Tatoeba sentences — language code: kaz
Бұл шептен тек мықты мемлекеттер, жұдырықтай жұмылған халықтар ғана өтетін болады.
Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес.
Асыл сөз майданда да, сайранда да серік.
Қазарсың арықты, көрерсің жарықты.
Базары жақын байымас.
Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын.
Қойдың басы — құданың асы.
Байға жағынамын деп, жарлының тоқтылы қойы шығыпты.
Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.
Базар алдаусыз болмайды.
Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім.
Қайғысыз қара суға семіреді.
Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит.
Тыныш тұрақты жарысты жеңіп алды.
Бiлiмге дүние жарық, бiлiмсiздiң күнi кәрiп.
Жердiң сәнi – егiн, ердiң сәнi – бiлiм.
Оқу – бiлiм бұлағы, бiлiм – өмiр шырағы.
Күш – бiлiмде, бiлiм – кiтапта.
Көп оқыған бiлмейдi, көп тоқыған бiледi.
Бiлек бiрдi, бiлiм мыңды жығады.
Кiсiнiң көркi киiм емес – бiлiм.
Жарлының байлығы – дененiң саулығы.
Байлық мұрат емес, жоқтық ұят емес.
Адамды тарлық шынықтырады, адамгершiлiктi барлық ұмыттырады.
Жамау тапқан жарлы болмас.
Жүзiгiң алтын болғанша, жүзiң жарқын болсын.
Ерді талап ұшырар, құсты қанат ұшырар.
Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді.
Жанған от тәнді жылытады, жақсы сөз жанды жылытады.
Қиыстырып қаласаң отын жанар, қиыстырып айтсаң халық нанар.
Жыланның уы – тісінде, адамның уы – тілінде.
Өсекшінің тілі қышып тұрады.
Тұз – астың дәмiн келтiредi, мақал – сөздiң мәнiн келтiредi.
Әркімдікі өзіне, ай көрінер көзіне.
Құстар жылы жаққа ұшып кеттi.
Құстар жылы жақтан ұшып келдi.
Бiлгiң келмейдi.
Мен барғым келiп тұр.
Мен Қазақстанда тұрамын.
Жұмыс iстемей, тоқ болмайсың.
Сiз айтқалы мен ойландым.
Анам ашулы.
Иесіз есекті бөрі жейді.
Жылқы құлынынан өнеді, ақша тиыннан өнеді.
Жақындықты ат айырады, оқымағанды хат айырады.
Тышқанның тәнірі — мысық.
Бай ат мінсе, "қайырлы болсын" дейді, жарлы ат мінсе, "қайдан алдың" дейді.
Бай бауырын танымас, сауда досқа қарамас.
Қызды ауылдың иті жатпас.
Сусыз жерде қамыс жоқ, азған елде намыс жоқ.
Сенің үйің үлкен.
Арпа, бидай ас екен, алтын, күміс тас екен.
Түйе көтермегенді тіл көтереді.
Тіл буынсыз, ой тіпсіз.
Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады.
Тіл ащы да болар, тәтті де болар, жұмсақ та болар, қатты да болар.
Тіл жердің астында жатқанды шығарады.
Көз көргенше, ауыз бақыр сөйлеп қал.
Жыланның уы тісінде, адамның уы тілінде.
Қойдан қалған қозы қасқырға тап болады.
Алма ағашынан алыс түспейді.
Игіліктің ерте-кеші жоқ.
Жігіт кісіге жетпіс өнер де аз.
Жігіттің ерінгені — кұрымның көрінгені.
Сұмға айтылған сөз — суға жазылған ант.
Жақсылықтың ерте-кеші жок.
Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы.
Қарыз қатынас бұзады.
Қарыз күліп келеді, жылап қайтады.
Балалы үй базар, баласыз үй мазар.
Менін атым Шу.
Сіз өткен кеште не істегенсіз?
Мен ол барлық айтқанын жазуды тырыстым.
Ол мәселені өзін шеш.
Ол әрқашан сәнді киімді киеді.
Том кімге үйленген?
Әрқашан тура!
Том оң қолымен бірденені жауып тұр
Кеше мен алғашқы рет теннис ойнадым.
Таңертең мен ояндым және одан әрі ұйыктай алмадым.
Саясатқа кіріспе -ұзақ өмір сүресін.
Ол қарт кісіге орынды берді.
Өткен аптада ағам он доллар қарызға берді, және осы күнге дейін қарызды қайтармадым.
Менде тұган жерім жоқ.
Ақымақ!
Топаз!
Жарым!
Көмектесінізші!