gold ends lower despite resurgent stock-market volatility