Toadoum/Ngambay-French-bitext-dataset huggingface dataset:
Ngambay: Jímī lé tō gɨ́ ndùl lə́m, ɓòng-é ngāl lə́m gɨ́ sɔ̀ ngán kùr̄ jē lə́m gɨ̀ ngán yèl̄ jē gɨ́ ɗàng lə́m tɔ̀
Fran\u00e7ais: Le drongo est un oiseau noir avec la queue longue qui se nourrit de petits insectes et d'autres petits oiseaux
Ngambay: Jímkíl lé sɔ̀ kə́m jē
Fran\u00e7ais: Le lézard mange les mouches
Ngambay: ōsō pə̀də́ gɔ̀l-í jōó dáà ɓār-ī njè-jímkíl
Fran\u00e7ais: Si tu tombes deux fois dans le feu, on dit que tu es épileptique
Ngambay: D-úndā kō lé d-ḭ́yā̰ jìngà-á
Fran\u00e7ais: Ils ont battu le mil en laissant les épis vides
Ngambay: ā-m̄ jíngā m̄-tá m-ār-ī là
Fran\u00e7ais: Donne-moi de la semoule de mil et je vais te la préparer
Ngambay: Dèné lé sīyā kō ndáà ḭ̀yà̰ jíngā òng bìrī-í
Fran\u00e7ais: La femme tamisait la farine avec un tamis et après mit la semoule dans le mortier
Ngambay: ùr kíīí jírírí
Fran\u00e7ais: pousser un cri strident
Ngambay: Lò gɨ́ ùsà bè ndáā, ùn dɨ̀ jó bàá yàá ùndā nàńg ùsɔ̀ mbádɨ́
Fran\u00e7ais: Quand elle l'avait mangé alors elle a pris la marmite, l'a déposée à terre et a mangé tout le reste
Ngambay: Jó lé àr̄ màn̄ kūl
Fran\u00e7ais: La jarre d'argile maintient l'eau fraîche
Ngambay: Də̀w̄ kárā à kìngà kártɨ̀ sɔ́ sɔ́ dáà à ɗɔ̄ jōó jōó ɓá à kɔ̀y nàńg jōó jōó tɔ̀
Fran\u00e7ais: Ensuite, chacun reçoit quatre cartes, puis les joue deux par deux, et en terre encore deux
Ngambay: m̄-ɗèē nè àsɨ̀ kàr jōó ngàā
Fran\u00e7ais: Je suis arrivé ici il y a deux heures
Ngambay: Dèné lé à̰ӯ jòbɨ̄lō lī
Fran\u00e7ais: La femme fuit la mue de serpent
Ngambay:  ìngà dì-á tɔ̄r jɔ̀d-jɔ̀d
Fran\u00e7ais: Ses cheveux sont irréguliers
Ngambay: Kə́m jē jɔ̄gɨ̄ lò nè-gɨ́ yā̰, bè ndáà m-ā kàw̄ ɗā kùlà ɗágá
Fran\u00e7ais: Les mouches dérangent beaucoup ici, alors je vais travailler dehors
Ngambay: Ngōn lé sɔ̀ né jɔ́gɨ́ èĺ
Fran\u00e7ais: L'enfant mange beaucoup
Ngambay: M-īlā jùg-jùg
Fran\u00e7ais: Je ne sais où aller
Ngambay: Yò gɨ́ tɔ̄l-é lé yàá àr̄-é sì jùgɨ̀m
Fran\u00e7ais: Il est abattu à cause du décès. Expr: sì jùgɨ̀m -être abattu, très triste
Ngambay: àndɨ̄ sì jùgɨ̀m
Fran\u00e7ais: être comme un imbécile
Ngambay: ìngà dì-á àr tàŕ jùgùgù
Fran\u00e7ais: Ses cheveux se hérissent de peur
Ngambay: Bèl̄ òsō pə̀də́ ò̰ júrú
Fran\u00e7ais: La plume tomba dans le feu et brûla en un instant
Ngambay: Túngā kāgɨ̄ gɨ́ tò júrúrú
Fran\u00e7ais: Il coupe du bois qui est bien droit
Ngambay: Nìngà lé àw̄ júrúrú
Fran\u00e7ais: La sagaie est allée tout droit
Ngambay: Kúndā àw̄ sə̀-dé ɓē-é lə̀ kà-dé jē
Fran\u00e7ais: Le cheval les amenait chez leurs grands-parents
Ngambay: Kà-ḿ jē gɨ́ dìngàm lé gə̀r̄ sú-ɓē yā̰
Fran\u00e7ais: Mon grand-père connaît beaucoup de devinettes
Ngambay: Kā màjì mbā kám-é, dèné màjì mbā ngàb-é jē
Fran\u00e7ais: La calebasse est bonne à cause de sa feuille, la femme est bonne à cause de son mari
Ngambay: M-ō ká búndù gɨ́ ɓār
Fran\u00e7ais: J'ai entendu le bruit d'un fusil
Ngambay: òō ngá-kì-á jē sár òō ngá kà-dɔ̀g-é
Fran\u00e7ais: Il a vu ses petits-fils jusqu'à voir ses arrières petits-fils
Ngambay: M-ō ká-gír ngìsì bèlō lì-á
Fran\u00e7ais: J'ai écouté le son de son vieux vélo
Ngambay: Kā-láw lé tō dèné gɨ́ tɔ̄l láw
Fran\u00e7ais: Une "kalaw" est une femme qui a fait l'initiation
Ngambay: Kà-ndùú lé à kìngà-á wàlá
Fran\u00e7ais: La plante "kandou" se trouve en brousse
Ngambay: Kābā-ḿ, sé mbā lə̀-í tɔ̀ӯ kə́ lə̀-ḿ wà?
Fran\u00e7ais: Mon ami, est-ce que ton voyage a surpassé à le mien?
Ngambay: ḭ̀ àw̄ kə́y, àw̄ ɔ̀sɨ̀ kābā ɗèē mbél kə̀m ngō lə̀ nàng dɨ́
Fran\u00e7ais: Elle se leva, alla dans sa case, écrasa du piment et revint le jeter aux yeux du fils de la terre
Ngambay: M-ā m̄-ndìgì ná̰y gɨ́ kābā tō kènéng yā̰ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Je n'aime pas les sauces avec trop de piment
Ngambay: Kābá jē lé d-ísī ɓē-kò̰ gɨ́ Gɔ̀ré
Fran\u00e7ais: Les Kaba habitent la région de Goré
Ngambay: Kám kàbɨ̀ lé dèné jē d-ólē ndògō ngán jē gɨ́ kásɨ̄
Fran\u00e7ais: Les feuilles de l'arbre "Kab" là, les femmes les bouillent pour laver les nouveau-nés
Ngambay: kábɨ̄rā lé tō mṵ̀ gɨ́ d-ójī ndògō ndáà ngàn̄g yā̰
Fran\u00e7ais: Le "kabira" est une herbe que si on tresse le secko avec alors il est résistant
Ngambay: Lò-gɨ́ ḛ̀ àӯ kìdō ndáà ɗā né jē gɨ́ kàbùlà
Fran\u00e7ais: Quand il boit de la bière il fait des choses dégoûtantes
Ngambay: Dèné lə̀-ḿ àw̄ kàdɨ̀ ɓō j-àw̄ gɨ̀ ngán jē ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Ma femme est stérile et nous n'avons pas d'enfants
Ngambay: Kàdɨ̄ ɔ̀r ná̰y lé èĺ = Ná̰y nè lé kàdɨ̄ ɔ̀r-é èĺ
Fran\u00e7ais: Il n'y a pas de sel dans cette sauce
Ngambay:  Kūnjá lé jānē wúl lé kádɨ́-kádɨ́
Fran\u00e7ais: Le poulet là a éparpillé les arachides partout
Ngambay: Rī-á tē-é àr̄-é tɔ̄mē kādɨ̄-kāy yā̰
Fran\u00e7ais: Il est malade et il a vomi beaucoup de la bile
Ngambay: kàdɨ̄-ngàmbáy lé màjɨ̀ kò̰ ná̰y kúl yā̰
Fran\u00e7ais:  Le sel indigène est très bon pour la sauce longue
Ngambay: Bḭ́ gɨ́ làl̄ kàdɨ̄-síngā lé àndɨ̄ yā̰ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Le coton sans l'engrais ne produit pas beaucoup
Ngambay: Kàgá gɨ́ dèné lè àm̄ mùrū m-ó̰ yā̰
Fran\u00e7ais: Ma grand-mère me donne beaucoup de boule à manger
Ngambay: Bàw̄ dèné jē ùlà pà nà sé àw̄ tɔ̄l kàgɨ̀
Fran\u00e7ais: Le père de la fille lui dit qu'il allait tuer une panthère
Ngambay: Kàgɨ̀ lé tō àsɨ̀ nà̰ā̰ gɨ̀ bàtú bè nè ḛ̀ màjə̀ĺ yā̰
Fran\u00e7ais: La panthère est un animal pareil au chat, mail elle est plus longue et plus grande
Ngambay: Kāgɨ̄ ùbà nà̰ā̰ yā̰ nè lé, lò gɨ́ -ɗá ɓá j-à kàw̄ kèné wà?
Fran\u00e7ais: Les arbres sont très touffus, par où allons-nous entrer dedans?
Ngambay: Də̀w̄ jē túngā kāgɨ̄ láy láy dáà lò kìngà sī ò̰ yā̰
Fran\u00e7ais: Les gens ont coupé tous les arbres et maintenant il est devenu difficile de trouver du fagot
Ngambay: ísī dɔ̀ kāgɨ̄ dɨ́ kə̀ń
Fran\u00e7ais: Assieds-toi sur cette chaise là-bas
Ngambay: à nà n-àw̄ n-ùn kāgɨ̄-bày-sà ɗèē àӯ dɨ́ sà
Fran\u00e7ais: Il dit qu'il est allé chercher sa pipe pour fumer du tabac
Ngambay: Ngōn-í túngā kāgɨ̄-gɔ̀l-ḿ
Fran\u00e7ais: Ton fils vient de me donner un coup de pied dans le tibia
Ngambay: Ngōn gɨ́ nè lé ɗā né lèl̄ kògō yā̰ lò kāgɨ̄-mìī gɨ́
Fran\u00e7ais: Cet enfant là fait des choses très rigolo pendant le jeu "kagimi"
Ngambay: M-āw lèkól̀ gɨ́ ə̀ĺ mbā-tà kāgɨ̄-mbēdē lə̀-ḿ gòdó
Fran\u00e7ais: Je ne vais pas à l'école parce que je n'ai pas de bic
Ngambay: Ngìrà kāgɨ̄-mbōgō lé ɔ̀r̄ gín njé-mbḛ̄ jē
Fran\u00e7ais: La racine de l'arbre Moringa oleifera dénonce les sorciers
Ngambay: Ngōn gɨ́ gɔ̀l-é òy lé nàm kàr kāgɨ̄-tɔ́sɨ̄ gɨ́
Fran\u00e7ais: L'enfant paralysé s'attache à la canne
Ngambay: Kō lé ḭ̀ kágɨ́dá mbél kɔ̄rɔ́
Fran\u00e7ais: Le mil s'est renversé entièrement
Ngambay: Màn̄ kàjā lé tá-né bíyā ndáà lèl̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Le jus (du fruit) du "kaja", on l'utilise pour préparer la bouillie et alors elle est agréable
Ngambay: kákòwálī lé tō yèl̄ gɨ́ ndájī ndū də̀w̄ jē
Fran\u00e7ais: Le perroquet est un oiseau qui imite la voix des gens
Ngambay: Kàl̄ dɔ̀ kāgɨ̄ gɨ́ lé tō né gɨ́ ngōn à ɗā èĺ
Fran\u00e7ais: Monter sur l'arbre est une chose qu'un enfant ne doit pas faire
Ngambay: Kàĺ lé j-à kùndā kə́y gɨ́ sìgì
Fran\u00e7ais: L'année prochaine nous allons construire une nouvelle maison
Ngambay: Dā kāl lé à̰ӯ ngɔ̄dɨ̄ ùndā kúndā
Fran\u00e7ais: Le Cobe de Buffon court plus vite que le cheval
Ngambay: Kàĺ-nè lé də̀w̄ jē ndōgō kō lə̀-dé láy ndáà wə̄ĺ-nè ndáà ɓō ɗā-dé
Fran\u00e7ais: L'année passée les gens ont vendu tout leur mil et maintenant ils meurent de faim
Ngambay: ḛ̀ pà tà kàlàng yā̰ à-m̄ gə̀r̄ dɔ̀ tà lì-á èĺ
Fran\u00e7ais: Il parle trop vite et je ne sais pas ce qu'il dit
Ngambay:  ī ɗā mbá̰ ndáà kàlásɨ̀ ngà
Fran\u00e7ais: Si tu l'as déjà fait c'est fini
Ngambay: ɓōlé gə̀r̄ kàlè màn̄ ə̀ĺ ndáā, màjì kàr̄ ī-āw màn̄ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Si tu ne sais pas nager, il ne faut pas aller au fleuve de peur que tu te noies
Ngambay: ī-tā kálī ísī-dɨ́ là
Fran\u00e7ais: Prends ce tabouret et assieds-toi
Ngambay: Kálī lé tō kāgɨ̄ gɨ́ tɔ́l gɨ́ dèné jē d-ísī gɨ̀ nàńg ɗā kùlà
Fran\u00e7ais: Un tabouret est un bois taillé où les femmes s'assoient pour travailler
Ngambay: M-ūndā màn̄ pə̀də́ dɨ̀ kám m-ār-é núngā
Fran\u00e7ais: Je mets l'eau sur le feu avec des feuilles pour qu'elle chauffe
Ngambay: kám-món̄g lé màsɨ̄ màjɨ̀ kàӯ bíyā yā̰
Fran\u00e7ais: Le Piliostigma thonningii est acide et très agréable pour manger la bouillie avec
Ngambay: Kám-ndà lé bòdè-é òsō tà-í gɨ́ ndáà à kòy
Fran\u00e7ais: Si le liquide blanc du Guiera senegalensis tombe dans ta bouche alors tu vas mourir
Ngambay: Kám-sɔ́bɨ̀lɔ́ lé ndír̄-né ná̰y ndáà lèl̄ yā̰
Fran\u00e7ais: Les feuilles du Justicia kotschyi là, si on les cuit dans la sauce alors c'est très agréable
Ngambay: Kàmyō̰ lé ə̀w̄ rī-á kàr nàńg tà bā gɨ́
Fran\u00e7ais: Le camion n'est pas arrêté à côté du fleuve
Ngambay: Kàn̄ ɗɔ̄ý lé rə́dɨ̄ gɨ́ ùbū
Fran\u00e7ais: Le grain du karité là on en fabrique de l'huile
Ngambay: āw yàá kànà ā kìngà-á ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Même si tu y vas, tu ne le trouveras pas
Ngambay: ɓōgɨ́-nè də̀w̄ kárā yàá kànà ɗā kīdō ə̀ĺ wà?
Fran\u00e7ais: Aujourd'hui n'y a-t-il même pas une personne qui fait de la boisson?
Ngambay: ɗèē kànàng nà njè-ɓògò àr mḛ̀ ndògō gɨ́ nè
Fran\u00e7ais: Viens vite, il y a un voleur dans la concession
Ngambay: Kàndà lé tō ná̰y gɨ́ dósɨ̄ gɨ̀ kə́r
Fran\u00e7ais: "Kanda" est une sauce qu'on prépare avec le sésame
Ngambay: Sé dā lé làr-é kándá ɓá nè wà?
Fran\u00e7ais: La viande, son prix est à combien?
Ngambay: íngā làr kándá wà?
Fran\u00e7ais: Combien d'argent as-tu trouvé?
Ngambay: Kàndɨ̄ mbɔ̀r nè lé màsɨ̄ nā̰
Fran\u00e7ais: Le fruit de cette pomme-cannelle là est très acide
Ngambay: Kándɨ̄ kāgɨ̄ nè lé túgā ndùl ɓá də̀w̄ jē d-ísɔ̄ ɓə́y
Fran\u00e7ais: Le fruit de cet arbre devient noir d'abord et après les gens le mangent
Ngambay: Kándɨ̄ mángò ùwà màn̄g
Fran\u00e7ais: Le noyau de la mangue s'est coincé dans (la gorge de) la vache
Ngambay: ngā làr kándɨ́ wà?
Fran\u00e7ais: Combien d'argent as-tu trouvé?
Ngambay: kándɨ̄-búndùm tə́dɨ̄ gɔ̀l-é lò rɔ̄ gɨ́
Fran\u00e7ais: Les balles ont cassé ses jambes pendant la bataille
Ngambay: Də̀w̄ jē pà nà Mbōrōrō jē lé ɗā kándɨ̄-kóndɨ́ró lə̀-dé gɨ̀ kùmā
Fran\u00e7ais: Les gens disent que les Mbororo préparent la pointe de leurs flèches avec du poison
Ngambay:  ā kàw̄ lò kùwà kānjī dɨ́ ɓōgɨ́-nè ɓí wà?
Fran\u00e7ais: Vas-tu encore aller à la pêche aujourd'hui?
Ngambay: Ngán kānjī jē bùlà dàn ɓár̄ gɨ́
Fran\u00e7ais: Des petits poissons abondent dans les étangs
Ngambay: ḭ́ lò kùwà kānjī dɨ́ wà?
Fran\u00e7ais: Est-ce que tu reviens de la pêche?
Ngambay: Màjì kàrī 'tél āw lò kɔ̀sɨ̀ kānjī dɨ́ dùndā dɨ́ nè
Fran\u00e7ais: Il faut que tu repartes à la pêche cette nuit
Ngambay: Dèné òng kō lé mḛ̀ tūwā gɨ́ nàjì kàrá
Fran\u00e7ais: La femme a mis le mil sur la natte et l'a étendu au soleil
Ngambay: ɗí ɓá ḭ̄ ā̰y ngɔ̄dɨ̄ kàr gɨ́ nè, āw sán̄g wà?
Fran\u00e7ais: Pourquoi cours-tu à cette heure-ci, que cherches-tu?
Ngambay: kàr gɨ́ bàń wà?
Fran\u00e7ais: à quelle heure?
Ngambay: Bèrè dɨ̀ kàr gɨ́ bàń wà? 
Fran\u00e7ais: Demain à quelle heure?
Ngambay: Bèlè gɨ̀ kàr gɨ́ bàń wà?
Fran\u00e7ais: Demain à quelle heure?
Ngambay: Dàn kàrá lé, kàr ɔ̀sɨ̀ yā̰ à-m̄ m-āw ɗàng ə̀ĺ bàá
Fran\u00e7ais: à midi, comme le soleil tape dur, je ne suis pas sorti ailleurs
Ngambay: Ngà ī-nàjì kàrá ndɔ̄ kándɨ́ wà?
Fran\u00e7ais: Et tu les laisses étendus au soleil pendant combien de jours?
Ngambay: Lò gɨ́ ḭ̀ òsō kāgɨ̄ gɨ́ ndáà sīngā kàr-é tə̀dɨ̀
Fran\u00e7ais: Ses côtes sont cassées quand il est tombé de l'arbre
Ngambay:  ḛ̀ tō yèl̄ gɨ́ àsɨ̀ nà̰ā̰ gɨ̀ də́r nè kàr-é ndà
Fran\u00e7ais: C'est un oiseau de la taille d'une colombe, mais sa poitrine est blanche
Ngambay: J-àw̄ njā kàr bā dɨ́
Fran\u00e7ais: Nous allons nous promener au bord du fleuve
Ngambay: M-īlā tūwā lé kàr kə́y gɨ́
Fran\u00e7ais: J'ai mis la natte au côté de la maison
Ngambay: Ndìgì kàr̄ bɔ̀b-é ḭ̀yà̰ àr̄ àw̄ sì-á
Fran\u00e7ais: Il veut que son père lui laisse partir avec lui
Ngambay: ḛ̀ lé à kàr̄ làr njé-ndòō jē d-úsɔ̄-né né
Fran\u00e7ais: Lui là il va donner l'argent aux pauvres pour qu'ils mangent quelque chose avec
Ngambay: Mḛ̀ ngán ɓē-é jē lé, də̀w̄ jē ɗā kə́y jē lə̀-dé gɨ̀ kár̄ kō
Fran\u00e7ais: Dans les petits villages, les gens font les toits des cases avec la tige de mil
Ngambay: Kàr-bè lé j-à kàw̄ lə̄w bàá
Fran\u00e7ais: À cette heure-ci nous aurions du partir depuis longtemps
Ngambay: Kàr-kùm-à-tàgɨ́ lé rɔ̄ ngán jē lèl̄-dé mbā-tà mḛ̀-dé ndān
Fran\u00e7ais: Ce soir là les enfants sont contents parce que leurs ventres sont pleins
Ngambay:  Kār-mbī lé tō né gɨ́ d-áy-né bíyā
Fran\u00e7ais: La cuillère de calebasse est une chose qu'on utilise pour boire la bouillie
Ngambay: āw yàá kàrà ā kìngà-á ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Même si tu y vas, tu ne le trouveras pas
Ngambay: Mā̰ kàrà m̄-tò kàrī yàá tɔ̀
Fran\u00e7ais: Moi aussi, je vais bien.AV peut-être
Ngambay: Dèné lé mbél kō mḛ̀ tūwā-tɔ́gɨ̄ gɨ́ ndáà nàjì kàrá
Fran\u00e7ais: La femme a versé le mil sur la natte et l'a étalé au soleil
Ngambay: Ngōn gɨ́ kə́y ò̰ dā kàrá ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Il faut laisser les invités manger d'abord
Ngambay: Də̀w̄ kárā kárā gòdó ɓē-é ɓōgɨ́-nè
Fran\u00e7ais: Il n'y a même pas une personne dans le village aujourd'hui
Ngambay: M-ɗèē dɨ̀ mbā də̀j-ī né kárā
Fran\u00e7ais: Je suis venu te demander quelque chose
Ngambay: Bɔ̀-dé kárā-bà nè kó̰-dé ɓə́dɨ́ ɓə́dɨ́
Fran\u00e7ais: Ils ont le même père, mais leurs mères sont différentes
Ngambay: m̄-tɔ́sɨ̄ ùbū dɔ̀ gɨ́ gɨ̀ ngōn kārā-mbī
Fran\u00e7ais: Je retire l'huile qui est dessus avec une petite calebasse
Ngambay: M-ā m-ún kàrè mbā kàw̄ kòdō-né bḭ́ mḛ̀ ndɔ̀ɔ̄ gɨ́ lə̀-ḿ
Fran\u00e7ais: J'ai pris un grand panier ajouré pour ramasser le coton dans mon champ
Ngambay: D-áw láy d-ḭ́yá̰-á gɨ̀ kárē-bàá
Fran\u00e7ais: Ils sont tous partis et ils l'ont laissé tout seul
Ngambay: D-ó mḛ̀ bə̀gə̀rə̀ tò kàrī
Fran\u00e7ais: Ils virent que la planche était vide
Ngambay: ī-tò bàń wà? -- m̄-tò kàrī
Fran\u00e7ais: Comment vas-tu? Je vais bien
Ngambay: Ngōn lé ìlā-m̄ gɨ̀ ə̀r kàrī bàá yàá
Fran\u00e7ais: L'enfant a jeté une pierre sur moi pour rien
Ngambay: ɓōlé sɔ́ né kárí bà ndáà ā kòy yò tɔ̄mē
Fran\u00e7ais: Si tu manges tout seul, tu vas mourir de vomissement
Ngambay: ɓōlé ā-m̄ kàrnà èĺ ndáà m-ā ndōgō sè-í èĺ
Fran\u00e7ais: Si tu ne me donnes pas un cadeau de l'achat, je ne vais pas acheter avec toi
Ngambay: J-à kòdō kártɨ̀ ɗɔ̄ sɔ́
Fran\u00e7ais: Nous prenons un jeu de 40 cartes
Ngambay: òsō kás tɔ̄
Fran\u00e7ais: Il est tombé et complètment cassé
Ngambay: Dɔ̀ báylà lé kàsɨ̀
Fran\u00e7ais: La tête du margouillat est rouge
Ngambay: Mángò lə̀-ḿ lé kàsɨ̀ j-à sɔ̀ ɓàsí-nè ngàā
Fran\u00e7ais: Mes mangues sont bien mûres, on peut les manger maintenant
Ngambay: M-ā kàw̄ kāsɨ̄ dɔ̀-í gɨ́ lò ndùl gɨ́ nè
Fran\u00e7ais: Je vais te faire la visite de "pique-assiette" cette nuit
Ngambay: Dèné lé kásɨ̄ gə̀bə́rə̄ gɨ̀-mbā kɔ̀r̄ ùb-é
Fran\u00e7ais: La femme pile la courge pour extraire son huile
Ngambay: ɓōlé ngə́r̄ ngōn gɨ́ kásɨ̄ ndáà à kògō èĺ
Fran\u00e7ais: Si tu chatouilles un nouveau-né alors il ne rit pas
Ngambay: ār mḛ̀-ḭ́ īlā kásɨ̄ ə̀ĺ, lò-gɨ́ tɔ̀gɨ̀ ndáà ā kàw̄ ɓə́y
Fran\u00e7ais: Ne t'inquiètes pas, quand tu seras plus grand tu pourras partir
Ngambay: Kàsɨ̀-bànī ɔ̀r̄ ùbū tḛ́ gɨ̀ gàj-é
Fran\u00e7ais: Le rhinocéros enlève le miel de l'abeille "ko-teen" à l'aide de sa corne
Ngambay: Kàb-é, kàb-é jē
Fran\u00e7ais: son oeuf, ses oeufs
Ngambay: Mùlà ùwà kó̰ kīnjá lə̀-ḿ dɔ̀ kàb-é gɨ́
Fran\u00e7ais: Le chat sauvage a saisi ma poule sur ses oeufs
Ngambay: M-ā kàw̄ kòō kó̰-ḿ
Fran\u00e7ais: Je vais aller voir ma mère
Ngambay: Dèné lì-á lé tō kàw-kàdɨ̀ ɓō òjì ngōn èĺ
Fran\u00e7ais: Sa femme est stérile et elle n'a pas enfanté
Ngambay: Ngōn lé kàw̄-mbī-á à̰ӯ wī ɓō tò ɓī èĺ
Fran\u00e7ais: Cet enfant il a du pus à l'intérieur de son oreille et il ne dort pas
Ngambay: Màjì kàr̄ ī ɔ̄r kàw-yīró īlā mḛ̀-ndògō gɨ́ nè èĺ
Fran\u00e7ais: Il ne faut pas cracher [et le jeter] dans la concession
Ngambay: Də̀jì kīdō lé dɨ̀ mbā kàӯ
Fran\u00e7ais:  Il lui demanda de la bière à boire
Ngambay: Ngán jē kāy nà̰ā̰ wúl
Fran\u00e7ais: Les enfants partageaient les arachides
Ngambay: Də̀w̄ jē kāy né-sɔ̀ njè-kà̰ӯ jē
Fran\u00e7ais: Les gens ont distribué la nourriture aux réfugiés
Ngambay: Dèné gɨ́ à̰ẃ lé tō kàyà dèné
Fran\u00e7ais: Cette femme là est une prostituée
Ngambay: Tàl̄ gɨ́ dā pà nà njè kùlà nè tàr gòdó ɓá m̄-ká̰-né sḭ̀ ɗə́bə́
Fran\u00e7ais: Le chacal dit que quelqu'un qui donne un conseil n'est pas là, c'est pourquoi je scie sur la route
Ngambay: Tō ká̰-mā̰; tō ká̰-mā̰ jē
Fran\u00e7ais: C'est à moi; ce sont à moi
Ngambay: Ká̰-mā̰, ká̰-ī, ká̰-è
Fran\u00e7ais: le mien, le tien, le sien, le nôtre, le vôtre, le leur
Ngambay: kḭ́yá̰-è, ká̰-sí jḛ̀ḛ̄, ká̰-sí sḛ̀ḛ̄, ká̰-dé dḛ́
Fran\u00e7ais: le mien, le tien, le sien, le nôtre, le vôtre, le leur
Ngambay: Dèné gɨ́ kà̰ā̰ tō gɔ́b-é gɨ́ lé, lò tàā ngàw lì-á ò̰ yā̰
Fran\u00e7ais: Une femme qui a le goitre sur son coup là, il lui est très difficile trouver un mari
Ngambay: Nā̰y ndà ká̰y-ká̰y ɓōgɨ́-nè
Fran\u00e7ais: La lune est très claire aujourd'hui
Ngambay: Dèné à àw̄ sīyā ndùjī gɨ̀ kèē
Fran\u00e7ais: Une femme est en train de trier la farine avec un van
Ngambay: Kébē jē mbó̰ dɔ̀ nà̰ā̰ tà bùlà màn̄ gɨ́
Fran\u00e7ais: Les papillons se rassemblent à côté du puits
Ngambay: Yégɨ̄ jē gɨ́ bùlà kə́y lə̀-ḿ kédé lé, bàtú tɔ̄l-dé láy
Fran\u00e7ais: Les rats qui abondaient dans la maison avant, le chat les a tous mangés
Ngambay: ùn kùlā tɔ́ njà dɨ́ kédé
Fran\u00e7ais: Il prend une corde et il attache les pattes de devant avec
Ngambay: Kàmyō̰ gɨ́ à-ń lé ḛ̀ yàá à tèē kédé
Fran\u00e7ais: Ce camion qui reste là, c'est lui qui sortira le premier
Ngambay: úr nàńg ngàā, m-ā kàw̄ kédé
Fran\u00e7ais: Descends maintenant, je vais poursuivre ma route
Ngambay: J-àw̄ ndōgō kānjī kédé-gàlá ɓōgɨ́-nè
Fran\u00e7ais: Allons acheter du poisson au petit marché aujourd'hui
Ngambay: Lò gɨ́ āw sì-á ndò̰ gɨ́ ndáā, úw-á jī-í gɨ́ kég
Fran\u00e7ais: Quand tu l'amènes à la chasse, prends-le avec ta main fortement
Ngambay: Kèĺ ɗá dɨ́?
Fran\u00e7ais: De quel côté?
Ngambay: Ndɔ̄ kárā àw̄ ndò̰, tèē dɔ̀ dùl gɨ́ àw̄ gɨ̀ kèm
Fran\u00e7ais: Un jour il va à la chasse et rencontre une biche-cochon qui était pleine
Ngambay: Kùnà àw̄ èsɨ̀ kèm ngàā
Fran\u00e7ais: Le sorgho a déjà formé des épis
Ngambay: lò gɨ́ āw ndòlè kèné-kèné lə̄w lə̄w lé
Fran\u00e7ais: là où tu as l'habitude d'en chercher depuis longtemps déjà
Ngambay: Kə́y nè ɓá m̄-tò kènéng gɨ́
Fran\u00e7ais: C'est dans cette maison où j'habite
Ngambay: Mḛ̀ ɓɔ́l nè ɓá m̄-ílā làr lə̀-ḿ kènéng
Fran\u00e7ais: C'est dans ce sac où j'ai mis mon argent
Ngambay: Kèrè lé tō yèl̄ gɨ́ tá nà̰ā̰ gɨ̀ tànjì bè nè ḛ̀ tōgɨ́ sḛ́ bà lə́m bèl̄-é ndàng lə́m tɔ̀
Fran\u00e7ais: La perdrix est un oiseau pareil à la pintade mais elle est plus petite et ses plumes sont rayées
Ngambay: M-ílā kéré kɔ̄rɔ́
Fran\u00e7ais: J'ai perdu une clef
Ngambay: Kér̀mēé jē bùlà dàrā ɓōgɨ́-nè
Fran\u00e7ais: Il y beaucoup d'étoiles dans le ciel aujourd'hui
Ngambay: Ngōn lé késɨ̄ yā̰ dá d-ár-é kàdɨ̄-ngàmbáy kàr̄-é ò̰
Fran\u00e7ais: L'enfant toussait beaucoup alors on lui a donné du sel indigène pour sucer
Ngambay: Ngōn lé àw̄ kḛ̄rḛ̄ kə̀m-é gɨ̀-mbā kòō-né màr̄-é jē
Fran\u00e7ais: L'enfant regard tout autour pour voir ses copains
Ngambay: Ndī à kə̀r ndáà m-ā kə́ tūwā kìlā kə́y
Fran\u00e7ais: Il va pleuvoir, alors je vais enrouler la natte et la mettre dans la maison
Ngambay: Dìngàm lé kə̄bɨ̄ jī-á ɓār-né dèné jē
Fran\u00e7ais: L'homme a fait des signes avec la main pour appeler les femmes
Ngambay: Tɔ̀gɨ̀ nè lé kə̀mə̄ lì-á kə́dɨ́rə́ yā̰
Fran\u00e7ais: La respiration est devenue très difficile pour ce vieux là
Ngambay: Kāgɨ̄ kāgɨ̄ nè lé kə́dɨ́rə́ yā̰
Fran\u00e7ais: Le bois de cet arbre est très dur
Ngambay: Ngōn lé ɓə̄ĺ ndáà kə̄l gē-é
Fran\u00e7ais: L'enfant avait peur et il a regardé derrière lui
Ngambay: m̄-tógō kūbū lə̀-ḿ m-ār-ē ndà kə́lú-kə́lú
Fran\u00e7ais: J'ai lavé mon habit ainsi qu'il est très blanc
Ngambay: ngàlì gɨ́ kə̀m, bāngàw gɨ́ kə̀m, mìnjì gɨ́ kə̀m 
Fran\u00e7ais: manioc cru, patate douce crue, haricot cru
Ngambay: Də̀w̄ gɨ́ tɔ̀gɨ̀ də̀jì né dɨ̀ kə̀m-é
Fran\u00e7ais: Le vieillard quémande avec ses yeux
Ngambay: Ngō-màr̄-é ùndà kə̀m-é àr̄ kə̀m-é tí
Fran\u00e7ais: Son ami l'a tapé dans l'oeil, et son oeil est gonflé
Ngambay: kə̀m-ḿ dɨ́
Fran\u00e7ais: en ma présence
Ngambay: tā kə̀m kōò sé kə̀m làr wà?
Fran\u00e7ais: L'as-tu pris pour payer avec du mil ou avec de l'argent?
Ngambay: ìsì-né dɨ̀ kə̀m-é yàá ɓí
Fran\u00e7ais: quand il était encore vivant
Ngambay: dā gɨ́ kə̀m
Fran\u00e7ais: viande crue
Ngambay: tàr gɨ́ kə̀m 
Fran\u00e7ais: parole grossière
Ngambay: Tō né gɨ́ kə̀m ndàm-né èĺ
Fran\u00e7ais: C'est une chose qu'on ne doit pas jouer avec
Ngambay: m̄-ndìgì tā kə̀m̄
Fran\u00e7ais: Je veux me reposer
Ngambay: òō ngōn gɨ́ ùwà kə̄m-kāgɨ̄ àl̄ tàŕ lé ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Il n'a pas vu que l'enfant avait attrapé une branche d'arbre et y était grimpé
Ngambay: ùwà bèl̄ lé mbā tɔ̄bɨ̄-né kə́m jē dɔ̀ ngōn dɨ́
Fran\u00e7ais: Elle prit l'éventail pour en chasser les mouches sur son fils
Ngambay: Kə́m jē jɔ̄gɨ̄ né yā̰
Fran\u00e7ais: Les mouches dérangent beaucoup
Ngambay: ɓèdɨ̄ lé sì kə́m kāgɨ̄ gɨ́ tàŕ. si
Fran\u00e7ais: Le singe s'est assis en haut dans la branche de l'arbre
Ngambay: Né sì-á gòdó àr̄ kə̀m-ndòō ɗī-ā yā̰
Fran\u00e7ais: Il n'a rien à manger et il est très malheureux
Ngambay: ī-ɗā bàń ɓá úwā kə̀m-ndō̰y gɨ́ bə̀ý ə̀ĺ wà?
Fran\u00e7ais: Comment se fait-il que tu n'aies pas pris un gros capitaine
Ngambay: Mā̰ m̄-ndìgì kə̀n̄ kūbū lə̀-ḿ màn̄ mḛ̀ sóò gɨ́
Fran\u00e7ais: Je vais tremper mes vêtements dans le seau
Ngambay: Ngōn tò ɓī yā̰, kə̀n̄ yā̰
Fran\u00e7ais: L'enfant dormait fort et il ronflait beaucoup
Ngambay: àw̄ yàá kə̀ń
Fran\u00e7ais: Il est sans doute parti
Ngambay: àw̄ òdō sīngā, ɗèē ndīr-nè òm ùbū kə̀nə̀ngɨ́ ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Elle rassembla des os, les fit cuire, mail elle ne verse pas d'huile dedans
Ngambay: Lò-gɨ́ ḛ̀ òō bɔ̀b-é ndáà ə̀w̄ pà tà kə́ng
Fran\u00e7ais: Quand il a vu son père il a cessé de parler net
Ngambay: ɔ̀r̄ kə̀m kə́ngɨ́ng
Fran\u00e7ais: C'est un peu dégagé
Ngambay: Lò tō kə̀njī
Fran\u00e7ais: L'endroit est dégoûtant
Ngambay: Kə̀r̄ lé tō dā gɨ́ bòý yā̰ ùndā màr̄-é jē
Fran\u00e7ais: L'éléphant est un animal qui est beaucoup plus grands que les autres
Ngambay: ɓōlé lī tó̰-í ndáà də̀w̄ à kə̀r̄-ī gɨ̀ kùlā ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Si un serpent t'a mordu, on ne te trompe pas avec la corde
Ngambay: Kó̰ ngōn nè lé dàw yā̰ nè kə̀r̄ ḭ̀ tàá yàá
Fran\u00e7ais: La mère de cet enfant est très fatiguée mais elle essaie de se lever quand même
Ngambay: m̄-kə̄ŕ ùbū nò̰ó̰ lé m-ūndā dɔ̀ pə̀r dɨ́ m-ār-é lḛ̀ḛ̄
Fran\u00e7ais: Je récure l'huile et je l'ai mis sur le feu pour qu'elle fonde
Ngambay: M-ā kùsà tə̰̄y gɨ́ pə́lə̄ gɨ̀ kə́r
Fran\u00e7ais: Je mangerai bien du petit mil mélangé au sésame
Ngambay: Kə́r ɓá d-ɔ́sɨ̄-né kàndà
Fran\u00e7ais: On utilise le sésame pour préparer la sauce appelée "kanda"
Ngambay: Ngōn nè lé à kə̀r-gōsɨ̄ yā̰ léè
Fran\u00e7ais: Cet enfant là va être très rusé, hein!
Ngambay: Dìngàm gɨ́ bàń ɓá kə̀sɨ̄ bè wà?
Fran\u00e7ais: Comment un homme peut être si avare?
Ngambay: Wúl lé kə̄sɨ̄ ə̀ĺ yàá ɓə́y nè ngán jē tɔ́r̄
Fran\u00e7ais: Les arachides ne sont pas encore mûres mais les enfants les ont déterrées
Ngambay: Kə́w lé tō yèl̄ gɨ́ gɔ̀l-é ngāl yā̰ lə́m bèl̄-é ndà kə́lú-kə́lú lə́m tɔ̀.
Fran\u00e7ais: Le héron garde-boeufs est un oiseau à longues pattes et avec des plumes d'une blancheur éblouissante
Ngambay: Dɨ̀ ndɔ̄ɔ́ lé m-āw m-ō kə́y gɨ́ ngō-kó̰-ḿ ɗā
Fran\u00e7ais: Le matin je suis allé voir la maison que construit mon frère
Ngambay: Gùmā ɗā kə́y lə̀-á kàr kə́y jē gɨ́
Fran\u00e7ais: La guêpe maçonne fait son nid dans les murs des maisons
Ngambay: kə́y bɔ̀m
Fran\u00e7ais: case entièrement en paille
Ngambay: ḛ̀ ùwà kānjī jē gɨ̀ kìī
Fran\u00e7ais: Il pêche les poissons avec l'hameçon
Ngambay: ɓōgɨ́-nè dá kīdō ɔ̀dɨ̀ tà-ḿ ə̀ĺ yàá ɓí
Fran\u00e7ais: Aujourd'hui, vrai, la bière n'a pas encore touché ma bouche
Ngambay:  āw ún kīdō lé ɗèē né ā-m̄
Fran\u00e7ais: Va prendre de la bière de mil, donne en moi
Ngambay: àr̄-m̄ kìníǹ tɔ̀ ɔ̀sɨ̀-m̄ tɔ̀
Fran\u00e7ais: Il m'a donné de la quinine et m'a fait une piqûre
Ngambay: ɓōlé ī-gòdó ndáà, m-ā kìngà kéré lə̀-ḿ ə̀ĺ yàá sár
Fran\u00e7ais: Si tu n'avais pas été là, je n'aurais jamais trouvé ma clef
Ngambay: Pà nà n-à ɗā bàń ɓá n-à kìngà-né bísī lə̀ mbàw nè lé wà?
Fran\u00e7ais: Il se demandait ce qu'il pourrait bien faire pour trouver le chien de ce pêcheur
Ngambay: Kédé lé dèné jē d-ó̰ kīnjá ə̀ĺ
Fran\u00e7ais: Auparavant les femmes ne mangeaient pas de poulet
Ngambay: Kó̰ ngán jē lé tā kīr ùndà dɔ̀ ngōn-é dɨ́ gɨ́ dìngàm
Fran\u00e7ais: La mère des enfants prend le fagot et le pose sur la tête de son fils