Tatoeba sentences — language code: epo
Literaturo estas la arto skribi sufiĉe realece por interesi kaj ne tro realece por ne enui.
Certe nur fidelaj tradukoj estas bonaj, sed pri tradukoj okazas same kiel pri virinoj: la fideleco, sen aliaj virtoj, ne sufiĉas por fari ilin elteneblaj.
Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
Miaj konsiloj povus helpi al multaj tradukantoj, se tiuj legus ilin.
Ĉu mi citu ekzemplojn?
Mi ŝparos al vi kaj mi la citadon de pliaj ekzemploj.
Favore al vi kaj mi la citadon de pliaj ekzemploj mi ŝparos.
Mi kredas, ke tiu bildo diras pli ol multaj vortoj, do mi ŝparos al mi pli detalan priskribon de tiu ĉi aparato.
Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta.
Li devis koncedi, ke ankaŭ lia traduko ne estas perfekta.
Mi ne sukcesis forigi de mi la impreson, ke la tuto iusence estas tro perfekta.
Mankas klapo en ŝia kapo.
En la printempo ĉio aspektas lume.
Mi elektis du ekzemplojn, kiuj prilumos la staton de la afero el du diversaj direktoj.
Ŝi al li konsilis ne kredi ĉion, kion diras la instruisto.
Pri tiuj demandoj mi jam sufiĉe longe diskutis kun ŝi.
Jen pro kio li koleriĝis.
Jen pro kio li iĝis kolera.
Ĉu vi eble laboras tro intense?
De kiam ĝis kiam vi laboras?
Pri sia miskonduto li eĉ ne hontas.
Legi plu jam ne meritas la penon.
Ĉirkaŭ la sceno amasiĝis homoj.
Tom interesiĝas pri la franca muziko.
Certe mi ne estas imuna rilate korpaj vundiĝoj. Por vortoj mi estas vundiĝebla.
La gazeto publikigis la ridigan parodion je la parolado de la prezidento.
Kiomgrade mi scias, tio, kion li diris, estas vero.
La fajro disvastiĝas pli rapide, ol vi kuras.
Ruĝan vinon, bonvolu.
Estas danĝere transnaĝi tiun riveron.
Sinjoro Smith fondis tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
Kio faras la genion el unu homoj, kaj la malsaĝulon el la alia?
Tiuj bildoj estas pli bone rigardataj je la distanco.
Ni konversaciu pri tio post lecionoj.
Hieraŭ estis bona tago.
Ludi kartojn estas tre interese.
Li ne povis dormi pro varmego.
Al mi plaĉas vivi ĉi tie.
En nia familio ĉiuj vekiĝas frue.
Tom ne kapablas stiri buson.
Ĉu vi imagas, kiomgrade tio estas komplika por fari?
Kion dum semajnoj ni timoplene antaŭvidis, tio okazis hodiaŭ.
Ŝajnas al mi, ke mian lastan leteron mi skribis la kvaran tagon de la pasinta monato.
Sinceradire: tiu romano ne estas tre interesa.
Kiel domaĝe, ke mi ne havas ĝardenon!
Ŝi manĝis malpli multe kaj forlasis la kutimon promeni post la tagmezo; ĉion ceteran ŝi faris laŭ la ĉiutaga rutino.
La sekvan tagon li fartis iom pli bone.
Je Palmodimanĉo li pro malforteco ne povis viziti la preĝejon.
En la lundo lia farto iĝis iom pli bona.
Oni jam malfacile komprenis ŝian parolon.
Oni apenaŭ povis kompreni, kion li diras.
Jam krepuskis, kiam ni proksimiĝis al la vilaĝo.
La flagro de nenombreblaj kandeloj logis nin en la balsalonon de la kastelo.
Ene mi riproĉis min pro la timemo kaj honto, kiujn mi sentis.
Miaj kunulinoj alkuris al mi renkonte, ekster si pro ĝojo.
Ŝi igis min memori pri mia nepardonebla misago.
Ŝi eniris la klasĉambron kun spita mieno.
Mi devigis min montri bonan humoron.
Ĉirkaŭata de miaj amikoj mi klopodis spiri profunde kaj trankvile por pretiĝi por la ĉiodecida momento.
Ĉu ĉio klaras?