Tatoeba sentences — language code: tat
Nindi bäxetle keşe min! Bügen min ozaq häm bik yaxşı eşläp aldım. Häm eşläwe dä küñelle buldı. Annarı bez tuyğançı aşadıq, ä xäzer min yoqlarğa yatam.
Каян белим соң мин — әкрен йөрисезме Сез, тизме.
Qayan belim soñ min — äkren yörisezme Sez, tizme.
Крәстиян җавап бирмәде, һәм Шмидт әфәнде, бу хәерче чукрак-телсез, ахры, дип уйлады.
Krästiän cawap birmäde, häm Şmidt äfände, bu xäyerçe çuqraq-telsez, axrı, dip uyladı.
Патша солдатларын чакырып китертте дә, болай диде: “Барыгыз, берәр бәхетле кешене эзләп табыгыз. Һәм аның күлмәген миңа китереп бирегез”.
Patşa soldatların çaqırıp kitertte dä, bolay dide: “Barığız, berär bäxetle keşene ezläp tabığız. Häm anıñ külmägen miña kiterep biregez”.
Берсе бай булса да чирле, икенчесе сау-сәламәт, ләкин акчасы юк, өченчесенең балалары юньсез, дүртенчесенә эше ошамый, бишенчесенең хатыны явыз һәм башкалар.
Berse bay bulsa da çirle, ikençese saw-sälamät, läkin aqçası yuq, öçençeseneñ balaları yünsez, dürtençesenä eşe oşamıy, bişençeseneñ xatını yawız häm başqalar.
Инфляция акчаны бәясезләндерә, дефляция акча бәясен күтәрә.
Минем кагыйдәм: яшәү — хакимияткә омтылу ихтыяры.
Minem qağıydäm: yäşäw — xakimiyätkä omtılu ixtıyarı.
Берничә елдан соң шаһзадәгә урман буйлап барганда манара яныннан үтеп китәргә туры килде. Ул кемнеңдер бик матур итеп җырлаганын ишетте, туктап калды һәм тыңлап торды. Бу Рапунцель иде, ул ялгызлыкны шулай мәһабәт тавышын яңгыратып үткәрә торган иде.
Berniçä yıldan soñ şahzadägä urman buylap barğanda manara yanınnan ütep kitärgä turı kilde. Ul kemneñder bik matur itep cırlağanın işette, tuqtap qaldı häm tıñlap tordı. Bu Rapuntsel ide, ul yalğızlıqnı şulay mähabät tawışın yañğıratıp ütkärä torğan ide.
Яшәгән ди, булган ди бер кеше, аның өч улы булган ди.
Кара урман эчендә булган, ди, бер кирмән, ул кирмәндә бер убырлы карчык яшәгән, ди.
Йөрәгең мәрхәмәтле һәм син минем белән барысын да уртаклашырга әзер булганга күрә, мин синең баш өстеңдә калкан бар итәм.
Кыйрал кызының исеме Фалада булган һәм ул сөйләшә белгән, ди.
Мин Томга бүләк сатып алдым.
Кичә мин зур кибеттә очраклы рәвештә бер кешегә тап булдым, соңрак мин аңа шалтыратып алдым.
Бүлмә Томның сөйләгәнен!
Заманча сәнгать турында ни уйлыйсың?
Мондый хәлләр еш булып тора торган урыннар бар.
Мондый хәл Австралиядә гел булып тора дип уйлыйм.
Шомырт күргән — иснәгән, сирень күргән — кисмәгән.
Миңа монда коточкыч күңелсез.
Miña monda qotoçqıç küñelsez.
Балыкның башыннан чери башлавы — гәүдәсеннән.
Balıqnıñ başınnan çeri başlawı — gäwdäsennän.
Куертылган фикер идея тудыра, таркау фикер — сүз боткасы.
Җәмгыять организмының ач ашказаны аша теләсә нинди, ризасызлык белән симертелгән инкыйлаби сафсатаны үткәрергә мөмкин.
Cämğıyät organizmınıñ aç aşqazanı aşa teläsä nindi, rizasızlıq belän simertelgän inqıylabi safsatanı ütkärergä mömkin.
Каршы төшү яклау һәм саклау җаваплылыгы йөген үз өстеңә аударудан җиңелрәк.
Qarşı töşü yaqlaw häm saqlaw cawaplılığı yögen üz östeñä awdarudan ciñelräk.
Бу урманда гөмбәләр үсәме?
Чәй эчәбезме?
Өнсез-телсез Рәсәй җаны, дөнья чиркандыра аны — башка телләрне, җирәнеп, ята сүзлектән өйрәнеп.