Tatoeba sentences — language code: kab
Ilaq-ad nḥezzeb cwiṭ i warraw-nneɣ.
Iḍewlan-is ur sɛeddayen ara imuras-nsen deg Fransa aseggas-a.
Werǧin uɣaleɣ s axxam n yiḍewlan-iw.
Kerhen-iyi yiḍewlan-iw.
Amek i ttilin yiḍewlan-is?
Tettagad aṭas ad tezger abrid.
Yiwen ur yeẓri d acu-t.
Ulac win i yeẓran d acu-t.
Yiwen ur yeẓri d acu-tt.
Ulac win i yeẓran d acu-tt.
Gma-s n Tom d afessal.
Gma-s n Tom d amasgad.
Ad tafem tabrat-nni ddaw lekwaɣeḍ-a.
Ad tafemt tabrat-nni ddaw lekwaɣeḍ-a.
Ukren-as akk idrimen-is.
Ur ḥemmleɣ ara mi ara yili yeḥma lḥal aṭas.
Ur ḥemmleɣ ara tteffaḥ am wa.
Ur ḥemmleɣ ara titteffaḥin am tigi.
Ɛzizeḍ aṭas ɣur-i.
Iserreḥ yiles-iw deg xemsa n tutlayin: tafṛansist, taglizit, taṭelyanit, tapurtugit d tespenyulit.
D anwa i d acennay i tesmenyifeḍ?
Tenna-as weltma ad iyi-yeǧǧ weḥd-i.
Ssuref-iyi, ur ssineɣ ara ad d-ssfehmeɣ.
Yal argaz d agellid deg uxxam-is.
Yal yiwen d agellid deg uxxam-is.
Asirem yessidir.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ittekkan.
Yekker-d deg udrar, tura yuɣal yezdeɣ di teɣremt.
Asirem irennu tudert.
Asirem yessiɣzif tudert.
Asirem yesnernay tudert.
Kkreɣ-d deg udrar, tura uɣaleɣ zedɣeɣ tamdint.
Nekker-d deg udrar, nuɣal nezdeɣ di temdint.
Kkren-d deg udrar, ur ḥemmlen ara tamdint.
Kkrent-d deg udrar, bɣant ad zedɣent tamdint.
Tekker-d deg udrar, tessaram ad taf axxam di temdint.
Tekkerḍ-d deg udrar, ur tezmireḍ ara ad tzeɣeḍ di temdint.
Nezdeɣ di temdint, nessaram ad nuɣal ɣer udrar.
Wissen ma teffeɣ targit-iw.
Tugi-ad teffeɣ targit-iw.
Ahat yiwen wass, targit-nneɣ ad teffeɣ.
Ad ssufɣeɣ targit-iw.
Ur nessufeɣ ara targit-nneɣ.
Teffeɣ targit-nsen.
Teffeɣ targit-is.
Ur tessaweḍ ara ad tessufeɣ targit-is.
Iwala-yi-d mi i kecmeɣ s axxam.
Walaɣ-t mi yeffeɣ seg uxxam.
Iwala-yaɣ-d mi nemsekfa buygar-aneɣ.
Walan-t-id mi yenṭeq ɣer yelli-tsen.
Ur iyi-d-iwala ara mi d-uɣaleɣ si ssuq.
Inṭeq-d ɣur-i deg ubrid.
Netqeɣ ɣur-s, ur iyi-d-yerra ara awal.
Neṭqen-d ɣur-neɣ s taεrabt.
Lukan ad ten-id-mmagreɣ, ad neṭqeɣ ɣer-sen.
Amek i awen-d-yettban waya?
Amek i awent-d-yettban waya?
Amek i ak-d-yettban waya?
Amek i am-d-yettban waya?
Sɛiɣ taɣawsa ad asen-tt-ssutreɣ.
Sɛiɣ taɣawsa ad asent-tt-ssutreɣ.
Tguǧǧem akk?
Ur asen-ttak ara i yitbiren ad ččen, ma ulac aɣilif.
Da d asemmiḍ kra yekka useggas.
Ad ssikleɣ.
Mary tenna-d dakken werǧin teddi ɣer Boston uqbel.
Deg sin yid-neɣ neẓra d acu i d-yenna Tom.
Deg snat yid-nteɣ neẓra d acu i d-yenna Tom.
Leḥḥun yimsawnen-nni?
Ur d-iwit ara ugeffur aṭas.
Ur cukkeɣ ara ad yili ḥedd ara ixedmen akka.
Ur nwiɣ ara ad yishil ukayad-nni.
Ulac asirem.
Yuɣ lḥal ass-nni ulac-it.
Ikerrec-iyi uqziḥ n Mary.
Wa ittamen wa.
Wiyaḍ ur tt-bɣin ara da.
Yal ass, igerdan n uɣerbaz qqaren-iyi-d cemteɣ. Ur yebɣi yiwen ad yili d ameddakel-iw.
D ayyuren aya seg wasmi i la yettnadi axeddim.
Aqcic d ameɛdaz!
Wihin mačči d imru n Tom.
Ssarameɣ ad ken-ẓreɣ deg Newwal.
Ssarameɣ ad kent-ẓreɣ deg Newwal.
Ssarameɣ ad kem-ẓreɣ deg Newwal.
Ssarameɣ ad k-ẓreɣ deg Newwal.
Yennum yettas-d ɣer da deg wass n ttlata.
Tom yella yebɣa ad yexdem aya.
D tidet tɛeẓgeḍ?
I tura d acu ara xedmeɣ?
Ttxil-wat, rjut cwiṭ.
Ttxil-k, rju cwiṭ.
Ttxil-m, rju cwiṭ.
Yettfay kra yekka wass.
Tettfay kra yekka wass.
Yeqqar-awen azul!
Azul a taɛzizt.
Azul a tiḥdayin!