Tatoeba sentences — language code: tat
1968 (meñ tuğız yöz altmış sigezençe) yılnıñ 30 (utızınçı) ğıynwarında Việt Cộng “Yaña yıl” höcümen başladı.
Anı ütergännär dip uylıym.
Аны үтергәннәр дип уйлыйм.
“Ә карга?” — дип сорады Герда. — “Әй, ул үле инде”, дип җавап бирде ул.
Кияүгә чыксам да, атаклы кешегә чыгам.
Kiäwgä çıqsam da, ataqlı keşegä çığam.
Французча сөйләшү авыр түгел.
Frantsuzça söyläşü awır tügel.
Укытучы укучыларга урындыкларны ярымтүгәрәкләп куеп утырырга кушты.
Uqıtuçı uquçılarğa urındıqlarnı yarımtügäräkläp quyıp utırırğa quştı.
Элек шулай иде ул.
Elek şulay ide ul.
Син миңа буш сүзләр сөйлисең. Каян белим мин синең башыңда нинди уйлар булганын?
Sin miña buş süzlär söyliseñ. Qayan belim min sineñ başıñda nindi uylar bulğanın?
Том бу күрсәтмәне үтәүдән кырт кисеп баш тартты.
Нинди зәһәрле көлү соң бу!
Бу мәсьәлә тулысынча ачыкланмаган әле.
Без яңгырга эләктек.
Яхшы китапка тап булдым әле.
Бәхетсезгә гел балтыр сөяге эләгә.
Үткәннәрне искә алма.
Җәһәннәм тишегендәгене актарма.
Том — ата-анасының соңгы баласы.
Җае чыккач, исенә төшерермен әле моны.
Шайтан бер ашаган җирдән китми.
Насара һәм Ислам — аермалы диннәр.
Чәч үсә башласын өчен, башта аны үстерергә кирәк.
Çäç üsä başlasın öçen, başta anı üsterergä kiräk.
Соңгы вакытта миңа бик сәер электрон хәбәрләр килә башлады.
Минем турыда, аның тавышы ягымлы һәм ачык аңлаешлы, диләр.
Үгезеңнең койрыгын кис тә аша.
Кителеп киткән — егеткә, өзелеп төшкән — кызга, телеп алынган — карчыкка, кубып төшкән — эткә.
Хатыныңа таянма, диварыңа сөял.
Шаман килсә, чирлеләр табылыр, тимерче килсә, савыт-саба ватылыр.
Мәет матәме — өч көн.
Көчем булганда гел эшләрмен.
Барыбыз да аның белән килешәбез.
Нигә бу Том һәрвакыт канәгать икән?
Том оялчан иде, ә Мария — киресенчә.
Бу сөтне каян сатып алдың?
Сез чыннан да алдан күрүчән түгелсез.
Сез чыннан да алдан күрүчән түгелсең.
Том чиркәү күсесе кебек ярлы иде.
Бөдрә тал, чит җирләргә чыгып гыйбрәт ал.
Bödrä tal, çit cirlärgä çığıp ğıybrät al.
Аның чәчләре тузгыган.
Син чыннан да бик шәфкатьле икәнсең.
Мария үзенә кирәк булмаган җиргә аяк та басмый.
Mariä üzenä kiräk bulmağan cirgä ayaq ta basmıy.
Әкәм-төкәм ашаганда аның йөзе тимгелләнеп китә.
Äkäm-tökäm aşağanda anıñ yöze timgellänep kitä.
Ходай үзе сине ярлыкаса, дөнья буйлап читкә җибәрә.
Xoday üze sine yarlıqasa, dönya buylap çitkä cibärä.
Тау-кыядан чишмә-инеш ага, тургайлары кыла тантана.
Taw-qıyadan çişmä-ineş ağa, turğayları qıla tantana.
Ничек теләмәссең, ди, җырларга, кушылып сезгә, барча дөньяга?
Niçek telämässeñ, di, cırlarğa, quşılıp sezgä, barça dönyağa?
Могҗизасын күрсәтергә булса, урман-тауда, елга-чүлләрдә.
Moğcizasın kürsätergä bulsa urman-tawda, yılğa-çüllärdä.
Тәңре хөкеменә буйсынуда чишмәләр, тургайлар, урман-кыр; җир-күкләрне имин тоткан Алла, минем тормышымны нурландыр.
Täñre xökemenä buysınsınnar çişmälär, turğaylar, urman-qır; cir-küklärne imin totqan Alla, minem tormışımnı nurlandır.
Бер бүлмәгә унике кунак сыяр, бер илгә ике солтан сыймас.
Булачак фантастик әсәрләр язучы Адлер Тимергалинны яшь чакта бер ел рухи авырулар хастаханәсендә тотканнар: “Сталинга үлем!” дигән өндәмәләр язып тараткан өчен.