Tatoeba sentences — language code: tat
Fetnä yözle döres süzdän bul yıraq, mäslixätle yalğan annan yaxşıraq.
Хакыйкать ачы була.
Вакыт кадерле.
Иң зур алманы Мэри үзенә алды.
Без тыелып кына тора алмадык.
Яшь чакта күбрәк китап укысагыз иде.
Син нәтиҗәдән канәгатьме?
Сез әти белән нигә аерылыштыгыз?
Мин сүз бирдем.
Мин вәгъдә иттем.
Мин моннан очраклы рәвештә генә үтеп барам.
Min monnan oçraqlı räweştä genä ütep baram.
Лиза Лиллиен Дан Шнайдерга кияүгә чыккан.
UFO — аныкланмаган очучы объект.
Том хәзер вьет телен өйрәнә, ләкин әлегә начар сөйләшә.
Tom xäzer viet telen öyränä, läkin älegä naçar söyläşä.
Милли һимн яңгырады.
Байрак күтәрделәр.
Гомердә булмаган хәл — көне буе җәяүләп утыз чакрым җир уздым.
Аңа тылмач кирәк.
Ул тылмач ярдәменә мохтаҗ.
Оседжи телен белгән соңгы кеше ике мең бишенче елда вафат булган.
Гөнаһлардан курку — олы гөнаһ сау-сәламәт чакта; күттән комы коелганда гына бәндә акыл сата.
Белмәс иде бәндә хәмерен, иңдермәсә Ходай әмерен. Һәм сәрхүшлек, димәк, түгел зәхмәт — Хакның кодрәтеннән рәхим-шәфкать.
Җәй иде, гыйнвар көнендә фил күрдем чиләк төбендә, тәмәке пыскыта иде: улым, эчмә бүтән, диде.
Урлый әтрәк-әләм, урлый хаким, карак каракларны битәрли; Русиягә өмет баглау мөмкин, әмма ышану бик хәтәр, ди.
Күптән инде үксеп елаган юк, күптән инде шашып көлгән юк. Нәрсә булды, дуслар, нәрсә булды, нәрсә булды миңа — белгән юк.
Күптән инде, кочакларны жәеп, җылы яңгырларга кергән юк. Күптән инде йолдыз санаган юк, күптән инде айны күргән юк.
Урамнарда күптән адашкан юк, давылларда күптән торган юк. Күптән инде, күптән сайраган юк, күптән инде яфрак ярган юк.
Коткарыгыз, мине коткарыгыз, тик бер генә көнгә булса да. Сез аңларга тиеш минем хәлне, сезнең дә бит хәлләр шул чама...
Сез ноктаны төшереп калдыргансыз.
Sez noqtanı töşerep qaldırğansız.
Берләшер алдыннан һәм берләшер өчен, без башта катгый һәм анык рәвештә аерымланырга тиешбез.
Berläşer aldınnan häm berläşer öçen, bez başta qatğıy häm anıq räweştä ayırımlanırğa tieşbez.
Тупасларга шатлык бирә Ходай, назлыларга — сагыш бертөрле. Миңа хәзер беркем кирәк түгел, кызганмыйм да башка беркемне.
Кырып ташла инде бу коточкыч сакалыңны, Том!
Qırıp taşla inde bu qotoçqıç saqalıñnı, Tom!
Эсперанто телен кайда өйрәндең?
Esperanto telen qayda öyrändeñ?
Татоэбадагы җөмләләрне авторның яки башка катнашучыларның тикшереп баруы — бик мөһим мәсьәлә.
Tatoeba'dağı cömlälärne autornıñ yäki başqa qatnaşuçılarnıñ tikşerep baruı — bik möhim mäs’älä.
Min siña bulışırmın, didem.
Min siña yärdäm itärmen, didem.
Мин сиңа булышырмын, дидем.
Мин сиңа ярдәм итәрмен, дидем.
Биредә күк шулкадәр нурлы ки, хәтта төннәрен бер йолдыз да күренми.
Biredä kük şulqädär nurlı ki, xättä tönnären ber yoldız da kürenmi.
Аны-моны белми икътисадка кереп китәләр дә, буш кул белән өйгә кайтып җитәләр.
Anı-monı belmi iqtisadqa kerep kitälär dä, buş qul belän öygä qaytıp citälär.
“Эсперанто йолдызы”ның һәм “Шафталу агачы”ның җөмләләрен тәрҗемә итү минем өчен аеруча күңелле.
“Esperanto yoldızı”nıñ häm “Şaftalu ağaçı”nıñ cömlälären tärcemä itü minem öçen ayıruça küñelle.
Алар бик оялчан, чит кешеләр карашыннан качарга тырышалар.
Alar bik oyalçan, çit keşelär qaraşınnan qaçarğa tırışalar.