Tatoeba sentences — language code: lfn
Traduis literal pote es malgida. Per esemplo, cuando un rusce dise "тоска зелёная", el no vole dise ce la nostaljia es verde, ma, en realia, el sinifia ce el considera, o ia considera, alga cosa monotonosa o noiante.
Традуис литерал поте ес малгида. Пер есемпло, куандо ун руске дисе "тоска зелёная", ел но воле дисе ке ла носталжиа ес верде, ма, ен реалиа, ел синифиа ке ел консидера, о иа консидера, алга коса монотоноса о ноианте.
Oro es un metal.
Оро ес ун метал.
A do vos vade? Lo es ja cuasi la tre e dui.
A do vos vade? Lo es ja cuasi la tre e tredes.
А до вос ваде? Ло ес жа куаси ла тре е дуи.
А до вос ваде? Ло ес жа куаси ла тре е тредес.
Me ia ariva sin sabe esce me va resta. Aora me parti con la sertia de ce me va reveni.
Ме иа арива син сабе еске ме ва реста. Аора ме парти кон ла сертиа де ке ме ва ревени.
La cualia de es tempora es tan vea como la eternia.
Ла куалиа де ес темпора ес тан веа комо ла етерниа.
Cual es esensal?
Ло куал ес есенсал?
Esce on ave alga cosa cual vos no come?
Еске он аве алга коса куал вос но коме?
Ta ce Dio pardona me, ce me ia perde tempo.
Та ке Дио пардона ме, ке ме иа перде темпо.
Ла диа ес суфисинте лонга, ту дебе сола профита де ло.
La dia es sufisinte longa, tu debe sola profita de lo.
Tom ia dise ce el no es furor.
Том иа дисе ке ел но ес фурор.
Esce tu sabe pinti?
Еске ту сабе пинти?
Subita, cada cosa es lojical.
Субита, када коса ес ложикал.
La gato vole ce la fenetra es abrida.
Ла гато воле ке ла фенетра ес абрида.
Me ia abita en Rio cuando on ancora ia ave trames. Un site tan bela! Me ancora es triste sin lo...
Ме иа абита ен Рио куандо он анкора иа аве трамес. Ун сите тан бела! Ме анкора ес тристе син ло...
Рефортинте ла консенсиа де се месма, ун персон ганиа ла капасиа пер камбиа се месма.
Refortinte la consensia de se mesma, un person gania la capasia per cambia se mesma.
Финал ме коменса персепи ке еста ес ложикал.
Final me comensa persepi ce esta es lojical.
Nos ancora no es perfeta.
Нос анкора но ес перфета.
Tom ia dise ce el no ave un loca per dormi.
Том иа дисе ке ел но аве ун лока пер дорми.
Esce vos comprende acel a cual vos condena vos mesma?
Еске вос компренде акел а куал вос кондена вос месма?
Еске ту компренде акел а куал ту кондена ту месма?
Esce tu comprende acel a cual tu condena tu mesma?
El ave sola un gama.
Ел аве сола ун гама.
Tu va vive sento anios.
Ту ва виве сенто аниос.
La filo apena move.
Ла фило апена мове.
La scural ia porta un masca peti.
Ла скурал иа порта ун маска пети.
La can asusta el.
Ла кан асуста ел.
Esce tu pote aida me tradui esta frase a en tua lingua propre?
Еске ту поте аида ме традуи еста фрасе а ен туа лингуа пропре?
Esce vos pote aida me tradui esta frase a en vosa lingua propre?
Еске вос поте аида ме традуи еста фрасе а ен воса лингуа пропре?
Me no sabe como tradui esta frase a en rusce.
Ме но сабе комо традуи еста фрасе а ен руске.
La vive gradal reveni a sua via normal.
Ла виве градал ревени а суа виа нормал.
Maria porta orealetas bela tra la tota tempo.
Мариа порта ореалетас бела тра ла тота темпо.
La xef de cosina porta un falda.
Ла шеф де косина порта ун фалда.