Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: To assess the capacity of health and emergency programmes to detect and control outbreaks of the disease in hospitals.
Spanish: Evaluar la capacidad de los sistemas de salud y de emergencia para detectar y controlar brotes de enfermedad en los hospitales
English: To warn health care professionals so that in the case of severe respiratory infection they can implement the action protocol for suspected influenza by a novel virus.
Spanish: Alertar a los profesionales sanitarios para que ante una infección respiratoria aguda apliquen el protocolo de actuación de sospecha de gripe por un nuevo virus con potencial pandémico.
English: To update and test the protocols, mathematical models and manuals for the management of cases and infection control.
Spanish: Actualizar y probar los protocolos, algoritmos y guías de manejo de casos, control de la infección.
English: To regularly test the operation of the existing communication systems.
Spanish: Probar periódicamente el funcionamiento de los sistemas de comunicación existentes.
English: To maintain the web page on influenza updated.
Spanish: Mantener actualizada la página sobre la gripe.
English: To keep the communication media informed of actions taken associated with pandemic or seasonal influenza.
Spanish: Mantener actualizados a los medios de comunicación con las actividades realizadas en relación a la gripe estacional y pandémica.
English: In this phase, infection has been detected in humans with a novel influenza virus subtype, but without person-to-person transmission, or at the most rare cases of transmission to a close contact.
Spanish: En esta fase se ha detectado infección en humanos con un subtipo nuevo del virus de la gripe, pero sin transmisión persona a persona, o a lo sumo casos raros de transmisión a un contacto próximo.
English: The actions are based on a rapid characterization of the novel virus subtype and early detection and notification of additional cases.
Spanish: Las actividades se centran en asegurar la rápida caracterización del nuevo subtipo del virus y la detección y notificación tempranas de casos adicionales.
English: Probably, the first cases occurred outside Spain and the presence of cases was low and mainly associated to persons who had travelled to affected areas.
Spanish: Probablemente los primeros casos ocurran fuera de España y la presencia de casos será baja y asociada fundamentalmente a personas con antecedente de viaje a zonas afectadas.
English: Only one case in Spain required a complete investigation and the adoption of strict control measures for him and his contacts.
Spanish: Un solo caso en España requerirá una investigación completa y la adopción de medidas estrictas de control para él y sus contactos.
English: When detection of outbreaks increases outside Spain, the control measures must be tightened.
Spanish: Cuando la detección de brotes fuera de España aumente, las medidas de control deben extremarse.
English: • To ensure the existence of mechanisms to recognise and control the risks of transmission to humans in our country.
Spanish: • Asegurar que existen los mecanismos para reconocer y controlar los riesgos de transmisión a humanos en nuestro país.
English: • To coordinate the implementation of processes that contain or delay transmission of infection to the population from a small focus.
Spanish: • Coordinar la puesta en marcha de procesos que contengan o retrasen la transmisión de la infección a la población desde un pequeño foco.
English: • To assess the use of antivirals in these and subsequent phases.
Spanish: • Valorar el uso de antivirales en estas fases y en las siguientes.
English: • To prevent nosocomial infection and infections in laboratories.
Spanish: Objetivos y actividades en las diferentes fases pandémicas
English: Community plans, and other sectors
Spanish: • Mantener informados oportunamente a los profesionales sanitarios
English: as the WHO and the EU.
Spanish: con las organizaciones internacionales tales como OMS y UE.
English: To increase coordination with autonomous leaders, the WHO and the EU to standardize the measures to be taken in a pandemic alert.
Spanish: Reforzar la coordinación con los responsables autonómicos, OMS y UE para armonizar las medidas a tomar ante la pandemia
English: To develop models and apply the results to improve pandemic plans.
Spanish: Desarrollar ejercicios de simulación y utilizar los resultados para la mejora de los planes pandémicos
English: To study current legislation about applying public health measures.
Spanish: Revisión de la legislación actual sobre la aplicación de las medidas de salud pública.
English: MH- Legal Dept.
Spanish: MSC (Gabinete Jurídico)
English: To revise the use, supply and storage of antivirals for use when required.
Spanish: Revisar la utilización, adquisición y el almacenamiento de antivirales para usar en caso de necesidad
English: To establish supply agreements with antiviral producing laboratories
Spanish: Establecer acuerdos de suministros con los laboratorios productores de antivirales
English: To revise the definition of priority groups and administration strategies for antivirals and vaccines in the case of limited supply.
Spanish: Revisar la definición de los grupos prioritarios y las estrategias de administración de antivirales y vacunas en caso de abastecimiento restringido.
English: To assess the requirements for their adequate administration.
Spanish: Evaluar las necesidades de abastecimiento del material necesario para su administración.
English: To study ways to obtain and to store vaccines against new strains available on the market.
Spanish: Estudiar la adquisición y el almacenamiento de las vacunas frente a nuevas cepas, disponibles en el mercado.
English: To determine and study initiatives of the European Commission to obtain pandemic vaccines and antivirals.
Spanish: Conocer y estudiar las iniciativas de la Comisión Europea para adquisición de vacunas pandémicas y antivirales
English: To develop a programme to control and monitor vaccine safety
Spanish: Elaborar un programa de control y seguimiento de la seguridad de la vacuna
English: Protocol for the local preparation of antivirals for their immediate use
Spanish: Protocolo de preparación local de los antivirales para su utilización inmediata
English: Study of contacts in the first imported cases.
Spanish: Estudio de contactos en los primeros importados.
English: To ensure that notification channels with international organisations are defined and coordinated.
Spanish: Asegurar que los canales de notificación con organismos internaciones están definidos y coordinados.
English: To prepare a Protocol to study outbreaks of severe acute respiratory disease in travellers
Spanish: Disponer de un Protocolo para estudiar los brotes de enfermedad respiratoria aguda en viajeros
English: To develop surveillance programmes for antiviral resistant strains
Spanish: Desarrollar programas de vigilancia de cepas resistentes a los antivirales
English: To strengthen the capacity for diagnosis and coordination with WHO regional laboratories.
Spanish: Reforzar la capacidad diagnostica y la coordinación con laboratorios regionales de la OMS.
English: To ensure that national influenza reference libraries have the resources to diagnose a novel subtype of virus.
Spanish: Garantizar que los laboratorios nacionales de referencia de gripe disponen de recursos para diagnosticar un nuevo subtipo de virus.
English: To enhance the coordination of actions of human and animal surveillance.
Spanish: Reforzar la coordinación de las actividades de la vigilancia humana y animal
English: To activate the Autonomous Community Plans for Preparedness and Response and reinforce coordination of emergency services and representatives of public and private institutions who play a role in implementing these plans.
Spanish: Activar los Planes Autonómicos de Preparación y Respuesta y reforzar la coordinación de los servicios de emergencias y representantes de las instituciones públicas y privadas que jueguen algún papel en la puesta en marcha de los planes.
English: To verify that the mechanisms to amplify the current capacity for hospital beds and isolation rooms are prepared in each area and region.
Spanish: Comprobar que los mecanismos de ampliación de la capacidad actual de camas y habitaciones de aislamiento están preparados en cada área y distrito
English: To ensure that all the health centres have suitable infection control protocols, individual protection measures and adequate management of cases and controls.
Spanish: Asegurar que todos los centros sanitarios disponen de protocolos de control de la infección adecuados, de medidas de protección individual y de manejo de casos y contactos
English: To maintain the health care professionals continually informed about the situation and the activities in which they are involved.
Spanish: Mantener permanentemente informados a los profesionales sanitarios sobre la situación y actividades en las que estén involucrados
English: To ensure that the protocols for antiviral use and provision of materials are available at all levels.
Spanish: Asegurar que los protocolos de utilización de antivirales y los suministros del material necesario están disponibles en todos los niveles
English: To develop strategies for the urgent distribution and administration of vaccines and antivirals.
Spanish: Elaborar estrategias de distribución y administración urgente de vacunas y antivirales
English: To ensure that the supply of sanitary materials and equipment is available at all levels.
Spanish: Garantizar que el suministro de los materiales y equipamiento sanitario está disponible en todos los niveles
English: Continuous information to International Vaccination Centres
Spanish: Información permanente a los Centros de Vacunación Internacional
English: PHD(Overseas Health)
Spanish: DGSP(Sanidad Exterior)
English: Action protocol in airports to control travellers coming from high risk areas.
Spanish: Protocolo de actuación en los aeropuertos para el control de los viajeros procedentes de las áreas de riesgo
English: Recommendations to manage possible international entry PHD- Overseas Health Guidelines to protect persons exposed in airports and ports.
Spanish: Normas para la protección de las personas expuestas en puertos y aeropuertos
English: Health recommendations for adoptions from international high risk areas.
Spanish: Recomendaciones sanitarias ante las adopciones internacionales procedentes de áreas afectadas
English: Recommendations for Spanish embassies and consulates to send to Spanish citizens living in affected regions.
Spanish: Recomendaciones para embajadas y consulados españoles dirigidas a los ciudadanos españoles que residan en zonas afectadas
English: Prohibition of imports following the EU guidelines.
Spanish: Prohibición de importaciones siguiendo las directivas de la UE.
English: PHD- Overseas Health, MAAF
Spanish: DGSP (Sanidad Exterior); MAPA
English: To revise and update the information sent to the media, the general public, health care workers and politicians.
Spanish: Revisar y actualizar los materiales de información dirigidos a los medios, publico en general, trabajadores de salud y políticos.
English: In this phase small clusters of cases are identified with limited person-to-person transmission.
Spanish: En esta fase se detectan pequeñas agrupaciones de casos con limitada transmisión de persona a persona.
English: Transmission is very localized suggesting that the virus is not well adapted to humans.
Spanish: La transmisión está muy localizada, lo que sugiere que el virus no está bien adaptado a los humanos.
English: Actions are aimed at containing transmission of the new virus within localized foci or delaying its spread to gain time to apply the response measures.
Spanish: Las actividades se centran en contener la transmisión del nuevo virus dentro de focos localizados o retrasar la difusión con el fin de ganar tiempo para aplicar las medidas de respuesta.
English: • To coordinate the implementation of measures that delay spread of the infection in the population,
Spanish: • Coordinar la puesta en marcha de medidas que retrasen la extensión de la infección en la población,
English: • To limit the morbimortality associated with cases in humans,
Spanish: • Limitar la morbi-mortalidad asociada a los casos en humanos,
English: • To prevent nosocomial transmission, and
Spanish: • Prevenir la transmisión nosocomial, y
English: Actions to be taken by
Spanish: Activar el Plan Nacional de Preparación y Respuesta
English: Strengthen coordination with the health authorities of neighbouring countries to coordinate the emergency response
Spanish: Reforzar la coordinación con las autoridades sanitarias de los países vecinos para coordinar la respuesta a la emergencia
English: Ensure that autonomous plans are coordinated and ready for implementation
Spanish: Garantizar que los planes autonómicos están coordinados y preparados para su puesta en marcha
English: Antivirals and vac- Revise the use, provision and storage of antivirals for use when required
Spanish: Revisar la utilización, adquisición y el almacenamiento de antivirales para usar en caso de necesidad
English: Ensure that surveillance can enable all existing cases and outbreaks to be identified.
Spanish: Asegurar que la vigilancia permite caracterizar a todos los casos y brotes existentes.
English: Ensure that an action protocol is available at all levels with a case definition, manuals and mathematical models of management of samples and the notification channels.
Spanish: Asegurar que en todos los niveles se dispone de un Protocolo de actuación con la definición de caso y guías y algoritmos de manejo de las muestras y del circuito de notificación.
English: Identification and monitoring of the contacts of all cases.
Spanish: Identificación y seguimiento de los contactos de los todos los casos.
English: To ensure that notification channels with international organizations are defined and coordinated.
Spanish: Asegurar que los canales de notificación con organismos internaciones están definidos y coordinados.
English: To revise and adjust the definition of cases and their management.
Spanish: Revisar y ajustar la definición de caso y manejo de los mismos.
English: Assess the impact of measures to contain infection to readjust the recommendations and share the results with international organizations.
Spanish: Evaluar el impacto de las medidas de contención para reajustar las recomendaciones y compartir los resultados con los organismos internacionales
English: Reinforce the diagnostic capacity and coordination with regional and WHO laboratories.
Spanish: Reforzar la capacidad diagnostica y la coordinación con laboratorios regionales de la OMS.
English: Activate Autonomous Plans for Preparedness and Response and strengthen coordination of emergency services and representatives of public and private institutions which play a role in the implementation of these plans.
Spanish: Activar los Planes Autonómicos de Preparación y Respuesta y reforzar la coordinación de los servicios de emergencias y representantes de las instituciones públicas y privadas que jueguen algún papel en la puesta en marcha de los planes.
English: To verify that the supply of health materials and equipment is available at all levels
Spanish: Comprobar que el suministro de los materiales y equipamiento sanitario está disponible en todos los niveles
English: To apply and revise action protocols developed by Overseas Health
Spanish: Aplicación y revisión de los protocolos de actuación elaborados por Sanidad Exterior
English: PHD (Overseas)
Spanish: DGSP (Sanidad Exterior)
English: To inform the authorities involved in the National Plan of the new situation and future implications.
Spanish: Informar a las autoridades involucradas en el Plan Nacional de la nueva situación y sus futuras implicaciones.
English: To update the information sent to the media, general public, health care workers and politicians.
Spanish: Actualizar los materiales de información dirigidos a los medios, publico en general, trabajadores de salud y políticos.
English: To constantly revise and update the Web.
Spanish: Revisión y actualización permanente de la web
English: More clusters of cases are detected in this phase, although person-to-person transmission is still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly adapted to humans but has still not become completely transmissible (very high risk of pandemic).
Spanish: En esta fase se detectan mayores agrupaciones de casos, aunque la transmisión persona a persona sigue siendo localizada, lo que sugiere que el virus está aumentando su adaptación a los humanos pero todavía no ha llegado a ser totalmente transmisible (considerable riesgo de pandemia)
English: There is a high risk of cases appearing in Spain.
Spanish: El riesgo de aparición de casos en España será alto.
English: • To coordinate the implementation of all measures to contain or delay spread of the pandemic on national territory.
Spanish: • Coordinar la puesta en marcha de todas las medidas para contener o retrasar la extensión de la pandemia en el territorio nacional.
English: • To verify that plans for response to a pandemic can satisfy the populations predicted demand for health care.
Spanish: • Comprobar que los planes de respuesta ante la pandemia permiten responder a la demanda de asistencia de la población.
English: • To prevent nosocomial transmission and maintain biosafety.
Spanish: • Prevenir la transmisión nosocomial y mantener la bioseguridad.
English: • To check available reserves of antivirals.
Spanish: • Revisar las reservas de antivirales disponibles
English: • To revise Agreement to Acquire Antivirals.
Spanish: • Revisar los compromisos de adquisición de vacunas
English: re the most relevant information with all
Spanish: levante con todos los sectores implica
English: Actions to be taken by
Spanish: Mantener activos a todos los grupos dependientes del CENG
English: Inform persons responsible for the AC Plans and all organizations involved in the response of the imminent pandemic.
Spanish: Informar de la situación de pandemia inminente a los responsables del Plan de las CCAA y a todos los organismos implicados en la respuesta.
English: Revise and update the actions and operation of the pandemic plan
Spanish: Revisión y actualización de las actividades y del funcionamiento del plan pandémico
English: Heighten international and national coordination about the actions to be taken
Spanish: Reforzar la coordinación internacional y nacional sobre las acciones a tomar
English: Negotiate with vaccine producers the supply agreements already established
Spanish: Negociar con los productores de vacuna los compromisos de adquisición establecidos
English: Revision and implementation of the legal mechanisms to implement the control measures
Spanish: Revisión y puesta en marcha de los mecanismos legales necesarios para llevar a cabo las medidas de control
English: Revise the use strategies for antivirals and vaccines
Spanish: Revisar las estrategias de utilización de antivirales y vacunas
English: Revise the Guidelines for use of antivirals
Spanish: Revisar las Guías de uso de los antivirales
English: Strengthen the surveillance activities to detect imported cases of influenza by the novel virus subtype, increasing surveillance in persons coming from high risk areas and ensuring follow up of cases.
Spanish: Reforzar las actividades de vigilancia para detectar los casos importados de gripe por el nuevo subtipo de virus, reforzando la vigilancia en personas procedentes de países con zonas de riesgo y garantizar el seguimiento de sus contactos.
English: AC- NEC- CS.
Spanish: CCAA ; CNE ; SV.
English: Implementation of surveillance programmes for strains resistant to antivirals.
Spanish: Poner en marcha los programas de vigilancia de cepas resistentes a los antivirales
English: Heightening the diagnostic capacity and coordination between regional and WHO laboratories.
Spanish: Reforzar la capacidad diagnostica y la coordinación con laboratorios regionales de la OMS.
English: Revising and updating case definition.
Spanish: Revisar y actualizar la definición de caso.
English: Complete activation of autonomous response plans
Spanish: Activación completa de los planes autonómicos de respuesta
English: Ensure that all those involved in implementing the Plan know its contents and the situation of imminent pandemic.
Spanish: Garantizar que todos los implicados en la puesta en macha del Plan conocen el mismo y la situación de pandemia inminente.
English: Implement the response Plan in all health care centres.
Spanish: Poner en marcha el Plan de respuesta en todos los centros sanitarios
English: Ensure that the distribution chain for antivirals and vaccines is prepared at all points.
Spanish: Garantizar que la cadena de distribución de antivirales y vacunas a todos los puntos está preparada.
English: Implement procedures used to manage corpses.
Spanish: Poner en marcha los procedimientos de manejo de cadáveres.
English: Assess the impact of measures to contain the infection to adjust the recommendations and share the results with international organizations.
Spanish: Evaluar el impacto de las medidas de contención para reajustar las recomendaciones y compartir los resultados con los organismos internacionales
English: Activate and revise all protocols related with merchandise and travellers coming from affected countries.
Spanish: Activar y revisar todos los protocolos relacionados con mercancías y viajeros procedentes de zonas de riesgo.
English: Revise the recommendations for Spanish embassies and consulates aimed at Spanish citizens who live in affected areas.
Spanish: Revisar las recomendaciones para embajadas y consulados españoles dirigidas a los ciudadanos españoles que residan en zonas afectadas
English: Increase access to updated information via the Ministry's Web page and other communication channels.
Spanish: Reforzar el acceso a la información actualizada a través de la página Web del Ministerio y de otros canales de comunicación
English: To have regular meetings with the communication media to disseminate up-to-date information.
Spanish: Reuniones periódicas de actualización con los medios de comunicación.
English: Ensure adequate communication of information to health care professionals and other workers involved.
Spanish: Asegurar la oportuna comunicación a los profesionales sanitarios y otros trabajadores implicados
English: This phase is characterized by the existence of a high and sustained transmission in the general population.
Spanish: Esta fase se caracteriza por la existencia de una transmisión elevada y sostenida en la población general.
English: Phase 6.1: Pandemic period announced by the WHO, although Spain is not yet affected.
Spanish: Fase 6.1: Periodo pandémico declarado por la OMS, aunque España aun no está afectada.
English: End of the first wave in Spain and preparation for the second and subsequent waves .
Spanish: Fin de la primera onda en España, y preparación para la segunda onda y posteriores.
English: Phase 6.4: Announcement of the end of the pandemic, the start of the postpandemic period Each subphase is characterized by:
Spanish: Fase 6.4: Declaración del fin de la pandemia, comienza el periodo postpandémico
English: Phase 6.1: Although Spain is not affected the arrival of the pandemic over the next few weeks is imminent.
Spanish: Cada subfase se caracteriza por: Fase 6.1: Aunque España no está afectada la llegada de la pandemia es inminente en las próximas semanas.
English: Phase 6.2: The virus is circulating in Spain and will reach its maximum peak of activity in a few weeks.
Spanish: Fase 6.2: El virus está circulando en España y en unas semanas alcanzará el pico máximo de actividad.
English: The country must cope with the increased pressure on the health care and other services.
Spanish: El país deberá hacer frente al aumento de la presión asistencial y de otros servicios implicados.
English: Vaccine Supply Agreements are revised with the companies involved.
Spanish: Revisar los compromisos de adquisición de vacunas con las compañías implicadas.
English: Antiviral reserves are replenished.
Spanish: Actualizar las reservas de antivirales.
English: Communication strategies are reinforced.
Spanish: Reforzar las estrategias de comunicación.
English: Phase 6.2: The function of the health care services and other essential services is maintained.
Spanish: Fase 6.2: Mantener el funcionamiento de los servicios de salud y de otros servicios esenciales.
English: To give adequate and timely information to all levels.
Spanish: Informar adecuada y oportunamente a todos los niveles.
English: Phase 6.3: To revise all aspects of the response based on the experience from the first wave.
Spanish: Fase 6.3: Revisar todos los aspectos de la respuesta en base a la experiencia de la primera onda.
English: To continue with surveillance and preparation for the next wave.
Spanish: Continuar con la vigilancia y preparación para la próxima onda.
English: Early detection of arrival of the second wave.
Spanish: Detección rápida de la llegada de la segunda onda.
English: Phase 6.4: Analysis and evaluation of the measures taken and revision of the plans.
Spanish: Fase 6.4: Análisis y evaluación de las medidas tomadas y revisión de los planes.
English: Intensify the actions proposed in phase 5.
Spanish: Intensificar las actividades propuestas en la fase 5
English: Announce the situation of a pandemic in Spain
Spanish: Declarar la situación de pandemia en España
English: Activation of all groups dependent on the NIPPC
Spanish: Activación de todos los grupos dependientes del CENG CENG
English: To implement the Autonomous Community Plans.
Spanish: Poner en marcha los Planes Autonómicos.
English: Increase international and national coordination about actions to be taken
Spanish: Reforzar la coordinación internacional y nacional sobre las acciones a tomar
English: Negotiate with vaccine producers vaccine supply agreements
Spanish: Negociar con los productores de vacuna los compromisos de entrega de vacuna
English: Define and distribute on all levels the vaccination strategies and priority groups.
Spanish: Definir y distribuir a todos los niveles las estrategias de vacunación y los grupos prioritarios.
English: Continually update use indications for antivirals and management of cases.
Spanish: Plan Nacional de Preparación y Respuesta Ante una Pandemia de Gripe
English: Maintain the surveillance programme for strains resistant to antivirals
Spanish: Mantener los programas de vigilancia de cepas resistentes a los antivirales
English: Ensure the laboratories have sufficient resources to detect and identify the pandemic strain.
Spanish: Asegurar que los laboratorios disponen de los recursos necesarios para la detección e identificación de la cepa pandémica.
English: Coordinate with the European surveillance scheme.
Spanish: Coordinación con la red de vigilancia europea
English: Maintain in operation the health services and other essential services.
Spanish: Mantener el funcionamiento de los servicios de salud y de otros servicios esenciales.
English: Implement plans for distribution and storage of antiviral medications.
Spanish: Poner en marcha los planes de distribución y administración de fármacos antivirales
English: Ensure that all the persons involved in implementing the Plan know the pandemic evolution
Spanish: Garantizar que todos los implicados en la puesta en macha del Plan conocen la evolución de la pandemia.
English: Implement the plan for the urgent administration of a vaccine when this is available.
Spanish: Poner en marcha el plan para la administración urgente de vacuna cuando esté disponible.
English: Ensure that all the material required for the pandemic response will be available and distributed during the pandemic.
Spanish: Garantizar que todo el material necesario para la respuesta a la pandemia estará disponible y distribuido mientras dure la pandemia.
English: Strengthen updated information on the Ministry's Web page and other communication channels.
Spanish: Reforzar el acceso a la información actualizada a través de la página Web del Ministerio y de otros canales de comunicación
English: Regular meetings with the media and the general public to update information.
Spanish: Reuniones periódicas de actualización con los medios de comunicación y la población.
English: Monitor the implementation of the National Plan for preparedness and Response for all dependent groups of the NIPPC
Spanish: Seguimiento de la puesta en marcha del Plan Nacional de Preparación y Respuesta por todos los grupos dependientes del CENG
English: Inform those responsible for the AC Plans about the pandemic evolution in Spain and all institutions involved in the response.
Spanish: Informar de la evolución de la pandemia en España con los responsables del Plan de las CCAA y a todos los organismos implicados en la respuesta.
English: Permanent coordination and follow up of international and autonomous community evolution about common actions to take.
Spanish: Permanente coordinación y seguimiento de la evolución internacional con organismos internacionales y autonómicos sobre la coordinación de las acciones a tomar
English: Assess and reorganize the surveillance system and the network of laboratories based on experience acquired
Spanish: Evaluar y reorganizar el sistema de vigilancia y la red de laboratorios en base a la experiencia adquirida
English: Maintain surveillance programmes for strains resistant to antivirals
Spanish: Mantener los programas de vigilancia de cepas resistentes a los antivirales
English: Coordination with the European surveillance scheme
Spanish: Coordinación con la red de vigilancia europea
English: Maintain the plans for distribution and administration of antivirals
Spanish: Mantener los planes de distribución y administración de fármacos antivirales
English: Ensure that all those involved in implementation of the Plan know the evolution of the pandemic.
Spanish: Garantizar que todos los implicados en la puesta en macha del Plan conocen la evolución de la pandemia.
English: Implement the plan for urgent administration of the vaccine when this is available.
Spanish: Poner en marcha el plan para la administración urgente de vacuna cuando esté disponible.
English: Assess the need for additional resources and to ensure their distribution at all levels.
Spanish: Evaluar la necesidad de recursos adicionales y garantizar la distribución a todos los niveles.
English: Identify the most effective control and surveillance measures to apply in the different waves.
Spanish: Identificar las medidas de control y de vigilancia más efectivas para su aplicación en las siguientes ondas.
English: Update manuals, protocols and mathematical models.
Spanish: Actualizar las guía, protocolos y algoritmos
English: Assess the response to communication in previous phases and to reorganize this on the basis of experience acquired.
Spanish: Evaluar la respuesta de la comunicación en las fases previas y reorganizar en base a la experiencia adquirida.
English: Presentation of the impact of the measures adopted to the media and inform about possible new pandemic waves.
Spanish: Presentación del impacto y de las actuaciones adoptadas a los medios de comunicación e informar sobre las posibles nuevas ondas pandémicas.
English: Reports will be prepared and conclusions will be drawn that will be used to revise the actions to be taken to prepare for subsequent influenza pandemic threats.
Spanish: Se elaborarán informes y se sacarán conclusiones que servirán para actualizar las actividades a realizar para preparar las próximas amenazas de pandemia de gripe
English: 7. ABBREVIATIONS
Spanish: 7. SIGLAS Y ABREVIATURAS
English: SDA Spanish Drug Agency
Spanish: AGEMED Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios
English: NIPPC National Influenza Pandemic Planning Committee
Spanish: CENG Comité Ejecutivo Nacional de Gripe
English: AHRC Animal Health Research Centre
Spanish: CISA Centro de Investigación en Sanidad Animal
English: NEC National Epidemiology Centre (HICIII)
Spanish: CNE Centro Nacional de Epidemiología (ISCIII)
English: NMC National Microbiology Centre (HICIII)
Spanish: CNM Centro Nacional de Microbiología (ISCIII)
English: PHB Public Health Board
Spanish: CSP Comisión de Salud Pública
English: PHD Public Health Department (MH)
Spanish: DGSP Dirección General de Salud Pública (MSC)
English: CGA Clinical Group Advisor
Spanish: GOCE Grupo Operativo del Comité Ejecutivo
English: NTF National Task Force
Spanish: GTC Grupo Técnico de Coordinación
English: TCG Technical Coordination Group
Spanish: INIA Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria
English: HICIII Health Institute Carlos III (MSC)
Spanish: ISCIII Instituto de Salud Carlos III (MSC)
English: MAFF Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Spanish: MAPA Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
English: MES Ministry of Education and Science
Spanish: MEC Ministerio de Educación y Ciencia
English: MH Ministry of Health
Spanish: MSC Ministerio de Sanidad y Consumo
English: IEO Internacional Epizooite Organization
Spanish: OIE Organización Internacional de Epizootias
English: CO MH Communication Office
Spanish: OC Oficina de Comunicación del MSC
English: VSC Vaccine Subcommittee
Spanish: SC Subcomité de Comunicaciones
English: GSPHE General Subdepartment for Promotion of Health and Epidemiology
Spanish: SGPSyE Subdirección General de Promoción de la Salud y Epidemiología
English: GSOH General Subdepartment for Overseas Health
Spanish: SGSE Subdirección General de Sanidad Exterior
English: ERS Emergency Response Subcommittee
Spanish: SRESS Subcomité de Respuesta a la Emergencia de los Servicios Sanitarios
English: CS Communications Subcommittee
Spanish: SV Subcomité de Vigilancia
English: VAS Vaccines and Antiviral Subcommittee
Spanish: SVyA Subcomité de Vacunas y Antivirales
English: Healthcare units in the heart area
Spanish: ESTÁNDARES Y RECOMENDACIONES DE CALIDAD DE LAS UNIDADES ASISTENCIALES
English: They are made by initiative of the Ministry of Health, Social Services and Equality and by the Deputy Direction General of Quality and Cohesion, in collaboration with groups of experts representing professional associations more closely linked to each of the different units, as well as other outstanding health professionals by his experience and knowledge.
Spanish: Son realizados por iniciativa del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, por la Subdirección General de Calidad y Cohesión, en colaboración con grupos de expertos representantes de las asociaciones profesionales más estrechamente vinculadas a cada una de las diferentes unidades, así como otros profesionales sanitarios destacados por su experiencia y conocimiento.
English: Standards and recommendations of quality do not have a normative character for the approval of opening and the performing of this type of unit.
Spanish: Los Estándares y recomendaciones de calidad no tienen un carácter normativo para la autorización de apertura y/o el funcionamiento de este tipo de unidades.
English: Its main objective is to put at the service of administrations, managers - public or private - and professionals in the health field, criteria for ensuring the safety and quality of these units.
Spanish: Su objetivo principal es poner al servicio de las administraciones, gestores -públicos o privados- y profesionales del ámbito sanitario, los criterios para garantizar las condiciones de seguridad y calidad en estas unidades.
English: Standards and recommendations of quality serve to key aspects of the unit such as: the security and rights of the patient, organization and management, physical structure and resources.
Spanish: Los Estándares y recomendaciones de calidad atienden a aspectos clave de la unidad como: la seguridad y derechos del paciente; la organización y gestión, estructura física y recursos.
English: The seduction of the Guggenheim Museum Bilbao
Spanish: La seducción del Museo Guggenheim Bilbao
English: In a landscape dominated by internationally renowned buildings such as the Iberdrola Tower and the University of Deusto, stands in the Guggenheim Museum of Bilbao.
Spanish: En un paraje dominado por edificios de prestigio internacional como la Torre de Iberdrola o la Universidad de Deusto, se alza en Bilbao el Museo Guggenheim.
English: The sinuous walls of Frank O.
Spanish: Las sinuosas paredes de la obra de Frank O.
English: Gehry´s work retain the echoes of the words of admiration of popular characters from all over the world, who could not resist the temptation of visiting this innovative facilities.
Spanish: Gehry conservan los ecos de las palabras de admiración de personajes muy populares procedentes de todo el mundo, que no han podido resistirse a la tentación de visitar sus innovadoras instalaciones; entre ellos, el músico Bob Geldof.
English: The Guggenheim Museum of Bilbao has become an institution that is not limited to dress its walls with famous paintings and populate their spaces with artworks of solvency authors of the world of art as David Hockney or Egon Schielle.
Spanish: El Museo Guggenheim de Bilbao se ha convertido en una institución que no se limita a vestir sus paredes con lienzos famosos y poblar sus espacios con obras de arte de autores de solvencia artística mundial como David Hockney o Egon Schielle.
English: Its cultural program includes activities of all kinds.
Spanish: Su programa cultural incluye actividades de todo tipo.
English: In addition to the guided tours, during the year, there are festivals bringing together leading interpreters of a wide range of styles: jazz, blues, pop rock ...
Spanish: Además de las visitas guiadas que desnudan todos sus rincones, a lo largo del año tienen lugar festivales que reúnen a destacados intérpretes de un amplio abanico de estilos: jazz, blues, pop rock...
English: The Guggenheim´s architecture is characterized by curved and twisted forms and comprises a series of volumes covered by a metallic skin of titanium.
Spanish: La arquitectura del Guggenheim se caracteriza por sus formas retorcidas y curvilíneas y se compone de una serie de volúmenes cubiertos por una piel metálica de titanio.
English: This virtuosity have also gone on record world famous architects who have visited such as Jean Nouvel, Arata Isozaki, Norman Foster, Alvaro Siza, Zaha Hadid, Rafael Moneo and Ricardo Legorreta.
Spanish: De esta virtuosidad han dejado constancia también los arquitectos de fama planetaria que lo han visitado como son Jean Nouvel, Arata Isozaki, Norman Foster, Alvaro Siza, Zaha Hadid, Rafael Moneo y Ricardo Legorreta.
English: The Bilbaos Museum lightens its sophisticated artsy with popular activities such as the animation movies.
Spanish: El Museo de Bilbao aligera su sofisticado tono artístico con actividades más populares como el cine de animación.
English: The ANIMABASAURI, a unique festival of cinema of its kind in the whole Spanish State, earns reputation for hosting some day, the Guggenheim, which has also seen circulating in its corridors exponents of the artistic field of cinema, Antonio Banderas, Merryl Streep, Woody Allen, Matt Dillon, Samuel L.
Spanish: El AnimaBasauri, único festival cinematográfico de sus características en el conjunto del Estado español, gana reputación gracias a su anfitrión alguna jornada, el Guggenheim, que también ha visto cómo circulaban por sus pasillos exponentes del campo artístico del cine; Antonio Banderas, Merryl Streep, Woody Allen, Matt Dillon, Samuel L.
English: Jackson, Annette Bening, Sydney Pollack moved to Bilbao to experience the beauty spot of a building which is situated in the front of the architectural vanguard for a bold and innovative design, which represents an architectural landmark and a seductive backdrop background for the exhibition of contemporary art.
Spanish: Jackson, Annette Bening, Sidney Pollack se desplazaron a la capital vizcaína para experimentar in situ la belleza de un inmueble que se sitúa en primera línea de la vanguardia arquitectónica por un diseño audaz e innovador, que representa un hito arquitectónico y conforma un seductor telón de fondo para la exhibición de arte contemporáneo.
English: But what is surprising to tourists is its futuristic design, which combines in a special way with the solemnity of the Nobel prizes or the Prince of Asturias, represented by Al Gore, Nobel Peace Prize in 2007 and Vice President of the United States, Edward Said, Prince of Asturias Award for Concord, Françoise Barré-Sinoussi, Nobel Prize in 2008, and Wangari Muta Maathai, Nobel Prize of Peace in 2004.
Spanish: Pero lo que no deja de sorprender al turista es su diseño futurista, algo que combina de una manera especial con la solemnidad de los premios Nobel o Príncipe de Asturias, representados por Al Gore, Premio Nobel de la Paz en 2007 y Vicepresidente de los EE.UU; Edward Said, Premio Príncipe de Asturias de la Concordia; Françoise Barré-Sinoussi, Premio Nobel de Medicina 2008; y Wangari Muta Maathai, Premio Nobel de la Paz 2004.
English: The Gehry´s building differs from other institutions with which it shares the artistic profile of its innovative, risky and complicated management proposals, which, however, always have the support of the public.
Spanish: El edificio de Gehry se diferencia del resto de las instituciones con las que comparte perfil artístico por las propuestas novedosas, arriesgadas y de complicada gestión, que, sin embargo, siempre cuentan con el respaldo del público.
English: This has happened with the Womens Nights, a cycle, consisting of a series of concerts in intimate format, of consecrated starring singers and great promises that is being developed in the Museum´s Atrium.
Spanish: Así ha ocurrido con el ciclo Women's Nights, compuesto por una serie de conciertos en formato íntimo y protagonizado por cantantes consagradas y grandes promesas que se desarrolla en el Atrio del Museo.
English: Among the artists who have performed this year, there is Julieta Venegas or the French duo formed by the Sierra sisters and Blanca Casady.
Spanish: Entre las artistas que han actuado, se encuentra Julieta Venegas o el dúo francés formado por las hermanas Sierra y Bianca Casady o Patti Smith.
English: Patti Smith, who also came to the Guggenheim of Bilbao, will put the finishing touch in November.
Spanish: El artista que intentó alimentar al mundo con su música y que odiaba los lunes, Bob Geldof, la actriz estadounidense Susan Sarandon y el cineasta Barry Levinson son los últimos famosos que han visitado el Guggenheim de Bilbao.
English: But the musical notes are not limited to the concerts on the grill, as renowned musicians like Mike Oldfield, Bruce Springsten, Pet Shop Boys, Jessye Norman, Sting and more recently the cast of the musical My Fair Lady captained by Paloma San Basil, have parked their instruments to observe closely the Gehry´s Guggenheim.
Spanish: Pero las notas musicales no se limitan a los conciertos previstos en la parrilla, ya que renombrados músicos como Mike Oldfield, Bruce Springsten, Pet Shop Boys, Jessye Norman, Sting y más recientemente el elenco del musical ‘My fair lady' capitaneado por Paloma San Basilio, han aparcado sus instrumentos para observar de cerca el Guggen de Gehry.
English: The Gehrys works illustrate modern buildings highlight in the world as the Bilbao´s Guggenheim or the Walt Disney Concert Hall in Los Angeles.
Spanish: Las obras de Gehry ilustran los edificios de estilo moderno más destacados del mundo, como el propio Guggenheim de Bilbao o el Walt Disney Concert Hall de Los Ángeles.
English: They are characterized by large, deconstructed and be decorated with large and bright metal plates, a detail that is why it is not incompatible with the pleasure of reading and thinking, something that left evidence writers as Noah Gordon, Mario Vargas Llosa Dominique Lapierre, Vicente Molina Foix, Salman Rushdie when they walked through the facilities of the Guggenheim Museum of Bilbao.
Spanish: Todos ellos se caracterizan por ser amplios, deconstruidos y estar decorados con grandes planchas de metales brillantes, detalle que no tiene por qué se incompatible con el placer de leer y de pensar, algo de lo que dejaron constancia los escritores Noah Gordon, Mario Vargas Llosa, Dominique Lapierre, Vicente Molina Foix, Salman Rushdie cuando pasearon por las instalaciones del Museo Guggenheim de Bilbao.
English: The surfing in Bizkaia is fantastic.
Spanish: El surf en Bizkaia es una pasión.
English: Sopela, Meñakoz and above all Mundaka.
Spanish: Sopela, Meñakoz y sobre todo Mundaka.
English: Its wave is one of the most famous "lefts" in the world, a real spectacle.
Spanish: Su ola es una de las más famosas izquierdas del mundo, todo un espectáculo.
English: Surfers from all over the world come to ride the same tube as the professionals.
Spanish: Surfers de todos los rincones se acercan para surcar el mismo tubo que los profesionales.
English: The extremely well known Suspension Bridge, classified as World Heritage, is still in full use connecting the banks of Portugalete and Getxo.
Spanish: El conocidísimo Puente Colgante, Patrimonio de la Humanidad, sigue hoy en día en pleno uso uniendo las márgenes de Portugalete y Getxo.
English: The top deck is a walkway that should not be missed.
Spanish: El tablero superior es una pasarela que no se debe dejar de visitar.
English: The views are breathtaking.
Spanish: Las vistas son impresionantes.
English: Named by the Repsol Guide as the Best Corner 2013, with almost 900,000 votes, this natural wonder has the highest known concentration of eccentric stalactites.
Spanish: Nombrada por la Guía Repsol como Mejor Rincón de 2013 con casi 900.000 votos, esta maravilla de la naturaleza presenta la mayor concentración de estalactitas excéntricas conocida.
English: Declared a Biosphere Reserve by UNESCO, Urdaibai is a unique area given the variety of ecosystems present, the large number of migratory birds that can be seen the beauty of its landscapes.
Spanish: Declarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO Urdaibai es un espacio único por la variedad de ecosistemas presentes, el gran número de aves migratorias que pueden observarse y su riqueza paisajística.
English: Here man lives in harmony with nature.
Spanish: Un lugar en el que el hombre convive en armonía con la naturaleza.
English: Since 1997 this has been a symbol of the new Bilbao the collection of modern art it houses is almost as impressive as the building itself, designed by Frank O.
Spanish: Desde 1997 referente del nuevo Bilbao, la colección de arte moderno que alberga es casi tan impresionante como el propio edificio obra de Frank O.Gehry.
English: The only example of a windmill from its time still standing and it is preserved in Getxo.
Spanish: Único ejemplar de molino de viento de su época en pie que se conserva en Getxo.
English: Its construction took place between 1726 and 1727 as a result of a drought in the early eighteenth century that affected the Lordship.
Spanish: Su construcción se llevó a cabo entre 1726 y 1727, con motivo de una sequía que afectó al Señorío a principios del siglo XVIII.
English: The only Rolls-Royce Collection in Europe with all models manufactured between 1910-1998.
Spanish: La única Colección Rolls-Royce en Europa con todos los modelos fabricados entre 1910-1998.
English: Located in the countryside, the reconstructed medieval Loizaga tower also houses other unique collection of vintage cars, classic and sports +
Spanish: Situada en plena naturaleza y a sólo 30 km de Bilbao, la reconstruida torre medieval de Loizaga alberga además otra selecta colección de coches antiguos, clásicos y deportivos.
English: All intellectual and industrial property rights of the web-site or the mybilbaobizkaia portal (herein after "the portal") and the content thereof (specifically, texts, images, sounds, audio, video, designs, creative concepts, software) are owned by the Provincial Council of Biscay or alternatively by the persons identified as the authors of the content and are protected by intellectual property legislation.
Spanish: Todos los derechos de propiedad industrial e intelectual del sitio web o portal (desde este momento portal) mybilbaobizkaia y de sus contenidos (en particular, textos, imágenes, sonidos, audio, vídeo, diseños, creatividades, software) pertenecen a Diputación Foral de Bizkaia o a las personas indicadas como autores de esos contenidos y están protegidos por la normativa de propiedad intelectual.