Tatoeba sentences — language code: tat
Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне кыенлаштыра гына.
Том һәрвакыт ярдәм итәргә тели, ләкин ул безнең эшне читенләштерә генә.
Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне авырайта гына.
Вакыт озак, гомер бик тиз уза, буын-буын йөкләр йөрткәнгә...
Күңелегез уртасыннан үткән бергә ике фронт: уйлагансыз бервакытта татар булып, урыс булып…
Küñelegez urtasınnan ütkän bergä ike front: uylağansız berwaqıtta tatar bulıp, urıs bulıp…
“Барысы безнең кулда бүген!” диеп, мин-минлегең, зинһар, куертма; галәмара килешүләр төзеп, виза салыр Аллаһ, онытма!
Ярты халык кәрлә булып йөри, беләм: һичкем аны кисмәгән. “Узмыйсы иде арба көпчәген...” дип, алар шулай махсус үсмәгән.
Син бу хатаны белә торып эшләгәнсең, әйеме?
Мине яктырт әле.
Озак һәм имин яшәгез.
Мине яктырт әле, Скотти!
Том — даһи яшь галим.
Сез хыял дөньясында яшисез.
Син хыял дөньясында яшисең.
Гердам, сөекле Гердам, син кайда булдың? Ә мин кайда булганмын?
Мин уйлаганнан күбрәк авырттырды бу.
Бу бәндәне беләм мин!
Том протеин болгатмасын эчте.
Том мөһәндислеккә укый.
Бостонда температура Фаренһейт буенча сигез градус салкынга кадәр төшәчәк дип көтелә.
Бостонда температура Цельсий буенча егерме ике градус салкынга кадәр төшәчәк дип көтелә.
Шундый бай кеше ничек бәхетсез була ала икән?
Şundıy bay keşe niçek bäxetsez bula ala ikän?
Şundıy bay keşe niçek bäxetsez bula alsın di?
Шундый бай кеше ничек бәхетсез була алсын ди?
Язын Русиядә яшәү авыр, яз тотрыксыз, гүя котырынган, кар эресә, кеше хәйран калыр: “Ватаныбыз ничек соң букланган...”
Тыелу корыта тәкатьне, бик авыр дәрт-теләк басымы; гыйффәтнең бик күркәм рәвеше, гөнаһның бик гүзәл асылы.
Елгырлык һәм дорфалыгын җигеп, акыл вөҗдан белән тартыша; адәм шулай бик килешле итеп, үзе белән үзе алдаша.
Бергә укмаштырып әвәләде Исраил үз иммигрантларын — рус мәдәнияте гарипләрен, рус сәүдәсе партизаннарын.
Гавамны стихияле акылсызлык, башкаларга ияреп акылдан язу биләп ала, сүзләр үз мәгънәсен һәм инандыру көчен югалта. Мондый бәлагә тарыган халык дуңгызлар арасына иңгән шайтан турындагы риваятьтә тасвирланган халәткә котылгысыз рәвештә керә.
Кытайда зәңгәр һәм кыек күзле булып туган ир баланы кешеләрнең яңа расасын башлаучы дип игълан иттеләр.
Буркина Фасода алты миллионнан артык моси кешесе яши.
Моси халкы мооре телендә сөйләшә.
Буркина Фасо атамасы “лаеклы кешеләр җире” дигәнне аңлата.
Хакимияттәге әдиптә җитәкче һәм язучы таланты аерылгысыз, бербөтен булырга тиеш.
Tom finalğa çıqqannarnıñ berseme?
Том финалга чыкканнарның берсеме?
Балаларым аяк киемнәрен бик тиз туздыра.
Balalarım ayaq kiemnären bik tiz tuzdıra.
Min muzeyda qarawılçı bulıp eşlim.
Мин музейда каравылчы булып эшлим.
Әниемә бүлмә гөле бүләк итәсем килә.
Äniemä bülmä göle büläk itäsem kilä.
Минем арттан барыгызчы.
Минем белән бергә барыгызчы.
Икесенең берсе китәргә тиеш.
İkeseneñ berse kitärgä tieş.
Мин әниемне яратам, әнием дә мине ярата.
Min äniemne yaratam, äniem dä mine yarata.
Anı qıymmätle äyberlär urlarğa mataşqanda totqannar.
Аны кыйммәтле әйберләр урларга маташканда тотканнар.
Ул бу мәсьәләне җиңел генә хәл итте.
Ul bu mäs'äläne ciñel genä xäl itte.
Zamança muzıyka uynatqıçlarga USB tuplağıçların da totaştırıp bula.