Tatoeba sentences — language code: glg
Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só en América.
Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só nos Estados Unidos.
Demostrouse que as pulgas que viven nos cans saltan máis que as que viven nos gatos.
As follas son para as plantas o que os pulmóns para os animais.
Anne estaba a piques de saír de casa cando o teléfono comezou a soar.
Deberías dar un bo exemplo aos teus fillos.
Deberías dar un bo exemplo aos teus nenos.
Fíxoo pola súa irmá.
Que coa calor e a humidade, non durmín ben.
O noso xefe insistiu nese prezo, explicou o dependente. "Pero bueno, non tes porque pagarme 0.99 en kopeks. Podes pagar máis se queres."
Tráeme algo de auga fría.
O home do tempo di que teremos chuvia pola tarde.
O home do tempo di que teremos choiva pola tarde.
¿Quen lle tirou unha pedra ao meu can?
¿Quen lle lanzou unha pedra ao meu can?
¿Xa te recuperaches do teu arrefriado?
¿Xa te recuperaches da túa catarreira?
Adoitabamos quedar nunha cafetería en Shinjuku despois do traballo.
Deu volta na cama.
Busco certa muller anciá.
As súas palabras fixéronse realidade.
Grazas, irmáns.
Esta mazá sabe amarga.
Non ten menos de dous mil iens con el.
Cantou e cantou.
O emperador rezou polas almas dos falecidos.
Fíxoo ben nos negocios.
Alguén te está a chamar.
Dixeron que a condición do señor Wilson non cambiara.
Se fas trampa, corres o risco de ser arrestado.
O partido foi suspendido por mor da choiva.
Onte á noite marchou a luz por mor da tormenta.
Penso que ninguén dubida hoxe que Carlos Núñez sexa un dos mellores gaiteiros do mundo.
El sempre di a verdade.
Estase a facer a durmida, e por iso non ronca.
Que anda a facer el agora?
Está listo o almorzo?
Á mañá almórzase, ao mediodía xántase, á tarde meréndase e á noitiña céase.
O litoral galego é o máis recortado de toda España.
O medio ambiente é o sustento básico da vida, e como tal cómpre decatármonos de que é a nosa responsabilidade adoptar as medidas oportunas para a súa salvagarda.
Sonche uns rapaces moi asisados.
Para seren nenos, téñenche unha malicia que nin o demo.
Os barcos atracaban no peirao ao solpor.
Os bombeiros tiveron que se mobilizar de contado para sufocaren o lume.
O concello derrubou varias casas por non seren construídas legalmente.
O teu pai estudou canda min cando iamos á escola.
Se queres vir connosco á rúa, vaite vestir axiña.
Iamos onda vós cando nos parou a policía.
De todos nós, nosoutros somos os mellores.
Podes quedar canda min, pero non fagas ruído.
Mallou nel canto quixo.
Andou a berrar comigo por chegarlle tarde.
Onde vai túa irmá? "Aí a vén."
Vivo a carón da tenda de xoguetes.
O exercicio cotián éche bo para o corpo.
Os rapaces xogan no parque decotío.
Os rapaces teñen que beber leito acotío.
Podería ser outrora?
Volvo deseguida.
Faino decontado.
Volvo enseguida.
Namentres non fagas ruído, podes estar aquí.
Entrementres comiamos a sobremesa crecía o desexo por viaxarmos a este país.
Choveu arreo.
Estivo a chover arreo todo o día.