Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: d) To coordinate information that must be made available to international and national organizations.
Spanish: c) La adopción de los criterios de actuación, en función de la fase pan
English: The Planning Committee coordinates Plans for Preparedness and Response prepared in the Autonomous Communities by the Public Health Boards (PHB).
Spanish: El Comité Ejecutivo coordinará los Planes de Preparación y Respuesta elaborados en las Comunidades Autónomas a través de la Comisión de Salud Pública (CSP).
English: The objective of this coordination is to harmonize response plans between the autonomous communities and with recommendations of the EU and the WHO.
Spanish: El objetivo de esta coordinación será la armonización de los Planes Autonómicos de Respuesta entre si, con el Plan Nacional y con las recomendaciones de la UE y la OMS.
English: To do this, the PHB will hold the meetings it considers necessary which will also be attended by the authors of the Autonomous Community plans.
Spanish: Para ello, se celebrarán las reuniones de la CSP que se estimen oportunas, y a ellas acudirán también los responsables de los Planes Autonómicos.
English: This Board has the following functions:
Spanish: Esta Comisión tiene las siguientes funciones:
English: • To guarantee that the control measures established for each phase in the National Plan are adopted and coordinated throughout the ACs.
Spanish: • Garantizar que las medidas de control establecidas para cada fase en el Plan Nacional se adopten coordinadamente en todas las CCAA.
English: • To ensure that the activities proposed in the Autonomous Plans are adapted to the organizational structures of each Autonomous Community.
Spanish: • Asegurar que las actividades contempladas en los Planes Autonómicos se adaptan a las estructuras organizativas de cada Comunidad Autónoma.
English: • To guarantee equal access to health resources in the Spanish State in the case of limited availability.
Spanish: • Garantizar la equidad en el acceso a los recursos sanitarios en caso de disponibilidad limitada en el Estado Español.
English: Working Group of the Executive Committee
Spanish: Grupo Operativo del Comité Ejecutivo
English: This Group has the following functions:
Spanish: Este Grupo tiene las siguientes funciones:
English: • To plan, initiate and coordinate the response of institutions involved in the National Pandemic Preparedness and Response Plan
Spanish: • Planificar, iniciar y coordinar la respuesta de las instituciones implicadas en el Plan Nacional de Preparación y Respuesta ante la Pandemia
English: • To support the health service at all levels to prepare the Plans.
Spanish: • Apoyar al sistema de salud en todos sus niveles en la preparación de los Planes.
English: • In the pandemic alert and pandemic phases to guarantee continuous updat
Spanish: • En las fases de alerta pandémica y de pandemia, garantizará la revisión per
English: demiological evidence provided by the
Spanish: dencias epidemiológicas aportadas por
English: • To propose control strategies for the pandemic to the Planning Committee
Spanish: • Proponer al Comité Ejecutivo las estrategias de control frente a la pandemia.
English: • To guarantee equal access to health resources in the case of limited availability in the Spanish State.
Spanish: • Garantizar la equidad en el acceso a los recursos sanitarios en caso de disponibilidad limitada en el Estado Español.
English: It is composed of the following members:
Spanish: Está compuesto por los siguientes miembros:
English: • President: Director General for Public Health of the MH
Spanish: • Presidente: Director General de Salud Pública del MSC
English: • Vice-president: an expert appointed by the President of the Planning Committee.
Spanish: • Vicepresidente: un experto designado por la Presidencia del Comité Ejecutivo.
English: • Spokespersons: - 1 Representative of Carlos III health institute - 1 Representative of the State Department of Pharmacy and Sanitary Products.
Spanish: • Vocales: - 1 Representante del Instituto de Salud Carlos III - 1 Representante de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios
English: - 1 representative of the technical coordination group.
Spanish: - El presidente del Comité Científico y - 1 representante del Grupo Técnico de coordinación.
English: This group will meet regularly every six months and whenever considered necessary can be urgently summoned.
Spanish: Este grupo se reunirá con carácter periódico cada seis meses y siempre que sea necesario con carácter urgente y prioritario.
English: The role of the technical coordination group TCG is to assess and to support the previous committees to achieve their objectives and coordinate activities of the subcommittees.
Spanish: El papel del Grupo Técnico de Coordinación (GTC) es asesorar y apoyar a los comités anteriores en la consecución de sus objetivos y coordinar las actividades de los subcomités.
English: • To be in contact with experts of the WHO and other international agencies.
Spanish: • Estar en contacto con los niveles técnicos de la OMS y otras agencias internacionales.
English: • To coordinate virological, clinical and epidemiological data to support strategic decisions for use of antivirals and vaccines.
Spanish: • Coordinar la información virológica, clínica y epidemiológica para apoyar las decisiones sobre las estrategias de uso de antivirales y vacunas.
English: • In the pandemic alert phases to have a mobile team of specialists in field epidemiology to assess the risk of spread and to support measures to contain the infection.
Spanish: • En las fases de alerta pandémica, podrá contar con un equipo móvil de especialistas en epidemiología de campo para evaluar el riesgo de extensión y apoyar la toma de medidas de contención.
English: • To coordinate with the different specialists to prepare national guidelines for public health recommendations.
Spanish: • Coordinar con distintos especialistas la elaboración de las guías nacionales de recomendaciones de salud pública.
English: • To coordinate activities of the health sector with other technical sectors involved.
Spanish: • Coordinar las actividades del sector salud con otros sectores técnicos implicados.
English: • To collaborate with the communications subcommittee to identify the most appropriate way to inform the population transparently.
Spanish: • Colaborar con el subcomité de comunicaciones para identificar la forma más adecuada de informar a la población de manera transparente.
English: • In the pandemic alert phases, to daily update world information and to communicate relevant information to the Task Force.
Spanish: • En las fases de alerta pandémica, actualizar diariamente la información mundial y comunicar al Grupo Operativo la información de relevancia.
English: • They will be responsible for notifying cases to the WHO.
Spanish: • Será el responsable de la notificación de casos a la OMS.
English: This Committee is comprised of: the Director General for Public Health of the MH, representatives of the General Sub Department for Promotion of Health and Epidemiology (GSPHE), and the General Subdepartment for Overseas Health (GSOH).
Spanish: Este Comité está formado por: el Director General de Salud Pública del MSC, representantes de la Subdirección General de Promoción de la Salud y Epidemiología (SGPSyE), y de la Subdirección General de Sanidad Exterior (SGSE).
English: It can be constituted of expert groups that can give advice in different areas when required.
Spanish: Podrá constituir grupos de expertos para asesorarse en los distintos temas cuando lo considere oportuno.
English: The function of the scientific committee is to support, advise and inform about scientific issues in response to queries from the Planning Committee, in relation to the National Plan and the policy decisions required in the event of an influenza pandemic.
Spanish: Su función es apoyar, asesorar e informar en los temas de carácter científico que el Comité Ejecutivo le consulte, en relación con el desarrollo del Plan Nacional y el proceso de toma de decisiones ante una pandemia de gripe.
English: • President: Secretary of State for Health of the MH
Spanish: • Presidente: Secretario General de Sanidad del MSC
English: • Vice-president: Director General for Public Health of the MH.
Spanish: • Vicepresidente: Director General de Salud Pública del MSC.
English: • Secretary: A representative of the GSPHE
Spanish: • Secretario: Un representante de la SGPSyE
English: Medicine Society - Spanish Infectious Diseases and
Spanish: • Vocales: 14 designados entre los miembros de la comunidad científica
English: Clinical Microbiology Society - Spanish Epidemiology Society - Spanish Public Health and Health
Spanish: con una reconocida trayectoria profe
English: Administration Society - Spanish Society for Preventive
Spanish: sional pertenecientes a las siguientes
English: Medicine, Public Health and Hy
Spanish: sociedades científicas y colegios profe
English: - Spanish Virology Society - Governing Body of the Official Col
Spanish: - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica - Asociación Española de Pediatría.
English: Subcommittees or special working groups
Spanish: Subcomités o grupos de trabajo específicos
English: For the technical development of each of the key issues of the National preparedness and response plan in the advance of an influenza pandemic, the following subcommittees or working groups will be established:
Spanish: Para el desarrollo técnico de cada uno de los aspectos claves del Plan Nacional de Preparación y Respuesta ante una pandemia de gripe se constituyen los siguientes Subcomités o grupos de trabajo específicos:
English: 1. Surveillance subcommittee
Spanish: 1. Subcomité de vigilancia
English: 2. Vaccines and Antiviral Agents Subcommittee
Spanish: 2. Subcomité de vacunas y fármacos Antivirales
English: 3. Emergency Response Subcommittee
Spanish: 3. Subcomité de respuesta a la emergencia de los servicios sanitarios
English: The following sections specify the detailed objectives and structure of each of the subcommittees.
Spanish: En los apartados siguientes se detallan los objetivos y la estructura de cada uno de los Subcomités.
English: In the Influenza Pandemic Preparedness Plan, published in April 2005 the WHO recommends to the health authorities that they develop preparedness and response plans in which they should define:
Spanish: En el Plan de Preparación frente a una pandemia de gripe, publicado en abril de 2005, la OMS recomienda a las autoridades sanitarias que elaboren sus planes de preparación y respuesta definiendo:
English: Epidemiological and virological surveillance
Spanish: • la vigilancia epidemiológica y virológica
English: • Prevention and control measures (vaccines, antiviral agents and non pharmaceutical interventions)
Spanish: • las medidas de prevención y control (vacunas, antivirales y medidas de intervención no farmacéuticas)
English: • The response of the health service, and
Spanish: • la respuesta del sistema de salud, y
English: Epidemiological and virological surveillance.
Spanish: Vigilancia epidemiológica y virológica
English: Owing to continuous antigenic changes of the influenza virus a rigorous and continuous surveillance system of the disease is required, including both virological and epidemiological aspects.
Spanish: Debido a los cambios antigénicos continuos del virus de la gripe es fundamental una rigurosa y constante vigilancia de la enfermedad, incluyendo aspectos virológicos y epidemiológicos.
English: After the pandemic has started the main surveillance objectives are to provide information about the characteristics of infection in the population, to monitor the progress of the disease and the impact on the health services and other essential services.
Spanish: Una vez iniciada la pandemia, los objetivos principales de la vigilancia serán aportar información sobre las características de la infección en la población, seguimiento de la evolución de la enfermedad y el impacto sobre los servicios sanitarios y otros servicios esenciales.
English: During an influenza pandemic it is important that surveillance systems are flexible since the definition of a case can be altered and the notification system must be modified to suit the new situation.
Spanish: Durante una pandemia de gripe es importante que los sistemas de vigilancia sean flexibles ya que la definición de caso puede modificarse y el sistema de notificación tendrá que ir ajustándose a la situación.
English: The start of a new pandemic does not necessarily coincide with the usual annual influenza epidemic and can appear at any time during the year.
Spanish: El inicio de una nueva pandemia no tiene que coincidir con la temporada gripal anual pudiendo aparecer en cualquier periodo del año
English: There are three WHO Reference Centres in Spain responsible for the annual identification of strains to be included in the antiinfluenza vaccine (National Microbiology Centre, Majadahonda; Influenza Centre Valladolid; and the Microbiology Laboratory of the - Hospital Clinico /Barcelona University).
Spanish: Para la identificación anual de las cepas a incluir en la vacuna antigripal existen en nuestro país tres Centros de Referencia de la OMS para la gripe (Centro Nacional de Microbiología Majadahonda; Centro de la Gripe Valladolid; y Laboratorio de Microbiología - Hospital Clínico /Universidad de Barcelona).
English: The Majadahonda laboratory also functions as a national reference laboratory.
Spanish: De estos tres laboratorios, el de Majadahonda funciona también como laboratorio de referencia nacional.
English: Most of the Autonomous Communities have a virology laboratory where the influenza virus can be isolated.
Spanish: La mayoría de las Comunidades Autónomas disponen de un laboratorio primario de virología con capacidad de aislar virus de la gripe.
English: During the influenza season there is a series of epidemiological surveillance Groups (medical surveillance groups) that constitute the Influenza Surveillance Network in Spain in which 14 AC participate.
Spanish: Durante la temporada de gripe funciona un sistema centinela de vigilancia epidemiológica (redes de médicos centinela) constituyendo la Red Centinela de Vigilancia de la Gripe en España en la que participan 14 CCAA, hasta el momento actual.
English: When the pandemic alert phase 5 is announced, these Networks will be activated.
Spanish: En el momento en que sea declarada la Fase de aleta pandémica 5, se activarán estas Redes
English: This network participates as part of the European Influenza Surveillance Scheme by providing virological and epidemiological data obtained in the national network.
Spanish: Se participa en el Sistema Europeo de la Vigilancia de la Gripe EISS (European Influenza Surveillance Scheme) aportando datos virológicos y epidemiológicos obtenidos en la red nacional.
English: Detailed description of the structure and function of influenza surveillance in Spain.
Spanish: La descripción detallada de estructura y funcionamiento de la vigilancia de la gripe en España se recoge en el apartado de Anexos.
English: Influenza surveillance in the advance of an influenza pandemic should include a parallel influenza surveillance in animals to that carried out in the human population that should operate together in a coordinated manner.
Spanish: Los aspectos de vigilancia de la gripe en la preparación para una pandemia exigen que en paralelo al desarrollo de la vigilancia humana exista un desarrollo de la vigilancia de la gripe animal y que ambos aspectos se trabajen de manera conjunta y coordinada.
English: This Subcommittee is comprised of:
Spanish: Este Subcomité está formado por:
English: • The Director General of Public Health
Spanish: • Dirección General de Salud Pública del MSC (SGPSyE y SGSE).
English: of the MH (GSPHE and GSOH)
Spanish: • Dirección General de Cohesión y Alta Inspección del MSC
English: • State Department for Cohesion with the
Spanish: • Centro Nacional de Epidemiología (CNE) del ISCIII
English: Autonomous Communities of the MH
Spanish: • Centro Nacional de Microbiología (CNM) del ISCIII
English: • Heads of epidemiological and virological surveillance in all the Autonomous Communities
Spanish: • Responsables de la vigilancia epidemiológica y virológica de todas las Comunidades Autónomas
English: To develop the different facets of surveillance this Subcommittee will create the working groups it considers necessary.
Spanish: Para desarrollar los distintos aspectos de la vigilancia este Subcomité creara los grupos de trabajo que considere oportuno.
English: Vaccines and antivirals.
Spanish: Vacunas y fármacos antivirales.
English: Since vaccination programmes against influenza were first introduced in the 1950's, they have been shown to constitute a key element to prevent and control this infection, although it must be taken into consideration that the annual vaccine will not provide protection against a new influenza strain.
Spanish: Desde que se iniciaron los programas de vacunación frente a la gripe en los años 50, se ha podido comprobar que constituyen el elemento clave, imprescindible y esencial en la prevención y control de esta infección, aunque hay que tener en cuenta que la vacuna administrada anualmente no protegerá frente a una nueva cepa de gripe.
English: One of the challenges, in response to a pandemic threat is, therefore, to develop a safe immunogenic vaccine that produces protection against a new strain in as short a time as possible.
Spanish: Una vez que se inicie la pandemia, se pasará por tres situaciones sucesivas en relación a la vacunación como medida de salud pública que condicionarán la puesta en marcha de las otras medidas de control.
English: After the onset of the pandemic, three successive situations will take place regarding vaccination as a public health measure that conditions the implementation of other control measures.
Spanish: Las tres situaciones serán las siguientes: no habrá vacuna disponible en el mundo, habrá vacuna con abastecimiento limitado y por último habrá amplia disponibilidad.
English: Recent data from the World Influenza Surveillance Scheme of the WHO suggest that H5N1 viral strains are susceptible to neuraminadase inhibitors.
Spanish: Datos recientes procedentes de la Red Mundial de Vigilancia de la Gripe de la OMS indican que las cepas de virus H5N1 son susceptibles a los inhibidores de la neuraminidasa.
English: All strains isolated from humans and those isolated from birds have shown an in vitro susceptibility to these medicinal products.
Spanish: Todas las cepas aisladas de humanos y de los aislamientos de aves han demostrado la susceptibilidad in vitro de estos medicamentos.
English: Antiviral inhibitors of neuraminidase (oseltamivir and zanamivir) are used to treat the disease.
Spanish: Los antivirales inhibidores de la neuraminidasa (oseltamivir y zanamivir) se usan para tratar la enfermedad.
English: On the other hand, prophylaxis can also be used for the influenza pandemic.
Spanish: Por otro lado, también se pueden utilizar en la profilaxis de la gripe pandémica.
English: The response to a pandemic threat requires a reliable supply of antivirals and vaccines and task forces to administer both of these and also clearly defined distribution channels before the onset of the pandemic.
Spanish: La respuesta a una posible pandemia necesita contar inevitablemente con un aprovisionamiento de fármacos antivirales y de vacuna y los grupos prioritarios para la administración de ambos, así como los canales de distribución deben estar claramente definidos antes del inicio de la pandemia.
English: Vaccines and antiviral subcommittee
Spanish: Subcomité de vacunas y fármacos antivirales
English: Its role is to advise the Committees and Institutions responsible for making policy decisions about control measures about all the technical aspects related with vaccines and antivirals.
Spanish: Tiene la función de asesorar en todos los aspectos técnicos relacionados con las vacunas y antivirales a los Comités y Organismos responsables de la toma de decisiones respecto a las medidas de control.
English: The objectives of this Subcommittee relative to vaccines are to:
Spanish: Los objetivos de este Subcomité en relación con las vacunas son:
English: • Define and prioritize target groups in each phase and revise them according to the epidemiological situation during the pandemic.
Spanish: • Definir y priorizar grupos diana en cada fase y revisarlos según la situación epidemiológica durante la pandemia.
English: • To define storage conditions.
Spanish: • Establecer las condiciones de almacenamiento.
English: • To assess the extent of vaccine protection.
Spanish: • Evaluar la cobertura de vacunación
English: • To set up a programme to control and monitor vaccine safety.
Spanish: • Elaborar un programa de control y seguimiento de la seguridad de la vacuna.
English: • To set up a programme to monitor the efficacy of the vaccine in the population.
Spanish: • Elaborar un programa de vigilancia de la efectividad de la vacuna en la población.
English: The main objective for using antivirals in an influenza pandemic response plan is to minimize disease severity and the number of deaths and, secondly, to minimize the degree of social disruption the pandemic can cause.
Spanish: El uso de antivirales dentro del plan de respuesta ante una pandemia de gripe tiene como objetivo principal minimizar la gravedad de la enfermedad y el número de defunciones y en segundo lugar minimizar el grado de disrupción social que pudiera provocar la pandemia.
English: The “level of individual risk” cannot be precisely defined until the pandemic virus has been detected and has caused disease in the population.
Spanish: Por ello, es importante tener en cuenta que la definición de “grupos de alto riesgo” se deberá redefinir cuando se inicie la pandemia en base a los datos epidemiológicos que estén disponibles en cada momento.
English: The objectives of this Subcommittee regarding antivirals are:
Spanish: • Revisar las evidencias sobre la eficacia de cada uno de los antivirales.
English: • To define and review authorized indications for each antiviral and possible suppliers
Spanish: • Establecer las condiciones de abastecimiento, almacenamiento y caducidad.
English: • To review the evidence about the efficacy of each antiviral.
Spanish: • Definir y priorizar grupos de población a los que administrar los antivirales
English: • To establish the conditions for their supply, storage and their shelf-life.
Spanish: • Elaborar un programa de control y seguimiento de efectos adversos.
English: • To develop a programme to control and monitor adverse effects.
Spanish: Este Subcomité está compuesto por representantes de los siguientes organismos:
English: • MH: Department of Pharmacy and Sa
Spanish: • MSC: Dirección General de Cohesión
English: • MH: Spanish Drugs Agency
Spanish: • MSC: Dirección General de Salud Pú
English: sion between Autonomous Communi
Spanish: • MEC: Centro de Investigación en Sani
English: • MH: Department of Public Health
Spanish: • Misterio de Asuntos Exteriores
English: • AHRC: Animal Health Research Centre
Spanish: • Centro de Gripe de Valladolid
English: • Ministry of Foreign Affairs
Spanish: Plan Nacional de Preparación y Respuesta Ante una Pandemia de Gripe
English: Response Programmes to health services.
Spanish: Programas de respuesta de los servicios sanitarios
English: During an influenza pandemic there is a very rapid increase in the demand on health care over a short period, and health leaders require defined Programmes to specify the actions to be taken by the health services and its centres in each pandemic phase.
Spanish: Durante una pandemia de gripe habrá un gran aumento de la demanda asistencial en un periodo de tiempo muy breve, por lo tanto los responsables sanitarios necesitan tener definidos Programas que establezcan las actividades de los sistemas sanitarios en cada uno de sus centros, para cada fase pandémica.
English: The AC have a Regional Plan for Preparedness and Response and a Planning/Advisory Committee, with representatives of the Regional Health Department, the emergency services responsible for setting up the chain of responsibility in the Autonomous Community and representatives of public and private entities that play a role in the different phases of the pandemic.
Spanish: Las CCAA tendrán un Plan Autonómico de Preparación y Respuesta con un Comité Ejecutivo/Asesor con representantes de la Consejería de Sanidad, de los servicios de emergencias que se encargará de establecer la cadena de responsabilidad en la Comunidad Autónoma y representantes de las instituciones públicas y privadas que jueguen algún papel en las distintas fases de la pandemia.
English: The emergency response programmes for the health services should:
Spanish: Los programas de respuesta a la emergencia de los servicios sanitarios deben de:
English: 1. Draw up a plan to establish the actions required for the control, surveillance
Spanish: 1. Elaborar un plan que establezca las actividades de control de la infección,
English: and monitoring of the patient, to guar
Spanish: vigilancia y seguimiento del paciente,
English: antee health care, rapid access to pub
Spanish: garantía de asistencia sanitaria, de ac
English: cine) and communication within each
Spanish: blica (antivirales y vacuna) y comunica
English: 3. To assess the availability of hospital beds in each region or district and to study ways to increase the existing capacity.
Spanish: 3. Evaluar la disponibilidad de camas a nivel de área o distrito y estudiar formulas que amplíen la capacidad actual.
English: 4. To prepare protocols so that after onset of the pandemic the greatest number of patients not requiring continuous care can be discharged.
Spanish: 4. Disponer de protocolos para que cuando llegue la pandemia se puedan dar el mayor número posible de altas a pacientes ingresados que no requieran cuidados continuos.
English: tal and to study probable cases of hos
Spanish: sión hospitalaria para revisar la eficacia
English: Diversion of patients is done to reduce the risk of transmission of infection, identifying persons that can have the pandemic disease and separating them from the other patients, and also to assess the type of care they need.
Spanish: El desvío de pacientes tiene por objeto disminuir el riesgo de transmisión de la infección, identificando a las personas que pueden padecer la enfermedad pandémica y separándolas del resto de pacientes, a la vez que se evalúa el tipo de cuidados que requieren.
English: Wherever possible, a specific area should be allocated to patients with fever or respiratory disease.
Spanish: Siempre que sea posible, se deberá dedicar un área específica para pacientes con fiebre o enfermedad respiratoria.
English: Since not all patients diverted to this Area will have influenza, measures will be taken to control the infection, such as the use of face masks for patients with cough and special hand washing units will be set up.
Spanish: Como no todos los pacientes desviados a esta área tendrán gripe, se tomarán medidas de control de la infección, como suministrar mascarillas a las personas con tos y se establecerán suficientes zonas para el lavado de manos.
English: Transmission of the infection should be prevented to other patients staying in the hospital or visiting the out-patients clinic belonging to groups at risk of presenting complications if they contract the disease.
Spanish: Dentro de los hospitales se deberá evitar la transmisión de la infección a otros pacientes ingresados o que acuden a consultas externas que pertenezcan a los grupos de alto riesgo de presentar complicaciones en caso de adquirir la infección.
English: The Pandemic Surveillance Centre (physical monitoring or by telephone) can manage the movement of patients, referring them to primary care centres or to other hospitals or health centres when they do not require hospital admission.
Spanish: El centro de seguimiento de la pandemia (físico o telefónico) puede gestionar el flujo de pacientes, referirlos a médicos de atención primaria o a otros hospitales o centros cuando no requieran ingresar.
English: Ambulatory monitoring services should be set up for patients not requiring hospital admission who can stay at home.
Spanish: Se pueden establecer servicios de seguimiento domiciliario para los pacientes que no requieran hospitalización y puedan ser tratados en su domicilio.
English: This Subcommittee should guarantee that all Health Care Programmes include the following:
Spanish: Este Subcomité debe garantizar que todos los Programas Asistenciales tengan incorporados los siguientes aspectos:
English: • The organization of health care to satisfy a rapid increase in the demand due to an influenza pandemic.
Spanish: • La organización de la asistencia sanitaria para hacer frente a un incremento brusco de la demanda asistencial debida a una pandemia de gripe.
English: • Distribution channels for antivirals and vaccines on a local level.
Spanish: • Los canales de distribución de fármacos antivirales y vacunas hasta el nivel local.
English: • Protocols for the treatment and management of patients and control of the infection.
Spanish: • Los protocolos de tratamiento y manejo del paciente y control de la infección.
English: • Estimation of the needs for medicinal products and the provision of other materials.
Spanish: • La estimación de las necesidades de medicamentos y el abastecimiento de otros materiales.
English: • Mechanisms to train health care professionals in aspects related with an influenza pandemic.
Spanish: • Mecanismos para aumentar el conocimiento de los trabajadores de la salud en aspectos relacionados con la pandemia de gripe.
English: • Coordination of aspects related with communication to health care professionals.
Spanish: • La coordinación de los aspectos relacionados con la comunicación a los profesionales sanitarios.
English: This Subcommittee is coordinated by the State Department for Public Health and Cohesion with Autonomous Communities of the MH composed of the leaders of Health Service Emergency Response Programmes.
Spanish: Este Subcomité está coordinado por la Dirección General de Salud Pública y de Cohesión y Alta Inspección del MSC y constituido por los responsables de los Programas de Respuesta a la Emergencia de los Servicios Sanitarios de las CCAA.
English: Representatives of the Expert Coordination Group will also participate.
Spanish: Participarán representantes del grupo Técnico de Coordinación.
English: The WHO is responsible for announcing a change in the phase of the pandemic and of the period at a global level.
Spanish: Con el objetivo de desarrollar una estrategia global de telecomunicaciones para asegurarse la correcta difusión, acceso, adecuación y prontitud en las informaciones, es preciso empezar a elaborar una serie de actividades destacando entre ellas las siguientes:
English: With the objective of developing a global telecommunications strategy to ensure adequate diffusion, access, suitability and
Spanish: • Mejora progresiva de los sistemas de comunicación ya existentes, incluyendo
English: key elements of the response
Spanish: los sistemas electrónicos (e-mail e in
English: • A steady improvement in already existing communication systems, including
Spanish: prensibles sobre la gripe, sus caracte
English: electronic mail (e-mail and Internet), te
Spanish: rísticas y métodos de actuación (vacu
English: lephone information lines (900 lines),
Spanish: nación y antigripales).
English: regular informative leaflets about the
Spanish: • Elaboración de diferentes materiales divulgativos con información actualiza
English: prepandemic situation and clear and
Spanish: da y de fácil comprensión, preferente
English: simple leaflets about the influenza pan
Spanish: mente en forma de: folletos informati
English: demic, its characteristics and methods
Spanish: vos destinados a la población general,
English: • Preparation of different educational material including clearly explained up
Spanish: transmitirse a los medios de comunica
English: to-date information, preferably in the
Spanish: ción tanto escritos como audiovisuales,
English: form of: information leaflets for the gen
Spanish: • Crear una línea telefónica “caliente” para consultas rápidas.
English: eral public, both written and audiovisual
Spanish: • Desarrollar un sistema nacional de videoconferencias que permitan man
English: press releases to be sent to the media,
Spanish: tener contactos no físicos entre las dife
English: • Development of a national videoconference system that permits non-physical contacts between the institutions during a pandemic.
Spanish: • Crear una página Web con dos modos de acceso, a población general y a pro
English: ing the response plans, manuals, pro
Spanish: Plan Nacional de Preparación y Respuesta Ante una Pandemia de Gripe
English: The information will be compiled by the communications subcommittee and shared with the institutions specified in the box.
Spanish: Este subcomité está formado por representantes del Grupo Operativo, del Grupo Técnico de Coordinación y de la Oficina de comunicaciones del MSC.
English: national influenza preparedness and response plan
Spanish: Medios de comunicación Población
English: Other measures to prevent the disease from spreading within the population.
Spanish: Elementos clave de la respuesta
English: Protocols and manuals have been developed that should be regularly updated about the following measures:
Spanish: desarrollarán protocolos y guías que deberán estar en continua revisión sobre las siguientes medidas:
English: Manuals about respiratory hygiene and hand-washing.
Spanish: Guías sobre higiene respiratoria y lavado de manos.
English: Advice to travellers who arrive or are travelling to affected regions.
Spanish: Consejos a viajeros que lleguen o se dirijan a las áreas afectadas
English: Measures to detect cases and actions to be taken in airports and ports.
Spanish: Medidas de detección de casos y actuación en aeropuertos y puertos.
English: Voluntary isolation of the contacts of cases.
Spanish: Aislamiento voluntario de los contactos de casos.
English: Local restrictions in persons' mobility.
Spanish: Restricciones locales en la movilidad de las personas
English: Restriction of large meetings, public events, international meetings on national territory etc.
Spanish: Restricción de grandes reuniones, actos públicos, reuniones internacionales en territorio nacional.
English: Closure of schools (study the impact of this measure in the maintenance of some sectors).
Spanish: Cierre de colegios y otros centros de enseñanza (estudiando el impacto de esta medida en el mantenimiento de algunos sectores)
English: Most of these measures would require a revision of public health legislation.
Spanish: La mayoría de estas medidas implican una revisión de la legislación sobre la salud pública
English: The legal services of the Ministry of Health should study the legal aspects relative to compulsory vaccination and isolation and the restriction of movement according to the Constitutional Act 3/1996 of 14 April of Special Public Health Measures in Public Health, articles 2 and 3.
Spanish: Los servicios jurídicos del Ministerio de Sanidad y Consumo deberán estudiar los aspectos jurídicos en relación con la obligatoriedad de la vacuna, con el aislamiento obligatorio y la restricción de movimientos de personas, según la Ley 3/1996 de 14 de abril Orgánica de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, artículos 2 y 3.
English: The administration of antivirals to staff involved in implementing this plan in its different phases and contacts with patients could become compulsory.
Spanish: La administración obligatoria de antivirales del personal involucrado en la puesta en marcha de este plan, en sus distintas fases, así como de los contactos de los pacientes podría llegar a ser obligatoria.
English: When vaccination is compulsory, the legal department will study how the State can compensate for adverse reactions if these arise.
Spanish: Cuando la vacunación sea obligatoria, el gabinete jurídico estudiará la formula para que el Estado indemnice, si se presentan reacciones adversas.
English: 6. OBJECTIVES AND ACTIONS IN THE DIFFERENT PANDEMIC PHASES
Spanish: 6. OBJETIVOS Y ACTIVIDADES EN LAS DIFERENTES FASES PANDÉMICAS
English: In this phase, new subtypes of the influenza virus have not been detected in people.
Spanish: En esta fase no se han detectado nuevos subtipos del virus de la gripe en personas.
English: In animals, subtypes of the virus that have previously caused infection in humans can exist.
Spanish: En animales puede detectarse algún subtipo del virus de la gripe que ha causado infección previamente en personas.
English: However, there is considered to be a low risk of infection or disease for people.
Spanish: Sin embargo, el riesgo de infección o enfermedad para las personas se considera bajo.
English: During this phase the actions are centred around strengthening the preparation for an influenza pandemic at world, regional, national, and autonomous community levels.
Spanish: Durante esta fase las actividades se centran en reforzar la preparación ante la pandemia de gripe a nivel mundial, regional, nacional y autonómico.
English: Attention will be centred around surveillance of seasonal influenza and the WHO will be responsible for coordinating research of initial occurrences.
Spanish: La atención se centra en la vigilancia de la gripe estacional y la OMS será el organismo responsable de la coordinación de la investigación de los acontecimientos iniciales.
English: • To develop and maintain preparedness and response plans harmonized with international plans.
Spanish: • Desarrollar y mantener planes de preparación y respuesta armonizados con los planes internacionales
English: • To improve and control seasonal influenza.
Spanish: • Mejorar el conocimiento y control de la gripe estacional
English: • To heighten surveillance of human and animal influenza to facilitate detection of a new subtype of influenza virus if this should appear in Spain.
Spanish: • Reforzar la vigilancia de la gripe animal y humana para ser capaces de identificar un nuevo subtipo de virus de gripe, si apareciera en España.
English: • To maintain coordination between surveillance networks and international organizations.
Spanish: • Mantener la coordinación con las redes de vigilancia y los organismos internacionales.
English: • To improve national, regional and intergovernmental coordination to diminish the risk of infections in humans with a new influenza virus.
Spanish: • Mejorar la coordinación nacional, intersectorial e intergubernamental para reducir el riesgo de infección en humanos con un nuevo virus de la gripe.
English: To set up a national task force
Spanish: Crear un Grupo Operativo Nacional
English: To develop a Preparedness and Response Plan and update it regularly
Spanish: Desarrollar un Plan Nacional de Preparación y Respuesta y revisarlo periódicamente
English: To create a planning committee in each Autonomous Community to prepare a Regional Response Plan
Spanish: Crear un Comité Ejecutivo en cada CCAA para impulsar la elaboración de un Plan de Respuesta Autonómico
English: To inform about the importance of persons involved in policy decision making to have access to preparedness plans.
Spanish: Informar sobre la importancia de disponer de planes de preparación a las personas relevantes en la toma de decisiones.
English: To identify the key persons to be mobilised when a new strain appears.
Spanish: Identificar a las personas clave a movilizar para cuando aparezca una nueva cepa.
English: Secretary of State for the MH
Spanish: Secretario Gral. del MSC
English: To develop special Subcommittees
Spanish: Constitución de Subcomités específicos
English: To maintain contacts with producers of vaccines and antivirals to guarantee access to these in the event of a pandemic.
Spanish: Mantener contactos con los productores de vacuna y antivirales para garantizar el acceso en caso de pandemia.
English: To develop use strategies for antivirals
Spanish: Elaborar las estrategias de utilización de antivirales
English: To revise vaccination strategies for seasonal influenza and to increase the protection in established risk groups.
Spanish: Revisar las estrategias de vacunación frente a gripe estacional y aumentar las coberturas en los grupos de riesgo establecidos.
English: To define action strategies aimed at the workers of bird breeding farms.
Spanish: Definir estrategias de actuación dirigidas a los trabajadores de granjas avícolas.
English: To strengthen surveillance to detect the emergence of novel variants and new influenza virus strains both in humans and in animals.
Spanish: Reforzar la vigilancia para detectar la emergencia de nuevas variantes y nuevas cepas del virus de las gripe tanto en humanos como en animales.
English: To develop a surveillance system to detect outbreaks of severe acute respiratory disease.
Spanish: Desarrollar el sistema de vigilancia para la detección de brotes de enfermedad respiratorio aguda grave.
English: To describe morbidity and mortality patterns and the incidence of disease caused by seasonal influenza.
Spanish: Describir los patrones de morbilidad, mortalidad y la carga de enfermedad por gripe estacional.
English: To prepare an early warning system.
Spanish: Disponer de un sistema de alerta rápida.
English: To coordinate with the European Influenza Surveillance Scheme (EISS)
Spanish: Coordinación con la Red Europea de Vigilancia de Gripe (EISS)
English: To characterize and share isolations of the influenza virus and information about circulating strains with the relevant international organizations (WHO, FAO, IEO)
Spanish: Caracterizar y compartir los aislamientos de virus de la gripe y la información sobre las cepas circulantes con los organismos internacionales relevantes (OMS, FAO, OIE)
English: To strengthen virological surveillance so that the each AC has at least one laboratory that can isolate the influenza virus, identifying type and H1 and H3 subtype.
Spanish: Reforzar la vigilancia virológica para que cada CCAA disponga de al menos un laboratorio capaz de aislar el virus de la gripe, identificando tipo y subtipo H1 y H3
English: To organize courses teaching the different diagnostic techniques to incorporate new methods of molecular typing and subtyping (RT-PCR multiplex) in the laboratory networks.
Spanish: Realizar cursos sobre las diferentes técnicas de diagnóstico para incorporar los nuevos métodos de tipificación y subtipificación molecular (RT-PCR multiplex) en la red de laboratorios
English: To enhance surveillance in workers with exposure to a probable high risk situation.
Spanish: Reforzar la vigilancia en trabajadores con exposiciones a un probable riesgo.
English: To assess the capacity of health and emergency systems to determine the needs in a pandemic challenge
Spanish: Evaluar la capacidad de los sistemas de salud y de emergencia para establecer las necesidades ante una pandemia
English: To ensure the identification of persons in the health care system responsible for the response to the pandemic and the circuits required to implement this response in a pandemic challenge.
Spanish: Asegurar que en el sistema asistencial están identificados los responsables de la respuesta a la pandemia y los circuitos necesarios para su puesta en funcionamiento en caso de pandemia
English: To prepare protocols, mathematical models and manuals to manage cases, control the infection, divert patients, organize the health care staff etc.
Spanish: Tener disponibles protocolos, algoritmos y guías de manejo de casos, control de la infección, desvío de pacientes, organización del personal sanitario, etc.
English: To ensure access to biosafety laboratories.
Spanish: Asegurar la accesibilidad a laboratorios de bioseguridad.
English: To increase the knowledge and preparation of health care workers for an influenza pandemic challenge.
Spanish: Aumentar el conocimiento y la preparación de los trabajadores sanitarios para hacer frente a una pandemia de gripe
English: To review existing infrastructure and communication systems.
Spanish: Revisar la infraestructura y los sistemas de comunicación existentes.
English: To set up a web page with relevant information about influenza.
Spanish: Establecer una página Web con información relevante sobre la gripe.
English: To inform the media about national plans and preparatory actions relative to seasonal and pandemic influenza.
Spanish: Familiarizar a los medios de comunicación con los planes nacionales y las actividades de preparación en relación a la gripe estacional y pandémica.
English: To set up formal communication channels with the WHO and other institutions to exchange information about influenza.
Spanish: Establecer canales de comunicación formal con la OMS y otras instituciones para el intercambio de información relacionada con la gripe
English: In phase 2, novel virus subtypes of the influenza virus have not been detected in persons.
Spanish: En la fase 2 no se han detectado nuevos subtipos del virus de la gripe en personas.
English: During this phase, actions are centred around reducing the risk of transmission to humans to a minimum, the rapid detection and notification of cases of a novel strain in humans and strengthening the coordination with leaders in animal health, to reduce the risk of infection in humans.
Spanish: Durante esta fase las actividades se centran en reducir al mínimo el riesgo de transmisión a personas, detectar y notificar los casos de una nueva cepa en humanos rápidamente y en reforzar la coordinación con los responsables de la sanidad animal,
English: • Activate coordination with the national authorities on animal health.
Spanish: • Activar la coordinación con las autoridades nacionales de sanidad animal.
English: • Revise the development of preparedness and response plans to detect insufficiencies.
Spanish: • Revisar el desarrollo de los planes de preparación y respuesta para detectar carencias.
English: • Maintain coordination with surveillance systems and international organizations.
Spanish: virus de gripe, si apareciera en España.
English: Revise the National Preparedness and Response Plan NIPPC Revise and update the Autonomous Preparedness and Response Plans
Spanish: Informar sobre la posibilidad de que aparezca una nueva pandemia a los responsables de la respuesta
English: To maintain regular contact with the key persons to be mobilized on appearance of a novel strain.
Spanish: Revisar el Plan Nacional de Preparación y Respuesta
English: To prepare national manuals for public health care interventions.
Spanish: Revisar y actualizar los Planes de Preparación y Respuesta Autonómicos
English: To revise and update Autonomous Community Preparedness Response Plans
Spanish: Mantener contactos con los productores de vacuna y antivirales
English: To maintain contact with vaccine and antiviral producers PHD To revise antiviral use strategies
Spanish: Revisar las estrategias de utilización de antivirales
English: To strengthen strategies to increase vaccine protection against seasonal influenza
Spanish: Reforzar las estrategias para incrementar las coberturas de vacunación frente a gripe estacional
English: To revise action strategies for workers in bird breeding farms.
Spanish: Revisar las estrategias de actuación dirigidas a los trabajadores de granjas avícolas
English: To strengthen surveillance to detect the emergence of new variants and novel influenza virus strains both in humans and in animals.
Spanish: Reforzar la vigilancia para detectar la emergencia de nuevas variantes y nuevas cepas del virus de las gripe tanto en humanos como en animales.
English: To detect outbreaks of severe acute respiratory disease.
Spanish: Detectar brotes de enfermedad respiratoria aguda grave.
English: To annually describe patterns of morbidity, mortality and incidence of influenza disease.
Spanish: Describir anualmente los patrones de morbilidad, mortalidad y la carga de enfermedad por gripe.
English: Urgently inform the WHO and the IEO of any suspicious isolation of infection in animals.
Spanish: Reforzar la vigilancia en trabajadores con exposiciones a un probable riesgo.
English: To increase surveillance in workers exposed to possible high risk situations.
Spanish: Realizar estudios serológicos en los trabajadores de granjas afectadas por brotes de gripe animal.
English: To perform serological studies in workers of bird breeding farms affected by animal influenza outbreaks.
Spanish: Elaborar un protocolo de actuación ante la sospecha de casos infectados por un nuevo virus de gripe