Tatoeba sentences — language code: yue
喺翻譯入面，上下文係最重要嘅。 翻譯者可能會唔記得一個字，但係如果佢清楚佢哋講緊嘅上下文，佢就會可以令自己明白，而唔會有問題，但係如果佢畀咗一句冇解釋嘅孤立句子，佢就會能夠喺A度理解到佢好曖昧嘅方式，亦唔會翻譯到原文嘅真正意思。 因為呢個原因，當你要求翻譯員幫手嗰陣，應該一定要提供上下文。
如果你需要指示，請參考返附件嘅指示書。 如果你需要點樣參考附件嘅說明書嘅指示，請參考附件嘅點樣參考附件嘅說明書。 如果你仲需要埋有關點樣參考附件嘅指示嘅指示，請參閱點樣參考附件嘅指示書嘅指示。 多謝你。
由奧地利同瑞士一直喺歐洲傳播嘅停電恐懼其實隱藏咗一個事實，即係配電系統主要係基於風力或者太陽能等非常唔連續同冇規管嘅發電系統，導致電網嘅電力消耗增加。 呢啲失衡主要係用煤氣嚟補償，而呢個係越嚟越貴同稀少。
「我聽講 Maki 有個孖生，」 Ken 話。 「睇吓你。」我冷冷地回應，講真冇乜興趣。 呢個 Maki 女仔喺烏克麗麗俱樂部，佢哋成日都會喺我哋組旁邊，喺學院入口嘅枱度掛住。 你可以知道 Ken 好鍾意佢，但係我認為佢係一個普通嘅女仔，最多係全班第六靚女。
「工作令你自由」嘅座右銘，可以喺納粹集中營嘅門口讀到，絕對係憤世嫉俗。 相信工作會解放佢哋呢個欺騙性嘅承諾嘅囚犯，喺現實入面，無論佢哋幾努力，都冇機會得到自由。 佢哋當中有好多人被迫為自己工作到死； 仲有好多人被刻意滅絕。
喺非洲，特別係剛果盆地，處理同食用野生、非馴化嘅灌木動物嘅肉類係一種常見嘅做法。 相信喺1976年，一隻感染咗埃博拉病毒嘅猴子嘅肉先將呢種致命嘅疾病傳染畀人類。自此之後，已經有超過20次爆發。
比爾 · 蓋特同麗貝卡 · 施韋爾係麻省奧杜邦協會嘅工作人員，呢個協會喺麻省海岸嘅帕克河國家野生動物保護區維護一個教育中心同鳥類標記站。 除咗歌鳥，呢個避難所亦都係瀕臨絕種嘅沿海鳥類，例如吹哨鴴、各種哺乳動物同魚類嘅家園。
Webster 話，除咗呢啲受保護嘅保護區之外，仲有受管理嘅保護區，將晒啲有病嘅生蠔移走，然後用冇病嘅養殖種子取代。 啲生蠔畀佢哋生長，直至佢哋有60 % 長至少10厘米。 一旦生蠔達到成年大細，保護區就會開放嚟收割，支援商業捕魚。
歌劇係透過音樂講故事嘅戲劇。 歌劇入面嘅人唱嘅，而唔係講戲入面嘅說話。 歌劇係其中一種最複雜嘅藝術形式。 佢結合咗演技、唱歌、音樂、服裝、風景，有時仲會跳舞。 成日都有好多五顏六色嘅人群場面。
呢個係紐約日內瓦植物遺傳資源組嘅使命。 呢個單位係由美國農業部資助嘅「種子銀行」網絡嘅一部分，呢個網絡收藏咗大量嘅植物材料。 主要嘅聯邦種子庫，喺科羅拉多州嘅柯林斯堡，單係就包含咗50萬個種子。
植物傳播種子嘅方式 — 同埋距離 — 對佢嘅生存係至關重要。 有啲物種係靠風或者水嚟散播佢哋嘅種子，但係喺熱帶地區嘅樹木嘅情況下，動物通常會發揮關鍵作用。 特別係靈長類動物，係熱帶森林中其中一種最重要嘅種子散播者。
Cressman先生話，喺春雨開始之前，馬格里布國家嘅蝗蟲數量未必會減少。 即係由而家開始四個月。 喺呢段時間，蝗蟲會係噉繁殖，然後再向南移動。 但係已經唔使再擔心會有地區性瘟疫。
卡羅爾 · 威克同佢老公擁有美國夢想嘅一小部分：喺華盛頓州西雅圖東南部嘅卡斯卡德山脈腳下嘅12英畝土地。 由前門行一段路，經過一啲牧場同一個破舊嘅貯藏室，就係云杉同雪松森林，覆蓋咗佢哋大約三分一嘅財產。
一個國際援助組織話東非正面臨10年以嚟最嚴重嘅人道主義危機。 英國嘅牛津慈善基金會話，氣候變化導致緊極度旱災，令到成個地區嘅牲畜死亡，同埋威脅到生命。 呢個機構要求提供幾百萬美元嘅緊急援助。
不過，阿司匹林唔係幫到所有嘢。 佢會引起啲問題，例如增加出血同胃潰瘍嘅風險。 而且佢會干擾埋其他藥物。 另外，有啲人唔應該食阿士匹靈。 包括服用其他稀釋血液嘅人或者容易出血嘅人。 孕婦亦通常建議避免使用阿司匹林。
同時，喺非洲、中東同亞洲工作嘅醫生繼續見證緊極度需要幫助嘅人嘅困境。 佢哋講嘅係病人同體弱嘅人，佢哋會行幾英里穿過戰區，穿過鱷魚出沒開嘅水域，穿過季風，去到可能有或者未需要嘅治療嘅診所。
政府嘅藥物同保健產品監管局喺星期三批准咗呢隻由輝瑞同德國 BioNTech 公司合作開發嘅疫苗。 首批疫苗接種將會喺下星期開始，預計英國國家衛生服務嘅職員同老人院嘅居民同職員會獲得更大嘅優先次序。
個諗法好簡單。 玩家進入一個有主題嘅房間。 呢個可能係福爾摩斯嘅謎團，或者係《任務：冇可能》系列電影入面嘅嘢。 門鎖喺佢哋後面。 然後玩家有60分鐘時間去解決一系列嘅難題，幫佢哋搵到一把可以解鎖得道門嘅鎖匙。
植物可以對聲音作出反應。 密蘇里大學嘅化學生態學家海迪 · 阿佩爾同積 · 舒爾茨記錄咗一隻毛蟲食緊植物嘅微妙咀嚼聲。 食咗會刺激植物嘅防禦力。 但係當啲聲音播到另一棵唔食緊嘅植物嗰陣，佢哋就會觸發防禦反應。
奇瓦華沙漠係公園入面最大嘅生態系統。 公園有八成係沙漠。 野兔、路跑者同駱駝鹿等動物生活喺奇瓦華沙漠。 好多種仙人掌同玉米都蓬勃發展。 呢啲係多肉植物。 大部分多肉植物都有厚厚嘅葉，可以儲存水分。 仙人掌會喺佢哋啲莖入面儲存水。
好多科學家都認為愛因斯坦嘅重力同時空模型遲早會喺極端條件下被證明係無效嘅。 而物理學家希望有一日佢哋會搵到一種對重力嘅替代描述，可以調和相對論同量子物理學，同埋最終可以解釋到而家似乎係唔相容嘅嘢。
然後，數以百萬計嘅珊瑚幼蟲會被放返去礁石嘅受損區域，如果唔係可能唔會自然再生。 啲幼蟲會放喺大型嘅牧場，喺嗰度可以監測佢哋嘅生長。 第一個結果令人鼓舞。 估計有 100 隻幼年珊瑚喺佢哋嘅新家園入面生存落嚟。
所謂嘅荷爾蒙代謝療法，或者叫做 HRT ，係目前唯一一種獲得監管機構批准嘅治療更年期症狀嘅方法。 但係華盛頓西雅圖嘅健康組織研究員凱瑟琳 · 牛頓指出，越嚟越少女性揀咗轉用 HRT 。 所以，研究人員搵緊健康嘅替代方法去緩解更年期嘅抱怨。
平衡工作同個人生活似乎係一個唔可能嘅任務。 滿足家庭、小朋友、工作同個人健康嘅要求，可以令我哋覺得自己爬緊一條油咗嘅柱。 但係阿哥西大學副教授 Nancy Aragon 有啲貼士可以幫你達到工作同生活嘅平衡。
我叫呢個我嘅「音樂墨西哥卷」理論。 我哋用咗所有偉大音樂家嘅所有知識去整我哋自己嘅牛角包。 我哋將佢哋放入牛角包入面，自己整墨西哥玉米捲，然後賣畀全世界。 如果有運氣，觀眾會返嚟要求更多。 我哋由細到大都追求緊呢個夢想。
原型 MUTATION 新聞組係為咗加快將突變技術同發現由人類基因組計劃轉移到臨床同研究問題嘅步伐而創建。 討論咗任何生物嘅突變、環境誘導突變同突變機制，包括新嘅突變檢測技術、資料庫同問題。
喺八年嘅跟進期間，近一半喺2005年釋放嘅聯邦犯罪者（49.3%）因為新罪行或者違反監督條款而被重新逮捕。 喺同一個研究期間，差唔多三分一（31.7%）嘅犯罪者亦都被重新定罪，而四分一（24.6%）嘅犯罪者被重新監禁。
過去兩個世紀，美國幾乎每個城市都因為移民浪潮而改變，但可能冇其他美國大都會可以好似芝加哥咁清楚噉代表呢個國家嘅種族多樣性。 呢個中西部巨頭係一個種族嘅大熔爐，舊嘅、根深蒂固嘅社區同新移民社區一齊蓬勃發展。
呢個係皮萊喺八月辭去人權事務高級專員之前向聯合國理事會提交嘅最後一份年度報告。 佢好自豪噉反思晒佢內閣喺佢任內六年嘅成就。 但係佢對喺世界各地造成咁多苦難嘅許多挑戰同無情嘅殘忍行為表示悲傷。