Tatoeba sentences — language code: yue
「你有冇去過外國旅行？」「係呀。喺我第一次海外旅行嗰陣，我去咗美國西岸：洛杉磯、拉斯維加斯同大峽谷。我一直都好想去大峽谷。」
我建議你整例句，然後用你嘅母語翻譯。呢個係因為佢畀你用好多人可以信任嘅自然講法同表達方式去創作例句，同埋畀你自然噉翻譯例句。
喺日本，有包辦婚姻同戀愛婚姻。如果係包辦婚姻，雙方都要出示佢哋嘅家庭文件同埋得到佢哋嘅同意。噉樣嘅婚姻就好似商業關係噉。
典型嘅夏季天主教女生校服係由短袖衫褲同短裙（格仔裙）或者裙腳組成埋嘅，有時會喺短裙下面着短褲，以示謙虛。
我想多謝我嘅合作夥伴，佢哋喺呢個旅程上全心全意同埋我一齊，亦都向喺斯克蘭頓街長大，同埋會搭火車返特拉華州嘅人致詞。呢個係美國副總統拜登。
雖然 Nutella 喺日本唔係好出名，但係佢喺美國同歐洲係一種受歡迎嘅散發，你可以喺超市同雜貨店見到各種大細嘅罐排隊。
所謂嘅聰明人，就好似一個行得好快嘅旅行者。雖然可以去到之前冇人去過嘅地方，但係沿途有忽略重要嘅嘢嘅風險。
我喺炎炎夏日跑步，突然間我唔再覺得咁熱，但係溫度冇變。後來，當我嘅教練指出我嘅時候，我發現其實係中暑嘅早期症狀。
「尋日，我去咗食大阪燒。」「好正呀！我好妒忌！」「我都影咗張相。你想唔想睇呀？」「係呀！好味呀。」係用雙層芝士燒嘅。同我一齊去。」
我一直想知點樣提升我嘅英文。有時我解釋唔到我想講啲咩或者個情況，或者我諗唔到個好嘅表達方式。你覺得你點樣可以做得好？
男人被視為特別凶猛，老虎亦都係； 但係老虎、毒蛇、外交官、正義者、劊子手、國王，喺佢哋最大嘅暴行中，都冇辦法同年輕女士喺每個人身上忍受嘅殘酷同有毒嘅甜蜜同殘酷嘅蔑視相提並論，當有啲人相信自己喺出世、運氣、恩典上都優於其他人，而當講到婚姻、優先，總之就係女人之間嘅千種競爭。
巴黎公社，認為旺多姆廣場嘅帝國柱係野蠻嘅紀念碑，係殘酷暴力同虛假光輝嘅象徵，係軍國主義嘅證實，係對國際法嘅否定，係對被擊敗者嘅勝利者嘅永久侮辱，對法國共和國三大原則之一，即係兄弟關係嘅永久攻擊，宣布咗以下幾點：將會拆除晒喺旺多姆廣場嘅柱。
春天出世，同玫瑰一齊滅亡，浮喺風雲翼上嘅原始空域，喺勉強開花嘅花朵嘅胸前搖曳，醉於香水、光線同蔚藍； 呢個就係蝴蝶嘅迷人命運，佢仲係後生，抖走翼上嘅粉末，好似一口氣噉飛去永恆嘅天空！ 佢好似永遠唔會落地嘅慾望，到處放牧唔滿足，最後返天堂體驗快樂。
歷史顯示：支配國家嘅成語經常會導致支配國家嘅成語消失。 希臘文吞咗弗里吉亞文。 拉丁文將伊比利亞語同高爾語從地圖上抹去。 今日，每年都有25種語言消失！ 你一定要明白一樣嘢：我唔係同英文作戰； 我為多元化而戰。 亞美尼亞嘅一句諺語好靚噉概括咗我嘅諗法：「你同你講幾多種語言一樣咁重要。」
血汗工廠勞動、雨林嘅破壞、全球暖化、土著社區嘅流移、空氣同水污染、農地上嘅野生動物被滅絕為「害蟲」、暴力推翻民選政府，以維持傀儡獨裁者公司，開放- 礦坑采礦、環境敏感地區嘅石油開採、工會壓迫、兒童奴役同向壓迫政權賄賂，淨係我哋每日消費嘅看似無辜嘅消費品嘅許多後果之一。
德國人點樣將佢哋嘅動詞切成碎片，係唔人道嘅。 一個動詞喺呢個世界入面有足夠嘅時間保持完整。 分裂佢真係好野蠻。 但係嗰啲德國人正正就係咁做。 佢哋攞動詞嘅一部分放喺呢度，好似柱子噉，然後攞動詞嘅另一部分，好似另一條柱噉，放喺另一邊，而喺呢兩個限制之間，佢哋只係創造咗好多德文。
喺我哋嘅青春期，我哋可以喺一日嘅每個鐘頭都體驗到全新嘅、主觀或客觀嘅經歷。 我哋嘅理解係生動嘅，我哋嘅記憶係清晰嘅，而我哋對嗰個時候嘅記憶，就好似對快速有趣嘅旅行嘅時代噉，係複雜、多元同長篇大論嘅。 但係隨住每一年嘅過去，將呢個經歷嘅一部分轉化成一個我哋幾乎唔會留意到嘅自動日常，日子同星期就會褪色成記憶中一個無意義嘅統一，而年代就會變得空洞同崩潰。
天使對佢哋講：「唔好驚，因為我帶畀你哋大喜嘅好消息，呢個消息要傳畀所有人。」 你今日喺大衛城誕生咗一個救主，就係主基督。 呢個會係你哋嘅跡象：你哋會發現個小朋友被包裹住，躺喺飼料箱入面。 天使就即刻有好多天上嘅軍隊，讚美神，話：「榮耀歸於至高嘅神，地上平安，對人嘅善意。」
喺教區醫生將個小朋友帶入呢個悲傷同滅亡嘅世界之後，好耐之後，佢會唔會生存到好似個名噉，仍然係一個好大嘅疑問； 喺呢個情況下，呢啲回憶錄永遠都唔會出版，唔係唔可信嘅； 或者，如果係咁，如果佢哋包含喺幾頁之內，佢哋會有無價之值嘅優點，就係成為任何時代或者國家嘅文學中最簡潔同最忠實嘅傳記例子。
「咁，你準備好大日子未？」 「係呀！我唔敢相信呢個會係我中學嘅第一日，」林克興奮噉喊。 「我都唔信，」國王沉思道，「好似只係尋日噉。 我啱啱教你點樣加一同一。 而家睇下你喇 … … 我個細路仔變緊男人喇。」「吓？」林克驚訝噉講。「喺高中令我成為男人？」「係呀，肯定係咁 … … 法里，拎畀我。」我嘅頭痛酒。」「嘩！」
我哋由資本主義開始，呢個詞已經好大程度上已經過時。 而家常見嘅參考係市場制度。 呢個轉變將財富喺經濟同社會體系中嘅作用減至最低，甚至消除咗。 而且佢投射出指向馬克思嘅負面內涵。 我哋唔係有資本嘅所有者或者佢哋控制緊嘅侍應，而係市場力量呢個令人佩服嘅無人性角色。 好難諗到一個更符合金錢賦予權力嘅人嘅利益嘅術語變化。
儘管有任何奉承嘅假設相反，權力係好容易處理到嘅。 冇乜理由去認為大銀行家應該擁有嘅權力係令人憎恨嘅。 但正如好多暴君嘅鬼魂都會作證，由朱利奧凱撒到貝尼托墨索里尼，人民對失去權力或者墮落嘅掌權者都好嚴厲。 然後對過去嘅傲慢嘅憤怒伴隨住對現有嘅弱點嘅蔑視。 受害者或者佢嘅屍體會受到各種形式嘅羞辱。
對於任何一個驚、孤獨或者唔開心嘅人嚟講，肯定最好嘅補救方法係去一個佢完全孤獨嘅地方，同天堂、大自然同上帝一齊。 因為只有咁，先至會覺得一切都係應該嘅，同埋上帝想喺簡單但美麗嘅大自然中見到人哋開心。 只要呢個存在，而且永遠都會係咁，我知道無論情況係點，每一個悲傷都有一種安慰。 而我堅信，每次嘅悲劇，大自然都可以帶走好多壞事。
當我開始學語言嗰陣，我好難背誦新字同埋跟住做運動計劃，但係而家，過咗幾年，呢個已經成為咗一個幾乎唔覺唔覺嘅日常習慣。 可能你永遠都學唔完一種語言，但係有可能掌握到佢，獲得絕對流利嘅語言。 以我為例，我係同時學三、四種語言，而唔會令我迷惘。 只係訓練同習慣嘅問題。
喺4月20號，一個石油平台嘅災難性爆炸令到水下原油湧入路易斯安那州附近嘅墨西哥灣地表，呢個已經唔係新聞。 或者係風、潮汐同時間嘅流逝令到遏制塞浦路斯咁大嘅滑水嘅努力失敗，將大塊乳化粘液散布到普拉克明斯教區嘅細緻沼澤同海灣嘅岸邊，同埋遠至香德勒嘅障礙島。
但係，而家佢哋已經被命令休息同瞓覺（而同佢哋父親嘅命令相矛盾係一件佢哋永遠都唔會諗到嘅事），佢哋夠願意服從，而且喺佢哋入咗深睡嗰陣，佢哋勉強瞓咗覺。
克勞迪奧 · 索亞雷斯 · 羅查代表盧拉總統對世界各地嘅世界語學者為世界語嘅日益普及所作出嘅努力表示佩服。 佢進一步寫道：「我哋知道，喺人類歷史上，語言係因為政治霸權而強加自己，例如拉丁文、法文 —— 喺某程度上 —— 同埋後來嘅英文。我哋希望，喺事實上，有一日，世界語可以被大多數國家接受為一種採用嘅語言，以方便溝通，而唔需要語言特權。」