Tatoeba sentences — language code: ber
D acu n ussirem i d-yeggran ma ifat tεeddaḍ i yiseɣli-a? Ulac!
D acu n ussirem ak-d-yeggran ma ifat tεeddaḍ i yiseɣli-a? Acemma!
Sami yesnemmer Mary imi i tbedd yid-s deg wakk lmeḥna-nni i yesεedda.
Werǧin ad d-txayleḍ ayen i sεeddaɣ.
Tufeg-d yiwet n tcirt seg tzewwut.
Tella yiwet n tezribt tεedda deg yigran.
Tella yiwet n tebriḍt tεedda deg yigran.
Mary tεedda deg tjungalt-nni.
La yettmeslay deg usawal.
Ur iyi-gezzem ara awal mi ara ttmeslayeɣ.
Wukud i telliḍ la tettmeslayeḍ?
Yidir, ɣas ma yeqqar deg uɣerbaz akka tura, kraḍet n tutlayin, tafransist, taɛrabt, tagnizit, maca tella kan yiwet terḥa-t, d taqbaylit.
Yidir deg leɛmer meẓẓi maca deg umeyyez-ines, d win icurfen.
Ad yili yeqqim deg yiwet n teɣmert n ubraḥ n uɣerbaz ad yettxemmim iman-is, ad d-ittaḳk tuttriwin iwimi ur d-yettaf ara tiririt-nsent.
Ad yeqqar deg wul-is, deg tneɣriyin inelmaden d tirni wissen d acu n tutlayt i qqaren imir-nni.
Yezmer d taɛrabt yeddmen aḥric ameqqran deg ussemres n wakud.
Yezmer d tafransist, tutlayt tis snat neɣ d tagnizit, tutlayt tis kraḍet.
Maca mi ara d-ffɣen ad sgunfun deg ubraḥ, ala yiwet n tutlayt i ttmeslayen gar-asen.
Tin akken i d-ṭṭḍen ɣer tyemmatin-nsen.
Tin akken s way-s ttaḍsan neɣ tettrun.
Tin akken tikwal s way-s reffun neɣ regmen.
Tin akken i ssegdalen yiselmaden n taɛrabt neɣ n tefransist neɣ n tegnizit ad d-tettwabdar deg tneɣrit mi sɣarayen.
Ixuss jiḥbuḍ deg tlemmast.
D jiḥbuḍ i ixussen deg tlemmast.
Deg tlemmast ixuss jiḥbuḍ.
Maɛna Caɛban yettkel ɣef umeddakel-is Akli ara t-id-yerren ɣer leɛqel-is tal tikkelt ara yecceḍ.
Nna Messaɛd, tadebbalt i iḥewwsen medden ussan n lfuruḥ deg wakken teẓẓwer deg tyita n ubendayer akked ccna i yekkaten ass-nni.
Sami d Layla llan la ccucufen kifkif.
Ulac aɣilif ma mmeslayeɣ yid-k usawen?
Ur yessefk ara ad temmeslayeḍ akka.
Tom iwet-d deg Mary.
Tom d Mary bɣan ad mmeslayen d ubugaṭu-nsen.
Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ wukud la yettmeslay Tom.
D akud ad nemmeslay.
Mmeslayeɣ yid-s deg usawal.
Yif-it ma mmeslayeɣ yid-sen.
Dan yella yebɣa ad iεawed ad yemmeslay d temsulta.
Sami ad yemmeslay yid-k s tumert.
Bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ fell-as.
Tom yezmer ad d-yemmeslay.
Tom ur yelli ara yeẓra ɣef wacu i tella tettmeslay Mary.
Ur zmireɣ ad mmeslayeɣ.
D ayen yelhan imi i mmeslayeɣ d Tom.
A Tom, zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-k?
Tom d Mary sseḍṣen-k-id, naɣ?
Aman yella deg-sen wuksijin d uhidṛujin.
Nexdem asihaṛ nekk d Tom.
Yexdem snat n tikkal yiwet n lɣelḍa.
Taganect tettwaxdam s uxyar.
Sami yufa-d yiwet n tɣawsa tessexlaε.
Ur yelli ara yessefk ad k-nḥettem ad tṛuḥeḍ.
La iyi-ḥeṛṛsen ad xedmeɣ aya.
John yessenker Mary.
Werεad ur nessenz acemma.
Mary texdem-d umuɣ n wayen teḥwaj.
Ahat yella win i ten-iḥeṛsen ad xedmen aya.
Tom yeddem aɣtas yeszewhamen.
Ur xdimeɣ ara akk lɣelḍat.
Γileɣ dakken sfehmeɣ-d ssebbat-iw.
Werεad ur yettwaddem ara uɣtas-a.
Tebɣa arazal amaynut.
Nufeg war aḥbas seg Ustṛalya ɣer Ziland Tamaynut.
Nekk d amaynut deg umahil-a.
Aqerruy-is yella yeččuṛ d tiktiwin timaynutin.
Tenna-d dakken teεjeb-as tṛakna-nni tamaynut.
Uɣeɣ-d asegzawal amaynut n tmaziɣt.
La d-tettili tezrawt ɣef yiwen n udawi amaynut mgal tentast n tasa.
Sneɣleɣ cwiṭ n yiẓem n yigumma ɣef ukerbas-iw amaynut.