Tatoeba sentences — language code: epo
Ĉu vi bonvolus fari tion por mi?
Tio kontraŭas mian moralon.
Venu do, Tom!
Mi dezirus havi milionon da dolaroj!
Ne faru tion ree!
Vera viro devas havi opinion.
Ne refaru tion!
Mi ne havas amikon.
Mi ne volas amikon.
Li ŝatas min, kaj mi ankaŭ ŝatas lin.
Ŝi ŝatas min, kaj mi ankaŭ ŝatas ŝin.
Se vi havas ion direndan, do diru ĝin antaŭ mia vizaĝo!
Ĉesu premi min!
Kaj kio, se mi neas?
Tio estas promeso.
La arto de la komunikado kun aliaj homoj postulas la kapablon portempe ŝovi sian mion en la fonon.
Ne minacu min ĉi tie! - "Tio ne estas minaco - tio estas promeso!"
Vi mankos ankaŭ al mi.
Mi ne tre lertas pri tio.
Kiel nomiĝas la dek-tria monato?
Mi sendas al vi libron.
Tom volas neniam ree fari tion.
Ŝi kreskigas siajn proprajn legomojn.
Estu afabla al ĉiuj.
La urbo estas du mejlojn for.
Ni nepre lasu spacon por dubo, alie ne estas progreso, ne lernocelo. Oni ne povas eltrovi ion novan, se oni antaŭe ne starigas demandon. Kaj por peti, necesas dubo.
La amuziĝo komenciĝas nur tiam, kiam oni scias la regulojn. En la universo tamen, ni nun ankoraŭ provas legi la ludajn instrukciojn.
Maria ne hezitas paroli pri siaj propraj mankoj. Tio kreskigas mian respekton antaŭ ŝi.
Scienco estas kiel seksumo. Kelkfoje tio rezultigas ion utilan, sed tio ne estas la kialo, pro kiu ni faras ĝin.
Mi trovas multe pli interese vivi tiel, ke oni scias nenion, ol havi respondojn, kiuj eble malĝustas.
La ripozo mirinde efikis sur lin.
Ne eblas konvene transdoni la belecon de la naturleĝoj, se iu ne komprenas matematikon. Mi bedaŭras, sed ja estas tiel.
Egoismo estas la radiko de ĉiu alia malbono.
Memismo estas la radiko de ĉiu alia malbono.
Ĉiu potenco de homo estas akirita per lukto kun si mem kaj venko super sia memo.
Kiel oni tradukas tiujn frazojn el la angla en la germanan?
Klerulo forgesu, kion li faris, ekde kiam ĝi faritas, kaj ĉiam pensu nur pri tio, kio ankoraŭ farendas.
Ĉiuj morto en la naturo estas naskiĝo, kaj precize en la morto aperas la kresko de la vivo.
La plej malfacila gimnastika ekzerco ankoraŭ estas preni sin mem sur la brakon.
Kiam, post jardekoj da senindulga malamikeco, Johano fine kuŝis venkita antaŭ li en la polvo, tiam Tom rimarkis, ke batali kontraŭ Johano iĝis lia sola vivocelo. Li levis lin kaj iĝis lia kunulo.
Mi ne scias, kiel li nomiĝas.
Solidareco estas la tenero de la popoloj.
Kiu ridas plenanime, ne komprenis min ĝuste.
Silenti estas argumenti per aliaj rimedoj.
La revolucio ne estas pomo, kiu falas de la arbo, kiam ĝi maturas, oni igu ĝin fali.
Nia saĝo venas de nia sperto. Nia sperto venas nia malsaĝo.
Esti riĉa ne signifas havi monon, sed elspezi ĝin.
Ju pli decas la viro, kiun vi volas trompi, des pli baldaŭ li rezignas siajn rajtojn, pro nura timo ŝajni malhonesta al vi.
Kiel ekis via konkurado?
Kial vi ekhavis kontraŭulojn?
Mi sciis, ke vi ne komprenus.
Kiu tion kaŭzis: vi aŭ aliaj?
Cirkonstancoj devigis nin komenci rivaladon.
La cirkonstancoj devigis nin eniri rivalecon.
Kiel ekis via rivalado?
Kiel ekis via rivaleco?
Mi pensis ke estas neeble dormi tiel longe.
Tio estas pli malbona ol bombo!
Mi eltiros vin el la mizero.