Tatoeba sentences — language code: tat
Тарихи фактларның төгәл сурәтләнмәвенә һәм иҗади хыялның күп буына карамастан, “Язның унҗиде мизгеле” исемле совет сериалы Русия телевизиясе тарафыннан ярты гасыр күрсәтелеп килә, һәм тамашачылар аны ел саен премьера кебек карый.
“Язның унҗиде мизгеле” сериалының уңыш сере гади: ул кешеләрдә яхшылыкның явызлыкны җиңеп чыгачагына ышанычны нечкә һәм басымчак булмаган психологик алымнар ярдәмендә куәтли.
Цивилизация кешеләре, җәмгыятьнең озак вакытлы иминлегенә нигез буларак, намуслылык һәм инсафлылык стратегиясенә ышаныч баглый.
Махсус хезмәтләр исә, кыска вакытлы ирексезләү кораллары буларак, бары тик яллау, әләкчелек, куркыту һәм көч куллану тактикасына гына таянырга күнеккән.
Кабәхәтнең атасы кайвакыт намуслы кеше булып чыга, ә менә аның улы бик сирәк кенә лаеклы ир-егет булып үсә. Шуңа күрә кабәхәтләр саны торган саен арта бара.
Алмания үзен элеккеге дошманының һәлак булган солдатларын да эзләп табарга һәм җирләргә бурычлы дип саный. Русия әле һаман да үз шәһитләрен җирләп бетерә алмый.
Алмания, тулысынча тар-мар ителү һәм гарьлек аша узып, яңа ил төзергә көч тапты. Русия әле бүген дә үз “кыйммәтләре”нә – феодализмга һәм сугыш чукмарлыгына ябышып ята.
Алмания соңгы сугышта барысын да югалтты, ләкин үз җиңелүенең 70 еллыгын Аурупаның беренче иле буларак каршылады. Русия “җиңелгән” дошманының чимал кушымтысына әверелде.
“Русиялеләрнең дини тойгыларын мыскыллау сәбәпле”, илдә Рихард Вагнерның “Танһойзер” операсын сәхнәдә уйнау тыелган.
Һәр төбәкнең үз кануны бар.
Каян белим соң мин бу китапның сиңа да кирәген!
Ул картайган инде.
Чәче чаларган, тешләре коелган.
Мария, әфлисунны түгәрәкләп кисеп, Томга бирде.
Мин беркайчан да Том белән Мариянең пычранган күлмәк-ыштанында казынмаячакмын!
Көчсез буйвол куәтле үгездән яхшырак эшли.
Исән калуың – очраклы хәл.
Төрлесе төрлечә эшли.
Кем ничек тели, шулай эшли.
Авызы Будданыкы, йөрәге еланныкы.
Теле бал, йөрәге усал.
Исерек Том бәрелә-сугыла атлап бара.
Гадәт – икенче табигатең.
Гадәт икенче табигатең булып китә.
Мария Томның бөтен гомерен агулады.
Том һәлакәтле ялгыш ясады, хәзер аның гомере кыл өстендә калды.
Бөтен җирдә уңышсызлык.
Пешкән дөге бозылды, кыздырылганы бетте.
Бәйдәге үгез утлап йөргәннән көнләшә.
Язылганны кисеп алып булмый.
Җимеш ашаганда агач утырткан кешене искә ал.
Рәхмәтле була бел.
Том сулагай.
Бу машина ул сатып алырлык дәрәҗәдә арзан иде.
Үтеп китсен, бераз сабыр итик!
Томны чакырмасаң, мин дә бармыйм.
Дуслашулары тора-бара мәхәббәткә әйләнде.
Том безгә шәһәрне күрсәтте.
Балык койрыгы, балык һәрвакыт башыннан бозыла бит, дип горурлана.
Русиянең үзенә генә хас тарихи юлы һәм язмышы гасырлар буе әйләнә буйлап һәм күп тапкыр бер үк тырмаларга баса-баса йөрүдән гыйбарәт.
Rusiäneñ üzenä genä xas tarixi yulı häm yazmışı ğasırlar buyı äylänä buylap häm küp tapqır ber ük tırmalarğa basa-basa yörüdän ğıybarät.
Balıq qoyrığı, balıq härwaqıt başınnan bozıla bit, dip ğorurlana.
Räxmätle bula bel.
Cimeş aşağanda ağaç utırtqan keşene iskä al.
Yazılğannı kisep alıp bulmıy.
Bäydäge ügez utlap yörgännän könläşä.
Peşkän döge bozıldı, qızdırılğanı bette.
Böten cirdä uñışsızlıq.