Tatoeba sentences — language code: tgl
Parati siyang nagpapatawa.
Parati po siyang nagpapatawa.
Napabayaan na ang lugar na ito.
Napabayaan na po ang lugar na ito.
Walang nag-aalaga sa kanya.
Wala pong nag-aalaga sa kanya.
Walang nag-aalaga sa akin.
Wala pong nag-aalaga sa akin.
Ang takaw mo.
Ang takaw-takaw mo.
Ang takaw mo naman.
Ang takaw-takaw mo naman.
Huhulaan ko kung ano ang kinain mo.
Nahulaan ko ang kinain mo dahil sa amoy ng hininga mo.
Naamoy ko pa sa hininga mo ang huli mong kinain.
Amoy kape ang hininga mo.
Magpahinga ka muna.
Magpahinga muna kayo.
Magpahinga po muna kayo.
Magpahinga muna tayo.
Magpahinga po muna tayo.
Naubusan na tayo ng tubig.
Naubusan na po tayo ng tubig.
Walang kuryente.
Wala pong kuryente.
Walang kuryente sa bahay.
Wala pong kuryente sa bahay.
Biyaya ka ng Diyos sa amin ng tatay mo.
Biyaya kayo ng Diyos sa amin ng tatay ninyo.
Hulog ka talaga ng langit!
Naiputan ako ng ibon.
Naiputan po ako ng ibon.
Ang daming ipot sa sasakyan!
Ang dami pong ipot sa sasakyan!
Nangangalawang na ang makina.
Nangangalawang na po ang makina.
Hindi puwedeng maligo sa gabi, dahil walang tubig.
Hindi po puwedeng maligo sa gabi, dahil wala pong tubig.
Ang dilim!
Ang dilim naman!
Ang dilim po!
Ang dilim naman po!
Nagbabagsakan ang mga gamit.
Nagbabagsakan po ang mga gamit.
Nagtakbuhan ang mga bata.
Ang saklap ng pagkamatay nila.
Ang saklap po ng pagkamatay nila.
Nagkukunwari siyang mayaman.
Nagkukunwari siyang matalino.
Huwag kang epal.
Ang kapal ng mukha mo!
Ayaw ko nang makita ang pagmumukha mo rito!
Ayaw ko nang makita ang pagmumukha ninyo rito!
Ayaw ko na pong makita ang pagmumukha ninyo rito!
Ang bagal ng internet.
Ang bagal po ng internet.
Ang bagal naman ng internet.
Ang bagal naman po ng internet.
Patay na si Boyet.
Patay na po si Boyet.
Nagsasabon ka ba kapag naliligo ka?
Hindi ka ba nagsasabon?
Ang hirap ibenta ng luma kong sasakyan.
Ang hirap pong ibenta ng luma kong sasakyan.
Butas ang pantalon mo.
Butas po ang pantalon ninyo.
Mas matalino ka pa kaysa sa akin.
Hindi ako kasya riyan.
Hindi po ako kasya riyan.
Mahuhuli na ako sa klase.
Mahuhuli na po ako sa klase.
Mahuhuli na ako sa klase ko.
Mahuhuli na po ako sa klase ko.
Kakain muna ako.
Kakain po muna ako.
Kakain muna ako bago umalis.
Kakain po muna ako bago umalis.
Bitawan mo na ang mga bagay na nagpapabigat sa iyo.
Magtipid muna tayo ng tubig.
Magtipid po muna tayo ng tubig.
Pamahal na ng pamahal ang mga bilihin.
Pamahal na po ng pamahal ang mga bilihin.
Hindi ako nagsusuot ng mga mumurahing relo.
Hindi po ako nagsusuot ng mga mumurahing relo.
Hindi sa akin bagay ang mga mamahaling damit.
Hindi po sa akin bagay ang mga mamahaling damit.
Nasukahan ko ang hiniram ko sa iyong damit.
Nasukahan ko po ang hiniram ko sa inyong damit.
Hindi pa rin bumababa ang tubig.
Hindi pa rin po bumababa ang tubig.
Ang tipo kong lalaki ay mapagmahal sa ina.
Kilalanin mo muna nang mabuti ang mapapangasawa mo.
Mukhang bata si Tom.
Mukha pong bata si Tom.
Ang batang tingnan ni Tom.
Ang bata pong tingnan ni Tom.
Batang tingnan si Tom.
Bata pong tingnan si Tom.
Tahimik ang binatilyo.
Tahimik po ang binatilyo.
Nananahimik ang binatilyo.
Nananahimik po ang binatilyo.