Tatoeba sentences — language code: kab
Rḍel-as-t-id.
Tṛeḍleḍ-as-t?
Yekkat amundol.
Ddeqs n wungalen s teqbaylit i d-yernan taggara-a.
Tanemmirt ɣef tmussni i yi-d-tefkiḍ.
Tanemmirt ɣef tmussni iyi-d-tefkam.
Yules-as-d tamacahut n tyaziḍt-nni yettarwen timellalin n uwreɣ.
Tules-as-d tamacahut-nni n tyaziḍt-nni yettarwen timellalin n uwreɣ.
La ẓeṭṭeɣ axellal i ccetwa.
Imezdaɣ n taddart-nni ṛuḥen qeccuc meccuc.
Refdeɣ-ken asmi meẓẓiyeɣ, tura dayen ɛyiɣ.
Ussan fell-i d tallast, ama deg tnezzayt neɣ deg tmeddit.
Ttergigiɣ am yifer n ttejra.
Tettergigiḍ am yifer n ttejra.
D acu i txeddmeḍ iman-ik deg tlemmast n temdint deg yiḍ-a?
Yeqqim yeggugem awal ur t-id yuli.
Teqqim teggugem,awal ur tt-id yuli.
Teqqimeḍ teggugmeḍ, awal ur k-id yuli.
Nniɣ-as i baba : " wagi d lebɣi-k keččini, i lebɣi-w nekkini amek a baba?"
Yal wa ad yessuffeɣ targit n baba-s, wa yettak-itt i wa.
Aql-i la bennuɣ ixxamen i medden, nekk taxxamt ur tt-sɛiɣ!
Targit, wa yettak-itt i wa a mmi.
Targit wa yettak-itt i wa a yelli.
Atan la ibennu ixxamen, netta axxam ur t-yesɛi.
Kemmel awal-ik a mmi.
Kemmel awal-im a yelli.
Serrḥeɣ-as imir.
Tura ad k-id-sfehmeɣ amek.
Tura ad kem-id-sfehmeɣ amek.
Ttawiɣ-d yid-i kra n yidlisen ɣer uxxam n xalti.
Tettawi-d yid-s kra n yidlisen ɣer uxxam n xalti-s.
Iḥemmel awal ɣef tlawin.
Iḥemmel awal ɣef teqbaylit.
Tḥemmel awal ɣef teqbaylit.
Aql-aɣ deg tlemmast n ubrid.
Newweḍ-d s axxam.
Tuɣ-iyi deg uɣerbaz mi iyi- d-tessawleḍ.
Ad kem-taɣ d tamɣart asmi ad yuɣal urgaz-im si Fransa.
Tuɣ-aneɣ di tdukli nekkni s Yqbayliyen.
Mi i kem-twala deg ubrid, telliḍ la tedduḍ ɣer uxxam.
Zik-nni di tegrest, yekkat aṭas udfel.
Si zik u zik i nettnaɣ buygar-aneɣ.
Zik nečča seg yiwen uḍebṣi, ma d tura yal aεggel s uyaẓiḍ!
Nekk ziɣ d abujad, win i d-tufiḍ ikellex-iyi.
Nekk d abujad n wawal, ur ssineɣ ara amek ara meslayeɣ d medden.
Ur nettuɣal ɣer deffir, tikli nebda-tt.
Ɣer deffir ur nettuɣal, lmut yiwen wass.
Aṭas iseggasen i zedɣen di Spenyul.
Fecleɣ mliḥ imir-a.
Ruḥeɣ qqimeɣ, ldiɣ aselkim-iw n ufus.
Ifekran n lebḥer aṭas i ttidiren.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ qbel ad ṭṭseɣ.
Ṭṭbib atan iteddu-d.
Atan la d-iteddu ṭṭbib.
Yeččur wul-iw.
Ad d-iniɣ lxetyar ur t-sεiɣ.
Acḥal n yimra i yellan ɣef tnarit?
Azref n n teɣẓint, d win yettexfayen anda akken yeḥkem udabu s tiweḥcit.
Anda ira ad iṛuḥ ad iḥewwes?
Ula d aqcic amecṭuḥ yessen isem-is netta.
Ula d aqcic amecṭuḥ yessen ay-agi.
Argaz n ṛebɛin neɣ xemsin iseggasen Mazal-it d aqcic.
Di tneɣrit-nneɣ, ulac aqcic yeddan d yiman-is am Jak.
Ur zmireɣ ara ad s-surfeɣ ala imi d aqcic i yella.
Acḥal di leɛmer-nsen yimawlan-ik?
Tixsi-nneɣ tesbur taduṭ; xas tellseḍ-ţ, ad tennerni.
Usiɣ-d ad ẓreɣ ma gerrzeḍ.
Usiɣ-d ad ẓreɣ ma gerrzem.
Usiɣ-d ad ẓreɣ ma gerrzemt.
Acḥal di leɛmer-nsen yimawlan-nwen?
Acuɣer tettruḍ? D acu i yeḍran?
Acimi tettruḍ? D acu i yeḍran?
Acimi tettrum? D acu i yeḍran?
Acimi tettrumt? D acu i yeḍran?
Ala, ur teddrewceḍ ara.
Ala, ur teddrewcem ara.
Yettlusu kan iselsa n waddal.
Iḥemmel ad yels iselsa n waddal.
Tḥemmel ad tels iselsa n waddal.
Ssneɣ akken ilaq Tom.
Yecbeḥ lqedd-is.
Yezga yeḍṣa.
Tezga teḍṣa.
Zgan ḍṣan.
Tezgiḍ s uberkan, ayɣer?
Terna fell-am tqendurt-nni n tissulya.
Usan-d akk ɣer tmeɣra-inu n tissulya.