Tatoeba sentences — language code: kab
Tugim itran i t-icebḥen, tugim tiziri i d-yefka !
Tufam tiẓedt deg qeḍran, nekk ufiɣ-tt deg wawal yesfan, gar yijeǧǧigen yefsan.
Ma telliḍ d aḥnin, zzman ad k-yerr d aɛwin !
Tikwal ma izad uɣilif, tizlatin-ik cubant ḥellu, ttakent abeḥri i turet, srusunt urrif! Ansuf s umaynut-ik.
Xas ɛeddan yiseggasen, allaɣ yugi ad yettu ass-nni amcum, yeǧǧa-d deg wul ccama tameqqrant, ur yezmir zzman ad yesfeḍ !
D Amaziɣ ih, tamaziɣt deg yidammen, anda ddiɣ, anda bɣuɣ iliɣ, ad t-id-iniɣ s zzux !
Nezmer ad nbeddel tikli.
Nezmer ad nemyaf d atmaten.
Nezmer ad nbedd i tlelli.
Nezmer ad nessizdeg ulawen.
Nezmer ad nesbedd leqder.
A tamurt-iw ɛzizen, ay akal n lejdud-iw, yal mi ara kem-waliɣ, tettaḍsaḍ s tizzegzewt n ugama-m, d ccbaḥa n yidurar-im, tettaḍsa yid-i ddunit !
Amdan yezmer ad yettu akk tigawin yelhan i as-txedmeḍ, ma yella tɣelṭeḍ yiwet n tikkelt kan; Rebbi, ad ak-isemmeḥ.
Yiwen ur yezmir ad ibeddel wayeḍ, meɛna, yiwen yezmer ad yili d ssebba swayes ara ibeddel wayeḍ.
Qqaren :"Amcic mi ara s-tesluffuyeḍ, ireffed taseṭṭa-s !"
Kra n yimdanen, ma tɛuzzeḍ-ten, ma tqudreḍ-ten, ma tefkiḍ-asen azal, ad tburrufen, ad ssimɣuren deg yiman-nsen !
Agudu n rrsaḍ, iberru-d ala i yir rrwayeḥ, ala ayen yumsen i itezzin ɣur-s.
Iger n yjeǧǧigen, ɛziz i tmuɣli, iberru-d ala i rrwayeḥ tiẓidanin, ala ayen zeddigen i itezzin ɣur-s.
Muqel axxam-agi.
Ur zmireɣ ad aruɣ kra.
Ur zmireɣ ara ad aruɣ aya akken iwata.
Ur yi-mazal ara zemreɣ ad aruɣ.
Ur zmireɣ ara ad aruɣ yakan.
Mazal yettru Tom?
Yenna-d Tom yebɣa ad s-yesken yiwet n tɣawsa i Mary.
Ulac win iḥemmlen aya.
Axeddim n wanect-a ad yeṭṭef isragen.
Ur tettu ara ad iyi-d-siwleḍ iḍ-a.
Ur tsetteḍ ara yid-nneɣ?
Ur tsettem ara yid-nneɣ?
Tessawaleḍ-d seg Ustṛalya?
Awi-yas tisura-ya i Tom.
Asarag ad yemmag di Boston.
Tesɛiḍ tawlaft?
Ɣuṛ-k tawlaft?
Tanemmi imi teqimed.
Sarameɣ ad urareɣ agiṭar.
Ad as-inniɣ i Tom tenniḍ-d aya.
Tḥebseḍ Tom?
Tḥebsem Tom?
Tḥebsemt Tom?
D acu ixeddem baba-s?
Ad nemmet ass-a neɣ azekka.
Eǧǧ-iyi kan ad kecmeɣ.
Ǧǧet-iyi kan ad kecmeɣ.
Ǧǧemt-iyi kan ad kecmeɣ.
Yenna-yi-d wergaz-iw d akken yeḥwaǧ-itt.
Tom igen kan cwiṭ n sswayeɛ.
Tom yeṭṭeṣ kan cwiṭ n sswayeɛ.
Meqqun-d yemɣan.
Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ asefru-a?
Izga yessefreḥ-iyi uzmumeg-ik.
Izga yessefreḥ-iyi ucmumeḥ-ik.
Isru-k-id Tom?
Isru-kem-id Tom?
Llan yiḥulfan sseɣrasen ulawen, xas ur d-ttbinen ɣef wallen.
Seg tama, nezga nettwessi amecṭuḥ : “Ur xeddem ara i wayeḍ ayen ur tḥemmleḍ ara ad k-yettwaxdem i kečč !”
Seg tama nniḍen, nettɛeyyiḍ fell-as, nekkat-it, njerreḥ tasa-s taleqqaqt.
Anda-tt tmeẓla deg yizen-agi uslig ?
Neḥsa akk, amecṭuḥ ilemmed s umdya, yettɛanad ameqqran deg wayen akk i ixeddem, ama dayen yelhan, ama dayen n diri.
Xdem ayen yelhan, xdem-it s wul yeṣfan, ẓẓu asirem d tayri deg wulawen n wid sseɛyan wussan.
Xas iɣder-ik zzman, xas ifadden-ik εyan, eǧǧ ul-ik d aleqqaq, d azeddgan, sɛu iles aẓidan, zmumeg i wid i ak-id-yezzin.
Ahat azmumeg-ik, d win ara yesbeɣsen, ara yefken afud, i kra n win yeɛyan.
Ahat tigawin-ik yelhan, meẓẓiyit, neɣ meqqrit, d tid ara d-yeglun s ubeddel, deg ddunit-agi yeččuren d aɣunzu, ddɣel, urfan d yimenɣan.