Tatoeba sentences — language code: kab
Mi kecmeɣ, ẓiẓeɣ-d tawwurt-nni.
Surgeɣ aman i wakraren.
Ǧǧiɣ sin n sḍul i yiyuẓaḍ.
Mi kecmeɣ ɣer texxamt n yiyuzaḍ, uẓeɣ-d ɣer teɣmert idergen ugar.
Tom yexdem kullec akken ilaq.
Ddmeɣ-d sḍel, qelḥeɣ aman, rniɣ ččiɣ tlata-nni n yiniɣman.
Surgeɣ aman i d-yeqqimen ɣer lḥila-nsen n tisit sakin ffɣeɣ, zemmeɣ-d tiwwura uliɣ-d s axxam.
Akken i d-ḍilleɣ ɣer tewwurt n uxxam, yenna gma: Aqemmuc-ik d azeggaɣ!
Nniɣ-as: Ih, axaṭeṛ yeḥma lḥal d ibeṛṛa. Twalaḍ akka ad ttqudduṛeɣ d tidi?
Lweqt yettdawi yakk leǧruḥ.
Tettedduḍ ad teẓreḍ Tom?
Uletma terna-d: D aman ara tettquddureḍ mačči d tidi!
Suffeɣ-d kan iles-ik!
Dɣa suffɣeɣ-d iles-iw.
Walan qqimen-d kra n yibzizen deg uqemmuc-iw.
Tetteddum ad teẓrem Tom?
Lḥaṣun, ur i yi-ǧǧin kra.
Nekk ad asen-qqaṛeɣ uẓameɣ, nutni ṛwan taḍsa.
Maca zgiɣ nekkṛeɣ.
Ṣṣeḥ d baba akked yemma.
Ass kamel uɣaleɣ am ḥriṭa.
Tetteddumt ad teẓremt Tom?
Ttawiɣ ttareɣ.
Tikwal ad ffɣeɣ ad leqḍeɣ iḥbuben s tuffra.
Kra s aqemmuc, kra ɣer uferrug.
Ass-nni, ixerfiyen d yiyuzaḍ ṛwan aman armi qrib ad tfakk tsebbalt.
Ar tmeddit n wass, mi yebda yiṭij iɣelli, baba ikcem-d.
Dɣa neṭṭḍeɣ ɣur-s.
Neffeɣ nettraǧu ad yedden ccix.
Baba mi d-yekcem, yella yewwi-d yid-s tini.
Ttraguɣ tuddna am waggur n lɛid.
Akken yedden, yessuli-yi baba ɣer ssqef.
Atmaten-iw d yisetma ttaḍsan.
Yemma ad ttɛeyyiḍ fell-asen ad susmen.
Maca nekk ur iyi-d-tewqiɛ ara deg-sen.
Yefka-yi-d baba aɛeqqa n ttmeṛ akked uḥbub ččiɣ-ten di sin.
Yerna-yi-d swiɣ aman di tbuqalt n jida.
Yemma tessiɣret, dɣa ffɣen-d lǧiran, walan-iyi-d akk di ssqef.
Nekk lliɣ ttafgeɣ si lferḥ.
Uɣaleɣ umneɣ am akken d tidet uẓameɣ.
Mi fukkeɣ, fkiɣ aqedmir n uḥbub, d yiɣes-nni n tini i yemma, rniɣ-as tabuqalt.
Teẓẓa-ten di tḥibus-nni nneɛneɛ.
Tenna-yi-d akken i as-tenna i gma ass-nni mi yuẓam.
Yessers-iyi-d baba.
Nkemmel nečča imensi lwaḥid.
Nesɛedda iḍ s tmucuha.
Maca seg wassen ur ssineɣ amek iga Ṛemḍan.
Lḥebs d aɣerbaz n lejrimat.
Ikad-iyi-d amḍan n tissulyiwin tiɣarimin a la yettali.
Amcic-nni-ines awessar mazal-t yedder.
Imdanen akk n Lqaεa d atmaten.
Tettbaneḍ-d tferḥeḍ nezzeh tasebḥit-a.
Iskutlandiyen qqaren-d ala i beṭṭu n Temnekda Tabriṭanit. D agmuḍ i d-tefka tsemḥeṣt n leryuy yemmugen ass-nni n tefranin.
Tettbanem-d tferḥem s tidet tasebḥit-a.
Tettbanemt-d tferḥemt s tidet tasebḥit-a.
Ssarameɣ ɣelṭeɣ.
Ur ifaq ara Tom belli Mary tella tettmeslay yid-s.
Am win yeččan buneṛjuf.
Yezzi-d amrar i udrar.
Teẓram a tarwa, i asen-yenna wemɣaṛ azemni: wigi zik, nif-iten akken ma llan, armi d asmi i aɣ-sseɣlint tḥusrifin tiṛebbitin.
Aɣrum n yir tmeṭṭut, mi icaḍ teddem-as tafrut.
Yella wass-a, yella uzekka, yella uẓekka.
.Yiwen ur yettawi ttrika s aẓekka.
Iḍ, yeǧǧa-t-id i ubṛak; ass, yeǧǧa-t-id i uḥbak.
D ṭṭlam imḍelles, ulamek teɣriḍ adlis dadi.
Yeɣli-d ṭṭlam, ulamek nurar di beṛṛa.
D ṭṭlam, ulamek nurar di beṛṛa.
Ilaq ad tɣiwleḍ, ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ s axxam uqbel ad d-yeɣli ṭṭlam.
Ɣiwel tisuraf, ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ s axxam uqbel ad d-yeɣli ṭṭlam
Winna yerra-yas : A winnat teṭṭef-iyi tεebbuṭ-iw sgellinna, ladɣa rewleɣ ɣer webduz, lukan rrniɣ cwiṭ tili d tawaɣit fell-i!
Yedda i tziri.