Tatoeba sentences — language code: ber
D yir ddunit. “Maca yella ttawil, ttawil yella” i teqqar i yiman-is.
Muḥend Akli d yiwen n yilemẓi urɛad yessaweḍ tlatin n yiseggasen deg tudert-is, netta d Ddayxa i ihemmel s tuffra d tizziwin.
Ula d netta iga tizrawin tisdawanin, ɣur-s agerdas n turegt n tutlayt taɛrabt.
Ɣur-s tazmert ad imahel deg yiɣerbazen maca yefren tanhart.
Seg wasmi yella d amecṭuḥ iḥemmel-itt almi i tt-yerra d tawuri-s, yis-s yettawi-d aɣrum-is.
Yeqqar deg wul-is : “Lufan mačči d tanhart ur ttissineɣ ara Ddayxa”.
Yiwen n wass n yebrir, Akli yessaweḍ Ddayxa almi d tawwurt n uɣerbaz tenna-s : “Raju-iyi, tura kan ad d-uɣaleɣ”.
Tekcem ɣer uxxam n tedbelt n uɣerbaz, tura isem-is deg umuɣ n yiselmaden i igan asunded teffeɣ-d.
Sdat n tewwurt tufa-d Akli yettkeyyif agaru n Rim yettraju-tt.
Ass-a d ass-inek, nekk d timessindedt, ulac ixeddim, kečč aṭas aya i d-ɣriɣ deg wallen-ik tettnadiḍ ad d-teɣli tegnit am ta. I d-as-tenna.
Aḥeqq Rebbi ar d tidet, ur ufiɣ ara amek ara m-in-iniɣ ɣur-i tesɛiḍ azal annect-ilat, a-t-an tifeḍ-iyi, d kemm i d-igan asurif amezwaru.
Ula d kečč ur txusseḍ ara, s taṭṭucin-ik i iyi-d-theddreḍ imi k-in-ttwaliɣ ɣer lemri n tkerrust.
D tidet d ayen yellan, ihi ini-iyi-d d acu i m-in-qqareɣ.
Ass-a ad neɛnu takwat idergen ɣef wallen n widak akk nessen, din ad iyi-d-tiniḍ akk s yimi-k ayen i iyi-d-teqqareḍ s wallen-ik tuḥricin.
Kkan s yiwet n tḥanut uɣen kra n wučči d tissit d tẓidanin, ṭṭfen abrid n Tala n Wudi i d-izgan deg yiwet n teẓgi send ad tawḍeḍ ɣer tizi n Tirurda.
Mi uwḍen ɣer din, ddan ddeqs ddaw n yisekla n ukerruc n teẓgi-nni almi i d-ɣlin deg yiwet n talmat.
D yiwen wadeg iwimi d-zzin yisekla, d tamrijt yeččuren d rrbiɛ, d yijeǧǧigen.
Aman ggten, igḍaḍ seg yal zzin ččewččwen-d seg tal tama.
Tettarud tamaziɣt?
Seg melmi ay tzedɣed deg Lezzayer?
Salas d ɛemmi-s n Yidir.
Tessned baba-s?
Tessned imawlan-nnes?
Tessned yemma-s?
Teqqim-asen-d ala takriḍt.
Ttnadin ala ɣef tekriḍt.
Bɣan ad d-snekren takriḍt.
La ttnadin ad tenker tekriḍt.
Ɣef tekriḍt ay la ttnadin.
Ayen la iḍerrun d amaglay.
Iḥerkiyen d wid ay yebɣan ad bḍun tamurt.
Iḥerkiyen d wid ay yebɣan takriḍt deg tmurt.
Iḥerkiyen d arraw n ubekkaḍ ay yebɣan ad ssiɣen timest deg tmurt.
Iḥerkiyen d arraw n ubekkaḍ ay yebɣan ad d-snekren ccwal deg tmurt.
Iḥerkiyen d arraw n ubekkaḍ ay yebɣan ad bḍun akal n Lezzayer.
Imẓerbeḍḍa qqlen reggmen iḥerkiyen, yili, deg tidet, nitni akk d arraw n yiwet n tenkirt.
Wehmeɣ mi ẓriɣ yiwen n ukluc yenna-as "a akluc" i ukluc niḍen.
Wehmeɣ mi ẓriɣ imẓerbeḍḍa ttɛayaṛen medden s wawal n "uḥerki". Ma yella amẓerbeḍḍu maci d aḥerki, ihi ula d tin yesnuzuyen tafekka-nnes s yidrimen maci d tankirt.
Timest ay ɣsen ad tt-ssiɣen yimẓerbeḍḍa ur teṭṭif ara.
Faqen-asen akk medden i yimẓerbeḍḍa.
Imẓerbeḍḍa la tteddun ɣer yiɣzer.
Yiwen ur yettamen imẓerbeḍḍa.
Imẓerbeḍḍa reggmen yernu ttnadin kan ɣef win ara ten-iregmen akken ad d-jebden lwelha ɣer-s. Ddut ad tefkem a imẓerbeḍḍa. Akka, aql-iyi regmeɣ-ken akken ad awen-fkeɣ ayen ayɣef ara tessiwlem.
Bɣan ad teṭṭerḍeq deg Lezzayer.
Bɣan ad sṭerḍen Lezzayer.
Imẓerbeḍḍa zlan iman-nsen s tefrut-nsen.
Medden rran-d tazniwt n yimẓerbeḍḍa.
Medden ɛyan seg tezniwt n yimẓerbeḍḍa.