质量效应3：天罚

2012年重庆出版社出版的图书
《质量效应：天罚》内容简介：人类PK收割者！格雷森叛离地狱犬，逃出银河系，藏身于欧米茄空间站，但嗅觉灵敏的地狱犬特工冷凯，将其虏回地狱犬的根据地。野心勃勃的幻影人暗中收买采集者，获得了收割者的控制技术，不幸的格雷森成了地狱犬的试验品。被收割者控制的格雷森，向人类联盟发起攻击，卡莉在老战友安德森与生物异能者尼克的帮助下开始了拯救格雷森，拯救升华计划，拯救联盟的存亡之战——人类联盟与收割者的终极决战。幻影人地狱犬的躲藏之地、收割者的根源都将在后续故事揭晓——血性、凶狠、炫酷、爆棚，步步惊心，引人入胜。
内容简介
《质量效应：天罚》编辑推荐：收割者入侵银河系，人类将如何生死抉择？《星球大战》御用作家倾力打造权威官方小说。同名游戏三部曲迎来大结局，同名动画电影2012年火爆上映
《质量效应》官方小说简体中文版共分为3部，分别为《质量效应：天启》《质量效应：升天》和《质量效应：天罚》。《天启》的剧情发生在《质量效应》游戏剧情之前二十年，视为“前传”——碳基文明与人工智能五万年终极PK之前夜。《升天》承接第一部，故事发生在《质量效应》游戏剧情结束后不久，揭开了游戏中的很多未解之谜，最大谜团莫过于地狱犬的疯狂侵袭与人类“升华”计划曲折经历。第三部《天罚》的故事发生在游戏《质量效应2》之后，幻影人地狱犬的躲藏之地、收割者的根源都将在这部故事中陆续揭晓。
本系列将揭开游戏的层层谜团，还原作者笔下“不一样星球大战”，让大陆玩家、科幻迷、星战迷与全球粉丝们同步感受到《质量效应》的火爆激情与惊心动魄。
图书目录
序章
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
尾声
作者简介
作者：(加拿大)德鲁·卡宾森 译者：冯蔚骁
德鲁·卡宾森（Drew Karpyshyn）， 《纽约时报》畅销书作家，科幻、奇幻作家，游戏设计师。
卡宾森是全球著名开发商BioWare公司首席作家，为诸多游戏编写剧情及官方小说，代表作有《德博之门Ⅱ·巴尔的王座》《无冬之夜》《星球大战·旧共和国武士》《质量效应》等。此外，他还为威世智公司编写过一部《被遗忘的国家》官方小说。2他创作的《星球大战：达斯·贝恩》系列小说，荣登《纽约时报》精装畅销书排行榜，被广大星战迷誉为有史以来最出色的一部“星球大战”官方小说。《质量效应》自2007年面世以来，受到众多游戏迷、科幻迷的疯狂追捧，更值得期待的是同名动画电影、真人电影即将上映。
冯蔚骁，《游戏机实用技术》前编委，游戏达人与翻译，译有《战争机器》游戏官方小说、《Xbox360揭秘》等著作。
专业推荐
媒体推荐
《质量效应》系列从未令玩家失望过，无论是游戏原作还是官方小说，对此我深信不疑。
——178游戏网CEO 张云帆
《质量效应》是美式角色扮演类游戏的巅峰之作，其宏大的世界观设定、细腻的人物刻画以及峰回路转的剧情通过互动游戏的方式让众多玩家流连忘返。这本由欧美名家德鲁·卡宾森亲自操刀的官方小说以更加醇厚的笔触和更广阔的想象空间为读者带来超乎游戏设定之外的阅读感受，玩家可以从中了解到游戏所未能驾驭的精彩篇章，科幻小说爱好者可以从中品味到传统科幻小说从未企及过的全新领域。译者东方蜘蛛（冯蔚骁）不仅翻译功底深厚，并且作为一名玩龄近二十年的资深玩家，对此类小说有着更为深切的理解和品读，本书的中文版翻译更加富有感情，词句更加到位。
——雪猹（原《游戏机实用技术》前资深编辑“多边形”）
《质量效应》将刑侦剧与谍战片的看点熔为一炉，营造出疑云密布、步步惊心的效果，让读者在期待与猜测中大呼过瘾。
——《科幻世界·译文版》
即使你没读过《天启》，也一样能充分地理解和欣赏这个故事。实际上第一部《天启》和第二部《升天》是相互独立的。整个故事从头到尾都是惊险和阴谋,超级戏剧化！
——美国亚马逊 读者五星评论
《质量效应》游戏好，小说更好。精彩，就是硬道理。
——《大众软件》著名编辑 林晓
名人推荐
卡宾森的《质量效应》三部曲勘称科幻经典。人类崛起，大战异族，战争场面深远宏大；侦破与推理结合，人性深度发掘；小说与游戏完美的整合，动画电影值得期待。
——北师大教授、科幻作家、世界华人科幻协会会长 吴岩
《质量效应》系列从未令玩家失望过，无论是游戏原作还是官方小说，对此我深信不疑。
——178游戏网CEO 张云帆
《质量效应》游戏好，小说更好。精彩，就是硬道理。
——《大众软件》著名编辑 林晓
《质量效应》是美式角色扮演类游戏的巅峰之作，其宏大的世界观设定、细腻的人物刻画以及峰回路转的剧情通过互动游戏的方式让众多玩家流连忘返。这本由欧美名家德鲁·卡宾森亲自操刀的官方小说以更加醇厚的笔触和更广阔的想象空间为读者带来超乎游戏设定之外的阅读感受，玩家可以从中了解到游戏所未能驾驭的精彩篇章，科幻小说爱好者可以从中品味到传统科幻小说从未企及过的全新领域。译者东方蜘蛛（冯蔚骁）不仅翻译功底深厚，并且作为一名玩龄近二十年的资深玩家，对此类小说有着更为深切的理解和品读，本书的中文版翻译更加富有感情，词句更加到位。
——雪猹（原《游戏机实用技术》前资深编辑“多边形”）
《质量效应》将刑侦剧与谍战片的看点熔为一炉，营造出疑云密布、步步惊心的效果，让读者在期待与猜测中大呼过瘾。
——《科幻世界·译文版》
在《天罚》中，所有事情都在紧张地进行，许多疑问得到解答。我一边读这个史诗般的故事，一边翘首以盼《质量效应》新游戏。
——美国亚马逊 读者五星评论
序言
中文版作者献词
在一开始创造《质量效应》这个世界时，我们并没想到它会如此受欢迎。随着小说的出版，我能够和全世界的《质量效应》爱好者分享更多关于这个世界的故事。我十分荣幸地得知，现在我也能够和中国的科幻迷分享我的作品，这让我感到很激动。感谢果壳阅读与重庆出版社为此所做的一切努力。
致 谢
创造《质量效应》这样既有深度、又有广度的智力成果，是一项巨大的事业。如果没有Bioware公司里所有朋友和同事的努力，要完成这项事业几乎是不可能的。
我特别想感谢凯西·哈德森(Casey Hudson)和普雷斯顿·瓦塔曼纽克(Preston Watamaniuk)，他们帮助我形成了《质量效应》的整体构想。此外，我要特别提到Bioware公司里所有为此项目工作过的作者：克里斯·埃特勒(Chris Letoile)（我们自己的技术专家兼科学大师），卢克·克里斯杰森（Luke Kristjansen），麦克·沃尔特(Mac Walters)，帕特里克·威克斯(Patrick Weeks)，以及麦克·莱德劳(Mike Laidlaw)。
我还想感谢我的编辑——德雷（DEL REY）出版社的基思·克莱顿(Keith Clayton)。面对相当紧迫的最后期限，他仍尽其所能使我的这本小说做到最好。
没有这些人的贡献，便没有这本书。我十分感激你们所做的一切。
译 者 序
2012年伊始，末日景象未现，社会却远超想象以光速飞奔。每个人的经历，已经不再是“人生如戏”可以概括。剧情的发展和真相的迷离，已经是“人生如游戏”。
翻译《质量效应》官方小说三部曲，是个痛并快乐的经历。几乎每夜都熬到东方发白、手指酸痛，我才会结束一天的工作。假如某一天我跟韩寒一样被迫自证清白，希望大家相信：我不是天才，也没有代笔，这45万字的确是我一个字一个字敲出来的。虽然，我没有手稿。
《质量效应》游戏自从2007年底上市，其素质得到各个媒体的大力褒扬，众多奖项和巨大销量已经证明了一切。在这样一个宏大的世界中探险游历，是个愉悦的体验。我和大家一样，不愿被视为“不明真相的围观群众”，那么探求游戏人物的喜怒哀乐，知晓大小事件的前因后果，就成为铁杆游戏玩家的必然需求。而官方小说，正可以帮助大家更好地了解游戏构造的世界，更加全面地了解一个自己喜爱的极品游戏。
牛顿的幸运是站在巨人的肩上，我幸运地站在了德鲁·卡宾森的肩上。他为游戏所撰写的官方小说，本身已经具有相当的水平——作为一位著名的幻想小说畅销作家，他在游戏小说领域已经浸淫许久，把谍战的探险、悬疑、政斗等要素熟练地融合在一起。整套小说剧情奇峰突起、步步惊心，却又丝丝入扣、合情合理。既不是游戏剧情的简单照搬，也没有与游戏本身产生割裂，而是在游戏的世界中展现出另外的故事，巧妙地和游戏剧情串联在一起。
第一部小说的剧情发生在《质量效应》游戏第一作剧情之前，人类刚进入银河系共同体。游戏主人公薛帕德的上司大卫·安德森那时还不是舰长，只是一个初露头角的联盟上尉，他历经磨难，勇往直前，如果不是突锐族特工萨伦的恶意，本可以成为第一名人类幽灵特工；第二本小说的故事发生在游戏第一作剧情结束后不久，解释了游戏第二作中的很多未解之谜；而如果读者将游戏《质量效应2》通关之后还意犹未尽，那便不可错过第三部小说，因为这里的故事正发生在《质量效应2》结束之后。
难得的是，小说没有艰涩的背景与概念，读起来畅快非常，大呼过瘾。即使读者不了解游戏本身，也无碍将小说单独作为一套好莱坞太空惊险大片来欣赏。
在各种艺术表现形式中，最具想象力的就是小说，比如《百年孤独》恐怕是拍不出好电影的。在翻译时，我跟随主要人物在银河系的各个世界穿梭搏杀、斗智斗勇，紧张之处手心冒汗，精彩之处不禁拍案叫绝，不亦快哉！每每一开始翻译便不忍释手，一边在脑海中构想小说所描述的场景，一边斟酌如何遣词造句才可将原文的意韵百分百地传达给诸位读者。
我比韩寒幸运的是，能够坦然直言：感谢团队。果壳阅读只愿意把高素质的小说呈现给读者，我也只有兴趣翻译自己喜欢的作品。源于这套三部曲小说自身的优秀，它终于脱颖而出，并能与大家见面。四十五万字的初稿完成后，译稿得到了说书人、迟卉、老问等诸位编辑的鼓励和批评，终稿比初稿的可读性高出许多，我在愧赧之余又深感欣慰。因为我知道，有机会与各位读者分享一套自己喜欢的优质小说，是一件多么幸福而幸运的事。
冯蔚骁
2012年2月10日