Tatoeba sentences — language code: kab
Yessefk ad tessiwleḍ i yimawlan-nwen.
Yessefk ad tessiwlemt i yimawlan-nkent.
Yura kraḍ n yisebtar.
D baba i yi-d-yuɣen arkasen-a.
Acuɣer i tebɣiḍ ad teqqimeḍ sdeffir?
Ur lliɣ ara d acennay ifazen, d acu ḥemmleɣ ad cnuɣ.
Teffeɣ-d akk twacult si tkeṛṛust.
Iwtal akk sɛan imeẓẓuɣen iɣezfanen?
Yenna-d Tom belli Mary ur tettnadi ara ɣef umahil.
Melmi i d-tewwḍeḍ ɣer temdint-nneɣ?
Melmi i d-tewwḍem ɣer teɣremt-nneɣ?
Uzan-t d amuddir.
Iɛǧeb-as lḥal dagi.
Ddunit d yir nettat ay ameddakel.
Ur tt-ttett ara.
Teǧǧa-k tmeṭṭut-ik?
Sεan assaɣ gar-asen.
Ur yelli kra wassaɣ gar-aneɣ.
Nebɣa ad nesεu assaɣen yelhan gar-aneɣ.
Texsi tmes-nni neɣ mazal?
Issexsay times s tciṭa n tzemmurt.
Gezmeɣ-d taciṭa si tzemmurt.
Semmḥeɣ-am.
Ur yi-d-hedder ara ɣef tayri, deg leɛnaya-k.
Ur yi-d-hedder ara ɣef tayri, deg leɛnaya-m.
Aseggas-a, nesɛa isenfaren nniḍen.
Ad d-gren tasɣart.
Tzemreḍ ad tebduḍ azekka ma tebɣiḍ.
Idrimen ttawin-d lehna i yigellilen.
Terra i teɣri-nni.
Yerra i teɣri-nni.
Nerra i teɣri-nni.
Ur d-nufi ara tifrat.
Ur as-d-nufi ara tifrat.
Ad as-d-naf tifrat.
Ur as-d-ufiɣ tifrat.
Af-as-d tifrat kečč tura.
Afet-d tifrat i wugur-a.
Yeggumma ad yaf tifrat i wugur-is.
Ttafen-d tifrat i kra n wuguren i d-ttmagaren.
La ttkuffureɣ!
La nettkuffur!
Ufiɣ-as-d tifrat i wugur-iw di taggara.
Tessaweḍ tufa-d tifrat i wuguren-is.
Ma din i telliḍ, beggen-d iman-ik.
Ma din i telliḍ, beggen-d iman-im.
Ma din i tellam, beggnet-d iman-nwen.
Ma din i tellamt, beggnemt-d iman-nkent.
Gma seg baba yugar-iyi deg leɛmeṛ.
Gma seg yemma yugar-iyi deg leɛmeṛ.
Argaz n weltma yugar-iyi deg leɛmeṛ.
Uɣaleɣ ur sɛiɣ ara axxam.
Tanemmirt imi d-testeqsaḍ.
Ulac win i k-iḥemmlen akken i k-ḥemmleɣ nekk.
Ulac win i kem-iḥemmlen annect-iw.
Yella la aɣ-issemḥass deffir tewwurt.
Ssemḥess i wacu ad k-iniɣ.
Ssemḥesset d acu ad awen-tini.
Iεac deg usigna.
Yensa ɣur-neɣ.
Tensa ɣur-neɣ.
Ulac-itt, truḥ ɣer ṭṭbib.
Ṭṭfen-tt deg sbiṭar.
Aql-ikem deg umḍiq iwatan.
Aql-ik deg umkan iwatan.
D iẓiwec.
D ibellireǧ.
Yeɣli-d yiwen uqẓiẓ seg lɛecc-nni.
D timest n waḍu.
Steɛrefeɣ s tuccḍa-inu.
Amek i d-qqaren "ḥemmleɣ-k" s tefṛansist?
Amek i d-qqaren "ḥemmleɣ-kem" s tefṛansist?
D acu ara yeḍrun azekka?
Acu ara tgeḍ tagara n ddurt-a?
S wacu i kem-id-wwten?
S wacu i kent-id-wwten?
S wacu i kem-id-wwtent?
Les Kabyles (femmes) et les kabyles( hommes) n'acceptent pas de vivre comme des esclaves. (*)
Aql-i ssewjadeɣ-d akaramil i lgaṭu-nni.
Ur as-ssemḥass ara, la teskeεrir kan.
Ur as-ssemḥasset ara, la yeskeεrir kan.
Issemneε-iyi-d si lmut.
Ssemnεeɣ-t-id si lmut.
Ssemnεen-ten-id si lmut.
Tarewla tessemneε bab-is.
Nemneε seg yifassen-nsen.
Yemneε seg yifassen-iw.
Wissen ma ad imneε tikkelt-a.
Temneε tzemmurt-nneɣ, ur terɣi ara.
Yemneε, ur t-ṭṭifen ara.
Menεen, ur ten-yeṭṭif ara.
Ɣur-m amcic?
Ufiɣ amcic amecṭuḥ deg ubrid, dɣa wwiɣ-t-id s axxam.
Yeɣli-d gar ifassen-iw.
Ɣliɣ gar ifassen-is.
Teɣli gar ifassen-nsen.
Ɣlin-d gar ifassen-nneɣ.
Ugadeɣ ad ɣliɣ gar ifassen-nsen.
Tugadeḍ ad teɣliḍ gar ifassen-is.
Znuzuyen tirga.
D imsenza n tirga.
D lǧiran n lɛali.
D inaragen n lɛali.
Ur issexdam ara takerrust-is.
Ssexdem cwiṭ aqerru-yik.
Yessekray ixxamen s ssuma ɣlayen aṭas.