Tatoeba sentences — language code: orv
Чемоу ми єси не повѣлъ?
Чемоу ми єси не повѣла?
Чемоу ми єси не росказалъ?
Чемоу ми єси не росказала?
Надобѣ ти жьдати въ чередѣ.
Жьдати имеши въ чередѣ.
Пожидати ти въ чередѣ.
Весна пришьла.
Котъ ли се?
Котъка ли се?
Се ли котъ?
Се чюдо.
Єсть же дома?
Нѣсть ли дома?
Помочи ти?
Пособити ли ти?
Коѥ жьдо дѣтѧ се вѣсть.
И дѣтѧ се вѣсть.
Въ сеи вѣрѣ хочѭ жити и померети.
Тѣло наше съставлѥно четырьми тварьми : землѥѭ и огньмь и водоѭ и въздоухъмь.
Вьси сѧ смѣѭть видѧче ледъ ставъшь водоѭ.
Нѣсмь голодьнъ.
Нѣсмь голодьна.
Не хочѭ ѣсти.
Не хоче ми сѧ ѣсти.
Далече на сѣверѣ къде то живѫ хочѭ плѧсати Сълньцю.
Хочѭ възрѣти сълньце плѧшѫче оутрѣ въ Великъ дьнь.
Миръ съ тобоѭ.
Миръ вамъ.
Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.
Дроугъ мои єси.
Дроугъ ми єси.
Єси ми дроугъ.
Мѫжь молодъ.
Мѫжь сь молодъ.
Человѣкъ молодъ.
Человѣкъ тъ молодъ.
Горѧчь бѫдеть мъногымъ лютыи огнь.
Варьнъ бѫдеть мъногымъ грозьныи огнь.
Оч͠е нашь ижє ѥси на н͠бсєхъ . да с͠титьсѧ имѧ твоѥ да придєть ц͠рствиѥ твоѥ · да бѫдєть воля твоя · яка на н͠бси и на земли хлѣбъ нашь насѫщьиыи · даждь намъ дьньсь · и остави намъ · длъгы нашѧ · яко и мы оставляємъ длъжникомъ нашимъ и нє въвєди насъ въ напасть · иъ избави ны отъ нєприязни [яко твоѥ ѥсть ц͠рствиѥ и сила и слава въ вѣкы] аминь
Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
Ѳома не помѧнеть имене моѥго.
Одино сьрдьцьмь добро єсть видѣти · Сѫть не видима очима ·
То бышѧ тѧжькаıа веремена.
Вѣси ли къдѣ тъ сѧ родилъ?
Вѣсте ли къдѣ сѧ родилъ?
Николи же ѭ не наидемъ.
Живѫ въ великомь городѣ.
Забылъ єсмь.
Забыхъ.
Нѣ ли ти чьто то речи а мълчи.
Не хочеши ли вѣдѣти?
Се тѧжькъ ѧзыкъ.
Се тѧжька речь.
Мъногъ снѣгъ палъ.
Мъного снѣга пало.
Оли оузьрѭ и́ а оутьнѫ.
Чего бы хотѣлъ ѣсти?
Чего бы хотѣла ѣсти?
Чего бысте хотѣли ѣсти?
Чего быста хотѣла ѣсти?
Коупи собѣ чьто ѣсти.
Коупи собѣ чего ѣсти.
Крьни собѣ чего ѣсти.
Коупите собѣ чьто ѣсти.
Вѣси ли чьто сьде вижѭ?
Вѣсте ли чьто сьде вижѭ?
Не жьгѫ ѣ.
Не палѭ ѣ.
Я їх не палю.
Не обожаѭть коумиры.
Быста дъвои нъ имаста одино сьрдьце.
Котъ ми грѣєть нозѣ.
Поклонъ ѿ Тєрєньтєѧ к Онътону и к Моісию. Ѹжь к вамъ шлю трєтьюю грамоту а вы ко мни нє пришлєтє накладьного сєрєбра ни рыбъ. Ныни нє пришлєтє к нєдили накладъного сєрєбра ни рыбъ і слать ми по васъ бирици а на мє сє нє жальтє.
Грамота ѿ Людьславъ Хотѣнѹ. Присъли ми вѣвєричѣ. Ожє ти Свѣнѧ нє пѹстѧ а присъли.
Ѿ Рожнѣта къ Къснѧтинѹ. Вьзѧлъ єси ѹ отрокка моєго Кыєвѣ гривьнѹ сєрєбра. Присъли кѹны. Ожє ли нє присълєши то ти въ полы.
Поклонъ ѿ Михаілѣ к осподину своѥму Тимофию. Землѧ готова надобь сѣмѧна. Пришли осподинє цлвкъ с проста а мы нє смиѥмъ імать ржи бєзъ твоѥго слова.
Ѿ Ѩкова къ Ѥвану. Что слєшь ко мнє про сєрєбро то вѣдаю ажє ты далє сєрєбро на собѣ. То вѣдаю а иного нє вѣдаю како ли ты вєнилисѧ како ли что далє ѥси рубль на собѣ.