Tatoeba sentences — language code: tat
Qalqanım minem, terägem, qödrätle, ğäziz Allam, ğaciz itmä mine, Täñrem, Siña ğına tayanam.
Калканым минем, терәгем, кодрәтле, газиз Аллам, гаҗиз итмә мине, Тәңрем, Сиңа гына таянам.
Бер үк, имеш... Ник бер булсын Мәскәү-Казан вакыты?! Мәскәвендә — шайтан таңы, Казанда Ай калыкты!
Артык зур җенес әгъзалары балет биючеләренә генә түгел, җәмәгать транспортында йөрүче ир-атка да күп уңайсызлык тудыра.
Берсәк сөйләмичә тор әле, синнән башка да акыл өйрәтүчеләр җитәрлек.
Дөньяда ничә ил бар?
Dönyada niçä il bar?
Коткыларга бирешмә!
Qotqılarğa bireşmä!
Сами үзен корбан булдым дип хис итте.
Sami üzen qorban buldım dip xis itte.
Хатын-кыз бик рәнҗүчән була.
Xatın-qız bik räncüçän bula.
Monı härkem belergä tieş.
Моны һәркем белергә тиеш.
Минем үз эшем бар.
Minem üz eşem bar.
Туйдырдың инде син мине!
Tuydırdıñ inde sin mine!
Läylä üzenä äkiäti şahzadä ezläde.
Ләйлә үзенә әкияти шаһзадә эзләде.
Сами мине чишендерә башлады.
Sami mine çişenderä başladı.
Том нәрсә диде?
Ә син дәшми калдыңмы?
Һәр ялтыраган алтын түгел.
Här yaltırağan altın tügel.
Үксезләргә иптәш бул, ялгызларга сыеныр урын бир.
Üksezlärgä iptäş bul, yalğızlarğa sıyınır urın bir.
Җиргә төшсә — һәрнәрсәдән түбән, өскә менсә — аттан да биегрәк.
Кем ул: атамның туганымы, анамның игеземе?
Kem ul: atamnıñ tuğanımı, anamnıñ igezeme?
Urman kiskän tawış bezgä işetelä: balta totqan mujik kütläkne “öşkerä”.
Сезгә түләүле юлдан төньякка барырга кирәк.
Sezgä tüläwle yuldan tönyaqqa barırğa kiräk.
Син мине аңлыйсыңмы?
Мин моны аңлыйм.
Без моны аңлыйбыз.
Мин Сезне аңламыйм.
Ун санының уңай дәрәҗәләре — унарлы кабатлылар.
Un sanınıñ uñay däräcäläre — unarlı qabatlılar.
Ун санының тискәре дәрәҗәләре — унарлы өлеш берәмлекләре.
Un sanınıñ tiskäre däräcäläre — unarlı öleş berämlekläre.
Унарлы кабатлыларны һәм өлеш берәмлекләрен төзүче уналты латин-грек алкушымчасы бар.
Unarlı qabatlılarnı häm öleş berämleklären tözüçe unaltı latin-grek alquşımçası bar.
Юкка-барга ызгышырга.
Төтен белән тавыштан бау үрү.
Лачын лачынның күзен чукымас.
Тилгән тилгәннең күзен чукымас.
Карга карганың күзен чукымас.
Карчыга карчыганың күзен чукымас.
Чая төлке курыс тозакка эләгә.
Ә Том боларның барысын да Мариянең “көйсезлегенә” япсарып кайтып бара!
Әллә Мариянең, Том кочагыңа егыласы килеп, беркайчан да аяклары сыгылмадымы?
Мариянең: “Ходаем, миңа арка терәрлек бер ир бир!” — дип ялварган көннәре дә булды.
Назлы сүзләрең белән юкка гына юмаламыйсың бит син мине!
Ул чакта Мариягә йөрәк хисләрен тезгенләве җиңел булмады, ләкин ул булдырды.
Шунда Мариянең йөрәге сулкылдап рәхәтлек сорап талпынмадымы?
Чыннан да, ир узаманы бүген мораль яктан тотнаксыз булып бара түгелме?
Сәгать, әлбәттә, ай азагында җыелган: шөребе кертеп, боргычы борып бетерелмәгән, ә ул барыбер чын Биг-Бен кебек суга.
Штурмчылык, кода-кодагыйлык, кадрлар алмашынып тору, кирәк-яракның үз вакытында кайтартылмавы, акчаны әрәм-шәрәм итү, башбаштаклык, хуҗасызлык, тәртипсезлек — каян килсен ди сыйфат?
Кайвакыт җитешсезлекләрне бетерү аларны язмыш иркенә ташлаудан гыйбарәт, Ләкин һәрвакыт түгел.
Көндәш үзе дә, тактик чеметеп алулар белән түгел, глобаль стратегия чаралары белән мәшгуль иде.