Tatoeba sentences — language code: isl
Ertu að segja það vegna þess að þú ert hræddur?
Ertu að segja það vegna þess að þú ert hrædd?
Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur?
Segirðu það vegna þess að þú ert hrædd?
Gætirðu útskýrt nánar?
Af hverju segirðu það?
Hvers vegna segirðu það?
Ókei, en hvað um stjórnandann?
Allt í lagi, en hvað um stjórnandann?
Ég sé hvað þú meinar.
Það er rétt. Fyrst verðum við aftur á móti að fara í stórvörumarkaðinn.
Það virðist vera í lagi á pappír en ég er ekki viss hvort það muni virka.
Hvað finnst þér um bókina mína?
Segðu mér hvað þér finnst um bílinn minn.
Ókei. Einmitt. Ég skil hvað þú meinar.
Þú fréttir þetta ekki frá mér.
Ekki hafa það eftir mér, en ég er þér sammála.
Hefur þetta nokkurtíma verið gert áður?
Hefur þetta verið gert nokkurtíma áður?
Afsakið, ertu með eld?
Afsakið, áttu eld?
Ég gæti haldið endalaust áfram um það en ég ætla það ekki.
Slökkviliðsmennirnir gátu ekki slökkt eldinn í iðnaðarverksmiðjunni.
Á sunnudaginn vorum við á ströndinni að fljúga flugdreka.
Lögreglan vakir yfir borginni á næturna.
Það er enginn glæpur að stela frá þjófi.
Hann grenjaði og orgaði um nokkuð sem reyndist vera auðleyst vandamál.
Valencia er mun hæfari frambjóðandi til forseta nemendafélagsins en mótframbjóðendur hennar.
Hraðinn drepur.
Sökum efnahagskreppunnar eru sífellt fleiri dæmi um fjársvik.
Hann langaði alltaf til að fara til Los Angeles.
Ég get hjálpað honum ef hann þarf á því að halda.
Karlmenn eru eins og birnir: því ljótari sem þeir eru, því myndarlegri.
Mér þykir vanilluís mjög góður.
Fyrir hvern ertu að vinna?
Fyrir hvern vinnurðu?
Ég hata vinnuna mína.
Litla systir mín er svolítið löt.
Það er svo yndislegt að finna angan af nýlöguðu kaffi!
Vinna frelsar.
Ég þrábið yður í einlægri meðaumkun, sjáið þann möguleika að þér kunnið að hafa rangt fyrir yður.
Tilfinningar hennar eru auðsæranlegar.
Draumur hennar er að fara til Parísar.
Tvær myndir sköruðust.
Fjölskyldan mín er áskrifandi að dagblaði.
Við erum áskrifandi að dagblaði.
Hann er tvisvar sinnum eldri en hún.
Hann er tvöfalt eldri en hún.
Hví gerði hún svona lagað?
Af hverju gerði hún svona nokkuð?
Ekki sofa of djúpt.
Ekki sofna of fljótt.
Hunda þarf að bera.
Það þarf að bera hunda.
Vasaþjófar kunna að starfa á þessu svæði.
Sjáðu hvernig þeir hlaupa!
Sjáðu hvernig þær hlaupa!
Sjáðu hvernig þau hlaupa!
Hafið varann á við túlkun á óbeinum þýðingum. Kyn kunna að hafa breyst.
Gamlir jálkar kunna að halda því fram að internetið hafi verið frjálsast á dögum Usenetsins.
Sérðu hversu miklu frjálsari þér líður við lyklaborðið eftir að hafa æft tónskalana eins og hinir krakkarnir?
Hún kom sjálfri sér í gegnum háskóla með því að spá fyrir fólki sem gervispákona. Hún átti ekki einu sinni alvöru tarotspilastokk, en viðskiptavinir hennar þekktu ekki muninn.
Ég hitti vini mína í gær.
Ég sá vini mína í gær.
Kenningin þín er brjáluð, en ekki nógu brjáluð til að vera sönn.
Ef þú telur þig skilja skammtafræði, þá skilurðu ekki skammtafræði.
Hvers konar lestrarefni voru foreldrar þínir með heima hjá ykkur þegar þið voruð krakkar?
Hvaða bækur hefurðu lesið á ensku?
Áttu þér uppáhaldsrithöfund og uppáhaldsbók?
Lengi lifi Sovétríkin!