Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The European local returning officer also makes the necessary arrangements for voting by postal and special voters.
Spanish: El escrutador local europeo también debe disponer lo necesario para facilitar el voto por correo y el voto especial.
English: Polling places are appointed by county or city councils.
Spanish: Los lugares de votación son designados por los ayuntamientos o los consejos de condado.
English: The European local returning officer provides polling stations at each polling place.
Spanish: El escrutador local europeo facilita locales de votación para cada lugar de votación.
English: Usually schools or public buildings are used.
Spanish: Dichos locales suelen ser escuelas o edificios públicos.
English: The poll is taken at each polling station by a presiding officer assisted by a poll clerk.
Spanish: El día de las elecciones, cada mesa electoral está supervisada por un presidente de mesa asistido por un vocal.
English: Each candidate may be represented at a polling station by a personation agent who assists in the prevention of electoral offences.
Spanish: Los candidatos pueden estar representados en las mesas por apoderados que comprueben que no se cometan delitos electorales.
English: On polling day, the elector applies for a ballot paper in the polling station by stating his or her name and address.
Spanish: El día de las elecciones, el elector solicita una papeleta a la mesa electoral indicando su nombre y dirección.
English: The elector may be required to produce evidence of identity and, if they fail to do so, will not be permitted to vote.
Spanish: Se puede pedir al elector que muestre algún documento acreditativo de su identidad; si no lo hace, no se le permitirá votar.
English: The following documents are acceptable for identification purposes:
Spanish: A efectos de identificación se aceptan los siguientes documentos:
English: a passport; (ii) a driving licence; (iii) an employee identity card containing a photograph; (iv) a student identity card issued by an educational institution and
Spanish: pasaporte; (ii) permiso de conducir; (iii) tarjeta de empleado con foto; (iv) tarjeta de estudiante con foto emitida por un centro educativo; (v) documento de viaje que incluya nombre y foto;
English: containing a photograph; (v) a travel document containing name and photograph; (vi) a Bank or Savings or Credit Union book containing address in
Spanish: (vi) libreta de ahorros, de un banco o de una cooperativa de crédito que
English: constituency; (vii) a Public Services Card; (viii) a Temporary Residence Certificate; (ix) a Garda National Immigration Bureau Card;
Spanish: contenga una dirección perteneciente a la circunscripción; (vii) tarjeta de servicios públicos; (viii) certificado de residencia temporal; (ix) tarjeta de la Oficina Nacional de Inmigración de la Garda;
English: or the following items accompanies by a further document which establishes the address of the holder in the constituency (x)
Spanish: o los siguientes elementos, acompañados de algún documento en el que aparezca la dirección del titular en la circunscripción (x)
English: a cheque book; (xi) a cheque card; (xiii) a credit card; (xiv) a birth certificate; (xv) a marriage certificate.
Spanish: un talonario de cheques; (xi) una tarjeta de cheque; (xiii) una tarjeta de crédito; (xiv) una partida de nacimiento; (xv) un certificado de matrimonio.
English: Items (viii) and (ix) are identity documents acceptable for local elections only.
Spanish: Los documentos identificativos (viii) y (ix) solo se aceptan en elecciones locales.
English: Where the presiding officer is satisfied as to the elector's identity, a ballot paper is stamped with an official mark and handed to the elector.
Spanish: Si el presidente considera suficiente la aportación de pruebas de identidad del elector, se sella una papeleta electoral con una marca oficial y se entrega al elector.
English: The names of the candidates appear in alphabetical order on the ballot paper, together with their photograph, political affiliation and party emblem, if any.
Spanish: Los nombres de los candidatos aparecen en la papeleta en orden alfabético junto con su foto, su afiliación política y el logotipo del partido, en su caso.
English: In this way the voter instructs the returning officer to transfer the vote to the second choice candidate if the first choice is either elected or eliminated.
Spanish: De este modo, el votante indica al escrutador que transfiera el voto al candidato de segunda elección si el candidato de primera elección sale elegido o es eliminado.
English: The voter folds the ballot paper to conceal how it has been marked and places it in a sealed ballot box.
Spanish: El votante dobla la papeleta para ocultar sus opciones y la introduce en la urna electoral sellada.
English: Persons with a visual impairment or physical disability or a person with literacy difficulties may be assisted by the presiding officer or by a companion.
Spanish: Las personas con discapacidad visual u otra discapacidad física, o las personas con problemas de alfabetización, pueden recibir la ayuda del presidente o de algún acompañante.
English: All ballot boxes are taken to a central counting place for each constituency.
Spanish: Todas las urnas de cada circunscripción son trasladadas a un centro de recuento.
English: Before the counting of votes begins, the envelopes containing the postal and special voters' ballot papers are opened in the presence of the agents of the candidates and the ballot papers are associated with the other ballot papers for the constituency.
Spanish: Antes de empezar el recuento de votos, se abren los sobres de los votantes especiales y de los votantes por correo, en presencia de los apoderados de los candidatos, y sus papeletas se unen al resto de papeletas de la circunscripción.
English: Each ballot box is opened and the number of ballot papers checked against a return furnished by each presiding officer.
Spanish: Se van abriendo las urnas y se coteja el número de papeletas con los datos facilitados por cada presidente.
English: They are then thoroughly mixed and sorted according to the first preferences recorded for each candidate, invalid papers being rejected.
Spanish: A continuación, se mezclan bien las papeletas y se clasifican según las primeras preferencias marcadas para cada candidato; las papeletas nulas se descartan.
English: The result of the poll is not declared until polling has closed in the last Member State.
Spanish: Los resultados de las elecciones no se hacen públicos hasta que no concluyen las votaciones en el último Estado miembro.
English: It will be seen that in this example only three candidates (the number to be elected) could possibly reach the quota.
Spanish: En este ejemplo, se puede ver que solo tres candidatos (el número de representantes que debe elegirse) podrían alcanzar el cupo.
English: If a candidate receives more than the quota, the surplus votes are transferred proportionately to the remaining candidates in the following way.
Spanish: obtiene un número de votos superior al cupo, el excedente de votos se transfiere de manera proporcional al resto de candidatos tal como se indica a continuación.
English: If the candidate's votes are all first preference votes, all his or her ballot papers are sorted into separate parcels according to the next preference shown on them.
Spanish: Si todos los votos del candidato son votos de primera preferencia, todas sus papeletas se clasifican en pilas separadas en función de la siguiente preferencia expresada en ellas.
English: A separate parcel is made of the non-transferable papers (papers on which an effective subsequent preference is not shown).
Spanish: Se forma una pila aparte con las papeletas no transferibles (papeletas en las que no se expresa ninguna preferencia posterior efectiva).
English: If the surplus is equal to or greater than the number of transferable votes, each remaining candidate will receive all the votes from the appropriate parcel of transferable papers.
Spanish: Si el excedente es igual o superior al número de votos transferibles, cada candidato restante recibirá todos los votos de la pila correspondiente de papeletas transferibles.
English: Surplus x number of papers in parcel Total number of transferable papers
Spanish: Excedente x número de papeletas en la pila Total de papeletas transferibles
English: If no candidate has a surplus or the surplus is insufficient to elect one of the remaining candidates or materially affect the progress of the count, the lowest of the remaining candidates is eliminated and his or her papers are transferred to remaining candidates according to the next preference indicated on them.
Spanish: Si ningún candidato tiene excedente o si el excedente no es suficiente para elegir a uno de los candidatos restantes o afectar sustancialmente al progreso del recuento, el candidato restante con menos votos es eliminado y sus papeletas se transfieren a los candidatos restantes en función de la siguiente preferencia indicada en ellas.
English: If the number of seats left to be filled is equal to the number of candidates still in the running, those remaining candidates are declared elected without having reached the quota.
Spanish: Si el número de puestos que faltan por ocupar es igual al número de candidatos que siguen en liza, dichos candidatos restantes son declarados electos sin haber alcanzado el cupo.
English: A returning officer may recount all or any of the papers at any stage of a count.
Spanish: Un escrutador puede volver a contar todas las papeletas, o algunas de ellas, en cualquier fase del recuento.
English: A candidate or the election agent of a candidate is entitled to ask for a recount of the papers dealt with at a particular count or to ask for one complete recount of all the parcels of ballot papers.
Spanish: Los candidatos o sus apoderados en las mesas pueden solicitar un nuevo recuento de las papeletas tratadas en una fase concreta del proceso o solicitar un nuevo recuento completo de todas las pilas de papeletas.
English: When the count is completed, the returning officer declares the results of the election and returns the names of the elected members to the Chief Returning Officer for notification to the European Parliament.
Spanish: Una vez finalizado el recuento, el escrutador anuncia el resultado de las votaciones y envía los nombres de los elegidos al escrutador principal para que se los notifique al Parlamento Europeo.
English: A European election result may only be questioned by a petition to the High Court.
Spanish: El resultado de unas elecciones europeas solo se puede impugnar mediante reclamación ante el Tribunal Superior.
English: Any person registered or entitled to be registered as a European elector in a constituency may apply to the High Court within 14 days of the declaration of the election result for leave to present a petition.
Spanish: Cualquier persona censada o con derecho a ser censada como elector europeo en una circunscripción puede pedir al Tribunal Superior, en un plazo de 14 días desde el anuncio del resultado de las elecciones, permiso para presentar una reclamación.
English: In addition, the Director of Public Prosecutions may present a petition where it appears that a European election may have been affected by the commission of electoral offences.
Spanish: Asimismo, el Fiscal General del Estado puede presentar una reclamación si hay indicios de que unas elecciones europeas se han podido ver alteradas por algún delito electoral.
English: At the trial of an election petition, the High Court must determine the correct result of the election and, for this purpose, may order the votes to be recounted.
Spanish: En el juicio por reclamación poselectoral, el Tribunal Superior debe determinar el resultado correcto de las elecciones y, para ello, puede ordenar un nuevo recuento de los votos.
English: The decision of the High Court is final, subject only to appeal on a question of law to the Supreme Court.
Spanish: El fallo del Tribunal Superior es firme y solo puede apelarse ante el Tribunal Supremo por cuestión de Derecho.
English: Casual vacancies arising in Ireland's representation in the European Parliament are filled from the replacement candidates list presented by the party or nonparty candidate which won the seat at the previous election (see section 9).
Spanish: Las vacantes imprevistas que puedan surgir en la representación de Irlanda en el Parlamento Europeo se cubren con la lista de candidatos suplentes presentada por el candidato afiliado o no afiliado a un partido que obtuvo el puesto en los últimos comicios (véase el apartado 9).
English: The vacancy is filled by the person standing highest on the relevant list who is both eligible and willing to become an MEP.
Spanish: La vacante es ocupada por la persona que aparece en la primera posición de la lista pertinente, siempre que esta tenga derecho a ser elegida y desee convertirse en eurodiputado.
English: If no replacement candidates list was presented in respect of the MEP who won the seat at the election or it is not possible to fill the vacancy from the relevant list, Dáil Éireann (House of Representatives) may select a person to fill the vacancy from any replacement candidates list presented for that constituency at the election.
Spanish: Si no se ha presentado ninguna lista de candidatos suplentes para el eurodiputado que ha obtenido el puesto en los comicios o no se puede cubrir la vacante con la lista pertinente, la Dáil Éireann (Cámara de Representantes) puede elegir de entre todas las listas de candidatos suplentes presentadas a las elecciones de esa circunscripción a una persona para ocupar dicha vacante.
English: The law relating to the election of members to the European Parliament is contained in the following legislation:
Spanish: La legislación relativa a la elección de diputados para el Parlamento Europeo se recoge en las siguientes leyes:
English: European Parliament Elections Act 1997
Spanish: Ley de Elecciones al Parlamento Europeo de 1997
English: European Parliament Elections (Amendment) Act 2004
Spanish: Ley de Elecciones al Parlamento Europeo (enmienda) de 2004
English: • Electoral (Amendment) (Political Funding) Act 2012
Spanish: • Ley Electoral (enmienda) (financiación de los partidos políticos) de 2012
English: These can be obtained from Government Publications 52 St. Stephen's Green, Dublin 2.
Spanish: Pueden consultarse en Government Publications 52 St. Stephen's Green, Dublín 2.
English: Tel 1890213434 or www.irishstatute.ie
Spanish: Tel. 1890213434 o www.irishstatute.ie
English: Other Leaflets Other leaflets available in this series are as follows:
Spanish: Otros folletos Otros folletos disponibles en esta serie:
English: How the Dáil (House of Representatives) is Elected
Spanish: Cómo se elige la Dáil (Cámara de Representantes)
English: How the Seanad (Senate) is Elected
Spanish: Cómo se elige el Seanad (Senado)
English: How Members of Local Authorities are Elected
Spanish: Cómo se elige a los miembros de las autoridades locales
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT, COMMUNITY AND LOCAL GOVERNMENT
Spanish: MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE, COMUNIDAD Y ADMINISTRACIÓN LOCAL
English: Preparation of Register ..............................................................................................
Spanish: Elaboración del censo ...............................................................................................
English: Postal Voters List ......................................................................................................
Spanish: Lista de votantes por correo ......................................................................................
English: Special Voters List .....................................................................................................
Spanish: Lista de votantes especiales ......................................................................................
English: Supplement to the Register of Electors......................................................................
Spanish: Suplemento del censo electoral .................................................................................
English: Supplements to the Postal Voters and Special Voters Lists .......................................
Spanish: Suplementos de las listas de votantes por correo y votantes especiales ...................
English: Change of Address ....................................................................................................
Spanish: Cambio de dirección ..................................................................................................
English: Inspecting the Register of Electors ............................................................................
Spanish: Consulta del censo electoral ......................................................................................
English: In order to be able to vote at an election or referendum, a person's name must be entered on the register of electors for the locality in which the elector ordinarily resides.
Spanish: Para poder votar en unas elecciones o en un referéndum, el nombre de una persona debe constar en el censo electoral de la población en la que el elector reside habitualmente.
English: Registration authorities (county and city councils) are required by law to prepare and publish a register of electors every year.
Spanish: Las autoridades censales (consejo del condado y ayuntamientos) deben, por ley, elaborar y publicar un censo electoral todos los años.
English: Since 2004, registration authorities are required to publish two versions of the registerthe full register and the edited register.
Spanish: Desde 2004, las autoridades censales están obligadas a publicar dos versiones del censo: el censo íntegro y el censo editado.
English: The full register lists everyone who is entitled to vote and can only be used for an electoral or other statutory purpose.
Spanish: El censo íntegro incluye a todas las personas con derecho a voto y solo se puede utilizar con fines electorales o legales de otro tipo.
English: The edited register contains the names and addresses of persons whose details can be used for a purpose other than an electoral or other statutory purpose, e.g. for direct marketing use by a commercial or other organisation (see para. 3)
Spanish: El censo editado contiene el nombre y la dirección de las personas cuyos datos pueden utilizarse con fines que no sean electorales ni relacionados con organismos públicos; por ejemplo, para que una organización comercial o de otro tipo realice marketing directo (véase el párrafo 3)
English: Conditions for Registration The conditions are:
Spanish: Condiciones para censarse Las condiciones para censarse son las siguientes:
English: Citizenship: while every adult resident is entitled to be registered, the registration authority needs to know a person's citizenship because it is citizenship that determines the elections at which a person may vote.
Spanish: Nacionalidad: Aunque todos los residentes mayores de edad tienen derecho a constar en el censo, la autoridad censal necesita saber la nacionalidad de cada persona, puesto que esta es la que determinará los procesos electorales en los que esa persona podrá votar.
English: September preceding the coming into force of the register.
Spanish: Dicho derecho a voto se estipula del siguiente modo:
English: The right to vote is as follows:
Spanish: ● Ciudadanos irlandeses: podrán votar en cualquier tipo de elecciones y referéndums.
English: ● Other EU citizens may vote at European and local elections;
Spanish: ● Otros ciudadanos de la UE: podrán votar en las elecciones europeas y municipales.
English: ● Non-EU citizens may vote at local elections only.
Spanish: ● Ciudadanos no pertenecientes a la UE: solo podrán votar en las elecciones municipales.
English: If a person has more than one address (e.g. a person living away from home to attend college), the registration authority should be informed of the address at which the person wishes to be registered.
Spanish: Si una persono posee más de una dirección (p. ej., alguien que no vive en su casa porque estudia en una universidad que está lejos), la autoridad censal deberá ser informada de la dirección en la que dicha persona desee ser censada.
English: A person who leaves his/her ordinary residence with the intention of returning there within eighteen months can continue to be registered there, subject to the over-riding condition that a person may be registered at one address only.
Spanish: Una persona que deje su residencia habitual con la intención de regresar en un plazo de 18 meses podrá seguir censada en dicha dirección, siempre cumpliendo con la condición predominante de que una persona únicamente puede estar censada en una sola dirección.
English: A person who is absent on a temporary basis from his/her ordinary address, for example on holiday, in hospital or in the course of employment, should be registered at his/her ordinary address.
Spanish: Una persona temporalmente ausente de su dirección habitual -por vacaciones, ingreso hospitalario o motivos laborales, por ejemplo- deberá estar censada en su dirección habitual.
English: A visitor or person staying temporarily at the address should not be registered.
Spanish: Cualquier visitante o persona que resida temporalmente en dicha dirección no deberá censarse.
English: A registration authority may require a person to produce documentary evidence in support of eligibility to vote, e.g. a birth certificate or a certificate of naturalisation in the case of citizenship.
Spanish: Las autoridades censales podrán solicitar a una persona que aporte pruebas documentales que respalden su derecho a votar; por ejemplo, una partida de nacimiento o un certificado de naturalización en el caso de la nacionalidad.
English: Any errors or omissions in the draft should be brought immediately to the attention of the registration authority.
Spanish: Cualquier error u omisión en el borrador deberá ser comunicado de inmediato a la autoridad censal.
English: Claims for the addition or deletion of names are ruled on by the county registrar who is a legally qualified court officer.
Spanish: Las solicitudes para añadir o eliminar nombres son resueltas por el secretario del registro del condado, que es un funcionario judicial legalmente cualificado.
English: The ruling is made in public and any person may attend and give evidence.
Spanish: La decisión se toma en público y cualquier persona puede asistir y declarar.
English: Interested persons are notified of the county registrar's decision.
Spanish: La decisión del secretario del registro del condado se notificará a las personas interesadas.
English: An appeal may be made in the circuit court against a county registrar's decision.
Spanish: Contra la decisión del secretario del registro del condado cabe apelación en el Tribunal de Circuito (Circuit Court).
English: Edited Register: As explained in paragraph 1, the edited register contains the names and addresses of persons whose details can be used for a purpose other than an electoral or other statutory purpose, e.g. for direct marketing use by a commercial or other organisation.
Spanish: Censo editado: Tal como se ha explicado en el párrafo 1, el censo editado contiene el nombre y la dirección de las personas cuyos datos pueden utilizarse con fines no electorales ni relacionados con organismos públicos; por ejemplo, para que una organización comercial o de otro tipo realice marketing directo.
English: If you do not wish your details to be included on the edited register you should tick the “opt out” box on the RFA.
Spanish: Si no desea que sus datos sean incluidos en el censo editado, marque la casilla de renuncia del formulario RFA.
English: Registration authorities prepare a postal voters list as part of the register of electors.
Spanish: Las autoridades censales elaboran una lista de votantes por correo como parte del censo electoral.
English: whole-time members of the Defence Forces - members who live in military barracks may be registered either at the barracks or at their home address;
Spanish: Miembros a tiempo completo de las Defence Forces (Fuerzas Armadas irlandesas); los miembros que viven en cuarteles militares pueden censarse en los cuarteles o bien en su dirección de residencia.
English: Irish diplomats posted abroad and their spouses/civil partners - they are registered at their home address in Ireland.
Spanish: Diplomáticos irlandeses destinados en el extranjero y sus esposas/parejas civiles; están censados en sus direcciones de residencia en Irlanda.
English: The following categories of persons may also apply for registration as postal voters:
Spanish: Las siguientes categorías de personas también pueden solicitar ser censadas como votantes por correo:
English: Members of the Garda Síochána (police force);
Spanish: Miembros de la Garda Síochána (cuerpo de policía irlandés).
English: persons living at home who are unable to go to a polling station to vote because of a physical illness or physical disability;
Spanish: Personas que viven en casa pero que no pueden desplazarse al colegio electoral para votar debido a una enfermedad o discapacidad física.
English: persons whose occupations are likely to prevent them from voting at their local polling station on election day, including full-time students registered at home who are living elsewhere while attending an educational institution in the State;
Spanish: Personas que, debido a su ocupación, es probable que no puedan votar en su colegio electoral local el día de las elecciones, como estudiantes a tiempo completo censados en sus domicilios que viven en otro lugar mientras estudian en una institución educativa en el Estado.
English: electors unable to vote at their polling station due to circumstances of their detention in prison pursuant to an order of the court;
Spanish: Electores que no pueden votar en sus colegios electorales por estar en prisión en cumplimiento de una sentencia judicial.
English: certain election staff employed at the poll outside the constituency where they reside.
Spanish: Determinado personal que trabaja en las elecciones y se encuentra fuera de la circunscripción en la que reside.
English: An elector registered as a postal voter may vote by post only and may not vote at a polling station.
Spanish: Un elector censado como votante por correo únicamente podrá votar por correo y no podrá hacerlo en un colegio electoral.
English: As part of the register of electors, registration authorities also prepare a list of special voters comprising electors with a physical illness or physical disability living in hospitals, nursing homes or similar institutions who wish to vote at these locations.
Spanish: Como parte del censo electoral, las autoridades censales también elaboran una lista de votantes especiales compuesta por electores con alguna enfermedad o discapacidad física que viven en hospitales, residencias de la tercera edad o instituciones similares que deseen votar en dichos lugares.
English: In order to qualify, an elector's physical illness or physical disability must be likely to continue for the duration of the register and prevent him/her from going to a polling station to vote.
Spanish: Para poder ser incluido en esta lista, la enfermedad o discapacidad física del elector debe ser susceptible de persistir durante la vigencia del censo e impedirle ir a votar a un colegio electoral.
English: Electors on the special voters list vote at the hospital, nursing home etc. where they are residing by marking a ballot paper delivered to them by a special presiding officer accompanied by a Garda.
Spanish: Los electores de la lista de votantes especiales votarán en el hospital, la residencia de la tercera edad, etc., donde residan marcando una papeleta que les entregará un funcionario presidente especial acompañado por un miembro de la Garda.
English: A separate leaflet in this series sets out information for voters with disabilities.
Spanish: En esta misma serie existe un folleto dedicado a informar a los votantes con discapacidades.
English: As outlined at paragraph 3 above, if a person is not included in the register of electors currently in force but considers that he/she qualifies for registration, the person may apply for entry in a supplement to the register which is published prior to polling day at each election and referendum.
Spanish: Tal como se ha explicado previamente en el párrafo 3, si una persona no está incluida en el censo electoral actualmente en vigor, pero considera que cumple los requisitos para censarse, puede solicitar su inclusión en un suplemento del censo que se publica antes de la fecha de la votación en cualquier proceso electoral o referéndum.
English: To be eligible for inclusion in the supplement, a person must:
Spanish: Para optar a ser incluida en el suplemento, la persona debe:
English: be at least 18 years on or before polling day;
Spanish: tener como mínimo 18 años de edad el día de la votación,
English: be ordinarily resident at the address at which he/she wishes to be registered; and
Spanish: residir habitualmente en la dirección en la que desee censarse y
English: As in the case of the register of electors, citizenship determines the entitlement to vote at elections and referendums for those included in the supplement to the register of electors.
Spanish: Como en el caso del censo electoral, la nacionalidad determina el derecho a voto en procesos electorales y referéndums de las personas inscritas en el suplemento del censo electoral.
English: An application for inclusion in the supplement to the Register must be signed by the applicant in the presence of a member of the Garda Siochana from the applicant's local Garda station who must first be satisfied as to the person's identity before signing, dating and stamping the form.
Spanish: El solicitante debe firmar una solicitud de inclusión en el suplemento del censo en presencia de un miembro de la Garda Síochána perteneciente a la comisaría de la Garda de la población del solicitante, que debe ratificar la identidad de dicha persona antes de firmar, fechar y sellar el formulario.
English: The Garda may request photographic or other identification.
Spanish: El miembro de la Garda puede exigir una identificación fotográfica o de otro tipo.
English: If neither option is viable due to physical illness or physical disability, the application form must be accompanied by a medical certificate.
Spanish: Si ninguna de estas opciones es viable debido a alguna enfermedad o discapacidad física, el formulario de solicitud deberá ir acompañado de un certificado médico.
English: Application for entry in the supplement must be received by the registration authority at least 15 days before polling day (not including Sundays, Good Friday or Public Holidays) in order to be considered for that election or referendum.
Spanish: La solicitud para constar en el suplemento debe ser recibida por la autoridad censal como mínimo 15 días antes de la fecha de la votación (sin contar domingos, Viernes Santo o festivos nacionales) a fin de ser tenida en cuenta para dicho proceso electoral o dicho referéndum.
English: While the majority of applications for inclusion in the supplement to the register are normally made in the runup to an election or referendum, an application can be made at any time once the elector is eligible for entry on the supplement.
Spanish: Aunque la mayoría de las solicitudes de inclusión en el suplemento del censo suelen presentarse en vísperas de unas elecciones o un referéndum, la solicitud se puede presentar en cualquier momento una vez que el elector cumpla los requisitos para constar en el suplemento.
English: Persons entered on the supplement are entitled to vote at elections/referendums held during the currency of the register.
Spanish: Las personas incluidas en el suplemento tienen derecho a votar en los procesos electorales o los referéndums que se celebren durante la vigencia del censo.
English: Supplements to the Postal Voters and Special Voters Lists Electors who are eligible for, but not already included in, the postal or special voters list, may apply for entry in the relevant supplement to these lists which are published prior to each election and referendum.
Spanish: Suplementos de las listas de votantes por correo y votantes especiales Los electores que reúnan los requisitos para constar en la lista de votantes por correo o votantes especiales, pero que todavía no aparezcan en ellas podrán solicitar entrar en los suplementos correspondientes de dichas listas que se publican antes de cada proceso electoral o referéndum.
English: the case of a Presidential, European or local election or a Referendum an application must be received by the registration authority at least 22 days before polling day (not including Sundays, Good Friday or Public Holidays) in order to be considered for that election or referendum.
Spanish: En el caso de unas elecciones presidenciales, europeas o locales -o de un referéndum-, la autoridad censal deberá recibir la solicitud como mínimo 22 días antes de la fecha de la votación (sin contar domingos, Viernes Santo y festivos nacionales) a fin de ser tenida en cuenta para dicho proceso electoral o dicho referéndum.
English: However, as in the case of ordinary supplement to the register, an application for inclusion in the postal and special voters supplement can be made at any time once the elector is eligible for entry on the supplement.
Spanish: No obstante, como en el caso del suplemento ordinario del censo, la solicitud para ser incluido en el suplemento de votantes por correo o votantes especiales puede presentarse en cualquier momento una vez que el elector cumpla los requisitos para entrar en el suplemento.
English: To be included in the supplement following a change of address a person must be: •
Spanish: Para ser incluida en el suplemento después de un cambio de dirección, la persona tiene que:
English: Inspecting the Register of Electors
Spanish: residir habitualmente en la dirección en la que desee censarse.
English: A copy of the register, or extracts, may be purchased from the registration authority for a fee of sixty three cent for the first hundred names, plus thirteen cent for each subsequent hundred names.
Spanish: Se pueden adquirir copias del censo, o extractos del mismo, en la autoridad censal a un precio de 63 céntimos para los primeros 100 nombres más 13 céntimos por cada paquete adicional de 100 nombres.
English: The information contained in this leaflet does not purport to be a definitive statement of the law on the registration of electors.
Spanish: La información de este folleto no pretende ser una declaración definitiva de la legislación sobre el censo electoral.
English: Other leaflets available in this series on the Department's website (www.environ.ie) are as follows:
Spanish: Otros folletos disponibles en esta serie del sitio web del Ministerio (www.environ.ie) son:
English: European Parliament: How Ireland's MEPs are Elected
Spanish: El Parlamento Europeo: cómo se elige a los eurodiputados de Irlanda
English: Department of the Environment, Community and Local Government September 2013
Spanish: Ministerio irlandés de Medio Ambiente, Comunidad y Administración Local Septiembre de 2013
English: Amount requested: (equivalent to
Spanish: Suma solicitada: (equivalente en euros:
English: Project country and location(s):
Spanish: País y lugar(es) del proyecto:
English: 2. Short description of the local partner organisation, if there is one: (max. 1 page) - Concrete fields of activity and target groups, structure, financing, staff, date established - Since when has there been cooperation between the applicant and the partner organisation? - Which project tasks will the partner organisation perform? - How many people (core staff/project staff) will be deployed in the project?
Spanish: 2. Breve descripción de la organización contraparte in situ, si está disponible: (1 página como máximo) - Campos de actividad concretos y grupos meta, estructura, financiación, personal, fecha de fundación - ¿Desde cuándo existe la cooperación entre la organización solicitante y la organización contraparte? - ¿Qué tareas del proyecto solicitado asume la organización contraparte? - ¿Cuánto personal (personal fijo/personal de proyecto) se destinará al proyecto?
English: What qualifications do project staff have? - If applicable, please enclose the statute and latest annual report.
Spanish: ¿Qué calificaciones tiene el personal del proyecto? - De ser posible, adjúntense los estatutos y el informe anual/la memoria anual actual.
English: If so, what impact did they have? - What impact is the project intended to have on the human rights situation?
Spanish: 4. Actividades del proyecto (1 página como máximo) - Exposición de las medidas (tipo, duración, ejecutores).
English: In what way is the project coordinated with international organisations with a presence locally? - Is the project being coordinated with local government and/or local authorities?
Spanish: ¿Cómo se coordina el proyecto con las organizaciones internacionales representadas in situ? - ¿El proyecto está coordinado con el Gobierno y/o las autoridades locales?
English: With which ones?
Spanish: En caso afirmativo: ¿Cuáles?
English: The budget forms the basis for establishing the amount to be granted and should therefore be drawn up carefully, taking into account the following information.
Spanish: El plan de financiación constituye la base para determinar el monto de fomento y por lo tanto debe ser elaborado cuidadosamente, teniendo en cuenta las siguientes indicaciones.
English: Please use the specimen below and adapt it to your project.
Spanish: Se ruega utilizar el modelo detallado a continuación, adaptándolo a las circunstancias especificadas de su proyecto.
English: You can also enclose the budget separately as an annex to this application.
Spanish: Dado el caso, también es posible adjuntar por separado el plan de financiación como anexo a la presente solicitud.
English: Please note that only project-related costs and not the organisation's running costs (such as wage or rental costs) can be met.
Spanish: Se ruega tener en consideración que solo pueden ser financiados los gastos relacionados con el proyecto y no los gastos corrientes de la organización (como por ejemplo costes regulares salariales o de alquiler).
English: The budget must contain all costs pertaining to the overall project (classified according to types of cost as listed in the specimen) as well as all revenue available for its funding (the organisation's own funds, funding from other donors, if applicable revenue in connection with the measure as well as the sum applied for from the Federal Foreign Office).
Spanish: El plan de financiación ha de contener todos los gastos del proyecto en su conjunto (desglosados por grupos de gastos tal como muestra el modelo), así como todos los ingresos disponibles para su financiación (fondos propios de la organización, subvenciones de otros donantes, si procede ingresos relacionados con la medida, así como el monto de fomento solicitado al Ministerio Federal de Relaciones Exteriores).
English: The information on the individual types of cost should be broken down as far as possible (e.g. in the case of rent: 2 rooms for 7 days at X euros each).
Spanish: Se ruega desglosar en lo posible los datos de cada grupo de gastos (p. ej. en el caso de alquileres: 2 salas durante 7 días por X euros cada una).
English: Overheads can only be included in exceptional cases and only up to a maximum of 8% of the sum applied for.
Spanish: Los gastos administrativos (gastos generales) solo pueden incluirse en casos excepcionales y no deben superar el 8% del monto de fomento.
English: Number/unit Unit price Amount in local currency
Spanish: Número/unidad Precio unitario Importe en la moneda del país
English: Project-related staff costs/fees Project-related rental costs (e.g. for seminar rooms, equipment, vehicles) Travel costs
Spanish: Gastos de personal/honorarios relacionados con el proyecto Gastos de alquiler relacionados con el proyecto (p. ej. para el alquiler de locales de reunión, equipamiento, vehículos)
English: Investment/low-value commodities
Spanish: Inversiones/bienes de menor cuantía
English: Own funds/other resources Third-party funding (stating the donor)
Spanish: Fondos propios/otros fondos Fondos de terceros (se ruega especificar los donantes)
English: (b) Total of own funds and third-party funding
Spanish: b) Importe de los fondos propios y de terceros
English: (c) Total cost of the project
Spanish: c) Gastos totales del proyecto
English: (a) This is an application for initial funding/
Spanish: a) Primera subvención
English: 4. Project start date:
Spanish: 4. Comienzo del proyecto:
English: Has the project already begun?
Spanish: 5. ¿Se ha iniciado ya la ejecución del proyecto?
English: If yes, why?
Spanish: En caso afirmativo, se ruega indicar el motivo:
English: Have you enclosed your annual report and statute?
Spanish: ¿Se adjuntan el informe anual/la memoria anual y los estatutos (anexo)? sí
English: Do you plan to use Federal Foreign Office funds to finance the project next year as well?
Spanish: ¿Está previsto volver a financiar el proyecto el año que viene con fondos del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores?
English: If yes, how high are they?
Spanish: En caso afirmativo: ¿Por qué importe?
English: 11. Are you entitled to deduct input tax under section 15 of the German Turnover Tax Act?
Spanish: 11. ¿Se tiene derecho a la deducción con arreglo al §15 de la Ley alemana del IVA (Umsatzsteuergesetz)?
English: 13. Will materials be purchased in the course of the project?
Spanish: 13. ¿Se adquieren en el marco del proyecto bienes materiales?
English: If yes, how will they be used after the project has ended?
Spanish: no En caso afirmativo: ¿Qué uso está previsto darles una vez finalizado el proyecto?
English: 14. The Federal Republic of Germany publishes the data on projects for which funding is provided within the framework of the IATI (International Aid Transparency Initiative).
Spanish: 14. La República Federal de Alemania publica los datos de los proyectos fomentados en el marco de IATI (Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda).
English: ECONOMY AND INNOVATION MINISTRY Decree-Law nº 228/2009 of September 14
Spanish: MINISTERIO DE ECONOMÍA E INNOVACIÓN Decreto Ley nº 228/2009 de 14 de septiembre
English: […] ANNEX Republication of Decree-Law nº 39/2008 of March 7
Spanish: […] ANEXO Nueva publicación del Decreto Ley nº 39/2008, de 7 de marzo
English: CHAPTER I General provisions
Spanish: CAPÍTULO I Disposiciones Generales
English: This decree-law enacts legislation governing the setting up, running and functioning of tourism enterprises.
Spanish: El presente Decreto Ley establece el régimen jurídico de la instalación, explotación y funcionamiento de los establecimientos turísticos.
English: CHAPTER II Tourism enterprises
Spanish: CAPÍTULO II Establecimientos turísticos
English: SECTION I Concept and types
Spanish: SECCIÓN I Concepto y tipos
English: Article 2 Concept of tourism enterprises
Spanish: Artículo 2 Concepto de establecimiento turístico
English: 1 - Tourism enterprises are deemed to be establishments intended to provide accommodation services against remuneration, having an appropriate set of facilities, equipment and complementary services for their operation.
Spanish: 1 - Se consideran establecimientos turísticos aquellos establecimientos que se destinan a proporcionar servicios de alojamiento a cambio de remuneración, ofreciendo para su funcionamiento, un conjunto apropiado de estructuras, equipamientos y servicios complementarios.
English: 2 - For the purposes of this decree-law the following are not considered tourism enterprises: a) Facilities or establishments that, though intended to provide accommodation, are operated on a nonprofit basis or exclusively for charitable purposes, use of which is restricted to limited groups; b) Facilities or establishments that, though intended to provide temporary accommodation for profit, have the nature of local lodging in accordance with the following article.
Spanish: 2 - No se consideran establecimientos turísticos a efectos del presente Decreto Ley: a) las instalaciones o establecimientos destinados a proporcionar alojamiento que sean explotados sin ánimo de lucro o exclusivamente con fines de solidaridad social y cuya frecuencia esté restringida a grupos limitados; b) Las instalaciones o establecimientos destinados a proporcionar alojamiento temporal con ánimo de lucro cuya naturaleza sea la de alojamiento local en virtud del artículo siguiente.
English: Article 3 Local lodging
Spanish: Artículo 3 Alojamiento local
English: 1 - Local lodging establishments are considered to be villas, apartments and lodging establishments that, having authorisation of use, provide temporary accommodation services for remuneration, but do not meet the requirements to be considered tourism enterprises.
Spanish: 1 - Se consideran establecimientos de alojamiento local las viviendas, apartamentos y establecimientos de hospedaje que, disponiendo de autorización de utilización, presten servicios de alojamiento temporal a cambio de una remuneración, pero no reúnan los requisitos para ser considerados establecimientos turísticos.
English: 2 - Local lodging establishments shall meet the minimum health and safety requirements set by joint order-in-council of the Government members responsible for the areas of tourism and local administration.
Spanish: 2 - Los establecimientos de alojamiento local deben respetar los requisitos mínimos de seguridad e higiene definidos por orden ministerial conjunta de los miembros del Gobierno responsables de las áreas de turismo y de la administración local.
English: 3 - Local lodging establishments that meet the requirements of this article must be registered with the municipal council of the respective area.
Spanish: 3 - Los establecimientos de alojamiento local que reúnan los requisitos del presente artículo se registrarán obligatoriamente en el ayuntamiento de la respectiva zona.
English: 4 - Only local lodging establishments registered with the municipal council of the respective area may be marketed for tourism purposes either by their owners, or by travel agencies.
Spanish: 4 - Sólo los establecimientos de alojamiento local registrados en los ayuntamientos de la respectiva zona pueden ser comercializados para fines turísticos bien por sus propietarios, bien por agencias de viajes y turismo.
English: 6 - The establishments referred to in this article shall identify themselves as local lodging and cannot, under any circumstance, use the tourism and/or tourist qualification, or any grading system.
Spanish: 6 - Los establecimientos a los que se refiere el presente artículo deben identificarse como alojamiento local y no pueden, bajo ninguna circunstancia, utilizar la clasificación turismo o turístico ni ningún otro sistema de clasificación.
English: Article 4 Types of tourism enterprises
Spanish: Diário da República, 1.
English: 1 - Tourism enterprises may be of the following types:
Spanish: ª serie - N.º 178 - 14 de septiembre de 2009
English: Diário da República, 1st Series- Nº 178 - September 14, 2009
Spanish: Artículo 4 Tipos de establecimientos turísticos
English: a) Hotels; b) Holiday villages; c) Tourist apartments; d) Resorts; e) Town and country house tourism accommodation; f) Tourism enterprises in rural areas; g) Campsites and caravan sites; h) Nature tourism enterprises.
Spanish: 1 - Los establecimientos turísticos se pueden incluir en uno de los siguientes tipos: a) Establecimientos hoteleros; b) Ciudad de vacaciones; c) Apartamentos turísticos; d) Complejos turísticos (resorts); e) Establecimientos turísticos particulares; f) Establecimientos de turismo en el espacio rural; g) Campings y campings de caravanas; h) Establecimientos de turismo de naturaleza.