Tatoeba sentences — language code: ota
تومك کریمه‌سنه محبت بسلیورم .
Tom'un kerîmesine muhabbet besliyorum.
فاضل ليلایی اغفال ایتدكدن صڭره اونی ترک ایلدی .
Fâzıl Leylâ'yı iğfâl ettikten sonra onu terk eyledi.
فاضل ليلانك بکرنی ازاله ایدوب اونی ترک ایلدی .
Fâdıl Leylâ'nın bikrini izâle edüp onu terk eyledi.
مراسم آلاینی کيف ایله تماشا ایتدك .
Merâsim alayını keyif ile temâşa ettik.
توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازاره گیتدی .
Tom mââile pazara gitti.
توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازار ايلمكه گیتدی .
Tom mââile pazar eylemeğe gitti.
تومك طرفدارانی وار .
Tom'un tarafdârânı var.
تفرعات بنی علاقه‌دار ایتمیور .
Teferru'ât beni alâkadar etmiyor.
بو تومك مسئوليتی .
Bu Tom'un mes'ûliyeti.
تومدن خاصةً حظ ایتمیورم .
Tom'dan hassaten haz etmiyorum.
بالخاصه تومدن حظ ایتمیورم .
Bilhâssa Tom'dan haz etmiyorum.
بونك حقانيتنه اقناع اولمادم .
Bunun hakkaniyetine iknâ olmadım.
تومك ماریه اولان اعتمادی هیچ زده‌لنمدی .
Tom'un Mary'ye olan itimâdı hiç zedelenmedi.
هوا اکثریتله آزوت و مولد الحموضه‌دن متشکلدر .
Havâ eskeriyyetle azot ve müvellid-ül humûzadan müteşekkildir.
بو ویب مکانی قومیتجیلرك تسلطی آلتنده .
Bu web mekânı kavmiyetçilerin tasallutu altında.
یاقلاشمه یانمه بیچاغمله ينارسیك .
Yaklaşma yanıma bıçağımla yanarsın.
توم بلاغت صاحبی بر ذات .
Tom belâgat sâhibi bir zât.
احبابم توم عالم و بك افندى بر ذاتدر .
Ahbâbım Tom âlim ve bey efendi bir zâttır.
تومك معلمه بر كریمه‌سی وار .
Tom'un muallime bir kerîmesi var.
تفرعاتلی بر ایضاحات ایستیورم .
Teferru'âtlı bir îzâhât istiyorum.
تيقظ حالنده اول .
Teyakkuz hâlinde ol.
بحریه‌یه انتساب ایتدم .
Bahriyeye intisâb ettim.
بعضی اعتيادلری ترک ایتمك مشکلدر .
Bazı i'tiyâdları terk etmek müşkildir.
بر مشكلاتم وار .
Bir müşkilâtım var.
الله کمال عافيت ويرسون .
Allah kemâl-i âfiyet versin.
بو سؤال تجاهل عارف می ؟
Bu su'âl tecâhül-i ârif mi?
توم آوستراليایه هجرت ایتدی .
Tom Avustralya'ya hicret etti.
توم چوق وسوسه‌لی بر شخصدی .
Tom çok vesveseli bir şahıstı.
توم بزه وضعيتی ایضاح ایتدی .
Tom bize vaziyeti îzâh etti.
توم کانادا حدودنی گچدی .
Tom Kanada hudûdunu geçti.
تاتوه‌باده خیرلی بر اشتراكجی اولمق ایچون نه ياپمق لازم كلیر ؟
تومك مقاوله‌سی بو سنه نهایته ایرییور .
Tom'un mukâvelesi bu sene nihâyete eriyor.
اﷲدن سیاتم ایچون عفو مغفرت طلب ایدییرم .
Allah'dan seyyiâtım içün aff-ı mağfiret taleb ediyorum.
حاشا و كلا !
Hâşâ ve kellâ!
توم بر خانده اقامت ایتدی .
Tom bir handa ikamet etti.
توم بر كروانسرایه نزول ایتدی .
Tom bir kervansaraya nüzûl etti.
هيچ بريمز لایموت دگلز .
Hiç birimiz lâyemut değiliz.
هيچ بريمز باقى دگلز .
Hiç birimiz bâkî değiliz.
علینك دده‌سی مبعوث ایدی .
Ali'nin dedesi mebus idi.
شریعت الهی قان یمكی حرام قیلمشدر زراع جانلی مخلوقاتك حیاتیتی قان ایله‌در .
Şeriat-ı ilâhî kan yemeyi haram kılmıştır zîrâ canlı mahlûkatın hayâtiyeti kan iledir.
عيسی عم سنن اللهك تجسم ایتمش حالیدر .
İsa a.s. Sünnetullah'ın tecessüm etmiş hâlidir.
۳ کریمه‌م وار .
3 kerîmem var.
توم اجتماعیاتجیدر .
Tom ictimâiyatçıdır.
توم روحیاتجیدر .
Tom rûhiyâtçıdır.
بن بر فلكیاتجییم .
Ben bir felekiyâtçıyım.
توم بر عرضیاتجی .
Tom bir arziyatçı.
توم بر نباتیاتجی .
Tom bir nebâtiyâtçı.
سامی حيوانیاتجی اولمق ایجین تحصيلنه دوام ایتدی .
Sâmî hayvâniyâtçı olmak için tahsîline devam etti.
گوزل سؤال علمك يارىسیدر .
Güzel süâl ilmin yarısıdır.
علی پنسیلوانیا ایله التصاقلی اولابیلیر .