翟振锋

郑州市二七区房管局原局长
翟振锋，男，郑州市二七区房管局原局长。网络披露翟振峰一家拥有29套房产。事件披露后，引发舆论关注和各方热议。郑州市检察院已于2013年1月4日正式决定依法对翟振锋立案查处，并将适时向社会公布查处结果。2014年12月18日电 据郑州市中级人民法院官方微博消息，2014年12月18日上午，二七区房管局原局长翟振锋犯挪用公款、贪污、受贿、行贿、单位行贿、滥用职权罪，被郑州市中级人民法院判处25年。
人物事件
翟振锋(2张)
翟振锋，郑州市二七区原房管局局长。有媒体报道“郑州市二七区原房管局局长翟某女儿拥有11套房产”问题，被称为“房妹”。有报道，“房妹”之父翟振锋与其女一样，也有两套户口，记者查证属实。郑州市二七区委宣传部，针对“郑州市二七区房管局原局长翟某的女儿有11套经适房”一事回应称，已组织相关部门调查，对发现的问题将依法依纪严肃处理，绝不姑息。郑州市二七区纪检委、区委组织部等部门在调查翟振锋被举报倒卖经适房的案件中向记者表示，郑州市二七区房管局原局长翟振锋，因“利用职务便利为亲属牟取利益及其它违纪行为”，已于2011年9月被纪检部门予以“开除党籍、行政撤职”处分。翟振锋2002年1月～2010年9月先后担任二七区房管局局长、二七区住房保障服务中心主任，后到二七区运河新区管委会工作。
有俩户口
爆料人香港成报河南办事处主任记者杨延方发微博称，不但“房妹”翟家慧有两套户口，其父翟振锋也有两套户口，一个在郑州，叫翟振锋；另一个不在郑州，不叫翟振锋。杨延方向记者提供了两个身份证号码，记者从相关渠道查询获悉，其中呢一个持有者名叫翟振锋，在河南省郑州市二七区（由郑州市密县迁入），另一个持有者名叫翟予凡，在河南省项城市。记者对比两者登记的信息发现，翟振锋与翟予凡的照片为同一人。
官方回应
杨延方在微博上曝光“郑州市二七区房管局原局长翟某的女儿有11套经适房”一事后，记者连续多日致电郑州市和二七区有关部门进行采访，但均未获回应。
30日晚间，郑州市二七区委宣传部就此事对新华社记者回应称，二七区委区政府已经组织相关部门对此事进行调查，对发现的问题将依法依纪严肃处理，绝不姑息。
郑州官方曾不愿追查
2012年12月26日晚有微博爆料，一个户口在上海的女孩是郑州市房管局领导的直系亲属，并在郑州有十余套经适房。
28日，郑州市房管局辟谣称，该女孩并非房管局领导直系亲属，与该局领导无任何关系，名下房产多为商铺，均非经适房。
当时，我负责跟这个新闻。2012年12月30日，我接到一个知情人士的深夜来电。
对方称女孩是二七区房管局前局长的女儿，名下房产多是商铺。他讲述了翟振锋的各种事迹，包括实际操纵房地产公司开发多个经适房项目，获利数千万外加数十套房产；向十余位官员行贿，以获得项目；挪用3000万公款投资黄河公路大桥，事发后归还公款换得平安无事等。
在挂电话前，这位知情人说：“记者同志，你们应该去好好调查一下，作为领导干部，翟振锋为什么会这样毫无顾忌地以权谋私。”
放下电话，我就确定去郑州，探寻这个问题的答案。
个人回应
2012年11月1日，翟振锋曾对媒体表示，2011年4月份他被人举报在任期间倒卖经适房，郑州市纪委调查后认定并无此事，但查出他的家人开公司，他因此受了处分，2011年七八月时就辞职了。
立案查处
2013年1月4日，郑州市检察院决定，正式对翟振锋立案查处。郑州市二七区纪检委、规划、房管等部门组成的调查组初步确认，翟振锋一家拥有29套房产。
从2012年7月起，不断有人举报翟振锋在担任二七区房管局局长等职务期间，涉嫌徇私舞弊、倒卖经济适用房、子女拥有大量房产、拥有两套户口等。2013年1月又有人在网上举报“郑州市二七区房管局原局长翟某之女拥有11套经济适用房，翟某及其女儿拥有两套户口”等。此事在网络上不断发酵，引起广泛关注，网友称翟振锋之女为“房妹”。
此前，郑州市房管部门表态“翟某之女所购房屋并非经济适用房”“该女也非本局领导之亲属”。
郑州市检察院认为，在郑州市二七区纪检监察部门2011年调查处理的基础上，根据2013年媒体反映的有关翟振锋新的问题的初步调查结果，翟振锋已触犯法律并具备立案条件。
郑州市二七区房管局原局长翟振锋，因“利用职务便利为亲属牟取利益及其他违纪行为”，已于2011年9月被纪检部门予以“开除党籍、行政撤职”处分，是二七区二七新城管理委员会工作人员，没有职务。
郑州市二七区纪检委、组织部相关负责人表示，翟振锋2002年1月至2010年9月先后担任二七区房管局局长、二七区住房保障服务中心主任职务。
交易情况
据官方调查，翟振峰名下无房产，其妻子单独拥有房产4套。其女曾单独拥有房产11套，2010年12月已出售商品房1套，2011年8月和2012年6月已出售商业服务用房3间，实际单独拥有房产7套，其中1套为商品房，6套为商业服务用房。其子名下单独拥有房产13套，2011年4月、5月、8月分别出售了1间商业服务用房。实际单独拥有房产10套，其中2套为商品房，8套为商业服务用房。其妻子和其子还共同拥有1套商品住房。
死亡威胁
郑州“房妹”事件爆料人是湖南建工集团郑州南溪苑经适房小区项目负责人赵某，该小区开发商是“房妹”母亲李淑萍名下的河南一通房地产开发有限公司。赵某称，因河南一通房地产开发有限公司拖欠他6000多万工程款而举报“房妹”父亲翟振峰。
赵某致电记者，称自己在20分钟前接到显示为“无号码”的威胁电话，“我刚接电话，对方就说，姓赵的，闭上你的嘴，如果再向记者透露任何消息，不光工程款拿不到，而且命给你干掉”。赵某称，对方是操着河南口音的男性，“我紧接着喂了一下，问他是谁，那边就没音了，电话就挂断了”。
赵某称，他怀疑受到威胁与他向媒体举报翟振峰有关，“我平时没得罪过别人，而且对方说：“不光工程款拿不到，而且命给你干掉。”
已被刑拘
据央视网2013年1月6日报道，郑州市发布消息，称郑州“房妹”之父翟振锋被刑拘。
90后郑州女孩有11套房产，而且都在经适房小区内，郑州“房妹”一时间震动了全国。经过爆料者的阶段性挖掘，其家庭20多套房产，其父原为郑州市二七区房管局原局长翟振峰，其母开公司赚取巨额财富，一家四口人都有双户口，其父涉嫌倒卖300多套经适房，等等猛料一一出炉。
此消息曝出后，郑州市房管局最先表态称“房妹”没有关系，接着拒绝公布房产信息。在媒体关注下，郑州市二七区、郑州市官方先后表态，称翟振峰已触犯法律，进入法律程序。
2013年1月6日，有媒体曝出“翟振锋在被郑州市检察院反贪局带走后，以‘身体有病’为由办了取保候审”。随后，郑州方通过当地媒体发布“辟谣消息”，称翟振锋并不存在取保候审的情况，此人已在检察机关控制之中。
当地媒体称，早在2013年1月4日郑州市检察院对其立案之前，其已在郑州大学第二附属医院就医，检察院立案后在该医院找到翟振锋并派专人进行24小时陪跟。该网援引不具名人士讲述，虽未对其采取强制措施，可以确定的是此人已在检察机关控制之中。据了解，刑事强制措施包括：拘传、取保候审、监视居住、拘留、逮捕五种。
2013年1月6日下午，郑州市政府发布消息称，翟振锋已被刑事拘留。郑州市新闻发言人李新军表示，郑州市政府对此非常重视，一定会依法依规处理此事。
详细情况
“房妹”事件
2013年1月6日有媒体报道，“翟振锋被郑州市检察院反贪局带走后，以‘身体有病’为由办了取保候审”，郑州市委宣传部对此表示，翟振锋被郑州市检察院立案后，一直在检察机关控制之下，已被刑事拘留。
2012年12月26日晚，一则微博称：“一个户口在上海市松江区的90后女孩，在郑州一个经济适用房小区拥有11套经适房房产。”该微博一出，立即引起舆论关注。在爆料人的公布及当地官方的调查下，房妹父亲是郑州市二七区房管局原局长翟振锋、一家4口都是双户口，全家拥有29套房产等信息逐渐显露。
2013年1月4日，郑州市检察院决定正式对郑州市二七区房管局原局长翟振锋立案查处。经过初步确认，翟振锋一家拥有29套房产属实。2013年1月5日，河南省项城市警方称，违规为翟振锋一家办理户口的民警，已禁闭等待调查，翟振锋一家四口的违法户口，已经依法注销。
医院陪跟
郑州市委宣传部副部长李新军称，郑州市检察院对翟振锋立案时，在某医院找到了翟振锋，并将其控制。据中原网报道，郑州市检察院立案前，翟在郑州大学第二附属医院就医，检察院立案后在该医院找到翟并派专人进行24小时陪跟。
“网络传言说已经取保候审了啥的，是根本不存在的事，这个人还被控制着，只是各种法律程序都有期限，这个案件具体由反贪部门办理。”郑州市检察院办公室一位不愿透露姓名的工作人员接受中新社记者采访时称，在对这个事件进行立案调查时，翟振锋当时是在病中，检察院有人一直在那里守着。
纪委表态
记者前往郑州市二七区纪委，询问翟振锋此前被多次举报，纪委是否曾对其查处，但纪委始终未派人出面回答。二七区委宣传部康部长称，翟振锋涉及伪造户口、名下多套房产及被举报倒卖经适房多个问题，因此调查起来十分复杂，需要一定的时间，请媒体和公众等待调查结果。
记者还到郑州市城乡规划局了解情况，该局称相关负责人都在外。
此后，市委宣传部副部长李新军称，和翟振锋相关的兰亭名苑及南溪苑项目的规划信息因正在办案暂时不方便透露。
最新进展
2013年1月8日，郑州市“翟振锋专案组”见到了郑州“房妹”事件相关举报人。
专案组首先感谢举报人对我市反腐败工作的大力支持和积极参与，并请其相信该案将依纪依法一查到底，不管涉及谁，决不袒护姑息，只要存在违法行为，都将依纪依法追究责任。同时，坚定维护举报人的隐私和正当权利，希望举报人与专案组密切保持联系，欢迎举报人和广大人民群众通过正当有效途径随时向专案组提供真实有价值的线索。
相关举报人向专案组提供了所掌握的与翟案相关的信息和材料，并表示今后随时与专案组直线沟通，以促进案件尽早查结。
2012年12月26日，郑州“房妹”事件见诸网络。12月27日，立即指示市房管部门迅速落实网上信息，又指示二七区相关部门予以查处。12月28日，郑州市成立了以市委常委、纪委书记郭锝昌为组长，市委常委、宣传部长王哲，副市长张建慧，市检察院检察长杨祖伟为副组长，检察、公安、房管、土地、规划等相关部门负责同志为成员的专案组，立即根据媒体曝光相关线索进行调查。
根据专案组几天来从外围初步掌握的材料，2013年1月4日，郑州市检察机关依法对翟振锋刑事拘留。
2013年1月7日晚，再次听取专案组汇报，并指示尽快查处。
1月8日上午10时，专案组与报料举报人见面沟通，并约定下午3时再次见面。专案组负责同志与相关报料人见面后进行了长时间而有效的沟通，双方达成了相互信任，建立起了互联直线通道。
根据案件进展及报料人的要求，专案组将适时向社会披露案件进展。
2013年1月13日晚，检察机关以涉嫌职务犯罪对“房妹”之父翟振锋批准逮捕。经初步查实，翟家曾有31套房，均非经济适用房；弄虚作假骗取二胎生育指标。
“靠房吃房”的家族
翟振锋在房管局8年，他的家人，不少成了“房叔、房婶、房哥、房嫂、房姐、房妹”。翟振锋是这个“经适房家族”的核心力量，妻子李淑萍是这个家族的实际“实权派”。
借助这位知情人士帮助，我接触了多位和翟振锋有过商业合作的人士，和他公司里部分敢言的员工。从这些人讲述和提供的材料中，我慢慢勾勒出这个“靠房吃房”的“经适房家族”的轮廓。
翟振锋是这个“经适房家族”的核心力量，他通过提交虚假报告等多种手段，将三个经适房项目纳入囊中。在具体的开发过程中，他不满足于“垂帘听政”，而是亲力亲为，参与计划制定，监督工程进展。以至于有不知情的员工最初还觉得二七区房管局局长“很敬业”，“对区里的经适房项目很关心”。
翟振锋的妻子李淑萍是这个家族的“实权派”，2004年开发的“兰亭名苑”项目中，这位老板娘虽无“名分”，但经常坐镇公司，员工都十分惧怕她的“嚣张跋扈”，总经理和财务经理也听她差遣。等到2009年的南溪苑项目，她成为公司大股东及法人，全权掌控公司运营。
翟振锋的儿子翟政宏则为父亲提供资金流转渠道，据多位知情人称，他名下的公司为兰亭名苑等多个项目赚到的资金走账。同时，翟政宏和他妹妹翟家慧还帮他们的父母分担了房产，他们名下各有十几套房产。
翟振锋的妹夫和妻弟则分别担任过兰亭公司和一通公司的法人，但都是名义上的法人，公司的实际操控权仍在翟振锋及其妻手中。但二人也从项目中落得不少好处，包括部分房产。
翟振锋的弟弟们另有公司，他们主要向翟振锋的数个经适房项目提供门、窗等各种设备。在做兰亭名苑项目时，因为提供的设备质量不达标，翟弟还曾一度被负责技术的工程师取消供货资格。
虽然2011年郑州市纪委在调查翟振锋时曾得出结论称，翟振锋家庭自上世纪90年代初起一直经商（先后经营煤矿、造纸厂、房地产开发等），不能证实其拥有的多套房产购房资金来源违纪违法。
但熟悉翟振锋的人都说，翟振锋做生意一直不顺，曾被人骗去不少钱，打了多年官司，而造纸厂一年曾赔了50万元，第二年就关了。翟振锋的亲属也并不富裕，是随着翟振锋做项目而发达起来。
批准逮捕
2013年1月25日，河南省检察院检察长蔡宁在对河南省第十二届人民代表大会做的报告中说，网曝郑州“房妹”事件后，郑州市检察院迅速展开初查，并以涉嫌受贿罪对郑州市二七区房管局原局长翟振锋立案侦查，省检察院已批准逮捕翟振锋。