Tatoeba sentences — language code: bel
Бо ва Украіне шмат сучасных помнікаў, выявы якіх мы хацелі б бачыць у даведніках ці фотаальбомах — і мы мусім даць магчымасць складальнікам такіх матэрыялаў вольна фатаграфаваць іх, не хвалюючыся, што гэтым яны парушаць закон.
Ты любіш макароны-рожкі і сыр?
Я ем макароны.
Я сустрэла сваіх сябровак у мінулы аўторак раніцай.
Я ненавіджу Тома, бо ненавіджу.
Ёй хопіць сіл на доўгую вандроўку?
У яе другім рамане персанажы выраслі.
Францішка Уршуля Радзівіл захапілася тэатрам у 1740 годзе, пабачыўшы спектакль па п’есе «Прыклад справядлівасці».
Калі ты не адна з іх, тады ты для іх нішто, а каб быць адной з іх, ты мусіла нарадзіцца на іх зямлі і выглядаць так, як яны, і нават думаць так, як яны. Калі ты адрозніваешся, яны будуць ненавідзець цябе без прычыны. Яны расісты.
Гэты закон распаўсюджваецца на ўсю грамадскую прастору, акрамя экспазіцый музеяў і выставак. Пры гэтым у публічна недаступных месцах (тых, для наведвання якіх патрэбны дазвол уладальніка), як і раней, для фатаграфавання патрэбны дазвол аўтара размешчанага там твора.
Я вучуся ў медыцынскім каледжы.
У гэтым яна мае рацыю.
У кожным амерыканскім горадзе ёсць бібліятэка.
Я вырашыла стаць навукоўкай.
Але цяпер запозна. Цягнік адышоў.
Мы размаўлялі на жэставай мове.
Глухія людзі могуць мець зносіны на жэставай мове.
У Злучаных Штатах і Велікабрытаніі розныя жэставыя мовы. Мексіканская жэставая мова таксама адрозніваецца ад іспанскай жэставай мовы.
Глухія людзі могуць размаўляць на жэставай мове.
На Ютубе шмат відэа з песнямі ў перакладе на жэставую мову.
Ілона працуе сурдаперакладчыцай.
Ілона наадзрэз адмовілася чытаць вершы Рублеўскай, калі даведалася, што тая працуе ў «Савецкай Беларусі».
Як ты думаеш, што гэта значыць?
У апошні момант Ілона адмовілася прыймаць удзел у фестывалі.
Ілоне было абыякава, хто выйграе.
Ілона вышыла гэты рушнік не крыжыкам, а ніззю.
Гэты пярсцёнак дастаўся Ілоне ад бабулі.
Вера купіла свой тэлефон усяго за трыста тысяч, таму ёй зусім не было шкада, калі ён разбіўся.
Ілона — добрая Верына сяброўка.
Кадэбэшнікі забаранілі Ілоне адкрываць шторы падчас парада.
Мая французская дагэтуль недастаткова добрая.
Я вывучаю гэльскую.
Я не магла нічога сказаць.
Воля вывучыла мову хака, калі жыла ў Мэйсяні.
Як гэта сказаць па-зыранску?
Віка прысвяціла сваё жыццё уралістыцы.
Таня добра гаворыць па-комі.
Вы размаўляеце на суахілі?
Таня так добра размаўляла на комі, што многа хто не паверыў, што яна вывучыла комі-зыранскую па кніжках.
Па легендзе Мінск узнік вакол млына, на якім чарадзей Менеск малоў каменную муку.
Кажуць, у гэтых курганах пахаваныя волаты, што некалі жылі на нашай зямлі.
Яна папярэдзіла цябе.
Яна ў мяне выкладае.
Я не хачу вам хлусіць.
У мяне нічога няма для цябе.
Дзе кот?
Які твой улюбёны від шакаладу?
У мяне шмат сяброў.
Давайце гуляць у футбол!
Гэтага мы зрабіць не можам.
Гэтага выстачыла.
Гэтага хапіла.
Хто разбіў шыбу?
Нехта разбіў шыбу.
Дзяўчынка разбіла шыбу.
Злодзейка разбіла шыбу.
Яна наўмысна разбіла шыбу.
Адчыні акно.
Не адчыняйце вокны.
Яна адчыняе акно.
Купацца на беларускіх «Мальдывах» — у мелавых тэхнічных кар’ерах з бірузовай вадой — небяспечна.
TGV — найхутчэйшы цягнік у свеце.
Я не памятаю іх імёны.