Tatoeba sentences — language code: tat
Узган ел башында ул улын югалтты.
Uzğan yıl başında ul ulın yuğalttı.
Тагын бераз көтеп тора алмассызмы?
Tağın beraz kötep tora almassızmı?
Тагын бераз көтеп тора алмассыңмы?
Tağın beraz kötep tora almassıñmı?
Том бик зур өйдә берүзе яши.
Tom bik zur öydä berüze yäşi.
Аристотель, Җир Галәм уртасында урнашкан, дип уйлаган.
Aristotel, Cir Ğäläm urtasında urnaşqan, dip uylağan.
Aristotel, Cir Ğäläm üzägendä urnaşqan, dip uylağan.
Аристотель, Җир Галәм үзәгендә урнашкан, дип уйлаган.
Ничек кызу барганыгызны беләсезме?
Niçek qızu barğanığıznı beläsezme?
Niçek qızu barğanıñnı beläseñme?
Ничек кызу барганыңны беләсеңме?
Орлыкларын ашамаска!
Orlıqların aşamasqa!
Nicht die Samen essen!
Том нәрсә сатып алырга кирәген белмәгәндер, күрәсең.
Tom närsä satıp alırğa kirägen belmägänder, küräseñ.
Башка дөнья кешеләре кайдан киләләр икән?
Başqa dönya keşeläre qaydan kilälär ikän?
Ул үз хисабыннан 300 (өч йөз) доллар чигерде.
Ul üz xisabınnan 300 (öç yöz) dollar çigerde.
Ул матур гына кабил күлмәге киеп йөри иде.
Ul matur ğına qabil külmäge kiep yöri ide.
Яңгыр явып торса да, без урамга чыктык.
Yañğır yawıp torsa da, bez uramğa çıqtıq.
Том формулярга кул куярга оныткан.
Tom formul'arğa qul quyarğa onıtqan.
Том тагын күпмедер вакыт монда калырга тиеш.
Tom tağın küpmeder waqıt monda qalırğa tieş.
Томның әти-әнисе французча үзара сөйләшә.
Tomnıñ äti-änise frantsuzça üzara söyläşä.
Том белән Мариянең нәрсә киеп йөргәненә игътибар итмәдем.
Tom belän Mariäneñ närsä kiep yörgänenä iğtibar itmädem.
Tom belän Mariäneñ niçek kienep yörgänenä iğtibar itmädem.
Том белән Мариянең ничек киенеп йөргәненә игътибар итмәдем.
Бүгеннән башлап урамга чыгып ашарбыз.
Bügennän başlap uramğa çığıp aşarbız.
Безгә әле чүп-чарны чыгарып ташларга кирәк.
Bezgä äle çüp-çarnı çığarıp taşlarğa kiräk.
Әллә ни озак көтәргә туры килмәде.
Ап-аяз күктә май кояшы.
Күктәге явым, җирдәге дым ...
Көне-сәгате кадерле!
Ашыгып ашка пешмик.
И тәмле дә инде телләрең!
Көне бигрәкләр дә бөркү шул.
Кичкә таба көн сүрелә төште.
Ихаталарда яңа сауган сөт исләре таралды.
Учагы дөрли башлады.
Алар соңгы елларда акчага алай интегеп яшәмәгәннәр иде үзе.
Соры тузан, үтә вак ачы тузан ...
Әле кайчан гына шаулап игеннәр үскән аулак басулар иде ...
Татарлар чит-ят җирләргә төрле сәбапләр белән барып чыкканнар.
Мәгълүм булганча, татар халкы күп илләргә-җирләргә таралып урнашкан.
Әдәбиятны яшәтү һәм үстерү өчен матбугат кирәк.
Иләкме, күнме?
Әй, бу беркайчан да тәмамланмаячак!
„Исерткечләрне гадәттә күпме эчәсез?“ – „Бу аларның күпме булуына бәйле.“
„İsertkeçlärne ğädättä küpme eçäsez?“ – „Bu alarnıñ küpme buluına bäyle.“
Аның башка чарасы юк.
Аларның башка чарасы юк.
Бусы да минем өчен катлаулы иде.
Сезнең сүзләрегез чынбарлыкка каршы килә.
İläkme, künme?
Нигә ул моны эшләргә тиеш тә, ә мин — юк?
Мин хайваннар арасында үстем.
Бүген диңгез тыныч.
Мин бүтән бер генә ел да көтә алмыйм.
Әнием, мине күргәч, елый башлады.
Ул үзе ташчы, һәм аның өе чистартылмаган килеш.
Аларның теләктәшлеге белән миссия уңышлы тәмамланды.
Мин Томнан гафу үтендем.
Пешекче булып эшлим.
Мин пешекче булып эшлим.
Мин укытучы булып эшлим.
Ул мине күрәме?
Мин дүшәмбедән башка көн саен буш.