Tatoeba sentences — language code: kab
Iluεa-yi-d yiwen ubeṛṛani deg lkaṛ
Anda akka tlemedeḍ aya?
Uzun-t d amuddir.
Yessuter-d idrimen.
Yessuter idrimen.
Tettmenniḍ-d ad d-terzuḍ s Axxam-Amellal kra n wass?
Tettmenniḍ-d ad d-teẓreḍ Axxam-Amellal kra n wass?
Tenwiḍ mxelleɣ?
Ladɣa mi walan beddleɣ awal uffir, qeṛɛen-iyi-d.
Tanemmirt i tebɣest!
Tajmilt i tmeṭṭut taqbaylit!
Tameṭṭut taqbaylit mazal tessaram amur, axaṭaṛ d tameɣnast n yal ass.
Tameṭṭut taqbaylit mazal tessaram amur, segmi tezga d tameɣnast n yal ass.
Ad ṛuḥeɣ ad d-uɣaleɣ, neɣ ahat ulamek?
Ur yenɣil uyeddid, ur qṛisen waman.
Ur yeqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman.
Tsers-d idmaren-is fell-i, qrib yedda leɛmer-iw.
Yessers-d ifassen-is ɣef yedmaren-iw, qrib yedda leɛmer-iw.
Cewḍeɣ, bɣiɣ ad gneɣ yid-m.
Cewḍeɣ, bɣiɣ ad gneɣ yid-k.
Urgaɣ ṭṭfeɣ-kem seg idmaren dɣa ḥusseɣ yemmar-d kullec deg upijama-w.
Tefkiḍ-iyi axessaṛ s tqendurt-nni telsiḍ.
Rwaḥ a leɛmer-iw ad ngen yiwen yiḍ lwaḥid.
Rwaḥ a leɛmer-iw ad ngen yiwen yiḍ jmiɛ.
Yezga yekcem ɣur-s s axxam.
Tezga tessawal-as-d ad yekcem ɣur-s ɣer uxxam.
Gneɣ yid-s snat n tikal ur teṛwa ara.
Gneɣ yid-s snat n tikal ur yerwa ara.
Tugi tmeṭṭut-is ad as-tefk ayen yebɣa.
Mlalen deg uɛecciw n lexla-nsen, guman ad myebrun.
Igen yid-s uqbel ad myezwaǧen.
Teṭṭef-it seg ufus-is, tesɣam-it ɣef umeṭraḥ, imir teqqim fell-as.
Myuṭṭafen, myeẓmaḍen, imir bdan ttemsudanen si tqemmuct.
Wa Samir awi-d tiwekkiwin-nni ad nandi yis-sent i yefrax!
Wa Samir awi-d taqqurin-nni ad nandi yis-sent i yefrax!
Wa Samir awi-d azemmur-nni ad nandi yis-s i yefrax!
Wa Samir awi-d ibarriqen-nni ad nandi yis-sen i yefrax!
Samir yunda tifxett tsenqer-d fell-as.
A jida, ḥku-iyi-d tamacahut-nni n teryel!
Ččiɣ abelluḍ id-tezza jida deg ukanun.
Ḥemleɣ jida akked jeddi aṭas aṭas.
A jeddi, maɛlic ad dduɣ yid-k ɣer tejmaɛt?
Ur ssineɣ ara ad selḥuɣ avilu.
A Caɛban, awi-d astilu-nni ik-muddeɣ iḍelli!
Tukreḍ-iyi tacacit-iw, tewwiḍ-as-tt i gma-k.
Swiɣ ayefki s cikula deg uxxam n umdakel-iw.
Azekka ad dduɣ ɣer lbilaǧ akked baba.
A yemma, Dehbeya tewwet-iyi.
A baba, Caɛban yewwet-iyi.
Kerheɣ ad urareɣ tuqna-tufra akked Saɛid axataṛ yezga yettwali-d sdaw tiṭ.
Wa Masi, ini-as i kahina ad d-truḥ ad nurar amrar deg uxxam-nneɣ.
Zgiɣ d tamezwarut di lakul.
Usiɣ-d d wis xemsa u ɛecrin di lakul dɣa yewwet-iyi baba.
Usiɣ-d d tis snat di lakul dɣa fkan-iyi-d amawal d akadu.
Wa Meẓyan, ṛwaḥ ad nurar labil!
Yiwet n tikelt yeṭṭef-iyi Dda Remḍan mi s-d-ttakreɣ aḍil.
Nesṭebṭeb-as i Nna Malḥa ɣef tewwurt sakin nerwel.
A yemma ɛyiɣ, ttxil-m rfed-iyi!
A yemma bɣiɣ ad qaqaḥeɣ.
A yemma bɣiɣ ad becceɣ.
Baba yesɛa ṭumubil d tazeggaɣt.
A yemma, acuɣer afrux yettferfir ma d nekk ala?
A baba, bɣiɣ ad dduɣ yid-k ɣer tḥanutt.
A baba, melmi ara nṛuḥ ɣer lebḥar?
Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d taṭbibt iwakken ad dawiɣ arrac ihelken.
Ugadeɣ akli uzal.
Ugadeɣ asardun n at laxert.
Ugadeɣ aqelwac n temqebrin.
Di remḍan ttuẓameɣ ḥala ma d ttnac, ad eččeɣ cwit sakin ad kemleɣ tuẓamin-iw ḥala ma yedden.
Mmi-s n xali yeɣli s uvilu yeṛṛeẓ uḍar-is, dɣa wwint ɣer sbitaṛ.
A yemma, anda-t jeddi?
Kerheɣ taxsayt.
Ḥemmleɣ aḍil.
Nek ass mi ara imɣureɣ ad d-fɣeɣ d ṭbib n lḥiwan.
Ugadeɣ ad fɣeɣ deg iḍ weḥdi.
A yemma, ḥuzaɣ afus-iw s lmus!