Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Said system must store data in Spanish territory.
Spanish: Dicho sistema deberá disponer de un almacén ubicado geográficamente en territorio español.
English: If necessary, allowing inspectors to connect to the system, without prejudice to the possibility of carrying out inspections in person.
Spanish: Permitir, caso de ser necesario y sin perjuicio de la posibilidad de realizar inspecciones presenciales, la conexión al sistema por parte del personal de inspección.
English: Obligations under responsible gambling management:
Spanish: Obligaciones en el marco de una gestión responsable del juego:
English: Ensuring the integrity and safety of games, guaranteeing participation, transparency of draws and events, calculation of prize payments and a professional and diligent use of funds.
Spanish: Asegurar la integridad y seguridad de los juegos, garantizando la participación, transparencia de los sorteos y eventos, del cálculo y del pago de premios y el uso profesional y diligente de los fondos.
English: Adequately channelling the demand for participation.
Spanish: Canalizar adecuadamente la demanda de participación.
English: Collaborating actively with the authorities responsible for preventing money laundering, in accordance with current legislation.
Spanish: Colaborar activamente de acuerdo con la normativa vigente, con las autoridades encargadas de la prevención del blanqueo de capitales.
English: The licensing procedure ends with the Directorate General for Gambling Regulation issuing a Resolution within 6 months from the time the request was filed, without prejudice to an extension for a period of time equal to the time spent by the applicant to meet the requirements of the Directorate during said term.
Spanish: El procedimiento de otorgamiento de licencias concluye mediante Resolución del titular de la Dirección General de Ordenación del Juego, dentro del plazo de 6 meses, contado desde la presentación de la solicitud, sin perjuicio de la ampliación del mismo por el tiempo que el interesado hubiera empleado para atender los requerimientos formulados en el transcurso del citado plazo.
English: This Resolution must be notified to the applicant within ten days of its adoption and will be published in the website of the Directorate General for Gambling Regulation.
Spanish: Dicha Resolución debe notificarse al solicitante en el plazo de diez días desde su adopción y se publicará en el sitio web de la Dirección General de Ordenación del Juego.
English: If such period expires without an express Resolution on the application having been delivered and notified, it will be deemed accepted due to administrative silence.
Spanish: Transcurrido dicho plazo sin que se dicte y notifique la resolución expresa sobre la solicitud, ésta se entenderá estimada por silencio administrativo.
English: In any case, the granting of a licence is conditional upon obtaining permanent approval of the technical gambling systems, which must be granted within 6 months following the date of notification of the corresponding granted licence.
Spanish: En todo caso, el otorgamiento de las licencias queda condicionado a la obtención de la homologación definitiva de los sistemas técnicos de juego, que debe concederse en los 6 meses siguientes a la notificación del otorgamiento de la licencia correspondiente.
English: STATE OF THE LATEST CALL
Spanish: ESTADO DE LA ÚLTIMA CONVOCATORIA
English: 59 companies took part in the call for gambling licences requesting 98 general licences and 202 special licences, a total of 300 licences (Order EHA/ 3124/2011 to approve the rules of the call for general gambling licences for running bets, contests and other games, published in the Official State Gazette (BOE) on 18 November 2011, and Resolution of the General Directorate of Gambling Regulation issued on 16 November 2011 setting the procedure for applying and granting special licences).
Spanish: A la convocatoria de otorgamiento de licencias de juego (Orden EHA/3124/2011, por la que se aprueba el pliego de bases que regirán la convocatoria de licencias generales para el desarrollo y explotación de actividades de juego, en las modalidades de Apuestas, Concursos y Otros juegos, B.O.E. de 18 de noviembre de 2011, y Resolución de 16 de noviembre de 2011, de la Dirección General de ordenación del Juego, por la que se establece el procedimiento de solicitud y otorgamiento de licencias singulares) se presentaron 59 sociedades que solicitaron 98 licencias generales y 202 licencias singulares, haciendo un total de 300 licencias solicitadas.
English: It must be noted that any interested party may request a new call for gambling licences at least 18 months after the last call for the same type of game took place.
Spanish: Cabe señalar que los interesados pueden solicitar la convocatoria de un nuevo procedimiento de otorgamiento de licencias generales para la explotación y comercialización de determinados juegos, transcurridos al menos 18 meses contados desde la fecha de la anterior convocatoria en relación con la misma modalidad de juego.
English: In accordance with General Law 34/1988 of 11 November on advertising, a relevant authorisation is required to advertise, sponsor or promote gambling in any form, and to advertise or promote gambling operators.
Spanish: De conformidad con la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de Publicidad, queda prohibida la publicidad, patrocinio o promoción, bajo cualquier forma, de los juegos de suerte, envite o azar y la publicidad o promoción de los operadores de juego, cuando se carezca de la correspondiente autorización para la realización de publicidad contenida en el título habilitante.
English: The applicable conditions and restrictions for each type of advertising licence shall be set out in due form.
Spanish: Reglamentariamente se establecerán las condiciones que se incluirán en los respectivos títulos habilitantes de la autorización de la actividad publicitaria y sus límites.
English: All gambling advertising, sponsorship and promotion activities shall be carried out in accordance with the aforementioned Article 7 of the General Advertising Law 34/1988 of 11 November and its implementing regulations, namely Law 3/1991 of 10 January on unfair competition and Law 29/2009 of 30 December modifying the legal regime governing unfair competition and advertising to improve consumer and user protection, until a Royal Decree regulating Article 7 of the Gambling Act, Law 13/2011 of 11 November is issued.
Spanish: Hasta la publicación del Real Decreto por el que se desarrolle el articulo 7 de la Ley 13/2011, de 11 de noviembre, de regulación del juego, la publicidad, patrocinio y promoción de las actividades de juego se realizará de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 7, la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de publicidad y su normativa de desarrollo, la Ley 3/1991, de 10 de enero, de Competencia Desleal y la Ley 29/2009, de 30 de diciembre, por la que se modifica el régimen legal de la competencia desleal y de la publicidad para la mejora de la protección de los consumidores y usuarios.
English: Gambling is risking money or other objects of measurable value on future, uncertain results which, to some extent, depend on chance - regardless of whether the player's skills determine the outcome or not - in order to obtain a prize.
Spanish: Juego es la actividad en la que, con el fin de obtener premio, se arriesga dinero u otros objetos económicamente evaluables sobre resultados futuros e inciertos dependientes, en alguna medida, del azar y con independencia de que predomine en ellos el grado de destreza de los jugadores.
English: Information note on modifications to code of conduct
Spanish: Nota informativa modificaciones código de conducta
English: INFORMATION NOTE ON THE CHANGES MADE TO THE CODE OF CONDUCT ON GAMBLING PUBLICITY
Spanish: NOTA INFORMATIVA RELATIVA A LAS MODIFICACIONES INTRODUCIDAS EN EL CODIGO DE CONDUCTA SOBRE COMUNICACIONES COMERCIALES DE LAS ACTIVIDADES DE JUEGO
English: On 12 March 2013, acting within the scope of its actions - one of which is to provide any ideas it may consider appropriate to improve and review the code - the Joint Monitoring Committee on the code of conduct on gambling advertising approved the following changes to the code (underlined and in italics):
Spanish: La Comisión Mixta de Seguimiento del Código de Conducta sobre comunicaciones comerciales de las actividades de juego en el ámbito de sus funciones, entre ellas realizar las propuestas de mejora y revisión del Código que considere oportunas, aprobó en su reunión del día 12 de marzo de 2013, las siguientes modificaciones del referido Código de Conducta (subrayadas y en cursiva):
English: Section 4.2 added to ethical rule 4
Spanish: Se añade un apartado 4.2 a la Norma ética 4
English: 4.- Principle of truth
Spanish: 4.- Principio de veracidad
English: - Advertising must be truthful.
Spanish: - Las comunicaciones comerciales deben ser veraces.
English: Therefore, it cannot mislead its audience, nor can it omit or hide important data if such omission is liable to mislead its audience.
Spanish: Por consiguiente, no deben ser susceptibles de inducir a error a sus destinatarios, ni tampoco deben omitir o silenciar datos sustanciales o hechos relevantes si dicha omisión es apta para inducir a error a los destinatarios.
English: - If the gambling activity is publicised by an advertiser other than the operator, the former must inform clearly of this matter and provide the identity of the licensed operator running the gambling activity.
Spanish: - En aquellos supuestos en los que la actividad de juego sea publicitada o promocionada por un anunciante distinto del operador, aquel estará obligado a informar claramente sobre este hecho y de la identidad del operador de juego con licencia que realiza la organización y explotación de la actividad de juego.
English: The composition of the Joint Monitoring Committee is changed
Spanish: Se modifica la composición de la Comisión Mixta de Seguimiento
English: 3.- Joint Monitoring Committee
Spanish: 3.- Comisión Mixta de Seguimiento
English: - A Joint Committee is created to monitor this code, to be composed of the Director General for Gambling Regulation until the National Gambling Committee is constituted or, in this case, by its president, who will act as president of the Committee; a representative of the Ministry of Industry, Tourism and Commerce (or the Spanish Audiovisual Media Council); a representative of the Ministry of Finance and Public Administrations; five representatives of the gambling operator sector; two representative of all other industries subscribed to the code (television service providers, radio service providers, information society service providers and newspaper publishers); and a non-voting representative of Autocontrol who will act as secretary of the Committee.
Spanish: - Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento de este Código, que estará formada por el titular de la Dirección General Ordenación del Juego hasta la efectiva constitución de la Comisión Nacional del Juego, o en este caso, por su Presidente - que ejercerá la presidencia de la Comisión-, un representante del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (o del Consejo Estatal de Medios Audiovisuales), un representante del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, cinco representantes del sector de los operadores de juego, dos representantes del resto de cada uno de los sectores adheridos al Código (prestadores del servicio de comunicación audiovisual televisiva, prestadores del servicio de comunicación audiovisual radiofónica, prestadores de servicios de la sociedad de la Información, y editores de prensa), y un representante de Autocontrol con voz pero sin voto, que ejercerá las funciones de Secretaría de la Comisión.
English: Section 2.3.6 added to implementation rule 2
Spanish: Se añade un apartado 2.3.6 a la Norma de aplicación 2
English: 2.- Code compliance control
Spanish: 2.- Control del cumplimiento del Código
English: There will be no reference to the requesting medium in the prior advice report.
Spanish: En el informe de consulta previa no se hará mención al medio solicitante.
English: In the same way, AUTOCONTROL will keep the DGOJ and SETSI informed on the number of reports issued, provide copies of these and enable them to access documentary sources so they may perform their duties.
Spanish: Del mismo modo, AUTOCONTROL mantendrá informada a la DGOJ y a la SETSI sobre cuántos informes emita facilitándole copia de los mismos y el acceso a las fuentes documentales con el fin de tenerlos en consideración a los efectos del ejercicio de sus competencias.
English: All companies adhered to the code of conduct were notified on 19 March of the abovementioned changes, which took effect on 20 May, in accordance with Section 5.3 (revised code) of the code implementation rules.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5.3 (Revisión del Código) de las Normas de aplicación del Código, las modificaciones arriba señaladas se notificaron el pasado 19 de marzo a todas las empresas adheridas al Código de Conducta entrando, por tanto, en vigor las referidas modificaciones el día 20 de mayo.
English: Draft Regulations and Resolutions
Spanish: Proyectos Normativos y de Resoluciones
English: The Directorate General for the Regulation of Gambling hereby makes this link available to interested parties in order to achieve maximum transparency in its regulatory activities derived from its authority established in the Gambling Act, Law 13/2011 of 27 May , and in order to facilitate compliance with the possible requirements of future regulations.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego en aras de conseguir la máxima transparencia en su actividad regulatoria derivada de la habilitación recogida en la Ley 13/2011, de 27 de mayo , de regulación del juego y con la finalidad de facilitar el cumplimiento de los posibles requisitos exigidos por las futuras normas pone a disposición de los interesados este enlace.
English: This link can be used to access and obtain information on the latest version of each of the different draft regulations being developed by this Directorate General.
Spanish: A través de éste se podrá visualizar y obtener información sobre la versión más actualizada de cada uno de los distintos proyectos normativos sobre los que esta trabajando esta Dirección General.
English: The draft regulations published in this link are the result of considering and accepting the requests and relevant observations submitted during the public hearings or by other units of the Public Administration.
Spanish: Los proyectos normativos publicados en este enlace son el resultado de la toma en consideración y aceptación de las alegaciones u observaciones pertinentes que fueron presentadas en el trámite de audiencia pública o por otras unidades de la Administración Pública.
English: To see the draft regulations now at the public hearing stage, please consult the following web page:
Spanish: Información pública del Proyecto de Real Decreto de Comunicaciones Comerciales de las Actividades de Juego y de Juego Responsable
English: The Directorate General for the Regulation of Gambling enabled the possibility of electronic payment of the fee of the game.
Spanish: 16/10/2014 - La Dirección General de Ordenación del Juego ha habilitado la posibilidad de realizar el pago telemático de la tasa del juego.
English: Approving technical gambling systems
Spanish: Homologación de los sistemas técnicos de juego
English: Gambling operators must have the approved software, equipment, systems, terminals and tools generally required to carry out their activity.
Spanish: Los operadores que exploten y desarrollen juegos deberán disponer del material software, equipos, sistemas, terminales e instrumentos en general necesarios para el desarrollo de estas actividades, debidamente homologados.
English: Gambling regulations set the technical requirements for operators' systems.
Spanish: La regulación en materia de juego establece los requisitos técnicos que los sistemas de los operadores deben cumplir.
English: The Directorate General for Gambling Regulation monitors compliance with technical requirements at different stages:
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego realiza un control del cumplimiento de los requisitos técnicos en diferentes momentos:
English: Before obtaining the licence, the technical projects and preliminary certification reports are evaluated.
Spanish: El control previo a la obtención de licencia, en el que se evalúan documentalmente los Proyectos Técnicos y los Informes Preliminares de Certificación.
English: Final approval is awarded within 6 months of obtaining the licence by evaluating the final certification reports.
Spanish: La homologación definitiva en los 6 meses posteriores a la obtención de la licencia, mediante la valoración de los Informes Definitivos de Certificación.
English: Any changes made to the approved system are evaluated.
Spanish: La gestión de los cambios respecto al sistema homologado.
English: There is permanent monitoring in the form of inspections.
Spanish: El control permanente a través de la actividad inspectora.
English: Technical systems are audited every two years.
Spanish: La auditoría de los sistemas técnicos cada dos años.
English: To monitor compliance with technical requirements, the General Directorate for Gambling Regulation may rely on reports issued by certifying bodies previously designated in an open procedure which assesses their experience and professionalism.
Spanish: Para el control del cumplimiento de los requisitos técnicos la Dirección General de Ordenacion del Juego puede apoyarse en informes emitidos por entidades de certificación previamente designadas a través de un procedimiento de solicitud en el que se evalúa su experiencia y profesionalidad.
English: To obtain initial approval, the procedure for obtaining general and single licences is used.
Spanish: La homologación inicial se realiza en el marco del procedimiento de otorgamiento de licencias generales y singulares.
English: The procedure for initial approvals is mainly document-based.
Spanish: La homologación inicial es fundamentalmente documental.
English: Operators are required to obtain final approval within six months of obtaining the licence: General licences are subject to final approval, while single licences remain valid until final approval is obtained.
Spanish: La obtención de la homologación definitiva en los seis meses posteriores a la obtención de la licencia es imprescindible: las licencias generales están condicionadas y las licencias singulares son provisionales hasta la obtención de la homologación definitiva.
English: Final certification reports assess the technical gambling system effectively used by each operator.
Spanish: Los Informes Definitivos de Certificación evalúan el sistema técnico de juego efectivamente empleado por cada operador.
English: Operators must present their final certification reports within a non-extendable period of four months to be counted from the date on which they were notified of the resolution to grant a general or provisional single licence.
Spanish: Los Informes Definitivos de Certificación deberán presentarse por el operador interesado en el plazo improrrogable de cuatro meses contados desde que le hubiera sido notificada la resolución de otorgamiento de la licencia general o de la licencia singular provisional.
English: The form and content of certification reports is described in the Resolution of the Directorate General for Gambling Regulation of 12 July 2012 .
Spanish: El modelo y contenido de los informes definitivos de certificación se establecen en la Resolución de 12 de julio de 2012 de la Dirección General de Ordenación del Juego.
English: Once the final certification report has been received and evaluated positively, the Directorate General for Gambling Regulation will give final approval to the technical gambling system.
Spanish: Una vez recibido el informe definitivo de certificación y previa la valoración favorable del mismo, la Dirección General de Ordenación del Juego procederá a la homologación definitiva del sistema técnico de juego.
English: The need for dynamic, evolved and modern technical gambling systems requires gambling operators to make changes to their approved technical systems.
Spanish: El necesario dinamismo, evolución e innovación en los sistemas técnicos de juego requiere que los operadores realicen cambios respecto al sistema técnico homologado.
English: Operators must have a certified change management procedure for monitoring changes in the equipment and components of the technical gambling system effectively used.
Spanish: El operador debe disponer de un procedimiento de gestión de cambios documentado, que controle los cambios de los equipos y componentes del sistema técnico de juego efectivamente empleado.
English: Operators must send the DGOJ a quarterly report describing the changes made in the period and providing an updated description of the technical system.
Spanish: El operador debe enviar un informe trimestral a la DGOJ que describa los cambios realizados en el periodo y mantenga actualizada la descripción del sistema técnico.
English: According to proportionality criteria, any substantial changes affecting critical components require the DGOJ's prior authorisation following presentation of the corresponding certification report.
Spanish: Ante situaciones de emergencia extraordinaria que afecten a la seguridad, debidamente acreditadas y comunicadas a la DGOJ, el operador podrá introducir cambios sustanciales en los componentes críticos y solicitar posteriormente su autorización.
English: In the case of special emergencies affecting the system's security, duly confirmed and reported to the DGOJ, operators may make substantial changes to critical components and obtaining permission afterwards.
Spanish: El detalle de la gestión de cambios se establece en el artículo décimo de la Resolución de 12 de julio de 2012 de la Dirección General de Ordenación del Juego.
English: Prior authorisation is required to operate and organise occasional or sporadic gambling activities.
Spanish: La explotación y organización de juegos que tengan carácter ocasional o esporádico requiere la obtención previa de la autorización correspondiente.
English: The Directorate General for Gambling Regulation is responsible for granting these authorisations.
Spanish: El otorgamiento de estas autorizaciones corresponde a la Dirección General de Ordenación del Juego.
English: Occasional or sporadic gambling activities are defined as those which are not conducted periodically or permanently or, if conducted periodically, once a year or less frequently.
Spanish: Se entiende por juego ocasional o esporádico aquel juego que no se celebra periódica o permanentemente, o, existiendo periodicidad, esta es, como mínimo, anual.
English: Occasional or sporadic gambling is not part of the ordinary activity of the organising entity.
Spanish: Los juegos ocasionales o esporádicos no forman parte de la actividad ordinaria de las entidades que los organizan.
English: AUTHORISATIONS: All gambling activities listed in Law 13/2011 of 27 May regulating gambling which are occasional require prior authorisation issued by the DGOJ.
Spanish: AUTORIZACIONES: la celebración de cualquier actividad de juego de las que figuran en la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, que tenga el carácter de ocasional deberá contar con la previa autorización emitida por la DGOJ.
English: Applications for authorisation must be made to the DGOJ and will be resolved within one month.
Spanish: Presentación de las solicitudes de autorización ante la DGOJ, que resolverá en el plazo de un mes.
English: Once this term has expired, the entity's failure to respond shall be deemed to constitute its rejection of the application.
Spanish: Trascurrido ese plazo sin que se hubiese notificado Resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio.
English: applicants must certify that they do not fall under any of the cases set out in Article 13.2 of the Gambling Act, Law 13/2011 of 27 May, relating to persons who are not permitted to hold gambling licences or authorisations.
Spanish: acreditar que no están incursos en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, de personas que no pueden ser titulares de licencias o autorizaciones de actividades de juego
English: applicants must certify they have met in full their tax and Social Security obligations.
Spanish: acreditar estar al corriente de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social.
English: if applicable, an application for authorisation to conduct advertising, promotion or sponsorship activities.
Spanish: en su caso, solicitud de autorización para realizar actividades de publicidad, promoción o patrocinio.
English: From 2 October 2016 and the entry into force of article 14.2 of Law 39/2015 on the Common Administrative Procedure of Public Authorities, legal entities will be obliged to interact with Public Authorities through electronic means to carry out any administrative procedures.
Spanish: A partir del 2 de octubre de 2016 y la entrada en vigor el artículo 14.2 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en cuya virtud las personas jurídicas estarán obligadas a relacionarse a través de medios electrónicos con las Administraciones Públicas para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo.
English: The electronic form for making said electronic submission can be found in the Directorate General's electronic office .
Spanish: El formulario electrónico para la realización de dicha presentación electrónica se encuentra en la sede electrónica de esta Dirección General .
English: Economic requirements: Applicants must prove they are sufficiently economically solvent to pay the prize money.
Spanish: Requisitos económicos: Acreditar la suficiente solvencia económica para afrontar el pago del premio.
English: Applicants must provide proof of payment of the fee, which currently amounts to €100.
Spanish: Justificar el pago de la tasa que en el momento actual asciende a 100 Euros.
English: In the case of paying the fee online, the receipt may be included with the electronic application.
Spanish: En el caso de realizar el pago telemático de la tasa, el justificante del mismo podrá ser incorporado a la solicitud electrónica.
English: If payment is made in person at a bank, a scanned image of the receipt should be attached to the electronic application and the original submitted to the registry office of the Directorate-General for the Regulation of Gambling (c/ Atocha 3, Madrid 28012) or to a registry office enabled by any Public Authority.
Spanish: En el caso de realizar el pago de forma presencial en una entidad bancaria, deberá adjuntar una imagen escaneada del mismo en la solicitud electrónica así como presentar el justificante original en la oficina de registro de la Dirección General de Ordenación del Juego (c/ Atocha 3, Madrid 28012) o en una oficina de registro habilitada de cualquier Administración Pública
English: Under Order of 4 June 1998 , which regulates certain aspects of managing taxes to which the Treasury is entitled, the gambling duty payment form may be created at the electronic office of this Directorate General at the following procedures and services .
Spanish: Al amparo de la Orden de 4 de junio de 1998 por la que se regulan determinados aspectos de la gestión recaudatoria de las tasas que constituyen derechos de la Hacienda Pública, puede confeccionar el impreso para el abono de la tasa de juego en la sede electrónica de esta Dirección General a través del enlace procedimientos y servicios .
English: After the tax payment form has been created and confirmed, it can be paid online ( Subsecretariat Resolution of 20 June 2014 ) via the payment gateway of the Ministry of Finance and Public Authorities; by direct debit through one of the participating banks where taxes can be paid by direct debit ; or using a credit card from one of the credit entities list where credit cards can be used to pay taxes .
Spanish: Una vez confeccionado y confirmado el formulario de pago de tasas, podrá proceder a realizar el pago de la misma de forma telemática ( Resolución de 20 de junio de 2014, de la Subsecretaría ) a través de la pasarela de pagos del Ministerio de Hacienda y Función Pública, mediante cargo en cuenta de una de las entidades adheridas al pago de tasas con cargo en cuenta , o mediante pago mediante tarjeta de crédito de las entidades adheridas al pago de tasas mediante tarjeta .
English: You can also pay in person at any of the banks that collaborate with the AEAT using Form 790, which you can download and print from this site.
Spanish: También podrá realizar el pago de forma presencial en cualquier entidad colaboradora de la AEAT, imprimiendo desde la misma sede el modelo 790.
English: EACH FORM 790 IS IN TRIPLICATE AND HAS A UNIQUE IDENTIFICATION NUMBER.
Spanish: CADA FORMULARIO 790 CONSTA DE 3 COPIAS Y ES UNICO E IDENTIFICADO CON UN NUMERO DE JUSTIFICANTE CONCRETO.
English: THEREFORE, IF YOU WANT TO MAKE ANOTHER PAYMENT, YOU MUST CREATE A NEW FORM AT THE ELECTRONIC OFFICE (DO NOT PHOTOCOPY AN OLD FORM).
Spanish: POR TANTO, SI DESEA REALIZAR OTRO PAGO, DEBERA CONFECCIONARLO DE NUEVO EN LA SEDE (EN NINGUN CASO HAGA FOTOCOPIAS).
English: LOTTERIES: Lottery is a form of gambling which involves giving prizes to the holders of a number or combination of numbers and signs on a ticket or electronic equivalent drawn at random on a preset date or prior programme in the case of instant or pre-drawn lottery.
Spanish: LOTERÍAS: actividades de juego en las que se otorgan premios en los casos en que el número o combinación de números o signos, expresados en el billete, boleto o su equivalente electrónico, coinciden en todo o en parte con el determinado mediante un sorteo o evento celebrado en una fecha previamente determinada o en un programa previo, en el caso de las instantáneas o presorteadas.
English: The operation, management and marketing of non-occasional lottery games is reserved to a number of assigned operators:
Spanish: El desarrollo, gestión y comercialización no ocasional de juegos de lotería de ámbito estatal queda reservada a los operadores designados:
English: Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.A. (S.M.E.)
Spanish: Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A.
English: http://www.once.es
Spanish: https://www.juegosonce.es
English: Both entities may market the games using tickets or other physical or computer-based, telematic, telephone-based or interactive means for participating, either directly or through any branch of their external commercial network.
Spanish: Los juegos gestionados por ambas entidades podrán comercializarse en billetes, boletos o cualquier otra forma de participación cuyo soporte pueda ser material, informático, telemático, telefónico o interactivo, directamente o a través de cualquier establecimiento de su red comercial externa.
English: Authorisation to market non-occasional lottery games:
Spanish: Autorización para la comercialización no ocasional de juegos de lotería:
English: The Ministry of Finance and Public Administrations is in charge of issuing authorisations to operate, manage, market and, where applicable, modify non-occasional lottery games at the request of the licensed operator.
Spanish: La autorización para el desarrollo, gestión y comercialización no ocasional de juegos de lotería, o, en su caso, su modificación, corresponde al titular del Ministerio de Hacienda y Función Pública, previa solicitud del operador legalmente designado que interese la autorización.
English: Authorisation to market lottery games beyond Spain:
Spanish: Autorización para la comercialización de juegos de lotería de ámbito superior al estatal:
English: Following the licensed operator's request, the Ministry of Finance and Public Administrations is in charge of issuing authorisations to operate, manage, market and, where applicable, modify lottery games whose scope goes beyond Spanish territory; namely for:
Spanish: Previa solicitud del operador autorizado par la comercialización de los juegos de Lotería, corresponde al titular del Ministerio de Hacienda y Función Pública la autorización, o, en su caso, la modificación de la autorización concedida, para la comercialización de juegos de lotería cuyo ámbito territorial no se limite en exclusiva al del Estado, y en particular para:
English: Operating, managing and marketing lottery games jointly or in coordination with licensed operators from other states.
Spanish: El desarrollo, gestión y comercialización de juegos de lotería de forma conjunta o coordinada con operadores habilitados de otros Estados.
English: Operating, managing and marketing lottery games marketed in Spain in other states.
Spanish: El desarrollo, gestión y comercialización en otros Estados de los juegos de loterías comercializados en España.
English: Operating, managing and marketing lottery games of foreign-licensed operators by licensed operators in Spain.
Spanish: El desarrollo, gestión y comercialización por parte de los operadores autorizados en España de juegos de loterías de operadores habilitados en otros Estados.
English: Special authorisation to market occasional lottery games:
Spanish: Autorización excepcional para la comercialización ocasional de juegos de lotería:
English: The Ministry of Finance and Public Administrations may authorise non-profit entities and charities to operate, manage and market occasional lottery games on an exceptional basis .
Spanish: Con carácter excepcional, el titular del Ministerio de Hacienda y Función Pública podrá autorizar el desarrollo, gestión y comercialización ocasional de juegos de lotería que se desarrollen por entidades sin fines lucrativos y finalidad benéfica.
English: Non-profit entities and charities wanting to operate, manage and market occasional lottery games must file a request stating:
Spanish: Las entidades sin fines lucrativos y finalidad benéfica interesadas en el desarrollo, gestión y comercialización ocasional de determinado juego de loterías, deberán presentar su solicitud, que deberá contener:
English: name of the requesting entity and its representative;
Spanish: Identificación de la entidad interesada y de su representante.
English: Spanish address for notifications;
Spanish: Lugar, fecha y firma del solicitante.
English: place, date and signature of the applicant;
Spanish: Acreditación de estar al corriente de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social.
English: Information note on tax settlement and payment
Spanish: Nota informativa sobre la liquidación y pago de la tasa
English: Information note on the criteria for settling and paying the gambling administrative fee (taxable event f in article 49.2 of the Gambling Act, Law 13/2011 of 27 May).
Spanish: Nota informativa sobre los criterios a aplicar para la liquidación y pago de la tasa por la gestión administrativa del juego (hecho imponible f del artículo 49.2 de la ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego) (PDF,aprox.
English: Law 13/2011 of 27 May, regulating gambling, foresees the possibility of the Directorate General for Gambling Regulation signing co-regulatory agreements to help comply with the obligations set by the law, particularly regarding advertising, in the terms defined by regulations.
Spanish: La Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego prevé la posibilidad de que la Dirección General de Ordenación del Juego firme acuerdos de corregulación que coadyuven al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley, en particular, en lo referido a la publicidad, en los términos que se determinen reglamentariamente.
English: Self-regulatory systems shall have independent monitoring bodies in place to ensure the effective implementation of the commitments made by the companies.
Spanish: Los sistemas de autorregulación se dotarán de órganos independientes de control para asegurar el cumplimiento eficaz de los compromisos asumidos por las empresas adheridas.
English: The promotion of self-regulation is already reflected in Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising, which stated that along with administrative and judicial instruments, "the voluntary control exercised by self-regulating bodies to eliminate misleading advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged".
Spanish: El fomento de la autorregulación ya se plasmaba en La Directiva 84/450/CEE sobre publicidad engañosa, que afirma que junto a los instrumentos administrativos y judiciales, “los controles voluntarios ejercidos por organismos autónomos para suprimir la publicidad engañosa pueden evitar el recurso a una acción administrativa o judicial y que por ello deberían fomentarse”.
English: More recently, Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices enabled Member States to encourage code owners to control unfair commercial practices, adding this mechanism to the administrative or legal procedures put in place to suppress unfair practices by halting or prohibiting them.
Spanish: Más recientemente, la Directiva 2005/29/CE sobre prácticas desleales con los consumidores prevé que los Estados miembros puedan fomentar el control de las prácticas comerciales desleales por parte de los responsables de códigos de conducta, adicionado dicho mecanismo de control a los procedimientos administrativos o judiciales que se habiliten para reprimir las prácticas desleales, haciéndolas cesar o prohibiéndolas.
English: Likewise, the Spanish General Law on Advertising, Law 34/1988 of 11 November, states that the prevailing procedural rules with regard to law enforcement and punishment of unlawful advertising (currently laid down in the Code of Civil Procedure) shall apply "without prejudice to the voluntary advertising controls self-discipline bodies may effectively carry out."
Spanish: De igual forma, dentro del sistema jurídico español, la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de Publicidad, señala que las normas procesales que rigen en materia de represión y sanción de la publicidad ilícita (actualmente recogidas en la Ley de Enjuiciamiento Civil) se aplicarán “sin perjuicio del control voluntario de la publicidad que al efecto pueda existir, realizado por organismos de autodisciplina”.
English: The provision on self-regulatory agreements of Law 13/2011 has been laid down as regulation in the seventh additional provision of Royal Decree 1614/2011 of 14 November, implementing Law 13/2011 of 27 May, with regard to gambling licences, authorisations and registers, which not only contains the legal provisions laid down but also provides for the establishment of a Joint Committee to monitor the co-regulatory agreements and any complaints against them, and sets an obligation to publish all self-regulatory agreements and conduct codes on the National Committee's website.
Spanish: La previsión sobre los acuerdos de autorregulación de la Ley 13/2011 ha sido desarrollada reglamentariamente en la disposición adicional séptima del Real Decreto 1614/2011, de 14 de noviembre, por el que se desarrolla la ley 13/2011, de 27 de mayo, en lo relativo a licencias, autorizaciones y registros del juego, en la que, además de contener las previsiones legales que desarrolla, determina el establecimiento de una Comisión Mixta para el seguimiento de los acuerdos de corregulación, algunas causas de denuncia de los mismos y se fija la obligación de publicar en la web de la Comisión Nacional del Juego los acuerdos de autorregulación, así como los Códigos de Conducta que haya aceptado.
English: On 17 November 2011, the Directorate General for Gambling Regulation and the Advertising Self-regulatory Association (AUTOCONTROL) signed an agreement to co-regulate the advertising, sponsorship and promotion of gambling activities.
Spanish: El 17 de noviembre de 2011, la Dirección General de Ordenación del Juego y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (AUTOCONTROL) firman un acuerdo de corregulación en materia de publicidad, patrocinio y promoción de las actividades de juego.
English: On 7 June 2012, the Directorate General for Gambling Regulation and the Sub-directorate General of Information Society Content (Secretary of State for Communications and for the Information Society), and the Advertising Self-regulatory Association (AUTOCONTROL) signed an agreement to set a code of conduct for gambling advertisements.
Spanish: El 7 de junio de 2012, la Dirección General de Ordenación del Juego y la Subdirección General de Contenidos de la Sociedad de la Información (Secretaría de Estado de Comunicaciones y para la Sociedad de la Información), y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (AUTOCONTROL) firman un acuerdo para el establecimiento de un Código de Conducta sobre comunicaciones comerciales de las actividades de juego.
English: Economic and financial information for operators
Spanish: Información economico-financiera a los operadores
English: System for the periodic provision of economic and financial information to operators with a licence granted pursuant to Law 13/2011.
Spanish: Sistema de aportación periódica de información económico-financiera a los operadores con licencia otorgada al amparo de la ley 13/2011.
English: The Directorate General for Gambling Regulation available to the interested in the issues of responsible gaming website theme www.jugarBIEN.es , meeting point for users and professionals.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego pone a disposición de los interesados en los temas de juego responsable el portal temático www.jugarBIEN.es , punto de encuentro de usuarios y profesionales.
English: The Directorate General for Gambling Regulation (DGOJ) has a duty to protect those who participate in gambling activities, especially minors and vulnerable groups, through a responsible gambling policy to disseminate good practice on gambling and prevent and correct its negative effects.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego (DGOJ) tiene la obligación de proteger a los participantes, particularmente menores y grupos vulnerables, mediante la promoción de políticas de juego responsable que permitan difundir buenas prácticas de juego y prevenir y reparar los efectos negativos del mismo.
English: Information note on the application procedure for special gambling licences
Spanish: Publicación del procedimiento de solicitud y otorgamiento de Licencias Singulares
English: Raffles, occasional gambling and random combinations
Spanish: Rifas, juego ocasional y combinaciones aleatorias con fines publicitarios
English: Raffle: A raffle is a gambling competition in which people purchase physical, computer-related, telematic or interactive tickets for a chance to win a prize in a draw set for a particular date.
Spanish: Rifa: Aquella modalidad de juego consistente en la adjudicación de uno o varios premios mediante la celebración de un sorteo o selección por azar, entre los adquirientes de soportes de participación de carácter material, informático, telemático o interactivo, en una fecha determinada, y siempre que para participar sea necesaria la realización de una aportación económica.
English: Raffles may be held on a permanent or occasional basis.
Spanish: Las rifas pueden tener carácter permanente u ocasional.
English: The law does not regulate on permanent raffles; therefore, they cannot be held or marketed, for they are considered illegal in accordance with article 5.3 of the Gambling Act, Law 13/2011 of 27 May.
Spanish: La modalidad de juego de rifa permanente no se halla regulada por tanto no es posible la organización y comercialización de dichas Rifas al tener la consideración legal de prohibidas de acuerdo con los dispuesto en el artículo 5.3 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de Regulación del Juego.
English: Currently only occasional or sporadic raffles may be held; that is, those which are not conducted periodically or permanently or, if conducted periodically, take place once a year or less frequently.
Spanish: En la actualidad sólo es posible la realización de Rifas que tengan carácter ocasional o esporádico, entendiéndose por tal aquel juego que no se celebra periódica o permanentemente o, existiendo periodicidad, esta es, como mínimo, anual.
English: Likewise, occasional or sporadic gambling shall not form part of the ordinary activity of the organising entity.
Spanish: Asimismo, los juegos ocasionales o esporádicos no pueden formar parte de la actividad ordinaria de las entidades que los organizan.
English: Raffle prizes include movable or fixed assets, livestock or rights linked to the same, but never money.
Spanish: El objeto de la Rifa puede ser un bien mueble, inmueble, semoviente o derechos ligados a los mismos, pero nunca podrá consistir en premios dinerarios.
English: The following documentation will be required when requesting authorisation to run an occasional raffle:
Spanish: Las solicitudes de autorización para la celebración de Rifas ocasionales y su documentación a adjuntar será la siguiente:
English: Requests to run raffles must include the following details:
Spanish: En la solicitud de Rifa deberán constar los siguientes datos:
English: name of the requesting person and, where applicable, their representative.
Spanish: Identificación de la persona interesada y, en su caso, de su representante.
English: Spanish address for notifications;
Spanish: Dirección a efectos de notificaciones en España.
English: place, date and signature of the applicant;
Spanish: Lugar, fecha y firma del solicitante.
English: where applicable, request for authorisation to conduct advertising, promotion or sponsorship activities.
Spanish: En su caso, solicitud de autorización para realizar actividades de publicidad, promoción o patrocinio.
English: The application must include the following documents:
Spanish: Junto con la solicitud deberán aportar la siguiente documentación:
English: applicant's national identification document or passport, if an individual.
Spanish: Documento Nacional de Identidad o Pasaporte del solicitante, si se trata de una persona física.
English: Legal persons must provide the articles of association or modification, registered at the Spanish Commercial Register or, if a foreign legal person, at the equivalent registry of the country where the company has its legal seat, together with the credentials and capacity of their representative in Spain.
Spanish: En el caso de personas jurídicas, escritura de constitución o modificación, inscritas en el Registro Mercantil o, en el caso de las extranjeras, en el Registro equivalente del país donde tengan su sede, junto con la acreditación de la persona y la capacidad de quien actúe en su representación en España.
English: proof of having met in full their tax and Social Security obligations; and
Spanish: Acreditación de estar al corriente de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social.
English: Affidavit that the company does not fall under any of the cases given by article 13.2 of the Gambling Act, Law 13/2011 of 27 May, relating to persons who are unable to hold gambling activity licences or authorisations.
Spanish: Declaración responsable de no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, de personas que no pueden ser titulares de licencias o autorizaciones de actividades de juego.
English: Proof of payment of the fee laid down in article 49.
Spanish: Justificación de haber realizado el pago de la tasa establecida en el artículo 49.
English: 2.d) of Law 13/2011.
Spanish: 2.d) de la Ley 13/2011.
English: Said fee currently amounts to €100.
Spanish: En el momento actual, la citada tasa asciende a 100 Euros.
English: Proof of ownership and availability of the offered prize(s) in the form of an invoice, contract, deed or notarial certificate.
Spanish: Documentación justificativa de la propiedad y la disponibilidad del premio o premios ofrecidos, y que podrá consistir, según el caso, en facturas, contratos, escrituras o certificaciones notariales.