Tatoeba sentences — language code: kab
Diri-tt ɣer ɣur-i.
Terwel teslit.
Ɣlayet temɛict.
Lefjer i d-nettenkar s tṣeffart n tmacint.
D tamurt tilellit.
Tuɣ yella yiger deg umkan-a?
Xedmeɣ deg luzin-a.
Diri win yettɣimin ɣef teɣzi n wass.
Qqaren-d yemmut Tom. D ayen iṣeḥḥan s tidet?
Ma d kra n temsalt i tebɣiḍ ad tefru, atan s lǧehd ara k-wellheɣ ad d-taseḍ ad teẓreḍ amdakel-iw M. Sherlock Holmes qbel ad truḥeḍ ɣer temsulta tunṣibt.
Tuzen-asen-id tabrat.
Tuzen-asent-id tabrat.
Amek mmugen Yimucaɣ?
Amek mmugen Yitergiyen?
Tura-iyi-d tabṛat ɣezzifet.
Imdanen akk kifkif-iten deg tidet-nsen.
Aẓawan umḍin d win irennun deg cciεa.
Kra seg-sen llan ttrun s leεqel am yigerdan.
Ruḥet-d.
Ileḥḥu, ifassen-is deg leǧyub, aqerru-s deg usigna.
Ad s-nɛiwed udem i umaḍal.
Ssneɣ-k am wiyaḍ.
Mmi-k ur yemɛin ara.
Beṛka ameǧǧed.
D ass n wass-ik!
“Ur ţţak ara tunṭict d taḥenturit!”, i s-iqqar yiwen yinzi aqbayli n zik.
“Ur ţţak ara tunṭict d taḥerfit!”, i s-iqqar yiwen yinzi aqbayli n zik.
“Nekk, tuker-iyi temɣeṛ, yerna-yi yides; ma d neţţat, aḥlil: yuker-as zzin laεqel, imi xas d tamelḥant, ameslay d lxir kan. Zzin akked wallaɣ, ur zgin ara azday n tdukli”, i d-yeɛreq uẓawali ɣef tin i t-id-iṣaḥen, asmi d-tečča tafwaḍt-is.
Win iteddun ɣef tidet yettaweḍ.
Aql-i qqareɣ ungal.
Aql-i di tesdawit.
D lawan n yimekli.
Ḥemmleɣ taɣuri s teqbaylit.
Selleɣ akken ilaq.
D agaman?
D amagnu waya?
Ibabaɣayuten zemren ad cnun.
Ɛerḍen ad t-ssferɣen akken ur yettruḥ ara.
Ɛerḍen ad t-ssferɣen ɣef rrwaḥ.
Xemsa n tɣawsiwin kan i yellan d zzyada seg umuɣ-iw.
Yella ala fell-as i ttmeslayen.
Ala fell-as i heddren.
Ssufɣen-d yiwet n tsertit iss ara d-gen abrid i wugzu-nsen amaynu.
Err iman-ik am akken kra ur yeḍri.
Taqemjet n Tom attan tettkaw.
Iwacu ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ ɣer tmeɣra?
Tenwiḍ d aqeṣṣer i ttqeṣṣireɣ?
Yesseḍra tikta-s deg unnar.
Maca iban-as-d Rebbi deg targit i Laban aṛmini, yenna-yas : ɣur-k ad tmeslayeḍ d Yeεqub, ama s lxir neɣ s cceṛ!
Yextar-as-d i nettat tlata n tewreḍtin icebḥen.
Fkiɣ tiṭ ɣer yidlisen-nni ɣef ṭṭabla, dɣa ulamma ur ssineɣ talmanit, ssawḍeɣ ad εelmeɣ dakken sin seg-sen d aɣanen ɣef tussna, wiyaḍ d isunaḍ n yisefra.
Yettbin-d d lεebd n lεali nezzeh, i yenna Holmes la yettaḍsa. "D tidet ur d-wwiɣ ara iman-iw akken, maca lemmer i yeqqim tili ssken-aɣ-s belli ula d tummeẓt-iw nekk ur txuṣṣ ara mliḥ ɣef ayla-s."
Zemreɣ ad mmeslayeɣ d umsejji?
Ttif cwiṭ di kra wala ulac maḍi?
Ur tettu ara ayagi d ayen yerzan tameṭṭut!
Ur tettut ara ayagi d ayen yerzan tameṭṭut!
Ur tettumt ara ayagi d ayen yerzan tameṭṭut!
Lliɣ ur ttmeslayeɣ ara aṭas.
Yeqqim ɣer tama n uletma-s
Yeqqim ɣer rrif n uletma-s.
Eg-iyi-d tanɣelt n uneqqis-a.
Ili-k d abaḥan!
Ili-ken d ibaḥanen!
Ili-kent d tibaḥanin!
Ḥulfaɣ s yiman-iw ttwaḥizeɣ.
Tettbin-d mecṭuḥet ɣer tama n uletma-s.
Tsellkem?
Tsellkemt?
Tsellkeḍ?
D acu i yesɛa yugar-iyi yis-s?
Yerra-as-id Tom.
Nesɛa isallen igerrzen?
Ur twalaḍ ara xeddmeɣ?
Ad neɛreḍ zzheṛ-nneɣ.
Ha-t-an usensu anida nella ilindi.
Anwa ara igen tacemmatt am-ta?
Sɛiɣ aṭas n yisteqsiyin.
Ack-ikem, kemm!
Yekka-d nnig-sen.
Wwint ddeqs.
Ters-d ad tecḍeḥ.
Tetturar kan yid-i am umcic d uɣerda.
A tayri, d kemm ara yi-yenɣen.
Ad yi-tenɣeḍ a tayri.