Tatoeba sentences — language code: tat
Белгәнемчә, роман япон теленә тәрҗемә ителмәгән әле.
Бик күп хата ясагансың.
Сиңа әйтер сүзем бар.
Сиңа әйтәсе нәрсәләрем бар.
Хәерле төн теләргә дә вакыт җитте.
Тыныч йокы теләргә дә вакыт җитте.
Ул миңа мәхәббәт хаты язган.
Бу проблемны хәл итеп булмый.
Башлангычта бѳтен кешеләр бер телдә, бер шивәдә сѳйләшәләр иде.
Имтиханнар куркып, Том көне-төне укыды.
Акча булган җирдә мәхәббәт бетә.
Томга һич үпкәләтмәслек дип тоелган шаяртулардан озакламый ачы җитдилекләр килеп чыга иде.
Үзсүзлелек - юләрләр энергиясе.
Яшьләр киләчәкне сагынып җирси торган булалар.
Кайгы-хәсрәт башлыча сәбәпсез куркудан тора.
Дөньяны кешеләр түгел, идеяләр яулап ала.
Чиктән тыш бирелгәнлек, алга куелган максатлар онытылгач, тырышлыкны икеләтә арттырудан гыйбарәт.
Үткәннәрне искә төшерә алмыйсың икән, аны тагын бер кат кабатларга дучар ителәсең.
Кеше хәтере, алда торган бурычларга ярашлы итеп, үткәннәрне шәрехләү сәләте ул.
Глобальләшүнең соңгы этабында төп планетар каршылык ислам һәм Кытай цивилизацияләре арасында булырга мөмкин.
Ислам белән христианлыкның бүгенге үзара йогынтысы гармонияләштерелгән тәртип урнашу белән тәмамланачак.
Кешелек үсешен тәэмин итүче кануннар соңрак Күк асты империясенә карата да кулланылачак.
Табигатьтә зур формаларның ваклануы - универсаль процесс.
Япония менеджеры Кенити Омаэ геосәясәттә "Мистер Стратегия" кушаматы белән билгеле. Ул "икътисадый төбәк" концепциясенең авторы.
Икътисадый төбәктә 5 миллионнан да ким кеше яшәмәскә тиеш, югыйсә, аның нәтиҗәлелеген тәэмин итеп булмый. Ләкин 30 миллионнан да артык түгел, чөнки бу очракта хәерчеләр күп булачак.
Идел буе берләшергә һәм глобаль "икътисадый төбәк"ләрнең берсенә әверелергә тиеш.
Матди тормыштагы факторлар рухи яшәештә дә кабатлана, алар, бер-берсенә йогынты ясап, җәмгыятьнең үсешен тәэмин итә.
Күпсанлы зур милләтләр, асылда, империячел сыйфатта гына шәкелләшә һәм яши, алар шәхес иреген кыса һәм аның рухи үсеше өчен кирәкле шартлар тудыра алмый.
Беткә ачу итеп, тунга ут төрткән.
Аның кәефе юк.
Бавырына бет кергән.
Кем сине борчуга салды?
Кем соң туныңны бетләтте синең?
Көчкә очын очка ялгап бара.
Кулдан авызга салып яши.
Ипи ашап, су эчеп тора инде.
Төкерек чәчә-чәчә, үзен гаепсез дип тәкрарлый.
Сүз эзләп кесәгә керми.
Теле дөрес тагылган.
Шеф белән маэмай - авызына бал-май!
Мин Татоэбада җөмләләр тәрҗемә итеп утырганда хатыным бакчада чүп утый.
Кем ул анда, ә? - "Әй, Том, ул бит безнең яңа сыйныфташыбыз". - "Бигрәк тә сәер инде кыяфәте!" - "Ул Марс кешесе, андагыларның кыяфәте шундый шул!"
Дуңгызга әверелсәм, дустым булып калыр идеңме? - "Әлбәттә!"
Том Мария ярдәмен көтә шикелле.
Том нәрсәдер көтә шикелле.
Этең чирәмдә йөрүче тиен белән нык кызыксына, ахрысы. Эләктереп алырга чамаламый торгандыр бит!
Мария миннән ун тапкыр күбрәк акча ала, шуңа да карамастан, ул миннән бөтен чыгымнарның яртысын каплавымны таләп итә, - дип зарланды Том.
Кануни мөмкинлекләрен белмәгәннең алга таба да лаеклы кеше булып калуына өмет зур.
Бер үк юләрлекне кат-кат кабатламасаң да була, мөмкинлекләр шактый зур ич!
Нигездә кеше үзе үк бер нәфес, шуңа ул алла була алмый.
Атаклы француз хореографы һәм биючесе Ролан Пети вафат булган.
Мин япон телен өйрәнергә телим.