Thermostatic/rosettia-chanka-data huggingface dataset:
Castellano: Abandonar
Quechua chanka: Saqiy, wischuy. Abandonado: saqisqa, wischusqa
Castellano: Abigeato
Quechua chanka: Uywa suwa
Castellano: Abofetear
Quechua chanka: Laqichuy, laqyay (más usado en el Cusco) Me dio una bofetada: laqichuruwan
Castellano: Abortar
Quechua chanka: Sulluy
Castellano: Adolescente mujer
Quechua chanka: Pasña (a veces despectivo), pasñika.
Castellano: Adolescente varón
Quechua chanka: Maqta, maqtiku
Castellano: Agarrar
Quechua chanka: Hapiy. Agarrado: hapisqa
Castellano: Agonía
Quechua chanka: Wañuy pata
Castellano: Agonizar
Quechua chanka: Wañunayay
Castellano: Agresor
Quechua chanka: Maqaq (literalmente, el que pegó), awqaq (implica muchas otras formas de agresión)
Castellano: Ajeno
Quechua chanka: Hukpa, mana kikipa
Castellano: Amante
Quechua chanka: Kuyaq, rimaqmasi
Castellano: Amarillo
Quechua chanka: Qillu
Castellano: Amenazar
Quechua chanka: Manchachiy
Castellano: Amiga
Quechua chanka: Ñaña (de una mujer), pani (de un hombre)
Castellano: Amigo
Quechua chanka: Wawqi, wayqi (de un hombre), turi (de una mujer)
Castellano: Anciana
Quechua chanka: Paya, payacwha (más usado)
Castellano: Anciano
Quechua chanka: Machu, machucha (más usado)
Castellano: Arreglar
Quechua chanka: Allichay
Castellano: Arrepentirse
Quechua chanka: Pituchakuy, ñakakuy
Castellano: Asesinar
Quechua chanka: Wañuchiy. Asesinado: wañuchisqa
Castellano: Asesino
Quechua chanka: Runa wañuchiq
Castellano: Atemorizar
Quechua chanka: Manchachiy, mancharichiy
Castellano: Atormentar
Quechua chanka: Nanachiy
Castellano: Autoridad
Quechua chanka: Kamachiq, Kamac hikuq, Umallaq Autoridad grande: wiraqucha
Castellano: Avergonzar
Quechua chanka: Pinqachikuy
Castellano: Avergonzarse
Quechua chanka: Pinqakuy
Castellano: Avisar
Quechua chanka: Willay
Castellano: Ayudar
Quechua chanka: Yanapay
Castellano: Ayudarse
Quechua chanka: Yanapanakuy
Castellano: Azul
Quechua chanka: Anqas
Castellano: Bebé
Quechua chanka: Wawa Bebé recién nacido: llullu wawa, laqa wawa
Castellano: Blanco
Quechua chanka: 1. Yuraq (color) 2. Misti (persona)
Castellano: Borracho
Quechua chanka: Machasqa, sinka
Castellano: Bulla
Quechua chanka: Chaqwa
Castellano: Burlarse
Quechua chanka: Asipayay
Castellano: Burlón
Quechua chanka: Asipayaq
Castellano: Buscar
Quechua chanka: Maskay
Castellano: Cadáver
Quechua chanka: Aya
Castellano: Calumniador
Quechua chanka: Yanqa tumpaq
Castellano: Cansado
Quechua chanka: Pisipasqa
Castellano: Cansancio
Quechua chanka: Pisipa
Castellano: Casada
Quechua chanka: Qusayuq
Castellano: Casado
Quechua chanka: Warmiyuq
Castellano: Chica
Quechua chanka: Pasña (a veces despectivo), pasñika,
Castellano: Chico
Quechua chanka: Maqta, maqtiku.
Castellano: Ciudad
Quechua chanka: Llaqta
Castellano: Ciudadano
Quechua chanka: Llaqtaruna
Castellano: Codiciar
Quechua chanka: Munapayay
Castellano: Colega
Quechua chanka: Llamkamasi
Castellano: Compañero de colegio
Quechua chanka: Yachaymasi
Castellano: Comprador
Quechua chanka: Rantiq
Castellano: Comprar
Quechua chanka: Rantiy
Castellano: Conciliar
Quechua chanka: Allinpay
Castellano: Conocer
Quechua chanka: 1. Riqsiy (a una persona). Con Elena nos conocemos: Elenawanqa riqsinakuykun 2.Yachay (saber) El Juez quiere conocer cómo se produjo el crimen: Juezmi yachayta munan imayna sasachakuy kasqanta
Castellano: Conocido
Quechua chanka: Riqsisqa
Castellano: Contar
Quechua chanka: 1.Willay (relatar) 2.Yupay (contar una cantidad)
Castellano: Contestar
Quechua chanka: Kutipakuy, kutichiy
Castellano: Conviviente
Quechua chanka: Qari uywaq (varón), warmi uywaq (mujer).
Castellano: Cortar
Quechua chanka: Kuchuy
Castellano: Cuchillo
Quechua chanka: Kuchuna, nak’ana (cuchillo empleado para degollar)
Castellano: Culpa
Quechua chanka: Hucha
Castellano: Culpable
Quechua chanka: Huchayuq
Castellano: Culpado
Quechua chanka: Huchachisqa (declarado responsable)
Castellano: Culpar, echar la culpa
Quechua chanka: Tumpay
Castellano: Decir
Quechua chanka: Niy
Castellano: Defender
Quechua chanka: Sayapakuy, amachay
Castellano: Degollar
Quechua chanka: Nakay
Castellano: Desaparecer
Quechua chanka: Chinkay
Castellano: Desempleado
Quechua chanka: Manam llamkayuq
Castellano: Desorden
Quechua chanka: Chaqwa
Castellano: Despreciable
Quechua chanka: Millay (se refiere a quien ha tenido una muy mala conducta).
Castellano: Despreciado
Quechua chanka: Usuchisqa
Castellano: Despreciar
Quechua chanka: Usuchiy, allquchay, yanqachay
Castellano: Detener
Quechua chanka: 1. Harkay (atajar a alguien) 2. Hapiy (capturar) 3. Sayay (detener lo que se está haciendo)
Castellano: Detestar
Quechua chanka: Chiqniy
Castellano: Deuda
Quechua chanka: Manu
Castellano: Deudor
Quechua chanka: Manukuq
Castellano: Devolver
Quechua chanka: Kutichiy. Devolver una deuda: sayachipuy, kutichipuy
Castellano: Dinero
Quechua chanka: Qullqi
Castellano: Divulgar, difundir
Quechua chanka: Willaykachay
Castellano: Embarazada
Quechua chanka: Wiqsayuq
Castellano: Emborracharse
Quechua chanka: Machakuy, sinkakuy
Castellano: Enamorado(a)
Quechua chanka: Kuyaq
Castellano: Encarar
Quechua chanka: Uyanchay
Castellano: Encontrar
Quechua chanka: Tariy
Castellano: Endeudarse
Quechua chanka: Manurqukuy
Castellano: Engañar
Quechua chanka: Muquy, qipichiy
Castellano: Enojarse
Quechua chanka: Piñay
Castellano: Enojo
Quechua chanka: Piña
Castellano: Enrostrar
Quechua chanka: Uyanchay
Castellano: Ensangrentado
Quechua chanka: Yawarchasqa
Castellano: Enterrar
Quechua chanka: Pampay Enterrado: pampasqa
Castellano: Escuchar
Quechua chanka: Uyariy
Castellano: Esposa
Quechua chanka: Warmi
Castellano: Expulsar
Quechua chanka: Wikapay, wischuy
Castellano: Expulsar
Quechua chanka: Wischuy
Castellano: Extranjero
Quechua chanka: Huk suyu runa
Castellano: Fiarse
Quechua chanka: Manukuy
Castellano: Foráneo
Quechua chanka: Hawa runa, huklaw llaqtayuq runa, hawa llaqtamanta runa
Castellano: Fugar
Quechua chanka: Chinkakuy, satiratay Fuga de enamorados: suwanakuy
Castellano: Fugitivo
Quechua chanka: Chinkakuq
Castellano: Furioso, rabioso
Quechua chanka: Piñasqa
Castellano: Gente
Quechua chanka: Runakuna
Castellano: Gobernar
Quechua chanka: Kamachiy
Castellano: Golpear
Quechua chanka: Maqay Golpear con un objeto: waqtay
Castellano: Gritar
Quechua chanka: Qapariy
Castellano: Herir
Quechua chanka: Kiriy, kirinchay Herido: kirisqa
Castellano: Hermana
Quechua chanka: Ñaña (de una mujer), pani (de un hombre).
Castellano: Hermano
Quechua chanka: Wawqi, wayqi (de un hombre); turi (de una mujer)
Castellano: Hijo
Quechua chanka: Churi (de un hombre), wawa (de una mujer)
Castellano: Hombre
Quechua chanka: 1. Qari (varón) Hombre joven: wayna 2. Runa (persona)
Castellano: Huérfano
Quechua chanka: Wakcha
Castellano: Indagar
Quechua chanka: Tapukuy
Castellano: Indígena
Quechua chanka: Llaqta runa
Castellano: Inocente
Quechua chanka: Mana huchayuq
Castellano: Insultar
Quechua chanka: Kamiy Insultarse: kaminakuy
Castellano: Insulto
Quechua chanka: Kami
Castellano: Interrumpir
Quechua chanka: Tatichiy
Castellano: Joven
Quechua chanka: Sipas (mujer joven), wayna (hombre joven)
Castellano: Juez de Paz
Quechua chanka: Pampa Juez
Castellano: Jugar
Quechua chanka: Pukllay
Castellano: Ladrón
Quechua chanka: Suwa, suwaq
Castellano: Liberar
Quechua chanka: Kachariy
Castellano: Líder
Quechua chanka: Umalliq
Castellano: Madre
Quechua chanka: Mama Madre soltera: wachapakuq
Castellano: Mandar
Quechua chanka: Kamachikuy
Castellano: Marido
Quechua chanka: Qusa
Castellano: Matar
Quechua chanka: Wañuchiy Matar a una persona: runa wañuchiy
Castellano: Mentir
Quechua chanka: Llullakuy
Castellano: Mentira
Quechua chanka: Llulla
Castellano: Miedo
Quechua chanka: Manchay
Castellano: Miseria
Quechua chanka: Muchuy
Castellano: Morir
Quechua chanka: Wañuy
Castellano: Muerto, difunto
Quechua chanka: Wañukuq, wañusqa, wañuq
Castellano: Mujer
Quechua chanka: Warmi Mujer joven: sipas
Castellano: Negro
Quechua chanka: Yana
Castellano: Nieto
Quechua chanka: Willka
Castellano: Niña
Quechua chanka: Warmi warma
Castellano: Niño
Quechua chanka: Qari warma
Castellano: Odiar
Quechua chanka: Chiqniy Odiarse: chiqninakuy
Castellano: Orden
Quechua chanka: Kamachi (disposición que debe ser cumplida)
Castellano: Ordenar
Quechua chanka: Kamachikuy
Castellano: Padre
Quechua chanka: Tayta Padre soltero: churyapakuq
Castellano: Padres (padre y madre)
Quechua chanka: Taytamama
Castellano: País
Quechua chanka: Llaqta
Castellano: Paisano
Quechua chanka: Llaqtamasi
Castellano: Pariente
Quechua chanka: Ayllu
Castellano: Patear
Quechua chanka: Haytay
Castellano: Pegar
Quechua chanka: Panyay, maqay Pegar con puñete: takay Pegar entre varios: siksiy, waykay Pegarse: maqanakuy
Castellano: Perseguir
Quechua chanka: Qatiy, qatikachay
Castellano: Persona
Quechua chanka: Runa
Castellano: Pobre
Quechua chanka: Mana imayuq, wakcha
Castellano: Precio
Quechua chanka: Chanin
Castellano: Preguntar
Quechua chanka: Tapuy
Castellano: Prestado
Quechua chanka: Sayachi
Castellano: Progresar
Quechua chanka: Qispiy, qapaqyay
Castellano: Prójimo
Quechua chanka: Runamasi
Castellano: Pueblo
Quechua chanka: Llaqta
Castellano: Quemarse
Quechua chanka: Pusullukuy Quemado: pusullusqa
Castellano: Reconciliar
Quechua chanka: Allinpay
Castellano: Reconciliarse
Quechua chanka: Allinpanakuy
Castellano: Reincidente
Quechua chanka: Sapa kuti huchapakuq
Castellano: Relatar
Quechua chanka: Willay
Castellano: Reprender
Quechua chanka: Anyay, qaqchay
Castellano: Resondrar
Quechua chanka: Qaqchay
Castellano: Rico
Quechua chanka: Qullqisapa
Castellano: Robar
Quechua chanka: Suway
Castellano: Rojo
Quechua chanka: Puka
Castellano: Rubio
Quechua chanka: Paqu chukcha.
Castellano: Sangrar
Quechua chanka: Yawarchay
Castellano: Secuestrar
Quechua chanka: Runa pakay Secuestrador: runa pakaq
Castellano: Semejante
Quechua chanka: Masi
Castellano: Sentarse
Quechua chanka: Tiyay
Castellano: Separar
Quechua chanka: Rakiy
Castellano: Separarse
Quechua chanka: Rakikuy
Castellano: Soltera
Quechua chanka: Mana yanayuq warmi, sapanraq warmi
Castellano: Soltero
Quechua chanka: Mana yanayuq qari, sapanraq qari
Castellano: Sufrir
Quechua chanka: Llakiy
Castellano: Suicida
Quechua chanka: Sipikuq
Castellano: Suicidarse
Quechua chanka: Sipikuy
Castellano: Sustraer
Quechua chanka: Hurquy
Castellano: Testigo
Quechua chanka: Rikuq
Castellano: Tierra
Quechua chanka: Allpa
Castellano: Tocamientos indebidos
Quechua chanka: Mana munakusqa llachpay
Castellano: Torturar
Quechua chanka: Nanachiy
Castellano: Trabajo
Quechua chanka: Llamkay
Castellano: Trabajo comunal
Quechua chanka: Minka
Castellano: Tranquilizar
Quechua chanka: Amachay
Castellano: Varón
Quechua chanka: Qari
Castellano: Vecino de casa
Quechua chanka: Wasimasi
Castellano: Veneno
Quechua chanka: Miyu
Castellano: Verde
Quechua chanka: Qumir
Castellano: Violar
Quechua chanka: Kallpay
Castellano: Violencia familiar
Quechua chanka: Violencia física: ayllupi maqanakuy Violencia doméstica: wasi ayllupi maqanakuy Conflicto en la familia: ayllu ukupi riñanakuy Discusión familiar: ayllu ukupi kaminakuy
Castellano: Viuda
Quechua chanka: Wañuq qusayuq, wañusqa qusayuq, warmi sapa
Castellano: Vivir
Quechua chanka: 1. Kawsay (estar con vida) ¿Su esposo vive?: ¿qusayki kawsachkanchu? 2. Tiyay (residir) Vivo en Luricocha: luricochapi tiyani
Castellano: Allichay
Quechua chanka: Arreglar (un objeto, una relación; resolver un problema)
Castellano: Allinpanakuy
Quechua chanka: Reconciliarse
Castellano: Allinpay
Quechua chanka: Reconciliar
Castellano: Allpa
Quechua chanka: Tierra
Castellano: Allquchay
Quechua chanka: Maltratar, despreciar
Castellano: Amachay
Quechua chanka: Pacificar, defender, tranquilizar. Amachachkan: está tranquilizando Amachaq: el que tranquiliza Waynakuna maqanakuqta amachanku: separen a esos jóvenes que se están pegando
Castellano: Anqas
Quechua chanka: Azul
Castellano: Anyay, anyanakuy
Quechua chanka: Llamar la atención, reprender
Castellano: Apay
Quechua chanka: Llevar
Castellano: Apakuy:
Quechua chanka: Llevarse algo Celularniytan aparikuy: se llevaron mi celular
Castellano: Asipayaq
Quechua chanka: Burlón
Castellano: Asipayay
Quechua chanka: Burlarse Asipayawan: se burla de mí Asipayanqa: se va a burlar
Castellano: Awqa
Quechua chanka: Rival, enemigo, adversario
Castellano: Aya
Quechua chanka: cadáver Ayaña: ya es difunto Ayapaq: para el cadáver
Castellano: Ayllu
Quechua chanka: 1. Familia Ayllupi cheqninakuy: rencores dentro de la familia 2. Pariente, familiar Wañuqpa ayllunmi kachkaniku: somos parientes del difunto
Castellano: Chaninchay
Quechua chanka: Pagar Chaninchasaqmi niyllaniwan: dice que me va a pagar
Castellano: Chanin
Quechua chanka: Precio
Castellano: Chaqwa
Quechua chanka: Bulla, desorden Manam audienciataqa chaqwanmanchu: no debe interrumpir la audiencia
Castellano: Chayay
Quechua chanka: Llegar ¿Ima horasta abogado chayamun?: ¿a qué hora llega el abogado?
Castellano: Chinkachiq
Quechua chanka: Hacer desaparece Runa chinkachiq: el que hace desaparecer a otra persona.
Castellano: Chinkakuq
Quechua chanka: Fugitivo
Castellano: Chinkakuy
Quechua chanka: Fugarse
Castellano: Chinkay
Quechua chanka: 1. Perder DNIniymi chinkarun, taytay: se me ha perdido mi DNI. Celularniykmi chinkarparin: se me ha perdido mi celular. 2. Desaparecer Chinkan: desaparece Chinkaq: el que desaparece
Castellano: Chiqniy
Quechua chanka: Odiar, aborrecer Chiqnisqa: aborrecido Chiqnipakusqa: aborrecido Chiqnipakuqnin: el que le aborrece Chiqnipakunqa: aborrecerá Chiqnipakuq: aborrecido Chiqninakuy: odiarse.
Castellano: Chukcha
Quechua chanka: Cabellos
Castellano: Churay
Quechua chanka: Poner, colocar Denuncia churapunwanaykipaq hamuchkani: he venido a poner una denuncia
Castellano: Churi
Quechua chanka: Hijo de un varón Churiy: mi hijo Churiyuq: tengo hijos Churinpaq: para su hijo Churinkuna mana yuyaqmi: no piensa en sus hijos
Castellano: Churiay
Quechua chanka: Engendrar Churyaq: el que engendra
Castellano: Churichakuy
Quechua chanka: Adoptar (cuando el que adopta es un varón)
Castellano: Churyapakuq
Quechua chanka: Padre soltero
Castellano: Hampiy
Quechua chanka: Curar ¡Kiriykikunatan hampinanku!: tienen que curar sus heridas
Castellano: Hamutay
Quechua chanka: Reflexionar
Castellano: Hamuy
Quechua chanka: Venir ¿Maymanta hamuchkanki?: ¿de dónde vienes?
Castellano: Hapisqa
Quechua chanka: Detenido, agarrado
Castellano: Hapiy
Quechua chanka: Agarrar, sujetar, detener Hapiq: el que agarra, captor Hapinqa: lo agarrará. ¡Wañuchiqta hapiychik!: ¡agarren al detenido!
Castellano: Harkay
Quechua chanka: Detener, impedir Harkani: yo impido Harkan: él impide Harkakuq: el que impide
Castellano: Hawa runa,
Quechua chanka: Foráneo
Castellano: Haytapay
Quechua chanka: Dar varias patadas Haytapawan: me da patadas
Castellano: Haytay
Quechua chanka: Dar una patada Haytan: le da un puntapié Haytachkan: está pateando Haytaruwam: me ha pateado
Castellano: Hucha
Quechua chanka: Culpa Huchayuq: culpable Huchan: su culpa Huchachisqa: culpado Mana huchayuq: inocente Mana qanpa huchaykichu: no ha sido su culpa
Castellano: Huklaw llaqtayuq runa
Quechua chanka: Foráneo
Castellano: Hukpa
Quechua chanka: Ajeno Hukpa wawan: hijo ajeno
Castellano: Kachariy
Quechua chanka: Liberar, soltar (un detenido, un preso, un secuestrado)
Castellano: Kallpay
Quechua chanka: 1. Fuerza 2. Forzar 3. Violar Warmitam kallparqusqa: han violado a una mujer
Castellano: Kamachi
Quechua chanka: Orden, mandato
Castellano: Kamachikuy
Quechua chanka: Gobernar
Castellano: Kamachikuq/Kamachiq
Quechua chanka: Autoridad Kamachiqkuna: autoridades
Castellano: Kamachiy
Quechua chanka: Ordenar, mandar Kamachiwan: me ordena
Castellano: Kami
Quechua chanka: Insulto
Castellano: Kamiy
Quechua chanka: Insultar Kamin: insulta Kamichkan: está insultando Kamiq: el que insulta Kamiwan: me insulta, me ofende Kaminakuy: insultarse mutuamente Kaminakunku: se están insultando
Castellano: Kañay
Quechua chanka: Quemar Kañasqa: quemado Kañakuchkan: se está quemando Kañarun: lo quemó
Castellano: Kasukuy
Quechua chanka: Obedecer (del castellano, hacer caso)
Castellano: Kawsay
Quechua chanka: Vivir Kawsanapaq: para vivir Kawsayniy: mi vida Kawsanqa: va a vivir
Castellano: Kiriy
Quechua chanka: Herir Kirin: hiere Kirisqa: herido
Castellano: Kuchuy
Quechua chanka: Cortar Kuchuchkan: está cortando Kuchun: lo corta Kuchuna: cuchillo
Castellano: Kuraq
Quechua chanka: El de mayor edad: primogénito, hijo mayor. Kuraq runa: adulto, persona mayor.
Castellano: Kutichiy
Quechua chanka: Devolver
Castellano: Kutimuy
Quechua chanka: Regresar ¿Imayna wasinman kutimuyta warma yachanchu?: ¿sabe el niño cómo regresar a su casa?
Castellano: Kutipakuy, kutichiy
Quechua chanka: Contestar Kutichini: yo contesto Kutichinqa: va a contestar
Castellano: Kuyay
Quechua chanka: Amar Kuyaq: amante, enamorado
Castellano: Laqyay, laqichuy
Quechua chanka: Abofetear Laqichusqa: abofeteado Laqichurparin: le abofeteó Laqichusunki: te abofetea Laqichurparisqas: dice que le abofeteó
Castellano: Llakiy
Quechua chanka: Preocuparse, afligirse, sufrir Ama llakikuychu: no se angustie.
Castellano: Llamkay
Quechua chanka: Trabajar ¿Imapi qusayki llamkachkan?: ¿en qué trabaja su esposo?
Castellano: Llamkamasi
Quechua chanka: Colega, compañero de trabajo
Castellano: Llaqta
Quechua chanka: 1. Ciudad Llaqtaman: a la ciudad. Llaqtapi: en la ciudad 2. Pueblo Llaqtapaq: para el pueblo
Castellano: Llaqtamasi
Quechua chanka: Compoblano, paisano
Castellano: Llaqta runa
Quechua chanka: Ciudadano Llaqtarunakuna: ciudadanos Llaqtarunakunawan: con los ciudadanos Llaqtarunapaq: para el ciudadano
Castellano: Llulla
Quechua chanka: Mentira
Castellano: Llullakuy
Quechua chanka: Mentir
Castellano: Llullu wawa
Quechua chanka: Recién nacido
Castellano: Lluqsiy
Quechua chanka: Salir (de un lugar) ¡Lluqsiy kaymanta!: ¡sal de acá!
Castellano: Machakuy
Quechua chanka: Emborracharse
Castellano: Machasqa
Quechua chanka: Borracho Machasqam: él estaba borracho Machasqawan: con un borracho Machasqayá: borracho, pues
Castellano: Manchachiy, mancharichiy
Quechua chanka: Atemorizar Manchachiwan: me atemoriza Manchachichkan: le está atemorizando Manchachin: le asusta Llapaykum manchakuniku: todos le tenemos miedo
Castellano: Manu
Quechua chanka: Deuda Manu kutichiy: devolver una deuda
Castellano: Manukuq
Quechua chanka: Deudor
Castellano: Manukuy
Quechua chanka: Fiarse
Castellano: Manurqukuy
Quechua chanka: Endeudarse
Castellano: Manuy
Quechua chanka: Prestar, fiar Manuq: el que fía Manukuq: el que se fía o adeuda, deudor. Manusqa: la deuda
Castellano: Mañay
Quechua chanka: Pedir
Castellano: Maqanakuy
Quechua chanka: Pelearse
Castellano: Maqaq
Quechua chanka: Agresor (de manera física, no verbal)
Castellano: Maqay
Quechua chanka: Pegar Maqawan: me pega, me golpea Maqachkan: le está pegando Sinchitapuni maqayukuwaq: me ha pegado muchísimo
Castellano: Maqta, maqtiku
Quechua chanka: Adolescente varón
Castellano: Masi
Quechua chanka: Semejante, amigo/a
Castellano: Maskay
Quechua chanka: Buscar Maskachkan: está buscando Maskanqa: va a buscar Maskaspa: Buscando Fiscaliata maskachkani: estoy buscando la fiscalía.
Castellano: Millasqa
Quechua chanka: Despreciado
Castellano: Millay
Quechua chanka: Despreciable
Castellano: Minka
Quechua chanka: Trabajo comunal
Castellano: Miyu
Quechua chanka: Veneno Miyuy: envenenar Miyusqa: envenenado Miyuwan: con veneno
Castellano: Muchuy
Quechua chanka: Miseria
Castellano: Munapayay
Quechua chanka: Codiciar Munapayachkan: está codiciando Munapayani: yo codicio.
Castellano: Munay
Quechua chanka: 1. Querer ¿Imatataq munanki, mamáy?: ¿qué desea, señora? 2. Amar
Castellano: Muquy
Quechua chanka: Engañar Muquq: el que engaña Muqun: le engaña
Castellano: Nakay
Quechua chanka: Degollar
Castellano: Nanachisqa
Quechua chanka: Torturado Atormentado
Castellano: Nanachiy
Quechua chanka: Atormentar Torturar
Castellano: Niy
Quechua chanka: Decir, prometer Niq: el que dice Ninqa: él dirá Nini: digo Ninqas: dice que dirá Nisqas: dice que dijo Nirqa: dijo
Castellano: Ñakakuy
Quechua chanka: Arrepentirse Ñakakuni: me arrepiento Ñakakun: él se arrepiente
Castellano: Ñakarichiq
Quechua chanka: Torturador
Castellano: Ñakarichiy
Quechua chanka: Torturar
Castellano: Ñaña
Quechua chanka: 1. Hermana, entre mujeres Ñañay: mi hermana Ñañaypaq: para mi hermana Ñañanwan: con su hermana 2. Amiga de una mujer Ñañaykuna: ¡amigas mías! (para saludar a un grupo de mujeres)
Castellano: Pakay
Quechua chanka: Esconder ¿Imatataq pakachkanki?: ¿qué está ocultando? Runa pakay: secuestrar Runa pakaq: secuestrador
Castellano: Pampachay
Quechua chanka: Perdonar Pampachaway: discúlpeme Pampachayuway qhiparikusqaymanta: discúlpeme por llegar tarde
Castellano: Pampay
Quechua chanka: Enterrar Pampasqa: enterrado Pampan: lo entierra Manaraqmi pampanaraqchu: todavía no se le puede enterrar
Castellano: Pani
Quechua chanka: 1. Hermana de un varón 2. Amiga de un varón
Castellano: Panyay
Quechua chanka: Pegar
Castellano: Paqariy
Quechua chanka: Nacer
Castellano: Paqu chukcha
Quechua chanka: Rubio (insulto)
Castellano: Pasña, pasñika
Quechua chanka: Adolescente mujer (a veces despectivo)
Castellano: Pinkakuy
Quechua chanka: Estar avergonzado Pinqakunim: tengo vergüenza Pinqachikuy: avergonzar a otro
Castellano: Piñay
Quechua chanka: Molestarse Piñasqa: furioso, rabioso ¡Ama piñaychu!: ¡no te molestes!
Castellano: Pisipay
Quechua chanka: Cansarse Pisipasqa: cansado Pisipanqa: se va a cansar Pisipaywan: con cansancio
Castellano: Pituchakuy
Quechua chanka: Arrepentirse
Castellano: Puka
Quechua chanka: rojo
Castellano: Pusay
Quechua chanka: Llevar, conducir
Castellano: Pusullukuy
Quechua chanka: Quemarse
Castellano: Pusullusqa
Quechua chanka: Quemado
Castellano: Qapariy
Quechua chanka: Gritar
Castellano: Qaqchay
Quechua chanka: Resondrar
Castellano: Qari
Quechua chanka: Varón Qarikuna: varones Qaripaq: para el varón
Castellano: Qapaqyay
Quechua chanka: Enriquecerse
Castellano: Qapariy
Quechua chanka: Gritar Qaparin: grita Qaparichkan: está gritando Qaparinqa: va a gritar
Castellano: Qaqchay
Quechua chanka: Reprender Qaqchawan: me reprende Qaqchachkan: le está reprendiendo Qaqchaykapuwaychik hamutananpaq: quiero que ustedes le reprendan para que reflexione
Castellano: Qari warma
Quechua chanka: Niño varón
Castellano: Qari uywaq
Quechua chanka: Conviviente
Castellano: Qatiy, qatikachay
Quechua chanka: Perseguir Qatin: persigue Qatipachka: está persiguiendo Qatipanqa: va a perseguir Hukqari q’ipayta qatipamuwan: un hombre me sigue con insistencia
Castellano: Qillu
Quechua chanka: Amarillo
Castellano: Qispiy
Quechua chanka: Progresar
Castellano: Qullqi
Quechua chanka: Dinero Qullqiyki: tu dinero Qullqipaq: para dinero ¿Maypitaq qullqiyki karqa?: ¿dónde tenía el dinero usted?
Castellano: Qullqisapa
Quechua chanka: Rico
Castellano: Qullqiyuq
Quechua chanka: Rico
Castellano: Qumir
Quechua chanka: Verde
Castellano: Qusa
Quechua chanka: Marido Qusay: mi esposo Qusan: su esposo Qusaypaq: para mi esposo
Castellano: Qusayuq
Quechua chanka: Casada Qusanpaq: para el esposo de ella Qusayuqña: ya tiene esposo
Castellano: Quy
Quechua chanka: Dar Quni: doy Qunqa: le va a dar Quwan: me da Quchkan: le está dando
Castellano: Rakikuy
Quechua chanka: Separarse, apartarse Rakikuytam munani: quiero separarme
Castellano: Rakiy
Quechua chanka: Excluir, separar
Castellano: Rakinakuy
Quechua chanka: Separarse mutuamente
Castellano: Rantiq
Quechua chanka: Comprador
Castellano: Rantiy
Quechua chanka: Comprar Rantini: yo compro Rantinapaq: para comprar
Castellano: Rikuq
Quechua chanka: Testigo
Castellano: Rimay
Quechua chanka: Hablar
Castellano: Riqsisqa
Quechua chanka: Conocido Riqsisqaña: ya es conocido
Castellano: Riqsiy
Quechua chanka: Conocer Riqsisqanchik: lo que conocemos Riqsisqanku: lo que conocen
Castellano: Runa
Quechua chanka: Persona Runakuna: gente Runamasi: prójimo.
Castellano: Ruway
Quechua chanka: Hacer ¿Imatam ruwallayman?: ¿qué puedo hacer por usted?
Castellano: Sapanraq qari
Quechua chanka: Soltero
Castellano: Sapanraq warmi
Quechua chanka: Soltera
Castellano: Saqiy
Quechua chanka: Abandonar Saqisqa: abandonado Saqiq: el que abandona Saqisqa kachkan: está abandonado Saqinqa: abandonará Saqirparisqas: dice que le abandonó
Castellano: Sayachipuy
Quechua chanka: Devolver una deuda
Castellano: Sayapakuy
Quechua chanka: Defender Sayapakuq: el que defiende Sayapakuchkan: le está defendiendo Sayapakunqa: le va a defender
Castellano: Sinka
Quechua chanka: Borracho
Castellano: Sipas
Quechua chanka: Mujer joven
Castellano: Sipikuq
Quechua chanka: Suicida
Castellano: Sipikuy
Quechua chanka: Suicidarse
Castellano: Sullu
Quechua chanka: Feto