Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The concept marriage refers to the legal marriage, i.e. marriages inscribed in the Civil Register.
Spanish: El concepto de matrimonio es el legal, es decir, todo aquel inscrito en el Registro Civil.
English: The statistical concept death used traditionally in Spain comprised the deaths of all persons that had lived for more than 24 hours.
Spanish: El concepto estadístico de defunción utilizado tradicionalmente en España comprendía a todos los fallecidos con más de 24 horas de vida.
English: As of 1975, this concept has been broadened to include live births that die before the first 24 hours.
Spanish: A partir de 1975 este concepto se ha ampliado con la incorporación de los nacidos con vida fallecidos durante las primeras 24 horas.
English: These indicators provide information on different demographic phenomena.
Spanish: Estos indicadores aportan informaciones sobre los distintos fenómenos demográficos.
English: Specifically, they offer data on life expectancy at birth, mortality and birth rates, child mortality, natural increase (difference between births and deaths), average number of children per mother, average age at maternity and at birth of first child, percentage of children born to unmarried mothers, fertility rate, marriage rate, average age at marriage and average age at first marriage.
Spanish: En concreto, ofrecen datos de la esperanza de vida al nacimiento, las tasas de mortalidad y natalidad, la mortalidad infantil, el saldo vegetativo (diferencia entre nacimientos y defunciones), el número medio de hijos por mujer, la edad media a la maternidad y al nacimiento del primer hijo, el porcentaje de nacidos de madre no casada, la tasa de fecundidad, la tasa de nupcialidad, la edad media al matrimonio y la edad media al primer matrimonio.
English: The register design has also been modified for this reason.
Spanish: También se ha modificado por tal motivo el diseño de registro.
English: Microdata files for period t contain the anonymised sample over two years, t and t-1, in order to allow disaggregations at a provincial level.
Spanish: Los ficheros de microdatos del periodo t contienen la muestra anonimizada acumulada de dos años, t y t-1, para permitir desagregaciones a nivel de provincia.
English: The elevation factors included result in the average value of the period and are therefore referred to 1 January of year t.
Spanish: Los factores de elevación incluidos dan como resultado el valor medio del periodo, por lo que se refieren a 1 de enero del año t.
English: The population series is obtained from the intercensus population estimates for the 1971-2012 period, and from the Population Figures operation from 2012 onward.
Spanish: La serie poblacional se obtiene de las Estimaciones intercensales de la población para el período 1971-2012 y a partir de 2012, de la operación Cifras de población.
English: This data is used as reference population figures in all of the statistical operations of the INE (surveys, National Accounts, indicators, etc.) and is transmitted on an international level as official population data for Spain, for all intents and purposes.
Spanish: Estos datos son empleados como cifras poblacionales de referencia en todas las operaciones estadísticas del INE (encuestas, Contabilidad Nacional, indicadores, etc.) y son transmitidas a nivel internacional como datos oficiales de población de España a todos los efectos.
English: Provional data at 01/07/2016 and Definitive data Year 2015.
Spanish: Datos provisionales a 01/07/2016 y definitivos año 2015.
English: Products and Services / Publications / Publications for free download / What is Spain like?
Spanish: Productos y Servicios / Publicaciones / Publicaciones de descarga gratuita / ¿Cómo es España?
English: 25 maps to discover it, km2 by km2
Spanish: 25 mapas para descubrirla km2 a km2
English: 25 maps to discover it, km2 by km2 is a publication that enables attaining a global - but also detailed - perspective of the main socio-economic indicators from the 2011 Population and Housing Censuses.
Spanish: 25 mapas para descubrirla km2 a km2 es una publicación que permite tener una visión global, pero al mismo tiempo pormenorizada, de los principales indicadores socioeconómicos procedentes de los Censos de Población y Viviendas 2011.
English: For the first time, and thanks to the collection of the geographical coordinates of the buildings, the INE has been able to generate maps that are independent from the administrative limits, with information to a level of 1km2 cells.
Spanish: Por primera vez, y gracias a la recogida de las coordenadas geográficas de los edificios, el INE ha sido capaz de generar mapas, independientes de los límites administrativos, con información a nivel de celdas de 1 km2.
English: On the one hand, the 25 maps appearing in this publication reflect the diversity of the different areas of Spain, and on the other hand, they permit analysing information that municipal maps cannot provide, and in a more detailed manner.
Spanish: Los 25 mapas que figuran en esta publicación reflejan, por una parte la heterogeneidad de las distintas zonas de España y por otra, permiten analizar de manera más detallada información que los mapas municipales no son capaces de proporcionar.
English: We hope that that results obtained will be of great interest, and that, together with the other census dissemination products, enable users to obtain the information they wish.
Spanish: Esperamos que los resultados obtenidos sean de gran interés y que junto con el resto de productos de difusión censal permitan a los usuarios obtener la información que desean.
English: Products and Services / Publications / Publications for free download / Foreign nationals residing in Spain 1998-2002
Spanish: Productos y Servicios / Publicaciones / Publicaciones de descarga gratuita / Los extranjeros residentes en España 1998-2002
English: One of the most significant changes that Spanish society has experienced in the last five years has been the spectacular increase in the number of foreigners who have moved to live in our country.
Spanish: Uno de los cambios más importantes que ha experimentado la sociedad española en el último quinquenio ha sido el espectacular aumento en el número de extranjeros que se han trasladado a residir a nuestro país.
English: This publication only features a summary of results extracted from the statistical use municipal register.
Spanish: En esta publicación tan sólo figura un resumen de resultados extraídos de la Explotación Estadística del Padrón Municipal.
English: The total information that can be obtained from this source, year by year for both foreigners and Spaniards, is available on magnetic support and on www.ine.es.
Spanish: El total de la información que de esta fuente puede obtenerse, año por año, tanto de extranjeros como de españoles, se encuentra disponible en soporte magnético y en www.ine.es.
English: Contents of the publication (Files in PDF format)
Spanish: Contenido de la publicación (ficheros en formato PDF)
English: The Contracting table is a collegial body appointed by the President of INE.
Spanish: La Mesa de Contratación es un órgano colegiado nombrado por la Presidencia del INE.
English: Its functions are to assist in the correct implementation of the procedure in the procurement of works, services and supplies of the Institute and submit proposals for adjudication.
Spanish: Sus funciones son asistirle en el correcto cumplimiento del procedimiento en las contrataciones de obras, servicios y suministros del Instituto, así como presentarle propuestas sobre su adjudicación.
English: Location: Madrid - 28020
Spanish: Localidad: Madrid - 28020
English: Telephone: 34 - 91 - 583 93 69 / 86 52 / 87 44 / 72 23
Spanish: Teléfonos: 34 - 91 - 583 93 69 / 86 52 / 87 44 / 72 23
English: INE NIF: Q-2826039-F
Spanish: NIF del INE: Q-2826039-F
English: The Platform for Government Contracts (PCE) publishes the INE hiring files, both tenders and adjudications.
Spanish: La publicación de los expedientes de contratación del INE, tanto licitaciones como adjudicaciones, se realiza en la Plataforma de Contratación del Estado (PCE).
English: Have worked during the reference week for at least one hour in exchange for a salary or wage, in cash or in kind or have had a job but have not not worked due to being temporally absent from work during the reference week.
Spanish: Cálculo de poblaciones futuras, por sexo y edad, con horizonte de población de 50 años.
English: Ministry of theTreasury and Public Administration Services
Spanish: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente
English: State Secretariat for the Treasury
Spanish: Secretaría de Estado de Medio Ambiente
English: General Secretariat for Estate - DG of Cadastre
Spanish: D.G. de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural
English: S.D.G. for Information Studies and Systems
Spanish: S.G. de Calidad del Aire y Medio Ambiente Industrial
English: Last methodological note.
Spanish: (Fichero Pdf 136 kb.)
English: The implementation of this statistic is carried out by the Order of 30 September 1938.
Spanish: La implantación de esta estadística se realiza por Orden de 30 de septiembre de 1938.
English: The information was collected by means of standardised questionnaires issued by provincial mercantile registers.
Spanish: La información se recogía a través de cuestionarios normalizados remitidos por los Registros Mercantiles Provinciales.
English: For this reason the methodology to collect the information was changed, resulting in the Central Mercantile Register providing the information in magnetic support.
Spanish: Desde 1990 se publican en tablas anuales, para agilizar la publicación de resultados definitivos.
English: The publication of tables is also offered electronically based on data from 1994.
Spanish: La información facilitada por el Registro Mercantil Central se recoge en soporte magnético.
English: The National Statistics Institute is making a considerable effort in order for its online content to be accessible, rregardless of the type of hardware, software, network infrastructure, cultural level and ability of its users.
Spanish: El Instituto Nacional de Estadística está llevando a cabo un gran esfuerzo para que sus contenidos en internet sean accesibles, con independencia del tipo de hardware, software, infraestructura de red, nivel cultural y capacidad de los usuarios.
English: Within the international scope, the initiative that regulates the norms of accessibility online is the Web Accessibility Initiative (WAI), developed by the World Wide Web Consortium (W3C).
Spanish: En el ámbito internacional, la iniciativa que regula las normas de accesibilidad en la web es la Web Accessibility Initiative (WAI), desarrollada por World Wide Web Consortium (W3C).
English: In Spain, according to Royal Decree 1494/2007, of 12 November, the websites of the public administrations must adapt to the minimum levels of accessibility that comply with priorities 1 and 2 of UNE standard 139803:2012 .
Spanish: En España, según el Real Decreto 1494/2007 de 12 de noviembre las páginas de internet de las administraciones públicas deben adaptarse a los niveles mínimos de accesibilidad que cumplan las prioridades 1 y 2 de la norma UNE 139803:2012 .
English: Due to the complexity of the INE portal, regarding the great volume of information published, the extension of its documents, the frequency of updating and the age of some of its documents, the adaptation of the pages is being carried out progressively, with the intention of eventually making available a portal with the highest number possible of accessible documents.
Spanish: Debido a la complejidad del portal del INE en cuanto al gran volumen de información publicado, la extensión de sus documentos, la frecuencia de actualización y la antigüedad de algunos contenidos, la adaptación de las páginas se está realizando de forma progresiva con la intención de disponer, finalmente, de un portal con el mayor número posible de información accesible.
English: Currently, almost all of the content of the website complies with priority 1 and 2, and many reaches priority 3.
Spanish: En la actualidad, casi todos los contenidos de la web cumplen con la prioridad 1 y 2 y muchos con la prioridad 3.
English: In order to help in checking the recommendations, the most frequently used tools available online are applied.
Spanish: Para ayudar en la comprobación de las recomendaciones se aplican las herramientas de uso más extendido disponibles en la red.
English: The Web developers have interpreted as objectively as possible whether the HTML code generated by the content patterns adapts to the stated recommendations for those points that can only be checked manually.
Spanish: Los desarrolladores de la web han interpretado de la manera más objetiva posible si el código HTML generado por las plantillas de contenido se adecua a las recomendaciones dispuestas para aquellos puntos que sólo se pueden verificar de una forma manual.
English: Exceptions: Documents in PDF format
Spanish: Excepciones: Documentos en formato PDF
English: At this time, on the INE website, there is a large number of files in PDF format, with very different production origins: print publications, reproductions of the BOE, publications published by Eurostat, etc. For the moment, accessibility for this type of document cannot feasibly be addressed.
Spanish: En este momento en la web del INE hay un gran número de archivos en formato PDF con origen de producción muy distinta: publicaciones en papel, reproducciones del BOE, publicaciones editadas por Eurostat, etc. La accesibilidad para este tipo de documentos no resulta factible de abordar por el momento.
English: However, other documents that are in PDF format and that come from word files, will be adapted to the norm posthaste.
Spanish: Sin embargo, otros documentos que se muestran en formato PDF y que proceden de ficheros word, se adaptarán a la norma con la mayor celeridad posible.
English: Some of the most important actions that are being carried out in order to improve accessibility and usability:
Spanish: Algunas de las acciones más importantes que se están llevando a cabo para mejorar la accesibilidad y usabilidad:
English: Use of style sheets: presentation of pages controlled by validated style sheets (CSS).
Spanish: Utilización de hojas de estilo: presentación de páginas controlada a través de hojas de estilo (CSS) validadas.
English: Page identification: each page is clearly identified via the use of metadata.
Spanish: Identificación de página: cada página está identificada de forma clara mediante el uso de metadatos.
English: Language used: we have revised the texts, titles and links so that the language used is as clear and concise as possible.
Spanish: Lenguaje utilizado: se han revisado los textos, títulos y enlaces para que el lenguaje que se utiliza sea lo más claro y conciso posible.
English: Page structure: to facilitate browsing all of the pages on the INE website, the portal is designed with a header and footer common to all content.
Spanish: Atajos de teclado: la mayoría de los navegadores permiten ir directamente a lugares específicos, sin necesidad de usar el ratón, pulsando determinadas combinaciones de teclas (teclas de acceso) definidas en el sitio web.
English: With the Windows operating system:
Spanish: En este sitio web están disponibles las siguientes teclas de acceso:
English: Opera: press SHIFT + Esc + access key
Spanish: f Agregar a favoritos
English: - Reduce text size
Spanish: 0 Ir a la sección Ayuda
English: 1 Go to INE Information section
Spanish: 1 Ir a la sección El INE
English: 2 Go to INEbase section
Spanish: 2 Ir a la sección INEbase
English: 3 Go to Methods and Standards section
Spanish: 3 Ir a la sección Métodos y estándares
English: 4 Go to Training and job opportunities
Spanish: 4 Ir a la sección Formación y empleo
English: 5 Go to Press section
Spanish: 5 Ir a la sección Prensa
English: 6 Go to Products and Services section
Spanish: 6 Ir a la sección Productos y Servicios
English: 7 Go to Electoral Census section
Spanish: 7 Ir a la sección Censo electoral
English: 8 Go to Electronic Headquarters
Spanish: 8 Ir a la Sede Electrónica
English: Date of last review (1st January 2014)
Spanish: Fecha de la última revisión (1 de enero de 2014)
English: The accessibility of the pages is reviewed before its publication.
Spanish: La accesibilidad de las páginas se revisa previamente a su publicación.
English: We are currently working to improve accessibility on all pages of the portal.
Spanish: En el INE estamos trabajando de forma continuada para mejorar la accesibilidad en todas las páginas del portal.
English: If you have difficulties during your visit, due to accessibility or usability problems, it would be very useful to us if you would express this to us, using the contact form electronic format .
Spanish: Si encuentra dificultades en su visita debido a problemas de accesibilidad o usabilidad, nos sería de gran utilidad que nos informase utilizando para ello el formulario de contacto .
English: Likewise, we encourage you to make any pertinent suggestions you consider appropriate.
Spanish: Igualmente le animamos a que nos traslade cualquier sugerencia que considere oportuno hacernos al respecto.
English: Your personal experience can contribute significantly to the progressive improvement of this portal.
Spanish: Su experiencia personal puede contribuir de forma importante en la progresiva mejora de este portal.
English: 2001 Census via Internet
Spanish: Censos de Población y Viviendas de 2001
English: Only three countries have performed similar experiences to date, albeit with a smaller scope than the Spanish one:
Spanish: Solo tres países han realizado, hasta la fecha, experiencias análogas, aunque con un alcance más limitado que el español:
English: Singapore offered 20% of the population (the sample part of the census) the possibility of completing the Census via the Internet in 2000.
Spanish: Singapur ofreció la posibilidad de cumplimentar el Censo por Internet en el 2000 pero sólo al 20% de su población (la parte muestral de su censo).
English: The US also offered this possibility in their 2000 Census, although only for a limited part of the addressees answering their so-called short questionnaire.
Spanish: Los EE.UU. ofrecieron también esa posibilidad en su Censo del 2000 pero sólo a una parte limitada de los destinatarios de su llamado cuestionario corto.
English: Thus, Spain was the first country in the world to allow all persons registered in the same dwelling where they actually reside to complete the Census via the Internet.
Spanish: Por lo tanto, España ha sido el primer país del mundo que ha permitido la cumplimentación del Censo por Internet a todas las personas previamente empadronadas en la vivienda donde residen.
English: The questionnaires that were distributed to the population on paper included information that had been printed beforehand in accordance with the register information available at the INE.
Spanish: En los cuestionarios en papel que se repartieron figuraba preimpresa la información padronal disponible en el INE.
English: If an error or omission were detected in the pre-printed information, users were required to be in possession of a digital certificate (electronic digital signature so as to modify them.
Spanish: En el caso en el que un detectase un error u omisión en los datos preimpresos, se requería contar con un certificado digital (firma electrónica digital) para modificarlos.
English: However, the citizens that considered the pre-printed information was correct could complete the Census information via the Internet immediately, using the established authentication procedure which is described briefly hereunder:
Spanish: Si, por el contrario, el ciudadano consideraba que sus datos padronales preimpresos eran correctos, podía proceder a la cumplimentación del censo propiamente dicho por Internet, con el procedimiento de autenticación establecido y que se describe brevemente a continuación:
English: Two passwords printed on the questionnaire.
Spanish: Dos claves impresas en el cuestionario.
English: The ID number (DNI) of the one of the persons included in the Census questionnaire (this ID number is also already printed on the questionnaire), and
Spanish: El DNI de una de las personas incluidas en el cuestionario censal (DNI también preimpreso en el cuestionario), y
English: The name of the mother and the father as they appear on the ID card of the household member (this information is not already printed on the Census questionnaire).
Spanish: El nombre del padre y de la madre tal y como figuraban en el DNI de determinada persona del hogar (esta información no figura preimpresa en el cuestionario censal).
English: Other authentication procedures were also used, such as systems to control incorrect accesses, anti-fraud measures, etc
Spanish: Relacionados directamente con esta cuestión de la autenticación, estaban implantados los procedimientos necesarios de control de accesos incorrectos, intento de fraude, etc.
English: Thus, in order to complete the Census via the Internet, users had to receive the Census envelope at the address where they resided and follow the instructions included, by connecting to http://censos2001.es
Spanish: Por lo tanto, para cumplimentar el Censo por Internet, era necesario esperar a recibir el sobre censal en la vivienda donde se residía y seguir las instrucciones que en él se indicaban, conectándose a http://censos2001.es
English: The system allowed the users to interrupt the process of completing the questionnaire and continue it subsequently.
Spanish: El sistema permitía que el usuario pudiese interrumpir su trabajo de cumplimentación del cuestionario, pudiéndolo continuar posteriormente.
English: When the questionnaire had been completed correctly, the system provided the user with a number that would act as the receipt or the proof that said questionnaire had been filled in completely.
Spanish: En el momento en que la cumplimentación se hubiese finalizado de forma totalmente correcta, el sistema proporcionaba al usuario un número que podía actuar de recibo o de comprobante de que dicha cumplimentación completa se había producido.
English: In order to make things easier for the citizens, persons with visual impairments or other disabilities who found it hard to use a computer were given the possibility of completing the Population Census via the Internet.
Spanish: Para un mejor acercamiento al ciudadano se posibilitaba la cumplimentación del Censo de Población por Internet a personas con discapacidades visuales o de otro tipo que tuviesen dificultades para el manejo del ordenador.
English: An "immediate payment" mechanism was created to award respondents who completed the documentation via the Internet, consisting in the automatic and immediate provision (after completing the questionnaire correctly via the Internet) of information regarding the frequency of the surname requested by the respondent in a certain province (one per dwelling; the surname did not necessarily have to be that of person) using information from the register itself, complying to the appropriate rules to respect statistical secrecy.
Spanish: Como contrapartida, se creó un mecanismo de "pago inmediato", como agradecimiento al informante que hubiese cumplimentado el censo por Internet, consistente en la obtención automática e inmediata (una vez cumplimentado de forma totalmente correcta el cuestionario por Internet) de la frecuencia por provincia del apellido que solicitase el informante (sólo uno por vivienda y sin necesidad de que sea uno de los suyos) a partir de los propios datos padronales, con las normas adecuadas para respetar la confidencialidad estadística.
English: During the period the census was underway, a call-centre was set up to solve all the queries that could arise regarding completing a Census questionnaire via the Internet and on paper.
Spanish: Funcionó durante todo el período censal un centro de atención telefónica que incluía todo lo necesario para la resolución de dudas sobre la cumplimentación de un cuestionario censal por Internet y en papel.
English: The Internet operation was coordinated with the collection of the documents on paper, which was controlled from the Regional Offices so that no Census agent could claim questionnaires that had been completed previously via the Internet.
Spanish: La operación en Internet estuvo coordinada con la recogida en papel, que se controlaba desde las Oficinas comarcales de modo que ningún agente censal reclamase cuestionarios previamente cumplimentados por Internet.
English: The software used is known as three-tier software:
Spanish: Respecto a la arquitectura software, respondía a la conocida como de tres capas:
English: Presentation tier / User interface.
Spanish: Capa de presentación / Interfaz de usuario.
English: The process used state-of-the-art software technology, which satisfied the requirements for quality, flexibility, scalability, reliability and security.
Spanish: Se utilizó software tecnológicamente avanzado, que satisfacía adecuadamente los requisitos de capacidad, flexibilidad, escalabilidad, fiabilidad y seguridad.
English: Finally, the protection system was composed by different measures (firewalls, etc.) that would strictly guarantee compliance with the legislation as regards statistical secrecy and data protection.
Spanish: Finalmente, el sistema de protección estaba compuesto por diversas medidas (cortafuegos,etc,…) tendentes a garantizar al máximo nivel posible el estricto cumplimiento de la legislación en materia de secreto estadístico y de protección de datos.
English: Results of the collection via the Internet
Spanish: Resultados de la recogida por internet
English: The number of households that decided to use the possibility of completing the Census via the Internet was not very high (13,768).
Spanish: El número de los hogares que se decidieron a utilizar la posibilidad de cumplimentar el censo por internet no fue muy elevado (13.768).
English: The reasons for this low share have not yet been analysed.
Spanish: Están pendiente de analizarse los motivos que han causado esta situación.
English: In any case, the National Statistics Institute has fulfilled its objective of offering the citizens this possibility.
Spanish: En cualquier caso, el Instituto Nacional de Estadística ha cumplido su objetivo de ofrecer a los ciudadanos esta posibilidad.
English: By Autonomous Communities, of every 10,000 households, the Census was completed via the Internet
Spanish: Por Comunidades Autónomas, de cada 10.000 hogares, cumplimentaron el Censo por internet
English: Concept selected: Non-specialised trade
Spanish: Concepto seleccionado: Comercio no especializado
English: That trade which is carried out by companies that sell more than five types of product, considering as such those that are included in a single class of CNAE-2009, none of which has turnover exceeding 50 per cent of the total.
Spanish: Es el realizado por las empresas que venden más de cinco tipos de productos, considerando como tal a los que están incluidos en una sola clase de la CNAE 2009, y ninguno de ellos con facturación superior al 50 por ciento.
English: Retail Trade Index Base 2005 .
Spanish: Índice de Comercio al por Menor Base 2005 .
English: Eighth European Conference on Quality in Official Statistics
Spanish: Distribución de resultados estadísticos bajo embargo
English: In this sense, a few hours before its official publication, some statistical information of the INE is transmitted, under embargo, to the appointed body, the Secretariat of State for Economic Affairs and Business Support of the Ministry of Economy and Competitiveness, for the purpose of providing sufficient time for their responsible parties to prepare answers to any possible questions that journalists might ask them.
Spanish: Igualmente, en virtud de la firma del Acuerdo Multilateral de Trabajo para el desarrollo de la cooperación en materia estadística entre el INE y los Órganos Centrales de Estadística de las Comunidades Autónomas (OCECA), dieciséis OCECA reciben información bajo embargo, tanto relativa a su territorio (a escalas autonómica y provincial) como al total nacional (a escala nacional), con el fin de que elaboren y publiquen, de manera sincronizada con el INE, notas de prensa relativas a sus respectivos ámbitos territoriales.
English: As with the INE, the OCECA are governed by the Laws and regulations that guarantee statistical confidentiality.
Spanish: Los OCECA, al igual que el INE, se rigen por Leyes y normas que garantizan la confidencialidad estadística.
English: In turn, nine press releases of short-term statistics are transmitted, under embargo, to a small number of news agencies, 30 minutes prior to the official time of dissemination.
Spanish: Por otro lado, diez notas de prensa de estadísticas coyunturales son enviadas bajo embargo, a un reducido número de agencias de noticias, 30 minutos antes de la hora oficial de difusión.
English: This work puts a general vision of the most noteworthy characteristics of these changes at the reach of both the researcher and the student or any other type of interested user interested in demography.
Spanish: En este caso, se ofrece una verdadera primicia editorial, ya que dicho censo tan sólo fue publicado, en forma de resumen, en el prólogo del Censo de Floridablanca, realizado 20 años más tarde.
English: The Press Releases publicise both INE's monthly or quarterly short-term information, subject to a fixed publication calendar, and structural information, which does not have a fixed publication calendar, as well as a set of newsletters of statistical interest.
Spanish: Las Notas de Prensa dan publicidad tanto a la información coyuntural del INE, mensual o trimestral y sujeta a un calendario fijo de aparición, como a la información estructural, sin calendario fijo de salida, y a toda una serie de noticias de interés estadístico.
English: This page provides access to the press releases published within the last two months and allows to select previous periods of time.
Spanish: Desde de esta página se puede acceder directamente a las notas de prensa emitidas en los últimos dos meses o seleccionar períodos anteriores.
English: Press release files are mainly published in PDF format.
Spanish: Los ficheros de las notas de prensa están mayoritariamente en formato PDF.
English: By selecting [+] the corresponding INEbase section containing detail information of the statistic can be accessed.
Spanish: Seleccionando [ + ] se puede acceder al apartado correspondiente de INEbase donde se encuentra información detallada de la estadística.
English: Download the PC-Axis program
Spanish: Descarga del programa PC-Axis
English: Pc-Axis is the format in which the INE publishes and disseminates the bulk of its statistical production via its website, in the INEbase section.
Spanish: Pc-Axis es el formato en que el INE edita y difunde la mayor parte de su producción estadística a través de su página web, en el apartado INEbase .
English: In order to query the statistical tables in INEbase , no additional program is needed, since a viewer is included in a viewer that includes a number of basic functions (selection of variables, rotation, sorting, exporting...).
Spanish: Para consultar las tablas estadísticas en INEbase no se necesita ningún programa añadido, ya que se incorpora un visor que incluye algunas funciones básicas (selección de variables, rotación, ordenación, exportación...).
English: Statistical tables are also available for download in Pc-axis format; in order to work with this type of file, it is necessary to have the Pc-axis program installed.
Spanish: Las tablas estadísticas se ofrecen también para su descarga en formato Pc-axis; para trabajar con este tipo de ficheros es necesario tener instalado el programa Pc-axis.
English: When working with PC-axis files, there are advantages regarding presentation of information, sorting and nesting of variables, exporting to multiple formats and graphical and geographical analyses.
Spanish: Trabajando con los ficheros PC-axis se consiguen ventajas en cuanto a presentación de la información, ordenación y anidamiento de las variables, exportación a múltiples formatos y análisis gráfico y geográfico.
English: The PX-Map and Municipal Maps programs
Spanish: Los programas PX-Map y Mapas municipales
English: This is a program that enables the user to generate his or her own statistical maps from tables that include territorial information.
Spanish: Se trata de un programa que permite al usuario generar sus propios mapas estadísticos a partir de tablas que incluyen información territorial.
English: In order to be able to compile a map with the PX-Map, it is necessary to have installed the PC-Axis program.
Spanish: Para elaborar un mapa con el programa PX-Map es necesario tener previamente instalado el programa PC-Axis.
English: The maps enable representation of the values of a single thematic variable, so that If the table contains more than one, for the remainder of the variables a single value should be selected.
Spanish: Los mapas permiten representar los valores de una única variable temática, por lo que si la tabla contiene más de una, para las restantes variables se deberá seleccionar un solo valor.
English: It is essential that the territorial variable in the table (provinces, for example) be positioned in the margin; If the original table is not shown in this way, the variable rotation option may be used in order to position this as appropriate.
Spanish: Es imprescindible que la variable territorial de la tabla (provincias, por ejemplo) esté situada en el ladillo; si la tabla original no se muestre de esta forma, se puede utilizar la opción de rotación de variables para que su colocación sea la adecuada.
English: Once this program is installed, maps may be generated with geographical information on an Autonomous Community and Provincial level.
Spanish: Con la instalación de este programa se pueden generar mapas con información geográfica a nivel autonómico y provincial.
English: For statistical tables containing municipal information, it will also be necessary to install the latest version of the Municipal Maps program, which includes the outlines of municipalities in accordance with the list of municipalities valid at 1 January each year.
Spanish: Para aquellas tablas estadísticas que contienen información municipal, será necesario además la instalación de la última versión del programa Mapas Municipales, que incluye los contornos municipales según la relación de municipios vigente a 1 de enero de cada año.
English: PC-Axis tables may be downloaded with suitable municipal information for compiling maps in the following INEbase publications:
Spanish: Puede descargar tablas PC-Axis con información municipal adecuada para confeccionar mapas en las siguientes publicaciones de INEbase:
English: INEbase / Services / Hotel Industry and Tourism / Guests Staying at Campsites Survey (MVAC)
Spanish: INEbase / Servicios / Hostelería y turismo / Movimiento de Viajeros en Acampamentos (MVAC)
English: Guests Staying at CampsSites (MVAC) survey provides information about supply and demand of accommodation services in camps sites.
Spanish: El Movimiento de Viajeros en Acampamentos (MVAC) proporciona información sobre la oferta y la demanda del servicio de alojamiento que prestan los campings.
English: Sample size is about 1,100 establishments selected from the INE Directory.
Spanish: La información que recoge es de unos 1100 establecimientos se toma como marco el Directorio del INE.
English: The population surveyed covers all the camps sites, classified by first, second and third category.
Spanish: La población estudiada por la encuesta está constituida por todos los establecimientos, clasificados por categorías de primera, segunda y tercera.
English: The basic data considered refer to seven consecutive days of the months, randomly selected, in such a manner as all the establishments together account for the whole month.
Spanish: La consulta de datos básicos se refiere a siete días seguidos de cada mes, elegidos aleatoriamente, de tal manera que entre todos los establecimientos cubran el mes completo.
English: These establishments supply this information on a monthly basis to the National Statistical Institute, by means of a questionnaire.
Spanish: La información es suministrada mensualmente por los acampamentos, mediante cuestionario, al Instituto Nacional de Estadística.
English: Several indicators on the stays of guests are obtained for the country as a whole and by autonomous communities.
Spanish: Con ésta se elaboran diversos indicadores sobre el movimiento de viajeros a nivel nacional y de comunidades autónomas.
English: The main indicators obtained are: number of guests and nights by camp site category and country of residence of the guests, and occupancy.
Spanish: Los principales indicadores que se obtienen son: número de viajeros y pernoctaciones por categoría de los establecimientos y país de residencia de los viajeros y grado de ocupación.
English: Information is also elaborated on the number of staff employed.
Spanish: También se elabora información sobre el personal empleado.
English: Results refer to the country as a whole and by autonomous communities.
Spanish: Se obtienen resultados a nivel nacional y de comunidades autónomas.
English: Anyone staying for one or more consecutive nights in the same camp site accommodation
Spanish: Toda persona que realiza una o más pernoctaciones seguidas en el mismo alojamiento hotelero.
English: Occupation by one person of one or more places within a camps site working day and at the same establishment.
Spanish: Ocupación por una persona de una o más plazas o de una cama supletoria dentro de una jornada hotelera y en un mismo establecimiento.
English: Percentage ratio between the total nights and the product of camp sites by the days of the month to which these stays refer.
Spanish: Es la relación, en porcentaje, entre el total de las pernoctaciones y el producto de las plazas por los días del mes a que se refieren las pernoctaciones.
English: 2.- Select type of index:
Spanish: 2.- Seleccione el tipo de índice:
English: National Overall Index (since January 1961)
Spanish: General Nacional (desde enero de 1961)
English: Overall Index by Autonomous Community (since January 1978)
Spanish: General por Comunidades Autónomas (desde enero de 1978)
English: Overall Index by Province (since January 1993)
Spanish: General por Provincias (desde enero de 1993)
English: National Index by COICOP Group (since January 1993)
Spanish: Nacional por Grupos COICOP (desde enero de 1993)
English: National Heading Index: Rentals for housing (since January 1961)
Spanish: Nacional de la Rúbrica Vivienda en Alquiler (desde enero de 1961)
English: Method used for calculating CPI percentage changes is described in the methodology
Spanish: El método utilizado para el cálculo de las tasas de variación del IPC se describe en la metodología
English: Over the last few decades, the INE has made many efforts in terms of management and quality control of its products, with the purpose of maintaining the high degree of confidence official statistical information enjoys.
Spanish: El INE ha realizado en las últimas décadas numerosos esfuerzos en el terreno de la gestión y el control de la calidad de sus productos, con el fin de mantener el alto grado de confianza del que disfruta la información estadística oficial.
English: Through this section of the webpage, the INE informs users about quality practices and how it tries to adapt itself constantly to new challenges and needs that society demands.
Spanish: A través de esta sección de la página Web, el INE hace llegar a los usuarios información sobre las prácticas de calidad, y la forma en que trata de adaptarse continuamente a los nuevos retos y necesidades que la sociedad demanda
English: The INE Quality strategy is based on:
Spanish: La estrategia de calidad del INE se fundamenta en:
English: 2) The definition of a system of quality management of the INE, formed by a body of rules and instruments, and an organizational structure which monitors and coordinates its application.
Spanish: 2) La definición de un sistema de gestión de calidad del INE, compuesto de un conjunto de normas e instrumentos, y de una estructura organizativa que supervisa y coordina su aplicación.
English: European Statistics Code of Practice (CP)
Spanish: Código de Buenas Prácticas (CBP) de las Estadísticas Europeas
English: In February 2005 the Statistical Programme Committee (SPC) (predecessor of the European Statistical System Committee (ESSC)) adopted the European Statistics Code of Practice (CP) and committed itself to adhering to the fifteen principles established in said Code, as well as to periodically reviewing its application using the corresponding Indicators of good practice.
Spanish: En febrero de 2005 el Comité del Programa Estadístico (CPE) (antecesor del Comité del Sistema Estadístico Europeo (CSEE) adoptó el Código de Buenas Prácticas (CBP) de las Estadísticas Europeas y se comprometió a respetar los quince principios establecidos en él, así como a revisar periódicamente su aplicación utilizando los Indicadores de buenas prácticas correspondientes.
English: Thus, the INE commits itself to observe it when establishing the general principles that regulate the statistical production for central government purposes.
Spanish: Este Código ha sido adoptado como propio por el INE (Art 8), comprometiéndose así a su cumplimiento a la hora de establecer los principios generales que regulan la producción estadística para fines estatales.
English: The Code of Practice (CP) was reviewed by the European Statistical System Committee in September 2011.
Spanish: El CBP fue revisado por el Comité del Sistema Estadístico Europeo en septiembre de 2011.
English: - Establishing the standard for the development, production and dissemination of European Statistics.
Spanish: - Establecer el estándar para el desarrollo, producción y difusión de las estadísticas europeas.
English: It is based on a common definition of quality of statistics for the whole European Statistical System (ESS) which concerns all fields, from the institutional environment to the processes of statistical production and results.
Spanish: Se basa en una definición de calidad de las estadísticas común a todo el Sistema Estadístico Europeo (SEE) y que afecta a todos los ámbitos desde el entorno institucional a los procesos de producción estadística y los resultados.
English: - Ensuring the quality and credibility of data.
Spanish: - Asegurar la calidad y la credibilidad de los datos.
English: The principles make reference, among other aspects, to the professional independence, the protection of statistical confidentiality, the accuracy and reliability of the results, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, coherence and comparability.
Spanish: Los principios hacen referencia, entre otros aspectos, a la independencia profesional, la protección de la confidencialidad, la fiabilidad de los resultados, su precisión, oportunidad, puntualidad, accesibilidad, claridad, comparabilidad y coherencia.
English: The street map contains all information that fully identifies the branches that belong to each census section; as additional information it includes the postal district of each branch in question.
Spanish: El callejero contiene toda la información que identifica plenamente las vías y tramos de vía que pertenecen a cada sección censal; como información adicional incluye el distrito postal de cada tramo en cuestión.
English: This is a set of four files (in ASCII format): streetfiles, pseudo street files, street portion file and population unit file.
Spanish: Se trata de un conjunto de cuatro ficheros (en formato ASCII comprimidos en formato ZIP): fichero de vías, fichero de pseudovías, fichero de tramos de vías y fichero de unidades poblacionales.
English: The files which are independent for each province are those that the INE uses for the purposes of the Electoral Census.
Spanish: Los ficheros, que son independientes para cada provincia, son los que el INE utiliza para fines del Censo Electoral.
English: The registry design of the files is the one which is covered in the extract from the order of 11 July 1997.
Spanish: El diseño de registro de los ficheros es el que se recoge en el extracto de la orden de 11 de julio de 1997.
English: The file with the types of road contains the denomination of the streets in the different vernacular languages.
Spanish: El fichero con el tipo de vías contiene la denominación de las calles en las diferentes lenguas vernáculas.
English: Furthermore, since 2011 the variations in the street map between two dates have been provided, as has a document indicating the method and the regulations for notifying of variations .
Spanish: Además, desde 2011 se facilitan las variaciones del callejero entre dos fechas, así como un documento donde se indica el método y las normas para la notificación de variaciones .
English: The information that the INE publishes may be certified in our offices.
Spanish: La información que publica el INE se puede certificar en todas nuestras oficinas.
English: Certificates are taxed and their amount is regulated by Decree 505/1960 of 17 March and Law 25/1998 of 13 July.
Spanish: Los certificados tienen la consideración de tasas y su importe se regula por el Decreto 505/1960 de 17 de marzo y la Ley 25/1998 de 13 de julio.
English: Products and Services / Publications / Publications for free download / National Immigrant Survey 2007: a monography
Spanish: Productos y Servicios / Publicaciones / Publicaciones de descarga gratuita / Encuesta nacional de inmigrantes 2007: una monografía
English: Having completed the design, processing and publication work on the results of National Immigrant Survey 2007, the INE has compiled the present monograph, for the purpose of briefly and simply outlining a complex but intelligible phenomenon, above all referring to the most innovative information or simply that which is absent in other sources
Spanish: Concluidos los trabajos de diseño, tratamiento y publicación de los resultados de la Encuesta nacional de inmigrantes 2007, el INE ha realizado la presente monografía, con la que se pretende dibujar con brevedad y sencillez las líneas maestras de un fenómeno complejo pero inteligible, sobre todo en lo referido a aquella información más novedosa o simplemente ausente en otras fuentes
English: Suscribe to The INE's novelty channel / Latest news.
Spanish: Suscribir al Canal de novedades del INE / Últimas Noticias en HTML
English: Users of Internet Explorer 7 and Mozilla Firefox 2 browsers can read RSS contents directly in the browser.
Spanish: Los usuarios de los navegadores Internet Explorer 7 y de Mozilla Firefox 2 pueden leer los contenidos de los ficheros RSS directamente en el navegador.
English: In this case, it's enough to click on the link and follow the instructions of your browser.
Spanish: En este caso, basta con pulsar el enlace del canal a suscribir y seguir las instrucciones de su navegador.
English: If you do not have a reader program, you may download and install a Feed Reader (or news reader) onto your computer.
Spanish: Si no dispone de un programa lector, puede descargar e instalar en su ordenador un Feed Reader (o lector de noticias).
English: Some free programs:
Spanish: Algunos programas gratuitos (en lengua inglesa):
English: Once the reader is installed, follow these steps:
Spanish: Una vez instalado el programa elegido, proceda de la siguiente forma:
English: - On the channel link, with the right mouse button, copy the link route by using the appropriate option on your navigator (for example, in Internet Explorer, select Copy direct access)
Spanish: - Sobre el enlace del canal a suscribir, con la tecla derecha del ratón, copie la ruta del enlace utilizando la opción adecuada de su navegador (por ejemplo, en Internet Explorer, seleccionar Copiar acceso directo)
English: - Next, paste the address you have just copied into the reader program by using the appropriate option according to the selected program.
Spanish: - A continuación pegue la dirección que acaba de copiar en el programa lector utilizando la opción apropiada según el programa seleccionado.
English: State Secretariat for the Treasury
Spanish: Secretaría General de Agricultura y Alimentación
English: State Tax Administration Agency
Spanish: D.G. de Desarrollo Rural y Política Forestal
English: Office of Tax Studies and Statistics - S.D.G. for Statistics
Spanish: S.G. de Silvicultura y Montes