Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Wage ratio: percentage as compared to the wage of persons without disabilities
Spanish: Ratio salarial: porcentaje respecto al salario de las personas sin discapacidad
English: The Wage of persons with disabilities is an operation whose purpose is knowing the wage distribution of employees with a disability certificate, and it does so by comparing it with employees without any disability.
Spanish: El Salario de las personas con discapacidad es una operación que tiene como objetivo conocer la distribución de los salarios de los trabajadores por cuenta ajena que poseen certificado de discapacidad y lo hace en términos comparativos con los asalariados sin discapacidad.
English: The statistical operation is the result of a collaboration agreement among the INE and the IMSERSO, the Directorate General for the Coordination of Sectoral Policy for Persons with Disabilities, the Spanish Committee for Persons with Disabilities (CERMI) and the ONCE Foundation.
Spanish: La operación es fruto de un convenio de colaboración entre INE, el IMSERSO, la Dirección General de Coordinación de Políticas Sectoriales sobre Discapacidad, el Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) y la Fundación ONCE.
English: For its realisation, the information from the integration of data from the Wage Structure Survey with the administrative data from the General Treasury of the Social Security on the promotion of employment and data registered on the State Database of Persons with Disabilities (BEPD), which provides information on the characteristics of citizens with an officially recognised disability.
Spanish: En su realización se utiliza la información procedente de la integración de los datos de la Encuesta de Estructura Salarial con los datos administrativos de la Tesorería General de la Seguridad Social sobre fomento al empleo y los registrados en la Base de Datos Estatal de Personas con Discapacidad (BEPD), que proporciona información sobre las características de los ciudadanos que han sido reconocidos oficialmente como personas con discapacidad.
English: Variation over the same period the previous year
Spanish: Variación sobre el mismo período del año anterior
English: Variation: difference with regard to the rate for the same period the previous year
Spanish: Variación: diferencia respecto a la tasa del mismo período del año anterior
English: It is a quarterly continuous research focusing on families, whose main purpose is obtaining data on workforce and its several categories (employed, unemployed), as well as on population out of the labour force (economically inactive population).
Spanish: Se trata de una investigación continua y de periodicidad trimestral dirigida a las familias, cuya finalidad principal es obtener datos de la fuerza de trabajo y de sus diversas categorías (ocupados, parados), así como de la población ajena al mercado laboral (inactivos).
English: The initial sample is about 65,000 families per quarter, which equals approximately 180,000 persons.
Spanish: La muestra inicial es de unas 65.000 familias al trimestre que equivalen aproximadamente a 180.000 personas.
English: Ministry of Economic Affairs and Competitiveness
Spanish: Ministerio de Economía y Competitividad
English: State Secretariat for Trade
Spanish: Secretaría de Estado de Comercio
English: DG for International Trade and Investments
Spanish: D.G. de Comercio Internacional e Inversiones
English: S.D.G. for Foreign Trade Inspection, Certification and Technical Assistance
Spanish: S.G. de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior
English: The Registered Health Professionals Statistic has been developed by the INE since 1952.
Spanish: La Estadística de profesionales sanitarios colegiados se elabora en el INE desde 1952.
English: Each year it provides information to ascertain the number of health professionals in a registered situation in Spain, according to the different health profession Councils and Associations
Spanish: Proporciona anualmente información sobre el número de profesionales sanitarios en situación de colegiación en España según los distintos Consejos y Colegios de profesiones sanitarias.
English: Data is currently collected from doctors, pharmacists, dentists, veterinarians, psychologists (with the field of healthcare), physicists (with the field of healthcare), chemists (with the field of healthcare), qualified nurses, physiotherapists, chiropodists, opticians and optometrists, nutritional dietitians, speech therapists, occupational therapists and dental technicians.
Spanish: Actualmente se recogen datos de médicos, farmacéuticos, dentistas, veterinarios, psicólogos (con especialidad sanitaria), físicos (con especialidad sanitaria), químicos (con especialidad sanitaria), enfermeros, fisioterapéutas, podólogos, ópticos-optometristas, dietistas nutricionistas, logopedas, terapeutas ocupacionales y protésicos dentales.
English: Within the group of qualified nurses, those that are from the specialisation of Obstetricians - Gynaecology (Midwifery) are also provided.
Spanish: Dentro del colectivo de enfermeros también se proporcionan aquellos con la especialidad de Obstétrico-Ginecológica (Matrona).
English: The Survey on households and the environment 2008 was carried out during the period April-September 2008 in partnership with the statistical offices of Cataluña (Idescat), País Vasco (Eustat), Andalucía (IEA) and Galicia (IGE).
Spanish: La Encuesta de Hogares y Medio Ambiente 2008 se realizó durante el período abril-septiembre de 2008 en colaboración con las oficinas de estadística de Cataluña (Idescat), País Vasco (Eustat), Andalucía (IEA) y Galicia (IGE).
English: Its objective was to study the habits, consumption patterns and attitudes of households in connection with the environment (saving energy, reducing the consumption of water, sorting waste,...).
Spanish: Su objetivo era investigar los hábitos, pautas de consumo y actitudes de los hogares en relación con los diferentes aspectos del medio ambiente (ahorro energético, reducción del consumo de agua, separación de residuos,...).
English: Methods and standards / Concept Glossary / Interest after the mortgage change
Spanish: Métodos y proyectos / Glosario de Conceptos / Interés tras el cambio hipotecario
English: Concept selected: Interest after the mortgage change
Spanish: Concepto seleccionado: Interés tras el cambio hipotecario
English: It is the new mortgage interest agreed after the change of conditions of the mortgage.
Spanish: Es el nuevo interés hipotecario que se ha pactado tras el cambio de condiciones de la hipoteca.
English: Ministry of theTreasury and Public Administration Services
Spanish: Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas
English: State Secretariat for Public Administration Services
Spanish: Secretaría de Estado de Administraciones Públicas
English: General Secretariat for Autonomous Communities and Regional Coordination
Spanish: Secretaría General de Coordinación Autonómica y Local
English: SG for Financing Relations with Local Entities
Spanish: S.G. de Estudios y Financiación de Entidades Locales
English: What is this query system?
Spanish: ¿En qué consiste este sistema de consulta?
English: This system allows the composition of tables with crosses of variables that are not covered by the standard tables, and without having to use microdata files, which are those that provide more detailed information.
Spanish: Este sistema permite realizar tablas con cruces de variables que no están contemplados en las tablas estándar (series mensuales o series trimestrales), sin tener que utilizar los ficheros de microdatos, que son los que proporcionan el mayor detalle de información.
English: Due to the large number of classification variables with respect to the sample size, for very detailed crossing, information is not available.
Spanish: Debido al gran número de variables de clasificación en relación con el tamaño muestral, para los cruces muy detallados no se dispone de información.
English: It is recommended to cross only two or three variables and select the category Total for the rest of them.
Spanish: Se recomienda cruzar únicamente dos o tres variables seleccionando la categoría Total en las demás variables.
English: Before presenting the table, the percentage of cells which data are not available due to lack of backup sample is indicated.
Spanish: Antes de presentar la tabla se indica el porcentaje de celdas cuyos datos no están disponibles por falta de respaldo muestral.
English: If this percentage is over 50% the table is not displayed.
Spanish: Si este porcentaje es superior al 50% la tabla no se mostrará.
English: To make the display more user-friendly, it is recommended to change the presentation of the table and keep in the columns the classification variables for which the only selected category is the Total.
Spanish: Para que la visualización sea más amigable, se recomienda modificar la forma de presentación de la tabla y mantener en columnas las variables de clasificación en las que se haya seleccionado únicamente la categoría Total.
English: to study the level of life, labour market conditions and social cohesion in relation with the information demand of the active policies of the EU in these areas and their effects on the population.
Spanish: estudiar el nivel de vida, las condiciones del mercado de trabajo y la cohesión social en relación con los requerimientos de información de las políticas activas de la UE en estos ámbitos y con sus efectos para la población.
English: Scope for which the results are published:
Spanish: Ámbito para el que se publican resultados:
English: These statistics provide information on the characteristics specific to each of the activities that comprise the services sector, in order to carry out a more precise sectorial analysis adapted to each activity.
Spanish: Esta estadística permite conocer las características específicas de cada una de las actividades que componen el sector servicios, para poder llevar así a cabo un análisis sectorial más preciso adaptado a cada actividad.
English: Given the special relevance of the trade activity within the services sector, the results are expressed in an independent section ( Statistics on Products in the Trade Sector ), having presented the remaining activities here.
Spanish: En el ámbito de esta publicación no se incluye el sector del comercio, cuyos resultados se difunden en la Estadística de productos en el sector comercio .
English: Total wage cost per worker
Spanish: Coste salarial por trabajador y mes
English: Quarterly Labour Cost Survey (QLCS) is a quarterly continuous statistical operation whose main object is to know the evolution of the average laboral cost by employee and month, the laboral cost by effective work-hour and by time spent working and not working.
Spanish: La Encuesta trimestral de coste laboral (ETCL) es una operación estadística continua de periodicidad trimestral cuyo objetivo fundamental es conocer la evolución del coste laboral medio por trabajador y mes, el coste laboral medio por hora efectiva de trabajo y del tiempo trabajado y no trabajado.
English: Since the third quarter of 2013, it also obtains information on job vacancies and employment offers.
Spanish: Desde el tercer trimestre de 2013, también obtiene información sobre vacantes u ofertas de empleo.
English: Moreover, the QLCS is the source of information necessary to elaborate the Harmonised Labour Cost Index (HLCI), which is part of the euroindicators requested by the EU Statistics Office (EUROSTAT) from the Euro Zone countries, in order to measure the convergence in laboral costs in the different member states.
Spanish: Además, la ETCL es la fuente de información fundamental para la elaboración del Índice de coste laboral armonizado (ICLA), que forma parte de los euroindicadores que la Oficina de Estadística de la Unión Europea (EUROSTAT) solicita a los países del área euro con el objeto de medir la convergencia de los costes laborales en los estados miembros.
English: Agrarian Census is a periodic statistical operation, carried out by the INE since 1962.
Spanish: El Censo Agrario es una operación estadística periódica realizada por el INE desde 1962.
English: It is an exhaustive investigation carried out once a decade aimed to the holders of agricultural holdings and its purpose is to collect data on the estructure of those holdings.
Spanish: Se trata de una investigación exhaustiva decenal, dirigida a los titulares de explotaciones agrícolas, cuya finalidad principal es recopilar datos sobre la estructura de las mismas.
English: The last Agrarian Census was carried out in 2009 with the collaboration of the Basque Statistical Office (EUSTAT) and the Statistical Institute of Catalonia (IDESCAT) within the territorial scope of their Communities, and in accordance with the agreements signed.
Spanish: El último Censo Agrario se llevó a cabo en 2009 y en su realización colaboraron el Instituto de Estadística de País Vasco (EUSTAT) y el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT) en el ámbito territorial de sus comunidades, de acuerdo a los convenios firmados.
English: Buildings and housing park and their use
Spanish: Parque de edificios y viviendas y su utilización
English: The purpose of the Passenger Transport Statistics (PT) is to provide monthly information regarding the number of passengers transported by city transport (bus and metropolitan), inter-city transport (road, rail, air and sea) and special and unscheduled bus transport.
Spanish: La Estadística de transporte de viajeros (TV) tiene como objetivo proporcionar información mensual sobre el número de viajeros transportados en transporte urbano (autobús y metro), interurbano (autobús, ferrocarril, avión y barco) y especial y discrecional por autobús.
English: Road transport is researched through a sample survey.
Spanish: El transporte por autobús se investiga mediante una encuesta por muestreo.
English: For rail transport, the number of passengers is calculated using the information provided by the railway operators (RENFE and other autonomous companies).
Spanish: Para el transporte por ferrocarril el número de viajeros se calcula a partir de la información suministrada por los operadores ferroviarios (RENFE y otras empresas autonómicas).
English: The information for air transport is provided by Civil Aviation, and for sea transport, the number of passengers disembarked is compiled using the information from State Ports.
Spanish: La información para el transporte aéreo es suministrada por Aviación Civil y para el transporte marítimo el número de pasajeros desembarcados se elabora a partir de la información de Puertos del Estado.
English: The behavioural future of the population in relation to the labour market provides useful information for various purposes: evaluation of the sustainability of social protection systems, establishment of the outlines of future economic development and measures related to labour market and workers training, etc.
Spanish: La predicción del comportamiento futuro de la población en relación con el mercado de trabajo aporta una información muy valiosa para múltiples finalidades: evaluación de la sostenibilidad de los sistemas de protección social, establecimiento de líneas generales de desarrollo económico futuro y de políticas relacionadas con el mercado laboral y la formación de los trabajadores, etc.
English: The Economic Activity Rate Projections are compiled based on the information from the Economically Active Population Survey (EAPS) and from the Population Projections.
Spanish: Las Proyecciones de tasas de actividad se elaboran en base a información procedente de la Encuesta de población activa (EPA) y de las Proyecciones de población.
English: The quarterly activity rates series estimated by the EAPS on persons aged 16 years old and over, by Autonomous Community, sex and five-year age group are used as base data.
Spanish: Como datos de base para este estudio se utilizan las series de tasas de actividad trimestrales que estima la EPA sobre la población con 16 o más años de edad, por comunidad autónoma, sexo y grupo de edad quinquenal.
English: The information available is currently calculated with population base 2011.
Spanish: Actualmente, la información disponible está calculada con la base poblacional 2011.
English: Conviction Statistics: Adults are compiled by the INE using information existing in the Central Register of Convicted Persons, governed by the Ministry of Justice.
Spanish: La Estadística de condenados: Adultos se elabora por el INE a partir de la información procedente del Registro Central de Penados, cuya titularidad corresponde al Ministerio de Justicia.
English: The data treatment of both registers has been performed by virtue of the Partnership Agreement subscribed between the two institutions on 2007.
Spanish: Su explotación estadística es consecuencia del acuerdo de colaboración suscrito en 2007 entre ambas instituciones.
English: The primary objective of this statistics is the socio-demographic feagures analysis of adult persons who have been conducted by final judgement thourghout the reference period.
Spanish: El objetivo fundamental de esta estadística es el análisis de las características sociodemográficas de las personas mayores de edad condenadas por sentencia firme a lo largo del período de referencia.
English: This also provides information regarding the crimes committed by the persons convicted, as well as the punishments imposed.
Spanish: También proporciona información de los delitos cometidos por las personas condenadas así como de las penas impuestas.
English: Percentage variation as compared to the previous period (biennial survey)
Spanish: Variación porcentaje sobre el período anterior (encuesta bienal)
English: The Energy Consumption Survey (ECS) is a biannual statistical investigation whose objective is to obtain information on the different types of fuels used by industrial companies.
Spanish: La Encuesta de consumos energéticos es una investigación estadística de periodicidad bienal cuyo objetivo es obtener información acerca de los distintos tipos de combustibles utilizados por las empresas industriales.
English: The survey covers the mining and quarrying and manufacturing industrie.
Spanish: La encuesta cubre las industrias extractivas y la industria manufacturera.
English: The target population of study is the set of companies with 20 or more employed persons, and whose main activity is included in Sections B and C of the National Classification of Economic Activities (CNAE-2009); up until 2007, Sections C and D of the National Classification of Economic Activities (CNAE-93).
Spanish: La población objeto de estudio es el conjunto de empresas con 20 o más personas ocupadas y cuya actividad principal figura incluida en las Secciones B y C de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-2009); hasta 2007, Secciones C y D de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-93).
English: The Homeless People Survey 2005 (persons) has been designed to reveal the social and demographic profile, the living conditions and the difficulties that homeless people have in gaining access to accommodation.
Spanish: La Encuesta sobre las personas sin hogar tiene como objetivo conocer el perfil sociodemográfico, las condiciones de vida y las dificultades de acceso al alojamiento de las personas sin hogar.
English: For this group the following characteristics are researched: sociodemographic characteristics (sex, age, duration of residence in Spain, nationality, Register registration), accommodation (frequency, types, characteristics, previous cases and searching), the relationship with the activity, economic situation, education, health, family links and history, the utilisation of Social services and the relationship with Justice.
Spanish: Para este colectivo se investigan las características sociodemográficas (sexo, edad, tiempo de residencia en España, nacionalidad, empadronamiento), el alojamiento (frecuentación, tipología, características, antecedentes y búsqueda), la relación con la actividad, la situación económica, la formación, la salud, los vínculos y antecedentes familiares, la utilización de los servicios sociales y la relación con la justicia.
English: This is conducted with help from Instituto Vasco de Estadística (EUSTAT) in the scope of the Autonomous Community of País Vasco.
Spanish: Se realiza en colaboración con el Instituto Vasco de Estadística (EUSTAT) en el ámbito de la comunidad autónoma del País Vasco.
English: The Labour and Geographical Mobility Statistics (LGMS) is elaborated annually and refers to the first quarter of each year.
Spanish: La Estadística de movilidad laboral y geográfica (EMLG) se realiza con periodicidad anual y referida al primer trimestre de cada año.
English: It researches the relation between the employability of persons and their availability to change residence, through the joint study of the labour characteristics and the time they have resided in the municipality.
Spanish: Investiga la relación entre la empleabilidad de las personas y su disponibilidad a cambiar de residencia, mediante el estudio conjunto de las características laborales y el tiempo que llevan residiendo en el municipio.
English: For this purpose, the LGMS includes specific variables derived from the municipal register database of the INE (population base resulting from the coordination of the Municipal Registers) to the the Economically Active Population Survey (EAPS) sample for the first quarter of each year.
Spanish: Para su realización, la EMLG incorpora unas variables específicas derivadas de la Base padronal del INE a la muestra de la Encuesta de población activa (EPA) del primer trimestre de cada año.
English: In this way, it is possible to relate the demographic and labour variables in the EAPS with the geographical mobility registered in the administrative source.
Spanish: De este modo, se pueden relacionar las variables demográficas y laborales contenidas en la EPA con la movilidad geográfica registrada en la fuente administrativa.
English: Ministry of Education, Culture and Sport
Spanish: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
English: State Subsecretariat for Culture
Spanish: Secretaría de Estado de Cultura
English: DG for Fine Arts and Cultural Goods and for Archives and Libraries
Spanish: D.G. de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas
English: S.D.G. for Protection of Historic Heritage
Spanish: S.G. de Protección del Patrimonio Histórico
English: The International Trade in Services Survey (ITSS) has the main objective of providing information on the value of non-tourist services exports and imports of units located in Spain and units located abroad.
Spanish: La Encuesta de comercio internacional de servicios (ECIS) tiene como principal objetivo proporcionar información del valor de las exportaciones e importaciones de servicios no turísticos, realizadas entre las unidades residentes y las no residentes en España.
English: Data obtained are used as the basic statistical source for the compiling of the Balance of Payments and National Accounts of the Spanish economy statistics.
Spanish: Los datos obtenidos son utilizados como fuente estadística básica en la elaboración de las estadísticas de Balanza de Pagos y Cuentas Nacionales de la economía española.
English: This is a quarterly continuous statistical operation with the dissemination of quarterly and annual data.
Spanish: Se trata de una operación estadística continua de periodicidad trimestral con difusión de datos trimestrales y anuales.
English: On a quarterly basis, the ITSS provides information on the exports and imports of non-tourist services according to the Extended Balance of Payments Services Classification (EBOPS), as well as geographical areas and countries involved.
Spanish: A nivel trimestral se proporciona información de exportaciones e importaciones para los principales tipos de servicios (exceptuando el turismo) de acuerdo a la Clasificación Ampliada de la Balanza de Pagos de Servicios (CABPS), así como por zonas geográficas / países de contrapartida.
English: On an annual basis, it is presented the same quarterly information more broken down, at a geographical and type of services level, and with other variables allowing to characterise the companies that trade services internationally.
Spanish: A nivel anual, se presenta la misma información trimestral más desagregada, a nivel geográfico y de tipos de servicios, y con otras variables que permiten caracterizar a las empresas que comercian internacionalmente servicios
English: The objective of the Environmental Accounts (EA) is to integrate the environmental information coherently in the central system of National Accounts.
Spanish: La Contabilidad Medioambiental (CMA) tiene como objetivo la integración de la información medioambiental de manera coherente en el sistema central de Cuentas Nacionales.
English: They include a set of satellite accounts compiled using the accounting formats applicable to the different sectoral and territorial areas, with a strong presence of physical data.
Spanish: Comprende un conjunto de cuentas satélite, de transmisión anual, elaboradas a partir de formatos contables aplicables a los diferentes ámbitos sectoriales y territoriales, con fuerte presencia de datos físicos.
English: They show the interaction between the economy, households and environmental factors.
Spanish: Muestran las interacciones entre la economía, los hogares y los factores medioambientales.
English: The Environmental tax account presents the breakdown, by branch of activity and household sector as final consumers, of those taxes whose taxable base consists of a physical (or similar) unit of some material that has a proven and specific negative impact on the environment.
Spanish: La Cuenta de impuestos ambientales presenta la desagregación por ramas de actividad y sector hogares como consumidores finales, de los impuestos cuya base imponible consiste en una unidad física (o similar) de algún material que tiene un impacto negativo, comprobado y específico, sobre el medio ambiente.
English: Concept selected: Activity rate
Spanish: Concepto seleccionado: Tasa de actividad
English: The activity rate is defined as the quotient between the total number of active persons and the population aged 16 years old and over.
Spanish: La tasa de actividad se define como el cociente entre el total de activos y la población de 16 y más años.
English: The Statistics on Domestic Violence and Gender Violence are obtained from the statistical use of the Central Register for the Protection of Victims of Domestic and Gender Violence.
Spanish: La Estadística de violencia doméstica y violencia de género se obtiene a partir de la explotación estadística del Registro central para la protección de las víctimas de la violencia doméstica y de género.
English: These statistics are prepared by the INE, by virtue of the partnership agreement signed with the Ministry of Justice, the institution responsible for said Register.
Spanish: Esta estadística se realiza por el INE en virtud de un acuerdo de colaboración suscrito con el Ministerio de Justicia, organismo titular de dicho Registro.
English: The information corresponding to gender violence and domestic violence is presented separately.
Spanish: Se presenta por separado la información correspondiente a violencia de género y a violencia doméstica.
English: The results refer to the cases (with interim measures ordered) recorded in the Register during the reference year.
Spanish: Los resultados se refieren a los asuntos (con medidas cautelares dictadas) inscritos en el Registro durante el año de referencia.
English: As of 2015 information is also published concerning final judgments handed down in the reference year, which correspond to cases that were recorded in the Registry of that year or of previous years.
Spanish: A partir de 2015 se publica también información sobre las sentencias firmes dictadas en el año de referencia, que corresponden a asuntos que fueron inscritos en el Registro de ese año o de años anteriores.
English: The information is disseminated on a national level and by Autonomous Community.
Spanish: La información se difunde a nivel nacional y autonómico.
English: In order to download the microdata files included in this section, their variables are anonymised by standard policy.
Spanish: Los ficheros de microdatos incluidos en este apartado para su descarga gratuita tienen anonimizadas sus variables de forma estándar.
English: If the information contained in these files were not enough, users may request an anonymised file , with a greater beakdown in some variables.
Spanish: En caso de que la información de los mismos no fuera suficiente, los usuarios pueden solicitar un fichero anonimizado , con mayor desglose en alguna de las variables.
English: When this deaggregation is possible, an economic charge will be billed toward time of study and programming; the acceptance of the corresponding terms of use will also be necessary.
Spanish: Cuando esta desagregación sea posible, se facturará un cargo económico derivado del tiempo de estudio y programación; será necesaria, además, la firma de las pertinentes condiciones de uso.
English: The Annual Trade Survey is registered within the structural surveys category according to Regulation 97/97 of the European Union Council on Companies Structural Statistics.
Spanish: La Encuesta anual de comercio tiene por objetivo conocer las características estructurales y económicas de las empresas dedicadas a actividades relacionadas con la venta y reparación de vehículos de motor y motocicletas, comercio al por mayor y al por menor, e intermediarios del comercio.
English: Here companies dedicated to activities related to sales, maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and mopeds; retail of fuel for motor vehicles; wholesale and retail, commerce intermediaries and the repair of personal effects and domestic articles are investigated.
Spanish: Esta estadística, regida por el Reglamento 295/2008 del Parlamento y del Consejo de la Unión Europea, proporciona información sobre las características estructurales de las empresas del sector Comercio, tales como su tamaño, datos económicos (ingresos y gastos), así como la estructura del empleo y la inversión.
English: These statistics, which provide information on the structural and economic characteristics of the activities mentioned, represent the best way to acknowledge the economic impact of the trade sector as a whole and each one of its subsectors.
Spanish: A partir del año de referencia 2015 esta operación pasa a denominarse Estadística estructural de empresas: sector comercio y los primeros resultados se publicarán en junio de 2017.
English: Ministry of Health, Social Services and Equality
Spanish: Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad
English: General Secretariat for Social Services and Equality
Spanish: Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad
English: Government Delegation for the National Drug Plan
Spanish: Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas
English: Spanish Drug Observatory
Spanish: Observatorio Español de la Droga y las Toxicomanías
English: Subsecretariat of theTreasury and Public Administration Services
Spanish: Subsecretaría de Hacienda y Administraciones Públicas
English: SDG for Classification of Contractors and Recording of Contracts
Spanish: S.G. de Clasificación de Contratistas y Registro de Contratos
English: Elaboration and systematisation of the use of conceptual frameworks
Spanish: Elaboración y sistematización del uso de marcos conceptuales
English: Type of survey: continuous and monthly
Spanish: Tipo de encuesta: contínua de periodicidad mensual
English: Reference of weightings: The year prior to the current one
Spanish: Periodo de referencia de las ponderaciones: año anterior al corriente
English: Number of observations: approximately 220.000 monthly prices
Spanish: Número de observaciones: aproximadamente 220.000 precios mensuales
English: Functional classification: 12 groups, 37 subgroups, 79 classes and 126 subclasses; 57 headings and 29 special groups
Spanish: Clasificación funcional: 12 grupos, 37 subgrupos, 79 clases y 126 subclases; 57 rúbricas y 29 grupos especiales
English: General calculation method: Linked Laspeyres
Spanish: Método general de cálculo: Laspeyres encadenado
English: Collection method: interviewers in establishments and centralised collection for special articles
Spanish: Método de recogida: agentes entrevistadores en establecimientos y recogida centralizada para artículos especiales
English: The Hospital Indicators Statistic offers summarised and synthetic information on the attendance that has taken place over the year in all the country's hospital centres, as well as human resources and the provision of material means which they have had on in order to carry this out.
Spanish: La Estadística de indicadores hospitalarios ofrece una información resumida y sintética de la actividad asistencial que ha tenido lugar a lo largo del año en todos los centros hospitalarios del país, así como de los recursos humanos y de la dotación de medios materiales con que han contado para poderla realizar.
English: Since 2006 this statistic has not been compiled.
Spanish: A partir de 2006 esta estadística se ha dejado de elaborar.
English: The Statistics on Annulments, Separations and Divorces is statistical research of an annual nature, whose objective is to ascertain the number of annulment, separation or divorce judgments passed during the reference year, and to provide additional information regarding the main socio-demographic of spouses involved, and regarding other variables of social relevance associated with the legal process.
Spanish: La estadística de nulidades, separaciones y divorcios es una investigación estadística de carácter anual cuyo objetivo es conocer el número de sentencias de nulidad, separación o divorcio dictadas a lo largo del año de referencia, y proporcionar información adicional sobre las principales características sociodemográficas de los cónyuges implicados y sobre otras variables de interés social asociadas al proceso judicial.
English: These statistics are performed by the INE by virtue of the Agreement signed with the General Council of the Judiciary Branch (GCJB) on 14 February 1995.
Spanish: Esta estadística se realiza por el INE en virtud del Convenio suscrito con el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) de fecha 14 de febrero de 1995.
English: These statistics provide information on the creation of mortgages, in other words, the number of new mortgages that are created on properties during the reference month and the amount of the new loans corresponding to the aforementioned mortgages.
Spanish: La Estadística de hipotecas ofrece información sobre constituciones de hipotecas, es decir, sobre el número de nuevas hipotecas que se constituyen durante el mes de referencia sobre bienes inmuebles y el importe de los nuevos créditos hipotecarios correspondientes a dichas hipotecas.
English: Since 2006 onwards, information on changes and cancellations made to the mortgage registers will be published.
Spanish: A partir de 2006 se publica información sobre cambios y cancelaciones registrales de hipotecas.
English: The breakdown of all this information is based on a number of variables, such as the estate mortgaged and the moneylender.
Spanish: Toda esta información se desagrega en base a diversas variables como naturaleza de la finca hipotecada o entidad prestamista.
English: All registered information on the creation of mortgages and the changes and cancellations made to them is taken from information contained in the Land Registers for the whole national territory, in accordance with a collaboration agreement signed by the two institutions in 2004.
Spanish: Toda la información sobre constituciones, cambios y cancelaciones registrales de hipotecas se obtiene a partir de la información contenida en los Registros de la Propiedad de todo el territorio nacional, en virtud de un convenio de colaboración firmado en 2004 entre las dos instituciones.
English: To enable comparisons, data corresponding to 2003 are presented in relation to both the previous and the new bases.
Spanish: Para facilitar la comparación, los datos correspondientes al año 2003 se presentan de acuerdo tanto a la base anterior como a la nueva base.
English: Type of survey: continuous quarterly survey
Spanish: Tipo de encuesta: continua de periodicidad trimestral
English: population scope: population living in family dwellings
Spanish: Ámbito poblacional: población que reside en viviendas familiares
English: geographical scope: all the national territory (country).
Spanish: Ámbito geográfico: todo el territorio nacional
English: Reference period of the results: the quarter
Spanish: Período de referencia de los resultados: el trimestre
English: Reference period of the information: the week before the interview
Spanish: Período de referencia de la información: la semana anterior a la entrevista
English: Sample size: 3,822 census sections, about 65,000 dwellings and 180,000 persons
Spanish: Tamaño muestral: 3.822 secciones censales, alrededor de 65.000 viviendas y 180.000 personas
English: Type of sampling: two-stage sampling with stratification of the first-stage units.
Spanish: Tipo de muestreo: bietápico con estratificación en las unidades de primera etapa.
English: First-stage units are the census sections and second-stage ones are inhabited family dwellings
Spanish: Las unidades de primera etapa son las secciones censales y las de segunda etapa son las viviendas familiares habitadas
English: Collection method: phone and personal interview
Spanish: Método de recogida: entrevista personal y telefónica
English: Notice about the use of the files
Spanish: Nota sobre el uso de los ficheros
English: In the microdata file, each record represents a traveler who ends his trip through Spain in the reference month.
Spanish: En los ficheros de microdatos cada registro representa a un viajero que finaliza su viaje por España en el mes de referencia.
English: The variable that uniquely identifies each record is A0_1.
Spanish: La variable que identifica de manera única cada registro es A0_1.
English: Adding the elevation factor of each record ('Factor') the estimated number of passengers is obtained, and it can be disaggregated according to the rest of variables of the file classification: Tourists-hikers, main destination, country of residence, access route and type of accommodation.
Spanish: Sumando el factor de elevación de cada registro ('Factor') se obtiene la estimación del número de viajeros, que podrá desglosarse en función del resto de variables de clasificación del fichero: turistas-excursionistas, destino principal, país de residencia, vía de acceso y tipo de alojamiento.
English: Microdata files divided by diagnosis groups (since 1996):
Spanish: Ficheros de microdatos separados por grupos de diagnósticos (desde 1996):
English: DG for the National Geographic Institute
Spanish: D.G. del Instituto Geográfico Nacional
English: S.D.G. for Astronomy, Geodesia and Geophysics
Spanish: S.G. de Astronomía, Geofísica y Aplicaciones Espaciales
English: For these statistics, foreign affiliates are considered to be those companies resident in Spain that are controlled by a non-residential institutional unit (foreign control).
Spanish: El principal objetivo de las Estadísticas de filiales de empresas extranjeras en el sector servicios era proporcionar información sobre la estructura y actividad de las filiales extranjeras que operan en el sector de los servicios de mercado, excepto los servicios financieros.
English: Value: thousands of tonnes of equivalent CO2.
Spanish: Valor: miles de toneladas de CO2 equivalente.
English: The Air Emission Accounts present the data regarding the contaminating emissions into the atmosphere, in a way that is compatible with the National Accounts System, registering the emitting agents, broken down by branch of economic activity and Households and final consumers sector.
Spanish: Las Cuentas de emisiones a la atmósfera presentan los datos sobre las emisiones contaminantes a la atmósfera, de manera compatible con el Sistema de Cuentas Nacionales, registrando los agentes emisores desagregados por ramas de actividad económica y sector Hogares como consumidores finales.
English: Notice: On 24th April 2014 the elevation factors for the quarters corresponding to the years 2002-2013 were recalculated with the new population base corresponding to the 2011 census.
Spanish: Aviso: Con fecha 24 de abril de 2014, los factores de elevación de los trimestres correspondientes a los años 2002-2013 han sido recalculados con la nueva base poblacional correspondiente al censo de 2011.
English: Moreover, in order to achieve uniformity with the introduction of the new CNED 2014 (National Classification of Education) , the variables of education for the quarters 2000-2013 have been modified.
Spanish: Además, para conseguir homogeneidad con la introducción de la nueva CNED 2014 (Clasificación Nacional de Educación) , se han modificado las variables de educación de los trimestres 2000-2013.
English: From quarter 1/2005 to last published quarter
Spanish: Desde el trimestre 1/2005 hasta el último trimestre publicado
English: Questionnaire same model for all periods (PDF format)
Spanish: Cuestionario modelo único para todos los períodos (formato PDF)
English: State Secretariat for Planning and Infrastructures
Spanish: Secretaría de Estado de Infraestructuras, Transporte y Vivienda
English: General Secretariat for Transport - D.G. for Merchant Shipping
Spanish: Secretaría General de Transportes - D.G. de la Marina Mercante
English: S.D.G. for Maritime Safety and Contamination
Spanish: S.G. de Seguridad, Contaminación e Inspección Marítima
English: Disabled persons and their relation with employment
Spanish: Personas con discapacidad y su relación con el empleo
English: The special modules associated with the Economically Active Population Survey (EAPS) cover subjects relating to the labour market that complement the regular EAPS information.
Spanish: Los módulos especiales asociados a la Encuesta de Población Activa (EPA) cubren temas relacionados con el mercado de trabajo que complementan la información habitual de la EPA.
English: These modules are determined by regulations or agreements of the European Statistical System, and pursuant to a specific rule, are co-financed by Eurostat.
Spanish: Estos módulos se determinan por reglamentos o acuerdos del Sistema Estadístico Europeo y, en virtud de lo previsto en una normativa específica, están cofinanciados por Eurostat.
English: The Tourist Expenditure Survey has as main objective to know the tourism expenditure of foreign visitors when they leave Spain.
Spanish: La Encuesta de gasto turístico tiene como objetivo principal conocer el gasto turístico de los visitantes extranjeros a su salida de España.
English: Detailed results 2001-2012 years:
Spanish: Resultados detallados años 2001 a 2012:
English: The University entrance test statistics have been conducted by the National Institute for Statistics since 1975 and until 2012, providing information about the enrolled and approved students, according to different variables: university, options, teaching plan and autonomous community, information that acted as a foundation to design the entrance test educational policy for university studies.
Spanish: La Estadística de pruebas de acceso a la universidad ha sido realizada por el INE desde 1975 hasta 2012, proporcionando datos sobre el alumnado matriculado y aprobado, según distintas variables: universidad, opciones, plan de enseñanza y comunidad autónoma, información que servía de base para diseñar la política educativa de acceso en los estudios universitarios.
English: Since the academic year 2013 the Ministry of Education, Culture and Sport has been responsible for conducting these statistics.
Spanish: A partir del año 2013 es el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el encargado de realizar esta estadística.
English: Evolution of the sample during the 1994-2001 period
Spanish: Evolución de la muestra durante el periodo 1994-2001
English: Carrying this out during the period 1994-2001, the European Union Household Panel has facilitated the European Commission having a first class statistical instrument available to follow up ocial cohesion in the relevant territory, the study of population needs and the impact of social and economic policies on households and persons as well as or the design of new policies.
Spanish: Realizado durante el período 1994-2001 el Panel de Hogares de la Unión Europea ha permitido a la Comisión Europea disponer de un instrumento estadístico de primer orden para el seguimiento de la cohesión social en el territorio de su ámbito, el estudio de las necesidades de la población y del impacto de las políticas sociales y económicas sobre los hogares y las personas, así como para el diseño de nuevas políticas.
English: A new survey has been started as of 2004, the Living Conditions Survey
Spanish: A partir de 2004 se ha iniciado una nueva encuesta, la Encuesta de condiciones de vida
English: The main objective of the Retail Trade Indices (RTI) is to obtain the fundamental characteristics of companies dedicated to the exercise of wholesale in Spain, which facilitates measuring in the short term, the development of activity in the sector.
Spanish: El objetivo principal de los Indices de comercio al por menor (ICM) es conocer las características fundamentales de las empresas dedicadas al ejercicio del comercio al por menor en España, que permitan medir, a corto plazo, la evolución de la actividad en el sector.
English: As a basis of the index (currently 2010) the monthly average of sales volume is taken and the monthly average of wage earners in the same year.
Spanish: Como base (actualmente 2010) del índice se toma la media mensual del volumen de ventas del año base y la media mensual de los asalariados en el mismo año.
English: Methods and standards / Concept Glossary / Portfolio bills of exchange
Spanish: Métodos y proyectos / Glosario de Conceptos / Efectos de comercio en cartera
English: Concept selected: Portfolio bills of exchange
Spanish: Concepto seleccionado: Efectos de comercio en cartera
English: Portfolio bills of exchange refer to the bills, or other documents, negotiated for clients, that have been created in order to mobilise the price of the sales transactions of goods or the provision of services, delivered or endorsed at the order of the entity, and the bills that might have been ultimately discounted to other entities.
Spanish: Los efectos de comercio en cartera se refieren a los efectos u otros documentos negociados a clientes que hayan sido creados para movilizar el precio de las operaciones de compraventa de bienes o prestación de servicios, librados o endosados a la orden de la entidad, y los efectos que hayan sido redescontados en firme a otras entidades.
English: This includes early payments or amounts paid in advance, or with a guarantee thereof, and the advance payments on work certifications.
Spanish: Se incluyen los anticipos o cantidades entregadas a cuenta o con garantía de los mismos, y los anticipos sobre certificaciones de obra.
English: This does not includ
Spanish: Efectos comerciales y anticipos, que resulte devuelta por impago en el mes de referencia.
English: Unpaid Bills of Exchange.
Spanish: Efectos de Comercio Impagados.
English: The Labour Price Index (IPT) is a continuous annually statistical operation aimed at measuring the change in the price of labour over time resulting solely as a result of labour market pressures, i.e. without the measurement being affected by changes in the quality and quantity of work done.
Spanish: El Índice de precios del trabajo (IPT) es una operación estadística continua de periodicidad anual cuyo objetivo es medir el cambio en el precio de la mano de obra en el tiempo como consecuencia exclusivamente de las presiones del mercado laboral, es decir, sin que dicha medida esté afectada por cambios en la calidad y cantidad de trabajo realizado.
English: It is prepared from data provided by the Wage Structure Surveys (annual and quadrennial).
Spanish: Se realiza a partir de los datos proporcionados por las Encuestas de estructura salarial (anual y cuatrienal).
English: Disaggregated indices base 2008 are prepared for the different variables associated with the workplace and the worker.
Spanish: Se elaboran índices con base 2008 desagregados para las distintas variables asociadas al centro de trabajo y al trabajador.