Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: It has accredited microbiological methods for the carrying out of screening and post-screening in the determination of residues of antimicrobial substances included in Group B1 of veterinary drug residues and contaminants in foods of animal origin (Directive 96/23/EC):
Spanish: Dispone de métodos microbiológicos acreditados para la realización del cribado y post-cribado en la determinación de residuos de sustancias antimicrobianas incluidas en el Grupo B1 de residuos de medicamentos veterinarios y contaminantes en alimentos de origen animal (Directiva 96/23/CE):
English: Residue screening technique for antibacterials with 5 plates
Spanish: Técnica de cribado de residuos de antibacterianos con 5 placas
English: Residue screening technique for antibacterials in milk due to inhibition of Bacillus stearothermophillus
Spanish: Técnica de cribado de residuos de antibacterianos en leche por inhibición de Bacillus stearothermophillus
English: Residue post-screening technique for antibacterials by multiple bioassay
Spanish: Técnica de post-cribado de residuos de antibióticos por bioensayo múltiple
English: Furthermore, it has a method developed/validated for the screening of antibacterial residues in muscle due to inhibition of Bacillus stearothermophilus (Test Explorer 2.0).
Spanish: Además dispone de un método desarrollado/validado para el cribado de residuos de antibacterianos en músculo por inhibición de Bacillus stearothermophilus (Test Explorer 2.0).
English: It is in a position to develop/validate the analytical methodologies necessary for addressing the potential alerts that appear in this field.
Spanish: Se está en disposición de desarrollar/validar las metodologías analíticas necesarias para hacer frente a las posibles alertas que surjan en este campo.
English: Amongst the tasks typical of its position as NRL, we should mention in particular:
Spanish: Entre las tareas propias de su condición de LNR, mencionar en particular:
English: The annual organisation of intercomparison exercises both for the screening technique of the 5 plates, and for the post-screening technique by multiple bioassay.
Spanish: La organización, con una periodicidad anual, de ejercicios de intercomparación tanto para la técnica de cribado de las 5 placas, como para la técnica de pos-cribado por bioensayo múltiple.
English: The transfer of NRL work standardised procedures (and their validations), through the controlled distribution lists, with the aim of facilitating access to the accreditation of these tests -within the system established by Technical Note NT-55 of ENAC- of laboratories designated to carry out the official control.
Spanish: La transferencia de procedimientos normalizados de trabajo del LNR (y sus validaciones), a través de listas de distribución controladas, con el fin de facilitar el acceso a la acreditación de dichos ensayos -dentro de la sistemática establecida por la Nota Técnica NT-55 de ENAC- de laboratorios designados para realizar el control oficial.
English: The CNA's Antimicrobial Resistance laboratory collaborates with the European Union Reference Laboratory (DTU Food, Denmark).
Spanish: El laboratorio de Resistencias Antimicrobianas del CNA colabora con el Laboratorio de Referencia de la Unión Europea (DTU Food, Dinamarca).
English: It has a quantitative method validated and developed in a standardised manner in the European Union (Decision 2013/652/EU) for the analysis of the resistance to antibiotics of enterobacteriaceae and other microorganisms isolated in foods.
Spanish: Se dispone de un método cuantitativo validado y desarrollado de forma normalizada en la Unión Europea (Decisión 2013/652/UE) para el análisis de la resistencia a los antibióticos de enterobacterias y otros microorganismos aislados en alimentos.
English: Assessment of the minimum inhibitory concentration of antimicrobials against bacterial strains by microdilution.
Spanish: Determinación de la concentración mínima inhibitoria de antimicrobianos frente a cepas bacterianas por micro dilución.
English: There are various panels with a different selection of antibiotics in accordance with the type of organism studied, for gram positive or negative microorganisms or even a specific panel for the study of sensitivity to beta-lactam antibiotics.
Spanish: Existen varios paneles con una selección diferente de antibióticos según el tipo de organismo que se estudie, para microorganismos gram positivos, gram negativos o incluso un panel específico para el estudio de la sensibilidad a antibióticos beta-lactámicos.
English: In compliance with that established in framework directive 1999/2/EC that obliges each country to carry out a control of irradiated foods in their marketing phase, the CNA annually sends its results to the Commission indicating its compliance with them on the basis of European legislation.
Spanish: Cumpliendo con lo establecido en la directiva marco 1999/2/CE por la que se obliga a cada país a realizar un control de alimentos irradiados en su fase de comercialización, el CNA envía anualmente a la Comisión sus resultados indicando la conformidad de los mismos sobre la base de la normativa europea.
English: Within the scope of accreditation the CNA has a series of methods of analysis for the detection of irradiated foods:
Spanish: Dentro del alcance de acreditación el CNA dispone de una serie de métodos de análisis para la detección de alimentos irradiados:
English: using Photostimulated luminescence (PSL) - screening method; UNE-EN 13751, in aromatic herbs, infusions, mushrooms, dehydrated vegetables and oil seeds.
Spanish: utilizando Luminiscencia Fotoestimulada (LFE) - método de cribado; UNE-EN 13751, en hierbas aromáticas, infusiones, setas, hortalizas deshidratadas y semillas oleaginosas.
English: by Thermoluminescence (TL); UNE-EN1788 in foods from which silicates can be extracted: aromatic herbs, infusions, mushrooms, dehydrated vegetables and oil seeds.
Spanish: mediante Termoluminiscencia (TL); UNE-EN1788 en alimentos de los que se pueden extraer silicatos: hierbas aromáticas, infusiones, setas, hortalizas deshidratadas y semillas oleaginosas.
English: by electron resonance spectroscopy (ERS); UNE-EN1786, in foods of animal origin that contain bones, molluscs, barnacles.
Spanish: por espectroscopía de resonancia electrónica (ESR); UNE-EN1786, en alimentos de origen animal que contengan huesos o espinas, moluscos, percebes.
English: using electron resonance spectroscopy (ERS); UNE-EN1787, in foods that contain cellulose: hard-shelled nuts, curry, onion and the capsicum group.
Spanish: empleando espectroscopía de resonancia electrónica (ESR); UNE-EN1787, en alimentos que contienen celulosa: frutos secos de cáscara dura, curry, cebolla y grupo capsicum.
English: using electron paramagnetic resonance spectroscopy (EPRS); UNE-EN13708, in irradiated foods that contain sugar: raisins.
Spanish: usando espectroscopía de resonancia paramagnética electrónica (ESR); UNE-EN13708, en alimentos irradiados que contienen azúcar: uvas pasas.
English: Every year the CNA organises the only European interlaboratorial test for the detection of irradiated foods that covers the 5 physical methods categorised by the European Committee for Standardisation (CEN)
Spanish: El CNA organiza con una periodicidad anual el único ensayo interlaboratorial europeo para la detección de alimentos irradiados que abarca los 5 métodos físicos tipificados por el Comité Europeo de Normalización (CEN)
English: The different collections are grouped by the profile of the final recipient.
Spanish: Las distintas colecciones se agrupan en función del perfil del destinatario final.
English: This consists of studies on areas related to Consumer Affairs, intended in particular for professionals and essentially classified into the following areas: Legal, Economic and Sociological, Educational and Training and Promotion of Quality.
Spanish: Está formada por títulos sobre temas relacionados con el Consumo, destinados sobre todo a profesionales y encuadrados, fundamentalmente, en las siguientes áreas: Jurídica, Económica y Sociológica, Educativa y Formativa y de Fomento de la Calidad.
English: The EFSA Journal is a freely accessible online scientific publication, where the results of all EFSA's scientific findings in all its working areas are published.
Spanish: The EFSA Journal es una publicación científica online, de libre acceso, donde se publican todos los resultados científicos de EFSA en todos los ámbitos de su trabajo.
English: The results are categorised as “Scientific opinions of scientific committee/panel” and "Other scientific outputs, including “Statements”, “Guidance”, “Conclusions on the pesticide peer review”, “Reasoned opinions” and “Scientific reports of EFSA”.
Spanish: Estos resultados científicos se clasifican en “Opiniones científicas de los Paneles o del Comité Científico” y “Otros resultados científicos”, entre los que se incluyen “Declaraciones”, “Guías y Directrices”, “Conclusiones de la revisión por pares de pesticidas”, Opiniones razonadas” e “Informes científicos de EFSA”.
English: Subscription to the EFSA Journal is free through the following link: http://www.efsa.europa.eu/en/news/newsletters .
Spanish: La suscripción a The EFSA Journal es gratuita a través del siguiente enlace: http://www.efsa.europa.eu/en/news/newsletters .
English: The Focal Points are the points of contact between EFSA and the different national food safety authorities, research institutes, consumers and other parties involved with the work of EFSA.
Spanish: Los Puntos Focales son los puntos de contacto entre EFSA y las diferentes autoridades nacionales en seguridad alimentaria, institutos de investigación, consumidores y otras partes implicadas en relación al trabajo de EFSA.
English: In collaboration with the Advisory Forum, the Focal Points work to maximise scientific cooperation and to achieve harmonised risk assessment practices.
Spanish: De la mano del Foro Consultivo trabaja para maximizar la cooperación científica y, en última instancia, conseguir unas prácticas de evaluación del riesgo armonizadas.
English: They facilitate information compilation and transfer in the area of food safety and act as a support and collaboration hub in each EU country.
Spanish: Facilita la recopilación y transferencia de información en el ámbito de la seguridad alimentaria, siendo un eje de apoyo y colaboración en cada país de la UE.
English: Their functions include exchanging scientific information between EFSA and Member States, creating work networks, improving visibility of the Authority and cooperation through Article 36 and the common national scientific expert database.
Spanish: Entre sus funciones destacan el intercambio de información científica entre EFSA y los Estados Miembros, el establecimiento de redes de trabajo, el aumento de la visibilidad de la Autoridad y la cooperación a través del Artículo 36 y de la base de datos común de expertos científicos nacionales.
English: Ultimately, the Focal Points' role is to connect the different national organisations and experts, allowing the Authority to achieve scientific excellence in its risk assessments, to exchange perspectives and to obtain information from highly qualified experts.
Spanish: En definitiva, el papel que ejerce el Punto Focal como nexo entre las distintas organizaciones y expertos del país, permite a la Autoridad alcanzar la excelencia científica en sus evaluaciones del riesgo, intercambiar puntos de vista y obtener información de expertos muy cualificados.
English: The nomination of each Focal Point is decided at the national level.
Spanish: La nominación de cada Punto Focal se decide a nivel nacional.
English: Spain's EFSA Focal Point is the Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition (AECOSAN).
Spanish: En España, la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (AECOSAN) es el Punto Focal de EFSA.
English: If you are interested in receiving information on EFSA's activities, please contact us at pfefsa@msssi.es .
Spanish: Si está interesado en recibir información de las actividades de EFSA, por favor, contáctenos en pfefsa@msssi.es .
English: The contest is designed for pupils in their third cycle of Primary School as well as students in Secondary School.
Spanish: El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
English: The main objective of the contest is to raise schoolchildren's awareness about the importance of being mindful, critical, supportive and responsible when it comes to consumption.
Spanish: Podrán participar en este concurso escolares que estén matriculados en cualquier centro público, concertado o privado del territorio nacional en alguno de los tres niveles siguientes:
English: • Level 1: In their third cycle of Primary Education.
Spanish: Nivel 1: Tercer Ciclo de Educación Primaria.
English: • Level 2: In their first and second years of Secondary Education, and
Spanish: Nivel 2: Primer y segundo cursos de Educación Secundaria Obligatoria y
English: • Level 3: In their third and fourth years of Secondary Education.
Spanish: Nivel 3: Tercer y cuarto cursos de Educación Secundaria Obligatoria.
English: The recently published Order establishes the rules and regulations governing participation in the 2015-2016 school contest entitled Consumópolis11: "Tú consumes: ¿lo hacen igual en todas partes?"
Spanish: La Orden recientemente publicada establece las bases que regulan la participación en el concurso escolar 2015-2016 Consumópolis11: Tú consumes: ¿lo hacen igual en todas partes?
English: (You consume: Is consumption the same everywhere?) in addition to announcing the contest and the award of prizes.
Spanish: y la convocatoria y concesión de los premios.
English: The School Contest entitled Consumópolis -about consumer issues and organised by the competent Consumer Affairs agencies of Spain and the Autonomous Regions- aims to raise schoolchildren's awareness about the importance, for them and for the people around them, of the decisions they make as consumers of goods and services.
Spanish: El Concurso Escolar Consumópolis , sobre temas de Consumo, organizado por los organismos competentes en Consumo del Estado y de las Comunidades Autónomas, tiene por objeto sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene, para ellos y para las personas de su entorno, sus decisiones como consumidores en la adquisición de bienes y en la utilización de servicios.
English: Consumópolis also provides the educational community with a practical and dynamic tool that contributes to the comprehensive development of current and future consumers.
Spanish: Además, Consumópolis ofrece a la comunidad escolar una herramienta práctica y dinámica que contribuya al desarrollo integral de actuales y futuros consumidores.
English: At the same time, the contest encourages learning about concepts, methods and attitudes that make it possible to create a more democratic, supportive and responsible consumer society.
Spanish: Favorece, asimismo, el aprendizaje de conceptos, procedimientos y actitudes que posibilitan la construcción de una sociedad de consumo cada vez más justa, solidaria y responsable.
English: The purpose of these associations is the defence of the legitimate rights and interests of consumers, including their training, information and education.
Spanish: La finalidad de estas asociaciones es la defensa de los derechos e intereses legítimos de los consumidores, incluyendo su formación, información y educación
English: It has participated in international campaigns such as that of horsemeat authenticity in foods of meat origin, coordinated plans on the authenticity of honey and fish species, ladders, childcare articles, laser devices, chemical products in children's textiles, laces and cords, lighters, helmets, nanotechnology in cosmetics, etc.
Spanish: Se ha participado en campañas internacionales como la de la autenticidad de carne de caballo en alimentos de origen cárnico, planes coordinados de la autenticidad de la miel y de especies de pescado, escaleras, artículos de puericultura, dispositivos láser, productos químicos en textiles infantiles, cuerdas y cordones, encendedores, cascos, nanotecnología en cosméticos, etc.
English: Quality Control & Research Centre (CICC)
Spanish: La verificación de productos se realiza exclusivamente a petición de Organismos de las Administraciones Públicas .
English: The Quality Control and Research Centre (CICC) is a group of laboratories that perform tests and analyse products present in the Spanish market in order to assess their compliance with the current applicable laws.
Spanish: Para dar cumplimiento a lo dispuesto es el R.D. 1.397/95, que transpone la Directiva 93/96 CEE sobre medidas adicionales para el Control de Productos Alimenticios, el C.I.C.C. solicitó y obtuvo la Acreditación por ENAC de más de 300 Procedimientos de Ensayos físico-químicos y microbiológicos.
English: It was created in 1970 and from 1986 until 3 February 2014 it was attached to the National Consumer Institute.
Spanish: Desde 1.992 el C.I.C.C. tiene implantado un Sistema de Calidad, recogido en su Manual de Calidad y Procedimientos Generales de Actuación, que actualmente se ha adaptado a los requisitos de la Norma UNE-EN-ISO 17.025
English: The Internet Observatory emerges as an initiative of the Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition, to protect the consumer on internet, given the need to combat electronic fraud and promote responsible consumption.
Spanish: El Observatorio de Internet surge como una iniciativa de la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, para proteger al consumidor en internet, ante la necesidad de combatir los fraudes electrónicos y fomentar el consumo responsable.
English: Dependent on the General Sub-Administration of Coordination, Quality and Cooperation in Consumer Affairs, the Internet Observatory has been created to carry out, on the network, the duties entrusted to the Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition relating to the smooth operation of the market for the protection of the consumer.
Spanish: Dependiendo de la Subdirección General de Coordinación, Calidad y Cooperación en Consumo, el Observatorio de Internet se crea para desempeñar, en el ámbito de la red, las funciones que tiene encomendadas la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición relativas al buen funcionamiento del mercado para la protección del consumidor.
English: The correct development of consumer affairs on Internet is based on three basic pillars: trust, safety and education.
Spanish: El correcto desarrollo del consumo en Internet se basa en tres pilares fundamentales: confianza, seguridad y educación.
English: Consumption / Alert Network /Statistics and Safety Information
Spanish: Consumo / Red de Alertas /Información de seguridad y estadísticas
English: Access details Statistics and Safety Information
Spanish: Acceso a los detelles de Información de seguridad y estadísticas
English: National Reference Laboratory (NRL)
Spanish: Laboratorio Nacional de Referencia (LNR)
English: The responsibilities and tasks of the National Food Centre (CNA) as a national reference laboratory, are specified in Regulation (EC) 882/2004, art. 33.2, et seq.:
Spanish: Las responsabilidades y tareas del Centro Nacional de Alimentación (CNA) como laboratorio nacional de referencia, se especifican en el Reglamento (CE) 882/2004, art. 33.2, y son las siguientes:
English: it will collaborate with the reference community laboratory in its sphere of competencies;
Spanish: colaborará con el laboratorio comunitario de referencia en su ámbito de competencias;
English: it will coordinate, for its area of competence, the activities of the official laboratories in charge of sample analysis in accordance with Article 11;
Spanish: coordinará, para su área de competencia, las actividades de los laboratorios oficiales encargados del análisis de muestras conforme al artículo 11;
English: when applicable, it will organise comparative tests between official national laboratories and it will ensure that these comparative tests receive adequate follow-up;
Spanish: cuando proceda, organizará ensayos comparativos entre los laboratorios oficiales nacionales y velará por que dichos ensayos comparativos reciban un seguimiento adecuado;
English: it will be in charge of disseminating to the competent authority and official national laboratories the information provided by the reference community laboratory;
Spanish: se encargará de difundir a la autoridad competente y a los laboratorios oficiales nacionales la información suministrada por el laboratorio comunitario de referencia;
English: it will provide the competent authority with scientific and technical assistance for the implementation of the coordinated control plans that are adopted in accordance with Article 53;
Spanish: facilitará a la autoridad competente asistencia científica y técnica para la puesta en práctica de los planes de control coordinados que se adopten de acuerdo con el artículo 53;
English: it will take charge of other specific functions established in accordance with the procedure referred to in Section 3 of Article 62, notwithstanding the national functions that already corresponds to it.
Spanish: se hará cargo de las demás funciones específicas establecidas de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el apartado 3 del artículo 62, sin perjuicio de las funciones nacionales que ya les corresponda desempeñar.
English: Risk Assessment consists in identifying the adverse effects for consumer health that can arise from their exposure to food-borne hazards.
Spanish: La Evaluación de Riesgos es la determinación de los efectos adversos para la salud de los consumidores que pueden producirse como consecuencia de su exposición a peligros de origen alimentario.
English: This is one of the three elements of risk analysis that form the basis of food safety policy: identifying the risk (scientific advice and data analysis), managing the risk (regulation and control) and communicating the risk.
Spanish: Es uno de los tres componentes del análisis del riesgo en el que deben basarse las políticas de seguridad alimentaria: determinación del riesgo (asesoramiento científico y análisis de datos), gestión del riesgo (reglamentación y control) y proceso de comunicación sobre el riesgo).
English: Risk Assessment consists of the following phases:
Spanish: La Evaluación de Riesgos consta de las siguientes fases:
English: Identifying the hazard factor: Identifying biological, chemical and physical agents that can be harmful to health and may be present in a specific food or food group.
Spanish: Identificación del factor de peligro: Determinación de los agentes biológicos, químicos y físicos que pueden causar efectos nocivos para la salud y que pueden estar presentes en un determinado alimento o grupo de alimentos.
English: Characterising the hazard factor: Qualitative and/or quantitative assessment of the nature of the adverse health effects related to biological, chemical or physical agents that may be present in food.
Spanish: Caracterización del factor de peligro: Evaluación cualitativa y/o cuantitativa de la naturaleza de los efectos nocivos para la salud relacionados con agentes biológicos, químicos y físicos que pueden estar presentes en los alimentos.
English: For chemical agents, a dose-response assessment must be carried out.
Spanish: En el caso de los agentes químicos, hay que realizar una evaluación de la relación dosis-respuesta.
English: For biological or physical agents, a dose-response relationship assessment must be carried out if sufficient data is available.
Spanish: En lo que respecta a los agentes biológicos o físicos, hay que realizar una evaluación de la relación dosis-respuesta, si se dispone de los datos necesarios.
English: Identifying exposure: Qualitative and/or quantitative assessment of the probable ingestion of biological, chemical or physical agents through food, and from other sources, where necessary.
Spanish: Determinación de la exposición: Evaluación cualitativa y/o cuantitativa de la ingestión probable de agentes biológicos, químicos y físicos a través de los alimentos así como, en caso necesario, de las exposiciones que derivan de otras fuentes.
English: Characterising the risk: Qualitative and/or quantitative estimate, including concomitant uncertainties, of the probability of agents causing known or potential effects and their seriousness for the health of a specific population, based on the identification and characterisation of the hazard and the evaluation of exposure.
Spanish: Caracterización del riesgo: Estimación cualitativa y/o cuantitativa, incluidas las incertidumbres concomitantes, de la probabilidad de que se produzca un efecto nocivo, conocido o potencial, y de su gravedad para la salud de una determinada población, basada en la determinación del peligro, su caracterización y la evaluación de la exposición.
English: “Hazard factor” refers to any biological, chemical or physical agent present in food or feed, or any biological, chemical or physical condition of food or feed that may have harmful effects on health.
Spanish: “Factor de peligro” es todo agente biológico, químico o físico presente en un alimento o un pienso o toda condición biológica, química o física de un alimento o de un pienso que pueda causar un efecto perjudicial para la salud.
English: Food Safety / Legislation /Food Security Legislation
Spanish: Seguridad Alimentaria / Legislación /Legislación Seguridad Alimentaria
English: Post: Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition
Spanish: Publica: Agencia Española de Consumo Seguridad Alimentaria y Nutrición
English: Date: 22 February 2016
Spanish: Fecha: 22 Febrero 2016
English: AECOSAN attended the inauguration ceremony of the 13th AECOC Congress on Food Safety.
Spanish: AECOSAN estuvo presente en el acto de inauguración del 13º Congreso AECOC de Seguridad Alimentaria.
English: The AECOC Congress brought together more than 250 food industry professionals with responsibilities in the areas of Quality, Food Safety and Nutrition, and professionals from various administrations, who were welcomed by José María Bonmatí, the Director General of AECOC .
Spanish: El Congreso de AECOC reunió a más de 250 profesionales de la industria alimentaria, responsables de las áreas de Calidad, Seguridad Alimentaria y Nutrición, y de las distintas administraciones, a los que dio la bienvenida José María Bonmatí, Director General de AECOC.
English: The slogan chosen was: Transparency, a value to create trust.
Spanish: El lema escogido este año ha sido : Transparencia, un valor para generar confianza.
English: The event was inaugurated by Juan Julián García, Advisory Member of the Board of Management.
Spanish: Juan Julián García, Vocal Asesor de la Dirección Ejecutiva procedió a realizar la inauguración de esta Jornada.
English: In his speech, he stated that despite the fact that food had never been safer or healthier than it is today, consumers are ever more critical of its quality and safety.
Spanish: En su intervención manifestó que a pesar del hecho de que los alimentos nunca han sido tan seguros y saludables como lo son hoy en día, los consumidores son cada vez más críticos con la calidad y seguridad de los mismos.
English: We always keep very much in mind that we are participating in a single market, an integrated, open and competitive stage, which should favour mobility, competition and innovation, in coordination with EU policy in the sector.
Spanish: Siempre teniendo muy presente que estamos inmersos en un mercado único, un escenario integrado, abierto y competitivo, que debe favorecer la movilidad, la competitividad y la innovación, en coordinación con las políticas sectoriales de la Unión.
English: And of course, we need the trust of consumers, for which it is essential always to keep them informed, with the greatest possible transparency.
Spanish: Y por supuesto necesitamos la confianza del consumidor, para ello resulta básico tenerlos siempre informados, dentro de la máxima transparencia.
English: A well-informed consumer is a citizen with the ability to make good decisions in their purchases.
Spanish: Un consumidor bien informado, es un ciudadano con criterio para poder discernir a la hora de adquirir.
English: The Court of Justice of the European Union has created the concept of the average consumer, not in statistical terms, but rather as the typical reaction of an ordinarily informed, reasonably attentive and perceptive consumer, taking social, cultural and linguistic factors into account.
Spanish: El concepto de consumidor medio ha sido acuñado por la jurisprudencia del tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas no en términos estadísticos, sino como la reacción típica del consumidor normalmente informado, razonablemente atento y perspicaz, teniendo en cuenta los factores sociales, culturales y lingüísticos.
English: We must be capable of translating scientific evidence into clear, accessible and meaningful messages that meet the needs of key audiences.
Spanish: Debemos ser capaces de traducir la evidencia científica en mensajes claros, accesibles y significativos que aborden las necesidades de los públicos claves.
English: AECOC is one of the largest business associations in Spain, where manufacturers and distributors work together to improve the sector, with the goal of bringing better value to the consumer.
Spanish: AECOC es una de las mayores asociaciones empresariales de nuestro país, en la que fabricantes y distribuidores trabajan conjuntamente para la mejora del sector a fin de aportar mayor valor al consumidor.
English: AECOC, which was created to drive forward the introduction of barcodes in Spain, has evolved, offering industry and distribution an indispensable collaborative framework, so that they may reach the consumer as effectively as possible.
Spanish: AECOC, que nació para impulsar la introducción en España del código de barras, ha evolucionado para ofrecer a la industria y la distribución un marco de colaboración imprescindible para poder llegar al consumidor de la forma más eficaz posible.
English: phthalates in textile articles for babies.
Spanish: ftalatos en artículos de textiles para bebé.
English: dimethyl fumarate in footwear or any article that is in contact with skin.
Spanish: dimetilfumarato en calzado o cualquier artículo que esté en contacto con la piel.
English: Analysis of Chromium VI in leather
Spanish: Análisis de Cromo VI en cuero
English: Expert reports to establish the suitability of the dry cleaning service due to reports by users to the OMIC or Arbitration Boards.
Spanish: Informes periciales para establecer la idoneidad del servicio de tintorerías por denuncias de los usuarios en OMIC o Juntas Arbitrales.
English: The main objective of this department is to provide the technical and scientific support necessary for the application and development of the Policies regarding Protection and Defence of Consumers and Users in terms of food.
Spanish: Este departamento tiene como objetivo principal el de prestar el apoyo técnico y científico necesario para la aplicación y el desarrollo de las Políticas de Protección y Defensa de los Consumidores y Usuarios en materia de alimentación.
English: FOODS OF PLANT AND ANIMAL ORIGIN SECTION.
Spanish: Unidad de dietéticos, preparados y conservas.
English: CNA Responsibilities and Tasks
Spanish: Responsabilidad y tareas del CNA
English: The National Food Centre (CNA) integrated in AECOSAN carried out roles of scientific-technical support and analytical control, acting as National Reference Laboratory (NRL) in the cases established in the corresponding provisions and regulations in force.
Spanish: El Centro Nacional de Alimentación (CNA) integrado en la AECOSAN desempeña funciones de apoyo científico-técnico y control analítico actuando como Laboratorio Nacional de Referencia (LNR) en los casos establecidos en las disposiciones correspondientes y normativas vigentes.
English: The CNA uses the most complex and advanced methodologies to perform its activity, which allow it to achieve the objectives indicated in the different regulations.
Spanish: El CNA, utiliza para realizar su actividad las metodologías más complejas y avanzadas que le permiten conseguir los objetivos indicados en los distintos reglamentos.
English: It is integrated in various European laboratory networks.
Spanish: Está integrado en diversas redes europeas de laboratorios.
English: It participates in specific work groups or the preparation of technical documents in support of the applicable European regulations
Spanish: Participa en grupos de trabajo específicos para la elaboración de documentos técnicos en apoyo a la reglamentación europea aplicable
English: It defines analytical quality assurance criteria
Spanish: Define criterios de aseguramiento de la calidad analítica
English: It develops and validates analytical methods
Spanish: Desarrolla y valida métodos analíticos
English: It is also involved in R+D activities.
Spanish: Participa en actividades de I+D+i
English: Advisory bodies on the safety of products and services
Spanish: Órganos asesores de la seguridad de productos y de servicios
English: Committee created by the Directive of the Council 2001/95/EC , (article 15), of 3 December, on General Product Safety, which assists the Commission in matters of safety.
Spanish: Comité creado por la Directiva del Consejo 2001/95/CE , (artículo 15), de 3 de diciembre relativa a la Seguridad General de Productos que asiste a la Comisión en materia de seguridad.
English: It is made up of representatives of the Member States and chaired by a member of the Commission.
Spanish: Está compuesta por los representantes de los Estados miembros y presidida por un miembro de la Comisión.
English: Experts in specific areas may be invited to the Committee.
Spanish: A dicho Comité se podrá invitar a expertos de asuntos concretos.
English: Expert Group on the Safety of Toys and Administrative Cooperation Group of the Directive of the Council 88/378/CEE.
Spanish: Grupo de Expertos en Seguridad de Juguetes y Grupo de Cooperación Administrativa de la Directiva del Consejo 88/378/CEE .
English: This is made up of experts from the Member States and chaired by the Commission, with the participation, as necessary, of representatives from industry, notifying bodies, standardisation and consumer organisations, to resolve those problems arising from the application of the Directive of the Safety of Toys.
Spanish: Compuesta por expertos de los Estados miembros y presidido por la Comisión, con participación, en aquellos casos que sea necesario, de representantes de la industria, organismos notificadores, organismos de normalización y de los consumidores, para resolver cuantos problemas plantee la aplicación de la Directiva de Seguridad de Juguetes.
English: Committee established in section I.8) for the procedures listed in the Rapid Exchange of Information System.
Spanish: Comité previsto en el apartado I.8) de los procedimientos detallados de Sistema de Intercambio Rápido de Información.
English: It is formed by three members appointed by the INC and representatives of the Regional Communities.
Spanish: Está formado por tres miembros designados por el INC y representantes de las CC.AA.
English: Its purpose is to report, at the request of the authorities responsible for the control of the market, on the possible existence of risk in certain products.
Spanish: Su función es informar, previa solicitud de las autoridades encargadas del control de mercado, acerca de la eventual existencia de riesgos en determinados productos.
English: Only technical and scientific criteria are considered.
Spanish: Se tendrán en cuenta únicamente criterios técnicos-científicos.
English: Contact Committee on product safety: Committee created in the third additional clause of RD 1801/2003, as the specific body for dialogue with the producers and distributors interested in matters relating to product safety.
Spanish: Comité de Contacto sobre seguridad de los productos: Comité creado en la disposición adicional tercera del RD 1801/2003, como órgano específico de diálogo con los productores y distribuidores interesados sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de los productos.
English: Checking the behaviour of the insulation.
Spanish: Verificar los dispositivos de retención de los cables.
English: Determining the increase in temperature of the devices in normal use.
Spanish: Comprobar la resistencia de las uniones mecánicas y las conexiones eléctricas.
English: Attached to the Food Service are three analytical Units where certain analyses are carried out that require high specialisation, supporting the product analytical units to complete their analyses through the application of certain technical standards, scientific publications and internal methods based on own experience.
Spanish: Adscritas al Servicio de Alimentación se encuentran tres Unidades analíticas donde se llevan a cabo determinados análisis que exigen una alta especialización, dando soporte a las unidades analíticas de producto para completar sus análisis mediante la aplicación de determinadas normas técnicas, publicaciones científicas y métodos internos basados en la propia experiencia.
English: The units that it consists of are:
Spanish: Las unidades que lo forman son:
English: Examples of these plans include the surveillance of zoonoses and zoonotic agents, controlling pesticide residues, surveillance of antimicrobial resistance, the national residue research plan, and targeted studies.
Spanish: Ejemplos de estos planes tenemos la vigilancia de zoonosis y agentes zoonóticos, control de residuos de plaguicidas, vigilancia de resistencias a los antimicrobianos, plan nacional de investigación de residuos y estudios dirigidos.
English: Food Safety / Risk Assessment /Food Safety and Nutrition Experts
Spanish: Seguridad Alimentaria / Evaluación de Riesgos /Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición
English: Food Safety and Nutrition Experts
Spanish: Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición
English: The database of Food Safety and Nutrition Experts enables AECOSAN to improve its knowledge of the experts in Spain in various fields related to food safety and nutrition.
Spanish: La base de datos de Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición permite a la AECOSAN mejorar su conocimiento sobre los expertos existentes en España en distintos campos relacionados con la seguridad alimentaria y la nutrición.
English: This makes it possible to support the work of the Scientific Committee through the collaboration of external experts.
Spanish: De esa manera se puede apoyar el trabajo del Comité Científico mediante la colaboración de expertos externos.
English: Scientists with relevant, demonstrable experience in different fields of food safety and nutrition are invited to join the database.
Spanish: Se invita a formar parte de esta base de datos a científicos con una experiencia relevante y contrastable en distintos campos de la seguridad alimentaria y la nutrición.
English: Candidates must sign in to the application in order to supply their details.
Spanish: Los candidatos deben acceder a la aplicación para aportar sus datos.
English: Applicants' relevant experience must be demonstrable through such evidence as scientific publications, participation in research projects or post-graduate qualifications.
Spanish: La experiencia relevante debe justificarse a través de evidencias tales como publicaciones científicas, participación en proyectos de investigación o titulaciones de post-grado.
English: Read the instructions carefully before signing into the application.
Spanish: Lea detenidamente las instrucciones antes de acceder a la aplicación.
English: A video tour of the different screens of the application is available here
Spanish: Puede ver un recorrido por las pantallas de la aplicación en este video
English: Mariahilfer Straße 81. 1060
Spanish: • Oficina de KEHL
English: Tel.: + 43/1 588 77 342
Spanish: D-77694 Kehl
English: E-mail: info@europakonsument.at
Spanish: Fax: +49/7851 991 48 11
English: Web: www.europakonsument.at BELGIUM
Spanish: E-mail: info@euroinfo-kehl.com
English: E-mail: info@eccbelgium.be
Spanish: Fax: +49/211 3809 216
English: Web: www.eccbelgium.be CYPRUS
Spanish: E-mail: info@evz-duesseldorf.de
English: 6, Andreas Araouzos.
Spanish: Web: www.evz.de
English: 1421 Nicosia
Spanish: • Oficina de KIEL
English: Tel.: +357/22 867100
Spanish: Willestraße 4-6.
English: Fax: +357/22 375120
Spanish: D-24103 Kiel
English: E-mail: ecc.eejnet@mcit.gov.cy
Spanish: Tel.: +49/431 971 93 50
English: Na Frantisku 32. 110 15
Spanish: Web: www.evz.de
English: Web: www.mpo.cz
Spanish: E-mail: info@europakonsument.at
English: DK-2300 Copenhagen S
Spanish: Hollandstraat 13 / rue de Hollande 13 1060 Bruselas
English: E-mail: info@forbrugereuropa.dk
Spanish: E-mail: info@eccbelgium.be
English: Web: www.forbrugereuropa.dk ESTONIA
Spanish: Web: www.eccbelgium.be CHIPRE
English: E-mail: consumer@consumer.ee
Spanish: E-mail: ecc.eejnet@mcit.gov.cy
English: Web: www.consumer.ee FINLAND
Spanish: Web: www.agrino.org/ecc.cy DINAMARCA
English: E-mail: ekk@kuluttajavirasto.fi
Spanish: E-mail: info@forbrugereuropa.dk
English: Web: www.kuluttajavirasto.fi/ecc
Spanish: Web: www.forbrugereuropa.dk ESLOVAQUIA
English: Fax: +49/78 51 991 48 11
Spanish: E-mail: ecc@economy.gov.sk
English: E-mail: info@euroinfo-kehl.com
Spanish: Web: www.economy.gov.sk ESPAÑA
English: Web: www.euroinfo-kehl.com GERMANY
Spanish: Principe de Vergara 54. 28006
English: E-mail: info@euroinfo-kehl.com
Spanish: Web: http://cec.consumo-inc.es ESTONIA
English: • DÜSSELDORF office
Spanish: Tel.: +372/6201 708
English: Mintropstraße 27a.
Spanish: Fax: +372/6201 701
English: D-40215 Düsseldorf
Spanish: E-mail: consumer@consumer.ee
English: Tel.: +49/211 3809 115
Spanish: Web: www.consumer.ee FINLANDIA
English: Web: www.evz.de
Spanish: Fax: +358/9 7726 7557
English: • KIEL office
Spanish: E-mail: ekk@kuluttajavirasto.fi
English: Willestraße 4-6.
Spanish: Web: www.kuluttajavirasto.fi/ecc FRANCIA
English: Web: www.eccefpolis.gr HUNGARY
Spanish: Web: www.eccefpolis.gr HOLANDA
English: Logodi u.
Spanish: Bordewijklaan 46. 2591
English: E-mail: info@efk.hu
Spanish: E-mail: info@consumenteninformatiepunt.nl
English: Web: www.efk.hu
Spanish: Web: www.consumenteninformatiepunt.nl HUNGRÍA
English: Siõumúli 13, postbox 8160. 128
Spanish: 22-24 1012 Budapest
English: E-mail: ns@ns.is
Spanish: E-mail: info@efk.hu
English: Web: www.eccdublin.ie ITALY
Spanish: Web: www.eccdublin.ie ISLANDIA
English: Via G.M. Lancisi 31. 00161
Spanish: Siõumúli 13, postbox 8160. 128
English: E-mail: info@ecc-net.it
Spanish: E-mail: ns@ns.is
English: Kr. Valdemara Street, 157-228.
Spanish: Via G.M. Lancisi 31. 00161
English: E-mail: info@ecclatvia.lv
Spanish: E-mail: info@ecc-net.it
English: J. Basanaviciaus 20-11.
Spanish: Kr. Valdemara Street 157-228.
English: E-mail: info@ecc.lt
Spanish: E-mail: info@ecclatvia.lv
English: 55 rue des Bruyères.
Spanish: J. Basanaviciaus 20-11.
English: E-mail: info@cecluxembourg.lu
Spanish: E-mail: info@ecc.lt
English: Web: www.cecluxembourg.lu MALTA
Spanish: Web: www.ecc.lt
English: E-mail: ecc.malta@gov.mt THE NETHERLANDS
Spanish: Fax: +352 26 84 57 61
English: Bordewijklaan 46. 2591
Spanish: E-mail: info@cecluxembourg.lu
English: XR The Hague
Spanish: Web: www.cecluxembourg.lu MALTA
English: E-mail: info@consumenteninformatiepunt.nl
Spanish: Fax: +356 2124 6816
English: Web: www.forbrukereuropa.no POLAND
Spanish: Web: www.forbrukereuropa.no POLONIA
English: Web: www.consumidor.pt/cec SLOVAKIA
Spanish: Web: www.consumidor.pt/cec REINO UNIDO
English: Mierová, 19-827 15 Bratislava
Spanish: PO Box 3308.
English: E-mail: ecc@economy.gov.sk
Spanish: E-mail: euroconsumer@citizensadvice.org.uk
English: Web: www.economy.gov.sk SPAIN
Spanish: Web: www.euroconsumer.org.uk REPUBLICA CHECA
English: Principe de Vergara 54. 28006
Spanish: Na Frantisku 32. 110 15
English: E-mail: cec@consumo-inc.es
Spanish: E-mail: esc@mpo.cz
English: Web: http://cec.consumo-inc.es
Spanish: Web: www.mpo.cz
English: Web: www.konsumenteuropa.se UNITED KINGDOM
Spanish: Web: www.konsumenteuropa.se
English: Web: www.euroconsumer.org.uk
Spanish: http://cec.consumo-inc.es tel.
English: +34 91 822 45 62 email: cec@consumo-inc.es
Spanish: Listado de los Centros Europeos del Consumidor en Europa
English: uropean consumer authorities have received during this whole year numerous complaints concerning some holiday products offered in the popular beaches of the Costa del Sol, the Balearics and the Canaries, over which we would like to attract your attention:
Spanish: durante este año numerosas reclamaciones en relación con unos productos vacacionales que se ofrecen en las playas de moda de la Costa del Sol, Baleares y Canarias sobre los que queremos llamar su atención:
English: n DISCOUNT HOLIDAY CLUBS
Spanish: n CLUBES DE DESCUENTO DE VACACIONES
English: They offer discounts in accommodation, airplane tickets, car rentals, cruise ships, etc., once you have paid an initial amount of money as a deposit and eventually periodic fees.
Spanish: Son aquellos que ofrecen descuentos en alojamientos, viajes de avión, alquileres de coches, cruceros, etc., por el pago de una cantidad de dinero inicial de ingreso y cuotas periódicas posteriores.
English: If during your stay in Spain you are offered to buy a share in a Discount Holiday Travel Membership Club, you should be aware that:
Spanish: Si durante su estancia en España le ofrecen adquirir una participación en un Club de Descuento de Vacaciones, debe saber que:
English: F This product is not Timeshare nor an assimilate and it is not specifically regulated by Spanish Law, nor by the European Union's legislation.
Spanish: F Este producto no es Tiempo Compartido (Timeshare) ni asimilado y no está específicamente regulado por la
English: F Therefore you are not protected by TIMESHARE legislation.
Spanish: Ley Española, ni por la Normativa de la Unión Europea.
English: F You do not have a cooling-off period to cancel the contract.
Spanish: F Por tanto usted no está protegido por la normativa de TIMESHARE.
English: How do Discount Holiday Clubs operate?
Spanish: ¿Cómo operan los Clubes de Descuento de Vacaciones?
English: F Commercial agents with no uniform or identification are usually in charge of attracting clients.
Spanish: F La captación la realizan normalmente agentes comerciales sin identificación ni uniforme.
English: F They can approach you in the street or on the beach offering you a possible prize (scratch and win cards), urging you to attend a commercial presentation right at that moment.
Spanish: F Pueden abordarle por la calle o en la playa con el ofrecimiento de un posible premio (tarjetas rasca y gana), incitándole a asistir a una presentación comercial en ese mismo momento.
English: F Once you have been attracted they will subject you to aggressive sales techniques and they will not let you go easily without buying the product.
Spanish: F Una vez captado le someterán a técnicas agresivas de venta y no le dejarán irse fácilmente sin contratar el producto.
English: The complaints that have reached the European consumer authorities state:
Spanish: Las reclamaciones que han llegado a las autoridades de consumo europeo manifiestan:
English: F The non-existence of the contract's benefits; the inability to enjoy them in the conditions offered.
Spanish: F La inexistencia de las prestaciones del contrato; la imposibilidad de disfrutarlas en las condiciones ofertadas.
English: F The inability to contact the company afterwards in order to cancel the contract or get a refund of the money paid initially.
Spanish: F La imposibilidad de contactar con la empresa a posteriori para cancelar el contrato o recuperar el dinero adelantado.
English: n TIMESHARE RESALE
Spanish: n REVENTA DE TIEMPO COMPARTIDO
English: F They assure you there is a client who is willing to buy your week.
Spanish: F Llaman a su domicilio y le dicen que la empresa de su complejo, o cualquier otro organismo oficial o asociación les ha facilitado su número de teléfono.
English: F They promise they can sell your week at a very high price.
Spanish: F Aseguran que tienen un cliente dispuesto a comprar su semana.
English: n WE RECOMMEND YOU
Spanish: semana por un precio superior al precio de adquisición.
English: Do not give any advance of money for any concept.
Spanish: No entregue ninguna cantidad de dinero a cuenta por ningún concepto.
English: Ask and get advice on these matters in the
Spanish: Consulte y asesórese sobre estas cuestiones en el