Tatoeba sentences — language code: lfn
Ележе ла спесифадас куал вос воле инстала.
Tua estrapadre es multe amable. "Si, mea madre ia bon eleje sua sposo du."
Туа естрападре ес мулте амабле. "Си, меа мадре иа бон ележе суа спосо ду. "
Me ama mea estramadre! Fortunosa, mea padre resposi a pos la divorsa.
Ме ама меа естрамадре! Фортуноса, меа падре респоси а пос ла диворса.
Me recorda tua padre par sposi, el ia es comica.
Ме рекорда туа падре пар споси, ел иа ес комика.
No dona a tua oposor colonas abrida o diagonales cual gida a tua Re.
Но дона а туа опосор колонас абрида о диагоналес куал гида а туа Ре.
Tom es sola un bonom.
Developa es la prosede move tua pesos de sua locas inisial a postos nova e plu beneficante.
Девелопа ес ла проседе мове туа песос де суа локас инисиал а постос нова е плу бенефиканте.
Per jua xace competosa, seguente la regulas internasional de FIDE, la juor debe scrive sua moves.
Пер жуа шаке компетоса, сегуенте ла регулас интернасионал де ФИДЕ, ла жуор дебе скриве суа мовес.
Si tu jua en esta modo, tu va reseta xacemata en des moves.
Си ту жуа ен еста модо, ту ва ресета шакемата ен дес мовес.
Maria ave capasia per jua xace, el ia fa xacemata a me en des moves.
Мариа аве капасиа пер жуа шаке, ел иа фа шакемата а ме ен дес мовес.
Alora, diverti bon juante xace! Me va reprende tu un ora a pos.
Алора, диверти бон жуанте шаке! Ме ва репренде ту ун ора а пос.
Sentos de miles de libros ia es scriveda sur xace.
Сентос де милес де либрос иа ес скриведа сур шаке.
Есенте суа ами де кор мулте окупада, ед дебе ажуста ун енконтра пер парла а ел енлиниа.
Esente sua ami de cor multe ocupada, el debe ajusta un encontra per parla a el enlinia.
Ел иа поспоне ла енконтра де лунди а мартеди.
El ia pospone la encontra de lundi a martedi.
Нос ва поспоне еста, ло но ес урженте.
Nos va pospone esta, lo no es urjente.
Nos va fa esta a pos, lo no es urjente.
Lo es mera un cataro minor.
Ло ес мера ун катаро минор.
Me parla fluente la Google Translate.
Cual cosa es plu interesante per Tatoeba – mostra un frase traduida a linguas variosa, o esibi un colie de multilinguales fluente en multe linguas?
Куал коса ес плу интересанте пер Татоеба – мостра ун фрасе традуида а лингуас вариоса, о есиби ун колие де мултилингуалес флуенте ен мулте лингуас?
Parlante fluente engles, franses, espaniol e deutx, Paul Morphy ia es un de la juores de xace plu erudita de sua tempo.
Парланте флуенте енглес, франсес, еспаниол е деутш, Паул Морфи иа ес ун де ла жуорес де шаке плу ерудита де суа темпо.
Tra ce on saja usa lo, la traduor Google es un util valuosa per la labora de traduis de cada person ci ave un conose asetable de la linguas de orijina e de ojeto con cual el trata.
Тра ке он сажа уса ло, ла традуор Гугле ес ун утил валуоса пер ла лабора де традуис де када персон ки аве ун коносе асетабле де ла лингуас де орижина е де ожето кон куал ел трата.
En tatoeba.org la colabora de espertas, me vole dise, persones ci parla fluente e coreta un o plu linguas, va es sempre esensal.
La computador ja suprapasa la uman en la capasia jua xace. E pos poca tempo, lo va ance sustitua la uman en la domina de la linguas.