Tatoeba sentences — language code: tat
Австралиядән кенгуру итен кайтарту буенча Русия дөньяда беренче урында тора. Иптәш, ә Сезнең кайчан да булса кенгуру итен ашап караганыгыз бармы?
Әгәр дә безнең илдә кешенең уртача гомере 64 ел икән, кемнеңдер бу чикне артык узып китүе гаделсезлек булыр иде.
Хисләргә бирелүем түгел бу, ә тормышымның мәгънәсе булмавын аермачык аңлау гына.
Тормышыңда мәгънә булмаса, үлемеңдә ул бигрәк тә юк.
Бернинди ялган томаны да яхшы нигезләнгән белем һәм үз кыйммәтләреңә ныклы инанганлык дивары аша үтеп керә алмый.
Йөрмә дөнья куып, анда-монда чабып, охшаш булып джунглидагы ботаникка, хафаланма, берәр җиргә соңга калып, — өлгермәгәнсеңдер, бәлки, “Титаник”ка.
Мин кара бөрлегән яратам.
Сынап карыйк әле!
Sınap qarıyq äle!
Miña yoqlarğa waqıt.
Ni eşliseñ?
Аның минем белән сөйләшүе, ни генә әйтергә җыенса да, күңелемә хуш килә; аның миңа нәрсә булса да әйтергә теләве генә дә миңа бик ошый.
Китапта ни язылган?
Ни яздың?
Том бөтен ишекләрне бикләде.
Том безгә соңга калып киләчәге турында хәбәр бирсә, яхшы булыр иде.
Мин аны куркытырга гына теләгән идем.
Ул мине эзләп тапмаса иде.
Аның мине эзләп табуын теләмим.
Эшләр хөрти һәм тоннель азагында яктылык күренми икән, димәк, стратегик үсеш планнарын эшли башларга да вакыт җиткән инде.
Мин монда утырсам, каршы килмәссеңме?
Бөтен җирдә кеше.
Өйдә утырган тавыкка ипи валчыгы гына эләгә.
Ашыгып әйтелгән сорауга ашыкмыйча җавап бир.
Син дә хатын, мин дә хатын, ана дуңгызны кем карый?
Син дә мулла, мин дә мулла, атка печән кем сала?
Йоклаган этне уятмыйлар.
Нәни балалар — баш авыртуы, олы балалар — йөрәк сызлавы.
Мәче үлсә, тычканнар өстәлгә менә.
Яңа себерке гел яхшы себерә.
Ишәк үлгәч, соң була инде.
Озаграк яшәгән саен, күбрәк өйрәнәбез.
Озаграк яшәгән саен, күбрәк укыйбыз.
Сукырлар илендә бер күзле — патша.
Сукырлар илендә сыңар күзле — кыйрал.
Кыйрал да, папа да үлемнән калмас.
Туй күлмәге дә, кәфенлек тә күкләрдә тегелә.
Туй күлмәге дә, кәфенлек тә күкләрдә тукыла.
Кулдагы чыпчык түбәдәге күгәрченнән яхшырак.
Кулдагы песнәк күктәге торнадан яхшырак.
Ишәк өчен сорау кую хәкимгә җавап бирүгә караганда җиңелрәк.
Дөнья яхшырсын дисәң, башта яңасын яса.
Эче алтын тулы ишәк барысына да ирешәчәк.
Хушлашкан — сагышланган.
Өмет — кешенең йокламаган чагындагы төше.
Аурупа Берлегендә 23 рәсми һәм теоретик яктан бертигез хокуклы тел бар, ләкин аларның өчесе генә гамәлдә кулланыла: инглиз, алман һәм француз телләре.
Бу очракта гыйбарәнең ике мәгънәсе була.
Бу очракта гыйбарә ике мәгънәле була.
Ул әле яшь күренә, ләкин чынлыкта синнән өлкәнрәк.
Балыклар ишетә дип уйлыйсыңмы?
Сугышны финанслау өчен, заём чыгардылар.
Ялгыш башланганның азагы авыр.
Табутның тартмасы булмый.
Заём сугышны финанслау өчен чыгарылды.
Bötenebez söyälmäk telibez.
Гүпчим бирмәс шимбәгә хатын, кадерләсә заман әхлагын, күреп алса шәхси тамгасын — кәкре борын, кисек "таягын".
Яшәү ансат, үлем җиңел безгә, тормыш уенында әзер булсак теләсә кай чакта җиңелергә, — чын җиңүләр килсен диеп соңрак.
Үзең булып бары бер ятакта калаласың, ялгыз бикләнеп; ятак бит ул кырыс чынбарлыкта – асыл дәрәҗәбез бизмәне.
Берәр туташ Мәңгелек уттан тәмәке кабызса — өлгермен: өмет итмәм ләкин һич юкка, дустым телефонын бирермен.