Tatoeba sentences — language code: ota
Âsitâne'ye gideceğim.
استانبوله گیدەجگم .
İstânbul'a gideceğim.
يانّی موفقيتلی بر بولیه متخصصی .
Yanni muvaffakiyetli bir bevliye mütehassısı.
توم امراض اطفال تحصیلی کورييور .
Tom emrâz-ı etfâl tahsîli görüyor.
شفاخانه لبالب طولو ايدي .
Şifâhâne lebâleb dolu idi.
İlham perim bana ilham veriyor.
بن روحڭ نزول ایتدیگنی - و انڭ اوزرنده بر قرار اولدیغنی گوردم.
Ben rûhun nüzûl ettiğini ve onun üzerinde bir karar olduğunu gördüm.
او ایسه كندو جسدینڭ معبدی ایچون سویلر ایدی.
O ise kendi cesedinin mabedi için söyler idi.
بو آت پك كسكین در.
Bu at pek keskindir.
چارشویه بنمله گل.
بعضی شیلر استرم.
Bazı şeyler isterim.
ساکته بر سوز إسناد اولنماز . لكن معرض حاجتده سکوت بیاندر .
Sâkite bir söz isnâd olunmaz. Lâkin ma'raz-ı hâcetde sükût beyândır.
شك ايله يقين زائل اولماز .
Şekk ile yakîn zâil olmaz.
ضرر ازاله اولنر .
Zarar izâle olunur.
ملالی اكلاميان نسله آشنا دكلز .
Melâli anlamayan nesle âşinâ değiliz.
بو ایضاحدن وارسته بر خصوص.
Bu îzâhdan vâreste bir husûs.
حکیم دگلم.
گوزلرڭز ونوس ده میلونڭ قوللری قدر گوزل.
قوّتلی گوزوکییور.
بو وضعيت ألیمانه‌نك مسببی حادثاتی لسان مناسب ایله ایضاحه غيرت ایتدم .
Bu vaziyet-i elîmânenin müsebbibi hâdisâtı lisân-ı münâsib ile îzâha gayret etdim.
بو طرز حیاطه آشنا دگلم .
Bu tarz-ı hayâta âşina değilim.
علینك كلامنه كمال امتياز ایلە اعتماد ایدرم .
Ali'nin kelâmına kemâl-i imtiyâz ile îtimâd ederim.
آﻫ من العشق و حالاته ، احرق قلبى بحراراته .
Âh min-el aşk-i ve hâlâtihî, ahraka kalbî bi-harârâtihî.
تيز ﺭﻓﺘﺎﺭ اولانك پاینه دامن طولاشر .
Tîz-i reftâr olanın pâyine dâmen dolaşır.
موسیقی بر لطف آلهیدر .
Mûsîkî bir lutf-u ilâhîdir.
توم ﺻﺒﻴﺎﻥه پیانو تدریس ایدییور .
Tom sıbyâna piyano tedrîs ediyor.
آرزو بيوررسك بنی فيسبوكده ﺗﺮﺩﻳﻒ ایت . اوراده « Ryck Vernaut » نامی ایله بنامم .
Arzu buyurursan beni Facebook'da terdîf et. Orada "Ryck Vernaut" nâmı ile benâmım.
شب یلدایی منجمله موقت نه بیلور ؟ مبتلای غمه صور کیم کیجه‌لر قاچ ساعت .
Şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkit ne bilür? Mübtelâ-yı gâma sor kim giceler kaç sâat.
بو ایشی فى سبيل اﷲ یاپیورز .
Bu işi fîsebîlillah yapıyoruz.
عرفای حق كندكی جهلاءنك نظرندن مجنونلق كسوه‌سی ایلە اخفا ایدر .
Urefâ-yı Hakk kendini cühelânın nazarından mecnûnluk kisvesi ile ihfâ eder.
براغە دعاء ، پورتو عمل ، قلمريه تحصیل ، لشبونه كيف ایدر .
Braga duâ, Porto amel, Kulumriye tahsîl, Uşbûne keyif eder.
زوجه‌سی إشبيليه‌لی .
Zevcesi İşbiliyeli.
بیبخت اوﻻنك باغنه بر قطره‌سى دوشمز ، باران يرينه در وكهر ياغسه سمادن .
Bîbaht olanın bağına bir katresi düşmez, bârân yerine dürru güher yağsa semâdan.
هر عاقله بر درد بو عالمده مقرر ، راحت ياشامش وارمى كروه عقﻻدن ؟ حل ايده‌مديلر بو لغزك سرينى كيمسه ، بيك قافله كچدى حكمادن فضﻻدن .
Her âkıle bir derd bu âlemde mukarrer, râhat yaşamış var mı gürûh-u ukalâdan? Halledemediler bu lugazın sırrını kimse, bin kâfile geçti hükemâdan fuzalâdan.
Münâdiler nidâya, herkes birer birer ve kemâl-i intizamla çadıra takarrübe başladı.
Benim mevkiim çadıra pek uzak olmadığından bir saat sonra kapısında bulunuyordum.
Bir hâcib herkesi birer birer çadıra idhâl ediyordu.
Nöbet bana geldi, girdim.
Zerdüşt bir serir-i muallâda oturmuş, başında bir tâc-ı zerrin önünde hil'at-ı fâhire vardı.