Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Most poor people are not able to access financial services because of the lack of strong retail financial intermediaries.
Spanish: La mayoría de personas pobres no tiene la oportunidad de acceder a servicios financieros por la escasez de intermediarios financieros competentes.
English: Building financially sustainable institutions is not an end in itself.
Spanish: La creación de instituciones financieras sostenibles no es un fin en sí.
English: It is the only way to reach significant scale and impact far beyond what donor agencies can fund.
Spanish: Es la única manera de alcanzar la magnitud y el impacto que se requiera y que las agencias donantes no pueden lograr solas.
English: Sustainability is the ability of a microfinance provider to cover all of its costs.
Spanish: La sostenabilidad financiera es la habilidad de la institución microfinanciera de cubrir todos sus costos.
English: It allows the continued operation of the microfinance provider and the ongoing provision of financial services to the poor.
Spanish: Esto permite el mantenimiento continuo de los servicios financieros a los pobres.
English: Achieving financial sustainability means reducing transaction costs, offering better products and services that meet client needs, and finding new ways to reach the unbanked poor.
Spanish: Alcanzar sostenibilidad financiera significa reducir los costos de transacciones, ofrecer mejores productos y servicios que satisfagan las necesidades de los clientes, y buscar nuevas alternativas para alcanzar a la población sin acceso a servicios financieros.
English: 5. Microfinance is about building permanent local financial institutions.
Spanish: 5. Las microfinanzas requieren la construcción de instituciones financieras locales y permanentes.
English: Building financial systems for the poor means building sound domestic financial intermediaries that can provide financial services to poor people on a permanent basis.
Spanish: La construcción de sistemas financieros para los pobres requiere de intermediarios financieros domésticos que puedan ofrecer servicios permanentemente.
English: Such institutions should be able to mobilize and recycle domestic savings, extend credit, and provide a range of services.
Spanish: Tales instituciones deber ser capaces de movilizar y reciclar depósitos domésticos, extender créditos, y proveer una amplia gama de servicios.
English: Dependence on funding from donors and governments-including government-financed development banks-will gradually diminish as local financial institutions and private capital markets mature.
Spanish: La dependencia en los fondos de donantes y gobiernos - incluyendo los bancos de desarrollos financiados por los gobiernosdisminuirán paulatinamente a medida que las instituciones financieras locales y los mercados de capital maduren.
English: 6. Microcredit is not always the answer.
Spanish: 6. El microcrédito no es siempre la solución.
English: Microcredit is not appropriate for everyone or every situation.
Spanish: El microcrédito no es apropiado para todos ni en toda situación.
English: The destitute and hungry who have no income or means of repayment need other forms of support before they can make use of loans.
Spanish: Los indigentes y hambrientos que no tienen ningún ingreso ni medios de repago necesitan otros formas de ayuda antes de poder hacer uso de un préstamo.
English: In many cases, small grants, infrastructure improvements, employment and training programs, and other non-financial services may be more appropriate tools for poverty alleviation.
Spanish: En muchos casos, donacionespequeñas, mejoras de infraestructura, programas de empleo y entrenamiento, y otros servicios no financieros pueden ser herramientas mas apropiadas para aliviar la pobreza.
English: Wherever possible, such non-financial services should be coupled with building savings.
Spanish: Cuando sea posible, los servicios no financieros deben ser complementados con el fomento del ahorro.
English: 7. Interest rate ceilings can damage poor people's access to financial services.
Spanish: 7. Los techos de las tasas de interés pueden perjudicar el acceso de las personas pobres a servicios financieros.
English: It costs much more to make many small loans than a few large loans.
Spanish: Cuesta mucho más hacer varios préstamos pequeños que hacer pocos préstamos grandes.
English: Unless microlenders can charge interest rates that are well above average bank loan rates, they cannot cover their costs, and their growth and sustainability will be limited by the scarce and uncertain supply of subsidized funding.
Spanish: A menos que los prestamistas puedan cobrar un interés que esté por encima de las tasas de los bancos comerciales, ellos no podrán cubrir sus gastos, y el crecimiento y la sostenibilidad serán limitadas por la escasa oferta de fondos subsidiados.
English: When governments regulate interest rates, they usually set them at levels too low to permit sustainable microcredit.
Spanish: Cuando los gobiernos regulan las tasas de interés, usualmente las fijan a niveles muy bajos para permitir la provisión de microcrédito de una manera sostenible.
English: At the same time, microlenders should not pass on operational inefficiencies to clients in the form of prices (interest rates and other fees) that are far higher than they need to be.
Spanish: De igual manera, los prestamistas no deben transferir sus ineficiencias a los clientes en forma de precios (tasas de interés, y otro cargos) más altos de lo que normalmente deben ser.
English: 8. The government's role is as an enabler, not as a direct provider of financial services.
Spanish: 8. El papel del gobierno es uno de facilitador, no el de un proveedor directo de servicios financieros.
English: National governments play an important role in setting a supportive policy environment that stimulates the development of financial services while protecting poor people's savings.
Spanish: Los gobiernos nacionales juegan un papel importante en el establecimiento de un ambiente político que estimule el desarrollo de servicios financieros mientras protege los ahorros de la gente pobre.
English: The key things that a government can do for microfinance are to maintain macroeconomic stability, avoid interest-rate caps, and refrain from distorting the market with unsustainable subsidized, high-delinquency loan programs.
Spanish: Los puntos claves que un gobierno puede hacer por las microfinanzas son: mantener las estabilidad macroeconómica, prevenir topes en las tasas de interés y abstenerse de distorsionar el mercado con subsidios insostenibles y programas que se presten a la corrupción.
English: Governments can also support financial services for the poor by improving the business environment for entrepreneurs, clamping down on corruption, and improving access to markets and infrastructure.
Spanish: Los gobierno pueden apoyar los servicios financieros mejorando el ambiente para los empresarios, ser estricto con la corrupción, y mejorar el acceso a la infraestructura de los mercados.
English: In special situations, government funding for sound and independent microfinance institutions may be warranted when other funds are lacking.
Spanish: En situaciones especiales, aún cuando los recursos sean escasos, el el gobierno debería garantizar el financiamiento hacia instituciones estables e independientes de microfinanzas.
English: 9. Donor subsidies should complement, not compete with private sector capital.
Spanish: 9. Los subsidios de donantes deben complementar en vez de competir con el capital del sector privado.
English: Donors should use appropriate grant, loan, and equity instruments on a temporary basis to build the institutional capacity of financial providers, develop supporting infrastructure (like rating agencies, credit bureaus, audit capacity, etc.), and support experimental services and products.
Spanish: Los donantes deben usar donaciones apropiadas, préstamos, e instrumentos de patrimonio sobre una base temporal para construir la capacitad institucional de los proveedores financieros, desarrollar una infraestructura de apoyo (como centrales de riesgo, agencias de evaluaciones, capacidad de auditoría, etc) y apoyar servicios y productos experimentales.
English: In some cases, longer-term donor subsidies may be required to reach sparsely populated and otherwise difficult-to-reach populations.
Spanish: En algunos casos los subsidios de donantes a largo plazo pueden ser requeridos para poder alcanzar a poblaciones que están en condiciones muy difícil de alcanzar.
English: To be effective, donor funding must seek to integrate financial services for the poor into local financial markets; apply specialist expertise to the design and implementation of projects; require that financial institutions and other partners meet minimum performance standards as a condition for continued support; and plan for exit from the outset.
Spanish: Para ser efectivos los fondos de donantes, deben buscar integrar los servicios financieros para los pobres dentro de los mercados locales, aprovechar el conocimiento específico en el diseño e implementación de proyectos, requerir que las instituciones financieras y otros socios consigan un mínimo de estándares de desempeño como condición para continuar con el apoyo.
English: 10. The lack of institutional and human capacity is the key constraint.
Spanish: 10. La insuficiencia de la capacidad institucional y humana es la clave limitadora.
English: Microfinance is a specialized field that combines banking with social goals, and capacity needs to be built at all levels, from financial institutions through the regulatory and supervisory bodies and information systems, to government development entities and donor agencies.
Spanish: La microfinaza es un campo especializado que combina la banca con metas sociales y requiere que la capacitación sea creada en todos los niveles, desde instituciones financieras a través de organismos de regulación y supervisión, así como de sistemas de información, entidades de desarrollos gubernamentales y agencias de donantes.
English: Most investments in the sector, both public and private, should focus on this capacity building.
Spanish: La mayoría de las inversiones tanto publica como privada deben concentrarse en la capacitación de estas instituciones.
English: 11. The importance of financial and outreach transparency.
Spanish: 11. La importancia de la transparencia financiera y del alcance de clientes.
English: Accurate, standardized, and comparable information on the financial and social performance of financial institutions providing services to the poor is imperative.
Spanish: Es imprescindible la exactitud, estandarización e información comparable en el desempeño financiero y social de las instituciones financieras que dan servicio a los necesitados.
English: Bank supervisors and regulators, donors, investors, and more importantly, the poor who are clients of microfinance need this information to adequately assess risk and returns.
Spanish: Los agentes de supervisión y regulación de bancos, los donantes e inversionistas y más importante aún, los pobres que son los clientes de la microfinanzas, necesitan ésta información para adecuarla a su estimado de riesgos y retornos.
English: Depending on their nature, the geographic and thematic criteria of the Fourth Master Plan are prioritized.
Spanish: Las tres convocatorias de la presente edición 2016-2017 presentan una amplia oferta de formación y de prácticas dirigida a ciudadanos extranjeros y españoles, tanto en España como en el exterior.
English: This section offers the possibility of opening up a communication channel between the Library and its users.
Spanish: ​Este apartado nos ofrece la oportunidad de abrir un canal de comunicación entre la Biblioteca y nuestros usuarios.
English: Here, users will find news, new bibliographic acquisitions, exhibits in the display cabinets, news about journals being added to the collection, etc. All this stems from the Library's daily activities so that users, researchers, specialists and the general public may be kept up to date on all its developments.
Spanish: Se plasmarán en él noticias, novedades bibliográficas, exposiciones en las vitrinas, alertas para dar a conocer las revistas que van incorporándose a la colección, etc. Todo esto es el resultado de la actividad diaria en el entorno de la Biblioteca para que los usuarios, investigadores, especialistas y público en general estén puntualmente informados de lo que en ella va sucediendo.
English: Last but not least, mention must be made of the Library Blog “La Reina de los Mares” [“The Queen of the Seas”], which has its own separate access point, given its interaction with users.
Spanish: Junto a todo ello no podemos dejar de mencionar el Blog de la Biblioteca "La Reina de los Mares" aunque hemos preferido que tenga una entrada propia más destacada por la interacción que se establece con los usuarios.
English: AECID Digital library (BIDA)
Spanish: Biblioteca Digital de la AECID (BIDA)
English: It contains more than 2000 titles of complete texts and over a million digital images.
Spanish: Se compone de 1843 obras a texto completo, lo que supone un total de más de un millón de imágenes digitales.
English: It is part of the historical heritage of the Hispanic and Islamic library collections - whose intellectual property rights were already prescribed - and of the modern publications published by the AECID.
Spanish: Se trata de parte del fondo antiguo patrimonial de las colecciones Hispánica e Islámica, cuyos derechos de propiedad intelectual ya han prescrito, y de publicaciones modernas de la AECID.
English: It is an extremely valuable collection with some unique books that are made available to the cultural world without any kind of restrictions.
Spanish: Es una colección enormemente valiosa, con algunos libros únicos, que se pone a disposición del mundo de la cultura sin restricciones de ningún tipo.
English: With this library, the AECID shows that once again, its innovative and technological character makes a clear connection from the past to the present.
Spanish: Con esta biblioteca, la AECID demuestra una vez más su carácter innovador y tecnológico, a la vez que deja patente la línea continua existente en el mundo de la cultura entre pasado y actualidad.
English: What was once solely paper and only made available here before, is now accessible from any place in the world.
Spanish: Lo que antes sólo teníamos en papel y había que venir aquí a consultar, ahora es accesible desde cualquier punto del mundo.
English: Contenido de la página
Spanish: ​Aplicaciones móviles de la Cooperación Española
English: AECID publications, having inherited the catalogue and collections of Hispanic Culture Publications and Arab World and Islam Publications, cover a great variety of fields, including literature, essays, history and social sciences.
Spanish: EsTuCoo es la aplicación en la que se agrupan los lugares de interés turístico en los que la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo ha participado en proyectos de Cooperación.
English: Some of the most prestigious collections such as Ciencia y Humanismo and the Visor de Poesía Iberoamericana collection remain active and new titles are regularly added.
Spanish: En ella encontrarás una forma diferente de viajar, con fotografías y datos de interés turístico como localización, enlaces, accesibilidad y descripciones de los proyectos de cooperación española al desarrollo que harán de tu experiencia algo inolvidable.
English: Spain currently boasts over 120 diplomatic missions conducting cultural work with over 2,500 cultural activities every year.
Spanish: A las que se suma la más reciente Spain USA Foundation, con la misión de potenciar los intercambios culturales y la presencia de artistas y creadores españoles en la primera potencia del mundo.
English: Economic growth must be addressed from an inclusive and sustainable perspective.
Spanish: El crecimiento económico se ha de abordar desde una orientación inclusiva y sostenible.
English: AECID promotes the targets and work areas listed in the Spanish Cooperation Sectorial Strategy on Economic Growth and the Promotion of Entrepreneurial and applies it to its Sectorial Action Plan for Economic Growth.
Spanish: La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) impulsa los objetivos y áreas de trabajo recogidos en la Estrategia sectorial de crecimiento económico y promoción de tejido empresarial de la Cooperación Española, que aplica en su Plan de Actuación Sectorial de Crecimiento Económico.
English: Following the Fourth Master Plan, the agency promotes and supports public policies within partner countries which are aimed at: Including partner countries in the international economy, promoting micro, small and middle-sized businesses, enabling financial inclusion, implementing a decent work agenda, encouraging social dialogue, understood as cooperation between governments and associations of entrepreneurs and workers, and promoting development in strategic industries such as renewable energy and ICTs.
Spanish: Siguiendo el IV Plan Director, la Agencia fomenta y apoya las Políticas Públicas de los países socios encaminadas a: Integrar a los países socios en la economía internacional, fomentar a la Micro, Pequeña y Mediana empresa (MIPYME), facilitar la inclusión financiera, implantar la agenda de trabajo decente, favorecer el diálogo social, entendido como la cooperación entre gobiernos y organizaciones de empresarios y de trabajadores y promover sectores estratégicos, como las energías renovables y las TIC.
English: Rural Development, Food Security and Nutrition
Spanish: Desarrollo rural, seguridad alimentaria y nutrición
English: 75% of the world's poor and malnourished population still live on small farms in rural areas.
Spanish: Tres cuartas partes de la población pobre y desnutrida mundial continúa viviendo en las zonas rurales al frente de pequeñas explotaciones agrícolas.
English: In developing countries, women are in charge of 60-80% of food production.
Spanish: Las mujeres son responsables de entre el 60 y el 80 % de la producción de alimentos en los países en desarrollo.
English: Spanish cooperation programmes approach rural development in a wider, territorial and multi-sectorial sense to coordinate different territories and enable them to develop their own strategies for guaranteeing food and nutritional security.
Spanish: La Cooperación Española asume el desarrollo rural en un sentido amplio, territorial y multisectorial como el enfoque desde el que articular a los territorios para la formulación de sus propias estrategias para garantizar la seguridad alimentaria y nutricional.
English: With the approval of the Third Master Plan (2009-2012), the position of the industry was strengthened under the general target of "helping realise the human right to food and improve the living and food safety conditions of rural and urban populations”.
Spanish: Con la aprobación del III Plan Director (2009-2012) el sector se consolida bajo el objetivo general de "contribuir a hacer efectivo el derecho humano a la alimentación y mejorar las condiciones de vida y de seguridad alimentaria de la población rural y urbana".
English: Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufﬁcient, safe and nutritious food that meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life (FAO, 1996 World Food Summit).
Spanish: La Seguridad Alimentaria se consigue cuando todas las personas tienen en todo momento acceso físico, social y económico a los alimentos suficientes, inocuos y nutritivos que satisfagan sus necesidades energéticas diarias y preferencias alimentarias para llevar una vida sana y activa (FAO, Cumbre Mundial de la Alimentación, 1996).
English: The focus on the right to food takes into account elements of food security related to the availability, accessibility, stability and biological use of food, considering human dignity and cultural acceptability.
Spanish: El enfoque del Derecho a la Alimentación contempla los elementos de la seguridad alimentaria relativos a la disponibilidad, acceso, estabilidad y utilización biológica de los alimentos, teniendo en cuenta la dignidad humana y la aceptabilidad cultural.
English: Thus, citizens become holders of rights rather than receivers of aid.
Spanish: De esta manera, los ciudadanos se convierten en sujetos de derecho en vez de ser objetos de asistencias.
English: AECID also believes access to water and sanitation is a basic human right, as laid down by the General Assembly of the United Nations in July 2010.
Spanish: La AECID mantiene su compromiso de cooperación en agricultura, desarrollo rural, seguridad alimentaria y nutrición en los países con los que coopera, para contribuir a hacer efectivo el derecho humano a la alimentación
English: Spanish cooperation believes that democracy is a universal value based on the right of people to choose their own political, economic, social and cultural systems.
Spanish: ​La Cooperación Española considera que la democracia es un valor universal basado en el derecho de los pueblos a determinar su propio sistema político, económico, social y cultural.
English: Democratic governance is based on the right of people to choose their own path toward sustainable development; it focuses not only on the performance of the institutions, but on their legitimacy.
Spanish: La Gobernabilidad democrática comienza con el derecho de las personas a elegir su camino hacia el desarrollo sostenible, y centra su atención no sólo en el rendimiento de las instituciones sino también en su legitimidad; adoptando para ello un enfoque basado en derechos universales en el que la ciudadanía es titular de los mismos.
English: In this respect, Spanish cooperation proceeds by recognising the right of people to reach sustainable development; to reach this, institutions must guarantee that people have access to basic services, can exercise their political rights and enjoy gender equality, while respecting the sovereignty of the countries where it operates and the international framework of the Human Rights Declaration.
Spanish: La Estrategia de la Cooperación Española en materia de Gobernabilidad democrática reconoce el derecho de las personas a tener un desarrollo sostenible, y señala que para ello las instituciones deben garantizar el acceso a servicios básicos, el disfrute de los derechos políticos y la igualdad de género; todo ello dentro del respeto a la soberanía de los países en los que la Cooperación Española interviene, y dentro del marco internacional que establecen los Derechos Humanos.
English: Two of these institutions, whose scope of work and cooperation was limited to very different regions-the Hispano-American world and the Arab world respectively-brought with them two important specialized libraries, of considerable quality and size.
Spanish: Dos de esos institutos, cuyo ámbito de trabajo y de cooperación se circunscribía a regiones muy diversas, mundo hispanoamericano y mundo árabe respectivamente, traen consigo sendas e importantes bibliotecas especializadas de calidad y tamaño considerable.
English: These are the Hispanic Library and the Islamic Library , both of them references in their respective specialities, not only in Spain but also abroad.
Spanish: Se trata de la Biblioteca Hispánica y de la Biblioteca Islámica , referentes ambas en su campo de especialización, no solo en España sino también en el extranjero.
English: The AECID Library in located in the Library building, which is behind the Palace, i.e. AECID's main building.
Spanish: La Biblioteca AECID se ubica en el edificio Biblioteca, situado tras el Palacete, edificio principal de la AECID.
English: Its spacious and luminous facilities are well prepared for visiting and reading, and for meeting the information needs of its users.
Spanish: Sus amplias y luminosas instalaciones están suficientemente preparadas para atender la visita, consulta en sala y solucionar las necesidades de información de los usuarios que acceden a ella.
English: The building is noteworthy in itself, and it was built to comfortably house the bibliographic collection, with unique holdings.
Spanish: El edificio es notable en sí y se realizó para que albergara con comodidad la colección bibliográfica, única por sus fondos.
English: In its reading rooms hang such original works of art as the Pyramid by Fernando Bellver, and a set of 13 oil paintings, called the Discovery Altarpiece, by Urbano Lugrís González.
Spanish: En las salas de lectura se pueden contemplar además obras de arte tan originales como la Pirámide del artista Fernando Bellver y un conjunto de 13 tablas al óleo, denominado Retablo del Descubrimiento, de Urbano Lugrís González.
English: The Library is equipped with modern technological resources and a third-generation catalogue, the Cisne catalogue, which is a result of the collaboration between AECID and the Complutense University of Madrid (UCM), and is accessible online.
Spanish: La Biblioteca está dotada con medios tecnológicos modernos y un catálogo de tercera generación, el catálogo Cisne que se puede consultar a través de Internet y es producto de la colaboración entre la AECID y la UCM.
English: ​​Development and the environment are closely linked: Our survival depends on the protection of ecosystems, for they are an irreplaceable source of goods and services.
Spanish: ​​El medio ambiente y el desarrollo están unidos: nuestra supervivencia depende de que los ecosistemas sean respetados, por ser fuente de bienes y servicios insustituibles.
English: Overstepping the planet's biological and physical limits increases inequality, uncertainty and insecurity.
Spanish: Traspasar los límites biofísicos del Planeta aumenta la inequidad, la incertidumbre y la inseguridad.
English: The Spanish Cooperation Fourth Master Plan approaches the environment as a global public asset, something which requires multilateral organisations, governments and citizens alike to coordinate their actions at a global, regional and local level.
Spanish: El IV Plan Director de la Cooperación Española aborda el medioambiente como bien público global, lo que requiere la coordinación de acciones a nivel internacional, regional y local, tanto de los Organismos Multilaterales, como de los gobiernos y la ciudadanía.
English: On the basis of this, and within a context of sectorial and geographic concentration, AECID will insist on the importance of maintaining a regional focus and strengthening institutions and will prioritise a cross-group approach; that is, the inclusion of the environment in all its actions.
Spanish: A partir de ahí, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), en un contexto de concentración sectorial y geográfica, insistirá en la importancia del enfoque regional y el fortalecimiento institucional y priorizará la transversalización, es decir, la incorporación del medioambiente en todas sus acciones.
English: We highlight the new ARAUCLIMA Programme, Spanish Cooperation programme for Environment and Climate Change in Latin America and the Caribbean.
Spanish: Destacamos el nuevo Programa ARAUCLIMA , de Medio Ambiente y Cambio Climático de la Cooperación Española en América Latina y el Caribe.
English: AECID's Library has been formed over the years through the combination of two major collections: that of the Hispanic Library, and that of the Islamic Library.
Spanish: ​La Biblioteca de la AECID se ha ido gestando a través de los años mediante la suma de dos grandes colecciones, la de la Biblioteca Hispánica y la de la Biblioteca Islámica.
English: The quality of its bibliographic collections and the specialization of its holdings make it a prime source for Europe's most important specialized information centres.
Spanish: Por la calidad de sus colecciones bibliográficas y la especificidad de sus fondos están consideradas como fuente de primera mano entre los centros de información especializada más importantes de Europa.
English: These two collections total more than 700,000 volumes in books, journals, audio materials and electronic resources.
Spanish: Entre ambas la colección total reúne más de 700.000 volúmenes en libros, revistas, material audio y recursos electrónicos.
English: Moreover, in the 1980s, a collection was started on development cooperation issues, giving rise to the Spanish Cooperation Library, which is now an essential information source for society as a whole regarding cooperation.
Spanish: Asimismo en los años 80 se comienza una colección sobre la temática de cooperación al desarrollo que es el germen de la Biblioteca de Cooperación Española que ahora se configura como una fuente de información imprescindible para la sociedad en su conjunto de lo que significa la cooperación.
English: ​Health is a fundamental human right as well as a basic element for reaching equal and sustainable development and reducing poverty.
Spanish: ​La salud es un derecho humano fundamental, además de un elemento clave para el desarrollo equitativo y sostenible y para la reducción de la pobreza.
English: With a clear goal of being internally consistent in our cooperation actions, AECID's approach to health is comprehensive and inclusive, based on values of solidarity, equality and social justice, all of which are present in our own health system and which must be consistently reflected in our international cooperation health actions.
Spanish: Para garantizar la coherencia interna de nuestra cooperación, la AECID apuesta por un enfoque del sector salud integrado e integrador; basado en valores de solidaridad, equidad y justicia social propios de nuestro sistema de salud, y que coherentemente deben plasmarse en nuestras intervenciones de cooperación internacional en este sector.
English: These values mean our health cooperation actions are focused on universal and equal health cover and social protection, consistent development policies -particularly focusing on health in all policies- and access to knowledge and innovation in health as a global asset.
Spanish: Estos valores se traducen en una cooperación en salud enfocada en la cobertura universal y equitativa de servicios y en la protección social; la apropiación democrática de la salud; la coherencia de políticas para el desarrollo, en particular, el enfoque de Salud en Todas las Políticas; y el acceso universal al conocimiento e innovación en salud como un bien global.
English: CULTURAL CENTRES IN IBERO-AMERICA AND AFRICA
Spanish: CENTROS CULTURALES EN IBEROAMÉRICA Y ÁFRICA
English: As part of the Directorate of Cultural and Scientific Relations, AECID's Centres develop cultural and scientific cooperation policy, strengthen cultural action as a factor for development, and support cultural promotion and action abroad.
Spanish: Encuadrados en la Dirección de Relaciones Culturales y Científicas, los Centros de la AECID desarrollan la política de cooperación cultural y científica, fortalecen la acción cultural como factor para el desarrollo y apoyan la promoción y acción cultural en el exterior.
English: The AECID Network of Cultural Centres comprises thirteen Cultural Centres constituted as Cooperation Units Abroad, together with six Associate Centres with local participation, which enhance the Network's diversity and footprint.
Spanish: La Red de Centros Culturales de la AECID está constituida por trece Centros Culturales constituidos como Unidades de Cooperación en el Exterior, a los que se suman seis Centros Asociados con participación local, que enriquecen la diversidad e implantación geográfica de la Red.
English: The Centres are present in 16 countries (15 Latin American countries plus Equatorial Guinea), and receive an average of one million visitors per year.
Spanish: Los Centros están presentes en 16 países (15 latinoamericanos más Guinea Ecuatorial), recibiendo una media de 1.000.000 de visitantes anuales.
English: In its different Centres, the Network makes available to users, both institutional and private, workshop-classrooms, auditoriums, exhibition halls, libraries, resource centres, media labs, etc. They also carry out many cultural programmes in collaboration with local institutions and foster exchanges and cooperation, contributing to the creation of the Ibero-American Cultural Space and the promotion of Spanish culture.
Spanish: A través de sus sedes, la Red pone a disposición de los usuarios, públicos y particulares, aulas-taller, auditorios y salas de exposiciones, bibliotecas, mediatecas y media-labs, etc… Realizan además numerosos programas culturales en colaboración con instituciones locales y fomentan los intercambios y la cooperación contribuyendo a la creación del Espacio Cultural Iberoamericano y a la promoción de la cultura española.
English: For all these reasons, AECID helps to achieve basic, quality education by strengthening public education systems and civil organisations among partner countries and vulnerable groups which show lower levels of education, following the goals of the Education for All movement and the right to education.
Spanish: Por todo ello, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) contribuye al logro del derecho a una educación básica y de calidad mediante el fortalecimiento de los sistemas públicos de educación y de las organizaciones de la sociedad civil, en aquellos países socios y grupos vulnerables con menores índices educativos, en el marco de los objetivos de la Educación Para Todos y del derecho a la educación.
English: Contenido de la página
Spanish: MARCO GENERAL DE LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA
English: The University Development Cooperation Observatory (OCUD) is the liaison between AECID and CRUE in the area of development cooperation: the Working Group on Cooperation of Spanish universities' Internationalisation and Cooperation.
Spanish: Dicho programa de cooperación regional se basa en sendos memorandos de entendimiento, firmados en junio de 2007, dando seguimiento a uno de los compromisos de la Declaración de Maputo, en marzo de 2009.
English: Results of this collaboration include the research grants regularly funded by Spanish Cooperation.
Spanish: Este último documento recoge un compromiso de contribuir al presupuesto de la UA con 30 M€.
English: The projects are proposed by Spanish universities, and they can do so with the support of partner countries' university associations.
Spanish: La contribuciñon española ha pasado a concentrarse, en los últimos años, en dos de los pilares de trabajo de la CUA:
English: Throughout these 25 years, the Agency has been able to position itself as a fundamental tool in Spain's contribution to international development and, above all, as a conveyor of Spanish citizens' solidarity.
Spanish: ​La preparación para la respuesta a crisis, por medio del fortalecimiento de capacidades locales y regionales, del apoyo a sistemas de alerta temprana y a planes de contingencia de organizaciones socias globales y regionales.
English: AECID, as an institution of Spain's Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, is intended to foster and manage Spain's public policies for international cooperation.
Spanish: En este sentido, la OAH está apoyando la preparación ante desastres del Ministerio de Salud de Filipinas, en los sectores de logística, salud, agua y saneamiento.
English: Over the years, the Agency has established international alliances and reinforced Spain's relations with other countries, and institutions such as the UN Agencies.
Spanish: La coordinación en las actuaciones de respuesta, , a través del Equipo de las Naciones Unidas para la Evaluación y Coordinación en casos de Desastre (UNDAC), y de la Oficina de la Secretaría General de Naciones Unidas para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios (OCHA).
English: These contributions include the progress made in malaria research through the Mozambique research centre, achievements in health and habitability thanks to water and sanitation-related actions in Latin America, the institutional strengthening and fostering of democratic systems in partner countries, the promotion of equal opportunities for men and women, the preservation of the environment while promoting rural development and food security, and other achievements relating to governance, the strengthening of peace, the eradication of child labour, access to education, etc.
Spanish: Para contribuir a la mejora y la eficacia de la respuesta de la Acción Humanitaria española en emergencias, la OAH ha​ puesto en marcha en 2016 el proyecto START (siglas en inglés de Spanish Technical Aid Response Team), que permitirá que España cuente por primera vez con un equipo sanitario de primer nivel de profesionales pertenecientes al sistema público de salud, listo para desplegarse en menos de 72 horas en cualquier rincón del mundo donde se produzca una emergencia humanitaria, posicionando a la AECID a la cabeza de las agencias donantes europeas en cuanto a respuesta humanitaria se refiere.
English: Humanitarian Action is also one of the strong points of Spanish cooperation thanks to the actions of AECID throughout these years.
Spanish: El proyecto START se halla en proceso de clasificación de la Organización Mundial de la Salud como equipo especializado.
English: The Agency intervened in events such as Hurricane Mitch, the 2004 tsunami, the earthquakes in Peru, Iran and most recently in Haiti, floods, food crises such as the one in the Horn of Africa or the current one in Sahel, and conflict-triggered crises such as the ones in Syria and Mali, where it represented the solidarity of Spanish citizens towards the affected population.
Spanish: Igualmente se integra dentro de la EERC (European Emergency Response Capacity), un mecanismo organizado por la DG ECHO de la Comisión Europea para coordinar y aumentar la eficacia de la respuesta humanitaria europea, en el marco del Mecanismo Europeo de Protección Civil, por lo que una parte significativa del proyecto START será financiada con fondos europeos.
English: AECID has also contributed to strengthening the fabric of Spanish civil society and building a better informed society committed to sustainable human development and to the causes and consequences of poverty through its actions on education for development.
Spanish: La respuesta directa se realiza a través de envíos humanitarios inmediatos tras una catástrofe desde los Centros Logísticos Humanitarios de Torrejón de Ardoz (Madrid) y UNHRD (UN Humanitarian Response Depot) en Panamá.
English: This is attested by the networks of teachers for development that AECID has developed to strengthen both formal and informal education in solidarity values, and research on the processes involved in sustainable development and general development cooperation.
Spanish: La respuesta indirecta se gestiona a través de convenios de emergencia con ONG españolas y subvenciones de cooperación internacional a los principales actores humanitarios internacionales (ACNUR, UNICEF,, CICR, OCHA y su Fondo Central para Respuestas a Emergencias -CERF-, OPS y FICR y su Fondo de Ayuda de Emergencia ante Desastres -DREF-).
English: Similarly, the Agency manages scholarships for foreign students in Spanish institutions and promotes international internships for Spanish citizens and the exchange of knowledge between Universities in Spain and those in partner countries.
Spanish: La OAH ha impulsado un proceso para desarrollar y consensuar herramientas que unifiquen los criterios de respuesta de los equipos españoles que colaboran en los operativos directos.
English: To promote and perform evaluation and impact analysis of public policies and programmes, support service quality management, and encourage the rational use of resources and accountability to the public.
Spanish: La promoción y realización de evaluaciones y análisis de impacto de las políticas y programas públicos, así como el impulso de la gestión de las calidad de los servicios, favoreciendo el uso racional de los recursos y la rendición de cuentas a la ciudadanía.
English: To become a national and international referent for activities relating to policy evaluation and quality in public services.
Spanish: Convertirse en una institución de referencia nacional e internacional en las actividades relacionadas con la evaluación de las políticas y la calidad de los servicios públicos.
English: During UE Spanish Presidency, AEVAL organizes Learning Team on Customer Satisfaction Management (CSM) meeting next April, 16th.
Spanish: Con motivo de la Presidencia Española de la UE, AEVAL organiza la reunión del Grupo de Aprendizaje sobre gestión de la satisfacción de los usuarios (LT on CSM) el próximo 16 de abril.
English: As part of the works organized and managed during UE Spanish Presidency, Spanish National Agency for the Evaluation of Public Policies and Quality of Services (AEVAL) is organizing Learning Team on Customer Satisfaction Management (CSM) meeting, belonging to the expert working group called Innovative Public Service Group (IPSG) from the European Public Administration Network (EUPAN).
Spanish: En el marco de los trabajos dirigidos y organizados por la Presidencia Española de la UE, dentro del grupo de trabajo de Servicios Públicos Innovadores (IPSG) de la Red de Administración Pública de la UE (EUPAN), AEVAL ha organizado la reunión del Grupo de Aprendizaje sobre la Gestión de la Satisfacción de los Usuarios.
English: This meeting is focused on exchanging experiences and insights with our european partners, discussing preliminary results of “Dialoguing with European Citizens (DEC)” project and synergies coordination OECD-EUPAN on Citizen/Customer Satisfaction Management future works.
Spanish: El objetivo es el intercambio de experiencias con nuestros socios europeos, la discusión de los resultados preliminares del proyecto europeo “Diálogo con los Ciudadanos Europeos” (DEC) y las sinergias de futuros trabajos OCDE-EUPAN.
English: Within the framework of development of the strategy for modernization of public services, the Agency of Innovation and Development of Andalusia IDEA, has been running a series of works devoted to equipping its organization with methodological tools that allows it to optimize the improvement of its Public Service System, in response to the new quality requirements.
Spanish: En el desarrollo de la estrategia de modernización de los servicios públicos, la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía ha venido ejecutando una serie de trabajos destinados a dotar a su organización de herramientas metodológicas que le permita optimizar, en respuesta a los nuevos requerimientos de calidad, la mejora de su sistema de Función Pública.
English: IDEA Agency has already started the works to implement a Social Responsibility Plan that responds to its current role and tasks.
Spanish: La Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía ha iniciado el trabajo para implementar un Plan de Responsabilidad Social que responda al papel que desempeñamos en la sociedad actual.
English: This project will help the Agency in its social position, as well as taking a leading role regarding the responsible promotion of our activity in Andalusia.
Spanish: Este proyecto ayudará a la Agencia en su posicionamiento social y en el abanderamiento de la promoción responsable de aquellas temáticas objeto de nuestra actividad en Andalucía.
English: In the IDEA Agency we believe that a socially responsible organization obtains increased productivity, is more competitive, has a better reputation and a greater commitment by its human capital.
Spanish: En la Agencia IDEA consideramos que una organización socialmente responsable obtiene mayor productividad, es más competitiva, tiene mejor reputación y un mayor compromiso por parte de su capital humano.
English: To achieve this, we started in 2009 a strategy of Internal Social Responsibility from which, we can highlight the following aspects.
Spanish: Por ello en el año 2009 iniciamos una estrategia de Responsabilidad Social Interna en la que destacamos los siguientes aspectos.
English: The IDEA Agency has acquired a commitment in relation to an egalitarian culture in the context of our competences and daily work.
Spanish: La Agencia IDEA ha adquirido un compromiso en relación a una cultura igualitaria en el marco de nuestras competencias y trabajo diario.
English: Attending to one of our objectives: to raise competitiveness and productivity of the Andalusian enterprises, the IDEA Agency commits for this new culture of equality that, acting from the same base of our organization, serves as a reference to the Andalusian business sector, in order to improve the competitiveness and innovation in processes and systems, as well as the quality of the work within our organizations.
Spanish: Atendiendo a uno de nuestros objetivos, elevar la competitividad y productividad de la empresa andaluza; la Agencia IDEA apuesta por esta nueva cultura de igualdad que, actuando desde la misma base de nuestra organización, sirva como referente al tejido empresarial andaluz para, en definitiva, mejorar la competencia e innovación en procesos y sistemas, así como la calidad del trabajo de quienes componemos las organizaciones.
English: Our goal and strategic aim is to incorporate the egalitarian culture at IDEA Agency.
Spanish: Nuestra meta y objetivo estratégico es incorporar la cultura igualitaria en la Agencia IDEA.
English: To ensure the participation of men and women in equal conditions within the different areas of our organization is necessary to promote equality in our activities and policies at all levels.
Spanish: Para asegurar la participación de hombres y mujeres en igualdad de condiciones en las distintas áreas de nuestra organización, es necesario promover la igualdad en las actividades y políticas a todos los niveles.
English: It is important to promote long-term opportunities in roles and familial structures, institutional practices and organization of work and times, which concerns the Agency in its whole dimension.
Spanish: Es importante promover oportunidades a largo plazo en los roles y estructuras familiares, las prácticas institucionales y la organización del trabajo y del tiempo, que concierne a la totalidad de la Agencia.
English: Reconciliation Plan of work and private life :
Spanish: Plan de Conciliación vida personal / vida profesional:
English: Without equality there is no reconciliation, only according to the principles of equal opportunities between women and men, will be promote form IDEA Agency the possibility of reconcile career with family and personal fulfillment.
Spanish: Sin igualdad no hay conciliación, sólo atendiendo a los principios de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres se promoverá desde la Agencia la posibilidad de compatibilizar la carrera profesional con la realización personal y familiar.
English: The Reconciliation Plan offers measures that manage to intervene in the entire structure of the Agency, with objectives and actions designed to: improve the bases and internal procedures of the Agency through gender equality; optimize the capabilities of human resources and productivity from this gender perspective, making know the benefits of the egalitarian corporate culture, and finally harmonizing private life and employment to promote professional careers and successful personal expectations among professionals.
Spanish: El Plan de Conciliación ofrece unas medidas que logran intervenir en toda la estructura de la Agencia, con objetivos y medidas orientadas a mejorar las bases y procederes internos de la Agencia mediante la igualdad de género, con objetivos y medidas orientadas a optimizar las capacidades de los recursos humanos y la productividad desde el enfoque de género, dando a conocer los beneficios de la cultura empresarial igualitaria y finalmente, con medidas orientadas a armonizar empleo y tiempo privado para promover carreras profesionales y expectativas personales exitosas entre los y las profesionales.
English: Protocol of Action for cases of harassment at workplace:
Spanish: Protocolo de actuación para los casos de acoso laboral:
English: The commitment of the Agency with its human capital has led to the creation of procedures that detect psych-social risks between workers, as well as a Protocol of Action in cases of workplace harassment.
Spanish: El compromiso de la Agencia con su capital humano ha conducido a la creación de procedimientos que detecten los riesgos psicosociales de las personas que la conforman, así como un protocolo de actuación en los casos que existan denuncias de acoso laboral.