Tatoeba sentences — language code: ota
توم اميدوار دگل .
Tom ümîdvâr değil.
الوداع یا شهر رمضان .
Elvedâ yâ şehr-i Ramazan.
علینك بایرامینی تبریک ایتدم .
Ali'nin bayramını tebrîk ettim.
علینك حس قبل الوقوعسی قوتلیدر .
Ali'nin hiss-i kablelvukûsu kuvvetlidir.
پابوجلرك باغی می چوزولمش ؟ ایشته کون فساد !
Pabuçların bağı mı çözülmüş? İşte kevn-ü fesâd!
توم حقيقة سقوط خياله اوغرامش ایدی .
Tom hakîkaten sukût-u hayâle uğramış idi.
علی بيطار مکتبنده تحصيل کورييور .
Ali baytâr mektebinde tahsil görüyor.
او كنديسینی خلاصکار جهان تلقی ایدییوردی .
O kendisini halaskâr-ı cihân telakkî ediyordu.
عقل سليم ایله حركت ایدییورم .
Akl-ı selim ile hareket ediyorum.
عقل سليم ایله معامله ایدییورم .
Akl-ı selim ile muamele ediyorum.
علی چوق پژمرده بری .
Ali çok pejmürde biri.
زمانه انسانلرنك فکریاتی دها فرقلی .
Zamâne insanlarının fikriyâtı daha farklı.
اونلر ضبطيه مأموری .
Onlar zabtiye memuru.
خربانی ولدك تبدیل قيافت گزن بر شاهزاده اولدیغی تبين ایتدی .
Hırpâni veledin tebdîl-i kıyâfet gezen bir şehzâde olduğu tebeyyün etti.
تومك ابوینی چوق مسامحه‌کاردر .
Tom'un ebeveyni çok müsâmahakârdır.
تومك یگانه مشغله‌سی اشكنبهء كبراسنی طولديرمق .
Tom'un yegâne meşgalesi işkembe-i kübrâsını doldurmak.
اختیارلاینجه ارذل عمره دوشدی .
İhtiyarlayınca erzel-i ömre düştü.
توم عمر بالله چالیشدی .
Tom ömr-ü billah çalıştı.
حوادثی ایشتدكمی ؟
Havâdisi işittin mi?
توم سؤاللرمه جواب ویرمه‌دی .
Tom su'âllerime cevab vermedi.
زنهار !
Zinhâr!
قطعيا !
Kat'iyyen!
روح روانی شاد خندان اولا .
Ruh-u revânı şâd-u handân ola.
غلط مشهور لسان فصيحدن أولادر .
Galat-ı meşhûr lisân-ı fasîhden evlâdır.
غلط مشهور لغات صحيحدن أولادر .
Galat-ı meşhûr lugât-i sahihden evlâdır.
بو بر فاسد دائره .
Bu bir fâsid dâire.
ارككلر تناسل عضولری ایله افتخار ایدر .
Erkekler tenâsül uzuvları ile iftihâr eder.
جناب حق تومك دعالرینه اجابت ایتدی .
Cenâb-ı Hak, Tom'un duâlarına icâbet etti.
توم جماع ایتمك ایستییوردی ، لكن ماری حیضلی ایدی .
Tom cimâ' etmek istiyordu, lâkin Mary hayızlı idi.
توم مثال تشکيل ایتدی .
Tom misâl teşkîl etti.
توم بر جنگاور .
Tom bir cengâver.
توم غایت قابليتلی بر محرر .
Tom gâyet kâbiliyetli bir muharrir.
موسيقی اونك عصبنی تسکين ایتدی .
Mûsikî onun asabını teskîn etti.
امتحانده‌كی عدم موفقيتندن ناشی یأسه قاپلدی .
İmtihândaki adem-i muvaffakiyetinden nâşî ye'se kapıldı.
ماری زوجنه وداع بوسه‌سی ویردی .
Mary zevcine vedâ bûsesi verdi.
علینك دده‌سی مجلد ایدی .
Ali'nin dedesi mücellid idi.
قاعده‌لره رعایت ایتمكه غيرت ایدییورز .
Kâidelere riâyet etmeye gayret ediyoruz.
پك چوق قارمانیولا حادثه‌سی بيان ایدیلمامكده‌در .
Pek çok karmanyola hâdisesi beyân edilmemekdedir.
دان بر قارمانیولاجینك هجومنه معروض قالدی .
Dan bir karmanyolacının hücumuna mârûz kaldı.
توم متمادیا عبث سؤاللر ایلییور .
Tom mütemâdiyen abes su'âller eyliyor.
بنی تجسسمی ایدییرسك ؟
Beni tecessüs mü ediyorsun?
توم حسن توجه گورمك ایستییور .
Tom hüsn-ü teveccüh görmek istiyor.
بكا سؤال ایتمك ایسته‌دیكك بر خصوص وارمی ؟
Bana su'âl etmek istediğin bir husûs var mı?
بو گلدان نارين .
Bu güldan nârin.
بونو یاپماعه مأذون ایدم .
Bunu yapmağa me'zûn idim.
بونو یاپماعه مجالم یوق .
Bunu yapmağa mecâlim yok.
ماضیم خصوصنده خيلی شفافم .
Mâzim husûsunda hayli şeffafım.
توم مناقشه ایتمكدن حظ ايتمز .
Tom münâkaşa etmekten hazzetmez.