Tatoeba sentences — language code: epo
Al kiuj lokoj vi deziras vojaĝi? Kiel? Kial?
Imagu, ke ĉiuj scias Esperanton; kiel tio faciligos internaciajn vojaĝojn?
Per kio oni vojaĝos en estontaj tempoj kaj al kiu celo?
Mi trinkis sodakvon post mia baniĝo.
Lia edzino komencis labori pro neceso.
Omar Ĥajam kaj Ŝekspiro estas inter la plej famaj poetoj de la mondo, kies ĉefaj verkoj estas bone tradukitaj en Esperanton.
Tradukado estas arto, kaj tial komputilaj aŭ maŝinaj tradukoj ankoraŭ ne estas fidindaj sen homa revizio.
Ili legas lian libron.
Bona kaj fidela traduko nur tiam estas ebla, kiam la tradukanto mastras ambaŭ lingvojn, tio estas la fontolingvon kaj la celolingvon.
Mi ne pli longe povas elteni tion.
En la plej bona okazo unu el la du lingvoj estas la gepatra lingvo de la tradukanto.
Li majstras almenaŭ unu el la du lingvoj.
Mi petu vian pardonon.
Apenaŭ iu povas lerni alian naturan lingvon tiel bone kiel sian patrinan lingvon.
Ĉiuokaze unu lingvon la tradukanto ne scipovas bone. Tio estas aŭ la fontolingvo aŭ la celolingvo.
Onidire ili geedziĝos.
Esperanto ŝanĝas la problemon, ĉar Esperanton oni povas lerni tiel bone kiel la patrinan lingvon – kaj eble eĉ pli bone ol ĝin.
Tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
Se la tradukanto tradukas inter sia patrina lingvo kaj Esperanto, li povas majstri ambaŭ lingvojn.
Li kapablas reprodukti la originalon en ties plej bona kaj plej fidinda traduko.
Esperanto estas ideala lingvo por traduki ĉiujn valorajn verkojn, ĉu beletrajn, ĉu sciencajn.
Tio certe estas eblo.
Deponu vian monon en la bankon.
Li parolas, kvazaŭ li scius tiun sekreton.
La vintro mildas ĉi-jare.
Esperanto estas pli facila ol ĉiuj naciaj aŭ naturaj lingvoj, do oni povas ellerni ĝin nekompareble pli rapide, pli malkare kaj pli facile.
Tre facile oni povas traduki el sia gepatra lingvo rekte al Esperanto.
Kiu estas la telefonnumero?
La strukturo de la frazo – aŭ la vortordo - en Esperanto estas la plej varia kaj fleksebla.
En Esperanto ĉiun frazon oni povas aranĝi laŭ ĉiu el la ses diversaj kaj eblaj ordoj, tio estas: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, kie S reprezentas subjekton, V verbon kaj O objekton.
La vortstoko de Esperanto estas la plej granda, kvankam la parkerendaj vorteroj estas tre malmultaj kompare kun la vortoj de la naturaj lingvoj.
En Esperanto la nombro de la radikoj estas ĉirkaŭ 15000, tiu de la gramatikaj finaĵoj 13, kaj tiu de la afiksoj ĉirkaŭ 40.
La angla lingvo estas lernata ankaŭ en Ĉinio.
La tuta nombro de Esperantaj vorteroj estas malpli ol 15100, sed per tiuj ĉi vorteroj oni povas tre facile fari milionojn da vortoj.
Francujo ŝajnas kliniĝi maldekstren, Britujo dekstren.
Se en iu natura lingvo ekzistas vorto, kies signifon oni ne povas esprimi per jam ekzistantaj vorteroj de Esperanto, oni povas importi la vorton de tiu lingvo en Esperanton.
Kies gitaro estas tiu?
Pere de importita vorto kaj helpe de Esperantaj vorteroj oni povas fari multajn novajn vortojn, kiuj eble ne ekzistas en la fontolingvo mem.
Cele al fonetika belsoneco kaj tradukado de poezio en Esperanton, multo estas ebla helpe de la 16-a regulo de Esperanto.