Tatoeba sentences — language code: kab
ad am-fkeɣ ddeɛwessu, i as-tenna mary.
12807080	ita	A Mary sta piacendo la sua vita a Boston.
12807081	kab	Tom yetteg laman deg yiman-nnes.
12807082	ita	Mary mi ha detto di non avere visto Tom.
12807083	kab	D ayen kan i lliɣ sarameɣ.
12807084	kab	Kra yekka yiḍ nettat d ccḍeḥ.
12807085	rus	Они, должно быть, ошибаются.
12807086	kab	Kra yekka yiḍ nekkni nceṭṭeḥ.
12807087	ita	Hanno dato una testimonianza falsa contro di me.
12807088	rus	Он, должно быть, ошибается.
12807089	kab	Kra yekka yiḍ nekk d ccḍeḥ.
12807090	ita	Mary ha detto che sarebbe stata in grado di aiutarci.
12807091	ita	Mary disse che sarebbe stata in grado di aiutarci.
12807092	eng	They must be mistaken.
12807093	ita	Chi ha detto a Mary che voleva farlo?
12807094	kab	Ur tqelliqemt ara. ad tent-ɛassen.
12807095	eng	He must be mistaken.
12807096	kab	Aya yessefk ad yeḥbes.
12807097	ita	Chi disse a Mary che voleva farlo?
12807098	ita	Chi disse a Mary che lo voleva fare?
12807099	kab	Ḥemmleɣ cclaḍa n lbaṭaṭa.
12807100	ita	Mary non è una bugiarda molto brava, vero?
12807101	kab	Tḥemmel cclaḍa n lbaṭaṭa.
12807102	ita	Mary non ha ancora finito il suo pranzo.
12807103	kab	Iḥemmel cclaḍa n lbaṭaṭa.
12807104	kab	Tipaza d aḍebsi aspanyuli.
12807105	ita	Mary mi ha detto che non aveva dolore.
12807106	ita	Mary mi disse che non aveva dolore.
12807107	kab	Ur llint ara akk ẓrant d acu ara rǧunt.
12807108	kab	Ur teẓri ara akk d acu ara teṛǧu.
12807109	kab	Ur yelli ara akk yeẓra d acu ara yeṛju.
12807110	ita	Mary dice di non essere preoccupata per quello.
12807111	ita	Mary dice di non essere preoccupata a riguardo.
12807112	kab	Ur lliɣ ara akk ẓriɣ d acu ara ṛjuɣ.
12807113	ita	Mary voleva che comprassi del cibo per lei.
12807114	kab	Ur ẓriɣ ara akk d acu i ilaq ad rǧuɣ.
12807115	kab	Tom yessuter tabeṭṭiwt n yismed.
12807116	kab	A win yufan, ad neqqim akk ddukkli.
12807117	kab	Ad tili teɣleḍ kan.
12807118	kab	Ad yili yeɣleḍ kan.
12807119	kab	D atug n yemrigen n marikan i yeɛlayen akk deg umaḍal.
12807120	ita	Mary ha detto che stava andando bene.
12807121	ita	Mary disse che stava andando bene.
12807122	kab	D ayen ur nlaq.
12807123	kab	Ur tbeddel ara rray.
12807124	ita	Mary ha detto a Tom di non farlo, vero?
12807125	ita	Mary disse a Tom di non farlo, vero?
12807126	kab	Yella wugur d ameqqran.
12807127	kab	D amdakel-is i s-ixedmen akken.
12807128	hun	Az nem én lennék, ha ilyet csinálnék.
12807129	ita	Mary lo fa spesso da sola.
12807130	ita	Mary dice che suona bene la batteria.
12807131	ita	Mary dice di suonare bene la batteria.
12807132	ita	Mary dovrebbe dire a Tom che non lo lascerà.
12807133	kab	Tessen aṭas n tedrezt taɣerfant.
12807134	kab	Bru i yimrigen-nnek !
12807135	kab	Terbeḥ amsazwar-nni n uriki ibezgen.
12807136	hun	— Valaki figyel minket. — Valaki vagy valakik?
12807137	kab	Telsa aserwal n ujean.
12807138	ita	Mary ha detto a Tom che era stanca.
12807139	ita	Mary disse a Tom che era stanca.
12807140	kab	D tamarut iwumi tettunefk.
12807141	ita	Mary ha detto che sarà a Boston la settimana prossima.
12807142	kab	D amaru i wumi tettunefk.
12807143	kab	Tlemmed s tɣawla.
12807144	kab	D azmul n tikwal.
12807145	kab	Tella tesɛa lḥeqq takkamt-iw.
12807146	kab	Tamnaḍt-a ur tesɛi ara tilisa.
12807147	kab	La nxeddem aya ?
12807148	kab	Yiwen n uweqqas yečča-t yiwen n usurf deg ustṛalya.
12807149	kab	D acu tenniḍ deg ufenǧal n lqahwa ?
12807150	kab	Aṭas n yirgazen i yesɛan idmaren meqqren ɣef tlawin.
12807151	hun	Tudom, hogy nem érdekel, mi van velem.
12807152	kab	Iḥemmel ad icali deg teẓgi deg wakud-nnes ilelli.
12807153	kab	Tom d aqcic yettsetḥin yerna d awḥid.
12807154	kab	D rray n lɛali.
12807155	hun	Szerinted ez érdekel engem?
12807156	kab	Tom yebɣa ad yeqqel d anesbaɣur yernu d ummil.
12807157	kab	Ur yebɣi ara ad yurar s yilellac-is.
12807158	kab	Ur tebɣi ara ad turar s yilellac-is.
12807159	deu	Glaubst du, dass es mich interessiert?
12807160	kab	Adlis-nni-ines ur iɛeṭṭel ara yuɣal d amzenzu.
12807161	kab	Gezmeɣ aḍad-iw mi lliɣ ttɛaraḍeɣ ad d-ldiɣ akemmus-nni.
12807162	kab	Tom yuɣ-d kra n yigalisen.
12807163	kab	Tom yuɣ-d kra n yikruṭunen.
12807164	kab	Tiɛeqqacin-a ha-tent-i ssaɣent-d akerrud.
12807165	kab	Tom yessers-d yiwet n teẓrit d tasfaltayt, maca tesqelliq armi d ayen kan.
12807166	kab	Mi d-uwḍeɣ s axxam, ccucfeɣ s waman isemmaḍen.
12807167	hun	— Ő kezdte! — Nem érdekel, ki mit kezdett! Csak hagyjátok abba!
12807168	kab	Igerdan-nni idiganen nnuɣen d yiwet n tegrawt d tamenzaɣant seg yiwet n temdint ay d-iqerben.
12807169	kab	Yerwel ad yemlil d yiwet n teqcict.
12807170	kab	Terwel akken ad d-temlil d yiwen n uqcic.
12807171	kab	Ḥulfaɣ i yiman-iw ulac-iyi.
12807172	kab	D ayen iɣef ara ixemmem yiwen.
12807173	kab	D atug n ussefreɣ n yiwunak yeddukklen ay d unnig akk deg umaḍal.
12807174	kab	Tom d argaz iwumi tettunefk mliḥ.
12807175	kab	Axxam-nsen yettwassuddes akken ay d-yenna fing shui.
12807176	kab	Yella yettbin-d d izerzer yettwaṭṭfen deg ifensa.
12807177	kab	Marie la tessawal ed yibeṛṛaniyen.
12807178	kab	Sɛiɣ ayla-w, ihi ɣur-k i yella.
12807179	kab	Aya ur yelli ara yezmer ad d-yeḍru ugar n waya.
12807180	hun	Nem érdekel, hogy tökéletes-e a francia nyelvtudásom vagy sem mindaddig, amíg értik, hogy mit akarok mondani.
12807181	kab	Aya ur yelli ara yezmer ad d-yeḍru deg teswiɛt yifen ta.
12807182	kab	Alamma d anda tzemreḍ ad tegreḍ aḍad-ik ?
12807183	kab	D asteqsi yeṣfan.
12807184	kab	Yessefk ad tessizdiged tamacint-a yerna ad tt-tessizedged.
12807185	kab	Igerdan-nni la cennun sdat tmes-nni n wegrir.
12807186	kab	D ayen yelhan kan i yebɣa.
12807187	kab	Igerdan-nni la nehhṛen tisnasɣalin-nsen.
12807188	kab	Texdem-as-t temdakelt-is.
12807189	kab	Ur tezmir ara ad tejmeɛ iruka n ikea.
12807190	kab	Yebda itteg timsirin n salsa.
12807191	kab	Mary tebɣa ad tesɛu aɣanib n tmeddurt d umnekni.
12807192	kab	Mary tḥemmel ad tels tijeǧǧigin deg ucebbub-is.
12807193	kab	Tom yezdeɣ deg yiwet n tɣiwant ideg yella ccek.
12807194	kab	Takebbanit-a tella tesmayad ɣef ixeddamen-is.
12807195	kab	Ad iyi-tneɣ weltma.
12807196	kab	Tɛeḍḍleḍ ɣef tmeɣra-nni.
12807197	deu	„Jemand beobachtet uns.“ – „Einer oder mehrere?“
12807198	hun	Nem érdekel, hogy mennyit tanul a fiunk, amíg jó jegyeket hoz haza az iskolából.
12807199	kab	Ur k-terri ara tmara ad iyi-tamneḍ.
12807200	hun	Engem itt tisztelnek.
12807201	kab	Kkreɣ-d deg temdint tamecṭuḥt.
12807202	kab	La tmecceḍ acebbub-nnes.
12807203	hun	Én itt vagyok valaki.
12807204	kab	Yeṣṣeɛṣeɛ tawwurt-is.
12807205	kab	Teɣli deg tayri n uqcic-a.
12807206	hun	Én itt vagyok valaki. Itt szeretnek és tisztelnek engem.
12807207	kab	 tḥemmleḍ taqcict-agi. " " ala, ala !"