Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: In this section, only those micro-data files for deaths that do not record a cause of death are available for download.
Spanish: En este apartado solo están disponibles para su descarga los ficheros de microdatos de defunciones que no recogen la causa de muerte.
English: Due to reasons of control and confidentiality, the micro-data files in which the cause of death is included will only be provided for free under special conditions in the User Services Department.
Spanish: Por razones de control y confidencialidad, los ficheros de microdatos en los cuales se incluya causa de muerte solo se facilitarán gratuitamente bajo condiciones especiales en el Área de Atención a Usuarios.
English: If you like, you can contact this department using the contact form: www.ine.es/infoine .
Spanish: Si lo desea puede ponerse en contacto con esta Área a través del formulario de consulta: www.ine.es/infoine .
English: Household Budget Survey (Base 2006)
Spanish: Encuesta de Presupuestos Familiares (Base 2006)
English: Questionnaires (PDF format ZIP file)
Spanish: Cuestionarios (formato PDF comprimido ZIP)
English: Material Flow Accounts reflect the physical inputs of materials that enter the national economic system and and the outputs to other economies or to the environment in physical units (tonnes).
Spanish: La Cuenta de flujos de materiales muestra los inputs físicos de materiales que entran en el sistema económico nacional y los outputs a otras economías o al medio natural en unidades físicas (toneladas).
English: This account permits obtaining a set of aggregated indicators of the use of natural resources, and from which indicators may be derived regarding the productivity of the resources (eco-efficiency) with regard to GDP and other economic and employment indicators, as well as indicators of the intensity of lifestyle materials, considering the size of the population and other demographic indicators.
Spanish: Esta cuenta permite obtener un conjunto de indicadores agregados del uso de recursos naturales, de los que se pueden derivar indicadores sobre la productividad de los recursos (eco-eficiencia) en relación con el PIB y otros indicadores económicos y de empleo, así como indicadores de intensidad de materiales de los estilos de vida, considerando el tamaño de la población y otros indicadores demográficos.
English: This page presents historical information regarding all of the statistical operations that are or have been part of the Inventory of statistical operations, from its creation in the year 1990 to date, carried out by the National Statistics Institute, the Ministries, the Bank of Spain and the General Council of the Judiciary Branch.
Spanish: En esta página se presenta información histórica sobre todas las operaciones estadísticas que forman o han formado parte del Inventario de operaciones estadísticas desde su creación en el año 1990 hasta la actualidad realizadas por el Instituto Nacional de Estadística, los Ministerios, el Banco de España y el Consejo General del Poder Judicial.
English: Moreover, given that the Inventory is the starting point for the formulation of the National Statistical Plan, it also enables consultation of the national statistical plans promoted to date, and of the annual programmes that have developed them, as well as the relationship they have with the Inventory.
Spanish: Además, dado que el Inventario es el punto de partida para la formulación del Plan Estadístico Nacional, se facilita también la consulta en los planes estadísticos nacionales promulgados hasta la fecha y en los programas anuales que los han desarrollado, así como la relación de estos con el Inventario.
English: Query of the statistic operations in the Inventory:
Spanish: Consulta de las operaciones estadísticas en el Inventario:
English: The main objective of the Short-Term Stock and Inventory Survey is to provide information necessary in order to obtain a short-term indicator that measures the evolucion of the value of the level of inventory in trade and industry.
Spanish: El objetivo principal de la Encuesta coyuntural sobre stocks y existencias (ECSE) es proporcionar la información necesaria para obtener un indicador coyuntural que mida a corto plazo la evolución del valor del nivel de existencias en el comercio y en la industria.
English: The indices have base 2010 and are published quarterly, although the series have monthly frecuency.
Spanish: Los índices tienen base 2010 y se publican trimestralmente aunque las series tienen periodicidad mensual.
English: The information is published with the stock level indices in trade for the reference month of January 2013.
Spanish: La publicación se inicia con los índices del nivel de existencias en el comercio correspondientes a enero de 2013.
English: Regulated and non-regulated studies
Spanish: Estudios reglados y no reglados
English: The objective of Survey is to study expenditure on education by households during the academic year 2011/2012, in relation both to goods and services acquired at educational centres, and to the cost incurred outside them albeit for educational purposes.
Spanish: El objetivo de esta Encuesta es el estudio del gasto en educación de los hogares durante el curso académico 2011/2012, relativo tanto a bienes y servicios adquiridos en los centros educativos como a aquellos ocasionados fuera de ellos pero con motivo de la educación.
English: It thereby also makes it possible to estimate the average investment per student, which undertaking studies at different educational levels entails for households.
Spanish: De esta forma, permite también estimar la inversión media por estudiante que supone para los hogares cursar estudios en los distintos niveles educativos.
English: The survey has been made within the framework of the Household Budget Survey, based on its methodology and using as a reference the costs provided by the household during their collaboration in the HBS from July 2011 to July 2012.
Spanish: La Encuesta se ha realizado dentro del marco de la Encuesta de presupuestos familiares, basada en su metodología y tomando como referencia los gastos facilitados por el hogar durante su colaboración en la EPF desde julio de 2011 hasta julio de 2012.
English: Since it involved a sample based on a limited sample size, information can only be provided at a national level.
Spanish: Al tratarse de una encuesta basada en un tamaño muestral limitado solo se puede proporcionar información a nivel nacional.
English: The Conviction statistics: Minors is conducted by the National Institute for Statistics based on information deriving from the Central Register for Criminal Responsibility of Minors, which is owned by the Ministry of Justice.
Spanish: La Estadística de condenados: Menores se elabora por el INE a partir de la información procedente del Registro Central de Sentencias de Responsabilidad Penal de los Menores cuya titularidad corresponde al Ministerio de Justicia.
English: Its statistical exploitation is the result of the collaboration agreement signed in 2007 between both institutions.
Spanish: Su explotación estadística es consecuencia del acuerdo de colaboración suscrito en 2007 entre ambas instituciones.
English: The fundamental objective of these statistics is the analysis of the social demographic characteristics of under-age persons (14 to 17 years old) that have been formally convicted over the course of the reference period.
Spanish: El objetivo fundamental de esta estadística es el análisis de las características sociodemográficas de las personas menores de edad (de 14 a 17 años) condenadas por sentencia firme a lo largo del período de referencia.
English: It also provides information about the criminal offences committed by under-age persons that have been convicted as well as the measures adopted.
Spanish: También proporciona información de las infracciones penales cometidas por los menores condenados así como de las medidas adoptadas.
English: Variation percentage survey 2013 over census 2009
Spanish: Variación: porcentaje encuesta 2013 sobre censo 2009
English: The main objectives of the Survey on the structure of agricultural holdings are:
Spanish: Los principales objetivos de la Encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas son:
English: a) To evaluate the situation of Spanish agriculture and monitor the structural evolution of agricultural holdings, as well as to obtain comparable results from all the European Union Member States.
Spanish: a) Evaluar la situación de la agricultura española y seguir la evolución estructural de las explotaciones agrícolas, así como obtener resultados comparables entre todos los Estados miembros de la Unión Europea.
English: b) To comply with legal regulations set out by the European Union in the different Council regulations, as well as to meet national statistical requirements and other international requests for statistical information on the agrarian sector.
Spanish: b) Cumplir con la normativa legal fijada por la Unión Europea en los diferentes reglamentos del Consejo, así como atender a los requerimientos estadísticos nacionales y otras solicitudes internacionales de información estadística acerca del sector agrario.
English: The Urban Leases Statistics analyse legal disputes regarding urban leases.
Spanish: La Estadística de arrendamientos urbanos está orientada al estudio de los litigios en materia de arrendamientos urbanos.
English: Information is provided on the number of resolutions and decrees (the latter as of 2012), classified according to the type of lease, and according to the cause of the case and passing of the judgment (in the case of judgments).
Spanish: Se ofrece información sobre el número de sentencias y de decretos (éstos a partir de 2012), clasificados según tipo de arrendamiento, y según causa del pleito y pronunciamiento de la sentencia (en el caso de las sentencias).
English: These statistics are carried out by the INE, pursuant to the partnerthip agreement signed with the General Council of the Judiciary Branch (CGPJ) on 14 February 1995.
Spanish: Esta estadística se realiza por el INE en virtud del convenio de colaboración suscrito con el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) el 14 de febrero de 1995.
English: The Health and Sexual Habits Survey is an investigation carried out by the INE, its main objective is to obtain data on the frequency of sexual conduct related with the risk of HIV infection, on the prevention measures adopted by the population when faced with a new sexual relationship and on the opinions and attitudes of the population when faced with HIV/AIDS infection, their transmission mechanisms and the measures for preventing same.
Spanish: La Encuesta de salud y hábitos sexuales es una investigación realizada por el INE con la finalidad principal de obtener datos sobre la frecuencia de conductas sexuales relacionadas con riesgo de infección por VIH, sobre las medidas de prevención adoptadas por la población ante una nueva relación sexual y sobre las opiniones y actitudes de la población ante la infección por VIH/sida, sus mecanismos de transmisión y los medios para prevenirla.
English: The initial sample was of approximately 13,600 persons within the 18 to 49 year age group distributed in 1,700 census sections.
Spanish: La muestra inicial fue de aproximadamente 13.600 personas de 18 a 49 años distribuídas en 1.700 secciones censales.
English: The Death statistics according to cause of death constitutes one of the most important sources of information in the field of healthcare.
Spanish: La Estadística de defunciones según la causa de muerte constituye una de las fuentes de información más importantes en el campo de la Sanidad.
English: It is conducted following the criteria established by the OMS in the International Classification of Diseases (ICD), which covers more than 12,000 diseases.
Spanish: Se realiza siguiendo los criterios establecidos por la OMS en la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE), que recoje más de 12.000 enfermedades.
English: Data on causes of death is collected in three statistical questionnaire models: Medical Death Certificate/Statistical Death Register (CMD/BED), Judicial Statistical Death Register (BEDJ) and Statistical Bulletin of Infants who died within 24 hours (BEP).
Spanish: Los datos sobre causas de muerte se recogen a través de tres cuestionarios: Certificado Médico de Defunción/Boletín Estadístico de Defunción, Boletín Estadístico de Defunción Judicial y Boletín Estadístico de Parto.
English: This statistic supplies information on the mortality dealing with the basic cause of death, its distribution by sex, age, residence and month of death.
Spanish: Esta estadística proporciona información sobre la mortalidad atendiendo a la causa básica de la defunción, su distribución por sexo, edad, residencia y mes de defunción.
English: It also offers indicators which facilitate carrying out geographical comparisons and measuring premature mortality: standardised rates of mortality and potential years of lost life.
Spanish: También ofrece indicadores que permiten realizar comparaciones geográficas y medir la mortalidad prematura: tasas estandarizadas de mortalidad y años potenciales de vida perdidos.
English: Ministry of Employment and Social Security
Spanish: Ministerio de Empleo y Seguridad Social
English: State Secretariat for Social Security
Spanish: Secretaría de Estado de la Seguridad Social
English: General Treasury of the Social Security and General Technical Secretariat
Spanish: Tesorería General de la Seguridad Social y Secretaría General Técnica
English: Construction in general (public building and construction)
Spanish: Construcción en general (edificación y obra pública)
English: The Survey on the labour market insertion of university graduates 2014 (EILU) has as general objective to provide information on labour situation of university graduates in 1st and 2nd stage and university graduates, as well as different aspects on the labour insertion process, that is, the access to the labour market.
Spanish: La Encuesta de inserción laboral de los titulados universitarios tiene como objetivo proporcionar información sobre la situación laboral de los titulados en primer y segundo ciclo y graduados universitarios, así como los diversos aspectos de su proceso de inserción laboral, es decir, el acceso al mercado de trabajo.
English: This is the first survey on labour insertion of university graduates that the INE conducts.
Spanish: Esta es la primera encuesta de inserción laboral de titulados universitarios que el INE realiza.
English: The sample has been of around 30.000 graduates.
Spanish: La muestra ha sido aproximadamente de 30.000 titulados.
English: In this Results Preview are disseminate statistical charts of the main researched variables (activity rates, employment and unemployment; professional situation, occupation, appropriate educational level,... of the first job and of the current job), classified by sociodemographic features (sex and age group), educational variables (qualifications, branches of knowledge and type of university), Autonomous Community of studies and country (or continent) of residence.
Spanish: En el avance de resultados se difunden tablas de las principales variables investigadas (tasas de actividad, empleo y paro; situación profesional, ocupación, nivel educativo adecuado,... de su primer empleo y de su empleo actual), clasificadas por características sociodemográficas (sexo y grupo de edad), variables educativas (titulación, ramas de conocimiento y tipo de universidad), comunidad autónoma de estudio y país (o continente) de residencia.
English: Methods and standards / Concept Glossary / Number of kind-of-activity units
Spanish: Métodos y proyectos / Glosario de Conceptos / Número de unidades de actividad económica
English: Concept selected: Number of kind-of-activity units
Spanish: Concepto seleccionado: Número de unidades de actividad económica
English: A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
Spanish: El resultado de contar el número de unidades de actividad económica, con arreglo a la definición del Reglamento (CEE) nº 696/93 del Consejo, inscritas para la población en cuestión en el registro mercantil corregido de errores, en especial errores de marco, o una estimación si este tipo de unidad no se inscribe.
English: This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Spanish: En estas estadísticas deben incluirse todas las unidades activas durante al menos una parte del período de referencia.
English: Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
Spanish: Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
English: State Secretariat for International Cooperation and for South America
Spanish: Secretaría de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica
English: General Secretariat for International Cooperation for Development
Spanish: Secretaría General de Cooperación Internacional para el Desarrollo
English: The Working Time Survey in Spain was carried out by the INE with the objective of obtaining the different components of working time, as well as its sectorial and geographical distribution.
Spanish: La Encuesta sobre el Tiempo de Trabajo en España fue llevada a cabo por el INE con la finalidad de conocer los distintos componentes del tiempo de trabajo así como su distribución sectorial y geográfica.
English: As of 2000, the estimates of working time are provided by the Quarterly Labour Cost Survey .
Spanish: A partir de 2000 las estimaciones del tiempo de trabajo las proporciona la Encuesta trimestral de coste laboral .
English: It is currently carried out annually in agreement with the regulations contained in the revised recommendation on the international standardisation of statistics relative to the production and distribution of books, dailies and other periodical publications approved by the UNESCO General Conference in November 1985.
Spanish: La Estadística de la producción editorial de libros se realiza desde 1965, llevándose a cabo en la actualidad con periodicidad anual y de acuerdo con las normas contenidas en la Recomendación revisada sobre la normalización internacional de las estadísticas relativas a la producción y distribución de libros, diarios y otras publicaciones periódicas, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en noviembre de 1985.
English: The objective of the statistic is to obtain information on the number and characteristics of books and leaflets.
Spanish: El objetivo de la estadística es disponer de información sobre el número y características de los libros y folletos, es decir, de las publicaciones no periódicas editadas en el país y puestas a disposición del público.
English: NOTA: Files for yearly cycles between 1994 and 2001 correspond to the eight cycles on the Panel, one per year.
Spanish: NOTA: Los ficheros de los ciclos anuales 1994 a 2001 son los que se corresponden con los ocho ciclos del Panel, uno por cada año.
English: The file including the extended sample corresponds to cycle 7, year 2000, and provides extended information for transversal analyses, with reference to that year.
Spanish: El fichero de la muestra ampliada corresponde al ciclo 7º, año 2000 y proporciona mayor información para estudios transversales, con referencia a ese año.
English: In this case, representation is by autonomous community.
Spanish: La representatividad en este caso es de comunidad autónoma.
English: The Survey on the International Mobility of Students conducted by the INE in 2014 is part of a European Union pilot research project whose purpose is to assess the international mobility (moves from one's country to locations abroad, for studies or training) of young persons from each country.
Spanish: La Encuesta sobre movilidad internacional de los estudiantes, realizada en 2014 por el INE, forma parte de un proyecto piloto de investigación de la Unión Europea cuyo objetivo es evaluar la movilidad internacional (desplazamientos al extranjero por motivos de estudio o formación) de la juventud de cada país.
English: The target population of study are those persons aged 18 to 34 years old.
Spanish: La población objeto de estudio son las personas de 18 a 34 años.
English: A sample of approximately 19,000 persons has been selected.
Spanish: Se ha seleccionado una muestra de 19.000 personas aproximadamente.
English: The survey analyses mobility at the different stages of formal education, from the first stage of secondary education to doctoral studies.
Spanish: Se analiza la movilidad en las distintas etapas de la educación formal, desde la primera etapa de la educación secundaria a los estudios de doctorado.
English: Justice indicators, synthesis and compilations
Spanish: Indicadores, síntesis y recopilaciones en seguridad y justicia
English: The objective of the Statistics on Biotechnology Use is the measurement of the national effort in biotechnology-related activities, so that it is capable of providing the necessary information for the taking of adequate scientific-technological policy decisions.
Spanish: La Estadística sobre el uso de biotecnología tiene como objetivo medir el esfuerzo nacional en actividades relacionadas con la biotecnología, de manera que pueda suministrar la información necesaria para la toma adecuada de decisiones en política científico-tecnológica.
English: In this regard, the objective is to ascertain the type of biotechnology-related activities that are carried out in each of the sectors in which the economy is divided; the final application areas of the products obtained via the development of biotechnologies; economic and human resources appointed to the biotechnology-related productive and investigation activity in Spain.
Spanish: A este respecto se trata de conocer: el tipo de actividades relacionadas con la biotecnología que se llevan a cabo en cada uno de los sectores en que se ha dividido la economía; las áreas de aplicación final de los productos obtenidos mediante el desarrollo de biotecnologías; los recursos económicos y humanos destinados a la actividad productiva e investigadora relacionada con la biotecnología en España.
English: Litres per inhabitant and day
Spanish: Litros por habitante y día
English: The main objective of the Statistics on on water supply and sewerage is to quantify in physical units and and value in economic magnitudes the activities relating to the so-called integral water cycle , comprising water supply and treatment (sewerage system and filtering of waste water).
Spanish: La Estadística sobre el suministro y saneamiento del agua tiene como principal objetivo cuantificar en unidades físicas y valorar en magnitudes económicas las actividades relacionadas con el denominado ciclo integral del agua, que está formado por el abastecimiento (suministro) de agua y el saneamiento (alcantarillado y depuración de aguas residuales).
English: Moreover, they provide information necessary for drafting water satellite accounts and meets the demand for this type of data by different users (national and international bodies, companies in the sector and public administrations).
Spanish: Además, proporciona la información necesaria para elaborar las cuentas satélite del agua y satisface la demanda de este tipo de datos de los organismos nacionales e internacionales, empresas del sector y administraciones públicas.
English: The obtained information is integrated with data provided by INE company economic surveys (industrial and services) in order to gain a fuller picture of the water situation in our economy.
Spanish: La información obtenida se integra con los datos facilitados por las encuestas industriales y de servicios que realiza el INE con el fin de tener una visión más completa de la situación del agua en nuestra economía.
English: Synthesis indicators are also drafted enabling interpretation of results obtained from users.
Spanish: También se elaboran indicadores de síntesis que faciliten la interpretación de los resultados obtenidos a los usuarios.
English: Agriculture, livestock, forestry and hunting
Spanish: Agricultura, ganadería, selvicultura y caza
English: Agrarian structures, registers and production methods
Spanish: Estructuras agrarias, registros y medios de producción
English: Methods and standards / Concept Glossary / Final Institutional control unit,
Spanish: Métodos y proyectos / Glosario de Conceptos / Unidad institucional de control en última instancia (UCI)
English: Concept selected: Final Institutional control unit,
Spanish: Concepto seleccionado: Unidad institucional de control en última instancia (UCI)
English: affiliate, exercises control over itself, not being controlled, in turn, by any other unit.
Spanish: Por lo tanto, en nuestro caso, únicamente se incluyen en esta estadística los resultados de las filiales en España de matrices o propietarios en última instancia residentes en el extranjero.
English: The Industrial Products Survey is an annual statistical operation destined to provide - as quickly as possible - specific reliable information about a group of industrial products (approximately 4000) that cover an important part of the Spanish industrial sector.
Spanish: La Encuesta industrial de productos es una operación estadística anual destinada a proporcionar, en el menor tiempo posible, una información precisa y fiable sobre un conjunto de productos industriales (alrededor de 4000) que cubren una parte importante del sector industrial español.
English: Detailed national results are published for each one of the 4000 products and results by autonomous community for 16 activity groups.
Spanish: Se publican resultados nacionales detallados para cada uno de los 4.000 productos y resultados por CCAA para 16 agrupaciones de actividad.
English: The Housing Price Index (HPI) has the objective of measuring the evolution of sale prices of free price dwellings, be they new or secondhand, over time.
Spanish: El Índice de Precios de Vivienda (IPV) tiene como objetivo la medición de la evolución de los precios de compraventa de las viviendas de precio libre, tanto nuevas como de segunda mano, a lo largo del tiempo.
English: The information source comes from the registered housing databases provided by the General Council of Spanish Notary Publics, from which the transaction prices of the dwellings are obtained, as well as the weightings assigned to each group of dwellings with characteristics in common.
Spanish: La fuente de información utilizada procede de las bases de datos sobre viviendas escrituradas que proporciona el Consejo General del Notariado, de donde se obtienen los precios de transacción de las viviendas, así como las ponderaciones que se asignan a cada conjunto de viviendas con características comunes.
English: The sample used for these statistics comprises all dwellings registered during the reference quarter.
Spanish: La muestra utilizada para esta estadística comprende todas las viviendas escrituradas en el trimestre de referencia.
English: The design and development process of the HPI has been carried out in coordination with the Statistics Office of the EU (Eurostat).
Spanish: El proceso de diseño y desarrollo del IPV se ha realizado de forma coordinada con la Oficina de Estadística de la UE (Eurostat).
English: Extraction of energy products and energy in general
Spanish: Extracción de productos energéticos y energía en general
English: Energy production, distribution and consumption of energy products
Spanish: Producción energética, distribución y consumo de productos energéticos
English: The main purpose of this survey is obtaining primary information in order to know the dimension of non-paid work carried out by households, the distribution of family responsibilities in the household, the participation of population in culture and leisure activities, the use of time in special social groups (young, unemployed, old persons, etc.) with the aim of making it possible to draw up family and gender equality policies and to estimate satellite accounts of the household sector.
Spanish: El objetivo principal de esta encuesta es el de obtener información primaria para conocer la dimensión del trabajo no remunerado realizado por los hogares, la distribución de las responsabilidades familiares del hogar, la participación de la población en actividades culturales y de ocio, el empleo del tiempo de grupos sociales especiales (jóvenes, desempleados, ancianos, etc.) con el fin de que se puedan formular políticas familiares y de igualdad de género y estimar las cuentas satélites del sector hogares.
English: This statistical research allows us to obtain information on the percentage or persons carrying out an activity during daytime, the average of daily time (in hours and minutes) devoted to any activity by the persons carrying it out, the distribution of activities in an average day by type of day (working or weekend day) and the percentage of persons carrying out the same activity at the same time of the day (daily activity rythms).
Spanish: Esta investigación estadística permite obtener información sobre el porcentaje de personas que realizan una actividad en el transcurso del día, el promedio de tiempo diario (en horas y minutos) dedicado a una actividad por las personas que la realizan, la distribución de actividades en un día promedio por tipo de día (laborable o de fin de semana) y el porcentaje de personas que realizan la misma actividad en el mismo momento del día (ritmos de actividad diaria).
English: Published: 14 July 2011
Spanish: Publicado: 14 julio 2011
English: Variation difference as compared to the previous rate
Spanish: Variación: diferencia respecto a la tasa del año anterior
English: Households with at least a member aged 16 to 74 years old
Spanish: Hogares con al menos un miembro de 16 a 74 años de edad
English: Persons aged 16 to 74 years old
Spanish: Personas de 16 a 74 años de edad
English: The statistical operation follows every methodological recommenations of the Statistical Office of the European Union (EUROSTAT).
Spanish: La operación estadística sigue las recomendaciones metodológicas de la Oficina de Estadística de la Unión Europea (EUROSTAT).
English: This survey has been conducted annually since 2002, fieldwork being performed in the 2nd quarter of each year, though data for the 2nd semester were also obtained in 2005 and 2006; the fieldwork being performed during the fourth quarter.
Spanish: La encuesta se viene elaborando con periodicidad anual desde 2002, realizándose los trabajos de campo en el 2º trimestre de cada año, si bien en 2005 y 2006 se obtuvieron además datos para el 2º semestre, realizándose los trabajos de campo durante el cuarto trimestre.
English: Information is collected about the different IT and communication products in th Spanish households; such as the use Spanirds make of these products, the Internet and online shopping.
Spanish: Se recoge información sobre los diversos productos de tecnologías de información y comunicación de los hogares españoles así como los usos que hacen los españoles de estos productos, de Internet y del comercio electrónico.
English: Special emphasis is placed on the use that children make of technology.
Spanish: Se dedica una atención especial al uso que los niños hacen de la tecnología.
English: The main objectives of the Statistics on the collection and treatment of waste are to quantify in phyiscal units urban waste collected and the final treatment of both urban and non-urban waste, by treatment operation.
Spanish: Las Estadísticas sobre recogida y tratamiento de residuos tienen como principal objetivo la cuantificación en unidades físicas de los residuos urbanos recogidos y del tratamiento final, tanto de residuos urbanos como no urbanos, por operación de tratamiento.
English: Thus, of the total amounts treated for each waste category, this ascertains what amount corresponds to each of the treatment operations considered.
Spanish: Así, de las cantidades totales tratadas para cada categoría de residuos, se llega a conocer que cantidad corresponde a cada una de las operaciones de tratamiento consideradas.
English: Services sector activity indicators (SSAI) measure the short-term evolution of the activity of companies belonging to non-financial market Services, through two variables: turnover and employed personnel.
Spanish: Los Indicadores de actividad del sector servicios (IASS) miden la evolución a corto plazo de la actividad de las empresas pertenecientes a los Servicios de mercado no financieros a través de dos variables: la cifra de negocios y el personal ocupado.
English: Turnover comprises the amounts invoiced by the company for the provision of services and the sale of goods.
Spanish: La cifra de negocios comprende los importes facturados por la empresa por la prestación de servicios y venta de bienes.
English: Employed personnel includes both wage-earning and unpaid personnel.
Spanish: El personal ocupado incluye tanto el personal asalariado como el no remunerado.
English: In order to obtain this data, an ongoing survey is conducted, every month researching more than 28,000 companies that operate in this sector.
Spanish: Para su obtención se realiza una encuesta continua que investiga todos los meses más de 28.000 empresas que operan en este sector.
English: Results are presented as indices so as to measure variations as compared to base year 2010.
Spanish: Los resultados se presentan en forma de índices con el objetivo de medir variaciones respecto del año base 2010.
English: Variation as compared to the same quarter of the previous year
Spanish: Variación sobre el mismo trimestre del año anterior
English: Seasonal and calendar effect adjusted data
Spanish: Datos corregidos de efectos estacionales y de calendario
English: HLCI is compiled using the data provided by the Quarterly Labour Cost Survey (QLCS.)
Spanish: El ICLA se elabora a partir de los datos proporcionados por la Encuesta Trimestral de Coste Laboral (ETCL).
English: Indices base 2012 are provided for: total laboral costs, salaries and wages, and social contributions made by employers, the former ones being net from subsidies received for using work factor.
Spanish: Se proporcionan índices con base 2012 para: costes laborales totales, sueldos y salarios y cotizaciones sociales a cargo de los empleadores, estas últimas netas de subvenciones recibidas por la utilización de factor trabajo.
English: Main annual series 1981-2000
Spanish: Principales series anuales 1981-2000
English: The Industry and Services Wages Survey is a survey carried out by the INE until 2000, when it was replaced by the quarterly labour cost survey
Spanish: La Encuesta de salarios en la industria y los servicios es una encuesta llevada a cabo por el INE hasta el año 2000, fecha en que pasaría a ser sustituida por la encuesta trimestral de coste laboral
English: It was a short-term survey whose objective was to provide information on the levels and the evolution of the average earning per hour, the average earning per worker and month and the average number of hours worked.
Spanish: De carácter coyuntural, su objetivo era proporcionar información de los niveles y la evolución de la ganancia media por hora, la ganancia media por trabajador y mes y el número medio de horas trabajadas.
English: The information was presented at national level and by Autonomous Community, for 48 branches of economic activity of industry, construction and services.
Spanish: La información se presentaba a nivel nacional y por comunidades autónomas para 48 ramas de actividad económica de la industria, la construcción y los servicios.
English: Moreover, in the fourth quarter of each year the survey provided information on earnings disaggregated by sex.
Spanish: Además, en el cuarto trimestre de cada año, la encuesta facilitaba información de las ganancias desagregadas por sexo.
English: Joint use of statistical and administrative data
Spanish: Utilización conjunta de datos estadísticos y administrativos
English: Questionnaire (PDF format 148 kb)
Spanish: Cuestionario (formato PDF 148 Kb)
English: Methodology (PDF format 1719 Kb)
Spanish: Metodología (formato PDF 1719 Kb)
English: To obtain this a continuous monthly survey is carried out, which investigates 8500 industrial establishments every month.
Spanish: Para su obtención se realiza una encuesta continua de periodicidad mensual, que investiga todos los meses más de 8.500 establecimientos industriales.
English: The main objective of the Statistics on Environmental Protection Activities is to have regular, representative and comparable data available regarding the expenses of the companies for the purpose of assessing the national and community policy in this environmental area.
Spanish: Las Estadísticas sobre las actividades de protección medioambiental tienen como principal objetivo disponer de datos regulares, representativos y comparables sobre los gastos que realizan las empresas con el fin de evaluar la política nacional y comunitaria en esta área medioambiental.
English: The Survey on industry expenditure on environmental protection assess the expenditure on environmental protection made by establishments in the industrial sector, both current expenses and investments, to avoid, reduce or eliminate the pollution resulting from the development of its activity (air pollution emissions, noise pollution, wastewater treatment and the treatment of solid waste generated).
Spanish: La Encuesta del gasto de la industria en protección ambiental presenta el gasto en protección ambiental, tanto los gastos corriente como los de inversión, que realiza el sector industrial para evitar, reducir o eliminar la contaminación resultante del desarrollo de su actividad (emisiones de contaminantes al aire, contaminación acústica, tratamiento de las aguas residuales y residuos sólidos generados , etc).
English: The fundamental variable for the survey, investment, is broken down by environmental sphere for both types of existing equipment, "end-of-pipe" equipment and integrated equipment.
Spanish: La inversión, variable fundamental de la encuesta, se recoge desagregada según el ámbito medioambiental para los dos tipos de equipos existentes, equipos independientes y equipos integrados.
English: Statistics presented mainly in the form of indexes
Spanish: Estadísticas presentadas principalmente en forma de índices
English: In the industrial sector, waste resulting from the industrial activity of companies and its final destination is investigated, specifying the use of public containers or recycling points, the delivery to authorised manager or other destinations; the services sector and construction researches from the generation of sanitary and biological waste by hospitals to the generation of mineral waste of construction and demolition by construction companies.
Spanish: En el sector industrial se estudian los residuos producto de la actividad industrial de las empresas y su destino final, especificando el uso de contenedores públicos y/o puntos limpios, la entrega a un gestor autorizado u otros destinos; el sector servicios y construcción investiga desde la generación de residuos sanitarios y biológicos de los hospitales hasta la generación de residuos minerales de construcción y demolición por parte de la empresas dedicadas a actividades constructoras.
English: The Survey on Human Resources in Science and Technology has been conducted in 2006 and 2009, with the objetive of to measure the number of doctorate-holders, the employment, the international, national and intra-sectorial mobility of said doctorate-holders, as well as their wage characteristics.
Spanish: La Encuesta sobre recursos humanos en ciencia y tecnología se ha realizado en los años 2006 y 2009 con el objetivo de medir el número de doctores, el empleo, la movilidad internacional, nacional e intrasectorial de los mismos, así como sus características salariales.
English: On the other hand, a goal is to ascertain the level of adjustment between the training that the doctorate-holders have received and the employment supply of the current labour market, and, once they are carrying out a professional activity, our goal is to ascertain the degree of satisfaction with their work (interest in the field of study, wages, working conditions, etc.) and the experience and productivity they have developed in their professional career (publications, patents, etc.).
Spanish: Además, trata de conocer el nivel de adecuación entre la formación que han recibido los doctores y la oferta de empleo del mercado de trabajo actual, y una vez que ya están desarrollando una actividad profesional, se pretende conocer el nivel de satisfacción con su trabajo (interés en el campo de estudio, salario, condiciones laborales, etc) y la experiencia y productividad
English: The Disability Surveys are statistical operations in the form of macro-surveys, which respond to the demand for this information on behalf of the Public Administrations and of numerous users, particularly non-governmental organisations.
Spanish: Las Encuestas sobre discapacidades son operaciones estadísticas en forma de macro-encuestas que dan respuesta a la demanda de esta información por parte de las Administraciones Públicas y de numerosos usuarios, en particular organizaciones no gubernamentales.
English: These surveys cover a a good part of the information needs regarding the disability phenomena, dependency, the ageing of the population and the state of health of the population resident in Spain.
Spanish: Estas encuestas cubren buena parte de las necesidades de información sobre los fenómenos de la discapacidad, la dependencia, el envejecimiento de la población y el estado de salud de la población residente en España.
English: Three macro-surveys were conducted: the Survey on Disabilities, Impairment and Handicaps in 1986, the Survey on Disabilities, Impairment and Health Status in 1999 and the Survey on Disability, Personal Autonomy and Dependency Situations in 2008.
Spanish: Se han realizado tres macro-encuestas: la Encuesta sobre discapacidades, deficiencias y minusvalías en 1986, la Encuesta sobre discapacidades, deficiencias y estado de salud en 1999 y la Encuesta de discapacidad, autonomía personal y situaciones de dependencia en 2008.
English: The methodologies follow the World Health Organisation recommendations, and in particular, the international classifications in force during the year when the survey is carried out.
Spanish: Las metodologías siguen las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, y en particular las clasificaciones internacionales vigentes en el año de realización de cada encuesta.
English: Value: hm3 Variation: Percentage over the previous year
Spanish: Valor: hm3 Variación: porcentaje sobre el año anterior
English: The main objective of the Water Use Statistics is the study of the use of the "water" resource in the economic activity sectors (agriculture, industry, services, etc.) or in some specific branches of economic activity.
Spanish: Las Estadísticas sobre el uso del agua tienen como principal objetivo el estudio de la utilización del recurso agua en los sectores de actividad económica (agricultura, industria, servicios, etc.) o en algunas ramas específicas de actividad económica.
English: Variables on the water use are different depending on the economic branch or sector considered.
Spanish: Las variables sobre la utilización del agua son diferentes en función de la rama o sector económico considerado.
English: Thus, in the agrarian sector, information is collected regarding the availability of water, according to the origin thereof (surface, groundwater, other resources) and regarding its use in plots, by crop group and irrigation technique. in the manufacturing industry sector, the objective is to investigate the volume of water input used, and of water disposed of, as well as the average price for the supply and sanitation of the water. in the services sector, this studies the use of water to enable the construction of indicators that stabilise the average allocations of water use, with regard to the final consumers thereof.
Spanish: Así, en el sector agrario, se recoge información sobre la disponibilidad de agua según origen de la misma (superficial, subterránea, otros recursos) y sobre su uso en parcela por grupos de cultivos y técnicas de riego; en el sector industrial manufacturero, se investiga el volumen de agua utilizada y de agua vertida, el precio medio del suministro y del saneamiento; en el sector servicios se investiga el uso del agua para posibilitar la construcción de indicadores que establezcan las dotaciones medias de uso de agua en relación con los consumidores finales de la misma.
English: The Survey on production methods in agricultural operations 2009 was carried out as a complementary module by sampling of the Agrarian Census 2009 in order to obtain specific variables of the agricultural operations.
Spanish: La Encuesta sobre métodos de producción en las explotaciones agrícolas 2009 se desarrolló como un módulo complementario por muestreo del Censo Agrario 2009 para obtener determinadas variables de las explotaciones agrícolas.
English: Its main objective was to obtain information regarding the agricultural production methods used in each operation, in order to encourage agri-environmental policy and improve the quality of agri-environmental indicators.
Spanish: Su principal objetivo era obtener información sobre los métodos de producción de cada explotación para fomentar la política agroambiental y mejorar la calidad de los indicadores agroambientales.
English: The Foreclosure statistics provide information on certifications of foreclosures initiated and registered in the Land Registers during the reference quarter, relating to all rural and urban properties.
Spanish: La estadística de ejecuciones hipotecarias ofrece información sobre las certificaciones de ejecuciones hipotecarias que se inician e inscriben en los Registros de la Propiedad durante el trimestre de referencia, relativas a la totalidad de fincas rústicas y urbanas.
English: All of this information is broken down, based on variables such as the type of building, system, status and owner of those dwellings with foreclosure initiated.
Spanish: Los resultados se desagrega en base a diversas variables como naturaleza de la finca, régimen, estado y titular de las viviendas con ejecución hipotecaria iniciada.
English: All of the information on certifications of foreclosures is taken from the information contained in the Land Registers for the whole of the national territory.
Spanish: La información sobre las certificaciones de ejecuciones hipotecarias se obtiene a partir de los datos contenidos en los Registros de la Propiedad de todo el territorio nacional.
English: The Association of Land and Mercantile Registrars of Spain (CORPME) provides centralised information to the INE.
Spanish: El Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y Bienes Muebles de España (CORPME) suministra de forma centralizada la información al INE.
English: The Statistics on transfer of property rights provide information on the number of rights on transfers of property during the reference month, on a national level, by province and Autonomous Community.
Spanish: La Estadística de transmisión de derechos de la propiedad ofrece información sobre el número de derechos sobre bienes inmuebles trasmitidos durante el mes de referencia, a nivel nacional, por provincias y comunidades autónomas.
English: All information on transfers of property is taken from the information contained in the Land Registers for the whole country, by virtue of a partnership agreement signed in 2004 by both institutions.
Spanish: Toda la información sobre transmisiones de derechos de la propiedad se obtiene a partir de la información contenida en los Registros de la Propiedad de todo el territorio nacional, en virtud de un convenio de colaboración firmado en 2004 entre las dos instituciones.
English: Statistics on Products in the Services Sector.
Spanish: Estadística de productos en el sector servicios:
English: The Magistrates' Court Statistics provides results of the judicial activity of the Magistrates' Courts in the Civil and Criminal areas, excluding, since 2007, the possible activity linked to the functions of the Civil Registry.
Spanish: La Estadística de los Juzgados de Paz recoge información referida a la actividad judicial de los Juzgados de Paz en los ámbitos civil y penal, excluyendo, desde 2007, la posible actividad ligada a las funciones de Registro Civil.