Tatoeba sentences — language code: kab
Fehmeɣ tafyirt, maca mačči d ayen zemreɣ ad d-suqleɣ.
Ur yesruḥ ara lweqt.
Ad ccetkiɣ.
Cukkeɣ belli Tom dayen yettuḥasef akken yuklal.
Ḥwaǧeɣ tansa n Tom.
Amek yemmug Tom?
Amek iga akka Tom?
Yella yettḥulfu dayen ihenna mi ifat yesεedda leḥzen d wurfan, acku d ayen ara t-yeǧǧen ad yezhu s tadfi d lehna i s-d-yezzin.
Agdud d n Sswid simmal a ifetti.
Yumes lkas-a?
Teɣriḍ akk isefra-s?
Ur ttmeslayen ara ɣef akka.
Telliḍ tqeṭṭuḍ-d.
Tceɣɣben merra.
Ur yi-tettu ara m'ara tceyyεeḍ iεaruḍen.
D anehhar yettḥadaren mliḥ.
Nnuɣen yizmawen-nni ɣef wučči.
Ur neεlim s kra.
Idebbiwen teεǧeb-asen tament.
Tecfiḍ fell-aɣ?
Uran din : "isekkeṛ d letnayen".
Ur ttarra ara ɣer din, d abrid ur nessufuɣ.
Yya a Tom. Ad nuɣal s axxam.
Tazwara ɣilleɣ d gma-k.
Axeddim am wa yeslaẓay-iyi.
Tessneḍ tiririt?
Yiwen ur yi-d-yeḍfir.
Yekkes-d tamacwart-is.
Tenna-yas tettamen s uneǧǧem.
Yella yugad ad yesteεref belli ur yeεlim ara.
Tura ad t-nfakk.
Qqimeɣ deg uxxam ur ruḥeɣ s aɣerbaz, seg akken tella yemma tuḍen.
Zemren yinelmaden ibeṛṛaniyen ad d-kecmen ɣer uqisus-a?
Ssneɣ d acu d tin yettilin weḥd-s.
Fehmeɣ tin yellan d tawḥidt.
Tebɣiḍ ad tawiḍ lgunji?
Ur t-id-ttaɣ ara deg leεnaya-k.
Ur tezmireḍ ad teččeḍ dayi.
Usiɣ-d ad ḍelbeɣ ssmaḥ.
Aql-aɣ ntekkes lqecc-nneɣ.
Aql-aɣ ntekkes lqecc-nteɣ.
Yiwen ur yi-d-yetbiε.
Tdehhu.
Tettqeṣṣir.
Tefka-yas ameṣṣik tmeṭṭut-nni i urgaz i tt-yeskuṭṭfen deg tmeccacin.
Igerdan nniḍen merra xeddmen akken.
DGNS anamek-is d Tadukli n Tegdudiwin Tinemlayin Tisuvyitiyin.
La nettnadi s leǧhed ɣef ttbut n tilin-nneɣ.
Iteddu ɣer uɣerbaz.
Iruḥ s aɣerbaz.
Ur giɣ ara aṭas n tewlafin.
Cukkeɣ Tom d Marie sεan lḥeqq.
Aql-i qqareɣ yiwen n wedlis yerzan amezruy n Temrikt.
Iḥulfa Thomas i tilifu-ines yettelwiwiḍ deg lǧib n daxel ukebbuḍ-is.
Iḍher-d wayyur deffir usigna.
Deg Kanada ttmeslayen s tefransist d teglizit.
Zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak?
Seg imir, nuɣal d imdukal.
Mačči d azeggaɣ i d tiɣmi-k.
Azeggaɣ mačči d tiɣmi-k.
Anda ara tfeḍreḍ assa?
Lliɣ meẓẓiyeɣ imir.
Anwa wa? "D nekk."
Menhu? "D nekk."
Ur rebbḥeɣ ara maḍi.
Ur rebbḥeɣ ara yakk.
Tura fiḥel ad tesnuzegmeḍ fell-as.
Tura fiḥel ad tt-terreḍ d anezgum.
Ad laqeɣ i kra?
Yella wayen ara d-geɣ?
Ɣef acḥal ssaεa i laq ad k-id-εnuɣ?
Ɣef acḥal ssaεa i laq ad kem-id-εnuɣ?
Iwacu i ɣ-tugiḍ ad nruḥ?
Wah ma teǧǧiḍ-aneɣ ad nruḥ?
Acimi ur ɣ-teǧǧiḍ ara nruḥ?
D gma amecṭuḥ.
D gma-nni ddaw-aw.
Lliɣ ur εlimeɣ ma tesεiḍ amcic.
Cfiɣ bedreɣ-t-id tikelt neɣ snat.
Sukren-t deg idrimen.
Arrac-is xeddmen akken i sen-yehwa.
Amek i tt-tefriḍ?
Amek i tt-tgezmeḍ deg rray?
Tezmer ad t-tini akken i s-yehwa.
Sin wussan ur ṭṭiseɣ.
Umayen ur ṭṭiseɣ.
Tom yefsi tiseqfal n lfista-s.
Tom yefsi tiseqfal n tkebbuḍt-is.
Tzeṭṭ atriku n taduṭ.
Ur ẓriɣ ula iwacu nteddu ɣer din.
Llant bezgent.
D tidet yeεceq deg-s.
D yiwen seg-neɣ?
Tewwi-d fell-i ad issineɣ tiririt.
Ad nini tesεiḍ lḥeqq.
Iɣab yiṭij deffir usigna.
Miksik d awanek n Temrikt Ugafa.
Ḥwaǧeɣ ad d-afeɣ lkaɣeḍ-ik ɣef tnarit-iw ssya ɣer ttlata.
Ur yi-d-nnin ara akka.
Iḥnin-d!
Am wakken d turagt i as-tefka ɣas ma s wawal kan, tenna-as: « Tzemreḍ a Cabḥa ad tegreḍ aẓeṭṭa iman-im, meḥsub ayen akk ssneɣ mliɣ-am-t-id.
Tezgiḍ teqqareḍ-d aya.
Yiwen ur t-rrin.