Tatoeba sentences — language code: tat
Ul üsep tä kitte inde.
Куен дәфтәремне кая куйдым икән?
Quyın däftäremne qaya quydım ikän?
Ул балигъ булды.
Ul baliğ buldı.
Карап карыйк әле, эш нәрсәдә икән.
Qarap qarıyq äle, eş närsädä ikän.
Бакчага кердем дә анда аны очраттым.
Baqçağa kerdem dä anda anı oçrattım.
“Телефонны эзләп табар өчен, аңа шалтыратып карарга кирәк”. — “Ә аны сүндереп калдырган булсаң?”
“Telefonnı ezläp tabar öçen, aña şaltıratıp qararğa kiräk”. — “Ä anı sünderep qaldırğan bulsañ?”
Үтә гади бәхәс!
Ütä ğadi bäxäs!
Мәңгегә дип төзелгән бу.
Mäñgegä dip tözelgän bu.
Нәрсә соң ул кукилар?
Närsä soñ ul kukilar?
Хәлне ике ихтималдан күзаллап сөйләделәр.
Xälne ike ixtimaldan küzallap söylädelär.
Минемчә, сез артык талымлаучан.
Minemçä, sez artıq talımlawçan.
Өч атна инде Томнан бер сүз дә ишеткәнем юк.
Öç atna inde Tomnan ber süz dä işetkänem yuq.
Мәктәп баланы шәхес буларак үтерә.
Mäktäp balanı şäxes bularaq üterä.
Ашгабатка барам.
Aşğabatqa baram.
„Том чыннан да Бостоннанмы? Аңарда бернинди Америка акценты юк ич.“ – „Гаҗәп түгел. Ул бит Линкольншир Бостоныннан.“
„Tom çınnan da Bostonnanmı? Añarda bernindi Amerika aksentı yuq iç.“ – „Ğäcäp tügel. Ul bit Linkol'nşir Bostonınnan.“
Аһ, кызганыч.
И, кызганыч.
И, бу кызганыч шул.
Бу юлда хәрәкәт туктатылды.
Bu yulda xäräkät tuqtatıldı.
Нигә сез моны оныттыгыз?
Nigä sez monı onıttığız?
Куянның колаклары озын, ә койрыгы кыска.
Quyannıñ qolaqları ozın, ä qoyrığı qısqa.
Син көн саен монда туктап торачаксыңмы?
Sin kön sayın monda tuqtap toraçaqsıñmı?
Мин тагын да иреклерәк булырга телим.
Min tağın da irekleräk bulırğa telim.
Бүреләр нәрсә ашый?
Bürelär närsä aşıy?
Ни булганын Томга әйтмәдеңме?
Ni bulğanın Tomğa äytmädeñme?
Ни булганын Том сезгә әйтмәдемени?
Ni bulğanın Tom sezgä äytmädemeni?
Ни булганын Том сезгә әйтмәдеме әле?
Ni bulğanın Tom sezgä äytmädeme äle?
Әтием мине мәктәпкә җибәрмәде.
Ätiyem mine mäktäpkä cibärmäde.
Болар аларга кирәкме соң?
Bolar alarğa kiräkme soñ?
Монда тизлек чикләнгән — сәгатенә 100 чакрым.
Monda tizlek çiklängän — säğätenä 100 çaqrım.
Марилар нәрсә ашый?
Тургай, кинәт өскә очып китеп, шунда ук аска төшә икән, һава торышы әйбәт булачак.
Turğay, kinät öskä oçıp kitep, şunda uq asqa töşä ikän, hawa torışı äybät bulaçaq.
Төчкерек кайчак рас килә.
Кеше язмышы ничек кискен үзгәреп китә, диң!
Keşe yazmışı niçek kisken üzgärep kitä, diñ!
Өебез янында ат басып тора.
Öyebez yanında at basıp tora.
Мин җиңел сулап куйдым.
Min ciñel sulap quydım.
Биредә тизлек сәгатенә 100 чакрым белән чикләнгән.
Biredä tizlek säğätenä 100 çaqrım belän çiklängän.
„Том чыннан да акчәчәк булып туган идеме?“ – „Ничек, ничек? Нинди мәгънәсезлек!“ – „Ә ул үзе шулай дигән иде.“ – „Һәм син моңа чынлап торып ышандыңмы?“
„Tom çınnan da aqçäçäk bulıp tuğan ideme?“ – „Niçek, niçek? Nindi mäğnäsezlek!“ – „Ä ul üze şulay digän ide.“ – „Häm sin moña çınlap torıp ışandıñmı?“
Бу хатын модератор түгел, ә үзе иҗат итүче генә.
Bu xatın moderator tügel, ä üze icat itüçe genä.
Мин сиңа битараф булырмын дип теләгән идем дә, кызганычка каршы, әле һаман да яратам.
Min siña bitaraf bulırmın dip telägän idem dä, qızğanıçqa qarşı, äle haman da yaratam.