Tatoeba sentences — language code: epo
Multaj, eble la plimulto de la profesiaj tradukistoj, tradukas nur al sia denaska lingvo.
Kion ajn mi provas, mi ŝajne ne sukcesas ĉesi fumi.
Neniun malkvietigas, kiom kostos la tagmanĝo.
Sur la telero estis iom da kokaĵo, terpomo kaj kelkaj pizoj.
Laŭ mia scio neniu iam faris tion.
Problemo, kiun frontas tradukistoj, estas, ke foje la originala dokumento malbone verkitas.
Bonvolu detranĉi laŭlonge de la punktolinio.
Profesiaj tradukistoj ofte specialigas sin pri ununura fako, ekzemple juro aŭ medicino.
Li enviis mian sukceson.
Enigu la informon en la komputilon.
Kelkaj uloj vagis antaŭ la drinkejo.
Silentu kaj lasu min pensi.
Iuj gepatroj plendis pri la nudfotoj en la kurslibroj de siaj infanoj.
Iuj diras, ke Japanujo estas socio regata de viroj.
Iu serurrompe eniris en mian apartamenton.
Iu difektis mian fotilon.
Iu gratis mian aŭton.
Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
Fojfoje malfacilas rezisti al emo ekridegi.
Dankon pro via tiel baldaŭa veno.
Dankon pro via tuja vizito.
Ne estas mia tasko.
La matenmanĝaj aĵoj ankoraŭ estis en la lavujo.
La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.
La kurtenoj estis larĝe malfermitaj.
La kuracisto alvenis lastmomente.
La revuoj havis angulfaldojn.
Tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
Silento kaj modesto estas tre taŭgaj kvalitoj por konversaciado.
Miaflanke mi havas nenion plendindan.
Li ne povis veni hieraŭ.
Mi kredas, ke ŝi scias ĝin.
Ĉu vi ne kredas, ke ŝi scias ĝin?
Mi esperas, ke ŝi ne eksigos vin.
Kiu gitarantas?
Li lertas pri muziko.
Vi devintus ĉeesti en tiu kunveno.
Ili devas labori dum la tuta jaro.
Tiu sanigilo estu prenata trifoje en tago.
Kiu estas la knabo, kiu naĝas tie?
Kiu estas la knabo naĝanta tie?
La lumoj estingiĝis.
Dimanĉe mi ofte iras en la urbocentron.
Mi ne eltenas tiun bruegon.
Mi certigas al vi, ke li ne faris tion intence.
Ni uzos la okahoran trajnon.
Reveni hejmen?! Mi preferas resti ĉi tie!
Kiel vi sentas vin? "Tute ne bone!"
Ni emas rimarki nur la detalojn, kiuj interesas nin.
Kial mi pripafas ilin? Diru al mi, kion ili faris.
Mi volas resti sola por kelkaj horoj.
Iuj el la birdoj ne flugis.
Kiom da fojoj vi iris en Eŭropon?
Mi konsideras min tre bonŝanca, ĉar la hazardaj renkontoj ofte helpis min realigi miajn revojn.
Mi volas paroli kun vi private. Voku min.
Mi volas paroli kun vi private. Telefonu al mi.
Tio ne estis nia kulpo... Ni ĉiuj devis tion fari.
Ĉu mi rajtas malfermi unu skatolon?
Hieraŭ s-ro Kinoshita forgesis siajn okulvitrojn en la oficejo.
Li aŭdigis sin tra la ĉambro.
Tiu bero taŭgas por esti manĝata.
Mi kredas, ke li ne kulpas pri la krimo.
Li dungis lin kiel interpretiston.
Tom estis sidanta ĉe la rando de la tablo, ludante sian ukelelon.
Esenca en la edukado ne estas la instruata doktrino, sed la veko.
Mi sopiregas vidi lin.
Mi vidas katon, faritan el plasto.
Kiu lasis lin eniri?
Mi amas min.
De kiu vi lernis tion?
Ili ĉiam tiom malfruas...
Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanzonon?
Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanton?
Tom estis enhospitaligita.
Mi pasigis la semajnfinon kun la avino.
Vidu, li ne scias kion li diras.
Ĉu vi jam pensis pri donado de viaj organoj post via morto?