Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The Provincial Council of Biscay shall not assume any liability arising from the use by any third party of the content of mybilbaobizkaia and may exercise all civil or criminal actions available to it in the event that its intellectual property rights are infringed by the user.
Spanish: Diputación Foral de Bizkaia no asumirá ninguna responsabilidad derivada del uso por terceros del contenido de mybilbaobizkaia y podrá ejercitar todas las acciones civiles o penales que le correspondan en caso de infracción de estos derechos por parte del usuario.
English: The re-use of the documents prepared or held by the Public Administrations is governed by the provisions of Act 37/2007, of 16 November, on re-use of information from the public sector.
Spanish: La reutilización de los documentos elaborados o custodiados por las Administraciones se regirá por lo dispuesto en la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público.
English: The user may access, print, play, copy, and store all elements on the hard drive of the users own computer or in any other physical support media, provided that the original context is maintained, no modification or alteration is effected thereto and that the use thereof is restricted for personal or educative purposes.
Spanish: La persona usuaria puede visualizar todos los elementos, imprimirlos, reproducirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico, siempre y cuando se respete el contexto original, no se modifiquen o alteren y que su uso esté restringido a fines personales o educativos.
English: The use or modification thereof for commercial purposes is expressly forbidden, except with prior authorisation from the Provincial Council of Biscay.
Spanish: Queda prohibido su uso y modificación para fines comerciales, salvo autorización expresa previa de Diputación Foral de Bizkaia.
English: The use for commercial purposes or the modification of the programmes that may be downloaded from mybilbaobizkaia is also forbidden.
Spanish: Queda igualmente prohibido el uso con fines comerciales y la manipulación de los programas que se pueden descargar desde mybilbaobizkaia.
English: It is forbidden to make use of the content or services of mybilbaobizkaia for any action that contravenes current legislation and especially, but without limitation to, the following:
Spanish: Queda prohibido hacer uso de los contenidos y servicios de mybilbaobizkaia para cualquier actuación contraria a la legalidad vigente y especialmente, sin carácter exhaustivo, las siguientes:
English: Act to the detriment of the Provincial Council of Biscay or to third parties.
Spanish: Actuar en perjuicio de Diputación Foral de Bizkaia o de terceros.
English: Use any unauthorised means so as to modify or re-direct the content and/or the services of mybilbaobizkaia, or to attempt any such actions.
Spanish: Utilizar cualquier medio no autorizado para modificar o redireccionar los contenidos y/o servicios de mybilbaobizkaia, o realizar intentos dirigidos a tal fin.
English: Disseminate inappropriate or unlawful content that may constitute illegal acts such as any activity that serves to justify or defend acts of terrorism, pirated programmes, child pornography, threats, Confidence tricks, pyramid selling schemes, viruses, corrupted files or hostile codes or any other content that may cause any losses or damages to the Provincial Council of Biscay or to third parties.
Spanish: Difundir contenido inadecuado e ilegal porque sea constitutivo de hechos delictivos como cualquier actividad que tenga por objeto contenidos de apología del terrorismo, programas piratas, pornografía infantil, amenazas, estafas, esquemas de enriquecimiento piramidal, virus, archivos defectuosos o código hostil o cualquier otro que puedan causar cualquier daño o perjuicio a Diputación Foral de Bizkaia o a terceros.
English: Damage, deactivate, overload or frustrate access to mybilbaobizkaia, or interfere with the use and enjoyment of the service by any other person.
Spanish: Dañar, deshabilitar, sobrecargar o dificultar el acceso a mybilbaobizkaia, o interferir en el uso y disfrute del servicio por parte de cualquier persona.
English: Use the content and/or services of mybilbaobizkaia in an inappropriate manner for your own personal interests.
Spanish: Utilizar el contenido y/o servicios de mybilbaobizkaia de manera inadecuada atendiendo a sus propias finalidades.
English: Sell or distribute the contents and/or services of mybilbaobizkaia or any part thereof.
Spanish: Comercializar o redistribuir los contenidos y/o servicios de mybilbaobizkaia o parte de los mismos.
English: The Provincial Council of Biscay shall not be liable for any losses or damages that may be caused by any of the links included within mybilbaobizkaia which are not part of the Provincial Council of Biscay, nor does it guarantee the proper functioning thereof.
Spanish: Diputación Foral de Bizkaia, no se hace responsable de los perjuicios, así como del buen funcionamiento de los mismos, que pudieran ocasionar los posibles enlaces que se contengan dentro de mybilbaobizkaia y que son ajenos a Diputación Foral de Bizkaia.
English: In certain sections of mybilbaobizkaia it is possible that any person may add or modify via the internet the content of these web-pages (specifically, blogs, forums, flickr, youtube).
Spanish: En algunos apartados de mybilbaobizkaia se permite que cualquier persona pueda añadir o modificar vía web el contenido de estas páginas (en particular, blogs, foros, flickr, youtube).
English: In these sections the information contained has not been revised by the Provincial Council of Biscay and accordingly it does not guarantee the accuracy of the information available therein.
Spanish: En estos casos, la información contenida en estos apartados no ha sido revisada por Diputación Foral de Bizkaia y no se garantiza la validez de la información que se encuentre aquí.
English: The Provincial Council of Biscay reserves the right to delete without prior notice all content that contains texts, links, images, animations, videos or any other content that it may consider inappropriate.
Spanish: Diputación Foral de Bizkaia se reserva el derecho a suprimir sin previo aviso todo contenido que contenga textos, enlaces, imágenes, animaciones, videos y cualquier otro contenido que considere no adecuado.
English: Furthermore, the Provincial Council of Biscay may notify the pertinent authorities of any unlawful contents or acts carried out on mybilbaobizkaia.
Spanish: Asimismo, Diputación Foral de Bizkaia podrá informar a las autoridades pertinentes de los contenidos o actos ilícitos producidos en mybilbaobizkaia.
English: The Provincial Council of Biscay does not guarantee the availability or the future continuity of mybilbaobizkaia or of the services contained therein, and accordingly shall not be liable for any losses or damages that may be caused as a consequence of the unavailability and/or continuity of mybilbaobizkaia.
Spanish: Diputación Foral de Bizkaia no garantiza la disponibilidad y continuidad del funcionamiento de mybilbaobizkaia y de los servicios contenidos en él, por lo que no será responsable de los daños y perjuicios que se pudieran causar como consecuencia de la falta de disponibilidad y/o continuidad.
English: The Provincial Council of Biscay reserves the right to change or remove the services or contents from mybilbaobizkaia at any time.
Spanish: Diputación Foral de Bizkaia se reserva el derecho de cambiar o eliminar los servicios o contenidos de mybilbaobizkaia en cualquier momento.
English: The Provincial Council of Biscay ensures the strictest confidentiality in the event of any collection or handling of data provided by its users.
Spanish: Diputación Foral de Bizkaia asegura la más estricta confidencialidad en el caso de que exista recogida y tratamiento de los datos facilitados por sus usuarios.
English: Furthermore, the legally required levels of security for data protection have been adopted and all of the means and technical measures within its power in order to avoid the loss, misuse, alteration, unauthorised access to and theft of the personal data provided, have been duly installed.
Spanish: Así mismo se han adoptado los niveles de seguridad de protección de los datos personales legalmente requeridos, y se han instalado todos los medios y medidas técnicas a su alcance para evitar la pérdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado y robo de los datos personales facilitados.
English: The personal data, after having been collected, shall be subject to data handling by and duly incorporated within the corresponding files of the Provincial Council of Biscay.
Spanish: Los datos personales, cuando sean recogidos, serán objeto de tratamiento e incorporados a los correspondientes ficheros por Diputación Foral de Bizkaia.
English: The data provided, as the case may be, shall be solely used for the purposes established in the data collection form.
Spanish: Los datos que, en su caso, se faciliten serán empleados únicamente para las finalidades descritas en el propio formulario de recogida de datos.
English: The Provincial Council of Biscay shall provide to users the appropriate technical resources so that, before providing any personal data, they may access the notice regarding the Data Protection Policy and any other relevant information and furthermore users may consent to the handling of their personal data by the Provincial Council of Biscay.
Spanish: Diputación Foral de Bizkaia proporcionará a los usuarios los recursos técnicos adecuados para que, con carácter previo a la entrega de los datos personales, puedan acceder al aviso sobre la Política de Protección de Datos de Carácter Personal o a cualquier otra información relevante, y puedan prestar su consentimiento a fin de que Diputación Foral de Bizkaia proceda al tratamiento de sus datos personales.
English: The responsibility for the opinions expressed and the content introduced (whether in the form of data, texts, documents, music, photographs, images, graphics, videos, opinions or similar content) by the users of mybilbaobizkaia is exclusively the responsibility of the respective authors.
Spanish: La responsabilidad de las opiniones expresadas y del contenido introducido (ya sean datos, textos, documentos, música, fotografías, imágenes, gráficos, vídeos, opiniones, o contenidos similares) por las personas usuarias de mybilbaobizkaia es exclusivamente de sus autores/as.
English: Such persons shall be liable for all losses and damages (whether to property, pain and suffering, indirect, caused to third parties, or of any other nature) that arise as a result of the use or the unlawful operation of the web-portal or of its elements.
Spanish: Estas personas son responsables de los daños (ya sea de tipo material, inmaterial, indirecto, causados a terceros, o de cualquier otro tipo), que originen debido a la utilización o a la explotación ilícita del portal o de sus elementos.
English: In the subscriptions for services provided through mybilbaobizkaia, in which access data is to be provided (user name and password), the registered person is responsible for the confidentiality of such data and for all of the actions that are carried out using this access data.
Spanish: En las suscripciones a servicios proporcionados a través de mybilbaobizkaia, en las que se proporcione unos datos de acceso (nombre de usuario/a y contraseña,) es la persona registrada la responsable de mantener la confidencialidad de estos datos y de todas las acciones que se realizan bajo estos datos de acceso.
English: In the event that an unauthorised use of the account or any other security breach is being carried out, you must notify the Provincial Council of Biscay.
Spanish: En el caso de que se esté efectuando una utilización no autorizada de la cuenta u otra infracción de seguridad, debe notificarlo a Diputación Foral de Bizkaia.
English: It is recommended that to disconnect from the restricted zone the links or buttons established for such purposes are used.
Spanish: Se recomienda que para salir de la zona registrada se utilicen los enlaces o botones habilitados para tal efecto.
English: The mybilbaobizkaia web-site uses cookies (small data files that the mybilbaobizkaia server sends to the computers of those users that access the web-page) only as required for the correct functioning and viewing of the web-site by the user.
Spanish: El sitio web mybilbaobizkaia utiliza "cookies" (pequeños archivos de información que el servidor de mybilbaobizkaia envía al ordenador de quien accede a la página) en la medida imprescindible para el correcto funcionamiento y visualización del sitio web por parte del usuario.
English: The "cookies" used in mybilbaobizkaia shall in no event be used to collect information of a personal nature.
Spanish: Las "cookies" utilizadas en mybilbaobizkaia, en ningún caso se usarán para recoger información de carácter personal.
English: The Pozalagua Cave
Spanish: Cueva de Pozalagua
English: Situated right in the heart of the karst system of the Valley of Carranza, this marvel of nature is an example of the rare beauty that can be created by the voiceless toil of water over limestone.
Spanish: Situada en pleno sistema kárstico del valle de Carranza, esta maravilla de la naturaleza es un ejemplo de la extraña belleza que se puede crear a partir de la sorda labor del agua sobre la roca caliza.
English: The abundance of limestone terrains explains the beauty 4nd originality of some of the Carranza Valley's geological elements.
Spanish: La abundancia de terrenos calizos explica la belleza y originalidad de algunos elementos geológicos del valle de Carranza.
English: To be highlighted fr0m among them all is the Pozalagua Cave, which is located in the Ranero Neighborhood of this Municipality.
Spanish: Entre todos ellos destaca la Cueva de Pozalagua que se encuentra en el Bº Ranero de este Municipio.
English: The cave was discovered after the explosion of a powerful blast at the adjoining quarry, which exposed the entrance to the cave.
Spanish: La cueva fue descubierta al explosionar un potente barreno de la cantera contigua y descubrirse la entrada.
English: Despite the fact that the deflagration caused the destruction of quite a number of stalactites 4nd stalagmites, the company decided to conserve the fabulous discovery, thus preserving a natural treasure that had been formed over the span of approximately 50 million years.
Spanish: A pesar de que la deflagración provocó la destrucción de no pocas estalactitas y estalagmitas, la empresa conservó el hallazgo y preservo a sí un tesoro natural que ha tardado en formarse alrededor de 50 millones de años.
English: It has been possible to visit the cave since the year 1991 thanks to a magnificent lighting system 4nd a 450m gangway that crosses over the central chamber.
Spanish: Desde 1991 la cueva es completamente visitable gracias a un magnífico sistema de iluminación y una pasarela de 450 m. de longitud que recorre la sala central.
English: What has really drawn the attention of geologists is the tremendous concentration of helictites (eccentric stalactites).
Spanish: Lo que más ha llamado la atención de los geólogos es la enorme concentración de estalactitas excéntricas.
English: Their rarity resides in the fact that they do not descend towards the floor in perpendicular fashion, as the law of gravity would suggest, but in fact defy nature, opening up in the shape of the branches of a tree.
Spanish: Su rareza radica en que éstas no descienden hacia el suelo de forma perpendicular, como podría sugerir la ley de la gravedad, sino que la desafían abriéndose como las ramas de un árbol.
English: The tour, which is fully guided, has an approximate duration of 45 minutes 4nd it covers the main cavern, which is 125 meters long, 70 meters wide 4nd more than 12 meters high, presided over by a great central lake.
Spanish: La visita, totalmente guiada, tiene una duración aproximada de 45 minutos y recorre la sala principal de 125 metros de longitud, 70 metros de ancho y más de 12 de alto, presidida por un gran lago central.
English: The cave is open to visitors every day in the summer 4nd on Fridays, Saturdays 4nd Sundays in the winter.
Spanish: En época estival la cueva abre todos los días y en invierno podemos visitarla viernes, sábados y domingos.
English: Summer fr0m 11:00 to 19:00.
Spanish: Verano de 11.00 a 19.00.
English: (Closed on Mondays 4nd working days in the months of November 4nd February).
Spanish: (Cerrado los lunes y los días laborables de noviembre y febrero).
English: The visit takes place along a gangway, which is 450 m long; duration of the tour is approximately 45 minutes.
Spanish: La visita se realiza a través de una pasarela en un recorrido de 450 m.; la duración ronda los 45 minutos.
English: Prices: Adults: 5 euros; Children: 2.10 euros.
Spanish: Precios: Adultos: 5 euros; niños, 2,10 euros.
English: Different styles, philosophies and souls.
Spanish: My Bilbao Bizkaia
English: German Expressionism versus the Formal Aesthetics of the European Abstraction
Spanish: Expresionismo alemán frente la estética formal de la Abstracción europea
English: The Guggenheim Museum of Bilbao shows from February 3rd to June 4th pieces of the Abstract Expressionism, a phenomenon as heterogeneous as its own protagonists.
Spanish: El Museo Guggenheim de Bilbao muestra desde el 3 de febrero al 4 de junio piezas del expresionismo Abstracto, un fenómeno tan heterogéneo como sus propios protagonistas.
English: The collective label that the critic Robert Coates coined in 1946 suggests two polar opposites: the emotional intensity of the German Expressionism and the formal aesthetics of the European Abstraction.
Spanish: La etiqueta colectiva que el crítico Robert Coates acuñó en 1946 sugiere dos polos opuestos: la intensidad emocional del Expresionismo alemán y la estética formal de la Abstracción europea.
English: The museum also shows the role of the American artists, usually with colossal-sized pieces.
Spanish: El museo muestra también el papel de los artistas estadounidenses, generalmente, con piezas de tamaño colosal.
English: The exhibition "Abstract Expressionism" shows how the German artists themselves included from birth New Yorkers to European political refugees, including Americans from the central and western parts of the country.
Spanish: La muestra "Expresionismo Abstracto" expone cómo entre los propios artistas alemanes había desde neoyorquinos de nacimiento hasta refugiados políticos europeos, pasando por estadounidenses procedentes de la región central y el oeste del país.
English: In spite of their different biographies and backgrounds, the first abstract expressionists shared a common experience: they lived in the modern era of extremes and catastrophes that covered two World Wars, the Great Depression, the Spanish Civil War, the atomic devastation and the Cold War, among other terrible historical events.
Spanish: Pese a sus diferentes biografías y procedencias, los primeros expresionistas abstractos compartían una experiencia común: vivieron en la época moderna de extremos y catástrofes que abarcó dos Guerras Mundiales, la Gran Depresión, la Guerra Civil Española, la devastación atómica y la posterior Guerra Fría, entre otros terribles acontecimientos históricos.
English: However, the incipient role of the USA. as a world power contributed to promote a parallel confidence in its burgeoning art scene.
Spanish: Sin embargo, el incipiente papel de EE. UU. como potencia mundial contribuyó a promover una paralela confianza en su floreciente escena artística.
English: Certain artists, who had the experience of having painted murals for the New Deal Federal Art Project, usually performed works of colossal scale, which are sometimes intense, spontaneous and highly expressive, and at other times are more contemplative and show great Fields of color that border on the sublime.
Spanish: Ciertos artistas, que contaban con la experiencia de haber pintado murales para el proyecto artístico del New Deal Federal Art Project, realizaron habitualmente obras de escala colosal, que en ocasiones son intensas, espontáneas y sumamente expresivas, y otras veces son más contemplativas y muestran grandes campos de color que rayan en lo sublime.
English: Although the author expresses his emotions and conveys the sensation of being present in the work, the perception of the spectator constitutes the final element of this interaction.
Spanish: Si bien el autor expresa sus emociones y transmite la sensación de estar presente en la obra, la percepción del espectador constituye el elemento final de esta interacción.
English: The abstract painting "faces the viewer," Pollock said in 1950.
Spanish: La pintura abstracta “se enfrenta al espectador”, afirmaría Pollock en 1950.
English: It is a moment that was key in the evolution of the art of the 20th century.
Spanish: Se trata de un momento que fue clave en la evolución del arte del siglo XX.
English: Surprisingly, however, no study of this movement has been carried out in Europe since 1959.
Spanish: Sin embargo, sorprendentemente, en Europa no se ha realizado ningún estudio de calado de este movimiento desde 1959.
English: With more than 130 paintings, sculptures and photographs from public and private collections around the world, this ambitious exhibition encompasses masterpieces of the Acclaimed American artists associated with this movement, as well as other lesser known, but no less relevant figures.
Spanish: Con más de 130 pinturas, esculturas y fotografías procedentes de colecciones públicas y privadas de todo el mundo, esta ambiciosa exposición engloba obras maestras de los más aclamados artistas estadounidenses vinculados con este movimiento, así como otras figuras menos conocidas, pero no por ello menos relevantes.
English: This selection seeks to revalue the Abstract Expressionism, recognizing that, although often perceived as a unified whole, it was in fact an extremely complex, variable and polyhedral phenomenon.
Spanish: Esta selección pretende revaluar el Expresionismo Abstracto, reconociendo que, aunque a menudo se percibe como un todo unificado, en realidad fue un fenómeno extremadamente complejo, variable y poliédrico.
English: The exhibition is organized by the Royal Academy of Arts, London, with the collaboration of the Guggenheim Museum of Bilbao and curated by David Anfam, Edith Devaney and Lucía Agirre.
Spanish: La exposición está organizada por la Royal Academy of Arts, Londres, con la colaboración del Museo Guggenheim Bilbao y comisariada por David Anfam, Edith Devaney y Lucía Agirre.
English: MOMENT: From February 3rd to June 4th, 2017
Spanish: MOMENTO: Desde el 3 de febrero al 4 de junio de 2017
English: PLACE: Guggenheim Museum of Bilbao.
Spanish: LUGAR: Museo Guggenheim de Bilbao.
English: Mundakas Left Wave
Spanish: La ola izquierda de Mundaka
English: The beautiful seaside town of Mundaka, belonging to the Urdaibai Biosphere Reserve, is notable for many reasons.
Spanish: Este bello pueblo marinero de Mundaka, perteneciente a la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, destaca por muchas razones.
English: For its Renaissance Santa María church, for its distinctive old town and for its stunning views.
Spanish: Por su iglesia renacentista de Santa María, por su característico casco histórico o por sus impresionantes vistas.
English: However, if there is one thing that has made this seaside town famous it is its Left Wave.
Spanish: Pero si hay algo que ha hecho famosa a esta localidad costera es su Ola Izquierda.
English: Its fame fills its waters with vivid colours and surfers flock here from all over the world, as they say it is the best of its kind in Europe.
Spanish: Su fama tiñe de vivos colores sus aguas y a cabalgarla vienen surfistas provenientes de todo el mundo, ya que dicen que es la mejor de Europa en su categoría.
English: The wave begins at the Mundaka sand bar and ends at Laida beach, and aided by the south-southwesterly winds it can reach up to 4 metres high and 400 metres long.
Spanish: Su recorrido comienza en la barra de Mundaka y termina en la playa de Laida, y ayudada por los vientos de sur-suroeste, puede llegar a medir 4 metros de altura y 400 metros de largo.
English: Experts emphasise its tubing sections that break on the sandy bottom formed at the mouth of the Urdaibai Estuary, protected by UNESCO.
Spanish: Los más entendidos destacan sus secciones tuberas que rompen sobre el fondo de arena que se forma en la desembocadura de la Ría de Urdaibai, protegida por la UNESCO.
English: This is why Mundaka hosts international competitions each year and has been the base for the World Tour nine times.
Spanish: Es por eso que Mundaka acoge cada año competiciones a nivel internacional y ha llegado a ser hasta nueve veces la sede del Circuito Mundial.
English: Some of the best surfers in the world have competed and won competitions in its waters, such as Adriano de Souza, Mark Occhilupo, Bobby Martinez and Kelly Slater.
Spanish: Algunos de los mejores surfistas del mundo han competido y ganado en sus aguas, como Adriano de Souza, Mark Occhilupo, Bobby Martínez o Kelly Slater.
English: After all the hard work by the surfers and the spectators it is impossible not to celebrate the day by tasting some of the local snacks, called "pintxos", served in the iconic waterfront bars or enjoying fresh fish in the restaurants in the area.
Spanish: Y tras el esfuerzo de surfistas y espectadores es imposible no celebrar la jornada degustando pintxos en algunos de los emblemáticos bares del puerto o disfrutar con un buen pescado fresco en los restaurantes de la zona.
English: Why not also find a better view by going up to the Portuondo viewpoint, which affords one of the best views of Mundaka estuary, or climbing to the viewpoint of the Watchtower to see the waves emerging at the mouth of the estuary.
Spanish: Y por qué no alegrarse la vista desde el mirador de Portuondo, una de las mejores panorámicas de la ría de Mundaka o subir al mirador de la Atalaya para ver surgir las olas en la desembocadura de la ría.
English: The famous Mundaka Left Wave is undoubtedly another claim to fame for this picturesque and lively corner of the Biscay coast.
Spanish: Sin duda la famosa Ola Izquierda de Mundaka es un reclamo más para este pintoresco y animado rincón de la costa vizcaína.
English: Urdaibai, Cultural Landscape
Spanish: Urdaibai, Paisaje Cultural
English: One of the best-kept secrets of Urdaibai (declared a Biosphere Reserve by the UNESCO in 1984) is to be found in the valleys of Basondo Oma, in Kortezubi, in the heart of Vizcaya under Ereñozar hill.
Spanish: En el municipio de Kortezubi, en el corazón de Bizkaia, a los pies del monte Ereñozar, se abren ante nosotros los valles de Basondo y Oma, uno de los tesoros mejor guardados de Urdaibai, territorio declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO en 1984.
English: The Special Protection Areas are the estuary, the coast, the Cantabrian holm-oak forests and the area of ​​archaeological interest.
Spanish: Las áreas de especial protección de la zona son el área de la ría, la del litoral, los encinares cantábricos y la zona de interés arqueológico.
English: The mouth of the Oka River forms a marsh that is a resting and feeding point for birds migrating to Africa.
Spanish: La desembocadura del río Oka forma una marisma que sirve de descanso y avituallamiento para las aves en su migración a África.
English: Moreover, the animals that roam this impressive spot include the gazelle, the genet, the wildcat, the polecat, the weasel and the fox.
Spanish: Además, entre los animales que recorren este impresionante paraje destacan el corzo, la gineta, el gato montés, el turón, la comadreja o el zorro.
English: It covers an area of ​​23,000 hectares, in which there are 22 Biscay towns and villages.
Spanish: Tiene una superficie de 23000 hectáreas entre las que se encuentran 22 localidades vizcaínas.
English: Of these, Bermeo and Gernika account for the highest percentage of the population.
Spanish: De ellas, Bermeo y Gernika concentran el mayor porcentaje de población.
English: The reserve is bounded to the north by the coastline and to the west by Cape Matxitxako, the main geographical feature along the Basque coast, protecting the entrance to the estuary.
Spanish: La Reserva se encuentra delimitada por la línea de la costa en el norte, por occidente el cabo Matxitxako, principal accidente geográfico de la costa vasca, protegiendo así la entrada al estuario.
English: The southern border is established by the massifs of Bizkargi and Oiz and the eastern border by the Donesolo and Kanpona mountains.
Spanish: La frontera sur se enmarca entre los macizos de Bizkargi y Oiz y la frontera oriental por los montes Donesolo y Kanpona.
English: Its forest hides some great natural gems that have been enhanced through human intervention.
Spanish: Sus bosque esconden grandes joyas naturales que han aumentado su valor por la acción del ser humano.
English: This offers a magical walk full of colours, where nature becomes a canvas for the artist.
Spanish: Un paseo mágico lleno de colores, donde la naturaleza se convierte en un lienzo para el artista.
English: It is also a highly rated area for sports.
Spanish: Es además una zona muy valorada para la actividad deportiva.
English: Not only land sports such as hiking or climbing, but more particularly water sports such as kayaking, canoeing trips and surfing.
Spanish: No sólo deportes terrestres como el senderismo o la escalada, sino muy particularmente deportes de agua, como el piragüismo, las travesías en canoa o el surf.
English: In fact, Mundaka has the best Left Wave in its category in Europe, which can reach 4 metres high and 400 metres long and has been enjoyed by the best surfers in the world.
Spanish: Precisamente Mundaka cuenta con la mejor Ola Izquierda en su categoría de Europa, que puede llegar a medir 4 metros de altura y 400 metros de largo y que han disfrutado los mejores surfistas del mundo.
English: The Urdaibai Biosphere Reserve has a centre whose fundamental objective is to promote biodiversity, disseminate its benefits and raise awareness about the negative consequences of species extinction.
Spanish: La Reserva de la Biosfera de Urdaibai cuenta con un centro, cuyo objetivo fundamental es el de fomentar la biodiversidad, difundir los beneficios de la misma y concienciar de las consecuencias negativas de la extinción de las especies.
English: This Basque Biodiversity Centre is housed in Madariaga Tower, specifically renovated to accommodate this project and located in Busturia.
Spanish: Este es el fin con el que nace este Centro de Biodiversidad de Euskadi, alojado en la Torre Madariaga, reformada específicamente para acoger este proyecto y que se encuentra en Busturia.
English: The exhibition allows visitors to discover what biodiversity is, what role it plays and its importance for the economic and social development of the area.
Spanish: Por medio de sus exposiciones los visitantes entenderán qué es la Biodiversidad, cuales son sus funciones y la importancia de la misma para el desarrollo económico y social de la zona.
English: Visitors can also book in advance for guided tours of the marsh, where they can see at first-hand the treasures of the reserve.
Spanish: Además se pueden reservar con antelación rutas guiadas por la marisma para conocer de primera mano los tesoros de la reserva.
English: Beaches, forests, rivers marshes and river meadows.
Spanish: Playas, bosques, marismas ríos o vegas fluviales.
English: A tour of vivid colours and immense ecological and natural heritage.
Spanish: Un recorrido de vivos colores y de inmenso patrimonio ecológico y natural.
English: A real luxury within our reach.
Spanish: Todo un lujo a nuestro alcance.
English: Aixerrota mill is a windmill located on the cliffs of La Galea in Santa María de Getxo, in the municipality of Getxo.
Spanish: El molino de Aixerrota es un molino de viento situado en los acantilados de La Galea en Santa María de Getxo, municipio de Getxo.
English: The origin of the name is none other than the Basque word for windmill ("aixe" (haizea) means wind and "errota" means mill).
Spanish: El origen del nombre no es otro que molino de viento en euskera (aixe (haizea), viento y errota, molino).
English: The mill was built in 1727 as a result of a long drought in the early eighteenth century that affected the Lordship of Biscay.
Spanish: El molino se construyó en el año 1727, debido a una larga sequía que afectó al Señorío de Vizcaya a principios del siglo XVIII.
English: Apparently the Irishman Edward OShea, who had fled his country to escape religious persecution, built a mill that instead of using water used the wind to grind wheat.
Spanish: Al parecer el irlandés Edmundo O'Shea, que huyó de su país por las persecuciones religiosas, construyó un molino de viento que no necesitaba agua sino viento para moler el trigo.
English: Once the drought was over, traditional windmills were once again used to grind the grain and over the years Aixerrota mill ceased to be used for this purpose.
Spanish: Una vez que la sequía hubo pasado, los molinos tradicionales volvieron a tener grano que moler y con el paso de los años el molino de Aixerrota se dejó de emplear con ese fin.
English: The end of that drought resulted in windmills such as the one in Getxo being dismantled and used exclusively as housing, no longer doing any grinding.
Spanish: El final de aquella sequía trajo como consecuencia que los molinos de viento como el getxotarra se desmantelaran y se utilizasen como viviendas exclusivamente, sin realizar molienda alguna.
English: That means that there are very few architectural examples of this type in the province and even in the autonomous region.
Spanish: Eso provocó que haya muy pocos ejemplos arquitectónicos de este tipo en la provincia y hasta en la comunidad autónoma.
English: Aixerrota shares the honours with similar mills located in Artxanda, Ispaster and Larrigán.
Spanish: Aixerrota comparte honores con otros molinos similares situados en Artxanda, Ispaster y Larrigán.
English: Aixerrota mill is at a point where strong winds blow from the North-east, necessary for the blades to move the stones used for the grinding.
Spanish: El molino de Aixerrota está en un punto en el que soplan fuertes vientos del Nordeste, necesarios para que las aspas moviesen las piedras con las que se efectuaba la molienda.
English: The architecture of the mill has little to do with the typical windmills of La Mancha.
Spanish: La arquitectura del molino poco tiene que ver con los típicos molinos de viento de La Mancha.
English: While the mills of La Mancha are cylindrical in shape those in Biscay generally have a truncated cone shape.
Spanish: Mientras que los molinos manchegos son de forma cilíndrica, los vizcaínos en general tienen forma de cono truncado.
English: Aixerrota mill is mainly made out of masonry, and "belongs to the type of tower, with a horizontal axis, which used to have a rotating cover that could be manipulated from the outside."
Spanish: El molino de Aixerrota está realizado mayoritariamente en mampostería, y «pertenece al tipo de torre, con eje horizontal, que solía tener cubierta giratoria manipulable desde el exterior».
English: Currently, as a result of the refurbishment that took place in the late twentieth century, the mill houses an art gallery and, in the annexe, a restaurant.
Spanish: Actualmente y desde la remodelación de finales del siglo XX, el molino alberga una galería de pintura y, en el edificio anexo, un restaurante.
English: GENERAL-DIRECTORATE FOR THE PROMOTION OF TOURISM OF THE PROVINCIAL COUNCIL OF BISCAY
Spanish: Puerto deportivo el abra de getxo. getxo plaza , Local 4
English: Since 13th July 2006, the Bizkaia Bridge has been the only monument in the Basque Country included in the UNESCO World Heritage List, the only one in all of Spain featuring in the industrial heritage category.
Spanish: El Puente Bizkaia es desde el 13 de julio de 2006 el único monumento de Euskadi incluido en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO, y el único incluido dentro de la categoría de Patrimonio Industrial de todo el Estado.
English: It was the world s first transporter bridge has been in operation since its construction in 1893.
Spanish: Fue el primer puente transbordador del mundo y lleva funcionando desde su inauguración, en 1.893.
English: Soaring over the mouth of the Bilbao Estuary is this splendid work of engineering designed by the local architect Alberto de Palacio, disciple of Gustave Eiffel, designer of the iconic Parisian tower, to which it bears a striking resemblance.
Spanish: En el lugar en que la ría de Bilbao se ensancha para fundirse con el mar se alza esta espléndida obra de ingeniería del arquitecto vizcaíno Alberto de Palacio, discípulo y colaborador del francés Gustave Eiffel, autor de la célebre torre parisina, con la que el puente guarda gran parecido.
English: Popularly known as the “Hanging Bridge”, the iron body of this spectacular construction links the towns of Portugalete 4nd Getxo.
Spanish: Conocido popularmente como “Puente Colgante”, es una espectacular infraestructura que sirve para enlazar con su cuerpo de hierro los municipios de Portugalete y Getxo.
English: It consists of a metal structure formed by four steel towers, each 51 metres high.
Spanish: Consiste en una estructura metálica formada por cuatro torres de acero, de 51 metros de altura.
English: The 160-metre-long crossbeam, at a height of 50 metres above high tidewater, is suspended between each pair of towers anchored on the estuary bank.
Spanish: Entre ambas parejas de torres situadas en cada orilla cuelga el tablero superior, de 160 metros de longitud, suspendido a 50 metros de altura sobre el nivel del agua en las pleamares.
English: Along this crossbeam runs a mechanical traveller, hanging fr0m which is a shore-level gondola with capacity for half a dozen vehicles 4nd two hundred passengers, which ferries several million people 4nd vehicles every year.
Spanish: Por ese tablero rueda un carretón mecánico del que pende, al nivel de las riberas de la ría, una barquilla con capacidad para media docena de automóviles y dos centenares de personas, llegando a transportar al año varios millones de personas y vehículos.
English: Its technical creativity fascinates experts to this day 4nd gained the bridge its place as one of the most-acclaimed iron structures of the Industrial Revolution, embodying a new form of construction which gave birth to similar bridges which shot up across Europe 4nd America.
Spanish: Su creatividad técnica aún sorprende a los expertos, y lo convirtió en una de las más destacadas obras de arquitectura del hierro de la Revolución Industrial, constituyendo una nueva forma de construcción que permitió crear toda una saga de puentes similares que proliferaron por Europa y América.
English: Panoramic elevators within the towers carry visitors 50 metres above water level to cross a 160-metre walkway with breathtaking views over the river mouth, the hills surrounding Bilbao 4nd the Bay of Biscay.
Spanish: Unos ascensores panorámicos, situados en las torres, permiten alcanzar la pasarela superior y recorrer sus 160 metros a pie, a 50 metros sobre el agua, contemplando unas espectaculares vistas de la desembocadura de la ría y de sus dos márgenes, los montes que rodean Bilbao y el Cantábrico.
English: The gondola operates 24 hours a day, 365 days a year.
Spanish: La barquilla transbordadora funciona las 24 horas del día, todos los días del año.
English: Weekends, public holidays 4nd days before public holidays: 10am - 9pm.
Spanish: Fines de semana, festivos y vísperas de fiesta: 10:00-21:00.
English: Weekdays: 10am - 9pm.
Spanish: Laborables: 10:00-21:00.
English: Weekdays: 10am - 8:30pm
Spanish: Cómo llegar desde Bilbao
English: How to arrive fr0m Bilbao
Spanish: • parada en Areeta, Getxo (línea 1)
English: Txakoli of Biscay
Spanish: Txakoli de Bizkaia
English: Txakoli from Bizkaia.
Spanish: El Txakoli de Bizkaia.
English: The guide "Txakoli from Bizkaia.
Spanish: La guía ‘Txakoli de Bizkaia.
English: The journey", edited by the Provincial Government of Bizkay, has recently received the prestigious prize Gourmand to the best publication all over Spain about the european wines.
Spanish: El viaje', editada por la Diputación Foral de Bizkaia, ha recibido el prestigioso premio Gourmand a la mejor publicación sobre vino europeo en el Estado español.
English: The Gourmand Awards recognize yearly the very best books about cookery and wines in different countries all over the world and enjoy great prestige in the gastronomy and enology fields.
Spanish: Los Gourmand Awards reconocen anualmente los mejores libros sobre cocina y vinos en diferentes países del mundo, y gozan de gran reputación en el mundo de la gastronomía y la enología.
English: In adition to that, they suppose an excellent tool for the international repercussion to the award-winning books becoming bigger their market visibility.
Spanish: Además, son una excelente plataforma de proyección internacional para los libros galardonados, al aumentar su visibilidad en el mercado.
English: ‘Txakoli from Bizkaia.
Spanish: ‘Txakoli de Bizkaia.
English: The journey" has been writted by the enologist and sommelier Mikel Garaizabal and it suggests a new way to approach our wines world through a new closer view of the production processes, through the knowledge of counties and wineries where they are produced, the restaurants and hotels where they are served and also through the knowledge of the more outstanding enclaves of our Territory.
Spanish: El viaje', escrito por el enólogo y sumiller Mikel Garaizabal, plantea una nueva manera de acercarse a nuestro vino, a través de una visión cercana de los procesos de elaboración, de las bodegas y las comarcas donde se elabora, los restaurantes y hoteles donde se sirve, y también a través de los enclaves más destacados de nuestro Territorio.
English: The following links, related to this information, will open in a new window in your browser.
Spanish: Los siguientes enlaces, relacionados con esta información, se abrirán en una nueva ventana de su navegador.
English: Proposals for traveling in Bilbao - Biscay.
Spanish: Propuestas de viaje en Bilbao-Bizkaia
English: Now to come to Bilbao - Biscay and to remain during more time in the destination is much easier, if possible, thanks to the new guides that we have prepared for you.
Spanish: Ahora llegar a Bilbao-Bizkaia y permanecer durante más tiempo en el destino es, si cabe, mucho más fácil gracias a las nuevas guías que hemos preparado para ti.
English: Across his pages, adapted depending on different durations, subject matters and geographical distributions, where is given its deserved coverage to its natural interior, to the coast and to the metropolitan area, multiple offers for doing different activities are presented, many places for visiting, those indispensable ones in the visit to our land, all those particular curiosities of each one of our peoples and cities, …
Spanish: A través de sus páginas, versionadas en función de distintas duraciones, temáticas y distribuciones geográficas, donde se da debida cobertura tanto a su interior natural, como a la costa o al entorno metropolitano, se presentan múltiples propuestas para la realización de distintas actividades, muchos lugares a conocer, esos imprescindibles en la visita a nuestra tierra, todas esas curiosidades propias de cada uno de nuestros pueblos y ciudades,…
English: If you only can stay two days with us, if you have come for a bridge or to stay a little bit more, maybe for four days, probably for one week … Everything is thought to your measure, all that you need.
Spanish: Si solamente puedes quedarte dos días, si has venido para un puente o estancia un poco más larga de unos cuatro días, quizás para una semana…Todo a tu medida, lo que precises.
English: Now already you do not have excuses.
Spanish: Ahora ya no tienes excusas.
English: Come to know us!
Spanish: ¡Ven a conocernos!
English: 2016, the second best year in visits recorded at the Guggenheim and Fine Arts museums
Spanish: El artista Iñaki Saez coloca el sello artístico de Bizkaia en Nueva York
English: The ICEX places the BEC the international gimmick in seven fairs
Spanish: Fitur y Helsinki, primeros destinos de promoción turística de Bizkaia en 2017
English: In addition, Pumps & Valves, Maintenance, Fitmaq, Addit3d and Expovacaciones have obtained the International Concession for customs purposes.
Spanish: Fitur, por su parte, es la segunda feria internacional de turismo, después de la ITB de Berlín.
English: A parade of solidarity with great surprises to begin 2017 in Galdakao
Spanish: Expresionismo alemán frente la estética formal de la Abstracción europea
English: Galdakao proposes on January 5th a Solidarity Parade as the best way to start the new year.
Spanish: El Museo Guggenheim de Bilbao muestra desde el 3 de febrero al 4 de junio piezas del expresionismo Abstracto, un fenómeno tan heterogéneo como sus propios protagonistas.
English: The Basque language in its purest state with Aiko Taldea at Baserri Antzoki of Derio
Spanish: El Teatro Arriaga vibra retratando la época de la socialización del SIDA
English: YIMBY Street joins Christmas with a charity exhibition of train models
Spanish: Bilbao-Bizkaia refuerza su apuesta por el turismo como sector económico
English: Located at the Rampas de Uribitarte of Bilbao, YIMBY Street will host the exhibition between January 2nd and 5th, which last year was visited by 6,000 people.
Spanish: Ayuntamiento de Bilbao y Diputación Foral de Bizkaia han presentado conjuntamente al sector el documento ‘Estrategia Turismo 2020' y las acciones de ‘Promoción Turística 2017', en un acto celebrado en el estadio de San Mamés.
English: All the proceeds will go to the aid plans that Caritas develops in favor of the people in situation or risk of exclusion in Biscay.
Spanish: La ciudad y el Territorio alcanzan cifras récord en los once primeros meses de 2016.
English: German Expressionism versus the Formal Aesthetics of the European Abstraction
Spanish: Alpha Blondy & The Solar System y Georgie Fame aterrizan en el BBK Music Legends
English: The Guggenheim Museum of Bilbao shows from February 3rd to June 4th pieces of the Abstract Expressionism, a phenomenon as heterogeneous as its own protagonists.
Spanish: El BBK Music Legends 2017, MLF, que se celebrará el 2 y 3 de Junio en el Centro Ola BBK de la localidad vizcaína de Sondika, va sumando nuevas incorporaciones.
English: You do not have the roles required to access this portlet.
Spanish: Lo siento, no tiene los roles necesarios para acceder a este portlet
English: 1. Surname (Family name) (x)
Spanish: 1. Apellido(s) (x)
English: 2. Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Spanish: 2. Apellido(s) de nacimiento (apellido(s) anterior(es)) (x)
English: 3. First name(s) (Given name(s)) (x)
Spanish: 3. Nombre(s) (x)
English: 4. Date of birth (day-monthyear)
Spanish: 4. Fecha de nacimiento (día-mes-año)
English: 9. Marital status □ Single
Spanish: 8. Sexo □ Varón □ Mujer
English: In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant's) and nationality of parental authority/legal guardian
Spanish: 10. Para los menores de edad: apellidos, nombre, dirección (si difiere de la del solicitante) y nacionalidad de la persona que ejerce la patria potestad o del tutor legal
English: 11. National identity number, where applicable
Spanish: 11. Número de documento nacional de identidad, si procede
English: □ Other travel document (please specify): 13.
Spanish: 13. Número del documento de viaje
English: Number of travel document 14.
Spanish: 14. Fecha de expedición 15.
English: □ Multiple entries
Spanish: 22. Estado o Estados miembros de destino
English: Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35. (x) Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
Spanish: Los familiares de ciudadanos de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza deben presentar documentos que demuestren este parentesco y rellenar las casillas nº 34 y 35. (x) Los campos 1 a 3 deben rellenarse con arreglo a los datos que figuren en el documento de viaje.
English: 26. Schengen/national visas issued during the past three years □ No □ Yes.
Spanish: 26. Visados Schengen expedidos en los tres últimos años □ No □ Sí.
English: Date(s) of validity from ……………………………… to …………………………………….
Spanish: Fechas de validez: desde ….............................................. hasta …................................................