52 11 Donderdag den 19„e October Ao 1786 'S morgens te 9 uuren absent . D'E : Iohan Fredrik Banze door Indispositie Laatstelijk gaf den E: President de vergadering te kennen, dat zijn Ed : verscheide maalen gereflecteerd hadde, dat wanneer door Inlanders verklaaringen voor twee lieden van deezen Raade wierden gegeven, een enkelde ’sComp„s geswoore Tolk voor de vertaaling daar toe gebruikt werd, op wiens translatie in de Maleidse, Naccassaarse Boegineese en andere bij hem bekende taalen, men bij alle voor„ „komende geleegendheeden zoo in Civiele als Crimineele zaaken geloof moet slaan, en al zodanig ten papiere stellen, als zoo een taals„ „man komt op te geven, dat weezentlijk de waare gezegden of In„ „tentie van den deposant is; En dewijl de gezamentlijke Leeden niet onbewust zullen zijn hoe gebrekkig 't met de overzetting van de Inlandse Taalen in’t Neederduits geschied, door het niet goed overtranslateeren, van een enkeld woord dat zeer nauw oplet een geheel ander zin in een verklaaring kan geeven en hier door de opgelegde straffe van zoo een deposant door diergelijke