Tatoeba sentences — language code: tat
Вак яңгыр - тунга зыян, төртмәле сүз - дуска зыян.
Абыйсы барның сагы бар, баласы барның ялы бар.
Бай белән дуслашма, түрә белән талашма.
Васыять үлем китерми.
Пычрактан кенәз булган.
Гыйлем - акылның яртысы.
Гадел белән кайгың бетәр, залим белән башың китәр.
Дегетче күмерчегә, мине буяма, дигән.
Җәүзә керми җәй булмый, Укчы керми кыш булмый.
Залим түрә күп сөйләр, гадел түрә күп эшләр.
Адашсаң да, ил белән адаш.
Тик ятарга үлгәч тә өлгерерсең.
Тырай тибеп яшә, әмма онытма: гүрдә генә булырсың гел тынлыкта.
Тылмач Томның тупас сүзләрен шактый йомшартып тәрҗемә итте.
Том өч көн элек минем янга килеп киткән иде.
Бу берничә көн элек кенә булган иде.
Сез моны өч көн элек кенә төзәткән идегезме?
Сез моны берничә көн элек кенә төзәткән идегезме?
Син моны берничә көн элек кенә төзәткән идеңме?
Бер сәгать элегрәк кайда булдыгыз?
Бер сәгать элегрәк кайда булдың?
Нигә без моны тагын бер кат эшли алмыйбыз соң?
Том Марияне беркайчан да күрмәячәген белә иде.
Том белән Мария кабат күрешкәннәренә бик шат булган кебек күренделәр.
Кайчан кабат күрешербез икән?
Кайчан кабат күрешербез соң?
Миңа фотоларны кабат карап чыгарга ярыймы?
Кабат шул ук шау-шу биредә!
Әйдә! Тагын бер кат!
Миңа, моны бүтән кабатламам, дип сүз бир.
Том моны безгә элегрәк әйтергә тиеш иде.
Том өйгә бик сирәк болай иртә кайта.
Коммунизм юкка чыкканга һәм пролетариат хакимлеге тарихка ашканга күрә, капитализм өметләрне һаман аклый бирә, гәрчә ул үзе кешелек өчен куркыныч булып торса да.
Бәлки безгә моны тагын бер кат эшләп карарга кирәктер.
Том тагын кулчатырын онытып калдырган.
Янчыгыңны кабат онытытып калдырдыңмы инде?
Зинһар, бу хакта миннән кабат сорама.
Зинһар, бу турыда миннән тагын бер кат сорама.
Зинһар, бу турыда миннән тагын бер кат сорамагыз.
Автобус килеп тә җитә инде.
Безгә моны тагын бер кат эшләргә кирәкме?
Без моны тагын бер кат эшли алабызмы?
Том Мариянең мондый юләрлеккә чыннан да әзер булуын аңлый алмады.
Том хәзер эш урынында.
Кем динамитны эзләп тапты?
Барабанда уйный беләсеңме?
Нәрсә эшләнәчәген төгәл беләм.
Том, өйгә иртәрәк кайтып китәргә ярыймы, дип сорады.
Минем дә французча Том кебек әйбәт сөйләшәсем килә.
Том французча син уйлаганнан яхшырак сөйләшә.
Томның табиб буласы килә.
Том тынычландымы инде?
Мәскәү "Антимәйданы" тарафдарларының берсе футболкасына болай дип язып куйган: "Шайтаныма олаксын бу демократия, ул безгә ашаганда комачаулый!"
Бүгенге Русиянең коммунизмнан соңгы җәмгыяви төзелеше - шул ук кыргый, ләкин инде һуманизм идеяләре һәм гомумкешелек кыйммәтләре битлеген алып ыргыткан капитализм.
Томның элек куллануда булган һәм инде көчкә-көчкә хәрәкәт итә торган машинасы бар.
Ул хирыс уенчы.
Мин мәктәпне ташларга мәҗбүр булдым.
Том үзен ирексезләп сөйләштергән кебек хис итте.
Том үзен сөйләшергә ирексезләнгән күк хис итте.
Зинһар, климат җайланмасын эшләтеп җибәр.
Том ата ялганчы.
Том ата алдакчы.
Том музыка тавышын арттырды.
Том тавыш куәтен арттырды.
Җылыткычны эшләтеп җибәр.
Кичке аштан соң яр буенда йөрергә чыгам.
Том белән Мария моны якшәмбе көннәрне җиңел эшли.
Том ачуыннан бармакларын йодрыклады.
Ул рульгә бармаклары белән суккалап алды.
Том бармакларын йодрыклады.
Том кулын йодрыклады.