Tatoeba sentences — language code: kab
Ssuma n kra n tṣekka n tẓuri tezmer ad tbeddel s waṭas ilmend unaẓur i ǧeεlen d bab-is, ɣas akken taṣekka-nni s yiman-is ur tettbeddil ara.
Aɣ-iyi awal!
Aɣ-iyi awal nniɣ-am!
Ur ittazzal ara.
Ma nniɣ-ak mačči akken, skaddbeɣ!
Ma nniɣ-ak xedmeɣ ayen, ḍelmeɣ mliḥ.
Ma xedmeɣ-ak akken, ihi d nekk i iḍelmen.
Ziri atan di tkerrust-is.
Yirbeḥ, ur ttuɣaleɣ ara ad tt-xedmeɣ.
Yirbeḥ, ur as-ttɛawadeɣ ara.
Teẓriḍ acimi i d-iḍra wayen-nni?
D acu n wass ideg tluleḍ?
Susem, ttxil-k.
Susem, ttxil-m.
Susmet, ttxil-wat.
Ur as-skiddib ara.
Ur as-skiddibet ara.
Tom ur isɛi ara atmaten.
Nettu ur d-neɣliq ara axxam-nneɣ.
Nettu ur neɣliq ara axxam-nneɣ.
Tmellḥeḍ aksum.
Tmellḥeḍ tacriḥt.
Ur fhimeɣ ara mliḥ tafyirt-nni.
Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehleḍ d acu i tebɣiḍ gedged?
Amek ara k-sfehmeɣ tura?
Yewɛeṛ i ufham.
Ixṛeb-as yiḍes.
Yewɛeṛ iwakken ad yefhem.
Imdukal n Tom llan sawalen-as mass Aqrab n Yedrimen.
D ayen i tebɣam.
Yesserxa-d Tom tawerrust n tekṛabat-is.
Ur bɣiɣ ara ad ḥebseɣ.
Ḥercaw acemma.
Ẓriɣ-k ay ameddakel -iw .
Passez à Ait Aidel !
Marku yettmeslay tafṛansist.
Taqvaylit d avrid n tlelli .
Andala-tt teqcict-nni ?
Ay asmi terɛeḍ ur tewwit
Ḥemmleɣ -t , yessarfaw-iyi
Qemcent wallen-iw, waqila ad gneɣ.
Dayen fukkent tmucuha-inek?
Ɛni mazal tayeḍ?
Ini-d d acu ur k-d-nniɣ ara?
Ɣef acu i nnejmaɛen akka?
D acu-tt liḥala-agi?
Tewwi-tent-id akk yid-s.
Ḍemɛent kra sɣur-s.
Ɛni teḍmeɛ kra sɣur-sent?
Tessqeḍ-itt-id.
D taseqqaḍt.
D aseqqaḍ armi dayen!
I wumi-t sseqḍan?
Qemcent akk wallen-iw, waqila d lawan n tguni.
Dayen fukken imeṭṭawen-im?
Ɛni mazal ad tɛawzeḍ?
Ini-d d acu ur k-d-ssawḍeɣ ara?
Ɣef acu i nnejmaɛent akka tigi?
D acu-tt liḥala-agi ideg nella?
Yewwi-ten-id akk s axxam-is.
Ḍemɛent kra sɣur-sent?
Ɛni teḍmeɛ idrimen sɣur-sen?
Tessqeḍ-it-id s lgazuz-nni.
D taseqqaḍt imi teṭṭammaɛ ad tečč kullec.
D aseqqaḍ ugan n gma-s.
I wumi-tt tagi?
Dɣa tenniḍ-iyi-d?
Dɣa tenniḍ-iyi-d!
Gar nekk akked kečč aṭas n umgired i yellan.
Gar-i d kemm yella umgired ameqqran.
I wumi-ten akk wigi?
D iyennaten-agi i yeggten deg tegnit am ta.
Feclent seg aya.
Ɛyan seg iyennaten-agi.
Yesseqbeṛ-iten useqqi-agi.
Yesdegdeg-iyi ussu-agi.
D ussu-agi i m-ilaqen.
Ur ggan ara deg lqaɛa ad taḍneḍ.
D kečč i yeffren akk annect-a fell-i?
Ifelleq-iten yiṭij.
Yessegzew-it usemmiḍ.
Iqleb-iten.
Iqleb-itent akk.
Iqleb-it sya u sya.
Iqleb-itt ɣef udem.
Yesseɛdel-iten.
Yesseɛdel-itent akken ilaq.
Yesseɛdel-it akken i d-yenna.
Ihegga-ten-id.
Ihegga-tent-id i baba-s.
Ihegga-t-id zgelli.
Ihegga-tt-id i tmeddit.
La itenneḍ deg-sen.
La itenneḍ deg-sent ur iban acimi.
Icɛel-itt-id gar-asent.
Icɛel-itt-id gar-asen deg lbaṭel.
Yennum ixeddem akken-nni.
Tennum txeddem akken-nni akked gma-s.
Yennum ixeddem akken-nni ma yezɛef.
Ixeddem-itent umcum-nni.
Yezga d aqeṣṣeṛ.
Yezga yeqqar.
Yedha-d deg ccɣel-is.
Tedha-d deg ccɣel-is kan.
Mačči akken iqeddcen medden.
Ferzen lecɣal.
Segmi d-nebda tikli netta icennu.
Segmi nebda taɣuṛi nettat d aqeṣṣeṛ.
Yuzzel ɣur-s.
Iteddu ɣer lakul.
Yettekka ɣef ukunṭwaṛ.
Tsenned ɣef lḥiḍ.
Tdegger-itt.
Tdehhem-it.
Zik heddren-tt akk.
D awezɣi ad d-yemɣi deg akal-agi.
Xas bedden-as imawlan-is maca yella d acu i t-ixuṣṣen.
Ɛeddan wussan d aɛeddi!