[PAGE 1]
GEBRAUCHSANWEISUNG zUM ELEKTROSCHLAFGERÄT

"E L EK TR OD OR M 1 "

Inhaltaverzeichnis:

Seitet

1. Einleitung 2
2. Mechanisch - elektrischer Aufbau 2
21 Prinzipielle Funktionsweise 2
22 Mechanischer Aufbau 4
3. Die Elektroden 5
31 Aufbau der Elektroden 5
4. Bedienung des Gerätes 7
5. Überprüfung des Gerätes 8
6. Technische Daten 9
7. Indikationen für den Elektroheilschlaf 9
8. Elektroschlaftherapie 10
81 Allgeneine Riohtlinien 10
82 Durchführung der Einzelbehandlung 10
9. Schaltplan 12
10.Literatur 13

zu beziehen durch:

J. ODELG A
Ärztlich-technische Industrie Gesellachaft m.b.H. W I E N XVI, Koppstraße 61

AWD

172

ANSTALT FORVERBRENNUNGSMOTOREN· PROF. DR, HANS LIST STAATLICH AUTORISIERTE VERSUCHSANSTALT · ORAZ· AUSTRIA - KLEISTSTRASSE 4B&- TELEGRAMME PROFLIST GRAZ KONSTRUKTION UND VERSUCH, BAU VON PROTOTYPEN, SOWIE ELEKTRQNISCHEN UND MECHANISCHEN MESSGERATEN

Femackvetber: Grat 1379

Posienscht: Grez, Pastiach 15

Tal.941 71,04172,32077

172

[PAGE 2]
1. Einleitung

Die Tatsache, daß der Sohlaf eine heilsame Wirkung bei verschiedenen krankhaften Zuständen besitzt, wurde von der Menschheit bereits vor der Zeit Christi Geburt erkannt. Daß der Schlafzustand auch im Altertum bei einigen Völkern bewußt, also mit dem Ziele einen Heilerfolg zu erreichen, angestrebt und auch erreicht wurde, beweist uns eine 375 vor unserer Zeitrechnung hergestellte Votivtafel, auf der über einen erfolgreichen "Tempelachlaf" berichtet wird und die 2000 Jahre apäter aus dem Schutt von Epidaurus ausgegraben wurde. Der Tempelschlaf, herbeigefüihrt durch einen "Schlaftrunk", hat diesem Bericht zufolge heilende Wirkung gehabt.

Das Bestreben, Schlaf auf künstlichem Wege zu erzeugen, erhielt durch die beginnende Pharmakologie im letzten, besonders aber in unserem Jahrhundert einen gewaltigen Auftrieb und der pharmakologische Heilschlaf wurde eine Therapieform. Bald jedoch erkannte man, daß der pharmakologisch herbeigeführte Schlaf nicht immer so harnlos ist, wie ursprünglich angenommen wurde. Daher war es wichtig, eine Schlaftherapie auszuarbeiten, bei der dem Organismus keine Schlafmittel zugeführt werden brauchen und welche den Vorzug völliger Gefahrlosigkeit besitzt. Diese Beatrebungen führten neben anderen am Markt erschienenen Geräten zur Entwicklung des modernen Gerätes Elaktrodorm1.

2. Mochanisch - elektrischer Aufbau

21 Prinzipielle Funktionsweise (siehe Blockschaltbild und Schaltbild im Anhang)

Das Elektroschlafgerät Elektrodorm 1 ist volltransistorisiert und besitzt praktisch unbegrenzte Lebensdauer. Durch Verwenden von Transistoren und einer gedruckten Schaltung konnte der elektronische Teil sehr klein und atoßsicher ausgeführt werden. Die Schaltung iat kurzschlußsicher ausgeführt, so daß die Elektroden auoh bei max. Ausgangsspannung zusammengeführt werden können. Elektrodorm 1 arbeitet mit Kleinspannung und ist daher vollkommen ungefährlich. Die Hochspannung von 220 V ist durch eine Schutzwicklung vom Sekundärkreis streng isoliert. Die im Netzteil erzeugte Gleichspannung von ca.4O V speist den nachgeschalteten Multivibrator mit den Transistoren T,

[PAGE 4]
$\mathbb { T } _ { 2 }$ und T.. Dieser astabile Multibrator orzougt Rechteckimpulse mit einstell- $z _ { 3 }$ barer Frequenz durch Verstellen des Potentiomatera Rz $z _ { 3 }$ (Drehknopf mit schwarzem Einsatz) und einstellbarer Inpulsdeucr durch Schalten des Drohschalters $s _ { z }$ (Drahknopf mit grünem Einoatz).

Im anachließenden Verstärker 3 werden dieae Inpulsc oiner Gloichepennung überlagert und mit Hilfe des Potontiometers $n _ { \theta }$ (Drohknopf nit rotem Einsatz) kontinuierlich verstärkt (siehe Bild).

Leerlaufspannung

Der Ausgang des Verstärkers führt über ein skalonbolouchtetes Meßgerät 4 auf ein Druoktastenaggregat, mit dem er wahlweise auf den eingebauten Prüfwiderstand $z _ { 1 2 }$ durch Betätigen der grinen Taste oder die Kopfelektrode 6 zach Betätigen der roten Taate geschaltet vird. Zur Beobaohtung der Impulakombination ist ein Oszillographenansohluß vorgosehen. Die Oszillographenbuchse ist nioht angesohlossen, da die Forderung nach den ÖvE-Vorachriften - Erdfreiheit des Patienten - dadurch unter Umständen nicht mehr erfüllt wäre. Ein Anachluß kann auf eigeno Verantwortung leicht durchgefiührt werden.

Im Ausgang zwischen dem Taatenachalter und der Eloktrodonbuchse bofindet sich eine Schaltuhr, mit der eine Behandlungsdauer bia zu 2 Stunden eingestellt.werden kann. Es ist su boachten, daß an der Elektrodonbuchse erat dann eine Spannung anliegt, wenn mit der Schcltuhr eino Behandlungazoit vorgewählt wurde.

22 Mechanischer Aufbau

Die formachöne Gehäuse-Konstruktion erfüllt sämtliohe Fordorungen der Praxis. Das Gerät besitzt einen.Aufstellbügel, wodurch es sowohl aus stehender als auch aus aitzender Poaition leicht bodient und das Meßgerät einwandfrei abgelesen werden kann. Duroh einfaches Hochklappon des Aufstellbügels verwandelt sich dieser in einen bequomen Traggriff. Das Elektrodorm t ist als Einschub aufgebaut und lßt aich ncch Lösen von zwei Schrauben an der Unterseite dea Gehäuses aus diesea herauaziehon.

[PAGE 5]
Das Gsrät iat sehr ibersichtlioh und einfach aufgobaut. An der Frontplatte sind sämtliche Bauelemente außer dem Tranaformator 12 und der Geritasteokdose 13 direkt montiert. Durch diesen Aufbau konnten aämtliohe Bedienungselemente samt skalenboleuchtotom Meßgerit 9 sehr überaichtlioh an der Frontplatte angebracht werdon. An der Innenseite der Frontplatte sind su beiden Saiten dea Meßgerätes Lämpchen 16 angabraoht, die über ins Meßgerät eingebaute Plexiglasstäbchen füir eine schwache Beleuchtung der Skala sorgen. Über vier Distanzhalter ist die gedruckte Schaltung 15, auf der sowohl das Netzgerät ala auch der Multivibrator und der Verstärker aufgebaut sind,

ebenfalls an der Froatplatte befestigt. SHmtliohe Bauslemente sind leicht zugänglioh, so das eine Uberprüfung in einfachster Weise durchgeführt werden kann. Die Rückwand des Gerätes enthält die Sohuko-Geräteeteokdose 1. iber die das Gerßt normal geerdet wird. Das Gerät kann auoh über die an dar Rückwand befestigte Brdungsgohraube 14 geerdet werden.

3. Elektroden

31 Aufbau dcr Elektroden

Die Elektroden bestehen aus engmaschigen Kupfernetzen,'die mit 24-karätigen Gold vergoldet sind. Sie aind mit Sohaumatoffpolater unterlegt und in einem

[PAGE 6]
Gummiband gelagert, ao daß aie sich an den Anlegestellen, an den Augen und im Nacken des Patienten (siehe Bild), bestana anschmiegen und ihm kein unangonehnes Druckgefühl verursachen.

Feuchte Gazestreifen könnon durch die dafür vorgesehenen Laschen übar die Elektroden gezogen werden, um eratens durch Befeuchten mit Leitungswasaer einen guten Übergangswiderstand zu erzielen und zweitens dem Patienten das Gafühl einer hygieniachen und ungefährlichen Elektrode zu verschaffen.

Als Befestigungsbänder wurden sogenannte Klettenbänder varwendet. Durch die Kreuzung derselben über den Ohren wird der Winkel swischen den Bändern fixiert, so daß auch bei häufiger Kopfdrehung während der Behandlung die Elektroden in ihrer Stellung bleiben. Ein Verschisben oder ein Abrutachen der Elektroden ist bei diesar Befestigungaart praktisoh nicht möglich.

Über ein 2,5 m langes und bis zur Abzweigung zu den Elextrodenpaaren abgeschirmtes Kabel werden die Elektroden mit einer selbstverriegelnden Präzisions-Steokverbindung mit dem Schlafgerät. verbunden. Duroh die Abschirmung wurde trotz des zarten Kabels eine hohe mechanische Festigkeit erzielt, wodurch das Kabel auch einer robusteren Behandlung standhält.

Um das Anlegen der Elektroden am Kopf des Patienten zu vereinfachen und um die Reinigung der Elektroden zu erleichtern, wurde eine leicht lösbare Kupplung unmittelbar vor der Nackenelektrode vorgesehen.

.6-

[PAGE 7]
4. Bedienung des Gerates

Die Bedienung des Gerätea ist von größter Einfschheit. Dia Beschriftung wurde mit einfachen Symbolen durchgeführt, damit das Gerät erstens sehr übersichtlich ist und zweitens international verwendet werden kann. Für die Drehknöpfe und die Drucktasten wurden verschiedene Farben verwendet, um eine Verwechalung in der Bedienung zu vermeiden.

1 Netzsohalter
2 Frequenzregler
3 Wahlschalter für Impulsdauer
4 Ausgangsregler
5 Netzsicherung
6 Schaltubr
7 Prüftaste
8 Pationtentaste
9 Strommeßgerät (skalenbeleuohtet
10 Oszillographenanschluß
11 Elektrodenaneohluß

-7-

[PAGE 8]
4. Bedienung des Gerätes

Die Bedienung des Gerätes iet von größter Einfachheit. Die Beschriftung wurde mit einfachen Symbolen durchgeführt, damit. das Gerät erstens sehr übersichtlich ist und zweitens international verwendet werden kann. Für die Drehknöpfe und die Drucktasten wurden verschiedene Farben verwendet, un eine Verwechslung in der Bedienung zu vermeiden.

i Netzsohalter

2 Frequenzregler

3 Wahlschalter für Impuladauer

4 Ausgangsregler

5 Netzsicherung

6 Schaltuhr

7 Prüftaste

8 Patiententaste

9 Strommeßgerät (skalanbeleuchtet)

10 Oszillographenanschlue

11 Elektrodenaneohluß

.7.

[PAGE 9]
$\mathbb { r } _ { 2 }$ wnd $\Im _ { \cdot }$ . Dieser astabile Multibrator orzeugt Rechteckicpulse mit einstallbarer Frequenz durch Verstellen des Potentiomaters $z _ { 3 }$ (Drehknopf mit echwarzem Einsatz) und einstellbarer Inpuladeucr durch Schalton das Drohschalters ${ \mathfrak { s } } _ { 2 }$ (Drehknopf mit grünen Einsatz).

Im anachließenden Verstärker 3 verden dieae Impulec einer Gloichspannung Uberlagert und mit Hilfe des Potentiometers $\tt _ { a _ { \otimes } } ^ { \tt S }$ (Drshknopf it rotem Einsatz) kontinuierlich verstärkt (siehe Bild).

Leorlaufspannung

Der Auagang des Verstärkers führt über ein skalonbolouohtetes Meßgerät 4 auf ein Drucktastenaggregat, mit dem er wahlweiae auf den eingobauten Prüfwideratand $z _ { 1 2 }$ durch Betätigen der grünen Taste oder die Kopfelektrode 6 nach Betätigen der roten Taste geachaitet vird. Zur Beobachtung der Impulakombination ist ein Ossillographenansohluß vorgosehen. Die Oazillographenbuchse ist nicht angesohlossen, da die Fordorung nech den ÖvE-Vorachriften - Erdfreiheit des Patienten - dadurch unter Umatänden nicht mehr erfüllt wäre. Ein Anschluß kann auf eigeno Verantzortung leicht durohgeführt werden.

Im Ausgang zwischen dem Tastenschalter und dor Elektrodenbuchse bofindet sich eine Schaltuhr, mit der eine Behandlungsdauer bis zu 2 Stunden einge-Btellt werden kann. Es ist zu beachten, daß an der Elektrodonbuchse erst dann eine Spannung anliegt, wenn mit der Schaltuhr eine Behandlungazoit vorgowählt wurde.

22 Mechanischer Aufbau

Die formschöne Gehäusa-Konstruktion erfüllt sämtliche Fordorungen der Praxis, Das Gerät besitzt einen.Aufstellbüigel, wodurch es Bowohl aua stahender als auch aus aitzenúer Position leicht bedient und das Meßgerät einwandfrei abgelasen werden kann. Duroh einfaohes Hochklappon des Aufstellbüigela verwandelt sich dieser in einen bequomen Traggriff. Daa Elektrodorm 1 iat als Einschub aufgebaut und läßt sich nech Lösen von zwei Schrauben an dar Unterseite des Gehäuses aua diesen herausziehan.

[PAGE 10]
Das Garat ist sehr übersichtlich und einfach aufgobaut. An der Frontplatte aind sämtliche Bauelemente außer dem Tranaformator 12 und der Gerätesteckdose 13 direkt montiert. Durch diesen Aufbau konnten sämtliche Bedienungselemente samt skalenbeleuchtetem Meßgerät 9 sehr überaichtlich an der Frontplatte angebraoht werden. An der Innenseite der Frontplatte sind zu beiden Seiten des Meßgerites Lämpchen 16 angebracht, die über ins Meßgerät eingebaute Plexiglasatäbchen für eine sohwaohe Belauchtuns der Skala aorgen. Über vier Distanzhalter ist die gedruckte Schaltung 15, auf der sowohl das Netzgerät als auch der Multivibrator und der Verstarker aufgebaut sind,

ebenfalls an der Frontplatte bofestigt. Sämtliohe Bauslemente sind leioht zugänglich, so daß eine Uberprüfung in einfachater Weise durchgeführt werden kann. Die Rückwand des Gerätes enthält die Sohuko-Geräteateokdose 13, über. die das Gerät normal geerdet wird. Das Gerät kann auoh lber die an der Rückwand befestigte Erdungsachraube 14 geerdet werden.

3. Eloktroden

31 lufbau dcr Elektroden

Die Elektroden beatehen aus engmaschigen Kupfarnstzen,'die mit 24-karätigem Gold vergoldet sind. Sie sind mit Sohaumstoffpolster unterlogt und in einea

[PAGE 11]
Gummiband gelagert, so daß aie sich on den Anlegestellen, an den Augen und im Nacken des Patienten (aiehe Bild), bostens anachmiegen und ihm kein unangonehnes Druckgefühl veruraachen.

Feuchte Gazestreifen könnon durch die dafür vorgesehenen Laschen über die Elaktroden gezogen werdon, um erstens durch Befeuchten mit Leitungswasaer einen gutan Ubergangswiderstand zu erzielen und zweitens dem Patienten das Gefühl einer hygienischen und ungefahrlichen Elektrode zu verschaffen.

Als Befestigungsbänder wurden eogenannte Klettenbänder verwendet. Duroh die Kreuzung derselben über den Ohren wird der Winkel zwiaohen den Bändern fixiert, so daß auch bei häufiger Kopfdrehung während der Behandlung die Elektroden in ihrer Stellung bleiben. Ein Verachieben oder ein Abrutschen der Elektrodan ist bei dieaer Befeetigungsart praktisch nicht möglich.

Über ein 2,5 m langes und bis zur Abzweigung zu den Elextrodenpaaren abgeschirmtes Kabel werden dio Elektroden mit einer selbstverriegelnden Präzisions-Steckverbindung mit dem Schlafgerät verbunden. Duroh die Abschirmung wurde trotz des zarten Kabela eine hohe mechanische Featigkeit erzielt, wodurch das Kabel auch einer robusteren Behandlung standhält.

Um daa Anlegen der Elektroden am Kopf des Patienten zu vereinfachen und um die Reinigung der Elektroden zu erleiohtern, wurde eine leioht lösbare Kupplung unmittelbar vor der Nackenelektrode vorgesehen.

.6.

[PAGE 12]
Das Gerät wird mit Hilfe des Netzschalters 1 (Drehknopf mit gelbem Einsatz) eingeschaltet. Der Schaltzustand des Gerätes wird außer durch die Bezeichnung am Drehknopf  = aus,oo = ein, auch durch die Beleuchtung im Meßgerät, die es auBerdem gestattet den Belastungsstrom im verdunkelten Raum abzulesen, angezeigt. Mit Hilfe der Drehknöpfe 2 (mit schwarzem Einsatz) und 3 (mit grünem Einsatz) kann die Frequenz zwischen 30 und 230 Hz kontinuierlich und die Impulsdauer\_ 7 in Stufen von 0,4 bis 1,2 ms nach folgender Tabelle eingestellt werden. So beträgt

Mit Hilfe des Ausgangsreglers 4 (Drehknopf mit rotem Einsatz) kann der Belastungsstrom kontinuierlich verändert werden. Vor jeder Verwendung des Gerätes ist darauf zu achten, daß der Ausgangsregler am linken Anschlag ateht.

Nach Anlegen der Elektroden und Anschließen des Kabels an das Schlafgerät über die Buchse 11 und Vorwählen der gewünschten Behandlungszeit wird die Patiententaste 8 gedrüickt und der Ausgang des Gerätes auf den Patienten geschaltet. Anschließend wird mit dem Ausgangsregler langsam hochgeregelt bis der Patient ein. leichtes "Prickeln" an den Augen- oder den Nackenelektroden angibt.. Nach einer kleinen Gewöhnungspause, in der das Prickeln vergeht, wird eine weitere Steigerung um O,1 bis O,2 mA vorgenommen und sodann am Gerät nichts mehr verändert.

5. Uberprüfung des Gerätes

Durch Betätigung der Prüftaste wird der Ausgang auf einen eingebauten Prüfwiderstand mit 4 kΩ, der dem normalen Kopfwiderstand entspricht, geschaltet. Bei einer eingestellten Frequenz von 10O Hz und einer Impulsdauer von 1 ms ergibt sich bei der Endstellung des Ausgangsreglers ein Strom von ca. 1,5 mA. Da die Schaltung kurzschlußsicher ausgeführt

[PAGE 13]
wurde, können der Patientenausgang, das Elektrodenkabel und die Elektroden durch Zusammenlegen der Elektrodenpaare leicht überprüft werden. Bei einwandfreiem Ausgang, einwandfreiem Elektrodenkabel und einwandfreien Elektroden erhält man bei kontinuierlicher Verstellung des Ausgangsreglers eine gleichmäßig ansteigende Anzeige des Ausgangsstromes am Meß- gerät.

6. Technische Daten

Speisespannung

Leistungsaufnahme Sicherung

220 V 50/60 Hz, durch Umlöten auch
110V

: 5 VA

: 50 mA

Ausrang

Frequenzbereich

: 30 ... 230 Hz kontinuierlich regelbar

Rechteckimpulsdauer

O,4 ... 1,2 ms stufenweise einstellbar

Leerlaufspannung

Scheitelspannung 32 V Impulsspannung 20 V Gleichspannung 12 V

Ausgangsspannung bei einem Belastungswiderstand von 4 kΩ

Scheitelspannung 34 V Impulsspannung 25 V Gleichspannung 9V

Belastungsstrom bei einem

Belastungswiderstand von 4R, T4T

Frequenz 100 Hz, Impulsdauer 1 ms : I = 1,4 mA

AbmaBe des.Gerätes

: 270 x 155 x 136 mm

Gewicht

: 3,5 kp

Zubehör

: 2 Elektrodengarnituren mit 2,5 m, zweipolig abgeschirmtem Kabel

1 Oszillographenkabel mit 1 m, einpolig abgeschirmtem Kabel

1 Netzkabel für Schukoanschluß, 2 m

Elektrodorm wurde nach den OeVE-Vorschriften geprüft.

7. Indikationen füir den Elektroheilschlaf

Auf Grund der zur Verfügung stehenden Literatur, sowie der mit dem Elektrodorm 1 gemachten Erfahrungen (Wageneder) ist diese Therapie bei folgenden Erkrankungen von nachstehend angeführten Ärzten mit Erfolg angewandt worden:

[PAGE 14]
Endarteritis obliterans

ROITENBURD, WAGENEDER

Bronchialasthnia

BANSCHTSCHIKOW, BOLOTOWA

BULATOW

Schlafstörungen

Psychopathien

AKCEPPEN, WAGENEDER

Kopfschnerz

KOWALEWA, KOEPPEN, RUSAKOW

KOEPPEN, WAGENEDER

Schwangerschaftstoxikose

Hypertonie

Juckende Dermatosen

PASTERNAK

SERGEJEW

KONOWALOWA, SCHACHNOWSKAJA

8. Elektroschlaftherovie

81 Allgemeine Richtlinien

Bei den oben angeführten Indikationen ist eine Behandlungsdauer von 3-4 Wochen, das heißt es sind 15-20 Einzelbehandlungen erforderlich. Die Einzelbehandlungen erfolgen täglich und sollen keine längere Unterbrechung als höchstens einen Tag.erfahren.

Die Behandlung ist ohne Gefahr für den Patienten auch ambulant durchführbar:

Die Einzelbehandlung wird mit ca. 1/2 Stunde Stromeinwirkung begornen und steigert sich in drei bis vier Tagen auf 1 1/2 - 2 Stunden (einschleichen), sie wird dementsprechend gegen Ende der Gesamtbehandlung wieder auf die Ausgangs - Behandlungsdauer reduziert.

Nach den mit dem Elektrodorm 1 gemachten Erfahrungen wird eine Impuls-Folgefrequenz von 100 Hz (Frequenzregler 2 aufPotentiometerstellung E) und eine Impulsdauer von 1 ms (Wahlschalter für Impulsdauer 3 auf Schalterstellung IV) empfohlen.

82 Durchführung der Einzelbehandlung

Sobald der Patient im Bett liegt, wird er mit einer leichten Decke zugedeckt, die Elektroden werden nach Einführen feuchter Gazestreifen in die dazu vorgesehenen Laschen, angelegt und die Sicherheitskupplung der Augenelektrode wird mit der Gegenkupplung em

-10.

[PAGE 15]
Patientenanschlußkabel verbunden. Es hat sich als zweckmäßig erviesen, bei verschiedenen Patienten, die sehr lärmempfindlich sind, vor Behandlungsbeginn die Ohren mit einem Geräuschschützer, z.B. "Oropax", abzudichten, um damit äußere Einflüsse akustischer Art fernzuhalten. Nach Einstellen der Zeituhr wird mit der Patiententaste der Stron eingeschaltet und mit dem Ausgangsregler 4 (Drehknopf mit roten Einsatz) die Stromstärke gesteigert bis der Patient ein leichtes "Prickeln" unter. den Elektrodenflächen angibt. Nach einer kurzen Gewöhnungspause wird eine weitere Steigerung von 0,1 bis O,2 mA vorgenommen. Während der Behandlung werden nach Möglichkeit sämtliche Reize vom Patienten ferngehalten, während eine Ubervachung nicht unbedingt erforderlich ist. Messungen jeglicher Art für wissenschaftliche Untersuchungen erfolgen am besten mit Meß- geräten, deren Meßfühler bereita vorher angelegt wurden. Die Pulszählung wird bei den meisten Patienten nicht wahrgenommen und dieser Reiz im allgemeinen ohne Störung dea Schalfzustandes toleriert. Eine geringe Abnahme der Werte von RR, Puls- und Atemfrequenz. sind normal.

Nach Ablauf der Zeituhr wird der Patient automatisch vom Strom abgeschaltet. Die Elektroden verbleiben in ihrer Lage. Bei entsprechender Einrichtung (zwei Liegestellen für ein Gerät) kann nunmehr der zweite Patient angeschlossen werden, wobei der Nachschlaf des ersten Patienten, welcher bis zu 20 Minuten dauern kann, nicht unterbrochen wird.

11.

[PAGE 16]
BANSCHTSCHIKOW W.M. u. E.I. LEBEDINSKAJA

BOLOTOWA Z.N. u. G.S. KUDRJAWZEWA

BULATOW P.K., P.I. BUL u. L.A. TSCHETWERIKOWA

DIEMATH H.E., F.M. WAGENEDER, St. SCHUY u. R. GENSER

GILJAROWSKI W.A., LIWENZEN N.M., Ju, Je. SEGAL u. S.A. KIRILLOWA

HEPPNER F.

KOEPPEN S. u. R. EICHLER

KOEPPEN S. u. R. EICHLER

KOWALEWA E. Ja.

: Bedeutung des Elektroschlafes bei der Behandlung von Neurosen, traumatischen Affektionen und Gefäßerkrankungen des Gehirns in Verbindung mit dem Agrypnie-Syndrom. Arbeiten des I.Moskauer Med. Institutes, 25, 385 - 398 (1963)

: Wirkung des Elektroschlafes auf die Dynamik der unbedingten Gefäßreflexe bei. der Behandlung von Neurosen. Das Gehirn und die Reflexsteuerung Kiew, 1963, S. 93 - 95

: Zur Frage der Behandlung von Bronchialasthma mittels Elektroschlaf. Bronchialaathma, 3.Ausgabe Leningrad, 1962, S. 246 - 257

: Stromfelder im Gehirn des Menachen während des Elektroschlafes. Neurochirurgia (im Druck)

: Elektroschlaf Staatsverlag für med. Literatur, Medgis 1953 - Moskau.

: Der Elektroschlaf und seine physiologischen Grundlagen. "Progress in Brain Research" (im Druck)

: Untersuchungen über Elektroheilschlaf in der inneren Medizin. Medizinische Klinik, S. 1492 - 1495, 50, Jg. (1963) Nr. 36.

: Der Elektroheilschlaf Elektromedizin Band 5/1960, Nr. 1 26 - 35

1 Über die Wirksamkeit des Elektroschlafes in der Psychiatrischen Klinik. Arbeiten des I.Mosk. Med. Inst. Band 25, 1963, 407 - 411

L⊥ATU

[PAGE 17]
PASTERNAK M.D.

ROITENBURD S.

RUSAKOW W.I.

SCHACHNOWSKAJA E.I.

SEMANDINI G. u. M. TSCHICALOFF

SERGEJEW G.

WAGENEDER F.M. u. St. SCHUY

WAGENEDER F.M.

: Anwendung des Impulsstromes bei der Behandlung von Schwangerschaftstoxikosen. Geburtshilfe und Gynäkologie,. 1964, No. I, Seite 69 - 74

:Erfahrungen in der Behandlung der obliterierenden Endarteritis mit dem Apparat "Elektroson". Neue chirurgische App. u. Inatrumente, 2, 77- 82 (1958)

: Elektroschlaf in den Psychoneurologischen Gesundheitsforschungsstellen. Gesundheitswesen des Kasachstans, 1961, No. 2, Seite 25 - 28

: Anwendung des Impulastromes niedriger Frequenz bei der komplexen Therapie von Phantomschmerzen. Fragen der Balneologie, Psychotherapie und Heilgymnastik, 1960, No. 2, Seite 109.- 113.

: Der Elektroschlaf Medicine et Hygiene, Genf, Nr. 356, Notes Thérapeutiques

: Elektroschlaf heilt Hypertonie Die Wissenschaft und das Leben, 1963, No. 9, Seite 48 - 50

: Beitrag zur Entwicklung von Geräten auf dem Gebiet des Elektroschlafes in der Elektronarkose. Zentralblatt f. Chirurgie (im Druck)

: Methodische und klinische Erfahrungen der Elektroheilschlafbehandlung "Progress in Brain Research" (im Druck)

WAGENEDER F.M., F.L. JENKNER u. H. : Zur Veränderung der cerebralen Hae- Zur Veränderung der cerebralen Hae-HAFNER modynamik während des Elektroschla- modynamik während des Elektroschlafes. fes.

Deutsches Medizinisches Journal (im Druck)

[PAGE 18]
WAGENEDER F.M. u. H. HAFNER

WAGENEDER F.M., St. SCHUY u. R. GENSER

: Elektroheilschlaf (eine neue Therapieform) Der Anaesthesist (im Druck)

: Potentialmessungen im Hundehirn während der Durchflutung mit Impulsströmen.

Der Anaesthesist (im Druck)

.15-

[PAGE 19]
NA D  DER THE E F E ER EOE -OSE ADUSI  R   I  N D THA

FRO  R D   E A  R  L  N D   ORF. DR.AP  ATH) TRERA  A EG E G E  GA ESIA BY   ODER

[PAGE 20]
Wwer  onl t t sot re.

mnear n en nn n s  n n r nn en.

me      s o     e wre t e       ss ee o    et nd    ee o    t   e hue es n sa t s       shts

wwe s  s  e ds e     sm p  s e   l e      en oist     e e e   t  he

hre e         e et ecs s s n   o s ts s s s   drt nle  e t e s  t  e e t e e  e

kekt sie n      s lung il     t     hen eli   r         te hre e  t  e   t  er

r e e   g  e l  cht ne e e te se e e   pte ede       e   t

zudg d lg bt urb e y  e      ich er s t   s ds      ben G n D  Dl t n et    ene le Knt    e  t  e  e t ho l   e       be

SCHH HN S SHHEE

[PAGE 21]
133553193331333311189343933331331111122223131131112

[PAGE 22]
Bng

ae n nie

Ceh l col card

d pa u F    - p o nes  e sueed eqt uo E aes Eutusl

o se  q    c o     e   i  e e l

e  s      d e  () s        i l  s e e a e  s a e    De

-en   e r   pn y ae  n d u uzua

-

pn s

[PAGE 24]
Crcir erlidor

Ceanls ol coiol ogrd LEe   ee  tn

he    n   e t    es. eacec t i  o  n s   in The  e i   t     s or Whet      s    ts   l

Is  s   d ltl us. Mens t  m se t e   s s  t t ed non o  s e s n ee e t Ben e ns the ont t t  in t t at  t t t  is n   e  e e, es o te e   ter ien t   e   e   es    sic cond  o e  s e e  ed  eg  pda Thee  s oce s lst

Mmel ett  t   i   t ito ccee  e e  e e s  e-    e   o e e at het t  t t t t t r  t t t by    t e  e      t  e   o boa  oe ed e  e      e  e    e

rue  u a ee       pn  hes Dure e   s  a s   d dbe

eirstln n n     z  rn l r kan oe de en vee e     des Nei  et e tt et    e   er

cera  g S a ert. Zel e s   n    S iet n n wen  ens

Wle -  r ert. iereh,  e     e B doch

[PAGE 25]
1333311393113118888819111166G2331113111153313311512

[PAGE 26]
eulee oe e sne e ion. e      -

[PAGE 28]
Elecede cellio

Srt reet t)

Paflh u  ith

Tesl sh ush pitceh

Tfmee sieh Shlus u

Seng nig Fuse

Outt ut umn

Selt e e ete tton

Fretcy cntral

Powr wtitch LEGt N Nitel

sn o  o   s  o r -isRrnn a

mede. Di              eh e        e

[PAGE 29]
LSTTSSSSSSCCCCCTILSGCCCTTTTIIINE

[PAGE 30]
SCate Ition

Wiin irm Bede ne in)

Ggro Gboelt

Bn1d

Tranomer

Elece ccon

0

Poutltth unh  ultch

Outt ut mnt LEG 4 ie

e             e dt   s        t Bs st   the e e   s t  re presser

ic  n  n        n iht Jen  e     e  e der

arten       ten n nun auaiu s Tnn to nee     ren ln n en eunm Veren. Aeruen.

[PAGE 32]
THERAPIEZENTRUM

Neben den Forschungsstatten wird die Anlage einer therapeutischen Station von besonderem Wert sein. Derartige Therapiestationen können notürlich auch als selbständige Heilschlafsanatorien errichtet werden. Auf gleicher Grundrißbasis wie die Forschungastatte aufgebaut, verbindet diese Anlage ideale Behandlungsvoraussetzungan mit dem Komfort eines Sanatoriums.

THERAPEUTIC CENTER

A therapeutle center next lo the research center will be of great value. Such therapeutic centers can also be erected as separate therapeutic sleep sanatoria. The basic loyout is the same as the research center's, so that this orrangement provides Ideal conditions for medical treatment combined with the comforts of o sanatorlum.

[PAGE 33]
SIDE VIEW SEITENANSICHT

[PAGE 34]
Der Gang "g" verbindet von außen her einerseits sie Räume mit den Schlafkojen und erschließt andrerseits die Raume fur die Patienlen mit stotiondrer Behandtung sowie die Arztebesprechungs- und Expermentatroume teder der Rdume fUr stationdre Behondlung "f" kann sowohl als Appartment als ouch als Mehrbettzimmer verwendet werden. Naturlich besteht die Muglichkeit, einige dieser Rdume als Laboratorien auszustaften.

2 gleichzeitig als Schwimmbad für die Palienten auszunützen. risses erhalten ist. Es ist naheliegend und auch von besonderem Reiz, dic gegebene Porm dep Daenkonstrokrion dach ausgebildet und ermöglicht eine weifgehend sfützenfrere Konstrukfion, woduten dre riexibihkon oeukttond" Von der Elngongshalle "a" ist die Dachfläche des Gebäudes errefchbar. Dos Dach ist als LB-Kegethongeschalen-

The circular corridor (g) links the sleeping cells wlth the aportments and the sick rooms as welt as with the rooms for research and medical inspection and the offices, All the rooms for stationary freatment () can be used as apartments or as sick rooms with several beds. There is also the possiblllty to use some of these roors as laboratorles. The roof with terrace and swimming pool can be reached from the lobby. It is an L8 conicol shell roof providing Flexibility for the general layout due to its construction, wich requires a minimum of supportf.

LEGENDE: o) Eingangshalle mit Treppenaufgang zum Schwimmbad Lobby with staircase to the terrace and the swimming pool

d) Untersuchungsraum Medical inspection

n) Apportments, bzw. Krankenzimmer Apartments, sick rooms or laboratories

h) Behandlungsraum mit Schlafkoten Room for therapeutic treatment with deenina celle

i) Zenfraler Beobachtungs- und Schaltstand Central control and switchboard

[PAGE 35]
ft

ERDGESCHOSS MAIN FLOOR

[PAGE 36]
The circulor terrace is partly covered. There is the possiblry to tovel he hold ss psovy allow the patients to swlm fhroughout the year.

Dte kreisförmige Liegeterrasse Ist teilweise hberdacht e Johr hindurch aufrechterhalten werden könnte. Fest zu verkleiden, wodurch der Badebetrieb das ganze Jorir mduren doeemtmanan eretn

[PAGE 38]
in mossiver als ouch in leichter Bauweise mit flexiblen Wänden erstellt werden. "f" wird als Stahlbetonkonstruktion zwischen Stahltragern ausgeführt. Trenn- und Zwischenwtnde können sowohi Das LB-Dach und die tragenden Elemente sInd als reine Stahlkonstruktion geplant, Die Decke Uber den Raumen

The LB roof and the supporting structure 1s a steel construction. The roof above the rooms (f) is a relnforced. concrete structure. Afl the walls can be made interchangeable, depending on the general requiremenls.

I) Appartments, bzw. Krankenzimmer Apartments or sick rooms

h) Behandlungsrdume Rooms for therapeutic treatment

Zenfraler Beobachtungs- und Schaltstond Central control and switchboard

1) Liegeterrosse Terrace

k) Schwimmbecken SwImming pool

1) Insel mit eingebauter Klimatisierungs-, Heiz- und Umwalzanlage Utllity box (air condition, heating ond woter cleaner)

[PAGE 39]
CROSS-SECTION

[PAGE 40]
This project presents the prototype of an electric sleep:theropeutic center. All sorts of variations for the general layout and the equipment are provided. The project is o modern solution to meet the general need of relaxation and sleep and their curative effects, A big step foreword in the fight against moder diseases!

Das vorliegende Projekt zeigt den Prototyp der Anlage etnes Heflschlalzentrums, wobet notürlich die verschiedensten Varlationen in Hinsicht ouf Grundriß und Ausstattung möglich sind. Mit diesem Projekt soll dem aligemeinen Bedurfnis noch Ruhe und Entspannung und allen damit verbundenen heilenden Elekten Rechnung getragen werden. Ein großler Schrilt vorwärts im Kampf gegen moderne Krankheitenl

[PAGE 42]
LITERATURHINWEISE

ABIDAOWA;M.A.: Behandlung des Bettnäpsens bei Kindern mittele

Gesammelte wirscnachaftliche Arbeiten (Tachkenter Hed.Inat.) Dand II,1961,S 101-105.

AKERT,K.VE. KOELLA, and HESS, R.,Jr.: Sleep produced by electrical atimulation of the thalanus. Am.Journ.Physiol. 1952. 168:260-267.

W.E. u. E.I.LEBEDINSKAJA: Bedeutung dea Elektroachlafes bei der Behandlung von leurosen, treu au: matischen Affektionen und Gefässerkrankungen des Gehirns in Verbindung mit dem Agrypnie-Syndrom. Arbeiten des I.boskauer Med.Inat.Band 25,1963 9a1te 305\_30A.

delte 28y-2y0. Vor den Text und im Inhaltaverzeichnis 2.Autort E.P. KULIKOVA (LEBEDINSKAJA). Bibliographie.

und G.S.KUDRJAWZEWA: Wirkung des Elektroachlafes auf die Dynamik der unbedingten Gefaßreflexe L-dJ-- D\~Lnna1un\~ an aunAnnn

--- 1- Aus: Das Gehirn und die Reflexsteuerung. Kiew, 1963, 8. 93-95

P.I.. BUL und L.A.TSCHETWERIKOWA: Zur Frage der Behandlung von Bronchialaethna mittela Wlektroachlaf.

Auar Bronchialasthma. 3.Auegabe Leningrad, 1962. 8 246-257

BULAKOW, E.K.,P.I.BULL und L.A.TRCHEIBNRIKOWA: Zur FrAge der Elektroschlafbehandlung von Kranken mit Anthma

LITERARY SOURCES

DIEMATH, H.E., F.M. WAGENEDIR, St.SOHUY und R. GINSER: StrOR-, felder im Gehirn des lienschen während des Elektroaohlafe a -

Neurochirurgis (im Druck) S.BAJINIKOWA, u. W.W.NIKOLAJEWAI Methode zur Herbeiführung von Elektroschlaf und slektronarkose. Meterial der 14. Konferenz der Physiologen aue d. Süden der UdSSR. Krasnodar, 1962 Seite 92-93.

DULBFRGER, L.h.: Kann kilnstlicher Schlaf Zeit sparen? "Eleotronis" 36 (1963) 21,10-21

DYMEZKAJA-KIGEL, L,W.1 Die kominiezte Thenpie von Schizophrenie mit Inaulin-und Elektroschlaf. Aus: 125 Jahr: der Permsker peychoneurologiechen

KliniK. Pern, 1961, Seite 128-132

C.LOEB, G.F.ROSSI and G.SACCO: EEG Synchronization and Behavioral Signa of sleep Following Low Frepuency Stinulation of the Brrin Stem Reticular

Faec. 1, Jan. 1961

Funktionaler Zuatand des Nervensyatema bei einigen juckenden Dermatoaen während der

Elektroscninitneraple. Wiasenschaftliche Schriften des Wissenachaftlichen Gorkij-Forschungsinat. Fur Derbathologie und Venerologie MZ PsFSP und Lehrkanzel für Hautkrankhaiten GGHI, 23, Auagabe1962, Seite 154-161.

[PAGE 43]
Med :Die Anlage "Elektroschlafappa Industrie 1957 Band 1, s 5-57

A. RÖSNER, K., DHESSJER;S.I Experimentelle Untereuchungen über den

EICHLIR R.: Der Elektroheilachlaf Elektromedizin 5, 1960, Nr. 1 ( 26 - 35)

KONDRASCHENKO W.

T. : Der Traum wührend des Elektroschlafes. Pawlow-Zeitschrift der hüheren Nerventätigkeit, Band 13, 1, Ausgabe, 1963, Seita 57-61.

me1s"lextroson" Arbeiten deg.Ingt. der experimentellen und klinischen Chirurgie,AN.Kas.SSR.Alma-Ata, 1961, Band 7, Seite 51 -54.

Glaukome. Gesanmelte Arbeiten dler Augenklinik des Gorkij-Med.Inat. Gorkij, 1960, Saite 40 -

Behandlung der Chorea minor bei Kindern mittels verlängertem bedingt reflektorischem Sohlaf und Elektroschlaf. Sohlof und lektroechlaf

Koreakow-Zeitachrift der Neuropathologie und Paychiatrie. Band 60, 7.: Auegabe, 1960, Seite 811 - 816.

ndstoffwechsel und funktionaler Zuatand des Nagene bei Ekzemkranken. Auswirkung dea Elektroachlafes auf Grundetoffwechael und Magenaekretion.

Aue: Fragen der Dernathologie und der Venerologie. 2. Auegabe Orenburg 1962. Seite 21\~- 28.

Gesammelte wissenschaftifche Arbeiten der ーー Woroneech-Militärepitala. Boronenche1060 3. Ausgabe, Seite 119 \~ 120

[PAGE 44]
und BLOCHIHA W.P.1 Uber d"nwendung des Elektroachlafes bei reaktiven Zuständen. Gegammelto Arbeiten des Dnjeprpetroweker Med. Inst. und des Dntenronatrowkariiin inv. una des unjepropetrowker klin.

Metachnikow-Krankenhauses. Dnjepropetrowak, 1960, Se1te 453-455.

Erfahrungen in der Bebandlung der obliterierenden Endarteritis mit dem Apparat

Neue chirurgische App. und Inetrumente, 2. Auflage 1958. 3eite 77-82.

TSCHICALOFF, H.: Lelectro- somneil

Erfahrungen in der Elektroschlafbehandlung i

E.I.: Anwendung des Impulastromes niedrigeer Frequens bei der komplexen Therapie von

Fragen der Balneologie, Psychotherapie und der He1lgymnastik. 1960, No.2, Seite 109-113. Bibliographie.

KOLUPAJLW G.Pi: Zur Frage Uber die BlutbildverHnderung während des Elektroschlefes. Bericht der experem.Biologie und Med.Band 49, Mt -

Resumee: in englischer Sprache.

SOMUY,St,,GENSIR, R.: Potentialmeasungen im Hundehirn wahrend der Durchflutung mit Impulsstroman. Der Anaesthesist 13, Heft 11 (353-356) 1954

(eine neue Therapieform) Der Anaesthesiat (1m Druok)

JENKPER,F.L., HAFNER, H.: ZUr VerEnderung der cerebralen Hadmodynamik während desElektro-

Dtech.med.Journ.(1im Druck)

S.: Uber die Rolle dea Reflexfaktors im Wirkungsmechaniamus des Elektroschlafes. Arbeiten d. I.Moskauer ·Med.Inst. Band 25 -1- 406

Resumee in engliecher Sprache.

KRULL,G: Ein Gert für olektrisch induzierte Schlaftherapie. Med1zinalmarkt 6 (1958\_3, S.74-75.

[PAGE 45]
4V4

ANSTALT FUR VERBRENNUNGSMOTOREN Prof. DDr.h.c. Hans LiiF Stoatlich autorisierte Yersuchsanstaff Konstruktion und Varsuch, Bau von Protorypan, sowie elektron. und mechon. Niebgelolelt

Telegramune: Proflist Graż Telexi Telefons - 1379 94171

J. ODELGA Arztlich-techn, Industrle, GmbH. 1 Ganglbouergasse 11 (Ecke Koppstraße 61 WIen XVI /AUSIRIA Postanschrlft: Wien 107, Postfach 105 Telefon: 92 16 01 Telegramme: Medwaod Wien

binder + co

BINDER & CO Stahlbau, Förder- und Aufbereitungsanlagen

[PAGE 46]
AJL JOW W