Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: Detection of allergenic milk proteins (caseins and beta-lactoglobulin)
Spanish: Detección de proteínas alergénicas de leche (caseínas y beta-lactoglobulina)
English: Detection of allergenic egg proteins
Spanish: Detección de proteínas alergénicas de huevo
English: Outside the scope of accreditation, it has immunological methods based on the detection of allergenic proteins through immunoelectrophoresis (Inmunoblotting) for the detection of gluten in foods.
Spanish: Al margen del alcance de acreditación, dispone de métodos inmunológicos, basados en la detección de proteínas alergénicas mediante inmunoelectroforesis (Inmunoblotting) para la detección de gluten en alimentos.
English: It is currently working on the development of molecular biology techniques (PCR) that allow detection of the presence of allergenic ingredients in foods, such as:
Spanish: Actualmente trabaja en el desarrollo de técnicas de biología molecular (PCR) que permiten detectar la presencia de ingredientes alergénicos en alimentos, como:
English: Detection of soya through PCR
Spanish: Detección de soja mediante PCR
English: Detection of hazelnut through PCR
Spanish: Detección de avellana mediante PCR
English: European Consumer Protection Cooperation (CPC) Network
Spanish: Red Europea de Cooperación para la Protección de los Consumidores (Red CPC)
English: The national provisions existing relative to the enforcement of consumer protection laws are not adapted to the challenges of enforcement in the internal market and an effective and efficient cooperation in terms of enforcing the legislation is not currently possible in these cases.
Spanish: Las disposiciones nacionales existentes relativas a la aplicación de la legislación protectora de los intereses de los consumidores no están adaptadas a los desafíos de la aplicación en el mercado interior y una cooperación efectiva y eficaz en materia de aplicación de la legislación no es actualmente posible en estos casos.
English: These difficulties are the cause of the presence of obstacles to cooperation between the public authorities responsible for the enforcement of the law in order to detect, investigate and stop or ban the intra-community infringements of the consumer protection laws.
Spanish: Tales dificultades son la causa de la presencia de obstáculos a la cooperación entre las autoridades públicas encargadas de la aplicación de la legislación con el fin de detectar, investigar y hacer cesar o prohibir las infracciones intracomunitarias a la legislación protectora de los intereses de los consumidores.
English: The resultant failure to efficiently apply the law in these litigations allows traders and suppliers to evade the enforcement of the law by moving around the Community.
Spanish: La falta consiguiente de una aplicación eficaz de la legislación en estos litigios permite a los comerciantes y proveedores eludir la aplicación de la legislación desplazándose en la Comunidad.
English: This leads to a distortion of competence for the reputable traders and suppliers operating at national or cross-border level.
Spanish: Esto provoca una distorsión de la competencia para los comerciantes y proveedores honrados que operan a nivel nacional o transfronterizo.
English: The difficulties encountered in enforcing the law in cross-border litigations also means that consumers mistrust cross-border offers and, consequently, offers from the internal market.
Spanish: Las dificultades de aplicación de la legislación en los litigios transfronterizos hacen también que los consumidores desconfíen de las ofertas transfronterizas y, por tanto, del mercado interior.
English: Cooperation should therefore be facilitated between the public authorities responsible for the enforcement of the consumer protection laws during the examination of the intra-community infractions, to contribute to the smooth functioning of the internal market, to the quality and coherence of the enforcement of the consumer protection laws and to the control of the protection of consumers' economic interests.
Spanish: Por consiguiente, conviene facilitar la cooperación entre las autoridades públicas encargadas de la aplicación de la legislación protectora de los intereses de los consumidores durante el examen de las infracciones intracomunitarias y contribuir al buen funcionamiento del mercado interior, la calidad y la coherencia de la aplicación de la legislación protectora de los intereses de los consumidores y al control de la protección de los intereses económicos de éstos.
English: Regulation 2006/2004/EC of the European Parliament and of the Council, of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests shall cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market, and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
Spanish: El Reglamento 2006/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de octubre de 2004 sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de los consumidores establece las condiciones en las que las autoridades competentes de los Estados miembros designadas como encargadas de la aplicación de la legislación protectora de los intereses de los consumidores deberán cooperar entre ellas y con la Comisión para garantizar el cumplimiento de dicha legislación y el buen funcionamiento del mercado interior, y para mejorar la protección de los intereses económicos de los consumidores
English: - The procedure is opened with an Arbitration Application , which can be submitted directly to the Consumer Arbitration Board or via a Consumer Association .
Spanish: - Se inicia con la formalización de una Solicitud de Arbitraje , que puede presentarse en la Junta Arbitral de Consumo directamente o a través de una Asociación de Consumidores .
English: - Once the application has been received, it is checked to confirm that it meets the legal requirements and that the claim can be resolved via the Arbitration System for Consumer Affairs.
Spanish: - Una vez recibida la solicitud se comprueba que la solicitud reúne los requisitos exigidos legalmente y que la reclamación puede ser resuelta a través del Sistema Arbitral de Consumo.
English: If the business or professional, the subject of the claim, is attached to the system, the president of the Arbitration Board approves the start of the arbitration proceedings.
Spanish: Si el empresario o profesional reclamado está adherido al sistema, el presidente de la Junta Arbitral acordará la iniciación del procedimiento arbitral.
English: If this is not the case, the application is sent to the business or professional who has 15 days to accept the resolution of the dispute in the Arbitration System for Consumer Affairs or to reject the invitation to use the system.
Spanish: Si no lo está, se le traslada la solicitud para que en el plazo de 15 días manifieste si acepta resolver el conflicto a través del Sistema Arbitral de Consumo o si rechaza la invitación a utilizar este sistema.
English: If the business or professional decides to reject the invitation to arbitration or fails to respond within the established deadline, the application is archived with no further proceedings, given the voluntary nature of the System.
Spanish: Si el empresario o profesional opta por rechazar la invitación al arbitraje o no contesta en el plazo concedido, se archivará la solicitud sin más trámites, dado el carácter voluntario del Sistema.
English: If the business or professional chooses to accept the invitation to arbitration, this is the moment from which the arbitration proceedings are considered to start.
Spanish: Si el empresario o profesional opta por aceptar la invitación al arbitraje, desde ese momento se considera iniciado el procedimiento arbitral.
English: When there are no causes for the non-acceptance of the arbitration application and unless the parties are opposed to mediation or this has been tried before without reaching an agreement, the Consumer Arbitration Board, using the procedures that each one has established, tries to help the parties reach an agreement without the need for the intervention of the arbitrators.
Spanish: Cuando no existan causas para la inadmisión de la solicitud de arbitraje y salvo que las partes se opongan a la mediación o ésta haya sido intentada antes sin lograr un acuerdo entre ellas, la Junta Arbitral de Consumo a través de los procedimientos que cada una de ellas tenga establecidos intentará que las partes alcancen un acuerdo sin necesidad de contar con la intervención de los árbitros.
English: The mediators, like the arbitrators, are subject in their acts to the principles of independence, impartiality and confidentiality.
Spanish: Los mediadores, al igual que los árbitros, están sujetos en su actuación a los principios de independencia, imparcialidad y confidencialidad.
English: The mediation attempt may suspend the maximum time established for dictating the award (6 months) by one month.
Spanish: El intentó de mediación puede suspender durante un mes el plazo máximo previsto para dictar el laudo (6 meses).
English: Once the arbitration proceedings have started, the President of the Board shall appoint an arbitrator or an arbitration panel taken in order from the list of arbitrators accredited before the Consumer Arbitration Board to hear the conflict.
Spanish: Iniciado el procedimiento arbitral, el Presidente de la Junta por turno de la lista de árbitros acreditados ante la Junta Arbitral de Consumo designará un árbitro o un colegio arbitral para conocer el conflicto.
English: when the parties so agree.
Spanish: Cuando las partes así lo acuerden
English: Unless these object, when the president of the Consumer Arbitration Board agrees, provided that the sum of the dispute is less than 300 € and the lack of complexity in the case advises this.
Spanish: Salvo oposición de éstas, cuando lo acuerde el presidente de la Junta Arbitral de Consumo, siempre que la cuantía de la controversia sea inferior a 300 € y que la falta de complejidad del asunto así lo aconseje.
English: The sole arbitrator is appointed from among the accredited arbitrators put forward by the Public Administration, unless the parties, by common agreement, and for reasons of areas of expertise, request that the appointment be conferred on another accredited arbitrator.
Spanish: El árbitro único será designado entre los árbitros acreditados propuestos por la Administración pública, salvo que las partes, de común acuerdo, soliciten por razones de especialidad que dicha designación recaiga en otro árbitro acreditado
English: The National Food Centre (CNA) was created in 1974 by Decree 252/1974, focussing its activity on the field of foodstuff and food product control while the Spanish Food Code was developed though Technical Health Regulations and the Industry and Products Health Registry would be established in Spain.
Spanish: El Centro Nacional de Alimentación (CNA) fue creado en el año 1974 por el Decreto 252/1974, centrando su actividad en el campo del control de productos alimenticios y alimentarios a la vez que se desarrollaba el Código Alimentario Español mediante Reglamentaciones Técnico Sanitarias y se establecía en España el Registro Sanitario de Industria y Productos.
English: General Health Law 14/1986 of 25 April incorporates the CNA into the Carlos III Health Institute, and it addresses the demands of the National Healthcare System and the different bodies and institutions of the General State Administration, as well as other public and private entities.
Spanish: La Ley General de Sanidad 14/1986 de 25 de abril incorpora el CNA al Instituto de Salud Carlos III, pasando a atender demandas del Sistema Nacional de Salud y de los diferentes organismos e instituciones de la Administración General del Estado, así como de otras entidades públicas y privadas.
English: With the entry into force of Law 11/2001 of 5 July the Spanish Food Safety Agency (AESA) was created.
Spanish: Con la entrada en vigor de la Ley 11/2001, de 5 de julio se crea la Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA).
English: Subsequently, through Royal Decree 709/2002 of 19 July, which approves its bylaws, the National Food Centre is attached to it.
Spanish: Posteriormente, mediante el Real Decreto 709/2002 de 19 de julio, que aprueba su estatuto, queda adscrito a ella el Centro Nacional de Alimentación.
English: The roles carried out by the CNA since then are of scientific technical support and analytical control, acting as a reference laboratory in the cases established in the corresponding provisions, and the development of national and European Union R&D+i projects.
Spanish: Las funciones que desempeña el CNA desde entonces son de apoyo científico técnico y control analítico, actuando como laboratorio de referencia en los casos establecidos en las disposiciones correspondientes, y el desarrollo de proyectos de investigación I+D+i, nacionales y de la Unión Europea.
English: Currently, Royal Decree 19/2014 of 17 January approves the bylaws and combines the independent bodies the National Consumer Affairs Institute (INC) and the Spanish Agency for Food Safety and Nutrition (AESAN) in a new independent body called the Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition (AECOSAN), with the National Food Centre (CNA) remaining attached to the Subdirectorate General for Food Safety Promotion.
Spanish: Actualmente, el Real Decreto 19/2014, de 17 de enero aprueba el estatuto y refunde los organismos autónomos Instituto Nacional de Consumo (INC) y Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN) en un nuevo organismo autónomo denominado Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (AECOSAN), quedando el Centro Nacional de Alimentación (CNA) adscrito a la Subdirección General de Promoción de la Seguridad Alimentaria.
English: Consumption / Quality, Safety and Surveillance of the Market /Statistics summaries of inspection and penalisation activities
Spanish: Consumo / Calidad, Seguridad y Vigilancia del Mercado /Resúmenes estadísticos de actividades inspectoras y sancionadoras
English: Statistics summaries of inspection and penalisation activities
Spanish: Resúmenes estadísticos de actividades inspectoras y sancionadoras
English: The purpose of the following pages is to offer consumers, their associations and the sectors responsible for the products and services offered to the consumer, information on the market control activities carried out by the different consumer administrations, with the objective of achieving maximum transparency of the work carried out.
Spanish: Las páginas que aparecen a continuación tienen como finalidad facilitar información a los consumidores, a sus asociaciones y a los sectores responsables de los productos y servicios que se ofrecen al consumidor, sobre las actividades de control del mercado realizadas por las distintas administraciones de consumo, con el objetivo de lograr la máxima transparencia de la labor desarrollada.
English: The activities listed in these pages correspond to:
Spanish: Las actividades que se reflejan en estas páginas son las correspondientes a:
English: Statistical summaries of inspections and sanctions grouped by year:
Spanish: Resúmenes estadísticos de actividades inspectoras y sancionadoras agrupados por año:
English: These calls for projects are financed by grants.
Spanish: La financiación de estas convocatorias se realiza a través de la firma de convenios (grants).
English: Only organisations in the Article 36 List can apply for grants, unlike procurement contracts, where bids are open to any organisation meeting the conditions established in the call for projects.
Spanish: A estas ayudas sólo pueden optar las organizaciones que figuran en la Lista del Artículo 36, a diferencia de los contratos (procurements), cuya solicitud está abierta a cualquiera que cumpla las condiciones establecidas en la convocatoria.
English: For more information, write to pfefsa@msssi.es or see the following link: http://www.efsa.europa.eu/en/calls .
Spanish: Si quiere recibir más información puede escribir a pfefsa@msssi.es o consultar el siguiente enlace: http://www.efsa.europa.eu/en/calls .
English: You can also register for the EFSA email alert system: http://www.efsa.europa.eu/en/news/alerts .
Spanish: De igual manera, pueden darse de alta en el sistema de alertas por email de EFSA: http://www.efsa.europa.eu/en/news/alerts .
English: Consumer Information and Documentation Centre (CIDOC)
Spanish: Centro de Información y Documentación del Consumo
English: The CIDOC is the department responsible for preparing and distributing information to consumers, organisations and administrations concerned with the defence of consumer rights.
Spanish: El CIDOC es el área que se encarga de elaborar y difundir información a los consumidores y a las organizaciones y administraciones que se ocupan de las defensas de sus derechos.
English: Through CIDOC it is possible to access the Consumer Affairs Information database which is grouped into two areas: a legal area, which covers Consumer Legislation and Jurisprudence, and another area of a bibliographical nature, which includes the Monographs, the magazine articles and the list of journals received at the CIDOC.
Spanish: A través del CIDOC podrá acceder a la Base de Datos de Información sobre Consumo que se agrupa en dos bloques temáticos: uno jurídico, que engloba tanto Legislación como Jurisprudencia de Consumo y otro de carácter bibliográfico, en el que están incluidas las Monografías, los Artículos de revista y la relación de Revistas que se reciben en el CIDOC.
English: The user may access this information by selecting by field in each of the databases, or by searching in the thesaurus which will guide the user on the choice of the right tem for consulting the documents.
Spanish: El usuario puede acceder a esta información haciendo una selección por campos en cada una de las Bases de Datos, o bien mediante la búsqueda por Tesauro que orienta al usuario en la elección del término adecuado para consultar los documentos.
English: The Consumer Information Database also includes a directory of Spanish and foreign Consumer organisations, which can be searched either by fields or by using map navigation.
Spanish: La Base de Datos de Información sobre Consumo incluye asimismo un Directorio de organizaciones de Consumo españolas y extranjeras, cuya búsqueda puede realizarse tanto por campos como mediante la navegación por mapas.
English: International Alert Notifications (non-food unsafe products withdrawn from the international market.
Spanish: Alertas Internacionales (Productos inseguros no alimenticios retirados del mercado internacional.
English: Developed by the EU and members of the OECD, including the United States, Australia and Canada).
Spanish: Desarrollado por la UE y países de OCDE, incluidos los Estados Unidos, Australia y Canadá)
English: Block IV: Market control campaigns
Spanish: Bloque IV: Campañas de control de mercado
English: STRATEGIC OBJECTIVE 2.4: To reduce as far as possible, and in all cases to acceptable levels, the exposure of consumers to emerging risks or especially concerning, difficult to control risks.
Spanish: OBJETIVO ESTRATÉGICO 2.4: Reducir en lo posible y, en todo caso a niveles aceptables, la exposición de los consumidores a los riesgos emergentes o de especial preocupación y dificultad de control
English: This may be for operational reasons (e.g. lack of accredited laboratories), economic reasons (e.g. high cost of testing) or for reasons of urgency (e.g. European Commission [EC] requests for large numbers of analyses, emerging risks, etc.).
Spanish: En ocasiones, ya sea por motivos operativos (Ej. Falta de laboratorios acreditados), económicos (Ej. Alto coste de las analíticas) o de urgencia (Ej. Requerimiento de un número elevado de análisis por la Comisión Europea (CE), riesgos emergentes…), se considera necesario coordinar los controles oficiales a nivel nacional entre las Comunidades Autónomas (CCAA) y la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (AECOSAN) para obtener la máxima eficacia y eficiencia.
English: This document describes the management, design, presentation of results, measures to be taken in the event of non-compliance, and the conclusions of control campaigns.
Spanish: La finalidad de las campañas de control oficial de alimentos es coordinar determinadas actividades de control oficial en el marco del PNCOCA entre las CCAA en su rama de salud pública y la AECOSAN.
English: Human, technical and material resources
Spanish: Recursos humanos, técnicos y materiales
English: Effective planning and execution of official controls require sufficient human and material resources and knowledge of what resources are available, in order to establish realistic, risk-based priorities.
Spanish: Para planificar y ejecutar los controles oficiales de forma efectiva es necesario disponer de recursos suficientes, tanto humanos como materiales, y conocer con qué recursos se cuenta para establecer una priorización de los mismos que sea realista y que se base en el riesgo.
English: This section includes the following aspects of interest for official controls:
Spanish: Dentro de este apartado, se incluyen los siguientes aspectos de interés para el control oficial:
English: Competent authorities and coordination bodies
Spanish: Autoridades competentes y órganos de coordinación
English: In some cases, local entities can also participate.
Spanish: En algunos casos las entidades locales pueden también participar.
English: AECOSAN's responsibilities in this area are the coordination of Autonomous Community activities and international relations.
Spanish: Las competencias que la AECOSAN tiene en esta materia son de coordinación de las actividades de las CCAA y las relaciones internacionales.
English: Mutual assistance is derived from the need to act in more than one EU Member State when so required by the findings of official controls.
Spanish: La asistencia mutua deriva de la necesidad de actuación en más de un Estado miembro de la UE cuando el resultado de los controles oficiales así lo requiera.
English: Assistance is provided by the competent authorities of the Member States involved, either upon request or spontaneously, when so required over the course of the investigation.
Spanish: La asistencia se proporcionará por las autoridades competentes de los Estados miembros interesados, bien previa petición, o bien de manera espontánea cuando el curso de las investigaciones así lo exija.
English: Through these actions, the authorities manage health-related obstacles to the free movement of goods.
Spanish: Con estas actuaciones se gestionan los obstáculos a la libre circulación de mercancías por motivos sanitarios.
English: The contact point in Spain is:
Spanish: El punto de contacto en España es:
English: AECOSAN EXECUTIVE DIRECTOR
Spanish: DIRECTORA EJECUTIVA AECOSAN
English: All the legal provisions related to this area, including information on which control programmes they affect, can be consulted in Appendix III .
Spanish: Todas las disposiciones legales relacionadas con este ámbito se pueden consultar en el Anexo III , incluyendo información sobre a qué programas de control afectan.
English: They are also listed in each of the control programmes affected.
Spanish: También están relacionadas en cada uno de los programas de control afectados.
English: In compliance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, laboratory support for the different official control programmes in Spain is structured around:
Spanish: En cumplimiento de lo dispuesto por el Reglamento (CE) nº 882/2004, el soporte analítico de los diferentes programas de control oficial en España se estructura en:
English: The full list of designated official control laboratories is available at AECOSAN's web page, through the Food Safety Laboratory Network (RELSA) software application.
Spanish: El listado completo de laboratorios designados para el control oficial, se encuentra disponible en la página Web de AECOSAN, a través de la aplicación informática de la Red de Laboratorios de Seguridad Alimentaria (RELSA).
English: EU reference laboratories, formerly known as community reference laboratories.
Spanish: Laboratorios de referencia de la UE, antes denominados laboratorios comunitarios de referencia.
English: Spain has one European Union Reference Laboratory for the official control of foods: the European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins , located in Vigo.
Spanish: En España existe un Laboratorio Comunitario de Referencia para el control oficial de alimentos: el Laboratorio Comunitario de Referencia de Biotoxinas Marinas , que está ubicado en Vigo.
English: Official controls often involve the use of software and databases designed to simplify management, save time and administrative processing and ultimately improve the quality of official controls.
Spanish: En el ejercicio de los controles oficiales se emplean en muchas ocasiones aplicaciones informáticas y bases de datos que tienen como finalidad simplificar la gestión, ahorrar trámites administrativos y tiempo y, en definitiva, mejorar la calidad de los controles oficiales.
English: In many cases, Public Administrations have an intranet with archives of all the documentation necessary for official control inspectors to carry out their work.
Spanish: En muchos casos las Administraciones cuentan con una intranet donde se encuentra además archivada toda la documentación necesaria para el ejercicio del trabajo de los inspectores de control oficial.
English: AECOSAN also manages databases where the Autonomous Communities upload information corresponding to their territory, providing information about Spain as a whole.
Spanish: También existen bases de datos cuya gestión es responsabilidad de AECOSAN, en las que las CCAA cargan la información correspondiente a su territorio y que permiten disponer de información global de todo el territorio español.
English: Given their importance, it is worth highlighting here the General Health Registry for Food Companies and Foods (RGSEAA) and the Food Alert and Official Control Management Software Application (ALCON).
Spanish: Cabe destacar por su importancia el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos (RGSEAA) y la Aplicación Informática para la Gestión de Alertas Alimentarias y Control Oficial (ALCON).
English: Among other things, the documented procedures may take the form of instructions, guidelines and procedures.
Spanish: Los procedimientos documentados pueden ser, entre otros, instrucciones, directrices y procedimientos.
English: The objective of the operational emergency plans is to have systems and actions in place to respond to food safety emergencies or to food-related incidents that may constitute a serious risk to consumers' health.
Spanish: El objetivo de los planes operativos de emergencia es tener previsto, tanto los sistemas como las actividades a desarrollar ante incidentes de carácter alimentario que puedan suponer un riesgo grave para la salud de los consumidores o frente a situaciones de emergencia alimentaria.
English: The actions to be taken in these emergency plans are coordinated via several tools:
Spanish: Las actuaciones a desarrollar en estos Planes de emergencia, se articulan mediante diferentes herramientas:
English: Coordinated System for Rapid Information Exchange
Spanish: Sistema Coordinado de Intercambio Rápido de Información
English: System for the communication of risk to the public
Spanish: Sistema de comunicación del riesgo a la población
English: In accordance with Regulation (EC) 882/2004, competent authorities will guarantee that all staff responsible for carrying out official controls receive proper training, enabling them to competently fulfil their roles and coherently carry out official controls.
Spanish: De acuerdo con el Reglamento (CE) 882/2004, la autoridad competente garantizará que todo el personal encargado de efectuar los controles oficiales recibe la formación adecuada que le capacite para cumplir su función de manera competente y efectuar los controles oficiales de manera coherente.
English: The training of personnel involved in official controls can take the form of:
Spanish: La formación del personal que realiza los controles oficiales puede ser:
English: Regional- and local-level training
Spanish: Formación autonómica y local
English: Food Safety / Databases /Business and Food Search
Spanish: Seguridad Alimentaria / Bases de datos /Buscadores de Empresas y Alimentos
English: Business and Food Search
Spanish: Buscadores de Empresas y Alimentos
English: Food Safety / Risk Assessment /Assessment of novel foods
Spanish: Seguridad Alimentaria / Evaluación de Riesgos /Evaluación de nuevos alimentos
English: To learn about the definition, legislation and management of novel foods governed by Regulation (EC) No 258/97 if the European Parliament and of the Council, of 27 January 1997, concerning novel foods and novel food ingredients, visit Novel foods
Spanish: Para conocer la definición, legislación y gestión de los nuevos alimentos regulados conforme al Reglamento (CE) n° 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios visite Nuevos Alimentos
English: AECOSAN carries out three types of assessment in the field of novel foods.
Spanish: La AECOSAN realiza tres tipos de evaluaciones en el campo de los nuevos alimentos
English: - The assessment of novel foods presented in Spain for assessment in accordance with the GENERAL PROCEDURE established in Regulation (EC) No 258/97.
Spanish: - Evaluación de nuevos alimentos presentados en España para su evaluación conforme al PROCEDIMIENTO GENERAL previsto en el Reglamento (CE) n° 258/97.
English: - The assessment of novel foods presented in Spain for assessment in accordance with the SIMPLIFIED PROCEDURE FOR REPORTING SUBSTANTIALLY EQUIVALENT FOODS established in Article 3 (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Spanish: - Evaluación de nuevos alimentos presentados en España para su evaluación conforme al PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO DE NOTIFICACIÓN DE EQUIVALENCIA SUSTANCIAL previsto en el artículo 3 (4) del Reglamento (CE) n° 258/97.
English: - COMMENTS or OBJECTIONS regarding the dossiers and assessments of novel foods presented in other European Union countries pursuant to Regulation (EC) No 258/97.
Spanish: - COMENTARIOS u OBJECIONES realizados a los dosieres y evaluaciones de nuevos alimentos presentados en otros países de la Unión Europea conforme al Reglamento (CE) n° 258/97.
English: Spanish & European Reference Laboratories
Spanish: Laboratorios nacionales y europeos de referencia
English: The appointments of Spanish Reference Laboratories (NRL) and European Union Reference Laboratories (EURL) for the study of foods and feeds are specified in the following table:
Spanish: Las designaciones de Laboratorios de referencia españoles (LNR) y de la Unión Europea (EURL) para el estudio de alimentos y piensos se especifican en el siguiente cuadro:
English: Food Safety / Network of Food Alerts /Illegal medicines marketed as food supplements
Spanish: Seguridad Alimentaria / Red de Alerta Alimentaria /Medicamentos ilegales comercializados como complementos alimenticios
English: Illegal medicines marketed as food supplements
Spanish: Medicamentos ilegales comercializados como complementos alimenticios
English: Food supplements are products designed to supplement your diet.
Spanish: Los complementos alimenticios son productos diseñados para complementar la dieta.
English: They are not medicines and, therefore, they are not intended to treat, diagnose, prevent or cure disease.
Spanish: No son medicamentos y, en consecuencia, no están destinados a tratar, diagnosticar, prevenir ni curar enfermedades.
English: They are marked in dosage form: capsules, pills, tablets, pellets, sachets of powder, ampoules of liquid, dropper bottles, etc.
Spanish: Se comercializan en forma dosificada: cápsulas, pastillas, tabletas, píldoras, bolsitas de polvos, ampollas de líquido, botellas con cuentagotas, etc.
English: Some food supplements are marketed as products that contribute to increasing muscular development, to weight loss, to improving sexual performance, etc. In some cases these products are used as a vehicle for covering the distribution of different pharmacologically active substances such as anabolic steroids, similar to the active substance contained in Viagra®, amphetamines etc., without being declared on the label, with the resultant health risk for the consumer who is unaware of what they are taking and the possible adverse effects that the product may have for their health.
Spanish: Hay complementos alimenticios que se comercializan como productos que contribuyen a incrementar el desarrollo muscular, adelgazar, para mejorar el rendimiento sexual, etc. En algunos casos esos productos son utilizados como vehículo para encubrir la distribución de distintas sustancias farmacológicamente activas como esteroides anabolizantes, similares al principio activo que contiene el Viagra®, anfetaminas etc. sin estar declarados en el etiquetado, con el consiguiente riesgo para la salud del consumidor que desconoce lo que está tomando y los posibles efectos adversos que ese producto puede tener para su salud.
English: Medicines, given their special characteristics, must be evaluated and authorised before marketing in order to guarantee the right of citizens to health protection.
Spanish: Los medicamentos, por sus especiales características, tienen que ser evaluados y autorizados antes de su comercialización para garantizar el derecho de los ciudadanos a la protección de la salud.
English: However, certain products, given their composition or indications are really medicines, but have not been subjected to the required legal proceedings, and therefore pose a risk to health and the rights of consumers.
Spanish: Sin embargo, hay determinados productos que por su composición o indicaciones son verdaderos medicamentos pero no se han sometido a los trámites legales preceptivos, constituyendo así un riesgo para la salud y derechos de los consumidores.
English: By virtue of the powers legally attributed, under Royal Legislative Decree 1/2015, of July 24, approving the revised text of the Law of Guarantees and Rational Use of Drugs and Medical Devices approved (AEMPS), the Spanish Agency of Medicines and Health Products is responsible for determining when a product should be considered as a medicine, and for adopting the relevant measures for guaranteeing the protection of consumers in the event that this medicine does not comply to the legally established requirements.
Spanish: En virtud de las competencias que tiene legalmente atribuidas por el Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Garantías y Uso Racional de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS), le corresponde a la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios determinar cuándo un producto debe ser considerado como medicamento y adoptar las medidas oportunas para garantizar la protección de los consumidores en el caso de que este medicamento no cumpla los requisitos legales establecidos.
English: These measures may include the order to withdraw the illegal medicine from the market, place it in quarantine or a ban on its marketing.
Spanish: Estas medidas pueden incluir la orden de retirada del mercado, puesta en cuarentena o prohibición de la comercialización del medicamento ilegal.
English: The AEMPS publishes a list of withdrawn products and informative notes on illegal medicines on its web page.
Spanish: La AEMPS hace públicas en su web las retiradas y notas informativas de medicamentos ilegales.
English: Block I: Control programmes for food establishments
Spanish: Bloque I: Programas de control de establecimientos alimentarios
English: There is also a specific programme which includes the everyday inspections of slaughterhouses and another which includes animal welfare controls.
Spanish: Hay además un programa específico que incluye la actividad diaria de inspección realizada en mataderos y otro programa que incluye los controles sobre bienestar animal.
English: Competent authorities must check that food establishments are compliant with all applicable hygiene regulations in order that consumers may receive safe products; if operators are found not to be compliant, appropriate measures are taken to rectify this.
Spanish: Las autoridades competentes deben verificar que los establecimientos alimentarios cumplen con toda la normativa sanitaria de aplicación con el fin de poner a disposición de los consumidores productos seguros, y en caso de detectarse incumplimientos de la normativa, se adoptan las medidas adecuadas para su subsanación.
English: analytical tests, including the possibility of an analysis contradicting the interested party;
Spanish: las pruebas analíticas, incluyendo la posibilidad de análisis contradictorio al interesado;
English: Article 18.12 of Law 14/1986, the General Law on Health, establishes the promotion and improvement of public health veterinary activities, especially in food hygiene, slaughterhouses and related industries, and in the functional harmonisation demanded by the prevention of and fight against zoonoses.
Spanish: La Ley 14/1986 General de Sanidad en su Art. 18.12 establece la promoción y mejora de las actividades de veterinaria de salud pública, sobre todo en las áreas de la higiene alimentaria, en mataderos e industrias de su competencia, y en la armonización funcional que exige la prevención y lucha contra la zoonosis.
English: Chapter VI under Title II of the same law governs Infringements and Sanctions in the area of health.
Spanish: Por otra parte en su Capítulo VI del Título II se regulan las Infracciones y Sanciones en materia sanitaria.
English: Law 30/1992, of 26 November, on the Legal Framework for Public Administrations and the Common Administrative Procedure, and its amendment by Law 4/1999, in Title IXX governs the authority to sanction, differentiating between the principles of the authority to sanction and those of the sanction procedure.
Spanish: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común y su modificación por la Ley 4/1999, en su Título IXX regula la potestad sancionadora diferenciando entre los principios de la potestad sancionadora y los principios del procedimiento sancionador.
English: The sanction procedure is laid out through regulatory standards, specifically in Royal Decree 1398/1993, of 4 August, approving the Regulation on the Procedure to Exercise of the Authority to Sanction.
Spanish: El procedimiento sancionador se regula mediante normas reglamentarias, en concreto el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
English: Law 50/1998, of 30 December, on Tax, Administrative and Social Measures, updating standards pertaining to staff in the service of Public Administrations, the organisation and the functioning of central government and updates to fees, infringements and sanctions.
Spanish: La Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que actualiza normas relativas al personal al servicio de las Administraciones públicas, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado y sobre actualización de tasas, infracciones y sanciones.
English: Title V of Law 3/2001, of 26 March, on National Maritime Fishing, establishes the infringements and sanctions regime.
Spanish: La Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, en su Título V establece el régimen de infracciones y sanciones.
English: Regarding procedure (the second temporary provision), it refers to Royal Decree 1945/1983, cited below.
Spanish: En cuanto a procedimientos (disposición transitoria segunda), remite al Real Decreto 1945/1983, que se refiere abajo.
English: Law 8/2003, of 24 April, on animal health, establishes actions for fighting and controlling disease in Chapter III under Title II and a detailed control and inspection regime in Chapter I of Title V.
Spanish: Por su parte, la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, tras establecer las actuaciones de lucha y control de las enfermedades en el Capítulo III del Título II, establece un detallado régimen de controles e inspecciones en el Capítulo I del Título V.
English: Chapters II and III detail infringements and sanctions and Chapter IV of Title V describes execution methods and other measures.
Spanish: En el Capitulo II y III se detallan las infracciones y sanciones, y en el Capitulo IV de ese mismo Titulo V las medidas de ejecución y otras medidas.
English: Law 24/2003, of 10 July, on Vineyards and Wine, establishes the obligations of interested parties and the powers of inspectors in Title III, Chapter I, and infractions and sanctions in Chapter II.
Spanish: La Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y el Vino, establece en su Título III Capítulo I las obligaciones de los interesados y las facultades de los inspectores y en su Capítulo II las infracciones y sanciones.
English: Law 29/2006, of 26 July, on guarantees and the rational use of medicines and healthcare products.
Spanish: La Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
English: Title VIII governs the sanction regime (Chapter I: Inspection and Precautionary Measures; Chapter II: Infringements and Sanctions).
Spanish: En su Título VIII se regula el régimen sancionador (Capítulo I Inspección y Medidas Cautelares; Capítulo II Infracciones y Sanciones).
English: Law 32/2007, of 7 November, on care for animals during exploitation, transport, experimentation and slaughter, in Title II Chapter I governs inspections and in Title II governs infringements and sanctions.
Spanish: La Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio, regula en su Título II Capítulo I las inspecciones y en su Título II las infracciones y sanciones.
English: Law 33/2011, of 4 October, the General Public Health Law.
Spanish: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública.
English: Title II highlights Foreign Health and international health actions as public health actions; Title VI governs infringements and sanctions.
Spanish: En su título II destaca las actuaciones de Sanidad Exterior y salud internacional como actuaciones de salud pública y en su título VI regula las infracciones y sanciones.
English: Law 6/2015, of 12 May, on Protected Designations of Origin and Geographical Indications beyond the jurisdiction of the Autonomous Communities.
Spanish: La Ley 6/2015, de 12 de mayo, de Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas Protegidas de ámbito territorial supraautonómico.
English: Law 28/2015, of 30 July, for the defence of food quality.
Spanish: La Ley 28/2015, de 30 de julio, para la defensa de la calidad alimentaria.
English: Law 39/2015, of 1 October, on the Common Administrative Procedure of Public Administrations.
Spanish: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
English: Law 40/2015, of 1 October, on the Legal Framework of the Public Sector.
Spanish: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
English: The Background of this Law incorporates the principles applicable to the exercise of the authority to sanction.
Spanish: En su Preliminar se incorporan los principios relativos al ejercicio de la potestad sancionadora.
English: Other, more specific national and regional regulations are listed in the section “Official control of the food chain in Spain”.
Spanish: Otra normativa más específica de carácter nacional o autonómico aparece reflejada en el apartado “Control oficial de la cadena alimentaria en España”.
English: 1. REGISTRATION FOR FOOD COMPANIES
Spanish: 1. INSCRIPCIÓN PARA EMPRESAS ALIMENTARIAS
English: 1.1 Where to register?
Spanish: 1.1 ¿Dónde se Inscriben?
English: If the company or establishment has food processing facilities, registration must be requested from the competent authority of the Autonomous Community where these are located, following the procedures in place.
Spanish: Si la empresa o establecimiento tiene instalaciones alimentarias, lo solicitarán a la autoridad competente de la Comunidad Autónoma donde se encuentren ubicadas, siguiendo los procedimientos que ella establezca.
English: If the company or establishment DOES NOT have food processing facilities (as is the case with importers and distributors), registration must be requested from the competent authority of the Autonomous Community where their registered address is located, following the procedures in place there.
Spanish: Si la empresa o establecimiento NO tiene instalaciones alimentarias (como es el caso de los importadores y distribuidores) lo solicitarán a la autoridad competente de la Comunidad Autónoma donde se encuentre su domicilio social, siguiendo los procedimientos que allí se establezcan.
English: 1.2 What documentation is required?
Spanish: 1.2 ¿Qué documentación hay que aportar?
English: The documentation requested by the corresponding Autonomous Community.
Spanish: La documentación que se les requiera por parte de la Comunidad Autónoma que corresponda.
English: 1.3 Where I get more information?
Spanish: 1.3 ¿Dónde obtener más información?
English: 1.4 How do I apply for a certificate?
Spanish: 1.4 ¿Cómo solicitar un certificado?
English: To apply for a certificate for your company, see Certificate application procedure .
Spanish: Para solicitar la expedición de un certificado de su empresa consulte en: Procedimiento para solicitar certificados .
English: 2. FOOD PRODUCT MARKET PLACEMENT NOTIFICATION
Spanish: 2. COMUNICACIÓN DE PUESTA EN EL MERCADO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS
English: 2.1 What food products must be reported to the Autonomous Communities?
Spanish: 2.1 ¿Qué productos alimenticios deben ser comunicados a las autoridades competentes?
English: a) food products destined for specific groups, in accordance with final provision two of Royal Decree 682/2014, of 1 August, amending Royal Decree 191/2011, of 18 February , on the general health registry for food companies and foods and four other related regulations.
Spanish: a) los productos alimenticios destinados a grupos específicos, conforme a la disposición final segunda del Real Decreto 682/2014, de 1 de agosto, por el que se modifica el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero , sobre registro general sanitario de empresas alimentarias y alimentos, y otros cuatro reglamentos sobre esta materia
English: IMPORTANT: See http://www.aecosan.msssi.gob.es/AECOSAN/web/seguridad_alimentaria/subdetalle/puesta_mercado.htm to find out if the food product destined for a specific group must be reported to the competent authorities.
Spanish: IMPORTANTE: Consulte en http://www.aecosan.msssi.gob.es/AECOSAN/web/seguridad_alimentaria/subdetalle/puesta_mercado.htm para saber si el producto alimenticio destinado a un grupo específico de población debe ser comunicado ante las autoridades competentes.”
English: b) food supplements, in accordance with Royal decree 1487/2009 , of 26 September, on food supplements.
Spanish: b) los complementosalimenticios, conforme al Real Decreto 1487/2009 , de 26 de septiembre, relativo a los complementos alimenticios.
English: All products must be reported that have identical composition in terms of their main ingredients but difference in terms of flavours, etc. (see point 6).
Spanish: Se deben comunicar todas las presentaciones de los productos que teniendo idéntica composición en cuanto a sus ingredientes mayoritarios, presenten diferencias por sabores, etc, (ver punto 6).
English: 2.2 The obligation to notify about products placed on the market:
Spanish: 2.2 Obligación de comunicación de puesta en el mercado:
English: Proper compliance with this requirement to notify does not guarantee that the competent authorities will approve or authorise the market placement of the products in Spain.
Spanish: La cumplimentación correcta de esta comunicación no supone la aprobación o autorización por parte de las autoridades competentes de la comercialización de los productos en España.