Tatoeba sentences — language code: epo
Sed la maro estis tro maltrankvila, kaj ĝi ne povis restadi ŝipflanke; tial ni elĵetis ŝnuregon, kiun la boatanoj ekkaptis kaj firme fiksis, kaj tiamaniere ni ĉiuj enboatiĝis.
Sami atingis sian celon.
Antaŭen ĉiam, malantaŭen neniam.
Ĉu vi ne devas iri al lernejo hodiaŭ?
Ni estas en funebro.
Espero estas kiel la suno, kiu, kiam ni vojaĝas en la direkto al ĝi, ĵetas la ombron de nia ŝarĝo post ni.
La vulpo manĝas kokinon.
Tomo afiŝis lascivan foton de si mem en sociaj amaskomunikiloj.
Mi povus solvi la problemon sen iu malfacilaĵo.
Tomo ne estas feliĉa pri tio, ke li ne iras al la danco.
La prokuroro ne povis pruvi, kiu el la ĝemeloj estis farinta la krimon.
Mi kelkfoje malamas min mem.
Ŝi manĝas lunĉon proksime de la oficejo, kie ŝi laboras.
Ni estas ĉi tie dum tri horoj.
Ni estas tri horojn tie ĉi.
Ni povis trovi nur nenion.
Tradukado ne estas tiel facila, kiel multaj homoj povas pensi.
Administrado estas la plej krea el ĉiuj artoj. Ĝi estas la arto, taŭge uzi talentojn.
La cirklo estas la geometrio de la zorgoj.
La vojo al la ĉielo kondukas tra la infero.
Kelkfoje unuciklo sufiĉas por veturi tra la vivo. Sed mi preferas la tandemon.
La tempo sen partnereco estas ankaŭ fruktodona.
La tero havas nur unu sunon.
Tomo estas sekvata de la fantomoj de sia estinteco.
Ni venas en paco.
Kiel vi sukcesis pasi la alarmilon?
La planedo Merkuro estas nur ĉirkaŭ unu trionon tiom granda kiom la Tero. Ĝi estas pli malgranda ol iu alia planedo.
Ĉu vi dormis kun li?
Kelkaj aferoj estas neeblaj.
En tiu ĉi katedralo troviĝas granda orgeno.
Manjo demandis, ĉu ŝi povus tranokti ĉe sia amikino.
Mi estas tre kontenta pri la rezulto.
La narciso estas la nacia floro de Kimrujo.
Ĉu vi seksumis kun li?
Sinjorino Linde diras, ke neniu virino ankoraŭ estis instruisto en Avonlea, kaj ke ŝi opinias tion danĝera ennovaĵo.
Merkuro estas nur proksimume trione tiel granda kiel Tero; ĝi estas pli malgranda ol ĉiu alia planedo.
Ĉi tiu planto ne bezonas multan lumon.
Li laboras prefere per la kapo ol per la manoj.
Kial mi ne havas tian amikon?
„Boĉjo ja volis nur ludi, Tomo. Vi ne koleru kontraŭ li.“ – „Nur ludi! La besto preskaŭ deŝiris la orelon de mia eta Tifinjo!“
„Ĉu ĉi tio vere estas la germana lingvo?“ – „Ne, tio pli aspektas kiel la klingona.“
La vojo al la ĉielo trapasas inferon.
Li loĝas en ĉi tiu kvartalo.
Traduki estas la plej bona metodo por studi du lingvojn samtempe.
Estas multe da kolero en la hodiaŭa mondo.
Traduki el facilaj lingvoj montras nek genion nek belstilon, tute kvazaŭ oni kopius de unu papero sur alian.
Traduki nacilingvan verkon, pri kiu oni fieras, estas samtempe pliigi la gloron de la propra nacio kaj fari belan donacon al alilandanoj.
Li preferas labori per la kapo ol per la manoj.
Li preferas kaplaboron al manlaboro.
Traduki majstroverkon el la kulturo de alia lando, kiel faris ekzemple Kalocsay, estas ankaŭ nobla supernacieca altruismo.
Per la reto mi eksciis, ke hodiaŭ en via urbo regas suna vetero kaj la maksimuma temperaturo estas dudek ok gradoj.
Traduki kaj interpreti inter la diversaj lingvoj bezonas monon, tempon kaj energion.
Tomo konsentis labori por ni.