Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Finally, an Officer of the Carabinieri is assigned to OLAF (European Anti-Fraud Office) as Assigned National Expert in the prevention and fight against Euro counterfeiting.
Spanish: Esta cooperación, si bien desarrollándose en el ámbito del I Pilar, Politicas Comunitarias, en vez de en el III Pilar, Justicia y Asuntos Internos, permite poner a disposición de la Comunidad Europea la consolidada experiencia adquirida por parte del Arma de los Carabinieri en el especifico ámbito de especialización.
English: ... in Italy with two major Forces, namely the Police and the Carabinieri, a definite procedure is required for coordination purposes in order to carry out these duties efficiently.
Spanish: ... de seguridad pública en Italia, caracterizado por la presencia de más de una fuerza de policía, dos de las cuales con competencias generales (Policía de Estado y Carabinieri), impone la necesidad de definir procedimientos de coordinación, destinados a sustentar la eficiencia y la eficacia del aparato propuesto para la tutela del orden y de la seguridad públicas.
English: The system is defined in the Law no. 121, dated 1st April 1981, which requires a model of coordination and close unified cooperation to obtain the best possible result for all the Forces concerned and to strengthen each individual component.
Spanish: El sistema definido por la ley del primero de Abril del 1981 n° 121, diseña un modelo de coordinación con fuertes connotaciones "de participación directa", en grado de evaluar los aportes peculiares de todos los sujetos y de multiplicar, de este modo, la eficacia de los singulares esfuerzos gracias a la participación conjunta en las selecciones.
English: The governing body, the Ministry of Internal Affairs, responsible for public security relies on National Committee for Law and Order as well as the Department of Public Security for reference.
Spanish: A nivel central, el Ministro del Interior, como autoridad nacional de Pública Seguridad, se avala del Comité Nacional del orden y de la seguridad pública y del departamento de la seguridad pública.
English: The Committee is presided over by the Minister of Internal Affairs and it includes an Under-Secretary of State appointed by the Minister as Vice President, Chief of Police, Director General of Public Security, Commander General of the Carabinieri Force and the Commander General of the Revenue Corps.
Spanish: El Comité está presidido por el Ministro del Interior y está compuesto por un Subsecretario de Estado para el Interior, designado por el Ministro, con funciones de vice-presidente, del Jefe de la Policía-Director General de la seguridad pública, del Comandante General del Arma de los Carabinieri y del Comandante General del Cuerpo de Policía Fiscal.
English: The Director of Prisons and Director of the Forestry Commission also take part.
Spanish: De este Comité forma parte también el Director General de la Administración Penitenciaria y el Director General Jefe del Cuerpo Forestal del Estado.
English: The structure of the departments provides the technical-operative coordination of the Police Forces, consequently inter-force and related activities can be found within this structure, in particular in the Office for Coordination and Planning of Police Forces.
Spanish: La estructura en departamentos provee, por otra parte, al coordinamiento técnico-operativo de las fuerzas de policía; por lo tanto, en su ámbito encuentran su ubicación oficinas y direcciones interfuerzas y en particular, la Oficina de Coordinación y la Planificación de las fuerzas de policía.
English: This office is occupied with improving and planning public law and order services and optimizing human and economic resources.
Spanish: Tal oficina define, entre otras cosas, las disposiciones dirigidas a mejorar el planeamiento de los servicios de orden y seguridad públicas y el óptimo empleo de los recursos humanos y económicos.
English: Locally, the Prefect is the main authority for public security and has general responsibility for public law and order in the Province relying on the Provincial Law and Order Committee for reference.
Spanish: A nivel periférico, el Gobernador como funcionario provincial de seguridad pública, posee la responsabilidad general referida al mantenimiento del orden público en la provincia y se avala, para el desarrollo y cumplimiento de sus obligaciones del Comité provincial para el orden y la seguridad públicas.
English: This Committee is presided over by the Prefect and includes the Chief of Police, Mayor of the major local town, President of the Province, Provincial Commanders of the Carabinieri Force and the Revenue Corps, Provincial Officer of the Forestry Commission as well as Mayors from other local provincial towns when discussion is required on local issues.
Spanish: El Comité está presidido por el Gobernador y está compuesto por el Jefe de Policía, el Intendente Municipal del municipio de la capital y del presidente de la provincia, de los Comandantes del Arma de los Carabinieri y del Cuerpo de la Policía Fiscal, del funcionario del Cuerpo Forestal del Estado responsable a nivel provincial, así como para los Intendentes de otras municipalidades interesadas en lo referido a temas y cuestiones de sus propios territorios.
English: Carabinieri General Headquarters
Spanish: Carabinieri Mando General
English: - liaison with Ministries, Public Administration Departments and when required with international organizations, however, depending on its functions by the Ministry of Interior.
Spanish: - asegura el análisis de fenómenos criminales y el enlace de las actividades operativas dirigidas por los repartos del Arma;
English: Decision making is concentrated on the Force Commander General and the Chief of Staff.
Spanish: El área de vértice decisional está centrada en el Mando General, con el Vice-comandante y el Jefe de Estado Mayor.
English: In this environment it is considered of fundamental importance to appoint an individual Carabiniere responsible for crime prevention, known as the Community Carabiniere.
Spanish: Tal servicio, que integra el dispositivo de prevención general, persigue el objetivo prioritario de mejorar el contacto directo con el ciudadano, favoreciendo el conocimiento y la recíproca confianza entre el Carabinero y la población.
English: This service, to encourage crime prevention generally, has the primary function of building reciprocal trust between the Community Carabiniere and members of the public.
Spanish: El "Carabiniere de barrio", concreta actuación del concepto inspirador de la actividad institucional "Podemos Ayudar .. ",supera la tradicional fórmula del servicio "en parejas" realizado por los militares del Arma.
English: The final objective of this initiative is to create a closer, more visible, more accessible Force.
Spanish: Al mismo tiempo, permite exaltar posteriormente el carácter de "cercanía" a la población, que desde siempre contradistingue el orden organizativo y el modelo operativo institucional, persiguiendo el objetivo de poseer "un Arma más cercana, más visible, más accesible".
English: This service operates from a single base manned by one Carabiniere creating a point of contact for the local population.
Spanish: El servicio prevé particularmente la asignación de un único sector operativo a un militar, quien en el transcurso de su actividad deberá constituirse como punto de referencia seguro para la población.
English: The Carabiniere must communicate with members of the public and local institutions such as the Council and local service agencies, assisting with any problems, and at the same time observing the local population and property.
Spanish: El tendrá sobre todo que estimular el diálogo con los ciudadanos, listo para acoger las instancias de la colectiviad, hasta cuando conciernan a otras administraciones (municipios, empresas de servicio, etc.) activándose, como consecuencia, para la solución de los problemas y contemporaneamente, ejercitando una atenta vigilancia a través de una observación prudente de los lugares y las personas.
English: The personnel employed full time in the service of Community Carabiniere have an easily recognizable uniform and are equipped with a palmtop PC and radio set.
Spanish: El personal empleado a tiempo pleno en el servicio de Carabiniere de barrio está dotado de prendas de vestir que le permiten un immediato reconocimiento así como un equipo de aparatos que optimizan su eficiencia, tales como : ordenador personal - palmarés y radio portatil de pequeñas dimensiones.
English: - 5 Inter-Regional Commands commanded by Lieutenant Generals which exercise overall control and coordination on regional commands;
Spanish: Tienen sede en cada ciudad capital de Provincia, de la Región Administrativa (excluso Val d'Aosta donde hay un reparto territorial competente para toda la región/provincia y que depende de la Región de Carabinieri Piamonte y Val d'Aosta);
English: - 102 Provincial Commands commanded by Colonels and Lieutenant Colonels.
Spanish: Son órganos demultiplicadores de las funciones de dirección, coordinación y control de los Mandos Provinciales.
English: They are equipped to provide a 24 hour call out service and have the capability of operating independently against local criminal activities;
Spanish: Los puestos de policía, articulaciones peculiares del Arma de los Carabinieri a nivel local, en relación a la importancia de su empeño operativo, están conducidos por un Lugarteniente, un Lugarteniente Ayudante Sustituto Oficial de Seguridad Pública o Lugarteniente Jefe.
English: - 69 Lieutenancies commanded by First and Second Lieutenants responsible for a single densely populated town.
Spanish: Poseen directa responsabilidad en el control del territorio - de uno o más municipios o parte de municipios de grandes ciudades - y de las actividades institucionales relacionadas.
English: They are able to intervene 24 hours a day and have an autonomous judiciary policing role being directly responsible for the territory and related institutional activities;
Spanish: Los puestos de policía tienen un horario de apertura al público diferente (desde 10 horas por día hasta cubrir las 24 horas ) en relación consiguientemente a las específicas realidades ambientales / operativas.
English: License of access and use of INSPIRE services and data set of the General Directorate for Cadastre.
Spanish: Licencia de acceso y uso de los servicios y conjuntos de datos INSPIRE de la Dirección General del Catastro.
English: The General Directorate for Cadastre, in fulfilment of the INSPIRE Directive, contributes to the Spatial Data Infrastructure of Spain (IDEE), offering the transformed data and services of the following data sets, within the scope of their competence:
Spanish: La Dirección General del Catastro, en cumplimiento de la Directiva INSPIRE, contribuye a la Infraestructura de Datos Espaciales de España (IDEE), ofreciendo los datos transformados y servicios de los siguientes conjuntos de datos, en el ámbito de su competencia:
English: WFS INSPIRE Services CADASTRALPARCELS (CP)
Spanish: SERVICIO WFS PARA EL TEMA DE INSPIRE DE PARCELAS CATASTRALES “CADASTRALPARCELS” (CP)
English: Version 1.0 July 2016
Spanish: Versión 1.0 Julio 2016
English: 1 Description of the WFS service for CP theme .......................................................................
Spanish: 1 Descripción de servicio WFS para el tema CP .......................................................................
English: 3 2 Metadata of service ..............................................................................................................
Spanish: 3 2 Metadatos del servicio ..........................................................................................................
English: 3 3 Technical Specifications of the service WFS..........................................................................
Spanish: 3 3 Especificaciones técnicas del servicio WFS ...........................................................................
English: 3 4 Restrictions for the service WFS ...........................................................................................
Spanish: 4 4 Restricciones del servicio WFS ..............................................................................................
English: 4 5 The WFS service request .......................................................................................................
Spanish: 4 5 Peticiones del servicio WFS ...................................................................................................
English: 7 6 Reference systems compatible with WFS services ...............................................................
Spanish: 8 6 Sistemas de referencia compatibles con el servicio WFS .....................................................
English: 7 7 Examples of requests to the service .....................................................................................
Spanish: 9 7 Ejemplos de peticiones al servicio ........................................................................................
English: This document contains basic information about the INSPIRE WFS service for the theme CP (CadastralParcels) and various ways of download with support from diverse reference systems, limitations and examples of consultation.
Spanish: Este documento contiene información básica sobre el servicio WFS en INSPIRE para el tema de INSPIRE Parcelas Catastrales CP (CadastralParcels) y las distintas formas de descarga con soporte de distintos husos geográficos, limitaciones y ejemplos de consulta.
English: The description of this data set is defined in the document "Description of the Data Set".
Spanish: La descripción del contenido del conjunto de datos de parcelas catastrales se describe en el documento “CONJUNTO DE DATOS INSPIRE DE LA DIRECCIÓN GENERAL DEL CATASTRO” de este mismo apartado
English: The metadata of the service are included in the service of catalogue of the IDEE (Spanish Spatial data infrastructure).
Spanish: Los metadatos del servicio están incluidos en el servicio de catálogo de la IDEE (Infraestructura de Datos Espaciales de España).
English: The main features of the WFS download service, included in this metadata are:
Spanish: Las principales características del servicio de descarga WFS, que se recogen en estos metadatos son las siguientes:
English: • Completeness: The set of data that can be downloaded from this service is complete for 95% of the territory of Spain that it is under the responsibility of the DG of the cadastre (the whole of Spanish territory except Basque country and Navarre).
Spanish: • Completitud: El conjunto de datos que se puede descargar desde este servicio está completo para el 95% del territorio responsabilidad de la D.G. del Catastro (todo el territorio Español excepto país Vasco y Navarra).
English: • Spatial resolution: the scales of production are, for urban areas, 1: 1000 or greater and rustic areas 1:5000 or higher.
Spanish: • Resolución Espacial: Las Escalas de producción son, para las zonas urbanas, 1: 1000 o mayores y para zonas rústicas 1:5000 o mayores.
English: • Conditions of access and use: access to this service shall be carried out under a license to be obtained automatically, and it implies the knowledge and acceptance of the requirements and conditions of the license.
Spanish: • Condiciones de acceso y uso: El acceso a este servicio se efectuará bajo una licencia de cesión de derechos que se obtendrá de manera automática, suponiendo su uso el conocimiento y aceptación de los requisitos de acceso y las condiciones de la licencia.
English: • Update process: the dataset offered in this WFS service is continuously updated.
Spanish: • Actualización: El conjunto de datos que se ofrece en este servicio WFS está continuamente actualizado.
English: Web services will be applied in accordance with the implementing rules of INSPIRE.
Spanish: Los servicios web se aplicarán de conformidad con las normas de desarrollo de INSPIRE.
English: Web services provide the information as files in format GML version 3.2.1
Spanish: Los servicios web proporcionaran la información como archivos en formato GML versión 3.2.1
English: Data and services are in accordance with the following specifications:
Spanish: Datos y servicios son de conformidad con las siguientes especificaciones:
English: The data are obtained directly from the General Directorate for Cadastre database, updated at the time of the invocation of the service.
Spanish: Los datos son obtenidos directamente de la base de datos catastral de la Dirección General del Catastro, actualizados al momento de la invocación al servicio.
English: The Compatible functions for the service WFS (Web Feature Service), are:
Spanish: Funciones compatibles para el servicio WFS (Web Feature Service), son:
English: To connect to some applications it is necessary to indicate the version, including the requirements for GetCapabilities:
Spanish: Para conectarse a ciertas aplicaciones es necesario especificar la versión, incluyendo los requisitos para GetCapabilities:
English: The XSD schema for cadastral parcels is found: http://inspire.ec.europa.eu/schemas/cp/3.0/CadastralParcels.xsd
Spanish: El esquema XSD para parcelas catastrales se encuentra en : http://inspire.ec.europa.eu/schemas/cp/3.0/CadastralParcels.xsd
English: The WFS service is limited by the number of features and by extension.
Spanish: El Servicio WFS está limitado por el número de elementos y el alcance de la petición.
English: Each type of feature has different limitations, since it contains a variety of size of space objects.
Spanish: Cada tipo de elemento tiene diferentes limitaciones, ya que contiene una variedad de objetos espaciales de gran tamaño.
English: The service supports various types of requests that are described below.
Spanish: El servicio soporta varios tipos de peticiones que se describen a continuación.
English: Mandatory parameters from GetFeature:
Spanish: GetFeature recibe como parámetros obligatorios los siguientes:
English: CADASTRALZONING o SrsName (Optional, if not specified it returns the data in the SRS that are stored on BD).
Spanish: CADASTRALZONING o SrsName (Opcional, si no se especifica devuelve los datos en el SRS en el que estén almacenados en BD).
English: The service WFS of INSPIRE for the theme CP (CadastralParcels) supports storedQueries.
Spanish: El servicio WFS de INSPIRE para el tema CP (CadastralParcels - Conjunto de Parcelas) soporta storedQueries.
English: The list of compatible queries can be obtained with the call to request listStoredQueries.
Spanish: La lista de consultas compatibles se puede obtener con la llamada a la petición listStoredQueries.
English: http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsCP.aspx?service=wfs&version=2.
Spanish: Ejemplo: http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsCP.aspx?service=wfs&version=2.
English: Urban blocs and rural poligons
Spanish: Manzanas de urbana y polígonos de rústica
English: Urban Areas: 12 digits (bloc (5) + PCAT2(7))
Spanish: Para Urbana: 12 digitos (manzana(5) + PCAT2(7))
English: Cadastral reference:14 digits for urban and rural
Spanish: Referencia catastral de 14 posiciones para Urbana y para Rústica
English: GetNeighbourParcel Parcel + neigbourds parcels
Spanish: GetNeighbourParcel Parcela + parcelas colindantes a la especificada
English: GetParcelsByZoning Urban blocs and rural poligons
Spanish: GetParcelsByZoning Manzana de urbana o polígono de rústica.
English: And the parcels contained in the area
Spanish: Y las parcelas contenidas en la zona
English: The INSPIRE WFS for cadastral parcels (CP) uses DescribeFeatureType .
Spanish: El servicio WFS para INSPIRE de parcelas catastrales (CP) usa DescribeFeatureType .
English: This request to the service shows the XSD schema with the contents of the layers.
Spanish: Esta petición al servicio muestra el esquema XSD con el contenido de las capas.
English: In accordance with the 2.0.0 version standard OGC WFS service.
Spanish: Debido a la naturaleza de los esquemas XSD de la directiva INSPIRE ambas consultas devuelven el mismo resultado.
English: DescribeFeatureType: http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsCP.aspx?service=WFS&version=2.
Spanish: http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsCP.aspx?service=WFS&version=2.
English: ETRS89 / UTM zone 31N
Spanish: Web Mercator
English: Web Mercator
Spanish: 7 Ejemplos de peticiones al servicio
English: 7 Examples of requests to the service
Spanish: Parcelas catastrales, propia y colindantes por referencia catastral
English: LICENSE OF ACCESS AND USE OF INSPIRE DATASETS AND SERVICES OF THE DIRECTORATE GENERAL FOR CADASTRE
Spanish: LICENCIA DE ACCESO Y USO DE LOS SERVICIOS Y CONJUNTOS DE DATOS INSPIRE DE LA DIRECCIÓN GENERAL DEL CATASTRO
English: Requirements for public use and dissemination of the information supplied
Spanish: Versión 1.0 Julio 2016
English: This license authorizes the public use, including commercial, of cadastral information that has been the subject of any prior process of transformation in the terms established in article 21 of the consolidated text of the Intellectual Property Act, approved by Royal Legislative Decree 1/1996, of 12 April.
Spanish: 1. La descarga masiva de información gráfica y alfanumérica del Catastro y el acceso a los servicios web se autoriza para uso propio del usuario titular de la licencia, o para la elaboración y distribución de nuevos productos de valor añadido a partir la información catastral, siempre que ésta sea transformada por el interesado.
English: Consequently, the license does not authorized the diffusion, distribution or commercialization of the given original information, which cannot be spread either by Internet nor by any other way without its previous transformation 2.
Spanish: Se autoriza el uso público, incluido el comercial, de la información catastral que haya sido sometida a cualquier proceso previo de transformación en los términos establecidos en el artículo 21 del texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril.
English: Download information and access to the web services of the electronic office of the cadastre implies the recognition and acceptance of the users of the possible existence of data outdated or incorrect.
Spanish: En consecuencia, no se autoriza la difusión, distribución o comercialización de la información original suministrada, que no puede ser difundida por Internet ni por ningún otro medio sin su previa transformación.
English: The Directorate General for Cadastre will try to put at the disposal of users updated versions of the information provided in previous periods, without involving any obligation of singular or periodic update of previously downloaded information.
Spanish: Sólo existirá transformación de la información catastral si su traducción, adaptación o cualquier otra modificación en su forma da lugar a una obra diferente, cuyos derechos de propiedad intelectual corresponderán al autor de la obra transformada, sin perjuicio de lo dispuesto en el número 5 del apartado primero de esta resolución.
English: 3. The Directorate General for Cadastre shall in no case responsible for the products or services generated by the re-user from the transformation of the cadastral information downloaded.
Spanish: 2. La descarga de información y el acceso a los servicios web de la Sede Electrónica del Catastro (SEC) supone el reconocimiento y aceptación de los usuarios de la posible existencia de datos desactualizados o incorrectos.
English: The information distributed to third parties by the interested party will lack of irrefutability with respect to the physical, legal or economic circumstances of the real estate registered in the Cadastre.
Spanish: La Dirección General del Catastro procurará poner a disposición de los usuarios versiones actualizadas de la información suministrada en períodos anteriores, sin que ello suponga ninguna obligación de actualización singular o periódica de la información previamente descargada.
English: Beneficiaries of the massive download or web service to access to cadastral information should support the claims of third parties which may result in products of added value based on the information provided
Spanish: 3. La Dirección General del Catastro no será en ningún caso responsable de los productos o servicios generados por el solicitante a partir de la transformación de la información catastral descargada.
English: New products or services that may not supplant to those offered by the Directorate general for the cadastre
Spanish: Los beneficiarios de la descarga masiva o del servicio web de acceso a la información catastral deberán soportar las reclamaciones de terceros a
English: To these effects, it is understood that the new products or services generated supplant those offered by the Directorate general for Cadastre
Spanish: que pueda dar lugar la elaboración de productos de valor añadido a partir de la información suministrada por la Dirección General del Catastro.
English: if they are identified as "cadastral cartography", "cadastral information",
Spanish: La transformación de la información catastral no podrá suponer alteración del contenido de la información catastral ni desnaturalización de su sentido.
English: In these cases, the system will automatically interrupt the download process or the information service and shall notify the person concerned the reasons which justify it, as well as the data of contact of the responsible for the service, to be informed of the alternatives to access the requested information.
Spanish: En estos casos, el sistema interrumpirá automáticamente el proceso de descarga o el servicio de información y comunicará al interesado los motivos que lo justifican, así como datos de contacto con responsables del servicio, a efectos de que se le informe de las alternativas existentes para acceder a la información demandada.
English: The Directorate General for Cadastre shall in no case be responsible for the effects that occur on the activity of the users as a result of scheduled or technical stops of the service.
Spanish: La Dirección General del Catastro no será en ningún caso responsable de los efectos que se produzcan sobre la actividad de los usuarios como consecuencia de paradas programadas o técnicas del servicio.
English: Cases of revocation of the license
Spanish: Supuestos de revocación de la licencia
English: The Cadastre will do the revocation of the license previously granted when subsequent to delivery it will discover a misuse, proceeding in this case to the determination of responsibilities in the terms envisaged in article 78 of RD 417/2006.
Spanish: Procederá la revocación de la licencia previamente otorgada cuando con posterioridad a la entrega se descubra un uso inadecuado, procediéndose en este caso a la determinación de responsabilidades en los términos previstos en el artículo 78 del RD 417/2006.
English: In accordance with the provisions of article 54 of the Law of Real Estate Cadastre, against the revocation of the license may be brought appeal with to the Director General of the Cadastre.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley del Catastro Inmobiliario, contra la revocación de la licencia podrá interponerse recurso de alzada ante el Director General del Catastro.
English: WFS INSPIRE Services BUILDINGS (BU)
Spanish: SERVICIO WFS PARA EL TEMA DE INSPIRE EDIFICIOS “BUILDINGS” (BU)
English: 1 Description of the WFS service for BU theme .......................................................................
Spanish: 1 Descripción del servicio WFS para el tema BU ......................................................................
English: 7 7 Examples of request to the services .....................................................................................
Spanish: 7 7 Ejemplos de peticiones al servicio ........................................................................................
English: This document contains basic information about the INSPIRE WFS service for the theme BU (Buildings) and various ways of download with support from diverse reference systems, limitations and examples of consultation.
Spanish: Este documento contiene información básica sobre el servicio WFS en INSPIRE para el tema Edificios BU (Buildings) y las distintas formas de descarga con soporte de distintos husos geográficos, limtaciones y ejemplos de consulta.
English: The description of this data set is defined in the document "Description of the Data Set".
Spanish: La descripción del contenido del conjunto de datos de Edificios se describe en el documento “CONJUNTO DE DATOS INSPIRE DE LA DIRECCIÓN GENERAL DEL CATASTRO” de este mismo apartado
English: Data and services are in accordance with the following specifications:
Spanish: Los datos y servicios son conformes con las siguientes especificaciones:
English: OGC Especifications WFS 2.0.0 http://portal.opengeospatial.org/files/?artifact_id=39967
Spanish: Especificaciones WFS 2.0.0 de OGC http://portal.opengeospatial.org/files/?artifact_id=39967
English: GETCAPABILITIES: http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsBU.aspx?service=WFS&Version=2.
Spanish: Ejemplo de respuesta del GETCAPABILITIES http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsBU.aspx?service=WFS&Version=2.
English: The XSD schema for buildings is still a draft http://inspire.ec.europa.eu/draft-schemas/bu-ext2d/2.0/BuildingExtended2D.xsd
Spanish: El esquema XSD edificios se encuentra en: (borrador) http://inspire.ec.europa.eu/draft-schemas/bu-ext2d/2.0/BuildingExtended2D.xsd
English: The WFS service is limited by the number of features and by extension.
Spanish: El servicio WFS está limitado por número de elementos y por extensión.
English: Each type of feature has different limitations, since it contains a variety of size of space objects.
Spanish: Cada tipo de elemento tiene diferentes limitaciones, ya que contiene una gran variedad de tamaño de objetos de espaciales.
English: There are 3 type of features for INSPIRE (BU) buildings:
Spanish: En los Edificios (Buildings) INSPIRE (BU) hay tres tipos de elementos:
English: Limitations of the WFS service: • Search by box of 4km
Spanish: Limitaciones del servicio WFS:
English: and 5.000 features.
Spanish: • Búsqueda por caja de 4km2 y 5.000 elementos
English: • The generic SQL query is not supported
Spanish: • No está soportada la consulta SQL genérica
English: Mandatory parameters from GetFeature:
Spanish: GetFeature puede realizar búsquedas por STOREDQUERIE o por BBOX: • Búsqueda por STOREDQUERIE (Parámetros)
English: o Typenames:
Spanish: • Búsqueda por BBOX (Parámetros) o Typenames:
English: OTHERCONSTRUCTION o SrsName (Optional, If not specified it returns the data in the SRS that they are stored on BD)
Spanish: OTHERCONSTRUCTION o SrsName (Opcional, si no se especifica devuelve los datos en el SRS en el que estén almacenados en BD )
English: The service WFS of INSPIRE for theme BU (Buildings) supports storedQueries.
Spanish: El servicio WFS de INSPIRE para el tema BU (Buildings - Edificios) soporta storedQueries.
English: The list of compatible queries can be obtained with the call to request listStoredQueries. http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsBU.aspx?service=wfs&version=2.
Spanish: La lista de consultas compatibles se puede obtener con la llamada a la petición listStoredQueries. http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsBU.aspx?service=wfs&version=2.
English: In order to get the description of a particular StoredQuerie the parameter describeStoredQueries is used and the identifier of the procedure described in the following table:
Spanish: Para obtener la descripción de una StoredQuerie en particular se utiliza el parámetro describeStoredQueries y el identificador del procedimiento descrito en la siguiente tabla:
English: Description Parameters Description of parameters
Spanish: Descripción Parámetros Descripción de los parámetros
English: Cadastral reference SRS code
Spanish: Identificador de parcela Huso
English: Parts of a Building by cadastral reference
Spanish: Partes de edificio de una parcela
English: GetOtherBuildingByParcel Other construccions in a parcel
Spanish: GetOtherBuildingByParcel Otras construcciones de una parcela
English: (M) - Mandatory (O) - Optional
Spanish: (M) - Mandatory (Obligatorio) (O) - Optional (Opcional)
English: In accordance with the 2.0.0 version standard OGC for WFS service.
Spanish: De acuerdo con la versión 2.0.0 estándar OGC para el servicio WFS.
English: Geographical coordinates WGS84
Spanish: Geográficas WGS84
English: Geographical coordinates ETRS89
Spanish: Geográficas ETRS89
English: Other constructions by BBOX http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsBU.aspx?service=wfs&version=2&request=getfeature &typenames=BU.
Spanish: Otras construcciones por BBOX http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsBU.aspx?service=wfs&version=2&request=getfeat ure&typenames=BU.
English: Other constructions by cadastral reference http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsBU.aspx?service=wfs&version=2&request=getfeature &STOREDQUERIE_ID=GETOTHERBUILDINGBYPARCEL&refcat=9398516VK3799G&srsname=EPS G::25829
Spanish: Otras construcciones por referencia catastral http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsBU.aspx?service=wfs&version=2&request=getfeat ure&STOREDQUERIE_ID=GETOTHERBUILDINGBYPARCEL&refcat=9398516VK3799G&srsna me=EPSG::25829
English: The European Directive INSPIRE and its Implementing Rules.
Spanish: La Directiva Europea INSPIRE y sus Reglas de Implementación.
English: Compliance by the General Directorate for Cadastre.
Spanish: Cumplimiento por parte de la Dirección General del Catastro.
English: The transposition of this Directive to the Spanish legal system is developed through the Law 14/2010, of 5 July, on infrastructures and geographical information services in Spain (LISIGE).
Spanish: La transposición de esta Directiva al ordenamiento jurídico español se desarrolla a través de la Ley 14/2010, de 5 de julio, sobre las infraestructuras y los servicios de información geográfica en España (LISIGE).
English: To ensure that the spatial data infrastructures of the Member States are compatible and interoperable in a community and cross-border context, the Directive requires the adoption of common implementing rules specific for data, metadata and services.
Spanish: Para asegurar que las infraestructuras de datos espaciales de los Estados miembros sean compatibles e interoperables en un contexto comunitario y transfronterizo, la Directiva exige que se adopten Normas de Ejecución comunes (Implementing Rules) específicas para datos, metadatos y servicios.
English: Between the geographic data that the Directive requires to harmonize are cadastral parcels (CP), Addresses (AD) and buildings (BU).
Spanish: Entre los datos geográficos que la Directiva exige armonizar se encuentra las Parcelas Catastrales (CP, Cadastral Parcels), las Direcciones (AD, Addresses) y los Edificios (BU, Buildings).
English: Therefore the General Directorate for Cadastre has generated several dataset of data conforming to inspire, transforming its data of cadastral parcels, addresses and buildings in accordance with the mandatory rules:
Spanish: Por ello la DGC ha generado un conjunto de datos conformes a INSPIRE, transformando sus datos según las normas obligatorias establecidas:
English: In addition, according to the Directive, these standardized data must be offered by network services also standardized by INSPIRE, to make them interoperable with other data and services as is established in the amended regulation (EC) No 976/2009
Spanish: Además, según establece la Directiva, estos datos estandarizados se deben ofrecer mediante servicios de red también estandarizados por INSPIRE para hacerlos interoperables con otros datos y servicios, siguiendo el Reglamento modificado (CE) Nº
English: Therefore the General Directorate for Cadastre must offer
Spanish: Por ello la Dirección General del Catastro debe ofrecer
English: • Discovery services for these data through the catalog of the Spatial Data Infrastructure of Spain IDEE Http://www.idee.es, according to what is established in the Technical Guide for the implementation of Discovery Services.
Spanish: • servicios de localización de estos datos a través del catálogo de la Infraestructura de Datos Espaciales Española IDEE http://www.idee.es, según lo establecido en la Guía Técnica para la implementación de servicios de localización.
English: • View services: Web Map Services according to the INSPIRE profile from ISO19128 - WMS 1.3.0, as are laid down in the Technical Guide for the implementation of View Services:
Spanish: • servicios de visualización: Web Map Services según el Perfil Inspire de ISO19128 - WMS 1.3.0, como establece la Guía Técnica para la implementación de servicios de visualización:
English: • Download services: that according to what is established in the Technical Guide for the implementation of the services of download:
Spanish: • servicios de descarga: que según lo establecido en la Guía Técnica para la implementación de los servicios de descarga:
English: • Download services of predefined data sets using ATOM technology
Spanish: • servicios de descarga de conjuntos de datos predefinidos utilizando tecnología ATOM
English: WFS INSPIRE Services ADDRESSES (AD)
Spanish: SERVICIO WFS PARA EL TEMA INSPIRE de DIRECCIONES, “ADDRESSES” (AD)
English: 1 Description WFS service for the theme AD ...........................................................................
Spanish: 1 Descripción del servicio WFS para el tema AD ......................................................................
English: This document contains basic information about the INSPIRE WFS service for the theme AD (Address) and the different ways of download information with diverse reference systems, limitations and examples of consultation.
Spanish: Este documento contiene información básica sobre el servicio WFS en INSPIRE para el tema de direcciones AD (Addresses) y las distintas formas de descarga con soporte de distintos husos geográficos, limitaciones y ejemplos de consulta.
English: The description of this data set is defined in the document "Description of the Data Set"
Spanish: La descripción del contenido del conjunto de datos de direcciones se describe en el documento “CONJUNTO DE DATOS INSPIRE DE LA DIRECCIÓN GENERAL DEL CATASTRO” de este mismo apartado
English: GETCAPABILITIES: http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsAD.aspx?service=WFS&Version=2.
Spanish: http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsAD.aspx?service=WFS&Version=2.
English: The XSD schema for addresses is found: http://inspire.ec.europa.eu/schemas/ad/3.0/Addresses.xsd
Spanish: El esquema XSD para direcciones se encuentra en : http://inspire.ec.europa.eu/schemas/ad/3.0/Addresses.xsd
English: The features type of INSPIRE (AD) is only one: AD.
Spanish: En las Direcciones INSPIRE (AD) hay un único tipo de elemento: AD.
English: Limitations of the WFS service:
Spanish: Limitaciones del servicio WFS:
English: of extensión y 5.000 features.
Spanish: 4km2 y 5.000 elementos
English: ADDRESS o SrsName (Optional, if not specified it returns the data in the SRS that are stored on BD).
Spanish: ADDRESS o SrsName (Opcional, si no se especifica devuelve los datos en el SRS en el que estén almacenados en BD).
English: The service WFS of INSPIRE for the theme AD (Addresses) supports storedQueries
Spanish: El servicio WFS de INSPIRE para el tema AD (Addresses - Direcciones) soporta storedQueries.
English: The list of supported queries can be obtained calling to request listStoredQueries.
Spanish: La lista de consultas compatibles se puede obtener con la llamada a la petición listStoredQueries.
English: For a description of a query stored in particular, the call would be as follows:
Spanish: Ejemplo de una petición con StoredQuerie por referencia catastral: http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsAD.aspx?service=wfs&version=2.
English: GetADByCodVIA Addresses of a street of a municipality
Spanish: GetADByCodVIA Direcciones de una calle de un municipio
English: Cadastral reference of 14 positions for urban and rural
Spanish: Referencia catastral de 14 posiciones para Urbana y para Rústica
English: GetADByPostalCode Postal Code
Spanish: GetADByPostalCode Código Postal
English: The INSPIRE WFS for address (AD) uses DescribeFeatureType .
Spanish: El servicio WFS para INSPIRE de direcciones (AD) usa DescribeFeatureType .
English: This request to the service shows the XSD schema with the contents of the layers.
Spanish: Esta petición al servicio muestra el esquema XSD con el contenido de la capa.
English: In accordance with the 2.0.0 version standard OGC WFS service.
Spanish: De acuerdo con la versión 2.0.0 estándar OGC para el servicio WFS.
English: DescribeFeatureType: http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsAD.aspx?service=wfs&version=2.
Spanish: Ejemplo de DescribeFeatureType http://ovc.catastro.meh.es/INSPIRE/wfsAD.aspx?service=wfs&version=2.
English: Geographical coordinates ETRS89
Spanish: ETRS89 / UTM zone 29N 25829
English: 7 Examples of request to the services
Spanish: Direcciones de una calle de un municipio
English: THE CADASTRAL GIS:
Spanish: El catastro SIG (1).
English: Situation in the EU with Coverage on some Candidate Countries member of EUROGI
Spanish: Definición de la Agencia Topográfica Nacional de Suecia
English: CADASTRAL GIS - DEFINITION GIVEN BY NLS, SWEDEN
Spanish: La Agencia Topográfica Nacional de Sue
English: integrated cadastral system of Sweden” is used.
Spanish: Estos datos abarcan al conjunto del país, pero no se almacenan en una base de datos única.
English: The cadastral data are linked with unique identities in order to work in a uniform system for presentation and analyses.
Spanish: En Suecia tiene un significado más general: abarca una amplia información sobre las parcelas (derechos de propiedad, impuestos, información sobre edificios y propiedad inmobiliaria, hipotecas, planes, regulaciones, etc.).
English: The word Cadastral refers to land ownership
Spanish: Datos sobre el catastro SIG en la Unión Europea y en algunos países de la EFTA/C
English: This information has references to location of the parcels.
Spanish: Durante el año 2001 se implantó el
English: In Sweden, the word has a more general meaning.
Spanish: “Sistema Ampliado de Información del Catastro de los Bienes Inmuebles”.
English: FACTS ON CADASTRAL GIS IN THE EUROPEAN UNION and in some EFTA/C countries
Spanish: Situación en la UE y referencia a algunos países candidatos, miembros de EUROGI*
English: Cadastre of Real Estates” was implemented.
Spanish: EUROGI: Organización Europea de Sistemas de Información Geográfica.
English: The Enhanced Cadastre is a key part of wider Information System of State Administration, which is being developed.
Spanish: El Catastro Ampliado es una pieza clave del Sistema de Información de la Administración del Estado (más amplio), que en estos momentos se está desarrollando.
English: Client/server architecture has been chosen.
Spanish: Para ello se ha elegido la arquitectura
English: databases at cadastral offices are linked with a central database by WAN.
Spanish: Las bases de datos locales de las oficinas del Catastro están conectadas vía WAN a una base de datos central.
English: Updating the central database is based on real-time replications from the local databases.
Spanish: La actualización de la base de datos central se efectúa con las respuestas obtenidas en tiempo real desde las bases de datos locales.
English: The central database serves as the only point for access to cadastral information via Internet and the point of the data exchange with the other ministries.
Spanish: La base de datos central actúa como único punto de acceso a la información catastral a través de Internet y es el centro de intercambio de datos con otros organismos institucionales.
English: Written and graphical data of the Cadastre are fully integrated and stored in relational database environment.
Spanish: Los datos catastrales, escritos y gráficos, se integran y almacenan plenamente en un entorno de bases de datos relacionales.
English: Both central and local levels use uniform application software environment, based on Oracle and Bentley SW products.
Spanish: Tanto a escala central como a escala local se emplea el mismo software, basado en productos Oracle y Bentley SW.
English: The security of system is at very high level.
Spanish: El sistema de seguridad es de altísimo nivel.
English: The Enhanced Cadastre data fully comply with the National Data Standards.
Spanish: Los datos del Catastro ampliado se adaptan plenamente a los parámetros nacionales para la recopilación de datos.
English: Since the new system cooperates with the Central
Spanish: Puesto que el nuevo sistema coopera con
English: Register of Citizens and the Central Register of Economic Subjects (to identify owners and any change in postal addresses), government order No 111/2001 on this cooperation has come into effect.
Spanish: el Registro Central de Ciudadanos (Censo) y el Registro Central de Asuntos Económicos (para identificar a los propietarios y cualquier cambio de domicilio postal), el gobierno ha dictado la orden Nº 111/2001.
English: Remote access to cadastral data (both descriptive
Spanish: El acceso remoto a los datos catastrales
English: It enables to “competent users” right of access to Central Database, which replicates data of local databases within minutes.
Spanish: Este sistema ofrece a “usuarios competentes” el derecho de acceso a la Base de Datos Central, capaz de reproducir los datos contenidos en cualquiera de las bases de datos locales en cuestión de minutos.
English: The security of the Central Database is ensured by a firewall.
Spanish: Un cortafuegos garantiza la seguridad de la Base de Datos Central.
English: The data are provided for reading only.
Spanish: Los datos son sólo para su lectura.
English: Main clients are Courts, public administration offices, municipalities, banks, lawyers, surveyors, valuers, and real-estate agents.
Spanish: Los principales clientes son los tribunales, las oficinas de la administración pública, municipios, bancos, abogados, topógrafos, tasadores y agentes inmobiliarios.
English: Standardised services like searching for owners or parcels and standardised extracts from the database are available.
Spanish: Se proporcionan ciertos servicios normalizados, tales como la búsqueda de propietarios o de parcelas y extractos de cualquiera de las bases de datos.
English: At the end of 2001 more than one thousand clients were registered.
Spanish: A finales de 2001 se habrán registrado más de 1000 clientes.
English: 5 mil. owners.
Spanish: 5 millones de propietarios.
English: NUMBER OF AGRICULTURAL PARCELS: 12 mil.
Spanish: Número de fincas rústicas: 12 millones.
English: In Finland the national cadastre is maintained by the
Spanish: El mantenimiento del Catastro Nacio
English: National Land Survey of Finland (rural) and 87 municipalities/cities (urban).
Spanish: nal de Finlandia corre a cargo de la Agencia Topográfica Nacional de Finlandia (catastro rural) y 87 municipios/ciudades (catastro urbano).
English: These organisations has own cadastral databases for operational use and a common database for data service.
Spanish: Estas organizaciones disponen de sus propias bases de datos catastrales, de uso interno, y de una base de datos común para la difusión de los datos.
English: Most of the operational cadastral databases includes the cadastral units as geographical objects.
Spanish: La mayoría de las bases de datos catastrales de uso interno registran las unidades catastrales como objetos geográficos.
English: At the moment more than 95 % of the cadastral units area available in GI form.
Spanish: En el momento actual más del 95% de las unidades catastrales ya están disponibles en formato IG.
English: According to new legislation all cadastral units must be available as GI by 2005.
Spanish: Según la nueva legislación, todas las unidades catastrales deberán estar disponibles en formato IG para el año 2005.
English: Until 1998 the National Land Survey of Finland
Spanish: Hasta 1998 la Agencia Topográfica
English: (NLS) had the cadastral index map and attribute data in two separate databases.
Spanish: Nacional de Finlandia mantenía los mapas catastrales indexados separados del resto de la información catastral en dos bases de datos.
English: 1998 was adopted new seamless database system (JAKO-system).
Spanish: En 1998 se adoptó un nuevo sistema de base de datos único (el sistema JAKO).