Tatoeba sentences — language code: ber
Ma bedreɣ-d kra deg-sen, llan : Igi Ǧamal, Buɛlam Messusi, Ǧamila n Tferka, Ǧamal Ḥemri, Ǧamal At Wdiɛ, Tsekkurt n Jerjer, Malek Ḥud atg...
Deg useggas 2000, tiliẓri BRTV tuweḍ ɣer yal axxam n tmurt n Leqbayel d tmura-nniḍen.
Djamal d neKk imi nezga d imeddukal imenza n tesgilt “Tamedyazt war tilas”, amekfadu-ines Muḥend n Tferka yusa-d seg Fransa ɣer tmurt deg useggas 2001, iɛreḍ-aɣ nekkni d Djamal d Tsekkurt n Jerjer s axxam-is, nečča-d imensi.
S uɛaruḍ ɣer yimensi, Muḥend yebɣa ad aɣ-isnemmer imi ncebbeḥ tadwilt-is.
Nekkni diɣen nebɣa ad s-nerr areṭṭal-is.
Nekker nuɣ-d seg ssuq n Tazmalt yiwet n tmehrazt n usɣar.
Yal yiwen deg-neɣ isuneɣ akken yebɣa yiwet n tama n tmehrazt-nni, nura diɣ fell-as sin n yisefra imecṭaḥ : “Tilelli “ n Djamal ma d “Tidet” inu.
Ma yella ɣef uzduz n tmehrazt-nni nura merra ismawen n yimedyazen n tedwilt-nni.
Muḥend n Tferka yerra tamehrazt iɣef d-uwiɣ awal, yis-s i d-tkeččem tesgilt “Tamedyazt war tilas”.
Ad d-tban deg ugdil (écran) tettezzi, mi ara teḥbes tuzzya-ines kra n yisekkilen keččmen d aserbabuɛ ɣer daxel-is. Azduz-is imiren ad ten-yeddez s 12 n tyitiwin. Taggara, isekkilen-nni teffɣen-d s tikli iseggmen wa deffir wa, ttaken-d aḍris n usefru-inu.
Tajmilt i nezmer ad nerr i umedyaz-a i yemmuten meẓẓi, yeǧǧa-d taǧǧalt d snat yessi-s d timecṭuḥin, yiwet teqqar deg uɣerbaz amezwaru tayed deg ulemmas, d tiɣin n yiwen n udlis “Ɣas”.
Rriɣ-as tajmilt i Djamal s yiwen n usefru.
Ur fhimeɣ tigert deg wayen i d-teqqareḍ.
Ma ur t-id-tenniḍ ara s tefransist, ur ḥsiɣ d acu-t.
«Ɣas !» d azwel n wammud n tmedyazt i d-yeffɣen deg yunyu 2009 n umedyaz Djamal Iggui i aɣ-yeǧǧan deg wayyur n ṭuber aseggas 2008.
D tiẓrigin « TIRA » i-d-isuffɣen adlis-a.
Ɣur-s yiwet n tɣara igerrzen, ama d tidlit-is anda i-d-iban yisem n umaru d ameqqran (d yiwen n ubrid n tririt n tejmilt) ama d lkaɣeḍ-is.
Ula d uṭṭun n usebter ur iris ara anda akken i nuɣ tannumi, dagi yura deg tlemmast n usebter tama tayeffust.
Ddunit ur neswi tibṣelt, terɣa tugar asafu, tewwet-iyi mebla tazgelt.
Ddunit-iw, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-ik, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-im, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-is, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-nneɣ, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-nteɣ, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-nwen, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-nwent, ur teswi tibṣelt.
Ddunit-nkent, ur teswi tibṣelt.
Terra-iyi ddaw n temdelt ɣer yiḍes aneggaru.
Terra-iyi ddaw n tmedlin ɣer yiḍes aneggaru.
Terra-k ddaw n tmedlin ɣer yiḍes aneggaru.
Terra-kem ddaw n tmedlin ɣer yiḍes aneggaru.
Terra-t ddaw n tmedlin ɣer yiḍes aneggaru.
Terra-tt ddaw n tmedlin ɣer yiḍes aneggaru.
Err-d awal! Yuweḍ-kem-in wayen i am-in-uzneɣ ?
Akka i d arrac, ad ibarek Rebbi. Assen ad ten-id-tesɛuḍ ad ten-twaliḍ akken-nniḍen.
Kkes aɣilif.
Akka a Zakiya, iḍ ameggaz, targuḍ arraw-im.
Kker ad naweḍ ɣer din!
Yiwet terẓa-iyi aqerruy-iw, ad d-rnuɣ taɛrabt akken ad teḥmu ssuq.
I iyi-iɣaḍen d yessi, yekfa usiwel “A baba-inu” am Dihya am Tlelli.
Yemmut, yeǧǧa-d snat n teqcicin.
Yemmut, yeǧǧa-d snat n tgujilin.
Yemmut, yeǧǧa-d taǧǧalt d snat n tgujilin.
S usɛukkez i bdiγ ddunit-iw.
S usɛukkez i bdan ddunit-nsen.
S usɛukkez i bdant ddunit-nsent.
S usɛukkez i tebda ddunit-is.
S usɛukkez i yebda ddunit-is.