Toadoum/Ngambay-French-bitext-dataset huggingface dataset:
Ngambay: āɓēlə̀kó̰y lé tō nā̰y gɨ́ né-sɔ̀ tō yā̰ èĺ
Fran\u00e7ais: Le mois de "septembre" est un mois où il n'y a pas beaucoup à manger
Ngambay: á lò ō né gɨ́-ǹ
Fran\u00e7ais: Regarde cette chose là
Ngambay:  ɗí ɓá à ɗā-né wà?
Fran\u00e7ais: Qu'a-t-il en faire?
Ngambay: à ɗèē bèlè
Fran\u00e7ais: Il viendra demain
Ngambay: àw̄ ɗá à?
Fran\u00e7ais: Où est-il parti?
Ngambay: ā dɨ̀ kàw̄
Fran\u00e7ais: Tu t'apprêtes à aller.
Ngambay: ā ndìgì ə̀ĺ wà?
Fran\u00e7ais: Est-ce que tu ne vas pas vouloir?
Ngambay: M-ā kàw̄ ndɔ̀ɔ̄-ɔ́
Fran\u00e7ais: J'irai au champ
Ngambay: ā-m bèlō lə̀-í m-āw-né mbā
Fran\u00e7ais: Donne-moi ton vélo pour que je fasse un voyage avec
Ngambay: ā-m̄ m-āw; ā-ī j-àw̄!
Fran\u00e7ais: Laisse-moi partir; partons!
Ngambay: M-úndā jī-á də̄ nàńg bɔ̀rɔ̀g
Fran\u00e7ais: J'ai baissé sa main d'un coup sec
Ngambay: àbɨ̀ lé tō dā gɨ́ bòý àsɨ̀ nà̰ā̰ gɨ̀ kə̀r̄ nè ḛ̀ tò màn̄
Fran\u00e7ais: L'hippopotame est un animal, grand comme l'éléphant, mais il vit dans l'eau
Ngambay: Ngōn kìyā lé àdɨ̀ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Ce petit couteau n'est pas tranchant
Ngambay: Ndò̰ kìyā lə̀-ḿ àdɨ̀ yā̰
Fran\u00e7ais: La lame de mon couteau est très tranchante
Ngambay: Mbī-á àdɨ̄
Fran\u00e7ais: Il a l'ouïe fine
Ngambay: Kòsɨ́ gɨ́ àr̄-m̄ lé àdɨ̄. (=Kòsɨ́ gɨ́ àm̄ lé àdɨ̄.)
Fran\u00e7ais: Le concombre que tu m'as donné est amer
Ngambay: Gɔ́rɔ̀ lé àdɨ̄ yā̰
Fran\u00e7ais: La noix de kola est très amère
Ngambay: Tádɨ̄ tì-á àgàgà
Fran\u00e7ais: Il ouvre grandement la bouche
Ngambay: Ngōn àw̄ àgɨ̀. Lī àw̄ àgɨ̀
Fran\u00e7ais: L'enfant est en train de ramper. Le serpent est en train de ramper
Ngambay: Ngōn-ḿ àgɨ̀ mbá̰, wàgà dáà à kḭ̀ tàá
Fran\u00e7ais: Mon enfant rampe déjà, bientôt il sera sur pieds
Ngambay:  ɓōlé ájī ngōn-ḿ dá né gɨ́ mḛ̀-í ndìgì yàá mā̰ kàrī
Fran\u00e7ais: Si tu guéris mon enfant, je te donnerai n'importe quelle chose que tu veux
Ngambay: Ngōn lé ùy ndáā, kɔ̀yɔ̀ lé ɓá àjì
Fran\u00e7ais: L'enfant mourut tandis que le placenta resta en vie
Ngambay: ō ájíbà gɨ́ à̰ẃ
Fran\u00e7ais: Regarde la prostituée qui passe.
Ngambay: ḛ̀ ndáā tō gə̄ ngōn àl
Fran\u00e7ais: Lui il est un orphelin
Ngambay: Ngōn àl lé tō ngōn gɨ́ njé-kòjì-é jē d-óy
Fran\u00e7ais: Un orphelin est un enfant dont les parents sont morts
Ngambay: òō ngōn gɨ́ ùwà kə̄m-kāgɨ̄ àl̄ tàŕ lé ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: l ne voyait pas l'enfant qui avait attrapé une branche d'arbre et y était grimpé
Ngambay: Ngō-kḭ́-á àl̄ gìr-é gɨ́
Fran\u00e7ais: Son frère le monta sur le dos
Ngambay:  àl̄ dɔ̀ būwá
Fran\u00e7ais: Il a sauté dessus un trou
Ngambay: Kūbū àl̄-m̄
Fran\u00e7ais: Le vêtement est trop grand pour moi
Ngambay: ál-é màjə̀ĺ
Fran\u00e7ais: caractère est mauvais
Ngambay: álà
Fran\u00e7ais: Dieu
Ngambay: álápēlē ùn ngōn kūnjá lì-á
Fran\u00e7ais: Le milan a attrapé son poussin
Ngambay: álápēlē
Fran\u00e7ais: milan
Ngambay: àlè
Fran\u00e7ais: nager
Ngambay:  Bísī gɨ́ sḛ́ bè àlè màn̄ sḛ́ sḛ́ ɓá àw̄ ùwà ə̀ĺ ɗèē sə̀-á ɗágá
Fran\u00e7ais: Le petit chien nage dans l'eau à petites brassées, il attrape l'oiseau et le ramène sur la rive
Ngambay: Kòsɨ́ àw̄ àlè
Fran\u00e7ais: Le concombre rampe par terre
Ngambay: Wàsɨ̄ tō kāgɨ̄ gɨ́ àlè nàńg.
Fran\u00e7ais: Le melon est une plante qui rampe par terre
Ngambay: Ngōn lé tì-á àlè yā̰
Fran\u00e7ais: L'enfant est trop bavard
Ngambay: Mìnjì àndɨ̄ yā̰ wàlá nò̰
Fran\u00e7ais: Les haricots ont beaucoup produit là-bas en brousse.
Ngambay: Wə̄ĺ-nè lé mángò àndɨ̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Cette année les manguiers donnent beaucoup de fruits
Ngambay: à̰ndɨ̄]
Fran\u00e7ais: entrer
Ngambay: àng lé tō njè-kùmā gɨ́ tō màn̄ ùwà də̀w̄ jē
Fran\u00e7ais: Le sous-marin métamorphosé est un féticheur qui est dans l'eau pour attraper les gens
Ngambay: ánjī lé d-úbā-né tà̰wá̰ jē
Fran\u00e7ais: On utilise l'argile pour en faire des marmites
Ngambay: ápērmē
Fran\u00e7ais: infirmier
Ngambay: Ngà ápērmē pà bàń wà?
Fran\u00e7ais: Et qu'est-ce qu'a dit l'infirmier?
Ngambay: ápērmē àā-m̄ kùmā kárā bè
Fran\u00e7ais: L'infirmier m'a donné un médicament
Ngambay: Kāgɨ̄ gɨ́ àr mbɔ̀r kə́y lə̀-ḿ də̀bɨ̀ lé kám-é yā̰ yā̰
Fran\u00e7ais: L'arbre qui est à côté de ma maison a beaucoup de feuilles
Ngambay: àr nàńg
Fran\u00e7ais: s'arrêter
Ngambay: Kàmyō̰ àr nàńg tà bā dɨ́
Fran\u00e7ais: Le camion est arrêté au bord de la rivière
Ngambay: Ndī ə̀r àr̄-é àw̄ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Il a plu à tel point qu'il n'a pas pu aller
Ngambay: ùndā màn̄ pə̀rə́ àr̄ mbáy ndògō
Fran\u00e7ais: Elle mit de l'eau sur le feu pour que le roi se lave
Ngambay: Jī jōó ɓá tógō màr̄-é àr-é àr̄
Fran\u00e7ais: Deux mains lavent l'autre pour qu'elle soit propre
Ngambay: Màn̄ bā nè lé àr̄ yál-yál
Fran\u00e7ais: L'eau dans cette rivière est parfaitement claire
Ngambay: màn̄ àr̄
Fran\u00e7ais: L'eau devient claire
Ngambay: lò àr̄ 
Fran\u00e7ais: faire jour
Ngambay: Mbā-ɗí ɓá àr̄ ə̀ĺ wà?
Fran\u00e7ais: Pourquoi n'en a-t-il pas donné?
Ngambay: D-ár-é tə̀njì kū kárā
Fran\u00e7ais: Ils lui donnèrent une gourde de miel
Ngambay: mā̰ m-ár, ī ár, ḛ̀ àr̄, jḛ̀ḛ̄ j-àr̄-jē, sḛ̀ḛ̄ ār-jē, dḛ́ d-ár 
Fran\u00e7ais: je donne, tu donnes, il donne, nous donnons, vous donnez, ils donnent
Ngambay: yḛ̀ àr̄-m̄, yḛ̀ ā-m̄, yḛ̀ àr̄-ī, yḛ̀ àr̄-é, yḛ̀ àr̄-sí jḛ̀ḛ̄, yḛ̀ àr̄-sí sḛ̀ḛ̄, yḛ̀ àr̄-dé dḛ́
Fran\u00e7ais: il me donne, il me donne (forme contracté), il te donne, il nous donne, il vous donne, il les donne
Ngambay: ār-m̄ bèlō lə̀-í m-āw-né mbā
Fran\u00e7ais: Donne-moi ton vélo pour que je fasse un voyage avec
Ngambay: árgè lé ɗā gɨ̀ ngàlì nè kīdō ndáà ɗā gɨ̀ kō.
Fran\u00e7ais: L'"Argi" est une boisson fabriquée à base du manioc tandis que la "bili-bili" est fabriqué à base du mil
Ngambay: ɓōgɨ́-nè ndáā àsɨ̀ ngàā, sḛ̀ḛ̄ dàw jē yā̰
Fran\u00e7ais: Cela suffit pour aujourd'hui, car vous êtes très fatigués
Ngambay: Tò nè àsɨ̀ mḭ́ jē bè
Fran\u00e7ais:  Il y a environ cinq
Ngambay: āw də̄ ɗá wà?
Fran\u00e7ais: Où vas-tu?
Ngambay: Ngōn lé àw̄ də̄ ɗá wà?
Fran\u00e7ais:  L'enfant est allé où?
Ngambay: Kó̰-ḿ jē àw̄ súgɨ̀ gɨ́ ndɔ̄ɔ́-nè
Fran\u00e7ais: Ma mère est allée au marché ce matin
Ngambay: àw̄ gɨ̀ rɔ̄-ḿ gɨ́ nè
Fran\u00e7ais: Il se dirige vers moi
Ngambay: ɗí āw sán̄g wà?
Fran\u00e7ais: Qu'es-tu venu chercher?
Ngambay: Kūbū lə̀-ḿ lé àӯ ə̀ĺ ɓə́y
Fran\u00e7ais: Mon vêtement n'est pas encore sec
Ngambay: āw ī-tā màn̄ gɨ́ nè ā-m m-āy
Fran\u00e7ais: Va prendre de l'eau et donne m'en pour que je boive
Ngambay: ā-m màn̄ m-āy
Fran\u00e7ais: Donne-moi de l'eau à boire
Ngambay: M-úrū áytìsó
Fran\u00e7ais: J'éternue
Ngambay: M-ndìgì kùr áytìsó nè tḛ̀ḛ̄ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: J'ai besoin d'éternuer, mais il ne me sort pas
Ngambay: ḭ̄ dá, ī-njā yā̰ à̰á̰!
Fran\u00e7ais: Toi vraiment, tu marches trop, hein!
Ngambay: ḭ́ ɗá ɓá à̰ẃ wà?
Fran\u00e7ais: Tu reviens d'où?
Ngambay: Ndáà mbáy lé à̰ӯ àw̄ ɓē lə̀-á, àw̄ àr̄ dèné lə̀-á lé
Fran\u00e7ais: Alors le roi s'enfuit et rentre dans son village et il le donne à sa femme
Ngambay: Bísī àw̄ gɨ̀ dɔ̀-m̄ gɨ́ né mbā tó̰-m̄ nè m-ā̰y m-āw
Fran\u00e7ais: Le chien se dirigeait vers moi pour me mordre, mais j'ai fuit
Ngambay: Ná̰ ɓá à̰ӯ ngɔ̄dɨ̄ nè wà?
Fran\u00e7ais: Qui est-ce qui passe ici en courant?
Ngambay: Rɔ̄ kānjī kūŕ lé à̰ӯ gə́m tōgɨ́ gə́m bè.
Fran\u00e7ais: Le corps du poisson "kur" est visqueux comme la sauce longue.
Ngambay: Màn̄ bā tō lò ndām ə̀ĺ, ḭ́yá̰ ngán jē àr̄ dé dɨ́-ndām kènéng gɨ́ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: L'eau au fleuve n'est pas un endroit pour s'amuser -- ne laisse pas les enfants y aller
Ngambay: M-ā kɔ̀r̄ sə̀-í sùrū gɨ́ kàrī bàá yàá
Fran\u00e7ais: Je viens simplement bavarder avec toi
Ngambay: Sɔ́ né lám bàá bè
Fran\u00e7ais: Tu manges un peu seulement
Ngambay: Ndī lé ə̀r lám bàá yàá
Fran\u00e7ais: La pluie est tombée un peu seulement
Ngambay: m̄-gə̀r̄ ə̀ĺ bàá
Fran\u00e7ais: Je ne sais pas exactement
Ngambay: Tò dàn-á bàb
Fran\u00e7ais: C'est en plein milieu
Ngambay: Mám lò bàb bàb
Fran\u00e7ais: Il cherche à tâtons (en vain)
Ngambay: ḛ̀ ùn làr lì-á dàn nā̰y gɨ́ bàbɨ̀
Fran\u00e7ais: Il a reçu son salaire au milieu du mois
Ngambay: Kàmyō̰ lə̀-dé òy mḛ̀-kɔ̀r̄ gɨ́ dàn-á bàbɨ̀ = Dàn mḛ̀-kɔ̀r̄ gɨ́ bàbɨ̀ yàá kàmyō̰ lə̀-dé òy kènéng.
Fran\u00e7ais: Leur camion est tombé en panne en plein milieu de la forêt
Ngambay: "J-àw̄ ndògō màn̄" à tél bàkúrā
Fran\u00e7ais: "Allons nous baigner" deviendra amitié.
Ngambay: Bàl bḭ̄yā̰ tō bàw̄ bḭ̄yā̰
Fran\u00e7ais: Le bouc est un mâle chèvre
Ngambay: Dèné lé ùwà bàl-kɔ̀r̄ tɔ̄l-é àr̄ ngàb-é jē ùsà dɨ̀ káré láy
Fran\u00e7ais: La femme prend un bouc, le tue et le donne à son mari qui le mange tout seul
Ngambay: Ngán jē d-úndā bál̀ tà kə́y-lèkól̀ gɨ́
Fran\u00e7ais: Les enfants jouent au football devant l'école
Ngambay: ɓōlé úwá njè-ɓògò ndáà à kùndà bālā
Fran\u00e7ais: Si tu attrapes un voleur il va trembler
Ngambay: Gūm-dɔ̀-kāgɨ̄ lé m-ó̰ bàń-é
Fran\u00e7ais: J'ai pris le remède préventif contre le piège invisible pour attraper les hommes
Ngambay: í-ɗā bàń ɓá í-gə̀r̄ wà?
Fran\u00e7ais: comment?
Ngambay: í-ɗā bàń ɓá í-gə̀r̄ wà?
Fran\u00e7ais: Comment as-tu fait pour savoir?
Ngambay: Sé ɗā bàń ɓá ār də̀w̄ jē ngínā-ī pí bè wà?
Fran\u00e7ais: Comment se fait-il que les gens t'attendent en vain?
Ngambay: ī-ɗèē dɨ̀ kàr gɨ́ bàń wà?
Fran\u00e7ais: Tu es venu à quelle heure?
Ngambay: ɓōgɨ́-nè də̀w̄ à tḛ̀ḛ̄ gɨ̀ ngīrā kùd-é gɨ́ ə̀ĺ lə́m, bàndē kùd-é gɨ́ ə̀ĺ lə́m tɔ̀
Fran\u00e7ais: Aujourd'hui les hommes ne portent pas de tabliers de peau, ni les femmes de cache-sexes non plus
Ngambay: Bāngàw gɨ́ tɔ́l lé d-ɔ́bɨ̄ gɨ̀ ùbū
Fran\u00e7ais: La patate douce pelée, on la prépare avec d'huile
Ngambay: Bàngɨ̀rà lé tújī né yā̰ ùndā ɓə̀dɨ̄
Fran\u00e7ais: Le cynocéphale détruit plus de choses que le singe
Ngambay: Njè-rə̄m ndīngā bānjī
Fran\u00e7ais: Le paresseux convoite la lèpre
Ngambay: Bàr-gìr-ḿ ɗā-m̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Mon dos me fait beaucoup mal
Ngambay: ún wér̀ nà ūndā kàr bàrádɨ̀ dɨ́
Fran\u00e7ais: Prends ce verre pour mettre a côté de la théière
Ngambay: Ngōn gɨ́ bàsá
Fran\u00e7ais: garçon beau
Ngambay: gōn lə̀ mbàng lé bàsá yā̰, dèné jē láy à ndìgì tì-á
Fran\u00e7ais: Le fils du chef est très beau, toutes les jeunes filles veulent le marier
Ngambay: Bàtú ngḛ̀y yégɨ̄ mbā kùwà-á
Fran\u00e7ais: Le chat guette le rat pour le saisir
Ngambay: Tō bɔ̀b-ḿ ɓá ùlà-m̄
Fran\u00e7ais: C'est mon père qui m'envoie
Ngambay: Bàw̄ ngōn jē d-ó ndū ngōn-dé dɔ̀ kāgɨ̄ dɨ́
Fran\u00e7ais: Les parents de l'enfant entendirent la voix de leur enfant dans l'arbre
Ngambay:  Mbàng lé ùwà ngōn-bàsá nè bɔ̀b-ɔ́ jē mā̰y dì-á
Fran\u00e7ais: Le chef a arrêté un jeune homme, mais son père a nié les accusations portées contre lui
Ngambay: Kártɨ̀ jē gɨ́ bò bò tò: bàw̄ tɔ̀, kó̰ tɔ̀, káygámà tɔ̀, àbtàládà tɔ̀, àbtìnéǹ tɔ̀
Fran\u00e7ais: Les cartes importantes sont: l'as, le trois, le roi, la dame et le valet
Ngambay: ɔ̀sɨ̀ dì-á báẁ
Fran\u00e7ais: Il bouscule sa tête d'un mouvement sec
Ngambay: Bàw̄-ḿ jē tō báw-ndɔ̀ɔ̄ àsɨ̀ kə̀m ndɔ̀ɔ̄ ngán ndɔ̀ɔ̄ dɔ̀gɨ̀ mḛ̀ lə̄bɨ̄ kárā
Fran\u00e7ais: Mon père est un grand-cultivateur, il peut labourer dix champs de coton chaque année
Ngambay: Bày lé tá nà̰ā̰ gɨ̀ ngō nè ḛ̀ ɓá ɗā gɨ̀ ánjī
Fran\u00e7ais: La petite marmite pour la boule est pareille à la marmite en bois, mais il est fait d'argile
Ngambay: ḛ̀ lé ɗā bàylà tā-né né lə̀-ḿ
Fran\u00e7ais: Il a fait une ruse pour prendre ma chose
Ngambay: Mbɔ́l-dɔ̀ kūnjá ɓá bàylà àӯ-né màn̄
Fran\u00e7ais: C'est grâce à la poule que le margouillat boit de l'eau
Ngambay: Báylà, ḭ́yá̰-m̄ ā-m̄ m-īlā mèr gɔ́b-í gɨ́
Fran\u00e7ais: margouillat, laisse-moi mettre des perles autour de ton cou
Ngambay: Bà̰ kāgɨ̄ nè lé màjì ìlā ndògō yā̰
Fran\u00e7ais: Ce bois fourchu est très bon pour mettre le secko
Ngambay: M-ā m-āw dɔ̀ kāgɨ̄ gɨ́ nà m̄-sí bḭ̀-á gɨ́
Fran\u00e7ais: Je suis monté sur l'arbre est assis sur la fourche
Ngambay: Kāgɨ̄ gɨ́ tɔ̄ bà̰ nè lé màjì lá ndíl yā̰
Fran\u00e7ais: Ce bois qui est fourchu est très bon pour faire un hangar (pour l'ombre)
Ngambay: Bà̰ā̰ lə̀ bɔ̀b-í jē nà̰y dɔ̀-í gɨ́
Fran\u00e7ais: La rancune de ton père reste sur toi
Ngambay: Jōó bè
Fran\u00e7ais: deux comme ça
Ngambay: jōó jēń bè
Fran\u00e7ais: environs deux
Ngambay: Bè dáà m-ā kàw̄ ɓē-é ngàā
Fran\u00e7ais: Alors je vais rentrer à la maison maintenant
Ngambay:  Bàń ɓá sé bèl̄ də́r tò yā̰ tà gūm dɨ́ lə̀-ḿ wà?
Fran\u00e7ais: Comment donc se fait-il que de nombreuses plumes de tourterelle se trouvent au bord de mon piège?
Ngambay: Láw jē d-úr tūlā bèl̄ dɔ̀-dé gɨ́
Fran\u00e7ais: Les jeunes de l'initiation mettent des plumes dans leurs cheveux
Ngambay: Bɔ̀ɔ̄-ḿ jē lé tō də̀w̄ gɨ́ bèl̄ rī-á yā̰
Fran\u00e7ais: Mon père est un homme avec beaucoup de poils
Ngambay: Bɔ̀ ngōn jē lé bélē gɨ̀ ngōn-é yā̰
Fran\u00e7ais: Le père de l'enfant se vantait beaucoup de son fils
Ngambay: Bèn̄-ḿ jē lé tō kó̰-nān bɔ̀-ḿ jē
Fran\u00e7ais: Ma tante paternelle est la soeur de mon père
Ngambay: Sɔ̀ sì-á né bènēng
Fran\u00e7ais: Il a ainsi mangé avec lui
Ngambay: Bèrè ɓá m-ā kàw̄
Fran\u00e7ais: Demain je vais partir
Ngambay: ɗí ā ɗā bèrè dɨ̀-sḭ́ wà?
Fran\u00e7ais: Qu'est-ce que tu vas faire demain matin?
Ngambay:  òsō nàńg bə̀bə̀rə̀ nḭ̀-á gɨ́
Fran\u00e7ais: Il est tombé brutalement devant lui
Ngambay: Ngōn ùn bə̀gə̀rə̀, ìlā nàńg mbɔ́r njé ndām jē dɨ́
Fran\u00e7ais: Un enfant prit une planche et la posa par terre à côté de ceux qui jouaient.
Ngambay: ḛ̀ bə́gɨ̄-é yā̰ àr̄-é òō lò kə̀m̄-ə́ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais:  Il le gêne à tel point qu'il n'a pas le temps de respirer
Ngambay: Bə̀r̄ lé ɗā dìngàm yā̰
Fran\u00e7ais: Le phacochère est très agressif.
Ngambay: ḛ̀ gɨ́ sì tàŕ lé ə̀njī dɔ̀ ḛ̀ gɨ́ sì bə̀ŕ èĺ
Fran\u00e7ais: Celui qui est en haut ne se soucie pas de celui qui est en bas
Ngambay: M-ā m̄-sán̄g sḭ̀ árgè mbā kàr̄ bə̀r̄-kósō jē lə̀-ḿ d-ísɔ̄.
Fran\u00e7ais: Je suis à la recherche de résidus de la bière pour en donner à manger à mes cochons
Ngambay: Tḛ̀ḛ̄ kə̀m-é bə̀sɨ̀sɨ̀
Fran\u00e7ais: Ouvre grand les yeux
Ngambay: Mā̰ m-íngā kānjī gɨ́ bə̀ý
Fran\u00e7ais: Mois, j'ai eu un gros poisson
Ngambay: Bí dɔ̀ tábɨ̀l ā-m̄
Fran\u00e7ais: Essuie la surface de la table pour moi
Ngambay: Dèné òm kō mḛ̀ kèē gɨ́ mbā kɔ̀r̄ bìnā
Fran\u00e7ais:  La femme a versé le mil dans le van et l'a secoué pour enlever le son
Ngambay: Lò gɨ́ nā̰ bè ndáà, lèl̄ yā̰ ndáà, ùn bìn̄g-é kárā ùsà
Fran\u00e7ais: A peine a-t-elle goûté, c'était tellement bon qu'elle prend une cuisse et la mange
Ngambay: Lī tó̰ bìn̄gɨ̄-ḿ
Fran\u00e7ais: Un serpent m'a mordu à la cuisse
Ngambay: òm bìr-í sə̀bɨ̀ ndáà kō lé àr̄ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Il le verse dans un mortier et l'écrase, mais le mil n'est pas propre
Ngambay: Dèné lé mbél kō mḛ̀ bìr-í
Fran\u00e7ais: La femme a versé le mil dans le mortier
Ngambay: Bísī lé àw̄ mbā kùn mùrū lé
Fran\u00e7ais: Le chien partit pour prendre le morceau de boule
Ngambay: Bísī lə̀-ḿ ɓə̄ĺ bə̀r̄ jē ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Mon chien ne craint pas les phacochères
Ngambay: M-āw m-āy bíyā
Fran\u00e7ais: Je suis en train de manger la bouillie
Ngambay: Kàmyō̰ òdō bḭ́ àw̄-né Mūndūú mbā-tà kə́y-kùndà-bḭ́ gòdó Dōbāá
Fran\u00e7ais: Les camions transportent le coton à Moundou parce que l'usine à Doba est fermée
Ngambay: Bɔ̀w̄-ḿ jē tō də̀w̄ gɨ́ bḭ̀ḭ̄ rī-á yā̰
Fran\u00e7ais: Mon père est un homme avec beaucoup de poils
Ngambay: Də̀w̄ jē d-ísɔ̄ bḭ́-sḭ̀ ə̀ĺ mbā-tà bḭ́-sḭ̀ lé ò̰ sì
Fran\u00e7ais: Les gens ne mangent pas le scarabée parce que le scarabée mange l'excrément
Ngambay: Bḭ̀yà̰ jē lé ɗā kə́y lə̀-dé nàńg nè dḛ́ ɗā dìngàm yā̰ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Les abeilles de terre vivent dans des trous dans le sol, mais ils ne sont pas très agressifs
Ngambay: Kə̀r-gōsɨ̄ dɔ̀ bḭ̀yà̰ dɨ́ kò̰-né nàng
Fran\u00e7ais: L'astuce sur le miel de l'abeille de terre pour manger de sable
Ngambay: Báw-ndɔ̀ɔ̄ kárā ùl̄ kūnjá jē yā̰, ùl̄ bḭ̄yā̰ jē, ɓá ùl̄ bísī jē tɔ̀
Fran\u00e7ais: Un maître cultivateur élevait beaucoup de poules, des chèvres et aussi des chiens
Ngambay: Kó̰-bḭ̄yā̰ lə̀-ḿ àw̄ gɨ̀ ngán jē yā̰
Fran\u00e7ais: Ma chèvre a eu beaucoup de petits
Ngambay: D-ḭ́yá̰ ngōn lé dɔ̀ bə̀gə̀rə̀ gɨ́ nàńg, dàn ɗə́w bò gɨ́
Fran\u00e7ais: Ils ont laissé l'enfant sur la planchette à terre, au beau milieu de la grande route
Ngambay: Bòdò màr̄-é dɨ́ ɓō bòdò nòjī dɨ́ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Si quelqu'un te donne quelque chose, il te faut aussi lui donner
Ngambay: ā-m bòdò màr-é gɨ́ m-ār-ī gɨ́ lé
Fran\u00e7ais: Donne-moi cela à place de ce que je t'ai donné
Ngambay: ùlà jī-á bòlè tə̀njì dɨ́
Fran\u00e7ais: Il a mit sa main dans le trou à miel
Ngambay: Də̀w̄ ndōgō būr bòlè gɨ́ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: On n'achète pas un varan dans le trou
Ngambay: Də̀w̄ ndōgō būr bòlò gɨ́ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: On n'achète pas un varan dans le trou
Ngambay: Kə́y gɨ́ ngō-kó̰-í ùndā lé bòý yā̰ wà? 
Fran\u00e7ais: La maison que ton frère a construite, est-elle grande?
Ngambay: Mbàgɨ̄ lé tō kāgɨ̄ gɨ́ bòý
Fran\u00e7ais: Le caïlcédrat est un grand arbre
Ngambay: Sé ɗā bàń ɓá ngōn-í bòý bè wà?
Fran\u00e7ais: Comment se fait-il que ton enfant est si gros?
Ngambay: à-m̄ m-úndā bɔ̀ yā̰
Fran\u00e7ais: Il m'a fait roter beaucoup
Ngambay: Də̀w̄ gɨ́ m-ē-é súgɨ̀ tàgɨ́-nè lé tō bàb-á lə̀-í
Fran\u00e7ais: La personne que j'ai vue au marché hier était ton père
Ngambay: Bɔ̀r̄ dɔ̀ tábɨ̀l à-m̄
Fran\u00e7ais: Essuie la surface de la table pour moi
Ngambay: ɗèē gɨ̀ bḭ̄yā̰ jē gɨ́ tɔ́-dé nṵ́ lé jōó bɔ́r nè
Fran\u00e7ais: Amène ici les deux cabris attachés là-bas
Ngambay: Bɔ̀rɔ̀ nè dá àsɨ̀ kə̀m kḭ̀yà̰ bè ngàā
Fran\u00e7ais: Ce mur là, on peut le laisser comme ça maintenant
Ngambay: m̄-mbìdà m-ōsō dàn bɔ̀rɔ̀ gɨ́
Fran\u00e7ais: J'ai glissé et je suis tombé dans la boue
Ngambay: Dèné jē lé d-ódō bū ɗā-né sàbō̰-kàdɨ̄
Fran\u00e7ais: Les femmes apportent les cendres pour fabriquer le savon indigène
Ngambay: Būdú màn̄ lé mḛ̀ jó gɨ́
Fran\u00e7ais: Vide l'eau dans la jarre
Ngambay: ìngà də́r kárā gɨ́ tɔ̄ ngán tò-né gél búdū dɨ́
Fran\u00e7ais: Il rencontra un pigeon avec ses petits sous une touffe de l'herbe
Ngambay: Kédé lé kə̀r̄ jē bùlà-ī yā̰ ndáà ɓàsí-nè ndáà də̀w̄ jē tɔ̄l-dé láy
Fran\u00e7ais: Auparavant les éléphants étaient nombreux, mais maintenant les gens les ont tous tués
Ngambay:  ō bùlà bḭ̄yā̰ jē
Fran\u00e7ais: Voilà l'abri des chèvres
Ngambay: Bùlà kīnjá jē lə̀-ḿ ngìsì, m-ā m̄-tújī mbā gɨ̀ ɗā ḛ̀ gɨ́ sìgì
Fran\u00e7ais: Mon poulailler est devenu ancien, je vais construire un nouveau
Ngambay: Bùlà-màn̄ gɨ́ ɓē lə̀-sí lé ùr yā̰
Fran\u00e7ais: Le puits dans notre village est très profond
Ngambay: Būr lé tá nà̰ā̰ gɨ̀ báylà bè nè ḛ̀ bò yā̰
Fran\u00e7ais: Le varan est un animal pareil au margouillat, mais il est plus grand
Ngambay: àr̄-é bùrá yàá
Fran\u00e7ais: Il le lui a donné en entier
Ngambay: ḭ̀yà̰ kīdō né gɨ́ bùrá yàá mbél kɔ̄rɔ́
Fran\u00e7ais: Il à versé de la bière (qui est quand même considérable)
Ngambay: Mā̰ gɨ́ bùrá yàá
Fran\u00e7ais: Moi-même en personne
Ngambay: Kéré lə̀-ḿ mā̰ gɨ́ bùrá yàá
Fran\u00e7ais: Ma propre clef
Ngambay: Būrā lə̀-ḿ sḛ́ ɓá ɓō à kùwà kèm-ndō̰y ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Mon filet est trop petit pour prendre le capitaine
Ngambay: Mbàw ìlā būrā lə̀-á màn̄
Fran\u00e7ais: Le pêcheur lançait le filet dans l'eau du fleuve
Ngambay: Tàr gɨ́ yúrúrú ɓá ḭ̀yà̰ būrūrū àr̄ ɓɔ̄n tò gɨ́
Fran\u00e7ais: La douce parole laisse un trou pour l'écureuil
Ngambay: ùbà-dé nàńg bùs
Fran\u00e7ais: Il est venu sur eux à l'improviste
Ngambay: ùlà bùsū dì-á dɨ́
Fran\u00e7ais: On l'a ridiculisé
Ngambay: Kàw̄ ján-ján yàá kùmā tèē ɓē gɨ́, kàw̄ bùwà ndáà kùmā tā mbáy dèné
Fran\u00e7ais: C'est en allant lentement qu'on arrive au village, c'est en restant longtemps célibataire qu'on prend une femme honorable.
Ngambay: M-úr būwá mbā kùlà kāgɨ̄ ndògō lə̀-ḿ kènéng gɨ́
Fran\u00e7ais: J'ai fait un trou dans la terre pour y mettre le poteau pour le secko
Ngambay: Də̀w̄ jē d-úr būwá gɨ̀ dígà jē
Fran\u00e7ais: Les gens creusent les trous avec des pioches
Ngambay:  Kə́y dɨ́ būwá mḛ̀ mṵ̀ dɨ́ də̀w̄
Fran\u00e7ais: La maison est un trou, mais la brousse est une personne
Ngambay: Būr tò mḛ̀ būwá ndōrōrō dɨ́
Fran\u00e7ais:  Un varan se trouvait dans un trou de la termitière
Ngambay: Dā būwá ò̰ nà̰y ɗágá ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Un animal avec un trou ne dort pas dehors
Ngambay: Kó̰-ḿ ùy yàá ndáà, dùb-é būwá-kānjī dɨ́
Fran\u00e7ais: Ma mère est morte et on l'a enterré dans le trou à poisson
Ngambay: M-úr būwá m-ār-é ùr yā̰ mbā ɗā būwá-sḭ̀ mḛ̀ kə́y gɨ́ lə̀-ḿ
Fran\u00e7ais: J'ai creusé un trou profond pour en faire le WC dans ma concession
Ngambay: ā̰y lél ɓá ā̰y ndī
Fran\u00e7ais: Si tu fuis le vent alors tu va fuir la pluie
Ngambay: Lél-māĺ ùn bìrī ɓá njè-kə́y-sìngā èsɨ̀ kə̀m ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Le tourbillon soulèverait un mortier avant qu'une vieille veuve ne devienne enceinte
Ngambay: Tō ḭ̀ ɓá ùndā-ī
Fran\u00e7ais: C'est un scorpion qui t'a piqué
Ngambay: Lò-gɨ́ dèné àw̄ ɓá òō ɓə́y
Fran\u00e7ais: C'est quand la femme y va qu'elle voit
Ngambay: M-ā kàw̄ kìlā kìī ɓá m-ā tél ɗèē ɓə́y
Fran\u00e7ais: Je vais aller à la pêche d'abord avant de revenir
Ngambay: Ná̰ ɓá àr̄-ī wà?
Fran\u00e7ais: Qui te l'a donné?
Ngambay: ɗí ɓá à ɗā-né wà?
Fran\u00e7ais: Que donc va-t-il en faire?
Ngambay: Sé ɗā bàń ɓá ngō-kó̰-í lé ìngà làr yā̰ bè wà?
Fran\u00e7ais: Comment se fait-il que ton frère a trouvé autant d'argent?
Ngambay: Sé ɗí ɓá ī-ndōgō ɓōgɨ́-nè wà? 
Fran\u00e7ais: C'est quoi que tu as acheté aujourd'hui?
Ngambay: Sé ná̰ ɓá ī-é tàgɨ́-nè wà?
Fran\u00e7ais: C'est qui que tu as vu hier?
Ngambay: m̄-ɓàā gúsù nàńg tà bā gɨ́
Fran\u00e7ais: J'ai trouvé de l'argent sur la terre à côté du fleuve
Ngambay: āw dáà ɗèē ɓí ɓáà
Fran\u00e7ais: Va et il faut que tu reviennes, n'est-ce pas?
Ngambay: M-ār-é ɓúl-ùbū yàá ɓádɨ́-ɓá m̄-tél m-ār-é kō-kàsɨ̀ dɔ̀ gɨ́ ɓə́y
Fran\u00e7ais: Je lui ai donné d'abord des arachides, et ensuite du sorgho
Ngambay: ɓádɨ́-ɓá túgā kāgɨ̄ ɓō únjā wàlà ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Avant de couper le bois il faut d'abord couper la paille
Ngambay: ɓāl kárā bè ndī ə̀r ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Une année la pluie n'était pas tombée
Ngambay: Sé ɓāl-í kándá wà? ɓāl-ḿ ɗɔ̄-sɔ́
Fran\u00e7ais: Quel âge as-tu? J'ai quarante ans
Ngambay: Lò gɨ́ yḛ̀ ùn là lə̀-á ndáà àw̄ ùgā ɓāng dì-á gɨ́
Fran\u00e7ais: Quand il a reçu son salaire il est parti payer sa dette
Ngambay: ɓàr ɗèē mbá̰ ndáà lò ndām gòdó, kùlà yàá bàá
Fran\u00e7ais: La saison des pluies est arrivée, on ne joue plus, on cultive les champs
Ngambay: Sḛ́ gō-gɨ́ ndáà, njè ndōgō kūnjá lé tél ɓār gō njè ɗàb-é lé
Fran\u00e7ais: Un peu de temps après, le client revient et appelle le vendeur de poule
Ngambay: Də̀w̄ ɓār-m̄
Fran\u00e7ais: Quelqu'un m'appelle
Ngambay: Dàlè láw ɓār ndáà ngōn láw nà̰y ɗàng ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Quand le tambour de l'initiation résonne, aucun jeune ne manque d'y être
Ngambay: ɓār-dé kàr̄-dé d-áw d-úsā né ɓē lì-á
Fran\u00e7ais: Il les invita à manger chez lui
Ngambay: ɓār-ḿ àw̄ sə̀-ḿ ɓē lə̀-á
Fran\u00e7ais: Il m'a invité à aller avec lui
Ngambay: úwā né ɓá ā ɓār kū ɓí
Fran\u00e7ais: Attrape d'abord le gibier et demande ta gibecière après
Ngambay: Tō dèné gɨ́ gɔ̀jì dúmsú bàá yàá ɓá tì-á ɓār yā̰ nò̰ó̰
Fran\u00e7ais: C'est une femme très courte qui parle beaucoup là
Ngambay: Ngàā ɓàsí-nè ɗí ɓá ā ɗā wà?
Fran\u00e7ais: Et maintenant qu'est-ce que tu vas faire?
Ngambay: ɗó lé də̄sɨ́ njóróng mḛ̀ ɓē gɨ́ lə̀-sí
Fran\u00e7ais: Le chemin passe directement par notre village
Ngambay: ā tò ɓē lə̀ ná̰ wà?
Fran\u00e7ais: Tu vas loger chez qui?
Ngambay: Mbáy gòdó ɓē-é
Fran\u00e7ais: Le chef n'est pas à la maison
Ngambay: Bàdɨ̄ jē ɓə̄ĺ ɓéē-dé jē yā̰ ùndā bḭ̄yā̰ jē
Fran\u00e7ais: Les moutons ont plus peur de leurs propriétaires que les chèvres
Ngambay: ìlā kùmā kènéng ɓə̄-dɨ̀ tɔ̄l-é-né
Fran\u00e7ais: Il a versé du poison pour le tuer
Ngambay: ɓə̄-dɨ̀ úwá jī-á ā-m̄
Fran\u00e7ais: Pense bien à le saluer de ma part
Ngambay: ɓə̀dɨ̄ lé tá nà̰ā̰ gɨ̀ bàngɨ̀rà nè ḛ̀ tḛ́ bàá
Fran\u00e7ais: Le singe est pareil au cynocéphale, mais il est plus petit
Ngambay: ɓə̄r mbī dàlè
Fran\u00e7ais: Tendre la peau du tambour en donnant des coups sur les bords
Ngambay: ḛ̀ lé ɓə̄r tàr yā̰ léè
Fran\u00e7ais: Lui il est très têtu
Ngambay: óm̄ màn̄ lé ā-m̄ sə̀-í ɓə́y
Fran\u00e7ais: Donne-moi encore de l'eau, s'il te plaît
Ngambay: K-únd-á sár-sár ɓá d-ḭ́yā̰-á ɓə́y
Fran\u00e7ais: Ils le frappaient pendant longtemps, puis ils l'ont laissé
Ngambay: ɗéèē ə̀ĺ ɓə́y
Fran\u00e7ais: Ils ne sont pas encore venus
Ngambay: M-ā m-ō Njàménà gɔ̀l kárā ə̀ĺ ɓə́y
Fran\u00e7ais: Je n'ai jamais vu N'djaména
Ngambay: Né gɨ́ ɓə́y-ɓə́y lèl̄ dā jē ɓō lèl̄ də̀w̄ jē ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Une chose répétée et répétée plaît les animaux mais pas les hommes
Ngambay: m̄-ndó né yā̰ tìl gɨ́ ndáà m̄-tò ɓī ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: J'étudie beaucoup la nuit, je ne dors pas
Ngambay: Ngōn kárā, ɓī ɗā kə̀m-é yā̰
Fran\u00e7ais: L'un des enfants avait très sommeil
Ngambay: āw ɓē-é ə̀ĺ ɓí wà?
Fran\u00e7ais: Tu n'es pas encore rentré chez toi?
Ngambay: ā tél kàw̄ yàá ɓí wà?
Fran\u00e7ais: Est-ce que tu vas encore repartir?