Tatoeba sentences — language code: tgl
Noong ika-9 ng Pebrero ng 2023, nakita ko ang magandang Mehikanang si Lizbetang may pulang iskarp sa tsaahan sa Isla Lulu. Bumati ako sa kanya. At umupo siya sa isa pang mesa para gamitin ang kanyang tablet na may dilaw-berdeng takip. Sa aking mesa, nakaupo ako at nagbabasa ng librong siyensiyang piksiyon sa wikang Portuges na Ang Planeta ng mga Dragon ni Anne McCaffrey. Nagsalita ng Kastila si Lizbeta sa kanyang ismartpon nang ilang minuto.
Nitong magandang hapon nang ika-10 ng Pebrero ng 2023, nasa pizzeria ako. Nakita ko ang isang regular na kostumer na may itsurang maputi ang balat at itim ang buhok at balbas. Matagal ko nang gustong tanungin siya: "Ekskyus mi. Parteng Amerindiyo ka ba?" "Hindi. Kalahating Intsik ako," sabi niya. "Oh!" ang gulat ko. Umupo ako sa mesa ko. Bumalik ako sa kanyang kumakain ng pizza: "Akala ko'y ikaw ay yaong tawag nilang Métis..." Mestiso talaga siya. Sa ugali niya, akala kong Métis siya nang Amerindiyo. Alam kong gusto niya ang Tagalog at ibang wika. Pagbalik kong lakad galing sa pizzeria, nakita ko si Joanne na nakapula at si Rod na nakaitim. Sabi ko, "Malapit na ang tagsibol." Mahilig silang magkamping. Pinaaayos daw nila ang sahig ng treyler nila. Sa tagsibol, pupunta raw sila sa Alice Lake dito sa BC.
Yumuko ang unikorniyo sa harap ng lawa.
Yumuyuko ang unikorniyo sa harap ng lawa.
Yuyuko ang unikorniyo sa harap ng lawa.
Tiningnan ko sa loob ng aparador.
Ilagay mo iyan sa loob ng aparador.
Ilagay mo ang walis sa loob ng aparador.
Ilagay mo ang walis tambo sa loob ng aparador.
Ilagay mo ang walis tingting sa loob ng aparador.
Kapag natuyo na, itago mo ang tuwalya sa loob ng aparador.
Nasa loob ng aparador ang plantsa.
Walang laman ang aparador na ito.
Para sa maraming bading, mahirap na karanasan ang paglantad.
Para sa maraming bakla, mahirap na karanasan ang paglantad.
Puno ang aparador.
Magtago ka sa aparador.
Magtago ka sa loob ng aparador.
Isinasabit ko ang mga malilinis na damit sa loob ng aparador.
Isinasabit ko ang mga malilinis na damit sa aparador.
Itinatabi niya ang kape sa aparador sa itaas.
Itinatago niya ang kape sa aparador sa itaas.
May aparador sa bawat kuwarto.
Isabit mo ang amerikana mo sa aparador.
Isabit mo ang amerikana mo sa loob ng aparador.
Ikinulong ng magnanakaw ang bata sa loob ng aparador.
May malaking aparador si Tom sa kuwarto niya.
Mas mahiwaga pa sa akin ang Dàodéjīng kaysa sa Bibliya ninyo po.
Mas mahiwaga pa ang Tipiṭaka o Tatlong Basket ng Budismong Theravāda kaysa sa Bibliya ninyo po.
Panahon ng istroberi ngayon.
Panahon ng presas ngayon.
Nasaan ang mga istroberi?
Nasaan ang mga presas?
Napapanahon na ang mga presas.
Napapanahon na ang mga istroberi.
Ano ang paborito mong panghimagas na may istroberi?
Ano ang paborito mong panghimagas na may presas?
Unang beses ko pa lang makakita ng ganito kalaking istroberi.
Unang beses ko pa lang makakita ng ganyan kalaking istroberi.
Unang beses ko pa lang makakita ng ganoon kalaking istroberi.
Unang beses ko pa lang makakita ng ganito kalaking presas.
Unang beses ko pa lang makakita ng ganyan kalaking presas.
Unang beses ko pa lang makakita ng ganoon kalaking presas.