Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Afonso Henriques in Guimarães declared independence from the kingdoms of León and Castile and became the first King of Portugal, Phoenicians, Greeks, Carthaginian, Romans, Huns, Suevi, Alans, Vandals and peoples from North Africa had already passed through the land.
Spanish: Afonso Henriques declaró en Guimarães la independencia respecto de los reinos de León y Castilla y se convirtió en el primer rey de Portugal, pasaron por Portugal los fenicios, griegos, cartagineses, romanos, hunos, suevos, alanos, vándalos y los pueblos del de Norte África.
English: During the 12th and 13th Centuries, the Portuguese Kings extended the borders, with the help of the Crusaders, until they finally conquered the Algarve, consolidating a territory almost unchanged until today.
Spanish: Durante los siglos XII y XIII, los reyes portugueses extendieron las fronteras con la ayuda de los cruzados hasta que finalmente conquistaron el Algarve, consolidando así el territorio que se mantuvo prácticamente sin cambios hasta hoy.
English: With its borders defined, Portugal started to look inside itself.
Spanish: Con las fronteras ya definidas, Portugal empezó a mirar hacia dentro.
English: At the end of the 13th Century, King D.
Spanish: Al final del siglo.
English: Dinis founded the prestigious University of Coimbra, one of the oldest in Europe.
Spanish: XIII, el rey Dinis fundó la prestigiosa Universidad de Coimbra, una de las más antiguas de Europa.
English: In the most important centers, castles, palaces and cathedrals have been built and cemented the territorial administration.
Spanish: En los centros más importantes se edificaron castillos, palacios y catedrales, y se estableció la administración territorial.
English: But the kingdom was too small for the size of the ambition of the Portuguese monarchs, who could not resist the call of the sea.
Spanish: Pero el reino era demasiado pequeño para el tamaño de la ambición de los monarcas portugueses quienes no pudieron resistir la llamada del mar.
English: During the 14th, 15th and 16th centuries, the Portuguese caravels navigated to Africa, the far East and the heart of the South American continent.
Spanish: Durante los siglos XIV, XV y XVI, los barcos portugueses navegaron hasta África, Lejano Oriente y a las profundidades del continente sudamericano.
English: They conquered lands, hoarded wealth and brought to Europe things never seen before.
Spanish: Conquistaron tierras, acapararon riquezas y trajeron a Europa cosas jamás vistas.
English: This might have been the beginning of the globalization.
Spanish: Habrá sido, tal vez, el comienzo de la globalización.
English: The small kingdom was then the largest Empire in the world.
Spanish: El pequeño reino era ahora el mayor imperio del mundo.
English: Portugal brought together wise men and mercenaries, scientists and painters, businessmen and poets, slaves and princes.
Spanish: En Portugal se reunían estudiosos y mercenarios, científicos y artistas, comerciantes y poetas, príncipes y esclavos.
English: Such power and wealth awoke the jealousy of other peoples and after the tragic death of the young King D.
Spanish: Pero tanto poder y riqueza culminó en la trágica muerte del joven Rey D.
English: But in 1640 we had once again a Portuguese King, D.
Spanish: Pero en 1640 volvió Portugal a tener un rey portugués, D.
English: João IV, who restored the independence of Portugal.
Spanish: Juan IV, quien restauró la independencia.
English: João V, an absolutist King lover of the arts, ordered the construction, in Mafra, of a giant convent and palace and, in Lisbon, the Aqueducto das Águas Livres.
Spanish: João V, un monarca absolutista y amante de las artes, construyó en Mafra, un gran palacio-convento y el Acueducto de las Águas Livres en Lisboa.
English: However, the luxurious and exotic capital of the kingdom almost completely vanished in 1755 due to a devastating earthquake.
Spanish: No obstante, la lujosa y exótica capital del reino desapareció casi por completo en 1755, debido a un devastador terremoto.
English: It was Marquês de Pombal, Prime Minister of King D.
Spanish: Fue el marqués de Pombal, primer ministro del rey D.
English: José, who recreated a new Lisbon, monumental and ready to take on the furies of nature.
Spanish: José, el que inventó una nueva Lisboa monumental y mejor preparada para hacer frente a la furia de la naturaleza.
English: In the 19th Century, Napoleon's troops invaded Portugal and the court moved to Brazil, returning 13 years later to a different country, weakened by years of war and where Republican ideas were increasingly gaining ground.
Spanish: A principios del siglo XIX, las tropas de Napoleón invadieron Portugal y la corte se trasladó a Brasil, volviendo 13 años después a un país diferente, debilitado por años de guerra.
English: The Republic was in fact finally established in 1910.
Spanish: Las ideas republicanas adquirieron cada vez mayor impulso a partir de finales del siglo y la República fue finalmente instaurada en 1910.
English: After a troubled period and the Portuguese participation at the Great World War, emerged the “Estado Novo” of António Oliveira Salazar, dictator who governed the country with an iron hand for almost half a century.
Spanish: Después de un período turbulento y de la participación portuguesa en la Primera Guerra Mundial, llegó el “Estado Novo” de António de Oliveira Salazar, el dictador que gobernó el país con mano de hierro durante casi medio siglo.
English: However, on 25 April 1974 the «Carnation Revolution» returned freedom to the Portuguese and ended what still remained of the former colonial empire.
Spanish: El de 25 abril de 1974, la Revolución de los Claveles devolvió la democracia y la libertad a los portugueses y se procedió rápidamente a la descolonización de África.
English: Once again inside its own borders, Portugal turned round and faced Europe.
Spanish: De nuevo dentro de sus fronteras originales, Portugal volvió a abrir sus puertas a Europa.
English: In 1986 the country joined the EEC and, in the last twenty five years, the Portuguese have been enthusiastic participants in the construction of a new Europe.
Spanish: En 1986 el país se adhirió a la Comunidad Económica Europea y desde entonces los portugueses han participado con entusiasmo en la construcción de una nueva Europa, sin olvidar su historia, su carácter y sus tradiciones.
English: Come and embark on an exciting journey and discover Portugal in the West Coast of Europe.
Spanish: Embárquese en un viaje emocionante y visite Portugal situado en la costa oeste de Europa.
English: A country of contrasts whose diversity is one of its greatest assets.
Spanish: Un país de contrastes que hacen de la diversidad uno de sus mayores activos.
English: Dive into an unforgettable experience in this country that offers endless recreation landscapes.
Spanish: Sumérjase en una experiencia inolvidable en este país que ofrece 1001 escenarios únicos de diversión.
English: The poet Fernando Pessoa once wrote: «My Country is my language».
Spanish: El poeta Fernando Pessoa escribió un día: "Mi patria es mi lengua".
English: And for more than 200 million people spread out throughout Europe, Africa, South America and Asia this country is called the Portuguese Language.
Spanish: Y para más de 200 millones de personas en toda Europa, África, Sudamérica y Asia, esa patria se llama Lengua Portuguesa.
English: Portuguese is currently the fifth most spoken language in the world and an official language of countries as varied as Portugal, Brazil, Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, São Tome and Principe and East Timor.
Spanish: El portugués es actualmente el quinto idioma más hablado en el mundo y el idioma oficial de Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental.
English: It is also used in Macau, territory under Portuguese administration until December 1999, and in Goa.
Spanish: También se utiliza en Macao, un territorio bajo administración portuguesa hasta 1999, y en Goa.
English: It is also the base of around twenty Creole languages and an important minority language in Andorra, Luxemburg, Namibia, Switzerland and South Africa, as well as spoken in numerous existing migrant communities.
Spanish: El portugués es también la base de una veintena de idiomas y pretende ser una lengua minoritaria importante en países como Andorra, Luxemburgo, Namibia, Suiza y Sudáfrica a través del trabajo de numerosas comunidades portuguesas que allí residen.
English: It has an existence shaped and conditioned by great human movements and, at present, through the existence of those groups that speak it.
Spanish: Tiene una existencia que está motivada y condicionada por grandes movimientos humanos y por la existencia de grupos que la hablan.
English: AICEP, Portugal Global - Trade & Investment Agency is a government business entity, created in 2007, focused in encouraging the best foreign companies to invest in Portugal and contribute to the success of Portuguese companies abroad in their internationalization processes or export activities.
Spanish: AICEP Portugal Global, E.P.E., Agencia para la Inversión y Comercio Exterior de Portugal, es una entidad pública de naturaleza empresarial dedicada al desarrollo de un ambiente de negocios competitivo que contribuya a la globalización de la economía portuguesa.
English: Fax: (0034) 914 110 172
Spanish: 28001 Madrid, España
English: Address: Calle Lagasca, No. 88- 4 C
Spanish: La Embajada estará cerrada en los siguientes festivos:
English: The site of the Embassy of Portugal in Madrid is at the service of all, endeavouring to offer useful and updated information on the different facets of the relations between Portugal and Spain and on the support we provide in economic, consular and cultural matters and in tourism.
Spanish: La página de la Embajada de Portugal en Madrid está al servicio de todos, tratando de ofrecer información útil y actualizada sobre las distintas facetas de las relaciones entre Portugal y España, y el apoyo que podemos ofrecer en materia económica, consular, cultural y turística.
English: This tool is particularly valuable when faced with the richness and diversity of the ties that bring closer together the two countries, their citizens and those who visit us.
Spanish: Este instrumento es particularmente valioso cuando nos encontramos ante la riqueza y diversidad de los lazos que tanto acercan a los dos países, sus ciudadanos y los que nos visitan.
English: It is a unique relationship, built on a shared past and a future for which we work together in multiple areas and, of course, for the benefit of both states.
Spanish: Es esta una relación única, construida sobre un pasado común y sobre un futuro por el que trabajamos juntos en múltiples áreas, por supuesto para común beneficio de los dos Estados.
English: And so the site in reality belongs to you, the people who use it.
Spanish: Esta página es en realidad de quien la consulta, es vuestra.
English: We hope to receive your contributions, suggestions and ideas to help us fulfil our mission - to represent and promote Portugal in Spain, fostering exchanges between the two countries, and to help our fellow citizens who are in Spain, permanently or just visiting.
Spanish: Esperamos aportaciones, sugerencias e ideas para compartir con nosotros y ayudarnos a cumplir nuestra misión: representar y promocionar Portugal en España, fomentar los intercambios entre los dos países y ayudar a nuestros compatriotas que están aquí, ya sea permanentemente o de paso.
English: It is to match such expectations we work every day.
Spanish: Es para corresponder a esas expectativas por lo que nos esforzamos todos los días.
English: Our doors are open and I would encourage you to view this site as a meeting point and a tool for promoting new projects and initiatives.
Spanish: Mantendremos las puertas abiertas, como hasta ahora, y también os animo a ver esta página como un punto de encuentro privilegiado y de difusión de nuevos proyectos e iniciativas.
English: A problem as occured: your browser is not configured to accept iframes
Spanish: Acceda aquí a la página web de la Mostra Portuguesa 2015: