Tatoeba sentences — language code: tgl
Nang pasadong hatinggabi nang ika-17 ng Mayo ng 2023, nagsiyopaw na asadong baboy na malaki ako habang nakikinig ako sa Griyegong musika mula sa tablet ko. Sa balkonahe sa dilim, nagtsatsaang berde ako. Maulap-ulap, kaya hindi kita ang mga bituwin. Sabi ni Michael na Danes-Pranses noong isang araw, naranasan niyang maraming beses ang klarong langit sa gabi sa bukid para talagang makita ang mga bituwin at galaksiya. Sa ibang tema, siningil ako ng FedEx noong isang araw nang $14.74, at sa Web ako nagbayad. Bukod pa yaong bayad sa presyo mismo ng libro. May dadating na libro. Hari nga't yaong libro ay ang hinihintay ko pang bersiyong Hapones na Reddo Puranetto, o Pulang Planeta, ni Robert Heinlein, o kaya yaong isa pang hinihintay ko ring bersiyong Hapones na Subarashii Shinsekai, o Matapang Bagong Mundo, ni Aldous Huxley. Pareho pang hinihintay ko, mula sa Hapon. Mahilig ako sa siyensiyang piksiyon. Medyo malaki ang koleksiyon ko sa Hapones, Kastila, Portuges, Pranses, at Ingles. May kaunti ako sa Katalan at Italyano rin. Noong 2021, binili ko ang bersiyong Hapones na Impermanenteng Buwan: Ang mga Pinakamagaling ni Larry Niven. Bago pa mag-alas 7 nang umaga, nasa tsaahan ako. Lakad ako. Sa tsaahan, may mga nagko-Koreano sa isang mesa. May mga malusog na lalaking dumalaw.
Dapat isalin sa Tagalog ang mga sinulat in Olaf Stapledon, yaong Huli at Unang Sangkatauhan at yaong Manggagawa ng mga Bituwin. Sa tingin ko, talagang hindi ordinaryo si Olaf Stapledon. Parang hindi siya tao.
Tanga kayo. Dapat Kastila ang focus ninyo.
Hindi nakakasaya ang wikang pinili ninyo.
Marupok ang mga ispeling!
Baboy ka lamang!
Mas magaling pa ang Kreyol na Pranses kaysa sa Pranses mismo.
Mas magaling pa ang Kastila ko kaysa sa inyo.
Hindi ako interesado sa relihiyon ninyo.
Kailangan ninyo nang taga-alis ng demonyo, o "exorcist" sa Ingles.
Maraming demonyo sa kontinente ninyo.
May mga kasama kayong demonyo.
Nang mainit at maaraw na pasado nang alas 10 nang umaga ng ika-17 ng Mayo ng 2023, nasa pizzeria ako. Lakad ako. Doon, may dumalaw na kustomer na mukhang muskuladong sundalo. Nakaitim na kamiseta siya. Ang shorts niya ay berdeng kamuplahe. Kumain siya nang dalawang pirasong pizza sa mesa sa labas ng bintana. May plastik na bote siyang pula ang likido. Pag-alis ko, sabi ng Taga-Indiyang tinderong si Bal, "Si Viktor ay hindi naniniwala sa ireberensiya." Ganoon ang buhay ngayon sa Isla Lulu.
Gusto kitang iuwi.
Iuwi mo na lang ako.
Huwag mong kalimutang iuwi ang mga gamit mo.
Itago mo ang bisikleta mo kung ayaw mong iuwi ko sa bahay ko.
Hindi ito pagong.
Hindi po ito pagong.
Walang pagong dito.
Bakit ang mura nito?
Bakit kaya ang mura nito?
Bakit ang mura-mura nito?
Bakit kaya ang mura-mura nito?
Tanungin natin si Tom!
Tanungin po natin si Tom!
Itanong natin kay Tom!
Itanong po natin kay Tom!
Bakit walang nagtatanong?
Bakit kaya walang nagtatanong?
Bakit wala pong nagtatanong?
Sinabihan ni Ginoong Jackson si Tom na makinig.
Sinabihan po ni Ginoong Jackson si Tom na makinig.
Gumagawa minsan si Tom ng mga kalokohan.
Gumagawa po minsan si Tom ng mga kalokohan.
Gumagawa minsan si Tom ng mga katarantaduhan.
Huwag ka ngang tanga, Tom.