Tatoeba sentences — language code: kab
Amek tettiliḍ? Ay as yenna. "Akk-nni kan ssrameɣ." Ay as d-yerra.
D acu tɣileḍ ad yeḍru mi ara nemmet?
Llan wid i d-yeqqaṛen Taqbaylit fell-as kan ad tettwaru s isekkilen n tifinaɣ mulac tezgel laṣel-is.
Wiyaḍ ad d-qqaṛen ilaq ad tt-nessizdeg seg yimeslayen i d-yekkan si tutlayin tibeṛṛaniyin, ladɣa si Taɛrabt.
I yimezwura, ad d-iniɣ anwa ṣṣenf tifinaɣ ara neddem, imi aṭaṣ n leṣnafat n tifinaɣ i yellan?
Yadṛa tella kra n tjeṛṛumt i tira s tifinaɣ deg unnar ?
I wid i d-yeqqaṛen ad tt-nessizdeg seg imeslayen ijenṭaḍen, ad sen-iniɣ , ma tekksem imeslayen-a ad tuɣalem ɣer uṛeṭtal neɣ ɣer usnulfu?
Ay imsewqen n lexmis, yal wa iɛǧeb-as ṛṛay-is.
Wa yečcuṛ-d aḍellaɛ-is, wa yeqqel akken s ifassen-is!
Yal wa yelhu-d d yibawen-is.
Yal wa aqeṛṛu-s di tcekkaṛt-is.
Yal wa abernus ɣef uzagur-is.
Xedmeɣ-d azrar s warwari.
Nḥemmel ad nebḍu isefka-nneɣ.
A win yeddan d win t-yifen, ad yettɛannad ad t-yaweḍ.
D cceṛt, a tafunast ma tezliḍ-tt.
Serɣ a win ur nzeddem, senɣel a win ur nettagem.
Nnger-ik!
Ay ack-itt!
A la yettɛeggiḍ!
Welleh ar d ad d-tṛuḥ.
Ɣer Mexluf, ar d ayen i as-yehwan ara yexdem.
Welleh ar taqcict-agi ma tuklal.
Aḥeqq win d win, ar lembat-nkent ay ass-a ɣur-i.
A la leḥḥun am uzal am yiḍ.
Icewwel taddart.
Yewwa uksum.
Deg Tizi qqaren tabburtn ma di Bgayet qqaren tawwurt neɣ taggurt.
Mwafaqent ɣef wawal-nni aneggaru.
Yetbubbu ugudu.
Lgaz-agi yesɛa abbu.
Ur ḥemmleɣ ara abbu n ddexxan.
Yemlal wabbu-nneɣ.
Ma tḥemmleḍ-iyi, ur yi-tettbibbiḍ ɣer Mekka, ma tkeṛheḍ-iyi, ur i yi-teqqazeḍ aẓekka.
Tessetlef-it-id tmeṭṭut n Tom.
Anida yettidir Tom akked Mary?
Yeɣli-d waṭas n udfel iḍelli zeryen.
Itteg Tom ayen tetteg Mary.
Ad iɛeṭṭel Sami?
I yal amesbaṭli taggara.
Ur zmireɣ ara ad d-awiɣ amsejji.
I wacu ur iyi-d-tettheggiḍ ara kra i wučči?
Aql-i yid-k deg waya.
Akud am tkuba, ma ur tegzimeḍ ad k-yegzem.
D acu d-tenniḍ?
Argaz n tidet d win yettmeslayen drus, ixeddem aṭas.
Yefka-as abeqqa.
Ur meqqret ara.
Mačči d tameqqrant.
Yefka-as rrkel.
Asugen ur t-sεint.
Ssken-iyi-d ssaεa-inek.
Ssken-iyi-d ssaεa-inem.
Tom yenna-d yebɣa ad yemmeslay.
Yenna-d Tom yebɣa ad yemmeslay.
Tḥeṛcem.
Yal ṣṣbeḥ tettenkar-d zik, acku ilaq ad d-tniwel.
Yal ṣṣbeḥ tettenkar-d zik, acku ilaq ad d-tesseww učči.
Ur bɣiɣ ara ad d-ṣebḥeɣ deg-s.
Ur bɣiɣ ara ad tt-id-mlileɣ deg ubrid.
Yessegza-d s teɣzi.
Yekka acḥal, yessefham-d.
Ԑawneɣ-k asmi telliḍ teḥwaǧeḍ timεiwna.
Ẓer wiyi.
Ẓer wigi.
Ẓer wiya.
Tella tnedlist deg umḍiq-nni.
Sin iseggasen kan i deg leεmer-is, maca tessen ad teḥseb alamma d mya.
Ḥess-iyi-d a Tom!
Awal-a daɣen aẓar-is d afṛansis.
Yettwaṭṭef Tom di tceṛket yunda s ufus-is.
Yennul Sami tiɣawsiwin-inu.
Yessefk-aɣ wasaḍ.
Terra-aɣ tmara ad nuɣal s axxam i ugeffur.
Terra-aɣ tmara ad nuɣal s axxam i lehwa.
Kečč d yir acennay.
Kem ad yir tacennayt.
Deg ul-is yewwet iɣisi, mi ara yi-d-tsel ttruɣ.
Ayen i tebɣiḍ ad qimeɣ?
Nekk qqleɣ-d bubbeɣ-d layas.
Tebbeḍ-iyi tfidi ɣer yiɣes.
Tasa-s tettqudduṛ d lfiḍ.
Jemɛeɣ-d akk deg uli-w leɣben.
Ur sawḍeɣ ara ad aɣeɣ takaṛust.
Smenyifeɣ Taqbaylit wala Taɛrabt.
Yeww uqbel ad beddleɣ ṛṛay.
Yeqqur, d asemmaḍ yefna.
Yekna si leɛtab.
S tmara i d-ggareɣ acerkiḍ.
Ḥusseɣ am akken ifadden-iw fsin.
U-lḥal ccḍeɣ am akka.