Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The scheduled visit could be cancelled due to institutional activities of the President of the Republic, specific functional and organizational needs of the Secretariat-General of the Office of the President of the Republic, in addition to the need to maintain and conserve the Estate's flora and fauna.
Spanish: La visita reservada podría ser cancelada por actividades institucionales del Presidente de la República, por exigencias específicas organizativas y funcionales de la Secretaría General de la Presidencia de la República, así como también por exigencias de conservación y cuidado del patrimonio naturalista y medioambiental de la Finca.
English: In this case, scheduled visitors will be given a different date and time for the visit or obtain a refund.
Spanish: En este caso, se podrá realizar la visita en otro horario, día y recorrido, o bien, obtener el reembolso de la Entrada pagada.
English: In case of bad weather conditions, the Secretariat-General reserves the right to modify the nature and archaeological routes.
Spanish: En caso de condiciones meteorológicas adversas, la Secretaría general se reserva la posibilidad de modificar el recorrido naturalista y el recorrido arqueológico.
English: Should these trails not be walkable, the routes will be replaced with a historical and artistic tour, with no change to the visit to the archaeological and nature museums.
Spanish: Si los senderos no pueden ser técnicamente recorridos, se garantizará de todas formas, el recorrido histórico-artístico en lugar de los anteriores, en el entendimiento que se realizará la visita del museo arqueológico y la del museo naturalista respectivamente.
English: Historical-Artistic Route: available from 20 September to 11 December and from 17 January to 11 June, with tours starting at the following times: 09:30 a.m., 10:15 a.m. and 10:30 a.m.
Spanish: Recorrido histórico-artístico: disponible del 20 de septiembre al 11 de diciembre y del 17 de enero al 11 de junio, con inicio de la visita en los horarios siguientes: 09:30, 10:15 y 10:30.
English: Archaeological Route: available from 20 September to 13 November and from 14 March to 11 June, with the tour starting at the following time: 8:15 a.m.
Spanish: Recorrido arqueológico: disponible del 20 de septiembre al 13 de noviembre y del 14 de marzo al 11 de junio, en el horario siguiente: 8:15.
English: Nature Routes: available from 20 September to 13 November and from 14 March to 11 June.
Spanish: Recorridos naturalistas: disponibles del 20 de septiembre al 13 de noviembre y del 14 de marzo al 11 de junio.
English: From mid-September to mid-November 2016, the following nature routes will be available at the time indicated:
Spanish: En el período que empieza a mediados de septiembre y termina a mediados de noviembre de 2016, estarán disponibles los siguientes recorridos naturalistas, en los horarios indicados:
English: At the entrance gate, every visitor will be submitted to the required security checks.
Spanish: En el ingreso, cada visitador será sometido al control de seguridad requerido.
English: Carry in suitcases, trolleys, glass bottles, cans, and sharp, pointed and blunt objects;
Spanish: Introducir maletas, carritos, botellas de vidrio, latas, objetos puntiagudos, corto punzantes o contundentes;
English: Take photographs or videos;
Spanish: fotografiar o realizar grabaciones de vídeo;
English: Divert from the itinerary indicated;
Spanish: salir fuera de los recorridos indicados;
English: Touch artworks or funishings;
Spanish: tocar el mobiliario y las obras;
English: Notices and Instructions for the visit
Spanish: Advertencias y disposiciones para la visita
English: The Estate is a protected natural wildlife area featuring wild animals (wild boar, deer, roe deer, vipers, etc.) and numerous entomological species (bees, wasps, hornets and horseflies) whose sting could produce adverse body reactions.
Spanish: La Finca es área natural protegida en cuyo interno están presentes animales silvestres (jabalíes, venados, corzos, víboras, etc.), así como también numerosas especies entomológicas (abejas, avispas, abejorros y tábanos) cuya picadura puede causar reacciones orgánicas adversas.
English: Visitors affected with pathologies that are incompatible with the tour of the wildlife park are advised to use insect repellents.
Spanish: Para aquellas personas que no presentan patologías incompatibles con la visita del área natural es aconsejable, de todas formas, dotarse de repelentes contra las picaduras de insectos.
English: Visiting a protected natural wildlife area requires respect for the local fauna and flora: visitors are kindly requested not to approach wild animals and not to touch or collect natural elements present in the environment, flowers and specimens of other botanical species.
Spanish: La visita del área natural protegida requiere respeto por la flora y la fauna: se invita a los visitantes a no acercarse a los animales silvestres y a no tocar o recoger elementos del ambiente natural, flores y ejemplares de las especies botánicas.
English: The visit can only be carried out along pre-established routes and visitors are prohibited from deviating from the itineraries, also in consideration of the characteristics of the location and of the presence of wild animals.
Spanish: Las visitas se realizan solo a lo largo de los recorridos prestablecidos y considerando la naturaleza de los sitios y la presencia de animales silvestres, está prohibido alejarse del grupo.
English: Visitors are also requested to silence their cell phones and avoid making disturbing noises.
Spanish: Además, se ruega apagar el timbre de los teléfonos móviles
English: Domestic animals are not allowed in the park.
Spanish: No está permitido llevar mascotas.
English: Smoking along the itinerary is strictly forbidden because of the high risk of forest fires.
Spanish: Está prohibido fumar durante el recorrido debido al alto riesgo de incendios forestales.
English: As in all protected natural wildlife areas, littering is forbidden, including if the waste is biodegradable or organic.
Spanish: Como en todas las áreas naturales protegidas, no se debe abandonar basura en el ambiente, aunque biodegradable o de origen orgánica.
English: In order to provide adequate assistance, persons with mobility disabilities or impairments should inform of their condition at the time of booking.
Spanish: Para permitir una asistencia apropiada, es oportuno indicar, en el momento de realizar la reserva para la visita, posibles impedimentos o limitaciones que puedan derivar de una discapacidad motora.
English: Persons with disabilities are advised to take the historic-artistic and nature routes in the Capocotta - Riserva di Lauro wildlife park.
Spanish: Los recorridos idóneos para las personas con discapacidad motora son el recorrido histórico-artístico y el recorrido naturalista de Capocota-Riserva di Lauro.
English: For the moment there are no tactile tours available for blind and visually impaired persons.
Spanish: Por el momento no se cuenta con recorridos táctiles para ciegos y personas con visión reducida.
English: How to get to the meeting point on via Erminio Macario:
Spanish: indicaciones para llegar al punto di acogida en Via Erminio Macario:
English: by car, drive down Via Cristoforo Colombo (Rome) until you reach the crossing with Via di Malafede.
Spanish: con automóvil, recorrer Via Cristoforo Colombo (Roma) hasta el cruce con Via di Malafede.
English: Turn onto Via di Malafede and after driving 1.7 km turn right onto Via Erminio Macario.
Spanish: Después de 1,7 km. en Via di Malafede girar a la derecha en Via Erminio Macario.
English: street view of via Erminio Macario 60
Spanish: vista de Via Erminio Macario 60
English: from Stazione Termini, take Metro B line (direction Laurentina) for 4 stops - get off at the Piramide - Porta San Paolo Station - take the Roma - Lido train for 5 stops - get off at Casal Bernocchi Station - walk 200 metres until the Garra/Scuola (77373) bus stop - take line 13 for 5 stops - get off at the Stoppa/Carotenuto (80596) bus stop - walk 300 metres to the Parking lot on Via Erminio Macario No. 60;
Spanish: desde la Estación Termini, tomar el Metro B (dirección Laurentina) por 4 paradas - bajar en la parada Piramide - Porta San Paolo - tomar Roma - Lido por 5 paradas - bajar en la estación Casal Bernocchi - caminar 200 metros hasta la parada de autobús Garra/Scuola (77373) - tomar la línea 13 por 5 paradas - bajar en la parada Stoppa/Carotenuto (80596) - caminar 300 metros hasta el Aparcamiento de Via Erminio Macario, a la altura del número cívico 60;
English: from Fiumicino Airport, take the Treno FL1 to Settebagni for 8 stops - get off at Stazione Ostiense - change line and take the train to Roma - Lido for 5 stops - get off at the Casal Bernocchi Station - walk 200 meters to the Garra/Scuola (77373) bus stop - take line 13 for 5 stops - get off at the Stoppa/Carotenuto (80596) bus stop - walk 300 metres to the Parking lot on Via Erminio Macario No. 60;
Spanish: del Aeropuerto de Fiumicino, tomar el Treno FL1 dirección Settebagni por 8 paradas - bajar en la estación Ostiense - cambiar línea y tomar Roma - Lido por 5 paradas - bajar en la estación Casal Bernocchi - caminar 200 metros hasta la parada del autobús Garra/Scuola (77373) - tomar la línea 13 por 5 paradas - bajar en la parada Stoppa/Carotenuto (80596) - caminar 300 metros hasta el Aparcamiento de Via Erminio Macario, a la altura del número cívico 60.
English: Last admission for Itinerary N. 1 (artistic-institutional) at 2:00 p.m. and for Itinerary N. 2 (artistic-institutional and thematic) at 1:30 p.m.
Spanish: Última entrada para el recorrido 1 (artístico-institucional) 14.30 h; para el recorrido 2 (artístico-institucional y temático) 13.30 h.
English: Visitors must be on-site at least 15 minutes before the tour's scheduled departure time.
Spanish: Es preciso presentarse 15 minutos antes de la hora de entrada.
English: Tuesday - Wednesday - Friday - Saturday - Sunday.
Spanish: martes - miércoles - viernes - sábado - domingo.
English: The Palace will remain closed during Christmas holidays, during celebrations for Italy's Republic Day (June 2) and throughout the month of August.
Spanish: El Palacio quedará cerrado en el periodo de Navidad, para las celebraciones de la Fiesta de la República y durante todo el mes de agosto.
English: Tours, even if booked, can undergo changes for institutional reasons.
Spanish: Las visitas ya reservadas podrían variar con ocasión de compromisos institucionales.
English: In this case, visitors will have the option of changing the date of the tour or requesting a refund.
Spanish: En dicho caso, será posible efectuar la visita en otra fecha o bien pedir el reembolso de la suma pagada.
English: Entrance: Via del Quirinale all'altezza di Via della Consulta - 00187 Roma.
Spanish: Entrada: Via del Quirinale all'altezza di Via della Consulta - 00187 Roma.
English: Also this room forms part of the suite of rooms designated for Napoleon Bonaparte in 1812.
Spanish: Seguimos en los aposentos decorados para Napoleón Bonaparte a partir de 1812.
English: This room was dedicated to the theme of War or Victory, as confirmed by the lively battle scene that stands out at the centre of the beautiful coffered ceiling.
Spanish: Esta sala se dedicó al tema de la Guerra o de la Victoria, como lo confirma la animadísima escena de batalla que descolla en el centro del hermoso cielorraso de casetones.
English: The painting was by Felice Giani, the painter who also decorated the ceilings of the adjacent rooms.
Spanish: El autor fue Felice Giani, que también pintó bóvedas y cielorrasos de las salas contiguas.
English: The gypsum frieze decorating the upper portion of the walls is also consistent with the theme of the room.
Spanish: También el friso en yeso que decora la parte superior de las paredes es coherente con el tema de la habitación.
English: The medallions contain the portraits of the so-called Twelve Caesars, which referred to the Roman Emperors from Julius Caesar to Domitian, displayed between pairs of winged Victories and weapon trophies.
Spanish: En los medallones aparecen los retratos de los denominados Doce Césares, o sea los emperadores romanos desde Julio César hasta Domiciano, dispuestos entre parejas de Victorias aladas y trofeos de armas.
English: Each one of the medallions originally bore the name of the corresponding emperor but when Pope Pius VII returned to the Quirinale Palace after the Napoleonic occupation, the names of the emperors were removed.
Spanish: En origen, los medallones llevaban cada uno el nombre del emperador correspondiente, pero cuando el Papa Pio VII volvió al Quirinal, después de la ocupación napoleónica, los nombres de los emperadores fueron borrados.
English: This room contains two very precious pieces of French furniture dating back to the 18th Century.
Spanish: En esta habitación se conservan dos preciosos muebles franceses del siglo XVIII.
English: A “cartonnier”, the file cabinet standing behind the desk which, instead of being endowed with drawers, is fitted with leather-covered boxes that were used to file documents.
Spanish: El fichero detrás del escritorio tiene la particularidad de acoger, en vez de los cajones, algunas cajas revestidas en cuero que servían para conservar documentos.
English: An exquisite and delicately crafted secretary desk made by woodworker Martin Carlin is decorated with extremely refined Sevres porcelain panels painted with baskets of flowers.
Spanish: Delicado y precioso es el pequeño secreter firmado por el ebanista Martin Carlin, que presenta una decoración con placas muy refinadas de porcelana de Sèvres pintadas con canastos de flores.
English: On the walls above the doors to the Hall, there are seven 18th Century oval paintings containing the portraits of ladies of the Viennese court of Maria Carolina of Austria, the wife of Ferdinand IV, King of Naples.
Spanish: En las paredes y sobre las puertas de la sala hay siete cuadros ovales del siglo XVIII, con retratos de damas de la corte vienesa de María Carolina de Habsburgo, esposa de Ferdinando IV rey de Nápoles.
English: Lastly, worthy of special note is the original 19th Century clock consisting of an alabaster column topped by a complex mechanism showing the planetary phases.
Spanish: Cabe notar también el original reloj nonacéntico, compuesto por una columna de alabastro coronada por un complejo mecanismo que muestra las fases astronómicas.
English: THE HALL OF PAUL V'S BUILDING PROJECTS
Spanish: SALA DE LAS FÁBRICAS DE PABLO V
English: Until a few years ago this room was known as the Hall of the Piedmontese Wall Hangings, which referred to an 18th Century silk tapestry that had decorated the walls since the end of the 1800s.
Spanish: Hasta unos años atrás, esta sala se conocía como la Sala de las Tapicerías Piamontesas, por las tapicerías en seda del siglo XVIII que cubrían las paredes desde fines del siglo XIX.
English: In 2005, conservation priorities dictated the removal of this fabric and led to the discovery and restoration of an important frieze from 1610 featuring fountains and buildings whose construction was ordered by the Borghese pope, Paul V.
Spanish: En el año 2005 y por exigencias de conservación, se estimó oportuno quitar los tejidos y con la ocasión se descubrió y fue sucesivamente restaurado un importante friso de 1610 que representa fuentes y edificios que había mandado construir el papa Paolo V Borghese.
English: Among the buildings featured is a façade of the Basilica of St. Peter, three views of the Basilica of Santa Maria Maggiore and one of a corner of the Quirinale Palace as seen from the garden.
Spanish: Entre estos edificios se puede reconocer la fachada de la Basílica de San Pedro, tres vistas de Santa María la Mayor y una esquina del Palacio del Quirinal vista desde los jardines.
English: The ceiling retains the tempera painting decorations from the late 1800s, which masterfully simulate a silky surface effect, matching the style of the Rococo fabrics that had once been on the walls.
Spanish: En cambio, en la bóveda todavía vemos las témperas pintadas a fines del siglo XIX, que imitaban las telas rococó que revestían las paredes, consiguiendo con gran maestría el efecto de una superficie de seda.
English: The room contains a significantly prestigious and valuable group of 18th Century armchairs, sofas and stools made in France and brought to Rome from the Royal Palace in Colorno.
Spanish: De notable importancia y valor son el grupo de sillones, divanes y escabeles del siglo XVIII de fabricación francesa y procedentes del Palacio Real de Colorno.
English: The unique pair of bronze, tin and Meissen porcelain candelabra are from the same period and represent a swan on water passing through a grove of reeds.
Spanish: A la misma época se remonta la singular pareja de candelabros de bronce, hojalata y porcelana de Meissen, que representan el paso de un cisne sobre las aguas de un cañaveral.
English: The 17th Century painting, attributed to Giovanni Andrea Sirani, depicts the Triumph of Galatea; the beautiful sea nymph is depicted as she sails over the water accompanied by Cupid.
Spanish: El cuadro del siglo XVII, atribuido a Giovanni Andrea Sirani, representa el triunfo de Galatea, la bellísima ninfa marina surcando las aguas en compañía de Cupido.
English: PASSAGGETTO OF URBAN VIII
Spanish: DESPACHO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
English: The Passaggetto was first painted with frescoes in 1613, at the time of Pope Paul V, born Camillo Borghese, by the principal decorator of the Palace, Annibale Durante.
Spanish: Cuando el Quirinal era la sede de los pontífices, este ambiente era la habitación de verano del papa.
English: Under Pope Paul V, the corridor was only 8 metres long and was extended by 3 metres in 1634, under the rule of Pope Urban VIII, born Maffeo Barberini.
Spanish: Es a esta última fase histórica que se remonta el decorado del cielorraso, realizado en estilo neorenacentista.
English: On that occasion, painters Simone Lagi and Marco Tullio Montagna embellished the walls with numerous scenes of monuments and places associated with the reign of Urban VIII.
Spanish: Y de la misma época es el friso pintado con parejas de angelitos que sostienen “gestas” caballerescas.
English: The opposite wall displays two views, one hanging on top of the other, of St. Peter's Basilica: both images feature the cross-section of the
Spanish: El cuadro representa el martirio en las islas Canarias de cuarenta jesuítas, atacados en su nave por un grupo de piratas.
English: façade of the Basilica, showing the inside of the portico in which the rites of the opening and closing of the Holy Door took place during the Jubilee of 1625.
Spanish: Los otros dos lienzos expuestos en la sala, en cambio, son obra de Angelo Maria Crivelli, denominado “Il Crivellone”, pintor del siglo XVIII especializado en cuadros que representan animales y bodegones.
English: Giorgio Napolitano was born in Naples on June 29th, 1925.
Spanish: Giorgio Napolitano nació en Nápoles el 29 de junio de 1925.
English: He is married to Clio Bittoni and has two sons, Giovanni and Giulio.
Spanish: Está casado con Clio Bittoni y tiene dos hijos, Giovanni y Giulio.
English: He graduated in law from Naples University in December 1947, with a dissertation on political economy.
Spanish: Se licenció en jurisprudencia en diciembre de 1947, en la Universidad de Nápoles, con una tesis doctoral de economía política.
English: In 1945-46 he engaged actively in the Student Faculty Councils movement, and was a delegate to the first National University Congress.
Spanish: En 1945-46 participó en el movimiento por los Consejos estudiantiles de Facultad, y fue delegado ante el 1er Congreso nacional universitario.
English: Since 1942, as an undergraduate in Naples, he joined a group of young anti-Fascists and in 1945 he joined the Italian Communist Party, of which he was a militant and then a leader until the Democratic Party of the Left was established.
Spanish: Ya desde 1942, en Nápoles, matriculado en la Universidad, formó parte de un grupo de jóvenes antifascistas, y en 1945 se afilió al Partido comunista italiano, en el que fue militante y sucesivamente dirigente, hasta la constitución del Partito Democratico della Sinistra (Partido Democrático de la Izquierda).
English: From the autumn of 1946 to the spring of 1948 he was a member of the Secretariat of the Italian Economic Centre for Southern Italy, chaired by Senator Paratore.
Spanish: Entre el otoño de 1946 y la primavera de 1948 fue miembro de la secretaría del Centro Económico Italiano para el Mediodía, presidido por el senador Paratore.
English: He took also an active part for over 10 years in the Movement for the Rebirth of Southern Italy, since its foundation in December 1947.
Spanish: Además, participó activamente en el Movimiento por el Renacimiento del Mediodía, desde su fundación (diciembre de 1947) y por más de 10 años.
English: He was elected to the Chamber of Deputies for the first time in 1953, and with the exception of the 4th Parliament he was a Member of Parliament until 1996, always re-elected in the Naples constituency.
Spanish: Fue elegido por primera vez en 1953 para la Cámara de diputados, de la que siguió siendo miembro - salvo en la IV legislatura - hasta 1996, siempre reconfirmado en la circunscripción de Nápoles.
English: His parliamentary activity began as a member of the Budget and State Holdings Committee, and focused - also in debates on the Floor of the House - on the issues of Southern Italy's development and national economic policy.
Spanish: En la fase inicial de su actividad parlamentaria fue miembro de la Comisión de Presupuesto y Participaciones Estatales, concentrándose - también en los debates en el Pleno - sobre los problemas del desarrollo del Sur de Italia y los temas de la política económica nacional.
English: In the 8th (from 1981) and 9th Parliaments (until 1986) he chaired the Communist group in the Chamber of Deputies.
Spanish: En la VIII legislatura (desde 1981) y en la IX (hasta 1986) fue Presidente del Grupo de diputados comunistas.
English: During the 1980s his activity focused mainly on international and European policy issues, both as a member of the Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies (from 1984 to 1992 and from 1994 to 1996) and of the Italian delegation to the North Atlantic Assembly, and also through manifold political and cultural initiatives.
Spanish: En la década de los 80 se dedicó en particular a los problemas de la política internacional y europea, sea en la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de diputados, sea como miembro (1984-92 y 1994-96) de la delegación italiana ante la Asamblea del Atlántico Norte, como por medio de muchas iniciativas de carácter político y cultural.
English: As far back as the 1970s he was an active lecturer abroad, visiting International Policy Institutes in the UK and Germany and many US Universities (Harvard, Princeton, Yale, Chicago, Berkeley, SAIS and CSIS in Washington).
Spanish: Ya a partir de los años 70 desempeñó una amplia actividad de conferencias y debates en el extranjero: en los institutos de política internacional del Reino Unido y de Alemania, y en numerosas Universidades estadounidenses (Harvard, Princeton, Yale, Chicago, Berkeley, SAIS y CSIS de Wáshington).
English: From 1989 to 1992 he was a Member of the European Parliament.
Spanish: Entre 1989 y 1992 fue miembro del Parlamento europeo.
English: On June 3rd 1992, in the 11th Parliament, he was elected Speaker of the Chamber of Deputies, and remained in office until the end of that Parliament in April 1994.
Spanish: En la XI legislatura, el 3 de junio de 1992, fue elegido Presidente de la Cámara de diputados, conservando ese cargo hasta el término de la legislatura, en abril de 1994.
English: During the 12th Parliament he was a member of the Foreign Affairs Committee, and Chairman of the Special Committee on the Reorganisation of the Broadcasting Sector.
Spanish: En la XII legislatura fue miembro nuevamente de la Comisión de Asuntos Exteriores y Presidente de la Comisión especial para la reorganización del sector radiotelevisivo.
English: During the 13th Parliament he served as Minister of the Interior and for the Coordination of Civil Protection in the Prodi Government, from May 1996 to October 1998.
Spanish: Al término de su cargo en el Parlamento, fue Ministro del Interior y para la coordinación de la protección civil con el gobierno Prodi, desde mayo de 1996 hasta octubre de 1998.
English: From 1995 to 2006 he was President of the Italian Council of the European Movement.
Spanish: A partir de 1995 y hasta 2006, fue Presidente del Consejo Italiano del Movimiento europeo.
English: From June 1999 to June 2004 he chaired the Constitutional Affairs Committee of the European Parliament.
Spanish: Fue reelegido diputado europeo en 1999, y hasta junio de 2004 fue Presidente de la Comisión de Asuntos constitucionales del Parlamento europeo.
English: In 2003 the then Speaker of the Chamber of Deputies, Pier Ferdinando Casini, appointed him Chairman of the Foundation of the Chamber of Deputies.
Spanish: En 2003, el Presidente de la Cámara, Pier Ferdinando Casini, lo nombró Presidente de la Fundación de la Cámara de diputados.
English: On September 23rd 2005 he was appointed life Senator by the President of the Republic, Carlo Azeglio Ciampi.
Spanish: El 23 de setiembre de 2005 fue nombrado senador vitalicio por el Presidente de la República, Carlo Azeglio Ciampi.
English: On May 10th 2006 he was elected President of the Republic with 543 votes.
Spanish: El 10 de mayo de 2006 fue elegido Presidente de la República con 543 votos.
English: He was sworn-in on May 15th, 2006.
Spanish: Prestó juramento el 15 de mayo de 2006.
English: In recognition of his dedication to the cause of Parliamentary democracy and his contribution to the rapprochement between the Italian Left and European Socialism, in 1997 he was awarded the Leibnitz-Ring International Award in Hannover for his “lifelong” commitment.
Spanish: Su entrega a la causa de la democracia parlamentaria y su aportación a la reconciliación entre la izquierda italiana y el socialismo europeo le merecieron la adjudicación, en 1997 en Hannover, del premio internacional Leibniz-Ring por el compromiso “de una vida entera”.
English: In the field of the “march towards democracy” he was awarded the 2010 Dan David prize in Tel Aviv, for his contribution to the strengthening of the values and of the democratic institutions in Italy and Europe.
Spanish: Asimismo, en el campo de la “marcha hacia la democracia”, por su aporte al fortalecimiento de los valores e instituciones democráticas en Italia y en Europa, fue galardonado en Tel Aviv con el Premio Dan David 2010.
English: He received various academic awards honoris causa: appointed Honorary Professor of the University of Trento (2008); Degrees from the University of Bari (2004), the University “Complutense” of Madrid (2007), the Hebrew University of Jerusalem (2008), the University of Naples “L'Orientale” (2009), the Sorbonne of Paris (2010), the University of Oxford (2011), the Alma Mater Studiorum of Bologna (2012).
Spanish: Le han sido otorgados varios reconocimientos académicos honoris causa: fue nombrado Profesor Honorario de la Universidad de Trento (2008); recibió licenciaturas de la Universidad de Bari (2004), de la Universidad Complutense de Madrid (2007), de la Universidad Hebrea de Jerusalén (2008), de la Universidad de Nápoles “L'Orientale” (2009), de la Universidad Sorbonne de París (2010), de la Universidad de Oxford (2011), de la Alma Mater Studiorum de Bolonia (2012).
English: He undertook an intense publishing and editorial activity.
Spanish: Desempeñó una intensa actividad de prensa y editorial.
English: He contributed to the journal Società (Society) directed by Ranuccio Bianchi Bandinelli and, from 1954 to 1960, to the journal Cronache meridionali (Southern Chronicles), with many essays on Southern Italian issues.
Spanish: Colaboró con la revista “Società” (Sociedad), dirigida por Ranuccio Bianchi Bandinelli, y (entre 1954 y 1960) con la revista “Cronache meridionali” (Crónicas meridionales) con numerosos ensayos sobre temas meridionalistas.
English: In 1962 he published his first book Movimento operaio e industria di Stato (Workers' Movement and State Industry), with special reference to the analysis of Pasquale Saraceno.
Spanish: En 1962 publicó su primer libro, “Movimento operaio e industria di Stato” (Movimiento obrero e industria de estado), con referencia, en particular, a las elaboraciones de Pasquale Saraceno.
English: In 1975 he published the book Intervista sul PCI (Interview with the Italian Communist Party) with Eric Hobsbawm, which was translated in over 10 countries.
Spanish: En 1975 publicó el libro “Intervista sul PCI” (Entrevista sobre el PCI) con Eric Hobsbawm, que fue traducido en más de 10 países.
English: In 1979 he wrote In mezzo al guado (At Mid-Crossing), about the period of "democratic solidarity" (from 1976 to 1979), when he acted as spokesperson for the PCI and handled relations with the Andreotti government on economic and trade union issues.
Spanish: Es de 1979 el libro “In mezzo al guado” (En el medio del vado), que se refiere al periodo de la solidaridad democrática (1976-79), durante el que fue portavoz del PCI, representándolo en las relaciones con el gobierno Andreotti, sobre los temas de la economía y del sindicato.
English: In 1988, in his book Oltre i vecchi confini (Beyond Old Boundaries), he addressed the problems that arose in the years of the thawing in relations between East and West, during the Reagan Presidency in the USA and Gorbachev's leadership in the USSR.
Spanish: El libro “Oltre i vecchi confini” (Más allá de los viejos confines) de 1988, afrontó las problemáticas surgidas en los años del deshielo entre este y oeste, durante la presidencia Reagan en EE.UU. y el liderazgo de Gorbachev en la URSS.
English: His work Al di là del guado: la scelta riformista (Beyond the Crossing: the Reformist Choice) collects his political speeches from 1986 to 1990.
Spanish: El libro “Al di là del guado: la scelta riformista” (Más allá del vado: la elección reformista) reúne sus intervenciones políticas desde 1986 hasta 1990.
English: The book Europa e America dopo l'89 (Europe and America after 1989), published in 1992, is a collection of lectures he gave in the United States after the fall of the Berlin wall and the Communist regimes in Central and Eastern Europe.
Spanish: En su libro “Europa e America dopo l'89” (Europa y America tras 1989), de 1992, recogió las conferencias pronunciadas en Estados Unidos tras la caída del muro de Berlín y de los regímenes comunistas en la Europa central y del este.
English: In 1994 he published, partly in the form of a personal diary, the book Dove va la Repubblica - Una transizione incompiuta (Where is the Republic Heading - An Unfinished Transition), dedicated to the period of the 11th Parliament when he was Speaker of the Chamber of Deputies.
Spanish: En 1994 publicó el libro, en parte en forma de diario, “Dove va la Repubblica - Una transizione incompiuta” (Adónde va la República - Una transición inacabada), dedicado a los años de la XI legislatura, que vivió como Presidente de la Cámara de diputados.
English: In 2002, he published his book Europa politica (Political Europe), at the height of his activity as Chairman of the Constitutional Affairs Committee of the European Parliament.
Spanish: En 2002 publicó el libro “Europa politica”(Una Europa política) durante su cargo como Presidente de la Comisión de Asuntos constitucionales del Parlamento europeo.
English: His book Dal PCI al socialismo europeo: un'autobiografia politica (From the PCI to European Socialism: a Political Autobiography) was published in 2005.
Spanish: En 2005 salió su último libro, “Dal PCI al socialismo europeo: un'autobiografia politica” (Desde el PCI hasta el socialismo europeo: una autobiografía política).
English: In 2009 he published Il patto che ci lega (The Pact that binds us), that collects his speeches during the first half of the Presidential mandate.
Spanish: En 2009 publicó “Il patto che ci lega” (El pacto que nos une), una colección de los discursos pronunciados durante la primera mitad de su mandato presidencial.
English: In 2011 he published Una e indivisibile.
Spanish: En 2011 publicó “Una e indivisibile.
English: Riflessioni sui 150 anni della nostra Italia (One and indivisible.
Spanish: Riflessioni sui 150 anni della nostra Italia” (Una e indivisibile.
English: New year message of the President of the Italian Republic Giorgio Napolitano
Spanish: Mensaje de fin de año del Presidente de la República Giorgio Napolitano
English: Good evening to all those of you who may be listening in.
Spanish: Buenas noches a todos vosotros que estáis a la escucha.
English: As 2009 draws to a close and I give you my best and warmest wishes for a Happy New Year I should like to try and share a few thoughts with you about the difficult times we have just lived through and about what lies ahead.
Spanish: Al acercarse el término del año 2009, y mientras os dirijo mis deseos más cordiales y cariñosos, quisiera compartir con vosotros algunas reflexiones sobre el difícil periodo que hemos experimentado y sobre lo que nos aguarda.
English: A year ago we were very worried by the economic and financial crisis that had swept across the whole world.
Spanish: Hace un año, sentíamos una fuerte preocupación por la crisis financiera y económica que había azotado al mundo entero.
English: Italy was not the only country affected but we had special reasons to be worried about our country.
Spanish: La cuestión no concernía sólo a Italia, pero albergábamos motivos particulares de inquietud por nuestro país.
English: But that was just what did happen last year.
Spanish: Pero es precisamente esto lo que sucedió durante el último año.
English: Italy - while remaining firmly anchored to Europe - made its own, widely-appreciated contribution with last July's top-level meeting in L'Aquila and also made a major effort on its own behalf.
Spanish: Italia - siempre bien anclada a Europa - brindó su apreciado aporte con el gran encuentro del mes de julio en L'Aquila, y realizó por cuenta suya un esfuerzo serio.
English: I say this, you see, as I consider what took place at the deepest level in our country.
Spanish: Digo esto, mirando a lo que ha cambiado en lo más hondo de nuestro país.
English: I cannot, however, help mentioning the price which we in Italy paid for the crisis and which we still risk paying, especially in social and human terms.
Spanish: Al mismo tiempo, en el tejido más amplio y profundo de la sociedad se reaccionó ante la crisis con inteligencia, flexibilidad, sentido de la responsabilidad, por parte de las empresas, de las familias, del mundo laboral.
English: Under such conditions some of the long-standing contradictions that characterize Italy's society and its economy have returned to the fore.
Spanish: Se presentan así en primer plano las antiguas contradicciones, características de la economía y de la sociedad italianas.
English: As I said in my message a year ago: let us consider the crisis as a major challenge and as an opportunity of throwing the country open to new opportunities for development.
Spanish: Hace un año, desde esta misma pantalla dije: afrontemos la crisis como una gran prueba y una oportunidad para abrir al país nuevas perspectivas de desarrollo, ajustando cuentas con las insuficiencias y los problemas que estamos arrastrando desde hace demasiado tiempo - de esta crisis deberá y podrá surgir una Italia más justa.
English: That challenge still remains to be overcome and that is the basic resolution which we Italians have to make together.
Spanish: Y bien, es éste el discurso aún enteramente abierto hoy, es éste el compromiso de fondo que nosotros los italianos debemos asumir juntos.
English: But how can we succeed?
Spanish: Pero ¿cómo lograrlo?
English: Let me start with the families that had the biggest problems - couples with several under-age children and families with a single, blue-collar breadwinner.
Spanish: Las encuestas realizadas también en el Parlamento nos revelan que, comparando los resultados internacionales, en Italia es elevado el nivel de desigualdad y de pobreza.
English: Research, including parliamentary studies, shows that Italy has a high level of social inequality and poverty compared with other countries.
Spanish: Las retribuciones de los trabajadores dependientes han seguido siendo perjudicadas por una elevada presión fiscal y de las cotizaciones; es más baja la renta de las familias en las que hay trabajadores empleados en puestos "atípicos", siempre temporales.
English: The most critical conditions are to be found in the south of Italy and among the young.
Spanish: La economía italiana debe crecer más y mejor que en los pasados quince años: es éste nuestro objetivo fundamental.
English: Those are the questions that need to be the focus of political and social attention and of any government programme.
Spanish: Y para que Italia crezca de forma más sostenida, debe crecer el Sur, con mucha mayor fuerza el Sur.
English: Italy's economy must grow more and better than in the last 15 years - that is our fundamental objective.
Spanish: Sólamente así, creciendo toda Italia en su conjunto, se podrá dar una respuesta a los jóvenes que se interrogan acerca de su futuro.
English: And in order for Italy to grow faster the south of Italy, the Mezzogiorno, must grow, and must do so much more.
Spanish: Hay una cosa que no nos podemos permitir: correr el riesgo que los jóvenes se desalienten, que no vean la posibilidad de realizarse, de tener un empleo y una vida digna en su propio país, en nuestro país.
English: Only that way, with the whole of Italy growing at the same time, can an answer be given to all the young people who are worried about their future.
Spanish: En las nuevas generaciones hay reservas magníficas de energía, de talento, de voluntad: y lo creo no de forma retórica, sino porque he visto personalmente cómo se manifiestan en concreto cuando se han creado las condiciones.
English: Rhetoric aside, that is my sincere belief because I have personally witnessed how those energies can find concrete expression when the right conditions exist.
Spanish: Y pienso en la motivación y en las cualidades de los jóvenes que se preparan para las selecciones más difíciles a fin de emprender carreras públicas, como la magistratura.
English: I have seen the motivation and the passion of young people, many of them young women, in the research laboratories I had the chance to visit this year.
Spanish: En verdad son éstas las energías juveniles que han podido escoger los mejores caminos; pero desafortunadamente son muchas las que todavía forcejean en una búsqueda vana.
English: But I am confident in all of the new generations now growing up.
Spanish: Más crecimiento, más desarrollo en el Sur, más futuro para los jóvenes, más justicia social.
English: Just recently the Government announced two very important initiatives, one on the reform of unemployment benefits and the other on fiscal reform.
Spanish: La primera apunta en particular a dar finalmente respuestas de seguridad y protección a quienes trabajan en condiciones extremadamente flexibles y precarias.
English: The first is specifically intended at last to provide security and protection to those engaged in very flexible and temporary forms of employment.
Spanish: En cuanto a la reforma anunciada para el fisco, ésta es absolutamente crucial; en ese campo, en verdad, ya no podemos seguir avanzando con "parches".
English: The proposed fiscal reform is also absolutely crucial.
Spanish: Es preciso presentar y discutir un análisis y una propuesta de conjunto.
English: Such a debate should include a renewed awareness of the very difficult problem of the national debt.
Spanish: Y en ese debate también deberá surgir una nueva toma de conciencia del durísimo problema de la deuda del Estado.
English: I have expressed my opinion on the subject on a number of occasions.
Spanish: Dos reformas sobre las que ya se ha votado, con una amplia coincidencia en el Parlamento.
English: They are therefore no less important than economic and social reform and cannot be blocked because the mood between political parties is one of mutual suspicion and all kinds of preconditions have been set.
Spanish: Por lo tanto éstas no son menos importantes que las reformas económicas y sociales y no pueden permanecer bloqueadas a raíz de un clima de sospecha entre las fuerzas políticas, o de cuestiones prejudiciales opuestas.
English: The Constitution can be revised - as is proposed by various political forces - as far as its second part is concerned.
Spanish: La Constitución puede ser revisada - como lo proponen, por otra parte, distintas formaciones políticas - en su Segunda Parte.
English: It can be modified according to the procedures established by the Constitution itself.
Spanish: Puede ser modificada, conforme a los procedimientos que la Constitución misma contempla.
English: The essential thing is that - with a renewed foundation in the principles lying at the basis of our being together as a nation - the fundamental checks and balances between Government and Parliament, and between executive, legislative and watchdog institutions continue to be guaranteed and that rules are established which both the Government and the opposition abide by.
Spanish: Lo esencial es que - con un renovado anclaje a los principios que constituyen la base de nuestro vivir juntos como nación - queden siempre asegurados los equilibrios fundamentales entre el gobierno y el Parlamento, entre el poder ejecutivo, el poder legislativo y las instituciones de garantía, y que se den reglas en las que deberán reconocerse tanto las formaciones de gobierno como las de la oposición.
English: I have urged the use of prudence, realism and determination to reach the broadest possible consensus, as the Senate recently and unanimously also suggested.
Spanish: He aconsejado moderación, realismo y búsqueda del acuerdo, para llegar a una coincidencia lo más amplia posible, como sugiriera recientemente y de común acuerdo también el Senado.
English: I should like to say I am confident that things will continue to move forward and not come to halt amid useless recriminations and quarrels.
Spanish: Quiero poder confiar que se avanzará en este sentido, que no se atascará el proceso con recriminaciones y contraposiciones estériles.
English: The new impetus Italy needs to move beyond the crisis towards a more secure future needs reforms, needs conviction and participation from all sectors of society and requires also that we rediscover the values we all hold in common.
Spanish: El nuevo arranque que necesita Italia, para superar la crisis y encaminarse hacia un futuro más seguro, requiere reformas, requiere convicción y participación difusas en todas las esferas sociales, requiere que se recuperen valores compartidos.
English: Values such as solidarity: the country has shown a rich store of solidarity in a year marked by tragic and painful events and most recently by disastrous floods.
Spanish: Valores de solidaridad: y en efecto, el país ha demostrado ser rico en solidaridad durante este año marcado por eventos trágicos y dolorosos, y recientemente por tremendas inundaciones.
English: I am thinking of prisoners in terribly overcrowded jails where a decent life is impossible and where people are exposed to abuse and danger and are certainly not going to be reeducated.
Spanish: Es necesario acercarse a todas las realidades en las que se sufre, también porque ahí se siente estar privado de derechos primarios: pienso en los detenidos en cárceles terriblemente atestadas, en las que no se vive decentemente, expuestos a abusos y riesgos, y donde seguramente no hay reeducación.
English: From that point of view also, care should be taken to foster the unity and civil quality of Italian society.
Spanish: También en este tema, es preciso proteger la cohesión y las cualidades civiles de la sociedad italiana.
English: Civil quality, quality of life - those aspects should be considered as essential in gauging a society's condition, its degree of well-being and human progress.
Spanish: Cualidades civiles, calidad de la vida: son aspectos, éstos, que es preciso considerar esenciales a fin de evaluar la condición de una sociedad, el bienestar y el progreso humano.
English: The factors which increasingly count are not merely material but moral ones, which lend meaning to the lives of people and of society as a whole and constitute its connective tissue.
Spanish: Son cada vez más importantes los factores no sólo de orden material sino de orden moral, que dan un sentido a la vida de las personas y de la colectividad, a la vez que constituyen su tejido conectivo.
English: We must rediscover and reaffirm values that have been too widely ignored or denied in recent times.
Spanish: Es necesario volver a descubrir y reafirmar valores que en estos últimos tiempos han sido ampliamente ignorados y negados.
English: That includes greater respect of one's own duty towards the community, the adoption of more sober lifestyles, greater care and solidarity in relations with others, the intransigent refusal of violence and of all the fatal suggestions that young people may be prone to.
Spanish: Más respeto por los deberes de cada uno ante la comunidad, más sobriedad en los estilos de vida, más atención y fraternidad en las relaciones con los demás, rechazo intransigente de la violencia y de cualquier otra sugestión fatal que se insinúe entre los jóvenes.
English: I find it important that when heeding the call to solidarity and moral values we hear the voice and see the efforts being made by clerics and lay people, by the Church and the Catholic sector.
Spanish: Considero importante el hecho que en el llamamiento a la solidaridad y a los valores morales encontramos las voces y el compromiso de religiosos y laicos, de la Iglesia y del mundo católico.
English: Similarly, in the debate over a new concept of development - one taking account of the lessons learned in the recent crisis and of the fears concerning the climate and the environment - we find the inspiration and the thinking of His Holiness the Pope.
Spanish: Así como en el discurso sobre un nuevo concepto del desarrollo - que tenga en cuenta las lecciones de la reciente crisis y de la alarma por el clima y el medio ambiente - encontramos la inspiración y el pensamiento del Sumo Pontífice.
English: I believe the need for the Italian nation to stand united is also felt in those circles.
Spanish: Veo que también en ese mundo se siente con la misma fuerza la exigencia de la unidad de la nación italiana.
English: My duty is to try to lower those tensions.
Spanish: Tensiones que es mi deber esforzarme por atenuar.
English: One reason is that, as President of all Italians nothing is more comforting to me than to contribute to the serenity of all of you.
Spanish: Porque para mí, como Presidente de todos los italianos, nada es más confortador que contribuir a la serenidad de todos vosotros.
English: I was moved by the words of the commander of a unit of our dear soldiers participating in a mission abroad.
Spanish: Me emocionaron las palabras del comandante de un contingente de nuestros amados militares desplegados en misiones en el extranjero.
English: He told me - ten days ago in a Christmastime video-conference - that he and his "boys" find serenity in my messages whenever they can catch them on television.
Spanish: Me dijo, hace diez días, en videoconferencia para los saludos de Navidad, que cuando reciben mis mensajes por televisión él y sus "muchachos" adquieren serenidad.
English: I feel I am able to transmit serenity and hope to you today.
Spanish: Y a esta necesidad deben corresponder todos aquellos que tienen altas responsabilidades en la política y en la sociedad.
English: Hope looking at the world scene, despite the fact that it is troubled and shaken by conflicts and threats including the renewed, ever worrisome, menace of terrorism.
Spanish: Esperanza mirando al mundo, aunque turbado y trastornado por conflictos y amenazas, entre las que se renueva, siempre inquietante, la del terrorismo.