Tatoeba sentences — language code: tat
“Сары йорт”та Адлер Тимергалин үзе кебек үк бер вөҗдан мәхбүсеннән алман телен өйрәнгән.
Фетнә йөзле дөрес сүздән бул ерак, мәслихәтле ялган аннан яхшырак.
Сыйгар бер хөҗрәгә унике миһман, бер иклимә сыйгышмас ике солтан.
Үзең теләгән бар эшне ихлас күңелдән башкаруны Илдар Ханов медитация дип атаган.
Акыллы бәләкәй песиләр тимсахларны тырнамый.
Aqıllı bäläkäy pesilär timsaxlarnı tırnamıy.
Юлия белән Йенс ел саен июль аенда карлыган ашыйлар.
Балыкчы Фритц тере балык тота. Тере балык тота балыкчы Фритц.
Balıqçı Frıtz tere balıq tota. Tere balıq tota balıqçı Frıtz.
Һаген әфәнде, әйтегезче, Копенһаген хастаханәсендә ашказыны чирен дәвалап ятканда, Сез нинди якалы күлмәк кигән идегез?
Озын елан озын таякка боҗрасыман уралган.
Янгын чыгу сиренасы яңгырый.
Бүген иртә белән күп хәбәр алдым.
Миңа киңәш кирәк.
Кое төбендәге бакага күк күлдәвек булып тоела.
Башта куе, соңрак сыек.
Урманга утын ташый.
Яши-яши, көннән-көн зирәгәя барасың.
Дусны уйнарга дип сайла, урынны яшәргә дип.
Тонык суда челәннәр симезрәк.
Чәчәкле җирдә күбәләкләр күп була.
Чукрак атышудан курыкмый.
Чукракны атып куркыта алмыйсың.
Ерак юлга чыкмыйча, атның шәплеген белә алмыйсың.
Өстәл өстендәге балык кебек бәргәләнә.
Зур корабка биек дулкын каршы.
Тирән буада балык эрерәк.
Өйдә беркем бернәрсә белми әле, ә урамда күптән билгеле.
Байрак кем кулында булса, шул аны болгый.
Тугрылык болгавыр заманда сынала.
Хәмер керә, сүзләр чыга.
Хәмер йөрәккә юлбарыс урманга кергән кебек керә.
Еламаган балага ими каптырмыйлар.
Аждаһа дип ясаган, корт килеп чыккан.
Көн яктысыннан курыккан тычкан кебек.
Кул эшләсә, теш тешли — кул ял итсә, теш эшсез.
Килеп керде үзе, колачтай мөгезе.
Сахалар ашказаны суы исе килеп торган сыер эчәкләре шулпасын ярата.
Күрәчәгеңне чыра яндырып белә алмыйсың.
Сахалар гадәттә кесәсез бишмәт яки тун кияләр.
Алгы аяк эзләре арттагыларын уза алмый.
Яман кешенең эше яхшыныкына тиң булмас.
Ике пеләш бер-берсе башында бет эзли.
Самимилегегезне шик астына куям.
Уты юк, нигә төтене чыга?
Ник төтенли, уты булмагач?
Әкренрәк сөйләшүегез өчен рәхмәт.
Äkrenräk söyläşüegez öçen räxmät.
Йыван көч-хәл белән марича лыгырдый ала.
Мактанма, мин барысын да үзем тикшерәчәкмен.
Maqtanma, min barıısın da üzem tikşeräçäkmen.
Бу риваятьнең авторы кем?
Кешләр Арктикада яши.
Keşlär Arktikada yäşi.
Кызганыч, әмма әлеге, дәүләтебез өчен мөһим һөнәр бик престижлы түгел.
Соня букинистлык кибетендә Петөфи шигырьләренең поляк теленә тәрҗемә ителгән җыентыгын сатып алган.
Sonya bukinistlıq kibetendä Petöfi şiğerläreneñ polyak telenä tärcemä itelgän cıyıntığın satıp alğan.
Җөмһүрият күләмендәге акция бөтен дәүләт оешмаларында үткәрелә.
Cömhüriät külämendäge aktsiä böten däwlät oyışmalarında ütkärelä.
Ул ачудан калтырана башлады.
Ul açudan qaltırana başladı.
Бу мәктәп сиңа кай ягы белән ошый?
Эсперанто телен бик тиз өйрәнәбез.
Сез гел җырлап кына йөрисез.
Бу нәрсәгә аның күзләре белән карап кара.
Мин аның җиңәчәгенә ышанам.
Min anıñ ciñäçägenä ışanam.
Bulaçaq fantastik äsärlär yazuçı Adler Timerğalinnı yäş çaqta ber yıl ruxi awırular xastaxanäsendä totqannar: “Stalinğa ülem!” digän öndämälär yazıp taratqan öçen.