Tatoeba sentences — language code: tat
Кайбер нәрсәне сүз белән генә әйтеп бетереп булмый.
Qayber närsäne süz belän genä äytep beterep bulmıy.
Бер мизгелдә дә, мәңгелектә дә яшә!
Ber mizgeldä dä, mäñgelektä dä yäşä!
Мине дә алып барасыңмы?
Mine dä alıp barasıñmı?
Беркемне дә кызыксындырмый.
Һичкемгә кызык түгел.
Моңа төкереп тә бирмиләр.
Һичкем кызыксынмый.
Теләсә кайсы телдә яза аласыз. Татоэбада бөтен телләр бертигез.
Teläsä qaysı teldä yaza alasız. Tatoebada böten tellär bertigez.
1974 елда Христиан диннәре буенча төп идарә яңадан Йәһвә Шаһитләренә каршы “сугыш” башлаган.
Авырлыгымның ничә килограмм икәнен белмим. Мин аны бары тик фунтларда гына беләм.
Awırlığımnıñ niçä kilogramm ikänen belmim. Min anı barı tik funtlarda ğına beläm.
Сезнең буегыз ничә сантиметр?
Sezneñ buyığız niçä santimetr?
Sineñ buyıñ niçä santimetr?
Синең буең ничә сантиметр?
Бу замок бик матур.
Bu zamok bik matur.
Сез тагын бераз сабыр итәргә тиешсез.
Син тагын бераз сабыр итәргә тиешсең.
Sin tağın beraz sabır itärgä tieşseñ.
Sez tağın beraz sabır itärgä tieşsez.
Хәзер, хәзер!
Тагын нәрсәсе дөрес түгел?
Sabır itegez!
Xäzer, xäzer!
Tağın närsäse döres tügel?
Närsäse döres tügel soñ?
Нәрсәсе дөрес түгел соң?
Моны автомобиль дисезме? Бу бит тимер-томыр ватыгы гына!
Monı automobil disezme? Bu bit timer-tomır watığı ğına!
Äyeme?
Әйеме?
Аңлаешлы алла алла түгел инде ул.
Añlayışlı alla alla tügel inde ul.
Дәрт җимерүчән; җимерми торган булса, ул юкка чыга.
Därt cimerüçän; cimermi torğan bulsa, ul yuqqa çığa.
Бу — акчага сатып алырлык иң җитез автомобильләрнең берсе.
Bu — aqçağa satıp alırlıq iñ citez automobillärneñ berse.
“Ура!” кычкырулары колакны тондыра иде.
“Ura!” qıçqıruları qolaqnı tondıra ide.
Барысы да азат булмый торып, чын азатлык була алмый.
Barısı da azat bulmıy torıp, çın azatlıq bula almıy.
Урта Италиянең төньягында яшәгән этрускларда Туран уңдырышлылык һәм иминлек алиһәсе булган.
Urta İtaliäneñ tönyağında yäşägän etrusklarda Turan uñdırışlılıq häm iminlek alihäse bulğan.
Этруск алиһәсе Туран канатлы итеп сурәтләнә, һәм аккош белән күгәрчен аның атрибутлары булып тора.
Etrusk alihäse Turan qanatlı itep surätlänä, häm aqqoş belän kügärçen anıñ atributları bulıp tora.
Вьетнам шулай ук Бөтендөнья банкы, Халыкара валюта фонды, Үзгәртеп кору һәм үсеш банкы әгъзасы булып тора.
Vietnam şulay uq Bötendönya bankı, Xalıqara val'uta fondı, Üzgärtep qoru häm üseş bankı äğzası bulıp tora.
Бүген бик әйбәт көн!
Бүген яңа көн!
Нигә Сезгә болай эшләргә кирәк иде соң?
Нигә сиңа болай эшләргә кирәк иде соң?
Дөньяда ничә телдә сөйләшәләр?
Сез Томны соңгы тапкыр кайчан күрдегез?
Сез һаман берүзегез генә эчәсез.
Ул бәйләнүчән клиентлар белән мөгамәлә осталыгын камилләштерде.
Алар һәрвакыт берүзе генә эчә.
Сез һәрвакыт берүзегез генә эчәсез.
Син һәрвакыт берүзең генә эчәсең.
Булган хәлгә ышана алмый тордым.
Кичә Том миңа французча сөйләшмим диде.
Том болай эшләргә тиеш түгел иде.
Словакия словак телендә “Словенско” дип атала.
Словакияне словак телендә “Словенско” дип атыйлар.
Син уйгырча бик яхшы сөйләшәсең!
Син чыннан да уйгырча яхшы сөйләшәсең!
Тарих дәреслеген тиле патша үзе теләгәнчә төзеткән; тик сатылмас бер тарихчы — тел бар, һәм ул төгәллекне үз иткән.
Сиңа көйәнәм.