Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Based on the value or nature of the offered prize(s), the DGOJ may request from the applicant as much documentation and additional information as it deems necessary to show proof of ownership and availability.
Spanish: La DGOJ, en función del valor o la naturaleza del premio o premios ofertados, podrá requerir a los interesados para que aporten cuanta documentación e información adicional sea considerada necesaria para la adecuada justificación.
English: The terms shall include at least the following details:
Spanish: En estas Bases figurarán, al menos, los siguientes datos:
English: name of the individual or legal person organising the raffle;
Spanish: Identificación de la persona física o jurídica que promueve la rifa.
English: Prohibition against participation by minors and legally incapacitated persons.
Spanish: Prohibición de participar a los menores de edad e incapacitados legalmente.
English: Description of the offered prize(s) and its/their value.
Spanish: Descripción del premio o premios ofrecidos, y su valoración.
English: Where applicable, express statement that the prize will be awarded free from taxes and costs or, otherwise, a list of the costs and taxes to be incurred by the winner of the raffle.
Spanish: En su caso, indicación expresa de que el premio se otorgará libre de gastos e impuestos, o en caso contrario, relación de gastos o impuestos que deberán ser asumidos por el participante ganador de la Rifa.
English: Any applications submitted by any other means will not be admitted and will require the interested party to make subsequent redress through electronic submission.
Spanish: La explotación y organización de juegos que tengan carácter ocasional o esporádico requiere la obtención previa de la autorización correspondiente.
English: In the case of paying the fee online, the receipt may be included with the electronic application.
Spanish: Los juegos ocasionales o esporádicos no forman parte de la actividad ordinaria de las entidades que los organizan.
English: Individuals and legal persons who run raffles are subject to Gambling Tax, under the conditions and rate laid down in article 48 of Law 13/2011.
Spanish: Presentación de las solicitudes de autorización ante la DGOJ, que resolverá en el plazo de un mes.
English: the participation fee
Spanish: Combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales
English: Jugar Bien (play well)
Spanish: Los finalistas fueron el operador PAF Consulting y la Liga de Fútbol Profesional.
English: Copyright © Dirección General de Ordenación del Juego 2017.
Spanish: Los Premios eGaming.es son un reconocimiento a todas aquellas entidades vinculadas con el sector de juego online en España y están organizados por JDigital.
English: Sorry, the page you requested was not found.
Spanish: Lo sentimos, la página solicitada no fue encontrada.
English: The page you are looking for has moved or no longer exists.
Spanish: La página solicitada ha cambiado de dirección o ya no existe.
English: If you typed the website address into your browser's address bar, make sure it is spelled correctly.
Spanish: Si escribió la dirección de la página en la barra de direcciones de su navegador, asegúrese que está correctamente escrita.
English: Open the home page http://www.ordenacionjuego.es and look for links to the information you want.
Spanish: Abrir http://www.ordenacionjuego.es/es en la página de inicio y buscar enlaces que le lleven a la información que desea.
English: Use the top navigation bar to find the link you are looking for.
Spanish: Utilice la barra de navegación de la parte superior para encontrar el enlace que está buscando.
English: Click on your browser's 'back' button to return to the previous page.
Spanish: Haga clic en el botón Atrás de su navegador para volver al anterior vínculo.
English: Browsing Guide to the Web Portal of the DGSFP
Spanish: Guía de Navegación del Portal Web de la DGSFP
English: The home page shows the organisation of the content, indicating for each first level of content (The Directorate General, Communications with the DGSFP , Information about the Sector, etc.), the most important content or that most commonly accessed by portal users and which are links, as for first-level contents.
Spanish: La página de inicio presenta la organización de contenidos, indicando para cada primer nivel de contenidos (La Dirección General, Comunicaciones a la DGSFP , Información sobre el Sector, etc.), los contenidos de segundo nivel más relevantes o más accedidos por los usuarios del portal, los cuales son enlaces, al igual que los contenidos de primer nivel.
English: 4 direct links to the following particularly important themes are also presented: Pension Plans and Funds, Intermediaries and Channels, Financial and Actuarial, and Virtual Office.
Spanish: Se presentan a su vez, 4 enlaces directos a temas de especial relevancia como son Planes y Fondos de Pensiones, Mediadores y Canales, Financiera y Actuarial, y Oficina Virtual.
English: As well as versions in different languages, the opportunity is given to access the site map , along with contact information and a search engine.
Spanish: Junto a las versiones en distintos idiomas se ofrece la posibilidad de acceder al mapa web del sitio , a la información de contacto y al buscador.
English: On the right of the page is a column of news headlines about the DGSFP and current institutional campaigns.
Spanish: En la parte derecha de la página se ubican en una franja vertical las noticias destacadas sobre la DGSFP y las campañas institucionales actualmente en vigor.
English: The pages are organised according to the information they contain, following the content structure shown on the home page and detailed in the site map .
Spanish: Las páginas están organizadas según la información que contienen, siguiendo la estructura de contenidos reflejada en la página de inicio y detallada en el mapa web .
English: Each page shows the current position in the content structure via the browsing path (such as, for example, Start > General Directorate > Structure and Functions), in which the levels above the current one are links leading to the page on the corresponding level.
Spanish: En cada página se muestra la posición actual en la estructura de contenidos mediante la ruta de navegación (como, por ejemplo, Inicio > Dirección General > Estructura y Funciones), en la cual los niveles superiores al actual son enlaces que llevan a la página del nivel correspondiente.
English: In addition, the position of the first level where the page is situated is shown on the left-hand menu and the current menu in this category drops down.
Spanish: Así mismo, se muestra destacada en el menú de la parte izquierda la posición de primer nivel en la que está situada la página, y se despliega el menú actual dentro de esta categoría.
English: A common style sheet is used for all the portal's internal pages so the presentation of the different elements of a page is consistent throughout the portal.
Spanish: Se emplea una hoja de estilos común para todas las páginas internas del portal, para que la presentación de los distintos elementos de una página se consistente a lo largo del portal.
English: In this way, portal users can clearly distinguish, for example, link headings, which are always underlined.
Spanish: De esta forma el usuario del portal puede distinguir claramente, por ejemplo, los encabezados de los enlaces, los cuales siempre aparecen subrayados.
English: Links that take the user to a page outside the DGSFP are indicated as such, as shown below:
Spanish: Aquellos enlaces que llevan al usuario a una página externa al portal de la DGSFP están indicados como tales, según se muestra a continuación:
English: To display files in this format you can use the application: Adobe Acrobat Reader .
Spanish: Para visualizar los ficheros en este formato puede utilizar la aplicación Adobe Acrobat Reader .
English: Consistency is maintained in the creation of new content and in the modification of existing content, through the use of a Portal Style Guide.
Spanish: La consistencia se mantiene en la elaboración de nuevos contenidos y en la modificación de los contenidos existentes mediante el uso de una Guía de Estilo del Portal.
English: The following key combinations make it possible for regular users of the portal to access the points they are most interested in as quickly as possible:
Spanish: Las siguientes combinaciones de tecla permiten a los usuarios habituales del portal acceder con mayor rapidez a los puntos de mayor interés del mismo:
English: Alt-1 + Intro: Home Page.
Spanish: Alt-1 + Intro: Página de Inicio.
English: Alt-2 + Intro: Pensions Plans and Funds Page.
Spanish: Alt-2 + Intro: Página de Planes y Fondos de Pensiones.
English: Alt-3 + Intro: Intermediaries and Channels Page.
Spanish: Alt-3 + Intro: Página de Mediadores y Canales.
English: Alt-4 + Intro: Financial and Actuarial Information Page.
Spanish: Alt-4 + Intro: Página de Información Financiera y Actuarial.
English: Alt-5 + Intro: Virtual Office Page.
Spanish: Alt-5 + Intro: Página de la Oficina Virtual.
English: The pages in the DGSFP portal have been created following the accessibility standards of the WAI of the W3C , in order to ensure access to the information and services on the pages without any limitations or restrictions because of any kind of disability or conditioning factors due to the equipment with which the portal is accessed.
Spanish: Las páginas del portal de la DGSFP han sido elaboradas respetando las normas de accesibilidad del WAI del W3C , con el objetivo de garantizar el acceso a la información y a los servicios de sus páginas sin limitación ni restricción alguna por razón de discapacidad de cualquier carácter o condicionantes debidos al dispositivo mediante el cual se accede al portal.
English: Specifically, they have been created in accordance with at least level 2 accessibility.
Spanish: Concretamente, se han elaborado cumpliendo al menos el nivel 2 de accesibilidad WAI (AA).
English: The portal has been analysed using the W.A.T. (Web Accessibility Test) passing at levels 1 and 2.
Spanish: El portal ha sido analizado utilizando T.A.W. (Test de Accesibilidad Web) pasando los niveles 1 y 2.
English: Only some specific pages, because of their content, have slight problems in passing level 3.
Spanish: Únicamente algunas páginas específicas, por materia de su contenido, cuentan con problemas leves para superar el nivel 3.
English: Work is being done on adapting all of them.
Spanish: Se está trabajando en la adaptación de todas ellas.
English: The pages follow the XHTML 1.0 Transitional and CSS 2 standards, in order to offer well-constructed HTML that can be interpreted properly be different browsers on different devices.
Spanish: Las páginas siguen los estándares XHTML 1.0 Transitional y CSS 2, con el objeto de ofrecer un HTML bien construido que pueda ser interpretado correctamente por distintos navegadores en distintos dispositivos.
English: In the links to the few pages whose modification presents legal problems and which have formed part of the portal since a date before its transformation into an accessible portal, the transition to a non-accessible page is indicated with the icon
Spanish: En los enlaces a las escasas páginas cuya modificación presenta problemas legales y que forman parte del portal desde fecha anterior a la transformación en un portal accesible, se indica la transición a una página no accesible mediante el icono
English: In order to achieve maximum compatibility with browsers and devices and to avoid the need to use an alternative accessible version, the use of JavaScript has been avoided for elements necessary for site navigation.
Spanish: Con el fin de lograr la máxima compatibilidad con navegadores y dispositivos y de evitar el uso de una versión alternativa accesible, se ha evitado el uso de JavaScript para elementos necesarios para la navegación del sitio.
English: It is only used for visual elements that help users moving around the portal, but which are not necessary for browsing it.
Spanish: Únicamente se emplean para la utilización de elementos visuales que ayudan al usuario en su recorrido por el portal, pero que no son necesarios para la navegación por el mismo.
English: The portal's usability concerning the use of a clear and easily understood content structure and concerning the use of visual elements serving as guides for the user in browsing the portal has been checked by carrying out usability tests with users carrying out the most typical information searches.
Spanish: La usabilidad del portal en cuanto al uso de una estructura de contenidos clara y de fácil comprensión, y en cuanto al uso de elementos visuales que sirvan de guías al usuario en su navegación por el portal, se ha comprobado mediante la realización de test de usabilidad con usuarios llevando a cabo las búsquedas de información más representativas.
English: Concerning the continuous improvement of the portal, we are grateful for any suggestions sent to us.
Spanish: De cara a la continua mejora del portal, agradecemos las sugerencias que nos puedan hacer llegar.
English: ACCESS PROCEDURE TO GET THE DGSFP FTP SERVER
Spanish: INSTRUCCIONES DE ACCESO AL SERVIDOR FTP DE LA DGSFP
English: The access to this Server by the supervisors shall be done using a FTP client with support for the secure FTP connections (FTP on SSL).
Spanish: El acceso por parte de la Autoridad de Supervisión al servidor FTP de la DGSFP se hará usando un cliente FTP con soporte para conexiones FTP seguras (FTP sobre SSL).
English: However the access could be done through any other FTP client with support for FTPS.
Spanish: Se recomienda el uso del cliente FTP gratuito Filezilla, aunque el acceso se podrá realizar con cualquier otro cliente FTP con soporte para FTPS.
English: The supervisors shall previously transmit to the DGSFP IT department he current public ID addresses for the devices from they are going to access the DGSFP FTP Server..
Spanish: Es importante tener en cuenta que la Autoridad de Supervisión que desee conectarse al servidor FTP de la DGSFP deberá informar al equipo de informática de la DGSFP de las direcciones IP públicas y reales desde las que va a acceder al servidor para que éstas sean autorizadas.
English: DGSFP IT team will provide the respective use name and password.
Spanish: Cualquier IP que no haya sido autorizada previamente no podrá conectarse al servidor FTP.
English: Next we show you how the connection should be configured as a Filezilla client in order to get through the FTP Server.
Spanish: El equipo de informática, una vez autorizadas las IPs, creará una carpeta en el servidor FTP para que la Autoridad de Supervisión deje su documentación y suministrará a la misma un usuario y contraseña que permitirá conectarse a la carpeta vía FTP.
English: In the “Transfer setting” tab, Passive shall be ticked:
Spanish: En la Pestaña Transfer Settings se marcará Pasivo
English: The FTP server will have a series of folders to be able access College members, once obtained the corresponding authorization.
Spanish: El servidor FTP dispondrá de una serie de carpetas a las que podrán tener acceso las Autoridades de Supervisión, una vez obtenida la autorización correspondiente.
English: The relationship of folders is as follows:
Spanish: La relación de carpetas es la siguiente:
English: The Regulations of Arrangement and Supervision of Private Insurance (1) establish that the Directorate General for Insurance and Pensions Funds may agree on the publicity that it considers necessary for public information in the case of organisations that carry out insurance operations without having obtained the mandatory administrative authorisation.
Spanish: El Reglamento de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados (1) prevé que la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones pueda acordar la publicidad que considere necesaria para información del público, en el supuesto de entidades que realicen operaciones de seguros sin haber obtenido la preceptiva autorización administrativa.
English: Also, with the aim of improving the protection of insurance services customers, the need is proposed of giving publicity of the activity performed by organisations with registered address in other member states of the European Economic Space, which, due to their name or the confusing definition of the operations they carry out, may lead to error by persons contracting with them, giving an appearance of insurance companies, insurance brokers or insurance brokerage companies when they are organisations that do not perform said activities.
Spanish: Además, con el fin de mejorar la protección de los clientes de servicios de seguros, se plantea la necesidad de dar publicidad de la actividad desarrollada por entidades con domicilio social en otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo, que por su denominación o por la confusa definición de las operaciones que realizan, pueden inducir a error a aquéllos con los que contratan, dando una apariencia de entidad aseguradora o de corredores de seguros personas físicas o sociedades de correduría de seguros aún cuando se trata de entidades que no realizan dichas actividades.
English: Considering the above, and taking into account the information received from the supervision bodies of the respective States, the Directorate General for Insurance and Pensions Funds has decided to publish the following:
Spanish: Considerando lo anteriormente expuesto y, teniendo en cuenta la información recibida de los órganos de supervisión de los respectivos Estados, la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones ha acordado publicar lo siguiente:
English: I. ORGANISATIONS THAT ARE NOT REGISTERED OR AUTHORISED TO OPERATE IN SPAIN AS INSURANCE COMPANIES.
Spanish: I. ENTIDADES NO INSCRITAS NI AUTORIZADAS PARA OPERAR EN ESPAÑA COMO ENTIDADES ASEGURADORAS.
English: (1) Article 4 of Royal Decree 2486/1998, of 20 November 1998, approving the Regulations of the Arrangement and Supervision of Private Insurance.
Spanish: (1) Artículo 6.4 del Real Decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
English: (2) This list of companies is not exhaustive and there may be unauthorised companies undergoing verification by the Directorate General for Insurance and Pensions Funds, or which operate clandestinely, meaning that knowledge of them has not yet been obtained.
Spanish: (2) Esta relación de entidades no es exhaustiva y pueden existir entidades no autorizadas en fase de comprobación por parte de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, o que operen de forma clandestina, por lo que aún no se haya tenido conocimiento de las mismas.
English: Contracts entered into with these companies under the name of insurance contracts or other forms that lead to the understanding that they are carrying out insurance operations are null and void in law in accordance with Article 5 of the Private Insurance Arrangement and Supervision Act 30/1995, of 8 November 1995.
Spanish: Los contratos celebrados con esas entidades bajo la denominación de contratos de seguro u otras formas que den a entender que realizan operaciones de seguros, son nulos de pleno derecho conforme al artículo 5 de la Ley 30/ 1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
English: INSURANCE COMPANIES AUTHORISED TO CARRY OUT ACTIVITIES IN SPAIN.
Spanish: ENTIDADES ASEGURADORAS AUTORIZADAS A DESARROLLAR ACTIVIDADES EN ESPAÑA.
English: Insurance companies and pension fund managers authorised to operate in Spain can be consulted on this site in the Public Records section.
Spanish: Las entidades aseguradoras y gestoras de fondos de pensiones autorizadas para operar en España, pueden consultarse en esta misma página en el apartado Registros Públicos.
English: It should be stated that, in the case of insurance companies that operate under the system of the right of establishment or of the free provision of services, the authorisation of these companies, in accordance with the provisions of Article 78 of the aforementioned Private Insurance Arrangement and Supervision Act, correspond to the state of origin in the European Economic Space, which is competent for the financial supervision of these companies, and must be recorded in the administrative registry, which can also be consulted on this site in the Public Records section.
Spanish: Cabe advertir que, en el caso de entidades aseguradoras que operan en régimen de derecho de establecimiento o de libre prestación de servicios, la autorización de estas entidades corresponde, conforme a lo previsto en el artículo 78 de la citada Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, al Estado de origen del Espacio Económico Europeo correspondiente, que es el competente para la supervisión financiera de estas entidades, debiendo inscribirse en el registro administrativo que también puede consultarse en esta página en el apartado de Registros Públicos.
English: (1) This list of persons and companies is not exhaustive and there may be unauthorised persons or companies undergoing verification by the Directorate General for Insurance and Pensions Funds, or which operate clandestinely, meaning that knowledge of them has not yet been obtained.
Spanish: (3) Esta relación de personas y sociedades no es exhaustiva y pueden existir personas o sociedades no autorizadas en fase de comprobación por parte de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, o que operen de forma clandestina, por lo que aún no se haya tenido conocimiento de las mismas.
English: INDIVIDUAL INSURANCE BROKERS AND INSURANCE BROKERAGE COMPANIES AUTHORISED BY THE DIRECTORATE GENERAL FOR INSURANCE AND PENSIONS FUNDS TO CARRY OUT THE ACTIVITY OF INSURANCE BROKERAGE IN SPAIN.
Spanish: CORREDORES DE SEGUROS PERSONAS FÍSICAS, Y SOCIEDADES DE CORREDURÍA DE SEGUROS AUTORIZADAS POR LA DIRECCIÓN GENERAL DE SEGUROS Y FONDOS DE PENSIONES PARA DESARROLLAR LA ACTIVIDAD DE CORREDURÍA DE SEGUROS EN ESPAÑA.
English: The individual insurance brokers and insurance brokerage companies authorised by the Directorate General for Insurance and Pensions Funds can be consulted on this site in the Public Records section.
Spanish: Los corredores de seguros, personas físicas y las sociedades de correduría de seguros autorizadas por la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones pueden consultarse en esta página en el apartado Registros Públicos.
English: Entry and residence Work Permits for Researchers and Technitians
Spanish: Entrada, permiso de residencia y trabajo para el personal investigador y técnico extranjero
English: The promotion of research is a shared competence of the State with the 17 Regions (Spanish Constitution, Article 148, 17th) competition.
Spanish: El fomento de la investigación es competencia compartida del Estado con las 17 Comunidades Autónomas (Constitución Española, Artículo 148, 17ª).
English: On this page you can see the main links of the CCAA and portals I + D + i.
Spanish: En esta página podrán ver los links principales de las CCAA y sus portales de I+D+i.
English: Unique Scientific and Technical Infrastructures (ICTS)
Spanish: Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS)
English: Continuous Updating and follow up of the ICTS Map
Spanish: Actualización continua y seguimiento del Mapa de ICTS
English: The Council of Scientific, Technological and Innovation Policy (CPCTI), on 7th October 2014, agreed that the ICTS Map should be maintained open to the incorporation of new research infrastructures, subject to previous evaluation by the Advisory Committee on Unique Infrastructures (CAIS).
Spanish: El Consejo de Política Científica, Tecnológica y de Innovación (CPCTI), en su reunión celebrada el día 7 de octubre de 2014, acordó que el Mapa de ICTS se mantendría abierto a la incorporación de nuevas infraestructuras, previa evaluación por el Comité Asesor de Infraestructuras Singulares (CAIS).
English: Annex II of the Agreement is constituted by the working document of the Executive Committee of the CPCTI entitled, “Continuous updating and follow-up of the ICTS Map 2013-2016”, which describes the general framework and the methodology, criteria and process for the continuous updating of the Map and its follow-up.
Spanish: El Anexo II del Acuerdo recoge el Documento de Trabajo de la Comisión Ejecutiva del CPCTI “Actualización continua y seguimiento del Mapa de ICTS 2013-2016”, que describe el marco general y la metodología, criterios y procedimiento para la actualización continua del Mapa y su seguimiento.
English: Last 25 November 2015, the Executive Committee of the Council of Scientific, Technological and Innovation Policy has agreed to add three new annexes (F, G and H) to the previous working document.
Spanish: El pasado 25 de noviembre de 2015, la Comisión Ejecutiva del CPCTI, ha acordado la adición de tres nuevos Anexos al citado Documento de Trabajo:
English: National R&D&I Plan 2008-2011
Spanish: Plan Nacional de I+D+i 2008-2011
English: LIA for deployment and internationalisation of the system
Spanish: LIA de Articulación e Internacionalización del Sistema
English: National R&D Internationalisation Programme
Spanish: Programa Nacional de Internacionalización de la I+D
English: Centers of Excellence “Severo Ochoa
Spanish: Centros de Excelencia "Severo Ochoa"
English: After a rigorous selection process, out of 34 proposals evaluated the following centres and units have been accredited as “Centre of Excellence Severo Ochoa” or “Unit of Excellence María de Maeztu”:
Spanish: De un total de 34 propuestas evaluadas mediante un riguroso proceso de selección, los centros y unidades que han resultado acreditados como Centro de excelencia Severo Ochoa o como Unidad de excelencia María de Maeztu son:
English: The ICTS are infrastructures with unique facilities offered as a service to the whole national and international scientific and technological community.
Spanish: Las ICTS son infraestructuras que cuentan con instalaciones singulares que se ofrecen como servicio a toda la comunidad científica y tecnológica nacional e internacional.
English: ICTS offer an opening capacity percentage of their essential services under 'Competitive Open Access' for the use by national and international public and private sector researchers, with the support of technical and administrative personnel of the ICTS .
Spanish: Las ICTS ofrecen un porcentaje de apertura de la capacidad de sus servicios esenciales en régimen de ‘Acceso Abierto Competitivo' para el uso por investigadores del sector público y privado, nacional e internacional, contando con el apoyo del personal técnico y administrativo propio de la ICTS .
English: Infrastructures access is ruled by a public “Access Protocol” that describes the procedure and criteria for access to the infrastructure.
Spanish: El acceso a la utilización de la infraestructura está regulado por un "Protocolo de Acceso" público que describe el mecanismo y los criterios de acceso a la infraestructura.
English: The main features of 'Competitive Open Access' are that R + D + i quality of activities developed at the infrastructure should be proven and that requests for access should be prioritized on the basis of objective criteria.
Spanish: El ‘Acceso Abierto Competitivo' se caracteriza porque debe contrastarse la calidad de las actividades de I+D a desarrollar en la infraestructura, y porque las solicitudes de acceso son priorizadas en base a criterios objetivos.
English: Women and Science Unit (UMyC)
Spanish: Unidad de Mujeres y Ciencia (UMyC)
English: The Women and Science Unit of the Ministry of Science and Innovation, through the Minister's Office, is responsible for putting the principle of gender mainstreaming into practice in the fields of science, technology and innovation.
Spanish: La Unidad de Mujeres y Ciencia (UMyC) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad es el órgano encargado de promover la aplicación adecuada del principio de transversalidad de género, o mainstreaming, en los ámbitos científico, tecnológico y de innovación.
English: In accordance with the principle of mainstreaming, public authorities should consider the differentiating gender impacts and consider measures to actively promote equality between men and women throughout the process of defining, applying and assessing public policies in every stage of their development: legislation, policies, programmes, budgets, plans and projects.
Spanish: De acuerdo con el principio de transversalidad, los poderes públicos deben considerar los impactos diferenciados de género y contemplar medidas para promover activamente la igualdad entre mujeres y hombres a lo largo del proceso de definir, aplicar y evaluar las políticas públicas en todos los estadios de su desarrollo: la legislación, las políticas, los programas, los presupuestos, los planes y los proyectos.
English: Based on the principle of mainstreaming, the Women and Science Unit is proposing and promoting the perspective of gender in science, technology and innovation policies that affect equality between men and women.
Spanish: En cumplimiento del principio de transversalidad, la Unidad de Mujeres y Ciencia propone e impulsa la perspectiva de género en las políticas científicas, tecnológicas y de innovación que afectan a la igualdad entre hombres y mujeres.
English: a)Promotes the presence of women in all the spheres of science, technology and innovation, based on their merits and skills, establishing mechanisms for eliminating bias, barriers and disincentives.
Spanish: Promueve una presencia de las mujeres en todos los ámbitos del sistema de ciencia, tecnología e innovación, acorde con sus méritos y capacidades, estableciendo mecanismos para eliminar sesgos, barreras y desincentivación.
English: b)Promotes the inclusion of gender as a transverse category in scientific research, as well as specific research in the field of gender and women's studies.
Spanish: Promueve la inclusión del género como categoría transversal en la investigación científica, así como la investigación específica en el campo de los estudios del género y de las mujeres.
English: Spanish Expanded Supercomputing Network (Expanded RES)
Spanish: Red Española de Supercomputación ampliada (RES ampliada)
English: The RES not only provides supercomputing resources, it also offers service of technical support to users as well as specific training.
Spanish: Por otra parte, organiza reuniones de usuarios y seminarios científicos.
English: Canarian Observatories (OOCC)
Spanish: Observatorios de Canarias (OOCC)
English: Currently, the OOCC host telescopes and instruments belonging to 60 institutions from 20 different countries, forming the most important group of astrophysical facilities in the EU , for night-time and solar observations, visible and infra-red, as well as the largest collection of multinational telescopes in the world.
Spanish: Actualmente los OOCC albergan telescopios e instrumentos pertenecientes a 60 instituciones de 20 países, constituyendo el grupo de instalaciones para astrofísica nocturna y solar, visible e infrarroja, más importante en los territorios de la UE y la mayor colección de telescopios multinacionales en todo el mundo.
English: Other experiments designed for the study of high-energy physics and the cosmic microwave background complete the array of available facilities.
Spanish: Otros experimentos para astrofísica de altas energías y el estudio del fondo cósmico de microondas completan la batería de instalaciones disponibles.
English: Work Programmes NP for R&D&I
Spanish: Programas de Trabajo PN I+D+i
English: R&D&I Work Programmes
Spanish: Programas de Trabajo I+D+i
English: The R&D&i Work Programme is drawn up on an annual basis and, once approved, it functions as a tool for programming short-term science and technology policies, for coordinating the actions of the General State Administration and as a platform for presenting the integrated activities of the General State Administration and the Autonomous Community Administrations for Science, Technology and Innovation
Spanish: El Programa de Trabajo I+D+i se elabora anualmente y una vez aprobado, actúa como herramienta de programación a corto plazo de la política de ciencia y tecnología, además de ser un instrumento de coordinación de las actuaciones de la Administración General del Estado (AGE) y, actuar como plataforma de presentación de la acción integral de la AGE y de las Administraciones Autonómicas en Ciencia, Tecnología e Innovación.
English: The Work Programme mainly includes information on the planned calendar of public announcements, stating the terms for presenting and ruling on the different procedures, distributing the annual budget by priority area and programme, assigning the managing bodies for each of the activities and the types of beneficiaries and sectors eligible for grant aid.
Spanish: El Programa de Trabajo incluye, principalmente, información sobre el calendario previsto de convocatorias públicas, con indicación de los plazos de presentación y de resolución de los distintos procedimientos, la distribución económica del presupuesto anual por áreas y programas prioritarios, los órganos de gestión de cada una de las actuaciones y los tipos de beneficiarios y los sectores a los que van dirigidas las ayudas.
English: To establish a strategic framework that allows the identification of the priority lines on what it is necessary to act upon general objectives, accomplishing the RTDI activities in a continuous, complex and multi-interaction process with the stakeholders.
Spanish: Para fijar un marco estratégico que permita identificar los ejes prioritarios sobre los que es necesario actuar y los objetivos generales, contemplando las actividades de I+D+i como un proceso continuo, complejo y con múltiples interacciones entre los agentes.
English: Picasso at the University of Málaga (UMA)
Spanish: Picasso en la Universidad de Málaga (UMA)
English: The former Spanish Ministry of Science and Innovation founded the RES in July 2006 as a response to the need of the Spanish scientific community for increased computation capacity and access to intensive calculation resources, considering the supercomputing resources as a decisive asset for the scientific and technological development of the country.
Spanish: El Ministerio de Ciencia e Innovación creó la RES en 2006 como una respuesta a la necesidad de la comunidad científica española de mayor capacidad de computación y acceso a los recursos de cálculo intensivo, teniendo en cuenta los recursos de supercomputación como un activo decisivo para el desarrollo científico y tecnológico del país.
English: The RES consists of a distributed virtual infrastructure of supercomputers located in different sites, each of which contributes to the total processing power available to users of different R&D groups.
Spanish: La RES consiste en una infraestructura distribuida de supercomputadores ubicados en diferentes localizaciones, cada uno de los cuales contribuye a la potencia total de procesamiento disponible para los usuarios de los diferentes grupos de I+D.
English: Currently, the supercomputers are located in Madrid (Supercomputing and Visualization Centre of Madrid), the Canary Islands (Astrophysical Institute of the Canary Islands and the Technological Institute of the Canary Islands), the Universities of Cantabria, Malaga, Valencia, and Zaragoza, CESGA , and CSUC , with the coordinating body being the Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS).
Spanish: Actualmente, los supercomputadores están situados en Madrid (Centro de Supercomputación y Visualización de Madrid), las Islas Canarias (Instituto Astrofísico de Canarias y el Instituto Tecnológico de Canarias), las Universidades de Cantabria, Málaga, Valencia y Zaragoza, CESGA y CSUC , siendo el órgano de coordinación el Centro Nacional de Supercomputación en Barcelona (BSC-CNS).
English: The RES not only provides supercomputing resources, it also offers service of technical support to users as well as specific training.
Spanish: La RES no sólo proporciona recursos de supercomputación, sino que ofrece servicio de apoyo técnico a los usuarios, así como formación específica.
English: Moreover it organizes users' meetings and scientific seminars.
Spanish: Por otra parte, organiza reuniones de usuarios y seminarios científicos.
English: The goal of these actions is to improve the efficient usage of the resources and expand the use of supercomputing to all the research areas.
Spanish: El objetivo de estas acciones es mejorar el uso eficiente de los recursos y ampliar el uso de la supercomputación a todas las áreas de investigación.
English: The SCBI of the UMA , located in the technological park of Andalusia, hosts the Picasso computer which began operations in February 1997, serving since then to the scientific community.
Spanish: El SCBI de la UMA , que está situado en el Parque Tecnológico de Andalucía, alberga el ordenador Picasso que comenzó sus actividades en febrero de 1997, dando servicio desde entonces a la comunidad científica.
English: In 2007 there was a turning point, when the University complemented the supercomputing facilities with bioinformatics tools and experts.
Spanish: En 2007, la UMA complementó las instalaciones de Supercomputación con herramientas y expertos en bioinformática.
English: The services offered by the SCBI are as follows: access to High Performance Computers, assistance and advice on the use of scientific applications and programming, training courses for users, software adapted to the researchers needs and specialized support for bioinformatics data analysis.
Spanish: Los servicios ofertados por el SCBI de la UMA son: Acceso a recursos de Supercomputación (HPC), - asesoramiento y soporte en el uso de aplicaciones y programación científica, cursos para usuarios, software adaptado a las necesidades de los investigadores y soporte especializado para análisis de datos bioinformáticos.
English: Picasso stands out because of its seven shared memory computers, each with 2TB of RAM and 80 cores, which enable dealing with problems that would be impossible to solve with a classical cluster architecture.
Spanish: El hecho diferenciador de Picasso es el disponer de siete ordenadores de memoria compartida con 2 TB de RAM y 80 cores cada uno de ellos, lo que permite resolver problemas que con la arquitectura de clúster clásica serían intratables.
English: It also has 89 computers, with different technologies, so each researcher can use seamlessly, through a queue system, the one most suitable for each problem.
Spanish: Además está formado por 89 equipos más, combinando distintas tecnologías, de forma que cada investigador puede usar de forma transparente, a través de un sistema de colas, el que más le convenga en cada momento.
English: Picasso provides 27% of its resources to the RES .
Spanish: Picasso ofrece el 27% de sus recursos a la RES .
English: Install the Camerfirma AAPP root certificate, accessing the Camerfirma AAPP root certificate
Spanish: Instalar el certificado raíz Camerfima AAPP, accediendo a Certificado raíz Camerfirma AAPP
English: To access the services offered through the Electronic Office of the Ministry must have the following settings:
Spanish: Para acceder a los servicios ofrecidos a través de la Sede Electrónica del Ministerio debe disponer de las siguientes configuraciones:
English: Browser: Internet Explorer 6.0 or later - Mozilla Firefox 3.0 (*) or later - Google Chrome 14.0 or later
Spanish: Navegador Internet Explorer 6.0 o superior - Mozilla Firefox 3.0 (*)o posterior - Google Chrome 14.0 o posterior
English: Adobe Acrobat Reader 4.0 file viewer or later
Spanish: Visualizador de archivos Adobe Acrobat Reader 4.0 ó superior
English: For the Service with Digital Certification only, it will be necessary to have installed: Java Runtime Environment (JRE) 1.6, although having the latest version installed is recommended.
Spanish: Únicamente para el Servicio con Certificado Digital será necesario tener instalado: Java Runtime Environment (JRE) 1.6, aunque se recomienda tener la última versión instalada.
English: (*) How to import a certificate from Mozilla Firefox
Spanish: (*) Cómo importar un certificado desde Mozilla Firefox
English: Go to "Tools", "Options", "Advanced" and select the "Encryption" tab.
Spanish: Acceda a "Herramientas", "Opciones", "Avanzado" y seleccione la pestaña "Cifrado".
English: Make sure the "Ask me every time" option is also checked.
Spanish: Compruebe que la opción "Preguntarme cada vez" esté también marcada.
English: Click on "View Certificates" and then the "Import" button.
Spanish: Pinche en "Ver certificados" y después en el botón "Importar".
English: The icon of a valid copy will be an open envelope with a green certificate and a key sticking and ".
Spanish: El icono de una copia válida será un sobre amarillo abierto con un certificado verde asomando y una llave y la extensión ".
English: Select it from the location where it is stored and click the "Open" button in the "File Name to Restore" window.
Spanish: Selecciónela desde la ubicación en la que esté guardada y pinche en el botón "Abrir" de la ventana "Nombre del archivo a restaurar".
English: It is possible that the browser will ask you to enter the master password.
Spanish: Es posible que el navegador le pida que introduzca la contraseña maestra.
English: Note that if you choose to establish and in the future not remember it, this could cause it decertification.
Spanish: Tenga en cuenta que, si decide establecerla y en un futuro no la recuerda, esto podría causarla pérdida del certificado.
English: If no message on the master password does not appear, go ahead.
Spanish: Si no aparece ningún mensaje sobre la contraseña maestra, siga adelante.
English: If you set a backup password to create the backup, it will show a new window in which you are prompted to enter it.
Spanish: Si estableció alguna contraseña de respaldo al generar la copia de seguridad, se mostrará una nueva ventana en la que se le solicitará que la introduzca.
English: If introduced no, leave the box blank and click "OK".
Spanish: Si no introdujo ninguna, deje el recuadro en blanco y pinche en "Aceptar".
English: If everything is correct, the message "You have successfully restored ..." appears.
Spanish: Si todo es correcto, aparecerá el mensaje "Se han restaurado satisfactoriamente...".
English: The means of authentication for members of the public in order to interact with the administration when secure identification is required are those included in article 13.2 of the Electronic Access by Citizens to Public Services Act 11/2007, dated 22 June ( BOE-A-2007-12352 ):
Spanish: Los medios de autenticación de los ciudadanos para poder interactuar con la administración en las ocasiones en las que se requiere identificación segura son los que se recogen el artículo 13.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio ( BOE-A-2007-12352 ), de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos:
English: Electronic signature systems incorporated in the National Identity Card, for individuals.
Spanish: Sistemas de firma electrónica incorporados al Documento Nacional de Identidad, para personas físicas.
English: Advanced electronic signature systems, including those based on recognised electronic certification, accepted by the Public Administrations.
Spanish: Sistemas de firma electrónica avanzada, incluyendo los basados en certificado electrónico reconocido, admitidos por las Administraciones Públicas.
English: Other electronic signature systems, such as the use of keys previously agreed at user registration, the provision of information known by both parties and other non-cryptographic systems under the terms and conditions determined in each case.
Spanish: Otros sistemas de firma electrónica, como la utilización de claves concertadas en un registro previo como usuario, la aportación de información conocida por ambas partes u otros sistemas no criptográficos, en los términos y condiciones que en cada caso se determinen.
English: To obtain more information about the electronic signature, how it can be obtained, who can provide it and how and when it must be used, access the information made available by the Spanish National Mint (FNMT) via CERES (Spanish Certification).
Spanish: Para obtener más información sobre qué es la firma electrónica, cómo puede obtenerse, quién puede proporcionarla, cómo y cuándo debe utilizarla acceda a la información que la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (FNMT) pone a su disposición a través de CERES (Certificación Española).
English: Meanwhile, in article 20, concerning the electronic signatures of members of the public, Royal Decree 1671/2009, dated 6 November ( BOE-A-2009-18358 ), partially developing the Electronic Access by Citizens to Public Services Act 11/2007 dated 22 June ( BOE-A-2007-12352 ), distinguishes between individuals, organisations with legal identity and organisations without legal identity.
Spanish: Por su parte, el Real Decreto 1671/2009, de 6 de noviembre ( BOE-A-2009-18358 ), por el que se desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio ( BOE-A-2007-12352 ), de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, distingue en su artículo 10, relativo a la firma electrónica de los ciudadanos, entre personas físicas, personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica.
English: In the case of the latter two, it establishes that organisations with and without legal identity may use the electronic signature systems of organisations with or without legal identity for all procedures and actions of the General State Administration for which they are accepted.
Spanish: En el caso de éstos últimos establece que las personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica podrán utilizar sistemas de firma electrónica de persona jurídica o de entidades sin personalidad jurídica para todos aquellos procedimientos y actuaciones de la Administración General del Estado para los que se admitan.
English: The website of the Ministry supports electronic certificates recognized byfirma.
Spanish: La sede electrónica del Ministerio admite certificados electrónicos reconocidos por @firma.
English: To use the services and applications of this venue certificate of FNMT Class 2 must be installed CA.
Spanish: Para utilizar los servicios y aplicaciones de esta sede se debe tener instalado el certificado de la FNMT clase 2 CA.
English: Certificate FNMT inquiry and download certificates FNMT
Spanish: Certificado de la FNMT Servicio de información y descarga de los certificados de la FNMT
English: @firma Platform electronic signature validation
Spanish: @firma Plataforma de validación de firma electrónica
English: VALIDe Service demonstrator validation and electronic signature
Spanish: VALIDe Servicio de validación y demostrador de firma electrónica
English: Certificates seal and electronic office
Spanish: Certificados de sello y sede electrónica
English: For the identification and authentication of the exercise of jurisdiction in automated administrative action, governments may use electronic stamps based on certificates that meet the requirements of the legislation on electronic signatures.
Spanish: Para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada, las Administraciones Públicas podrán utilizar Sellos electrónicos basados en certificados que reúnan los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
English: A certificate binds a stamp Electronic Signature Verification Data to identification and authentication data determined Administration, body or entity and the individual representative of the Administration, Certificate holder body or entity and, where appropriate, the staff at who is delegated to the purposes of automated administrative action.
Spanish: Un certificado de Sello Electrónico vincula unos Datos de Verificación de Firma a los datos identificativos y de autenticación de determinada Administración, organismo o entidad y la persona física representante de la Administración, organismo o entidad Titular del certificado y, en su caso, el personal en quien se delegue a efectos de la actuación administrativa automatizada.
English: The Ministry of Economy and Finance will use for the relationship with the citizen certificates seal and electronic office referred to in Article 27.4 of Law 11/2007 of 22 June and published below ( BOE-A-2007-12352 ).
Spanish: El Ministerio de Economía, Industria y Competitividad utilizará para la relación con el ciudadano los certificados de sello y sede electrónica recogidos en el artículo 27.4 de la Ley 11/2007, de 22 de junio y publicados a continuación ( BOE-A-2007-12352 ).