Tatoeba sentences — language code: tat
Михаил Булгаков үзе, "Эт йөрәге" туксан еллар узгач та көн кадагына сугар һәм шариковлар кайчан да булса бөтен ил белән идарә итәрләр, дип фаразлый алды микән?
Хөрмәтле пассажирлар! Үзара ихтирамлы булыгыз. Балалы пассажирларга, инвалидларга һәм өлкән яшьлеләргә урын бирегез.
Русиядә ауропача шәрехләнә торган шәхси милек юк, чөнки илдә тартып алынмаслык бернәрсә дә калмады инде.
Бильярдчылар, кешегә ияк бильярдта уйнау өчен бирелгән, диләр. Башка җан ияләрендә ул юк, шуңа аларны бу уенга өйрәтеп тә булмый.
Сүз сөйләп кайвакыт яңаклаудан һәм алтатарлардан да яманрак кыерсытып була.
Süz söyläp qaywaqıt yañaqlawdan häm altatarlardan da yamanraq qıyırsıtıp bula.
Сүзләр кайвакыт яңаклаудан һәм алтатарлардан да яманрак кыерсыта.
Süzlär qaywaqıt yañaqlawdan häm altatarlardan da yamanraq qıyırsıta.
Илнең Төп кануны — аңың иманы чагылган көзге.
Изгелекне һәм даһилыкны аныклап булмый.
İzgelekne häm dahilıqnı anıqlap bulmıy.
Никадәр картайганыңны әле яшь дип саналганнарның йөзләренә карап белеп була.
Niqädär qartayğanıñnı äle yäş dip sanalğannarnıñ yözlärenä qarap belep bula.
Ашламада фосфор бармы?
Барысы өчен дә гафу итүеңне үтенәм.
Барысы өчен дә кичерүеңне үтенәм.
Минемчә, "Һәм ул бер сүз дә әйтмәде" романы — Һайнрих Бөлл иҗатының иң яхшы үрнәкләреннән берсе.
Minemçä, "Һäm ul ber süz dä äytmäde" romanı — Heinrich Böll icatınıñ iñ yaxşı ürnäklärennän berse.
Мин бу сәхифәне даһи дип табам, һәм бөтен дөньядагы дусларга ярдәм итү бик күңелле!
Min bu säxifäne dahi dip tabam, häm böten dönyadağı duslarğa yärdäm itü bik küñelle!
Чакырам-чакырам, ә ул һаман ишетмәгәнгә сабышып утыра.
Алексей Толстойдан, "Тын Дон"ның чын авторы кем, дип сорасалар, язучы гадәттә: "Мишка түгел бит инде!" - дип җавап бирә торган булган.
Изге Криспин итекчеләрнең яклаучысы дип санала: ул үзе дә шул һөнәр иясе булган, ди.
İzge Krispin itekçelärneñ yaqlawçısı dip sanala: ul üze dä şul hönär iäse bulğan, di.
Алман мәктәпләрендә укучыларның белеме бердән алтыга кадәр билгеләр белән бәяләнә.
Alman mäktäplärendä uquçılarnıñ beleme berdän altığa qädär bilgelär belän bäyälänä.
Даруханәчеләрем булмаса, тәмам харап булыр идем.
Одесса һәм Севастополь — Кара диңгез буендагы портлар.
Ата-аналар балаларына гадәттә, бәбиләрне ләкләк китереп бирә, ди.
Odessa häm Sevastopol' — Qara diñgez buyındağı portlar.
Җитәр инде! Син чыннан эш нәкъ шунда дип уйлыйсыңмы?
Бу француз шәрабымы?
Сыер мөгри, мәче мияулый.
Мин кулга алындыммы?
Мине кулга алдылармыни?
Бездә сатуда линзалар да бар.
Ассортиментыбызда линзалар да бар.
Алар безне артык мәшәкатьләмәделәр.
Куркам дип әйтмәдем ләбаса.
Мине болай үртәмә.
Мин сине күрергә теләр идем.
Том турында ни булса да ишеткәнең бармы?
Бераз көтеп тора алмассыңмы?
Бераз сабыр итмәссеңме?
Эшкәртү чыгымнары бармы?
Том машинасын калдырырга урын таба алмады.
Берәр тау урыныннан күчереләчәк дип ишетсәң — ышан. Берәр кеше холкын үзгәрткән икән дип ишетсәң — ышанма.
Һәр мәкальдә хикмәт бар.
Елап күңелең бушат!
Туйганчы ела.
Тырышлык — иң бөек остаз.
Син мине тәмам сихерләдең!
Сез мине бөтенләй сихерләдегез!
Син мине сокландырасың!
Сез мине сокландырасыз!
Том гелән-гелән дуңгыз булды.
Том — нумизмат.
Тормыш — җәннәт алды карантины.