Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: He died in 1626.
Spanish: 27 (Tesis doctoral inédita)
English: The image was fixed at the end of the fourteenth century and has undergone hardly any changes, except in the expressions and gestures depicted.
Spanish: Una vez que la Virgen, al pie de la cruz, recoge sobre sus piernas el cuerpo de Cristo yacente, nos encontramos ante una de las escenas más humanas... leer más
English: It was a very popular theme in Spanish art, being exploited by numerous artists in the fifteenth and sixteenth centuries, especially during the Baroque period, when the rise of the Marian cult (devotio moderna) was to give a special meaning to this representation, as it is the image that comes closest to the suffering of Christ for the redemption of humanity, making it comparable to the Crucifixion.
Spanish: Una vez que la Virgen, al pie de la cruz, recoge sobre sus piernas el cuerpo de Cristo yacente, nos encontramos ante una de las escenas más humanas y patéticas de la vida de la Virgen, que nos muestra el desconsuelo de María, su sufrimiento y lamentación por el dolor causado ante la muerte de su hijo.
English: It should be pointed out that, while this theme was losing prominence in the rest of Europe, in Spain after the Counter-Reformation it became a favourite subject of artists, who tended to exalt the dramatic nature of scenes as a way to penetrate the senses and reach those contemplating the work of art more easily.
Spanish: Hemos de señalar que, mientras que en el resto de Europa este tema va atenuándose, en España tras la Contrarreforma, se tornará en uno de los preferidos por los artistas, que tienden a la exaltación del dramatismo de las escenas como vehículo para penetrar en los sentidos y así llegar más fácilmente al pueblo que las contempla.
English: Post-Tridentine thought would see a parallel between the image of the Passion of the Virgin Mary and faith in the Resurrection of Christ and therefore in the Eucharist.
Spanish: El impulso postridentino, se deberá asimismo al paralelismo de la imagen de la Pasión de María con la fe en la Resurrección de Cristo, y por tanto en la Eucaristía.
English: In Granada the origins of this devotion, with its markedly Counter-Reformation symbolism, can be traced back to the Catholic Monarchs, who gave the city two versions of the theme.
Spanish: En Granada, esta devoción de marcado carácter simbólico contrarreformista tiene su origen en la época de los Reyes Católicos, quienes donaron a la ciudad dos versiones de este tema.
English: During the seventeenth century the prototype was completed with the altar in front of her, guarded by angels of the Passion, and the cross with the shroud associated with the descent from the cross in the background.
Spanish: A lo largo del siglo XVII se completa el prototipo con el altar ante ella, custodiado por ángeles pasionarios y la cruz con el sudario del Descendimiento enmarcándola tras de sí.
English: In the following century the scheme was fully developed: the Virgin's hands were separated in a gesture of offering so that the emerald cross on her breast, donated to the image by Archbishop De Los Rios y Guzmán in 1684, could be seen and her head was tilted to the right to counteract its rigid forward-facing position.
Spanish: En la centuria siguiente será cuando se configure plenamente el tipo iconográfico, separando las manos de la Virgen en actitud de ofrenda para que pudiera contemplarse la cruz de esmeraldas sobre el pectoral que le regaló a la imagen devocional el Arzobispo de los Ríos y Guzmán en 1684, y modificándose la inclinación de la cabeza hacia la derecha por la visión frontal y rigidez existente.
English: The painting in the San Juan de Dios Hospital we are presenting here follows this pattern: a hieratical standing Virgin with a small face, serene and saddened, disconsolately contemplating the altar where the lifeless body of Jesus has been laid.
Spanish: A este tipo se ajusta el lienzo del Hospital de San Juan de Dios que presentamos: una Virgen de pie hierática, con un rostro pequeño, sereno y entristecido, que contempla desconsolada el altar donde se ha depositado el cuerpo sin vida de Jesús.
English: There is no crude realism in Christ's bare body, covered only by a loincloth, as the intensity of the image is not reflected in blood, wounds or other aggressive elements, but in the force of the expression, adapted to the idealism characteristic of the Granada school of the seventeenth and eighteenth centuries.
Spanish: La desnudez de Cristo, sólo cubierto por un paño de pureza, carece de un crudo realismo, ya que la intensidad del hecho no se refleja en sangre, heridas ni otros elementos agresivos, sino en la fuerza de la expresión, ajustada al idealismo característico de la escuela granadina de los siglos XVII y XVIII.
English: Mary is holding her arms out pointing downwards, offering us her son, as payment for our being freed from sin.
Spanish: María extiende sus brazos abiertos hacia abajo, para ofrecernos a su hijo, como pago por la liberación de nuestros pecados.
English: She is wearing a white dress as a sign of mourning, covered with a dark cloak held on her head with a crown, emphasising her dignity and sovereignty over the faithful.
Spanish: Lleva un blanco vestido de luto, cubierto con un manto oscuro sujeto a la cabeza por una corona, ensalzando su realeza y dignidad superior sobre los fieles.
English: This image fully reflects the union of mother and son in suffering, Mary acting as intercessor and co-redemptrix in the role of a priestess making an offering in the sacrifice of Calvary.
Spanish: Esta imagen responde plenamente a la unión de la madre y el hijo en los padecimientos, ejerciendo María, intercesora, corredentora, el papel de sacerdotisa oferente en el sacrificio del Calvario.
English: The composition forms a pyramid running from the base through the body of Jesus, only distorted by the angels holding the crescent moon, a symbol of the triumph of Christianity, with the figure of a donor on either side.
Spanish: La composición es piramidal, arrancando desde la base por el cuerpo de Jesucristo y sólo distendida por los angelillos que sostienen el creciente de luna, símbolo del triunfo del Cristianismo, acompañados a ambos lados por unos donantes.
English: The theme of the Fifth Sorrow was a great source of inspiration for painters and sculptors.
Spanish: El tema de la Quinta Angustia sirvió de gran inspiración para los pintores y escultores.
English: Indeed, it was used so often that there are many paintings depicting it in churches and convents in Granada that are still undocumented.
Spanish: De hecho, fue tal el número de representaciones sobre este tema que existen abundantes lienzos en los conventos y templos granadinos aún sin documentar.
English: University of Granada, Unpublished doctoral thesis, 1967
Spanish: Universidad de Granada, Tesis doctoral inédita, 1967
English: ANTEQUERA GARCÍA, Marino: La Virgen de las Angustias, Granada, Caja de Ahorros de Granada Cultural Work, 1973
Spanish: ANTEQUERA GARCÍA, Marino: La Virgen de las Angustias, Granada, Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Granada, 1973
English: VEGA JUSTE, Teresa de la: La inmaculada en la escuela granadina de pintura, University of Granada, 1980, Unpublished doctoral thesis
Spanish: VEGA JUSTE, Teresa de la: La inmaculada en la escuela granadina de pintura, Universidad de Granada, 1980, Tesis doctoral inédita
English: MARTÍNEZ MEDINA, Francisco Javier: Cultura religiosa en la Granada renacentista y barroca: estudio iconológico, University of Granada, 1989
Spanish: MARTÍNEZ MEDINA, Francisco Javier: Cultura religiosa en la Granada renacentista y barroca: estudio iconológico, Universidad de Granada, 1989
English: Estudio iconográfico”, Cuadernos de Arte e Iconografía, Vol. 11, No 22, Madrid, Spanish University Foundation, 2002
Spanish: Estudio iconográfico”, Cuadernos de Arte e Iconografía, Tomo 11, nº 22, Madrid, Fundación Universitaria Española, 2002
English: : “Virgen de las Angustias: escultura e iconografía”, II Congreso Andaluz sobre Patrimonio Histórico, Estepa city council, 2010
Spanish: : “Virgen de las Angustias: escultura e iconografía”, II Congreso Andaluz sobre Patrimonio Histórico, Ayuntamiento de Estepa, 2010
English: Ismael de la Serna (Guadix, Granada, 1895 - Paris, 1968) studied at the School of Arts and Crafts in Granada and at the San Fernando Royal Academy of Fine Arts in Madrid.
Spanish: Ismael de la Serna (Guadix, Granada, 1895- París, 1968) estudió en la Escuela de Artes y Oficios de Granada y en la Escuela de Bellas Artes de San Fernando (Madrid).
English: He was a friend of Federico García Lorca, preparing the design for his first book, Juan Cristóbal and Manuel de Falla.
Spanish: Es amigo de Federico García Lorca, a quien le diseñará su primer libro, Juan Cristóbal y Manuel de Falla.
English: His fir... read more
Spanish: Realiza su primera exposi... leer más
English: His first individual exhibition was held in 1915 at the Centro Artístico in Granada.
Spanish: Realiza su primera exposición individual en 1915 (Centro Artístico, Granada).
English: After presenting a series of landscapes, whose style fell between Impressionism and Symbolism, and spending a period in Madrid, in 1921 he moved to Paris, where he became part of the avant garde and led a very Bohemian lifestyle.
Spanish: Después de presentar una serie de cuadros de tema paisajístico y tono entre impresionista y simbolista, y tras una estancia en Madrid, en 1921 se traslada a París, donde es asimilado por la vanguardia y vive intensamente la bohemia.
English: At the heart of the modern art world he absorbed widely varying tendencies: Post-Cubism, Abstraction, Surrealism, etc., making all of them his own and creating a difficult balance between opposing forces by combining them in his own distinctive way.
Spanish: En pleno corazón de la modernidad artística, su porosidad natural le hace absorber las tendencias más variadas: postcubismo, abstracción, surrealismo, etc. Se apropia con acusada personalidad de todas ellas y conjuga una especial manera en la que conviven en difícil equilibrio todo tipo de opuestos.
English: If we have to associate him with any one school, it would be Post-Cubism, which, rather than a school, is a spontaneous dissolution of the strict codes of cubism.
Spanish: En todo caso, si hay que adscribirlo a alguna escuela, ésta sería el postcubismo, que más que una escuela propiamente dicha es una suerte de disolución espontánea de los estrictos códigos del cubismo.
English: Quesada has said, it is a type of Cubism which is "less adventurous than Cubism in its initial stages and less rigorous, sometimes so much so that it is no longer Cubism".
Spanish: Quesada, se trata de un cubismo “menos arriesgado que el inicial, menos riguroso y, en ocasiones, tan poco riguroso respecto a éste que ha dejado de serlo”.
English: Ismael de la Serna was subsequently somewhat neglected but has undergone a revival in recent years, thanks to the revision currently being undertaken of the historical origins of modern art.
Spanish: Figura en lo sucesivo bastante olvidada, Ismael de la Serna ha vivido un cierto florecimiento en los últimos años gracias a la revisión historiográfica en curso de los orígenes de nuestra modernidad.
English: Diputación de Granada, Granada, Granada Provincial Council, 2003 (catalogue)
Spanish: Diputación de Granada, Granada, Diputación Provincial de Granada, 2003 (catálogo)
English: E.Q. "What is the origin of El agua oculta o el navegante interior?"
Spanish: E.Q.- ¿Cómo fue la génesis de El agua oculta o el navegante interior?
English: G.P.V. "The original idea for the picture, as I said before, ... read more
Spanish: G.P.V.- Mi idea inicial del cuadro, como antes te decía, est... leer más
English: G.P.V. "The original idea for the picture, as I said before, was linked to the Palace of Charles V and its origins can certainly be traced back to 1984, when I painted a poster entitled Cuarto dorado (Golden Room), where the Palace of Charles V itself and the Court of the Myrtles can be seen.
Spanish: G.P.V.- Mi idea inicial del cuadro, como antes te decía, estaba unida a la imagen del Palacio de Carlos V y su origen se remontaba, seguramente, a 1984, cuando pinté un cartón que se titula Cuarto dorado y en el que se ven, entre otras cosas, el propio Palacio de Carlos V y el Patio de los Arrayanes.
English: Apart from the reference to Granada, the theme I was interested in and wanted to describe was how external reality penetrates into your inner world, via the senses, and how you form thoughts from this material.
Spanish: Pero, aparte de la referencia a Granada, el tema que me interesaba contar y quería contar era cómo la realidad exterior penetra, a través de los sentidos, en tu mundo interior y cómo, a partir de ese material, vas fraguando el pensamiento.
English: On reflection, I came to the conclusion that the world of our thoughts is considerably more dense and complex than the impressions we receive from the outside world.
Spanish: Dándole vueltas, llegué a la conclusión de que el mundo de nuestros pensamientos es bastante más denso y complejo que las percepciones que recibimos del exterior.
English: At the same time the idea of Charles V's palace gave way to that of a labyrinth of submerged passages, through which you navigated, unaware of what was round each corner, trying to guide yourself with the light coming from outside, which illuminated only one of those passages, steering your boat by means of reflection, the repeated act of thinking.
Spanish: Paralelamente, la idea del Palacio de Carlos V dejó paso a la de una especie de laberinto de pasillos sumergidos, en el que tú navegabas ignorando lo que había detrás de cada esquina, tratando de guiarte por la luz procedente del exterior que iluminaba uno de aquellos ámbitos solamente, impulsando tu barca mediante la propiedad de la reflexión, mediante la reiteración del acto de reflexionar.
English: In the end, the labyrinth was transformed into the cistern that can be seen in the final painting, where nature, external reality, makes three separate appearances, through the door, the window and the skylights, symbolising three different ways in which the external world penetrates into our inner world.”
Spanish: Finalmente, ese laberinto se transformó en el aljibe que puede verse en el cuadro definitivo y en el que la naturaleza, la realidad exterior, hace tres apariciones distintas a través de la puerta, la ventana y las claraboyas, simbolizando tres maneras diferentes de cómo ese mundo exterior penetra en el mundo interior.
English: EDUARDO QUESADA DORADOR: “Entrevista”, Guillermo Pérez Villalta, Granada Provincial Council, 1990 (catalogue)
Spanish: EDUARDO QUESADA DORADOR: “Entrevista”, Guillermo Pérez Villalta, Diputación de Granada, 1990 (catálogo)
English: This sculptor is undoubtedly a major figure in the Granada School, as he marks the beginning of the transition to naturalism and acts as a link with the School's great master, Alonso Cano.
Spanish: Este escultor, sin lugar a dudas, es un personaje de gran importancia dentro de la Escuela Granadina, ya que él es el inicio de la travesía hacia el naturalismo, que sirve de enlace con el gran maestro de la Escuela, Alonso Cano.
English: This belonged to the Society of Jesus and is currently the Church of Saints Justus and Pastor.
Spanish: La obra de Alonso de Mena es poco conocida y sólo contamos con un pequeño número de obras datadas con seguridad (…)
English: In Tridentine Spain, in opposition to the refutations of the Lutherans, there arose a cult of religious images, based on their role in teaching and... read more
Spanish: En la España Tredentina surgió, en contra de las refutaciones luteranas, un culto a las imágenes religiosas apoyado en su función instructiva y div... leer más
English: In Tridentine Spain, in opposition to the refutations of the Lutherans, there arose a cult of religious images, based on their role in teaching and dissemination, the saints becoming the foremost proponents of piety.
Spanish: En la España Tredentina surgió, en contra de las refutaciones luteranas, un culto a las imágenes religiosas apoyado en su función instructiva y divulgativa, convirtiéndose los santos en los mejores impulsores del fomento de la piedad.
English: Before the beatification and canonisation of Saint John of God, artists had already made his exemplary life an iconographic emblem which would be depicted in numerous churches.
Spanish: Con anterioridad a la beatificación y canonización de San Juan de Dios, los artistas ya habían convertido su vida ejemplar en un emblema iconográfico que se extendería a numerosos templos.
English: As a result of the interest in using art as a way to arouse the sensibilities of the faithful, religious themes predominated in Andalusian Baroque sculpture, exercising an influence on the spiritual life of the people as a consequence of the reform in the Catholic Church.
Spanish: Precisamente, el interés por utilizar el arte como medio de expresión de sensibilización de los fieles provocó que en la estatuaria barroca andaluza predominara el tema religioso, cumpliendo esta misión social de influencia sobre la espiritualidad del pueblo, consecuencia de la reforma católica.
English: The central section of the altarpiece in the Saint John of God Hospital chapel in Granada (formerly the cell of Padre Ortega) contains this devotional image of Saint John of God holding a crucifix, the work of Diego de Mora.
Spanish: El retablo de la Capilla del Hospital de San Juan de Dios de Granada (antigua celda del Padre Ortega), alberga en su nicho central esta imagen devocional de San Juan de Dios con un crucifijo en la mano, obra de Diego de Mora.
English: The saint is standing with his left leg forward, wearing the habit of the Hospitallers, with an aureole and a crown of thorns, his arms spread out and holding a crucifix at which he directs his gaze.
Spanish: El Santo aparece de pie, con la pierna izquierda adelantada, vistiendo hábito monacal de la orden hospitalaria, con un nimbo y una corona de espinas, con los brazos abiertos y portando un crucifijo al que dirige la mirada.
English: The aureole alludes to his saintliness and the habit to his membership of a religious order, while the crucifix reflects his devotion to the Passion of Christ.
Spanish: El nimbo hace referencia a su santidad, el hábito alude a su carácter religioso y el crucifijo refleja la gran devoción que profesaba San Juan de Dios a la Pasión de Cristo.
English: Although the crown of thorns is a symbol of the Passion and the Crucifixion, it was used as a personal attribute of the saint with reference to the life of suffering implied by heroic charity.
Spanish: La corona de espinas, aunque se trata del emblema de la pasión y la crucifixión, fue utilizada como atributo personal del Santo por su referencia a la vida de sufrimientos que conlleva la caridad heroica.
English: We see a carving with sober, sincere polychromy, dark flesh tones, without gilding or estofado, with a simple chromatic range, as introduced by Alonso Cano, giving the figure a serene, elegant appearance.
Spanish: Observamos una talla con una policromía sobria y sincera, carnaciones en tonos oscuros, sin dorados ni estofados, con un cromatismo sencillo, tal y como había implantado Alonso Cano, lo que otorga a la figura una gran serenidad y elegancia.
English: Diego de Mora portrayed the saint as patriarch and founder, as his father Bernardo had done previously, although he is holding a crucifix and his expression is ascetic and contemplative.
Spanish: Diego de Mora realizó el tipo de Santo “patriarca y fundador”, como ya lo plasmó su padre Bernardo, si bien ostenta un crucifijo y manifiesta un gesto ascético y contemplativo.
English: The depiction of Saint John of God with a calm, intimate expression and attitude of profound meditation before the cross was common among artists, becoming the classic image of the saint.
Spanish: La imagen de San Juan de Dios con una expresión íntima y aquietada y actitud de profunda meditación ante una cruz es muy abundante, tratándose de la estampa clásica del santo hospitalario.
English: The Provincial Council is responsible for the conservation and dissemination of our historical and artistic heritage, above all that of its own province, with a view to returning to the community what has always belonged to it.
Spanish: La Administración provincial, por su cercanía, es responsable de la conservación y difusión del Patrimonio Histórico-Artístico y, ante todo, del suyo propio, con el objetivo de devolver a la comunidad aquello que siempre le perteneció.
English: Only knowledge of this heritage will prevent it from disappearing.
Spanish: Sólo el conocimiento los librará de la desaparición.
English: As a first step, the provincial corporation has begun the important task of researching and safeguarding what it possesses.
Spanish: En un primer paso, la corporación provincial ha iniciado la importante labor de investigación y salvaguarda de lo que posee.
English: Given our commitment to this important cultural legacy and the major role played by the new information and communication technologies in documenting, conserving, researching, exhibiting, teaching and disseminating heritage at the service of the public, the Granada Provincial Council, via its Cultural Heritage Department, has logically opted for a virtual environment to exhibit a selection of the historical heritage works which form part of the institution's history.
Spanish: Ineludiblemente porque tenemos un compromiso con este importante legado cultural, y dado el papel fundamental que juegan las nuevas tecnologías de la comunicación y la información en la documentación, conservación, investigación, exposición, didáctica y difusión del patrimonio al servicio de los ciudadanos, la Diputación de Granada, a través del Departamento de Patrimonio Cultural, ha optado, con acierto, por la exhibición de un entorno virtual que albergue una selección del conjunto histórico patrimonial mueble que forma parte de la historia de la institución provincial.
English: In this way a three-dimensional scenario is created for the construction and exchange of culture and experiences between a wider public and a more specialised audience.
Spanish: Un escenario tridimensional de construcción e intercambio constante de cultura y experiencias, desde un público generalista a uno especializado.
English: The art collection of the Granada Provincial Council includes numerous items coming from the seizure of church property by the State at various times in the nineteenth century, as is the case with some works in the San Juan de Dios Hospital, the Palacio de Bibataubín and the former San Lázaro Hospital.
Spanish: La colección artística de la Diputación de Granada incluye, por un lado, los numerosos bienes procedentes de las diversas desamortizaciones de bienes eclesiásticos realizadas por el Estado a lo largo del siglo XIX, como es el caso de algunas obras del Hospital de San Juan de Dios, el Palacio de Bibataubín o el desaparecido Hospital de San Lázaro.
English: The impossibility of making all of this heritage accessible to the public has led us to develop this innovative museum, where local and global art come together and complement each other, with a view to bringing people closer to the treasures held in the province and its capital, many of which have long been hidden and neglected.
Spanish: La imposibilidad de que el ciudadano pudiera acceder a este patrimonio artístico, nos movió a elaborar este innovador museo donde lo local y lo global se unen y complementan, con el objetivo de ser un vehículo que favorezca un nuevo acercamiento a los bienes que la capital y la provincia poseen, ocultos y abandonados durante tantos años.
English: This scheme provides an alternative way of accessing our heritage, supporting and promoting direct contact with works of art. However, we are aware that virtual access cannot replace the aesthetic, cognitive and emotional experience of seeing the original, and, although the project is still at an early stage, a provincial museum is envisaged for Granada where a selection of items would be on display.
Spanish: No obstante, siendo conscientes que lo virtual no sustituye a la experiencia estética, cognoscitiva y emocional del original, esta aportación se constituye como una alternativa de acceso, apoyo y promoción patrimonial a la contemplación directa de las obras de arte, que en su día vendría a materializarse en un museo provincial para Granada, un proyecto embrionario al que aspira la institución provincial donde quedaría expuesta una selección de su patrimonio artístico.
English: Meanwhile the Virtual Provincial Museum has opted for the Colegio de Niñas Nobles, a historical building owned by the Granada Provincial Council, as a space to house the interactive museum and one which can be used subsequently for a permanent exhibition of the most significant pieces in its collection of contemporary art and will constitute an important stimulus for the development of a future physical museum in the city.
Spanish: Mientras tanto, este Museo Virtual Provincial ha optado por el histórico Colegio de Niñas Nobles, propiedad de la Diputación de Granada, no sólo como contenedor interactivo del mismo, sino también como un espacio real para la posterior exhibición permanente de las piezas más significativas de su colección de arte contemporáneo e importante estímulo para la consecución física del futuro museo provincial de la ciudad.
English: The President, Granada Provincial Council
Spanish: El Presidente de la Diputación de Granada
English: "His work is not that of a genius but it fills an era on its own and constitutes a decisive step in the development of his school... and this visual instinct will not be lost but ennobled and perfected by Montañés, passing to Sevilla and through the latter to Cano.
Spanish: “Su obra no es la de un genio, pero ella por sí sola llena toda una época y constituye un paso decisivo en la total evolución de su escuela… y este instinto plástico ya no se perderá, sino que, ennoblecido y perfeccionado por Montañés, pasará a Sevilla, y, a través de éste a Cano.
English: In Granada Alonso de Mena was t... read more
Spanish: En la misma Gra... leer más
English: Alonso de Mena and Luis de la Peña were inspired by this heritage and it was the atmosphere in which the childhood of Cano was to take place.
Spanish: De esa herencia, vivió también Alonso de Mena, Luis de la Peña, e incluso en este ambiente (…) se desenvolvería la niñez de Cano.
English: Pablo de Rojas (Alcalá la Real, Jaén, circa 1549 - Granada, circa 1611) was a sculptor who formed a bridge between the sixteenth and seventeenth centuries, between Roman Mannerism and Baroque Naturalism, his work becoming the starting point for the two great Andalusian schools in Seville and Granada.
Spanish: Pablo de Rojas (Alcalá la Real, Jaén, hacia 1549 - Granada, hacia 1611) fue un escultor puente entre el siglo XVI y XVII, entre el romanismo manierista y el naturalismo barroco, cuya producción artística se convirtió en el punto de partida de las dos grandes escuelas andaluzas en Sevilla y Granada.
English: He was the son of the Sardinian painter Pedro de Raxis “the Elder”, an educated man with refined tastes.
Spanish: Hijo del pintor sardo Pedro de Raxis “el Viejo”, hombre culto y de gusto refinado.
English: He shared his apprenticeship in the world of art with his eleven brothers and other sculptors and engravers in Alcalá la Real.
Spanish: Su etapa de aprendizaje en el mundo de la imaginería la compartió con sus once hermanos y otros escultores y entalladores establecidos en Alcalá la Real.
English: Around 1579 he went to Granada, fascinated by the artistic and economic changes taking place there.
Spanish: En torno a 1579 marchará a Granada fascinado por el movimiento artístico y económico que allí se desarrollaba.
English: He continued his training with Rodrigo Moreno, an unknown artist who had been a disciple of Pedro Machuca.
Spanish: Continuó su formación con Rodrigo Moreno, artista desconocido y discípulo de Pedro Machuca.
English: He founded his own studio, where Juan Martínez Montañés was trained and many artists studied together, working in the churches and convents being built at that time in Granada.
Spanish: Fundó su propio taller, donde se educó Juan Martínez Montañés y convivieron numerosos artistas que trabajaron en las iglesias y conventos que se levantaron por aquellos años en la capital granadina.
English: During his life he gained great prestige as a sculptor and received many commissions for images of the Crucifixion and Christ carrying the cross, objects for religious brotherhoods, churches and private individuals, his fame extending to Seville, Málaga, Córdoba, Jaén and Almería.
Spanish: En vida gozó de un gran prestigio por su elevada calidad como escultor, recibiendo numerosos encargos como imágenes de crucificados y nazarenos, objetos religiosos para cofradías, iglesias y particulares, ampliándose su fama por Sevilla, Málaga, Córdoba, Jaén y Almería.
English: He worked with Miguel Cano, the father of Alonso Cano, on various altarpieces in Granada and trained disciples such as Alonso de Mena.
Spanish: Junto a Miguel Cano (padre de Alonso Cano) intervino en varios retablos granadinos y formó a discípulos como Alonso de Mena.
English: This information can be used in part or in its entirety without specifying its source.
Spanish: Esta información puede ser utilizada en parte o en su integridad sin necesidad de citar fuentes.
English: The portal is optimised for the following browsers: MS Internet Explorer 7.0, Safari, Google Chrome, Mozilla 1.1, and later versions of these.
Spanish: Este portal está optimizado para los navegadores M.S. Internet Explorer 7.0 (y en adelante), Safari, Google Chrome, Mozilla 1.1 o versiones superiores de los mismos.
English: Minimum recommended resolution is 1024x768.
Spanish: La resolución mínima recomendada es de 1024x768.
English: The two basic principles of accessible website design are to create pages that appear correctly and to make their content available in a comprehensible format that facilitates navigation through the website.
Spanish: Los dos principios básicos del diseño accesible de sitios web son crear páginas que se presenten correctamente y ofrecer el contenido de manera comprensible para facilitar la navegación por el sitio web.
English: An accessible website is one whose content can be accessed correctly by the greatest possible number of users.
Spanish: Un sitio web accesible es aquél cuyo contenido puede ser correctamente usado por el mayor número posible de usuarios.
English: The most important consideration when making a website accessible is to understand that people access the internet in very different ways.
Spanish: Lo más importante para hacer un sitio web accesible es comprender que la gente accede a la Web de modos muy diferentes.
English: An accessible website must therefore present information in such a way that users can access it independently of the hardware and programs they are using and independently of their physical and sensory ability to interact with the computer.
Spanish: Por tanto, un sitio web accesible deberá presentar la información de tal manera que los usuarios puedan acceder a ella independientemente del equipo físico y los programas que estén usando, e independientemente de las capacidades físicas y sensoriales particulares que se disponga para interactuar con el ordenador.
English: Traditionally, Juan de Sevilla is thought to have been a disciple of Francisco Alonso Argüello [who had already shown a certain liking for the Flemish style] and Pedro de Moya, masters with whom he began his work as an artist before Alonso Cano's... read more
Spanish: En cuanto a los inicios artísticos de Juan de Sevilla, la historiografía tradicional le hace discípulo de Francisco Alonso Argüello [que ya demostró cierto gusto por lo flamenco] y Pedro de Moya, maestros con los que se inició antes de la llegad... leer más
English: Traditionally, Juan de Sevilla is thought to have been a disciple of Francisco Alonso Argüello [who had already shown a certain liking for the Flemish style] and Pedro de Moya, masters with whom he began his work as an artist before Alonso Cano's arrival in Granada en 1652.
Spanish: En cuanto a los inicios artísticos de Juan de Sevilla, la historiografía tradicional le hace discípulo de Francisco Alonso Argüello [que ya demostró cierto gusto por lo flamenco] y Pedro de Moya, maestros con los que se inició antes de la llegada de Alonso Cano a Granada en 1652 (…)
English: After Alonso Cano's death in September 1667, Juan de Sevilla's artistic personality began to emerge and he showed himself to be Cano's finest successor.
Spanish: Tras la muerte de Alonso Cano, acaecida en Septiembre de 1667, la personalidad artística de Juan de Sevilla comienza a emerger; revelándose como el mejor continuador del Racionero.
English: His work clearly shows that among all the master's followers he was the one who best interpreted his aesthetic ideas.
Spanish: A la luz de sus obras no cabe duda que, de todos los epígonos del maestro, fue el que mejor interpretó su estética.
English: Sevilla had a special talent for drawing and his compositions are accurate and finely coloured; although he was interested in the colours used by the Flemish artists, the tones of his paintings are warm and harmonious and include a passionate use of light and echoes of the Sevillian realism he learnt from Pedro de Moya.
Spanish: Sevilla fue un artista especialmente dotado para el dibujo, sus composiciones se nos ofrecen correctas y se revela como un fino colorista; aunque interesado en las tintas flamencas, la entonación de sus cuadros es cálida y armoniosa; no faltan además experiencias lumínicas apasionadas y ecos del realismo sevillano aprendidos de Pedro de Moya.
English: The 1670s and 1680s saw Juan de Sevilla's most mature work; around 1671 the artist was commissioned to paint a series of canvases for the Society of Jesus, in connection with the celebrations to mark the canonisation of San Francisco de Borja, an event for which Bocanegra also produced work.
Spanish: En las décadas de los setenta y ochenta Juan de Sevilla alcanzará su madurez; hacia 1671 el pintor recibió el encargo de realizar una serie de lienzos para la Compañía de Jesús, con motivo de las fiestas de canonización de San Francisco de Borja, fastos para los que también trabajó Bocanegra.
English: This cycle of paintings for the Jesuits was the first major commission undertaken by the artist after the death of the master and it played a decisive role in enabling him to obtain public recognition of his gifts as a painter.
Spanish: Este ciclo para los Jesuitas es el primer encargo de envergadura que realiza nuestro artista tras la muerte del maestro y puede considerarse el respaldo definitivo para el reconocimiento público de sus dotes como pintor (…)
English: Apart from his work for the Cathedral, Juan de Sevilla's work in the city was prolific.
Spanish: Independientemente de su trabajo para la Catedral, la actividad de Juan de Sevilla en la ciudad fue muy fecunda.
English: It was mainly divided between private patrons and the religious orders in the city, for whom he produced several cycles of paintings.
Spanish: Su trabajo se repartió fundamentalmente entre particulares y órdenes religiosas de la ciudad, para las que realizó varios ciclos pictóricos.
English: Among the works known to us at present we would consider El triunfo de la Eucaristía adorada por la Virgen, Santo Tomás de Villanueva y San Agustín (Triumph of the Eucharist Adored by Our Lady, Saint Thomas of Villanova and Saint Augustine) on the main altar in the Church of La Magdalena, which was painted in 1685 for the Augustinian Recollects, as his masterpiece.
Spanish: A la luz de las obras que hasta el momento conocemos puede señalarse El triunfo de la Eucaristía adorada por la Virgen, Santo Tomás de Villanueva y San Agustín (altar mayor de la iglesia de la Magdalena), realizada en 1685 para las Agustinas Recoletas, como su obra maestra.
English: In it we can see clearly how his palette leans towards a more European Baroque approach, with touches that are obviously Flemish in origin, moving away from Cano's models in its essence.
Spanish: En ella vemos claramente cómo su paleta oscila hacia los planteamientos de un barroco más europeo salpicado de ecos de clara estirpe flamenca; desviándose, en lo esencial, de los modelos canescos (…)
English: Cookies are files sent to a browser by a web server to record some of the user's activity on the website.
Spanish: Las cookies son ficheros enviados a un navegador por medio de un servidor web para registrar algunas actividades del usuario en el sitio web.
English: The cookies used by museovirtual.dipgra.es are linked exclusively to an anonymous user and this user's computer and do not provide any personal details about other users.
Spanish: Las cookies utilizadas por museovirtual.dipgra.es se asocian únicamente con un usuario anónimo y su ordenador, y no proporcionan por sí los datos personales del usuario.
English: This information is recorded in the server's activity log, which allows us subsequently to process information with a view to obtaining statistics on the number of pages printed, the number of visits to web services, etc.
Spanish: Toda esta información es registrada en un fichero de actividad del servidor que permite el posterior procesamiento de los datos con el fin de obtener mediciones estadísticas que permitan conocer el número de impresiones de páginas, el número de visitas realizadas a los servicios web, etc.
English: The cookies used on this website do not collect personal information about users at any time.
Spanish: Las cookies empleadas en esta web, no recogen en ningún momento datos personales de los usuarios.
English: By using the website, you are accepting our cookies policy.
Spanish: Utilizando esta web, está aceptando la política de Cookies.
English: The Staircase of Honour of the Quirinale Palace was built in 1609 by the architect Flaminio Ponzio.
Spanish: La escalinata de Honor del palacio del Quirinal fue construida en 1609 por el arquitecto Flaminio Ponzio.
English: The double-ramp staircase allows guests direct access to the two main rooms of the palace: the Great Hall of the Cuirassiers and the Grand Ballroom.
Spanish: La estructura de doble rampa cruzada permite que los invitados accedan directamente a las dos estancias principales del palacio: el Salón de los Coraceros y el Salón de las Fiestas.
English: This architectural solution was particularly functional at the time of the popes, when the other rooms of the Palace could not be crossed as they mostly comprised the private quarters of the Pontiff.
Spanish: Esta solución arquitectónica era especialmente funcional en tiempos de los papas, cuando las demás salas del palacio no podían ser atravesadas ya que en su mayoría estaban destinadas a los aposentos privados del pontífice.
English: Where the two ramps cross over, an ample landing opens onto the Quirinale Palace gardens.
Spanish: En el cruce de las dos rampas, un espacioso rellano permite asomarse a los jardines del Quirinal.
English: From this position you can admire the fresco by Melozzo da Forlì depicting Christ in Glory between Angels and Apostles.
Spanish: Desde aquí también se puede admirar el fresco de Melozzo da Forlí del Redentor en su gloria entre los ángeles.
English: This work, dating back to around 1480, once covered the apsidal conch over the choir of the Church of the Holy Apostles.
Spanish: La obra, fechada alrededor de 1480, formaba parte de la decoración que se encontraba en el ábside - el espacio destinado al coro - de la iglesia de los Santos Apóstoles.
English: Other fragments of Melozzo's original fresco - the famous Musician Angels - are kept in the Vatican Museum.
Spanish: Otros fragmentos del fresco obra de Melozzo - los célebres ángeles músicosestán conservados en el Vaticano.
English: Tickets are issued with the name of the visitor and are restricted to a date and time.
Spanish: La entrada es nominativa y está vinculada a la fecha y el horario previstos.
English: In case of late arrival, visitors will not be allowed into the Palace.
Spanish: En caso de retraso, respecto del horario previsto para la visita, ya no será posible tener acceso al Palacio.
English: It is not possible to change the date and time of the visit and tickets are non-refundable.
Spanish: La fecha y el horario de la visita no pueden modificarse y el costo de la entrada no será reembolsado.
English: Reserved tours can be cancelled for institutional reasons.
Spanish: Las visitas reservadas podrían ser canceladas por razones institucionales.
English: In this case, it will be possible to postpone the visit to another date or claim a refund.
Spanish: En dicho caso se podrá efectuar la visita en otra fecha, o bien obtener el reembolso de la suma pagada.
English: In case of the availability of unsold tickets, they will be sold at the INFOPOINT up to one hour prior to the scheduled departure of the tour.
Spanish: Las entradas que no hayan sido vendidas se podrán comprar en INFOPOINT hasta una hora antes del horario de la visita, pero siempre pagando la reserva.
English: The ticket price shall include the booking charge.
Spanish: La visita será acompañada por personal voluntario.
English: The tour is guided by volunteer personnel recruited through agreements with the University of Rome “La Sapienza” and the Italian Touring Club.
Spanish: Para dicho fin se han estipulado convenios con la Universidad de Roma “La Sapienza” y con el Touring Club Italiano.
English: Call Center, Tel. 06 39.96.75.57 - working hours: from Monday through Friday, 9:00 a.m.-1:00 p.m. / 2:00-5:00 p.m., Saturday, 9:00 a-m.
Spanish: Call center, tel 06 39 96 75 57 - horarios: de lunes a viernes 9:00-13:00/14:00-17:00, sábado 9:00-14:00.
English: -2:00 p.m., closed on Sunday.
Spanish: Domingo cerrado.
English: INFOPOINT - Information and reservation center, Salita di Montecavallo 15.
Spanish: INFOPOINT - centro de información y reservas, Salita di Montecavallo 15.
English: Open from 16 June on the days in which the Palace is open, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Spanish: Abierto a partir del 16 de junio, en los días de apertura del Palacio, con el siguiente horario: de 9:00 a 17:00.
English: At the INFOPOINT, visitors will find information leaflets and other material illustrating the tour.
Spanish: En el INFOPOINT también se podrán retirar folletos y material informativo para la visita.
English: Visitors will have to be on site 15 minutes prior to the scheduled departure of the tour and bring with them a valid identification document.
Spanish: Los visitantes deberán presentarse 15 minutos antes de la visita, con un documento de identidad válido.
English: In case the names given at the time of the reservation do not coincide with those on the identification documents, visitors will be denied access.
Spanish: Si los datos de la persona indicada en el momento de la reserva no coincidieran con los datos indicados en el documento, no se permitirá el acceso.
English: Children under 12 years of age must be accompanied by an adult.
Spanish: Los menores de 12 años deberán ser acompañados por una persona mayor.
English: When consultations for the formation of a new government are held in the Quirinale Palace, this is the room where the leaders of political parties make their declarations to the press after meeting with the President of the Republic.
Spanish: Cuando en el Quirinal se desarrollan las consultas para la formación de un nuevo gobierno, es en esta sala donde los representantes de los distintos partidos políticos hacen sus declaraciones a la prensa después de entrevistarse con el Jefe del Estado.
English: The room formed part of the 16th Century villa built by Ottaviano Mascarino for Pope Gregory XIII and was originally an open loggia, a typical structure in a summer residence.
Spanish: La sala forma parte de la villa del siglo XVI que Ottaviano Mascarino construyó para el papa Gregorio XIII; en origen era una galería abierta, una estructura característica de las residencias de verano.
English: The large arches were fitted with windows in the 18th Century and the five large windows are the reason why this part of the Palace is today known as the “Vetrata” - the Glass Wall.
Spanish: El cierre con ventanas de los grandes arcos se remonta al siglo XVIII y debido precisamente a sus cinco ventanales esta parte del palacio es conocida hoy en día como la “Vetrata”, la vidriera.
English: The paintings on the vaulted ceiling and lunettes are dedicated to the arts and date back to 1908, at the beginning of the reign of Victor Emmanuel III.
Spanish: Las pinturas de la bóveda y de las lunetas, dedicadas a las Artes, datan de los primeros tiempos del reinado de Víctor Manuel III, en 1908.
English: THE ROOM OF THE LOGGIAS
Spanish: SALA DE LAS GALERíAS
English: In this room the 17th Century frieze was deeply modified and redesigned in the 1800s, while the fresco at the centre of the vaulted ceiling remains much as it was, despite the coat of arms of Paul V having been replaced by that of Pius IX.
Spanish: En esta sala el friso del siglo XVII ha sido drásticamente alterado y modificado en el transcurso del siglo XIX, mientras que ha permanecido más íntegro el fresco del centro de la bóveda donde el escudo de Pablo V, sin embargo, ha sido sustituido por el de Pío IX.
English: On the sides of the vaulted ceiling you can admire the beautiful 19th Century decoration, in which the painter and scenographer Annibale Angelini set out a faux loggia perspective in which Swiss Guards move about or lazily lean out of.
Spanish: En los lados de la bóveda se puede admirar una agradable decoración del siglo XIX en la que el pintor y escenógrafo Annibale Angelini elaboró en perspectiva unos falsos soportales entre los cuales se mueven o se asoman perezosamente unos Guardias Suizos.
English: Along the walls of the room hang five frescoes which were stripped from a corridor of the Quirinale Palace demolished in 1940.
Spanish: En las paredes de la sala hay cinco frescos que proceden de un pasillo del Quirinal que quedó destruido en 1940.
English: They feature five views of buildings and cities painted in 1635 and connected to the papacy of Urban VIII, born Maffeo Barberini.
Spanish: Las cinco vistas, pintadas en 1635, muestran edificios y ciudades vinculadas con el pontificado de Urbano VIII Barberini.
English: In particular, two frescoes depict the Castel Sant'Angelo, protected by the new fortifications ordered by the Pope, and the Pantheon, also featuring its so-called “ears”, i.e. the two bell-towers which were demolished in the 1800s.
Spanish: Especialmente dignas de mención son las vistas del Castel Sant'Angelo, protegido por las nuevas fortificaciones que el Papa ordenó añadir, y del Pantheón, todavía con las “orejas”, los dos campanarios que fueron demolidos en el siglo XIX.
English: The other frescoes show views of Orvieto, Civitavecchia and San Caio, a church located near the Quirinale Palace that is no longer standing.
Spanish: Las otras vistas son de Orvieto, Civitavecchia y San Caio, una iglesia que ya no existe y que surgía cerca del Quirinal.
English: Like the rooms preceding and following it, the Room of the Loggias hosts four large and precious oriental porcelain vases.
Spanish: Al igual que en las estancias anteriores y las siguientes, en la Sala de las Galerías encontramos cuatro grandes y valiosos jarrones orientales de porcelana.
English: In addition to the large oriental porcelain vases which we have already seen in other rooms of the Palace, this room hosts a group of three outstanding tapestries, woven in Paris in the royal factory of Gobelins between the end of the 17th Century and the beginning of the 18th Century.
Spanish: Además de las grandes porcelanas orientales, que ya hemos admirado en otras salas del palacio, en ésta merece mencionarse el grupo de tres tapices, tejidos en París en las manufacturas reales de los Gobelins entre finales del siglo XVII y comienzos del siglo XVIII.
English: They depict the socalled Triumphs of the Gods: scenes portraying the figures of Apollo, Minerva and Hercules, the mythical hero who lends his name to the room.
Spanish: En ellos se representan los denominados Triunfos de los Dioses, es decir escenas ligadas a las
English: They were painted in around 1735 and depict several episodes drawn from the adventures of Aeneas.
Spanish: También son dignos de interés los seis cuadros de Corrado Giaquinto, pintados alrededor del año 1735 y que representan algunos episodios sacados de las historias de Eneas.