Tatoeba sentences — language code: tat
Һәр көн — үзе бер бәләкәй гомер; һәр уяну — ул бәләкәй генә яңадан туу, һәр иртә — бер бәләкәй яшьлек һәм һәр йокыга китү — бер бәләкәй үлем.
Ул Англиядә туган һәм шуңа инглизчә сөйләшә.
Инглизләрнең 70 проценты башка телләрне белми.
Япония дә, Англия дә - утраудагы илләр.
Том озакламый өйләнәчәк дип ишеттем.
Ул тиздән өйләнәчәк.
Атка атланган яугиргә карап багыгыз!
Кемнәр сине, намаз диеп, сәҗдә диеп, юкка тузанлы мәчетләрдә аунаткан?
Ватык диеп, бернәрсәне ташлама.
Watıq dıep, bernärsäne taşlama.
Юлларда тыгынлык дип, һич туктама.
Yullarda tığınlıq dip, hiç tuqtama.
Синнән бала табасым килә.
Sinnän bala tabasım kilä.
Артыгын сөйләмәс өчен, авызымны йомып тотам.
Artığın söylämäs öçen, awızımnı yomıp totam.
Сөрән салып әйтәсемне пышылдап кына сөйлим.
Sörän salıp äytäsemne pışıldap qına söylim.
Нәрсә уйласам да, уйларымда гына кала.
Том шулкадәр акылдан язып чыгырыннан чыккан ки, ул инде үзе әвәләгән бихисап сыннарны чүкеч белән ватып ташлаган - алар камил түгел дип; чынбарлыкта алар менә дигән. Мондый галәмәт һичкемнең башына да килмәс иде.
Мескен этне бик кызгандым.
Томның "елыйм" дигән сүзе "шәраб эчәм" дигәнне аңлата.
Күзләрең елаудан кызарып беткән инде.
Елый-елый күзләрең кызарып беткән инде.
Кояш баеды, һәм алар эшне туктаттылар.
Ул китапны Англиядән кайтартты.
Бу бик озакка сузылмас.
Ниһаять, ул аңардан күбрәк акча сорарга батырчылык итте.
Синнән башка мин моңа игътибар да итмәгән булыр идем.
Синнән башка мин моны сизми дә калган булыр идем.
Сез моны күрми калдыгызмы?
Сез моны сизми калдыгызмы?
Яхшырак булыр өчен, безгә көзге кирәк.
Англия кенәзбикәсе Катерина ир бала тапкан.
Вакыт җитеп килә инде.
264405 санлы җөмлә юк ич.
Мәхәббәт ашыктырып торса, бернинди юл да озын булмый.
Йонын коеп, төсен үзгәртсә дә, бүре бүре булып кала.
Бүрене күпме генә ашатсаң да, урманга карый.
Дөресен генә сөйлә, чиста су гына эч, пешергәнне генә аша.
Юләр кулы өстәлне дә, диварны да пычрата.
Юләрлек белән тәкәбберлек бер агачта үсә.
Бетте әүвәлге очынмак — бик авыр ул, гер кеби; һич ачылмас мәхәббәткә шул йомылган керпеги.
Ходаем, ник фәкыйрь иттең мине болай? Рәхмәтең киң, мин бәндәңне кыйлсаң да бай.
Бүтәннәрдәй мин дә рәхәт сөрер идем, тынычлык һәм бәхет йөзен күрер идем.
Харам дибез театры, танцалары; притонда типтерү генә әүлә вә әгъла.
Күңелләр калды саф бозыклыклардан: минутта пот вә пот динлелек арткан.
Оҗмах кошлары булдык бу тарафта, бөтен бүлмә тулып китте савапка.
Том үзенең ботларына кабилә тамгаларын чәнчеп ясаган.
Бу автомобильгә тагын кем булса да сыярмы?
Бернинди сугыш булмаган заман килерме икән?
Төпчек энекәшем миннән ундүрт яшькә кечерәк.
Син информатикада хәбәрдармы?
Җаны барлыгы да беленми иде инде аның.
Сездә кояш чыктымы инде? — "Юк, кояш чыкмады әле, һәм яңгыр да тиз генә туктамас шикелле".
Әлбәттә, үз Ватанымны баштанаяк җенем сөйми — ләкин чит ил кешесе дә минем хистәшем булса, бу минем өчен бик аяныч хәл.
Хайваннарга карата мәрхәмәтсез булган зат игелекле кеше була алмый.
Данны яулап алып була; намусны исә киресенчә - югалтмаска гына мөмкин.
Мин инглиз телен өйрәнергә телим.
Колларда да үз-үзен хөрмәт итү хисе була, ә үзләренең ирексезлеген алар иҗади казанышларга күчерәләр.