Tatoeba sentences — language code: ota
نيکبين بر طبيعتم وار .
Nikbin bir tabiatım var.
توم روحاً خراب و مفلس بری .
Tom rûhen harâb ve müflis biri.
تومك بو خصوصده لطيفه ایتدیگنی ظن ایتمیورم .
Tom'un bu husûsta lâtife ettiğini zannetmiyorum.
سامی أوت دیدیگی وقت لطيفه ایدییوردی .
Sâmî evet dediği vakit lâtife ediyordu.
توم مستهزیانه بر ادایله « مفتخر اولدم . » دیدی .
Tom müstehziyâne bir edâyla "Müftehir oldum." dedi.
زهره ، دنیایه اڭ ياقین سياره‌در .
Zühre, Dünyâ'ya en yakın seyyâredir.
زحلك پك چوق پیكی واردر .
Zuhal'in pek çok peyki vardır.
عطارد چوق لطيف بر جو هوایه صاحبدر .
Utârid çok lâtif bir cevv-i havaya sahibdir.
مشتری ، منظومه شمسيه‌دكی اڭ بیوك سياره‌در .
Müşteri, manzume-i şemsiyedeki en büyük seyyâredir.
مریخده هیچ حیات اماره‌سی یوق .
Merih'de hiç hayat emâresi yok.
ارض ايله قمر بيننده‌كی مسافه نه قدردر ؟
Arz ile Kamer beynindeki mesâfe ne kadardır?
منظومه شمسيه‌ده‌كی سياره‌لر ، سياره سفلیه و سياره علویه شكلنده تصنیف اولنر .
Manzume-i şemsiyedeki seyyâreler, seyyâre-i süfliye ve seyyâre-i ulviye şeklinde tasnîf olunur.
دونكی کثوفی گوردكمی ؟
Dünkü küsûfu gördün mü?
دونكی خسوفی گوردكمی ؟
Dünkü husûfu gördün mü?
شو شهابه باق .
Şu şihâba bak.
بو گیجه بر اختر دنباله‌دار ظاهر اولاجق .
Bu gece bir ahter-i dünbâledâr zâhir olacak.
دنيا ، مدار شمسی بر سنه‌ده دور ایدر .
Dünyâ, medâr-ı şemsi bir senede devreder.
زحلك حلقه‌لری واردر .
Zuhal'in halkaları vardır.
توم سفالت ایچنده بویودی .
Tom sefâlet içinde büyüdü.
توم سفيه بری .
Tom sefih biri.
توم اهل سفاحت بری .
Tom ehl-i sefâhat biri.
تومك بشری مناسباتلرنك ضعيف اولدیغی هركسك مغلومی .
Tom'un beşerî münâsebetlerinin zayıf olduğu herkesin malûmu.
توم ناملی بر صنعتكار .
Tom nâmlı bir sanatkâr.
والحاصل ، موفق اولامدق .
Velhâsıl, muvaffak olamadık.
ﺣﺎﺹﻞ ﮐﻼم ، او غالب گلدی ، بن مغلوب اولدم .
Hâsıl-ı kelâm, o gâlib geldi, ben mağlub oldum.
توم بوسطنده مقیم .
Tom Boston'da mukîm.
خوش كلدڭ یا شهر رمضان .
Hoş geldin yâ şehr-i Ramazan.
معلمیمز دائما طالبه‌لره التماسده بولونیور .
Muallimimiz dâimâ tâlibelere iltimâsta bulunuyor.
توم متنی فرنكجه‌یه ترجمه ایتدی .
Tom metni Frenkçeye tercüme etti.
ایوالله ، بالمقابله .
Eyvallah, bilmukabele.
تشكر ایدرم ، بالمقابله .
Teşekkür ederim, bilmukabele.
توم استراحت ایدییور .
Tom istirâhat ediyor.
توم قيلوله یاپمادی .
Tom kaylûle yapmadı.
یاپونیانك مبذول مقدارده علامت فارقه‌سی واردر .
Yaponya'nın mebzûl mikdarda alâmet-i fârikası vardır.
توم ، اللهك موجودیتنه ایمان ایدییور .
Tom, Allah'ın mevcûdiyetine îmân ediyor.
توم بر متشبث .
Tom bir müteşebbis.
توم بو سنه اوچ دفعه انتحاره تشبث ایتدی .
Tom bu sene üç defa intihâra teşebbüs etti.
توم دفعاتله ایقاظ ایدیلدی .
Tom defaâtle îkâz edildi.
نمایشك دخوليه‌سی بش دولار .
Nümâyişin duhûliyesi beş dolar.
توم سزه رفاقت ایده‌جك .
Tom size refâkat edecek.
نمونه‌لری تحليل ایدییرلر .
Numûneleri tahlil ediyorlar.
در سعادته گیدەجگم .
Dersaâdete gideceğim.
استانبول ، دولت علیه عثمانیه‌نك پایتختی ایدی .
İstanbul, Devlet-i Âliye-yi Osmâniye'nin pâyitahtı idi.
بو فعال بر بركان .
Bu fa'âl bir bürkân.
دفع حاجت ا یتمه‌لییم .
Def-i hâcet etmeliyim.
بول ایتمم لازم .
Bevl etmem lâzım.
پاشا‎ عساکری تفتيش ایتدی .
Paşa asâkiri teftiş etti.
توم وضعيتی خلاصه ایتدی .
Tom vaziyeti hulâsa etti.
توم ایله قبرستانه گیتدك .
Tom ile kabristana gittik.