Tatoeba sentences — language code: kaz
Ойыншықтарды көрген балалардың көздері шырақтай жанды.
Бәрі ол айтады - дұрыс екен.
Менің ойымша, ол дұрыс айтады.
Әкімшілігіміз сыйлыққа қаржы бөлді.
Өзі тіленіп келді.
Мен сенімен пікірлеспін екен.
Үкіметте мемлекеттік қызметтерді оңтайландыру мәселесі талқыланды.
Бүгін Үкімет Үйінде ҚР Премьер-Министрі Кәрім Мәсімов Үкімет отырысын өткізді.
Мен демалысымды ауылда өткіздім.
Етігім су өткізбейді.
Ол төлеу мерзімін өткізіп алды.
Біздің шаруаларымыз мемлекетке астық өткізді.
Ол кітапханаға кітап өткізді.
Журналда оның әңгімесі басылып шықты.
Естімесең, қысыр қалмассың.
Ол естігенді қағып алады.
Жол полициясы өткізген ашық есік күні жұрт осылай деп шамданды.
Транслитерация - бiр графикалық жүйедегi мәтiндер мен жекелеген сөздердi басқа графикалық жүйенiң құралдарымен әрiппе-әрiп арқылы беру.
Мемлекеттiк ұйымдарда және жергiлiктi өзiн-өзi басқару органдарында орыс тiлi ресми түрде қазақ тiлiмен тең қолданылады.
Мемлекеттiк тiл - мемлекеттiң бүкiл аумағында қоғамдық қатынастардың барлық саласында қолданылатын мемлекеттiк басқару, заң шығару, сот iсiн жүргiзу және iс қағаздарын жүргiзу тiлi.
Ұлттық топтар жинақты тұратын жерлерде iс-шаралар өткiзiлген кезде олардың тiлдерi пайдаланылуы мүмкiн.
Қазақстан Республикасында тiлдiк белгiсi бойынша азаматтардың құқықтарын кемсiтуге жол берiлмейдi.
Мемлекеттiк емес ұйымдардың жұмысында мемлекеттiк тiл және қажет болған жағдайда басқа тiлдер қолданылады.
Әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы iстер мемлекеттiк тiлде, ал қажет болған жағдайда, басқа да тiлдерде жүргiзiледi.
Мемлекеттiк органдардың мөрлерi мен мөртаңбаларының мәтiнiнде олардың атаулары мемлекеттiк тiлде жазылады.
Меншiк нысанына қарамастан, ұйымдардың мөрлерiнiң, мөртабандарының мәтiнi мемлекеттiк тiлде және орыс тiлiнде жазылады.
Лауазымды адамның мемлекеттiк тiлдi бiлмеу желеуiмен азаматтардың өтiнiштерiн қабылдаудан бас тартуы, сондай-ақ мемлекеттiк тiлде және басқа тiлдерде қызмет атқарылатын салада олардың қолданылуына кез келген кедергi келтiру Қазақстан Республикасының заңдарында көзделген жауаптылыққа әкелiп соғады.
Қазақстан Республикасының дипломатиялық өкiлдiктерi мен Қазақстан Республикасының халықаралық ұйымдар жанындағы өкiлдiктерiнiң қызметi мемлекеттiк тiлде, қажет болған жағдайда басқа да тiлдердi пайдаланып жүзеге асырылады.
Үйіне барып әйел арпа дәнін гүлқұмыраға егіп еді.
Мас адам әлтек-тәлтек басып келе жатыр.
Сен - мас!
Сені өте ұнатқан көрінеді.
Аман-сау тұрғанда кет!
Бұдан не өнеді дейсін?
Егін бақ таңдамайды, бап таңдайды.
Егінді жинап игеріп алдық.
Егін ексең тыңға, шықтым дей бер шыңға.
Егіннің жайын еккен білер, арбаның жайын жеккен білер.
Бүгін таңда бұл мәселе шешіледі.
Ол көрер таңды көзімен атырды.
Мен өтірік айтсам, атар таңды көрмейін.
Қасқыр тайдың таңынан тартып кетті.
Мен бұл іске мен таңмын.
Зорлық етпе!
Ол маған алма берді.
Бала кереутте жатыр.
Қала шұңқыр жерге салынған.
Ол оның сөзіне сенгенсіді.
Пештегі отын шоқтанды.
Оның мұрны иіс сезбейді.
Мүбада, ол келе қалса, мені тоссын.
Жаны мұрнының ұшына келді.
Мүбада, ол келе қалса, мені күтсін.
Сізді көріп едім, бірақ тосаңсып тұрмын.
Мен іс тігуге тосаңсып қалыппын.
Асқанға да тосқан бар.