Tatoeba sentences — language code: kab
Ay imsewqen n lexmis, yal wa yeɛǧeb-as ṛṛay-is. Tagi ack-iţ. Nnig lewqama, d lexṣaṛa. Ma d ijenṭaḍen seg tutlayin nniḍen, ţun dakken d nekwni i yeţwakren aṭas! Acḥal n yimaziɣen i yqedcen, ama i tegrigit (Afullay, Apulée), ama i tṚumit talatinit, ama i taɛṛabt, ama i tefṛansist, u nrennu-asen ar tura! Ini-asen dɣa i wigi aɣ-d-inin ansa i asen-d-yekka wawal n "zzenqa" i waɛṛaben ma mačči seg azniq, tazniqt, tazeqqa [ZQ, ZNQ]?
Sarameɣ d akken tesɛeddaḍ ass imgerrez.
Sarameɣ d akken tesɛeddam ass imgerrez.
Yelha wawwaḍ zik.
Sarameɣ d akken tesɛeddamt ass imgerrez.
Meẓẓey?
D ameẓẓyan?
Sarameɣ d akken tesɛeddaḍ ass yelhan.
Suter ad ak-d-yettunefk.
Yal aɛeggal s uyaziḍ-is.
Sarameɣ d akken tesɛeddam ass yelhan.
Sarameɣ d akken tesɛeddamt ass yelhan.
Ad d-nini d lεali-k.
Yella-yi amzun d baba.
Ffɣeɣ akked teqcict deg tesnawit i yettmeslayen tafransist.
Tom yeɛedda akk ass-is deg teẓgi.
Ɛyiɣ rniɣ bɣiɣ ad gneɣ.
Ḥemmleɣ-tt ɣas akken.
Melmi i tebdiḍ txeddmeḍ aya?
Ddu saki-tt-id.
Melmi i tebdam txeddmem aya?
Melmi i tebdamt txeddmemt aya?
Win yesfezwin af yiman-is, ad tɣefleḍ kan ad yekkunser.
Acuɣer ur tebɣiḍ ara Tom ad iẓeṛ?
Aman d iman.
Acuɣer ur tebɣam ara Tom ad iẓeṛ?
Acuɣer ur tebɣamt ara Tom ad iẓeṛ?
Melmi yettwaru umagrad-a?
Melmi i yettwaru umagrad-a?
Ur rǧiɣ ara Tom ad yizmir ad yemmeslay s tefṛansist.
Ur rǧiɣ ara Tom ad yemmeslay s tefṛansist.
Ur qqimeɣ deg Japun ala kra n wayyuren ideg qubleɣ acḥal d aεewwiq wa deffir wa.
Lemmer axir yessegza Tom aya s tefransist i Mary.
Win iḥemmlen ackenṭeḍ, amendeṛ i wejgugel.
Win iḥemmlen ackelleɛ, amendeṛ i wejgugel.
Acuɣer ula yiwen ur yexdim kra?
Win iḥemmlen ajgugel, amendeṛ i weckenṭeḍ.
Tilelli mačči d ttawil yettawin ɣer yiswi asertan εlayen akk. D nettat s yiman-is i d iswi asertan εlayen maḍi.
Sutreɣ i Tom ad yesbuḥru taxxamt.
Ur ẓriɣ d acu ara aruɣ taṣebḥit-a, maca ɣas akka ad aruɣ yiwet n tefyirt.
Ur yezmir ara Nassim ad iqenneɛ baba-s akken ad t-yeǧǧ ad iṛuḥ ɣer Panama.
Lliɣ ur zmireɣ ara ad mmeslayeɣ tafṛansist makken wwḍeɣ ɣer dinna.
Lliɣ ur ttmeslayeɣ ara tafṛansist makken wwḍeɣ ɣer dinna.
Mlaleɣ-d argaz yessnen Tom.
Mlaleɣ-d argaz i yessnen Tom.
Ɣer tagara, tessaweḍ.
Ssuliɣ yakan imensi.
Fukeɣ yakan imensi.
Tom d Mary mlalen deg teɣsert.
Yuɣ-d axxam n tirga-s.
Tom d Mary mlalen.
Yeẓwer gma deg tusnakt.
Ayen yebɣu yenna-d Tom.
Yemlal Tom d Mary.
Nniɣ-d ẓriɣ sakin ayen ara xedmeɣ.
D netta kan ay d ameddakel-iw n tidet.
Sliɣ i medden ttmeslayen tafṛansist di lkaṛ.
Sutreɣ i Tom ad yeffeɣ imir imir.
Tebɣiḍ ad tedduḍ ad teqḍuḍ?
Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer lqeḍyan?
Ur zmireɣ ara ad amneɣ Tom yexdem ayen-nni.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ d akken Tom yexdem ayen-nni.
Tebbeẓbeẓ ddeɛwessu.
Am win i itezzin deg ucernan.
Mi i d-nenṭeq, surgen-d uglan.
Gar-awen asirem ur d-iban.
Ɛerqent-aɣ deg wayen nwala.
Taselqut d ayen swayes ttandin tifɣet.
Ma tezzi-d nnuba-w, ad d-awiɣ asefru.
Iceṭṭeḥ ugejdur s tumert.
Uzligen dɣa myufan.
Tabanant tazegzawt ur εad tewwi akken ad tettwičč.
Tabanant tazegzawt ur εad tewwi akken ad tt-yečč yiwen.
Ṛekɛen ɣur-s ttẓallan, ḥsben-t yeṭṭef-d igenni.
Fukken wid ara d-yinin.
Ḥemmleɣ isefra n temḥaddit.
Tineslemt tenɣa ansayen n teqbaylit.