Tatoeba sentences — language code: epo
La amplekso de la vortostoko prezentata en Tatoebo ankoraŭ estas malgranda.
Ne eblas simple flanken ŝovi la aserton, ke Tatoeba fakte estas ormino ... por tiu, kiu serĉas lingvajn erarojn kaj stilajn mankojn.
Lia manskribmaniero estas malorda, mi ne scipovas legi ĝin.
Pri kio vi klopodas, en tio vi sukcesas.
Ankaŭ la domo de mokanto povas bruli.
Multaj tradukistoj trompas sin kredante, ke ili kreas "artan" tradukon, dum fakte ili fabrikas nur pezajn, tro komplikajn, ne fluajn tekstojn [...].
Bona arta traduko peras la samajn impresojn, kiujn kreas la originalo. Se la originalo estas facile legebla kaj komprenebla por la ordinara leganto, ankaŭ la traduko devas esti tia.
Por fakaj tradukoj gravas racieco kaj terminologia precizeco. Tradukante beletron oni devas konsideri estetikajn postulojn.
La beletrajn tekstojn eblas dividi en prozon, poezion, dramon kaj muzikan poezion.
Nun vi scias, kial mi estas malriĉa, kiel muso preĝeja.
La bankoj kondukas la politikistojn je la nazo tra Eŭropo.
Ne ĉiu portanto de tranĉilo estas kuiristo.
La diablo vizitas min ĉiunokte.
Ĉu estas tiel, se oni amas iun?
Ni jam faris amarajn spertojn.
Ni eŭropanoj kunportas amarajn spertojn de pasintaj tempoj.
En multaj eŭropaj landoj ni faris sur tiu kampo spertojn amarajn.
Nun, nokto, vi purigu mian koron, forviŝu ĉiun ĝenan rememoron; la nova tago min ekvidu pura.
Mi estas la unua, kiu subtenas tian proponon.
Ĉu vi certas, ke ili ne plu parolos unu al la alia?
La nomo de mia urbo estas Jhelum.
Mi tamen deziras resti ĉi tie.
Hieraŭ ni malrigoriĝis.
Estante kun vi, mi ĉiam feliĉos.
Mi aŭdis, ke vi ne ĉeestas la meson.
Ĵetu la ĵetkubojn.
Mi eliras el la vivo por eniri la historion.
Ĉiu ridetas samlingve.
Ni ĝojis ĝis via veno.
Li scipovas fajfi.
Li scipovas rapide lerni lingvon.
Kion li serĉas?
Respondu al la demando!
Vi ne estas hundoj.
Ĉi tio ne estas tigro.
Ĉesu legi.
Malkaŝu vian sekreton!
Dio benu la landon, en kiu mi naskiĝis!
Dio ŝirmu vin de viaj malamantoj!
Kiel vi ellitigas kaj ludigas viajn infanojn?
Ŝtonoj multas.
Mi pensas, ke vi havas dudek jarojn.
Ĉi tio ne elteneblas.
Ĉi tiu vorto ne troviĝas en la listo.
Ĉi tiajn erarojn vi ofte faras.
Jes, mi venos kun vi.
La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
Tial vi estas la plej bona.
Kiu estras?
Ni devas iri.
Mi faris ĝin pro scivolemo.
Kio fareblas?
Ŝi perdis ĉion.
Ili perdis ĉion.
Ŝi tro fidas sin.
Li tro fidas sin.
Du sciuretoj blanka kaj nigra loĝis en arbarego.
Mi studos la anglan hejme.
La dialogo inter herboj arbojn ne ofendu.
Iru malantaŭen!
Bonan vojaĝadon al vi!
Ĉio estas farita.
La tutan vivon li laboras en Francujo.
Mi tre volas spekti ĉi tiun filmon kun ŝi.
Bonkorulinoj ĉiam estas belaj, sed belulinoj ne ĉiam estas bonkoraj.
Iu uzis ŝlosilon por grati la tutan maldekstran flankon de mia aŭto!
Li diplomiĝis el universitataĉo en Oklahoma.
Ŝi tro fidemas.
Vi tro fidemas.
Li tro fidemas.
Ŝi ne havas la bileton.
Malfermu vian menson.
S-ro Sato parolas la anglan bone.
Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan taggazeton.
Ĉu mi devas iri?
Ĉu mi iru?
Li estas alta kaj belega.
Li altas kaj belegas.
Sakurfloro floras sur mia vizaĝo.
Mi estas kolorblindulo.