Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: This is the document by which interested parties make the competent Public Administration aware of the product's identifying details and other required information.
Spanish: Consiste en el documento mediante el que los interesados ponen en conocimiento de la Administración Pública competente sus datos identificativos y demás requisitos exigibles.
English: The “notification” must comply with Law 30/1992 , of 26 November, on the Legal Framework for Public Administrations and the Common Administrative Procedure (specifically Article 71 bis) and is completed with the presentation of said document to the competent Public Administration.
Spanish: La “comunicación” será conforme a la Ley 30/1992 , de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (específicamente el artículo 71 bis) y finaliza con la presentación de dicha comunicación ante la Administración Pública competente.
English: In order to accredit that the process has been carried out, the interested party may request that the offices of the Public Administration provide a receipt showing the date the notification was filed and a copy of the notification document, showing the date recorded by the receiving office.
Spanish: El interesado podrá exigir en las oficinas de la Administración, para acreditar la realización de dicho tramite, que se le facilite el correspondiente recibo que indique la fecha de presentación, admitiéndose como tal una copia de la comunicación en la que figure la fecha anotada por la oficina receptora de la misma.
English: The document will permit the operator to begin trading the product in Spain starting the day it was filed, regardless of the Public Administrations' powers to carry out checks, controls and inspections.
Spanish: La comunicación permitirá el inicio de la comercialización del producto en España desde el día de su presentación, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tengan atribuidas las Administraciones Públicas.
English: The notification for products placed on the market does not exempt the economic operator from their full responsibility to comply with the applicable legislation, and therefore the safety of the food products it places on the market.
Spanish: Esta comunicación de puesta en el mercado no excluye la plena responsabilidad del operador económico respecto del cumplimiento de la legislación que le sea de aplicación y, por tanto, de la seguridad de los productos alimenticios que pone en el mercado.
English: 2.3 When should the notification be filed?
Spanish: 2.3 ¿Cuándo se comunica la puesta en el mercado?
English: The notification should be filed prior or simultaneously to the product's placement on the market, when modifications are made to any relevant information on the product's label or composition, and when the product is removed from the market.
Spanish: Su presentación se realizará con carácter previo o simultáneo a la puesta en el mercado del producto y, asimismo, cuando existan modificaciones en la información relevante del etiquetado o composición del producto y cuando se produzca el cese de la comercialización del mismo.
English: 2.4 Who must file the notification?
Spanish: 2.4 ¿Quién realiza la comunicación?
English: The manufacturer of the product or the “party responsible” for placing it on the market in Spain must file the notification.
Spanish: La comunicación será realizada por el fabricante del producto o el “responsable de la comercialización” del mismo en España.
English: “Party responsible” is taken to mean the company or corporate name whose address and name feature on the product labelling, in accordance with Article 9 of Royal Decree 1945/1983, of 22 June, governing infringements and sanctions in the area of consumer protection and agro-food production, for which it takes responsibility.
Spanish: Como “responsable de la comercialización”, se entiende la firma o razón social cuyo nombre y dirección figure en la etiqueta del producto, de acuerdo con el art. 9 del Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agro-alimentaria, y del cual se hace responsable.
English: 2.5 Which competent authorities should the notification be filed with?
Spanish: 2.5 Autoridades competentes destinatarias de la comunicación ¿Dónde se presenta?
English: The following types of companies should file notifications with AECOSAN.
Spanish: Se dirigirán a esta AECOSAN las comunicaciones presentadas por:
English: Companies from other European Union Member States with no registered address in Spain.
Spanish: Empresas de otros Estados miembros de la Unión Europea sin domicilio social en España.
English: Spanish companies responsible for market placement of products imported from third countries whose composition meets the requirements of the legislation directly applicable in Spain.
Spanish: Empresas españolas responsables de la comercialización de productos importados de países terceros, y cuya composición se ajusta a los requisitos de la legislación de directa aplicación en España.
English: These companies must be registered in the General Health Registry for Food Companies and Foods, in accordance with Royal Decree 191/2011, of 18 February, on the General Health Registry for Food Companies and Foods.
Spanish: Estas empresas estarán dadas de alta en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, conforme al Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, sobre Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
English: (BOE 08/03/11)
Spanish: (B.O.E. 08.03.2011)
English: All other notifications must be filed with the competent authorities of the Autonomous Community where the responsible company has its business address.
Spanish: El resto de comunicaciones se dirigirá a las autoridades competentes de la Comunidad Autónoma donde la empresa responsable tenga el domicilio social.
English: Email and postal addresses of these authorities are listed at http://www.aecosan.msssi.gob.es/AECOSAN/web/seguridad_alimentaria/subseccion/procedimientos_registro.htm
Spanish: Las direcciones Web y postales de estas puede consultarlas en http://www.aecosan.msssi.gob.es/AECOSAN/web/seguridad_alimentaria/subseccion/procedimientos_registro.htm
English: See Addresses of interest at the beginning of this subsection.
Spanish: Consulte Direcciones de interés al inicio de este epígrafe
English: 2.6 What documentation should I provide?
Spanish: 2.6 ¿Qué documentación hay que aportar?
English: 1. Market placement notification form .
Spanish: Formulario de comunicación de puesta en el mercado.
English: No application will be processed unless accompanied by proof of payment of the corresponding fee.
Spanish: No se tramitará expediente alguno que no vaya acompañado del justificante de pago de la tasa que corresponda.
English: If there are several flavours of the same product, there will be a single form and fee for these, as long as the company declares this (declaration form) and attaches the different labels for each of the products.
Spanish: Cuando se trate de sabores diferentes de un mismo producto, el formulario y la tasa serán únicos para todo ellos, siempre y cuando la empresa así lo declare (modelo declaración) y adjunte las diferentes etiquetas de cada una de las presentaciones comercializadas.
English: 4. Additional documentation:
Spanish: 4º Otra documentación adicional:
English: The company responsible for market placement of the product must check whether the composition of the food supplement meets the requirements of Royal Decree 1487/2009, of 26 September, concerning food supplements; compliance with this determines whether or not the company will have to file additional documentation.
Spanish: Como responsable de la comercialización del producto debe comprobar si la composición del complemento alimenticio se ajusta o no al Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, relativo a los complementos alimenticios, en función de lo cual deberá presentar o no documentación adicional.
English: Whose composition is limited to the vitamins and minerals established in the Royal Decree, the appendices of which have been replaced by those of Regulation (EC) No 1170/2009, amending Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006, concerning the lists of vitamins and minerals and their forms that may be added to foods, including food supplements.
Spanish: Cuya composición se limita a vitaminas y minerales según establece el Real Decreto, cuyos anexos han sido sustituidos por los del Reglamento (CE) Nº 1170/2009 por la que se modifican la Directiva 2002/46/CE y el Reglamento 1925/2006 en lo relativo a las listas de vitaminas y minerales y sus formas que pueden añadirse a los alimentos, incluidos los complementos alimenticios.
English: Where this is the case, no additional documentation need be presented, except when expressly requested by the authority concerned.
Spanish: En estos casos, no deberá presentar otra documentación adicional, salvo petición expresa de la autoridad
English: Whose composition includes vitamin and mineral ingredients other than those established in the Royal Decree and other substances with nutritional and physiological effects.
Spanish: Cuya composición incluye ingredientes de vitaminas y minerales distintos a los establecidos en el Real Decreto, así como otras sustancias con un efecto nutricional o fisiológico.
English: In the event that they are not covered by Spanish law, the principles of mutual recognition will be applicable, according to Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spanish: Al no quedar amparados por la norma española, serán de aplicación los principios de reconocimiento mutuo, en virtud de lo establecido en los artículos 34 y 36 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
English: Where this is the case, the company must provide:
Spanish: En estos casos, la empresa deberá aportar:
English: If the composition of the product does not meet the legal provisions applicable in Spain and has not legally been placed on the market in the past in another European Union Member State, the product may not be placed on the market in Spain.
Spanish: Si la composición del producto no se ajusta a las disposiciones de aplicación en España y tampoco ha sido comercializado previamente en otro Estado miembro de la Unión Europea de forma legal, el producto no puede ser comercializado en España
English: Where the product featured in the notification is intended for specific population groups, the additional documentation required will depend on:
Spanish: Con respecto a los productos destinados a grupos específicos de población objeto de comunicación, la documentación adicional que debe presentar está en función de:
English: The composition of the products meeting the directly applicable European Union regulations, and Spanish legislation, where applicable.
Spanish: La composición de los productos se ajusta a las disposiciones comunitarias de directa aplicación y, en su caso, la legislación española.
English: Where this is the case, no additional documentation need be presented, except when expressly requested by the authority concerned, or voluntarily, for example:
Spanish: En estos casos, no deberá presentar otra documentación adicional, salvo petición expresa de la autoridad o voluntariamente, por ejemplo:
English: Scientific work and data demonstrating the product's compliance: data sheet, proof of product composition.
Spanish: Los trabajos científicos y los datos que justifiquen la conformidad del producto: ficha técnica, justificación de la composición.
English: The products' having been placed on the market in another European Union Member State, in which cases the principles of mutual recognition will be applicable, in virtue of the provisions of Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spanish: Los productos han sido comercializados en otro Estado miembro de la Unión Europea y, por tanto, serán de aplicación los principios de reconocimiento mutuo, en virtud de lo establecido en los artículos 34 y 36 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
English: Finally, when the original documentation is written in a language other than Spanish, it is necessary to submit a Spanish translation of these documents.
Spanish: Por último, cuando la documentación original se encuentre en otra lengua distinta del español, se ruega presentar traducción de los anteriores documentos al español.
English: 2.7 How to apply for financing from the National Health System?
Spanish: 2.7 ¿Cómo solicitar financiación por el SNS?
English: The allocation of an identification code for dietary foods intended for special medical purposes eligible for National Health System (SNS) financing may be requested by submitting an application to AECOSAN, specifically the Subdirectorate-General for Food Safety Promotion.
Spanish: Para solicitar la adjudicación del código de identificación de los alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales susceptibles de financiación por el Sistema Nacional de Salud, deberá dirigir su solicitud a la AECOSAN, específicamente a la Subdirección General de Promoción de la Seguridad Alimentaria.
English: 3.1 Where are they registered?
Spanish: 3.1 ¿Dónde se inscriben?
English: More information on water is available at:
Spanish: A este efecto, AECOSAN sólo emite certificados de Empresa.
English: (these can be downloaded in Forms, fees and documents )
Spanish: 4.3 ¿Dónde se solicitan?
English: As a consequence of this, by the Agreement of 29 January 2014 of the Institutional Commission, and as has already been done in other sectors, such as transport, catering and distribution, etc., a series of guidelines have been established to harmonise and rationalise the criteria for the registration of companies located in Spain.
Spanish: La legislación comunitaria y nacional que sienta las bases para la existencia de un registro de empresas y establecimientos no puede establecer una casuística tan extensa y precisa como sería quizás deseable y determinar todos los productos afectados ni la tipología de empresas en la cadena de producción y comercialización de los mismos.
English: A growing part of EFSA's work relates to the assessment of applications submitted in the European Union to establish the harmlessness of substances, products, processes, etc. before they can be authorised for use in food and feed on the EU market.
Spanish: Una parte cada vez mayor del trabajo desarrollado por EFSA es la que se refiere a la evaluación de las solicitudes, presentadas en la Unión Europea, para determinar la inocuidad de las sustancias, productos, procesos, etc, antes de proceder a autorizar su uso en alimentos y piensos en el mercado de la UE.
English: It should be noted that EFSA does not grant market authorisation, but provides independent scientific advice and a solid scientific foundation to underpin the market authorisation decisions taken by Member States and the European Commission.
Spanish: Hay que tener en cuenta que EFSA no concede autorizaciones de comercialización, proporciona asesoramiento científico independiente y una sólida base científica sobre las que se sustentan las posteriores decisiones de autorización de comercialización adoptadas por los Estados Miembros y la Comisión Europea.
English: Work in these areas is carried out by EFSA's independent Scientific Panels and by the scientific staff working at EFSA's scientific units.
Spanish: En estos ámbitos anteriormente descritos, el trabajo se lleva a cabo por medio de sus Paneles de Expertos independientes y por el personal científico que trabaja en unidades científicas de la EFSA.
English: Within EFSA's organisational structure, most of these units are grouped under the Scientific Evaluation of Regulated Products (REPRO) Directorate.
Spanish: Dentro de la estructura organizativa de la EFSA, la mayoría de estas unidades se agrupan en la Dirección de Evaluación Científica de los Productos Regulados (REPRO).
English: EFSA's Applications Helpdesk acts as a front office and technical support desk for applicants, Member States and other stakeholders who have questions regarding EFSA application procedures.
Spanish: La Unidad Helpdesk de EFSA actúa como una oficina o centro de soporte técnico para los solicitantes, los Estados Miembros y demás partes interesadas que tengan preguntas acerca de la presentación y tramites de las solicitudes a presentar a EFSA.
English: The service is also responsible for centralising and processing the initial administrative steps of all applications (including reception, registration and verifying the basic scientific and administrative completeness of the information in the submitted application).
Spanish: Este servicio también es el encargado de centralizar y procesar los primeros pasos administrativos de todas las solicitudes presentadas (incluyendo la recepción, el registro y la verificación de la integridad científica y administrativa básica de la información presentada en la solicitud).
English: It is therefore essential to allow staff in the other EFSA assessment units to concentrate only on the purely scientific aspects of applications, leading to the publication of the scientific risk assessment for the substance, process or claim.
Spanish: Su funcionamiento por tanto es básico para que el personal del resto de las unidades evaluadoras de EFSA pueda concentrarse tan solo en los aspectos puramente científicos de las solicitudes que conducirán a la publicación de una opinión sobre la evaluación científica de la sustancia, proceso o alegación solicitados.
English: Notification form for market placement of foods for specific population groups
Spanish: Formulario de comunicación de puesta en el mercado de alimentos para grupos específicos de población
English: Fees: form 791 for the payment of fees for services provided by the Spanish Agency of Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition, in accordance with Law 17/2011, of 5 July, on Food Safety and Nutrition and the instructions for completion can be found at Management of Fees :
Spanish: Tasas: Puede encontrar los impresos modelo 791 para el pago de tasas por servicios prestados por la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, según la Ley 17/2011, de 5 de julio, de seguridad alimentaria y nutrición y consultar las instrucciones en Gestión de Tasas :
English: This section contains national and European food safety legislation and interpretative notes approved by the AECOSAN Institutional Commission.
Spanish: En este apartado puede consultar la legislación nacional y de la Unión Europea relativa a la seguridad alimentaria así como notas interpretativas de esta legislación aprobadas por la Comisión Institucional de AECOSAN.
English: In the New Legislation section, you can keep updated on the latest regulations, listed by date of publication.
Spanish: En la sección novedades legislativas podrá mantenerse informado sobre la normativa más reciente que aparecerá por orden de publicación.
English: Laboratories / National Food Centre (CNA) / Analytical activities / Chemistry area /Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) & saturated aliphatic hydrocarbons (SAHs)
Spanish: Laboratorios / Centro Nacional de Alimentación (CNA) / Actividades analiticas / Área química /Hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) e hidrocarburos alifáticos saturados (HAS)
English: Access subdetails Chemistry area
Spanish: Acceso a los subdetalles de Área química
English: Public prices and fee management
Spanish: Precios públicos y gestión de tasas
English: For the purposes of financing the higher cost of services caused by the requests made to them, the National Food Centre has prepared public prices and fees.
Spanish: A efectos de financiar el mayor coste de los servicios ocasionados por las solicitudes que se hagan de los mismos, el Centro Nacional de Alimentación, tiene habilitados precios públicos y tasas.
English: They were approved by Order SAS/3397/2009, of 4 December , establishing the public prices for the performance of activities by the National Food Centre under the Spanish Agency for Food Safety and Nutrition.
Spanish: Fueron aprobados mediante la Orden SAS/3397/2009, de 4 de diciembre , por la que se fijan los precios públicos por la realización de actividades del Centro Nacional de Alimentación de la AECOSAN.
English: Law 17/2011 of 5 July, on food safety and nutrition, established the corresponding fees for carrying out sample analysis services when the National Food Centre, of the Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition acts as a reference laboratory in the framework of the official control.
Spanish: La Ley 17/2011, de 5 de julio, de seguridad alimentaria y nutrición, estableció las tasas correspondientes por la realización de servicios de análisis de muestras cuando el Centro Nacional de Alimentación, de la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, actúe como laboratorio de referencia en el marco del control oficial.
English: Chapter X of the aforementioned Law establishes the amounts of the fees to be received for the activities that are listed therein, which are updated every year through the official percentage that is applied to all of the State's rates.
Spanish: En el capítulo X de la citada Ley se fijan las cuantías de las tasas a percibir por las actividades que en el mismo se relacionan, las cuales se actualizan anualmente mediante el porcentaje oficial que se aplica a la totalidad de tasas del Estado.
English: The settlement of the fee for the services to be provided by the National Food Centre must be processed in the form established for this purpose by the Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition.
Spanish: La liquidación de la tasa por los servicios a prestar por el Centro Nacional de Alimentación deberá cursarse en el formulario establecido al efecto por la Agencia Española de Consumo Seguridad Alimentaria y Nutrición.
English: The payment of the fee will be carried out through the collaborating entities (Banks, Savings Banks, Credit Unions) in which it is not necessary to have an account open.
Spanish: El pago de la tasa se realizará a través de las entidades colaboradoras (Bancos, Cajas de Ahorro, Cooperativas de Crédito) en las que no es preciso tener cuenta abierta.
English: Through the following link to Law 17/2011 of 5 July on food safety and nutrition, http://www.boe.es/boe/dias/2011/07/06/pdfs/BOE-A-2011-11604.pdf , print outs can be generated of form 791 for the payment of fees for services provided by the National Food Centre.
Spanish: A través del siguiente enlace a la Ley 17/2011, de 5 de julio, de seguridad alimentaria y nutrición, http://www.boe.es/boe/dias/2011/07/06/pdfs/BOE-A-2011-11604.pdf , se pueden generar los impresos modelo 791 para el pago de tasas por servicios que presta el Centro Nacional de Alimentación.
English: If you live in Spain and want to make a complaint against a company from other European country, you please fill the following cross-border complaint form:
Spanish: Si usted reside en España y desea reclamar contra una empresa europea que no tiene sede social española puede enviarnos su reclamación a través del siguiente formulario, adjuntando la documentación justificativa relacionada con su problema.
English: You need to have version 8.1.2. of the program ADOBE READER installed.
Spanish: Necesita tener instalada la versión 8.1.2. del programa ADOBE ACROBAT READER.
English: You can obtain it for free through the following link: http://get.adobe.com/es/reader/
Spanish: Puede obtenerlo de forma gratuita en el siguiente vínculo: http://get.adobe.com/es/reader/
English: Pesticide Residue Control Programme
Spanish: Programa de Control de Residuos de Plaguicidas
English: This programme aims to guarantee a high level of consumer protection through surveillance of pesticide residues in products of plant and animal origin and in infant food throughout the chain of production.
Spanish: Su objetivo es garantizar un nivel elevado de protección de los consumidores mediante la vigilancia de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal y en alimentos infantiles a lo largo de toda la cadena de producción.
English: Since 2004, AECOSAN has been the point of contact for the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Commission for submitting the results of controls.
Spanish: Desde el año 2004 AECOSAN es el punto de contacto con EFSA (Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) y la Comisión Europea para el envío de resultados de control.
English: Controls are based on the regulations currently in force in this field: Regulation (EC) 396/2005, of 23 February, regarding the maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, which entered into force in 2008, replacing the prior legislation, which mainly consisted in sectoral directives.
Spanish: Los controles se realizan en base a la normativa actualmente vigente en este campo, el Reglamento (CE) 396/2005, de 23 de febrero, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal, que entró en vigor en 2008 y sustituyó la normativa anterior, que consistía principalmente en Directivas sectoriales.
English: These standards establish the foods, the frequency and the number of pesticides to be researched in each Member State within the EU Coordinated Control Programme, in such a way that when each Member State creates its National Annual Control Programme, it must as a minimum include the samples required by said EU programme.
Spanish: En estas normas se establecen los alimentos, frecuencia y número de plaguicidas a investigar en cada Estado Miembro dentro del Programa Comunitario Coordinado de Control, de modo que cada Estado Miembro, cuando elabora su Programa Nacional Anual de Control, como mínimo, incluirá las muestras que exige el citado Programa Comunitario.
English: Compliance with national legislation (Royal Decree 290/2003, of 7 March 2003, establishing sampling methods for the control of pesticide residues in products of plant and animal origin) and specific legislation for infant foods must also be taken into account.
Spanish: Asimismo se tiene en cuenta la conformidad con la legislación Nacional, el Real Decreto 290/2003, de 7 de Marzo de 2003, por el que se establecen los métodos de muestreo para el control de residuos de plaguicidas en los productos de origen vegetal y animal, así como la legislación específica de alimentos infantiles.
English: In Spain, the National Programme is divided into two sub-programmes, depending on the origin of the samples to be taken.
Spanish: En España el Programa Nacional se divide en dos subprogramas, en función del origen de las muestras a recoger:
English: Market sub-programme, coordinated by AECOSAN's Subdirectorate-General of Food Alert Coordination and Official Control Programming.
Spanish: Subprograma en mercado, coordinado por la S.G de Coordinación de Alertas y Programación del Control Oficial de la AECOSAN.
English: Imports sub-programme, coordinated by MSSSI.
Spanish: Subprograma en importaciones, coordinado por el MSSSI.
English: Samples corresponding to the market sub-programme are taken by the competent authorities of the Autonomous Communities and samples from the imports sub-programme are taken by central government staff.
Spanish: Las muestras correspondientes a los citados subprogramas son recogidas por las autoridades competentes de las CCAA para el primero, en mercado, y por el personal de la Administración General del Estado para el subprograma en importaciones.
English: In application of article 6. point 1 of Royal Decree 1801/2003, of 26 December, on general product safety, transposing Directive 2001/95/EC, producers and distributors are obliged to notify the competent authorities of unsafe products that have already been placed on the market:
Spanish: En aplicación del artículo 6. punto 1 del Real Decreto 1801/2003, de 26 de diciembre, sobre seguridad general de los productos, que transpone la Directiva 2001/95/CE, los productores y distribuidores tienen la obligación de notificar a las autoridades competentes sobre los productos inseguros que ya han puesto en el mercado:
English: “Article 6 point 1- where producers and distributors know or ought to know, on the basis of the information in their possession and as professionals, that a product that they have placed on the market or supplied to consumers in Spain poses risks to the consumer that are incompatible with the general safety requirement, they shall immediately inform the competent administrative bodies for the regional community in question.
Spanish: “Artículo 6 punto 1- cuando los productores y los distribuidores sepan o deban saber, por la información que poseen y como profesionales, que un producto que ya han puesto a disposición de o suministrado a los consumidores en España presenta riesgos incompatibles con el deber general de seguridad, comunicarán tales hechos inmediatamente a los órganos administrativos competentes de la comunidad autónoma afectada.
English: To facilitate the notification procedure for producers/distributors, the European Commission has adopted “Guidelines for the notification of dangerous consumer products to the competent authorities of the Member States by producers and distributors in accordance with Art. 5(3) of Directive 2001/95/EC”, laying down the guidelines for establishing the prerequisites for notification and listing the practical aspects for procedure.
Spanish: Para facilitar el procedimiento de notificación de los productores/distribuidores, la Comisión Europea ha adoptado una “Guía para la notificación de productos de consumo peligrosos a las autoridades competentes de los Estados miembros por productores y distribuidores en aplicación del art. 5(3) de la Directiva 2001/95/CE”, en donde se han definido las líneas directrices que determinan las condiciones previas para una notificación y se detallan los aspectos prácticos del procedimiento.
English: The guide also establishes the content of the notification including the form that must be sent to the competent authorities, with the information to be supplied regarding the details of the product in question, the risk posed and the corrective measures taken by the company.
Spanish: Así mismo, esta guía establece el contenido de la notificación incorporando el formulario tipo que hay que remitir a las autoridades competentes, con la información que se debe suministrar sobre los datos del producto en cuestión, el peligro que puede suponer y las acciones correctoras emprendidas por la empresa.
English: This guide is available on the European Commission web at:
Spanish: La referida guía está disponible en la web de la Comisión Europea en el siguiente enlace:
English: List of competent authorities of the Regional Communities regarding safety.
Spanish: Relación de Autoridades competentes de las CCAA en materia de seguridad
English: It is noted that in accordance with the fifth additional provision of Royal Decree 1801/2003 , to report products that come under the scope of application of Royal Decree 1890/2000, approving the Regulation that establishes the procedure for assessment of the compliance of telecommunications appliances, producers and distributors should contact:
Spanish: Se señala que en aplicación de la disposición adicional quinta del Real Decreto 1801/2003 , para notificar productos que entren en el ámbito de aplicación del Real decreto 1890/2000, por el que se aprueba el Reglamento que establece el procedimiento para evaluación de la conformidad de los aparatos de telecomunicaciones, los productores y distribuidores deben dirigirse a:
English: Deputy General Directorate of Infrastructures and Technical Legislation of the Secretary of State for Telecommunications and for the Information Society: e-mail: alerestel@mityc.es
Spanish: Subdirección General de Infraestructuras y Normativa Técnica de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de Información: e-mail: alerestel@mityc.es
English: Also provided is the list of competent authorities appointed by each of the Member States, which producers/distributors of unsafe products should contact.
Spanish: Así mismo, se facilita el listado de las autoridades competentes designadas por cada uno de los Estados miembros, donde se deben dirigir los productores/distribuidores de los productos inseguros.
English: List of competent authorities of all Member States (Information provided by the European Commission)
Spanish: Lista de autoridades competentes de todos los Estados miembros (Información facilitada por la Comisión Europea)
English: A voluntary guide has also been prepared, particularly aimed at producers and distributors, for the application of corrective measures to guarantee product safety.
Spanish: También se ha elaborado una guía voluntaria, dirigida especialmente a los productores y distribuidores, para la aplicación de acciones correctoras que garanticen la seguridad de los productos.
English: This guide offers general advice about what to do if you have firm evidence that any of your products may be dangerous, with the purpose of eliminating risks for safety caused by non-food products that have been placed on the market.
Spanish: Esta guía proporciona consejos generales sobre qué hacer si tienen constancia firme de que algunos de sus productos pueden ser peligrosos, con la finalidad de eliminar riesgos para la seguridad causados por productos no alimenticios que hayan introducido en el mercado.
English: Product safety in Europe: a guide to corrective actions including the withdrawal of products from the market
Spanish: Seguridad de los productos en Europa: una guía a las acciones correctoras incluida la retirada de productos del mercado
English: To simplify the obligation of producers and distributors to report unsafe products, the European Commission has created a notification system via Internet, called “Business Application”, where the producers/distributors can submit the relevant information which will be included in a database of products reported by producers/distributors, only accessible by the authorities.
Spanish: Para simplificar la obligación de los productores y distribuidores de notificación de productos inseguros, la Comisión Europea ha creado un sistema de notificación a través de Internet, denominada “Business Application”, mediante la que los productores/distribuidores pueden remitir la información pertinente que pasará a incluirse en una base de datos de productos notificados por productores/distribuidores, accesible únicamente para las autoridades.
English: Information about this application and the notification form are available on the European Commission web:
Spanish: La información sobre esta aplicación así como el formulario de notificación están disponibles en la web de la Comisión Europea:
English: The food microbiology laboratory collaborates with the following European Union Reference Laboratories:
Spanish: El laboratorio de microbiología alimentaria colabora con los siguientes Laboratorios de Referencia de la Unión Europea:
English: The accreditation scope includes the following test methods:
Spanish: El alcance de acreditación incluye los siguientes métodos de ensayo:
English: : Investigation in food and environmental samples (ISO Standard and automated PCR) and strain typing.
Spanish: : Investigación en alimentos y muestras ambientales (Norma ISO y PCR automatizado) y tipificación de cepas.
English: Listeria monocytogenes: Investigation in foods (ISO Standard), detection in environmental surface samples (automated PCR), plate count in foods (ISO Standard) and strain typing.
Spanish: Listeria monocytogenes: Investigación en alimentos (Norma ISO), detección en muestras ambientales de superficie (PCR automatizado), recuento en placa en alimentos (Norma ISO) y tipificación de cepas.
English: : Investigation in foods (ISO Standard) and strain typing.
Spanish: : Investigación en alimentos (Norma ISO) y tipificación de cepas.
English: β-glucuronidasepositive Escherichia coli: N.M.P. count in bivalve molluscs (ISO Standard).
Spanish: Escherichia coli β-glucuronidasa positivos: recuento por N.M.P. en moluscos bivalvos (Norma ISO).
English: Coagulase-positive staphylococci: detection and count in foods (ISO Standards).
Spanish: Estafilococos coagulasa positivos: detección y recuento en alimentos (Normas ISO).
English: Microorganisms at 30ºC: Plate count in milk (ISO Standard).
Spanish: Microorganismos a 30 ºC: Recuento en placa en leche (Norma ISO).
English: : detection of larvae in pork, wild boar, horse and deer meat (Digestion and microscopy techniques).
Spanish: : detección de larvas en carne de cerdo, jabalí, caballo y ciervo (Técnicas de digestión y microscopía).
English: Nematodes of the Anisakidae family: detection in fish and cephalopods (Techniques: by dissection and by chlorihydropepsic digestion).
Spanish: Nematodos de la familia Anisakidae: detección en pescados y moluscos cefalópodos (Técnicas: por disección y por digestión clorhidropépsica).
English: Qualitative identification by enzyme immunoassay (sandwich ELISA) in fresh, cured and heat-treated meat and meat products (beef, pork, lamb and poultry).
Spanish: Identificación cualitativa de especies por enzimoinmunoensayo (ELISA sándwich) en carne y productos cárnicos (vacuno, cerdo, oveja y ave) frescos, curados y tratados por calor.
English: Staphylococcal enterotoxin: Detection in foods (Automated immunofluorescence technique ELFA-VIDAS) and detection of strains of Staphylococcus aureus (Latex agglutination technique).
Spanish: Enterotoxina estafilocócica: Detección en alimentos (Técnica de inmunofluorescencia automatizado ELFA-VIDAS) y detección en cepas de Staphylococcus aureus (Técnica de aglutinación al látex).
English: It also has the following non-accredited methods:
Spanish: Además se dispone de los siguientes métodos no acreditados:
English: Escherichia coli O157 investigation (ISO Standard).
Spanish: Investigación de Escherichia coli O157 (Norma ISO).
English: Molecular identification of species of whipworm by PCR.
Spanish: Identificación molecular de especies de triquina por PCR.
English: Of the activities as a National Reference Laboratory we must highlight:
Spanish: De las actividades como Laboratorio Nacional de Referencia cabe destacar:
English: The annual organisation of intercomparison exercises for the network of laboratories designated as laboratories to carry out the Official Control.
Spanish: La organización anual de ejercicios de intercomparación para la red de laboratorios designados como laboratorios para realizar el Control Oficial.
English: Food Safety / Databases /Food Safety Laboratory Network - RELSA
Spanish: Seguridad Alimentaria / Bases de datos /Red de Laboratorios de Seguridad Alimentaria - RELSA
English: Food Safety Laboratory Network - RELSA
Spanish: Red de Laboratorios de Seguridad Alimentaria - RELSA
English: Area for the Promotion of Quality & the Prevention of Fraud
Spanish: Área de fomento de la calidad y la prevención del fraude
English: The Area for the Promotion of Quality and the Prevention of Fraud carries out roles of coordination with the exterior and on an internal level.
Spanish: El Área de Fomento de la Calidad y Prevención del Fraude desempeña funciones de coordinación con el exterior y a nivel interno.
English: It supports the Quality Policy established by the directorate.
Spanish: Apoya la Política de Calidad establecida por la dirección.
English: It supports the directorate in aspects related to administrative technical management.
Spanish: Apoya a la dirección en lo relacionado con la gestión técnico administrativa.
English: It directs and coordinates all aspects related to staff and human resources, maintenance, general affairs, procurement and financial management and library and documentation.
Spanish: Dirige y coordina todo lo relacionado con personal y recursos humanos, mantenimiento, asuntos generales, aprovisionamiento y gestión económica y biblioteca y documentación.
English: It cooperates in the annual scheduling of regional campaigns and the systematic sampling of the Autonomous Communities, drawing up a final report of each of them.
Spanish: Coopera en la programación anual de campañas autonómicas y del muestreo sistemático de las CCAA, haciendo un informe final de cada una de ellas.
English: The CICC, along with the Autonomous Communities and other units of AECOSAN, plans, coordinates and creates the overall reports of national campaign results.
Spanish: El CICC con la CCAA y otras unidades de la AECOSAN planifica, coordina y realiza los informes globales de resultados de las campañas nacionales.
English: It plans and conducts the follow-up and review of the campaign reports promoted by the European Commission and other international bodies.
Spanish: Planifica y realiza el seguimiento y la revisión de los informes de campañas promovidas por la Comisión europea y otros organismos internacionales.
English: It deals with Public Administration consultations, coordinating the response to external requests for information and complaints.
Spanish: Atiende consultas de las Administraciones Públicas, coordinando la respuesta a las peticiones externas de información y reclamaciones.
English: It supervises the receiving of samples and the maintaining of the IT application that supports their management.
Spanish: Supervisa la recepción de muestras y el mantenimiento de la aplicación informática que soporta la gestión de las mismas.
English: It gives an overall assessment of the analytical results of the samples received in the Centre to detect potential general deviations and propose actions with the aim of them being corrected.
Spanish: Valora globalmente los resultados analíticos de las muestras recibidas en el Centro para detectar posibles desviaciones generales y proponer actuaciones con objeto de que sean corregidas.
English: It manages the creation of the Centre's activities report.
Spanish: Gestiona la elaboración de la memoria de actividades del Centro.
English: It supervises and uses the data relating to the samples analysed with the aim of carrying out the appropriate reports, improvements to the work and other potential actions.
Spanish: Supervisa y utiliza los datos relativos a las muestras analizadas con el fin de realizar los informes oportunos, mejoras en los trabajos y demás posibles actuaciones.
English: It coordinates the response to external requests for information and complaints.
Spanish: Coordina la respuesta a las peticiones externas de información y reclamaciones.
English: Block III: Biological and chemical risk control programmes
Spanish: Bloque III: Programas de control de riesgos biológicos y químicos
English: STRATEGIC OBJECTIVE 2.3: To reduce as far as possible, and in all cases to acceptable levels, the exposure of consumers to biological and chemical risks present in foods.
Spanish: OBJETIVO ESTRATÉGICO 2.3: Reducir en lo posible y, en todo caso a niveles aceptables, la exposición de los consumidores a los riesgos biológicos y químicos presentes en los alimentos
English: Block III contains control and surveillance programmes for biological and chemical hazards affecting food products, which may compromise food safety.
Spanish: El Bloque III incluye los programas de control y vigilancia de los peligros biológicos y químicos que afectan a los productos alimenticios y que pueden comprometer la seguridad alimentaria.
English: The programmes include sampling and analysis for the presence of microbial contamination, chemical contaminants, pesticides and veterinary medicine residues.
Spanish: Son programas de muestreo y análisis de la presencia de contaminación microbiológica, de contaminantes químicos, plaguicidas o de residuos de medicamentos veterinarios.
English: Food companies must not market foods containing quantities of biological or chemical contaminants that may represent unacceptable health risks.
Spanish: Los operadores de las empresas alimentarias no deben comercializar alimentos si contienen contaminantes biológicos o químicos en cantidades que puedan suponer riesgos inaceptables para la salud.
English: The competent authorities have in place biological and chemical hazard control and monitoring programmes, with the aim of ensuring that products placed on the market do not represent any risk to consumers.
Spanish: Las autoridades competentes tienen implantados programas de control y vigilancia de peligros biológicos y químicos con la finalidad de que los productos puestos en el mercado no presenten riesgo para los consumidores.
English: These control programmes are also designed to guarantee that measures are taken when operators are found not to be compliant, in order to prevent affected products from reaching the market and to prevent non-compliance being repeated.
Spanish: Estos programas de control tienen también el propósito de garantizar que, en caso de detectarse incumplimientos de la normativa, se adoptan medidas para impedir que los productos afectados estén disponibles en el mercado y para evitar que se reproduzcan estos incumplimientos.
English: This type of action is necessary for the Autonomous Communities and the General State Administration to have knowledge about the quality, and where applicable, safety of foodstuffs and non-foodstuffs made directly available to the consumer.
Spanish: Este tipo de actuación es necesaria para que a nivel de las Comunidades Autónomas y de la Administración General del Estado se tenga conocimiento acerca de la calidad y, en su caso, la seguridad de los productos alimenticios y no alimenticios puestos a disposición directa del consumidor.
English: Thus the Market Control or Surveillance at the level of a European Union Member State is exercised.
Spanish: Se ejerce así un Control o Vigilancia de Mercado a nivel de Estado Miembro de la Unión Europea.
English: This need derives from different legislative provisions published by the European Union about the control that must be carried out on the different products present in the internal market environment.
Spanish: Esta necesidad deriva de diferentes disposiciones legislativas publicadas por la Unión Europea acerca del control que se debe de ejercer sobre los diferentes productos presentes en el ámbito del mercado interior.
English: In these annual campaigns, once they are proposed by the Autonomous Communities, the scheduling is agreed by the Market Control Work Group, consisting of all the Autonomous Communities, the General Underdirectorate responsible for Market Control of AECOSAN and the CICC, and they are approved by the Consumer Cooperation Commission, consisting of the General Directors of Consumer Affairs of the Autonomous Communities.
Spanish: Son campañas anuales que una vez propuestas por las Comunidades Autónomas, se acuerda la programación por el Grupo de Trabajo de Control de Mercado, integrado por todas las Comunidades Autónomas (CCAA), la Subdirección General responsable del Control de Mercado de la AECOSAN y el CICC, y son aprobadas por la Comisión de Cooperación de Consumo, formada por los Directores Generales de Consumo de las Comunidades Autónomas.
English: These National Campaigns are chosen by the Autonomous Communities by virtue of the control needs that they consider appropriate to carry out on foodstuffs and non-foodstuffs made available to consumers on the Spanish market.
Spanish: Estas Campañas Nacionales son elegidas por parte de las CCAA en virtud de las necesidades de control que consideran conveniente realizar a los productos alimenticios y no alimenticios puestos a disposición de los consumidores en el mercado español.
English: Each campaign is recorded on a final document that records the type of product involved, the number of checks to be carried out, by each autonomous community that participates in the campaign and the number of samples to be sent by each of them, the dates on which they are sent to the laboratory and assessments to carry out with the applicable regulations and they are assigned an identification code.
Spanish: Cada campaña se registra en un documento final en el que consta, el tipo de producto implicado, número de controles a realizar por cada comunidad autónoma que participa en la campaña y el número de muestras a remitir por cada una de ellas, fechas de envío al laboratorio, determinaciones a realizar con la normativa a aplicar y se les asigna un código de identificación.