Tatoeba sentences — language code: kab
Teqqur tmuɣli-s di lemri-nni, ur yeẓri ma yettargu neɣ yesderwic, yettḥukku allen-is yeqqar d awezɣi.
D tawizet n ṭṭnac.
D tawizet n ṭṭnac, zzin ufrir, akken i tt-id-terew yemma-s.
Tferren deg yiniten n yiselsa n daxel.
Netta am win yebḍan ɣef sin, s tebyirt deg ufus i as-itteddu s uḍar i wanya n uẓawan,tafekka-s gar-asen, ul d wallaɣ unagen s anda nniḍen.
Aha kan a yiwen n wuccen! Gziɣ-k, lemmer d Tiziri i yellan da yili ad tɛemmṛeḍ urar ah!
Yufa-d Lwiz tettraǧu-t deg usanek.
Deg usanek i d-yufa Lwiz tettraǧu-t.
S yirebbi yeldin i tuzzel ɣur-s.
S yirebbi yeldin i uzzleɣ ɣur-s.
Akken kan i d-yersa si tmacint.
S yirebbi yeldin i d-tuzzel ɣur-s, akken kan i d-yersa si tmacint.
Izemmeḍ deg-s yeqqar-as s ameẓẓuɣ : "Cedheɣ-kem ayen din a tafat n wallen-iw!"
Ur d cliɛen d medden, am wakken ur ẓrin yiwen, ur ten-id-yeẓri yiwen.
Tesserwal fell-as tamuɣli.
Ur yerri ayenni d ugur skud tettecmumuḥ-as Lwiz.
Ur terri ayenni d ugur skud yella s idis-is.
Acmumeḥ-is yesgunfuy-as ul ma ixaq.
Acmumeḥ-is yesgunfuy-as ul ma ixaq, iseffeḍ-as ula d iɣemɣumen n tegnawt-is mi ara tremmeg.
Tufa-t-id tegnit war amahil.
D tagnit i tɣellet yemma-s n Tiziri, mi teffeɣ fell-asen s netta s tmeṭṭut-is am uqjun yessḍen.
Yekkukra amer ahat yella kra nniḍen i asen-id-tenna ɣef tuffɣiwin-nni deg yiḍ.
Deg wadeg ad as-d-terr azul i yemma, teffeɣ-d fell-as am uqjun-nni d-yebran si tuqqna.
D Tanekraft i tella mi tt-tkemnem imalas akk-it deg uxxam ?
D anekraf i yella mi t-tkemnem imalas akk-it deg uxxam ?
Ur yegzi iqiḥ di tizit i tt-yeqqsen mi d-tesmar ssem-is fell-asen.
Izmeḍ-itt ɣer ɣur-s, yeqqar-as s ameẓẓuɣ : "Ur ttaggad a tayri-w, win ara aɣ-yebḍun sul ur d-ilul"
Nekk ur d-usiɣ ɣer wučči neɣ ɣer zzhu, ɣur-m kan i twehha tiṭ-iw
Ɣer ɣur-m kemm kan i d-yejba wul-iw, d kemm i d tagella-w, d kemm i d Azwu-inu, d kemm i d tudert-iw !
D kemm i d tudert-iw, a taqbaylit-iw
Ufgen wussan d afug.
D afug i ttafgen wussan.
D afug i ttafgen wussan, iḍelli i d-usiɣ, ass-a aql-i ad ṛuḥeɣ.
Ufgen wussan, ayyur-nni n unurẓem yewweḍ ɣer taggara-s.
Ass-nni, ur truḥ ara Lwiz ɣer tesdawit.
Ass-nni, ur truḥ ara Lwiz ɣer uɣerbaz.
Ass-nni ur truḥ ara Lwiz ɣer tesnawit.
Yekker tanezzayt ad d-yaɣ aɣrum.
Ur idli fell-as ad as-yini azul.
Ur idli fell-asen ad asen-yini azul.
Ur tedli fell-as ad as-tini azul.
Sekkṛen tawwurt ɣef yiman-nsen.
Tsekkeṛ tawwurt ɣef yiman-is.
Ɣef uzizwu, afus deg ufus akked Lwiz, uɣen abrid ɣer yiwen n wadeg i nnumen ttruḥun ɣer-s.
Mmi-s n Sekkura d asusam.
Tamuɣli-s tcerrew tasa, am tmellalt n leɛcuṛ i yettarra iman-is di rrif.
Ur yennum ara aɛezzeṛ n wuḍan.
Ur tennum ara aɛezzeṛ n wuḍan.
Tura tedduɣ ɣer teglisya.
Iqarr i uqessis s ddnubat-is.
D lḥeqq-ik, maca mačči d nekk i iḍelmen.
Ssuref-iyi kan, ur zmireɣ ad k-ǧǧeɣ ad teqqimeḍ da.
Ssuref-iyi kan, ur zmireɣ ad kem-ǧǧeɣ ad teqqimeḍ da.
Mazal-iyi deg tid n zik.
Di kraḍ yid-sen, d iseggasen i ttuɣalen ɣer deffir s usmucceh.
Ma tetteddum ad t-txedmem, ɣas ɣiwlet axir-nwen!
Ur uksanent ara ad ṭṭfent deg iman-nsent.
Ur tessineḍ ad tεummeḍ akken ilaq, yak?
Ta s ta i d-ttemyesmektayen ɣef wasmi llant cennunt-as-d tizlatin n Jaques Brel, n Enrico Macias...
Bdu ssali leḥsabat.