罗密欧与朱丽叶

1867年法国歌剧
《罗密欧与朱丽叶》是一部歌剧，改编自莎士比亚著名戏剧，于1867年4月27日在法国巴黎抒情剧院首映，该部歌剧共五幕。故事讲述二人于舞会一见钟情后方知对方身份，最后二人为了在一起，朱丽叶先服假毒醒来发现罗密欧自尽，也相继自尽。因其知名度而常被误称为莎翁四大悲剧之一。
基本信息
歌剧《查理.芳斯华.古诺》罗密欧与朱丽叶(五幕歌剧)
作曲：查理.芳斯华.古诺
剧本：朱雷.巴毕尔、米歇尔.卡雷
改编自莎士比亚原着戏剧
首演：1867.04.27，巴黎抒情剧院
主要角色
朱丽叶（卡普雷特伯爵之女）女高音
罗密欧（蒙太鸠伯爵之子）男高音
莫库修（罗密欧的友人）男中音
卡普雷特伯爵男低音
提拔特（卡普雷特伯爵夫人的侄子） 男高音
劳伦斯神父 男低音
剧情简介
第一幕 凯普莱特家中
当晚伯爵家中正为朱丽叶的生日举行盛大的化妆舞会。朱丽叶的表哥提拔特与维洛纳城年轻的贵族帕利斯伯爵讨论起朱莉叶的美貌，正巧凯普莱特伯爵夫妇有意将朱丽叶许配给帕利斯伯爵，但朱丽叶却无意在这么年轻的时候就决定终身大事。当众人转身前往宴会厅用餐后，几位蒙面“不速之客”悄悄登场，原来他们是卡普雷特家的死对头--蒙太古伯爵的儿子罗密欧、以及他的友人莫库修与班佛里欧。罗密欧原本无意前来（因为他有预感：此行将会遇上麻烦事），但莫库修则极力怂恿罗密欧冒险一试。此时一阵骚动声，罗密欧一行人赶紧躲了起来，结果是朱丽叶和奶妈回到大厅。朱丽叶告诉奶妈：她宁可活在年轻的美梦中，也不要把往后的生命交给婚姻。（咏叹调：我愿活在美梦中） 躲在一旁的罗密欧望着朱莉叶的美貌出了神，他情不自禁走上前去，并自比为虔诚的信徒，想要一亲“圣人的双手”；朱丽叶逗趣地回说：既是虔诚的信徒，就不应该亵渎圣人的手，但罗密欧却机警地答道：信徒的嘴不只是用来祷告的，他请求朱丽叶顺了他的愿望，好叫他了一桩心中大事。朱丽叶害羞地伸出双手，让罗密欧轻轻一吻；但两人在问起对方身份时，却恍然发现：彼此竟是仇家的身份！
此时提拔特回到大厅，听见罗密欧说话的声音后，他揭穿了这位蒙面访客的身份；原本两人差一点又陷入剑拔弩张的局面，后经凯普莱特伯爵圆场，暂时化解了一场冲突。朱莉叶则像是失魂落魄地离开大厅，罗密欧在友人催促下，也匆匆离去。
第二幕 朱丽叶寝室外的花园
尽管先前在舞会中得知：自己的心上人竟然是仇家！但朱丽叶似乎并不在意。深夜时分，准备就寝前，她独自来到阳台上，思念着方才打动她芳心的罗密欧；朱丽叶对着月儿高挂的夜空，倾诉对罗密欧的仰慕。此时，罗密欧悄悄潜入凯普莱特家后花园，来到朱丽叶卧室的阳台下，正巧听见朱丽叶的倾诉，罗密欧一时情不自禁，遂攀上阳台，对朱丽叶表白自己的爱慕之意。两人交换誓言，要一辈子相爱，并且约定第二天前往劳伦斯神父的教会，私下互定终身。
第三幕
第一景 劳伦斯神父的修道院
前一晚与朱丽叶的楼台会后，罗密欧一夜未眠，第二天清早，就与朱丽叶相约、秘密地赶来劳伦斯神父的住处，请求代为证婚。神父虽知这是一次冒险，但他仍满心期望地为两位年轻人证婚，但愿透过这样的联姻，能够化解开普莱特与蒙太古两家间长久以来的冲突。
第二景 卡普雷特城堡外的街道
婚礼后的当天上午，罗密欧的仆人四处寻找主人的下落；寻到凯普莱特城堡外头时，又与凯普莱特的家臣发生口角冲突，随后罗密欧的友人莫库修与班佛里欧、以及朱丽叶的表哥提拔特也纷纷加入战局，双方一言不合，再度开打。罗密欧赶到时，原本希望化解又一次不必要的争斗，未料提拔特竟暗中刺杀莫库修。罗密欧眼见好友丧命，一时情绪激动，随手抓起莫库修的佩剑，将提拔特一刀毙命。维洛纳亲王闻风随后赶到，当下做出决定：罗密欧被驱逐出境，永不得回到维洛纳！
第四幕 朱丽叶的寝室
罗密欧与朱丽叶新婚当天-也正是罗密欧被判驱逐出境这一天的深夜里，两人互道最后的告别。朱丽叶虽然怨恨罗密欧杀死了自己心爱的表哥提拔特，但她更不舍罗密欧的离去；罗密欧则反过来安慰朱丽叶：只要是活着的一天，终究会有再见的日子。随后，天将破晓，罗密欧赶紧整装离去。（否则依照法律：被判决驱逐出境者，若在第二天仍未离去，将处以死刑！） 凯普莱特伯爵一早带着劳伦斯神父前来，伯爵告诉女儿朱丽叶，提拔特临终前尚有一愿望还未实现，那就是：将朱莉叶许配给年轻的帕利斯伯爵，而且要愈快办理愈好；凯普莱特决定当天即完成婚事，同时要朱丽叶好好准备准备。待凯普莱特伯爵离开后，朱丽叶请求劳伦斯神父解围，神父从怀里拿出一瓶“毒药”，并告诉朱丽叶：喝下之后待药效发作，看上去虽然像是死了一样，但只会昏睡几个时辰，而神父将利用这段时间赶紧通知罗密欧潜回维洛纳，并带走朱丽叶，远走高飞。朱丽叶原本半信半疑，但为了罗密欧，她一口饮下毒药，静待欢喜的时刻来临。而在稍后的结婚典礼中，正当帕利斯伯爵准备将戒指戴上朱丽叶的手指时，药效突然发作，朱丽叶果真昏迷不醒，众人以为她香消玉殒，原本欢乐的气氛也一转为悲伤的哭泣，只有劳伦斯神父在一旁静观其变。
第五幕 凯普莱特家地下陵墓
原本神父派人送亲笔信给放逐在外的罗密欧，未料信差中途耽搁，未及时将讯息送达，而罗密欧却早已听说朱丽叶过世一事，他买了一瓶毒药（这是真正的毒药）连夜偷偷赶回维洛纳，并溜进凯普莱特家的地下陵墓里，见上朱丽叶最后一面。罗密欧以为爱妻就此长眠，伤心之余，喝下身上的毒药，也就在此时，朱丽叶身上的药效逐渐退去，她慢慢清醒过来，看见罗密欧倒在身旁；罗密欧心中虽喜，但为时已晚，他告诉朱丽叶自己已经喝下毒药，不久于世，朱丽叶不愿独自一人活在世上，遂拿起罗密欧身上的短刀，刺向心脏，追随罗密欧前往极乐世界！
- 幕落 -
曲目
（表格“古诺的歌剧《罗密欧与朱丽叶》曲目”参考资料：）
古诺的歌剧《罗密欧与朱丽叶》曲目曲名	时长
1、罗密欧与朱丽叶 序曲	Overture	00:02:24
2、序幕 在维罗纳古城，两个家族互相仇恨	Prologue Verone vit jadis deux familles rivales	00:04:14
3、第一幕 第一号 引子 时光在飞逝	Act 1 No.1 Introduction L'heure s'envole	00:03:00
4、第一幕 第一号 好吧，亲爱的帕里斯	Act 1 No.1 Introduction Eh bien! cher Paris	00:01:58
5、第一幕 第一号 啊！她多么美丽！···听啊！听啊！	Act 1 No.1 Introduction Ah! qu'elle est belle! Ecoutez! ecoutez!	00:01:59
6、第一幕 第一号 来呀，你们这些小伙子！来呀，你们这些俏女子！	Act 1 No.1 Introduction Allons! jeunes gens! Allons! belles dames!	00:02:54
7、第一幕 第一号 朋友们，我们终于单独在一起	Act 1 No.1 Introduction Enfin la palce est libre, amis!	00:01:17
8、第一幕 第二号 玛卜仙后叙事曲玛卜是幻觉的仙后	Act 1 No.2 Ballad of Queen Mab Mab, la reine des mensonges	00:02:38
9、第一幕 第二号a 宣叙调与场景 好吧！那些警告	Act 1 No.2a Recitative and Scene Eh! bien! que l'avertissement	00:02:44
10、第一幕 第二号a 宣叙调与场景 奶妈，看啊，他们等着我呢！说吧，快点！	Act 1 No.2a Recitative and Scene Voyons nourrice, on m'attend, parle vite!	00:00:48
11、第一幕 第二号a 宣叙调与场景 不！不！我不再听你说了-第三号 小咏叹调 啊！我要活在梦里	Act 1 No.2a Recitative and Scene Non! non! je ne veux pas t'ecouter plus longtemps-No.3 Arietta Ah! Je veux vivre dans ce reve	00:03:48
12、第一幕 第三号a 宣叙调 知道这位俏姑娘的名字么？	Act 1 No.3a Recitative Le nom de cette belle enfant?	00:00:22
13、第一幕 第三号a 宣叙调 求你，留下来吧！	Act 1 No.3a Recitative De grace, demeurez!	00:04:05
14、第一幕 第四号 牧歌 可爱的天使-第五号 终乐章 有人来了！···是我的表哥泰博	Act 1 No.4 Madrigal Ange adorable-No.5 Finale Quelqu'un!...C'est mon cousin Tybalt!	00:01:05
15、第一幕 第五号 终乐章 是罗密欧！	Act 1 No.5 Finale C'etait Romeo!	00:04:15
16、第二幕 第六号 幕间曲与合唱 幕间曲	Act 2 No.6 Entr'acte and Chorus Entr'acte	00:02:25
17、第二幕 第六号 幕间曲与合唱 黑夜啊，用你的黑夜翅膀遮住我！	Act 2 No.6 Entr'acte and Chorus O nuit! sous tes ailes obscures abrite-moi!	00:01:27
18、第二幕 第七号 摇唱曲 爱情！爱情！···升起吧，太阳！	Act 2 No.7 Cavatina L'amour! l'amour!...Ah! leve-toi, soleil!	00:03:53
19、第二幕 第八号 场景与合唱 唉！我——要恨他！	Act 2 No.8 Scene and Choruses Helas! moi, le hair!	00:04:27
20、第二幕 第八号 场景与合唱 听，有人来了！	Act 2 No.8 Scene and Choruses Ecoute! on vient!	00:01:31
21、第二幕 第八号 场景与合唱 你们在说谁啊？	Act 2 No.8 Scene and Choruses De qui parlez-vous donc?	00:02:05
22、第二幕 第九号 二重唱 神圣的夜晚啊！	Act 2 No.9 Duet O nuit divine!	00:03:41
23、第二幕 第九号 二重唱 啊！先别走！	Act 2 No.9 Duet Ah! ne fuis pas encore!	00:04:33
24、第二幕 第九号 二重唱 说一千次再见！···走吧！安静的休息！	Act 2 No.9 Duet Adieu mille fois!...Va! repose en paix!	00:02:38
25、第三幕 第一场 第十号 幕间曲与场景 幕间曲	Act 3 Scene 1 No.10 Entr'acte and Scene Entr'acte	00:02:47
26、第三幕 第一场 第十号 幕间曲与场景 神父！上帝保佑你！	Act 3 Scene 1 No.10 Entr'acte and Scene Mon pere! Dieu vous garde!	00:03:56
27、第三幕 第一场 第十一号 三重唱与四重唱 上帝啊，您按照自己的形象制造出男人！	Act 3 Scene 1 No.11 Trio & Quartet Dieu qui fit l'homme a ton image!	00:03:08
28、第三幕 第一场 第十一号 三重唱与四重唱 罗密欧！你要娶朱丽叶做你的妻子吗？···纯真的幸福啊！	Act 3 Scene 1 No.11 Trio & Quartet Romeo! tu choisis Juliet pour femme?...O pur bonheur!	00:02:32
29、第三幕 第二场 第十二号 歌曲 从昨天起我一直没找到我的主人！	Act 3 Scene 2 No.12 Song Depuis hier je cherche an vain mon maitre!	00:01:06
30、第三幕 第二场 第十二号 歌曲 白斑鸠，在这个秃鹰的巢里	Act 3 Scene 2 No.12 Song Que fais-tu, blanche tourterelle	00:02:59
31、第三幕 第二场 第十三号 终曲 哈哈！我们的人在这！	Act 3 Scene 2 No.13 Finale Ah! ah! Voici nos gens!	00:01:36
32、第三幕 第二场 第十三号 终曲 生多大气！老天保佑！	Act 3 Scene 2 No.13 Finale Quelle rage! Vertudieu!	00:01:56
33、第三幕 第二场 第十三号 终曲 去吧，你不了解我	Act 3 Scene 2 No.13 Finale Allons! tu ne me connais pas, Tybalt	00:02:21
34、第三幕 第二场 第十三号 终曲 你们两家都得遭殃！	Act 3 Scene 2 No.13 Finale Que le diable soit de vos deux maisons!	00:02:44
35、第三幕 第二场 第十三号 终曲 悲伤的一天！流泪的一天！	Act 3 Scene 2 No.13 Finale O jour de deuil! O jour de larmes!	00:01:48
36、第三幕 第二场 第十三号 终曲 公爵来了！公爵来了！	Act 3 Scene 2 No.13 Finale Le Duc! Le Duc!	00:02:19
37、第三幕 第二场 第十三号 终曲 啊！哀伤、恐怖和惊慌的一天	Act 3 Scene 2 No.13 Finale Ah! Jour de deuil et d'horreur et d'alarmes	00:03:42
38、第四幕 第一场 第十四号 二重唱 管弦乐	Act 4 Scene 1 No.14 Duet Orchestra	00:01:50
39、第四幕 第一场 第十四号 二重唱 来吧，我已经饶恕你了	Act 4 Scene 1 No.14 Duet Va! je t'ai pardonne	00:04:12
40、第四幕 第一场 第十四号 二重唱 罗密欧！这是什么？	Act 4 Scene 1 No.14 Duet Romeo! qu'as-tu donc?	00:06:55
41、第四幕 第一场 第十五号 四重唱 朱丽叶！啊！感谢上天！	Act 4 Scene 1 No.15 Quartet Juliet! ah! le ciel soit loue!	00:00:41
42、第四幕 第一场 第十五号 四重唱 怎么了！我的女儿，黑夜还没过去	Act 4 Scene 1 No.15 Quartet Quoi! Ma fille, la nuit a peine est achevee	00:01:18
43、第四幕 第一场 第十五号 四重唱 让婚礼的颂歌取代那惊慌的呼喊！	Act 4 Scene 1 No.15 Quartet Que l'hymne nuptial succede aux cris d'alarmes	00:03:20
44、第四幕 第一场 第十六号 场景 神父！事事都让我手足无措！	Act 4 Scene 1 No.16 Scene Mon pere! tout m'accable!	00:01:21
45、第四幕 第一场 第十六号 场景 那就喝下这副药	Act 4 Scene 1 No.16 Scene Buvez donc ce breuvage	00:03:42
46、第四幕 第一场 第十六号 场景 你对此会犹豫吗？	Act 4 Scene 1 No.16 Scene Hesitez-vous?	00:00:56
47、第四幕 第一场 第十七号 场景与咏叹调 上帝啊！是什么融入在我的血液里？	Act 4 Scene 1 No.17 Dieu! quel frisson court dans mes veines?	00:01:03
48、第四幕 第一场 第十七号 场景与咏叹调 爱情重新让我鼓起勇气	Act 4 Scene 1 No.17 Amour ranime mon courage	00:04:25
49、第四幕 第一场 芭蕾舞 I.引子	Act 4 Scene 1 Ballet I. Introduction	00:03:00
50、第四幕 第一场 芭蕾舞 II.新娘与鲜花	Act 4 Scene 1 Ballet II. La Fiancee et les Fleurs	00:02:25
51、第四幕 第一场 芭蕾舞 III.鲜花圆舞曲	Act 4 Scene 1 Ballet III. Valse des fleurs	00:03:27
52、第四幕 第一场 芭蕾舞 IV.新娘舞曲	Act 4 Scene 1 Ballet IV. Danse de la fiancee	00:01:38
53、第四幕 第一场 芭蕾舞 邀舞	Act 4 Scene 1 Ballet L'Invitation	00:00:42
54、第四幕 第一场 芭蕾舞 V.带面纱的女孩	Act 4 Scene 1 Ballet V. La Jeune Fille au voile	00:02:15
55、第四幕 第一场 芭蕾舞 VI.波西米亚舞曲	Act 4 Scene 1 Ballet VI. Danse bohemienne	00:04:37
56、第四幕 第二场 第十八号 婚礼的行列	Act 4 Scene two No.18 Wedding procession	00:02:49
57、第四幕 第二场 第十八号a 颂歌 严格的法律	Act 4 Scene two No.18a Epithalamium Loi rigoureuse	00:03:25
58、第四幕 第二场 第十八号a 颂歌 空气中充满欢乐的歌声	Act 4 Scene two No.18a Epithalamium Frappez l'air chants joyeux	00:02:03
59、第四幕 第二场 第十九号 终曲 我的女儿，按照爱你的新郎的愿望！	Act 4 Scene two No.19 Finale Ma fille, cede aux voeux du fiance	00:01:55
60、第四幕 第二场 第十九号 终曲 仇恨是这要命的爱情的摇篮！	Act 4 Scene two No.19 Finale La haine est le berceau de cet amour fatal!	00:02:29
61、第五幕 第一场 第二十号 幕间曲	Act 5 Scene one No.20 Entr'acte	00:01:51
62、第五幕 第一场 第二十号a 场景 好吧，是罗密欧的信吗？	Act 5 Scene one No.20a Scene En bien! ma lettre a Romeo?	00:01:05
63、第五幕 第二场 第二十一号 朱丽叶的睡眠	Act 5 Scene two No.21 Juliet's sleep	00:02:35
64、第五幕 第二场 第二十二号 场景二重唱 就是这个地方！···海！阴沉、寂静的坟墓！	Act 5 Scene two No.22 Scene & Duet C'est la!...Salut! tombeau! sombre et silencieux!	00:02:18
65、第五幕 第二场 第二十二号 场景二重唱 我的妻子啊！我心爱的人啊！	Act 5 Scene two No.22 Scene & Duet O ma femme! o ma bien-aimee!	00:03:13
66、第五幕 第二场 第二十二号 场景二重唱 为你而干，我的朱丽叶！	Act 5 Scene two No.22 Scene & Duet A toi, ma Juliette!	00:04:36
67、第五幕 第二场 第二十二号 场景二重唱 可怜的心，平静下来吧	Act 5 Scene two No.22 Scene & Duet Console-toi, pauvre ame	00:05:16