Tatoeba sentences — language code: kab
Seg ucrured ar umḥiḥed, alamma t-qdef-d. Ha d tamɣaṛt, ha d tasekkurt.
Amek akka, ayɣer?!
Wissen wigi yesqeṛqṛen af teqbaylit, mer ahat ad fṛuṛxent tmellalin. Tiɣratin!
Ur tent-ssineɣ ara, meɛna banent seg lexdayem-nsent.
Ur ten-ssineɣ ara, meɛna banen amek-iten s lexdayem-nsen.
S ttnefxa i la theddeṛ.
S ttnefxa i la iheddeṛ.
Times, ma ulac asmenteg, ur cukkeɣ ad tenṭeg.
S ttnefxa i la tettmesslayem.
s ttnefxa i la tettmeslayemt.
La tezzem deg yiman-is.
Mi akka i iruḥ gma-m, xedmeɣ ṛṛay-iw.
Fkiɣ-as ayen sεiɣ d idlisen.
Ur yeẓri ḥedd amcic-nneɣ?
Ad nẓer acu ara yeḍrun.
Ur d-ikeffu ara umaḍal.
Yeεya.
Tesεiḍ inebgi.
Tesεam inebgi.
Asteqsi meqqren iɣef ur d-yerri maḍi yiwen, iɣef ur ssawḍeɣ ad d-rreɣ ulamma wwiɣ-d tlatin iseggasen d anadi deg yiman unti, d wa : "Acu tebɣa tmeṭṭut?"
Acimi Tom yugi ad yeǧǧ Ustralya ?
Ad nbedd.
Ad nebded.
Aseggas d uzgen tura i iεeddan, qrib mmuteɣ.
Tegganeḍ yid-s?
Wezzil mliḥ.
Yelsa irkasen maca ur yelsi ara iqaciren.
Yelsa isbbaḍen maca ur yelsi ara iqaciren.
Ilaq ad tazzleḍ akken ad tleḥqeḍ tamacint.
Yettmettat ɣef tmanegt.
Tbeddel asentel.
Rripitiɣ.
Ur kent-ẓriɣ ara.
Ur kunt-ẓriɣ ara.
Iban ur d-yettaweḍ ara yiḍ, ad twet lehwa.
Iban ad twet qbel ad d-yeɣli yiḍ.
Ur t-ttwaliɣ ara d aɣbel.
Nekk ɣur-i mačči d ugur.
Ur reggel ara i usteqsi.
Beṛka i trewleḍ i usteqsi.
Tamusni tettas-d seg Ayyur.
Ḥemmleɣ Tom yerna kerheɣ-t ɣef tikelt.
Ttmuquleɣ igḍaḍ n lexla.
Terreẓ tfuset-nni n tewwurt.
Cfiɣ fell-ak. Tlata iseggasen-aya mi nemlal.
Cfiɣ fell-am. Tlata iseggasen-aya mi nemlal.
Nuǧǧew-d aksum seg Arjantin.
Yekkes udfel-nni deg teswiεt.
Cukkeɣ bezzaf meqqer.
Ad afeɣ imdukal anda qqleɣ.
Ad afeɣ imdukal anda ddiɣ.
Ur nettnaɣ ara.
Win mlaleɣ, kifkif.
Ur cliεeɣ ara anwa ara d-mlileɣ.
Amcic yella yeṭṭes ɣef ṭṭabla.
Ur heddreɣ ara taswidit.
Win ilulen deg Fransa, d Afransis.
Ayen yeḍran, aql-i wejdeɣ.
Wejdeɣ i wayen yebɣun yeḍru.
Armi k-beddeɣ.
Ufiɣ ilaq ad k-beddeɣ.
Tom ur ittidir ara akka tura deg Boston.
Yettḥawal awal.
Yettkettir awal.
Yestuqqut awal.
Bezzaf ẓẓay ɣur-k usuqel n tefyar yiwet s yiwet ? D ccan-ik i tebɣiḍ ad tessaliḍ deg Tatoeba s truredt n tafat neɣ win n tutlayt-ik ? Attan ɣur-k ihi !
Iεǧeb-ak wunuɣ-a?
Iεǧeb-am wunuɣ-a?
Akken i yi-teḍra ayyur-ayi iεeddan.
Azul a taqcict.
Isem-iw Kahina.
Acḥal deg leεmer-im?
Deg leεmer-iw seṭṭac n yiseggasen.
Anwa aswir i teqqareḍ?
Qqareɣ deg tesnawit, aseggas wis sin.
Teɣriḍ yakan Taqbaylit deg yiseggasen yezrin?
Ih, ɣriɣ-tt deg uɣerbaz amezwaru d uɣerbaz alemmas akked d yilindi.
D acu-t wazal i tesεa ɣur-m Teqbaylit?
Taqbaylit, azal-is meqqer ɣur-i, tamezwarut d tutlayt-iw tayemmat, yes-s i d-ssiwleɣ abrid amezwaru deg tudert-iw.
Taqbaylit d tutlayt i d-lemdeɣ ɣer yemma akked baba.
Anwa agemmay swayes tettarum taqbaylit deg uɣerbaz?
Nettaru Taqbaylit s ugemmay alatini deg uɣerbaz.
Tḥemmleḍ timsirin n tutlayt taqbaylit?
Mačči kan d aḥemmel i ḥemmleɣ timsirin n Teqbaylit, s ccuq i tent-ttrajuɣ, limer ufiɣ d Taqbaylit kan ara neqqar yal ass.
D acu i teqqarem akk deg temsirin n Teqbaylit?
Neqqar deg temsirin n Teqbaylit timsirin n tutlayt am tjerrumt, taseftit d tirawalt.