Tatoeba sentences — language code: kab
Teckunṭeḍ deg tudert am umcic deg uridu.
Mačči d tamurt i izeddeɣ yiwen, izeddeɣ tutlayt. Taferfant, d aya kan, mačči d ayen nniḍen.
Tom ur yebɣi ara ad yesεu igerdan.
Azwu yeččur d afriwes n tɣawsiwin iregglen.
Ayɣer i trewleḍ mi aɣ-d-twalaḍ?
Azwu yeččur d afriwes n wayen iregglen.
Ayɣer i trewlem mi aɣ-d-twalam?
Ayɣer i trewlemt mi aɣ-d-twalamt?
Ur as-ttaǧǧa ara amek ara yerwel.
Ur asen-ttaǧǧa ara amek ara rewlen.
Ur asent-ttaǧǧa ara amek ara rewlent.
Ur aɣ-mazal ara aṭas.
Ur asen-mazal ara aṭas.
Ur asent-mazal ara aṭas.
Ɣiwel cwiyya iwakken ad t-neqḍeɛ.
Ɣiwel cwiyya iwakken ad tt-neqḍeɛ.
Ɣiwel cwiyya iwakken ad ten-neqḍeɛ.
Ɣiwel cwiyya iwakken ad tent-neqḍeɛ.
Iwala-yaɣ-d kan, yerwel.
Twala-yaɣ-d kan, terwel.
Walan-aɣ-d kan, rewlen.
Walant-aɣ-d kan, rewlent.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ.
Ur tettɛeṭṭil ara ad d-taweḍ.
Ur ttɛeṭṭilen ara ad d-awḍen.
Ur ttɛeṭṭilent ara ad d-awḍent.
Snat n tsaɛtin aya i la nettraǧu ur d-iḍall ara!
Sin n yisragen aya i la nettraǧu ur d-iḍall ara!
Ansi ara tebdum?
Ansi ara tebdumt?
Ansi ara bdun?
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ kra?
Tebɣam ad d-tinim kra?
Tebɣamt ad d-tinimt kra?
Wissen ma ilaq alamma yeɣli umdan s wamek ara nwali iman-nneɣ deg lehna.
Yella kra i bɣan ad inin?
Yella kra i tebɣam ad tinim?
Yella kra i tebɣamt ad tinimt?
Ur neẓri ara anda akka i llan.
Wwiɣ-ak-d yiwet.
Wwiɣ-awen-d yiwet.
Tewwiḍ-aɣ-d i nekkni?
Ḥemmleɣ-tt amzun d yelli.
Ḥemmleɣ-t amzun d mmi.
Teẓra tetteḥwiǧiḍ-tent.
Yeẓra tetteḥwiǧiḍ-tent.
Ẓran tetteḥwiǧiḍ-tent.
Iruḥaniyen ur d-teffɣen ara deg wass.
Ttagadeɣ iruḥaniyen seg wasmi lliɣ d aqrur.
Tettagadeḍ iruḥaniyen?
Ḥala nettat i sɛiɣ.
Ḥala netta i sɛiɣ.
Ur tezmireḍ ara ad iyi-trewleḍ.
Ur tezmirem ara ad iyi-trewlem.
Ur tezmiremt ara ad iyi-trewlemt.
Aẓ akin fell-i!
Bɛed akin fell-i!
Ass-agi izad fell-i waṭṭan.
Teggummaḍ ad taɣeḍ awal!
S yiḥulfan kan icebḥen i yettaweḍ yiwen ɣer ssεaya.
Teggummaḍ ad tḥerrkeḍ!
Mmeččent akk si daxel.
Mmeččent akk seg beṛṛa.
Ḥfant akk seg daxel.
Ḥfant akk seg beṛṛa.
Yal yiwen iqadeṛ iman-is.
Nettnadi ɣef win ara yesyiwnen Iqbayliyen.
Ur yelli d awezɣi usyiwen n Yiqbayliyen.
Netta d asyiwan n Yiqbayliyen.
Ṛebbi d ayiwan ur yesɛin amtil.
Tessen yiwani sin n wawalen deg tutlayt-a.
Send 1988, nella nettidir deg tyiwent n tedmi.
Amer kan ay llan ɣer-i yidrimen.
Fak axeddim-ik ɣef zik axiṛ.
Mɣiwel neɣ mɛeṭṭel, ad iyi-d-yessuter isuraf.
Ay yebɣu yini-t-id, ulaqrar ad yuɣal deg wawal-is.
Yal m’ara s-iniɣ iyya-d yid-i, yettaf-d tisebbiwin ur yezmir ara ad yeddu.
Yal m’ara s-siwleɣ, ad yerr iman-is ur yesli ara.
I lmend n tfaska n tmeṭṭut, tijmilin-nneɣ i akk tiqbayliyin.
Ad yeɣli udabu amesbaṭli!
Dayen, ifut wakud i wuẓu n yisekla.
Yezger akk-in i wasif. Awi-d ukan.
Yerbeḥ luṭu. Amarezg-is!
Ur d-yufi ula d yiwen n useqsi. Anger-is!
Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taqbaylit? Ur yelli umukris.
Nezmer ad nezger tilisa war amukris.
War awennit, kra yellan iban.
Deg tallit n ulqaḍ n uzemmur, tteffɣent twaculin tiqbayliyin qbuc-qellal ɣer yiɣeggdan.
Ma yella wamek, azen-iyi-d izen ɣer utilifun-iw.
Ɣas ad nɛeṭṭel deg ubrid yelha ; yif mɛeṭṭel wala werǧin.
Ameddakel n tidet d win ara yilin yid-k deg yimiren yuɛṛen.