Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Where are the Garbigune located?
Spanish: Localización de Garbigunes en Bizkaia
English: You can read the information related to Garbigune following the next links, which will open a new browser window.
Spanish: Puede leer la informacion referente a los Garbigunes siguiendo los siguientes enlaces, que abrirá una nueva ventana del navegador.
English: The page which you can gain admittance from the links is optimized for a 1024 x768 resolution.
Spanish: La página a la que se accede desde los enlaces está optimizada para una resolución de 1024 x 768.
English: Packaging materials protect products, ensure their conservation hygiene, help with their identification facilitate their transport storage.
Spanish: Los envases protegen los productos, aseguran la conservación e higiene de los mismos, ayudan a su identificación y facilitan su transporte y almacenamiento.
English: Nevertheless, the excessive consumption of packaged products has become an environmental problem which we must all resolve together.
Spanish: Sin embargo, el consumo excesivo de productos envasados se ha convertido en un problema medioambiental que tenemos que resolver entre todos.
English: What do I achieve by recycling packaging materials?
Spanish: ¿Qué logro reciclando envases?
English: I save raw materials energy.
Spanish: Ahorro materias primas y energía.
English: I help to reduce the contamination of the air water.
Spanish: Ayudo a reducir la contaminación del aire y del agua.
English: I send less rubbish to controlled landfills.
Spanish: Mando menos basura a vertedero controlado.
English: How are packaging materials recycled?
Spanish: ¿Cómo se reciclan los envases?
English: Once the packaging materials have been collected, they are taken to a plant for separation classification are sent subsequently to the corresponding recycling plants.
Spanish: Una vez recogidos los envases se trasladan a una planta de separación y clasificación para, posteriormente, enviarlos a sus correspondientes empresas recicladoras.
English: The European normative established specific procedures for the management of packaging materials their waste products in Directive 94/62/CE
Spanish: La normativa europea establece pautas de acción concreta para la gestión de los envases y residuos de envases en su Directiva 94/62/CE.
English: The Plan supports the quality recycling of the materials contained in rubbish bags and, consequently, the ive collecting of glass, paper-cardboard light packaging materials.
Spanish: El Plan apuesta por el reciclaje con calidad de los materiales contenidos en la bolsa de la basura y, en consecuencia, por la recogida iva del vidrio, del papel-cartón y de los envases ligeros.
English: The Province of Bizkaia plans to recycle (material upgrading) 13,000 tonnes/year of packaging waste, 38% of the total.
Spanish: El Territorio Histórico de Bizkaia pretende alcanzar un reciclaje (valorización material) de 13.000 toneladas/año de residuos de envases; el 38%.
English: Upgrading will reach a figure of 62%.
Spanish: La valorización alcanzará un 62%.
English: Law 11/1997, April 24, on packaging materials packaging waste (link to the Law) aims to prevent reduce the impact on the environment of packaging materials the management of packaging waste throughout their life cycle.
Spanish: La Ley 11/97, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases (enlace a la Ley) tiene por objeto prevenir y reducir el impacto sobre el medio ambiente de los envases y la gestión de los residuos de envases a lo largo de todo su ciclo de vida.
English: The objectives it sets are a 50% minimum a 65% maximum upgrading, by weight, of all packaging material waste.
Spanish: Se marcan como objetivos la valorización del 50% como mínimo y el 65% como máximo, en peso, de la totalidad de los residuos de envases.
English: A minimum of 25% 45% maximum will be upgraded materially (recycled).
Spanish: Se valorizará materialmente (reciclará) el 25% como mínimo y el 45% como máximo.
English: At least 10% of the weight of packaging materials will be reduced.
Spanish: Se reducirá al menos el 10% del peso de los envases.
English: Packaging materials will be identified by means of symbols, either on the packaging material itself on a label.
Spanish: Los envases deberán identificarse mediante símbolos... bien sobre el propio envase o bien en la etiqueta...
English: Consumers, users organisation shall be informed about the contents of this law.
Spanish: Los consumidores, usuarios y organizaciones... deberán ser informados sobre el contenido de esta Ley.
English: ECOEMBES ECOVIDRIO are the non profit making companies that guarantee the correct operation of the Overall Packaging materials Packaging Waste Management System.
Spanish: ECOEMBES y ECOVIDRIO son las sociedades, sin ánimo de lucro, que garantizan el buen funcionamiento del Sistema Integrado de Gestión de Envases y Residuos de Envases.
English: Bº Marutxagaz, 30 Bajo 2 - 48112 Lemoiz
Spanish: BºMarutxagaz, 30 Bajo 2 - 48112 Lemoiz
English: secondary road 6320 Munguia- Plentzia, going through Maruri- Jatabe taking the Bakio junction.
Spanish: Desde la carretera comarcal 6320 Munguia- Plentzia, pasando Maruri- Jatabe y tomando el cruce de Bakio.
English: The treatment of waste is carried out by grinding and compactin in successive passes of 2 grinding-compacting machines and subsequent daily covering with earth.
Spanish: El tratamiento de los vertidos se realiza mediante trituración y compactación por pasadas sucesivas de 2 trituradoras-compactadoras y posterior cubierta diaria de tierra.
English: The fermentation is anaerobic.
Spanish: La fermentación es anaerobia.
English: the local road that links Gallarta to the Orconera Cadegal neighbourhoods.
Spanish: Desde la carretera local que une Gallarta con los barrios de la Orconera y Cadegal.
English: The treatment of waste is carried out by compacting in successive passes of the spreader.
Spanish: El tratamiento de los vertidos se realiza mediante compactación por pasadas sucesivas de la máquina extendedora.
English: Carrying out environmental recovery work) La Orkonera (closed in September 2008.
Spanish: Realizándose las obras de recuperación ambiental) y La Orkonera (cerrado en septiembre de 2008.
English: Carrying out environmental recovery work), on different aspects affecting their exploitation, useful life maintenance.
Spanish: Realizándose las obras de recuperación ambiental), sobre distintos aspectos que condicionan su explotación, vida útil y mantenimiento.
English: These studies are also conducted at the closed Controlled UW Tips at Amoroto Gordexola, as a post-closure follow-up must be carried out over a 30 year period.
Spanish: Estos estudios también se realizan en los Depósitos Controlados de RU clausurados de Amoroto y Gordexola, ya que se debe realizar un seguimiento post-clausura de los mismos durante 30 años.
English: The results of this research have been published in different technical scientific journals (Residuos Waste Management & Research) in the minutes of the 7th International Landfill Symposium held in Sardinia (Italy).
Spanish: Los resultados de estas investigaciones han sido publicados en diferentes revistas técnico científicas ("Residuos" y "Waste Management & Research") así como en las actas del "7th International Landfill Symposium" celebrado en Cerdeña (Italia).
English: Garbiker actively collaborates with Research groups at the University of the Basque Country by contracting various Projects aimed at the overall improvement of the management of Controlled Tips.
Spanish: Garbiker colabora activamente con grupos de Investigación de la Universidad del País Vasco mediante la contratación de distintos Proyectos que tienen por objeto la mejora global de la gestión de los Depósitos Controlados.
English: What do I achieve by recycling metals?
Spanish: ¿Qué logro reciclando metales?
English: A quarter of the steel used in the manufacture of cans for food and drinks is recycled.
Spanish: Una cuarta parte del acero usado en la fabricación de latas de conserva y bebidas es reciclado.
English: Aluminium is 100% recyclable.
Spanish: El aluminio es 100% reciclable.
English: If we reuse it, we save bauxite (the raw material used in its manufacture).
Spanish: Si lo aprovechamos nuevamente, ahorramos bauxita, la materia prima con la que se fabrica.
English: 75% less energy is required in order to produce steel from recycled steel.
Spanish: Hace falta un 75% menos de energía para producir acero a partir de acero reciclado.
English: I avoid the use of uncontrolled landfills.
Spanish: Evito los focos de vertido incontrolados.
English: I ensure that fewer waste products are sent to controlled landfills.
Spanish: Consigo que vayan menos residuos al depósito controlado.
English: How are metals recycled?
Spanish: ¿Cómo se reciclan los metales?
English: * From the Garbigune, they are sent to different companies which separate them.
Spanish: Del Garbigune se envían diferentes empresas que los separan.
English: Then each metal (iron, lead, aluminium, copper, etc.) are transferred to different plants for casting and subsequent reuse.
Spanish: Después cada tipo de metal (hierro, plomo, aluminio, cobre etc.) se traslada a diferentes plantas para su fundición y posterior reutilización.
English: White line refers to domestic appliances.
Spanish: Línea blanca son los electrodomésticos.
English: What do I achieve by recycling white line?
Spanish: ¿Qué logro reciclando línea blanca?
English: * I facilitate use of its raw materials ensure energy saving.
Spanish: Facilito el aprovechamiento de sus materias primas y logro que se ahorre energía.
English: * I avoid its harmful components contaminating the Environment.
Spanish: Evito que sus componentes nocivos contaminen el Medio Ambiente.
English: * I manage less waste products being sent to the controlled tip.
Spanish: Consigo que vayan menos residuos al depósito controlado.
English: * I avoid the proliferation of uncontrolled focuses of dumping.
Spanish: Evito la proliferación de vertederos incontrolados.
English: How is the white line recycled?
Spanish: ¿Cómo se recicla la línea blanca?
English: * the Garbigunes, they are transported to the recycling company where electrical electronic appliances are dismantled to revalue usable parts.
Spanish: De los Garbigunes se transportan a la empresa recicladora donde se desmontan las instalaciones eléctricas y electrónicas para revalorizar las piezas aprovechables.
English: * Plastic, glass metal parts are also recovered.
Spanish: También se recuperan sus piezas de plástico, vidrio y metal.
English: On 29 October 2008, a Cooperation Agreement was signed between Garbiker the Fundación ECOLEC, an electrical electronic device (Spanish initials, RAEE) recycling integrated management system (Spanish initials, SIG), with the aim of extending the management of "white line" waste received at the Garbiker garbigunes, in accordance with the terms of RD 208/2005 of 25 February .
Spanish: El 29 de octubre de 2008 se firmó el Convenio de Cooperación entre Garbiker y la Fundación ECOLEC, sistema integrado de gestión (SIG) para el reciclado de los aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), con el objeto de desarrollar la gestión de el residuo línea blanca recibido en los garbigunes de Garbiker, según se establece en el RD 208/2005, de 25 de febrero .
English: What do I achieve by recycling glass?
Spanish: ¿Qué logro reciclando vidrio?
English: I contribute to a considerable reduction in energy consumption.
Spanish: Contribuyo a una importante reducción del consumo de energía.
English: The energy saved by recycling one bottle would keep a 100 W light bulb on for 4 hours.
Spanish: La energía que se ahorra con el reciclaje de una botella, mantendría encendida una bombilla de 100 vatios durante 4 horas.
English: I reduce the volume of waste dumped in a landfill.
Spanish: Reduzco el volumen de residuos que van a un vertedero.
English: 3000 recycled bottled represent 1000 kg less of rubbish.
Spanish: 3.000 botellas recicladas suponen 1000 kg. menos de basura.
English: I help to reduce the contamination of the atmosphere by 20%.
Spanish: Ayudo a que disminuya la contaminación atmosférica en un 20%.
English: I facilitate a substantial saving in water consumption.
Spanish: Facilito un importante ahorro de consumo de agua.
English: For every 3000 bottles recycled, one tonne of raw materials is saved.
Spanish: Reciclando 3.000 botellas se ahorra una tonelada de materias primas.
English: Moreover, every tonne of glass recovered means a saving of 135 litres of oil 1.2 tonnes of caustic soda lime.
Spanish: Además, cada tonelada de vidrio que se recupera supone un ahorro 135 litros de petróleo y 1,2 toneladas de sosa y caliza.
English: I avoid the proliferation of uncontrolled landfills.
Spanish: Evito la proliferación de focos de vertido incontrolado.
English: How is glass recycled?
Spanish: ¿Cómo se recicla el vidrio?
English: Glass is 100% recyclable.
Spanish: El vidrio es 100% reciclable.
English: Glass is collected by ECOVIDRIO , an Integrated Management System that is responsible for recycling this type of container.
Spanish: El vidrio es recogido por ECOVIDRIO , Sistema Integrado de Gestión, que se encarga del reciclado de este tipo de envases.
English: The visual impact caused when seeing the mountains of waste generated in a single day make the public become aware of the fact, accentuating the degree of sensitivity deciding on active involvement in the participatory management processes to do with waste.
Spanish: El impacto visual que se recibe al ver las montañas de residuos generadas en un solo día, hace que el ciudadano tome conciencia del hecho, acentuando su nivel de sensibilización y decidiendo su implicación activa en los procesos de gestión participativa de los residuos.
English: Garbiker follows an open doors policy for all collectives groups wishing to gain first hand knowledge of the management models treatment of the rubbish built up.
Spanish: Garbiker sigue una política de puertas abiertas para con todos aquellos colectivos y grupos que deseen conocer de cerca los modelos de gestión y tratamiento de la basura que desarrolla.
English: The facilities have an informative, educational office accessible to all.
Spanish: Sus instalaciones son una ventana informativa y educativa accesible para todos.
English: We would like all wishing to do so to visit us to get to know us.
Spanish: Queremos que quienes lo deseen se acerquen a nosotros, nos conozcan y nos visiten.
English: Since 1997 up to the close of 2015, the Garbiker facilities have been visited by a total of 1,815, with the participation of 53,386 people.
Spanish: Desde 1997, y hasta finales de 2015, las instalaciones de Garbiker han recibido un total de 1.815 visitas en las que han participado 53.386 personas.
English: Out-of-use mobile phones generate new waste mainly consisting of three parts:
Spanish: Los teléfonos móviles fuera de uso generan nuevos residuos consistentes fundamentalmente en tres fracciones:
English: Terminals: shells, displays, printed circuit plates, electrical components.
Spanish: Terminales: carcasas, displays, placas de circuitos impresos, componentes eléctricos.
English: Accessories: Charger/Transformer, base, keypad, antenna, etc. 96% reusable.
Spanish: Accesorios: Cargador/Transformador, base, teclado, antena, etc. 96% valorizable.
English: What do I achieve by recycling mobile phones?
Spanish: ¿Qué logro reciclando teléfonos móviles?
English: Raw materials for industry, thus saving on natural resources.
Spanish: Obtener materias primas para la industria, lo que significa ahorrar recursos naturales.
English: In particular, taking into account the number of batteries their high capacity for polluting.
Spanish: Sobre todo hay que tener en cuenta la presencia de baterías y pilas y su alto poder contaminante
English: How are mobile phones recycled?
Spanish: ¿Cómo se reciclan los teléfonos móviles?
English: They are sent to a company specialising in decontaminating, i.e., the liquid crystal displays the batteries are removed handed over to a hazardous waste management company.
Spanish: Se envían a una empresa donde los descontaminan, es decir, separan los displays de cristal líquido y las baterías y los entregan a un gestor de residuos peligrosos.
English: The metal parts precious metals can be recovered through a physical crushing process.
Spanish: La fracción metálica y los metales preciosos pueden recuperarse a través de un proceso físico de trituración.
English: Plastics are also separated for later reuse.
Spanish: También se separan los plásticos para su posterior reutilización.
English: On 1 September 2008, a Cooperation Agreement was signed between Garbiker the electrical electronic device waste (Spanish initials, RAEE), Integrated Management System (Spanish initials, SIG) organizations, with the aim of regulating the conditions for collecting "mobile telephones" waste the garbigunes (pick-up points) managed by Garbiker, in accordance with the terms of RD 208/2005 of 25 February.
Spanish: El 1 de septiembre de 2008 se firmó el Convenio de Colaboración entre Garbiker y las entidades gestoras de los sistemas integrados (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), con objeto de regular las condiciones de recogida del residuo teléfonos móviles en los garbigunes gestionados por Garbiker, según establece el RD 208/2005, de 25 de febrero
English: Garbiker is a 100% public company, belonging to the Regional Council of Bizkaia ascribed to the Department of the Environment, founded in 1986.
Spanish: Garbiker es una empresa pública 100% perteneciente a la Diputación Foral de Bizkaia y adscrita al Departamento de Medio Ambiente, que inició su andadura en 1986.
English: It is directed by a Board of Directors chaired by the Environment Secretary who delegates the management of the same in a Managing Director.
Spanish: Está dirigida por un Consejo de Administración que preside la Diputada Foral de Sostenibilidad y Medio Natural, quien delega la gestión de la misma en una Directora Gerente.
English: Garbiker was established to serve as an essential instrument to make radical changes in the management of the urban waste generated in Bizkaia, providing a guarantee transparency for private initiatives.
Spanish: Garbiker nació con la voluntad de constituirse en un instrumento esencial para cambiar radicalmente la gestión de los residuos urbanos generados en Bizkaia, ofreciendo garantía y transparencia ante las iniciativas privadas.
English: Later, Garbiker? activity aligned with the guidelines arising the Integral USW Management Plan in the Historic Territory of Bizkaia (1997-2001), (2001-2007) the recent passing of the new Integral Urban Solid Waste Management Plan in Bizkaia (2005-2016), recycling now being one of the main tasks in which the company is involved.
Spanish: Después la actividad de Garbiker se ha acomodado a las directrices emanadas del Plan Integral de Gestión de RSU del Territorio Histórico de Bizkaia (1997-2001), (2001-2007) y la reciente aprobación del nuevo Plan Integral de Gestión de Residuos Urbanos de Bizkaia (2005-2016), constituyendo el reciclaje hoy en día como una de las labores fundamentales de la empresa.
English: road N-240, between the towns of Lemona Igorre, taking the turning on the right
Spanish: Dese la carretera N-240, entre las localidades de Lemona e Igorre, tomando un desvio a mano derecha
English: The treatment of wate is carried out by grinding and compacting in successive passes of 2 girinding-compacting machines and subsequent daily covering with earth.
Spanish: El tratamiento de los vertidos se realiza mediante trituración y compactación por pasadas sucesivas de 2 trituradoras-compactadoras y posterior cubierta diaria de tierras.
English: Falconry is employed to frighten away gulls.
Spanish: Para ahuyentar las gaviotas se utiliza la cetrería (arte de cazar con halcones).
English: It is necessary to work with the falcons on a continuous basis in order to prevent the seagulls from returning.
Spanish: Se requiere una acción continuada del halcón en el vertedero para evitar el regreso de las gaviotas.
English: Harris Falcon(Parabuteo unicinctus)
Spanish: Halcón Harris (Parabuteo unicinctus)
English: Native to the American continent, it is found between the United States and Arentina, nainly in Central America and desert areas.
Spanish: Originario de América, se encuentra entre Estados Unidos y Argentina, principalmente en Centroamérica y áreas desérticos.
English: Like most birds of prey, the male is smaller than the female.
Spanish: Como en la gran mayoría de aves de caza, el macho es más pequeño que la hembra.
English: A peck from its powerful beak can be very painful.
Spanish: Porta unos excelentes picos, aptos para aplicar dolorosos picotazos.
English: It is a very social bird, which allows it to hunt in pairs or even small groups.
Spanish: Es un ave muy social, lo que le permite incluso cazar en parejas o en pequeños grupos.
English: The taming of this bird of prey, and its training and subsequent initiation in hunting techniques, has been carried out by a qualified company with long experienece in handling this kind of animal (Euskal-Falcon, S.L., inigo.zuberogoitia@wanadoo.es ).
Spanish: El amansamiento, adiestramiento y posterior introducción en la caza de la rapaz, lo han llevado a cabo una empresa cualificada con amplia experiencia en el manejo de esta clase de animales (Euskal-Falcon, S.L., inigo.zuberogoitia@wanadoo.es ).
English: The method used by Garbiker to scare the seagulls away from the Jata landfill (Lemoiz) does not involve any risk deriving from an uncontrolled reduction of their population, as this is based on dissuasion.
Spanish: El método empleado por Garbiker para ahuyentar las gaviotas del vertedero de Jata (Lemoiz) no conlleva los riesgos derivados de una reducción incontrolada de su población, puesto que basa su funcionalidad en la disuasión.
English: The mere presence of the falcon is enough for the gulls to decide not to risk entering the landfill and to return to their natural sources of nutrition once again.
Spanish: La sola presencia del halcón basta para que las gaviotas decidan no arriesgarse en el área del vertedero y vuelvan a recurrir a sus fuentes de nutrición naturales.
English: Transfer Plant Zalla
Spanish: Barrio Basoaga s/n.
English: This is the most common packaging material and, at the same time, one of the most difficult to dispose of.
Spanish: Es el más común de los envases y, a la vez, uno de los más difíciles de eliminar.
English: It is for these reasons that they are used so much, as an alternative to cardboard glass packaging materials.
Spanish: Por eso se utilizan tanto, como alternativa a los envases de cartón y vidrio.
English: Almost 10% of our rubbish consists of different types of plastic.
Spanish: Casi el 10% de nuestra basura se compone de plásticos de diferentes tipos.
English: They are a problem in landfills as they are bulky, they contaminate degrade slowly.
Spanish: Son un problema en los vertederos porque abultan, contaminan y se degradan lentamente.
English: Separated the rest of the waste, they can must be upgraded for the good of everyone.
Spanish: Separados del resto de la basura, pueden y deben valorizarse para el bien de todos.
English: Appropriate for packaging foods (canned foods).
Spanish: Apropiado para envasar alimentos (botes y latas de conserva).
English: For drinks, such as soft drinks beers, aluminium is often used.
Spanish: Para bebidas, como refrescos y cervezas, se suele emplear el aluminio.
English: Tin plate is a solid, heavy steel covered with tin to protect it against rust.
Spanish: La hojalata es un acero sólido y pesado recubierto de estaño para protegerlo de la oxidación.
English: It is used to package canned foods.
Spanish: Se utiliza para envasar alimentos y conservas.
English: It can be separated by magnets should be recycled in all cases.
Spanish: Se puede separar magnéticamente y siempre se debe reciclar.
English: Aluminium is attractive, light strong at the same time, but requires a lot of raw materials energy to make it.
Spanish: El aluminio es atractivo, ligero y duro a la vez, pero se necesita mucha materia prima y energía para fabricarlo.
English: For this reason it must be recycled.
Spanish: Por eso es tan importante su reciclaje.
English: The majority of cans of soft drinks, lids, aluminium foil, etc. are made aluminium.
Spanish: Son de aluminio la mayoría de las latas de refrescos, tapas, papel de aluminio, etc.
English: A light, strong air-tight packaging material.
Spanish: Envase ligero, resistente y hermético.
English: Ideal for transporting storage.
Spanish: Idóneo para transportar y almacenar.
English: Its complex composition makes it difficult to reycle.
Spanish: Su compleja composición dificulta su reciclaje.
English: It is becoming the main packaging material used for basic foodstuffs.
Spanish: Se está convirtiendo en el principal envase de alimentos de primera necesidad.
English: Complex packaging material, made up of several layers of plastic, paper aluminium.
Spanish: Envase complejo, formado por varias capas de plástico, papel y aluminio.
English: It is also difficult to recycle.
Spanish: Su reciclaje también resulta complejo.
English: It is used mainly to keep drinks such as milk, juice, etc.
Spanish: Se utiliza principalmente para conservar bebidas como leche, zumos, etc.
English: Appropriate for packaging materials wrapping, preferable to "white cork".
Spanish: Adecuado como envase y embalaje; preferible al "corcho blanco".
English: Its use may prove to be unnecessary when used for products which are already packaged sufficiently.
Spanish: Puede resultar superfluo cuando se emplea para recubrir productos ya envasados suficientemente.
English: In all cases, this packaging material is easy to recycle reuse.
Spanish: En todo caso, es un envase fácilmente reciclable y reutilizable.
English: It is used in the form of boxes, sheets corrugated cardboard.
Spanish: Se presenta en forma de cajas, planchas y cartón ondulado.
English: An ideal material for foods, especially liquids.
Spanish: Un envase idóneo para alimentos, especialmente los líquidos.
English: It is inalterable, strong easy to recycle.
Spanish: Inalterable, resistente y fácil de reciclar.
English: It is the traditional vessel in the home (jars, glasses, jugs, etc.).
Spanish: Es un recipiente tradicional en el hogar (tarros, vasos, jarras, etc.).
English: Its weight shape may involve some difficulties for transport storage.
Spanish: Su peso y forma pueden suponer alguna dificultan el transporte y almacenamiento.
English: Bº Odiaga, 25 Bajo 2 - 48289 Amoroto
Spanish: BºOdiaga, 25 Bajo 2 48289 Amoroto
English: From road BI- 1305 Markina- Lekeitio, taking a minor road before the Amoroto and Olaeta crossroads at Km 61.
Spanish: Desde la carretera BI-1305 Markina- Lekeitio, tomando un camino vecinal anterior al cruce de Amoroto y de Olaeta en el PK 61.
English: Inside fluorescent tubes there are a number of highly contaminant mercury filaments that represent a serious hazard if they are thrown away with the rubbish.
Spanish: Los tubos fluorescentes tienen en su interior unos filamentos de mercurio de alto poder contaminante que ofrecen importantes riesgos si son abandonados o arrojados a la basura.
English: What do I achieve by recycling fluorescent tubes?
Spanish: ¿Qué logro reciclando fluorescentes?
English: I reduce the risk of contamination.
Spanish: Reduzco los riesgos de contaminación.
English: I contribute to the recovery of raw materials.
Spanish: Contribuyo a la recuperación de materias primas.
English: How are fluorescent tubes recycled?
Spanish: ¿Cómo se reciclan los fluorescentes?
English: They are taken to a company that separates them into their different components:
Spanish: Se transportan a una empresa en la que separan sus componentes:
English: The bushings are recycled with scrap metal.
Spanish: Los casquillos se reciclan con la chatarra.
English: The mercury powder is distilled 100% pure mercury is obtained.
Spanish: El polvo de mercurio se destila y de él se obtiene un mercurio con 100% de pureza.
English: Fluorescent lightbulbs are collected treated by the AMBILAP Integrated Management System (SIG).
Spanish: Los fluorescentes son recogidos y tratados por el Sistema Integrado de Gestión AMBILAMP
English: I contribute to a reduction in energy consumption.
Spanish: Contribuyo a disminuir el consumo de energía.
English: With the energy saved by recycling a tonne of paper, a 100 W light bulb could be kept on all day for three years!
Spanish: Con la energía que se ahorra reciclando una tonelada de papel, puede mantenerse encendida una bombilla de 100 watios todo el día, durante tres años!
English: I avoid the unnecessary feeling of trees.
Spanish: Evito la tala innecesaria de árboles.
English: I reduce the volume of waste products.
Spanish: Reduzco el volumen de residuos.
English: I lessen atmospheric contamination water contamination.
Spanish: Aminoro la contaminación atmosférica y la contaminación del agua.
English: How are paper cardboard recycled?
Spanish: ¿Cómo se recicla el papel y el cartón?
English: These are collected in blue recycling bins taken to a specialised plant where they are classified cleaned.
Spanish: Se recoge en el contenedor azul y se lleva a una planta especializada donde se clasifica y se limpia.
English: Afterwards, they are cut up into pieces bundled in order to transport these to the paper manufacturer where they will be used to make new paper.
Spanish: Después se trocea y finalmente se enfarda para transportarlo hasta la empresa papelera donde se usará como materia prima para elaborar nuevo papel.
English: Paper is transported our garbigunes to the company Beotibar Recycling, S:L:, which is located in the Boroa District of Amorebieta-Etxano.
Spanish: El papel es transportado desde nuestros garbigunes hasta la empresa BEOTIBAR RECYCLING, S.L., ubicada en el Bº Boroa de Amorebieta-Etxano
English: The Brown Line refers to televisions, musical systems, computers, hoovers, etc. For some time now, computer waste products are identified under the heading of grey line.
Spanish: Línea marrón son los televisores, equipos de música, ordenadores, aspiradores, etc. Desde hace algún tiempo también se identifican los residuos informáticos con la denominación de "línea gris".
English: What do I achieve by recycling brown line?
Spanish: ¿Qué logro reciclando línea marrón?
English: How is the brown line recycled?
Spanish: ¿Cómo se recicla la línea marrón?
English: On 1 September 2008, a Cooperation Agreement was signed between Garbiker the electrical electronic device waste (Spanish initials, RAEE), Integrated Management System (Spanish initials, SIG) organizations, with the aim of regulating the conditions for collecting "brown line" waste the garbigunes (pick-up points) managed by Garbiker, in accordance with the terms of RD 208/2005 of 25 February .
Spanish: El 1 de septiembre de 2008 se firmó el Convenio de Colaboración entre Garbiker y las entidades gestoras de los sistemas integrados (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), con objeto de regular las condiciones de recogida del residuo línea marrón en los garbigunes gestionados por Garbiker, según establece el RD 208/2005, de 25 de febrero .
English: These represent a special, toxic and dangerous form of waste.
Spanish: Son residuos especiales, tóxicos y peligrosos.
English: They should never be put into rubbish bins.
Spanish: Jamás deben depositarse en el cubo de la basura.
English: They must be collected selectively and taken to a Garbigune or to any store which collects these.
Spanish: Hay que recogerlas selectivamente y llevarlas a un Garbigune o a cualquier comercio donde se recojan.
English: What do I achieve by recycling batteries?
Spanish: ¿Qué logro reciclando pilas?
English: I control their highly contaminant nature.
Spanish: Controlo su alto poder contaminante.
English: For example, the mercury in one button battery can contaminate 600,000 litres of water, involving serious risks that can even affect one's health.
Spanish: Por ejemplo, el mercurio de una pila botón puede contaminar 600.000 litros de agua, lo que representa graves riesgos que incluso pueden afectar a la salud.
English: I facilitate the use of the raw materials contained in the batteries.
Spanish: Facilito el que se aprovechen las materias primas contenidas en las pilas.
English: How are batteries recycled?
Spanish: ¿Cómo se reciclan las pilas?
English: The batteries deposited at the Garbigunes and at other collection points are taken to a recycling plant where the mercury and other heavy metals (zinc, cadmium, lead, silver) are recovered.
Spanish: Las pilas depositadas en los Garbigunes y en otros puntos de recogida se llevan a una planta de reciclaje donde se recupera el mercurio y los otros metales pesados (zinc, cadmio, plomo, plata).
English: Transfer Plant Berriatua
Spanish: Barrio Mereludi s/n.
English: 5,500 seagulls a day at Jata
Spanish: 5.500 gaviotas al dia en el vertedero de Jata
English: The Jata landfill (Lemoiz) is visited regularly by about 5,500 seagulls during their biological feeding cycles.
Spanish: Al vertedero de Jata (Lemoiz) accedían regularmente, en sus ciclos biológicos de alimentación, alrededor de 5.500 gaviotas.
English: In spring and summer there was a predominance of the Yellow-legged Gull (Larus cachinnans).
Spanish: En primavera y verano la presencia era monopolizada por la llamada Gaviota Patiamarilla (Larus cachinnans).
English: Yellow-legged Gull (Larus cachinnans)
Spanish: Gaviota Patiamarilla (Larus cachinnans)
English: This is the largest and most common gull in the Mediterranean and certain areas of the Cantabrian coastline.
Spanish: Es la más grande y común en el Mediterráneo y determinadas áreas del Cantábrico.
English: It measures 55-61 cm in length.
Spanish: Mide entre 55 y 61 cm. de longitud.
English: The male is larger than the female.
Spanish: El macho es mayor que la hembra.
English: Its head, neck, tail and lower parts are white; its bill is yellow with a red mark at the angle of the lower jaw and its legs are yellow.
Spanish: Su cabeza, cuello, cola y partes inferiores son blancas; el pico amarillo con mancha roja en el ángulo de la mandíbula inferior y las patas amarillas.
English: It is a strong flyer and adapts to all heights, both at sea and on land.
Spanish: Realiza vuelos potentes y se adapta a todas las alturas, tanto en el mar como en tierra.
English: It can be seen many kilometres inland in search of food on landfills and cultivated fields.
Spanish: Puede verse en el interior, muchos kilómetros tierra adentro, para alimentarse en vertederos y campos de cultivo.
English: It is omnivorous and preys on all kinds of animals, be these birds, mammals or even molluscs.
Spanish: Es omnívora y depredadora de todo animal ya sea ave, mamífero e incluso moluscos.
English: It will attack rats, mice and even rabbits without hesitation and it is difficult for other kinds of birds to prosper in areas where this species forms colonies due to its liking for eggs and chicks, even those of its own kind.
Spanish: No duda en atacar ratas, ratones e incluso conejos, y donde se asienta una colonia es difícil que prospere otra clase de aves debido a su afición a los huevos y pollos, éstos incluso de su misma especie.
English: It breeds along the entire coastline and in some places its excrement is harmful for buildings and monuments.
Spanish: Se reproduce en todas las costas y en algunos sitios resultan dañinas para edificios y monumentos, debido a sus excrementos.
English: Habitat: Rocky islands and cliffs.
Spanish: Hábitat: Islotes rocosos y acantilados marinos.
English: In the autumn, the Yellow-legged Gull can be seen in the company of a significant number of the subspecies, the Lesser Black-backed Gull (Larus fuscus).
Spanish: En otoño e invierno acompañaba a la Gaviota Patiamarilla un significativo número de ejemplares pertenecientes a la subespecie Gaviota Sombría (Larus fuscus).
English: Yellow-legged Gull
Spanish: Gaviota Patiamarilla
English: Lesser Balck-backed Gull (Larus fuscus)
Spanish: Gaviota Sombría (Larus fuscus).
English: The Lesser Black-backed Gull is a scavenger on beaches and follows fishing boats in search of scraps of food and frequents harbours and rubbish dumps.
Spanish: La Gaviota Sombría es un pirata de las playas, un carroñero que sigue a los barcos pesqueros en busca de desechos, y que frecuenta los puertos y los depósitos de detritos.
English: At the end of the summer, this gull can be seen flying along the coasts of the Cantabrian sea, especially in stormy weather.
Spanish: A finales del verano se advierte el paso de esta gaviota por las costas cantábricas; sobre todo, en días de temporal.
English: Later, the number of migrant birds increases, many of which disperse along the coasts, rivers and estuaries, etc, to pass the winter.
Spanish: Posteriormente aumenta el número de migrantes, muchas de las cuales se diseminan por costas, rías, estuarios, etc., para pasar el invierno en estas zonas.
English: It has a greyish back and its beak is not as strong as in other species of gulls.
Spanish: Su dorso es grisáceo y tiene un pico menos vigoroso que otras especies de gaviotas.
English: It feeds on carrion and rubbish, fish, molluscs, worms, insects, rats, mice, birds and eggs - also algae and grain.
Spanish: Se alimenta de carroña y basura; peces, moluscos, lombrices, insectos, ratas, ratones, aves y huevos; también algas y grano.
English: Habitat: Open sea, coastlines and estuaries.
Spanish: Hábitat: Mares, costas y estuarios.
English: Accessibility tries to eliminate, or at least, minimize, the barriers that specific groups of users encounter when they surf the Internet, and thus, enable them access to information.
Spanish: La accesibilidad trata de eliminar, o al menos minimizar, las barreras con las que se encuentran determinados grupos de usuarios al navegar por Internet y de esta manera permitir su acceso a la información.
English: User disabilities could be physical, mental or related to the technology that they use:
Spanish: Las discapacidades de los usuarios pueden ser físicas, psíquicas o relacionadas con la tecnología que usan:
English: Vision, hearing or mobility problems
Spanish: Problemas de visión, audición o movilidad
English: Difficulty in understanding the content
Spanish: Dificultad para entender el contenido
English: Old-fashioned surfers or surfers that do no interpret the contents properly
Spanish: Navegadores anticuados o que no interpretan bien el contenido
English: Lack of specific devices (mouse, keyboard, etc.)
Spanish: Ausencia de determinados dispositivos (ratón, teclado, etc.)
English: All the pages with these icons comply with Accessibility Guidelines or with General Principles of Accessible Design as established by the Working Group WAI belonging to the W3C
Spanish: Todas las páginas en las que se incluyan los iconos cumplen las Pautas de Accesibilidad o Principios Generales de Diseño Accesible establecidas por el Grupo de Trabajo WAI perteneciente al W3C
English: Specifically, the new Garbiker.net pages adapt to the Accessible Content Guidelines on Web 1.0, Double A level and the recommendation XHTML 1.0 making special emphasis on the separation between structure, presentation, content and functionality.
Spanish: En concreto las nuevas páginas de Garbiker.net se adaptan a las Pautas de Contenido Accesible en Web 1.0, nivel Doble A y la recomendación XHTML 1.0 haciendo especial hincapié en la separación entre estructura, presentación, contenido y funcionalidad.
English: The visual design has been effected according to recommendations from W3C as regards Cascade Style Pages, Level 2 (CSS2).
Spanish: El diseño visual se ha realizado bajo la recomendación del W3C sobre las Hojas de Estilo en Cascada, Nivel 2 (CSS2).
English: If the surfer or surfer device does not have style pages, the contents of the web continue to be totally legible thanks to its structural marking.
Spanish: Si el navegador o dispositivo de navegación no soporta hojas de estilo, el contenido de la web sigue siendo totalmente legible gracias a su marcado estructural.
English: All patent rights and copyrights of the web site bizkaia.eus and its contents (texts, images, sounds, audio, video, design, creativity, software) are the property of the Regional Government of Bizkaia.
Spanish: Todos los derechos de propiedad industrial e intelectual del sitio web bizkaia.eus y de sus contenidos (textos, imágenes, sonidos, audio, vídeo, diseños, creatividades, software) pertenecen a la Diputación Foral de Bizkaia.
English: The Regional Government of Bizkaia guarantees the strictest confidentiality in the collection and treatment of data provided by users.
Spanish: La Diputación Foral de Bizkaia asegura la más estricta confidencialidad en la recogida y tratamiento de los datos facilitados por sus usuarios.
English: The personal data collected will be automatically treated and incorporated into the corresponding automated files by the Regional Government of Bizkaia.
Spanish: Los datos personales recogidos serán objeto de tratamiento automatizado e incorporados a los correspondientes ficheros automatizados por la Diputación Foral de Bizkaia.
English: The Regional Government of Bizkaia will provide registered users with the appropriate technical resources to, prior to providing their personal data, access such notice concerning the Personal Data Protection Policy or any other relevant information, and so they can give their consent allowing the Regional Government of Bizkaia to proceed with the automated treatment of the personal data of users.
Spanish: La Diputación Foral de Bizkaia proporcionará a las personas registradas los recursos técnicos adecuados para que, con carácter previo a la entrega de los datos personales, puedan acceder a este aviso sobre la Política de Protección de Datos de Carácter Personal o a cualquier otra información relevante, y puedan prestar su consentimiento a fin de que la Diputación Foral de Bizkaia proceda al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas usuarias.
English: The yellow recycling bin is for depositing metal, plastic tetrabrik cartons, cans bottles.
Spanish: En el contenedor amarillo se recogen envases de metal, plástico y tetrabrik.
English: The first yellow recycling bin was introduced at 12 p.m. on September 28 1998 in the Parque de la Conchita in Gueñes.
Spanish: La implantación del primer contenedor amarillo tuvo lugar a las 12 horas del 28 de septiembre de 1998 en el Parque de la Conchita del municipio de Gueñes.
English: By December 31 2015, Garbiker had placed 3,856 recycling bins of 3 3.5 m3 litres to serve 111 municipalities, the users of the Garbigunes several shopping centres.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2015, Garbiker ha colocado 3.856 contenedores de 3.500 y 3.000 litros que dan servicio a 111 municipios, a los usuarios de los Garbigunes y a varios centros comerciales.
English: Garbiker undertakes the daily collection of packages deposited in containers with a fleet of 14 vehicles, equipped with a crane top-loading compactor unit.
Spanish: Garbiker realiza la recogida diaria de los envases depositados en los contenedores por medio de una flota de 14 vehículos, equipados con grúa y caja compactadora de carga superior.
English: There is also a recycling bin cleaning vehicle.
Spanish: También cuenta con un vehículo lavacontenedores.
English: The waste the packaging containers collected are taken to the separation classification plant in Amorebieta-Etxano: "Bizkaiko Zabor Berziklategia S.L."
Spanish: Los envases recogidos se transportan hasta la planta de separación y clasificación de Amorebieta-Etxano: "Bizkaiko Zabor Berziklategia S.L."
English: This company was set up on February 1 1999.
Spanish: Fue inaugurada el 1 de febrero de 1999.
English: An investment of 2.6 million euros was undertaken at the end of 2003, aimed at increasing the plant s capacity automating its production system.
Spanish: A finales de 2003, se abordó una inversión de 2,6 millones de euros, dirigida al aumento de la capacidad de la planta y a la automatización de su sistema de producción
English: In the year 2015, 9,443,290 of waste was collected.
Spanish: La cantidad de residuos recogida en 2015 ha sido de 9.443.290 kg.
English: Since it began its activities up to December 31 2015, Garbiker has removed a total of 123,994,469 kg the bottles cartons recycling bins.
Spanish: Desde el inicio de esta actividad hasta el 31 de diciembre de 2015, Garbiker ha retirado de los contenedores de envases un total de 123.994.469 kilos.
English: Companies taking part links of interest
Spanish: Empresas Participadas y otros enlaces de interés
English: Used car batteries contain lead acids which, if not treated properly, could be an important source of contamination.
Spanish: Las baterías fuera de uso de los coches contienen plomo y ácidos que, si no se tratan adecuadamente, pueden resultar muy contaminantes.
English: What do I achieve by recycling bar batteries?
Spanish: ¿Qué logro reciclando baterías?
English: Plastic lead are recovered.
Spanish: Los plásticos y el plomo se recuperan.
English: I protect nature because if certain battery components come into contact with the soil water these could be very dangerous.
Spanish: Protejo la naturaleza, ya que si determinados componentes de las baterías entran en contacto con el suelo o el agua pueden resultar muy peligrosos.
English: How are batteries recycled?
Spanish: ¿Cómo se reciclan las baterías?
English: From the Garbigune they are taken to the recycling plant where they are crushed.
Spanish: Del Garbigune se transportan a la empresa recicladora donde se trituran.
English: Then their components are separated:
Spanish: Luego se separan sus componentes:
English: The acids are neutralised as they cannot be reused.
Spanish: Los ácidos se neutralizan, pues su reutilización no es posible.
English: The plastics are crushed reutilized.
Spanish: Los plásticos se trituran y se reutilizan.
English: The anode cathode are taken to foundries to recover their lead content.
Spanish: El ánodo y el cátodo van a una fundición para recuperación del plomo.
English: New batteries are made sold.
Spanish: Se realizan nuevas baterías que se comercializan.
English: Batteries are collected by Tudor, which is responsible for extracting reusing the lead contained in them.
Spanish: Las baterías son recogidas por TUDOR, que se encarga de extraer y reutilizar el plomo que contienen.
English: Controlled Urban Waste dumps
Spanish: Depósitos Controlados de Residuos Urbanos (R.U)
English: Controlled Urban Waste tips.
Spanish: Depósitos Controlados de Residuos Urbanos (R.U)
English: The Controlled Urban Waste tips managed by Garbiker are subject to strict surveillance security controls that prevent illegal dumping, avoiding the negative effects for the environment of this system of waste disposal the possible hazards for the health of human beings.
Spanish: Los depósitos controlados de R.U. que gestiona Garbiker están sujetos a estrictas medidas de vigilancia y seguridad que garantizan un adecuado vertido que previene los efectos negativos sobre el medio ambiente y los posibles riesgos para la salud humana.
English: Garbiker has adapted its working management procedures to European requirements which, in all cases, are determined by the current European Strategy on Waste .
Spanish: Garbiker ha adecuado sus procedimientos de trabajo y de gestión a las exigencias de la normativa europea que, en todo caso, viene determinada por la vigente Estrategia Europea de los Residuos.
English: This Strategy emphasises the preventive measures in the generation of rubbish the processes used to assess its value, consider the final disposal of waste by dumping as a last resort.
Spanish: Esta Estrategia prima las medidas preventivas en la generación de basura y los procesos de valorización de la misma, considerando la eliminación final mediante vertido como la última de las soluciones.
English: The European Directive of April 29 1999, establishes strict technical requirements procedures, measures guidelines for waste dumping to prevent reduce the negative effects of waste disposal on the environment.
Spanish: La Directiva relativa al Vertido de Residuos, de 29 de abril de 1999, establece rigurosos requisitos técnicos y operativos sobre residuos y vertidos, medidas, procedimientos y orientaciones para impedir o reducir los efectos negativos en el medio ambiente del vertido de residuos.