Tatoeba sentences — language code: ina
Nuces, amandolas, avellanas, pistacias e piniones es fructos sec.
Io non dice que isto es bon o mal. Illo es simplemente un facto.
Traducer es exprimer in un lingua un idea exprimite in un altere idioma. Isto rarmente on pote facer per le traduction litteral — parola pro parola.
Illa es un femina molto desiderabile.
Le riscos es troppo grande.
Ille ha oblidate su promissa de ir illac.
Le pulso e le pression sanguinee del patiente es normal.
Annota le adresse de ille.
Belgrad es le capital de Serbia.
Proque tu face isto? Tu face que mi camisa es molliate!
Cata uno prende decisiones basante se super su experientias personal.
Le eventos in Ucraina Oriental se disveloppa a un rhythmo de plus in plus accelerate.
Observa e apprende.
Quando on traduce, on debe esser toto rigorose e non haber ulle deferentia pro le original.
Traducer non es simplemente cambiar parolas. Il es necesse mantener le vita intime, le rhythmo e le musica del original. Si non, lo que on face es substituer un corpore vive pro un cadavere frigide.
Traducer poesia es impossibile. Esque vos ha jam vidite alicuno traducente musica?
Ignorar es le unic responsa possibile al ignorantia.
Le futuro arriva tanto rapidemente que io suspecta mesmo que nunc illo jam es detra me.
Un femina nunquam es si belle como illa lo habeva essite.
Le original es infidel al traduction.
Le traduction pote esser in le melior caso un echo.
Le traduction es le arte del insuccesso.
Ubi le parolas pote esser traducite a in parolas equivalente, le stilo de un original pote esser sequite proximemente; sed necun traduction que vole esser scripte in anglese normal pote reproducer le stilo de Aristotele.
Con respecto al litteratura moderne, il rarmente vale le pena traducer lo, ben que illo pote esser facile. Traducer es multo simile a copiar picturas.
Le melior cosa super traduction lo ha dicite Cervantes: traduction es le reverso de un tapisseria.
Un traduction non es traduction, a minus que illo nos da e le parolas e le musica del poema.
Ille ha comenciato a scriber le dictionario in su lingua materne.
Necun altere lingua es si belle como le portugese.
Esque pote exister un lingua si belle como le mie?
Le traduction es como un femina. Si illo es belle, non es fidel. Si es fidel, illo certemente non es belle.
Le poesia es lo que on perde in traduction. Illo es anque lo que es perdite in interpretation.
Le mundo non te orbita.
On non pote fider se a alicuno.
Non cessar de sperar.
Tu es special.
Tu es un esser magic qui radia con lumine.
Tu es belle.
Tu es un infante del mesme cosmos que creava Plato, Buddha e Confucio.
Tu non debe esser un victima.
Tu ha le poter de selection in tu affaires.
Tu es fabulose.
Tu scintilla.
Tu incandesce.
Tu es bastante.
Tu es complete.
Tu es irresistibile.
Tu non debe facer lo que tu non vole facer.
Tu non debe combatter con te mesme.
Il ha nihil de que tu debe haber timor.
Un bon cambiamento non poterea esser troppo tardive.
Tu te ama.
Qui poterea non amar te?
Il es bon esser tu mesme. Qui altere poterea tu esser?