Tatoeba sentences — language code: tat
Äyt äle, balqıymı ul bayraq bügen dä – qıyular cirendä, azatlar ilendä?
Wilhelm van Nassouwmın, xalqım qanı qälbemdä, watanıma birgän anttan waz kiçmäm ğömeremdä.
Asıl zat Oran uğlanı, tuğrı namusıma, ispan qıyralına barı xörmät qılam ğına.
Qalqanım minem, terägem, qödrätle, ğäziz Allam, ğäciz itmä mine, Täñrem, Siña ğına tayanam.
Xaq tarafta bulırmın min mäñge Sineñ qolıñ; betsen yöräkne, xalqımnı telgälägän zolım!
“Кавказ мәхбүсәсе”нә илле яшь тулды. Кинофильм беренче тапкыр 1967 елның 1 апрелендә күрсәтелгән иде.
Бүгенге көнне җинаятьчеләрнең үткәне агулый, ә кануннар буенча яшәүчеләрнең — киләчәге.
Мэри авылдан кайты һәм хуҗалык сөте белән эремчек алып килде.
Томнан үтендек безгә булышырга.
Агач күләгәсендә тордым, алар мине сизмәде. Бар әйткән сүзләрен ишеттем.
Русча белгән табиб кирәк. Ашыгыч!
Кем булсада русча сөйләшә?
Карлыгач инде кайты.
Ул футболда, бейсболда яратмый.
Син миңа вокзалга юл күрсәтә аласыңмы?
Күбрәк китап укы.
Күбрәк китап укыгыз.
Кайчан аш әзер була? Ашыйсым килә!
Син табибка күренергә тиеш.
Мин вәгъдә бирдем бу бүтән кабатланмый дип.
Син нәрсә, барсында языпдың?
Бу әле төгәл түгел.
Бу бит минеке! Син аны кайдан таптың?
Том, син нәрсә?
Синең вазифа үзеңнең бүлмәңне җыештыру.
Яңа сүзләр өйрәнгәндә мин аларны бер ничә тапкыр кабатлыйм.
Чикләвекләр туклыклы иде.
Чикләвекләр тәиле.
Ат аягын сындырды, һәм аны атырга туры килде.
Дөрес?
Кызуланма.
Кызуланмагыз.
Киң таралган фаразлауга карамастан, инглиз алынмаларының баскынчылыгы мең тугыз йөз кырык бишенче елда башланмаган иде әле.
Walkie-Talkie кебек берән-сәрән очраклы инглиз сүзләрен рәхәтләнеп кабул иттеләр.
Сөйләм теленә кергән яңа инглиз төшенчәләренә алманча тәңгәллекләр эзләргә дисәң, моңа алманнар ике куллап алына.
Башка чара калмагач, бар булганны тотып бетердек инде.
Бабайларның баш очында курган — өсләренә бөркет оя корган.
Татар халык җыры “Эскадрон” — империянең хәрби арбасына җигелергә мәҗбүр булган яугирнең моң-сагышы ул.
Юргасына күрә дугасы.
Томның безгә булышуын үтендек.
Томның безгә ярдәм итүен үтендек.
Ашыкмагыз.
Аягын сындырган атны атып үтерергә туры килде.
Бүлмәңне җыештыру — синең бурычың.
Син нәрсә, барысын да язып бардыңмы?
Бу бүтән кабатланмас дип вәгъдә бирдем.
Табибка күренергә тиешсең.
Сиңа табибка күренергә кирәк.
Русча сөйләшүче табиб кирәк. Бик ашыгыч бу!
Рус телен белүче табиб кирәк. Бик ашыгыч бу!
Миңа вокзал юлын күрсәтә аласыңмы?
Кем булса да русча сөйләшәме?
Урман һавасы бик файдалы.
Миңа котлау телеграммасын бизәкле хатка язып җибәрергә кирәк.
Минемчә, иң тәмле ризык — тутырган тавык.
Minemçä, iñ tämle rizıq — tutırğan tawıq.
Miña qotlaw telegrammasın bizäkle xatqa yazıp çibärergä kiräk.
Urman hawası bik faydalı.
Göbädiä, çäkçäk, qıstıbıy häm öçpoçmaq — iñ tämle tatar milli rizıqları.
Гөбәдия, чәкчәк, кыстыбый һәм өчпочмак — иң тәмле татар милли ризыклары.
Göbädiägä qızıl eremçek (qort), döge, yözem, yomırqa häm atlanmay kiräk.
Гөбәдиягә кызыл эремчек (корт), дөге, йөзем, йомырка һәм атланмай кирәк.
Гөбәдия камырын ничек ясыйсы? — Аз гына сөткә бер йомырка, тоз, чүпрә, шикәр комы, үсемлек мае һәм атланмай салам.