Tatoeba sentences — language code: mkd
Да апелираме до народот па да видиме што ќе каже.
Објавени се резултатите од испитот по математика!
Мислиш ли дека е возможно да се положат сите испити?
Освоив 100 бода на испитот по математика.
Освоив 20 бода на испитот по математика.
Другар ми освои 95 бода на испитот по математика.
Го положив испитот!
Може ли да му кажеш на Том дека сум навратил?
Не доцнам, нели?
Глувонем сум додека јадам.
Почина пред неколку години.
Со Том не е лесно човек да се слага.
Навистина ли го примиле Том на Харвард?
Навистина ли се преселил Том во Бостон?
Книгите на Том се преведени на многу јазици.
Ќе се погрижам за тоа таа да има сѐ што ѝ треба.
Ќе се погрижам за тоа Том да има сѐ што му треба.
Зошто не наминеш некогаш?
Не можам да ти одговорам на прашањето со сигурност.
Том сакаше да си ги воодушеви пријателите.
Зградава е сина.
Смири се. Што е проблемот?
Куќата е малечка но убава.
Сѐ уште тагувам поради смртта на мојот најстар син.
Ова е јавна улица, а не тркалиште.
Од каде ти е тоа? И јас сакам такво.
Мажите имаат околу седум или осум пати повеќе тестостерон од жените.
Боб се фалеше со својот голем чамец.
Том сакаше да има поголема куќа од својот сосед.
Том сакаше да има поголем брод од брат му.
Мојот е поголем од твојот.
Куче лае сега.
Ја стави сината папка на маса.
Свадбата мора да ми биде совршена.
Том сега има семејство.
Со Том ли си?
Си ги оствари ли тој целите?
Нема да му се смееш, нели?
Бараш ли нешто конкретно?
Има ли нешто конкретно што сакаш да го дознаеш?
Има ли нешто конкретно што сакаш да го научиш?
Има ли нешто конкретно што сакаш да го студираш?
Има ли нешто специфично што сакаш да го видиш?
Полицијата смета дека Мери си го отрула мажот.
Том е најпаметниот човек што го познавам.
Том можеше да види дека Мери е вознемирена по тоа како ја тресна вратата.
Мери можеше да види дека Том не е задоволен според тоа како ја тресна вратата.
Куќава е наводно проколната.
Седењето цел ден е нездраво.
Седењето цел ден и зјапањето во компјутерски екран е нездраво.
„Ќе размислиш ли?“ „Да.“
Историјата ја пишуваат победниците.
Оваа реченица може да се протолкува на повеќе различни начини, коишто требаше да ги земам предвид при преведувањето.
Би сакал ли да одиш со мене?
Долгата коса баш замара.
Мојот глас на снимки не звучи како мојот природен гласот.
Разговорот скришно го снимија па го искористија како доказ.
Интервјуто беше снимено и објавено на интернет.
Имаше работен договор.
Има многу портокалови риби во реката.
Дали Том го најде?
Дали Том ги најде?
Дали Том ја најде?
А, значи тоа е!
Ќе дремнам еден саат.
Денес конечно собрав храброст да ти соопштам дека те љубам.
Станувај веќе еднаш, мрзливецу!
Гордоста е склона кон тоа да прерасне во хибрис, којшто е сроден со лудилото.
Во последно време имам проблеми со сеќавањето.
„Подобро е умреш на нозе отколку да живееш на колена.“ „Тогаш зошто си ти сѐ уште жив?“
Сакам да ми раскажеш приказна. Тоа барем би било забавно.
Седмицата се состои од седум дена: понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота и недела.
Не го пипај. Мое е.
Требаше да кажеш дека го гледаш.
Требаше да ги испоубиеш кога имаше прилика.
Те сакам, но не на тој начин.