Tatoeba sentences — language code: epo
Ĉu ni homoj estas solaj en ĉi senfina universo?
Kion vi opinias: Ĉu ni homoj estas tute solaj en la senlima vasto de la universo? - "Mi preferus tion, kaj cetere: ĉu vi enpakis la antaŭkulan kremon?".
Li vivas diboĉan vivon.
Li vivas honestan vivon.
Li vivas mizeran vivon.
Li vivas mezuman vivon.
Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.
Brula senbrilo hejtis ladan tegmenton.
Ĝis la horizonto videblas velboatoj. Ili glitas sensone kaj softe trans la spegule glata surfaco de la lago.
Kiam ni banos nin en la suno?
Tiu vortplekto signifas ion alian, ol kion mi volas diri, kaj kion mi volas diri, por tio ne ekzistas vortplekto.
En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de viaj piedoj.
En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de liaj piedoj.
En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de niaj piedoj.
En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
En la sablo de la duno ne mi trovis la spurojn de viaj piedoj.
En la sablo de la duno mi ne trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
En la sablo de la duno mi ne trovis la spurojn de liaj piedoj.
Ho, jes, niaj amindaj malmodernaj geavoj!
Nin akompanas ankoraŭ fantomoj de pasintaj jarcentoj.
Kiu povas pli bone ol ĉi tiu poetino esplori la esencon de la pasemaj fantazioj de la homoj?
Jam post kelkaj minutoj ŝi denove serioziĝis.
Mi rigardis en ŝiajn okulojn, kie mi rimarkis kreskantan malpaciencon.
Per larĝe malfermitaj okuloj ŝi rigardis fikse antaŭ sin.
Tradukistoj ofte - ĉu konscie aŭ ne - emas "klarigi“ tekston, fari ĝin pli logika ol la originalo.
Tradukisto devas koni ne nur diversajn lingvoj, sed ankaŭ diversajn kulturojn.
La lasta ĉemizo ne havas poŝojn.
Ankaŭ al mi ĝi ŝajnas iom raspa.
Li eksidis por legi romanon.
La idioma vortplekto "inter la diablo kaj la profunda blua maro" skizas dilemon, do la neceson elekti inter du nedezirindaj situacioj.
Mi ŝatas la araban.
Cetere mi opinias, ke Kartago detruendas.
La ĉefa strato plenas de knabinoj en kimono.
Bonvolu fari kvin kopiojn de ĉi tiu dokumento.
Luna ciklo pli mallongas ol monato.
Vi mem decidu, kion fari per via mono.
Nicole bonege parolas la japanan.
Estus amuze vidi, kiel ĉio ŝanĝiĝas dum la jaroj.
Hodiaŭ mi estas hejme.
Mi unuafoje renkontis ŝin en Kioto.
Ĉar ili parolis ĉine, mi tute ne komprenis ilin.
Sed mi ne povas ne rimarkigi en tiu momento, ke je unua vido ŝajnas neeviteble, ke la ŝarko voros la viron.
Li devintus aĉeti kelkajn krajonojn.
Mi fakte ne komprenas, kio okazas pri ŝi.
Rakontu al mi, kio okazis pri li.
Ĉu vi kuniras?
Demandu al li, kiam ekiros la sekva aviadilo.
La ĉefaj eventoj de la jaro 1933 estas jenaj.
Ŝi atendas lin jam dum tridek minutoj.
Elirante el la trajna stacidomo mi vidis viron.
Prefere li tiam aĉetus kelkajn krajonojn.
Kiam vi ne eliros manĝi kun mi por ŝanĝi?
Estas nepenseble, ke vi iras sola tra la nokto.
Ĉio estis cindrigata.
Estas nepenseble, ke vi eliras sen ombrelo.
Estas nepenseble, ke vi eliras sen permeso.
Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen mantelo.
Estas nepenseble, ke vi forlasas la domon sen peti permeson de viaj gepatroj.
Estas nepenseble, ke vi eliras sen peti permeson de via patrino.