Tatoeba sentences — language code: kab
Meqqer, yezmer ad yili d baba-s.
D aweḥdani mliḥ i telliḍ.
Tezgiḍ tettɣimiḍ weḥd-m.
Ur yi-mazal ara meẓẓiyeɣ, maca zemreɣ εad ad kerrceɣ.
Tom mačči d ameẓẓawan amsadur.
Ma icreq-d yiṭij, ideεεu ad tewt lehwa ; ma tewt-d, ideεεu i yiṭij.
Dan yella yeqqaz targa ɣer ṭṭerf n webrid.
Iwacu ara tḥeyyreɣ?
Zerbet, ssenset llamba akken ad neffer i tallast.
Ccinwa teččur d tiɣbula tigamanin.
Ad yesεu ma drus settin iseggasen.
Iεǧeb-iyi mliḥ usefk-nni i yi-tehdiḍ.
Mi yekfa ṭṭraḍ, yufa-d amek ara yerwel seg Temrikt n Wenẓul.
Sεeddaɣ taswiεt yelhan dayi.
Ay uli-w ccuḥ, ay lhant tirga; mačči am kečč a Muḥ, tunageḍ ar lɣerba.
Aḥriq anamek-is amezwaru: d akal ur nettwaxdem ara am lbuṛ. Yeqqim-d deg wawal "yezzenz amgud, yuɣ aḥriq". Yenna daɣen Dda Sliman ɣef uḥriq: Win yesεan aḥriq ifres-it, ma yerna izeṛṛeb-it, inqec-it, ad as-d-yefk lxiṛ d ameqqran.
Yeqqim-d deg wawal "yezzenz amgud, yuɣ aḥriq". Yenna daɣen Dda Sliman ɣef uḥriq: Win yesεan aḥriq ifres-it, ma yerna izeṛṛeb-it, inqec-it, ad as-d-yefk lxiṛ d ameqqran.
Aḥriq anamek-is amezwaru: d akal ur nettwaxdem ara am lbuṛ.
Yenna daɣen Dda Sliman ɣef uḥriq: Win yesεan aḥriq ifres-it, ma yerna izeṛṛeb-it, inqec-it, ad as-d-yefk lxiṛ d ameqqran.
Tuɣal-ak am Bṛiṛuc asmi yejgugel i Miεmuc, mer ahat ad d-ibru i kra n ciṭuḥ neɣ ciṭuḥ n kra.
Taddart-nni anda zedɣeɣ mecṭuḥet mliḥ.
Ad d-yas wass ideg ur ttiliiɣ ara deg ddunit-a.
Tzemreḍ ad yi-d-tessuqleḍ arraten-a?
Ur yi-d-xeẓẓer ara akken s leqseḥ.
Tεelmeḍ kerheɣ aya.
Nnan-d yegzem unermes d usafag-nni.
Yessawel-iyi-d ḥedd mi lliɣ deg berra?
Eǧǧ-iyi ad k-d-iniɣ yiwet n tɣawsa.
Amek ḥeqqa isem-ik?
Amek ḥeqqa isem-im?
Tidet ur teḥwaǧ ara aṭas umeslay.
Acu d win deg ifassen-ik?
Tom yettbin-d yexref.
Meqqer wayen iss tettekkiḍ.
Tiyaḍ merra rjant.
D uṛeɣ?
D ddheb?
Ilaq ad naf ugar ikersiyen.
Ǧǧet-iyi.
Ǧǧemt-iyi.
Tom ur yettɣimi ara aṭas.
Tewweḍ s axxam mi tɣerreb.
Nessen tizlit-a.
Aql-i yid-sen tura akka.
Isteqsiyen-ik bezzaf qessiḥen.
Sɛiɣ ccɣel anda nniḍen.
Nezmer ad nexdem aya ticki?
Mazal ur iteddu ara.
Werɛad ileḥḥu.
Ur awen-d-iṣuḥ ara ad tsetgem.
Bɣiɣ lukan ad yi-twellheḍ.
D acu yuɣen aselkim-ik?
D acu yuɣen aselkim-im?
D kečč i d ssebba n waya merra.
D kemm i d ssebba n waya merra.
Henni iman-ik seg-s!
Henni iman-im seg-s!
Teskaddbeḍ i imawlan-ik?
Teskaddbeḍ i imawlan-im?
Sew kra!
Awi kra ad t-tesweḍ!
Tseḥḥer-it Mary.
Iseɣ mačči d ayen ara d-iḥelli yiwen ; ur ilaq kan ad iruḥ.
Ur stehzay ara yess-i!
Ur smesxir ara fell-i!
Ḍegger.
Ṭeyyer.
Ḍeqqer.
Ur d-iɛeddi ara akk deg uqerru-w wayen ara d-yeḍrun.
Ur cukkeɣ ara ad nexseṛ.
Ad ruḥeɣ kan nekk weḥd-i.
Qareɛ-iyi-d.
Ur ɣeffel ara fell-i.
Yenna-d Tom axir lukan Mary weḥd-s i t-texdem.
Yenna-d Tom ttif ukan Mary texdem-it weḥd-s.
Ttxil-k efk-iyi-d kra n ddwa ara yi-yekksen leqriḥ.
Taswiεt-a kra ur t-neḥwaǧ.
Tesεedda iseggasen ineggura deg tudert-is deg yiwen n leḥzen i teffer.
Tom teεǧeb-as llubya.
Anwa i yi-yessawlen "ur ilaq i kra"?
Yeεreq mi yella yettmerriḥ deg lexla.
Icaṭ.
Ad d-yekfu.
Ɣezzif lxiḍ-a n webrid.
I iεeddan fell-ak ay ul!
D Lezzayer i d tamanaɣt n Lezzayer.
Llan yinesnasen s tidet?
Win igan tummeẓt, yezmer ad yili yessetrisi.
Ur ttkeyyif ara ara da, wa d sbiṭar!