Tatoeba sentences — language code: tgl
Mukhang wala nang posibilidad ng pagkokompromiso.
Mukhang wala nang posibilidad ng pagkakasundo.
Nalagay siya sa isang mahirap na kalagayan.
Nalagay po siya sa isang mahirap na kalagayan.
May katagpo ka ba bukas?
Mayroon ka bang katagpo bukas?
Mamamangha si Tom.
Mamamangha po si Tom.
Ang totoo ay isa kang duwag.
Alin ang daan pauwi?
Alin po ang daan pauwi?
Huwag mong parusahan ang mga bata!
Huwag ninyong parusahan ang mga bata!
Huwag po ninyong parusahan ang mga bata!
Huwag niyong parusahan ang mga bata!
Huwag niyo pong parusahan ang mga bata!
Giniginaw ako. Puwede ko bang isara ang bintana?
Giniginaw po ako. Puwede ko po bang isara ang bintana?
Salamat sa lahat ng mga taong nagsasalin ng mga pangungusap ko.
Agad ko silang sinubukang pakalmahin.
Agad ko po silang sinubukang pakalmahin.
Nang maulap na ika-24 ng Disyembre ng 2023, nasa Istarbak ako sa umaga at nasa pizzeria sa umaga rin at dalawa pang beses doon sa hapon. Lakad ako. Sa Istarbak, may sanwits na salsitsas, cheddar, at itlog ako. May itim na tsaang may yelo ako. Nagbabasa ako ng baon kong Kastilang librong Crónicas de Majipur ni Robert Silverberg. Ang mga barista ay si Sara, yaong Anglo-Sahonang ngayon ay nakasuot nang sungay na reyndir, at si Karina, yaong tabatsoy na Rusa. Sa hapon sa pizzeria, dumalaw ang asawa ni Khathie, yaong Taga-Senegal, at dala niya ang istroler nang may dalawang mulatang anak na si Aïcha at si Amina. Steve ang pangalan niya, at may lahi siyang Britaniko at Pranses daw. Binabasa ko ang baon kong Pranses na librong Les mystères du vaudou ni Laënnec Hurbon. Sa pizzeria, naroon ngayon ang mga Taga-Indiyang tinderang si Lavjot, si Jot, at si Navjot. Palagi akong may kolang pangdiyeta, at kung minsan may pizza ako.
Nang madaling-araw ng Krismas dito sa Isla Lulu, ang ika-25 ng Disyembre ng 2023, nasa sala ako para kumain ng prut salad, kutsinta, Goldilocks na mamon, at matamis na ginataan. May malamig na espesyang mansanas na tsaa ako. May isdang tokwang rolyo ako sa silid-kainan. Nasa bolsa ng dyaket ko ang Pranses na librong Akhénaton le renégat ni Naguib Mahfouz. Balak kong basahin sa tsaahan at pizzeria. Mga alas 2 nang hapon, magpaparti sa bahay ang pamilya ko. May mga bisitang Hispaniko at Britaniko yata. Sa dilim sa labas, sa kapitbahay, kita ko ang umiilaw na estatwang balloon ng berdeng elf na sumasakay sa malaking puting pusa.