Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Due to the strong uncertainty over the development of numbers of foreigners entering Spain from 2000 onwards, it has been decided that projections undertaken using the 2001 Census population data be developed using a different hypothesis on future immigration, taking into account two different scenarios.
Spanish: La fuerte incertidumbre sobre el devenir de los flujos de entradas de extranjeros en España a partir del año 2000 ha aconsejado que el establecimiento de las proyecciones realizadas a partir de los datos de población del Censo del año 2001 se elaboren bajo distintas hipótesis sobre el comportamiento futuro de la inmigración, contemplándose dos escenarios diferentes.
English: Currently, the participation of women in scientific work is still significantly less than that of men.
Spanish: Actualmente, la participación de las mujeres en la labor científica es aún significativamente menor que la de los hombres.
English: Female participation is mainly concentrated in the sectors of Higher Education and Public Administration.
Spanish: La participación femenina se concentra principalmente en los sectores de Enseñanza Superior y Administración Pública.
English: The number of women enrolled in doctoral programmes slightly surpasses that of men.
Spanish: El número de mujeres matriculadas en cursos de doctorado supera ligeramente al de hombres.
English: The general objective of the Harmonized Business Demography is to provide aggregated information regarding the population of companies located in the country, considering the aspects linked to business dynamism and applying a methodology agreed on within the scope of the European Union.
Spanish: El objetivo general de la demografía armonizada de empresas es proporcionar información agregada relativa a la población de empresas implantadas en el territorio nacional, tomando en consideración los aspectos vinculados al dinamismo empresarial y aplicando una metodología acordada en el ámbito de la Unión Europea.
English: This methodology provides the guidelines that enable identifying populations and generating indicators regarding the stock, creation, demise and survival of companies, through a harmonised statistical operation of the Business Directories managed in Statistics Offices.
Spanish: Esta metodología proporciona las directrices que permiten identificar poblaciones y generar indicadores relativos al stock, nacimientos, muertes y supervivencias de empresas, mediante una explotación estadística armonizada de los Directorios de empresas gestionados en las Oficinas de Estadística.
English: In addition, the information obtained on a national level has the objective of meeting the legal requirements of (EC) Regulation No. 295/2008 and becoming a part of the set of structural indicators of the European Union, essential for the annual assessment of the situation and evolution of the European economy.
Spanish: Adicionalmente, la información obtenida a nivel nacional tiene por objeto satisfacer los requerimientos legales del Reglamento (CE) Nº 295/2008 y formar parte del conjunto de indicadores estructurales de la Unión Europea, esenciales para evaluar anualmente la situación y evolución de la economía europea.
English: The Municipal register is the administrative register where municipality inhabitants are recorded.
Spanish: El Padrón municipal es el registro administrativo donde constan los vecinos del municipio.
English: The respective town councils are responsible for its formation, maintenance, revision and custody and its update is obtained from the revision of the municipal register referring to 1 January of each year, which is approved by the Government at the INE's request, after the favourable report by the Registration Board.
Spanish: Su formación, mantenimiento, revisión y custodia corresponde a los respectivos ayuntamientos y de su actualización se obtiene la Revisión del Padrón municipal con referencia al 1 de enero de cada año, que es aprobada por el Gobierno a propuesta del INE, tras el informe favorable del Consejo de Empadronamiento.
English: The statistical use of the register to 1 January each year is made from a file arising from the INE registry base from the which the proposal of official figures is obtained.
Spanish: La explotación estadística del Padrón a la misma fecha, 1 de enero, se realiza a partir del fichero derivado de la base padronal del INE del que se obtiene la propuesta de las cifras oficiales, depurándose las variables básicas que contiene el Padrón susceptibles de explotación estadística.
English: The Death Statistics include those deaths occurring in Spain each year.
Spanish: La Estadística de Defunciones, recoge los fallecimientos ocurridos en España cada año.
English: As with the remaining statistics in the Vital Statistics, this is one of the most traditional operations in the National Statistics Institute.
Spanish: Al igual que el resto de las estadísticas del Movimiento Natural de la Población, constituye uno de los trabajos de mayor tradición en el Instituto Nacional de Estadística.
English: It is prepared in collaboration with the Autonomous Communities.
Spanish: Se elabora en colaboración con las comunidades autónomas.
English: The data is collected in the so-called Medical Death Certificate/Statistical Death Bulletin.
Spanish: Los datos se recogen en el denominado Certificado Médico de Defunción/Boletín Estadístico de Defunción.
English: This docoment is filled out by the doctor who certifies the death, in the part relating to the personal data and the causes of death.
Spanish: Este documento lo cumplimenta el médico que certifica la defunción, en la parte relativa a los datos personales y las causas del fallecimiento.
English: The Civil Register in which the death is registered, completes the data relating to the record, and the informant or relatives fill out the data relating to the residence, nationality and profession of the deceased.
Spanish: El Registro Civil en el que se inscribe la defunción, cumplimenta los datos relativos a la inscripción y el declarante o los familiares los datos relativos a la residencia, nacionalidad y profesión del fallecido.
English: In the case of deaths occurring under special circumstances, and in which a jury is involved, the information is completed by the jury.
Spanish: En el caso de defunciones que ocurren en circunstancias especiales y en las que interviene un juzgado, la información la cumplimenta el juzgado.
English: Foreign nationals in the EU and in Spain
Spanish: Extranjeros en la UE y en España
English: The foreign population resident in Spain reaches 5.7 million inhabitants, more than 12% of the total number of residents in this country.
Spanish: La población extranjera residente en España alcanza los 5,7 millones de habitantes, siendo más del 12% del total de los residentes en nuestro país.
English: Spain is the European Union country with the second largest foreign population, and in which this represents one of the highest proportions as compared with the total population.
Spanish: España es el segundo país de la Unión Europea que tiene más población extranjera y donde ésta representa una de las proporciones más altas respecto de la población total.
English: The foreign population living in EU countries is diverse and, in general, younger than the national population.
Spanish: La población extranjera que vive en países de la UE es diversa y, en general, más joven que la población nacional.
English: The evolution of tourism in the year 2001 from the perspective of supply
Spanish: La evolución del turismo en el año 2001 desde un enfoque de oferta
English: This offers the most relevant results from 2001 for collective tourist accommodation: hotel establishments and the like, holiday dwellings, tourist campsites and rural tourism accommodation.
Spanish: Se ofrecen los resultados más relevantes del 2001 para los alojamientos turísticos colectivos: establecimientos hoteleros y similares, apartamentos turísticos, acampamentos turísticos y alojamientos de turismo rural.
English: The information is obtained from the Tourist Accommodation Occupancy Surveys.
Spanish: La información se obtiene a partir de la Encuestas de Ocupación en Alojamientos Turísticos.
English: In recent year, we have observed a slowdown in the growth of occupied bedplaces and in that of overnight stays in tourist accommodation.
Spanish: En los últimos años se aprecia una relentización en el crecimiento de las plazas ocupadas y de las pernoctaciones en los alojamiento turísticos.
English: Press section / Hotel price index (HPI)
Spanish: Sección prensa / Índice de Precios Hoteleros (IPH)
English: The Hotel Prices Index facilitates getting to know the temporary evolution of prices received by hotel businessman considering all clients (households, companies, tour operators and travel agencies).
Spanish: El Índice de Precios Hoteleros (IPH) permite conocer la evolución temporal de los precios recibidos por los empresarios hoteleros considerando todos sus clientes (hogares, empresas, touroperadores y agencias de viajes).
English: The hotel occupancy survey supplies the necessary information to construct this indicator, which is elaborated with the information received from approximately 6,000 hotel establishments in winter and 8,500 in summer.
Spanish: La Encuesta de Ocupación Hotelera proporciona la información necesaria para construir este indicador, que se elabora con la información recibida de aproximadamente 6.000 establecimientos hoteleros en invierno y 8.500 en verano.
English: The HPI is elaborated continuously each month.
Spanish: El IPH se elabora de forma continua cada mes.
English: The sample is exhaustive for hotels with three or more stars in all of Spain's provinces.
Spanish: La muestra es exhaustiva para los hoteles de tres o más estrellas en todas las provincias de España.
English: The prices of the different tariffs refer to the provision of the said service which is accommodation in a double room with bathroom, without including breakfast or VAT.
Spanish: Los precios de las distintas tarifas están referidos a la prestación del mismo servicio, que es el alojamiento en una habitación doble con baño, sin incluir el desayuno ni el IVA.
English: Difference between the HPI and the CPI
Spanish: Diferencia entre el IPH y el IPC
English: The fundamental difference that exists between the evolution of the HPI and that of the tourist component of the Consumer Price Index (CPI) is due to the fact that both indices measure the temporary evolution of different prices.
Spanish: La diferencia fundamental que existe entre la evolución del IPH y la del componente turístico del Índice de Precios de Consumo (IPC) se debe a que ambos índices miden la evolución temporal de precios diferentes.
English: The HPI measures the variation of prices received by hotel businesspersons, considering all their clients.
Spanish: El IPH mide la variación de los precios percibidos por los empresarios hoteleros, considerando todos sus clientes.
English: The HPI measures the level of consumer prices and services only by households resident in Spain.
Spanish: El IPC mide el nivel de precios y servicios de consumo pagados sólo por los hogares residentes en España.
English: Press section / The Industrial Price Index (IPRI)
Spanish: Sección prensa / Índice de Precios Industriales (IPRI)
English: The Industrial Price Index (IPRI) measures the monthly development of the price of manufactured and sold products in the domestic market, during the first step of its commercialisation.
Spanish: El Índice de Precios Industriales (IPRI) mide la evolución mensual de los precios de los productos fabricados por la industria y vendidos en el mercado interior en la primera etapa de su comercialización.
English: The IPRI covers the sales prices coming out of the factory obtained by industrial establishments in the transactions which are carried out, excluding transport and commercialisation costs and VAT invoiced.
Spanish: El IPRI recoge los precios de venta a salida de fábrica obtenidos por los establecimientos industriales en las transacciones que éstos efectúan, excluyendo los gastos de transporte, comercialización, IVA y otros impuestos indirectos facturados.
English: The index coverage extends to all industrial sectors, except construction.
Spanish: La cobertura del índice se extiende a todos los sectores industriales, excepto la construcción.
English: Therefore, extractive, manufacturing and production industries, distribution of electrical energy, water and gas are investigated.
Spanish: Por tanto, investiga las industrias extractivas, manufactureras y de suministro de energía eléctrica, gas y agua.
English: In order to obtain this, an ongoing survey is conducted, each month covering approximately 27,000 prices for 1,500 products, in a sample of nearly 8,500 industrial establishments.
Spanish: Para su obtención se realiza una encuesta continua que recoge todos los meses aproximadamente 27.000 precios de 1.500 productos, en una muestra cercana a los 8.500 establecimientos industriales.
English: The information collected consists of current prices on the 15th day of each month.
Spanish: La información que se recoge son los precios vigentes el día 15 de cada mes.
English: Base 2010: updating and new calculation system
Spanish: La Base 2010: actualización y nuevo sistema de cálculo
English: The first data for the IPRI, base 2010, is published in reference to the month of January 2013.
Spanish: Los primeros datos del IPRI base 2010 se publican con referencia al mes de enero de 2013.
English: This base change has included updating the sample of informant units and updating the sample of the products included in the basket.
Spanish: En este cambio de base se ha actualizado la muestra de unidades informantes y de los productos incluidos en la cesta.
English: It has included activity branches that have gained significance on national and regional levels, and excluded others whose weight has decreased.
Spanish: Se han incluido ramas de actividad que han ganado representatividad a nivel nacional y regional y se han eliminado otras cuyo peso ha disminuido.
English: Among the changes made in base 2010, worth noting is the calculation system, which introduces a new way of producing the indicator, based on the permanent updating of the main elements involved in its compilation.
Spanish: Entre los cambios introducidos en la base 2010 destaca el sistema de cálculo, que introduce una nueva forma de producir el indicador, basado en la permanente actualización de los principales elementos que conforman su elaboración.
English: The IPRI weightings have been calculated in agreement with the importance of activity branches (according to the value of its turnover) and products (according to the production value).
Spanish: Las ponderaciones del IPRI se han calculado de acuerdo con la importancia de las ramas de actividad (según el valor de su cifra de negocios) y de los productos (según el valor de la producción).
English: The ESS Vision 2020 identifies five key areas in which common action is needed in order for European statistics to be "fit for the future".
Spanish: La Visión 2020 del SEE señala cinco áreas clave que requieren una actuación común con el objetivo de que la estadística europea esté “lista para el futuro”.
English: Attention to users, channelling and meeting their needs.
Spanish: Atención a los usuarios, canalizando y atendiendo sus necesidades
English: Exploiting of the new sources of information.
Spanish: Aprovechamiento de las nuevas fuentes de información
English: Boost of the most efficient statistical production processes
Spanish: Impulso de procesos de producción estadística más eficientes
English: Improvement of the dissemination and communication of statistics
Spanish: Mejora de la difusión y la comunicación de las estadísticas
English: As agreed by the ESS Committee, the implementation of the ESS Vision 2020 is taken forward by progressing on a portfolio of common projects that is complemented by so called "supporting frameworks", and is steered by a dedicated ESS governance structure.
Spanish: Según lo acordado por el Comité del SEE, la implementación de la Visión 2020 del SEE sigue adelante gracias a los progresos en una cartera de proyectos comunes complementada con los llamados “marcos de ayuda” y dirigida por una estructura de gobierno del SEE.
English: Quarterly Non-Financial Accounts for the Institutional Sectors (QSA) quantify the economic relations that occur each quarter among the institutional units that are part of the national economy (households and Non-Profit Institutions Serving Households, non-financial corporations, financial institutions and Public Administrations) and among these units and the rest of the world in an organised series of accounts that describe each one of the phases of the economic process (production and income generation, distribution and redistribution, final consumption, savings and accumulation of assets).
Spanish: Las Cuentas Trimestrales no Financieras de los Sectores Institucionales (CTNFSI) cuantifican las relaciones económicas acontecidas cada trimestre entre las unidades institucionales que forman la economía nacional (hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares, sociedades no financieras, instituciones financieras y administraciones públicas), y entre estas y resto del mundo, en una serie ordenada de cuentas que describe cada una de las fases del proceso económico (producción y generación de renta, distribución y redistribución, consumo final, ahorro y acumulación de activos).
English: QSA are part of the overall objective of compiling an annual and quarterly accounts system for the European Union and the Eurozone.
Spanish: Las CTNFSI forman parte del objetivo global de elaboración de un sistema de cuentas anuales y trimestrales para la Unión Europea y la zona del euro.
English: This system includes the main macro-economic aggregates as well as the financial and non-financial accounts of the institutional sectors, all of which are compiled following the conceptual and regulation framework established by the European System of National and Regional Accounts (ESA-10), passed by the European Parliament and Commission Regulation (EU) 549/2013, of 21 May.
Spanish: Este sistema incluye los principales agregados macroeconómicos y las cuentas financieras y no financieras de los sectores institucionales, todo ello elaborado de acuerdo al marco conceptual y normativo establecido por el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC-10), aprobado por el Reglamento (UE) 549/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo.
English: These results are shown under two perspectives: integrated economic accounts and detailed accounts of the institutional sectors.
Spanish: Los resultados de las CTNFSI se presentan tanto en forma de cuentas económicas integradas como de cuentas detalladas de los sectores institucionales.
English: This presentation is similar to that traditionally used with the Annual National Accounts of the Institutional Sectors which are part of the Spanish National Accounts.
Spanish: Esta forma de presentación es similar a la tradicionalmente utilizada con las cuentas anuales de los sectores institucionales que forman parte de la Contabilidad Nacional de España.
English: Population projections provide a simulation of the population that will reside in Spain in the next years, broken down following basic demographic characteristics, based on the Population Estimate for 1 January of the current year.
Spanish: Las Proyecciones de Población proporcionan una simulación estadística de la población que residiría en España en los próximos años en caso de mantenerse las tendencias demográficas actuales, desagregada según características demográficas básicas y tomando como punto de partida las Cifras de Población a 1 de enero del año en curso.
English: This information is provided every 2 years with a 50 year projection horizon for the national total and 15 years for Autonomous Communities and provinces, following basic demographic characteristics.
Spanish: Se ofrece esta información cada 2 años con un horizonte proyectivo de 50 años para el total nacional y 15 para las comunidades autónomas y provincias, según características demográficas básicas.
English: They meet the need for a current outlook of the possible future demographic reality which is updated to the most recent demographic evolution.
Spanish: Responden a la necesidad de disponer de una visión perspectiva actual de la posible realidad demográfica futura, actualizada a la evolución demográfica más reciente.
English: In particular, the object is to simulate the effects of the demographic structure and the current demographic tendencies on the future population.
Spanish: En concreto, se trata de simular los efectos que sobre la población futura tendrían la estructura demográfica y las tendencias demográficas presentes.
English: Press Section / ICT Companies
Spanish: Sección prensa / TIC Empresas
English: The objective of the survey is to collect the information needed to measure the use of Information and Communications Technologies and e-commerce in companies in the Member States.
Spanish: Su objetivo es obtener la información necesaria que permita medir el uso de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y el comercio electrónico en las empresas de los Estados Miembros.
English: This research analyses the implementation and use of information technologies in companies in the manufacturing industry; dedicated to production and distribution of energy, gas and water; construction; trade; accommodation; transport and communications; financial intermediation; renting and business services, and cinema, radio or television activities.
Spanish: Esta investigación estudia la implantación y el uso de las tecnologías de la información en las empresas de la industria manufacturera; la producción y distribución de energía, gas y agua; construcción; comercio; hostelería; transporte y comunicaciones; intermediación financiera; actividades de alquiler y servicios empresariales y actividades cinematográficas, de radio o televisión.
English: The Survey on the use of ICTs and e-commerce in companies is performed using a sample of 32,945 companies (19,431 with 10 or more employees and 13,514 with less than 10 employees) located in the national territory.
Spanish: La Encuesta de uso de TIC y comercio electrónico en las empresas se realiza sobre una muestra de 32.945 empresas (19.431 de 10 o más asalariados y 13.514 de menos de 10 asalariados) ubicadas en todo el territorio nacional.
English: The population framework of the survey is the Central Companies Directory (CCD); a register with identification, localisation, territorial distribution and data and classification by size and economic activity of company type units.
Spanish: El marco poblacional de la encuesta es el Directorio Central de Empresas (DIRCE); un registro con datos de identificación, localización, distribución territorial y clasificación por tamaño y actividad económica de las unidades tipo empresa.
English: E-commerce comprises transactions performed using telematic networks, such as the Internet or EDI.
Spanish: Se entiende por comercio electrónico las transacciones realizadas a través de redes telemáticas, como Internet o EDI.
English: Goods and services are procured via these networks, but the payment or dispatch of the good or service may be performed using this channel or others.
Spanish: Los bienes y servicios se contratan a través de estas redes, pero el pago o el reparto del bien o servicio puede realizarse por éstas u otras vías.
English: Orders made by telephone, fax or conventional email are not considered electronic commerce.
Spanish: Los pedidos realizados por teléfono, fax o correo electrónico convencional no se consideran comercio electrónico.
English: With the entry into force on September 1 2004 of Organic Law 8/2003, on the Reform of Bankruptcy Proceedings, and the Insolvency Act no. 22/2003, it is necessary to replace the INE's Suspensions of Payments and Bankruptcy Declarations Statistic with this new statistic.
Spanish: Con la entrada en vigor el 1 de septiembre de 2004 de la Ley Orgánica 8/2003, para la Reforma Concursal, y de la Ley 22/2003, Concursal, se hace necesario sustituir la Estadística de Suspensiones de Pago y Declaraciones de Quiebra del INE por esta nueva estadística.
English: The legal concepts of the suspension of payments and bankruptcy declarations are replaced by bankruptcy proceedings, designating the entities subjected to this process, bankrupt debtors.
Spanish: Los conceptos jurídicos de suspensión de pagos y declaración de quiebra se sustituyen por el de concurso de acreedores, denominándose a las entidades sometidas a este proceso, deudores concursados.
English: The name of the law, the Insolvency Act, is due to the concurrence of the creditors on the assets of the common debtor.
Spanish: La denominación de la ley, Ley Concursal, se debe a la concurrencia de los acreedores sobre el patrimonio del deudor común.
English: The information provided by the new Bankruptcy Proceedings Statistics is gathered monthly from questionnaires sent by the Mercantile Courts and the Courts of First Instance and the Courts of First Instance and Preliminary Investigations with mercantile competence.
Spanish: La información proporcionada por la nueva Estadística del Procedimiento Concursal es recogida mensualmente vía cuestionario de los nuevos Juzgados de lo Mercantil y de los Juzgados de 1ª Instancia y los Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción con competencia mercantil.
English: The statistics provide quarterly information on the number of bankrupt debtors, as well as the type of bankruptcy process (voluntary or necessary), and the type of procedure (ordinary or abbreviated), the existence of anticipated proposals of agreement and the contents (acquittance, wait, arrangement with creditors, or another proposition).
Spanish: La estadística proporciona información trimestral sobre el número de deudores concursados, así como del tipo de concurso (voluntario o necesario), de la clase de procedimiento (ordinario o abreviado), y de la existencia de propuesta anticipada de convenio y de su contenido (quita, espera, quita y espera u otra proposición).
English: Press section / Household Budget Survey (HBS)
Spanish: Sección prensa / Encuesta de Presupuestos Familiares (EPF)
English: The Household Budget Survey (HBS) allows us to ascertain the consumption expenditure of households residing in Spain, as well as the distribution of said expenditure among the different consumption divisions.
Spanish: La Encuesta de Presupuestos Familiares (EPF) permite conocer el gasto en consumo de los hogares residentes en España, así como la distribución del mismo entre las diferentes parcelas de consumo.
English: The HBS, published annually and including nearly 24,000 dwellings in its sample, provides information that is essential for estimating for the National Accounts the household expenditure on consumption, and for updating the Consumer Price Index (CPI) weightings.
Spanish: La EPF, que tiene periodicidad anual y que incluye a cerca de 24.000 viviendas en su muestra, ofrece la información imprescindible para las estimaciones sobre el gasto en consumo de los hogares de la Contabilidad Nacional y para la actualización de ponderaciones del Indice de Precios de Consumo (IPC).
English: The consumption expenditure that is recorded in the HBS refers both to the monetary flow that the houshold pays for certain final consumption goods and services, and to the value of certain non-monetary household consumption.
Spanish: Los gastos de consumo que se registran en la EPF se refieren tanto al flujo monetario que destina el hogar al pago de determinados bienes y servicios de consumo final, como al valor de determinados consumos no monetarios efectuados por los hogares.
English: Among the latter, it is appropriate to indicate the rent of owned dwellings (that is, the estimated rent of the dwelling owned by or granted to the household and in which the household resides), the salary in kind, the free or subsidised food or restaurant checks at the workplace, or the consumption originating from the production for their own final consumption (garden, farm, factory, workshop, or those taken from one's own shop).
Spanish: Entre éstos últimos cabe señalar los alquileres imputados (es decir, el alquiler estimado de la vivienda en la que reside el hogar cuando es propietario de la misma o la tiene cedida), el salario en especie, las comidas gratuitas o bonificadas efectuadas en el lugar de trabajo o los consumos procedentes de la producción para consumo final propio (huerto, explotación agrícola, fábrica, taller o el comercio propio).
English: The HBS obtains its information by means of a personal interview with nearly 24,000 randomly selected households that cooperate for two consecutive weeks in each of the two years in which they are part of the sample.
Spanish: La EPF obtiene su información mediante entrevista personal a cerca de 24.000 hogares seleccionados aleatoriamente, que colaboran durante dos semanas consecutivas en cada uno de los dos años que permanecen en la muestra.
English: The HBS is a susbstitute of the Household Budget Continuous Survey (HBCS), which was in force from 1997 to 2005, including different methodological improvements, such as the change in periodicity (from quarterly to annually) or the importance increase in the size of the sample (to 24,000 dwellings).
Spanish: La EPF sustituye a la Encuesta Continua de Presupuestos Familiares (ECPF) que estuvo en vigor desde el año 1997 hasta 2005 incorporando diversas mejoras metodológicas, tales como el cambio de periodicidad (de trimestral a anual) o el importante aumento del tamaño de la muestra (hasta 24.000 viviendas).
English: Therefore, comparisons with previous data obtained from the prior survey should be made using linking methods.
Spanish: Por ello, las comparaciones con datos anteriores procedentes de la encuesta antigua deben realizarse utilizando métodos de enlace.
English: The series links can be consulted on the INE website.
Spanish: En la pagina web del INE se pueden consultar los enlaces de las series.
English: The Iberian Peninsula in Figures - 2015 is the result of the good level of institutional cooperation, embarked upon a number of years ago, between the Spanish and Portuguese National Statistics Institutes, in the framework of the European Statistical System Committee.
Spanish: La Península Ibérica en cifras/A Península Ibérica em números - 2015 es el resultado de la buena cooperación institucional iniciada hace varios años, entre los Institutos Nacionales de Estadística de España y de Portugal, en el marco del Sistema Estadístico Europeo.
English: The objective of this publication is to provide a statistical overview for Spain and Portugal, both separately and taking the Iberian Peninsula as a whole, within the framework of the European Union.
Spanish: El objetivo de esta publicación es ofrecer una panorámica estadística de España y Portugal, tanto por separado como de la península en su conjunto, dentro del marco de la Unión Europea.
English: Harmonised data, provided at the time by the National Statistics Institutes of the two countries to the Statistical Office of the European Union (Eurostat), is used in this respect.
Spanish: Para ello se utilizan datos armonizados suministrados en su momento por los Institutos Nacionales de Estadística de los dos países a la Oficina Estadística de la Unión Europea (Eurostat).
English: Spanish English bilingual edition.
Spanish: Edición bilingüe portugués-español.
English: Population and Housing Census 2001
Spanish: Censos de Población y Viviendas de 2001
English: Census information dissemination plan
Spanish: Plan de difusión de la información censal
English: Dissemination through publications and files
Spanish: Difusión mediante publicaciones y ficheros
English: Inframunicipal indicators.
Spanish: Indicadores inframunicipales.
English: Census sections and population units
Spanish: Secciones censales y unidades poblacionales
English: Results by Autonomous Community and Provinces
Spanish: Fichero con recuentos básicos para los tramos de vía contenidos en una sección
English: Population figures for each municipality
Spanish: Cifras de población para cada uno de los municipios
English: Data on sex, age, nationality and place of birth
Spanish: Datos sobre sexo, edad, nacionalidad y lugar de nacimiento
English: Preview data on other census variables on persons, households, dwellings and buildings
Spanish: Datos avance de otras variables censales relativas a personas, hogares, viviendas y edificios
English: Final data files, except detailed filtering and composition of the household structure
Spanish: Ficheros finales definitivos, excepto la depuración y formación detallada de la estructura del hogar
English: Final census results up to, and including, the municipal level, except the detailed household structure
Spanish: Resultados censales definitivos hasta nivel municipal inclusive, excepto estructura detallada de los hogares
English: Definitive household structure data: degree of relationship, household reference person, single-parent households, households composed by elderly persons, etc.
Spanish: Datos definitivos de la estructura del hogar: relaciones de parentesco, persona de referencia del hogar, hogares monoparentales, unipersonales, constituidos por personas mayores, etc.
English: Detailed information by geographical areas smaller than municipalities: parishes, towns, certain areas in large cities, etc. For these units, variables are provided on persons, households, dwellings and buildings; always considering the restrictions on statistical secrecy envisaged in the regulations.
Spanish: Información detallada para áreas geográficas inferiores al municipio: parroquias, pueblos, determinadas zonas dentro de las grandes ciudades, etc. Para estas unidades se facilitan variables de personas, hogares, viviendas y edificios; todo ello teniendo en cuenta las restricciones que impone la normativa sobre el secreto estadístico.
English: Survey on the Structure of Agricultural Operation
Spanish: Encuesta sobre la Estructura de las Explotaciones Agrícolas
English: The data from the latest survey on the structure of agricultural operations refers to agricultural year 2005.
Spanish: Los datos de la última encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas se refieren al año agrícola 2005.
English: The results show that, in Spain, the number
Spanish: Los resultados muestran que en España el número
English: of agricultural operations is decreasing, but the average total surface area per operation is increasing, as well as the average agricultural surface area used
Spanish: de explotaciones agrícolas disminuye, pero aumenta la superficie total media por explotación, así como la superficie agrícola utilizada media.
English: The average annual salary for women is 29% less than that for men
Spanish: El salario medio anual femenino es un 29% inferior al masculino
English: The 2002 Wage Structure Survey is a research project regarding the structure and distribution of wages in Spain.
Spanish: La Encuesta de Estructura Salarial de 2002 es una investigación sobre la estructura y distribución de los salarios en España.
English: Its objective is, on the one hand, to ascertain wage levels, both average levels and distribution, and on the other hand, to determine wage structure, studying the personal characteristics of the worker and those of the company.
Spanish: Su objetivo es, por un lado, el conocimiento de los niveles salariales, tanto niveles medios, como su distribución; y por otro lado, la determinación de la estructura del salario, estudiando las características personales del trabajador y las de la empresa.
English: Vital Statistics, which basically refer to the births, marriages and deaths occurring within the Spanish territory, constitute one of the most traditional statistical operations in the National Statistics Institute.
Spanish: Las estadísticas del Movimiento Natural de la Población, que se refieren básicamente a los nacimientos, matrimonios y defunciones ocurridos en territorio español, constituyen uno de los trabajos de mayor tradición en el Instituto Nacional de Estadística.
English: The first volume was published in 1863 by the National General Board of Statistics, and contains data on the period from 1858 to 1861, which was obtained from parish registers.
Spanish: El primer volumen se publicó en el año 1863 por la Junta General de Estadísticas del Reino conteniendo datos relativos al periodo 1858 a 1861, obtenidos a partir de los registros parroquiales.
English: Since that time, information has consistently been published in Spain regarding these demographic phenomena, with the sole interruption during the period from 1871 to 1885, the time when the Civil Register was implemented, and from which data was subsequently obtained for these statistics.
Spanish: Desde entonces se viene publicando en España información de los fenómenos demográficos sin más interrupción que durante el periodo 1871 a 1885, época de implantación del Registro Civil, de donde se obtendrían en los sucesivo datos para estas estadísticas.
English: The administrative source of the data in the Vital Statistics is the Civil Register.
Spanish: La fuente administrativa de los datos de la Estadística del Movimiento Natural de la Población es el Registro Civil.
English: The observation units are the births, marriages and deaths registered in the books of the Civil Register.
Spanish: Las unidades de observación son los nacimientos, matrimonios y defunciones que se inscriben en los libros del Registro Civil.
English: Characteristics of the CPI, base 2011
Spanish: Características IPC, base 2011
English: The objective of the Consumer Price Index (CPI) is to provide a statistical measurement of the evolution of the set of prices of goods and services that the resident population in family dwellings in Spain consumes.
Spanish: El Índice de Precios de Consumo (IPC) tiene como objetivo proporcionar una medida estadística de la evolución del conjunto de precios de los bienes y servicios que consume la población residente en viviendas familiares en España.
English: This index is elaborated with 220,000 prices from 489 articles, of which more than 30,000 establishments informed distributed in 177 municipalities in the whole country.
Spanish: Este índice se elabora con cerca de 220.000 precios de 489 artículos, de los cuales informan más de 30.000 establecimientos distribuidos en 177 municipios de todo el territorio nacional.
English: The data collection is carried out via personal visit to the establishments on the corresponding dates.
Spanish: La recogida de datos se realiza mediante visita personal a los establecimientos en las fechas que corresponda.
English: Moreover, data is collected by telephone, fax and email.
Spanish: Además, se recogen datos por teléfono, fax y correo electrónico.
English: In some articles tariffed articles information is obtained from the corresponding official publications.
Spanish: En determinados artículos tarifados se obtiene información de las publicaciones oficiales correspondientes.
English: The first price indices that were calculated in Spain go back to 1936 and these served as a base to establish the first Quality of Life Indices System that was maintained in force until December 1960.
Spanish: Los primeros índices de precios que se calcularon en España se remontan al año 1936 y sirvieron de base para establecer el primer Sistema de Indices de Coste de la Vida, que se mantuvo vigente hasta diciembre de 1960.
English: Subsequently two new systems entered into force with base years 1958 and 1968.
Spanish: Posteriormente entraron en vigor dos nuevos sistemas, con base en los años 1958 y 1968.
English: With the entry into force of the system base 1976 the indicators received the denomination of Consumer Price Indices.
Spanish: Con la entrada en vigor del sistema base 1976 los indicadores recibieron la denominación de Índices de Precios de Consumo.
English: This system introduced significant novelties such as the classification of consumption into eight major groups and the creation of indices for each one of the Autonomous Communities.
Spanish: Este sistema introdujo novedades importantes, como la clasificación de consumo en ocho grandes grupos y la creación de índices para cada una de las comunidades autónomas.
English: Since then another two CPI systems have existed with base years 1983 and 1992.
Spanish: Desde entonces han existido otros dos sistemas de IPC, con base en los años 1983 y 1992.
English: In January 2002 the CPI Base 2001 system entered into force.
Spanish: En enero de 2002 entró en vigor el sistema de IPC base 2001.
English: Among the main CPI Base 2001 novelties its publication in twelve groups stands out, motivated by the adaptation of the COICOP, as well as the update of the weightings of these twelve groups based on the information provided by the Continuous Household Budget Survey.
Spanish: Entre las principales novedades del IPC base 2001 destacaba su publicación en 12 grupos, motivado por la adaptación a la COICOP, así como a la actualización de las ponderaciones de estos 12 grupos a partir de la información que aporta la Encuesta Continua de Presupuestos Familiares.
English: The CPI base 2001 includes sales prices, the annual revision of weightings and the linking of the indices is noteworthy.
Spanish: En el IPC base 2001 destacaba la inclusión de precios rebajados, la revisión anual de ponderaciones y el encadenamiento de los índices.
English: In January 2012 the first indices in base 2011 were published.
Spanish: En enero de 2012 entra en vigor la base 2011.
English: The shopping basket of the Base 2011 CPI includes new articles such as notebooks, tablets, portable hard drives, laser hair removal and speech therapist.
Spanish: En la cesta de la compra del IPC entran nuevos artículos como los discos duros portátiles, los notebooks, las tablets, la fotodepilación, la depilación láser o el logopeda.
English: Similarly, others disappear whose consumption is no longer significant, such as recordable CD or movie rentals.
Spanish: Asimismo desparecen otros cuyo consumo ha dejado de ser significativo como el CD grabable o el alquiler de películas.
English: The 12 CPI Base 2011 Groups are subdivided into 37 subgroups, 79 classes and 126 subclasses; 57 headings and 28 Special Groups.
Spanish: Los 12 grupos del IPC base 2011 se subdividen en 37 subgrupos, 79 clases y 126 subclases; 57 rúbricas y 28 grupos especiales.
English: The 12 groups that make up the CPI and its weightings for 2016 are:
Spanish: Los 12 grupos que conforman el IPC y sus ponderaciones para el año 2016 son:
English: The population resident in group establishments increases
Spanish: Crece la población en establecimientos colectivos
English: The Autonomous Communities that registered the highest percentage of population resident in group establishments were: Castilla y León, Aragón and Castilla-La Mancha.
Spanish: Las comunidades con mayor porcentaje de población en establecimientos colectivos son: Castilla y León, Aragón y Castilla-La Mancha.
English: At the other end of the spectrum were: Illes Balears, Canarias and Región de Murcia.
Spanish: En el extremo opuesto se sitúan: Illes Balears, Canarias y la Región de Murcia.
English: Further information in the Press release
Spanish: Más información en la Nota de prensa
English: More than 270,000 persons live in residences for elderly persons
Spanish: Más de 270.000 personas en residencias de mayores
English: 68.6% of them were women, with a proportion of 2.18 women per man; the proportion grew to more than seven women per man at ages over 100 years old.
Spanish: De ellas, el 68,6% son mujeres, con una proporción de 2,18 mujeres por cada hombre; la relación crece hasta más de 7 en edades superiores a 100 años.
English: By province, those that registered the highest percentage of the population in residences for elderly persons were: Soria, Palencia, Zamora, Ávila and Teruel; and those that registered the lowest percentage were: Las Palmas, Murcia, Málaga, Sevilla and Santa Cruz de Tenerife.
Spanish: Por provincias, las de mayor porcentaje de población en residencias de mayores son: Soria, Palencia, Zamora, Ávila y Teruel; y las de menor: Las Palmas, Murcia, Málaga, Sevilla y Santa Cruz de Tenerife.
English: 64,109 persons reside in prison institutions
Spanish: En instituciones penitenciarias residen 64.109 personas
English: The second type of group establishment, by number of persons, was that of prison institutions.
Spanish: El segundo tipo de establecimiento colectivo por número de personas es el de las instituciones penitenciarias.
English: The population resident in prisons was predominantly male (there were only 5,060 women, or 7.
Spanish: La población residente en prisiones es en su mayor parte masculina (solo se cuentan 5.060 mujeres, el 7.
English: 9% of the total), concentrated within the bracket aged 20 to 34 years old.
Spanish: 9% del total) y se concentra en edades de 20 a 34 años.
English: The population resident in religious institutions has decreased to less than half since 2001, standing at 18,487 persons, as compared with 41,137 of the preceding census.
Spanish: La población residente en instituciones religiosas se ha reducido a menos de la mitad desde 2001, situándose en 18.487 personas, frente a las 41.137 del anterior censo.
English: 82.4% were women in the oldest age.
Spanish: El 82,4% son mujeres de edad avanzada.
English: Press section / Services Sector Activity Indicators (SSAI)
Spanish: Sección prensa / Indicadores de Actividad del Sector Servicios (IASS)
English: The objective of the Services Sector Activity Indicators (SSAI) is to measure the short term development of companies who operate in the Spanish services sector.
Spanish: Los Indicadores de Actividad del Sector Servicios (IASS) tienen como objetivo medir la evolución a corto plazo de las empresas que operan en el sector servicios en España.
English: By means of two variables (turnover and employment) the activity of the most important sector in the Spanish economy is reflected which, according to National Accounting data, represents 50% of Gross Domestic Product and 43% of employed people.
Spanish: A través de dos variables (cifra de negocios y empleo) se refleja la actividad del sector más importante de la economía española que, según datos de la Contabilidad Nacional, representa el 50% del Producto Interior Bruto y el 43% de los ocupados.
English: The sectors studied in the SSAI represents nearly 70% of the added value generated by market services.
Spanish: Los sectores estudiados en los IASS representan casi el 70% del valor añadido generado por los servicios de mercado.
English: To obtain the indices every month more than 28,000 companies are investigated except in the case of the retail trade whose data is obtained from the Retail Trade Index (RTI) which collects information from 12,500 companies.
Spanish: Para la obtención de los índices se investiga todos los meses más de 28.000 empresas, salvo en el caso del comercio minorista, cuyos datos se obtienen de la encuesta del Índice de Comercio al por Menor (ICM), que recoge información de unas 12.500 empresas.
English: Since January 2010, the INE has introduced a series of changes in order to homogenise dissemination of SSAI indicators with Eurostat and thus enable analysis by users.
Spanish: A partir de enero de 2010 el INE introduce una serie de cambios con el objetivo de homogenizar con Eurostat la difusión de los indicadores del IASS y facilitar así el análisis de los usuarios.
English: Thus, information is provided on two large aggregates: Trade and Other Services, the latter broken down into five sectors (Transport and storage, Accommodation, Information and communications, Professional, scientific and technical activities and Administrative and support service activities).
Spanish: De esta forma, se proporciona información dos grandes agregados: Comercio y Resto de Servicios, éste último desglosado en cinco sectores (Transporte y almacenamiento, Hostelería, Información y comunicaciones, Actividades profesionales, científicas y técnicas y Actividades administrativas y servicios auxiliares).