gold, other metals fall as dollar rallies, stocks retreat