Tatoeba sentences — language code: kab
Gziɣ.
Amṛabeḍ ur iqqar ala.
Tuget n yimusnawen n tutlayt taqbaylit neɣ tamaziɣt, nutni ttarun kan s tefransist.
Beṛka aqelleq.
Beṛka-k aqelleq.
Beṛka-kem aqelleq.
Ḥbes ur tqelliq ara.
Amek ara tgeḍ ilugan i tutlayt ma ur tettaruḍ yess?
Ili-k d kečči.
Ili-kem d kemmi.
Sbeṛ.
Taseddaṛt taseddaṛt, ad yaweḍ d asawen.
Yella win yellan deg uxxam?
Yella ḥedd deg uxxam?
Yeḍṛa-d kra.
Ad nehṛeɣ ɣer Boston azekka.
Yessusem kan mi yella itett.
Akken yettimɣur i yetεeqqil.
Tom yewwet Mary.
Ur zmireɣ ad ǧǧeɣ amḍelliw-a n teɣlelt.
Yewwet Tom Mary s ubunyiw.
Dεu ad k-d-ittunefk kra tessenseḍ ticemmaεin.
Atekki n yimselmen deg tsertit d axatar mliḥ i tmetti.
Taddart-nneɣ tettidir deg yiwet n tegnit tewεar aṭas.
Truḥ ccetwa teǧǧa amḍiq i tefsut.
Tom d acennay ifazen ɣef Mary.
Suref-iyi, maca ulac anda ara teqqim.
Yella kra i yeḍṛan.
Tbeddel tegnit tasertant.
Ur s-d-tegri tsertit.
Tfukk ɣur-s tsertit.
Yettfuḥu.
Yettfuḥu-d.
Tettqeṣṣiṛ Mary.
Tekkat lehwa.
Itteɣlay-d ugeffur.
Tɣab.
Tenneṛfaɛ.
Ihuzz Tom tuyat-is.
Ihuzz aqeṛṛuy-is Tom.
Qqim!
Qqimem.
Qqimemt.
Ruḥet di laman.
Yeffer kra n tɣawsa Tom.
Yella kra i yeffer Tom.
Ruḥ bru-d i lmal.
Sellek aqeṛṛuy-ik!
Imɣaren n zik ḥemmlen tacacit n Sṭambul.
Sellek iman-ik!
Isura izzayriyen n zik gerrzen.
Iswahem-iyi awal i d-yefka Tom.
Tom inna-d werǧin isla i Mary tcennu.
Xuṣṣen yiwiziwen da di tatoeba.
Yal m'ara rzuɣ fell-as ttafeɣ-t la yeqqar.
Iɣli-d uqerru-w si naddam.
Ibɣa ad aɣ-issufeɣ nnamus seg uxxam.
Azal n wemdan ur yettili deg ayen yesεa am akken yella deg-s netta d acu-t.
Xdem meqqar akka tṣeḥḥiḍ.
Tom akked Mary sεan issin yiwet n tikti.
Ččiɣ tikeṛmusin armi taqfeɣ.
Ur yessin ara nnfeɛ-is.
Ulac d acu i d-yeggran deg-s, ula d tifecqaṛ ddan-t.
Ččiɣ tiqinsa.
Izellafen d irden izegzawen i yezzan ɣef tmes.
Yewḥel yizi deg temẓeṭṭa n meččuda.
Ttagadeɣ tissist!
Yemma teggar aẓeṭṭa.
Imi d amulli n zzwaǧ-is, yuɣ-as-d taferracit.
Nudaɣ-t deg yal tama ur t-ufiɣ ara.
Taḥayekt teǧǧa amkan i leḥǧab.
Nedla ɣef txazabit-nsen uqbel ad teḍru.
Issin tutlayt-ik, ay Aqbayli!
Tira n Teqbaylit ur tewɛiṛ ara.
Ur nettanez i kra umesbaṭli.
Si Muḥ U Mḥend d amedyaz ameqqṛan.
Yeṭṭef-d izirdi azrem.
D tadɣaɣatt iyi-xenqen tiyuẓaḍ-iw.
Tiririt-is d tameẓẓult.
Senqed amawal anida neḥwaǧ tifyar.
Aru taqbaylit, ay Aqbayli.
Suref-iyi kan meεna ur yi-d-iwwiḍ ara uyefki s axxam assa.
Ṭaglal d aṭṭan yettḥazen lmal.
D bucḥiḍ i t-inɣan.
Ijexxeṛ Tom.
Wwten-t yimsigman.
Iḥemmel-itt am leɛmer-is.
Lliɣ selleɣ-asen a skasayen.
Ur izmir ara ad ifk deg-s afus.
Ula d lefdawec n uyaẓiḍ ɣlayit.
Ula d iẓerman ttnaɣen di tɛebbuḍt.
Isɛa izerman di tɛebbuḍt-is.
Acuɣer ur tṛuḥem ara ad teẓrem tamsulta?
Acuɣer ur tṛuḥemt ara ad teẓremt tamsulta?
Mačči seg yibki i d-nekka swaswa, maca d yiwen ujaddi i nesεa, yettemcabi ugar ɣur-s.
Nezmer ad d-nini acampanzi d mmi-s n εemmi-tneɣ nekni s yemdanen.
Acu yexdem Ԑemru Ben Lεaṣ mi yeṭṭef Maṣer ? Yeserɣ timkerḍit n Skandrya.
Amek armi i k-mazal da?
Ibn Rucd d amaziɣ maca ula d Iṛumiyen bɣan ad t-rren d aεrab.
Ikker-as uberriḍ.
Lukan ur d Fransa d Spanya, ad ilint assa di Lmerruk ahat tlata tmura timaziɣin akked yiwet kan d aεrabt.
Tessuffeɣ-d deg-s lɛella.
Azerzay, d aṭṭan n warrac.