Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: On the Civil area, the movement of issues incurred in the year (admitted and decided cases) as well as the typology of matters resolved (oral proceedings, civil rogatory, acts of conciliation and other matters) are studied.
Spanish: En el ámbito civil se estudia el movimiento de asuntos habidos en el año (asuntos ingresados y resueltos), así como la tipología de los asuntos resueltos (juicios verbales, exhortos civiles, actos de conciliación y otros asuntos).
English: In criminal area, the movement of matters incurred (admitted and decided cases) and the typology of the resolved cases (cases involving minor offenses, criminal rogatory, pre-trial and other matters) are studied.
Spanish: En el ámbito penal se estudia el movimiento de asuntos habidos (asuntos ingresados y resueltos) y la tipología de los asuntos resueltos (juicios de faltas, exhortos penales, diligencias previas y otros asuntos).
English: This statistical operation is undertaken in collaboration with the General Council of the Spanish Judiciary by virtue of the Agreement signed by the National Statistics Institute and this body on 14 February 1995.
Spanish: Esta estadística se realiza en colaboración con el Consejo General del Poder Judicial en virtud del convenio suscrito entre el Instituto Nacional de Estadística y dicho organismo el 14 de febrero de 1995.
English: The National health survey (ENSE) is an investigation aimed at families, the main objective of which is to obtain data about the family's state of health and the determining factors for it from the point of view of the citizens.
Spanish: La Encuesta nacional de salud (ENSE) es una investigación dirigida a las familias cuya finalidad principal es obtener datos sobre el estado de salud y los factores determinantes del mismo desde la perspectiva de los ciudadanos.
English: In the survey conducted 2011-2012, approximately 24,000 homes were investigated distributed among 2,000 census sections.
Spanish: En la encuesta realizada durante 2011-2012 se investigaron aproximadamente 24.000 viviendas distribuidas en 2.000 secciones censales.
English: Its frequency is every five years, alternating every two and a half years with the European Health Survey, with which it shares a set of harmonised variables.
Spanish: Su periodicidad es quinquenal, alternándose cada dos años y medio con la Encuesta Europea de salud, con la que comparte un grupo de variables armonizadas.
English: The Survey on Adult Population Involvement in Learning Activities is the implantation in Spain of the European project, Adult Education Survey, coordinated by Eurostat.
Spanish: La Encuesta sobre la participación de la población adulta en las actividades de aprendizaje es la implantación en España del proyecto europeo Adult Education Survey, coordinado por Eurostat.
English: The objective of this survey is to ascertain the training and learning activities carried out by the adult population: "lifelong learning".
Spanish: El objetivo de la encuesta es conocer las actividades de formación y aprendizaje realizadas por la población adulta aprendizaje a lo largo de la vida.
English: The survey provides national results and results by Autonomous Community, with tables regarding: participation in learning activities, difficulties, the search for information on learning possibilities, linguistic and computer knowledge and cultural participation.
Spanish: La encuesta proporciona resultados nacionales y por comunidades autónomas con tablas sobre: la participación en actividades de aprendizaje, sus dificultades, la búsqueda de información sobre posibilidades de aprendizaje, conocimientos lingüísticos e informáticos y participación cultural.
English: State Secretariat for Economic Affairs and Business Support
Spanish: Secretaría de Estado de Economía y Apoyo a la Empresa
English: DG for for Macroeconomic Analysis and International Economy
Spanish: D.G. de Análisis Macroeconómico y Economía Internacional
English: S.D.G. for Short-term Analysis and Economic Forecasts
Spanish: S.G. de Análisis Coyuntural y Previsiones Económicas
English: Annual results 1998-2005:
Spanish: Resultados anuales 1998-2005:
English: The Household Budget Continuous Survey (HBCS) was carried out during the 1985-2005 period, for the purpose of providing quarterly and annual information regarding the origin and amount of household income, and the way in which said income is used for different consumption expenses.
Spanish: La Encuesta continua de presupuestos familiares (ECPF) se realizó durante el período 1985-2005 con la finalidad de suministrar información trimestral y anual sobre el origen y la cuantía de las rentas de los hogares y el modo con que se emplean dichas rentas en los diversos gastos de consumo.
English: As of 2006, this survey has been replaced by the Household Budget Survey (HBS) , which is conducted annually
Spanish: A partir de 2006 esta encuesta fue sustituida por la Encuesta de presupuestos familiares (EPF) , que tiene carácter anual.
English: Access to all current ISO statistical operations by whether they appear in the National Statistical Plan in force
Spanish: Acceso a todas las operaciones estadísticas del IOE actual por si figuran en el Plan Estadístico Nacional vigente
English: The main objective of the Private Education Financing and Expenditure Statistic is the study of the structural and economic characteristics of teaching centres that develop their activity in the regulated private teaching centre, offering both national and Autonomous Community information.
Spanish: El objetivo principal de la Encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada es el estudio de las características estructurales y económicas de los centros de enseñanza que desarrollan su actividad en el sector de la enseñanza privada reglada, ofreciendo información tanto en el ámbito nacional como autonómico.
English: The information obtained must fulfil a set of basic requirements, such as being comparable on an international scale, covering the information necessities demanded by various users, both national and international, and being a useful instrument for National Accounting.
Spanish: La información obtenida debe cumplir un conjunto de requisitos básicos, tales como ser comparable a escala internacional, cubrir las necesidades de información demandada por diversos usuarios, tanto nacionales como internacionales y ser un instrumento útil para la Contabilidad Nacional.
English: The Survey on the Transition from Education/Training to Labour Market Insertion (STETLMI) was carried out in 2005 in order to study the market insertion of young persons regarding the path followed within the educative system and the transitions between studying and working.
Spanish: La Encuesta de transición educativo-formativa e inserción laboral (ETEFIL) se realizó en el año 2005 para estudiar la inserción laboral de los jóvenes con relación a los itinerarios seguidos dentro del sistema educativo y las transiciones entre el estudio y el trabajo.
English: The research includes the study and work paths followed, the analysis of the characteristics of the jobs found and their adaptation to the training received, as well as the study of the unemployment and inactivity periods after leaving the educative system.
Spanish: El estudio incluye los itinerarios educativos y laborales seguidos, el analisis de las características de los empleos encontrados y su adecuación a la formación recibida y el estudio de los períodos de desempleo e inactividad una vez han abandonado el sistema educativo.
English: Material Price Indices and National Labour Force Indices
Spanish: Índices de precios de materiales y nacional de la mano de obra
English: Material Price indices, along with the National Labour Force Index, constitute the components that intervene with the standard formulas for the revision of prices of contracts in Public Administrations.
Spanish: Los índices de precios de materiales de construcción, junto con el índice nacional de la mano de obra, constituyen los componentes que intervienen en las fórmulas tipo para la revisión de precios de los contratos de las Administraciones Públicas.
English: The calculation of monthly Material Price Indices, whose formulas are included in the Royal Decree 1359/2011, whereby the list of basic materials and price revision formulas of a general nature for works contracts and manufacturing supply contracts for Public Administration weaponry and equipment are approved, which is the responsibility of the INE, with the exception of that referring to "plant" material, which is prepared by the Ministry of Agriculture, Food and the Environment.
Spanish: El cálculo de los índices de precios de materiales mensuales, cuyas fórmulas se incluyen en el Real Decreto 1359/2011, por el que se aprueba la relación de materiales básicos y las fórmulas tipo generales de revisión de precios de los contratos de obras y de contratos de suministro de fabricación de armamento y equipamiento de las Administraciones Públicas, es responsabilidad del INE, a excepción del referido al material "O.
English: Labour indicators, synthesis and compilations
Spanish: Indicadores, síntesis y recopilaciones en el ámbito laboral
English: The Hospital morbidity survey is an investigation that is conducted monthly and which has been conducted since 1951.
Spanish: La Encuesta de morbilidad hospitalaria es una investigación de carácter muestral que se realiza cada año desde 1951.
English: Its main objective consists of obtaining the structure and development of hospital morbidity, in other words, of the ill persons who were admitted into hospitals.
Spanish: Su principal objetivo consiste en conocer la estructura y evolución de la morbilidad hospitalaria, es decir, de las personas enfermas que han ingresado en los hospitales.
English: Specifically, it tries to measure morbidity by virtue of the different diagnoses, average stay in hospital by type of diagnosis and the hospitalŽs scope of influence or degree of attraction.
Spanish: En concreto, trata de medir la morbilidad en función de los distintos diagnósticos, la estancia media en el hospital por tipo de diagnóstico y el ámbito de influencia o grado de atracción de los hospitales.
English: The Industrial New Orders Received Indices (INORI) are short term indicators whose objective is to measure the monthly evolution of future demand directed at industrial branches.
Spanish: Los Índices de entradas de pedidos en la industria (IEP) son indicadores coyunturales cuyo objetivo es medir la evolución mensual de la demanda futura dirigida a las ramas industriales.
English: The information necessary for its elaboration started to be collected in January 2002 together with the Turnover Indices via the setting up of a continuous survey that investigates each month more than 11.000 industrial establishments distributed all over the country.
Spanish: La información necesaria para su elaboración comenzó a recogerse en enero de 2002, conjuntamente con la de los Índices de cifras de negocios en la industria (ICN), mediante la puesta en marcha de una encuesta continua que investiga, cada mes, más de 11.000 establecimientos industriales distribuidos por todo el territorio nacional.
English: DG for Insurance and Pensions Funds
Spanish: D.G. de Seguros y Fondos de Pensiones
English: S.D.G. for Pension Plans and Funds
Spanish: S.G. de Planes y Fondos de Pensiones
English: Detailed results 1998/99 to 2010/11 academic years:
Spanish: Resultados detallados cursos 1998/99 a 2010/11:
English: The University teaching statistics have been conducted by the National Institute for Statistics since the academic year 1945/1946 until the academic year 2010/2011, gathering the most important characteristics of the students (enrolled students, new admission and when they finished their studies, disaggregated by gender and age), as well as of the teaching staff, the centres and doctoral studies.
Spanish: La Estadística de la enseñanza universitaria ha sido realizada por el INE desde el curso 1945/1946 hasta el curso 2010/2011, recogiendo las características más relevantes del alumnado (matriculado, de nuevo ingreso y que terminó los estudios, desglosado por sexo y edad), así como del personal docente, los centros y los estudios de doctorado.
English: Since the academic year 2011/2012 the Ministry of Education, Culture and Sport has been responsible for conducting these statistics.
Spanish: A partir del curso 2011/12 es el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el encargado de realizar esta estadística.
English: They do not appear in the National Statistical Plan in force
Spanish: No figuran en el Plan Estadístico Nacional vigente
English: Concept selected: Usual Hours
Spanish: Concepto seleccionado: Horas de trabajo habituales
English: - The average hours actually worked in the last 4 weeks, plus hours absent from work in the last 4 weeks.
Spanish: Si se diera el caso, se incluirían las horas extraordinarias si fueran habituales.
English: If the person has been absent for an extended period (over three months), for example maternity leave, usual hours will be those corresponding to the period prior to the absence.
Spanish: - Si la persona estuvo ausente por un período de duración largo (mayor de tres meses), por ejemplo por permiso de maternidad, las horas habituales serán las correspondientes al período anterior a la ausencia.
English: Value: average of persons hosted daily
Spanish: Valor: media de personas alojadas diariamente
English: Variation percentage over the previous period (two-yearly survey)
Spanish: Variación: porcentaje sobre el período anterior (encuesta bienal)
English: TheSurvey on Support Centres for Homeless Persons has been performed since 2003.
Spanish: La Encuesta sobre centros de atención a personas sin hogar se realiza desde 2003.
English: Its main objective is the study of different characteristics of attention centres for homeless people, both in general terms, focusing on allowances provided, population assisted and its orientation; and other characteristics related to economic and functional aspects, such as financing sources, human and financial resources, periods of usual activity, such as capacity and occupancy.
Spanish: Su principal objetivo es el estudio de diferentes características de los centros de atención a las personas sin hogar, tanto de tipo general como pueden ser las prestaciones ofrecidas, la población atendida y su orientación, como otras características relacionadas con aspectos económicos y de funcionamiento, como las fuentes de financiación, los recursos humanos y financieros, los períodos de actividad habitual, así como la capacidad y ocupación.
English: It is performed with help from Instituto Vasco de Estadística (EUSTAT) in the scope of the Autonomous Community that is País Vasco.
Spanish: Se realiza en colaboración con el Instituto Vasco de Estadística (EUSTAT) en el ámbito de la comunidad autónoma de País Vasco.
English: The Statistics on Products in the Trade Sector is a structural survey, aimed at companies dedicated to activities related to the sale, maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and mopeds; retail sale of fuel for motor vehicles; wholesale and retail trade, trade intermediaries and the repair of personal effects and household equipment.
Spanish: La Estadística de productos en el sector comercio es una encuesta de carácter estructural, dirigida a las empresas dedicadas a actividades relacionadas con la venta, mantenimiento y reparación de vehículos de motor y motocicletas, al comercio al por mayor y al por menor, incluida la venta al por menor de combustible para vehículos de motor y a las actividades de los intermediarios del comercio.
English: These statistics provide a detailed breakdown for each of the activities in the turnover by products sold and type of client.
Spanish: Esta estadística proporciona una desagregación detallada para cada una de las actividades de la cifra de negocios según los productos vendidos y el tipo de cliente.
English: Other variables studied in this survey are the type of supplier, in wholesale and retail trade, the structure of the merchandise purchases in the case of companies whose main activity is the sale and repair of vehicles and the breakdown of the turnover according to the sales system and sales area in the case of companies that work in retail trade.
Spanish: Otras variables estudiadas son el tipo de proveedor, en el comercio al por mayor y menor, la estructura de las compras de mercaderías en el caso de las empresas cuya actividad principal es la venta y reparación de vehículos y el desglose del volumen de negocio según el sistema de venta y según la superficie destinada a la venta en el caso de las empresas cuya actividad es el comercio al por menor.
English: Microdata file (ASCII compressed format)
Spanish: Fichero de microdatos (ASCII comprimido ZIP)
English: Survey on Disabilities, Impairments and Handicaps.
Spanish: Encuesta sobre discapacidades, deficiencias y minusvalías.
English: Notice: On 27 January 2015, the microdata files and the register design of the Survey on Disabilities, Impairments and Handicaps for the year 1986 were replaced, as an error was detected therein, in the ESTU, SITU, INGRE, TAMHO, NUPEREN and NUDEF variables of the person file.
Spanish: Aviso: con fecha 27/01/2015 se han sustituido los ficheros de microdatos y el diseño de registro de la Encuesta de Discapacidades, Deficiencias y Minusvalías del año 1986 al haberse detectado un error en los mismos en las variables ESTU, SITU, ACTI, INGRE, TAMHO, NUPEREN y NUDEF del fichero de personas.
English: The file designs have also been updated, in order to improve computer access to them.
Spanish: También se ha aprovechado para actualizar los diseños de los ficheros para mejorar el acceso informático a los mismos.
English: Transport companies and activity in general
Spanish: Empresas y actividad del transporte en general
English: SG for Treasury and Financial Policy
Spanish: Secretaría General del Tesoro y Política Financiera
English: SG for Financing and Public Debt Management
Spanish: S.G. de Financiación y Gestión de la Deuda Pública
English: Direct observation of facts or phenomena
Spanish: Observación directa de los hechos o fenómenos
English: Industrial Turnover Indices (ITI) are short term indicators whose objective is to measure the monthly development of demand directed at industrial branches excluding construction.
Spanish: Los Índices de cifras de negocios en la industria (ICN) son indicadores coyunturales cuyo objetivo es medir la evolución mensual de la demanda dirigida a las ramas industriales excluyendo la construcción.
English: The information necessary for its elaboration started to be covered in January 2002, together with the Industrial New Orders Received Indices, via the setting up of a continuous survey that investigates every month more than 11.000 industrial establishments distributed around the whole country.
Spanish: La información necesaria para su elaboración comenzó a recogerse en enero de 2002, conjuntamente con la de los Índices de entradas de pedidos en la industria (IEP), mediante la puesta en marcha de una encuesta continua que investiga, cada mes, más de 11.000 establecimientos industriales distribuidos por todo el territorio nacional.
English: Value in Euros, referred to the year prior to the interview.
Spanish: Valor en euros, referidos al año anterior a la entrevista.
English: Variation: variation as compared to the rate of the previous year
Spanish: Variación: diferencia respecto a la tasa año anterior
English: The Living Conditions Survey (LCS) has been carried out since 2004.
Spanish: La Encuesta de condiciones de vida (ECV) se realiza desde 2004.
English: Based on harmonised criteria for all European Union countries, its main objective is to have a reference source on statistics comparing income distribution and social exclusion within Europe.
Spanish: Basada en criterios armonizados para todos los países de la Unión Europea, su objetivo fundamental es disponer de una fuente de referencia sobre estadísticas comparativas de la distribución de ingresos y la exclusión social en el ámbito europeo.
English: The carrying out of the LCS provides the European Commission with a first class statistical instrument for poverty and inequality studies, a follow up of social cohesion within the relevant territory, the study of population needs and the impact of social and economic policies on households and people, as well as the design of new policies.
Spanish: La realización de la ECV permite poner a disposición de la Comisión Europea un instrumento estadístico de primer orden para el estudio de la pobreza y desigualdad, el seguimiento de la cohesión social en el territorio de su ámbito, el estudio de las necesidades de la población y del impacto de las políticas sociales y económicas sobre los hogares y las personas, así como para el diseño de nuevas políticas.
English: State of health and conditioning factors
Spanish: Estado de salud y factores condicionantes
English: The Tourist Movement on Borders (Frontur) Survey has as main objective to provide monthly and annual estimates on the number of visitors not resident in Spain that come to our country (turists and same-day visitors), as well as the main features of the trips (way of access, destination, country of residence, reason, way of organization,...).
Spanish: La Estadística de movimientos turísticos en frontera tiene como objetivo principal proporcionar estimaciones mensuales y anuales del número de visitantes no residentes en España que llegan a nuestro país (turistas y excursionistas), así como las principales características de los viajes que realizan (vía de acceso, destino, país de residencia, motivo, forma de organización, ..,…).
English: This survey countinues the Tourist Movement on Borders (Frontur) Survey, carried out by Turespaña until September 2015, and it disseminates its results as of October 2015.
Spanish: Esta operación difunde resultados desde octubre de 2015, dando continuidad a la Estadística de movimientos turísticos en frontera (FRONTUR) , que realizaba Turespaña hasta septiembre de 2015. .
English: Ministry of Industry, Energy and Tourism
Spanish: Ministerio de Industria, Energía y Turismo
English: Secretariat General for Energy
Spanish: Secretaría de Estado de Energía
English: S.D.G. for Energetic Planning and Mines Policy
Spanish: D.G. de Política Energética y Minas
English: S.D.G. for Energetic Planning and Monitoring
Spanish: S.G. de Planificación Energética y Seguimiento
English: The Contentious Administrative Statistics was carried out in collaboration with the General Council of the Spanish Judiciary by virtue of the Agreement signed by the National Statistics Institute and this body on 14 February 1995.
Spanish: La Estadística de lo contencionso administrativo se realizaba en colaboración con el Consejo general del Poder Judicial (CGPJ) en virtud del Convenio suscrito entre el Instituto Nacional de Estadística y dicho organismo el 14 de febrero de 1995.
English: The judgements handed down in the contentious administrative order by the High Courts of Justice werw studied taking information provided by the aforementioned bodies.
Spanish: Se estudiaban las sentencias dictadas en el orden contencioso-administrativo por los Tribunales Superiores de Justicia a partir de la información suministrada por dichos órganos.
English: These statistics were discontinued as of 1 January 2007, as agreed by the GCJB.
Spanish: Esta estadística se ha dejado de elaborar a partir del 1 de enero de 2007, según acuerdo con el CGPJ.
English: Association for the Research of the Media
Spanish: Asociación para la Investigación de los Medios de Comunicación
English: Alliance, Tobacco and Distribution
Spanish: Alianza, Tabaco y Distribución
English: General Council of the Judiciary Branch
Spanish: Consejo General del Poder Judicial
English: Statistical Office of the European Communities
Spanish: Oficina Estadística de las Comunidades Europeas
English: Institute for the Elderly and Social Services
Spanish: Instituto de Mayores y Servicios Sociales
English: Social Institute of the Armed Forces
Spanish: Instituto Social de las Fuerzas Armadas
English: Ministry of Agriculture, Fishing and Food
Spanish: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
English: Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs
Spanish: Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
English: Ministry of Education, Culture and Sport
Spanish: Ministerio de Economía y Hacienda
English: Ministry of Health and Consumption
Spanish: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
English: Ministry of Health and Social Policy and Equality
Spanish: Ministerio de Medio Ambiente
English: Ministry of Health, Social Services and Equality
Spanish: Ministerio de Sanidad y Consumo
English: Ministry of Labour and Social Affairs
Spanish: Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad
English: Ministry of Labour and Immigration
Spanish: Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad
English: Spanish Patent and Trademark Office
Spanish: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado
English: The Statistics on Affiliates of Foreign Companies in Spain (Inward FATS) have the fundamental objective of providing annual information of the main characteristics and economic indicators that determine the structure and activity of affiliates of foreign companies located in Spain, in both the industrial sector and the non-financial services sector, in such a way that they can satisfy the needs for information on the subject, whether such needs are domestic or international.
Spanish: La Estadística de filiales de empresas extranjeras en España (FILINT) tiene como objetivo fundamental proporcionar información anual de las principales características e indicadores económicos que determinan la estructura y actividad de las filiales de empresas extranjeras residentes en España, tanto en el sector industrial como en el de servicios no financieros, de manera que se puedan satisfacer las necesidades de información en la materia, tanto nacionales como internacionales.
English: This provides information regarding the main variables, broken down both by the activity, size or Autonomous Community of the affiliate company, and by the country or geographical area of the parent company (final owner).
Spanish: Se proporciona información de las principales variables desagregadas tanto por actividad, tamaño o comunidad autónoma de la empresa filial, como por país o zona geográfica de la empresa matriz (propietaria en última instancia).
English: Additional data is also offered regarding the percentage represented by the results of the affiliates of foreign companies, as compared with the total companies.
Spanish: Se ofrecen también datos adicionales relativos al porcentaje que representan los resultados de las filiales de empresas extranjeras en relación con el total de empresas.
English: Welcome to the information query system for the Population and Housing Censuses on Internet.
Spanish: Bienvenido al sistema de consulta de la información de los Censos de Población y Viviendas 2001 en Internet.
English: Unlike a classical query system in which a determined list of tables is shown, this system offers an unlimited set of tables.
Spanish: A diferencia de un sistema clásico de consulta en el que se muestra una lista determinada de tablas, este sistema ofrece un conjunto ilimitado de ellas.
English: It is sufficient to follow four simple steps for which we offer preliminary guidelines.
Spanish: Basta con seguir cuatro pasos sencillos sobre los que le ofrecemos una primera orientación.
English: If you require more information consult the tutorial .
Spanish: Si necesita más información consulte el tutorial .
English: What do you wish to do? we recommend that you choose " create tables ".
Spanish: ¿Qué desea hacer? le recomendamos que elija " href='seleccion_ambito.jsp'>crear tablas".
English: The section " see list of tables " contains some of the most commonly consulted tables but the large majority of information that the system offers is only visible from the first option.
Spanish: El apartado " ver lista de tablas " contiene algunas de las tablas más comúnmente consultadas, pero la gran cantidad de información que el sistema ofrece sólo está visible desde la primera opción.
English: Information is offered on persons, buildings, housing, premises, family nuclei and households.
Spanish: Se ofrece información de personas, edificios, viviendas, locales, núcleos familiares y hogares.
English: If you want to know how to interpret data from households and family nuclei, see the explanatory note .
Spanish: Si quiere saber cómo interpretar los datos de hogares y núcleos familiares, consulte la nota aclaratoria .
English: You may create the structure of the table (recommended) or introduce filters for example, only to give information for women or some determined ages.
Spanish: Puede crear ya la estructura de la tabla (recomendado) o introducir filtros como por ejemplo, dar sólo información para mujeres, o unas edades determinadas.
English: If you wish you may change the unit of measurement in which the data is presented to obtain rates, percentages, indices, etc or access the personal queries screen which presents all the existing information: the complete list of variables and measurement units and especially, specific relationship data of foreigners, persons over 64, migrants, employed and students.
Spanish: Si lo desea puede cambiar la unidad de medida en que se presentan los datos para obtener tasas, porcentajes, índices, etc. (que deben ser interpretados en el contexto del colectivo que se esté estudiando), o acceder a la pantalla de consultas a medida en la que se presenta toda la información existente: la lista completa de variables y unidades de medida y, sobre todo, los datos de parentesco específicos de los extranjeros, los mayores de 64 años, los migrantes, los ocupados y los estudiantes.
English: With the Advanced functionalities, you will be able to make queries, filters and customized aggregations.
Spanish: En las Funcionalidades avanzadas podrá realizar consultas, filtros y agrupaciones personalizadas.
English: It includes three types of elements:
Spanish: Básicamente comprende tres tipos de elementos:
English: - Supply accounts and tables which try to characterise the structure of production and tourist company costs.
Spanish: - Cuentas y tablas de oferta, en las que se trata de caracterizar la estructura de producción y costes de las empresas turísticas.
English: - Demand tables which try to characterise - from the economic point of view - the different types of tourists, national tourism compared with international, the types of goods and services demanded, etc.
Spanish: - Tablas de demanda, en las que se trata de caracterizar, desde el punto de vista económico, los diferentes tipos de turistas, el turismo nacional frente al internacional, el tipo de bienes y servicios demandados, etc.
English: - Tables that interrelate supply and demand which facilitate obtaining some integrated measurements of the contribution of tourism to the economy via variables such as GDP, production or employment.
Spanish: - Tablas que interrelacionan la oferta con la demanda, que permiten obtener unas mediciones integradas de la aportación del turismo a la economía a través de variables macro como el PIB, la producción o el empleo.
English: The European Health Survey in Spain (EHSS) is a research addressed to all people aged 15 and over who reside in family dwellings throughout the national territory.
Spanish: La Encuesta europea de salud en España (EESE) es una investigación dirigida al conjunto de personas de 15 y más años que reside en viviendas familiares en todo el territorio nacional.
English: Its main objective is to collect data on health status, the use of health services and health determinants, harmonized and comparable at a European level.
Spanish: Su objetivo principal es obtener datos sobre el estado de salud, la utilización de los servicios sanitarios y los factores determinantes de salud, de manera armonizada y comparable a nivel europeo.
English: Its frequency is every five years, alternating every two and a half years with the National Health Survey, with which it shares a set of harmonised variables.
Spanish: Su periodicidad es quinquenal, alternándose cada dos años y medio con la Encuesta nacional de salud, con la que comparte un grupo de variables armonizadas.
English: In the survey conducted in 2014, approximately 23,000 homes were investigated distributed among 2,500 census sections.
Spanish: En la encuesta realizada en 2014 se investigaron aproximadamente 37.500 viviendas distribuidas en 2.500 secciones censales.
English: The European Health Survey in Spain (EHSS) is a research operation that the INE carries out based on a partnership agreement with the Ministry of Public Health, Social Services and Equality to expand variables.
Spanish: La Encuesta euroepa de salud (EESE) se realiza por el INE en virtud de un acuerdo de colaboración con el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad para la ampliación de variables.
English: Information and Communication Technologies (ICT)
Spanish: Tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC)
English: ICT indicators, synthesis and compilations
Spanish: Indicadores, síntesis y recopilaciones en el ámbito de las TIC
English: The Export Price Index for Industrial Products (IPRIX) is a short-term indicator that measures the monthly performance of the prices of those industrial products manufactured in the domestic market and sold in the foreign market.
Spanish: El Índice de precios de exportación (IPRIX) es un indicador coyuntural que mide la evolución mensual de los precios de los productos industriales fabricados en el mercado interior y vendidos en el mercado exterior.
English: In turn, the Import Price index for Industrial Products (IPRIM) is a short-term indicator that measures the monthly performance of the prices of those industrial products from the rest of the world.
Spanish: Por su parte, el Índice de precios de importación (IPRIM) es un indicador coyuntural que mide la evolución mensual de los precios de los productos industriales procedentes del resto del mundo.
English: In order to obtain these indices, a monthly, continuous survey is conducted, each month, researching industrial establishments that carry out operations in the foreign market (approximately 3,600 for the IPRIX and 4.600 for the IPRIM).
Spanish: Para su obtención se realiza una encuesta continua de periodicidad mensual, que investiga todos los meses establecimientos industriales que realizan operaciones en el mercado exterior (alrededor de 3.600 para el IPRIX y 4.600 para el IPRIM).
English: Subsecretariat for Industry, Tourism and Trade
Spanish: Subsecretaría de Industria, Energía yTurismo
English: SG for Studies, Analysis and Action Plans
Spanish: S.G. de Estudios, Análisis y Planes de Actuación
English: Suicide statistics have been compiled continuously from 1906 to 2006.
Spanish: La Estadística de suicidio se ha realizado ininterrumpidamente desde 1906 hasta 2006.
English: Information was collected annually, on both suicides and suicide attempts, studying the act of suicide with all of the social circumstances that might be of interest.
Spanish: Con periodicidad anual, recogía información tanto de los suicidios consumados como de las tentativas, estudiando el acto del suicidio con todas las circunstancias de tipo social que pudieran tener interés.
English: Since 2007, following the international standards on the subject, it was decided to withdraw the suicide bulletins, and obtain the statistical information regarding suicide from the information offered by the legal death bulletin that is used for the Death statistcs according to cause of death .
Spanish: Desde 2007, siguiendo los estándares internacionales en la materia, se ha adoptado la decisión de suprimir los boletines del suicidio y obtener la información estadística relativa al suicidio a partir de la información que ofrece el boletín de defunción judicial que se utiliza para la Estadística de defunciones según la causa de muerte .
English: Employment of persons with disabilities is an annually statistical operation whose object is to obtain data on labour force (employed, unemployed) and the population that is not part of the labour market (economically inactive population) in the group of pesons aged between 16 and 64 who have a officially recognised disability.
Spanish: El Empleo de las personas con discapacidad es una operación de periodicidad anual que tiene como objetivo obtener datos sobre la fuerza de trabajo (ocupados, parados) y la población ajena al mercado laboral (inactivos) dentro del colectivo de personas con edades comprendidas entre los 16 y 64 años y con discapacidad oficialmente reconocida.
English: This transaction is the result of a Collaboration Agreement between the INE, IMSERSO, Directorate General for the Coordination of Sectoral Policy for Disabilities, the Spanish Committee of Disabled People's Representatives (CERMI) and the ONCE Foundation.
Spanish: La operación es fruto de un convenio de colaboración entre INE, el IMSERSO, la Dirección General de Coordinación de Políticas Sectoriales sobre Discapacidad, el Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) y la Fundación ONCE.
English: Status of the current quarter, with regard to the previous quarter
Spanish: Situación del trimestre actual respecto del anterior
English: Variation: % over the same period of the previous year
Spanish: Variación en % respecto del mismo período del año anterior
English: The Statistics on Economically Active Population Flows collects information regarding the follow-up of population, or specific groups, between one quarter and the previous one in absolute values, regarding its relation with labour market.
Spanish: La Estadística de flujos de la población activa (EFPA) recoge información relativa al seguimiento de la población, o grupos particulares de la misma, entre un trimestre y el inmediatamente anterior en valores absolutos, en lo referente a su relación con el mercado laboral.
English: This information links the situations of the interviewed person in two moments on the basis of the Economically Active Population Survey (EAPS), with the purpose of studying its evolution.
Spanish: Esta información vincula las situaciones en las que se encuentra el entrevistado en dos momentos de tiempo sobre la base de la Encuesta de población activa (EPA), con el objetivo de estudiar su evolución.
English: Given that in the EAPS sample a sixth part is updatedd every quarter and the remaining 5/6 are mantained, between two consecutive quarters, the part that is common for the sample between two versions of the same survey in order to obtain flow statistics from questions regarding the situation of the interviewed person in the present quarter and in the previous one.
Spanish: Dado que en la muestra de la EPA se renueva una sexta parte cada trimestre y se mantienen fijas las restantes 5/6 partes, entre dos trimestres consecutivos, se aprovecha la parte común de la muestra entre dos realizaciones de una misma encuesta para obtener estadísticas de flujos a partir de las preguntas relativas a la situación en que el entrevistado se encontraba en el trimestre actual y el anterior.
English: Data pertaining to previous electoral processes
Spanish: Datos relativos a anteriores procesos electorales
English: This section offers information on the actions of the Electoral Census Office in electoral processes, in compliance with the competencies granted it by Constitutional Law 5/1985 of 19 June, of the General Electoral System.
Spanish: En este apartado se recoge información sobre las actuaciones que desarrolla la Oficina del Censo Electoral en los procesos electorales, en cumplimiento de las competencias que le atribuye la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General.
English: Statistical tables are also offered regarding, among other things, the number of voters, claims, registration certificantes, candidates and inspectors, requests and participation in the postal vote, and polling stations.
Spanish: Se facilitan además tablas estadísticas relativas, entre otras, al número de electores, reclamaciones, certificaciones de inscripción a candidatos e interventores, solicitudes y participación sobre voto por correo, y mesas electorales
English: The Social Integration and Health Survey is a statistical operation conducted by the National Institute for Statistics with reference to 2012 for investigation the interaction between the health condition and the social involvement of the Spanish population, identifying and characterising persons with disabilities in particular.
Spanish: La Encuesta de integración social y salud es una operación estadística realizada por el INE con referencia al año 2012 para investigar la interacción entre la condición de salud y la participación social de la población española, identificando y caracterizando de forma especial a las personas con discapacidad.
English: This is the first survey that the INE is conducting, fully adapting to the International Classification of Functioning (ICF 2001) of the World Health Organisation (WHO), and it has been carried out in all EU countries with a common methodology, which enables obtaining harmonised information on a European level, regarding disabilities and obstacles to the social involvement of persons with and without disabilities.
Spanish: Esta encuesta es la primera que el INE realiza adaptándose plenamente a la Clasificación Internacional del Funcionamiento, CIF 2001, de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y se ha llevado a cabo en todos los países de la UE con una metodología común, lo que permite obtener información armonizada a nivel europeo sobre la discapacidad y las barreras en la participación social de las personas con y sin discapacidad.
English: 14,600 persons were interviewed between September 2012 and February 2013.
Spanish: Se entrevistaron a 14.600 personas entre los meses de septiembre de 2012 y febrero de 2013.
English: The survey provides national and Autonomous Community results, with tables on the following: disabilities, state of health and limitations in activities and obstacles to social involvement.
Spanish: La encuesta proporciona resultados nacionales y por comunidades autónomas con tablas sobre: discapacidad, estado de salud y limitaciones en las actividades y barreras en la participación social.
English: 01.9 Agricultural indicators, synthesis and compilations
Spanish: 01.9 Indicadores, síntesis y recopilaciones agrarias
English: 02.3 Aquaculture and river fishing
Spanish: 02.3 Acuicultura y pesca fluvial
English: 02.9 Fishing indicators, synthesis and compilations
Spanish: 02.9 Indicadores, síntesis y recopilaciones pesqueras
English: 03 Environment and sustainable development
Spanish: 03 Medio ambiente y desarrollo sostenible
English: 03.1 Natural resources and their use and rehabilitation
Spanish: 03.1 Recursos naturales y su utilización y rehabilitación
English: 03.2 Environmental personnel, economic resources and activities
Spanish: 03.2 Personal, recursos económicos y actividades en medio ambiente
English: 03.3 Climate and meteorology
Spanish: 03.3 Clima y meteorología
English: 03.4 Environmental quality, vigilance, control and prevention
Spanish: 03.4 Calidad, vigilancia, control y prevención del medio ambiente
English: 03.9 Prices, analysis and compilations regarding the environment and sustainable development
Spanish: 03.9 Indicadores, síntesis y recopilaciones sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible
English: 04.9 Energy indicators, analysis, synthesis and compilations
Spanish: 04.9 Indicadores, síntesis y recopilaciones energéticas
English: 05.1 Industrial companies and establishments
Spanish: 05.1 Empresas y establecimientos industriales
English: 05.2 Extraction of minerals
Spanish: 05.2 Extracción de minerales
English: 09.9 Transport analysis, synthesis and compilations
Spanish: 09.9 Indicadores, síntesis y recopilaciones de los transportes
English: 10.3 Production units general statistics
Spanish: 10.3 Estadísticas generales de unidades de producción
English: 11 Financial and insurance
Spanish: 11 Financieras y seguros
English: 11.3 Insurance and pension funds
Spanish: 11.3 Seguros y fondos de pensiones
English: 11.8 Various financial statistics
Spanish: 11.8 Estadísticas financieras varias
English: 12.2 CPI and purchasing power parities
Spanish: 12.2 IPC y paridades del poder adquisitivo
English: 12.3 Prices of the different sectoral activities
Spanish: 12.3 Precios de las distintas actividades sectoriales
English: 13.2 Labour market
Spanish: 13.2 Mercado laboral
English: 13.4 Labour relations and other work aspects
Spanish: 13.4 Relaciones laborales y otros aspectos del trabajo
English: 13.6 Income and wage costs
Spanish: 13.6 Ingresos y costes salariales
English: 14.3 Regional and local accounts
Spanish: 14.3 Contabilidad regional y local
English: 14.4 Sectors and institutional subsector accounts
Spanish: 14.4 Cuentas de sectores y subsectores institucionales
English: 14.5 Satellite accounts
Spanish: 14.5 Cuentas satélite
English: 14.8 Public finances
Spanish: 14.8 Finanzas públicas
English: 15 Public administrations and associations
Spanish: 15 Administraciones públicas y asociaciones
English: 15.1 Public administration institutions, methods and activity
Spanish: 15.1 Entes, medios y actividad de las administraciones públicas
English: 15.2 Public administration personnel and their remuneration
Spanish: 15.2 Personal de las administraciones públicas y sus retribuciones
English: 15.3 Budgets and taxes
Spanish: 15.3 Presupuestarias y fiscales
English: 15.5 Elections results and political parties
Spanish: 15.5 Resultados electorales y partidos políticos
English: 18.2 Publishing
Spanish: 17 Hostelería y turismo
English: 18.4 Plastic arts and historical-artistic heritage
Spanish: 18 Cultura, deporte y ocio
English: 18.5 Performing and music arts, cinematography and audiovisual arts
Spanish: 18.1 Infraestructura, equipamiento, entes, recursos económicos y prácticas culturales en general
English: 18.9 Culture and leisure indicators, synthesis and compilations
Spanish: 18.3 Museos, bibliotecas y patrimonio histórico
English: 19.4 Educational system results and evaluation
Spanish: 18.8 Deportes
English: 20 Scientific research and technological development
Spanish: 19 Educación y formación
English: 20.1 Infrastructure, equipment and institutions for R&D
Spanish: 19.1 Infraestructura, equipamiento y entes para educación
English: 20.2 Economic resources, personnel and R&D activities
Spanish: 19.2 Personal y aspectos económicos de la educación
English: 20.4 R&D production and transfer
Spanish: 19.3 Actividad del sistema educativo
English: 20.9 R&D indicators, synthesis and compilations
Spanish: 19.4 Resultados y evaluación del sistema educativo
English: 21.2 Health system personnel, economic resources and activities
Spanish: 19.9 Indicadores, síntesis y recopilaciones en educación
English: 21.3 Prevention and detection of diseases
Spanish: 20 Investigación científica y desarrollo tecnológico
English: 21.6 State of health and conditioning factors
Spanish: 20.1 Infraestructura, equipamiento y entes para I+D
English: 24.1 Structure and situation of the population
Spanish: 21.3 Prevención y detección de enfermedades
English: 24.9 Demographic projections, indicators and compilations
Spanish: 21.8 Medicamentos y otros productos sanitarios
English: 25.2 Consumption and distribution of income
Spanish: 22 Protección social y servicios sociales
English: 25.3 Social situation of specific groups
Spanish: 22.3 Seguridad social contributiva
English: 25.9 Social indicators, synthesis and compilations
Spanish: AENAAeropuertos Españoles y Navegación Aérea
English: 26.2 General statistics and compilations
Spanish: BANESPBanco de España
English: The library statistics have been conducted by the National Institute for Statistics every two years since 1986.
Spanish: La Estadística de bibliotecas se realiza por el INE con carácter bienal desde 1986.
English: The statistics provide information about the activity and the structural characteristics of libraries.
Spanish: La estadística proporciona información tanto de la actividad como de las características estructurales de las bibliotecas.