Tatoeba sentences — language code: tat
Унсигезенче гасырның икенче яртысында техник җайланма ярдәмендә адәм телендәге авазларга охшаш итеп ясалма тавыш чыгару буенча беренче тәҗрибәләр үткәрелде.
Ул хаклы дип уйлыйм.
Аны хаклы дип саныйм.
Бер сүз дә әйтмәгәнең өчен рәхмәт!
Хәким, хаклык ул - шәрабта, диде, димәк, аның бер өлеше миндә инде.
Язмыш бу.
Кысан читек киеп бию уңайлырак.
Читегең булмаса, чабата да киярсең.
Мариянең бүлмәсе зур түгел, ләкин зәвыклы итеп җыештырылган.
Әйе, мин аның күңелен күрә алмаганмын, ахрысы.
Икәү бергә ничек булса да башкарып чыгарбыз.
Теләгегез генә булсын, сезгә кулай эш таба алыр идек.
Сер түгел бу: Томның яраткан кызы бар иде.
Менә шулай алар дуслашып киттеләр.
Туктагыз инде!
Җитәр инде!
Соңрак мин Инҗилдә дә байтак каршылык булуын аңлап алдым.
Соңрак миңа Инҗилдә дә шактый күп тәңгәлсезлек булуы ачыкланды.
Мариларның дине һәм традицияләре заманча тормыш дәрәҗәсенә туры килеп тора.
Мин кешеләрне бик яратам.
Мария киреләнде-киреләнде дә, кычкырып елап җибәрде.
Том ачуланып киреләнә башлый да, бер сүз дә әйтә алмый тора.
Том почмакка бөгәрләнеп ята да, тирән йокыга тала.
Яратышсыннар, яшьлек еллары мәхәббәт өчен бирелгән.
Тәңре аны ярлыкамас. Язмыштан узмыш юк.
Һәр кошның үз көе була: каргага каркылдарга, сандугачка сайрарга язган.
Су булмаса – туфрак кибә, һава булмаса – яфраклар саргая, дуслык булмаса – тормыш бетә.
Тәңре әмер бирмәсә, чуан да чыкмый.
Язмышыбызны үзебез тәгаенлибез.
Тәңре боерса, көч-куәтебез беркайчан да бетмәс.
Балык тирәнне эзли, кеше – җиңелне.
Авыз тәмлене, күз матурны ярата.
Безгә тирән белемле педагог кирәк.
Вакыт үтү белән дуслык та ныгыды һәм олы мәхәббәт булып әверелде.
Суга кермичә, аның тирәнлеген белеп булмый.
Эшләргә комачауламагыз!
Том: “Үзем дә белмим, нигәдер Мария миңа бик ошый”.
Тәкъдимегез белән килешәм.
Бу кичәдән соң Том белән Мария дуслашып киттеләр.
Ул гел Мария турында гына уйлый: алар бүген монда очрашырга булганнар.
Ачуланышуы гына җиңел, ә соңыннан татулашу бик авыр.
Бу күлмәк сиңа бик килешеп тора.
Болай ярамый, халыкка аңлатып бирергә кирәк.
Тыге ок келше, калыклан умылтараш кӱлеш.
Сиңа ничә яшь булуын гына беләсем килгән иде.
Ул авырый иде.
Барысы өчен дә рәхмәт.
Уңышлы тәмамланган - хәерле.
Барысы да әйбәт булыр.
Барысы да чит ил кешеләре.
Чакырырга рөхсәт итегез.
Менә без дә монда!
Минем белән бар.
Ул төш җиткәч килер.
Ул да монда!
Башка телләргә синхрон тәрҗемә булырмы?
Башка телләргә турыдан-туры тәрҗемә булырмы?
Кемнең сорау бирәсе килә?
Сорауларыгыз бармы?
Чыгыш ясаучылар сүзне кыскарак тотса иде.
Чыгышларыгыз кыскарак булса иде.
Бу мәсьәлә иртәгә каралачак.
Бу сорау иртәгә тикшереләчәк.
Фикер алышуларны туктатырга туры килер, ахрысы.
Фикер алышуларны иртәгә иртә белән дәвам итәчәкбез.
Фикер алышулар иртәгә иртә белән дәвам ителәчәк.
Бу сорауны доктор Томга юлларга рөхсәт итегез.
Шуның белән фикер алышулар ябыла.
Игътибарлы булуыгызны үтенәм.
Игътибар итүегезне сорар идем.
Башта доктор Том чыгышы буенча фикер алышыйк.
Бераз катырак сөйләсәгез иде.
Фикер алышуларны башлап җибәрергә рөхсәт итегез.
Микрофонга сөйләсәгез иде.
Микрофонга сөйләвегезне үтенәм.
Сүзне доктор Томга бирәбез.