Tatoeba sentences — language code: tat
Kürşelärebez balkonnarın çın gölbaqçağa äyländergännär.
Kürşelärebez balqonnarınnan çın gölbaqça yasağannar.
Күршеләребез балконнарыннан чын гөлбакча ясаганнар.
Гыйшык тоту — янып бетү дигән сүз. Ярату — бетмәс май ягып яктыртып тору. Гашыйк булу юкка чыгуга, ярату дәвам итүгә тиң.
Ğıyşıq totu — yanıp betü digän süz. Yaratu — betmäs may yağıp yaqtırtıp toru. Ğaşıyq bulu yuqqa çığuğa, yaratu däwam itügä tiñ.
Том бераздан килеп җитәр, аның автобусы соңга калган.
Tom berazdan kilep citär, anıñ autobusı soñğa qalğan.
Мин бу ир-егетнең кем икәнен белмим.
Мин бу хатын-кызның кем икәнен белмим.
Яраткан кешеңә зыян эшләү куркынычыннан да яманрак төрмә юктыр.
Берәр нәрсәне эшләүнең авыр булуы аны башкарып чыгу өчен нигез булып тора.
Ул әле хәзер генә Көньяк Америкадан әйләнеп кайтты.
Олы корабка — зур диңгез.
Olı qorabqa — zur diñgez.
Таулар — гүя диңгез өстендәге җыерчыклар.
Tawlar — güyä diñgez östendäge cıyırçıqlar.
Тын диңгездә диңгезче остарып китә алмый.
Tın diñgezdä diñgezçe ostarıp kitä almıy.
Үлгәч син үзең үтеп киткән соңгы мизгелне яңадан кичерәчәксең.
Ülgäç sin üzeñ ütep kitkän soñğı mizgelne yañadan kiçeräçäkseñ.
Томның Аурупадагы бөтен башкалаларда булганы бар.
Tomnıñ Awrupadağı böten başqalalarda bulğanı bar.
Кичләрен Мария кайларда йөри?
Kiçlären Mariä qaylarda yöri?
Ул хорда җырлый.
Ul xorda cırlıy.
Беребезнең дә абыйсы-энесе юк.
Berebezneñ dä abıysı-enese yuq.
Әти-әниең ни атлы?
Äti-änieñ ni atlı?
Том кинода йокыга киткән.
Tom kinoda yoqığa kitkän.
Капсула галәмнән океанга су чәчрәтеп килеп төште.
Kapsula ğälämnän okeanğa su çäçrätep kilep töşte.
Океан күк йөзенең дулкынланып торган көзгесе кебек кабарынкы.
Okean kük yözeneñ dulqınlanıp torğan közgese kebek qabarınqı.
Том Уотстендвеллдагы елга буенда йөрергә ярата.
Tom Whatstandwell'dağı yılğa buyında yörergä yarata.
Том белән Мария бер сәгать инде көзге каршында басып торалар.
Tom belän Mariä ber säğät inde közge qarşında basıp toralar.
Бергә берне кушсаң ике була.
Bergä berne quşsañ ike bula.
Бөтен хәрефләрне дә беләсеңме?
Böten xäreflärne dä beläseñme?
Мин “бишле” алдым.
Min “bişle” aldım.
Bu sorawğa teläsä kem cawap birä ala.
Бу сорауга теләсә кем җавап бирә ала.
Син яхшы музыкант.
Балаларга салкын сөт бирмә.
Balalarğa salqın söt birmä.
Том сәпитен төзәтә.
Том велосипедын төзәтә.
Пәнҗешәмбе көнне йөзү күнегүләре үткәрәм.
Pänceşämbe könne yözü künegüläre ütkäräm.
Alman wäkillegennän berkemne dä belmim.
Алман вәкиллегеннән беркемне дә белмим.
Иң өлкән абыең кайсысы?
İñ ölkän abıyıñ qaysısı?
Сиңа тагын ни кирәк?
Siña tağın ni kiräk?
Suğış qayçan betä?
Сугыш кайчан бетә?
Мисырда “җим” хәрефенең борынгы әйтелеше — йомшак “г” авазы сакланып калган.
Misırda “cim” xärefeneñ borınğı äyteleşe — yomşaq “g” awazı saqlanıp qalğan.
Ярымутрау гарәпләре исә “җим” хәрефенең хәзерге әйтелешенә Мөхәммәд пәйгамбәр заманында ук күчкәннәр.
Yarımutraw ğäräpläre isä “cim” xärefeneñ xäzerge äyteleşenä Möxämmäd päyğämbär zamanında uq küçkännär.
Ни сәбәпле бу дөньяда тәнгә мунча, җанга юк?
Ул әле дә исәндер дигән өмет бөтенләй диярлек юк.
Урман кискән тавыш безгә ишетелә: балта тоткан мужик күтләкне “өшкерә”.