Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The Covenant of Mayors: committing to and cooperating in the fight against climate change
Spanish: El Pacto de los Alcaldes: comprometerse y cooperar para luchar contra el cambio climático
English: • The Covenant of Mayors is a political initiative which seeks to unite the Mayors of European towns and cities around a shared goal of reducing CO2 emissions by 2020: 20% reduction in greenhouse gas emissions, 20% improvement in energy efficiency and 20% use of renewable energies in the consumption of energy.
Spanish: • El Pacto de los Alcaldes es una iniciativa política que pretende reunir a los alcaldes de los municipios europeos en torno a un objetivo común de reducción de las emisiones de CO2, de aquí a 2020: reducción del 20 % de las emisiones de gases de efecto invernadero, mejora del 20 % de la eficiencia energética y utilización de un 20 % de energías renovables en el consumo energético.
English: • Cities and regions are responsible for over half of greenhouse gas emissions generated by the use of energy in human activities.
Spanish: • Los municipios y las regiones son responsables de más de la mitad de las emisiones de gases de efecto invernadero que se derivan del uso de la energía en las actividades humanas.
English: It was therefore essential to create an appropriate framework so that cities, regions and Member States could assume responsibility in the fight against climate change.
Spanish: Resultaba así pues primordial crear el marco apropiado para responsabilizar a los municipios, las regiones y los Estados miembros en la lucha contra el cambio climático.
English: CdR 89/2009 fin FR/EXT/RS/GW/ym/ms
Spanish: política y de financiación europeos: los préstamos del Banco Europeo de Inversiones
English: set up the Euro-Mediterranean Local and Regional Assembly (ARLEM).
Spanish: Dictamen del Comité de las Regiones sobre «El valor añadido de la participación de las entidades locales y regionales en el proceso de ampliación».
English: enables local and regional authorities to produce concrete results and to make this partnership a
Spanish: del Comité de las Regiones, pueden aportar una dinámica operativa e integrada a la política europea de vecindad.
English: governance of the Union for the Mediterranean.
Spanish: decidió crear la Asamblea Regional y Local Euromediterránea (ARLEM).
English: cooperation and offer new paths for dialogue.
Spanish: activa de las mismas en su gobernanza.
English: The United Cities and Local Governments (UCLG) association regularly publishes reports on decentralisation and local democracy in the world.
Spanish: consultiva de la nueva gobernanza de la Unión para el Mediterráneo.
English: CdR 89/2009 fin FR/EXT/RS/GW/ym/ms
Spanish: en la participación de las entidades territoriales en proyectos concretos en el marco de un
English: The Forum of Global Associations of Regions (FOGAR) and the FAO have signed a memorandum of understanding.
Spanish: Europea, que no hay que pasar por alto, dado que permite salvar los obstáculos diplomáticos y políticos más importantes.
English: The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) has developed an Internet portal to encourage twinnings: www.twinning.org.
Spanish: En un contexto de mundialización, perpetúan los valores de la integración europea, desarrollando nuevas formas de solidaridad 17.
English: exchange of information between European local and regional authorities active in development
Spanish: europeas activas en materia de cooperación para el desarrollo, facilitando, de ese modo, la
English: the pre-accession aid instrument in line with the needs of local and regional authorities and for
Spanish: terceros países, así como su cooperación, a dichos efectos, con la Comisión Europea y el Congreso de los Poderes Locales y Regionales del Consejo de Europa.
English: reinforcing cross-border cooperation and the institutional and administrative capacity of the local
Spanish: Pide a la Comisión Europea:
English: Governance is increasingly assuming a network structure and favours a horizontal cooperation dynamic.
Spanish: La gobernanza mundial se estructura, cada vez más, en redes y privilegia una dinámica de cooperación horizontal.
English: This development is ideal for taking account of the many active networks at local and regional level in Europe and throughout the world.
Spanish: Esta evolución resulta propicia para que se tengan en cuenta las numerosas redes activas a nivel local y regional, en Europa y en el mundo.
English: Connecting them with the European process in order to contribute to the success of common policies and their ownership by the citizens is the task that falls to the Committee of the Regions with regard to these opinion multipliers.
Spanish: Conectarlas al proceso europeo, a fin de contribuir al éxito de las políticas comunes y a la apropiación de las mismas por parte de los ciudadanos es la tarea que incumbe al Comité de las Regiones con respecto a estos multiplicadores de opinión.
English: Open Days: European Week of Regions and Cities
Spanish: OPEN DAYS: Semana Europea de las Regiones y las Ciudades
English: Within the framework of an interinstitutional partnership extended to the presidency
Spanish: Los socios oficiales de los OPEN DAYS son, por un lado, las regiones y
English: Brussels, together with numerous local partners, such as local associations and research institutes.
Spanish: medios de comunicación, o exposiciones, reúnen, no sólo a los responsables políticos
English: These partners play a leading role in organising the numerous seminars, workshops and much of
Spanish: europeos nacionales, regionales y locales, sino también a expertos y representantes de los
English: the Open Days' main programme.
Spanish: medios socioeconómicos, sindicatos, organismos financieros y sociedad civil.
English: Draft opinion of the Committee of the Regions on Local authorities: Actors for Development (CdR 312/2008 rev. 1).
Spanish: • Este acto celebrado en Bruselas se acompaña con manifestaciones en las ciudades y regiones
English: Opinion of the Committee of the Regions on the added value of participation by local and regional authorities in the enlargement process” (CdR 93/2008 fin).
Spanish: Proyecto de Dictamen del Comité de las Regiones sobre «El valor añadido de la participación de las entidades locales y regionales en el proceso de ampliación» CDR 93/2008 fin.
English: • This event in Brussels is accompanied by events in the partner cities and regions, thereby encouraging the exchange of experiences, the interconnection of networks and the comparison of ideas and expertise21.
Spanish: Las redes, organizaciones y asociaciones de los entes territoriales contribuyen a movilizar a los entes regionales y locales en el marco del proceso europeo, así como a implicarlos en los mecanismos operativos de la cooperación territorial 22.
English: main European and national associations of local and regional authorities and certain thematic networks has allowed a complementary balance to be established between its institutional role and that of these organisations.
Spanish: Para desarrollar su trabajo y fomentar los objetivos y medidas establecidos en el Libro Blanco, el Comité de las Regiones se esforzará por colaborar con las asociaciones europeas de entes regionales y locales.
English: In taking forward its work, and in promotion of the objectives and measures set out in the White Paper, the Committee of the Regions will strive to work in partnership with the European associations of local and regional government.
Spanish: La gobernanza multinivel tiene asimismo gran relevancia con respecto a la promoción de la ciudadanía activa y garantiza una política de comunicación descentralizada más acorde con las expectativas concretas e inmediatas de los ciudadanos, ya que contribuye gradualmente a reducir la distancia con las instituciones comunitarias y los responsables políticos.
English: Multilevel governance also looks as though it could be extremely useful for promoting active citizenship and could provide a decentralised communication policy that is more in line with the public's real and immediate expectations, by gradually helping to bridge the gap separating people from the Community institutions and their political leaders.
Spanish: La comunicación descentralizada sobre Europa tiene especialmente por objeto favorecer la integración de la dimensión europea en la gestión política del nivel local y regional, facilitar la interacción con los medios de comunicación locales y regionales y utilizar a escala local y regional nuevas tecnologías innovadoras de comunicación, en particular los recursos que aporta el instrumento Web 2.0.
English: - The Assembly of European Regions (AER) has set up a programme of interregional cooperation which has the goal of developing European awareness, promoting the Europe of the regions and mobilising regional businesses to take on trainees.
Spanish: - La Asamblea de las Regiones de Europa (ARE) ha instaurado un programa de cooperación interregional, cuyo objetivo consiste en desarrollar una conciencia europea, promover la Europa de las regiones y movilizar a las empresas regionales para que acojan estudiantes en prácticas.
English: - The European Association of Elected Representatives from Mountain Regions (AEM) is developing an interregional cooperation project for mountain regions within the INTERREG programme.
Spanish: - La Asociación Europea de Autoridades Políticas de Regiones de Montaña (AEM) desarrolla un proyecto de cooperación interregional entre las regiones de montaña, en el marco del programa INTERREG.
English: - The Association of European Border Regions (AEBR) has set up a network of cross-border regions for the exchange of good practices in order to develop concrete proposals which may be realised within Community programmes.
Spanish: - La Asociación de Regiones Fronterizas Europeas (ARFE) ha creado una red de regiones transfronterizas, basada en el intercambio de buenas prácticas, a fin de desarrollar propuestas concretas que puedan realizarse en el marco de los programas comunitarios.
English: − improving European civic education through the know-how of local and regional authorities.
Spanish: − Que se refuerce la educación cívica europea, apoyándose en las competencias de los entes regionales y locales.
English: Calls on the European Commission:
Spanish: Pide a la Comisión Europea:
English: − to take account of new parameters in its evaluation of the opinion of European citizens (Eurobarometer), as these parameters indicate the real engagement of local and regional authorities in the functioning of the European Union and the implementation of common policies and strategies.
Spanish: − Que tenga en cuenta nuevos parámetros para evaluar la opinión de los ciudadanos europeos (Eurobarómetro), que traduzcan la implicación real de los entes regionales y locales en el funcionamiento de la Unión Europea y en la aplicación de las estrategias y políticas comunes.
English: − the Member States to implement more inclusive e-governance for cities and regions and the latter to convey, via their communication policy and their system of e-governance, an increased awareness of the achievements of the European Union and its challenges for the citizens;
Spanish: − Los Estados miembros a que apliquen una e-gobernanza más incluyente con respecto a las regiones y ciudades, y a estas últimas a que difundan, a través de sus políticas de comunicación y de sus sistemas de e-gobernanza, una sensibilización por lo que se refiere a los logros de la Unión Europea y los retos de la misma de cara a sus ciudadanos.
English: − the Community institutions to put in place a Web 2.0 type communication strategy and use the new Internet social sites such as YouTube/EU Tube.
Spanish: − Las instituciones comunitarias a que instauren una estrategia de comunicación del tipo Web 2.0 y a que usen los nuevos sitios web de socialización, You tube/EU tube.
English: Multilevel governance aims to reinforce Community action in those areas which are at the heart of European citizens' concerns.
Spanish: La gobernanza multinivel pretende reforzar la acción comunitaria en los ámbitos que forman parte de las preocupaciones principales de los ciudadanos europeos.
English: In an area as cohesive as the European Union, any Community measure has a direct impact on the regions and their inhabitants.
Spanish: En un espacio tan integrado como la Unión Europea, toda intervención comunitaria tiene, en efecto, un impacto directo en los territorios y en sus ciudadanos.
English: Striking a balance between the Community's goals and the territorial impact of these policies is thus crucial.
Spanish: Así pues, es esencial la adecuación entre los objetivos comunitarios y el impacto territorial de estas políticas.
English: The White Paper's recommendations will therefore aim to match the Community's ambitions more closely to the practical and diverse management and planning situations faced by local and regional elected representatives when implementing major Community policies.
Spanish: Las recomendaciones de este Libro Blanco, por consiguiente, tienen por objeto adaptar mejor los objetivos comunitarios a las distintas realidades concretas de gestión y programación a las que se enfrentan los responsables políticos locales y regionales al aplicar las diferentes políticas comunitarias fundamentales.
English: Choosing appropriate instruments is the key factor in guaranteeing the effectiveness of the Community method and in developing the standards of European governance by affording greater importance to differentiation and specialisation.
Spanish: La elección de los instrumentos pertinentes constituye el criterio primordial para garantizar la eficacia del método comunitario y hacer evolucionar los estándares de la gobernanza europea, dando más importancia a la diferenciación y a la especialización.
English: Linking these instruments between the different tiers of government therefore guarantees coherence in the Community action.
Spanish: La articulación de estos instrumentos entre los distintos niveles de poderes se convierte, por consiguiente, en una garantía para la coherencia de la intervención comunitaria.
English: The processes of consultation, experimentation and territorial impact analysis, the open method of coordination and the legal instruments for establishing contracts, such as regional pacts or the European Grouping for Territorial Cooperation, must be developed in order to counteract the negative effects of the concentration of decision-making power, dispersal of action and dilution of results.
Spanish: Los procesos de consulta, experimentación y análisis de impacto territorial, el método abierto de coordinación, los instrumentos jurídicos de contractualización, como los pactos territoriales o la Agrupación Europea de Cooperación Territorial, deben desarrollarse, a fin de luchar contra los efectos negativos de la concentración de la toma de decisiones, de la dispersión de la acción y de la dilución de los resultados.
English: These mechanisms and instruments form new ways of achieving the strategic goals of the European Union.
Spanish: Estos mecanismos e instrumentos constituyen nuevas vías para lograr los objetivos estratégicos de la Unión Europea.
English: Designing and implementing common policies in partnership
Spanish: Concebir y aplicar las políticas comunes en asociación
English: This flexible form of governance can be successfully adapted, using various mechanisms, to the different common policies according to their characteristics.
Spanish: Este modo de gobernanza flexible puede adaptarse, con éxito y según mecanismos variables, a las distintas políticas comunes, en función de las características de las mismas.
English: Cohesion policy is regarded as a good example of multilevel governance and environment policy has been a laboratory for certain mechanisms and practices.
Spanish: La política de cohesión hace las veces de buena práctica de la gobernanza multinivel y la política medioambiental ha constituido un laboratorio por lo que a determinados mecanismos y prácticas se refiere.
English: European cohesion policy: leverage effects for Community policies
Spanish: La política europea de cohesión: efectos incitativos para las políticas comunitarias
English: • For 20 years cohesion policy has consistently proven its added value and has become for citizens, through the development of specific projects, the perfect example of European solidarity.
Spanish: • Desde hace veinte años, la política de cohesión no ha cesado de demostrar su valor añadido y, gracias al desarrollo de proyectos concretos, se ha convertido para el ciudadano en la
English: development of the weakest regions, it has helped to mitigate the socioeconomic disparities
Spanish: más vulnerables, ha permitido atenuar las disparidades socioeconómicas generadas por las
English: supporting the strategy for growth and jobs in all the EU territories.
Spanish: apoyo de la Estrategia para el Crecimiento y el Empleo en la totalidad de los territorios de la
English: private partnerships and financial tools of the European Investment Bank.
Spanish: y a los instrumentos financieros del Banco Europeo de Inversiones.
English: European cohesion policy can also be seen in its capacity to encourage harmony at European level
Spanish: Política Europea de Cohesión se traduce, asimismo, en su capacidad para favorecer la
English: By stimulating their management
Spanish: Al estimular la capacidad de gestión y harmonizar los
English: capacity and harmonising their procedures at European level, cohesion policy has encouraged the
Spanish: procedimientos de las mismas a nivel europeo, la política de cohesión ha favorecido la
English: Finally, due to the virtues of the partnership and
Spanish: Para acabar, gracias a las virtudes de la asociación y
English: cooperation between public institutions and civil society actors, cohesion policy has led to the
Spanish: de la cooperación entre las instituciones públicas y los agentes de la sociedad civil, la
English: establishment of comprehensive solutions to differing situations within the European Union.
Spanish: política de cohesión ha permitido la instauración de soluciones globales para situaciones
English: immigration, etc.), the specific objectives for which European funding is given need to be defined
Spanish: climático, seguridad energética, inmigración…), es necesario que los objetivos concretos a
English: To put multilevel governance into practice, the Committee of the Regions:
Spanish: sólo durante la fase de seguimiento de la ejecución de las políticas, sino también, y ante
English: − reinforcing the administrative capabilities of local and regional authorities in order to guarantee competent management of projects and increase exchanges of good practices in the European Union in terms of regional governance;
Spanish: − Se refuercen las capacidades administrativas de las entidades territoriales, a fin de garantizar una gestión competente de los proyectos e incrementar los intercambios de buenas prácticas en la Unión Europea en materia de gobernanza territorial.
English: Calls on the European Commission to:
Spanish: Pide a la Comisión Europea que:
English: − study on a case-by-case basis the possible changes to Community policies in terms of a reinforced partnership;
Spanish: − Se plantee, en función de los casos, adaptaciones con respecto a las políticas comunitarias, a fin de lograr una asociación reforzada.
English: CdR 89/2009 fin FR/EXT/RS/GW/ym/ms
Spanish: − Favorezca la coordinación entre las intervenciones de los Fondos Estructurales, los Programas Sectoriales y los Programas de Desarrollo Rural.
English: Coordinating the European process
Spanish: generan sobre las entidades regionales y locales.
English: The economic crisis and the agreement on the urgent need for a coordinated EU response underline the essential nature of coordination, but also illustrate the persistent difficulties in ensuring such joint action because of a lack of coordination and mutual trust.
Spanish: La crisis económica y el consenso en torno a la necesidad de que la UE responda urgentemente y de forma coordinada no sólo ponen de relieve el carácter fundamental de la coordinación, sino que ilustran asimismo los persistentes problemas que plantea la acción conjunta debido a una falta de coordinación y de confianza mutua.
English: The crisis is therefore a test for the process of European integration.
Spanish: La crisis constituye, por lo tanto, una prueba para el proceso de integración europea.
English: The mechanisms of European integration through the Community method and
Spanish: El método comunitario resulta el más adecuado para garantizar la instauración de la gobernanza multinivel.
English: intergovernmental cooperation must be coordinated based on European recovery instruments of a
Spanish: Utilizado caso por caso, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, constituiría un
English: fund, support from the EIB, etc) and post-crisis policies (innovation policies, industrial policy, etc.)
Spanish: Conclusiones de la Cumbre Europea de Regiones y Ciudades, Praga, 5 y 6 de marzo de 2009, CDR 86/2009 fin.
English: On the other hand, the latter consider that it could be extended, provided that it becomes more inclusive, like other areas of action.
Spanish: No obstante, estos últimos consideran que, si fuese más incluyente, podría extenderse a otros ámbitos de intervención.
English: The Lisbon Monitoring Platform of the Committee of the Regions
Spanish: La Plataforma de seguimiento de la Estrategia de Lisboa del Comité de las Regiones
English: • In 2006 the Committee of the Regions set up a Lisbon Monitoring Platform (LMP), which now consists of over one hundred regions and cities from 26 Member States.
Spanish: • En 2006, el Comité de las Regiones creó una Plataforma de seguimiento de la Estrategia de Lisboa, que agrupa en la actualidad a más de un centenar de regiones y de ciudades de 26
English: Conclusions of the European Summit of the Regions and Cities, Prague, 5-6 March 2009 (CdR 86/2009 fin).
Spanish: • En su informe de seguimiento titulado «Conseguir los objetivos de Lisboa gracias a las políticas territoriales coordinadas e integradas», subraya la necesidad de que todos los niveles
English: Conclusions of the European Summit of the Regions and Cities, Prague, 5-6 March 2009 (CdR 86/2009 fin).
Spanish: de gobernanza afectados refuerzen la sincronización y coordinación de sus agendas políticas,
English: − examine the opinions on an open method of regionalised coordination and determine the areas of Community action in which the open method of coordination would be most appropriate for the local and regional authorities, by considering, in particular, immigration and integration policy, innovation and education;
Spanish: − Estudiar las pistas de reflexión en aras de un método abierto de coordinación territorializado, así como a determinar los ámbitos de intervención comunitaria con respecto a los cuales el método abierto de coordinación resultaría el más apropiado para los entes regionales y locales, abordando en particular la política de inmigración y de integración, la innovación y la educación.
English: − on the Member States to support the open method of coordination through local or regional action plans and, conversely, to help ensure that regional and local plans are taken into account
Spanish: − A identificar, en estrecha colaboración con los entes regionales y locales, los obstáculos para la aplicación del mercado único con que se enfrentan actualmente las regiones,
English: − ensure the local and regional authorities are properly involved in revising the Lisbon Strategy post-2010.
Spanish: − A asociar convenientemente a las regiones y las entidades locales en la revisión de la Estrategia de Lisboa post-2010.
English: The integrated approach guarantees the effectiveness of common policies.
Spanish: El enfoque integrado garantiza la eficacia de las políticas comunes.
English: It involves a vertical dimension, which presupposes better coordination and cooperation between the different tiers of government, and a horizontal dimension, which imposes a coherent implementation of sectoral policies to ensure sustainable development and synergy with the other relevant policies of the European Union.
Spanish: Implica una dimensión vertical que supone una mejor coordinación y cooperación entre los distintos niveles de gobernanza, así como una dimensión horizontal, que impone una aplicación coherente de las políticas sectoriales, a fin de obtener un desarrollo sostenible y garantizar la sinergia con el resto de las políticas relevantes de la Unión Europea.
English: Opinion of the Committee of the Regions on the Green Paper on Territorial Cohesion (CdR 274/2008 fin).
Spanish: Dictamen del Comité de las Regiones sobre el «Cuarto informe sobre la cohesión económica y social» (CDR 274/2008 fin.).
English: Other common policies are also appropriate to foster an integrated and coherent approach.
Spanish: favorecer un enfoque integrado y coherente.
English: Integrated strategies should be drawn up for rural areas which are based on multi-level governance and are designed to boost sustainable development and competitiveness.
Spanish: Igualmente, los territorios rurales deben dotarse de estrategias integradas basadas en la gobernanza multinivel, dirigidos a favorecer su desarrollo sostenible y su competitividad.
English: These strategies should contain measures designed to tackle the regions' natural handicaps, together with the imbalances between these areas and urban areas.
Spanish: Dichas estrategias contemplarán medios para hacer frente a las desventajas naturales a las que se enfrentan estos territorios, así como a los desequilibrios entre estas zonas y las zonas urbanas.
English: An integrated maritime policy for the European Union
Spanish: Una política marítima integrada para la Unión Europea
English: The process, which began with the Green Paper in 2006 and continued with
Spanish: inició con el Libro Verde, en 2006, y que se prosiguió con el Libro Azul, ha probado la fuerte
English: the Blue Paper, has heavily involved local and regional players interested in developing an
Spanish: movilización de los agentes regionales y locales interesados para llegar a un enfoque
English: integrated approach to the management of maritime areas: transport, environment, renewable
Spanish: integrado en la gestión de las cuencas marítimas: transporte, medio ambiente, energías
English: energies and economic development are some of the sectors covered by a policy born of the
Spanish: renovables y desarrollo económico son algunos de los sectores afectados por una política
English: ambition to integrate, in a horizontal manner, the requirements linked to sustainable development
Spanish: nacida de la ambición de integrar de modo horizontal las exigencias derivadas del desarrollo
English: and to the safety of our seas, at last recognised as natural and economic resources that are crucial
Spanish: sostenible y de la seguridad de nuestros mares, que han acabado por reconocerse como
English: • This ambition must be accompanied by appropriate mechanisms to reinforce the federating effect of an integrated maritime political vision.
Spanish: • Esta ambición debe verse acompañada con dispositivos pertinentes para reforzar el efecto federador de una visión política marítima integrada.
English: would bring together all maritime issues - or the majority of them - within a European Coast and
Spanish: cuestiones marítimas -o la mayoría de ellas- en un Fondo costero e insular europeo y la
English: Island Fund, and to create a European marine platform, uniting local and regional authorities and
Spanish: creación de una plataforma marina europea, que asocie a los entes regionales y locales con
English: the relevant players to give an instrument which can help divide up the responsibilities and
Spanish: los agentes interesados, a fin de disponer de un instrumento que pueda contribuir a que se
English: disseminate good practices.
Spanish: compartan las competencias y a difundir las buenas prácticas.
English: Optimising the reinforced culture of consultation
Spanish: Optimizar la cultura reforzada de la consulta
English: Since 2002 steps have been taken to develop the reinforced culture of consultation called for in the White Paper on European Governance, which recognised that “investment in good consultation ‘upstream' may produce better legislation which is adopted more rapidly and easier to apply and enforce”.
Spanish: Desde 2002 se ha ido afianzando una cultura reforzada de la consulta, tal como se preconizaba en el Libro Blanco sobre la gobernanza europea, en el que se reconocía que «la inversión en una buena consulta en la fase inicial puede resultar en una mejor legislación, más rápidamente adoptable y más fácilmente aplicable».
English: The dialogue that takes place between the European Commission and stakeholders prior to the presentation of proposals and the adoption of political initiatives can take several different forms:
Spanish: El diálogo entre la Comisión Europea y las partes interesadas en la fase previa a la presentación de propuestas y la adopción de iniciativas políticas adquiere varias formas:
English: • consultation as part of the legislative process, particularly with the Committee of the Regions, as
Spanish: intervención de la Unión Europea en sus distintos ámbitos de acción;
English: the institutional representative of local and regional authorities;
Spanish: • la instauración de un marco de consulta coherente con normas mínimas de consulta;
English: • structured dialogue with the associations representing local and regional authorities.
Spanish: • el diálogo estructurado con las asociaciones de entes territoriales.
English: − develop cooperation with the European Commission and European and national associations of local and regional authorities within the framework of Structured Dialogue in the phase for preparing the legislative work programme of the European Commission;
Spanish: − Desarrollar la cooperación con la Comisión Europea y las asociaciones europeas y nacionales de entes territoriales, en el marco del diálogo estructurado, durante la fase de preparación del programa de trabajo legislativo de la Comisión Europea.
English: − work with the other EU Institutions to develop an effective impact assessment of its activities, in order to strengthen its role as an advisory body under the Treaties and to demonstrate the addedvalue it brings to EU decision-making.
Spanish: − Colaborar con las demás instituciones de la UE para desarrollar una evaluación de impacto de sus actividades que sea eficaz, con el fin de reforzar su papel como órgano consultivo de acuerdo con los Tratados y demostrar el valor añadido que aporta al proceso decisorio de la UE.
English: Calls on the European Commission to:
Spanish: Pide a la Comisión Europea:
English: − report on the follow-up given to its political recommendations in the form of oral and written questions.
Spanish: − Que informe sobre el seguimiento de sus recomendaciones políticas, mediante preguntas orales y escritas.
English: The coordination of the legislative process proposed in the “Better Lawmaking” action programme and supported in the interinstitutional agreement on “Better Lawmaking” adopted by the European Parliament, the Council and the European Commission in 2003 must take full account of the contribution of local and regional authorities and the legal and policy instruments that they advocate in its strategy for improving legislation.
Spanish: La coordinación del proceso legislativo propuesto en el Plan de acción para legislar mejor y respaldada por el acuerdo interinstitucional «Legislar mejor», adoptado por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea en 2003, debe tener en cuenta plenamente la contribución de los entes regionales y locales y los instrumentos jurídicos y políticos que estos preconizan en su estrategia de mejora de la legislación.
English: Based on the Treaties, and pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, the existing internal and Community mechanisms allow the establishment of an agreed and coordinated approach to monitoring and controlling the principle of subsidiarity.
Spanish: Ya en los Tratados vigentes, y en espera de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, los dispositivos internos y los mecanismos comunitarios existentes permiten instaurar un enfoque concertado y coordinado del seguimiento y control del principio de subsidiariedad.
English: In a number of Member States, an internal reform process has also begun, which reinforces the intervention of regional legislative assemblies in the mechanisms advocated in the Protocol on the Application of the Principles of Subsidiarity and Proportionality of the Treaty of Lisbon so that they can act as a component part of the parliamentary mechanism in their country or as chambers of the national parliament.
Spanish: Por otra parte, en cierto número de Estados miembros se ha iniciado un proceso interno de reforma, que consolida la intervención de las asambleas legislativas regionales en los mecanismos que se preconizan en el Protocolo sobre la Aplicación de los principios de Subsidiariedad y Proporcionalidad del Tratado de Lisboa, a fin de que las mismas actúen como partes integrantes del dispositivo parlamentario de sus países respectivos, o de las cámaras de los Parlamentos nacionales.
English: This approach should be extended, in accordance with national constitutional structures.
Spanish: Esta tendencia podría extenderse, siempre que se respeten las estructuras constitucionales nacionales
English: An impact assessment must pay attention to the implementation and maintenance of regulations.
Spanish: En la evaluación de impacto debe prestarse atención a la aplicación y la ejecución de la normativa.
English: It is very important here that the territorial aspect of new legislation should have a key position in the Commission's current impact assessments.
Spanish: En este sentido, es muy importante que en las evaluaciones de impacto que está llevando a cabo actualmente la Comisión se dé una relevancia fundamental al aspecto territorial de la nueva legislación.
English: The Subsidiarity Monitoring Network of the Committee of the Regions: a useful tool for reinforcing democratic responsibility and participation in the lawmaking process of the European Union
Spanish: La Red de Seguimiento de la Subsidiariedad del Comité de las Regiones: un instrumento pertinente para reforzar la responsabilidad democrática y la participación en el proceso legislativo de la Unión Europea
English: • The principle of subsidiarity seeks to ensure that, in areas of non-exclusive Community responsibility, decisions are taken at the most appropriate level.
Spanish: • El principio de subsidiariedad aspira a garantizar que, en los ámbitos de competencia no exclusiva de la Comunidad, las decisiones se adopten al nivel más pertinente.
English: As a result, in these areas, tests must be carried out to ensure that Community action is justified with regard to the options available at national, regional or local level.
Spanish: Así pues, en estos ámbitos, se deben efectuar pruebas de oportunidad, a fin de garantizar que la acción comunitaria se justifica dadas las opciones disponibles a los niveles nacional, regional o local.
English: • The Subsidiarity Monitoring Network set up by the Committee of the Regions, which currently consists of 96 members (local and regional authorities, national and regional parliaments, associations of local and regional authorities), conducts online consultations via its Internet site.
Spanish: • La Red de Seguimiento de la Subsidiariedad creada por el Comité de las Regiones, que agrupa actualmente a 96 miembros (entes regionales y locales, Parlamentos nacionales y regionales, asociaciones de entes territoriales) realiza consultas en línea, a través de su sitio Internet.
English: • Serve as an information point allowing local and regional authorities to access more quickly information of interest to them in connection with the EU and to give them an additional route for making their voices heard;
Spanish: • Servir como punto de información que permite a los entes regionales y locales tener acceso, de modo más rápido, a las informaciones que les interesan, en relación con la Unión Europea, y que les brinda un canal adicional para hacer oír sus voces.
English: • Help the Committee of the Regions to broaden its consultation base by giving it access to the political and administrative structures of the regions and cities of Europe and by placing these resources at the disposal of its rapporteurs;
Spanish: • Ayudar al Comité de las Regiones a ampliar su base de consulta, dándole acceso a las estructuras políticas y administrativas de las regiones y ciudades de Europa, y poniendo recursos a la disposición de sus ponentes.
English: • Involve members of the Subsidiarity Monitoring Network in future studies on the territorial impact of the Commission's proposals, at an early stage in the pre-legislative process.
Spanish: • Implicar a los miembros de la Red de Seguimiento de la Subsidiariedad en los futuros estudios de impacto territorial de las propuestas de la Comisión, y ello en una fase precoz del proceso prelegislativo.
English: − increase its involvement in the process of monitoring the “Better Lawmaking” action plan and develop its internal policy process and its consultations through interactive platforms in order to obtain reliable information on how the local and regional dimension is taken into account in the preparation of legislation;
Spanish: − Reforzar su implicación en el proceso de seguimiento del plan de acción «Legislar mejor» y a desarrollar su proceso político interno y sus consultas, a través de plataformas interactivas, a fin de recabar informaciones fiables sobre la toma en consideración de la dimensión local y regional en la normativa en proceso de elaboración.
English: − strengthen its interinstitutional relations throughout the legislative process with the Council, the European Commission and the European Parliament;
Spanish: − Consolidar sus relaciones interinstitucionales, durante todo el transcurso del proceso legislativo, con el Consejo, la Comisión Europea y el Parlamento Europeo.
English: − contribute to the work of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, give an opinion on the suggestions that it makes and plan to set up a High Level Group of Local and Regional Authorities.
Spanish: − Contribuir a los trabajos del Grupo de Alto Nivel para la Reducción de Cargas Administrativas, compuesto por partes interesadas independientes, y a pronunciarse sobre las sugerencias que éste presente, así como a plantearse, a raíz de estas últimas, la creación de un Grupo de Alto Nivel de Entes Territoriales.
English: − ensure ready access for local and regional authorities to comitology and to groups of experts responsible for implementing the “Better Lawmaking” action plan35 36.
Spanish: − Que facilite un acceso simplificado para los entes regionales y locales a la comitología y a los grupos de expertos encargados de aplicar el plan de acción «Legislar mejor» 35 36.
English: Invites the Member States to:
Spanish: Invita a los Estados miembros:
English: − set up a mechanism for consulting local and regional authorities with a view to facilitating the transposition of European legislation;
Spanish: − A instaurar un dispositivo de consulta de los entes regionales y locales, con miras a facilitar la transposición de la legislación europea.
English: − ensure that when European legislation is transposed and applied, the internal distribution of competences is respected;
Spanish: − A garantizar que en la transposición y aplicación de la legislación europea se respeta la distribución interna de competencias.
English: − through the Council of Europe, continue to work towards the proposed Charter for Regional Democracy.
Spanish: − A dar seguimiento, en el marco del Consejo de Europa, a la propuesta de elaborar una Carta de la Democracia Regional.
English: Evaluating the territorial impact of Community intervention
Spanish: Evaluar el impacto territorial de la intervención comunitaria
English: Evaluation mechanisms can determine whether decisions have been taken and applied at the appropriate level, identify the right political instruments and define the scope and scale of Community intervention.
Spanish: Los mecanismos de evaluación permiten determinar que las decisiones se tomen y se apliquen en el nivel conveniente, identificar los instrumentos políticos adecuados y definir el ámbito y la intensidad de la intervención comunitaria.
English: Vital work has been started to define the concept of territorial impact, determine the common objectives that can be adapted to the specific characteristics of the regions, and develop appropriate quantitative and qualitative indicators.
Spanish: Un trabajo esencial se abre para definir la noción de impacto territorial, determinar los objetivos comunes susceptibles de adaptarse a las especificidades de los territorios y desarrollar indicadores cuantitativos y cualitativos idóneos.
English: This may also help to give specific content to the principle of territorial cohesion.
Spanish: Por añadidura, este trabajo podría contribuir a proporcionar un contenido concreto al principio de cohesión territorial.
English: − reinforce cooperation with the European Commission in implementing its cooperation agreement in order to convey the reasoned opinions of local and regional authorities on the impact analysis of Commission proposals at an early stage in the legislative process;
Spanish: − Reforzar la cooperación con la Comisión Europea en el marco de la aplicación de su acuerdo de cooperación, a fin de transmitir dictámenes motivados de los entes regionales y locales sobre el análisis de impacto de las propuestas de la Comisión en una fase precoz del proceso legislativo.
English: − that the territorial impact analysis should become standard practice through the involvement, upstream of the policy decision, of the various actors concerned in order to understand the economic, social and environmental repercussions on the regions of Community legislative and non-legislative proposals;
Spanish: − La sistematización del análisis del impacto territorial, gracias a la implicación, desde la fase inicial de la decisión política, de los distintos agentes interesados, de manera que englobe las repercusiones económicas, sociales y medioambientales de las propuestas legislativas y no legislativas comunitarias relativas a los territorios.
English: − reinforcing the territorial impact evaluation mechanisms ready for when substantial modifications are proposed to the original proposals during the legislative process;
Spanish: − Que se refuercen los mecanismos de evaluación del impacto territorial cuando se propongan modificaciones sustanciales de las propuestas iniciales durante el proceso legislativo.
English: − developing the conditions for an ex-post evaluation in order to examine the local and regional impact of certain directives, or even the implementation at local and regional level of European legislative acts and have the findings incorporated by the Commission into its evaluation report;
Spanish: − Que se favorezcan las condiciones de la evaluación ex post, a fin de que el impacto local y regional de determinadas Directivas, e incluso la transposición y la ejecución a nivel regional y local de los actos legislativos europeos, sean examinados y tomados en consideración en el informe de evaluación de impacto de la Comisión.
English: − that European and national statistics should reflect the diversity of the territorial situation in order to more accurately understand the impact of policies on the regions.
Spanish: − Que las estadísticas europeas y nacionales reflejen la diversidad de la realidad territorial, a fin de tener en cuenta, de modo más preciso, el impacto de las políticas sobre los territorios.
English: − ensure that its various road maps, established to measure the progress of certain key policies for European integration, include the variable of multilevel governance so as to evaluate the true impact of Community intervention, and stresses in this respect the need to reinforce the local and regional dimension of the Internal Market road map.
Spanish: − Que sus distintos cuadros de indicadores destinados a medir el progreso de determinadas políticas clave para la integración europea incluyan la variable de la gobernanza multinivel, a fin de evaluar el impacto real de la intervención comunitaria, y sobre este particular, pone de relieve la necesidad de reforzar la dimensión regional y local del Cuadro de indicadores del mercado interior.
English: Developing the potential of territorial cooperation
Spanish: Desarrollar el potencial de la cooperación territorial
English: Strengthening territorial cooperation is vital to meet the objectives of economic, social and territorial cohesion.
Spanish: El refuerzo de la cooperación territorial resulta necesario para alcanzar los objetivos de la cohesión económica, social y territorial.
English: Substantial efforts need to be made over the next few years to foster opportunities for vertical and horizontal partnership underpinned by a political, legal and financial framework for transnational cooperation enabling cooperation between several regions in different European states.
Spanish: En los próximos años deberán impulsarse de manera resuelta las oportunidades de colaboración vertical y horizontal garantizadas por un marco político, jurídico y financiero de cooperación transnacional que permita la colaboración entre varios territorios de distintos Estados europeos.
English: The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Spanish: La Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT)
English: It is particularly relevant in view of strengthening territorial cohesion policy.
Spanish: distintos niveles de Gobierno y a través de las fronteras, y que resulta particularmente
English: Around 30 EGTCs are
Spanish: pertinente en la perspectiva de reforzar la política de cohesión territorial.
English: CdR 89/2009 fin FR/EXT/RS/GW/ym/ms
Spanish: AECT están siendo creadas en Europa y seis se encuentran ya en actividad.
English: being set up in Europe and six have already been established.
Spanish: geometría institucional variable, a las autoridades públicas, en virtud de los niveles de
English: The European Union's internal strategy is also aimed at developing macro-regions.
Spanish: comunicación, información, análisis, investigación y creación de una red de competencias.
English: The lessons learnt from the implementation of the Strategy for the Baltic Sea region and from the forthcoming launch of the Strategy for the Danube, together with the possibilities created by the wider neighbourhood plan drawn up for the outermost regions, will be essential in determining the relevance of these macro-regions with regard to European governance, development of territorial cooperation and the objective of territorial cohesion.
Spanish: Las lecciones extraídas de la instauración de la Estrategia del Mar Báltico y el próximo lanzamiento de la Estrategia para el Danubio así como las posibilidades del Plan de Gran Vecindad configurado para las regiones ultraperiféricas resultarán esenciales para determinar la pertinencia de estas macrorregiones por lo que se refiere a la gobernanza europea, al desarrollo de la cooperación territorial y al objetivo de cohesión territorial.
English: and participatory strategy, which is currently being developed, is a typical example of the
Spanish: La Estrategia para la región del Mar Báltico
English: implementation of multi-sectoral policies, led by numerous actors and focused on a European
Spanish: económico sostenible, e incrementar sus niveles de accesibilidad y seguridad.
English: It aims to integrate the different lines of programming and financing at European,
Spanish: integrada participativa, en proceso de elaboración, constituye un caso ejemplar de aplicación
English: national and infranational level, with the possibility of using the cohesion policy programmes as
Spanish: de políticas plurisectoriales, activadas por parte de diversos agentes y centradas en torno a
English: • Governance will determine the degree of success of this strategy.
Spanish: Pretende integrar las distintas líneas de programación y
English: Its development demands a multilevel approach, with reinforced cooperation between the European, national, regional and
Spanish: financiación, a nivel europeo, nacional e infranacional, con la posibilidad de incidir sobre los