Tatoeba sentences — language code: kab
Yiwen wass deg ussan, ssawlen-as i Kateb Yacine, amaru-nneɣ ameqqran, ladɣa deg umezgun, akken ad s-fken arraz. Imi yuli ɣer tqaɛţ n usayes, yemḍerkal, ţaḍṣan kra fell-as. Yezzi-d ɣur-sen, yenna-asen: “Zik, La Fontaine yesseḍṣay-d iɣersiwen, tura atan ṣseḍṣeɣ-ken-id!” Tadyant-a, ad yili teḍṛa. Neɣ ahat, kra yella, kra yerna. Dacu kan, Kateb Yacine, d anaẓur d uzgen. Neţţa yuɣen tannumi yezga yekkat-iţ zinzin, ahat yeswa. Argaz yeččur d tixuṛdas, ulac tid ur yessin!
D lxir i nenwa.
Deεεuɣ ad yi-yeεfu Rebbi
Ttrunt tlawin.
Ttrunt tlawin-nni.
Ahat ẓẓay maḍi fell-ak.
Teεǧeb-iyi tfelwit-a, mačči imi d taṣekka takerawat, maca imi tesεa sser.
Deg uzrug-a i yezdeɣ daɣen Tom?
Lefraq-nneɣ yusa-d qerriḥ, maca d win ilezmen.
Ur tetteqqes tzizwit ala ma yewweḍ-itt kra.
Llan wid yettwalin tigti tasnilsant d ugur, ma d nekk ttwaliɣ-tt d tabaɣurt.
Yella tteffaḥ deg ttejra-nni?
Truḥeḍ ɣer yixef n tzamugt?
Asalay-a deg-s yiwet n tḥawact yessehbalen n tɣawsiwin n Yisiltiyen.
Ata wasaḍ deg Jeana-ayi!
Ad ternuḍ lbira?
Adlis-a yura akken ilaq.
Ad ruḥeɣ ad awen-ǧǧeɣ kullci.
Teknef tasa-s seg yimeṭṭawen.
Ur d-yusi ara yeshel lḥal am akken nwiɣ.
Yečča aɣrum s leǧwaz.
Yečča aɣrum d aḥerfi.
Yečča aɣrum yerɣan.
Senqed tuqqna-inek.
Senqed tuqqna-inem.
Ulac akk tuqqna ussan-a.
Ur tgerrez ara akk tuqqna ussan-a.
Tuɣ-iten anda nniḍen.
Llan anda nniḍen.
Tom yesεa axxam ɣer yiri n teftist.
D acu stewtiwen akken?
Yeṭṭes dindin.
Didin, yewwi-t naddam.
Taɣenǧawt-a, n nneḥḥas.
Iwacu tettesseḍ lqahwa ɣef ttnac n yiḍ?
Nceɣɣel-d d wiyaḍ ma ceɣlen-d deg-neɣ.
Azrug yella yeččur d lɣaci i iteddun ad d-qḍun.
Ulac win iwumi ur d-tufi ara tacrurt.
Tɛelleq-as i umcic tacrurt.
Acimi i ttaḍṣan fell-as?
D aya i telliḍ tenwiḍ belli riɣ ad s-sleɣ?
D acu i d-telsa: tasafa neɣ d aserwal?
Ḥeqqren-ten.
Acuɣer i ten-ḥeqqren?
Ur teskerwic ara.
Acimi i tettmeslayem akken?
Acḥal n tewlafin i d-yeṭṭef?
Acimi yerfa ihi annect-a?
Ulac acu is-d yeqqimen.
Meyyez i taggara.
D nettat id Tudert-ik.
Ldi-as tawwurt ad ikcem.
Tagi, d tizlit-iw.
Ccucufeɣ yal-ass.
Sliɣ yis-k.
Itett Marc tatteffaḥt yal tanezzayt.
Riɣ ad ɣreɣ melmi stufaɣ.
Nniɣ-as i Tom ad yeqqim deg usu axir-is.
Akken tebɣuḍ tceɣleḍ, ilaq ad teɣreḍ deg uxxam.
Tom iwet ṭṭabla s upinyiw.
Ur yi-yeεǧib ara wawal-a.
Akken i d-tenniḍ a yemma ad xedmeɣ.
Awal d awal-im, ṛṛay d ṛṛay-im.
D kemm i d sser n ddunit.
Ad qqimeɣ yid-m d tamwanest.
Wagi mačči d lḥeqq.
Tcennu.
Tettɣenni.
Yella d amellal yijdi n teftist-nni.
Ittban-d Brian yenneɣni.
Ad k-alleɣ seg wul.
Ɣileɣ dakken telliḍ tettuḍ-iyi.
Sani akka i yerra? "Yerra metwal agafa."
Ggummaɣ ad kkseɣ ilemḍaden-iw.
Ur kkatet ara afus, ttxil-wat.
Riɣ ad k-id-iniɣ ar tufat.
Riɣ ad m-id-iniɣ ar tufat.
Riɣ ad wen-id-iniɣ ar tufat.
Riɣ ad kent-id-iniɣ ar tufat.
Nettenkar di tafrara.
Uɣaɣ-t-id i umdakkel-iw amecṭuḥ.
Isellek asiwel s tilifun?
Mazal ddunit ur tufi talwit.
Ur isɛi ara gma tadrimt.
Ssuref-iyi tikkelt-nniḍen!
Yenna-d Tom werǧin i yerza ɣer Boston, d tidet?
Yella ittkukru.
D acu tḥemmleḍ?
D acu twalaḍ seg wayagi i d-iḍran?
Beqquɣ ticki i sen-ttaɛǧabeɣ, ferḥeɣ s yiman-iw dayen kan.
Rennuɣ neffxeɣ imi ziɣen sɛiɣ azal.
Siwa fell-asen i ttɛasaɣ iman-iw.