Tatoeba sentences — language code: ber
Mačči d nutenti ara iyi-d-yinin d acu ara aruɣ.
Ass-a walaɣ bu tiṭ n umelɣiɣ amecṭuḥ.
Walaɣ bu tiṭ n umelɣiɣ amecṭuḥ.
Walaɣ bu tiṭ n umelɣiɣ.
Ilmend n wass agraɣlan n tmeṭṭut 8 deg meɣres, ssrameɣ i tlawin anda bɣunt ilint, ladɣa deg tmura n Tmazɣa, kra n wayenn ara yesǧǧuǧǧgen ussan-nsent.
Ad ssutreɣ deg-sent ad ḥerzent tutlayt-nsent imi tameslayt tamezwarut n umdan ɣur-sent i as-fkan isem “tutlayt n tyemmat”.
Ad asent-hduɣ asefru-a i uriɣ ɣef yiwet n tmeṭṭut tasebrit yessagren tissas. Tagi d Ḥnifa.
Tikkelt-a imcumen glan ama s yizerfan n tmeṭṭut ama s wid n urgaz, yiwen n uɛekkaz i ten-yewwten.
Ihi tikli n wass n 8 deg meɣres, ilaq ad d-tili anect-ila-tt s lxalat d yirgazen.
Tefka-as ad yečč, nettat telha d lhemm n baba-s.
Deg yiwet n tegnit, adrar yuqal d luḍa, tiẓgi tuɣal d lejnan n yisekla seg yal tawsit : talqent, tajnant, azemmur, rremman, lxux d tteffaḥ .
Kra deg-sen fkan-d igumma, am lexrif yeqqim yecreɛ, tiẓurin ɛellqent d iguza si mkul nnul.
Mi ifukk učči, tenna-yas : “ Tameddit , awi-n yid-k tibexsisin n ulekkak d tid n tiṭ n tsekkurt; d tigi i iḥemmel baba.
Ma d nekk tura kan ad uɣaleɣ s asif; dinna i n-ğğiɣ ultma.
Deg wasif, yal taqcict tuɣal ɣer tlaba-s.
Lqirab n uɣelluy n yiṭij, yebren uqcic s axxam, taqecwant n tbexsisin d tẓurin deg ufus, iteddu yettseffir am wakken kra ur yelli.
Mi yuweḍ, isers-itt ɣer yiḍarren n waɣzen, yeffeɣ.
Iḍfer-it Waɣzen s wallen almi yezger amnar, yenṭeq ɣer tmeṭṭut-is: Ẓriɣ ad iyi-d-tiniḍ : d tilufa n yelli-k.
Iḥar di rray-is.
Kra yekka yiḍ, yuwi-d tafat s wudem, yettnadi tacerket ara yeṭṭfen ageldun, ad t-ikkes gar wallen-is.
Azekka-nni, iḥettem fell-as tirmit tis-kraḍet.
Yefka-yas taqeḍɛit n meyya yiwtal ad ten-ikes deg umadaɣ; yiwen ma iruḥ-as ad t-yessebleɛ akken d amuddir.
D tamalqa!
Wissen ma ad t-temnaɛ tikkelt-a tin akken yennum ttekkes-it-id deg yal taxemret ?
Tikkelt-a tefka-as taseffart.
Mi ara isuḍ deg-s, ad d-yeffeɣ yiwen uẓawan d amxalef.
Ad as-slen kan yiwtal-nni ad d-gguggin ɣur-s; ula d win yemmeččen.
S akken yuweḍ s agni n tyessawt, iwtal-is bdan alemmem, netta yeṭṭef aẓru ddaw yiwet n tzemmurt, yeqqim, almi d-ibedd sdat-s yiwen uterras.
Isellem fell-as, caxen deg umeslay.
Awal yettawi-d wayeḍ yenna-as umsebrid-nni : “Yyaɣ ad nqemmer !”
S wacu ? I t-yesteqsa umeksa . Ikemmel deg wawal-is : Ur sɛiɣ ara idrimen.
S yiwtal. Ttwaliɣ ggten ɣur-k. I as-yerra winna.
Am win i d-ismektan agujil ɣef yimeṭṭawen.
Am tin i d-ismektan agujil ɣef yimeṭṭawen.
Am wid i d-ismektan agujil ɣef yimeṭṭawen.
Am tid i d-ismektan agujil ɣef yimeṭṭawen.
Ur yezmir ara ad yagi leqmar.
Ur yecɛif ara; tuɣ-it d aqemmar deg yidammen.
Qemmren almi d tameddit, yessečč sin yiwtal.
Ansuf s umaynut ɣer temkarḍit-nneɣ.
Ansuf s udlis amaynut ɣer temkarḍit-nneɣ.
Ansuf s udlis amaynut ɣer temkarḍit taqbaylit.
Ansuf s udlis amaynut ɣer temkarḍit tamaziɣt.
Tugi ad tekki d tarbaɛt n yinelmaden.
kfel-d wayen wayen i as-tger tmetti taɛerbawalt s aqerruy-is.
Kkes aɣilif ur teɛriḍ ula d tikkelt ad teḍfer tamsirt-ik.
Ḥder yid-s
Semɣer-as ccan, ini-as kemm d Tamaziɣt, d taswiɛt kan i akem-yerra akka.
Ma yella ttebɛeḍ kan cwit timsirin n tmaziɣt, tzemreḍ ad d-tawiḍ iman-im.