Tatoeba sentences — language code: tgl
Hindi ako ganoon kalakas para na gawin iyon.
Hindi po ako ganoon kalakas para na gawin iyon.
Dalawang Hapones na libro ang binabasa ko nitong mga araw: Ang isa'y pantasyang librong Kudaketa Monshou, o Durog na Eskudo de Armas. At ang isa pa'y siyensiyang piksiyong librong Dyuun, o Dune. Itong huli'y parte ng malaki nang prangkisang may mga pelikula.
Sa mga birtuwal na bisita ko sa Byetnam, napupuna kong talagang ginagamit ng mga Byetnames ang sarili nilang lengguwaheng kita sa mga kalye at gusali. Sa Pilipinas, may kung tawagin ay diglossia. Sa paghuhuntahan, ang indiheno ang ginagamit, pero sa pagsusulat ay Ingles, tulad sa mga senyas.
Bagong-bago ang motorsiklo ni Tom.
Bagong-bago po ang motorsiklo ni Tom.
Bagong-bago ang motor ni Tom.
Bagong-bago po ang motor ni Tom.
Alin ang mas gusto mong tatak?
Alin ang mas gusto ninyong tatak?
Alin po ang mas gusto ninyong tatak?
May bagong trak si Tom.
May bagong trak po si Tom.
Aling tatak ang mas gusto mo?
Aling tatak ang mas gusto ninyo?
Aling tatak ang mas gusto po ninyo?
May bago akong bisikleta.
May bago po akong bisikleta.
Mukhang bago lang.
Mukhang bago lang po.
Bumili ng bagong sasakyan si Tom.
Bumili po ng bagong sasakyan si Tom.
Bumili ng bagong kotse si Tom.
Bumili po ng bagong kotse si Tom.
Napakahaba ng sermon.
Napakahaba po ng sermon.
Ang haba-haba ng sermon.
Ang haba-haba po ng sermon.
Ang sama ng mga pankeyk na ito.
Ang sama po ng mga pankeyk na ito.
Ang pangit ng nangyayari rito.
Ang pangit po ng nangyayari rito.
Ang pangit ng mga nangyayari rito.
Ang pangit po ng mga nangyayari rito.
Ang sama ng sabaw na ito.
Ang sama po ng sabaw na ito.
Mukhang napakadelikado niyan.
Mukhang napakadelikado po niyan.
Mukhang napakadelikado niyon.
Mukhang napakadelikado po niyon.
Mukhang napakamapanganib niyon.
Mukhang napakamapanganib po niyon.
Mukhang napakamapanganib niyan.
Mukhang napakamapanganib po niyan.
Ang laking trabaho naman niyan.
Ang laking trabaho naman niyon.
Napakabait nila.
Napakabait po nila.
Ang pangit ng linggong iyon.
Ang pangit po ng linggong iyon.
Hindi kita puwedeng hilingin na makipagsapalaran nang ganoon.
Hindi ko kayo puwedeng hilingin na makipagsapalaran nang ganoon.
Hindi ko po kayo puwedeng hilingin na makipagsapalaran nang ganoon.
Handa kaming makipagsapalaran nang ganoon.
Handa po kaming makipagsapalaran nang ganoon.
Handa tayong makipagsapalaran nang ganoon.
Handa po tayong makipagsapalaran nang ganoon.
Gaano ba kalaki ang panganib?
Gaano po ba kalaki ang panganib?
Mayroong mga panganib.
Mayroon pong mga panganib.
Naipaliwanag mo na ba kung anong panganib ang mayroon?
Naipaliwanag na ba ninyo kung anong panganib ang mayroon?
Naipaliwanag na po ba ninyo kung anong panganib ang mayroon?
Pinaliwanag na ba ninyo kung anong panganib ang mayroon?
Pinaliwanag na po ba ninyo kung anong panganib ang mayroon?
Pinaliwanag mo na ba kung anong panganib ang mayroon?
Itinaya ko ang buhay ko para rito.
Itinaya ko po ang buhay ko para rito.
Malaki ang itinaya nila.
Malaki po ang itinaya nila.
Nagpasya si Tom na itaya ang lahat para sa pag-ibig.
Nagpasya po si Tom na itaya ang lahat para sa pag-ibig.