Tatoeba sentences — language code: yue
有時我會覺得呢個世界只係某人腦海入面嘅嘢，而我哋嘅存在係因為佢發夢。其實，有人可能係我。
事實上，你唔需要太多人手去將丹麥文翻譯成挪威文。我都做得到。但係講丹麥文當然唔容易。
Mary 發現有個男仔喺遊樂場獨自喊緊，然後輕輕噉叫佢。 「喂，我有咩問題？我係咪迷路咗？你家姐應唔應該帶你去迷路嘅兒童中心？」
「試吓用法文講啲嘢。」「你係咩意思？」「乜都好。」「 Bonjour。」 「我講咗啲咩！」
一般嚟講，對某個表情係自然或者唔自然嘅感覺唔係好可靠。就算有啲嘢覺得唔自然，但通常只係缺乏經驗。
由於共產主義失敗咗，無產階級嘅獨裁已經過時，資本主義本身證明咗係迄今為止最好嘅制度，即使佢仍然威脅人類。
望住張喺張檯上面嘅食譜書，瑪麗話：「我想再整呢個味噌湯 … … 但係我需要呢個海膽 … … 」湯姆答：「我可以攞到。搞掂！」
「你好可愛，係咪？」「唔係真嘅。你先係可愛嘅。」「好啦。」
宮島嘅松島神社，亦都係世界遺產，喺潮漲嗰陣，睇落好似成個神社都浮喺海面噉。佢嘅外觀好神秘，而且繼續吸引嚟自世界各地嘅遊客。
當發達國家試圖提高佢哋嘅出生率嘅時候，發展中國家就呼籲降低出生率。噉樣會被視為發達國家嘅自私，同發展中國家達成協議係極其困難。
當長吉隨便諗起今年同上年、上年同前年，同埋之後好多年嘅類似冬天，佢清楚噉經歷咗人哋隨住年紀增長係點樣失去幸福。
綜合醫學係指強調個體差異，主動融入各種治療方法，例如以現代西醫、傳統醫學、自然療法為基礎嘅尖端科學醫學，並以多方面嘅方式結合埋嘅醫療保健。
我阿媽話日本小朋友係好小朋友，但佢哋住得咁遠，聖誕老人都唔帶禮物畀佢哋。我好開心我喺西班牙出世。
啱啱到嘅巴士係去國內一號客運大樓。如果你嚟緊國際總站，請喺嗰度等一陣。國際航班嘅穿梭巴士亦都會喺呢個巴士站出發。
祇園昭沙嘅鐘聲呼應住一切事物嘅無常。薩拉山樹嘅花嘅顏色透露出繁榮同失敗嘅原則。人哋唔需要好耐就會自大，就好似春夜發夢噉。就算係最猛烈嘅人都永遠唔會滅亡；佢哋就好似風前嘅塵埃噉。
「你結咗婚喇？」「嗯？」「係呀，但係點呀？」「唔係，冇嘢。」「我嘅意思係，你可唔可以唔好再講啲好似『 shishamo 』啲咁嘅嘢？」
「你遲咗返屋企。」「好啦，返屋企途中，我撞到個老友，我哋開始傾咁多，最後就係噉樣嘅對話。」「我肚餓。」「好啦。明白喇。我即刻整。」
「感覺好似過咗一段時間噉。你點呀？」「我做緊。我做緊。我最近好忙，所以我冇好多時間。我喺度。」我而家喺醫院嘅候診室有啲空閒時間，所以我寫咗個訊息。
例如我爸爸嘅工作，買賣嘅時機好重要，佢有時會講或者寫，「有樣嘢叫潮，」唔會詳細同同事提過。
全球股市周一大跌，因為擔心中國新冠肺炎疫情可能會對支撐世界各地經濟體嘅供應鏈造成長期損害。
優太佢知道係葵，而唔係通，喺間舖頭打爛咗個貴嘅碟，但係佢明白通出嚟保護葵嘅感受，而唔係講真話，佢只係將佢保留畀自己佢。
「呢支蜂蜜係嚟自烏克蘭。」「嗯。係咩花蜜呀？」「係向日葵同油菜花嘅花蜜。喺呢度寫住。睇吓。」「係喎。我哋買呢個啦。」
喺我結婚之前，我個姓係「田中」，我個名係「田中圭子」，但係同我結婚嘅人叫「小池」，而喺我唔覺意之前，無論我由頂睇，我個名都係一樣或者係由底部開始。
Tom毫無疑問係學校入面最聰明嘅學生，但係每當佢嘅老師驚訝佢，佢總係會被帶走，而且佢一開口就吐出啲完全唔明白嘅嘢。
對於外語學習者嚟講，試吓用佢哋學緊嘅語言，唔怕犯錯，係好事，但對於唔夠能力嘅人嚟講，怕犯錯，創造出質素差嘅語言材料，係唔好嘅，我覺得係咁。
我唔知咩令我開心。無論事情有幾辛苦，如果佢哋發生喺我哋沿住正確嘅道路前進嘅時候，我哋每一步，無論我哋上山定落山口，都係接近真正嘅幸福一步。
「 Makaakka 」喺英文唔係叫「 reddod 」咩，「 hottchi 」係「 hottot 」喎？「邊個噉講？」「一個喺我初中嗰陣嚟教書嘅靚女老師。」
「爹哋，點呀？」「佢有啲抖。但係當老師話『唔該抱住我隻手』嗰陣，佢好似好好噉揸住佢隻手，所以我諗佢明白佢講緊乜。我希望佢覺得好啲。」
「你整完我尋日叫你做嘅清單未？」「哦，我完全唔記得咗。」「你知啦，我冇嗰份清單會好麻煩。你係咩意思，『我完全唔記得咗』？」「哦，唔好意思。」
對我嚟講，日本人對 tatemae 同 honne 嘅概念只係互相呃人。唔通只係膚淺？真係？就算我知道係為咗避免傷害我嘅感受，我仍然唔係好鍾意。
小說家就算講大話都唔會被批評為唔道德。其實，謊言越大就係越好，就會越多得到市民同批評者嘅讚賞。
喺日本，人哋叫人甜牙同辣牙，令到愛酒嘅人同愛食甜品嘅人發生矛盾，但呢個似乎唔合理。好似巴巴奧羅姆呢類酒精甜品嘅存在證明咗呢個係荒謬嘅。
畢竟「女人味」係每個女人天生都擁有嘅，唔需要花任何努力去展現，就算你有意識噉隱藏，都唔會發生任何事。
「我今次會教小朋友英文，但同時開心，但亦緊張，唔知講唔講得好。」「真係好神奇。就算你犯咗幾個錯誤，都冇問題，因為你尊重我。要有信心，盡力噉去做！」
最近，我留意到有啲嘢，啲人通常會喺訊息開頭寫啲似「你好」嘅嘢，然後去到主題，但係出奇地有好多人只係跳到主題，然後就噉講。噉呢個呢？
因為你做呢啲嘢嘅時候我都係沉默，你就當我同你一樣。但我要責備你，將你嘅罪放喺你眼前。 「詩篇50:21」
當人哋開始啲嘢嗰陣，總係會有啲混亂。 第一次入課室，第一次揸車出街，第一次做兼職，第一次同人講你愛佢哋。 人生有好多「第一次」
「喂，你知唔知？瑪麗同湯姆拍拖。噉係咪唔可能？同一個咁可愛又好似豬噉嘅人一齊。」「喂，唔好噉講，邊個同邊個出去都唔緊要。」
「湯姆翻譯咗呢個，係咪？」「係，但係。」「現代主義係乜嘢？」「我唔知，但係原文話現代主義。」「真係？」「真係要睇吓先至得。」「哦，係咩嚟㗎？係現代主義。」
喺日本，3月3號叫做「桃花節」，係一個女仔用公仔同桃花裝飾嘅活動，祈禱女仔嘅成長同幸福。桃花係好靚嘅淡粉紅色花。花嘅語言係「迷人」。
我個孫有隻貓。隻貓有白色同黑色嘅毛，同埋綠色嘅眼睛。個孫好鍾意同隻貓玩，就叫佢做比比 。比比好靚。呢隻係我哋嘅寵物。
「踩電動單車嗰啲好鬼鬼祟祟。」「有咩問題？」「因為我踩緊單車而流好多汗，但係佢哋用冷靜嘅面孔同勝利嘅面孔過咗我身邊。」「真係好令人沮喪。」
「我買咗雪糕，你想唔想食呀？」「咩雪糕呀？」「噉我就食椰子朱古力啦。」「每次都有，250円。」「嘩？」「我只係講笑唔該。」
由唔同地方嘅發掘結果，包括岩宿遺跡，已經清楚咗舊石器時代文化嘅存在，但係日本嘅舊石器時代文化遺跡並冇可以被稱為塑膠藝術嘅嘢。
「鏡，鏡，牆上嘅鏡，話我知邊個係全地最靚。」而鏡總係答， 「女王，你係全國最靚嘅。」
「我從來都冇聽過呢個字。係咪真係法文？」「哦。嗰個只係湯姆嘅詞語。湯姆鍾意根據佢識嘅外來詞嚟想出自己嘅講法。分別。」
我老公好期待夜晚飲嘢，所以佢至少有6罐合寶酒，同埋5、6樽暖清酒，而且有啲日子佢會因為休息日而至少2日唔飲酒。佢從來都冇持續過。
的確，同其他國家嘅女人唔同，當日本嘅女人生咗仔女嗰陣，佢哋傾向將佢哋嘅靈魂集中喺佢哋嘅仔女身上，而講到佢哋嘅丈夫，佢哋就覺得佢哋要做嘅就係服從佢哋嘅丈夫好多嘢。
雖然好多內容同想法都係獨立於語言，但係喺針對日文嘅時候，有啲嘢要注意，例如缺乏字分離同埋語法結構嘅差異。
Tom話：「如果你唔至少錫你嘅情人再見，你就會錫佢再見。」 Tom 話：「「如果你唔至少錫你嘅情人再見，呢個就會係你嘅再見。」係你嘅餘生。」呢個有啲意義。
我個孫有隻小貓。貓嘅毛係黑白嘅，而佢嘅眼睛係綠色嘅。我個孫好鍾意同隻貓玩，叫佢做 Vivi 。 Vivi 係一隻好靚嘅貓，亦係我哋嘅寵物。