Tatoeba sentences — language code: ben
উল্লেখ্য নিবন্ধটি আমিই লিখেছি এবং আমার নিবন্ধ লিখার সুবিধার্থে অর্থানুসারে নিবন্ধগুলো স্থানান্তর করেছি।
স্থানান্তরের সময় দুইটি বিষয় আমার বিবেচনায় ছিল।
মুসলিমদের জপমালা যে তসবিহ নামে পরিচিত, তাতে কারও সন্দেহ আছে বলে মনে হয় না।
বাক্যে প্রয়োগ ছাড়া কোনো শব্দকে নির্দিষ্টভাবে বিশেষ্য বা ক্রিয়া বলা যায় না।
তবে অনস্বীকার্যভাবে আঞ্চলিকতাভেদে ভাবগত অর্থ বদলে যেতে পারে।
নিবন্ধগুলোকে আমার আরেকটু পুনর্বিন্যাস করার ইচ্ছা ছিল।
আপত্তি আসায় তা থেকে বিরত থেকেছি।
তসবিহ শিরোনামে বর্তমানে কোনো পাতা নেই।
তবে এক্ষেত্রে কোনো প্রশাসকের সহয়তা নেওয়া লাগবে।
আর তসবিহ এর মধ্যে সুবাহানআল্লাহ জিকিরটি প্রাধান্য পেলেও অন্যান্য জিকিরও রয়েছে।
এটার কী করা হবে তাহলে?
আরও কিছু জিকির আছে।
তাই এক্ষেত্রে জপমালা নামটা মানানসই মনে হচ্ছে না।
বাংলা একাডেমির আধুনিক বাংলা অভিধানেও এই বানান ব্যবহার করা হয়েছে।
এখানে আরবি উচ্চারণ না খুঁজে বাংলা উচ্চারণ ও বাংলায় প্রচলনকে প্রাধান্য দেওয়া উচিত বলে আমি মনে করি।
জপমালা নিবন্ধটা এই নামেই থাকুক।
ছাকিবের প্রস্তাবটি বেশ মানানসই মনে হয়েছে।
আমি আমার প্রথম মন্তব্যে তসবিহ, তাহমিদ ও তাকবির সম্পর্কে উদ্ধৃতি দিয়েছি।
একই শব্দের ভিন্ন দুইটি প্রতিবর্ণীকরণ কোনো ভিত্তিমূলক স্থায়ী সমাধান নয়।
শব্দগুলো নিয়ে বাংলা একাডেমির দুইটি অভিধানে, আধুনিক বাংলা অভিধান ও ব্যবহারিক বাংলা অভিধান, পরস্পরবিরোধী অবস্থান দেখা যায়।
আমার কাছে ব্যবহারিক বাংলা অভিধানের “তসবিহ” শব্দকে বেশি মানানসই মনে হয়েছে।
বিষয়টি বুঝতে পেরেছি।
এই বিষয়ে আমার একটু ভুল ধারণা ছিল।
আরবি যাই থাকুক, বাংলায় কিন্তু উচ্চারণ ও অর্থ দুটোই বদলে গেছে।
কিন্তু বাংলায় পুরোপুরি অর্থ বদলে গেছে।
তাই এই বস্তুর ক্ষেত্রে এই বানান ব্যবহার করলে কিছুটা বিভ্রান্তিরও সুযোগ আছে।
মূল আলোচনা ছেড়ে একাডেমির অভিধানের পুরনো কাসুন্দি আর ঘাঁটতে চাই না।
আমি আমার বক্তব্য আমি আগেই দিয়েছি।
কারণ ওইখানে সর্বোচ্চ জপমালা নামক একটি বিষয় আছে।
বাংলাতে এইটাকেই আমরা তাসবি বা তজবি বলি।
তসবিহ ও তজবি একই নয় বলে আমি মনে করি।
তাই একটা দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা দরকার।
সাকিব ভাইয়ের সাথে আমি একমত।
সুধী, আপনার বক্তব্যটি স্পষ্ট করুন।
এর মাধ্যমে আলোচনা আবার একদম শুরুর অবস্থায় চলে গেছে।
আমি একই মাধ্যমে একই উৎস থেকে আসা কাছাকাছি অর্থবোধক দুইটি শব্দের একাধিক বানান রাখার বিরোধিতা করছি।
ছাকিব ও আফতাব ভাইয়ের মন্তব্য দেখে মনে হচ্ছে উনারাও এই বিষয়ে একমত।
এখানে আপনার পুনরায় দুইটি ভিন্ন বানান প্রস্তাব করার পক্ষে অভিধানগত ও বিশেষভাবে ব্যাকরণগত যুক্তি কী?
আপনাকে আপনার মতামত প্রদানের জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা উইকিপিডিয়ায় স্ক্রিপ্ট ইনস্টল করাটা ইংরেজি উইকিপিডিয়া থেকে কঠিন।
অথচ বাংলায় প্রোগ্রামিং জানা লোক কম থাকায় এটা সহজ হওয়া উচিত ছিল।
স্ক্রিপ্ট ইনস্টল সহজ করার জন্য স্ক্রিপ্ট ইনস্টলার গ্যাজেটটি ইংরেজি উইকিপিডিয়া হতে আমদানি করে বাংলায় স্থানীয়করণ করেছি।
এই সমস্যাগুলো সমাধান করা সম্ভব হলে গ্যাজেট নিয়ে ভাবা যেতে পারে।
শাকিল ভাইয়ের প্রথম প্রশ্ন নিয়ে ইতোমধ্যেই ইংরেজি উইকিপিডিয়ায় আলাপ হয়েছিল।
আমি সামান্য নিষ্ক্রিয় থাকার ইচ্ছে করেছিলাম বিধায় আলোচনাটির অনুবাদ বা সারকথা এখানে দেয়া হয়ে উঠেনি।
আপনারা জানেন যে গ্রোথ দল উইকিপিডিয়ায় নবাগতদেরকে সাহায্য করার জন্য বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য নির্মাণ করে আসছে।
সে উদ্দেশ্যে বেশকিছু সরঞ্জাম তৈরি করা হয়েছে।
নবাগতরা যেন প্রথম সম্পাদনা সফলভাবে করতে পারেন, সে উদ্দেশ্যে বেশকিছু সরঞ্জাম তৈরি করা হয়েছে।
এখন আমরা চাই যেন নবাগতরা উইকিপিডিয়ায় অবদান রাখা অব্যাহত রাখেন এবং পুনরায় অবদান রাখতে ফিরে আসেন।