Tatoeba sentences — language code: yue
我喺一架沉沒嘅船上面； 我畀啲海浪飄咗上岸邊，靠近一個聖殿，嗰度有幾個年輕女仔喺度服事； 佢哋當中最細個喺沙灘搵到我，救咗我一命； 我見過佢兩次。 佢係呢個世界上我唯一可以愛嘅人，但你就好似佢咁，你差啲將佢嘅形象從我嘅心入面趕走。
「 Twitter 」喺日本受歡迎嘅其中一個原因係日文本身嘅一個特點：日文用書籤，令到佢比起其他語言，唔包括中文，只係用140個字元傳達更多資訊。 順便講吓，而家嗰句嘅日文版係用正確140個字寫嘅。 其他語言需要幾多個字元？
有個印度人嚟要求銀行貸款200美元。個經理問佢有關保證。「我有150隻馬」個印度人答，然後接受咗個貸款。 過咗一個月，個印度人返咗去銀行，手上有 2200 美元，並且償還咗佢嘅債務。「你唔想將你嘅利潤存入銀行咩？」經理問。「同埋你有幾多隻馬？」未經訓練嘅印度人問。
我知道只係用你嘅母語或者你最擅長嘅語言加句子唔會好似用外語練習寫作咁好玩，但如果你唔完全肯定句子嘅正確性，請唔好將句子加去 Tatuave 度。 如果你想練習你學緊嘅語言，請喺一個為呢個目的而設計嘅網站嘅幫助下去做，類似www.lang-8.com。
附帶嘅文字係翻譯中最重要嘅嘢。 翻譯者可以忘記某個字，但如果上下文夠清楚，就可以冇問題噉理解。 但如果佢收到一首冇解釋嘅孤立詩，佢可能會用雙重意思去理解，而唔會翻譯原文嘅真正意思。 所以當你需要翻譯嘅服務嗰陣，你應該係要提供埋附帶嘅文字。
你聲稱你驚人哋唔鍾意你，但係有啲人你唔鍾意，係咪？ 用簡單嘅數學嚟講，唔鍾意你嘅人數等於你唔鍾意嘅人數。 我唔係話如果你停止憎恨某人，其他人就會開始鍾意你； 只係你唔會忽略唔到呢個事實，如果你被人憎恨，你亦都會被人憎恨。 如果你放手，認識呢個真相，你嘅生活就會平靜好多。
克勞德 · 皮隆評論世界語嘅文法：「佢好僵硬，亦都需要紀律（如果我哋只係諗後綴 n 就足夠晒），但係喺呢種僵硬之內，佢畀咗我哋幾多自由！」
喺阿拉伯征服之前，大部分波斯人都係佛教徒，但亦有基督徒同猶太人。如果係咁，今時今日邊個可以想像到伊朗人嘅祖先係基督徒定係猶太人？
風滾水，大海升起 / 分散我哋喺海灣上濕濕地 / 已經用雨水從我哋嘅眼睛中搶走， / 而風暴霧包裹住光線 一刻明亮， / 快速嘅閃電令到我哋迷路 / 我哋流浪，被搶走咗，失去咗視力 / 夜晚同日頭之間冇分別, 帕利努魯斯見到，亦都唔記得條路。
正如我哋另一個朋友所講，翻譯唔係用其他語言去取代一種語言，相反，翻譯會幫助呢種語言進入科學領域，令到佢可以一次又一次咁推廣係一種可以被採用嘅翻譯語言同一種單純嘅傳播會限制佢嘅孤兒語言之間嘅巨大分別，即使呢個唔係原本嘅意圖。
亦都唔會少安德羅馬克，痛苦到要分開， / 豐富嘅衣服攞嚟，用金色嘅絲鍛造， / 同弗里吉亞圍巾，而且仍然有豐富嘅心 / 佢話，「攞呢啲」畀佢死咗 / 你嘅親戚最後嘅禮物，我嘅手工，嚟展示 / 赫克托嘅寡婦係點樣愛佢養嘅仔，好似你噉樣， / 噉樣嘅手，同埋哦！
Tom 等咗一兩分鐘，感覺好似一個永恆噉，因為佢一直努力唔望過去帶佢去嗰度嘅車，而喺車入面嘅其他高中生，一邊將腳放喺碎咗嘅啤酒罐同 pizza 盒上面，一邊盯住佢。「點解我要咁做？」 佢問自己。「警察會捉我，當佢哋捉到我嘅時候，我就冇可能入到麻省理工學院。」
好多體育會仲係背負住沉重嘅債務。 最慘嘅係，佢哋當中有幾個係聯賽中最突出嘅； 巴塞隆拿同車路士呢啲球會，同埋其他好多球會，都喺呢個看似無窮無盡嘅名單入面。
如果我去另一個國家，我會喺嗰度食晒所有嘢，我會學少少語言，至少講幾句。 噉樣我就覺得自己更加喺屋企，同埋更加開心，相比起我哋國家嘅大部分遊客。
喺尼泊爾嘅謝爾巴部落入面，一個女人同幾個男人結婚係一個習俗，喺嗰度幾個兄弟有一個共同嘅妻子。 當個女人死咗，懷孕或者因為辛苦工作，佢哋成日都會抱住佢個細妹。
喺爪哇島嘅傳統埋葬儀式入面，喺閂墓碑之前，一個同死者親近嘅人會落去開放式嘅墳墓，喺死者耳邊嗌穆斯林信仰嘅主要論點。 訊息係：「唔好忘記。尤其是唔係而家。」
波斯王居魯士噉講，天上嘅主神所賜畀我，地上所有嘅王國，佢吩咐我喺耶路撒冷，即係猶大嘅地方，就係你哋當中嘅人 喺佢所有嘅子民當中，耶和華佢嘅神同佢喺埋一齊，佢會復活。
由於呢個唔係你嘅母語，我建議你放棄對句子嘅擁有權，從而畀母語人士採用。 噉樣我哋就可以確定佢係一句正確嘅句子。
睇吓，日子就嚟到，耶和華嘅話就嚟到，就會被截斷，路就會成熟，山就會變綠，所有嘅山丘都會變綠。 你會受到保護。
但係為咗唔好得罪佢哋，我哋一定要去海邊拋我哋嘅釣竿，同埋攞第一條嚟到嘅魚，佢開口之後你會發現佢入面有個第納爾。 為我同你攞埋佢，然後用佢嚟畀錢。
Tom 嘅學校喺出售嘅飲食產品上面有綠色、橙色同紅色嘅貼紙。 綠色代表健康，橙色代表適量食用，紅色代表請避免或少啲食。
每次學校鐘響， Ivan 都會盯實住太空，流口水。 經過幾次失敗嘅驅魔嘗試之後，佢嘅父母發現佢係巴甫洛夫其中一隻狗嘅化身。
話你寧願學西班牙文而唔係世界語，就好似話你寧願跑馬拉松而唔係星期六去散步； 當然，最後你唔會做呢樣，亦唔會做嗰樣。
人民嘅意願將會構成政府權威嘅基礎； 呢個願望會喺定期同真正嘅選舉中表達出嚟，呢啲選舉會畀所有人平等同包容嘅投票權，而且會秘密或者透過等同嘅自由程序進行。
喺1980年代，歌劇《漢塞爾與格蕾特》嘅製作引起咗騷動，因為巫婆嘅角色被分配畀一個男人； 冇人反感漢塞爾嘅角色，即係褲嘅角色，被分配到畀一個女人。
所以，釘十字架嘅死，或者任何其他類型嘅處決，都唔係第一個亞當嘅刑罰，而噉樣，即使根據佢哋嘅意見，彌賽亞都係唔可能因為第一個亞當嘅罪而被判刑。
綜合醫學係指多方面嘅醫學方法，強調個體差異，並堅定地整合現代西醫同其他醫學方法，例如傳統醫學同自然醫學嘅最新創新。
我可以肯定噉講，我媽咪嘅煮食唔熟練。 我比較鍾意調味得啱嘅食物，例如我老婆嘅。 就算係咁，我都好想阿媽教我煮飯。 佢嘅味道由細到大都陪住我。
當話千係吉梅爾一間屋嘅積嘅除數，而唔可以話千係一間屋嘅除數，或者千係吉梅爾嘅除數，噉千就係素數。
講偏見通常都係暗示種族主義，但呢個唔係傳媒唯一宣揚嘅偏見。 其他受害者包括猶太人、巴勒斯坦人、亞洲人、窮人、同性戀者、殘疾人士，特別係女性。
語言係任何國家文化最崇高嘅表達或者創造，而噉嘅結果係，如果一種語言唔係任何傳統嘅表達，噉佢就注定只係一種缺乏日常使用嘅全球表達。
有啲物種可能係馴化唔到，你可以諗下北極熊。 仲有其他物種，雖然表面上呢個係唔太可能嘅，例如鳳凰，而家都係繁殖緊，雖然將佢哋圈養已經成為一個一定嘅問題。
過一個充實嘅生活其實可以歸結為一個簡單嘅問題：夜晚幾時熄燈，幾時將個頭放喺枕頭上休息，你聽到啲咩？ 你聽到靈魂唱歌定係笑緊撒但嘅笑聲？
因為書面溝通係用書面方式進行，所以主題深思熟慮過口頭溝通，而因為呢個原因，無論係文法上定係意思上，佢亦都更加有力，同埋更加正確。
我坐喺度，被全世界棄置，我係國王個女，而一個被詛咒嘅奴隸迫我除衫，喺我女婿身邊取代我，而我要履行低級羽毛嘅角色摘嗰器。
經過徹底思考呢個根本問題，我得出結論，必要嘅詞語「重要」同「必要」之間嘅分別，有時學者會寫成「合理」或者「堅實」唔重要，而係相反同埋無關嘅。
「你話我知你想要啲咩，我就會滿足你嘅要求。」亞歷山大大帝同第奧根尼講。「我唔需要任何嘢，」哈希姆答，「但如果你想令我開心，就唔好再為我阻擋陽光。」