Tatoeba sentences — language code: tat
Мин кибетләргә иртәгә генә барам. Бүген барасым килми.
Min kibetlärgä irtägä genä baram. Bügen barasım kilmi.
Том һәрвакыт бераз алҗыган кебек тоела.
Том һәрвакыт барысын да язып бара.
Борчылма. Син һәрмәлдә миңа таяна аласың.
Алар башкача фикерли алмый да.
“Китәм!” — диде. Сөеклемне хәзер башкалар сөя: харап итте ир көчемне шул үзизоляция...
Меңнәр арасыннан өзелеп яраткан ил, әй сөекле Ватан, син ул, Бразил! Ул-кызыңа изге анасы кебек ил, әй сөекле Ватан, син ул, Бразил! Бразил! Бразил!
Meñnär arasınnan özelep yaratqan il, äy söyekle Watan, sin ul, Brazil! Ul-qızıña izge anası kebek il, äy söyekle Watan, sin ul, Brazil! Brazil! Brazil!
Төрле халыкларны бер телдә генә сөйләштерергә теләү — бармакларны тигезләргә тырышу кебек.
Соңыннан сарайда, хакимияттә, очрашуларда һәм урамда төрек теленнән башка беркем дә сөйләшмәячәк.
Чират бик акрын бара.
Çirat bik aqrın bara.
Yöz yıl yäşärseñ.
Йөз ел яшәрсең.
Бу нәрсәләрне беркайчан да күрергә туры килмәде.
Bu närsälärne berqayçan da kürmädem.
Бу нәрсәләрне беркайчан да күрмәдем.
Син үзеңне нәрсәгә дучар итүеңне аңлыйсыңмы?
Sin üzeñne närsägä duçar itüeñne añlıysıñmı?
Sez üzegezne närsägä duçar itüyegezne añlıysızmı?
Сез үзегезне нәрсәгә дучар итүегезне аңлыйсызмы?
Аның бер аягы юк.
Anıñ ber ayağı yuq.
Безне ачылыш мәрәсименә чакырмадылар.
Том укытучыга берничә сорау бирде.
Ишеттеләр Ипиранга-елга ярлары батырларның күк күкрәүдәй өннәрен, һәм азатлык кояшы мул сипте нурларын, яктыртты ул Ватаныбыз күкләрен.
İşettelär İpiranğa-yılğa yarları batırlarnıñ kük kükräwdäy önnären, häm azatlıq qoyaşı mul sipte nurların, yaqtırttı ul Watanıbız küklären.
Bez tigezlek dälil-säbäben bu quätle qullar belän qazandıq, qarşı alırbız ülem säğäten sineñ qoçağıñda, izge Azatlıq!
Без тигезлек дәлил-сәбәбен бу куәтле куллар белән казандык, каршы алырбыз үлем сәгатен синең кочагыңда, изге Азатлык!
Нигә син моны нәкъ биредә куясың?
Nigä sin monı näq biredä quyasıñ?
Мең арасыннан өзелеп сөйгән ил, сөекле Ватан, син ул, Бразил! Ул-кызларыңа изге ана күк ил, сөекле Бразил!
Meñ arasınnan özelep söygän il, söyekle Watan, sin ul, Brazil! Ul-qızlarıña izge ana kük il, söyekle Brazil!
Шанлы Ватан, гүзәл байрагыңда — тиңдәшсез сурәтең хаклыгы: аяз, зәңгәр асманың астында — тыныч тормыш аклык-сафлыгы.
Şanlı Watan, güzäl bayrağıñda — tiñdäşsez suräteñ xaqlığı: ayaz, zäñgär asmanıñ astında — tınıç tormış aqlıq-saflığı.
Сәлам, Ватан! Мул җир-туфрагыңда — нигъмәткә җитешлек, иркенлек. Аяз, зәңгәр асманың астында мәңге булсын хезмәт, иминлек!
Sälam, Watan! Mul cir-tufrağıñda — niğmätkä citeşlek, irkenlek. Ayaz, zäñgär asmanıñ astında mäñge bulsın xezmät, iminlek!
Кояш балкый миләшләр өстендә, җир-суны назлый ил таңы.
İlneñ dulqınlı yılğası — ike diñgezgä ul qoya, şawın okean tıñlasın: “Qarataw — mäñgelek qıya”.
Озакламый җинаять урынына полиция килеп җитәргә тиеш.
Ozaqlamıy cinayät urınına politsiä kilep citärgä tieş.
Минем гаиләм бернәрсәдә дә шикләнмәде.
Ишекне ябыгыз!
Безгә тулы җөмләләр кирәк.
Bezgä tulı cömlälär kiräk.
Томның Алманиягә кайтасы килми. Ул Испаниядә калырга тели.
Tomnıñ Almaniägä qaytası kilmi. Ul İspanıädä qalırğa teli.
Том — каршылыкларны ярата торган кеше.