Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: For the purpose of offering greater detail, information will begin to be provided for land transport activity indices (including Passenger transport by rail, Transport by taxi, Other types of land passenger transport and Freight transport by road and removals services).
Spanish: Con el fin de ofrecer un mayor detalle también se comienza a dar información de los índices de las actividades del transporte terrestre (que incluye Transporte por ferrocarril, Transporte por taxi, Otro transporte terrestre de pasajeros y Transporte de mercancías por carretera y servicios de mudanza).
English: This includes the amounts invoiced by the economic activity unit for the provision of services and sale of goods.
Spanish: La cifra de negocios comprende los importes facturados por la empresa por la prestación de servicios y venta de bienes.
English: Turnover includes taxes on goods and services with the exception of VAT billed to the client.
Spanish: Se contabilizan incluyendo los impuestos que gravan los bienes y servicios, con excepción del IVA repercutido al cliente.
English: Employed personnel is made up of non-remunerated employees (owners who work actively in the company) and remunerated employees, both fixed and temporary.
Spanish: El personal ocupado está constituido por los empleados no remunerados (propietarios que trabajan activamente en la empresa) y los empleados asalariados, tanto fijos como eventuales.
English: Data from Births statistics 2015 (23rd June 2016)
Spanish: Datos procedentes de la Estadística de Nacimientos 2015 (23 junio 2016)
English: What is the frequency of a first name of newborns?.
Spanish: ¿Cuáles son los nombres más frecuentes de los recién nacidos?
English: Information from the Statistical Use of the Register at 1 January 2015 (19th May 2016)
Spanish: Datos procedentes de la Estadística del Padrón Continuo a 1 de enero de 2015 (19 mayo 2016)
English: What is the frequency of a first name?
Spanish: ¿Cuál es la frecuencia de un nombre?
English: Environment 2010: The future is in our hands.
Spanish: Medio Ambiente 2010: El futuro está en nuestras manos
English: Environmental statistics at the service of sustainable development
Spanish: La estadística medioambiental al servicio del desarrollo sostenible
English: The passing of the Sixth Community Action Programme on the Environment for the decade (2001-2010), known as Environment 2010: the future is in our hands, shall establish substantial changes in the economic development of the countries of the European Union, this model being supported by environmental statistics.
Spanish: La aprobación del Sexto Programa Comunitario de Acción en materia de Medio Ambiente para el decenio (2001-2010), denominado Medio Ambiente 2010: el futuro está en nuestras manos, establecerá cambios sustanciales en el desarrollo económico de los países de la Unión Europea, este modelo se auxilia de unas estadísticas medioambientales.
English: The INE has already taken its first steps in the process that implies the construction of an environmental statistical system, based on the compilation of Environmental Statistics and Indicators, and on the construction of an Environmental Accounts System.
Spanish: El INE ha dado ya los primeros pasos en el proceso que conlleva la construcción de un sistema estadístico ambiental, basado en la elaboración de Estadísticas e Indicadores Ambientales y en la construcción de un Sistema de Cuentas Ambientales.
English: To coincide with the communication campaign carried out to advertise the Censuses, different celebrities have told us about "their villages."
Spanish: Con motivo de la campaña de comunicación de los Censos, diferentes personalidades nos han hablado de "su pueblo".
English: The INE appreciates their trust and generosity.
Spanish: El INE les agradece su confianza y generosidad.
English: One of the advantages of the censuses is precisely that it provides information on small areas, "villages" that inspire feelings that are applicable to all the villages in the world.
Spanish: Una de las grandes ventajas de los censos es, precisamente, facilitar información de pequeñas áreas, de esas "aldeas" que inspiran sentimientos generalizables a todas las aldeas del mundo.
English: The 1999 Fertility Survey is a household-oriented survey that follows the series carried out in 1977 and 1985.
Spanish: La Encuesta de Fecundidad 1999 es una investigación dirigida a las familias que continúa la serie de encuestas de este tipo que tuvieron lugar en 1977 y 1985.
English: The main purpose is collecting information on demographic characteristics of women aged 15 to 49 (fertile ages), her social and familiar environment and all factors influencing fertility.
Spanish: Su principal objetivo es obtener información sobre las características demográficas de las mujeres en edad fértil (de 15 a 49 años), sobre su entorno social y familiar y sobre los factores que influyen en la fecundidad.
English: First provisional results were published in december 1999 and a summary of the final results was published one year later.
Spanish: En diciembre de 1999 se presentó un avance provisional de resultados y un año después un resumen de resultados ya definitivo.
English: The definitive publication will be available during the spring 2001.
Spanish: Los resultados detallados se publicaron en 2001.
English: National Immigrant Survey 2007 is aimed at studying the demographic and social characteristics of those persons born abroad, as well as their migratory itineraries, work and residential history, family relations and relations with their country of origin and with the Spanish society.
Spanish: La Encuesta Nacional de Inmigrantes 2007 está dirigida a investigar las características demográficas y sociales de los nacidos en el extranjero, así como sus itinerarios migratorios, historia laboral y residencial, relaciones familiares y con el país de origen y relaciones en la sociedad española.
English: NIS-2007 places a special emphasis on the study of social relations and personal networks linked to the act of migrating.
Spanish: La ENI-2007 pone especial énfasis en la investigación de las relaciones sociales y redes personales vinculadas al hecho migratorio.
English: The survey has a general purpose and a very broad subject matter, and is the first large survey on the recent migratory flows, covering the entire national territory and all immigrant groups.
Spanish: Es una encuesta de propósito general y amplísima temática y la primera gran encuesta sobre los recientes flujos migratorios que abarca todo el territorio nacional y todos los colectivos de inmigrantes.
English: NIS-2007 calls its subject population 'immigrants': those persons born abroad, aged 16 and over, and residing in family dwellings in Spain at the time of the Survey.
Spanish: La ENI-2007 denomina inmigrantes a su población objetivo, que son los nacidos en el extranjero, con 16 años o más, y residentes en viviendas familiares en España en el momento de la encuesta
English: The Classification of Products by Activity (CPA) is a macroclassification of products, which comprises the european version of the Central Product Classification (CPC) prepared and recommended by the UN.
Spanish: La Clasificación de Productos por Actividad (CPA) es una macroclasificación de productos que constituye la versión europea de la Clasificación Central de Productos (CPC) elaborada y recomendada por la ONU.
English: The CPA is legally binding in the European Community.
Spanish: La CPA es legalmente vinculante en la Comunidad Europea.
English: The CPA 2.1 version has been adopted as national product classification, in substitution CPA-2008.
Spanish: La versión CPA 2.1 ha sido adoptada como clasificación nacional de productos en sustitución de la CPA-2008.
English: The CPA, apart from having a greater level of detail, differs from the CPC in the structuring criteria.
Spanish: La CPA, además de ser más detallada, difiere de la CPC en el criterio de estructuración.
English: While the classification criteria in the CPC was the nature of products, whereby products are grouped according to their physical and composition properties; the CPA follows the production origin criterion, in other words, products are grouped in compliance with their economic activity of origin.
Spanish: Mientras que en la CPC el criterio de clasificación es la naturaleza de los productos, criterio por el que se agrupan los productos por sus propiedades físicas y composición; en la CPA se sigue el criterio del origen de producción de los productos, es decir, los productos se agrupan de acuerdo a la actividad económica de la que proceden.
English: Thus, the structure of CPA 2.1 fits the one set in the European classification of economic activities NACE Rev.2.
Spanish: De esta forma, la estructura de la CPA 2.1 se ajusta a la de la clasificación europea de actividades económicas NACE Rev.2.
English: Population censuses are the most extensive operation performed in the scope of official statistical activity, and are -together with the yearbooks- the publications that users most request from our libraries.
Spanish: Los censos de población constituyen la operación de mayor rango dentro de la actividad estadística oficial y son, junto con los anuarios, las publicaciones que más demandan los usuarios de nuestras bibliotecas.
English: From this section, access is provided to publications on official censuses carried out between 1857 and 1970; the consultation of censuses subsequent to 1970 can be made through the corresponding INEbase section.
Spanish: Desde esta sección se ofrece acceso a las publicaciones editadas sobre los censos oficiales realizados entre 1857 y 1970; la consulta de los censos posteriores a 1970 pueden realizarse a través del correspondiente apartado de INEbase .
English: Please note that a vast amount of population data can also be found, though not as in-depth, in the statistical yearbooks.
Spanish: Hay que advertir que también se puede encontrar abundante información sobre la población, aunque no con tanto detalle, en los anuarios estadísticos.
English: Access by Companies to Finance
Spanish: Acceso a financiación de las empresas
English: Objective: obtaining information, on a European level, regarding the ease of access by companies to finance, of the different types of finance requested, the relevance of various factors and prospects for the future.
Spanish: Objetivo: obtener infornación sobre la facilidad de acceso a la financiación por parte de las empresas, de los distintos tipos de financiación solicitada, la relevancia de diversos factores y de las perspectivas para el futuro.
English: Variables studied: various features relating to access to finance (degree of success in securing it, guarantees, cost and burden necessary of securing it, reason for lack of finance, etc.) and different CNAE-2009 groupings (size and growth of companies).
Spanish: Variables estudiadas: diversas características relacionadas con el acceso a financiación (grado de éxito en su obtención, avales, coste y carga necesario para su obtención, razones para la falta de financiación, etc.) y diferentes agrupaciones de la CNAE-2009 (tamaño y crecimiento de las empresas).
English: Studies conducted: 2010.
Spanish: Estudios realizados: año 2010.
English: The creation of the European Higher Education Area (EHEA) from the 1999 Bologna Declaration has implied restructuring and reorganising university studies, for the purpose of adopting elements that are shared and common to the 45 countries comprising it, Spain among them.
Spanish: La creación del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) a partir de la Declaración de Bolonia en 1999 ha supuesto la reestructuración y reorganización de los estudios universitarios a fin de adoptar elementos compartidos y comunes entre los 45 países que lo conforman, entre ellos, España.
English: This operation completes the set of demographic information that ensures total consistency between population numbers and demographic events (births, deaths, migration and nationalization) and allows the correct classification of information in terms of the country of nationality.
Spanish: Esta operación completa el conjunto de información demográfica que garantiza la total consistencia entre cifras de población y sucesos demográficos (nacimientos, defunciones, migraciones y nacionalizaciones) y permite la correcta clasificación de la información en términos del país de nacionalidad.
English: The development of the Statistic of Acquisition of Spanish Nationality is based on the statistical treatment of registration of national records in the Civil Register.
Spanish: La elaboración de la Estadística de Adquisiciones de Nacionalidad Española está basada en el tratamiento estadístico de las inscripciones de expedientes de nacionalidad en el Registro Civil.
English: The series starts in 2013.
Spanish: La serie se inicia en el año 2013.
English: Definitive data 2015 and provisional data 1st semester 2016.
Spanish: Datos definitivos 2015 y provisionales 1º semestre 2016.
English: Published: 19/12/2016
Spanish: Publicado: 19/12/2016
English: Survey carried out on 1997.
Spanish: Encuesta realizada en 1998.
English: Since 1999 the operation is included in the Annual Trade Survey
Spanish: Desde 1999 la operación está englobada en la Encuesta anual de comercio
English: A check-up of Spaniards
Spanish: Un chequeo a los españoles
English: World Health Day is celebrated each 7 April.
Spanish: Cada 7 de abril se celebra el Día Mundial de la Salud.
English: Information is presented from official statistics, by the INE and by other bodies.
Spanish: Se presenta información recogida en estadísticas oficiales, por el INE y por otros organismos.
English: 70% of Spaniards believe that their health is good or very good.
Spanish: El 70% de los españoles cree que su salud es buena o muy buena.
English: Communication Technologies in Society
Spanish: Las tecnologías de la comunicación en la sociedad
English: Companies and households ever more connected
Spanish: Empresas y hogares, cada vez más conectados
English: The degree of implementation and use of new technologies and electronic commerce, both in companies and in households, shows a considerable increase.
Spanish: El grado de implantación y el uso de las nuevas tecnologías y del comercio electrónico, tanto en empresas y como en hogares, muestra un considerable aumento.
English: 10% of the population aged 16 to 74 years old has made purchases using this method.
Spanish: El 10% de la población, de entre 16 y 74 años ha comprado por este medio.
English: Overview of Disabilities in Spain
Spanish: Panorámica de la discapacidad en España
English: Disability, Independence and Dependency Situations Survey.
Spanish: Encuesta de Discapacidad, Autonomía personal y situaciones de Dependencia.
English: Recent demographic changes imply transformations in the population, among which is a noteworthy ageing process.
Spanish: Los cambios demográficos recientes conllevan transformaciones en la población, entre ellas un notable proceso de envejecimiento.
English: One possible effect is the increase in the number of persons with disabilities.
Spanish: Un posible efecto es el aumento de las personas con discapacidad.
English: Moreover, the increase in longevity has forced a restructuring of policies, in order to give more support to those persons who are in a dependency situation.
Spanish: Además, un aumento de la longevidad ha hecho reestructurar las políticas para dar más apoyo a las personas que se encuentran en situación de dependencia.
English: Tending to this group requires ascertaining their characteristics and social reality.
Spanish: Atender a este colectivo exige conocer sus características y su realidad social.
English: 40 million persons choose Spanish tourist establishments as the place to spend their holidays
Spanish: 40 millones de personas eligen los establecimientos turísticos españoles para pasar sus vacaciones
English: Summer tourism accounted for almost half of the more than 80 million travellers registered in tourist accommodation throughout the year 2004.
Spanish: El turismo de verano registró casi la mitad de los más de 80 millones de viajeros registrados en alojamientos turísticos a lo largo de 2004.
English: Three quarters of the visitors stay at hotels, the most common accommodation.
Spanish: Tres cuartas partes de los visitantes se hospedan en hoteles, alojamiento más usual.
English: In the summer months, the coastal areas register maximum occupancy rates.
Spanish: En los meses de verano, las zonas de costa registran grados de ocupación máximos.
English: Tourism is one of the most important sectors of the Spanish economy.
Spanish: El turismo es unos de los sectores más importantes de la economía española.
English: Services Sector Price Index.
Spanish: Índices de Precios del Sector Servicios.
English: Services Sector Price Index.
Spanish: Indices de Precios del Sector Servicios.
English: Services sector price index by sectors
Spanish: Índices de precios del sector servicios por sectores
English: Press Section / Living Conditions Survey (LCS)
Spanish: Sección prensa / Encuesta de Condiciones de Vida (ECV)
English: Average annual income per household (€ data from the previous year)
Spanish: Ingreso medio anual por hogar (€ del año anterior al de referencia)
English: Average annual income per person (€ data from the previous year)
Spanish: Ingreso medio anual por persona (€ del año anterior al de referencia)
English: Population below the poverty threshold (%)
Spanish: Población por debajo del umbral de pobreza (%)
English: The Living Conditions Survey (LCS) is an annual survey aimed at households, whose predecessor was the European Union Household Panel (EUHP), which was carried out during the 1994-2001 period.
Spanish: La Encuesta de Condiciones de Vida (ECV) es una encuesta anual dirigida a hogares, que tuvo su antecesora en el Panel de Hogares de la Unión Europea (PHOGUE), realizado durante el periodo 1994-2001.
English: This survey belongs to the set of statistical operations that are harmonised for European Union countries.
Spanish: Esta encuesta pertenece al conjunto de operaciones estadísticas armonizadas para los países de la Unión Europea.
English: Equal treatment of men and women
Spanish: Igualdad de trato del hombre y de la mujer
English: Retirements, pensions and the socio-economic situation of elderly persons
Spanish: Jubilaciones, pensiones y situación socioeconómica de las personas de edad
English: Level of training, health and effects on the socio-economic situation
Spanish: Nivel de formación, salud y efectos sobre la condición socioeconómica
English: The data collection method is a personal interview of the members of each household included in the sample.
Spanish: El método de recogida de datos es el de entrevista personal a los miembros de cada uno de los hogares incluidos en la muestra.
English: In order to obtain omitted data or to correct errors, the interviewer can complement the interviews with telephone calls.
Spanish: Para obtener datos omitidos o para corregir errores el encuestador puede complementar las entrevistas con llamadas telefónicas.
English: The basic LCS questionnaires are:
Spanish: Los cuestionarios básicos de la ECV son:
English: Household file (basic data on the household members)
Spanish: Ficha de hogar (datos básicos de los miembros del hogar)
English: Household questionnaire (information on the dwelling, equipment, economic situation and the household income)
Spanish: Cuestionario de hogar (información sobre la vivienda, equipamiento, situación económica y los ingresos del hogar)
English: Individual questionnaire (data on activity, personal income, health, education…)
Spanish: Cuestionario individual (datos de actividad, renta personal, salud, educación…)
English: Law 4/1996, of 10 January, modifying Law 7/1985, of 2 April, Regulator of the Lo-cal Regimen Bases, in relation to the Municipal Register, establishes that the Ge-neral Administration of the State will compile a Register of Spaniards resident abraod (RSRA).
Spanish: La Ley 4/1996, de 10 de enero, por la que se modifica la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las bases de Régimen Local en relación con el Padrón municipal, establece que la Administración General del Estado confeccionará un Padrón de españoles residentes en el extranjero (PERE).
English: Persons recorded in this Register will be considered residents of the Spanish municipality shown in the their record details for the purposes of exercising their entitlement to vote, which under no circumstances constitutes the population of the municipality.
Spanish: Las personas inscritas en este Padrón se considerarán vecinos del municipio español que figura en los datos de su inscripción únicamente a efectos del ejercicio del derecho a sufragio, no constituyendo, en ningún caso, población del municipio.
English: In turn, the Regulation on Population and Territorial Demarcation of Local Enti-ties establishes that the RSRA will be formed of the existing data in the Register of each Consular Office or Section of the Diplomatic Missions and that Consular Offices and Sections shall submit to the National Statistics Institute (INE) the in-formation necessary for the compilation and maintenance of a central file of Spaniards residents abroad.
Spanish: Por su parte, el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales establece que el PERE se constituirá con los datos existentes en el Registro de Matrícula de cada Oficina Consular de Carrera o Sección Consular de las Misiones Diplomáticas y que las Oficinas y Secciones Consulares remitirán al Instituto Nacional de Estadística (INE) la información necesaria para la elaboración y mantenimiento de un fichero central de españoles residentes en el extranjero.
English: Since the year 2009, statistical information has been published from the central file of the RSRA, at annual intervals and with reference to 1st January each year.
Spanish: Desde el año 2009 se publica información estadística del fichero central PERE, con periodicidad anual y referida al 1 de enero de cada año.
English: Seeking work and a better quality of life
Spanish: En busca de trabajo y una mejor calidad de vida
English: In Spain, there are 2.16 million household in where there is at least one person residing who was born abroad, according to the National Immigrant Survey (NIS), 2007.
Spanish: En España existen 2,16 millones de hogares donde reside al menos una persona nacida en el extranjero, según la Encuesta Nacional de Inmigrantes (ENI), 2007.
English: This survey studies the demographic and social characteristics of those persons born abroad, their migratory itineraries, work and residential history, family relations and relations with their country of origin and with the Spanish society.
Spanish: Esta encuesta investiga las características demográficas y sociales de los nacidos en el extranjero, sus itinerarios migratorios, historia laboral y residencial, relaciones familiares y con el país de origen y relaciones en la sociedad española.
English: Among the reasons why they decide to come to Spain, worth noting is a greater quality of life and the search for better employment.
Spanish: Entre los motivos por los que deciden venir a España destaca una mayor calidad de vida y la búsqueda de un empleo mejor.
English: Need and access to finance in Spain and in the EU
Spanish: Necesidad y acceso a financiación en España y en la UE
English: In 2010, the INE conducted the Company Access to Finance Survey, an operation that was carried out with standardised criteria in 20 European Union countries.
Spanish: En 2010 el INE llevó a cabo la Encuesta sobre Acceso a Financiación de las Empresas, una operación que se realizó con criterios armonizados en 20 países de la Unión Europea.
English: The results enable ascertaining the details of the problems and limitations that small and medium-sized enterprises have in accessing finance.
Spanish: Los resultados permiten conocer al detalle los problemas y limitaciones que tienen las empresas de tamaño pequeño y mediano a la hora de acceder a la financiación.
English: The companies selected belong to industry, construction and non-financial services, are located within the country, and are not affiliates of other companies.
Spanish: Las empresas seleccionadas pertenecen a la industria, la construcción y los servicios no financieros, están ubicadas en el territorio nacional y no son filiales de otras empresas.
English: In order to be part of the sample, they must also meet certain other requirements regarding size, activity and growth in terms of employment in the last five years.
Spanish: Para formar parte de la muestra debían reunir, además, ciertos requisitos en cuanto a tamaño, actividad y crecimiento en términos de empleo en los cinco últimos años.
English: This is the first opinion survey to be conducted by the INE.
Spanish: Es la primera encuesta de opinión que realiza el INE.
English: The Business Confidence Indicators that the INE will publish quarterly as of the month of April 2012, are based on the opinions gathered from the managers of the establishments, with regard to the general performance of their business in the last quarter, and their expectations for the coming quarter.
Spanish: Los Indicadores de Confianza Empresarial que el INE publica trimestralmente desde el mes de abril del 2012, se basan en las opiniones recogidas de los gestores de los establecimientos respecto a la marcha general de su negocio en el trimestre pasado y sus expectativas para el trimestre entrante.
English: The units of analysis are the establishments; the sample is representative by Autonomous Community and on a state level.
Spanish: Las unidades de análisis son los establecimientos, la muestra es representativa por CC.AA. y a nivel estatal.
English: 1 January 2015 and 1 January 2016: by provinces and by countries
Spanish: 1 de enero de 2015 y 1 de enero de 2016: por provincias y por países
English: Quarterly Spanish National Accounts
Spanish: Contabilidad nacional trimestral de España
English: Objective: to provide a coherent cuantitative description of the whole of Spanish economic activity in the immediate past, through a quarterly macroeonomic chart, compiled from the perspective of supply, demand and income.
Spanish: Objetivo: proporcionar una descripción cuantitativa coherente del conjunto de la actividad económica española en el pasado inmediato, mediante un cuadro macroeconómico trimestral, elaborado desde la óptica de la oferta, la demanda y las rentas.
English: The estimates of the QNA are offered in three versions: gross or unadjusted data, data adjusted for seasonal and calendar effects and cycle-trend data.
Spanish: Las estimaciones de la CNTR se ofrecen en tres versiones: datos brutos o no ajustados, corregidos de efectos estacionales y de calendario y datos de ciclo-tendencia.
English: Variables studied: Main aggregares with gross data, adjusted for seasonal and calendar effects, and cycle-trend: added values at basic prices and GDP at market prices, expenditure on final consumption and effective final consumption, gross formation of capital, exports and imports, employee remuneration, operating surplus / mixed income and taxes on production and net imports of subsidies, population, employment, jobs and hours worked.
Spanish: Variables estudiadas: principales agregados con datos brutos, corregidos de estacionalidad, calendario y ciclo-tendencia: valores añadidos a precios básicos y PIB a precios de mercado, gastos en consumo final y consumo final efectivo, formación bruta de capital, exportaciones e importaciones, remuneración de asalariados, excedente de explotación/rentas mixtas e impuestos sobre la producción y las importaciones netos de subvenciones, población, empleo, puestos de trabajo y horas trabajadas.
English: Only with gross data: balance of primary income with the rest of the world, national income at market prices, disposable income, savings, capacity, the nation's financing need and simplified accounts of the institutional sectors.
Spanish: Únicamente con datos brutos: saldo de rentas primarias con el resto del mundo, renta nacional a precios de mercado, renta disponible, ahorro, capacidad, necesidad de financiación de la nación y cuentas simplificadas de los sectores institucionales.
English: Objective: to offer a quantified representation of the economic realidy, referring to determined spatial and temporal scopes, to be as current, systematic, complete and reliable as possible, through the compilation of the Spanish system of National Accounts, in accordance with the methodology established in the European System of National and Regional Accounts, ESA-2010.
Spanish: Objetivo: ofrecer una representación cuantificada de la realidad económica, referida a ámbitos espaciales y temporales determinados, que sea lo más actual, sistemática, completa y fiable posible, mediante la elaboración del sistema de Cuentas Nacionales de España, según la metodología establecida en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales SEC-2010.
English: Variables studied: sequence of accounts, tables and charts proposed in the ESA-2010: goods and services, distribution and financial operations, other flows, assets and liabilities; current and accumulation accounts and balances, origin and destination and input-output tables, population, employment, jobs and hours worked, crossed classifications of production accounts, classifications of expenditure by objective.
Spanish: Variables estudiadas: secuencia de cuentas, tablas y cuadros que propone el SEC-2010: operaciones de bienes y servicios, de distribución y financieras, otros flujos, activos y pasivos; cuentas corrientes, de acumulación y balances, tablas de origen y de destino e input-output, población, empleo, puestos de trabajo y horas trabajadas, clasificaciones cruzadas de las cuentas de producción, clasificaciones de gasto por finalidad.
English: Objective: compilation of the Spanish system of Regional Accounts in accordance with the methodology established in the European System of National and Regional Accounts, ESA-1995, which allows for offering the most complete, quantified and systematic description possible, of the regional economic activity in Spain (Autonomous Communities and provinces) during the reference period considered, analysed from both a functional and an institutional perspective.
Spanish: Objetivo: elaboración del sistema de Cuentas Regionales de España según la metodología establecida en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales SEC-1995, que permite ofrecer una descripción cuantificada, sistemática y lo más completa posible de la actividad económica regional en España (comunidades autónomas y provincias) durante el período de referencia considerado, analizada tanto desde el enfoque funcional como desde el enfoque institucional.
English: Variables studied: Regional aggregates of production activities (gross added value, employee remuneration, employment, gross formation of capital); Gross Domestic Product per Region; regional accounts of households and territorial Public Administrations
Spanish: Variables estudiadas: agregados regionales de las actividades de producción (valor añadido bruto, remuneración de los asalariados, empleo, formación bruta de capital); Producto Interior Bruto regional; cuentas regionales de los hogares y de las Administraciones públicas territoriales.
English: Novelties / INE last minute news
Spanish: Novedades / Últimas noticias del INE
English: Final data at 1 January 2016
Spanish: Datos definitivos a 1 de enero de 2016
English: The final data is published for the Continuous Register at 1 January 2016.
Spanish: Se publican los datos definitivos de la Estadística del Padrón Continuo a 1 de enero de 2016.
English: List of place name at 1st January 2016
Spanish: Nomenclátor a 1 de enero de 2016
English: The data relative to 1st January 2016 of the List of place name: Population of the Continuous Municipal Register by Population Unit has just been published.
Spanish: Se acaban de publicar los datos relativos al 1 de enero de 2016 del Nomenclátor: Población del Padrón Continuo por Unidad Poblacional.
English: Competitiveness Guarantee Index.
Spanish: Indice de garantía de competitividad.
English: The INE publishes the Competitiveness Guarantee Index.
Spanish: El INE publica el Indice de garantía de la competitividad.
English: Business Confidence Indicators.
Spanish: Indicadores de Confianza Empresarial.
English: 3% in the first quarter of 2017 as compared with the fourth quarter of 2016. 17.
Spanish: El Índice de Confianza Empresarial Armonizado sube un 0,3% en el primer trimestre de 2017 respecto al cuarto de 2016.
English: Monthly statistical bulletin.
Spanish: Boletín Mensual de Estadística.
English: Mercantile Companies.
Spanish: Estadística de Sociedades Mercantiles.
English: MC. November 2016. 7,891 mercantile companies were created in November, 0.
Spanish: SM. Noviembre 2016.
English: The Autonomous Communities with the greatest business dynamism are Extremadura (23,0%), Región de Murcia (15,7%) and Galicia (15,1%).
Spanish: Extremadura (23,0%), Región de Murcia (15,7%) y Galicia (15,1%) son las comunidades con mayor dinamismo empresarial.
English: Passenger Transport Statistics.
Spanish: Estadística de transporte de viajeros.
English: PT. November 2016.
Spanish: TV. Noviembre 2016.
English: Harmonised Index of Consumer Prices.
Spanish: Índice de Precios de Consumo Armonizado.
English: The annual change of the Harmonised Index of Consumer Prices stands at 1.
Spanish: El Índice de Precios de Consumo Armonizado (IPCA) sitúa su tasa anual en el 1.
English: 4%, with what increases nine tenths regard to November.
Spanish: 4%, con lo que aumenta nueve décimas respecto al mes de noviembre.
English: Tourist Expenditure Survey.
Spanish: Encuesta de Gasto Turístico.
English: Export and Import Price Indices for Industrial Products
Spanish: Índices de precios exportación e importación
English: Harmonized Consumer Price Index.
Spanish: Índice precios consumo armonizado.
English: Social changes in the last 10 years
Spanish: Los cambios sociales de los úlimos diez años
English: The number of dwellings in Spain reaches 20.8 million, and the number of households reaches 14.3 million; these are some of the items of data obtained from the Population and Housing Censuses of 2001.
Spanish: El número de viviendas en España asciende a 20,8 millones y el de hogares a 14,3 millones, estos son algunos de los datos obtenidos de los Censos de Población y Viviendas 2001.
English: In order to reduce the time between the collection and the dissemination of the huge volume of information entailed in censuses, the most advanced computer technology has been used.
Spanish: Para reducir el tiempo entre la recogida y la difusión del enorme volumen de información que conllevan unos censos, se han empleado las tecnologías informáticas más avanzadas.
English: Due to this, we have managed for the population census figures to be published in July 2002, and the first preview data to be published practically one year after 1 November 2001, the reference date.
Spanish: Gracias a ello, se ha logrado que las cifras de población censales se publicaran en julio de 2002, y que los primeros datos avance salieran prácticamente un año después del 1 de noviembre de 2001, fecha a la que se refieren.
English: INEbase / Demography and population / Population figures and Demographic Censuses / Census 2011 / Population characteristics
Spanish: INEbase / Demografía y población / Cifras de población y censos demográficos / Censos 2011 / Características de la población
English: Growth of the population as compared to 2001
Spanish: Crecimiento de la población respecto a 2001
English: An almost generalize increase but uneven...
Spanish: Subida casi generalizada pero desigual...
English: During the last ten years there has been a rise in the population in every Autonomous Community, although it has been distributed unevenly, being the islands and the East Coast the areas with the greatest growth, whilst in the North-West of the peninsula the rise was slighter.
Spanish: El incremento de población en los últimos diez años se ha producido en todas las comunidades autónomas, aunque se ha distribuido de una manera muy desigual, siendo las islas y el levante en donde ha habido un mayor incremento y el noroeste peninsular donde el crecimiento ha sido menor.
English: The number of Foreign National increases in every Autonomous Community as compared to the previous census.
Spanish: En todas las comunidades se ha producido un incremento significativo del número de extranjeros respecto al censo anterior.
English: In some cases, as in Illes Balears, Región de Murcia, Comunitat Valenciana or Cataluña the percentage of Foreign Nationals as compared to the population of its Autonomous Community is higher than 15%.
Spanish: En algunas como Illes Balears, Región de Murcia, Comunitat Valenciana o Cataluña el porcentaje de extranjeros respecto a la población de su comunidad autónoma supera el 15%.
English: The great arrival of foreign population (mainly younger than the Spanish population) has not avoid that in these last ten years since the last population census the mean age has increased in 1.5 years.
Spanish: La masiva llegada de población extranjera (mayoritariamente más joven que la española) no ha impedido que en los diez años transcurridos desde el último censo la edad media haya aumentado en 1,5 años.
English: The distribution of secondary dwellings is uneven.
Spanish: La distribución de viviendas secundarias es muy desigual.
English: Comunitat Valenciana, Andalucía and Cataluña register almost half of all the secondary dwellings.
Spanish: La Comunitat Valenciana, Andalucía y Cataluña concentran casi la mitad de todas las viviendas secundarias.
English: Generally, provinces with a lower population have a greater percentage of secondary dwellings (Ávila surpasses 40% out of the total).
Spanish: En general, provincias de menor población tienen mayor porcentaje de viviendas secundarias (Ávila supera el 40% del total).
English: In the last ten years the number of empty dwellings has increased by 336,943, although in Autonomouus Communities like Madrid, Baleares, País Vasco or Cataluña it has decreased.
Spanish: En los últimos diez años ha crecido el número de viviendas vacías en 336.943, aunque en comunidades como Madrid, Baleares, País Vasco o Cataluña ha disminuido.
English: Galicia, La Rioja and Murcia are the Autonomous Communities with the greatest percentage of empty dwellings.
Spanish: Galicia, La Rioja y Murcia son las comunidades con mayor porcentaje de viviendas vacías.
English: The provinces with the greatest percentages are Ourense, Lugo and Castellón.
Spanish: Las provincias con mayor porcentaje son Ourense, Lugo y Castellón.
English: Between the years 2002 and 2011 1,538,425 new buildings were built.
Spanish: Entre los años 2002 y 2011 se construyeron 1.538.425 edificios.
English: Economically Active Population Survey 2005
Spanish: Encuesta de población activa 2005
English: The EAPS covers population changes and modernises its collection system
Spanish: La EPA recoge los cambios en la población y moderniza su sistema de recogida
English: The EAPS is a quarterly sample study, targeting families.
Spanish: La EPA es una investigación por muestreo, de periodicidad trimestral, dirigida a familias.
English: It offers data regarding the economically active population and its different categories (employed and unemployed), as well as the population outside of the labour market (inactive persons).
Spanish: Ofrece datos de la población activa y sus diferentes categorías (ocupados y parados), así como la población ajena al mercado laboral (inactivos).
English: The novelties of the EAPS in 2005 are summarised as the updating of the population base used, the application of the new Eurostat regulation and the modernisation of the information collection method.
Spanish: Las novedades de la EPA en 2005 se resumen en la actualización de la base de población utilizada, la aplicación de la nueva normativa de Eurostat, y la modernización del método de recogida de información.
English: European Statistical information is very broad, covering all economic, demographic and social matters.
Spanish: La información estadística europea es amplísima y cubre todos los temas del ámbito económico, demográfico y social.
English: This section contains a selection with the tables queried most often, constituting relevant examples of statistical production within the framework of the ESS.
Spanish: En este apartado se recoge una selección en español con las tablas más consultadas, que constituyen ejemplos relevantes de la producción estadística en el marco del SEE.
English: All European statistical information may be found in English, French and German on the Eurostat website.
Spanish: En la página web de Eurostat se puede encontrar toda la producción estadística europea en inglés, francés y alemán.
English: Municipal file with information on mobility
Spanish: Ficha municipal con información de movilidad
English: 2011 Population and Housing Censuses
Spanish: Censos de Población y Viviendas 2011
English: This INE Figures is publishing new information on the municipality of Valencia/València, regarding the postal codes where the most persons work or study.
Spanish: Este Cifras INE publica información novedosa del municipio de Valencia/València sobre cuáles son los códigos postales donde más gente trabaja o estudia.
English: In order to visualise this data better, each municipality contains a map with the location of the postal codes affected.
Spanish: Para visualizar mejor estos datos, cada municipio contiene un mapa con la ubicación de los códigos postales afectados.
English: Information is also being disseminated regarding those municipalities and countries where persons spend more than 14 nights per year.
Spanish: También se difunde información sobre los municipios y países, en donde las personas pasan más de 14 noches al año.
English: World Telecommunications and Information Society Day
Spanish: Día Mundial de las Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
English: For the purposes of World Telecommunications and Information Society Day, this offers a perspective of the implementation and use of new technologies in Spanish households and companies, since their use increases each year in all sectors.
Spanish: Con motivo del Día Mundial de las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información, se ofrece una visión de la implantación y uso de las nuevas tecnologías en hogares y empresas españolas, ya que su utilización aumenta cada año.
English: 51% of households have Internet access.
Spanish: El 51% de los hogares tiene acceso a Internet.
English: 37.4% of dwellings have DTT.
Spanish: Disponen de TDT un 37,4% de las viviendas.
English: Almost 95% of companies with 10 or more wage-earners have an Internet connection.
Spanish: Casi el 95% de las empresas con 10 o más asalariados, dispone de conexión a Internet.
English: Towards a more modern and dynamic indicator
Spanish: Hacia un indicador más moderno y dinámico
English: As of 22 February 2002, the INE has carried out the definitive implementation of the new system of Consumer Price Indices Base 2001.
Spanish: A partir del 22 de febrero de 2002, el INE ha llevado a cabo la implantación definitiva del nuevo sistema de Índices de Precios de Consumo Base 2001.
English: The new system has been put into effect in two phases, over two years.
Spanish: El nuevo Sistema se ha llevado a efecto en dos fases, a lo largo de dos años.
English: In the first phase (up to 01-2001) some improvements were introduced which were completed in 01-2002.
Spanish: En la primera (hasta 01-2001) se introdujeron algunas mejoras, que se han completado en 01-2002.
English: A more dynamic indicator has been achieved as the weightings may be updated more frequently and will adapt better to the development of the market.
Spanish: Se ha conseguido un indicador más dinámico, ya que se podrán actualizar las ponderaciones más frecuentemente y se adaptará mejor a la evolución del mercado.
English: Moreover, new products will be able to be included in the shopping basket when consumption starts to be significant.
Spanish: Además, se podrán incluir nuevos productos en la cesta de la compra en el momento en que su consumo comience a ser significativo.
English: The Migrations Statistic provide a statistical approximation to the migratory flows in Spain, in each Autonomous Community and each province with foreign countries, as well as the inter-Autonomous Community and inter-provincial migrations.
Spanish: La Estadística de Migraciones proporciona una aproximación estadística de los flujos migratorios de España, de cada comunidad autónoma y de cada provincia con el extranjero, así como de las migraciones interautonómicas e interprovinciales.
English: The results are broken down sex, year of birth, age, country of nationality and country of birth of the migrant, and place of origin and destination of the migration, and they maintain consistency with the Population Figures and the Vital Statistics.
Spanish: Sus resultados están desagregados por sexo, año de nacimiento, edad, país de nacionalidad y país de nacimiento del migrante, así como por origen y destino de la migración, y guardan completa consistencia con las Cifras de Población y las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población.
English: This information is transmitted on an international level as official migration data for Spain.
Spanish: Esta información es transmitida a nivel internacional como datos oficiales de migraciones de España.
English: Specifically, it enables compliance with European Parliament and Council Regulation 862/2007 regarding Statistics on Migrations and International Protection, in reference to the provision of data regarding international migration.
Spanish: En concreto, permite dar cumplimiento al Reglamento 862/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre Estadísticas de Migraciones y Protección Internacional, en lo referido a la provisión de datos sobre migración internacional.
English: Results have been provided since 2008.
Spanish: Se ofrecen resultados desde 2008.
English: Press Section / Vital Statistics (VS)
Spanish: Sección prensa / Movimiento Natural de la Población (MNP)
English: Births according to name of newborn
Spanish: Nacimientos según nombre del nacido
English: Vital Statistics (VS) refer basically to births, marriages and deaths occurred in the Spanish territory.
Spanish: Las estadísticas del Movimiento Natural de la Población (MNP) se refieren básicamente a los nacimientos, matrimonios y defunciones ocurridos en territorio español.
English: The main source of information are the different Civil Registers, which send the INE their records of births, marriages and deaths every month.
Spanish: La fuente primaria de información son los distintos Registros Civiles, que envían mensualmente al INE sus boletines de parto, matrimonio y defunción.
English: The VS is one of the longest standing statistics performed by the INE.
Spanish: El MNP constituye uno de los trabajos de mayor tradición en el INE.
English: The first volume was published in 1863 by the Kingdom's General Statistics Council (containing data for the 1858-1861 period obtained from parish records).
Spanish: El primer volumen se publicó en 1863 por la Junta General de Estadísticas del Reino (contenía datos del periodo 1858-1861 obtenidos a partir de los registros parroquiales).
English: Birth is identified since 1975 with the biological concept "live birth," which is used most frequently in the demographic field.
Spanish: El nacimiento se identifica desde 1975 con el concepto biológico "nacido con vida", que es el utilizado en el campo demográfico.
English: A late foetal death is death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of viable conception.
Spanish: La muerte fetal tardía es el fallecimiento, antes de su completa expulsión o extracción del cuerpo de la madre, de un producto de la concepción viable.
English: This statistic considers that late foetal death refers to a foetus that dies after six or more months of gestation.
Spanish: A efectos de esta estadística se considera muerte fetal tardía al feto muerto con seis o más meses de gestación.
English: Labour refers to the expulsion or extraction of a product of viable conception from the womb; therefore, this excludes abortion or the expulsion of a non-viable foetus.
Spanish: El parto es la expulsión o extracción del claustro materno del producto de la concepción viable; por tanto queda excluido el aborto o expulsión del feto no viable.