Tatoeba sentences — language code: tat
Бүген дүшәмбе көн. Димәк, мин дүшәмбе көннәрне эшли торган эшләремне башкарачакмын.
Берни дә эшли алмабыз дип куркам.
Күктәге Атагыз кебек камил булыгыз, - диде динебезгә нигез салучы. Бу вәгазьне ишеткәч, гөнаһлы бәндәләр агарынып китте, шуңа күрә ул аныклабрак аңлатты: "Бер-берегезне яратышыгыз!"
Арыслан булмасам да, аныңча үкерә беләм мин.
Бер генә кеше дә исән калмады.
Икебез дә укытучылар.
Кулланучыларны хәбәрдар итмәү тауар-акча әйләнешен киметергә мөмкин.
Риза булудан башка чарам калмады.
Без булдырабыз!
Җаен беләбез!
Авызына бармак тыгып сызгырды.
Борын заманнардан ук Русиядә ике "классик" бәла бар иде - юләрләр һәм юллар. Хәзер инде тагын футболны өстәсәң дә була.
Гомуми кулланыштагы "футболчы" сүзе хәзер Русиядә үзебезнең "туп тибүче" яңа атамасы белән алмаштырыла.
Футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә Әл-Җәзаир белән ирешелгән уртак нәтиҗә Русия такымы өчен мәҗбүри иде. Үз вакытында чыгып таю зуррак югалтуны (бәлки сәяси дәрәҗәдәгедер әле) булдырмаска мөмкинлек бирде. Эшне финалның сигездән берендә Алмания тарафыннан котылгысыз тар-мар ителүгә кадәр җиткерергә ярамый иде ләбаса!
Фабио: "Булдыксыз биючегә һәрвакыт "әгъзаcы" комачаулый!"
Әлбәттә, Русия туп тибүчеләрен кызганырга да мөмкин: алар бит инде бер ай буе хатын-кыз заты күрмәгән кешеләр! Өстәвенә, Бразилия климаты да аларның сәламәтлеге өчен үтә зарарлы.
Байтак америкалының сугыш вакытында тупланган акчасы әле һаман да бар.
Кияүдә икәнлегемне беләсез ич.
Өйләнгәнлегемне беләсез ич.
Тормышта булуымны беләсез ич.
Кияүдә икәнлегемне беләсең ич.
Өйләнгәнлегемне беләсең ич.
Тормышта булуымны беләсең ич.
Том безгә серен ачты.
Бу Том теңкәмә тиде инде!
Тәмугка эләгер өчен гел түләргә туры килә. Тәмәке тарту, эчкечелек, наркомания, зина кылу - барысы да акча таләп итә. Ә җәннәткә керү һәрвакыт түләүсез. Бары тик изге гамәлләр кылырга һәм тәкъва булырга гына кирәк.
Том һәм Мария Кыргый Көнбатышның бер аулак урынында туганнар.
Бери генә хата да аның уяу игътибарыннан читтә калмады.
Ике тәрҗемәнең берсе ялгыш сыман тоела: йә инглизчәсе, йә эсперанточасы.
Zäytün çäçägennän tac ürep ki – Cäbrail ämere bu, Watan, sineñ täqdir Xoday xozurında “Mäñgelekkä!” diep yazılğan.
Зәйтүн чәчәгеннән таҗ үреп ки – Җәбраил әмере бу, Ватан, синең тәкъдир Ходай хозурында “Мәңгелеккә!” диеп язылган.
Kersez bu tufrağıñ näceslänsä, doşman ayaq bassa, yaw citep, iseñdä tot, Watan, Kük iñderä här ulıñnı suğışçı itep.
Керсез бу туфрагың нәҗесләнсә, дошман аяк басса, яу җитеп, исеңдә тот, Ватан, Күк иңдерә һәр улыңны сугышчы итеп.
Җилләр кушылса, давыл куба.
Сапласалар меңәрләп - әзер булыр күлмәк.
Сукыр тиене дә юк.
Тавык тәпие язган.
Анага да, балага да саулык телим.
Марияне күргән саен, Томның йөзе яктырып китә.
Тышта зәмһәрир суык иде.
Томның күршесе - шактый мәзәк кеше.
Томның йокысы туймый.
Томга туйганчы йокларга бирмиләр.
Мария Томның энесен күрә алмый.
Мария Томның абыйсын күрә алмый.
Русия мәмләкәтенең яшәү сәләтен гасырлар агышында аның титул милләтенең генә түгел, яулап алынган халыкларының да һәрьяклы һәм нык камилләшкән коллык системасын ихласлы яклаучылар булып китүе тәэмин итә. Кешелекнең заманча тарихында мондый имәнечнең булганы юк иде әле.