Gold futures finish higher in volatile trading