Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: White Ports that have aged many years in wood acquire a golden colour similar to that of very old tawnies.
Spanish: Cuando envejecen en toneles durante muchos años, los vinos blancos adquieren, por oxidación natural, una tonalidad dorada clara semejante a la de los vinos tintos muy añejos.
English: P. (The Port and Douro Wine Institute) has, among its bodies, an Advisory Board.
Spanish: El IVDP, I.P. dispone entre sus órganos de un Órgano Consultivo.
English: This board is composed of well-respected individuals from areas relevant to the RDD (Região Demarcada do Douro - Demarcated Region of Douro) and its wines.
Spanish: Esta consejo está compuesto de personalidades de reconocido mérito en los dominios relevantes para la RDD y para sus vinos.
English: It is incumbent on the Advisory Board to discuss and advise the President of IVDP, I.P. on matters of strategic importance for the Douro winegrowing industry and its implications on the integrated development of RDD as well as issuing opinions on issues relevant to the remit of the IVDP, I.P. submitted to them by the President.
Spanish: Compete al consejo consultivo debatir y aconsejar al presidente del IVDP, I.P. en materias de importancia estratégica para la vitivinicultura duriense y sus implicaciones en el desarrollo integrado de la RDD, así como emitir pareceres sobre cuestiones relevantes para el desempeño de las atribuciones del IVDP, I.P., que les sean sometidas por el presidente.
English: Home > Wines > Douro Wines > Enology
Spanish: Página Inicial > Vinos > Vinos del Douro > Enologia
English: Today, there are two distinctly different ways of making a Douro wine.
Spanish: Hoy en día existen distintas formas de elaborar vino “Douro”.
English: The latter wines are more elegant and the aromas of the wine are better preserved.
Spanish: Hay productores que, para alcanzar una mayor complejidad en los vinos, usan ambos métodos.
English: jgpa-organization-title C/ Fruela, nº 13 - 33007 Oviedo - Asturias CIF: S8300003D
Spanish: Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies C/ Fruela, nº 13 - 33007 Oviedo - Asturias CIF: S8300003D
English: Phone: (34) 985 10 75 00 Fax: (34) 985 10 75 34 http://www.jgpa.es
Spanish: Teléfono: (34) 985 10 75 00 Fax: (34) 985 10 75 34 http://www.jgpa.es
English: jgpa-organization-title C/ Fruela, nº 13 - 33007 Oviedo - Asturias CIF: S8300003D
Spanish: Mesa de la Comisión de Hacienda y Sector Público
English: Development, application maintenance and innovation.
Spanish: Desarrollo, mantenimiento de aplicaciones e innovación.
English: Exploitation of information systems.
Spanish: Web hosting (albergue de páginas).
English: : 944 068 900 | Fax: 944 068 800
Spanish: Fidelización y asistencia a los y las clientes.
English: To Plan and Implement the Information Systems Policy, as defined by the Regional Government of Biscay.
Spanish: Planificar y Ejecutar la Política de Sistemas de Información definida por la DFB .
English: To Provide integral Solutions for Local Administration, based on the use of the ICT s and Consultancy.
Spanish: Proveer Soluciones integrales para la Administración Foral y Local, basadas en el uso de las TIC y de Consultoría.
English: To rely on competitive products, services and know-how at technological level, that are well known and have been documented for its markets and clients.
Spanish: Disponer de productos, servicios y know how tecnológico competitivos, y bien conocidos y documentados para sus mercados y clientes.
English: To maintain an active leadership position as regards the approach and solution of business requirements, performance and development of the Public Administration of the Future.
Spanish: Mantener una posición activa de liderazgo en el planteamiento y solución de las necesidades de organización, funcionamiento y desarrollo de la Administración Pública del Futuro.
English: Innovating, Flexible and Dynamic.
Spanish: Innovadora, Flexible y Dinámica.
English: A company that stands out for the quality, user-friendly capacity and competitive level / cost of its products and services.
Spanish: Que se diferencie por la calidad, facilidad de uso y nivel / coste competitivo de sus productos y servicios.
English: A company whose internal policies are coherent with its Strategic Objectives, with the objectives of its Board of Directors and with the Social Policy of the Regional Government of Biscay.
Spanish: Cuyas políticas internas sean coherentes con sus Objetivos Estratégicos, con los objetivos de su Consejo y con la Política Social de la DFB .
English: A company that launches the development of Biscay within the Information and Knowledge Society.
Spanish: Que impulsa el desarrollo de Bizkaia en la Sociedad de la Información y del Conocimiento.
English: Official Portal of Government of La Rioja
Spanish: Portal del Gobierno de La Rioja
English: Wednesday 11, January 2017
Spanish: miércoles 11, enero 2017
English: Select a day from the calendar.
Spanish: Seleccione un día del calendario.
English: <a href="http://www.larioja.org/searchweb/inputSimpleSearch?collection=cap" target="_blank"></a>
Spanish: Tercer curso de educación infantil
English: Portal del Gobierno de La Rioja
Spanish: Official Portal of Government of La Rioja
English: Guía de recursos para evitar la violencia entre jóvenes
Spanish: Instituto de Medicina Legal de La Rioja
English: <div class="resourceLink" id="resourceLink"><div class="parameterSimple param-contentResources"><h3 class="autoSection"></h3><em class="cmEmbeddedResource"> <a href="/justicia/es/guia-recursos-evitar-violencia-jovenes.ficheros/821269-Gu%C3%ADa_Def.pdf"><span class="resourceData1"><img src="/larioja-client/cm/images?idMmedia=4" width="16" height="16" alt="Documento PDF"/> </span><span class="resourceData2">Guía_Def</span><span class="resourceData3"> (6.7 <abbr title="Megabyte">MB</abbr>)</span><span class="resourceData4"> (15 páginas)</span></a> </em></div></div>
Spanish: Realización de pericias a solicitud de particulares por los Institutos de Medicina Legal y Ciencias forenses, en las reclamaciones extrajudiciales por hechos relativos a la circulación de vehículos a motor.
English: Copyright © 2016 Gobierno de La Rioja
Spanish: Documentos en formato Pdf
English: Applications for images of cultural assets assigned to a national museum must be made in writing to the management or photography service of the museum Within the scope of the museums managed by the Directorate General of Fine Arts and Cultural Assets, and in accordance with second section 3 of the Order of 20 January 1995, those agreements that are made for using reproductions, duplicates or copies, whatever support format they are on, for any cultural or commercial purpose, are excluded from the public price scheme established in this Order
Spanish: La solicitud de imágenes de bienes culturales asignados a un museo estatal debe realizarse por escrito dirigido a la Dirección o al Servicio de Fotografía del Museo.
English: Management of Books, Reading and Literature at the State Secretariat for Culture
Spanish: Gestión del Libro, la Lectura y las Letras en la Secretaría de Estado de Cultura
English: The main duties of the Office for the Promotion of Spanish Books, Reading and Literature include:
Spanish: La Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas tiene como funciones principales:
English: The international promotion of Spanish books and literature.
Spanish: El fomento y difusión internacional del libro y las letras españolas.
English: The legal scheme for books and literature, together with the Autonomous Communities.
Spanish: El régimen jurídico del libro y de la lectura, de forma concurrente con las Comunidades Autónomas.
English: The national promotion of Spanish books, reading and literature through state subsidies, promotion of reading campaigns, participation in fairs and exhibitions, national awards, etc.
Spanish: El fomento y difusión nacional del libro, la lectura y las letras españolas a través de subvenciones de carácter estatal, campañas de fomento de la lectura, participación en ferias y exposiciones, premios nacionales, etc.
English: Ownership of the Spanish ISBN Agency, managed since 23 December 2010 by the Spanish Federation of Publishing Associations, which applies the International ISBN Agency guidelines.
Spanish: La titularidad de la Agencia Española del ISBN, gestionada desde diciembre de 2010 por la Federación de Gremios de Editores de España, que aplica las directrices de la Agencia Internacional del ISBN.
English: Promotion of Spanish books, in collaboration with the primary representatives in the sector: Spanish Federation of Publishing Associations (FGEE), Federation of National Publishing Distributors Associations (FANDE), Federation of Professional Illustrator Associations (FADIP), Spanish Confederation of Bookseller Associations (CEGAL), Spanish Association of Cultural Magazines (ARCE), etc. It also conducts constant follow-up ion the books sector through databases maintained by the Spanish ISBN Agency, and through studies and reports prepared by the Book Documentation Centre.
Spanish: Promoción del libro español, en colaboración con los principales representantes del sector: Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones (FANDE), Federación de Asociaciones de Ilustradores Profesionales (FADIP), Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros (CEGAL), Asociación de Revistas Culturales Españolas (ARCE), etc.Además, se realiza un seguimiento constante del mundo del libro mediante las bases de datos que mantiene la Agencia Española del ISBN, y a través de los estudios e informes elaborados por el Centro de Documentación del Libro.
English: Promotion of reading in all areas of the public, through the Promotion of Reading Plan, whose main lines of action are the following:
Spanish: Fomento de la lectura en todos los sectores de la población, a través del Plan de Fomento de la Lectura, cuyas líneas principales son las siguientes:
English: Create reading habits from early childhood.
Spanish: Crear hábitos de lectura desde la infancia.
English: Involve those responsible for cultural, social, educational and communication policies, the family and the entire society.
Spanish: Implicar a los responsables de políticas culturales, sociales, educativas y de comunicación, a la familia y a toda la sociedad.
English: Specific actions for socially disadvantaged groups, such as the elderly, prisoners, immigrants, people with disabilities, etc.
Spanish: Acciones específicas para colectivos sociales desfavorecidos como la tercera edad, la población reclusa, los inmigrantes, discapacitados, etc.
English: The promotion of Spanish authors, both nationally and internationally.
Spanish: La promoción de los autores españoles, tanto en el ámbito nacional como internacional.
English: Promotion of Spanish Literature, to promote, stimulate and compensate the activity of our authors, as well as to promote their translation into other languages.
Spanish: Promoción de las Letras Españolas, para dar a conocer, estimular y recompensar la actividad de nuestros autores, así como para promover su traducción a otras lenguas.
English: In the case of living authors, it promotes their participation in literary activities of all types, both nationally and internationally; in the case of the classics, it promotes awareness of them and it participates in the major centenaries.
Spanish: En el caso de autores vivos, se promueve su participación en actividades literarias de todo tipo, tanto en el ámbito nacional como internacional; en el caso de los clásicos, se fomenta su conocimiento y se colabora en los principales centenarios.
English: In addition, as a stimulus for creation, the National Awards and other highly prestigious awards in the literary world are given, covering nearly all genres, from children's and young people's literature to novels, poetry, essays or history.
Spanish: Además, se mantienen, como estímulos a la creación, Premios Nacionales y otros premios de gran prestigio en el mundo literario, que abarcan casi todos los géneros, desde la literatura infantil y juvenil hasta la novela, la poesía, el ensayo o la historia.
English: These functions are carried out through subsidies, awards and direct management of activities, such as exhibitions and participation in book fairs.
Spanish: Estas funciones se ejercen a través de subvenciones, premios y gestión directa de actividades, tales como exposiciones y participación en ferias del libro.
English: This award will recognise the work of professional journalists and of the institutions that, whether through their work or their active participation in various areas of artistic or literary creation, encourage cultural activities and, therefore, contribute to the enrichment of Spain's cultural heritage.
Spanish: Con este premio se trata de reconocer la labor de profesionales del periodismo y de instituciones que, bien con sus obras, o bien a través de su participación activa en diversos ámbitos de la creación artística o literaria, fomentan las actividades culturales contribuyendo con ello al enriquecimiento del patrimonio cultural de España.
English: Created to acknowledge such endeavours, this award will take into account the nation's multilingual and multicultural dimension and, therefore, any Spanish cultural reporters may be selected, regardless of the language or languages used in their work.
Spanish: Para reconocer esta labor se ha creado este premio, que tendrá en cuenta la dimensión plurilingüe y pluricultural del estado, por lo que podrán ser seleccionados los informadores culturales españoles, sea cual sea la lengua o lenguas utilizadas en el desarrollo de su labor.
English: Services of the Book Documentation Centre
Spanish: Servicios del Centro de Documentación del Libro, la Lectura y las Letras
English: Bibliographic information in person, over the phone and via e-mail .
Spanish: Información bibliográfica presencial, telefónica, y a través de correo electrónico .
English: Consultation in the room of the available content (reports, books, posters, periodical publications, leaflets and promotional material)
Spanish: Consulta en sala del fondo disponible (informes, libros, carteles, publicaciones periódicas, folletos y materiales promocionales)
English: Access to the bibliographic contents of the Book Documentation Centre.
Spanish: Acceso al fondo bibliográfico del Centro de Documentación del Libro.
English: Support for research: bibliographic guidance and support for carrying out research work.
Spanish: Apoyo a la investigación: orientación y apoyo bibliográfico para desarrollar trabajos de investigación.
English: Information on courses, seminars, conferences and fairs in the Centre's specialisation area.
Spanish: Información de cursos, seminarios, congresos y ferias del ámbito de especialización del Centro.
English: Information on living literary authors and translators.
Spanish: Información sobre autores literarios vivos y traductores.
English: Contact the Document Reproduction Service
Spanish: Contacte con el Servicio de reproducción de documentos
English: Fight against Piracy
Spanish: Lucha contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual
English: The Ministry has taken the following action to combat piracy:
Spanish: Guía sobre Seguridad y Derechos de Propiedad Intelectual para Instituciones Académicas
English: Database of books published in Spain
Spanish: Base de datos de libros editados en España
English: It is managed by the Spanish ISBN Agency.
Spanish: Es una base de datos viva que diariamente incorpora nuevos registros.
English: It contains over 900,000 references of publications in Spanish, Catalonian, Galician and Basque, both in and out of print.
Spanish: En la búsqueda avanzada podrá buscar por ISBN o bien definir uno o más crterios de búsqueda como autor, título, colección, materia y/o editorial.
English: It enables searches by ISBN, author, title, subject, publisher, year, series or collection, and place of publication.
Spanish: También es posible limitar la búsqueda por fecha, lugar de publicación, lengua, clase de registro y/o soporte.
English: It is possible to restrict searches by language, type of register and medium.
Spanish: Dispone de Ayuda por si tiene alguna duda a la hora de realizar una búsqueda.
English: Access to the statistics available in the area of culture, CulturaBase and the calendar for dissemination of the statistical operations for which the Ministry is responsible.
Spanish: Acceso a las estadísticas disponibles en el ámbito cultural, CULTURAbase y al calendario de difusión de las operaciones estadísticas de las que es responsable el Ministerio.
English: The content offered herein is merely informative and not legally binding as far as the Administration is concerned.
Spanish: El contenido que se ofrece es meramente informativo y carece de efectos vinculantes para la Administración.
English: The lines of action carried out by the Office for the Promotion of Spanish Books, Reading and Literature are divided into three broad groups:
Spanish: Las líneas de actuación llevadas a cabo por la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, se dividen en tres grandes grupos:
English: Through reading promotion and encouragement campaigns; developing programmes for children and young people to encourage reading habits; subsidies for promotion of reading initiatives and donating books and magazines to public libraries and other institutions.
Spanish: A través de la realización de campañas de fomento y animación a la lectura; del desarrollo de programas dirigidos a niños y jóvenes para fomentar el hábito lector; de las subvenciones para iniciativas de fomento de la lectura y de las donaciones de libros y revistas a bibliotecas públicas y a otras instituciones.
English: Promoting Spanish Literature:
Spanish: Promoción de las Letras Españolas:
English: By granting National Awards to the most outstanding Spanish authors and their works; fostering literary activities at secondary schools and universities; developing programmes to introduce young readers to the classics and commemorating the centenaries of the great writers.
Spanish: Por medio de la concesión de los Premios Nacionales a los autores españoles más destacados y a su obra; de la potenciación de las actividades literarias en institutos y universidades; del desarrollo de programas para acercar los clásicos a los lectores jóvenes y de las conmemoraciones de los centenarios de grandes escritores.
English: María Moliner reading campaign
Spanish: Campaña de animación a la lectura María Moliner
English: Since 1998, the campaign for the promotion of reading in towns of less than 50,000 inhabitants has been in the format of a competition aimed at towns meeting these characteristics which gives prizes to the best projects or activities for promoting reading among children and young people.
Spanish: La Campaña de Animación a la Lectura Maria Moliner, desarrollada desde 1998 y dirigida a bibliotecas públicas de municipios de menos de 50.000 habitantes, es un concurso con el que se trata de premiar los mejores proyectos o actividades para promover la lectura, tanto entre niños y jóvenes como entre otros colectivos sociales.
English: It is held thanks to the collaboration of the Ministry of Culture with the Spanish Federation of Municipalities and Provinces and, since 1992, with the collaboration of the Coca-Cola España Foundation.
Spanish: Se realiza gracias a la colaboración del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con la Federación Española de Municipios y Provincias y, desde 2002, también con la Fundación Coca-Cola España.
English: Spanish Federation of Municipalities and Provinces
Spanish: Federación Española de Municipios y Provincias
English: The Ministry of Culture and the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (Federación Española de Municipios y Provincias, FEMP) have signed co-operation agreements for the years 2005 to 2009 for the introduction of a System of Cultural Indicators.
Spanish: El Ministerio de Cultura firmó con la FEMP convenios de colaboración durante los años 2005 a 2009 para la implantación de un Sistema de Indicadores Culturales.
English: The Ministry of Culture and the FEMP are carrying out a study to create a system of indicators to assess cultural policies in local administrations.
Spanish: El Ministerio y la FEMP ponen en marcha un Estudio para la creación de un Sistema de Indicadores de evaluación de las políticas culturales en la Administración Local.
English: It is a pioneering experiment at international level which will serve as a practical guide for formulating cultural policies at local level.
Spanish: Se trata de una experiencia pionera a nivel internacional que servirá de guía práctica para la formulación de políticas culturales en el ámbito local.
English: The idea for this project was devised by the FEMP and it has been supported by the Ministry of Culture since 2005.
Spanish: La iniciativa de este proyecto partió de la FEMP y ha contado con el apoyo del Ministerio desde el año 2005.
English: Both parties considered that it was necessary to align local cultural policies with the principles of Agenda 21 on Culture, and to implement information systems and strategic planning processes in the public administration's application of cultural policy.
Spanish: Ambas partes consideraron la necesidad de orientar las políticas culturales locales hacia los principios recogidos en la Agenda 21 de la cultura, así como la implantación de sistemas de información y procesos de planificación estratégica en la aplicación de la política cultural por parte de la Administración Pública.
English: Since 2005, collaboration agreements have been signed yearly to put these policies into practice.
Spanish: Desde 2005 se han firmado anualmente convenios de colaboración para su puesta en marcha.
English: The FEMP's Cultural Committee gave priority to lending support to cultural observatories, study centres and cultural resources, laboratories and all of the centres for observation, cultural data preparation and assessment in Spain, created by town and city councils and provincial governments.
Spanish: La Comisión de Cultura de la FEMP asumió como prioridad la vertebración de los observatorios culturales, centros de estudios y recursos culturales, laboratorios y cuantos centros de observación, elaboración de información cultural y evaluación existen en nuestro país, creados por Ayuntamientos y Diputaciones.
English: A working group created by this FEMP Committee proposed the creation of a system of indicators, based on Agenda 21 for Culture and, specifically on Article 25, which “promotes the implementation of cultural impact assessment methods in order to consider, as an essential requirement, public or private schemes involving significant changes in the cultural life of towns and cities”.
Spanish: Un Grupo de Trabajo, creado por esta Comisión de la FEMP, planteó la construcción de un sistema de indicadores, basándose en la Agenda 21 de la Cultura y, en concreto, en su artículo 25 que propone “promover la implementación de formas de evaluación del impacto cultural para considerar, con carácter preceptivo, las iniciativas públicas o privadas que impliquen cambios significativos en la vida cultural de las ciudades.”
English: The goal of Agenda 21 for Culture is to help to meet the challenges of cultural development in the 21st century, similar to the process of raising awareness and commitment which has been put into practice since the end of the last century in terms of the environment.
Spanish: La Agenda 21 de la cultura pretende contribuir a responder a los retos del desarrollo cultural del siglo XXI, a semejanza del proceso de concienciación y compromiso que se ha venido desarrollando desde finales del siglo pasado respecto al medioambiente.
English: Since 2005, the activities of this group, with the constant support of the Ministry of Culture and the FEMP, have made the design of this system of indicators possible; it serves as a self-assessment tool geared towards quality and ongoing improvement, and also as a formula to enhance and strengthen local cultural information systems.
Spanish: Los trabajos desarrollados por este Grupo desde el año 2005, con el apoyo en todo momento del Ministerio de Cultura y la FEMP, han hecho posible el diseño de este sistema de indicadores que se presenta como una herramienta de autoevaluación orientada a la calidad y la mejora continua; también como fórmula para mejorar y robustecer los sistemas de información cultural local.
English: In terms of methodology, it is designed to become a system that will be implemented progressively and gradually.
Spanish: Metodológicamente, está pensado para convertirse en un sistema de implementación progresiva y gradual.
English: The event was attended by members of the working group that built the system, and representatives of the local corporations present in the working group appointed by the FEMP's Cultural Committee to facilitate collaboration among the existing cultural observatories and laboratories in Spain.
Spanish: Asistieron al acto miembros del Grupo de Trabajo que ha construido dicho Sistema y representantes de las Corporaciones Locales presentes en el Grupo de Trabajo designado por la Comisión de Cultura de la FEMP para vertebrar la colaboración de los Observatorios y Laboratorios Culturales existentes en España.
English: On 2 April 2009, at the Ministry of Culture, the Director General for Cultural Policies and Industries and the Chairman of the FEMP's Cultural Committee presented the Local Cultural Policies Planning Guide, a tool for evaluating cultural policies based on the criteria of opportunity and social profitability.
Spanish: El día 2 de abril de 2009 el Director General de Política e Industrias Culturales y el Presidente de la Comisión de Cultura de la FEMP han presentado en la sede del Ministerio de Cultura la Guía para la planificación de las políticas culturales locales, herramienta para evaluación de políticas culturales en base a criterios de oportunidad y rentabilidad social.
English: Designed for politicians and technical staff in local governments responsible for decision-making in cultural affairs, the Guide's 316 indicators (qualitative and quantitative) enable the evaluation and planning of cultural policies and deals with such areas of activity as culture and economic, social and territorial development; transversality in cultural policies; culture and public participation; accessibility of the cultural offer and the role of the initiatives relating to memory and innovation in the construction of local identity.
Spanish: Dirigida a políticos y técnicos de la administración local responsables de la toma de decisiones en materia de cultura, la Guía permite a través de 316 indicadores (cualitativos y cuantitativos) la evaluación y planificación de políticas culturales y aborda ámbitos de actuación como Cultura y desarrollo económico, social y territorial; Transversalidad de las políticas culturales; Cultura y participación ciudadana; Accesibilidad de la oferta cultural y Papel e las iniciativas relacionadas con la memoria y la innovación en la construcción de la identidad local.
English: The town and city councils and the local entities in general now have a system of indicators which will enable them to assess their cultural policy and, moreover, develop it with better criteria for opportunity, quality and social profitability.
Spanish: Los Ayuntamientos y, en general, las Entidades Locales, disponen a partir de ahora de un sistema de indicadores que les permitirá evaluar su política cultural y, además, desarrollarla con mejores criterios de oportunidad, calidad y rentabilidad social.
English: The complete text of this document is available on the FEMP website, linked below.
Spanish: El desarrollo completo de este documento se encuentra disponible en la web de la FEMP, cuyo enlace encuentran a continuación.
English: General information on the Documentation Centre for Books, Reading and Literature
Spanish: Información general del Centro de Documentación del Libro, la Lectura y las Letras
English: The Documentation Centre for Books, Reading and Literature, under the authority of the Office for the Promotion of Spanish Books, Reading and Literature, originates from the dialogue and work conferences held from December 1998 onwards between the Ministry of Education, Culture and Sports and the different associations in the sector.
Spanish: El Centro de Documentación del Libro, la Lectura y las Letras, dependiente de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, tiene su origen en el diálogo y mesas de trabajo celebradas a partir de diciembre de 1998 entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y las diferentes asociaciones del sector.
English: The establishment of the Centre came about to cover the information needs of users both from the Office itself and external users from other areas, such as experts, university students, journalists, technicians or scholars in the book sector.
Spanish: El establecimiento del Centro surge para dar cobertura a las necesidades de información de usuarios tanto de la propia Subdirección como externos, provenientes de otros ámbitos, tales como expertos, universitarios, periodistas, técnicos o estudiosos del propio sector del libro.
English: The Documentation Centre for Books, Reading and Literature provides professionals, researchers and students working in the field of books, reading and Spanish literature with more than 8,000 documents including monographs, posters, journals, cassettes, videos and slides.
Spanish: El Centro de Documentación del Libro, la Lectura y las Letras pone a disposición de profesionales, investigadores y estudiantes relacionados con el ámbito del libro, la lectura y las letras españolas más de 8.000 documentos entre monografías, carteles, revistas, casetes, vídeos o diapositivas.
English: It also has its own resources which serve as useful tools for information searches.
Spanish: Además cuenta con recursos de elaboración propia que funcionan como herramientas útiles para la búsqueda de informacion.
English: The documentation compiled includes press articles, reports, statistical data, legislation, surveys, leaflets, electronic resources, etc.
Spanish: La documentación recopilada consta de artículos de prensa, informes, datos estadísticos, legislación, encuestas, folletos, recursos electrónicos, etc.
English: Select, treat, store and disseminate specialised information in three areas:
Spanish: Seleccionar, tratar, almacenar y difundir información especializada en tres grandes áreas:
English: Publishing industry: publishing production, domestic trade, foreign trade, edition, distribution, sales channels, new technologies in publishing, etc.
Spanish: Industria editorial: producción editorial, comercio interior, comercio exterior, edición, distribución, canales de venta, ferias del libro, nuevas tecnologías en la edición, etc.
English: Promotion and reading habits. reading campaigns, experiences in encouraging reading, surveys, studies, statistics, dissemination material, etc.
Spanish: Promoción y hábitos de lectura: campañas de lectura, experiencias en animación a la lectura, encuestas, estudios, estadísticas, material de difusión, etc.
English: Living Spanish literary authors. biographies, literary awards, bibliography, centenaries, etc.
Spanish: Autores literarios españoles vivos: biografías, premios literarios, bibliografía, centenarios, etc.
English: Conducting studies, analyses and reports about relevant aspects related to the above mentioned fields.
Spanish: Realización de estudios, análisis e informes sobre aspectos relevantes relacionados con las materias anteriormente expuestas.
English: Incorporation of the Archivo Histórico del Instituto Nacional del Libro Español (INLE) (Historical Archive of the National Institute of the Spanish Book), which disappeared in 1986, in its documentary collection.
Spanish: Incorporación del Archivo Histórico del Instituto Nacional del Libro Español (INLE), desaparecido en 1986, a su fondo documental.
English: Consultation in the reading room 9:00 to 14:30.
Spanish: Consulta en sala: de 9:00 a 14:30 horas.
English: Telephone information: 9:00 to 18:30.
Spanish: Información telefónica: de 9:00 a 18:30 horas.
English: Restricted to professionals, researchers and students within the sector
Spanish: Restringido a profesionales, investigadores y estudiantes del sector
English: Office for the Promotion of Spanish Books, Reading and Literature
Spanish: Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas
English: Documentation Centre for Books, Reading and Literature
Spanish: Centro de documentación del Libro, la Lectura y las Letras
English: Website dedicated to the Documentation Centre for Spanish Books, Reading and Literature, which belongs to the Office for the Promotion of Spanish Books, Reading and Literature created in 1998 to cover the information needs of the Office and other areas in the book sector.
Spanish: Sitio web dedicado al Centro de Documentación del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, dependiente de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, creado en 1998 para cubrir las necesidades de información de la Subdirección General y de los otros ámbitos del sector del libro.
English: It selects, processes, stores and disseminates specialised information in three main fields:
Spanish: Selecciona, trata, almacena y difunde información especializada en tres grandes áreas:
English: Living Spanish literary authors.
Spanish: Promoción y hábitos de lectura.
English: It includes the Historical Archive of the National Institute of the Spanish Book (INLE), which disappeared in 1986, in its documentary collection.
Spanish: Incorpora el Archivo Histórico del Instituto Nacional del Libro Español (INLE), desaparecido en 1986, a su fondo documental.
English: The Documentation Centre enables the obtaining of information, consultation, conducts studies about the book sector and also holds the bibliographical collection of the Documentation Centre for Books.
Spanish: El Centro de Documentación permite obtener información y hacer consultas y realiza estudios sobre el sector del Libro, además reúne el Fondo bibliográfico del Centro de Documentación del Libro, la Lectura y las Letras.
English: Introduction to the Reading Promotion Plan
Spanish: Introducción al Plan de Fomento de la Lectura
English: The 2004-2008 Promotion of Reading Plan stems from the conviction that reading is a fundamental tool in personality development and socialisation; as an essential element for coexisting in democracy.
Spanish: El Plan de Fomento de la Lectura del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte parte de la convicción de que la lectura es una herramienta fundamental en el desarrollo de la personalidad y de la socialización de cada individuo como elemento esencial para convivir en democracia.
English: Create social awareness on the importance of reading.
Spanish: Conocer los hábitos lectores para planificar mejor las políticas públicas de lectura.
English: Carry out and contribute to the realisation of reading promotion activities in different fields.
Spanish: Realizar y ayudar a la realización de actividades de promoción de la lectura en diferentes ámbitos.
English: Analysis tools
Spanish: © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
English: The Spanish Archives Portal (PARES) is a project of the Ministry of Education, Culture and Sport to allow access via the internet to the Spanish Historical Documentary Heritage which is stored in its network of centres.
Spanish: El Portal de Archivos Españoles (PARES) es un proyecto del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte destinado a la difusión en Internet del Patrimonio Histórico Documental Español conservado en su red de centros.
English: PARES is a dynamic and open project which constantly adds information from the archives to be published on the internet to all types of users.
Spanish: PARES es un proyecto dinámico y abierto, que constantemente incorpora información procedente de los archivos para su difusión en Internet a todo tipo de usuarios.
English: It enables access to descriptive document databases and to their digitalised image banks, overcoming the traditional access barriers to the archives and allowing free 24-hour remote access to anyone via the internet.
Spanish: Permite el acceso a bases de datos descriptivas de documentos y a bancos de imágenes digitalizadas de los mismos, superando las barreras tradicionales del acceso a los archivos y facilitando a cualquier persona el acceso remoto vía Internet, de forma libre y gratuita, las 24 horas del día.
English: All museums must have a document that includes the basic criteria that guide this increase, with a plan for the future.
Spanish: Todo museo debe disponer de un documento que recoja los criterios básicos que guían dicho incremento, con un planteamiento de futuro.
English: Some of the aspects that must be taken into consideration are the following:
Spanish: Algunos de los aspectos que deben ser tenidos en cuenta son los siguientes:
English: Collection increase priorities.
Spanish: Prioridades de incremento de colecciones.
English: Sections of the collection that need to be completed to make the museum&apos;s exhibit more coherent and, in relation to that, the types of cultural assets that should be acquired first.
Spanish: Secciones de la colección que necesitan completarse para hacer más coherente el discurso expositivo del museo, y, en relación con ello, tipología de bienes culturales que deben adquirirse preferentemente.
English: Preferential forms of increasing collections (purchases, donations, deposits...) and the means for collecting them (field work, auctions, compensation for donors...).
Spanish: Formas preferentes de incremento de colecciones (compras, donaciones, depósitos...) y medios de captación de las mismas (trabajos de campo, subastas, contraprestaciones para donantes...).
English: Deontological criteria related to the acquisition of cultural assets.
Spanish: Criterios deontológicos relativos a la adquisición de bienes culturales.
English: Technical criteria that must guide the acceptance of donations and deposits.
Spanish: Criterios técnicos que deben regir la aceptación de donaciones y depósitos.
English: Internal procedures to be followed for increasing collections.
Spanish: Procesos internos a seguir para el incremento de colecciones.
English: Donations are an important way of increasing the national museums&apos; collections.
Spanish: Las donaciones constituyen una importante forma de incrementar las colecciones de los museos estatales.
English: Donation is an act of generosity by which a person disposes of something for the benefit of another person, who accepts it, free of charge.
Spanish: La donación es un acto de liberalidad por el que una persona dispone gratuitamente de una cosa en favor de otra que la acepta.
English: The procedure for the acceptance of an asset donation to the State, for a national museum, will be as follows:
Spanish: El procedimiento para la aceptación de la donación de un bien al Estado, destinado a un museo de titularidad estatal será el siguiente:
English: It must begin with an offer, in writing, by the owner, addressed to the museum where he/she wishes the asset to be safeguarded or, failing that, to the competent bodies dealing with culture of the responsible Ministry or of the Spanish Central State Administration.
Spanish: Se iniciará mediante oferta por escrito realizada por el propietario dirigida al museo donde desea que el bien sea custodiado o en su defecto a los órganos competentes en materia de cultura del Ministerio titular o de la Administración General del Estado.
English: The offer must be accompanied by a detailed description of the asset, identification of the owner and certification or explicit statement of its ownership.
Spanish: La oferta irá acompañada de la descripción detallada del bien, identificación del titular y acreditación o declaración expresa de propiedad del mismo.
English: The museum will inform of and send the offer and corresponding documentation to the Ministry of Education, Culture and Sport for its resolution, together with a report by the museum&apos;s director, where appropriate.
Spanish: La dirección del museo informará y remitirá la oferta y la documentación correspondiente al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para su resolución, junto con el informe del director del museo, en su caso.
English: If the offer is not processed by a specific museum, before the resolution it is necessary to ask the proposed recipient museum or museums to draw up a report on the convenience of accepting the donation, in accordance with the Museum Plan.
Spanish: Si la oferta no fuera a través de un museo concreto, antes de la resolución se solicitará informe al museo o museos que se propongan como destino del bien sobre la conveniencia de la aceptación de la donación de acuerdo con su Plan Museológico.
English: According to the documentation presented, the Ministerial Order for the acceptance of the donation, or the rejection of the offer, will be processed.
Spanish: En función de la documentación presentada se procederá a la tramitación de la Orden Ministerial de aceptación de la donación, o a la desestimación de la oferta.
English: The decision will be conveyed to the museum or the appropriate Department, for its communication and transmission to the concerned party.
Spanish: La resolución adoptada se comunicará al museo o Departamento correspondiente para su conocimiento y traslado al interesado.
English: Public libraries are becoming ever more present in the lives of people in all communities, offering their services to all citizens and providing access to all kinds of information for a variety of reasons.
Spanish: Las bibliotecas públicas son instituciones cada vez más presentes en la vida de todas las comunidades, ofreciendo sus servicios a la totalidad de los ciudadanos y proporcionando acceso a cualquier tipo de información para muy diversos fines.
English: Museum Libraries Websites
Spanish: Plaza del Rey, 1, 4ª planta
English: These pages describe the general organisation of the Office for the Promotion of Spanish Books, Reading and Literature, the functions that it is responsible for, its own authority and those transferred to the Autonomous Communities, its lines of action and its international projection.
Spanish: Estas páginas describen la organización general de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, las funciones que tiene encomendadas, sus competencias propias y las transferidas a las Comunidades Autónomas, sus líneas de actuación y la proyección internacional.
English: This database contains information on all the Spanish publishers that have been operative at some time between 1972 and the present day, as well as authors-editors and entities or companies that publish sporadically.
Spanish: Esta base contiene datos de todas las editoriales españolas que están o han estado en activo desde 1972 hasta la actualidad, así como autores-editores, entidades, empresas, etc. que publican esporádicamente.
English: They are calculated to be around 50,000: more than 18,000 are currently operative and another 30,000 no longer exist.
Spanish: Puede realizar la búsqueda únicamente de las editoriales que figuran como activas, las que figuran como no activas, o ambas.
English: We would advise users of this archive that consultation and research requests concerning: Tribunales de Orden Público (Courts of Public Order), Tribunales de Responsabilidades Políticas (Courts of Political Responsibility), Representación Nacionalista en París (1936-1939) (Nationalist Delegation in Paris (1936-1939)), Oficina Nacional de Natxo Enea (1936-1939) (National Office of Natxo Enea (1936-1939)), should consult the Historical Memory Documentary Centre in Salamanca.
Spanish: Se comunica a los usuarios de este centro que las peticiones de consulta y de investigación sobre: Tribunales de Orden Público, Tribunales de Responsabilidades Políticas, Representación Nacionalista en París (1936-1939), Oficina Nacional de Natxo Enea (1936-1939), deben dirigirse al Centro Documental de la Memoria Histórica de Salamanca.
English: Film censorship in PARES
Spanish: Censura cinematográfica en PARES
English: Information sources used in the Book Documentation Centre.
Spanish: Fuentes de información del Centro de Documentación del Libro, la Lectura y las Letras
English: Book Documentation Centre Catalogue
Spanish: Catálogo del Centro de Documentación del Libro
English: The bibliographic content of the Book, Reading and Literature Documentation Centre, is specialised in matters relating to the publishing industry, reading habits, living Spanish authors, book fairs, etc., and is made up of monographs, periodical publications, audio-visual material, posters, etc. It is aimed at promoting knowledge on the Spanish book sector and is directed at scholars, experts or individuals who are interested in researching the edition, distribution and marketing of books, as well as Spanish literature.
Spanish: El fondo bibliográfico del Centro de Documentación del Libro, la Lectura y las Letras está especializado en los temas de industria editorial, promoción de la lectura, hábitos de lectura, autores españoles vivos, ferias del libro, etc... y se compone de monografías, publicaciones periódicas, material audiovisual, carteles etc. Tiene como objetivo potenciar el conocimiento del sector del libro español y se dirige a aquellos estudiosos, expertos o interesados en general en la investigación de la edición, distribución y comercio del libro, así como de la literatura española.
English: The Centre's catalogue forms part of the Cultural Documentation and the Intellectual Property Documentation Centres' Catalogues.
Spanish: El catálogo del Centro forma parte del Catálogo Colectivo del Centro de Documentación Cultural y del Centro de Documentación de Propiedad Intelectual.
English: Home page of the Archives of the Crown of Aragon
Spanish: Portada del Archivo de la Corona de Aragón
English: Multilingual Citizen's Charters
Spanish: Autógrafo de Ramon Llull (1297-1316)
English: Statistics on Museums and Museum Collections
Spanish: Estadísticas de Museos y Colecciones Museográficas
English: Statistics included in the National Statistics Plan prepared by the Ministry in collaboration with the Autonomous Regions and cities, the Spanish National Heritage and the Ministry of Defencep>
Spanish: Estadística incluida en el Plan Estadístico Nacional elaborada por el Ministerio con la cooperación de las Comunidades y Ciudades Autónomas, de Patrimonio Nacional y del Ministerio de Defensa.
English: Directory of Museums and Collections in Spain
Spanish: Directorio de Museos y Colecciones de España
English: The Directory of Museums and Collections in Spain is a tool that provides information on and access to the more than 1500 museums and museum collections in Spain, and is a living representation of the rich array of museums that exist today.
Spanish: El Directorio de Museos y Colecciones de España es una herramienta que permite conocer y acercase a los más de 1500 museos y colecciones museográficas existentes en España, siendo una viva representación del rico panorama museístico actual.
English: It is the largest and most thorough database of museums and museum collections in our country, and lists all the institutions that are officially recognised as museums by the Autonomous Communities in which they are located, according to current legislation, their definition as a museum or museum collection and the requirements each institution must meet in order to attain this status.
Spanish: Es la mayor y más exhaustiva base de datos de museos y colecciones museográficas existente en nuestro país, que recoge las instituciones que están oficialmente reconocidas como tal por las Comunidades Autónomas en las que se encuentran, según su legislación vigente, su definición de museo o colección museográfica y los requisitos que cada institución debe cumplir para ello.
English: It is a public information service for citizens on all the museum institutions in Spain, a platform that disseminates all the possibilities these institutions offer and encourages people to visit them.
Spanish: Se trata de un servicio público de información al ciudadano sobre todas las instituciones museísticas de España, una plataforma desde donde se dan a conocer todas sus posibilidades y se incentiva la visita a las mismas.