Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: This is probably the best-known and most easily identifiable of Durangos older monuments, not least because its artistic merits more than match its symbolic value.
Spanish: Es el Arco de Santa Ana, sito en la plaza de ese nombre, a la salida del viejo camino hacia Castilla, vía hábil para el tránsito de carros desde finales del siglo XVIII.
English: Local architect Juan de Herdoiza was commissioned to produce the design and specifications.
Spanish: Si simbólicamente su valor es indudable, también lo es en sentido artístico.
English: At the end of the year the work was adjudicated to a stonemason from Berriz called Juan de Zubiaga, on the condition that the previous gateways escutcheon, dating from 1566, was left in place.
Spanish: En 1743 el Ayuntamiento decidió sustituir la puerta renacentista del camino de Castilla, ya muy deteriorada, por otra fórmula más acorde con los tiempos, encargando el diseño y las condiciones al arquitecto durangués Juan de Herdoiza.
English: Little expense was spared in the overall conception and execution of the Arco de Santa Ana, it being a monumental two-storey triumphal arch with a round arch opened into the lower storeys impressive mass of sandstone ashlar providing clearance of 3.44 metres.
Spanish: A finales de año se sacó a remate, quedando en 5000 reales para el cantero de Berriz Juan de Zubiaga, que se obligó a respetar las armas -el escudo fechado en 1566- de la obra vieja.
English: In contrast to its monumental size, the formal language of the arch is actually more restrained, and very much of its time, being the sort of unemphatic Baroque that tended to characterise architecture in the Basque Country as a whole and Bizkaia in particular.
Spanish: El lenguaje formal está de acuerdo con la época, un barroco que nunca llega a ser abrumador en la arquitectura vasca y menos en la vizcaína.
English: Everything about it, from the simple foreshortened plates at the sides of the arch, the imposts, the triangular pediment above the shield, to the system of ball-topped pinnacles over the pilasters and the balustrade, is intelligently moderate and disciplined, a sort of bridge between the severe and the ornamented Baroque styles.
Spanish: Así, las sencillas placas recortadas a los lados del arco, las impostas, el frontón triangular de remate del escudo, el sistema de pináculos con bolas sobre las pilastras que dulcifican las masas de los husillos, la balaustrada..., todo resulta muy moderado y muy sabio, a medio camino entre el barroco severo y el ornamentado.
English: Besides the archs functional success as a major gateway for traffic, it is especially valuable for its balance, the harmonious image of the parts, the beauty of the whole and, above all, its monumental scope.
Spanish: Este equilibrio, la imagen armónica de las partes, la belleza y, sobre todo, sus pretensiones monumentales además de funcionales de puerta de camino, son los principales valores del arco de Santa Ana.
English: The terrace of this beautifully sited arch has been used as gallery for the local authorities in religious festivities and popular fiestas.
Spanish: Ubicada en un lugar privilegiado de Durango, la terracilla del arco ha sido utilizada como tribuna de autoridades en festejos religiosos y jolgorios populares.
English: A work of art is not what one can see, but rather the manner in which one interprets it.
Spanish: Una obra de arte no es lo que se ve, sino la manera en que cada persona la interpreta.
English: This space is inhabited, and art itself invites us to explore and discover it.
Spanish: Este espacio está habitado y es el mismo arte el que nos invita a recorrerlo, a descubrirlo.
English: Time out: Take some time to look into the deepest recesses of the forest, stand in front of one of the paintings and ask yourself what it wants to show us and then listen, listen to the whispering forest.
Spanish: Paréntesis: Tomaos un tiempo para observar en lo más profundo del bosque, poneos frente a una obra y preguntaos qué es lo que nos quiere mostrar y entonces escuchad, escuchad el susurro del bosque.
English: Look at the picture from another angle and wait for the image to come to you.
Spanish: Desplazaos frente al boceto y esperad a que la imagen os llegue.
English: And a smile of satisfaction will spread across your face...
Spanish: Y una sonrisa de satisfacción se dibujará en vuestro rostro...
English: On the edge of the old quarter of the town, close to the church of Santa María.
Spanish: En las inmediaciones del casco antiguo de Durango, al otro lado del río.
English: During the Counter-Reformation, in a bid to combat heresy and religious deviationism of all kinds, Philip II of Spain and his successors tried to orient the frequent private spiritual retreats of the faithful, and particularly those of the beatas, as the countrys legion of extremely, almost excessively, devout women were known, towards seclusion in convents.
Spanish: Durante la Contrareforma y a fin de combatir herejías y desviaciones religiosas, el rey Felipe II y sus sucesores procuraron reconducir los frecuentes retiros privados de devotos, muy especialmente de beatas, hacia la clausura.
English: This is the original reason for the existence of many convents in Bizkaia, although it doesnt actually apply to the old convent of San Agustín (St. Augustine) in Durango, which was promoted by the then centuries-old Augustinian order.
Spanish: Ese es el origen de muchos de los conventos de Bizkaia, pero no el de San Agustín de Durango, promovido por la Orden agustiniana, una institución consolidada desde hacía siglos.
English: However, it did resemble the others in a number of ways, including its dependence on a private legacy, in this case from Domingo de Garro, a caballero, or knight, of the Order of Calatrava.
Spanish: Sin embargo comparte aspectos comunes, como el de la dependencia de un legado particular -en este caso de D.
English: Its pleasant, advantageous location on the outskirts of the town was another similarity.
Spanish: Domingo de Garro, caballero de la Orden de Calatrava- y su fórmula de asentamiento en un lugar ventajoso, en los arrabales.
English: Although the Augustinians had been in Durango - none too securely at first - since 1584, the Order did not gain a firm footing until the second half of the 17th century.
Spanish: La presencia -al principio en precario- de los Agustinos en Durango data del año 1584, pero no sería hasta pasada la primera mitad del siglo XVII cuando se consolidara.
English: In 1662, with the legacy secure, the Augustinians were finally able to begin work on a large convent, consisting of a church and a residential area set around a patio.
Spanish: Amparados por el legado citado, los Agustinos pudieron comenzar en 1662 las obras de un gran convento que constaba de iglesia y de residencia, ésta en torno a un patio.
English: The institution continued to work until the sale of Church lands promoted by Joseph Bonaparte in the early 19th century.
Spanish: La institución funcionó hasta la desamortización de José Bonaparte a comienzos del siglo XIX.
English: In both cases, restoration work and remodelling was needed, although none of it affected the spirit of the original buildings.
Spanish: En ambos casos fueron precisas restauraciones y remodelaciones que no afectaron mucho al espíritu de la obra original.
English: Together, the two parts of the convent, church and residence, make a magnificent whole.
Spanish: Unidos, los dos componentes del convento constituyen un magnífico conjunto.
English: Besides the access leading to the patio, the ample street-facing façade also boasts a substantial abbatial balcony with iron parapet and a solid-looking coat of arms.
Spanish: El patio ofrece su generosa fachada apaisada hacia la calle en la que, aparte del acceso, llaman la atención el considerable balcón abacial con su antepecho de forja y el plástico escudo de armas.
English: The sizeable church (43 x 18 metres), which remains virtually unchanged, consists of a three-sectioned nave with small chapels set between the buttresses and the high choir at the end opposite the chevet, over an entrance hall leading to the street.
Spanish: La iglesia apenas está alterada y es un elemento de notables dimensiones (43 x 18 mts.) distribuida en una nave con capillas bajas alojadas entre los contrafuertes de sus tres tramos y coro alto a los pies, sobre un zaguán abierto a la calle.
English: Further in, it boasts a transept with aligned arms and a slightly flattened, rectangular chapel.
Spanish: En la parte de delante cuenta con crucero de brazos alineados y capilla rectangular apaisada.
English: Very popular in the late 15th century, this particular way of planning a church is in fact known as the Reyes Católicos style, i.e., the one used during the reign of Ferdinand and Isabella, the Catholic Kings.
Spanish: Esta manera de planificar el templo es característica de finales del siglo XV y, de hecho, se conoce con el nombre de tipo Reyes Católicos.
English: An unusual feature of this church is the enormous vertical rectangular façade with porch-cum-market place that opens onto the street through round arches.
Spanish: En el caso de Durango lo peculiar es su gran fachada rectangular vertical con un pórtico-lonja abierto a la calle por arcos de medio punto.
English: A large window to the east is set into the wall to illuminate the choir, and close by a niche houses a stone image of St. Augustine.
Spanish: Para iluminar el coro, a Levante, hay un gran ventanal y en una hornacina aparece el bulto pétreo de San Agustín.
English: The only grudging concessions to the Baroque, the style in vogue when the church was built, are to be found in the entrance doorway, lintelled and moulded between pilasters with a frieze of glyphs above, topped by a voluted pediment.
Spanish: Las únicas licencias -muy matizadas- al barroco que por las fechas le correspondería están en la puerta de ingreso, que es adintelada y moldurada entre pilastras, con friso de glifos y frontón avolutado encima.
English: Inside the church, the severity of the system of round arches on smooth capitals and pilasters, transverse arches and keystones, none of which lends itself easily to ornamentation or fantasy, makes the interior even more forbiddingly austere.
Spanish: La imagen interior es aún más austera por la dureza del sistema de modulación de arcos de medio punto sobre placas capitel y pilastras lisas, arcos fajones y claves, nada de ello proclive al ornato.
English: Juan de Ansola, a controversial master mason from Eibar who directed the reconstruction of the church of Santa María de Uribarri (see no. 57 in this series) for a number of years, was responsible for designing and finishing the work.
Spanish: Su tracista y rematante de la obra, Juan de Ansola, polémico cantero de Eibar que dirigió durante varios años la reconstrucción de Santa María de Uribarri, se comporta de acuerdo al predominante talante regional del barroco contenido.
English: For the buildings façade, he used the same system employed in the classical Franciscan convent in Toledo and followed the late mediaeval Castilian style mentioned above for the distribution of space within the church.
Spanish: Para la fachada del edificio adoptó el mismo sistema que el clasicista convento de los Franciscanos de Tolosa y para el reparto de los espacios del templo el referido bajomedieval castellano.
English: Alongside oak, holly and ash, chestnut trees are gradually winning back the land that pine trees stole from them.
Spanish: Los castaños, junto a los robles, acebos y fresnos, van recuperando poco a poco el espacio que los pinos les robaron.
English: This figure, whose expressive strength lies in the simplicity of its square shapes, reminds us that chestnut wood has traditionally been used to weave the baskets used in Basque farmhouses.
Spanish: Esta figura, cuya fuerza expresiva reside en la simplicidad de sus formas cuadradas, nos recuerda que con la madera de castaño se han trenzado tradicionalmente las cestas que se usaban en los caseríos.
English: Ibarrola wove this basket with orange and violet lines, using five of the forest's totems as stays.
Spanish: Ibarrola trenzó este castaño con líneas naranjas y violetas, usando como guías cinco de los totems del bosque.
English: Painting a white line, a circle, some curves or a grid on a canvas is quite straightforward.
Spanish: Pintar una raya blanca, un círculo, unas curvas o un trazado en un lienzo es algo muy sencillo.
English: However, when the artist wants to depict a two-dimensional line in a three-dimensional space things become somewhat more complicated.
Spanish: Sin embargo, cuando el artista pretende plasmar una línea bidimensional sobre un espacio tridimensional las cosas se complican.
English: The Renaissance perspective has to be inverted, painting the largest features in the background with the smallest ones at the front, so that they can be seen on the same plane.
Spanish: Hay que invertir la perspectiva renacentista, plasmando los elementos de mayor tamaño al fondo y los menores al frente, para poderlos ver en un mismo plano.
English: That's how art began to flourish in the forest, with an initial painting that was more than just a simple WHITE LINE.
Spanish: Así comenzó a bullir el arte en el bosque, con una primera obra que iba más allá que una simple RAYA BLANCA.
English: Floating amongst the tree trunks, some half hidden, appearing and disappearing are the children Ibarrola wanted to depict in the forest, the ones that play hide and seek with the figures, concealing themselves amongst the trees, the children of the witches - the sorgiñak.
Spanish: Flotando entre troncos, algunos medio escondidos, aparecen y desaparecen los niños y niñas que Ibarrola quiso representar en el bosque, los que juegan a buscar las figuras, los que se esconden entre los troncos, los hijos e hijas de las sorgiñes o brujas.
English: It is a tribute to all those young visitors who understand the dynamics of art better than anyone.
Spanish: Es un homenaje a las pequeñas criaturas visitantes que comprenden mejor que nadie la dinámica del arte.
English: As its name clearly indicates, the idea is to paint using tiny dots, in which light and colour expand from the earth to the sky and from the sky to the earth.
Spanish: Como bien nos indica su nombre, se trata de pintar utilizando pequeños puntos, donde la luz y el color se expanden del suelo al cielo y del cielo al suelo.
English: One stormy day, a bolt of lightning struck the forest and was caught up amongst the pines.
Spanish: Desde entonces se encuentra dentro del bosque y surge y se desvanece a gusto de los visitantes.
English: Since then, it has remained within the forest and it appears and disappears at the beck and call of visitors.
Spanish: El rayo se presenta con un zigzagueo luminoso y luego desaparece y se desvanece entre los totems del bosque.
English: Very close by, Ibarrola painted the work "ANGRY CHARACTER WITH ARMS OUTSTRETCHED" and according to the artist "
Spanish: Muy cerca de aqui, Ibarrola pintó la obra "PERSONAJE EN CRUZ CABREADO", y según nos dice el artista
English: ...he was the only angry person in the forest and then a bolt of lightning struck him down
Spanish: ...el único personaje cabreado que había en el bosque y vino un rayo y lo fulminó
English: Casimir Málevich, a late 19th century painter, was a key figure of the avant-garde and one of the creators of cubism.
Spanish: Casimir Málevich, pintor de finales del siglo XIX, fue uno de los personajes clave de la vanguardia y uno de los creadores del cubismo.
English: The noise of the motorbikes draws the attention of men, the artist and visitors alike.
Spanish: El ruido de unas motos atrae la atención de las personas, del artista, de quien está visitando el lugar.
English: "The bikers" are coming.
Spanish: Se acercan ?los motoristas?.
English: That's how Ibarrola conjured up this curious figure, drawing his inspiration from the way visitors like his son came to the forest on their bikes.
Spanish: Así trazó Ibarrola esta curiosa figura, basándose en las personas visitantes que como su hijo se acercaban al bosque en moto.
English: After the storm, the sun's rays shine into the forest giving rise to one of our favourite phenomena, the RAINBOW.
Spanish: Tras la tormenta los rayos de sol se adentraron en el bosque dando lugar a uno de los fenómenos que más nos atrae, el ARCO IRIS.
English: A maelstrom of colours that Ibarrola wanted to reflect in the forest, with no explanations, with plain, bright colours, such as those to be found in industry, at work and in society.
Spanish: Un torbellino de colores que Ibarrola quiso reflejar en el bosque, sin matizaciones, con colores vivos y planos, como los de la industria, el trabajo y la sociedad.
English: The path that leaves this painting and drops down towards the stream passes by some of the forest's most endearing works, such as the animals Ibarrola used to see in the forest, or the Rubric of Maria Luz, from where one can read one of the most tender expressions of affection that the artist wished to dedicate to his wife:
Spanish: El sendero que partiendo desde esta obra desciende hacia el arroyo esconde algunas de las obras más entrañables del bosque, como los animales que Ibarrola solía ver por estos mismos parajes, o la Rúbrica de Maria Luz, desde donde se puede leer una de las más entrañables muestras de cariño que el artista quiso dedicar a su mujer:
English: Oteiza, Picasso, Málevich, El Greco... these are just some of the painters that at one time or another have influenced Ibarrola's work.
Spanish: Oteiza, Picasso, Málevich, El Greco... son algunos de los artistas que antes o después influyeron en la obra de Ibarrola.
English: Some of them have received a small tribute in this totemic area, where we find references to "minimal art", impressionism, cubism...
Spanish: Algunos de ellos han recibido un pequeño homenaje en este espacio totémico, donde encontramos referencias al ?minimal art?, al impresionismo, al cubismo...
English: Curiously, Ibarrola's last painting in the forest, dating from the year 2000, is reminiscent of the brushstrokes El Greco used for his unrivalled depiction of the light in the sky, way back in the 16th century.
Spanish: Curiosamente la última obra que Ibarrola pintó en el bosque, en el año 2000, recuerda las pinceladas con las que El Greco supo captar como nadie la luz del cielo, allá en el siglo XVI.
English: The forest welcomes us with a kiss, the simplest and purest expression of affection.
Spanish: El bosque nos da la bienvenida con un beso, la muestra más sencilla y pura de afecto.
English: As we walk around, we can see how the forest's totems kiss each other and invite us to a kiss as they welcome us.
Spanish: Cuando nos desplazamos vemos como los totems del bosque se besan y nos invitan al beso.
English: For the forest conceals far more figures and forms than Ibarrola drew.
Spanish: Y es que el bosque esconde muchas más figuras que las que Ibarrola dibujó.
English: There are as many of these as there are onlookers, as the act of interpretation is something that springs forth at each moment from the deepest recesses within us.
Spanish: Tantas figuras como personas las observan, ya que interpretar es algo que sale en cada momento desde lo más profundo de nuestro interior.
English: Our ancestors are with us...
Spanish: "Nuestros antepasados nos acompañan?"
English: Our ancestors are with us thanks to THE EYES that Ibarrola painted in an area of the forest that overlooks the Santimamiñe cave.
Spanish: Nuestros antepasados nos acompañan gracias a LOS OJOS que Ibarrola trazó en una zona del bosque desde la que se puede observar la cueva de Santimamiñe.
English: These are the eyes of our origins that watch and expect to be watched.
Spanish: Son los ojos de nuestros orígenes que observan y esperan ser observados.
English: Start by the Lezika restaurant in Basondo.
Spanish: Comenzamos nuestro recorrido junto al restaurante Lezika en el barrio de Basondo.
English: From the car park, follow the signposts along the gravel track that runs between pine trees to the Forest of Oma.
Spanish: Desde el parking dirigimos nuestros pasos, siguiendo la señalización, por la pista de grava que, entre pinares, conduce al Bosque de Oma.
English: From here (the southern end of the Forest) visitors are free to decide where and how they want to move, playing with perspective in search of the figures.
Spanish: Desde este punto (lado Sur del Bosque) cada uno decide de qué forma recorrerlo, jugando con la perspectiva en busca de sus figuras.
English: Leaving the Forest from the northern side, opposite the spot where you originally entered, take the forest track to the private Oma road.
Spanish: Salimos del Bosque por el lado opuesto al que hemos entrado (Norte), bajando por la pista forestal que llega a la carretera vecinal de Oma.
English: Turn right and a little further on, to the left, are the walls of the old Olakoerrota mill.
Spanish: Giramos a la derecha y un poco más adelante encontramos, a nuestra izquierda, los muros del antiguo molino Olakoerrota.
English: Keep straight on to the Goikolea mill, from where you need to turn back the way you?ve just come.
Spanish: Continuamos hacia delante hasta llegar al molino de Goikolea, desde donde volvemos sobre nuestros pasos.
English: Ibarrola used some very bright colours in painting 45 figures in the five hundred or so pine trees on the Forest of Oma.
Spanish: Ibarrola ha utilizado colores vivos y planos para pintar las 45 figuras que hay en el medio millar de pinos del Bosque de Oma.
English: His motifs are very varied, featuring in particular geometrical figures, people, animals, eyes and rainbows.
Spanish: Los motivos son muy diversos: figuras geométricas, personas, animales, ojos, arcos iris....
English: A PROTO-INDUSTRIAL VALLEY
Spanish: UN VALLE PROTOINDUSTRIAL
English: The waters of the Omakoerreka stream powered the wheels of four mills: Olakoerrota, Goikolea and the two at Bolinzulo.
Spanish: Las aguas del arroyo Omakoerreka llegaron a mover las ruedas de cuatro molinos: Olakoerrota, Goikolea y los dos de Bolinzulo.
English: FARMSTEADS FROM THE 15TH CENTURY AND AFTER
Spanish: CASERÍOS DESDE EL SIGLO XV
English: Still featuring their gothic archways, Andikoetxea and Beaskoetxea are the oldest of the local farmsteads, dating from the late 15th or early 16th centuries.
Spanish: Los caseríos Andikoetxea y Beaskoetxea son los más antiguos: conservan sendos arcos góticos y datan de finales del siglo XV o principios del XVI.
English: A little further on, the wood, brick and stone façade gives the 16th-century Zierre farmstead special architectural value.
Spanish: Desde el punto de vista arquitectónico, es también muy valioso el caserío Zierre (siglo XVI), que presenta fachada realizada en un entramado de madera, ladrillo y piedra.
English: Particularly attractive is the 19th-century Omagogeaskoa farmstead, with an imposing arched doorway embedded in the façade.
Spanish: Por su belleza de formas, destaca el caserío Omagogeaskoa, del siglo XIX, con un gran portalón en arco en su fachada.
English: Basondo and Oma valleys have highly porous limestone floors formed from deposits from old sea corals.
Spanish: Los valles de Basondo y Oma se asientan sobre terreno calizo, rocas muy permeables formadas a partir de depósitos de antiguos corales marinos.
English: Above, in the steeper areas, the local holm-oak trees abound.
Spanish: Sobre ellas, en las zonas de mayor pendiente, crece el encinar cantábrico.
English: This booklet explains how the Office of the Director of Public Prosecutions (DPP) makes prosecution decisions.
Spanish: Este folleto explica cómo toma la Fiscalía (DPP) las decisiones de emprender o no acciones judiciales.
English: The decision whether or not to prosecute is very important.
Spanish: La decisión de emprender o no acciones judiciales es muy importante.
English: If we decide not to prosecute, it can cause great stress and upset to victims and their families.
Spanish: Si decidimos no emprender acciones, ello puede provocar una gran tensión y malestar en las víctimas y sus familias.
English: On the other hand, if someone is prosecuted and later found not guilty, it can damage their reputation and they can suffer a lot of harm.
Spanish: Por otro lado, si alguien es acusado y finalmente es declarado inocente, ello podría afectar su reputación y producirle daños.
English: So, we must consider very carefully whether or not to prosecute.
Spanish: Por lo tanto, debemos examinar con mucha cautela si es necesario emprender o no acciones judiciales.
English: Who makes the decision?
Spanish: ¿Quién toma la decisión?
English: The DPP or one of her lawyers decides whether or not to prosecute in serious criminal cases such as murder, manslaughter, sexual offences or fatal road incidents.
Spanish: El/la Fiscal o uno de sus abogados decide si se debe emprender acciones judiciales en casos penales graves como asesinato, homicidio culposo, delitos sexuales o accidentes de tráfico mortales.
English: The Office of the DPP is independent.
Spanish: La Fiscalía es un órgano independiente.
English: This means that no other person or body, such as the Government, can tell us to prosecute or not to prosecute any particular case.
Spanish: Esto significa que ninguna persona u órgano, como el Gobierno, podrá ordenarnos emprender o no acciones judiciales en ningún caso específico.
English: How do we decide?
Spanish: ¿Cómo tomamos nuestras decisiones?
English: When making decisions, we follow the guidelines set out in our Guidelines for
Spanish: Al tomar decisiones, seguimos las directrices establecidas en nuestras Directrices para fiscales.
English: Both of these codes of practice help make sure that our decisions are fair and consistent.
Spanish: Ambos códigos de prácticas nos ayudan a asegurarnos de que nuestras decisiones sean justas y coherentes.
English: What do we consider?
Spanish: ¿Qué tenemos en consideración?
English: When making a decision, we must ask ourselves: 1. if the evidence is strong enough to prosecute the case; and, if so, 2. is it in the public interest to bring the case to court?
Spanish: Al tomar una decisión, debemos preguntarnos: 1. si las pruebas son suficientemente sólidas para emprender acciones judiciales; y, en caso afirmativo, 2. ¿es de interés público emprender acciones judiciales en este caso?
English: How do we judge the strength of the evidence?
Spanish: ¿Cómo juzgamos la importancia de las pruebas?
English: We must be satisfied that the evidence is strong enough before we decide to prosecute.
Spanish: Debemos estar convencidos de que las pruebas son lo suficientemente sólidas antes de decidir emprender acciones judiciales.
English: This means that we examine the evidence to see if it is:
Spanish: Esto significa que examinamos las pruebas para ver si son:
English: • admissible (allowed in court);
Spanish: • admisibles (ante un juzgado);
English: • sufficient to show that the suspect has committed a criminal offence.
Spanish: • suficientes para demostrar que el sospechoso haya cometido un delito penal.
English: Office of the Director of Public Prosecutions
Spanish: También debemos tener en cuenta, en base a las pruebas disponibles, si existe una probabilidad razonable de condena.
English: We must also consider, based on the available evidence, if there is a reasonable chance of conviction.
Spanish: Las pruebas necesitan ser lo suficientemente sólidas para que un jurado pueda decidir, fuera
English: To be able to prove a case ‘beyond a reasonable doubt' is a very high standard to achieve.
Spanish: Para poder demostrar un caso «fuera de toda duda razonable», se deben cumplir muchas condiciones.
English: In looking at the strength of the evidence, we must consider a number of factors.
Spanish: Al analizar la solidez de las pruebas, debemos tener en cuenta varios factores.
English: As every case is different, we cannot give a full list of everything that can be taken into account, but some examples of what we consider are:
Spanish: Al ser cada caso diferente, no podemos dar una lista completa de todo lo que debe tenerse en cuenta, pero sí algunos ejemplos de lo que consideramos que son:
English: • differences in the evidence given by witnesses;
Spanish: • diferencias entre las pruebas presentadas por los testigos;
English: • whether there is independent evidence to support what a witness says;
Spanish: • si existen o no pruebas independientes que corroboren lo que un testigo declara;
English: • whether the account of a witness is reliable;
Spanish: • si la versión de un testigo es fiable;
English: • if the witnesses are available to give evidence in court;
Spanish: • Si el testigo está disponible para prestar declaración ante un juzgado;
English: • if the available evidence is admissible (allowed) in court.
Spanish: • si las pruebas disponibles son admisibles (permitidas) ante un juzgado.
English: How do we decide if there is a ‘public interest' in prosecuting?
Spanish: ¿Cómo decidimos si existe un «interés público» en el enjuiciamiento?
English: In considering the public interest, the DPP must take a number of factors into account, including the interests of the victim, the suspect and the wider community.
Spanish: Al considerar el interés público, la Fiscalía deberá tener en cuenta varios factores, incluyendo los intereses de la víctima, el sospechoso y la comunidad en la que se encuentra.
English: There is a clear public interest in making sure that the wrongdoer is prosecuted, convicted and punished when a crime is committed.
Spanish: Existe un claro interés público en asegurar que el delincuente sea procesado, condenado y punido cuando se haya cometido un crimen.
English: The more serious the crime and the stronger the evidence, the more likely it is that it will be in the public interest to prosecute.
Spanish: Cuanto más grave sea el delito y más sólidas las pruebas, más probable será que el enjuiciamiento se considere de interés público.
English: When assessing public interest, we consider factors such as:
Spanish: Al analizar el interés público, consideramos factores como:
English: • the seriousness of the crime;
Spanish: • la gravedad del delito;
English: • the impact on the victim;
Spanish: • el impacto sobre la víctima;
English: • the age and personal circumstances of the victim and the suspect;
Spanish: • la edad y las circunstancias personales de la víctima y del sospechoso;
English: Office of the Director of Public Prosecutions
Spanish: • las alternativas al enjuiciamiento (si existen).
English: 2. the Juvenile Diversion Programme where a person under 18 receives a caution and may be supervised by the Gardaí for a period of time.
Spanish: 2. el Programa alternativo para delincuentes juveniles («Juvenile Diversion Programme») donde una persona menor de 18 años reciba una amonestación y sea supervisada por la Gardaí durante un cierto periodo de tiempo.
English: You can find more detailed information about public interest considerations in our Guidelines for Prosecutors on our website www.dppireland.ie.
Spanish: Podrá encontrar información más detallada sobre las consideraciones de interés público en nuestras Directrices para fiscales de nuestra página web, en www.dppireland.ie.
English: If we decide not to prosecute, a victim can ask us for a summary of the reasons for our decision.
Spanish: Sí. Si decidimos no emprender acciones judiciales, una víctima podrá solicitarnos un resumen de los motivos de nuestra decisión.
English: This applies to all decisions made on or after 16 November 2015.
Spanish: Esto se aplica a todas las decisiones tomadas el o después del 16 de noviembre de 2015.
English: You can request a summary of reasons for a decision not to prosecute by completing a Request for Reasons Form.
Spanish: Puede solicitar un resumen de los motivos de una decisión de no emprender acciones judiciales rellenando un Formulario de solicitud de motivos.
English: The form is available on our website www.dppireland.ie or from your nearest Garda Station.
Spanish: El Formulario está disponible en nuestra página web, www.dppireland.ie, o en su comisaría de Garda más próxima.
English: You must make a request within 28 days of the date you are told of the decision not to prosecute.
Spanish: Deberá enviar su solicitud de motivos dentro de los 28 días siguientes a la fecha en la que se le comunique la decisión de no emprender acciones judiciales.
English: In some cases the DPP might extend this time limit.
Spanish: En algunos casos, la Fiscalía podrá ampliar el plazo.
English: She will do this only if there is a good reason and if it is in the interests of justice.
Spanish: Solo lo hará si existe algún motivo adecuado y si es del interés de la justicia.
English: Can I ask the DPP to review a decision?
Spanish: ¿Puedo solicitar a la Fiscalía la revisión de una decisión?
English: Certain people can ask the DPP to review a decision.
Spanish: Ciertas personas pueden solicitar a la Fiscalía la revisión de una decisión.
English: • a victim of crime;
Spanish: • una víctima de un delito;
English: • a family member of a victim in a fatal case;
Spanish: • un miembro de la familia de la víctima en
English: How can I ask for a review of a decision made by the DPP?
Spanish: ¿Cómo puedo solicitar una revisión de una decisión tomada por la Fiscalía?
English: If you wish to ask for a review of a decision made by the DPP, you can write to our Communications and Victims Liaison Unit at the address on page 10.
Spanish: Si desea solicitar la revisión de una decisión tomada por la Fiscalía, puede escribir a nuestra Unidad de Enlace de Víctimas y Comunicaciones en la dirección indicada en la página 9.
English: Is there a time limit for asking for a review?
Spanish: ¿Existe algún plazo para solicitar una revisión?
English: If you have not asked us for a reason for our decision, you can still ask for a review.
Spanish: Si nos ha preguntado el motivo de nuestra decisión, aún puede solicitar una revisión.
English: If you do this, your request for a review must be made within 56 days (8 weeks) of the date you are told of the decision not to prosecute.
Spanish: Deberá enviar su solicitud de motivos dentro de los 56 días (8 semanas) siguientes a la fecha en la que se le comunique la decisión de no emprender acciones judiciales.
English: In some cases the DPP may extend these time limits.
Spanish: En algunos casos, la Fiscalía podrá ampliar esos plazos.
English: You can find out more about how we work on our website www.dppireland.ie.
Spanish: Podrá encontrar más información sobre cómo trabajamos en nuestra página web, www.dppireland.ie.
English: Office of the Director of Public Prosecutions
Spanish: También puede consultar las siguientes publicaciones en nuestra página web:
English: • Role of the DPP
Spanish: • Funciones de la Fiscalía
English: • Information booklet on how to request
Spanish: • Folleto informativo sobre cómo solicitar
English: How can I contact the Office of the DPP?
Spanish: ¿Cómo puedo contactar con la Fiscalía?
English: (01) 858 8444 (direct line)
Spanish: (01) 858 8444 (línea directa)
English: We hope you find this information booklet useful in explaining how we make prosecution decisions.
Spanish: Esperamos que este folleto informativo le haya sido útil para explicarle cómo tomamos las decisiones de procesamiento.
English: Please note that it does not deal with every possible situation and it does not give legal advice.
Spanish: Tenga en cuenta que no responde a todas las situaciones posibles y no proporciona asesoramiento jurídico.
English: If you think you need legal advice, you should talk to a solicitor.
Spanish: Si cree que necesita asesoramiento jurídico, deberá hablar con un abogado.
English: The Endangered Archives Programme
Spanish: Bienvenido al Programa de Archivos en Peligro
English: The Programme is entirely re-active and dependent upon researchers, archivists and librarians with an interest in a specific subject, region or culture to apply for grants for particular collections-related projects.
Spanish: El programa es completamente reactivo y dependiente de los investigadores, archivistas y bibliotecarios interesados en un tema, región o cultura específico, para la solicitud de subvenciones destinadas a determinados proyectos relacionados a colecciones.
English: The Programme does not have the role or resources itself to identify or approach institutions with collections that may be endangered.
Spanish: El programa no tiene por cometido ni cuenta con recursos propios para identificar o ponerse en contacto con instituciones que puedan tener colecciones en peligro.
English: To be considered for funding under the Programme, the archival material should relate to a ‘pre-modern' period of a society's history.
Spanish: Para ser considerado con el propósito de recibir financiación al amparo del programa, el material de archivo debería relacionarse con un período “premoderno” de la historia de una sociedad.
English: There is no prescriptive definition of this, but it may typically mean, for instance, any period before industrialisation.
Spanish: No existe una definición preceptiva de esto, pero típicamente puede significar, por ejemplo, cualquier período anterior a la industrialización.
English: Equally, we expect the endangered archival material normally to be located in countries where resources and opportunities to preserve such material are lacking or limited.
Spanish: Del mismo modo, esperamos que el material de archivo en peligro normalmente se encuentre en países donde los recursos y las oportunidades para preservar tal material no existan o sean limitados.
English: Archival material is widely defined by the Programme to include newspapers and periodicals, audio and audio-visual material, photographs, rare printed books and manuscripts.
Spanish: El material de archivo es definido por el programa en forma amplia, para que incluya diarios y periódicos, material sonoro y audiovisual, fotografías, libros impresos poco comunes y manuscritos.
English: The Programme is keen to enhance local capabilities to manage and preserve archival collections in the future and it is essential that all projects include local archival partners in the country where the project is based.
Spanish: El programa tiene sumo interés en mejorar las capacidades locales para administrar y preservar las colecciones de archivos en el futuro y por lo tanto resulta esencial que todos los proyectos incluyan socios de archivo locales en el país donde está basado el proyecto.
English: The cost of professional training for local staff is encouraged within proposals, whether it is in the area of archival collection management or technical training in digitisation.
Spanish: El costo de la capacitación profesional para el personal local es fomentado dentro de las propuestas, sea en el área de gestión de la colección de archivos o en la de capacitación técnica en digitalización.
English: Grantholders can organise training sessions for their team using local or overseas experts for specific purposes, or targeted staff could be sent on a relevant training course.
Spanish: Los titulares de las subvenciones pueden organizar sesiones de capacitación para su personal, utilizando a expertos locales o extranjeros para propósitos específicos, o se puede enviar personal designado a un curso de capacitación relevante.
English: The original archival material will not leave the country of origin except in exceptional cases when it is required to do so temporarily for specific conservation or copying purposes.
Spanish: El material de archivo original no abandonará el país de origen excepto en casos excepcionales, cuando se requiera hacerlo temporalmente por motivos específicos de conservación o copiado.
English: Even then, this will only be permissible with the written approval from the relevant governmental authority and the material will be returned to the country of origin once the reason for its temporary removal has been fulfilled.
Spanish: Aún así, esto sólo será permitido con la aprobación por escrito de la autoridad gubernamental correspondiente y el material será devuelto al país de origen una vez que el motivo de su remoción temporaria haya sido solucionado.
English: At least two surrogate sets of all material copied are made - one to be deposited at the British Library and the other to remain in the country of origin at the designated archival partner institution to facilitate access by local researchers.
Spanish: Se elaborará al menos dos juegos sucedáneos de todo el material copiado, uno para ser depositado en la British Library y otro para permanecer en el país de origen - en la institución designada como asociada de archivo - a efectos de facilitar el acceso por parte de los investigadores locales.
English: The Programme is not intended for the purpose of digitising en masse documents held by an official archive.
Spanish: El programa no tiene el propósito de digitalizar masivamente los documentos contenidos en un archivo oficial.
English: Indeed, applications from national or regional institutions are only funded where the resources of that country are scarce and the significance of the endangered material is particularly high.
Spanish: En efecto, las solicitudes provenientes de instituciones nacionales o regionales se financian únicamente cuando los recursos de un país son escasos y la relevancia del material en peligro es particularmente alta.
English: Even then, it is expected that only a prioritised section of the collection will be the focus of an EAP project, although of course the project team will be able to continue to use the EAP-funded equipment once the grant has come to an end.
Spanish: Aún así, se espera que únicamente una sección prioritaria de la colección sea el punto central de un proyecto del PAP, aunque lógicamente que el personal del proyecto podrá continuar usando el equipamiento financiado por el PAP una vez que finalice la subvención.
English: The majority of funded projects are focused on the collections of private individuals or non-governmental institutions.
Spanish: La mayoría de los proyectos financiados están enfocados en las colecciones de individuos privados o instituciones no gubernamentales.
English: Equipment funded by the Programme will remain in the country of the project at the end of the grant for future use, either with the host institution (if based in that country) or the local archival partner (if the host institution is not local to the country),.
Spanish: El equipamiento financiado por el programa permanecerá en el país del proyecto una vez finalizada la subvención, para ser usado en el futuro, sea en la institución anfitriona (si tiene su base en el mencionado país) o en la del asociado de archivo local (si la institución anfitriona no está ubicada en el país).
English: Such equipment can include scanners, digital cameras, computers and associated consumables.
Spanish: Tal equipamiento puede incluir escáneres, cámaras digitales, computadoras y consumibles asociados.
English: The grants are normally administered by host institutions.
Spanish: Por lo general, las subvenciones son administradas por las instituciones anfitrionas.
English: Although this may be an overseas academic or archival institution, applications are particularly encouraged from host institutions based in the project country.
Spanish: Aunque ésta puede ser una institución académica o de archivo extranjera, se alienta particularmente la presentación por parte de instituciones anfitrionas basadas en el país del proyecto.
English: The EAP office is happy to give advice and support in developing a successful proposal if this is required.
Spanish: Si se le solicita, a la oficina del PAP le complacerá brindar consejo y apoyo para el desarrollo de una propuesta exitosa.
English: Grants can also be awarded to an individual Independent Researcher, in situations where the applicant does not have a current association with a suitable institution.
Spanish: Las subvenciones también se pueden conceder a un Investigador Independiente individual, en situaciones donde el solicitante no mantenga una asociación en curso con una institución adecuada.
English: In such cases, the Independent Researcher must be able to demonstrate a good track record in the management and delivery of projects.
Spanish: En tales casos, el Investigador Independiente deberá ser capaz de demostrar buenos antecedentes en la gestión y entrega de proyectos.
English: Hence, for textual or photographic material, the Programme requires the creation of TIFF images.
Spanish: Por consiguiente, para el material de texto o fotográfico, el programa requiere la creación de imágenes en formato TIFF para propósitos de preservación y copias en formato jpg o pdf para el acceso de los investigadores.
English: Copyright in the material will remain with the copyright holder, and permission to use the copies for purposes other than research would need to be sought from the copyright holder.
Spanish: La propiedad intelectual (copyright) del material permanecerá en manos del titular del mencionado derecho y las autorizaciones para usar las copias con motivos que no sean la investigación se deberán pedir al titular de la propiedad intelectual.
English: All applications for grants under the Programme are considered by an International Advisory Panel.
Spanish: Todas las solicitudes de subvención al amparo del programa son consideradas por un Panel Consultivo Internacional.
English: This comprises eight members, six of whom are a mix of academics and archivists representing different disciplines and/or areas of the world.
Spanish: El mismo está compuesto por ocho miembros, seis de los cuales son una mezcla de académicos y archivistas que representan a diferentes disciplinas y/o áreas del ámbito mundial.
English: The Panel is chaired by the Principal Adviser to Arcadia and the British Library also has one representative.
Spanish: El Panel está presidido por el Consejero Principal de Arcadia y la British Library tiene también un representante.
English: What grants are available?
Spanish: ¿Qué subvenciones están disponibles?
English: Major projects - individual researchers may apply for grants to locate relevant collections, to arrange their transfer to a suitable local archival home where possible, and to deliver copies to the British Library and a local institution for the benefit of researchers worldwide.
Spanish: Proyectos principales - Los investigadores individuales pueden solicitar subvenciones para ubicar colecciones relevantes, acordar su transferencia a un lugar de archivo local - siempre que sea posible - y entregar copias a la British Library y a una institución local para el beneficio de los investigadores de todo el mundo.
English: Pilot projects - the Programme would particularly welcome applications for pilot projects to investigate the survival of archival collections on a particular subject, in a discrete region, or in a specific format, and the feasibility of their recovery.
Spanish: Proyectos piloto - El programa acogerá particularmente las solicitudes para proyectos piloto destinadas a investigar la supervivencia de colecciones de archivos sobre un tema en particular - en una región diferenciada o en un formato específico - y la viabilidad de su recuperación.
English: Grants will be made annually.
Spanish: Las subvenciones se otorgarán anualmente.
English: The funds requested for the project should be fully justified in terms of the work that is proposed.
Spanish: Los fondos solicitados para el proyecto deberán estar completamente justificados en términos de la tarea propuesta.
English: It is envisaged that a major project will be in the region of £50,000 and a pilot project, £10,000.
Spanish: Se considera que la financiación de un proyecto principal rondará las £50.000, mientras que la de un proyecto piloto se ubicará en el entorno de las £10.000.
English: Cookies must be enabled in your browser
Spanish: Las 'Cookies' deben estar habilitadas en su navegador
English: To reset your password, submit your username or your email address below.
Spanish: Para reajustar su contraseña, envíe su nombre de usuario o su dirección de correo electrónico.
English: Learreta Markina,5, Bajo 3 - 48240 Berriz
Spanish: C/ Learreta Markina,5, Bajo 3 - 48240 Berriz
English: Next to the cycle track the Berrizburuz football ground in the township of Berriz.
Spanish: Junto al velodromo y el campo de futbol de Berrizburuz, en el municipio de Berriz.
English: The treatment of waste is carried out by compacting in successive passes of the spreader.
Spanish: El tratamiento de los vertidos se realiza mediante compactación por pasadas sucesivas de la extendedora.
English: Where are the Garbigune located?
Spanish: ¿Donde están los Garbigunes?