Tatoeba sentences — language code: tat
Исән калу мәсьләсендә Русия кешесе елгыр да, ертлач та. Ләкин бу, кәсәбәче ертлачлыгыннан бигрәк, беткән җан елгырлыгы гына.
İsän qalu mäs’äläsendä Rusiä keşese yılğır da, yırtlaç ta. Läkin bu, käsäbäçe yırtlaçlığınnan bigräk, betkän can yılğırlığı ğına.
Төшенкелеккә бирелергә ярамый.
Алмания бүген күпкырлы: алманча ак тәнлеләр генә сөйләшми инде.
Алман теле белән бигрәк тә Кытайда, Һиндстанда һәм Бразилиядә кызыксыналар.
Алда куркыныч кыя булу сәбәпле, кораб йөрү юнәлешен үзгәртте.
Килде, карады һәм көлде.
Килде, карады, уфтанып куйды.
Маҗарстанда ягымлы кешеләр яши.
Мин рус телен өйрәнә башладым инде.
Русиягә күчеп килгән чит ил миллиардерына яңадан миллионер булып китү читен түгел.
.سِنی اۊنیم
.سنی ایستی
.اول سۊیرَلچِك
.فاحِشه كِبی كییِنمه
Бу Копакабана!
Минем филем бар.
Көнбатыш аурупалылар гел иҗади фикерләргә күнеккән. Өстәвенә, алар әле Русия чынбарлыгы турында да берни белми.
Бу хыял гел күңелне тырный торган булгач, аңардан ваз кичәргә кирәктер.
Янә минем профилемдә утырасыңмы?
Еракта булсаң да, син гел минем уемда.
Шәп булыр иде бу.
Алладан аермалы буларак, кеше хатасыз түгел.
Беркем дә ялгышсыз түгел.
Беркем дә хатасыз түгел.
Әле генә сиңа язган идем, йөрәгеңдә чыңлап алдымы?
Äle genä siña yazğan idem, yörägeñdä çıñlap aldımı?
Хыялны җирләү күңелне әрнетә.
Сине онытсам, бәлки яхшырак та булыр иде.
Sine onıtsam, bälki yaxşıraq ta bulır ide.
Мәхәббәт ул кадәр үк авыр нәрсә түгел.
Кем булганын әйтергә теләмим. Аны гади генә Том дип атыйк.
Сөю әллә ни авыр нәрсә түгел ул.
Яхшырак булуы шәп аның. Әмма яхшы булуы шәбрәк булыр иде.
Yaxşıraq buluı şäp anıñ. Ämma yaxşı buluı şäbräk bulır ide.
Кире беткән бозауның муенын кисәләр.
Әйткән сүзем - каккан кадак.
Әйткән сүземнән ваз кичмим.
Бу сүзләрдән аның бик хәтере калды.
Аны рәнҗеткәнсең.
Аны кимсеткәнсең.
Казан федераль университеты биналарын ике метрлык тимер койма белән әйләндереп алдылар.
Казан федераль университеты шәкертләре КФУ җитәкчелегенә, тимер койма өстенә чәнечкеле тимер чыбык та урнаштырырга кирәк, дип тәкъдим ясадылар.
Казан федераль университеты ректоры - Татарстанда шәхси тән сакчылары булган бердәнбер галим.
Мәгънәсезлек дәрәҗәсе арта бара.
Русиянең Коми Республикасында Джордж Сорос фонды ярдәмендә бастырылган 53 китапны яндырганнар.
Чаршау артындагы илдә - очкычтагы кебек: кемнеңдер күңеле болгана, кемдер инде косып та җибәргән, ә чыгып качар урын юк.
Хокуксызлыкның кире ягы - җавапсызлык.
Ямьсез хатыннар юк, икәү эчелгән аракы гына аз була.
Том французча аңлыймы?
Кеше өметен өзмәскә тиеш.
Кеше төшенкелеккә бирелмәскә тиеш.
Ni yazdıñ?
نی یازدڭ؟
Kitapta ni yazılğan?
كتابده نی یازلغان؟
Миңа унсигез яшь.
Гыйнвар — елның беренче ае.
Том — минем абыем.
Заманча дөньякүләм диннәр - халык кирәмәтләрен кулланып, массалар белән идарә итү чарасы.
Заманча дөньякүләм дин кәсәбәчеләре "халык әфьюны" белән сәүдә итә, шуңа күрә аларны наркотик бароннары дип санарга кирәк.
Матурлык дигәнең яшьлектәге наданлык ахмаклыгы гына.
Замана кызы - бигрәк чытлык: үсеп җитмәс борын кияүгә чыга.
Теософия - Алланың һәм җанның табигатенә мистик карашка нигезләнгән дини система.
Аждаһаларым кайда?
Нигә син бу турыда сорашасың?
Нигә син моны сорыйсың?