Tatoeba sentences — language code: tat
Юк, мин үлеп бетмәм. Йөз мәзәккә җаным таркалыр да, иңәр туфракка; фахишәләр һәм хәкимнәр аны илгә таратырлар тураклап.
Yuq, min ülep betmäm. Yöz mäzäkkä canım tarqalır da, iñär tufraqqa; faxişälär häm xäkimnär anı ilgä taratırlar turaqlap.
Жәллим Марксны: ул калдырган мирас урыс бәдрәфенә капланды: максат чараларны аклый торгач, бөек максат үзе букланды.
Yöri äle haman, törle töskä kerep, östäl-divan tiräsendä tulğanıp, xalıq ömet bağlawınıñ üz wäkile – Adolf Vissarion ulı Ul'yanov.
Йөри әле һаман, төрле төскә кереп, өстәл-диван тирәсендә тулганып, халык өмет баглавының үз вәкиле – Адольф Виссарион улы Ульянов.
Lenin süzläreneñ kilä mast’ı, bar alarda şaqtıy xaqlıq ta: kommunizm – ul sovetlar vlast’ı häm möhacirlek bar xalıqqa.
Ленин сүзләренең килә масте, бар аларда шактый хаклык та: коммунизм – ул советлар власте һәм мөһаҗирлек бар халыкка.
Дәүләт: хакимлеккә һәвәс ир-ат сынлы һәйкәл итеп күрәм мин аны; яфрак каплап тора биниһая олы, шыксыз бер иминлек органын.
Däwlät: xakimlekkä häwäs ir-at sınlı häykäl itep küräm min anı; yafraq qaplap tora binihayä olı, şıqsız ber iminlek orğanın.
Алга таба ни булыр?
Сезнең белән сөйләшү бик кызыклы булды.
Sezneñ belän söyläşü bik qızıqlı buldı.
Kilä aluığızğa bik şatmın.
Килә алуыгызга бик шатмын.
Сезнең белән күрешүемә бик канәгатьмен.
Барысын да сөйләшеп килештек, бик әйбәт булды.
Рәхмәт әйтеп, Сезнең белән хушлашырга рөхсәт итегез.
Räxmät äytep, Sezneñ belän xuşlaşırğa röxsät itegez.
Barısın da söyläşep kileştek, bik äybät buldı.
Sezneñ belän küreşüemä bik qänäğätmen.
Бик күңелле булды.
Bik küñelle buldı.
Затлы бүләгегез өчен ихлас күңелдән рәхмәт.
Zatlı bülägegez öçen ixlas küñeldän räxmät.
Барча җәмәгатегезгә миннән сәлам әйтегез.
Barça cämäğätegezgä minnän säläm äytegez.
Сүз уңаеннан, бик әйбәт булыр иде бу.
Süz uñayınnan, bik äybät bulır ide bu.
Әлбәттә, Сез хаклы.
Älbättä, Sez xaqlı.
Һич аңлап булмый, әкренрәк сөйләсәгез иде.
Hiç añlap bulmıy, äkrenräk söyläsägez ide.
Җитешегез, тәмләп ашагыз!
Аш-сыйыгыз тәмле булсын, рәхәтләнеп ашагыз!
Citeşegez, tämläp aşağız!
Aş-sıyığız tämle bulsın, räxätlänep aşağiz!
Төшке ашка чакырырга рөхсәт итегез.
Töşke aşqa çaqırırğa röxsät itegez.
Бу минем өчен кулай.
Bu minem öçen qulay.
Бу Сезнең өчен кулаймы?
Bu Sezneñ öçen qulaymı?
Сезгә Казан ошадымы?
Sezgä Qazan oşadımı?
Мария ике дуңгыз баласы белән фотога төшкән. "Менә бусы, уртадагысы, мин булам инде!" - ди ул.
Ике бака яр буенда утыра. Яңгыр ява башлый. Шунда берсе болай ди: "Әйдә, тизрәк суга, югыйсә, юешләнәбез ич".
Якшәмбе көнне ял итәсезме?
Yäkşämbe könne yal itäsezme?
Якшәмбе көнне Өремчегә барып, икенче көнне әйләнеп кайтты.
Кичер мине, абыем.
Көндез йоклап, төнлә эшлим.
Бу аларның урыны.
Ул озын буйлы.
Исемегез ничек?
Аңладым.
Аңлашылды.
Мин сезне аңладым.
Сез мине аңлыйсызмы?
Таныш булыйк.
Әйдәгез, танышыйк.
Безгә толмач кирәк.
Безгә тәрҗемәче кирәк.
Чукча телендә сөйләшергә өйрәнәсем килә.
Чукчача укырга өйрәнәсем килә.
Чукчача язарга өйрәнәсем килә.
Мин сезне аңламадым.
Аңлашылмады.
Тагын бер кат кабатласагыз иде.
Сез әйткәннең барысын да аңладым.
Ничәнче елда?
Кичкырын килсәгез иде.
Караңгылана инде.
Кичкә таба кайтырбыз.
Менә паспортым.