Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: That is my message and my hope for 2010 to you Italians, men and women of all generations and from all walks of life celebrating the New Year with your dearest ones, or perhaps far from Italy's shores but with Italy in your hearts.
Spanish: Es éste mi mensaje y mi deseo para 2010, para vosotros, italianas e italianos de todas las generaciones y procedencias, que saludáis el nuevo año con los que amáis, o le dáis la bienvenida lejos de Italia pero con Italia en el corazón.
English: Once again, a Happy New Year to all of you.
Spanish: Una vez más, feliz año nuevo a todos.
English: BEFORE PARLIAMENT IN JOINT SESSION BY THE
Spanish: DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
English: ON THE DAY OF HIS INAUGURATION
Spanish: EN EL DÍA DE SU TOMA DE POSESIÓN
English: The Assembly Hall of the Chamber of Deputies- 15th May 2006
Spanish: Hemiciclo de la Cámara de los Diputados - 15 de mayo de 2006
English: Distinguished Representatives of the Regions of Italy,
Spanish: señores representantes de las Regiones de Italia:
English: It is with deep emotion that I am addressing you today in this Assembly Hall where I have spent a great part of my public life, and learned firsthand the significance and value of the representative institutions that are the supreme foundation of a republican democracy.
Spanish: me embarga una profunda emoción al dirigirme a vosotros en este Hemiciclo, en el que pasé una parte tan importante de mi labor pública, aprendiendo en directo el sentido y el valor de las instituciones representativas, que constituyen el fundamento supremo de la democracia republicana.
English: Elective assemblies - Parliament in the first place - are the forum where a country's issues are debated, where ideas and proposals are compared and discussed, the place where the most effective and widely-shared solutions are sought.
Spanish: Las asambleas electivas, y en primer lugar el Parlamento, son el sitio de la discusión sobre los problemas del país, de la dialéctica de las ideas y de las propuestas, la búsqueda de las soluciones más eficaces y compartidas.
English: The opening of the new Parliament has occurred in an atmosphere of strong tensions, at the end of a fierce electoral competition from which the two opposite political coalitions have emerged as both largely representing the electorate.
Spanish: La nueva legislatura se inauguró con un profundo tormento, tras una áspera competición electoral, de la que ambas coaliciones políticas emergieron con una fuerte representación del cuerpo electoral.
English: The assumption of the Government responsibility by the coalition that has, though slightly, prevailed, is the natural expression of the majority system which Italy adopted nearly fifteen years ago as the regulating principle of a democracy based on an effective alternation.
Spanish: La asunción de las responsabilidades de gobierno por parte de la coalición que ha predominado, aunque sólo levemente, representa la expresión natural del principio mayoritario que casi quince años atrás Italia escogió como regulador de una democracia de la alternancia realmente operante.
English: In these circumstances, however, it appears even more necessary to reflect seriously on how relations between the majority and the opposition within a bi-polar political system need to be understood and approached.
Spanish: En estas condiciones, sin embargo, se presenta con mayor claridad la exigencia de una reflexión seria acerca de la manera de entender y cultivar las relaciones entre mayoría y oposición en un sistema político bipolar.
English: This does not mean reversing the evolution of Italian democracy that was made possible by the stimuli and contributions from different political forces.
Spanish: No se trata de retroceder, respecto a la evolución que la democracia italiana experimentó gracias al estímulo y las aportaciones de fuerzas de orientación distinta.
English: The fact that a climate of sheer conflict and incommunicability has set in and frustrates the pursuit of possible common grounds must, however, be regarded as evidence that the pattern of political and institutional relations already established in other Western democracies is not yet fully mature in our country.
Spanish: Pero el hecho de que se haya instaurado un clima de pura contraposición e incomunicabilidad, en detrimento de la búsqueda de posibles terrenos de compromiso común, es índice de una maduración aún insuficiente, en nuestro país, del modelo de relaciones políticas e institucionales ya consolidado en otras democracias occidentales.
English: But in Italy too democracy based on alternating government must attain full maturity.
Spanish: Pues bien, también en Italia ha llegado el tiempo de la madurez para la democracia de la alternancia.
English: Mutual acknowledgement, respect and attention between rival political camps; openly discussing competing ideas with decorum in the Parliament and in other elective assemblies; identifying issues which both require and make possible a transparent agreement in the general interest are all elements that can consolidate the new direction of our political and institutional life started with the reforms of 1993 and the elections in 1994, rather than undermine it.
Spanish: El reconocimiento mutuo, el respeto y la escucha entre las coaliciones opuestas, el enfrentarse con dignidad en el Parlamento y en las demás asambleas electivas, la identificación de los temas de una convergencia clara, necesaria y posible en el interés general, pueden reforzar de forma decisiva, y no poner en entredicho, el nuevo curso de la vida política e institucional emprendido con la reforma de 1993 y las elecciones de 1994.
English: This can only be done by organised political forces and their delegates in representative institutions, underpinned by the awareness and dynamism of civil society.
Spanish: Esto podrá realizarse sólo por obra de las fuerzas políticas organizadas y de sus representantes en las instituciones representativas, sostenidos por la conciencia y el dinamismo de la sociedad civil.
English: I, who am called to represent national unity, have the duty today to simply convey a message of confidence in response to the need for harmony and equilibrium which is so strongly felt by most Italians.
Spanish: A quien les está hablando, llamado a representar la unidad nacional, le corresponde simplemente transmitir hoy un mensaje de confianza, en respuesta a la demanda de serenidad y equilibrio que los italianos plantean hoy de forma tan vehemente y difusa.
English: I believe politics has the ability to regain its fundamental and irreplaceable role in the life of the country and in the conscience of its citizens.
Spanish: Estoy convencido de que la política puede recuperar su función, fundamental e insostituible, en la vida del país y en la conciencia de los ciudadanos.
English: It can succeed to the extent that it shuns acrimony and small-minded attitudes that would inevitably undermine its power of attraction and persuasion.
Spanish: Podrá lograrlo a condición de evitar exasperaciones y envilecimientos que fatalmente debilitarían su fuerza de atracción y persuasión, y a condición de que consiga expresar moralidad y cultura, enriqueciéndose con nuevas motivaciones ideales.
English: It can succeed to the extent that it expresses morality and culture, and is enriched by new ideal inspirations.
Spanish: Entre éstas, la de construir bases comunes de memoria e identidad compartida, como factor vital de continuidad en la sucesión fisiológica de alianzas políticas distintas en el gobierno del país.
English: Among these there is the building of a shared memory and identity, as a crucial element ensuring continuity through the normal alternation of different political alliances at the helm of the country.
Spanish: Pero no podrá darse una memoria y una identidad compartida sin volver a recorrer y recomponer con espíritu de verdad la historia de nuestra República, nacida hace sesenta años culminando la atormentada experiencia del estado unitario y, aún antes, del proceso del risorgimento.
English: Overcoming old, gaping wounds, it is now possible - I believe - to find a common ground in acknowledging the significance and crucial role of the Italian Resistance, while not ignoring shadows, excesses, and aberrations.
Spanish: Yo creo que hoy ya es posible reconciliarnos, superando antiguas divisiones desgarradoras, reconociendo el significado y el aporte decisivo de la Resistencia, aunque sin ignorar las zonas oscuras, los excesos y las aberraciones.
English: We can get together, without opening old wounds, in the respect for all the victims and in paying homage (not as a mere matter of form) to the liberation from Nazism and Fascism, to the regaining of independence and dignity by our Italian motherland.
Spanish: Es posible volver a reunirse, sin renovar las heridas del pasado, respetando a todas las víctimas y rindiendo un homenaje no ritual a la liberación del nazifascismo como reconquista de la independencia y de la dignidad de la patria italiana.
English: A shared memory as the pre-condition of a common national identity, to be based on the values of the Constitution.
Spanish: Memoria compartida, como premisa de una identidad nacional común que tenga como fundamento los valores de la Constitución.
English: In recalling those values we draw upon their strength and vitality which resist all controversy, unscathed.
Spanish: La referencia a esos valores saca fuerza de su misma vitalidad, que, intacta, resiste ante cualquier controversia.
English: I am referring - and it is appropriate to do so on the sixtieth anniversary of the election of the Constituent Assembly - to those fundamental principles which engraved, in the first few articles of our Constitutional Charter, the features of our Republic.
Spanish: Me refiero - y es justo hacerlo también celebrando el sexagésimo aniversario de la elección de la Asamblea Constituyente - a esos "principios fundamentales" que plasmaron la faz de la República en los primeros artículos de la Carta Constitucional.
English: Principles, values, aims that were put on paper yesterday and are today open to new realities and expectations.
Spanish: Principios, valores y pautas que, escritos ayer, hoy se abren para acoger nuevas realidades e instancias.
English: The inalienable human rights and the principle of equality, "with no distinction of gender, race, language, creed" complement and complete each other within the European Charter that is open to new civil and social rights.
Spanish: Los derechos inviolables del hombre y el principio de igualdad "sin distinción de género, raza, lengua, religión", se integran y completan en la Carta europea, abierta a nuevos derechos civiles y sociales.
English: They cannot be denied to men and women who are becoming part, as immigrants, of our national community and are contributing to its prosperity.
Spanish: Ellos no pueden no ser reconocidos a hombres y mujeres que, como inmigrantes, entran a formar parte de nuestra comunidad nacional, contribuyendo para su prosperidad.
English: The value of the centrality of the human person is confronted with the new frontiers of bioethics.
Spanish: El valor de la centralidad de la persona humana se enfrenta hoy con las nuevas fronteras de la bioética.
English: The unity and indivisibility of the Republic has become increasingly interlaced with the wider recognition of the autonomy and role of regional and local authorities.
Spanish: La unidad e indivisibilidad de la República se ha entrelazado paulatinamente con el reconocimiento más amplio de la autonomía y del papel de los poderes regionales y locales.
English: The protection of linguistic minorities appears to be a far-sighted strategy that contributes to the prosperity and openness of our national community.
Spanish: La protección de las minorías lingüísticas se revela anticipadora, como factor de riqueza y apertura de nuestra comunidad nacional.
English: The secular pattern of the relations between State and Church - each one conceived as independent and sovereign in their respective realms- continues to retain its vital importance.
Spanish: Todavía es esencial el diseño laico de las relaciones entre el estado y la Iglesia, concebidos como independientes y soberanos, cada uno en su propio campo.
English: Over time, religious freedom and pluralism have been sanctioned, and this process is bound to continue, through agreements promoted by the State.
Spanish: La libertad y el pluralismo de las confesiones religiosas se han ido sancionando, y deberán seguir siéndolo, trámite acuerdos promovidos por el estado.
English: Also, the development of culture and scientific and technical research, along with the protection of the scenic, historic and cultural heritage, has acquired an unprecedented significance and urgency.
Spanish: Asimismo, presentan una riqueza y urgencia sin precedentes tanto el desarrollo de la cultura y de la investigación científica y técnica como la protección del paisaje y del patrimonio histórico y artístico de la nación.
English: Lastly, the indivisible values of the rejection of war and of international co-responsibility to secure peace and justice in the world, are facing new, complex and tough challenges.
Spanish: Finalmente, los valores, inseparables, del rechazo de la guerra y de la corresponsabilidad internacional para asegurar la paz y la justicia en el mundo se enfrentan hoy con nuevas pruebas, complejas y duras.
English: Mr President, Honourable Members of Parliament, Distinguished Representatives of the Regions, who could possibly question the outstanding wisdom and correspondence to the common good of the constitutional principles and values which I have just set out?
Spanish: Y bien, señor Presidente, honorables parlamentarios, señores delegados regionales, ¿quién puede poner en duda la extraordinaria sabiduría, y la correspondencia con el bien común, de los principios y valores constitucionales que quise recordar puntualmente?
English: From this viewpoint, saying that constitutional unity is the foundation of our national unity is more than appropriate.
Spanish: En este sentido, es justo hablar de unidad constitucional como sustrato de la unidad nacional.
English: Our unfaltering loyalty to the fundamental features of the Constitution of 1948 cannot be mistaken for sheer conservatism.
Spanish: Un anclaje resuelto a las líneas esenciales de la Constitución de 1948 no puede tomarse por puro conservadurismo.
English: The Constituent Fathers decided in favour of a Constitution 'destined to last' - a rigid but not immutable Constitution - and they defined the procedures and guarantees for its revision.
Spanish: Los constituyentes se pronunciaron claramente por una Constitución "destinada a perdurar", una Constitución rígida pero no inmutable, y definieron los procedimientos y las garantías para su revisión.
English: The successive projects to revise the second Part of the Constitution have never questioned its fundamental principles.
Spanish: En los varios proyectos que se han sucedido para revisar la segunda parte de la Constitución nunca se pusieron en tela de juicio sus principios fundamentales.
English: When the Parliamentary Republic model was chosen, already the Constituent Assembly stressed the need to "safeguard the stability of government action and avoid the distortions of Parliamentarism".
Spanish: Pero en la misma Asamblea Constituyente, al elegir el modelo de la República parlamentaria, ya se expresaba la preocupación por "tutelar las exigencias de estabilidad de la acción de gobierno y evitar las degeneraciones del parlamentarismo".
English: This issue is still open and new ones have arisen in recent years, including in terms of the role of the opposition and the system of guarantees, following the amendments to the electoral law.
Spanish: Esa cuestión quedó pendiente, y otras surgieron en años más recientes, también bajo el perfil del papel propio de la oposición y del sistema de garantías con relación a los cambios aportados a la legislación electoral.
English: The Constitutional Revision Act approved by Parliament a few months agois now entrusted to the final judgement of the sovereign people; in any case the possibility of new reform proposals capable to gain the necessary broad consensus in Parliament shall then have to be explored.
Spanish: La ley de revisión constitucional aprobada por el Parlamento algunos meses atrás ahora se ha confiado al juicio final del pueblo soberano; pero, sucesivamente, habrá que verificar la posibilidad de nuevas propuestas de reforma capaces de obtener el necesario consenso amplio en el Parlamento.
English: Let me convey here my heartfelt tribute to my predecessor, Mr Carlo Azeglio Ciampi, for the exemplary way in which he has fulfilled his mandate, and above all for the impetus he has given to a more resolute affirmation of Italy's national identity and renewed patriotic sentiments.
Spanish: Deseo presentar mi homenaje sentido y convencido a mi antecesor, Carlo Azeglio Ciampi, por la manera ejemplar con que desempeñó su mandato, y, en particular, por su impulso hacia una afirmación más fuerte de la identidad nacional italiana y de un sentimiento patriótico renovado.
English: At the same time no regression to anachronistic fences and scenarios.
Spanish: Al mismo tiempo, ningún repliegue dentro de fronteras u horizontes anacrónicos.
English: As the Constituent Assembly stated, anticipating the events, Europe is a second homeland to us Italians.
Spanish: Como ya se declaró en la Asamblea Constituyente, anticipando el futuro, para nosotros los italianos Europa es una segunda patria.
English: This has become ever more true during the nearly fifty years elapsed from the the Rome Treaties which, on behalf of Italy, were signed by Antonio Segni and Gaetano Martino.
Spanish: Y cada vez más lo ha sido a lo largo de los casi cincuenta años que nos separan de los Tratados de Roma que llevan la firma, por Italia, de Antonio Segni y Gaetano Martino.
English: Not only have we accomplished the greatest enterprise of peace of the last century in the heart of Europe; not only have we achieved an extraordinary and long-lasting economic, social, civil and cultural progress in the countries that joined the project, but we have also established the roots of an irreversible process of integration among peoples, production systems, currencies, cultures, societies, citizens, and young people in the European nations.
Spanish: De hecho, no sólo se ha cumplido la mayor empresa de paz del siglo pasado en el corazón de Europa, no sólo se realizó un progreso económico y social, civil y cultural, extraordinario y duradero en aquellos países que paulatinamente se asociaron al proyecto, sino que también se echaron las raíces de un movimiento irreversible de acercamiento e integración entre los pueblos, las realidades productivas, los sistemas monetarios, las culturas, las sociedades, los ciudadanos, los jóvenes de las naciones europeas.
English: However serious they are, the difficulties encountered in the ratification of the Constitutional Treaty cannot stop this process and Italy, whose Government and Parliament were among the first to ratify that Treaty, is strongly interested and deeply committed to creating the conditions for the coming into force of a text that will have a genuine constitutional significance.
Spanish: Este proceso no podrá ser arrestado por las dificultades, graves por cierto, que se han dado en el proceso de ratificación del Tratado constitucional: Italia - cuyo gobierno y Parlamento fueron entre los primeros en ratificar ese Tratado - está fuertemente interesada y comprometida en crear las condiciones para la entrada en vigor de un texto de auténtica relevancia constitucional.
English: The feelings of disillusionment and uncertainty prompted in public opinions by a marked slowdown in economic and wealth growth, by the formidable challenges of global competition and the changed roles and equilibria on the international arena, as well as the questions raised by the enlargement of the Union provide good grounds for reflection but cannot deter us.
Spanish: Nos inducen a la reflexión, pero no podrán detenernos, los fenómenos de desengaño e incertidumbre que han provocado en la opinión pública la grave ralentización en el crecimiento de la economía y del bienestar, una evidente dificultad en afrontar tanto los retos de la competencia global y del cambio de pesos y equilibrios en la realidad mundial como las pruebas mismas de la ampliación de la Unión.
English: Certainly, to address these challenges, there is no alternative other than relaunching the European construction.
Spanish: Ante estos desafíos, no cabe más alternativa que el relanzamiento de la construcción europea.
English: Italy - as an active player in the construction of a more vigorous and dynamic European entity, and Europe - by joining its forces and strengthening its capability to act - shall be able to play an effective, autonomous and unique role in achieving a new international order based on peace and justice.
Spanish: Italia, sólo como parte activa de la construcción de un sujeto europeo más fuerte y dinámico, y Europa, sólo trámite la unión de sus fuerzas y la potenciación de su capacidad de acción, podrán jugar un papel efectivo, autónomo, peculiar en la afirmación de un nuevo orden internacional de paz y justicia.
English: An order of peace which would enable democracy to expand and the cause of human rights to prevail, while at the same time managing development processes so as to help avoid tensions and the risk of war, and check the intolerable and alarming growth of inequalities that harm poorer countries and the peoples hit by all kinds of scourges, such as those in the African continent.
Spanish: Un orden de paz en el que pueda difundirse la democracia y prevalecer la causa de los derechos humanos, y al mismo tiempo afirmarse un gobierno del desarrollo que contribuya para conjurar tensiones y riesgos de guerra, y pueda detener el agravamiento intolerable y alarmante de las desigualdades en perjuicio de los países más pobres, de los pueblos afligidos por tantos azotes, como los del continente africano.
English: Thus, the main route for Italy remains its commitment to Europe, as President Ciampi passionately stressed over the last few years.
Spanish: Para Italia, entonces, el camino maestro sigue siendo el del compromiso europeísta, como lo indicara con pasión el Presidente Ciampi en estos años.
English: I believe that his sentiments were deeply shared above all by our young generations, whose Italian soul and European soul are one, and who see their future as viable only in Europe.
Spanish: Y en esto, creo yo, coincidió con el sentir profundo que ya ha madurado sobre todo en nuestras generaciones jóvenes, cuya alma italiana es una sóla con el alma europea, y que no ven un futuro sino en Europa.
English: The priority given to the European commitment does not detract from Italy's firm adherence to a notion of Transatlantic relations, of its historic ties with the United States of America, and of relations between Europe and the United States as the pillar of a strategy of alliances, in the free pursuit of common approaches to the most controversial issues, on a basis of equal dignity.
Spanish: La prioridad del compromiso europeísta nada quita a la profundidad de la adhesión de Italia a una visión de las relaciones transatlánticas, de sus lazos históricos con los Estados Unidos de América y de las relaciones entre Europa y Estados Unidos, como fundamentos de una estrategia de alianzas, en la libre búsqueda de planteamientos comunes para los problemas más controvertidos, en plan de igualdad de dignidad.
English: It is not illusory to imagine that this outline of Italy's foreign policy approaches could be shared by opposite political coalitions.
Spanish: No es ilusorio pensar que este marco de las orientaciones de política internacional de Italia pueda ser compartido por las coaliciones políticas opuestas.
English: Within such framework, it is for the Government and the Parliament to suggest actions that may help dialogue and negotiations between Israel and the Palestinian Authority, with the full acknowledgment of the right of the State of Israel to live in a secure environment, and the right of the Palestinian people to live in an independent State.
Spanish: Dentro de este marco, es al gobierno y al Parlamento que les corresponde indicar iniciativas idóneas para contribuir en el diálogo y la negociación entre Israel y la Autoridad palestina, con el reconocimiento pleno del derecho del estado de Israel a vivir con seguridad y del derecho del pueblo palestino a darse un estado independiente.
English: It is time to banish the weapon of suicide terrorism, and firmly oppose any resurgence of anti-Semitism.
Spanish: Y ya es la hora de desterrar el arma del terrorismo suicida y de oponerse con firmeza a cualquier coletazo de antisemitismo.
English: Action is also needed for a resolution of the bloody crisis still ongoing in Iraq; for the stabilisation of the democratic process in Afghanistan; for the pursuit of a positive outcome for the alarming tensions with Iran.
Spanish: De la misma forma, se imponen iniciativas dirigidas a la solución de la crisis en Irak, sangrienta y todavía abierta, a la estabilización del proceso democrático en Afganistán, a la búsqueda de una salida positiva del estado de tensión, tan preocupante, con Irán.
English: More specifically, it is up to the government and the Parliament to find solutions for the recall of Italian troops from Iraq.
Spanish: En concreto, al gobierno y al Parlamento les corresponde definir las soluciones para el regreso de los militares italianos de Irak.
English: Today, this Assembly is united in a reverent and deeply-felt homage to all our fallen soldiers, who have represented the painful price of missions abroad carried out with dedication and honour, whatever the measure of agreement in deciding on them.
Spanish: Hoy, esta Asamblea no puede sino unirse en el homenaje reverente y conmovido a todos nuestros caídos, que representaron el precio muy doloroso de misiones en el extranjero cumplidas con entrega y honor, cualquiera que haya sido el grado de consenso al decidir sobre ellas.
English: Honourable Members of Parliament, Distinguished Representatives of the Regions, if I now turn my attention from the critical European scenario to the state of our country and our direct responsibilities, I can only afford a few, brief considerations without dwelling on subjects which, more than others, are to be addressed through a debate between different political approaches and stances.
Spanish: Honorables parlamentarios, señores delegados regionales, si mi atención se desplaza ahora desde el crucial horizonte europeo al estado de nuestro país y a la escena de nuestras responsabilidades directas, sólo puedo permitirme unas pocas breves consideraciones, sin asomarme a un campo que, más que cualquier otro, es propio del cotejo entre planteamientos y posiciones políticas distintos.
English: They do not expect the State to introduce or retain undue protections, but to promote the competitiveness of the system, as well as private and public investment, and to revive the process of infrastructural development which played so significant a role in the years after World War II.
Spanish: Solicitan del estado no que introduzca o conserve protecciones indebidas, sino que favorezca la competitividad del sistema y las inversiones privadas y públicas, así como que reanude el proceso de desarrollo infraestructural que tan importante fue para el crecimiento durante la segunda posguerra.
English: But the requirement to remove unjustified constraints and limitations is matched by the requirement to ensure effective and efficient rules and controls.
Spanish: Pero, junto con la exigencia de eliminar limitaciones y vínculos injustificados, también es necesario asegurar reglas y controles eficaces y eficientes.
English: It is at the same time imperative to strengthen and modernise the services sector, and enhance with courage and far-sightedness Italy's unique natural, scenic, cultural and artistic heritage.
Spanish: Al mismo tiempo, parece indispensable reforzar y modernizar el sector de los servicios, y valorizar con coraje y espíritu anticipador el patrimonio sin par, natural y paisajístico, cultural y artístico, del que dispone Italia.
English: This is all the more true for the policies for Southern Italy; its regions constitute an essential axis in the comprehensive revival of national growth, not least because of their strategic importance in the new, broad perspective of investment and trade flows between the Euro-Mediterranean area and Asia.
Spanish: Por aquí debe pasar también cualquier política para el Sur del país, cuyas regiones se convierten en un eje forzoso para el relanzamiento del desarrollo nacional en general, también por su valor estratégico en la nueva gran perspectiva de los flujos de inversión y de intercambios entre el área euromediterránea y Asia.
English: Out of my overall political and personal experience, I am deeply convinced that the revival of our economy is linked to the revival of social justice, to the fight against increased inequalities and new types of exclusion and poverty, to a consistent commitment to job creation, to a higher rate of employment and activity, to the urgent improvement of the conditions of the working and retired population, and to renewed guarantees for the dignity and security of work.
Spanish: En general, son precisamente mis experiencias políticas y mis vivencias las que me inducen a asociar con fuerza el problema del relanzamiento de nuestra economía con el de la justicia social, de la lucha contra las crecientes desigualdades y las nuevas marginalizaciones y pobrezas, del compromiso más coherente para aumentar el empleo y el nivel de actividad de la población, del problema no soslayable de mejorar las condiciones de los trabajadores y de los pensionistas, y de renovar la garantía de la dignidad y la seguridad del trabajo.
English: We need more justice and social cohesion.
Spanish: Necesitamos más justicia y más cohesión social.
English: While in this respect a decisive role must be played by the trade unions, which are however facing a rapidly changing labour market that requires the clear willingness to accept innovation, the entrepreneurial forces as well have an interest and a duty to understand and support policies that enhance cohesion and solidarity.
Spanish: Y si, en este sentido, un papel decisivo lo tienen los sindicatos, ante un mercado laboral que está cambiando profundamente y que requiere fuertes aperturas a la innovación, también es interés y responsabilidad de las fuerzas empresariales de comprender y apoyar las políticas de cohesión y de solidaridad.
English: When, in facing so complex problems and so heavy constraints, we wonder whether we can succeed, we ought to look at Italy's assets and resources.
Spanish: Cuando, ante problemas tan complejos y vínculos tan gravosos, nos preguntamos si podremos con ellos, debemos dirigir la mirada a los recursos de los que dispone Italia.
English: These assets are the participation of the people from the bottom up, which can be encouraged and channelled by local institutions.
Spanish: Son los recursos de la participación de base, que tanto pueden estimular y encauzar las instituciones locales.
English: And then there are the families, like the ones we have seen over the last few weeks mourning the military fallen in Nassirya and Kabul.
Spanish: Y son también los recursos de las familias: como las que vimos, en estas semanas, unirse ante los despojos de los caídos de Nassirya y de Kabul.
English: Industrious and modest families who teach their children the sense of duty towards their motherland and their society.
Spanish: Familias laboriosas y modestas que educan a sus hijos en el sentido del deber para con la patria y la sociedad.
English: Families which are Italy's greatest riches.
Spanish: Familias que representan la riqueza más grande de Italia.
English: Also, we can rely on the great resource represented by women's energies - let me recall here the great figure of Nilde Iotti - that are not mobilised or made the most of in the fields of work and public life - these prejudices and barriers, resulting in a tremendous waste of resources, can no longer be tolerated.
Spanish: También podemos confiar - y permítanme recordar la magnífica figura de Nilde Iotti - en los formidables recursos de las energías femeninas todavia no movilizadas ni valorizadas, ni en el trabajo ni en la vida pública: prejuicios y barreras, con un consiguiente despilfarro enorme, ya no tolerables.
English: Lastly, we count on the resources young men and women can receive from an educational system that up to the highest level should provide equal opportunities of development to the individual, and reward the merits and the dedication to study and work.
Spanish: Contamos, finalmente, con los recursos que pueden ser atribuidos a los jóvenes, hombres y mujeres en formación, por un sistema educacional que debe ofrecer a todos, hasta el nivel más elevado, igualdad de oportunidades para el desarrollo de la persona, y que debe premiar el mérito y la entrega en el estudio y en el trabajo.
English: All this justifies a non-rhetorical confidence in the future of our country.
Spanish: Todo esto nos lleva a tener una confianza no retórica en el futuro de nuestro país.
English: Our future, however, is also linked to issues such as those existing in the broader scenario of the European area of freedom, security and justice.
Spanish: Sin embargo, nuestro futuro también está vinculado con problemas cuales ya se insertan en el gran escenario del espacio europeo de libertad, seguridad y justicia.
English: The challenge of the fight to organized crime - an aggressive presence that continues to have a heavy impact on the chances of development of our South - remains tough, like that of the fight against the new threats of international and domestic terrorism.
Spanish: Sigue siendo duro el desafío de la lucha a la criminalidad, una presencia agresiva que todavía grava tanto sobre las posibilidades de desarrollo del Sur de Italia, así como el de la lucha contra las nuevas amenazas del terrorismo internacional e interno.
English: Certainly, the issues of collective legality and morality remain unsolved and alarming, including in areas that we had hoped would not be affected.
Spanish: Es cierto que los problemas de la legalidad y moralidad colectiva se presentan todavía pendientes de solución, de forma inquietante y hasta en ámbitos que hubiéramos esperado inmunes.
English: And unfortunately the state of the administration of justice is still critical, especially in terms of the length of trials.
Spanish: Mientras, desafortunadamente, permanecen críticas las condiciones de la administración de la justicia, sobre todo en lo que atañe a la duración de los juicios.
English: Relations between politics and the Judiciary are still too tense; this interferes with the fulfilment of a supreme constitutional function and wounds the dignity of those who are called to discharge it.
Spanish: Y todavía hay demasiadas tensiones en las relaciones entre política y justicia, lo que perturba el desempeño de una función constitucional tan elevada y hiere la dignidad de aquellos que deben cumplir con ella.
English: Also in this most sensitive area, and in the necessary processes of reform, there is a strong need and demand for harmony and equilibrium.
Spanish: También en este campo, tan delicado, se advierten exigencias y demandas de serenidad y equilibrio en los necesarios procesos de reforma.
English: At the time, the sense of a common national mission prevailed - the greatest evidence of that being the Constituent Assembly - and got the better of all difficulties, overcoming the, though legitimate, ideological and political disagreements.
Spanish: Entonces prevaleció - y la mayor demostración de ello la dio la Asamblea Constituyente - y venció todas las dificultades el sentir de la misión nacional común: que fue más fuerte que los choques ideológicos y políticos, por legítimos que fueran.
English: My call for unity today is therefore not intended to gloss over the actual existence of harsh disagreements especially at the highest levels of national politics; its aim is rather to promote among Italians a new meaning of the mission to be fulfilled so as to give new impetus and cohesion to our society, and ensure that our country play its appropriate role in Europe and across the world.
Spanish: Así, hoy, mi llamamiento a la unidad no quiere edulcorar una realidad de divergencias ásperas, sobre todo en las cumbres de la política nacional, sino precisamente apuntar a solicitar entre los italianos un nuevo sentido de la misión a cumplir, para dar pujanza y cohesión a nuestra sociedad, para asegurar a nuestro país el papel que le corresponde en Europa y en el mundo.
English: This is perhaps the appeal that shall be better answered in deep Italy, the Italy of a hundred small provinces, the Italy of daily labour, moved by the will to progress and that my predecessor travelled throughout, bringing back the picture of a common purpose and action steadier than is commonly believed.
Spanish: Es un llamamiento que acaso pueda encontrar una mayor correspondencia en la Italia profunda, la Italia de las cien provincias, la Italia del trabajo diario y de la voluntad de avanzar, que mi predecesor quiso explorar descubriendo la imagen de una concordia de intenciones y de obras más firme de lo que generalmente se cree.
English: A role of guarantor of the values and checks and balances of our Constitution; a role of moderator and moral suasion based on a sense and duty of impartiality in performing the Presidential responsibilities.
Spanish: Un papel de garantía de los valores y equilibrios constitucionales; un papel de moderación y persuasión moral, cuyo supuesto es el sentido y el deber de la imparcialidad en el ejercicio de todas las funciones atribuidas al Presidente.
English: And it is necessary to recognise in a secular way the social and public dimension of religion and to concretely develop co-operation in Italy between the State and the Catholic Church in many fields, in the name of the common good.
Spanish: Y de esto nace la convicción de que es preciso reconocer desde el punto de vista laico la dimensión social y pública del hecho religioso, y desarrollar concretamente en múltiples campos y en nombre del bien común la colaboración, en Italia, entre el estado y la Iglesia católica.
English: At the beginning of his mandate, the President of the Republic wishes to pay homage to the Constitutional Court, as the supreme guarantor that has been watching for fifty years over the full compliance with our Basic Law; to the Higher Council of the Judiciary which is the expression and bulwark of the Judiciary's autonomy and independence from any other power; to all the public administrations; to the State organisations and agencies, in particular the Italian Armed Forces who distinguish themselves for the increasing level of their modern professionalism and efficiency, and all the different and distinct forces that co-operate in safeguarding the citizens' security.
Spanish: En el momento de iniciar su mandato, el Presidente de la República rinde homenaje al Tribunal Constitucional, como órgano de alta garantía que vela, desde hace cincuenta años, por el pleno respeto de nuestra ley fundamental; al Consejo Superior de la Magistratura, expresión y defensa de la autonomía e independencia de esa orden de cualquier otro poder; a todas las administraciones públicas, a todos los órganos y cuerpos del estado, y en particular a las Fuerzas Armadas italianas, que destacan por niveles cada vez más elevados de profesionalidad y eficiencia modernas, así como a las varias y diversas fuerzas que con su compromiso convergente velan por el bien esencial de la seguridad de los ciudadanos.
English: Particular attention must be given to the schools and Universities, and to those who have the responsibility to keep the profile of education high.
Spanish: Guardo atención especial por el mundo de la escuela y de la universidad y por todos aquellos llamados a mantener elevada su función educadora.
English: A firm commitment to ensuring the freedom and pluralism of the media is owed to this domain, as an inescapable condition for democracy.
Spanish: Al mundo de la información, expreso mi compromiso convencido de que garantizaré su libertad y pluralismo, como condición imprescindible de democracia.
English: Mr President, Honourable Members of Parliament, Distinguished Representatives of the Regions, I bow before this Assembly in which all the Italians identify themselves, including for the first time the Italians working and living abroad - their communities can now voice their needs and expectations.
Spanish: Señor Presidente, honorables parlamentarios, señores delegados, me inclino ante esta Asamblea, en la que se reconocen todos los italianos, y por vez primera también los que obran en el extranjero, cuyas comunidades finalmente tiene una voz para que se escuchen sus exigencias y esperanzas.
English: Long live the Parliament!
Spanish: ¡Viva el Parlamento!
English: Requesting an electronic certificate from the Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Royal Mint)
Spanish: Solicitud de un certificado electrónico de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre
English: Requesting an electronic certificate fro...
Spanish: Solicitud de un certificado electrónico ...
English: To obtain an electronic certificate, users must go to the website of the Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (FNMT) and follow the steps outlined there
Spanish: Para la obtención de un certificado electrónico el usuario deberá conectarse a la página web de la de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (FNMT) y seguir los pasos que en la misma se indican:
English: Requesting the user certificate online:
Spanish: Solicitud del certificado de usuario vía Web:
English: You must enter your user NIF , NIE or CIF and the system will issue a request code number
Spanish: Deberá introducir el NIF , NIE o CIF del usuario y el sistema le devolverá un código de solicitud
English: Certification in a Registry Office:
Spanish: Acreditación en una Oficina de Registro:
English: In the case of private individuals, they must go in person to one of the registry offices , with the request code number obtained in the previous step and an original, valid copy of their ID.
Spanish: Si se trata de una persona física deberá acudir personalmente a alguna de las oficinas de registro, con el código de solicitud obtenido en el paso anterior y su documento de identidad original y en vigor.
English: In the case of legal entities, the Central Services of the Ministry of Industry, Energy and Tourism cannot currently perform validation of power of attorney of legal entities.
Spanish: En el caso de personas jurídicas, los Servicios Centrales del Ministerio de Industria, Energía y Turismo en la actualidad no pueden realizar bastanteo de poderes de representantes de personas jurídicas.
English: To validate these certificates for tax purposes or in relation to the Comisión Nacional del Mercado de Valores (Spanish Securities and Exchange Commission), legal entities must contact, exclusively and where appropriate, the registry offices of the aforesaid agencies.
Spanish: Para la acreditación de estos certificados para el ámbito tributario o para el ámbito de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, debe dirigirse únicamente y según proceda a las Oficinas de Registro de dichos organismos.
English: From the same computer as the one used to make the request (step1), users must go to the website of the Public Certification Entity (CERES) and proceed to download the certificate.
Spanish: Desde el mismo equipo desde el que se llevó a cabo la solicitud (paso1), deberá conectarse a la página web de la Entidad Pública de Certificación (CERES) y proceder a la descarga del certificado
English: As published by the National Interoperability System, synchronisation of the date and the time will be carried out with the Royal Navy Institute and Observatory, according to the provisions on legal time contained in Royal Decree 1308/1992, of 23 October, which stipulates that the Laboratory of the Royal Navy Institute and Observatory is the laboratory which holds the national time standard and is a laboratory associated with the Spanish Metrology Centre and, whenever possible, with official European time.
Spanish: Tal y como publica el Esquema Nacional de Interoperabilidad la sincronización de la fecha y la hora se realizará con el Real Instituto y Observatorio de la Armada, de conformidad con lo previsto sobre la hora legal en el Real Decreto 1308/1992, de 23 de octubre, por el que se declara al Laboratorio del Real Instituto y Observatorio de la Armada, como laboratorio depositario del patrón nacional de Tiempo y laboratorio asociado al Centro Español de Metrología y, cuando sea posible, con la hora oficial a nivel europeo.
English: Link to the Royal Navy Observatory
Spanish: Enlace al Real Observatorio de la Armada
English: Calendar of holidays in the scope of the General State Administration
Spanish: Calendario de días inhábiles en el ámbito de la Administración General del Estado
English: Article 30.7 of law 39 / 2015, 1 October, Common Administrative procedure of public administrations, states that the General administration of the rule set in its field, the calendar of days off work for purposes of computation of deadlines, subject to the labor calendar officer, who has been set in the resolution of 4 October 2016, the overall direction of employment, which publishes the relationship of holidays in the year 2017 (‘ Official Bulletin of the state ' of day 8).
Spanish: El artículo 30.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, establece que la Administración General del Estado fijará, en su ámbito, el calendario de días inhábiles a efectos de cómputo de plazos, con sujeción al calendario laboral oficial, que ha sido fijado en la Resolución de 4 de octubre de 2016, de la Dirección General de Empleo, por la que se publica la relación de fiestas laborales para el año 2017 («Boletín Oficial del Estado» del día 8).
English: In accordance with article 30.8 of law 39 / 2015, 1 October, the declaration of a day as skilful or unfit for purposes of computation of deadlines not alone determines the functioning of the workplace of public administrations, the organization of working time nor public access to records.
Spanish: De acuerdo con el artículo 30.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la declaración de un día como hábil o inhábil a efectos de cómputo de plazos no determina por sí sola el funcionamiento de los centros de trabajo de las Administraciones Públicas, la organización del tiempo de trabajo ni el acceso de los ciudadanos a los registros.
English: Register of specific restorative regime: Inclusion
Spanish: ERIDE - Réxime Específico de Rexistro de...
English: Electronic Registration (Status of the record)
Spanish: Rexistro Electrónico (Estado do rexistro)
English: 4.01 or later, by means of a http.
Spanish: 4.01 ou superior, mediante un protocolo de comunicación http.
English: For these purposes, in particular, interested parties may use:
Spanish: Para estes efectos en particular os interesados poderán utilizar:
English: Internet Explorer version 7.0 and later
Spanish: Internet Explorer versión 7.0 e posterior
English: For further information, please consult the specific documentation on each electronic procedure.
Spanish: Para ampliar información consulte a documentación específica de cada procedemento electrónico.
English: Instructions on configuring the signature
Spanish: Instrucións de configuración de sinatura
English: Configuring Electronic Signature in Google Chrome [PDF] [554 KB]
Spanish: Configuració para as sinaturas electrónicas en Google Chrome [PDF] [554 KB]
English: Cl@ve: Electronic Identity System for Administrations
Spanish: Cl @ ve: Sistema de Identidade Electrónica para as Administracións
English: Oriented system to unify and simplify electronic access of citizens to public services.
Spanish: Sistema de unificar e simplificar o acceso electrónico dos cidadáns aos servizos públicos orientados.
English: It allows citizens to identify themselves to the administration through concerted keys (user's password) and electronic certificates among which include DNIe.
Spanish: Permite aos cidadáns identificar-se coa administración por medio de chaves concertadas (contrasinal de usuario) e certificados electrónicos entre os que inclúen DNIe.