Tatoeba sentences — language code: kab
Tettaṭṭaf Mary aṭas n tsaɛtin akken ad theggi iman-is di tenzayt.
Acimi i yi-yekṛa?
I wacu i yi-yekṛeh?
Ayɣef i yi-iɣucc?
Acimi i yi-tɣucc?
I wacu i yi-tekṛa?
Ayɣef i yi-tekṛeh?
“Ma tenniḍ-d tideţ, ulayɣer akk ara tecfuḍ i kra”, i d-inna Mark Twain.
“Ma tenniḍ-d tideţ, yiwen ur k-yeţlummu ma yella kra teţţuḍ”, i d-inna Mark Twain.
Yeqqen s snesla.
Deg unebdu, imeksawen ttarran-d zik azal.
Terriḍ-d azal.
Timeddiyin deg unebdu, nettqeyyil.
Tṛuḥ teslit ad d-tagem aman seg tala.
Tasertit tekcem s anrar d ddabex n uḍar.
Yemceḥ aɣebbaṛ mi i t-yeɣḍel.
Ur tettsebbil ula d duṛu.
Yelha win ixeddmen lxir.
Iɣunfa uɣref imḍebbren-is.
Yettizi umdan aẓekka i yiman-is.
Ma temmut ddunit, d amdan i tt-yenɣan.
Tuwi-d ɣef yal yiwen deg-sen ad iseḥbiber ɣef twennaḍt.
Yefka-iyi-d ad sweɣ aman seg wurawen-is.
Ad kem-iḥukk am ubeqqiw.
Ad kem-ḥukkeɣ am ubeqqiw.
Neṭḍent kra yekka wass ɣef uselkim am ubeqqiw.
Tid ur nessin ad asent-nemmel.
Wid ur nessin ad asen-nemmel.
Tin ur nessin ad as-nemmel.
Win ur nessin ad as-nemmel.
Akka i d ddunit, ta tettali, ta tettṣubbu.
Akka i d ddunit, wa yettali, wa yettṣubbu.
Ur ttamnet yiwen.
Ur ttamnemt yiwen.
Ur ttamen yiwen.
Tin yekfan, ad d-tas tayeḍ.
Ugint ad kfunt fell-i.
Nudaɣ fell-asent, ufiɣ-tent.
Ur nudaɣ fell-asent, ur tent-ufiɣ.
Wid yettnadin fell-asent, ttafen-tent.
Ẓriɣ nemxallaf.
Idlisen d ayla-nneɣ.
Aql-ak deg ubrid ilaqen.
Aql-akem deg ubrid ilaqen.
Aql-aken deg ubrid ilaqen.
Aql-akent deg ubrid ilaqen.
Diri-t yiles-is.
La ttɛumuɣ.
Werǧin i yileɣ d ayen ara yi-d-yawḍen.
Tsummleḍ-iyi s wawalen-a.
Summleɣ-k s wawalen-a.
Ad wen-ssurfeɣ ma tceɛfem, dayen ur tettuɣalem ara ayagi.
Kemm, Ad tayseḍ.
Netta, ad yayes.
Yugi ad ken-yeǧǧ ad teṭṭṣem uɣerda-nni isqedwicen.
Yugi ad kent-yeǧǧ ad teṭṭṣemt uɣerda-nni isqedwicen.
Kemm, acuɣer tettiẓẓifeḍ?
Acuɣer nettiẓẓif?
Acuɣer tettiẓẓifem?
D aya i-tuklal.
Mačči d aya i-tuklaleḍ.
Tluqbeḍ-aɣ.
Tluqbeḍ-ten.
Tluqbeḍ-tent.
Ass-a, d nekk i tt-isneɣnin.
D nekk i ten-isneɣnin.
Iḍher-akent-d amzun n tidet.
Xas ur ttaṭṭaf ara deg wayen i d-tenna.
Tbubbamt-tt armi d tawwurt.
Bubban-tt armi d tawwurt.
Ad yeqqim ar d-naweḍ.
Ad yeqqim ar d-tawḍem.
Ad yeqqim ar d-tawḍemt.
Walaɣ-ken mi tzeggrem abrid.
Walaɣ-kent mi tzeggremt abrid.
Tikkelt-a, ad tḍefremt abrid-a.
Tikkelt nniḍen ad ḍefren abrid-a.
Tikkelt nniḍen ad ḍefrent abrid-a.
Netta, isṭuqqut tikli.
Nettat, tesṭuqqut tikli.
Nutenti, sṭuqqutent awal.
Zemreɣ ad tent-qeccɛeɣ sya.
Tzemreḍ ad ten-tqecɛeḍ sya.
Tzemreḍ ad ten-tqecɛeḍ sya irkelli.
Izmer ad tt-iqecceɛ sya.
Izmer ad tent-iqecceɛ sya.
Netta dɣa ur yelli ara d yiwen seg-sen.
Nettat dɣa ur telli ara d yiwet seg-sent.
Teddiḍ di leɛnaya n yimdukkal.
Teddiḍ di leɛnaya n temdukkal.
Tzemreḍ ad tqemreḍ s ddunnit-ik fell-as?
Aɛessas di beṛṛa i yella.
Yella uɛessas di beṛṛa.
Yettwanɣa uɛessas.
Yelha yal amkan.
Yal amḍiq yellha.
Yella wi tettṛaǧuḍ?
Yella wi tettṛaǧum?
Yella wi tettṛaǧumt?
Tettṛaǧuḍ alebɛaḍ?
Tettṛaǧum alebɛaḍ?
Tettṛaǧumt alebɛaḍ?
Mazal-ik teččḥeḍ?
Mazal-i kem teččḥeḍ?
Mazal-iken teččḥem?
Mazal-ikent teččḥemt?
Tettedduḍ s axxam?
Tetteddum ɣer wexxam?
Tetteddumt ɣer wexxam?
Mačči akk-nni i ilaq ad tgeḍ, ay ungif!