Tatoeba sentences — language code: tat
Комитетның минем тыйнак шәхесем белән болай ныгытып шөгыльләнүе ак төстәге үгез бозавы турындагы борынгы әкияткә кире әйләнеп кайтуны аңлатмыймы, дип кызыксынырга булдым.
Кул моны каян белсен, ди, мисез булган килеш!
Ул тармакланган оешмаларның мәңгелек чиренә - уң кулның сул кул турында берни белмәвенә зарланды.
Томның Мариягә тәкъдим итәргә бернинди эчемлеге юк.
Томның Мариягә эчертергә бернәрсәсе юк.
Яшь кызның йөзе алсу чәчәк кебек балкып тора.
Халык усалланды.
Җирле халыктан Филби бары тик җитәрлек дәрәҗәдә пычрак булмаган аяклары белән генә аерылып торган.
Безне онытмагыз!
Түмгәктән түмгәккә сикереп, саз аша чыгабыз.
Чит ил кешесенә Русиядә миллионер булып китү бик җиңел: илгә миллиардер булып килү дә җитеп тора.
Eçsäñ eç, tik isermä, bäxäsläşsäñ - tilermä.
Сазлыкта яшәү тыныч, ләкин кулай түгел.
Xalıq usallandı.
Агачтан егылып төшмәс өчен, Том ботакка тотынып калды.
Нигә син аңа ачу тотасың?
Җилсез көнне чебеннәр җәфалый.
Кирәксез сүзләр сөйләп аптыратма.
Ул атны муеныннан кочаклады.
Ышанычыбыз какшамаслык.
Паханда зур күпчелекнең җаны-өне гәүдәләнде; ул даһи хәшәрәт иде, шуңа тәңрегә әйләнде.
Итекләрем кысан - аякларны кыра.
Кеше үз гамәленең хаклыгына ышанса һәм үз мәсләген дөрес дип санаса, ул болар өчен нык торырга тиеш.
Балалар дүртәү, ә яңа кашык бер генә.
Балалар яңа кашык өчен тарткалаша башладылар.
Сарыклар арасында - тәкә, тәкәләр арасында - бәрән.
Сез сарык тәкәләре: булышыр урынына, чабышып йөрисез, качасыз.
Лондон - Бөекбритания Берләшкән Патшалыгының һәм Төньяк Ирландиянең башкаласы.
Тарихның табигый үсеше юлында киртә булып торган нәрсәләр тарихның үзе тарафыннан аяусыз рәвештә җир йөзеннән себереп төшереләчәк.
Швейцария чагыштырмача кечкенә булса да, ул телләрнең һәм сөйләшләрнең күптөрлелеге белән аерылып тора.
Бер үк сүзләр Швейцариядәге алман теллеләр тарафыннан төрлечә языла.
Швейцария алман теле белән бергә, Швейцариядә тагын француз, итальян һәм ретороман телләрендә дә сөйләшәләр.
Бу телләр барысы да Швейцариянең рәсми дәүләт телләре дип санала.
Төрле диалектлар нигездә барлык кантоннарда да аңлашылырлык.
Шулай да, кайбер гыйбарәләр бары тик теге яки бу сөйләшләрдә генә кулланыла, алар җирле үзенчәлекләрне белмәүчеләргә аңлашылмый.
„Gröibschi“ сүзе Берн алман сөйләшендә „алма эче“ төшенчәсен белгертә.
Берн алман телендә, әйтик, Цюрих диалекты белән чагыштырганда, тынычрак һәм йомшаграк сөйләшәләр.
Швейцария балалары гадәти алман телен мәктәпләрдә беренче чит тел буларак өйрәнәләр.
Кайбер гыйбарәләрнең гадәти алман телендәге варианты Швейцариядә әдәпсез дип санала.
Хәзерге заман кешесенең хайваннардан аермасы - койрыкта гына.
Ул бит беркемнең дә беректәше була алмый!
Ul bit berkemneñ dä berektäşe bula almıy!
Борын-борын заманда, хыяллар әле тормышка ашканда, яшәгән, ди, булган, ди, бер патша. Аның кызлары барысы да бик гүзәл булган, ди.
Borın-borın zamanda, xıyallar äle tormışqa aşqanda, yäşägän, di, bulğan, di, ber patşa. Anıñ qızları barısı da bik güzäl bulğan, di.
Ләкин аның кече кызы шулкадәр гүзәл булган: хәтта кояш та, аның йөзе балкыганда, таң кала торган булган, ди.