Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: A number of arguments support public provision of such rights.
Spanish: Varios argumentos respaldan que la estipulación de tales derechos sea de carácter público.
English: First, the high fixed cost of the institutional infrastructure needed to establish and maintain land rights favors public provision, or at least regulation.
Spanish: Primero, el alto coste fijo de la infraestructura institucional necesaria para establecer y mantener los derechos de propiedad sobre la tierra favorece la estipulación de carácter público o, al menos, la reglamentación pública de los mismos.
English: Second, the benefits of being able to exchange land rights will be realized only in cases where such rights are standardized and can be easily and independently verified.
Spanish: En segundo lugar, los beneficios derivados de la posibilidad de transferir los derechos de propiedad sobre la tierra sólo se consiguen cuando tales derechos están normalizados y pueden ser fácil e independientemente verificados.
English: Finally, without central provision, households and entrepreneurs will be forced to spend resources to defend their claims to property, for example through guards, fences, etc. which is not only socially wasteful but also disproportionately disadvantages the poor, who will be the least able to afford such expenditures.
Spanish: Por último, si la estipulación de los derechos no está centralizada, los propietarios y los empresarios se verán forzados a gastar recursos para defender sus reclamos de propiedad, por ejemplo, usando guardias, vallados, etc. lo que no sólo es ruinoso socialmente sino que representa una desventaja desproporcionada para los pobres, que cuentan con menos posibilidades de enfrentar tales gastos.
English: Historically, one reason for property rights to
Spanish: Históricamente, un motivo que llevó a
English: evolve was in response to increased payoffs from investment in more intensive use of land due to population growth or opportunities arising from greater market integration and technical advances.
Spanish: la evolución de los derechos de propiedad fue la respuesta a mayores retornos sobre la inversión en usos más intensivos de la tierra debidos al crecimiento de la población o a oportunidades que surgieron de una mayor integración del mercado y de los avances técnicos.
English: Land rights are of little importance in situations where land is plentiful.
Spanish: Los derechos de propiedad sobre la tierra no son muy importantes cuando hay abundancia de tierras.
English: In the course of development, the need to sustain larger populations will require investments in land that cultivators will be more likely to make if land rights are secure (Boserup 1965).
Spanish: En el transcurso del desarrollo, la necesidad de sostener una gran población exigirá inversiones en la tierra que los productores estarán más dispuestos a realizar si sus derechos de propiedad están asegurados (Boserup, 1965).
English: In addition to this evolution, the imposition of
Spanish: Junto a esta evolución, la imposición de
English: property rights to land by outside forces or local overlords has affected the nature of such rights in many countries of the developing world (Binswanger et al. 1995).
Spanish: derechos de propiedad sobre la tierra por parte de fuerzas externas o de los poderosos locales ha afectado la naturaleza de estos derechos en muchos países del mundo en desarrollo (Binswanger y col., 1995).
English: The goal of such intervention was to obtain surpluses from smallholder populations or to force them into wage labor.
Spanish: El objetivo de estas intervenciones fue obtener mayores ganancias de poblaciones con pequeñas propiedades o de obligarlas a convertirse en obreros asalariados.
English: To do so, a variety of mechanisms, often supported by distortions in other markets, was used.
Spanish: Para hacerlo, se utilizó una variedad de mecanismos, a menudo respaldados por distorsiones en otros mercados.
English: Not surprisingly, such imposition of rights often disrupted the evolution of land rights as a response to population growth or has, by co-opting local institutions or changing how they functioned, implied vast changes in the way land was allocated and managed at the local level.
Spanish: No sorprende saber entonces que tal imposición de derechos a menudo alteró la evolución de los derechos de propiedad sobre la tierra como respuesta al crecimiento poblacional o, al designar instituciones locales o modificar su funcionamiento, produjo grandes cambios en la manera que la tierra era distribuida y manejada en el ámbito local.
English: In view of the fact that the historical evolution of
Spanish: En vista de que la evolución histórica
English: property rights is not a response to purely economic forces, it is not surprising that the arrangements found in many countries are often not the ones that would be optimal from either an economic or a social perspective.
Spanish: de los derechos de propiedad sobre la tierra no es una respuesta a fuerzas puramente económicas, no sorprende ver que los sistemas instrumentados en muchos países a menudo difieren de los que hubieran resultado óptimos tanto desde un punto de vista económico como social.
English: In Eastern Europe, collective production structures have failed to contribute to rural growth.
Spanish: En América Latina y en algunas zonas de Asia, la gran desigualdad en cuanto a la propie
English: Despite such shortcomings, sub-optimal and economically inefficient property rights arrangements have often remained in place for long periods of time.
Spanish: A pesar de estas deficiencias, los sistemas no óptimos y económicamente ineficientes en materia de derechos de propiedad han permanecido vigentes durante largos períodos de tiempo.
English: In fact, farreaching changes of land relations have generally been confined to major historic transitions.
Spanish: En realidad, los cambios de largo alcance de las relaciones con el territorio en general han estado limitados a las grandes transiciones históricas.
English: Need to indicate what are the desirable characteristics.
Spanish: Es necesario indicar cuáles son las características deseables.
English: Desirable Characteristics of Property Rights to Land
Spanish: Características deseables de los derechos de propiedad sobre la tierra
English: Property rights to land need to have a horizon
Spanish: Los derechos de propiedad sobre la tie
English: long enough to provide investment incentives and be defined in a way that makes them easy to observe, enforce, and exchange.
Spanish: rra necesitan de un horizonte suficiente para servir como incentivo a la inversión, y deben definirse de manera que puedan facilitar su aplicación, observancia y transferencia.
English: They need to be administered and enforced by institutions that have both legal backing and social legitimacy and are accessible by and accountable to the holders of property rights.
Spanish: Necesitan ser administrados y aplicados por instituciones que gocen tanto de respaldo legal como de legitimidad social, que sean accesibles y rindan cuenta a los titulares de los derechos de propiedad.
English: Even if property rights to land are assigned to a group, the rights and duties of individuals within this group, and the way in which they can be modified and will be enforced has to be clear.
Spanish: Aún si estos derechos de propiedad sobre la tierra son asignados a un grupo, deben ser claros los derechos y obligaciones de las personas que integran ese grupo, la forma en que se pueden modificar y en que serán impuestos.
English: As one of the main purposes of property rights is
Spanish: En la medida de que uno de los princi
English: to facilitate investment, the duration for which such rights are awarded needs to at least match the time frame during which returns from possible investments may accrue.
Spanish: pales propósitos de los derechos de propiedad es facilitar la inversión, el plazo por el cual se otorgan esos derechos necesita al menos equiparar el período durante el que pueden acumularse los posibles retornos
English: While indefinite property rights are the best option, giving long-term rights that can be renewed automatically is an alternative.
Spanish: Si bien los derechos de propiedad por tiempo indefinido son la mejor opción, una alternativa es conceder derechos a largo plazo que puedan ser renovados automáticamente.
English: Given the long time spans involved, attention to the way in which such rights can be inherited is particularly warranted and has in fact often proven to be critical to enhance women's ability to control land on their own.
Spanish: Teniendo en cuenta los intervalos de tiempo implicados, se debe prestar especial atención a garantizar que tales derechos se hereden y de hecho esto ha demostrado ser crucial para mejorar la capacidad de las mujeres para controlar tierra de su propiedad.
English: Property rights to land should be defined in a way
Spanish: Los derechos de propiedad sobre la tie
English: that makes them easy to identify and exchange at a cost that is low but commensurate to the value of the underlying land.
Spanish: rra deberían estar definidos de manera que sean fáciles de identificar y de transferir a un costo bajo pero acorde al valor de la tierra a la que hacen referencia.
English: With limited land values, low-cost mechanisms of identifying boundaries, such as physical marks (hedges, rivers, and trees) that are recognized by the community, will generally suffice while higher resource values will require more precise and costly means of demarcation.
Spanish: Con valores limitados de la tierra, los mecanismos de bajo costo para identificar los límites, tales como marcaciones físicas (setos, ríos y árboles) que estén reconocidos por la comunidad, en general serán suficientes mientras que valores más altos de recursos requerirán medios de demarcación más precisos y costosos.
English: Similarly, where land is relatively plentiful and transactions are infrequent, low-cost mechanisms to record transactions, such as witnessing by community elders will be appropriate.
Spanish: Igualmente, donde la tierra sea relativamente abundante y las transacciones infrecuentes, resultarán adecuados los mecanismos de bajo costo para registrar las transacciones, como el uso de testigos o el testimonio de los ancianos de la comunidad.
English: More formal mechanisms will normally be adopted once transactions become more frequent and start to go across traditional boundaries of community and kinship.
Spanish: En general se adoptarán mecanismos más formales cuando las transacciones sean más frecuentes y empiecen a traspasar los límites tradicionales de la comunidad y del clan.
English: The key advantage of formal, as compared to
Spanish: La principal ventaja de los derechos de
English: informal, property rights is that those holding formal rights can call on the power of the state to enforce their rights.
Spanish: propiedad formales frente a los informales es que los titulares de derechos formales pueden recurrir al poder del Estado para hacer valer sus derechos.
English: Failure to give legal backing to land administration institutions that enjoy social legitimacy can undermine their ability to draw on anything more than informal mechanisms for enforcement.
Spanish: La falta de respaldo legal para las instituciones que administran el territorio pero cuentan con legitimación social puede socavar su capacidad de recurrir a distintos mecanismos, excepto los informales, para hacer valer los derechos de propiedad.
English: By contrast, institutions that are legal but do not enjoy social recognition may make little difference to the lives of ordinary people and have therefore often proven to be highly ineffective.
Spanish: Por el contrario, instituciones con respaldo legal pero sin reconocimiento social pueden modificar muy poco la situación en que vive la gente común y han demostrado ser muy ineficaces.
English: Bringing legality and legitimacy together is a major challenge for policy that can not be solved in the abstract.
Spanish: Unir legalidad con legitimidad es un gran desafío regulatorio que no puede resolverse en forma abstracta.
English: Whether it is more appropriate to give property
Spanish: Si es más adecuado otorgar los derechos
English: rights to individuals or to a group will depend on the nature of the resource and on existing social arrangements.
Spanish: de propiedad a las personas o a un grupo dependerá de la naturaleza del recurso y de los sistemas sociales vigentes.
English: Group rights will be useful in situations characterized by economies of scale in resource management or if externalities exist that can be managed at the level of the group but not the individual.
Spanish: Los derechos grupales serán útiles en situaciones caracterizadas por economías de escala en la gestión de recursos o si existen externalidades que pueden ser gestionadas en forma grupal pero no individual.
English: The advantage of group, as compared with individual, land rights will generally decrease in the course of development because of a number of factors.
Spanish: En general, la ventaja del derecho de propiedad grupal frente al individual se pierde durante el desarrollo por diversos factores.
English: Technical progress reduces the risk of crop failure while at the same time increasing the potential payoff from investments; development of the nonfarm economy provides access to more predictable income streams and greater access to physical infrastructure reduces not only the risk, but also the cost, of publicly providing property rights.
Spanish: El progreso tecnológico reduce el riesgo de pérdida de cosecha y a la vez aumenta el retorno potencial de las inversiones; el desarrollo de la economía no agrícola permite acceder a flujos de ingresos más predecibles y un mayor acceso a la infraestructura física reduce no sólo el riesgo, sino también el costo de conceder derechos de propiedad de carácter público.
English: At the same time transformation of property toward increased individualization is not automatic.
Spanish: Al mismo tiempo, la mayor individualización de la propiedad es una transformación que no se logra automáticamente.
English: On the contrary, it will be affected by political and economic factors, and thus often coincide with major conflicts, upheavals, or power struggles.
Spanish: Por el contrario, se verá afectada por factores políticos y económicos, coincidiendo por lo tanto y también a menudo con grandes conflictos, agitación social y luchas por el poder.
English: Exogenous demographic changes, especially in
Spanish: Los cambios demográficos exógenos,
English: the absence of economic development, can increase the scarcity and value of land.
Spanish: especialmente en ausencia de desarrollo económico, pueden aumentar la escasez y el valor de la tierra.
English: This can challenge traditional authorities and institutions who, earlier, had unquestioned authority over land allocation and resolution of disputes.
Spanish: Esto puede poner en duda la autoridad de organismos e instituciones dedicadas a distribuir la tierra y a resolver disputas y que antes no eran cuestionadas.
English: Land conflicts often generate large, negative, external effects that can undermine the state's authority and effectiveness by setting up a multiplicity of parallel institutions, as illustrated by the fact that unresolved land conflicts have in some cases escalated into an important contributor to state failure.
Spanish: Los conflictos por la tierra a menudo provocan fuertes efectos negativos externos que pueden socavar la autoridad y efectividad del Estado mediante el establecimiento de una multiplicidad de instituciones paralelas, como lo ilustra el hecho de que, en algunos casos, los conflictos pendientes por la tierra provocaron una escalada y se convirtieron en un importante factor que contribuyó al fracaso del Estado.
English: To avoid this, the institutions managing land rights will need to be able to re-interpret traditions and social norms authoritatively and in a way that protects the poor and vulnerable from abuse of their rights by those with political power and economic resources.
Spanish: Para evitar esto, las instituciones que administran los derechos de propiedad sobre la tierra necesitarán poder reinterpretar las tradiciones y las normas sociales con autoridad y competencia para hacerlo y en una manera que proteja al pobre y al vulnerable del abuso de sus derechos por parte de quienes tienen el poder político y los recursos económicos.
English: Evidence on the Impact of Tenure Security
Spanish: Evidencia del impacto de la seguridad sobre la tenencia de la tierra
English: cure land tenure prevents large parts of the population from realizing the economic and non-economic benefits such as greater investment incentives, transferability of land, and improved credit market access, more sustainable management of resources, and independence from discretionary interference by bureaucrats, that are normally associated with secure property rights to land.
Spanish: la inseguridad legal sobre la tenencia de la tierra impide a grandes sectores de la población lograr beneficios económicos y no económicos como, por ejemplo: mayores incentivos para la inversión, transferibilidad de la tierra, más acceso al crédito, manejo más sostenible de los recursos e independencia de la interferencia discrecional de los burócratas, todos normalmente asociados con la seguridad jurídica sobre la tenencia de la tierra.
English: A first benefit from increased tenure security that
Spanish: Un primer beneficio fácilmente com
English: can easily be measured is the increase in land users' investment incentives.
Spanish: probable de una mayor seguridad jurídica sobre la tenencia de la tierra es el incremento en los incentivos a la inversión de los usuarios de la tierra.
English: Some studies have reported a doubling of investment, and values for land with more secure tenure are reported to be between 30 and 80 percent above those for land where there is a higher probability of losing land (Feder 2002).
Spanish: Algunos estudios han informado que la inversión se duplicó, y que los valores de la tierra con mayor seguridad jurídica sobre su tenencia se ubican entre el 30 y el 80% de los valores de la tierra con menor seguridad jurídica y, por tanto, mayores posibilidades de perderse (Feder, 2002).
English: Finally, where effective demand for credit exists,
Spanish: Por último, donde existe demanda
English: giving formal title to land can help producers gain access to credit and improve the functioning of financial markets.
Spanish: efectiva por el crédito, un título formal de tenencia de la tierra permitiría a los productores lograr el acceso al crédito y mejorar el funcionamiento de los mercados financieros.
English: Ensuring secure land tenure will be of particular
Spanish: La seguridad jurídica sobre la tenencia
English: relevance for groups who were traditionally discriminated against.
Spanish: de la tierra será particularmente importante para los sectores tradicionalmente discriminados.
English: Attention to women's rights will be warranted where women are the main cultivators, where out-migration is high or control of productive activities is differentiated by gender, or where adult mortality and unclear inheritance regulations undermine women's livelihood if their husband dies, as in Africa with HIV/AIDS (Deininger & Castagnini 2002).
Spanish: Los derechos de las mujeres quedarán garantizados donde las mujeres sean principalmente quienes cultivan la tierra, donde haya mucha emigración o donde el control de las actividades productivas se diferencie según el sexo, o donde la mortalidad adulta y las leyes confusas sobre la herencia minen el sustento de las mujeres si sus maridos mueren, como sucede en África con el VIH-SIDA (Deininger & Castagnini, 2002).
English: Ways to Increase Tenure Security
Spanish: Formas de aumentar la seguridad jurídica sobre la tenencia de la tierra
English: The findings described in the previous section
Spanish: Los hallazgos descritos en el epígrafe
English: imply that governments have a role to play in providing secure tenure to owners and users of land.
Spanish: anterior indican que los gobiernos desempeñan un papel en la provisión de seguridad jurídica sobre la tenencia de la tierra a favor de los propietarios y usuarios de la tierra.
English: Even though formal title will increase tenure security in many situations, experience indicates that it is not always necessary, and often not a sufficient condition for optimum use of the land resource.
Spanish: Si bien los títulos formales incrementan la seguridad jurídica en muchas situaciones, la experiencia indica que no siempre hacen falta y que a menudo no son condición suficiente para el uso óptimo del recurso tierra.
English: The goal of providing tenure security for the long term, administered in a cost-effective way through institutions that combine legality with social legitimacy can be achieved in a variety of ways, depending on the situation.
Spanish: El objetivo de la seguridad jurídica sobre la tenencia de la tierra a largo plazo, administrado de manera eficaz en función de los costes y a través de instituciones que combinen legalidad con legitimidad social puede lograrse de varias maneras, según la situación.
English: In customary systems, legal recognition of existing
Spanish: En los sistemas de propiedad fundados en
English: Demarcation of the boundaries of community land can remove the threat of encroachment by outsiders while drawing to welldefined procedures within the community to assign rights within the group.
Spanish: La demarcación de los límites del territorio de una comunidad puede eliminar la amenaza de usurpación por parte de extraños y a la vez diseñar procedimientos bien definidos dentro de la comunidad para asignar derechos dentro del grupo.
English: Conflicts historically often erupt first in conjunction with land transfers, especially with outsiders.
Spanish: Históricamente, los conflictos surgen primero con relación a la transferencia de la tierra, especialmente a extraños.
English: Where such transfers occur and are socially accepted, the terms should be recorded in writing to avoid ambiguity that could subsequently lead to land-related conflict (Lavigne Delville et al. 2002).
Spanish: Cuando se produce una transferencia de ese tipo y la sociedad la acepta, los términos deben ser registrados por escrito para evitar una ambigüedad que más tarde puede provocar conflictos (Lavigne Delville y col., 2002).
English: Occupants on state land have often made consid
Spanish: Los ocupantes de terrenos públicos o tie
English: erable efforts to increase their level of security, in some cases through significant investments, but often remain vulnerable to eviction threats.
Spanish: rras fiscales han realizado esfuerzos considerables para mejorar su seguridad jurídica, en algunos casos con inversiones significativas, pero suelen seguir siendo vulnerables a las amenazas de desalojo.
English: Due to their limited land rights they often cannot make full use of the land they occupy.
Spanish: A causa de las limitaciones sobre sus derechos de propiedad, a menudo no pueden hacer un uso completo de la tierra que ocupan.
English: Giving them legal rights and regularizing their possession is therefore important, along with ensuring that appropriate means are in place for resolving any conflicts that may arise in the process.
Spanish: Por lo tanto, concederles derechos legales y regularizar la posesión es importante, al igual que garantizar la existencia de medios adecuados para resolver conflictos que pudieran surgir en el proceso.
English: In many situations, political or other considerations may preclude the award of full private property rights.
Spanish: En muchas situaciones, consideraciones políticas o de otra índole pueden impedir el otorgamiento de derechos de propiedad privada completos.
English: If existing institutions can credibly commit to lease contracts, giving users secure, transferable, long-term lease rights will permit realization of most, if not all, the investment benefits associated with tenure security.
Spanish: Si las instituciones existentes tienen suficiente credibilidad como para acordar contratos de arrendamiento, concediendo derechos de arrendamiento seguros, transferibles y a largo plazo se podrán realizar, si no todos, la mayoría de los beneficios de las inversiones asociadas con la seguridad jurídica de la tenencia de la tierra.
English: In these cases, recognition of long-term peaceful occupation in good faith
Spanish: En estos casos, la mejor
English: (adverse possession) and award of long-term land leases with provisions for automatic renewal will be the most desirable option.
Spanish: opción sería el reconocimiento de una ocupación pacífica a largo plazo y de buena fe (prescripción adquisitiva) y la concesión de arrendamientos a largo plazo con cláusulas de renovación automática.
English: If the leases awarded by state institutions are not credible, full privatization may be required to give users sufficient security of tenure and the associated benefits.
Spanish: Si los arrendamientos otorgados por instituciones estatales no son creíbles, puede ser necesario proceder a una privatización total que dé a los usuarios suficiente seguridad jurídica sobre la tenencia y los beneficios asociados.
English: An indicator for limited credibility of leases is that financial institutions will not accept long-term leases as collateral, despite strong demand for credit.
Spanish: El hecho de que las entidades financieras no acepten los arrendamientos a largo plazo como garantía a pesar de la fuerte demanda de créditos, sería un indicador de falta de credibilidad.
English: Where individual title will be the option of choice,
Spanish: Cuando la opción elegida es el título
English: If these institutions are not working well, are poorly coordinated, inefficient, or corrupt, transaction costs will increase thus reducing the level of transactions below what would be socially optimal and in many cases excluding the poorer completely.
Spanish: Si estas instituciones no trabajan bien, están mal coordinadas, son ineficientes o corruptas, los costes de la transacción aumentan y reducen la cantidad de transacciones a cifras por debajo de las que serían socialmente óptimas y excluyen, en muchos casos, a los sectores más pobres.
English: In the extreme, lack of clarity about who is responsible for specific areas or infighting between institutions has evolved into a major source of insecurity that undermined the value and authority of titles or certificates of land ownership that were distributed.
Spanish: La falta de claridad respecto a quién es responsable de ciertas áreas o de la lucha entre las instituciones ha pasado a ser una importante fuente de inseguridad que debilita el valor y la autoridad de los títulos o certificados de propiedad de la tierra que fueron distribuidos.
English: In such situations, institutional reform, including improved coordination within the government and with the private sector, will be a precondition for the state's ability to effectively deliver property rights.
Spanish: En esas situaciones, una reforma institucional que incluya una mayor coordinación dentro del gobierno y de las relaciones con el sector privado, será la condición previa básica para que el Estado tenga la capacidad efectiva de conceder derechos de propiedad.
English: Even though most countries mandate equality of
Spanish: Si bien la mayoría de los Estados reco
English: Even though rural dwellers normally access land
Spanish: Si bien los habitantes de zonas rurales
English: through a wide variety of different channels (de Janvry et al. 2001), land transactions can play an important role by allowing those who are productive but are either landless or own little land to access land.
Spanish: en general acceden a la tierra mediante una variedad de canales diferentes (de Janvry y col., 2001), las transferencias de propiedad pueden desempeñar un papel importante al permitir que personas productivas pero sin tierras o con pocas tierras, accedan a más tierras.
English: Land markets also facilitate the exchange of land as the offfarm economy develops and, where the conditions for doing so exist, provide a basis for the use of land as collateral in credit markets.
Spanish: Los mercados de la tierra e inmobiliarios también facilitan la transferencia de tierras a medida que se desarrolla la economía no agrícola y, cuando las condiciones existen, permiten el uso de la tierra como garantía para el mercado del crédito.
English: Capital market imperfections and policy distortions have, in many instances, prevented land sales markets from contributing to increased levels of productivity or reduced poverty.
Spanish: Las imperfecciones del mercado de capitales y las distorsiones regulatorias han impedido, en muchas instancias, que la venta de tierras genere mayores niveles de productividad o una reducción de los niveles de pobreza.
English: This has led some observers to take a negative stance on any type of land market activity and to support government intervention in land markets, despite the considerable scope of rental markets and the evidence on limited effectiveness of government intervention in such markets.
Spanish: Esto ha llevado a algunos observadores a adoptar una actitud negativa respecto a cualquier tipo de actividad del mercado de la tierra e inmobiliario y a apoyar la intervención del Estado, a pesar del considerable alcance del mercado de alquileres y arrendamientos y la evidencia de la poca eficacia de las intervenciones del Estado en dichos mercados.
English: Imperfections in labor and credit markets, and
Spanish: Las imperfecciones del mercado laboral
English: the scope of economies of scale in production, will affect the way in which land markets function.
Spanish: y del crédito, y el alcance de las economías de escala en la producción afectan el funcionamiento de los mercados inmobiliarios.
English: A large literature has demonstrated that unmechanized agriculture generally does not exhibit economies of scale in production (Carter 1984, Benjamin 1995, Deininger and Feder 2001), even though economies of scale from marketing may in some cases be transferred back to the production stage.
Spanish: Muchos trabajos publicados han demostrado que la agricultura no mecanizada en general no presenta economías de escala en la producción (Carter, 1984; Benjamin, 1995; Deininger y Feder, 2001), si bien las economías de escala de la comercialización pueden en algunos casos ser retrotraídas a la etapa de la producción.
English: At the same time, the need to closely supervise hired laborers implies that owner-operated farms are more efficient than those that rely predominantly on large numbers of permanent wage workers.
Spanish: Al mismo tiempo, la necesidad de estricta supervisión de los trabajadores contratados implica que las explotaciones agrícolas trabajadas por sus dueños son más eficientes que las que se apoyan fundamentalmente en el trabajo de grandes cantidades de trabajadores asalariados.
English: However, rationing and collateral will be needed to overcome imperfections that are inherent to credit markets.
Spanish: Sin embargo, para superar las imperfecciones inherentes al mercado del crédito harán falta garantías y racionamiento.
English: This favors farmers who own larger amounts of land, and in environments where access to credit is important, can lead to the appearance of a positive relationship between farm size and productivity, possibly counteracting the supervision cost advantage of small owner-operated farms.
Spanish: Esto favorece a los productores dueños de grandes extensiones de tierras y, en medios donde el acceso al crédito es importante, puede llevar a la aparición de una relación positiva entre el tamaño de la explotación y la productividad, contrarrestando posiblemente la ventaja que tienen las explotaciones más pequeñas trabajadas por sus dueños al no pagar el costo de supervisión.
English: These factors will have different implications for rental as compared to sales markets.
Spanish: Estos factores tienen diferentes implicaciones en el mercado de los alquileres y en el de las ventas.
English: Rental markets are characterized by low transac
Spanish: El mercado de los alquileres se caracte
English: Renting is thus more likely to improve overall productivity and, in addition, can provide a stepping stone for tenants to accumulate experience and possibly make the transition to land ownership at a later stage.
Spanish: Por lo tanto, es más probable que los alquileres mejoren la productividad general y, además, que sirvan como trampolín para que los arrendatarios acumulen experiencia y puedan en un futuro hacer la transición y convertirse en propietarios de tierras.
English: The importance of tenure security for rental mar
Spanish: La importancia de la seguridad jurídica
English: kets is illustrated by the fact that, where land tenure is perceived to be insecure, long term contracts are unlikely to be entered in.
Spanish: sobre la tenencia de la tierra para el mercado de los alquileres queda demostrada por el hecho de que, cuando se percibe falta de seguridad jurídica, es difícil firmar contratos a largo plazo.
English: In fact, relatively insecure tenure has been claimed to be one of the key reasons for the virtual absence of long-term rental contracts in most countries of Latin America.
Spanish: En realidad, una relativa inseguridad jurídica sobre la tenencia ha sido considerada una de las razones clave para la virtual ausencia de contratos de alquiler a largo plazo en la mayoría de los países latinoamericanos.
English: arrangements based on fixed rather than share rent are more likely to maximize productivity.
Spanish: tura sobre el tema, se ha puntualizado muchas veces que los contratos de alquiler de monto fijo tienen más posibilidades de maximizar la productividad que los de monto porcentual.
English: Poor producers may, however, not be offered fixed rent contracts because of the risk of default.
Spanish: Sin embargo, no se pueden ofrecer contratos de alquiler de monto fijo a los productores pobres por el riesgo del incumplimiento.
English: In these circumstances, sharecropping has emerged as a second-best solution.
Spanish: En esos casos, surgió como segunda mejor opción el contrato de aparcería.
English: Whether or not sharecropping contracts are associated with sizeable inefficiencies and whether government action could lead to an improvement has been subject to considerable discussion.
Spanish: Se ha discutido mucho si este tipo de contratos se asocia con ineficacias importantes y si la acción del Estado puede lograr mejoras.
English: In practice, the efficiency losses associated with sharecropping contracts were found to be relatively small, and improving on them through government intervention has proven to be difficult, if not impossible.
Spanish: En la práctica, las pérdidas de eficiencia asociadas con los contratos de aparcería parecen haber sido relativamente pequeñas y ha sido difícil, si no imposible, mejorarlas mediante la intervención del Estado.
English: Efforts to expand the range of options available to tenants, e.g. via access to infrastructure and non-agricultural labor markets, are likely to have a more beneficial impact on land rental market outcomes and rural productivity than prohibition of certain options.
Spanish: Los esfuerzos para expandir el rango de opciones a disposición de los arrendatarios, por ejemplo, dando acceso a la infraestructura y a los mercados laborales no agrícolas, probablemente tengan un impacto más beneficioso sobre los resultados del mercado de los alquileres y la productividad rural que la prohibición de algunas opciones.
English: Transfer of land use rights through rental markets
Spanish: La transferencia de los derechos de uso
English: can go a long way towards improving productivity and welfare in rural economies.
Spanish: de la tierra a través del mercado de los alquileres puede aportar mucho a la mejora de la productividad y al bienestar en las economías rurales.
English: At the same time, the ability to transfer ownership of land will be required to use land as collateral in credit markets, and thus to provide the basis for low-cost operation of financial markets.
Spanish: Al mismo tiempo, para que la tierra pueda ser usada como garantía en el mercado del crédito, será necesario contar con la capacidad de transferir su propiedad y así tener una base para operaciones de bajo costo en los mercados financieros.
English: This advantage comes at the cost that sales markets will be more affected than rental markets by imperfections in credit markets as well as by other distortions such as subsidies to agriculture.
Spanish: Esta ventaja tiene un coste, ya que las imperfecciones del mercado del crédito y también otras distorsiones, como los subsidios agrícolas afectarán más las ventas que los alquileres.
English: Activity in land sales markets will depend on par
Spanish: La actividad del mercado de venta de tie
English: ticipants' expectations regarding future price movements, creating a potential for asset price bubbles that are not justified by the underlying productive value as well as a tendency towards speculative land acquisition by the wealthy in anticipation of major capital gains.
Spanish: rras dependerá de las expectativas de los participantes respecto a los futuros movimientos en los precios, creando la potencialidad de burbujas en los precios de los bienes que el valor productivo subyacente no justifica y también una tendencia hacia la compra de tierras para especulación por parte de los ricos que anticipan grandes ganancias de capital.
English: High transaction costs associated with land sales, which are often further increased by government intervention, can result in the segmentation of such markets whereby certain strata only deal with each other or sales remain informal.
Spanish: Los altos costos de las transacciones asociados con la venta de tierras, que a menudo aumentan aún más por la intervención del Estado, pueden llevar a la segmentación de estos mercados donde ciertos estratos sólo tratan entre ellos o las ventas se hacen de manera informal.
English: All these factors imply that land acquisition by the poor through the land sales market will be difficult, and that as a consequence, the potential for productivity-enhancing land redistribution through sales markets is likely to be very limited.
Spanish: Todos estos factores implican que la compra de tierras por parte de los pobres a través del mercado de ventas de tierra se hace difícil y, en consecuencia, la potencial mejora de la productividad con la redistribución de las tierras a través de la venta probablemente sea muy limitada.
English: To realize the full benefits that can accrue from
Spanish: Para realizar todos los beneficios que
English: rental markets, governments need to ensure that tenure security is high enough to facilitate long-term contracts, and eliminate unjustified restrictions on the operation of such markets.
Spanish: puede acumular el mercado de los alquileres, el Estado debe garantizar suficiente seguridad jurídica sobre la propiedad de la tierra para facilitar contratos a largo plazo y para eliminar restricciones injustificadas al funcionamiento de ese mercado.
English: Limitations on the operation of land sales markets may, in some cases, be justified on theoretical grounds.
Spanish: En teoría, en algunos casos, pueden justificarse las limitaciones sobre el funcionamiento del mercado de venta de tierras.
English: In practice, efforts to implement such restrictions have almost invariably weakened property rights with the result that often the unintended negative consequences of sales market restrictions have far outweighed the positive impacts they were intended to achieve.
Spanish: En la práctica y casi invariablemente, los esfuerzos para implementar esas restricciones han debilitado los derechos de propiedad y el resultado ha sido que las consecuencias negativas no intencionadas superaron los impactos positivos que se esperaban lograr.
English: With few exceptions in the case of rapid structural change, there is little to recommend such restrictions as an effective tool for policy.
Spanish: Con pocas excepciones, como en el caso de un cambio estructural rápido, esas restricciones son poco recomendables como herramienta regulatoria efectiva.
English: Short-term rental contracts will only provide lim
Spanish: Los incentivos para que los usuarios
English: ited incentives for users to undertaken landrelated investment.
Spanish: realicen inversiones sobre la tierra que aportan los contratos de alquiler a corto plazo son limitados.
English: Another constraint on land rental markets has been the imposition of rent ceilings or the award of implicit ownership rights to tenants.
Spanish: La imposición de un techo al valor del alquiler o la concesión de derechos de propiedad implícitos a los arrendatarios ha representado otro problema para el mercado de alquiler de la tierra.
English: While effectively implemented tenancy regulation can benefit sitting tenants, it is costly and may thus not be an efficient way of transferring resources to the poor, even in the short term.
Spanish: Si bien un sistema de arrendamiento eficazmente implementado puede beneficiar a los arrendatarios existentes, es costoso y por lo tanto puede no ser una forma eficiente de transferencia de recursos a los pobres, aún en el corto plazo.
English: In the longer term, such restrictions will reduce the supply of land available to the rental market and undermine investment, directly hurting the poor.
Spanish: En el largo plazo, estas restricciones pueden reducir la cantidad de tierras disponibles para arrendar y debilitar la inversión, afectando así directamente a los pobres.
English: Evidence from countries that have eliminated such restrictions suggests that doing so can improve access to land via rental markets and increase households' participation in the nonfarm labor market and, by reducing the discretionary power of bureaucrats, improve governance.
Spanish: La evidencia proveniente de países que han eliminado estas restricciones sugiere que hacerlo puede mejorar el acceso a la tierra a través del mercado de alquileres y aumentar la participación de los propietarios en el mercado laboral no agrícola, reducir así el poder discrecional de los burócratas y mejorar el gobierno.
English: A policy issue is thus how to sequence the elimination of such restrictions in a way that does not undermine equity and, in particular, protects sitting tenants.
Spanish: Por lo tanto, ver cómo establecer etapas para eliminar estas restricciones sin debilitar el capital y, en particular, protegiendo a los arrendatarios existentes constituye un problema regulatorio.
English: Credit market imperfections will affect the func
Spanish: Las imperfecciones del mercado del cré
English: tioning of sales markets and may lead to situations where government intervention could, in a hypothetical world of perfect implementation, lead to outcomes that would improve efficiency and equity.
Spanish: dito afectan el funcionamiento de las ventas y pueden llevar a situaciones donde la intervención del Estado, en un mundo hipotético de implementación perfecta, tenga como consecuencia una mejor eficiencia y mayor equidad.
English: Implementing such interventions has, however, proved to be exceedingly difficult in practice.
Spanish: Sin embargo, ha quedado demostrado que la implementación de tales intervenciones es terriblemente difícil.
English: Restrictions on the transferability of land imposed
Spanish: dad de la tierra impuestas por un poder
English: by a central authority have generally limited credit access and often only pushed such transactions into informality.
Spanish: central en general han limitado el acceso al crédito y a menudo han empujado las operaciones a la informalidad.
English: Except in situations of rapid economic transition, they are unlikely to be justified.
Spanish: Excepto en situaciones de rápida transición económica, es poco probable que dichas restricciones encuentren una justificación.
English: Local communities are more likely to be able to appreciate the costs of limiting the transferability of land to outsiders or the benefits of eliminating them than central government bureaucrats.
Spanish: Es más probable que las comunidades locales, no los burócratas del gobierno, puedan apreciar los costos de limitar la transferencia de la tierra a extraños o los beneficios de eliminar estas restricciones.
English: As long as such decisions are reached in a transparent way, aware of costs and benefits, allowing communities to decide on whether to maintain or drop the restrictions on land transactions with outsiders that generally characterize customary systems of land tenure may be more effective than unenforceable central restrictions.
Spanish: En la medida de que tales decisiones se tomen con transparencia, conciencia de los costos y beneficios, con comunidades con posibilidades de decidir si mantienen o eliminan las restricciones sobre la venta de tierras a extraños (que generalmente caracterizan los sistemas de tenencia de la tierra fundados en la costumbre) pueden ser más efectivas que las restricciones decididas por un poder central e imposibles de imponer.
English: Land ownership ceilings have generally been inef
Spanish: Establecer un techo a la propiedad de
English: Where they were low, they have apparently had a negative impact on investment and land owners' ability to access credit, as in the Philippines.
Spanish: En países donde se impuso un techo bajo, aparentemente el impacto sobre las inversiones y el acceso al crédito por parte de los propietarios fue negativo, como en Filipinas.
English: The only situation where they can be justified is where high enough land ceilings may help to limit the speculative acquisition of land, something that may be relevant in some CIS countries.
Spanish: La única situación donde puede haber una justificación es cuando se establece un techo suficientemente alto como para limitar la compra de tierras para especulación, algo tal vez pertinente en algunos países de la CEI (Comunidad de Estados Independientes).
English: High levels of fragmentation, caused either by
Spanish: Mucha fragmentación, producto bien de
English: successive subdivision in the course of inheritance or by the desire to award at least one plot of a specific quality or use type to each producer in the process of land distribution, are often thought to lead to inefficiencies in agricultural production.
Spanish: sucesivas subdivisiones por procesos sucesorios o por el deseo de conceder al menos una parcela de una calidad determinada o tipo de uso a cada productor durante el proceso de distribución de la tierra, muchas veces llevan a ineficiencias en la producción agrícola.
English: The magnitude and importance of such inefficiencies increases as agricultural production becomes more mechanized.
Spanish: La magnitud e importancia de estas ineficiencias aumenta a medida que se mecaniza la producción agrícola.
English: Evidence from China highlights that, in environments where administrative capacity is limited, programs aiming at consolidation can run into great difficulties and fail to yield the expected benefits.
Spanish: La evidencia de China destaca que, cuando hay una capacidad administrativa limitada, los programas que buscan la consolidación pueden sufrir grandes dificultades y no lograr los beneficios esperados.
English: Rigorous evaluation of the costs and benefits of different approaches to consolidation in Eastern Europe would be very desirable and will be required before wider adoption of such measures can be recommended.
Spanish: Sería deseable realizar una rigurosa evaluación de los costos y beneficios de diferentes métodos de consolidación en Europa Oriental, además, es necesario antes de ampliar su adopción y recomendar medidas de esta naturaleza.
English: SOCIALLY DESIRABLE LAND USE
Spanish: Uso socialmente deseable de la tierra
English: Decentralized transactions based on secure land
Spanish: Más que la intervención administrativa,
English: At the same time, governments have a clear role to play in a number of respects.
Spanish: Al mismo tiempo, los gobiernos desempeñan un rol claro en una cantidad de aspectos.