Tatoeba sentences — language code: glg
Gústame acompañar cada unha das miñas frases en portugués coa súa tradución ao galego, para destacar as grandes semellanzas e pequenas diferenzas que existen entre estas dúas linguas.
Os pitos de curuxa eclosionan do ovo vestidos de penuxe suave e esponjosa. Nalgúns membros da familia, a penuxe é gris, noutros é branca como a neve. Son coidadosamente alimentados e criados por pais cariñosos.
A nube pasou e o sol bate unha vez máis.
Esta frase é intraducible.
Os trolls só existen en Noruega ou tamén noutros países?
Ceaches?
Cal é a túa relación cos teus veciños?
Como xa era tarde, fun durmir.
Se non obedeces as normas do club, serás expulsado del.
Marie converteuse nunha rapaza moi encantadora. É morena e ten os ollos verdes como a súa nai.
Vale, vémonos mañá.
Hai algunha cláusula ao respecto no contrato de arrendamento?
A estrutura do novo edificio vai tomando forma pouco a pouco.
Imos dar un paseo pola cidade.
Busca signos de descomposición.
Para a maioría das persoas maiores, a vida é unha pesada carga.
O parafuso está solto.
Nalgunhas rexións do mundo, podes ser demandado se calumnias ou difamas a alguén, aínda que esa persoa estea morta.
Tom vai ter outro neto.
O condutor do autobús díxolle que baixase porque ela non podía pagar a tarifa.
Onte á noite tiven un soño no que bailaba longa e sensualmente cunha fermosa moza que se namorara de min e pola que sentín unha atracción irresistible.
O paxaro colleu a póla co seu peteiro e voou ao seu niño.
A capacidade de aprender latín é unha das sorpresas máis agradables que me deu a Intelixencia Artificial.
Non es a miña muller.
Benvido á miña humilde morada.
Non nos desviemos do tema.
Non me gusta atopar frases liberadas (é dicir, sen responsables) no corpus de Tatoeba. Sempre que sexa posible, adoptoas, aínda que teña que editalas.
Se lle dixera ao médico a verdade, o diagnóstico sería máis preciso.
Este prezo inclúe as comidas?
Aquí chove moito.
Estas flores foron entregadas ao enderezo incorrecto.
Non podes falar en serio.
Álxebra elemental: a) sexa x o número de frases en galego; b) sexa x + 700 o número de frases en romanés; c) hoxe, x + 700 = 2x; d) cal é o valor de x? Solución: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusión: hoxe hai 700 frases en galego e 1.400 en romanés.
A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
Se non aprobaba o exame, sería un gran fracaso para el.
Seguro que non volvería.
Cada lingua evoluciona.
Gustaríame poder voar!
Como me gustaría poder voar!
Todos os xogadores saíron do campo.
Tom ten que facelo de novo.
Necesitamos falar contigo inmediatamente.
Fuches ti quen o atopou?
Sincronicemos os nosos reloxos.
Por que non quedamos na casa?
Gústanos o noso xenro.
Os falcóns son aves rapaces.
É difícil expresar todo o que teño no corazón.
Por que estás, querida, mirando de lado, baixando a cabeza?
Os morcegos son animais que voan de noite e ás veces dormen en covas.
Ao burro encantáronlle as leitugas que lle deches.
Teño problemas para cavar polas pedras.
Marina cultiva rosas raras.
María, no seu xardín, parece unha rosa rara.
Todos foron cacheados.