Tatoeba sentences — language code: ota
Ali Pensilvanya ile iltisaklı olabilir.
جمعیت ایچنده یاشیورز .
Cemiyet içinde yaşıyoruz.
معلومكز شهر پارسده هر ۱۰۰ تولدك ۲۸ی ولد زنا اوله‌رق مقیددر .
Mâlûmunuz şehr-i Paris'te her 100 tevellüdün 28'i veled-i zinâ olarak mukayyettir.
ایشته حكايهٔ حیاتم .
İşte hikâye-i hayâtım.
بونلر كُلٌّ یالان !
Bunlar küllün yalan!
بونلر كلیاً یالان !
Bunlar külliyen yalan!
بونلرك كافه‌سی یالان !
Bunların kâffesi yalan!
او بر تحت البحرمی ؟
O bir tahtelbahir mi?
شریعت الهی مرتشیلری تلعین ایدر .
Şeriat-ı ilâhî mürteşîleri tel'în eder.
توم آز ایله اكتفا ایدن بر انسان .
Tom az ile iktifâ eden bir insan.
توم آزه قناعت ایدن بر انسان .
Tom aza kanâat eden bir insan.
قادینلرك حريتی جهانك حريتیدر .
Kadınların hürriyeti cihânın hürriyetidir.
عصری مسئله‌لر عصری حل و فصلی استلزام ایدر .
Asrî mes'eleler asrî hallü faslı istilzâm eder.
توم دنيانك ذوق صفاسینه هیچ توجه ایتمدی .
Tom dünyânın zevk-i safâsına hiç teveccüh etmedi.
توم دنيا مالی و زوقلرنك كوله‌سی اولمش ایدی .
Tom dünyâ malı ve zevklerinin kölesi olmuş idi.
قرآن كلام الهیدر .
Kur'an kelâm-ı ilâhîdir.
اسلامبوله گیدەجگم .
İslâmbol'a gideceğim.
قسطنطينيه‌يه گیدەجگم .
Kostantiniyye'ye gideceğim.
محبوسخانه بنم ايچون مدرسهٔ يوسفیه ایدی .
Mahbûshâne benim içün medrese-i Yûsufiyye idi.
تاریخ و سیاسته دائر اختلافلی مسأله‌‌لرده ویكیپدیایی اعتماده لایق بر ﻣﺄﺧﺬ عد ایتمیورم .
Târîh ve siyâsete dâir ihtilâflı mes'elelerde Wikipedia'yı itimâda lâyık bir mehaz addetmiyorum.
نفسكه عارف اول !
Nefsine ârif ol!
ماری دلبر بر خاتون .
Mary dilber bir hâtûn.
ماری آفت دوراندر .
Mary âfet-i devrândır.
جزايرلیلر ایله تركلر بيننده اخوت واردر .
Cezâyirliler ile Türkler beyninde uhûvvet vardır.
اسلامی قبوله فطرتا میال ایدی .
İslâm'ı kabûle fıtraten meyyâl idi.
إزدواجمز زائل اولی .
İzdivâcımız zâil oldu.
توم بر مستشرق .
Tom bir müsteşrik.
عرفانك مبدأسی نفسكه عارف اولمقدر .
İrfânın mebde'si nefsine ârif olmaktır.
بو مسأله‌یه دائر هیچ معلوماتم يوق .
Bu mes'eleye dâir hiç mâlûmâtım yok.
ماری ظرفاءدر .
Mary zurefâdır.
بن بو مسلك ایله اشتغال ایتمكه باشلامش ایكن علی باباسنك صلبنه دها انتقال ایتمامش ایدی .
Ben bu meslek ile iştigal etmeye başlamış iken Ali babasının sulbüne daha intikâl etmemiş idi.
توم بر اجنبی .
Tom bir ecnebî.
علی دستورلرندن تعویض ويرمز .
Ali düstûrlarından ta'vîz vermez.
بوگون تومڭ طوغوم گونی.
توم چالیشمایه باشلادی.
ايكی دول ميقروب حربی ایتییور .
İki düvel mikrop harbi ediyor.
توم بر فيلسوف .
Tom bir feylesof.
توم بر متفكر .
Tom bir mütefekkir.
توم بر سائر فى المنام .
Tom bir sâir fil-menâm.
شمدن گیر هیچ كمسنه قاپوده و دیوانده و مجالس و سیرانده تركی دلندن غیری دل سویلمیالر .
Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
توم اونی گچرلی بر سببدن طولایی یاپییور.
بر قولاقلق آلمق ایستیورم.
ونلارا هر شيى سويلرديم
طوما دتاي ورمديم
بو كيتابى اوكوماك بير هافتا كادار سورر
ىستيكرار، مالومونوز اوزر، مواففاكييتين اناهتاريدير.
حر شيى كورمييوردوم
بن آل باكيييه ديلى اوغرنييوروم
طوما نلر اولدوغونو انلاتماك ايستييوروم
بو دعوا ‏ایچون بیڭ آورو ‏تأمیناتە ‏احتیاجمز اولدیغنی ‏لطفًا اونوتمایڭ
صندن اونجه اورايا واراجاغيم
و، بونو ياپمايى سوديغينى سويلدي.
مريم آصلدي دگلمي ؟
ناديرن ديشاريدا كچ سااته كادار كاليريم.