Tatoeba sentences — language code: yue
洛杉磯一間教堂決定起訴一個無家可歸嘅男人，因為佢喺教堂嘅曲奇櫃度偷咗幾個曲奇。
愛唔係一件量化嘅嘢，如果你愛100個人，你就會得到100% 。 因為你愛甲人而唔畀乙人愛，唔係真愛。
「我哋生活喺一個奇妙嘅時代，你可以用16歐元買到64GB嘅USB記憶體。」「唔知10年後呢個價錢會唔會仲係平啲嘅。」
Tom唔知「恐英症」呢個詞係咩意思，所以佢就快速噉上網搵吓佢嘅意思。
Tom 唔鍾意同小朋友坐埋一齊。 因為我成日都好驚畀佢哋其中一個有感冒。
有一日，我深夜去咗佢嘅工作室，陪住一個我第一次認識嘅畫家。 呢間係頂樓入面一間燈光昏暗嘅房。
就好似機械鐘嘅針、日晷上嘅陰影，或者沙漏入面嘅沙同水噉，時間對我哋嚟講係唔會停止嘅。
而家係七月，而家應該已經係夏天，但係過去三日，我哋都冇見到日光，加上間唔中落吓雨，天氣亦都凍埋。
上年我一個人過咗咁多時間，差啲唔記得點樣同人溝通。
其中一位翻譯者萩原正人為日本寫咗12章，而呢啲章節喺原著入面冇，噉樣本書就可以適用喺日文。
同湯姆第一次拍拖嘅第二日，瑪麗成日都覺得好攰，上堂專心唔到，同埋唔想食嘢。
「今日，我見到湯姆嘅妹妹。」「噉，佢係一個咩人？」「好啦，佢好似瑪麗同愛麗絲噉，除咗兩個。」
佢個樣唔會殺蟲，但係佢上臂有個紋身，如果見到任何一個初中生都會震驚。 當然係女學生。
藝術品嘅價值會因創作者所呈現嘅身份而有好大嘅差異，就算作品本身唔會改變。
Lotteria開發咗一個驚人嘅「塔式芝士漢堡」，可以將啲芝士漢堡堆疊埋一齊去到10層咁多。
喺癌症嘅最後階段，佢三次畀紐約市嘅退伍軍人醫院踢出咗，因為佢係噉拒絕輸血。
例如當你擔心返工或者屋企有衝突嗰陣，可能會出現高血壓、胃或者十二指腸潰瘍等等。
儘管互聯網廣泛噉使用，但係每個產品類別仍然存在大型中間分銷商或者批發商。
當佢哋三個繼續行入條巷嗰陣，有隻似烏鴉嘅雀仔喺路邊一棵大松樹嘅樹頂上跳起嚟，好似驚咗咁。
靠晒信心去睇嘢，就係眯埋對理性啲嘅眼睛。 如果你熄咗啲蠟燭，朝早嘅太陽會更清楚噉出現。
我相信馬太、馬可、路加同約翰所講嘅嘢。 就算我發生交通意外，我都會非常幸運。 如果佢哋係證人。
由9世紀開始，維京人嘅影響力擴大到諾曼底、加利西亞、安達魯西亞、西西里島同克里米亞等地區。
我一直凍緊膠樽果汁。 而家我哋可以喺山頂食個凍果汁做午餐。
佢淨係遞咗張地圖畀我哋，然後好快就走咗。 我哋呢班留低嘅人，淨係要靠地圖。
年紀大啲嘅夫婦通常會鍾意現金而唔係禮物，因為佢哋嘅唔需要，亦都冇空間去保留埋啲禮物。
我老闆突然拒絕咗我提出嘅項目。 而家，我唔肯定我喺呢度做咗幾耐。
飛機墜機目前大約每兩禮拜發生一次，而所有嚴重意外都會發生喺晒所有類型嘅運輸噴射機。
之後冇幾多，有啲打扮奇怪嘅人，自稱測量員，嚟到村入面，測量咗婆婆間屋仔前面嘅面積。
咁即係話，其他人只會喺聽到你講嘅嘢嗰陣先至會明白你, 意思係你可以愛上佢。
「爹哋，我可唔可以問你一個問題？」佢用任何有經驗嘅父母都熟悉嘅耐心、非易怒嘅語氣開始講。
街坊報告話有個醉酒嘅人喺公園度嘈緊，當警察到場嗰陣，佢哋發現草薙獨自一人，醉酒同埋完全裸露晒出嚟。
由平安時代後期到鎌倉時代，由於佛教同淨土佛教嘅興起，誕生咗被稱為鎌倉新佛教嘅各種宗派。
美國軍人同駐日日本女性所生嘅小朋友被稱為「愛之子」，意圖係侮辱人。
三隻馬騮試圖噉幫助啲老人家，而善於爬樹嘅馬騮就收集咗堅果同水果，而狐狸就喺河入面捉咗啲魚帶畀啲老人家。
我而家教緊嘅係基本分詞結構，但係你會點樣將以下嘅分詞結構翻譯得唔同啲？
「順便問吓，你知唔知神社嘅事？」「只需要輕輕噉摸吓佢。呢個係一個崇拜設施，上面供奉住所謂嘅神，即係崇拜緊嘅對象。」
咁即係話，雖然有啲槍有好嘅安全機制，可以防止意外放咗電（例如，如果佢哋跌落嚟），但係好多都冇。
靈魂喺呢個世界隨處可見。 呢間學校係喺一間前公司嘅地盤上面起嘅，所以佢傾向吸引到好多人。
愛麗絲等緊回覆，突然一聲吼叫就向佢發出嚟。 佢好犀利，刺穿咗我對耳，又好大聲，好似可以上到天噉。
關於美國嘅醫學住院醫生制度，我攞咗田中真由美嘅書《哈佛醫生培訓》(醫學書院) 嘅一啲資料作為參考。
對於想向全球市場賣產品同服務嘅公司嚟講，用多種外語嘅溝通技巧係必要嘅。
噉、噉樣唔係真嘅⋯我從來都無諗過會有一個人需要我成為我真正嘅身份。
地毯有塵袋效應，可以吸收塵埃，防止塵埃散落，但呢個可以話係成為敵人。
「嘩？呢度唔係有間麵包店咩？」「噉嘅話，好耐之前已經停業咗。」「唔係，嗰陣係幾時？」
呢支保濕面霜真係好抵用。 咁大容量，仲可以用超過半年，仲要唔夠一千日圓，係咪好神奇呢？
以前，燉咖喱要用熱水加熱，但係用新啲嘅，你可以用得袋入面嘅扁豆，好方便。
我知道我住嘅城市有好多嘢可以享受。 但係由於我係一個外人，所以我完全唔會聽到呢件事。
「我返屋企喇。」「歡迎返屋企。」「今日食啲乜嘢小食？」「好正。去洗手。」
今晚嘅晚餐係波蘭式嘅薄餅餃子同埋煲綠豆沙律配埋鮮忌廉。 喺仲暖嘅時候快啲享受吓。
聽講話滿洲除咗雨季之外好少雨，但係我喺滿洲嘅時候，落咗幾多雨，可能係因為嗰陣係戰爭期間。
有五萬種語言喺度吸引緊我。 唉，人生太短，唔可以享受晒一切。 就係咁。
好凍。 點解呢張熱地毯唔暖？ 我啱啱開咗佢。 啊，我明晒。個插座掹咗出嚟。
如果你唔想搽防曬，噉就係你嘅問題，但係請你唔好再同返我投訴曬傷。
佢唔小心令到佢喺下北澤畀錢嘅一個高中女生懷孕，但係嗰個從事嫖妓嘅人首先係有錯嘅。
呢啲突顯咗將對沖基金視為同自己資源無關嘅投資嘅風險管理問題。
追蹤係一個網誌功能，可以畀你通知某人你喺你嘅網誌文章入面引用咗其他人嘅網誌。
尋日，我搬入嚟之後第一次見到曱甴。 我以為我會暈低咗。 當然，我都係成功搞掂咗佢。
Tom成日坐嗰個位，你知唔知點解？ 其實老師好難睇到嗰個位。 睇吓，我今日又瞓緊覺。
有人話股價會考慮到半年或者一年後會發生啲咩事，但係呢個係因為兩者之間嘅差異好大，唔可以單單用呢個去解釋。
我哋想擴大我哋嘅活動，提高咗公眾對自然同文化遺產對可持續發展嘅價值嘅認識。
最近，我喺網上見到好多「醒咖啡」呢句說話，但係我喺個人生活入面從來都冇用過。 呢個係一個好難用嘅字。
祝你生日快樂！ 祝你生日快樂！ 生日快樂親愛嘅瑪麗！ 祝你生日快樂！
「喂，瑪麗，你鍾意湯姆，係咪？」「你點知呀？」「因為喺你塊面上面寫住「我愛湯姆」。
個女仔沉默咗一陣，但係之後用略帶沙啞嘅高聲講：「大澤先生，你唔鍾意我，係咪？」
我媽咪想要部智能手機，但係由於佢無論如何都用唔到，所以我覺得買部係嘥錢。
瑪麗走近湯姆。「點解你噉講？你話你鍾意湯姆，係咪？你唔係應該鍾意佢咩？」
請今日畀我哋嘅日常麵包我哋。 請原諒我哋嘅債務。 我哋亦都原諒嗰啲欠我哋嘅人。
而家伺服器有問題。 對於唔方便嘅事，我哋深表歉意，唔該稍等一陣，直至服務恢復返晒為止。
除非佢同父母喺返埋一齊，否則Tom好唔可能唔覺意；除非佢同父母喺返埋一齊，否則佢唔會畀人入博物館。
我連自己都信唔過。 換言之，因為你唔可以信任自己，所以你亦都唔可以信任埋其他人。
一個榜樣嘅人應該模仿一棵樹嘅美德。 佢愈長，就會愈靚愈軟，但係佢內心就會愈硬愈勁。
透過觀察物體嘅電磁光譜，科學家可以確定物體係向地球移動定係向地球移動。
只要係為咗藝術，任何嘢都得。 既然gonzo亦都係一種藝術，噉點樣展出呢？
就算你做唔到，都完全冇問題，所以我會放鬆啲，但係如果你唔認真玩，玩係唔好玩嘅，呢個亦都係事實。
澳洲嘅艾爾公路據講係世界上最長同最直嘅路，冇一條彎。
「畀我睇吓你買咗啲咩！」「我冇辦法。等我畀你睇。嚟啦！吊床！」