Thermostatic/rosettia-chanka-data huggingface dataset:
Castellano: ¡Por favor, jefe! Otro día no puedo venir
Quechua chanka: ¡Ama hina kaychu, jefe! Manam huk punchawqa atimusaqchu
Castellano: La hora de visita termina a las 3.00 p. m.
Quechua chanka: Kimsa horaskamallam watukanakuyqa.
Castellano: ¿No puede ser ahora?
Quechua chanka: ¿Manachu kunanlla kanman?
Castellano: ¿Es urgente?
Quechua chanka: ¿Imapas urgentechu?
Castellano: ¿Qué le está llevando?
Quechua chanka: ¿Imatataq apachkanki?
Castellano: Comida nomás
Quechua chanka: Mikunallatam
Castellano: Su ropa
Quechua chanka: Pachantam
Castellano: Enséñeme lo que trae
Quechua chanka: Qipiykita qawachiway
Castellano: No puede ingresar esos productos al penal
Quechua chanka: Penalmanqa kaykunata manam yaykuchiwaqchu
Castellano: Espere aquí, lo voy a llamar
Quechua chanka: Kaypi suyay, qayamusaq
Castellano: Se me ha perdido mi abuelita
Quechua chanka: Awilitaymi chinkarparin
Castellano: Se me ha perdido mi abuelita
Quechua chanka: Paya mamaymi chinkarparin
Castellano: Se me ha perdido mi abuelito
Quechua chanka: Awilitoymi chinkarparin
Castellano: Se me ha perdido mi abuelito
Quechua chanka: Machu taytaymi chinkarparin
Castellano: Se me ha perdido mi nieto
Quechua chanka: Willkaymi chinkarparin
Castellano: Se me ha perdido mi hijo
Quechua chanka: Churiymi chinkarparin
Castellano: Se me ha perdido mi hija
Quechua chanka: Warmi wawaymi chinkarparin
Castellano: ¿Cuántos años tiene?
Quechua chanka: ¿Hayka watayuqtaq pay?
Castellano: 4 años
Quechua chanka: Tawa watayuqmi.
Castellano: 75 años
Quechua chanka: Qanchis chunka pichqa watayuqmi
Castellano: ¿Cómo se llama?
Quechua chanka: ¿Imataq sutinqa?
Castellano: Wilson Huamán Lazo
Quechua chanka: Wilson Huamán Lazom
Castellano: ¿Cómo así tu hijo se perdió?
Quechua chanka: ¿Imaynanpim chay wawayki chinkarurqa?
Castellano: ¿En qué circunstancias el anciano se extravió?
Quechua chanka: ¿Imaynanpitaq machula chinkarurqa?
Castellano: Estábamos andando juntos en la feria
Quechua chanka: Feriapi kuska purichkaptiykun
Castellano: Lo dejé solo
Quechua chanka: Sapallantam saqiykurqani
Castellano: Le mandé a comprar
Quechua chanka: Rantiqmi kacharqani
Castellano: Fue a la ciudad y no regresó
Quechua chanka: Llaqatam rira mana kutimunchu
Castellano: Fue a la chacra y no regresó
Quechua chanka: Chakratam rira mana kutimuchu
Castellano: Fue al colegio y no regresó
Quechua chanka: Yachaywasitam rira mana kutimunchu
Castellano: ¿El anciano sabe cómo regresar a su casa?
Quechua chanka: ¿Wasinman imayna kutimuyta machula yachanchu?
Castellano: ¿El anciano sabe cómo regresar a su casa?
Quechua chanka: ¿Machulari yachanchu wasinman imayna kutimuyta?
Castellano: ¿El niño sabe cómo regresar a su casa?
Quechua chanka: ¿Wasinman imayna kutimuyta warma yachanchu?
Castellano: ¿El niño sabe cómo regresar a su casa?
Quechua chanka: ¿Warmaykiri yachanchu wasinman imayna kutimuyta?
Castellano: De cerca, sí sabe volver
Quechua chanka: Hichpallamantaqa yachanmi
Castellano: De lejos, no sabe volver
Quechua chanka: Karumantaqa manam yachanchu
Castellano: No sabe
Quechua chanka: Manam yachanchu
Castellano: ¿El anciano tiene conocidos acá?
Quechua chanka: ¿Kaypi kanchu machula riqsiqninkuna?
Castellano: No tiene. Ayúdeme a buscarlo
Quechua chanka: Manam kanchu. Maskaysillawaychik
Castellano: Estoy buscando a mis papás
Quechua chanka: Taytamamayta maskachkani
Castellano: ¿Cómo se llaman ellos?
Quechua chanka: ¿Imataq sutinkuri?
Castellano: No sé dónde me encuentro
Quechua chanka: Maypi kasqayta yachanichu
Castellano: Estoy buscando el terminal
Quechua chanka: Terminaltam maskachkani
Castellano: Estoy buscando mi casa
Quechua chanka: Wasiytam maskachkani
Castellano: Estoy buscando esta dirección
Quechua chanka: Kay direccionta maskachkani
Castellano: ¡Se quema una casa!
Quechua chanka: ¡Wasim kañakuchkan!
Castellano: ¡Se quema mi casa!
Quechua chanka: ¡Wasinmi kañakuchkan!
Castellano: ¡Ha caído un huayco!
Quechua chanka: ¡Allpam suchuykamun!
Castellano: ¡Ha caído un huayco!
Quechua chanka: ¡Lluqllam hamurqun!
Castellano: ¡El huayco se llevó nuestras casas!
Quechua chanka: ¡Wasinchikta lluqlla aparqun!
Castellano: ¡Una combi ha atropellado a una anciana!
Quechua chanka: ¡Combim payachata sarurparin!
Castellano: ¡Un mototaxi ha atropellado a un niño!
Quechua chanka: ¡Mototaxim wawata sarurparin!
Castellano: ¡Se ha caído el ómnibus!
Quechua chanka: ¡Omnibusmi wichiykun!
Castellano: ¡Se ha caído el ómnibus!
Quechua chanka: ¡Omnibusmi qaqapaykun!
Castellano: ¡Se ha caído el ómnibus!
Quechua chanka: ¡Empresam wichiykun!
Castellano: ¡Ha chocado el colectivo!
Quechua chanka: ¡Colectivom chaqurparin!
Castellano: ¡Llama a la policía!
Quechua chanka: ¡Wardiyata waqyay!
Castellano: ¡Llama a la policía!
Quechua chanka: ¡Wardiyata qayay!
Castellano: ¡Llama a la policía!
Quechua chanka: ¡Policiata waqyay!
Castellano: ¡Trae a la policía!
Quechua chanka: ¡Policiata apamuy!
Castellano: ¿Hay muertos?
Quechua chanka: ¿Wañusqakuna kachkanchu?
Castellano: No, solamente heridos
Quechua chanka: Manam, heridokunallam
Castellano: No, solamente heridos
Quechua chanka: Manam, kirisqakunallam
Castellano: Sí, hay muchos muertos
Quechua chanka: Arí, achka wañusqakunam kachkan
Castellano: ¿Hay gente atrapada?
Quechua chanka: ¿Harkasqa runakuna kanchu?
Castellano: ¿Hay gente atrapada?
Quechua chanka: ¿Tuqllasqasqakuna kasqachu?
Castellano: Mi esposo está atrapado allí
Quechua chanka: Qusaymi chaypi tuqllasqa kachkan
Castellano: Mi hermana está atrapada allí
Quechua chanka: Paniymi chaypi tuqllasqa kachkan
Castellano: Ayúdeme a sacar a mi hijo
Quechua chanka: Wawayta hurquysiwaychik
Castellano: Díganle a mi familia que estoy bien
Quechua chanka: Allinlla kasqayta aylluyman niykapuwaychik
Castellano: Bien, doctor
Quechua chanka: Allinllam, doctor
Castellano: Bien, doctora
Quechua chanka: Allinllam, doctora
Castellano: Bien, jefe
Quechua chanka: Allinllam, jefe
Castellano: Bien, jefa
Quechua chanka: Allinllam, jefa
Castellano: Soy soltera
Quechua chanka: Sapaymi kani
Castellano: Soy soltero
Quechua chanka: Sapaymi kani
Castellano: Soy soltera
Quechua chanka: Sapallaymi kani
Castellano: Soy soltero
Quechua chanka: Sapallaymi kani
Castellano: No tengo esposo
Quechua chanka: Mana qusayuqmi kani
Castellano: No tengo pareja
Quechua chanka: Mana qusayuqmi kani
Castellano: No tengo marido
Quechua chanka: Mana qusayuqmi kani
Castellano: No tengo esposo
Quechua chanka: Mana qariyuqmi kani
Castellano: No tengo pareja
Quechua chanka: Mana qariyuqmi kani
Castellano: No tengo marido
Quechua chanka: Mana qariyuqmi kani
Castellano: No tengo esposo
Quechua chanka: Mana yanayuqmi kani
Castellano: No tengo pareja
Quechua chanka: Mana yanayuqmi kani
Castellano: No tengo marido
Quechua chanka: Mana yanayuqmi kani
Castellano: No tengo esposa
Quechua chanka: Mana warmiyuq kani
Castellano: No tengo pareja
Quechua chanka: Mana warmiyuq kani
Castellano: No tengo mujer
Quechua chanka: Mana warmiyuq kani
Castellano: No tengo esposa
Quechua chanka: Mana yanayuqmi kani
Castellano: No tengo mujer
Quechua chanka: Mana yanayuqmi kani
Castellano: Estoy separado
Quechua chanka: Raqisqam kani
Castellano: Estoy divorciado
Quechua chanka: Raqisqam kani
Castellano: Estoy separada
Quechua chanka: Raqisqam kani
Castellano: Estoy divorciada
Quechua chanka: Raqisqam kani
Castellano: ¿Varones?
Quechua chanka: ¿Qari wawakunachu?
Castellano: ¿Mujeres?
Quechua chanka: ¿Warmi wawakunachu?
Castellano: ¿Varones?
Quechua chanka: ¿Qari churikunachu?
Castellano: ¿Mujeres?
Quechua chanka: ¿Warmi churikunachu?
Castellano: De ojos azules
Quechua chanka: Anqas ñawiyuq
Castellano: De ojos azules
Quechua chanka: Azul ñawiyuq
Castellano: Con lliclla
Quechua chanka: Llikllalluq
Castellano: Con manta
Quechua chanka: Llikllalluq
Castellano: Con pantalón azul
Quechua chanka: Anqas warayuq
Castellano: Con pantalón azul
Quechua chanka: Azul pantaloyuq
Castellano: Con chompa verde
Quechua chanka: Qumir unkuyuq
Castellano: Con chompa verde
Quechua chanka: Verde chompayuq
Castellano: No tengo nada que hacer con él
Quechua chanka: Manam imatapas paywan ruwanayñachu
Castellano: No tengo nada que hacer con ella
Quechua chanka: Manam imatapas paywan ruwanayñachu
Castellano: Bebe demasiado
Quechua chanka: Llumpaytam machan
Castellano: Es un borracho
Quechua chanka: Tomakuqmi
Castellano: Señale cuáles fueron los bienes que le robaron
Quechua chanka: ¿Imatataq suwarqusunki?
Castellano: ¿Qué le robaron?
Quechua chanka: ¿Imatataq suwarqusunki?
Castellano: Han violado a un niño
Quechua chanka: Warmatam kallparqusqaku
Castellano: Han violado a un niña
Quechua chanka: Warmatam kallparqusqaku
Castellano: A mi hija le han hecho tocamientos indebidos
Quechua chanka: Wawaytan manam munachkaptin llachparurqaku
Castellano: A mi hijo le han hecho tocamientos indebidos
Quechua chanka: Wawaytan manam munachkaptin llachparurqaku
Castellano: A mi hija le han hecho tocamientos indebidos
Quechua chanka: Wawaytan manam munachkaptin hapirurqaku
Castellano: A mi hijo le han hecho tocamientos indebidos
Quechua chanka: Wawaytan manam munachkaptin hapirurqaku
Castellano: Un psicólogo va a hacerle preguntas a su hija para ayudarla
Quechua chanka: Psicologom warmaykitaqa tapunqa yanapananpaq
Castellano: Un psicólogo va a hacerle preguntas a su hijo para ayudarlo
Quechua chanka: Psicologom warmaykitaqa tapunqa yanapananpaq
Castellano: ¿Con quién se escapó su hija?
Quechua chanka: ¿Pitaq wawaykiwan suwanakun?
Castellano: ¿Quién se llevó a su hija?
Quechua chanka: ¿Pitaq wawaykiwan suwanakun?
Castellano: ¿Qué relación tenía con él?
Quechua chanka: ¿Imataq qanpaq payri?
Castellano: ¿Qué relación tenía con ella?
Quechua chanka: ¿Imataq qanpaq payri?
Castellano: Mientras dure el juicio él estará preso
Quechua chanka: Juicio tukunankamachá wichqasqa kanqa
Castellano: Mientras dure el juicio ella estará preso
Quechua chanka: Juicio tukunankamachá wichqasqa kanqa
Castellano: Yo sé que ha sido mi vecino
Quechua chanka: Ari, wasimasiypunim karqa
Castellano: Yo sé que ha sido mi vecina
Quechua chanka: Ari, wasimasiypunim karqa
Castellano: Yo sé que ha sido ese hombre
Quechua chanka: Chay runapunim karqa
Castellano: Yo sé que ha sido ese mujer
Quechua chanka: Chay runapunim karqa
Castellano: Quizá era él
Quechua chanka: Paypaschá karqa
Castellano: Quizá era ella
Quechua chanka: Paypaschá karqa
Castellano: ¿Tenía una pésima relación con su vecino?
Quechua chanka: ¿Wasimasiykiwansi millaypi tiyanki?
Castellano: ¿Tenía una pésima relación con su vecina?
Quechua chanka: ¿Wasimasiykiwansi millaypi tiyanki?
Castellano: ¿Se llevaba mal con su vecino?
Quechua chanka: ¿Wasimasiykiwansi chiqninakunkichik?
Castellano: ¿Se llevaba mal con su vecina?
Quechua chanka: ¿Wasimasiykiwansi chiqninakunkichik?
Castellano: ¿Por qué ingresó a la casa de su vecino?
Quechua chanka: ¿Imaraykum wasimasiykipa wasinman yaykurqanki?
Castellano: ¿Por qué ingresó a la casa de su vecina?
Quechua chanka: ¿Imaraykum wasimasiykipa wasinman yaykurqanki?
Castellano: No conozco a ese hombre.
Quechua chanka: Manam chay runataqa riqsinichu
Castellano: No conozco a esa mujer.
Quechua chanka: Manam chay runataqa riqsinichu
Castellano: No conozco a ese hombre.
Quechua chanka: Manam paytaqa riqsinichu
Castellano: No conozco a esa mujer.
Quechua chanka: Manam paytaqa riqsinichu
Castellano: Estoy visitando a mi hijo.
Quechua chanka: Wawaytam watukaq hamuchkani
Castellano: Estoy visitando a mi hija.
Quechua chanka: Wawaytam watukaq hamuchkani
Castellano: Te vamos a ayudar
Quechua chanka: Yanapasqaykikum