Tatoeba sentences — language code: tgl
Ang Portuñol o Portunhol ay ang kodsuwitsing ng Portuges at Kastila sa mga marhen ng Portugal at Espanya o ng Brasil at mga bansang Hispaniko. Naranasan ko na itong penomeno sa kumbersasyon ng turgayd na Kastila at tsuper ng bus na Portuges noong nagturismo ako sa Europa.
Nangabayo si Ronaldo hanggang sa kilu-kilong ilog sa tabi ng mga burul-burolan.
Namimis ko si Michael ng Guǎngzhōu sa tsaahan. Namimis ko ang kanyang intelektuwal na bulgaridad. Nanunuod siya ng mga musikang bidyong Hispaniko. Nakapunta na siya sa Amerikang Latino, Ehipto, Iran, at iba pa. May alam siya sa mga relihiyong Tsino. Pareho ang templo namin.
Gusto nilang baguhin ang batas.
Hindi palaging sumusunod si Mary sa mga batas trapiko.
Pera ba ang gusto mo?
Isipin mo sila.
Hindi mo kailangang umalis maliban na lang kung gusto mo.
Magpatingin ka sa doktor para mabigyan ka ng reseta.
Magpatingin ka sa doktor para maresetahan ka.
Muntik na siyang malunod.
Hindi umaakyat ang elebeytor na ito sa ika-anim na palapag.
Ayaw kong sumabat kay Tom habang nagsasalita siya.
Ayaw kong abalahin si Tom habang nagsasalita siya.
May mga pruweba kami na tama ang lahat ng ito.
May mga pruweba tayo na tama ang lahat ng ito.
Ginalit ni Tom si Mary.
Ibigay ninyo sa akin iyan.
Binigyan siya ng permanenteng trabaho.
Ngayon ang kaarawan ng isa sa mga kaibigan ko.
Sinabi ko sa iyo na gagawin ko.
Wala akong sasakyan, pero ang kapatid ko mayroon.
Wala akong sasakyan, pero ang kapatid kong babae mayroon.
Wala akong sasakyan, pero ang ate ko mayroon.
Wala akong kotse, pero ang ate ko mayroon.
Wala akong kotse, pero ang kapatid ko mayroon.
Wala akong kotse, pero ang kapatid kong babae mayroon.
Iniligtas kita.
Sinagip kita.
Nagkaroon ng pagkakamali.
Kaya lang, mali.
Kaya lang, hindi totoo.
Dapat makihalubilo ka sa mga taong sa tingin mo ay mapagkakatiwalaan.
Naghihintay ang panahon at nakakalimot ang panahon.
Kayang maglakad ng sanggol natin.
Kayang maglakad ng sanggol namin.
Ilang buwan nang hindi maganda ang pakiramdam niya?
Ilang buwan nang hindi maganda ang pakiramdam mo?
Ilang buwan na po bang hindi maganda ang pakiramdam ninyo?
Nahuli si Tom na nagsisinungaling.
Isuot mo muna ang mga medyas!
Magmedyas ka muna!
Pinakita ni Tom kay Mary ang larawan ni John.
Pinakita ni Tom kay Mary ang litrato ni John.
Gawin mo kung ano sa tingin mo ang tama.
Biyernes ba ngayon?
Hindi siya marunong kumanta.
Natapos kong basahin ang libro.
Halatang may sakit siya.
Kitang-kitang may sakit siya.
Nagbebenta siya ng mga libro.
Nagbebenta siya ng mga aklat.
Mas makakabuti sa iyo kung hindi ka hihingi sa kanya ng payo.
Mas makakabuti sa iyo kung hindi ka sa kanya hihingi ng payo.
Ito na ang pinakamagandang lawang nakita ko.
Hindi ako nagsasalita ng Hapon.
Magkapareho tayo ng edad, pero magkaiba ng tangkad.
Pareho tayo ng edad, pero magkaiba ng tangkad.
Huwag ninyong hawakan ang lalagyan ng mga ipinagbabawal na langaw.
Alam mo ba iyan?
Saan nalaglag ang bata?
Saan nahulog ang bata?
Italyano ba siya?
Kuripot si Tom.
Madamot si Tom.
Ano ang sasabihin ni Tom?
Huwag mong sabihin sa aking hindi mo alam kung nasaan ang Brasil?
Ayaw iwanan ni Tom ang aso niya sa akin.