Tatoeba sentences — language code: tat
Uyan, rumín, uyan inde ğömerlek bu yoqıñnan, qollıq boğawı salğan siña qırğıy tiran! Bügen bulmasa – qayçan üzgärterseñ yazmışıñnı? Xörmät itsen sine dönya, qaltıransın doşman!
Уян, румын, уян инде гомерлек бу йокыңнан, коллык богавы салган сиңа кыргый тиран! Бүген булмаса – кайчан үзгәртерсең язмышыңны? Хөрмәт итсен сине дөнья, калтырансын дошман!
İmin bulsın, dönya kötep yäşi torğan barça xalıq. “Bulsın!” diep, tırış xezmät quyğan millät kenä – alıp! Betsen, diep, cirdä suğış, härbarçağa bulsın irek, yäşik, kürşelärne, doşman tügel, dus-iş kürep, kürşelärne yaqın kürep!
Имин булсын, дөнья көтеп яши торган барча халык. “Булсын!” диеп, тырыш хезмәт куйган милләт кенә – алып! Бетсен, диеп, җирдә сугыш, һәрбарчага булсын ирек, яшик, күршеләрне, дошман түгел, дус-иш күреп, күршеләрне якын күреп!
Äy, Suomi, tuğan yağım, ğorur yañğırıy atıñ! Tübäläre kükkä aşqan tawlar, dıñgez dulqınnarı qaqqan yarlar – qaylarda ğına bar tağın, sindägedäy yaqın!
Австралиялеләр бәхетле, без яшь һәм ирекле, тырыш хезмәт белән илне иттек без күрекле; җир-суларың – затлы бүләк, табигатең – шифа; атла, тарихыңны әйдәп, Австралия, алга! Бездән сиңа изге теләк: “Австралия, алга!”
Ausraliälelär bäxetle, bez yäş häm irekle, tırış xezmät belän ilne ittek bez kürekle; cir-sularıñ – zatlı büläk, tabiğäteñ – şifa; atla, tarixıñnı äydäp, Ausraliä, alğa! Bezdän siña izge teläk: “Ausraliä, alğa!”
Русиянең саклану министрлыгы, Татарстан рекрутлары хәрби хезмәтне Кырымда үткәрергә тиеш, дип боерды. Бу нәрсәне аңлата?
Соңгы елларда Русия халыклары телләрен яңа төшенчәләр баетты. Әйтик, "зомби тартмасы" (телевизор), "путлеризм" (дәүләт хакимияте), "паханлык" (баш мәхбүс биләмәсе) кебек сүзләрне Аурупаның башка телләрендә дә киңрәк кулланып булыр иде.
Бөтен диннәрнең дә изге китаплары явызлыкны өч дәрәҗәдә кире кагуны фарыз кыла: гамәли каршылык күрсәтеп, ачыктан-ачык әйтелгән гаепләү аша һәм, ким дигәндә, күңел ризасызлыгы белән. Һәркем көрәш мәйданын үз мөмкинлекләреннән чыгып сайлый ала. Русиядә яшәүчеләрнең күбесе бүген боларның берсен дә кирәк дип тапмый. Без җиңүле адымнар ясаучы дәһрилек илендә яшибезме?
Өстенлекле коллар баштарак хуҗаларына яллы гаскәриләргә караганда тырышыбрак хезмәт итә. Ләкин алар хаинлеккә һәвәс һәм шуңа күрә ышанычсызрак. Украинадагы басып алу сәясәтенең вакытлыча уңышы шуның белән аңлатыла.
Аурупалыларның инглиз телен белүе буенча үткәрелгән тикшеренүләр күрсәтенчә, йөз аурупалының алтысы гына укылган текстны аңлавын күрсәтте. Димәк, аурупалыларның туксан дүрт проценты инглиз телен белми.
Том Аурупа белән Аурупа Берлеге арасындагы аерманы белми.
Орбан әйткән фикерләр чит ил матбугатында бик сирәк пәйда була. Элегрәк ул бер конференциядә Аурупа сәясәтчеләрен нинди генә сүгенү сүзләре белән телгә алмады - моңа игътибар итүче дә булмады. Чөнки Аурупада маҗар телен белүчеләр бик аз. Кызыксынуның булмавы безне хафага сала.
Моны берничә мисал белән аңлатып биреп була.
Бу хәл бөтен җирдә дә булырга мөмкин.
Берничә бакчачы парктагы азалияләр турында кайгырта.
Балаларым аяк киемен бик тиз туздыра.
Ун, унбер, унике, унөч, ундүрт, унбиш, уналты, унҗиде, унсигез, унтугыз, егерме.