Tatoeba sentences — language code: kab
Ttagadeɣ arẓeẓẓen.
Zzegzweɣ deg uqejjar-iw azelmaḍ.
La nettraǧu melmi ara d-awḍent.
La nettraǧu melmi ara d-awḍen.
Ad ten-fesren i yiṭij ad kkawen.
Ad tent-fesren i yiṭij ad kkawent.
Sin n yimalasen aya ur ibeddel iceṭṭiḍen-is.
Cfiɣ ɣef yiḍ-nni.
Kifkif tagnawt da akked Fransa.
Yefka tudert-is ɣef mmi-s.
Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ.
Ur zmireɣ ara ad kem-farqeɣ.
Medden ttaɣen ixxamen, nekk ttaɣeɣ idlisen.
Yesseḍ uqjun-a, wer t-tewwi teɛrict.
Yesseglaf uqjun-a, akken ad yali ɣer teɛrict.
Meqqer uqjun-a, wer t-tewwi teɛrict.
Meqqer uqjun-a, armi ur t-tewwi teɛrict.
Yura-yid yiwen.
Tura-yid si Lpari.
Tesseɣ akk ddwa-nni i yi-d-yefka amejjay.
D acu i d anamek n umyag-a?
Yečča-ten.
Ur yeẓri ara d acu-t win.
Tanemmirt imi tqebleḍ tinnubga-nni.
Ur zmireɣ ara ad ak-t-id-ssneɛteɣ.
Ur zmireɣ ara ad am-t-id-ssneɛteɣ.
Ur zmireɣ ara ad ak-d-ssneɛteɣ aya.
Ur zmireɣ ara ad am-d-ssneɛteɣ aya.
Bɣiɣ ad teddukkleḍ yid-s.
Yewɛer fell-aneɣ uxeddim-a.
Yewɛer fell-anteɣ uxeddim-a.
Tessen agmam-a.
Tessen lḥuma-a.
Ayɣer i la tesserɣayem iceṭṭiḍen-ihin?
Acuɣer i la tesserɣayemt iceṭṭiḍen-ihin?
Yeqqel d asegbar mucaɛen.
Ilaq ad kemmleɣ axeddim.
Axeddim ilaq ad ikemmel.
Ur ikemmel ara axeddim-is.
Ur nkemmel ara axeddim-nneɣ.
Mazal ixeddem.
Mazal yebdi axeddim.
Anṣuf yis-k ɣer-neɣ.
Anṣuf yis-wen ɣer-neɣ.
Anṣuf yis-m ɣer-neɣ.
Wa yeţţani wa.
Mačči d amulli-inu.
Tessuter-as ad yeqqim.
S tidet kerheɣ ad ččeɣ weḥd-i.
Yessawel-iyi-d yiwen seg yinelmaden-ik.
Yessawel-iyi-d yiwen seg yinelmaden-im.
Yessawel-iyi-d unelmad-ik.
Yessawel-iyi-d unelmad-im.
Teẓriḍ aya axir-iw.
Tettunefk-ak tegnit.
Tettunefk-am tegnit
Yelha-ak ad tfarṣeḍ tugnatin i la-k-id-yettṣaḥen.
Simmal nessugut ɣef tḥusrifin, nessinif i tedyanin timeqqranin.
Ih, inig ɣer yiṭij yif-it deg yiḍ. Ula d Iqbayliyen akken ara xedmen, akken ur ẓeṛren ara wigi yeččan aqeṛruy-nsen anda unagen.
Sserfan-iyi watmaten-iw.
Rfiɣ aṭas fell-as.
Isserfa-t gma-s.
Tesserfa-t tmeṭṭut-is.
Mserfan watmaten-is.
Nemserfa mačči d kra.
Isserfa-tt wergaz-is.
Yerfa fell-i mačči d kra.
Tafṛansist, d yiwet seg tutlayin i d-ssuqulen s waṭas deg Tatoeba.
Zgiɣ qqareɣ-d tidet, ula mi ara iliɣ skerkiseɣ.
Aha ɣiwel! Ur ilaq ara ad nɛeṭṭel.
Ɣiwlet! Ur ilaq ara ad nɛeṭṭel.
Ɣiwlemt! Ur ilaq ara ad nɛeṭṭel.
Ṭṭfeɣ deg ṛṛay-iw.
Zgan medden ttɣilin-iyi d gma.
Ad ṭṭfeɣ deg ṛṛay-iw.
Anida ara tenseḍ iḍ-a?
Anida ara tensem iḍ-a?
Anida ara tensemt iḍ-agi?
La tettḥeddid weltma iceṭṭiḍen-iw.
Ad s-berriɣ i baba-k.
Ulac tissit i yelhan i tezmert am waman.
Ad s-ccetkiɣ i baba-k.
Ḥercent mliḥ.
Ɛeǧben-k yisefka-inek?
Ɛeǧben-kem yisefka-inem?
Tuɣ mačči weḥd-s i tella.
1975, d aseggas ideg i d-luleɣ.
D weltma i la yettḥeddiden iceṭṭiḍen-iw.
Timacinin-a la teddunt akken iwata.
Ad k-rǧuɣ deg tkeṛṛust.
Ad kem-rǧuɣ deg tkeṛṛust.
Ad ken-rǧuɣ deg tkeṛṛust.
Ad kent-rǧuɣ deg tkeṛṛust.
Tezga tettɛanad-iyi.
Yezga yettɛanad-iyi.
Ula d mmi yebɣa alelluc-nni.
Ula d yelli tebɣa alelluc-nni.
Axxam-nsen ur yebɛid ara ɣef uxxam-nneɣ.
Akken i xemmemeɣ ula d nekk.
Ihegga-yi-d tamuffirt.
Thegga-yi-d tamuffirt.
Ad tt-id-ssekfuɣ s wawal aneggaru.
Ussan-d qeccuc meccuc.
Usan-d d tirni.
Yessekfa iman-is.
Yezmer i umeṣṛuf-is.
Iɣurr-aɣ akk Tom.