Tatoeba sentences — language code: tgl
Nang maaraw na malamig na umaga nang ika-7 ng Nobyembre ng 2023, Martes, lakad ako papuntang Istarbak. Doon, may gatas na abenang may yelo ako at sanwits na salsitsas, cheddar, at itlog. Sa mesa ko, pinag-aaralan ko ang aking mga listahan sa dalawang papel na dala ko sa kartera ko. Tinatandaan ko ang mga salita sa wikang guni-guning Lojban, yaong mga indikador ng mga emosyon. Sa Istarbak, sa isang mesa ay may Tsinong nakaahit ang ulo. May nakaahit ang ulong babaeng puting may salaming madalas bumati sa akin nang pasok-labas niyang pagkuha ng kape niya. Sa isang mesa, si Brian, yaong Eskoses, ay nagbabasa ng diyaryo habang nagkakape. May guwapong puting dumalaw na maitim ang buhok at may balbas. Pag-uwi ko, dumaang paikot-ikot ako sa cul-de-sac na may kastilyo. May mga dahon sa bangketa. Sa harapan ng isang bahay, naroon pa ang apat na naranghang kalabasang pangdekorasyon. Sa relihiyong Shinto ng Hapones, minamahal ang Kalikasan.
Nang maaraw na mahanging huli nang umaga nang ika-7 ng Nobyembre ng 2023, lakad ako sa kapitbahayang cul-de-sac na may kastilyo. Sa daan, sa harap ng tahanan ni Sandra, kinausap niya ako, at kinamusta ko ang biyahe niya sa Europa. Maraming bansa raw siyang narating doon. Papuntang Hawaii naman siya. May lahing Tsino at Taga-Indiya si Sandra; ang pamilya niya ay galing Fiji. Sa pagtawid ko ng gasolinahan, sabi ng tindero, "Isip nilang mas para kang Byetnames!" Mamaya pa, nasa pizzeria na ako para magkolang pangdiyeta. Naroon si Bal, yaong Taga-Indiyang may tato sa braso. Binabasa ko roon ang Kastilang librong Crónicas de Majipur ni Robert Silverberg. Dumalaw ako sa Tsinong pruteriya para makita ang mga prutas ng dragon at mga prutas ng pasyon. Sa Shinto ng Hapones, pinagmamasdan ang Kalikasan.
Nang maulap na hapon nang ika-7 ng Nobyembre ng 2023, lakad ako sa labas nang bahay. Nakita ko sa daan ang nakapulang Taga-Cambodiang nanay ni Kiara, yaong mestisang dalaga. Ang tatay ni Kiara ay itim na Amerikanong militar. May mahal na pusang mukhang leopardo siya. Nasa pizzeria na ako mamaya pa. Naroon ang tinderong Taga-Indiyang si Sachet na Hindu. May kolang pangdiyeta ako roon. Madalas na may mga binata at dalaga roon. Nakakalungkot na ang mga tao sa Anglospera ay nagiging parang yaong mga lokong karakter sa South Park na teleseryeng animasyon. Ganoon ba ang kulturang gustong ikalat sa kalawakan sa kinabukasan? Pagkatapos ko sa pizzeria, dumalaw ako sa tindahan ng niyelong pagkain para bumili ng isang plastikong sako ng mga rolyong tokwang may lamang isda. May matsang din doong baka gusto kong bilhin sa iba namang araw. Sa Shinto ng Hapones, ang mga "kami" ay parang mga "anito" ng antigong Pilipino.
Bawal manigarilyo sa loob ng tren.
Bawal po manigarilyo sa loob ng tren.
Ipinagbabawal ang paninigarilyo sa loob ng tren.
Ipinagbabawal po ang paninigarilyo sa loob ng tren.
Nagsisinungaling ang mga politiko.
Nagsisinungaling po ang mga politiko.
Kailangan ninyong gawin ito.
Kailangan ninyong gawin iyan.
Kinakailangan ninyong gawin iyan.
Kinakailangan ninyong gawin iyon.
Kinakailangan ninyong gawin ito.
Si Tom lang ang kaya kong pagkatiwalaan.
Si Tom lang po ang kaya kong pagkatiwalaan.