Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Work permit issued, where applicable
Spanish: Expedido por…………................... válido desde……………..................hasta ...........................
English: 30. Intended date of departure from SK
Spanish: 30. Fecha prevista de salida del espacio Schengen
English: Surname and first name of the inviting person(s) in SK.
Spanish: Apellidos y nombre de la persona o personas que han emitido la invitación en los Estados miembros.
English: If not applicable, name of hotel(s) of temporary accommodation(s) in SK
Spanish: Si no procede, nombre del hotel u hoteles o dirección del lugar o lugares de alojamiento provisional en los Estados miembros.
English: Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Spanish: Domicilio postal y dirección de correo electrónico de la persona o personas que han emitido la invitación, del hotel u hoteles o del lugar o lugares de alojamiento provisional
English: Name and address of inviting company/organisation
Spanish: Nombre y dirección de la empresa u organización que ha emitido la invitación
English: Telephone and telefax of company/organisation
Spanish: Números de teléfono y fax de la empresa u organización
English: Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Spanish: Apellidos, nombre, dirección, números de teléfono y fax y dirección de correo electrónico de la persona de contacto en la empresa u organización:
English: Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered □ by applicant himself/herself
Spanish: Los gastos de viaje y subsistencia del solicitante durante su estancia están cubiertos □ por el propio solicitante
English: 34. Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Spanish: 34. Datos personales del familiar que es ciudadano de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza
English: 35. Family relationship with an EU, EEA or CH citizen □ spouse
Spanish: 35. Parentesco con el ciudadano de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza □ cónyuge……… □ hijo……….
English: □ child □ grandchild
Spanish: □ nieto………… □ ascendiente a cargo…………
English: I am aware that the visa fee is not refunded if visa is refuse.
Spanish: Tengo conocimiento de que la denegación del visado no da lugar al reembolso de los gastos de tramitación del visado.
English: Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
Spanish: Para los solicitantes de visado para entradas múltiples (véase la casilla nº 24):
English: I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of the
Spanish: Tengo conocimiento de que necesito un seguro médico de viaje adecuado para mi primera estancia y para cualquier visita posterior al territorio de los Estados miembros.
English: Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Schengen Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Spanish: La autoridad del Estado miembro responsable del tratamiento de los datos será: 1) Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky, Hlboká cesta 2, 833 36 Bratislava; 2) Úrad hraničnej a cudzineckej polície Prezídia Policajného zboru, Ružinovská 1/B , 812 72 Bratislava.
English: The authorities of the Slovak Republic responsible for processing the data are: Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, Hlboká cesta 2, 833 36 Bratislava 36 and Presidium of the Police Force, Border and Alien Police Bureau, Ružinovská 1/B, 812 72 Bratislava 1.
Spanish: Me consta que tengo derecho a exigir en cualquiera de los Estados miembros que se me notifiquen los datos que me conciernen que están registrados en el VIS y el Estado miembro que los ha transmitido, y a solicitar que se corrijan aquellos de mis datos personales que sean inexactos y que se supriman los datos relativos a mi persona que hayan sido tratados ilegalmente.
English: I am aware that I have the right to obtain notification of the data relating to me recorded in the visa information system and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Spanish: Si lo solicito expresamente, la autoridad que examine mi solicitud me informará de la forma en que puedo ejercer mi derecho a comprobar los datos personales que me conciernen y hacer que se modifiquen o supriman, y de las vías de recurso contempladas en el Derecho interno del Estado de que se trate.
English: I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Spanish: Declaro que a mi leal entender todos los datos por mí presentados son correctos y completos.
English: I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Slovak Republic.
Spanish: Tengo conocimiento de que toda declaración falsa podrá ser motivo de denegación de mi solicitud o de anulación del visado concedido y dar lugar a actuaciones judiciales contra mi persona con arreglo a la legislación del Estado Miembro que tramite mi solicitud.
English: I undertake to leave the territory of the Slovak Republic before the expiry of the visa, if granted.
Spanish: Me comprometo a abandonar el territorio de los Estados miembros antes de que expire el visado que se me conceda.
English: I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the Slovak Republic or the European territory of the Schengen Member States.
Spanish: He sido informado de que la posesión de un visado es únicamente uno de los requisitos de entrada al territorio europeo de los Estados miembros.
English: The Office was officially set up in 1992 to improve, as far as possible, any form of reception of foreign clergy and laypersons requesting to stay in Rome for study reasons or for religious vocation.
Spanish: Esta oficina fue creada oficialmente en 1992 para responder a la exigencia de mejorar, en lo posible, la acogida de religiosos y laicos extranjeros que solicitan residencia en Roma por motivo de estudios o por vocación religiosa.
English: It carries out its activities in close cooperation with the Immigration Office of the Rome Questura and acquires all necessary documents for the issue of a stay permit, in compliance with the rules in force.
Spanish: Opera en estrecha colaboración con la Oficina de Inmigración de la Questura (Jefatura policial) de Roma y adquiere todos los documentos necesarios para la expedición del permiso de residencia, de conformidad con la normativa vigente.
English: After a careful screening documents are sent to the Questura for the issue of the residence permit.
Spanish: Los documentos después de una atenta verificación son remitidos a la Questura para la expedición del permiso de residencia.
English: EC residence permit for long-term residents
Spanish: Permiso de Residencia de Larga Duración C.E. (Carta di soggiorno per cittadini stranieri)
English: You are entitled to apply for it only if you have been legally and continuously resident in Italy for five years.
Spanish: El nuevo permiso tiene una duración indeterminada y puede ser solicitado sólo por un extranjero que sea titular de un permiso de residencia por lo menos desde hace 5 años.
English: You can present your application either at the Post Office ("Uffici postali") or at the designated Municipal office (pdf 13 Kb) ("Comune") or at other authorized offices (pdf 2 Mb) ("Patronati"): in the last two cases you do not need to use the postal "application kit".
Spanish: La solicitud deberá ser presentada en las oficinas de correos (Uffici postali) o, sin utilizar el kit, en las oficinas municipales (Comuni) (pdf 13 KB) que ofrecen este servicio o en los Patronati (centros de asistencia y tutela gratuita para el ciudadano) (pdf 2 MB) habilitados.
English: Your application must include:
Spanish: Se deberán adjuntar a la solicitud:
English: a copy of your valid passport or equivalent travel document;
Spanish: • una copia del pasaporte o de un documento de viaje equivalente y válido;
English: a copy of your income tax statement bearing evidence that you have a minimum income higher than the social allowance ("assegno sociale").
Spanish: • una copia de la declaración de renta que acredite una renta superior al importe anual del subsidio social (assegno sociale).
English: For domestic workers and caregivers: INPS (National Social Welfare Institution) payment receipts or INPS itemized statements;
Spanish: Los trabajadores designados al servicio doméstico (cuidado del hogar/atención a los adultos mayores) deberán presentar recibo de las contribuciones al Seguro Social (INPS) o cómputo de las contribuciones obligatorias expedido por el INPS;
English: criminal records and pending charges;
Spanish: • certificado de antecedentes penales y eventuales procedimientos penales a su cargo;
English: evidence of appropriate accommodation, if the application being submitted includes family members;
Spanish: • documento que acredite la disponibilidad de una vivienda adecuada, si la solicitud presentada incluye también a los familiares;
English: copies of pay slips for the current year;
Spanish: • copias de los comprobantes del sueldo relativos al año en curso;
English: residence and family certification;
Spanish: • certificación relativa a la residencia y al estado de familia;
English: postal receipt for payment of the electronic residence permit (€27.50);
Spanish: • recibo postal de pago para el permiso de residencia electrónico (27,50 euros);
English: a €14.62 electronic revenue stamp.
Spanish: • timbre fiscal electrónico del valor de 14,62 euros.
English: The cost of the recorded delivery is €30.
Spanish: El coste de la carta certificada es 30 euros.
English: EC residence permit should not be issued to those who are considered a threat to public order and State security.
Spanish: El permiso de residencia de larga duración C.E. no puede ser expedido a quien representa un peligro para la orden pública y la seguridad del Estado.
English: the spouse if not legally separated or under 18 years of age;
Spanish: • al cónyuge no legalmente separado y cuya edad no sea inferior a 18 años;
English: minor children, including children of the spouse or children born out of the wedlock;
Spanish: • a los hijos menores - incluidos los del cónyuge o los nacidos fuera del matrimonio;
English: Evidence that your annual income support is sufficient to maintain yourself and all the members of your family.
Spanish: • que su renta anual es suficiente para el sustento propio y de su familia.
English: If you apply for two or more children aged under 14, our annual income must be twice the annual amount of the social allowance ("assegno sociale").
Spanish: Si se solicita el permiso para dos o más hijos menores de 14 años, la renta del solicitante deberá ser igual o superior al doble del importe anual del assegno sociale (subsidio social);
English: Certificates attesting your family relationship.
Spanish: • el vínculo de parentesco.
English: All foreign documents must be translated into Italian, legalized and certified by the competent Italian Consulate in the country of origin or residence of your family member or members.
Spanish: Todos los documentos que vengan de otro país deberán ser legalizados, autenticados y trasladados al italiano por las Autoridades Consulares competentes en el país donde nacieron o residen los familiares del solicitante;
English: EC long-term residence permit entitles you to:
Spanish: El permiso de residencia de larga duración C.E. permite al extranjero:
English: participate in local public life.
Spanish: • desplegar una actividad económica como trabajador regular;
English: The Visa Information System (Vis)
Spanish: El sistema de información de visados (VIS)
English: What is the VIS?
Spanish: El sistema de información de visados (VIS)
English: The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the framework of the EU policies aimed at creating an area of freedom, security and justice.
Spanish: El establecimiento del VIS constituye una de las prinicipales iniciativas en el marco de las políticas de la Unión Europea dirigidas a crear un espacio de libertad, seguridad y justicia sin fronteras internas.
English: Operation of the VIS is set out in the Regulation (EC) No. 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 .
Spanish: El funcionamiento del VIS está regulado por el Reglamento (CE) n° 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de julio de 2008 .
English: The system consists of a central European database connected to the national interfaces of the visa authorities in Schengen States.
Spanish: Consiste en una base de datos central a nivel europeo conectada a las interfaces nacionales de las autoridades de los Estados Schengen competentes en materia de visados.
English: For the purpose of the implementation of the VIS, consular posts and external borders of those States are also connected to the VIS through the national interfaces.
Spanish: Para permitir el funcionamiento del VIS, también las oficinas consulares y los pasos fronterizos exteriores de los Estados Schengen están conectados al VIS a través de las interfaces nacionales.
English: The main objectives of the VIS are to facilitate visa application procedures, to facilitate checks at external borders and within the national territories, and to strengthen security in Europe.
Spanish: Los objetivos principales del VIS consisten en agilizar los procedimientos de tramitación de visados, facilitar los controles en las fronteras exteriores y en los territorios nacionales y reforzar la seguridad en los Países de la UE.
English: The VIS also prevents the so-called visa shopping and assists Member States in the fight against fraud.
Spanish: El VIS además contribuye a la prevención del así llamado «visa shopping» y a la ayuda a los Estados Miembros en la lucha contra los fraudes.
English: How does the VIS work in practice?
Spanish: ¿Cómo funciona?
English: These data are then transmitted to the competent visa authorities of the Member States and processed in order to take a decision on the visa application.
Spanish: Dichos datos se transmiten luego a las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de visado y se procesan al objeto de adoptar una decisión sobre la solicitud de visado.
English: The applicant's personal data as well as the data concerning the decision about his/her application or any decision to annul, revoke or extend an issued visa are entered and stored in the VIS for a maximum period of five years.
Spanish: Los datos personales del solicitante, así como los datos relativos a la decisión de expedición o rechazo, o bien de otra decisión de anulación, revocación o ampliación de un visado expedido, se introducen y almacenan en el VIS por un plazo máximo de cinco años.
English: Thus, any VIS data collected during previous applications may be re-used for applications in the next 5 years, unless there is a reasonable doubt regarding the applicant's identity.
Spanish: Los datos recogidos en la tramitación de solicitudes de visado anteriores se pueden volver a utilizar para las solicitudes que se presenten en los 5 años siguientes, siempre que no existan dudas razonables sobre la identidad del solicitante.
English: Data protection and access to the VIS
Spanish: Protección de los datos personales y acceso al VIS
English: The VIS contains the biometric data of all short-stay visa applicants in the Schengen Area, along with the data provided in the visa application form.
Spanish: En el VIS se introducen los datos generales y biométricos de todas las personas que solicitan un vidado de corta duración para entrar en el Espacio Schengen.
English: In Italy (see the Interministerial Decree No. 4516/495 of 6 October 2011 ), the VIS may only be accessed by the duly authorised staff of:
Spanish: En nuestro País (v. Decreto interministerial n° 4516/495 de 6 de octubre de 2011 ), tiene acceso al VIS únicamente el personal debidamente autorizado de los siguientes Ministerios:
English: • The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, for examining visa applications submitted abroad and taking decisions related to them;
Spanish: • Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional para el examen de las solicitudes de visado presentadas en el extranjero y la adopción de las decisiones conexas;
English: • The Ministry of Interior, for examining visa applications submitted at external borders and determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Spanish: • Ministerio del Interior para las solicitudes de visado presentadas en las fronteras y para designar al Estado miembro competente encargado de examinar una solicitud de asilo.
English: Furthermore, the VIS may be accessed by the duly authorised staff of the State Police and other Police Forces, both at external borders and within the territory of Schengen States, to verify the identity of a visa holder and/or the authenticity of the visa and to check whether an individual does or does not fulfil the conditions for entry, stay or residence.
Spanish: Además, el personal debidamente autorizado de la Policía de Estado y de las demás Fuerzas Policiales puede consultar el VIS en los pasos fronterizos exteriores e internos del territorio de los Estados miembros a fin de verificar la identidad del titular del visado y la autenticidad del visado mismo, así como comprobar que se hayan cumplido los requisitos de entrada, estancia o residencia.
English: These procedures are aimed at improving security in the Schengen Area.
Spanish: Estos procedimientos están dirigidos al refuerzo de la seguridad dentro del Espacio Schengen.
English: Under certain conditions, access to VIS data may be requested by the European Police Office (Europol) and Police authorities for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences or other serious criminal offences (see Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 ).
Spanish: En determinadas condiciones, el acceso al VIS puede ser requerido por la Oficina Europea de Policía (Europol) y por las autoridades policiales con fines de prevención, detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves (v. la Decisión 2008/633/JAI del Consiglio del 23 de junio de 2008 ).
English: The European Data Protection Supervisor (EDPS) monitors the processing of personal data at European level in the central VIS database.
Spanish: El Supervisor Europeo es la autoridad de vigilancia y control en lo que respecta al tratamiento de los datos personales en la base de datos central del VIS a nivel europeo.
English: In Italy, controllers for the processing of personal data collected at national level and transmitted to the central VIS database are the following authorities, with regard to the activities falling under the respective scope of competence:
Spanish: Las autoridades italianas, titulares del tratamiento de los datos personales recogidos a nivel nacional y transmitidos a la base de datos central del VIS, son, según las actividades de su propia competencia:
English: • The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (Piazzale della Farnesina 1, 00135 Roma, www.esteri.it/mae/en /);
Spanish: • el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional (Piazzale della Farnesina 1, 00135 Roma, www.esteri.it );
English: • The Ministry of Interior (Piazza del Viminale 1, 00184 Roma, www.interno.gov.it/en ).
Spanish: • el Ministerio del Interior (Piazza del Viminale, 1, 00184 Roma, www.interno.gov.it/it )
English: Exercise of the rights of access, rectification or deletion of personal data in the VIS
Spanish: Ejercicio de los derechos de acceso, rectificación y cancelación de los datos personales almacenados en el VIS.
English: In Italy, one can exercise the rights of access, rectification or deletion of personal data recorded in the VIS by contacting directly:
Spanish: En Italia, los derechos de acceso, rectificación o cancelación de los datos personales introducidos en el VIS podrán ejercerse contactando directamente con:
English: • as for visa applications submitted abroad, the head of the Visa Office that examined the application, who will in turn transmit the request to the Central Visa Unit - DGIT VI at the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation;
Spanish: • para los visados solicitados en el extranjero, el responsable de la Oficina de visados que se encargó de la tramitación de la solicitud de visado, quien, a su vez, transmitirá la solicitud al Centro Visados - DGIT Oficina VI del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional;
English: • as for visa applications submitted at external borders, the director of the Border Police Office that examined the application, who will in turn transmit the request to the Borders Police Service of the Central Directorate for Immigration and Borders Police at the Ministry of Interior.
Spanish: • para los visados solicitados en los pasos fronterizos, el responsable de la Oficina de Policía de fronteras que se encargó de la tramitación de la petición de visado, quien, a su vez, transmitirá la solicitud al Servicio Policía de Fronteras de la Dirección Central de Inmigración y Policía de Fronteras del Ministerio del Interior.
English: No specific format is required to exercise the above rights; thus, a registered letter, a fax or an email will all be acceptable, but it will be necessary to provide or attach a copy of an identity document, if the data subject's identity cannot be established otherwise.
Spanish: La solicitud para ejercer los derechos arribamencionados puede presentarse sin alguna formalidad específica (por ejemplo mediante carta certificada, fax, correo electrónico) exhibiendo u adjuntando copia de un documento de identidad, cuando la identidad del solicitante no se pueda comprobar de otra manera.
English: A suitable response must be provided to the said request without delay and in any case within fifteen days of its receipt, unless the operations required to fully comply with the request are especially complex or the delay can be accounted for on other grounds (for example, if the request is submitted to a Member State other than the Member State responsible for examining it and it is thus necessary to contact the authorities of the latter Member State).
Spanish: A la solicitud debe darse una respuesta oportuna, sin demora y en el plazo de 15 días laborales a contar desde la recepción, salvo que se demuestre que las operaciones necesarias para dar una respuesta adecuada y exhaustiva son muy complejas, o cuando haya otro motivo justificado (por ejemplo si la solicitud se presenta en un Estado distinto del competente y por tanto es necesario contactar con las autoridades de dicho Estado).
English: In the event of a negative or an unsatisfactory reply, the data subject may either claim his rights before a judicial authority (Section 152 of Legislative Decree 196/2003) or lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority via the following procedures: http://www.garanteprivacy.it/home_en/rights#how .
Spanish: En caso de denegación o respuesta inadecuada a la petición de ejercicio de los derechos, el interesado podrá proceder judicialmente (art. 152 del d.lgs. n. 196/2003), o bien podrá interponer recurso al Garante per la Protezione dei Dati Personali mediante las modalidades siguientes: http://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/4539625
English: In any case, to obtain additional information on the actions available to enforce your data protection rights ( http://www.garanteprivacy.it/home_en/rights ), please contact the Italian Garante at the following address:
Spanish: Para informaciones adicionales y saber qué hacer para proteger sus derechos en materia de datos personales ( http://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/diritti/come-agire-per-tutelare-i-nostri-dati-personali?
English: E-mail: garante@gpdp.it
Spanish: Piazza di Monte Citorio n. 121
English: The present organization of Public Security in Italy was introduced by Law N. 121 of 1981.
Spanish: La organización actual de la Seguridad Pública en Italia ha sido creada por la ley 121 de 1981.
English: The National Authority for Public Security is the Minister of the Interior, responsible for public order and security, and the coordination of police forces.
Spanish: El Ministro del Interior desempeña la función de Autoridad Nacional de Seguridad Pública.
English: Enforcement of public order and security policies is entrusted to the Department of Public Security, headed by the Chief of Police - Director General of Public Security.
Spanish: La implementación de la política en materia de orden y seguridad pública le corresponde al Departamento de Seguridad Pública, encabezado por el Jefe de la Policía quien desempeña a la vez la función de Director General de Seguridad Pública.
English: The Chief of Police is designated by the Minister of the Interior and appointed by the President of the Italian Republic, subject to the resolution of the Council of ministers.
Spanish: El Jefe de la Policía es un "Prefetto" propuesto por el Ministro del Interior y nombrado por el Presidente de la República, deliberación previa del Consejo de Ministros.
English: He is assisted by a First Deputy Director General, a Deputy Director General responsible for the Co-ordination of Police Forces, and a Deputy Director General in charge of the Criminal Police Central Directorate.
Spanish: El Departamento tiene tres Vicedirectores generales: el primero actúa de vicario, el segundo se dedica a las actividades de coordinación y planificación de las fuerzas policiales, y el tercero es responsable de la Dirección Central de la Policía Criminal.
English: The Department of Public Security coordinates police forces' operations, and manages and organizes the Polizia di Stato - Italian National Police.
Spanish: La ley atribuye al Departamento de Seguridad Pública también la coordinación técnico-operativa de las fuerzas policiales así como la dirección y administración de la Polizia di Stato.
English: Ispettorato Vaticano: The Pope's guardian angels
Spanish: Inspectoría Vaticano: los ángeles de la guarda del Papa
English: The Ispettorato di Pubblica Sicurezza "Vaticano" (the Italian Police Office at the Vatican State) was set up to protect the Sovereign Pontiff and watch over the Holy buildings in the Vatican City, all activities falling within the competence of the Italian authorities.
Spanish: La Inspectoría de la Seguridad Pública "Vaticano" fue instituida para la actividad de protección del Sumo Pontífice, que es competencia de las autoridades italianas, y de vigilancia de los Sagrados palacios de la Ciudad del Vaticano.
English: Furthermore it carries out other security tasks as established in agreement with the competent authorities of the Holy See.
Spanish: Además está encargada de otros cometidos de seguridad establecidos de acuerdo con las autoridades competentes de la Santa Sede.
English: It was established in 1945 as Ufficio Speciale di PS San Pietro and kept said name until June 1954 when it became the Ispettorato Generale di PS at the Vatican .
Spanish: Creada en marzo de 1945 como Oficina Especial de Seguridad Pública San Pedro, ha mantenido dicha denominación hasta junio de 1954, cuando se convirtió en Inspectoría General de la Seguridad Pública ante el Vaticano.
English: Speech given by the President of the Republic at the Ceremony of the presentation of Key to Mexico City
Spanish: Intervenciòn del Presidente de la Repùblica en la Cerimonia de entrega de las Llaves de Ciudad de México
English: (Mexico City, 4 July 2016)
Spanish: (Ciudad de México, 4 julio 2016)
English: An enthralling city in which, over the centuries, different cultures have combined to shape its unique character.
Spanish: Una ciudad de gran encanto donde, en el curso de los siglos, se han mezclado distintas culturas, que han forjardo su carácter único.
English: A city whose vitality, strength and creativity, typical of the contemporary world's great cultural capitals, can be clearly perceived.
Spanish: Una ciudad en la que se perciben claramente la vitalidad, la fuerza y la creatividad, típicas de las grandes capitales culturales del mundo contemporáneo.
English: It is culture itself and above all the always fruitful blending of its diverse manifestations that represents our most powerful weapon to defeat terrorism, a plague which causes pain and death in every continent of the world, threatening peace and international security.
Spanish: Y son precisamente la cultura y, sobre todo, el fructífero encuentro entre sus distintas expresiones, que representan nuestra arma más poderosa para acabar con la lacra del terrorismo que, en cada continente, siembra dolor y muerte, amenazando la paz y la seguridad internacionales.
English: Mexico, in Paris and Italy only three days ago in Bangladesh, have suffered the cruelty of terrorism.
Spanish: México en París, e Italia hace sólo tres días en Bangladesh, sufrieron la despiadada crueldad del terrorismo.
English: We need to reaffirm our commitment to make reason prevail over ignorance, the values of freedom and democracy over horror and obscurantism.
Spanish: Tenemos que reiterar nuestro compromiso para que la razón prevalezca sobre la ignorancia, y los valores de libertad y democracia sobre el horror y el oscurantismo.
English: My State Visit to Mexico bears witness to the particularly fervid phase of relations between our two countries.
Spanish: mi visita de Estado a México quiere ser un vivo testimonio de un período de intensas relaciones entre nuestros dos Países.
English: Mexico City is a vital part of this relationship, rooted in shared values and interests and increasingly characterised by collaboration in the most diverse sectors: from the economy to scientific research, from culture to justice.
Spanish: Ciudad de México forma parte vital de esta relación, la cual ahonda sus raíces en valores e intereses comunes y que cada vez más se ve caracterizada por una colaboración en los más distintos sectores: de la economía a la investigación científica, de la cultura a la justicia.
English: A substantial and skilled Italian community resides in Mexico City, having found a welcoming and favourable environment here.
Spanish: Ciudad de México hospeda una comunidad italiana numerosa y calificada que aquí goza de un entorno acogedor y favorable.
English: Over various decades, it has been able to integrate and actively contribute to the prosperity of the capital and the entire nation: of this we are very proud.
Spanish: En el curso de varias décadas, esta comunidad pudo integrarse y aportar una contribución activa a la prosperidad de la capital y de toda la Nación, lo que nos enorgullece mucho.
English: What is striking about this great city, marked clearly and profoundly by history, is its future-focused drive.
Spanish: Lo que más impacta de esta ciudad, donde las huellas de la historia son tan profundas y evidentes, es el afán de futuro.
English: A drive that encourages new ideas and initiatives every day so as to build a future of ever increasing prosperity, and this is also evident in relations between Mexico and Italy.
Spanish: Una proyección que, día tras día, estimula la búsqueda de nuevas inspiraciones e iniciativas, para construir un mañana de creciente prosperidad, lo que es evidente incluso en las relaciones entre México e Italia.
English: I would like to take this opportunity to congratulate you, Your Excellency, and all your fellow citizens, for Mexico City's designation as World Design Capital 2018: a recognition of the great creativity which is expressed here and which also constitutes fertile ground for new collaborations with Italy.
Spanish: Aprovecho esta oportunidad para felicitarme con Usted, Señor Jefe de Gobierno, y con todos Sus conciudadanos, por el nombramiento de Ciudad de México como capital mundial del diseño para 2018: un reconocimiento a la gran creatividad que aquí se expresa y que constituye un terreno fértil que favorece también nuevas colaboraciones con Italia.
English: I would like to thank you for the honour you bestow on me by declaring me an Illustrious Guest and awarding me the Keys to the City: keys which, I am certain, will open important new doors to collaboration and friendship between Mexico and Italy.
Spanish: deseo expresarle mi gratitud por el honor que me brinda al nombrarme Huesped Distinguido y al entregarme las Llaves de la Ciudad: llaves que, sin duda alguna, abrirán nuevas e importantes puertas en la colaboración y en la amistad entre México e Italia.
English: Sergio Mattarella was born in Palermo on 23 July 1941.
Spanish: Sergio Mattarella nació en Palermo el 23 de julio de 1941.
English: He taught parliamentary law at the Law School of the University of Palermo until 1983, when he took leave of absence upon being elected member of the Chamber of Deputies.
Spanish: Enseñó derecho parlamentario en la Facultad de derecho de la Universidad de Palermo hasta el año 1983, cuando entró en excedencia tras ser elegido miembro de la Cámara de Diputados.
English: Most of his scientific research and publications have focussed on constitutional law (the role of the Regional Government of Sicily in the economy, bicameralism, legislative process, parliamentary scrutiny, compensation for expropriation, evolution of Sicily's regional administration, oversight over local government).
Spanish: Su actividad científica y sus publicaciones se han referido prevalentemente a temas de derecho constitucional (intervención de la Región siciliana en la economía, bicameralismo, procedimiento legislativo, actividad de inspección del Parlamento, indemnización de expropiación, evolución de la administración regional siciliana, controles sobre los entes locales).
English: Other publications have been on subjects linked to his activity in parliament and government.
Spanish: Otras publicaciones se han referido a temas vinculados con su actividad parlamentaria y de gobierno.
English: He has been a speaker at conferences on law studies and has held lectures at Masters and postgraduate courses in several universities.
Spanish: Presentó informes y ponencias en congresos de estudios jurídicos, y dictó clases en cursos de maestría y de especialización en varias Universidades.
English: His political experience originated in the Catholic social and reform movement.
Spanish: Su recorrido político nació dentro de la corriente de pensamiento católico-social y reformador.
English: In 1983 he was elected to Parliament for the Christian Democracy Party in the western Sicily constituency and remained a member of the Chamber of Deputies until 2008.
Spanish: Fue elegido diputado por la Democracia Cristiana en 1983 en la circunscripción de la Sicilia occidental, y siguió siendo miembro de la Cámara de Diputados hasta 2008.
English: During these seven parliamentary terms he was member of the Constitutional Affairs Committee, the Foreign Affairs Committee and the Legislative Commission, which he also chaired.
Spanish: Durante estas siete legislaturas formó parte de la Comisión de Asuntos constitucionales, de la Comisión de Asuntos exteriores y del Comité para la legislación, del que también fue Presidente.
English: He was also member of the Bicameral Committee for Institutional Reform of the XI Legislature (and its Deputy Chairman), of the Bicameral Committee for Institutional Reform of the XIII Legislature, of the Parliamentary Committee of Inquiry on Terrorism and Massacres, and of the Parliamentary Committee of Inquiry on the Mafia.
Spanish: Asimismo, fue miembro de la Comisión bicameral para las Reformas institucionales de la XI legislatura, de la que fue vicepresidente, de la Comisión bicameral para las Reformas institucionales de la XIII legislatura, de la Comisión parlamentaria de investigación sobre el terrorismo y las masacres, y de la Comisión parlamentaria de investigación sobre la mafia.
English: In the XV Legislature he was Chairman of the Jurisdictional Committee of the Chamber of Deputies.
Spanish: En la XV legislatura fue presidente de la Comisión Jurisdiccional de la Cámara de Diputados.
English: In the XIII Legislature he was Leader of the People's and Democratic Parties Parliamentary Group (from the beginning of the parliamentary term to October 1998).
Spanish: En la XIII legislatura fue Presidente del Grupo parlamentario de Populares y Demócratas (desde el principio de la legislatura hasta octubre de 1998).
English: From July 1987 to July 1989 he was Minister for Relations with Parliament.
Spanish: Entre julio de 1987 y julio de 1989 fue Ministro para las Relaciones con el Parlamento.
English: During his mandate, legislative reform of the Prime Minister's Office was enacted and secret ballot voting in Parliament was discontinued as the standard procedure.
Spanish: A esos años se remontan la reforma del ordenamiento de la Presidencia del Consejo de Ministros y la abolición de la ordinariedad del voto secreto en el Parlamento.
English: He was Minister of Education from July 1989 to July 1990.
Spanish: Entre julio de 1989 y julio de 1990 fue Ministro de Educación.
English: During his term in office the National Conference on Schools was held in January 1990 and a primary school reform was implemented introducing a “module” with three teachers for two classes (Act No. 148 of 1990).
Spanish: A ese periodo se remonta la Conferencia nacional de la escuela (enero de 1990) y la reforma de los ordenamientos de la escuela primaria que, entre otras novedades, introdujo el módulo de los tres maestros en dos cursos (ley n. 148 de 1990).
English: During his mandate, laws were enacted to abolish conscription and to turn the Carabinieri into an autonomous armed force.
Spanish: En ese periodo se aprobaron la ley que abolió el servicio militar obligatorio y la ley que declaró el Arma de los Carabinieri una fuerza armada autónoma.
English: In those years, Italy stepped up its involvement in UN peace missions and contributed significantly to the interposition and peacekeeping operations in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Spanish: En esa fase, Italia desempeñó una participación intensa en las misiones de paz desplegadas por iniciativa de las Naciones Unidas, y contribuyó significativamente en las operaciones de interposición y mantenimiento de la paz en Bosnia-Herzegovina, Kosovo y en la ex República yugoslava de Macedonia.
English: During that period, Italy strongly supported the establishment of the European Security and Defence Policy, which led to the creation of the first European Army Corps.
Spanish: En esa misma época, la puesta en marcha de la política europea de seguridad y defensa encontró en Italia uno de sus más convencidos defensores, con la creación también del primer cuerpo de armada europeo.
English: He did not run for the 2008 political elections and ended his political activity.
Spanish: En las elecciones políticas de 2008 no volvió a presentar su candidatura, poniendo fin a su actividad política.
English: In May 2009 Parliament elected him member of the Bureau's Council for Administrative Justice, of which he was elected Deputy Chairman.
Spanish: En mayo de 2009 fue nombrado por el Parlamento miembro del Consejo de Presidencia de la Justicia administrativa, del que fue vicepresidente.
English: On 5 October 2011 he was elected Constitutional Judge by Parliament and was sworn in as member of the Constitutional Court on 11 October 2011.
Spanish: El 5 de octubre de 2011 el Parlamento le eligió Juez Constitucional, y entró a formar parte del Tribunal Constitucional jurando el 11 de octubre de 2011.
English: He was elected twelfth President of the Republic on 31 January 2015.
Spanish: El 31 de enero de 2015 fue elegido décimosegundo Presidente de la República italiana.
English: Toast given by the President of Republic at the Lunch organised in his honour by the President of the United Mexican States during his State Visit
Spanish: Brindis del Presidente de la Repùblica en el Desayuno ofrecido en su honor por el Presidente del Los Estados Unidos Mexicanos
English: Città del Messico - National Palace 04/07/2016
Spanish: Città del Messico - Palacio Nacional 04/07/2016
English: (National Palace, Monday 4 July 2016)
Spanish: (Palacio Nacional, lunes 4 de julio de 2016)
English: It is with feelings of the greatest respect that I would like to thank you for your kind words and for your warm welcome over the course of this State Visit to the United Mexican States.
Spanish: Es con los sentimientos de profunda estima que deseo agradecerle por las corteses palabras que ha querido dirigirme y por la calurosa acogida que me ha reservado en el curso de esta Visita de Estado en los Estados Unidos Mexicanos.
English: I am particularly honoured to be here today in the Palacio Nacional, at the very heart of this wonderful city, next to the site of the Templo Mayor with its vestiges of an extraordinary empire, whose pride and strength still today permeate this extraordinary country.
Spanish: Estoy particularmente honrado de estar aquí, hoy, en el Palacio Nacional, en el corazón de esta maravillosa ciudad, al lado del lugar donde surgía el Templo Mayor, vestigio de un extraordinario imperio, cuya fiereza y fuerza todavía hoy impregnan este extraordinario país.
English: There is a convergence of interests and increasing collaboration between Mexico City and Rome.
Spanish: Entre la ciudad de México y Roma hay una convergencia de intereses y creciente colaboración.
English: From multilateral issues within the United Nations and the G20 to collaboration on legal matters and the fight against corruption, as well as cultural, scientific and economic collaboration, there is no area in which cooperation between our two countries does not bring excellent results.
Spanish: Desde los temas multilaterales en el seno de las Naciones Unidas y en el G20, a la colaboración en materia judicial y en la lucha contra la corrupción, la del ámbito cultural, científico y económico, no existen ámbitos donde la cooperación entre nuestros dos países no dé resultados de absoluta excelencia.
English: The agreements signed in our presence bear witness to this.
Spanish: Son testimonio directo los acuerdos que han sido firmados en nuestra presencia.
English: It is only natural that from these premises a strong strategic partnership has developed, which benefits from the powerful ties binding Mexico City with the European Union.
Spanish: Es natural que sobre estas premisas se haya desarrollado una relación de fuerte colaboración estratégica, que beneficia los intensos vínculos que unen la ciudad de México a la Unión Europea.
English: A few days ago Italy and the Netherlands decided to share the responsibility of sitting on the United Nations Security Council for the next two years.
Spanish: Hace pocos días, Italia y Países Bajos han elegido compartir la responsabilidad de un sillón en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el próximo bienio.
English: I am certain that these two years will clearly show how two founding countries of the Union can work together to develop ever stronger relations within the international community.
Spanish: Estoy convencido de que los próximos dos años demostrarán, de forma incontrovertible como dos Países, fundadores de la Unión, sabrán trabajar juntos para desarrollar relaciones cada vez mejores dentro de la comunidad internacional.
English: We are aware of the scale of our undertaking and we firmly believe that we can carry it out all the more effectively if we can count on your cooperation, that of a country with which we share the same vision of the international order based on ideals of democracy, peace, freedom and justice.
Spanish: Nos percatamos de la envergadura del deber que nos ha sido confiado y estamos convencidos de que lo podremos desempeñar con tanta más eficacia pudiendo contar con su cooperación, la de un país con el que compartimos una misma visión del orden internacional basada sobre los ideales de democracia, paz, libertad y justicia.
English: Starting with barbaric terrorism, the breadth of the contemporary world's challenges, such as migration, environmental protection, the need for fair and sustainable development, require a concerted effort.
Spanish: Empezando por la barbarie terrorista, la amplitud de los desafíos del mundo contemporáneo, tales como las migraciones, el cuidado del medio ambiente, la necesidad de un desarrollo igual y sostenible, requieren un esfuerzo común.
English: Building a widely shared response is a goal that unites us and that - I am certain - will continue to characterise our countries' actions in all the international assemblies they operate in.
Spanish: La construcción de una respuesta ampliamente compartida a estos desafíos es un objetivo que nos une y que - estoy seguro- continuará a caracterizar la acción de nuestros países en todos los foros internacionales en los que se encuentran para actuar.
English: Estamos juntos, we stand united in this battle of civilizations.
Spanish: Estamos juntos en esta batalla de civilizaciones.
English: Our economic and trade relations are broad and diversified.
Spanish: Nuestras relaciones económicas y comerciales son amplias y diversificadas.
English: There are over 1,600 Italian businesses in Mexico, both great and small, working in the most varied sectors.
Spanish: Están presentes en México más de 1.600 empresas italianas, de grandes y pequeñas dimensiones, activas en los sectores más diversos.
English: It is proof of our economic bilateral partnership's vitality that, even in difficult times, Italian businesses continued to bank on your country's strength and dynamism.
Spanish: En demostración de la vitalidad de nuestra cooperación económica bilateral, también en momentos difíciles, las empresas italianas han continuado apoyándose sobre la fuerza y el dinamismo de su país.
English: I am certain that over the next few years, thanks also to the ambitious reform programme pursued by the Mexican Government, trade and investment opportunities will increase, further benefiting the growth of our economies.
Spanish: Estoy seguro de que en los próximos años, gracias también al ambicioso programa de reformas seguido por el Gobierno mexicano, las oportunidades comerciales y de inversión se multiplicarán en beneficio del posterior crecimiento de nuestras economías.
English: Italian businesses, world leaders in many sectors from energy to mechanics, from the automotive industry to defence, display an ever increasing interest in the Mexican market due to its openness, as proven by Mexico's long-standing NAFTA membership and the dynamism of the Pacific Alliance.
Spanish: Las empresas italianas, líderes mundiales en muchos sectores, de la energía a la mecánica, de la industria del motor a la defensa, manifiestan un siempre mayor interés por el mercado mexicano, por su apertura, testimoniada por la ya plurianual pertenencia al TLCAN (NAFTA) y por el dinamismo de la Alianza por el Pacífico.
English: However, the economic prism is by no means the only one through which to look at our relations with Mexico.
Spanish: Pero no es sólo el prisma económico a través del cual miramos nuestras relaciones con México.
English: With their ancient civilisations, Mexico and Italy's intense and fruitful dialogue can be traced back to their cultural roots.
Spanish: Portadoras de antiguas civilizaciones, Italia y México encuentran en sus raíces culturales la razón de un diálogo intenso y fecundo.
English: The sector of cultural cooperation has significantly gained in momentum and still has great strategic potential.
Spanish: El sector de la cooperación cultural ha recibido un fuerte impulso y tiene un gran potencial estratégico.
English: The friendly relations between Mexico and Italy have strong and deep roots.
Spanish: Las relaciones de amistad entre México e Italia tienen raíces fuertes y profundas.
English: Giuseppe Garibaldi, grandson of the hero of the Italian Risorgimento, bravely fought in the Mexican Revolution.
Spanish: Giuseppe Garibaldi, nieto del héroe del Resurgimiento italiano, tomo parte con coraje en la Revolución Mexicana.