Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The pandemic that began in 1957 was caused by a less virulent virus than that of 1918, and the health services were better prepared to tackle it, there were also antibiotics available and influenza vaccines were being produced.
Spanish: La pandemia que se inició en 1957 fue causada por un virus menos virulento que la de 1918, y además los sistemas de salud estaban mejor preparados para afrontarla, había antibióticos disponibles y ya se producían vacunas frente a la gripe.
English: The outbreaks started in February in a province of China and spread throughout China during March to reach Hong Kong by mid-April, where it was detected for the first time.
Spanish: Los brotes empezaron a producirse en febrero en una provincia china, se extendieron por todo el país en marzo y alcanzaron Hong Kong a mitad de abril, donde se detectó por primera vez.
English: The first wave of the 1957 pandemic behaved differently in different parts of the World.
Spanish: La primera onda de la pandemia de 1957 se comportó de manera diferente en las distintas partes del mundo.
English: Cases were most common among school children, probably due to their close contact and the high density in schools.
Spanish: Los casos se dieron sobre todo en niños en edad escolar, debido probablemente al contacto cercano y a la gran concentración en las escuelas.
English: Mortality followed similar tendencies to seasonal epidemics, with the elderly and young children being by far the most affected.
Spanish: La mortalidad mostró un patrón similar a las epidemias estacionales, con una afectación mucho mayor de ancianos y niños.
English: By December the first wave was in remission.
Spanish: En diciembre la primera onda estaba remitiendo.
English: The second wave occurred one or two months after the first one and caused high rates of infection and an increase in mortality, affecting mainly the elderly population and people with chronic underlying conditions.
Spanish: La segunda onda se produjo de uno a tres meses después de que cediera la primera y causó altas tasas de enfermedad y aumento de la mortalidad, afectando principalmente a ancianos y a personas con enfermedades de base.
English: Global excess mortality was estimated to be around 2 million people.
Spanish: El exceso de mortalidad global se ha estimado en más de 2 millones de muertes.
English: The last pandemic occurred in 1968, and was milder than the pandemic of 1957.
Spanish: des, sin embargo, fueron muy pequeñas para su uso a gran escala.
English: In July, an epidemic of an acute respiratory disease was described in southeast China.
Spanish: Los países con producción de vacunas tuvieron suficiente cantidad para cubrir a sus grupos de riesgo.
English: The virus was rapidly identified and on the 16 August the WHO gave the alert for possible worldwide dissemination.
Spanish: En julio se describió una epidemia de una enfermedad respiratoria aguda que estaba afectando al sureste de China.
English: Some tropical countries did not experience the first outbreaks until the beginning of 1969.
Spanish: Rápidamente se identificó el virus y el 16 de agosto la OMS lanzó una alerta de posible diseminación mundial.
English: The excess mortality rate was around 1 million.
Spanish: La difusión inicial fue similar a la de 1957.
English: It is not certain why this pandemic had such a low mortality, al
Spanish: Los síntomas clínicos fueron moderados y la mortalidad baja, y en la mayoría de los países la progresión fue lenta.
English: though some explanations suggest that the virus was genetically similar to that of previous pandemics, including that of 1957.
Spanish: No está claro porqué esta pandemia tuvo una mortalidad baja; algunas de las explicaciones apuntan a que el virus era genéticamente similar al de pandemias anteriores, incluyendo la de 1957.
English: As with the previous pandemic, the vaccine arrived late and in insufficient quantities.
Spanish: Al igual que en la pandemia anterior, la vacuna llegó tarde y en cantidades insuficientes.
English: Genetic and biochemical analyses of the viruses have shown that the pandemics of 1957 and 1968 were produced by a recombination of human and avian viruses.
Spanish: Las pandemias de 1957 y 1968, tras análisis genéticos y bioquímicos de los virus, se ha visto que fueron producidas por una recombinación de virus humano y aviar.
English: The virus of 1957 (H2N2) obtained three of its genes from an avian virus and the five remaining ones from the circulating H1N1 strain.
Spanish: El virus de 1957 (H2N2) obtuvo tres de sus genes de un virus aviar y los cinco restantes de la cepa H1N1 circulante.
English: The virus from 1968 (H3N2) also took three genes from an avian strain and the five remaining ones from the human H2N2 strain responsible for the previous pandemic.
Spanish: El virus de 1968 (H3N2) también tomó tres genes de una cepa aviar y los cinco restantes de la cepa humana H2N2 responsable de la pandemia anterior.
English: Both epidemics began with an explosion of human cases.
Spanish: Ambas epidemias comenzaron con una “explosión” de casos humanos.
English: On both occasions, the experts had assumed that the recombination had been produced in swine that has an equal number of human and avian receptors in its respiratory tract cells.
Spanish: En ambas ocasiones, los expertos han asumido que la recombinación se produjo en el cerdo, que tiene tanto receptores humanos como aviares en sus células del tracto respiratorio.
English: The main characteristics of an influenza pandemic, deduced from studying pandemics of the Twentieth century are summarised below:
Spanish: Las características principales de una pandemia gripal, extraídas del análisis de las pandemias del siglo XX, se resumen a continuación:
English: throughout the waves can reach 50%
Spanish: ondas pueden ser de hasta del 50%,
English: not affected in the first one can be the
Spanish: afectados en la primera pueden ser los
English: first cases are detected, and the sec
Spanish: la segunda onda podrá presentar su pi
English: ond wave can reach its peak around
Spanish: co máximo alrededor de un año desde
English: pandemic, to isolate and characterize
Spanish: aislar y caracterizar al virus y tenerlo
English: the virus and to make it available for
Spanish: disponible para la producción de vacu
English: • Most pandemics started in parts of Asia, where a large proportion of the
Spanish: • La mayoría de las pandemias se han originado en partes de Asia, donde
English: birds and swine.
Spanish: en proximidad con las aves y cerdos.
English: world, surveillance of the disease in
Spanish: de la enfermedad en animales y el es
English: animals and a study of clusters of hu
Spanish: tudio de las agrupaciones de casos en
English: • Public health actions can delay its spread, but cannot usually detain an in
Spanish: • Las acciones de Salud Pública pueden retrasar la difusión, pero no detener
English: tant to delay diffusion since the appear
Spanish: retrasar la difusión es importante ya
English: ance of new cases is delayed to a
Spanish: que hace que la aparición de los casos
English: maximum permitting measures to im
Spanish: se demore al máximo en el tiempo y
English: prove control of the pandemic to be im
Spanish: permita poner en marcha medidas que
English: cines was limited and these arrived too
Spanish: Llegaron tarde para disminuir el impacto.
English: The infection can affect any bird although some species are more vulnerable than others.
Spanish: La infección afecta a cualquier ave, aunque algunas especies son más vulnerables.
English: Migratory birds, especially wild ducks, are the natural reservoir of the avian influenza virus, and these birds are the most resistant to the infection.
Spanish: Las aves migratorias, sobre todo los patos salvajes, son el reservorio natural del virus de gripe aviar, y estas aves son las más resistentes a la infección.
English: Domestic birds are especially susceptible to lethal epidemics.
Spanish: Las aves domésticas son particularmente susceptibles a las epidemias letales.
English: Direct or indirect contact of domestic and migratory birds is considered to be the main causal factor of epidemics.
Spanish: El contacto directo o indirecto de las aves domésticas con las migratorias se considera el factor principal causante de las epidemias.
English: Bird markets selling live birds have also been found to play an important role in disease transmission.
Spanish: También han jugado un importante papel en la transmisión de la enfermedad los mercados de aves vivas.
English: If there are not adequate measures of surveillance and control of these outbreaks, epizooites can be prolonged for years.
Spanish: Si no hay adecuadas medidas de vigilancia y control de estos brotes, las epizootias pueden prolongarse durante años.
English: After circulating even for short periods of time in bird populations, viruses with a low pathogenicity, can mutate into highly pathogenic viruses.
Spanish: Los virus de baja patogenicidad, tras circular incluso durante cortos periodos de tiempo en poblaciones de aves, pueden mutar en virus altamente patógenos.
English: Outbreaks of H5N1 in 2004/2005.
Spanish: Brotes de H5N1 en 2004/2005.
English: The WHO considers that the situation that arose in December 2003 in southeast Asia, caused by circulation of the avian influenza
Spanish: La OMS considera que la situación que se inició en diciembre de 2003 en el sudeste asiático, causada por la circulación de la cepa de virus de gripe aviar H5N1, puede tener el potencial de iniciar una próxima pandemia.
English: It was later confirmed that death was caused by a highly pathogenic strain of the avian influenza virus H5N1, which corresponded to the start of an unprecedented situation regarding its geographical extension and economic repercussions for the farming sector.
Spanish: Posteriormente, se confirmó que se trataba de una cepa de gripe aviar altamente patógena H5N1, lo que supuso el inicio de una situación sin precedente histórico conocido por su extensión geográfica y consecuencias económicas para el sector agrícola.
English: Nine countries were affected by outbreaks of avian influenza H5N1 (Southern Korea, Vietnam, Japan, Thailand, Cambodia, China, Laos, Indonesia and more recently, Malaysia, in August 2004) and in more than half of these this was the first time that this type of outbreak had been detected.
Spanish: Nueve países han resultado afectados por brotes de gripe aviar H5N1 (Corea del Sur, Vietnam, Japón, Tailandia, Camboya, China, Laos, Indonesia y más recientemente Malasia, en agosto de 2004) y en más de la mitad de ellos ha sido la primera vez que se han detectado este tipo de brotes.
English: In the actions taken to control the epizootic more than 100 million birds were sacrificed in the first three months.
Spanish: En los esfuerzos por controlarlos se sacrificaron en los tres primeros meses de la epizootia más de 100 millones de aves.
English: The WHO was first notified about this outbreak at the beginning of January 2004, and were informed of the first three human cases in which the avian influenza strain H5N1 was also detected.
Spanish: A principios de enero de 2004 se produjo la primera notificación de la OMS en relación a este brote, que hacía referencia a los tres primeros casos humanos en los que se detectaba también la cepa de gripe aviar H5N1.
English: These corresponded to two children and one adult admitted to a hospital in Hanoi with severe respiratory disease.
Spanish: Se trataba de dos niños y un adulto ingresados en un hospital de Hanoi a causa de una enfermedad respiratoria grave.
English: From January to March in 2004, 35 cases were confirmed in Vietnam and Thailand of which 24 died.
Spanish: Desde enero hasta marzo de 2004 se confirmaron en Vietnam y Tailandia 35 casos y 24 de ellos fallecieron.
English: After several months with no new cases, between August and October 2004, 9 more cases, 8 of which were fatal were notified and from December 2004 to the 14 April 2005 another 44 cases have been notified with 19 deaths in Vietnam and Cambodia.
Spanish: Tras unos meses sin nuevas notificaciones, entre agosto y octubre de 2004 se notificaron 9 casos más, 8 de ellos mortales, y desde diciembre de 2004 hasta el 14 de abril de 2005 se han diagnosticado otros 44 casos más con 19 fallecimientos en Vietnam y Camboya.
English: Nonetheless, the WHO is studying other unpublished cases and conducting serological studies in the exposed population, and the preliminary results (they found that 13% of the exposed population presents antibodies) suggests that the infection is more widespread and less lethal than originally deduced from the evolution of the first cases detected and confirmed.
Spanish: No obstante, la OMS está investigando otros casos no publicados y haciendo estudios serológicos en población expuesta, y los resultados preliminares (han encontrado que hasta el 13% de población expuesta presenta anticuerpos) hacen pensar que la afectación está más extendida y es menos letal de lo que podría deducirse de la evolución de los primeros casos detectados y confirmados.
English: According to the first published cases, the mean time between the start of symptoms and death is 13 days (mean of 13.5 and range of 5 to 31 days).
Spanish: Según los primeros casos publicados, el tiempo medio entre el inicio de los síntomas y la muerte es de 13 días (media de 13,5 y rango de 5 a 31 días).
English: The clinical picture presented by these patients is characterized by a rapidly developing symptomatology, with high fever, respiratory symptoms with viral pneumonia that progresses to respiratory distress and in some cases death.
Spanish: La clínica que presentan estos enfermos se caracteriza por un cuadro de evolución rápida, con fiebre alta, síntomas respiratorios con neumonía viral, que evoluciona a distress respiratorio y muerte en algunos casos.
English: However, as reported in the New England Journal of Medicine (17 Feb. 2005), one case has been notified of a Vietnamese child with severe diarrhoea followed by coma and death without respiratory symptoms.
Spanish: Sin embargo, tal como se ha publicado en la revista New England Journal of Medicine (17 feb 2005), se ha notificado un caso en un niño vietnamita con clínica de diarrea grave seguida de coma y muerte, y sin síntomas respiratorios.
English: This case was confirmed as H5N1 when it was included in a study on encephalitis.
Spanish: Este caso se confirmó como H5N1 al ser incluido en un estudio sobre encefalitis.
English: Samples collected from the patients in the same study are being analysed to detect other possible cases of infection by H5N1.
Spanish: Las muestras recogidas de otros pacientes en el mismo estudio están siendo evaluadas para detectar posibles infecciones por H5N1.
English: In most of the human cases studied in the present outbreak, the disease has been spread by inhaled route of transmission, after direct contact with the birds or their excrement.
Spanish: En la mayoría de los casos humanos estudiados en el brote actual, el contagio de la enfermedad ha tenido lugar por vía inhalatoria, tras un contacto directo con las aves o sus excretas.
English: These cases have been diagnosed in individuals exposed in a direct continuous way to birds.
Spanish: Estos casos se han diagnosticado en personas expuestas de una forma directa continuada a aves.
English: In September 2004, the Thailand authorities reported a probable case of inter-human transmission within a family (a mother became ill after looking after her daughter in hospital and had no apparent contact with birds).
Spanish: En septiembre de 2004, las autoridades tailandesas anunciaron un caso probable de transmisión interhumana dentro de un grupo familiar (una madre enfermó tras cuidar a su hija en el hospital, y no parecía haber tenido contacto con aves).
English: After this case, some cases have been detected in Vietnam, but these are very limited and a family grouping has not been verified either.
Spanish: Tras este caso, se han detectado algunos en Vietnam, muy limitados, en los que tampoco se ha demostrado una agrupación familiar.
English: Hence, the evidence seems to suggest that in the current outbreak person-to-person transmission could have taken place but this would be limited transmission within a family unit which have been in very close contact, without a sustained effective transmission in the community.
Spanish: Así, todo parece indicar que en el brote actual es posible que se haya dado una transmisión persona-persona, pero se trataría de una transmisión limitada entre los miembros de una familia que han estado en contacto íntimo, sin que se haya producido una transmisión eficaz ni sostenida en la comunidad.
English: In other previous outbreaks by H5N1 a possible inter-human transmission of this virus had been detected that was not capable of producing diffusion of the disease.
Spanish: En otros brotes anteriores por H5N1 ya se había detectado una posible transmisión interhumana de este virus, sin que ésta llegara a ser capaz de producir una difusión de la enfermedad.
English: In 2003, in the outbreak of avian influenza by H7N7 virus that occurred in Holland mainly affecting farm workers, some cases of inter-human transmission were described although this was not effective transmission either.
Spanish: En el año 2003, en el brote de gripe aviar por virus H7N7 que se dio en Holanda y afectó principalmente a trabajadores relacionados con granjas, se describieron también algunos casos de transmisión interhumana aunque ésta tampoco llegó a ser eficaz.
English: Recently, the final report of this outbreak has been published and it has been concluded that a possible inter-human transmission could have taken place in at least 3 cases (which presented conjunctivitis, an important symptom of this outbreak), and they also found that 59% of the close contacts of affected workers presented antibodies against this virus but did not manifest any symptom.
Spanish: Recientemente se ha publicado el informe final sobre este brote y se concluye que hubo posible transmisión interhumana en al menos 3 casos (que tuvieron conjuntivitis, síntoma principal de aquel brote), y por otro lado encuentran que al 59% de los contactos íntimos de los trabajadores afectados se les detectó anticuerpos contra este virus, sin que llegaran a manifestar ningún síntoma.
English: Analysis of pandemic potential of subtype H5N1
Spanish: Análisis del potencial pandémico del subtipo H5N1
English: According to published reports of the WHO, since 1968 there has never before been such a high risk of starting a pandemic as that posed by the current outbreak of the virus H5N1.
Spanish: Según los informes publicados por la OMS, desde 1968 nunca se había detectado una situación con un riesgo tan elevado de iniciar una pandemia como la del brote actual por virus H5N1.
English: The ecology of the virus has changed since the first time it was detected and the probability that a pandemic strain emerges has increased.
Spanish: La ecología del virus ha cambiado desde la primera vez que se detectó este virus y ha aumentado la probabilidad de que emerja una cepa pandémica.
English: The characteristics of the H5N1 virus that define this situation are summarized below:
Spanish: Las características del virus H5N1 que definen esta situación se resumen en los siguientes puntos:
English: lished a permanent ecological niche in
Spanish: lógico permanente en aves.
English: The presentation of these out
Spanish: tación de estos brotes en áreas rurales,
English: sistance in the environment compared
Spanish: de H5N1 que provocó el brote en 1997.
English: with the H5N1 strain that started the
Spanish: • El virus H5N1 está aumentando su rango de afectación a mamíferos.
English: fected domestic cats and naturally in
Spanish: la infección por virus de gripe A.
English: considered to be susceptible to infec
Spanish: Plan Nacional de Preparación y Respuesta Ante una Pandemia de Gripe
English: likely cause of infection for the outbreak
Spanish: • Los patos domésticos pueden estar actuando como reservorios “silentes”
English: • Another recent finding was detection of the H5N1 influenza virus in dead migra
Spanish: • Otro hallazgo reciente ha sido la detección del virus gripal H5N1 en aves mi
English: reservoir of all influenza viruses, but
Spanish: son el reservorio natural de todos los
English: historically these do not present symp
Spanish: virus gripales, pero históricamente no
English: toms of this disease.
Spanish: muestran síntomas ni afectación por
English: gest that the role of these birds in the
Spanish: ren que el papel de estas aves en la
English: evolution and maintenance of the H5N1
Spanish: evolución y mantenimiento del virus
English: virus could be changing.
Spanish: H5N1 podría estar cambiando.
English: Another aspect of this epidemic, which has been debated over the past few months is the possibility that swine could become infected by H5N1.
Spanish: Otro aspecto de esta epidemia, que se ha debatido en los últimos meses, es la posible afectación de cerdos por H5N1.
English: A Chinese research team presented a study in which they detected the presence of H5N1 virus in swine from different farms in China in 2003.
Spanish: Un equipo de investigadores chinos presentó un estudio en el que se detecta la presencia de virus H5N1 en cerdos de varias granjas de China en 2003.
English: The Chinese authorities have confirmed this finding but notified that in the follow up during 2004, all tests in swine were negative for this virus.
Spanish: Las autoridades chinas han confirmado este hecho, notificando sin embargo que en el seguimiento realizado durante el 2004, todos los análisis en cerdos han sido negativos para este virus.
English: Pigs have receptors in the respiratory tract that make them susceptible both to infection by the human influenza virus and to the avian influenza virus.
Spanish: Los cerdos tienen receptores en su tracto respiratorio que los hacen susceptibles tanto de la infección por virus de gripe humana como aviar.
English: If swine are simultaneously infected by both viruses, the possibilities of recombination occurring between the genes of both types of virus (avian and human) are increased with the subsequent risk of appearance of a potentially pandemic strain.
Spanish: Si un cerdo es simultáneamente infectado por ambos virus, aumentan las posibilidades de que se de una recombinación entre los genes de los dos tipos de virus (aviar y humano) con el consiguiente riesgo de aparición de una cepa con potencial pandémico.
English: the need to update the plan for preparedness and response to an influenza pandemic
Spanish: Necesidad de actualización del plan de respuesta
English: 2. THE NEED TO UPDATE THE PLAN FOR PREPAREDNESS AND RESPONSE TO AN INFLUENZA PANDEMIC
Spanish: 2. NECESIDAD DE ACTUALIZACIÓN DEL PLAN DE PREPARACIÓN Y RESPUESTA ANTE UNA PANDEMIA DE GRIPE
English: In Spain in 2003, a “Plan of action against a possible influenza pandemic” was prepared by a working group established by the Public Health Department of the Ministry of Health.
Spanish: En España en el año 2003 se elaboró un “Plan de actuación frente a una posible pandemia de gripe” por parte de un grupo de trabajo creado por la Dirección General de Salud Pública del Ministerio de Sanidad y Consumo.
English: The WHO, considering the current epidemiological situation existing in southeast Asia and taking into consideration the progress in knowledge and evolution of the influenza virus, presented in April 2005 a new plan to support Member Countries in the preparation and response to the threat of the next influenza pandemic.
Spanish: La OMS, considerando la situación epidemiológica existente en el sudeste asiático y teniendo en cuenta los avances en el conocimiento de la evolución del virus de la gripe, ha presentado en abril de 2005, un nuevo plan para apoyar a las autoridades sanitarias de los Países Miembros en la preparación y respuesta ante la amenaza de una próxima pandemia de gripe.
English: The Plan described the measures to be taken by the WHO and the national authorities during each phase, with the aim of improving the international coordination and transparency in the recommended measures.
Spanish: El Plan describe las medidas que deben tomar la OMS y las autoridades nacionales durante cada fase, con el objeto de mejorar la coordinación internacional y la transparencia en las medidas recomendadas.
English: The WHO proposes that each country develops or updates their national plans for preparedness for an influenza pandemic and provides guidelines for each of the phases proposed.
Spanish: La OMS propone que cada país desarrolle o actualice sus planes nacionales de preparación ante una pandemia de gripe y aporta directrices para cada una de las fases propuestas.
English: The phases are defined with the objective of managing the risks for public health caused by infection by the influenza virus in animals, and changes in each phase are directly linked to changes in the public health activities and the response that should be contemplated.
Spanish: Las fases se definen con el objetivo de manejar los riesgos para la salud pública ocasionados por la infección de virus gripal en animales, y los cambios de fase se vinculan directamente a los cambios en las actividades y en la respuesta que desde la salud pública deben plantearse.
English: It is proposed to increase surveillance of initial events at the start of a "pandemic alert” and to detect circulation of the virus early on, and quickly implement control measures in a coordinated way both nationally and internationally, in order to control or delay diffusion of a new strain of human influenza.
Spanish: Se propone reforzar la vigilancia de los acontecimientos iniciales durante el período de "alerta pandémica” y la detección temprana de la circulación del virus, así como tomar medidas de control rápida y coordinadamente a nivel nacional e internacional, para en la medida de lo posible contener o retrasar la difusión de una nueva cepa de la gripe humana.
English: Even if it were not possible to completely detain the spread, diffusion of the virus could be delayed in order to gain more time to develop vaccines against the new strain and to proceed early on to update preparatory measures to prepare the pandemic.
Spanish: Incluso, aunque no se consiguiera contener la difusión, el retraso en la extensión del virus permitirá ganar tiempo para desarrollar vacunas contra la nueva cepa y poner a punto las medidas de preparación ante la pandemia planificadas con antelación.
English: The success of this approach would depend on several factors and surveillance of the infection with new subtypes of the influenza virus in humans would be essential.
Spanish: El éxito de este enfoque dependerá de varios factores, siendo fundamental la vigilancia de infecciones humanas con nuevos subtipos del virus de la gripe.
English: Because of the new plan published by the WHO, and the epidemiological situation and the events that have taken place since 2004, the Ministry of Health will update their existing Plan and present this new proposal.
Spanish: El nuevo Plan publicado por la OMS, así como la situación epidemiológica y los sucesos que se están desarrollando desde principios del año 2004, han hecho que desde el Ministerio de Sanidad y Consumo se revisara el Plan existente, y se presente esta nueva propuesta.
English: national influenza preparedness and response plan
Spanish: Plan Nacional de Preparación y Respuesta Ante una Pandemia de Gripe
English: Main Public Health Objectives
Spanish: Objetivos Fundamentales en Salud Pública
English: In animals some subtypes of the influenza virus previously producing infection in humans are detected.
Spanish: En animales puede detectarse algún subtipo del virus de la gripe que ha causado infección previamente en personas.
English: To consolidate the preparation for an influenza pandemic at a world, international, national and subnational level.
Spanish: Reforzar la preparación ante la pandemia de gripe a nivel mundial, regional, nacional y subnacional.
English: New subtypes of the influenza virus have not been detected in humans.
Spanish: No se han detectado nuevos subtipos del virus de la gripe en personas.
English: However, a subtype of the influenza virus circulating in animals represents a considerable risk2 of the disease for humans.
Spanish: Sin embargo, un subtipo de virus de la gripe en circulación en animales representa un riesgo considerable de enfermedad para las personas.
English: Minimize the risk of transmission to humans, detect and notify this transmission rapidly if it occurs.
Spanish: Reducir al mínimo el riesgo de transmisión a personas; detectar y notificar dicha transmisión rápidamente si ocurre.
English: Human infection (s) with a new subtype of influenza virus, but without person-to-person transmission, or at maximum, rare cases of transmission when in close contact.
Spanish: Infección(es) humana(s) con un subtipo nuevo del virus de la gripe, pero sin transmisión persona a persona, o a lo sumo casos raros de transmisión a un contacto próximo.
English: Ensure the rapid typing of the new subtype of virus and the detection and early notification of additional cases.
Spanish: Asegurar la rápida caracterización del nuevo subtipo del virus y la detección y notificación temprana de casos adicionales.
English: Small groups of cases with limited person-to-person transmission.
Spanish: Pequeñas agrupaciones de casos con limitada transmisión de persona a persona.
English: The transmission is much localized suggesting that the virus is not well adapted to humans3.
Spanish: La transmisión está muy localizada, lo que sugiere que el virus no está bien adaptado a los humanos3.
English: Limit transmission of the new virus within localized foci or delay the spread in order to gain time to apply effective response measures.
Spanish: Contener la transmisión del nuevo virus dentro de focos localizados o retrasar la difusión con el fin de ganar tiempo para aplicar las medidas de respuesta.
English: Maximize the effort to limit or delay spread of the virus to prevent the pandemic and to gain time to apply effective response measures to the pandemic.
Spanish: Maximizar los esfuerzos para contener o retrasar la difusión, para impedir la pandemia y ganar tiempo para aplicar las medidas de respuesta ante la pandemia.
English: High and sustained transmission among the general population.
Spanish: Transmisión elevada y sostenida entre la población general.
English: Reduce the impact of the pandemic to a minimum.
Spanish: Reducir al mínimo el impacto de la pandemia.
English: Post-Pandemic period Return to the interpandemic period
Spanish: Periodo Post-Pandémico Vuelta al periodo interpandémico
English: Return to the interpandemic period
Spanish: Vuelta al periodo interpandémico
English: Definition of a new subtype: a subtype that has not been circulating in humans for several years so that most of the population does not have protection against it.
Spanish: Se define como nuevo subtipo: a un subtipo que no ha circulando en humanos durante varias décadas, de forma que la mayoría de la población carece de protección frente al mismo.
English: The difference between phase 1 and phase 2 is related with the risk of infection or disease caused by the strain that is circulating among animals.
Spanish: La diferencia entre fase 1 y fase 2 está relacionada con el riesgo de infección o enfermedad causado por la cepa que está circulando entre animales.
English: The difference between both of these is due to several factors and to the relative importance of each of them in relation to current scientific knowledge.
Spanish: La diferencia entre ambas se debe a varios factores y a la importancia relativa de cada uno en base al conocimiento científico actual.
English: Information about the viral genome and other scientific data must also be taken into account.
Spanish: También hay que tener en cuenta la información sobre el genoma del virus y otras informaciones científicas.
English: The distinction between phases 3, 4 and 5 is related with risk assessment.
Spanish: La distinción entre las fases 3, 4 y 5 está relacionada con la evaluación del riesgo.
English: Several factors must be taken into account and the relative importance of each of these in relation to current scientific knowledge must be considered.
Spanish: Habrá que tener en cuenta varias factores y la importancia relativa de cada uno en base al conocimiento científico actual.
English: These factors include: the transmission rate, the geographical location and diffusion, the severity of the disease, the presence of genes from human strains.
Spanish: Entre los factores a considerar se encuentran: la tasa de transmisión, la localización geográfica y la difusión, la gravedad de la enfermedad, la presencia de genes procedentes de cepas humanas.
English: Criteria to announce a change in phase
Spanish: Criterios para la declaración del cambio de fase
English: The change in phase will be announced by the Director-General of the WHO.
Spanish: El cambio de fase será realizado por el Director General de la OMS.
English: The change will be made according to current legislation for the notification and control of diseases (International Health Regulations) and by consulting international organizations if necessary.
Spanish: El cambio se realizará en armonía con la normativa vigente para la notificación y control de enfermedades (Reglamento Sanitario Internacional) y consultando a otras organizaciones internacionales, si fuera necesario.
English: Since the origin of the new strains and their progression sequence in the following pandemic can be difficult to predict, the WHO can decide to advance or to recede in the scale of phases following a non-sequential order.
Spanish: Como el origen de las nuevas cepas y la secuencia de progresión de las mismas en la próxima pandemia puede ser difícil de predecir, la OMS puede declarar avanzar o retroceder en la escalas de las fases siguiendo un orden no secuencial.
English: Announcement of a new phase would imply the implementation of actions recommended for the new phase.
Spanish: La declaración de una nueva fase implica la puesta en marcha de las acciones recomendadas en la nueva fase.
English: The Ministry of Health can subdivide phases depending on the national situation.
Spanish: El Ministerio de Sanidad y Consumo podrá subdividir algunas fases en función de la situación nacional.
English: The WHO suggests that Phases 2-5 can be subdivided depending on whether the country is affected (or has an important commercial relationship or via trips to an affected country) or not.
Spanish: La OMS sugiere que se podrían subdividir las Fases 2-5 dependiendo de si el país está afectado (o tiene gran relación comercial o a través de viajes con un país afectado) o no lo está.
English: They also suggest that Phase 6, the Pandemic Phase, can also be subdivided depending on whether a country is affected (or has an important commercial relationship or via trips to an affected country) or is not, or whether the first wave of infection is in remission or whether the second wave has begun to appear.
Spanish: También sugiere subdividir la Fase 6, la Fase Pandémica, dependiendo de si un país está afectado (o tiene gran relación comercial o a través de viajes con un país afectado) o no lo está, o bien si su primera oleada de infección está remitiendo o si ha comenzado a aparecer la siguiente oleada.
English: role of the european union in the preparedness and response to influenza pandemics
Spanish: Papel de la Unión Europea en la preparación y la respuesta frente a pandemias de gripe
English: 3. THE ROLE OF THE EUROPEAN
Spanish: 3. PAPEL DE LA UNIÓN EUROPEA
English: The document dealt with the planning required for the European Community to be able to respond effectively to a potential or real influenza pandemic, and was prepared taking into consideration the «Influenza pandemic preparedness plan.
Spanish: El documento se ocupa de la planificación necesaria para que la UE responda con eficacia a una pandemia de gripe potencial o real, y se elaboró teniendo en cuenta el « Plan de preparación para la pandemia de influenza.
English: The Role of the World Health Organization and Guidelines for National and Regional Planning» (WHO, Geneva, 1999)
Spanish: El Rol de la Organización Mundial de la Salud y Guías para la Planificación Nacional y Regional» (OMS, Ginebra, 1999)
English: The objective of the preparedness plan is to minimize the risk of pandemics, to ensure the preparedness for them and to achieve a coordinated Community response: - Identifying key components of the response; - Determining the activities of the Commission, the European Drug Agency and the Member States that could help response measures and assist in their coordination.
Spanish: El objetivo del plan de preparación es minimizar el riesgo de pandemias, asegurar la preparación frente a ellas y conseguir una respuesta coordinada de la Comunidad: - identificando los componentes clave de la respuesta; - determinando las actividades de la Comisión, la Agencia Europea del Medicamento y los Estados Miembros que podrían facilitar las medidas de respuesta y ayudar a coordinarlas.
English: The most important surveillance task of the Member States is to detect and characterize the pandemic strains early on from clinical or other types of samples and to determine the risks to establish the potential of these strains to cause widespread outbreaks in humans.
Spanish: La tarea de vigilancia más importante de los Estados Miembros es detectar y caracterizar tempranamente las cepas pandémicas a partir de muestras clínicas o de otro tipo, así como determinar los riesgos para conocer el potencial que tienen esas cepas de causar brotes extensos en los seres humanos.
English: Definitions of influenza cases that should be used in notifications are established in the Commission Decision 2003/534/CE for which Policy Decision n° 2119/98/CE of the European Parliament and Committee and Policy Decision 2000/96/CE in relation to the transmissible diseases was modified and Policy Decision 2002/253/CE11 in relation to the definitions of cases for transmissible diseases.
Spanish: Las definiciones de casos de gripe que deben emplearse en la notificación están establecidas en la Decisión 2003/534/CE de la Comisión por la que se modifica la Decisión n° 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Decisión 2000/96/CE por lo que se refiere a las enfermedades transmisibles mencionadas en estas decisiones, y se modifica la Decisión 2002/253/CE11 por lo que respecta a las definiciones de casos para las enfermedades transmisibles.
English: As part of the attempt to establish a broad base of action in the Community, the Commission has given financial support to the EISS, European Influenza Surveillance Scheme, since 1999, according to the specifications of policy decision nº 647/96/CE of the European Parliament and Committee.
Spanish: Como parte de sus esfuerzos por establecer una amplia base de actuación en la Comunidad, la Comisión ha proporcionado financiación al Sistema Europeo de Vigilancia de la Gripe (EISS, European Influenza Surveillance Scheme) desde 1999, con arreglo a lo dispuesto por la Decisión nº 647/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
English: The working document was prepared for use in a debate on the coordination of preparatory measures against influenza and about recommendations that can be formulated.
Spanish: El documento de trabajo fue elaborado para servir como punto de partida de un debate sobre la coordinación de las medidas de preparación contra la gripe y sobre las recomendaciones que pueden hacerse a este respecto.
English: In June 2004, the European Union Committee extended the mandate of the Health Security Committee (HSC)- to develop community planning for the preparedness and response to influenza pandemics and to assess the suitability of possible negotiation with the pharmaceutical industry about the production and distribution of vaccines and antivirals.
Spanish: El Consejo de la Unión Europea en junio de 2004 extendió el mandato del Comité de Seguridad Sanitaria -Health Security Committee (HSC)- para desarrollar la planificación comunitaria de la preparación y la respuesta frente a pandemias de gripe y para evaluar la conveniencia de abordar un posible proceso de negociación con la industria farmacéutica sobre la producción y distribución de vacunas y antivirales.
English: As a result, this Committee has extended its responsibilities to take on aspects related with the Influenza Pandemic Plan.
Spanish: Debido a ello, este Comité ha ampliado sus responsabilidades para asumir los aspectos relacionados con el Plan Pandémico de Gripe.
English: This mandate will be updated when the European Centre for the Prevention and Control of Diseases is in operation (26 May, 2005).
Spanish: Este mandato se revisará cuando el Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades esté operativo, (26 de mayo de 2005).
English: This National Plan will be elaborated according to recent recommendations of the WHO and the EU to harmonize the preparation and response measures and to prepare response plans for all operative levels for the Autonomous Communities (AC).
Spanish: Este Plan Nacional se elabora siguiendo las recientes recomendaciones emitidas desde la OMS y la UE con objeto de armonizar la preparación y las medidas de respuesta y con el propósito de servir de guía para la elaboración de los Planes de respuesta en todos los niveles operativos desarrollados desde las Comunidades Autónomas (CCAA).
English: • To reduce the impact of the pandemic on the population's health and to maintain the function of services essential to society.
Spanish: • Reducir el impacto de la pandemia en la salud de la población y mantener el funcionamiento de los servicios esenciales para la sociedad.
English: • To define a system that can give a flexible response to an influenza pandemic of unpredictable characteristics.
Spanish: • Definir un sistema que permita dar una respuesta flexible ante una pandemia de gripe de características no predecibles.
English: • To rapidly identify a new potentially pandemic strain of the influenza virus.
Spanish: • Identificar rápidamente una nueva cepa del virus de la gripe potencialmente pandémico.
English: • To rapidly assess the emerging epidemiological situation in a new pandemic,
Spanish: • Evaluar rápidamente la situación epidemiológica emergente en una nueva
English: to adjust the control measures accord
Spanish: pandemia, para ajustar las medidas de
English: ingly and to reduce as far as possible
Spanish: control y reducir en todo lo posible la
English: • To constantly review epidemiological and clinical data to indicate the guidelines to follow for case detection, isolation and management.
Spanish: • Revisar permanentemente la información epidemiológica y clínica para indicar las pautas a seguir en la detección, aislamiento y manejo de los casos.
English: • To administer treatment and health care to the largest possible proportion of the population according to the latest scientific knowledge.
Spanish: • Administrar tratamiento y cuidados al mayor número de población enferma de gripe en base a los conocimientos más actuales.
English: • To develop and validate diagnostic tests for the new virus and to provide the reference services required nationally.
Spanish: • Desarrollar y validar pruebas diagnósticas para el nuevo virus y proveer de los servicios de referencia necesarios a nivel nacional.
English: • To reduce the impact on the health and social services as a consequence of the
Spanish: • Reducir el impacto sobre los servicios sanitarios y sociales como consecuen
English: pandemic (cancellation of routine tasks,
Spanish: cia de la pandemia (cancelación de tra
English: reorganization of priorities of the ser
Spanish: bajos de rutina, reorganización de las
English: • To guarantee and to maintain the essential services and to reduce the impact on the daily life of the population.
Spanish: • Asegurar y mantener los servicios esenciales y reducir el impacto en la vida diaria de la población.
English: • To provide professionals, the population and the media with suitable validated and updated information during the pandemic.
Spanish: • Aportar información oportuna, validada y actualizada a los profesionales, a la población y a los medios de comunicación durante la pandemia.
English: • To quantify the global magnitude and the load of the pandemic in our country and to determine its impact.
Spanish: • Cuantificar la magnitud global y la carga de la pandemia en nuestro país y caracterizar su impacto.
English: • To effectively collaborate with international institutions and with Autonomous Communities to coordinate measures to take.
Spanish: • Colaborar efectivamente con las organizaciones internacionales y con las Comunidades Autónomas para coordinar las medidas a tomar.
English: • To effectively coordinate the actions taken by the Ministry of Health with
Spanish: • Coordinar las actuaciones del Ministerio de Sanidad y Consumo con otras
English: those of other public institutions re
Spanish: Administraciones Públicas con compe
English: sponsible for controlling the impact of
Spanish: tencias en el control del impacto de la
English: National Influenza Pandemic Planning Committee for the Prevention, Control and surveillance of the epidemiological development of the influenza virus.
Spanish: Comité Ejecutivo Nacional para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución epidemiológica del virus de la gripe
English: Following the recommendations of the WHO, in Spain the National Influenza Pandemic Planning Committee has been set up (NIPPC) with the aim of developing and coordinating the actions related with the Plan of Action.
Spanish: (REAL DECRETO 1131/2003, de 5 de septiembre, por el que se crea el Comité Ejecutivo Nacional para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución epidemiológica del virus de la gripe.
English: (ROYAL DECREE 1131/2003, 5 September, BOE nº.
Spanish: BOE núm.214 del sábado 6 septiembre 2003)
English: • The Committee is presided over by the Ministry of Health or a representative.
Spanish: • El Comité está presidido por la Ministra de Sanidad y Consumo ó persona en quien delegue.
English: a) The Secretary of State for Public Health.
Spanish: b) El Director General de Salud Pública.
English: b) The Director General for Public Health.
Spanish: c) El Director General de Cohesión del Sistema Nacional de Salud y Alta Inspección.
English: d) The Directorate General for Pharmacy and Health Products.
Spanish: f) El Director del Instituto de Salud Carlos III (ISCIII).
English: e) The Director of the Spanish Drug Agency (SDA).
Spanish: g) Los Directores de los Centros Nacionales de Gripe de la OMS y del
English: lowing ministries: of Foreign Affairs,
Spanish: Agricultura, Pesca y Alimentación,
English: of the Interior, Urbanisation and
Spanish: Administraciones Públicas, Eco
English: Construction, Employment and So
Spanish: nomía y Educación y Ciencia, y en
English: Fisheries, Public Administrations,
Spanish: Defensa el Inspector General de
English: and, representing the Ministry of
Spanish: Asumirá las funciones de secretaría del
English: Defence, the Inspector General of
Spanish: Comité Ejecutivo el Director General de
English: The Director General of Public Health will act as Secretary of the Executive Committee.
Spanish: • Cuando así lo aconseje la naturaleza de los asuntos a tratar, podrán asistir a
English: entities can attend the meetings and
Spanish: Estado, sí como aquellas personas cu
English: Functions and responsibilities of the Committee:
Spanish: Funciones y competencias del Comité:
English: The Committee is responsible for monitoring, coordinating and where relevant, proposing actions to be taken by the State Departments.
Spanish: Corresponde al Comité el seguimiento, la coordinación y, en su caso, la propuesta de actuaciones oportunas, en el ámbito de la Administración General del Estado.
English: The Committee has the following specific functions:
Spanish: En particular, el Comité tiene las siguientes funciones:
English: a) To design the organizational structure and levels of responsibility in
Spanish: a) El diseño de la estructura organizativa y de los niveles de responsabi
English: b) To monitor and assess planning activities, including response plans.
Spanish: una posible pandemia de gripe.
English: c) To adopt criteria for action, for the different phases of the pandemic, following the WHO's recommendations at all times.
Spanish: b) El seguimiento y evaluación de las actividades de planificación, incluyendo los planes de respuesta.