Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Information on the location of poles of the electric recharge
Spanish: Información sobre a localización dos polos da recarga eléctrica
English: Information on available charging posts for electric vehicles, discharged cargo by managers responsible for them and regulated by Royal Decree 647/2011, of May 9, which regulates the activity manager loads system for the realization of energetic recharge services.
Spanish: Información estacións de carga para vehículos eléctricos, que recibiron alta carga polos xestores responsables de elas e regulada polo Real Decreto 647/2011, de 9 de maio, que regula o director de carga da actividade sistema para a realización de servizos de recarga enerxéticos.
English: What is the Office?
Spanish: ¿Qué es la SEDE?
English: Article 3.2 of Royal Decree 1671/2009 of 6 November, which partly develops Law 11/2007, of 22 June, on electronic access by citizens to public services, determines that the e-Office must be identified by the incumbent and the body or bodies to which management of the office and the services provided to citizens there have been entrusted.
Spanish: El artículo 3.2 del Real Decreto 1671/2009 de 6 de noviembre, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, determina que la sede electrónica deberá identificar el titular y el órgano u órganos encargados de la gestión y de los servicios puestos a disposición de los ciudadanos en la misma.
English: The Under-Secretariat of Energy, Tourism and Digital Agenda will be responsible for managing the e-Office.
Spanish: La titularidad de la sede electrónica corresponderá a la Subsecretaría de Energía, Turismo y Agenda Digital.
English: Technological management of the office will be the responsibility of the Under-Secretariat of IndustryEnergy, Tourism and Digital Agenda, responsibility will be exercised by the Sub-Directorate General of Information and Communication Technologies.
Spanish: La gestión tecnológica de la sede será competencia de la Subsecretaría de Energía, Turismo y Agenda Digital, que la ejercerá a través de la Subdirección General de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones.
English: Managers of the higher bodies and Ministry of Energy, Tourism and Digital Agenda executives and, where appropriate, administrators of public agencies joining the office will be responsible for management, content and the services placed at the disposal of citizens in the office.
Spanish: Serán responsables de la gestión, de contenidos y de los servicios puestos a disposición de los ciudadanos en la sede los titulares de los órganos superiores y directivos del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital y, en su caso, de los organismos públicos que se incorporen a la sede.
English: Responsibility will reflect the competencies assigned to each administrator according to current legislation.
Spanish: La responsabilidad se corresponderá con las competencias que cada uno de los titulares tenga atribuidas por la legislación vigente.
English: The identification of the site will be conducted by certified headquarters, consisting of certificate server that hosts the information or other insurance certificate or equivalent device in accordance with the provisions of Royal Decree 1671/2009 of 6 November.
Spanish: La identificación de la sede se llevará a cabo mediante certificado de sede, consistente en certificado del servidor donde se aloja la información o cualquier otro certificado de dispositivo seguro o medio equivalente conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 1671/2009, de 6 de noviembre.
English: New application developed with data published
Spanish: Instrucciones para la publicación de apl...
English: What is your proposal or suggestion?
Spanish: Instrucciones para la publicación de aplicaciones desarrolladas sobre datos RISP
English: ¿Cuál dirías que es un idioma?
Spanish: Url de la imagen de la aplicación, si la hubiera
English: (1 minimal simplicity, 5 maximum simplicity)
Spanish: Descripción de la aplicación
English: Instructions: Enter your name and surname, or registered name in the case of companies.
Spanish: Plataformas disponibles (Android, IOS, Windows, Mac OS, etc.)
English: Service users may exercise their rights to access, rectify, cancel and oppose by contacting, by any legally approved means, the Ministry of Energy, Tourism and Digital Agenda, Paseo de la Castellana 160, C.P. 28046 Madrid, Spain..
Spanish: Las personas usuarias podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición sobre sus datos dirigiéndose, en la forma legalmente prevista al Ministerio de Industria, Energía y Turismo, Paseo de la Castellana 160, C.P. 28046 Madrid, España.
English: They are based in a digital certificate which meets the requirements of the legislation of electronic signature.
Spanish: Están basados en un certificado electrónico que reúne los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
English: In this case the applicant is not an actual person, but a body or body of administration.
Spanish: En este caso el firmante no es una persona física, sino un Organismo o Ente de la Administración.
English: Certificates electronic seals are qualified certificates, in accordance with articles 11 to 14 of act 59 / 2003, of 19 december, of electronic signature, issued by a supplier that satisfies the obligations laid down in article 20 of the act 59 / 2003, valid for the automated administrative activity in accordance with the provisions of Article 42 of Law 40/2015.
Spanish: Los certificados de sellos electrónicos son certificados reconocidos, conforme a lo dispuesto en los artículos 11 a 14 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, expedidos por un prestador que cumpla las obligaciones establecidas en el artículo 20 de dicha Ley 59/2003, y válidos para la actividad administrativa automatizada de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 40/2015.
English: The technical characteristics of the signature system and certificates applicable to electronic stamps are from National scheme interoperability , adopted by royal decree 4 / 2010 of 8 january, and the policy of electronic signatures and certificates of the General state administration.
Spanish: Las características técnicas generales del sistema de firma y certificados aplicables a los sellos electrónicos son las derivadas del Esquema Nacional de Interoperabilidad , aprobado por el Real Decreto 4/2010, de 8 de enero, y de la política de firma electrónica y certificados de la Administración General del Estado.
English: Validation service for the verification of certificates of stamp shall VALIDATE electronic accessible from the Electronic Office .
Spanish: El servicio de validación para la verificación de los certificados de sello electrónico será VALIDE accesible desde la Sede Electrónica .
English: Electronic seals of the ministry
Spanish: Sellos electrónicos del Ministerio
English: Ministry of industry, energy and tourism
Spanish: Ministerio de Industria, Energía y Turismo
English: It is the seal used to sign publications of records in the Contractor Profile of the Ministry of Industry, Energy and Tourism, certifications ups and downs of public employees and referral query authentication in electronic procedures Ministry Cl system @ you see, among other uses.
Spanish: Es el sello utilizado para la firma de publicaciones de expedientes en el Perfil del Contratante del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, las certificaciones de altas y bajas de empleados públicos y la remisión de consultas de autenticación en procedimientos electrónicos del Ministerio al sistema Cl@ve, entre otros usos.
English: RDF combined with other tools enables meaning to be added to pages and is one of the technologies essential to the semantic web.
Spanish: Es multiplataforma, es decir, puede ser presentado por los principales sistemas, sin que se modifiquen ni el aspecto ni la estructura del documento original.
English: SHP References [PDF][123,79 KB]
Spanish: Referencias de SHP [PDF][123,79 KB]
English: This is a language developed by W3C for querying RDF data.
Spanish: Es un lenguaje desarrollado por W3C que permite la consulta de datos en RDF.
English: It is an essential tool for the Semantic Web.
Spanish: Es una herramienta esencial de la Web Semántica.
English: Extensible Markup Language that uses markers, or tags, developed by the W3C (World Wide Web Consortium ).
Spanish: Metalenguaje extensible de etiquetas desarrollado por el W3C (World Wide Web Consortium ).
English: It enables data to be defined in such as way so it can be structured using markers that are not predefined.
Spanish: Permite definir los datos de forma que es posible estructurarlos utilizando para ello etiquetas que no están predefinidas.
English: It is the standard for exchanging structured information between different platforms.
Spanish: Es el estándar para el intercambio de información estructurada entre diferentes plataformas.
English: Spreadsheet format, developed by Microsoft, which contains rows and columns of cells, and each one can include data, formulas, text, tables and graphs.
Spanish: Formato propietario de hojas de cálculo desarrollado por Microsoft, que contiene filas y columnas de celdas y cada una puede incluir datos, fórmulas, texto, tablas y gráficos.
English: The Web Map Service is a service defined by the OGC (Open Geospatial Consortium) which produces spatially referenced data maps in a dynamic way based on geographic information.
Spanish: El servicio de Mapas web es un servicio definido por el OGC (Open Geospatial Consortium) que produce mapas de datos referenciados espacialmente, de forma dinámica a partir de información geográfica.
English: It is an international standard that defines a map as a representation of geographic information in the form of an image file.
Spanish: Es un estándar internacional que define un mapa como una representación de la información geográfica en forma de un archivo de imagen.
English: JSON (JavaScript Object Notation) is a lightweight data interchange format, easily understood by people and easy generation and interpretation for the machines.
Spanish: JSON (Notación de Objetos de JavaScript) es un formato ligero de intercambio de datos, de fácil comprensión para las personas y de fácil generación e interpretación para las máquinas.
English: Is based on a subset of JavaScript programming language, characterized by being a separate text format language.
Spanish: Está basado en un subconjunto del Lenguaje de Programación JavaScript, caracterizado por ser un formato de texto independiente del lenguaje.
English: Historical Series of the ECC based on monthly CNAE rev 1.1 (1993-2010)
Spanish: Series históricas mensuales de la ECC en base a CNAE rev 1.1 (1993-2010)
English: Historical Series of the ECC based on monthly CNAE rev 2.0 (1993-present)
Spanish: Series históricas mensuales de la ECC en base a CNAE rev 2.0 (1993-actualidad)
English: The Situation Survey Construction Sector (ECC) is a qualitative survey, which reflect the opinion of entrepreneurs on the evolution of its business as well as their expectations and intentions.
Spanish: La Encuesta de Coyuntura del Sector de la Construcción (ECC) es una encuesta de tipo cualitativo, que recogen la opinión de los empresarios del sector sobre la evolución de sus negocios así como sus expectativas e intenciones.
English: Framed in the common harmonized program of consumer surveys and integrated EU at the National Statistical Plan, its realization is mandatory and must be done following a public calendar.
Spanish: Enmarcada en el Programa armonizado común de las encuestas de coyuntura de la UE e integrada en el Plan Estadístico Nacional, su realización es obligatoria y debe hacerse siguiendo un calendario público.
English: The main synthetic indicator to be drawn from them is the Climate Indicator of Construction (ICC).
Spanish: El principal indicador sintético que puede extraerse de ellas es el Indicador de Clima de la Construcción (ICC).
English: Electronic service providers trust
Spanish: Prestadores de servizos electronicos de confianza
English: BADASE (Base de Datos de Series Statistics)
Spanish: BADASE (Base de Datos de Series Estadísticas)
English: The Series Database Statistics provides statistical information of the different areas of economic activity related to the competences of the Ministry, allowing both monitoring of industrial activity such as the analysis of recent trends.
Spanish: La Base de Datos de Series Estadísticas ofrece información estadísticas de las distintas áreas de actividad económica relacionadas con las competencias del Ministerio, permitiendo tanto el seguimiento de la actividad industrial como el análisis de las tendencias recientes.
English: Includes more than 7,000 indicators both cyclical and structural nature.
Spanish: Incluye más de 7.000 indicadores de naturaleza tanto coyuntural como estructural.
English: The primary sources of information are the Ministry itself, Eurostat, INE, Bank of Spain and the Ministry of Economy.
Spanish: Las fuentes primarias de información son el propio Ministerio, Eurostat, INE, Banco de España y Ministerio de Economía.
English: Overall Direccion telecommunications and information technologies
Spanish: Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información
English: S.G. planning and management of the spectrum Radioelectrico
Spanish: S.G. de Planificación y Gestión del Espectro Radioeléctrico
English: Royal Decree 805 / 2014, 19 September, (BOE 24 / 09 / 2014)
Spanish: Real Decreto 805/2014, de 19 de septiembre, (BOE 24/09/2014)
English: approving the Plan Tecnico de l National Digital Terrestrial TV and regulates aspects for liberacion of the digital dividend.
Spanish: por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de l Televisión Digital Terrestre y se regulan determinados aspectos para la liberación del dividendo digital.
English: Royal Decree 1273 / 1992 of 23 October (BOE 01 / 12 / 1992)
Spanish: Real Decreto 1273/1992, de 23 de octubre (BOE 01/12/1992)
English: that regulates the granting of concessions and the frequency assignment for the exploitation of public service Radiodifusion Metricas sound Waves with frequency modulacion by local corporations.
Spanish: por el que se regula el otorgamiento de concesiones y al asignación de frecuencias para la explotación del servicio público de Radiodifusión Sonora en Ondas Métricas con modulación de frecuencia por las Corporaciones Locales.
English: This application is restricted to individuals authorized by entities authorized by the General Subdireccion planning and management of the spectrum radioelectrico.
Spanish: Esta aplicación es de acceso restringido a personas habilitadas por las entidades autorizadas por la Subdirección General de Planificación y Gestión del Espectro radioeléctrico.
English: The new law 9 / 2014, 9 May, sets global telecommunications (e) of the transitional Hundertwasser 6th, concerning the transient for the regime of fixing fees, that by the presentation of each certificate issued by a competent technical replacement of the act of inspeccion after you must pay a sum of 88 euros.
Spanish: La nueva Ley 9/2014, de 9 de mayo, General de Telecomunicaciones establece en el apartado e) de la disposición transitoria sexta, relativa al régimen transitorio para la fijación de las tasas, que por la presentación de cada certificación expedida por técnico competente sustitutiva del acto de inspección previa se deberá pagar un importe de 88 euros.
English: Por is therefore a partir del dia 10 May, date of entry into force of the law, it is necessary to pay a fee for each alternative certification of an act of inspeccion beforehand.
Spanish: Por lo tanto, a partir del día 10 de mayo, fecha de entrada en vigor de la Ley, es necesario pagar una tasa por cada certificación sustitutiva de un acto de inspección previo.
English: Administrative validation of compliance with commitments made by telecommunications operators and in case of default, execution of guarantees
Spanish: Validación administrativa del cumplimiento de compromisos asumidos por operadores de telecomunicaciones y en caso de incumplimiento, ejecución de garantias
English: Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información
Spanish: D.G. de Telecomunicaciones y Tecnologias de la Informacion
English: Order of 10 March 2000 resolves the contest publico convened for the granting of four individual licences B2 type for the establishment of the telecommunications network necessary and for the exploitation of the communication service of third generation mobile (UMTS).
Spanish: Orden de 10 de marzo de 2000 por la que se resuelve el concurso público convocado para el otorgamiento de cuatro licencias individuales de tipo B2 para el establecimiento de la red de telecomunicaciones necesaria y para la explotación del servicio de comunicaciones móviles de tercera generación (UMTS).
English: Together with the four Ministerial Orders of 23 June 2004, authorizing the modifications of conditions linked to the four UMTS licenses.
Spanish: Junto con las cuatro Ordenes Ministeriales de 23 de junio de 2004, por la que se autorizan las modificaciones de las condiciones ligadas a las cuatro licencias UMTS.
English: B.O.E. No 60 of 10 March 2000
Spanish: B.O.E. nº 60 de 10 de marzo de 2000
English: For the band of 26 GHz
Spanish: Para la banda de 26 GHz
English: Registration Telecommunication Installation Companies
Spanish: Registro de Empresas Instaladoras de Telecomunicación
English: Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información
Spanish: Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información
English: Address overall Tecnologias of the information and telecommunications
Spanish: S.G. de Redes y Operadores de Telecomunicaciones
English: S. networks and telecommunications operators
Spanish: Registro de empresas instaladoras de telecomunicación
English: Implementing regulation regulating the activity of instalacion and maintenance of equipment and systems telecomunicacion of approved by Royal Decree 244 / 2010 of 5 March.
Spanish: Por el que se desarrolla el Reglamento regulador de la actividad de instalación y mantenimiento de equipos y sistemas de telecomunicación, aprobado por el Real Decreto 244/2010, de 5 de marzo.
English: Are advised to use the internet browser Explorer ensure the correct functioning of the application.
Spanish: Se aconseja la utilización del navegador Internet Explorer para garantizar el correcto funcionamiento de la aplicación.
English: Note: Too can make the payment telematico through its Internet banking, if previously has generated the form of payment in liaison above.
Spanish: Nota: También puede realizar el pago telemático por medio de su banca por internet, si previamente ha generado el impreso de pago en el enlace anterior.
English: To complete the aid application
Spanish: Ayuda para cumplimentar la solicitud
English: User manual amendement form [PDF] [3965 KB]
Spanish: Manual de usuario del formulario de modificación [PDF] [3965 KB]
English: For any incidence related to the presentation of the forms, please contact with us in Aplicacionesdgtel@minetur.es , providing descriptive screen turned, description of the precise form used, information on the operating system used and any other information considered interes.
Spanish: Para cualquier incidencia relacionada con la presentación de los formularios, rogamos contacte con nosotros en AplicacionesDGTEL@minetur.es , aportando volcado de pantalla descriptivo de la misma, indicación del formulario concreto utilizado, información sobre el sistema operativo utilizado y cualquier otro dato que considere de interés.
English: Inclusion in the register of companies telecomunicacion instaladoras of Secretary of State telecommunications and to society of the information
Spanish: Inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras de Telecomunicación de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información
English: The service menus are the instrument through which the organs, agencies and entities of the Central Government in informing citizens and users about the services they are responsible, on the rights they have in relation to those commitments and quality in service provision.
Spanish: Las cartas de servicios son el instrumento a través del cual los órganos, organismos y entidades de la Administración General del Estado informan a los ciudadanos y usuarios sobre los servicios que tienen encomendados, sobre los derechos que les asisten en relación con aquellos y sobre los compromisos de calidad en su prestación.
English: Will share the link http://sede.minetur.gob.es/en-us/procedimientoselectronicos/paginas/listadoProcedimientosCodSIA.aspx?ShowResults=True&SortExpression=CodSIA&SortDirection=Descending&Page=0&CommandName=Sort Share Recommend(Open in new window) Tweet(Open in new window) Google+(Open in new window)
Spanish: Va a compartir el enlace http://sede.minetur.gob.es/es-es/procedimientoselectronicos/paginas/listadoProcedimientosCodSIA.aspx?ShowResults=True&SortExpression=Titulo&SortDirection=Descending&Page=1&CommandName=Sort Compartir Recomendar(Abre en ventana nueva) Twittear(Abre en ventana nueva) Google+(Abre en ventana nueva)
English: esElche - Stations of Elche esElche.es is a website that provides news and services the city of Elche and around. esElche - Stations of Elche - is a section showing the area gas stations sorted by price...
Spanish: esAlicante - Gasolineras de Alicante esAlicante.es es una web que ofrece noticias y servicios de la ciudad de Alicante y provincia. esAlicante - Gasolineras de Alicante - es una sección que muestra las gasolineras...
English: Gas Spain Application that allows consulting service stations near your location (by price, distance, or on a map) and the price of fuel (petrol, diesel ...) on each one to find the...
Spanish: esElche - Gasolineras de Elche esElche.es es una web que ofrece noticias y servicios de la ciudad de Elche y sus alrededores. esElche - Gasolineras de Elche - es una sección que muestra las gasolineras...
English: GasAll App to find the station nearest to your current position with best price, indicated through an intuitive color-coded.
Spanish: GasAll App que encuentra la gasolinera más cercana a tu posición actual con el mejor precio, indicado a través de un intuitivo código de colores.
English: Select favorite service stations, place the information...
Spanish: Permite seleccionar estaciones...
English: Gasolina App Precios en España This application allows you to view gas stations near your location with fuel prices updated daily.
Spanish: Gasolina App Precios en España Esta aplicación te permite consultar las estaciones de servicio cerca de tu ubicación con los precios del combustible actualizados a diario.
English: Also you can: - Select the type of fuel (Gasoline 95, Gasoline 98, Diesel,...
Spanish: Además te permite: - Seleccionar...
English: Gasota Access to gas prices in your area in a fast and intuitive way.
Spanish: Gasolineras baratas Aplicación móvil orientada al ahorro en cada repostaje de combustible.
English: You can save queries for last them always at hand and access the discount gas stations.
Spanish: Permite buscar la gasolinera más barata cercana a tu posición actual, presentado los resultados sobre...
English: Repostator Economize your daily refueling
Spanish: Además puedes guardar las últimas consultas para tenerlas siempre a mano y acceder a...
English: Saves into gasoline Saves in petrol ' is a simple implementation and very user-friendly, which shows the price of petrol stations closer to your location.
Spanish: Las Gasolineras más baratas: gas.enCooche.com Web que permite localizar el combustible más económico, introduciendo la dirección deseada en el buscador y el tipo de combustible del vehículo.
English: The information can be used for new purposes, both commercial and to generate value for society.
Spanish: Se pueden obtener nuevos usos tanto comerciales como generando un valor para la sociedad.
English: The public data is made available in a clear, transparent and non-discriminatory way to facilitate economic growth and employment.
Spanish: Se ponen a disposición los datos públicos de forma transparente clara y no discriminatoria que facilite el crecimiento económico y el empleo.
English: The reuse of the information is also subject to a series of general conditions.
Spanish: Ley 37/2007 , de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público.
English: Certifications collectors and solar systems List of certifications for collectors and solar systems for marketing.
Spanish: Cada conjunto de datos cuenta con una ficha en la que se detalla su información.
English: Companies Information and technical assistance of X-ray equipment for medical diagnosis purposes Record companies selling equipment and technical assistance and facilities for X-ray purposes of medical diagnosis: created in accordance with the Regulation on installation...
Spanish: Listado de empresas de venta y asistencia técnica de equipos de rayos X con fines de diagnóstico médico Registro de empresas de venta y asistencia técnica de equipos e instalaciones de rayos X con fines de diagnóstico médico: creado de acuerdo con el Reglamento sobre instalación...
English: Electronic service providers trust Qualified electronic trust services that have made the notification under the provisions of Regulation (EU) No. 910/204 providers, as well as communications from other providers...
Spanish: BADASE (Base de Datos de Series Estadísticas) La Base de Datos de Series Estadísticas ofrece información estadísticas de las distintas áreas de actividad económica relacionadas con las competencias del Ministerio, permitiendo...
English: Energy, Transport, Urbanism and infrastructure.
Spanish: Urbanismo e infraestructuras, Vivienda.
English: Integrated industrial establishments Register National Register that integrates data from all industrial establishments in the country.
Spanish: Estadísticas delegadas de petróleo, gas y energía eléctrica Información asociada a producción, transporte y distribución de energía eléctrica, refino del petróleo y suministros de GLP y gas natural.
English: Registration of producers of electricity Information on electric power producers in Spain, both in ordinary regime as special regime.
Spanish: Certificaciones de colectores y sistemas solares Listado de certificaciones de colectores y sistemas solares para su comercialización.
English: Industry, Science and technology, Urbanism and infrastructure.
Spanish: Ciencia y tecnología.
English: Self-consumption register Public data self-consumption Administrative Registration of electricity in Spain.
Spanish: Registro de Autoconsumo Datos públicos del Registro Administrativo de Autoconsumo de Energía Eléctrica en España.
English: Statistics delegates from oil, gas and electric power Information associated with production, transportation and distribution of electricity, petroleum refining and supply of LPG and natural gas.
Spanish: Prestadores de servicios electrónicos de confianza Prestadores cualificados de servicios electrónicos de confianza que han realizado la notificación conforme a lo previsto en el Reglamento (UE) Nº 910/204, así como comunicaciones...
English: Advance Passenger with data on the units produced
Spanish: Avance con datos sobre el valor de la producción de turismos
English: Annual series - produced units
Spanish: Datos mensuales definitivos sobre el valor de producción
English: Annual Series - Value of production
Spanish: Series anuales - Unidades producidas
English: Monthly and definitive data units
Spanish: Series anuales - Valor de producción
English: Monthly data on the value of final production
Spanish: Avance con datos sobre las unidades de turismos producidas
English: Advance Passenger with data on the units produced
Spanish: Datos de unidades mensuales definitivas
English: Monthly data on the value of final production
Spanish: Avance con datos sobre el valor de la producción de turismos
English: Advance Passenger with data on the units produced
Spanish: Avance con datos sobre las unidades de turismos producidas
English: Guide complete dynamics of aid and incentives for businesses
Spanish: Guía dinámica completa de ayudas e incentivos para empresas
English: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de Galicia
Spanish: Guía de ayudas e incentivos para el emprendedor
English: Guide assistance and incentives for the entrepreneur
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Ciudad Autónoma de Ceuta
English: Guide dynamics of aid and incentives for business creation
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Ciudad Autónoma de Melilla
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous City of Ceuta
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de Canarias
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous City of Melilla
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de Andalucía
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous Community of Aragon
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de Asturias
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous Community of Asturias
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de Cantabria
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous Community of Cantabria
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de Castilla y León
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous Community of Castile-La Mancha
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous Community of Castilla y Leon
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de Cataluña
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous Community of Catalonia
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de Extremadura
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous Community of Extremadura
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de Galicia
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous Community of La Rioja
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous Community of Madrid
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de la Rioja
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous Community of Navarre
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
English: Guide dynamics of aid and incentives for businesses Autonomous Community of the Canary Islands
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Autónoma de Navarra
English: Guide dynamics of aid and incentives for companies Agricultural industry
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas de la Comunidad Valenciana
English: Guide dynamics of aid and incentives for companies Autonomous Community of the Region of Murcia
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del País Vasco
English: Guide dynamics of aid and incentives for companies Craftsman
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del sector Agrario
English: Guide dynamics of aid and incentives for companies in the Basque Country
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del sector Agroalimentario
English: Guide dynamics of aid and incentives for companies in the ID i
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del sector Artesano
English: Guide dynamics of aid and incentives for companies in the Industry
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del sector Comercio
English: Guide dynamics of aid and incentives for companies in the sector transport
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del sector Cultura y Comunicación
English: Guide dynamics of aid and incentives for companies in the Trade
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del sector Ganadero
English: Guide dynamics of aid and incentives for companies in the Valencian Community
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del sector I+D+i
English: Guide dynamics of aid and incentives for companies Livestock Sector
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del sector Industria
English: Guide dynamics of aid and incentives for enterprises sector and Culture Communication
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del sector Pesquero
English: Guide dynamics of aid and incentives for fishing companies
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del sector Transporte
English: Guide dynamics of aid and incentives for food businesses
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para empresas del sector Turismo
English: Guide dynamics of aid and incentives for internationalization
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para la creación de empresas
English: Guide dynamics of aid and incentives for tourism companies
Spanish: Guía dinámica de ayudas e incentivos para la internacionalización
English: Guides that contain all aid and incentives aimed at businesses and public administrations convened by and related organisms.
Spanish: Guías que contienen todas las ayudas e incentivos dirigidos a empresas y convocados por las administraciones públicas y organismos relacionados.
English: The information is extracted from the database of grants and incentives, owned by the Directorate General of Industry, Small and Medium Enterprises
Spanish: La información se extrae de la base de datos de ayudas e incentivos, propiedad de la Dirección General de Industria y de la Pequeña y Mediana Empresa
English: Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Spanish: Su navegador no soporta iframes o está configurado actualmente para no mostrar iframes.
English: Content can be viewed at actual source page: /documents/75355/75481/Art.+49+ROF.pdf?.
Spanish: El contenido puede ser visualizado igualmente en la página original: /documents/75355/75481/Art.+49+ROF.pdf?.
English: Content can be viewed at actual source page: /documents/75355/75481/Normas+de+uso.pdf/2a01c730-b124-4f8b-a371-3ec35662610b?.
Spanish: El contenido puede ser visualizado igualmente en la página original: /documents/75355/75481/Normas+de+uso.pdf/2a01c730-b124-4f8b-a371-3ec35662610b?.
English: I have read and agree to the following:
Spanish: He leído y estoy de acuerdo con lo siguiente:
English: In accordance with Law 15/1999 of December 13, Protection of Personal Data, to send this completed form, you provide consent for Alfatec Systems SL incorporate your personal data to a data file that is responsible for this Entity.
Spanish: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, al enviar rellenado este formulario, usted presta el consentimiento para que la Diputación de Castellón incorpore sus datos personales en un fichero de datos del que esta entidad es responsable.
English: All with the purpose of providing the services that have previously been required or to provide information regarding your inquiry.
Spanish: Todo ello con la finalidad de prestar los servicios que previamente han estado requeridos o de aportar información referente a su consulta.
English: You may exercise your rights of access, rectification, cancellation and opposition under the terms of Royal Decree 1720/2007 of 21 December, Alfatec Systems sl, Avda Cataluña No. 9 entlo, CP 46020, Valencia, Spain.
Spanish: Usted podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos y condiciones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, en la Diputación Provincial de Castellón, 25 12004 Castellón, España.
English: Or by sending an email to info@portaldelatransparencia.es
Spanish: O enviando un correo electrónico a transparencia@dipcas.es
English: Invest in Andalusia is an initiative supported by the Andalusian Regional Government to attract foreign direct investment to Andalucía and to assist existing investors to expand in the region.
Spanish: Invest in Andalucia es una iniciativa promovida por el Gobierno Andaluz para atraer inversión foránea a la región.
English: It comprises Agency of Innovation and Development of Andalucía IDEA and the Trade Promotion Agency of Andalucía Extenda
Spanish: Está integrada por la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía y Extenda, la Agencia Andaluza de Promoción Exterior.
English: Extenda, provides its large international office network of 14 Business Promotion Offices in 13 countries as well as 2 Antennas, to offer local support to foreign companies in their investment projects in the region.
Spanish: Extenda a través de su red exterior compuesta por 14 Oficinas de Promoción de Negocios en 13 países y 2 Antenas apoyan a las empresas foráneas en sus proyectos de implantación en la región.
English: Advice on workforce availability & costs, recruitment and operating costs & taxes
Spanish: Información sobre recursos humanos y costes laborales
English: Advice on intellectual property regarding patents, brands and industrial design
Spanish: Búsqueda de socios y proveedores
English: Advice on opportunities of investment and acquisition of companies
Spanish: Oportunidades de inversión y adquisición de empresas
English: Establishing contact to professional service providers, technical contractors and suppliers
Spanish: Organización de viajes de prospección y visitas a localizaciones elegidas
English: Support in accessing finance, funding, and technology partners
Spanish: Incentivos y fuentes de financiación
English: The Agency IDEA offers Aftercare service.
Spanish: Contacto con otros organismos, Administración local, etc.
English: It is a personalised service once the foreign company is already established in the region in order to offer them assistance in their expansion projects and for the follow-up of their investments.
Spanish: La Agencia IDEA dispone de servicio de Aftercare para ofrecer asistencia en sus proyectos de expansión y seguimiento de las inversiones a las empresas extranjeras que estén implantadas en la región.
English: Moreover Agency IDEA offers the first Softlanding service in Spain which is a welcome service to facilitate integration of multinationals' foreign employees in Andalusia.
Spanish: Asimismo ofrece el primer servicio de Softlanding de España para facilitar el traslado e integración de trabajadores extranjeros de multinacionales en su proceso de implantación en Andalucía
English: IDEA Agency is developing a set of specific Action Programmes for cluster sectors and considered strategically by Andalusian Regional Government.
Spanish: La Agencia IDEA está desarrollando un conjunto de Programas de Acción específicos para los sectores y clúster considerados estratégicos por la Junta de Andalucía.
English: These programs, which are parts of the objectives of industrial and innovation policy designed by the Ministry of Economy, Innovation, Science and Employment , aim at improving production competitiveness of every sector/cluster betting innovation, cooperation and internationalization, as specialized strategies that contribute to the generation of economic activity and employment in Andalusia.
Spanish: Estos programas, que se enmarcan dentro de los objetivos de la política industrial y la política de innovación diseñada por la Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo , están orientados a la mejora de la competitividad del tejido productivo de cada sector/clúster apostando por la innovación, la cooperación o la internacionalización, como estrategias especializadas que contribuyan a la generación de actividad y empleo en Andalucía.
English: Programs currently under development are:
Spanish: Los programas actualmente en desarrollo son los siguientes:
English: Aerospace Sector Action Program 2010-2013
Spanish: Programa de Acción Sector Aeroespacial 2010-2013
English: Through its international action, the IDEA Agency aims to achieve the following objectives:
Spanish: A través de su acción internacional, la Agencia IDEA persigue:
English: that Andalusia and its companies are displayed as active entities within the international level, and recognized as references for regional innovation systems;
Spanish: que Andalucía y sus empresas sean visualizadas como entes activos en el plano internacional y reconocidas como referentes para los sistemas de innovación regionales;
English: that Andalusia and its enterprises could participate actively in the European debate on the next model of regional development;
Spanish: que Andalucía y sus empresas participen activamente en el debate europeo sobre el próximo modelo de desarrollo regional;
English: that Andalusia and its enterprises participate in European and international networks to strengthen its international position.
Spanish: que Andalucía y sus empresas participen en redes europeas e internacionales que consoliden su posicionamiento internacional.
English: Therefore, IDEA Agency participates in European programs and projects, provides international technical assistance and takes part in forums and events on innovation and regional development, being an active member of international networks of Regional Agencies as EURADA.
Spanish: Para ello, la Agencia IDEA participa en programas y proyectos europeos, facilita asistencia técnica internacional y participa en foros y eventos sobre innovación y desarrollo regional, siendo mimebro activo de redes internacionales de Agencias Regionales como EURADA.
English: Some of the ongoing projects are:
Spanish: Algunos de los proyectos en curso son:
English: Cross-border cooperation between technological centers for the business dynamization of Andalusia and Morocco
Spanish: Cooperación transfronteriza entre centros tecnológicos para la dinamización empresarial de Andalucía y Marruecos
English: Cross-border Cooperation Program between Spain and Foreign borders 2007-2013 (POCTEFEX)
Spanish: Programa Cooperación Transfronteriza España-Fronteras Exteriores 2007-2013 (POCTEFEX)
English: Fondo Regional Development European Fund (FEDER)
Spanish: Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
English: The main aim is to promote initiatives of cross-border cooperation between technological centers and other agents of Andalusia and of Morocco's knowledge which contribute to the business dynamization and to the creation of a sustainable and competitive cross-border economic space on the global market in favor of the socioeconomic development of both territories.
Spanish: El objetivo general del proyecto consiste en promover iniciativas de cooperación transfronteriza entre centros tecnológicos y otros agentes del conocimiento de Andalucía y de Marruecos que contribuyan a la dinamización empresarial y a la conformación de un espacio económico transfronterizo sostenible y competitivo en el mercado global en pro del desarrollo socioeconómico de ambos territorios.
English: The specific objectives are the following:
Spanish: Los objetivos de carácter específico se indican a continuación:
English: - To promote the cross-border cooperation in technological transfer between the technological centers and the companies of both territories.
Spanish: - Promover la cooperación transfronteriza en transferencia tecnológica entre los centros tecnológicos y las empresas de ambos territorios.
English: - To promote the cross-border cooperation for the development of technological projects between the technological centers and the companies of both territories.
Spanish: - Promover la cooperación transfronteriza para el desarrollo de proyectos tecnológicos entre los centros tecnológicos y las empresas de ambos territorios.
English: - To promote the Hispanic - Moroccan cooperation for the exploitation of new products, methods and processes obtained as a result of the technological cross-border cooperation.
Spanish: - Promover la cooperación hispano - marroquí para la explotación de nuevos productos, métodos y procesos obtenidos como resultado de la cooperación tecnológica transfronteriza.
English: - To spread experiences and good practices in the technological cross-border cooperation area to the agents of the innovation system of both territories.
Spanish: - Difundir experiencias y buenas prácticas en el ámbito de la cooperación tecnológica transfronteriza a los agentes del sistema de innovación de ambos territorios.
English: - To support the creation of a cooperation net between technological centers of both territories.
Spanish: - Apoyar la creación de una red de cooperación entre centros tecnológicos de ambos territorios.
English: - Cross-border Cooperation in transfer of technology.
Spanish: - Cooperación transfronteriza en transferencia de tecnología.
English: - Cross-border cooperation in research, technological development and innovation.
Spanish: - Cooperación transfronteriza en investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
English: - Regulation of the technological cross-border cooperation.
Spanish: - Modelización de la cooperación tecnológica transfronteriza.
English: AGENCY'S BUDGET
Spanish: PRESUPUESTO DE LA AGENCIA
English: The Entrepreneurship Promotion Action is integral comprehensive action of the IDEA Agency stemming from the Andalusian Government Council's Agreement of of 12th February 2013, aimed at promoting youth employment.
Spanish: La Acción de Fomento de Emprendedores es una acción integral de la Agencia IDEA que se deriva del acuerdo del Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía de 12 de febrero de 2013, orientado a promover el empleo joven.
English: This Promotion Action offers financial support, technical assistance and advice to the Andalusian entrepreneurs in order to assist and facilitate the process of turning your business idea into a reality.
Spanish: Esta Acción de Fomento ofrece ayuda financiera, asistencia técnica y asesoramiento a los emprendedores andaluces con el objetivo de acompañar y facilitar el proceso dehacer realidad tu idea de empresa.
English: Do you need Financial Support?
Spanish: ¿Necesitas Ayuda Financiera?
English: You can obtain a refundable loan and a full interest's bonus associated with this loan.
Spanish: Puedes obtener un préstamo reembolsable y una bonificación completa de los intereses asociados a este préstamo.
English: You can choose from these options the one that best fits to your entrepreneurial project:
Spanish: Puedes elegir de entre estas opciones la que más se adapta a tu proyecto emprendedor:
English: My project has emerged in the university space.
Spanish: Mi proyecto ha surgido en el ámbito de la universidad.
English: My project has arisen in the context of a previously established company.
Spanish: Mi proyecto ha surgido en el ámbito de una empresa previamente constituida.
English: My project is part of the Social Economy and/or is related to the social, economic or environmental sustainability.
Spanish: Mi proyecto se enmarca en la Economía Social y/o está relacionado con la sostenibilidad social, económica o medioambiental.
English: My project has innovative character or has arisen from the Scientific and Technological Research.
Spanish: Mi proyecto posee carácter innovador o ha surgido de la Investigación Científica y Tecnológica.
English: If you want more information about any of these financial assistance or you want to apply, you can contact us at financiaemprendedores@agenciaidea.es explaining briefly what your project consists of, whether or not consists in a new enterprise and the financing that your project requires.
Spanish: Si quieres más información sobre alguna de estas ayudas financieras o quieres solicitarla, escríbenos a financiaemprendedores@agenciaidea.es indicándonos brevemente en qué consiste tu proyecto, si es o no una empresa de nueva creación y la financiación que requiere la realización de tu proyecto.
English: Do you need some additional services to finance?
Spanish: ¿Necesitas algunos servicios complementarios a la financiación?