Tatoeba sentences — language code: tat
Вилһелм Фридрих Радлов — танылган алман галиме, төрки халыкларның тарихын һәм авыз иҗатын өйрәнгән һәм татар халык дастаннарының беренче тупланмасын әзерләгән кеше.
Wilhelm Friedrich Radloff — tanılğan alman ğälime, törki xalıqlarnıñ tarixın häm awız icatın öyrängän häm tatar xalıq dastannarınıñ berençe tuplanmasın äzerlägän keşe.
Безнең ил ул — алга карап, артка таба йөргән ил; буш корсагын уа-уа, ялганлаган, көлгән ил.
Әйтче, зинһар, мин сиңа ничек булса да булыша аламмы? Бу минем өчен бик зур куаныч булыр иде.
Äytçe, zinhar, min siña niçek bulsa da bulışa alammı? Bu minem öçen bik zur quanıç bulır ide.
Әлбәттә, син хаклысың.
Älbättä, sin xaqlısıñ.
Кичә очраткан һәм исемен белми торган кыз турында хыялландым.
Kiçä oçratqan häm isemen belmi torğan qız turında xıyallandım.
Райн, Альпның үтеп кергесез һәм текә тау түбәләреннән агып чыга да, тамагына җитәрәк кисәк кенә көнбатышка борылып, океанга коя. Дунай исә, Шварцвальдның уңайлы һәм сөзәк тау итәкләрендә башлана да, берничә халык яшәгән җирләр аша үтә һәм, алты тармакка бүленеп, Кара диңгезгә коя; җиденчесе сазлыкларга кереп йотыла.
Rhein, Alpnıñ ütep kergesez häm tekä taw tübälärennän ağıp çığa da, tamağına citäräk kisäk kenä könbatışqa borılıp, okeanğa qoya. Dunay isä, Schwarzwaldnıñ uñaylı häm sözäk taw itäklärendä başlana da, berniçä xalıq yäşägän cirlär aşa ütä häm, altı tarmaqqa bülenep, Qara diñgezgä qoya; cidençese sazlıqlarğa kerep yotıla.
Мария үбешергә дип иреннәрен очлады, ләкин үбешү булмады. Ә ул күзләрен ачып бакканда Том юкка чыккан иде инде.
Mariä übeşergä dip irennären oçladı, läkin übeşü bulmadı. Ä ul küzlären açıp baqqanda Tom yuqqa çıqqan ide inde.
Ул, алман теле дәреслеген почмакка ыргытты да, мин болай да моның өчен артык аңгыра, диде.
Ul, alman tele däreslegen poçmaqqa ırğıttı da, min bolay da monıñ öçen artıq añğıra, dide.
Ул килеп туган хәлне белә.
Ul kilep tuğan xälne belä.
Новгородның Нократ һәм Идел буйлап көньякка төшкән ушкуйчылары Тын елга казакларының нәсел башы дип санала.
Системалы кризисны бары тик икътисадый мөнәсәбәтләрне үзгәртү юлы белән генә бетереп була, ә компрадорлык элитасы моңа риза түгел.
Русиянең хәзерге элитасы илдәге кризисны бетерергә сәләтле түгел.
Испаниянең футбол буенча җыелма такымы беркайчан да Барселонада уйнамый.
— Мин бит исерекләрне түгел, аек кешеләрне генә бәла-казадан саклыйм,— диде фәрештә.
Демократия, сынап каралган башка идарә алымнарын санамасаң, иң начары.
Demokratiä, sınap qaralğan başqa idarä alımnarın sanamasañ, iñ naçarı.
Кеше куян куа диеп, син дә куян ку тагы!
Алман телен өйрәнүе сәбәпле, мин аны зыялы кеше дип саныйм.
Alman telen öyränüe säbäple, min anı zıyalı keşe dip sanıym.
Җир әйләнеп торган мәлдә тупсасында, исән-имин яшәр өчен ил-көндә, тот үзеңне өч төр тыю кысасында: һич курыкма, өметләнмә, үтенмә.
Cir äylänep torğan mäldä tupsasında, isän-imin yäşär öçen il-köndä, tot üzeñne öç tör tıyu qısasında: hiç qurıqma, ömetlänmä, ütenmä.
Иҗат иреге, фикер төрлелеге, уйлану киңлеге мәдәният үсешенә юл ача.
Һәркайсына тапты ул бүләген — җиләк-җимешме йә чәчәкме; култаяклы картын, җилкенчәген — һәрбарчасын итте бүләкле.