Tatoeba sentences — language code: epo
Cetere bone videblas la diferencoj inter la du partoj; la aŭtoro verkis la unuan, kiam li estis juna kaj arda poeto, kiu ĵus impresis la mondon per sia leteroromano «La suferoj de la juna Werther»; kaj li finverkis la duan malmultajn semajnojn antaŭ sia morto, kiam li estis respektata literatura aŭtoritato en Eŭropo, persona amiko de princoj, kaj universale rekonata kiel la plej granda vivanta verkisto.
Li strebas al ĉiam pli granda posedo de la mondo, kaj li ne haltos, ĝis li havos ĝin komplete en sia cerbo.
La valoro de traduko laŭ mia opinio ne povas dependi nur de tio, ĉu ĝi sklave gardis la formon de la originalo ĝis en ĉiuj detaloj, sed ankaŭ precipe de tio, kiel entute la poezia enhavo kaj impresivo de la originalo estas transigita al la traduko.
Kial necesas religio?
Ĉu religio estas necesa?
Li ne atendis, ke li vivos tiel longe.
Bonvolu helpi min kun la kuirado.
Saĝulo, por regi super la popolo, nepre devas montri sian humilon per siaj paroloj; kaj por gvidi la popolanojn, li nepre devas loki sin malantaŭ ili.
En antikva tempo oni diris en Ĉinio: "La saĝulo estas super la popolo, sed la popolo ne sentas ŝarĝon."
Saĝulo estas antaŭ la popolo, sed la popolo ne sentas malhelpon.
Li tralavis sian gorĝon.
Mi faros al li predikon pri moroj.
Li ricevis paseron kaj fordonis anseron.
Demokratio estas sistemo en kiu opinio de profesoro egalas al tiu de analfabeto.
Li ĉiam dediĉis sin al muziko.
Mi ankaŭ pasigis agrablan tempon.
Li malakceptis la proponon, kaj tiel faris ankaŭ mi.
Li rifuzis la proponon, kaj ankaŭ mi.
Hontindas, kiel naturaj rimedoj malŝpariĝas.
Mi memoras la ĉiutagajn gamkantadojn dum la muziklecionoj.
Manĝu freŝe, manĝu france.
Kiom distancas Nov-Jorko de Londono?
Ĉiuj samopinias.
Se iu aŭdos tian blasfemon, tamen ne denuncos ĝustatempe, do tiu ulo, kiel kunkrimulo de la blasfemanto, depende de graveco de la afero, estu senigita je rango aŭ je vivo aŭ je posedaĵo.
Sed kion diris tiam via koramikino? Min interesas, kiel ŝi reagis.
Ŝia respondo estis eĉ pli fia kaj sprita ol mia antaŭa provoka komento.
Mi kunprenis ombrelon antaŭvidante pluvon.
Tion mi rakontos, kiam ni estos solaj. Mi ne povas diri ion tian ĉi tie.
Tia strukturo nomiĝas duoble negativa, sed ĝi fakte montras konfirmon.
Malĝentilas, kiel vi parolas.
Tom kalkulis siajn elspezojn.
Tamen diru tion!
La rezulto estis iom senreviga.
Dum nia vojaĝo tra aliaj landoj ni povis interparoli tute sen la zorgo, ke eble iu nin subaŭskultas.
Tom ne povas akiri drinkaĵon en tiu klubo, ĉar li estas neplenaĝa.
Tiu virino strange rigardis vin, dum vi diris tion.
Tamen se paroloj de tiu insultanto enhavos nenian blasfemon kontraŭ Dio, kaj tio okazos nur pro facilanimeco, kaj unuafoje, do la krimulo, se li estas oficiro, estu monpunita depende de graveco de lia krimo, sed senrangulo estu kruele skurĝita.
Tiu ino strange rigardis al vi, kiam vi tion diris.
Post dek ok minutoj la batalo finiĝis.
Ni prefere ne iru tien hodiaŭ.
Tio estas mia sola maltrankvilo.