Tatoeba sentences — language code: tat
Әнием миңа урамда вафля ашарга рөхсәт итми.
Геоцентрик Галәм системасында планеталарның кире хәрәкәтен аңлату өчен “эпицикл” төшенчәсе кертелгән булган.
Күк җисемнәренең координаталары эфемерида дип аталган таблицага кертелгән.
Магнит кырының көчәнеше эрстед берәмлеге белән үлчәнә.
Электромагнит дулкыннарының ничек таралуы билгеле булмаган заманнарда электромагнитик тирбәлүләрне эфир күчерә дип уйланылган.
Кояшның оптик һәм Җирнең инфракызыл нурланышлары нәтиҗәсендә атмосферада эчке катламнарның җылынуы парник эффекты дип атала.
1804 елда астроном Гардинг тарафыннан ачылган иң зур астероид Юнона дип атала.
Кәлтә йолдызлыгы төньяк ярымшарда, Андромеда һәм Аккош йолдызлыклары тирәсендә урнашкан.
Җир атмосферасының төп өлешен азот дигән төссез һәм иссез газ тәшкил итә.
Җирнең әйләнүе тәэсирендә йолдызларның урыныннан күчкән булып күренүе астрономиядә аберрация дип атала.
Мэри декрет ялына чыкты.
Карашымны үзгәртергә җыенмыйм.
Фикеремне үзгәртергә җыенмыйм.
Аның мине укырга өйрәтә алуын алдан ук чамаладым.
Күз яшьләрен тамдырырлык итеп, кемне дә булса өзелеп яраттыңмы соң?
Тормышта бердәнбер мөһим нәрсәләр - мәхәббәт һәм хезмәт.
Аның уң күзе сукыр.
Ул скрипкада бик яхшы уйный.
Бу күзлекне кисәм, яхшырак күрәм.
Том яңа эш эзли башлады.
Ул Ходай ташлап калдырган җирдә яши.
Телне үзлегемнән өйрәнәм.
Игезәкләр бер-берсенә бик охшаш.
Иң якын дуслар булып аерылыштык.
Без аның өчен пычак кайрап куйдык инде.
Безне әле рәсми рәвештә таныштырмадылар.
Том белән никахлашып, Мария бәхетле булдымы соң?
Ул сирәк авырый, чөнки сәламәтлеге турында кайгырта.
Ярый, мин риза.
Бу мәгънәсез җөмләләрне тәрҗемә итә-итә, баш әйләнеп бетте инде.
Халыкара лингвистик сайтларда аз санлы милләтләрнең телләренә кимсетеп карау аермачык күренә.
Телләргә һәм милли мәдәниятләргә кимсетүле караш - империячел фикерләүне "матдиләштерү" ул.
Ә Аурупа чираттагы туфанга әзерме соң?
Замана җәмгыяте йокысызлыктан интегәме?
Җәйге җиңүчеләр гадәттә кыш көне туа.
Сез күздә тоткан нәрсә шулмы?
Син күздә тоткан нәрсә шулмы?
Без теләгән нәрсә түгел бу.
Бүген нинди эшләрегез бар?
Бүген ниләр эшлисегез бар?
Бүген нинди эшләрең бар?
Бүген ниләр эшлисең бар?
Бакчабызда япон өрәңгесе бар, көз көне ул, төрле төсләргә кереп, бигрәк тә матур булып күренә.
Бу романдагы авыл теле бик кызыклы.
Ул үзенең тел матурлыгы белән аерылып тора.
Никон Игнатьевның «Савик» әсәре – мари әдәбиятында беренче юмористик роман.
Аю көчле, ләкин аны да аулыйлар.
Нигә чәрелдисең тагын?
Нигә чиныйсың тагын?
Әти, миңа чаңгы кирәк.
Тагын соранып торсагыз, тиешле җиргә барып әйтермен.
Ишек шыгырдап алды.
Биредә ялкау да үз холкын ачып салырга ояла.
Акча мине котырткан сыман, һич тынгылык бирми.
Өрми торган эт астыртын тешләүчән була.
Кибеттә ак аракы саталар.
Кабарега килгәннәр парлашып биергә чыктылар.
Кабеле булмаган электрчы - тавышы беткән җырчы сыман.
Уч төбе белән күкне томалап булмый.
Каян килеп чыктың соң әле син? – "Күктән егылып төштем!"
Яраткан кеше, кирәк булса, күктән йолдыз да чүпләр.
Килдеңме - эшлә. Һава бозып ятма монда.
Зәңгәр күктә бер генә болыт әсәре дә юк.
Банкадагы суалчаннар тончыгып беткән.
Шайтан алгыры, хәтерем җуела башладымы әллә?
Мария эш белмәгән булып кылана.