Tatoeba sentences — language code: tat
Чыннан да, автомобиль конструкторлары киләчәктә дә машиналарның гаражларда тотылачагын исәпкә алалармы икән?
Тәҗрибә җитенкерәмәү яшьләрне тәҗрибәле кеше беркайчан кылмаячак гамәлләргә этәрә.
Сәнгать — соклану ул.
Нибары берничә очкыч, транспорт берләшмәсе, йөк машинасы һәм бөтен җирдә ничек яхшырак һәм җайлырак эшләргә кирәген белүче кешеләр генә кирәк. Логистика менә шул була инде.
Белгәнне билгелелек дип, белмәгәнне хәбәрдарсызлык дип санау — чын белем шул була.
Яхшы килешүнең кыйммәте — аның озак дәверле булуында.
Дустың кыядан сикерсә, син дә аның артыннан сикереп төшәр идеңме?
Дипломатия келәм туку шикелле — миллиметрлап кына алга барасың.
Көнчелек — җандагы сары авыруы.
Бию — аяклар шигърияте.
Кариб утрауларының берсендә ял итсәң, ничегрәк булыр икән?
Бәлагә тарыкмасаң, зарланырга да нигез булмый.
Нәрсә соң ул — тырма?
Кем соң ул — фахиш?
Өч сәгатьлек караңгылык Кояш тотылу аркасында булганмы?
Öç säğätlek qarañğılıq Qoyaş totılu arqasında bulğanmı?
Кытайдагы мосо кешеләре тисесе йоласын тота, бу сүзне ялгыш “кунаклык никахы” дип тәрҗемә итәләр.
Qıtaydağı moso keşeläre tisese yolasın tota, bu süzne yalğış “qunaqlıq nikaxı” dip tärcemä itälär.
Тисесе йоласы мосо хатын-кызларына башка культураларда хатын-кызның җенси тормышын җайга сала торган икеләтә стандартлардан читләшү мөмкинлеген бирә.
Tisese yolası moso xatın-qızlarına başqa qul’turalarda xatın-qıznıñ censi tormışın cayğa sala torğan ikelätä standartlardan çitläşü mömkinlegen birä.
Яңа капитализм барыбызның да йонын йолкый.
Мәскәүгә калган көн — таң атмый торган төн.
Кешелек дөньясы тарихында табылмаганга караганда танылмаган хакыйкать бермә-бер күбрәк.
Кем допинг куллану буенча дөнья чемпионы?
Авторитар режимнарда демократик үзгәрешләр ялгышлык аркасында, система тарафыннан шәхси хакимиятне көчәйтү өчен ясалган адымнарның чынбарлыкта аны зәгыйфьләндерүе нәтиҗәсендә барлыкка килә.
Болганчык суда челән көрәя.
Bolğançıq suda çelän köräyä.
Bolğançıq suda çelän simerä.
Болганчык суда челән симерә.
Томның букчасында акча бармы? — Томның букчасы нәзек һәм буш.
Каләм ялгышты, әтәч үлде.
Язылганны уеп алып булмый.
Кайвакыт ашарыбызга да булмый.
Томның гаиләсе бер дә тату түгел.
Томның дөгесе йә артык тозлы, һәм бөтенләй тозсыз.
Көчләп мәҗбүр итмә, иркәләп күндер.
Миллионлаган кеше инглиз телендә тотрыклы рәвештә сөйләшсен һәм язсын өчен ни эшләргә?
Millionlağan keşe ingliz telendä totrıqlı räweştä söyläşsen häm yazsın öçen ni eşlärgä?
Дәшми тора алса, юләр хәким булыр иде.
Русия катнашмаган Олимпиада — “Язмыш шаяртуы” күрсәтелмәгән Яңа ел кебек.
Бер үк сүзнең төрлечә язылуы һәм укылуы телне боза гына.
Ber ük süzneñ törleçä yazıluı häm uqıluı telne boza ğına.
Тел тарафдарлары латин әлифбасына күчүне хуплады.
Tel tarafdarları latin älifbasına küçüne xupladı.
Карабүрекләр чыр-чу килә — тиздән кыш җитә.
Лампаларда йөзләгән ватт – ләкин күзгә кимчелекле; юләрсымак бәндә кайчак була үтә кешелекле.
Ут янында салам иртәме-соңмы кабынып китәчәк.
Юл хәрәкәте иминлеге — һәр йортка бәхет.
Җир якында, күк еракта.
Үлем хәлендә.
Гыйбадәтханә янында Будданы да абый дип атыйлар.
Чамадан тыш якынлык тәкәллефсезлеккә китерә.