Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The existing system is object oriented and all register units are described in the national geodetic reference system as geometric objects as well as their topology.
Spanish: El sistema actual describe todas la unidades registrales de acuerdo con el sistema de referencia geodésico, como objetos geométricos, detallando su topología.
English: In urban areas (ca. 2 % of total area) municipalities
Spanish: En las zonas urbanas (en torno al 2% de
English: are responsible for the Cadastre.
Spanish: la superficie total), los municipios son los responsables del Catastro.
English: In Finland one cadastral unit may include several
Spanish: Una unidad catastral puede incluir en
English: NUMBER OF CADASTRAL PARCELS: In Finland
Spanish: Número de parcelas catastrales: Una
English: one register unit can be comprised of several parcels.
Spanish: unidad catastral en Finlandia puede constar de varias parcelas.
English: The number of register units is 2.6 million but the number of parcels are ca. 4.3 million.
Spanish: El número de unidades registradas es de 2,6 millones, mientras que el número de parcelas se sitúa en torno a los 4,3 millones.
English: Of these units there are ca. 0,4 million urban lots.
Spanish: Cerca de 0,4 millones del total de estas unidades son solares urbanos.
English: NUMBER OF AGRICULTURAL PARCELS The
Spanish: Número de fincas rústicas: El número
English: Cadastre in France lies with the ministry of
Spanish: El Catastro en Francia es responsabili
English: economy, finance and industry.
Spanish: dad del Ministerio de Economía, Hacienda e Industria.
English: A text assigns to that ministry the role of maintaining the cadastral map of the country, the main driver is tax collection on properties.
Spanish: Este Ministerio se ocupa del mantenimiento del mapa catastral del país, y su principal función es la recaudación de impuestos sobre las propiedades.
English: It results that emphasis is placed on the maintenance of the alphanumeric part of the cadastral information, the graphical part being updated with several months delay.
Spanish: Todo el esfuerzo se centra en el mantenimiento de la sección alfanumérica de la información catastral, mientras que la sección gráfica se actualiza con una periodicidad de algunos meses.
English: Cadastral GIS is the main concern of local
Spanish: El Catastro SIG es la principal preocupa
English: In more than 60% of the major cities (more than 30,000 inhabitants), vectorisation of the cadastral map has been done in partnership between the local authorities, the utilities and the service in charge of the cadastre in the finance ministry.
Spanish: En más del 60% de las principales ciudades (con más de 30.000 habitantes), la vectorización del mapa catastral se ha realizado con la colaboración de las autoridades locales y con ayuda de las herramientas encargados del catastro en el Ministerio de Hacienda.
English: The agreement between the partners allows the local government and the utilities to fund the vectorisation, the cadastre service ensuring its updating.
Spanish: Este acuerdo permite al gobierno local financiar la vectorización, mientras que el Ministerio se ocupa de la actualización.
English: Up to now about 10% of the cadastre maps are vectorized and “GISized”.
Spanish: Hasta el momento se ha vectorizado y convertido a formato SIG cerca del 10% de los mapas catastrales.
English: In many local governments an “unofficial” cadastre exists which is created by continuous updating of the official cadastre between two deliveries of updated cadastral maps by the cadastral service.
Spanish: Muchos gobiernos locales cuentan con un catastro “oficioso” creado mediante una continua actualización del catastro oficial entre cada dos publicaciones de los mapas registrales actualizados por el servicio del catastro del Ministerio de Hacienda.
English: NUMBER OF CADASTRAL PARCELS: 50,000,000
Spanish: Número de parcelas catastrales:
English: parcels and 500,000 cadastral maps.
Spanish: 50.000.000 parcelas y 500.000 mapas catastrales.
English: NUMBER OF AGRICULTURAL PARCELS:
Spanish: Número de fincas rústicas: 25.000.000
English: 25,000,000 (figure to be confirmed).
Spanish: (cantidad aún por confirmar).
English: The cadastral information is stored in two independent systems, the Automated Real Estate Map (ALK), which handles the graphical information, and the Automated Real Estate Register (ALB), which contains the attribute data.
Spanish: La información catastral se almacena en dos sistemas independientes, el Mapa Inmobiliario Actualizado (ALK), que contiene la información gráfica, y el Registro Inmobiliario Automatizado (ALB), que contiene los datos atributivos.
English: The German states are responsible for the cadastre as it relates to the 1:1,000 scale.
Spanish: Los Estados alemanes son responsables del catastro, cuya escala es de 1:1000.
English: The cadastral administrations of all German states are currently developing the Official Cadastral Information System “ALKIS” which will integrate cadastral data of the ALB and ALK.
Spanish: Las administraciones catastrales de todos los Estados alemanes se ocupan actualmente del desarrollo del sistema de Información Catastral Oficial (ALKIS), que integrará los datos catastrales de los registros ALB y ALK.
English: About 30 % of all parcel are located in rural areas (situation in North-Rhine Westphalia, Germany).
Spanish: En torno al 30% de las parcelas se localizan en zonas rurales (situación en Renania del Norte- Westfalia).
English: to land registration, cadastre, land use, land valuation, large scale topo mapping, satellite geodesy, geoadministrative boundary database, geographical names, remote sensing and LIS applications and developments are under the same roof.
Spanish: cionadas con el registro de la propiedad, el catastro, el uso de la tierra, su valoración, la elaboración de mapas a gran escala, la geodesia por satélite, las bases de datos geoadministrativas, los topónimos, los sensores remotos y las aplicaciones LIS (“Land Information System”) conviven bajo el mismo techo.
English: The Land registry is fully computerised, about the 60% of the rural areas cadastral maps are available in digital form (in vector or raster form).
Spanish: El Registro de la Propiedad está completamente informatizado y cerca del 60% de los mapas catastrales de las zonas rurales está disponible en formato digital (en forma de vectores o de tramas).
English: The ongoing National Cadastre Programme has the aim to provide full country coverage as soon as posssible in order to provide multipurpose cadastral service for the user community with special emphasis on the requirements of integrated rural development (land consolidation, landscape planning, support AEM, CAP etc).
Spanish: El Proyecto de Catastro Nacional en curso tiene por objetivo suministrar información sobre la totalidad del país a la mayor brevedad posible, con el fin de proporcionar un servicio catastral multifuncional a todos los usuarios, poniendo especial atención en las necesidades del desarrollo rural integrado (concentración parcelaria, planificación del suelo, soporte AEM; CAP, etc.).
English: 11 of the 23 districts of the capital is turned to digital cadastral system using Infocam/Leica solution based on a 3 -year develoment between 1995-97.
Spanish: Once de los veintitrés distritos de la capital han adoptado ya el sistema catastral digital y utilizan soluciones Infocam/Leica desarrolladas a lo largo de tres años, entre 1995 y 1997.
English: The daily updated database and related service is suitable for use by the local government in planning, urban management, transportation, gardening pollution control etc.
Spanish: Las bases de datos se actualizan a diario, y su estructura relacional permite al gobierno local realizar una buena planificación de la gestión urbana, el transporte, el control de la contaminación derivada del uso de pesticidas agrícolas, etc.
English: The Land Administration operates maintains a homepage which gives detailed information on the current organisation of the Hungarian Land Management Sector, the strategy of the sector, the role and features of the Land Registry as well as the IT strategy and its step-by-step implementation in the Land Administration.
Spanish: La Administración territorial se ocupa del mantenimiento de una Web que ofrece información detallada sobre la organización actual del Sector de la Gestión Territorial de Hungría, su estrategia, la función y las características del Catastro, así como la estrategia IT (Tecnología de la Información) y su desarrollo paso a paso en el seno de la Administración.
English: NUMBER OF CADASTRAL PARCELS: About 7.5
Spanish: Número de parcelas catastrales: En
English: Cadastral Register of farms and agricultural lands is kept by the Ministry of Agriculture.
Spanish: El registro catastral de granjas y fincas agrícolas es competencia del Ministerio de Agricultura.
English: The answers in this questionnaire are restricted to the GIS systems of the dutch national Cadastre.
Spanish: Las respuestas a este cuestionario se limitan a los sistemas SIG del Catastro nacional holandés.
English: We maintain two main databases: AKR: alpha-numerical information about properties and rights.
Spanish: Mantenemos dos bases de datos principales: AKR: información alfanumérica sobre propiedades y derechos.
English: NUMBER OF AGRICULTURAL PARCELS: not registred.
Spanish: Número de fincas rústicas: Sin registrar.
English: The STRATEG system is designed to aid managing of a territory inhabited by a local, self-governing community: municipality, county/district, province.
Spanish: El sistema STRATEG fue concebido con la intención de facilitar la gestión de un territorio habitado por una comunidad local con un gobierno autónomo: municipio, condado/distrito, provincia.
English: The basis of the system is LIS, established upon:
Spanish: La base del sistema es LIS, basado en:
English: • Register of utilities/territorial development.
Spanish: • un registro de fines/desarrollo territorial,
English: The number of licensed users of that system increases constantly (over 1500) and, as research done by GUGiK (Head Office of Land Surveying and Cartography) showed, it is the most popular programme serving the purpose of graphic part of cadastre and of GIS in Poland.
Spanish: El número de usuarios con licencia para el uso de este sistema crece continuamente (cerca de 1.500) y, según mostraron las investigaciones realizadas por la Agencia Topográfica y Cartográfica, se trata del programa más popular para los fines gráficos del catastro y de los sistemas SIG en Polonia.
English: The modules of STRATEG system function in four groups, connected with:
Spanish: Los módulos del sistema STRATEG funcionan en cuatro grupos, relacionados con:
English: 3) Updating basic information.
Spanish: 3. Actualización de la información básica.
English: 4) Collection of charges and taxes.
Spanish: 4. Recaudación de impuestos.
English: EWMAPA is a computer graphic programme having a unique structure of data storage: base, vector, object.
Spanish: EWMAPA es un programa informático gráfico con una estructura única para el almacenamiento de los datos: base, vector, objeto.
English: Objects may be composed of elements located on different layers and sub-layers, they are of functional character.
Spanish: Los objetos pueden constar de elementos localizados en diferentes capas y sub-capas y son de carácter funcional.
English: Descriptive attributes are most often associated with objects.
Spanish: Las descripciones a menudo van acompañadas de imágenes.
English: The layers and sublayers in the system are of technical character as they serve the purpose of physical division of the content of spatial elements and creation of dispersed databases.
Spanish: Las capas y sub-capas del sistema son de carácter técnico y sirven para dividir físicamente el contenido de los elementos espaciales y la creación de bases de datos diferenciadas.
English: EWMAPA provides various possibilities of data presentation.
Spanish: EWMAPA ofrece distintas posibilidades para la presentación de los datos.
English: Land Cadastre evidence cover complete territory of Slovenia.
Spanish: Los datos catastrales abarcan la totali
English: Attribute data are in digital form already available.
Spanish: Los datos atributivos ya están disponibles en formato digital.
English: Every branch office of Surveying and Mapping Authority has at the moment its oven database for their territory.
Spanish: Cada oficina dispone actualmente de su propia base de datos territorial.
English: All data are periodically collected into central database of Land Cadastre.
Spanish: Todos los datos se recopilan periódicamente en la base de datos central del Catastro.
English: Attribute data are in central database refreshed daily, graphical part of data are refresh once a week, because production of digital land cadastre maps are not finished yet for whole territory of Slovenia.
Spanish: Los datos alfanuméricos se actualizan a diario en la base de datos central, mientras que los datos gráficos se actualizan una vez a la semana, puesto que aún no se ha concluido la creación de los mapas digitales en todo el territorio de Eslovenia.
English: Topology of data is built and data are without topological errors.
Spanish: Cada segregación es un polígono cerrado con centroide y número de parcela.
English: In attribute table are collected data about area, type of land use and production capacity of land and owner for each parcel.
Spanish: De este modo se construye la topología de los datos sin errores topológicos.
English: Common identifier for graphical and attribute part of land cadastre data is parcel number.
Spanish: En la tabla de características se recogen los datos de superficie, uso del terreno, capacidad de producción y propietario de cada parcela.
English: NUMBER OF CADASTRAL PARCELS: Number of land parcels in Slovenia: 5,140,000.
Spanish: El identificador común para los datos gráficos y alfanuméricos del catastro es el número de parcela.
English: Number of cadastral community: 2,698.
Spanish: Número de parcelas catastrales:
English: We call it SIGCA (Sistema de Información Geográfica Catastral).
Spanish: Lo llamamos SIGCA (Sistema de Información Geográfica Catastral).
English: SIGCA is used to manage the cadastral digital cartography in conjunction with SIGECA, used for the processing of alpha-numeric information.
Spanish: El SIGCA se emplea para gestionar la cartografía catastral en formato digital, junto con el sistema SIGECA, usado para el procesamiento de la información alfanumérica.
English: 2) except the Basque country provinces (7,261 km and Navarra (10,421 km
Spanish: 2) y Navarra (10.421 km
English: The Spanish cadastral GIS is an information system composed by three different sub-systems:
Spanish: El SIG catastral español es un sistema de información integrado por tres subsistemas diferentes:
English: • BDN: national integrated database.
Spanish: • BDN: base de datos nacional integrada.
English: This tools allows the Spanish cadastre to manage the following information:
Spanish: Estas herramientas permiten al catastro español gestionar la siguiente información:
English: NUMBER OF CADASTRAL PARCELS: 7,576 local municipalities.
Spanish: Número de parcelas catastrales: 7.576 municipios.
English: 11,000,000 urban parcels.
Spanish: 11.000.000 de fincas urbanas.
English: 32,000,000 building elements.
Spanish: 32.000.000 millones de inmuebles.
English: 28,000,000 urban units for taxation purposes.
Spanish: 28.000.000 de unidades urbanas con fines impositivos.
English: 1,200,000 hectares of urban cartography 1/1,000 or 1:500 (60% of it is digital).
Spanish: 1.200.000 hectáreas de cartografía urbana 1:1.000 ó 1: 1.5000 (60% en formato digital).
English: 43,200,000 rural parcels.
Spanish: 43.200.000 fincas rústicas.
English: 57,000,000 rural sub-parcels (different potential crops).
Spanish: 57.000.000 de subparcelas rústicas (con distintas cosechas potenciales).
English: 47,000,000 hectares of rural cartography (70% of it is digital).
Spanish: 47.000.000 hectáreas de cartografía rural (70% en formato digital).
English: NUMBER OF CADASTRAL PARCELS About 4.7 million real properties (cancelled as well as existing).
Spanish: Número de parcelas catastrales: En torno a 4,7 millones de propiedades inmobiliarias (tanto canceladas como existentes).
English: Number of parcels =?
Spanish: Número de parcelas: Desconocido.
English: Real properties in Sweden are not divided between urban and rural land.
Spanish: Las propiedades inmobiliarias en Suecia no se dividen en rurales y urbanas.
English: About 3 Million registered buildings.
Spanish: En torno a 3 millones de inmuebles registrados.
English: About 2.5 million registered addresses.
Spanish: En torno a 2,5 millones de direcciones registradas.
English: NUMBER OF AGRICULTURAL PARCELS: There are about 300,000 agricultural enterprises.
Spanish: Número de fincas rústicas: En torno a 300.000 explotaciones agrícolas.
English: Each of them normally consists of several real properties, some owned land and some leased land.
Spanish: Cada una de ellas consta de varias parcelas; parte de la tierra es en propiedad y parte es arrendada.
English: There is no legal or fiscal cadastre in the European
Spanish: No existe en el Reino Unido un catastro
English: Northern Ireland (NI) which covers Northern Ireland.) which is used as the graphical for a land registry of which there are three in the UK.
Spanish: Este mapa se emplea como soporte gráfico para los tres Registros de la Propiedad que existen en el Reino Unido.
English: The functions, which in many European countries
Spanish: Las funciones que en muchos países de
English: are ascribed to the national cadastre, are distributed among a number of central and local government organisations in the UK.
Spanish: Europa se adscriben al catastro nacional, en el Reino Unido se distribuyen entre distintos departamentos gubernamentales centrales y locales.
English: These organisations may in creating their own GIS, make use of digital mapping services supplied by the UK's national topographic mapping authority's, the Ordnance Survey-GB (OS-GB) and Ordnance Survey-NI (OS-NI).
Spanish: Estos departamentos pueden crear sus propios sistemas SIG, utilizar los servicios cartográficos digitales facilitados por la Agencia Topográfica y Cartográfica Nacional, el Servicio Oficial de Cartografía GB (OS-GB) y el Servicio Oficial de Cartografía NI (OS-NI).
English: For example, HM Land Registry in England and
Spanish: El Registro de la Propiedad de su Majes
English: NUMBER OF CADASTRAL PARCELS: The exact
Spanish: Número de parcelas catastrales: El
English: figure is not publicly available but is substantial.
Spanish: número exacto no está disponible, pero se sabe que es elevado.
English: HM Land Registry for England and Wales currently have 18 million titles on the register, which by the end of 2002 will all be available online.
Spanish: El HMLR cuenta en la actualidad con 18 millones de títulos en el registro, que a finales de 2002 estará disponible “on-line”.
English: exact figure is not available but is substantial.
Spanish: exacto no está disponible, pero se sabe que es elevado.
English: In England alone the number of fields are estimated as 1.7 million and the number of farm holdings in the region of 76,000.
Spanish: Sólo en Inglaterra el número de campos destinados a la agricultura se estima en 1,7 millones, mientras que el número de granjas de la región asciende a 76.000.
English: KMS enabled to launch a national digital geodata warehouse in early spring 2002.
Spanish: El KMS logró poner en marcha un almacén digital de datos físicos a escala nacional en la primavera de 2002.
English: KMS sees its main role as a national geodata infrastructure provider.
Spanish: La principal función del KMS es suministrar una infraestructura de datos geográficos a escala nacional.
English: The Cadastre is digitised.
Spanish: El catastro está digitalizado.
English: Update in PPP with licensed surveyors.
Spanish: Se actualiza en PPP con ayuda de topógrafos autorizados.
English: D direct links to the surveyor's CAD systems.
Spanish: Existen enlaces directos con los sistemas CAD del topógrafo.
English: Many opportunities in different use in combination with other sort of geodata
Spanish: Ofrece numerosas posibilidades de uso en combinación con otras fuentes de datos geográficos.
English: IS runs in local offices and central database as well.
Spanish: La información está disponible en las oficinas locales y en la base de datos central.
English: Local database enables some queries (relation between parcels and owners..)
Spanish: Las bases de datos ofrecen respuesta a algunas consultas (relación entre parcelas y propietarios …).
English: Visualisation by Bentley SW.
Spanish: Visualización Bentley.
English: Consist of property borders, parcel numbers, kind of parcels very limited content.
Spanish: Incluye datos sobre las lindes entre las fincas, el número de parcelas, los tipos de parcelas … Contenidos muy limitados.
English: Cadastral system is public, everyone is authorized to get information.
Spanish: El sistema catastral es público y el acceso a la información está al alcance de todo el mundo.
English: N.B.Description given below describes the systems
Spanish: N.B. La descripción que se ofrece a con
English: used by the municipalites for cadastral applications:
Spanish: tinuación alude a los sistemas empleados por los municipios con fines catastrales.
English: Municipal land register have been established in
Spanish: El catastro municipal se ha establecido
English: municipalities using one of the three commercial applications available in the market.
Spanish: en los municipios con una de las tres aplicaciones comerciales disponibles en el mercado.
English: Relational databases are used.
Spanish: Se emplean bases de datos relacionales.
English: Cadastral data is managed using commercial gis softwared like xcity, Mapinfo, Arcinfo and Autocad.
Spanish: Los datos catastrales se gestionan con “software” SIG comercial, como Xcity, Mapinfo, Arcinfo y Autocad.
English: Operational applications has been developed according the needs of municipal authorities and users based on general database management and gis applications.
Spanish: Las aplicaciones de funcionamiento se han ido desarrollado de acuerdo con las necesidades de las autoridades municipales y de los usuarios, a partir de la gestión de las bases de datos generales y de las aplicaciones SIG.
English: Vectorisation is often subcontracted to private companies, labelisation is required to beneficiate from the free updating from the service in charge of the cadastre.
Spanish: La vectorización se subcontrata con frecuencia a empresas privadas; se precisa identificación para beneficiarse de la libre actualización del servicio encargado del catastro.
English: Access is limited to the partners of the above mentioned partnership although access to the cadastral map through the Internet is considered to be provided by few local governments.
Spanish: El acceso queda limitado a los usuarios de las sociedades antes mencionadas, aunque se considera que el acceso a los mapas catastrales a través de Internet es ofrecido por muy pocos gobiernos locales.
English: Raster: the programme is to turn digital the non
Spanish: Trama (“raster”): El programa se pro
English: vectorised cadastral maps by scanning technique with a seed point for each parcel by the beginning of 2004.
Spanish: pone transformar en mapas digitales los mapas catastrales no vectorizados, escaneando los datos con un punto focal para cada parcela.
English: This will be done internally by the cadastre service.
Spanish: El proyecto estará concluido a comienzos de 2004.
English: Updating of the rasterised cadastral map will be done digitally by the cadastre service on the same basis as the updating of paper cadastral maps using digital techniques.
Spanish: La actualización de los mapas catastrales “rasterizados” se realizará digitalmente y correrá a cargo del servicio catastral, al igual que la actualización de los mapas catastrales en papel mediante el uso de técnicas digitales.
English: information to public on their properties, instruction of building permits and urban planning including the public utility enquiry.
Spanish: mación pública a los ciudadanos acerca de sus propiedades, información sobre licencias para la construcción y planificación urbana, incluida la encuesta de utilidad pública.
English: Some municipalities would like to use the vector cadastral map in conjunction with real estate operations to identify the areas that are turning to disadvantaged or enriching area.
Spanish: Algunos municipios han solicitado el uso de los mapas catastrales vectorizados en ciertas operaciones inmobiliarias, para identificar las zonas que empiezan a resultar desfavorecidas o aquellas otras en proceso de crecimiento.
English: As a result of Germany's federal structure, data collection is largely decentralized and carried out mostly on the regional and local level, which means that the processing and maintenance of data is mostly tailored to local and regional requirements.
Spanish: La estructura federal de Alemania es la causa de que la recopilación de los datos esté ampliamente descentralizada, y se realice mayoritariamente a escala regional o local, lo que significa que el procesamiento y el mantenimiento de los datos se adapta por lo general a las necesidades locales o regionales.
English: Due to this decentralized (cadastral) approach the local requirements are best matched.
Spanish: Este enfoque (catastral) descentralizado permite responder más adecuadamente a las necesidades locales.
English: Local data collection and up-dating, local applications are satisfied by modern decentralized information technology (decentralized data bases).
Spanish: La recopilación y actualización de lo datos locales, así como las aplicaciones locales se sirven de una moderna tecnología de la información descentralizada (bases de datos descentralizadas).
English: For the state of North-Rhine Westphalia, Germany, about 75% of the cadastral information is available in digital form (GIS).
Spanish: Por lo que respecta al Estado federal de Renania del Norte-Westfalia, aproximadamente el 75% de la información catastral está disponible en formato digital (SIG).
English: Within the next 5 year the data collection will be done.
Spanish: En el plazo de cinco años la recopilación de datos habrá concluido.
English: The updating of the data is done continuously.
Spanish: La actualización de los datos es permanente.
English: Pricing: defined by fee regulations or laws (on the national level).
Spanish: Precios: definidos por las regulaciones o leyes sobre honorarios (a escala nacional).
English: Copyright: defined by copyright regulations or laws (on the national level).
Spanish: Copyright: definido por las regulaciones o leyes del copyright (a escala nacional)
English: Restriction of use defined by regulations or laws (on the national level).
Spanish: Restricciones al uso: definido por las regulaciones o leyes (a escala nacional).
English: Licensing terms: dependent on the national situation.
Spanish: Períodos de licencia: en función de la situación nacional.
English: The data model, which is still in a draft form,
Spanish: La presentación de los datos en modelos, por el momento tan sólo esbozada, se
English: accommodates the management of the spatial data using GIS functions, legal data though DBMS functions, and historical record data, again through DBMS functions.
Spanish: ajusta a la gestión de los datos espaciales que emplea las funciones SIG, los datos legales mediante funciones DBMS y el registro de datos histórico, nuevamente mediante funciones DBMS.
English: So far, cadastral spatial data are being collected using primarily photogrammetric methods and techniques (orthophotomaps 1:5,000)for the rural areas and 1:1,000 photogrammetric diagrams for the urban areas.
Spanish: Hasta el momento, los datos catastrales de carácter espacial se están recopilando principalmente con métodos y técnicas fotogramétricos (ortofotomapas 1:5.000 para las zonas rurales y diagramas fotogramétricos 1:1.000 para las zonas urbanas.
English: Legal and thematic data about parcels are collected through a procedure in which the owners or other beneficiaries declare their properties.
Spanish: Los datos legales y temáticos sobre las parcelas se recopilan mediante declaración jurada de los propietarios o beneficiarios.
English: Visualization of cross-section of the data is made through GIS software.
Spanish: La visualización de la sección de los datos se realiza mediante “software” SIG.
English: Access to those data have all those who have a lawful right to access info.
Spanish: Estos datos son accesibles a todas aquellas personas con derecho legal de acceso a la información.
English: Of course, with the exception of 3 islands in Dodecanese and two municipalities in Athens, no regular operational cadastre exists at this moment.
Spanish: A excepción de tres islas del Dodecaneso y dos municipios de Atenas, por el momento no existe ningún catastro que funcione con regularidad.
English: Due to late reception of the contribution the inclusion of the answer was not possible.
Spanish: Puesto que no ha sido posible recibir la
English: Please see: www.reykjavik.is/borgarverkfraedingur.nsf/ pages/gagna-lukr.html on the GIS of Reykjavik (online: version: www.borgarvefsja.is/website/bvs)
Spanish: información en el plazo acordado, consúltese: www.reykjavik.is/borgarverkfraedingur.nsf/pages/ganalukr.html, en el SIG de Reikiavik (versión “on-line”: www.borgavefsja.is/website/bvs)
English: LKI are created by digitizing the anolog information in the years 1984 until 1999.
Spanish: Entre 1984 y 1995 se creó un registro AKR y LKI digitalizando la información analógica.
English: These main databases are updated daily.
Spanish: Estas dos bases de datos principales se actualizan a diario.
English: LKI and AKR Information about selected individual properties is delivered on line (internet techniques) from information databases with an actuality of 1 day.
Spanish: Los datos AKR y LKI sobre las propiedades seleccionadas se facilitan “on-line” (a través de Internet) desde las bases de datos, actualizadas diariamente.
English: LKI is stored in an internal Ingres relational database
Spanish: Los datos LKI se almacenan interna
English: on a Unix mainframe; AKR is external stored in a IDMS database on IBM hardware.
Spanish: mente en una base de datos relacional Ingres, en entorno Unix.
English: The data in the information databases are stored in the same way (copies).
Spanish: Los datos AKR se almacenan externamente en una base de datos IDMS, en “hardware” IBM.
English: Besides that an internal integrated Ingres Query
Spanish: La información contenida en las bases de datos se almacena del mismo modo (copias).
English: database is used for special GIS applications and special products.
Spanish: Además, se emplea una base de datos interna integrada Ingres Query, para aplicaciones SIG especiales y productos especiales.
English: In this database LKI and AKR information is combined.
Spanish: Esta base de datos combina información LKI y AKR.
English: The actuality of this query database is 2 months on this moment.
Spanish: Por el momento, esta base de datos se actualiza con carácter bimensual.
English: Investigations have started to create a combined Oracle database with an actuality of 1 week or bether to replace the now used information and query databases.
Spanish: Ya se han iniciado las investigaciones necesarias para crear una base de datos combinada Oracle, de actualización semanal, para sustituir a las bases de datos existentes.
English: For the acces and user interaction of the LKI
Spanish: El acceso a la base de datos LKI y la
English: database the (Finis) FINGIS system is used.
Spanish: interacción con el usuario se realiza mediante el sistema (Finis) FINSIG.
English: MapInfo is the most used tool for query and analysis but besides that also special software is used.
Spanish: MapInfo es la herramienta más utilizada para la consulta y el análisis, si bien también se emplea software especializado.
English: On line information on this moment is delivered only
Spanish: La información “on-line” se facilita
English: to known clients (5000 up to 10.000 mails a day), so information protection and payments can be arranged more or less easily (fire walls, contracts, restricted products).
Spanish: actualmente sólo a clientes registrados (entre 5.000 y 10.000 correos electrónicos diarios), de tal modo que la protección de la información y el pago por el acceso a la misma pueda gestionarse con relativa facilidad (cortafuegos, contratos, productos restringidos).
English: Investigations have started for public acces via internet.
Spanish: Ya han comenzado las investigaciones para el acceso público a través de Internet.
English: The specificity of Polish GII lies in providing parallel solutions for three aspects of GII: technical, legal, and organisational one, that may be characterised in the following way:
Spanish: La particularidad del IG polaco es que ofrece soluciones paralelas para los tres aspectos del IG: técnicos, legales y organizativos, que pueden caracterizarse como a continuación se indica.
English: • A uniform spatial reference system, the parameters of which underwent modifications, yet which always has maintained its uniformity.
Spanish: • Un sistema homogéneo de referencia espacial, cuyos parámetros han experimentado diversos cambios, si bien siempre ha conservado su homogeneidad.
English: The accuracy that GPS provides today has been possible in Poland for over 50 years.
Spanish: La exactitud que hoy ofrece el GPS existe en Polonia desde hace 50 años.
English: It was possible to obtain such a result thanks to efficient organisation of geodetic-cartographic services, consequent compliance with technical standards, and conducive policy of the state administration.
Spanish: • Un registro operativo de topónimos y un gran número de mapas temáticos, que alcanzan su máxima expresión en el magnífico logro cartográfico del Atlas de la República de Polonia.
English: register of several thousand geographical names in the country and outside it, providing a uniform onomatology both on topographic and thematic maps, which in the Atlas of the Republic of Poland (Atlas Rzeczypospolitej), published 5 years ago, amounted to 1093 maps.
Spanish: para los mapas topográficos como para los mapas temáticos, que en el Atlas de la República de Polonia, publicado hace 5 años, alcanzaba los 1.093 mapas.
English: The system of instructions, started in the interwar period, has not changed in the general outline for over 50 years, and has only been improved in details, due to technological progress.
Spanish: El sistema de instrucciones, iniciado en el período de entreguerras, no ha cambiado en líneas generales durante los últimos 50 años, y sólo se han mejorado sus detalles, debido al progreso tecnológico.
English: The system of land and buildings registration is a
Spanish: El sistema para el registro de la tierra y
English: legal and technical continuation of the cadastre of land and buildings that, depending on the region of the country, has been functioning for 170 to 140 years.
Spanish: los bienes inmuebles es una continuación técnica y legal del catastro que, según las distintas regiones del país, funciona desde hace 140 ó 170 años.
English: The entire territory of Poland, for 50 years now, has been covered with a uniform, exact soil classification (pedology).
Spanish: Desde hace cincuenta años, la totalidad del territorio de Polonia ha estado sometida a una clasificación del suelo precisa y uniforme.
English: The Polish cadastre, besides borders and soil classification, comprises also land use.
Spanish: El catastro polaco incluye límites y clasificaciones del suelo, además de posibles usos del terreno.
English: The content of cadastral maps is a part of content of
Spanish: El contenido de los mapas catastrales es
English: A constituent of the basic map is the unique system
Spanish: El mapa básico es el único sistema para
English: of stock-taking of utilities, that by law all operators of technical infrastructure networks must submit to.
Spanish: elaborar el inventario de infraestructuras al cual, según la ley, deben someterse todos los operadores de redes de infraestructuras técnicas.
English: Each piece of equipment and network of utilities have to be agreed for before routing and surveyed after installation, and before covering up.
Spanish: Cada elemento del equipo y de la red de infraestructuras debe ser aprobado antes de su difusión y análisis, una vez instalado.
English: The system of stock-taking has been in force for 28 years now, which means that only few utilities, installed before, are not precisely catalogued geodetically.
Spanish: El sistema de inventario está vigente desde hace 28 años, lo que significa que sólo algunas de las pocas infraestructuras previamente instaladas no están catalogadas geodésicamente con precisión.
English: More work has to be done in this area during the next visit and go into even more detailed discussions.
Spanish: Aún queda trabajo por hacer en este sentido durante la próxima visita, como también será necesario continuar discutiendo los detalles.
English: Production process of digital land cadastral maps.
Spanish: • Proceso de producción de los mapas digitales y catastrales.
English: In last ten years this attribute data are uniformed and maintaining in central database.
Spanish: Durante los diez últimos años estos datos se han uniformado y almacenado en una base de datos central.
English: Graphical data of land cadastre (digital land cadastral map) are in production so from year 1991 and will be finished in this year (2002).
Spanish: Los datos gráficos sobre el catastro (mapas catastrales digitales) se están elaborando desde el año 1991, y estarán completos este mismo año (2002).
English: Production of digital cadastre maps are divided into several phases:
Spanish: La producción de los mapas catastrales digitales se divide en varias fases:
English: • Scanning of analogue cadastral maps.
Spanish: • Escaneado de los mapas catastrales análógicos.
English: • Vectorisation of parcel borders and editing of parcel numbers.
Spanish: • Vectorización de las lindes de las parcelas y edición de los números de las parcelas.
English: • Merging map sheets of cadastral maps at the basis of measurements process.
Spanish: • Fusión de las hojas de los mapas catastrales como base del proceso de mediciones.
English: • Compare of graphical and attribute data and correction of differences.
Spanish: • Cruce de los datos gráficos y alfanuméricos y corrección de las diferencias.
English: • Transformation cadastral maps produced at graphical methods into national coordinate system.
Spanish: • Transformación de los mapas catastrales confeccionados mediante procedimientos gráficos en un sistema nacional coordinado.
English: •Harmonisation borders between different measurement areas and between different cadastral community.
Spanish: • Armonización de las lindes entre diferentes polígonos de medición y entre diferentes distritos catastrales.
English: Data are in vector form and topology is build.
Spanish: Los datos se presentan en forma vecto
English: There must be put an attention on data quality.
Spanish: Es preciso poner atención en la calidad de los datos.
English: Positional accuracy depends on sources from where digital cadastral map was produced.
Spanish: La exactitud en cuanto a la localización depende de los recursos empleados para la producción de los mapas digitales.
English: • Land parcel owners order measurement at the geodetic companies.
Spanish: • Los propietarios de las parcelas encargan la medición a compañías geodésicas.
English: • Geodetic company is responsible for technical part of field measurement and preparation of experts report.
Spanish: • La compañía geodésica se responsabiliza del aspecto técnico de la medición del terreno y la elaboración de los informes de los expertos.
English: • Surveying and Mapping Authority carry out all administrative part of maintaining process and build new topology in central database.
Spanish: • La Agencia Topográfica y Cartográfica desarrolla todas las funciones administrativas relativas al mantenimiento y la construcción de una nueva topología en la base de datos central.
English: Data access and data dissemination.
Spanish: Acceso a los datos y difusión
English: All other data users could order cadastral data in accordance with data dissemination policy and price list.
Spanish: El resto de los usuarios pueden solicitar los datos catastrales de acuerdo con la política de difusión y la lista de precios.
English: • All the users in the cadastral offices can access, query and maintain the graphic database, all the applications are implemented in PC using window interface and are development in visual-basic using Map-object (ESRI).
Spanish: • Todos los usuarios de las oficinas catastrales pueden acceder a la base de datos gráfica para realizar consultas y contribuir a su mantenimiento; todas las aplicaciones se desarrollan en PC con interfaz Windows, y en Visual Basic con Map Objects (ESRI).
English: • Citizens can access to the digital cadastral information in the cadastral offices and get a copy.
Spanish: • Los ciudadanos pueden acceder a la información catastral digital en la oficinas del Catastro, y obtener una copia.
English: • The system can provide in real time descriptive and graphic certifications refer to an urban unit or a rural lot and contain the basic physical, legal and economic data of the property along with its graphic representation as appears in the cadastral data base.
Spanish: • El sistema proporciona certificados descriptivos y gráficos en tiempo real relativos a cualquier unidad urbana o finca rural, y contienen la información física, jurídica y económica básica sobre la propiedad, junto con su representación gráfica tal como figura en la base de datos catastral.
English: Graphic information would be available in a year in Internet.
Spanish: La información gráfica estará disponible en Internet en el plazo de un año.
English: The system covers information on all real properties in Sweden.
Spanish: El sistema recoge información sobre propiedades inmobiliarias en Suecia.
English: Everything is collected and stored in databases.
Spanish: Todo se compila y almacena en bases de datos.
English: The “attributes” are stored in centralized mainframes (IBM, based on AROS/ROSAM database management system).
Spanish: Los datos alfanuméricos se almacenan en entornos centralizados (IBM, basados en sistemas de gestión AROS/ROSAM).
English: - On-line (programme to programme, clientserver, Internet, modules to reach updated data for own applications).
Spanish: • On-line (programa-programa, cliente-servidor, Internet, módulos para el acceso a la actualización de los datos para aplicaciones propias).
English: - Data extracts (Exports part of information from the system, adjusts the information for the customers special needs, converts or transforms the information to fit special applications and delivering through Internet or CD).
Spanish: • Extracciones de datos (Exporta parte de la información del sistema, adapta la información a las necesidades especiales del cliente, convierte o transforma la información de acuerdo con aplicaciones especiales y envía los datos a través de Internet o en CD).
English: - Standalone or intranet application together with data extract.
Spanish: • Aplicación independiente o Intranet junto con extracciones de datos.
English: As noted in the answer to question 1 the UK has no
Spanish: Tal como se indicaba en la respuesta a
English: cadastre as such but in performing the function of creating and maintaining the Land Registers within England, Wales (HMLR) Scotland (ROS) and Northern Ireland (LRNI) the beginnings of a cadastre is effectively being built.
Spanish: la pregunta nº 1, el Reino Unido no posee un catastro como tal, pero al desarrollar la función de elaborar y conservar los Registros de la Propiedad en Inglaterra y Gales (HMLR), Escocia (ROS) e Irlanda del Norte (LRNI), está iniciando la construcción de un catastro propiamente dicho.
English: By logical extension the Land Register being created and maintained within each UK region by other authorities in the UK could be similarly integrated if the desire was present.
Spanish: Por extensión lógica, el Registro de la Propiedad que está siendo creado y conservado dentro de cada una de las regiones del Reino Unido por parte de otros organismos podría igualmente integrarse, si así se deseara.
English: Within Scotland only 35% of the land parcels are
Spanish: Dentro de Escocia, sólo el 35% de las
English: Special deatures and practices Czech Republic
Spanish: Prácticas y características especiales República Checa
English: As introduced in item 1.1.
Spanish: Según se indica en el epígrafe anterior.
English: The JAKO system used at the NLS provides services
Spanish: El sistema JAKO utilizado por la Agen
English: for surveying.
Spanish: cia Topográfica Nacional (ATN) ofrece servicios topográficos.
English: The surveyor can conduct the whole survey process with all phases of the data processing using the JAKO system only.
Spanish: El topógrafo puede dirigir todo el proyecto en cada una de las fases del procesamiento de los datos, sirviéndose únicamente del sistema JAKO.
English: The system is also register system that take care of the official Cadastre for which
Spanish: Este sistema se emplea también para el registro del Catastro oficial, que es competencia de la ATN.
English: The scanning of more than 400.000 paper cadastral
Spanish: El escaneado de más de 400.000 mapas
English: maps implied to develop a customised scanner able to scan a paper map in less than 1 minute including installing the map on the scanner.
Spanish: catastrales en papel obligó a desarrollar un escáner especial capaz de escanear un mapa en papel en menos de 1 minuto, incluido el tiempo de instalación del mapa en el escáner.
English: The principle is similar to SPOT5 technique where the earth is replaced by a flat stabilized against vibration desk and the HRV instrument being a CCD detector (similar to the barettes acquired for SPOT5) moving on a rail “flying” over the paper map.
Spanish: Su principio operativo es similar al de la técnica SPOT5, donde la tierra se sustituye por un escritorio plano estabilizado contra posibles vibraciones, mientras que la herramienta HRV es un detector CCD (similar a las barettes adquiridas para el SPOT5), que se desplaza sobre un raíl “volando” sobre el mapa en papel.
English: A specific software has been developed to handle the
Spanish: Asimismo se ha creado un software
English: 400.000 files and another to allow the seed points to be digitized.
Spanish: específico para la gestión de los 400.000 ficheros, y otro que permite digitalizar los centroides.
English: The seed point has the unique parcel identifier as attribute in order to link any parcel based information to the seed point.
Spanish: El centroide lleva el identificador de parcela único como atributo, lo que permite relacionar cualquier información de la parcela con el centroide.
English: standard software is used to manage cadastral data.
Spanish: en fase de desarrollo, no se emplea ningún software estándar para la gestión de los datos catastrales.
English: Contractors have developed their own database management applications to handle the problem of database management.
Spanish: Los contratistas han desarrollado sus propias aplicaciones para la gestión de las bases de datos, con el fin de hacer frente a los problemas derivados de la gestión.
English: At the end those individual databases will be merged into one unified National Cadastral Database.
Spanish: Finalmente, estas bases de datos independientes se fundirán en una Base de Datos Catastral Nacional unificada.
English: The cadastre is the base of the National GIS.
Spanish: El catastro es la base del SIG Nacional.
English: The Hungarian Land Registration System is a unified, multipurpose legal system, an integration of the Cadastre and the traditional Land Records (Grundbuch).
Spanish: El sistema catastral húngaro es un conjunto legal unificado y multifuncional, que integra el Catastro y los Registro de la Propiedad tradicionales (“Grundbuch”).
English: Measurements for updating large scale topography is mainly done by private firms, managed by the Cadastre and under our specifications.
Spanish: Las mediciones para la actualización de la topografía a gran escala son realizadas principalmente por empresas privadas, gestionadas por el Catastro y bajo la dirección de éste.