Tatoeba sentences — language code: epo
Ĉu mi verŝu por vi iom da ĉampano?
Ŝi ne estas tiom juna, kiom Tom.
Ne provu teni ŝin ekskluzive por vi mem.
Vi estas probable tiom juna, ke vi ne povas kompreni, kio sendube okazos poste.
Ĉu vi estas certaj, ke ŝi kapablas fari tion?
Remu plu!
Ŝi petis de vi helpon.
Ĉu ne plu estas kukoj? - "Mi manĝis ilin ambaŭ..."
Vojaĝo estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
Vi ne povas veni morgaŭ.
Dick intencas iri tien sola.
Mi ĉiam ŝatis viajn harojn tiamaniere aranĝitajn.
Ili instalis reton, kiu ampleksis la tutan konstruaĵon.
Ekzistas disvastiĝinta tendenco paroli pri "lingvolernado" kaj celi nur al la "lernado de la angla".
Okaze de iuj ajn disputoj rilate tiun ĉi interkonsenton, ĉiu partio nomumos arbitracianton. Tiuj du arbitraciantoj mem nomumos trian arbitracianton. Ambaŭ partioj deklaras akcepti la decidon de la tri arbitraciantoj.
Kio estis la unua afero, kiun vi faris, kiam vi eldormiĝis ĉi-matene? — "Denove endormiĝi."
Kion vi faris, tuj post kiam vi eldormiĝis ĉi-matene? — "Mi denove ekdormis."
La vivocelo de la homo estas la laboro.
Tom sidis sur la benko ĉe la rando de la tritika kampo, aŭskultante la ĉirpadon de la griloj.
Atentu kaj lernu!
Ŝi ne petis helpon de li, ĉar ŝi estis tro fiera.
Estante tro fiera, ŝi ne petis lin pri helpo.
Ŝi estis tro fiera kaj ne petis lian helpon.
Ja estus bedaŭrinde, se tia vorto malaperus.
Estus ja domaĝe, se malaperus tia vorto.
Ĉu ankaŭ ŝi povos veni?
Viziti la onklinon ĝuste nun, vere estis ideo frenezega.
La okazaĵoj en la oriento de Ukrainio evoluas transkapiĝe rapide.
Mi faros ĉion fareblan per mia povo.
Mi faros ĉion fareblan per miaj fortoj.
La ĉefa celo de la propagando estas konvinki kiel ajn.
Solvo bona kiel ĉiu alia.
Ĉu vi povas kopii ĉi tion por mi?
Kopiu ĉi tion, bonvolu.
Ĉiu homo faras decidojn surbaze de sia individua sperto.
Ĉiu homo konkludas sur la bazo de sia individua sperto.
En kio esprimiĝis tio konkrete?
Mi ne diras, ke tio estas bona aŭ malbona. Tio simple estas fakto.
Ĉu vi deziras havi glason da blanka vino?
Nenio mortas sen tio, ke estaĵo priploras ĝin.
Li estas krupiero.
Ili ne forlasas siajn infanojn.
Kial vi faras tion? Vi malsekigas mian ĉemizon!
Mi povintus iri kunpreni vin en la flughaveno!
Pilko malsupreniras la riveron flosante.
Ni havas malgrandan tablon en la kuirejo.
Li estis en la duŝejo.
Ĉesu kriegi!
Traduki estas esprimi en iu lingvo ideon esprimitan en alia idiomo. Tio povas malofte esti farita per laŭvorta traduko — vorton laŭ vorto.
Vi formanĝis ĉiujn biskvitojn.
Ŝi estas tre dezirinda virino.
Ŝi estas drogodependa.
Ĉu vi batas viajn infanojn?
Tomo serĉas sian monujon.
Preĝejo estas ejo por preĝi.
La pulso kaj sangopremo de la paciento estas normalaj.
Surpaperigu lian adreson.
Tiu boteleto estas malplena.
El knabo ŝi faris viron.
Ili amasigis riĉaĵon.
Tiu kuirejo estas tre moderna kaj bela.
Ni rifuzu diri ion, kion ni ne pensas.
La doloro de inteligenta homo kaŭzas pli da ĉagreno ol tiu de kreteno.
Mi konsentas, ke mi ne estas la plej bonorda persono en la mondo.
Mi ne ekkonsciis, ke vi estas kanadanino.
Ili eliris.