Tatoeba sentences — language code: tat
Tübäseneñ al yağı yäşel töstäge öy yanında berär ineş barmı?
“Яшел Фронтон” тирәсендә берәр инеш бармы?
“Yäşel Fronton” tiräsendä berär ineş barmı?
Кем булса да әйткәндер инде моны аңа, ләкин мин түгел.
Kem bulsa da äytkänder inde monı aña, läkin min tügel.
Тәмәке тартучылар яшьли үлә.
Tämäke tartuçılar yäşli ülä.
Кыңгырау шалтырагач ук, укучылар бүлмәдән чыгып тайды.
Qıñğıraw şaltırağaç uq, uquçılar bülmädän çığıp taydı.
Томның дус дип санала торган кешесе бар.
Tomnıñ dus dip sanala torğan keşese bar.
Tomnıñ xıyalıy dustı bar.
Томның хыялый дусты бар.
Без бит шундый төрле кешеләр!
Bez bit şundıy törle keşelär!
Үз халкыңа hәм туган телгә булган мәхәббәт бер-берсенә аерылгысыз бәйләнгән.
Üz xalqıña häm tuğan telgä bulğan mäxäbbät ber-bersenä ayırılğısız bäylängän.
Безнең телләрнең лексик составында башка телләрдән үзләштерелгән сүзләр күп.
Bezneñ tellärneñ leksik sostavında başqa tellärdän üzläşterelgän süzlär küp.
Җир — крәстияннәргә! Завод-фабрикалар — эшчеләргә! Төрмәләр — могаризларга...
Бу бит башка сыймаслык хәл.
Чит ил сүзләрен энә белән кое казыгандагы кебек чүпләп утырам.
Җаны көйгәндә гарипнең аягы тагын да ныграк аксый.
Бу югалтудан тетрәнгән Том кеше танымас хәлгә килде.
Ул үзенең кайдан барганын да аңламый, янәшәдәге кешеләрне дә күрми.
Әллә кемнәр аның белән исәнләште, әллә кемнәр сүз кушып маташты, аларны да танымады.
Томны көтә-көтә көтек булган Мария йөгереп килеп чыкты, бер караудан аның белән нидер булганын аңлап алды.
— Кадерлем, ни булды? Төсең качкан, әллә авырып киттеңме? — дип, Мария Томның күзләренә төбәлде, кулларыннан тотты.
— Арыдым, бүген бик арыдым, — Том аяк киемен салып, йокы бүлмәсенә үтте. — Гафү ит, кадерлем, мин чак кына ятып торам.
Том диванга ятты да күзләрен йомды. Әмма аңарда йокы кайгысы түгел иде.
Ни гаҗәптер, моның сәбәбен Том hаман ныклап аңлап җиткерми иде.
Томның төн йокыларын йокламый, йөрәк каны белән язылган китаплары, гыйльми хезмәтләре юкка чыккан иде.
Ә бит җиргә мәңгелеккә килмәгәнбез, яшебез алга бара.
Инде тау үренә менеп җитеп, түбәнгә карап атлыйбыз.
Һәр галимнең язган китабын үзе исән-сау чакта кулына аласы килә.
Хәзер барысы да тәртиптә.
Xäzer barısı da tärtiptä.
Сезгә әкәм-төкәмнең итенме, кабырчыгынмы?
Sezgä äkäm-tökämneñ itenme, qabırçığınmı?
Күкәеме, тавыгымы — башта кайсысы булган?
Kükäyeme, tawığımı — başta qaysısı bulğan?
Йөрәктән йөрәккә юл табыла ул, дигәннәр иде. Шуннан бирле икесен дә эзлибез. Юл барлавы җиңел, ә менә йөрәген табуы читенрәк.
Yöräktän yöräkkä yul tabıla ul, digännär ide. Şunnan birle ikesen dä ezlibez. Yul barlawı ciñel, ä menä yörägen tabuı çitenräk.
Ахыр чиктә Том аңын җуйды, һәм аның күз алдына дөньяда булмаган нәрсәләр килә башлады.
Axır çiktä Tom añın cuydı, häm anıñ küz aldına dönyada bulmağan närsälär kilä başladı.
Каһвәгә шикәр салуны зур гадәтсезлек дип саныйм.
Kahwägä şikär salunı zur ğädätsezlek dip sanıym.
“Минем әле бер генә ир-егет белән дә үбешкәнем юк”. — “И, Мария, син бөтенләй сары шәббуй икәнсең!”
“Minem äle ber genä ir-yeget belän dä übeşkänem yuq”. — “İ, Mariä, sin bötenläy sarı şäbbuy ikänseñ!”