Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Choose the one that best fits to your needs:
Spanish: Elige el que mejor se adapte a tus necesidades:
English: To acquire a Limited Company already constituted and ready to work for 700 Euros.
Spanish: Adquirir una sociedad limitada ya constituida y lista para funcionar por 700 euros.
English: To protect the results of your future company's activities, and obtain a previous exhaustive report on Patents, Trademarks or Industrial Design (CITPIA).
Spanish: Proteger los resultados de la actividad de tu futura empresa, y obtener previamente un informe exhaustivo sobre Patentes, Marcas o Diseño Industrial (CITPIA).
English: To find a place to develop your business and finance its purchase on very favourable terms (Program of Joint Actions Warehouses in Productive Spaces).
Spanish: Encontrar un lugar en el que desarrollar tu actividad empresarial y financiar la compra del mismo en condiciones muy ventajosas (Programa de Actuaciones conjuntas de naves en espacios productivos).
English: The observation and analysis of scientific, technical and technological environment, as well as the dissemination of the selected and treated information in order to increase and enhance the capacity of anticipate, to prevent technological, social and / or commercial surprises, to support strategic decisions and planning of R&D business activity, as well as for the universities and LPRI (Large Public Research Institutions), are the main objectives of Technological Watching.
Spanish: La observación y el análisis del entorno científico, técnico y tecnológico, así como la difusión de la información seleccionada y tratada con el fin de aumentar y favorecer la capacidad de anticipación, evitar sorpresas de carácter tecnológico, social y/o comercial, dar soporte a la toma de decisiones estratégicas y la planificación de la actividad de I+D en la empresa, universidades y OPIs, son el objeto principal de la Vigilancia Tecnológica.
English: This system generates updated and relevant information for Andalusian entrepreneurs, allowing them to know closely the evolution of the different sectors and design competitive strategies appropriate to new opportunities and actual threats of the market.
Spanish: Mediante este sistema se genera información actualizada y relevante para los empresarios y emprendedores andaluces, que les permite conocer de cerca la evolución de los distintos sectores y diseñar estrategias competitivas adecuadas a las nuevas oportunidades y amenazas presentes en el mercado.
English: To encourage and promote the use of this valuable tool that supports Innovation and contributes effectively and efficiently to improve the competitiveness of SMEs, the Andalusian Innovation and Development Agency, IDEA, has strengthened its advisory service in this area and launched by its own the elaboration and edition of Technological Watching Reports on strategically and priority sectors for our economy, so defined by the Andalusian Regional Government.
Spanish: Para fomentar y promocionar la utilización de esta valiosa herramienta que da soporte a la Innovación y contribuye de forma eficaz y eficiente a mejorar la competitividad de las PYMEs, la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía IDEA ha potenciado su servicio de asesoramiento en este ámbito y ha puesto en marcha la elaboración propia y la edición de informes de Vigilancia Tecnológica en aquellos sectores que la Junta de Andalucía ha establecido como estratégicos y prioritarios para nuestra economía.
English: Agro-food / Biotechnology
Spanish: Sector Agroalimentario / Biotecnológico
English: The Agency of Andalusian Innovation and Development of Andalusia IDEA, informs you that the access and use of the web page www.agenciaidea.es and all its sub-domains and directories (hereinafter referred to jointly as the Website) are subject to the terms that are detailed in this Legal Notice, without prejudice that the access to some of the above mentioned services or contents may require the acceptance of additional General Terms.
Spanish: La Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA) le informa que el acceso y uso de la página Web www.agenciaidea.es y todos los subdominios y directorios incluidos bajo la misma (en adelante, denominados conjuntamente como el Portal) están sujetos a los términos que se detallan en este Aviso Legal, sin perjuicio de que el acceso a alguno de dichos servicios o contenidos pudieran precisar de la aceptación de unas Condiciones Generales adicionales.
English: We ask you not to use this Website if the considerations detailed in this Legal Notice are not of your conformity, as any use on the Website or the services and contents included will imply the acceptance of the legal terms contained in this text.
Spanish: Por ello, si las consideraciones detalladas en este Aviso Legal no son de su conformidad, rogamos no haga uso del Portal, ya que cualquier uso que haga del mismo o de los servicios y contenidos en él incluidos implicará la aceptación de los términos legales recogidos en este texto.
English: IDEA Agency reserves the right to make changes at the Website without previous notice, in order to update, to correct, to modify, to add or to eliminate contents or design.
Spanish: La Agencia IDEA se reserva el derecho a realizar cambios en el Portal sin previo aviso, con el objeto de actualizar, corregir, modificar, añadir o eliminar los contenidos o el diseño.
English: Due to the fact that the update of the information is not immediate, we suggest you to verify always the validity and accuracy of the information, services and contents presented.
Spanish: Debido a que la actualización de la información no es inmediata, le sugerimos que compruebe siempre la vigencia y exactitud de la información, servicios y contenidos presentados.
English: Likewise, the conditions and terms that are gathered in the present Notice can change, so that we invite you to review these terms when you visit the Website again.
Spanish: Asimismo, las condiciones y términos que se recogen en el presente Aviso pueden variar, por lo que le invitamos a que revise estos términos cuando visite de nuevo el Portal.
English: IDEA Agency is not responsible for damages and prejudices that may be caused by the use of tools and information contained in www.agenciaidea.es, regarding the adoption of decisions on the beginning, development or result of administrative procedures.
Spanish: La Agencia IDEA no se hace responsable de los daños y perjuicios que pudiera ocasionar la utilización de las herramientas e informaciones contenidas en www.agenciaidea.es, en relación con la adopción de decisiones sobre el inicio, desarrollo o resultado de procedimientos administrativos.
English: Such decisions should be contrasted in the centres, organizations or relevant units.
Spanish: Tales decisiones deben ser contrastadas en los centros, organismos o dependencias competentes.
English: In any case, the information and contents of this Website do not maybe alleged in contradictory processes with Public Administration, not assuming any responsibility for the discrepancies that could exist between the printed documents of the competent Administration and the electronic edition in these pages.
Spanish: En cualquier caso, la información y contenidos de esta Web no podrá ser alegada en procesos contradictorios con la Administración Pública, no asumiendo responsabilidad alguna por las discrepancias que pudiesen existir entre los documentos impresos de la Administración competente y la publicación electrónica en estas páginas.
English: One of the goals that IDEA Agency plans to accomplish by the development of this new Website is to gather all the information making it available to the greatest number of citizens, avoiding exclusion and promoting the accessibility to achieve universalization of the information.
Spanish: Uno de los objetivos que la Agencia IDEA se ha marcado con el desarrollo de esta nueva Web es poner toda la información de la misma a disposición del mayor número de ciudadanos, evitando la exclusión y promoviendo la accesibilidad para conseguir la universalización de la información.
English: The aim is that all people can navigate along the pages of this Website without any access difficulties.
Spanish: El objetivo es que todas las personas puedan navegar por las páginas de este portal Web sin encontrar dificultades de acceso.
English: The new Website of IDEA Agency has been developed for this purpose, with the intention of facilitating universal access, allowing the access with different user types, including clear and well-structured contents and improving the navigation and user experience.
Spanish: El nuevo portal de la Agencia IDEA se ha desarrollado con este propósito, con el ánimo de facilitar el acceso universal, permitir el acceso con diferentes tipos de usuario, incluir contenidos claros y bien estructurados y mejorar la navegación y la experiencia del usuario.
English: With this aim, from the earliest phases of the project, the Agency has been working to adapt the whole Website to the recommendations on the fulfilment of the Accessibility Guidelines established by the W3C (World Wide Web Consortium).
Spanish: Para ello, desde las primeras fases del proyecto se ha trabajado en la línea de adaptar toda la Web a las recomendaciones sobre el cumplimiento de las Pautas de Accesibilidad establecidas por el W3C (Consorcio de la World Wide Web).
English: This Website has been designed to support the browsers: IE8.
Spanish: Este Portal ha sido diseñado para soportar los navegadores: IE8.
English: x. The access to the private area is done in a secure environment using an SSL protocol (Secure Socket Layer) with a high security 256 bits encrypted system.
Spanish: x. El acceso al área privada se realiza en un entorno seguro utilizando un protocolo SSL (Secure Socker Layer) con cifrado de alta seguridad de 256 bits.
English: The security server establishes a connection so that the information is transmitted in an encrypted way.
Spanish: El servidor seguro establece una conexión de modo que la información se transmite cifrada.
English: This assures that the transmitted content is only intelligible for the client's computer and the servers of the IDEA Agency www.agenciaidea.es.
Spanish: Esto asegura que el contenido transmitido es sólo inteligible para el ordenador cliente y los servidores de la Agencia IDEA www.agenciaidea.es.
English: The security guarantee of the servers is supported by a certificate issued by the Spanish - FNMT (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre).
Spanish: La garantía de seguridad de los servidores viene respaldada por un certificado expedido por FNMT (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre).
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
Spanish: DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
English: The design of the Website and its source codes, logos, brands, and other distinctive signs that appear in it, belong to the IDEA Agency or dependent entities from the Agency, and are protected by the correspondent intellectual and industrial property rights, content on the server of IDEA Agency.
Spanish: Tanto el diseño del Portal y sus códigos fuente, como los logos, marcas, y demás signos distintivos que aparecen en el mismo, pertenecen a la Agencia IDEA o entidades dependientes o participadas de la misma y están protegidos por los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial, contenidos en el servidor de la Agencia IDEA.
English: Spanish Law 37/2007, 16th November, about reuse of information in public sector, which transposes the Directive 2003/98/CE of the European Parliament and Council, regulates the re-use of public information held by the public sector body and bodies governed by public law, i.e., the right for all the potential agents existing in the market's to reuse the information from public authorities.
Spanish: La Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público, que transpone la Directiva 2003/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, regula la reutilización de la información pública de que disponen las administraciones y organismos en que participan mayoritariamente, es decir, el derecho de todos los agentes potenciales del mercado a la reutilización de la información de las instancias públicas.
English: In accordance with this regulation, the Administration allows the reproduction, distribution and public communication of the work and, in addition, the transformation of the work to get derivative works, as long as they do not contradicted the license or notice that a work may have, which always takes precedence.
Spanish: De conformidad con esta normativa, la Administración permite la reproducción, distribución y comunicación pública de la obra y, además, la transformación de la obra para hacer obras derivadas, siempre y cuando no se contradiga con la licencia o aviso que pueda tener una obra y que es la que prevalece.
English: The information available on this Website can be reuse, unless expressly stated otherwise being authorized its total or partial reproduction, modification, distribution and communication for commercial and not commercial uses, subject to the following conditions:
Spanish: La información disponible en este sitio Web, salvo indicación expresa en contrario, es susceptible de reutilización, quedando autorizada su reproducción total o parcial, modificación, distribución y comunicación, para usos comerciales y no comerciales, con sujeción a las siguientes condiciones:
English: a) It is prohibited, in all circumstances, the denaturing of the content of the information.
Spanish: a) Queda prohibida, en cualquier circunstancia, la desnaturalización del contenido de la información.
English: b) The user is obliged to mention the source of the document subject to reuse.
Spanish: b) El usuario queda obligado a citar la fuente de los documentos objeto de la reutilización.
English: c) The user is obliged to mention the date of the last update of the documents subject to reuse.
Spanish: c) El usuario queda obligado a mencionar la fecha de la última actualización de los documentos objeto de la reutilización.
English: d) The user must contact the corresponding pertinent department or body and always quote the author or the copyrights holder: Agency of Innovation and Development of Andalusia IDEA, Department of Communication.
Spanish: d) El usuario debe contactar con el departamento u organismo responsable correspondiente y citar siempre al autor o al titular de los derechos: Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA), Departamento de Comunicación.
English: In the link www.agenciaidea.es you will find the email addresses of the different IDEA Agency departments and its dependent organs.
Spanish: En el enlace www.agenciaidea.es están disponibles las direcciones de los departamentos de la Agencia IDEA y sus órganos dependientes.
English: Likewise, reuse could be limited by guardianship of other priority goods, such as the protection of personal data, of privacy or the intellectual property rights of third parties.
Spanish: Asimismo, la reutilización se puede limitar por la tutela de otros bienes prioritarios, como la protección de los datos personales, la intimidad o los derechos de protección intelectual de terceros.
English: Reuse of works protected by the intellectual property can be formalized by means of the use of open content licenses, such as Creative Commons, which give certain exploitation right of work.
Spanish: La reutilización de obras protegidas por la propiedad intelectual se puede formalizar mediante el uso de licencias de difusión abierta, como las de Creative Commons, que ceden determinados derechos de explotación de las obras.
English: Contents that applie this type of licenses, are allow to reuse under the conditions established therein.
Spanish: En los contenidos en los que se aplique este tipo de licencias, se permite la reutilización en las condiciones que se establezcan en las mismas.
English: Users who intend to establish a hyperlink between their web page and the IDEA Agency Web must take into account the following:
Spanish: Los usuarios que se propongan establecer un hiperenlace entre su página Web y la de la Agencia IDEA deberán tener en cuenta lo siguiente:
English: 1. The establishment of the hyperlink does not imply, in any case, the existence of a relationship between IDEA Agency and the owner of the website, not even the acceptance or approval by IDEA Agency of its contents or services; therefore, it will not be declared or insinuated that IDEA Agency has expressly authorized the hyperlink, or that it has supervised or assumed the contents and services offered or made available on this website.
Spanish: 1. El establecimiento del hiperenlace no implica, en ningún caso, la existencia de relaciones entre la Agencia IDEA y el propietario de la página Web, ni la aceptación y aprobación por parte de la Agencia IDEA de sus contenidos o servicios; por tanto, no se declarará ni se dará a entender que la Agencia IDEA ha autorizado expresamente el hiperenlace, ni que ha supervisado o asumido los contenidos y servicios ofrecidos o puestos a disposición en dicha página Web.
English: 2. The IDEA Agency is not responsible, in any way, nor guarantees the quality, accuracy, reliability, correctness or morality of contents or services that the establishment of the hyperlink could offer.
Spanish: 2. La Agencia IDEA no se responsabiliza, en modo alguno, ni garantiza la calidad, exactitud, fiabilidad, corrección o moralidad de contenidos o servicios que el establecimiento del hiperenlace pueda ofrecer.
English: The user assumes under his exclusive responsibility the consequences, damages or actions that could stem from the access to the website of the hyperlink.
Spanish: El usuario asume bajo su exclusiva responsabilidad las consecuencias, daños o acciones que se pudieran derivar del acceso a la página Web del hiperenlace.
English: 3. The Web page in which the hyperlink is established shall not contain any brand, name, logo, slogan or other distinctive signs belonging to IDEA Agency, except those signs that form part of the same hyperlink.
Spanish: 3. La página Web en la que se establezca el hiperenlace no podrá contener ninguna marca, denominación, logotipo, eslogan u otros signos distintivos pertenecientes a la Agencia IDEA, excepto aquellos signos que formen parte del mismo hiperenlace.
English: 4. The Web page in which the hyperlink is established will not contain information with illegal contents, contrary to morals and generally accepted customs and public order, as well as nor contain contents contrary to the rights of third parties.
Spanish: 4. La página Web en la que se establezca el hiperenlace no contendrá informaciones con contenidos ilícitos, contrarios a la moral y a las buenas costumbres generalmente aceptadas y al orden público, así como tampoco contendrá contenidos contrarios a derechos de terceros.
English: IDEA Agency expressly prohibits the making of "framings" or the use by third parties of any other mechanisms that alter the design, original configuration or contents of your Website.
Spanish: La Agencia IDEA prohíbe expresamente la realización de "framings" o la utilización por parte de terceros de cualesquiera otros mecanismos que alteren el diseño, configuración original o contenidos de su Portal.
English: The access to IDEA Agency Website implies the mandatory the use of cookies.
Spanish: El acceso al Portal de la Agencia IDEA implica de forma obligatoria la utilización de cookies.
English: "Cookies" are small pieces of information that are stored in the browser used by every user for the server to remember certain information that only be read that implemented it could read.
Spanish: Las "cookies" son pequeñas cantidades de información que se almacenan en el navegador utilizado por cada usuario para que el servidor recuerde cierta información que posteriormente únicamente el servidor que la implementó leerá.
English: Cookies do not store information of a personal nature; cookies only store the technical information necessary for the proper functioning of the Website.
Spanish: Ninguna cookie almacena información de carácter personal; únicamente se almacena información técnica necesaria para el correcto funcionamiento del Portal.
English: The IDEA Agency is the responsible entity for the data file generated with the personal data supplied by users of the Website www.agenciaidea.es.
Spanish: La Agencia IDEA es la entidad responsable del fichero de datos generado con los datos de carácter personal suministrados por los usuarios del portal www.agenciaidea.es.
English: In accordance with the Spanish Organic Law 15/1999 of 13th December, of Protection of Data of Personal Nature, IDEA Agency is committed to ensuring compliance with the privacy of personal data and its duty to treat them with confidentiality.
Spanish: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, la Agencia IDEA se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto con respecto a los datos de carácter personal y al deber de tratarlos con confidencialidad.
English: For this purpose, it shall take the necessary measures to avoid its alteration, loss, treatment or unauthorized access.
Spanish: A estos efectos, adoptará las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
English: The data required will be, always and in any case, strictly necessary, appropriate and relevant to the purpose for which are collected and will be subject to an automated treatment.
Spanish: Los datos que se requieran serán, siempre y en todo caso, los estrictamente necesarios, adecuados y pertinentes para la finalidad para la que se recogen y serán sometidos a un tratamiento automatizado.
English: The collection and automated treatment of personal data has as a purpose the management, provision, extension and improvement of services requested at any time by the user and the monitoring of queries raised by the users.
Spanish: La recogida y tratamiento automatizado de los datos personales tiene como finalidad la gestión, prestación, ampliación y mejora de los servicios solicitados en cada momento por el usuario y el seguimiento de consultas planteadas por los usuarios.
English: Each page containing forms that collect personal data, will report, expressly, on the existence of a file or processing of data of a personal nature, on the purpose of collection and people that stand to receive the information, on the possible transfers of data, on the identity and address of the person in charge of the file, as well as on the possibility of exercising the rights of access, rectification, cancellation and opposition on this data and the way to exercise them.
Spanish: En cada página que contenga formularios que recojan datos de carácter personal, se informará, de manera expresa, de la existencia de un fichero o tratamiento de datos de carácter personal, de la finalidad de su recogida y de las personas destinatarias de la información, de las posibles cesiones de datos, de la identidad y dirección del responsable del fichero, así como de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición sobre estos datos y la manera de ejercerlos.
English: The user may at any time exercise the rights of access, rectification, cancellation or opposition, contacting to the Agency of Innovation and Development of Andalusia IDEA, on the following address: Leonardo da Vinci, 17-A 41092-Seville (Spain).
Spanish: El usuario podrá ejercitar en todo momento los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, dirigiéndose a la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA), en la dirección calle Leonardo Da Vinci, 17 A.
English: The user could also contact the Agency by means of a writing note, accompanied by a photocopie of the Identity Card, to the above mentioned address or using the Electronic Registry of IDEA Agency located in its Online Site, for what he/she must have a recognized electronic certificate.
Spanish: Parque Científico Tecnológico Cartuja (C.P.- 41092), Sevilla (España), por escrito, acompañando fotocopia de D.N.I. en la dirección anteriormente indicada o mediante el Registro Electrónico al que puede acceder a través de la Plataforma de Atención a la Ciudadanía de la Junta de Andalucía , para lo que deberá disponer de certificado electrónico reconocido.
English: IDEA Agency maintain the levels of protection of personal data in accordance with the Spanish Royal Decree 1720/2007, of 21st December , which approves the regulation implementing the Spanish Organic Law 15/1999, of 13th December, for protection of personal data, and establishes all the technical means at their disposal to avoid the loss, misuse, alteration, unauthorized access and theft of data that citizens provide to IDEA Agency, notwithstanding that the Internet security measures are not impregnable.
Spanish: La Agencia IDEA mantiene los niveles de protección de sus datos personales conforme al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y ha establecido todos los medios técnicos a su alcance para evitar la pérdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado y robo de los datos que los ciudadanos faciliten a la Agencia IDEA, sin perjuicio de que las medidas de seguridad en Internet no sean inexpugnables.
English: IDEA Agency reserves the right to modify the present Privacy Policy to adapt it to the new legislative, jurisprudential or interpretation of the Spanish Agency of Data Protection.
Spanish: La Agencia IDEA se reserva la facultad de modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a las novedades legislativas, jurisprudenciales o de interpretación de la Agencia Española de Protección de Datos.
English: In this case, the IDEA Agency will announce the above mentioned changes, indicating clearly and well in advance the modifications carried out and requesting, where deemed necessary, the acceptance of them.
Spanish: En este caso, la Agencia IDEA anunciará dichos cambios, indicando claramente y con la debida antelación, las modificaciones efectuadas y solicitando, en caso de que se considere necesario, la aceptación de los mismos.
English: APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
Spanish: LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN
English: The applicable law in case of dispute or conflict of interpretation of the terms of this Legal Notice, as well as any question related to the services of the present Website, shall be the Spanish law.
Spanish: La ley aplicable en caso de disputa o conflicto de interpretación de los términos que conforman este Aviso Legal, así como cualquier cuestión relacionada con los servicios del presente Portal, será la ley española.
English: For the resolution of any conflict that may arise on the occasion of the visit to the Website or of the use of services that it could offer, IDEA Agency and the User agree to submit to the Judges and Tribunals of the User's domicile, as long as it is placed within Spanish territory.
Spanish: Para la resolución de cualquier conflicto que pueda surgir con ocasión de la visita al Portal o del uso de los servicios que en él se puedan ofertar, la Agencia IDEA y el Usuario acuerdan someterse a los Jueces y Tribunales del domicilio del Usuario, siempre que el mismo esté situado en territorio español.
English: ELECTRONIC CERTIFICATES POLICY.
Spanish: POLÍTICA DE CERTIFICADOS ELECTRÓNICOS.
English: For the access to telematics procedures that IDEA Agency made available through electronic certificate, the User must prove his identity and sign electronically submitted writings.
Spanish: Para poder acceder a los trámites telemáticos puestos a disposición por la Agencia IDEA a través de certificado electrónico, el Usuario deberá acreditar su identidad y firmar electrónicamente los escritos presentados.
English: For these purposes, digital certificates supported by the Platform "@firma", i.e., those issued by recognized service providers that can be found on the page of the Superior Council of Electronic Administration from the Ministry of Public Administration Administrations (include link to open a new screen), will be accepted.
Spanish: Para estos fines, se admitirán los certificados digitales soportados por la Plataforma "@firma", esto es, los emitidos por los prestadores de servicios reconocidos que puede consultar en la página del Consejo Superior de Administración Electrónica del Ministerio de la Administración Pública .
English: The Directorate General Management for Enterprise and Industry of the European Commission has launched the ENTREPRISE EUROPE NETWORK (EEN).
Spanish: La Comisión Europea, desde la Dirección General de Empresa e Industria, ha puesto en marcha la Red ENTREPRISE EUROPE NETWORK (EEN).
English: The EEN offers to small and medium enterprises (SME) information and advice concerning policies and business opportunities at the EU Member States, as well as assistance in the processes of technological transfer and the access to European programs of funding, Research, Development and Innovation (R&D).
Spanish: La Red EEN ofrece a la pequeña y mediana empresa (PYME) información y asesoramiento en relación a las políticas y oportunidades de negocio en los países de la UE, así como asistencia en los procesos de transferencia tecnológica y el acceso a programas europeos de financiación, investigación y desarrollo e innovación (I+D+i).
English: Erik Network is a network formed by 52 regions, led by the Italian regions of Toscana and Emilia-Romagna, which focuses on cooperation in innovation in the framework of an economy based on growth.
Spanish: Erik Network es una red integrada por 52 regiones liderada por las regiones italianas de Toscana y Emilia-Romagna, para la cooperación en innovación en una economía basada en el crecimiento.
English: EURADA European Association of Regional Development Agencies
Spanish: EURADA Asociación Europea de Agencias de Desarrollo Regional
English: The European Association of Agencies for Regional Development (EURADA) is a non-profit-making organization composed of Regional Development Agencies from 25 countries of the European Union, Central and Eastern Europe.
Spanish: La Asociación Europea de Agencias de Desarrollo Regional (EURADA) es una organización sin ánimo de lucro compuesta por agencias de desarrollo regional de 25 países de la Unión Europea y de Europa Central y del Este.
English: Its principal objective is the promotion of the regional economic development through dialogue with the European Union services, exchange of good practices among members, transnational cooperation between partners, and improvingregional development of its Agencies.
Spanish: Su objetivo es la promoción del desarrollo económico regional a través del diálogo con los servicios de la Unión Europea, intercambio de buenas prácticas entre los miembros, la cooperación transnacional entre sus miembros, y el desarrollo regional de sus agencias.
English: EUROMEDSYS - Euro-Mediterranean Cooperation between Local Economic Systems
Spanish: EUROMEDSYS - Cooperación Euro-Mediterránea entre Sistemas Económicos Locales
English: Under the coordination of Tuscany Region, the Euro MedSys project proposes innovative solutions for an economic cooperation between Small and Medium Enterprises (SMEs) of the northern and southern shores of the Mediterranean Se, that are linked to the traditional economy of Food and Mediterranean Habitat.
Spanish: Bajo la coordinación de la Región Toscana, el proyecto EuroMedSys propone soluciones innovadoras para una cooperación económica entre Pequeñas y Medianas Empresas (PYMEs) de las orillas norte y sur del Mediterráneo, vinculadas a las tradiciones económicas de la Alimentación y del Hábitat Mediterráneo.
English: Thanks to the establishment of an Euro-Mediterranean Advanced Services Network based on quality and excellence, the project partners facilitate the partnership between SMEs form the Mediterranean area.
Spanish: Gracias al establecimiento de una Red de Servicios Avanzados euro-mediterráneos de calidad y de excelencia, los socios del proyecto facilitan el partenariado entre las PYMEs mediterráneas.
English: 12 Mediterranean regions are joined in the aim of reaching an area of economic prosperity in the Mediterranean space.
Spanish: 12 regiones mediterráneas se unen por un espacio de prosperidad económica en el Mediterráneo.
English: The Network of Innovating Regions of Europe net (IRE) is a platform for collaboration and exchange of experiences of regional policies in the field of innovation.
Spanish: La Red de Regiones Innovadoras Europeas (IRE) es una plataforma para la colaboración y el intercambio de experiencias en las políticas regionales en materia de innovación.
English: The network is opened to all European Union regions, as well as regions form Central and Eastern Europe involved and aware within the development of their innovative capacities.
Spanish: La red está abierta a todas las regiones de la Unión europea, así como todas aquellas de la Europa Central y del Este, involucradas o concienciadas en el desarrollo de sus capacidades innovadoras.
English: (OEP) European Patent Organization
Spanish: (OEP) Organización Europea de Patentes
English: It is an Intergovernmental Organization that currently has 24 Member States (Germany, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Slovakia, Spain, Estonia, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Czech Republic, Sweden, Switzerland and Turkey).
Spanish: Es una Organización Intergubernamental que cuenta actualmente con 24 Estados miembros (Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia, Suiza, y Turquía).
English: In the near future six new countries will become members of the European Patent Agreement (Slovenia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania).
Spanish: En un futuro próximo seis nuevos países formarán parte del Convenio sobre la Patente Europea (Eslovenia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y Rumania).
English: The executive body of the European Patent Organization -the European Patent Office - has its headquarter office in Munich, in addition to an office at The Hague and sub offices in Berlin and Vienna.
Spanish: El órgano ejecutivo de la Organización Europea de Patentes - la Oficina Europea de Patentes - tiene su sede en Munich, además de una oficina en La Haya y suboficinas en Berlín y Viena.
English: The OEP, in cooperation with the national patent offices of the member states, supports a network of information centers on Patents ("PATLIB Centers") all over Europe.
Spanish: La OEP, en cooperación con las oficinas nacionales de patentes de los Estados miembros, presta su apoyo a una red de centros de información en materia de patentes ("Centros PATLIB") en toda Europa.
English: RETSE: Cross-border Network of Services to Enterprises
Spanish: RETSE: Red Transfronteriza de Servicios a las Empresas
English: The Cross-border Network of Services to Enterprises (ReTSE) is a project promoted by the Andalusian Regional Ministry of Economy, Innovation, Science and Employment, through the Agency of Innovation and Development of Andalusia IDEA, with the collaboration of the "Conseil Régional Tanger-Tétouan" and financed jointly by the European Regional Development Fund (ERDF) within in the framework of the "Interreg III A Spain - Morocco" initiative.
Spanish: La Red Transfronteriza de Servicios Empresariales (ReTSE) es un proyecto promovido por la Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo a través de la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía IDEA, con la colaboración del Conseil Régional Tanger-Tétouan y cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco de la Iniciativa Interreg III A España - Marruecos.
English: The major aim of this network is to promote business relations between Andalusia and Morocco, especially within the northern region.
Spanish: El principal objetivo de la red es promover las relaciones empresariales entre Andalucía y Marruecos, y especialmente la región del Norte.
English: WAIPA: World Association of Investment Promotion Agencies
Spanish: WAIPA: Asociación Mundial de Agencias de Promoción de Inversiones
English: It is a non-governmental organization founded in 1995, in Geneva, Switzerland.
Spanish: Es una organización no gubernamental que nació en 1995, en Ginebra, Suiza.
English: WAIPA acts like a forum so the Investment Promotion Agencies can exchange information about their best practices for promoting and attracting investments in their respective countries.
Spanish: WAIPA sirve de foro para que las agencias de promoción de inversiones intercambien información sobre las mejores prácticas para promover y atraer las inversiones en sus respectivos países.
English: In addition, WAIPA puts at the disposal of its associates different technical assistance mechanisms in order to improve investment promotion strategies.
Spanish: Además, WAIPA pone a disposición de sus asociados mecanismos de asistencia técnica para mejorar las estrategias de promoción de inversiones.
English: Search of contents of the portal
Spanish: Búsqueda de contenidos del portal
English: Portugal, officially The Portuguese Republic, is a country in southern Europe, founded in 1143, occupying a total area of 92 212 square km.
Spanish: Portugal, oficialmente la República Portuguesa, es un Estado de Europa Meridional, fundado en 1143, que ocupa una superficie total de 92.212 km2.
English: The mainland is located in the extreme southwest part of the Iberian Peninsula, bordering at North and East with Spain, and at West and South with the Atlantic Ocean.
Spanish: La parte continental está situada en el extremo suroeste de la península Ibérica bordeando al norte y al este con España, y al oeste y al sur con el Océano Atlántico.
English: The Portuguese territory also includes two autonomous regions: the archipelagos of Madeira and Azores, in the Atlantic Ocean.
Spanish: El territorio portugués también incluye dos regiones autónomas: los archipiélagos de Madeira y de las Azores en el Océano Atlántico.
English: The archipelago of Madeira is formed by the islands of Madeira, Porto Santo, Desertas and Selvagens, and Azores consists of nine islands and several islets: Santa Maria, São Miguel, Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial, Flores and Corvo.
Spanish: El archipiélago de Madeira está formado por las islas de Madeira, Porto Santo, Desierto y Vida Silvestre y el de las Azores está formado por nueve islas y varios islotes: Santa María, San Miguel, Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial, Flores y Corvo.
English: The Portuguese climate is characterized by mild winters and pleasant summers, varying, however, from region to region.
Spanish: El clima portugués se caracteriza por inviernos y veranos suaves, que varían, sin embargo, de una región a otra.
English: In the North precipitation is higher and temperatures are lower, but it is in the interior where the widest temperature range can be found.
Spanish: En el norte se registra el nivel de precipitación más elevado y temperaturas más bajas, pero es en el interior donde se dan las diferencias de temperatura más amplias.
English: To the south of the Tagus, the largest Portuguese river, one can feel the Mediterranean influence, with hot and long summers and short winters with little rainfall.
Spanish: Al sur del Tajo, el río más largo en Portugal, se sienten las influencias mediterráneas con veranos muy calurosos e inviernos cortos con poca lluvia.
English: Madeira has a Mediterranean climate with mild and pleasant temperatures all year round, while Azores has a temperate maritime climate with abundant rainfall.
Spanish: Las islas de Madeira se caracterizan por un clima de tipo mediterráneo con temperaturas suaves y agradables durante todo el año, mientras que las Azores tiene un clima marítimo templado con abundantes lluvias.
English: Portugal is a country with 10.6 million inhabitants (2011) and a population density of 115,4 inhabitants/km2, with evident higher population concentration along the coastal strip.
Spanish: Portugal es un país con 10,6 millones de habitantes (2011) y una densidad de población de 115,4 habitantes / km2, comprobándose una mayor concentración de la población a lo largo de la franja costera.
English: Lisbon - is the capital city since the thirteenth century and the largest city with about 500.000 inhabitants / 3 million in the greater Lisbon area;
Spanish: Lisboa - es la capital desde el siglo XII y la ciudad más grande con cerca de 500 000 habitantes (municipio) / 3 millones de habitantes en la región de Lisboa;
English: Guimarães - the birthplace of the Nation;
Spanish: Guimarães - la ciudad de la fundación del país;
English: Aveiro - the Portuguese "Venice";
Spanish: Aveiro - la "Venecia de Portugal";
English: Coimbra - the city of the oldest university in the country that is also one of the oldest in Europe;
Spanish: Coimbra - la ciudad con la universidad más antigua del país y también una de las más antiguas de Europa;
English: Faro - the capital of the most southern region of Portugal, the Algarve;
Spanish: Faro - la capital de la región más meridional de Portugal - el Algarve;
English: Funchal - the main city of Madeira;
Spanish: Funchal - la principal ciudad de Madeira;
English: Ponta Delgada - the administrative capital of the Azores
Spanish: Ponta Delgada - la capital administrativa del archipiélago
English: Following the creation of the Republic, a decree of the National Constituent Assembly dated 19 June 1911 approved a new national flag, which replaced the previous one.
Spanish: Después del establecimiento de la República un decreto de la Asamblea Nacional Constituyente del 19 de junio de 1911 aprobó una nueva bandera nacional que sustituyó a la anterior.
English: The national flag is vertically divided into two colours - dark green and red - with the green on the hoist or flagstaff side.
Spanish: La bandera nacional se divide verticalmente en dos colores - verde oscuro y rojo - quedando el verde al lado del elevador o mástil.
English: In the centre, superimposed on the colour boundary, is the national coat of arms rimmed in white, over the armillary sphere in yellow and highlighted in black.
Spanish: Al centro, superpuesto a la unión de color, cuenta con el escudo de armas nacional con bordes de color blanco en la esfera armilar de color amarilla y contornos a negro.
English: The length of the flag is one-and-a-half times the height of the hoist.
Spanish: La longitud de la bandera es una vez y media la altura de la bandera.
English: Two fifths of the total length is green, and the remaining three fifths is red.
Spanish: La división entre los dos colores básicos se establece en una proporción de dos quintas partes de la longitud total ocupada por el verde siendo rojo las tres quintas partes restantes.
English: The emblem occupies half the height and is placed equidistant from the upper and lower borders.
Spanish: El emblema ocupa la mitad de la altura, siendo equidistante de los bordes superior e inferior.
English: The Commission said that in its view, the white represents "a beautiful fraternal colour, into which all the others merge, a colour of simplicity and sincerity, harmony and peace", and on it, "dotted with thequinas(five symbolic shields) (...), are waged the first hard battles for Portuguese nationality (...).
Spanish: Por lo tanto, según la Comisión, el blanco representa:” un hermoso color fraterno, en la que todos los demás se fusionan, color de la simplicidad, de la armonía y de la paz, y por encima de del color blanco los cinco escudetes de quinas (escudo de armas) representan las duras batallas por la nacionalidad lusa.
English: Then it is the same white colour which, highlighted with enthusiasm and faith by the red cross of Christ, marks the epic cycle of our maritime discoveries".
Spanish: El mismo color blanco encendido por el entusiasmo y fe por la cruz roja de Cristo marca el ciclo épico de nuestros descubrimientos marítimos.”
English: The red in the flag "must be there as one of the fundamental colours, because it is the combative, hot, virile colourpar excellence.
Spanish: El rojo: “este color debe figurar como uno de los colores principales por ser el color combativo, caliente, varonil, por excelencia.
English: It is the colour of conquest and laughter.
Spanish: Es el color de la conquista y de la risa.
English: A singing, ardent, joyful colour (...).
Spanish: Un color sonante, ardiente, alegre (…).
English: It reminds us of blood and incites us to victory".
Spanish: Recuerda la sangre e insta a la victoria.”
English: The explanation for the green - for which there was no historical tradition in Portugal - was that during the preparations for the revolt of 31 January 1891, the colour green appeared at the "decisive moment at which, under the inflamed reverberation of the revolutionary flag, the Portuguese people caused the redeeming flash of dawn to burst forth".
Spanish: Para el color verde - que no tenía tradición histórica en Portugal - fue dada como explicación que en la preparación del Levantamiento del 31 de enero de 1891, el color verde apareció en el "momento decisivo en el que, bajo la inflamada reverberación de la bandera revolucionaria, el pueblo Portugués hizo chispear el rayo redentor del amanecer.”
English: The armillary sphere, which had already been adopted as the personal emblem of King Manuel I and since then had always been present among the emblems of the nation, enshrines the "epic Portuguese maritime poetic adventure (...), that culminating, essential deed of our collective life".
Spanish: Con relación a la esfera armilar, que había sido adoptada como emblema personal del rey Manuel I, estando siempre presente en la insignia nacional, consagra la epopeya marítima portuguesa (...) hecho culminante y esencial de nuestra vida colectiva".
English: Above the armillary sphere, the Commission felt that it was appropriate to place the white inescutcheon with the fivequinas, symbolising the "human miracle of positive bravery, tenacity, diplomacy and daring that managed to weave the first links in the social and political affirmation of Portuguese nationality".
Spanish: Sobre la esfera armilar, la Comisión entendió asentar el escudo blanco con las quinas, consagrando "el milagro humano de la valentía positiva, tenacidad, diplomacia y audacia que logró establecer los primeros lazos de la afirmación social y política de la nacionalidad lusa”.
English: Finally, the Commission was of the view that "the white shield with thequinasshould be surrounded by a wide crimson bordure bearing seven castles", inasmuch as the latter are one of the "most energetic" symbols of our "integrity and national independence".
Spanish: Por último, la Comisión consideró "deber contornear el escudo blanco de las quinas con una larga faja carmesí, con siete castillos", considerando que estos son uno de los símbolos “más enérgicos de la integridad e independencia nacional."
English: Notice - Request / Renewal Citizen Card and Passport
Spanish: Pedido/Renovación de la Tarjeta de Ciudadano y Pasaporte
English: Published: February 19, 2013
Spanish: Publicado: Julio 1, 2016
English: The Consular Section of the Embassy of Portugal in Madrid informs that all requests for issuance / renewal of Citizen Card and Passport must be made by appointment, preferably to the e-mail: mail@madrid.dgaccp.pt .
Spanish: La Sección Consular de la Embajada de Portugal en Madrid informa que todos los pedidos de emisión/renovación de la Tarjeta de Ciudadano (Cartão de Cidadão) y Pasaporte deben ser efectuados por cita previa preferentemente a través del correo electrónico mail@madrid.dgaccp.pt .
English: Portugal is one of the oldest nations in Europe, with eight centuries of History and a happy mixture of peoples, cultures and traditions.
Spanish: Portugal es una de las naciones más antiguas de Europa con ocho siglos de historia y una mezcla feliz de pueblos, culturas y tradiciones.
English: Before 1143, the year in which D.
Spanish: Antes de 1143, año en el que D.