Tatoeba sentences — language code: tgl
Binabasa ko ang librong Chavacano de Zamboanga: Un poquito Español ni Gefilloyd Lim de Castro nitong ika-29 ng Nobyembre ng 2023 sa Pizzeria Y dito sa Isla Lulu. Naroon ang mga tinderong si Bal at si Sachet at isa pang babae; lahat ay mga Taga-Indiya. Asul na ang maaraw na langit nitong huli nang umaga. May dumaan sa harap nang bintanang naglalakad na buong klase ng mga batang puro na Intsik, at may isa lamang puting lalaki. Ang mga guro ay mga babaeng puti at Intsik. Sa mesa ko sa isang sulok sa loob, kumakain ako ng inihurnong mga tsip na patatas. May baso ako ng kolang pangdiyeta. Ang Chabacano, yaong Pilipinong Kreyol na Kastila, ay malapit sa iniisip kong pantasyang super na guni-guning wika.
Ako si Makisig.
Sino ang ate mo?
Pilipino ako.
Pilipina ako.
Koreana ako.
Koreana po ako.
Pilipino po ako.
Pilipina po ako.
Ang pangalan ko po ay Andrea.
Ang pangalan ko po ay Hiraya.
Ang pangalan ko po ay Makisig.
Ang pangalan ko po ay Tom.
Ang pangalan ko po ay Maria.
Ang pangalan ko ay Wang.
Ang pangalan ko ay Ricardo.
Ricardo ang pangalan ko.
Ang pangalan ko po ay Ricardo.
Nag-aaral ako ng Filipino.
Nasa hardin ako.
Hindi ito pangungusap.
Magandang hapon po.
Sayang.
Dalawang beses akong naglakad sa umaga nitong ika-4 ng Disyembre ng 2023: Una, nasa Istarbak ako rito sa Isla Lulu para isang baso ng mayelong abenang gatas. Baon ko ang libro sa Esperanto kong Kometo en Muminvalo ni Tove Jansson. Mahal ko itong libro, at ni Chen, yaong tabatsoy na Tsinong mukhang militar, at ni Tharsan, yaong lahing Srilangkanong may-ari ng Pizzeriang Y. Binasa ko itong libro at iba pang libro ni Tove Jansson, yaong Suwekang Pinlandesa, sa Ingles noong Gradong 6 at 7, sa eskuwelahang Errington dito sa Isla Lulu. Mamaya pa, pumunta ako sa Pizzeria Y. Sa daan, nakita ko sa ulan si Michael, yaong Danes-Pranses na ufolohista, at sabi niya: "Itik ka!" Nakapayong kaming pareho. Alam niyang Animista ako sa aking Singkretismo. Budista pa rin din ako. Sa pizzeria, umiinom ako ng kolang pangdiyeta. Kagabi, sa pizzeria, kumain ako ng lasanyang karneng Marinara. Sa tema ng araw, ang numerong 4 ay paborito at sagrado sa mga Hapones. Hindi sila Intsik na mas gusto ang numerong 3. Pag-uwi ko, sa daan, nakita ko si Al na puting kapitbahay na naninigarilyo sa ulan.
Nitong maulap nang umaga nang ika-5 ng Disyembre ng 2023, nakita ko muli ang tagaputol ng mga halamang bakod sa kapitbahayan dito sa Isla Lulu. Kalahating puti siya, at kalahating itim siya mula sa Kanlurang Aprika, sa Nigeria. Guwapong mulato siya. Ang amo niya ay Tsino. Mga tagaputol sila ng halaman. Mamaya pa, nasa pizzeria ako. Naroon si Bal na tinderong Taga-Indiyang may tato sa braso. Ako lamang ang kostumer na nakaupo roon. Umiinom ako ng kolang pangdiyeta sa umaga. Nakikinig ako sa Radyo Birhen. Sabi ng anawnser, "Gusto ni Viktor tumira sa ibang uniberso." Sa tema ng araw, ang numerong 5 ay madalas na simbolo ng itim dahil sa marami, itim ang kamay nila. Ang numerong 5 ay baka simbolo ng Sekularismo. Malakas na malakas ang ulan kagabi.