Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: This protocol is an example of the clear desire to integrate prevention, safety and occupational health at the IDEA Agency.
Spanish: Este protocolo es un ejemplo del claro deseo de integrar la prevención, la seguridad y la salud laboral en la Agencia IDEA.
English: It also stands for the duty to respect that everyone who is employed at the Agency deserves a respectful and dignified treatment from both superiors and colleagues.
Spanish: Responde además al deber de respetar que toda persona que trabaje en la Agencia merezca un trato respetuoso y digno por parte de superiores y compañeros y compañeras.
English: Certification as a Responsible Family Business
Spanish: Certificado Empresa Familiarmente Responsable
English: The Responsible Family Business Certification (in Spanish: EFR, Empresa Familiarmente Responsable) of "Másfamilia Foundation" is a business initiative which gathers the new egalitarian culture as guarantor of improvement for companies, helping to incorporate it within the organizations and certifying its implementation.
Spanish: El certificado de Empresa Familiarmente Responsable (efr) de la Fundación Másfamilia es una iniciativa dentro del entorno empresarial, que recoge la nueva cultura igualitaria como garante de mejora para las empresas, ayudando a incorporarla en las organizaciones y certificando su implementación.
English: This certificate is intended to encourage companies so that they could get involved in the generation of a new culture for work, enabling an effective harmony between work, personal and familiar spheres, just in the way that current society is demanding.
Spanish: Este certificado pretende incentivar a las empresas para que se impliquen en la generación de una nueva cultura del trabajo, que permita una eficaz armonía entre la esfera laboral, personal y familiar, tal y como demanda la sociedad actual.
English: The Agency of Innovation and Development of Andalusia IDEA, continuing its firm commitment on people and excellence management as an essential element to achieve its goals, has carried out the required efforts to obtain this Certificate.
Spanish: La Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía, continuando su firme apuesta por las personas y por la excelencia en la gestión como elemento esencial para lograr sus metas, ha querido llevar a cabo el esfuerzo necesario para obtener el Certificado de Empresa Familiarmente Responsable (efr) de la Fundación Másfamilia.
English: The implementation of a "Responsible Family Business" policy brings benefits in terms of improvement of the working environment, reduction of absenteeism, increase of motivation and involvement of employees, stronger links of workers with the brand, attraction and retention of talent at the organization.
Spanish: La aplicación de una política "familiarmente responsable" aporta beneficios en cuanto a la mejora del clima laboral, reducción del absentismo, aumento de la motivación e implicación de los empleados/as, mayor vinculación con la marca, atracción y retención del talento.
English: 87.597 Km2 (17,2% of Spain).
Spanish: 87.597 Km2 (17,2% de España).
English: 2nd largest region in Europe
Spanish: 2ª región europea más extensa
English: 8,449,985 inhabitants (The most populated Spanish region)
Spanish: 8.449.985 habitantes (La región más poblada de España)
English: 31,245,613 (thousand €)
Spanish: 31.245.613 (miles €)
English: Source: COMEXTA.
Spanish: Fuente: COMEXTA.
English: Statistics on the Exchanges of Goods between States of the EU and non-EU Countries Trade.
Spanish: Estadística de Intercambios de Bienes entre Estados de la UE y Comercio Extracomunitario.
English: Source: Department of Industry, Tourism and Trade.
Spanish: Fuente: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
English: Top destination sectors for foreign investment of NON-ETVEs operations in Andalusia.
Spanish: Principales sectores de destino de la inversión extranjera de operaciones NO ETVEs en Andalucía.
English: How did you learn about the event?
Spanish: ¿Cómo ha conocido el evento?
English: Do you need more information about the exhibition area for products and services?
Spanish: ¿Desea más información sobre el área de exposición de productos o servicios?
English: In accordance with the provisions of Law 15/1999 on Protection of Personal Data, the Agency of Innovation and Development of Andalusia (hereinafter IDEA Agency), in its capacity as responsible for the file, informs you that the data will be processed for their inclusion in the automated file "Contacts Communication and Marketing" duly registered with the Spanish Agency for Data Protection (AEPD), with the sole and exclusively purpose of managing and organizing the event International Conference "DUAL-USE TECHNOLOGIES AND RIS3 STRATEGIES IN EUROPE ".
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía IDEA (en lo sucesivo, Agencia IDEA), en su condición de Responsable del Fichero, le informa que los datos serán tratados para su incorporación al fichero automatizado “Contactos Comunicación y Marketing” inscrito ante en la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), con la única y exclusiva finalidad de la gestión y organización del evento “Conferencia Internacional DUAL-USE TECHNOLOGIES AND RIS3 STRATEGIES IN EUROPE”.
English: The User, as owner of the data, with the completion of this form, expressly allows its data to be processed for the purposes set out at the paragraph here above, authorizing the IDEA Agency for its inclusion in the file "Contacts Communication and Marketing".
Spanish: El usuario, como titular de los datos, con la cumplimentación del siguiente formulario, presta expresamente su consentimiento para el tratamiento de los mismos, autorizando a la Agencia IDEA para su inclusión en el fichero “Contactos Comunicación y Marketing”.
English: The user is also hereby notified that, by giving its consent, authorizes IDEA Agency the assignment of the data provided on its form to the entity ATRIL F&C AGENCIA DE VIAJES S.L. (C.I.F. B91514315), with registered offices in Seville, Calle Siete Revueltas, num.
Spanish: Asimismo, se le informa al usuario que, al prestar el consentimiento, autoriza a la Agencia IDEA para la cesión de los datos a la entidad ATRIL F&C AGENCIA DE VIAJES S.L. (C.I.F. nº B91514315), con domicilio social en Sevilla, Calle Siete Revueltas, num.
English: In case the User wish to exercise their rights of access, rectification, opposition and cancellation, he or she must submit a written request to the Agency of Innovation and Development of Andalusia (File Responsible), with registered offices in Seville, Avenida Leonardo Da Vinci, 17- A (CP 41092), making specific reference to "Data Protection - File Contacts Communication and Marketing - Exercise of rights" or send an email to "lopd@agenciaidea.es".
Spanish: En caso de que desee ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, deberá remitir una solicitud escrita a la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía IDEA (Responsable del Fichero), con domicilio en Sevilla, Avenida Leonardo Da Vinci, 17-A (C.P.- 41092), haciendo alusión expresa a “Protección de Datos - Fichero Contactos Comunicación y Marketing - Ejercicio de derechos” o enviando un correo electrónico a “lopd@agenciaidea.es”.
English: It is an absolute requirement, in any case, to attach a copy of the correspondent National Identity Card or appropriate identification document.
Spanish: Es requisito imprescindible adjuntar, en todo caso, copia de su Documento Nacional de Identidad o cualquier documento identificativo equivalente.
English: They are bound to cover the gaps of the financial system as for resources availability, allowing the implementation of good business ideas for Andalusia that may lack of a suitable economic and financial support.
Spanish: La mejor manera de contribuir a la superación de estos problemas es apostar por una política de desarrollo endógeno que aproveche las ventajas comparativas y competitivas de nuestras empresas, sobre todo de las pymes industriales, propiciando su crecimiento mediante procesos de recapitalización, así como, en general, favoreciendo la inversión empresarial y el empleo mediante la disminución de las trabas burocráticas y la mejora de la regulación económica.
English: The IDEA Agency coordinates the incentives for innovation and business development promoted by the Regional Ministry of Economy, Innovation and Science, acting as the single manager to better manage applications and to speed deadlines up.
Spanish: Con esta finalidad nace el Programa de Ayudas Financieras a las Pequeñas y Medianas Empresas Industriales, que pretende paliar la actual restricción del crédito, a la vez que promueve una mayor capitalización propia de las empresas industriales, lo que mejorará su capacidad de financiación para invertir, ganar tamaño y crear empleo.
English: This Grant Programme for Fostering Innovation and Business development has been created to promote innovation as the main strategic factor for the development of Andalusia, which has resulted in a revitalizing impact in the regional economy since 2005.
Spanish: La Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía IDEA, en los términos previstos en el Decreto-ley 10/2013, de 17 de diciembre, concede a las pymes industriales andaluzas préstamos blandos a largo plazo en condiciones preferenciales por el tipo de interés, el plazo de amortización, la no aplicación de comisiones y por las características de las garantías que deberán aportarse para acceder a los mismos.
English: This program of incentives is financed by the Innovation-Technology-Enterprise Global Grant of Andalusia 2007-2013, included in the Operational Programme ERDF Andalusia 2007 - 2013, co-financed by the European Regional Development Fund.
Spanish: Los préstamos serán compatibles con otros recursos financieros para la mismas finalidades que procedan de administraciones y entes privados, tanto nacionales como de la Unión Europea y de otros organismos internacionales, siempre y cuando el importe de los mismos no supere los costes de los proyectos incentivados.
English: The Agency of Andalusian Innovation and Development of Andalusia IDEA, offers you various publications and documentation that you can find and access through this website section.
Spanish: La Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía pone a tu disposición distintas publicaciones y documentación que podrás consultar a través de esta sección.
English: They are classified by type of publication, so that you can download the different activity reports from various sectors, studies, brochures publications and regulations.
Spanish: Clasificadas por tipo de publicación, podrás descargarte memorias de actividad, informes de sectores diversos, estudios, folletos, otras publicaciones y Normativa.
English: The annual Activity Report constitutes a valuable source of reference for all those interested in getting a wide general view of IDEA Agency and the work being carried out.
Spanish: La Memoria anual constituye una valiosa fuente de referencia para todos aquellos que estén interesados en obtener una amplia visión general de la Agencia y la labor que lleva a cabo.
English: Read our annual Activity Reports (in Spanish)
Spanish: Lea nuestras Memorias anuales
English: In this section you can consult the different materials published by the Agency to provide basic information on the various projects and programs promoted by the Agency of Innovation and Development of Andalusia IDEA.
Spanish: En esta sección podrá consultar el distinto material editado por la Agencia para ofrecer una información básica sobre los distintos proyectos y programas impulsados por la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía IDEA.
English: The Feder-Innterconecta Program is an initiative cofounded by the Technological Fund (European Regional Development Fund (ERDF) and the Regional Ministry of Economy, Innovation, Science and Employment through the IDEA Agency, and it is endowed with 50 million Euros.
Spanish: El programa Feder-Innterconecta, iniciativa cofinanciada por el Fondo Tecnológico (Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)) y la Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo que, a través de la Agencia IDEA, está dotada con 50 millones de euros.
English: Its aim is to promote collaborative R&D projects in Andalusia of strategic nature and large dimension in areas with economic and commercial international projection.
Spanish: Su objetivo es impulsar en Andalucía proyectos en cooperación de I+D de carácter estratégico y de gran dimensión en áreas con proyección económica y comercial a nivel internacional.
English: Eligible projects must aim to development of innovative technologies in areas with economic and commercial worldwide projection and, at the same time, they must represent a technological and industrial relevant advance and progress for Andalusia.
Spanish: Los proyectos subvencionables deben tener como objetivo el desarrollo de tecnologías novedosas en áreas con proyección económica y comercial a nivel internacional y, a la vez, deben suponer un avance tecnológico e industrial relevante para Andalucía.
English: The beneficiaries are multiannual projects and actions, of two years, with a minimum budget of 2 million Euros.
Spanish: Los beneficiarios son proyectos y actuaciones plurianuales, de dos años de duración, que tengan un presupuesto mínimo de dos millones de euros.
English: For any further question, please contact IDEA Agency trough this e-mail address: innovacionysostenibilidad@agenciaidea.es
Spanish: Para cualquier duda, contacta con la Agencia a través de este email: innovacionysostenibilidad@agenciaidea.es
English: Scientific and technological parks of Andalusia (11)
Spanish: Parques científicos y tecnológicos de Andalucía (11)
English: 18 Research and Agrarian and Fishing Formation Centres
Spanish: 18 Centros de Investigación y Formación Agraria y Pesquera
English: 35 Technological Centres and Foundations of Innovation and Technology
Spanish: 35 Centros Tecnológicos y Fundaciones de Innovación y Tecnología
English: 3 European Centres of Companies and Innovation
Spanish: 3 Centros Europeos de Empresas e Innovación
English: 4 Centres of Excellence in Biomedicine
Spanish: 4 Centros de Excelencia en Biomedicina
English: Training, talent and capacity are the three basis on which rely the Andalusian labour market.
Spanish: Formación, talento y capacidad son los tres pilares sobre los que se asienta el mercado laboral andaluz.
English: Andalusia is the second Autonomous Community as regards the number of current graduates.
Spanish: Andalucía es la segunda CC.
English: Andalusia is one of the Spanish regions with a higher index of young qualified population.
Spanish: AA con mayor número de licenciados en activo.
English: Students that finished university studies (2010/2011) ordered by Autonomous Communities and autonomous cities, type of study and sex.
Spanish: Andalucía es una de las regiones españolas con mayor índice de población joven cualificada.
English: Students that finished studies of 1st and 2nd cycle during 2011, ordered by University, sex, type of studies and Ownership of the centre.
Spanish: Alumnado que terminó los estudios universitarios (curso 2010/2011) por Comunidades y ciudades autónomas, Tipo de estudio y sexo.
English: The Andalusian universities have around 252.000 pupils.
Spanish: Las universidades andaluzas cuentan con cerca de 252.000 alumnos.
English: The number of students of the Andalusian University has been growing for the last five years, though the increase has been more noticeable in the last three years.
Spanish: El alumnado universitario andaluz ha venido creciendo desde hace un lustro, aunque el incremento ha sido más acusado en los últimos tres cursos universitarios.
English: The biggest increase of students of the last 15 yearswas registered in the 2011/2012 course.
Spanish: En el curso 2011/2012 se ha registrado el mayor aumento de alumnado de los últimos 15 años.
English: Evolution of the student body of the Andalusian Universities (last 3 university courses)
Spanish: Evolución del alumnado de las Universidades Andaluzas (3 últimos cursos universitarios)
English: More than 7.100 foreign pupils are studying in Andalusian universities, besides the students who take part in mobility programs.
Spanish: En las universidades andaluzas estudian más de 7.100 alumnos de procedencia extranjera, además de los estudiantes que participan en programas de movilidad.
English: The University of Granada is the Andalusian institution that has the biggest number of Erasmus students.
Spanish: Por universidades, la Universidad de Granada es la institución andaluza que cuenta con un mayor número de alumnos Erasmus.
English: In the 2011/2012 course, the ten public universities of Andalusia offered 404 Degrees, 461 Master Degrees and 240 programs of adapted doctorates.
Spanish: En el curso 2011/2012 las diez universidades públicas de Andalucía ofertaron 404 títulos de Grado, 461 máster y 240 programas de doctorado adaptados.
English: Andalusia remains to be the third investigative power of Spain with an investment in R+D that overcomes 1.578 million Euros, which supposes the 1,10 % of the regional GDP.
Spanish: Andalucía se mantiene como la tercera potencia investigadora de España con una inversión en I+D+i que supera los 1.578 millones de euros, lo que supone el 1,10% del PIB regional.
English: Likewise, one in every ten researchers who takes part in the Andalusian Knowledge System is a foreign one.
Spanish: Asimismo, uno de cada diez investigadores que participa en el Sistema Andaluz del Conocimiento es extranjero.
English: There is a noticeable increase of the scientific community that attracts more and more scientists of international origin because of the quality of the researches that are carried out in the Andalusian Autonomous Community, of the universities and of the excellent research infrastructures.
Spanish: Notable incremento de la comunidad científica que cada vez cuenta con más científicos de procedencia internacional atraídos por la calidad de investigación que se realiza en la Comunidad Autónoma Andaluza, las universidades y la excelente infraestructura para la investigación.
English: Map of Technical Profiles and Location of residence
Spanish: Mapa de perfiles técnicos y lugar de residencia
English: Andalusia has got three big factors of competitiveness:
Spanish: Andalucía cuenta con tres grandes factores de competitividad:
English: Productivity per Employee: higher than the average of the EU and alternative locations in countries like those of Eastern Europe.
Spanish: Productividad por empleado superior a la media de la UE y por encima de localizaciones alternativas en países como los de Europa del Este.
English: Attractive wage costs: especially with high qualification level.
Spanish: Costes salariales atractivos, especialmente con alto nivel de cualificación.
English: Operating Costs: significantly lower than those of other surrounding countries.
Spanish: Costes operativos significativamente inferiores a los de otros países del entorno.
English: The total labour costs of Spain are among the lowest of the 15-EU.
Spanish: Los costes laborales totales de España están entre los más bajos de la UE-15.
English: The labour costs of Andalusia are even lower and include all the activity sectors.
Spanish: Los costes laborales de Andalucía son aún menores y para todos los sectores de actividad.
English: Within an open approach, the event will specially focused at the following sectors:
Spanish: Pese al enfoque abierto del evento, los sectores que tendrán mayor protagonismo son:
English: The Andalusian Innovation and Development Agency IDEA, is one-stop-shop for foreign investors or investors from outside Andalusia that would like to invest or participate in technological and business cooperation projects in this region.
Spanish: La Agencia de Innovación y Desarrollo IDEA, es la ventanilla única de atención al inversor extranjero o de fuera de la Comunidad Autónoma que desee invertir o participar en proyectos de cooperación tecnológica y empresarial en esta Región.
English: The Agency offers the following comprehensive support services:
Spanish: Ofrece el siguiente servicio integral de apoyo:
English: Investor's Support Service.
Spanish: Servicio de apoyo al inversor.
English: Personal attention for foreign companies in exploration and implementation of locations in Andalusia:
Spanish: Atención personalizada para empresas foráneas en prospección de localizaciones e implantación en Andalucía:
English: General and basic Information of Andalusia
Spanish: Datos generales de Andalucía
English: Information on human resources and labour costs
Spanish: Información sobre recursos humanos y costes laborales
English: Search for partners and suppliers
Spanish: Búsqueda de socios y proveedores
English: Organization of prospecting trips and visits to selected locations
Spanish: Organización de viajes de prospección y visitas a localizaciones elegidas
English: Incentives and financing sources
Spanish: Incentivos y fuentes de financiación
English: Contact with other organizations, local governments, etc.
Spanish: Contacto con otros organismos, Administración local, etc.
English: Assistance in expansion projects and investments monitoring for foreign enterprises established in the region
Spanish: Asistencia en proyectos de expansión y seguimiento de las inversiones a las empresas extranjeras que estén implantadas en la región
English: This is the first service offered in Spain to facilitate the transfer and integration of foreign workers from multinational companies in its process of implementation in Andalusia.
Spanish: Es el primer servicio que se ofrece en España para facilitar el traslado e integración de trabajadores extranjeros de multinacionales en su proceso de implantación en Andalucía.
English: The Agency offers the following services:
Spanish: Para ello ofrece los siguientes servicios:
English: Information on technological resources in Andalusia
Spanish: Información sobre recursos tecnológicos en Andalucía
English: Advice on searching funding for R&D&I
Spanish: Asesoramiento en la búsqueda de financiación para I+D+i
English: Advising and support on the development of proposals and creation of TBFs (Technology -Based Firms)
Spanish: Asesoramiento y apoyo en el desarrollo de propuestas y creación de EBTs
English: Tax Consultancy Services on R&D&I
Spanish: Asesoramiento fiscal de la I+D+I
English: What is the CADI?
Spanish: ¿ Qué es el Cadi?
English: The CADI is the benchmark technical centre of the Government of Aragon's Department of Economy, Industry and Employment, which carries out the function of promoting industrial design in the Autonomous Community.
Spanish: El Cadi es el centro de referencia de carácter técnico, del Departamento de Economía, Industria y Empleo del Gobierno de Aragón, que lleva a cabo las funciones de fomento de la actividad de Diseño Industrial en la Comunidad Autónoma.
English: The CADI is regulated by the Government of Aragon Decree .
Spanish: El Cadi está regulado por Decreto del Gobierno de Aragón.
English: What does the CADI do?
Spanish: ¿ Qué hace el Cadi?
English: The activities carried out by the Industrial Design Centre of Aragon are: to disseminate, train, advise and to carry out research into the importance of design in business and society.
Spanish: Las actividades que realiza el Centro Aragonés de Diseño Industrial son: divulgar, formar, asesorar e investigar sobre la importancia del diseño en el ámbito empresarial y social.
English: The aim of this product is to rise awareness of the importance of statistics for a better understanding of the society we live in.
Spanish: El objetivo del audiovisual es dar a conocer la importancia que la estadística tiene en todos los ámbitos de la vida diaria
English: The video "If Aragón were a village of 100 people" is an accesible and adapted to different needs statistical product, made by the Aragón Statistics Institute (IAEST) as an activity within the International Year of Statistics and in celebration of the Institute's 20th anniversary.
Spanish: El audiovisual “Si Aragón fuese un pueblo de 100 habitantes” es un producto estadístico accesible y adaptado a las diferentes necesidades, elaborado por el Instituto Aragonés de Estadística (IAEST) como una actividad dentro del Año Internacional de la Estadística y en conmemoración del 20 aniversario del Instituto.
English: The aim of this product is to rise awareness, mainly among the youngest students, of the importance of statistics for a better understanding of the society we live in.
Spanish: El objetivo de este producto es dar a conocer, principalmente entre la gente más joven, la importancia que la estadística tiene en todos los ámbitos de la vida diaria.
English: The provided data were simplified in order to be easily understood by every user.
Spanish: Los datos se presentan de forma simplificada para que la información sea fácilmente interpretable por todos los usuarios.
English: The Aragón Statistics Institute has counted in the making of this work on a large number of children from Zaragoza, Almudévar and Monzón schools, who have made this video come true with their drawings, voice and enthusiasm.
Spanish: Para la elaboración de este trabajo el Instituto Aragonés de Estadística ha contado con la participación de un gran número de niños y niñas de colegios de Zaragoza, Almudévar y Monzón, que con sus dibujos, voz y entusiasmo han hecho posible su realización.
English: In addition, the Corporación Aragonesa de Radio y Televisión has supported us with their technical means in the recording of the video's voices, in Spanish but also in the English and French versions.
Spanish: Además, la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión ha colaborado aportando los medios técnicos en la grabación de las voces del audiovisual, tanto en español como en las versiones en inglés y francés.
English: This work is based on an original idea by the Australian Bureau of Statistics.
Spanish: La edición de este trabajo se basa en una idea original del Australian Bureau of Statistics.
English: Adopt its own working rules, whether of parlaimentary or administrative nature (self-regulating power).
Spanish: Aprobar sus propias normas internas con independencia de que su naturaleza sea parlamentaria o administrativa (autonomía normativa).
English: In the exercise of this parliamentary self-regulation principle the Assembly has so far adopted three Standing Orders or sets of Rules of procedure (reglamentos parlamentarios): the Interim Rules of l983, the 1984 Standing Ordres and exsting, Rules of Procedure of January 30,1997 as well as other lower-rank executive provisions, some of the with a previous favourable opinion of the Board of Spokesmen, some others after non-binding consultation of the Board or even without it.
Spanish: En ejercicio de esta proyección del principio de autonomía normativa parlamentaria la Asamblea ha aprobado hasta la fecha tres reglamentos parlamentarios: las Normas Provisionales de 1983 , el Reglamento de 1984 y el vigente Reglamento de 30 de enero de 1997 , así como otras disposiciones de desarrollo reglamentario bajo la veste de Resoluciones de la Presidencia o de Acuerdos de Mesa, bien con el parecer favorable de la Junta de Portavoces, bien oída ésta o en solitario.
English: Set up its own parliamentary and administrative organization (organisational autonomy).
Spanish: Fijar su organización parlamentaria y administrativa (autonomía organizativa).
English: The Assembly is free, albeit within legally fixed limits, to design the arrangement of its parliamentary and administrative structure.
Spanish: La Asamblea dentro de los límites jurídicos correspondientes puede libremente delinear su estructura orgánica parlamentaria y administrativa.
English: Lay down its internal appeal procedures, both parliamentary and administrative ones (self-jurisdiction), notwithstanding ultimate revision by trhe appropriate judicial bodies.
Spanish: Fijar el régimen de recursos internos tanto parlamentarios como administrativos (autojusticia), sin perjuicio de su ulterior revisión por parte de los órganos jurisdiccionales competentes.
English: You are in: Asamblea de Madrid > Home > Parliamentary Activity > Initiatives, acts and resolutions
Spanish: Grupo Socialista en la Asamblea de Madrid
English: In accordance with the provisions set out in Section 5 of LOPD, the Assembly of Madrid informs that any personal information provided by filling in the form for User Registration shall be kept in a database for which the Assembly of Madrid is responsible.
Spanish: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante, "LOPD"), la Asamblea de Madrid le informa que los datos de carácter personal que nos proporcione rellenando el formulario de Registro de usuario serán recogidos en un fichero del cual es responsable la Asamblea de Madrid.
English: You have the right to access, rectify, cancel and oppose the processing of your personal information in the terms and conditions established in the LOPD by writing to the following email address: info@asambleamadrid.es or using the automated system that the Assembly of Madrid has put at the disposal or the website Users at www.asambleamadrid.es .
Spanish: Usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos personales, en los términos y condiciones previstos en la propia LOPD, a través de la dirección de correo electrónico: info@asambleamadrid.es o utilizando el sistema automatizado que la Asamblea de Madrid ha puesto a disposición de los usuarios en el Portal www.asambleamadrid.es .
English: Please notify the Assembly immediately of any change in your personal details so that any information contained in the database is accurate and up to date at all times.
Spanish: Le rogamos que comunique de forma inmediata a la Asamblea de Madrid cualquier modificación de sus datos, para que la información recogida en sus ficheros se encuentre en todo momento actualizada y no contenga erratas.
English: By accepting this clause, you acknowledge that the information and the data provided to the Assembly of Madrid are accurate and true.
Spanish: Con la aceptación de esta cláusula, usted reconoce que la información y los datos que ha facilitado a la Asamblea de Madrid son exactos y verídicos.
English: Failure to provide or only partially providing the obligatory information requested in this form may result in the Assembly of Madrid being unable to provide the service requested.
Spanish: La no facilitación o facilitación parcial de los datos personales de carácter obligatorio solicitados en el presente formulario podría tener como consecuencia que la Asamblea de Madrid no pudiera ofrecer el servicio solicitado.
English: Personal details are necessary for the following purposes:
Spanish: Las finalidades de la recogida de sus datos personales son las que se indican a continuación:
English: To enable persons to register as Users, give each one a user name and a password and to manage all the users who have registered with the website of the Assembly of Madrid.
Spanish: Proceder al registro de usuarios del Portal, otorgando al usuario su nombre de usuario y su contraseña, y a la gestión de los usuarios registrados en el Portal de la Asamblea de Madrid.
English: To allow users registered with the Website access to those services that require the use of their user name and password.
Spanish: Permitir a los usuarios registrados en el Portal acceder a los servicios que requieren la utilización de su nombre de usuario y contraseña.
English: To facilitate and simplify for users the filling in of forms when applying for a service by avoiding the need to give information that has already been provided to the Assembly of Madrid at the time of registration.
Spanish: Facilitar y simplificar a los usuarios la respuesta de los formularios de solicitud de servicios, evitando la introducción de datos que ya hayan sido facilitados previamente a la Asamblea de Madrid en el momento de registrarse.
English: To allow the processing of information for statistical purposes and to determine the quality of the service provided, so long as no dissociated information is used for this purpose.
Spanish: Permitir el tratamiento de la información para la obtención de indicadores estadísticos de gestión y calidad del servicio, siempre que para esta finalidad no se utilicen datos de carácter disociado.
English: To inform Users of any news related to the Assembly of Madrid or which may be of interest.
Spanish: Informar al usuario de aquellas novedades relacionadas con la Asamblea de Madrid o que puedan ser de su interés.
English: You give your express and unequivocal consent to the incorporation of your personal data in the database owned by the Assembly of Madrid and used for the purposes described in this clause.
Spanish: Usted da su consentimiento expreso e inequívoco para que sus datos de carácter personal se incorporen en un fichero, cuya titularidad tiene la Asamblea de Madrid, destinado a las finalidades que se describen en esta cláusula.
English: By accepting the contents of this clause, you accept that you have been notified of the provisions of Section 27 of the LOPD with respect to the first disclosure of information.
Spanish: Mediante la aceptación del contenido de la presente cláusula, usted se considera informado de lo establecido en el artículo 27 de la LOPD, relativo a la primera cesión de datos.
English: The consent for the communication of data may be revoked at any time without retroactive effect.
Spanish: El consentimiento para la comunicación de los datos es revocable en cualquier momento, sin efectos retroactivos.
English: Pursuant to Section 5.4 of the LOPD, in the event that you provide third party personal information, you must have previously notified that third party of the contents of the information provided, its source, the existence and the purpose of the data base containing the information provided, the addressees of the information, the right of access, rectification, cancellation and opposition, as well as of the identity of the Assembly of Madrid.
Spanish: En el caso de que usted facilite datos de carácter personal de terceras personas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 5.4 de la LOPD, deberá haber informado con carácter previo a las referidas personas del contenido de los datos facilitados, de su procedencia, de la existencia y finalidad del fichero que contiene sus datos, de los destinatarios de la información, de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como de los datos identificativos de la Asamblea de Madrid, según se establece en la presente cláusula.
English: The Assembly of Madrid undertakes to treat your personal details as strictly confidential and will use them exclusively for the above-mentioned purposes; the Assembly of Madrid has put in place security measures adequate for the protection of the information provided, as stated in the Terms and Conditions of Use of this Website.
Spanish: La Asamblea de Madrid se compromete a tratar de forma absolutamente confidencial sus datos de carácter personal, haciendo uso de ellos exclusivamente para las finalidades indicadas, y le informa de que tiene implantadas las medidas de seguridad adecuadas a la naturaleza de los datos que se facilitan, según se establece en las Condiciones de uso del Portal.
English: By registering with the website of the Assembly of Madrid you will be able to access the following restricted services:
Spanish: Registrándose en el Portal de la Asamblea de Madrid podrá acceder a los siguientes servicios restringidos:
English: Subscriptions : you can subscribe to the contents and documents of the website of the Assembly of Madrid and we will notify you of updates by e-mail.
Spanish: Suscripciones : podrá suscribirse a los contenidos y documentos del Portal de la Asamblea de Madrid, y le avisaremos por correo electrónico cuando haya actualizaciones.
English: Subscriptions to Official Publications : you can subscribe to the Official Publications of the Assembly of Madrid (Official Gazette of the Assembly and Diaries of Sessions) through the website.
Spanish: Suscripciones a Publicaciones Oficiales : a través del Portal podrá darse de alta en el servicio de suscripciones a las Publicaciones de la Asamblea de Madrid: Boletín Oficial de la Asamblea de Madrid y Diarios de Sesiones.
English: Digital interviews : representative members of the Assembly of Madrid will regularly reply to your questions.
Spanish: Entrevistas digitales : periódicamente, miembros representativos de la Asamblea de Madrid, responderán a las preguntas que usted formule.
English: Suggestions box : the website offers registered users the opportunity of sending their comments or questions about the website or any other matter related to the Assembly of Madrid to the suggestions box.
Spanish: Buzón de sugerencias : el Portal web ofrece a los usuarios registrados un buzón para poder enviar sugerencias o consultas sobre al Portal web o cualquier tema referente a la Asamblea de Madrid.
English: The President's book : you can take part and give your opinion on the subjects dealt with in the President's book.
Spanish: Cuaderno del Presidente : podrá participar expresando sus opiniones sobre los temas expuestos en el cuaderno de la Presidenta.
English: Insert your user details.
Spanish: Introduzca sus datos de identificación de usuario.
English: Once validated, you will be able to change your details or to deregister through the menu located on the top right hand corner of the header.
Spanish: Una vez esté validado podrá acceder a la modificación o baja de usuarios desde el menú situado en la zona superior derecha de la cabecera.
English: 1st Plant Fair of the Five Continents
Spanish: 1ª Feria de Plantas de los Cinco Continentes
English: Forestry work: plantations, pruning and clearing.
Spanish: Trabajos silvícolas: plantaciones, podas y desbroces.
English: Forest uses and reforestation
Spanish: Aprovechamientos y repoblaciones forestales.
English: Protecting wild flora and fauna
Spanish: Protección de la flora y fauna silvestres
English: Forest-fire monitoring, prevention and extinction
Spanish: Vigilancia, prevención y extinción de incendios forestales
English: Upkeep of recreational areas
Spanish: Mantenimiento de áreas recreativas
English: Some of the paintings in the forest are now around 10 metres off the ground.
Spanish: Algunas de las obras del bosque rondan actualmente los 10 metros de altura.
English: This has posed a challenge both for the artist and for those subsequently responsible for their restoration.
Spanish: Esto supuso un reto tanto para el artista como para los que posteriormente han abordado su restauración.
English: In order to paint these figures, Ibarrola used ladders that he made himself using branches from the trees that re-emerged from the old forest.
Spanish: Para poder pintar estas figuras, Ibarrola utilizó unas escaleras que él mismo elaboraba con las ramas de los árboles que resurgían del viejo bosque.
English: Heat, light, protection from predators.
Spanish: Calor, luz, protección frente a los depredadores?
English: The fires lit by our ancestors were etched onto the cave walls and Ibarrola saw to it that they were brought into the forest, to be remembered on those 5 totems responsible for keeping them burning until they are stoked up again in the next restoration.
Spanish: El fuego rupestre de nuestros antepasados quedó plasmado en las paredes de las cuevas e Ibarrola se encargó de traerlo al bosque, donde quedó perpetuado sobre aquellos 5 totems encargados de mantenerlo encendido hasta que sea avivado en la próxima restauración.
English: The children play and are part of the game.
Spanish: Los niños y niñas juegan y son parte del juego.
English: They gather to form a single figure and then separate to reveal more children than you may think.
Spanish: Se desplazan para formar una sola figura y se separan mostrándonos más criaturas de las que parece haber.
English: They have been in the forest for 20 years and they have never grown up.
Spanish: Llevan más de 20 años en el bosque y nunca han dejado de ser lo que son.
English: Presences and absences define this work, in which spaces and empty squares combine and mesh.
Spanish: Presencias y ausencias marcan esta obra, en la que los espacios y los vacíos cuadrados se combinan y encajan.
English: Once again the use of a single bold colour is enough to achieve great expressive force: pink connects the pines in front and behind and takes hold as if it were a cogwheel, forming a gear assembly.
Spanish: De nuevo el uso de un solo color rotundo es suficiente para conseguir una gran fuerza expresiva: el rosa conecta los pinos de delante y de atrás y se agarra como si fuera una rueda dentada, formando un engranaje.
English: to the new and up-dated Carabinieri Corps website
Spanish: Compartir en Twitter
English: designed to facilitate access and give the latest information.
Spanish: en el nuevo sitio internet del Arma de los Carabinieri,
English: The Carabinieri Corps in its dual role as a Police and Armed Force is ever present in the lives of the citizens it protects, from the largest city in Italy to the remotest village.
Spanish: revisado en los contenidos y en la grafica, pero sobretodo proyectado para responder mejor a las exigencias de los usuarios en terminos de proporcion y tempestividad, ademas de habilidad profesional.
English: This way an immediate contact is established between the Corps and the people it protects thus helping them to deal with simple routine issues and perhaps even emergencies.
Spanish: Reducir mas las distancias entre el ciudadano y la Institucion, y ampliar las relaciones reciprocas son los objetivos que nos proponernos, facilitando informaciones y servicios a todo campo, pensados para ayudar en la vida diaria y tambien en las situaciones de emergencia.
English: "Lending and ear" to the daily problems of citizens is one of the many facets of the role of the Carabinieri Corps and this website is simply another way of "listening" to the people and helping them.
Spanish: Conscientes de que lograremos cumplir esta tarea de dialogo y atencion a los ciudadanos, cuanto mas logremos pasar del principio de servicio, a aquel de relacion, o sea valorizar la capacidad de cornunicacion y considerar la escucha, antes que una exigencia, un precioso recurso.
English: "We are here to help you" is the driving concept behind this totally interactive site.
Spanish: Asi "podemos ayudaros" se ha vuelto en la idea que anima y une todas las secciones tematicas del sitio, tambien de aquellos menos involucrados con el servicio del instituto, mientras que la interaccion es su componente mas importante.
English: This is simply an extension of what the already relationship between the Carabinieri Corps and the people is all about!
Spanish: No cabe duda, que cuando se habla del binomio ciudadano-institucion, nos enfrentamos a pregresos que actuan contemporaneamente, se condicionan y se valorizan a la vez.
English: ....now let's "surf"!
Spanish: Pero ahora es tiempo de navegar!
English: ... have always been identified with the image of the Carabinieri Force.
Spanish: ... y sobre todo alto sentido del Estado, han identificado en todos los tiempos la figura del Carabiniere.
English: In more than 188 years of institutional activity in war and peace by the Meritorious Force, 9,525 have been killed and 164,103 injured including Officers, Warrant Officers, Brigadiers, Lance Corporals and Carabinieri.
Spanish: En más de 188 años de actividad profesional, en paz y en guerra, el Arma Benemérita ha tenido 9.525 caídos y 164.103 heridos entre Oficiales, Brigadas,Sargentos, cabos y Carabinieri.
English: Episodes of individual bravery, proof of the consistent sense of duty which has always inspired their actions, constitutes the tradition of the Force.
Spanish: Los episodios de valor individual, pruebas constantes del alto sentido del deber que inspiró siempre su acción, constituyen hoy la tradición del Arma.
English: This intrinsic display of courage has resulted in many important achievements from the high seas to the highest mountain: Everest, where on 7th May 1973 an expedi tion lead by Captain Fabrizio Innamorati raised the Italian flag and left a lantern in pewter made in the same style as a two-pointed Carabinieri hat.
Spanish: A éstos se añaden continuas pruebas de valor que han llevado a los Carabinieri desde la profundidad del mar hasta la más alta cumbre del mundo: el Everest, donde el 7 de Mayo de 1973, una cordada, dirigida por el Capitán Fabrizio Innamorati, después de haber izado la Bandera nacional, dejó una pequeña “linterna” reproducción en peltre del característico sombrero de dos picos del Carabinere.
English: To the Colours of the Force:
Spanish: A la Bandera del Arma:
English: 5 Knights Cross of the Italian Military Order;
Spanish: 5 Cruces de Caballero de la Orden Militar de Italia;
English: 3 Gold Medals for Military Valour;
Spanish: 3 Medallas de Oro al Valor Militar;
English: 3 Gold Medals for Army Valour;
Spanish: 3 Medallas de Oro al Valor del Ejército;
English: 5 Silver Medals for Military Valour;
Spanish: 3 Medallas de Plata al Valor Militar;
English: 4 Bronze Medals for Military Valour;
Spanish: 4 Medallas de Bronce al Valor Militar;
English: 7 Gold Medals for Civic Valour;
Spanish: 7 Medallas de Oro al Valor Civil;
English: 1 Silver Medal for Civic Valour;
Spanish: 1 Medalla de Plata al Valor Civil;
English: 2 Crosses of War for Military Valour;
Spanish: 2 Cruces de Guerra al Valor Militar;
English: 4 Gold Medals for Public Healthcare;
Spanish: 4 Medallas de Oro al Mérito de la Sanidad Pública;
English: 5 Gold Medals for Merit;
Spanish: 5 Medallas de Oro al Mérito;
English: 1 Gold Medal for Civic Merit.
Spanish: 1 Medalla de Oro al Mérito Civil;
English: Sport is very important in the Carabinieri Force, ...
Spanish: En una sociedad evolucionada como la nuestra ...
English: This carries out the dual function of increasing the prestige of the Institute as well as serving as an incentive to participate.
Spanish: El Arma con el Centro Deportivo Carabinieri está presente en este particular sector de la vida de nuestro País con atletas de elevado perfil cualitativo en el deporte de alto nivel agonístico.
English: The young members of the youth section in particular have achieved a position of prominence in Italian sport and many have represented their nation in their field of expertise and been trained by Force Instructors.
Spanish: Desenvolviendo la doble función de elevar el prestigio de la Institución y de promover e incentivar la práctica del deporte, especialmente hacia los jóvenes en las secciones juveniles, los Carabinieri atletas conquistaron una posición primordial en el deporte italiano y muchos de ellos están incluídos en las representaciones nacionales de las diferentes especialidades, a menudo alienados por técnicos provenientes de las filas del Arma.
English: Testimony can be found in the Force's Sport Register.
Spanish: Testimonio del nivel alcanzado es la Lista de Honor de la Institución.
English: The Carabinieri Sports Centre has 10 Sections spread around Italy, each of which specializes in a particular field:
Spanish: La estructura deportiva de alto nivel del Arma es el Centro Deportivo Carabinieri articulado en 10 secciones extendidas en diferentes localidades de Italia, cada una de la cual se ocupa de una disciplina diferente:
English: Rome for equitation, marksmanship, judo, karate, fencing and pentathlon;
Spanish: Roma para equitación, tiro al blanco, judo, karate, esgrima y pentatlón;
English: Sections situated in Rome are grouped into athletics sections, except for equitation which is attached to the Mounted Regiment Horse Riding Centre.
Spanish: Las secciones separadas en la Capital se agrupan en un Destacamento Atlético, excepto equitación que se encuentra burocráticamente en el contexto del Centro hípico del Regimiento a Caballo.
English: for administrative and disciplinary matters, to the department where they are located;
Spanish: los repartos que las alojan, en lo que se refiere a la administración y a la disciplina;
English: for direction and organization to the Sports Activity Section at the Training Office, Carabinieri General Headquarters.
Spanish: para el empleo técnico funcional exclusivamente de la Sección de Actividades Deportivas de la Oficina de Adiestramiento del Mando General.