Tatoeba sentences — language code: glg
Nunha familia, pódese atopar: un avó e unha avoa, un pai e unha nai, un fillo e unha filla, un neto e unha neta, tamén un irmán e unha irmá, un tío e unha tía, un sobriño e unha sobriña, un curmán e unha curmá.
Xa comestes?
Inda estou namorado de ti.
As caixas de cartón son fráxiles.
Reuníronse arredor da cheminea.
Agocheime so a cama.
Agacheime debaixo da cama.
Non saín por medo a arrefriarme.
Que parvo son!
Deixáronlle o pelo curto.
El ten dúas fillas.
Jane é gorda, groseira e fuma moito. Pero Ken pensa que ela é adorábel e encantadora. É por iso que din que o amor é cego.
Esta formiga é a raíña, non ves que ten ás?
Hoxe vai vento.
Os paxaros normalmente érguense cedo pola mañá.
Non teño cartos pra mercar ese dicionario.
Sonche un lambón.
Guillerme é do Brasil. É brasileiro.
Van construír un novo hotel aquí o vindeiro ano.
Sae un bo lume deste carbón.
A súa explicación do que aconteceu é inconsistente con testemuño doutras testemuñas.
A testemuña non semellaba nerviosa cando testemuñou no xuízo.
Lincoln gañou as eleccións.
O tren de Tom saliu hai cinco minutos.
Felicitámolo por aproba-los exames.
No canto de darlle unha labazada, cuspiulle na cara e marchou con desdén.
O artigo publicouse co gallo do cumio.
Neste momento, estou no aeroporto de Narita.
A boa fame, non hai pan duro.
Á terceira vai a boa.
A bo entendedor, poucas palabras.
De tal pao, tal racha.
¡Zapateiro, aos teus zapatos!
Despois da tempestade vén a calma.
Entre gustos non hai disputas.
Non se debe poñer o carro diante dos bois.
O parecer non é querer nin é ser.
Non hai mal que cen anos dure.
Non deixes para mañá o que poidas facer hoxe.
Mal de moitos, consolo de parvos.
Becho malo nunca morre.
O teu reloxo está encol do escritorio.
Non aturo ese tipo.
Por unha vez na miña vida fago unha boa acción... e non vale pra nada.
Que fas?
Que estás facendo?
Simplemente non sei que dicir...
Isto non rematará nunca.
Isto nunca vai rematar.
Non sei.
Muiriel ten agora 20 anos.
Feliz aniversario, Muiriel!
Hoxe é 18 de xuño, e é o aniversario de Muiriel.
Iso non ha cambiar nada.
É unha tarefa difícil, escoller que é bo ou malo, mais é preciso facelo.
A aprendizaxe non debe ser forzada. A aprendizaxe ha de ser esporeada.
A educación neste mundo decepcióname.
Non sei se dispoño de tempo.
É unha foto recente?
Esta froita ten un cheiro desagradábel.
Aló en París fálase o francés.
Como podo chimpar tan alto?
Eles estaban baixo a influencia máxica da noite.
Podería asinar este documento, por favor?
Unha tempestade? Iso é só un vento frouxiño!
Os Estado Unidos convertéronse nunha nación en 1776.
Esta historia non ten un xénero definido.
Está escuro alá fóra.
Ti es un ninguén.
Amóseme a súa caixa de cosméticos.
Viches o inferno?
Ela quería que el axudase o seu pai.
El ten escrito abondosos e interesantes romances detectivescos.
Debe de haber pragas nestas árbores.
Síntome ben hoxe.
A rapaza foi gravemente ferida no accidente de tráfico.
El non teme a morte.
El obrigoume a ir.
Nós amámonos.
Non teño nada mellor pra facer.
A gaivota anana pesa 120 gramos e mide 29 centímetros.
Falade máis alto!
Ela podía comer e ao mesmo tempo continuar xogando aos videoxogos.