Tatoeba sentences — language code: tat
Härqaysına taptı ul bülägen — ciläk-cimeşme yä çäçäkme; qultayaqlı qartın, cilkençägen — härbarçasın itte büläkle.
Кадерләде Сылу һәр кунагын; ә гашыйклар килсә аңарга, чәчәк бәйләменең матуррагын сайлап ала иде аларга.
Qäderläde Sılu här qunağın; ä ğaşıyqlar kilsä añarğa, çäçäk bäylämeneñ maturrağın saylap ala ide alarğa.
Зәгыйфьләр дә көчле була — берләшсә.
Zäğiflär dä köçle bula — berläşsä.
Millionnar, qoçaqlaşığız!
Миллионнар, кочаклашыгыз!
Һәм бу минем йөрәгемне телгәлидер.
Häm bu minem yörägemne telgälider.
Чит төбәктә туган бу Сылуның кайдан килгәнлеген кем белсен; соң мизгеле саубуллашуының — табалмассың шуннан һич эзен.
Çit töbäktä tuğan bu Sılunıñ qaydan kilgänlegen kem belsen; soñ mizgele sawbullaşuınıñ — tabalmassıñ şunnan hiç ezen.
Пәйда була Сылу язлар җитеп, карлыгачлар канат какканда, сокланалар, нурлы йөзен күреп, ярлы көтүчеләр яланда.
Päyda bula Sılu yazlar citep, qarlığaçlar qanat qaqqanda, soqlanalar, nurlı yözen kürep, yarlı kötüçelär yalanda.
Җиләк-җимеш, чәчәк кулларында — үстергәннәр барысын чит илдә, ягымлырак кояш нурларында, бәхетлерәк, мулрак бер җирдә.
Ciläk-cimeş, çäçäk qullarında — üstergännär barısın çit ildä, yağımlıraq qoyaş nurlarında, bäxetleräk, mulraq ber cirdä.
Карашыннан гүя нур сибелә, җан җылына, күңел ачыла; затлылык, бөеклегеннән генә гади бәндә азрак ятсына.
Qaraşınnan güyä nur sibelä, can cılına, küñel açıla; zatlılıq, böyeklegennän genä ğadi bändä azraq yatsına.
Соң мәртәбә баглый күкләрен, Кояш нурларына омтылып; йомдыралар аның күзләрен — Ходай бирсен мәңге тынгылык!
Soñ märtäbä bağlıy küklären, Qoyaş nurlarına omtılıp; yomdıralar anıñ küzlären — Xoday birsen mäñge tınğılıq!
Барлыгы күпмедер, белмим, барлыгы мөһимрәк.
Barlığı küpmeder, belmim, barlığı möhimräk.
Төзек булмаган телдәге грамматика кагыйдәләренең күпчелеге хасиятләрнең, күренешләрнең һәм билгеләрнең очраклы тәңгәл килүе булган халәт кешеләрне котылгысыз рәвештә наданлыкка илтә — һәм, әйтергә кирәк, һәр яңа буын саен ныграк һәм ныграк.
Tözek bulmağan teldäge grammatika qağıydäläreneñ küpçelege xasiätlärneñ, küreneşlärneñ häm bilgelärneñ oçraqlı täñgäl kilüe bulğan xalät keşelärne qotılğısız räweştä nadanlıqqa iltä — häm, äytergä kiräk, här yaña buın sayın nığraq häm nığraq.
Кайсы милләт бу коллыкта гасырларча газап чиккән? Торгынлыгы — тәрәкъкый күк, үзгәрешләр бидгать икән...
Qaysı millät bu qollıqta ğasırlarça ğazap çikkän? Torğınlığı — täräqqıy kük, üzgäreşlär bidğät ikän...
“Lernen” фигыленнән аермалы буларак, “studieren” сүзе алманнарда тирәнтенрәк белем алуны белгертә.
“Lernen” fiğelennän ayırmalı bularaq, “studieren” süze almannarda tiräntenräk belem alunı belgertä.
Җавап тапмый күңел газап чигә, карап торам бозлы тәрәзәгә. Ышанасы килә сихерчегә, ышанасы килә күрәзәгә. Тик ул безгә бәхет юрасын, өмет бирсен диеп торасың…
Cawap tapmıy küñel ğazap çigä, qarap toram bozlı täräzägä. Işanası kilä sixerçegä, ışanası kilä küräzägä. Tik ul bezgä bäxet yurasın, ömet birsen diep torasıñ…
“Кәҗә минем кулдан ашады”. — “Том да синең кулдан ашады бит, ләкин башка мәгънәдә”.
“Борчылма! Том безне бу тозактан коткарырга ашыга”. — “Нәкъ шунысы мине борчый да инде”.