Tatoeba sentences — language code: tat
“Том үзен оста сәнгатькәр бип атый”. — “Аның сәнгате, беләсеңме, — кеше янчыгын кесәсеннән тартып чыгару осталыгы”.
“Tom üzen osta sänğätkär bip atıy”. — “Anıñ sänğäte, beläseñme, — keşe yançığın kesäsennän tartıp çığaru ostalığı”.
Мария яртылаш кеше, яртылаш елан иде.
Mariä yartılaş keşe, yartılaş yılan ide.
Аттан ала да туа, кола да туа, дигән борынгылар.
Том үз белдеклелеген күрсәтергә теләүченең авызын тапкыр сүз белән кырт кына яба белә.
Кая гына бармый, ниләр күрми ир-егеткәй белән ат башы...
Томның хәлиткеч мәлдә бөгелеп төшмәячәгенә, үз бәхете өчен кыю көрәшәчәгенә шик юк.
Бәхетле көннәр кайчан да булса бер кире кайтачак, иншалла, тик без генә ул көнне күрмәбез.
Ниһаять, сәясәтчеләр халык ихтыяҗларын да исәпкә алырга тиеш бит инде.
Nihayät, säyäsätçelär xalıq ixtıyacların da isäpkä alırğa tieş bit inde.
Халык кесәсеннән тагын ничек күбрәк акча тартып чыгару турында гына уйламагыз инде!
Xalıq kesäsennän tağın niçek kübräk aqça tartıp çığaru turında ğına uylamağız inde!
Без, ватандашлар, халык дошманы булган бу фиркаләрне киләсе сайлауларда төшереп калдырачакбыз.
Bez, watandaşlar, xalıq doşmanı bulğan bu firqälärne kiläse saylawlarda töşerep qaldıraçaqbız.
Алманнар гына кануннарга буйсынырга, ә калганнары үзләрен дуңгыз кебек тотарга тиешме?
Almannar ğına qanunnarğa buysınırğa, ä qalğannarı üzlären duñğız kebek totarğa tieşme?
Кануннар хакимият өчен азрак, халык өчен күбрәк булсынмы?
Qanunnar xaqimiät öçen azraq, xalıq öçen kübräk bulsınmı?
Туган телендә бер хатасыз укый-яза алмаган сигезенче сыйныф укучыларын чыгарып ташларга тиешбезме?
Tuğan telendä ber xatasız uqıy-yaza almağan sigezençe sıynıf uquçıların çığarıp taşlarğa tieşbezme?
Башка берәү яхшырак эшли алыр иде диючеләр үз миләренә картон кәгазь ябыштырып куйсыннар.
Başqa beräw yaxşıraq eşli alır ide diüçelär üz milärenä karton käğäz yabıştırıp quysınnar.
Бер генә хаким дә үз халкына карата бу автократ кебек нәфрәтле булмагандыр.
Ber genä xaqim dä üz xalqına qarata bu autokrat kebek näfrätle bulmağandır.
Банкирлардан, биржа спекулянтларыннан, эре концерннар хиссәчеләреннән һәм, табигый ки, АКШ хөкүмәтеннән кала, ул бар кешегә дә битараф.
Bankirlardan, birja spekul'antlarınnan, ere kontsernnar xissäçelärennän häm, tabiğıy ki, AQŞ xökümätennän qala, ul bar keşegä dä bitaraf.
Барысын да бер калыпка сугарга ярамый.
Barısın da ber qalıpqa suğarğa yaramıy.
Бернинди динне катнаштырмыйча да, ялган демократия чаршавы артында миллионлаган кешене үтерүче террорчылар буа буарлык.
Bernindi dinne qatnaştırmıyça da, yalğan demokratiä çarşawı artında millionlağan keşene üterüçe terrorçılar bua buarlıq.
Исламда реформалар үткәрелмичә, без аны Аурупага кертә алмыйбыз һәм кертергә теләмибез дә.
İslamda reformalar ütkärelmiçä, bez anı Aurupağa qabul itä almıybız häm qabul itärgä telämibez dä.
Бу яхшы хәбәрме, начармы?
Bu yaxşı xäbärme, naçarmı?
Минем җизнәм башка фикердә.
Минем каенагам башка фикердә.
Минем каенэнем башка фикердә.
Минем баҗам башка фикердә.
Minem ciznäm başqa fikerdä.
Minem qayınağam başqa fikerdä.
Minem qayınenem başqa fikerdä.
Minem bacam başqa fikerdä.
Күршеләребез балконнарын чын гөлбакчага әйләндергәннәр.