Tatoeba sentences — language code: kab
Tameslayt-agi tura s isekkilen n tlatint.
Tura tmeslayt-agi s isekkilen n tlatint.
Ulac idlisen s trusit dagi, yessefk ad nṛuḥ ɣer tḥanutt nniḍen di tlemmast n temdint.
Ulac idlisen s trusit dagi, yessefk ad naweḍ ɣer tḥanutt nniḍen di tlemmast n temdint.
Wissen anta tamurt ara ɣ-iččen?
Teẓriḍ anwa abrid ara tawiḍ.
Ẓriɣ anwa abrid ara awiɣ.
Tid yeɣlin, kkrent.
Kkseɣ-d tuɣmest ur yi-neqriḥ.
Yekkes-d tuɣmest n leɛqel.
Daymi i qqaren i win yessḍen: "Ad ak-d-yefk Ṛebbi tuɣmest!"
Inisi yeqqed anyir-s s useffud akken ad yecfu ɣef wayen yeḍran yis-s.
Ugint ad ttunt ayen yeḍran yid-sent.
Ugin ad ttun ayen yeḍran yid-sen.
Ugiɣ ad ttuɣ ayen yeḍran yid-i.
Tugim ad tettum ayen yeḍran yid-ken.
Tugiḍ ad tettuḍ ayen yeḍran yid-m.
Tugiḍ ad tettuḍ ayen yeḍran yid-k.
Nugi ad nettu ayen yeḍran yid-neɣ.
Yugi ad yettu ayen yeḍran yid-s.
Cfant akk ɣef wayen iɛeddan fell-asent.
Cfan akk ɣef wayen iɛeddan fell-asen.
Lxiṛ cfut fell-as, ma d cceṛ ttut-t.
Taglizit d tameslayt n SVO (amigaw-amyag-asemmad) imi yezwar umigaw, yerna-d fell-as wemyag syin d asemmad.
Ṣebret i lmeḥna ad tɛeddi.
Ṣber i lmeḥna ad tɛeddi.
Yal yiwen d acu i s-yefka.
Ma yebɣa Ṛebbi ad yerbeḥ, yessen tansa-s.
SOV (amigaw-asemmad-amyag) d amyezwer yegten di tutlayin.
SOV (amigaw-asemmad-amyag) d amyezwer n tugett di tutlayin.
Uɣeɣ amɣar amesbaɣuṛ, yemmut, yeǧǧa-iyi-d aṭas n cci.
Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥeḍ, iwala anda i tettiliḍ.
Azul, ay amaḍal!
Atiliskup-agi, meqqret tisit-is.
Atiliskup-agi, meqqer lemri-s.
Azul a ddunit!
Meqqret tisit n utiliskup-agi.
Tmeqqer tisit n utiliskup-agi.
Itiliskupen sɛan tisit tagejdant d tisit tamalelt.
Yella wasmi i s-skerkseɣ?
Yella wasmi i s-skaddbeɣ?
Yella wasmi i s-skerkseɣ i nettat?
D kečč akk aya!
D kemm akk aya!
La d-sawalaɣ tamacahutt.
Mtawan irkelli ɣef ussumer-a.
Ad ten-nɣeɣ irkelli.
Amnallun ur yettɣawal ara aṭas.
Ur yettɣawal ara aṭas "wemnallun".
Yessefk ad naweḍ ar ul n taluft.
Yessefk ad d-nessekfel aẓar n taluft.
Tezzuɣur taqendurt-is di lqaɛa.
Ulac taluft ur nefri.
Dayen ur rezzuɣ ara ɣer Boston.
Abuqal-nni i yerẓa, n xalti.
Ttmeslayeɣ tajapunit, tutlayt n tmurt-iw.
D ulaqrar ad tefru taluft-nni.
Ur zmireḍ ara ad yi-d-tiniḍ amek ara geɣ ayagi?
Gzu amek tt-ttwaliɣ nekkini.
Gzu amek t-ttwaliɣ nekkini.
Wali-tt amek fehmeɣ nekkini.
Wali-t amek fehmeɣ nekkini.
Wali-tt amek yefhem netta.
Ḥemmleɣ ad inigeɣ weḥd-i.
Wali-t amek yefhem netta.
Gzu amek tt-yettwali netta.
Gzu amek t-yettwali netta.
Gzu amek tt-ttwalin nitni.
Gzu amek t-ttwalin nitni.
Wali-tt akk-nni i tt-ttwalin nitni.
Wali-t akk-nni i t-ttwalin nitni.
Wali-t akk-nni i t-ttwalint nitenti.
Nekni d uzmiren.
Wali-t akk-nni i tt-ttwalint nitenti.
Tḥemmleḍ mmi-k?
Tḥemmleḍ mmi-m?
Tḥemmleḍ yelli-k?
Tḥemmleḍ yelli-m?
Tḥemmlem yellit-wen?
Tḥemmlem mmit-wen?
Tḥemmlemt mmit-went?
Sul semmus temṛac, a yemma!
Tḥemmlemt yellit-went?
Tḥemmlem imawlan-nwen?
Tḥemmlemt imawlan-nwent?
Tom iḥṣa d acu txedmeḍ.
Tḥemmleḍ imawlan-ik?
Tḥemmleḍ imawlan-im?
Ur yelhi ara ad tessakiḍ azrem yeṭṭsen.
Bɣiɣ ad tili timmugent azekka.
Bɣiɣ timmugent i uzekka.
Anida llant akkit tkeṛṛwas yettafgen?
Anida llant akkit tkeṛṛusin yettafgen?
Ad rnuɣ kra n wussan dinna.
Ad ternuḍ kra n wussan dinna.