Tatoeba sentences — language code: tgl
Ngayong maaraw na ika-29 ng Hunyo ng 2023, nasa tsaahan sa Isla Lulu ako para magmalamig na itim na tsaa. Dumalaw yaong mukhang Hapones na ulong Budistang nakasuot ngayon nang puting kamiseta at maitim na kulay-abong track pants. "Steve" ang tinawag sa kanya ng baristang si Gina, yaong Pilipinang manedyer ng tsaahan. May tato si Steve nang mga logograma sa kaliwang braso niya. Sa labas ng bintana naman, nakita ko ang Haponesang si Les na papuntang tabing bangko. Kaibigan siya ni Marlin, yaong Pilipinang kaibigan ko naman. Sa mesa ko, nagbabasa ako ng librong Esperanto. Sa bahay naman, sa naaarawang balkonahe, binabasa ko ang librong Chavacano de Zamboanga: Un Poquito Español ni Gefilloyd Lim de Castro. Interesado ako sa penomeno ng kreyol na Kastila sa Pilipinas. Ang maganda ay di obligatoryo ang berbong tense, at ang focus ay berbong aspekto. Di katulad ng mga Kanluraning wika itong kreyol. Pinag-aaralan ko ang Chabacano mula pa nang ika-14 nitong buwan, at marami na akong alam. Sa manunulat tulad ko, maganda ang lengguwaheng di obligatoryo ang berbong tense. At isa pa, walang konhugasyon ang mga berbo sa Chabacano, di tulad ng ibang wikang masyadong komplikado ang berbo.
Kinakain ng kulay-tsokolateng unikorniyo ang berdeng damo sa tabi ng sundalo.
Kakainin ng kulay-tsokolateng unikorniyo ang berdeng damo sa tabi ng sundalo.
Kinain ng kulay-tsokolateng unikorniyo ang berdeng damo sa tabi ng sundalo.
Isang Araw ng Lojban ang ika-29 ng Hunyo ng 2023 ngayon, dahil may 9 ang 29, at ang 9 at kulay-lila ang mga simbolo nitong wika. Sa maaraw na hapon, nasa harapang mesa ako sa labas ng pizzeria para kumain ng pizza at magkola. May dumalaw na mukhang malusog na Pilipinong nakapantalong militar, at may mga tato siya. Sa kabila ng kalye ay ang sanwits na tindahan at Asyanong panaderiya. Lakad na may hawak na sanwits sa harapan si Chase, yaong payatot na matangkad na mestisong Tsino-Ingles, barista sa tsaahan. Sa tema ng araw, maganda sa mga manunulat tulad ko ang wikang Lojban, dahil opsiyonal lahat ang TMA, ang tense, mode, at aspect na mga partikulo. Walang berbong konhugasyon sa Lojban. Sa Lojban, may omnipredicativity ang mga ugat na salita, parang sa Mehikanong Klasikong Nahuatl o Aztec.
Ikinalulugod ko po kayong makilala, Ginoo.
Ang sarap magmotor.
Ang sarap pong magmotor.
Ang sarap sumakay ng motor.
Ang sarap pong sumakay ng motor.
Masayang magtrabaho roon.
Masaya pong magtrabaho roon.
Ang sayang magtrabaho roon.
Ang saya pong magtrabaho roon.
Si Tom ang klase ng taong mahilig makipagtalo para lang makipagtalo.
Para siyang isang Ginoo kung manamit, pero para siyang payaso kung magsalita at kumilos.
Para po siyang isang Ginoo kung manamit, pero para po siyang payaso kung magsalita at kumilos.
Duwag ang ilan sa mga kabalyero.
Duwag po ang ilan sa mga kabalyero.
May ilang kabalyerong duwag.
May ilan pong kabalyerong duwag.
Mayroong ilang kabalyerong duwag.
Mayroon pong ilang kabalyerong duwag.
Nagustuhan niya ang ideyang maging kabalyero.
Nagustuhan niya po ang ideyang maging kabalyero.
Isa siyang tunay na ginoo.
Isa po siyang tunay na ginoo.
Isa siyang tunay na kabalyero.
Isa po siyang tunay na kabalyero.