Tatoeba sentences — language code: tat
Томга үзең шалтыратасыңмы, әллә минем шалтыратуымны телисеңме?
Син чыннан да, ашарыңа берни дә калмасын, дисеңме?
Сез чыннан да, ашарыгызга берни дә калмасын, дисезме?
Сез чыннан да Томны көтеп тормыйсызмы инде?
Син чыннан да Томны көтеп тормыйсыңмы инде?
Моны кычкырып укып чыгуымны телисезме?
Моны кычкырып укып чыгуымны телисеңме?
Бүген кичке ашка киләсезме?
Бүген кичке ашка киләсеңме?
Хакыйкать - ялганның кан дошманы, шуңа ул дәүләтнең дә иң зур дошманы булып чыга.
Тормышта иң зур югалту - аңардан куып чыгарылу.
Бик күпләр халыкларны һәм шәһәрләрне яулап алганнар, ләкин бик азлары гына - үз-үзен.
Безнең карамакта булган вакыт әллә ни күп түгел, әмма без файдаланмаган вакыт бик күп.
Кыюлык эшнең әле бик күп булуын күргән саен арта бара.
Кыюлык кәсәбәнең киң колачлы булуын аңлаган саен арта бара.
Тәүге ике кешенең ничек яралтылуын белү кызык булыр иде. Ә менә өченче кешенең ничек пәйда булуын белү - бөтенләй мавыктыргыч.
Төнгә каршы утның бер генә мәртәбә булса да сүнеп алуы бөтен илдәге гаилә төзү институларына караганда да күбрәк гаилә корып җибәрә.
Хирурглар - башкаларның сукыр эчәкләре һәм миндаль бизләреннән гайре яши дә алмый торган кешеләр.
Очраклы рәвештә яхшы булып китә алмыйсың, игелекле булу өчен дә башта өйрәнергә кирәк була.
Йолдызлар арасында йөзүчеләр байларның аяк астындагы кыйммәтләренә көлемсерәп кенә кайрыйлар.
Теләгән булдыра, теләмәгән бурычлы булып кала.
Гасырлар буе алман теле бар дөньяга хезмәт итүче җитди фәлсәфә теле булып килә. Ләкин ул әле һаман да көр күңелле юмор теле булып китә алмый.
Җавапларыгызны тикшереп чыксагыз иде.
Җөмләләрегезне тулыландырсагыз иде.
Без бу мәсьәләне төрле яктан тикшерә алабыз.
Вакыт үткәч кенә ачыкланыр.
Авыру кеше төшенкелеккә бирелүчән.
Бөтен эчкәнен косып чыгарды.
Том икенче аракы шешәсен ачты.
Мин французча көн саен эштә сөйләшәм.
Көн гаҗәеп әйбәт һәм диңгез дә тыныч.
Том француз титрлары булган япон фильмын карады.
Сез чыннан да соравыгызның никадәр мәгънәсез икәнен аңламыйсызмы?
Без кичә караган фильм коточкыч. Эчтәлеге аркасында түгел, ә аның бөтенләй булмавы сәбәпле.
Кыш көне кар ява.
Үз бүлмәмә кереп елармын.
Паролемне көн саен диярлек алмаштырам.
Аның бу эшне башкарып чыга алуына ышанып та булмый.
Бүгенге очрашу турында бөтенләй онытып җибәргәнмен. Искә төшерүегезгә бик шатмын.
Минем белән очрашу Сезнең өчен куанычмы?
Үз-үзеңне бәйдә тота алу сиңа җиңелме?
Игорь Губерман гариклары бик күп телгә тәрҗемә ителгән.
Том белән Мариянең кием-салымында казыну кызык һәм, барыннан да бигрәк, куркынычсыз. Тегесе дә, монысы да күптән инде гүр иясе бит.
Җир шары - галәм үзәге түгел.
Мин аны сирәк кенә очраштыргалыйм.
Ул элеккеге кебек оялчан егет түгел инде.
Фикерләвегез алман телендәме?
Ике ил мөнәсәбәтләре акрынлап йомшарды.
Сиңа концертка бер билет алырга булышырмын.
Җавап дөрес түгел.
Исе чыдап булмаслык иде.
Соңгы ун елдагы иң салкын кыш көтелә, дип ишеттем.
Дәшмәвегез өчен рәхмәт.
Хәтәррәк тә булырга мөмкин.
Иң начары түгел инде бу.
Русия үз халкының күтәренке күңеллелеге һәм юмор хисе аркасында гына сакланып килә.
Тылмачлар гарикларны башка телләргә тәрҗемә итүе авыр булуга зарланалар.
Дөнья бик тиз үзгәрә.