Tatoeba sentences — language code: epo
Bonvolu traduki tiun ĉi japanan tekston en la francan.
Ĉu vi iam aŭdis pri li?
Mi mem vidis ĝin.
La taso rompiĝis.
Mi estas skribonta pri niaj parkoj kaj montoj.
Mi baldaŭ skribos pri niaj parkoj kaj montoj.
La reformoj kaj de la enirekzamena sistemo kaj de la instruprogramo nur malrapide progresas.
Ĉesu babili kaj aŭskultu.
Mi portis la keston sur mia ŝultro.
Mi eĉ la anglan ne parolas tre bone, des malpli la hispanan.
Vi devintus uzi tiun ŝancon.
Ĉu mi rajtas prezenti min?
Mi memoras, ke mi legis la libron trifoje kiam mi estis juna.
Ili batalas kiel hundo kaj kato.
Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
La sarkasmaj kaj ŝercaj rimarkoj de Spenser estas ofte misinterpretitaj kiel signo de dusenceco kaj tro serioze rigarditaj.
La iraka milito estas flamiĝema temo de politika debato; unu maltaŭga vorto povas okazigi kverelon.
Mia plej apuda najbaro estas virtuozo, kies kapabloj pri pianado havigis al li famon inter muzikfakuloj.
Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
Sen via pluvmantelo mi estintus ĝishaŭte malsekega.
Mi pritraktos la problemon en tiu ĉapitro.
La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.
Mi aŭdas katon gratantan la fenestron.
Li ricevis bonan edukadon en Anglio.
Eskapelirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.
Estas senutile provi persvadi lin.
Vi rekonos mian libron, ĉar ĝi havas markon.
Mi markis viajn erarojn per krajono.
Tiu ĉi papermono estas falsita, ĉar ĝi ne havas akvomarkon.
Niaj ŝafoj estas brulmarkitaj, por ke ni povu ilin rekoni.
La organizo produktis multajn belajn glumarkojn.
Mi rekomendas ĉi tiun markon de kafo.
Kiu estas la marko de via aŭto?
Tio estas bonkvalita, markhava brakhorloĝo.
Per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis min.
Ĉina manĝaĵo estis servata en malgrandaj porcioj, por kiuj ne necesis tranĉado per tranĉilo aŭ forko.
Ni ne planis la renkontiĝon - ĝi estis hazarda.
Pardonu! Mi vundis vin hazarde.
Li perdis ĉion sian.
Mi alte taksas vian pensmanieron.
Ĉu vi lastatempe havis ŝvelantajn krurojn?
Ekde kiam vi havas ŝvelantajn krurojn?
Ĉu viaj kruroj nur vespere ŝvelas?
Kiom ofte vi devas nokte urini?
Ĉu via pulso kelkfoje estas tro rapida (pli ol 120 dum minuto) aŭ tro malrapida (malpli ol 35 dum minuto)?
Ĉu vi rimarkas, ke via koro kelkfoje neregule batas?
Ĉu vi iam malsanis pro kormalsano: korinflamo, korinfarkto aŭ alia kordifekto?
Ĉu vi havas konatan, altan aŭ malaltan sangopremon?
Ĉu vi havas diareon?
Se vi havas diareon, kiom ofte dum tago?
Ĉu via fekaĵo estas normale formita, tre malmola, kiel malmola kaĉo, malmola kun sango kaj muko - aŭ kiel la akvo?
Ĉu vi manĝis ion, kiu povus kaŭzi la simptomojn: ekzemple fiŝon, konservaĵon, malfreŝan viandon, kolbason, fungojn, nekonatajn fruktojn aŭ glaciaĵon?
Ĉu vi sentas dolorojn malsatante?
Ĉu vi kelkfoje havas acidan rukton?
Li studadis tage kaj nokte celante iĝi juristo.
Vi ĉiuj mankegas al ni.
Ĉu vi ofte suferas pro intestaj ventoj?