Tatoeba sentences — language code: yue
Tom 留意到廚房枱上面有一堆未清潔過嘅泥土菇，然後問 Maria 佢哋嚟自邊度，同埋佢打算用佢哋做乜。 佢答我喺森林入面搵到佢哋，就想即刻炸晒佢哋。 Tom 變得認真，鬧佢：「你唔可以安全噉整你自己搵到嘅菇，如果唔係先由專家檢查， Maria ！ 將佢放入個籃度，我哋會揸佢去海因茨叔叔度！」
「哦，真係好可愛嘅小朋友呀！ 「叫乜名？」瑪利亞好高興噉問 —— 雖然佢極度尷尬，但係當佢聽到「路德維希」嘅答案嗰陣，佢忍唔住笑咗； 因為除咗呢個名嘅驚喜效果之外，呢個名喺今時今日好少人用，佢仲要諗起路德維希 · 范 · 貝多芬同巴伐利亞嘅路德維希二世，喺佢嘅想像入面，佢將佢哋出名嘅描繪同小嬰兒嘅面部表情比較，令到佢好玩又好大。
1871年至1918年嘅德意志帝國包括26個州：普魯士、巴伐利亞、薩克森同符騰堡王國，巴登、黑森、梅克倫堡 - 施未林、薩克森 - 魏瑪 - 艾森納赫、梅克倫堡 - 斯特雷利茨同布勞登堡公爵國同埋薩克森 - 梅寧根，薩克森 - 阿爾滕堡，薩克森 - 科堡 - 哥達 同埋安哈爾特，施瓦茨堡 - 桑德豪森公國、施瓦茨堡 - 魯道夫施塔特公國、瓦爾德克 - 皮爾蒙特公國、利佩 - 德特莫爾德公國、羅伊斯老血統、羅伊斯年輕血統同肖姆堡 - 利佩，自由同漢薩嘅城市不萊梅、漢堡同呂貝克以及帝國阿爾薩斯 - 洛林州。
經過八年嘅戰爭，除咗要摧毀一個同伊朗打緊仗嘅國家之外，冇其他目的，美國正式退出咗伊拉克，而由於大自然憎恨真空，所以伊朗而家有美國嘅主導地位呢個地區嘅超級大國。 「我敵人嘅敵人就係我嘅朋友」呢句說話，喺大西洋另一邊應該從來都冇聽過。
其實半隻眼好有用，因為一隻動物用半隻眼可以睇到另一隻即將食佢嘅動物嘅一半，避開佢，而佢自己就會食嗰隻淨係有第三隻眼或者淨係得49%嘅動物有一隻眼，因為佢唔會夠快走出嚟，而被食咗嘅動物就唔會生仔，因為佢死咗。
一般嚟講，我哋只可以話當一個有較小盟友嘅大國被打敗，佢哋好快就會逃走，而呢方面嘅勝利者每次打擊都會變得更加強大； 但如果敗咗嘅國家細啲，當佢嘅存在受到威脅嗰陣，保護者就更有可能出現，而其他幫手搖擺佢嘅人，當佢哋認為佢太多嘅時候，就會轉身返轉頭。
當安娜同瑪麗亞，毫無疑問冇乜壞事，沿住佢哋童年嘅路，笑住同歡喜噉行，然後突然見到佢哋鍾意嗰個佢哋成日玩，同埋曾經發誓過永恆友誼嘅小樺木森林，佢哋深受影響。 一定係最近發生嘅事，因為啲樹幹仲係度，而佢哋被鋸斷嘅地方仲係好新鮮。 邊個做過呢件事同埋點解？
如果我留喺度，同所有其他男仔女仔發生嘅事都會發生喺我身上。佢哋被送去學校，無論佢哋想唔想，佢哋都要學習。至於我，我會承認，我好憎讀書！我覺得追蝴蝶、爬樹同偷雀巢好玩好多。
唯一可以合理帶埋隻雀嘅情況係佢受傷。喺所有其他情況下，只要將佢喺街上拆走咗，然後放喺灌木叢、欄杆上面、樹上等等，都幾足夠。同埋畀佢父母照顧佢。大自然就係咁，小朋友；干擾越少啲越好！
瑪麗冇除咗對靴，就衝入地窖，腳尖敏捷噉望住個俄羅斯爐，然後用舊羊嘅外套包住自己。 「你係咪凍咗，你個傻仔？」湯姆軟化噉問。瑪麗亞嗅咗嗅鼻，微微嘟嘴噉講：「點解唔得！我自己走咗！」
每個人都係整體嘅一部分，我哋稱之為宇宙 —— 一個受時間同空間限制嘅部分。佢認為自己、佢嘅思想同感受係同其他嘢分開嘅嘢 —— 對佢嘅意識嚟講係一種光學錯覺。呢個錯覺對我哋嚟講係一種監獄，封閉緊我哋喺我哋個人嘅慾望同對我哋最親近嘅人嘅依附之中。我哋嘅任務一定係要脫離呢個監獄，擴大返我哋嘅同理心圈子，令到佢包含晒啲生物同大自然所有嘅美麗。
附帶嘅文字係翻譯中最重要嘅嘢。翻譯者可以是但噉忘記某個字，但如果上下文對佢嚟講夠清楚，就可以冇問題噉理解。但如果佢收到一首冇解釋嘅孤立詩，佢可能會用雙重意思去理解，而唔會翻譯原文嘅真正意思。所以當你需要翻譯嘅服務嗰陣，你應該總係提供埋附帶嘅文字。
喺下一次皇室選舉上閃閃發光嘅希望之星，加入咗一個黑洞，一個非星，佢想卡努特國王死，從黑社會嘅深處升起，貪婪咁吞噬嗰種光。喺佢嘅統治下，呢個國家流血緊，而個個人都想擺脫佢，呢個係所有其他人隔籬最唔邪惡嘅人伸展皇冠嘅黑暗人。
有次，莊子發夢見到自己係蝴蝶，但係當佢醒咗之後，佢唔肯定自己係發夢做蝴蝶嘅莊子，定係而家發夢做莊子嘅蝴蝶。
用開叉食飯嘅人主要住晒喺歐洲、北美同拉丁美洲；用開筷子食飯嘅人住晒喺東亞，而用開手指食飯嘅人住晒喺非洲、近東、印尼同印度。
王子覺得呢種技能嘅價值超過任何一個人可以畀嘅結婚禮物畀晒個女仔嘅嘢。佢帶佢哋去佢父親國王嘅宮殿，喺嗰度同佢結婚。
童話集有好多種語言，但係最出名嘅係名為「兒童同家庭童話」嘅。呢首歌係由雅各布同威廉 · 格林兄弟作曲嘅。呢個系列嘅第一版喺1812年同1813年出現。
當物體離開地球嗰陣，佢發出嘅光會喺較長嘅波長下睇得到。當物體向地球移動嗰陣，佢發出嘅光會喺短啲嘅波長下睇得到。
我記得我爸爸點樣喺家庭圈子入面睇故事，或者借鑑佢嘅 - 至少根據我細個嘅耳朵 - 深刻而無限嘅經驗，同埋佢點樣解釋，例如有時用圖畫嚟解釋吓蒸汽機車係點樣運作，以及潮汐太陽系係乜嘢。
而家我係個囚犯。我嘅身體被鎖喺地牢入面，我嘅頭腦被鎖定喺一個想法入面。一個可怕、一個血腥、一個無情嘅想法！我只有一個諗法，一個信念，一個肯定：判處死刑！
Tom 叫咗杯咖啡，坐喺窗邊。佢開始寫嘢。 「約瑟夫 · 波克馬克喺1863年喺倫敦北部嘅一個小村莊出世，一年後，佢未來嘅敵人查爾斯 · 雞腳出世。」
我個孫有隻貓咪。呢隻貓咪有黑白嘅毛毛同綠色嘅眼睛。我個孫鍾意同佢玩。佢畀咗個名佢 Vivi 。 Vivi 好靚。呢隻係我哋嘅寵物。
當你企喺我面前望住我，你對我身上嘅痛苦有咩認識，同埋我對你嘅痛苦有咩認識？ 而如果我喺你面前跪低喊同講嘢，如果有人話你知地獄好熱好可怕，你會對我更加了解啲咩。 單單係因為呢個原因，我哋人類就應該好似地獄入口之前咁敬畏、有心思、有愛心噉企喺對方面前。
我初開始學語言嗰陣，好難記住新字同埋跟住練習時間表，但係而家，過咗幾年，呢個對我嚟講已經微妙噉變成日常。 你可能永遠都唔會學完一種語言，但係你可以學識流利噉用佢。 例如我，同時學3、4種語言，而唔會令我迷惘。 淨係練習同習慣嘅問題。
大個啲嘅臊孲子會，不過臊孲子「要去到幾大個先會識物體恆存」係一條有少少爭議性嘅問題。
根據 Tatoeba 嘅指引，建議會員只係用佢哋嘅母語加入句子，或者將佢哋明白嘅語言翻譯成佢哋嘅母語。呢個係因為用你嘅母語寫自然聽落嘅句子容易好多。當我哋用母語以外嘅語言寫作嗰陣，好容易會整出啲聽落好奇怪嘅句子。如果你肯定知道句子嘅意思，請先翻譯呢句說話。
愛係耐性，愛係善良；佢唔羨慕，佢唔轉身，佢唔吹噓，佢唔無恥，佢唔自私，佢唔發脾氣，佢唔覺得邪惡，佢唔會因為罪惡而歡喜，而係佢會因為罪惡而歡喜真相。佢承受一切，相信一切，希望一切，忍受一切。愛情永遠唔會死。預言會停止，語言會被沉默，知識會過去。
一個國家，佢嘅靈魂根深蒂固，尊重每個人嘅權利，對佢嚟講，人人平等係理所當然嘅事，佢嘅心入面有對人嘅愛，唔會分人，而且，佢會管治自己 ——淨係得噉嘅民族先至係誠實、開放同誠實嘅民族。
但係天使對佢哋講：「唔好驚！我向你宣布大喜，呢個會係所有人嘅喜樂，因為今日喺大衛城，救主基督主為你而生。呢個對你嚟講係一個跡象：你會發現一個嬰兒被包裹喺嬰兒布入面，放喺一個飼料箱度。」即刻，一班天上嘅軍隊同天使一齊出現，讚美神同喊：「榮耀歸於至高嘅神，而且喺地球上，祝福佢所愛嘅人。」