Tatoeba sentences — language code: tgl
Ang Singlish ay Ingles na kreyol sa Singapura, at itong wika ay may impluwensiya ng Mandarin, Hokkien, Malayo, Teochew, Kantones, at Tamil.
Ang Manglish ay kahawig ng Singlish, at pareho silang Ingles na kreyol. Ang Manglish sa Malaysia ay may impluwensiya ng Malayo, mga Tsinong topolekto, at Tamil. May mas marami itong mga salita mula sa Malayo, pero ang Singlish sa Singapura naman mula sa Hokkien at Teochew.
Nagbapor si Ariel hanggang sa tabi ng palengke.
Nagbapor si Ariel hanggang sa tabi ng panaderya.
Nagbapor si Ariel hanggang sa tabi ng pabrika.
Nagbapor si Ariel hanggang sa lugar ng pabrika.
At paano ka sumagot?
Sampung katao ang namatay o nasugatan sa aksidente.
Pupunta ako sa Paris.
Gawin mo ito muli.
Nakitang mamatay ng bata ang kanyang ama.
Sana makapunta siya! Gusto ko siyang makita.
Walang silbi ang pakikipagtalo sa kanya.
Bakit mo itinatapon ang mga bagay na ito sa apoy?
Lumabas siya mula sa ilalim ng sasakyan.
Lumabas siya mula sa ilalim ng kotse.
May hinihintay ba kayo?
Inaasahan kong mareresolba ang problemang ito.
Sigurado akong makakayanan mong gawin ang trabaho.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Ano kaya sa tingin niya ang ginagawa niya?
Pagod ako, dahil hindi ako nagsiesta.
Patayin mo ang alarma.
Ang labanan sa Marignano ay naganap noong ika-13 at ika-14 ng Setyembre, taong 1515.
Biglang dumilim ang langit.
Pero tatlong milyon lang ang lahat ng mayroon ako, sabi ni Dima. "Walang labis, walang kulang."
Nandito ang buong banda.
Hindi kasya ang piyano sa pintuang iyan.
Naging inhenyero ang kapatid ko.
Naging inhenyero ang kuya ko.
Hindi ka ba isa sa mga kaibigan ni Tom?
Ang bawat nilalang ay salita ng Diyos.
Nabunyag ang sekreto.
Isa si Arturo sa mga estudyanteng uulit ngayong taon.
Umupo siya at nanigarilyo.
Lumala ang panahon.
Alam ko na kung sino ka.
Kailan ka nagsimulang mag-aral ng Latin?
Kinakaladkad ng kapatid ko ang mga paa niya kapag naglalakad.
Kinakaladkad ng kuya ko ang mga paa niya kapag naglalakad.
Kaya kong maglakad araw at gabi.
Hindi natural ang ganda niya, kaya hindi, hindi siya maganda.
Kilala ko ang isa sa kanila pero hindi yung isa.
Walang usok kung walang sunog.
Hindi kakailanganin ng maraming oras para tapusin ang trabahong iyan.
Tinanggihan niya ang tulong niya.
Tumanggi siya sa tulong niya.
Ano ang ginagawa ni Tom kapag Lunes?
Palagi sa ating ibinabalita ng pahayagan ang mga pangyayari sa mundo.
Sinabi sa akin ni Tom na nakahanda siya.
Sinabi sa akin ng doktor, "huwag kang kumain ng sobra-sobra."
Ang sabi sa akin ng doktor, "huwag kang kumain ng sobra."
Mahirap ang sitwasyon.
Ang gusali ay luma pero matibay.
Ginabi na si Tom sa pag-uwi mula sa opisina niya. Ipinagtataka ko kung ano ang ginagawa niya roon.
Mula sa eskaparate lumabas ang isang halimaw na may tatlong kamay.
Hindi bayolente si Tom.
Markahan ang tamang sagot.
Pinangako niyang bumalik.
Nangako siyang babalik siya.
Gumising siya.
Tumanggi siyang tumanggap ng suhol.
Tumanggi si Tom na barilin ang aso.
Palagi akong malungkot.
Papatayin ako ng tatay ko!
Pupunta rin si Tom sa handaan.
Napapalibutan ako ng mga taong hindi tapat.
Maaaring naiwan niya ang susi ng sasakyan sa kuwarto niya.