Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Boari's Palacio de Bellas Artes and the University of Mexico's Torre de Rectoría by Pani, a Mexican architect of Italian descent, are tangible signs of Italy's presence in the heart of this country, while Tina Modotti's unforgettable photographs helped spread the image of Mexico and the splendid works of the great muralist Diego Rivera.
Spanish: El Palacio de Bellas Artes de Boari y la Torre de Rectoría de la Universidad de Ciudad de México del arquitecto mexicano de origen italiano Pani, son signos tangibles de la presencia italiana en el corazón de este país, mientras Tina Modotti ha contribuido a través de sus inolvidables fotografías a difundir el esplendor del gran muralista Diego Rivera.
English: Land of freedom, during the dark days of Nazism and Fascism in Europe, Mexico hosted important Italian anti-fascist figures, such as Leo Valiani.
Spanish: Tierra de libertad, México hospedó, en el periodo de la oscuridad nazifascista en Europa, figuras importantes de antifascistas italianos, Leo Valiani entre otros.
English: Cradle of magnificent civilisations still shrouded in mystery, Mexico continues to be irresistibly appealing to Italy and the thousands of Italians who decide to visit it every year.
Spanish: Cuna de increíbles y todavía misteriosas civilizaciones, México continua ejerciendo un reclamo irresistible sobre Italia y sobre millares de italianos que cada año deciden trascurrir justo aquí sus vacaciones.
English: Thousands of years of history combine with the fame of Mexican artists appreciated throughout the world: I think here of Jorge Ibargüengoitia's biting prose, as well as more recent Mexican authors who are proving increasingly successful in Italy, and the provocative genius of Oscar Winner Alejandro González Iñárritu.
Spanish: A una historia milenaria se une hoy la fama de artistas mexicanos apreciados en todo el mundo: pienso en la prosa punzante de Jorge Ibargüengoitia, pero también en los más recientes autores mexicanos que obtienen siempre un mayor éxito en Italia y a la genialidad provocadora del Premio Oscar Alejandro González Iñarritu.
English: I would like to conclude by quoting the words of the great Mexican poet and Nobel Prize winner, Octavio Paz : "Wisdom lies neither in fixity nor in change, but in the dialectic between the two".
Spanish: Querría concluir citando una frase del gran poeta y Premio Nobel mexicano, Octavio Paz: "La sabiduría no está ni en la fijeza, ni en el cambio, sino en la dialéctica entre ellos".
English: Mexico and Italy are not stuck in the past, but they conserve its memory, ready to defend their traditions and cultures, their values, but at the same time open to change.
Spanish: México e Italia no están anclados en el pasado pero conservan la memoria, están prestos a defender las propias tradiciones y cultura, los propios valores, pero al mismo tiempo están abiertos al cambio.
English: It is the unique ability to engage in dialogue between the past and the future that makes our countries extraordinary and ready to look ahead with serenity.
Spanish: Es la capacidad, quizás única, de dialogar entre pasado y futuro lo que hace nuestros países grandes y listos a mirar el mañana con serenidad.
English: I invite you all to raise your glasses to the prosperity of the Mexican and Italian people, to your good health and to the friendship between Mexico and Italy.
Spanish: Invito a todos a alzar las copas a la prosperidad de los pueblos mexicano e italiano, a su bienestar personal y por la amistad entre México e Italia.
English: LONG LIVE MEXICO!
Spanish: ¡VIVA MÉXICO!
English: European information for citizens and business
Spanish: Información europea para ciudadanos y empresas
English: You will find European information useful for citizens and business in the following links:
Spanish: Encontrará información europea general útil para ciudadanos y empresas en los siguientes enlaces:
English: Management and Payment of Taxes and Public Fees
Spanish: Secretaría de Estado de Función Pública
English: Management and Payment of Taxes and Public Fees
Spanish: Gestión y Pago de Tasas
English: (*) Interested persons may pay the fees and submit the connected administrative forms at an electronic administrative registry through internet.
Spanish: (*) Los interesados pueden pagar y registrar el modelo de la tasa a través de Internet.
English: They must be simple and easy to understand for those subjected to them.
Spanish: Manual de simplificación administrativa y reducción de cargas para la AGE
English: The goal of these reports is to improve the quality of legislation.
Spanish: Manual de simplificación administrativa y reducción de cargas para la AGE
English: Assess the future impact of regulation implies study the motives and opportunities behind it.
Spanish: Manual de simplificación administrativa y reducción de cargas para la AGE
English: Simplificación y Reducción de Cargas
Spanish: Manual de simplificación administrativa y reducción de cargas para la AGE
English: Impact assessment on a legislative proposal provides information to assess its impact on its target group (Citizen, Enterprises or Public Administrations).
Spanish: El Consejo de Ministros, en su reunión del día 19 de septiembre de 2014, acordó tomar conocimiento del Manual de simplificación administrativa y reducción de cargas para la Administración General del Estado.
English: The impact assessment report assures this information is available during the process of development and approval of the legislation
Spanish: Para general conocimiento, se procede a la publicación del referido Acuerdo y del Manual.
English: This webpage divides its content in the following sections:
Spanish: La página principal muestra las siguientes opciones de contenidos:
English: The Ministry translated the content of the webpage to other languages.
Spanish: Existen, además, versiones del portal en lenguas co-oficiales (acceso a versiones limitadas en euskera, catalán, gallego y valenciano) y en inglés.
English: Ministry: information on the organization of the Ministry and Access to the contact details of the most relevant units.
Spanish: Ministerio: información sobre la composición del Ministerio y acceso a los datos de contacto de sus principales unidades.
English: Minister his: Curriculum Vitae, speeches, statements and photographs galleries.
Spanish: Ministro: Curriculum Vitae, intervenciones parlamentarias y galería de imágenes.
English: Organisational Chart of the Ministry: bodies and main competences.
Spanish: Organigrama: organigrama del Ministerio, organismos y principales funciones encomendadas.
English: Directory: contact details of the diverse head offices of the Ministry, Information Offices, Administrative Registry, Ministry´s Mail-box.
Spanish: Directorio: datos de contacto de las sedes del Ministerio, Oficinas de Información y Registro y Buzón del Ministerio.
English: Ministry bodies: presentation and main functions.
Spanish: Órganos: presentación y principales funciones de los órganos dependientes del Ministerio.
English: Spain Government Delegations in Autonomous Communities; information on Government Delegations, Sub-Delegated Offices as well as Insular Directorates.
Spanish: Delegaciones del Gobierno: información sobre las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno, así como de las Direcciones Insulares.
English: Áreas: find relevant information related to the Ministry for Finances and Public Administrations.
Spanish: Áreas: documentación de interés relacionada con el Ministerio de Política Territorial y la Administración General del Estado.
English: Policy for Autonomous Communities (regions): Cooperation between the State and Autonomous Communities, Legal framework, economic and financial information among others.
Spanish: Política Autonómica: Cooperación Autonómica, Régimen Jurídico, Información económico-financiera, etc.
English: National Committee of Local Administration (CNAL)
Spanish: Comisión Nacional de la Administración Local (CNAL)
English: National Commission for Local Administrations encourages collaboration between the State General Administration and local entities.
Spanish: La Comisión Nacional de Administración Local es el órgano permanente para la colaboración entre la Administración General del Estado y la Administración Local.
English: This Commission is structured in a plenary and two subcommittees: Subcommittee of Cooperation with Local Administrations and Economic, Financial and Tax Regulations Subcommittee.
Spanish: La Comisión Nacional de Administración Local se estructura en los siguientes órganos: el Pleno y dos Subcomisiones, que son la Subcomisión de Cooperación con la Administración Local y la Subcomisión de Régimen Económico, Financiero y Fiscal.
English: The plenary and subcommittees holds meetings at least twice a year.
Spanish: Tanto el Pleno como las Subcomisiones deberán reunirse, como mínimo, dos veces al año.
English: This Committee is empowered to:
Spanish: Es competencia de esta Comisión:
English: Issue reports on the following cases:
Spanish: Emitir informe en los siguientes supuestos:
English: a. Draft bills of administrative laws and regulations about matters connected to local entities within Spain Central Government`s powers.
Spanish: Anteproyectos de Ley y proyectos de disposiciones administrativas de competencia del Estado en las materias que afecten a la Administración Local.
English: b. Criteria for debt transactions authorizations to local entities
Spanish: Criterios para las autorizaciones de operaciones de endeudamiento de las Corporaciones Locales.
English: c. When the Council of Ministers implements art 61 of the Law 7/1985 April 2th Basic or Fundamental Regulation for Local Entities, the commission issues a report previously.
Spanish: Previamente y en los supuestos en que el Consejo de Ministros acuerde la aplicación de lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
English: a. Attribution and delegation of competences to Local Entities.
Spanish: Atribución y delegación de competencias en favor de las Entidades Locales.
English: b. Distribution of state subsidies, credits and economic transfers to Local Entities.
Spanish: Distribución de las subvenciones, créditos y transferencias del Estado a la Administración Local.
English: c. Competences and revenues sharing of Local Entities Treasuries in State´s taxes.
Spanish: Participación de las Haciendas locales en los tributos del Estado.
English: d. Forecasts on State Administration´s budget relevant to local authorities.
Spanish: Previsiones de los Presupuestos Generales del Estado que afecten a las Entidades Locales.
English: Government Delegation in the Autonomous Community of Aragon
Spanish: Delegación do Goberno na Comunidade Autónoma de Aragón
English: What Who Structure Coordinators Areas
Spanish: Llistes de coordinadors IMI a Espanya
English: IMI coordinator support final public authorities.
Spanish: Qué Quién Estructura Coordinadores Ámbitos
English: In Spain there is a National Internal Market Information System Coordinator (NIMIC).
Spanish: Junto a ellas aparecen diversos coordinadores IMI que apoyan a las autoridades finales.
English: What Who Structure Coordinators Areas
Spanish: Qué Quién Estructura Coordinadores Ámbitos
English: The internal market is an area without barriers.
Spanish: (Encontrará una descripción divulgativa sobre el sistema algo más extensa en este folleto )
English: It`s one cornerstone of the European Union`s Economy.
Spanish: Está sujeto a una compleja mezcla de normas (Tratados, normas armonizadas y nacionales y el principio de reconocimiento mútuo).
English: Citizens and business can`t access this software platform.
Spanish: La construcción del Mercado Interior exige cooperación entre autoridades competentes de los estados del Espacio Económico Europeo.
English: National, regional and local authorities are responsible for the implementation of the legal dispositions on the internal market.
Spanish: La cooperación puede estar basada en diferentes mecanismos: consultas entre autoridades, comunicación de situaciones de alerta o notificaciones, repositorios de información o documentos (por ejemplo un repositorio de licencias), etc.
English: To assure their implementation Public Administrations cooperate closely, supported by mutual trust and appropriate tools.
Spanish: Uno de los mecanismos más habituales es el de las consultas.
English: One of the most common tools used in administrative cooperation is consultations of information between authorities.
Spanish: ¿Cómo consultar con (miles de) autoridades competentes (a menudo desconocidas) en otros estados (con otras lenguas) para aclarar dudas ante casos particulares?
English: IMI gives answers to these questions.
Spanish: Para resolver estas necesidades surge IMI.
English: IMI support national, regional and local authorities to:
Spanish: En concreto el IMI ayuda a las autoridades competentes (nacionales, regionales y locales) a:
English: Manage exchanges of information, including personal data using simple and unified procedures.
Spanish: Identificar a su homóloga en otro Estado miembro, mediante una guía de datos de contacto y un mecanismo de búsqueda;
English: Overcame linguistic barriers thanks to the use of predefine and translated workflows.
Spanish: Gestionar intercambios de información, incluso de datos personales, basándose en procedimientos simples y unificados;
English: Check the situation of each application of information thanks to a monitoring system.
Spanish: Superar las barreras lingüísticas gracias al uso de flujos de tareas predefinidos y pretraducidos; y
English: IMI enable states cooperation in a daily basis and more efficiently.
Spanish: Comprobar el estado de cada solicitud de información gracias a un mecanismo de seguimiento.
English: They are able as well to exchange information without shearing the same language in a fruitful and effective way.
Spanish: IMI respeta la reglamentación y apoya las mejores prácticas, destacando las medidas adoptadas para asegurar una adecuada protección de datos de carácter personal dentro de un sistema paneuropeo.
English: Ministry for Finances and Public Administration`s on line services: information on public employment, administrative formalities, Public Procurement, Economic Aid, Subsidies, Grants and other interesting questions.
Spanish: Servicios on line del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas servicios de información sobre Empleo Público, Trámites, Contratación, Ayudas, Subvenciones y Becas y otras cuestiones de interés.
English: Location Map of the Government Delegation in the Autonomous Community of Extremadura
Spanish: Plano de localización da Delegación do Goberno na Comunidade Autónoma de Estremadura
English: General Catalogue of Publications from Spain Government
Spanish: Catálogo General de Publicaciones de la AGE
English: In the webpage of the Catalogue of Publications of State General Administration, you may find: the latest news on the State General Administration´s Catalogue of Publications, how to acquire them and access to the publications search engine.
Spanish: Desde la página del Catálogo General de Publicaciones de la Administracion General del Estado podrá conocer las novedades del Catalogo de publicaciones, cómo adquirirlas y acceder al buscador general de publicaciones.
English: Access the Publication Catalogue of the Finance and Public Administration Ministry.
Spanish: Acceso al catálogo de las publicaciones del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
English: Updated 30-12-2015
Spanish: Actualizado el 27-12-2016
English: Specific information on each legislative area of IMI
Spanish: Información específica sobre cada ámbito atendido en IMI
English: Included below there are some references related with the various legal areas attended on IMI and specific to them (not applicable with global reach to the whole system).
Spanish: Se incluyen a continuación algunas referencias relacionadas con los diversos ámbitos legislativos atendidos en IMI y que son específicas a ellos (no se aplican con caracter general a todo el sistema).
English: Services are the most significant economic sector in Europe and Spain`s economy considering their contribution to Growth Domestic Product and employment.
Spanish: El sector servicios es el más importante tanto de la economía europea como de la española en términos económicos y de empleo, y el que ha experimentado un mayor desarrollo en los últimos años.
English: The services economic sector is the fastest growing economic sector in the last decades.
Spanish: La aplicación de la Directiva supone menos barreras más oportunidades
English: This legal disposition makes easier getting information and handling bureaucratic paperwork.
Spanish: La Directiva, además del ejercicio de transposición normativa exige:
English: The Service Directive as well favours quality services for citizens.
Spanish: Simplificación administrativa tanto desde el punto de requisitos como del procedimiento.
English: Ministry for Finances and Public Administrations
Spanish: Ministerio de Hacienda y Función Pública
English: Secretary of State for Public Administrations
Spanish: Secretaría de Estado de Función Pública
English: Read the latest information concerning the Finances and Public Administration Ministry, Documents, press releases, speeches, statements, audios, videos and photographs
Spanish: Acceda a toda a información sobre a última hora do Ministerio, ademais de a documentos de interese, discursos e imaxes.
English: Spain Presidency of the European Union 2010; Find information on the activities of the former Ministry for Territorial Policy related to Spain Presidency of the EU in 2010: agenda, press releases and statements
Spanish: En esta página encontrará las actividades del Ministerio de Política Territorial relacionadas con la Presidencia Española de la UE: agenda, notas de prensa e intervenciones
English: Public authorities are the main actors of the IMI System.
Spanish: Las autoridades finales IMI son los actores principales y razón de ser del sistema.
English: Public Authorities to register in the IMI system apply to IMI coordinators.
Spanish: Pero para ser registradas en el sistema acuden a los coordinadores IMI.
English: IMI coordinators are essential to establish, train and maintain a network of public authorities connected to IMI.
Spanish: Los coordinadores IMI desempeñan una labor esencial por tanto para garantizar la construcción, formación y mantenimiento de la red de autoridades.
English: IMI coordinators also provide guidelines and orientations on specific cases requiring specialize guidelines for example disparities of criteria with other member states, alerts, among others.
Spanish: Pero también estos coordinadores aportan guía y orientación a las autoridades ante casos que requieran mayor especialización (como discrepancias de criterio con otros estados, tratamiento de alertas, etc.).
English: In Spain there are Super Delegated IMI global coordinators for each autonomous community (region) and city with statute of autonomy (Ceuta y Melilla).
Spanish: En el caso de España se han designado coordinadores 'temáticos' (por cada directiva o ámbito legislativo) desde la Administración General del Estado, y coordinadores 'globales' (habilitados para todas las directivas) por cada una de las CCAA y ciudades con estatuto de autonomía.
English: Spain combines two different criteria: territorial and thematic.
Spanish: La estructura en España combina la división ‘temática' y la atención al hecho regional.
English: Each Autonomous Community (region) and city with a statute of autonomy (Ceuta and Melilla) designated a Super Delegated Internal Market Information System Coordinator or SDIMIC.
Spanish: En el entorno de la Administración General del Estado, el NIMIC está acompañado de los llamados DIMIC (coordinador delegado) para cada directiva o ámbito legislativo.
English: There are 19 SDIMIC in Spain.
Spanish: Estos DIMICs son la ‘referencia' nacional en sus materias respectivas.
English: The Secretary of State does not update or translate the content, information and services immediately mismatches and gaps may exist.
Spanish: En todo caso, la actualización de la información y servicios no es inmediata, por lo que pueden existir desfases en la misma.
English: We advise to review always the validity and accurately of this web page`s information, services and content.
Spanish: Le sugerimos que compruebe siempre la vigencia y exactitud de la información, servicios y contenidos recogidos en la misma.
English: General usage conditions of this Web Portal
Spanish: Condiciones generales de uso del portal web
English: The Secretary of State For Public Administration to achieve this goal, reserve for itself the right to change, extend or suspend temporarily the presentation, configurations, technical specifications and services of this web site; unilaterally, in any given moment and without previous notification.
Spanish: Con el fin de mejorar las prestaciones del sitio web, la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas se reserva el derecho, en cualquier momento y sin previa notificación a los usuarios, a modificar ampliar o suspender temporalmente la presentación, configuración, especificaciones técnicas y servicios del sitio web, de forma unilateral.
English: Modifications on the Secretary of State´s web page may affect these hyperlinks.
Spanish: Estas modificaciones podrán afectar a los hiperenlaces contenidos en el sitio web, que pueden dirigir a páginas web de terceros.
English: The Secretary of State web page presents hyperlinks pointing to third persons or entities` web pages but it does not implies necessarily there are institutional relations between the Secretary of State and those persons or legal entities.
Spanish: Respecto al enlace del propio dominio, el establecimiento del hiperenlace no implica en ningún caso la existencia de relaciones entre la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas y el propietario de la página web en la que se establezca, ni la aceptación y aprobación por parte del mismo de sus contenidos o servicios.
English: The Secretary of State for Public Administrations is not responsible in any way, does not guaranties the quality, accuracy, trustworthiness, moral rectitude of the contents, services located in the websites or linked by the hyperlinks situated in its webpage.
Spanish: Por tanto, no se declarará ni se dará a entender que la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas ha autorizado expresamente el hiperenlace ni que ha supervisado o asumido de cualquier forma los servicios ofrecidos o puestos a disposición en la página web desde la que se establece el hiperenlace.
English: Users are the only and exclusive responsible persons for the consequences, damages or actions originated by their access to the hyperlinked web pages or contents.
Spanish: La Secretaría de Estado de Administraciones Públicas no se responsabiliza en modo alguno ni garantiza la calidad, exactitud, fiabilidad, corrección o moralidad de contenidos o servicios que el establecimiento del hiperenlace pueda ofrecer.
English: The webpage hosting the hyperlink won´t have content or information illicit, contrary to public morality or generally accepted costumes or rights of third persons.
Spanish: El usuario o la usuaria asumen bajo su exclusiva responsabilidad las consecuencias, daños o acciones que pudieran derivarse del acceso a la página web del hiperenlace.
English: The Secretary of State excludes the Press section from these translations.
Spanish: El contenido del portal está traducido a diferentes niveles de profundidad.
English: Their translation process causes this.
Spanish: Se excluye de la traducción el canal Prensa.
English: The Secretary of State for Public Administrations can´t ensures the accuracy and quality of all the translated content.
Spanish: Se advierte que con carácter general, puede existir un desfase entre la versión en castellano y en las otras lenguas, derivadas del proceso de traducción a las mismas.
English: The actors may be natural persons or legal entities reusing public sector information for commercial or non- commercial aims.
Spanish: A estos efectos se entiende por agente reutilizador toda persona, física o jurídica que reutilice información del sector público, ya sea para fines comerciales o no comerciales.
English: Re-use authorization and non- exclusive transfer of rights of intellectual property.
Spanish: Autorización de reutilización y cesión no exclusiva de derechos de propiedad intelectual.
English: The general condition allows the reuse of documents for commercial and non-commercial purposes.
Spanish: Las presentes condiciones generales permiten la reutilización de los documentos sometidos a ellas para fines comerciales y no comerciales.
English: These information or documents can be use for commercial or non-commercial purposes.
Spanish: La reutilización autorizada incluye, a modo ilustrativo, actividades como la copia, difusión, modificación, adaptación, extracción, reordenación y combinación de la información.
English: General Conditions for the reuse of the documents from the State Public Sector.
Spanish: Debe citarse la fuente de los documentos objeto de la reutilización.
English: This mention may be done using this quote: “Data Source: Secretary of State of Public Administrations, Ministry for Finances and Public Administrations”
Spanish: Debe mencionarse la fecha de la última actualización de los documentos objeto de la reutilización, siempre cuando estuviera incluida en el documento original.
English: The latest update date of the original documents needs to be cited if the original document expresses this date.
Spanish: No se podrá indicar, insinuar o sugerir que la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, titular de la información reutilizada participa, patrocina o apoya la reutilización que se lleve a cabo con ella.
English: The available document for its re-use must preserve, not change or eliminate the meta-data on the update date and the re-use conditions.
Spanish: Deben conservarse, no alterarse ni suprimirse los metadatos sobre la fecha de actualización y las condiciones de reutilización aplicables incluidos, en su caso, en el documento puesto a disposición para su reutilización.
English: It is not responsible for the consequences originated from their use of the re-used information; whether these consequences are direct or indirect, effective or potential damages or lost; economic or material damages or lost, on material things or data.
Spanish: La Secretaría de Estado de Administraciones Públicas no será responsable del uso que de su información hagan los agentes reutilizadores ni tampoco de los daños sufridos o pérdidas económicas que, de forma directa o indirecta, produzcan o puedan producir perjuicios económicos, materiales o sobre datos, provocados por el uso de la información reutilizada.
English: Actors or re-users' responsibility.
Spanish: Responsabilidad del agente reutilizador.
English: This legislation includes administrative sanctions foreseen in art 11 of the Law 37/2007 of 16 of November on the Re-Use of Public Sector Information.
Spanish: El agente reutilizador se halla sometido a la normativa aplicable en materia de reutilización de la información del sector público, incluyendo el régimen sancionador previsto en el artículo 11 de la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público.
English: These rights protect the images and content of this web portal.
Spanish: Esta protección afecta igualmente a las imágenes contenidas en el mismo.
English: The Secretary of State of Public Administrations may authorize explicitly these activities as exceptions to the general prohibition mentioned before.
Spanish: Su uso, reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra actividad similar o análoga, queda totalmente prohibida salvo que medie expresa autorización de esta Secretaría de Estado.
English: The website users have a license to use this contents; this licence is limited to discharge and use the them for private purposes, as long as the full contents is preserve completely.
Spanish: La licencia de uso de los elementos especificados en este aparatado de este portal, otorgada al usuario se limita a la descarga por parte del usuario de dicho contenido y el uso privado del mismo, siempre que los citados contenidos permanezcan íntegros.
English: The Secretary of State for Public Administrations forbids explicitly third persons use of any tool or mechanism to change the design, original configuration or content of its portal.
Spanish: La Secretaría de Estado de Administraciones Públicas prohíbe expresamente la realización de "framings" o la utilización por parte de terceros de cualesquiera otros mecanismos que alteren el diseño, configuración original o contenidos de su portal.
English: The website´s users can exercise their right to access, correct or cancel their files, in accordance with the specifications for each mailbox or subscription forms.
Spanish: El usuario o la usuaria podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación y/o cancelación de acuerdo con las especificaciones recogidas en cada uno de los buzones y/o formularios de suscripción.
English: This application installs cookies temporally in the user's web browser with the sole aim of producing statistical reports, for example on the number of visitors by website, times and days of the visits,…
Spanish: El portal web de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas utiliza la aplicación Google Analytics, que instala cookies temporalmente, con la única y exclusiva finalidad de elaborar informes de carácter estadístico.
English: Websites may install cookies files in users` web browsers.
Spanish: Por ejemplo, número de visitas por páginas, horas y días de visita,…
English: It is use to identify a combination of computer-web browser-user they are operational for a limited time and are not use to gather personal information.
Spanish: Una cookie no identifica a una persona, sino a una combinación de computador-navegador-usuario, tienen una vigencia temporal limitada y en ningún caso, se utilizan para recoger información de carácter personal.
English: The Secretary of State for Public Administrations follows the legal regulation and directives on these subjects of Spain Agency for Data Protection.
Spanish: La Secretaría de Estado de Administraciones Públicas sigue la regulación legal y las directrices en esta materia de la Agencia Española de Protección de Datos.
English: This web portal will install the following cookies:
Spanish: En concreto, las cookies que se instalarían serían las siguientes:
English: The Law 11/2007 on Citizens` Electronic Aces to Public Services in Art 4 c) states the principles of accessibility and universal design to web pages.
Spanish: En cumplimiento de los principios de accesibilidad y diseño universal establecidos en el art. 4. c) en la Ley 11/2007, de 22 de junio (PDF, aprox.
English: Documents published in this web page before the ONE standard 139803:2012 took effect, have been supervise taking into consideration the accessibility standards valid at the time they were published.
Spanish: La accesibilidad de los documentos publicados en este sitio web con anterioridad a la entrada en vigor de la norma UNE 139803:2012, ha sido revisada de acuerdo a los estándares de accesibilidad vigentes en el momento de su publicación.
English: This web portal is ready for the following web browsers: Chrome, Internet Explorer 8 and Firefox 4 or their latter versions.
Spanish: Este portal está optimizado para los navegadores Chrome, Internet Explorer 8 y Firefox 4 o versiones superiores de los mismos.
English: Minimum recommended resolution is, 1024 x 768.
Spanish: La resolución mínima recomendada es de 1024x768.
English: To see correctly the graphic portal you need to execute Java script.
Spanish: Para la correcta visualización del portal gráfico es necesario poder ejecutar Javascript.
English: The web page takes the following measures to facilitate accessibility:
Spanish: Entre otras se adoptan las siguientes medidas para facilitar la accesibilidad:
English: Uses CSS 3 to present information
Spanish: Uso de CSS 3 para la presentación de la información
English: Uses alternate text in images
Spanish: Utilización de texto alternativo en las imágenes
English: Links offer details on the function or destination of the hyperlink
Spanish: Los enlaces ofrecen detalles de la función o destino del hipervínculo
English: Last revision on the web page level of accessibility took place in October 2011.
Spanish: La última revisión sobre el nivel de accesibilidad de este sitio se realizó el 1 de Marzo de 2016.
English: STATE SECRETARY FOR PUBLIC ADMINISTRATIONS: Antonio Germán Beteta Barreda
Spanish: SECRETARÍA DE ESTADO DE FUNCIÓN PÚBLICA : Elena Collado Martínez
English: Cabinet of the Secretary of State (Office) (Status of Deputy General Director): Francisco Javier Muñoz Regueira.
Spanish: Gabinete (Rango de Subdirección General): Francisco Javier Muñoz Regueira
English: Office for Conflicts of Interest (Status of Deputy General Director)
Spanish: Oficina de Conflictos de Intereses (Rango de Subdirección General)
English: Deputy Directorate General for General Affairs and Coordination
Spanish: Subdirección General de Asuntos Generales y Coordinación
English: Evaluation and Quality Agency (Status of Directorate General).
Spanish: Subdirección General de Planificación de Recursos Humanos y Retribuciones
English: Ana Mª Ruíz Martínez.
Spanish: Subdirección General de Relaciones Laborales
English: Consejo de Transparencia y Buen Gobierno: Cometido y funciones
Spanish: Subdirección General de Gestión de Procedimientos de Personal
English: Directorate General for the Civil Service: Elena Collado Martínez
Spanish: Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones
English: Deputy Directorate General for Planning Human Resources and Payroll.
Spanish: División de Consultoría, Asesoramiento y Asistencia de Recursos Humanos
English: Deputy Directorate General for Labour Relations
Spanish: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Rango de Dirección General):
English: Deputy Directorate General for Management of Administrative Procedures related to Human Resources.
Spanish: Instituto Nacional de Administración Pública (Rango de Subdirección General): Manuel Arenilla Sáez
English: Deputy Directorate General for Relations with other Public Administrations.
Spanish: Dirección de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (Rango de Subsecretaría): Domingo Javier Molina Moscoso
English: Mutual Insurance of State´s Civil Servants.
Spanish: Subdirección General de Impulso de la Administración Digital y Servicios al Ciudadano
English: (Status of Deputy Director General): Manuel Arenilla Sáez
Spanish: Dirección General de Organización Administrativa y Procedimientos: María Pía Junquera Temprano
English: Deputy Directorate General for Autonomous Communities Finances (regions).
Spanish: División del Registro Central de Personal
English: Deputy Directorate General for Financial Relations with Autonomous Communities (regions)
Spanish: Dirección General de Coordinación de la Administración Periférica del Estado: Antonio Sánchez Díaz
English: Deputy Directorate General for Financial Studies on Autonomous Communities.
Spanish: Subdirección General de Administración Financiera de la Administración Periférica
English: Deputy Directorate General for Financial Relations with Local Entities.
Spanish: Subdirección General de Relaciones Financieras con las Comunidades Autónomas
English: Deputy Directorate General for Information and Technology Systems and Organization.
Spanish: Subdirección General de Relaciones Tributarias con las Haciendas Territoriales
English: Deputy Directorate General for Cooperation with the Autonomous Communities (regions).
Spanish: Subdirección General de Estudios y Financiación de Entidades Locales
English: Deputy Directorate General for Transfer of Competences and Bilateral Relations with Autonomous Communities (regions).
Spanish: Dirección General de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales: Juan Ignacio Romero Sánchez
English: National Coordinator for the Internal Market Information System
Spanish: Coordinador Nacional del Sistema de Información del Mercado Interior (NIMIC)
English: Management and Payment of Taxes and Public Fees
Spanish: Gestió i pagament de taxes
English: This has being in the past and is now at present a relevant goal of Spain Government initiatives to modernise public administrations.
Spanish: Ofrecer a los ciudadanos la posibilidad de relacionarse con la administración a través de internet ha sido y es uno de los grandes objetivos del gobierno en la tarea de modernizar los servicios públicos
English: Law 11/2007 June 22th on citizen electronic access to public services is being the main catalyst of E-Government.
Spanish: Desde el año 2004, se han puesto en marcha toda una serie de iniciativas para impulsar el desarrollo de la administración electrónica en España y mejorar la atención a los ciudadanos.
English: The Law 11/2011 promotes efficient, effective, transparent and closer to citizens public administrations.
Spanish: Una ley para la sociedad del siglo XXI, que promueve una Administración más eficiente, eficaz, más cercana y más transparente.
English: Among them the following:
Spanish: Algunos ejemplos especialmente representativos son:
English: SARA NETWORK : is a telecommunication network.
Spanish: Red SARA para la interconexión de todas las AAPP.
English: It interconnects all Public Administrations in Spain.
Spanish: Plataforma @firma para la validación y firma electrónica.
English: Plataforma@Firma : (Platform@Sign) is a software platform for validation of electronic certificates and electronic signatures.
Spanish: Plataforma de intermediación de datos para la sustitución de los certificados en soporte papel.
English: Plataforma de intermediación : software platform to exchange information and replace paper certificates.
Spanish: De este modo, el ciudadano no tendrá que aportar documentos acreditativos de su identidad, residencia, título educativo, catastrales, etc, en los trámites que inicie.
English: The 060 network involves the participation of all levels of public administrations: State, Autonomous Communities (regions) and Local Entities.
Spanish: Red 060 es un proyecto en el que participan los tres niveles administrativos de este país (Estado, comunidades autónomas y Entidades Locales) articulando una oferta conjunta de servicios que trasciende las barreras competenciales
English: Born in Jaén July 28th 1950.
Spanish: Nacido en Jaén el 28 de julio de 1950.
English: Doctorate in Economics and Business sciences in Madrid´s Autonomy University.
Spanish: Doctor en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad Autónoma de Madrid.
English: University Professor in applied economy; Public Finances and Tax Law in Cantabria University.
Spanish: Catedrático de Economía Aplicada (Hacienda Pública y Derecho Tributario) de la Universidad de Cantabria.
English: Member of Parliament for Seville, in Spain`s Congress X Legislative Session.
Spanish: Diputado por Sevilla en el Congreso en la X Legislatura.
English: Economy and Employment coordinator in Popular Party since June 2008 .
Spanish: Coordinador de Economía y Empleo del Partido Popular desde junio de 2008.
English: Member of Parliament for Madrid in Spain`s Congress in the IX legislative session.
Spanish: Diputado por Madrid en el Congreso en la IX Legislatura y Portavoz de Economía del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados.
English: Popular Party´s spokesperson for Economy in Congress.
Spanish: Eurodiputado desde Junio de 2004 hasta marzo del 2008.
English: European Member of Parliament July 2004- March 2008.
Spanish: Miembro del Comité Ejecutivo Nacional del Partido Popular desde 1999.
English: Member of the Popular Party`s Executive Committee since 1999.
Spanish: Ministro de Hacienda (2000-2004).
English: Minister for Public Finances (200-2004).
Spanish: Secretario de Estado de Economía (1996-2000).
English: Secretary of State for Economy (1996-2000).
Spanish: Diputado por Jaén en las VII y VIII Legislaturas.
English: Member of Spain Parliament for Jaén in VII and VIII legislative sessions.
Spanish: Diputado por Madrid en las V y VI Legislaturas.
English: Member of Spain Parliament for Madrid in the V and VI legislative sessions.
Spanish: Director de Estudios del Instituto de Estudios Económicos (1981-1993).
English: Director of Studies at the Economy Institute (1981-1993).
Spanish: Subdirector de Estudios del Banco Atlántico (1975-1981).
English: Appointed Minister for Finances and Public Administrations by the Royal Decree 1826/2011 December 21
Spanish: Nombramiento como Ministro de Hacienda y Función Pública por Real Decreto 417/2016, de 3 de noviembre
English: Internal Market Information System
Spanish: Sistema de Información do Mercado Interior (IMI)
English: Many national, regional and local public authorities are involved in the project.
Spanish: El 4 de diciembre de 2012 entró en vigor el Reglamento (UE) nº 1024/2012 ('Reglamento IMI').
English: UE Regulation nº 1024/2012 'IMI Regulation'
Spanish: El texto constituye un marco jurídico sólido que garantiza el funcionamiento eficaz del sistema.
English: It is a solid regulatory framework.
Spanish: Acceda ao sistema IMI premendo < aquí >.
English: Use of IMI system is easy if you already manage other software programs.
Spanish: El uso del sistema IMI es sencillo si usted ya maneja otros programas o entornos informáticos.
English: You will find here resources for self training and guidelines, including demonstrative videos when you have access the system.
Spanish: Encontrará aquí recursos para la autoformación y orientaciones (incluyendo vídeos demostrativos) sobre cómo actuar dentro del sistema.
English: Also support material if you organise a training session for IMI users.
Spanish: También material de apoyo si usted organiza alguna sesión de formación sobre IMI para otros usuarios.
English: You have additional self training material on the EU Commission´s IMI webpage.
Spanish: Dispone de material adicional para la autoformación en la sección formación de la web IMI de la Comisión.
English: For an informative presentation on what´s IMI you can see this animated video of the EU Commission: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/video/all_about_imi_es.mp4
Spanish: En particular para una presentación estrictamente divulgativa sobre qué es IMI puede ver este vídeo de animación de la Comisión UE: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/video/all_about_imi_es.mp4
English: If you are planning a training session, please contact the NIMIC ( atencionusuarios.
Spanish: Si está planificando alguna sesión de formación, le rogamos contacte con el NIMIC ( atencionusuarios.
English: IMI@seap.minhap.es ): we can provide different training materials, give support to face to face training activities of other IMI coordinators.
Spanish: IMI@seap.minhap.es ): podemos facilitar material diverso para la formación, e incluso apoyar presencialmente las actividades formativas de otros coordinadores.
English: Only knowing well in advance the dates of the training activities, the National Coordinator may ask the Commission not to carry out maintenance activities or other activities affecting the functioning of the IMI system during the curse.
Spanish: Además, sólo conociendo con amplia antelación las fechas de la actividad podremos desde la coordinación nacional solicitar a la Comisión que no se realicen actividades de mantenimiento u otras que puedan afectar a la disponibilidad del sistema durante el curso.
English: The State Platform for Public Procurement publishes information on: public procurement tenders, contract specifications and awarded contracts among other information.
Spanish: La información respecto a licitaciones y pliegos, asi como la información correspondiente a las adjudicaciones provisionales se publica en la página plataforma de contratación del Estado
English: Cabinet of Communication of the Ministry for Finances and Public Administrations
Spanish: Gabinete de Comunicación del Ministerio de Hacienda y Función Pública
English: Telephone: 91 595 80 71 / 72 / 73
Spanish: Teléfonos: 91 595 80 71 / 72 / 73
English: E-mail: secretaria.prensa@minhap.es
Spanish: Email: secretaria.prensa@minhap.es
English: To receive press calls notices of the Ministry for Finance and Public Administrations by mobile phone, send an e-mail to the following information: prensa@seap.minhap.es :
Spanish: Para recibir las convocatorias de prensa del Ministerio de Hacienda y Función Pública por teléfono móvil, envíe un correo electrónico a prensa@seap.minhap.es con los siguientes datos:
English: Citizens and business have at their disposal other channels of communication to obtain information, submit claims and suggestions on issues with European dimension.
Spanish: Los ciudadanos y empresas disponen de otros canales para obtener información y/o presentar sus quejas en relación con asuntos de escala europea (en la sección de enlaces podrá ver algunos de ellos).
English: You can find a list of them here .
Spanish: Tanto autoridades estatales, como autonómicas y locales podrán participar en el sistema IMI.
English: The hierarchical level of bodies or administrative units taking part in IMI in each administration is very diverse.
Spanish: El nivel de agregación al que han de participar puede ser muy diverso (por ejemplo una dirección general, una subdirección, un servicio, etc.).
English: The unit in charge may be a general directorate, a deputy directorate, a service or other administrative bodies.
Spanish: El objetivo es que participen aquellas unidades y personas que son realmente activas en la aplicación de la legislación.
English: Sometimes they need to contact their counterparts´ authorities in other Member States to exchange information, for example information on the country of origin of citizens or business related to a specific situation.
Spanish: Son estas unidades y personas las que se encontrarán (con mayor o menor cotidianeidad) ante casos de caracter transfronterizo, desplazamiento, etc. que conllevarán la necesidad de contactar con las autoridades del estado 'de origen' de interesado (empresa o particular) para intercambiar consultas e información.
English: Modernization and Administrative Procedures.
Spanish: Secretaría de Estado de Función Pública
English: Minister for Finance and Public Administrations
Spanish: Ministerio de Hacienda y Función Pública
English: Secretary of State of Public Administrations
Spanish: Secretaría de Estado de Función Pública
English: Contac the Ministry for Finances and Public Administrations
Spanish: Contactar con el Ministerio de Hacienda y Función Pública
English: Ministry for Finances and Public Administration
Spanish: TELÉFONO DEL MINISTERIO DE HACIENDA Y FUNCIÓN PÚBLICA
English: Secretariat of the State for Public Administrations
Spanish: Secretaría de Estado de Función Pública
English: Location Map of the Government Delegation in the Autonomous Community of Cantabria
Spanish: Plano de localización da Delegación do Goberno na Comunidade Autónoma de Cantabria
English: Data Protection at a Glance summarizes the most relevant aspects of Data Protection for Public Authorities using IMI.
Spanish: Resumen de las Directrices para la protección de datos en el que se sintetizan los aspectos más importantes que tienen en cuenta las autoridades cuando se utiliza el sistema
English: Establish procedures to exercise the mentioned rights
Spanish: Establecer procedimientos para el ejercicio de los citados derechos.
English: Communicate to the National IMI Coordinator exceptions and restrictions to exercise the mentioned rights, in accordance with the Fundamental Law 15/1999 of December 13th on the Protection of Personal Data and the legislation developing it.
Spanish: Comunicar a los coordinadores nacionales del IMI las excepciones o limitaciones al ejercicio de dichos derechos conforme a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de deiciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y su normaliva de desarrollo.
English: This report was done by Spain Data Protection Agency.
Spanish: Comentarios de la AEPD de diciembre de 2009 sobre los cuestionarios entonces vigentes.
English: Spain Data Protection Agency`s remarks of December 2009 on the questionnaires in place at that moment.
Spanish: Si lo desea puede consultar los cuestionarios (repertorios de preguntas) actuales de los que pueden hacer uso las autoridades IMI.