Toadoum/Ngambay-French-bitext-dataset huggingface dataset:
Ngambay: Ngōn ə̀r ə̀dɨ̄ gìr kḭ́-á jē gɨ́
Fran\u00e7ais: L'enfant a uriné sur le dos de sa mère
Ngambay: Ngōn lé ìlā-m̄ gè kɔ́rí ə̀r kàrī bàá yàá
Fran\u00e7ais: L'enfant a jeté une pierre sur moi pour rien
Ngambay: M-ún ə̀r m-ílā-né yèl̄
Fran\u00e7ais: Je prends une pierre pour lancer sur un oiseau
Ngambay: Màn̄g lə̀-á ə̀r ndòl-ndòl
Fran\u00e7ais: Son boeuf est bien gras
Ngambay: Lò gɨ́ ngúl lé ə̀r̄ mbá̰ dáà, ùlà jī-á dɨ̀ mbā kùn kárā nā̰
Fran\u00e7ais: Une fois les ignames étaient cuites, il a mis la main pour prendre une et la goûter
Ngambay: Sɔ́ dā nè ə̀ĺ nà ə̀r̄ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Ne mange pas cette viande, elle n'est pas bien cuite
Ngambay: Másàr lé ə̀r̄
Fran\u00e7ais: Le maïs est mûr
Ngambay: Tə̰̄y lé ə̀r̄ kə̀m nò̰ wàā gɨ́
Fran\u00e7ais: Le pénicillaire devient mûr avant le sorgho
Ngambay: Kō lé ə̀r kə̀m kə̀m kìnjà ngàá
Fran\u00e7ais: Le mil est assez mûr pour récolter
Ngambay: ɓē lə̀ mə̀m-ḿ jē ə̀w
Fran\u00e7ais: Le village de mon beau-père est loin
Ngambay: Kùr-í ə̀w yā̰
Fran\u00e7ais: u as beaucoup tardé à revenir
Ngambay: ɗə́w ə̀b-m̄
Fran\u00e7ais: Le chemin est long pour moi
Ngambay: Ndɔ̄ gɨ́-n̄ lé bɔ̀ɔ̄-dé jē ə̀w̄ k-àӯ kīdō gɨ̀ sà
Fran\u00e7ais: A partir de ce jour-là, leur père cessa de boire la bière et de fumer du tabac
Ngambay: ə̄w rɔ̄-í tībī yūrō nàńg mbɔ̀r kə́y gɨ́ bè
Fran\u00e7ais: Ne crache pas sur le sol à côte de la maison comme ça!
Ngambay: ə́ylépēlē tō yèl̄ gɨ́ bòý gɨ́ sɔ̀ ngán kīnjá jē
Fran\u00e7ais: L'épervier est un grand oiseau qui mange les poussins
Ngambay: Né gɨ́ ā-m̄ lé ə̰̀y ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Ce que tu m'as donné n'est pas suffisant
Ngambay: Mūnú ndùjī gàb-gàb
Fran\u00e7ais: Il avale de la farine
Ngambay: Wōng ɗī-á àr̄-é àw̄ dɔ̀-ḿ dɨ́ gàbà-gàbà
Fran\u00e7ais: Il est en colère contre moi
Ngambay: ùwà gábɨ̀rà, ndə̀m̄ gɨ̀ kám àw̄ dɨ̀ kə́y lə̀-á
Fran\u00e7ais: Il attrape un criquet, l'enveloppe dans des feuilles et le rapporte à la maison
Ngambay: Gábɨ̀rà lé tō kùr̄ gɨ́ sɔ̀ kám kāgɨ̄
Fran\u00e7ais: La sauterelle est un insecte qui mange les feuilles des herbes
Ngambay: Sé gādɨ̄ kòsɨ́ lə̀-í lé kándá wà?
Fran\u00e7ais: Le prix de tes concombres est à combien?
Ngambay: Gádɨ́-màgār jē d-ílā jám d-úwā-né kə́m jē
Fran\u00e7ais: Les araignées tissent des toiles pour attraper les mouches
Ngambay: Gágà lé tō yèl̄ gɨ́ ndà lə́m ndùl lə́m nè ɓə̄ĺ də̀w̄ jē yā̰
Fran\u00e7ais: Le corbeau est un oiseau blanc et noir qui a beaucoup de peur des gens
Ngambay: ìngà gàgɨ̀ jōó bàá
Fran\u00e7ais: Il a trouvé deux poisson-chats seulement
Ngambay: Dèné lé ɔ̀sɨ̀ gàjì njè-kùlà lə̀-á
Fran\u00e7ais: La femme félicite son travailleur
Ngambay: Gàjì màn̄g Mbōrō ngāl yā̰ ùndā gàjì màn̄g jē gɨ́ ɗàng
Fran\u00e7ais: Les cornes des boeufs Mbororo sont plus longues que celles des autres boeufs
Ngambay: è tō njè gàjì
Fran\u00e7ais: C'est la responsable des amulettes
Ngambay: Bísī lé àndɨ̄ gál-ḿ gɨ́ à-m̄ m-tèē m-ōsō
Fran\u00e7ais: Le chien courait entre mes jambes et m'a fait tomber
Ngambay: M-ún gáláw m-ár-é
Fran\u00e7ais: Je le lui ai donné à contre coeur
Ngambay: M-ā gāng kùlā nòjī lə̀-sí
Fran\u00e7ais: Je vais couper vos liens fraternels
Ngambay: m̄-gāng bā gɨ̀ tò
Fran\u00e7ais: J'ai traversé le fleuve avec une pirogue
Ngambay: Gán̄g lé ɓār yā̰ ùndā kɔ̀dè
Fran\u00e7ais: Le tambour "gang" résonne plus fort que le tambour en deux faces
Ngambay: Yḛ̀ ùndà gár-gō ngōn-é
Fran\u00e7ais: Il a tapé son enfant sur la nuque
Ngambay: M-ndìbì pə̀r m-ār rɔ̄-ḿ gāw gáw-gáw
Fran\u00e7ais: Je me suis bien réchauffé
Ngambay: Gàýrā lé tá nà̰ā̰ gɨ̀ màr nè ḛ̀ ngāl yā̰ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Le palmier doum est pareil au rônier, mais il n'est pas si grand
Ngambay: ɗā ɔ́jī né gà̰ ɗí wà?
Fran\u00e7ais: En vertu de quoi as-tu fait cela?
Ngambay: Gà̰ā̰ gɔ̀l-í
Fran\u00e7ais: Dresse-toi sur la pointe des pieds
Ngambay: Tōgɨ́ ī-gè dáà ā-m̄ gúsù dɔ̀-mùndá gìr-é mḭ́
Fran\u00e7ais: Si tu veux, donne-moi 175 francs (35 "gours")
Ngambay: úwā də̄ gé
Fran\u00e7ais: Mets-le à l'écart
Ngambay: Bɔ̀-ḿ jē tō gèl
Fran\u00e7ais: Mon père est gaucher
Ngambay: Gèl-é tò gɨ́-n̄
Fran\u00e7ais: Il a son défaut
Ngambay: Sóò lé òsō gél màn̄ bùlà gɨ́
Fran\u00e7ais: Le seau est tombé au fond du puits
Ngambay: Kártɨ̀ gél sɔ́: jìnárì tɔ̀, sènégɨ̀ tɔ̀, kóbì tɔ̀, sùbátà tɔ̀
Fran\u00e7ais: Il y a quatre couleurs: carreau, trèfle, coeur et pique
Ngambay: Dìngàm kárā ùl̄ kūnjá jē yā̰, dáà kūnjá jē lé gél-dé ɓə́dɨ́ ɓə́dɨ́
Fran\u00e7ais: Un homme élevait beaucoup de poules, et les poules étaient des espèces différentes
Ngambay: Būr ùndà gél kɔ̀sɨ̀ pā
Fran\u00e7ais: Le varan commença à chanter
Ngambay: Bāgɨ̄ yèl̄ nè lé tə̀dɨ̀ gél-é gɨ́ nè ɓá yḛ̀ òsō-né nàńg
Fran\u00e7ais: L'aile de cet oiseau s'est cassée en dessous, c'est pourquoi il est tombé
Ngambay: Kúrā-màr̄-ḿ ùndā-m̄ gél-tà-ḿ gɨ́ ìlā-m̄ nàńg
Fran\u00e7ais: Mon ami m'a frappé au menton et m'a terrassé
Ngambay: àr ùy gèng
Fran\u00e7ais: Il reste pensif, hésitant
Ngambay: Gèsɨ̄-é jē dá tō mṵ̀ yàá láy
Fran\u00e7ais: Le reste (des cartes) est du "foin"
Ngambay: Sé āw gə̄ ɗá wà? M-āw gə̄ súgɨ̀ gɨ́
Fran\u00e7ais: Vers où tu te diriges? Je vais vers le marché
Ngambay: ḭ̀ gə̄ ɗá ɗá kàrà, də̀w̄ gə̀r̄ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Il vient d'où, on n'en sait rien
Ngambay: Njè-kɔ̀r̄ lé ùn ngàw-làr ɗā gə̄ kɔ̀sɨ̀
Fran\u00e7ais: Le forgeron a pris un morceau de fer et en a forgé une houe
Ngambay: Tō gə̄ mbáy
Fran\u00e7ais: Il est un chef
Ngambay: Ndī mbél màn̄ gə̄ mbél
Fran\u00e7ais: Il y a eu une pluie torrentielle
Ngambay: ùwà dɔ̀ kāgɨ̄ gə̀bə̀rə̀ ìsì dɨ́
Fran\u00e7ais: Il se pose bien sur un arbre
Ngambay: Tò dàn-á gə́dɨ́-gə́dɨ́
Fran\u00e7ais: C'est bien en plein milieu
Ngambay: D-úwā nàńg gə̀dɨ̀rə̀-gə̀dɨ̀rə̀
Fran\u00e7ais: On l'a retenu avec peine
Ngambay: Gə̀m bàl gɨ́ núngā lé lèl̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Les testicules du bouc grillés sont délicieux
Ngambay: Kə̀m-é tò gə̀ndə̀rə̀
Fran\u00e7ais: Il a les yeux écarquillés
Ngambay: Gə́n̄g lé tō kùr̄ gɨ́ bòý yā̰ gɨ́ sɔ̀ ngán kùr̄ jē gɨ́ ɗàng
Fran\u00e7ais: La mante religieuse est un insecte très grand qui mange beaucoup d'insectes plus petits
Ngambay: ún gə̀r̄ gɨ́ nè ām m̄-kōrē-né mùrū
Fran\u00e7ais: Prend-moi ce spatule en bois pour que je puisse remuer la boule avec
Ngambay: Mā̰ m̄-gə̀r̄-dé ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Je ne les connais pas
Ngambay: Sé ī-gə̀r̄-é wà? 
Fran\u00e7ais: Est-ce que tu le connais?
Ngambay: m̄-gə̀r̄ ə̀ĺ ɓí
Fran\u00e7ais: Je ne sais pas encore.VT comprendre
Ngambay: Dèné jē lé d-úr gə́r mbā tá gɨ́ bíyā
Fran\u00e7ais: Les femmes creusent la racine du tapioca pour faire la bouillie
Ngambay: Də̀w̄ kùndà ngōn dɔ̀ gə́r yégɨ̄ dɨ́ lì-á ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: On ne frappe pas l'enfant sur la tombe de son souris
Ngambay: àr nàńg gə̀s
Fran\u00e7ais: Il s'arrête dignement
Ngambay: Bìrī lé gél-é tò gə́ẁ
Fran\u00e7ais: Le fond de ce mortier (neuf) est plat
Ngambay: Gə̰́y né ndām ɗí-á dɨ́ ngàā
Fran\u00e7ais: Il a déjà cessé de porter (régulièrement) sa tenue d'initié
Ngambay: Sóò lé òsō gín màn̄ bùlà gɨ́
Fran\u00e7ais: Le seau est tombé au fond du puits
Ngambay: Ngán jē d-áw ndām gìr kə́y gɨ́
Fran\u00e7ais: Les enfants jouaient derrière la maison
Ngambay: āw tò gìr mbáy dɨ́
Fran\u00e7ais: Va coucher à côté du roi
Ngambay: dɔ̀g-gìr-é-sɔ́
Fran\u00e7ais: quatorze
Ngambay: à gɨ̀ kàw̄
Fran\u00e7ais: Il s'apprête à aller
Ngambay: àw̄ gɨ̀ bɔ̀b-é
Fran\u00e7ais: Il est parti avec son père
Ngambay: àw̄ gɨ̀ wōdɨ̄rō
Fran\u00e7ais: Il est parti en voiture
Ngambay: Dḛ́ gɨ̀ dèné lə̀-á d-úsā ngúl lé nà̰ā̰ dɨ́
Fran\u00e7ais: Lui et sa femme mangèrent les ignames ensemble
Ngambay: è ndìgì né-sɔ̀ gɨ́ làl̄ dā gɨ̀ kānjī
Fran\u00e7ais: Il veut un repas sans viande et (sans) poisson
Ngambay: Jḛ̀ j-àw̄ gɨ̀ ngán jē ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Nous n'avons pas des enfants
Ngambay: àw̄ sì né dɔ̀ pàĺ gɨ́
Fran\u00e7ais: Il alla s'asseoir avec (la chose) sur le séchoir
Ngambay: ḛ̀ mbél kō lé mḛ̀ kèē gɨ́
Fran\u00e7ais: Elle a versé le mil dans le van
Ngambay: Súgɨ̀ gɨ́ Mūndūú bòý yā̰ ùndā yè gɨ́ Sár̀
Fran\u00e7ais: Le marché de Moundou est plus grand que celui de Sarh
Ngambay: Də̀w̄ gɨ́ ɓògò-m̄ lé tō ī à
Fran\u00e7ais: La personne qui m'a volé était toi même
Ngambay: āw súgɨ̀ gɨ́ gɨ̀-mbā ndōgō ùbū
Fran\u00e7ais: Va au marché pour acheter de l'huile
Ngambay: Dèné gɨ́-n̄ lé ò̰ mùrū lé gɨ̀ kárē-bàá láy
Fran\u00e7ais: Cette femme là a mangé toute la boule seule
Ngambay: Ngōn lé ìlā-m̄ gɨ̀ ə̀r gɨ̄-ndāńg
Fran\u00e7ais: L'enfant a jeté une pierre sur moi pour rien
Ngambay: ɓōlé ó̰ mùrū gɨ̀-ndɔ̄ɔ́ ndáà ā tò ɓī yā̰
Fran\u00e7ais: Si tu manges la boule le matin, tu dormiras beaucoup
Ngambay: Mḛ̀ ɓē gɨ́-ɗá wà?
Fran\u00e7ais: Dans quel village?
Ngambay: Sé bḭ̄yā̰ gɨ́-ɗá ɓá rī-á tī-é wà?
Fran\u00e7ais: Laquelle chèvre est malade?
Ngambay: Sé ā ɗèē ndɔ̄ gɨ́-ɗá wà?
Fran\u00e7ais: Quand vas-tu venir?
Ngambay: ɗí ɓá ā ɗā bèrè gɨ̀-sḭ́ wà?
Fran\u00e7ais: Qu'est-ce que tu vas faire demain matin?
Ngambay: Bísī jē lé tò gō-dé dɨ́
Fran\u00e7ais: Les chiens se couchèrent derrière eux
Ngambay: Tə̰̄y lé ə̀r kə̀m gō másàr gɨ́
Fran\u00e7ais: Le petit mil devient mûr après le maïs
Ngambay: ḛ̀ ùndà gō ngōn-é
Fran\u00e7ais: Il a tapé son enfant sur la nuque
Ngambay: àw̄ ndíl-í dɨ̀ mbā kàr̄-m̄ m-āw gō-é dɨ́
Fran\u00e7ais: Il est allé à l'ombre pour que je le suive
Ngambay: Ngà gō-gɨ́ ndáà, ā ɗā-né bàń?
Fran\u00e7ais: Et après, qu'est-ce que tu en fais?
Ngambay: ḭ́yá̰ dɨ̀ gō-ngāl-é ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Ne le laisse pas sans surveillance
Ngambay: Rígɨ̀m ùn gòdɨ̀ gɔ̀l-é àw̄ sán̄g ngōn lé
Fran\u00e7ais: L'hyène suivit les traces de ses pas et cherche l'enfant
Ngambay: Mbáy gòdó ɓē-é
Fran\u00e7ais: Le chef n'est pas chez lui
Ngambay: Ngō-kó̰-í lé gòdó
Fran\u00e7ais: Ton frère est absent
Ngambay: Né sɔ̀-sí gòdó
Fran\u00e7ais: Il n'y a rien à manger pour nous
Ngambay: Sēngē lə̀-í gòdó wà?
Fran\u00e7ais: Tu n'as pas de moustiquaire?
Ngambay: Dḛ́ gɨ́ d-áw kédé lé gə̀r̄ né gɨ́ tḛ̀ḛ̄ dɔ̀ dḛ́ gɨ́ nà̰y gògɨ́ lé ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Ceux qui étaient avant n'ont pas vu ce qui est passé à ceux qui étaient derrière
Ngambay: Jī dā gɨ́ kédé lé yàá òm būwá gɨ́ ɓá, ḛ̀ gɨ́ gògɨ́ à kòm būwá gɨ́ ɓə́y
Fran\u00e7ais: Les pattes de devant tombent dans le trou d'abord, et les derrières vont tomber aussi
Ngambay: Lò gɨ́ ā tél kàw̄ gògɨ́ ndáà ī-ɗèē ā-m̄ m-úlā-ī
Fran\u00e7ais: Quand tu partiras, viens ici, je te donnerai une commission
Ngambay: Kūbū gɨ́ nèē lé tél ɗèē gògó
Fran\u00e7ais: L'habit là est revenu à nouveau
Ngambay: Dèné àw̄ gól ngōn-é
Fran\u00e7ais: La femme berçait son bébé
Ngambay: Njè-ndɔ̀ɔ̄ ùlà gólē gɨ̀ màn̄ kènéng sɔ́l-é gɨ́
Fran\u00e7ais: Le cultivateur met sa gourde "gal" pleine de l'eau sous les aisselles
Ngambay: Tì-á gōrē jìm
Fran\u00e7ais: Il a un rond de graisse sur la bouche
Ngambay: Gōrē lò ḭ̀yà̰
Fran\u00e7ais: Laisser intact le lieu
Ngambay: ḛ̀ lé tō gōsō kòndè gɨ́ tɔ̄gɨ́rɔ̄
Fran\u00e7ais: Il est un vrai de vrai artiste de la cithare
Ngambay: Njā ɗā gōsú ùlà də́r pà nà n-ḛ̀ ǹ-ɗèē dɨ̀ mbā kùndā rī ngán nān-nè
Fran\u00e7ais: Le renard usa d'une ruse en disant au pigeon qu'il était venu pour donner des noms à ses neveux
Ngambay: M-gè də̀j-ī gōsū ɗā ùbū ɗɔ̄ý
Fran\u00e7ais: Je voudrais te demander la façon de faire l'huile de karité
Ngambay: Sé dàn-dé dɨ́ mùndá nè lé, ná̰ ɓá ɗā gōsū yā̰ wà?
Fran\u00e7ais: De ces trois personnes, quelle a été la plus maligne?
Ngambay: M-ɗèē dɨ̀ mbā gò̰ō̰-ī bàá yàá
Fran\u00e7ais: Je suis venu tout simplement te rendre visite
Ngambay: Kúrā-màr̄-ḿ àw̄ gò̰ō̰ kḭ́-á jē
Fran\u00e7ais: Mon ami est allé visiter sa mère
Ngambay: Ndī ḭ̀ gò̰y-gò̰y
Fran\u00e7ais:  Le ciel est noir de nuages
Ngambay: Bɔ̀-ḿ jē lé tō də̀w̄ gɨ́ gɔ̀jì yā̰
Fran\u00e7ais: Mon père est un homme de petite taille
Ngambay: ā-m̄ gɔ̀l lé m-ílā dām-ḿ gɨ́
Fran\u00e7ais: Donne-moi le gourdin afin que je le mette sur l'épaule
Ngambay: Dèné lé ìlā kùlā gɔ̀l-é dɨ́ tɔ́-á nàńg
Fran\u00e7ais: La femme met une ficelle à sa patte et l'attache par terre
Ngambay: ḭ̀ dɔ̀ kāgɨ̄ gɨ́ òsō àr̄ gɔ̀l-é tə̀dɨ̀
Fran\u00e7ais: Il est tombé de l'arbre et il s'est cassé la jambe
Ngambay: ɗèē dɨ̀ gɔ̀l-é
Fran\u00e7ais: Il est venu à pied
Ngambay: M-ō dɔ̀ gɔ̀l-é ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Je ne sais plus où je l'ai mis
Ngambay: Gɔ̀l màjì túngā-ī
Fran\u00e7ais: Tu es chanceux
Ngambay: īlā ngāng gɔ̀lí
Fran\u00e7ais: n'y retourne plus
Ngambay: gɔ̀lé này tì dáà
Fran\u00e7ais: alors qu'il n'est pas encore arrivé
Ngambay: m̄-ɗèē Mūndūú nè àsɨ̀ gɔ̀l jōó
Fran\u00e7ais: Je suis venu ici à Moundou à peu près deux fois
Ngambay: M-ā m-ō Njàménà gɔ̀l kárā ə̀ĺ ɓə́y
Fran\u00e7ais: Je n'ai jamais vu N'Djaména
Ngambay: ī-gɔ́l lò dàn-á nò̰ó̰ ā-m̄
Fran\u00e7ais: Aplanis-moi ce milieu là
Ngambay: Bɔ́rnɔ̄ jē lé dḛ́ ɗàbɨ̄ gɔ́rɔ̀ gɨ̀-lò-jē-láy
Fran\u00e7ais: Les Bornous vendent des noix de kola partout
Ngambay: Ndɔ̄ kárā ùwà ə̄m ìlā kùlā gɔ́s-é dɨ́
Fran\u00e7ais: Un jour il attrapa un lièvre et il attacha une corde à son cou
Ngambay: D-ódō gɔ̀y ɗèē kùndà-né kàgɨ̀ lé tɔ̄l-é.
Fran\u00e7ais:  Ils apportent un pilon pour taper la panthère et la tuer
Ngambay: Gɔ̀y lé d-áw d-úr-né kō mḛ̀ bìr-í
Fran\u00e7ais: Le pilon, on l'utilise pour piler le mil dans le mortier
Ngambay: ɓə̀dɨ̄ ùndā gɔ́y-é dɔ̀ kāgɨ̄ gɨ́
Fran\u00e7ais: Le singe a posé sa fesse sur l'arbre
Ngambay: Lò tò gù
Fran\u00e7ais: Il fait sombre
Ngambay: ìsì gù
Fran\u00e7ais: Il reste sans rien dire
Ngambay: Yḛ̀ lé kédé kə̀m-é tō ndòō nè ɓàsí-nè tī gú
Fran\u00e7ais: Avant il était malheureux mais maintenant il est heureux
Ngambay: Də́bɨ̄ né tà dɨ́ gúbú
Fran\u00e7ais: Il l'a caché en renversant dessus un récipient
Ngambay: Dèné gūdúrū ná̰y mbā kàr̄ kàdɨ̄ yɔ̄lē
Fran\u00e7ais: La femme remue la sauce pour que le sel dissolve
Ngambay: Gūm lə̀ Njà-ḿ-gòdó ùwà də́r, kɨ́ lə̀ Sú ùwà báylà
Fran\u00e7ais: Le piège de Njamgoto saisit une tourterelle, celui de Sou un margouillat
Ngambay: Gūm lə̀-ḿ kīlā ùwà yèl̄
Fran\u00e7ais:  Mon piège a sauté et il a attrapé un oiseau
Ngambay: Lò tò gùmà
Fran\u00e7ais: Il fait sombre
Ngambay: Gùmā ɗā kə́y bɔ̀r lə̀-á kàr kə́y jē gɨ́
Fran\u00e7ais: La guêpe maçonne fait son nid de boue dans les murs des maisons
Ngambay: m̄-gúr̄ lə́m-mṵ̀ mbā gɨ̀ yēl-né pə̀r
Fran\u00e7ais: J'ai écrasé des brins d'herbe pour en faire du feu
Ngambay:  í-ɗèē gɨ̀ gúrsù wà?
Fran\u00e7ais: Es-tu venu avec de l'argent?
Ngambay: Dèné lé gùrū ndùjī gɨ̀ màn̄ mbā tá-né bíyā
Fran\u00e7ais: La femme mélange la farine avec de l'eau pour en faire la bouillie
Ngambay: Màm gùrū nàńg
Fran\u00e7ais: Le python tombe brutalement à terre en se tortillant
Ngambay: Kə̀m-é tò gùsùsù
Fran\u00e7ais: Il a les yeux bouffis
Ngambay: ɔ̀sɨ̀ hàbàg mbùdù
Fran\u00e7ais: Il le troue d'un coup sec
Ngambay: ùwà hàdɨ̀rà
Fran\u00e7ais: Il tire avec force
Ngambay: ùwà hàgɨ̀dà rībā
Fran\u00e7ais: Il le rompt d'un coup
Ngambay: Tò hàmjà-hàmjà
Fran\u00e7ais: C'est plein d'eau
Ngambay: ɔ̀sɨ̀ hàndɨ̀ ùn
Fran\u00e7ais: Il le soulève d'un mouvement sec
Ngambay: ùwà hàŕ də̄ ɗí-á dɨ́
Fran\u00e7ais: Il tire d'un coup sec vers lui
Ngambay: Háy! āw ɓē-é ə̀ĺ ɓí wà?
Fran\u00e7ais: Tiens! Tu n'es pas encore rentré chez toi?
Ngambay: Háy lé tō kāgɨ̄ gɨ́ d-áw lēl-né tò
Fran\u00e7ais: Une pagaie est une chose pour pagayer une pirogue
Ngambay: gàýlà-ə̀bɨ̀ gɨ́ háylá bè
Fran\u00e7ais: petit tesson de pot léger
Ngambay: ùwà kūbū lì-á hà̰ẃ tīŕ
Fran\u00e7ais: Il déchire son habit
Ngambay: ùlà hègè-hègè
Fran\u00e7ais: Il halète
Ngambay: òrè màn̄ kūbū də̄ hə̀də̀də̀
Fran\u00e7ais: Il presse son habit mouillé
Ngambay: Kīdō lé ə̀m̄-é ḭ̀ hə̀mə̀mə̀
Fran\u00e7ais: La mousse de la bière s'est soulevée subitement
Ngambay: Kō lə̀-í lé ì yā̰ wə̄ĺ-nè
Fran\u00e7ais: Ton mil a duré beaucoup cette année
Ngambay: ī-ɗā ɗí wà? (ī-rā rí wà?)
Fran\u00e7ais: Qu'est-ce que tu fais?
Ngambay:  ī lé ɗā né kárā kàrà ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Toi là, tu ne fais rien
Ngambay: ī à úlá kàr̄ ī-mā̰y ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: C'est toi qui l'as dit, il ne faut pas le nier
Ngambay: ī ná̰ wà?
Fran\u00e7ais: Toi qui es tu?
Ngambay: Bèrè ī-ɗèē ūndā rī-á
Fran\u00e7ais: Demain viens lui donner un nom
Ngambay: Mbā ɗí ɓá àr̄-ī ə̀ĺ wà?
Fran\u00e7ais: Pourquoi ne t'en a-t-il pas donné?
Ngambay: M-ā m-ō-ī ndɔ̄ kárā ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Je ne t'ai jamais vu auparavant
Ngambay: ī-tógō jī-í ār-sí j-ò̰ mùrū
Fran\u00e7ais: Lave-toi les mains pour que nous mangions la boule
Ngambay: ḭ́yā̰-m̄ ā-m̄ m-āw sè-í
Fran\u00e7ais: Laisse-moi partir avec toi
Ngambay: Nā̰y-kàr lé ɗèē ndáà màn̄ bā ìī
Fran\u00e7ais: La saison sèche est arrivée, et l'eau du fleuve a tari
Ngambay: Kàr ìbì lò yā̰
Fran\u00e7ais: Il y a une bouffée d'air chaud
Ngambay: Ngōn ìbì pə̀r kùdù bàrádɨ̀ lə̀ bɔ̀b-é jē
Fran\u00e7ais: L'enfant active le feu sous la théière pour son père
Ngambay: Ndáà ìlā kìyā lé àr̄-é ìgì
Fran\u00e7ais: Alors il laisse le couteau tomber de sorte qu'il
Ngambay: ìgì-m̄ sél
Fran\u00e7ais: Ça m'a échappé (je l'ai oublié).
Ngambay: Ndī ìl̄ àr̄ lò ndùl
Fran\u00e7ais: Il fait sombre et nuageux
Ngambay: ìlā-á gɨ̀ mḭ̀yā̰ lì-á tɔ̄l-é
Fran\u00e7ais: Il lance le couteau de jet sur lui et le tue
Ngambay: Ngōn lé lá mángò gɨ́ m-īlā m-ār-é lé ùwà
Fran\u00e7ais: Le garçon a attrapé la mangue que je lui ai jetée
Ngambay: ùn tūwā ɗèē ìlā ɗágá tò dɨ́
Fran\u00e7ais: Elle prend une natte, l'étend dehors et se couche dessus
Ngambay: M-īlā né lə̀-ḿ kárā kɔ̄rɔ́
Fran\u00e7ais: J'ai perdu quelque chose
Ngambay:  ìlā ɓèlè
Fran\u00e7ais: jouer au jeu de hasard
Ngambay: ìlā dɨ́
Fran\u00e7ais: répondre à question
Ngambay: ìlā də̄ tàsí dɨ́ nè
Fran\u00e7ais: rôder autour de nous
Ngambay: ìlā dì-á dɨ́
Fran\u00e7ais: il l'a incité contre lui
Ngambay: ìlā kə̀m kūbū gɨ́ lə̄w gɨ̀ è gɨ́ sìgì
Fran\u00e7ais: Il a rapiécé le vieux habit avec le neuf
Ngambay: ìlā màn̄ lé ndásɨ́ 
Fran\u00e7ais: boire d'un trait toute l'eau
Ngambay: ìlā rɔ̄-kūl dì-á dɨ́
Fran\u00e7ais: s'attirer la honte sur soi-même
Ngambay: Njè-ɓògò lé ndìgì kìlā mbàng tà gɨ́ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Le voleur ne voulait pas répondre au chef
Ngambay: ìm̄ rī-á dɔ̀-dé gɨ́
Fran\u00e7ais: Elle a été de mauvaise humeur avec eux
Ngambay: M-īm rɔ̄-ḿ dɔ̀ né ɗī-á gɨ́
Fran\u00e7ais: Je m'ennuie sur les choses qu'il fait
Ngambay: Dèné lé ndīr ná̰y ímā mbā kàr̄ ngàb-é jē
Fran\u00e7ais: La femme préparait une sauce de gombo pour son mari
Ngambay: àw̄ ìngà də̀w̄ sì ùr būwá-màn̄
Fran\u00e7ais: Il est allé et il a trouvé un homme qui était en train de creuser un puits
Ngambay: M-íngā bɔ̀b-í jē ɗə́bə́
Fran\u00e7ais: J'ai rencontré ton père sur le chemin
Ngambay: íngā mbā jē wà?
Fran\u00e7ais: As-tu reçu des hôtes?
Ngambay: D-íngā né kùsà-dé ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Ils n'ont pas de quoi manger
Ngambay: Mbī kāgɨ̄ nè lé rḛ̄ ìngà dɔ̀-ḿ gɨ́
Fran\u00e7ais: Les feuilles de cet arbre se collaient à mes cheveux
Ngambay: íngā lé tō né də̀w̄ ndìsā-né mbāý tà
Fran\u00e7ais: Le rasoir est une chose pour raser les barbes
Ngambay: īnjī pə̀r lé ā-m̄
Fran\u00e7ais: Allume le feu pour moi
Ngambay:  Ngōn ìnjī pə̀r mbā ró-né mṵ̀
Fran\u00e7ais: L'enfant a allumé le feu pour brûler les herbes
Ngambay: M-āw m-ɔ́sɨ̄ bìrī-í m-ār-é ìrī
Fran\u00e7ais: Je vais les écraser dans le mortier pour qu'ils se réduisent en farine
Ngambay: M-ā kò̰ írī gɨ̀ mùrū
Fran\u00e7ais: Je mangerai l'oseille avec la boule
Ngambay: Ná̰y lé ndīr gɨ̀ kàndɨ̄ írī ndà
Fran\u00e7ais: On fait cette sauce avec le fruit de l'oseille blanc
Ngambay: ī-ɗèē ísī nàńg mḛ̀ tūwā dɨ́ nè
Fran\u00e7ais: Viens ici, assieds-toi sur la natte
Ngambay: ísī jē ī-ngínā-m̄ jē lám
Fran\u00e7ais: Assieds-toi ici et attends-moi un instant
Ngambay: M-ā kìsì nè ndɔ̄ mḭ́ jē mḭ̀sá̰ jē bè
Fran\u00e7ais: Je vais rester ici pendant cinq ou six jours
Ngambay: òý-yō, mbā jē d-ísī nò̰ó̰
Fran\u00e7ais: Oui, il y a des hôtes
Ngambay: D-áw íyā gūm
Fran\u00e7ais: Ils sont allés tendre des pièges
Ngambay: Tàgɨ́-nè m-īyā gūm mbā kùwà də́r jē nè kárā kàrà m-úwā ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Hier j'ai tendu un piège pour les pigeons mais je n'ai rien attrapé
Ngambay: Lēbɨ̄ ɗɔ̄ jē lé m-ā m-āw m-īyā rɔ̄-ḿ wàlá
Fran\u00e7ais: Pendant les années de guerre, j'ai fuit pour me cacher en brousse
Ngambay: īyā lé tō dā gɨ́ kūn-é tò gìr-é gɨ́ tōgɨ́ ndúr̄ bè nè ká̰-è ɓá ngāl yā̰
Fran\u00e7ais: Le porc-épic est un animal qui a des piquants sur le dos, comme le hérisson, mais il est plus grand
Ngambay: M-ḭ́yā̰-ī ngàā
Fran\u00e7ais: Je te laisse maintenant
Ngambay: Mbā jē gɨ́ d-ḭ́ ɗá wà?
Fran\u00e7ais: Des hôtes qui viennent d'où?
Ngambay: ḭ́ jē ɗá wà?
Fran\u00e7ais: D'où venez-vous?
Ngambay: Lò-gɨ́ ngàb-é òō bè dáà, ḭ̀ dɨ̀ kìyā jī-á dɨ́ mbā kórō-né kúrā-màr̄-é lé
Fran\u00e7ais: Quand son mari a entendu cela, il se leva avec le couteau sur la main pour donner la chasse à son ami
Ngambay: Bɔ̀b-ḿ ɓá ḭ̀ mbā dɨ́ ɗèē léè
Fran\u00e7ais: C'est mon père qui est rentré de voyage!
Ngambay: ḭ́ ə̀w yā̰ wà?
Fran\u00e7ais: Reviens-tu de très loin? Expr: ndī ḭ̀ -les nuages se forment
Ngambay: ḭ̀ dɨ̀ ngōn-é
Fran\u00e7ais: Il a grondé son fils
Ngambay: M-ḭ́yā̰ m-ār-é tò kàrá ndɔ̄ jī-này-jōó jē dɔ̀gɨ̀ jē bè
Fran\u00e7ais: Je les laisse étendus au soleil huit à dix jours
Ngambay: M-ḭ́yā̰ kūbū jē lə̀-ḿ kə́y mbā gɨ́ lə̀-ḿ
Fran\u00e7ais: J'ai laissé mes vêtements dans la maison de mon hôte
Ngambay: Yḛ̀ gɨ́ kárā lé ḭ̀yà̰ mḭ̀yā̰ jī-á gɨ́
Fran\u00e7ais: L'un d'eux avait son couteau de jet en main
Ngambay: J-à tél kàr gɨ́ bàń wà?
Fran\u00e7ais: Nous allons revenir à quelle heure?
Ngambay: J-ò̰ mùrū
Fran\u00e7ais: Nous deux mangeons la boule
Ngambay: Jḛ̀ḛ̄ j-ìsɔ̀ né mbá̰
Fran\u00e7ais: Nous avons déjà mangé
Ngambay: Sé j-à tél ɗèē kàr gɨ́-ɗá gɨ́ wà?
Fran\u00e7ais: Nous allons revenir à quelle heure?
Ngambay: Jōó bàá jàbɨ̀rà
Fran\u00e7ais: deux seulement
Ngambay: m̄-jágɨ̄lā pí m-íngā ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Je l'ai fouillé en vain, je ne l'ai pas trouvé
Ngambay: Tál jágɨ́rá-jágɨ́rá
Fran\u00e7ais: gambader
Ngambay:  Kə́m ɓìndī rī-á jám gɨ́ lə̀ gádɨ́-màgār
Fran\u00e7ais: La mouche s'enroulait dans la toile d'araignée
Ngambay: Jámbàl lé òdō né yā̰ ùndā màn̄g
Fran\u00e7ais: Un chameau peut porter plus qu'un boeuf
Ngambay: ī-pà tàr ján-ján bè, ɓá m-ā kòō dɔ̀ tàr lə̀-í ɓí
Fran\u00e7ais: Parle plus lentement et je te comprendrai
Ngambay: Ján-ján ɓá gə̄ kùmā tḛ̀ḛ̄ ɓē gɨ́
Fran\u00e7ais: Petit à petit on arrive au village
Ngambay: ə̄w rɔ̄-í tél tō jàng-ḿ jē
Fran\u00e7ais: Cesse de devenir mon rival
Ngambay: Ngà kānjī jē gɨ́ bàń ɓá úwā wà? 
Fran\u00e7ais: Et quel genre de poissons as-tu pris?
Ngambay: M-āw gɨ̀ bḭ̄yā̰ jē yā̰ nè màn̄g kárā bà
Fran\u00e7ais: J'ai beaucoup de chèvres mais un seul boeuf
Ngambay: m̄-tél m̄-nàjì kàrá ndɔ̄ mùndá jē bè
Fran\u00e7ais: Je les retends encore au soleil pendant à peu près trois jours
Ngambay: D-á kàsɨ̀ dɔ̀gɨ̀ jēń bè
Fran\u00e7ais: Ils sont dix environ
Ngambay: Dɔ̀gɨ̀ jēń bè
Fran\u00e7ais: environs dix
Ngambay: M-ḭ́yā̰ m-ār-é tò kàrá ndɔ̄ jī-này-jōó jēń, dɔ̀gɨ̀ jēń bè
Fran\u00e7ais: Je les laisse au soleil huit à dix jours
Ngambay: Gúrsù gòdó jī-ḿ dɨ́, ḛ̀ jēń ɓá à tò jī-á dɨ́
Fran\u00e7ais: Je n'ai pas d'argent, lui peut-être en a
Ngambay: m̄-ɗā kùlà sár jēń à m̄-dàw yā̰
Fran\u00e7ais: J'ai travaillé jusqu'à ce que je sois très fatigué
Ngambay: Jḛ̀ḛ̄ ǹ-tél ǹ-ɗèē tàgɨ́-nè
Fran\u00e7ais: Nous sommes revenus hier
Ngambay: òm jī-á jə̀b yàá ɗèē
Fran\u00e7ais: Il est venu les mains vides
Ngambay: òm dɔ̀ nà̰ā̰ dɨ́ jə́b-jə́b
Fran\u00e7ais: Mets-les bien les uns sur les autres
Ngambay: Kō lə̀-ḿ àr jə̄m
Fran\u00e7ais: Mon mil n'a pas donné des grains
Ngambay: Jī-ḿ ò̰ pə̀r. = Pə̀r ò̰ jī-ḿ
Fran\u00e7ais: J'ai brûlé ma main dans le feu
Ngambay: Njè-ɓògò nār làr lə̀-ḿ jī-ḿ gɨ́
Fran\u00e7ais: Le voleur a arraché l'argent de ma main
Ngambay: ùndá jī-á jōó
Fran\u00e7ais: lui donner deux coups de mains
Ngambay: jī-á ɔ̀ýlɔ̄
Fran\u00e7ais: il est un voleur
Ngambay: āw úwā jī-á ā-m̄
Fran\u00e7ais: Va lui dire bonjour de ma part
Ngambay: Kə̀r̄ lé ɔ̀r̄ kō gɨ̀ jī-ə̀m-é
Fran\u00e7ais: L'éléphant enlève le mil avec sa trompe
Ngambay:  ḭ̀ tàŕ ján ɓá ùwà kə̄m jī-kāgɨ̄ àl̄ tàŕ ján
Fran\u00e7ais: Il se redressa doucement et attrapa une branche d'arbre où il grimpe silencieusement
Ngambay: M-ḭ́yā̰ m-ār-é tò kàrá ndɔ̄ jī-này-jōó jēń, dɔ̀gɨ̀ jēń bè
Fran\u00e7ais: Je les laisse (étendus) au soleil huit à dix jours
Ngambay: Ngán-ḿ jē dḛ́ jī-này-kárā
Fran\u00e7ais: J'ai neuf enfants
Ngambay: kɨ̀ kə̀m gɨ́ m-túngā jìb
Fran\u00e7ais: en un clin d'oeil
Ngambay: Jīgī túgā gɔ̀l-ḿ
Fran\u00e7ais: J'ai frappé mon pied contre la souche
Ngambay: ɓōlé jīgī túgā gɔ̀l-í gèl ndáā, tō nò̰-kàr̄ lə̀-í ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Si tu frappes le pied gauche contre une souche, ce n'est pas la bonne chance
Ngambay: àl̄ jígírí ùr
Fran\u00e7ais: sauter et se dresser sur les pattes en équilibre
Ngambay: Màn̄ ùwà ɓə̄d-é jìm
Fran\u00e7ais: L'eau lui est venue jusqu'au niveau de la hanche
Ngambay: àr ùy jìm
Fran\u00e7ais: Il reste pensif
Ngambay: ùwà dì-á jìm
Fran\u00e7ais: Il a la tête entre les mains