Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The turn around is more than 200.000.000 euro a year.
Spanish: El coste de la operación asciende a más de 200.000.000 euros anuales.
English: Notary is our main client (65% of our earnings).
Spanish: Las notarías son nuestros principales clientes (65% de los ingresos).
English: Our products mostly are standarized products (more then 95%)
Spanish: Nuestros productos son en su mayoría estándar (más del 95%).
English: ICTspendings are 60.000.000 euro a year.
Spanish: Los gastos en tecnología asciende a 60.000 euros anuales.
English: The legal aspects of the Polish National GIS
Spanish: Aspectos legales del SIG Nacional Polaco.
English: • A properly arranged system of land and buildings registration which, in contrast to other cadaster systems, also stores information on land use.
Spanish: • Un sistema de registro catastral e inmobiliario bien estructurado que, a diferencia de otros sistemas catastrales, almacena también información sobre usos de la tierra.
English: In spite of opinions encountered in the EU countries, in the last 50 years in Poland there was private ownership of land and systems of cadastre and land and mortgage registers serving to protect it.
Spanish: Pese a la opinión en contra de los países de la Unión Europea, durante los últimos 50 años ha existido en Polonia un régimen privado de propiedad de la tierra, sistemas catastrales y registrales, y registros de hipotecas destinados a la protección de la propiedad.
English: • Legally regulated system of setting lines of demarcation between real properties and of geodetic registration of results of such procedures.
Spanish: • Un sistema regulado por ley para establecer las lindes entre fincas y para elaborar un registro geodésico de los resultados de estos procedimientos.
English: Only in litigious proceedings do delimiting cases find their way to courts.
Spanish: Las cuestiones relativas a la demarcación sólo llegan a los tribunales en caso de litigio.
English: The owner is not only obliged to report changes, but also to provide, at his own expense, the surveying documentation referring to those changes.
Spanish: El propietario no sólo está obligado a informar de los cambios, sino también a proporcionar, corriendo personalmente con los gastos, la documentación topográfica relativa a estos cambios.
English: It is this obligation that makes the Polish cadastre and the GIS based on it continuously updated.
Spanish: Esta obligación permite una actualización constante del catastro polaco y del registro SIG basado en aquél.
English: • Obligation to report changes imposed upon courts of justice, notaries public, and other organs authorised to make changes.
Spanish: • Obligación por parte de los tribunales de justicia, notarios y otras instancias autorizadas para realizar los cambios, de informar sobre cualquier modificación.
English: • Legally imposed requirement to disclose in land and mortgage register the data on real properties, based only on evidence data.
Spanish: • Requisitos legales para revelar los datos sobre la propiedad inmobiliaria recogidos en los registros catastrales e hipotecarios, basados sólo en datos demostrables.
English: Section I of KW is excluded from the KW credibility principle, which in such case applies to cadastre.
Spanish: La sección I del KW queda excluida del principio de veracidad del KW, que en tales casos se aplica al catastro.
English: • Law-induced obligation to keep the documentation registering spatial changes in a specific and defined location.
Spanish: • Obligación legal de conservar la documentación que registre los cambios espaciales en una localización específica y definida.
English: The documentation is kept in the socalled centres of geodetic and cartographic documentation (odgik).
Spanish: La documentación se conserva en los centros de documentación geodésica y cartográfica (“odgik”).
English: The law imposes also the duty of announcing the
Spanish: La ley establece asimismo el deber de
English: intention to survey a spatial change, collecting source information about the existing documentation of a location, and delivering the results of measurements to the documentation centre, in order to update the existing geodetic and cartographic data.
Spanish: anunciar la intención de estudiar cualquier cambio espacial, recopilar la documentación existente sobre la localización y comunicar los resultados de las mediciones al centro de documentación, para actualizar los datos cartográficos y geodésicos existentes.
English: Before accepting to documentation centre, the work is subject to technical supervision.
Spanish: Antes de recibir el visto bueno del centro de documentación, el proyecto se somete a supervisión técnica.
English: A very specific requirement in Poland is the
Spanish: Un requisito específico de Polonia es la
English: obligation to add survey results to geodetic matrixes.
Spanish: obligación de incorporar los resultados de las mediciones a las matrices geodésicas.
English: That means that each piece of information about space is uniquely located in relation to a definite reference system, regardless the value of existing maps, which entails that even maps that are not too correct cartometrically, may be spatially corrected on the basis of supplementary surveys added to the geodetic network.
Spanish: Esto significa que cada dato espacial se localiza únicamente en relación con un sistema de referencia definido, con independencia del valor de los mapas existentes, lo que supone que incluso los mapas que no sean del todo correctos desde el punto de vista cartométrico pueden ser objeto de modificaciones espaciales sobre la base de las mediciones complementarias incorporadas a la red geodésica.
English: The obligation to have professional qualifications
Spanish: La obligación de obtener un dictamen
English: has a profound tradition in geodesy (see the materials for the norm ISO 211/TC 19122), particularly in Poland, being an example for several other professions.
Spanish: profesional tiene una larga tradición en la geodesia (véanse los contenidos de la norma ISO 211/TC 19122), particularmente en Polonia, y constituye un ejemplo para otras profesiones.
English: order and security in ever more confined space, especially in urbanised areas.
Spanish: para el orden y la seguridad espacial en un mundo cada vez más reducido, especialmente en las zonas urbanizadas.
English: Despite certain limitations that it imposes upon the sovereignty of operators of utilities, it is accepted because of undisputed advantages it has in preventing collisions.
Spanish: Si bien esta normativa impone ciertas limitaciones a la soberanía de los operadores de las infraestructuras, se acepta de buen grado por las indiscutibles ventajas que ofrece a la hora de evitar conflictos.
English: Another reason is that the communication facilities for IT were not that good a decade ago.
Spanish: Los primeros sistemas estaban descentralizados, pues se desarrollaron en un momento en que la tecnología no permitía otra opción.
English: Today the situation is totally different, there are good communication facilities and it is no longer important for the users to be close to the hardware.
Spanish: La situación es distinta en el día de hoy, cuando existen buenos sistemas de comunicaciones y los usuarios ya no necesitan estar físicamente cerca del “hardware”.
English: (More than 900.000 cadastral certificates were sent during the last year, 2001).
Spanish: (Más de 900.00 certificados catastrales enviados durante el año 2001).
English: 2.800 persons work for the Directorate General for the Cadastre, 300 of them at the Head office.
Spanish: 2.800 personas trabajan para la Dirección General del Catastro, 300 de ellas en su sede central.
English: Market prices are used as a reference to assign the cadastral value to urban real estate properties.
Spanish: Los precios de mercado se emplean como referencia para asignar un valor catastral a las propiedades inmobiliarias urbanas.
English: Rural properties will be appraised with the same procedures in next years.
Spanish: Las fincas rústicas se valorarán de acuerdo con este mismo procedimiento en los próximos años.
English: This cadastral code is the main link between the cadastral information database and other databases, as the Land Registry one.
Spanish: Este código catastral es el vínculo principal entre la base de datos de información catastral y otras bases de datos, como la del Registro de la Propiedad.
English: Legislation makes Cadastral handling unique for each country.
Spanish: La legislación hace que el uso del Catastro sea distinto en cada país.
English: Thus, this demands standards, which are used and developed in joint projects.
Spanish: Esto exige ciertos compromisos, que se desarrollan en proyectos conjuntos.
English: In Sweden, economical agreements and contracts are handled in a concord and uniform way.
Spanish: Los acuerdos y los contratos económicos en Suecia se manejan de manera consensuada y homogénea.
English: Description of the ROS system for Scotland:
Spanish: LOSSIG CATASTRALES.
English: extents of legal titles depicted on the topographic map (from OS-GB) along with an index map and basic textual information is linked to a separate Land Register System containing details for each title in the register.
Spanish: cionada con un sistema de Registro de la Propiedad independiente, que contiene los detalles de cada título incluido en el registro.
English: A complementary Registers Direct System provides access to the Land Register and Index Map via a secure extranet over the web to subscribing property professionals.
Spanish: Un Sistema Directo de Registros complementario que permite el acceso al Registro de la Propiedad y el Mapa Indexado mediante una extranet segura, a través de la Web, para los profesionales de la propiedad que se hayan suscrito a este servicio.
English: Description of LRNI system for Northern Ireland:
Spanish: • Descripción del sistema LRNI para Irlanda del Norte:
English: A similar system to that of Scotland is in place and
Spanish: Existe un sistema similar al de Escocia, que en estos momentos está en proceso de desarrollo.
English: The LRNI registers will in due course be integrated into the Northern Ireland Geographical Information System (NIGIS).
Spanish: Los registros del LRNI se integrarán a su debido tiempo en el Sistema de Información Geográfica de Irlanda del Norte (NIGIS).
English: The property professional can access the records via Land Registry Direct over the World Wide Web via a secure extranet.
Spanish: Los profesionales de la esfera inmobiliaria pueden acceder a los archivos del Registro de la Propiedad de forma directa en la Web, a través de una extranet segura.
English: Supportive legislation environment Czech Republic
Spanish: Apoyo Normativo República Checa
English: The Land Registration Act and the Cadastral Law, set
Spanish: El Acta del Registro de la Propiedad y la
English: down details of content and administration of the cadastre and specify the basic technical aspects.
Spanish: Ley catastral establecen los detalles sobre el contenido y la administración del catastro y determinan los aspectos técnicos básicos.
English: The data content of the Cadastre is defined by the
Spanish: El contenido de los datos del Catastro
English: law on Cadastre (Law on Real Estate Register).
Spanish: se define mediante la ley del Catastro (Ley del Registro de la Propiedad Inmobiliaria).
English: According to the effective law all cadastral units must be available as GI objects by 2005.
Spanish: De acuerdo con la legislación vigente, todas las unidades catastrales deben estar disponibles en forma de objetos IG para el año 2005.
English: Same legislation covers both the municipal cadastral authorities and the National Land Survey.
Spanish: La legislación es la misma para las autoridades del catastro municipal que para la Agencia Topográfica Nacional.
English: New legislation of cadastral data service system is in
Spanish: La nueva legislación sobre el servicio de
English: Parliament at the moment (15.4.2002).
Spanish: los datos catastrales se encuentra en este momento pendiente de aprobación parlamentaria (15.04.2002).
English: According to the proposal the status of the common cadastral data service database will be strengthened and the GI based data service will be made mandatory in the whole country by 2005.
Spanish: De conformidad con la propuesta, el actual estado de las bases de datos del servicio catastral común deberá ser reforzado, para que el sistema de datos IG se haya implantado en todo el país en el año 2005.
English: Only the role of the cadastre service for producing paper map (and its “dematerialized” version) as well as the role of the chartered surveyors in delineating properties limits where requested by the neighbouring parties are in force.
Spanish: La única regulación jurídica afecta a la tarea del servicio catastral de elaborar mapas en papel ( y en su versión “digital”), así como a la actividad de los topógrafos públicos, encargados de establecer los límites de las propiedades a requerimiento de las partes colindantes.
English: N.B.: more details may be added by the “cadastre service”.
Spanish: El “servicio del catastro” puede añadir más detalles.
English: Law 2308/1995 specifies the procedure according to which cadastral data are collected and validated.
Spanish: La Ley 2308/1995 establece el procedimiento para la recopilación y la validación de los datos catastrales.
English: Law 2664/1998 specifies the framework within which the Hellenic Cadastre would operate once the initial data have been collected through the procedure of Law 2308/1995.
Spanish: La Ley 2664/1998 establece el entorno de funcionamiento del Catastro Helénico una vez recopilados los datos mediante el procedimiento establecido por la Ley
English: Law 2664/1998 makes provisions for computer based management of cadastral data.
Spanish: La Ley 2664/1998 estipula los términos para la gestión informática de los datos catastrales.
English: In addition to the above laws, there are contingent laws that influence the data collection and operation procedures (e.g. Law about the forest lands and coastlines).
Spanish: Además de estas leyes, hay otras normas contingentes que afectan a la recopilación de los datos y los procedimientos (p.e. la Ley de Bosques y Costas).
English: There have been a number of changes in the Law
Spanish: La legislación que afecta a los asuntos
English: relating to land issues in Hungary which have provided a framework for the land privatisation, supported the
Spanish: territoriales en Hungría ha experimentado diversos cambios, hasta proporcionar un marco legal para la privatización del suelo.
English: It was a good opportunity for examining the existing legal framework in terms of potential restrictive practices; simplifying the regulatory framework and reviewing the legal code; reviewing the credit arrangements and resolving the issues concerning copyright and ownership.
Spanish: Se presentó así una buena ocasión para estudiar el marco legal existente en cuanto a sus posibles prácticas restrictivas, simplificar las regulaciones y revisar el código legal; revisar la situación de los créditos y resolver ciertas cuestiones relacionadas con el copyright y la propiedad.
English: In the framework of this task, the following regulations are in effect or in preparation:
Spanish: En el marco de esta iniciativa, ya han entrado en vigor las siguientes regulaciones, o bien se encuentran en proceso de elaboración.
English: (1994) on Agricultural Lands.
Spanish: LV (1994) sobre Terrenos agrícolas.
English: This act stipulates for the registration of users of land of over 1 ha holdings in the land offices.
Spanish: Esta acta estipula la obligatoriedad de registrar las tierras destinadas a la agricultura y que presenten una superficie aproximada de 1 ha.
English: FM. Subject: On execution of the Act LXXVI on surveying and mapping.
Spanish: Asuntos: Sobre la ejecución del Acta LXXVI sobre topografía y cartografía.
English: (Ministry of Agriculture and Regional Development.)
Spanish: (Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional).
English: (Ministries of “Agriculture and Regional Development” and “Defence”.)
Spanish: (Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional, y Ministerio de Defensa).
English: Subject: surveying and cartographic national basic data management and supply.
Spanish: Asunto: Recopilación y gestión de datos básicos nacionales en materia de topografía y cartografía.
English: (Ministries of “Agriculture and Regional Development”, “Defence” and “Finances”.)
Spanish: (Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional, Ministerio de Defensa y Ministerio de Hacienda).
English: On the detailed rules of registration of users of land of over 1 ha holdings in the land offices.
Spanish: Sobre las normas específicas del registro de usuarios de la tierra con explotaciones de en torno a 1 ha.
English: In 2001 all execution Decree of the Act LXXVI onSurveying and mapping will be modified:
Spanish: En el año 2001 se modificará por completo el Decreto del Acta LXXVI sobre Topografía y Cartografía:
English: • Codification of the new rules is under preparing.
Spanish: La codificación de las nuevas normas se encuentra en proceso de elaboración.
English: The Law of the National Survey nr. 95/1997.
Spanish: Ley Topográfica Nacional nº 95/1997.
English: The Planning and Building Act nr. 73/1997.
Spanish: Acta de Planificación y Construcción nº
English: The Title and Mortgage Registration Act 39/1978.
Spanish: Acta del Registro de la Propiedad e Hipotecario nº 39/1978.
English: Art 29 of this law provides, that municipal authorities shall have reference to the title and mortgage registry for that municipality.
Spanish: El artículo 29 de esta ley dispone que las autoridades municipales deberán conservar la referencia del registro de la propiedad e hipotecario de su propio municipio.
English: Deaspite this legal duty, no effort was made to establish a legal cadastre, many municipal authorities do however keep object based cadastral system.
Spanish: A pesar de esta obligación legal, no se hizo ningún esfuerzo por establecer un catastro legal, pues muchas autoridades municipales siguen poniendo trabas al sistema catastral.
English: The activities for the registration and distribution of
Spanish: Los procedimientos para el registro y la
English: cadastral information are based on a Law for the Dutch Cadastre.
Spanish: distribución de la información catastral se basan en una Ley para el Catastro Holandés.
English: Besides that the Cadastre is one of the sharehoulders of the GBKN (the large scale topgraphic map in the Neteherlands that is integrated in LKI).
Spanish: Además, el Catastro es uno de los titulares del GBKN (el mapa topográfico de Holanda a gran escala, integrado en LKI.
English: Tarifs must be legislated by a Ministry.
Spanish: Sus tarifas deben ser establecidas por un Ministerio.
English: They are not permitted to make (GIS) products in combination with information of other organisations.
Spanish: No está autorizado para elaborar productos SIG a partir de la información obtenida de otras organizaciones.
English: So their possibillities on the GIS market are restricted.
Spanish: Por esta razón, sus posibilidades en el mercado SIG son limitadas.
English: Their costs are fully compensated by our earnings in the field of registration and distribution of data.
Spanish: Su costes se compensan plenamente con los ingresos obtenidos en el área del registro y la distribución de los datos.
English: The Polish environment law is based directly and indirectly on the cadastral system:
Spanish: La ley de Medio Ambiente polaca se basa de manera directa e indirecta en el sistema catastral.
English: For the monitoring and fee system: - directly on the maps and data from the cadastral system.
Spanish: En lo relativo al sistema de control y precios: Basada directamente en los datos y los mapas del sistema catastral.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia
Spanish: La Asamblea Nacional de la República de Eslovenia ha adoptado una nueva regu
English: has adopted a new systemic organizational regulation for the field of geodetic activities.
Spanish: lación organizativa para todo lo relacionado con las actividades geodésicas.
English: The Law on Geodetic Activities (Official Gazette of the Republic of Slovenia, 2000, No.8) was prepared by the Surveying and Mapping Authority of the Republic of Slovenia.
Spanish: La Ley sobre Actividades Geodésicas (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, 2000, Nº 8) fue preparada por la Agencia Topográfica y Cartográfica de la República de Eslovenia.
English: Second important law adopted in year 2000 is Real estate property, national border and spatial units registration law.
Spanish: La segunda ley importante aprobada en el año 2000 es la ley para el Registro de la Propiedad Inmobiliaria, las fronteras nacionales y las unidades espaciales.
English: Both laws give good background for modernisation of real estate registrations.
Spanish: Ambas leyes proporcionan una sólida base para la modernización de los registros de la propiedad.
English: Both laws are available at our home page (http://www.gov.si/gu/eng/gu.html)
Spanish: Las dos están disponibles en nuestra página Web (www.gov.si/gu/eng/gu.html)
English: These are the main laws about Cadastre:
Spanish: Las principales leyes sobre el Catastro son:
English: Ley 53/1997, de 27 de noviembre, por la que se modifica parcialmente la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, y se establece una reducción en la base imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles.
Spanish: Ley 53/1997, de 27 de noviembre, por la que se modifica parcialmente la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, y se establece una reducción en la base imponible del Impuesto de Bienes Inmuebles.
English: There are other Royal Decrees, Ministry Orders, Resolutions, etc.
Spanish: Existen otros Reales Decretos, Órdenes Ministeriales, Resoluciones, etc.
English: All this legal regulations are available at: http://www.catastro.minhac.es/
Spanish: Todas estas regulaciones están disponibles en: www.catastro.minhac.es
English: Data can not be used or the result can not be publicly presented, if it contradicts with security aspects, personal integrity etc.
Spanish: Los datos no pueden emplearse ni difundirse públicamente cuando esto atente contra la seguridad, la integridad personal, etc.
English: If Cadastral data are going to be used for business, there exist regulations that control how data can be sold or developed.
Spanish: El uso de los datos catastrales con fines no comerciales está sujeto a ciertas regulaciones contra la posible venta o utilización de los mismos.
English: The government pays for the construction of
Spanish: El gobierno corre con los gastos de cre
English: Nevertheless, the customers of data have to pay for them.
Spanish: Sin embargo, los clientes tienen que pagar por el acceso a los datos.
English: This is an important system because it guides the governmental production in a proper way.
Spanish: Este sistema es importante, pues conduce la labor gubernamental en la dirección correcta.
English: If customers are prepared to pay for data then the produced data are needed.
Spanish: Los datos se recogen previo pago por parte del cliente.
English: The data quality can be held on a high level.
Spanish: Este sistema garantiza la calidad de los datos.
English: Logical interfaces are also important because the
Spanish: La interfaz lógica empleada es también
English: information should be interpreted in a correct way.
Spanish: importante para una correcta interpretación de la información.
English: A lot of work is carried out regarding standardisation by the Swedish standardisation organisation, STANLI.
Spanish: En la actualidad se está desarrollando una notable tarea con respecto a la normalización de los datos por parte de la Organización de Normalización Sueca (STANLI).
English: In the UK there are many statutes and statutory
Spanish: El Reino Unido cuenta con numerosos
English: instruments which regulate the operations of the central and local government organisations which collectively carry out functions which in mainland Europe are characterised as ‘cadastral'.
Spanish: estatutos e instrumentos estatutarios para regular las operaciones de los organismos dependientes del gobierno central o de los gobiernos locales, que conjuntamente desarrollan funciones análogas a las del Catastro en la Europa continental.
English: The laws are too numerous to list here, but two relevant examples are the Land Registration Act 2002 and Land Registers (Scotland) Act 1979, The Land Registration Act (Northern Ireland) 1970, which determine the scope of the land registries of England and Wales, Scotland and Northern Ireland respectively.
Spanish: Las leyes son demasiadas para enumerarlas aquí; baste citar dos ejemplos relevantes: el Acta para el Registro de la Propiedad 2002 y los Registros de la Propiedad (Escocia) Acta 1979, el Acta de Registro de la Propiedad (Irlanda del Norte) 1970, que establece el ámbito de los registros de la propiedad de Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte respectivamente.
English: There is no legislation in the UK that sets out how
Spanish: No hay ninguna legislación en el Reino
English: the data sets provided by OS-GB and OS-NI should be built and constructed.
Spanish: Unido que establezca cómo deben construirse las bases de datos proporcionadas por OS-GB y OS-NI.
English: There is likewise no legislation that requires the
Spanish: Tampoco hay ninguna legislación que
English: A. Secondary education:
Spanish: Enseñanza secundaria: Instituto Politéc
English: - 4-years secondary school (surveying, mapping, cadastre, cartography, etc.).
Spanish: 4 años de enseñanza secundaria (topografía, cartografía, catastro, etc.).
English: B. University education:
Spanish: Enseñanza universitaria: Ingeniería
English: Brno University of Technology.
Spanish: ; Academia Militar, Brno.
English: Surveyors with university degree are responsible for the design and management of the land register systems.
Spanish: taria son los responsables del diseño y la gestión de los sistemas del registro de la propiedad.
English: University surveying education includes substantially gi technology.
Spanish: Los estudios topográficos universitarios proporcionan una amplia formación en tecnología SIG.
English: Also their education includes significantly gi technology.
Spanish: También en su formación se incluye la tecnología SIG.
English: Two main schools teach the cadastre practitioners.
Spanish: Existen en Francia dos escuelas princi
English: Also, there are efforts made recently to introduce cadastral courses at the graduate program of certain Law schools in the country.
Spanish: Recientemente se han realizado algunos esfuerzos para introducir cursos catastrales en los estudios de Derecho de algunas facultades del país.
English: Finally, certain subjects are taught at the 3-year tertiary education schools that specialize in surveying engineering.
Spanish: Por último, ciertas materias se imparten en escuelas técnicas (3 años) especializadas en ingeniería topográfica.
English: Other universities organize seminars and lectures on the subject.
Spanish: Otras universidades organizan seminarios y conferencias sobre esta materia.
English: All these however, are made on an ad hoc basis and there is no formal program that would educate people on cadastral issues.
Spanish: Sin embargo, todo ello se realiza sobre una base ad hoc, y no existe en Grecia un programa oficial para la formación en materia catastral.
English: The modernisation tasks listed above are dependent on further development of human resources.
Spanish: Las labores de modernización, antes mencionadas, dependen de un mayor desarrollo de los recursos humanos.
English: High priority should be given to this problem, as the Land Management sector has more than 4800 employees.
Spanish: Este problema merece la máxima prioridad, puesto que el sector de la gestión territorial emplea a más de 4.800 personas.
English: Also a lot of different actions are in effect or planned:
Spanish: • Formación SIG para 800 topógrafos de la
English: Training for Land Office employees on managing state acceptance and verification procedures for digital
Spanish: El programa está subvencionado por el NCP (1996);
English: A work is underway for regulation of education and certification of surveyors.
Spanish: En el momento actual se está redactando la regulación que afecta a la educación y titulación de estos profesionales.
English: Some 50% of the employees is older than 45 year.
Spanish: Cerca del 50% de los empleados es mayor de 45 años.
English: So this is a special problem in education and training.
Spanish: Esto plantea un serio problema en el campo de la educación y formación.
English: In fact there is a growing need in internal technical traning of employees.
Spanish: La necesidad de formación técnica de los empleados es cada vez mayor.
English: New (young and well educated) employees are mainly applied in the ICT division and in marketing.
Spanish: Los nuevos empleados (jóvenes y dotados de una formación sólida), trabajan principalmente en las divisiones de ICT y “marketing”.
English: Formal education in Slovenia is organised at
Spanish: Los estudios oficiales en Eslovenia se
English: secondary school for geodesy and at the University of Ljubljana on Faculty for civil engineers and Surveyors (Department for surveyors).
Spanish: imparten en una Escuela Secundaria de Estudios Geodésicos y en la Universidad de Ljubljana (Facultad de Ingenieros civiles y Topógrafos, Departamento de Topografía).
English: cadastre are organised several training courses at the Surveying and Mapping Authority and at the section for surveyors inside Slovenian chamber of Engineers.
Spanish: profesional en todo lo relacionado con el catastro, la Agencia Topográfica y Cartográfica realiza diversos cursos de formación, al igual que la Sección de topógrafos de la Cámara de Ingenieros de Eslovenia.
English: At the Slovenian geodetic institute is also organised training centre for geomatics.
Spanish: En el Instituto Geodésico de Eslovenia también se imparten cursos de geomática.
English: As an average, every civil servant participates in two different workshops every year.
Spanish: Como término medio, cada funcionario participa en dos seminarios distintos cada año.
English: There are different workshops for the different groups of employees.
Spanish: Hay diferentes seminarios destinados a los diferentes grupos de empleados.
English: New employees have to go through different tests.
Spanish: Los nuevos empleados deben pasar unas pruebas diferentes.
English: In Sweden, GIS-educations can be described as: -Land surveyors (technical
Spanish: La educación SIG en Suecia puede des
English: (geodesy, photogrammetry and GIS) or real estate surveyor (GIS and Cadstral)).
Spanish: cribirse como: Topógrafo (técnico -geodesia, fotogrametría y SIG- o topógrafo de la propiedad inmobiliaria (SIG y Catastral).
English: These are educated in Stockholm and Lund (only GIS and Cadastral).
Spanish: Estos estudios se imparten en Estocolmo y Lund (sólo SIG y Catastro).
English: - GIS engineers (not cadastral).
Spanish: Ingeniero SIG (no catastrales).
English: In Gävle, Helsingborg, Karlstad, Trollhättan, Kiruna.
Spanish: En Gävle, Helsingborg, Karlstad, Trollhättan, Kiruna.
English: 2-3 years bachelors.
Spanish: Grado medio en 2-3 años.
English: - City planners (GIS and planning).
Spanish: Planificadores urbanos (SIG y planificación).
English: In Stockholm, Göteborg, Lund, Luleå.
Spanish: En Estocolmo, Göteborg, Lund y Lulea.
English: There is no registration of surveyors in the UK.
Spanish: No existe un registro de topógrafos en el Reino Unido.
English: Institutional Networking, links with National GI Association
Spanish: Contactos con las Asociaciones Nacionales de Información Geográfica
English: An interdisciplinary and cross-sectors network
Spanish: En 1999 se creó una red interdiscipli
English: directly dealing with the issues of cadastre was established in the Czech Republic in the year 1999.
Spanish: nar, con la participación de distintos sectores que aborda directamente las cuestiones relacionadas con el Catastro en la República Checa.
English: The association of Nemoforum is not a legal entity nevertheless it means an important national platform supporting information exchange and co-ordination of activities and development related to information on real estate and land and in some extent to GI in general.
Spanish: La asociación Nemoforum no es una entidad legal, si bien ofrece un importante apoyo a escala nacional en lo relativo al intercambio de información, coordinación de actividades e iniciativas en el ámbito de la información sobre el suelo y la propiedad inmobiliaria, y hasta cierto punto en el ámbito de la información geográfica.
English: an active member of the Nemoforum.
Spanish: La Asociación de Geo-Información
English: The representative of Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre (COSMC) is the other vice-president leading the public sphere (governmental institutions and municipalities).
Spanish: Otra vicepresidencia recae en un miembro de la Oficina de Topografía, Cartografía y Catastro checa (COSMC), en representación del sector público (instituciones gubernamentales y municipios).
English: The experts from both of these spheres co-operate in 4 working groups: 1-NGII, 2-spatial identification, 3cadastre, 4- support of land market.
Spanish: Los expertos de ambos sectores cooperan en 4 grupos de trabajo: NGII, identificación espacial, catastro, apoyo del mercado inmobiliario.
English: A significant role of Nemoforum is organising seminars and workshops on related topics to support the exchanging experience, views and opinion.
Spanish: Una de las principales funciones de Nemoforum es organizar seminarios y talleres sobre cuestiones de interés para favorecer el intercambio de experiencias y opiniones.
English: Cadastre related issues are of prior importance within this awareness rising activity.
Spanish: Todo lo relacionado con el Catastro es objeto de la máxima prioridad en estas actividades destinadas a crear un mayor nivel de concienciación ciudadana.
English: The members of Nemoforum participate also in
Spanish: Los miembros de Nemoforum participan
English: The National Land Survey and the association of the
Spanish: La Agencia Topográfica Nacional y la
English: municipalities are members of the National Council for Geographic Information and advisory board of public data management.
Spanish: Asociación de Municipios son miembros del Consejo Nacional de Información Geográfica y la junta asesora para la gestión de datos públicos.
English: National Land Survey is also member of Register Pool, which is a co-operation body between the official national registry organisations.
Spanish: La Agencia Topográfica Nacional es también miembro del Fondo Registral, un organismo cogestionado por distintas entidades registrales.
English: Both OGE and the service in charge of the cadastre
Spanish: Tanto la OGE como el servicio respon
English: They both belongs to AFIGéO which brings to the debate both the private and public operational actors.
Spanish: Ambos pertenecen a AFIGÉO, una asociación que favorece el debate entre el sector público y el sector privado.
English: The current president of AFIGéO is the president of OGE.
Spanish: El actual presidente de AFIGÉO es también el presidente de OGE.
English: population of some 81 million people over 357,000 km2.
Spanish: cuenta con una población aproximada de 81 millones de habitantes, en una superficie de 357.000 km2.
English: It is organized in 16 states (Länder) and some 8500 municipalities.
Spanish: Está organizada en 16 Estados (Länder) y cerca de 8.500 municipios.
English: Each state is responsible inter-alia for its own topographic service, land and property registers, and environmental and statistical data collections.
Spanish: Cada Estado es responsable inter-alia de su propio servicio topográfico, de los registros catastrales e inmobiliarios y de la recopilación de datos medioambientales y estadísticos.
English: The surveying and cadastral administrations of the
Spanish: Las administraciones catastrales y topo
English: They work on technical matters of fundamental and supra-regional importance in order to find and to adopt uniform nation-wide regulations.
Spanish: Se ocupan de las cuestiones técnicas de importancia fundamental y supra-regional, con el fin de adoptar normativas homogéneas a escala nacional.
English: AdV is coordinating all activities in the field of cadastre, surveying and mapping within Germany, which includes also provision of common documentation of data available and a uniform pricing policy for topographical geo data.
Spanish: AdV coordina todas las actividades en materia catastral, topográfica y cartográfica dentro de Alemania, que abarca también la provisión de la documentación común de los datos disponibles y una política de precios homogénea para los datos geográficos y topográficos.
English: A large portion of the surveying engineering
Spanish: Una buena parte de la industria topo
English: Also , significant percentage of the Boards members of HelasGI have had a significant role in the Hellenic Cadastre while another significant portion of the Boards has shown an interest and involvement.
Spanish: Asimismo, un porcentaje significativo de los miembros de la Junta de HellasGI han desempeñado una función clave en el Catastro Helénico, mientras que otra parte significativa de las Juntas ha manifestado su interés y su compromiso.
English: In he HellasGI conferences there have always been sessions dedicated to cadastral issues.
Spanish: Las conferencias organizadas por HellasGI incluyen siempre sesiones dedicadas a cuestiones catastrales.
English: Production of large scale base maps including
Spanish: La producción de mapas a gran escala,
English: cadastral maps fall under the responsibility of the Ministry of Agriculture and Regional Development (MARD).
Spanish: entre los que se incluyen los datos catastrales, es responsabilidad del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional (MARD).
English: framework is acting under the supervision of the Department of Lands and Mapping at the Ministry of Agriculture and Regional Development (MARD/DLM).
Spanish: en Hungría funciona bajo la supervisión del Departamento de Tierras y Cartografía del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional (MARD/DLM).
English: It is responsible for establishing, maintenance and supplying of the geodetic control networks, the large scale base maps including the cadastral ones, the land registry, land protection and valuation, the topographic maps of selected scales and the remote sensing.
Spanish: Es responsable de crear, mantener y gestionar las redes de control geodésico, los mapas básicos a gran escala, incluidos los catastrales, el registro de la propiedad, la valoración y la protección del suelo, los mapas topográficos de escalas seleccionadas y los sistemas de teledetección.
English: The above mentioned works are carried out by the
Spanish: Estas cuatro divisiones están gestiona
English: Institute of Geodesy, Cartography and Remote
Spanish: El Instituto Geodésico, Cartográfico y
English: Today the company has a credit possibility of 6.6 thousand million HUF (EURO 27,4 million) Out of this amount 4.3 thousand million (EURO 17.8 million) has already been spent.
Spanish: Hasta el momento se han gastado ya 17,8 millones de euros: 2,5 millones para proyectos de cartografía digital; 4, 9 millones en “hardware” y “software” para las oficinas catastrales.
English: 44 million HUF was spent on training programmes and others expenses like operational costs of Non-profit Company and others.
Spanish: Hasta el momento ha realizado más de 90 adquisiciones públicas para llevar a cabo su proyecto de digitalización cartográfica y han completado 67 ciudades.
English: maps of the rural areas could be digitally provided for
Spanish: La propuesta está pendiente de aprobación
English: Every institution, organisation and private company involved in GI has a representative in the National GI organisation, LISA.
Spanish: Toda institución, organismo y empresa privada relacionada con cuestiones IG tiene un representante en LISA, la Organización IG de ámbito Nacional.
English: Mails can also be send and recieved on Internet (Outlook express).
Spanish: También pueden enviar y recibir información a través de Internet (Outlook Express).
English: In some cases this is also used for the attachement of GIS information (small files).
Spanish: En algunos casos, esto se emplea también para enviar ficheros adjuntos de información IG (ficheros pequeños).
English: We provide a public acces to general information and metadata trough our web: http://www.kadaster.nl
Spanish: Igualmente proporcionamos al público la posibilidad de acceder a la información general y los metadatos a través de nuestra web: www.kadaster.nl
English: National GI Association has social character and supports the governmental organisations with opinions, suggestions and information given in professionals journals and GISPOL Bulletin.
Spanish: La Asociación Nacional de Información Geográfica tiene un carácter sin ánimo de lucro y apoya a las organizaciones gubernamentales con su asesoramiento, sus sugerencias y la información que facilita a través de los boletines profesionales y el Boletín GISPOL.
English: The organisational aspects of the Polish GII:
Spanish: Aspectos organizativos del GII en Polonia:
English: • A unique fund for managing the geodetic and cartographic data, built of charges for making the data available and meant to be used for gradual improvement of the data resources.
Spanish: • Una sola fuente de financiación para la gestión de los datos geodésicos y cartográficos, derivada del pago por el acceso a los datos que se empleará para una mejora gradual de los recursos documentales.
English: Maintaining such a separate fund allowed for swift modernisation and equipping the centres of geodetic and cartographic information.
Spanish: El mantenimiento de este fondo independiente ha permitido una rápida modernización de los centros de información geodésica y cartográfica.
English: • A civil-code-induced system of protection of geodetic signs.
Spanish: • Un sistema establecido en el Código Civil para la protección de los mojones de la red geodésica.
English: • The requirement for a uniform system of digital spatial data exchange (SWING SWDE) which, taking into consideration the substantial amounts of digital maps and a proper co-ordination policy shall allow to establish a uniform GIS in the country in a short time.
Spanish: • La necesidad de un sistema uniforme para el intercambio de los datos territoriales en formato digital (SWING SWDE) que, de acuerdo con la importante cantidad de mapas digitales y sobre la base de una correcta coordinación permita establecer un sistema SIG uniforme en todo el país en un breve plazo de tiempo.
English: • Association of private geodetically company.
Spanish: La Agencia Topográfica y Cartográfica
English: Surveying and Mapping Authority are work together with Governmental Centre for informatics at electronically land cadastre and other geodetic data access and dissemination.
Spanish: trabaja en colaboración con el Centro de Informática Gubernamental para el catastro electrónico y el acceso y la difusión a otros datos geodésicos.
English: The intranet contains a wide range of information concerning legal regulations, usual questions, education and training programmes, the Quality Plan, the annual Plan of Objectives, manuals, and others.
Spanish: Esta Intranet contiene amplia información sobre normativa legal, preguntas más frecuentes, programas de educación y formación, Plan de Calidad, Plan Anual de objetivos, manuales, etc.
English: We also provide a public access through our Web : http://www.catastro.minhac.es This Website contains information in English.
Spanish: También se proporciona información a través de la Web: www.catastro.minhac.es
English: We highly recommend its visit.
Spanish: Este sitio Web contiene información en inglés, y se recomienda su consulta.
English: The Swedish Map Council, www.lantmateriet.se.
Spanish: • Consejo Cartográfico Sueco: www.lantmateriet.se
English: The Swedish Credit Market Council, www.lant materiet.se.
Spanish: • Consejo de la Cámara de Crédito Sueca: www.lantmateriet.se
English: The Swedish Location Name Council, www.lant materiet.se.
Spanish: •Consejo de la Toponimia Sueca: www.lantmateriet.se
English: The Swedish Development Council for Land Information, www.uli.se.
Spanish: • Consejo para el Desarrollo de la Información Territorial: www.uli.se
English: The Swedish Cartographic Society, www.karto grafiska.com.
Spanish: • Sociedad Cartográfica sueca: www.kartografiska.com
English: The Swedish Society for Photogrammetry and Remote Sensing, www.geomatics.kth.se/~ssff.
Spanish: • Sociedad para la Fotogrametría y Teledetección: www.geomatics.kth.se/~ssff
English: The Society for Land Surveyors, www.lant matare.a.se.
Spanish: • Sociedad de Topógrafos: www.lantmatare.a.se
English: The Swedish Standards Insitute, www.sis.se.
Spanish: • Instituto Sueco de Calidad: www.sis.se
English: The Society for Map Techniques, www.kifdirekt.nu.
Spanish: • Sociedad de Mapas Técnicos: www.kifdirekt.nu
English: The Society for Mapping and Surveying, www.skmf.org.
Spanish: • Sociedad de Topografía y Cartografía: www.skmf.org
English: A report called REGGIT was prodcued 5-6 years ago by the ministry.
Spanish: Hace unos cinco o seis años se publicó
English: It regulalates how geographic information should be produced and used in Sweden.
Spanish: un informe ministerial que regula la producción y el uso de la información geográfica en Suecia.
English: In 1992, Statskontoret wrote a report about price regulations in Sweden.
Spanish: En 1992, el Statskontoret elaboró un informe sobre la regulación de precios en Suecia.
English: Networking does exist among the central and local
Spanish: Existe una red entre los distintos orga
English: There are a range of discipline oriented
Spanish: Existen diversas organizaciones profe
English: organisations, professional institutions and associations other than the AGI that provide strong net working and that support Land and Property. e.g. RICS.
Spanish: sionales específicas, instituciones y asociaciones además de AGI que proporcionan abundantes servicios en red y sirven de apoyo a todo lo relacionado con el Suelo y la Propiedad, como RICS.
English: AGI position on the proposal to establish a
Spanish: AGI ha manifestado su postura ante la
English: permanent commission on Cadastre within the European Union.
Spanish: propuesta de establecer una comisión permanente sobre el Catastro en el seno de la Unión Europea.
English: Geographic Information (GI) and the associated
Spanish: La Información Geográfica y las tecno
English: technologies (GIS) are all pervasive and are used across a very wide range of disciplines, many of which are not related to the cadastre either now or in the future.
Spanish: logías asociadas (SIG) están presentes en todo momento y se emplean a través de una amplia variedad de disciplinas, muchas de las cuales no guardan relación con el catastro, ni ahora ni en el futuro.
English: GI and GIS are used extensively within the UK,
Spanish: Ambas se emplean ampliamente en el
English: which is well advanced in the use and exploitation of GI and the associated technologies.
Spanish: Reino Unido, donde el uso y la explotación de tecnologías IG y SIG están muy desarrollados.
English: It has a buoyant market place, a strong GI Association in the AGI and all of this takes place without a national cadastre.
Spanish: Así, el Reino Unido goza de un mercado boyante, además de una fuerte Asociación IG, como es AGI, todo ello al margen de un catastro nacional.
English: There are a whole range of data sets within the UK that cover the whole country from an aggregated (small scale) through to a detailed level (large scale).
Spanish: Existen diversas bases de datos que abarcan al país entero, tanto en el plano global (a pequeña escala) como en un plano detallado (a gran escala).