1005 . Van Chormandel onder dato 30 September 1751 . gem: pion heeft het uijt quaadaardigheijt gedaan dier halven sal hij ook sijn verdiende loon krijgen . Ik kan niet uijt drukken hoe verbittert dat den heer gouverneur op hem is om dat hij sulks gedaan heeft, des kan uw desselfs believen doen soo dien pion met een brieff of ole van hier was vertrokken, dan soude de menschen wel gesonden hebben dog dewijle hij sulks niets heeft gedaan en op eijgen authoriteijt gegaan is, soo is ook de schuld op hem Jngevalle uw herwaarts send, sal uw ook wel ter ooren koomen, hoedanig wij hem alhier sullen straffen. Den heer gouverneur is op gem: mistix meede seer quaad geworden, om dat denselven sulks met voor kennisse van sijn Edele niet heeft gedaan, nog mij te kennen gegeven, wanneer een brieff aan uE soude kennen geschreven hebben. en dewijle mijne voorige brieff den heer gouverneur van wegen sijn Edele aan uw heeft laten schrijven. soo moet uw alle moeijte aanwenden om dien pion te doen largeeren, waar door VE een groote naam sal verkrijgen, uw sal ook te weten koomen de straffen, welke gem: pion alhier na sijn komst sal krijgen /onderstond/ voor de oversetting volgens vertaaling van den bannine wenga taramana-aijen Nagapatnam den 5 julij anno 1750 /was getekend/ A„r J„b Dormier gesw translateur Translaat Eener mallabaarse ole, gesz : door Jagoel naijker aan pregaasja moddilaar in dato 6 Julij 1750., van inhoude als volgt . UE briev heb ik ontfangen en dies inhoud verstaan . Ik heb bevoo„ rens aan uE geschreeven, dat vermits dese saak aan den fiscaal was overgegeven, best soude weesen dat uE meester zelfs aan den wel Edelen agtb: heer gouverneur alhier schreeff dog sulks is als nog niet geschied; Ik denk wanneer sodanig in het werk gesteld werd eer de saak verder komt te raken, dat wel soude uijtvallen, dog uw kan naar des„ selfs behaagen doen . Wat sal ik meer schrijven. Waar