Tatoeba sentences — language code: epo
Kaj unu el ili malfermis sian sakon, por doni furaĝon al sia azeno dum la nokta halto, kaj li ekvidis sian monon, kiu estis en la aperturo de lia sako. Kaj li diris al siaj fratoj: Mia mono estas redonita; jen ĝi estas en mia sako. Tiam konsterniĝis iliaj koroj, kaj kun tremo ili diris unuj al la aliaj: Kial Dio faris tion al ni?
La hodiaŭa eduksistemo ne vigligas la menson de la lernantoj, sed malvigligas ĝin.
Kial vi ne ludas kune kun la aliaj?
Ĉu vi estus sufiĉe afabla por diri la veron al mi?
Tomo drinkas du botelojn da vino dum ĉiu manĝo.
Kiam ili venis al sia patro Jakob en la landon Kanaanan, ili rakontis al li ĉion, kio okazis al ili, dirante: La homo, kiu estas sinjoro super tiu lando, parolis kun ni malafable, kaj diris, ke ni estas spionoj en la lando.
Bedaŭrinde, mi ne scipovas naĝi.
Mi bedaŭras, ke mi ne scipovas naĝi.
Kaj ni diris al li: Ni estas homoj honestaj, ni neniam estis spionoj; ni estas dek du fratoj, filoj de nia patro; unu malaperis, kaj la plej juna estas nun kun nia patro en la lando Kanaana.
Turnu vin liven al Kvina Avenuo.
Tiam diris al ni la homo, kiu estas sinjoro super la lando: Per tio mi konvinkiĝos, ke vi estas homoj honestaj: unu el viaj fratoj lasu ĉe mi, kaj la necesan grenon por via hejmo prenu kaj iru; kaj venigu al mi vian plej junan fraton; tiam mi scios, ke vi ne estas spionoj, ke vi estas honestaj homoj; vian fraton mi redonos al vi, kaj vi povos negoci en la lando.
Tio okazas nur en Svedio.
Mi ne estas tiel certa.
La katedralo enhavas multajn valorajn belartaĵojn.
Ŝi estis tre kontenta.
Vi devis skrupule esplori la biografion de Tomaso.
Mi timis starigi demandojn, ĉar me ne volis ŝajni stulta.
Tomo ne sciis, kion demandi.
Bonvolu esti honesta kontraŭ mi!
Mi pensas, ke tiea klimato plaĉos al vi.
La murdo okazis hieraŭ.
Mono apenaŭ sufiĉas por manĝaĵo.
La policano demandis min, ĉu mi bezonas helpon.
Li ekdormis ĉe la stirrado.
La celo estis atingita.
Ŝi estas unike bela.
Ni ne havas tempon por dormi.
Ŝi estis vere feliĉa.
La celon oni atingis.
La sciuro estis je ĉirkaŭ ses futoj for de ni.
Ni faru tion, kiam li venos.
Diru al Tomo, ke li reiru al Aŭstralio.
Tomo certas, ke Manjo sciis, ke ŝi devas fari tion.
Tomo estas tre bonega ulo.
Kiam ili malplenigis siajn sakojn, montriĝis, ke ĉiu el ili havas sian ligaĵon da mono en sia sako. Kaj ili vidis siajn ligaĵojn da mono, ili kaj ilia patro, kaj ili timigis. Kaj ilia patro Jakob diris al ili: Vi min seninfanigis; Jozef forestas, kaj Simeon forestas, kaj Benjamenon vi volas forpreni! sur min ĉio falis!
Tiam Ruben diris al sia patro jene: Miajn du filojn mortigu, se mi ne revenigos lin al vi; donu lin en mian manon, kaj mi revenigos lin al vi.
La demando pri tio, kiagrade tradukisto rajtas kaj devas adapti la fontan tekston al la cellingvo kaj al la kulturo de ties parolantoj, estas vere eterna.
Ĉu, tradukante el la rusa lingvo en la anglan, indas forigadi rusajn patronomojn, malgraŭ ke tio neeviteble kaŭzos perdon de grava, kvankam ne por ĉiuj evidenta, informo?