Tatoeba sentences — language code: epo
Iam Zhuangzi sonĝis, ke li estis papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne certis, ĉu estis Zhuangzi, kiu sonĝis esti papilio, aŭ ĉu estis papilio, kiu nun sonĝis esti Zhuangzi.
Antaŭ tiu moŝto ni rezignas.
Ĝis kiam ni toleros?
Kiam ŝi estis studentino, ŝi iris al la diskoteko nur unu fojon.
Kiam mi lin vidis la lastan fojon, li estis ankoraŭ infano.
La kanzono estas bone konata de ĉiuj.
Donu ĝin al kiu ajn vi ŝatas.
En la unuaj jaroj de la ekzistado de Esperanto unu sinjoro montris al mi germanan libron (tradukon de verko de Dickens) kaj diris: ĉi tion oni certe ne povus traduki en Esperanton.
Tion vi ne kredigas al mi.
Mi kulpas.
Por konvinki tiun sinjoron, ke li eraras, mi prenis la libron kaj tradukis ĝin.
Ĉar la verko ne sole ne estas tradukita el la originalo, sed mi eĉ ne komparis ĝin kun la originalo, tial mi dum longa tempo ne deziris reeldoni ĝin.
Sed kelkaj amikoj trovis, ke por multaj esperantistoj eble estos interese legi libron aperintan en la unuaj jaroj de Esperanto, tial mi cedis al ilia deziro kaj donis mian konsenton por reeldono de la verko.
La juna instruisto estas amata de ĉiuj studentoj.
Mi bezonas kuleron, forkon kaj tranĉilon. Multan dankon.
Ambaŭ estas bonaj.
Indiĝenoj iris al sia estro kaj demandas lin.
Altestimata estro, ni bezonas scii, kiom malvarma estos la venonta vintro, por ke ni komencu kolekti brullignon.
La Indiĝenestro pripensas la aferon dum iom da tempo kaj fine diras.
Mi sidis sur la necesejo kaj cerbumis.
Lasu min sola, por ke mi povu demandi la Grandan Spiriton.
Kiam la indiĝenoj eliras el la domo de sia estro, li telefonas al la veterservo.
Bonvolu informi, kiom malvarma estos la venonta vintro…
La oficisto respondis. Nu… ĉio montras, ke la venonta vintro estos iom pli malvarma ol ordinare.
Ĉu vere? — diras la estro. —Dankon! — Kaj li tuj ekkrias al la ceteraj indiĝenoj.
Tiu decido estis dentogrince akceptita.
Kiom kostas?
Komencu kolekti brullignon tuj, ĉar ni spertos tre malvarman vintron!
Kaj la tuta indiĝenaro kolektadis lignon dum pluraj semajnoj. Fine, jam lacaj, ili iris al sia estro kaj demandis lin.
Oni fojfoje eskapas al puno, sed ne al konscienco.
Kiam vi bezonos ĝin?
Altestimata kaj saĝa estro, ĉu la ligno kolektita sufiĉos?
Mia menstruo malfruas kvin semajnojn.
Mia lasta menstruo estis antaŭ du monatoj.
Ĉu vi havas vian menstruon?
La estro pripensis sian respondon kaj parolis denove.
Mia menstruo ne okazis.
Lasu min sola, por ke mi povu demandi la Grandan Spiriton. — Li denove telefonis al la veterservo.
Ĉu eblas, ke ŝi tiel malbonhumoras, simple ĉar ŝi havas menstruon? Ne, tio ne eblas.
Miaj menstruoj okazas neregule.
Miaj menstruoj okazas regule.
Mi havas fortajn menstruajn dolorojn.
Ni prefere rapidu, aŭ ni malfruos.
Kion vi faras ĉi tie je tiu horo de la nokto?
Kion vi faras ĉi tie nokte je tiu tempo?
Kio okazis al tiu amiko via, al kiu vi prezentis min en la lasta semajnfino?
Kio okazis al tiu via amiko, al kiu vi prezentis min en la lasta semajnfino?
Kiun filmon vi konsilis al mi vidi?
Kiu estas la filmo, kiun vi konsilis al mi vidi?
Per kiu rajto vi ordonas nin?
Per kiu rajto vi ordonas al ni?