Tatoeba sentences — language code: epo
Traduki — kiel konstante kaj prave atentigas William Auld — estas la plej malfacila arto.
Tomo eliĝis el sia senkonscieco.
Tomo eliĝis el sia kaŝejo.
Tomo decidis.
Ni povus uzi vian helpon.
Ili estas buboj.
Mi ne ŝatas tiujn bubojn.
Mi aĝas 12 jarojn.
Mi aĝas 20 jarojn.
Mi aĝas 30 jarojn.
Ĉu vi volas vidi Tom?
La lingvo jam estis preta delonge, nun jam estis la vico de la praktika elprovo: kreo de novaj, forstreko de superfluaj elementoj, tradukado kaj verkado, fajlado kaj polurado.
Esperantistoj ankaŭ komprenis, ke per tradukado ili pli esploros kaj grandigos la esprimrimedojn de sia lingvo.
Ankaŭ tio povas esti forta motivo ideologia por tradukado.
Faka esplorado pri nacia literaturo ofte malkovras uzadon de literaturaj fontoj, kiu almenaŭ proksimas al tradukado libera.
Do, tradukado kaj adaptado ofte gravis en la maturiĝo de nacilingvaj literaturoj, kiel ili gravis en la maturiĝo de Esperanto.
Kaj Esperanto estas la sola lingvo, kiu donas al ĉiuj naciaj (kaj minoritataj) lingvoj iasence egalajn rajtojn por tradukado.
Vidinte en presita formo ion, kion mi tradukis, ambicio min kaptis, kaj iom post iom mi kutimiĝis al tradukado de prozo el la sveda lingvo al esperanto.
La suno brilas – ellitiĝu!
Tiu ĉi projekto antaŭvidas, ke oni uzu Esperanton kiel pontolingvon, kiam ne eblas rekta tradukado aŭ interpretado.
La historio de perkomputila tradukado komenciĝis antaŭ kvindek jaroj.
Same kiel multaj aliaj teknologioj, inter kiuj cetere la komputilo mem, ankaŭ perkomputila tradukado fontas el militistaj motivoj, nome la deziro pri amasa kaj malmultekosta tradukado de tekstoj de la malamikoj dum la Malvarma Milito.
Antaŭ dudek jaroj la esperoj estis je tre malalta nivelo, sed en la lastaj jaroj la bezonon pri aŭtomata tradukado denove nutras Interreto.
Estas neeble forblovi polvon, sen ke iu komencas ektusi.
Malpura konscienco kaj bona memoro kutime laboras kune.
Sukceso estas tranĉea batalo kun bagateloj.
La kredo formovas montojn ... Monomontojn!
Por la granda ĥaoso ni havas la financmagnatojn. Ĉiujn ceterajn erarojn ni faras mem.
La suno brilas - ek el la lito!
Mi brakumegos vin ĝis la morto!
„Mi opinias, ke vi devus eliri kun Tom.“ - „Ne, mi ne ŝatas lin.“
Mi ne scias, ĉu mi devus diri ĝin al Tom.
Imperiismo estas, kiam la propra kulturo perdiĝas.
Viaj pensoj perfidas vin.
Mi invitas vin por taso da kafo.
Fari tion estis granda sperto por mi.
Mi neniam provis fari tion.
Ĉu vi iam loĝis eksterlande?
Mi ŝatas tiun ĉi vendejon.
Tomo rompis glason.
La nokto estis bela.
Tom atendis dum momento.
La detaloj estas konfidencaj.
Kiom da libroj vi eble havas?
Estas interese, ke vi parolas la francan. Ankaŭ mi parolas ĝin.
Durand vizitis sian fraton Moreau en Créteil.
Mi havas grandan konfidon.
Ne lasu valorajn aferojn en aŭto.
Ĉu vi ne inventis ion ajn?
Mi serĉas mian katon.
Mi ne havas telefonaliron per drato.
Mi volis demandi vin pri iu afero.
Tiuj kravatoj estas tre multekostaj.
Ĉu vi povas diri al mi, kie Tomo loĝas?
Ĉu vi povas diri al mi, kie loĝas Tomo?
Kiu estis en la kunveno?
Mi ankoraŭ ne diris al iu ajn.
Tomo diris al mi, ke li malsatas.
Tomo observis Marian forirantan.