Tatoeba sentences — language code: tat
Xıyallarda kükkä aşam, şat küñelle uyğa batam.
Kiçke eñger-meñgerdä tabam küklär türendä Sine, Yarlıqawçı, Söyüçe!
Täqwa cannar inana: Xoday – izge Watanda! Xaq Täğälä – izge Watanda!
Al’p qarları alsulansa, azat bändä doğa qıla.
Kilsäñ tañnar atqanda, küräm nur diñgezendä, Täñrem, Sine – qödrät iäsen!
Бразилиялеләр футбол дип җан аталар, ләкин акчаны алар тагын да ныграк яраталар.
Реставрация вакытында музейга керү бераз чикләнде.
Аның ни әйтергә теләгәнен мин аңлап бетермәдем.
Мариянең беркайчан да телефоннан сөйләшкәнен яки аны кесәсендә йөрткәнен күрмәдем шикелле.
Фильмнарда яңгыраган нинди генә музыканы ошатсам да һәм аны күчереп алырга теләсәм дә, ул Том иҗат иткән әсәр булып чыга.
Смокинг түгел, костюм сораган идем бит мин!
Шуңа мин бу турыда сүз кузгаттым да инде.
“Берәр костюм күрсәтсәгез иде”. — “Нинди очракларда кияр өчен, әйтмәссезме?”
Бу хакта бәхәс була алмый.
Сезгә смокинг кирәкме, костюммы?
Бу хәлне искә төшереп, без аңардан көлдек.
Том үзенә костюм сатып ала.
Кайчан өйләнешәсез?
Кайчан өйләнәсез?
Кайчан кияүгә чыгасыз?
Алай ук ашыгып түгел, үз җае белән генә.
Ун процент стратегия, туксан процент хезмәттәшлек такымны җиңүгә илтә.
Кәсәбәнең уңышлы булуы теләсә кайсы очракта да ун процентка гына стратегиядән, казанышлардан, психологиядән һәм хезмәттәшлектән тора. Үз исемендәге автомобиль җитештерүчесенә нигез салган Һенри Форд инануынча, уңыш бары тик нәкъ бүген таләп ителгән сәләтләргә ия булуга гына бәйле.
Käsäbäneñ uñışlı buluı teläsä qaysı oçraqta da un protsentqa ğına strategiädän, qazanışlardan, psixologiädän häm xezmättäşlektän tora. Üz isemendäge automobil citeşterüçesenä nigez salğan Henry Ford inanuınça, uñış barı tik näq bügen taläp itelgän sälätlärgä iä buluğa ğına bäyle.
Бары тик музыка гына тиз үтеп китә торган нәрсәләрдән түгел. Берәр көй күңелеңә иңсә, башка бернәрсәне дә сизмисең.
Бу — кешеләрне куркытыр өчен кулланыла торган “күсәк” түгел.
Бу ФИФА Джордж Оруэллның “Хайваннар абзарын” хәтерләтә: анда бары тик дуңгызлар гына.
“Гөнаһсыз тормыш буламы соң?” — дип сорады карт фәлсәфәче.
Мин Сезгә бик рәхмәтле һәм бурычлымын.
Минемчә, киеренке булмаган өйрәнү — иң нәтиҗәлесе.
Климат җайланмасы аркасында салкын тидердем.
Синең аркада гына мин монда.
Чирләп китү сәбәпле, ул килә алмый.
Авырып китү аркасында ул килә алмый.
Без моны булдыра алмадык.
Без моны эшли алмадык.
Тагын бер кат яшәсәм дә, мин шул ук хаталарны ясар идем. Ләкин бераз иртәрәк — файдасын күбрәк күрер өчен.
Tağın ber qat yäşäsäm dä, min şul uq xatalarnı yasar idem. Läkin beraz irtäräk — faydasın kübräk kürer öçen.
Билетыгызны онытмагыз!
Бу мөһим түгел.
Бу күпме тора?
Кеше ишетерлек итеп сөйлә.
Барысын да синеңчә эшләдем.
Бер айга якын ял иттек.
Алар анда бер еллап яшәделәр.
Ут ялмаган, су агызып киткән кебек.
Күк күкрәгән шикелле дөбердәде.
Балык тотудан да яхшырак ял юк.
Барырга да барырга әзер иде бугай ул.
Миңа гел алар белән бергә булган кебек тоела.
Әллә синнән сорап торырмын дисеңме?
Нәрсәдән курыктыгыз соң әле?
Нигә котыгыз чыкты соң әле?
Сукбайлыкны ташладың инде, алайса?
Ни генә булмасын, бу картинаң бик уңышлы булып чыккан.
Шуңа да карамастан, быел яшелчә уңар шикелле.