Thermostatic/rosettia-chanka-data huggingface dataset:
Castellano: ¿Está bien, señora?
Quechua chanka: ¿Allinllanchu, mamáy?
Castellano: ¡Estoy bien, señor!
Quechua chanka: ¡Allinllanmi, taytáy!
Castellano: Señor, ¿cómo está?
Quechua chanka: Taytáy, ¿allillanchu?
Castellano: Señora, estoy bien
Quechua chanka: Mamáy, allillanmi
Castellano: ¿Cómo está, señor?
Quechua chanka: ¿Imaynallam kachkanki, taytáy?
Castellano: ¿Cómo está, señora?
Quechua chanka: ¿Imaynallam kachkanki, taytáy?
Castellano: ¿Cómo están, señoras?
Quechua chanka: ¿Imaynallam kachkankichik, mamaykuna?
Castellano: Buenos días, doctor
Quechua chanka: Ñuqallaymi, doctor
Castellano: Buenos días, doctor
Quechua chanka: Ñuqallaykum, doctor
Castellano: Buenos días, doctora
Quechua chanka: Hamullachkani, doctora
Castellano: Buenos días, doctora
Quechua chanka: Hamullachkaniku, doctora
Castellano: Le recibo, señor
Quechua chanka: Chaskiyukuyki, wiraqucha
Castellano: Les recibo, señoras
Quechua chanka: Mamaykuna, chaskiyukuychik
Castellano: Buenos días, señora
Quechua chanka: Rimaykullayki, mamáy
Castellano: Buenos días, señores
Quechua chanka: Rimaykullaykichik, taytaykuna
Castellano: Buenos días, señor
Quechua chanka: Napaykullayki, taytáy
Castellano: Buenos días, señoras
Quechua chanka: Mamaykuna, napaykullaykichik
Castellano: Adelante, señor
Quechua chanka: Yaykuykamuy taytáy
Castellano: Adelante, señora
Quechua chanka: Mamáy, yaykuykamuy
Castellano: Adelante, señores
Quechua chanka: Yaykuykamuychik, taytakuna
Castellano: Adelante, señoras
Quechua chanka: Yaykuykamuychik, mamakuna
Castellano: Tome asiento
Quechua chanka: Tiyakuy
Castellano: Tome asiento
Quechua chanka: Tiyarikuy
Castellano: Tome asiento
Quechua chanka: Tiyayukuy
Castellano: Tomen asiento
Quechua chanka: Tiyakuychik
Castellano: Tomen asiento
Quechua chanka: Tiyarikuychik
Castellano: Tomen asiento
Quechua chanka: Tiyayukuychik
Castellano: ¿Qué desea, señora?
Quechua chanka: ¿Imatataq munanki, mamáy?
Castellano: ¿Qué desea, señor?
Quechua chanka: ¿Imatataq munanki, taytáy?
Castellano: ¿Para qué ha venido, señora?
Quechua chanka: Mamáy, ¿imachamanmi hamuchkanki?
Castellano: ¿Para qué ha venido, señora?
Quechua chanka: ¿Imamantaq hamurqanki, mamáy?
Castellano: ¿Para qué ha venido, señora?
Quechua chanka: ¿Mamáy, imamanmi hamurqanki?
Castellano: ¿Por qué ha venido, señor?
Quechua chanka: ¿Imaraykutaq hamurqanki, taytáy?
Castellano: ¿Por qué ha venido, señor?
Quechua chanka: ¿Imaraykutaq hamuchkankiri?
Castellano: ¿En qué le puedo servir?
Quechua chanka: ¿Imapaqtaq allin kayman?
Castellano: ¿Qué puedo hacer por usted?
Quechua chanka: ¿Imatam ruwallayman?
Castellano: ¿En qué le puedo ayudar?
Quechua chanka: ¿Imapitaq yanapaykiman?
Castellano: ¿En qué le puedo ayudar?
Quechua chanka: ¿Imapitaq yanapariykiman?
Castellano: ¿En qué le podemos ayudar?
Quechua chanka: ¿Imapitaq yanapariykimanku?
Castellano: ¿Puedo ayudarle?
Quechua chanka: ¿Yanapayta atiymanchu?
Castellano: ¿Podemos ayudarle?
Quechua chanka: ¿Yanapayta atiymankuchu?
Castellano: Le escucho, señora
Quechua chanka: Uyariykim, mamáy
Castellano: Le escucharé, señor
Quechua chanka: Uyarisqaykim, taytáy
Castellano: Les escucharé
Quechua chanka: Uyarisqaykichik
Castellano: He venido para poner una denuncia
Quechua chanka: Denuncia churaqmi hamuchkani
Castellano: He venido para poner una denuncia
Quechua chanka: Chikuykuqmi hamuchkani
Castellano: He venido a denunciar
Quechua chanka: Denunciaqmi hamuchkani
Castellano: He venido a denunciar
Quechua chanka: Awqayta chikuykuqmi hamuchkani
Castellano: He venido a hacer una consulta
Quechua chanka: Tapukuqmi hamuchkani
Castellano: He venido a hacer una consulta
Quechua chanka: Tapurikuqmi hamuchkani
Castellano: Deseo hablar con el juez
Quechua chanka: Juezwanmi rimayta munani
Castellano: Deseo hablar con el fiscal
Quechua chanka: Fiscalwanmi rimayta munani
Castellano: Deseo que me escuche el juez
Quechua chanka: Juezpa uyariwanantam munani
Castellano: Deseo que me escuche el fiscal
Quechua chanka: Fiscalpa uyariwanantam munani
Castellano: Necesito hablar con el fiscal
Quechua chanka: Fiscalwanmi rimanay kachkan
Castellano: ¿Qué está esperando, señora?
Quechua chanka: ¿Imatan suyarichkanki, mamáy?
Castellano: ¿Qué está buscando, señor?
Quechua chanka: ¿Imatam maskarichkanki, taytáy?
Castellano: ¿Me puede ayudar, señor?
Quechua chanka: ¿Allichu yanapawankikumanchu, taytáy?
Castellano: ¿Me puede ayudar, señor?
Quechua chanka: Wiraqucha, ¿yanapawankikumanchu?
Castellano: ¿Me puede ayudar, señora?
Quechua chanka: Mamáy, ¿yanapawankikumanchu?
Castellano: Estoy buscando la Demuna
Quechua chanka: Demunatam maskachkani
Castellano: Estoy buscando el Primer Juzgado
Quechua chanka: Primer Juzgadotam maskachkani
Castellano: Estoy esperando a mi hija, jefe
Quechua chanka: Wawata suyarichkani, jefelláy
Castellano: Estoy esperando a mi abogado
Quechua chanka: Abogadoytam suyarichkani
Castellano: Yo hablo quechua, señor
Quechua chanka: Runasimita rimani, taytáy
Castellano: ¿Habla castellano, señora?
Quechua chanka: ¿Castellanuta rimankichu, mamáy?
Castellano: No hablo castellano.
Quechua chanka: Manam castellanuta rimanichu
Castellano: ¿Habla quechua, doctor?
Quechua chanka: ¿Runasimita rimankichu, doctor?
Castellano: Sí, hablo quechua
Quechua chanka: Arí, runasimita rimani
Castellano: ¿Sabe quechua, doctora?
Quechua chanka: ¿Runasimita yachankichu, doctora?
Castellano: Sí, sé quechua
Quechua chanka: Arí, runasimita yachani
Castellano: No sé quechua
Quechua chanka: Manam runasimita yachanichu
Castellano: ¿Prefiere usted hablar quechua o castellano?
Quechua chanka: ¿Runasimitachu utaq castellanusimitachu rimayta munanki?
Castellano: ¿Quién habla quechua aquí?
Quechua chanka: ¿Pitaq kaypi runasimita riman?
Castellano: ¿Quién habla castellano aquí?
Quechua chanka: ¿Pitaq kaypi castellanota riman?
Castellano: Por favor, hábleme despacio
Quechua chanka: Allichu, allinllamanta rimaway
Castellano: Por favor, hábleme despacio
Quechua chanka: Ama hina kaychu, allinllamanta rimaway
Castellano: ¿Puede hablar más despacio?
Quechua chanka: ¿Allinllamanta rimaykuwankimanchu?
Castellano: ¿Puede hablar más despacio?
Quechua chanka: ¿Manachu allimanta hinalla rimawaq?
Castellano: ¿Puede repetir?
Quechua chanka: ¿Manachu kaqmanta rimariwaq?
Castellano: ¿Puede repetir?
Quechua chanka: ¿Manachu hukmanta rimariwaq?
Castellano: ¿Podría repetir eso?
Quechua chanka: ¿Yapa chayta rimaykuwankimanchu?
Castellano: ¿Podría repetir eso?
Quechua chanka: ¿Chay rimasqaykita kaqmanta rimariwaqchu?
Castellano: Por favor, repita
Quechua chanka: Allichu, huktawan niway
Castellano: Tranquilícese, señora
Quechua chanka: Hawkalla kakuy, mamáy
Castellano: Cálmese, señor
Quechua chanka: Hawkayay, taytáy
Castellano: Cuénteme lo que le aflige
Quechua chanka: Llakikuyñiykita willawanki
Castellano: Todo va a estar bien
Quechua chanka: Lliumi allin kanqa
Castellano: No se preocupe
Quechua chanka: Ama llakikuychu
Castellano: ¡Ayúdeme!
Quechua chanka: ¡Yanapaway!
Castellano: ¡Ayúdeme!
Quechua chanka: ¡Yanapariway!
Castellano: Le ayudaré
Quechua chanka: Yanapasqayki
Castellano: Le vamos a ayudar
Quechua chanka: Yanapasqaykikum
Castellano: Escuche
Quechua chanka: Uyariy
Castellano: Escúcheme, por favor
Quechua chanka: Uyariykullaway
Castellano: Escúcheme, por favor
Quechua chanka: Ama hina kaychu, uyariykullaway
Castellano: Escúcheme, por favor
Quechua chanka: Ama hina kaspayki, uyariykullaway
Castellano: Por favor, señor
Quechua chanka: Ama hina kaychu, taytáy
Castellano: Por favor, señor
Quechua chanka: Allichu, taytáy
Castellano: ¡Qué bueno que ha venido!
Quechua chanka: ¡Ima allinmi hamuranki!
Castellano: ¿A qué hora llega el comisario?
Quechua chanka: ¿Ima horasta comisario chayamunqa?
Castellano: ¿A qué hora llega el fiscal?
Quechua chanka: ¿Ima horasta fiscal chayamunqa?
Castellano: Inmediatamente
Quechua chanka: Kasqanpacha
Castellano: En este momento
Quechua chanka: Kunanpacha
Castellano: En este momento
Quechua chanka: Kunallanmi
Castellano: No puedo ayudarle, señora
Quechua chanka: Manam yanapayta atinichu, mamáy
Castellano: Lo lamento mucho, señor
Quechua chanka: Anchata llakikuni, taytáy
Castellano: Lo lamento mucho
Quechua chanka: Anchata llakipayki
Castellano: Disculpe
Quechua chanka: Pampachaway
Castellano: Disculpe
Quechua chanka: Dispinsaykuway
Castellano: Perdóneme
Quechua chanka: Pampachaykuway
Castellano: Perdón por llegar tarde
Quechua chanka: Pampachayuway qhiparikusqaymanta
Castellano: Perdóneme, pero no puedo ir ahora
Quechua chanka: Pampachaway, kunanqa manam riyta atinichu
Castellano: No puede hablar con él ahora
Quechua chanka: Kunanqa manam paywan rimayta atinkichu
Castellano: No puede hablar con él ahora
Quechua chanka: Kunanqa manam qanwan rimayta atinchu
Castellano: ¡Gracias!
Quechua chanka: Yusulpayki
Castellano: ¡Me ha ayudado!
Quechua chanka: Yanaparwanki
Castellano: Gracias por su ayuda
Quechua chanka: Yusulpayki yanapawasqaykimanta
Castellano: No hay de qué
Quechua chanka: Imamanta
Castellano: No tiene por qué
Quechua chanka: Mana imamantapas
Castellano: No tiene por qué
Quechua chanka: Imanaqtin
Castellano: Nos vemos mañana, señor
Quechua chanka: Paqarinkama, taytáy
Castellano: Hasta otro día, señora
Quechua chanka: Huk punchawkama, señora
Castellano: ¡Muchas gracias, señor!
Quechua chanka: Anchata agradisiyki, papay
Castellano: ¡Muchas gracias, señor!
Quechua chanka: Agradisikuyayki, papay
Castellano: Espere un momento, por favor
Quechua chanka: Allicha, huk ratucha suyay
Castellano: Espere un momento, por favor
Quechua chanka: Huk ratucha, suyariy
Castellano: Esperen un momento, por favor
Quechua chanka: Allicha, huk ratucha suyaychik
Castellano: Esperen un momento, por favor
Quechua chanka: Huk ratuchata suyaykuychik
Castellano: ¿Entiende usted?
Quechua chanka: ¿Intindikichu?
Castellano: ¿Entendió usted?
Quechua chanka: ¿Intindirankichu?
Castellano: No entiendo
Quechua chanka: Manam intindinichu
Castellano: No entendí
Quechua chanka: Manam intindiranichu
Castellano: ¿Cuál es su gracia?
Quechua chanka: ¿Iman graciayki?
Castellano: Por favor, jefe
Quechua chanka: Ama hina kaychu, jefellay
Castellano: Muchas gracias, jefe
Quechua chanka: Yusulpayki, jefellay
Castellano: Me llamo Miguel Quispe
Quechua chanka: Miguel Quispem sutiy
Castellano: Me llamo Miguel Quispe
Quechua chanka: Sutiymi Miguel Quispe
Castellano: Soy el técnico Miguel Quispe
Quechua chanka: Miguel Quispe técnicom kani
Castellano: Soy el técnico Miguel Quispe
Quechua chanka: Técnico Miguel Quispem kani
Castellano: Soy el oficial Miguel Quispe
Quechua chanka: Miguel Quispe oficialmi kani
Castellano: Soy el oficial Miguel Quispe
Quechua chanka: Oficial Miguel Quispem kani
Castellano: Soy el Fiscal Provincial. Me llamo Freddy Manrique.
Quechua chanka: Fiscal Provincialmi kani. Sutiymi Freddy Manrique.
Castellano: Soy la doctora Susana Huamán
Quechua chanka: Doctora Susana Huamánmi kani
Castellano: ¿Quién es usted?
Quechua chanka: ¿Pitaq kachkanki?
Castellano: ¿Quién es usted?
Quechua chanka: ¿Pim kachkanki?
Castellano: ¿Cómo se llama usted?
Quechua chanka: ¿Imataq sutiyki?
Castellano: ¿Apellido paterno?
Quechua chanka: ¿Taytaykimantari?
Castellano: ¿Apellido materno?
Quechua chanka: ¿Mamaykimantari?
Castellano: Yo soy Andrés Huamaní Torres
Quechua chanka: Andrés Huamaní Torresmi kani
Castellano: Mi nombre es Felícita Palomino, doctor
Quechua chanka: Sutiymi Felícita Palomino, doctor
Castellano: ¿De donde viene usted?
Quechua chanka: ¿Maymantam hamuchkanki?
Castellano: Soy de Vilcashuamán
Quechua chanka: Vilcashuamanmantam hamuchkani
Castellano: ¿De dónde es usted?
Quechua chanka: ¿Maymantataq kanki?
Castellano: Yo soy de Huanta
Quechua chanka: Huantamantam kani
Castellano: Yo soy de la comunidad de Rancha
Quechua chanka: Rancha comunidadmantam kani
Castellano: Yo soy de la comunidad de Munaypata
Quechua chanka: Munaypata comunidadmantam kani
Castellano: ¿Viene de la comunidad?
Quechua chanka: ¿Comunidadmantachu hamuchkanki?
Castellano: Sí, vengo de allí
Quechua chanka: Arí, chaymantam hamuchkani
Castellano: No, vivo aquí
Quechua chanka: Manam. Kaypim tiyani
Castellano: ¿Dónde vive usted?
Quechua chanka: ¿Maypitaq tiyanki?
Castellano: Yo vivo en Quinua
Quechua chanka: Quinuapim tiyani
Castellano: ¿En qué calle vive?
Quechua chanka: ¿Ima k’ikllupin tiyanki?
Castellano: ¿En qué calle vive?
Quechua chanka: ¿May k’ikllupin tiyanki?
Castellano: ¿En qué calle vive?
Quechua chanka: ¿Ima callipin tiyanki?
Castellano: Vivo en la calle Bellido
Quechua chanka: Bellido k’ikllupin tiyani
Castellano: Vivo en la calle Bellido
Quechua chanka: Bellido kallipin tiyani
Castellano: ¿Qué número?
Quechua chanka: ¿Ima yupaychasqa?
Castellano: Vivo en el número 312
Quechua chanka: 312pin tiyani
Castellano: ¿Cuál es el número de su DNI?
Quechua chanka: ¿Mayqantaq DNIniykipa yupaynin?
Castellano: 31465798
Quechua chanka: Kimsa-huk-tawa-suqta-pichqa- qanchis-isqun-pusaq
Castellano: No tengo DNI, señor
Quechua chanka: Manam DNIniy kanchu, taytáy
Castellano: Se me ha perdido mi DNI, señorita
Quechua chanka: DNIniymi chinkarun, siñuracha
Castellano: ¿Qué edad tiene?
Quechua chanka: ¿Hayka wataykipitaq kachkanki?
Castellano: ¿Qué edad tiene?
Quechua chanka: ¿Hayka watayuq kanki?
Castellano: Tengo 45 años
Quechua chanka: Tawa chunka pichqanmi kachkani
Castellano: Tengo 45 años
Quechua chanka: Tawa chunka pichqanpim kachkani
Castellano: Tengo 45 años
Quechua chanka: Tawa chunka pichqayoqmi
Castellano: Tengo 45 años
Quechua chanka: Watayqa tawa chunka pichqanmi
Castellano: ¿Cuál es su estado civil?
Quechua chanka: ¿Mayqantaq estado civilniyki?
Castellano: ¿Cuál es su estado civil?
Quechua chanka: ¿Kasaruchu? ¿Solteruchu?
Castellano: ¿Es usted casado?
Quechua chanka: ¿Kasaruchu kanki?
Castellano: ¿Es usted casado?
Quechua chanka: ¿Sawanasqachu kanki?
Castellano: ¿Es usted casado?
Quechua chanka: ¿Warmiyuqchu kanki?
Castellano: Soy casado
Quechua chanka: Kasarum
Castellano: Soy casado
Quechua chanka: Kasadum kani
Castellano: Soy casado
Quechua chanka: Warmiyuqmi kani
Castellano: ¿Es usted casada?
Quechua chanka: ¿Kasarachu kanki?
Castellano: ¿Es usted casada?
Quechua chanka: ¿Qusayuqchu kanki?
Castellano: Soy casada
Quechua chanka: Kasaram
Castellano: Soy casada
Quechua chanka: Kasadam kani
Castellano: Soy casada
Quechua chanka: Qusayuqmi kani
Castellano: Vivimos juntos, pero todavía no estamos casados
Quechua chanka: Kuskaykun tiyayku, ichaqa manaraqmi kasarakusqachu
Castellano: Vivimos juntos, pero todavía no estamos casados
Quechua chanka: Kuskan tiyayku, ichaqa manaraqmi casarakuykuraqchu
Castellano: Vivimos juntos, pero no estamos casados
Quechua chanka: Kuskaykun tiyayku, ichaqa manam kasarakusqachu
Castellano: Vivimos juntos, pero no estamos casados
Quechua chanka: Kuskaykun tiyayku, ichaqa mana kasarasqalla
Castellano: ¿Usted se ha casado por civil?
Quechua chanka: ¿Civilpichu kasarakurqanki?
Castellano: Sí, me he casado por civil
Quechua chanka: Ari, civilpi kasarakurqani
Castellano: No, solo por religioso
Quechua chanka: Manam, religiosopillam kasarakurqani
Castellano: No, solo convivimos
Quechua chanka: Manam, servinakuypillam kachkaniku
Castellano: No estoy casado
Quechua chanka: Mana kasaruchu kani
Castellano: ¿Su esposo vive?
Quechua chanka: ¿Qusayki kawsachkanchu?
Castellano: ¿Su esposa vive?
Quechua chanka: ¿Warmiyki kawsachkanchu?
Castellano: Mi esposo ha fallecido
Quechua chanka: Qusayqa wañunmi
Castellano: Mi esposo ya ha fallecido
Quechua chanka: Qusayqa wañusqaña
Castellano: Soy viuda
Quechua chanka: Warmi sapan kani
Castellano: Mi esposa ha fallecido
Quechua chanka: Warmiyqa wañunmi
Castellano: Mi esposa ya ha fallecido
Quechua chanka: Warmiyqa wañusqaña
Castellano: ¿Es usted separado?
Quechua chanka: ¿Rakinasqachu kanki?
Castellano: ¿Es usted separado?
Quechua chanka: ¿Taqanasqachu kanki?
Castellano: Me han abandonado
Quechua chanka: Saqiruwankum
Castellano: ¿Cuántos hijos tiene?
Quechua chanka: ¿Haykataq churiykikuna?
Castellano: Dos
Quechua chanka: Iskaymi churiykuna
Castellano: ¿Cuántos hombres? ¿Cuántas mujeres?
Quechua chanka: ¿Haykataq qarikuna? ¿Haykataq warmikuna?
Castellano: ¿Cuántos hijos tiene?
Quechua chanka: ¿Haykataq wawaykikuna?
Castellano: Tres
Quechua chanka: Kimsam
Castellano: ¿Puede describir al hombre?
Quechua chanka: ¿Chiqanchawaqchu qaritaqa?
Castellano: ¿Puede describir a la mujer?
Quechua chanka: ¿Chiqanchawaqchu warmitaqa?
Castellano: ¿Puede describir a los ladrones?
Quechua chanka: ¿Chiqanchawaqchu suwakunataqa?
Castellano: ¿Puede describir al niño perdido?
Quechua chanka: ¿Chiqanchawaqchu chinkasqa wawa?
Castellano: ¿Puede describir al niño perdido?
Quechua chanka: ¿Chinkaq wawari imaynataq karqa?
Castellano: De buen porte, fornido, corpulento
Quechua chanka: Hatun karay runam
Castellano: Es alto
Quechua chanka: Allin sayayniyuq
Castellano: Dos jóvenes y uno mayor, más gordo
Quechua chanka: Iskay waynakuna chaymanta huk machu runa, wirasapa niq
Castellano: Flaco
Quechua chanka: Haqla
Castellano: Flaco
Quechua chanka: Tullu
Castellano: Delgado
Quechua chanka: Llañu
Castellano: Gordo
Quechua chanka: Wirasapa
Castellano: Tenía anteojos
Quechua chanka: Anteojosniyuq
Castellano: Tenía anteojos
Quechua chanka: Lentesniyoq
Castellano: Blanco
Quechua chanka: Yuraq runa
Castellano: Una mujer blanca
Quechua chanka: Yuraq warmi
Castellano: Parecía extranjero
Quechua chanka: Huk suyumanta hina
Castellano: Cabello negro
Quechua chanka: Yana chukchayuq
Castellano: Cabello rubio
Quechua chanka: Paqu chuckchayuq
Castellano: Calvo
Quechua chanka: Paqla
Castellano: De ojos negros
Quechua chanka: Yana ñawiyuq
Castellano: Con una cicatriz
Quechua chanka: Sirayuq
Castellano: Con la cara arrugada
Quechua chanka: Chawi uyayoq
Castellano: Camina temblando
Quechua chanka: Chiru chiru puriqmi
Castellano: ¿Cómo estaba vestido su papá?
Quechua chanka: ¿Imayna pachasqataq taytayki karqa?
Castellano: ¿Cómo estaba vestida su hija?
Quechua chanka: ¿Imayna pachasqataq warmi wawayki karqa?
Castellano: ¿Cómo estaban vestidos?
Quechua chanka: ¿Imayna pachasqataq kasqaku?
Castellano: ¿Cómo estaba vestido el ladrón?
Quechua chanka: ¿Imayna pachasqataq suwa karqa?
Castellano: Con sombrero marrón
Quechua chanka: Chumpi ruquyuq
Castellano: Con casaca negra
Quechua chanka: Yana casacayuq
Castellano: Con ropas de ciudad
Quechua chanka: Llaqta pachayuq
Castellano: Con polo rojo
Quechua chanka: Puka poloyuq
Castellano: Con camisa blanca
Quechua chanka: Yuraq camisayuq
Castellano: Con ojotas
Quechua chanka: Usutayuq
Castellano: Con zapatos negros
Quechua chanka: Yana zapatoyuq
Castellano: Con gorra roja
Quechua chanka: Puka chukuyuq
Castellano: Con gorra roja
Quechua chanka: Puka gurruyuq
Castellano: Bien vestido
Quechua chanka: Allin pachasqa
Castellano: Andrajoso
Quechua chanka: Latapa runa
Castellano: Con camisa celeste
Quechua chanka: Qayma anqas camisayuq
Castellano: ¿Dónde se perdió el niño?
Quechua chanka: ¿Maypitaq warmari chinkarurqa?
Castellano: ¿Dónde pasó?
Quechua chanka: ¿Maypitaqri chay pasarqa?
Castellano: ¿Dónde le han robado?
Quechua chanka: ¿Maypitaq suwarqusunki?
Castellano: ¿Dónde estaban los animales?
Quechua chanka: ¿Maypitaq uywakunaqa karqa?
Castellano: ¿Dónde estaba usted ayer?
Quechua chanka: ¿Maypim qayna punchaw karqanki?
Castellano: En el mercado
Quechua chanka: Qatu wasipim
Castellano: En la fiesta
Quechua chanka: Raymipim
Castellano: En la ciudad
Quechua chanka: Llaqtapim
Castellano: En el colegio
Quechua chanka: Yachaywasipim
Castellano: En el alojamiento
Quechua chanka: Samanawasipim.
Castellano: En el banco
Quechua chanka: Qullqiwasipim
Castellano: En el puente
Quechua chanka: Chakapim
Castellano: En mi casa
Quechua chanka: Wasiypim
Castellano: En su casa
Quechua chanka: Wasinpim
Castellano: En nuestra casa
Quechua chanka: Wasiykupim
Castellano: En el corral
Quechua chanka: Kanchapim
Castellano: En la chacra
Quechua chanka: Chacrapim
Castellano: En un galpón
Quechua chanka: Raqay ukupim
Castellano: En una casa abandonada
Quechua chanka: Wischusqa wasipim
Castellano: En la plaza
Quechua chanka: Plazapim
Castellano: En la feria
Quechua chanka: Feriapim
Castellano: En el mercado
Quechua chanka: Mercadopim
Castellano: En el banco
Quechua chanka: Bancopim
Castellano: En la fiesta
Quechua chanka: Fiestapim
Castellano: En el terminal
Quechua chanka: Terminalpim
Castellano: ¿Por dónde se fueron los ladrones?
Quechua chanka: ¿Maynintataq suwakuna pasarqaku?
Castellano: Se fueron hacia el río
Quechua chanka: Mayuman pasakapunku
Castellano: Se fueron hacia el pueblo
Quechua chanka: Llaqtaman pasakapunku
Castellano: Se fueron por esa calle
Quechua chanka: Chay kiklluman pasakapunku
Castellano: Se fueron por esa calle
Quechua chanka: Chay callenta pasakapunku
Castellano: Se fue hacia el pueblo
Quechua chanka: Llaqtaman pasakapun
Castellano: ¿A qué hora sucedió eso?
Quechua chanka: ¿Ima horaspim chay pasarqu?
Castellano: ¿A qué hora sucedió eso?
Quechua chanka: ¿Ima horaspim chay karqa?
Castellano: ¿A qué hora le robaron?
Quechua chanka: ¿Ima horaspim suwarusurqanki?
Castellano: ¿A qué hora le asaltaron?
Quechua chanka: ¿Ima horastataq waykarusurqanki?
Castellano: Recién
Quechua chanka: Chayraqmi
Castellano: Ahora
Quechua chanka: Kunanmi
Castellano: Hace un ratito nomás
Quechua chanka: Ñaqachalla
Castellano: Hace media hora
Quechua chanka: Yaqa kunallanmi
Castellano: Hace ya unas horas
Quechua chanka: Yaqa iskay kimsa horasñam
Castellano: Hoy día
Quechua chanka: Kunan punchawmi
Castellano: Esta mañana
Quechua chanka: Kunan tutapay
Castellano: Esta mañana
Quechua chanka: Kunan tutamanta
Castellano: A eso de las 10 de la mañana
Quechua chanka: Tutapaynin chunka horas nisqata
Castellano: A mediodía.
Quechua chanka: Chawpipunchawta
Castellano: Al atardecer
Quechua chanka: Kay tutayaqta
Castellano: Esta noche
Quechua chanka: Kay tutata
Castellano: A medianoche
Quechua chanka: Chawpi tutata
Castellano: En la madrugada
Quechua chanka: Achikyarimuchkaptinmi
Castellano: Al amanecer
Quechua chanka: Achikyachkaqta
Castellano: Anoche
Quechua chanka: Chisi
Castellano: Ayer
Quechua chanka: Qayna punchaw
Castellano: La semana pasada
Quechua chanka: Qayna semanata
Castellano: ¿Hace cuánto tiempo sucedió?
Quechua chanka: ¿Haykapiraqtaq chay karqa?
Castellano: ¿Hace cuánto se conocen?
Quechua chanka: ¿Haykamantapacha riqsinakurqankichik?
Castellano: Ya hace una semana
Quechua chanka: Semanañam
Castellano: Ya hace cinco meses
Quechua chanka: Pichqa killañam
Castellano: Quiero separarme, doctor
Quechua chanka: Rakikuytam munani, doctor
Castellano: Ya no puedo vivir con mi esposo
Quechua chanka: Manam qusaywan tiyayta atiniñachu
Castellano: Ya no puedo vivir con mi esposo
Quechua chanka: Manam qusaywan kuska kayta atiniñachu
Castellano: Ya no puedo vivir con mi esposa
Quechua chanka: Manam warmiywan tiyayta atiniñachu
Castellano: Ya no puedo vivir con mi esposa
Quechua chanka: Manam warmiywan kuska kayta atiniñachu
Castellano: ¿Se casaron ustedes legalmente?
Quechua chanka: ¿Legalpichu kuskanchakurankichik?
Castellano: ¿Se casaron ustedes legalmente?
Quechua chanka: ¿Consejupichu kasarakurqankichik?
Castellano: Sí, doctor
Quechua chanka: Legalpim karam, doctor
Castellano: No, doctor. Solo religioso
Quechua chanka: Manam, doctor. Iglesiallapi
Castellano: ¿Hace cuánto tiempo vivían juntos?
Quechua chanka: ¿Hayka watataq kuska tiyarankichik?
Castellano: ¿Por qué quiere separarse?
Quechua chanka: ¿Imarayku rakikuyta munanki?
Castellano: ¿A raíz de qué desea separarse?
Quechua chanka: ¿Imanaptinmi rakikuyta munanki?
Castellano: Mi esposo me ha pegado
Quechua chanka: Qusaymi maqaruwan
Castellano: Mi esposo me pega
Quechua chanka: Qusaymi maqawan
Castellano: No es un buen padre
Quechua chanka: Manam allin taytachu
Castellano: No es un buen esposo
Quechua chanka: Manam allin qusachu
Castellano: No me trata bien
Quechua chanka: Manam allintachu tratawan
Castellano: Me trata muy mal
Quechua chanka: Millaytam tratawan
Castellano: Ella no es una buena madre
Quechua chanka: Manam allin mamachu.
Castellano: Ella no es una buena esposa
Quechua chanka: Manam allin warmichu
Castellano: No me da plata
Quechua chanka: Manam qullqinta quwanchu
Castellano: Me quita mi dinero
Quechua chanka: Qullqiytam qichuwan
Castellano: Malgasta el dinero
Quechua chanka: Qullqitam yanqanchan
Castellano: No se preocupa por sus hijos
Quechua chanka: Wawankuna mana yuyaqmi
Castellano: No se acuerda de sus hijos
Quechua chanka: Wawankunamanta mana yuyakunchu
Castellano: No se preocupa por sus hijos
Quechua chanka: Churinkuna mana yuyaqmi
Castellano: Ella no cría bien a mis hijos
Quechua chanka: Churiykunata manam allintachu uywan