Tatoeba sentences — language code: tat
Русиянең Ерак Көнчыгышы чигендәге ике Кытай провинциясендә, тулаем Русия Федерациясендәге кебек үк, 140 миллионнан артык кеше яши. Ә Русиянең Ерак Көнчыгышында исә нибары 6 миллион кеше бар.
Килешү өчен нигез табылмады.
Том кардәшен бөтенләй белми иде.
Чын күңелдән рәхмәт әйтәм.
Бу эшне ике юл белән башкарып була.
Хәерле юл!
Җитәр, сөйләмә!
Бу юлдан йөрү тыелган.
Болай сөйләшү сиңа килешми.
Борыч авызны яндыра.
Яңгырдан өстем чыланды.
Бу сүзне әйтмәдем, хәтта әйткән булсам да – шуннан ни?
Бу эш нәрсә белән бетәчәк?
Томга илле яшь тула.
Том вәгъдәсен үти торган кеше.
Том сүзендә тора торган кеше.
Том китабымны кичкә кадәр кайтарам дип алды.
Нигә ул бала елый?
Нигә ул елый?
Нигә ул кыз елый?
Үрдәк ике канатын җәйде.
Үрдәк бакылдый.
Кичә ул ялган сөйләде бит!
Кичә ул алдашты бит!
Бу фильм чыннан да күңелсез!
Мин урамга чыгам, ә син?
Кызганыч, ләкин мин сине елатырга теләмәгән идем.
Мин аңа кичке аш әзерләдем.
Эшләүгә караганда, уйнавы җиңелрәк.
Украинада тормышны коммунизмнан арындыру гел көчәя бара. Иң беренче чиратта совет чорыннан калган һәйкәлләрне җимерәләр. Бу барышны журналистлар "Лениннар мәтәлүе" дип атый.
Мин поезддан төшеп калдым.
Тыңла мин әйткәнне.
Бәхетле булып күренмисең.
Бәхетле булып тоелмыйсың.
Шимбә көнне эшлисезме?
Шимбә көнне ачык булырсызмы?
Икесе дә кызарынды.
Ишеткәнемә ышанмадым.
Бу хакта беркемгә дә сөйли алмыйбыз.
Егылып эчмәсәк тә, капкалап куйгалыйбыз инде, гөнаһысын таныйк.
Yığılıp eçmäsäk tä, qapqalap quyğalıybız inde, gönahısın tanıyq.
Күптән түгел ике мең хезмәткәрне һич көтмәгәндә эштән кудылар.
Моны һәркем күрә ала.
Килеп карагыз!
Килеп кара!
Хәзер миңа җавап бирегез!
Хәзер миңа җавап бир!
Син дә миңа шалтырата алыр идең бит.
Мине бераз эштән бушатсаң, шәп булыр иде.
Утыр да бераз ял итеп ал.
Без, Хабаровскидан китеп, үз гаскәри бүлгебез урнашырга тиешле җиргә килеп җиткәндә тышта 45-50 градуслап суык иде.
Безнең гаскәри бүлгебезне, йөк һәм кешеләр ташу өчен, 1975 елның февралендә БАМ төзелешенә җибәрделәр.
Шуннан бирле минем "фиркави намусым" ак кәгазь кебек саф һәм тулысынча "гамәлдән чыгарылган" килеш.
Иркутск өлкәсендәге Зима станциясенә җитәрәк, комсомол билетымны тартып чыгардым да, вагон тәрәзәсе аша җилгә очырдым.
1976 елда демобилизациядән соң без, хәрби хезмәттән азат ителгән беренче төркем, Аурупага поездга утырып кайттык.
Кем соң бу шайтан алгыры бәндә кисәге?" - "Том бу. Бостоннан".
Шәһәрләрдә исә киресенчә: күп кенә укытучылар эшсез утыра, һәм шул сәбәпле аларга башка һөнәр үзләштерергә туры килә. Дәүләт бу проблем белән шөгыльләнми.
Әле бүгендә җөмһүриятебезнең күп кенә авыл мәктәпләрендә чит телләр укытылмый. Укытучылар җитмәү аркасында.
Яңалиф дип аталаган латин язуы бездә 1930 нчы елларда кулланышта булган һәм соңрак, 1938 елда, гамәлдән чыгарылган.
Бу китапларда мин латин алфавитын һәм гомеремдә беренче алман сүзләрен таптым.
Яңалиф язуын белгән һәм юмор хисле әнием "Deutsch" сүзен татарчалатып укыды һәм "тәрҗемә итте" - "Дәү теш".
Бу дәреслекләрнең картон тышлыгында баш хәрефләр белән "таныш булмаган" бер сүз язылган иде - DEUTSCH.
Авыл чүплегендә мин күп кенә ташландык алман теле дәреслекләре һәм бәләкәй генә бер сүзлек таптым.