Tatoeba sentences — language code: tat
Арыдым, Туйдырды бала-чага, хатын, аракы, кабымлыклар. Нәрсә тота мине бу дөньяда? — Юмор хисе белән бурычлар.
Патриотны ничек аңларга? Мантыйк дигән нәрсә кайларда: Рәсәй – ана, имеш, аңарга, анаңны соң ничек таларга?!
Татарларның, бөтен яктан да тарихи халыкның, хакыйкый тарихы әле язылмаган.
Tatarlarnıñ, böten yaqtan da tarixi xalıqnıñ, xaqıyqıy tarixı äle yazılmağan.
Том, тозлаган мүмләх балыгыннан гайре, бернинди балык ашамый.
Tom, tozlağan mümläx balığınnan ğäyre, bernindi balıq aşamıy.
“Әтием уты янып-сүнеп бара торган машинада йөри”. — “Ул полиция кешесеме”? — “Юк, ул “Ашыгыч ярдәм” машинасын йөртә”.
“Ätiyem utı yanıp-sünep bara torğan maşinada yöri”. — “Ul politsiä keşeseme”? — “Yuq, ul “Aşığıç yärdäm” maşinasın yörtä”.
Сумнардан гайре бернинди валюта кабул итмибез.
Sumnardan ğäyre bernindi val'uta qabul itmibez.
Ике бина да бөтенләй янып бетте.
İke bina da bötenläy yanıp bette.
Тән төсең минем өчен мөһим түгел.
Tän töseñ minem öçen möhim tügel.
Tawışığız mine tınıçlandıra.
Тавышыгыз мине тынычландыра.
Ул автобуска утырып киләме?
Ul autobusqa utırıp kiläme?
Замандашлар тәҗрибәсе дә, бөтен кешелек тарихы да шуны исбатлый: әрәмтамаклар — дөньяда иң оешкан җәмгыять.
Кем бәндәдән курка, ул Аллаһтан курыкмый. Кем Аллаһтан курка, ул бәндәдән курыкмый.
Бәндәдән курыккан Аллаһтан курыкмый. Аллаһтан курыккан бәндәдән курыкмый.
Bändädän qurıqqan Allahtan qurıqmıy. Allahtan qurıqqan bändädän qurıqmıy.
Kem bändädän qurqa, ul Allahtan qurıqmıy. Kem Allahtan qurqa, ul bändädän qurıqmıy.
Безнең белән андый хәл була күрмәсен!
Bezneñ belän andıy xäl bula kürmäsen!
Тырышып карармын, ләкин иртәгә кинога бара алырмынмы, юкмы — төгәл белмим.
Tırışıp qararmın, läkin irtägä kinoğa bara alırmınmı, yuqmı — tögäl belmim.
Сәнгать ул — дөньяның барлыгын белү түгел, ә аны барлыкка китерү.
Sänğät ul — dönyanıñ barlığın belü tügel, ä anı barlıqqa kiterü.
Adresıñnı yazıp birçe miña.
Адресыңны язып бирче миңа.
Ул дусты белән өч ел элек Парижда танышты.
Бер үк елгада күп тимсахка урын җитми.
Çın ğädellek ber Allada ğına.
Ber ük yılğada küp timsaxqa urın citmi.
Кешеләр үз хокукларын белми. Белгән очракта да аларны якларга атлыгып тормыйлар.
Keşelär üz xoquqların belmi. Belgän oçraqta da alarnı yaqlarğa atlığıp tormıylar.
Вакытым күбрәк булса, мин аны үзем дә башкарып чыгар идем.
Waqıtım kübräk bulsa, min anı üzem dä başqarıp çığar idem.
1986 елда Салли Райд “Галәмгә барып кайту” исемле балалар китабы бастырды.
1986 yılda Sally Rıde “Ğälämgä barıp qaytu” isemle balalar kitabı bastırdı.
Дәвалау чараларын сынап карарга алынган авырулар үзләренең чын дару яки плацебо кабул иткәнен белмиләр.
Dävalaw çaraların sınap qararğa alınğan awırular üzläreneñ çın daru yäki platsebo qabul itkänen belmilär.
Том өрелмәле матраста йоклады.
Tom örelmäle matrasta yoqladı.
Аңа минем юлга чыкканымны әйтегез.
Aña minem yulğa çıqqanımnı äytegez.
Аңа минем юлга чыкканымны әйт.
Aña minem yulğa çıqqanımnı äyt.
“F = ma” — Ньютонның икенче төп хәрәкәт кануны.
“F = ma” — Newtonnıñ ikençe töp xäräkät qanunı.
Мадагаскардагы яңгырлы урманнарның 90 проценты юк ителгән.
Madagaskardağı yañğırlı urmannarnıñ 90 protsentı yuq itelgän.