Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Government needs to help establish the legal and institutional framework within which land markets can function and create a policy environment that rewards transactions which will increase productivity and welfare rather than the opposite.
Spanish: Los gobiernos necesitan ayudar a establecer el marco legal e institucional para el funcionamiento del mercado de las tierras y también diseñar un entorno regulatorio que recompense las operaciones que aumentan la productividad y bienestar, no lo contrario.
English: Their lack of administrative capacity notwithstanding, many developing countries rely disproportionately on a regulatory approach, often with the result of encouraging discretionary bureaucratic behavior.
Spanish: A pesar de su falta de capacidad administrativa, muchos países en vías de desarrollo confían en forma desproporcionada en métodos regulatorios, a menudo con el resultado de alentar un comportamiento burocrático discrecional.
English: Awareness of the rationale for specific intervention, the different mechanisms and the most appropriate level for doing so can help to promote an approach that could produce more satisfactory outcomes, both in terms of compliance, and in terms of reducing the red tape private entrepreneurs have to deal with.
Spanish: Conocer el fundamento para una intervención específica, los diferentes mecanismos y el nivel más apropiado para realizarlo puede contribuir a fomentar un método que podría producir resultados más satisfactorios, tanto con relación a su cumplimiento como en cuanto a la reducción de la burocracia que deben enfrentar los empresarios privados.
English: The fact that in many countries the current land
Spanish: En muchos países la actual distribu
English: ownership distribution has its origins in discriminatory policies rather than in market forces has long provided a justification for adopting policies aimed at land reform.
Spanish: ción de la propiedad de la tierra se ha originado en políticas discriminatorias y no en las fuerzas del mercado; por tanto, ello ha servido por mucho tiempo como justificación para adoptar políticas orientadas a la reforma agraria.
English: The record of such policies is mixed.
Spanish: Los resultados de estas políticas han sido variados.
English: Land reforms have been very successful in Asia (Japan, Korea, Taiwan [China]) and positive impacts have been reported from some African countries such as Kenya and Zimbabwe in the early phases of their post-independence land reforms (Gunning and et al 2000, King 1977, Jeon and Kim 2000).
Spanish: Las reformas agrarias han tenido mucho éxito en Asia (Japón, Corea, Taiwán [China]) y se han informado impactos positivos en algunos países africanos, como Kenia y Zimbabwe en las primeras etapas de las reformas puestas en marcha después de la independencia (Gunning y col., 2000; King, 1977; Jeon y Kim, 2000).
English: At the same time, land reforms in Latin America failed to live up to their objectives and remain incomplete in many respects (de Janvry and Sadoulet 1989).
Spanish: Al mismo tiempo, las reformas agrarias en América Latina no han logrado sus objetivos y siguen incompletas en muchos aspectos (de Janvry y Sadoulet, 1989).
English: Where extreme inequality in the land distribution
Spanish: Donde coexisten una profunda inequi
English: and underutilization of vast tracts of productive land co-exist with deep rural poverty, a case for redistributive measures to increase access to land by the poor can be made, both politically and from an economic perspective.
Spanish: dad en la distribución de la tierra, la subutilización de vastas extensiones de tierra productiva y pobreza rural extrema, hay motivos para plantear medidas redistributivas que mejoren el acceso a la tierra de los pobres, tanto desde el punto de vista político como económico.
English: Even in such cases, a number of different instruments (ranging from expropriation with compensation to activation of rental markets) to affect the transfer of land will normally be appropriate and, to ensure productive use of the land, land reform needs to be combined with other programs at the government's disposal.
Spanish: Aún en esos casos, será adecuado aplicar una cantidad de instrumentos diferentes (desde la expropiación con indemnización hasta la activación de los mercados de arrendamientos) que tengan efecto sobre la transferencia de la propiedad y, para garantizar el uso productivo de la tierra, la reforma agraria necesita combinarse con otros programas a disposición del gobierno.
English: To ensure success, access to nonland assets and working capital and a conducive policy environment are essential (Deininger 1999).
Spanish: Para garantizar el éxito, es esencial tener acceso a bienes de otra naturaleza (no tierra) y a capital de trabajo y también a un entorno normativo propicio (Deininger, 1999).
English: Those benefiting from land reform need to be able to access output markets as well as credit, the selection of beneficiaries needs to be transparent and participatory, and attention needs to be paid to the fiscal viability of land reform efforts.
Spanish: Los beneficiarios de la reforma agraria necesitan la posibilidad de acceder a los mercados de la producción y del crédito, la elección de los beneficiarios debe ser transparente y participativa y se debe prestar atención a la viabilidad fiscal de la reforma.
English: Governments are more likely to meet these chal
Spanish: Existen más probabilidades de que los
English: lenges if they use the mechanisms at their disposal in concert and with the objective of maximizing synergies between them.
Spanish: gobiernos den respuesta a estos desafíos si utilizan los mecanismos a su disposición unidos al objetivo de maximizar las sinergias entre los mismos.
English: Increasing scarcity of land in the presence of high
Spanish: La creciente escasez de tierras unida a
English: rates of population growth, possibly along with a historical legacy of discrimination and highly unequal land access, implies that many historical and contemporaneous conflicts have their roots in struggles over land.
Spanish: las altas tasas de crecimiento poblacional, junto a, posiblemente, un legado histórico de discriminación y muy desigual acceso a la tierra, implica que muchos de los conflictos contemporáneos e históricos se originan en luchas por la tierra.
English: This suggests a special role for land policy in many postconflict settings.
Spanish: Esto sugiere el papel especial que desempeña la política territorial en la realidad posterior al conflicto.
English: An ability to deal with land claims by women and refugees, to use land as part of a strategy to provide economic opportunities to demobilized soldiers, and to resolve conflicts and overlapping claims to land in a legitimate manner, will greatly increase the scope for postconflict reconciliation and speedy recovery of the productive sector, a key for subsequent economic growth.
Spanish: La capacidad de ocuparse de los reclamos de tierras de las mujeres y los refugiados, de usar la tierra como parte de una estrategia para generar oportunidades económicas para soldados desmovilizados y para resolver conflictos y reclamos superpuestos en forma legítima, extenderá mucho el alcance de la reconciliación posterior al conflicto y acelerará la recuperación del sector productivo, hecho clave para el posterior crecimiento económico.
English: Failure to put in place the necessary mechanisms can keep conflicts simmering, either openly or under the surface, with high social and economic costs especially because, as time goes by subsequent transactions will lead to a multiplication of the number of conflicts which can result in generalized insecurity of land tenure.
Spanish: Si no se implementan los mecanismos necesarios, los conflictos pueden seguir avivándose, tanto abierta como solapadamente, con altos costos sociales y económicos, especialmente porque, a medida que pasa el tiempo, las subsiguientes transferencias de propiedad llevarán a una multiplicación de la cantidad de conflictos que pueden terminar en una inseguridad jurídica generalizada de la tenencia de la tierra.
English: Although discussion of the issue in the literature
Spanish: Si bien en los trabajos publicados sobre
English: is still limited, even comparatively “minor” conflict over land can significantly reduce productivity and, as it is likely to affect the poor disproportionately, equity (Deininger and Castagnini 2002).
Spanish: el tema la discusión es todavía limitada, aún los conflictos comparativamente “pequeños” por tierras pueden reducir de forma significativa la productividad y la equidad (Deininger y Castagnini, 2002).
English: Such conflicts are likely in situations of rapid demographic or economic transition.
Spanish: Estos conflictos son probables en escenarios de transición demográfica y económica
English: have the authority and legitimacy to re-interpret rules and thereby prevent relatively minor conflicts from evolving into large-scale confrontation.
Spanish: En esos casos, las instituciones existentes deben tener la autoridad y legitimidad para reinterpretar las normas y así impedir que conflictos relativamente menores se conviertan en confrontaciones a gran escala.
English: Local ‘governments' lack of adequate sources of
Spanish: La falta de fuentes adecuadas de ingre
English: Land taxes have long been identified as a source of own revenue for local governments that is associated with minimal distortions and at the same time can encourage more intensive land use.
Spanish: Los impuestos sobre la tierra siempre han sido identificados como una fuente de ingresos propios para los gobiernos locales que, además, se asocian a un mínimo de distorsiones y a la vez pueden alentar un uso más intensivo de la tierra.
English: Even though the extent to which land taxes are used varies widely across countries, actual revenues are generally well below their potential.
Spanish: Si bien el uso que se hace de los impuestos sobre la tierra varía mucho de un país a otro, la renta pública real está en general muy por debajo de su potencial.
English: Reasons for this include deficient incentive structures and neglect of issues relating to assessment, tax administration, and tax rate setting, in addition to the political difficulty of having significant land taxes.
Spanish: Los motivos son, entre otros, las deficientes estructuras de incentivos y el descuido de temas relacionados con la evaluación, administración fiscal, fijación de la alícuota o tasa impositiva además de la dificultad política de tener impuestos significativos sobre la tierra.
English: The high visibility of land taxes implies that
Spanish: La gran visibilidad de los impuestos
English: establishing them may be difficult politically, especially in settings where landlords still wield considerable political power.
Spanish: Además de la elección democrática de los gobiernos locales y del respaldo administrativo a los diferentes aspectos del cobro de los impuestos, planes para alentar
English: This can have a significant impact on incentives for effective land use, local government revenues, the type and level of public services provided, and governance.
Spanish: Esto puede impactar significativamente sobre los incentivos para un uso efectivo de la tierra, los ingresos de los gobiernos locales, el tipo y nivel de suministro servicio público y el gobierno.
English: State Land Ownership and Land Use Regulations
Spanish: La propiedad estatal de la tierra y las normas sobre el uso de la tierra
English: In many developing countries, the state has
Spanish: En muchos países en vías de desarrollo,
English: proven not to have the capacity to bring land to its best use.
Spanish: el Estado ha demostrado no tener la capacidad de dar el mejor uso a la tierra.
English: Nonetheless, surprisingly large tracts of land continue to be under state ownership or management.
Spanish: No obstante, sorprende saber que el Estado sigue siendo dueño y manejando vastas extensiones de tierras.
English: In peri-urban areas, unoccupied land of high potential often lacks investment and is subject to bureaucratic red tape, nontransparent processes of allocation, and corruption.
Spanish: Muchas veces, tierras desocupadas de gran potencial en zonas peri-urbanas carecen de inversiones y se ven sometidas a la burocracia, a procesos de reparto no transparentes y a la corrupción.
English: Experience demonstrates that privatization of such land could not only yield significant amounts of resources for local governments, but also increase investment and the effectiveness of land use.
Spanish: La experiencia demuestra que la privatización de esas tierras podría no sólo aportar importantes cantidades de recursos a las administraciones locales sino también aumentar la inversión y la eficacia del uso de la tierra.
English: If public land has been occupied by poor people in good faith for a long time and significant improvements have been made, such rights should be recognized and formalized at a nominal cost to avoid negative equity outcomes .
Spanish: Si hubo personas pobres que ocuparon tierras fiscales de buena fe durante mucho tiempo y realizaron mejoras, deben reconocerse esos derechos y formalizarlos al coste nominal para evitar resultados negativos sobre el patrimonio.
English: ry land acquisition, with compensation, for broader public benefit.
Spanish: pago de indemnizaciones, para usarlas en beneficio de más personas.
English: At the same time, the way in which many developing country governments exercise this right, especially for urban expansion, undermines tenure security and, as often little or no compensation is paid, also has negative impacts on equity.
Spanish: Al mismo tiempo, la forma en que muchos gobiernos de países en vías de desarrollo ejercen este derecho, especialmente para la expansión de las ciudades, debilita la seguridad jurídica de la tenencia de la tierra y, como es frecuente que no se pague indemnización o que sea muy pequeña, también se afecta negativamente el patrimonio.
English: The disappointing experience with state manage
Spanish: La frustrante experiencia del manejo de
English: ment of land has led to a general preference for regulation in order to reduce undesirable externalities, to help maintain availability of public goods such as landscapes, historical values, or to facilitate more effective provision of services by the government.
Spanish: la tierra por parte del Estado ha llevado a una preferencia generalizada por establecer normas para reducir las externalidades indeseables, para ayudar a mantener bienes públicos como el paisaje, los valores históricos o para facilitar una provisión más efectiva de servicios por parte del Estado.
English: Where externalities from land use arise, limits on ‘landowners' discretion with respect to land use are justified.
Spanish: Donde surgen las externalidades provenientes del uso de la tierra, se justifica limitar el uso discrecional de la tierra por parte de sus dueños.
English: The questions that need to be answered in trying to deal with these are whether such measures should be imposed by central or local authorities and how specific interventions should be designed.
Spanish: Las preguntas que aún deben responderse al intentar enfrentar estos temas se refieren a qué medidas deben ser impuestas por los gobiernos centrales o por las administraciones locales y cómo diseñar las intervenciones específicas.
English: In general, zoning and other land use regulations
Spanish: En general, debería establecerse la
English: should be established based on a clear assessment of the capacity needed to implement them, the costs of doing so, and the way in which both costs and benefits will be distributed.
Spanish: zonificación y otras normas sobre el uso de la tierra a partir de una clara evaluación de la capacidad necesaria para implementarlas, los costos de hacerlo y la forma en que se distribuirán tanto los costes como los beneficios.
English: Gradual devolution of responsibility for land use regulation to local governments, if coupled with capacity building, could make a significant contribution to efforts towards more effective decentralization.
Spanish: La devolución gradual de la responsabilidad por las normas sobre el uso de la tierra a las administraciones locales, si se une al desarrollo de las capacidades, podría constituir un aporte significativo a los esfuerzos tendentes a una descentralización más efectiva.
English: CONCLUSION: PUTTING LAND INTO A BROADER POLICY CONTEXT
Spanish: Conclusiones: La tierra en un contexto regulatorio más amplio
English: Land policy addresses structural issues which, in
Spanish: Las políticas de la tierra tocan temas
English: the longer term, will need to be addressed in order to ensure that the economic opportunities opened by other policies changes will benefit the broad majority of the poor.
Spanish: estructurales que, en el largo plazo, deberán ser abordados para garantizar que las oportunidades económicas abiertas por cambios generados por otras políticas beneficien a la amplia mayoría de los sectores pobres.
English: Measures to increase land tenure security, reduce the transaction of transferring land rights, and establish a regulatory framework to prevent undesirable externalities do, however, cut across traditional boundaries with institutional responsibilities dispersed among ministries, e.g. environment, land reform, urban planning, and lack of coordination and capacity.
Spanish: Sin embargo, las medidas para mejorar la seguridad jurídica sobre la tenencia de la tierra, reducir (el coste) de las transferencias de los derechos sobre la tierra y el establecimiento de un marco regulatorio para impedir las externalidades indeseables traspasan los límites tradicionales de las responsabilidades institucionales dispersas entre ministerios, por ejemplo, medio ambiente, reforma agraria, planificación urbana y falta de coordinación y de capacidad.
English: To overcome compartmentalization that may result from such arrangements, it will be essential to have a long term vision and to include land issues in the framework of a broadly backed development strategy.
Spanish: Para superar la compartimentalización que surge de esta organización, es esencial tener una visión a largo plazo que incluya temas de la tierra en el marco de una estrategia de desarrollo ampliamente respaldada.
English: In addition to cutting across institutional bound
Spanish: Además de atravesar los límites institu
English: aries, issues of land policy are complex, country-specific, of a long-term nature, and often controversial politically.
Spanish: cionales, los temas de la política de la tierra son complejos, específicos a cada país, de largo alcance por naturaleza y a menudo polémicos políticamente.
English: This demands particular attention to the sequencing of reforms as well as their political economy.
Spanish: Esto demanda prestar particular atención a la secuencia de reformas y también a su economía política.
English: Even if land-related interventions will make society better off, they may be challenged by vested interests who derive considerable benefits from the status quo.
Spanish: Si bien las intervenciones en materia de la tierra mejorarán la sociedad, pueden ser desafiadas por intereses establecidos que obtienen grandes beneficios del status quo.
English: To make policy reform feasible, an open and broadly based policy dialogue, carefully chosen and evaluated pilots, and sharing of experience across countries will be essential and can at the same time help build local capacity for policy formulation and implementation.
Spanish: Para que sea factible la reforma regulatoria, será esencial un diálogo normativo amplio, abierto, programas pilotos cuidadosamente elegidos y evaluados y también compartir experiencias entre países para, al mismo tiempo, contribuir al desarrollo de capacidades locales para la formulación e implementación de políticas.
English: FEDER (2001): “Land Institutions and Land Markets.”
Spanish: World Bank Discussion Paper, Washington, D.C.
English: DEININGER, K., S.
Spanish: DEININGER, K. and G.
English: Land-Related Investment: Evidence from Ethiopia”.
Spanish: DEININGER, K., S.; JIN, B.; ADENEW, S.; GEBRESELASSIE, and B.
English: Economic Development and Cultural Change 48 (2): pp. 253-68.
Spanish: Journal of Development Studies 36 (6): pp. 131-54.
English: London: G.Bell and Sons.
Spanish: W. RUTTAN (1985): “Agricultural Development: An International Perspective”.
English: CHAUVEAU (2002): Negotiating Acces to Land in
Spanish: Y. KIM (2000): “Land Reform, Income Redistribution, and Agricultural Production in Korea”.
English: Dry stone work and hiking
Spanish: Piedra en seco y senderismo
English: To book Can Boi refuge, mail to: Refugi de Can Boi
Spanish: Para reservas al refugio de Can Boi, información: Refugi de Can Boi
English: To book Pont Romà refuge click on the next shuttle: Refuge of Pont Romà
Spanish: Para reservar en el refugio del Pont Romà haga clic en el siguiente enlace: Refugio del Pont Romà
English: To book s'Hostatgeria del Castell d'Alaró click on the next shuttle: Hostatgeria del Castell d'Alaró
Spanish: Para reservar en la Hospederia del Castell d'Alaró haga clic en el siguiente enlace: Hospedería del Castell d'Alaró
English: To book Son Tries refuge click on the next shuttle: www.refugisontrias.com
Spanish: Para reservar en el refugio de Son Tries haga clic en el siguiente enlace: www.refugisontrias.com
English: We use first and third party cookies to enhance the browsing experience and provide content of interest.
Spanish: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación y ofrecer contenidos de interés.
English: By continuing navigation we understand that you accept our cookies policy
Spanish: Al continuar con la navegación entendemos que se acepta nuestra política de cookies
English: Press release from the Higher Sports Council (CSD) (20/03/2014)
Spanish: Comunicado en relación con la resolución del Comité de Disciplina de la RFEA 20/03/2014
English: Madrid, March 20th, 2014.
Spanish: Madrid, 20 de marzo de 2014.
English: In view of the information published by numerous media regarding a resolution by the Sports Disciplinary Committee of the Spanish Royal Athletics Federation (RFEA) in connection with athlete Marta Domínguez, it is recalled here that these disciplinary proceedings have been handled by the RFEA by delegation from the International Athletics Federation though the application of the Statutes of that International Federation and, therefore, the CSD is unable to offer any assessment whatsoever about this resolution as it is unaware of its contents since it falls outside the scope of the Council's remit.
Spanish: Ante las informaciones proporcionadas por diversos medios de comunicación sobre una resolución del Comité de Disciplina Deportiva de la Real Federación Española de Atletismo en relación con la deportista Marta Domínguez, se recuerda que se trata de un procedimiento disciplinario tramitado por la RFEA por delegación de la Federación Internacional de Atletismo, en aplicación de los Estatutos de esta Federación Internacional y que, por tanto, el CSD no puede realizar valoración alguna sobre una resolución cuyo contenido desconoce y que se halla al margen de sus competencias.
English: Nonetheless, the CSD wishes to state the following:
Spanish: No obstante, el CSD desea manifestar lo siguiente:
English: - The Higher Sports Council and, therefore, all Spanish sport is committed to the protection of fair play and the values of sport, and to the support of athletes wishing to compete on an equal footing.
Spanish: - El compromiso del Consejo Superior de Deportes y, por tanto, del deporte español con la protección del deporte limpio y sus valores, y de los deportistas que quieren luchar en condiciones de igualdad.
English: This commitment includes full compliance with the international rules regulating the prevention and punishment of doping, in particular the World Anti-Doping Code, and the norms on biological passport contained in it.
Spanish: Este compromiso incluye el cumplimiento de las normas internacionales que regulan la prevención y sanción del dopaje, en particular el Código Mundial Antidopaje, y las normas sobre pasaporte biológico en él incluidas.
English: - As we have had occasion to recall this very week, the rules on biological passports are mandatory for all those working in this field: governments that have signed the World Code, Olympic committees, sports federations and anti-doping agencies.
Spanish: - Como hemos tenido ocasión de recordar esta misma semana, las normas sobre pasaporte biológico son de obligado cumplimiento para todos los que tienen competencias en esta materia: gobiernos signatarios del Código Mundial, comités olímpicos, federaciones deportivas y agencias antidopaje.
English: - Spanish anti-doping legislation responds to the international demands in this area and expressly contemplates the validity of the biological passport procedure.
Spanish: - La legislación antidopaje española responde a las exigencias internacionales en esta materia y contempla expresamente la validez del procedimiento del pasaporte biológico.
English: This requires not only the fulfilment of the said rules but also the procedures for their application, the scientific guarantees behind its implementation, the validity of the scientific committees producing them, as well as the channels available to athletes for challenging the resolutions.
Spanish: Ello exige no sólo el cumplimiento de tales normas, sino también el de los procedimientos de aplicación, las garantías científicas de su implantación, la validez de los comités científicos que los realizan, así como los instrumentos de impugnación a disposición de los deportistas.
English: - The resolutions of the Sports Arbitration Tribunal (TAS) confirming the validity of biological passports have been fully accepted and shared by the Higher Sports Council.
Spanish: - Las resoluciones del Tribunal Arbitral del Deporte (TAS) confirmando la validez del pasaporte biológico son plenamente asumidas y compartidas por el Consejo Superior de Deportes.
English: This could not be otherwise, given the scope and extension of the demands of the World Anti-Doping Code.
Spanish: Así debe ser en todo caso, con el alcance y extensión que el propio Código Mundial exige.
English: - The Higher Sports Council has on several occasions expressed its discrepancies with the criteria adopted by the RFEA's Sports Disciplinary Committee, both with regard to the fight against doping and also sporting discipline.
Spanish: - El Consejo Superior de Deportes ha manifestado en varias ocasiones sus discrepancias con los criterios adoptados por el Comité de Disciplina Deportiva de la RFEA, tanto en materia de lucha contra el dopaje como de disciplina deportiva.
English: On this same matter, it disagreed with regard to the applicable rules and the competent bodies, with the Federation ending up by assuming its competency, which it had previously rejected.
Spanish: En este mismo asunto se discrepó sobre las normas aplicables y los órganos competentes, terminando la Federación por asumir su competencia, que había negado.
English: For example, on this disparity of criteria, it must be recalled that, in connection with an athlete whom the RFEA's Sports Disciplinary Committee decided not to subject to disciplinary proceedings for doping with an interim suspension, despite a request from the Higher Sports Council in this sense, the Sport Arbitration Tribunal (TAS) indicated: “the panel of arbiters wishes to express in the clearest possible terms that it has no intention of condoning the improper conduct of Mr. X, (…).
Spanish: Por ejemplo, sobre esta disparidad de criterios, cabe recordar que en un procedimiento atinente a un atleta respecto del cual no se consideró oportuno por el Comité de Disciplina Deportiva de la RFEA incoar un expediente disciplinario por dopaje con suspensión cautelar del mismo, tras petición del Consejo Superior de Deportes en ese sentido, el Tribunal Arbitral del Deporte (TAS) señaló: “el panel arbitral desea expresar en los términos más claros que su intención no es condonar la conducta inapropiada del señor X., (…).
English: The exchange of emails enquiring about how to commit doping and how to avoid the control mechanisms is a blow to the very heart of the fight against doping.
Spanish: El intercambio de emails preguntando como doparse y cómo escapar de los controles golpea en pleno al corazón de la lucha contra el dopaje.
English: (…) Mr. X. must consider himself extremely fortunate through having benefited from the improper procedures used by the Spanish Athletics Federation (RFEA) and from the shortcomings in the RFEA's selection criteria”.
Spanish: (…) El señor X. debe considerarse extremadamente afortunado por beneficiarse de los procedimientos impropios usados por la federación española de atletismo (RFEA) y de la laguna en los criterios de la selección de la RFEA”.
English: - The Higher Sports Council will spare no effort to ensure that the fight against doping is an unquestionable reality accepted by all institutions, as a guarantee and protection of all athletes wishing to compete on an even footing.
Spanish: - El Consejo Superior de Deportes no ahorrará ningún esfuerzo para que la lucha contra el dopaje sea una realidad incuestionable y aceptada por todas las instituciones, en garantía y protección de los deportistas que quieren competir en igualdad de condiciones.
English: It is our responsibility and our obligation.
Spanish: Es nuestra responsabilidad y nuestra obligación.
English: Poster Competition in 2010
Spanish: Información sobre los JJ.OO.
English: This contains the annual historic evolution since 1989 of the programme for detecting sporting talents and the programme for future Spanish national teams
Spanish: Contiene la evolución histórica anual desde el año 1989, el programa de detección de talentos deportivos y el programa de futuras selecciones españolas
English: There are currently no results for this search.
Spanish: El archivo histórico comienza en 2006, primera temporada en la que se convocaron los campeonatos por selecciones autonómicas
English: Interterritorial Conference on Sport
Spanish: Conferencia Interterritorial para el Deporte
English: Body comprising the High Council for Sport and the Regions, constituted in Avilés on November 14th, 2008
Spanish: Órgano formado por el Consejo Superior de Deportes y las Comunidades Autónomas, constituido en Avilés el 14 de noviembre de 2008
English: Home Sports Associations Sports federations and associations of clubs
Spanish: Home Asociaciones Federaciones Federaciones Deportivas Españolas
English: Telephone: 93 2006769
Spanish: ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS
English: Search in “Calendar of Sporting Events”:
Spanish: Búsquedas en el "Calendario de Eventos Deportivos":
English: The High Council for Sport prepares a calendar with the national and international competitions by Federation, based on the details provided by the latter.
Spanish: El Consejo Superior de Deportes confecciona un calendario de competiciones nacionales e internacionales por Federaciones, de acuerdo a los datos remitidos por las mismas.
English: You can consult the calendar through the following search forms:
Spanish: Puede consultar el calendario a través de los siguientes formularios de búsqueda:
English: Search in “Best Sporting Results”:
Spanish: Búsqueda de "Mejores Resultados Deportivos":
English: You can consult the best results achieved by Spanish sportsmen and women in international competitions using the following forms:
Spanish: Puede consultar los mejores resultados de los deportistas españoles en competiciones internacionales a través de los siguientes formularios:
English: Según el Real Decreto 638/2009, de 17 de abril , se modifica la estructura orgánica de la Presidencia del Gobierno.
Spanish: Dagmara Brown convierte la esencia del ballet cubano en una de las claves del éxito de la gimnasia rítmica española
English: To authorise or revoke the constitution with due justification and to approve the statutes and regulations of Spanish Sports Federations.
Spanish: Durante 20 años perteneció al cuerpo de baile del Ballet Nacional de Cuba en el que compartió espectáculo con Alicia Alonso
English: To recognise, to the intents and purposes of this Act, the existence of a sporting discipline.
Spanish: Alonso López, un piloto madrileño de 14 años que sueña con alcanzar una plaza en el Mundial de MotoGP en 2018
English: To promote and propel scientific research in the field of sport, in accordance with the criteria established in the General Promotion and Coordination Act for Scientific/Technical Research.
Spanish: José Ramón Lete ha asistido al acto de clausura de las de las II Jornadas sobre Discapacidad y Dependencia del diario ABC.
English: To promote and propel measures to prevent, control and repress the use of prohibited substances and illegal methods aimed at artificially enhancing athletes' physical capacity or at modifying competition results.
Spanish: En este encuentro se ha rendido un homenaje a los medallistas paralímpicos, entre los que han estado los nadadores Israel Oliver, Michelle Alonso, y los atletas Kim López o Izaskun Osés
English: To act in coordination with the Autonomous Regions regarding general sporting activity and to cooperate with these regional governments in the development of the powers vested in them through their respective statutes.
Spanish: Jose Ramón Lete: “Mis puertas estarán siempre abiertas para que con diálogo nuestro deporte siga siendo elemento esencial de la marca España”
English: To coordinate school and university sports programmes with the Autonomous Regions, when they have national or international influence.
Spanish: El Consejo de Ministros nombró el pasado viernes, a propuesta del Ministro de Educación.
English: To draw up proposals to establish minimum educational content for qualifications for specialised sports coaches.
Spanish: Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo, a José Ramón Lete Lasa presidente del CSD
English: To permanently update the census of sports facilities in collaboration with the Autonomous Regions.
Spanish: Jesús del Barrio, arquitecto del Consejo Superior de Deportes: “Su construcción supuso una novedad porque hasta aquel momento se hacían edificios separados para cada deporte.
English: Any other faculty attributed by law or through the regulations that contributes to achieving the goals and objectives set out in current legislation.
Spanish: El PROAD Menor logra mejorar el rendimiento académico de los deportistas y reducir el porcentaje de abandono escolar
English: This portal has been developed following the priority 2 accessibility guidelines (adaptation at level “AA”) as defined in the Web Content Accessibility Guidelines (WACG) specified by the Web Accessibility Initiative (WAI) and the World Wide Web Consortium (W3C).
Spanish: Al acto acudirán también la campeona olímpica Támara Echegoyen y su entrenador, Toni Otero, quienes llevarán a cabo un recorrido por las instalaciones del CEHIPAR, guiados por el Responsable de I+D+I de la RFEV, Miguel Rosa.
English: However, merely meeting these criteria is no guarantee that there is easy access to all our contents, so we continue working to try to cover the largest number possible of priority 3 accessibility points (adaptation at level "AAA").
Spanish: El CEHIPAR y la RFEV realizarán una presentación a Miguel Cardenal sobre los trabajos y proyectos de I+D aplicados a los Equipos Olímpicos que se han desarrollado en los últimos años y en los que han participado también el Instituto Nacional de Educación Física (INEF), la Universidad Politécnica de Madrid y la Diputación de Pontevedra.
English: This AAA level is currently achieved by a large percentage of our web site's contents.
Spanish: También han tenido aportación relevante empresas tecnológicas como Corporate Sailing, Aerovisual, Ceotronics o Hexagon Metrology, e investigadores especialistas en diferentes áreas.
English: Note: This compliance statement affects those pages contained on the www.csd.mec.es and www.csd.gob.es domains excluding the pages connected via external links, and the contents of third parties and certain applications such as the legislation search engine ( http://www.csd.gob.es/csd/legislacion/buscador-de-legislacion/ ).
Spanish: El Canal de Experiencias Hidrodinámicas de El Pardo, creado en 1929 y que ha trabajado en el diseño de barcos para la America's Cup (Desafío Español, Alinghi, Oracle) e IMOCA (Acciona), es un organismo autónomo adscrito al Ministerio de Defensa de España y que se ha convertido en un centro de referencia de la investigación y del desarrollo en la construcción naval, tanto civil como militar.
English: REPRESENTANTE DE LA RFEDETO ANTE LA ASAMBLEA IPSC
Spanish: COMISIÓN TÉCNICA TIRO AL VUELO
English: Muzzle Loaders Associations International Committee
Spanish: Federación Europea: Federación de Asociaciones de Caza de Europa (F.A.C.E.)
English: Directorate General for the Regulation of Gambling
Spanish: Dirección General de Ordenación del Juego
English: NOTE: Comments may be made on this resolution until 30 September 2014.
Spanish: Borrador de Resolución de la DGOJ por la que se aprueba la disposición que desarrolla las garantías.
English: NOTE: Comments on the draft will be sent to the Management and Institutional Relations Subdirectorate of the DGOJ.
Spanish: NOTA: El plazo para formular observaciones a esta resolución finaliza el 30 de Septiembre de 2014.
English: Email account of the General Subdirectorate of Management and Institutional Relations
Spanish: Buzon Of Subdirección General de Gestión y Relaciones Institucionales
English: Communication on changes to gambler verification
Spanish: Comunicación sobre modificaciones de verificación de jugadores
English: The Directorate General for Gambling Regulation will introduce a series of improvements in online gamblers web verification services .
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego va a introducir una serie de mejoras en los Servicios Web de Verificación Jugadores.
English: Many of these improvements have been requested by gambling operators.
Spanish: Buena parte de estas mejoras han sido solicitadas por los Operadores de Juego.
English: Calculating the NIF/NIE check digit
Spanish: Cálculo del dígito de control del NIF/NIE
English: DNI issuing is regulated under Royal Decree 1553/2005 of 23 December; article 11 therein states that said document includes the personal national identification number and a checksum letter corresponding to the tax identification number.
Spanish: La expedición de los DNI's viene regulados por el Real Decreto 1553/2005 de 23 de diciembre que en su artículo 11 indica que contendrá el número personal del Documento Nacional de Identidad y carácter de verificación correspondiente al número de Identificación Fiscal.
English: Tax identification numbers of adult Spanish residents can be verified by calculating their checksum letter using the following algorithm:
Spanish: Para verificar el NIF de españoles residentes mayores de edad, el algoritmo de cálculo del dígito de control es el siguiente:
English: The number is divided by 23 and the remainder is replaced by a letter determined by the following table:
Spanish: Se divide el número entre 23 y el resto se sustituye por una letra que se determina por inspección mediante la siguiente tabla:
English: Operators authorised to advertise gambling activities
Spanish: Operadores con autorización para la publicidad de las actividades de juego
English: The Resolutions of the Directorate General for Gambling Regulation granting general and special gambling licences include the authorisation to advertise, sponsor and promote under the terms and limits set by applicable legislation.
Spanish: En las Resoluciones de la Dirección General de Ordenación del Juego por las que se otorgan las licencias generales y singulares para el desarrollo y explotación de las actividades de juego, consta la autorización para para el desarrollo de actividades publicitarias, de patrocinio o promoción en los términos y con los límites fijados por la legislación aplicable.
English: Gambling operators are not allowed to advertise, sponsor or promote any gambling activities unless their gambling licence includes said authorisation.
Spanish: En el supuesto, de que en el titulo habilitante del operador de juego no figurase dicha autorización, éste no estará autorizado para el desarrollo de actividades publicitarias, de patrocinio o promoción de las actividades de juego.
English: Evolution of the online gambling market in Spain
Spanish: Evolución del Mercado de Juego Online en España
English: The Directorate General for Gambling Regulation reports on the evolution of the online gambling market in Spain since June 2012 , when the Spanish regulated gambling market began to operate, until 30 September this year.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del juego informa de la evolución del mercado de juego online en España desde el mes de Junio 2012 , en que comenzó sus operaciones el mercado de juego regulado en España, hasta el 30 de Septiembre último.
English: Administrative supervision and sanctioning power
Spanish: Vigilancia administrativa y competencia sancionadora
English: According to the General Law on Audiovisual Communication, audiovisual authorities must ensure compliance with codes; among them, the Self-regulatory Code of Television Content and Children.
Spanish: La Ley General de Comunicación Audiovisual establece que las autoridades audiovisuales deben velar por el cumplimiento de los códigos y, entre estos, del Código de Autorregulación de Contenidos Televisivos e Infancia.
English: The Spanish Audiovisual Media Council is responsible for the procedures and penalties applied to audiovisual communication service providers; in these cases, the penalty system set out in General Law 7/2010 of 31 March on audiovisual communication shall be applied, except for infringements resulting from failure to comply with information or service termination injunctions ordered by the Directorate General for Gambling Regulation, in which case the Directorate General for Gambling Regulation of the Ministry of Finance and Public Administrations will have sanctioning powers.
Spanish: La competencia para instruir los procedimientos y sancionar a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual corresponde al Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, aplicándose en estos casos el régimen sancionador previsto en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual , salvo respecto de las infracciones relativas al incumplimiento de requerimientos de información o de cese de prestación de servicios dictados por la Dirección General de Ordenación del Juego, en cuyo caso será competente para sancionar la Dirección General de Ordenación del Juego del Ministerio de Hacienda y Función Pública.
English: Gambling supervision and inspection strategy
Spanish: Estrategia de supervisión e inspección del juego
English: Gambling supervision and inspection strategy v.2 .
Spanish: Estrategia de supervisión e inspección del juego v.2 .
English: The document was revised to clarify its subjective scope
Spanish: Documento revisado para clarificar el ámbito subjetivo del documento
English: Where can I get help?
Spanish: Contacte con entidades y asociaciones especializades en patología del juego:
English: Get in touch with institutions and associations specialising in problem gambling:
Spanish: FEJAR (Federación Española de Jugadores de Azar Rehabilitados).
English: FEJAR (Spanish Federation of Rehabilitated Gamblers).
Spanish: FAJER (Federación Andaluza de Jugadores de Azar Rehabilitados).
English: FAJER (Andalusian Federation of Rehabilitated Gamblers).
Spanish: ABLA (Asociación Barcelonesa de Ludopatía y Adicciones).
English: ARALAR (Navarra Problem Gambling Association).
Spanish: ARALAR (Asociación de Ludópatas de Navarra).
English: ARJA (Rioja Association of Rehabilitated Gamblers).
Spanish: ARJA (Asociación Riojana de Jugadores de Azar en Rehabilitación).
English: ASAJER (Álava Association of Rehabilitated Gamblers).
Spanish: ASAJER (Asociación Alavesa de Jugadores en Rehabilitación).
English: ATEJURE (Tenerife Association of Rehabilitated Gamblers).
Spanish: ATEJURE (Asociación Tinerfeña de Jugadores Rehabilitados).
English: AZAJER (Aragon Association of Gamblers in Rehabilitation).
Spanish: AZAJER (Asociación Aragonesa de Jugadores de Azar en Rehabilitación).
English: EKINTZA DASALUD (Gipuzkoa Association for the Rehabilitation of Psychological Addictions).
Spanish: EKINTZA DASALUD (Asociación de Rehabilitación de Adicciones Psicológicas de Gipuzkoa).
English: Addiction and Problem Gambling Treatment Centre).
Spanish: Centro de Tratamiento de Adicciones y Juego).
English: INTERMEDIARIES AND ONLINE PAYMENT SERVICES
Spanish: Prestadores de servicios de la sociedad de la información
English: Any game that is offered in Spain without having an authorisation obtained in Spain represents illegal gambling .
Spanish: Prestadores de servicios de intermediación y medios de pago electrónico
English: Intermediaries are information society services that provide access to other information society services or to information.
Spanish: Cualquier juego que se ofrezca en España sin disponer de un título habilitante obtenido en España representa juego ilegal .
English: Intermediaries provide access to the Internet, transfer data through telecommunications networks, make temporary copies of user-requested websites, host data servers, applications or third party services and provide tools with which to search, access and gather data and links to other websites.
Spanish: Por servicio de intermediación se entiende cualquier servicio de la sociedad de la información por el que se facilita la prestación o utilización de otros servicios de la sociedad de la información o el acceso a la información.
English: Information society service providers and online payment services cooperate essentially by reporting illegal gambling.
Spanish: Esta colaboración adquiere especial importancia cuando el juego se realiza a través de canales telemáticos (internet, telefónico, SMS u otros).
English: Coming soon is a list of frequently asked questions published.
Spanish: Próximamente se publicara un listado con las preguntas más frecuentes.
English: Ongame Markets Malta, PLC.
Spanish: Resoluciones de desarrollo normativo
English: Paddy Power Europe, PLC.
Spanish: Resoluciones sobre procedimientos
English: System for the periodic provision of account lockout operators with a licence granted pursuant to Law 13/2011 - 12 February 2015
Spanish: Sistema de aportación periódica de bloqueo de cuentas de los operadores con licencia otorgada al amparo de la ley 13/2011 - 12 de febrero 2015
English: Here you can find some particular operator by company name, web site or license type.
Spanish: Aquí puede buscar operadores por nombre de la compañía, web site o tipo de licencia.
English: To view all operators click list of URLs of licensed operators
Spanish: Si quiere ver todos los operadores pulse listado de URLs de operadores con licencia
English: The development, management and marketing of games no occasional statewide lottery is reserved for designated operators: la Sociedad Estatal Loterias y Apuestas del Estado, S.A. (S.E.L.A.E.) y la Organizacion Nacional de Ciegos Espanoles (ONCE).
Spanish: El desarrollo, gestión y comercialización no ocasional de juegos de lotería de ámbito estatal queda reservada a los operadores designados: la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.A. (S.E.L.A.E.) y la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE).
English: For more information click reserved lottery games
Spanish: Para más información pulse juegos reservados de loterías
English: In Spain, a certified authorisation is required to offer state-wide online gambling services.
Spanish: En España, para ofrecer juego online de ámbito estatal, es necesario disponer de título habilitante.
English: In Spain, Law 13/2011 requires a certified authorisation to offer certain gambling services:
Spanish: La Ley 13/2011 requiere disponer de un título habilitante para ofrecer determinados juegos en España:
English: Under the law, state-wide lotteries are solely administered by Sociedad Estatal de Loterías y Apuestas del Estado (State Lottery and Gambling Company) and ONCE.
Spanish: Las loterías de ámbito estatal están reservadas por la ley a la Sociedad Estatal de Loterías y Apuestas del Estado y a la ONCE.