Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: This facility hosts VEGA, aTitanium: Sapphire laser system with CPA technology able to work with a pulse duration of 30 femtoseconds and to reach peak power of a Petawatt.
Spanish: VEGA 1 y VEGA 2 están operativas, y son los dos láseres más potentes de España.
English: The structure of VEGA is unique at the international level, with a design in three perfectly-synchronized phases, as they share the same pulse generator system: VEGA1 and VEGA2 (20 and 200 Terawatt respectively, both at 10 shots per second), and VEGA 3 (1 Petawatt at 1 shot per second).
Spanish: VEGA3 está en la última etapa de construcción y puesta en marcha y estará entre los diez láseres más potentes del mundo.
English: Platform for Molecular and Functional Imaging at CIC biomaGUNE
Spanish: Plataforma de Imagen Molecular y Funcional de CIC-biomaGUNE
English: The equipment, staff, and organization of this distributed ICTS form a dynamic collective for providing service to the scientific community in the field of molecular and functional imaging, as well as advanced imaging.
Spanish: El equipamiento, personal y organización de esta ICTS distribuida constituye un conjunto dinámico para dar servicio a la comunidad científica en el campo de la imagen molecular y funcional, así como en imagen avanzada.
English: It includes latest-generation technologies and resources for researchers in the field of biomedical imaging.
Spanish: Incluye tecnologías y recursos de última generación para dar servicio a investigadores del campo de la imagen biomédica.
English: This distributed ICTS is composed of the Translational Imaging Infrastructure of the CNIC and the Platform for Molecular and Functional Imaging of CIC-biomaGUNE .
Spanish: Esta ICTS distribuida está compuesta por la Infraestructurade Imagen Traslacional Avanzada de CNIC y la Plataforma de Imagen Molecular y Funcional de CIC-biomaGUNE .
English: This facility has been configured as a section of the CIC-biomaGUNE , which officially opened in 2006 and is located in San Sebastián.
Spanish: Esta instalación se configura como parte integrante del CIC-biomaGUNE , abierto oficialmente en 2006 y localizado en San Sebastián.
English: Among other equipments, the facility contains a cyclotron capable of producing a large variety of positron emitter isotopes, a radiochemical laboratory that is completely equipped with versatile automated systems for the manufacture of new chemical entities and high-quality cutting-edge control equipment, hybrid PET-CT equipment, hybrid SPET-CT with energy discrimination, two chambers for high-field (11.7 and 7 Tesla) MRI , and fluorescence imaging equipment.
Spanish: Entre otros equipos, la instalación cuenta con un ciclotrón capaz de producir una gran variedad de isótopos emisores de positrones, un laboratorio de radioquímica completamente equipado con módulos automáticos de síntesis versátiles y equipamiento de control de calidad de última generación, un equipo híbrido PET-CT (tomografía por emisión de positrones-tomografía computarizada), un equipo híbrido SPECT-CT (tomografía por emisión de fotón único-tomografía computarizada) con discriminación energética, dos cámaras para imagen por resonancia magnética nuclear (MRI) de alto campo (11,7 y 7 Tesla), y un equipo de imagen por fluorescencia.
English: The facilities are completed by an animal lab devoted to small rodents.
Spanish: Las instalaciones se completan con una animalario dedicado a pequeños roedores.
English: The infrastructure has been designed, constructed, and equipped to carry out longitudinal and multi-modal research projects in the pre-clinical environment, as well as developing applications in the areas of Pre-Clinical Molecular and Functional Imaging and Nanomedicine.
Spanish: La infraestructura ha sido diseñada, construida y equipada para realizar proyectos de investigación longitudinales y multimodales en el ámbito preclínico, así como para desarrollar aplicaciones en las áreas de Imagen Molecular y Funcional Preclínica y en Nanomedicina.
English: The PSA is recognised as a Major European Scientific Facility.
Spanish: La PSA está reconocida como Gran Instalación Científica Europea.
English: The IEA began its construction in 1979, and in 1986 it became part of the Institute for Renewable Energies of CIEMAT , a Public Research Body administered by the State.
Spanish: La IEA inició su construcción en 1979 y, en 1986, pasó a pertenecer al Instituto de Energías Renovables del CIEMAT , Organismo Público de Investigación dependiente del Estado.
English: It receives an annual direct exposure to sunlight of over 1900 kWh/m2, making it a privileged location for experimentation with solar energy systems.
Spanish: Recibe una insolación directa anual por encima de los 1.900 kWh/m2, lo que la convierte en una localización privilegiada para la experimentación de sistemas de energía solar.
English: The PSA is the largest research centre in Europe devoted to concentrated solar radiation technologies, desalatation and fotochemistry.
Spanish: La PSA es el mayor centro de investigación de Europa dedicado a las tecnologías solares de concentración, desalación y fotoquímica.
English: It is a privileged place for the development, evaluation, demonstration, and transfer of solar concentrating technologies, both for thermal applications and for chemical processes.
Spanish: Es un lugar privilegiado para el desarrollo, demostración y transferencia de tecnologías solares de concentración para aplicaciones tanto térmicas como para procesos foto y termoquímicos.
English: It offers researchers and companies scientific facilities that are among the most advanced and comprehensive in the world, along with sunlight and climate characteristics similar to those of many countries in the so-called “Sunbelt” (located between latitudes 40 north and 35 south).
Spanish: Ofrece a los investigadores y empresas las instalaciones científicas más avanzadas y completas del mundo conjuntamente con unas características de insolación y climáticas similares a las de muchos países de la denominada “Franja Solar” (situada entre las latitudes 40º Norte y 35º Sur), dónde las tecnologías solares están teniendo un mayor desarrollo.
English: Caesaraugusta at the University of Zaragoza (UNIZAR)
Spanish: Caesaraugusta en la Universidad de Zaragoza (UNIZAR)
English: The Institute for BIFI is a research institute of the UNIZAR .
Spanish: El BIFI es un instituto de investigación universitario perteneciente a la UNIZAR .
English: The Institute was founded in 2002 and its research activities are classified into four main areas: Biochemistry and Molecular and Cellular Biology, Physics, Biophysics, and Computing.
Spanish: El Instituto fue fundado en 2002 y su actividad investigadora se estructura en torno a cuatro áreas principales: Bioquímica y Biología Molecular y Celular, Física, Biofísica y Computación.
English: The Computing area plays a two-fold role, providing BIFI researchers and external organisations with computing resources and, at the same time, carrying out research into different fields of distributed/scientific computing.
Spanish: El área de Computación desempeña un doble papel: por un lado, provee servicios de cálculo a los investigadores del Instituto y otros usuarios/ entidades externos; por otro, realiza investigación en los diversos paradigmas emergentes de la computación científica/distribuida.
English: The BIFI operates Caesaraugusta, a supercomputer with 3,072 cores and 25 TFLOPs, which is the current node of Aragón in the RES .
Spanish: El BIFI gestiona Caesaraugusta un supercomputador de 3.072 cores y 25 Tflops/s, actual nodo de Aragón en la RES .
English: This computing infrastructure is supplemented by more than 10,000 volunteer computing cores (the Ibercivis project) and two special-purpose machines (JANUS I and II) devoted to material science calculations that are equivalent to several thousand cores.
Spanish: Esta infraestructura de cálculo se complementa además con 10.000 cores cedidos a través de proyectos de computación voluntaria (Ibercivis) y 2 supercomputadores de propósito específico (JANUS I y II) dedicados a cálculos de ciencia de materiales y que equivalen a varios miles de cores .
English: Caesarugusta provides 20% of its power to the RES.
Spanish: Concretamente Caesaraugusta proporciona el 20% de su potencia a la RES .
English: Register of the Technological Centers
Spanish: Otros Agentes de I+d+i
English: Technology centers are non-profit entities, legally incorporated and resident in Spain, which are created in order to contribute to the overall benefit of society and the improvement of the competitiveness of enterprises through technological knowledge generation, performing R&D and developing its applications.
Spanish: Se consideran Centros Tecnológicos de ámbito estatal a aquellas entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas y residentes en España, que sean creadas con el objeto de contribuir al beneficio general de la sociedad y a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación de conocimiento tecnológico, realizando actividades de I+D+i y desarrollando su aplicación.
English: The activity of these centers has proved essential for technological and industrial development of the Spanish SMEs.
Spanish: La actividad de los centros se ha mostrado esencial para el desarrollo tecnológico e industrial de las PYME españolas.
English: Technological Innovation Support Centers are created in order to facilitate the application of knowledge generated by research organizations, including technology centers, by means of the intermediation between them and the companies, providing support innovation services.
Spanish: En el caso de los Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica de ámbito estatal, serán creados con el objeto de facilitar la aplicación del conocimiento generado en los organismos de investigación, incluidos los centros tecnológicos, mediante su intermediación entre éstos y las empresas, proporcionando servicios de apoyo a la innovación.
English: The Real Decreto 2093/2008, of 19 December, regulates Technology Centers and Technological Innovation Support Centers at State level, and creates a public register for informative purposes https://sede.micinn.gob.es/inforct/
Spanish: El Real Decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, regula los Centros Tecnológicos (CT) y los Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (CAIT) de ámbito estatal y crea un registro público de carácter informativo y voluntario que puede ser consultado en el Directorio de centros tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica.
English: Inscripción en el registro
Spanish: Ver información en la parte derecha de la página.
English: Additionally, there is a 14C dating service unique in our country, with a new dating system known as MiCaDaS , which reduces and simplifies this analysis as well as making it less expensive.
Spanish: Un acelerador de tipo Tandem Cockcroft- Walton(Tandetron) de 1 MV para la aplicación de la técnica de espectrometría de masas con aceleradores que permite abordar problemas de interés en arqueología, geología, hidrología, glaciología y medio ambiente entre otros.
English: There is also an irradiator of 60Co that is currently the most powerful at national level and one of the most versatile available, opening up the possibility of carrying out radiation tests with protons and ions in fields as diverse as aerospace technology, meteorology of ionizing radiation, or tissues irradiation of biological research samples.
Spanish: Además, existe un servicio de datación por 14C único en nuestro país, con un nuevo sistema de datación llamado MiCaDaS (Mini radio- Carbon Dating System) que reduce, abarata y simplifica este análisis.
English: The Commission for Coordination and Monitoring of the Oceanographic Vessel Activities (COCSABO) created by the Order PRE/583/2003, on March, 13rd is the collegiate body for proposals and coordination of scientific or technical nature actions made ​​by oceanographic vessels.
Spanish: La Comisión de Coordinación y Seguimiento de las Actividades de los Buques Oceanográficos (COCSABO) creada por la Orden PRE/583/2003, de 13 de marzo, es el órgano colegiado de propuesta y coordinación de las actuaciones de carácter científico o técnico realizadas por los buques oceanográficos.
English: It is attached to the General Secretariat of Science and Technology attached to the Economy and Competitiveness Ministry.
Spanish: Está adscrita a la Secretaría General de Ciencia y Tecnología del Ministerio de Economía y Competitividad.
English: This Commission plans scientific research campaigns and studies of technical nature, the assessment of their costs and those scientific and technical coordination functions related to scientific research vessels.
Spanish: Corresponde a dicha Comisión la planificación de las campañas de investigación científica y de estudios de carácter técnico, la evaluación de sus costes y aquellas funciones de coordinación científica y técnica relacionadas con los buques de investigación científica.
English: The research vessel ‘Hespérides' and those oceanographic ships materially integrated or transferred to the Superior Council for Scientific Investigations, the Spanish Institute of Oceanography will be considered as scientific research vessels and the Balearic Islands Coastal Observing and Forecasting System.
Spanish: Tendrán esta consideración el buque oceanográfico Hespérides y aquellos otros buques oceanográficos integrados patrimonialmente o cedidos al Consejo Superior de Investigaciones Científicas, al Instituto Español de Oceanografía y al sistema de Observación costero de las Islas Baleares SOCIB.
English: Planning scientific and technical annual campaigns for oceanographic vessels, including time assignment corresponding to research projects.
Spanish: La planificación de las campañas anuales de los buques oceanográficos, de carácter científico y técnico, incluyendo la asignación de tiempos correspondiente a los proyectos de investigación.
English: Analysis of the needs for scientific equipment, technical resources, support staff to research and other resources and means required to carry out campaigns, on which vessels management agencies will be informed.
Spanish: El análisis de las necesidades de equipamientos científicos, dotaciones técnicas, personal de apoyo a la investigación y demás recursos y medios que se requieran para la realización de campañas, sobre el que se informará a los organismos gestores de los buques.
English: Regular monitoring and evaluation of such actions.
Spanish: El seguimiento y evaluación periódicos de tales actuaciones.
English: The costs campaigns assessment, at the initiative of research vessels managing bodies, on which the national agencies funding research projects will be reported.
Spanish: La evaluación de los costes de las campañas, a iniciativa de los organismos gestores de los buques oceanográficos, sobre el que se informará a los organismos nacionales que financian los proyectos de investigación.
English: Development and approval of an annual report on the degree of coordinated activities implementation.
Spanish: La elaboración y aprobación de un informe anual sobre el grado de ejecución de las actividades objeto de coordinación.
English: Advanced Microscopy Laboratory (LMA)
Spanish: Red de Salas Blancas de Micro y Nanofabricación (MICRONANOFABS)
English: Together, they offer more than 2,000m2 of clean rooms (types 10-100-10,000) to the scientific community and industry, along with associated laboratories for encapsulation and systems and devices characterization.
Spanish: Las tres infraestructuras están coordinadas para dar servicio a toda la comunidad científica en el ámbito de la Microelectrónica, Optoelectrónica y Nanofotónica.
English: The Advanced Microscopy Laboratory depends administratively on the University of Zaragoza through the Institute of Nanoscience of Aragon and is located at the Río Ebro Campus in Zaragoza.
Spanish: En su conjunto, ofrecen más de 2.000 m2 de salas blancas (clases 10-100-10.
English: In addition, the LMA hosts other important laboratories that are crucial for the characterization, processing and manipulation at the nanometric level including a clean room (photolithography), dual beam techniques for sample preparation and other characterization techniques based on photoelectron spectroscopy.
Spanish: 000) a la comunidad científica y a la industria y laboratorios asociados de encapsulado y caracterización de dispositivos y sistemas.
English: Doñana Biological Reserve (RBD)
Spanish: Reserva Biológica de Doñana (RBD)
English: The RBD (Almonte, Huelva), located to the southwest of the Iberian Peninsula and founded in 1964 by the CSIC , is managed by the EBD (Sevilla), a research institute belonging to the CSIC .
Spanish: La RBD (Almonte, Huelva), situada en el suroeste de la Península Ibérica y creada en 1964 por el CSIC , es gestionada por la EBD (Sevilla), Instituto de investigación perteneciente al CSIC .
English: The protected area of Doñana, also known as the Doñana Natural Area, extends over 106,047 hectares and includes the National Park and Natural Park of Doñana.
Spanish: El Área protegida de Doñana, también denominada END , con 106.047 ha, incluye el Parque Nacional y el Parque Natural de Doñana.
English: In both areas there is a regulated use of natural resources (mainly forestry, fishing, and livestock).
Spanish: En ambos espacios existe una explotación regulada de sus recursos naturales (silvícola, pesca y ganadería principalmente).
English: The Biological Reserve forms part of the National Park and is composed of two protected areas, the RBD, measuring 6,794 hectares, and the Biological Reserve of Guadiamar, measuring 3,214 hectares.
Spanish: La Reserva Biológica forma parte del Parque Nacional y consta de dos áreas protegidas, la RBD, con 6.794 ha y la Reserva Biológica de Guadiamar, con 3.214 ha.
English: This CSIC is considered an ideal platform for field experimentation and the sharing of experiences associated with the environmental impact of global change.
Spanish: Esta CSIC es considerada una plataforma ideal para la experimentación en campo y el intercambio de experiencias asociadas al impacto ambiental del cambio global.
English: It provides a set of unique natural resources for carrying out research on the processes that promote, limit or threaten biodiversity within a multidisciplinary context, providing a solid quantitative framework that serves as a guide for the conservation of biodiversity and making predictions about future scenarios in the context of global change.
Spanish: Proporciona una serie de recursos naturales únicos para llevar a cabo investigaciones de procesos que favorecen, limitan o amenazan la biodiversidad dentro de un contexto multidisciplinar, ofreciendo un sólido marco cuantitativo que sirve como guía para la conservación de la biodiversidad y para realizar predicciones de futuros escenarios en el contexto del cambio global.
English: In addition to the natural resources offered by ICTS - RBD , there are lab facilities (basic and specialized) located both at the field facility and the EBD headquarters in Seville, which provide the equipments and facilities needed to carry out experiments and ecological studies.
Spanish: Además de los recursos naturales que ofrece la propia ICTS - RBD , existen una serie de laboratorios que proporcionan equipamientos e instalaciones necesarios para realizar experimentos y estudios ecológicos.
English: The ICTS - RBD also provides a data base offering physical and biological metadata obtained from the ecosystems which have been systematically and continuously recorded during the last 30 years.
Spanish: Asimismo la ICTS - RBD dispone de bases de datos que ofrecen metadatos físicos y biológicos obtenidos de los ecosistemas que han sido sistemática y continuamente registrados durante los últimos 30 años.
English: Public Research Organisations (PROs)
Spanish: Sistema español de Ciencia, Tecnología e Innovación
English: Public Research Organisms (PROS)
Spanish: Sistema español de Ciencia, Tecnología e Innovación
English: State Strategy of Innovation (E2I)
Spanish: Estrategia Estatal de Innovación E2I
English: State Innovation Strategy E21.
Spanish: Estrategia Estatal de Innovación E2I.
English: The State Innovation Strategy (E2I) constitutes the framework of action for Government policy on innovation in order to contribute to changing the production model in Spain by promoting and creating structures that facilitate a better use of scientific knowledge and technological development.
Spanish: La Estrategia Estatal de Innovación (E2I) constituye el marco de actuación de la política del Gobierno en materia de innovación para contribuir al cambio de modelo productivo en España, a través del fomento y la creación de estructuras que faciliten el mejor aprovechamiento del conocimiento científico y del desarrollo tecnológico.
English: It is based on diagnosing the current status of innovation in Spain.
Spanish: Se fundamenta en el diagnóstico de la situación de la innovación en España.
English: It determines and quantifies the medium and long-term goals that will improve the innovative capacity of our economy.
Spanish: Determina y cuantifica los objetivos a medio y largo plazo que mejorarán la capacidad innovadora de nuestra economía.
English: The main goals proposed in the State Innovation Strategy are directly related with increasing a series of parameters to above the current European average and getting closer to the leading countries in innovation.
Spanish: Los objetivos generales que la Estrategia Estatal de Innovación se plantea están directamente relacionados con el incremento de una serie de parámetros hasta sobrepasar la media europea actual y acercarse a los países líderes en innovación.
English: In quantitative terms, this calls for doubling the economy of innovation in Spain, in other words achieving the following:
Spanish: En términos cuantitativos eso se traduce en la necesidad de duplicar la economía de la innovación en España, o lo que es lo mismo, conseguir:
English: Private investment in R&D will have to be 6,000 million euros more in 2015 than in 2009.
Spanish: Que en el año 2015 la inversión privada anual en I+D sea 6.000 millones de euros más que en el 2009.
English: Between 2010 and 2015 the number of companies engaged in innovation will have to double, incorporating 40,000 more companies.
Spanish: Que en el periodo 2010-2015 se haya duplicado el número de empresas que hacen innovación, incorporando 40.000 empresas más.
English: The number of jobs in medium and high technology will have to grow by half a million between 2010 and 2015.
Spanish: Que el número de empleos de media y alta tecnología aumente en medio millón en el periodo 2010-2015.
English: The State Innovation Strategy stems from the need to reach these goals within a five-year period based on the starting point and takes into account the current economic context, enabling each stage of the process to build on the growing foundations for the following development.
Spanish: La Estrategia Estatal de Innovación responde a la necesidad de alcanzar esos objetivos en un plazo de cinco años que se basa en la situación de partida y tiene en cuenta el contexto económico actual, de tal modo que cada etapa del proceso permita contar con una base mayor para el desarrollo de la siguiente.
English: The State Innovation Strategy has five mainstays: generating a climate that fosters innovation, promoting innovation through public demand, international projection, strengthening territorial cooperation and human capital.
Spanish: La Estrategia Estatal de Innovación consta de cinco ejes: generación de un entorno proclive a la innovación, fomento de la innovación desde la demanda pública, proyección internacional, fortalecimiento de la cooperación territorial y capital humano.
English: These mainstays are graphically represented in a pentagonal space, at the centre of which lies knowledge transference.
Spanish: Estos ejes se representan gráficamente en un espacio en forma de pentágono, en cuyo centro se sitúa la transferencia de conocimiento.
English: Canfranc Underground Laboratory (LSC)
Spanish: Laboratorio Subterráneo de Canfranc (LSC)
English: The Canfranc Underground Laboratory is the only underground facility in Spain and one of few in the world devoted to astroparticle physics and research into underground physics.
Spanish: El Laboratorio Subterráneo de Canfranc es la única instalación subterránea que hay en España y una de las pocas existentes en el mundo dedicada a la física de astropartículas y a la investigación en física subterránea.
English: It is managed by a Consortium composed of the Central Government , the Regional Government of Aragón, and the University of Zaragoza.
Spanish: La gestiona un Consorcio compuesto por la Administración General del Estado, el Gobierno de Aragón y la Universidad de Zaragoza.
English: Since 1986, taking advantage of the location of the Canfranc railway tunnel in the Pyrenees in Huesca, experiments have been carried out here in search of dark matter and to study the nature and properties of the neutrino.
Spanish: Desde 1986, aprovechando el emplazamiento del túnel de ferrocarril de Canfranc, en el Pirineo oscense, se hacen experimentos en busca de la materia oscura y el estudio de la naturaleza y propiedades del neutrino.
English: The Canfranc Underground Laboratory is located at a depth of 850 m below the Pyrenees mountain of El Tobazo, between the railway tunnels and the highway tunnel of Somport.
Spanish: El Laboratorio Subterráneo de Canfranc se sitúa a una profundidad de unos 850 m por debajo de la cumbre pirenaica de El Tobazo, entre los túneles ferroviario y carretero del Somport.
English: This depth eliminates most of the cosmic radiation present on the surface and allows for experiments that, due to their high level of sensitivity, require a low radiation background.
Spanish: Dicha profundidad elimina la mayor parte de la radiación cósmica presente en la superficie terrestre y permite desarrollar experimentos que, por su sensibilidad, requieren un bajo fondo de radiación.
English: This infrastructure is currently, due to its extensive area and characteristics, the second most eminent underground laboratory in Europe after the Gran Sasso Laboratory in Italy.
Spanish: Esta infraestructura es, en la actualidad, por su extensión y características el segundo laboratorio subterráneo europeo tras el Laboratorio del Gran Sasso en Italia.
English: The labor market and the employability of doctors, researchers, technicians and staff dedicated to RTDI is one of the objectives of the Spanish Strategy for Science, Technology and Innovation.
Spanish: La inserción laboral y la empleabilidad de doctores, investigadores, técnicos y del personal dedicado a actividades de I+D+i, es uno de los objetivos de la Estrategia Española de la Ciencia, Tecnología e Innovación.
English: Through the National Plan for Scientific and Technical Research and Innovation Ministry of Science and Innovation has launched the Programme for Talent Promotion and Employability divided into three subprograms: Training, Incorporation and Mobility.
Spanish: A través del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica e Innovación el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad ha puesto en marcha el Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad divido en tres subprogramas: Subprograma Estatal de Formación, Subprograma Estatal de Incorporación y Subprograma Estatal de Movilidad.
English: See “Human Resources for Research”
Spanish: Ver apartado “Recursos Humanos para la Investigación”
English: It will be issued to those that invest more than two million Euros en Spanish public debt, or invest up to one million in stocks of Spanish firms or financial institutions, or those that invest in a business project to be developed in Spain and considered interest to the general public given: (i) its potential impact on job creation; (ii) its socio economic impact and (iii) its research and innovation promotion.
Spanish: Se les otorgará a aquellos que invierten más de dos millones de euros en deuda pública española, o invertirán hasta un millón de euros en acciones de empresas españolas o las entidades financieras, o de aquellos que invierten en un proyecto empresarial a desarrollar en España considerado de interés para el público en general dado: (i) su impacto potencial en la creación de empleo, (ii) su impacto socio-económico y (iii) la promoción de la investigación y la innovación.
English: Residence may be issued to those highly qualified professionals -and top management- and firms that require foreign experts to work in Spain in established conditions.
Spanish: Se les podrá expedir residencia a aquellos profesionales altamente cualificados y gestores en empresas que requieren expertos extranjeros para trabajar en España bajo condiciones establecidas.
English: See “Entry and residence Work Permits for the Researchers and Technicians”.
Spanish: Ver apartado “Entrada, permiso de residencia y trabajo para el personal investigador y técnico”.
English: The Virtual Records Folder is an electronic access point which provides the public with a system of effective communication, through which they can check the status of the grants requested from the Ministry of Science and Innovation, as well as the notifications issued regarding said grants, which are published in the Notifications Inbox of the Virtual Records Folder.
Spanish: La Carpeta Virtual de Expedientes supone un punto de acceso electrónico que proporcionará a los ciudadanos un sistema de comunicación eficaz, a través del cual podrán consultar el estado de las ayudas solicitadas a la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, así como las notificaciones emitidas por el mismo, cuya publicación se realizará en el Buzón de Notificaciones de la Carpeta Virtual de Expedientes.
English: The aim of the Virtual Records Folder is to provide a single access point which will allow the establishment of the most flexible kind of framework for its introduction into the communications media, while respecting the security levels and protection of the rights and interests laid down in administrative legislation in general.
Spanish: El objetivo de la Carpeta Virtual de Expedientes consiste en aportar un punto de acceso único que permita establecer un marco lo más flexible posible en la implantación de los medios de comunicación, cuidando los niveles de seguridad y protección de derechos e intereses previstos en la legislación administrativa en general.
English: Law 11/2007 dated 22 June regarding electronic access of citizens to Public Services .
Spanish: Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
English: In compliance with Article 1 of Royal Decree 1671/2009 dated 6 November, which stipulates that: “The Administration will allow those interested in administrative procedures to exercise the right to not provide information and documents which will be available to Public Administrations, and which can be executed by electronic means”.
Spanish: Teniendo en consideración el Artículo 1 del Real decreto 1671/2009 de 6 de noviembre, en el que se especifica que: “la Administración facilitará a los interesados en los procedimientos administrativos el ejercicio del derecho a no aportar datos y documentos que obren en poder de las Administraciones Públicas, y que podrá efectuarse por medios electrónicos”.
English: Royal Decree 1671/2009 dated 6 November, which Law partially implements Law 11/2007 of 22 June, on the electronic access of citizens to public services.
Spanish: Real Decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
English: Unique Scientific and Technical Infrastructures Map (ICTS)
Spanish: Mapa de las Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS)
English: Calar Alto Astronomical Observatory (CAHA)
Spanish: Observatorio astronómico de Calar Alto (CAHA)
English: The CAHA is located at a height of 2,168 m in the Sierra de Los Filabres (Almería).
Spanish: El Observatorio del CAHA de Calar Alto está situado a 2.168 m de altura, en la Sierra de Los Filabres, Almería.
English: It is managed by the German Max Planck Society and the CSIC , and is jointly operated by the Max Planck Astronomical Institute of Heidelberg and the Andalusia Institute of Astrophysics of Granada.
Spanish: Es gestionado por la Sociedad Alemana Max Planck MPG ) y la Agencia Estatal CSIC y es operado conjuntamente por el Instituto Max-Planck de Astronomía de Heidelberg y el Instituto de Astrofísica de Andalucía de Granada.
English: Nuclear Magnetic Resonance Laboratory (LRB)
Spanish: Laboratorio de Resonancia Magnética Nuclear (LRB)
English: The LRB is located in the Barcelona Science Park and is part of the CCiT of the University of Barcelona.
Spanish: El LRB está instalado en el Parque Científico de Barcelona y forma parte de los Centros Científicos y Tecnológicos (CCiT) de la UB .
English: The facility began operation in the year 2000.
Spanish: La instalación está en funcionamiento desde el año 2000.
English: It features a wide collection of instruments for diverse fields and configurations supplemented by access to laboratories of expression and purification of marked proteins as well as the ability to integrate NMR with a large number of other experimental techniques at the CCiT of the University of Barcelona.
Spanish: Dispone de un amplio conjunto de instrumentos con campos y configuraciones diversas complementado con el acceso a los laboratorios de expresión y purificación de proteínas marcadas y la posibilidad de integrar la RMN con un gran número de otras técnicas experimentales en los CCiT de la UB .
English: NMR is used for the study of a large number of fields, such as the structure and dynamics of biomolecules, functional biology ( NMR in vivo), identification and optimisation of pharmaceuticals in pharmaceutical research, including drug delivery, structural identification in organic or inorganic chemistry, food technology, and new materials.
Spanish: La RMN se utiliza para el estudio de gran diversidad de áreas como estructura y dinámica de biomoléculas, biología funcional (RMN in vivo), identificación y optimización de fármacos en investigación farmacéutica, incluyendo liberación de fármacos, identificación estructural en química orgánica e inorgánica, tecnología de los alimentos y nuevos materiales.
English: The LRB works continuously with methodological development in order to optimise the features of the available instrumentation and to facilitate, along with the users, the development and implementation of new applications.
Spanish: El LRB trabaja continuamente en el desarrollo metodológico para optimizar las prestaciones de la instrumentación disponible y facilitar, junto con los usuarios, el desarrollo e implementación de nuevas aplicaciones.
English: It offers access to an 800 MHz, two 600 MHz, and three 500 MHzinstruments, as well as to a DNP instrument attached to one of the 500 MHz instruments.
Spanish: El laboratorio cuenta con un espectrómetro de RMN de 800 MHz, dos equipos de 600 MHz y tres de 500 MHz, así como con un instrumento de Polarización Nuclear Dinámica (DNP, polarizador Hypersense ) asociado a uno de los equipos de 500 MHz.
English: Besides, the800 MHz and one of the 600 MHz spectrometers are equipped with cryoprobes, in order to obtain maximum sensitivity.
Spanish: Por otra parte, el espectrómetro de 800 MHz y uno de los 600 MHz están equipados con criosondas, para obtener la máxima sensibilidad.
English: In addition, one of the 500 MHz NMR machines is equiped with a HRMAS probe, specially adapted for the study of biological tissue or gel phase samples.
Spanish: Además, otro de los equipos de 500 MHz dispone de una sonda de HRMAS, especialmente adaptada para el estudio de tejidos biológicos o muestras en fase de gel.
English: The LRB is prepared to integrate latest-generation instruments with magnetic fields above23 Tesla (1 GHz) and equipment for the study of biosolids.
Spanish: El laboratorio está preparado para poder incorporar nuevos equipos de última generación, incluyendo campos por encima de los 23 Tesla (1 GHz) y equipos para el estudio de biosólidos.
English: With the reactivation of the European Union's commitment to the Lisbon Strategy, which defines a series of measures for promoting growth and employment, the year 2010 was proposed as the deadline for bringing Spain into line with the more developed countries of the European Union in terms of Research and Development.
Spanish: Con la reactivación del compromiso de la Unión Europea con la Estrategia de Lisboa, la cual define una serie de medidas para fomentar el crecimiento y el empleo, se propuso el año 2010 como plazo para acercar a España a la convergencia con los países más desarrollados de la Unión Europea en Investigación y Desarrollo.
English: In a future full of challenges, R&D&i is the key to sustaining and boosting growth, productivity and our society's wellbeing.
Spanish: En un futuro lleno de desafíos, la inversión en I+D+I es la clave para mantener y aumentar el crecimiento, la productividad y el bienestar de nuestra sociedad.
English: With this purpose, whilst keeping up all the existing efforts in the area of R&D&i, the Government drew up the INGENIO 2010 Programme.
Spanish: Con este fin, y además de mantener todos los esfuerzos ya existentes en el terreno de I+D+I, el Gobierno elaboró el Programa INGENIO 2010.
English: Since Spain is quite far behind the EU in the field of R&D&i both in terms of total R&D investment over the GDP and also in terms of corporate participation in financing R&D investment, and since Spain is also lagging very far behind in the majority of the Information Society indicators -affecting the competitiveness of our economy and the strength of its growth-, the Ingenio 2010 objectives were set, with the following goals:
Spanish: Dado que España presenta un considerable retraso con la UE en materia de I+D+I tanto en lo que se refiere a la inversión total en I+D sobre el PIB como a la participación empresarial en la financiación de esta inversión y que, además, nuestro país se encuentra muy atrasado en la mayoría de los indicadores de la Sociedad de la Información, debilidades que condicionan la competitividad de nuestra economía y la fortaleza de su crecimiento se fijaron en Ingenio 2010 objetivos con el fin de:
English: To increase the ratio of R&D investment over the GDP.
Spanish: Aumentar la ratio de inversión en I+D sobre el PIB.
English: To increase the contribution of the private sector to R&D investment.
Spanish: Incrementar la contribución del sector privado en la inversión en I+D.
English: To reach the EU-15 average in the percentage of GDP allocated to ICTs (information and communication technologies).
Spanish: Alcanzar la media de la UE-15 en el porcentaje del PIB destinado a las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC).
English: In the implementation of this strategy the necessary territorial coordination has been promoted so as to avoid wasting resources, increase the effectiveness of public R&D&i investment and reduce the existing territorial imbalances.
Spanish: En la implementación de esta estrategia se ha impulsado la necesaria coordinación territorial, con el objetivo de evitar la dispersión de recursos, aumentar la efectividad de la inversión pública en I+D+I y reducir los desequilibrios territoriales existentes.
English: The commitments to INGENIO 2010 were as follows:
Spanish: Los compromisos de con INGENIO 2010 eran:
English: 1. To increase public and private investment in R&D in order to place Spain in the ranking of the top ten EU countries for R&D investment.
Spanish: Incrementar la inversión pública y privada en I+D para situar a España entre los 10 primeros países de la Unión Europea en este tipo de inversión.
English: This is aided by an increase in State investment by means of both grant aid and soft loans.
Spanish: A ello contribuirá un incremento de la inversión del Estado empleando tanto subvenciones como créditos blandos.
English: 2. To increase corporate participation to reach 55% of the total R&D&i investment.
Spanish: Aumentar la participación empresarial hasta alcanzar el 55% del total de la inversión en I+D+I.
English: The plan is to achieve this goal by focusing resources on strategic lines that encourage public-private collaboration.
Spanish: Se pretende conseguir mediante la focalización de recursos en líneas estratégicas que favorecerán la colaboración público-privada.
English: 3. To make progress in the European research area.
Spanish: Avanzar en el espacio europeo de investigación.
English: Boost the participation of Spanish companies and researchers in the European Framework Programme.
Spanish: Incrementar la participación de las empresas e investigadores españoles en el Programa Marco Europeo.
English: 4. To eliminate red tape.
Spanish: Eliminar trabas burocráticas.
English: A new Agencies Law, a new Code of Conduct in accordance with the Law of Grants and modifications in the Law for Public Contracts and the Constitutional Law of Universities are the measures taken to accomplish this goal.
Spanish: Una nueva Ley de Agencias, un nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones y modificaciones de la Ley de Contratos Públicos y la Ley Orgánica de Universidades fueron los medios para conseguir este objetivo.
English: 5. To finance major lines of industrial research by means of public-private collaboration.
Spanish: Financiar grandes líneas de investigación industrial mediante la colaboración público-privada.
English: CENIT projects, 50% co-financed by the private sector form a fundamental tool for making progress in this commitment.
Spanish: Los proyectos CENIT, cofinanciados al 50% por el sector privado se configuraron como la herramienta fundamental para avanzar en este compromiso.
English: 6. To take a risk on technological companies.
Spanish: Arriesgar en empresas tecnológicas.
English: 7. To attract the best researchers.
Spanish: Integrar a los mejores investigadores.
English: Through the Torres Quevedo programme, the number of university professors in the private sector has been increased.
Spanish: A través del programa Torres Quevedo se ha incrementado la inserción de doctores universitarios en el sector privado,..
English: The target set has been accomplished and surpassed, with a total of 1,655 professors in 2010, whereas the minimum planned was 1,300.
Spanish: El objetivo previsto se ha superado, pues se ha conseguido alcanzar la cifra de 1655 doctores en 2010 cuando estaba previsto un mínimo de 1.300
English: 8. To consolidate leading research groups.
Spanish: Consolidar grupos líderes de investigación.
English: The CONSOLIDER Programme has increased cooperation between researchers with regard to projects run by leading consortiums and unique installations, mobilising a total of 2,000 million euros.
Spanish: El Programa CONSOLIDER ha aumentado la cooperación entre investigadores en torno a proyectos de consorcios líderes e instalaciones singulares y ha movilizado 2.000 millones de euros.
English: 9. To win back and promote researchers.
Spanish: Recuperar y promocionar investigadores.
English: Plan I3 has backed the recruiting of reputed researchers.
Spanish: El Plan I3 ha fomentado la contratación de investigadores de acreditada trayectoria.
English: 10. To extend the Information Society.
Spanish: Extender la Sociedad de la Información.
English: To bring Spain up to the European average in Information Society indicators, through the AVANZA Programme.
Spanish: Alcanzar la media europea en los indicadores de la Sociedad de la Información a través del Programa AVANZA.
English: In order to reach these goals and bring Spain into line with the EU, the Government has focused its efforts on the following areas, through INGENIO 2010:
Spanish: Para alcanzar estos objetivos de convergencia con la UE, el Gobierno, a través de INGENIO 2010, ha centrado sus esfuerzos en:
English: Increasing resources allocated to R&D&i
Spanish: Incrementar los recursos destinados a la I+D+I,
English: CONSOLIDER Programme for stimulating the critical mass and research excellence.
Spanish: Programa CONSOLIDER, para estimular la masa crítica y la excelencia investigadora.
English: This is a strategic line destined to achieving research excellence by increasing cooperation between researchers and forming major research groups.
Spanish: Es una línea estratégica destinada a conseguir la excelencia investigadora aumentando la cooperación entre investigadores y formando grandes grupos de investigación.
English: The Plan I3 -Plan for Promoting the Incorporation and Intensification of Research Activity- to encourage the recruitment of reputed Spanish or overseas research professors into the Spanish National Science and Technology System under stable employment conditions.
Spanish: El Plan de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (I3), para incentivar la incorporación estable en el Sistema Nacional de Ciencia y Tecnología de profesores-investigadores españoles o extranjeros con una trayectoria investigadora destacada
English: The Strategic Scientific and Technological Infrastructures Fund aims to ensure that scientific and technological research equipment and facilities are available and up-to-date in the National Science and Technology System and to promote science and technology parks linked to Universities and Public Research Bodies and Unique Strategic Projects.
Spanish: El Fondo Estratégico de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas pretende asegurar la disponibilidad y renovación de los equipamientos e instalaciones científicas y tecnológicas para la investigación en el Sistema Nacional de Ciencia y Tecnología, así como la promoción de parques científicos y tecnológicos vinculados a Universidades y Organismos Públicos de Investigación y de Proyectos Singulares Estratégicos.
English: CENIT Programme (National Strategic Consortiums for Technological Research), to stimulate R&D&i collaboration between companies, universities, public research organisations and centres, science and technology parks and technology centres.
Spanish: Programa CENIT (Consorcios Estratégicos Nacionales de Investigación Tecnológica), para estimular la colaboración en I+D+I entre las empresas, las universidades, los organismos y centros públicos de investigación, los parques científicos y tecnológicos y los centros tecnológicos.
English: The Torres Quevedo Programme provides financing for the recruitment of professors and technology experts in companies.
Spanish: El Programa Torres Quevedo financia la contratación en las empresas de doctores y tecnólogos.
English: Plans are also underway to set up a fund of venture capital funds (NEOTEC) to create and consolidate technological companies to invest in private venture capital funds which, in turn, invest in technology companies.
Spanish: También se pondrá en marcha un fondo de fondos de capital-riesgo (NEOTEC) para crear y consolidar empresas tecnológicas que invertirá en fondos de capital riesgo privados que, a su vez, inviertan en empresas tecnológicas
English: Plan AVANZA, the aim of which is to bring Spain into line with Europe in terms of the main Information Society indicators.
Spanish: Plan AVANZA, cuyo fin es la convergencia con Europa en los principales indicadores de la Sociedad de la Información.
English: The Plan is structured into three main lines aimed at bringing the general public, business and Public Administrations into the Information Society.
Spanish: El Plan se estructura en tres grandes líneas que pretenden incorporar a la Sociedad de la Información a ciudadanos, empresas y Administraciones Públicas.
English: Furthermore, there are a series of sectorial actions, one of the most important of which is the incorporation of the Information Society into Education.
Spanish: Además, existen una serie de actuaciones sectoriales, siendo una de las más importantes la incorporación de la Sociedad de la Información a la Educación.