Tatoeba sentences — language code: cat
Em vas tractar com a una nena petita.
Em vas tractar com si fos un nen petit.
Em vas tractar com si fos una nena petita.
Jo no vaig pagar el Tom per fer allò.
No vaig pagar el Tom per fer-ho.
Sami fa gairebé sempre el mateix camí cap a la feina.
Sami va gairebé sempre a la feina pel mateix camí.
Sami normalment fa la mateixa ruta per anar a la feina.
Ves a dormir, Tom
A dormir, Tom.
Ves al llit, Tom.
Cap al llit, Tom.
Asseguraven haver vist un ovni.
Van assegurar que havien vist un ovni.
Em pots fer el favor de trucar un metge?
dorms?
t'has adormit?
Ell es va quedar fins tard.
dormiu?
us heu adormit?
Sé que el Tom és bastant maldestre.
Sé que el Tom és bastant sapastre.
Sé que el Tom és bastant pocatraça.
El Tom va veure que la Mary tenia problemes per respirar.
El Tom va notar que a la Mary li costava respirar.
El Tom va anar a la cafeteria.
Ens van dir que es pensaven que guanyarien.
Ens van dir que creien que guanyarien.
En Sami podia sentir el passos de la Layla baixant les escales.
En Sami podria sentir els pasos de la Layla baixant les escales.
Hi ha res que el Tom no faci?
Hi ha res que el Tom no faria?
No vaig sospitar res.
No sospitava res.
Vull estar segur que tenim suficient aigua.
Em vull assegurar que tenim prou aigua.
Vaig trucar la meva advocada.
Vaig trucar el meu advocat.
Què és en realitat la cultura?
Què és realment la cultura?
Ho has fet mai?
Ho has fet algun cop?
El Tom és molt més alt del que m'esperava.
Què hi ha dins la caixa?
Pots ajudar el Tom d'alguna forma?
Podeu ajudar el Tom d'alguna forma?
Pots fer res per ajudar el Tom?
Podeu fer res per ajudar el Tom?
El Tom i la Mary semblen cansats d'esperar.
El Tom i la Mary sembla que estan farts d'esperar.
Ets un gran home.
Què ens va passar realment?
Què ens va passar en realitat?
No m'havia adonat que parles el francès tan bé.
Mai havia notat que parlessis el francès tan bé.
No ho farem mai més.
No ho tornarem a fer mai més.
El Tom serà gairebé segur el primer a marxar.
El Tom serà probablement el primer a marxar.
El Tom marxarà el primer probablement.
En quina llengua penses?
Algeria té davant una autèntica amenaça existencial.
Algeria s'enfronta a un autèntic risc existencial.
El Tom i la Mary saben exactament el que han de fer.
El Tom i la Mary saben perfectament què fer.
El Tom i la Mary saben exactament el que s'ha de fer.
Què està passant aquest nit?
Què passa aquesta nit?
La noia de blanc és la seva promesa.
La noia vestida de blanc és la seva xicota.
La seva cunyada va morir fa un any.
Ella va tornar deu minuts després de l'explosió.
No m'havia adonat que no parles francès.
No m'havia adonat que no saps francès
Quan et va passar allò?
Quan us va passar allò?
Aquest llibre es va publicar el 1689.
Aquest llibre es va publicar l'any 1689.
Estic buscant el Tom. L'has vist?
Busco el Tom, no l'has vist pas?
Busco el Tom, no l'heu vist pas?
Estic buscant el Tom. L'heu vist?
Van escortar el Tom fora de l'avió.
El meu amic no es creu que els fantastes existeixen.
La meva amiga no es creu que els fantastes existeixen.
El meu amic no creu que els fantastes existeixin.
La meva amiga no creu que els fantastes existeixin.