Tatoeba sentences — language code: yue
英格蘭撒克遜人唔係淨係攞你啲土地。佢哋仲會將你變成奴隸，然後當你死咗之後，你嘅骨頭會喺博物館展出，而你會喺佢哋嘅歷史書入面被列為野蠻人。佢哋甚至會拍一兩套電影，講你有幾醜，同埋佢哋有幾勇敢嘅英雄。
Tamás Kovács 嘅母親嚟到學校，係因為佢個仔有啲嘢唔妥，有啲硬漢或者乜鬼嘢嚟到佢身邊 —— 係呀，個佬嘅風格好挑釁 —— 而個女人就一直講又講，但係我諗到嘅都係係點樣喺床上擊倒佢。
你留喺你嘅小世界入面，做你嘅小愚蠢事，好似一切都冇問題噉。越嚟越似精神病院。你係含羞草心態，但係又懷疑同敵意。你成日都係照科瓦奇太太講嘅嘢做。你連質疑或者諗點解都唔會諗到。
美元係一種儲備貨幣，可以為世界經濟提供一定嘅穩定性，但係佢似乎好似超新星爆炸後嘅恆星噉崩潰。雖然美元其實只係令到一個國家受益。金磚國家想創造一種替代西方新數碼貨幣嘅方法，而呢種貨幣仲未推出。
如果我死咗之後，我嘅靈魂就走咗，去咗天堂或者地獄，噉我喺邊度，即係我出世之前嘅靈魂喺邊度？而如果我嘅靈魂畢竟係喺地球上創造出嚟，點解佢會渴望天堂同地獄以外嘅地方，而唔係屋企？
所以喇叭就吹咗。 啲人一聽到，就發出咗一聲巨大嘅喊聲，城牆當場倒塌。 以色列人即刻衝去攻擊呢個城市，每個人都喺前面直行，然後佢哋就攻佔咗佢。 佢哋用劍摧毀咗，將佢哋獻給主男女、兒童同老人、公牛、羊同驢：所有住喺城市入面嘅嘢。
兩個月後，我坐喺個零氣女人旁邊，喺佢嘅闺房，喺佢張梳化上面。 我抱住佢一隻手，佢有佢哋好靚，我哋爬上情感嘅阿爾卑斯山，摘最靚嘅花，摘雏菊（總有一刻我哋摘雛菊，就算我哋喺客廳，我哋都唔摘冇任何雏菊） ...
人有好多願望，但係佢真係唔想兌現，如果唔係噉假設，就會係一個錯誤。 佢想佢哋保持願望； 佢哋只係喺佢嘅想像中有價值； 佢哋嘅實現對佢嚟講會係一個苦澀嘅失望。 對永生嘅渴望亦都係咁。 如果實現咗，人類就會對永遠生活完全反感，同埋會渴望死亡。
喺中國嘅春秋時代，古琴已經開始流行。 我哋可以喺孔子編嘅中國古代詩集《詩經》入面搵到有關古琴嘅詩歌。 根據現有嘅視覺同文字證據，古琴至少喺漢朝末年出現，以後來會用到嘅形式出現。
當我失去你嘅時候，我哋兩個都失去咗：我，因為你係我愛你嘅人，同埋你，因為我係愛你嘅人。 但係喺我哋兩個當中，係你更加失去過我，因為我可以好似我愛你噉愛其他人，但係你唔會好似我愛你噉被愛。
所以叫做「外國」嘅字，即係話大部分語言都係從一個來源攞嚟嘅字，喺世界語入面用咗冇變化，只係得到咗呢種語言嘅拼寫； 但係喺由一個根衍生出嚟嘅唔同字當中，最好只係用基本字而冇改變，而根據世界語嘅規則，由佢形成其他字。
我哋嘅村莊 Djemaa-Saharidj ，係卡比利亞第二大同人口最多嘅村莊，面積第一。 你會以為佢自己企喺度。 但係救咗佢同繼續保存緊嘅係佢嘅居民。 係呀，我哋可以做得更好！ 我哋可以用佢嚟整一個寶石。 你只需要問我哋就得。 雞仔！ 注意。 同多謝埋馬圖布嘅偉大音樂！
而當佢唔再同我哋一齊嘅時候，我知道我婆婆睇住，同令我成為我嘅家庭一齊睇住。 我今晚好掛住佢哋。 我知道我對佢哋嘅債務係無法量度嘅。 對於我妹妹 Alma , 我所有其他啲兄弟姊妹，都好多謝你哋對我嘅支持。 我好感激佢哋。
八歲以下嘅小朋友嘅前額葉唔夠發達，呢個可能係佢哋分唔到現實同幻想嘅原因。 例如，佢哋當中有幾個可能會認為佢哋嘅衣櫃入面或者床下面有怪物。 佢哋亦有時分唔到夢同現實。
美國知道自己用相對少數嘅正規軍隊打唔到兩場大戰，所以認為有可能用僱傭兵同操縱恐怖組織去支持呢啲軍隊。 不過，呢個並冇阻止佢哋喺阿富汗同伊拉克都敗北。 面對俄羅斯，當然唔會係僱傭兵同恐怖分子容許佢贏。
我喺2000年寫完嘅小說故事入面奉獻畀每個人（所以佢至少已經有廿年歷史）同我講：「好啦，我嘅朋友，如果你對寫呢個小說有興趣，你都可以一個好嘅作家！」 一方面，佢哋提醒我我嘅不幸或者恭喜我，除非係其他嘢！ 可能係諷刺？ 拇指追蹤！ 可憐嘅我！
根據 Tom 嘅講法，隨機突變同自然選擇嘅進化理論係唔說服嘅，原因有幾個，其中最重要嘅係 DNA 嘅存在。 湯姆補充，除咗其他唔可以接受嘅地方之外，呢個理論聲稱人類嘅頭腦 —— 蘇格拉底、柏拉圖、亞里士多德、伽利略、牛頓、莎士比亞、笛卡爾、達文西、莫扎特、愛因斯坦、達爾文本人 —— 係由一個未識別嘅靈長類動物嘅精神進化而來，佢會噉樣做我哋嘅祖先。
天地冇仁慈； 對佢哋嚟講，一萬樣嘢就好似稻草噉。 聖人冇表現出仁慈； 對佢嚟講，一百個家庭就好似稻草狗噉。 天地之間唔係好似風箱噉咩？ 佢係空嘅； 但係佢唔會崩潰。 佢會移動，而且越嚟越多嘅嘢出嚟。
一個民族係一個靈魂，一個精神原則。 講真啲噉講，有兩樣嘢係一樣，構成呢個靈魂，呢個精神原則。 一個係過去，另一個係現在。 一係共同擁有豐富嘅回憶遺產； 另一個係現時嘅同意，一齊生活嘅慾望，繼續堅持我哋所獲得嘅遺產嘅慾望。
中國研究中心、社會科學與資訊科技學院執行董事劉曼強表示：「資訊通訊科技有巨大嘅價值增長潛力； 中國資訊科技發展嘅一個重要目標係令多啲農村市民受益於資訊科技產業。」
我喺連接得唔好嘅木板上面震驚咁前進，遠遠望住呢個喺巴黎小朋友同人民中咁出名嘅鐘，但係我冇驚冇留意到，用佢哋嘅傾斜平面包圍住鐘樓嘅板岩覆蓋嘅天篷係喺水平面我對腳。 喺間歇嘅時間，我見到，好似係鳥瞰噉，巴黎聖母院廣場，同埋路人好似蟻噉。
青年嘅教育當然係最後嘅後果； 由於我哋嘅本性腐敗，由於我哋第一個父親嘅罪，人係咁慘，佢只係產生壞嘅嘢：所以教小朋友冇壞嘅嘢，或者唔夠佢哋喺展示壞榜樣嘅地步，令佢哋成為好人，係唔夠嘅，我哋一定要喺佢哋身上拔除啲冇價值嘅嘢。
喺英國賣嘅法國品牌拉薩尼嘅牛肉，喺英國引起咁多醜聞，其實係馬，部分係健康嘅，亦有羅馬尼亞，由塞浦路斯公司賣畀荷蘭中介，部分係英國人 —— 因為英國人係咁做，所以喺法國屠殺唔想屠殺自己嘅馬 - 同埋因為佢哋嘅興奮劑而唔適合食用。 終於明白晒！ 你知道你自己要跟住！
俄羅斯情報部門對抗同挫折咗由美國大力支持嘅高度組織恐怖組織發起嘅破壞性努力，以分裂俄羅斯。 今日，美國人希望用細過佢哋以前支持嘅恐怖組織同冇組織嘅恐怖組織去破壞俄羅斯嘅穩定。 呢個對一支強大而有組織嘅俄羅斯軍隊嚟講係咪好難挫折？
一種語言嘅真正興趣係佢唔會同另一種語言一致，而佢需要喺兩者之間導航，先可以體驗到兩種同現實關係方式之間嘅緊張關係，而唔係喺反思嘅模式下，因為語言會簡單噉再現，而係喺反思嘅模式下創造現實嘅方式，就係我哋被邀請參考嘅嘢，多謝語言學嘅傑作。
症候群通常係以發現佢哋嘅醫生或者一班醫生命名，或者係最初描述咗完整嘅臨床圖像。 呢啲同名嘅症候群名係醫學同名嘅例子。 最近，個趨勢係用描述性嘅方式（按症狀或者根本原因）嚟命名病症，而唔係用同名嘅方式，但係同名嘅症候群名稱通常仍然係常用嘅。
今晚，我好早收到參議員麥肯打嚟嘅一個非常優雅嘅電話。 麥肯參議員喺呢個競選入面戰鬥咗好耐。 而且佢為咗佢愛嘅國家而戰鬥得越嚟越耐。 佢為美國忍受咗我哋大部分人都想像唔到嘅犧牲。 我哋嘅生活好啲，都係得益於呢位勇敢無私嘅領袖所提供嘅服務。
我哋記住，係呢個州嘅人先喺白宮插上共和黨嘅旗幟，呢個黨係建立喺自治、個人自由同國家團結嘅價值觀上面。 我哋所有人都有嘅價值觀。 而雖然民主黨尋晚取得咗好大嘅勝利，但係我哋會以謙虛同決心去尋求治癒阻礙我哋進步嘅分歧。