Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: 18) WHICH COUNTRIES AND POPULATIONS ARE SPANISH COOPERATION PRIORITIES?
Spanish: 18) ¿CUÁLES SON LOS PAÍSES O POBLACIONES PRIORITARIOS DE LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA?
English: Under the current Master Plan for Spanish Cooperation (2013-2016), these are: Bolivia, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Paraguay, Peru, the Philippines, and Senegal, as well as the Saharawi Population and the Palestinian Territories.
Spanish: De acuerdo con el vigente Plan Director (2013-2016) de la Cooperación Española, son: Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Etiopía, Filipinas, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Haití, Honduras, Mali, Mauritania, Marruecos, Mozambique, Nicaragua, Níger, Paraguay, Perú, República Dominicana, Senegal; asimismo, Población Saharaui y Territorios Palestinos.
English: 19) WHAT DOCUMENTS DO I NEED TO SEND?
Spanish: 19) ¿QUÉ DOCUMENTACIÓN DEBO ENVIAR?
English: The documents to be sent are set forth in the corresponding programme in Annex I of the Call for Applications.
Spanish: La documentación que debe enviar es la señalada en el Programa correspondiente del Anexo I de la Convocatoria .
English: 22) WHAT TYPES OF FILES DOES THE GRANT APPLICATION SOFTWARE ACCEPT?
Spanish: 22) ¿QUÉ TIPO DE ARCHIVOS ADMITE LA APLICACIÓN DE SOLICITUD DE BECA?
English: It accepts pdf, doc, docx and jpg files, with a maximum of 2 MB per file.
Spanish: Admite archivos en formato pdf, doc, docx y jpg con un tamaño máximo de 2 MB por archivo.
English: If the document you wish to attach is divided into several files, you will need to unify them in a single pdf, doc, docx or jpg file of a maximum size of 2 MB.
Spanish: Si el documento que desea adjuntar está dividido en varios archivos tendrá que unificarlos en un solo archivo en formato pdf, doc, docx y jpg, con un tamaño máximo de 2 MB.
English: 24) WHAT DOES THE RECTIFICATION PROCESS ENTAIL?
Spanish: 24) ¿EN QUÉ CONSISTE EL PROCESO DE SUBSANACIÓN?
English: Once the application period has finished, each applicant shall receive an email, if appropriate, stating the requirement(s) for each programme in Annex I of the Call for Applications that they do not meet.
Spanish: Finalizado el plazo de solicitud, se comunicará por correo electrónico a cada solicitante el requisito o los requisitos especificados para cada Programa en el Anexo I de la Convocatoria que, en su caso, no reuniese.
English: 26) WHICH DOCUMENTS WILL I BE ABLE TO RECTIFY?
Spanish: 26) ¿QUÉ DOCUMENTACIÓN PODRÉ SUBSANAR?
English: 27) WHAT IS THE ASSESSMENT PROCESS LIKE AND WHAT ARE THE CRITERIA?
Spanish: 27) ¿CÚAL ES EL PROCESO DE EVALUACIÓN Y QUÉ CRITERIOS SON EVALUABLES?
English: The assessment process and the criteria assessed in each programme can be found in Annex I of the Call for Applications.
Spanish: El proceso de evaluación y los criterios evaluables para cada programa podrán consultarse en el Anexo I de la Convocatoria .
English: The Assessment Commission will carry out any actions deemed necessary for determining, identifying and verifying the information submitted by applicants.
Spanish: La Comisión de valoración realizará las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos aportados por el solicitante.
English: 30) WHERE DO I APPLY FOR A VISA?
Spanish: 28) ¿CÓMO SÉ SI ME HAN CONCEDIDO UNA BECA?
English: 31) IF I HAVE BEEN AWARDED A GRANT, CAN I BE CONSIDERED TO HAVE AN EMPLOYMENT RELATIONSHIP WITH AECID?
Spanish: La AECID le avisará por correo electrónico de que ya está disponible la notificación situada en la Sede Electrónica.
English: Being awarded and benefiting from a grant does not create any employment or statutory relationship with AECID.
Spanish: 29) EN CASO DE SER SELECCIONADO ¿LA AECID SE ENCARGA DE TRAMITAR MI VISADO?
English: Multilateral Strategy of Spanish Cooperation
Spanish: Estrategia Multilateral de la Cooperación Española para el Desarrollo
English: The globalization process now in progress, has amplified, to unknown limits, the role international instances have in the management of the collective problems.
Spanish: El proceso de globalización en curso ha amplificado, hasta límites desconocidos, el papel que las instancias internacionales tienen en la gestión de los problemas colectivos.
English: Aspects that used to be part of the particular scopes of states are requesting today, for their management, more and more doses of international cooperation.
Spanish: Aspectos que formaban parte de las competencias privativas de los Estados demandan hoy para su gestión dosis crecientes de cooperación internacional.
English: At the same time, new problems, seen as supranational since their origin, have effects that extend over borders and require internationally agreed responses.
Spanish: A su vez, han surgido nuevos problemas considerados como supranacionales ya desde su origen, al tener efectos que trascienden fronteras y al requerir respuestas internacionalmente concertadas.
English: As a consequence of these changes multilateral action has acquired a wider relevance.
Spanish: Como consecuencia de estos cambios, la acción multilateral ha adquirido mayor relevancia.
English: Having at hand a solid, efficient and legitimated system, has become an important requisite to face successfully the problems which international governance demands.
Spanish: Disponer de un sistema multilateral sólido, eficiente y legitimado se ha convertido en un importante requisito para afrontar con éxito los problemas que plantea la gobernabilidad internacional.
English: The starting multilateral system had its origin, six decades ago, in a context which was very different from the present one.
Spanish: El sistema multilateral del que se parte tuvo su origen, seis décadas atrás, en un contexto muy diferente del presente.
English: The number and importance of the countries in the international agreement has changed as a consequence of the generalized process of decolonization and the different economical paths followed by each one of them; the spectrum of the international problems to be discussed from an agreed framework, is now wider as a consequence of the interdependencies which the process of globalization generates; the political and moral basis of the multilateral action has turned more explicit.
Spanish: Ha cambiado el número y el peso de los países en el concierto internacional como consecuencia del generalizado proceso de descolonización y la dispar trayectoria económica seguida por cada uno de ellos; se ha ampliado el espectro de los problemas internacionales que deben ser tratados desde un marco concertado, como consecuencia de las nuevas interdependencias que genera el proceso de globalización; se ha hecho más explícito el fundamento político y moral de la acción multilateral.
English: To face the challenges of present times it is necessary to submit to change the system to fix it to the conditions and demands of the present days.
Spanish: Para afrontar los desafíos del presente se hace necesario, someter a reforma el sistema para ajustarlo a las condiciones y exigencias del presente.
English: This circumstance suggests that the response to today's challenges is not only a wider multilateralism but also a new multilateralism, more inclusive, effective and democratic which should include the contribution of civil society.
Spanish: Esta circunstancia sugiere que la respuesta a los actuales desafíos no es sólo un mayor multilateralismo, sino también un nuevo multilateralismo, más incluyente, eficaz y democrático, que deberá contar con las aportaciones de la sociedad civil.
English: Contributing to this new multilateralism is in the expressed will of Spanish Cooperation by means of its strategic documents.
Spanish: Contribuir a ese nuevo multilateralismo forma parte de la voluntad expresada por la Cooperación española, a través de sus documentos estratégicos.
English: The Spanish Cooperation Master Plan 2005-2008 defines, in its fifth chapter, the basis of its multilateral action which shapes what we may call “an active, selective and strategic multilateralism”.
Spanish: El Plan Director de la Cooperación Española 2005-2008 define, en su capítulo 5, las bases de su acción multilateral, que conforman lo que se denomina un “Multilateralismo activo, selectivo y estratégico”.
English: In the same Master Plan 2005-2008, and in the proposal for the Master Plan 2009-2012, the desire to elaborate a strategy for Spanish Cooperation about Multilateral Policy for Development is advanced.
Spanish: En ese mismo Plan Director 2005-2008, así como en la propuesta del Plan Director 2009-2012, se adelanta la voluntad de elaborar una Estrategia de la Cooperación Española sobre Política Multilateral de Desarrollo.
English: The increasing human and financial implication of Spanish Cooperation in multilateral forums along these recent years has made no other but stressing the need of this Strategy of Multilateral Policy.
Spanish: La creciente implicación humana y financiera de la Cooperación española en los foros multilaterales a lo largo de estos últimos años no ha hecho sino acentuar la necesidad de esa Estrategia de Política Multilateral.
English: The present document means to fulfil those objectives by establishing the basis, the doctrinal grounds, the strategic lines and the priority actions which shape a proposal for the Multilateral Strategy of Spanish Cooperation for Development.
Spanish: El presente documento pretende cubrir ese objetivo, estableciendo las bases, los fundamentos doctrinales, las líneas estratégicas y las acciones prioritarias que conforman una propuesta para la Estrategia Multilateral de la Cooperación Española para el Desarrollo.
English: It consist in a strategy which has as its central aim the contribution to the fight against poverty in the world, in all its shapes, trying to bring to fact the Millennium Development Goals through a cooperative effort in an international level.
Spanish: Se trata de una estrategia que tiene como objetivo central contribuir a la lucha contra la pobreza en el mundo, en todas sus manifestaciones, tratando de hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio a través de un esfuerzo cooperativo a escala internacional.
English: 2. Challenges for the Spanish multilateral cooperation
Spanish: 2. Desafíos para la cooperación multilateral española
English: From the analysis of the Spanish policy on multilateral cooperation developed in the past, some conclusions follow which are some new challenges for Spanish Cooperation.
Spanish: Del análisis de la política española de cooperación multilateral seguida en el pasado se desprenden algunas conclusiones, que conforman otros tantos desafíos para la Cooperación española.
English: They are, shortly expressed, the following five points:
Spanish: Expresados de forma sucinta, se trata de los cinco siguientes:
English: 1. To consolidate the commitments of Spain with the development cooperation multilateral system.
Spanish: 1. Consolidar los compromisos de España con el sistema multilateral de cooperación para el desarrollo.
English: As the resources for aid of Spanish Cooperation substantially grow the corresponding contributions to the multilateral component should also be gradually amplified.
Spanish: En la medida en que los recursos de la ayuda de la Cooperación española crezcan de forma sustancial, se tendrán que ampliar también, de forma acompasada, las contribuciones correspondientes al componente multilateral.
English: The tendency to grow of Spanish multilateral aid started in 2006 should consolidate in the most immediate future.
Spanish: La tendencia al crecimiento de la ayuda multilateral española, que ha comenzado en 2006, deberá consolidarse en el futuro más inmediato.
English: The increase of multilateral aid in the various agencies will not be unconditional, and this aid must be linked to the starting of improvements which guarantee the effectiveness, the efficiency and the impact on the development and on the use of the received resources.
Spanish: El incremento de la ayuda multilateral en las distintas agencias no será incondicional, y esa ayuda deberá ir vinculada a la puesta en marcha de reformas que garanticen la eficacia, la eficiencia y el impacto en el desarrollo y en el uso de los recursos recibidos.
English: 2. The increase of the multilateral aid will go together with rebalancing of the Spanish presence in the different scopes of the multilateral system.
Spanish: 2. El incremento de la ayuda multilateral debe acompañarse de un reequilibrio en la presencia española en los diversos ámbitos del sistema multilateral.
English: According to this it highlights the low weigh which Spanish contributions to the United Nations have traditionally had in the field of the Spanish multilateral cooperation.
Spanish: En este sentido, destaca el bajo peso que las contribuciones a Naciones Unidas han tenido tradicionalmente en el seno de la cooperación multilateral española.
English: That's why, the initial spur of multilateral cooperation must focus in the funds for development of the multilateral banks, in the initiatives of regional reaching and the global funds and, most specially, in the agencies, funds and programs of the United Nations system.
Spanish: Por ello, el impulso inicial de la cooperación multilateral debe centrarse en los fondos de desarrollo de los bancos multilaterales, en las iniciativas de alcance regional y los fondos globales y, muy especialmente, en las agencias, fondos y programas del sistema de Naciones Unidas.
English: However, in every case an analysis of the supported organism is to be made to be sure of the coherence of Spanish Cooperation and the strengthening of the public systems in the developing countries.
Spanish: En cada caso, no obstante, habrá de realizarse un análisis del organismo respaldado para asegurar la coherencia de la Cooperación española y el fortalecimiento de los sistemas públicos de los países en desarrollo.
English: 3. The increasing of multilateral commitments must take place in a selective way in order that the multilateral action should be consistent and coherent with the whole of Spanish policy in cooperation for the development.
Spanish: 3. El aumento de los compromisos multilaterales debe producirse de forma selectiva, tratando que la acción multilateral sea consistente y coherente con el conjunto de la política española de cooperación para el desarrollo.
English: 4. The establishment and reinforcing of the tools of interministerial coordination to guarantee coherence in the multilateral projection of Spanish Cooperation.
Spanish: 4. El establecimiento y refuerzo de los mecanismos de coordinación interministerial que garanticen la coherencia de la proyección multilateral de la Cooperación española.
English: A most necessary task if we take into account that many of these organisms work on the same ground simultaneously.
Spanish: Una tarea tanto más necesaria si se tiene en cuenta que muchos de los organismos en cuestión operan de forma simultánea sobre el terreno.
English: 5. The increasing of contributions must go together with a more active presence of Spanish Cooperation in the system, as well as the participation in its reforms, now in progress, through the working out of proposals, monitoring of programs and launching of common initiatives.
Spanish: 5. El incremento de las contribuciones debe acompañarse de una presencia más activa de la Cooperación española en el sistema, así como la participación en las reformas del mismo que se están llevando a cabo, a través de la elaboración de propuestas, seguimiento de programas y lanzamiento de iniciativas comunes.
English: On its part, Spanish Cooperation must help the promotion of other public and private actors from Spanish system of cooperation increasing their opportunities to collaborate with the multilateral organisms in all the fields.
Spanish: A su vez, la Cooperación Española debe impulsar políticas orientadas a la promoción de otros actores del sistema español de cooperación, públicos y privados, aumentando sus oportunidades de colaboración con los organismos multilaterales en todos los ámbitos.
English: The Spanish multilateral cooperation adopts as its main referent and last objective, the fulfilling of the MDG, so, it has as its foundation and final purpose the fight against poverty.
Spanish: La Cooperación Multilateral española adopta como referente principal y meta última, el cumplimiento de los ODM y, por ello, tiene como fundamento y propósito final la lucha contra la pobreza.
English: Besides, in this sense, the Multilateral Strategy of Spanish Cooperation is articulated around three great objectives which are complementary to each other and will be given raise at the same time.
Spanish: Adicionalmente en este sentido, la Estrategia Multilateral de Cooperación española se articula en torno a tres grandes objetivos, que se complementan y que se promoverán de forma simultánea.
English: OBJECTIVE 1: To strengthen the multilateral system to turn it into a more democratic, fair and effective tool for the generation and distribution of opportunities to develop
Spanish: OBJETIVO 1: Fortalecer el sistema multilateral para convertirlo en un mecanismo más democrático, equitativo y eficaz de generación y distribución de oportunidades de desarrollo
English: Strategic line 1.1.
Spanish: Línea estratégica 1.1.
English: Q To support the MDOs in order to strengthen the capacity of democratic management of governments and the design and implementation of solvent national policies of development and fight against poverty.
Spanish: Q Prestar apoyo a los OMD para que puedan fortalecer la capacidad de gobernanza democrática de los gobiernos y el diseño e implementación de políticas nacionales solventes de desarrollo y de lucha contra la pobreza.
English: Q To enhance the capacities of the MDOs to get to political agreements and the generation of an expert understanding about the sustainable development and the reduction of poverty.
Spanish: Q Fortalecer las capacidades de los OMD para la formación de consensos políticos y la generación de conocimiento experto sobre el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.
English: Q To improve the effectiveness and efficiency of the multilateral system for the mobilization of resources and funding of the development.
Spanish: Q Mejorar la eficacia y la eficiencia del sistema multilateral para la movilización de recursos y la financiación del desarrollo.
English: To contribute to the most appropriate specialization of the MDOs and increase the coordination among all of them and with the rest of the international actors, specially with EU.
Spanish: Contribuir a la más adecuada especialización de los OMD y a potenciar la coordinación entre ellas y con el resto de los actores internacionales, en particular la UE.
English: Q To promote a more selective and strategic action as well as a greater coordination in the intervention of United
Spanish: Q Promover una actuación más selectiva y estratégica y una mayor coordinación en la actuación de Naciones
English: Nations (UN), the financial multilateral organisms and of the European Union.
Spanish: Unidas (NNUU), de los organismos financieros multilaterales y de la Unión Europea.
English: To improve the operative effectiveness and efficiency of the MDOs.
Spanish: Mejorar la eficacia y eficiencia operativa de los OMD.
English: Q To locate the Spanish support of the MDOs into frameworks of pluriannual planning and funding with a strategic character.
Spanish: Q Situar el apoyo español en marcos de planificación y financiación plurianual de carácter estratégico de los OMD.
English: Q To improve the mechanisms and the practice of evaluation of effectiveness and efficiency of the MDO
Spanish: Q Mejorar los mecanismos y la práctica de evaluación de la eficacia y la eficiencia de los OMD.
English: To enhance the Spanish participation in the MDOs, increasing the economical support as well as its activity in matters of analysis and political proposals.
Spanish: Aumentar la participación española en los OMD, incrementando tanto el apoyo económico como su actividad en materia de análisis y propuesta de políticas.
English: Priority actions: Q To consolidate the increasing economical contributions to the MDOs with the aim that they should be more predictable and allow a greater influence of Spain in their policies and programs.
Spanish: Acciones prioritarias: Q Consolidar las crecientes aportaciones económicas a los OMD con el objetivo de que sean más previsibles y permitan una mayor influencia española en sus políticas y programas.
English: Q To increase the presence of the whole of actors, public and private, of the Spanish system of cooperation in the activities of multilateral cooperation.
Spanish: Q Incrementar la presencia del conjunto de los actores del sistema español de cooperación, públicos y privados, en las actividades de la cooperación multilateral.
English: To improve the levels of coordination and coherence among the departments of the General
Spanish: Mejorar los niveles de coordinación y coherencia entre departamentos de la Administración
English: Administration of the State and with the rest of Spanish actors in their multilateral representation.
Spanish: General del Estado y con el resto de los actores españoles en su representación multilateral.
English: Q To establish permanent mechanisms of interdepartmental and interministerial coordination to improve
Spanish: Q Establecer mecanismos permanentes de coordinación interdepartamental e interministerial para mejorar la
English: communication and guarantee a more coordinated and effective action.
Spanish: comunicación y asegurar una acción más coordinada y eficaz.
English: To improve complementarity and synergies between the Spanish bilateral and multilateral cooperation
Spanish: Mejorar la complementariedad y las sinergias entre la cooperación bilateral y multilateral española.
English: Q To focus multilateral assistance on a limited series of sectors that can act as complementary ones with existing
Spanish: Q Enfocar la ayuda multilateral a una serie limitada de sectores con posibles efectos de complementariedad con
English: working lines of Spanish cooperation.
Spanish: líneas de trabajo existentes de la Cooperación española.
English: To boost the democratic governance tools at a global scale
Spanish: Potenciar los instrumentos de gobernabilidad democrática a escala global
English: To improve the levels of representativity, transparency and accountability of the MOD.
Spanish: Mejorar los niveles de representatividad, transparencia y rendición de cuentas de las OMD.
English: Priority actions: Q To support the reform processes within Bretton Woods organisms so that their government bodies should be more representative.
Spanish: Acciones Prioritarias: Q Apoyo a los procesos de reforma en el seno de los organismos de Bretton Woods para que sus órganos de gobierno sean más representativos.
English: Q Technical assistance to developing countries (specially the poorest ones) to strengthen their technical capacities, so that they are allowed a more active and important participation in the decision processes inside the multilateral system.
Spanish: Q Asistencia técnica a los países en desarrollo (especialmente, a los más pobres) para reforzar sus capacidades técnicas, de modo que les permitan una participación más activa y protagonista en los procesos de decisión en el seno del sistema multilateral.
English: Q To improve the levels of transparency and accountability of the MDOs to the whole citizenship and especially towards those more directly affected by their actions.
Spanish: Q Mejorar los niveles de transparencia y de rendición de cuentas de los OMD ante el conjunto de la ciudadanía y, especialmente, ante la más directamente afectada por sus acciones.
English: To improve the transparency and the accountability of the Spanish multilateral action.
Spanish: Mejorar la transparencia y la capacidad de rendición de cuentas de la acción multilateral española.
English: Priority actions: Q Opening to be known and adviced by civil society about the Spanish views in the scope of the multilateral system.
Spanish: Acciones Prioritarias: Q Apertura al conocimiento y consulta de la sociedad civil de las posiciones españolas en el seno del sistema multilateral.
English: Q Writing of a report on the actions in multilateral policy about development, by the government, which must be yearly submitted before the organs of participation of the cooperation system (Council for Cooperation and Interterritorial Commission) and before the Commissions for Cooperation of the Congress of Deputies and the Senate.
Spanish: Q Elaboración por parte del Gobierno de un informe sobre las acciones en política multilateral de desarrollo, que será presentado anualmente ante los órganos de participación del sistema de cooperación (Consejo de Cooperación y Comisión Interterritorial) y ante las Comisiones de Cooperación del Congreso de los Diputados y del Senado.
English: To foster global responses based in collaboration and agreement.
Spanish: Propiciar respuestas globales, basadas en la colaboración y el consenso.
English: Q To convey to the multilateral forums the initiatives that Spain may promote with a supranational scope.
Spanish: Q Trasladar a foros multilaterales las iniciativas que España promueva con dimensión supranacional.
English: Q To strengthen the strategic and operative capacity of UN as a framework for agreement and multilateral action.
Spanish: Q Fortalecer la capacidad estratégica y operativa de NNUU como marco de concertación y de acción multilateral.
English: Q To support the regional outlines of response to problems which are common to developing countries.
Spanish: Q Apoyar los esquemas regionales de respuesta a los problemas comunes entre países en desarrollo.
English: 4. Cooperation means and tools
Spanish: 4. Medios e instrumentos de cooperación
English: Spanish cooperation will support and promote the following cooperation means and tools.
Spanish: La cooperación española apoyará y potenciará los siguientes medios e instrumentos de cooperación.
English: a) Financial tools of action
Spanish: a) Instrumentos Financieros de actuación
English: Spanish Cooperation will promote the voluntary contributions which support the implementation of the strategies of multilateral organisms and, consequently, the achievements of their global aims, progressing that way, in the enhancing of the multilateral system.
Spanish: La cooperación española potenciará las contribuciones voluntarias que apoyan la ejecución de las estrategias de los organismos multilaterales y, por tanto, el logro de sus objetivos globales, avanzando así en el reforzamiento del sistema multilateral.
English: Pluriannual commitments will be sought in the frameworks which bring a better stability and predictability to the programming.
Spanish: Se buscarán compromisos plurianuales, a través de marcos que den mayor estabilidad y predictibilidad a la programación.
English: The increase in contributions will concentrate specially on those organisms which work more directly in the sectors and regions which have the priority towards the Spanish Cooperation.
Spanish: Los incrementos de las contribuciones se concentrarán especialmente en aquellos organismos que trabajen más directamente en los sectores y regiones prioritarios para la Cooperación española.
English: Q Global funds or multidonors.
Spanish: Q Fondos globales o multidonantes.
English: Global or multidonors funds created within multilateral organisms which contribute to enhance or improve the provision of BPI or regional will be supported.
Spanish: Se apoyarán los fondos globales o multidonantes constituidos en el seno de organismos multilaterales que contribuyan a reforzar el sistema multilateral o mejorar la provisión de BPI o Regionales.
English: However, the aim of avoiding an unnecessary proliferation of actors within the aid system will be taken into account.
Spanish: Se tendrá en cuenta, sin embargo, el objetivo de evitar una innecesaria proliferación de actores en el seno del sistema de ayuda.
English: The creation of bilateral funds will be reduced only to specific regions or sectors, of high priority for Spanish Cooperation, where the attention of the international system is considered to be insufficient.
Spanish: Se limitará la creación de fondos bilaterales únicamente para regiones o sectores concretos de alta prioridad para la Cooperación española, donde se considere insuficiente la atención del sistema internacional.
English: Spanish Cooperation will work in an active way dealing the creation of specific funds within UN organisms to tackle these sectors or cover these regions.
Spanish: La Cooperación española actuará de manera activa negociando la creación de fondos específicos en el seno de organismos de NNUU para abordar dichos sectores o cubrir esas regiones.
English: Q Specific programs or projects on the field.
Spanish: Q Programas o proyectos concretos sobre el terreno.
English: The implementing of specific projects of multi-bilateral character identified on the filed by the multilateral organisms will be maintained for specific differences projects in priority areas, especially for those projects with a pioneer or experimental character.
Spanish: La ejecución de proyectos específicos de carácter multibilateral identificados por los organismos multilaterales sobre el terreno se mantendrá para proyectos específicos en países y áreas muy prioritarias, especialmente para aquellos proyectos con carácter pionero o experimental.
English: b) Non financial action means and tools
Spanish: b) Instrumentos y medios de actuación no financieros
English: Q Spain will spread out an activity to form alliances with other country members, including developing States and, in certain circumstances, with non government actors to promote the goals of the international agenda and of Spanish Cooperation.
Spanish: Q España desplegará una actividad de construcción de alianzas con otros países miembros, incluyendo Estados en desarrollo y, en determinadas circunstancias, con actores no estatales para promover los fines de la agenda internacional y los de la Cooperación española.
English: Q A political and technical dialogue is to be maintained with the multilateral organizations on three levels: a. government agencies; b. secretariats; and c. offices in the field.
Spanish: Q Se mantendrá un diálogo político y técnico con las organizaciones multilaterales a tres niveles: a. órganos de gobierno; b. secretariados; y c. oficinas en el terreno.
English: Through this dialogue, it will be sought to influence both on the lineaments and strategies and on specific priorities, lines of work and procedures.
Spanish: A través de ese diálogo, se buscará influir tanto en los lineamientos y las estrategias, como en prioridades concretas, líneas de trabajo y procedimientos.
English: Q The harmonization between bilateral aid and multilateral cooperation will be reinforced.
Spanish: Q Se reforzará la armonización entre la ayuda bilateral y la cooperación multilateral.
English: Q The participation of the various actors of the Spanish cooperation within the multilateral organisms will be promoted.
Spanish: Q Se promoverá la participación de los distintos actores de la cooperación española en el seno de los organismos multilaterales.
English: 5. Efficient multilateralism
Spanish: 5. Multilateralismo eficaz
English: Multilateral development cooperation organizations present remarkable differences in their specializations and comparative advantages, in their mandates and functions, in their efficiency and legitimacy.
Spanish: Las organizaciones multilaterales de cooperación al desarrollo presentan notables diferencias en sus especializaciones y ventajas comparativas, en sus mandatos y funciones, y en su eficacia y su legitimidad.
English: The promotion of an efficient multilateral system of cooperation requires an active, selective and strategic multilateralism.
Spanish: Promover un sistema de cooperación multilateral eficaz exige un multilateralismo activo, selectivo y estratégico.
English: This aim raises the following demands:
Spanish: Ese objetivo plantea las siguientes exigencias:
English: Q A selective policy related to these organizations based in clear criteria of selection of the organisms.
Spanish: Q Una política selectiva en relación con estas organizaciones, basada en criterios claros para la selección de los organismos.
English: Q An active participation in the definition of their aims and strategies and in the reforms agenda of multilateral cooperation organizations.
Spanish: Q Una participación activa en la definición de sus objetivos y estrategias, y en la agenda de reformas de las organizaciones de cooperación multilateral.
English: Q The monitoring and periodical evaluation of the actions of the multilateral organizations according to the mentioned criteria.
Spanish: Q El seguimiento y la evaluación periódica de la actuación de las organizaciones multilaterales en función de dichos criterios.
English: When defining the Spanish policy related to an agency or an operational program, Spanish Cooperation will apply a definite series of selection criteria.
Spanish: A la hora de definir la política española en relación con una agencia o programa operacional, la Cooperación española aplicará un conjunto definido de criterios de selección.
English: Such criteria shape an integrated whole which should be applied with the necessary flexibility to meet the important differences existent in the mandate, functions and institutional profile of the various organizations which make up the multilateral cooperation system.
Spanish: Semejantes criterios conforman un conjunto integrado, que debiera aplicarse con la flexibilidad necesaria para atender las importantes diferencias existentes en mandato, funciones y perfil institucional de las distintas organizaciones que componen el sistema de cooperación multilateral.
English: 6. Criteria for the selection of multilateral partners
Spanish: 6. Criterios de selección de socios multilaterales
English: Complementarity among the multilateral organizations and Spanish Cooperation
Spanish: Relevancia en términos de movilización de recursos y financiación del desarrollo
English: Quality, effectiveness and efficiency of the activities of the multilateral organisms (programs for development, operative activities and generation and diffusion of specialized understanding)
Spanish: Calidad, eficacia y eficiencia de las actividades de los organismos multilaterales (programas de desarrollo, actividades operacionales y de generación y difusión de conocimiento especializado)
English: 7. Implementation of the Multilateral Strategy for Cooperation
Spanish: 7. Puesta en marcha de la Estrategia Multilateral de Cooperación
English: The launching of the Multilateral Strategy for Cooperation will mainly rest on three mechanisms:
Spanish: La puesta en marcha de la Estrategia Multilateral de Cooperación descansará primordialmente sobre tres mecanismos:
English: 1. Annual Plan for International Cooperation (PACI, Spanish acronym)
Spanish: 1. Plan Anual de Cooperación Internacional (PACI)
English: In every annual plan, there will be defined the priority actions to be considered as well as the means of intervention to use specifying, as far as possible, the specific financial tools and the allocation of the contributions to each organism.
Spanish: Se definirán, en cada plan anual, las actuaciones prioritarias a contemplar, así como los medios de actuación a emplear, especificando, en la medida de lo posible, los instrumentos financieros concretos y asignación de las contribuciones por organismo.
English: 2. Pluriannual budgetary planning
Spanish: 2. Programación presupuestaria plurianual
English: Every year a short Document on Budgetary Programming will be elaborated, it will include: i) a matrix, with the identification of baselines and control indicators concerning the distribution of expenses in groups of organisms, in tools, geographical and sectorial, together with other indicators of results; ii) a short reasoned memorandum where it will be set up how these actions are meeting to the selection criteria defined in the Multilateral Strategy.
Spanish: Cada año se elaborará Documento de Programación Presupuestaria de carácter breve, que contendrá i) una matriz de desempeño, con la identificación de líneas de base e indicadores de seguimiento concernientes a la distribución de gasto por grupos de organismos, por instrumentos, geográficos y sectoriales, así como otros indicadores de resultados; ii) breve memoria razonada en la que se establecerá cómo esas actuaciones responden a los criterios de selección definidos en la Estrategia Multilateral.
English: The documents on pluriannual programming will include a section about the monitoring, giving account of the achievements of the former financial year, in each objective, strategic line, and priority action, which will be useful to make the new projection of expenses of each organism.
Spanish: Los documentos de programación plurianual incluirán una sección sobre el seguimiento, dando cuenta de las realizaciones en el ejercicio anterior, en cada uno de los objetivos, líneas estratégicas, y acciones prioritarias, que servirán para modular las nuevas proyecciones de gasto por organismo.
English: 3. Pluriannual strategic frameworks with specific multilateral organisms
Spanish: 3. Marcos estratégicos plurianuales con organismos multilaterales específicos
English: The preparation of frameworks of objectives and wide and pluriannual results specific for the main organisms to which it contributes will be worked out in order to help frame its intervention with those institutions.
Spanish: Se trabajará en la elaboración de marcos de objetivos y resultados amplios y plurianuales específicos para los principales organismos a los que contribuye, que servirán para enmarcar las actuaciones de la misma con esas instituciones.
English: The mentioned frameworks will connect the objectives, the strategic lines and the priority actions of each organism with the financial contributions and with the other means displayed by Spanish Cooperation.
Spanish: Dichos marcos relacionarán los objetivos, las líneas estratégicas y las actuaciones prioritarias de cada organismo, con las contribuciones financieras y con otros medios desplegados por la cooperación española.
English: These mechanisms will be put to work in 2009 to allow the competent instances of the General Administration of the State get adapted to it.
Spanish: Estos mecanismos se activarán en 2009, para permitir a las instancias competentes de la Administración General del Estado la adaptación a la misma.
English: According to the implementation of the Strategy, the abilities for political formulation, monitoring and evaluation of multilateral cooperation will be strengthen, specially in the AECID and in the DGPOLDE, with regard to their specific scopes of competence.
Spanish: En relación a la implementación de la Estrategia, se reforzarán las capacidades de formulación de políticas, seguimiento y evaluación de la cooperación multilateral, en particular en la AECID y en la DGPOLDE, partiendo de sus respectivos ámbitos de competencia.
English: 8. Montoring and evaluation of the Multilateral Strategy for Cooperation
Spanish: 8. Seguimiento y evaluación de la Estrategia Multilateral de Cooperación
English: Spanish cooperation will implement tools for the analysis of evaluation of the Multilateral Strategy which will help to learn lessons from experience and afford inputs to improve the decision making with regard to a better allocation of future funds and multilateral contributions.
Spanish: La Cooperación española pondrá en marcha herramientas de análisis de evaluación de la Estrategia Multilateral que servirán para obtener lecciones de la experiencia y aportar insumos para mejorar la toma de decisiones de cara a una mejor asignación de futuros fondos y contribuciones multilaterales.
English: a. A short biannual report of evaluation, which will cover the main funds created ad hoc by Spain in a bilateral way with the MDOs in recent years and where the Spanish cooperation is the only donor.
Spanish: a. Breve informe bianual de evaluación, que abarcará los principales fondos creados ad hoc por España de manera bilateral con los OMD en los últimos años y en los que la Cooperación española constituye el único donante.
English: The first of these reports will be made at the end of 2010.
Spanish: El primero de dichos informes se elaborará a finales de 2010.
English: b. Harmonized mechanisms for monitoring and evaluation already foreseen by the organisms which manage the mentioned funds.
Spanish: b. Mecanismos armonizados de seguimiento y evaluación ya previstos por los organismos que gestionan dichos fondos.
English: c. Partaking in MOPAN donors network: the improvement and use of a harmonized system of monitoring and evaluation will be promoted in the framework of the MOPAN initiative of which it is a member since 2007.
Spanish: c. Participación en la red MOPAN de donantes: se promoverá el perfeccionamiento y el uso de un sistema armonizado de seguimiento y evaluación en el marco de la iniciativa MOPAN, de la que es miembro desde 2007.
English: Once this system has been approved and started, Spain will use its results to monitor and evaluate the relevant dimensions of the Multilateral Strategy which may find a space in the mentioned initiative, replacing, that way, the bilateral evaluation of organisms.
Spanish: Una vez que este sistema haya sido aprobado y puesto en marcha, España utilizará sus resultados para dar seguimiento y evaluar las dimensiones relevantes de la Estrategia Multilateral que tengan cabida en dicha iniciativa, sustituyendo así a las evaluaciones bilaterales de organismos.
English: d. Review and evaluation at a mid term: in the time of validity of the Multilateral Strategy, and no later than the three years after its approval (that is to say, in 2011), an evaluation of the carrying out of the strategy as a whole will be made.
Spanish: d. Revisión y evaluación de medio plazo: en el periodo de vigencia de la Estrategia Multilateral, y no más tarde de los tres años posteriores a su aprobación (es decir, en 2011), se efectuará una evaluación de la ejecución de la Estrategia en su conjunto.
English: It has an double aim: i) to have an element of reference for the suitability of the Strategy and; ii) to establish a global assessment in terms of successes and achievements, what will get to its reformulation and actualization.
Spanish: Doble objetivo: i) contar con un elemento de referencia para la idoneidad de la Estrategia y ii) de establecer una valoración global en términos de realizaciones y logros, lo que conducirá a su reformulación y actualización.
English: This document can be downloaded from: http://www.maec.es http://www.aecid.es
Spanish: La versión electrónica de este documento se puede descargar de: http://www.maec.es http://www.aecid.es
English: Info@od analysis module : Open access tool for fast and transparent searching and analysis of Spanish ODA data.
Spanish: En la actualidad están vigentes y se convocan regularmente los siguientes premios:
English: It creates tables and reports depending on the parameters set by the user.
Spanish: En el ámbito de la cooperación cultural:
English: It is designed for users with a background in international cooperation who wish to carry out in-depth analysis on Spanish ODA data.
Spanish: Premios Reina Letizia de accesibilidad para municipios (Premios Reina Sofía hasta 2014).
English: However, it can also be used by the general public to produce less complex reports.
Spanish: Premios Reina Sofía de conservación y restauración del patrimonio.
English: This tool seeks to provide an intuitive and dynamic platform where the general public can find out more about Spanish Cooperation.
Spanish: En el ámbito de la educación y sensibilización para el desarrollo:
English: It is currently under development and is scheduled to go live in 2014.
Spanish: Premio Nacional de Educación para el Desarrollo "Vicente Ferrer".
English: Info@od reporting module: A limited access platform for collecting information about international cooperation projects.
Spanish: En el ámbito de la comunicación:
English: This platform is used by all official participants (Ministries, Autonomous Communities.
Spanish: Premios Internacionales de Periodismo Rey de España.
English: FEMP and state universities), as well as some private universities, to provide information about their cooperation activities.
Spanish: La AECID también participa en otros Premios que no gestiona directamente, como el Premio Bartolomé de las Casas.
English: The data collected on this module is fed into the Info@OD analysis and Info@od information modules.
Spanish: Además, publica los textos ganadores del Premio "Tirso de Molina" y las prácticas educativas ganadoras del Premio "Vicente Ferrer"
English: Building financial systems for the poor
Spanish: Creando sistemas financieras para la población de bajos ingresos
English: KEY PRINCIPLES OF MICROFINANCE
Spanish: PRINCIPIOS CLAVES DE LAS MICROFINANZAS
English: 1. The poor need a variety of financial services, not just loans.
Spanish: 1. La personas de escasos recursos necesitan una variedad de servicios financieros, no solo préstamos.
English: Just like everyone else, poor people need a wide range of financial services that are convenient, flexible, and reasonably priced.
Spanish: Al igual que el resto de la población, las personas pobres requieren de una amplia gama de servicios financieros que sean convenientes, flexibles, y de costos razonables.
English: Depending on their circumstances, poor people need not only credit, but also savings, cash transfers, and insurance.
Spanish: Dependiendo de las circunstancias, la gente pobre necesita no solamente crédito, también requiere ahorros, transferencias en efectivo y seguros.
English: 2. Microfinance is a powerful instrument against poverty.
Spanish: 2. La microfinanza es una herramienta poderosa en la lucha contra la pobreza.
English: Access to sustainable financial services enables the poor to increase incomes, build assets, and reduce their vulnerability to external shocks.
Spanish: El acceso sostenible a servicios financieros permite que las personas pobres aumenten sus ingresos, inviertan en bienes y tengan mayor capacidad para reducir su vulnerabilidad a choques externos.
English: Microfinance allows poor households to move from everyday survival to planning for the future, investing in better nutrition, improved living conditions, and children's health and education.
Spanish: Las microfinanzas permiten que los hogares pobres tengan un mejor manejo financiero, permitiendo que vayan mas allá de la sobrevivencia básica, que planeen su futuro e inviertan en mejor nutrición, mejores condiciones de vida, y en la salud y educación de los niños.
English: 3. Microfinance means building financial systems that serve the poor.
Spanish: 3. Las microfinazas se refieren a sistemas financieros que atiendan las necesidades de la personas pobres.
English: Poor people constitute the vast majority of the population in most developing countries.
Spanish: La gente pobre constituye la mayoría de la población en los países en vías de desarrollo.
English: Yet, an overwhelming number of the poor continue to lack access to basic financial services.
Spanish: Sin embargo, un número abrumador continúa sin acceso a servicios financieros básicos.
English: In many countries, microfinance continues to be seen as a marginal sector and primarily a development concern for donors, governments, and socially-responsible investors.
Spanish: En muchos países, las microfinanzas continuá siendo vista como un sector marginal y como un asunto de donantes, gobiernos, e inversionistas sociales.
English: In order to achieve its full potential of reaching a large number of the poor, microfinance should become an integral part of the financial sector.
Spanish: Para poder obtener el potencial completo de alcanzar a un número importante de personas pobres, las microfinanzas deben llegar a formar parte integral del sector financiero.
English: 4. Financial sustainability is necessary to reach significant numbers of poor people.
Spanish: 4. La sostenabilidad financiera es necesaria para alcanzar a numero significativos de personas necesitadas.