Tatoeba sentences — language code: tat
Тормыш — оҗмах алды карантины.
Севильядагы кафедраль чиркәү гөмбәзе элек мәчет манарасы булган.
Телевизор бөтен гаиләләрдә диярлек бар.
Пролетарий булып киттем — нинди шан; армый-талмый тир түгәм мин ябешеп, тырышкан–тырмашкан күк яшь лейтенант, генерал хатыны белән эләгешеп.
Proletariy bulıp kittem — nindi şan; armıy-talmıy tir tügäm min yäbeşep, tırışqan–tırmaşqan kük yäş leytenant, general xatını belän elägeşep.
Аллаһ үткән заманнарны үзгәртү белән шөгыльләнми, моңа бары тик Русия генә сәләтле.
Кунак сыман тик торма: кадак булса да урла.
Бастырмасаң басмыйлар, — дигән ди җиде китап чыгарган бер тәҗрибәле шагыйрә.
Үзең мәңгелеккә киткәндә дә җирдә иген чәчеп кит.
Борынгы Румда авыр коралланган җәяүле сугышчыларны триарияләр дип атаганнар.
Җитәкчеңә яраклы булуыңны ачыктан-ачык күрсәтү аның файдасына эшләгәнеңнең нәтиҗәлелегеннән күпкә мөһимрәк.
Өч диңгез аша сәяхәт китабы рус илгизәре һәм сәүдәгәре Афанасий Никитин тарафыннан башлыча авторның туган телендә — шул замандагы болгар-татар телендә язылган булган.
Ояларың кайда, кошчыгым?
Oyalarıñ qayda, qoşçığım?
И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле! Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән, аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең, кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам: ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
Өрәкле батыр ятагыннан Феспий кызларының һәркайсы әле генә мәхәббәт өчен чәчәк ата башлаган карынында ана булу бәхетен йөрткән килеш торып китте.
Мәхәббәт көне — Гөрҗистан Республикасындагы дөньяви бәйрәм.
Мәхәббәт көне ел саен 15 апрель көнне билгеләп үтелә.
Мәхәббәт көнен билгеләп үтү Гөрҗистанның тамаша эшмәкәрләре инициативасына бәйле.
Эшмәкәрләрнең тәкъдиме гөрҗе депутатлары күңеленә хуш килде.
Гөрҗе гашыйклары да яңа бәйрәмне бик дәртләнеп кабул иттеләр.
Баштарак "Мәхәббәт көне" Ауропадагы "Изге Валентин көне"нең алмашчысы булыр дип фаразлана иде.
Ләкин башкачарак килеп чыкты.
Гашыйклар бәйрәмнең искесеннән дә баш тартмадылар.
Мәхәббәт көне — ял көненә туры килмәгән очракта, эштән буш көн түгел.
Бу бәйрәм — сәүдәгәрләр һәм чәчәк үстерүче бакчачылар куанычы.
Гашыйклар бу көнне бер-берсенә чәчәк бәйләмнәре, парфюмерия әйберләре бүләк итәләр.
15 апрель көнне Гөрҗистанда чәчәкләр һәм сөенче-тауарлар "мәхәббәтсез" көннәр белән чагыштырганда күбрәк сатыла.
Еш кына гашыйклар нәкъ бу көнне бер-берсенә беренче мәртәбә гыйшык хисләрен белгертәләр.
Бу көнне гадәттә гашыйклар бер-берсенә гаилә корырга тәкъдим ясыйлар.
Алар шулай ук төрле күңелле сөенчеләр дә әзерлиләр.
Гөрҗистанда ел саен 16 июльдә "Рухи мәхәббәт көне" дә билгеләп үтелә.
Егерме яшьтә коммунист булмаган кешенең йөрәге юк. Кырыктан узгач та коммунист булып калган кешенең акылы юк.
Яшь чакта либерал булмаган икәнсез, димәк, Сезнең йөрәгегез юк. Ә инде олыгаеп та консерватор булып китмәгәнсез икән, димәк, Сезнең миегез юк.
Машина йөрткәндә СМС язу куркыныч.
Чынлыкта, мин бернәрсә дә тәкъдим итмим.
Мин Сезгә ныгракъ тырышырга тәкъдим итәр идем.
Тәкъдимнәрегез бармы?
Бер тәкъдимегез бармы?
Мин тәкъдимнәргә ачыкмын.