Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: If the specification is not sufficiently detailed, or if a specification is not publicly available the applicant would need to provide detailed specifications for the consideration of the authorities.
Spanish: En el caso de que la descripción no aporte suficientes detalles o no sea pública, el solicitante deberá aportar una descripción detallada para su evaluación por parte de las autoridades.
English: A novel product cannot be assessed as "substantially equivalent" if it is intended for use as an ingredient in foods and the existing counterpart is only consumed in the form of food supplements.
Spanish: No podrá evaluarse un nuevo alimento como “sustancialmente equivalente” si está destinado a usarse como ingrediente alimentario, mientras que su producto análogo existente se consume en forma de complemento alimenticio.
English: It is not possible to claim equivalence to an authorised food additive
Spanish: No será posible solicitar la equivalencia con un aditivo alimentario autorizado.
English: Normally, the novel food or novel food ingredient should be compared with an existing food or food ingredient.
Spanish: Normalmente, los nuevos alimentos o ingredientes alimentarios deben compararse con un alimento o ingrediente alimentario existente.
English: Only, exceptionally, in justified cases a comparison between an extract and the source material would be possible.
Spanish: Una comparación entre un extracto y su material de base solo será posible de forma excepcional y en casos justificados.
English: In order that equivalence can be demonstrated, the novel and existing products should ideally be derived from the same, or very similar, species grown and harvested under similar conditions.
Spanish: Para poder demostrar que existe equivalencia convendría que, tanto los nuevos productos como los existentes derivasen de la misma especie o, al menos, de especies muy similares que hayan sido cultivadas y recolectadas en condiciones similares.
English: In certain circumstances, it may be possible to demonstrate equivalence to products obtained from different, taxonomically related, genera.
Spanish: Bajo determinadas circunstancias, sería posible demostrar equivalencia entre productos que se han obtenido de diferentes géneros relacionados a nivel taxonómico.
English: Contents of the application dossier
Spanish: Contenido del expediente de solicitud
English: • Name of the applicant; contact information (postal and email addresses, telephone and fax); name of the novel food or food ingredient; date of the application.
Spanish: Nombre del solicitante, información de contacto (dirección postal y de correo electrónico, número de teléfono y fax), denominación del nuevo alimento o ingrediente alimentario y fecha de la solicitud.
English: The application should contain a detailed specification of the novel product, including information on the source organism, the production process (methods used for preparation and processing of the novel product), the composition of the final product and maximum limits for the presence of known or potential contaminants.
Spanish: La solicitud deberá contener una descripción detallada del nuevo producto, en la que se incluya información sobre el organismo de origen, el proceso de producción (métodos empleados para la preparación y la transformación del nuevo producto), la composición del producto final y los límites máximos establecidos para la presencia de contaminantes conocidos o potenciales.
English: If relevant, these might include the results of stability tests to show that the novel product does not degenerate during storage or use, and bioavailability studies.
Spanish: Si se considera relevante, podrán incluirse resultados de estudios de biodisponibilidad y pruebas de estabilidad que determinen que el nuevo producto no se ha degradado durante su almacenamiento o uso.
English: Non exhaustive examples are carbohydrate, lipid and protein classes.
Spanish: Algunos ejemplos no exhaustivos son las categorías de hidratos de carbono, lípidos y proteínas.
English: In particular cases a further specification of the amino acid and fatty acid composition may be necessary.
Spanish: En determinados casos, puede ser necesaria una especificación más detallada de la composición de aminoácidos y de ácidos grasos.
English: If applicable, anti-nutrients should be considered in detail.
Spanish: Además, si procede, deberán considerarse detalladamente los antinutrientes.
English: The submission should also contain information on the methods used, including the LOQ and/or LOD.
Spanish: Por último, la solicitud también deberá ir acompañada de información sobre los métodos empleados, incluidos el LC y el LD.
English: Comparisons should be drawn with only one existing food product which should be described in the same level of detail.
Spanish: Las comparaciones se deberán realizar con un único alimento existente, que deberá describirse con el mismo nivel de detalle.
English: Member States' competent authorities can advise on the range of analyses that should be carried out for each specific product.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán asesorar sobre la variedad de análisis que deberán llevarse a cabo para cada producto.
English: If possible all analysis should be carried out by laboratories accredited for such tests.
Spanish: Los análisis se deberán realizar, siempre que sea posible, en laboratorios acreditados para este tipo de análisis.
English: 3. nutritional value and metabolism
Spanish: 3. Valor nutricional y metabolismo
English: If the composition of the product does not differ from its existing counterpart, it is unlikely that there will be significant differences in its nutritional value or metabolism.
Spanish: Si la composición del producto no difiere de la del producto análogo existente, es poco probable que existan diferencias significativas en cuanto a su valor nutricional o metabolismo.
English: Nevertheless, the application should consider this possibility and provide results of any relevant studies regarding, for example, bioavailability.
Spanish: Sin embargo, en la solicitud se deberá contemplar esta posibilidad y facilitar resultados de estudios relevantes que hagan referencia, por ejemplo, a la biodisponibilidad.
English: With regard to particular extracts from microorganisms, fungi, algae, plants or animals, differences in the nutritional value or metabolism should be considered in more detail since bioavailability could change significantly depending on the matrix.
Spanish: En relación con determinados extractos procedentes de microorganismos, hongos, algas, plantas o animales, las diferencias en cuanto a su valor nutricional o metabolismo deberán considerarse con más detalle, ya que la biodisponibilidad podría cambiar de forma significativa dependiendo de la matriz.
English: The application should describe the uses of the existing product and explain which of those are relevant to the novel product.
Spanish: En la solicitud se deberán describir los usos del producto existente y explicar cuáles de esos usos va a tener el nuevo producto.
English: This may include use in food supplements, use as other food, and use as a food ingredient in a list of specified food categories.
Spanish: Entre ellos, se encuentran el uso en complementos alimenticios, el uso como otro alimento y el uso como ingrediente alimentario en una lista de categorías específicas de alimentos.
English: The levels of use should be specified.
Spanish: Además, deberán especificarse los niveles de uso del producto.
English: Where the application covers use in food supplements, it should include information on the recommended dosage of the new and existing products.
Spanish: Cuando la solicitud se refiera a un producto que será utilizado en complementos alimenticios, también se deberá aportar información sobre la dosis recomendada tanto del nuevo producto como del producto existente.
English: 5. level of undesirable substances
Spanish: 5. Contenido de sustancias indeseables
English: The application should consider the potential presence of undesirable substances, such as environmental, process and other contaminants, allergens, naturally occurring toxins and anti-nutrients, and undesirable microorganisms.
Spanish: La solicitud deberá considerar la posible presencia de sustancias indeseables, como contaminantes ambientales, de proceso u otros; alérgenos; toxinas presentes de forma natural y antinutrientes; y microorganismos indeseables.
English: Evidence should be provided that the levels of these substances are comparable between the new and existing products.
Spanish: Además, deberán facilitarse pruebas de que los niveles de dichas sustancias son comparables entre el nuevo producto y el producto existente.
English: The analytical data that are provided should be for a number of representative batches of the new and existing products and the methods used should be specified in the submission (See also comment regarding analysis in Section B).
Spanish: Los datos analíticos proporcionados deberán hacer referencia a un número de lotes representativos, tanto del nuevo producto como del producto existente, y en la solicitud se deberán especificar los métodos empleados (véase también el comentario sobre análisis de la Sección B).
English: The applicant should undertake a detailed literature search to identify any undesirable substances that could be associated with the novel product and its source and, where necessary, should provide analytical data to show that such substances are not present.
Spanish: El solicitante deberá buscar literatura detallada con el fin de identificar cualquier sustancia indeseable que pudiera estar asociada con el nuevo producto y su fuente y, cuando sea necesario, deberá aportar datos analíticos que demuestren que esas sustancias no están presentes en el nuevo producto.
English: The new product should obviously comply with existing EU legislation on contaminants, extraction solvents, pesticides etc.
Spanish: Obviamente, el producto deberá ajustarse a la legislación de la UE vigente sobre contaminantes, disolventes de extracción, plaguicidas, etc.
English: The application should also include any other relevant data on the novel product, including the reports of any safety studies that have been conducted on it.
Spanish: La solicitud también deberá aportar cualquier otra información relevante sobre el nuevo producto, como por ejemplo informes de estudios de seguridad que se hayan realizado sobre él.
English: It should also include a proposal for labelling, to demonstrate that consumers will be adequately informed of the nature of the novel ingredient, its intended use and any restrictions that may need to be respected.
Spanish: Además, se deberá incluir una propuesta de etiquetado que demuestre que los consumidores estarán debidamente informados sobre la naturaleza del nuevo ingrediente, su uso previsto y cualquier restricción que deba ser respetada.
English: The application may include details of any monitoring that will be undertaken to provide ongoing assurance that the product is of appropriate quality with regard to its composition and the presence of undesirable substances.
Spanish: En la solicitud se podrá incluir detalles sobre cualquier control que se llevará a cabo sobre el producto con el fin de aportar una garantía permanente de calidad en lo que respecta a su composición y a la presencia de sustancias indeseables.
English: Working Document prepared by the Commission servicesIt does not prejudice the Commission's final decision
Spanish: El texto de este Documento es una traducción no oficial del Documento de trabajo realizado por los servicios de la Comisión (no afecta a la decisión final de la Comisión)
English: Issues relating to distance selling in the context of Regulation (EU) N° 1169/2011 on the provision of food information to consumers
Spanish: Cuestiones relacionadas con la venta a distancia en el marco del Reglamento (UE) Nº 1169/2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor
English: 1.1 Article 14 of the FIC Regulation states that when prepacked food is sold through distance selling, all the mandatory food information has to be available to customers before the purchase is concluded.
Spanish: 1.1 Según el Artículo 14 del Reglamento (UE) Nº 1169/2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor (en adelante RIAC), cuando el alimento envasado se comercializa por medio de la venta a distancia, toda la información alimentaria obligatoria estará disponible para los consumidores antes de que finalice la compra.
English: What should be understood by “before the purchase is concluded”?
Spanish: ¿Qué debemos entender por “antes de que finalice la compra”?
English: In the case of prepacked food offered for sale by means of distance selling, all the mandatory food information must be provided before the consumer decides to go ahead with the purchase.
Spanish: En el caso de alimentos envasados ofrecidos para la venta mediante comunicación a distancia, es necesario proporcionar al consumidor toda la información alimentaria obligatoria antes de que éste decida continuar con la compra.
English: 1.2 How can a business comply with the FIC Regulation when it sells prepacked food on line for which certain particulars are variable from product to product?
Spanish: 1.2 ¿Cómo puede una empresa cumplir con el RIAC cuando vende por internet alimentos envasados si algunas características de dichos alimentos varían de un producto a otro?
English: Consumers should be given the necessary information to be allowed to make informed choices.
Spanish: Se debería poner a disposición de los consumidores la información necesaria para que puedan tomar decisiones con conocimiento de causa.
English: Companies should aim at providing the same level of information on food sold on-line and on labels.
Spanish: Las empresas deberían establecer el mismo nivel de información en los alimentos vendidos por internet que en las etiquetas.
English: However some of the mandatory particulars may be variable from product to product (e.g. country of origin, where required).
Spanish: Sin embargo, algunas de las menciones obligatorias pueden variar de un producto a otro (por ejemplo, país de origen, en su caso).
English: In a spirit of a pragmatic approach, a general indication should be given on the website that would accordingly inform the consumer of the different possibilities (e.g. the country of origin for a product may be United Kingdom, Ireland or Belgium).
Spanish: Con el fin de ofrecer un enfoque pragmático, las páginas web deberán ofrecer a los consumidores información general sobre las distintas opciones (por ejemplo, un producto puede proceder de Reino Unido, Irlanda o Bélgica).
English: However, the specific detail (i.e. the precise country of origin of the purchased product) must always be given directly on the package or on a label attached thereto at the moment of delivery.
Spanish: Sin embargo, la información específica (es decir, país concreto de origen del producto adquirido) debe indicarse siempre en el envase o en una etiqueta sujeta al mismo en el momento de la entrega.
English: 1.3 A company sells a prepacked food product priced per weight through the website; each product will be individually priced.
Spanish: 1.3 Las empresas que vendan a través de internet alimentos envasados cuyos precios varían según el peso; cada producto tendrá un precio diferente.
English: However, it is not possible to provide the weight and price for each product on the website.
Spanish: Sin embargo, no será posible facilitar el peso y el precio exacto de cada uno de los productos en la página web.
English: When the product weight cannot be calculated in advance, the different range weights must be communicated to the consumer before the latter decides to go ahead with the purchase.
Spanish: Sí. Si el peso del producto no se puede calcular de antemano, será necesario informar al consumidor acerca de los distintos rangos de peso antes de que el consumidor decida continuar con la compra.
English: For example, in the case of a chicken, retailers should at least give consumers a range of options, e.g. small (0.
Spanish: En el caso del pollo, por ejemplo, los minoristas deben ofrecer a los consumidores, como mínimo, un rango de opciones, por ejemplo: pequeño (0,9 - 1,19 kg), mediano (1,20 - 1,75 kg) y grande (1,802,10 kg).
English: Working Document prepared by the Commission servicesIt does not prejudice the Commission's final decision
Spanish: 1.4 La composición de los productos puede variar dependiendo de mejoras en las recetas y de las reformulaciones.
English: Food business operators need to decide, based on levels of stocks of old and new recipe, at what point they need to change the details on their website.
Spanish: Los operadores de las empresas alimentarias necesitan decidir, basados en los niveles de existencias de la receta antigua y nueva, en qué punto necesitan cambiar la información en su página web.
English: If the recipe change involves the introduction of a substance causing an allergy or intolerance, it is essential to change the information to the new recipe immediately, when it is put on sale.
Spanish: Si el cambio en la receta implica la introducción de alguna sustancia que pueda causar alergia o intolerancia alimentaria, es esencial cambiar la información relativa a la nueva receta de manera inmediata, cuando dicho producto sea puesto a la venta.
English: Consumers should always be vigilant of any recipe changes and should check the information on the package or on the product label upon delivery.
Spanish: Los consumidores deben estar siempre atentos y verificar si se han producido cambios en la formulación, comprobándolo tanto en la información del envase como en las etiquetas en el momento de la entrega.
English: 1.5 Certain food business operators use catalogues to promote prepacked food products and/or accept orders be placed by phone.
Spanish: 1.5 Algunos operadores de empresas alimentarias utilizan catálogos para promocionar la venta de productos alimenticios envasados y/o para aceptar pedidos telefónicos.
English: How can they ensure compliance with the information requirements provided in the FIC Regulation?
Spanish: ¿Cómo pueden garantizar el cumplimiento de los requisitos de información previstos en el RIAC?
English: All mandatory food information, with the exception of the date of durability or the ‘use by' date, must appear on the catalogue that supports the distance selling or be provided through other appropriate means clearly identified by the food business operator, e.g. provision of an internet link/address, which would provide all necessary information for each specific product, without any supplementary costs for the consumer.
Spanish: Toda la información alimentaria obligatoria, a excepción de las fechas de duración mínima o la fecha de caducidad, debe aparecer en los catálogos de venta a distancia de alimentos o facilitarse mediante otros medios apropiados identificados claramente por el operador de la empresa alimentaria, por ejemplo, se podría facilitar una dirección o un enlace a internet a través de los cuales se accediese a toda la información relativa a cada producto, sin que ello suponga ningún coste adicional para el consumidor.
English: This mandatory information must be provided before the purchase is concluded (i.e. before the consumer decides to go ahead with the purchase.
Spanish: Esta información obligatoria deberá estar disponible antes de que finalice la compra (es decir, antes de que el consumidor decida continuar con la compra).
English: 1.6 What kind of information must ‘takeaway' businesses provide to the final consumer where food is ordered over the telephone or the internet?
Spanish: 1.6 ¿Qué tipo de información deben ofrecer al consumidor final los establecimientos de comida para llevar en el que los pedidos se realicen por teléfono o a través de internet?
English: On the assumption that the food is provided non prepacked or packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the mandatory allergen information should be provided in accordance with Article 44 of the FIC Regulation and with any national measures in place in the country of marketing.
Spanish: Entendiendo que los alimentos que se suministran son alimentos que se presentan sin envasar, envasados en los lugares de venta a petición del comprador o envasados para la venta directa, deberá proporcionarse la información obligatoria sobre alérgenos de conformidad con el Artículo 44 del RIAC y con cualquier medida nacional de aplicación en el país de comercialización1.
English: Such marking dates do not need to be available before the purchase is concluded (i.e. before the consumer decides to go ahead with the purchase).
Spanish: El texto de este Documento es una traducción no oficial del Documento de trabajo realizado por los servicios de la Comisión (no afecta a la decisión final de la Comisión)
English: What responsibilities does the owner of the website have in ensuring
Spanish: Estas fechas no tienen por qué estar disponibles antes de que finalice la compra (es decir, antes de que el consumidor decida continuar con la compra).
English: If the owner of the website is not just hosting those catering businesses but the consumers pay the owner of the website and the caterer delivers the food to the consumer for which an agreed amount is paid to the caterer by the owner of the website, then the owner must ensure that the caterer complies with the FIC Regulation and national rules.
Spanish: En el caso de que el propietario del sitio web no sólo aloje dichas empresas de restauración sino que los consumidores le pagan a él y la empresa de restauración entrega alimentos al consumidor a cambio de que el propietario del sitio web le abone una suma establecida, dicho propietario del sitio web deberá asegurarse de que el responsable de la empresa de restauración cumple con el RIAC y la normativa nacional.
English: Working Document prepared by the Commission servicesIt does not prejudice the Commission's final decision
Spanish: Por tanto, no es obligatorio ofrecer al consumidor la información alimentaria obligatoria antes de que éste finalice la compra.
English: This means could tantamount to the provision of mandatory information to the consumer before the purchase is concluded (e.g. allergen information in the form of a signposting next to the vending machine).
Spanish: Estos medios de facilitar la información podrían equivaler a la información obligatoria que se facilita al consumidor antes de que finalice la compra (por ejemplo, colocar carteles con la información sobre los alérgenos de los alimentos al lado de las máquinas expendedoras)1.
English: 1.11 In the case of prepacked foods offered for sale by means of distance communication, what are the requirements for providing information in written form on the presence of allergens before the purchase is concluded?
Spanish: 1.11 En el caso de alimentos envasados ofrecidos para la venta mediante comunicación a distancia, ¿cuáles son los requisitos para proporcionar la información por escrito sobre la presencia de alérgenos antes de que finalice la compra?
English: Mandatory food information to be available before the purchase is concluded includes, amongst others, the information concerning the presence of allergens listed in Annex II to the FIC Regulation.
Spanish: La información alimentaria obligatoria que debe estar disponible antes de que finalice la compra incluye, entre otras, la información relativa a la presencia de alérgenos recogidos en el Anexo II del RIAC.
English: Allergen information provided in written form must comply with Article 21(1) of the FIC Regulation.
Spanish: La información sobre los alérgenos facilitada por escrito debe cumplir con los requisitos establecidos en el Artículo 21.1 del RIAC.
English: In that respect, the latter provision requires such information:
Spanish: Dicha información:
English: • Allergen information must be emphasized through a typeset that clearly distinguishes it from the rest of the list of ingredients, for example by means of the font, style or background colour.
Spanish: • Debe destacarse mediante una composición tipográfica que la diferencie claramente del resto de la lista de ingredientes, por ejemplo, mediante el tipo de letra, el estilo o el color de fondo.
English: Article 13 of the FIC Regulation sets out general rules concerning the presentation of mandatory particulars.
Spanish: En el Artículo 13 del RIAC se establecen las normas generales relativas a la presentación de la información obligatoria.
English: Where it considers that there are limitations on the manner of presenting mandatory particulars, it does explicitly provide so.
Spanish: En los casos en los que se considera que existen limitaciones sobre el modo de presentar la información obligatoria, establece los requisitos específicos para ello.
English: For example, Article 13(2) specifically indicates that the minimum font size applies only when the mandatory particulars listed in Article 9(1) appear on the package or on a label attached thereto.
Spanish: Por ejemplo, en el Artículo 13.2 se indica específicamente que el tamaño mínimo de letra que debe utilizarse se usa sólo cuando la información obligatoria establecida en el Artículo 9.1 aparece en el envase o en la etiqueta.
English: This is not the case when prepacked foods are provided by means of distance selling.
Spanish: No ocurre igual con los alimentos envasados comercializados mediante venta a distancia.
English: Therefore, the information on the presence of allergens in the case of prepacked foods offered for sale by means of distance selling must be provided before the purchase is concluded in accordance with Article 21 of the FIC Regulation when provided in written form (e.g. on the material supporting the distance selling).
Spanish: Por tanto, en el caso de alimentos envasados que se ofrecen mediante la venta a distancia, la información sobre la presencia de alérgenos debe proporcionarse por escrito antes de que finalice la compra, en virtud del Artículo 21 del RIAC (es decir, tiene que aparecer en el soporte de la venta a distancia).
English: Select features which correspond to your project +info
Spanish: Diseño/implantación de sistemas de gestión de la calidad
English: Design and implementation of quality management systems
Spanish: Equipamientos vinculados a la gestión de la calidad
English: © 2011 Andalusian Regional Innovation and Development Agency IDEA | All rights reserved
Spanish: © 2011 Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía IDEA | Todos los derechos reservados
English: Select the location of your project.
Spanish: Marque aquí si tiene una localización ya definida para su proyecto
English: If your project consists in establishing a foreign unit of an Andalusia-based business, please go directly to the “Internationalisation” criteria within the search by type of business project.
Spanish: Para proyectos de implantación en el exterior debe acudir a la opción "Internacionalización", dentro de la búsqueda por finalidad del proyecto +info
English: Select features which correspond to your project +info
Spanish: Marque aquellas opciones que se ajusten a las características de su proyecto +info
English: Technical asistance in internationalisation and foreign trade
Spanish: Asesoramiento técnico en internacionalización y comercio exterior
English: Foreign manufacturing plant or logistics unit
Spanish: Implantación comercial y desarrollo de redes comerciales
English: Licensing and protection of patents and trademarks abroad
Spanish: Proyectos transnacionales de I+D+i
English: Financing of current assets related to internationalisation
Spanish: Registro y defensa de patentes y marcas en el exterior
English: © 2011 Andalusian Regional Innovation and Development Agency IDEA | All rights reserved
Spanish: Formación e incorporación de personal especializado en internacionalización
English: Select the economic sector(s) you are interested in +info
Spanish: Marque aquel o aquellos sectores de actividad que sean de su interés +info
English: Paper and printing industry
Spanish: Fabricación de equipos eléctricos, informáticos y electrónicos
English: Jewellry, toys and other manufacturing industries
Spanish: Construcción e ingeniería civil
English: Waste management and recycling
Spanish: Educación y servicios sociales y personales
English: Consultancy, engineering and other types of business services
Spanish: No hay novedades para mostrar
English: IDEA's address in Google Maps Consejería de Economía, Innovación y Ciencia Junta de Andalucía Andalusian Regional Innovation and Development Agency IDEA C/Torneo, 26 Postal code:41092 Province:Sevilla (Spain) Phone:+34 900 850 011 www.agenciaidea.es
Spanish: Mapa google de la dirección de la Agencia IDEA Consejería de Economía, Innovación y Ciencia Junta de Andalucía Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía IDEA C/Torneo, 26 CP:41092 Provincia:Sevilla (Spain) Telf:+34 900 850 011 www.agenciaidea.es
English: Search by support entities Infoempresa cooperating entities
Spanish: Búsqueda por entidades y organismos concedentes Entidades colaboradoras Infoempresa
English: Executive Agency for Competitiveness and Innovation EACI
Spanish: Agencia Ejecutiva para la Competitividad y la Innovación EACI
English: Executive Agency Education, Audiovisual and Culture EACEA
Spanish: Agencia Ejecutiva para la Educación, Cultura y Medios audiovisuales EACEA
English: European Commission - DG Enterprise and Industry
Spanish: Comisión Europea - DG Empresa e Industria
English: Waste and by-product management
Spanish: Gestión de residuos y subproductos
English: Efficiency in the consumption of raw materials and intermediate inputs
Spanish: Optimización en consumo de materias primas e inputs intermedios
English: Equipment and technologies for impact control and mitigation
Spanish: Equipos y tecnologías de control y corrección de impactos
English: Eco-audits, environmental certifications and management systems
Spanish: Ecoauditorías, certificaciones y sistemas de gestión medioambiental
English: Select features which correspond to your project +info
Spanish: Asesoramiento comercial, estudios de mercado y planes de comercialización
English: Product design and packaging
Spanish: Patentes, protección de marcas y propiedad intelectual
English: Patents, trademark protection and intellectual property
Spanish: Implantación comercial y desarrollo de redes comerciales
English: BUSINESS STARTUP AND ENTREPRENEURIAL INITIATIVES
Spanish: CREACIÓN DE EMPRESAS E INICIATIVAS EMPRENDEDORAS
English: Investment in tangible fixed assets
Spanish: Inversión en activos fijos materiales
English: Investment/expenditure on intangible assets
Spanish: Inversión/gasto en activos inmateriales
English: Business plans and check-ups and other types of advanced services
Spanish: Planes de negocio, diagnósticos empresariales y otros servicios avanzados
English: Market studies and marketing plans
Spanish: Estudios de mercado y planes de comercialización
English: Technology watch and other technology-based services
Spanish: Vigilancia tecnológica y otros servicios de índole tecnológica
English: INDUSTRIAL SAFETY AND RISKS AT WORK
Spanish: SEGURIDAD INDUSTRIAL Y RIESGOS LABORALES
English: Design and implementation of preventive measures
Spanish: Diseño e implantación de planes o medidas de prevención de riesgos laborales
English: Technical assistance in industrial safety and prevention of risks at work
Spanish: Asistencia técnica en seguridad industrial y prevención de riesgos laborales
English: Mobility of researchers and technical staff
Spanish: Movilidad de investigadores y personal técnico
English: Recruitment of technologists and research staff
Spanish: Contratación de tecnólogos y personal investigador
English: Training and recruitment of internationalisation staff
Spanish: Formación e incorporación de personal especializado en internacionalización
English: Permanent recruitment / Open-ended contracts
Spanish: Contratación indefinida con carácter general
English: Temporary substitution employment
Spanish: Incorporación de socios/as en sociedades cooperativas y laborales
English: Select the legal form of your undertaking +info
Spanish: Marque la forma jurídica sobre la cual se desarrolla su proyecto empresarial +info
English: Co-operative or worker-owned company
Spanish: Empresa individual o trabajador autónomo
English: Sole proprietorship or self-employed worker
Spanish: Formas jurídicas vinculadas a agrupaciones empresariales
English: R&D and product or process innovation
Spanish: Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial CDTI
English: Collaborative R&D and innovation projects
Spanish: Compañía Española de Financiación del Desarrollo COFIDES
English: Transnational R&D and innovation projects
Spanish: Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación CESCE
English: R&D infrastructure and equipment
Spanish: Instituto de Crédito Oficial ICO
English: R&D and knowledge management systems
Spanish: Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía IDAE
English: Recruitment of technologists and research staff
Spanish: Instituto Español de Comercio Exterior ICEX
English: Mobility of researchers and technical staff
Spanish: Ministerio de Ciencia e Innovación
English: Technology watch and other technology-based services
Spanish: Ministerio de Economía y Hacienda
English: Patents , trademark protection and intellectual property
Spanish: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
English: R&D and innovation in ICT
Spanish: Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
English: R&D and innovation in energy
Spanish: Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad
English: Eco-innovation projects
Spanish: Ministerio de Trabajo e Inmigración
English: It is set a "fixed picture" of the state's participation in the territory and the elements that compose it, as a benchmark to improve the strategic lines of local authorities in this area and, ultimately, to enhance the citizen involvement in public policy.
Spanish: Se trata de configurar una “foto fija” del estado de la participación en el territorio y de los elementos que la integran, como punto de referencia para mejorar las líneas estratégicas de las entidades locales en la materia y, en última instancia, para potenciar la implicación de los ciudadanos en las políticas públicas.
English: This analysis-diagnosis is a research project that allows conclusions to enhance the pillars of local politics of citizen participation, with the views and proposals of elected officials, technicians and neighbors.
Spanish: Este análisis-diagnóstico constituye un trabajo de investigación que permite extraer conclusiones para mejorar los pilares de la política local de participación ciudadana, contando con las opiniones y propuestas de cargos electos, técnicos y vecinos.
English: Thus, through participatory methodologies, performing diagnostics can be structured in various stages:
Spanish: De este modo, mediante metodologías participativas, la realización de los diagnósticos se puede estructurar en diversas fases sucesivas:
English: Home › Local areas
Spanish: Reglamentos de Participación Ciudadana
English: The promotion of citizen participation at the local level is being developed in the context of a new legal-political framework.
Spanish: El impulso de la participación ciudadana en el ámbito local se está desarrollando en el contexto de un nuevo marco jurídico-político.
English: Promoting the active participation of citizens in public affairs has become an obligation to be met by local governments under our legal system: Recommendation 19 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on December 6, 2001 on the participation of citizens in public life at local level; Organic Law 5/2007 of 20 April on reform of the Statute of Autonomy of Aragon (Articles 15.3 and 82.1); Law 57/2003 of 16 December on measures to modernize local government; and Legislative Decree 1/2006, of 27 December, the Government of Aragon, approving the revised text of the Law of regionalization of Aragon (Article 54) shall apply.
Spanish: El fomento de la participación activa de la ciudadanía en los asuntos públicos se ha convertido en una obligación que deben cumplir los gobiernos locales en virtud de nuestro ordenamiento jurídico: Recomendación 19 aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa el 6 de diciembre de 2001, sobre la participación de los ciudadanos en la vida pública en el nivel local; Ley Orgánica 5/2007, de 20 de abril, de reforma del Estatuto de Autonomía de Aragón (artículos 15.3 y 82.1); Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local; y Decreto Legislativo 1/2006, de 27 de diciembre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Comarcalización de Aragón (artículo 54).
English: In this context, some local authorities have approved Regulations for citizen participation in order to provide legal certainty to the matter and thus adapt to new trends regulations.
Spanish: En este marco, algunas entidades locales han aprobado Reglamentos de participación ciudadana con el objeto de dotar de seguridad jurídica a la materia y adaptarse así a las nuevas corrientes normativas.
English: Local Regulations for citizen participation adopted in recent years expanded the issues addressed in the texts.
Spanish: Los Reglamentos locales de participación ciudadana aprobados en los últimos años amplían las cuestiones abordadas en sus textos.
English: The region of Middle Cinca , by resolution adopted by the Regional Council has adopted its Rules of Participation the pasado17 September 2013.
Spanish: La Comarca de Andorra-Sierra de Arcos aprobó su Reglamento de Participación Ciudadana y Transparencia el 19 de marzo de 2014
English: The City Council of Andorra approved the Municipal Rules for Citizen Participation in the Plenary held on February 26, 2014.
Spanish: El Ayuntamiento de Teruel en el Pleno Municipal celebrado el día 7 de abril de 2014, aprobó un nuevo Reglamento de Participación Ciudadana.
English: The consolidation of a process of democratic deepening need spaces in which to share experiences and promote mutual learning.
Spanish: La consolidación de un proceso de profundización democrática necesita espacios de encuentro para compartir experiencias e impulsar un aprendizaje mutuo.
English: In particular, it is necessary to promote channels of cooperation between the Government of Aragon and local authorities, as a strategic line of action that allows effectively sort projects and experiences designed to promote citizen participation in the construction of local public policies
Spanish: En concreto, es necesario promover canales de colaboración entre el Gobierno de Aragón y las entidades locales, como línea estratégica de actuación que permita ordenar de manera eficaz los proyectos y las experiencias tendentes a propiciar la participación ciudadana en la construcción de las políticas públicas locales.
English: In this sense, the Aragonese forum for citizen participation at the local level, created the February 1, 2011, it is an instrument of debate and reflection on local policies promoted citizen participation in the Aragonese territory.
Spanish: En este sentido, el Foro aragonés para la participación ciudadana en el ámbito local, creado el 1 de febrero de 2011, constituye un instrumento de debate y reflexión en torno a las políticas locales de participación ciudadana impulsadas en el territorio aragonés.
English: It is defined as part of meeting the Aragon regional government and local authorities for the promotion of democratic innovation and exchange of experiences in the field.
Spanish: Se define como el marco de encuentro entre la Administración autonómica y las entidades locales aragonesas para la promoción de la innovación democrática y el intercambio de experiencias en la materia.
English: The Forum is composed of the Government of Aragon, through the Directorate General on citizen participation; the Aragonese Federation of Municipalities, Regions and Provinces; Aragon and local entities that have adopted a formal policy commitment to citizen participation.
Spanish: El Foro está compuesto por el Gobierno de Aragón, a través de la Dirección General competente en materia de participación ciudadana; la Federación Aragonesa de Municipios, Comarcas y Provincias; y las entidades locales aragonesas que hayan adoptado un compromiso formal con las políticas de participación ciudadana.
English: Thus, the Forum ensures openness in its composition, can join the Aragonese local authorities having expressed, by resolution of its plenary a formal commitment to citizen participation.
Spanish: De este modo, el Foro garantiza un carácter abierto en su composición, pudiendo adherirse las entidades locales aragonesas que hayan manifestado, mediante acuerdo de su Pleno, un compromiso formal con la participación ciudadana.
English: Promoting citizen participation in public affairs is a fundamental pillar in advanced democracies.
Spanish: La promoción de la participación ciudadana en los asuntos públicos constituye un pilar fundamental en las democracias avanzadas.
English: The emergence of increasingly complex societies requires boosting mechanisms of democratic innovation, polyhedral to current realities, promote a change of values ​​in the organization and conduct of public authorities.
Spanish: La emergencia de sociedades crecientemente complejas exige el impulso de mecanismos de innovación democrática que, ante las realidades poliédricas actuales, promuevan un cambio de valores en la organización y actuación de los poderes públicos.
English: The triumph and preeminence of representative democracy and the development of its institutions have not avoided the need to confront their limits, opening it to other forms of participation, complementarily, enrich the democratic system and reaffirm its foundations.
Spanish: El triunfo y preeminencia de la democracia representativa y el desarrollo de sus instituciones no han evitado la necesidad de enfrentarse a sus límites, abriéndola a otras formas de participación que, de forma complementaria, enriquezcan el sistema democrático y reafirmen sus fundamentos.
English: You need to configure deepening democratic processes that allow governments to have the voices and opinions of citizens in the formulation of public policies.
Spanish: Es necesario configurar procesos de profundización democrática que permitan a los gobiernos contar con la voz y la opinión de la ciudadanía en la formulación de las políticas públicas.
English: It is ultimately to promote the principle of openness as a prerequisite to improve the quality of our democracy.
Spanish: Se trata en definitiva de impulsar el principio de apertura como requisito imprescindible para mejorar la calidad de nuestra democracia.
English: Since the White Paper on European Governance 2001 gathered recommendations aimed at deepening democracy and increase the legitimacy of institutions.
Spanish: Ya el Libro Blanco para la Gobernanza Europea de 2001 recogía recomendaciones tendentes a profundizar en la democracia y aumentar la legitimidad de las instituciones.
English: In essence, advocated the opening of public decisions to citizen participation, understanding that is necessary to overcome the exclusivity of the public authorities in the management of public affairs and recognize the plurality of social agents able to intervene.
Spanish: En esencia, abogaba por la apertura de las decisiones públicas a la participación ciudadana, entendiendo que es necesario superar la exclusividad de los poderes públicos en la gestión de los asuntos públicos y reconocer la pluralidad de agentes sociales con posibilidad de intervenir.
English: Also our constitutional block calls for the promotion of citizen participation.
Spanish: También nuestro bloque de constitucionalidad aboga por la promoción de la participación ciudadana.
English: This is recognized by the Spanish Constitution in Articles 9.2 and 23.1, in the framework of an advanced democratic society, and the Statute of Autonomy of last generation, who have declared categorically to recognize the right to good administration incorporating therein the principle of transparency and promoting citizen participation.
Spanish: Así lo reconocen la Constitución Española en sus artículos 9.2 y 23.1, en el marco de una sociedad democrática avanzada, y los Estatutos de Autonomía de última generación, que se han pronunciado con rotundidad al reconocer el derecho a la buena administración incorporando en el mismo el principio de transparencia y el fomento de la participación ciudadana.
English: In this line, the Statute of Autonomy of Aragon of 2007 proclaims the obligation of public authorities to promote social participation in the development, implementation and evaluation of public policies and individual and collective participation in the civic, political, cultural and economic (Article 15.3).
Spanish: En esta línea, el Estatuto de Autonomía de Aragón de 2007 proclama la obligación de los poderes públicos de promover la participación social en la elaboración, ejecución y evaluación de las políticas públicas, así como la participación individual y colectiva en los ámbitos cívico, político, cultural y económico (artículo 15.3).
English: In this context, the Government of Aragon assumed the challenge of promoting a policy of democratic innovation, understanding that greater participation, complement and improve the representative system, promotes social responsibility, enriches public decisions to integrate all the wealth of knowledge and experiences of citizenship, and improves the efficiency of public action enabling a more appropriate policies to the needs and social demands.
Spanish: En este marco, el Gobierno de Aragón asume el reto de impulsar una política de innovación democrática, entendiendo que una mayor participación, como complemento y mejora del sistema representativo, promueve la corresponsabilidad social, enriquece las decisiones públicas al incorporar toda la riqueza de los conocimientos y experiencias de la ciudadanía, y mejora la eficacia de la actuación pública posibilitando unas políticas más adecuadas a las necesidades y demandas sociales.
English: The Directorate General of Citizen Participation, Foreign and Cooperation Action under the Department of Presidency and Justice, is responsible for designing and managing this strategy.
Spanish: La Dirección General de Participación Ciudadana, Transparencia, Cooperación y Voluntariado, dependiente del Departamento de Ciudadanía y Derechos Sociales, es la encargada de diseñar y gestionar esta estrategia.
English: Its mission is to foster greater involvement and participation of citizens in the construction and evaluation of public policies and promote a strategy, global and transverse project encompasses all departments of the regional government.
Spanish: Su misión es propiciar una mayor implicación y participación de la ciudadanía en la construcción y evaluación de las políticas públicas, impulsando una estrategia que, como proyecto global y transversal, englobe a todos los Departamentos del Ejecutivo autonómico.
English: -inform batted citizen participation initiatives in the region;
Spanish: - informar de las iniciativas de participación ciudadana impulsadas en la Comunidad Autónoma;
English: -facilitate the consultation of the documentation supplied to the regional and local participation processes supported by this
Spanish: - facilitar la consulta de la documentación que acompaña a los procesos de participación autonómicos y locales apoyados por esta
English: -develop areas of participation online in the context of the processes of participation "in motion".
Spanish: - desarrollar espacios de participación on-line en el marco de los procesos de participación “en marcha”.
English: Ultimately, seeks the Portal Aragon takes part constitutes an effective channel of information regarding the Aragonese initiatives of citizen participation, as well as an "open window" to the opinions, proposals and contributions citizens.
Spanish: En definitiva, se busca que el Portal Aragón Participa constituya un canal efectivo de información respecto a las iniciativas aragonesas de participación ciudadana, así como una “ventana abierta” a las opiniones, propuestas y aportaciones ciudadanas.
English: What is the Portal Aragon participates:
Spanish: Qué no es el Portal Aragón Participa: