Tatoeba sentences — language code: tat
Tom — qarşılıqlarnı yarata torğan keşe.
Alarğa xäzer ük öygä qaytırğa kiräk.
Аларга хәзер үк өйгә кайтырга кирәк.
Тормыш каршылыклардан тора, син аны кабул итеп ал!
Tormış qarşılıqlardan tora, sin anı qabul itep al!
Мин синнән башка беркая да бармыйм.
Min sinnän başqa berqaya da barmıym.
Duslıqsız tormış bula almıy.
Дуслыксыз тормыш була алмый.
Катнашу өчен генә түгел, җиңүгә ирешү өчен алга чык.
Конфиденциальлек безнең өчен мөһим.
Мин укучы түгелмен.
Min uquçı tügelmen.
Мәчем бар.
Mäçem bar.
Су эчәргә теләмим.
Бу өй түгел.
Эт йокламый.
Мин беренче катта яшим.
Min berençe qatta yäşim.
Alar näq bezneñ turıda söylilär.
Алар нәкъ безнең турыда сөйлиләр.
Безгә саф һава кирәк булган кебек, балыкларга чиста су кирәк.
Bezgä saf hawa kiräk bulğan kebek, balıqlarğa çista su kiräk.
Һава — төрле газлар катнашмасы.
Hawa — törle gazlar qatnaşması.
Беркем дә белми.
Бәйрәм итегез!
Bäyräm itegez!
Berkem dä belmi.
Австриянең көнчыгышында үрдәкборыннар яши.
Ул Брюссельгә бара.
Мин заводта эшлим.
Тынычрак сөйләшсәгез иде.
Нигә ашамыйсың?
Ишекне кем ачкан?
Ишекне кем ачты?
Без дусбыз.
Көннәр кыскарды.
Безгә кәгазь кирәк.
Безнең белән калыгыз.
Бу эшне тәмамлаганнан соң өйгә кайта аласың.
Бер караганда — яхшы, икенче караганда — начар.
Ber qarağanda — yaxşı, ikençe qarağanda — naçar.
Чынбарлык үзгә ул.
Çınbarlıq üzgä ul.
Alar üzlären inde öyläneşkän kebek totalar.
Алар үзләрен инде өйләнешкән кебек тоталар.
Анна минем кыз кардәшемә охшаган.
Anna minem qız qärdäşemä oxşağan.
Alar berniçä ay bezdä yäşärlär.
Алар берничә ай бездә яшәрләр.
Франция илчелеге янәшәдә генә.
Fransiä ilçelege yänäşädä genä.
Sorawda cawap ta bar.
Сорауда җавап та бар.
Дөнья кебек үк борынгы нәрсә бу.
Dönya kebek ük borınğı närsä bu.
Dönya inglizçä söyläşä.
Дөнья инглизчә сөйләшә.
Соңрак минем вакытым булмас.
Soñraq minem waqıtım bulmas.
Yartısın xäzer tülim, qalğanın — soñraq.
Яртысын хәзер түлим, калганын — соңрак.
Том, кемнәндер ярдәм сорар өчен, артык горур кеше.
Tom, kemnänder yärdäm sorar öçen, artıq ğorur keşe.
Алар икеләнеп торган кебек тоелдылар.
Alar ikelänep torğan kebek toyıldılar.
Tomnıñ birelüdän başqa çarası qalmağan ide.
Томның бирелүдән башка чарасы калмаган иде.
Ләйләгә ни булган?
Läylägä ni bulğan?
Bezgä sabır itärgä kiräk.
Безгә сабыр итәргә кирәк.
Барыбыз да саграк булырга тиешбез.
Barıbız da sağraq bulırğa tieşbez.
Tomnı ğäyeple dip sanadım.
Томны гаепле дип санадым.
Салкын.
Суык.
Чап!
Çap!
Франциягә туристлар күпләп килә.
Fransiägä turistlar küpläp kilä.
Минем исемем сәер тоела.
Minem isemem säyer toyıla.
Soñraq minem waqıtım bulmayaçaq.
Соңрак минем вакытым булмаячак.
Яратамы ул мине, юкмы — белмим.
Yaratamı ul mine, yuqmı — belmim.
Томны гаепле дип уйладым.
Tomnı ğäyeple dip uyladım.
Том бу йомыркаларны кайчан сатып алган?
Tom bu yomırqalarnı qayçan satıp alğan?
Ул аңа моны әйтеп бирде.
Ul aña monı äytep birde.
“Сәясәтче барысын да әйтеп бетерә алмый”, — дисәгез, хаклы булырсыз, ләкин аның әйткәне дөрес булырга тиеш.
“Säyäsätçe barısın da äytep beterä almıy”, — disägez, xaqlı bulırsız, läkin anıñ äytkäne döres bulırğa tieş.
Музыка — сәнгать төрләренең иң бөеге.
Muzıyka — sänğät törläreneñ iñ böyege.