Tatoeba sentences — language code: ber
Lawan i txeddem Mennun, tettak mmi-s i yiwet n tnaragt tettɛassa-as-t.
Almi ara d-teffeɣ seg umahil i t-id-tettarra s axxam.
Mi ara yili Sliman ur ixeddem ara d netta i yettrebbin Ɛacur, idehhu-d yid-s ahat xir n yemma-s.
Jeddi-s Mḥend, iḥemmel nezzeh ad yetturar yid-s, ladɣa mi yuweḍ azal n sin yiseggasen d uzgen deg tudert-is.
Yettaṭṭaf-it deg yirebbi-s.
Ulac turart ur igi ara yid-s.
Tin ahat i ḥemmlen i sin, ama d Ɛacur ama d jeddi-s d turart n “zleɣmani kiṭ…kiṭ…” neɣ “lbaḥ… lbaḥ…”
Ad yili uqcic yeqqim fell-as, jeddi-s ad as-d-yerfed afus-is ayeffus, ad as-yeldi iḍudan, ad as-yeslaf i tdikelt n ufus-is netta yeqqar: “Lbaḥ… lbaḥ…”
Ad yuɣal ad yebdu aɛkaf n yiḍudan-nni s nnuba, ad yebdu seg umecṭuḥ, ad ikemmel: “Meẓẓi meẓẓi meskin, Saɛid usakin, Ṭṭelba n lexzin, Amcaḥ n terbutin, Adebbuz n telkin, lbaḥ… lbaḥ…”
Tom icerrew tidi am wakk arrac n tneɣrit.
Ur beqquɣ ara akk ad k-ẓreɣ tesεiḍ uguren.
Uɣal tura ɣer wusu.
Taxḍibt n Tom din i tella.
Aṭas n tɣawsiwin iɣef ilaq ad d-terreḍ a Tom.
Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad lawiɣ aqelleq n Layla.
Sami yella iṛejjem Layla s tmenzaḍin.
Sami yessenɣel tissit ɣef tqendurt n usmal n Layla.
Tom yesεedda aseggas d aweεṛan aṭas.
Tom la yettmeslay d tmeṭṭut-nni.
Fṛansa teṭṭef tamdint n Lezzayer deg 1830.
Ibanɣuten ur setten ara dima imɣan.
Aqcic-a yerkeb ayis i tikkelt tamezwarut.
Mazal nesεa cwiṭ n umahil ara nexdem.
Lliɣ tturareɣ aṭas atinis d Tom.
Sami yella yebɣa ad iẓer acuɣer i tekkes Layla aḥijab.
Zzit n uzemmur ttekksen-tt-id seg uzemmur.
Ihu d acu n tifrat i d-yellan?
Ssexsiɣ tiliẓri.
Sami yettmal ɣer tekriḍt.
Ssneɣ mliḥ weltma-s.
Arrac-nni llan la ttemyexzaren.
Sami yella deg tmesrit.
Ulac ccek dakken ta d tuttra tasneknayt.
Mary temmuqqel ɣer tbuṣult-is.
Weεden-iyi ad xellṣen imerwasen-nsen.
Sami yessusef Layla.
Tessefhem-d anamek asekkilan n tenfalit-nni.
Ulac aɣilif ma ceεleɣ tiftilin?
Nemmuqqel-it nekk d Uknaner s lewhama.
Terra taṛmunikat-ines ɣer temzit-is.
Izmawen n Tmazɣa negren.
Tom yesbehdel iman-is sdat Mary.
Ur nwiɣ ara ad d-tbekkṛeḍ akk anect-a deg tnezzayt.
Timlilit-nni tella-d d tammidwant mliḥ.
Terra-t tmara ad yeǧǧ amcic-is deg uxxam.
Qqimen weḥd-sen deg uxxam kra yekka wass.
Tiɣawsiwin-a inu!
Werεad ur d-tewwiḍ ara tmacint.
Ah, i yecbeḥ yisem-im a tilelli!
Ur k-walaɣ ula d yiwet n tikkelt aseggas iεeddan.
Ar tura, txedmeḍ amahil igerrzen.
Lebni n uxxam yettaṭṭaf akud.
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tesεeddaḍ tanezzayt s lekmal-is akked Jamal?
Tettɣimiḍ ass n letniyen?
Sami yella yeggan deg wass.
Iyya ad nuɣal ɣer Lezzayer.
Layla, yellan d tankirt, tella tebɣa ad tedder tudert zeddigen.
Sami yeffeɣ seg texxamt-nni akked yimsulta.
Mary txeddem-d aspagiti-ines d aqerḥan.
Yerfed afus-is akken ad d-yetter tuttra.
Aya yettwagdel deg uɣerbaz.
Ḥbes tussda n usenduq-nni.
Ur ilaq ara ad neḍmeε tallalt d tameqrant sɣur Tom.
Tom iṛebba-d Mary am yelli-s.
Layla telsa atutu.
Tudert-iw akk sεeddaɣ-tt da.
Ṭṭfeɣ-as tawwurt.
Akken ma nella, yella wass ideg neskaddeb.
Tom iḥemmel ad yeqqim ɣer wagens.
D wa i d arazal i iyi-d-yefka Tom.
Sami la yettmuqqul ɣer beṛṛa.
Ur ak-ssirideɣ ara takeṛṛust-ik.
Mi teɣli Mary, rrẓen yiɣallen-is.
D netta i d amdan amezwaru i d-yewwḍen.