Tatoeba sentences — language code: glg
Levántate, miña amada, miña fermosa, ven! A miña pomba, agochada nos ocos dos penedos, en empinadas retiradas, móstrame o teu rostro, faime oír a túa voz; porque a túa voz é doce e o teu rostro encantador.»
12398140	ron	„Ridică-te, iubita mea, frumoasa mea, vino! Porumbelul meu, ascuns în scobiturile stâncilor, în retrageri abrupte, arată-mi chipul tău, fă-mă să-ți aud glasul; căci vocea ta este dulce și fața ta este fermecătoare.»
12398141	cmn	火星上的神殿饰有莲花。
12398142	fry	Arabysk wurdt fan rjochts nei links lêzen.
12398143	fry	Hja wennet yn in lyts keammerke, dat hja dielt mei in oare studint.
12398144	srp	Tom voli muziku.
12398145	rus	Эрмитаж - один из самых посещаемых музеев мира.
12398146	rus	Ты когда-нибудь бывал в Эрмитаже?
12398147	rus	Вы когда-нибудь бывали в Эрмитаже?
12398148	rus	Подумайте, прежде чем соглашаться.
12398149	rus	Подумай, прежде чем соглашаться.
12398150	rus	Храмы на Марсе украшены цветами лотоса.
12398151	jbo	.i .o'u grusi tsani cerni .i bu'u la .starbaks. zei ckafybarja mi pinxe lo bisli ke xekri ckafi .i me la .baristas. .i me la .sarax. .e la .djesikys. .e la .meris. .i glico gi'e vi'etnama gi'e flipo .i fa mi tcidu fi la'o sy. Crónicas de Majipur .sy. poi skefi'a .i .a'u ka'u se'o da poi bangu .enge cu djica lo du'u finti lo cnino bangu tai lo stuna xazdo .i .a'u mi so'iroi tavla mi bau le spero .i li ny renorevo ly vo dy re detri
12398152	lfn	Tom es otimiste.
12398153	ina	Tom es optimista.
12398154	lfn	Tom es norsce.
12398155	ina	Tom es norvegian.
12398156	epo	La sorĉistino loĝas en kastelo trans la maro.
12398157	vol	Tom binon fredimik.
12398158	rus	Я очень на вас рассчитываю.
12398159	rus	Я очень на тебя рассчитываю.
12398160	vol	Tom binon frediman.
12398161	ina	Illa es con te.
12398162	ina	Illa es con vos.
12398163	yid	זי איז מיט דיר.
12398164	yid	זי איז מיט אײַך.
12398165	epo	La longegaj verdaj branĉoj de la grandaj salikoj atingis la akvon de la rojoj.
12398166	dan	Dette meningsløse drab skal ikke gå ustraffet hen.
12398167	rus	Включи для разнообразия голову.
12398168	rus	Включите для разнообразия голову.
12398169	rus	Не только ваша работа важна.
12398170	rus	Не только ваша работа имеет значение.
12398171	rus	Кто изобрёл пианино?
12398172	rus	Она хочет у них переночевать.
12398173	dan	Disse meningsløse drab skal ikke gå ustraffede hen.
12398174	kab	Ayen i tebɣiḍ ad tgeḍ aya?
12398175	kab	Ayen i tebɣam ad tgem aya?
12398176	kab	Ayen i tebɣamt ad tgemt aya?
12398177	kab	Ayen i tebɣiḍ ad txedmeḍ aya?
12398178	kab	Ayen i tebɣam ad txedmem aya?
12398179	kab	Ayen i tebɣamt ad txedmemt aya?
12398180	hrv	Tom voli glazbu.
12398181	rus	Вам следует говорить правду, как бы горька она ни была.
12398182	rus	Мы принимаем реальность такой, какая она есть.
12398183	rus	Я бы вернулась.
12398184	fin	Nämä mielettömät surmat eivät jää rankaisematta.
12398185	ina	Tom precava.
12398186	rus	Я бы к тому времени уже вернулся.
12398187	rus	Я бы к тому времени уже вернулась.
12398188	rus	Я надеялся, что к тому времени всё как-нибудь решится само собой.
12398189	rus	Она не сказала правды.
12398190	yid	טאָם איז מתפּלל געווען.
12398191	rus	Я туда приеду.
12398192	rus	Кабилы живут в основном в горах.
12398193	rus	Я приехал на следующий день.
12398194	rus	Я приехал на следующий день, но отца уже не застал.
12398195	yid	טאָם האָט זיך געמאָליעט.
12398196	rus	Я торопился, боясь не застать отца.
12398197	fry	Sina leit yn East-Azië.
12398198	rus	Я прилетел на следующий день, но в живых отца уже не застал.
12398199	lfn	Tom ia prea.
12398200	epo	Ili ofte helpas unu la alian.
12398201	kab	Amur ameqqṛan n Iqbayliyen yezdeɣ deg idurar.
12398202	rus	Отец, не дождавшись меня, уехал в город.
12398203	rus	Как ты научился говорить по-кабильски?
12398204	kab	Amek i tlemdeḍ Taqbaylit?
12398205	nld	Ik zou moeten aan het studeren zijn.
12398206	fry	Ik wenje no yn Dublin.
12398207	fry	Syn jiske leit hjir begroeven.
12398208	fry	Binne se famylje fan dy?
12398209	rus	У нас хранится подшивка этого журнала за несколько лет.
12398210	ces	Moje rodina je velmi zbožná.
12398211	ces	Chodí s ženatým chlapem.
12398212	ces	Přestaň si kousat ty nehty!
12398213	jbo	.i ne'i le mi purdi le la'o ly. Hydrangea .ly. xrula cu za'o bunre .i la'a me la'o ty. milflores .ty. ne'i le gugdepuxe .i li ny renorevo ly vo dy re detri
12398214	epo	Kia feliĉo!
12398215	rus	Как ты научилась говорить по-кабильски?
12398216	deu	Kurzum weiß ich nicht, für wen dieses Buch geschrieben ist.
12398217	rus	Честно говоря, я не знаю, для кого была написана эта книга.
12398218	epo	Koncize dirite, mi ne scias, por kiu ĉi tiu libro estas skribita.
12398219	deu	Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
12398220	eng	Get up, my beloved, my beautiful, come! My dove, hidden in the hollows of the rocks, in steep retreats, show me your face, make me hear your voice; for your voice is sweet and your face is charming.
12398221	jbo	.i mi vreta lo sfofa ba le du'u mi klama le ckafybarja .i li ny renorevo ly vo dy re detri
12398222	ell	Σήκω, αγαπημένη μου, όμορφη μου, έλα! Περιστέρι μου, κρυμμένο στις κοιλότητες των βράχων, στα απόκρημνα καταφύγια, δείξε μου το πρόσωπό σου, κάνε με να ακούσω τη φωνή σου- γιατί η φωνή σου είναι γλυκιά και το πρόσωπό σου γοητευτικό.
12398223	rus	Он очень неприхотлив, но не скуп.
12398224	rus	Он очень воздержан, но не скуп.
12398225	rus	Он очень бережлив, но не скуп.
12398226	rus	Он очень скромен, но не скуп.
12398227	epo	Ĝi estis korvarmiga.
12398228	fra	C’était réconfortant.
12398229	jbo	.i la'a mi vreta lo sfofa pu le du'u mi klama le cidjrpitsa gusta .i la'a mi viska la .tarsan. poi flapo'e .i la .sriliankas. krasi le ra rirni .i la'a mi klama le la .kins. .farm. zarci be lo grute .e lo stagi .i la'a bu'u lo panka klaji mi viska le la .kiaras. jbixa'u poi mixre be lo se gugdekuxe .e lo xekri merko .i ky. ponse lo kargu mlatu noi simsa lo tirxu .i li ny renorevo ly vo dy re detri
12398230	fra	Cela faisait chaud au cœur.
12398231	epo	Kiu pri mi parolis al vi?
12398232	rus	Не будь таким недовольным и плаксивым.
12398233	rus	Не будь таким ворчливым и плаксивым.
12398234	fra	Qui t’a parlé de moi ?
12398235	rus	Не будь таким таким ворчуном и плаксой.
12398236	fra	Qui vous a parlé de moi ?
12398237	epo	Vivo en malliberejo ne estas facila.
12398238	rus	Кто тебе говорил обо мне?
12398239	fra	La vie en prison n’est pas facile.
12398240	rus	Кто вам говорил обо мне?
12398241	rus	Кто тебе рассказал обо мне?
12398242	rus	Кто вам рассказал обо мне?
12398243	fra	La vie en prison n’est pas simple.
12398244	rus	От этого было тепло на сердце.
12398245	jbo	.i .a'u ka'u se'o da poi bangu .enge cu djica lo du'u finti lo cnino bangu .i li ny renorevo ly vo dy re detri
12398246	rus	Её отец пьёт.
12398247	rus	У него отец пьёт.
12398248	rus	У неё отец пьёт.
12398249	rus	Я, к сожалению, очень хорошо знаю, каково это.
12398250	rus	Пришла его сестра.
12398251	rus	Пришла её сестра.
12398252	rus	Его шутки всем нравятся.
12398253	rus	Её шутки всем нравятся.
12398254	rus	Все любят его шутки.
12398255	rus	Все любят её шутки.
12398256	rus	У неё зазвонил телефон.
12398257	epo	Kiel mi povus diri?
12398258	fra	Comment pourrais-je dire ?
12398259	deu	Wie hast du kabylisch sprechen gelernt?
12398260	epo	Kiel vi lernis paroli kabile?
12398261	rus	Как вы научились говорить по-кабильски?
12398262	deu	Wie habt ihr kabylisch sprechen gelernt?
12398263	deu	Wie haben Sie kabylisch sprechen gelernt?
12398264	kab	Ḥemmlen akk timseḍṣiyin-is.
12398265	fra	Marie et Tom sont des nôtres.
12398266	rus	Я учила французский в школе.
12398267	rus	Как Вы научились говорить по-кабильски?
12398268	fra	J’ai appris le français à l’école.
12398269	deu	Ich habe Französisch in der Schule gelernt.
12398270	rus	Студенты изучают русский язык в университете.
12398271	fra	Les étudiants étudient la langue russe à l’université.
12398272	rus	Родители учили меня говорить правду.
12398273	deu	Meine Eltern haben mir beigebracht, die Wahrheit zu sagen.
12398274	fra	Mes parents m’ont appris à dire la vérité.
12398275	epo	Miaj gepatroj instruis al mi diri la veron.
12398276	deu	Die Studenten lernen Russisch an der Universität.
12398277	fra	C’est terrible.
12398278	epo	La studentoj lernas la rusan en la universitato.
12398279	epo	Mi tion esperas.
12398280	fra	Je l’espère.
12398281	rus	Его шутки не всем нравятся.
12398282	rus	Её шутки не всем нравятся.
12398283	deu	Die Kabylen leben überwiegend in den Bergen.
12398284	rus	Идеальный муж - это тот, кто считает, что у него идеальная жена.
12398285	deu	Der perfekte Ehemann ist derjenige, der meint, die perfekte Ehefrau zu haben.
12398286	deu	Ihre Scherze sagen nicht allen zu.
12398287	deu	Seine Scherze sagen nicht allen zu.
12398288	epo	Liaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
12398289	lfn	Como nos sabe ce dinosauros ia esiste?
12398290	epo	Ŝiaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
12398291	rus	Для меня выход из дома - событие.
12398292	epo	Viaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
12398293	rus	Для него выход из дома - событие, он дня за три готовиться начинает.
12398294	rus	Твои шутки не всем нравятся.
12398295	rus	Ваши шутки не всем нравятся.
12398296	rus	Они признали, что виноваты.
12398297	deu	Deine Scherze sagen nicht allen zu.
12398298	deu	Eure Scherze sagen nicht allen zu.
12398299	epo	Estas fungoj en la parko.
12398300	epo	Estas fungoj en la arbaro.
12398301	ina	Como sabe nos que dinosauros existeva?
12398302	epo	Estas fungoj laŭ la vojo.
12398303	epo	Estas fungoj laŭ la vojoj.
12398304	epo	Estas fungoj laŭ la strato.
12398305	epo	Estas fungoj laŭ la stratoj.
12398306	epo	Estas fungoj laŭ la trotuaroj.
12398307	deu	Ich habe noch nichts Passendes gefunden.
12398308	rus	Я пока не нашёл ничего подходящего.
12398309	lit	Mesk tą reikalą ir eikime pietauti.
12398310	epo	Ĉesigu ĉi tiun okupon kaj ni iru tagmanĝi.
12398311	epo	Forlasu ĉi tiun aferon kaj ni iru tagmanĝi.
12398312	rus	Вычислите среднее значение.
12398313	rus	Вычисли среднее значение.
12398314	rus	Ты сегодня какой-то взвинченный. Тебя что-то беспокоит?
12398315	rus	Ты сегодня какой-то немного нервный. Тебя что-то беспокоит?
12398316	rus	Вы сегодня какой-то немного нервный. Вас что-то беспокоит?
12398317	rus	Работа - это здоровье, но от неё можно и заболеть.
12398318	lit	Ir aš augau be tėvo.
12398319	rus	Я сегодня подписал договор аренды.
12398320	rus	Держите, пожалуйста, своих собак на поводке.
12398321	rus	Вы ходите на собачью площадку?
12398322	lit	Taip pat ir aš augau be tėvo.
12398323	rus	Я потеряла инструкцию от своей скороварки.
12398324	rus	Собака потянула за поводок.
12398325	rus	Собака дёрнула поводок.
12398326	rus	Все собаки тянули поводки.
12398327	rus	Все собаки тянули за поводки.
12398328	rus	Думаю, он прекрасно справится.
12398329	epo	Mi ankaŭ kreskis sen patro.
12398330	rus	Все они выглядят совершенно одинаково.
12398331	kab	Xuṣṣen tlata n medden.
12398332	epo	Ili ĉiuj aspektas tute samaj.
12398333	kab	Tegguni-aɣ akk tmettant, naɣ?
12398334	kab	Ha-tt-an deg yizri.
12398335	kab	Ur iyi-tetteḥwiǧiḍ ara.
12398336	kab	Ad k-tneɣ.
12398337	kab	Ad kem-tneɣ.
12398338	kab	Llan ttmuqulen deg yiwet n tugna.
12398339	kab	Yezga yettruḥu ɣer temkerḍit s tkeṛṛust.
12398340	lit	Aš augau taip pat be tėvo.
12398341	epo	Mi ankoraŭ ne trovis ion taŭgan.
12398342	kab	D acu-t yini n tteffaḥt-nni?
12398343	kab	Ad d-tuɣal.
12398344	kab	Ad d-yuɣal.
12398345	kab	Ɣef wacḥal i tebɣiḍ ad d-aseɣ?
12398346	deu	Wie viele Zigarettenpackungen raucht er am Tag?
12398347	epo	Mi kreskis ankaŭ sen patro.
12398348	deu	Er will Jura studieren.
12398349	kab	Muqel tiwlafin-a.
12398350	kab	Ini-yi-d kan d acu i ilaq ad xedmeɣ.
12398351	kab	Luleɣ-d deg wass n letnayen.
12398352	fra	Vos blagues ne sont pas du goût de tout le monde.
12398353	fra	Tes blagues ne sont pas du goût de tout le monde.
12398354	fra	Ses blagues ne sont pas du goût de tout le monde.
12398355	lit	Ir aš užaugau be tėvo.
12398356	fkv	Minula on feeberii.
12398357	lit	Aš irgi užaugau be tėvo.
12398358	kab	Ur ḥemmleɣ ara ad d-alseɣ i wayen i d-qqareɣ." "Acu?"