Tatoeba sentences — language code: isl
Talar hún ensku, frönsku eða þýsku?
Henni líkar að ganga einsömul.
Henni líkar að fara ein í göngutúr.
Ég hlustaði en heyrði ekki neitt.
Ég lagði við hlustir en heyrði ekki neitt.
Kanntu að synda?
Geturðu synt?
Hann er að opna gluggann.
Hún er að opna gluggann.
Þakka þér kærlega!
Tilgátan þín er rétt.
Hefurðu nokkurtíma hugsað um hvað þig langar til að gera við lífið þitt?
Gleðilegt nýtt ár!
Ég nota Twitter.
Talarðu ensku?
Kanntu að tala ensku?
Góðan daginn, Mike.
Washington er höfuðborg Bandaríkjanna.
Mig virkilega langar í mótorhjól.
Mig langar ákaflega í bifhjól.
Faðir minn mun útbúa bragðgóða máltíð fyrir mig á morgun.
Það sem hann sagði var ekki ætlað sem fullyrðing byggð á staðreyndum.
Ég hef ekki sofið í marga daga.
Ég hef ekki sofið í fleiri daga.
Hvað gerum við ef það rignir?
Dóttir mín er að kaupa mjólk úr búðinni.
Sagan hennar reyndist vera sönn.
Gleðilega páska!
Ef það væri ekkert loft mundi fólk ekki einu sinni geta lifað í tíu mínútur.
Þetta er ekki mín skoðun, bara mín þýðing.
Ég var að borða súshí og drekka bjór.
Ertu brjáluð?
Ertu brjálaður?
Ertu geðveik?
Ertu geðveikur?
Það voru of margir á tónleikunum.
Ég hef gaman af stærðfræði.
Hann er alltaf glaðlyndur og brosandi.
Þetta er ekki mín skoðun. Þetta er bara það sem ég hef þýtt.
„Ertu kennari?“ „Já, það er ég“
Seinna áttaði ég mig á því að Beijingbúar ganga hægt.
Til að byrja með hafði ég enga hugmynd af hverju.
Verið er að byggja nýjar byggingar hér, þar og allstaðar.
Nútímavæðing þess var langt umfram væntingar mínar.
Þegar ég kom fyrst til Beijing, elskaði ég að rölta um allstaðar, en Beijing var ekki eins og það sem ég hafði ímyndað mér.
Það var auðvelt að finna skrifstofuna hans.
Að finna skrifstofuna hans var auðvelt.
Hún var átakanlega mjó.
Hann var átakanlega mjór.
Auðvitað lærði ég um Kína í kennslubókum þegar ég var í Japan, en það sem ég upplifi sjálfur í Kína er allt öðruvísi en það sem lýst er í kennslubókunum.
Það er að segja; ég hef betri skilning á kínversku þjóðinni.
Nú er hún eldri og vitrari.
Það sem ég hef lært er ekki bara kínverska tungumálið, heldur einnig eitthvað um landið sjálft.
Ég hef verið að læra í Kína í tíu mánuði.
Ef hún legði hart að sér gæti hún staðist prófið.
Ef hann legði hart að sér gæti hann staðist prófið.
Hann vinnur í banka.
Ég á erfitt með að trúa þessu.
Það er ekkert svar við spurningunni þinni.
Farðu aftur þangað sem þú byrjaðir.
Snúðu aftur á byrjunarreit.
Hvernig er þessi kennari?
Sá sem finnur vin, finnur fjársjóð.
Ég fékk góða hugmynd.
Útskýring Toms er mjög ítarleg.
Útskýring Toms er mjög flókin.
Útskýring Toms er afar margslungin.
Frænka mín bjót til nýtt pils handa mér.
Fólk ætti að vera heiðarlegt hvort við annað.
Sala sígaretta ætti að vera bönnuð.
Þetta er borgin sem ég sagði þér frá.
Geturðu lánað mér heftara?
Hver veit hvenær Hu Jintao á afmæli?
Ég er ekki norn.
Kærastinn hans er hálfviti.
Kærastinn hennar er hálfviti.
Ég er að læra tyrknesku.
Það er rosalega auðvelt!
Það er svakalega einfalt!
Ég kem í dag.
Ég kem ekki í dag.
Ég skil bækurnar eftir hér.
Hún kemur ekki í tíma á morgun.
Hann kemur ekki í tíma á morgun.
Hún kemur ekki í tímann á morgun.