Toadoum/Ngambay-French-bitext-dataset huggingface dataset:
Ngambay: Kó̰ ngán jē lé tā kīr ùndà dɔ̀ ngōn-é gɨ́ gɨ́ dìngàm
Fran\u00e7ais: La mère des enfants prend le fagot et le pose sur la tête de son fils
Ngambay: M-ā kìsì rɔ̄ kó̰-ḿ dɨ́
Fran\u00e7ais: Je vais rester près de ma mère
Ngambay: ā kàw̄ kìsì ɗā ɗí wà?
Fran\u00e7ais: Que vas-tu faire pendant ce temps?
Ngambay: D-úwā bḭ̄yā̰ gɨ̀ d-ún kìyā d-ár-dé
Fran\u00e7ais: Ils leur donnent un cabri et un couteau
Ngambay: Kìyā lé d-ínjā-né dā
Fran\u00e7ais: Le couteau, on l'utilise pour couper la viande
Ngambay: Kḭ̀-ḿ ɗə́bə́ yàá ɓí m-ár nè
Fran\u00e7ais: Je viens d'arriver tout de suite
Ngambay: Lò-gɨ́ m-āw ndáà lé métə̀r à kḭ̀ sə̀-ḿ ɓá m̄-ɓə̄ĺ-né
Fran\u00e7ais: Si j'y vais, le maître va me gronder, c'est pourquoi j'ai peur
Ngambay: Kúrā-màr̄-ḿ àw̄ òō kḭ́-á jē
Fran\u00e7ais:  Mon ami est allé visiter sa mère
Ngambay: Tō kɨ́ lə̀-ḿ
Fran\u00e7ais: C'est le mien
Ngambay: Ndɔ̀ɔ̄ ndɔ̀ɔ̄ kò jōó
Fran\u00e7ais: Il a labouré deux parcelles
Ngambay: m̄-mbə́r̄ kándɨ̄ kō gɨ́ màjì mbā dùbū
Fran\u00e7ais: J'ai choisi les meilleures semences pour semer
Ngambay: Kàr kìnjà kō lé nà̰y ɓə́y
Fran\u00e7ais: Il n'est pas encore le temps pour la récolte du mil
Ngambay: Kō wúl gɨ́ nè dá màjì yā̰
Fran\u00e7ais: Cette variété d'arachide est très bonne
Ngambay: M-ō kō-í
Fran\u00e7ais: J'ai entendu parler de nouvelles de toi
Ngambay: Ndáà bèrè yàá ɓá j-à kòō nà̰ā̰ ɓə́y tā
Fran\u00e7ais: Ainsi demain nous nous reverrons donc
Ngambay: Bèrè ɓá m-ā kàw̄ kèē-é ɓí
Fran\u00e7ais: Demain j'irai le voir
Ngambay: Kòbɨ̀ lé tō kāgɨ̄ gɨ́ kànd-é kàsɨ̀ ndáà lèl̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Le "kobi" est un arbre que si son fruit est mûr il est très délicieux
Ngambay: ìlā dàm-á ìlā kóbō tì-á dɨ́
Fran\u00e7ais: Il le dépose dans le grenier à mil et met un couvercle par dessus
Ngambay: Ngán jē gɨ́ d-ó sú lə̀ bɔ̀-dé jē lé kógō yā̰
Fran\u00e7ais: Les enfants qui écoutaient le conte de leur père riaient beaucoup
Ngambay: Ngāng gɨ́ kògō à tél ngāng gɨ́ nō̰
Fran\u00e7ais: Dents qui sourient deviendront dents que pleurent
Ngambay: M-ā kòjī ndògō kìlā gìr kə́y lə̀-ḿ
Fran\u00e7ais: Je vais tresser du secko pour entourer ma maison
Ngambay: Yḛ̀ ùndà kòndè màjì yā̰
Fran\u00e7ais: Il joue la cithare très bien
Ngambay: Də̀w̄ jē pà nà Mbōrōrō jē lé ɗā ndò̰-kóndɨ́ró lə̀-dé gɨ̀ kùmā
Fran\u00e7ais: Les gens disent que les Mbororo préparent la pointe de leurs flèches avec du poison
Ngambay: àw̄-né tɔ̀ӯ sə̀-á mbùnā kāgɨ̄ dɨ́ dɔ̀ kóngō-màn̄ dɨ́
Fran\u00e7ais: Il est parti avec lui parmi les arbres au long de la falaise
Ngambay: Lél ùlà yā̰ àr̄ kòr̄ ùdū lò réd-réd
Fran\u00e7ais: Le vent a soufflé beaucoup et la poussière ne permet même pas de voir
Ngambay: Ngōn bísī lé àā dɨ̀ kàw̄ sə̀-dé; njé-tɔ̀gɨ̀ jē kór̄-é
Fran\u00e7ais: Le petit chien allait partir avec eux; les grands le chassent
Ngambay: Njè kòrè gō-é lé ùndā rī-á nà "Njā-ùsà-kàr-dàm-dɨ́"
Fran\u00e7ais: Celui qui suive, il le nomma "Le renard mange à côté du grenier"
Ngambay: Dèné àr kōrē árgè
Fran\u00e7ais: La femme remue la boule pour le "argi"
Ngambay: Kòrō lé òdō né yā̰ ùndā kúndā
Fran\u00e7ais: Un âne peut porter plus qu'un cheval
Ngambay: ùndā màn̄ pə̀r-ə́ mbā kōrō-né mùrū
Fran\u00e7ais: Elle fait bouillir l'eau pour préparer la boule de mil
Ngambay: Kórō báylà gɨ́ àw̄ túrū kō
Fran\u00e7ais: Chasse le margouillat qui avale la céréale
Ngambay: Kòsɨ́ lé àr̄-ī ə́r ə̀dɨ̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Les concombres te font uriner beaucoup
Ngambay: ī-ɗèē jì-ɗɔ̄ kósɨ̀
Fran\u00e7ais: Viens jouer aux cartes avec moi
Ngambay: Sé tō kósɨ̀ ɗí wà?
Fran\u00e7ais: L'atout est quoi?
Ngambay: Kòy lə̀ ngōn lé tō yā̰ ùndā kòy lə̀ də̀w̄ gɨ́ tɔ̀gɨ̀
Fran\u00e7ais: La mort d'un petit enfant fait plus mal que la mort d'un adulte
Ngambay: M-ā kìsì rɔ̄ kó̰-ḿ dɨ́ yàá lám mbā-tà m-ō-é ə̀ĺ yàá lēw bàá
Fran\u00e7ais: Je vais rester un peu près de ma mère, parce que je ne l'ai pas vue depuis longtemps
Ngambay: Kó̰-í jē gòdó ndáà nàm gɨ̀ kà-í jē
Fran\u00e7ais: Si tu n'as pas de mère, tu vivras avec ta grand-mère
Ngambay: Tō də̄ kó̰-nān-ḿ gɨ́ dèné
Fran\u00e7ais: C'est ma soeur
Ngambay: Kāgɨ̄ làl̄ jī ɓə̀dɨ̄ ndáā tò kɔ̀bɨ̀
Fran\u00e7ais: Si le singe rate la branche d'un arbre, c'est incroyable
Ngambay: Kàr lé jɔ̄gɨ̄-m̄ yā̰ ndáà m-ā kɔ̀dɨ̀ kàw̄ ndíl-í
Fran\u00e7ais: Le soleil me dérange beaucoup, alors je vais bouger à l'ombre
Ngambay: Nò̰ kɔ̀g-ɔ́
Fran\u00e7ais: au seuil de la concession
Ngambay: M-ā kɔ̀j-ī né jē yā̰ ɓí 
Fran\u00e7ais: Sois patiente, je vais te montrer encore beaucoup de choses
Ngambay:  M-ā kɔ̀j-ī né jē yā̰ ɓə́y
Fran\u00e7ais: Sois patiente, je vais te montrer encore beaucoup de choses
Ngambay:  Kɔ̄jī ngōn lé bòý yā̰
Fran\u00e7ais: Les joues de ce petit enfant sont très grosses
Ngambay: Ndī ə̀r kɔ̄jī
Fran\u00e7ais:  Il pleut de grêle
Ngambay: Kɔ́jɔ̀l lé tō né kùndā gɨ́ àw̄ gɨ̀ kə́y lə̀-á gìr-é gɨ́
Fran\u00e7ais: L'escargot est une créature qui se promène avec sa case sur le dos
Ngambay: M-ā m-ó̰ mùrū gɨ̀ jī kɔ̀l-ḿ
Fran\u00e7ais: Je mange la boule avec la main droite
Ngambay: Ngán jē kɔ̄l nà̰ā̰ dɔ̀ mùrū gɨ́
Fran\u00e7ais: Les enfants se querellent sur la boule
Ngambay: Njè-ndɔ̀ɔ̄ lé ndɔ̀ɔ̄ sár-sə̀nà kɔ̀r ùn-é
Fran\u00e7ais: Le cultivateur a travaillé si fort que la fatigue enfin s'empara de lui
Ngambay: Kɔ̄r ɗā-m̄ yā̰ yàá tɔ́g-ḿ gɨ́ kàr̄ m-ūsū-né nàńg gòdó
Fran\u00e7ais: Je suis très fatigué et je n'ai plus de force pour le descendre par terre
Ngambay: də̀w̄ kùjì
Fran\u00e7ais: une personne libre
Ngambay: Kūl tínā lé yɔ́gɨ̄
Fran\u00e7ais: Le manche de la hache a de jeu
Ngambay: Màn̄ kūl lé kūl kàr-ḿ yùdùdù
Fran\u00e7ais: L'eau fraîche m'a rafraîchi beaucoup.
Ngambay: M-ār-é ndùl ngà-ɓá m-ūsū m-ūndā nàńg m-ār-é kūl
Fran\u00e7ais: Je les laisse noircir, alors je les pose sur la terre pour qu'elles refroidissent
Ngambay: Màr lé tō kāgɨ̄ gɨ́ ngāl ndáà kánd-é kūl yúrúrú
Fran\u00e7ais: Le rônier est un arbre haut et droit avec un fruit qui est très doux
Ngambay: ɓōgɨ́-nè lé kūl ò̰-sí yā̰
Fran\u00e7ais: Aujourd'hui le froid nous dérange terriblement
Ngambay: ùndā kūl 
Fran\u00e7ais: garder un reste
Ngambay: Dèné lé kúl gə́m gɨ̀ mbā-tà lə̀ mbā jē
Fran\u00e7ais: La femme préparait la sauce longue pour les invités
Ngambay: Kùlà gɨ́ kīdō ɗā dɨ̀ bɔ̀b-í jē lé! 
Fran\u00e7ais: Un beau travail que la boisson a fait avec ton père!
Ngambay: m̄-tɔ̄l tà kùlà lə̀-ḿ ɓàsí-nè ngàā
Fran\u00e7ais: J'ai fini mon travail maintenant
Ngambay: D-úlā-m̄ də̄ kùlà
Fran\u00e7ais: On m'a chargé d'une commission
Ngambay: ùn kùlā tɔ̄-né gɔ̀l-é gɨ́ kédé gɨ̀ gɔ̀l-é gɨ́ gògó
Fran\u00e7ais: Il prend une corde et il attache les pattes de devant et celles de derrières
Ngambay: M-ínjā kùlā m̄-gāng gɨ̀ kìyā
Fran\u00e7ais: J'ai coupé la corde avec un couteau.N demi-hectare
Ngambay: Kúlū lé tùdù ə̀ĺ ùn pə̀r kànàng ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Le charbon n'est pas du tout sec, il ne prend pas feu vite
Ngambay: Kúlūlū gɨ́ bòý lé àӯ mə́sɨ̄ də̀w̄ jē
Fran\u00e7ais: Les mille-pattes grands sucent le sang des gens
Ngambay: Kūm ngōn-ḿ ndùm ndáā òsō
Fran\u00e7ais: Le nombril de mon enfant est pourri et il est tombé
Ngambay: ndɔ̀ɔ̄ ndɔ̀ kùmā nà̰ā̰
Fran\u00e7ais: cultiver en association (à tour de rôle dans le champ de l'autre)
Ngambay: àr̄-m kùmā kárā bè
Fran\u00e7ais: Il m'a donné un médicament
Ngambay: Kùmā gɨ́ d-á-m̄ lé màjì yā̰, rɔ̄-ḿ tō màjì ngàā
Fran\u00e7ais: Le médicament qu'on m'a donné était bon, je suis mieux maintenant
Ngambay: Kùmā lé ɓá d-áw d-ájí-né də̀w̄ jē
Fran\u00e7ais: Les médicaments sont ce qu'on utilise pour guérir les maladies
Ngambay: Bèrè kàr kùmàtàgɨ́
Fran\u00e7ais: Demain dans l'après-midi
Ngambay: ún bìrī dáà ā kùn gɔ̀y
Fran\u00e7ais: Quand tu prends le mortier, tu va prendre le pilon
Ngambay: Kūn gɨ́ ùbà gɨ̀ kō nàńg lé ùd-é kə̀m̄
Fran\u00e7ais: Les épines poussent avec le mil et l'étouffent
Ngambay:  Kə̀r̄ òō bòlò kùd-é ɓá ùsà kūn-pɔ̀rɔ̀rɔ̀ ɓí
Fran\u00e7ais: L'éléphant voit son grand anus d'abord il mange des grand épines (de l'arbre Acacia sieberiana)
Ngambay: Də̀w̄ jē d-ísɔ̄ póy mbā tɔ̄l-né kùndā
Fran\u00e7ais: Les gens mangent le tubercule "poy" pour arrêter la soif
Ngambay: m̄-kūndā ngɔ́y gìr-é m̄-tɔ̄r m-ɔ́m kɔ̄rɔ́ ngàā m-ḭ́yā̰ kánd-é
Fran\u00e7ais: Je frappe leur pulpe et je l'enlève et le jette, et je laisse son fruit (l'amende de karité)
Ngambay: Bɔ̀ɔ̄-ḿ jē ndōgō kúndā gɨ̀-mbā ngə̄m-né màn̄g jē lə̀-á
Fran\u00e7ais: Mon père a acheté un cheval pour garder ses boeufs
Ngambay: ùn kúndū ɔ̀sɨ̀-né pā
Fran\u00e7ais: Il prit le balafon et chante une chanson
Ngambay: Kúndū ɓār ùndā kòndè
Fran\u00e7ais: Le balafon résonne plus que la cithare
Ngambay: Kūnjá lə̀-í nè lé làr-é kándɨ́ wà?
Fran\u00e7ais: Ta poule là, son prix est combien?
Ngambay: Kédé lé dèné jē d-ó̰ kūnjá ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Auparavant les femmes ne mangeaient pas de poulet
Ngambay: Mṵ̀ dɔ̀ jōó ɓá àsɨ̀-né kùnjī
Fran\u00e7ais: Deux bottes d'herbes d'abord suffisent pour tresser
Ngambay: Ngōn mbādɨ́ kùr nàńg
Fran\u00e7ais: L'enfant refuse de descendre
Ngambay: Kùr-í ə̀w yā̰
Fran\u00e7ais: Tu as tardé
Ngambay: ɓá kùr-é ə̀w yā̰ lə́m
Fran\u00e7ais: Sa durée est très longue aussi.
Ngambay: Tìl nè lé kùr̄ jē jɔ̄gɨ̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Cette nuit les petits insectes me dérangeaient beaucoup
Ngambay: ḛ̀ ò̰ kùr̄ jē lə́m ngán yèl̄ jē gɨ́ ɗàng lə́m tɔ̀
Fran\u00e7ais: Il mange des petits insectes et des autres petits oiseaux
Ngambay: Rɔ̄ kānjī kūŕ lé à̰ӯ gə́m tōgɨ́ gə́m bè
Fran\u00e7ais: Le corps du poisson "kur" est visqueux comme la sauce longue
Ngambay: Kūŕ-ngāng tī-á yā̰ àr̄-é tò ɓī tìl ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: La carie dentaire le faisait mal de sorte qu'il ne pouvait pas dormir la nuit
Ngambay: Púdū kūrā lé ndīr-nè ná̰y
Fran\u00e7ais: La fleur du kapokier, on l'utilise dans les sauces
Ngambay: Dḛ́ ngán bàsá jē nè lé tō kúrā màr̄ nà̰ā̰ jē
Fran\u00e7ais: Ces jeunes garçons sont des amis
Ngambay: ɔ̀r̄ kúrā də̀
Fran\u00e7ais: tenir compagnie
Ngambay: J-à kàw̄ kòō kúrā-màr-sí jē
Fran\u00e7ais: Nous allons visiter nos amis
Ngambay: M-íngā kúrā-màr̄-ḿ kárā yàá
Fran\u00e7ais: J'ai rencontré un copain en chemin
Ngambay: Kúrā-màr̄-ḿ ə̀r̄-m̄ gɨ̀ làr
Fran\u00e7ais: Mon copain m'a trompé avec l'argent
Ngambay: Ngōn-ḿ àw̄ kùndà bál̀ gɨ̀ kúrā-màr̄-é jē
Fran\u00e7ais: Mon fils est parti jouer au football avec ses copains
Ngambay: Kúrā-màr̄ màjì ùndā nòjī
Fran\u00e7ais: Les relations d'amitié sont mieux que celles de famille
Ngambay: Tō kùrū gɨ́ tò nè
Fran\u00e7ais: C'est cet insecte-là
Ngambay: ūndā-jē mbī-sí màjì ō-ī-jē-né tàr lé, là tà-ḿ tùdù kúrúm kúrúm
Fran\u00e7ais: Prêtez bien l'oreille et écoutez, car j'ai la bouche très sèche
Ngambay: ɓō ɗā-dé yā̰, d-íngā né kùsà ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: C'est la famine, ils n'ont plus de quoi manger.
Ngambay: Būrā lə̀-ḿ sḛ́ yā̰ ɓō, à kùwà kānjī gɨ́ bə̀ý ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Mon filet est trop petit pour prendre un grand poisson
Ngambay: M-āw lò kùwà kānjī dɨ́
Fran\u00e7ais: Je suis allé à la pêche
Ngambay: M-ā kùwà rɔ̄-ḿ lám
Fran\u00e7ais: Je vais me reposer un peu
Ngambay: Nā̰y à kùy ɓá
Fran\u00e7ais: A la fin du mois
Ngambay: Kúy, né lé tò nè yàá wà!
Fran\u00e7ais: Ah bon, la chose est là!
Ngambay: Kṵ́nā̰ lə̀-í lé nō̰ tìl nè sár ɔ̀gɨ̄-m̄ lò tò ɓī
Fran\u00e7ais: Ton coq a chanté toute la nuit, il m'empêche de dormir!
Ngambay: ún ɓá là mə̀-í à kùy 
Fran\u00e7ais: Prends-le car tu risques de l'oublier
Ngambay: ún ɓá nà mə̀-í à kùy
Fran\u00e7ais: Prends-le car tu risques de l'oublier
Ngambay: Màjì, ī-tā là
Fran\u00e7ais: Bien, prends-le donc
Ngambay: āw tā-né kīdō ā-m̄ m̄-āy là
Fran\u00e7ais: Va donc prendre la bière de mil pour moi
Ngambay: ī-tā bíkɨ̀ nè sé à lá sə̀-í wà?
Fran\u00e7ais: Prends ce bic, est-ce que ça peut t'aider?
Ngambay: Másàr lé ùy yò lá
Fran\u00e7ais: Le maïs a perdu sa saveur
Ngambay: Báylà làbɨ̄ rī-á kàr kāgɨ̄ gɨ́
Fran\u00e7ais: Le margouillat s'est attaché au côté de l'arbre
Ngambay: āw làbɨ̀dāǹ dɨ́ ngàā à?
Fran\u00e7ais: Es-tu déjà allé à l'hôpital?
Ngambay: Sé āw làbɨ̀dāǹ gɨ́ ngàā wà?
Fran\u00e7ais: Es-tu déjà allé à l'hôpital?
Ngambay: M-ɔ́r̄ rɔ̄ lágɨ́-làā ndáà jī-ḿ tí
Fran\u00e7ais: J'ai touché une chenille et maintenant j'ai la main enflée
Ngambay: Tò ndíìjē sé láàjē wà?
Fran\u00e7ais: Es-tu une fille?
Ngambay: ɗí ɓá ī-tél-né ɗə́w làkɔ́l̀ dɨ́ wà? 
Fran\u00e7ais: Que se passe-t-il pour que tu reviennes sur la route de l'école?
Ngambay: Tōgɨ́ kó̰-sí làl̄ kàӯ kīdō lé, àw̄ lò-kàӯ-kīdō gɨ́ ɓò
Fran\u00e7ais: Comme votre mère ne manque jamais de boire de la bière, elle est partie au cabaret donc
Ngambay: ùr-m̄ làl̄-m̄
Fran\u00e7ais: Il m'a raté
Ngambay: m̄-ndìgì kùwà ngōn lé nè m-úr-é m̄-làl̄-é
Fran\u00e7ais: J'ai essayé d'attraper l'enfant mais je l'ai raté
Ngambay: Bḭ́ gɨ́ ndɔ̀ɔ̄ làl̄ kàdɨ̄-síngā lé àndɨ̄ màjə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Le coton cultivé sans l'engrais ne produit pas bien
Ngambay: Bè ndáà ɗèē gɨ̀ ngàlì lám
Fran\u00e7ais: Alors rapporte un peu de manioc
Ngambay: m̄-gə̀r̄ lám lám
Fran\u00e7ais: Je sais un tout petit peu
Ngambay: Kàndɨ̄ kāgɨ̄ nè lé lèl̄ lám
Fran\u00e7ais: Le fruit de cet arbre est un peu sucré
Ngambay: Lám bàá bè
Fran\u00e7ais: seulement un peu
Ngambay: Ngōn lé tō lám bà ɓō àsɨ̀ ɗā kùlà ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: L'enfant est tout petit, il ne peut pas travailler
Ngambay: Mə̀m lé tō dā gɨ́ lám gɨ́ sɔ̀ kúdū yā̰
Fran\u00e7ais: Le rat de Gambie est un petit animal qui mange beaucoup le fruit de l'arbre Detarium microcarpum
Ngambay: Ndò̰ kìyā lì-á àdɨ̄ làm-làm
Fran\u00e7ais: Son couteau est très tranchant
Ngambay: Pà tà lám-lám nà m-ā m̄-gə̀r̄ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Parle lentement ou je ne vais pas comprendre
Ngambay: Lápíyà lə̀-í
Fran\u00e7ais: Salut à toi
Ngambay: òý-yō, lápíyà yàá
Fran\u00e7ais: Oui, salut bien
Ngambay: Lò gɨ́ ɓē lə̀-ḿ tò lápíyà kàrī ɓí
Fran\u00e7ais: Chez moi cela va encore bien
Ngambay: Làr gòdó jī-ḿ dɨ́
Fran\u00e7ais: Je n'ai pas d'argent
Ngambay: Làr lé kə̀m-é tɔ̄ ɓō sán̄g də̀w̄ jē ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: L'argent est aveugle, il ne cherche pas les gens
Ngambay: Sé làr kòsɨ́ lə̀-í lé kándɨ́ wà?
Fran\u00e7ais: Le prix de tes concombres est à combien?
Ngambay: Kūnjá lə̀-í nè làr-é kándɨ́ wà?
Fran\u00e7ais: Ta poule là, son prix est combien?
Ngambay: m̄-tɔ́ kīr lé gɨ̀ kùlā làr njɨ́m-njɨ́m
Fran\u00e7ais: J'ai attaché le fagot fortement avec le fil de fer
Ngambay: Lāsɨ̄ rɔ̄-í dɨ́
Fran\u00e7ais: Tant pis pour toi
Ngambay: Tɔ̄l ngán jē láw lé tō gə̄ ngōn-kə̀m Ngàmbáy jē
Fran\u00e7ais: Le rite d'initiation des jeunes hommes est la prunelle des yeux des Ngambays. L'idiot va à l'initiation mais ne se marie pas
Ngambay: Kó̰ də̀w̄ jē àsɨ̀ láw ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: La mère de quelqu'un ne suffit pas pour l'initiation
Ngambay: tɔ̄l láw
Fran\u00e7ais: faire l'initiation
Ngambay: láw-bòdò
Fran\u00e7ais: enfant initié tout petit
Ngambay: Ngán jē lé d-ó̰ mùrū lé láy
Fran\u00e7ais:  Les enfants ont mangé toute la boule
Ngambay: ùn ngōn dɨ̀ bə̀gə̀rə̀ láy ùnd-á dɔ̀-á dɨ́
Fran\u00e7ais: Il prit l'enfant sur la planche (entièrement) et la posé sur sa tête
Ngambay: Gúsù lē gòdó jī-á dɨ́ kō lē gòdó
Fran\u00e7ais: Il n'a ni argent ni mil
Ngambay: Lé ī gòdó dáà m-ā kùy yò ɓō
Fran\u00e7ais: Si tu n'avais pas été là je serais mort de faim
Ngambay: Lé āw ndɔ̀ɔ̄-ɔ́ yàá kàrà ā ɗā kùlà ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Même si tu vas au champ, tu ne travailleras pas
Ngambay: Dìngàm lé ɗèē
Fran\u00e7ais: L'homme est venu
Ngambay: Ngōn gɨ́ m-ī-é tàgɨ́-nè súgɨ̀ dɨ́ lé tō ngōn-í.
Fran\u00e7ais: L'enfant que j'ai vu au marché hier c'était ton fils.
Ngambay: Né gɨ́-n̄ lé āw ɓār-é bàń wà?
Fran\u00e7ais: Cette chose, comment vas-tu l'appeler?
Ngambay: òō rī ngán lə̀ də́r gɨ́ njā ùndā lé
Fran\u00e7ais: Il avait entendu les noms des petits pigeons que le renard les avait donnés
Ngambay: āw lé íng-á yàá wà?
Fran\u00e7ais: Tu es allé, est-ce que tu l'as trouvé?
Ngambay: Tō mā̰ ɓá m̄-ɓār-ī léè
Fran\u00e7ais: C'est moi qui t'ai appelée
Ngambay: Ngə̰̀y lèb-lèb
Fran\u00e7ais: marcher à pas feutrés
Ngambay: Mùrū gɨ́ kōrē lé tò léb-léb
Fran\u00e7ais: La boule préparée là est légère.
Ngambay: Sé lēbɨ̄-í ḛ̀ kándá wà? Lēbɨ̄-ḿ ɗɔ̄-sɔ́
Fran\u00e7ais: Quel âge as-tu? J'ai quarante ans
Ngambay: Ná̰y lə̀-í lèl̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Ta sauce est agréable
Ngambay: Mbā gɨ́ āw Mùndú lé lèl̄-ī yàá wà?
Fran\u00e7ais: As-tu été content de ton voyage à Moundou?
Ngambay: Ná̰y nè lé lèl̄-m̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Cette sauce là me plaît beaucoup
Ngambay: Lé rɔ̄-í lèl̄-ī lé, rɔ̄-í lèl̄-ī ə̀ĺ kàrà, j-à kàw̄ nà̰ā̰ dɨ́
Fran\u00e7ais: Que cela te plaise ou non, nous irons ensemble.
Ngambay: Dèné jē lé lél̄ kō lé d-áw-né ɓē-é
Fran\u00e7ais: Les femmes transportent le mil plusieurs fois au village
Ngambay: Lél ùlà yā̰
Fran\u00e7ais: Le vent souffle beaucoup
Ngambay: Lél lé tɔ̄l pə̀r lámpà
Fran\u00e7ais: Le vent a éteint la lampe
Ngambay: Bísī ī lé tɔ̄ń dò lém-lém
Fran\u00e7ais: Le chien lèche la plaie complètement
Ngambay: Lém-mù lé ò̰ pə̀r kàlàng yā̰.
Fran\u00e7ais: Les brindilles ont pris feu très vite
Ngambay: òsō nàńg lémsé
Fran\u00e7ais: se coucher posément
Ngambay: Tò léndɨ́-léndɨ́
Fran\u00e7ais: C'est soyeux
Ngambay: Ndùjī ngàlì lé ndà léréré
Fran\u00e7ais: La farine du manioc est très blanche
Ngambay: Kə̀m ùlà-á léw-léw
Fran\u00e7ais: Sa grossesse est avancée
Ngambay: M-kə̄ŕ ùbū nò̰ó̰ lé, m-ūndā dɔ̀ pə̀r dɨ́ m-ār-é lḛ̀ḛ̄
Fran\u00e7ais: Je récure l'huile et je la mets sur le feu pour qu'elle fonde
Ngambay: ùbū ɗɔ̄ý gɨ́ ɓī lé lḛ̀ḛ̄ pə̀r-ə́
Fran\u00e7ais: L'huile de karité concentrée se fond au feu
Ngambay: Ná̰ ɓá ùn dā lə̀-ḿ dɔ̀-ḿ dɨ́ wà?
Fran\u00e7ais: Qui donc a pris ma viande sur ma tête?
Ngambay: lə̀-ḿ, lə̀-í, lì-á, lə̀-sí, lə̀-sí, lə̀-dé
Fran\u00e7ais: de moi, de toi, de lui, de nous, de vous, d'eux
Ngambay: Ndī ɓá ɗèē ɓē lə̀ nàng, ɓō nàng àw̄ ɓē lə̀ ndī ə̀ĺ.
Fran\u00e7ais: La pluie vient au village de la terre, mais la terre ne va pas au village de la pluie.
Ngambay: Dèné jē lə́m, dìngàm jē lə́m, d-áw
Fran\u00e7ais: Les femmes et les hommes sont partis
Ngambay: Mùrū lé ɗā gɨ̀ kō lə́m, ngàlì lə́m á, másàr lə́m tɔ̀
Fran\u00e7ais: On fait la boule avec le mil, le manioc et le maïs
Ngambay: Né ɔ̀dɨ̀ màn̄ ɓá lə́n̄g ɓī
Fran\u00e7ais: Si quelque chose touche l'eau elle clapote
Ngambay: ī-ɗèē lə̄w bàá wà?
Fran\u00e7ais: Es-tu arrivé depuis longtemps?
Ngambay: Tèē lə̄w bàá wà?
Fran\u00e7ais: Est-il sorti depuis longtemps?
Ngambay: Də̀w̄ gɨ́ lī tó̰-á (=tḭ́-á) lé, ā kùn kùlā kə̀r̄-é-né ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Celui qui a été mordu par un serpent, ne prends pas une corde pour t'amuser avec lui
Ngambay: Yḛ̀ ùr̄ kūbū gɨ́ tīĺ gɨ̀ líbɨ̀rì
Fran\u00e7ais: Elle cousait le vêtement déchiré avec une aiguille
Ngambay: Líyā lé tél ndà, líyā lé tél ndùl
Fran\u00e7ais: Oh caméléon, deviens blanc, oh caméléon, deviens noir
Ngambay: M-ā m-āw lò ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Je ne vais nulle part
Ngambay: Lò gɨ́ ìlā làr lə̀-á kɔ̄rɔ́ kènéng gɨ́
Fran\u00e7ais: l'endroit où il a perdu son argent
Ngambay: Ndɔ̄ kárā njā ḭ̀ lò kùsà né dɨ́
Fran\u00e7ais: Un jour le renard revint de manger
Ngambay: ùbū ɗɔ̄ý gɨ́ ɓī lé lō pə̀r-ə́.
Fran\u00e7ais:  L'huile de karité concentrée se fond au feu.
Ngambay: ɓō ɗā-m̄ ndáà m̄-ló yā̰
Fran\u00e7ais: J'avais beaucoup faim et je bâillais beaucoup.
Ngambay: Lò-gɨ́ bàw̄-dɨ́ ò̰ né mbádɨ́ ndáà, ḭ̀ àw̄ tò kə́y
Fran\u00e7ais: Quand leur père avait tout mangé, il se leva et alla se coucher dans sa hutte
Ngambay: Lò-gɨ́ m̄-tɔ̄l tà né-ndó lə̀-ḿ ngàā m-ā kàw̄ sán̄g kùlà Njàménà
Fran\u00e7ais: Quand je finirai mes études, je vais chercher le travail à N'Djaména
Ngambay: Jḛ̀ḛ̄ gɨ̀ kúrā-màr̄-ḿ dàr jē nà̰ā̰ lò-ndùl gɨ́
Fran\u00e7ais: Nous nous sommes cognés avec mon ami dans l'obscurité
Ngambay: M-ínjā lɔ́dɨ́ m-ār-é
Fran\u00e7ais: J'ai coupé une grosse partie pour lui.
Ngambay: ɓār ɔ̀r̄ lò lɔ́y-lɔ́y
Fran\u00e7ais: Sa voix porte au loin
Ngambay: Bà̰y-é ɔ̀r̄ lò lɔ́y-lɔ́y
Fran\u00e7ais: Son odeur embaume partout
Ngambay:  Mḛ̀ pīl lū lú-lú
Fran\u00e7ais: Il n'y a pas la moindre braise dans le foyer
Ngambay: Lò gɨ́ kə́y lū lú-lú
Fran\u00e7ais: absence totale dans la maison
Ngambay: Lúbā lé tō ngō-kó̰ Sú nè ḛ̀ sán̄g tà tōgɨ́ ngō-kḭ́-á bè ə̀ĺ.
Fran\u00e7ais: Louba est le frère de Sou, mais il ne cherche pas de problèmes comme son frère.
Ngambay: Sé ī ndìgì ɓògò-m̄ wà? 
Fran\u00e7ais: Alors tu veux me voler quoi? Je ne sais pas.
Ngambay: M-ā kàw̄ kə́y lə̀-ḿ ngàā
Fran\u00e7ais: Je vais chez moi maintenant
Ngambay: Ngōn-ḿ, ngán-ḿ jē
Fran\u00e7ais: mon enfant, mes enfants
Ngambay: Má ā kàw̄ yàá ə̀ĺ wà?
Fran\u00e7ais: Tu iras, n'est-ce pas?
Ngambay: Ndī ùndà kàgɨ̀ dáà tél mà-kɔ̄r
Fran\u00e7ais: Quand la pluie frappe la panthère devient serval
Ngambay: Tógō mà-sɔ́l-í mbā-tà ə́ndɨ̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Lave-toi bien les aisselles, tu sens très mauvais.
Ngambay: M-ūbā ndùjī mādɨ̄ mbā (gɨ̀) tá-nē bíyā
Fran\u00e7ais: Je pétrie la farine de néré pour en faire la bouillie.
Ngambay: Né lə̀-ḿ lé ìgì mágɨ́
Fran\u00e7ais: Ma chose est bien perdue
Ngambay: Kə̀r̄ jē d-á̰y d-áw dú mágɨ́
Fran\u00e7ais: Les éléphants sont enfuis pour tout de bon.
Ngambay: āw dɨ̀ màjé. ísī dɨ̀ màjé
Fran\u00e7ais: Au revoir
Ngambay: Ndógō sə̀-ḿ dɨ̀ màjé yàá
Fran\u00e7ais: Ils ont bien acheté avec moi
Ngambay: Kīdō lə̀-á tḛ̀ḛ̄ ndáà òng nàńg
Fran\u00e7ais: Sa bière de mil est sortie mauvaise et elle l'a jetée à terre
Ngambay: M-íngā ùbū gɨ́ màjì kàr̄ m̄-nīr-né ná̰y
Fran\u00e7ais: J'ai trouvé de la bonne huile pour faire la sauce
Ngambay: Kùlà gɨ́ ɗā-m̄ lé màjì yā̰
Fran\u00e7ais: Le travail que tu as fait pour moi est excellent
Ngambay: Màjì kàr̄ āw-né dùktúr̀ dɨ́
Fran\u00e7ais: faut que tu ailles au dispensaire
Ngambay: Màjì kàr̄-ī àӯ màn̄ lé èĺ, ùwà yīró yā̰
Fran\u00e7ais: l ne faut pas boire cette eau, elle est très sale.
Ngambay: Māl lé tō yèl̄ gɨ́ dì-á ngɔ̀ ndáà sɔ̀ dā gɨ́ ndùm yā̰.
Fran\u00e7ais: Le charognard est un oiseau à la tête chauve qui mange la viande pourrie
Ngambay: M-īyā kùlā dáà, ùbà māl, būwá dáà ùwà rígɨ̀m
Fran\u00e7ais: Quand je tends un collet, j'attrape un charognard; quand je tends un piège fait dans un trou, une hyène
Ngambay: ɓōgɨ́-nè māĺ kàӯ bíyā ɗā-m̄ sḛ́
Fran\u00e7ais: Aujourd'hui j'ai un peu d'appétit pour la bouillie
Ngambay: Ngán jē lé d-áw kə̀m būwá dɨ́, màm lé sán̄g-dé tásɨ́rá
Fran\u00e7ais: Les enfants allèrent {se cacher} dans un trou, et le python les chercha en vain
Ngambay: Gɨ̀-ndɔ̄-nè m-ō màm gɨ́ ùr ngōn dā kāl
Fran\u00e7ais: Ce matin j'ai vu un boa avaler un Cobe de Buffon
Ngambay: Wàlá lé də̀w̄ jē d-ódō màmā kāgɨ̄ ɓáà ɗā né pə̀r
Fran\u00e7ais: En brousse les gens ramassent les écorces sèches pour en faire le feu