Tatoeba sentences — language code: epo
Post iom da tempo li ŝanĝis sian opinion.
Li ne mensogas.
La antikvaj romianoj konstruis tre solide.
Romo estas antikva urbo.
Mi uzas ilojn.
Kies portreto estas sur tiu ĉi poŝtmarko?
Ne disputu, kiam vi koleras, kaj ne manĝu, kiam vi satmanĝis.
Ni provis ĉion ajn por subteni lian lernadon, sed ĉe li ĉia peno estas vana.
Ĉu vi prezentos min al ŝi? Mi petas.
Ĉu vi konatigos min al ŝi?
Gravas, ke ni pensu pri la estonteco de la mondo.
Ĉu ili ekzistas?
En la tuta mondo oni aperigas gazetojn.
En diversaj ŝtatoj aperas diversaj gazetoj.
Ekzistas tagaj, semajnaj, monataj gazetoj.
Kiel nomiĝas la gazetoj, kiujn vi legas?
Ĉu vi komencas legi gazetojn de la unua aŭ de la lasta paĝo?
Ĉu vi kredas la gazetojn?
Ĉu vi scias, kion signifas la vortoj „flava gazetaro“?
„Flava gazetaro“ ni nomas „sensacian gazetaron“.
Ĉu en gazeto ekzistas „viaj paĝoj“ kaj „viaj ĵurnalistoj“?
Oni diras: Tio, kio ne aperis en gazetaro, ne okazis.
Dum oni havas celon, ekzistas espero.
Nun ni ne rajtas ŝovi la kapojn en la sablon.
Kio estas via impreso, doktoro?
Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri lingva handikapo, do pri lingvaj problemoj, rigardataj kiel handikapo.
Certe vi jam vojaĝis.
En unu el miaj vojaĝoj mi renkontis tre simpatian homon, kun kiu mi emis interŝanĝi kelkajn frazojn.
Do mi provis iniciati kontakton, kio ne prosperis, ĉar ni tute simple ne havis komunan lingvon.
Eble dum momento vi ĝojis pro rideto, pro rigardo, sed sendube la malebleco interparoli estis tre frustranta.
Aŭ eble vi estas ĝenerala direktoro de entrepreno malgranda aŭ meza, vi estas meze de negocado kun korea partnero, kaj ju pli la diskuto progresas, des pli vi konsciiĝas, ke la interesa kontrakto, je kiu vi kalkulis, forglitas de antaŭ viaj okuloj, tute simple ĉar via angla ne estas tre brila, kaj vi scias, ke via sveda konkuranto regas perfekte la lingvan armilon — ĉar la lingvo ja estas armilo, kiel scias ĉiuj advokatoj, ĉiuj delogantoj kaj ĉiuj politikistoj.
Aŭ povas esti, ke vi jam estis en situacio multe pli timiga. Ekzemple en malgranda vilaĝo en Tajlando vi ekhavis terurajn ventro-dolorojn kaj konsciiĝis, ke vi ne sukcesas klarigi al la loka kuracisto, kion vi volas. Li diras demandojn, kiujn vi ne komprenas kaj ne komprenas kion vi provas diri al li.
Ĉiuj ĉi situacioj estas fakte tre tipaj por tio, kio okazas en nia nuna epoko, en kiu necesas rilati kun anoj de aliaj lingvoj.
Mi sentis ilian doloron kaj suferis kun ili.
La angla lingvo, kiun ili parolis, estis lingvo malriĉa, klopodiga, hakita, peniga, plena da ĉirkaŭparoloj, ĉar ili ne trovis la ĝustan vorton. Mi ne scias, kiom da jaroj ili jam studis la anglan. Nu, sincere dirite, tio eble estis "globangla", sed ĉiukaze ĝi ne estis funkcio-taŭga.
Tiaj ekzemploj montras al vi, ke tio, kion ĝenerale oni rakontas al ni pri lingvoj, komplete maltrafas la veron.
Oni inundas niajn orelojn per la penso, ke la angla estas lingvo facila, kaj ke la angla estas la monda lingvo. Kaj tio simple ne estas vera. La angla estas facila nur je la komenco. Regi la anglan, tio estas ekstreme malfacila.
Kaj jen ni alvenis al la fino.