Tatoeba sentences — language code: yue
喺 Tatoeba 上面可能會發生喺你身上最令人沮喪嘅事係，你報告咗某人嘅錯誤之後，佢哋唔單止唔糾正錯誤，仲會加入你建議嘅更正嘅變化 ... 喺唔多謝你嘅情況下。
「而且，」迪馬急忙噉補充返，佢拎出計算機將0.99除晒3，000，000，然後乘埋100，「你確實意識到你只會輸得嗰0.0033 % ，係咪？」
Tom 去咗 Maria 嘅辦公室，因為佢會喺度，而佢就喺度。 「我真係好開心我喺呢度搵到你，」佢滿意噉講。 「有啲重要嘅嘢我要同你討論。」
微塑膠（膠袋、外賣食物包裝同吸管嘅殘留物，喺海洋入面「幾乎，但唔係完全」分解）係喺世界各地市場嘅魷魚、墨魚同劍魚入面，每 4 隻魚就會發現咗3隻。
約翰保羅二世係第一位喺1994年4月3號用世界語傳遞復活節祝福嘅教宗；嗰年嘅聖誕問候亦都係用世界語。佢喺之後嘅幾年繼續做呢件事，而佢嘅繼任者都係咁。
呢個國家明顯係脫歐嘅支持者同反對者之間深深分裂：英格蘭同威爾斯對蘇格蘭同北愛爾蘭，農村對城市，老人家對年輕，有基礎教育嘅人對有高等教育嘅人，甚至係家庭成員對家庭成員。
銀行家唔一定要受歡迎；一個好嘅銀行家無疑應該會喺一個健康嘅資本主義社會入面引起反感。人哋唔想將自己嘅錢交畀一個喺身邊令人愉快嘅人，而係交畀返一個可以拒絕嘅人。
喺法國，有一項法律懲罰欺凌行為，但係佢被視為唔完整，因為佢淨係規定6個月監禁同7500歐元嘅罰款，所以所有機構都要加入晒啲規則嚟更好噉懲罰呢個現象。
「湯姆，你要將嗰本書交返畀我。」「但係你送咗畀我做禮物，係咪？」「我幾年前向瑪麗借咗，而家佢想攞返嚟。」
翻譯者嘅任務係喺佢嘅語言入面搵到啲可以啟發到原著嘅回音嘅力量；翻譯者語言嘅回音亦都要令到作品有迴響，即係外語嘅回音。
呢句嘢係未擁有者。你可以複製同修改得佢，但係佢仍然同直接翻譯相符。喺呢個情況下，你一定要記低翻譯員嘅翻譯，話畀佢哋知你嘅變更。
歐盟嘅英語官方博客之間，就英文主導所引起嘅辯論入面嘅歪曲進行討論，導致咗一個令人驚訝嘅提議：世界語學者應該用世界語建立返一個關於歐洲事務嘅Blog網絡。
克萊德 · 湯博嘅工作係一次過噉影晒一小片夜空。之後佢要仔細研究同比較吓啲相，先可以發現一個未識別嘅光點，可能係行星。
關閉晒內外啲物價差距，確保經濟增長嘅最佳方法，就係透過大量投資設施，促進非製造業嘅生產力。
寫好嘅例句好易，就算我哋唔小心刪除咗幾句好嘅句子，同時刪除埋好多壞嘅句子，我覺得我哋可以透過移除多啲壞嘅句子，大大噉提升返呢個語料庫嘅質素。
如果有人唔知你嘅背景話你聽落好似母語人士，噉即係佢哋可能留意到你嘅演講入面有啲嘢令佢哋意識到你唔係母語人士。換句話嚟講，你聽落唔似一個母語人士。
智利萬歲，人民萬歲，工人萬歲！呢啲係我最後嘅說話，因為我肯定我嘅犧牲唔會徒勞無功，因為我肯定佢至少會係一個道德制裁，可以懲罰得犯罪、懦弱同背叛。
我哋堅信起上嚟，喺寫句子嘅時候，作者應該避免陷入用太多唔必要嘅字詞所固有嘅壞習慣，因為呢啲字詞其實係絕對多餘嘅意思。
師父用斗篷包實住自己，傲慢噉彎喺晒露西身上，咕嚕咕嚕噉講咗幾句禮貌嘅說話，聽落好似唔願意噉講咁模糊。而轉背佢哋，佢突然消失喺灌森林入面。
每個人都有權利同完全平等，由獨立同公正嘅法庭公平同公開聽證，決定佢嘅權利同義務，同埋決定對佢嘅任何刑事指控嘅實質。
喺文明關係入面，每個人都覺得自己至少喺某件事上優於對方：呢個係一般善意嘅基礎，只要每個人都係一個可以喺某啲情況下幫助嘅人，因此可以容許自己喺某啲情況下得到幫助，而唔會羞恥。
有個 Tatoeba 嘅貢獻者發現佢喺兩個好唔同嘅時間講咗完全相同嘅句子，佢好著迷。但係，喺加咗佢第二句之後幾分鐘，荷魯斯劇本就識別到佢哋係平等嘅，並且自動移除埋晒啲唔需要嘅句子。
有一日會到一個時候，世界語，已經成為晒全人類嘅共同財產，會失去佢作為一個想法嘅性格：噉佢就會變成只係一種語言，人哋唔會再競爭佢，佢哋淨係會繼續製造同使用佢。
喺1970年代，安大略省嘅電影審查委員會禁止咗電影《錫鼓》，呢套電影係 Günter Grass 嘅書嘅電影版本，但係媒體覺得呢個係愚蠢嘅，所以加拿大廣播公司 CBC 喺嗰晚向全國展示咗呢段有爭議性嘅段落新聞節目。
喺1887年嘅嗰日，路德維克 · 萊澤 · 扎門霍夫喺華沙出版咗一本關於「國際語言」嘅小冊子。佢嘅大細適中，佢嘅座右銘目標好高：「一種語言要係國際化嘅，只係噉叫佢已經唔夠」。作者嘅名係「世界語醫生」。
一句完全正常嘅句子，的確係極之罕見。人喺好大程度上錯過咗思想嘅顏色同香氣；好似我哋可以滿足於朝早或者傍晚嘅露水，但係冇咗佢哋嘅顏色，或者天空冇咗佢哋嘅蔚藍。
「我同你哋打招呼，親愛嘅思想同胞，嚟自偉大嘅全球人類大家庭嘅兄弟姊妹，佢哋從世界上最多元化嘅國家遠近聚集埋一齊，以一個對我哋有益嘅偉大思想嘅名義，兩位兄弟握手。全部團結埋起上嚟 ... 」
喺當時布蘭登堡選區首都嘅柏林，保持街道乾淨最初係留畀妓女做嘅一種強制任務。所講嘅理由好簡潔：「妓女多過受尊重嘅市民用開啲街道嚟工作，所以佢哋由而家開始應該保持街道乾淨。」
喺北美嘅美國，傳統上係講求三個唔同大國嘅分離同互相噉控制住。呢啲係政府嘅立法、行政同司法部門。成日都話大眾傳媒係第四階層。
羅馬世界盛行嘅各種崇拜形式，畀人民視為同樣真實；哲學家認為同樣係假嘅；同埋由裁判官同樣有用。所以寬容唔單止導致互相放縱，甚至導致埋宗教上嘅團結。
想像一個大城市。可能喺呢個城市嘅商店、酒吧、迪斯科舞廳、電影院等等都開到深夜。市中心嘅街道同廣場夜晚仍然係開朗嘅。你可以做啲嘢，體驗啲嘢。
對於一個好似我噉嘅人嚟講，寫日記係一種好奇怪嘅感覺。唔單止我之前冇寫過，而且我覺得以後我同其他人都唔會對一個十三歲嘅女學生喺度湧現緊興趣。
如果結果係正確嘅話，宇宙需要100億年先至形成得個行星。地球而家已經有41⁄2億年歷史，而宇宙已經有150億年歷史。所以我哋會屬於第一代行星，確實係屬於第一個智能生命！
圍棋遊戲入面用嘅棋盤係有格仔嘅，但係佢冇象棋同棋盤噉有明暗場。石頭唔係放喺「正方形」上面，而係放喺板上嘅橫線同垂直線嘅交叉點上面。
「 Honey , 快啲，快啲。有個叫 Tatoeba 嘅網站，佢哋拍賣緊佢嘅短語收藏，每件都係一文！佢哋甚至有特別優惠，例如買100個短語就送1個！」 「哦好正！而家啲人將收集句子當係一種嗜好？！呢個世界會變成點！」
當年我仲係體操，我曾經試過一個人做個一拍 , 扭傷咗腳踭位。我從來都唔會一個人咁樣做，但係我唔敢求助，因為我啱啱加入咗一個新嘅谷，仲未識得啲人住先。
要欣賞一個好嘅故事，必須有三個：一個係講得好，一個係享受，一個係唔明白。因為前兩個嘅樂趣會因為第三個嘅誤會而繼續加倍緊。
除咗我老公同小朋友之外，我仲需要啲嘢去奉獻自己！哦係呀，我唔想好似大部分人噉徒勞無功。我想對住喺我身邊同唔識我嘅人有用或者開心。
馬齊奧而家係大約5萬人之一，佢哋嘅生命因為被迫隔離而被暫停。意大利目前試圖噉遏制緊歐洲最嚴重嘅冠狀病毒疫情，呢個疫情已經喺倫巴第同威尼托地區出現過晒。
由於呢類協作嘅性質，可能係唔可能得到一個完全冇錯誤嘅語料庫。但係，如果我哋鼓勵成員用自己嘅語言貢獻句子，而唔係用佢哋學緊嘅語言去實驗，我哋可以減少啲錯誤。
「我哋係咪唔應該行多少少，去電視塔度？」「唔係，我哋轉身返屋企啦！我哋仲要諗吓晚餐。」「我哋仲可以喺電視塔搭巴士返屋企。」「哦，噉樣。」「好啦，我哋去嗰度啦。」