Tatoeba sentences — language code: ota
Hayırlı ameller kat'iyyen beyhûde değildir.
بو دها اولا .
Bu daha evlâ.
على اکماله قالدی .
Âli ikmâle kaldı.
توم بلافاصله ۳ ساعت مساعی یاپدی .
Tom bilâfâsıla 3 sâat mesai yaptı.
توم خيلی سرکش .
Tom hayli serkeş.
قلاوی بر ذکرم وار .
Kallâvi bir zekerim var.
توم فوق العاده بدبين .
Tom fevkalâde bedbîn.
توم بدبخت بر آدام .
Tom bedbaht bir adam.
زلزله هر شیئی ویران ایتدی .
Zelzele her şeyi vîrân etti.
زلزله شهری خاك ایله يكسان ایتدی .
Zelzele şehri hâk ile yeksan etti.
تومی صبيان مکتبندن بری طانیورم .
Tom'u sıbyân mektebinden beri tanıyorum.
توم شمندوفردن اینمه‌دی .
Tom şimendiferden inmedi.
تومك خصوصی طياره‌سی وار .
Tom'un hususî tayyâresi var.
توم باشقه بر سياره‌یه طی مكان ایتدی .
Tom başka bir seyyâreye tayy-ı mekân etti.
بسط زمانده آتی مفهومی یوقدر .
Bast-ı zamanda âtî mefhumu yoktur.
اونك اداره‌سی استبدادی ايدی .
Onun idâresi istibdâdî idi.
اونك اقتداری استبدادکاردی .
Onun iktidârı istibdâdkârdı.
انگلتره‌ده نه مدتدر چین طبابتی تطبيق ایدییورسك ؟
İngiltere'de ne müddettir Çin tabâbeti tatbîk ediyorsun?
تومك احوال صحيه‌سی ناصل ؟
Tom'un ahvâl-i sıhhiyesi nasıl?
توم اکثریتله س ق لی قونوشور .
Tom ekseriyyetle sin-kaflı konuşur.
توم س ق لی لاف ایتدی .
Tom sin-kaflı lâf etti.
توم اوچ لسان بیلیور .
Tom üç lisân biliyor.
پارا تومی افساد ایدییوردی .
Para Tom'u ifsâd ediyordu.
توم فرنكجه‌یه حاکم .
Tom Frenkçeye hâkim.
قبریس بر انگليز مستملکه‌سی ايدی .
Kıbrıs bir İngiliz müstemlekesi idi.
توم استهزا ایدییوردی .
Tom istihzâ ediyordu.
بو مسلگك استقبالی یوق .
Bu mesleğin istikbâli yok.
بو مقاوله کأن لم یکن .
Bu mukâvele ke'enlemyekün.
توم صنف ممثلیدی .
Tom sınıf mümessiliydi.
سامی استفراغ ایتدی .
Sâmî istifrâğ etti.
سامی حالا رقص ایدییوردی .
Sâmî hâlâ raks ediyordu.
توم بر رقاص .
Tom bir rakkas.
اونى بوس ایتممه رمق قالمشدی .
Onu bûs etmeme ramak kalmıştı.
بوگون بختیمز یاور گیتدی .
Bugün bahtımız yâver gitti.
توم پك محجوب بر آدام .
Tom pek mahcûb bir adam.
اونك طينتی فاسد .
Onun tıyneti fâsid.
توم افلاح اولماز بر خود پرست .
Tom iflâh olmaz bir hodperest.
اور خبيثمش .
Ur habismiş.
بن بر طولومبه‌جییم .
Ben bir tulumbacıyım.
يارين ميعادی طولیور .
Yarın miâdı doluyor.
فضا اسرارله طولو .
Fezâ esrârla dolu.
جمله‌سی مدرس ايدی .
Cümlesi müderris idi.
توم شرت بری .
Tom şirret biri.
فتنه‌جی اهميتسز مسئلەلری مبالغه ایتمه‌یه ميال اولور .
Fitneci ehemmiyetsiz mes'eleleri mübalağa etmeye meyyâl olur.
بو خيره دلالت .
Bu hayra delâlet.
بو خيره دلالت دگل .
Bu hayra delâlet değil.
توم ايچون حيفلانما .
Tom içün hayıflanma.
منبت اراضی زراعت ایجین ضروریدر .
Münbit arâzî zirâ'at için zarûrîdir.
توم ذات الجنبدن وفات ایتدی .
Tom zâtülcenbden vefât etti.
اوكا بر زبیق آلدم .
Ona bir zıbık aldım.
توم وجده گلمشدی .
Tom vecde gelmişti.
توم رقص ایدییوردی .
Tom raks ediyordu.
چالغی مجلسی قیصا سوردی . مع مافيه پك خوشدی .
Çalgı meclisi kısa sürdü. Mâmafih pek hoştu.
مع هذا موضوع مباحثه ایتمه‌یه دگر .
Maa-hâzâ mevzû mübahese etmeye değer.
كيم كردشيان توركیه عليه‌داری بر سفر باشلاتدی . بناء عليه اوندن هیچ حظ‌ ایتمم .
Kim Kardashian Türkiye aleyhdarı bir sefer başlattı. Binâenaleyh ondan hiç hazzetmem.
بر خيلی وقت هبا اولدی .
Bir hayli vakit hebâ oldu.
توم چوق حيا صاحبی بر آدام .
Tom çok hayâ sâhibi bir adam.
فطرتا نيکبين بریم .
Fıtraten nikbin biriyim.