Tatoeba sentences — language code: tat
Байар халкы, алман нәселе! Ходай биргән байлыгың: борынгы даның сурәте – ак-зәңгәр төс байрагың!
Сайтның челтәре - Татоэба структурасының төп принцибы. Ә нәтиҗәсе: бөтен телләр дә, һичберсен аермыйча, мөһим һәм кыйммәтле.
Дәшми тора алсаң, фәлсәфәче булып калыр идең.
Тулы канлы һәм үзгәрешләргә бай тормышта яшим.
Ул артык күп хәмер эчә.
Син чыннан да матур күренәсең.
Ике сәгать телевизор карасам, гел йокымсырый башлыйм.
Телефоныңны онытма.
Том турындагы сүзең хаклы.
Син чыннан да мәһабәт күренәсең.
Бу нәрсәне аңлата соң?
Тәрҗемә ителгән текстны (аны "Алман рухлы татарлар җыры" дип атарга мөмкин булыр иде) хезмәттәшләребезгә багышларга телим.
Җыр җырладым.
Теләгәнне эшли алмаганда булдыра алганны эшлисең.
Qayda minem tuğan yortım? Sular ağa bolınnarda, urman şawlıy taw-qıyada, şaw çäçäktä ul yazın – ocmaxlar qayda tağın! Güzällektä tuğan yortım, çex cirendä uçağım, çex cirendä uçağım!
Äy, söyekle Watan! Tozlı diñgez yarında bükläreñ tezelep basqan, tezelep basqan. Borınğı Danmark ilen, diñgezdän iskän cilen Freja yaratqan, Freja yaratqan! Mäñge yäşär, urmannar kük, qodrät alıp, dannar ile, zäñgär dulqınnardan, zäñgär dulqınnardan.
Әй, сөекле Ватан! Тозлы диңгез ярында бүкләрең тезелеп баскан, тезелеп баскан. Борынгы Данмарк илен, диңгездән искән җилен Фрейя яраткан, Фрейя яраткан! Мәңге яшәр, урманнар күк, кодрәт алып, даннар иле, зәңгәр дулкыннардан, зәңгәр дулкыннардан.
Кайда минем туган йортым? Сулар ага болыннарда, урман шаулый тау-кыяда, шау чәчәктә ул язын – оҗмахлар кайда тагын! Гүзәллектә туган йортым, чех җирендә учагым, чех җирендә учагым.
Yazmışlar bezne yörtmi qayda ğına qarañğı töndä, sikältä yulda? Çaba şahzadä, qayt qabat xalqıña, alıp çıq anı ciñügä, uñğa. Yalğız qıya kük, székely basıp tora xalıqlar yawı barğan diñgezdä, qat-qat qaldı ul dulqınnar astında, yäşäw nasıyp it, Xoday, Erdelygä.
Язмышлар безне йөртми кайда гына караңгы төндә, сикәлтә юлда? Чаба шаһзадә, кайт кабат халкыңа, алып бар аны җиңүгә, уңга. Ялгыз кыя күк, сикәй басып тора халыклар явы барган диңгездә, кат-кат калды ул дулкыннар астында, яшәү насыйп ит, Ходай, Әрдейгә.
Äy, tuğannar, italyannar, İtaliä uyandı, Scipionıñ dan başlığın tac itep ul kiep aldı. Olı ciñü – qayda soñ ul? Ul bit bezgä baş ide: Rum qolları torınnarı il xucası bulsın, dide.
Әй, туганнар, итальяннар, Италия уянды, Шипионың дан башлыгын таҗ итеп ул киеп алды. Олы җиңү – кайда соң ул? Ул бит безгә баш иде: Рум коллары торыннары ил хуҗасы булсын, диде.
“Ber tarafqa, – dip, – äydä, berläşik, can fida qılıp, bergä bez köräşik, can fida qılıp, bergä bez köräşik”, – Italiä däşä! Italiä däşä! Häy!
“Бер тарафка, – дип, – әйдә, берләшик, җан фида кылып, бергә без көрәшик, җан фида кылып, бергә без көрәшик”, – Италия дәшә! Италия дәшә! Һәй!
Tuğan yaqnı yaratabız, urman-tawların, çal diñgezen, tuñ cillären, aq bolıtların. Tuğan uçaq – ul söyekle ata-anabız: suığına, qoyaşına xozurlanabız.
Туган якны яратабыз, урман-тауларын, чал диңгезен, туң җилләрен, ак болытларын. Туган учак – ул сөекле ата-анабыз: суыгына, кояшына хозурланабыз.