Tatoeba sentences — language code: glg
Daquela ninguén vivía na illa.
Xa choveu moito dende entón.
Son moi sensíbel á calor.
Quedarei aquí uns días.
Apresureime para non chegar tarde á escola.
O que vostede está a dicir non ten sentido.
Hai cinco anos que viñeron do Xapón.
O meu avó ten cinco veces máis anos ca min.
Os bombeiros tiveron que abri-la porta rompéndoa co machado.
Ela rexeitou a miña petición.
Hasme esquecer algún día.
Non esquezas pega-lo selo na carta.
El non é intelixente abondo como para contar de cabeza.
Meu pai quere que me faga enxeñeiro.
Algunhas persoas coidan que o goberno ten poder de máis.
Os científicos non atoparon aínda unha vacina contra o cancro.
É case un milagre.
Meu pai non conduce porque ten medo de sofrer un accidente.
Teño frío. Podes pecha-la fiestra, por favor?
El tiña prexuízos en contra das mulleres que conducen.
Precisou de axuda médica para supera-la súa adicción ao alcol.
Non te me achegues demasiado ao estanque, non vaias caír nel.
Non te me vaias sen despedirte.
Non marches coas mans baleiras.
Eu teño fame.
Canto máis comas, máis gordo te has pór.
Dáme a vida que me acompañes, así axúdasme a leva-las bolsas.
Sonche demasiado sensíbel pra soportar cóxegas!
Éche un nugallán, leva todo o día sen dar pancada.
Éche un gandulo, leva todo o día sen facer branca.
Pasámolo de marabilla.
Os mellores peixes alcatrean despois de tres días.
Eu ulo co meu nariz.
Hai un recendo delicioso no aire. Oles?
Non cheiras algo estraño?
Hai persoas abafadas polas débedas.
O rapaz case afogou.
O asasino asfixiou a súa vítima cunha almofada.
Dóeme a gorxa.
Cando viviamos nese lugar, oïamos voces tódalas noites.
Isto dáme forzas para continuar.
Nesta sociedade onde todo é desbotábel, é unha virtude usar algo até que se esgote.
Falta moito pra marcharmos?
Dirixiuse cara á porta a fume de carozo.
Seica vou ter que vernizar de novo o estante.
Parece mentira que, logo da liorta que formaches na tenda pra conseguires a última caixa de galletas, agora digas que non che gostan.
Víche-la noticia de hoxe? Disque España está en alerta, milleiros de persoas non puideron saír do país. Preguemos pra que iso non pase a semana que vén, que teño que coller un avión para ir a Finlandia.
Tiven que botar unha boa carreira para colle-lo tren.
Non sexas ridículo! Nós non descendemos dos monos, só temos con eles un antepasado común.
Vamos, non sexas parvo.
Coidado: fráxil.
Unha cadea é tan forte como o é o seu elo máis débil.
Por que custou tanto estabelecer que a neurona era a unidade básica do tecido nervioso?
Os gobernos, para ensinar como desfrutar dos móbiles sen sermos dominados por eles, decidiron estabelecer regras de comportamento que limitan o seu uso en lugares públicos, como nas igrexas, nas escolas ou durante os exames.
Que tes que estás tan triste?
Aínda que, probabelmente poidas imaxinar o que acontece.
Que che pasou onte?
Algunhas persoas que falan inglés cren que a omisión do suxeito non existe nesa lingua, sen embargo, o suxeito omítese en frases coma "thank you" ou "bless you".
Desamarrei os cordóns dos zapatos.
Amarra os cordóns.
Anoa os cordóns.
El quitou os zapatos a patadas sen desagulletalos primeiro.
Teñen maniotas.