Tatoeba sentences — language code: tat
“Rusiälelärneñ dini toyğıların mısqıllau säbäple”, ildä Rixard Wagnernıñ “Tanhäuser” operasın säxnädä uynau tıyılğan.
Әкият - халык иҗатының киң таралган жанры.
Äkiät – xalıq icatınıñ kiñ taralğan janrı.
Almaniä soñğı suğışta barısın da yuğalttı, läkin üz ciñelüyeneñ 70 yıllığın Aurupanıñ berençe ile bularaq qarşıladı. Rusiä “ciñelgän” doşmanınıñ çimal quşımtısına äwerelde.
Täwbä qılu saflanu kamil bulğan mizgeldä başlana.
Моңа кем гаепле?
Moña kem ğäyeple?
Сәяхәт итәр өчен, банктан бераз акча алдым.
Säyäxät itär öçen, banktan beraz aqça aldım.
Нәрсә? Чынлапмы?
Närsä? Çınlapmı?
Һәр җинаять өчен җаваплылык булырга тиеш.
Мондагы су эчәргә яраксыз.
Дөм-караңгы монда.
Мин чыннан да тынычсызлана башладым инде.
Мин аның хезмәттәшлек итүен теләгән идем.
Мин аның хезмәттәш булуын теләгән идем.
Син миңа монда килергә кушкан идең.
Икеләнеп торсаң, уңышсызлыкка очрарсың.
Тәрҗемәче эше минем өчен түгел.
Яхшы уенчы түгелмен.
Үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын.
Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
Халык күп юлласа, хан да күп урлый.
Сапсыз балта — казан кыргычы.
Шадра булса да, аңгыра булмасын.
Энҗе бөртеге зур булмый.
Мария ярсына-ярсына бүлмәсендә йөренгәләде һәм ишекне диварлар селкенерлек итеп ябып куйды.
Кил инде! Эшлә моны!
Шулкадәр дустың булгач, дошманнарыңның кирәге дә юк.
Бер риваятьтә әйтелгәнчә, 1785 елда Төрек Берлинда Бөек Фридрих белән дә уйнаган һәм аны җиңгән. Фридрих, моның серен ачып салу өчен күп акча тәкъдим иткәч, нык гаҗәпләнгән. Бу сернең гап-гади чишелеше: аппарат эченә шахмат остасы кереп утырган булган.
Күп кенә партияләрдә, шул исәптән Наполеон Бонапарт һәм Бенджамин Франклин кебек данлыклы дәүләт җитәкчеләренә каршы уйналганнарында да, Төрек җиңеп чыккан.
Филидор үз заманында дөньяның иң яхшы шахматчысы дип саналган. Аның исеме белән ачык башлангыч булып саналучы Филидор саклануы аталган.
Русия белән матайчылар идарә итә башлаячак!
Керри: "Кырым - сезнеке, Себер - безнеке!"
Донбасста Русия гаскәриләре юк. Алар Донецк һәм Луһанск "халык җөмһүриятләре"ндә яшеренгәннәр.
Русия кунакчыллыгының төп кануны: килгән кеше өч көн генә кунак булып санала, аннары ул кабул итүче гаилә әгъзасы булып китә. Бөтен хокукый нәтиҗәләрне дә исәпкә алган хәлдә. Цивилизацияле дөньяда моны аңларга тиешләр.
Дөнья беренчелеге финалында җиңелгән һәм, шуңа да карамастан, Канада гимнын тыңлаган Русия һоккейчыларының “җиңелү сәбәпчеләре” һәм “бишенче колоннада катнашучылар” дип гаепләнүе ихтимал.
Русиянең Дәүләт Думасы сәламәтлекне саклау буенча быелгы дәүләт чыгымнарын 25 процентка киметте.
Бүген бөтен Русия ялганламый һәм урламый торган бер генә булса да түрәне яки сәясәтчене эзләп табу турында хыяллана.
Кая теләсәң, шунда бар, ләкин минем моңа кагылышым булмас.
Мин моңарда катнашмыйм.
Минем монда катнашым булмас.
Мин моны эшләмим.
Мин моны эшләмәячәкмен.
Карале, бу җөмлә чыннан да шау-шу куптарды бит, ә.
Карале, бу җөмлә чыннан да гаугага сәбәп булды бит, ә.
Моның ничек эшләгәнен беләсеңме?
Мин инглизчә аралашырга өйрәндем.
Мин инглизчә аңлаша башладым.
Укытучыга үз фикерләремне аңлата алдым.
Үз вакытында килеп җитә алдык.
Мин аның бюросын эзләп таптым.
Башка берни дә хәтерләмисеңме?