Tatoeba sentences — language code: isl
Það eimir enn eftir af þessari hjátrú meðal þeirra.
Henni vöknaði um augun við góðu fréttirnar.
Draumurinn var mér ráðgáta.
Draumurinn er orðinn að veruleika.
Óháði frambjóðandinn tók fóstureyðingarmálefnið af stefnuskrá sinni.
Engin stúlknanna er nemandi.
Stúlkan brast í grát.
Stúlkan æpti af ótta — sem við deildum öll með henni.
Stúlkan hefur meyrt hjarta.
Báðar stúlkurnar eru með blá augu.
Þýðingin er frumeintakinu trú.
Þýðingin var frumeintakinu trú.
Ekkjan þjáðist af magakrabbameini.
Ekkjan klæddist svörtu.
Sjáðu sofandi barnið.
Það var ekki fyrr en að ég las bókina að ég vissi af því.
Það var ekki fyrr en ég las bókina að ég vissi um það.
Mig langaði til að kaupa bókina, en ég komst að því að ég var með minna en 200 jen á mér.
Hún leysti verkefnið á tíu mínútum.
Ef ég bara kynni að aka bíl.
Ég hef aldrei verið í smóking.
Peningarnir vaxa ekki á trjánum.
Hann er nógu skynsamur til að gera ekki þannig lagað.
Það var hugsanalaust af mér að gera svona lagað.
Þú verður álitinn ókurteis ef þú gerir slíkt.
Þú verður álitin ókurteis ef þú gerir slíkt.
Það er mjög dónalegt af þér að segja svona lagað.
Það er dæmigert af honum að segja svona lagað.
Hún hlýtur að vera flón að segja það.
Hvernig fékkstu svona vinnu?
Ekki vera of harður við mig.
Það er enginn kostur við að gera það.
Þú veist að ég get það ekki.
Ég hélt það.
Sumir mundu draga sanngildi slíkra sögusagna í efa.
Svo slæmri hefð ætti að segja skilið við.
Við verðum af láta af svo slæmum hefðum.
Svo slæmum hefðum ætti að láta af.
Ekki umgangast svona vondan dreng.
Við ættum að láta af svo vondri hefð.
Það er ástæðan fyrir því að ég var ekki í skólanum í gær.
Þess vegna er strútskjöt meira en tvöfalt dýrara en nauta- og svínakjöt.
Aldrei hefi ég séð slíkan hlut.
Aldrei hefi ég séð slíkt.
Aldrei hefi ég séð slíkt og annað eins.
Mér er alveg skítsama um það!
Þú mundir ekki græða neitt á slíkri aðferð.
Þess vegna var ég seinn í tíma í gær.
Þess vegna var ég sein í tíma í gær.
Aldrei hef ég heyrt svo hrikalega sögu.
Hættu að stara svona á mig.
Þannig varð slysið.
Ég hef aldrei verið ávörpuð þannig.
Ég hef aldrei verið ávarpaður þannig.
Það var barnalegt af honum að haga sér þannig.
Ég trúi því ekki að slíkir hlutir séu til.
Gleymdu vandamálum þínum um stund og borðaðu kvöldmat með okkur.
Svo fáránlegar hjátrúr þekkjast ekki lengur.
Aldrei í lífinu hef ég séð jafn hrikalegt slys.
Þú ættir ekki að tala svo illa um hann.
Þegar einhver talar með svo miklum málskrúð fer viðkomandi að hljóma sem hann sé að ljúga.
Ég mun þurfa að reka þig ef þú kemur svona oft of seint.
Þú ættir ekki að vaka svona seint.
Ekki vera svona gráðugur eða þú færð á endanum ekki neitt.
Það var óvenjulegt að Chris hegðaði sér svo gróflega.
Viltu skilja svona við þetta?
Það er engin þörf á að tala svo hátt.
Þú ættir ekki að vera úti svona seint.
Ekki vera svona reiður.
Ekki vera svona reið.
Hver er tilgangur þess að vinna svona mikið?
Ekki hafa svona hátt.
Ekki tala svona hratt.
Ekki hlaupa svona hratt.
Ekki hlaupa svona hart.
Ekki ganga svona hratt! Ég held ekki í við þig.
Ekki labba svona hratt.
Ég hafði ekki beðið lengi þegar vagninn kom.
Það er óeðlilegt að borða svona mikið.