作，一個白色嘅棋子佔據咗而家空咗嘅同一個位置，佢會捕捉嗰個黑色嘅棋子，但係噉樣做係唔准嘅，因為噉樣會重複板上最後一個位置。
蜘蛛咬傷要痛，蜘蛛嘅咬傷器官一定要咁大同咁強大，可以刺穿人嘅皮膚。 然後，儘管痛，大部分蜘蛛嘅毒液都唔危險，對成年人嚟講只係好少會致命。 致命物種係好罕見。
呢個經歷引導我相信美國同伊斯蘭教之間嘅夥伴關係必須係基於伊斯蘭教係乜嘢，而唔係佢唔係乜嘢。 而我認為，無論伊斯蘭教嘅負面刻板印象出現喺邊度，都要打擊伊斯蘭教嘅負面刻板印象，呢個係我作為美國總統嘅責任之一。
佢成日聲稱自己從來都冇愛過一個女人，好似佢以前噉愛我。 有一段時間佢加咗個關於佢識我之前同佢一齊嘅女人嘅關係嘅評論。 佢話佢同呢個女人做愛完全唔享受，因為好單調。
一百個最偉大嘅發明都唔會帶嚟一個好似引入中立國際語言咁偉大同有價值嘅人類存在革命。 多謝世界語，每個人都互相理解； 遲早成個世界都會變成一個大嘅人類族群，由好多家庭組成埋嘅，佢哋內部講唔同嘅語言，但係外部講同一種語言。