Tatoeba sentences — language code: kab
Imsuɣlen n Lalman i yettεeṭṭilen dima, ur εad ssuqlen tafyirt-a, dɣa Tom d Mary llan tceɣɣben ma yella ilaq-asen ad εeddin s tsuqilt-iḍen akken ad awḍen tafyirt n tlojbanit.
Tebɣiḍ ad tgeḍ tura?
S ya ar da medden gezmen-iyi awal acku hedṛeɣ s ttawil.
Ur yettkil ara deg amek yessen tafransist, ɣas akken d tutlayt-is tayemmat, armi yal mi iεedda ad yaru awennit yuεren acemma, yettaru-t s teglizit.
Llant aṭas n tutlayin timegayin di ddunit u tutlayt tabaskit seg-sent.
Tuklaleḍ ad tissineḍ tidett.
Tuɣeḍ-d atikki-inek?
Ttxil-k, tzemreḍ ad d-awiḍ tafaturt, Aql-aɣ nḥar.
Sarameɣ ad tesɛeddim tagnitt yelhan di Bṛizil !
Tamettant ur txetti ara, ur tettbeddil ara; tkennu ara, ur tleqqem ara ; ur tberru ara, ur d-ttaẓ ara.
D ayen yessewhamen.
Igufran n tefsut gellun-d s ijeǧǧigen deg nebdu.
Llant tsigar deg ussismiḍ.
Tecbeḥ aṭas.
Ugin.
Tom yebɣa ad iṛuḥ s axxam.
Wid iyi-ssnen, ẓran ur xeddmeɣ ara ayagi.
Inuda-d timura.
Ur yezmir ara.
Ǧǧiɣ-n ssaɛa-inu deg uxxam.
Ur yettnazaɛ ara maḍi.
Ad nesɛu akayad n tefṛansist letnayen i d-iteddun.
Ayen ara d-ssutreɣ seg-wen d aneggaru s yisem-iw d aselway, d ayen i wen-d-ssutreɣ mi tεerḍem ẓẓher-nwen yid-i tmenya iseggasen-aya. Mačči s wayen zemreɣ nekk ad t-beddleɣ i wen-d-qqareɣ ad tamnem, amnet s wayen iwumi tzemrem kunwi.
Ur tezmirem ara ad teččem dagi.
Ur tezmireḍ ara ad teččeḍ dagi.
Sεiɣ imru.
Anda i tesεeddaḍ imuras-ik?
Anda i tesεeddaḍ imuras-im?
Ur ttaggad.
Anda-tt twacult-is?
Anda i tebɣiḍ ad teččeḍ?
Ttxil-k, ldi tawwurt.
Dagi i nella iḍelli.
Ttxil-m, ldi tawwurt.
Ttxil-wat, ldi tawwurt.
Medden akk usan-n.
Sellkeɣ-tent-id.
Ssukkseɣ-tent-id.
Smenεeɣ-tent-id.
Ur nesεi ara lweqt.
Ur nesεi ara akud.
Melmi i tzewǧeḍ?
Setḥaɣ s yiman-iw.
Muqlet amek ara tezhum iḍ-agi.
D acu n yini i tḥemmlem?
Ɛerḍet ad tezhum iḍ-agi.
D acu n yini i tḥemmleḍ?
Ilaq-aneɣ ad nṛuḥ.
Ad nemẓer mi ara kfuɣ kan axeddim.
Acu i tebɣiḍ ad tesweḍ?
Acu i tebɣam ad teswem?
Acu i tebɣamt ad teswemt?
Di leɛnaya-k, selmed-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
Di leɛnaya-nwen, slemdet-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
Di leɛnaya-nkent, slemdemt-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
Ur ttamen ara acu i d-yeqqar.
Amecwaṛ mazal ɣezzif.
D ṭifṭif.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i ak-d-innan.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i awen-d-innan.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i akent-d-innan.
Urɛad ḥsiɣ ma iḥemmel-iyi s tidet.
Usiɣ-d s wurar d amaynut.
D acu n tiɣmi i tḥemmlem?
Tom ibedd-asen akken ilaq i yifrax.
Ḥwaǧeɣ kan ad d-afeɣ Tom.
Mazal-ik tḥemmleḍ tameṭṭut-ik?
Mačči akk d asteqsi wagi.
Ilaq ad tḥesbeḍ lbarakat-ik.
Sɛiɣ aṭas ẓẓher.
Ilaq ad tḥesbeḍ lbarakat-im.
Ilaq ad tḥesbem lbarakat-nwen.
Tom yefqeɛ mi iwala Mary tessudun John.
Ur zmireɣ ad ttanfeɣ dima i wuguren.
Ilaq ad tawiḍ yid-k ssiwan ass-a.
Ilaq ad tawiḍ yid-m ssiwan ass-a.
Ur iyi-d-qqar ara igerrez ma yella ur igerrez wara.
Xedmeɣ akk ayen yellan fell-i ass-a.
Ahat ur ceffun ara medden ɣef akken.
Ttraǧuɣ amek ara tt-tgezmeḍ di ṛṛay.
Ahat ur ceffun ara fell-as medden.
Ad ssenqaseɣ aksum.
Tom yella ur yessin ad yaru ula d isem-is.
D wagi i d awal-iw aneggaru.
S wakka i suliɣ axeddim-iw.
Nekk ttzuxxuɣ mliḥ s yimawlan-iw.
Tebɣiḍ ad teẓreḍ tawlaft n Tom.
Tebɣiḍ ad teẓreḍ tteṣwira n Tom.