Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: There are a range of national initiatives that are building comprehensive reference data sets that cover street, land, property, land use, fields, topographic, aerial imagery, etc. which are supportive and becoming an integral part of the UK Government e-Government initiative.
Spanish: Hay además distintas iniciativas nacionales en curso para la construcción de bases de datos globales que incluyan información sobre vías públicas, terrenos, propiedad, usos del terreno, explotaciones agrícolas, topografía, imágenes aéreas, etc., que apoyan la iniciativa de Gobierno electrónico lanzada por el gobierno del Reino Unido.
English: The AGI view is that both at the UK level and the
Spanish: La visión de la AGI es que tanto en el
English: European level there is a need for an independent Information Commission that embraces all information including GI that will ensure Europe prospers from the information age.
Spanish: Reino Unido como a escala europea existe la necesidad de crear una Comisión de Información independiente que abarque toda la información IG y garantice el desarrollo de Europa en la era de la información.
English: ILLUSTRATIVE EXAMPLES OF URBAN APPLICATIONS
Spanish: Ejemplos ilustrativos de aplicaciones urbanas
English: There is a high number of existing functional GIS
Spanish: Existen numerosas aplicaciones SIG en
English: applications implemented on different levels of public administration in the Czech Republic.
Spanish: funcionamiento, desarrolladas por distintas esferas de la administración pública en la República Checa.
English: The cadastral data play an important role in these systems supporting administrative agendas, planning processes or public information services in both the urban and rural spheres.
Spanish: Los datos catastrales desempeñan una importante función en estos sistemas de apoyo a las agendas administrativas, los procesos de planificación o los servicios de información, tanto en las zonas urbanas como en las zonas rurales.
English: The given www-addresses introduce mainly solutions described in Czech, some short description in English and illustration of maps can be seen on the pages related to the Geo-applicetion of the Year Contest:
Spanish: Las direcciones de Internet que se ofrecen a continuación recogen principalmente las soluciones descritas en la República Checa, breves descripciones en inglés y mapas en páginas relacionadas con la geo-solicitud del Concurso Anual:
English: http://www.cagi.cz/html/geoap2000/3.png.
Spanish: www.cagi.cz/html/geoap2000/3.png
English: ASP; http://www.opava-city.cz.
Spanish: SIG-MISYS Ceská Republika, véase http://www.gepro.cz/GEOAPLIKACE/GA_01 /INDEX.
English: 2. TRANSPORTATION & SERVICE ROUTING.
Spanish: ASP http://www.opava-city.cz
English: Ring road of the Chrudim town - GIS supported evaluation of road variants.
Spanish: Circunvalación de Chrudim: evaluación de las variantes de las carreteras proporcionada por SIG.
English: HEALTH AND SOCIAL WELLFARE.
Spanish: Salud y bienestar social
English: GIS supported detection and localisation of notpayers, see http://www.gepro.cz/GEOAPLIKACE/GA_01/ INDEX.
Spanish: Detección y localización de impagos mediante soporte SIG; véase: www.geopro.cz/ GEOAPLIKACE/GA_01/INDEX.
English: LAW ENFORCEMENT.
Spanish: Cumplimiento de la ley: PUKNI
English: GIS application for the elections to the Parliament (by Czech statistical office) and to the local government of Kladno, see www.gepro.cz/produkty/geoaplikace.asp.
Spanish: Aplicación SIG para las elecciones al Parlamento (mediante la Oficina de Estadística Checa) y el gobierno local de Kladno; véase: www.gepro.cz/produkty/geoaplikace.asp
English: 12. LAND USE PLANNING.
Spanish: Planificación de los usos de la tierra
English: ISKN - e-access to information on real-estate ownership; meta-information system called MIDAS - Clearinghouse for Geo-information, see http:// www.cagi.cz/midas.
Spanish: ISKN: acceso a la información sobre la propiedad inmobiliaria a través del correo electrónico; sistema de metainformación llamado MIDAS, Centro de intercambio de información para la Información geográfica, véase: www.cagi.cz/midas
English: Cadastral internet service exists to support municipal landregistration http://kuntaliitto.fi/kik2000 user: kik2000 psw:kml2000.
Spanish: El servicio catastral a través de Internet favorece el registro de bienes inmuebles http://kuntaliitto.fi/kik2000 usuario: kik2000 psw:kml2000
English: Booklet is available illustrating the use of GI in urban governance.
Spanish: Existe un folleto que ilustra el uso de la Información Geográfica en el ámbito municipal.
English: Please contact AFIGÉO www.afigeo.org
Spanish: La información puede encontrarse en AFIGÉO: www.afigeo.org
English: Imagine an architect who wants to realise a small
Spanish: Imaginemos un arquitecto que se pro
English: trade building in a residential area.
Spanish: pone poner en marcha una pequeña empresa constructora en una zona residencial.
English: Therefore he must analyse cadastral, planning and other data of the responsible municipality.
Spanish: Para ello tiene que analizar el catastro, la planificación urbana y otros datos que son competencia del municipio.
English: Currently these data are available in different municipal offices where they are only partially in digital form, and often in different data formats.
Spanish: Actualmente, estos datos están disponibles en las oficinas municipales, parcialmente en formato digital, y otros formatos.
English: A general approach is the cadastre in its multi purpose function within Germany.
Spanish: Una solución general puede ser el catastro con sus múltiples funciones dentro de Alemania.
English: Imagine a consultant who has a contract to build
Spanish: Imaginemos que alguien quiere obtener
English: Since the study area crosses several municipalities, the project manager contacts these municipalities for the relevant cadastral reference data.
Spanish: Puesto que el área de estudio atraviesa diversos municipios, el director del proyecto se pone en contacto con ellos para obtener los datos catastrales más relevantes.
English: In addition - for the most recent aerial photographs, the specialist has to individually contact the surveying and mapping agency of NRW and / or private companies that obtain aerial photography for the area in order to determine who has the most recent data.
Spanish: Además, para conseguir fotografías aéreas recientes, el especialista debe dirigirse personalmente a la Agencia Topográfica y Cartográfica de Renania del NorteWestfalia a empresas privadas que realizan fotografías aéreas de la zona, con el fin de determinar quién tiene los datos más recientes.
English: Cadastral and national mapping datas has to be combined.
Spanish: Para ello es preciso combinar el catastro con los datos cartográficos nacionales.
English: Digital product service for utilities and facility management, including water, electricity, road and transport, railway, canals, telecom, gas.
Spanish: • Servicio de productos digitales para gestión de infraestructuras y servicios, como agua, electricidad, carreteras y transporte, ferrocarriles, canales, telecomunicaciones, gas, etc.
English: AM/FM is the largest stakeholder as application field in the GIS market.
Spanish: • AM/FM es la principal accionista del mercado SIG como área de aplicaciones.
English: Major players are the SMEs.
Spanish: Es importante también la participación de las pequeñas y medianas empresas.
English: Building cadastre, real estate valuation, land use, construction works, impact analysis, investments related applications.
Spanish: • Catastro de inmuebles, valoración inmobiliaria, usos de la tierra, trabajos de construcción, análisis de impacto, aplicaciones relacionadas con las inversiones.
English: The character of the service is multipurpose use of land registry and cadastre information.
Spanish: El servicio ofrece un registro de usos de la tierra e información catastral con fines muy diversos.
English: One of the most useable framework data infrastructure is MATÉRIA of the Central Statistical Office.
Spanish: Uno de los entornos de datos más útiles es el llamado MATERIA de la Oficina Central de Estadística.
English: The Institute of Territorial Planning provides information service called TEIR.
Spanish: El Instituto de Planificación Territorial cuenta con un servicio de información llamado TEIR.
English: Metadata services are FISH, METATÉR and KIKERES maintained by FÖMI, Geological Institute and the Office of the Prime Minister respectively.
Spanish: Los servicios de Metadatos son FISH, METATÉR y KIKERES, a cargo del FÖMI, el Instituto Geológico y el Gabinete del Primer Ministro, respectivamente.
English: - Trends in selling prices of properties (different kind of houses in the different regions), every 3 months statistical overviews.
Spanish: • Tendencia de los precios de venta de las propiedades (diferentes tipos de casas en diferentes regiones), con análisis estadísticos trimestrales.
English: Highly awarded by national jounalistics and taxation applications.
Spanish: Muy valorada por los periodistas, y por su utilidad en materia fiscal.
English: - Selling prices of houses in connection with living-adresses (for potential sellers and buyers).
Spanish: • Precios de venta de casas y sus domicilios (para potenciales vendedores y compradores).
English: - Parts of the cadastral map in connestion with adresses or owners.
Spanish: • Partes del mapa catastral relacionadas con direcciones o propietarios.
English: - Selection of cadastral parcels in connection with certain rights or dates of selling.
Spanish: • Selección de las parcelas catastrales en función de ciertos derechos o datos de venta.
English: A special STRATEG system (See Section 1) has been introduced in many towns, for example: Olsztyn, Piotków Trybunalski, Pabianice.
Spanish: El sistema especial STRATEG (véase Sección 1) se ha introducido en muchas ciudades, como Olsztyn, Piotków Trybunalski o Pabianice.
English: Examples of urban applications of land cadastre datasets are:
Spanish: Ejemplos de aplicaciones urbanas de las bases de datos catastrales:
English: • Preparation of urban plans.
Spanish: • Preparación de los planes urbanos.
English: • Underground infrastructure cadastre, utility companies.
Spanish: • Catastro de infraestructuras subterráneas
English: • Establishing cadastre of buildings.
Spanish: y compañías de infraestructuras.
English: • Real estate tax.
Spanish: • Creación de un catastro de edificios.
English: There are seven different taxes (three nationals, two regional and two locals) set upon cadastral information.
Spanish: Existen siete impuestos diferentes (tres nacionales, dos regionales y dos locales), establecidos sobre la base de la información catastral.
English: We highlight the importance of the Real Estate Property Tax, a local tax collecting every year more than 4.216.000.000 e income.
Spanish: Subrayamos la importancia del Impuesto de Bienes Inmuebles, un impuesto local que recauda anualmente más de 4.216.000.000 euros.
English: The gross base is determined applying to real estate values, assigned by the Directorate General for the Cadastre, the tax rate that the Town Hall approves.
Spanish: La base imponible bruta se calcula aplicando la correspondiente tasa municipal a los valores inmobiliarios asignados por la Dirección General del Catastro.
English: • Land Registry applications:
Spanish: • Aplicaciones de carácter registral:
English: The Cadastre provides to the Land Registry before the title inscription, information about the real estate properties.
Spanish: El Catastro proporciona al Registro de la Propiedad, antes de la inscripción de un bien, toda la información necesaria sobre las propiedades inmobiliarias.
English: The Cadastre also supplies cartography and other needed information.
Spanish: El Catastro también ofrece datos cartográficos.
English: The Land Registry and the Cadastre are linked on daily basis trough the cadastral code.
Spanish: El Registro de la Propiedad y el Catastro se vinculan a diario a través de la referencia catastral.
English: The notaries and Land Property Registrars are obliged to submit to the Cadastre all the information concerning the documents that they have authorised or registered.
Spanish: Los notarios y registradores de la propiedad tienen la obligación de presentar en el Catastro todos los documentos que hayan autorizado o registrado.
English: • Urban Planning applications:
Spanish: • Aplicaciones de carácter urbano:
English: Cadastral information is also used to create and to manage Urban Plans (e.g., the cadastral digital cartography.).
Spanish: La información catastral se emplea también para la elaboración y la gestión de los planes urbanos (p.e. la cartografía digital del catastro).
English: • Public Assistance applications:
Spanish: • Aplicaciones de utilidad pública:
English: Whenever a citizen requires certain kind of economic public help (home aids, scholar grants, and others).
Spanish: Para aquellos casos en los que se precise una ayuda pública de carácter económico (ayuda a domicilio, becas de escolaridad u otras).
English: In Sweden, there exist no specific differences between urban and rural applications.
Spanish: En Suecia no existen diferencias especí
English: - Forest evaluation and management.
Spanish: ficas entre aplicaciones urbanas y rurales.
English: - Transport planning (road database).
Spanish: Éstas son algunas de las aplicaciones
English: distinction between Urban and rural areas and both benefit from the same underpinning legislation.
Spanish: no establece distinciones entre zonas rurales y urbanas, y ambas se benefician de la misma legislación.
English: Remember though there is only approximately 35% coverage of Scotland in the Land Register as noted in the answer to question 1.1.
Spanish: Recordemos que la cobertura del Registro de la Propiedad de Escocia es aproximadamente del 35%, tal como se indicó en la respuesta a la pregunta 1.1.
English: ILLUSTRTATIVE EXAMPLES OF RURAL APPLICATIONS
Spanish: Ejemplos ilustrativos de aplicaciones rurales
English: POZEM - GIS support for land registration and consolidation used in 60% of districts in the Czech Rep.
Spanish: POZEM: el soporte SIG para el registro y la consolidación del suelo se emplea en el 60% de los distritos de la República Checa.
English: ZRUIN - pilot project and law preparation concerning the authentic/basic register on spatial identification and real estate.
Spanish: ZRUIM: proyecto piloto y elaboración de la ley referente al registro básico/auténtico sobre identificación del territorio y propiedad inmobiliaria.
English: 2. PROVIDING CADASTRAL MAPPING AND SERVICE.
Spanish: Suministro de la cartografía y el servicio catastral
English: 3. IMPLEMENTING POLICIES CAP (LPIS, CwRS), AEMS, GUIDELINES RURAL21 ETC.
Spanish: Desarrollo de políticas CAP (LPIS, CWRS, AEMS, Directrices rurales 21, etc.)
English: 4. AGROSTATISTICS, LAND USE/LAND COVER.
Spanish: Agroestadística, usos del suelo/protección del suelo
English: IACS implementation, BPEJ (digital maps on soil and ecological rating and the country wide spatial units related to the cadastre) 5.
Spanish: Ejecución IACS BPEJ (mapas digitales sobre el suelo y su calificación ecológica y sobre las unidades territoriales relacionadas con el catastro).
English: LAND PROTECTION, VALUATION.
Spanish: Protección del suelo, valoración
English: LAND PRIVATIZATION, LAND CONSOLIDATION.
Spanish: Privatización y concentración parcelaria
English: A land consolidation pilot project in Kardasova Recice (COSMC and district authority of Jindrichuv Hradec together with the Dutch cadastre).
Spanish: Proyecto piloto para la concentración parcelaria en Kardasova Recice (COSMC y autoridades del distrito de Jindrichuv Hradec en colaboración con el catastro holandés).
English: Internet map service is publicly available with links to the cadastral system and real estate purchase register.
Spanish: El servicio de mapas de Internet es público y ofrece enlaces con el Catastro y el Registro de la Propiedad Inmobiliaria.
English: See http://www.nls.fi/jako/norm/index_eng.html.
Spanish: Véase: www.nls.fi/jako/norm/index_eng.html
English: forage subsidies using remote sensing and other reference data (done in the project INVECOS).
Spanish: nadas a las tierras de cultivo y pastos mediante sistemas de teledetección y otros datos de referencia (recopilados en el proyecto INVECOS).
English: In NorthRhine Westphalia, the digital cadstral information will be used to build up an rual land use cadastre.
Spanish: En Renania del NorteWestfalia la información del catastro digital se empleará para construir un catastro de uso rural.
English: A methodology for the computer i.e. GIS-aided land
Spanish: Durante los últimos seis u ocho años, y en
English: consolidation has been elaborated during the past 6-8 years in a Hungarian-German technical co-operation.
Spanish: el marco de un proyecto de colaboración técnica húngaro-alemán se ha desarrollado una metodología informática con soporte SIG para la concentración parcelaria.
English: The project delivered methodology for the organisational and institutional procedures in a multiagency environment, helped to set up the basics for the legislation needed and also achieved results providing know-how in education and training as well as awareness raising.
Spanish: Esta metodología para procedimientos organizativos e institucionales en un entorno de colaboración múltiple ha contribuido a sentar las bases legales necesarias y ha ofrecido interesantes resultados en materia de educación y formación, además de despertar la conciencia ciudadana.
English: Anticipating the Parliament will vote the Laws on
Spanish: Antes de que el Parlamento apruebe el
English: In the LPIS and CwRS components of the CAP IACS
Spanish: Entre los elementos LPIS y CwRS que
English: Hungarian institutional development the parcel numbers of the Land registry are playing the role of the connection key between the Land Registry/Cadastre and the application-oriented databases.
Spanish: forman parte del desarrollo institucional húngaro CAP IACS, los números de parcela del catastro desempeñan la función esencial de conexión entre el Registro de la Propiedad/Catastro y las bases de datos.
English: N.B. In Hungary FÖMI RSC provides operational monitoring and reporting on yearly basis in two field:
Spanish: El FÖMI RSC se ocupa en Hungría de monitorizar la operación y elaborar un informe anual sobre dos aspectos:
English: • crop monitoring/yield estimation since 1997.
Spanish: • Monitorización de cultivos/estimación de rendimientos desde 1997.
English: The Agricultural Research Institute is building a GIS with boundaries of every farm in Iceland for the Ministry of Agriculture.
Spanish: El Instituto de Investigación Agrícola está confeccionando un SIG para el Ministerio de Agricultura con los perímetros de cada granja de Islandia.
English: - All kind of ongoing activities in projects of land consolidation.
Spanish: • Todo tipo de actividades en curso enmarcadas en proyectos de concentración parcelaria.
English: - Same applications as mentioned under item 2.
Spanish: • Las mismas aplicaciones mencionadas en el apartado 2.
English: The STRATEG system was also adapted for rural needs and has been introdused in districts: Mielec, Pabianice, Brzesko.
Spanish: El sistema STRATEG se adaptó a las necesidades de las zonas rurales y se ha introducido en varios distritos: Mielec, Pabianice y Brzesko.
English: Examples of rural applications of land cadastre datasets are:
Spanish: Ejemplos de aplicaciones rurales de las bases de datos catastrales:
English: • Subventions in agricultural.
Spanish: • Subvenciones a la agricultura.
English: • Nature protection activities.
Spanish: • Iniciativas para la protección de la natu
English: The rural applications are same than the urban ones, but also:
Spanish: Las aplicaciones rurales son las mismas que las urbanas, pero además:
English: • C.A.P. control application: Every year more than 4.820.000.000 € are distributed among Spanish farmers.
Spanish: • Aplicación de control del P.A.C.: Cada año se distribuyen más de 4.820.000.000 euros entre los agricultores españoles.
English: The CAP subsidies control is managed trough the information provided by the Cadastre.
Spanish: El control de las ayudas PAC se realiza gracias a la información proporcionada por el Catastro.
English: • Information applied to public infrastructures: cadastral information is used to expropriate lands bound to become infrastructures as well as future planning
Spanish: • Información aplicada a infraestructuras públicas: La información catastral se emplea para la expropiación de tierras destinadas a convertirse en infraestructuras, así como para la planificación futura.
English: That means that nordic exchange of property information is not so common (or not even possible without complications).
Spanish: Esto significa que el intercambio de la información sobre la propiedad no es tan habitual (ni siquiera es posible sin complicaciones).
English: According to Swedish laws about personal integrity, it is also stated that most real property information can not be exported.
Spanish: De acuerdo con las leyes suecas sobre la mayor parte de la información sobre la privacidad de las personas, la propiedad no puede facilitarse.
English: - Bank and financial markets.
Spanish: • Mercados bancarios y financieros.
English: - Real estate taxation.
Spanish: • Impuestos sobre la propiedad inmobiliaria.
English: - Large infrastructure projects.
Spanish: • Proyectos de grandes infraestructuras.
English: Approximately 65% (mainly agricultural and
Spanish: Aproximadamente el 65% (principal
English: moorland) is not registered and ownership information is difficult or impossible to obtain.
Spanish: mente tierras cultivables y páramos) de las propiedades no están registradas, por lo que la información sobre la propiedad es difícil de obtener, si no imposible.
English: This situation however does not stop owners or farmers obtaining agricultural subsidies.
Spanish: Esta situación no impide que los propietarios o los agricultores obtengan ayudas agrícolas.
English: The systems managing agricultural subsidies use the OS-GB and OS-NI topographic data as well as aerial photography from UK private sector data providers.
Spanish: Los sistemas de gestión de las ayudas agrícolas se sirven de los datos topográficos OS-GB y OS-NI, además de las fotografías aéreas facilitadas por proveedores de datos del sector privado.
English: 4. TRENDS AND FEATURES OF ONGOING DEVELOPMENTS
Spanish: Tendencias y características de proyectos en curso
English: • wider use of MIDAS - the Czech clearing house (metainformation system) for spatial data and information,
Spanish: • Mayor uso de MIDAS - el Centro de Intercambio de Información checo (sistema de metainformación) para información y datos sobre el suelo.
English: • from GIS supporting single agendas to integrated multidisciplinary solutions supported by integrated information and communication technologies,
Spanish: • Desde agendas individuales con soporte SIG hasta soluciones multidisciplinares integradas, facilitadas por las tecnologías integradas de la información y la comunicación.
English: • increasing role of regions due to the reconstruction of public administration and governance in the Czech Republic;
Spanish: • Mayor protagonismo regional fruto de la reconstrucción de la administración pública y del gobierno en la República Checa.
English: •from local island GISs to integrated territorial/regional and national based on distributed local/regional databases enclosing a spatial display and analysis of data;
Spanish: • Desde sistemas SIG para puntos locales aislados hasta zonas integradas (territoriales/regionales y nacionales), creados a partir de las bases de datos locales o regionales, con información visual y análisis de los datos.
English: • from parallel incompatible systems and registers to core/authentic registers and built-up services,
Spanish: • Desde sistemas y registros paralelos incompatibles hasta registros básicos y servicios incorporados.
English: comprised of the Cadastre and the Land Register.
Spanish: sobre el Suelo en Finlandia (LIS) comprende el Catastro y el Registro de la Propiedad.
English: The existing system does not include map/GI data so far.
Spanish: El sistema actual no incluye hasta la fecha datos ni mapas SIG.
English: There is in the Parliament a proposal for law on the LIS.
Spanish: El Parlamento está debatiendo una proposición de ley sobre el LIS.
English: This new law together with existing legislation means that the new LIS will contain a nationwide cadastral index map in June 1 2005.
Spanish: Esta nueva ley, unida a la legislación existente, significa que el nuevo LIS contendrá un mapa catastral indexado de todo el país para junio de 2005.
English: The existing LIS will be renewed in order to include map data and provide the needed new data services which will ineter alia be based on a map interface.
Spanish: El LIS actual se renovará para incorporar datos cartográficos y proporcionar los nuevos servicios de datos necesarios, basados, entre otras cosas, en una interfaz cartográfica.
English: On going developments relate to the RGE in France
Spanish: Los proyectos en curso aluden al RGE en
English: Today, the Automated Real Estate Map (ALK), the
Spanish: El Mapa Automatizado de la Propiedad
English: Automated Real Estate Register (ALB) and the Authoritative Topographic and Cartographic Information System (ATKIS), which were developed before powerful geoinformation systems were introduced on the market, have become increasingly insufficient.
Spanish: Inmobiliaria (ALK), el Registro Automatizado de la Propiedad Inmobiliaria (ALB) y el Sistema Automatizado de Información Topográfica y Cartográfica (ATKIS), desarrollados antes de que se inventasen los potentes sistemas de geoinformación actuales, resultan cada vez más insuficientes.
English: For that reason, the cadastral administrations of all
Spanish: Por esta razón, las administraciones
English: German states are currently developing the Official Cadastral Information System “ALKIS” which will integrate cadastral data of the ALB and ALK.
Spanish: catastrales de todos los Estados de Alemania están desarrollando el Sistema Oficial de Información Catastral “ALKIS”, que integrará los datos catastrales del ALB y el ALK.
English: This socalled “horizontal integration” will guarantee a redundant-free data set for the cadastre.
Spanish: Esta “integración horizontal” proporcionará una base de datos catastral libre de repeticiones.
English: ALKIS will consequently employ the corresponding national and international ISO-standards.
Spanish: ALKIS cumplirá para ello con las correspondientes normas ISO nacionales e internacionales.
English: In addition, the data model of ALKIS will be identical to the updated Authoritative Topographic and Cartographic Information System (ATKIS).
Spanish: Además, el modelo de datos de ALKIS será idéntico al del ATKIS actualizado (Sistema de Información de las Autoridades Topográficas y Cartográficas).
English: This “vertical integration” is the first step to the general approach that data should only be collected once and should be used for different scales.
Spanish: Esta “integración vertical” es el primer paso hacia un enfoque general según el cual los datos sólo deben recopilarse una vez y emplearse luego con distintos fines.
English: There is a clear trend towards digitisation and
Spanish: Se observa una clara tendencia hacia la
English: computerisation of cadastral data.
Spanish: digitalización y la informatización de los datos catastrales.
English: GIS play a central role in the data collection procedure of the Hellenic Cadastre.
Spanish: El SIG desempeña un papel esencial en el procedimiento para la recopilación de datos del Catastro helénico.
English: Cadastre is being designed to operate using GIS and DBMS technologies.
Spanish: El Catastro helénico funcionará con tecnologías SIG y DBMS.
English: Network started with the TAKAROS (Countrywide Computerisation of Map Based Cadastre) project 10 years ago.
Spanish: Red Catastral comenzó hace 10 años con el proyecto TAKAROS (Informatización Nacional del Catastro Cartográfico).
English: After completing the data and document transmission intranet/extranet called TAKARNET, now META is the final step in the programme.
Spanish: Una vez concluida la recopilación de datos y la transmisión de documentos vía Intranet/Extranet conocida como TAKARNET, nos encontramos ahora en META, la fase final del programa.
English: Besides, META will introduce a Management Information System (MIS) for the sector, and provide a widely distributed GIS data processing ability also to support tasks also related to the EU CAP.
Spanish: Además, META introducirá un Sistema de Gestión de la Información (MIS) específico para el sector y distribuirá ampliamente una herramienta SIG para el procesamiento de los datos, destinada a facilitar las tareas relacionadas con el CAP de la UE.
English: Furthermore, it promotes the land office network to become selffinancing.
Spanish: Por otro lado, también promueve la autofinanciación de la red catastral.
English: To achieve these aims, a strong ITT system is under procurement to the county land offices.
Spanish: Para alcanzar estos objetivos, se está dotando a todas las oficinas catastrales de un sólido sistema ITT.
English: The system will be developed in accordance with the following main requirements:
Spanish: El sistema se desarrollará de acuerdo con los siguientes requisitos fundamentales:
English: • Multipurpose electronic archive sub-system.
Spanish: • Subsistema de archivo electrónico multifuncional.
English: • Data model independent data processing facility.
Spanish: • Herramienta de procesamiento de datos independiente.
English: • Enforcement of EU promoted GI standards in
Spanish: • Refuerzo de los parámetros IG promocionados por la UE.
English: unique identifyers for all land parcels in the Land Registry Database will provide the basis of the Icelandic Cadaster iceCAD, which is practically an information layer within the Land Registry Database.
Spanish: Instituto Topográfico Nacional de Islandia e identificadores únicos para todas las parcelas incluidas en la base de datos del Registro de la Propiedad que proporcionará la base para el Catastro Islandés tipo CAD, que es casi un sustrato informativo dentro de la base de datos del registro de la propiedad.
English: The Land Registry Database is created by the merger
Spanish: La base de datos del registro de la pro
English: of existing property databases, along with the real property valuation registry and the local paper-based title and mortgage registries.
Spanish: piedad se ha creado mediante la fusión de las bases de datos sobre la propiedad existentes, junto con los datos del registro del valor de la propiedad inmobiliaria y los registros locales de escrituras de propiedad e hipotecas.
English: The cadastre is based on a fothcoming legal
Spanish: El catastro se basa en el futuro marco
English: framework of certified surveyors and cadastral legislation for the determination of property boundaries.
Spanish: legal para topógrafos acreditados y en la legislación catastral para determinar los límites de la propiedad.
English: Further developments of the Database include the creation of a multipurpose cadastre, a joint action of NLS and the Land Registry of Iceland.
Spanish: Entre otras mejoras de la base de datos se prevé la creación de un catastro multifuncional, en el marco de una iniciativa conjunta del Instituto Topográfico Nacional y el Registro de la Propiedad de Islandia.
English: These institutions have a partnership agreement regarding the LR Database and the registration of boundaries.
Spanish: Estas instituciones tienen un acuerdo de colaboración que afecta a las bases de datos del registro de la propiedad y al registro de lindes parcelarios.
English: Complete business redesign of mapping, registration and distribution activities.
Spanish: Revisión completa de las actividades
English: Polish existing GIs is works in such a way in great part.
Spanish: El actual IG polaco funciona así en gran medida.
English: About issue: Improvement of land cadastre maps is possible with additional field measurements and transformation in specific areas.
Spanish: Es posible mejorar los datos catastrales realizando mediciones del suelo adicionales e introduciendo ciertos cambios en zonas específicas.
English: Technology: After finalising central database architecture for all land cadastral datasets, there will be possibilities for internet access.
Spanish: Tecnología: Una vez se haya completado la arquitectura de la base de datos central para todos los conjuntos de datos catastrales, se podrá acceder a ella a través de Internet.
English: All features of the cadastral lots are represented as a vectorial surface with a reference linked with all the data in the database.
Spanish: • Todas las características de los terrenos catastrales se representan como una superficie vectorial, con una referencia conectada a todos los datos compilados en la base de datos.
English: The Cadastral G.I.S is the support to identify urban and rural lots, place and measure them, and allocate a cadastral code
Spanish: El SIG Catastral permite identificar, localizar, medir y asignar un código catastral a los terrenos urbanos y rurales.
English: The trends in Sweden mostly rely on new technology.
Spanish: Todas las tendencias en Suecia apuntan hacia las nuevas tecnologías.
English: - Organising the data infrastructure.
Spanish: • Organización de la infraestructura de los
English: There is a continuing trend to ‘commercial' operation
Spanish: Se observa una tendencia estable hacia
English: of ‘cadastre'.
Spanish: el funcionamiento “comercial” del “catastro”.
English: There has been little support in recent years to the merging of OS-GB and the HMLR.
Spanish: Durante los últimos años ha habido poco apoyo a la fusión de los datos contenidos en el OS-GB y en el HMLR.
English: These aspects can be seen within the published respective quinquennial reviews of the OS-GB and the HMLR.
Spanish: Esto se refleja en las respectivas publicaciones quinquenales del OS-GB y el HMLR.
English: There is also growing competition between the
Spanish: Existe también una creciente compe
English: public and private sectors data suppliers with a number of national data sets that are available that support the ‘cadastral' functions. e.g. aerial photography which by enlarge is supplied by the private sector here in the UK.
Spanish: tencia entre los proveedores de datos del sector público y el sector privado, así como numerosos “corpus” de datos nacionales que realizan funciones “catastrales”, como las fotografías aéreas ampliadas que proporciona el sector privado en el Reino Unido.
English: Cadastral GIS is backbone for
Spanish: El SIG Catastral es la columna vertebral
English: - digital cadastral maps and related
Spanish: El SDI Local: los mapas catastrales y otro
English: information on real estate ownership play the key role in the LSDI, especially in the large cities as Prague, Ostrava, Pilsen or Hradec Kralove etc and also in many medium size cities as Kladno, Znojmo etc.
Spanish: tipo de información afín sobre la propiedad inmobiliaria desempeñan un papel esencial en el LSDI, principalmente en las grandes ciudades, como Praga, Ostrava, Pilsen o Hradec Kralové, así como en muchas ciudades de tamaño medio, como Kladno, Znojmo, etc.
English: offices in the C.R. use some kind of cadastral maps as background information in their GIS applications.
Spanish: cinas de distrito de la República Checa emplean algún tipo de mapas catastrales como información básica de sus aplicaciones SIG.
English: of Czech Office for Surveying and Mapping will enable a web-based approach to the information on cadastre in the Czech Republic.
Spanish: emprendido por la Oficina de Topografía y Cartografía Checa, permitirá abordar la información sobre el catastro en la República Checa desde un enfoque basado en la web.
English: The first stage supporting a wwwaccess to the descriptive information was successfully finished in 2001.
Spanish: La primera fase del proyecto, que consistió en proporcionar un acceso a la información descriptiva a través de Internet, concluyó con éxito en el año 2001.
English: There are also several national wide GIS applications using geo-referenced cadastral maps for the purpose of statistics, law implementation control (concerning subsidies in agriculture/forestry or social affairs) and others.
Spanish: Existen además varias aplicaciones SIG de ámbito nacional que emplean los mapas catastrales con referencias geográficas con fines estadísticos o bien para el control del desarrollo de las leyes (relativas a subvenciones para la agricultura, los bosques o asuntos sociales), entre otros asuntos.
English: The Programme of Czech National Geo-Information
Spanish: El Programa Nacional de Infraestructu
English: The programme now represents the most important conceptual background for developing GIS and use of geodata in the Czech Republic.
Spanish: Este programa es ahora el principal marco conceptual para el desarrollo del SIG y el uso de datos geográficos en la República Checa.
English: This document does not highlight the issue of cadastre explicitly, but this issue meets many of ten listed goals seen as important for further development of a NSDI in the conditions of the Czech Republic (incl. data policy, core geographic data, standards, education and awareness raising).
Spanish: El documento no subraya explícitamente la cuestión del catastro, si bien el catastro está presente en muchos de los diez objetivos fijados para el futuro desarrollo de un NSDI en la República Checa (política de datos, principales datos geográficos, parámetros, educación y concienciación).
English: The goals for the future are designed incl. the basic characteristics of about 20 projects needed for reaching the defined goals.
Spanish: Entre los objetivos futuros figura el diseño de las características básicas de unos 20 proyectos necesarios para la consecución de los objetivos definitivos.
English: There are in Finland over 300 GISs that are available.
Spanish: En el momento actual Finlandia cuenta
English: There integration of these with cadastral data
Spanish: con cerca de 300 SIG.
English: Also the lack of spatial data in some municipalities have complicated the use.
Spanish: Por otro lado, la ausencia de datos territoriales en algunos municipios ha dificultado el uso de esta herramienta.
English: Simultaneously the availability of spatial dimension of real estate units gives the opportunity to describe and update land use rights and restrictions as spatial objects and relation of these with real estate units can be solved by the position.
Spanish: Al mismo tiempo, la presentación gráfica de las unidades inmobiliarias permite describir y actualizar los derechos y restricciones sobre usos del terreno, puesto que los objetos representados y su relación con las unidades inmobiliarias puede resolverse en virtud de su posición.
English: The German state of North-Rhine Westphalia
Spanish: Las iniciativas en curso se relacionan
English: NRW, the new German cadastral
Spanish: El Estado alemán de Renania del Norte
English: standard ALKIS will be introduced in a local environment.
Spanish: Westfalia (NRW) está desarrollando una GEOBASIS.
English: It will extend the cadastre's formal task of property security to provide a complete georeference service for the whole community.
Spanish: NRW a escala local, así como la Infraestructura de Datos Espaciales (Datos geográficos) GDI NR\W, a escala nacional, con el fin de mejorar el acceso a los datos
English: In this function, GEOBASIS.
Spanish: existentes en todo el Estado.
English: • Geo-coded Address Register.
Spanish: Este catastro SIG servirá como base a otras muchas actividades.
English: • Aerial Survey of Hungary and related products.
Spanish: • Estrategia Nacional para los Datos Territoriales.
English: • Multipurpose parcel based information system.
Spanish: • Plan Catastral Nacional.
English: The Land Registry Database is already a part of the
Spanish: • Registro de direcciones geo-codificado.
English: The Cadaster is intensif and on a high level involved in these activities.
Spanish: • Reconocimiento aéreo de Hungría y productos afines.
English: Cadastre is the basis for the Polish GII.
Spanish: • Sistema multifuncional de información parcelaria.
English: Together with register of spatial units are cadastral data common identifiers and key for geolocations and geocoding all other administrative data.
Spanish: El uso de identificadores únicos para terrenos e inmuebles en la base de datos registral está ampliamente extendido en la mayoría de las actividades del gobierno central y las autoridades locales.
English: The Cadastre is the main public G.I.S territorial database within Spain.
Spanish: Las bases de datos LKI y AKR son muy
English: All features of the cadastral lots are represented as a vectorial surface with a reference linked with all the data in the database.
Spanish: importantes en todos los procesos relacionados con la propiedad, pues sin ellas no existirían las actuales garantías de seguridad ni las prestaciones hipotecarias.
English: The Cadastral G.I.S is the support to identify urban and rural lots, place and measure them, and allocate a cadastral code
Spanish: Holanda está desarrollando numerosas actividades en el campo de la unificación y el funcionamiento integrado de la IG.
English: Thereby, the databases and services are very centralised (government or municipality level).
Spanish: El catastro es la base del GII polaco.
English: Therefore, the databases and services are built on rigorous security because the authorities are directly liable to pay damages.
Spanish: Consúltese el documento presentado por nuestro representante en el 8º Seminario de la UE sobre IG y SIG, Dublín, 2002.
English: The technical support in the process has increased.
Spanish: En el futuro, una vez haya concluido la
English: - The number of transaction to update data is 250 per day.
Spanish: La carga impositiva que pesa sobre él permite una revisión anual de la información.
English: - Each transaction to update for “the general build up” is 1,500.
Spanish: Todas las características de los terrenos catastrales se representan como una superficie vectorial, con una referencia relacionada con todos los datos del sistema.
English: - Each transaction to update for “real estate formation” is 50. - A transaction of 1,000 objects takes less than 10 seconds (including formatting, transformation, checks).
Spanish: El SIG Catastral es el soporte que permite identificar los terrenos urbanos y rurales, determinar su emplazamiento, medirlos y asignarles un código catastral.
English: - The total number of changed objects is 10 million per year.
Spanish: legal que regula el uso de los datos.
English: - The number of transaction to update data is 750 per day.
Spanish: El SIG Catastral es el soporte de los ser
English: - The total number of register units in the database is 4,68 million.
Spanish: vicios de formación sobre la propiedad inmobiliaria.
English: Not applicable as the UK has no GIS Cadastre.
Spanish: Como consecuencia directa de estas mejoras los precios han bajado.
English: • Common Address File Project in Northern Ireland;
Spanish: vilegios para la actualización es de 200.
English: • National Land Use database - a joint venture between the DTLR and Local government.
Spanish: • El número de usuarios es de 1.000 (inclui
English: Verification of the advantages of Eurogi's
Spanish: • El número de consultas es de 1.500 diarias.
English: interdisciplinarity and competence in this field
Spanish: LOSSIG CATASTRALES.
English: Last but not least, the general trends and needs are defined in an objective manner.
Spanish: • Las operaciones para actualizar la “estructura general” ascienden a 1.500.
English: The AGI has an elected member on the EUROGI Executive committee.
Spanish: • Proyecto de Archivo Común de Direcciones en Irlanda del Norte.
English: National GI umbrellas are an instrument to ensure
Spanish: EUROGI representa a una amplia varie
English: Duality of CNIG (government) and AFIGéO (private and public operational actors) will ensure all
Spanish: dad de asociaciones IG nacionales en la mayor parte de la UE y de la CEEC.
English: The positives described in the previous items were supported by several projects organised by EUROGI.
Spanish: EUROGI impulsa la participación en distintos proyectos de la UE.
English: GINIE project has vital possibility to develop e the cadastral giss as european reference data.
Spanish: EUROGI desarrolla una importante función para favorecer la comprensión común de los principios y las ideas, de cara al desarrollo futuro de la GSDI y la NSDI.
English: GINIE is the main project which will provide context information and general policy guidelines for European cadastral GIS discussions.
Spanish: No se dispone de información.
English: Running workshops and shaping GI strategy and policy.
Spanish: función en el área de los servicios.
English: Czech Association for Geo-Information co-operates
Spanish: Las asociaciones GI invitan a reflexionar
English: with the Czech office for Surveying, Mapping and Cadastre mainly on the national platform called nemoforum.
Spanish: sobre las necesidades de los usuarios y a intercambiar experiencias a escala nacional.
English: The majority of the organisations within the UK
Spanish: agrupa a todas las asociaciones IG nacionales (HUNAGI) resulta muy prometedor.
English: The following organisations are either sponsor or corporate members of the AGI:
Spanish: HUNAGI tiene un carácter multidisciplinar.
English: A number of senior representatives from these organisations will be present at the First Congress on Cadastre in the EU in Granada on the 15th to 17th May 2002.
Spanish: manifiesto la importancia de la información catastral como elemento fundamental en el campo de la NSDI (www.gsdi.org y www.eurogi.org)
English: 00420-2-2481 6868 OR 00420-2-333 244 72
Spanish: SIGPOL desarrolla una importante labor de concienciación en el área de la Información Geográfica.
English: PAUKNEROVA@TEREZANGO.CZ WWW.
Spanish: La Asociación Nacional de Informa
English: ZIMOVA@FSV.CVUT.CZ
Spanish: Muy valiosas.
English: MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE - SERVICE DU CADASTRE:
Spanish: vital de desarrollar el SIG catastral como conjunto de datos de referencia a escala europea.
English: CHEF DU BUREAU DU CADASTRE DIRECTION GÉNÉRALE DES IMPÔTS MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE BÂTIMENT TURGOT
Spanish: GINIE es el principal proyecto destinado a proporcionar información contextual, así como las directrices políticas generales para los debates sobre el SIG catastral europeo.
English: 75574 PARIS CEDEX 12
Spanish: No se dispone de información.
English: TÉLÉPHONE: + 33 1 53 18 09 10 TÉLÉCOPIE: + 33 1 53 18 95 05
Spanish: Sería beneficioso impulsar la iniciativa nacional en este sentido, pues se observan resistencias, dudas y escasa predisposición al cambio y a las reformas institucionales.
English: JAILLARD@DGI.FINANCES.GOUV.FR
Spanish: La organización GSD16, así como el pro
English: DR. JENS RIECKEN NMA NORTH-RHINE WESTPHALIA MUFFENDORFER STR.
Spanish: EUROGI desempeña una importante labor de concienciación y coordinación de las tareas sobre política de datos y cuestiones estratégicas.
English: ADV-ONLINE.DE
Spanish: Wolfkamp era el Secretario General.
English: (HELLENIC CADASTRE) 288 MESOGION AVE, GR-15562 HOLARGOS-ATHENS, GREECE
Spanish: No se dispone de información.
English: LALI, PRESIDENT OF THE KTIMATOLOGIO S.E. PROF.
Spanish: • Las asociaciones IG facilitan información
English: MARINOS KAVOURAS, NAT.
Spanish: mediante publicaciones y conferencias.
English: ENIKO KOVACS HEAD OF DEPT.
Spanish: Entre los proyectos contemplados figuran:
English: ROS.GOV.UK EMAIL:
Spanish: No se dispone de información.
English: 2. CADASTRE IN 2014 (FIG C 7.1).
Spanish: diversos es uno de los puntos fuertes de AGI.
English: LAND POLICIES FOR GROWTH AND POVERTY REDUCTION: KEY ISSUES AND CHALLENGES AHEAD
Spanish: Este trabajo se centra en las amplias
English: provides not only a foundation for economic and social development but also helps to empower them to adjust to the challenges posed by recent trends of globalization in a number of ways.
Spanish: res pobres del ámbito rural y urbano, que brinda no sólo una base para el desarrollo económico y social sino que también permite delegarles poder para adaptarse en diversas maneras a los desafíos planteados por las recientes tendencias globalizadoras.