Tatoeba sentences — language code: epo
Estas relative malfacile vidi ion en la mallumo, ĉu ne?
Shishir lastatempe korektis multajn frazojn.
Parto de la abstrakta arto malfacile kompreneblas.
Mi provis konvinki lin... sensukcese.
Mi provis konvinki lin... vane.
La plano ne realiĝis.
Tiu knabo fosis tombon por sia mortinta besto.
Ili iris fiŝi.
Ili iris fiŝkapti.
Mi volus dormi.
Kie vi trovis tiun biletujon?
Kie troviĝas la plej proksima telefono?
Ĉi tie ja ne temas pri mi; temas pri la afero!
Tio ja estas la plej bona ekzemplo pro tio, ke ne realiĝis, kion oni antaŭdiris.
Mi bone memoras la tagon, en kiu mi forlasis mian hejman vilaĝon.
Laŭ mia sperto mi supozas, ke li estas granda trompisto. Jen mia sincera opinio.
Mi lernis legi vizaĝojn.
Tio estis tre tragedia okazaĵo.
Nu, tiaj aferoj okazas.
Ĉu vi iam renkontis anon de la reĝa familio?
Se la scienco ne trovas respondon, ekas horo de favoro por la fantazio.
Bonvolu resti ĉe la punkto priparolata.
La manoj de Tom faris pardonpetan geston.
Diru al mi precize, kion vi faris post la manĝo.
Poste mi iris al mia kupeo.
La vagono estis malplena.
Intertempe ĉambristino pretigis niajn litojn.
La supra lito estas mia.
Mi supozis, ke vi havas dentodoloron.
El flanka poŝo de sia dorsosako ŝi eltiris boteleton, kiu enhavis intense odorantan sanigilon.
Ĉu vi scias, ĉu dum la nokto li forlasis la hotelon?
Ĉe la landolimo okazos pakaĵekzameno.
La ĉirkaŭteksto estas la plej grava afero en tradukado. Tradukisto povas forgesi unu vorton, sed se la kunteksto estas sufiĉe klara al li, li povas fari sin komprenata sen problemoj. Sed se li ricevas izolitan frazon sen klarigo, li povas kompreni ĝin ambigue kaj do ne traduki la realan signifon el la originala lingvo. Tial ĉiam provizu ĉirkaŭtekston, kiam vi petas helpon de tradukisto.
Maria proponis al Tomo maĉogumon, kiun li akceptis.
La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
Bonvole subskribu tie kaj aldonu vian daŭran adreson.
Sur lia vizaĝo ĉiam estis rideto kaj ĝi estis ĉiam afabla.
Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
Li vivis dum longa tempo en Esperantolando.
Mi ne ŝatas tiajn virojn, ĉar ili mensogas sen honto.
La psikologia preparo de maratono estas tre grava.
Tion oni povas flari, sed nek vidi, nek aŭdi.
Ĉi tie temas pri krimo de tute alia speco.
Li mortis sub la radoj de traktoro.
Diru al mi, kies ĉapelo estas tiu.
Tom ne ellitiĝas tiel frue kiel Marie.
Potenco estas la granda afrodiziigaĵo.
La amikoj de Tom nomis lin "Sinjoro sako da mono".
Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
Lia necedema karaktero tute ne plaĉas al mi.
Lia pravema karaktero ne plaĉas al ŝi.
Ĉu kamarado Maksimov diris precize tion ĉi?
Viaj gepatroj kutimis vere ŝati nin.
Vi pensis perfekte ĝuste.
Nun mi rimarkas, ke unuavide mi miskomprenis tiun frazon.
Nun mi rimarkas, ke tiun frazon mi miskomprenis je la unua vido.
Ĉiuj pesimismaj pensoj dissolviĝas kiel nebulo en matena suno.
Mi ne kapablas esprimi miajn emociojn.
Mankas al mi kapablo esprimi la proprajn sentojn.
Mi ne estas kapabla esprimi miajn sentojn.
Kiu el tiuj, kiuj legis lian novelon, povas forgesi ĝin?
En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.