Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The six canvases were taken from the Villa della Regina in Turin, one of the palaces that the Savoy family stripped of some of the artwork in order to decorate the Quirinale Palace after 1870.
Spanish: Los seis lienzos proceden de la Villa de la Reina en Turín, uno de los palacios de los que los Saboya sacaron obras de arte y muebles para decorar el Quirinal después de 1870.
English: The Manica Lunga and the Imperial Apartments
Spanish: LA MANICA LUNGA Y LOS APARTAMENTOS IMPERIALES
English: The so-called “Manica Lunga” (literally “Long Sleeve” but meaning in this case the “Long Wing”) constitutes the south wing of the architectural complex of the Quirinale Palace.
Spanish: La que se ha denominado Manica Lunga (“manga larga”) forma el lado sur del complejo arquitectónico del Palacio del Quirinal.
English: Construction on the first section of the long building was begun during the papacy of Sixtus V, born Felice Peretti (1585-1590) to accommodate the dwellings of the Pope's Swiss Guards.
Spanish: La primera parte de ese largo edificio comenzó a construirse durante el pontificado de Sixto V Peretti (1585-1590) para acoger los alojamientos de servicio de la Guardia Suiza.
English: Seen from the inner courtyard, the new houses did not look directly onto the garden but onto a long and narrow courtyard, which would later be called the Courtyard of the Swiss.
Spanish: Los nuevos alojamientos en el frente interno no daban directamente al jardín, sino a un patio largo y estrecho que se denominará patio de los Suizos.
English: After a few more interventions on the structure carried out under Urban VIII, born Maffeo Barberini (1623-1644), and Alexander VII, born Fabio Chigi (1655-1667), it was later more thoroughly redesigned between 1656 and 1659.
Spanish: Tras varias obras en la estructura realizadas bajo Urbano VIII Barberini (1623-1644), durante el pontificado de Alejandro VII Chigi (16551667) se decidió, entre 1656 y 1659, por una intervención más amplia.
English: Gian Lorenzo Bernini was entrusted with the task of designing the extension of the building until the gate leading into the Gardens, which still exists today, across from the church of Sant'Andrea al Quirinale.
Spanish: El proyecto, que consistía en prolongar el edificio hasta el portón que da acceso a los jardines, todavía existente, frente a la iglesia de Sant'Andrea al Quirinale, fue encomendado a Gian Lorenzo Bernini.
English: Thanks to the impulse of Pope Innocent XIII, born Michelangelo dei Conti (1721-1724), the work to further expand the wing designed by Bernini continued under the direction of Alessandro Specchi.
Spanish: Bajo el impulso del Papa Inocencio XIII Conti (1721-1724) prosiguieron las obras de ampliación del ala de Bernini bajo la dirección de Alessandro Specchi.
English: The extension of the long wing was completed under the papacy of Clement XII, born Lorenzo Corsini (17301740), who commissioned Architect Ferdinando Fuga to build the final section that included the house of the Segretario della Cifra, the assistant of the Pope in charge of ciphering his secret letters.
Spanish: El largo cuerpo de fábrica se completó durante el pontificado de Clemente XII Corsini (17301740), cuando se encomendó al arquitecto Ferdinando Fuga la ejecución de la parte final, que incluía el Palacete del Secretario de la Cifra.
English: The Bel Étage of the Long Wing houses the Imperial Apartments, a suite of sixteen rooms that hosted, on two different occasions, first in 1888 and again in 1893, Emperor William II of Germany during his visits to the Quirinale Palace.
Spanish: En el piso noble de la Manica Lunga se hallan los Apartamentos Imperiales, un núcleo de dieciséis cuartos que acogieron al Emperador Guillermo II de Alemania en 1888 y en 1893, con ocasión de sus visitas al Quirinal.
English: This floor also gives access to the two Imperial Apartments and the four guest quarters, which are still used to accommodate guests paying official visits.
Spanish: Ahí se abren las entradas de los dos Apartamentos Imperiales y de las cuatro hospederías, ambientes que todavía hoy están destinados a alojar a los huéspedes en ocasión de las visitas de Estado.
English: The Audience Hall contains three tapestries of the “Love of the Gods” series.
Spanish: En la Sala de las Audiencias se conservan tres tapices de la serie Amores de los Dioses.
English: Starting from the wall adjacent to the Brustolon Hall and proceeding clockwise, they depict the loves and passions of Mars and Venus, Boreas abducting Orithyia and Bacchus and Erigone.
Spanish: Partiendo de la pared lindante con la Sala del Brustolon y prosiguiendo en sentido horario, ilustran los idilios y pasiones de Marte y Venus, Bóreas que secuestra a Oritía y Baco con Erígone.
English: Together with the tapestry featuring Bacchus and Ariadne, which can be found in the Tapestry Room, they were woven in the Beauvais factory between 1750 and 1752 from cartoons by François Boucher.
Spanish: Junto con el tapiz con Baco y Ariadna, que se encuentra en la Sala de los Tapices, fueron tejidos en la manufactura de Beauvais entre 1750 y 1752, sobre cartones de François Boucher.
English: Made to decorate the Ducal Palace of Parma, and subsequently moved to the Ducal Palace of Colorno after a short stop at the Royal Palace of Turin, the tapestries were brought to the Quirinale Palace to decorate this room in 1888.
Spanish: Destinados a las paredes de los aposentos del Palacio Ducal de Parma, y trasladados sucesivamente al palacio real de Colorno, los tapices - tras un periodo en el Palacio Real de Turín - fueron llevados al Quirinal en 1888 para decorar la sala.
English: The third tapestry is the one portraying Psyche showing the treasures to her sisters, which forms part of the “Stories of Psyche” series.
Spanish: A éstos se añade el tapiz con Psique que muestra los tesoros a sus hermanas, de la serie las Historias de Psique.
English: It was woven at the Royal Factory of Beauvais from a cartoon by François Boucher roughly between 1748 and 1750.
Spanish: Basado en un cartón de François Boucher, también éste se realizó en la Manufactura Real de Beauvais aproximadamente entre 1748 y 1750.
English: Among the furniture, what stands out the most is a set of arm-chairs and sofas brought from Turin when the Imperial Apartments were being decorated.
Spanish: En el decorado destaca el grupo de sillones y sofás traídos de Turín cuando las obras de preparación del apartamento imperial.
English: Originally made for the Ducal Palaces of Parma and Colorno by French woodworkers at the Court of Philip of Bourbon, Duke of Parma from 1748 to 1765 and married to Louise-Elizabeth, the daughter of King Louis XV, these pieces are upholstered with tapestry manufactured at the Royal Factory of Beauvais in the middle of the 18th Century.
Spanish: Obra de ebanistas franceses activos en la corte de Felipe de Borbón, duque de Parma entre 1748 y 1765 que se había casado con Louise-Elizabeth, hija del rey Luis XV, estos muebles, realizados para las moradas de Parma y Colorno, presentan revestimientos en tapices de mediados del siglo XVIII, tejidos en la Manufactura Real de Beauvais.
English: The small room called the Japanese Parlour represents the iconic example of the Oriental taste in furniture, as it was interpreted and reproduced in the second half of the 19th Century.
Spanish: El pequeño ambiente denominado Salita Japonesa es el ejemplo emblemático del gusto por el Oriente en el decorado, así como se lo interpretaba y elaboraba en la segunda mitad del siglo XIX.
English: Even if it was called “Japanese” from the start, the panels lining the walls are of Chinese origin and are the spoils of the royal residences in Turin.
Spanish: Aunque se haya llamado “japonesa” desde el principio, los paneles que revisten las paredes son de origen chino, procedentes de las residencias de Turín.
English: The panels on the lower portion of the lining, just above the base, feature imaginary animals.
Spanish: Los paneles de la parte inferior del revestimiento, por encima del zócalo, ilustran animales fantásticos.
English: In the refurbishing work of the 19th Century, the ceiling was entirely covered with painted mirrors.
Spanish: Durante las obras nonacénticas se cubrió enteramente el cielorraso con láminas de espejo pintadas.
English: The Piffetti Parlour, which was originally designated to be the Office in the Imperial Apartments, still has at the centre the 1873 painting by Domenico Bruschi featuring the Allegory of Peace and War.
Spanish: La Sala del Piffetti, en origen destinada a Despacho para el alojamiento del Emperador, en el centro del cielorraso conserva la pintura de Domenico Bruschi de 1873, que representa la Alegoría de la Paz y de la Guerra.
English: This room contains the exquisite pieces of furniture crafted by the Turin-born woodworker Pietro Piffetti, all inlaid with ivory, bone, tortoise, mother of pearl and several more elements.
Spanish: Aquí se han reunido los decorados prestigiosos del ebanista torinés Pietro Piffetti, adornados con incrustaciones de marfil, hueso, carey, nácar y diversas esencias.
English: Special notice should be taken of the drop-front secretary desk of 1738, which stands out for its many decorations and for its iconographic imagery.
Spanish: En particular, se impone la cómoda con tapa de 1738 por la multiplicidad de las decoraciones y por el aparato iconográfico que la decora.
English: In decorating the scenes on his furniture, Piffetti drew inspiration from a host of ideas taken from Italian, French and Flemish paintings and engravings, often enriching them with mottos, phrases or educational and moralising inventions alluding to the qualities and skills of the King for whom the furniture was made.
Spanish: Para las escenas figuradas que adornan sus muebles, Piffetti se sirvió de innumerables ideas tomadas de pinturas y grabados italianos, franceses y flamencos, a menudo enriquecidos con lemas, frases o inventos de carácter educacional moralizante, con alusiones a las cualidades y capacidades de un soberano al que quizás el mueble estaba destinado.
English: On the short wall hang two tapestries portraying bucolic scenes called “Boscarecce”, and woven in the Royal Factory of Turin in the second half of the 18th Century.
Spanish: En la pared corta cuelgan dos tapices de la Manufactura Real de Turín, tejidos en la segunda mitad del siglo XVIII, que ilustran escenas campestres, las que se denominan “Boscarecce”.
English: The centre of the coffered ceiling engraved by Luca Seri features a canvas inside an octagonal frame portraying Venus and Cupid, painted by Cesare Biseo in 1888.
Spanish: En el Dormitorio, en el centro del cielorraso de casetones tallados por Luca Seri, hay un lienzo realizado por Cesare Biseo en 1888 dentro de un octágono, que muestra a Venus con Cupido.
English: The commode, by Jean-Pierre Latz, dates back to the middle of the 18th Century and is inlaid with flower patterns made with precious woods and decorated with gilded bronze elements.
Spanish: La cómoda de Jean-Pierre Latz que se puede datar a mediados del siglo XVIII, está taraceada con motivos floreales realizados con esencias preciosas y decorada con elementos en bronce dorado.
English: themes drawn from two scenes in the story of Cupid and Psyche.
Spanish: La Salita de Té fue decorada en 1893, con el cielorraso obra de Giuseppe
English: The wall decorations were restyled at the end of the 1950s with five Chinese painted silk panels.
Spanish: Brugo, centrada en temas sacados de dos escenas de la historia de Amor y Psique.
English: The panels, dating back to the middle of the 18th Century and originally installed in the Royal Palace of Turin, were brought to Rome from the Royal Villa of Monza.
Spanish: La decoración de las paredes se debe a la obra de remodelación realizada a fines de los años cincuenta del siglo XX con cinco paneles chinos en seda pintada.
English: Of rare and exquisite craftsmanship, these panels depict scenes of everyday life in China with people busy in different activities, set in a magnificent landscape.
Spanish: Estos paneles se remontan a mediados del siglo XVIII: depositados al principio en la morada del Palacio Real de Turín, proceden de la Villa Real de Monza.
English: The wall hanging blends in well with the decorations on the corner of the ceiling panels, painted by Domenico Bruschi in 1893, featuring angels flying within sinuous frames.
Spanish: También armoniza con los adornos de las esquinas de los paneles del cielorraso pintados por Domenico Bruschi en 1893, con amorcillos en vuelo en marcos sinuosos.
English: The Bedroom is still decorated as it originally was in 1893.
Spanish: El Dormitorio conserva el decorado de 1893.
English: The room comprises what were once two adjacent rooms and a backroom used as an Alcove.
Spanish: El ambiente deriva de la unión de dos habitaciones contiguas y una recámara destinada a la Alcoba.
English: The precious wall lining originates from the 18th Century decoration of one of the Oriental-style rooms in the Villa della Regina, the Queen's Villa, in Turin.
Spanish: El precioso revestimiento de las paredes procede del decorado dieciochesco de uno de los ambientes a la oriental de la Villa de la Reina en Turín.
English: It consists of an impressive green lacquer wood panelling interspersed with golden frames encasing ivory-coloured fine paper panels decorated with thin blossoming tree branches enlivened with birds and butterflies.
Spanish: Consiste en una importante boiserie de madera laqueada verde con cavidades que, dentro de marcos dorados, acogen paneles realizados en papel fino color del marfil, decorados con delicadas ramas de árboles en flor, animadas por aves y mariposas.
English: The wooden frame containing the painted paper panels was adapted to the room thanks to encasing elements crafted in the same style in order to adjust to the larger dimensions of this room compared to its original location in Turin.
Spanish: Los paneles lígneos con los papeles pintados se han adaptado al ambiente introduciendo elementos de enlace realizados en estilo, a fin de obedecer a las dimensiones del aposento, mayores respecto al original de Turín.
English: Access to the Alcove is through a lavish triple archway that stands higher than the original 18th Century panelling.
Spanish: El acceso a la Alcoba se resuelve con una fastuosa arcada triple, más alta que el revestimiento dieciochesco original.
English: A recent refurbishing unveiled the frieze which joins the wood panelling with the ceiling, which features medallions containing women's monochrome busts.
Spanish: En ocasión de una obra reciente se recuperó el friso con bustos femeninos en monocromo dentro de medallones, que enlaza la boiserie con el cielorraso.
English: The vault of the Living Room, entirely restored by painter Emilio Retrosi,
Spanish: El Salón tiene en el centro de la bóveda, decorada enteramente por el pintor
English: features at the centre a painting by an anonymous 17th Century painter from Bologna, portraying King Salomon receiving the Queen of Sabah (originally in the Queen's Villa in Turin), between two floral compositions.
Spanish: Emilio Retrosi, el lienzo de anónimo boloñés del siglo XVII con Salomón que acoge a la Reina de Saba (que se hallaba en la Villa de la Reina en Turín), entre dos composiciones floreales.
English: On either side, painted figures look onto the event depicted in the painting at the centre of the vault.
Spanish: A cada lado, se asoman figuras que asisten al evento.
English: The walls are decorated with four tapestries of the Stories of Don Quixote series made in Naples between 1757 and 1779.
Spanish: De las paredes cuelgan cuatro tapices de la serie Historias de Don Quijote, de manufactura napolitana, tejidos entre 1757 y 1779.
English: The two console tables, from the collection of the Duke of Parma, were made in France in the middle of the 18th Century.
Spanish: Las dos consolas pertenecientes a las colecciones ducales de Parma son de manufactura francesa y se remontan a mediados del siglo XVIII.
English: The overall duration of each itinerary includes transfers and the lunch break (from 12:30 to 2:30 p.m., depending on the route), during which it is possible to stop at the Estate's restaurant-cafeteria.
Spanish: La duración total de cada recorrido incluye el traslado a la parada de descanso, durante la cual (desde las 12:30 hasta las 14:30, según el recorrido elegido) se podrá acceder al servicio bar-restaurante de la Finca.
English: Every visit begins with the screening of a short introductory film
Spanish: Cada visita iniciará con la proyección de una corta filmación de introducción.
English: Historical-Artistic Route
Spanish: Recorrido Histórico-Artístico
English: Available from mid-January to mid-June and from mid-September to mid-December.
Spanish: Disponible desde mediados de enero hasta mediados de junio y desde mediados de septiembre hasta mediados de diciembre.
English: The visit includes: the archaeological museum, the Castle, the historic residence and the Hall of Trophies, the Church of Saint Filippo Neri, the Coffee House and the lemonary, the Queen's historical garden featuring ancient mosaics, the rose garden, the ancient fountain and the carriage exhibition.
Spanish: La visita incluye: museo arqueológico, residencia histórica y sala de los trofeos, Iglesia de San Filippo Neri, Coffee house y jardín de invierno, jardín histórico de la Reina con sus antiguos mosaicos, jardín de rosas, antigua fuente, exposición de carruajes.
English: Overall duration: approx. 4.5 hrs.
Spanish: Duración: alrededor de 4:30 h
English: Available from mid-September to mid-November and from mid-March to mid-June.
Spanish: Disponible desde mediados de setiembre hasta mediados de noviembre y de mediados de marzo a mediados de junio.
English: The route unfolds through many of the Estate's wildlife attractions.
Spanish: El recorrido se extiende a diferentes ambientes de interés naturalista de la Finca.
English: Available from mid-September to mid-November and from mid-March to mid-June..
Spanish: Disponibles desde mediados de septiembre hasta mediados de noviembre y desde mediados de marzo hasta mediados de junio.
English: In order to limit the environmental impact on the protected natural wildlife area, tours will alternatively take place in 4 different areas: Capocotta - Via Antica, Malafede, Tor Paterno, Malpasso.
Spanish: Para limitar el impacto sobre el área protegida, las visitas se realizarán por rotación en 4 áreas distintas: Capocotta - Via Antica, Malafede, Tor Paterno y Malpasso.
English: The Nature Route in the Capocotta-Riserva di Lauro area is available year-round and is accessible to people with mobility disabilities.
Spanish: Estará siempre disponible el recorrido naturalista del área Capocotta-Riserva di Lauro, accesible a la personas con discapacidad motora.
English: The itineraries offered enable visitors to see the Estate's different ecosystems.
Spanish: Los itinerarios propuestos permiten a los visitadores conocer los diferentes ecosistemas típicos de la Finca.
English: All Nature Routes wind up with a visit to the bird ringing station, which is open from March to June, and to the nature museum.
Spanish: Todos los recorridos naturalistas terminan con la visita de la estación de anillamiento, operativa en el período marzo-junio, y con la visita del museo naturalista.
English: The overall duration of the single routes and the average length of trails is indicated in the respective information sheets.
Spanish: En la ficha correspondiente se indica la duración total de cada uno de los recorridos y la duración media de sus relativos senderos.
English: Capocotta - Riserva di Lauro Route
Spanish: Recorrido Capocotta - Riserva di Lauro
English: Capocotta - Riserva di Lauro Route
Spanish: Recorrido - Riserva di Lauro
English: It unfolds through a mixed old-growth oak (Turkey oak, Hungarian oak) and hornbeam grove, once used for the production of timber.
Spanish: Se desarrolla e el interior de una dehesa de robles envejecidos (Quercus cerris, Quercus farnetto con Carpinus bitulus) utilizados en el pasado para la producción de madera.
English: Of particular interest is the current vigorous recovery of the autochthonous vegetation.
Spanish: Es muy interesante observar el dinamismo actual y la recuperación de la vegetación autóctona.
English: Some of the older trees shelter important invertebrate species which live in decaying wood, including species of European interest.
Spanish: Algunos de los árboles más vetustos alojan especies de invertebrados vinculados a los troncos en descomposición, entre las cuales se encuentran algunas de interés Comunitario.
English: AVERAGE LENGTH of trails: 1.5 hrs.
Spanish: DURACIÓN MEDIA de los senderos: 1:30 h
English: LENGTH: 2.6 kms.
Spanish: LONGITUD: 2.610 m lineales
English: Capocotta - Via Antica Route
Spanish: Recorrido Capocotta - Via Antica
English: Capocotta - Via Antica Route
Spanish: Recorrido - Via Anticas
English: The route follows one of the rare roads that once led to Capocotta, the centre of myths and legends and of the age-old poetic traditions of ancient Ausonia, and runs through mixed oak groves mainly consisting of Turkey oak and Hungarian oak.
Spanish: A través de varias tipologías de robles mixtos con prevalencia de Quercus farnetto y Carpinus bitulus, el itinerario sigue una de las pocas vías de comunicación que antiguamente conducían a Capocotta, centro de leyendas mitológicas y de las tradiciones poéticas de la antigua Ausonia.
English: Some of the older trees shelter important invertebrate species which live in decaying wood.
Spanish: Los árboles más vetustos alojan importantes especies de invertebrados vinculados a los troncos en descomposición.
English: OVERALL DURATION (from the beginning of the tour to the return to the meeting point, including transfers, lunch break, and the visits to the bird ringing station and to the nature museum): 6 hrs.
Spanish: DURACIÓN: desde el horario de inicio de la visita hasta el retorno al punto de acogida, incluyendo traslados, parada de descanso, visita a la estación de anillamiento y visita al museo naturalista: 6 h
English: LENGTH: 3.53 kms.
Spanish: LUNGITUD: 3.530 m lineales
English: The route crosses a forest of tall trees prevalently consisting of oaks (Turkey oak and Hungarian oak, Quercus crenata, Quercus virgiliana, holm oak), with majestic cork oaks bearing witness to their age-old cultivation.
Spanish: Se desarrolla en un bosque de árboles de tronco alto con prevalencia de robles: (Quercus farnetto, Querco cerris, Quercus crenate, Quercus virgiliana y Quercus ilex), con majestuosos ejemplares de Quercus suber testimonios de unos de sus antiguos cultivos.
English: The forests are often skirted with evergreen shrubs (Phillyrea, mastic, myrtle, heather, and cistus).
Spanish: En los márgenes del bosque se encuentran con frecuencia arbustos siempre verdes (Phyllirea ssp.
English: The whole environment represents an excellent shelter for wild boar and fallow deer.
Spanish: El ambiente en su conjunto representa un óptimo refugio para jabalíes y venados.
English: Of particular interest is also the invertebrate fauna and the herbaceous flora typical of arid sandy subsoils, interspersed with wetlands and pools of water, which are inhabited by numerous species of Reptiles, Amphibians, Crustaceans and Insects.
Spanish: Es también muy interesante la fauna invertebrada y la flora herbácea típica de las capas arenosas áridas, con presencia de zonas húmedas y estanques frecuentados por numerosas especies de reptiles, anfibios, crustáceos e insectos.
English: In consideration of the importance of the flora and fauna, a sector of the forest has been put under strict protection.
Spanish: Debido a la importancia de la flora y de la fauna, un sector del bosque fue sometido a una protección integral.
English: Another interesting aspect is the area's surrounding agricultural activities, mainly devoted to free-range livestock grazing of Maremma cattle and horses, testifying to the age-old agropastoral activities in central Tyrrhenian Italy.
Spanish: Es muy interesante también el contacto con el sector agrícola dedicado al pastoreo en libertad del ganado vacuno y equino de raza maremmana, testimonio de las antiguas actividades agrarias pastorales propias de la Italia central tirrena.
English: The route, in addition to the archaeological landmarks of the Tor Paterno area, encloses within a relatively small space the natural environment typical of Castelporziano.
Spanish: El itinerario, fuera de los testimonios arqueológicos del área de Tor Paterno, incluye, en poco espacio, muchos de los ambientes naturales presentes en Castelporziano.
English: It unfolds through holm oak groves, pine groves, Mediterranean maquis and different types of deciduous forests.
Spanish: Se extiende por encinas, pinedas, bosques mediterráneos y diferentes tipologías de bosques caducifolios.
English: It skirts the Estate's largest wetland, which is surrounded by willows and poplars and where it is possible to observe different species of marsh birds and waterfowl, reptiles, amphibians, as well as numerous species of insects and freshwater crustaceans living in riparian areas.
Spanish: Además, rodea el área húmeda más extensa de la Finca donde crecen sauces y álamos y donde se puede observar diferentes especies de aves acuáticos y palustres, algunos tipos de reptiles y anfibios acuáticos, numerosas especies de insectos y crustáceos acuáticos y de zonas riparias.
English: The itinerary also includes an important and active avifauna ringing station.
Spanish: Además, a lo largo del recorrido, está situado un centro de anillamiento de la avifauna.
English: OVERALL DURATION (from the beginning of the tour to the return to the meeting point, including transfers, lunch break, and the visits to the bird ringing station and to the nature museum): 5 hrs and 45 mins.
Spanish: DURACIÓN (desde el horario de inicio de la visita hasta el retorno al punto de acogida, incluyendo traslados, parada de descanso, visita a la estación de anillamiento y visita al museo naturalista): 5:45 h
English: It unfolds through a very sinuous landscape characterized by low hills.
Spanish: Se extiende en el ámbito de un paisaje muy articulado, caracterizado por zonas de colinas bajas.
English: The avifauna is very rich and hosts one of the largest colonies of black kites in the Lazio Region.
Spanish: La avifauna es muy rica, cabe hacer notar la presencia de una de las colónias de Milvus migran más numerosa de la región Lacio.
English: Among the invertebrates, there are numerous species characteristic of plains and relatively “cold” areas.
Spanish: Entre los invertebrados se encuentran numerosas especies típicas de llanuras y de zonas relativamente “frías”.
English: The adjacent agricultural area is also very interesting as it is rich in water ponds in which domestic and wild fowl live side by side.
Spanish: Es sumamente interesante el área agrícola contigua, rica en agua, donde convive la fauna doméstica y la silvestre.
English: The name of this room refers to the Universal Deluge, one of the biblical scenes painted in the 1616 frieze decorating the walls.
Spanish: El nombre de la sala hace referencia al Diluvio Universal, una de las escenas bíblicas representadas en el friso de 1616 que decora las paredes.
English: Of all the friezes in the apartment adjacent to the Pauline Chapel, this one stands out for its excellent quality and state of conservation.
Spanish: Entre los frisos del apartamento adyacente a la Capilla Paulina, éste destaca por su calidad y su estado de conservación.
English: It was painted by Antonio Carracci, nephew of the more famous Annibale, along with an unidentified but highly accomplished Caravaggesque painter.
Spanish: Trabajaron en él Antonio Carracci, sobrino del más conocido Annibale, junto con un pintor sin identificar pero con dotes excelentes, de cultura inspirada a Caravaggio.
English: The 18th Century tapestry of the Washing of the Feet is part of the magnificent New Testament series mentioned in the Room of the Virtues.
Spanish: El tapiz del siglo XVI con el Lavado de los pies forma parte de la grandiosa serie dedicada al Nuevo Testamento que ya hemos mencionado al hablar de la Sala de las Virtudes.
English: THE HALL OF THE TAPESTRIES
Spanish: SALA DE LOS TAPICES
English: The tapestries, taken from designs by the famous French painter François Boucher, depict elegant mythological scenes dedicated to the Loves of the Gods and to the Tales of Cupid and Psyche.
Spanish: Estos tapices, basados en dibujos del célebre pintor francés François Boucher, representan agraciadas escenas mitológicas dedicadas a los Amores de los dioses y a las Historias de Amor y Psique.
English: The vaulted ceiling was also painted in 1877 by Cesare Maccari, who drew inspiration from Boucher's sensual style and the light-hearted themes of the tapestries.
Spanish: La bóveda, pintada por Cesare Maccari también en 1877, está inspirada en el sensual estilo de Boucher y en los mismos temas amenos de los tapices: el pintor de Siena representó al Amor coronando a las tres Gracias sobre el fondo de un gran cielo azul.
English: A careful examination of the backrest at the centre of the sofa reveals the monogram VE, pertaining to King Victor Emmanuel II.
Spanish: Los frescos de las cuatro ventanas, pintados en 1610 con grutescas y que representaban hazañas del papa Pablo V constituyen el único elemento disonante de la sala.
English: The only element that clashes with the characteristics of the hall are the frescoes around the four windows, which were painted in 1610 with grotesques and the enterprises of Pope Paul V.
Spanish: En el centro de las grutescas se repite la imagen de un espejo que refleja la luz solar dentro de un bosque, queriendo con ello simbolizar el papel del pontífice, llamado a reflejar la gracia divina en el mundo.
English: The music room is thus named because of the presence of an English fortepiano and of several pieces of furniture decorated with musical instruments.
Spanish: La Sala de la Música debe su nombre a la presencia de un fortepiano inglés y de algunos muebles decorados con instrumentos musicales.
English: The room's current arrangement still recalls the original decoration of the early 19th Century, when the room was destined to be used as Napoleon's office.
Spanish: El decorado actual de la habitación todavía presenta algunos elementos importantes del mobiliario de principios del siglo XIX, cuando se la había destinado a estudio de Napoleón.
English: The Emperor would have enjoyed the spectacular panorama and symbolically dominate the entire city through the room's six large windows.
Spanish: Desde las seis ventanas del cuarto el emperador hubiera podido gozar de un panorama espectacular y tener un simbólico dominio visual de toda la ciudad.
English: The decoration of the vault dates back to the years under the French occupation, and it features in the centre a large painting by the Bologna-born artist Pelagio Palagi depicting Julius Caesar while he dictates to his scribes the Commentarii de bello gallico and de bello civili.
Spanish: Se remonta a los años de la ocupación francesa el decorado de la bóveda, que exhibe en el centro un gran lienzo del pintor boloñés Pelagio Palagi dedicado a Julio César, representado en el acto de dictar a algunos escribanos sus Commentarii, o sea el De bello gallico y el De bello civili.
English: Napoleon was a great admirer of Caesar and his literary texts, so much so that, in the painting at the Quirinale Palace, the Roman ruler is portrayed with the effigy of the French emperor.
Spanish: Napoleón era un apasionado de la figura de César y de sus textos literarios, tanto que en el cuadro del Quirinal el líder romano está representado con la fisionomía del emperador francés.
English: The decoration of the rest of the vault also derives from the original Napoleonic project and features six tondos portraying the pagan divinities that protected Rome, set against a blue background.
Spanish: También se remonta al proyecto napoleónico el decorado de la parte restante de la bóveda, donde resaltan seis tondos de fondo azul con las divinidades paganas protectoras de Roma.
English: The paintings are by Felice Giani, the most original of the Italian neoclassical paintors, who enthusiastically supported the revolutionary ideology and the expansionist ambitions of the Napoleonic Empire; for this reason he often worked for French customers and decorated many of the rooms of Napoleon's apartment in the Quirinale Palace.
Spanish: Estas pinturas son obra de Felice Giani, el más original de los pintores neoclásicos italianos, un artista que se adhirió con entusiasmo a la ideología revolucionaria y a la expansión del imperio napoleónico; por esta razón trabajó a menudo con clientes franceses, y en el Quirinal decoró muchas de las habitaciones del apartamento de Napoleón.
English: The paintings hanging on the walls were painted at the beginning of the 19th Century and depict several members of the Savoy Royal Family.
Spanish: Las pinturas en las paredes se remontan a principios del siglo XIX y representan a varios miembros de la familia de los Saboya.
English: HALL OF THE AMBASSADORS
Spanish: SALA DE LOS EMBAJADORES
English: During the Savoy period the room was reserved for receiving recognized diplomatic emissaries, a function which continues even today on occasions of official visits of heads of state to the Quirinale.
Spanish: En la época de los Saboya la sala se utilizaba para recibir al cuerpo diplomático acreditado, uso que todavía perdura en la actualidad en ocasión de las visitas oficiales de Jefes de Estado al Quirinal.
English: This room too was part of the Gallery of Alexander VII and shares its history and restoration works with the Yellow Hall and the Augustus Hall.
Spanish: Esta estancia también formaba parte de la Galería de Alejandro VII y ha compartido las vicisitudes históricas y de restauración de las salas Amarilla y de Augusto.
English: Belonging to the Baroque cycle is also the magnificent Adoration of the Shepherds, by Carlo Maratta, which concludes the series of Bible scenes with a splendid image of the birth of Christ.
Spanish: También pertenece al ciclo pictórico barroco la gran Adoración de los pastores, de Carlo Maratta, que cierra la serie de las escenas inspiradas en la Biblia con una espléndida imagen del nacimiento de Cristo.
English: On the facing wall, however, the mural depicting the Mission of the Apostles was painted by Tommaso Minardi in 1864 and represents the last important work carried out in the papal palace before the transformation of the Quirinale into the seat of the Kings of Italy.
Spanish: En la pared de enfrente, en cambio, la pintura mural que representa la Misión de los Apóstoles fue realizada en 1864 y constituye la última obra de importancia llevada a cabo en el palacio papal antes que el Quirinal fuera transformado en sede de los reyes de Italia.
English: As in the other two rooms of the gallery, here the works carried out in the Napoleonic period included the renovation of the floor, which in this case was embellished with mosaic panels.
Spanish: Al igual que en las otras dos salas de la galería, en ésta las obras efectuadas en la época napoleónica conllevaron un cambio del pavimento, que en este caso se enriqueció con paneles en mosaico.
English: The room takes its name from the four cardinal Virtues that appear in the frescoed frieze on the walls, which was painted in 1616 by Cesare Rossetti.
Spanish: La sala toma su nombre de las cuatro Virtudes cardinales que aparecen en el friso pintado en las paredes, obra de Cesare Rossetti realizada en 1616.
English: In addition to the Virtues, the frieze includes ten faux-framed paintings of soothing landscapes.
Spanish: Además de las Virtudes, la decoración del friso incluye diez falsos cuadros dedicados a relajantes vistas de paisajes.
English: As in the adjoining rooms, the centre of the vaulted ceiling once bore the coat of arms of Pope Paul V, later replaced with the emblem of Pius IX in the 1800s.
Spanish: Al igual que en las salas sucesivas, en el centro de la bóveda podía verse el escudo del papa Pablo V, que en el siglo XIX fue sustituido por el de Pío IX.
English: The Tapestry of Christ Driving the Merchants from the Temple is part of a grandiose series dedicated to the New Testament and was woven in the Paris factory of Gobelins in the mid-1700s.
Spanish: El tapiz con la Expulsión de los mercaderes del Templo forma parte de una majestuosa serie dedicada al Nuevo Testamento, tejida en la manufactura parisina de los Gobelins a mediados del siglo XVIII.
English: The series is composed of total of eight pieces, four of which remain in the Quirinale Palace while the others are conserved in the pontifical collections.
Spanish: La serie completa consta de ocho piezas, cuatro de las cuales han permanecido en el Quirinal mientras que las otras son conservadas en las colecciones pontificias.
English: Another tapestry from this group hangs in the Room of the Deluge.
Spanish: Otro tapiz de este grupo está colgado en la Sala del Diluvio.
English: On either side of the tapestry are two magnificent terracotta vases, produced in Mexico in the late 1600s; they are mounted on two elegant gilt wooden bases from the 18th Century.
Spanish: A los dos lados del tapiz se encuentran dos jarrones de terracota hechos en México a fines del siglo XVII; están colocados sobre elegantes bases del siglo XVIII de madera dorada.
English: The other two vases are part of an extraordinary collection of oriental porcelains gathered by the popes in the second half of the 18th Century; the bases were specifically made to display all the large vases in the gallery of the Quirinale Palace.
Spanish: Los otros dos jarrones pertenecen a una extraordinaria colección de porcelanas orientales reunida por los papas de la segunda mitad del siglo XVIII; las bases se realizaron precisamente para exponer todos los grandes jarrones a lo largo de la galería del Quirinal.
English: The room also communicates with the Pauline Chapel and might have been used as a sacristy.
Spanish: La sala se comunica con la Capilla Paulina y podía ser usada como sacristía.
English: However as soon as the new pope had been elected, the bricks were removed to herald the news and enable the new pontiff to bestow his first blessing on the crowd below.
Spanish: Pero en cuanto el papa salía elegido, el muro se echaba abajo para anunciar el evento y permitir al nuevo papa bendecir por primera vez a la multitud.
English: At the entrance, all visitors will have to pass a security check.
Spanish: En la entrada, cada visitante será sometido a los necesarios controles de seguridad.
English: Bring in suitcases, trolleys, travelling bags, plastic or glass bottles, cans, umbrellas and pointed, sharp or blunt objects;
Spanish: Introducir maletas, trolleys, bolsones, mochilas, botellas de plástico o de vidrio, latas, paraguas, objetos puntiagudos, de corte o contundentes.
English: Take photos or shoot videos;
Spanish: Fotografiar o efectuar tomas de video.
English: Deviate from the plotted itinerary;
Spanish: Salir de los recorridos indicados.
English: Touch furnishings and works of art;
Spanish: Tocar los muebles, decorados y obras.
English: Smoke (including electronic cigarettes).
Spanish: Fumar (tampoco cigarrillos electrónicos)
English: Access for the differently able
Spanish: Modalidades de acceso para discapacitados
English: In order to obtain adequate assistance, it is advisable to indicate any impediment or limitation deriving from a disability at the time of booking.
Spanish: A fin de asegurar una asistencia adecuada, en el momento de efectuar la reserva para la visita será oportuno señalar los eventuales impedimentos o limitaciones debidos a la discapacidad.
English: On the tour itinerary, it is possible to use elevators and any other means capable of overcoming architectural barriers.
Spanish: Durante la visita será posible servirse de ascensores u otros medios que ayuden a superar las barreras arquitectónicas.
English: However, for anyone wanting to cross the garden, paths could represent a hindrance for wheel-chairs and strollers because they are pebbled.
Spanish: Durante la visita a los jardines, podrían surgir problemas para los desplazamientos con sillas de ruedas o cochecitos, por la presencia de grava.
English: Blind and visually impaired
Spanish: Invidentes e hipovidentes
English: The current layout of the room dates back to 1877 and was designed by Ignazio Perricci in an elegant Rococo style, in line with the tastes of Princess Margherita.
Spanish: El aspecto actual de la estancia se remonta a 1877 y es obra de Ignazio Perricci, que creó un elegante espacio de estilo rococó según el gusto de la Princesa Margarita.
English: Indeed, the future queen supervised the furnishing and decoration work of the great halls and attempted to banish the monastic atmosphere of the old papal palace by drawing inspiration from the lavish style characterizing the European royal palaces of the 1700s.
Spanish: La futura reina supervisaba personalmente las obras y la decoración de los salones e, inspirándose en el estilo fastuoso de los palacios reales europeos del siglo XVIII, hizo lo posible para que quedara olvidada la atmósfera monástica del antiguo palacio papal.
English: The hall was designed to be a ballroom, as revealed by the pictures on the vaulted ceiling depicting a playful circle of figures suspended in the sky.
Spanish: Esta estancia estaba destinada a salón de baile, según sugieren las pinturas de la bóveda que muestran un jocoso corro de figuras suspendidas en el cielo.
English: The walls are covered with a glittering sequence of mirrors creating an infinite rebounding of reflections from the Murano chandeliers.
Spanish: Las paredes están cubiertas con un centelleante revestimiento de espejos que reproducen hasta el infinito las luces de las arañas de Murano.
English: The porcelain-white that characterizes the room is enlivened by gilt carvings and by the curtains, also gold-coloured.
Spanish: El color blanco porcelana que caracteriza la sala es más avivado por el tallado dorado y el drapeado de las cortinas, también de color dorado.
English: Perhaps this is the room in which it is easiest to imagine life in the court of the House of Savoy at the end of the 1800s.
Spanish: Posiblemente sea esta la estancia en la que es más fácil imaginar la vida del palacio de los Saboya a finales del siglo XIX, cuando el Quirinal, después de los austeros siglos del papado, se había convertido en el
English: It was then that the Quirinale Palace, after the austere centuries of the papacy, became the backdrop for sophisticated jet-set receptions, sumptuous luncheons and court balls.
Spanish: escenario de recepciones mundanas, cenas suntuosas y bailes de la corte.
English: THE ROOM OF THE BUSSOLANTI OR ATTACHÉS OF THE ANTECHAMBER
Spanish: SALA DE LOS “BUSSOLANTI”
English: The Bussolanti, later renamed the Attachés of the Antechamber, were the attendants of the Pope's antechamber.
Spanish: La estancia todavía conserva la denominación vinculada con el léxico de la corte pontificia: los “Bussolanti” eran de hecho los asistentes de Antecámara del papa.
English: This was the last of the rooms making up the 17th Century apartment and was once fitted with a door, now hidden by the wallpaper, leading into a tiny oratory inside the Pauline Chapel.
Spanish: Esta sala era la última del apartamento del siglo XVII y en su origen había una puerta, actualmente escondida por la tapicería, que daba acceso a un minúsculo oratorio en el interior de la Capilla Paulina.
English: Among the works of art hanging on the walls, particular note should be taken of the 17th Century picture by Giovan Battista Gaulli, a preparatory sketch for the fresco in the Jesuit Library in Rome.
Spanish: También aquí la decoración más antigua contemplaba un escudo del papa en el centro de la bóveda y el friso en las paredes, pero éste fue profundamente modificado en el siglo XIX con la inclusión de ocho escenas de paisaje, en las cuales se ilustran otros tantos episodios de la vida de San Benedicto.
English: There is also a tondo featuring a copy of Raphael's famous Madonna della Seggiola, produced in the Vatican School of Mosaics in 1929.
Spanish: Entre las obras dispuestas a lo largo de las paredes mencionamos un boceto del siglo XVII de Giovan Battista Gaulli, preparatorio del fresco de la Biblioteca de los Jesuitas en Roma.
English: Set on the frame are the initials of Pope Pius XI, who presented the piece to King Victor Emmanuel III in December 1929, during the royal family's first visit to the Vatican after the signing of the Lateran Pacts had ratified the accords between Church and State.
Spanish: A continuación podemos ver un tondo con la copia de la célebre Virgen de la Silla de Rafael, realizado en 1929 por la escuela vaticana del mosaico; en el marco se descifran las iniciales del papa Pío XI quien hizo obsequio de la obra al rey Víctor Manuel III en diciembre de 1929, con motivo de la primera visita de los soberanos al Vaticano después de la ratificación del acuerdo entre Iglesia y Estado con la firma de los Pactos de Letrán.
English: Piano Nobile (Bel Étage)
Spanish: Planta Noble
English: Staircase of Honour, Antechamber to the Grand Ballroom, the Gallery of Busts, the Four Seasons Room, the Great Hall of the Cuirassiers, view of the Pauline Chapel, the First State Room, the Room of the Virtues, the Room of the Flood, the Room of the Loggias, the Room of the Bussolanti, the Balcony Room, St John Parlour, the Yellow Room, the Augustus Hall, the Hall of Ambassadors, the Hercules Room, the Hall of the Cabinets, the Passaggetto of Urban VIII, the Room of Drusus the Elder, the private office of the President, the Lille Tapestry Room, the Napoleonic Parlour, view of the Piffetti Library, Bronzino's Room, Loggia of Honour, the Room of the Bees, the Hall of Ladies, the Hall of Victory, the Hall of Peace, the Hall of Music, the Hall of the Zodiac, the Hall of Paul V's Building Projects, the Hall of Tapestries, the Hall of Mirrors, the Grand Ballroom.
Spanish: Escalinata de Honor; Antesala del Salón de las Fiestas, Galería de los Bustos, Sala de las Estaciones, Salón de los Coraceros, vista de la Capilla Paulina, Primera Sala de Representación, Sala de las Virtudes, Sala del Diluvio, Sala de las Galerías, Sala de los “Bussolanti”, Sala del Balcón, Salita San Juan, Sala Amarilla, Sala de Augusto, Sala de los Embajadores, Sala de Hércules, Sala de los Cofres, Pasillo de Urbano VIII, Sala de Druso, Despacho del Presidente, Sala de los Tapices de Lille, Salita napoleónica, vista de la Biblioteca del Piffetti, Sala del Bronzino, Galería de Honor, Sala de las Abejas, Sala de las Damas, Sala de la Victoria, Sala de la Paz, Sala de la Música, Sala del Zodíaco, Sala de las Fábricas de Pablo V, Sala de los Tapices, Sala de los Espejos, Salón de las Fiestas.
English: Exhibition on the Palace's history, when it was the residence of Popes, of the Savoy Dynasty and of the Presidents of the Italian Republic; the Hall of Popes; the King's Office; the room adjacent to the King's Office, with an exhibition on the House of Savoy and on the Albertine Statute (Statuto Albertino); the room dedicated to the Presidents of the Republic, with, on display, the Italian Constitution and historical documents, photographs and the showing of short films; the Sala del Mappamondo, the geographical globe room, displaying historical and institutional objects and documents.
Spanish: Exposición sobre la historia del Palacio, como residencia de los Papas, de los Saboya y de los Presidentes de la República; Sala de los Papas; Despacho del Rey; Sala adyacente al Despacho del Rey, con exposición sobre los Saboya y del Estatuto Albertino; Sala dedicada a los Presidentes de la República, con exposición de la Constitución italiana, de documentos históricos, fotografías y proyección de breves videos; Sala del Mapamundi, con exposición de objetos y documentos históricos e institucionales.
English: Itinerary N. 2 (artistic-institutional and thematic)
Spanish: recorrido 2 (artístico-institucional y temático)
English: During the years of the French occupation of the Palace, this room, which was adjacent to Napoleon's bedroom, was set up as the Emperor's washroom.
Spanish: En los años de la ocupación francesa del palacio, este aposento, situado al lado del cuarto de Napoleón, fue proyectada como servicio del emperador.