Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Contact Books, Reading and Literature
Spanish: Publicaciones del Libro, Lectura y Letras
English: Cinco siglos de autores, editores y lectores [Five centuries of authors, editors and readers] Catalogue of the exhibition held in the Old Hall, Lincoln's Inn, London in April 2007.
Spanish: Cinco siglos de autores, editores y lectoresCatálogo de la exposición celebrada en Old Hall, Lincolns In, Londres, en el mes de abril de 2007.
English: It shows the incessant movement of literary motifs, images, authors, titles and books established between Spain and Great Britain over five centuries.
Spanish: Muestra el incesante movimiento de motivos literarios, imágenes, autores, títulos y libros que se estableció entre España y El Reino Unido durante cinco siglos.
English: Books, Reading and Literature: statistics
Spanish: Estadísticas del Libro, Lectura y Letras
English: Link to statistics available in the area of Books, Reading and Literature.
Spanish: Acceso a las estadísticas disponibles en el área del Libro, Lectura y Letras.
English: Main statistics on Books, Reading and Literature
Spanish: Principales estadísticas del Libro, Lectura y Letras
English: Spanish Presidency of the European Union.
Spanish: Presidencia española de la Unión Europea.
English: During the first half of 2010, Spain will preside over the European Council.
Spanish: Durante el primer semestre de 2010 España presidirá el Consejo de la Unión Europea.
English: The Ministry of Culture will be presiding over the Education, Youth and Culture Council, in all culture-related matters.
Spanish: Al Ministerio de Cultura le corresponde la presidencia del Consejo de Educación, Juventud y Cultura en todo lo relativo a las competencias culturales.
English: On this website you can consult the strategic lines that the Ministry will be following during its presidency and the programme of activities organised around the presidency.
Spanish: En estas páginas se pueden consultar las líneas estratégicas que desarrollará el Ministerio durante su presidencia, así como la agenda de las actividades organizadas en torno a ella.
English: The Spanish presidency work programme aims to ensure progress is made in achieving the objectives set out in the European Agenda for Culture and in the process of making culture a feature of the new Lisbon Strategy and other European policies, such as the social cohesion and innovation policies, and in strengthening European cultural identity.
Spanish: El Programa de trabajo de la Presidencia española pretende avanzar en la consecución de los objetivos marcados en la Agenda Europea de la Cultura y en el proceso de hacer de la cultura un elemento vinculado a la nueva Estrategia que sustituirá a la Estrategia de Lisboa y de otras políticas europeas, tales como las políticas de cohesión social y de innovación, así como en el refuerzo de la identidad cultural europea.
English: With these objectives, the Spanish presidency of the EU will continue working on matters addressed by preceding presidencies, but will also develop new initiatives, which fall into the two following basic areas:
Spanish: Con estos objetivos, la Presidencia española de la UE continuará trabajando en los temas ya iniciados por las presidencias precedentes, pero también desarrollará nuevas iniciativas, que se enmarcan en estos dos ejes fundamentales:
English: Culture as a factor in local and regional development.
Spanish: La cultura como factor de desarrollo local y regional.
English: The development of cultural and creative content in the digital sphere.
Spanish: El desarrollo de los contenidos culturales y creativos en el entorno digital.
English: Document Reproduction Service: Home page
Spanish: Portada del Servicio de Reproducción de Documentos
English: The Archive's visiting hours are as follows:
Spanish: Fondos retirados de consulta física
English: Survey of Cultural Habits and Practices in Spain
Spanish: Encuesta de hábitos y prácticas culturales
English: This section includes information related to the Survey of Cultural Habits and Practices in Spain, a statistical operation conducted by the Ministry of Culture as part of the National Statistics Plan.
Spanish: Se incluye en este apartado información relativa a la Encuesta de Hábitos y Prácticas Culturales en España, operación estadística elaborada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte perteneciente al Plan Estadístico Nacional.
English: The sampling design of the project was performed in collaboration with the National Statistics Institute.
Spanish: El diseño muestral del proyecto se ha realizado en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística.
English: In order to accurately interpret the findings of each edition, the methodological notes provided in each case must be consulted in detail.
Spanish: Para una correcta interpretación de los resultados de cada edición han de consultarse con detalle las notas metodológicas que se ofrecen en cada caso.
English: Web resources from the Observatory of Reading and Books
Spanish: Recursos Web del Observatorio de la lectura y el libro
English: This section offers a list of observatories, entities, portals, blogs and general resources which may be of use to people interested in the areas of work carried out by the Observatory of Reading and Books.
Spanish: Esta sección consiste en una recopilación de observatorios, entidades, portales, blogs, recursos en general que puedan ser de utilidad a las personas interesadas en las materias de trabajo del Observatorio de la Lectura y el Libro.
English: It includes the name of the resource, a brief description, the website address and its main area or areas of activity.
Spanish: Se incluye el nombre del recurso, una breve descripción, la dirección web y la materia o materias en las que centra su actividad.
English: (BOE [Official State Bulletin] of 3 August 2010).
Spanish: En 2015, la Federación de Gremios de Editores de España firmó un contrato con la Agencia Internacional del ISBN.
English: Agencia Española del ISBN
Spanish: Calle Cea Bermúdez, 44 - 2º dcha.
English: The Spanish Publishing panorama
Spanish: La Panorámica de la Edición Española
English: The Overview of Spanish Publishing is the statistic of the book sector in Spain drawn up by the Office for the Promotion of Spanish Books, Reading and Literature, which is carried out by means of a systematical operations on the data from the Spanish ISBN Agency (International Standard Book Number).
Spanish: La Panorámica de la Edición Española de Libros es una publicación del Observatorio de la Lectura y el Libro que recoge y analiza la estadística del sector del libro en España, elaborada por la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a partir de una sistemática explotación de los datos gestionados por la Agencia Española del ISBN (International Standard Book Number).
English: For this reason, the study covers the publications published by the Spanish publishing agents who have been awarded these numbers annually.
Spanish: Por ello, el estudio abarca las publicaciones editadas por los agentes editores españoles a los que les son concedidos dichos números anualmente.
English: It offers access to digital content from state-owned museums, as well as museums owned by other bodies, and museums on different subjects and covering different geographical areas, brought together in the Digital Network of Spanish Museum Collections.
Spanish: Colecciones en Red es el portal que pone a disposición de los ciudadanos un espacio, libre y gratuito, dedicado a las colecciones de los museos de España.
English: The portal is also an access point for museum collectons in other countries worldwide.
Spanish: Por otra parte, el portal es un punto de acceso a colecciones de museos de diferentes países de todo el mundo.
English: Online Collections, as a space for promoting learnign about the cultural assets of museums, will be continually enriched with new content, online catalogues and other publications and resources.
Spanish: Colecciones en Red, como espacio de difusión del conocimiento sobre los bienes culturales de los museos, se irá enriqueciendo con nuevos contenidos, catálogos en línea y otras publicaciones y recursos.
English: In the context of the restricted call for proposals EACEA 20/2014 Support to the implementation of EHEA reforms addressed to Erasmus+ National Authorities for Higher Education, the Spanish State Secretariat for Education, Vocational Training and Universities (SEEFPU) will organize together with other Spanish and European stakeholders two PLA on the topics of Transnational QA of Joint Programmes and SCL.
Spanish: En el marco de la convocatoria restringida de propuestas EACEA 20/2014 Apoyo a la implementación de las reformas del EEES dirigida a Erasmus + Autoridades Nacional de Educación Superior, la Secretaría de Estado español para la Educación, Formación Profesional y Universidades (SEEFPU) organizará junto con otros españoles y los interesados ​​europeos dos PLA sobre los temas de la Delincuencia QA de programas conjuntos y SCL.
English: The rationale for the project comes from the need to support the implementation of key European Higher Education Area EHEA reforms in Spain and other EHEA countries.
Spanish: La justificación del proyecto surge de la necesidad de apoyar la aplicación de las reformas clave del EEES Espacio Europeo de Educación Superior en España y otros países del EEES.
English: The project will focus on two main aspects based on the gaps identified in the Bucharest Communiqué:
Spanish: El proyecto se centrará en dos aspectos principales sobre la base de las lagunas identificadas en el Bucarest Comunicado:
English: to increase degree curricula offered in partnerships by institutions from different countries and leading to a recognized joint degree in order to really implement the EHEA.
Spanish: Aumentar los currículos de estudio ofrecidos en las asociaciones de instituciones de diferentes países y que conduce a un título conjunto reconocido con el fin de implementar realmente el EEES.
English: to further define Student Centred Learning SCL, teaching and assessment in the frame of the revised European Standard and Guidelines for Quality Assurance, ESG.
Spanish: Para definir mejor Estudiante aprendizaje centrado SCL, enseñanza y evaluación en el marco de la Norma Europea revisada y Directrices para la Garantía de la Calidad, ESG.
English: The expected results of the proposal will be to identify and propose measures:
Spanish: Los resultados esperados de la propuesta será la de identificar y proponer medidas:
English: to overcome the existent difficulties at national and institutional level to develop transnational joint programmes.
Spanish: Superar las dificultades existentes a nivel nacional e institucional para desarrollar programas conjuntos transnacionales.
English: to provide clear criteria for institutions to deliver study programmes following a SCL approach.
Spanish: Proporcionar criterios claros para que las instituciones ofrecen programas de estudio siguiendo un enfoque SCL.
English: Home page of the Archive Documentary Information Centre
Spanish: Portada del Centre d'Informació Documental d'Arxius
English: From Monday to Friday From 8:30 to 14:30 horas
Spanish: De lunes a viernes De 8:30 a 14:30 horas
English: Renfe Information: 902 240 202
Spanish: Información Renfe: 902 240 202
English: Alsa-Continental Company: 902 422 242
Spanish: Compañía Alsa-Continental: 902 422 242
English: The Intellectual Property Documentation Centre, which specialises, as its name suggests, in this subject, places its collections at the public's disposal: over 1,000 books and a collection of specialist journals.
Spanish: El Centro de Documentación de Propiedad Intelectual, especializado como su nombre indica en esta materia, pone a disposición de los ciudadanos sus fondos: más de 1000 libros y una colección de revistas especializadas.
English: Coordinators Meeting Erasmus+ KA3: Support to the implementation of EHEA reforms
Spanish: Reunión de Coordinadores Erasmus + KA3: Apoyo a la implementación de las reformas del EEES
English: Within the context of Erasmus+ KA3: Support to the implementation of EHEA reforms, the European Commission and EACEA organise a meeting with the projects coordinators of the selected EHEA reforms projects in 2014.
Spanish: En el marco de Erasmus + KA3: Apoyo a la implementación de las reformas del EEES, la Comisión Europea y EACEA organizar una reunión con los coordinadores de los proyectos proyectos de reformas EEES seleccionados en 2014.
English: Projects coordinators of the selected projects are invited to present their experiences on projects activities, and share information on progress of the National Policy Reform Agenda.
Spanish: Se invita a los Proyectos coordinadores de los proyectos seleccionados para presentar sus experiencias en actividades de los proyectos y compartir información sobre los avances de la Agenda Nacional de Reforma Política.
English: The overall aim of this meeting is to cover 3 purposes:
Spanish: El objetivo general de esta reunión es para cubrir 3 propósitos:
English: provide information on administrative and financial management,
Spanish: Proporcionar información sobre la gestión administrativa y financiera
English: facilitate networking and share of experiences between projects, and
Spanish: Facilitar la creación de redes y la participación de experiencias entre proyectos, y
English: provide information on the policy reform Agenda.
Spanish: Proporcionar información sobre la reforma de las políticas Agenda.
English: The meeting will last one day.
Spanish: La reunión tendrá una duración de un día.
English: It will be a mix of plenary, peers' panel, and exchange of experience amongst participating projects.
Spanish: Será una mezcla de plenario, el panel de los compañeros, y el intercambio de experiencias entre los proyectos participantes.
English: It will include a series of bilateral meetings between individual projects and the EAC/EACEA staff, when requested.
Spanish: En él se incluirán una serie de reuniones bilaterales entre los distintos proyectos y el personal EAC / EACEA, cuando se solicite.
English: Approximately 40 participants from the designated bodies: one representative per country (preferable the coordinator of the project).
Spanish: Alrededor de 40 participantes de los organismos designados: un representante por país (preferible el coordinador del proyecto).
English: Countries which delegated the project implementation to affiliated bodies can participate with two, (one representative from the Ministry and one from the affiliated body), if they wish so.
Spanish: Los países que delegar la ejecución de los proyectos a organismos afiliados pueden participar con dos, (un representante del Ministerio y otra del organismo afiliado), si así lo desean.
English: 10 Representative of EAC + EACEA.
Spanish: 10 Representante de EAC + EACEA
English: Madrid, April 15 HERE - ES Project meeting
Spanish: Madrid, 15 de Abril AQUÍ - reunión ES Proyecto
English: The second meeting of the Erasmus+ project HERE - ES will take place on Wednesday 15 April 2015 in Madrid at the premises of ANECA.
Spanish: La segunda reunión del proyecto Erasmus + AQUÍ - ES tendrá lugar el miércoles 15 de abril 2015 en Madrid en las instalaciones de la ANECA.
English: The meeting will be organized in parallel with a workshop on Learning Outcomes.
Spanish: La reunión se organizó en paralelo con un taller sobre los resultados del aprendizaje.
English: The HERE - ES Consortinum will discuss and adopt the first results of the project related to the Strategic Planning of the Peer Learning Activities on Quality Assurance of Joint Programmes and Student Centred Learning as well as the Outlines and detailed agendas of both PLAs
Spanish: La AQUÍ - ES Consortinum se examinará y aprobará los primeros resultados del proyecto en relación con la planificación estratégica de la Peer Actividades de aprendizaje sobre Aseguramiento de la Calidad de los Programas Conjuntos y Estudiantes de Aprendizaje Centrado así como los esquemas y agendas detalladas de ambos PLA.
English: Selection of the European Capital of Culture for 2016 in Spain
Spanish: Selección de la Capital Europea de la Cultura 2016 en España
English: Madrid, 27 - 28th June 2011
Spanish: Madrid, 27 -28 de junio de 2011
English: In accordance with the Annex of the Decision 1622/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (hereinafter referred as “the Decision”), Spain is entitled to host a European Capital of Culture (ECOC) in 2016.
Spanish: De acuerdo con el Anexo de la Decisión 1622/2006/CE del Parlamento y el Consejo de 24 de octubre de 2006 por la que se establece una acción comunitaria a favor de la manifestación «Capital Europea de la Cultura» para los años 2007 a 2019 (en adelante, la “Decisión”), España tiene derecho a albergar una Capital Europea de la Cultura (CEC) en
English: Guided by the Resolution of the Spanish Council of Ministers of 22 May 2009 on the implementation in Spain of the Community Action for the ‘European Capital of Culture' event, the Minister of Culture invited Spanish cities to participate in the competition for the title of the “European Capital of Culture 2016”.
Spanish: En virtud de la Resolución del Consejo de Ministros de España de 22 de mayo de 2009 sobre la aplicación en España de la Acción Comunitaria para la selección de la "Capital Europea de la Cultura", el Ministerio de Cultura invitó a las ciudades españolas a participar en la convocatoria para la obtención del título de "Capital Europea de la Cultura 2016”.
English: The managing authority of the ECOC competition in Spain is the Ministry of Culture.
Spanish: La autoridad de gestión de la convocatoria de la iniciativa CEC en España es el Ministerio de Cultura.
English: The Selection Panel was appointed by the Ministerial Decree (Orden) CUL/1662/2010 of 7th June 2010, published on 22 June 2010.
Spanish: El Comité de Selección fue constituido por medio de la Orden CUL/1662/2010 de 7 de junio de 2010, publicada el 22 de junio de 2010.
English: Fifteen cities submitted an application for the title of European Capital of Culture for the year 2016 within the fixed deadline (12 July 2010) as well as all documents requested by the Ministry of Culture: Alcalá de Henares, Burgos, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Donostia - San Sebastián, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga, Murcia, Oviedo, Pamplona, Santander, Segovia, Tarragona and Zaragoza.
Spanish: Quince ciudades presentaron su solicitud para el título de Capital Europea de la Cultura para el año 2016 dentro del plazo señalado (que finalizó el 12 de julio de 2010), así como toda la documentación solicitada por el Ministerio de Cultura: Alcalá de Henares, Burgos, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Donostia - San Sebastián, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga, Murcia, Oviedo, Pamplona, Santander, Segovia, Tarragona y Zaragoza.
English: This was the highest number of applications in the history of the European Capital of Culture initiative and proof of the cultural richness of Spain as well as the importance attached by local governments to cultural policies.
Spanish: Este fue el mayor número de solicitudes en la historia de la iniciativa de la Capital Europea de la Cultura, y prueba de la riqueza cultural de España así como de la importancia que las administraciones locales conceden a las políticas culturales.
English: Under Article 7 of the Decision, which deals with the first round of the selection process, the panel reviewed the applications in line with the criteria stated in Article 4 of the Decision.
Spanish: De acuerdo con el Artículo 7 de la Decisión, que trata de la primera fase del proceso de selección, el Comité de Selección examinó las candidaturas de acuerdo con los criterios establecidos en el Artículo 4 de la Decisión.
English: The pre-selection meeting was held in Madrid on 27, 28 and 30 September 2010.
Spanish: La reunión de preselección se celebró en Madrid los días 27, 28 y 30 de septiembre de 2010.
English: The panel short-listed the six cities it considered to have the highest quality bids in relation to the criteria for the event (in alphabetical order): (1) Burgos, (2) Córdoba, (3) DonostiaSan Sebastián, (4) Las Palmas de Gran Canaria, (5) Segovia and (6) Zaragoza.
Spanish: El Comité preseleccionó las seis ciudades que consideró presentaban las propuestas de mayor calidad en relación con los criterios para la iniciativa (por orden alfabético): (1) Burgos, (2) Córdoba, (3) Donostia-San Sebastián, (4) Las Palmas de Gran Canaria, (5) Segovia y (6) Zaragoza.
English: The results of this stage of the competition were reported in the Report on the Preselection phase, which was submitted to the Ministry of Culture and the European Commission by the set deadline.
Spanish: Los resultados de esta fase de la convocatoria se comunicaron en el Informe de la preselección, presentado al Ministerio de Cultura y la Comisión Europea dentro del plazo señalado.
English: Six one day visits to the pre-selected cities preceded the final selection.
Spanish: Representantes de la Comisión Europea estuvieron presentes como observadores.
English: consisted of the following members of the Selection Panel: Manfred Gaulhofer, Emilio Cassinello, Danuta Glondys and Jordi Pascual.
Spanish: El 28 de junio de 2011 se presentaron las candidaturas de Segovia y Zaragoza.
English: Representatives of the European Commission were present as observers.
Spanish: El Comité destacó las siguientes características de las seis candidaturas.
English: The final presentation consisted of a thirty minute presentation by the bidding team, followed by a sixty minute question and answer session.
Spanish: ‐ Un buen programa cultural desarrollado en las tres fases de "Re-descubrir", "Reinventar" y "Re-editar", que incluía la detallada presentación de cuatro proyectos
English: The announcement of the winner of the competition took place at 17.00 on 28
Spanish: en busca de la verdad") y "el Proyecto Colisión" (como parte del tema “El problema
English: The Evaluation by the Selection Panel
Spanish: cuenta" se estaban desarrollando con éxito.
English: It was evident for the panel that an extraordinary effort had been made by the cities to stick to the objectives of the event, to follow the criteria for the cultural programme laid down in
Spanish: ‐ El fuerte respaldo a la candidatura por los actores culturales, el sector empresarial, la universidad y los ciudadanos, agrupados en una organización de voluntarios muy activa.
English: Selection Panel in its report on the pre-selection phase.
Spanish: preparación de un Plan de Industrias Culturales con la intención de conectar el
English: The panel highlighted the following characteristics of the six bids.
Spanish: empleo al programa 2016, e impulsar el papel de las industrias culturales en la
English: The Panel was pleased to learn that “The White Night” and “Burgos Tells” were already being implemented successfully.
Spanish: Córdoba ‐ El título de la candidatura, “El futuro tiene raíces.
English: - The strong support for the application by the cultural actors, the business sector, the university and citizens, grouped in a very active volunteers' organisation.
Spanish: Celebrando la diversidad”, que es totalmente coherente con el simbolismo de la ciudad.
English: - The unanimous support of all the parties represented in the Municipal Council, as well as the support of the provincial Diputación and the government of the autonomous community of Castilla y León.
Spanish: ‐ Un buen programa cultural bajo la idea de "Constelación Sur", dividido en tres temas que se amplían en siete áreas de programación que contienen proyectos
English: Celebrando la diversidad”, which is fully coherent with the symbolism of the city.
Spanish: “Crealia” o “Meridianos”, así como proyectos que pueden tener un impacto muy
English: divided into three themes that expand into seven programming areas which contain suitable projects for the support of local cultural development such as the “Crealia” or “Meridians” projects, as well as projects that may have a truly positive impact for the building of Europe and beyond, like “In Praise of Diversity” or “Cultures for Peace and Inclusion”.
Spanish: ‐ La integración del programa cultural en la planificación urbanística de la ciudad, con cinco Vaguadas Culturales que cruzan el casco antiguo y convergen en el río Guadalquivir, en su margen derecha, y la Ribera Cultural que está previsto que cree un nuevo horizonte urbano para una nueva Córdoba en la margen izquierda.
English: - The participation of the cultural actors in the elaboration of the bid, as well as the passion and commitment of ordinary citizens for the nomination.
Spanish: ‐ El apoyo unánime de todos los partidos representados en el Ayuntamiento, así como el apoyo de la Diputación provincial y del gobierno de la comunidad autónoma de Andalucía.
English: - The integration of the cultural programme in the urban planning of the city, with five Culture Streams that cross the old town and converge to the Guadalquivir river on the right hand river side and the Cultural Riverside that is supposed to create a new skyline for a new Cordoba on the left hand river bank.
Spanish: Donostia - San Sebastián ‐ El título de la candidatura, “Cultura para la convivencia”, que sintetiza uno de los principales retos de Europa: la coexistencia respetuosa de gente que “comparten espacios en los que cohabitan múltiples identidades, valores y objetivos y se redefinen constantemente entre sí”.
English: - The unanimous support of all the parties represented in the Municipal Council, as well as the support of the provincial Diputación and the government of the autonomous community of Andalucía.
Spanish: ‐ Un excelente programa cultural situado bajo el espíritu de "Olas de energía ciudadana", con 62 proyectos estructurados a lo largo de cuatro ejes: "Faro de la
English: - The will to connect Donostia - San Sebastián to Europe (and the world at large), using a number of mobile initiatives (office, boat, train and circus) in order to exchange and learn, spreading the cultural programme across Europe and gathering the best experiences from other European cities.
Spanish: ‐ La voluntad de conectar Donostia - San Sebastián a Europa (y al mundo en general), utilizando una serie de iniciativas móviles (oficina, barco, tren y circo) con el fin de intercambiar y aprender, difundiendo el programa cultural por toda Europa y recopilando las mejores experiencias de otras ciudades europeas.
English: - The unanimous support of all the parties represented in the Municipal Council, as well as the support of the Diputación Foral of Gipuzkoa and the government of the autonomous community of the Basque Country.
Spanish: ‐ El apoyo unánime de todos los partidos representados en el Ayuntamiento, así como el apoyo de la Diputación Foral de Gipuzkoa y del gobierno de la comunidad autónoma del País Vasco.
English: - A good cultural programme of six plus one thematic lines (The Port of La LuzTransporting Ideas; A Reef of Reminiscences; Parallel 28: The Volcanic Garden;
Spanish: ‐ Un buen programa cultural con seis líneas temáticas más una (Puerto de la luz y de las ideas; Arrecife de Huellas; Paralelo 28: Jardín Volcánico; Engánchate al Risco;
English: Hooked on the Risco; The River of Sugar; Culture at 22°; Plus 6) that is based on
Spanish: El Río del Azúcar; Cultura a 22°; + 6 Ciudades-Isla) que se construye sobre sólidas
English: local assets such as heritage and nature, artistic excellence, positive attitude
Spanish: bazas locales como el patrimonio natural, la excelencia artística, una actitud
English: towards diversity and foreign cultures, social concern and tri-continentality, and
Spanish: positiva hacia la diversidad y las culturas foráneas, el interés por lo social y la
English: which is well translated into outstanding projects like the “Parque de las
Spanish: tricontinentalidad, y que se traducen bien en proyectos como el “Parque de las
English: Creaciones” or “Hooked on the Risco”.
Spanish: Creaciones” o “Engánchate al Risco”.
English: The Panel was also impressed with the
Spanish: Al Comité le impresionaron también los
English: strong inclusive and integrating aspects of the programme.
Spanish: importantes aspectos inclusivos e integradores del programa.
English: for the nomination, which is reflected in the high number and impressive quality of
Spanish: proyecto de desarrollo urbano si pretende ofrecer la mejor calidad de vida a los
English: Segovia - The title of the bid, “Ciudad Laboratorio de Cultura”, aimed at demonstrating that a small inland city bridging large cities with territories and landscapes can put culture at the centre of an urban development project if it aims to give the best quality of life to citizens.
Spanish: ‐ La sostenibilidad del programa, ya que fomenta la participación activa de todos los ciudadanos en proyectos culturales, integra bien las políticas culturales dentro de planes más amplios de desarrollo local y pretende mostrar los caminos hacia una ciudad solvente, eficiente y sostenible.
English: - A good cultural programme divided into four main programmes (“Konexionex”, “Bravo!”, “Paisajes” and “Convergentes”) that are inspired by the thematic axes of New Centrality, Future Heritage Lab and Social Innovation and focus on the practical applicability of the core ideas of the bid.
Spanish: ‐ El apoyo unánime de todos los partidos representados en el Ayuntamiento, así como el apoyo de la Diputación provincial y del gobierno de la comunidad autónoma de Castilla y León.
English: The programme is placed under the concept of city as a cultural lab for social innovation that tries to generate a creative territory and to forge a network with Europe.
Spanish: Zaragoza ‐ El título de la candidatura, “Utopía Europa”, con el objetivo de “fomentar debate y contribuir con ideas nuevas para mejorar la dimensión cultural del proyecto europeo" basado en la convicción de que "todavía hay espacio en Europa para la Utopía".
English: - The balanced budget and the clear governance structure, which guaranteed the independence of the artistic director, the efficient delivery of projects and their evaluation.
Spanish: ‐ Un buen programa cultural estructurado sobre cinco temas centrales: "Memoria y Celebración", "Ciudad y Cultura urbana", "La Europa Diversa", "La Ruta de la
English: - The territorial dimension of the programme; on the one hand, involving seven cities and villages in Aragon as well as other cities in the Ebro valley, and on the other hand, making the best use of the extensive existing cultural infrastructure and the experience of Zaragoza in international networks and partnerships.
Spanish: ‐ La dimensión territorial del programa; por un lado, involucrando siete ciudades y pueblos de Aragón así como otras ciudades del valle del Ebro; por otro lado, haciendo el mejor uso de la extensa infraestructura cultural existente y la experiencia de Zaragoza en redes y partenariados internacionales.
English: - The unanimous support of all the parties represented in the Municipal Council, as well as the support of the provincial Diputación and the government of the autonomous community of Aragón.
Spanish: ‐ El apoyo unánime de todos los partidos representados en el Ayuntamiento, así como el apoyo de la Diputación provincial y del gobierno de la comunidad autónoma de Aragón.
English: All 6 cities presented very strong bids, disregarding the messages of some stakeholders (especially digital media and press) that tried to grant to one city or another the role of favourite.
Spanish: Todas las ciudades presentaron candidaturas muy potentes, haciendo caso omiso de los mensajes de algunos sectores interesados (especialmente medios digitales y prensa) que trataron de dar a una ciudad u otra el papel de favorita.
English: All members of the Selection Panel agreed that the six cities met the criteria to become a European Capital of Culture and convincingly showed their will to make culture a core issue of future city development.
Spanish: Todos los miembros del Comité de Selección estuvieron de acuerdo que las seis ciudades cumplían los criterios para convertirse en Capital Europea de la Cultura y demostraron convincentemente su voluntad de hacer de la cultura un elemento central del desarrollo futuro de la ciudad.
English: All the members of the Selection Panel therefore wholeheartedly praised all 6 cities for their excellent work.
Spanish: Todos los miembros del Comité de Selección alabaron, pues, de corazón a todas las 6 ciudades por su excelente trabajo.
English: The final deliberations of the jury were organized as an open discussion in which each panel member freely expressed his/her opinion.
Spanish: Las deliberaciones finales del jurado se organizaron en una discusión abierta en la que cada miembro del Comité expresó libremente su opinión.
English: The debate focused on the criteria as laid out in Article 4 of the Decision (the "European Dimension" and the "City and Citizens Dimension") and the quality and sustainability of the cultural programmes presented by the cities.
Spanish: El debate se centró en los criterios tal y como están establecidos en el Artículo 4 de la Decisión (la "Dimensión Europea" y "La Ciudad y los Ciudadanos") y en la calidad y sostenibilidad de los programas culturales presentados por las ciudades.
English: Consequently, the panel recommends that Donostia - San Sebastián be designated as the Spanish European Capital of Culture for 2016.
Spanish: En consecuencia, el Comité recomienda que Donostia - San Sebastián sea designada como la Capital Europea de la Cultura española para 2016.
English: The panel's recommendation was announced by the Chairman of the jury at the press conference held immediately after the closing session of the Selection Panel.
Spanish: La recomendación del Comité fue anunciada por el Presidente del Comité en la rueda de prensa que se celebró inmediatamente después de la sesión final del Comité de Selección.
English: On behalf of all members of the Selection Panel the Chairman congratulated the winner of the competition and emphasized how difficult it had been for the panel to select one city out of six as they had all submitted excellent applications.
Spanish: En nombre de todos los miembros del Comité de Selección, el Presidente felicitó a la ganadora de la convocatoria y enfatizó lo difícil que había sido para el Comité seleccionar una sola ciudad de entre seis ya que todas habían presentado excelentes candidaturas.
English: − The Selection Panel recommends the five finalist cities to implement a maximum of the cultural programmes presented in their bidding documents and to continue to make culture a focal point of city development.
Spanish: − El Comité de Selección recomienda a las cinco ciudades finalistas que pongan en práctica el máximo de los programas culturales presentados en los documentos de sus candidaturas y que sigan haciendo de la cultura un elemento central del desarrollo de la ciudad.
English: - The Selection Panel would like to encourage the Spanish authorities to give special support to the cultural programmes of the five finalists during the period 2012-2015.
Spanish: ‐ El Comité de Selección quisiera animar a las autoridades españolas a que presten un apoyo especial a los programas culturales de las cinco finalistas durante el periodo 2012-2015.
English: Recommendations of the Selection Panel to the nominated city
Spanish: Recomendaciones del Comité de Selección a la ciudad seleccionada
English: In accordance with Article 8 Paragraph 4 of the Decision, the Panel wishes to make the following recommendations to Donostia -San Sebastián concerning the progress and the arrangements to be made:
Spanish: De acuerdo con el Artículo 8, Apartado 4, de la Decisión, el Comité desea hacer las siguientes recomendaciones a Donostia - San Sebastián relativas a los progresos y ajustes a realizar:
English: - The Selection Panel congratulates Donostia - San Sebastián for the quality of its bid, which impressed the Selection Panel in the pre-selection phase, and was confirmed at final selection stage.
Spanish: ‐ El Comité de Selección felicita a Donostia - San Sebastián por la calidad de su candidatura, que impresionó al Comité de Selección en la fase de preselección, y
English: intensify its links with the city of Wroclaw and to come forward with joint project
Spanish: ‐ El Comité de Selección recomienda a los organismos gestores que consideren invitar al Ministerio de Cultura a ser miembro de los organismos de gobierno.
English: proposals at the first meeting of the Monitoring and Advisory Panel.
Spanish: ‐ El Comité de Seguimiento y Asesoría desearía ser regularmente informado del desarrollo de la financiación ampliada.
English: - The Selection Panel would welcome efforts by Donostia - San Sebastián to cooperate with the other five finalist cities in joint projects in the future.
Spanish: ‐ El Comité de Selección recomienda a Donostia - San Sebastián que rápidamente extienda e intensifique sus lazos con la ciudad de Wroclaw y que presente propuestas de proyectos conjuntos en la primera reunión del Comité de Seguimiento y Asesoría.
English: - The Selection Panel stresses the importance of displaying the official logo of the European Capital of Culture title on communication material regarding the event.
Spanish: ‐ El Comité de Selección celebraría que Donostia - San Sebastián se esforzara por cooperar con las otras cinco ciudades finalistas en futuros proyectos conjuntos.
English: - The Selection Panel further emphasises that the award of the Melina Mercouri Prize by the European Commission is not automatic as a result of winning the title.
Spanish: ‐ El Comité de Selección hace hincapié en la importancia de exhibir el logotipo oficial del título de Capital Europea de la Cultura en los materiales de comunicación relativos a la iniciativa.
English: Next Steps towards the designation:
Spanish: La ciudad deberá merecer el premio cumpliendo todos sus compromisos
English: They will publish the Report on their relevant websites by
Spanish: recomendaciones de los Comités de Selección y de Seguimiento.
English: 14th July 2011;
Spanish: Siguientes pasos para la designación:
English: proposed City of Donostia - San Sebastián to be awarded the title of the “European
Spanish: ciudad propuesta de Donostia - San Sebastián le sea adjudicada el título de
English: Capital of Culture” for 2016 and notify the European Parliament, Council,
Spanish: “Capital Europea de la Cultura” para 2016 y notificará este hecho al Parlamento
English: at the latest.
Spanish: Esta notificación incluirá la justificación de
English: This notice will include the justification of the proposal based on the
Spanish: la propuesta, basada en el Informe del Comité de Selección.
English: - The EU Council of Ministers, upon the recommendation of the European Commission made in line with the position of the European Parliament and the justification based on the Selection Panel's Reports, will formally designate the European Capital of Culture for 2016 in Spain at its meeting in May 2012.
Spanish: ‐ El Consejo de Ministros de la UE, basándose en la recomendación de la Comisión Europea elaborada de acuerdo con la posición del Parlamento Europeo y la justificación basada en los Informes del Comité de Selección, designará la Capital Europea de la Cultura para 2016 en España en su reunión de mayo de 2012.
English: In accordance with the Decision, the 2016 European Capitals of Culture, once designated by the EU Council of Ministers, will be submitted to a monitoring phase until the beginning of the event.
Spanish: De acuerdo con la Decisión, las Capitales Europeas de la Cultura 2016, una vez designadas por el Consejo de Ministros de la UE, se someterán a una fase de seguimiento hasta el inicio de la iniciativa.
English: The monitoring panel will be comprised of the seven members designated by the European Institutions and will meet twice during the preparatory period for the event.
Spanish: El Comité de Seguimiento estará formado por los siete miembros designados por las Instituciones europeas y se reunirán dos veces durante el periodo preparativo de la iniciativa.
English: On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting, a prize "in honour of Melina Mercouri" shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria of the action and have implemented the recommendations made by the selection as well as the monitoring and advisory panels.
Spanish: Sobre la base del informe emitido por el Comité de Seguimiento y Asesoría después de su segunda reunión, se concederá un premio "en honor de Melina Mercouri" a las ciudades designadas por la Comisión siempre que cumplan los criterios de la Acción y hayan puesto en práctica las recomendaciones formuladas por los Comités de Selección y de Seguimiento y Asesoría.
English: The prize shall be monetary and shall be awarded in principle - if all the conditions are met - three months before the start of the relevant year for the 2016 title.
Spanish: El premio será económico y se concederá en principio - si se cumplen todas las condiciones - tres meses antes del comienzo del año en cuestión.
English: Manfred Gaulhofer, chairman
Spanish: Manfred Gaulhofer, presidente
English: Emilio Cassinello, vice-chairman
Spanish: Emilio Cassinello, vicepresidente
English: Jordi Pascual, rapporteur
Spanish: Jordi Pascual, relator
English: Spanish as a Foreign Language Methods (children, teenagers)
Spanish: Organizamos talleres, seminarios y grupos de trabajo
English: Recreational activities (manuals and games)
Spanish: Actividades lúdicas (manuales y juegos)
English: Official Declaration (''Acreditación'') Stating that a Qualification or Award Obtained in Spain is Regulated under Directive 2005/36/EC
Spanish: Acreditación de Títulos españoles en aplicación de la Directiva 2005/36/CE
English: University graduates whose qualifications have been obtained or recognised (“homologados”) in Spain.
Spanish: Titulados de nivel universitario cuyos títulos hayan sido expedidos u homologados en España.
English: Holders of a VET qualification recognised (homologado) by the Spanish Ministry of Education, Culture and Sport or obtained in Ceuta, Melilla or in Spanish schools abroad
Spanish: Titulados en Formación Profesional homologados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte español u obtenidos en Ceuta, Melilla, o en centros de titularidad española en el exterior.
English: By means of this online service applicants can attach scanned copies of the required documents in electronic format:
Spanish: Mediante el servicio de cumplimentación de la solicitud es posible adjuntar en formato electrónico la documentación necesaria para la tramitación del expediente:
English: REPORT ON THE ACTIVITIES OF SECTION TWO OF THE INTELLECTUAL PROPERTY COMMISSION (Data as of December 31, 2016)
Spanish: BALANCE DATOS TRAMITACIÓN SECCIÓN SEGUNDA COMISIÓN DE PROPIEDAD INTELECTUAL (A 31/12/2016)
English: A. DATA ON THE NUMBER OF COMPLAINTS
Spanish: A. DATOS SOBRE EL NÚMERO DE SOLICITUDES
English: Total number of complaints filed before Section Two of the IPC.
Spanish: Solicitudes totales presentadas ante la Sección Segunda de la CPI.
English: • Out of the 490 complaints, 261 have not been further processed because of the withdrawal of the complainant, triggered by his fail to correct the initial complaint.
Spanish: • De las solicitudes presentadas, 261 han dado lugar a un archivo de actuaciones por desistimiento del solicitante por no subsanar la solicitud defectuosa o poco fundamentada.
English: Closures of the file after initial correction request.
Spanish: Archivos por solicitud defectuosa.
English: OF EDUCATION, CULTURE AND SPORT
Spanish: DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE
English: INTELLECTUAL PROPERTY COMMISSION
Spanish: COMISIÓN DE PROPIEDAD INTELECTUAL
English: • Out of the 229 complaints that have turned out to be complete and in compliance with Royal Decree 1889/2011, 206 have already been completely processed.
Spanish: • De las 229 solicitudes que, por lo tanto, han prosperado por ser completas y conformes al Real Decreto 1889/2011, 206 ya han sido completamente tramitadas.
English: Of those 206 files, 117 have already triggered the formal opening of the proceedings; whereas 89 have been closed due to the disappearance of the object of the procedure (may it be because of the take down of the infringing contents, the cease of activity of the website, or the impossibility of identifying the infringers).
Spanish: De ellas, 117 ya han producido el respectivo acuerdo de inicio (“AI”) y otras 89 han dado lugar a un archivo de actuaciones (“AA”) por desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento (por haberse retirado los contenidos infractores, por haber cesado la actividad de la web o por imposibilidad de identificación de los titulares de la web, objeto de la solicitud).
English: The remaining 23 files are under investigation, prior to the formal opening of the proceedings (investigations relating the identification of infringers and the proof of the infringements).
Spanish: Las restantes 23 están en fase de investigación previa al acuerdo de inicio (comprobaciones de identificación y verificación de las vulneraciones).
English: • Out of the 117 files which have triggered the formal opening of the proceedings:
Spanish: A.3 Expedientes que han dado lugar a un Acuerdo de Inicio
English: Resolutions ordering take down.
Spanish: Resoluciones ordenando la retirada.
English: o Five (5) of those 117 files is in the process of checking the withdrawal of infringing contents after the formal opening of the proceedings.
Spanish: o En 5 casos se encuentra en fase de comprobación la retirada/no retirada de contenidos tras la notificación del acuerdo de inicio.
English: Figure 6: Finished files/under investigation.
Spanish: Figura 6: Exptes. finalizados / en investigación previa.
English: B. COPYRIGHT INFRINGING WEBSITES AFFECTED BY THE ACTIVITIES OF THE INTELLECTUAL PROPERTY COMMISSION
Spanish: B. PÁGINAS WEBS VULNERADORAS DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL QUE SE HAN VISTO AFECTADAS POR LA ACTIVIDAD DE LA CPI
English: The data described above only reveal the total number of files which have been investigated and solved, but it does not show the real number of infringing websites which have been affected by the activities of the Intellectual Property Commission.
Spanish: Los datos anteriores contenidos en el cuadro únicamente reflejan el número de expedientes investigados y resueltos, pero no muestran el número real de páginas web que infringen o participan en las infracciones, afectadas por los expedientes tramitados por la CPI.
English: In this regard, most of the files have affected two or more websites.
Spanish: En este sentido, la práctica totalidad de expedientes han contado con dos o más webs afectadas por las acciones de la CPI.
English: Specifically, regarding the total number of affected websites, we can provide the following data:
Spanish: En efecto, atendiendo al número de webs afectadas en total podemos facilitar los siguientes datos:
English: The 117 formally opened files have affected 212 infringing websites:
Spanish: En los 117 expedientes abiertos formalmente se ha afectado a 212 Webs piratas:
English: • 176 websites have been held main responsible of copyright infringement, out of
Spanish: - 176 webs consideradas como responsables, de ellas 51 webs de enlaces
English: which 51 were linking websites.
Spanish: consideradas infractoras directas de derechos de propiedad intelectual.
English: • 36 additional linking websites were initially notified as third parties/intermediaries.
Spanish: - 36 webs de enlaces adicionales notificadas inicialmente como terceros intermediarios.
English: The 89 files which were closed due to the disappearance of the object before the formal opening of the procedure have affected 101 additional websites that have taken down infringing contents at the request of the Intellectual Property Commission.
Spanish: En los 89 casos de retiradas previas a la apertura formal del procedimiento se ha afectado a 101 webs adicionales que han retirado los contenidos ofrecidos ilícitamente en numerosas ocasiones tras ser conscientes sus responsables de haber sido identificados por la CPI.
English: Affected websites by the activities of the IPC.
Spanish: Webs afectadas por la actividad de la Sección 2ª CPI