李双志

复旦大学德语系青年研究员、德文译者
李双志，男，1982年2月18日生，毕业于柏林自由大学，德语文学博士，现任复旦大学外文学院德语系青年研究员。
人物经历
2004年获北京大学外国语学院德语系文学学士学位；
2007年获北京大学外国语学院德语系文学硕士学位 ；
2013年获柏林自由大学(FU BERLIN)德语文学专业博士学位；
2007年7月至2014年12月任南京大学外国语学院德语系助教、讲师 ；
2014年12月至2016年10月，任南京大学外国语学院德语系副教授 ；
2014年8月至2016年9月获德国亚历山大·洪堡基金会博后奖学金资助，在德国哥廷根(GÖTTINGEN)从事博士后研究 ；
2016年10月起，任复旦大学外文学院德文系青年研究员。
学术发表
中文论文
-核心期刊论文：
《语言、身份与写作——试论卡夫卡、策兰和赫塔·穆勒创作的文化背景》，见《当代外国文学》2010年第2期；
《乡土经验与世界文学——试论莫言与赫塔·米勒的文学创作的异同》，见《南京社会科学》2013年第2期；
《荷尔德林与德国人的民族情结》，见《南京大学学报》（哲学·人文科学·社会科学） 2013年第6期；
《家族史与当代德国文学的历史记忆叙述模式》，见《当代外国文学》2013年第4期；
《汉语荷尔德林的意味和形式》，见《读书》2013年第10期；
《世态·人情·性事：<金瓶梅>的窥淫笔法与西传曲折》，《读书》2016年第3期；
《移情与间离：文学电影的非常规演绎：论奥地利女导演鲁特·贝克曼的《失梦人》》，见《世界电影》2018年第4期；
- 其他期刊论文：
《临界的渺然之美——评霍夫曼斯塔尔的<春尚早>》，见《德语学习》2008年第2期；
《德语文学阐释的神学之维——评谷裕博士的<隐匿的神学>》，见《德语学习》（学术版）2009年第1期；
《失地孤客两彷徨》，见《上海书评》2010年12月5日；
《极简主义形式下的多重讽刺——读海纳·米勒的<心石>》，见《世界文学》2011年第3期；
《字面有深意，得意勿忘言》，见《文艺报》2013年6月12日；
《情欲的异托邦：试论歌德的《罗马哀歌》与《西东合集》中的空间诗学》，见《同济大学学报·社科版》2017年第6期；
《他者之眼：德语移民文学中的新动向》，见《北大德国研究》第七卷；
《莱茵河畔传汉笛：德意志土地上的中华文明使者》，见《外国文艺》2018年第2期；
《东海西海诗心同：记德国汉学家君特·德邦》，见《外国文艺》2018年第2期；
- 论文集论文：
《流亡者群像——评克劳斯·曼的<火山>》，见《德语文学与文学批评》第4卷（2010年）；
《德国当代文学中记忆与现实的关系初探》，见《战后历史进程中的现实主义、后现代主义文学》，译林出版社2013年5月；
《不是爱风尘，似被前缘误：雷文特罗与世纪末的自由女性神话》，见《德语文学与文学批评》第7卷（2013年）；
《全球时代的跨界旅行——当代德语文学中的漫游主题浅析》，见《全球化·多样性·新趋势：当代外国文学研究》，译林出版社2014年7月。
德语论文
- "Siehst du die Stadt?". Hugo von Hofmannsthals Topographie des Ästheten, in: Literaturstrasse. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur, Bd. 11, Würzburg 2010, S. 237-244;
- (zus. mit Michael Ostheimer): Sprachhäutungen. Die chinesische Gegenwartslyrik kultiviert an der gesellschaftlichen Peripherie den kreativen Freiraum, in: Neue Zürcher Zeitung v. 6. Februar 2010, S. 21 (Beilage: Literatur und Kunst)；
- Der Lyriker als Kosmopolit? Die Weltoffenheit und Weltimagination in der chinesischen Lyrik der 1980er-Jahre, in: Literaturkritik.de, Nr. 6, Juni 2011；
- (zus. mit Michael Ostheimer): Ortswechsel des Schreibens. Gegenwarts- literarische Beispiele für deutsch-chinesische Rezeptionsprozesse, in: Ernest W. B. Hess-Lüttich gemeinsam mit Corinna Albrecht und Andrea Bogner (Hg.): Re-Visionen. Kulturwissenschaftliche Herausforderungen interkultureller Germanistik, Frankfurt a. M. 2012, S. 195-208;
- Eine weibliche Stimme als Mythenkorrektur. Ein Versuch über Ingeborg Bachmanns Undine geht, in: Liu Wei, Julian Mueller (Hg.): Frauen. Schreiben. Oesterreichische Literatur in China. 2., Wien: Praesens Verlag 2014, S. 176-182;
- “Noch spür ich ihren Atem auf den Wangen”. Betrachtung einer konstanten Konfiguration bei Hugo von Hofmannsthal, in: Literaturstrasse. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur, Bd. 14, Würzburg 2014, S. 67-77;
- Vom Herzen zum Tier und wieder zurück. Eine Untersuchung：zur vielseitigen Tiergestaltung in Herta Müllers Herztier, in: Herta Müller und das Glitzern im Satz. Eine Annäherung an Gegenwartsliteratur, Würzburg 2016, S. ;
- Die Jugendbewegungen in der deutschen Literaturgeschichte und ihre Rezeption in der 4. Mai-Bewegung in China, in: Generationenverhältnisse in Deutschland und China, Berlin 2016, S. 47-58;
- Ästhetischer Narzissmus in der deutschen Literatur um 1800 und 1900，in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 2016, Nr. S. 55-68.（A&HCI）
— Das Land jenseits der Mauer: Karl Kraus’‘Chinesen-Komplex’.Jüdisches Österreich – jüdisches China. Geschichte und Geschichten aus dem 20. Jahrhundert. ed. by Liu Wei, Urs Luger, Alexandra Wagner. Wien 2018. pp. 84-93;
— Konstruktion einer Seelenverwandtschaft als Beitrag zur Kanonbildung: Eine Betrachtung der Goethe-Auffassungen von deutschen Sinologen.Seminar54:2 (May 2018), pp. 231-246. （A&HCI）；
英文论文
— “Wenn ich ein Chinese wäre”：The Austrian-Jewish Imagination of China around 1900 revisited.Austrian Studies24 (2016). pp. 94-108. （A&HCI）
译著
[德] 马汉茂等主编，李雪涛等译：《德国汉学：历史、发展、人物与视角》，郑州：大象出版社，2005年11月 （合译）；
[德] 顾彬主编： 《中国文学史 第四卷》，上海：华东师范大学出版社，2008年11月（合译）；
[德] 胡戈·弗里德里希：《现代诗歌的结构》，南京：译林出版社，2010年10月；
[德] 赫塔·米勒：《托着摩卡咖啡杯的苍白男人》，南京：江苏人民出版社，2010年9月；
[德] 曼弗雷德·弗兰克：《浪漫派的将来之神——新神话学讲稿》，上海：华东师范大学出版社，2011年3月；
[法] 菲利普·拉库-拉巴尔特 / 让-吕克·南希：《文学的绝对：德国浪漫派文学理论》，南京：译林出版社，2012年12月（合译）；
[德]瓦尔特·本雅明：《德意志悲苦剧的起源》，北京：北京师范大学出版社，2013年1月；
[德]赫尔曼·黑塞：《荒原狼》，北京：人民文学出版社，2013年6月；
[奥]胡果·封·霍夫曼斯塔尔：《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选》，南京：译林出版社，2018年2月。