Tatoeba sentences — language code: epo
Invitite de lokaj regantoj, arabaj instruitoj komencis vizitadi Nordan Italion.
Tio estas ilustriva ekzemplo.
Tio estas facile komprenebla ekzemplo.
Aŭgusteno sin opiniis centprocenta kristano, sed ne vidis seriozajn kontraŭdirojn inter la kristanismo kaj la filozofio de Platono.
Mia respondo estas: kaj jes kaj ne.
Parte vi pravas, Maria.
Ĉu tio al vi ne ŝajnas maljusta?
Multan dankon pro la tiel detala klarigo!
Por klarigi al si tiun fenomenon, oni povas uzi tiun tre simplan kaj facile kompreneblan ekzemplon.
Jen memserva restoracio.
Ni uzas vortaron por ekscii signifojn de vortoj.
Estis akva supo, spicita per pipro kaj ranca oleo.
Tiu ĉi frazo permesas plurajn interpretojn, kiujn mi tradukante devis konsideri.
Interpretu vian dubon je ŝia favoro!
Vi interpretu vian dubon favore al ili!
Nia teamo surhavis ruĝajn ĉemizojn.
Vi devas nur sekvi la instrukciojn.
Nenio pli bonas ol eterna feliĉo. Nu, tomato pli bonas ol nenio. Do tomato pli bonas ol eterna feliĉo.
La parola stirado de komputiloj iĝis jam normalaĵo. Sed estonte sufiĉos pensi la komandojn.
Tomato ne estas legomo.
Se oni estas honesta kaj evitas, ke iu trompu onin, tiam ĉio iĝos bona.
Multaj sciencistoj kaj entreprenoj jam laboras pri vendotaŭgaj aparatoj stireblaj per pensoj.
Ne eblas devigi sin forgesi ion.
Religiaj fundamentistoj kredas plenumi dian mision.
La nuna situacio en Turkio montras antaŭ ĉio la profundan dividon de la socio.
La estro de la turka registaro sin prezentas kiel viktimon de internacia komploto celanta malstabiligi la landon.
Ni profitis el la fidoperdo de la aliaj partioj.
Mia valizo perdiĝis.
Kvankam dezirante la disfalon de la siria reĝimo, Usono — post siaj malsukcesoj en Irako kaj en Afganio — ne sentas emon al nova milita aventuro.
La nunaj internaj problemoj, inter kiuj estas la malboniĝo de la transporta sistemo kaj la manko de kvalifikitaj laboristoj, malhelpas al Usono refortigi sian aŭtoritaton en la mondo.
Kiel tiukuntekste interpreteblas la decido de la usona prezidanto liveri armilojn al la siriaj ribelantoj?
Sirio iĝis internacia batalkampo, kaj neniu el la tendaroj volas akcepti la malvenkon de siaj vicmilitistoj.
Kial tio, kio eblis en Kairo ne povis okazi en Damasko?
Tio estas ludo kun nula sumo.
Dum la ekvilibro de la fortoj estos tenata, la senelira situacio daŭros.
Goethe iam plendis amare: "Du animoj, ve, en mia brusto loĝas." Sed li ja povis ĝoji, ke — ili estis nur du!
Bona estro ĉiam pretas aŭskulti siajn kunlaborantojn.
Kiam Tom priskribis al mi la aspekton de Maria, li preterlasis la fakton, ke ŝi estas tre tre dikega.
La prafonto de ĉiuj teknikaj atingaĵoj estas la dia scivolo kaj la ludemo de la provadante muntanta kaj cerbumanta esploristo kaj same la konstruiva fantazio de la teknika inventisto.
Lia konscienco estis pura. Li neniam uzis ĝin.
Dio ne ĵetas la kubojn!
Ĉu vi provas imponi min?
Vi ne imponas min.
Ĉu estas malfacile esti vegano?
Mielon produktas abeloj.
Frazo estas frazo.
Instruisto ne ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
Instruisto neniam ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
Li promesis, sed ne plenumis ĝin.
Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio centris sian atenton en tiu demando.