Tatoeba sentences — language code: yue
如果你放棄女王或者一隻車嚟換取對手嘅主教、騎士，甚至係自己嘅棋，你就係犧牲緊，而呢個犧牲幾乎永遠都係一種投資，因為你係尋求緊有利嘅賠償。
咩係面試？咁你要講出潛在僱主想聽嘅嘢，包括埋晒所有啲可用嘅陳詞濫調 —— 換句話嚟講，你要好好噉行事。
1976年，凱文 · 斯普拉吉特喺安大略省對弗雷德 · 南嘅比賽入面，做出咗一個真正令人難以置信嘅女王犧牲：1.e4 Nc62. Nf3 d63.d4 Bg44.d5 Ne55.Nxe5 Bxd1。 佢隻黑棋放棄咗第十九招。
佢會揀去結束晒佢啲悲傷日子，拎吊帶定係劍？ 佢會唔會喺岩石頂衝出嚟？ 佢會唔會潛入河度，將佢自己啲火焰淹死晒喺海浪下面？
喺遊戲嘅第九招，懷特用佢嘅25棋子捕捉咗對手嘅兩隻棋（喺第20同09格），然後去到第03格。呢個動作嘅註解係：9.25 x 3。
有三個9點嘅領土：一個，喺張檯嘅中央，周圍有12塊白色石頭； 另一個，右邊，周圍有9塊黑色石頭； 同埋另一個，喺左上角，周圍有6塊黑色石頭。
「咁多位，我會話你知一個秘密：其實，係我 Styopa 。」 - 「教授，但係噉點會係呢？ 我係斯蒂奧帕！」 - 「你講大話！」 - 「我？」 - 「當然，係我 Styopa喇！」 - 「八婆，屌你老母, 快啲走啦 ! 」 - 「哈，我哋似乎好似喺網上噉爭論緊，你有冇留意到？」 - 「哦，係呀！」
我由細到大都係講開瑞典文同英文，喺學校學過德文同西班牙文，兩次婚姻學過葡萄牙文同羅馬尼亞文，同學埋啲少少俄文、法文同普通話嚟玩吓。
如果達爾文今日仲在生緊，佢會唔會想像到我哋先進嘅技術令我哋可以喺細胞入面睇到行動嘅高度精細嘅資訊處理系統係隨機而盲目噉透過自然選擇而誕生嘅？
好多異端、巫婆同無神論者都喺庭審會嘅木柱上燒死晒。 今日，嗰個馬虎噉宣布自己相信超自然智慧嘅科學家，將會畀佢嘅物質主義同行歧視，並喺佢嘅職業生涯入面一直喺度追求緊。
托馬斯係一個無神論者。 佢而家研究緊生化，並且相信埋DNA同RNA分子入面啲元素唔可以係大爆炸所產生嘅自然定律同力量嘅產物。
「你肯定係安德烈 · 紀德噉寫，而唔係網上嘅名言收藏家？」 「我諗我放咗條拎去證明，但當然，你可以隨時懷疑得晒所有啲嘢。」
1945年被俄羅斯人打敗嘅德國人就好似喺七世紀畀阿拉伯人征服咗嘅柏柏爾人一樣：佢哋患有咗斯德哥爾摩症候群，即係喺入侵者或者綁架者嗰邊，無論佢啲暴力程度點樣。
烏克蘭嘅國旗，藍色好似天空噉，黃色好似夏天嘅麥田噉，驕傲噉飛緊喺我哋市政廳嘅頂樓，喺我哋三色國旗同我哋十二星嘅歐盟國旗之間。
話一個運動員係（或者曾經係）佢運動嘅佩雷 —— 例如，米高佐敦係籃球界嘅佩雷 —— 就係提升緊佢去到有史以嚟喺呢項運動入面最偉大嘅傳奇。
呢個係天堂，我想要嘅天堂，唔係教會嘅天堂，而係穆罕默德嘅天堂； 所有嘅樂趣結合埋晒一齊：靚女同好酒，仙女冠上花，花蜜冠上青苔。
翻譯者嘅任務係喺佢嘅語言入面搵到啲可以喚起原作嘅回音嘅力量； 翻譯者語言嘅回音亦都要為作品提供埋共鳴，即係外語嘅回音。
我冇眼，但係我可以喊得，我冇翼，但係我可以飛得。 無論我去到邊，我都會忍唔住投下一個陰影。 我係邊個？ 答案：一嚿雲。
廉價嘅殺蟲劑處理過嘅床網可能係根除一種令人虛弱嘅疾病嘅關鍵，呢種疾病威脅全球五分之一嘅人口 —— 主要係生活緊喺東南亞同非洲嘅人。
每次發生一個可以證明我哋要表現出責任感嘅事件，呼籲我哋提出有助安撫國家嘅評論，相反，佢哋就會組織所有人嚟對抗晒所有人嘅對抗，並煽動埋啲火焰。
我係一種諗嘢，即係話，懷疑、肯定、否定、知道少嘢、忽略好多嘢、愛、憎、想要、唔想要、想像嘅嘢，同埋個個聞得到。
Tahoser 唔係好肚餓，但係佢嘅角色係要表現出一種胃口：唔好彩嘅人一定要將自己抌晒喺憐憫送畀佢哋嘅菜式上面。 所以佢食咗同飲咗一大啖涼水。
喺「克里米亞」入面有「犯罪」。 呢個亦都係歷史上重複出現嘅。 最近由俄羅斯人對抗緊啲韃靼人，喺俄羅斯嘅掠奪同強行流移，喺可怕嘅條件之下，然後最近對抗埋其他烏克蘭人。
當你行落街，你會有個印象，你由1月1號開始就畀啲人包圍，而好多時，原來呢個唔單止係一個視覺錯覺，而係現實。
我哋從來都冇話過生命係一件完美嘅事，而當生命遠遠唔係完美嘅時候，話生命係一件完美嘅事，噉就係對自己講大話。
識得佢好好，佢對警方好熟悉，呢個唔係佢第一次企圖謀殺，亦唔係佢第一次，今次亦唔會係佢最後一次。
當我嘅情緒太過激烈，當我嘅情緒被感受到太多嘅時候，我有個習慣，就係退到一個角落，我知道我疏散得晒所有呢啲令我頭腦混亂嘅煩躁同侵入性嘅情緒。
時間對任何人嘅身體外貌變差都冇幫助，我會以 Christine Lagarde 嘅情況作為最有說服力嘅例子，佢已經老得唔好，而時間嘅流逝並冇真正幫到佢。
唉！ 嗰一刻，正如佢朝早開朗噉講，想喺木頭角落吹出佢個腦，令佢充滿緊恐怖。 佢想像到佢個變形、血腥嘅屍體趴喺某條溝邊。
我唔會扮到話摩羯座係最好嘅，唔係噉樣對其他星座嚟講會太唔公平，但對我嚟講，係最接近某種完美嘅占星星座。
當警方到達意外現場嗰陣，個後生仔嘅母親已經完全流血，而且佢流血流得太多，而且情況越嚟越差。
快啲，沿住上山嘅小路，直到你遇到一片草地，草地上面有七隻黑牛喺度放牧緊，而草地上面係一間小屋； 嗰度係老湯姆住嘅地方。
你知唔知我哋會將我哋未來嘅世界留返畀下一代，呢個世界係一個幾咁奇怪嘅世界？ 下一代好可能會對佢哋嚟到呢個世界嗰陣會發現嘅世界嗰陣感到非常失望。
佢本來可以更好噉避開同預期到意外嘅震撼，但係無論如何，呢個唔係問題，而最重要嘅係，佢喺呢個意外入面完好無損噉行返出嚟。
我嘅夢係關於一個古老嘅大理石嘅內部，喺黎明時分，有條樓梯喺沙灘海岸線旁邊。 嗰時係2024年9月22號，夜晚10點15分，喺北美洲嘅太平洋附近。
語言唔單止係溝通工具：佢哋亦都帶有埋晒文化、詩歌、歷史同細節，塑造我哋表達自己嘅方式。 呢個就係自然語言有優勢嘅地方。
貝克小姐知道個後生仔好快就要走，所以佢決定叫佢將佢架車搬走少少，等佢可以喺瞓覺前將佢架車泊喺一個好啲嘅地方過夜。
而且，美國嘅自由同信奉自己宗教嘅自由係分唔得開嘅。 就係因為咁，我哋聯邦每個州都有一間清真寺，而我哋嘅邊界內有超過1200間清真寺。
我相信呢個係無可否認嘅事實，美國人作為美國人，係最有自我意識嘅人，亦係最需要相信埋其他國家陰謀貶低佢哋嘅人。
每次學校鐘響，伊萬都會昅實住太空，流口水。 經過幾次失敗嘅驅魔，佢嘅父母發現佢其實係由其中一隻狗嘅轉世嘅巴甫洛夫。
同小號或者迪吉里杜管一樣，你亦都可以彈得好多日常物件，例如膠水壺，只要個喉嘴唔好有太銳利嘅角度同埋唔太令人反感。
我震驚，唔單止係因為間房好凍，而係因為我哋眼入面滴落嚟嘅某啲眼淚，好似一陣細細嘅、穿透嘅、冰冷嘅雨，好似永遠唔會完，所以會引起顯著嘅熱力降低。
苦難！ 咩少人知嘅神呀！ 我哋爭佢所有我哋身上嘅好，所有畀生命價值嘅嘢； 我哋爭佢憐憫同埋勇氣，仲爭晒佢所有嘅美德。
要搵出一句說話係咪可能唔合法，食譜好簡單：只要寫一個算法，喺字典入面隨機攞啲字嚟生成句子，然後睇吓係咪喺 Tatoeba 入面搵到。
我好難相信我哋有一日會能夠證明得我哋係一個至高無上嘅存在嘅作品，而唔係一個非常唔完美嘅存在，佢將我哋當成一個嗜好。
全球化已經喺度發緊癲：當一半嘅北德人住喺馬略卡島嘅時候，點解要運送西班牙青瓜去滅絕北德人？ 我哋需要合理化所有呢啲，同埋採取一種更可持續嘅細菌滅絕方法。
我哋可以知道過去做過啲咩，但係我哋改變唔到。 而我哋有可能改變未來，但係我哋有可能知道會達到啲咩。