Tatoeba sentences — language code: yue
喺奧巴馬總統對日本嘅國事訪問之際，日本同美國嘅高級貿易官員由深夜到清晨進行間歇性嘅長時間談判。
Tom 要鼓起晒所有勇氣去同 Mary 講，佢曾經係恐怖組織嘅一員。
力量、智慧、毅力同創新。 你有冇呢啲？ 你哋嗰啲試圖攞皇冠嘅人，就要承受佢嘅重量。
新加坡嘅首都正式係新加坡市，但現實中佢係由一個城市組成嘅城邦，所以冇首都。
「點解瑪麗咁叻日文？」「唔通係因為佢男朋友係日本人咩？」「我明喇。愛嘅力量好大。」
叫一個唔係法文母語嘅人將一份文件翻譯成法文，就好似叫個會計師幫你起間屋噉。
「今日我會飲刺身飲品同埋食 motsu nabe 。」「刺身飲品？刺身飲品係咩嚟㗎？」「只係我哋兩個飲酒。」「係呀。嚟啦。」
我覺得原句唔自然，同英文句唔啱，所以改咗。 如果你覺得應該還原，請話我知。
句句子本身唔差，但係母語人士唔會噉講自己。 所以，我覺得噉樣寫會好啲。
Mary 試過用奶奶本書入面嘅魔法咒語將 Tom 變成松鼠，但係冇事發生。
雖然呢本工作簿係針對小學生，但係有好多問題連大人都會諗，所以鼓勵家長都試吓。
呢座縣屋樓高五層，每座有五條樓梯，設計每條樓梯可以容納十個家庭，每座總共有五十個家庭。
如果你可以話我知呢個係排版錯誤定係有意寫嘅，噉會好有幫助。多謝你。
因為佢哋對大公司嚟講係不可或缺嘅，例如貶低競爭對手公司同獲取機密資料，所以呢份工係一份高風險同高回報嘅工作。
呢幾日，父母對待佢哋嘅小朋友比以往任何時候都好似大人噉，而小朋友亦都比以往任何時候都有更多自由去做自己嘅人生選擇。
就算喺19世紀尾，皇家海軍嘅水手都唔准用刀叉，因為噉樣做係軟弱嘅跡象。
我頭髮直到一個月前都幾有光澤，但係剪完同埋梳咗好多，突然間就乾咗。
當病人因為醫療而死亡，如果醫療係疏忽，死亡喺法律上唔屬於「非自然死亡」嘅範疇，無論疏忽嘅程度點樣。
由於中國有大量漢字，推廣簡體字嘅目的係淘汰複雜嘅繁體字，用易記嘅簡體字取代，從而提高識字率。
好多國家都遭受緊失業問題。 換言之，有好多年輕人嘅前途唔保證，錯過咗叫做生命嘅火車。
喺1904年，第一個母語係世界語嘅女仔出世。 今日有成千幾萬個天生嘅世界語學者。
喺巴西，我喺大學識咗個靚女波蘭女人，喺嗰度我亦都識咗個好善良嘅人，佢講波蘭文。
儲存咗嘅遊戲似乎已經損壞，而且唔再可用。 退出遊戲後，請刪除儲存資料，然後重試。
喺呢個網站上面，日文嘅字係用 furigana 寫嘅，而且佔用咗好多空間，所以我擔心對嗰啲冇興趣嘅人嚟講會幾麻煩。
原住民小朋友知道好多嘢關於佢哋嘅語言，而非原住民，就算經過多年嘅學習，都唔知，亦都唔會知道。
「如果喺壇或者佛壇上面展示咗一張愛人笑容滿面嘅相，我相信當你將雙手合埋一齊，你就可以聽到死者嘅聲音，」佢話。
如果你想純粹提升你嘅語言能力，可能最好唔好參與翻譯，但由於佢主要係一個遊戲，所以我覺得只要好玩就冇問題。
喺我喺法國食過嘅甜品當中，我成日都想試嘅係布里奧、巴巴羅姆同馬龍草。
最近，我嘅姐夫， Y 少校，喺巴黎駐守咗三年之後返咗屋企。 我哋四圍望咗好多紀念品，聽咗各種紀念品故事。
我姐夫 Y 少校最近喺巴黎駐守咗三年返嚟。 我哋四圍望咗好多紀念品，聽咗各種紀念品故事。
紫式部由細到大都好叻。 我會坐喺度聽我哥哥睇歷史記錄，我會喺佢之前背誦。
如果每個人嘅感受都係一樣，諗嘢都係一樣，講嘢都係一樣，人生就會極度單調同悶到死。
珍惜唔可以用言語表達嘅嘢係好重要，但係我哋唔可以忽略我哋用言語去接近唔可以用言語表達嘅嘢嘅努力。
「點解你噉憎湯姆？佢係個好人。」「唔係，我知佢唔係個壞人，但係喺生理上對佢嚟講係冇可能嘅。」
「湯姆而家喺嗰度？」「佢係。我可唔可以換佢？」「係呀，唔該。」「好啦，等一陣。湯姆，瑪麗想傾偈。」
「你覺得 Tom 係點？」「佢把聲好型，係咪？」「淨係佢把聲？」「佢個樣唔係好大件事咩？」「好啦，我覺得佢好型。」
背誦一堆撲克牌嘅次序唔係一件容易嘅事，但係亦都唔係冇可能。
叫一個唔係法文母語嘅人將一份文件翻譯成法文，就好似叫個木匠整漏水嘅水龍頭噉。
「我中學嗰陣，我成日喺學校前面嗰間糖果店買嘢食，唔知嗰間糖果店仲有冇？」「可能而家係士多舖。」
「嗯，」「你需唔需要啲嘢畀我？」「我可唔可以攞一個呢啲柿子？」「係。如果你冇一兩個，你可以攞幾多個。」
「我諗我唔見咗我一隻耳機。我好震驚。」「我應該綁住佢。」「唔通係無線嘅重點咩？」
「你尋日用嘅扳手喺邊度？」「早排擺定喺嗰度。你問過瑪麗嗎？佢可能有。」
「我哋玩屋企啦！約翰係爸爸。」「我呢？」「湯姆，係呀，隻貓？」「我係隻貓？」
「有咩令你想做醫生？」「對我嚟講，我對人體有興趣，我想幫人。」
「喂，你知唔知？你買畀我嘅罐頭唔係畀人食，係畀貓食。」「認真？係咪貓糧？」
東喺網球上從來都冇輸過畀宇太，但係喺嗰場比賽入面，宇太以滑坡贏咗。 當時佢哋兩個究竟發生咗咩事？
「你最鍾意嘅四個字成語係咩？唔該話我知點解你鍾意呢個成語。」「呢個係四個字嘅成語。原因係我唔識其他四個字嘅成語。」
我婆婆93歲。 我婆婆大約兩年前先知道 Facebook ，大約一年前佢攞到佢第一部智能手機。
如果你執行任務（項目）嘅能力唔超過凹凸，呢個係一個難度嘅量表，無論你等幾耐，問題都唔會解決。
低地會浸水。 咁即係話人哋冇地方住，農作物亦都受到咸水嘅損害。
要考慮嘅係，喺夏威夷呢啲地方冇咁多日本人係一回事，但係附近有啲日本人係有啲令人放心嘅。 可能係感覺問題。
溫布爾頓嘅男女單打決賽係今年最精彩同最受歡迎嘅體育盛事之一。
我亦都想同仲未贏得我支持嘅美國人講，就算我今晚冇得到你哋嘅投票，我都會聽你哋嘅聲音。
喺日本，飲食入面嘅反式脂肪酸嘅平均攝入量低過其他國家，有人認為對健康嘅影響相對較少啲。
當我留意到嘅時候，我發現我手指同手肘周圍都生緊毛。 當佢亮咗少少嘅時候，我望過去條河，見到佢已經變成老虎。
禪宗被稱為佛心宗，因為佢嘅根本宗旨係直接將佛心由師傳畀弟子，而唔需要依賴文字或經文。
問題嘅根源係，喺現今嘅世界，智者充滿疑惑，而愚者則過於自信。
七宮三係11月15號。 喺呢個節日，當男仔3同5歲，女仔3同7歲嗰陣，小朋友會着上最好嘅衫同參觀神社，嚟慶祝佢哋嘅成長。
我唔可以話我阿媽煮得好好。 我老婆整嘅調味料啱我口味。 我仲想你教我。 我細個嗰陣食過嘅味道。
我同時做緊好多嘢，所以我唔係淨係睇芥川。 而家我用多啲時間睇英文。 我亦都每日學緊少少德文。
做每個人嘅朋友唔係一種美德，因為噉樣意味住你喺試圖融入其他人嘅過程入面失去咗自己。
去年我喺北京大學留學一個半月，令我好想認真學中文，令我講嘢流利啲。
當面對一啲你唔明嘅嘢，唔係成日都正確噉諗：「如果我聰明，我一定會明白。」
湯姆鍾意瑪麗，但係瑪麗鍾意約翰。 更有趣嘅係，約翰鍾意愛麗絲，但愛麗絲鍾意湯姆。
「我知道好辛苦，但係你而家所經歷嘅苦難，有一日一定會有回報。」「唔好講啲咁隨機嘅嘢！就算我完全唔噉諗。」
「喂，喺湯姆同瑪麗嘅最後一集發生咗啲咩事？」「佢哋最後分手咗。唔係好嚴重嘅事！佢哋好深愛對方。」
「湯姆，地震發生嗰陣你醒咗未？」「哦，有地震？」「係呀，嗰陣係大約一點半。」「認真？啱啱瞓緊覺。」
「對唔住，我瞓過咗。」「我又聽厭咗湯姆嘅藉口。」「對唔住，連瑪麗都有時醒唔到，係咪？」「唔係。」
Tom 好耐冇洗過衫，所以佢搵咗堆污糟嘅衫，希望搵到啲夠乾淨嘅嘢着。
「Tom，你又高又勁，你可唔可以過嚟錫我？」「對唔住，唔該畀我休息一下。我結咗婚。」
我由地面跳起身，跳上天空 —— 過咗一陣，雲喺我下面好似一張白色嘅棉地毯噉散開，喺落日下閃閃發光。