Tatoeba sentences — language code: glg
Por suposto, estou de broma.
Por suposto, son novo, e a política é dirixida por maiores.
Estabas desexando facelo, non?
Tom finalmente necesitará unha operación.
Chamámoslle a Nova York a Gran Mazá.
Tom non sabía que Mary era profesora de francés.
É fermosa, pero cheira moi forte a cigarros.
Ela non pode vivir lonxe de aquí.
Algúns dos alumnos faltaron por mor da gripe.
O esquío está comendo unha noz.
É totalmente inútil.
É completamente inútil.
O xogo foi inventado polo demo.
Os lirios non sempre florecen.
Mira os lírios do campo: medran, e sen embargo nin traballan nin fian.
Xire.
Fun moi feliz naquela cidade.
Fotocopiar mata o libro.
Esta sala de conferencias é demasiado pequena.
Cheguei hai dúas semanas.
Pensas moito nel?
Necesito que escoites.
O cristianismo é unha forza poderosa. Por exemplo, o feito de que os misioneiros protestantes de Asia volvan a casa sen converterse é un gran logro.
Vou a Ottawa. "Vaia".
O meu camión quedou atrapado na lama.
A miña camioneta está atrapada na lama.
O bolso que me deches é moi bonito.
Din que quen pode pasar baixo o arco da vella sempre poderá cumprir un desexo na vida!
A vida é unha inmensa serie de milagres.
Tom non é fontaneiro.
Podes esquecer o meu comentario.
Teima en mercar un chalé á beira do mar.
Está empeñado en comprar unha vila á beira do mar.
Entendo mellor unha frase en portugués cando a comparo coa súa tradución ao galego.
As síndromes adoitan recibir o nome do médico ou grupo de médicos que as descubriron ou describiron inicialmente o cadro clínico completo. Tales nomes epónimos de síndrome son exemplos de epónimos médicos. Recentemente, houbo un cambio cara a denominar as condicións de forma descritiva (por síntomas ou causas subxacentes) en lugar de epónimos, pero os nomes epónimos da síndrome a miúdo persisten no uso común.
Comportábase, inconscientemente, de xeitos que ás veces inspiraban críticas agudas e reprimendas mordaces.
O romanés é unha lingua oficial en Romanía, Moldavia e na provincia autónoma de Vojvodina, Serbia. Tamén é lingua oficial en varias comunidades e organizacións, como a Unión Latina e a Unión Europea.
Neste edificio véndense ao público produtos hortícolas.
A buganvílea medra mentres espera converter as cinzas do meu corpo en flores.
Tom ten aproximadamente a mesma idade que o resto de nós.
Sinto que a tradución xa non é divertida.
Prometín doar as cinzas do meu corpo ás buganvíleas que plantei no meu xardín.
Non podo cruzar este río. É demasiado profundo.
Visitábao de cando en vez.
Visiteino unhas cantas veces.
Non volvamos a tentalo.
Conseguiu un traballo como enxeñeira de gravación.
O enxeñeiro de son suspirou e dixo: "Queres tentalo de novo?"
Malia todas as súas reticencias, aceptou.
Non había entradas dispoñibles para a actuación do venres.
Parece moi bo.
Non esquezas ordenar o teu cuarto.
A alma renace en cada novo amencer. O Ser Eterno é noite, sombra, día, luz. A vida humana é unha breve viaxe pola estrada do espazo-tempo... A man que nos guía é forte.
Temos que vivir a nosa vida.
Sei exactamente o que estás a sentir.
Os pensamentos perturban a meditación.