Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The parlour's ceiling dates back to the Napoleonic period and was originally decorated with mythological scenes dedicated to the rite of dressing and of donning an armour.
Spanish: A esa misma época se remonta el cielorraso de la salita, que en origen estaba decorado con escenas mitológicas dedicadas al tema del vestimento y del armamento.
English: The paintings were removed from the ceiling at the time of Pope Pius IX and only six medallions now remain showing several figures holding up clothes and weapons.
Spanish: Las pinturas fueron eliminadas en la época del papa Pío IX, y hoy se conservan sólo ocho medallones con fondo de oro que ilustran figuras que sostienen vestidos y armas.
English: On the four corners of the ceiling, it is possible to see four elegant allegories of Fame: they are holding in their hands crowns of laurel that they are offering to couples of eagles, symbolising the glorious Napoleonic Empire.
Spanish: En las cuatro esquinas del cielorraso se notan cuatro elegantes alegorías de la Fama: llevan en sus manos coronas de laurel que ofrecen a parejas de águilas, simbolizando la gloria del imperio napoleónico.
English: The three tapestries decorating the walls of the room are part of a series dedicated to the stories of Don Quixote and illustrate episodes of the famous novel by Miguel de Cervantes.
Spanish: Los tres tapices que decoran la habitación forman parte de la serie dedicada a las Historias de Don Quijote, e ilustran algunos episodios de la célebre novela de Cervantes.
English: They were woven during the second half of the 18th Century in the Neapolitan Tapestry Factory.
Spanish: Fueron tejidos durante la segunda mitad del siglo XVIII en la manufactura real de Nápoles.
English: The painting hanging between the windows depicts Eugene of Savoy, the famous Army captain who successfully led the Imperial Army of Austria between the 17th and 18th centuries; the frame of the painting is richly engraved with military trophies.
Spanish: El cuadro que cuelga entre las ventanas retrata a Eugenio de Saboya, célebre capitán militar que entre los siglos XVII y XVIII lideró con gran éxito el ejército imperial austriaco; el marco del cuadro presenta elaborados tallados que representan trofeos de armas.
English: THE ROOM OF DRUSUS THE ELDER
Spanish: SALA DE DRUSO
English: The room is named after a marble bust of a man named Drusus the Elder, the beloved step-son of Roman emperor Augustus, who died young after falling from his horse.
Spanish: La sala toma su nombre de un busto en mármol del que se llamara Druso mayor, hijastro amadísimo del Emperador Octaviano, fallecido de joven tras caer del caballo.
English: In the 17th Century, this hall was known as “Urban's Room”, in honour of Pope Urban VIII who used it as his audience room, as it was connected to his private apartment.
Spanish: En el siglo XVII este ambiente se conocía como “Sala Urbana”, en honor del papa Urbano VIII, que lo había destinado a sala de audiencias, comunicante con su apartamento particular.
English: At the end of the 19th Century, Umberto I of Italy chose it to be his bedroom.
Spanish: En cambio, a fines del siglo XIX, el rey Humberto I tenía aquí su dormitorio.
English: The frieze painted on the walls dates back to the Savoy dynasty.
Spanish: El friso pintado en las paredes de la sala se remonta a la época de los Saboya.
English: The writing on the escutcheons held up by cupids refer to famous Roman battles but also to events that occurred at the time of Charles Albert, King of Piedmont-Sardinia, and Victor Emmanuel II, the first King of Italy.
Spanish: Las inscripciones en los escudos sostenidos por amorcillos se refieren a batallas romanas célebres pero también a episodios de los tiempos de Carlos Alberto y de Víctor Manuel II.
English: The aim was to create a parallelism between the Roman Empire and the expansion of the Savoy dynasty.
Spanish: De esta forma, se pretendía instaurar un paralelismo entre el imperio romano y la expansión del Estado de los Saboya.
English: In addition to the eagle of the House of Savoy, the frieze also depicts a number of daisies (margherita in Italian), which alluded to Queen Margherita, the wife of King Umberto.
Spanish: En el friso destacan, además del águila de los Saboya, algunas margaritas, aludiendo a la esposa del rey Humberto, la reina Margarita.
English: Of considerable value is also the 18th Century furniture decorating the room which comes from the Duchy of Parma and includes a valuable tapestry portraying animals and landscapes set against a red background.
Spanish: También cabe notar los muebles dieciochescos que decoran la sala; proceden del ducado de Parma y presentan un precioso revestimiento en tapiz de fondo rojo con animales y paisajes.
English: Of particular value is the large tapestry decorated with exotic animals that forms part of an 18th Century “New Indies” tapestry series.
Spanish: Es particularmente prestigioso el gran tapiz dedicado a animales exóticos, parte de una serie del siglo XVIII denominada de las “Nuevas Indias”.
English: Five more pieces of the same series are hanging in the Hall of the Zodiac.
Spanish: Otras cinco piezas de la misma serie se encuentran en la Sala del Zodíaco.
English: The room takes its name after the important group of tapestries that decorate the walls, some of which were woven from cartoons by the famous Florentine painter Agnolo Bronzino.
Spanish: La sala toma su nombre del importante grupo de tapices que adornan las paredes, algunos de los cuales fueron tejidos sobre dibujos del célebre pintor florentino Agnolo Bronzino.
English: The tapestries are dedicated to the biblical figure of Joseph, son of Jacob, and were woven around the middle of the 16th Century by order of Cosimo I de' Medici to adorn the walls of the Sala dei Duecento in Palazzo Vecchio, in Florence.
Spanish: Estos tapices están dedicados a la figura bíblica del judío José y fueron tejidos a mediados del ‘500 por encargo del duque Cosme I de Médici para decorar las paredes de la Sala de los Doscientos en el Palazzo Vecchio de Florencia.
English: The series is made up of twenty tapestries, ten of which are still kept in Florence, while the rest were taken to Rome in 1882 to embellish the Savoy dynasty's royal palace.
Spanish: La serie comprende veinte tapices: diez todavía están en Florencia, mientras que los demás fueron llevados a Roma en 1882 para decorar el palacio real de los Saboya.
English: At present, the ten tapestries of the Quirinale Palace are displayed in this hall according to a rotating system.
Spanish: En la actualidad, los diez tapices del Quirinal se exponen en esta sala a rotación.
English: Nowadays the room hosts the meetings of the Italian President of the Republic with invited Heads of State and their delegations.
Spanish: Hoy el aposento está destinado a los encuentros del Presidente de la República con los Jefes de Estado huéspedes y sus delegaciones.
English: The hall was once known as the “Dark Room” because the windows do not directly open onto the exterior but onto the “Hall of Battles”, so called because it was decorated with several paintings dedicated to Renaissance victories.
Spanish: En la antigüedad se denominaba este ambiente “Sala oscura”, ya que las ventanas no comunican directamente con el exterior sino con la Galería de Honor.
English: The painting on the vault, portraying an allegorical celebration of Italy, dates back to the reign of the House of Savoy, at the beginning of the 20th Century.
Spanish: La decoración de la bóveda, dedicada a una celebración alegórica de Italia, se remonta a la época de los Saboya, precisamente a principios del siglo XX.
English: The current appearance of this room is strongly conditioned by the rearrangement of this part of the Palace that was carried out ahead of Adolf Hitler's visit in 1938.
Spanish: El aspecto de este ambiente está muy condicionado por la remodelación de esta parte del palacio realizada en previsión de la visita de Adolf Hitler de 1938.
English: Lastly, note should be taken of the richly engraved tables crafted in 1888 by the Venetian master craftsman Valentino Panciera Besarel to decorate the Imperial Apartments of the Manica Lunga, the Palace's “Long Wing”.
Spanish: Cabe señalar también los sillones y las mesitas tallados lujosamente, realizados en 1888 por el artesano véneto Valentino Panciera Besarel para decorar los Apartamentos Imperiales de la Manica Lunga.
English: The Hall of Augustus occupies the central part of the former Gallery of Alexander VII, which was split up into three rooms during the Napoleonic occupation of the Quirinale Palace.
Spanish: La Sala de Augusto ocupa el espacio central de la Galería de Alejandro VII que fue dividida en tres ambientes distintos durante la ocupación napoleónica del Quirinal.
English: In order to imagine the original space of the gallery we must bear in mind that the two short walls of this room did not previously exist and were only built in 1812.
Spanish: Para tener una idea de lo que era el espacio original de la galería, hay que pensar que las dos paredes más cortas de esta sala no existían y que fueron levantadas en 1812.
English: As in the two adjacent rooms, here too the restoration works have brought back to light the decoration on the lower sections of the walls and reopened the bricked-up windows looking onto the courtyard, restoring the original luminosity to the hall.
Spanish: Al igual que en las dos salas adyacentes, aquí también las restauraciones han permitido sacar a la luz la decoración de la parte inferior de las paredes y volver a abrir las ventanas hacia el patio que habían sido tapiadas, devolviendo al ambiente toda la luminosidad de antaño.
English: Between the windows we can see the recovered and restored Baroque paintings while, higher up, the biblical scenes from the same period alternate with ornamental panels with a gold background that were painted during the Napoleonic occupation, concealing the upper part of the columns.
Spanish: Entre las ventanas se pueden admirar las pinturas barrocas redescubiertas y restauradas, mientras que en la parte superior las escenas bíblicas, pertenecientes a la misma época, se alternan con paneles ornamentales de fondo dorado pintados durante la ocupación napoleónica, que esconden la parte superior de las columnas.
English: The room's current name refers to the marble bust resting on one of the console tables, a partial copy of the famous sculpture known as Augustus of Prima Porta.
Spanish: El nombre actual de la sala hace referencia al busto de mármol que está apoyado en una de las consolas, copia parcial de la célebre escultura conocida como Augusto di Prima Porta.
English: Until the middle of the 1900s this space was called the Throne Room because Pope Pius IX, and later the Kings of Italy, had used it for this purpose.
Spanish: Hasta mediados del siglo XX este ambiente se conocía como la Sala del Trono ya que el papa Pío IX y luego los reyes de Italia lo habían destinado a este uso.
English: THE HALL OF CABINETS
Spanish: SALA DE LOS COFRES
English: Like the Hercules Room, also this hall was created in 1940.
Spanish: Al igual que la Sala de Hércules, también esta estancia data de 1940.
English: It was previously a small chapel and an audience chamber, which was particularly famous because it was the room where Pope Pius VII was arrested by order of Napoleon Bonaparte on July the 6th, 1809.
Spanish: Anteriormente aquí había una pequeña capilla y una sala de audiencias, ésta última especialmente conocida por haber sido la sala donde el papa Pío VII fue arrestado por orden de Napoleón Bonaparte en la madrugada del 6 de julio de 1809.
English: On the walls hang four elegant 18th Century French tapestries depicting classical divinities symbolizing the Seasons and the Elements.
Spanish: En las paredes se admiran cuatro elegantes tapices franceses del siglo XVIII que representan a divinidades clásicas simbolizando las Estaciones o los Elementos.
English: Including the many solely decorative tapestries, the Quirinale houses over one hundred pieces from the Neapolitan series.
Spanish: En el Quirinal se conservan más de cien piezas de la serie napolitana, incluso también muchos paños puramente decorativos.
English: The First State Room is the place where, on occasion, the President of the Republic informally meets distinguished dignitaries and guests before heading to the ceremonies taking place in the Great Hall of the Cuirassiers.
Spanish: La Primera Sala de Representación es el lugar en que, en algunas ocasiones, el Jefe del Estado recibe informalmente a altas autoridades e invitados antes de las ceremonias que tienen lugar en el Salón de los Coraceros.
English: Originally it was the drawing room of an apartment that included the following suite of four rooms.
Spanish: Inicialmente era el salón de un apartamento que ocupaba las cuatro estancias que siguen a continuación.
English: According to the original plans these rooms were destined to be used by the Pope but were then used as the guest quarters for sovereigns and other foreign dignitaries hosted in the Quirinale Palace.
Spanish: Según el proyecto originario estas habitaciones estaban destinadas al pontífice, pero luego se destinaron a alojamiento de soberanos y altos dignatarios extranjeros de visita en el Quirinal.
English: The frescoed frieze along the upper part of the wall is by Agostino Tassi, who painted it in 1616.
Spanish: El friso pintado en la parte superior de las paredes es obra de Agostino Tassi que lo llevó a cabo en 1616.
English: The coat of arms of the Borghese pope, Paul V, can be seen in the four corners, while the eight scenes depicted in the faux-framed paintings illustrate the life of St. Paul, the saintly namesake of the Pontiff.
Spanish: En las esquinas destaca el escudo del papa Pablo V Borghese, mientras que las ocho escenas representadas en los falsos cuadros ilustran la vida de San Pablo, el santo tocayo del pontífice.
English: The ceiling decoration, dedicated to an allegory of the Fruits of Peace, dates back to 1906 and the beautiful Murano coloured glass chandelier is also from the early 20th Century.
Spanish: La decoración de la bóveda, dedicada a una alegoría de los Frutos de la Paz, se remonta a 1906, y la bonita araña de cristal de Murano de color también es de los primeros años del siglo XX.
English: This hall too formed part of the apartment prepared for Napoleon and it was dedicated to the theme of Peace.
Spanish: También esta sala formaba parte del apartamento preparado para Napoleón, y estaba dedicada al tema de la Paz.
English: On the ceiling we see a bustling scene showing a pagan sacrifice near two altars, one dedicated to Peace and the other to Janus (Giano, in Italian).
Spanish: En el cielorraso vemos una escena animada que ilustra un sacrificio pagano junto a dos altares, uno dedicado a la paz, y el otro a Jano.
English: This divinity was associated to the theme of peace but, at the same time, it also recalled the name of the painter: Felice Giani.
Spanish: Este último dios estaba vinculado con el tema de la paz, pero al mismo tiempo recordaba el nombre del pintor autor de las obras: Felice Giani.
English: Other paintings by the same painter once decorated the ceiling but they were replaced by mirrors at the beginning of the 20th Century.
Spanish: Otras pinturas del mismo autor decoraban el cielorraso, pero a principios del siglo XX fueron reemplazadas con espejos.
English: The works of art contained in this Hall are intended to exalt the figure of Napoleon as the bringer of peace, the only condition in which the arts and letters could prosper.
Spanish: Con el tema de esta sala se quería exaltar la figura de Napoleón como portador de paz, condición en la hubieran podido prosperar las artes y las letras.
English: This is the reason why the gypsum frieze along the walls is dedicated to the painters, sculptors, architects and musicians who are portrayed in the medallions.
Spanish: Por ello, el friso en yeso de las paredes está dedicado a pintores, escultores, arquitectos y músicos, cuyos retratos aparecen dentro de medallones.
English: Next to each medallion there is a Winged Fame crowning the twenty-two artists with a laurel wreath.
Spanish: Al lado de cada medallón figura una Fama alada que corona con laurel a los veintidós personajes.
English: Part of the artists portrayed are Italian and part French, except for Austrian composer Joseph Haydn, who was included in the frieze because he was particularly loved by Napoleon.
Spanish: Los artistas retratados son en parte italianos y en parte franceses, con la sóla excepción del compositor austriaco Haydn, que figura en el friso porque era muy apreciado por Napoleón.
English: The frieze is the work of Roman-born Alessandro d'Este, the favourite student of the neoclassical Italian sculptor, Antonio Canova.
Spanish: El friso es obra del romano Alejandro d'Este, alumno predilecto del gran escultor neoclásico Antonio Canova.
English: Canova did not produce any work of art for the Quirinale Palace although he collaborated in making the iconographic design for the wing of the Palace designated to be Napoleon's apartment.
Spanish: Canova no realizó ninguna obra para el Quirinal, pero participó en la elaboración del programa iconográfico a desplegar en los aposentos del palacio napoleónico.
English: The Yellow Hall was originally part of a room almost seventy metres in length, known as the Gallery of Alexander VII.
Spanish: La Sala Amarilla en origen formaba parte de un ambiente que medía casi setenta metros de largo y que era conocido como Galería de Alejandro VII.
English: Restoration work carried out over recent years has unbricked the windows and unveiled a large part of the 17th Century wall paintings, which were produced between 1656 and 1657 by a group of sixteen painters directed by Pietro da Cortona.
Spanish: La galería ya no existe puesto que en 1812 la administración francesa, que había ocupado el Quirinal y estaba preparando el palacio en espera de la llegada de Napoleón Bonaparte, la dividió en tres salones, cubrió buena parte de los frescos que decoraban las paredes y tapió todas las ventanas que daban al patio.
English: The decoration brought to light by the restoration is on the lower part of the walls, between the windows, where pairs of male figures are depicted next to an altar against an architectural background of columns.
Spanish: Las obras de restauración llevadas a cabo en los últimos años han permitido volver a abrir las ventanas tapiadas y devolver a la luz una gran parte de las pinturas murales del siglo XVII, realizadas, entre 1656 y 1657, por un grupo de dieciséis pintores dirigidos por Pietro da Cortona.
English: Higher up, the columns are cut off by the presence of later decorative elements, carried out in the Napoleonic period, which were superimposed by subsequent papal and Savoy interventions.
Spanish: La decoración recuperada por la restauración se encuentra en la parte inferior de las paredes, en los huecos entre las ventanas, donde se ven parejas de figuras masculinas en proximidad de un altar y una arquitectura de columnas.
English: Foremost among these is the large fresco of Joseph Being Recognized by his Brothers by Pier Francesco Mola, which hangs on one of the short walls.
Spanish: También en la parte alta hay pinturas de escenas sacadas del Antiguo Testamento, que pertenecen al ciclo barroco; entre ellas destaca el gran fresco que representa a José reconocido por sus hermanos, de Pier Francesco Mola, que ocupa una de las paredes cortas.
English: Of the Napoleonic decorations this room still conserves a beautiful white and green marble fireplace, embellished with three oval medallions made using the micro mosaic technique.
Spanish: Entre las aportaciones del periodo napoleónico, en esta sala también se conserva una bonita chimenea de mármol blanco y verde, embellecida por tres medallones ovales realizados con la técnica del micro mosaico.
English: from Monday through Friday, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., Saturday from 9 a.m. to 2 p.m., closed on Sunday
Spanish: : 06 39.96.75.57 de lunes a viernes 09:00-13:00 / 14:00-17:00, sábado 09:00-14:00, domingo cerrado.
English: Open on Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday and Sunday, from 9 a.m. to 5 p.m.
Spanish: Operativo en los siguientes días: martes, miércoles, viernes, sábado y domingo, de 9:00 a 17:00.
English: Reservations must be made at least 5 days before the date scheduled for the visit.
Spanish: La reserva deber ser realizada por lo menos 5 días antes de la fecha de la visita.
English: Groups can consist of up to a maximum of 30 persons per visit.
Spanish: Los grupos se organizan para un número máximo de 30 personas por visita.
English: The admission ticket is issued in the name of the purchaser and is restricted to a given date and time.
Spanish: La Entrada es nominativa y vinculada a una fecha y un horario.
English: Latecomers will be denied entry to the Estate .
Spanish: No se podrá acceder a la Finca en caso de retraso respecto al horario previsto para la visita.
English: The scheduled visit could be cancelled due to institutional activities of the President of the Republic, specific functional and organizational needs of the Secretariat-General of the Office of the President of the Republic, in addition to the need to maintain and conserve the Estate's flora and fauna.
Spanish: La visita reservada podría ser anulada por actividades institucionales del Presidente de la República, por exigencias organizativas y funcionales específicas de la Secretaría general de la Presidencia de la República o bien, por motivos vinculados con la exigencia de conservación y cuidado del patrimonio naturalista y medioambiental de la Finca.
English: In this case, scheduled visitors will be given a different date and time for the visit or obtain a refund.
Spanish: En tal caso, se podrá realizar la visita en otro horario, fecha o recorrido, o bien, obtener el reembolso de la Entrada pagada.
English: In case of bad weather conditions, the Secretariat-General reserves the right to modify the archaeological and nature routes.
Spanish: En caso de condiciones meteorológicas adversas, La Secretaría general se reserva la posibilidad de modificar el recorrido naturalista y el recorrido arqueológico.
English: Should the trails not be walkable, the routes will be replaced with a historical and artistic tour, but with no changes to the scheduled visit to the archaeological and nature museums.
Spanish: Cuando los senderos no puedan ser técnicamente recorridos se garantizará, de todas formas, el recorrido histórico artístico en lugar de los primeros, en el entendimiento que se realizará la visita del museo arqueológico y la del museo naturalista respectivamente.
English: Visitors will be accompanied by volunteer personnel and university interns.
Spanish: Personal voluntario y becarios universitarios acompañarán a los visitantes.
English: To this end, agreements have been entered into with Italia Nostra, Legambiente, LIPU (Lega Italiana Protezione Uccelli), WWF (World Wide Fund for Nature) and with the University of Rome "La Sapienza", Rome's “Tor Vergata” University, the Roma Tre University and the Tuscia University.
Spanish: Para este fin, se firmaron convenios con Italia Nostra, Legambiente, LIPU (Liga italiana de protección de Aves), WWF (World Wide Fund for Nature) y con las Universidades de Roma: “La Sapienza”, “Tor Vergata” Roma Tre y con la “Universita' degli studi della Tuscia”.
English: Admission to the Estate will not be allowed to private vehicles.
Spanish: No está permitido acceder a la Finca con vehículos privados.
English: Visitors, carrying their admission tickets and a valid ID, will have to show up at the time scheduled for the tour at the Erminio Macario Parking Lot, at street number 60 (the shuttle terminus), or at the gate of the Estate on Via Cristoforo Colombo No. 1671, at the crossing with Via di Malafede (pedestrian entrance, with no availability of parking in adjacent areas).
Spanish: Los visitantes, titulares de la Entrada de acceso y con un documento de identidad válido, deberán presentarse, en el horario de inicio de la visita, en el aparcamiento de Via Erminio Macario, a la altura del número cívico 60 (parada del autobus), o bien en el ingreso de la Finca en Via di Malafede (ingreso peatonal, sin posibilidad de aparcamiento en la áreas aledañas).
English: Admission to the Estate will be denied in case the name of the person indicated at booking does not correspond to the identification data on the ID.
Spanish: No se permitirá el ingreso a las personas cuyos datos personales, indicados en el documento de identidad, no coincidan con aquellos proporcionados cuando se realizó la reserva.
English: The tour costs 10 euros, inclusive of the mandatory € 1.50 booking charge.
Spanish: El costo de la visita es de 10 euros, incluyendo el de la reserva obligatoria de €1,50 euros.
English: THE BOOKING FEE IS MANDATORY AND ALSO APPLIES TO FREE ADMISSIONS.
Spanish: QUEDAN EXENTAS DE DICHO PAGO EXCLUSIVAMENTE LOS MAESTROS Y ESTUDIANTES QUE PARTICIPAN EN UNA VISITA ORGANIZADA POR UN INSTITUTO ESCOLAR.
English: DISCOUNTS: apply to visitors between 18 and 25 years of age and to people over 65.
Spanish: Tarjeta de crédito o transferencia bancaria si se compra a través de Call center.
English: By credit card if you purchase your tickets online.
Spanish: Del 20 de septiembre al 11 de diciembre 2016 y del 17 de enero al 11 de junio 2017.
English: By credit card or bank transfer if you purchase your tickets at the Call Center.
Spanish: Horarios: 09:30, 10:30 y 11:30 (del 17 de enero al 12 de marzo 2017)
English: THE CHAPEL OF THE ANNUNCIATION
Spanish: CAPILLA DE LA ANUNCIADA
English: The chapel of the Annunciation is one of the artistic jewels of the Quirinale
Spanish: La capilla de la Anunciada es una de las joyas artísticas del Palacio del
English: It was part of the private apartments of Pope Paul V, born Camillo
Spanish: Formaba parte de los aposentos privados del papa Pablo V
English: Borghese, and was decorated in 1610 by one of the greatest masters of the time, Guido Reni, who made use of a number of collaborators including
Spanish: Borghese y fue decorada en 1610 por unos de los maestros más grandes de la época, Guido Reni, que se valió de algunos colaboradores,
English: Giovanni Lanfranco and Francesco Albani.
Spanish: Giovanni Lanfranco y Francesco Albani, entre otros.
English: The frescoes in the chapel are dedicated to episodes from the life of the Virgin, from the Archangel's announcement to her father Joachim to the glory of the Virgin meeting God the Father in heaven.
Spanish: Los frescos de la capilla están dedicados a episodios de la vida de la Virgen, desde el anuncio del Ángel a su padre Joaquín hasta el glorioso encuentro de la Virgen con Dios Padre en el Cielo.
English: The altar piece portrays the Annunciation.
Spanish: El retablo del altar representa la Anunciación.
English: A 17th Century door, decorated with the emblems of the Barberini Pope, Urban VIII, has recently been returned to a space at the side of the altar.
Spanish: En un espacio al lado del altar recientemente se ha vuelto a colocar una puerta del siglo XVII decorada con los emblemas del papa Urbano VIII Barberini.
English: The door turned the chapel into a space reserved for the pontiff who could enter it directly from his quarters.
Spanish: La puerta permitía crear en la capilla un espacio reservado al pontífice, que, así, podía tener acceso a ella directamente desde sus aposentos.
English: From that position the Pope faced the most unusual painting in the chapel, which is today the most famous subject of this series: the scene portrays the young Mary in the Temple, busy sewing and assisted by two angels.
Spanish: Desde esa posición el Papa tenía ante sí la visión más inusual de la capilla, que hoy en día es el sujeto más conocido de este ciclo: en ella se ve a una joven María en el Templo, cosiendo acompañada por dos ángeles.
English: The only non-original element in the chapel is the floor, which was laid in 1815 for Pope Pius VII, born Barnaba Niccolò Maria Luigi Chiaramonti, whose coat of arms is represented at the centre of the geometric coloured marble pattern.
Spanish: El pavimento de la capilla es el único elemento que no es original, fue colocado en 1815 por voluntad del papa Pío VII Chiaramonti, cuyo escudo destaca en el centro de la geometría de mármoles de colores.
English: Given the great artistic value of the room, the chapel was not modified at the time of the Savoy family's renovation of this wing of the Palace.
Spanish: Debido al gran valor artístico del ambiente, la capilla no fue modificada durante la remodelación de los Saboya en este ala del palacio.
English: However, it was used as a room in which to wash the dinnerware when receptions were taking place in the adjacent halls.
Spanish: Sin embargo y en ocasión de recepciones que tuvieron lugar en los salones contiguos fue utilizada como espacio para lavar las vajillas.
English: metro A (Piazza della Repubblica station)
Spanish: Metro A (parada P.za della Repubblica)
English: metro B (Cavour station)
Spanish: Metro B (parada Cavour)
English: From the Fiumicino Airport
Spanish: Desde el Aeropuerto de Fiumicino:
English: Take the LeonardoExpress train to the Termini station (it departs every 30 min.).
Spanish: Tomar el tren LeonardoExpress para Términi (sale cada 30 minutos)
English: THE GREAT HALL OF THE CUIRASSIERS
Spanish: SALÓN DE LOS CORACEROS (CUERPO DE LA GUARDIA DE HONOR)
English: You are in the largest and most stately room in the Palace, the seat of the most important ceremonies and audiences of the Italian Head of State.
Spanish: Nos encontramos en el salón más grande y más solemne del palacio, sede de muchas importantes ceremonias y audiencias del Jefe del Estado.
English: The Hall has largely maintained the appearance it had when it was constructed in the early 1600s.
Spanish: El salón sigue manteniendo un aspecto similar al que debió tener al ser construido a principios del siglo XVII.
English: Both the majestic wooden ceiling and the polychrome marble floor reflecting its geometric layout date back to that period.
Spanish: Son de aquella época el majestuoso artesonado y el pavimento de mármoles multicolores que hacen de espejo a su dibujo geométrico.
English: Of the same period are the marble doorways, the monumental double door leading to the Pauline Chapel and the large marble lunette depicting Our Saviour Washing the Feet of his Disciples.
Spanish: También son del siglo XVII las puertas de mármol y la monumental puerta doble de acceso a la Capilla Paulina.
English: It was sculpted by Taddeo Landini in 1578 for St Peter's Basilica and was later transported to the Quirinale Palace in 1616.
Spanish: La gran luneta de mármol donde está representado el Lavado de los pies, obra de Taddeo Landini, fue esculpida en 1578 para la Basílica de San Pedro y fue sucesivamente trasladada al Quirinal en 1616.
English: The frescoed frieze along the upper part of the wall was painted in 1616 by a group of painters directed by Agostino Tassi, Giovanni Lanfranco and Carlo Saraceni.
Spanish: El friso pintado en la parte superior de las paredes es de 1616 y es obra de un grupo de pintores que trabajaron bajo la dirección de Agostino Tassi, Giovanni Lanfranco y Carlo Saraceni.
English: Consistent with the function of the Hall, where the Pope would receive sovereigns and ambassadors, the frieze features eight ambassadorial missions which reached Rome from distant lands during the papacy of the Borghese pope, Paul V.
Spanish: Acorde con la función de este salón, en el que el papa recibía a soberanos y embajadores, en el friso se ven representadas ocho misiones diplomáticas llegadas a Roma desde países lejanos durante el pontificado de Pablo V Borghese.
English: Of particular interest is the image of the Japanese emissary Hasekura Tsunenaga, who was received by the Pope in the Quirinale Palace only a few months before the realization of the frescoes.
Spanish: Especialmente conocida y estudiada es la imagen del japonés Hasekura Tsunenenaga, que fue recibido por el papa en el Quirinal pocos meses antes de que se realizaran los frescos.
English: The 18th Century tapestries decorating the walls are part of two distinct series: the first, French, is dedicated to The Stories of Psyche, while the other, in part French and in part Neapolitan, illustrates the adventures of Don Quixote.
Spanish: La decoración de tapices del siglo XVIII que cubre las paredes procede de dos series distintas: la primera, francesa, está dedicada a la Historia de Psique, mientras que la otra, en parte francesa y en parte napolitana, ilustra los avatares de Don Quijote.
English: This is one of the Palace's most impressive rooms: the Piffetti Library.
Spanish: Nos encontramos en uno de los aposentos más sugestivos del palacio: la Biblioteca del Piffetti.
English: The room was not designed for the Quirinale Palace but for the Villa della Regina, one of the residences of the House of Savoy in Turin.
Spanish: Este ambiente no había nacido para el Quirinal sino para la Villa de la Reina, una de las residencias de la familia Saboya en Turín.
English: The library dates back to the first half of the 18th Century and was brought to Rome in 1879 to be adapted to the apartment of Queen Margherita, the wife of King Umberto I.
Spanish: La biblioteca se remonta a la primera mitad del siglo XVIII y fue llevada a Roma en 1879 para adaptarla a una de las piezas del apartamento de la reina Margarita, esposa del rey Humberto I.
English: The original structure consisted of a tall base and book shelves, while the wooden flooring was laid at the time the library was installed in Rome.
Spanish: La estructura original consiste en un alto zócalo y las estanterías para los libros, mientras que el piso lígneo y el cielorraso fueron realizados cuando la biblioteca se instaló en Roma.
English: This masterpiece was made by Pietro Piffetti, one of the greatest woodworkers of his time, who mainly worked at the service of the royal House of Savoy.
Spanish: El autor de esta obra maestra fue Pietro Piffetti, uno de los mayores ebanistas de su época, activo sobre todo al servicio de la corte de los Saboya.
English: The Quirinale Palace library is made of a poplar frame lined with different kinds of wood such as rosewood, olive wood, boxwood and yew wood.
Spanish: La biblioteca del Quirinal está compuesta por una estructura en madera de álamo revestida con maderas de varias naturalezas, como palisandro, olivo, boj, tejo.
English: The structure is embellished with refined ivory inlays.
Spanish: Todo el conjunto es enriquecido por refinadas incrustaciones de marfil.
English: The room is completed with two small console tables lined with tortoiseshell and ivory inlays, reproducing sheets and engravings lying on the table.
Spanish: Completan el ambiente dos pequeñas consolas revestidas de carey con taraceas en marfil que simulan hojas y grabados apoyados en la superficie.
English: One of the faux ivory sheets bears the signature of Pietro Piffetti.
Spanish: En una de las hojas en marfil se lee la firma de Pietro Piffetti.
English: On top of the shelves sit eight majolica vases and four gilded wooden sculptures representing the Four Seasons.
Spanish: Encima de las estanterías hay ocho jarrones de mayólica y cuatro esculturas en madera dorada que representan las Estaciones.
English: The books kept in the library mostly date back to the end of the 19th Century and many of their bindings are decorated with the coat of arms of the House of Savoy.
Spanish: Los libros conservados en la biblioteca se remontan en gran parte a fines del siglo XIX, y muchos de ellos tienen encuadernaciones decoradas con el escudo de armas de los Saboya.
English: Some also contain dedications to and ex libris of Queen Margherita.
Spanish: Algunos contienen dedicatorias y ex libris referidos a la reina Margarita.
English: Along with the Great Hall of the Cuirassiers, the Grand Ballroom represents the heart of the presidential palace.
Spanish: Junto con el Salón de los Coraceros, el Salón de Fiestas constituye el núcleo central del palacio presidencial.
English: Indeed it hosts ceremonies and audiences including large numbers of invitees and is also the setting for State luncheons and the swearing-in of new governments.
Spanish: En él tienen lugar las ceremonias y audiencias que comportan un gran número de invitados y es aquí donde también tienen lugar las cenas de Estado y el juramento de los nuevos gobiernos.
English: This explains why the typical Rococo style favoured by the sovereigns here gave way to a more stately arrangement: an imposing architecture decorated with military symbols and allegorical figures rising up to the centre of the vaulted ceiling featuring a fustian painting dedicated to the Triumph of Italy.
Spanish: Por esta razón el habitual estilo rococó, tan apreciado por los soberanos, cedió aquí el paso a un aspecto más solemne, una imponente arquitectura decorada con símbolos militares y figuras alegóricas que culmina en el centro de la bóveda con una grandiosa pintura dedicada al Triunfo de Italia.
English: The room however was also destined to be used for luncheons and balls and, to this end, was enriched with two enormous mirrors reflecting and amplifying the light from the large chandeliers.
Spanish: La sala se utilizaba sin embargo también para cenas y bailes y por ello se quiso embellecerla con dos enormes espejos que reflejan y amplían la luz de las grandes arañas del cielorraso.
English: In 1889 the room was fitted with a “permanent orchestra platform” - a high balcony overlooking the room, destined to host the musicians hired to accompany the court banquets and dances.
Spanish: En 1889 se creó un “estrado fijo para la orquesta”, es decir un amplio balcón que domina la sala, apto para alojar a los maestros encargados de amenizar con música los banquetes y los bailes de la corte.
English: THE LILLE TAPESTRY ROOM
Spanish: SALA DE LOS TAPICES DE LILLE
English: The name of the room comes from the five tapestries that decorate the walls and that were woven in the French city of Lille at the beginning of the 18th Century.
Spanish: El nombre de la sala se debe a la presencia en las paredes de cinco tapices tejidos en la ciudad francesa de Lille a principios del siglo XVIII.
English: These magnificent tapestries are dedicated to bucolic themes set in vast landscapes.
Spanish: Estas obras espléndidas están dedicadas a temas agrestes con el fondo de amplios paisajes.
English: They depict the activities carried out in the countryside, seen from an idealised and lofty perspective and showing scenes of leisure, like a card game or a lively dance by a tavern.
Spanish: Así vemos sea las actividades del campo, representadas en una óptica idealizada y leve, sea escenas de entretenimiento, como un juego de naipes o una danza animada ante una taberna.
English: Special attention should be focused on the borders framing the tapestries: they are decorated with work tools, barnyard animals, vegetables and musical instruments.
Spanish: Cabe notar las franjas que enmarcan los tapices, decoradas con herramientas de trabajo, animales de corral, vegetales e instrumentos musicales.
English: The room originally formed part of the summer papal apartments.
Spanish: En origen, la sala formaba parte del apartamento estival de los papas.
English: In the 18th Century it was called the “Ante-chamber of the Madonna”: it contained a large painting by Carlo Maratta which had been used as a model for the mosaic with the Madonna and Child Giving Blessings that crowns the Tower of the Quirinale Palace.
Spanish: En el siglo XVIII era conocida como “Antesala de la Virgen”: en efecto, contenía un gran cuadro de Carlo Maratta que había servido de modelo para el mosaico que representa a la Virgen con el Niño bendecidor que se encuentra en el Torrino del Quirinal.
English: At the beginning of the 19th Century, when the Palace was occupied by the French government, it was split into two rooms, one of which was destined to become Napoleon Bonaparte's bedroom.
Spanish: A principios del siglo XIX, cuando el palacio fue ocupado por el gobierno francés, la sala se dividió en dos habitaciones, una de las que hubiera debido servir de dormitorio para Napoleón Bonaparte.
English: However, when the Pope regained possession of the Palace after the French occupation, the two rooms created for Napoleon were reunited, thus restoring the room's original volume.
Spanish: Pero al retorno del papa al Quirinal, después de la ocupación francesa, los dos cuartos creados para Napoleón fueron desmantelados y la sala volvió a su volumen original.
English: When the Quirinale Palace was converted into the royal palace for the King of a united Italy, this part of the Palace was set up to be the bedroom of King Umberto I and his wife and the Lille Tapestry Room in particular was destined to become Queen Margherita's bedroom.
Spanish: Con la transformación del Quirinal en Palacio Real de la Italia unida, esta zona del palacio se destinó a apartamento del rey Humberto I y de su esposa; en particular, la Sala de los Tapices de Lille fue el dormitorio de la reina Margarita.
English: This large chapel takes its name from Pope Paul V, born Camillo Borghese, who ordered its construction in 1615 in order to endow the Quirinale Palace with a space the same size as the Sistine Chapel.
Spanish: La gran capilla toma su nombre del papa Pablo V Borghese, quien la mandó construir en 1615 para poder disponer en el Quirinal de un espacio equivalente al de la Capilla Sixtina.
English: Its layout corresponds precisely to that of the Sistine Chapel, making it possible to hold ceremonies indifferently either in the Vatican or in the Quirinale Palace.
Spanish: Incluso la distribución del espacio se correspondía con la Sixtina, para permitir que el ceremonial pudiese ser el mismo tanto en el Vaticano como en el Quirinal.
English: From 1823 the Pauline Chapel was used as the seat of four consecutive conclaves.
Spanish: A partir de 1823 la Paulina fue utilizada cuatro veces seguidas como sede del conclave.
English: The polychrome marble floor and the splendid ceiling decorations in white and gold stuccos date back to the 17th Century, when the Chapel was first decorated.
Spanish: Los suelos de mármoles de distintos colores y la espléndida decoración de la bóveda, cincelada en estuco blanco y dorado, datan de la primera hechura de la capilla en el siglo XVII.
English: A marble balcony projects from the right-hand wall, it too from the 1600s: it was called cantoria, the chancel that accommodated the choir during High Mass.
Spanish: En el lado de la derecha sobresale un enorme balcón de mármol, también del siglo XVII: es la llamada “cantoría”, donde se ubicaba el coro durante las misas cantadas.
English: The wall paintings, however, are more recent.
Spanish: Las pinturas murales en cambio son más recientes.
English: They were painted in 1818, in barely over a month, by a group of eleven painters.
Spanish: Fueron realizadas en 1818, a lo largo de poco más de un mes, por un grupo de once pintores.
English: The architectural decoration is of faux niches containing figures of the Apostles, the Evangelists and of St. Paul.
Spanish: La decoración en trampantojo simula una decoración con hornacinas en las que se alojan falsas estatuas de los Apóstoles, de los Evangelistas y de San Pablo.
English: Upon the altar we do not find a painting but a tapestry: it was woven in 1817 in the Parisian factory of Gobelins and depicts the Last Sermon of St. Stephen.
Spanish: Sobre el altar, en lugar de un cuadro, hay un tapiz: fue tejido en la manufactura parisina de los Gobelins en 1817 y representa el Ultimo sermón de San Esteban.
English: Every Sunday, during the opening of the Quirinale Palace, the chapel hosts a concert which is open to the public and is broadcast live by radio.
Spanish: Todos los domingos, con ocasión de la apertura de las salas del Quirinal, en la capilla tiene lugar un concierto de libre acceso al público que se retransmite en directo por radio.
English: THE HALL OF THE ZODIAC
Spanish: SALA DEL ZODIACO
English: With this room we enter the wing of the palace overlooking the garden, which was chosen by the House of Savoy to host their main ceremonial activities.
Spanish: Esta sala lleva al ala del palacio que da al jardín, la zona escogida por los Saboya para desempeñar las principales actividades oficiales.
English: The room contains a stucco frieze from the Napoleonic period, modelled by Carlo Finelli and depicting the Triumph of Julius Caesar.
Spanish: En la sala se conserva un friso de estuco de la época napoleónica, modelado por Carlo Finelli, que representa el Triunfo de Julio César.
English: Everything else in the room is the result of the late 18th Century transformation of the Quirinale Palace into a royal palace for the sovereigns of a unified Italy.
Spanish: Todo el resto de la estancia fue puesta a punto a finales del siglo XIX en el marco de la transformación del Quirinal en residencia real de los soberanos de la Italia unificada.
English: For the walls the court decorators chose a spectacular series of 18th Century tapestries entitled The New Indies and dedicated to the flora and fauna of Brazil and Latin America.
Spanish: En cambio, para cubrir las paredes se eligió una espectacular serie de tapices del siglo XVIII inspirados en las Nuevas Indias y dedicados a la flora y la fauna de Brasil y de América latina.
English: Indeed, the group of tapestries hanging in this room is not part of the older series but was woven later, still in the 18th Century, and in which the South American wildlife was enriched with European and African animals.
Spanish: En realidad el grupo de tapices colgados en esta sala no forma parte de la serie más antigua sino de una obra tejida sucesivamente, aunque también en el siglo XVIII, en la que la naturaleza sudamericana fue enriquecida con animales europeos y africanos.
English: ROOM OF THE BEES
Spanish: SALA DE LAS ABEJAS
English: Though today it is a simple connecting room, in the 1700s it was used by the popes to impart their blessing to the faithful through a window looking onto the Courtyard of Honour.
Spanish: La que hoy día es simplemente una estancia de paso, en el siglo XVIII fue utilizada por los pontífices para impartir la bendición a los fieles desde una ventana que daba al Patio de Honor.
English: The bees which give this room its name are found at the centre of the vaulted ceiling.
Spanish: Las abejas que dan nombre a la sala se encuentran en el centro de la bóveda.
English: They were painted in the 1600s to represent the coat of arms of a great pope from the Baroque period: Urban VIII Barberini.
Spanish: Fueron pintadas en el siglo XVII para representar el escudo de un gran pontífice de la época barroca: Urbano VIII Barberini.
English: The remaining part of the vaulted ceiling was decorated in 1907 with grotesques and busts of figures from ancient Rome.
Spanish: El resto de la bóveda en cambio fue decorada en 1907 con pinturas grutescas y bustos de personajes de la antigua Roma.
English: The stucco frieze is from the Napoleonic period and is dedicated to Lorenzo de Medici, who was held as a model for his patronage of the arts - namely the economic aid given to artists by rich landowners - his capacity for good government and his non-aristocratic origins, all virtues much appreciated by Napoleon.
Spanish: El friso de estuco es de la época napoleónica y está dedicado a Lorenzo de Médici, tomado como figura representativa del mecenazgo artísticoes decir las ayudas económicas que otorgaban personajes pudientes a los artistas - , de su capacidad de buen gobierno y sus orígenes no aristocráticos, todas ellas virtudes muy apreciadas por Napoleón.
English: The author of the 1812 frieze was Francesco Massimiliano Laboureur, a Roman-born sculptor who had always been close to French cultural circles.
Spanish: El autor del friso fue, en 1812, Francesco Massimiliano Laboureur, escultor romano desde siempre próximo a los ambientes culturales franceses.
English: Among the room's furnishings it is worth noting the bust of the Emperor Commodus, dating back to the 2nd Century AD, and the Parisian tapestry from the late 1700s dedicated to an episode of French history.
Spanish: De la decoración de esta sala merece la pena mencionar el busto del emperador Cómodo, del segundo siglo d.C., y el tapiz parisino de fines del ‘700 dedicado a un episodio de la historia de Francia.
English: For the general public: Tuesday - Saturday - Sunday
Spanish: Pera las escuelas: miércoles y jueves.