Tatoeba sentences — language code: glg
El quitou os zapatos a patadas sen desamalloalos primeiro.
O exército de Napoleón avanzou até Moscova.
Como é Nova Zelandia? A súa poboación está tan dispersa coma a de Australia?
Como che foi? "Din que é apendicite aguda."
O seu ensaio facía só unha análise superficial do problema, así que foi unha gran sorpresa para el obter a nota máis alta da clase.
É hora de que deixes de mirar para o teu propio embigo e penses máis nos outros.
Alugamos o piso.
Arrendamos o piso.
El ten o costume de chuspir no chan.
O mestre berroulles.
Decatácheste dese ton estraño na súa voz?
Tom decatouse de que non pagara a conta, polo que non volveu ao restaurante.
Axiña reparou en que lle roubaran.
Volvo decontado.
O doutor veu decontado.
Deberías rematar a túa tarefa axiña.
Nós comezaremos axiña que deixe de chover.
Por fin reparou no seu erro.
Eles estaban tan ocupados que non se decataron da hora que era.
Ao mirar os seus ollos el reparou en que ela aínda o amaba e a esperanza xurdiu dentro del.
Ninguén máis se decatou de que Tom entrara ás agachadas na habitación.
Estades a armar un rebumbio enorme.
O mestre rifoulle ao alumno sen motivo algún.
Todos estaban roucos de tanto berrar.
Non podo durmir con este barullo.
Foi un desatino vir aquí.
Ese foi un erro imperdoábel.
ERROR: Mensaxe sen contido.
Consideralo unha persoa fiucega foi un gran desatino.
Por fin se decatou do seu desatino.
Xa non sei que facer.
Vaites! Canto medraches dende a última vez que te vin!
Quen a boa árbore se acolle, boa sombra o cobre.
Ano de nevento, ano farturento.
Ano de nevadas, ano de fornadas.
Estaban a piques de perde-los estribos.
Un home co bandullo cheo pensa que ninguén está famento.
Esta menciña hache facer ben.
Acouga.
Acouga un pouco e pénsao de novo.
Séntate e acouga un anaco.
Polo día traballamos e pola noite acougamos.
É unha mágoa que non poidas vir hoxe.
Canto máis queixo, máis buracos. Cantos máis buracos, menos queixo. Polo tanto: canto máis queixo, menos queixo.
Faino deseguida.
Vai á merda!
Non me fodas!
Cómpre ter moi pouca vergoña!
Ollo por ollo, dente por dente.
Fale máis amodiño, por favor!
Conduce con tino.
A teoría da evolución está máis aló do alcance do meu maxín.
Encántame o meu traballo.
Podesme ensinar a xogar ao xadrez?
Estás fermosa.
Os celos sempre nacen co amor, pero non sempre morren con el.
Levo traballando na mesma área dende hai vinte anos.
Poderoso cabaleiro é Don Diñeiro.
Dáme lapis e papel pra escribir o meu número de teléfono.
Cal é vello?
Atopeime cun vello amigo meu no tren.
Pódesme dar unha cunca de té?
Volverei chamar ás 4.
Oxalá puidese estar en París agora.
Hei devolver este libro á escola así que remate de lelo.
De súpeto, dóeme o corazón.
Afía o teu lapis.
Son o benxamín da familia.
Onde está a árbore?
Hoxe atópome mellor, pero non o suficiente para traballar.
Quen sementa ventos, recolle tempestades.
Penso que actualmente a maioría dos lectores prefiren os relatos curtos.
Cantos irmáns tendes?
El ten un gran restaurante preto do mar.
María deulle a benvida a súa nai cun bico.
Realmente vin unha pantasma.
Estabamos todos enchoupados de suor.
A rede enguedellouse na hélice do barco.