Thermostatic/rosettia-chanka-data huggingface dataset:
Castellano: Sulluy
Quechua chanka: Abortar Sullusqa: abortado Sulluchina: abortivo Sulluchiy: hacer abortar Sulluq: la que aborta. Sullurunman hina: usted tiene síntomas de aborto
Castellano: Suti
Quechua chanka: Nombre Susana Manrique sutinmi: me llamo Susana Manrique
Castellano: Suwaq, Suwa
Quechua chanka: Ladrón Suwakuna: ladrones. ¿Haykataq suwakunaqa kasqa?: ¿cuántos eran los ladrones?
Castellano: Suwanakuy
Quechua chanka: Fuga de enamorados
Castellano: Suway
Quechua chanka: Robar. Suwarquwanmi: me han robado
Castellano: Suyay
Quechua chanka: Esperar Taytayta suyarichkani: estoy esperando a mi padre
Castellano: Takanakuy
Quechua chanka: Pelear a puñetazos
Castellano: Takay
Quechua chanka: Dar un puñetazo
Castellano: Tantiyakuy
Quechua chanka: Evaluar las posibilidades, sopesar (del castellano tantear)
Castellano: Tapuchiy
Quechua chanka: Indagar
Castellano: Tapuy
Quechua chanka: Preguntar Tapun: él pregunta Tapuchkan: está preguntando Tapukuy: preguntarse Denunciaykimanta tapukachkani: estoy investigando su denuncia
Castellano: Taqanakuy
Quechua chanka: Separarse
Castellano: Tariy
Quechua chanka: Encontrar, hallar
Castellano: Tatichiy
Quechua chanka: Interrumpir
Castellano: Tayta
Quechua chanka: 1. Padre Manam allin taytachu: él no es un buen padre 2. Varón de más edad ¿Imaynalla kachkanki, taytáy?: ¿cómo está, señor?
Castellano: Taytamama
Quechua chanka: Padres (padre y madre) ¿Maypitaq taytamamayki?: ¿dónde están tus papás?
Castellano: Tiyay
Quechua chanka: 1. Vivir Ñuqaqa Vinchospim tiyani: vivo en Vinchos. 2. Sentarse Tiyarikuy, taytáy: tome asiento, por favor, señor.
Castellano: Tumpay
Quechua chanka: Echarle la culpa, calumniar Tumpan: le calumnia Tumpachkan: le está calumniando
Castellano: Turi
Quechua chanka: 1. Hermano de una mujer 2. Amigo de una mujer
Castellano: Umalliq
Quechua chanka: Líder
Castellano: Usuchisqa
Quechua chanka: Despreciado
Castellano: Usuchiy
Quechua chanka: Despreciar
Castellano: Uyanchay
Quechua chanka: Enrostrar, encarar
Castellano: Uyariy
Quechua chanka: Escuchar
Castellano: Uywa
Quechua chanka: 1. Animales domésticos, ganado 2. Hijos pequeños (prole)
Castellano: Uywanakuy
Quechua chanka: Convivir Uywanakunku: conviven Uywanakuchkanku: están conviviendo
Castellano: Uyway
Quechua chanka: Criar a los hijos Manam churiykunata allintachu uywan: no cría bien a sus hijos
Castellano: Wachapakuq
Quechua chanka: Madre soltera
Castellano: Wakcha
Quechua chanka: Huérfano, pobre
Castellano: Wañuchisqa
Quechua chanka: Asesinado
Castellano: Wañuchiy
Quechua chanka: Matar, asesinar Wañuchichkan: está matando Wañuchin: lo mata. Runa wañuchiq: asesino
Castellano: Wañunayay
Quechua chanka: Agonizar Wañunayachkan: él está agonizando Wañunayaypi: en agonía
Castellano: Wañuq qusayuq
Quechua chanka: Viuda
Castellano: Wañuy
Quechua chanka: Morir Wañusaq: voy a morir Wañuchkan: está muriendo Wañuq, wañukuq, wañusqa: muerto, difunto
Castellano: Wañuy pata
Quechua chanka: Agonía
Castellano: Waqtay
Quechua chanka: Golpear con un objeto
Castellano: Warma
Quechua chanka: Muchacho
Castellano: Warmi
Quechua chanka: 1. Mujer Warmikuna: mujeres Warmipaq: para la mujer 2. Esposa Warmin: su esposa Warmiy: mi esposa Warmiywan: con mi esposa Warmiyki: tu esposa Warminpaq: para la esposa de él Warmichan: su mujercita
Castellano: Warmi warma
Quechua chanka: Niña
Castellano: Warmi sapa
Quechua chanka: Mujer sola (se suele usar para una viuda)
Castellano: Warmiqari
Quechua chanka: Pareja de esposos
Castellano: Warmiyuq
Quechua chanka: Casado Warmiyuqsi: dice que es casado (literalmente, dice que tiene esposa)
Castellano: Wasimasi
Quechua chanka: Vecino de casa Wasimasiy: mi vecino Wasimasinwan: con su vecino
Castellano: Wawa
Quechua chanka: 1. Hijo o hija (respecto a una mujer) Waway: mi hijo Wawayuq: tengo hijos Wawanpaq: para su hijo 2. Bebé, niño pequeño Wawapaq: para el bebé Wawacha: bebito Wawakuna: bebés
Castellano: Wawachakuy:
Quechua chanka: Adoptar (cuando la que adopta es una mujer)
Castellano: Wawqi
Quechua chanka: 1. Hermano de un varón Wawqiy: mi hermano Wawqin: su hermano 2. Amigo de un varón Wawqiykuna: amigos míos (para dirigirse a un grupo)
Castellano: Wayna
Quechua chanka: Hombre joven
Castellano: Waykay
Quechua chanka: Pegar entre varios
Castellano: Wikapay
Quechua chanka: Expulsar
Castellano: Willay
Quechua chanka: 1. Avisar Willan: le avisa Willanqa: le avisará Willanapaq: para avisar 2. Relatar, contar Willasqa: dice que le contó Llakikuyñiykita willawanki: cuénteme lo que le aflige
Castellano: Willaykachay
Quechua chanka: Divulgar, difundir Willaykachani: divulgo Willaykachanapaq: para divulgar
Castellano: Willka
Quechua chanka: Nieto
Castellano: Wiqsayuq
Quechua chanka: Embarazada Wiqsayuqman: a la embarazada Wiksayuqpaq: para la embarazada
Castellano: Wiraqucha
Quechua chanka: Autoridad grande
Castellano: Wischuy
Quechua chanka: Expulsar, abandonar Wischusqa: abandonado, dejado
Castellano: Yachay
Quechua chanka: Saber, conocer
Castellano: Yachaymasi
Quechua chanka: Compañero de colegio
Castellano: Yachaywasi
Quechua chanka: Colegio, escuela
Castellano: Yana
Quechua chanka: 1. Negro 2. Enamorado, novio
Castellano: Yanapanakuy
Quechua chanka: Ayudarse
Castellano: Yanapay
Quechua chanka: Ayudar Yanapachkan: él está ayudando Yanapan: le ayuda ¿Yanapasuyta atinichu?: ¿puedo ayudarle?
Castellano: Yanqachay
Quechua chanka: Depreciar
Castellano: Yanqa tumpaq
Quechua chanka: Calumniador
Castellano: Yawarchakuy
Quechua chanka: Sangrarse
Castellano: Yawarchasqa
Quechua chanka: Ensangrentado
Castellano: Yawarchay
Quechua chanka: Sangrar
Castellano: Yupay
Quechua chanka: Contar (dinero, animales) Qullqiykita yupay: cuenta tu dinero
Castellano: Yuraq
Quechua chanka: Blanco
Castellano: Yuyay
Quechua chanka: 1. Recordar Manapunin yuyanichu: no me acuerdo de nada. 2. Preocuparse Taytamama mana yuyaqmi: no se preocupa por sus padres.