Tatoeba sentences — language code: yue
「得咗，既然我哋有7個人，噉就等湯姆將佢分成7個等份啦。」「點解我呢？冇可能決定7個等份。」你冇夠位放一個數字嘅自然數咩？」「數學我哋喺堂上冇學過點樣切蛋糕。」
但係，喺語言嘅情況下，我哋遺傳上所遺傳嘅只係講嘢同理解嘅能力。 我哋講嘅特定語言或者語言係透過文化傳播而傳播，而唔係遺傳。
喺呢個民主世代，人哋對自己諗嘅嘢唔感興趣，而係對流行嘅嘢感興趣。 唔係啲精緻嘅嘢，而係啲貴嘅嘢。 唔係靚嘢，而係時尚嘢。
喺鄉下，草地、樹木同石頭好似人噉呼吸，四面八方同我傾偈，黏住我，但係喺城市，就算係擠滿人嘅火車上嘅乘客，都默默咁做緊自己嘅事，好似河床上嘅石頭噉。我諗緊。
「我唔知點樣睇呢條後置監視器。呢條黃色線係咩？呢條綠色線係咩？睇吓，佢又唔係好順利。」「媽咪，我試過唔睇後置監視器。」
我琴晚喺新聞片入面見到一個英國女兵，雖然佢哋有啲似男定女，但係佢哋大部分都有一種好女性化嘅特質，而且佢哋似乎唔會好奇怪。
有個小朋友好鍾意嘅小神。 平時佢都係喺森林唱歌吹笛，同雀鳥玩，但有時佢會出嚟人哋住嘅村落，同佢鍾意嘅小朋友玩。
睇吓空中嘅雀仔。 既唔播種，亦唔收穫，亦唔攞入倉庫。 但係你嘅天父仍然為佢哋提供。 你唔係好過佢哋好多咩？
「你早啲上堂瞓咗覺，係咪？」「係呀。我抗拒唔到。老師有冇留意到？」「好似冇事噉，但係啲男仔笑緊，因為佢哋盡佢哋所能噉划船。」「嘩。」「可能你唔鍾意噉樣。」
「你好，你喺田中先生屋企嗎？」「係呀。」「我試過打幾次你部電話，都連唔到，所以打去你屋企。」「哈哈哈。唔好意思，唔好意思。我未交手機費。」
「聽講呢架車有智能輔助，但係好嘈。呢度又嚟喇。我而家係咪做錯咗啲嘢？」「我覺得右邊太遠。」「如果係噉嘅話，我希望你可以清楚噉講。」
我細個嗰陣，我爸爸死咗，而佢細佬擺明因為時代衰落同佢自己嘅懶惰而失去咗所有手段，後來成為咗一個筆墨小販，經常嚟我屋企探訪，但係當我嚟嘅時候到咗，阿媽鬧我，我就趴喺度。
以下嘅跡象會陪伴嗰啲相信嘅人： 你哋會以我嘅名驅魔，你哋會講新嘅說話，你哋會捉蛇，你哋飲毒都唔會受傷，你哋會按手喺病人身上，佢哋就會好返。
係嘅，人類嘅行為係唔可以受到法律嘅規範。 冇法律可以令你愛我。 但係我可以阻止你私刑我。 我覺得呢個喺某種意義上係重要嘅。
我唔明考試前要一路嚟溫書有咩用，但係當人哋一直叫我溫書，就算我喺屋企，仲要有人入我房，噉我就覺得好似我咁，真係好煩想嚟補課，按照返自己嘅步伐溫書。
係，我做過作家，但我覺得自己係一個工人，而唔係一個創作者。 唔係，唔係因為工作性質，而係我自己嘅心態。
我成日都好難講經濟學或者哲學呢啲抽象嘅話題。 畢竟，有好多術語係人哋從來未用過或者未聽過嘅。
婚姻嘅收穫係知道女人嘅真實本性，而婚姻嘅損失係知道對女人嘅失望。 所以，唔結婚嘅小說家仍然係寫唔到女人。 一個已婚嘅詩人唔可以再唱關於女人嘅歌。
「我聽講青木先生同呢個真奈姐喺兩間屋下面生咗個女仔。」「咩，佢叫咩名？」「佢話『希馬里』」「你寫咩類型嘅角色？」「哦，我唔記得咗。你寫咩類型嘅角色？」
「你有冇回覆個客？」「哦，我完全唔記得咗。」「唔該快啲寄出去。」唔好寫啲似「我完全唔記得」嘅嘢。「已經太遲喇，我對唔方便嘅事表示歉意。」 我會問返你。」「係。」
「媽咪，我走喇。」「你去邊度？」「而家係春假，係咪？你會做啲咩？」「你係咪噉樣打扮？」「冇事，隨時隨地。」「冇事，但你瞓喺後面。」「認真嘅？」
大問題唔係我而家超重，而係我做緊所有嘢嘅方式同速度，基本上同我輕咗30公斤嗰陣一樣。 噉樣會對我嘅身體造成好大嘅壓力。
拒絕年輕人懶惰嘅神話，年輕人離開屋企同家人，投入到薪酬較低、睡眠需要更少啲嘅工作。 就係因為咁，呢個選舉競選活動就變得更加強大。
喺26日，當北韓根據六方會談嘅協議宣布佢嘅核發展計劃嗰陣，美國就開始咗取消佢嘅「恐怖主義國家贊助者」指定嘅程序，而被綁架者嘅家屬覺得綁架問題已經留低咗。
我返咗去Tatoeba。 見到我之前發佈嘅長文已經翻譯咗，我有少少感動。 同埋，同之前一樣，我一直喺電郵入面提取啲句子，然後將佢哋發佈成原始例句，而我完成到上年年尾。
我做唔到我想做嘅嘢。 只要做你可以做嘅嘢。 呢個唔單止係我個人嘅問題。 我哋嘅社會都係一樣。 可能上帝冇辦法按照佢嘅意願去創造呢個世界。
有一個朝早，一隻幼狐試圖喺洞穴入面出嚟，但係佢喊咗一聲：「哦！」，然後滾咗去狐狸媽媽度，遮住佢對眼。 「媽咪，我隻眼有啲嘢卡住，唔該除咗佢，唔該快啲，快啲，」佢話。
湯姆 · 積遜同佢老婆瑪麗、佢哋三個小朋友同埋佢哋隻狗曲奇住喺澳洲波士頓嘅公園街。 佢識得講法文，今年30歲，10月20號會慶祝生日。
喺日本，相傳喺農曆十月，全國各地嘅神都會聚集埋晒喺出雲大社，而呢個農曆十月，當神從全國各地消失嘅時候，就叫做「神奈月」。 但係，眾神聚集嘅出雲地區，又叫做「上月」。
答案係要接觸嗰啲被太多人講咗太耐，唔會憤世嫉俗、恐懼同懷疑自己可以做到任何嘢嘅人，去挖掘歷史嘅弧線，將佢重新定向，然後再做一次希望聽日。
喺女性被沉默、希望被否定嘅時候，庫珀活住見到女性起身、發聲，最後爭取投票權。 係，我哋得嘅。 我哋做得到。
喺我嘅直系親屬當中，有一個人做得啱，有堅定嘅信念，追求自己嘅理想，同埋以最真實嘅方式過自己嘅生活，但係我所有嘅親戚都對佢好差。 你做緊傻仔。
正如我哋從思想同言語嘅相互依賴入面可以睇得到，語言唔係一種捕捉既定事實嘅手段，而係一種發現未知真相嘅手段。 呢種多元化唔係聲音或者符號嘅問題，而係世界觀嘅問題。
呢個餐牌寫住咖喱蝦同炸蝦咖喱。 如果你每次叫咖喱蝦你都會話：「我有燉同炸嘅選擇」，噉你應該由頭到尾都係叫佢類似燉蝦咖喱嘅嘢。
部分係因為非西方人開始為佢哋獨特嘅文化感到自豪，同埋部分係因為嗰啲唔用叉嘅地區有一啲最高嘅出生率，所以呢個係真嘅。
「帶嗰個小朋友去森林，因為我唔想再見到佢，但係你殺咗佢，仲將佢嘅血倒喺佢喉嚨度。」，我要將佢放喺呢條手帕上面。
你唔可以因為你有頭銜就叫自己係貴族。 就算佢哋冇爵位，都有好貴族有主爵位，亦有好似我哋噉只有爵位但連貴族都唔係，但接近平民。
有隻馬騮由山上去村入面玩，然後拎起一支紅蠟燭。 紅蠟燭唔多。 所以馬騮以為紅蠟燭係煙花。馬騮拎起一支紅蠟燭，小心翼翼噉拎返上山。
「 Tom 同 Mary 只係朋友，但佢哋一齊住。」「你點知佢哋只係朋友？」「因為Tom同Mary都同其他人拍拖。」「嘩，好奇怪。如果我係佢，我一定會好憎。」
一位喺內羅畢嘅時裝設計師，佢喺肯亞嘅時裝界成功為自己開創咗一個獨特嘅市場，佢好開心好多小型企業主可以以實惠嘅價錢買到「高質素嘅產品」。
正如林肯曾經對一個比現今分裂得遠嘅國家所講，我哋係朋友，而唔係敵人。 情緒可能會糾纏實住自己同埋對方，但係噉樣唔應該斷絕互相關心嘅緊密關係。
喺初中同高中，學生被迫做好多英文嘅直譯，所以學生對一種同原本嘅日文唔同嘅獨特語言根深蒂固，而隨住佢嘅使用，佢就變得普遍。
為咗配合厚生勞動部嘅政策，部分醫療機構已經開始為長期接受醫療檢查嘅慢性病患者提供「電話諮詢開藥」服務。 呢個係一種預防感染嘅治療方法，針對啲有慢性病嘅人，佢哋有可能會嚴重病。
「唔知 Tom 而家識唔識用法文寫情書？」「點解你噉問？」「因為佢愛上咗 Maria Emmanuel 。」「可能佢妒忌咗？」「係呀！嗰個係咩嚟㗎？」
當佢講緊呢啲嘢嗰陣，佢喺塊非正式嘅鏡度望實住個引誘咗佢嘅男人，佢老公其中一個同事，佢好似講笑噉走近佢，公司嘅部門經理抱住佢隻手，同埋個 ...醉酒噉試過錫佢嘅親戚，佢閃閃發光，好似影咗相嘅回憶噉。