Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: It gives special importance to the contamination of surface water, underground water, the soil the air makes reference to the world environment, including the greenhouse effect, as well as all other hazards for human health, throughout the entire life cycle of the controlled tips.
Spanish: Particularmente, se ocupa de la contaminación de las aguas superficiales, las aguas subterráneas, el suelo, el aire y hace referencia al medio ambiente mundial, incluido el efecto invernadero, así como a cualquier riesgo derivado para la salud humana, durante todo el ciclo de vida del depósito controlado.
English: Limits as far as possible the consumption of unnecessary packaging materials.
Spanish: Limita en lo posible el consumo de envases innecesarios.
English: If you can, use different boxes at home in order to separate paper, glass and other packing materials from the rest of the rubbish.
Spanish: Si puedes, usa diferentes depósitos para separar en casa papel, vidrio y demás envases del resto de la basura.
English: Reuse plastic bags for storing rubbish at home before taking it to the recycling bin.
Spanish: Reutiliza las bolsas de plástico para depositarla basura en casa antes de llevarla al contenedor.
English: Try to take your own bags when going shopping.
Spanish: Procura llevar tus propias bolsas a la compra.
English: In order to reduce their volume, crush or fold packaging materials before placing them in the recycling bin.
Spanish: Aplasta o pliega los envases antes de meterlos al contenedor para reducir su volumen.
English: Try to eat fresh foods instead of those sold in jars, bottles and cartons.
Spanish: Procura consumir alimentos frescos en lugar de envasados.
English: Whenever you can, purchase products in bulk, thereby eliminating the need for packaging.
Spanish: Siempre que puedas, adquiere productos a granel que no necesiten envase.
English: Choose products in large capacity packages or in concentrated form.
Spanish: Elige productos en envases de gran capacidad o concentrados.
English: Bear in mind that glass is one of the best and most traditional packaging materials for many domestic products.
Spanish: Ten en cuenta que el vidrio es uno de los envases más idóneos y tradicionales para muchos de los productos domésticos.
English: Do not throw any packaging materials away.
Spanish: No tires a la basura ningún envase.
English: Get used to using the rubbish recycling bins.
Spanish: Acostúmbrate a utilizar los contenedores.
English: Used tyres consist of steel wire, textiles rubbers.
Spanish: Los neumáticos fuera de uso están compuestos por alambre de acero, textiles y cauchos
English: What do I achieve by recycling tyres?
Spanish: ¿Qué logro reciclando neumáticos?
English: * I avoid them being sent to the controlled tip.
Spanish: Evito que vayan al depósito controlado.
English: Tyres entail many problems for disposal.
Spanish: Los neumáticos plantean muchos problemas para su eliminación.
English: * I manage their remains to be used as raw material (fuel) in the furnaces at cement factories.
Spanish: Consigo que sus restos se utilicen como materia prima (combustible) en los hornos de las plantas cementeras.
English: * Fossil fuel saving (carbon, petrol, etc.).
Spanish: Ahorro combustibles fósiles ( carbón, petróleo etc.).
English: How are tyres recycled?
Spanish: ¿Cómo se reciclan los neumáticos?
English: * They are transported the Garbigune to a plant where they are broken down.
Spanish: Se transportan del Garbigune a una planta donde se trocean.
English: The fragmented material is sent to cement factories to be used as fuel.
Spanish: El material fragmentado se destina a las plantas cementeras y se utiliza como combustible.
English: Wood is transported by Garbiker lorries to the Berziklatu facility, located in the Orkonera District of Ortuella.
Spanish: Los neumáticos fuera de uso son recogidos por el Sistema Integrado de Gestión de neumáticos usados, SIGNUS, para su correcta gestión.
English: THE PRESIDENT OF THE REGIONAL COUNCIL THE MAYOR OF BILBAO OPEN THE MECHANICAL-BIOLOGICAL TREATMENT PLANT
Spanish: EL DIPUTADO GENERAL Y EL ALCALDE DE BILBAO INAUGURAN LA PLANTA DE TRATAMIENTO MECÁNICO BIOLÓGICO.
English: Monday 18 February 2013, 13:25
Spanish: Lunes, 18 de Febrero de 2013 13:25
English: Together, they form an ecopark dedicated to waste management.
Spanish: La superficie total a urbanizar y
English: The TMB symbolises modern urban waste treatment technology.
Spanish: marcha, gestión documental, repuestos y equipamiento de talleres.
English: The process to be carried at the new plant will consist of three stages: receiving the waste, mechanical treatment drying ripening.
Spanish: La recepción de basura se realizará depositando los residuos en la plataforma
English: The waste moves on conveyor belts is sorted according to size:
Spanish: El material se mueve mediante cintas transportadoras realizándose una selección
English: During the mechanical treatment, different materials are selected out.
Spanish: tipos se separan mediante golpes de viento.
English: The different types of plastics are separated using blasts of air.
Spanish: Proceso biológico para el secado/maduración del biorresiduo
English: Similarly, magnets induction are used to separate the ferrous materials the non-ferrous.
Spanish: secado y la degradación de los componentes biológicos del material,
English: Biological Process for Drying/Ripening Bio-Waste
Spanish: aproximadamente durante dos semanas.
English: This process takes place in concrete tunnels reactors measuring 7mX5mX27m, where the biological components of the waste are dried broken down for approximately two weeks.
Spanish: El material se distribuye en capas hasta una altura preestablecida de unos 3,3m
English: All the air in the reactors is collected deodorised using a bio-filter.
Spanish: segunda ventaja que ofrece este sistema de tratamiento biológico es que
English: It also prevents the production of leachates.
Spanish: generación de lixiviados.
English: What do I achieve by recycling wood?
Spanish: Evito la tala innecesaria de árboles.
English: * I contribute to the non-proliferation of uncontrolled focuses of dumping.
Spanish: Contribuyo a la no-proliferación de focos de vertido incontrolados.
English: How is wood recycled?
Spanish: ¿Cómo se recicla la madera?
English: * the Garbigunes, the material is sent to a specialized centre where it is ground pressed, to make different sizes of agglomerated wood board for use in manufacturing furniture.
Spanish: De los Garbigunes se envía el material a un centro especializado donde se tritura y se prensa, formando tableros aglomerados de partículas de madera, de diferentes tamaños, que se utilizan en la fabricación de muebles
English: * It may also be used as fuel for boilers.
Spanish: También se pueden emplear como combustibles para calderas.
English: What are the Garbigunes Waste Disposal Services?
Spanish: ¿Qué son los Garbigunes?
English: The waste that is neither collected nor adequately treated end up in the Controlled Tips, without any type of use being made of it.
Spanish: Los residuos que no se recogen ni se tratan adecuadamente acaban en los Depósitos Controlados, sin que se obtenga ningún tipo de aprovechamiento.
English: In order to alleviate this problem, the Garbigunes were established.
Spanish: Con el fin de paliar este problema nacen los Garbigunes.
English: Nowadays, they are established in a points network that deserves highly positive degrees of environmental evaluation by the people of Bizkaia, witnessing a spectacular rate of use.
Spanish: Hoy día constituyen una red de puntos que merece muy positivos grados de valoración ambiental por parte de los ciudadanos de Bizkaia y registra un espectacular índice de utilización.
English: Undoubtedly, their proximity accessibility have contributed to this, a management model that has received important public recognition.
Spanish: A todo esto ha contribuido, sin duda, su carácter cercano y accesible, que por su modelo de gestión ha merecido importantes reconocimientos públicos.
English: Objectives of the Waste Disposal Services
Spanish: Objetivos de los Garbigunes
English: * Make use give material value to easily recycled waste, thus obtaining energy savings reduce the volume of waste to be deposited in the controlled tips.
Spanish: Obtener un aprovechamiento y valorización material de residuos de fácil reciclado, con lo que se logra un ahorro energético y una reducción del volumen de desechos a depositar en los depósitos controlados.
English: * Minimize uncontrolled dumping of voluminous waste products.
Spanish: Minimizar el vertido incontrolado de residuos voluminosos.
English: * Contribute to training making people aware of how to care for the Environment.
Spanish: Contribuir a la formación y concienciación ciudadana en el cuidado del Medio Ambiente.
English: With your effort, we will manage to REDUCE, REUSE RECYCLE more better.
Spanish: Con su esfuerzo conseguiremos REDUCIR, REUTILIZAR Y RECICLAR más y mejor.
English: Please advise us of any idea proposal that may help us to improve the service.
Spanish: Por favor, indíquenos cualquier idea o propuesta que pueda ayudarnos a mejorar el servicio.
English: To do so, collect fill in the coupon found at the Garbigune, send your suggestions by e-mail to the following address: garbiker@bizkaia.eus
Spanish: Para ello, recoja y rellene el cupón que encontrará en el Garbigune o envíe sus sugerencias por correo electrónico a la siguiente dirección: garbiker@bizkaia.eus
English: * Saturdays: morning, from 9:00 to 13:30.
Spanish: Horarios de los Garbigunes:
English: This is the sign that appears on the packaging materials of companies who have adopted the Integrated Management System (IMS) of packaging waste.
Spanish: Es el distintivo que aparece en los envases de las empresas adheridas al Sistema Integrado de Gestión (SIG) de residuos de envases.
English: The IMS guarantees, within its field of application, compliance with the aims of recycling and upgrading dealt with in the law.
Spanish: El SIG garantiza, en su ámbito de aplicación, el cumplimiento de los objetivos de reciclaje y valorización contemplados en la ley.
English: The green spot identifies packaging materials of companies that are participating in the integrated management systems scheme which finances local entities the corresponding part.
Spanish: El punto verde identifica a los envases que participan en los sistemas integrados de gestión, financiando en la parte correspondiente a las entidades locales.
English: Identification of different types of plastic.
Spanish: Identificación de los diferentes tipos de plástico.
English: It may be placed on packaging materials made from recycled material in the percentage indicated within the circle.
Spanish: Puede acompañar a los envases elaborados a partir de material reciclado en el porcentaje que se indica dentro del círculo.
English: Suggests that the packaging material is recycled and recyclable or biodegradable.
Spanish: Sugiere que el envase es reciclado y reciclable o biodegradable.
English: Its use is not endorsed by any official identification system but, nevertheless, it helps to increase environmental awareness.
Spanish: Su utilización no está avalada por ningún sistema oficial de identificación, sin embargo ayuda a la sensibilización ambiental.
English: It identifies the plastics of two or more layers joined together and that are in contact with the food.
Spanish: Identifica los plásticos de dos o más capas unidas entre sí y que están en contacto con los alimentos.
English: The words "for domestic use" may be added, or "suitable in accordance with the European standard for wrapping foodstuffs".
Spanish: Puede ir acompañado de la leyenda "para uso doméstico", o bien "apto según la normativa europea para envolver productos alimenticios".
English: It is a hard plastic shell made of a series of mechanisms: pinions, a photosensitive drum, etc.
Spanish: Se trata de una carcasa de plástico duro compuesta de una serie de mecanismos: piñones, tambor fotosensible etc.
English: ¿What do I achieve by recycling the toner cartridge?
Spanish: ¿Qué logro reciclando cartuchos de tóner?
English: A significant energy saving: twenty litres of pure petroleum are required to manufacture a new shell.
Spanish: Un importante ahorro energético, se necesitan veinte litros de petróleo puro para fabricar una carcasa nueva.
English: I send less waste to the controlled tip
Spanish: Envío menos residuos al depósito controlado.
English: ¿How is a toner cartridge recycled?
Spanish: ¿Cómo se recicla el cartucho de tóner?
English: Once the waste has been collected at the Garbigune, it is sent to a company where it is taken apart, cleaned the toner residues are removed.
Spanish: Una vez recogido el residuo en el Garbigune, se traslada a una empresa en la que se desmonta, se limpia y se extraen los restos de tóner.
English: If the shell is in a good condition, it simply is refilled.
Spanish: Si la carcasa está en buenas condiciones se rellena sin más.
English: Otherwise, it is sent to a management service, where the condition of the remaining components is checked, then the toner is either refilled replaced with another toner similar to the original one, the cartridge is reassembled.
Spanish: En caso contrario se envía a un gestor donde se verifica el estado del resto de los componentes, se recarga o sustituye el tóner por uno semejante al original y se monta el cartucho.
English: Apart the toner reservoir, some cartridges, have a photoconductive drum.
Spanish: Algunos cartuchos, además del depósito del tóner cuentan con un tambor fotoconductor.
English: This is a metal piece containing no polluting substances, therefore its separation is purely mechanic.
Spanish: Se trata de una pieza metálica que no contiene sustancias contaminantes, por lo que su separación es puramente mecánica.
English: It can be recycled, alternatively, the piece can be replaced.
Spanish: Se puede recuperar o bien sustituir la pieza.
English: These is vegetable waste produced when pruning, clearing or mowing.
Spanish: Son los residuos vegetales que se producen al podar, desbrozar o segar.
English: What do I achieve by collecting gardening waste?
Spanish: ¿Qué logro reciclando restos de jardinería?
English: This waste is taken to an appropriate place where it subsequently receives the specific and adequate treatment.
Spanish: Trasladarlos a un lugar apropiado donde este residuo depositado recibe posteriormente un tratamiento específico adecuado.
English: I prevent this waste from being dumped in uncontrolled landfills.
Spanish: Evito que este desperdicio acabe vertido en el entorno (focos de vertido incontrolados).
English: I prevent more waste from being taken to controlled landfills.
Spanish: Evito que se lleven más residuos al depósitos controlados.
English: I enable this waste to be used as a raw material.
Spanish: Consigo que pueda aprovecharse este residuo como materia prima.
English: How is garden waste recycled?
Spanish: ¿Cómo se reciclan los restos de jardinería?
English: This is a fertiliser sold in the form of pellets and powder.
Spanish: El producto final que se obtiene es el compost: un acondicionador del terreno que se comercializa.
English: Why 4nd How To recycle
Spanish: Por qué y cómo reciclar
English: We produce too much rubbish.
Spanish: Producimos demasiada basura.
English: More than one kilogram per day per person.
Spanish: Más de un kg. al día por persona.
English: Nevertheless, a considerable proportion of the waste we generate can be reused 4nd recycled.
Spanish: Sin embargo, una fracción importante de la basura que generamos, puede reutilizarse o reciclarse.
English: 4nd this is something that depends on us to a large extent.
Spanish: Y eso es algo que, en buena medida, depende de cada uno de nosotros.
English: By taking advantage of the material value of waste, we improve the environmental health of our milieu.
Spanish: Al aprovechar el valor material de la basura, mejoramos la salud ambiental de nuestro entorno.
English: When we collaborate in the work of recycling, we protect the environment.
Spanish: Cuando colaboramos con el reciclaje, protegemos el medio ambiente.
English: Without doubt, we human beings have become the main cause of the deterioration of the environment and, at the same time, its main victims.
Spanish: Sin duda alguna, los seres humanos nos hemos convertido en el principal agente de deterioro ambiental y, a la vez, en sus principales víctimas.
English: The generation of waste is one of the biggest environmental problems of advanced societies in this new century.
Spanish: La generación de residuos es uno de los más grandes problemas medioambientales de las sociedades avanzadas en el nuevo siglo.
English: We cannot continue being our own executioners.
Spanish: No podemos seguir siendo verdugos de nosotros mismos.
English: We must put a stop to the trend towards increasing amounts of waste.
Spanish: Tenemos que romper la tendencia de crecimiento de las basuras.
English: We must reduce the amount of waste dumped in controlled landfills.
Spanish: Tenemos que reducir la cantidad de residuos que van a los vertederos controlados.
English: We must contaminate less.
Spanish: Tenemos que ahorrar materias primas y energía.
English: Rubbles is the type of refuse most often brought to our Garbigunes.
Spanish: Los escombros son los residuos que llegan en mayor cantidad a nuestros Garbigunes.
English: How is rubbles recycled?
Spanish: ¿Qué logro reciclando escombros?
English: All products manufactured with materials of any nature and which are used to contain, protect, handle, distribute and present goods, from raw materials to finished products, at any stage of manufacturing, distribution and consumption.
Spanish: Todo producto fabricado con materiales de cualquier naturaleza y que se utilice para contener, proteger, manipular, distribuir y presentar mercancías, desde materias primas hasta artículos acabados, en cualquier fase de la cadena de fabricación, distribución y consumo.
English: The collecting, classification, transport, storage, upgrading and elimination of packaging waste.
Spanish: La recogida, la clasificación, el transporte, el almacenamiento, la valorización y la eliminación de los residuos de envases.
English: The reduction, by means of the development of non contaminating products and techniques, of the amount and environmental impact of the materials and substances used in the packaging materials and present in packaging waste.
Spanish: La reducción, mediante el desarrollo de productos y técnicas no contaminantes, de la cantidad y del impacto ambiental de los materiales y sustancias utilizadas en los envases y presentes en los residuos de envase.
English: The operation of filling or reusing a packaging material.
Spanish: La operación de llenar o de reutilizar un envase.
English: Recycling (material upgrading)
Spanish: Reciclado (Valorización material)
English: The transformation of packaging waste for its original use or for other uses which are not for the recovery of energy.
Spanish: La transformación de los residuos de envases para su fin inicial o para otros fines que no sean la recuperación de energía.
English: All procedures that allows the use of resources contained in packaging waste, including incineration with the recovery of energy, without placing the health of human beings at risk and without using methods that could damage the environment.
Spanish: Todo procedimiento que permita el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos de envases, incluida la incineración con recuperación de energía, sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente.
English: The use of combustible packaging waste to generate energy by means of direct incineration or without other waste, but with heat recovery.
Spanish: El uso de residuos de envases combustibles para generar energía mediante incineración directa con o sin otros residuos, pero con recuperación de calor.
English: All procedures aimed either at the storage or controlled dumping of packaging waste or its total or partial destruction, without putting the health of human beings at risk and without using methods that could damage the environment.
Spanish: Todo procedimiento dirigido, bien al almacenamiento o vertido controlado de los residuos de envases o bien a su destrucción, total o parcial sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente.
English: The economic agents of the packaging materials and packaging waste are as follows:
Spanish: Agentes económicos del sistema de envases y residuos de envases son:
English: Manufacturers and importers or buyers in other member states of the European Union of raw materials for the manufacture of packaging materials as well as waste upgraders and recyclers.
Spanish: Los fabricantes e importadores, o adquirentes en otros Estados miembros de la Unión Europea, de materias primas para la fabricación de envases, así como los valorizadores y recicladores.
English: The manufacturers of packaging materials, packagers and sellers or distributors.
Spanish: Los fabricantes de envases, los envasadores, y los comerciantes o distribuidores.
English: Companies that recover packaging waste and used packaging.
Spanish: Los recuperadores de residuos de envases y envases usados.
English: Advising Municipal Authorities and Public Bodies
Spanish: Asesoramiento a Municipios y Organismos Públicos
English: * Acquiring UW Collecting systems.
Spanish: Análisis de Proyectos.
English: Nomenclatures, classifications, codes and standardisation of definitions
Spanish: Nomenclaturas, clasificaciones, códigos y normalización de definiciones
English: Compilation of own or other statistical results
Spanish: Recopilación de resultados estadísticos propios o ajenos
English: Law 12/1989, of 9 May, on the Public Statistical Services (LFEP) are the basic legal regulations for carrying out the statistical activity in the General State Administration.
Spanish: La Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública (LFEP) es la norma legal básica para el ejercicio de la actividad estadística en la Administración del Estado.
English: Challenges to the Electoral Census of Local Entities, by the representatives of candidates or political parties outside of the electoral period
Spanish: Impugnación del Censo Electoral de Entidades Locales por los representantes de las candidaturas o formaciones políticas fuera de un periodo electoral
English: Publication of the listing of Local Entities in compliance with point three of Instruction 1/2011, of 24 March, of the Central Electoral Board, regarding the administrative claims that the representatives of candidates and political parties may submit to the Electoral Census Office, outside of the electoral period, regarding the Electoral Census of Local Entities, on having led to the notification to the Central Electoral Board referred to in article 30.
Spanish: Publicación de la relación de Entidades Locales , en cumplimiento del punto tercero de la instrucción 1/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, sobre las reclamaciones administrativas que los representantes de las candidaturas y de las formaciones políticas pueden formular a la Oficina del Censo Electoral, fuera del periodo electoral, en relación al Censo Electoral de entidades locales, por haber dado lugar a la comunicación a la Junta Electoral Central a que se refiere el artículo 30.
English: c) of Organic Law 5/1985, of 19 June, of the General Electoral System, as stated by Organic Law 2/2011, of 28January.
Spanish: c) de Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en su redacción dada por la Ley Orgánica 2/2011, de 28 de enero..
English: Term for challenges: Five days, beginning the sixth day of each month
Spanish: Plazo para la impugnación : cinco días, contados a partir del sexto día de cada mes.
English: Unpaid internships for university students in the INE
Spanish: Prácticas universitarias no retribuidas en el INE
English: The INE believes that training in statistics is important for preparing future statistics producers and users, and therefore, the use of any medium to promote knowledge is beneficial to this Organisation.
Spanish: El INE considera que la formación en materia estadística es importante para preparar a futuros productores y usuarios de estadística, por lo que es beneficioso para este Organismo la utilización de cualquier medio para fomentar el conocimiento.
English: The objective, then, is to provide both public and private Universities with an opportunity for collaboration, using the external academic internship system for university students.
Spanish: Por ello se quiere dar a todas las Universidades, tanto públicas como privadas, la oportunidad de colaboración mediante el sistema de prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
English: These internships, regulated by Royal Decree 592/2014 of 11th July , BOE 30th July 2014, have the purpose of promoting the incorporation of students as interns within the scope of the public administrations, and within the scope of private companies, fostering the employment of future professionals, strengthening their ability for entrepreneurship, creativity and innovation, and answering the commitment with an economic transformation based on the knowledge society.
Spanish: Estás prácticas, reguladas por el RD 592/2014 de 11 de julio, BOE 30 de julio de 2014, tienen como objetivo promover la incorporación de estudiantes en prácticas en el ámbito de las administraciones públicas y en el de las empresas privadas, impulsando el empleo de los futuros profesionales, fomentando su capacidad de emprendimiento, creatividad e innovación y dando respuesta al compromiso con la transformación económica basada en la sociedad del conocimiento.
English: Products and Services / Publications / Publications for free download / Count of Aranda Census 1768
Spanish: Productos y Servicios / Publicaciones / Publicaciones de descarga gratuita / Censo del Conde de Aranda 1768
English: Count of Aranda Census is considered to be the first modern census to be conducted in Europe.
Spanish: El Censo del Conde de Aranda es considerado como el primer censo moderno realizado en Europa.
English: The execution of the Census ordered by the Count of Aranda was commissioned to the bishops who were given appropriate instructions to, through the parish priests of their different dioceses, collect the information required on the different locations in the areas in compliance with a single form.
Spanish: La realización del Censo del Conde de Aranda se encomendó a los obispos, que recibieron instrucciones para recoger, a través de los párrocos de sus respectivas diócesis, los datos requeridos de los diferentes lugares de las mismas; en una tabla de doble entrada se debía resumir la población de acuerdo con seis grupos de edad, el sexo y el estado civil.
English: In order to better study the data, the INE has reclassified information on villages, at source sorted by parish, sorting it in accordance with the current provincial partitioning, completing the statistical tables with current cartography.
Spanish: Para un mejor estudio de los datos, el INE ha reclasificado la información de los pueblos, que en origen estaban ordenados por circunscripciones religiosas, organizándola de acuerdo con la división provincial vigente y completando las tablas estadísticas con cartografía actual.
English: Publication whose objective at measuring the change in the price of labour over time resulting solely as a result of labour market pressures, i.e. without the measurement being affected by changes in the quality and quantity of work done..
Spanish: Publicación cuyo objetivo es medir el cambio en el precio de la mano de obra en el tiempo como consecuencia exclusivamente de las presiones del mercado laboral, es decir, sin que dicha medida esté afectada por cambios en la calidad y cantidad de trabajo realizado.
English: The National Statistics Institute is a legally independent administrative Autonomous institution assigned to the Ministry of Economy, Industry and Competitivity via the Secretary of State for the Economy and Business Support.
Spanish: El Instituto Nacional de Estadística es un organismo autónomo de carácter administrativo, con personalidad jurídica y patrimonio propio, adscrito al Ministerio de Economía, Industria y Competitividad a través de la Secretaría de Estado de Economía y Apoyo a la Empresa.
English: It is basically governed by 12/1989 of 9 May, Law on the Public Statistical Function that regulates Statistics activity for state purposes which is the exclusive competence of the State and by the Statute approved by Royal Decree 508/2001 of 11 May.
Spanish: Se rige, básicamente, por la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública (LFEP), que regula la actividad estadística para fines estatales la cual es competencia exclusiva del Estado, y por el Estatuto aprobado por Real Decreto 508/2001 de 11 de mayo.
English: The Law assigns the National Statistics Institute an important role in public statistic activity, expressly placing it in charge of large scale statistical operations (demographic and economic censuses, national accounts, demographic and social statistics, economic and social indicators, coordination and maintenance of company directories Electoral Census training...)
Spanish: La Ley asigna al Instituto Nacional de Estadística un papel destacado en la actividad estadística pública encomendándole expresamente la realización de las operaciones estadísticas de gran envergadura (censos demográficos y económicos, cuentas nacionales, estadísticas demográficas y sociales, indicadores económicos y sociales, coordinación y mantenimiento de los directorios de empresas, formación del Censo Electoral...).
English: Moreover, the law attributes the INE with the following functions: formulation of the National Statistics Plan with the collaboration of Ministerial Departments and the Bank of Spain; the proposal of common regulations on concepts, statistical units, classifications and codes; and relations on statistics with specialised International Institutions and in particular, with the European Union Statistics Office (EUROSTAT).
Spanish: También, la ley atribuye al INE las siguientes funciones: la formulación del Proyecto del Plan Estadístico Nacional con la colaboración de los Departamentos Ministeriales y del Banco de España; la propuesta de normas comunes sobre conceptos, unidades estadísticas, clasificaciones y códigos; y las relaciones en materia estadística con los Organismos Internacionales especializados y, en particular, con la Oficina de Estadística de la Unión Europea (EUROSTAT).
English: Moreover, there are other collegiate bodies with significant competences in statistical matter as: the Higher Statistics Council, the Interministerial Statistics Commission and the Interterritorial Statistics Committee .
Spanish: Además existen los siguientes órganos colegiados con importantes competencias en materia estadística: Consejo Superior de Estadística, Comisión Interministerial de Estadística y Comité Interterritorial de Estadística .
English: In all of them the INE plays an important role.
Spanish: En todos ellos el INE desempeña un importante papel.
English: The INE is also responsible for compiling the Electoral Census, pursuant to Organic Law 5/1985, of 19 June, on the General Electoral Regime, and on the ongoing and computerised coordination and management of the Municipal Register, as set out in Law 7/1985, of 2 April, Regulating the Local Regime Bases, and in Royal Decree 2612/1996, of 20 December, modifying the Regulation on Population and Territorial Demarkation of the Local Entities passed by Royal Decree 1690/1986, of 11 July.
Spanish: El INE es también responsable de la formación del Censo Electoral, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, y de la coordinación y gestión continua e informatizada del Padrón según lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el Real Decreto 2612/1996, de 20 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales aprobado por el Real Decreto 1690/1986, de 11 de julio.
English: Wage decile of the main job
Spanish: Decil de salarios del empleo principal
English: Publication which goes into depth on the salary variables of the main job of the active population survey which improves the analytical potential of the survey.
Spanish: Publicación que profundiza en la variable salario del empleo principal de la Encuesta de población Activa, mejorando el potencial analítico de la encuesta.
English: The information is presented as a percentage distribution of employees by deciles.
Spanish: La información se presenta en distribución porcentual de asalariados por deciles.
English: Products and Services / Publications / Publications for free download / Health and Sexual Habits Survey 2003.
Spanish: Productos y Servicios / Publicaciones / Publicaciones de descarga gratuita / Encuesta de salud y hábitos sexuales 2003.
English: Through this publication, the National Statistics Institute (INE) and the Secretariat of the National AIDS Plan (SNAP) jointly present a Health and Sexual Habits Survey analysis.
Spanish: El Instituto Nacional de Estadística (INE) y la Secretaría del Plan Nacional sobre el Sida (SPNS) presentan conjuntamente en esta publicación un análisis de la Encuesta de Salud y Hábitos Sexuales (ESHS).
English: This study is of great interest due to its contribution to the design of prevention policies preventing the spread of the Human Immunodeficiency Virus (HIV), causing AIDS, and it provides a comprehensive outlook on the results obtained in the HSHS.
Spanish: Este estudio tiene gran interés por su contribución al diseño de políticas para la prevención de la extensión del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), causante del sida, y en el mismo se ofrece una panorámica completa de los resultados obtenidos en la ESHS.
English: Quality reports of the different statistical products of the INE
Spanish: Informes de calidad de los diferentes productos estadísticos del INE
English: 1.1 Quality reports of statistical products.
Spanish: 1.1 Informes de calidad de los productos estadísticos.
English: Following the recommendations of Eurostat and the European institutions, the INE is developing systems for the systematic assessment of the quality of all its statistical products and processes.
Spanish: Siguiendo las recomendaciones de Eurostat y las instituciones europeas, el INE está desarrollando sistemas para la evaluación sistemática de calidad de todos sus productos y procesos estadísticos.
English: This is a long-term process, which is completed step by step.
Spanish: Es un proceso a largo plazo que se va completando por fases.
English: The first phase of these reports corresponds to the User-oriented-Quality reports of the products.
Spanish: La primera fase de estos informes, corresponde a los Informes de calidad de los Productos- Orientados a usuarios.
English: A version of these User-oriented-Quality reports (which corresponds to fields 11 to 19) is included in the so-called Standardised Methodological Reports .
Spanish: Una versión de estos Informes de calidad orientados a usuarios (que corresponde a los campos 11 al 19), está incluida en los denominados informes metodológicos estandarizados .
English: 1.2 Quality reports of European Statistics.
Spanish: 1.2 Informes de calidad de las Estadísticas Europeas.
English: The INE, as a member of the European Statistical System (ESS), participates in the development of the European Statistics subject to the Regulations concerned.
Spanish: El INE, como miembro del Sistema Estadístico Europeo (SEE), participa en la elaboración de las Estadísticas Europeas sometidas a los correspondientes reglamentos.
English: These regulations establish the working methodology, and, where appropriate, the quality reports of said statistics.
Spanish: Estos establecen la metodología de trabajo, y en su caso, los informes de calidad sobre dichas estadísticas.
English: Eurostat publishes, for all the European statistical operations subject to the Regulation and within the meta-information or in specific publications, the relevant quality reports.
Spanish: Eurostat publica, para todas las operaciones estadísticas europeas sometidas a reglamento y dentro de la meta-información o en publicaciones específicas, los informes de calidad correspondientes.
English: 2. Priority quality indicators
Spanish: 2. Indicadores de Calidad Prioritarios
English: Quality indicators are summary measures of the main quality components, applicable to most statistical products and/or procedures developed following the criteria established by Eurostat, (ESS guidelines for the implementation of the ESS quality and performance indicators) .
Spanish: Los indicadores de calidad son medidas-resumen de los principales componentes de calidad, aplicables a la mayor parte de los productos y/o procesos estadísticos elaborados siguiendo los criterios establecidos por Eurostat, (ESS guidelines for the implementation of the ESS quality and performance indicators) .
English: Part of these indicators is available to users, as they have been integrated into the Standardised Methodological Report which is published for each statistical operation of the INE. .
Spanish: Una parte de estos indicadores están a disposición de los usuarios, dado que se han integrado en el Informe metodológico estandarizado que se publica para cada operación estadística del INE.
English: R1 Rate of available statistical data
Spanish: R1 Tasa de datos estadísticos disponibles
English: A1 Coefficient of variation
Spanish: A1 Coeficiente de variación
English: Products and Services / Publications / Publications for free download / Annual services survey 2004
Spanish: Productos y Servicios / Publicaciones / Publicaciones de descarga gratuita / Encuesta anual de servicios 2004
English: The services sector is the most important industry in the Spanish economy due to its share contribution to the Gross Domestic Product (GDP) and its capacity for creating employment; it is also the most dynamic economic sector and the one which has undergone a greater development over the last years.
Spanish: El sector servicios es el más importante de la economía española por su participación en el Producto Interior Bruto (PIB) y por su capacidad de creación de empleo; además es el sector económico más dinámico y el que mayor desarrollo ha experimentado en los últimos años.
English: The work, containing a large volume of information in the shape of tables and graphs, provides a quantitative view of our country's reality in sectors as varied as: commerce, tourism, transport, information and communication technologies, real estate and rentals, services provided to companies, recreational, cultural and sporting services and personal services.
Spanish: La obra, con un amplio volumen de información en forma de tablas y gráficos, ofrece una visión cuantitativa de la realidad de nuestro país en sectores tan variados como: comercio, turismo, transportes, tecnologías de la información y comunicación, inmobiliarias y alquileres, servicios a empresas, servicios recreativos, culturales, deportivos y servicios personales.
English: Products and Services / Publications / Publications for free download / Salt Census 1631
Spanish: Productos y Servicios / Publicaciones / Publicaciones de descarga gratuita / Censo de la Sal 1631
English: The 1631 Salt Census was conducted under the reign of Philip IV.
Spanish: El Censo de la Sal de 1631 se realizó bajo el reinado de Felipe IV.
English: It is a result of the establishment of a new salt taxation system, salt being an essential item whose monopoly belonged to the Crown.
Spanish: Es consecuencia del establecimiento de un nuevo sistema impositivo sobre la sal, producto de primera necesidad cuyo monopolio pertenecía a la Corona.
English: Its scope covered the mainland territories of the Crown of Castile.
Spanish: Su ámbito se circunscribe a los territorios peninsulares de la Corona de Castilla.
English: The work consists of two volumes:
Spanish: La obra consta de dos tomos:
English: Neighbourhood: this includes the statistical tables for each one of the salt-producing parties included in the transcription, to which the current names of the places and their corresponding INE codes have been added.
Spanish: Vecindario: recoge las tablas estadísticas de cada uno de los partidos salineros incluidas en la transcripción, a las que se les ha añadido la denominación actual de los lugares y su correspondiente código INE.
English: The information is completed with an explanatory comment for the Neighbourhood, different índices, census terminology, sources and bibliography, as well as an annex with maps and salt maps.
Spanish: La información se completa con un comentario explicativo del Vecindario, diferentes índices, terminología censal, fuentes y bibliografía, y un anexo con mapas y planos de salinas.
English: Transcription: the INE has carried out the transcription of the document, using the original manuscript preserved at the General Archive of Simancas.
Spanish: Transcripción: a partir del manuscrito original existente en el Archivo General de Simancas, el INE ha realizado la transcripción del documento.
English: 31 May-3 June 2016, Madrid
Spanish: 31 mayo - 3 junio 2016, Madrid
English: Between the days 1-3 June 2016, the eighth European Conference on Quality in Official Statistics, Q2016, will be held in Madrid, Spain, co-organised by the National Statistics Institute of Spain, INE, and Eurostat.
Spanish: Entre los días 1-3 de junio de 2016 se celebrará en Madrid, España, la octava Conferencia Europea de Calidad en la Estadística Oficial, Q2016, coorganizada por el Instituto Nacional de Estadística de España y Eurostat.
English: In addition, on 31 May 2016, the day prior to the conference, a series of short training courses will take place.
Spanish: Además, el día previo a la conferencia, el 31 de mayo de 2016, se desarrollarán una serie de cursos de formación.
English: Since their creation in 2001, these Conferences have become, a suitable framework for the presentation and discussion of the progress and development of the quality in official statistics, as well as for the exchange of methods and good practices between experts in different areas (statistical offices, IIOO, researchers and academics).
Spanish: Estas conferencias se han convertido, desde su inicio en el año 2001, en un marco idóneo para la presentación y discusión de avances y novedades acerca de la calidad en la estadística oficial, y para el intercambio de métodos y buenas prácticas entre expertos de diferentes ámbitos (oficinas de estadística, organizaciones internacionales, investigadores y académicos
English: The Conference aims to cover relevant and innovative topics on quality; from the challenges and the new paradigm of quality in an information and knowledge-driven society with the big data and multi-source statistics; to governance and management aspects like the ones linked to the ESS Vision 2020 or the lessons learned from 2013-2015 peer reviews in the European countries.
Spanish: La Conferencia pretende cubrir temas relevantes y novedosos en la calidad de la estadística, desde los retos y el nuevo paradigma de la calidad en la sociedad de la información y el conocimiento, con los “big data” y las estadísticas multi-fuente, hasta aspectos de gobernanza y gestión como los vinculados a la "Visión 2020", o las lecciones aprendidas en las recientes Peer Review de los países europeos.
English: Furthermore, as an open forum of debate, it represents an opportunity to introduce innovation in the measurement and management of the quality in domains and specific statistical products.
Spanish: Asimismo, como foro abierto de debate, la conferencia constituye una oportunidad para presentar innovaciones en la medición y gestión de la calidad en dominios y productos estadísticos concretos.
English: Details related to the registration, the Committees, location, etc., are available on www.q2016.es .
Spanish: Los detalles acerca de la inscripción, los Comités, sede, etc. se pueden consultar en www.q2016.es .
English: Theretofore, members and institutions linked to official statistics are invited to take note of this date and save it in their agendas.
Spanish: Hasta entonces, invitamos a los miembros de las instituciones vinculadas a la estadística oficial, a tomar nota de estas fechas y reservarlas en sus agendas.
English: Looking forward to seeing you in Madrid!
Spanish: ¡ESPERAMOS VERLES EN MADRID EN JUNIO DE 2016!
English: Home > Information > Documentation > Library
Spanish: Página Inicial > Información > Documentación > Biblioteca
English: The Library also contains several works of great importance and rarity, namely:
Spanish: Entre su patrimonio documental es posible encontrar algunas obras de relevante importancia y rareza, como por ejemplo:
English: Tratado teórico e prático das Vinhas... and Memória histórica e analítica sobre a Companhia dos vinhos... - by António Lobo Teixeira Girão, 1st Viscount of Vilarinho de S.
Spanish: Romão, el “Tratado teórico e prático das Vinhas…” y la “Memória histórica e analítica sobre a Companhia dos Vinhos…” constituyen los primeros trabajos de gran alcance sobre el vino de Oporto, de principios del siglo XIX.
English: Romão, the first great studies on Port Wine dating from the beginning of the 19th century.
Spanish: "Viticultura e Vinicultura..." de la autoría del 2° Vizconde de Vilarinho de S.
English: In addition to their value to the history of the trade, they are richly illustrated.
Spanish: No podemos olvidar la colección de obras del Barón de Forrester, las cuales reflejan la polémica existente en la época, entre los vinos secos y los vinos dulces.
English: The notable collection of Baron Forrester's works and papers that reflect the great controversy of the period regarding dry and sweet wines.
Spanish: Finalmente, hay que destacar la 1ª edición de la obra de Henry Vizetelly - "Facts about Port and Madeira”- elaborada en el año 1880 y que incluye una bellísima colección de grabados de William Prater.
English: Last but not least, Facts about Port and Madeira by Henry Vizetelly, 1880, beautifully illustrated by William Prater.
Spanish: Hay que hacer referencia también a la existencia de numerosos trabajos que documentan el periodo de la organización corporativa.
English: The Library also has a large collection of papers that document the period of the corporative organisation of the Port Wine sector and detailed archives on the IVP and its several services.departments.
Spanish: Lo que respecta al material visual, parte integrante de los fondos de la biblioteca, (aproximadamente 3500 imágenes), es de gran importancia la valiosa colección de fotografías que en 1933, el Instituto do Vinho do Porto encargó a la Casa Alvão.
English: Home > Wines > Choose and Enjoy > Douro Wines
Spanish: Página Inicial > Vinos > Escoger y apreciar > Vinos del Douro
English: • Purchase in shops where there is a good variety of lables and, more importantly, where there is a good turnover in stock;
Spanish: - Comprar en establecimientos que ofrezcan una buena variedad de marcas y, lo que es más importante, que tengan una buena alternancia de stocks.
English: • Purchase in shops where there is appropriate temperature control and where they are not exposed to sunlight;
Spanish: - Comprar en establecimientos que posean climatización adecuada y que no estén expuestos al sol.
English: • “The older the wine, the better” is, at its best, a half-truth that only applies to certain types of wines.
Spanish: - El “vino cuanto más añejo mejor” es como mínimo una verdad a medias y sólo se aplica a determinados tipos de vinos.
English: As a general rule, especially for beginner, when choosing between two vintages, select the most recently, especially in the case of a white wine;
Spanish: Como regla general, y particularmente para los que se inician, entre dos cosechas elijan la más reciente, sobre todo si se trata de un vino blanco.
English: • Examine the condition of the bottle.
Spanish: - Observar el estado de la botella.
English: The label should be in good condition and the level of the wine should not be below normal;
Spanish: El corcho debe estar en buenas condiciones y el nivel del líquido nunca debe estar debajo de lo normal.