Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Apart from their interest when analysing issues related to the population and its evolution, census figures are also relevant as the reference framework used to assess the rest of the magnitudes, as they are employed to calculate rates, coefficients and indicators.
Spanish: Aparte del interés que tienen para el conocimiento de la población y su evolución, las cifras censales cobran especial importancia como marco de referencia para evaluar al resto de las magnitudes, utilizándose para el cálculo de tasas, coeficientes e indicadores.
English: The history of Spanish population censuses necessarily begins with a reference to the "Neighbourhoods" carried out by the Spanish monarchy during the 16th and 17th centuries.
Spanish: La historia de los censos de población en España ha de iniciarse, necesariamente, con una mención de los "Vecindarios" realizados por la monarquía hispánica a lo largo de los siglos XVI y XVII.
English: These operations, which mainly aimed to identify the number of neighbours living in the different locations of the kingdom of Castilla, had purely fiscal purposes.
Spanish: Estas operaciones, cuya principal característica es la de intentar averiguar el número de vecinos existente en los diferentes lugares del reino de Castilla, tenían fines puramente fiscales.
English: It is difficult to define the unit investigated, ?the neighbour?, precisely and, consequently, the conversion of the variable into "number of inhabitants" has still not been carried out satisfactorily.
Spanish: La unidad investigada -el vecino- nos resulta un tanto difícil de definir con precisión y, por esta razón, su conversión en número de habitantes es una operación aún no resuelta de forma satisfactoria.
English: Therefore, the genuine history of the Spanish population censuses begins in 1768, when the Count of Aranda gave specific orders to commence tasks aimed at establishing the "genuine population of this Monarchy" so as to "promote useful ideas to the State, in terms of the sex and age of the population."
Spanish: Por todo esto, la verdadera historia de los censos de población en España comienza en 1768, año en el que el Conde de Aranda da las ordenes oportunas para que se inicien los trabajos encaminados a averiguar "la verdadera población de esta Monarquía" para de esta forma poder "promover ideas útiles al Estado, según los sexos y las edades".
English: The execution of the Census ordered by the Count of Aranda was commissioned to the bishops who were given appropriate instructions to, through the parish priests of their different dioceses, collect the information required on the different locations in the areas in compliance with a single form.
Spanish: La realización de este Censo del Conde de Aranda se encomendó a los obispos que recibieron las instrucciones oportunas para que, a través de los párrocos de sus respectivas diócesis, se recogiesen los datos requeridos de los diferentes lugares de las mismas de acuerdo con un formulario único.
English: Said form had to summarise the population in said locations using a two-way layout in accordance with six age groups, sex and marital status.
Spanish: En este formulario se debía de resumir la población de dichos lugares en una tabla de doble entrada de acuerdo con seis grupos de edad, sexo y estado civil.
English: Since the results obtained from these tasks were not as satisfactory as expected, the Count of Floridablanca undertook the execution of a new Population Census.
Spanish: Dado que los resultados obtenidos con estos trabajos no fueron tan satisfactorios como se esperaba, el Conde de Floridablanca preparó la ejecución de un nuevo Censo de población.
English: The first step for the execution of this Census was taken when, as established by a Royal Order from 1785, the intendants of the different provinces were requested to send a list of all the towns in the area so as to create a Nomenclator that would be used to limit the field of action.
Spanish: El primer paso para la ejecución de este Censo se dio cuando, por Real orden de 1785, se ordenó a los intendentes de las diferentes provincias que remitiesen una relación de todos los pueblos de las mismas a fin de crear un Nomenclátor que delimitase el campo de actuación.
English: The tasks for the execution of the Census ordered by Floridablanca commenced in 1787 in line with the instructions envisaged in Royal Order of July 28 1786.
Spanish: Los trabajos para la ejecución del Censo de Floridablanca se iniciaron en 1787 de acuerdo con las instrucciones contenidas en la Real Orden del 28 de julio de 1786.
English: In this case, the Census was commissioned to the intendants of each province, who were to send the civil authorities of each place (mayors, aldermen?) a single questionnaire in which they were to enter all the information requested.
Spanish: En este caso, se encomendó la ejecución del mismo a los intendentes de cada provincia que se encargarían de hacer llegar a las autoridades civiles de cada lugar (alcaldes, regidores.) un cuestionario único en el que se debían de consignar los datos solicitados.
English: The questionnaire had to summarise the population in a two-way layout, similar to the one used in 1768.
Spanish: En el cuestionario se debía de resumir la población en una tabla de doble entrada similar a la utilizada en 1768.
English: Furthermore, the population had to be classified according to a table of occupations including 23 classes.
Spanish: Además se debía de clasificar la población de acuerdo con una tabla de ocupaciones de 23 clases.
English: The Napoleonic wars and the political instability of the subsequent periods prevented the execution of new censuses until 1857, when the next Population Census was performed; it was published in 1858.
Spanish: Las guerras napoleónicas y la inestabilidad política de la época posterior impidieron la ejecución de nuevos censos hasta que en 1857 se ejecutó un nuevo Censo de población que sería publicado en 1858.
English: This new Census was the first to use the provincial division endorsed in 1833, which is still valid today.
Spanish: En este nuevo Censo se utilizó por primera vez la división en provincial aprobada en 1833 y que sigue vigente en la actualidad.
English: It was also the first to include the classification of the population as "established" or "non-resident."
Spanish: También fue novedosa la clasificación de la población en "establecida" y "transeúnte".
English: It is important to note that, on its publication, the persons in charge of this Census warned of the scarce reliability of the figures obtained, and recommended a new Census should be carried out as quickly as possible in order to take advantage of the experience gained from the previous one.
Spanish: Hay que decir que los mismos responsables de este Censo advirtieron, en el momento de su publicación, de la poca fiabilidad de las cifras obtenidas recomendando, en consecuencia, que se realizase un nuevo Censo tan rápidamente como fuese posible a fin de poder aprovechar la experiencia acumulada.
English: The following Census was carried out in 1897 , thus closing the series of censuses performed in the 19th century.
Spanish: El siguiente Censo se realizaría en 1897 , cerrándose así la serie de censos realizados en el siglo XIX.
English: CNAE-2009 is the National Classification of Economic Activities resulting from the international revision process known as Operación 2007, and has been compiled according to the conditions set out in the Regulation passing NACE Rev.2.
Spanish: La CNAE-2009 es la Clasificación Nacional de Actividades Económicas resultante del proceso internacional de revisión denominado Operación 2007, y ha sido elaborada según las condiciones recogidas en el Reglamento de aprobación de la NACE Rev.2.
English: The objective of this classification is to establish a hierarchical group of economic activities that may be used to:
Spanish: El objetivo de esta clasificación es establecer un conjunto jerarquizado de actividades económicas que pueda ser utilizado para:
English: 1) promote the implementation of national statistics that may be differentiated according to the activities established
Spanish: 1) favorecer la implementación de estadísticas nacionales que puedan ser diferenciadas de acuerdo con las actividades establecidas
English: 2) classify statistical units and entities according to the economic activity carried out
Spanish: 2) clasificar unidades estadísticas y entidades según la actividad económica ejercida
English: Population and Housing Census 2011
Spanish: Censos de Población y Viviendas 2011
English: A new stage in demographic statistics
Spanish: Una nueva etapa en la estadística demográfica
English: With reference 1 November 2011, Population and Housing Censuses have been conducted.
Spanish: Con referencia 1 de noviembre de 2011 se han realizado los Censos de Población y Viviendas, la operación estadística de mayor envergadura que el INE realiza cada diez años.
English: Among other data, the census reflects a 14.
Spanish: La investigación permite conocer las características de las personas, los edificios y las viviendas.
English: Press section / Economically Active Population Survey (EAPS)
Spanish: Sección prensa / Encuesta de Población Activa (EPA)
English: The Economically active population survey (EAPS) is a continuous investigation of quarterly periodicity directed to families and has been carried out since 1964.
Spanish: La Encuesta de Población Activa (EPA) es una investigación continua y de periodicidad trimestral dirigida a las familias que viene realizándose desde 1964.
English: Its main objective is to obtain data on the population in relation to the labour market, active unemployed and inactive people.
Spanish: Su finalidad principal es obtener datos de la población en relación con el mercado de trabajo: ocupados, activos, parados e inactivos.
English: The EAPS is carried out on a sample of 65,000 a quarter or, the same thing, some 200,000 people.
Spanish: La EPA se realiza sobre una muestra de 65.000 familias al trimestre o, lo que es lo mismo, unas 200.000 personas.
English: The first survey that is carried out for each family is made personally by fixed INE interviewers .
Spanish: La primera encuesta que se realiza a cada familia se hace de forma personal por entrevistadores fijos del INE.
English: Successive surveys may be carried out by phone or in person.
Spanish: Las sucesivas encuestas se pueden realizar por teléfono o de forma personal.
English: The reference period of information is the week previous to the interview.
Spanish: El periodo de referencia de la información es la semana anterior a la entrevista.
English: The results from the EAPS are obtained a month after finishing the fieldwork.
Spanish: Los resultados de la EPA se obtienen un mes y medio después de finalizar el trabajo de campo.
English: Revision of the EAPS in 2014
Spanish: Revisión de la EPA en 2014
English: From 29 April 2014, the EAPS is published according to the new population base that incorporates the updated Population and Housing Census 2011 information.
Spanish: El 29 de abril de 2014 la EPA comenzó a publicarse con la nueva base de población que incorpora la información actualizada de los Censos de Población y Viviendas de 2011.
English: The INE has also revised the series of EAPS since 2002, providing homogeneous retrospective series calculated with the same base population.
Spanish: El INE también ha revisado las series de la EPA desde el año 2002, proporcionando series retrospectivas homogéneas calculadas con la misma base de población.
English: Active persons: persons 16 and over who, during the reference week (that previous to that in which the interview is carried out), supply labour for the production of goods and services or are available and in conditions to be incorporated into the said production.
Spanish: Activos: Son aquellas personas de 16 o más años que, durante la semana de referencia (la anterior a aquella en que se realiza la entrevista), suministran mano de obra para la producción de bienes y servicios o están disponibles y en condiciones de incorporarse a dicha producción.
English: They are subdivided into employed and unemployed.
Spanish: Se subdividen en ocupados y parados.
English: Employed: These are people 16 or over who during the reference week have been working for at least one hour in exchange for remuneration in cash or in kind or those with work who have been temporarily absent through illness, holidays, etc.
Spanish: Ocupados: Son las personas de 16 o más años que durante la semana de referencia han estado trabajando durante al menos una hora a cambio de una retribución en dinero o especie o quienes teniendo trabajo han estado temporalmente ausentes del mismo por enfermedad, vacaciones, etcétera.
English: The unemployed are subdivided into freelance workers (employers, businesspersons without employees and independent workers) and employees (public or private).
Spanish: Los ocupados se subdividen en trabajadores por cuenta propia (empleadores, empresarios sin asalariados y trabajadores independientes) y asalariados (públicos o privados).
English: Dealing with the duration of the working day of the employees they are classified into full time (with a working week greater than 30 hours) and part time (normal working week less than 35 hours).
Spanish: Atendiendo a la duración de la jornada los ocupados se clasifican en ocupados a tiempo completo (con una jornada habitual semanal superior a 30 horas) y a tiempo parcial (con una jornada habitual semanal inferior a 35 horas).
English: Unemployed: These are people 16 and over who during the reference week have been without work, available to work and actively seeking work.
Spanish: Parados: Son las personas de 16 o más años que durante la semana de referencia han estado sin trabajo, disponibles para trabajar y buscando activamente empleo.
English: A person is considered to be seeking work actively if he or she:
Spanish: Se considera que una persona busca empleo de forma activa si:
English: Has been in contact with a public employment office with the object of finding work.
Spanish: Ha estado en contacto con una oficina pública de empleo con el fin de encontrar trabajo.
English: Has been in contact with a private office (temporary employment office, specialised contracting company, etc) with the objective of finding work.
Spanish: Ha estado en contacto con una oficina privada (oficina de empleo temporal, empresa especializada en contratación, etc.) con el fin de encontrar trabajo.
English: Has sent a candidature directly to employers.
Spanish: Ha enviado una candidatura directamente a los empleadores.
English: Has inquired via personal contacts, unions, etc.
Spanish: Ha indagado a través de relaciones personales, por mediación de sindicatos, etc.
English: Has put an ad up or answered newspaper ads.
Spanish: Se ha anunciado o ha respondido a anuncios de periódicos.
English: Has participated in a test, competition or interview in the context of a contracting process.
Spanish: Ha participado en una prueba, concurso o entrevista, en el marco de un procedimiento de contratación.
English: Has been looking for land or premises.
Spanish: Ha estado buscando terrenos o locales.
English: Has done what is necessary to obtain permits, licences or financial resources.
Spanish: Ha realizado gestiones para obtener permisos, licencias o recursos financieros.
English: People who have found a job and are waiting to start are also considered unemployed as long as the first two conditions are verified.
Spanish: También se consideran parados a las personas que ya han encontrado un trabajo y están a la espera de incorporarse a él, siempre que verifiquen las dos primeras condiciones.
English: Inactive population: population of 16 or over not included in any of the previous categories receives this consideration.
Spanish: Inactivos: Recibe esta consideración la población de 16 o más años no incluida en las categorías anteriores.
English: The Spanish Regional Accounts (SRA) is a statistical operation that the INE has been carrying out since 1980 and whose main objective is to offer a quantified, systematic and as complete as possible description of the regional economic activity in Spain (autonomous communities and provinces), during the considered reference period.
Spanish: La Contabilidad Regional de España (CRE) es una operación estadística que el INE viene realizando desde el año 1980 y cuyo principal objetivo es ofrecer una descripción cuantificada, sistemática y lo más completa posible de la actividad económica regional en España (comunidades autónomas y provincias), durante el período de referencia considerado.
English: The information it provides allows the analysis and evaluation of the structure and development of the regional economies, and it serves as a statistical base for the design, the execution and the following of regional policies.
Spanish: La información que proporciona permite analizar y evaluar la estructura y evolución de las economías regionales, y sirve de base estadística para el diseño, ejecución y seguimiento de las políticas regionales.
English: The regional accounts are a specification of the national accounts; in other words, the Spanish National Accounts (SNA) constitutes the conceptual and quantitative frame of reference into which the SRA are integrated.
Spanish: Las cuentas regionales son una especificación de las cuentas nacionales; es decir, la Contabilidad Nacional de España (CNE) constituye el marco de referencia conceptual y cuantitativo en el que se integra la CRE.
English: Indices by province and subgroup
Spanish: Índices provinciales: general y de grupos COICOP
English: INEbase / Economy / National Accounts / Annual Spanish National Accounts.
Spanish: INEbase / Economía / Cuentas económicas / Contabilidad nacional Anual de España.
English: Base 2010 / Non-financial accounts of the institutional sectors (1999-2015)
Spanish: Base 2010 / Cuentas no financieras de los sectores institucionales (1999-2015)
English: General government detailed results.
Spanish: Resultados detallados de las Administraciones Públicas.
English: The Mercantile Companies (MC) were created by Order of 30 September 1938.
Spanish: La Estadística de Sociedades Mercantiles (SM) se creó por Orden de 30 de septiembre de 1938.
English: The Amendment and Adaptation Act of Mercantile Legislation to the Community directives, the Royal Order of 22 December 1989 on the amended text of the Limited Companies Act and the subsequent Regulation of the Mercantile Register, affected the operative and conceptual sector of the statistics in question as from January 1990.
Spanish: La Ley de Reforma y Adaptación de la Legislación Mercantil a las directivas comunitarias, el Real Decreto Legislativo de 22 de diciembre de 1989, sobre el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y el posterior Reglamento del Registro Mercantil afectaron a la parte operativa y conceptual de esta estadística a partir de enero de 1990.
English: Their objective is to measure the companies' demography.
Spanish: Su objetivo es medir la demografía de las sociedades.
English: The statistics provide monthly information on the companies set up as well as on those dissolved or restructured their capital.
Spanish: Esta estadística ofrece información mensual de las sociedades creadas, de las sociedades disueltas y de aquellas en las que se ha producido modificaciones de capital.
English: Dat are obtained by provinces, autonomous communities and for the whole country, on the basis of the data supplied by the Central Mercantile Register which collects information throughout the country, including Ceuta and Melilla.
Spanish: Se obtienen datos por provincias, comunidades autónomas y total nacional a partir de los datos suministrados por el Registro Mercantil Central que recoge información de todo el territorio nacional, incluidas Ceuta y Melilla.
English: These results were obtained by processing a sample of approximately 25% of family households (counting all household members), and the population in its entirety registered in group accommodations.
Spanish: Estos resultados se han obtenido procesando una muestra de, aproximadamente, el 25% de las viviendas familiares (contando todos sus miembros), y la totalidad de la población inscrita en las viviendas colectivas.
English: Population and Dwellings Censuses 2001
Spanish: Censos de Población y Viviendas 2001
English: In the 1991-2001 decade, important modifications occurred in the structure and size of households.
Spanish: En la década 1991-2001 se han producido modificaciones importantes en la estructura y tamaño de los hogares.
English: There are almost 20% more households than in 1991.
Spanish: Hay casi un 20% más de hogares que en 1991.
English: The percentage of single-person households increases, the households of couples with 4 or more children decrease, and the number of couples without children increases.
Spanish: Aumenta el porcentaje de hogares unipersonales, disminuyen los hogares de parejas con 4 hijos o más y aumenta el número de parejas sin hijos.
English: Households made up of a family and an unrelated person have multiplied by almost five.
Spanish: Los hogares formados por una familia y alguna persona no emparentada se ha multiplicado casi por cinco.
English: Young persons become independent later on in life.
Spanish: Los jóvenes se emancipan más tarde.
English: Press section / The Industrial Production Index (IPI)
Spanish: Sección prensa / Índice de Producción Industrial (IPI)
English: The Industrial Production Index (IPI) measures the monthly evolution of the productive activity of the industrial branches, that is, of the extractive, manufacturing, production and distribution activities of electrical energy, water and gas, and for the first time for base 2010, division 36 as well: Water collection, filtering and distribution, from section E in CNAE-2009.
Spanish: El Índice de Producción Industrial (IPI) mide la evolución mensual de la actividad productiva de las ramas industriales, es decir, de las industrias extractivas, manufactureras y de producción y distribución de energía eléctrica, agua y gas y, por primera vez para la base 2010, también la división 36: Captación, depuración y distribución de agua, de la sección E de la CNAE-2009.
English: This indicator reflects the joint evolution of quantity and quality, eliminating the influence of prices.
Spanish: Este indicador refleja la evolución conjunta de la cantidad y de la calidad, eliminando la influencia de los precios.
English: In order obtain the IPI, a continuous survey is conducted, each month researching more than 11,500 establishments, for which information is obtained on representative products from all branches of activity.
Spanish: Para la obtención del IPI se realiza una encuesta continua que investiga cada mes más de 11.500 establecimientos, en los que se obtiene información de productos representativos de todas las ramas de actividad.
English: The IPI methodology is fully harmonised with that of European Union countries.
Spanish: La metodología del IPI está plenamente armonizada con la de los países de la Unión Europea.
English: The updating of the sample is one of the most important aspects in the base change process.
Spanish: La actualización de la muestra es uno de los aspectos más importantes en el proceso de cambio de base.
English: To this end, a complete study is carried out of the industrial activities, products and informant units, for the purpose of improving its representativeness.
Spanish: Para ello se ha realizado un estudio completo de las actividades industriales, los productos y las unidades informantes, con el objetivo de mejorar su representatividad.
English: The IPI is presented as the original series, and as the series adjusted for calendar effects.
Spanish: El IPI se presenta en serie original y en serie corregida de efectos de calendario.
English: This adjustment is carried out in order to eliminate the influence on the number of working days and the number of holidays in the different Autonomous Communities, and thus be able to carry out homogeneous comparisons between the months of different years.
Spanish: Esta corrección se lleva a cabo para eliminar la influencia en el número de días laborales y de las festividades en las diferentes comunidades autónomas y poder así realizar comparaciones homogéneas entre los meses de años diferentes.
English: The seasonality of the series is also corrected with the new base 2010.
Spanish: Con la nueva base 2010 también se corrige la estacionalidad de las series.
English: The complete weighting structure has been updated at all levels of functional and geographical breakdown, in order to represent industrial activity more precisely.
Spanish: Se ha actualizado la estructura completa de ponderaciones a todos los niveles de desagregación, funcional y geográfica, para representar de forma más precisa la actividad industrial.
English: This has used the 2010 Annual Industrial Companies Survey, which provides information regarding the added value of each branch of activity, to four digits of CNAE-2009, and the 2010 Annual Industrial Products Survey, which notifies of the production value of each product within each class of CNAE-2009.
Spanish: Se ha utilizado la Encuesta Industrial Anual de Empresas 2010, que ofrece información sobre el valor añadido de cada rama de actividad a cuatro dígitos de CNAE 2009 y la Encuesta Industrial Anual de Productos 2010, que informa del valor de producción de cada producto dentro de cada clase de la CNAE 2009.
English: The weightings of the Large Industrial Sectors of the IPI are as follows:
Spanish: Las ponderaciones de los Grandes Sectores Industriales del IPI son:
English: The Monthly Statistical Bulletin (MSB) is a summary publication that covers a broad set of short-term indicators, ranging from the demographic, social and economic aspects of our country.
Spanish: El BME es una publicación de síntesis que recoge un amplio conjunto de indicadores, abarcando los aspectos demográficos, sociales y económicos de nuestro país.
English: The data that are included, basically national, are those that are considered most relevant, independent of their source of origin and as long as the quality and current nature are guaranteed.
Spanish: Los datos que se incluyen, básicamente nacionales, son los que se consideran más relevantes, con independencia de su fuente de procedencia, y siempre que la calidad y actualidad estén garantizadas.
English: For some subjects, regional breakdowns and comparisons with other countries are also offered from our economic environment.
Spanish: Para algunos temas se ofrecen también desgloses regionales y comparaciones con otros países de nuestro entorno económico.
English: The indicators covered also appear very frequency, either monthly or quarterly.
Spanish: Los indicadores que recoge tienen una alta frecuencia de aparición, mensual o trimestral.
English: As a support to the numerical data we also include methodological descriptions.
Spanish: Como apoyo de los datos numéricos incluimos también descripciones metodológicas.
English: Development of tourism from the point of view of tourist supply
Spanish: La evolución del turismo desde la perspectiva de la oferta turística
English: The results presented herein come from the Tourist Accommodation Occupancy Surveys, as well as from the Hotel Price Index (HPI), all compiled by the INE.
Spanish: Los resultados que aquí se presentan provienen de las Encuestas de Ocupación en Alojamientos Turísticos, así como del Índice de Precios Hoteleros (IPH), todos ellos elaborados por el INE.
English: These indicators allow for ascertaining, at close range, the evolution of tourism in Spain, from a perspective of tourist supply.
Spanish: Estos indicadores permiten conocer de cerca la evolución del turismo en España desde una perspectiva de la oferta turística.
English: Information is collected regarding tourist supply and occupancy, but also on the origin of the travellers.
Spanish: Se recoge informacíon sobre la oferta turística y la ocupación, pero también sobre la procedencia de los viajeros.
English: 15 May was proclaimed International Day of Families by the General Assembly of the United Nations, in 1993.
Spanish: El 15 de mayo fue proclamado Día Internacional de las Familias por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en 1993.
English: Among the new generations, women smoke more.
Spanish: Entre las nuevas generaciones, ellas fuman más.
English: More than half of adults and more than 25% of children are overweight.
Spanish: Más de la mitad de los adultos y más del 25% de los niños presentan sobrepeso.
English: Private education in figures.
Spanish: La Enseñanza Privada en cifras.
English: Academic year 1999/2000
Spanish: Curso 1999/2000
English: The Private Education Financing and Expenditure Survey provides detailed information regarding the economic structure of private education centres.
Spanish: La encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada proporciona información detallada de la estructura económica de los centros privados de enseñanza
English: The Private Education Financing and Expenditure Survey allows for analysing the expenditure and financing of private education centres, as well as their structure and activity.
Spanish: La Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada permite analizar los gastos y la financiación de los centros privados de enseñanza, así como la estructura y actividad de los mismos.
English: This survey researches, comprehensively, all of the private centres whose main activity is regulated education (both university and non-university).
Spanish: Esta encuesta investiga de manera exhaustiva todos los centros privados cuya actividad principal es la enseñanza reglada (tanto universitaria como no universitaria).
English: This celebration reflects the importance that the international community grants families, and its concern for the situation of families throughout the world.
Spanish: Esta celebración refleja la importancia que la comunidad internacional le otorga a las familias y su preocupación por la situación de éstas en todo el mundo.
English: This Day emphasises that the equality between men and women, and the respect for all members of the family, are essential for the well-being of society.
Spanish: El Día hace énfasis en que la igualdad entre hombre y mujer y el respeto de los derechos de todos los miembros de la familia es esencial para el bienestar de la sociedad.
English: Products and Services / Publications for free download / Statistical Yearbook of Spain
Spanish: Productos y servicios / Publicaciones de descarga gratuita / Anuario Estadístico de España
English: The Statistical Yearbook of Spain is one of the INE's most emblematic works and has been published yearly since 1858.
Spanish: El Anuario Estadístico de España es una de las obras más emblemáticas del INE, que se viene editando desde el año 1858.
English: It includes general statistical information, garnering data from different internal and external INE sources, and aims to present a quantitative reflection of Spain's economic, social and demographic reality, with an ample amount of content.
Spanish: Se trata de una obra de información estadística general, que recopila datos procedentes de diversas fuentes, internas y externas al INE y que tiene como objetivo ofrecer un reflejo cuantitativo de la realidad económica, social y demográfica de España.
English: Furthermore, each edition also includes a small synthesis of international data.
Spanish: Cada edición incluye, además, una pequeña síntesis de datos internacionales.
English: This section contains Yearbooks dating back to 1858.
Spanish: A través de esta sección se puede consultar la colección completa de Anuarios desde 1858.
English: The series presents major gaps in the first years of its history, with breaks that, in some cases, correspond to periods of over 20 years, when yearbooks were not published.
Spanish: La serie presenta grandes lagunas en los primeros años de su historia, con algunos saltos de más de 20 años durante los cuales no se publicaron anuarios.
English: The series has not been interrupted since 1943.
Spanish: La serie no se ha interrumpido desde 1943.
English: Works published between 1858-1997 can be consulted using the INE's virtual library: INEbase History , which reproduces the original indices of the publications and the corresponding tables in PDF.
Spanish: Para el período 1858-1997 la consulta de las obras se realiza a través de la biblioteca virtual del INE: INEbase Historia , donde aparecen reproducidos los índices originales de las publicaciones y sus correspondientes tablas en formato PDF.
English: The 1998 Yearbook is available in EXCEL files compressed in ZIP format.
Spanish: El anuario de 1998 está disponible en ficheros EXCEL comprimidos por apartados en formato ZIP.
English: Subsequent yearbooks are available in PDF.
Spanish: Los anuarios posteriores a esta fecha están disponibles en ficheros PDF.
English: It is also possible to purchase the latest Yearbook published.
Spanish: También se puede adquirir el último Anuario publicado.
English: Household projections provide a statistical simulation of the number of future households in Spain, of each Autonomous Community and each province, in case the currently observed demographic tendencies and social behaviours are extended.
Spanish: La Proyección de hogares proporciona una simulación estadística del número de hogares futuros de España, de cada comunidad autónoma y de cada provincia, en caso de que se prolonguen las tendencias demográficas y comportamientos sociales actualmente observados.
English: This information is provided every 2 years with a 15-year projection horizon and broken down according to the size of the household.
Spanish: Se ofrece esta información cada 2 años con un horizonte proyectivo de 15 años y desagregada según tamaño de hogar.
English: Due to the way in which the results are compiled, they are totally coherent with the results of Population projections also disseminated by the INE.
Spanish: Los resultados son, por su forma de construcción, plenamente coherentes con los de las Proyecciones de población también difundidos por el INE.
English: The highest-level legal reference in Spain regarding statistical activity is to be found in the Spanish Constitution of 1978, which, in article 149. 1. 31, it establishes that the State has exclusive jurisdiction over statistics with state purposes.
Spanish: La referencia legal de mayor rango sobre la actividad estadística en España se encuentra en la Constitución Española de 1978, que en su art. 149. 1. 31 establece que el Estado tiene competencia exclusiva sobre la estadística para fines estatales.
English: In turn, Law 12/1989, of 9 May, of the Public Statistical Services (LFEP) regulates the function of statistics with state purposes based on the provisions of article 149. 1. 31.
Spanish: Por su parte, la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública (LFEP) regula la función estadística para fines estatales al amparo de lo dispuesto en el artículo 149. 1. 31.
English: This law sets out the principles governing the statistical activity, regulates the collection of data, its keeping and dissemination of results, institutes the conditions in which response is obligatory, regulates statistical secrecy, introduces statistical production planning and regulates statistical institutions, both executive and advisory.
Spanish: Esta ley consagra los principios por los que se rige la actividad estadística, regula la recogida de datos, su conservación y difusión de resultados, instituye las condiciones en que la respuesta es obligatoria, regula el secreto estadístico, introduce la planificación de la producción de estadísticas y regula la actuación de los órganos estadísticos, tanto ejecutivos como consultivos.
English: According to the LFEP, the public statistical function in the scope of the General Administration of the State is developed by the National Statistics Institute (INE); the ministerial department units and those of any other public institutions dependent on them, to whom that function has been entrusted, and the High Council on Statistics.
Spanish: Según la LFEP, la función estadística pública en el ámbito de la Administración del Estado se desarrolla por el Instituto Nacional de Estadística (INE); las unidades de los departamentos ministeriales y de cualesquiera otras entidades públicas de ella dependientes a las que se haya encomendado aquella función, y el Consejo Superior de Estadística.
English: The following advisory bodies should also be added to these: The Interministerial Statistics Commission and the Interterritorial Statistics Committee.
Spanish: A estos, deben añadirse, también, los órganos: Comisión Interministerial de Estadística y Comité Interterritorial de Estadística.
English: The INE is the central organ of official statistics in Spain and has important roles and responsibilities, contained in Article 26 of the LFEP.
Spanish: El INE es el órgano central de la estadística oficial en España y tiene importantes funciones y competencias, recogidas en el artículo 26 de la LFEP.
English: These include: coordination and supervision of statistical services, the formulation of the preliminary National Statistical Plan (PEN), the inventory statistics, the development of general censuses, large surveys and integrated economic accounts and demographic and social statistics, the exercise of international relations in terms of statistics, etc..
Spanish: Entre ellas destacan: la coordinación y supervisón de los servicios estadísticos, la formulación del anteproyecto del Plan Estadístico Nacional (PEN), la elaboración del inventario de estadísticas, la elaboración de los censos generales, de grandes encuestas y de los sistemas integrados de cuentas económicas y de estadísticas demográficas y sociales, el ejercicio de las relaciones internacionales en materia estadística, etc.
English: The most relevant objective of the Economic Accounts Systems is to offer a quantified representation of an economic reality, referring to the most current, systematic, complete and reliable determined spatial and temporal fields possible.
Spanish: El objetivo más relevante de los Sistemas de Cuentas Económicas es ofrecer una representación cuantificada de una realidad económica, referida a ámbitos espaciales y temporales determinados, que sea lo más actual, sistemática, completa y fiable posible.
English: Changes in accounting base are introduced into the SNA periodically, intending, on the one hand, to update the statistical sources and procedures used in measuring economic activity, and on the other hand, to apply the modifications registered in the reference accounting methodologies for the national and regional accounts.
Spanish: Periódicamente se introducen en la CNA los cambios de base contable, destinados por un lado, a actualizar las fuentes y procedimientos estadísticos empleados en la medición de la actividad económica y, por otro lado, a aplicar las modificaciones que se hayan registrado en las metodologías contables de referencia para las cuentas nacionales y regionales.
English: The national accounts system for the Spanish economy uses the methodology contained in the European System of National and Regional Accounts (ESA 2010), which all European Union (EU) Member States apply in a standardized and compulsory manner, in compliance with that set forth in European Parliament and Council Regulation (EU) No. 549/2013, of 21 May.
Spanish: El sistema de cuentas nacionales de la economía española adopta la metodología contenida en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC 2010), que aplican de forma armonizada y obligatoria todos los Estados miembros de la Unión Europea (UE), en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) Nº 549/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 21 de mayo.
English: This survey targets households.
Spanish: Es una encuesta dirigida a los hogares.
English: It is conducted in all EU countries, in a harmonised fashion.
Spanish: Se realiza en todos los países de la UE de forma armonizada.
English: Its objective is to provide information regarding the income, level and composition of poverty and social exclusion in Spain, in order to compare it with other countries of the EU.
Spanish: Su objetivo es proporcionar información sobre la renta, el nivel y composición de la pobreza y la exclusión social en España, para poder comparar con otros países de la UE.
English: We obtain different data, among others, average annual household income (21,551 euros) and income per person (7,591 euros).
Spanish: Obtenemos diversos datos, entre otros, el ingreso medio anual de los hogares (21.551 euros) y los ingresos por persona (7.591 euros).
English: At 1 January 2011, there are 3.25 million companies in Spain.
Spanish: A 1 de enero de 2011 hay en España 3,25 millones de empresas.
English: There is a predominance of small-sized companies, or companies without employees, mostly dedicated to services activities.
Spanish: Predominan las de pequeño tamaño o sin asalariados, dedicándose en su mayor parte a actividades de servicios.
English: Due to the weight of small and medium-sized companies, the number of companies in Spain is among the highest in the European Union, where there is a predominance of companies with 1 to 9 employed persons (microcompanies).
Spanish: Debido al peso de las Pymes, el número de empresas en España es de los más altos de la Unión Europea, donde predominan las empresas entre 1 y 9 ocupados (microempresas).
English: INEbase / Economy / Foreign trade
Spanish: INEbase / Economía / Comercio exterior
English: International Trade in Services Survey
Spanish: Encuesta de Comercio Internacional de Servicios
English: Foreign Trade in Services Indices
Spanish: Índices de comercio exterior de servicios
English: Variables studied: exports and imports, by type of service and by country and/or geographical area.
Spanish: Variables estudiadas: exportaciones e importaciones por tipo de servicio y por país y/o área geográfica..
English: Conducted since: 2007.
Spanish: Se realiza desde: 2007.
English: Objective: provide indicators on the short-term evolution of exports/imports of non-tourist services of units located in Spain (companies and other entities) to/from units located abroad.
Spanish: Objetivo: proporcionar indicadores de la evolución a corto plazo de las exportaciones/importaciones de servicios no turísticos de las unidades residentes en España (empresas y otras entidades) a/de las no residentes.
English: Available since 2007 until 2014
Spanish: Disponible desde 2007 hasta 2014.
English: Statistical operations compiled by other bodies
Spanish: Operaciones estadísticas elaboradas por otros organismos
English: Objective: to offer information, both quantitative and value-based, on the goods that are subject to exchange between the Member States of the European Union, and the value and quantity of the goods that are subject to import and export with countries not belonging to the European Union.
Spanish: Objetivo: ofrecer información, en cantidad y valor, de los bienes objeto de intercambio entre Estados miembros de la Unión Europea, y el valor y la cantidad de los bienes objeto de la importación y exportación con los países no pertenecientes a la Unión Europea.
English: Variables studied:foreign trade price index, by imports/exports and goods, trade balance, by imports/exports, exchange rates, quantity and value of merchandise imported and exported, by section and customs duty chapter, imports and exports of merchandise, by country, number and value of the imports of automotive vehicles, by type of vehicle and country of origin.
Spanish: Variables estudiadas: índice de precios de comercio exterior por importaciones/ exportaciones y bienes, balanza comercial por importaciones/exportaciones, tipos de cambio, cantidad y valor de mercancías importadas y exportadas por sección y capítulo arancelario, importaciones y exportaciones de mercancías por país, número y valor de las importaciones de vehículos automóviles por tipo de vehículo y país de procedencia.
English: Available: only a summary since 1985.
Spanish: Disponible sólo resumen desde 1985.
English: Press Section / Population and Housing Censuses
Spanish: Sección prensa / Censos de Población y Viviendas
English: The population Censuses are a way of exhaustively counting the population of a country, provide social and demographic characteristics of persons (age, marital status, studies, etc.) and are the top ranking operation within official statistics activity.
Spanish: Los censos de población son recuentos exhaustivos de la población de un país que permiten conocer las características sociales y demográficas de las personas (edad, estado civil, estudios…) y constituyen la operación de mayor rango dentro de la actividad estadística oficial.
English: The first modern Census dates back to 1768 and from 1950 onwards they were called Population and Housing Censuses, as they linked the characteristics of the inhabitants with the dwellings in which they lived.
Spanish: El primero censo moderno data de 1768 y a partir del año 1950 se denominaron Censos de Población y Viviendas, ya que relacionaban las características de los habitantes con las de las viviendas que ocupan.
English: The first demographic Censuses of the 21st century were carried out with a reference date of 1st November 2001 and are the latest data available.
Spanish: Con referencia a 1 de noviembre de 2001 se han realizado los primeros censos demográficos del siglo XXI, que son los últimos disponibles.
English: Differences between the Census and the Register
Spanish: Diferencias entre el Censo y el Padrón
English: The Population Census is carried out every 10 years using exhaustive questionnaires that are sent to the population.
Spanish: El Censo de Población se realiza cada 10 años mediante cuestionarios exhaustivos al conjunto de la población.
English: The figures are of a merely statistical nature, in other words, they are not official population figures and they are protected by statistical secrecy.
Spanish: Sus cifras tienen una consideración meramente estadística, es decir, no son cifras oficiales de población y están amparadas por el secreto estadístico.
English: By using the Census data, the social and demographic characteristics of the population can be understood in depth.
Spanish: Con la explotación de los datos del Censo se conocen en profundidad las características sociales y demográficas de la población.
English: The Municipal Register is an administrative register and each city council is responsible for putting it together and maintaining it.
Spanish: El Padrón Municipal es un registro administrativo cuya formación y mantenimiento corresponde a cada uno de los ayuntamientos.
English: Its purpose is to prove which persons regularly reside in a municipality.
Spanish: Su finalidad es acreditar qué personas residen habitualmente en un municipio.
English: Its content is stipulated by law and the data collected for its development come from administrative files.
Spanish: Su contenido está determinado por Ley y los datos que se recaban para su elaboración proceden de ficheros administrativos.
English: The result of this data are the population figures, which are declared official by Royal Decree.
Spanish: La suma de estos datos da como resultado las cifras de población que, mediante Real Decreto, son declaradas oficiales.
English: The reference period for the data is the 1st January of each year.
Spanish: El periodo de referencia de los datos es el 1 de enero de cada año.
English: Population projections are developed with the aim of understanding the future population, distributed by sex and age.
Spanish: Las proyecciones de población se elaboran con el objeto de conocer la población de futuro, distribuida por sexo y edad.
English: Three demographic phenomena are taken into account for their calculation: mortality, birth and migration.
Spanish: Para su cálculo se tienen en cuenta tres fenómenos demográficos: mortalidad, natalidad y migración.
English: In order to develop these projections, hypotheses on the long-term development of these phenomena are drawn up, using the latest Population Census as a base.
Spanish: Para elaborar las proyecciones se establecen hipótesis sobre la evolución de estos fenómenos a largo plazo partiendo de la base del último Censo de Población elaborado.