Tatoeba sentences — language code: tat
Yaña ideyäle keşelär dä qarşı kilüçe ideyälärneñ qullanışqa kermäwe turında qayğırta.
Ул ике нәрсәгә бертигез маһир: дәшмичә торуга һәм шахмат уенына!
Ul ike närsägä bertigez mahir: däşmi toruğa häm şaxmat uyınına!
Сез чыннан да минем хакта булышмас дип уйлыйсызмы?
Сез чыннан да мин ярдәм итмәм дип уйлыйсызмы?
Сез чыннан да мин ярдәм итмәячәкмен дип уйлыйсызмы?
Сез чыннан да минем хакта булышмаячак дип уйлыйсызмы?
Син чыннан да мин ярдәм итмәячәкмен дип уйлыйсыңмы?
Син чыннан да минем хакта ярдәм итмәс дип уйлыйсыңмы?
Том турында сөйләгәннәрем үз арабызда гына калсын.
Син мондый вакыйгаларны байтак беләсеңдер.
Том белән Мария бик үк килешеп бетмиләр шикелле. Мин моны исбат итә алмыйм. Эчке сиземләвем генә бу.
Мин ишетәм сине шау дулкыннар яр какканда. Тыңлыйм сине тынсыз-өнсез калган урманнарда.
Min işetäm sine şaw dulqınnar yar qaqqanda. Tıñlıym sine tınsız-önsez qalğan urmannarda.
Мин бүген төне буе йокламыйча, карт бәбинең орышуын тыңлап яттым.
Бер түбә астында ике хатын-кызны сурәтләүче кытай иероглифы "бәла" дигәнне аңлата.
Бишочлы йолдыз урта гасырларда "Сөләйман патша мөһере" дип аталган.
Кайбер телләрдә дельфин Юныс балыгы дип атала.
Иптәш Трамп, банкыбызны коткарыгызчы! — РФ Үзәк банкы лицензиясеннән мәхрүм ителгән банк кертемчеләре шундый үтенеч белдерделәр.
Үзгәрешләр оеткысын аларга аяк терәп каршы торучылар сала.
Нәрсәдер таптым табуын, ләкин нәрсә икәнен белмим.
Бишбармакча кигән булсам да, бармакларым өшеде.
Үз уйларыңа караганда акыллыраксың.
Үз уйларыңнан акыллыраксың.
Үзегез хөкем итегез, һәм сезне хөкем итмәсләр.
Ике ялкынлы дәрт — тиңдәшсез Русия рухиятенең Янь һәм Ине — мөстәкыйль шпананы биләп алды: Көнбатыш цивилизациясенең матди байлыкларын тыелгысыз һәм шашынып куллану сусавы һәм шул ук Көнбатышка карата котырынкы нәфрәт хисе.
Ул Тын океанны корабка утырып гизеп чыкты.
Иң яраткан утым — шәм уты.
Өрәңгенең Татарстанда үсми торган бер төре фәндә татар өрәңгесе дип атала.
Кеше икеләнсә өчкә әйләнә: аккошка, чуртанга, кыслага.
Күптелле һәм күпмәдәниятле мохиттә үскәнгә күрә, телләрне өйрәнү аның иң яраткан шөгыле.
Француз һәм испан лөгатьләре икесе дә — Кончитаның ана телләре.
Кончита балачактан ук төрле телләрдә сөйләшеп үсте.
Konçita balaçaqtan uq törle tellärdä söyläşep üste.
Frantsuz häm ispan löğätläre ikese dä — Konçitanıñ ana telläre.
Küptelle häm küpmädäniätle moxittä üskängä kürä, tellärne öyränü anıñ iñ yaratqan şöğele.
Озын сүзләр әйтүдән патологик рәвештә курку һиппопотомонстросескиппедалиофобия дип атала.
Әйе, бу бит чыннан да иң яхшы сәхифә!
Люксембург Бөек Кенәзлегендә биш йөз алтмыш өч мең кеше яши, шуларның кырык алты проценты — чит ил кешеләре.
Телебезне ихтимал булган бөтен ысуллар белән дөньяга чыгару зарурлыгы бар.
Илаһи нур сибелгәндә гыйбадәт кыл.
İlahi nur sibelgändä ğıybadät qıl.
Күктә ниләр юктыр дисең, очсыз-кырыйсыз Күк бит ул!
Озак эзләдек без милли идеяне, ләкин таптык бит: "Боярлар яманрак булган саен, патша яхшыра бара!"
Äyt äle, kürämseñ anı tañ atqanda, – bez anı danladıq kiç qoyaş batqanda?
Zäñgär kük, yoldızlar – aq-qızıl iñendä, – ul bayraq cilferdime kirmän türendä?
Bombalar şartladı, raketalar yandı, – ä bayraq tön buyı bezneñ safta qaldı.