Tatoeba sentences — language code: tat
Кошларда "ыруг хәтере"нең бик катлаулы төрләре бар, алар яңа буыннарга да тиешле юнәлештә очарга һәм билгеле бер урынны эзләп табарга мөмкинлек бирә.
Теләсә нинди явызлык яки явыз ният шунда ук аңлашмаучылык диварын торгыза.
Теләсә кайсы халык турында да ул кыйбла дип тоткан һәм тормышка ашыра торган идеаллар аша хөкем йөртеп була.
Балачакта уйнап туймаган гомер буе уйный. Кеше язмышлары белән.
Материалларны ясалма картайту технологияләре борынгы заманнардан ук билгеле. Бүгенге рәсми тарих артефактларының байтак өлеше шулар ярдәмендә барлыкка килгән.
XIX гасыр мәгърифәтчеләренең "халыкка сәяхәт"еннән соң йөз илле ел үтте. Ләкин аларның бүгенге торыннары да "черек интеллигенция" ярлыгыннан котыла алмый әле.
Мин моны күптән белә идем инде.
Гөнаһсыз тормыш мөмкинме соң?, - дип сорады карт фәлсәфәче.
Бирелгән "а" радиуслы әйләнмә өстендә диаметраль капма-каршы урнашкан "А" һәм "В" нокталарын билгеләргә кирәк.
Гөнаһсыз тормыш буламы соң? - дип сорады карт фәлсәфәче.
Легендасын алмаштырган шымчы хәвефсезлегенә иң зур куркыныч - аның хатыны. Ул артык күп белә.
Замана әдәбиятында бик сирәк очрый торган күренеш - парлашып иҗат итүче бәйнәлмиләл шагыйрәләр. Чаллыдан Әлфия Ситдыйкова һәм Вера Хәмидуллина бер-берсенең шигырьләрен үзләренең туган татар һәм рус телләренә тәрҗемә итәләр һәм китапларын да бергә бастырып чыгаралар.
Дипломатия, ләззәтләндерүче нәтиҗәләренә өмет итеп, көчләнүне артыннан йөрүгә караганда өстенрәк күрүче хатын кебек.
Туклык ваемсызлыгы - фәкыйрьләр мохтаҗлыгын байлар аңлый алмасын өчен куелган киртә ул.
Реаль куркыныч беркадәр вакыт кына куркытып тора, ә фараз ителгәне - гомер буе.
Акыл һәм хисләр тату булса, телем бервакытта да дошманым булмас иде.
Ак карга, каурыйлары аркасында җәфа чигеп туйгач, йә өерен ташлап китә, йә "киемен" алмаштыра. Башка мөмкинлек юк.
Явызлык беткәч кеше михнәтләре дә бетәчәк, дип уйлау акылсызлык булыр иде. Явызлык кыяфәтендә яхшылык киләчәк.
Тыйнаклык шәхси файда каршында һәрвакыт оттырышта.
Системаны объектив бәяләү өчен, аның тышкы ягында булу мәҗбүри.
Бал - бал кортының хезмәт җимеше, әмма ул бөтен табаннары белән балга басса, эшләре харап.
Күмәк эштә уңышка ирешү нигезе - үзара әдәплелек.
Тәҗрибәле кеше өчен лабиринт та - галерея кебек.
Шәхес ирегеннән файдаланырга хакыбыз бар, ләкин бу очракта да без аны яхшылык белән гел нурландырып торырга бурычлы.
Хәйлә - мәкернең сеңелесе.
Безгә чит-ят телдәге изге фикерне тәрҗемә биш вакытта биш намаз күк керде инде фарзыма.
Көлгә күзләреннән очкыннар чәчри башлаганчы өрәләр.
Акчадан файдалана алганда син аның хөкемдары, югыйсә, ялчысы.
Хатын-кызны котырту тешләшүчән этне өстерүдән дә яманрак.
Ул моңа эт тешләгәнгә чыдаган кебек түзеп торырга тиеш.
Шуннан соң ул бармакларын терсәгенә кадәр ялый.
Тол хатынның шикләнүе - берәрсенә ияләшкәнче генә.
Мин кем белән сөйләшәм?
Min kem belän söyläşäm?
Tol xatınnıñ şiklänüe - berärsenä iyäläşkänçe genä.
Мариянең яңа мәгъшугы аның өчен бер бәйләм гөлчәчәк җыйды. Шунна соң аңа Том белән ныгытып сугышырга туры килде. Беркем дә, тәвә кошы сыман, башын комга тыгып тора алмады.
Безнең авылда алман теле укытучысы юк иде.