Tatoeba sentences — language code: epo
Ĝi estas tiom facila, ke, ricevinte antaŭ ses jaroj gramatikon, vortaron kaj artikolojn pri tiu lingvaĵo, mi jam kapablis, post du mallongaj horoj, eble ne skribi la lingvon, sed almenaŭ flue legi ĝin.
3198953	epo	Ŝi kutimas paroli publike.
3198954	epo	Mi ne volas lasi min morti.
3198956	epo	Ŝi kuiras por li ĉiutage.
3198958	epo	Ĉu vi finverkis vian eseon?
3198959	epo	Li ne koleris.
3198960	epo	Mi iris diskuti kun tiu lernanto.
3198961	epo	Trafis min benzina paneo.
3198962	spa	Los guardias podían oír todo lo que decían.
3198963	eng	Tom can't be bothered making the effort to get on with Mary's mother.
3198964	epo	Tio estis eksperimento, kiu komprenigis multon al ni.
3198965	epo	Mi donis al li la malmultan monon, kiun mi ĉehavis.
3198966	epo	Ŝi klare konfesis sian eraron.
3198967	spa	Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.
3198968	spa	Me uní a la gira de estudio.
3198969	spa	Todos mis esfuerzos fueron en vano.
3198970	spa	Por suerte este cobertizo es firme, o si no seguramente se hubiera ido abajo con la tormenta de anoche.
3198971	epo	Mi prizorgos vin.
3198972	epo	Dum li banis sin, lin trafis bonega ideo.
3198973	epo	Mi ne povas kompreni, kion vi provas diri.
3198975	spa	Ella solo es un poco robusta, no obesa.
3198976	epo	Sincere dirite ni venis por kapti vin.
3198978	epo	Minijupoj ne plu estis laŭmodaj jam de kelka tempo.
3198979	eng	Staph infections in hospitals pose a significant threat to the health of postoperative surgical patients.
3198980	rus	Все мои усилия были напрасны.
3198981	epo	Bonvolu informi min, se vi havos la plej etan demandon.
3198982	epo	Ŝajnas, ke tio kutime okazas en la familio.
3198983	epo	Mi estas sendube blinda.
3198984	epo	Mi deziras esti sola.
3198986	eng	You should've brought lunch with you.
3198987	eng	Would you like to join me for lunch?
3198988	eng	Would you like to have lunch together sometime?
3198989	eng	Why don't we break for lunch?
3198990	eng	Why are you back from lunch so soon?
3198991	eng	Where are we going to lunch?
3198992	eng	What do you say we grab some lunch?
3198993	eng	We worked through lunch.
3198994	eng	We should grab lunch.
3198995	eng	We finished up lunch with coffee.
3198996	eng	Tom's mother packs him a lunch every day.
3198997	eng	Tom's mother packed his lunch in a paper bag.
3198998	eng	Tom won't be home for lunch.
3198999	eng	Tom wasn't in the mood for lunch.
3199000	eng	Tom took an apple out of his lunch pail and began eating it.
3199001	eng	Tom put his lunch tray down on the table.
3199002	eng	Tom opened his lunch box.
3199003	eng	Tom often takes a nap after lunch.
3199004	eng	Tom often smokes a cigar after lunch.
3199005	eng	Tom looked around the lunch room to see who was there.
3199006	eng	Tom left after he had lunch.
3199007	eng	Tom keeps a toothbrush in his office so he can brush after lunch.
3199008	eng	Tom keeps a toothbrush in his office so he can brush his teeth after lunch.
3199009	eng	Tom just got back from his lunch break.
3199010	eng	Tom is supposed to be back by lunch time.
3199011	eng	Tom is on his lunch break.
3199012	eng	Tom is having lunch.
3199013	eng	Tom is having lunch now.
3199014	eng	Tom is coming over after lunch.
3199015	eng	Tom has lunch at home.
3199016	eng	Tom has already had lunch.
3199017	eng	Tom had an egg salad sandwich for lunch.
3199018	eng	Tom grabbed his lunch pail and headed for school.
3199019	eng	Tom got ready for lunch.
3199020	eng	Tom canceled lunch with me today.
3199021	eng	Tom came into my office after lunch.
3199022	eng	Tom barely ate his lunch.
3199023	eng	Tom ate lunch in the cafeteria.
3199024	eng	Tom ate his lunch in the park by himself.
3199025	eng	Tom asked his father to give him some money for lunch.
3199026	eng	That's what we did after lunch.
3199027	eng	Thank you so much for lunch.
3199028	eng	Thank you for lunch.
3199029	eng	Should we have invited Tom for lunch?
3199030	eng	Our lunch break's over.
3199031	eng	My lunch break's almost over.
3199032	eng	Many people don't brush their teeth after lunch.
3199033	eng	Let's continue this discussion after lunch.
3199034	eng	Let me take you to lunch.
3199035	eng	It's too early for lunch.
3199036	eng	It's not lunchtime yet.
3199037	eng	It's about time for lunch.
3199038	eng	It's a half hour till lunch.
3199039	eng	Isn't Tom picking you up for lunch?
3199040	eng	Is that Tom's lunch box?
3199041	eng	If you need money for lunch, I'll lend you some.
3199042	eng	I've made lunch reservations.
3199043	eng	I've made a picnic lunch for us.
3199044	eng	I've lost my lunch money.
3199045	eng	I'm too busy to make lunch. Could you make it?
3199046	eng	I'm afraid I won't be able to have lunch with Tom today.
3199047	eng	I'll talk to you about it after lunch.
3199048	eng	I'll see you at lunch tomorrow.
3199049	eng	I'll see you after lunch.
3199050	eng	I was just going to get some lunch.
3199051	eng	I usually read the newspaper during my lunch hour.
3199052	eng	I took Tom to lunch.
3199053	eng	I skipped lunch, so I'm pretty hungry.
3199054	eng	I promised Tom I'd pick up lunch.
3199055	eng	I plan to skip lunch.
3199056	eng	I never got to finish my lunch.
3199057	eng	I've made you a sack lunch.
3199058	eng	I left my textbooks in the lunch room.
3199059	eng	I had lunch with Tom.
3199060	eng	I had beef stew for lunch.
3199061	eng	I can't see anyone until after lunch.
3199062	eng	I can't possibly make lunch.
3199063	eng	I can't meet you for lunch.
3199064	eng	I brought you some lunch.
3199065	eng	I ate lunch in the cafeteria.
3199066	eng	I almost forgot my lunch.
3199067	eng	How was lunch?
3199068	eng	How come Tom isn't making lunch?
3199069	eng	Why isn't Tom making lunch?
3199070	eng	Here's your lunch.
3199071	eng	Have you had lunch?
3199072	eng	Have you had any lunch?
3199073	eng	Do you want to grab lunch?
3199074	eng	Do you want to go grab some lunch?
3199075	eng	Do you know what you want for lunch?
3199076	eng	Did you bring your lunch from home?
3199077	eng	Come on, let's go get some lunch.
3199078	eng	Can we go to lunch now?
3199079	eng	Can I interest you in lunch?
3199080	eng	Both Tom and Mary are coming over for lunch.
3199081	eng	Are you free for lunch?
3199082	eng	Are we still on for lunch tomorrow?
3199083	eng	All the students were in the lunch room.
3199084	epo	Estu singardaj stirante, aliokaze vi havos problemojn.
3199085	epo	Manjo ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
3199086	epo	Mi ne povas bridi mian ridemon, aŭskultante tian rakonton.
3199087	epo	Mi diris al vi, ke vi ne faru tion.
3199088	epo	Li senpaciencas legi la libron.
3199090	fra	Es-tu libre pour le déjeuner ?
3199091	fra	Êtes-vous libre pour le déjeuner ?
3199092	fra	Êtes-vous libres pour le déjeuner ?
3199093	epo	La aero estas nespirebla.
3199094	epo	Ĉu vi estas libera por la tagmanĝo?
3199095	por	Há um homem aqui no quarto.
3199096	spa	Esta habitación no es grande.
3199097	ina	Il ha un viro in iste camera.
3199098	por	O menino e seu tio sentaram-se à mesa, à frente um do outro.
3199099	ina	Le puero e su oncle sedeva al tabula, le un in facie del altere.
3199100	por	Ela talvez fosse mais alta que você.
3199101	ina	Forsan illa esseva plus alte que tu.
3199102	ina	Forsan illa esseva plus alte que vos.
3199103	por	Estávamos quase sem dinheiro.
3199104	ina	A pena il restava ulle moneta.
3199105	por	Peço desculpa a todos por meu atraso.
3199106	ina	Que vos totes disculpa mi retardo.
3199107	por	Gostaria de um pouco de queijo, por favor.
3199108	por	Informem-me, por favor, de qualquer mudança na situação.
3199109	por	Isso resume muito bem a situação.
3199110	por	Que é que eu deveria ter feito naquela situação?
3199111	spa	Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.
3199112	eng	Feed me.
3199113	epo	Nutru min.
3199114	ina	Le Projecto Tatoeba, que on pote trovar on-line a tatoeba.org, labora pro crear un grande base de datos con phrases de exemplo traducite a in multe linguas.
3199115	por	O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.
3199116	spa	Además, él se cayó jugando al basquetbol.
3199118	spa	¿Sonó mi teléfono?
3199119	spa	Quisiera cepillarme los dientes.
3199120	spa	Toda la clase debe aprenderse el poema de memoria.
3199121	deu	Tom hat wohl vergessen, es dir zu sagen.
3199122	eng	The authority that belongs to the lion does not belong to the donkey.
3199123	deu	Was der Löwe darf, das darf der Esel noch lange nicht.
3199124	fin	Vain hieman enemmän.
3199125	fin	Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.
3199126	spa	Supongo que a Tom se le olvidó decirte.
3199127	spa	Nuestro equipo de fútbol derrotó a todos los otros de la ciudad.
3199128	por	Eliza é um programa de computador.
3199129	por	Quando eu escrevi esse artigo?
3199130	por	Você, então, teria uma folha de papel?
3199131	por	Então você tinha uma folha de papel?
3199132	spa	María siempre está como fiera salvaje por las mañanas, y Tom no se atreve siquiera a mirarla.
3199133	ina	Esque Deo joca al datos?
3199134	por	Será que Deus joga dados?
3199135	ina	Lee es un jocator de datos.
3199136	por	O Lee é jogador de dados.
3199137	ina	Iste datos non es programmabile.
3199138	por	Estes dados não são programáveis.
3199139	nld	Deze gegevens zijn niet te programmeren.
3199140	ina	Le lavator ha essite programmate pro pannos colorate.
3199141	por	Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.
3199142	por	A lavadora foi programada para tecidos coloridos.
3199143	por	A máquina de lavar foi programada para panos coloridos.
3199144	nld	De wasmachine is geprogrammeerd op het wasprogramma voor bontgoed.
3199146	por	Essa transmissão foi programada para um horário muito tardio.
3199147	nld	Deze uitzending is op een te laat uur geprogrammeerd.
3199148	ina	Le tempore de accesso al datos del memoria de un computator se mesura in nanosecundas.
3199149	por	O tempo de acesso aos dados da memória de um computador é medido em nanossegundos.
3199150	por	Mais ou menos naquela época, o mundo estaria em sua maior parte deserto.
3199151	por	Por volta daquela época, a Terra estava em sua maior parte coberta pela água.
3199152	por	Quanto tempo vocês ainda têm em Marte?
3199153	por	Elas estão chorando porque vêm esperando uma grande guerra há muito tempo.
3199154	por	Os computadores nos poupam muito tempo e trabalho.
3199155	por	Isto é uma perda de tempo.
3199156	ina	Ille mascarava su mal intentiones.
3199159	ina	Le ultime datos indica que le disoccupation ha augmentate.
3199160	por	Os dados mais recentes indicam que o desemprego aumentou.
3199161	ina	Le varie datos concorda.
3199162	por	Os diversos dados são coerentes.
3199163	ina	Il es con grande effortio que nos a vices obtene datos de un cosa.
3199164	por	É com grande esforço que às vezes conseguimos obter dados sobre alguma coisa.
3199165	ina	Il esseva facile ille problema con tres datos e un incognita.
3199166	por	Era fácil aquele problema com três grandezas dadas e uma incógnita.
3199167	ina	Esque Tatoeba ha optime programmas de gestion de base de datos?
3199168	por	Será que Tatoeba dispõe de ótimos programas de gerenciamento de banco de dados?
3199169	ina	Hillary ora reuni datos pro un recerca.
3199170	por	A Hillary está reunindo dados para uma pesquisa.
3199171	ina	Gerald visualisava datos in un diagramma.
3199172	por	O Geraldo estava visualizando dados em um diagrama.
3199173	ina	Isto es un dato fundamental.
3199174	por	Este é um dado fundamental.
3199175	por	O direito que tem o leão não é o mesmo que tem o asno.
3199176	ina	Le derecto que le leon ha, le asino non lo ha.
3199177	nld	De bergpas is gesloten voor voertuigen zonder sneeuwkettingen.
3199178	hun	Volt olyan kedves, hogy elvitt engem a kórházba.
3199179	mar	जर तू टॉम असतास, तर तुला काय हवं असतं?
3199180	mar	तो टॉमचा घोडा आहे.
3199181	mar	तो तर टॉमचा घोडा आहे.
3199182	mar	ते सगळे माझी वाट बघत होते.
3199183	mar	ते सगळे माझ्यासाठी थांबलेले.
3199184	mar	टॉम रुग्णालयात गेला नाही.
3199185	mar	टॉम का नाही येऊ शकत?
3199186	mar	टॉम नेहमीच वेळेवर भाडं भरतो.
3199187	mar	त्याने तसं करून बघितलं.
3199188	mar	पॅट जिमच्या वाढदिवसाच्या पार्टीत जातोय.
3199189	mar	पॅट जिमच्या बर्थडे पार्टीला जातोय.
3199190	mar	तुला घरी तुझ्या बायकोबरोबर असायला हवं.
3199191	mar	मला अगदी टॉमसारखं व्हायचं होतं.
3199192	spa	Discutámoslo durante la cena.
3199193	mar	मीच तुझी मदत करू शकतो.
3199194	mar	मीच तुझी मदत करू शकते.
3199195	mar	तुझी मदत कोणी करू शकतो तर तो मीच.
3199196	mar	तुझी मदत कोणी करू शकते तर ती मीच.
3199197	mar	टॉम तिथे एकटा आहे.
3199198	mar	मी एकटाच आहे जो तुमची मदत करू शकतो.
3199199	mar	मी एकटीच आहे जी तुमची मदत करू शकते.
3199200	mar	आम्हा माणसांना बायकांची वाट बघायची सवय आहे.
3199201	mar	त्यांना फक्त नाही म्हणून सांग.
3199202	mar	प्रामाणिक जीवन देवाला आनंददायक असतं.
3199203	mar	टॉमने मला काहीतरी दिलं.
3199204	mar	पोलिसांना बोलवू नकोस.
3199205	mar	पोलिसांना बोलवू नका.
3199206	mar	तो मुलगा कुठे आहे?
3199207	mar	मुलगा कुठेय?
3199208	mar	मुलगा कुठे आहे?
3199209	mar	तो मुलगा कुठेय?
3199210	mar	तिला तिच्या आईवडिलांवर अवलंबून नाही राहायचंय.
3199211	mar	ती नेहमीच तिच्या मुलांना हवं तसं करू देते.
3199212	mar	हे घर खूप जुनं आहे. विकण्यापुर्वी दुरुस्तीची गरज आहे.
3199213	mar	जाऊन दुसरं काहीतरी कर.
3199214	mar	जाऊन दुसरं काहीतरी करा.
3199215	mar	गेल्या वर्षी मी किमान पन्नास पिक्चर पाहिले.
3199216	mar	गेल्या वर्षी मी किमान पन्नास चित्रपट पाहिले.
3199217	tur	Beni nereye götürüyorsun?
3199218	tur	O, kötü bir çocuk değil.
3199220	epo	Tiu ĉi valizo pezas kvar kilogramojn tro.
3199221	rus	Взбалтывайте смесь, пока не она не вспенится, потом отставьте ее в сторону.
3199222	deu	Tom hat aufgehört, seine Tabletten zu nehmen.
3199223	deu	Ich habe in der Kantine zu Mittag gegessen.
3199224	deu	Wie war das Mittagessen?
3199225	deu	Hier ist dein Mittagessen.
3199226	deu	Hier ist euer Mittagessen.
3199227	deu	Hier ist Ihr Mittagessen.
3199229	deu	Habt ihr schon zu Mittag gegessen?
3199231	spa	¿Cuándo estudias?
3199232	deu	Ich kann mich nicht erinnern, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben.
3199233	deu	Ich kann mich nicht erinnern, Sie nach Ihrer Meinung gefragt zu haben.
3199234	deu	Ich kann mich nicht erinnern, euch nach eurer Meinung gefragt zu haben.
3199235	hun	És mi van, ha ez a terv nem válik be?
3199236	hun	Ha holnap jó lesz az idő, piknikezni fogunk.
3199237	deu	Bist du sicher, dass wir sonst nichts zu tun haben?
3199238	deu	Er aß, und sie beobachtete ihn.
3199239	mar	आपली चूक नाहीये.
3199240	mar	आमची चूक नाहीये.
3199241	rus	Нам следует духовно обогащаться.
3199242	mar	मित्र: एक असं कुटुंब ज्यातले सदस्य आपणच निवडतो.
3199244	tur	Bir yere gitmek ister misin bebeğim?
3199245	tur	O bana bir iyilik borçlu.
3199247	tur	Bu bir zaman kaybıydı.
3199248	rus	А ну вставай!
3199249	rus	Тяжело, может быть даже невозможно, определить образцовое чувственное восприятие.
3199250	tur	Bu karşılıklı anlaşmaya dayalıydı.
3199251	tur	Bayramlık ağzımı açtıracaklar bana.
3199253	tur	John'un beş elması var.
3199254	tur	Beş yıl içinde kendinizi nerede görüyorsunuz?
3199257	ita	Ma basta con questa storia!
3199261	tur	John'un beş elması var. Birini Mary'ye verir. Çantada kaç tane elma kalır?
3199262	tur	Annenin bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
3199263	spa	Yo leí un libro.
3199264	tur	Sen görgü kurallarına uymuyorsun.
3199265	tur	Sen haddini aşıyorsun.
3199266	tur	Bana cevap ver!
3199267	ita	Questa foto è meravigliosa.
3199268	heb	המזוודה הזאת שוקלת 5 קג יותר מדי.