Tatoeba sentences — language code: kab
Yiwen ur yezmir ad aɣ-yegzem iẓuran lqayen, i d-neggin d ayefki n teqbaylit i aɣ-yessuṭṭḍen! Yeqqar yinzi:" Ay aman ur d-tugim yemma, ur kkisen fad a tarwa."
Xas teǧǧiḍ-aɣ, teǧǧiḍ-aɣ-id iseɣ d tissas, ur nkennu i ddel, ur nqebbel azaglu.
Terẓiḍ asalu i ubrid i iregglen , teldiḍ allen i ugdud ,tessakiḍ wid yeṭṭsen, tessweḍ allaɣen n wid i ifuden tamussni ,tessuffɣeḍ-d seg tatut ,teḥyiḍ-d idles d tutlayt n Yimaziɣen.
Ul-iw baqi yettxemmim ,ma ad yeqqim neɣ ad iruḥ ,ma iruḥ yebɣa ad yeqqim ,ma yeqqim yebɣa ad iruḥ, ur iruḥ, ur yeqqim, ur yeqqim, ur iruḥ, lehlak-is yezga d aqdim, meskin yeṭṭef kan ṛṛuḥ.
Qqaren wat zik :"Ddu d usaɛdi, ad taɣeḍ deg ssaɛd-is; ddu d umcum ad taɣeḍ deg ccum-is ."
Laṣel-ik izgel-ik, win tebɣiḍ yugi-k, mel-iyi-d anwi k-ilan?
Tenneqlab teswiɛt, yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren !
A baba, d acu i d argaz ? A mmi, argaz d win i d-yelhan d twacult-is, d uxxam-is, win yesseḥbibiren fell-asen akken kra ur ten-yettxaṣṣa.
Ayen xedmeɣ bniɣ fell-as, uggadeɣ ayen ur xdimeɣ ara !
Twalaḍ aqjun-iw?
Twalam aqjun-iw?
Twalamt aqjun-iw?
Win ixeddmen lxir, leɛmer yendim; win ixeddmen ccer, leɛmer yeddim.
Ungifen ttɛuzzun tuyat, uḥdiqen ttawin ddel, ma lliɣ seg wid yettsetḥin, yerran deg lmizan limin, s yir tamuɣli ad iyi-d-ttawalin, diri-yi.
Tom d aɛeggun s tidet, neɣ ala?
Timetti n wass-a tesselmad amek ara tessexdameḍ imdanen, ad tḥemmleḍ tiɣawsiwin !
Ɣileɣ Tom d gma-k.
Ɣileɣ Tom d gma-m.
Axxam n ttrebga d tmussni, yuɣal d annar i yiniɣ, i tyita d rregmat !
Ɣileɣ Tom d gma-twen.
Ɣileɣ Tom d gma-tkent.
Amek tebɣam ad iḥemmel unelmad aɣerbaz ?
Amek tebɣam ad ɣren warrac ? D acu ara d-yelmed umecṭuḥ, d acu n tmussni ara d-yawi ɣer wigi ?
Tameɣra n tbexsisin tebda ass-a, i wid yebɣan ad rzun ɣer taddart n Lemsella.
Imdanen ass-a ttazzalen deffir udrim, leḥḥun ɣef yiɛebbaḍ-nsen am yizerman, almi uɣalen ula d nnif, tirrugza, d yiseɣ ttnuzun ! cwi kan ddunit-agi d lfani !
Neqqar s teqbaylit : "Ulac aɛeẓẓug, am win yugin ad isel."
Ma ulac ttrebga, ma ulac leḥdaqa, d acu n wazal yesɛa umdan, d acu ara d-yegrin deg-s ?
Yenna-as Lewnis : "lbaz ma ixuṣ-it udrar, afrux kan ara s-semmin."
Ruḥeɣ s axxam.
Truḥ s axxam.
Qqim deg uxxam.
Qqimet deg uxxam.
Qqimemt deg uxxam.
Awi-yi s axxam.
Awit-iyi s axxam.
Awimt-iyi s axxam.
Ad qqimeɣ deg uxxam.
Yuɣal Tom ar wexxam.
Iruḥ Tom ar wexxam.
Ttxil-k ruḥ s axxam.
Ttxil-m ruḥ s axxam.
Ttxil-wen ruḥet s axxam.
Ttxil-kent ruḥemt s axxam.
Iruḥ s axxam.
Yeqqim Tom deg wexxam.
Iruḥ Sami ar wexxam.
Ceggɛeɣ-tt s axxam.
D taberranit i d-yefkan tamsirt i Leqbayel yettsetḥin s wayla-nsen, s teqbaylit-nsen !
Bɣiɣ aselkim.
Yessuter-iyi-d Tom ad rreɣ lwelha-w ɣur-s.
Mi ara ḥezneɣ, ssebɣasen-iyi-d yimdukal-iw.
Yessuter-iyi-d Tom ad as-ḥesseɣ.
Ḥwaǧeɣ aselkim.
Kerheɣ aselkim-iw.
Ḥemmleɣ-k ugar n wakken i yi-tḥemmleḍ.
Ḥemmleɣ-kem ugar n wakken i yi-tḥemmleḍ.
Yesεa Tom sin iselkimen.
Ad k-εasseɣ mmi-k m'ara truḥeḍ.
Ad m-εasseɣ mmi-m m'ara truḥeḍ.
Nutni i t-ixeddmen s tɣawla wala nekni.
Mačči alamma εelment.
Ur cliεeɣ la zzant la rɣant.
Werǧin yessexḍaw ur s-yettaru tabrat i ssmana.
Yesεa Tom kraḍ iselkimen.
Yesεa Tom tlata iselkimen.
Ticraḍ s idammen.
Yuɣ-d Dan aselkim amaynut.