Tatoeba sentences — language code: epo
Iam vin ligis afabla inklino al mi. Vi ne malamos eterne kaj paciĝon ne rifuzos.
Ŝi konfuzis lin kun aliulo.
Ĉu mi ĝiru tiun sumon al via kuranta konto aŭ al via ŝparkonto?
Se la reĝo misas, decas, ke la reĝo mem korektu la eraron.
Se pluvas, enportu la lavaĵon!
Kaperis lian volon la sciemo.
Fidele kaj fidinde ŝi leteras al la patino en ĉiu semajno.
La tago proksimiĝas al la fino.
Ha! Finfine! Mi vidas: ĉio nun klariĝas!
Li kunĝojis kun mi.
Sed mi silentu! Per nul riproĉo mi ŝarĝos viajn ŝultrojn!
Tiu vorto plaĉas al mi — mi tuj aldonos ĝin al mia vortotrezoro.
Tiu delektindaĵo estas kuirarta specialaĵo de la regiono.
Barato estas regiono riĉa je kuirarta kulturo.
Ho, ĉi terura amo; ĉiujn fruajn florojn de mia menso elvivigis ĝi neredoneble.
Traduki japanajn kuirartajn terminojn estas malfacile.
Mia kuirarta helpo havas inteligenton de spatelo.
Vi mem plenumos nun, kion mi devis, sed ne povis fari.
Ĉu vi ne trovas stranga, ke li forestas?
Aŭdante lian voĉon, ŝi sin turnis.
Ŝi estas tre kara al mi.
Ĝi estas tre kara al mi.
Tio kostos duoble.
Ĉiuj agas tiel.
Kvine, mi ĵus forgesis, kiuj aferoj estis la unuaj kvar.
Kie vi lernis la germanan?
De traduko mi postulas, ke ĝi ligu fidelon kun agrabla sono. Krome ĝi spiru la genion de la lingvo, en kiu ĝi estas skribita — ne tiun de la lingvo originala. Do al bona tradukisto propras preciza filologia kono de lingvoduopo.
Ĉu ni tri nin rerenkontu sub tondro, fulmoj aŭ sub pluvo?
Jen kia viro, de sango tute plena! Laŭ la aspekto li certe povas diri la plej freŝajn novaĵojn pri la ribelo.
Tiuj estis liaj lastaj vortoj.
Bonvole nomojn diru, se vi parolkapabla!
Se lingvon vi posedas, parolu! Kiu vi?
Mi esperas, ke vi feliĉas ne kiel mi, sed pli.
La juna paro bone vivas kune.
Ĝi jam estas pli ol sufiĉa.
Mi sukcesis atingi la lastan trajnon, ĉar mi marŝis tre rapide.
La ordinara fiŝo bele naĝas.
La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la 1-a jarcento a. K.
Tom neniom komprenas la francan.
Ĝojfuŝanto ne ĉiam montriĝas malagrabla kiam vi bone ekkonas lin.
Tiu viro estas ĝojfuŝanto.
Ne fuŝu la ĝojon de nia konversacio.
Mi ie demetis mian fajrilon, kaj nun ne sukcesas trovi ĝin.
Dankan aplaŭdon mi ne atendas, sed tamen ion rekomendas.
Estas la tempo por iri lernejen.
La renkontiĝo okazis senprobleme, ĝis li fuŝis la ĝojon per siaj naivaj rimarkoj.
Pardonu min ĝeni vin.
La instruisto vokos nin, kiam li pretos.
Mallumiĝas. Ni iru hejmen.
Skribi en taglibro estas bona kutimo.
Li maltenis ŝiajn manojn, kaj lia voĉo iĝis serioza.
En amuza festo oni ofte trovas ĝojfuŝanton sidanta apud la plej interesa persono.
Atentu... Ek!
Somere varmegas ĉi tie.
Tom diris, ke li volas, ke mi pasigu la someron en Boston kun li.
Kun siaj rakontoj pri sia infanaĝo ŝi povas esti vera ĝojfuŝanto.
Kiu estas via plej ŝatata pentristo?
La tekniko transformis nian medion, sed ne niajn instinktojn, kiuj ankoraŭ konformas al la pramedio.
Ne forgesu forironte kunpreni vian ombrelon.
Ne piku per la ombrelo la umbilikon de via fratineto!
La estraro de nia lernejo decidis nuligi tiun lernejan regulon.
Ĝi interagas kun nia industria evoluo.
La evoluo de la tekniko ŝajnas esti nehaltigebla procezo.