Tatoeba sentences — language code: tat
Önsez-telsez Räsäy canı, dönya çirqandıra anı — başqa tellärne, ciränep, yata süzlektän öyränep.
Усмановтай намуслы яшәрмен, Медведев күк эшләп ашармын, Чубайстай бүтән һич урлашмам, Шойгу күк Донбассны яклармын.
Илнең өч төс байрагы астында — үз акылымда, аек һәм исән, — тәкрар итәм бүген бу антымда, булырмын дип үрнәк россиян.
“Урыс дөньясы!” дип лаф орырмын, “Кырым — безнеке!” дип, кирәксә, танавына берне тондырырмын, ил дошманы каршы сүз әйтсә.
Күсәк тәмен җилкәмдә татырмын, хуҗа ни кушса да үтәрмен, кабат Берлинга да мин барырмын, акча бетсә, шиксез, түзәрмен.
Шәрә килеш атка атланырмын, “зәңгәрләр”не мәңге күралмам, шайтан кушканча гел кыланырмын. Антны бозсам — тонсын күз алмам!
Директор сезнең белән үз офисында сөйләшергә тели.
Директор Сезнең белән үз офисында сөйләшергә тели.
Том сезнең белән үз офисында сөйләшергә тели.
Директор синең белән үз офисында сөйләшергә тели.
Кичә алар безнең бакчада булдылар.
Том белән күптәннән бирле сөйләшкәнем юк инде.
Мин аның белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
Том белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
Кабакларда гына ишекләр тышкы якка ачыла, ә кеше күңелендә — эчке якка.
Һәр муенның үзенә бер дар агачы — оҗмахка да, тәмугка да илткән юлда.
Ул театр уйнады күп тапкыр, булды һәм патша, һәм хәерче. Ләкин асылда ул барыбер бур — кешенекен үзләштерүче.
Хатын-кыз өчен кинематограф — тормышта бердәнбер юаныч.
— Ничек итеп Сез, Филипп Филиппович, мондый нервлы этне ияләштерә алдыгыз? — Йомшак мөгамәлә белән... Йомшак мөгамәлә — җанлы зат белән мөнәсәбәткә керүнең бердәнбер ысулы.
Бөҗәкләрнең һәркайсы югары үрмәли, ләкин җил исеп куйса, дәррәү түбән коелалар.
Böcäklärneñ härqaysı yuğarı ürmäli, läkin cil isep quysa, därräw tübän qoyılalar.
Глобальләшү сөреше әлегә Бөек Далада да “бозылган” вариантта үтәлә.
Кайбер кеше психологиясендәге “кулланучылык” мәсләге аның дини карашларында да чагылыш таба.
Кунак ашы — кара-каршы.
Бүре белән килеш, тик мылтыгыңны корып тот.
Кара халык, кара туфракта газап чикмәсә, үз тамагын үзе туйдыралмый.
Өрә белмәгән эт авылга бүре китерә.
Үзен алдан ук олы дип санаган соңрак кече булып китә.
Тормыш борылышларсыз булмый.
Җеп нечкә җирдә өзелә.
Сарык ләгънәте бүрегә төшми.
Кыю башын салган, качак эз калдырган.
Миңа йоклаткыч дару кирәк.
Арыш сукканда бишәү, бәлеш ашаганда икәү кулай.
Саранның бармагын киссәң дә каны чыкмас.
Дошман лепелди дә хурлый, дус орыша да зурлый.
Юлда кыюлар, яуда батырлар кирәк.
Барча урын бәйле элек булган җирдән, патша тавышы бәрмә дулкын шавын баса. Мин хәзер яхшы аңлыйм: Империядән ял алалмый кеше, үлеп котылмаса...
Barça urın bäyle elek bulğan cirdän, patşa tawışı bärmä dulqın şawın basa. Min xäzer yaxşı añlıym: İmperiädän yal alalmıy keşe, ülep qotılmasa...
Барырга тиешсең.
Син кая качып ятасың?
Җәһәннәм тишеген очар тиен тиресе белән каплаган кебек бу.
Бәхетсезлеккә каршы, мин үзем чирләп киттем.
Тотылган балыкны алар ун өлешкә бүлделәр.
Әнә теге өйгә кер.
Тагын ни сөйләрсең?
Анысын мин белмим.
Шуннан ни?
Нәрсә, синнән сорап торырмынмы?
Димәк, күпме була инде?
Беркем дә килмәде.
Менә нәрсә, ә мин алай уйламаган да идем.
Болытлы һава, ләкин җылы.
Әлбәттә, ничек шатланмасыннар!
Ул җырлый, шуңа өстәп, бии дә.