Tatoeba sentences — language code: epo
Tiam tiu homo promenis en lunlumo tra silentaj kampoj kaj portis en la poŝo - responde al la nacieco - libron de Uhland, Eichendorff aŭ Novalis; aŭ kantojn laŭ Ossian, de Burns, Moore, Byron, baladojn de Scott; aŭ odojn de Manzoni, scenojn el "Francesca de Rimini"; aŭ la "Kantojn el la krepusko" de Victor Hugo aŭ elegiojn de Musset.
Tiam tiu homo sidas kun ardantaj vangoj antaŭ volumo, kiu kondukas al pratempaj popolaj legendoj aŭ tra labirintaj vojoj de la homa koro.
Tio estas situacio, en kiu kleraj homoj de ĉiu ajn nacio konatiĝas kaj amikiĝas kun Ernesto Amadeo Hoffmann, unu el la protagonistoj de la romantikismo.
Mi ne scias kiu estas kiu.
Ĉiuj samtempe la lampoj mallumiĝis.
Tradukitaj en multajn lingvojn, la libroj de tiu ĉi viro apartenas al la germanaj libroj plej multe legataj ekster lia patrolando kaj eĉ kaŭzis ofte tre unuflankan juĝon pri la tuta germana literaturo.
La ĉielo subite komencis malheliĝi.
Li jam konsciis pri ĝi.
Estas por ni malfacile decidi kiun aĉeti.
Kiun ajn vi legos, vi trovos ĝin interesa.
Kiun ajn vi elektos, estos tute egale.
Kiun ajn vi elektos, certigu ke ĝi estas bona.
Fantomo-Hoffmann oni nomis lin, tiun strangan, malgrandan kaj nebelan viron kun mirige delikataj, malgrandaj manoj; kun brilaj okuloj, en kies profundo ŝajnis flami ĉiama fajro; kun mallarĝaj lipoj, kiujn neniu vidis rideti; kun korpo, por kies konstruo la naturo uzis nur la minimuman kvanton da ostoj kaj karno, nepre necesan, por krei vivantan estaĵon.
Kiun ajn vi elektos, ĝi estos tre bona por vi.
Mi hezitas pri kiun elekti.
Apartenas al vi la decido pri kiun elekti.
Estas tute via la decido pri kiun elekti.
Kiun vi rekomendas?
Kiun ajn vi faros, vi estos kontenta pri ĝi.
Bonvolu diri al mi tiun, kiun mi prenu.
Bela knabino sidis apud mi.
Mi demandas min kiun vojon preni.
Kiun direkton mi devus iri?
Kiun vojon mi devus sekvi?
Mi legis neniun el la du libroj.
Vi povas elekti kiun ajn libron kiun vi volas legi.
Vi povas preni iun ajn el la du libroj.
Kiun vi pensas esti ĝusta?
Ĉu estas horloĝo en unu el la du ĉambroj?
Kiu ajn el la du tagoj estas taŭga.
Kiun ajn aŭtovojo vi elektos, ĝi estos plena de aŭtomobiloj kaj kamionoj.
Kiu aŭtovojo kondukas al la futbala stadiono?
Ne estas poezio en tio.
Estas nenio poezia en tio.
Vi povas laŭiri iun ajn el la du ŝoseoj.
Kiun ajn vojon vi iras, vi povas atingi la stacidomon.
Iu ajn el la du vojoj kondukos vin al la stacidomo.
Vi povas atingi la parkon laŭ iu ajn el la du ŝoseoj.
Tio estas malnova ĉapelo.
Centoj da lingvoj baldaŭ mortos.
Kiun ajn vojon vi laŭiros, la irtempo estos la sama.
Lingvoj mortos amase, kaj tiu perdo estos katastrofa por la homaro, en la kampoj kaj de la scienco kaj de la tekniko kaj de la kulturo.
Kiun ajn vojon vi laŭiras, vi povas atingi la stacidomon en ĉirkaŭ dek minutoj.
Tiu perdo kaj ties sekvoj trafos ne nur la homojn, kiuj parolas tiujn lingvojn, sed nin ĉiujn.
La malsameco de la homaj lingvoj estas grandega, kaj ne temas simple pri la uzado de malsamaj sonoj por diri la samajn aferojn, sed pri plene diversaj universoj de la konceptado kaj pensado.
Tio estas neĝo, kiu jam degelis.