Tatoeba sentences — language code: isl
Mér detta engin orð í hug til að láta í ljós þakklæti mitt.
Ástand sjúklingsins breytist dag frá degi.
Líf sjúklingsins var í hættu.
Ástand sjúklingsins batnaði.
Sjúklingurinn mun brátt ná sér af veikindum sínum.
Sjúklingnum var leyft á fætur.
Sjúklingurinn er nú úr hættu.
Sjúklingnum batnaði smám saman.
Gjafmildi er sumum eðlislæg.
Við geymdum heyið í hlöðunni.
Ég hugsa að það sé villa í reikningnum mínum.
Reikningurinn nam 100 dollurum.
Gæti ég vinsamlegast fengið reikninginn?
Reikningurinn nemur fimmtíu dollurum.
Reikningurinn verður að greiðast í dag.
Það verður að borga reikninginn í dag.
Ég sé um reikninginn.
Ég skal sjá um reikninginn.
Reikningurinn nemur 500 dollurum.
Ég hef ekki enn fundið fullkominn eiginmann.
Er þér ekki kalt?
Mér er kalt.
Hitamælar fara oft undir frostmark.
Hitamælirinn fór undir frostmark.
Kuldabylgja gekk yfir Japan.
Napur vindurinn nísti mig inn að beini.
Reikningurinn nemur fimm þúsund jenum.
Ég er að frjósa.
Ég finn vissulega fyrir kuldanum.
Mér er kalt. Værirðu til í að loka glugganum?
Ég er einmanna.
Ég hef aldrei farið til útlanda.
Fjöldi nemenda sem fara til útlanda fer vaxandi.
Ef þú ætlar að fara til útlanda þarftu að hafa vegabréf.
Aðstæðurnar leyfðu mér ekki að fara til útlanda.
Japanskir ferðamenn í útlöndum eru eyðsluglaðir.
Útibú í útlöndum eru að gefa út vörur í hæsta gæðaflokki.
Hann vann ekki neitt.
Hún gekk tuttugu mílur á dag.
Hundar geta ekki greint liti í sundur.
Hundar geta ekki greint á milli lita.
Ég fer ekki á skauta í dag.
Það væri betra fyrir þig að halda þig í rúminu í dag.
Þú verður að gera þitt besta.
Þú ættir að vera búinn undir það versta.
Þú ættir að vera búin undir það versta.
Þú ættir að segja sannleikann.
Erlendar vörur komu á markaðinn í miklu magni.
Við ættum ekki að setja takmarkanir á erlend viðskipti.
Fórstu ekki út?
Ég mundi heldur vera heima en fara út.
Ég vil heldur vera heima en fara út.
Það er áhugavert að vingast við útlending.
Það er erfitt fyrir útlendinga að ná tökum á japönsku.
Útlendir fjárfestar héldu sig til hlés sökum stjórnmálalegs óstöðugleika á svæðinu.
Það er nær ómögulegt að læra erlent tungumál á stuttum tíma.
Við verðum að kaupa þá að utan.
Við verðum að kaupa þær að utan.
Við verðum að kaupa þau að utan.
Við verðum að kaupa þá frá útlöndum.
Við verðum að kaupa þær frá útlöndum.
Við verðum að kaupa þau frá útlöndum.
Það er mikilvægt að reyna að láta sér lynda við fólk frá útlöndum.
Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku.
Ég gæti ekki gert mig skiljanlegan erlendis.
Ég gæti ekki gert mig skiljanlega erlendis.
Erlendis fá flest okkar menningarsjokk.
Af útliti hans að dæma er hann veikur.
Það er ekki hægt að dæma fólk eingöngu út frá útliti þess.
Af útliti hennar að dæma virðist hún vera mjög rík.
Dæmið hann út frá því sem hann gerir, ekki því hvernig hann lítur út.
Dæmið hann af verkum sínum en ekki útlitinu.
Ekki dæma fólk af útliti þess.
Hann blekkir aðra með útliti sínu.
Ekki láta blekkjast af útlitinu.
Ekki láta útlitið blekkja þig.
Þú mátt ekki reiða þig um of á útlit.