Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: -The questions, requests for administrative information, complaints, suggestions or complaints about topics or particular procedures non-target response on this platform.
Spanish: - Las preguntas, solicitudes de información administrativa, reclamaciones, sugerencias o quejas sobre temas o trámites particulares no son objeto de respuesta en esta plataforma.
English: -This platform is space to cover the procedures for hearing or public information, who have their own procedures.
Spanish: - Esta plataforma tampoco constituye el espacio para dar cobertura a los trámites de audiencia o información pública, que cuentan con sus propios procedimientos.
English: It participates in the policies of the Government of Aragon
Spanish: Participa en las políticas del Gobierno de Aragón
English: The Government of Aragon, through this Directorate and in coordination with the different departments, seeks to promote participation on their initiatives to meet and collect the opinion of citizens, analyze these contributions and inform the decisions and conclusions.
Spanish: El Gobierno de Aragón, a través de esta Dirección General y en coordinación con los diferentes Departamentos, trata de fomentar la participación sobre sus iniciativas para conocer y recoger la opinión de los ciudadanos, analizar esas aportaciones e informar de las decisiones adoptadas y sus conclusiones.
English: To this end, the Government of Aragon promotes processes of participation to the processing and evaluation of policies public within its competence, with face-to-face methodologies and/or participation spaces online.
Spanish: Para ello, el Gobierno de Aragón impulsa procesos de participación ciudadana para la elaboración y evaluación de políticas publicas de su competencia, con metodologías presenciales y/o espacios de participación on-line.
English: -This participation complements and does not replace the procedures established for the preparation and approval of these measures, in particular with regard to procedures for public information, consultations, and hearing that will take place in cases where appropriate, thus leaving participation guaranteed at all levels.
Spanish: - Esta participación es complementaria y no sustituye a los trámites establecidos para la elaboración y aprobación de dichas actuaciones, en concreto respecto de los trámites de información pública, consultas y audiencia que se realizarán en los casos que proceda, quedando así garantizada la participación en todos los niveles.
English: -The results of participation instruments, both face-to-face and on-line, have no binding character, even though they involve political commitment given that received contributions will have their reasoned submission in the return phase.
Spanish: - Los resultados de los instrumentos de participación, tanto presenciales como on-line, no tienen carácter vinculante, si bien implican un compromiso político dado que las aportaciones recibidas tendrán su respuesta motivada en la fase de retorno.
English: -The answers that, in this framework, will facilitate contributions, opinions and comments from citizens, will have informational or informative character and, in any case, shall be binding or will result in a normative interpretation.
Spanish: - Las respuestas que, en este marco, se faciliten a las aportaciones, opiniones y comentarios de los ciudadanos, tendrán carácter informativo o divulgativo y, en ningún caso, serán vinculantes ni supondrán una interpretación normativa.
English: Citizens will have access to the development of the processes of citizen participation for the development and evaluation of public policies of the Government of Aragon, through the two tabs found under the title Government of Aragon in the home of this site:
Spanish: Los ciudadanos podrán acceder al desarrollo de los procesos de participación ciudadana para la elaboración y evaluación de las políticas públicas del Gobierno de Aragón, a través de las dos pestañas que bajo el título Gobierno de Aragón se encuentran en la home de este Portal:
English: -participatory processes underway: in this space the citizen can find information relating to all processes that are underway, as well as access to the spaces of participation online that allow you to send comments and contributions to each of these processes.
Spanish: - procesos participativos en marcha: en este espacio el ciudadano podrá encontrar la información relativa a todos los procesos que se encuentran en marcha, así como acceder a los espacios de participación on-line que permiten enviar aportaciones y comentarios a cada uno de estos procesos.
English: -participatory processes concluded: in this space the citizen can find information on the already completed processes.
Spanish: - procesos participativos concluidos: en este espacio el ciudadano podrá encontrar información sobre los procesos ya finalizados.
English: The participatory processes driven by the Government of Aragon have open spaces in this Portal so that any interested citizen, without being previously registered, to send your contributions and comments.
Spanish: Los procesos participativos impulsados por el Gobierno de Aragón cuentan con espacios abiertos en este Portal para que cualquier ciudadano interesado, sin necesidad de estar registrado previamente, pueda enviar sus aportaciones y comentarios.
English: Contributions and comments are reviewed once received in Portal Aragon participates, and will be deleted only those ideas or comments that fail to comply with the following terms of use, which are inspired by the most strict common sense:
Spanish: Las aportaciones y comentarios se revisan a una vez recibidas en el Portal Aragón Participa, y serán eliminadas únicamente aquellas ideas o comentarios que incumplan las siguientes condiciones de uso, que están inspiradas en el más estricto sentido común:
English: • To focus the debate, ideas, proposals, or citizen contributions must be framed in order to debate the process of participation by the Government of Aragon, focusing on the issue that is discussed in the Forum, survey or space for participation online.
Spanish: • Para enfocar el debate, las ideas, propuestas o aportaciones ciudadanas deberán enmarcarse en el objeto de debate del proceso de participación impulsado por el Gobierno de Aragón versando sobre el tema que se trata en el foro, encuesta o espacio de participación on-line.
English: Requests citizens that, to the extent possible, be truthful and provide arguments.
Spanish: Se solicita a los ciudadanos que, en la medida de lo posible, sean veraces y aporten argumentos.
English: • the advertising, destructive, comments that contain insults or be offensive will not have space in the Forum.
Spanish: • los comentarios publicitarios, destructivos, que contengan insultos o sean ofensivos no tendrán espacio en el foro.
English: In short, please respect.
Spanish: En definitiva, se pide respeto.
English: • citizens must not represent or to falsely impersonate another person or organization
Spanish: • los ciudadanos no deberán representar o hacerse pasar falsamente por otra persona u organización
English: • is necessary to identify, through a name, email, and population.
Spanish: • es necesario identificarse, a través de un nombre, correo electrónico y población.
English: E-mail will be used to send notifications, but will not be published or used to send spam mail.
Spanish: El correo electrónico se utilizará para enviar notificaciones pero no será publicado ni utilizado para enviar correo spam.
English: • the Government of Aragon is not responsible for the opinions and information contained in the comments, and the author is responsible for them.
Spanish: • el Gobierno de Aragón no se hace responsable de las opiniones e información contenida en los comentarios, siendo el autor el responsable de los mismos.
English: Forums, surveys, or other spaces for participation online will serve to gather the contributions of citizens, in accordance with terms of use above.
Spanish: Los foros, encuestas u otros espacios de participación on-line servirán para recabar las aportaciones ciudadanas, de acuerdo con la condiciones de uso anteriormente descrita.
English: Responses will be published using a memory in the Forum itself but, in the event that the volume of contributions to be manageable and when Management Center has sufficient resources, it will respond on an individual basis.
Spanish: Las respuestas se publicarán mediante una memoria en el propio foro si bien, en el caso de que el volumen de aportaciones resulte manejable y cuando el centro directivo disponga de recursos suficientes, se responderá de forma individualizada.
English: It participates in the policies of local authorities
Spanish: Participa en las políticas de las entidades locales
English: The Government of Aragon, through this Department, supports Aragonese local organisations that have adopted a political with citizen participation.
Spanish: El Gobierno de Aragón, a través de esta Dirección General, apoya a aquellas entidades locales aragonesas que han aprobado un Compromiso político con la participación ciudadana.
English: All initiatives and participatory processes driven by these local entities, with the advice of the General Directorate, are published on the Portal Aragon participates.
Spanish: Todas las iniciativas y procesos participativos impulsados por estas entidades locales, con el asesoramiento de la Dirección General, son publicadas en el Portal Aragón Participa.
English: In the local authorities located in the upper part of the home tab, you will find different information related to citizen participation in local level Aragonese.
Spanish: En la pestaña Entidades locales ubicada en la parte superior de la home podrás encontrar diferente información relacionada con la participación ciudadana en el ámbito local aragonés.
English: Placing the cursor over this tab, five sub-tabs will appear:
Spanish: Ubicando el cursor encima de esta pestaña, se desplegarán cinco subpestañas:
English: By clicking on the sub processes and other experiences, the citizen will find the relationship of local entities that have led or are promoting participatory processes with the support of the Directorate-General.
Spanish: Pinchando en la subpestaña procesos y otras experiencias, el ciudadano encontrará la relación de entidades locales que han impulsado o están impulsando procesos participativos con el apoyo de esta Dirección General.
English: Entering each local entity, we will obtain the ratio of completed initiatives underway, obtaining the information relating to these experiences.
Spanish: Entrando en cada entidad local, obtendremos la relación de iniciativas concluidas y en marcha, obteniendo toda la información relativas a estas experiencias.
English: Processes underway you can open spaces for participation online with the same rules as for the open spaces for the policies of the Government of Aragon.
Spanish: En los procesos en marcha se podrán abrir espacios de participación on-line con las mismas reglas que para los espacios abiertos para las políticas del Gobierno de Aragón.
English: In addition, local icon located in the central area of the home, we will obtain the relationship of processes that are underway and, where appropriate, the possibility of sending contributions online.
Spanish: Además, en el icono Entidades Locales ubicado en la zona central de la home, obtendremos la relación de procesos que se encuentran en marcha y, en su caso, la posibilidad de enviar aportaciones on-line.
English: In the last third of the XIXth century the large main staircase was the scene of students' protests in demand of more freedom of teaching, and in 1956 it became one of the focal points of the resolute students' demands for restoration of democracy in Spain.
Spanish: En el último tercio del siglo pasado la amplia escalera de ese Caserón ya conoció protestas estudiantiles en favor de la libertad de cátedra, y en 1956 sería uno de los focos de las decididas reclamaciones estudiantiles en favor de la implantación de la democracia en España.
English: How to surf the Website
Spanish: También puede encontrarse siempre en la cabecera:
English: Header: the header is visible in all the web pages.
Spanish: El buscador general del Portal.
English: This browser allows the user at any time to do a search of all the contents and documents contained in the Website.
Spanish: Se muestra igualmente el menú de migas, que indica al usuario el camino seguido en la navegación: sección, apartado, subapartado, etc.
English: Choice of language: This allows the user to choose either Spanish or English.
Spanish: Menú contextual: este menú ofrece enlaces a todos los apartados que existan en cada una de las secciones del Portal.
English: Links to the Press, Intranet and User Identification: direct access to each of these sections.
Spanish: Cuerpo: es el bloque donde se muestra el contenido del apartado elegido.
English: Footer: at the lower end of each page are the links to the following services: help with browsing, terms and conditions of use, map of the site and accessibility.
Spanish: Pie: en la parte inferior de todas las páginas se encuentra los enlaces a los siguientes servicios: ayuda a la navegación, condiciones de uso, mapa del sitio y accesibilidad.
English: This structure will be the same in each page.
Spanish: Será una estructura común a todas las páginas.
English: Visit also: this block offer direct access to various particularly relevant parts of the Webiste.
Spanish: Visita también: este bloque ofrece accesos directos a diferentes partes del Portal de especial relevancia.
English: If you have any suggestions, criticisms or any other comment to make about Basalan and its services, feel free to send us an e-mail to: basalan@bizkaia.eus
Spanish: Si tienes alguna sugerencia, crítica o cualquier otro comentario que hacer sobre Basalan y sus servicios, envíanos un correo electrónico a la dirección basalan@bizkaia.eus
English: Offices: Avenida Madariaga 1-1ª planta Dpto.
Spanish: Oficina: Avda. Madariaga 1-1ª planta Dpto.
English: No Previous Published Calls have been found.
Spanish: No se han encontrado Anuncios previos publicados.
English: To view these files, you need the free program Adobe Reader .
Spanish: Para visualizar estos ficheros necesita el programa Adobe Reader .
English: Nodes of zonal collaboration with local agents in pursuit of the balanced territorial economic development of Biscay.
Spanish: Nodos de colaboración zonales con agentes locales en pos del desarrollo económico territorial equilibrado de Bizkaia.
English: Building a competitive and territorially balanced Bizkaia is the objective of the "Regional Strategy" initiative in which the Provincial Council of Bizkaia works with the collaboration of local and regional development agents, and the technical support of ORKESTRA-Basque Institute of Competitiveness.
Spanish: Construir una Bizkaia competitiva y territorialmente equilibrada es el objetivo de la iniciativa “Estrategia Comarcal” en la que la Diputación Foral de Bizkaia trabaja, con la colaboración de los agentes de desarrollo local y comarcal, y el apoyo técnico de ORKESTRA-Instituto Vasco de Competitividad .
English: Closeness, adaptation to the different realities of Bizkaia and creation of work teams specific to each zone, are key elements of the strategy.
Spanish: De hecho la presentación de la iniciativa se realizaba durante el primero de los encuentros con agentes de desarrollo local que prevé esta estrategia que considera clave la cercanía, la adaptación a las distintas realidades de Bizkaia y la formación de equipos de trabajo específicos para cada zona.
English: The teams are made up of qualified technicians from the Department of Economic and Territorial Development, from Beaz and from the different local development agencies.
Spanish: Dichos equipos estan integrados por técnicos del Departamento de Desarrollo Económico y Territorial, de Beaz y de las distintas agencias de desarrollo local.
English: Announce the programmes and services of the Provincial Council, identify new business and job creation opportunities, are some of the objectives.
Spanish: Entre sus objetivos estan mejorar el conocimiento de los programas y servicios de la Diputación e identificar nuevas oportunidades empresariales y de generación de empleo.
English: Another characteristic that defines the "Regional Strategy" is the division of the territory into four differentiated zones with the idea of creating a permanent, but also flexible, versatile and fair, channel of communication:
Spanish: Otra de las características que definen la “Estrategia Comarcal” es la división del territorio en cuatro zonas diferenciadas con la idea de crear un canal de comunicación permanente, pero también flexible, versátil y equitativo:
English: North: Txorierri, Mungialdea, Right Bank and Uribekosta
Spanish: Norte: Txorierri, Mungialdea, Margen Derecha y Uribekosta
English: East: Busturia, Lea-Artibai and Durangaldea
Spanish: Este: Busturia, Lea-Artibai y Durangaldea
English: South: Nerbioi-Ibaizabal and Arratia
Spanish: Sur: Nerbioi-Ibaizabal y Arratia
English: Spreading of business projects
Spanish: Difusión de proyectos empresariales
English: We support companies through our communication channels with the aim of contributing to the knowledge and dissemination of their work and their projects.
Spanish: Apoyamos a las empresas a través de nuestros canales de comunicación con el fin de contribuir al conocimiento y a la difusión de su labor y de sus proyectos.
English: We have a blog that includes current news, a monthly digital newsletter, a Youtube channel with videos of companies, and other social media accounts.
Spanish: Contamos con un blog en el que incluimos noticias de actualidad, un boletín digital mensual, un canal en Youtube con videos de empresas, y cuentas en otras redes sociales.
English: You can see several video interviews we have conducted with entrepreneurs and companies responsible Bizkaia
Spanish: Puedes ver diversas video-entrevistas que hemos realizado con personas emprendedoras y responsables de empresas de Bizkaia
English: The Business Promotion Service of the Provincial Department of Economic and Territorial Development and Beaz, launch “Prestaekin”, a free training programme, for entrepreneurs who have had the support of the 2015-2016 Provincial Creation Programmes.
Spanish: El Servicio de Promoción Empresarial del Departamento Foral de Desarrollo Económico y Territorial y Beaz lanzan el programa de formación gratuito “Prestaekin” para personas emprendedoras que hayan contado con el apoyo de los programas forales de Creación de 2015 y 2016.
English: The aim of this initiative is to improve the support given by the Provincial Council to people who have created a new company or developed an innovative project, providing knowledge on topics such as business models, digital marketing or communication
Spanish: El objetivo de esta iniciativa es mejorar el apoyo que la Diputación presta a las personas que han creado una nueva empresa o desarrollado un proyecto innovador, favoreciendo el conocimiento sobre temas como el modelo de negocio, el marketing digital o la comunicación.
English: Initiative set up by the City Council of Bilbao and the Provincial Council of Bizkaia with the aim of promoting the creative industries as a factor for economic development and international projection of Bilbao Bizkaia.
Spanish: Iniciativa puesta en marcha por el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia con el fin de promover las industrias creativas como factor de desarrollo económico y de proyección internacional de Bilbao Bizkaia.
English: Its activity is focused on ten specific sectors that generate young employment, are mainly developed in urban areas, and have the capacity to anticipate and propose strategic solutions for the future of the city and the territory.
Spanish: Su actividad se centra en diez sectores concretos que tienen en común el ser generadores de empleo joven, desarrollarse principalmente en entornos urbanos, y su capacidad para anticipar y proponer soluciones estratégicas para el futuro de la ciudad y territorio.
English: Architecture, art, crafts, video games, design, communication, digital contents, audiovisuals, interior design and fashion.
Spanish: arquitectura, arte, artesanía, videojuegos, diseño, comunicación, contenidos digitales, audiovisual, diseño de interiores y moda.
English: Started in 2013, BiDC is governed by a board of 32 relevant local entities of the economic, cultural and academic fields; and a forum made up of more than 200 companies from different creative sectors.
Spanish: Puesto en marcha en 2013, BiDC se rige por un consejo compuesto por 32 entidades relevantes de los ámbitos económico, cultural y académico locales; y un foro formado por más de 200 empresas de distintos sectores creativos.
English: Financing- Aid Map
Spanish: Financiación-Mapa de ayudas
English: Apart from the aids we directly manage, we inform and advise on other additional ones, in order to get a higher co-financing for entrepreneurship, innovation and internationalisation projects.
Spanish: Informamos y asesoramos sobre ayudas complementarias a las que directamente gestionamos para conseguir una mayor cofinanciación de los proyectos de emprendizaje, innovación e internacionalización.
English: These aids may be grants from different institutions and / or other capital contributions (venture capital, guarantees, etc.).
Spanish: Estas ayudas pueden ser subvenciones de diferentes instituciones y/u otro tipo de aportaciones de capital (capital riesgo, avales, etc).
English: Beaz has collaboration agreements with CDTI , ENISA , SPRI , etc. and participates in Seed capital , Basque Fund ...
Spanish: Para todo ello, Beaz tiene acuerdos de colaboración con CDTI , ENISA , SPRI , etc. y participa en Seed capital , Basque Fondo, …
English: Please enter the email address for your account.
Spanish: Por favor, introduzca la dirección de correo electrónico para su cuenta.
English: A verification code will be sent to you.
Spanish: Se le enviará un código de verificación.
English: Once you have received the verification code, you will be able to choose a new password for your account.
Spanish: Una vez que lo haya recibido, podrá seleccionar una nueva contraseña para su cuenta.
English: Encouragement of areas of opportunity for the generation and development of innovative business projects: 4.0 industry, circular economy, silver economy.
Spanish: Impulso de ámbitos de oportunidad para la generación y desarrollo de proyectos empresariales innovadores: industria 4.0, economia circular, economía plateada (silver economy).
English: Bizkaia Open Future_ aims to support the industrial sector of Bizkaia in its transition to 4.0 Industry, the project was born as a result of the alliance between the Provincial Council of Bizkaia and Telefónica, and Beaz is a collaborating agent of the initiative.
Spanish: Fruto de la alianza entre la Diputación Foral de Bizkaia y Telefónica nace Bizkaia Open Future_ , iniciativa cuyo objetivo es apoyar al sector industrial vizcaíno en su transición hacia la Industria 4.0, y que cuenta con Beaz como entidad colaboradora.
English: It includes several free support programmes, mentoring and training for SMEs and local startups.
Spanish: Bizkaia OF_ incluye varios programas gratuitos de apoyo, acompañamiento y formación para pymes y startups locales.
English: The open innovation programme in which Bizkaia's leading companies present challenges in order to solve them in collaboration with startups and SMEs, should be pointed out.
Spanish: Destaca el programa de innovación abierta en la que empresas referentes de Bizkaia presentan retos con el fin de resolverlos en colaboración con startups y pymes
English: Basque Industry Accelerator Program 4.0 is a public-private initiative that combines talent attraction and acceleration of startups in the field of 4.0 industries, and whose main objective is to strengthen the Basque industrial and entrepreneurial ecosystem through a pioneering programme of 24 weeks of length.
Spanish: Basque Industry Accelerator Program 4.0 es una iniciativa público-privada que combina la captación de talento para las empresas y la aceleración de startups en el ámbito de la industria 4.0 y cuyo objetivo principal es fortalecer el ecosistema industrial y emprendedor vasco a través de un programa pionero de 24 semanas de duración.
English: Beaz is the collaborating organisation that supports the winning startups during the acceleration process.
Spanish: Beaz es la entidad colaboradora que da soporte a las startups ganadoras durante el proceso de aceleración
English: Programmes of acceleration of startups in international nodes
Spanish: Programas de aceleración de startups en nodos internacionales
English: The Provincial Council of Bizkaia has signed an agreement with Cambridge Innovation Center (CIC) and Masschallenge of Boston startup accelerators that will connect entrepreneurs and local startups with markets, networks and investors of the global innovation network.
Spanish: La Diputación Foral de Bizkaia ha suscrito un acuerdo con las aceleradoras de startups Cambridge Innovation Center (CIC) y Masschallenge de Boston que permitirá conectar a personas emprendedoras y startups locales con mercados, redes e inversores de la red de innovación global.
English: Boston CIC International Coworking
Spanish: Coworking internacional CIC de Boston
English: The Provincial Department of Economic and Territorial Development and the Cambridge Innovation Center of Boston-CIC signed a collaboration agreement in May 2016 that will allow 24 startups from Bizkaia to be located for 6 months in the CIC, a reference entrepreneurial community in the United States.
Spanish: En mayo de 2016 el Departamento Foral de Desarrollo Económico y Territorial y el Cambridge Innovation Center de Boston (CIC) suscribieron un convenio de colaboración que va a permitir a 24 startups de Bizkaia estar ubicadas durante 6 meses en el Cambridge Innovation Center, CIC , comunidad de emprendedores que es una referencia en Estados Unidos.
English: This programme expects the participation of 24 startups from Bizkaia, in a six month intensive process of acceleration, in a unique technological environment: CIC Coworking, an entrepreneurial community founded by MIT, an unequaled access to the US market.
Spanish: Dicho programa prevé la participación de 24 startups de Bizkaia, durante seis meses, en un proceso intensivo de aceleración en un entorno tecnológico único: el coworking del CIC, comunidad de personas emprendedoras fundada por el MIT y vía sin igual de acceso al mercado estadounidense.
English: We facilitate and accelerate the creation of new businesses from organisations as a means to increase the implementation of new competitive and sustainable business initiatives.
Spanish: Facilitamos y aceleramos la creación de nuevos negocios desde las organizaciones como medio para incrementar la puesta en marcha de nuevas iniciativas empresariales competitivas y sostenibles.
English: The service includes training activities, networking and expert support.
Spanish: El servicio incluye acciones de capacitación, networking y acompañamiento experto.
English: Creation of new Innovative Companies
Spanish: Creación de nuevas empresas innovadoras
English: KBI Digital is an advanced incubator for digital entrepreneurship projects, promoted jointly by the City Council of Bilbao and the Provincial Council of Bizkaia and managed by Bilbao Ekintza and Beaz.
Spanish: KBI Digital es una incubadora avanzada de proyectos de emprendimiento digital impulsada conjuntamente por el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia y gestionada, conjuntamente, por Bilbao Ekintza y Beaz.
English: Designed for startups, enterprises and entrepreneurs working in the development of mobile applications, video production, internet-based business, and video games.
Spanish: Espacio pensado para startups, empresas, y personas emprendedoras que trabajen en el desarrollo de aplicaciones para móviles, producción audiovisual, negocios basados en internet, y videojuegos.
English: Located in the Auzo Factory building in Matiko, the incubator offers a working area of 740m2, in addition to other training and acceleration services.
Spanish: Ubicada en el edificio Auzo Factory de Matiko, la incubadora pone a disposición de quienes trabajan en ella un espacio de 740 m2, además de distintos servicios de formación y aceleración.
English: The stay time in KBi Digital varies between six months and four years.
Spanish: El periodo de permanencia en KBi Digital oscila entre seis meses y cuatro años.
English: More information and applications through the web of KBi Digital.
Spanish: Más información y solicitudes de acceso a través de la web de KBI Digital
English: I would like to receive news from Beaz
Spanish: El Servicio de Promoción Empresarial del Departamento Foral de Desarrollo Económico y Territorial y Beaz lanzan el programa de formación gratuito “Prestaekin” para personas emprendedoras que hayan contado con el apoyo de los programas forales de Creación de 2015 y 2016.
English: Your e-mail
Spanish: Programas de aceleración de startups en nodos internacionales
English: I would like to receive news from Beaz
Spanish: Deseo recibir información sobre las novedades de Beaz
English: We encourage innovative companies involved in the various programmes of the Provincial Council to meet and to detect opportunities for collaboration.
Spanish: Favorecemos que las empresas innovadoras que participan en los distintos programas de la Diputación se conozcan y detecten oportunidades de colaboración.
English: In this sense, we organise small meetings between organisations with common interests.
Spanish: Para ello organizamos encuentros reducidos entre organizaciones que tienen intereses comunes.
English: We favour them to explain their projects to the group and to talk to each other individually, using a simple methodology.
Spanish: Utilizando una metodología sencilla propiciamos que expliquen sus proyectos al grupo y, posteriormente, que conversen entre ellas de manera individual.
English: We issue reports -binding and free of charge- for tax deductions for technological innovation.
Spanish: Emitimos Informes -vinculantes y gratuitos- de calificación para deducciones fiscales por innovación tecnológica.
English: The evaluations correspond to the immediately preceding fiscal year and exclusively to paragraphs 3.
Spanish: Las valoraciones corresponden al ejercicio fiscal inmediatamente anterior y, exclusivamente, a los apartados 3.
English: b regulated in article 63 of Provincial Law 11/2013 of the Corporate Tax. .
Spanish: b regulados en el artículo 63 de la Norma Foral 11/2013 del Impuesto Sobre Sociedades .
English: Plan for the Promotion of Innovation
Spanish: Programa de Promoción de la Innovación
English: Ines Gallego
Spanish: ¿Qué gastos cubre?
English: Publication that gathers the most significant details regarding opportunities for creation and consolidation of startups of the video game and audiovisual sectors in the territory.
Spanish: Publicación donde se recogen los datos más significativos del territorio en relación a las oportunidades para la generación y consolidación de startups del sector de los videojuegos y audiovisuales.
English: We constitute Limited Liability Companies (LLC) electronically, through the Single Electronic Document (DUE), bringing together into one service all necessary formalities for registration, through the relevant appointment with the selected notary.
Spanish: Constituimos telemáticamente sociedades de responsabilidad limitada (SL) a través del Documento Único Electrónico (DUE), aglutinando en un solo servicio todos los trámites imprescindibles para su inscripción registral, a través de la correspondiente cita con la notaría seleccionada..
English: Aimed at individuals and legal entities, the process is fast and economical, taking no longer than 72 hours if the statutory requirements are met.
Spanish: Dirigido tanto a personas físicas como jurídicas, el proceso de tramitación es rápido y económico, demorándose un máximo de 72 horas en el caso de que se cumplan los requisitos establecidos por ley.
English: This service is the result of an agreement with the Directorate General of Industry and Small and Medium Enterprises which enables Beaz as Entrepreneur Service Point.
Spanish: Este servicio es fruto de un convenio con la Dirección General de Industria y de la Pequeña y Mediana Empresa que habilita a Beaz como Punto de Atención al Emprendedor (PAE).
English: In addition to the processing, we also provide information and advice services to entrepreneurs in defining their business initiatives.
Spanish: En virtud de él, además de la tramitación, prestamos también servicios de información y asesoramiento a emprendedores en la definición de sus iniciativas empresariales.
English: Contact us to ask for the service.
Spanish: Contacta con nosotros para solicitar este servicio.
English: Zitek is an initiative to promote entrepreneurial culture and the creation of innovative technology-based companies among the university community, promoted since 2000 by the UPV / EHU, the Provincial Council of Bizkaia and BEAZ.
Spanish: Zitek es una iniciativa para fomentar la cultura emprendedora y la creación de empresas innovadoras y de base tecnológica entre la comunidad universitaria, promovida desde el año 2000 por la UPV/EHU, la Diputación Foral de Bizkaia y Beaz.
English: It includes three university nurseries, all in the Bizkaia campus: Zitek Mintegia, Zitek Portugalete and ZiteK Bilbao.
Spanish: Incluye tres viveros universitarios, todos ellos en el campus de Bizkaia: Zitek Mintegia, Zitek Portugalete y Zitek Bilbao.
English: The link with the UPV / EHU and having an innovative and viable project, are the main requirements to access the nurseries.
Spanish: La vinculación con la UPV/EHU y contar con un proyecto innovador y viable, son los requisitos principales para tener acceso a los viveros.
English: The projects still under development access for one year to the Entrepreneurship area; once the company has been constituted, they join up one of the incubation modules for up to five years.
Spanish: Los proyectos aún en fase de desarrollo acceden durante un año al Aula de emprendimiento; una vez constituida la empresa, se incorporan a uno de los módulos de incubación por un periodo inferior a cinco años.
English: We identify companies with growth capacity projects and facilitate its acceleration with the support of an external consultant.
Spanish: Identificamos empresas con proyectos que tengan capacidad de crecimiento y facilitamos su aceleración con el apoyo de asesores especializados.
English: The acceleration process lasts six months, is free and is preferably applied to internationalisation projects.
Spanish: El proceso de aceleración dura seis meses y se aplica, preferentemente, a proyectos de internacionalización.
English: We have a team that deals with the first contacts with Beaz, this way we gain time and efficiency.
Spanish: Puede cumplimentar el siguiente formulario y nos pondremos en contacto a la mayor brevedad posible:
English: I accept the privacy policy(*)
Spanish: Acepto la politica de privacidad(*)
English: More information on the website of BIC Bizkaia Ezkerraldea
Spanish: Más información en la web de BIC Bizkaia Ezkerraldea
English: Please enter the email address associated with your User account.
Spanish: Por favor, introduzca la dirección de correo electrónico que tiene asociada con su cuenta de usuario.
English: Your username will be emailed to the email address on file.
Spanish: Su usuario le será enviado si la dirección que nos facilita es la correcta.
English: Our main objective is to contribute to the
Spanish: Nuestro objetivo principal es contribuir al
English: A goal that lines up with the Provincial Department of Economic and Territorial Development, on which we directly depend: to contribute to the growth of economic activity and the creation of qualified jobs.
Spanish: Una meta que se alinea con la del Departamento Foral de Desarrollo Económico y Territorial, de quien dependemos directamente: contribuir al crecimiento de la actividad económica y a la creación de empleo cualificado.
English: To that end, we participate in the definition and management of aid programmes granted by the Department to support an entrepreneurial path whose starting point is the creation of new companies, and its consolidation the final objective.
Spanish: Con ese fin, participamos en la definición y gestión de los programas de ayudas que concede el Departamento para respaldar un itinerario empresarial cuyo punto de partida es la creación de nuevas empresas y el final, su consolidación.
English: In this process, we manage various aids that support the implementation of innovative enterprises, the development of projects with high added value, technological or not, as well as innovation, internationalisation and investment.
Spanish: Entre ambos extremos, gestionamos diferentes ayudas que apoyan la puesta en marcha de empresas innovadoras, el desarrollo de proyectos con alto valor añadido tecnológicos o no, así como la innovación, la internacionalización y la inversión.
English: We also offer a range of services to support entrepreneurship, which are based on the experience and constant work of the internal innovation within Beaz, aiming to add value to businesses and entrepreneurs of Bizkaia.
Spanish: Ofrecemos, además, una serie de servicios que comparten con las ayudas el objetivo de apoyar la iniciativa empresarial, y que son fruto de la experiencia y de una labor constante de innovación interna dentro de Beaz, con el objetivo de aportar valor a las empresas y personas emprendedoras de Bizkaia.
English: Likewise, we promote through partnerships with other organisations and networks of incubators, intra-entrepreneurship, acceleration, mentoring or inter-company collaboration, without forgetting the information and dissemination services.
Spanish: En solitario, a través de acuerdos de colaboración con otras entidades y de la red de incubadoras con la que contamos, impulsamos, por ejemplo, el intraemprendimiento , la aceleración , el mentoring o la colaboración interempresarial, sin descuidar los servicios de información y difusión .
English: Created in 1987, we have 30 years of daily contact with SMEs and entrepreneurs throughout the province of Bizkaia.
Spanish: Desde 1987 llevamos 30 de años de trato diario con pymes y personas emprendedoras de todo el territorio de Bizkaia.
English: A background that nourishes us and that we try to be useful to everyone.
Spanish: Un bagaje que nos nutre y que intentamos sea útil para todos.
English: Publication that gathers the most significant details regarding opportunities for creation and consolidation of startups of the industrial sector in the territory.
Spanish: Publicación donde se recogen los datos más significativos del territorio en relación a las oportunidades para la generación y consolidación de startups del sector industrial .
English: Publication that gathers the most significant details regarding opportunities for creation and consolidation of startups of the bioscience sector in the territory.
Spanish: Publicación donde se recogen los datos más significativos del territorio en relación a las oportunidades para la generación y consolidación de startups del sector de las biociencias .
English: Initiative launched by the Bilbao City Council and the Provincial Council of Bizkaia in order to promote creative industries as a factor of economic development and international projection of Bilbao Bizkaia.
Spanish: Iniciativa puesta en marcha por el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia con el fin de promover las industrias creativas como factor de desarrollo económico y de proyección internacional de Bilbao Bizkaia.
English: Its activity is focused on ten sectors that generate young employment, are mainly developed in urban environments, and have the capacity to anticipate and to propose strategic solutions for the future of the city and the territory:
Spanish: Su actividad se centra en diez sectores concretos que tienen en común el ser generadores de empleo joven, desarrollarse principalmente en entornos urbanos, y su capacidad para anticipar y proponer soluciones estratégicas para el futuro de la ciudad y territorio.
English: Architecture, art, audiovisual, crafts, communication, design, digital contents, interior design, fashion and video games.
Spanish: arquitectura, arte, artesanía, videojuegos, diseño, comunicación, contenidos digitales, audiovisual, diseño de interiores y moda.
English: Launched in 2013, BiDC is managed by a board composed of 32 relevant organisations from the local economic, cultural and academic fields; and a forum formed by more than 200 companies from different creative sectors.
Spanish: Puesto en marcha en 2013, BiDC se rige por un consejo compuesto por 32 entidades relevantes de los ámbitos económico, cultural y académico locales; y un foro formado por más de 200 empresas de distintos sectores creativos.
English: Bilbao Ekintza and Beaz are members of the Executive Committee, and Beaz is also in charge of the technical secretariat.
Spanish: La gestión del día a día corresponde a Bilbao Ekintza y Beaz, entidad que asume también la secretaría técnica de BiDC.
English: Industrial Design in Bizkaia.
Spanish: Diseño industrial en Bizkaia.
English: For over 25 years, the Provincial Council of Bizkaia promotes design as a factor of business competitiveness.
Spanish: Desde hace 25 años, la Diputación Foral de Bizkaia promueve el diseño como factor de competitividad empresarial.
English: Plan for the Promotion of Innovation
Spanish: Ayudas para incrementar la competitividad mediante acciones integrales en innovación, internacionalización e inversión.
English: Necesitamos innovar, transformarnos, buscando retorno en forma de aporte de valor al paciente, también retorno económico, así como de atracción del talento.
Spanish: Ayudas para apoyar inversiones tecnológicamente avanzadas para la mejora de la competitividad de las empresas, favoreciendo particularmente el tránsito hacia la industria 4.0.
English: We make our networking spaces and meeting facilities available to companies and entrepreneurs, in order to promote the exchange of knowledge and the generation of ideas or the dissemination of projects, in the field of innovation and creative industries.
Spanish: Ponemos a disposición de las empresas y las personas emprendedoras nuestros espacios de networking y varias salas de reuniones con el fin de favorecer el intercambio de conocimientos, la generación de ideas o la difusión de proyectos, en el ámbito de la innovación y las industrias creativas.
English: As members of the Basque Node of the Enterprise Europe Network, we support the internationalisation of Basque companies, promoting business and technological co-operation and the optimisation of R&D programmes funded by the European Union.
Spanish: Como miembros del Nodo vasco de la Enterprise Europe Network, apoyamos la internacionalización de las empresas vascas, promoviendo la cooperación empresarial y tecnológica, y el máximo aprovechamiento de los programas de I+D financiados por la Unión Europea.
English: We are one of 600 organisations in over 60 countries that -connected through large databases- share trans-border supply and cooperation demands, as well as knowledge and business information.
Spanish: Somos una de las 600 organizaciones de más de 60 países que -conectadas a través de bases de datos de gran alcance- compartimos ofertas y demandas de cooperación transfronteriza, además de conocimientos e información empresarial.
English: The search and identification of technology partners and / or commercial information on access to European aid programmes, or the counseling on legal and financing issues, are among our services.
Spanish: Entre nuestros servicios está la búsqueda e identificación de socios tecnológicos y/o comerciales, la información sobre el acceso a los programas de ayuda europeos, o la asesoría en temas legales y de financiación.
English: We act as a single window for companies, and although our services are adapted for SMEs, are also available to other companies, universities and research centres.
Spanish: Actuamos como una ventanilla única para la empresas y, aunque nuestros servicios se adaptan a las pymes, también están disponibles para el resto de empresas, universidades y centros de investigación.
English: You can check and download some of the
Spanish: Consulta y descargarte algunas de las
English: For over 25 years, the Provincial Council of Bizkaia promotes design as a factor of business competitiveness.
Spanish: Dirección e-mail
English: We manage a network that encourages contact between business mentors and startups that are developing projects with high growth potential to collaborate in order to accelerate these projects.
Spanish: Gestionamos una red que favorece el contacto entre mentores empresariales y startups que estén desarrollando proyectos con alto potencial de crecimiento para que colaboren con el fin de acelerar dichos proyectos.
English: The network is intended for companies that have been going for up to six years or up to 10 workers who have identified a specific project to facilitate its acceleration.
Spanish: La red está pensada para empresas de hasta seis años de antigüedad o hasta 10 trabajadores que tengan identificado un proyecto concreto que facilite la aceleración del mismo.
English: Service driven together with Cebek, Deusto Business Alumni and Euskalit.
Spanish: Servicio impulsado conjuntamente con Cebek, Deusto Business Alumni y Euskalit.
English: If you are interested in joining the network, make your request through the platform
Spanish: Si te interesa entrar a formar parte de la red, haz tu solicitud a través de la plataforma
English: In compliance with the current regulations on the protection of personal data (Organic Law 15/1999, of December 13) as well as the existing regulations in the field of information society services and electronic commerce (Law 34/2002 of July 11), we would like to inform you about the present general conditions of use that apply to all transactions (enquiries, prior appointment, information request, etc. ) carried out through the website: beaz.bizkaia.eus
Spanish: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal (Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre) así como de la regulación existente en materia de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (Ley 34/2002, de 11 de julio), ponemos en su conocimiento las presentes condiciones generales de uso que se aplican a todas las operaciones (consultas, cita previa, solicitud de información, etc.) realizadas a través de la WEB: www.beaz.bizkaia.net
English: The intellectual property rights of the website, as well as its various contents belong to BEAZ, S.A.U. (hereinafter referred to as BEAZ), with registered address at Sabino Arana 8, 48013 Bilbao and tax ID number A48229058, being the owner of the sub-domain beaz.bizkaia.eus within the domaini www.bizkaia.eus , which is owned by the PROVINCIAL COUNCIL OF BIZKAIA - BIZKAIKO FORU ALDUNDIA duly registered at the Bilbao Registry of Commerce.
Spanish: Los derechos de propiedad intelectual de la WEB, así como de sus distintos contenidos pertenecen a BEAZ, S.A.U. (en adelante BEAZ), con domicilio en Sabino Arana 8, 48013 Bilbao y CIF A48229058, siendo titular del subdominio www.beaz.bizkaia.eus dentro del dominio www.bizkaia.eus, cuyo titular es DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA - BIZKAIKO FORU ALDUNDIA debidamente inscrito en el Registro Mercantil de Bilbao.
English: It is strictly forbidden to carry out any alteration of this page.
Spanish: Queda terminantemente prohibido realizar cualquier alteración de esta página.
English: BEAZ assumes no liability which may arise from misuse or unauthorised alterations.
Spanish: BEAZ no asume ninguna responsabilidad que se pueda derivar de manipulaciones o alteraciones no autorizadas.
English: BEAZ does not grant any licence or authorisation for use of any kind on their intellectual and industrial property rights or any other property or right related to the website, services, or content.
Spanish: BEAZ no concede ninguna licencia o autorización de uso de ningún tipo sobre sus derechos de propiedad industrial e intelectual o sobre cualquier otra propiedad o derecho relacionado con la WEB, los servicios o los contenidos.