Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Methods and standards / Concept Glossary / Labour cost index (LCI)
Spanish: Métodos y proyectos / Glosario de Conceptos / Indice de costes laborales (ICL)
English: Concept selected: Labour cost index (LCI)
Spanish: Concepto seleccionado: Indice de costes laborales (ICL)
English: The labour cost index (LCI) is defined as the Laspeyres index of labour costs per hour worked, chain linked annually and based upon a fixed structure of economic activity at NACE Rev.1 section level.
Spanish: El índice de costes laborales (ICL) es el índice de Laspeyres del coste laboral por hora trabajada, encadenado anualmente y basado en una estructura fija de la actividad económica, desglosada por secciones de la NACE Rev.1.
English: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index More information
Spanish: Reglamento (CE) n° 450/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de febrero de 2003, sobre el índice de costes laborales Más información
English: Methods and standards / Concept Glossary / Local inter-city rail transport
Spanish: Métodos y proyectos / Glosario de Conceptos / Transporte interurbano de cercanías por ferrocarril
English: Concept selected: Local inter-city rail transport
Spanish: Concepto seleccionado: Transporte interurbano de cercanías por ferrocarril
English: Within the concept of local transport, they broadly form a part of the group of services that deal with connecting the centre with the outskirts of large metropolitan nucleii, with a high frequency of trains and stops and whose journeys do not generally exceed 75 km., as well as other that corridors close to medium-type cities with similar features.
Spanish: Dentro del concepto de cercanías, se engloban a grandes rasgos al conjunto de servicios que atienden a la conexión del centro con la periferia de grandes núcleos metropolitanos, con elevada frecuencia de trenes y paradas y cuyo recorrido en general no supera los 75 km., así como a aquellos otros que sirven con características semejantes corredores próximos a ciudades de tipo medio.
English: Annual Wage Structure Survey.
Spanish: Estadística de Transporte de Viajeros.
English: Concept selected: Base year
Spanish: Concepto seleccionado: Año base de un indice
English: For this reason, it is advisable to periodically update the information relating to the base year, in other words, to change the base year so that the index does not become obsolete and lose meaning.
Spanish: Por ello es conveniente renovar periódicamente la información relativa al año base, es decir, cambiar el año base, para que el índice no quede obsoleto y pierda significatividad.
English: Products and Services / Publications / Publications for free download / Sustainable development 2008
Spanish: Productos y Servicios / Publicaciones / Publicaciones de descarga gratuita / Desarrollo sostenible 2008
English: Following a mandate considered in the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS), revised in 2006, Eurostat coordinates the actions of a working group, in which the INE participates, in charge of the compilation of a system of indicators that serves as a support to regularly evaluate the implementation of the EU SDS.
Spanish: Siguiendo un mandato contemplado en la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la UE (EDS-UE), revisada en 2006, Eurostat coordina la actuación de un grupo de trabajo, en el que participa el INE, encargado de la elaboración de un sistema de indicadores que sirva de apoyo para evaluar regularmente la implementación de la EDS-UE.
English: This is a list of indicators aimed at policies, structurally organised in a hierarchical and pyramidal way into topics and subtopics, adapted to the priorities established by the EU SDS, as well as to the international commitments made by the EU in the area of sustainable development.
Spanish: Se trata de una lista de indicadores orientados a políticas, organizado estructuralmente de manera jerárquica y piramidal en temas y subtemas, adaptados a las prioridades planteadas por la EDS-UE así como a los compromisos internacionales asumidos por la UE en el ámbito del desarrollo sostenible.
English: The indicators are obtained for each Member State as the synthesis of national statistics supplied to the European Statistical System.
Spanish: Los indicadores se obtienen para cada Estado miembro como síntesis de estadísticas nacionales suministradas al Sistema Estadístico Europeo.
English: This publication describes the system of indicators of the EU SDS, for the better comprehension of the theoretical framework in which they are defined.
Spanish: En esta publicación se describe el sistema de indicadores de la EDS-UE, para la mejor comprensión del marco teórico en el que se definen.
English: Likewise, the latest results are presented, emphasizing the data corresponding to Spain, for the purpose of highlighting the relative role of our country within the whole of the Member States as regards the objectives of the EU SDS.
Spanish: Asimismo, se presentan los últimos resultados poniendo el acento en los datos correspondientes a España, con el fin de resaltar el papel relativo de nuestro país dentro del conjunto de los Estados miembros en cuanto a los objetivos de la EDS-UE.
English: Operation selected: 30024 - Quarterly Spanish National Accounts.
Spanish: Métodos y proyectos / Glosario de Conceptos / Conceptos asociados a una operación estadística
English: Concept selected: Holiday dwelling prices
Spanish: Concepto seleccionado: Precios de apartamentos turisticos
English: These are defined as prices applied to different types of customers for occupying an apartment (for different apartment modalities: studios, 2/4 bedplace apartments, 4/6 bedplace apartments and others), as well as the percentage of application of each of the rates.
Spanish: Se definen como los precios aplicados a distintos tipos de clientes por la ocupación de un apartamento (para distintas modalidades de apartamentos: estudios, apartamentos de 2/4 plazas, apartamentos de 4/6 plazas y otros), así como el porcentaje de aplicación de cada una de las tarifas.
English: The following rates are requested:
Spanish: Las tarifas solicitadas son las siguientes:
English: Concept selected: Output prices
Spanish: Concepto seleccionado: Precios de producción
English: It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions and destination.
Spanish: Es esencial tener en cuenta todas las características de los productos que determinen el precio, como son la cantidad de unidades vendidas, el medio de transporte, las rebajas, las condiciones de servicio, las condiciones de garantía y el destino.
English: The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
Spanish: La especificación debe efectuarse de tal forma que, en posteriores períodos de referencia, la unidad de observación sea capaz de identificar con precisión el producto y proporcionar el precio por unidad adecuado.
English: The following rules apply for the definition of prices:
Spanish: Para la definición de los precios se aplican las siguientes normas:
English: - The output price index should take into account quality changes in products.
Spanish: - si se incluyen los costes de transporte, debe indicarse en la especificación del producto,
English: The index should in principle reflect the average price during the reference period.
Spanish: - hay que reflejar en el índice de precios de producción los cambios en la calidad de los productos,
English: In practice the information actually collected may refer to a particular day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
Spanish: - los precios registrados en un período t deben referirse a los pedidos aceptados durante dicho período t (momento de realizarse el pedido), no al momento en que las mercancías salgan de la fábrica,
English: Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
Spanish: - Precios de producción de la construcción
English: They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
Spanish: No solo reflejan las variaciones en los factores de coste de la construcción, sino también las variaciones de la productividad y de los márgenes de beneficio.
English: In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Spanish: Además, existe una diferencia temporal entre el precio de producción y los correspondientes costes de producción.
English: The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
Spanish: La misma definición se aplica a los precios de producción de servicios, con las siguientes excepciones:
English: - Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Spanish: - los precios de producción de los servicios muestran la evolución del precio de los servicios prestados a clientes que son empresas o personas que representan a empresas,
English: - The reference period is quarterly.
Spanish: - el período de referencia es trimestral,
English: - Domestic and non-domestic services are monitored.
Spanish: - se hace un seguimiento de los servicios del mercado interior y no interior,
English: - The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
Spanish: - la medida de precios apropiada es el precio de transacción, que refleja los ingresos obtenidos por el productor por productos realmente vendidos a los clientes.
English: They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
Spanish: Debe tenerse en cuenta cualquier descuento, rebaja, recarga, etc., eventualmente aplicados a los clientes.
English: Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Spanish: Como el precio refleja los ingresos obtenidos por el productor, deben excluirse del precio los impuestos que gravan los productos, y añadirse las eventuales subvenciones a los productos recibidas por el productor.
English: The price should be recorded at the date of delivery of the service.
Spanish: El precio debe registrarse en la fecha de prestación del servicio.
English: If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Spanish: Si la prestación del servicio cubre varios períodos, deben realizarse los ajustes necesarios.
English: Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation More information
Spanish: Reglamento (CE) nº 1503/2006 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2006 , por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) n o 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales, en lo relativo a la definición de las variables, la lista de variables y la frecuencia de compilación de datos Más información
English: List of rates and their equivalent in euros.
Spanish: Relación de tarifas y su correspondencia en euros.
English: Valid as of 18/10/2014
Spanish: Vigente a partir del 18/10/2014
English: Methods and standards / Concept Glossary / Local inter-city bus transport
Spanish: Métodos y proyectos / Glosario de Conceptos / Transporte interurbano de cercanías por autobús
English: Concept selected: Local inter-city bus transport
Spanish: Concepto seleccionado: Transporte interurbano de cercanías por autobús
English: Transport serving an urban area and metropolitan catchment area over distances of less than 50 km.
Spanish: Transporte realizado en el núcleo urbano y zona de influencia metropolitana en distancias inferiores a 50 km.
English: Products and Services / The CPI in one click / Would you like to update a personal income or spending?
Spanish: Actualización de rentas con el IPC general (sistema IPC base 2011) para periodos anuales completos
English: Update a personal income or spending with the overall CPI (CPI system base 2011) for complete annual periods
Spanish: Sólo son válidos los periodos comprendidos entre Marzo de 1954 y Diciembre de 2016
English: 1.- Select a period:
Spanish: 1.- Seleccione un periodo:
English: Historical publications Centuries XVI - XX
Spanish: Publicaciones históricas siglos XVI - XX
English: The INE has at its disposal a Library specialising in Statistics, which in addition owns a considerable catalogue including other subject areas such as Economy, Mathematics, Demography, Information technology, etc.
Spanish: El INE dispone de una biblioteca especializada en Estadística que además posee un fondo considerable sobre otras materias como Economía, Matemáticas, Demografía, Informática, etc...
English: The library also exchanges statistical publications with other official Spanish institutions and with the statistical services offered by the Autonomous Communities, as well as with foreign statistical institutes and with the main international institutions.
Spanish: La biblioteca mantiene intercambio de publicaciones estadísticas con otros organismos oficiales españoles y con los servicios estadísticos de las comunidades autónomas, así como con los institutos estadísticos extranjeros y los principales organismos internacionales.
English: This makes it one of the most comprehensive libraries among those specialising in statistical issues.
Spanish: Esta circunstancia, la convierte en una de las más completas entre las especializadas en materia estadística.
English: The library catalogue accommodates approximately 40,000 titles, of which 90% are monographies, 7% are serialised publications and 3% corrrespond to magazines.
Spanish: El catálogo de la biblioteca cuenta con cerca de 40.000 títulos de los cuales, aproximadamente, un 90 % son monografías, un 7 % son publicaciones seriadas y un 3 % corresponden a revistas.
English: Moreover, the library has over 80,000 microfiches, including all those by the INE, as well as a host of others received from different bodies.
Spanish: Además, la biblioteca cuenta con más de 80.000 publicaciones microfilmadas, que incluyen todas las del INE y otras muchas que se reciben de diferentes organismos.
English: The collections that are accessible to the public for browsing are as follows:
Spanish: Los fondos accesibles al público para su consulta son los siguientes:
English: - All INE publications (on microfiche), part of the printed publications and all the data available on the INE web site.
Spanish: - Todas las publicaciones del INE en soporte microficha, una parte en su edición impresa y todos los datos disponibles en la página web del INE.
English: - Works with catalogue numbers corresponding to the following groups:
Spanish: - Las obras cuyas signaturas corresponden a los grupos siguientes:
English: C. Demography, History, Sociology, etc...
Spanish: C. Demografía, Historia, Sociología, etc...
English: - Publications received over the last year from Spanish, foreign and international institutions.
Spanish: - Las recibidas en el último año procedentes de organismos españoles, extranjeros e internacionales.
English: - The last year of issues of the magazines on the stands located in the hall leading to the Library.
Spanish: - El último año de las revistas existentes en los expositores situados en la entrada de la Biblioteca.
English: - The latest working documents received in our catalogue.
Spanish: - Los últimos documentos de trabajo ingresados en nuestros fondos.
English: The INE has published the Spanish Statistical Magazine every four months since 1958 with a dual purpose: as a communications medium so that persons who use official statistics may acquire in-depth knowledge regarding the methodology on which their compilation is based, and as an analysis and discussion forum for statistical methodology and its applications.
Spanish: El INE edita la Revista Estadística Española, desde 1958 y con periodicidad cuatrimestral, con un doble objetivo: por una parte, como medio de comunicación para que los usuarios de las estadísticas oficiales conozcan con profundidad la metodología en la que se basa su elaboración y, por otra, como un foro de análisis y discusión de la metodología estadística y sus aplicaciones.
English: Access to the Spanish Statistical Magazine
Spanish: Acceso a la Revista Estadística Española
English: The Índice magazine arose from a collaboration agreement between the National Statistics Institute and the Autonomous University of Madrid.
Spanish: La Revista Indice es fruto de un convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y la Universidad Autónoma de Madrid.
English: Its objective is to disseminate and analyse the most current and socially significant statistics, focusing especially on those offered by the Public Administrations.
Spanish: Su objetivo es dar a conocer y analizar las estadísticas de mayor actualidad y de máximo interés social, con especial hincapié en las que ofrecen las Administraciones Públicas.
English: The magazine is published bimonthly.
Spanish: La revista se edita con carácter bimestral.
English: Methods and standards / Concept Glossary / Regional inter-city rail transport
Spanish: Métodos y proyectos / Glosario de Conceptos / Transporte interurbano de media distancia por ferrocarril
English: Concept selected: Regional inter-city rail transport
Spanish: Concepto seleccionado: Transporte interurbano de media distancia por ferrocarril
English: The Quarterly Spanish National Accounts (QSNA) is a short term statistic whose main objective is to supply a coherent, quantitive description of Spanish economic activity, by means of a quarterly economic framework, elaborated from the point of view of supply, demand and rents.
Spanish: La Contabilidad Nacional Trimestral de España (CNTR) es una estadística de síntesis de carácter coyuntural, cuyo objetivo primordial es proporcionar una descripción cuantitativa coherente del conjunto de la actividad económica española, mediante un cuadro macroeconómico trimestral elaborado desde la óptica de la oferta, la demanda y las rentas.
English: These estimates adjust to the same principles of accounting coherence and equilibrium as the Spanish National Accounts (SNA) of annual frequency and consequently, to the framework of the European System of Accounts 1995 (ESA-95).
Spanish: Estas estimaciones se ajustan a los mismos principios de coherencia y equilibrio contable que la Contabilidad Nacional de España de frecuencia anual (CNAN) y, por consiguiente, al marco del Sistema Europeo de Cuentas de 1995 (SEC-95).
English: Similarly, the QSNA incorporates employment level estimates in terms of ESA-95 and the account from the Rest of the World institutional sector.
Spanish: Asimismo, la CNTR incorpora estimaciones del nivel de empleo en términos del SEC-95 y de la cuenta del sector institucional Resto del Mundo.
English: The methodology employed by the QSNA is based on estimates by means of econometric techniques from models that relate the development of each SNA with a group of quarterly indicators that allow both quarterly breakdowns and extrapolation.
Spanish: La metodología empleada por la CNTR se fundamenta en la estimación, mediante técnicas econométricas, de modelos que relacionan la evolución de cada agregado de la CNAN con un conjunto de indicadores trimestrales que permiten tanto su desagregación temporal como su extrapolación.
English: Technically it can be said therefore, that the QSNA is a compromise between the rigor and amplitude of the SNA and the rapidity and opportunity of short term indicators.
Spanish: Técnicamente se puede decir, por tanto, que la CNTR es un compromiso entre el rigor y la amplitud de la CNAN y la rapidez y oportunidad de los indicadores coyunturales.
English: The QSNA estimates are offered in current and volume terms.
Spanish: Las estimaciones de la CNTR se ofrecen en términos corrientes y de volumen.
English: The first are valued at the same period's prices and the second are presented by means of indices linked to the 2000 reference.
Spanish: Las primeras están valoradas a los precios del mismo periodo y las segundas se presentan mediante índices encadenados de referencia 2000.
English: These indices arise from linking the valuations carried out with the previous year's prices.
Spanish: Dichos índices surgen de la concatenación de las valoraciones efectuadas a los precios del año anterior.
English: The data published by the QSNA is offered in two versions: gross and corrected for seasonal and calendar effects, with the aim of offering the most complete image possible on the short term state of the variables which are the object of the estimate.
Spanish: Los datos que publica la CNTR se ofrecen en dos versiones: brutos y corregidos de efectos estacionales y de calendario, con el fin de ofrecer una imagen lo más completa posible del estado coyuntural de las variables objeto de estimación.
English: On this website the National Statistics Institute makes a great deal of statistical information freely available to all users of official Spanish statistics.
Spanish: El Instituto Nacional de Estadística ofrece en este sitio web una gran cantidad de información estadística de libre acceso para todos los usuarios de la estadística oficial española.
English: There is no doubt that the Internet is the most important medium today despite the existence of other channels of communication with our users, both for its immediacy and its extraordinary content storage and transmission capability.
Spanish: Sin duda en la actualidad, a pesar de la vigencia de otros canales de comunicación con nuestros usuarios, el medio Internet es el más importante, tanto por su inmediatez como por su extraordinaria capacidad de almacenamiento y transmisión de contenidos.
English: Together with the statistical data provided on the economy, demographics and Spanish society on this website, there is also information of an institutional and methodological nature, as well as various activities and services that the INE provides to different user segments.
Spanish: Junto con los datos estadísticos que se ofrecen sobre la economía, la demografía y la sociedad española en esta web también se encuentra información de carácter institucional y metodológico, así como sobre diversas actividades y servicios que el INE ofrece a los distintos segmentos de usuarios.
English: We hope that the enthusiasm and effort we devote to developing and updating this website will be rewarded with intensive use thereof by Spanish society.
Spanish: Esperamos que la ilusión y el esfuerzo que estamos dedicando al desarrollo y actualización de esta web se vean recompensados con su uso intensivo por parte de la sociedad española.
English: The National Classification of Education CNED-2014 enables the comparison, integration and analysis of data on education between the different statistical operations and countries.
Spanish: La Clasificación Nacional de Educación CNED-2014 facilita la comparación, integración y análisis de los datos sobre educación entre diversas operaciones estadísticas y entre países.
English: In accordance with the EU Community regulations N.912/2013, N.317/2013, N.81/2013, N.253/2013, N.859/2013 and N.141/2013, it is required to use this new classification as of 1 January 2014 in the statistical operations that contain information regarding education.
Spanish: Al igual que la CINE, la CNED se ha revisado en dos fases: en la primera se revisaron la CNED-P y la CNED-A, que entraron en vigor en enero de 2014, y a continuación se revisó la CNED-F, que entró en vigor en enero de 2016.
English: The CNED-2014 was presented to the Permanent Commission of the High Council on Statistics on 9 October 2014, after which a unanimous favourable opinion was issued on 26 November 2013.
Spanish: Con esta observación, y por similitud con la CNED-2000, las 3 subclasificaciones se mantienen juntas con la denominación general de CNED-2014.
English: Objective: to collect information on the number of files on suspensions of payments and declarations of bankruptcy instigated in the Courts of First Instance and Trial within the national territory.
Spanish: Objetivo: ofrecer el número de bienes inmuebles hipotecados y el importe de las operaciones garantizadas correspondientes a los mismos concedidas por las diferentes entidades, a partir de la información contenida en los Registros de la Propiedad de todo el territorio nacional.
English: Labour cost growth slows down
Spanish: La nueva Cuenta Satélite del Turismo en España perfecciona su medición económica
English: The labour cost in Spain is below the average of the EU.
Spanish: Esta cuenta desglosa y detalla informaciones implícitas en las cuentas nacionales y en las tablas de origen y destino ya elaboradas.
English: This body calls press conferences, manages interviews, receives the requests from the press and offers them a personalised service, tailored to their needs.
Spanish: Convoca ruedas de prensa, gestiona entrevistas, recoge las peticiones de los periodistas y les ofrece un servicio personalizado y a medida de sus necesidades.
English: The Press office also offers help to media professionals in search of information in the INE data bases.
Spanish: El gabinete de prensa también ofrece ayuda a los profesionales de los medios de comunicación en la búsqueda de información en las bases de datos del INE.
English: INE Awards, Eduardo García España
Spanish: El plazo de subsanación de errores es de 10 días hábiles.
English: Public exams to the Higher Body of State Statisticians.
Spanish: Desde el 27 de octubre hasta el 8 de noviembre, ambos incluídos.
English: National indices: overall and by COICOP group
Spanish: Índices nacionales: general y de grupos COICOP.
English: The Historical Series section includes population figures from 1900 taken from censuses.
Spanish: Se recoge en este apartado las cifras de población de hecho para el período 1900 1991, procedentes de los censos.
English: Other available information offers data compiled and transcribed from census publications.
Spanish: La serie comprende datos nacionales, por comunidades autónomas, provinciales y municipales .
English: On the one hand, this includes breakdowns by sex and age, with provincial details for censuses since 1900.
Spanish: Como otra información disponible se ofrecen datos recopilados y transcritos a partir de publicaciones censales.
English: On the other hand, there is a catalogue of all municipalities where censuses have been taken in Spain since 1842 up until the 2001 census, specifying the inhabitants registered in each census and the alterations made in terms of: name, territory and the creation and removal of entries if necessary.
Spanish: Se incluye, por una parte, las desagregaciones por sexo y edad y con detalle provincial para los censos desde 1900 y por otra, un catálogo de todos los municipios que han sido censados en España desde 1842 hasta el censo de 2001, con especificación de los habitantes registrados en cada censo y las alteraciones sufridas en cuanto a: nombre, territorio, creación y desaparición en su caso.
English: Press section / Housing Price Index (HPI)
Spanish: Sección prensa / Indice de Precios de Vivienda (IPV)
English: The purpose of the Housing Price Index (HPI) is to measure the evolution of mechanting prices of free price housing, both new and second-hand, over time.
Spanish: El Índice de Precios de Vivienda (IPV) tiene como objetivo medir la evolución de los precios de compraventa de las viviendas de precio libre, tanto nuevas como de segunda mano, a lo largo del tiempo.
English: Since the HPI meets the demand for information in the scope of production of European Union harmonised statistics, another of its objectives is to serve as a element for comparison between EU member states, as regards the evolution of housing prices.
Spanish: Dado que el IPV responde a la demanda de información en el ámbito de la producción de estadísticas armonizadas de la Unión Europea, otro de sus objetivos es servir de elemento de comparación entre los estados miembros de la UE, en lo que se refiere a la evolución de los precios de vivienda.
English: In this sense, the HPI was conceived under certain methodological parameters, based on concepts used for producing Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP), which confers a high degree of comparability with indicators produced by other countries.
Spanish: En este sentido, el IPV se ha concebido bajo ciertos parámetros metodológicos, basados en conceptos utilizados para la producción de los Índices de Precios de Consumo Armonizados (IPCA), que le confieren un alto grado de comparabilidad con los indicadores producidos por otros países.
English: The HPI uses information on drafting of deeds from databases supplied by the General Council of Notaries, via the Notarial Certification Agency (ANCERT), a company incorporated by the Council for the purpose of computerising operations commonly carried out by Spanish notaries.
Spanish: El IPV utiliza la información sobre escrituraciones procedente de las bases de datos proporcionadas por el Consejo General del Notariado, a través de la Agencia Notarial de Certificación (ANCERT), empresa constituida por el Consejo con el objeto de informatizar las operaciones realizadas habitualmente por los notarios españoles.
English: Availability of this information has been possible thanks to the partnership agreement signed between the INE and the Council.
Spanish: La disponibilidad de esta información ha sido posible gracias al convenio de colaboración firmado entre el INE y el Consejo.
English: The HPI population includes all physical persons, resident inside and outside Spain, who have acquired a dwelling within Spain in the reference period.
Spanish: La población del IPV incluye al conjunto de personas físicas, tanto residentes como no residentes en España, que hayan adquirido una vivienda en el periodo de referencia dentro del territorio nacional.
English: Merchantings carried out by legal entities (including financial institutions) do not form part of the HPI population scope.
Spanish: Las compraventas efectuadas por personas jurídicas (incluidas las entidades financieras) no forman parte del ámbito poblacional del IPV.
English: Scope for which the results are published:
Spanish: Estadística de violencia doméstica y violencia de género
English: Average rates applied and income by room accoirding to the establishment category
Spanish: Datos relativos a medidas cautelares dictadas y a infracciones penales imputadas.
English: The sample over two years (t and t-1) also allows disaggregations at a provincial level and the data correspond to the average value of the period.
Spanish: La muestra acumulada de dos años (t y t-1) permite también desagregaciones a nivel provincial y los datos corresponden al valor medio del periodo, por lo que se refieren a 1 de enero del año t.
English: The first demographic censuses for the 21st century have been carried out with reference to 1 November 2001.
Spanish: Con referencia a 1 de noviembre de 2001 se han realizado los primeros censos demográficos del siglo XXI.
English: The dissemination of the detailed results is carried out by means of a query system which permits the user to build their own tables by crossing the variables they are interested in.
Spanish: La difusión de los resultados detallados se realiza a través de un sistema de consulta que permite al usuario construir sus propias tablas cruzando las variables de su interés.
English: A list of pre-defined tables may also be queried..
Spanish: También se puede acceder a una lista de tablas predefinidas.
English: Moreover, dissemination of the census information will be completed with a series of publications and special files
Spanish: Además, la difusión de la información censal se completa con una serie de publicaciones y ficheros especiales.
English: INEbase / Demography and population / Demographic phenomena
Spanish: INEbase / Demografía y población / Fenómenos demográficos
English: Relevant links from external sources, outside of the INE, that can broaden the information
Spanish: Enlaces de interés donde se puede ampliar la información de fuentes externas al INE
English: Treatment of waste
Spanish: Elecciones al Parlamento del País Vasco
English: Survey on the generation of waste in the industrial sector
Spanish: Decil de salarios del empleo principal
English: Wage decile of the main job
Spanish: Estadística de Movilidad Laboral y Geográfica
English: Analysis and demographic studies
Spanish: Encuesta Nacional de Inmigrantes 2007
English: Residence permits, study permits, granting of nationality, visas and international protection for foreign nationals
Spanish: Autorizaciones de residencia, estancia por estudios, concesiones de nacionalidad, visados y protección internacional a extranjeros
English: Statistical operations compiled by the INE
Spanish: Operaciones estadísticas elaboradas por el INE
English: Objetive: to provide information on marriages occurring within Spain.
Spanish: Objetivo: proporcionar información sobre matrimonios ocurridos en el territorio español.
English: Variables studied: marriages by sex, age of the spuses, previous marital status, profession, way in which the marriage was held, nationality and place of residence of the spouses.
Spanish: Variables estudiadas: matrimonios por sexo, edad de los cónyuges, estado civil anterior, profesión, forma de celebración, nacionalidad y lugar de residencia de los cónyuges.
English: Objetive: provide information about births, childbirths, and late fetal deaths occurring within Spain.
Spanish: Objetivo: proporcionar información nacimientos, partos y muertes fetales tardías ocurridos en el territorio español.
English: Variables studied: births, partos and late fetal deaths by sex and place of residence.
Spanish: Variables estudiadas: nacimientos, partos y muertes fetales tardías ocurridos en el territorio español.
English: Births are also classified by sex, age of the parents, gestation period, weight of the newborn, order of birth, profession of the mother, profession of the father and nationality/place of birth of the parents.
Spanish: Los nacimientos se clasifican además por sexo, edad de los padres, tiempo de gestación, peso del nacido, orden del nacimiento, profesión de la madre, profesión del padre y nacionalidad lugar de residencia de los padres.
English: Births are also classified by the age of the parents, multiplicity, maturity, normality, residence of the mother, vitality, health care.
Spanish: Los partos se clasifican además por edad de los padres, multiplicidad, maturidad, normalidad, residencia de la madre, vitalidad, asistencia sanitaria.
English: Late fetal deaths are also classified by the age of the parents, gestation period, weight of the newborn, order of birth, profession of the mother, profession of the father and nationality of the parents.
Spanish: Las muertes fetales tardías se clasifican además por edad de los padres, tiempo de gestación, peso del nacido, orden del nacimiento, profesión de la madre, profesión del padre y nacionalidad de los padres.
English: INEbase / Statistical compilation / Statistical compilation
Spanish: Anuario Estadístico de España
English: The Iberian Peninsula in Figures
Spanish: Disponible desde 1858.
English: Spain indicators for the IMF
Spanish: nacional, autonómico, provincial, países
English: The information originates in the INE and different organisations forming part of the National Statistics System.
Spanish: Obra divulgativa que presenta tablas de carácter general, gráficos y descripciones que facilitan la comprensión de los datos.
English: Conducted since: 1858.
Spanish: Disponibles desde 1999.
English: INEbase / Economy/ Financial and monetary statistics
Spanish: INEbase / Economía / Estadísticas financieras y monetarias
English: The high demand for these courses requires a selection of the trainees, seeking to adjust the content of each course to the needs of the work carried out by each candidate.
Spanish: La gran demanda de estas actividades exige una selección de los asistentes, buscando la adecuación del contenido de cada actividad a las necesidades del puesto de trabajo desempeñado por el candidato.
English: At the same time, the diversity of bodies of origin is favoured, creating a working environment in which trainee participation provides an interaction that is beneficial for all those involved.
Spanish: Al mismo tiempo, se favorece la diversidad de organismos de procedencia, creando un ambiente de trabajo en el que la participación de los alumnos produzca una interacción beneficiosa para todos.
English: The number of trainees admitted per course shall not exceed, in general, 30.
Spanish: El número de alumnos admitidos por actividad no excederá, con carácter general, de treinta.
English: The selection of trainees corresponds to the SSPA.
Spanish: La selección de los participantes corresponde a la EEAP.
English: During the selection process, the following criteria shall be observed:
Spanish: En la selección se observarán los siguientes criterios:
English: Professional experience and career path of the candidates.
Spanish: Trayectoria profesional y curricular de los candidatos.
English: Adjustment of the work carried out to the content of the training imparted.
Spanish: Adecuación del puesto desempeñado a los contenidos de la acción formativa.
English: Balance among bodies and institutions applying for the courses.
Spanish: Equilibrio entre organismos e instituciones que solicitan las actividades.
English: Objective interest of the administrative organisation in the participation of the applicant in the course.
Spanish: Interés objetivo de la organización administrativa en la participación del solicitante en el actividad.
English: Participation in another SSPA course or courses during the same term-time.
Spanish: Participación en otra actividad o actividades de la EEAP durante el mismo periodo lectivo.
English: Trainees admitted and who do not attend the courses without a justified cause may be excluded from participating in later SSPA activities.
Spanish: Una falta de asistencia superior al diez por ciento de las horas lectivas programadas, sea cual sea la causa, imposibilitará la expedición del mismo.
English: Selection of delegates for the technical sessions and workshop will be in chronological order of receipt of applications at the SSPA.
Spanish: La selección de los asistentes a las sesiones técnicas y a los workshops se producirá por orden cronológico de recepción de solicitudes en la EEAP.
English: The SSPA will acknowledge received applications, and will confirm the allocation of one of the available places.
Spanish: La EEAP acusará recibo de las solicitudes recibidas confirmando la asignación de una de las plazas disponibles.
English: Should the person turn out not to be able to attend the technical session or the workshop, he or she should notify the school in order to be able to fill his or her place from the waiting list.
Spanish: En el caso de que la persona no pudiese finalmente asistir a la sesión técnica o al workshop deberá comunicarlo a la EEAP a fin de poder cubrir su plaza con la lista de reservas.
English: Spain: Economic and financial data
Spanish: España: Datos económicos y financieros
English: The indicators that appear on this page collect all the national information that is published following the DSBB data dissemination standards approved by the International Monetary Fund.
Spanish: Los indicadores que aparecen en esta página recogen toda la información nacional que se publica según el estándar de difusión de datos DSBB, aprobado por el Fondo Monetario Internacional.
English: It is possible to access the source of information, download the information in SDMX format and consult the associated metadata.
Spanish: Se puede acceder directamente a la fuente de información, realizar la descarga en formato SDMX o consultar los metadatos asociados.
English: INEbase / Demography and population / Population figures and Demographic Censuses
Spanish: INEbase / Demografía y población / Cifras de población y Censos demográficos
English: Quarterly National Accounts.
Spanish: Indice de Precios de Consumo.
English: Gross Domestic Product at market prices (GDPmp)
Spanish: Resultados por comunidades autónomas
English: GDP mp Supply (Chain-linked volume indices)
Spanish: Índices por comunidades autónomas de grupos especiales
English: Statistical operations compiled by other bodies
Spanish: Cuentas económicas y Comercio exterior
English: Variables studied: surface area, longitude of the rivers, main altitudes, maximum continental depression, CO2 emissions, forest area, use of freshwater sources.
Spanish: Variables estudiadas: extensión superficial, longitud de los ríos, principales altitudes, depresión máxima continental, emisiones de CO2, superficie forestal, uso de fuentes de agua dulce.
English: Conducted since only the summary with the main characteristics since the year 2000.
Spanish: Disponible sólo resumen con las principales características desde el año 2000.
English: Objective: to provide information regarding literacy in the different countries and to ascertain the economic resources used for education and research.
Spanish: Objetivo: proporcionar las cifras de población mundial por países y el cálculo de poblaciones futuras a corto, medio y largo plazo para diversos escenarios.
English: Conducted since only the summary since 1997.
Spanish: Disponible sólo resumen desde 1950.
English: Variables studied: hospital beds, number of doctors, expenditure on health and percentage of GDP, life expectancy, infant mortality rate.
Spanish: Variables estudiadas: índices de precios de consumo general y de alimentos, renta nacional bruta per cápita, población con acceso a fuentes de agua potable e instalaciones de saneamiento, porcentaje de líneas telefónicas y usuarios de internet.
English: Variables studied: general and food consumption price indices, gross national per capital income, population with access to sources of potable water and sewerage facilities, percentage of telephone lines and Internet users.
Spanish: Variables estudiadas: tasas de actividad y paro por países, periodo y sexo, número de accidentes laborales.
English: 9% of the Spanish population has disabilities.
Spanish: Existen diversas operaciones estadísticas que analizan la industria desde distintas perspectivas.
English: More than half of these persons are women.
Spanish: Desde el punto de vista estructural observamos, la Encuesta Industrial de Empresas y la Encuesta Anual de Productos.
English: However, by age group, it is observed that in the bracket aged 6 to 44 years old, the number of men with disabilities exceeds the number of women by 32%.
Spanish: Mientras que del lado de coyuntura industrial se elabora varios índices, como son el Índice de Precios Industriales, el Índice de Producción Industrial, el Índice de Cifras de Negocios y el Índice de Entradas de Pedidos.
English: to obtain data on the labour force and on its different categories (employed, unemployed), as well as on the population outside of the labour force (inactive)
Spanish: obtener datos de la fuerza de trabajo y de sus diversas categorías (ocupados, parados), así como de la población ajena al mercado laboral (inactivos)
English: population by sex, age, marital status, nationality, education, relation with the activity.
Spanish: población según sexo, edad, estado civil, nacionalidad, estudios, relación con la actividad.
English: Active persons are also classified by branch of activity, employment, economic sector, professional situation, ...
Spanish: Los activos se clasifican además según rama de actividad, ocupación, sector económico, situación profesional,....
English: Employed persons are also classified by hours worked, work conditions, ...
Spanish: Los ocupados se clasifican además según horas trabajadas, condiciones de trabajo,....
English: Unemployed persons are also classified by time and form of job search, ...
Spanish: Los parados se clasifican además según tiempo y forma de búsqueda de empleo,....
English: Inactive persons are also classified by type of inactivity, previous employment, ...
Spanish: Los inactivos se clasifican además según clase de inactividad, empleos anteriores,...
English: Survey on the Transition from Education and Training to Labour Market Insertion
Spanish: Encuesta de transición educativa-formativa e inserción laboral
English: to examine educational and professional paths taken; to analyse the features of jobs found and their appropriateness to training received.
Spanish: estudiar los itinerarios educativos y laborales seguidos; analizar las características de los empleos encontrados y su adecuación a la formación recibida.
English: groups by sex, age and composition of the household.
Spanish: colectivos por sexo, edad y composición del hogar.
English: Type and duration of education received, studies undertaken, dates of starting and leaving school, school objectives attained, search for employment (manner, duration, type of work sought, ...), current and past types of work (activity, occupation, contract and shift type), period elapsed since completing studies until securing employment...
Spanish: Tipo de enseñanza recibida y duración, estudios en curso, fechas de inicio y abandono de la escolarización, objetivos escolares alcanzados, búsqueda de empleo (forma, duración, tipo de empleo buscado, ...), tipo de trabajo actual y pasado (actividad, ocupación, tipo de contrato y de jornada), periodo transcurrido desde el abandono de los estudios hasta la consecución de un trabajo...
English: The Residential Variation Statistics (RVS) are compiled by the INE, basically from the exploitation of the information regarding registrations and cancellations due to changes of residence registered in the Municipal Registers, with variation dates from the reference year, and reflected in the INE register database up to the month of March (inclusive) of the year following the year of the study.
Spanish: La Estadística de variaciones residenciales se elabora por el INE a partir de la explotación de la información relativa a las altas y bajas en los padrones municipales de habitantes motivadas por cambios de residencia.
English: Based on the aforementioned regulations, the last register renewal was carried out, referred to 1 May, in 1996.
Spanish: En concreto, se trata de simular los efectos que sobre la población futura tendrían la estructura demográfica y las tendencias demográficas presentes.
English: The School of Statistics of the Public Administrations (SSPA) is attached to the Training and Coordination with Provincial Delegations Unit, and has the objective of improving the training and statistical qualification of the Public Administration personnel and other social groups that so require, offering specialised training for the recycling and updating of statistical knowledge and skills.
Spanish: La Escuela de Estadística de las Administraciones Públicas (EEAP) se adscribe a la Unidad de Formación y Coordinación con las Delegaciones Provinciales y tiene por objeto mejorar la formación y cualificación estadística del personal de las Administraciones Públicas y otros colectivos sociales que así lo requieran, ofreciendo una formación especializada para el reciclaje y actualización de conocimientos y prácticas estadísticas.
English: The courses and seminars taught by the SSPA cover surveys and statistics carried out by the INE, statistical techniques, and other topics of interest.
Spanish: Los cursos y seminarios que imparte la EEAP versan sobre encuestas y estadísticas que realiza el INE, técnicas estadísticas y otros temas de interés.
English: In addition, a series of technical sessions are being organised for exchanging opinions and points of view regarding wide-ranging issues of relevance within the National Statistical System.
Spanish: Además se organizan sesiones técnicas para el intercambio de opiniones y puntos de vista sobre temas diversos de interés en el ámbito del Sistema Estadístico Nacional.