Toadoum/Ngambay-French-bitext-dataset huggingface dataset:
Ngambay:  Tènjì òō mɔ̀ngɨ̀r-é ɓá ùndā ùbū ɓí
Fran\u00e7ais: L'abeille mesure sa force d'abord et après produit du miel
Ngambay: Kùlà ɓìndī gɔ̀l-é gɨ́ àr̄-é òsō
Fran\u00e7ais: La corde s'est enroulée au pied et il est tombé
Ngambay: Kə́m ɓìndī rī-á jám gɨ́ lə̀ gádɨ́-màgār.
Fran\u00e7ais: La mouche s'enroulait dans la toile d'araignée
Ngambay: Wàsɨ̄ gɨ́ ndɔ̀ɔ̄ dɔ̀ ɓìr-ɓìsī-lò gɨ́ d-úlá pə̀r lé àndɨ̄ màjì yā̰
Fran\u00e7ais: Le melon labouré sur le tas d'ordures brûlées produit très bien
Ngambay: N-àw̄ ə̀ĺ ɓò
Fran\u00e7ais: Il ne part pas
Ngambay: Ndī ə̀r ə̀ĺ àr̄ ɓō ò̰ də̀w̄ jē yā̰
Fran\u00e7ais: La pluie n'est pas tombée et la faim rongeait les gens
Ngambay: ɓō ɗā-m̄ yā̰, nè āw gɨ̀ né-sɔ̀ wà? 
Fran\u00e7ais: J'ai beaucoup faim, as-tu quelque chose à manger?
Ngambay: Mā̰ ɓá ɓār-m̄ ɓō ī ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: C'est moi qu'on appelle, et non toi
Ngambay: Dáà, ɓō-dɨ̀ úwā jī-á ā-m̄
Fran\u00e7ais: Alors, il faut lui dire bonjour de ma part
Ngambay:  ɓō-gɨ̀ ɗèē gɨ̀ ngōn lé ā-m̄-é
Fran\u00e7ais: Il faut que tu amènes l'enfant pour moi
Ngambay: Màn̄ lé ɓòbɨ̀ yā̰, ɓō màjì kàӯ èĺ
Fran\u00e7ais: Cette eau est très boueuse, alors elle n'est pas bonne à boire
Ngambay: Sé ɓōgɨ́-nè də̀w̄ kárā yàá kàrà ɗā kīdō ə̀ĺ wà? 
Fran\u00e7ais: Est-ce qu'aujourd'hui il y a au moins une personne qui ait fait de la bière?
Ngambay: Jḛ̀ḛ̄ j-ìsɔ̀ né yā̰ ɓōgɨ́-nè ndáà rɔ̄ də̀w̄ jē láy yàá lèl̄-dé
Fran\u00e7ais: On a bien mangé aujourd'hui, et tout le monde est content
Ngambay: Bàdàkúmbá ɓògò gúsù lə̀ kàgá lə̀-ḿ ɗə́bə́
Fran\u00e7ais: L'apprenti-chauffeur a volé l'argent de mon grand-père sur la route
Ngambay: D-úwá dɔ̀ ɓògò dɨ́
Fran\u00e7ais: On l'a pris pendant le vol. Expr: njè-ɓògò -voleur
Ngambay: Ndàm ùndà ɓòng-é pə̀r dɨ́
Fran\u00e7ais: L'écureuil plonge sa queue dans le feu
Ngambay: ɓòng kə̀r̄ lé gɔ̀jì yā̰ ùndā ɓòng màn̄g
Fran\u00e7ais: La queue de l'éléphant est plus courte que la queue du boeuf
Ngambay: Jímī lé tō yèl̄ gɨ́ ndùl gɨ́ ɓòng-é ngāl
Fran\u00e7ais: Le drongo est un oiseau noir avec la queue longue
Ngambay: ɓòyò jē bùlà yàá à ɗā-dé ɓá à sɔ̀ ɓə́y
Fran\u00e7ais: La plupart des champignons, il faut les traiter avant de les manger
Ngambay: Gél ɓɔ́l lə̀-ḿ mbùdù
Fran\u00e7ais: Le fond de ma poche est percé
Ngambay: Dùl ìsì mḛ̀ ɓɔ́l dɨ́ lé, ùr mbī-á òō-né pà lé
Fran\u00e7ais: La biche était dans le sac et écoutait cette chanson
Ngambay: ḛ̀ mbūsū kūbū jē lə̀-á mḛ̀ ɓɔ́l gɨ́ ndáà gès-é gɨ́ nà̰y lé òm-dé mḛ̀ kàrè gɨ́
Fran\u00e7ais: Ses vêtements étaient bourrés dans le sac et ce qui restait, il les a mis dans le panier
Ngambay: ɓɔ́l ngōn lé bòý yā̰
Fran\u00e7ais: La joue de l'enfant est très grosse
Ngambay: ɓɔ̄n jē d-ál kāgɨ̄ gɨ́ yā̰ nè dèné jē gɨ́ mḛ̀ ɓē gɨ́ d-ísɔ̄ dé ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Les écureuils montent beaucoup dans les arbres. Les femmes dans les villages ne les mangent pas
Ngambay: Bɔ̀-ḿ jē lé ɓúgā yā̰ ɓō tɔ́g-é kàr̄ ɗā-né kùlà gòdó
Fran\u00e7ais: Mon père est déjà vieux; il n'a plus la force de travailler
Ngambay: Bɔ̀-ḿ jē ɓúgā yā̰ àsɨ̀ njā ə̀ĺ ngàā
Fran\u00e7ais: Mon père est très vieux, il ne peut plus marcher
Ngambay: Mbàw jē gɨ́ d-ɔ́sɨ̄ kānjī ɓūl-màn̄ gɨ́ lé d-úwā kānjī yā̰
Fran\u00e7ais: Les pêcheurs qui font la pêche dans l'eau profonde attrapent beaucoup de poissons
Ngambay:  à túngā-né ɓúl-ndà
Fran\u00e7ais: Il va griller des pois de terre
Ngambay: ɓúngā nà̰ā̰ ɗéèē
Fran\u00e7ais: Ils viennent en masse
Ngambay: Kó̰-dèné jē d-áw d-úwā ɓùr kō gɨ́
Fran\u00e7ais: Les vieilles femmes glanent le champ de mil
Ngambay: D-úlā-m̄ dɨ̀ kùlà
Fran\u00e7ais: Ils m'ont envoyé avec une commission
Ngambay: D-áw kōrē mùrū gɨ̀ ndùjī kō
Fran\u00e7ais: On prépare la boule avec la farine du mil
Ngambay: Kùmā gɨ́ d-á-m̄ lé màjì yā̰
Fran\u00e7ais: Le médicament qu'ils m'ont donné est très bon
Ngambay: Dā wúl gɨ́ nàjì lé dɔ̀ nà̰ā̰-dɨ́
Fran\u00e7ais: Rassemble les arachides étalées en tas
Ngambay: Kàndɨ̄ dā lé lèl̄ yā̰ ùndā kàndɨ̄ mbɔ̀r
Fran\u00e7ais: Le fruit de l'arbre Sterculia setiger là est plus délicieux que le fruit de la pomme cannelle
Ngambay: Dā kō tò wə̄ĺ-nè yā̰
Fran\u00e7ais: Il y a beaucoup de repousses de mil cette année
Ngambay: Mə̀m-é jē lé tɔ̄l dā àr̄-é
Fran\u00e7ais: Ses beaux-parents lui tuèrent une bête
Ngambay: Kə̀r̄ lé tō dā gɨ́ bòý ùndā màr̄-é jē
Fran\u00e7ais: L'éléphant est un animal qui est plus grand que les autres
Ngambay: Rɔ̄-á lèl̄-é yā̰ pà nà n-ìngà dā ngàā 
Fran\u00e7ais: Il était content, se disant qu'il avait trouvé de la viande maintenant
Ngambay: Ná̰y gɨ́ kɔ̄r dā gòdó kènéng lé lèl̄-m̄ yā̰
Fran\u00e7ais: J'aime beaucoup la sauce sans des morceaux de viande
Ngambay: ī dá, bàń ɓá āw mbə́ sə̀-ḿ yā̰ bè wà?
Fran\u00e7ais: Toi là, comment te moques-tu de moi ainsi?
Ngambay: Ndìsā dàā lé ngà̰ā̰ yā̰ ùndā ndìsā púrpù
Fran\u00e7ais: Le balai de l'herbe Loudetia simplex est plus résistant que le balai de l'herbe "purpu"
Ngambay: Bè dáà, j-àw̄ tā
Fran\u00e7ais: Si c'est ainsi alors, partons
Ngambay: Bè dáà, ī-ɗèē dɨ̀ ngàlì ā-m̄
Fran\u00e7ais: Alors, rapporte du manioc pour moi
Ngambay: Dā-kàsɨ̀ tànjì lé lèl̄ yā̰ ùndā ká̰ kūnjá
Fran\u00e7ais: La chair de la pintade est plus succulente que celle du poulet
Ngambay: Ndɔ̄ nè m-ō màm gɨ́ ùr ngōn dā-kāl
Fran\u00e7ais: Ce matin j'ai vu un boa avaler une petite antilope
Ngambay: Dā-màn̄ lé tō dā gɨ́ tō mḛ̀ bā gɨ́ Lèrēé yàá kárā bà.
Fran\u00e7ais: Le lamantin est un animal qui habite seulement dans le lac de Léré
Ngambay: Dā-rɔ̄ də̀w̄ lé à kòy yàá
Fran\u00e7ais: Le corps humain va mourir!
Ngambay: ùndà dɔ̀ nàng dàaa
Fran\u00e7ais: Ça a disparu subitement
Ngambay: ī-dàbɨ̀ yā̰, ngàb-í à kàr̄-ī né ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Tu es très paresseuse, ton mari ne te donnera rien
Ngambay: M-úbā pə̀r nàńg gɨ̀ dàbɨ̀là gɔ̀l-ḿ
Fran\u00e7ais: J'ai piétiné le feu sur la terre avec la plante de mon pied
Ngambay: Dàbɨ̀là jī-ḿ ùndā mḭ̀ḭ̄
Fran\u00e7ais: J'ai de callosité aux mains
Ngambay: Dàdɨ̄ kándɨ̄ kō lé dɔ̀ nà̰ā̰ dɨ́
Fran\u00e7ais: Entasse les grains de mil ensemble
Ngambay: ɓōlé úwā njè-ɓògò ndáà à dàdɨ̄
Fran\u00e7ais: Si tu attrapes un voleur il va trembler
Ngambay: Dàgɨ̀yà lé kḭ́-á jē ùnd-á dàn kèm-é gɨ́
Fran\u00e7ais: L'enfant unique, sa mère le pose dans ses yeux (elle l'aime beaucoup)
Ngambay: ùndà dákàl
Fran\u00e7ais: Il a plongé en tapant les jambes
Ngambay: Dálá lé tō ndām rɔ̄-lèl̄ gɨ́ də̀w̄ jē ndām lò-ndùl gɨ́
Fran\u00e7ais: La "dala" est une dance de joie que les gens dansent la nuit
Ngambay: òdō kúndū jē òdō dàlè jē àw̄ gɨ́ gō Sú dɨ́ lé
Fran\u00e7ais: Il prend des balafons, il prend des tambours et s'en va à la recherche de Su
Ngambay: ɓē lə̀ Ngàmbáy jē lé gél dàlè jē ɓə́dɨ́-ɓə́dɨ́, gán̄g lə́m, kɔ̀dɨ̀ lə́m-á, màsàng lə́m tɔ̀
Fran\u00e7ais: Il y a différents types de tambours chez les Ngambay: le "gang", le "kode", le "masang" et d'autres encore
Ngambay: ḛ̀ tō dèné gɨ́ àw̄ njā dàlɨ̄m kàrī bàá
Fran\u00e7ais: C'est une femme qui ne fait que vagabonder sans travailler
Ngambay: Ngàb-é lé àw̄ sə̀-á ìlā dàm-á
Fran\u00e7ais: Son mari le prend et le dépose dans le grenier
Ngambay: Dàm lé tō lò ngə̄m kō
Fran\u00e7ais: Le grenier est un endroit pour garder le mil
Ngambay: Ngōn lé òdō jó dɔ̀ dām-é gɨ́
Fran\u00e7ais: L'enfant porte la jarre sur la partie supérieure de l'épaule
Ngambay: ḛ̀ àw̄ dám né-sɔ̀ mbā kàr̄ mḛ̀-é ndān
Fran\u00e7ais: Il est parti glaner de la nourriture pour qu'il soit rassasié
Ngambay: ìlā mə̀r dámsā
Fran\u00e7ais: Il porte un collier de perles croisé
Ngambay: Də̀w̄ jē d-ílā mùrū lé dàn-á ɓá d-ó̰
Fran\u00e7ais: Les gens mettent la boule au centre pour la manger
Ngambay: Sé dàn-dé dɨ́ mùndá nè lé, ná̰ ɓá ɗā gōsū yā̰ wà? 
Fran\u00e7ais: D'entre ces trois personnes, quelle a été la plus maligne?
Ngambay: ɗā né lé dān-é-né
Fran\u00e7ais: Fait ça pour l'accompagner
Ngambay: M-ā dān-ī ɗə́bə́
Fran\u00e7ais: Je vais t'accompagner en route
Ngambay: Lél dān-é
Fran\u00e7ais: Le vent souffle légèrement sur lui
Ngambay: ḛ̀ òng màn̄ mḛ̀ ngórō gɨ́ ndáà òm kàdɨ̄ dàn-gɨ́
Fran\u00e7ais:  Elle a versé l'eau dans le canari et a mis le sel dedans
Ngambay:  Dàn-kàrá lé, ī-ɗā ɗí wà? 
Fran\u00e7ais: à midi, qu'est-ce que tu as fait?
Ngambay: Dàn-lò bàbɨ̀ yàá ngōn lé tḛ̀ḛ̄ kə̀m-é nō̰
Fran\u00e7ais: En plein milieu de la nuit l'enfant a ouvert ses yeux et a pleuré
Ngambay:  Ndī lé ə̀r yā̰ àr̄ màn̄-é àr dàng mḛ̀-kə́y gɨ́
Fran\u00e7ais: La pluie est beaucoup tombée et l'eau a formé une flaque dans la concession
Ngambay: Mā̰ lé m̄-tó də̀w̄ gɨ́ dāng-dɨ́ ɓō də̀w̄ dɔ̀-ḿ gòdó
Fran\u00e7ais: Moi je suis quelqu'un sans protection et je n'ai personne pour m'aider
Ngambay: Dāng-dɨ́ ɗā-m̄
Fran\u00e7ais: Je suis pauvre
Ngambay: Ngōn gɨ́ dāng-gɨ́ lé tɔ̄l dā ɗə́bə́ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: L'enfant sans protection ne tue pas un animal sur la route
Ngambay:  Kándɨ̄ dángá lé ōlē āy ndáà à kɔ̀r̄ mò̰y rɔ̄-núngā dɔ̀-í gɨ́
Fran\u00e7ais: Les grains de l'arbre Balanites aegyptiaca là, si tu les boues pour boire (le jus) alors il va soigner la maladie de la fièvre (typhoïde)
Ngambay: D-úw-á dàngá̰ỳ
Fran\u00e7ais: Il est en prison
Ngambay: Dèné lì-á ùn kāgɨ̄ ùndà-né dàngɨ̀rà-dì-á tɔ̄l-é
Fran\u00e7ais: Sa femme a pris un bois et l'a frappé avec en plein milieu de sa tête et l'a tué
Ngambay: Lò ndùl gɨ́ lé ḛ̀ dàr jīgī kāgɨ̄ àr̄ gɔ̀l-é tò dò
Fran\u00e7ais: Dans l'obscurité il a heurté contre une souche et son pied est blessé
Ngambay: M-ā kà̰ӯ màn̄ kɨ́ dàrā = M-ā kà̰ӯ màn̄ gɨ́ dàrā
Fran\u00e7ais: Je boirais bien de l'eau du ciel
Ngambay: Ndī ìl̄ dàrā yā̰
Fran\u00e7ais: Les nuages couvrent complètement le ciel
Ngambay: à ndó dásɨ̄m
Fran\u00e7ais: Il mène une vie oisive
Ngambay: Lò-gɨ́ òō tà tújī gɨ́ tḛ̀ḛ̄ dɔ̀ ngō-kḭ́-á gɨ́ ndáà yḛ̀ tūŕ dásɨ̄m
Fran\u00e7ais: Quand il a écouté le malheur de son frère il s'est torturé tout seul
Ngambay: m̄-dàw yā̰, m-ā tò nàńg sḛ́
Fran\u00e7ais: Je suis très fatigué, je m'étends un peu
Ngambay: m̄-ɗā kùlà yā̰ ndáà ɓàsí-nè m̄-dàw yā̰
Fran\u00e7ais: J'ai beaucoup travaillé et maintenant je suis fatigué
Ngambay: Njè-ndɔ̀ɔ̄ lé ùnjà kō lì-á ndáà tɔ́sɨ̄ dàm-á dáy-dáy
Fran\u00e7ais: Le cultivateur a récolté son mil et l'a disposé dans le grenier sans rien perdre
Ngambay: ɗèē sè-dé wà?
Fran\u00e7ais: Es-tu venu avec eux?
Ngambay: Yḛ̀ àr̄-dé né d-ísɔ̄
Fran\u00e7ais: Il leur a donné à manger
Ngambay: D-áw dɔ̀ nà̰ā̰ dɨ́ dém-dém
Fran\u00e7ais: Ils se rassemblent beaucoup
Ngambay: Tō də̀w̄ gɨ́ dèné sé dìngàm wà?
Fran\u00e7ais: Est-ce une femme ou un homme?
Ngambay: Dèné lé nā̰ ná̰y ndáà lèl̄ tì-á gɨ́ yā̰ àr̄-é ùsɔ̀ láy
Fran\u00e7ais: La femme a goûté la sauce, et elle l'a aimée tellement qu'elle a toute mangée
Ngambay: Dèné lə̀-ḿ 
Fran\u00e7ais: ma femme
Ngambay: ɓōlé dèné lə̀-ḿ òō né ndáà ndīngā
Fran\u00e7ais: Si ma femme voit quelque chose elle la désire
Ngambay: Ngōn gɨ́ déngél
Fran\u00e7ais: garçon tout petit et beau
Ngambay: Màn̄ ùlà déréré-dèrèrè
Fran\u00e7ais: L'eau oscille
Ngambay: Dḛ́ lé d-áw ngàā
Fran\u00e7ais: Ils sont déjà partis
Ngambay: Dḛ́ӯ mḭ́
Fran\u00e7ais: Ils sont cinq
Ngambay: àl̄ tàŕ ùr gél búdū dɨ́ dɨ̀ mbā kùsà də́r dḛ́ӯ dɨ̀ ngán-é
Fran\u00e7ais:  Il bondit au lieu guetté pour attraper le pigeon et ses petits
Ngambay: òō də́r dḛ́ӯ sə̀ ngán-é ń-tò kèné
Fran\u00e7ais: Il vit le pigeon avec ses petits qui étaient dedans
Ngambay: Njà-ḿ-gòdó dḛ́ӯ dɨ̀ Sú d-áw d-íyā gūm
Fran\u00e7ais: Njamgoto et Sou allèrent poser des pièges
Ngambay: M-āw-né də̄ súgɨ̀ dɨ́
Fran\u00e7ais: Je les emporte au marché
Ngambay: ḭ̀ də̄ súgɨ̀ dɨ́ jēń
Fran\u00e7ais: Peut-être revient-il du marché
Ngambay: Tḛ̀ḛ̄ tà màn̄ bā dɨ́ də̀bə̀
Fran\u00e7ais: Ils marchent longtemps et ils arrivent tout près d'un fleuve
Ngambay: Kə́y lə̀-á tō də̀bɨ̀ gɨ̀ ká̰ mā̰
Fran\u00e7ais: Sa maison est proche de la mienne
Ngambay: Bàbá lé gāng də̄bə́ lò-ndɔ̀ɔ̄ lì-á ā-m̄ m̄-ndɔ̀ɔ̄ sì-á wə̄ĺ-nè
Fran\u00e7ais: Papa a divisé la moitié de son champ pour que je puisse cultiver avec lui cette année
Ngambay: D-ḭ́ lò gɨ́ də̀bɨ̀ nè yàá ɗéèē
Fran\u00e7ais: Ils viennent d'un lieu plus proche
Ngambay: Lēbɨ̄ ɗɔ̄ jē lé m-ā̰y m-āw m̄-də̀bɨ̀ wàlá
Fran\u00e7ais: Pendant les années de guerre, j'ai fuit pour me cacher en brousse
Ngambay: Ngōn-gɨ́-dèné lé ùn jó lə̀ kḭ́-á jē gɨ́ bòý yàá də́bɨ̄ nàńg
Fran\u00e7ais: La jeune fille a prit la grande jarre de sa mère et l'a renversée à terre
Ngambay: m̄-də̀j-ī gōsū ɗā ùbū ɗɔ̄ý
Fran\u00e7ais: Je te demande comment on fait l'huile de karité
Ngambay: Də̀jì-m̄ kà-m̄ m̄-lá sà-á ndáà m̄-ndìgì sà-á
Fran\u00e7ais: Il m'a demandé d'aller l'aider et j'ai accepté
Ngambay: Wúl lé à-m̄ də̀jì yā̰
Fran\u00e7ais: Les arachides me font roter beaucoup
Ngambay: Də̄ĺ lé tō kānjī gɨ́ lèl̄ yā̰ nè sīngā-á ɓá yā̰ yā̰
Fran\u00e7ais: L'Alestes baremoze est un poisson qui est délicieux mais il a beaucoup d'arêtes
Ngambay: Njè-bàdà-kə́y lə̀-ḿ də̄ń ɗə́bə́ gɨ̀ bèlóò
Fran\u00e7ais: Mon voisin est passé sur le chemin avec son vélo
Ngambay: Də̀w̄ túngā də̀r ndɔ̄ ɗɔ̄ dɨ́ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: On ne tresse pas le bouclier le jour de la guerre
Ngambay: Ngōn də̀r̄-ḿ lé tō ngōn gɨ́ dìngàm
Fran\u00e7ais: Mon enfant aîné est un garçon
Ngambay: mbàl̄ gɨ́ Ngàw-ndērē lé də̀r̄-é ngāl ùndā də̀r̄ ḛ̀ gɨ́ Lērē
Fran\u00e7ais: La montagne de Ngaoundéré, son sommet est plus haut que le sommet de celle de Léré
Ngambay: Də́r lé dā-kàs-é kūl yā̰ ùndā ká̰ də̄ĺ
Fran\u00e7ais: Le poisson Citharinus citharus là, sa chair est plus tendre que celle du poisson Alestes baremoze
Ngambay: Gūm lə̀-á ùwà də́r
Fran\u00e7ais: Son piège prit un pigeon
Ngambay: Tūbā də́r jē dɔ̀ kō gɨ́ nà d-á kò̰
Fran\u00e7ais: Chasse les pigeons du mil pour qu'ils ne le mangent pas
Ngambay: Ngō-kó̰-ḿ gɨ́ tɔ̀gɨ̀ lé ḭ̀ Bàngī ɗèē gɨ̀ dìmásɨ̀ gɨ́ də̄sɨ́ nò̰ó̰
Fran\u00e7ais: Mon grand-frère a quitté Bangui et est venu ici la semaine passée
Ngambay: Dìngàm gɨ́ à̰ẃ lé ndə̀r̄ dìmsì
Fran\u00e7ais: Cet homme qui est là-bas est très costaud
Ngambay: m̄-tó̰ nàng tɔ́gɨ̄ dɨ́ lé àr̄ dɔ̀-ḿ dìngà yə̀r-yə̀r
Fran\u00e7ais: J'ai croqué du sable dans les grains de mil et ma tête vibre
Ngambay: ḛ̀ àw̄ gɨ̀ ngán jē sīrí, dìngàm jē mùndá, dèné jē sɔ́
Fran\u00e7ais: Il a sept enfants, trois garçons et quatre filles
Ngambay: òý-yō, òjì ngōn kɨ́ dìngàm
Fran\u00e7ais: Oui, elle a mis au monde un garçon
Ngambay: Tō ngōn gɨ́ d-úndā gɨ̀ kás-é bàá d-ár-é dìngɨ̀rī
Fran\u00e7ais: C'est un enfant qu'on a tapé depuis qu'il est petit et l'a rendu têtu
Ngambay: Dīrí lé ká̰-dé lèl̄ tà màn̄g jē gɨ́ yā̰
Fran\u00e7ais: L'arbre Acacia albida là, les boeufs aiment beaucoup leurs grains
Ngambay: Tém dìrò lé də̀w̄ jē tə́dɨ̄ náājī-né
Fran\u00e7ais: Le gui de l'arbre Combretum glutinosum là, les gens le cassent pour jurer avec
Ngambay: Dḭ̀ ɓɔ́l jē gɨ́ nṵ́ lé jōó bɔ́r ɗèē-né
Fran\u00e7ais: Ramasse ses deux sacs là-bas ensemble pour les amener ici
Ngambay: M-ā m-dḭ̀ḭ̄ gē-é
Fran\u00e7ais: Je le poursuis
Ngambay: Tò dḭ̀yò̰ sé dèné wà?
Fran\u00e7ais: Est-il homme ou femme?
Ngambay: ā ā̰y ngɔ̄dɨ̄ dɨ̀ mbā-ɗí wà?
Fran\u00e7ais: Tu cours pour quelle raison?
Ngambay: Mḛ̀ ɓē dɨ́ gɨ́-ɗá wà?
Fran\u00e7ais: Dans quel village?
Ngambay: ɗí ā ɗā bèlè dɨ̀-sḭ́ wà?
Fran\u00e7ais: Qu'est-ce que tu vas faire demain matin?
Ngambay: ɗèē dɨ̀ pə̀r ā-m̄ m-ō-né dò nè
Fran\u00e7ais: Apporte du feu pour que je voie cette blessure
Ngambay: Dò gɨ́ gɔ̀l-ḿ lé ɔ̀gɨ̄-m̄ dɔ̀ njā
Fran\u00e7ais: La plaie sur mon pied m'empêche de marcher
Ngambay: Dō jē tújī mángò lə̀-ḿ
Fran\u00e7ais: Les chauves-souris détruisent mes mangues
Ngambay: Dō-dòngò lé sɔ̀ mángò yā̰
Fran\u00e7ais: La chauve-souris grosse mange beaucoup de mangues
Ngambay: Dō-ngír-ngá̰y lé ùdū mbī lò yā̰
Fran\u00e7ais: Les chauves-souris de maison font beaucoup de bruit
Ngambay: M-āw də̄ dòktúr̀ dɨ́, m-ḭ́yā̰-sí ngàā
Fran\u00e7ais: Je vais au dispensaire, je vous laisse maintenant
Ngambay: Dìngàm nè lé dòlè dɔ̀-kə́y lì-á gɨ̀ mṵ̀
Fran\u00e7ais: Cet homme couvre le toit de sa maison avec la paille
Ngambay: M-úlā kūbū gɨ́ mbùdù dóróng
Fran\u00e7ais: Je porte une chemise qui est complètement trouée
Ngambay: Ná̰y lə̀-í lé kàdɨ̄ dò̰ kə̀nə́ng yā̰
Fran\u00e7ais: Ta sauce est trop salée
Ngambay: ùbà dò̰dò̰ mbùdù òsō kə̀nə́ng
Fran\u00e7ais: Il a piétiné la termitière et l'a percée et il est tombé dedans
Ngambay: M-āw dɔ̀ kāgɨ̄ gɨ́ mbā kòō né jē
Fran\u00e7ais: Je monte dans l'arbre pour veiller
Ngambay: ndə́l dɔ̀ ɓī dɨ́
Fran\u00e7ais: se réveiller
Ngambay: ùn bèl̄ kūnjá ùlà dɔ̀-á dɨ́ ɗā-né bàsá
Fran\u00e7ais: Il prend les plumes (du poulet) et les met sur sa tête pour faire le jeune homme
Ngambay: Dɔ̀-ḿ tō-m̄
Fran\u00e7ais: J'ai mal à la tête
Ngambay: Tàr lə̀-í lé m-ō dì-á ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Je n'arrive pas à comprendre le sens de ce que tu dis
Ngambay:  ḭ̀yà̰ ngōn lé dì-á dɨ́ bàá yàá
Fran\u00e7ais: Il a laissé l'enfant seul sans aucune surveillance
Ngambay: M-āw də̄ dɔ̀-í dɨ́
Fran\u00e7ais: Je vais chez toi
Ngambay: m̄-tɔ̄l tà kùlà lə̀-ḿ dɔ̀-í dɨ́
Fran\u00e7ais: J'ai fini mon travail avant toi
Ngambay: M-ūndā mə̀-ḿ dɔ̀-í dɨ́
Fran\u00e7ais: Je compte sur toi
Ngambay: Tàr lə̀-í lé dì-á ùdù
Fran\u00e7ais: Ton affaire, on ne s'en occupe plus
Ngambay: ìyā sə̀-sí dɔ̀ gúrsù gɨ́ d-ár-é lé
Fran\u00e7ais: Il nous a caché l'argent qu'on lui a donné
Ngambay: Lò-gɨ́ ùndā dɔ̀-dé dáà, ngḛ̀y léb-léb
Fran\u00e7ais: Quand il est arrivé près d'eux, il avança à pas feutrés
Ngambay: Dòktúr̀ lé ɔ̀sɨ̀ dɔ̀-bāgɨ̄ ngōn lé
Fran\u00e7ais: Le médecin a donné l'injection à l'épaule de l'enfant
Ngambay: Dḛ́ d-ún nīń d-áw-né dɔ̀-ɓár gɨ́
Fran\u00e7ais: Ils ont pris le cadavre et l'ont amené au cimetière
Ngambay: Nān-é jē ɗā kə́y lì-á dɔ̀-də̀r̄-lò gɨ́ tàŕ
Fran\u00e7ais: Son oncle a fait sa maison en haut sur le monticule
Ngambay: Tə̰̄y gɨ́ ndɔ̀ɔ̄ kàr dɔ̀-gɨ́-dīí lé àndɨ̄ màjì yā̰
Fran\u00e7ais: Le petit mil labouré à côté des termitières produit très bien
Ngambay:  Kàr lé ùbà bə̀ŕ àndɨ̄ dɔ̀-gó
Fran\u00e7ais: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest
Ngambay: Dḛ́ sán̄g dɔ̀-gɔ̀l-sí sár tḛ̀ḛ̄ nè
Fran\u00e7ais: Ils ont suivi vos traces jusqu'ici
Ngambay: īlā dɨ̀ dɔ̀-jī-í
Fran\u00e7ais: Pose-le toi-même
Ngambay: Tòbə̰̀y jē láy yàá d-á̰y dɔ̀-nàńg lə̀ Bāyā jē
Fran\u00e7ais: Tous les lions ont fuit à la terre des Gbaya
Ngambay: Pə́n̄ Mùrsál̀ gɨ̀ àrdèpjùmbál̀ lé dɔ̀-ndá tò kènéng.
Fran\u00e7ais: Entre Moursal et Ardepjumbal il y a un pont
Ngambay: M-ásɨ̄ sɔ̀ dā gɨ́ ngìrà ə̀ĺ, dɔ̀-ngāng-ḿ tí
Fran\u00e7ais: Je ne peux pas manger cette viande dure, mes gencives sont enflées
Ngambay: Tò dɔ̀-ngɔ̄ bàá
Fran\u00e7ais: C'est entier
Ngambay: Də̀w̄ dɔ̀-ngɔ̄ yàá tɔ̀ɔ́ àr̄-ī lé wà?
Fran\u00e7ais: Qui donc a été assez bon pour te le donner?
Ngambay: Dɔ̀-ngɔ̀ré, m-āw wàlá m-āw m-ōdō kándɨ̄ ɗɔ̄ý
Fran\u00e7ais: D'abord je vais en brousse et je ramasse des noix de karité
Ngambay: Dɔ̀bɨ̄-m̄ gɨ̀ kə̀m-é
Fran\u00e7ais: Il m'a fait signe avec ses yeux
Ngambay: Dɔ̀dɔ̀-ə̄m lé tō dā gɨ́ mbī-á ngāl yā̰ lə́m gōsū lə̀-á ḛ̀ yā̰ lə́m tɔ̀
Fran\u00e7ais: Le lièvre est un animal aux oreilles longues, et il est très malin
Ngambay: Kó̰ kīnjá lə̀-ḿ tɔ̄ ngán jē dɔ̀g-gìr-é-kárā
Fran\u00e7ais: Ma poule a éclos onze poussins
Ngambay: M-úwā kám-mbēdē jē nàńg lò dɔ̀gɨ̀ dɔ̀gɨ̀
Fran\u00e7ais: J'ai mis les papiers en groupes de dix
Ngambay: Dɔ̀gɨ̀ lé bòý tōgɨ́ màn̄g bè nè ɗā dìngàm yā̰
Fran\u00e7ais: Le buffle est un animal de la taille du boeuf, mais il est beaucoup plus agressif
Ngambay: Ngōn-də́r gɨ́ dɔ̀ngɔ̀r lé ùndā rī-á nà "Njā-ndān-dá"
Fran\u00e7ais: Le premier petit pigeon, il l'a nomma "Le renard est déjà rassasié"
Ngambay: Gə̀r̄ ə̀ĺ yàá dɔ̀rɔ̄ ɓí wà?
Fran\u00e7ais: Tu n'as pas encore compris?
Ngambay: D-ár-é kūbū gɨ́ sìgì dɔ̀rɔ́ ɗí-á lèl̄-é-né
Fran\u00e7ais: On lui a donné un nouvel habit, c'est pourquoi il est content
Ngambay: Dèné lé dú dɔ̀-lò mbā kòō lī
Fran\u00e7ais: La femme se dresse sur la pointe des pieds pour voir le serpent
Ngambay: àbɨ̀ lé tò dú màn̄ gɨ́
Fran\u00e7ais: L'hippopotame reste au fond de l'eau
Ngambay: Ngōn gɨ́ dūú
Fran\u00e7ais: un petit enfant
Ngambay: D-ún yò kó̰-dé d-áw dùbū
Fran\u00e7ais: Ils prirent le corps de leur mère et allèrent l'enterrer
Ngambay: Ngán jē dúbū làr lé nàńg
Fran\u00e7ais: Les enfants ont enterré l'argent dans le sol
Ngambay: mā̰ m̄-dùbū, ī-dùbū, yḛ̀ dùbū, jḛ̀ḛ̄ ǹ-dùbū-jē, sḛ̀ḛ̄ ǹ-dùbū-jē, dḛ́ dúbū
Fran\u00e7ais: j'enterre, tu enterres, il enterre, nous enterrons, vous enterrez, ils enterrent
Ngambay: Ndī ə̀r̄ nàńg, ɓār-ḿ ā-m̄ m̄-dùbū sə̀-í wúl lə̀-í
Fran\u00e7ais: Si la pluie arrose bien la terre, appelle-moi que je vienne avec toi semer tes arachides
Ngambay: Ngōn lé ùn dūbū kāgɨ̄ ɗèē-né ɓē-é
Fran\u00e7ais: L'enfant a pris un morceau de bois et l'a apporté à la maison
Ngambay: Lò gɨ́ kṵ́nā̰ jē nō̰ ndáà dūjó-lò-kàr̄ ùbà
Fran\u00e7ais: Quand les coqs chantent alors l'étoile du matin apparait
Ngambay: M-āw də̄ dùktúr̀ dɨ́, m-íyā̰-ī ngàā
Fran\u00e7ais: Je vais au dispensaire, je te laisse maintenant
Ngambay: Màn̄ à̰ӯ dùlà-dùlà
Fran\u00e7ais: L'eau coule à flots
Ngambay: Kàr-é ɓār dùlùg-dùlùg
Fran\u00e7ais: Son coeur bat à grand bruit
Ngambay: Dùm kàw̄
Fran\u00e7ais: C'est impossible d'aller
Ngambay: Də̀w̄ dùm̄-ī gɨ̀ ngɔ̄dɨ̄ ndáà ī-dùm̄-é gɨ̀ njā
Fran\u00e7ais: Si quelqu'un te dépasse en courant, il te faut le dépasser en marchant
Ngambay: àw̄ gɨ̀ kùd-é dūm bàá
Fran\u00e7ais: Il est tout nu
Ngambay: M-ḭ́ dɔ̀ kāgɨ̄ gɨ́ m-ō-sō ndáà dūn-ḿ ndàng
Fran\u00e7ais: Je suis tombé de l'arbre et je me suis cassé le bassin
Ngambay: Dùndā dɨ́ nè ī-tò ɓī dɨ̀ màjé yàá wà?
Fran\u00e7ais: Pendant la nuit as-tu bien dormi?
Ngambay: ùnjà dùrùrù gāng
Fran\u00e7ais: Il le coupe en gros morceaux
Ngambay: Də̀w̄ gɨ́ dùsù
Fran\u00e7ais: une personne extraordinaire
Ngambay: ɗí m-ā kàr̄-é wà?
Fran\u00e7ais: Que vais-je lui donner?
Ngambay: Dḛ́ d-ár-é né sɔ̀
Fran\u00e7ais: Ils lui ont donné à manger
Ngambay: Ngōn-é rī-á tē-é
Fran\u00e7ais: Son enfant est malade
Ngambay: D-ó ngá lə̀ èl̄-bò jē dɔ̀ màsɨ̄ dɨ́
Fran\u00e7ais: Ils aperçoivent les petits du Gros-Oiseau (perché) sur un tamarinier
Ngambay: ḛ̀ ɓá m-ē-é ə̀ĺ ɓí
Fran\u00e7ais: Lui-là, je ne l'ai pas encore vu
Ngambay: ḛ̀-ń dá m̄-gə̀r̄ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Ça je ne sais pas
Ngambay: ḛ̀ gɨ́ ngàw dèné jē lé ə̀njī pà nà kúrā-màr̄-é-nè lé ùn tànjì lə̀-nè à̰ӯ-dɨ́ àw̄
Fran\u00e7ais: Celui qui est le mari de la femme là pense que son ami avait pris la pintade et avait fuit avec
Ngambay: ī-tèē gɨ̀ ḛ̀ gɨ́ ɗàng là
Fran\u00e7ais: Maintenant tu joues une autre
Ngambay: ḛ̀ḛ̄, tō kɨ́ lə̀-sí yàá láy
Fran\u00e7ais:  Oui, c'est bien le nôtre à nous tous
Ngambay: m-ə́dɨ́, ə́dɨ́, ə̀dɨ́
Fran\u00e7ais: je me trouve, tu te trouves, il se trouve
Ngambay:  ḭ́yá̰-m̄ ā-m̄ m-ə̄jī tà lám ɓá
Fran\u00e7ais: Laisse-moi réfléchir un peu d'abord
Ngambay: Jḛ̀ tō njè-ɓògò jē ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Nous ne sommes pas des voleurs
Ngambay: Dùndā dɨ́ nè m̄-tò ɓī dɨ̀ màjé ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Cette nuit je n'ai pas bien dormi
Ngambay: úlā jī-í ə̀m-í dɨ́ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Ne mets pas le doigt dans le nez
Ngambay: úlā jī-í ɗə́w ə̀m-í gɨ́ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Ne met-pas le doigt dans le nez
Ngambay: Ndɔ̄ kárā ùwà ə̄m ìlā kùlā gɔ́s-é dɨ́ àw̄ ìngà-né mbàw lé
Fran\u00e7ais: Un jour il a attrapé un lièvre, lui a mis une corde au cou, et l'a amené pour trouver le pêcheur
Ngambay: ə̄m lé tō dā gɨ́ mbī-á ngāl yā̰ lə́m gōsū lə̀-á ḛ̀ yā̰ lə́m tɔ̀
Fran\u00e7ais: Le lièvre est un animal avec les oreilles longues, et il est très malin
Ngambay:  ī dá ə́mə̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Toi tu te presses trop
Ngambay: Kə́r lé ə̀mɨ̀
Fran\u00e7ais: Le sésame (pilé) devient graisseux
Ngambay: Dā nè lé ə̀mɨ̀ yā̰
Fran\u00e7ais: Cette viande a beaucoup de graisse
Ngambay: Lò-gɨ́ ndābɨ́ ə̀n̄ màn̄ ndáà tḛ̀ḛ̄ kànàng ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Quand le canard pénètre dans l'eau, il ne sort pas vite
Ngambay: Ngōn lé ə̀ndɨ̀ sḭ̀
Fran\u00e7ais: L'enfant a pété
Ngambay: Né ə̀ndɨ̀ màjə̀ĺ nè
Fran\u00e7ais: Quelque chose sent mauvais ici
Ngambay: Mò̰y lé jɔ̄gɨ̄ kúrā-màr̄-ḿ yā̰ àr̄-é ə̀ngə̄
Fran\u00e7ais: La maladie a dérangé mon ami à tel point qu'il a beaucoup maigri
Ngambay: Sɔ̀ né yā̰ nḛ̀ ə̀ngə̄ kə́ng-kə́ng
Fran\u00e7ais: Il mange beaucoup mais il est toujours très maigre
Ngambay: Kúrā-màr̄-é lé ə̀njī pà nà àw̄ kórō-nè mbā tɔ̄l-nè
Fran\u00e7ais: Son ami pense qu'il le chasse pour le tuer
Ngambay: ḭ́yá̰ mā̰ m-ə̄njī tà lám ɓá.
Fran\u00e7ais: Laisse-moi réfléchir un peu d'abord
Ngambay: Ndɔ̄ gɨ́-ɗá ɓá ngàb-ḿ ə̀njī dɔ̀-ḿ dɨ́ wà?
Fran\u00e7ais: Depuis quand mon mari pense-t-il à moi?
Ngambay: ɓāl kárā bè ndī ə̀r ə̀ĺ àr̄ ɓō ò̰ də̀w̄ jē yā̰ ngōn ɓē gɨ́ kárā bè
Fran\u00e7ais: Une année la pluie n'était pas tombée et la faim rongeait les habitants d'un petit village
Ngambay: Ndī ə̀r yā̰ ɓō j-à dùbū né ɓōgɨ́-nè ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Il pleut beaucoup alors nous ne pouvons pas semer aujourd'hui
Ngambay: m-ā m-ə́r̄ ə̀dɨ̄, ī ə́r̄ ə̀dɨ̄, yḛ̀ ə̀r ə̀dɨ̄, jḛ̀ḛ̄ j-ə̀r ə̀dɨ̄
Fran\u00e7ais: j'urine,tu urines,il urine,nous urinons
Ngambay: jḛ̀ḛ̄ j-ə̀r jē ə̀r̄, sḛ̀ḛ̄ ə́r jē ə̀r̄, dḛ́ӯ d-ə́r ə̀r̄-dɨ́ 
Fran\u00e7ais: nous urinons, vous urinez, ils urinent