Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: After a rigorous selection process, only 5 centres out of 29 proposals evaluated have been accredited as “Severo Ochoa” Centre of Excellence:
Spanish: De un total de 29 propuestas evaluadas mediante un riguroso proceso de selección, los centros que han resultado acreditados como Centro de excelencia Severo Ochoa son:
English: Singular scientific and technological infrastructures (ICTS)
Spanish: Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS)
English: Map of Singular Scientific and Technological Infrastructures (ICTS)
Spanish: Mapa de las Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS)
English: The ICTS are facilities, resources, equipment and services, unique in its kind, and dedicated to cutting edge high quality research and development, to promote transfer, exchange and preservation of knowledge, technology and innovation.
Spanish: Las ICTS son grandes instalaciones, recursos, equipamientos y servicios, únicas en su género, que están dedicadas a la investigación y desarrollo tecnológico de vanguardia y de máxima calidad, así como a fomentar la transmisión, intercambio y preservación del conocimiento, la transferencia de tecnología y la innovación.
English: The Secretary of State of Research, Development and Innovation (SEIDI), within the Ministry of Economy and Competitiveness, assumes the responsibility for fostering research and innovation, and the management of international relations in this area and the Spanish representation in programs and international organizations, and the EU.
Spanish: La Secretaría de Estado forma parte del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad y asume las competencias en materia de investigación científica y técnica, desarrollo e innovación, incluyendo la dirección de las relaciones internacionales en esta materia y la representación española en programas, foros y organizaciones internacionales y de la Unión Europea de su competencia.
English: It can be considered that the ultimate aim of Material Science is to investigate, synthesize and develop new substances according to desired properties for specific purposes and applications in any field (engineering, computing science, biotechnology,…..).
Spanish: Se puede considerar que la Ciencia de los Materiales tiene como finalidad última, investigar, sintetizar y desarrollar nuevas sustancias según propiedades deseadas para finalidades y aplicaciones determinadas en cualquier tipo de campo (ingeniería, computación, biotecnología…).
English: This requires instrumentation that allows get closer and closer to the basic structure of matter.
Spanish: Para ello, se necesita instrumentación que permitan acercarse cada vez más a la estructura básica de la materia.
English: To this end, the current Map of ICTS includes infrastructures offering state-of-the-art facilities in electron microscopy, synchrotron light, micro/nano-fabrication, Ultrashort ultraintense lasers and complex particles accelerators.
Spanish: Con este objetivo, en el Mapa de ICTS , se incluyen infraestructuras que ofrecen instalaciones de última generación en microscopía electrónica, luz sincrotrón, micro/nanofabricación, láseres ultacortos ultraintensos y complejos aceleradores de partículas.
English: Health Sciences and Biotechnology
Spanish: Ciencias de la Salud y Biotecnología
English: This thematic field has significantly increased its representation in the current Map of ICTS .
Spanish: Esta área temática ha aumentado significativamente su representación en el actual Mapa de ICTS .
English: Under the concept of distributed ICTS , networks of infrastructures have been established in the fields of image, nanotechnology and omics Sciences.
Spanish: Bajo el concepto de ICTS distribuidas se han establecido redes de infraestructuras en el campo de la imagen, nanotecnología y ciencias ómicas.
English: Besides, the High Biosafety Laboratories have also been reinforced increasing the number of infrastructures offering these services.
Spanish: Además, también quedan reforzados los laboratorios de alta seguridad biológica ampliándose las infraestructuras de este tipo que ofrecen sus servicios.
English: The so-called singular scientific and technical infrastructures (ICTS) are large installations, resources, facilities and services, unique in its kind, that are dedicated to cutting edge and high quality research and technological development, as well as to promote exchange, transmission and preservation of knowledge, technology transfer and innovation.
Spanish: Las llamadas Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS) son grandes instalaciones, recursos, equipamientos y servicios, únicas en su género, que están dedicadas a la investigación y desarrollo tecnológico de vanguardia y de máxima calidad, así como a fomentar la transmisión, intercambio y preservación del conocimiento, la transferencia de tecnología y la innovación.
English: Ocean, Life, and Earth Sciences
Spanish: Ciencias del Mar, de la Vida y de la Tierra
English: The ICTS included in this area of knowledge are necessary to facilitate scientists' access to natural environments with unique features for research.
Spanish: Las ICTS incluidas en esta área del conocimiento son infraestructuras necesarias para facilitar el acceso de los científicos a entornos naturales que presentan características únicas para la investigación.
English: All of them are mostly focused on promoting sustainable management of natural environment.
Spanish: Todas ellas mayoritariamente enfocadas a la promoción de una gestión sostenible del medio natural.
English: Unified Register of Applicants
Spanish: Registro Unificado de Solicitantes
English: The objective is to unify all the information on Private Individuals so as to guarantee the integrity of the information, with two main goals in mind:
Spanish: El objetivo de este registro es centralizar toda la información sobre personas físicas de forma que se garantice la integridad de la información con dos objetivos principales:
English: To provide a reliable source of information for other existing and future Ministerial Systems that so require.
Spanish: Proporcionar una fuente fiable de información para otros sistemas existentes y futuros del Ministerio que lo requieran.
English: To foster dissemination, through all possible channels, guaranteeing the standardisation and quality of the information.
Spanish: Potenciar la difusión mediante todos los canales posibles garantizando la homogeneidad y la calidad de la información.
English: Measures on fostering innovation
Spanish: Actuaciones de fomento de la innovación
English: RTDI Public Policy Network
Spanish: Red de políticas públicas de I+D+i
English: The Spanish Thematic Network for Public Policies on R&D&i acts as a meeting point for agents and entities both from Central and Regional Governments with the aim of improving Innovation in Spain.
Spanish: La Red Temática de Políticas Públicas de I+D+i, financiada con fondos europeos, se configura como un punto de encuentro entre todos aquellos agentes y entidades de las Administración Central y Regional, cuya misión es la mejora de la situación de la innovación en España.
English: The Network supports the fulfillment of the objectives established in different Spanish Strategic Frameworks allowing the following objectives:
Spanish: Sus objetivos son optimizar el diseño, la implementación y el desarrollo de los marcos existentes y futuros de apoyo público a la innovación, contribuyendo, también, a la mejor utilización de las ayudas prestadas por los Fondos Estructurales Europeos.
English: To avoid duplication in the definition of programs and use of resources.
Spanish: A través de sus iniciativas se impulsa la promoción de la innovación en las empresas españolas y el cumplimiento de los objetivos establecidos en los marcos estratégicos nacionales, facilitando:
English: To foster the cooperation and dialogue among the different administrative levels.
Spanish: Evitar solapamientos en la definición de programas y en el uso de los recursos.
English: To generate synergies between actors and increase the support of innovation activities.
Spanish: Incrementar la cooperación y el diálogo entre los diferentes niveles Administrativos.
English: To improve the quality of information systems.
Spanish: Generar sinergias (optimizar) la actuación de apoyo a la innovación.
English: LIA for the Use of Knowledge and Transfer of Technology
Spanish: LIA de Utilización del Conocimiento y Transferencia Tecnológica
English: National Programme for Technology Transfer, Assessment and Promotion of Technology-Based Companies
Spanish: Programa Nacional de Transferencia Tecnológica, Valoración y Promoción de Empresas de Base Tecnológica
English: Subprogramme: support for the transfer function in research centre (INNCIDE)
Spanish: Subprograma de Apoyo a la Función Transferencia en Centros de Investigación (INNCIDE)
English: Subprogramme: support for young innovative enterprises (JEI)
Spanish: Subprograma de apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)
English: Subprogramme: Creation of innovative technology-based companies in science and technology parks (CEIPAR)
Spanish: Subprograma de creación de empresas innovadoras de base tecnológica en parques científicos y tecnológicos (CEIPAR)
English: Centers of Excellence “Severo Ochoa
Spanish: Plan Nacional de I+D+i 2008-2011
English: R. HUBER, Nobel Laureate, Max-Planck-Institut fuer Biochemie
Spanish: Subprograma PROYECTOS INTERNACIONALES (modalidad proyectos de investigación multilaterales) 2011
English: R. MYERSON, Nobel Laureate, Chicago University
Spanish: Programa de Trabajo 2011
English: S. TING, Nobel Laureate, MIT
Spanish: LIA de Articulación e Internacionalización del Sistema
English: A. GLOVER, Chair in Molecular and Cell Biology U Aberdeen (UK)
Spanish: ASPERA, Red del Espacio Europeo de Investigación en Física de Astropartículas, 2ª convocatoria de ASPERA (2010): 15/07/2011-09/08/2011
English: M. BACCARINI, Center for Molecular Biology at the Max F.
Spanish: Este subprograma pretende instrumentar la cooperación científica internacional, la investigación de calidad y la generación de conocimiento en el contexto internacional, en temáticas de interés estratégico.
English: N. ANDREWS W, University of Maryland (US)
Spanish: Descripción de la Modalidad de Proyectos Multilaterales.
English: S.KNAPP, Natural History Museum (UK)
Spanish: Tipos de Actuaciones:
English: A. GRUNBAUM, U of California Berkeley (US)
Spanish: c) Centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal.
English: A. ISERLES, U of Cambridge (UK)
Spanish: d) Centros universitarios privados de investigación y desarrollo.
English: A. LEHMANN, University of Bundeswehr Muenchen (DE)
Spanish: f) Organismos públicos de investigación.
English: A. SAVOY-NAVARRO, APC Laboratory, Université Paris Diderot (FR)
Spanish: g) Universidades públicas, sus departamentos e institutos universitarios, siempre que tengan personalidad jurídica propia.
English: B. MEIJER, Eindhoven University of Technology (NL)
Spanish: h) Otros Centros públicos de investigación y desarrollo.
English: D. GULDI, Universität Erlangen-Nürnberg (DE)
Spanish: i) Otras entidades privadas sin ánimo de lucro.
English: E. BAUER, Vienna University of Technology (AT)
Spanish: j) Otras entidades de Derecho público.
English: J. DUDLEY, FEMTO-CNRS (FR)
Spanish: Tipo de financiación
English: High Biosafety Laboratories Network (RLASB)
Spanish: Red Distribuida de Imagen Biomédica (ReDIB)
English: This distributed ICTS includes the High Biosafety Laboratory at Animal Health Research Centre (CISA) and High Biosafety Laboratory at the Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA).
Spanish: La ReDIB se configura inicialmente a partir de dos infraestructuras, y podrá incorporar en el futuro a otras plataformas relevantes que se encuentren operativas y permitan contribuir a los objetivos de la misma.
English: Experimentación animal
Spanish: Dirección General de Investigación Científica y Técnica
English: ANEP covers 26 subject areas.
Spanish: La ANEP comprende 26 áreas temáticas.
English: Coordination team members tend to be appointed for periods of three years.
Spanish: El nombramiento de los miembros de los equipos de coordinación suele ser por un período de tres años.
English: The coordinator proposes the members of his/her team to ensure as far as possible that the disciplines relating to the applications that will be evaluated are covered.
Spanish: El coordinador propone los componentes de su equipo de manera que se cubran en lo posible las disciplinas de las solicitudes que van a evaluar.
English: He or she has ultimate responsibility for the evaluation work conducted on all applications in his or her department.
Spanish: Es el responsable final de la evaluación de todas las solicitudes en su área.
English: The deputies are responsible for the evaluation work done in their respective sub-departments or disciplines; they select the most appropriate experts for each application, review the evaluations and prepare the "final" reports (in the case of calls for applications for Fundamental Research projects, they are not final reports).
Spanish: Los adjuntos son responsables de la evaluación en sus respectivas sub-áreas o disciplinas, seleccionan los expertos más idóneos para cada solicitud, revisan las evaluaciones y elaboran los informes “finales” (en el caso de la convocatoria de proyectos de Investigación Fundamental, no son informes finales).
English: Description of the departments and members of the coordination teams
Spanish: Descripción de las áreas y miembros de los equipos de coordinación
English: The way the departments are classified aims to reflect the current status of R&D activities carried out in research centres and Spanish universities.
Spanish: La clasificación de las áreas pretende reflejar la situación actual de las actividades de I+D que se llevan a cabo en los centros de investigación y universidades españolas.
English: Each includes a description of its content to help researchers choose the department where they would like their projects to be evaluated; all ANEP coordination team members are also shown.
Spanish: En cada una se ha incluido un descriptor de su contenido para facilitar a los investigadores la elección del área en la que solicitan que sean evaluados sus proyectos, también están indicados todos los miembros de los equipos de coordinación de la ANEP.
English: Earth Sciences Area (CT)
Spanish: Área Ciencias de la Tierra (CT)
English: ¿What does it mean to me?
Spanish: ¿Que significa para mi?
English: ¿What does it mean to me?
Spanish: ¿Qué significa para mi?
English: Implementation of instruments that increase the participation in RTDI funding and foster RTDI investments from foreign businesses.
Spanish: La puesta en marcha de instrumentos que logren elevar los niveles de participación en la financiación de I+D+i y fomentando la atracción de la inversión de I+D de empresas extranjeras
English: Increase researchers incorporation in businesses.
Spanish: El incremento en el número de investigadores incorporados en las empresas
English: The Strategy will work for the implementation of efficient coordination mechanisms among all the stakeholders of the Spanish System of Science, Technology and Innovation.
Spanish: La Estrategia de Ciencia y Tecnología y de Innovación supone la puesta en marcha de mecanismos eficientes de articulación entre los agentes del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación.
English: In this context, the priorities and objectives are shared by all the administrations and the elaboration of the priorities means a general agreement among all the stakeholders of the System.
Spanish: En este contexto, las prioridades y objetivos son compartidos por todas las Administraciones comprometidas en su elaboración y además, representan una propuesta consensuada con el conjunto de los agentes del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación que han participado a través del proceso de información pública establecido.
English: The Strategy seeks to disseminate the benefits generated by the scientific and technological knowledge, its application and dissemination to the productive sector, and the generation and adoption of key innovations to modernize the country.
Spanish: La Estrategia busca la difusión de los beneficios generados por los conocimientos científico-técnicos, su aplicación y difusión al conjunto del tejido productivo así como por la generación y adopción de innovaciones claves para la modernización del país en su conjunto.
English: More specifically, the Strategy fosters RTDI activities that focus to the global challenges of the Society.
Spanish: ​En concreto, se fomentan las actividades de I+D+i orientadas a los retos globales de la Sociedad y en especial a aquellos que afectan a la sociedad española.
English: This objective responds to the necessity to foster the scientific and innovative potential into areas that tackle global challenges and answer different problems of our Society that need specific RTDI inputs.
Spanish: Este objetivo responde a la necesidad de estimular el potencial científico e innovador del país hacia ámbitos que permitan dar respuesta a los numerosos problemas que tiene planteada nuestra sociedad y que reclaman un importante esfuerzo en materia de I+D+i.
English: National Programme for Training Human Resources
Spanish: Programa nacional de formación de Recursos Humanos
English: Predoctoral Research Grants
Spanish: Subprograma de Formación de Personal Investigador
English: Predoctoral Research Grants
Spanish: Programa nacional de formación de Recursos Humanos
English: Predoctoral Research Grants
Spanish: Ambos inclusive: 08/02/12 - 23/02/12
English: Subprogramme: Training university lecturers (FPU)
Spanish: Subprograma de Formación del Profesorado Universitario (FPU)
English: Subprogramme: grants for developing doctoral theses "Junta para la Ampliación de Estudios" (CSIC-JAE-Predoc)
Spanish: Subprograma de Ayudas para el desarrollo de tesis doctorales "Junta para la Ampliación de Estudios" (CSIC-JAE-Predoc)
English: Seasonally and calendar adjusted series
Spanish: Serie corregida de efectos estacionales y de calendario
English: The Business Turnover Index (BTI) is a synthesis statistical operation which allows obtaining a short-term indicator that measures the short-term evolution of turnover, as a whole, for non-financial economic sectors: Extractive and manufacturing industries, Electrical energy and water, Trade and Non-financial services.
Spanish: El Índice de cifra de negocios empresarial (ICNE) es una operación de síntesis que permite obtener un indicador coyuntural que mide la evolución a corto plazo de la cifra de negocios, de forma conjunta, para los sectores económicos no financieros: Industrias extractivas y manufacturera, Energía eléctrica y agua, Comercio y Servicios no financieros.
English: For the rest of sectors not researched by INE, the information will be completed with data provided by the Tax Agency.
Spanish: Para el resto de sectores que no investiga el INE, la información se completa con datos proporcionados por la Agencia Tributaria.
English: DG for the National Police
Spanish: Comisaría General de Extranjería y Fronteras
English: The Residents Travel Survey is a continuous survey whose main objective is to provide monthly, quarterly and annual estimates of the number of trips made by the population resident in Spain and its main characteristics (destination, duration, purpose, accommodation, expenditure, socio-demographic characteristics of the travellers, etc.).
Spanish: La Encuesta de turismo de residentes es una encuesta continua cuyo objetivo principal es proporcionar estimaciones mensuales, trimestrales y anuales de los viajes realizados por la población residente en España y sus principales características (destino, duración, motivo, alojamiento, medio de transporte, gasto, características sociodemográficas de los viajeros, etc.)
English: These statistics further the Tourist Movements of Spaniards Statistics (FAMILITUR) and disseminate results from February 2015 on.
Spanish: Esta encuesta da continuidad a la Estadística de Movimientos Turísticos de los Españoles (FAMILITUR) y difunde resultados a partir de febrero de 2015.
English: Detailed results 2000/01 to 20005/06 academic year:
Spanish: Resultados detallados cursos 2000/01 a 2005/06:
English: The Preview of the University Education Statistic provided the data on the number of students enrolled in June and September in order to gain an overview of the scope and volume of University Education in Spain.
Spanish: El Avance de la estadística de la enseñanza universitaria proporcionaba el dato del número de alumnos matriculados en los plazos de junio y septiembre con el fin de obtener una visión general del alcance y volumen de la enseñanza universitaria en España.
English: This statistic no longer carried out since the year 2006.
Spanish: Esta estadística se dejó de realizar en el año 2006.
English: The Foreign Affiliate Trade Statistics of Spanish Companies Abroad (Outward FATS) have the main purpose of providing annual information on the main variables determining the structure and activity of foreign affiliates of Spanish parent companies, in both the industrial sector and the non-financial services sector.
Spanish: La Estadística de filiales de empresas españolas en el exterior (FILEXT) tiene como objetivo fundamental proporcionar información anual de las principales variables que determinan la estructura y actividad de las filiales en el extranjero controladas en última instancia por empresas matrices españolas, tanto del sector industrial como de la construcción, el comercio y los otros servicios de mercado no financieros.
English: Information is provided on the main variables broken down by activity, size and country or geographical area of the affiliate company.
Spanish: Se proporciona información de las principales variables desagregadas por actividad, tamaño y país o zona geográfica de la empresa filial.
English: The results of these statistics are compiled taking as a base the administrative information obtained from the Foreign Investment Register at the Ministry of Economy and Competitivity.
Spanish: Los resultados de esta estadística se elaboran tomando como base la información administrativa procedente del Registro de Inversiones Exteriores del Ministerio de Economía y Competitividad.
English: This Ministry supplies primary data to the INE by virtue of a partnership agreement between the two organisations.
Spanish: Este Ministerio suministra los datos primarios al INE en virtud de un acuerdo de colaboración entre ambos organismos.
English: Concept selected: Subsidiary
Spanish: Concepto seleccionado: Filial de empresas extranjeras en España
English: Statistics on Affiliates of Spanish Companies Abroad and Inward FATS in Spain.
Spanish: Estadísticas de Filiales de Empresas Españolas en el Exterior y de Empresas Extranjeras en España.
English: 01.14 Growing of sugar cane
Spanish: SECCIÓN A: AGRICULTURA, GANADERÍA, SILVICULTURA Y PESCA
English: 01.16 Growing of fibre crops
Spanish: 01.11 Cultivo de cereales (excepto arroz), leguminosas y
English: NACE Rev. 2
Spanish: 01.29 Otros cultivos perennes
English: NACE Rev. 1.1 ISIC Rev. 4
Spanish: Caza, captura de animales y servicios relacionados con las mismas
English: 08.93 Extraction of salt
Spanish: 10.32 Elaboración de zumos de frutas y hortalizas
English: NACE Rev. 2
Spanish: Fabricación de productos de panadería y pastas alimenticias
English: 10.3 Processing and preserving of fruit and vegetables 10.31 Processing and preserving of potatoes
Spanish: 10.83 Elaboración de café, té e infusiones
English: 10.32 Manufacture of fruit and vegetable juice
Spanish: 10.84 Elaboración de especias, salsas y condimentos
English: 10.39 Other processing and preserving of fruit and vegetables
Spanish: 10.85 Elaboración de platos y comidas preparados 10.86 Elaboración de preparados alimenticios
English: 10.81 Manufacture of sugar
Spanish: 11.02 Elaboración de vinos
English: 10.85 Manufacture of prepared meals and dishes
Spanish: 11.04 Elaboración de otras bebidas no destiladas, procedentes de la fermentación
English: 11.03 Manufacture of cider and other fruit wines
Spanish: 13.99 Fabricación de otros productos textiles n.c.o.p.
English: NACE Rev. 2 Structure and correspondences with NACE Rev 1.1 and ISIC Rev. 4
Spanish: 14.13 Confección de otras prendas de vestir exteriores 1410* 14.14 Confección de ropa interior
English: 13.9 Manufacture of other textiles 13.91 Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Spanish: 1430* 14.39 Confección de otras prendas de vestir de punto 1430* Industria del cuero y del calzado
English: 15 Manufacture of leather and related products
Spanish: Fabricación de artículos de papel y de cartón
English: 15.1 Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing
Spanish: 17.21 Fabricación de papel y cartón ondulados; fabricación de envases y embalajes de papel y cartón
English: 16.23 Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Spanish: Artes gráficas y servicios relacionadas con las mismas
English: 17.23 Manufacture of paper stationery
Spanish: Coquerías y refino de petróleo
English: 17.29 Manufacture of other articles of paper and paperboard
Spanish: Fabricación de productos químicos básicos, compuestos nitrogenados, fertilizantes, plásticos y caucho sintético en formas primarias
English: 18.2 Reproduction of recorded media 18.20 Reproduction of recorded media
Spanish: 20.17 Fabricación de caucho sintético en formas primarias
English: NACE Rev. 2
Spanish: Fabricación de pesticidas y otros productos agroquímicos
English: NACE Rev. 1.1 ISIC Rev. 4
Spanish: 20.20 Fabricación de pesticidas y otros productos agroquímicos
English: 19 Manufacture of coke and refined petroleum products 19.1 Manufacture of coke oven products
Spanish: Fabricación de pinturas, barnices y revestimientos similares; tintas de imprenta y masillas
English: 19.2 Manufacture of refined petroleum products 19.20 Manufacture of refined petroleum products
Spanish: Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento; fabricación de perfumes y cosméticos
English: 20.12 Manufacture of dyes and pigments
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: 20.14 Manufacture of other organic basic chemicals
Spanish: Fabricación de otros productos químicos 20.51 Fabricación de explosivos
English: 20.15 Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Spanish: 20.53 Fabricación de aceites esenciales
English: 20.16 Manufacture of plastics in primary forms
Spanish: 20.59 Fabricación de otros productos químicos n.c.o.p.
English: 20.17 Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Spanish: Fabricación de fibras artificiales y sintéticas 20.60 Fabricación de fibras artificiales y sintéticas
English: 20.60 Manufacture of man-made fibres
Spanish: 23.14 Fabricación de fibra de vidrio
English: 21.10 Manufacture of basic pharmaceutical products
Spanish: 23.19 Fabricación y manipulado de otro vidrio, incluido el vidrio técnico
English: 21.2 Manufacture of pharmaceutical preparations
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: 22 Manufacture of rubber and plastic products 22.1 Manufacture of rubber products
Spanish: Fabricación de productos cerámicos refractarios 23.20 Fabricación de productos cerámicos refractarios 2391
English: NACE Rev. 2 Structure and correspondences with NACE Rev 1.1 and ISIC Rev. 4
Spanish: 23.32 Fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierras cocidas para la construcción
English: 22.23 Manufacture of builders' ware of plastic
Spanish: 23.44 Fabricación de otros productos cerámicos de uso técnico
English: 23.13 Manufacture of hollow glass
Spanish: 23.62 Fabricación de elementos de yeso para la construcción
English: 23.14 Manufacture of glass fibres
Spanish: 23.63 Fabricación de hormigón fresco
English: NACE Rev. 2
Spanish: 23.91 Fabricación de productos abrasivos
English: 23.41 Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Spanish: 23.99 Fabricación de otros productos minerales no metálicos n.c.o.p.
English: 23.5 Manufacture of cement, lime and plaster
Spanish: Fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleaciones
English: 23.64 Manufacture of mortars
Spanish: 24.32 Laminación en frío
English: 23.7 Cutting, shaping and finishing of stone
Spanish: 24.34 Trefilado en frío
English: NACE Rev. 2
Spanish: 24.42 Producción de aluminio
English: 24.32 Cold rolling of narrow strip
Spanish: 24.46 Procesamiento de combustibles nucleares
English: 24.33 Cold forming or folding
Spanish: Fundición de metales 24.51 Fundición de hierro
English: 24.34 Cold drawing of wire
Spanish: 24.53 Fundición de metales ligeros
English: 24.43 Lead, zinc and tin production
Spanish: Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo
English: 24.5 Casting of metals 24.51 Casting of iron
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: 24.54 Casting of other non-ferrous metals
Spanish: 25.29 Fabricación de otras cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal
English: NACE Rev. 1.1 ISIC Rev. 4
Spanish: Fabricación de productos informáticos, electrónicos y ópticos
English: 25.93 Manufacture of wire products, chain and springs
Spanish: 26.51 Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, verificación y navegación
English: 26.51 Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Spanish: 27.40 Fabricación de lámparas y aparatos eléctricos de iluminación
English: 28.92 Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: NACE Rev. 2
Spanish: Fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos
English: NACE Rev. 1.1 ISIC Rev. 4
Spanish: 32.50 Fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos
English: 30.12 Building of pleasure and sporting boats
Spanish: 32.99 Otras industrias manufactureras n.c.o.p.
English: 30.99 Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Spanish: 33.17 Reparación y mantenimiento de otro material de transporte
English: 31 Manufacture of furniture
Spanish: 33.19 Reparación de otros equipos
English: 31.0 Manufacture of furniture
Spanish: Instalación de máquinas y equipos industriales 33.20 Instalación de máquinas y equipos industriales
English: 31.02 Manufacture of kitchen furniture
Spanish: 35.12 Transporte de energía eléctrica
English: 31.03 Manufacture of mattresses
Spanish: 35.14 Comercio de energía eléctrica
English: 32.12 Manufacture of jewellery and related articles
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: 32.2 Manufacture of musical instruments 32.20 Manufacture of musical instruments
Spanish: Suministro de vapor y aire acondicionado 35.30 Suministro de vapor y aire acondicionado SECCIÓN E: SUMINISTRO DE AGUA, ACTIVIDADES DE SANEAMIENTO, GESTIÓN DE RESIDUOS Y
English: 32.5 Manufacture of medical and dental instruments and supplies 32.50 Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Spanish: 38.11 Recogida de residuos no peligrosos 38.12 Recogida de residuos peligrosos Tratamiento y eliminación de residuos 38.21 Tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos
English: 35.30 Steam and air conditioning supply
Spanish: Comercio al por mayor de materias primas agrarias y de animales vivos
English: 38.3 Materials recovery 38.31 Dismantling of wrecks
Spanish: 46.32 Comercio al por mayor de carne y productos cárnicos
English: 41.10 Development of building projects
Spanish: 46.37 Comercio al por mayor de café, té, cacao y especias
English: 41.2 Construction of residential and non-residential buildings
Spanish: 46.38 Comercio al por mayor de pescados, mariscos y otros productos alimenticios
English: 42.12 Construction of railways and underground railways
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: 42.13 Construction of bridges and tunnels
Spanish: Comercio al por mayor de artículos de uso doméstico
English: 43 Specialised construction activities 43.1 Demolition and site preparation 43.11 Demolition
Spanish: 46.47 Comercio al por mayor de muebles, alfombras y aparatos de iluminación
English: 43.13 Test drilling and boring
Spanish: 46.49 Comercio al por mayor de otros artículos de uso doméstico
English: NACE Rev. 2 Structure and correspondences with NACE Rev 1.1 and ISIC Rev. 4
Spanish: 46.63 Comercio al por mayor de maquinaria para la minería, la construcción y la ingeniería civil
English: 43.34 Painting and glazing
Spanish: 46.69 Comercio al por mayor de otra maquinaria y equipo
English: NACE Rev. 1.1 ISIC Rev. 4
Spanish: Comercio al por mayor no especializado
English: 46.6 Wholesale of other machinery, equipment and supplies
Spanish: 47.62 Comercio al por menor de periódicos y artículos de papelería en establecimientos especializados
English: 46.77 Wholesale of waste and scrap
Spanish: 47.77 Comercio al por menor de artículos de relojería y joyería en establecimientos especializados
English: 46.9 Non-specialised wholesale trade 46.90 Non-specialised wholesale trade
Spanish: 47.78 Otro comercio al por menor de artículos nuevos en establecimientos especializados
English: 47.72 Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores
Spanish: Transporte de mercancías por carretera y servicios de mudanza
English: 47.82 Retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear
Spanish: 50.40 Transporte de mercancías por vías navegables interiores
English: NACE Rev. 2
Spanish: Actividades postales y de correos
English: NACE Rev. 1.1 ISIC Rev. 4
Spanish: Actividades postales sometidas a la obligación del servicio universal
English: 50.2 Sea and coastal freight water transport
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: 50.3 Inland passenger water transport
Spanish: CIIU rev. 4
English: 50.30 Inland passenger water transport
Spanish: Servicios de alojamiento Hoteles y alojamientos similares 55.10 Hoteles y alojamientos similares
English: 51.1 Passenger air transport 51.10 Passenger air transport
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: NACE Rev. 2
Spanish: 58.14 Edición de revistas
English: 52.22 Service activities incidental to water transportation
Spanish: Edición de programas informáticos 58.21 Edición de videojuegos
English: ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES 55 Accommodation
Spanish: 59.13 Actividades de distribución cinematográfica, de vídeo y de programas de televisión
English: 55.1 Hotels and similar accommodation
Spanish: 59.14 Actividades de exhibición cinematográfica
English: 55.30 Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: 55.9 Other accommodation 55.90 Other accommodation
Spanish: División Grupo Clase
English: 56.3 Beverage serving activities
Spanish: Telecomunicaciones inalámbricas 61.20 Telecomunicaciones inalámbricas
English: 56.30 Beverage serving activities
Spanish: Telecomunicaciones por satélite 61.30 Telecomunicaciones por satélite
English: INFORMATION AND COMMUNICATION 58 Publishing activities
Spanish: Otras actividades de telecomunicaciones 61.90 Otras actividades de telecomunicaciones
English: NACE Rev. 2
Spanish: 63.12 Portales web
English: 59 Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
Spanish: Actividades de las sociedades holding 64.20 Actividades de las sociedades holding
English: 59.12 Motion picture, video and television programme post-production activities
Spanish: 64.30 Inversión colectiva, fondos y entidades financieras similares
English: 60.10 Radio broadcasting
Spanish: Reaseguros 65.20 Reaseguros
English: 61.2 Wireless telecommunications activities 61.20 Wireless telecommunications activities
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: 62 Computer programming, consultancy and related activities 62.0 Computer programming, consultancy and related activities 62.01 Computer programming activities
Spanish: Actividades auxiliares a seguros y fondos de pensiones 66.21 Evaluación de riesgos y daños 66.22 Actividades de agentes y corredores de seguros 66.29 Otras actividades auxiliares a seguros y fondos de pensiones
English: NACE Rev. 2 Structure and correspondences with NACE Rev 1.1 and ISIC Rev. 4
Spanish: 68.32 Gestión y administración de la propiedad inmobiliaria
English: NACE Rev. 1.1 ISIC Rev. 4
Spanish: SECCIÓN M: ACTIVIDADES PROFESIONALES, CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS
English: 63.11 Data processing, hosting and related activities
Spanish: Actividades jurídicas y de contabilidad
English: 63.99 Other information service activities n.e.c.
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: 64.92 Other credit granting
Spanish: 70.22 Otras actividades de consultoría de gestión empresarial
English: 65 Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security 65.1 Insurance
Spanish: Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico
English: 65.12 Non-life insurance
Spanish: Ensayos y análisis técnicos 71.20 Ensayos y análisis técnicos
English: 65.3 Pension funding 65.30 Pension funding
Spanish: 72.19 Otra investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas
English: 66.22 Activities of insurance agents and brokers
Spanish: 73.12 Servicios de representación de medios de comunicación
English: 66.29 Other activities auxiliary to insurance and pension funding
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: NACE Rev. 2
Spanish: Otras actividades profesionales, científicas y técnicas
English: NACE Rev. 1.1 ISIC Rev. 4
Spanish: Actividades de diseño especializado 74.10 Actividades de diseño especializado
English: 68.3 Real estate activities on a fee or contract basis 68.31 Real estate agencies
Spanish: 74.90 Otras actividades profesionales, científicas y técnicas n.c.o.p.
English: 70.10 Activities of head offices
Spanish: SECCIÓN N: ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS Y SERVICIOS AUXILIARES
English: NACE Rev. 1.1 ISIC Rev. 4
Spanish: División Grupo Clase
English: 71.20 Technical testing and analysis
Spanish: n.c.o.p.: no clasificado en otra parte
English: 75.0 Veterinary activities
Spanish: Otra provisión de recursos humanos
English: 78.2 Temporary employment agency activities 78.20 Temporary employment agency activities
Spanish: Servicios integrales a edificios e instalaciones 81.10 Servicios integrales a edificios e instalaciones
English: 79.90 Other reservation service and related activities
Spanish: Organización de convenciones y ferias de muestras 82.30 Organización de convenciones y ferias de muestras 8230
English: 80 Security and investigation activities 80.1 Private security activities
Spanish: Actividades de apoyo a las empresas n.c.o.p.
English: 80.10 Private security activities
Spanish: 82.91 Actividades de las agencias de cobros y de
English: 81.10 Combined facilities support activities
Spanish: Administración Pública y de la política económica y social
English: NACE Rev. 2
Spanish: 84.25 Protección civil
English: 82.19 Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Spanish: Seguridad Social obligatoria 84.30 Seguridad Social obligatoria
English: 84.25 Fire service activities
Spanish: Educación postsecundaria 85.41 Educación postsecundaria no terciaria
English: 85.53 Driving school activities
Spanish: 86.22 Actividades de medicina especializada
English: Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES 86 Human health activities
Spanish: Otras actividades sanitarias 86.90 Otras actividades sanitarias
English: 86.22 Specialist medical practice activities
Spanish: CIIU rev. 4
English: 87.20 Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
Spanish: 87.30 Asistencia en establecimientos residenciales para personas mayores y con discapacidad física
English: 91 Libraries, archives, museums and other cultural activities 91.0 Libraries, archives, museums and other cultural activities 91.01 Library and archives activities
Spanish: 91.04 Actividades de los jardines botánicos, parques zoológicos y reservas naturales Actividades de juegos de azar y apuestas Actividades de juegos de azar y apuestas 92.00 Actividades de juegos de azar y apuestas Actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento
English: 91.03 Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Spanish: 93.12 Actividades de los clubes deportivos 93.13 Actividades de los gimnasios
English: NACE Rev. 2
Spanish: SECCIÓN U: ACTIVIDADES DE ORGANIZACIONES Y ORGANISMOS EXTRATERRITORIALES
English: NACE Rev. 1.1 ISIC Rev. 4
Spanish: Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales
English: 99.0 Activities of extraterritorial organisations and bodies
Spanish: Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales
English: The Industrial Production Index (IPI) is a situational indicator that measures the monthly development of productive activity of industrial branches, contained in the National Classification of Economic Activities 2009 (CNAE-2009) excluding construction.
Spanish: El Índice de producción industrial (IPI) es un indicador coyuntural que mide la evolución mensual de la actividad productiva de las ramas industriales, excluida la construcción, contenidas en la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009).
English: It therefore investigates activities included in sections B, C, D and, for the first time for base 2010, as well as division 36: Collection, purification and distribution of water, from section E of the CNAE-2009.
Spanish: Investiga, por tanto, las actividades incluidas en las secciones B, C, D y, por primera vez para la base 2010, también la división 36: Captación, depuración y distribución de agua, de la sección E de la CNAE-2009.
English: The IPI measures the joint evolution of quantity and quality, by removing the influence of prices.
Spanish: El IPI mide la evolución conjunta de la cantidad y de la calidad, eliminando la influencia de los precios.
English: To obtain this a continuous monthly survey is carried out, which investigates more than 11.500 industrial establishments every month.
Spanish: Para su obtención se realiza una encuesta continua de periodicidad mensual que investiga todos los meses más de 11.500 establecimientos.
English: Net cost, without subsidies or deductions received from the Public Administrations
Spanish: Coste neto, sin subvenciones ni deducciones recibidas de las Administraciones Públicas
English: Variation: Percentage over the previous year
Spanish: Variación: porcentaje sobre el año anterior
English: The Annual Labour Cost Survey (ALCS) is an annual statistical operation that completes the results obtained in the Quarterly Labour Cost Survey (QLCS), therefore providing an annual view of them.
Spanish: La encuesta anual de coste laboral (EACL) es una operación estadística de periodicidad anual que completa los resultados obtenidos en la encuesta trimestral de coste laboral (ETCL) ofreciendo así una perspectiva anual de los mismos.
English: Its main objetive is knowing the annual levels of average labour cost per worker, giving a detailed explanation of its components.
Spanish: Tiene como objetivo fundamental conocer los niveles anuales del coste laboral medio por trabajador, detallando sus principales componentes.
English: The ALCS obtains estamations of labour cost by Autonomous Communities, economic activities according to CNAE-09 classification and size of unit
Spanish: La EACL obtiene estimaciones del coste laboral por comunidades autónomas, actividad económica según la clasificación CNAE-09 y tamaños de las unidades
English: List of all current ISO statistical operations whose criteria are:
Spanish: Relación de todas las operaciones estadísticas del IOE actual cuyo criterio es:
English: Broad use statistical methods and procedures
Spanish: Métodos y procedimientos estadísticos de amplio uso
English: There are no statistical operations matching this query
Spanish: No existen operaciones estadísticas para esta consulta
English: The Household Budget Survey (HBS) provides annual information on the nature and destination of consumption expenses, as well as on a range of features relating to household living conditions.
Spanish: La Encuesta de presupuestos familiares (EPF) suministra información anual sobre la naturaleza y destino de los gastos de consumo, así como sobre diversas características relativas a las condiciones de vida de los hogares.
English: Consumption expenses refer both to the monetary flow into the home for paying for specific final consumption goods and services, and to the value of goods received for self-consumption, self-supply, payment in kind, free or subsidised food and rent of the dwelling in which the household lives (when it is owned or granted by other households or institutions).
Spanish: Los gastos de consumo se refieren tanto al flujo monetario que destina el hogar al pago de determinados bienes y servicios de consumo final, como al valor de los bienes percibidos en concepto de autoconsumo, autosuministro, salario en especie, comidas gratuitas o bonificadas y alquiler imputado a la vivienda en la que reside el hogar (cuando es propietario de la misma o la tiene cedida por otros hogares o instituciones).
English: Expenses are recorded at the time of acquisition, irrespective of whether payment is in cash or in instalments.
Spanish: Los gastos se registran en el momento de adquisición, independientemente de que el pago sea al contado o a plazos.
English: The sample size is approximately 24,000 households per year.
Spanish: El tamaño de muestra es de aproximadamente 24.000 hogares al año.
English: Corporate statistics and production units not referring to particular sectors
Spanish: Estadísticas de empresas y unidades de producción no referidas a sectores particulares
English: Production units registers and directories
Spanish: Registros y directorios de unidades de producción
English: Statistics on Health Care Institutions with Boarding Facilities have been carried out since 1972.
Spanish: La Estadística de establecimientos sanitarios con régimen de internado se realiza desde 1972.
English: During the 1972-1995 period, the body responsible for carrying them out was the INE, in partnership with the Ministry of Health, Social Services and Equality and the Autonomous Community Health Departments.
Spanish: Durante el período 1972-1995 el organismo encargado de realizarla fue el INE, en colaboración con el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y las Consejerías de Salud de las Comunidades Autónomas.
English: Since 1996, compiling these statistics has been the direct responsibility of the Ministry of Health, Social Services and Equality (MSSSI), in partnership with the Autonomous Community Health Departments.
Spanish: A partir de 1996 corresponde la elaboración de la misma directamente al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (MSSSI), en colaboración con las Consejerías de Salud de las Comunidades Autónomas.
English: Methods and standards / Concept Glossary / Estimated bedplaces in tourism accommodation
Spanish: Métodos y proyectos / Glosario de Conceptos / Plazas estimadas de un establecimiento
English: Concept selected: Estimated bedplaces in tourism accommodation
Spanish: Concepto seleccionado: Plazas estimadas de un establecimiento
English: The number of bedplaces estimated by the survey in establishments open for the season.
Spanish: El número de plazas equivale al número de camas fijas del establecimiento.
English: The number of bedplaces is equal to the number of fixed beds in the establishment.
Spanish: No se incluyen, por tanto, las supletorias.
English: This page allows to query about all the statistical operations included in the Royal Decree, approving the Plan Estadístico Nacional 2017-2020 and the operations registered in the said plan by means of royal decrees that approve the annual programmes that have developed it.
Spanish: Esta página ofrece la consulta a todas las operaciones estadísticas incluidas en el Real Decreto, por el que se aprueba el Plan Estadístico Nacional 2017-2020 y a las operaciones dadas de alta en dicho plan mediante los reales decretos de aprobación de los programas anuales que lo han desarrollado.
English: In the results of the queries it have not been excluded the statistical operations delisted in the aforesaid plan by means of the royal decrees of the aforesaid annual programmes.
Spanish: En los resultados de las consultas no se han excluido las operaciones estadísticas dadas de baja de dicho plan mediante los reales decretos de los programas anuales antes mencionados.
English: Fleet and fishing ventures activity
Spanish: Flota y actividad de las empresas pesqueras