Tatoeba sentences — language code: epo
La kvalito de traduko estas mezurebla laŭ ĝia kapablo rekrei la spiriton kaj stilon de la originalo.
Ni fermis la valizon.
Estas granda miso, ke eldonistoj pagas por tradukoj malmulton. Sekve ofte okazas, ke tradukojn fabrikas homoj, kiuj vere regas nek la fremdan lingvon nek la propran.
Restis nenio en la malvarmujo.
Tiu romano estas elangligo.
Estas la tempo por enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
Kial ni ne foriras de ĉi tie?
Jam per tiu unua glavofrapo Tadaŝi estis morte vundita.
Pli pene studu ekde nun.
Pli diligente studu ekde nun.
Mia patro estis forironta, kiam sonoris la telefono.
Kiun tradukon de la verkoj de Ŝekspiro vi rekomendas?
Rigardi, kvazaŭ oni jam forfrandis sian lastan cendon.
Mia patro, la reĝo mortis, laŭdire mordite de serpento.
Mi intencas uzi la trajnon de la deka horo kaj duono.
Vi observu la leĝon.
Post la paŭzo Ajax akiris egalan rezulton.
Kaptante la ŝancon, mia onklo edzinigis la junan vidvinon, mian patrinon, kaj proklamis sin reĝo.
Ĉu vi lacis?
Ŝi scipovas bone piani.
Mi tre bone memoras la nomon de tiu viro.
Kiam Tomo vekiĝis, ĉio estis kovrita de neĝo.
Li devas vivteni grandan familion.
Mi devas perlabori mian vivon.
Mi devas perlabori mian vivotenon.
Mi scias, ke mi lernos multe.
„Sekvos via movo, Tomo! Vi estas en ŝako.“ – „Kio? Ho, mi tute dronis en pensado. Pardonu tion al mi!“
En ĉiu okazo, tio estas unu el la frazoj, dum kies legado la koro de la leganto batas pli rapide.
Ili rekonis unu la alian.
Ĉu li pianas?
Mi konsciis, ke li eble ne diras la veron.
Li faris oran medalon.
Ŝi jam adiaŭis iom antaŭe.
Kiu vivas per espero, almenaŭ ne dikiĝas.
Ĉi tie vintre ĉiam neĝas.
Mia domo situas precize trans la strato.
Antaŭdankon pro via kunlaboro.
Lasu min pasi, mi petas.
Mi volas scipovi la francan.
Tomo kaj Maria staris dum minutoj en intima brakumo, ĉirkaŭitaj de gapantaj homoj, sur publika strato kaj kisis unu la alian.
Ni devas pripensi ĉion ĉi.
Tion scias ĉiu stultulo.
Ĉu vi denove fartas bone? – "Mi fartas bonege."
Mallonge, ĉio iris bone.
Deksepjara ŝi edziniĝis.
Li rimarkis mian ĉeeston kaj kapsalutis min.
Ĉi tiu lando estas mia hejmo.
Diru al neniu, kion hodiaŭ vi vidis ĉi tie.
Se mi iam kondutos strange, vi ne miru!
Mi disdonos ilin po tri al ĉiu.
Ken ŝajnas afablulo.
Ĉio ŝajnas konfuza.
Superstiĉo originas el la homa nekapablo agnoski, ke hazardoj simple estas hazardoj.
Li estas same inteligenta, kiel lia amiko.
Ŝi montris al li, kiel uzi la novan programon.
Gardu la ĉambron. Neniu fremda eniru en ĝin.
En ĉiu ĉambro estas granda skribotablo.
Kuŝas oranĝo sur la tablo.
Ĉu vi havas iomete da tempo?
Mi kredas je la sorto, sed mi ankaŭ scias, ke la sorto povas esti ŝanĝita.
La liberalaj partioj estas malplimulto en la politika vivo de ĉiuj eŭropaj landoj.
Ni prenu unu el ili.
Bedaŭrinde mi ne estas lerta dancanto.
Ŝi eble ne venos morgaŭ.
Tiu demando malfacile respondeblas.
La tropikaj pluvarbaroj produktas oksigenon kaj sorbas karbondioksidon.
Ĉu vi pretigis ĉion por morgaŭ?
Kio estas la grando de tiuj ŝuoj?
He! Kion ni faros morgaŭ?
Fari tion estas sensence.
Mia amiko helpis min.
Ĉu vi parolas itale?
La maro kovras grandan parton de la surfaco de la terglobo.