Tatoeba sentences — language code: ber
Teqqim tettḥekkir deg ccama-nni, udem-is yettbeddil ini, yettizwiɣ irennu, ul-is yesrubbug s lexfafa, tuɣal tǧelleb-d seg wussu-s ɣer lqaɛa am temcict, teqqim ɣef tgecrar-is deffir n Rabaḥ aɛeryan yettnezzihen kan yerna yedda-as deg lebɣi, teṭall akken i ilaq ccama-nni i twala ɣer lemri ɣef tmeccact tayeffust n urgaz i igan sgellin yid-s assaɣen izfiyen.
Udem-is yettbeddil ini seg zzɛaf.
Udem-is yettbeddil tiɣmi seg zzɛaf.
Udem-is yettbeddil tiɣmi, ittizwiɣ irennu.
Ul-is yesrubbug s lexfafa seg lxelɛa i texleɛ.
Ul-is yesrubbug s uɣiwel seg lxelɛa i texleɛ.
Teṭall akken i ilaq ccama-nni i twala ɣer lemri ɣef tmeccact tayeffust n urgaz i igan sgellin yid-s assaɣen izfiyen.
Amzun yeffeɣ-it leɛqel, tafekka-s merra tettergigi, ladɣa ifassen-is yettmassin tameccact n Rabaḥ.
Amzun yeffeɣ-it leɛqel, tafekka-s merra tettergigi.
Terḥa-tt ccama-nni taqahwit, d yiwen unuɣ yettaken anzi s aferṭeṭṭu.
Ccama-nni taqahwit ɣef tmeccact n urgaz i tt-yeṭṭfen kan sgellin, d yiwen unuɣ yettaken anzi s aferṭeṭṭu.
Tikkelt ad tmuqel ɣur-s tikkelt-nniḍen ɣer lemri i d-yesskanayen tameccact-ines tayeffust yesɛan ula d nettat yiwet n ccama, d unuɣ n uferṭeṭṭu teɣma am tament.
Snat ccwami-a, tin n Rabaḥ d tin n Saɛida neɣ n Saɛdiya xir, kif kif-itent.
Ccwami-nni n sin yid-sen, yettakken anzi s aferṭeṭṭu, kif kif-ient i snat. Ad as-tiniḍ d yiwet.
Tuɣal tcax deg ttexmam…
Tuɣal am wakken truḥ deg-sent.
Temmekta-d amelwaɣ n Rabaḥ, mmi-s ur teẓri acḥal aya, inuda-d akk askiwen-is.
Askiwen i t-irefden seg wasmi i t-yessers baba-s din d tazerraɛt.
Taẓerraɛt yezreɛ ufellaḥ n baba-s Maxluf, tettnnerni trennu almi tuɣal d amdan.
Teddem-it akken Sawdiya deg uɛebbuḍ-is, deg yiman-is, azal n tẓa n wayyuren.
Mi yemmed terwa tiyitiwin i as-d-ittak s daxel-is netttat teqqar : “Anda ara k-rreɣ a lferḥ ?”
Mi tt-id-yebda lewjeɛ n tarrawt, teɛsa Rebbi.
Iteffeɣ-d Rabaḥ seg waskiwen-is, yuɣ-d tawwurt n tuffɣa, nettat tettwajab, tetteqliliḥ, tettebririḥ ɣer Rebbi i tt-id-ixelqen.
Maca mi tessaweḍ ad t-id-tessuffeɣ ɣef tikkelt s yiwen uẓemmi ameqqran, kra din n uqraḥ yuɣal-as d lferḥ.
Tefreḥ mi tella tettrebbi deg-s mazal-it d lṭufan, teqreḥ imi t-in-teǧǧa asmi akken i tennejla ɣer Wehran.
Ass-a, Rabaḥ, yuɣalen d argaz, mebla ma yuki neɣ ifaq ula d cwiṭṭaḥ, yebren ɣer wansi i d-yekka, ɣer daxel n uɛebbuḍ-is, ɣer daxel n waskiwen-is ahat d aya i t-yerran deg tazwara ikukra ad yekcem abeckennar n tin i t-id-yesɛan : yemma-s.
Rabaḥ yuẓam awal, yeqqim yesxecc, ur yefhim d acu i yuɣen Saɛida.
Inwa tedderwec neɣ ɣur-s kra n tezɣent i tt-id-yuɣalen.
Saɛdiya mi tečča tamasalt akken i ilaq, lexbar kan s ṭṭelq n ugerjum-is tettberriḥ, tettwejririḥ nettat tettales-d kan i yiwet n tenfalit : “A tadyant i xedmeɣ! A tadyant i xedmeɣ!”
Yidir ad yidir deg wul, yeǧǧa-d ayen ara d-yeqqimen i lebda.
Atmaten ttakken-ak-in azul, ruḥ rnu ɣer ugellid Yugurten.
Atmaten ttakken-ak-in azul, ruḥ rnu ɣer ugellid Massnsen.
Yidir yeǧǧa-d agerruj adelsan.
Yiwen ur yezmir ad yegzem iẓuran-iw.
Yiwen ur yezmir ad iyi-beddel s wayeḍ.
Yiwen ur yezmir ad iyi-yerr d wayeḍ.
Akken i lliɣ ara qqimeɣ.
Tebɣam ad aɣ-tneṭlem, maca nekkni nga am yirden.