Tatoeba sentences — language code: glg
Hai moitas frases interesantes no corpus de Tatoeba á espera de que alguén as adopte.
Non vou convencerte de que te rindas.
Ninguén che pregunta a túa opinión.
As mulleres son inconstantes, é unha tolemia confiar nelas.
A lingua latina é un camiño seguro para a sabedoría.
En inglés, o pronome relativo adoita omitirse. En latín, nunca o é.
Levántome ás catro da mañá todos os días e non podo volver durmir.
Só confío na corrección da miña frase despois de que o meu profesor a examinara.
Por que tantas frases interesantes nunca son adoptadas polos falantes nativos da lingua na que foron escritas?
Os que veñen a Corinto miran as estatuas.
Sempre estás seguro de que a túa frase non contén ningún erro?
Que castigo merece quen comete tantos erros na escola de idiomas?
Recoñezo que fun moi temerario e que me merezco as críticas que recibín.
Dixemos que non acabarían coa guerra.
Vós mesmos pensastes que estes volveran á casa con gran deshonra.
Nego que isto sexa certo.
Eu digo que isto non é certo.
Serás máis forte se fixeres exercicio.
As follas están frescas despois dunha choiva.
A choiva tivo un bo efecto sobre os cultivos.
A chuvia revivirá esta árbore.
A choiva formou pozas nos ocos das rochas.
A gravidade une os planetas co sol.
En Tatoeba, cal é a relación porcentual entre o número de sentenzas adoptadas e o total de sentenzas orfas?
Pregúntome como poden escoitar os golfiños.
Non fas nada admirable.
O que lle di unha muller ao seu amante apaixonado debe escribirse no vento e nas augas rápidas.
O neno que mellor escriba gañará o premio.
A irmá maior fixo o papel da nai.
Non podemos vivir un día máis sen auga.
Deixemos estas preocupacións para a posteridade.
Quen pode ler o futuro?
Un vello estaba en repouso debaixo da árbore.
Dentro de cada home hai miles.
Veña pescar comigo.
Podo facer a túa foto connosco?
Esta frase orfa en inglés foi traducida en Tatoeba a 14 idiomas, pero o tradutor non puido adoptala porque non é un falante nativo de inglés.
Con moito esforzo subiu á árbore.
Un evento aparentemente pequeno pode levar a un gran resultado.
Eu fun bautizado, pero non son crente.
Unha simple palabra de crítica pona nerviosa.
Unha virxe fermosa é medio dote.
Só precisa fallar unha vez para ser considerado un fracaso.
Non tes dereito a cometer un erro nin unha vez.
Sobre o tema, só podo prometer.
Pregúntome por que esa frase, traducida a tantos idiomas, aínda non foi adoptada.
Gustaríame saber por que ninguén se apropiou aínda desta frase.
A beleza da noiva é a metade do dote.
Debido a que as linguas nunca deixan de transformarse, o estudo das linguas nunca se pode completar.
De súpeto, doume conta de que aínda teño moito que aprender!
En primeiro lugar, non teño cartos. Segundo, non teño tempo.
A ra que vive nun pozo non sabe que o mar existe.
O doutor recomendoume que fixera máis exercicio.
A obriga do médico é salvar vidas e loitar contra a morte.
Que tipo de vida debo adoptar?
O doutor recomendoulle que se hospitalizase.
Non como peixe.
Todos os esforzos dos médicos non serviron de nada.
Teño esperanza, pero aínda non certeza.
O progreso da medicina vai a pasos axigantados.