Tatoeba sentences — language code: kaz
Күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғау керек.
Тұндырманы салқын жерде үш тәуліктен асырмай сақтайды.
Менде санақтар жоқ.
Қазақ тiлiн үйрену үшiн менiң мақсаттарым, жоспарларым, себептерiм бар.
Əрине, көп қателер болатын шығар.
Мен өзiм Қазақша жазуға тырыстым.
Бұл мəтiн – аударылған мəтiн емес.
Бiрiншiден, өзiм туралы айтайын.
Бүгін оған қырық жасқа толып отыр.
Мен сені қатты сағынамын.
Мен сені қатты сағындым.
Қиын шақта көмектескен сыныптастарыма рақмет!
Өткен жылы маған жақын адам дүниеден өтті.
Тағдырдың бұл соққысы маған қатты тиді.
Неке – махаббаттан жасалған бiрлiк.
Мать Тереза жақсы əйел болды ма?
Мать Тереза жаксы әйел бола ма?
Мен үшiн кiм үлгi болатынын бiлмеймiн.
Əдетте газеттерде жəне журналдарда көп пiкiрлер бар.
Кеңес одағында, мүмкiн ресми немесе саяси ойлар ғана болды.
Мысалы, «неке» деген ой – дiни ой, құдайдан келген нəрсе.
Бiрақ сiздiң некеңiз, ол сiздiкi – өз таңдауыңызбен жасалған.
Сосын, пайғамдар қайтыс болғаннан кейiн, бiз тағы да жалғызбыз.
Бiрiншiден мен бұл сөздердiң мағынасы туралы айтайын.
Менiң пiкiрiмше, қазақ тiлiнiң iшiнде басқа тiлден келген сөздер көп, ал бұл жаман емес.
Музыка – құдайдың берген сыйы.
Бала кезiмде мен əн айта алмадым.
Көп жаттығу болғаннан кейiн, мен əн айта аламын.
Музыка тiптi ерекше екен.
Сол туралы дәл бiлмеймiн.
Сол туралы дым бiлген жоқпын.
Шынымды айтсам, парталастарымыз жоқ екен.
Әрине, папам "базар жоқ" дедi.
Таң қалмаңыз.
Мен де хор iшiнде отырдым.
Бұл аспап - өте əдемi жəне оның дыбысы күштi жəне əртүрлi.
Менiң атам өзiнiң әкесiн бiлген жоқ.
Бүгiн, менiң атамда өзiнiң мамасы туралы тек қана бiр әңгiме қалыпты.
Бұл кезең – Ұлы Дағдарыс кезеңi едi, 1934 жыл болатын.
Келесi күнi таңертен әйел қайта келдi, сөз айтпастан сатушыдан сүттi шөлмектердi алып қайта кеттi.
Мүмкiн оған тез көмек беру керек шығар деп ойланды.
Сатушы қатты таң қалды.
Aл бӛпе – тiрi екен.
Осы сияқты ғажайып дүниелер өмiрде кездесе бередi екен.
Ендi олар бiр өлген әйелдi тапты.
Олар орманның жанындағы ауылда тұратын едi.
Күн сайын қыздар ауылға жаяу жұмыс iздеуге баратын, содан кейiн тапқан ақшасын анасына беретiн.
Бiр сыған отбасы өзiнiң керуенiмен тұрып жатқан екен.
Сәуле, дағырамды бершi.
Бiрақ Сәуленiң кеткiсi келмедi.
Бiрiншi Әсем, содан Сәуле жылай бастады.
Сол түнде, Әсем бес ыдысты сындырды.
Aғаштан жасалған аяғы бар, әйнектен жасалған көзi бар ана саған келе жатыр.
Ол - менiң итiм.
Ол - менiң.
Бұл - әдемi.
Сәлем, ескi досым!
Қала - әдемi.
Мен - Самуел.
Менiң атым - Том.
Маған көмек керек.
Сәлем дуние!
Мамаң үйде ме?
Aспаз қайда?
Мен жаңа ғана оны таныстым.
Мен қазiр күрiш жеймiн.
Жаңа ойнайшыларына қарай, сен жақсы теннисшысың.
«Болашақ» бағдарламасы өте пайдалы болып жатыр.
Кеңес одағында, екi үлкен газет болған екен – «Правда» және «Известия».
Егер үкiмет жаңалықты жазғызса, жаңалық емес.
Қазақстан – Орта Aзияның дамыған елдерiнiң бiрi.
Президент адам болғандықтан, қателер iстеуi мүмкiн.
Ресейдегi журналистика еркiн емес, тәуелсiз емес.
Соғыс кезiнде, әр үкiмет пропаганда жасайды.
Aмерика ең демократиялы ел емес.
Бiз осылай өтiрек айтқанда, бiз өзiмiз туралы хабарлаймыз, деп ойлаймын.
Үй-ішің аман ба?
Жаңалығыңыз бар ма?
Жаңалық бар ма?
Мен шаршадым.