Tatoeba sentences — language code: kab
Tella teqqim ɣef ufutay bu-uglim n teɣsit, s kra n llebsa n daxel d tazeggaɣt, a teqqar s ṣṣut εlayen yiwen udlis qqaren-as « Tageldunt taberkant ».
Ttεedint tkeṛyas deg ṭṭuq.
Tikeṛyas zeggrent i ṭṭuq-nni.
Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ ẓẓawra?
Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ kra n tduli?
Ageffur ad yekkat setta wussan setta wuḍan.
Aṭas i neqqim akken.
Ur ttḥamaleɣ ara leqbaḥa-s.
Medden ur ceffun ara i wayen yelhan.
Aksum-a uḥelluf yettwaɣ acemma.
Dayen tefriḍ-tt?
Teṭṭfeḍ yakan kra n rray?
Kerheɣ ussan deg tekkat lehwa.
Amdan ur d afaris n twennaṭ-is, d tawennaṭ i d afaris n wemdan.
Sameḥ-iyi kan ma ijreḥ-ik wawal-iw.
Sameḥ-iyi kan ma ijreḥ-ikem wawal-iw.
Ilaq ad tettarraḍ dima idrimen ɣer ṭṭerf i tilla deg ara tekḥes.
Lliɣ ssunuɣeɣ.
Ur ɣ-ineffeε di kra.
Mačči d ayen ara ɣ-isellken.
Iwacu i yettarra akken Tom iman-is d agrud?
Yella umsalay deg uzadaɣ-a?
Ilaq ad nesnam i imecṭaḥ ad beṭṭun gar-asen ayen sεan.
Tiskert teǧhed rriḥa-s.
Ḥemmli-ţ kan si tura akken ad-s teţţalaseḍ tiṛeḍtal.
Tzemreḍ ad i yi-tefkeḍ talwit? Tom yuḍen.
Ay akken tecbeḥ Leïla ass-a!
Tecbeḥ nezzeh Leïla ass-a!
Rrnu qqim ciṭuḥ.
Rruḥet ad d-txedmem ečč-ulac.
Rruḥ ad d-texxedmeḍ ečč-ulac.
Uɣalet ar yexxamen-nwen a yirumyen!
Taqsiṭ-is terra-yi armi d ussan-iw n zik.
Ulac awal ara tt-iṣebbren deg leḥzen meqqren i d-yeɣlin fell-as.
Awal ur tt-ittṣebbir deg leḥzen ideg tella.
Tḥeyyreɣ mačči d kra ɣef tririt i iεeṭṭlen akk annect-a.
Yella ḥedd da mi lliɣ ffɣeɣ?
Ur teqqim ara deg tama-s, maca yexser deg ukayad.
Ma ur tetḥeqqeḍ ara deg unamek n wawal-nni, qelleb fell-as deg umawal.
Iεessasen ufan lmus n tmencart n wuzzal deg lǧib umeḥbus-nni.
W'akka?
Menhu?
Anwa wa?
Ur yi-terza ara taluft-a.
Mačči d ayen i y-icqan.
Mačči d win iwumi ttɣiḍen idrimen.
Ttarguɣ deg uzal.
Urgaɣ tirga yukin.
Ur nnumeɣ ara sbeyyineɣ-d iḥulfan-iw.
Waqil qennεeɣ Tom ad d-iεawen s kra n yidrimen.
Tɣurr-ik yakan temdakelt-ik?
Texdeε-ik yakan kra n temdakelt?
Yenna-yaɣ-d iεedda-d ɣef aṭas iεewwiqen.
Ameεkuf-nni yella yettεic deg yiwet n tbaṛṛakt n wesɣar.
Ur neẓra ara.
Teččeḥ imi ur telli yara ad taɣawsa n lebɣi-s,Tom yeǧǧa Mary.
Anda akka ara tent-terr?
Wisen ma tḥemmleḍ-aɣ?
Maca wisen ma tḥemmleḍ ayagi?
Ar imiren yella yeḥma lḥal mliḥ, ɣas akken iṭij tuɣ yuder.
Kra n talawsatin meqqrit ɣef tiyiḍ.
Iẓir agi yesmektay-id Ṭṭelyan.
Tom yencef.
Anwi yebɣan tigaṭutin?
Sami ur yeḥṛic ara.
Ḥemmleɣ isura n Marikan.
Sami i teddu di nneqma i Layla.
Tameṭṭut tella tettεawad teqqar tabrat-nni n mmi-s tikwal.
Sami iḥulfa i yiman-is ciṭ kan.
Yiwen am netta ad s-yishil ad tt-yawi deg tefranin n tselwit.
Sami ɣuṛ-s ẓhaṛ.
Wid yemmuten ur d-ḥekkun tiqsiḍin.
Aql-aɣ d abrid s axxam-is. Ad tedduḍ yid-neɣ?
Ur tselleḍ i lḥess deg texxamt-nni.
Waqil d lawan ad rnuɣ ad d-zedmeɣ kra i tmes.
Cukkeɣ d lawan ad rnuɣ ad rẓeɣ kra ugeyyir i tmes.
Cukkeɣ d lawan ad rnuɣ ad d-gluɣ s kra nniḍen uqejmur i tmes.
Ur yi-neqq ara!
Deg ass n tmeɣra-s taṣebḥit, tislit tufa ziɣ ur s-tqadd ara taqendurt-nni-ines n teslatin.
Ttwaliɣ ayla-k, meεna anda-tent wayla-w?
Ttwaliɣ ayla-m, meεna anda-tent wayla-w?
Ur iqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman.
Tom iεawed ccedd i tyersi.
Iεawed Tom yekmes tawerrust-nni.