Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The total or partial reproduction of the contents of this website is prohibited without citing their source or without requesting specific permission to do so.
Spanish: Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de esta WEB sin citar su origen o sin solicitar autorización expresa para ello.
English: The unauthorised use of the information contained on this website, as well as the damages caused to the intellectual and industrial property rights of BEAZ will give rise to the corresponding legal actions and, where appropriate, the liabilities which arise from this action.
Spanish: La utilización no autorizada de la información contenida en esta WEB, así como los perjuicios ocasionados en los derechos de propiedad intelectual e industrial de BEAZ dará lugar al ejercicio de las acciones que correspondan y, en su caso, a las responsabilidades que de dicho ejercicio se deriven.
English: BEAZ warns that the materials contained on this website have been included for informational purposes only and therefore are not sufficient for making decisions or assuming positions in a particular case.
Spanish: BEAZ advierte de que los materiales contenidos en esta página WEB han sido incluidos a mero título informativo, por lo que resultan insuficientes para tomar decisiones o asumir posiciones en un caso concreto.
English: They do not constitute advice or a professional service provided by BEAZ on any subject in particular.
Spanish: No constituyen asesoramiento o servicio profesional por parte de BEAZ sobre ningún asunto en particular.
English: BEAZ assumes no liability for damages resulting from or connected to the use of this information.
Spanish: BEAZ no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios resultantes o que tengan conexión con el empleo de dicha información.
English: Any links contained on this website site may lead users to other websites and pages managed by third persons, over which BEAZ does not exercise any type of control.
Spanish: Los enlaces o links que contiene este sitio WEB pueden conducir a las y los usuarios a otros sitios y páginas WEB gestionadas por terceras personas, sobre las que BEAZ no ejerce ningún tipo de control.
English: BEAZ is not responsible either for the contents or the condition of these websites and pages, and access to them through this website does not imply that BEAZ recommends or approves of their content.
Spanish: BEAZ no responde ni de los contenidos ni del estado de dichos sitios y páginas WEB, y el acceso a las mismas a través de este sitio WEB tampoco implica que BEAZ recomiende o apruebe sus contenidos.
English: BEAZ does not use "spamming" tactics.
Spanish: BEAZ no utiliza tácticas de "Spaming".
English: Users of this website and its services are obliged to use it in accordance with the laws and business customs, and they will refrain from using the website and its services for unlawful purposes or that infringe on the rights and interests of third persons, or which may in any way damage, disable, overload or impair the website and services or prevent normal use and enjoyment of the website and the services by users.
Spanish: Las/los usuarios de esta página WEB y de sus servicios se obligan a realizar un uso conforme con las leyes y los usos del tráfico, y se abstendrán de utilizar la WEB y sus servicios con fines o efectos ilícitos o que sean lesivos de los derechos e intereses de terceras personas, o que de cualquier forma puedan dañar, inutilizar, sobrecargar o deteriorar la WEB y los servicios o impedir la normal utilización o disfrute de la WEB y de los servicios por parte de las personas usuarias.
English: Anyone who violates this obligation will be liable to the owner of the website and third parties for any damages that may be caused by breaching this obligation.
Spanish: Quienes incumplan dicha obligación responderán, frente al titular de la WEB y frente a terceros, de cualesquiera daños y perjuicios que pudieran causarse como consecuencia del incumplimiento de dicha obligación.
English: BEAZ does not guarantee the absence of errors when accessing the website or in its content; when quoting or reproducing publications of an official nature, this reproduction will be purely informative and for all purposes the publication in its newsletter or the corresponding official source should be considered valid.
Spanish: BEAZ no garantiza la inexistencia de errores en el acceso a la WEB, o en su contenido; en el caso de que se citen o reproduzcan publicaciones de carácter oficial, dicha reproducción tendrá carácter meramente informativo debiendo considerarse a todos los efectos como válida la publicación en su boletín o fuente oficial correspondiente.
English: BEAZ reserves the right to make, at any time and without prior notice, modifications and updates to the information contained on its website, its configuration or its presentation.
Spanish: BEAZ se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones sobre la información contenida en su WEB o en su configuración o presentación.
English: BEAZ does not guarantee the availability and operational continuity of the website and services.
Spanish: BEAZ no garantiza la disponibilidad y continuidad del funcionamiento de la WEB y de los servicios.
English: Whenever reasonably possible, any interruptions to the operation of the website and services will be advised in advance.
Spanish: Cuando ello sea razonablemente posible, se advertirán previamente las interrupciones en el funcionamiento de la WEB y de los servicios.
English: BEAZ does not accept any liability for damage of any kind that may be due to the lack of availability or operational continuity of the website and services, to disappointment from the use that users may attribute to the website and services, to the fallibility of the website and services and, in particular, though not exclusively, to failures in accessing the various web pages or those from which services are provided.
Spanish: BEAZ excluye cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento de la WEB y de los servicios, a la defraudación de la utilidad que las/los usuarios hubieren podido atribuir a la WEB y a los servicios, a la falibilidad de la WEB y de los servicios, y en particular, aunque no de modo exclusivo, a los fallos en el acceso a las distintas páginas WEB o a aquellas desde las que se prestan los servicios.
English: Use of cookies and the activity file
Spanish: Uso de cookies y del fichero de actividad
English: This website uses cookies when a user browses through its web pages.
Spanish: Este sitio WEB utiliza cookies cuando un usuario/a navega por sus sitios y páginas.
English: Cookies used by the website are files sent to a web browser via a web server to record the activities of users on the website and allow more fluid, personalised browsing.
Spanish: Las cookies utilizadas por el sitio WEB son ficheros enviados a un navegador por medio de un servidor WEB para registrar las actividades de las/los usuarios en el sitio WEB y permitirle una navegación más fluida y personalizada.
English: Users have the possibility of configuring their browser to prevent the entry of cookies, block them or, where appropriate, eliminate them.
Spanish: Las/los usuarios tienen la posibilidad de configurar su navegador para impedir la entrada de cookies, bloquearlas o, en su caso, eliminarlas.
English: To use the web site, it is not necessary for users to enable the installation of cookies sent by the website.
Spanish: Para utilizar el sitio WEB no resulta necesario que las/los usuarios permitan la instalación de las cookies enviadas por el sitio WEB.
English: Likewise, the website's servers automatically detect the IP address and name of the network used by users.
Spanish: De igual forma los servidores WEB del sitio detectan de manera automática la dirección IP y el nombre de la red utilizados por las/los usuarios.
English: All of this information is recorded in a server activity file that allows the subsequent processing of data to obtain statistical measurements, finding out in this way the number of pages printed, number of visits, etc.
Spanish: Toda esta información es registrada en un fichero de actividad del servidor que permite posteriormente el procesamiento de los datos con el fin de obtener mediciones estadísticas conociendo así el número de impresiones de páginas, número de visitas, etc…
English: In addition to using its own systems for monitoring the website, this website uses external statistical tools for the portal hosted on the servers of the owner as well as Google Analytics, a web analytical service provided by Google, Inc., a company from Delaware (USA) whose main office is located at:
Spanish: Además de sistemas propios de monitorización del sitio WEB, ésta página utiliza herramientas estadísticas externas del portal alojadas en los servidores del propietario así como Google Analytics, un servicio analítico de WEB prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware (EE UU) cuya oficina principal se encuentra en el:
English: Incubator of technology based companies, driven by the Provincial Council of Bizkaia and the University of Deusto in order to support the creation of university spin-offs, where Beaz offers advice and support services to entrepreneurs.
Spanish: Vivero de empresas de base tecnológica impulsado por la Diputación Foral de Bizkaia y la Universidad de Deusto con el fin de apoyar la creación de spin-offs universitarias, en el que Beaz ofrece servicios de asesoramiento y apoyo a personas emprendedoras.
English: The link with the University of Deusto and having an innovative and viable project of advanced technological base, are the main requirements to access DeustoKabi.
Spanish: La vinculación con la Universidad de Deusto y contar con un proyecto innovador y viable de base tecnológica avanzada, son los requisitos principales para tener acceso a DeustoKabi.
English: Located in the Faculty of Engineering of the University of Deusto, it has 500 m2 of business modules, plus an entrepreneurial class, offices, meeting and pre-incubation rooms.
Spanish: Ubicado en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Deusto cuenta con 500 m2 de módulos empresariales, además de un aula de emprendimiento, oficinas, salas de reuniones y de preincubación.
English: The support and monitoring at all stages of creation of the company, the training, the relationship with the DeustoTech institute and the access to the ESIE laboratories, are the most valued aspects of this incubator.
Spanish: El apoyo y seguimiento en todas las fases de creación de la empresa, las acciones de formación, la relación con el instituto de tecnología DeustoTech y el acceso a los laboratorios de ESIDE, son los aspectos más valorados de esta incubadora.
English: More information on the website of Deusto Kabi
Spanish: Más información en la web de DeustoKabi
English: In addition, we provide access to the network of Elkartegis and business parks managed by Azpiegiturak, dependent company of the Department of Economic and Territorial Development, where also already constituted businesses can locate themselves to develop their projects.
Spanish: A través del programa Elkartegiak, gestionado por Azpiegiturak , facilitamos el acceso a la red de Centros de Empresas-Elkartegiak de toda Bizkaia, pensada para empresas de nueva creación o consolidadas, sociedades mercantiles y personas autónomas que requieran una espacio para desarrollar sus proyectos empresariales.
English: Designed for startups, consolidated companies and entrepreneurs, the stay time varies from nine months, extendible to other nine, in the case of entrepreneurs; and six or eight years for startups and companies.
Spanish: En unos casos y otros el periodo de permanencia varía, desde los 9 meses, prorrogables otros 9, a los que tienen derecho las personas emprendedoras; a los seis u ocho años válidos para startups y empresas.
English: The incubator is located in the Technology and Scientific Park of Bizkaia, in a two floor building of 6000 m2.
Spanish: La incubadora está ubicada en el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia en un edificio de 6000 m2 de dos plantas.
English: It has individual modules of different sizes, workshops, laboratories and common areas.
Spanish: Cuenta con módulos individuales de distintos tamaños, talleres, laboratorios y espacios comunes.
English: Also provides tutoring and acceleration.
Spanish: Ofrece también servicios de tutorización y aceleración.
English: More information and applications through the web of BIC Bizkaia
Spanish: Más información y solicitudes de acceso a través de la web de BIC Bizkaia
English: Website Accessibility certification for beaz.bizkaia.eus
Spanish: Certificación de beaz.bizkaia.eus en Accesibilidad Web
English: The beaz.bizkaia.eus website has obtained AENOR Website Accessibility certification and it is currently in force by means of half-yearly technical inspections to check compliance of the requirements of UNE 139803:2004 standard, "Computer Applications for the Disabled.
Spanish: El Sitio Web beaz.bizkaia.eus ha obtenido la certificación en Accesibilidad Web de AENOR y actualmente se mantiene vigente a través de las inspecciones técnicas semestrales que verifican el cumplimiento de los requisitos de la norma UNE 139803:2004, “Aplicaciones informáticas para personas con discapacidad.
English: Accessibility Requirements for Website Contents", and of AENOR site audits of the website accessibility management system:
Spanish: Requisitos de accesibilidad para contenidos en la Web”, y de las auditorías presenciales del sistema de gestión de accesibilidad web que realiza AENOR :
English: Certification: Accessible Websites
Spanish: Certificación: Sitios Web Accesibles
English: Date of issue: 03-30-2007
Spanish: Fecha de concesión: 30-03-2007
English: All those pages of beaz.bizkaia.eus that include the following icons comply with the Accessibility Guidelines or General Principles of Accessible Design, level Double A, established by the WAI Working Group belonging to W3C :
Spanish: Todas las páginas de beaz.bizkaia.eus en las que se incluyan los siguientes iconos, cumplen las Pautas de Accesibilidad o Principios Generales de Diseño Accesible, nivel Doble A, establecidas por el Grupo de Trabajo WAI perteneciente al W3C :
English: The visual design has been completed under the recommendations of the W3C regarding Cascading Style Sheets, Level 3 (CSS3).
Spanish: El diseño visual se ha realizado bajo la recomendación del W3C sobre las Hojas de Estilo en Cascada, Nivel 3 (CSS3).
English: If any document or content that you need is not accessible, please contact us.
Spanish: ¿Ha tenido problemas de Accesibilidad al navegar por nuestra WEB?
English: BEAZ warns that materials on this website have been included for information purposes only, which are insufficient to make decisions or take positions in any particular case.
Spanish: BEAZ advierte de que los materiales contenidos en esta página Web han sido incluidos a mero título informativo, por lo que resultan insuficientes para tomar decisiones o asumir posiciones en un caso concreto.
English: They do not constitute professional advice or service by BEAZ on any particular issue.
Spanish: No constituyen asesoramiento o servicio profesional por parte de BEAZ sobre ningún asunto en particular.
English: BEAZ assumes no liability for damages resulting from or connected with the use of such information.
Spanish: BEAZ no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios resultantes o que tengan conexión con el empleo de dicha información.
English: BEAZ is not responsible for any errors or omissions that could suffer the contents of this website or other content that can be accessed through it or assume any obligation or commitment to verify or monitor the content and information of this website.
Spanish: BEAZ no se responsabiliza de los errores u omisiones de los que pudieran adolecer los contenidos de este sitio Web u otros contenidos a los que se pueda acceder a través de la misma ni asume ningún deber o compromiso de verificar ni de vigilar los contenidos e informaciones de esta página Web.
English: The links contained in this website may lead users to other sites and webpages managed by third parties over which BEAZ exercises no control.
Spanish: Los enlaces o links que contiene este sitio Web pueden conducir al usuario a otros sitios y páginas Web gestionados por terceros, sobre los que BEAZ no ejerce ningún tipo de control.
English: BEAZ is not responsible for the content or condition of these sites and webpages, and access to them through this website does not imply that BEAZ® recommends or approves their contents.
Spanish: BEAZ no responde ni de los contenidos ni del estado de dichos sitios y páginas Web, y el acceso a los mismos a través de este sitio Web tampoco implica que BEAZ® recomiende o apruebe sus contenidos.
English: Whoever uses this website does so at his own risk.
Spanish: Quien utiliza este sitio Web, lo hace por su propia cuenta y riesgo.
English: The user of this website, by accessing it, is obliged to use it in accordance with the laws and traffic uses and will be liable to BEAZ and / or against third parties for any damages that may be caused by breach of this obligation.
Spanish: El usuario de esta página Web, mediante su acceso a la misma, se obliga a utilizarla de manera plenamente conforme con las leyes y los usos del tráfico y responderá, frente a BEAZ y/o frente a terceros, de cualesquiera daños y perjuicios que pudieran causarse como consecuencia del incumplimiento de dicha obligación.
English: BEAZ will not be liable for damages arising from the use of this website or of any action taken on the basis of the information provided therein.
Spanish: BEAZ no será responsable de los daños derivados de la utilización de este sitio Web, ni de cualquier actuación realizada sobre la base de la información que en ella se facilita.
English: The author of this website is not responsible for computer damage or other equipment that might cause the guest user access to the contents of this site.
Spanish: El autor de este sitio Web tampoco se hace responsable de los daños informáticos o de otro tipo que pudiera ocasionar al usuario visitante el acceso a los contenidos de este sitio.
English: Therefore, BEAZ does not guarantee the absence of viruses or other harmful elements that could damage or alter the computer system, electronic documents or files of users of this website.
Spanish: Por ello, BEAZ no garantiza la ausencia de virus u otros elementos lesivos que pudieran causar daños o alteraciones en el sistema informático, en los documentos electrónicos o en los ficheros del usuario de este sitio Web.
English: Consequently, BEAZ is not liable for damages that such elements may cause to users or third parties.
Spanish: En consecuencia, BEAZ no responde por los daños y perjuicios que tales elementos pudieran ocasionar al usuario o a terceros.
English: Publication that gathers the most significant details regarding opportunities for creation and consolidation of startups of the digital contents sector in the territory
Spanish: Publicación donde se recogen los datos más significativos del territorio en relación a las oportunidades para la generación y consolidación de startups del sector de las industrias digitales.
English: About BIC Bizkaia
Spanish: Acerca de BIC Bizkaia
English: The Basque Government and the Provincial Council of Bizkaia have jointly launched the BIC Bizkaia, an ambitious project that aims to promote and accelerate the processes of business creation and innovation in Bizkaia, to generate economic activity and employment in the territory.
Spanish: El Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Bizkaia han abordado conjuntamente el proyecto de diseño y puesta en marcha del BIC Bizkaia, un ambicioso proyecto que pretende impulsar y acelerar los procesos de creación de empresas e innovación en Bizkaia, con el fin último de generar actividad económica y empleo en el territorio.
English: BIC Bizkaia is an advanced incubator and entrepreneurship centre specialised in high value-added sectors.
Spanish: BIC Bizkaia es un centro avanzado de incubación y emprendimiento, especializado en sectores de alto valor añadido
English: BiC Bizkaia aims to be a centre of national and international reference for innovation, growth and development of initiatives in the field of bio, micro and nanotechnology as well as advanced manufacturing and clean technologies, a reference for the creation of startups, innovation projects, and growth of the located enterprises.
Spanish: BIC Bizkaia pretende ser un centro de referencia nacional e internacional para la innovación, crecimiento y desarrollo de iniciativas en el ámbito de bio, micro y nanotecnología así como para manufactura avanzada y tecnologías limpias, una referencia para la creación de start ups, de proyectos de innovación y de crecimiento de las empresas instaladas.
English: shared between the Basque Government and the Provincial Council of Bizkaia, in a joint effort to promote the creation of businesses and innovative projects.
Spanish: Iniciativa compartida entre el Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Bizkaia, en su esfuerzo coordinado por impulsar la creación de empresas y proyectos de innovación.
English: Born with the aim of contributing to the development of new businesses and innovative projects with high capacity to generate economic activity and employment in Bizkaia, complementing other existing infrastructures and initiatives.
Spanish: Nace con vocación de contribuir al desarrollo de nuevas empresas y proyectos innovadores, con alta capacidad de generar actividad económica y empleo en Bizkaia, complementando otras infraestructuras e iniciativas existentes en la actualidad.
English: The centre is specialised in high value-added sectors and technology.
Spanish: Se apuesta por un modelo de centro especializado en sectores y tecnologías de alto valor añadido.
English: Specialisation facilitates interaction between agents, favouring the response to user needs and generating opportunities.
Spanish: La especialización facilita la interacción entre agentes, favoreciendo la respuesta a las necesidades de los usuarios y la generación de oportunidades.
English: Those sectors using bio-micro-nano, clean and manufacturing technologies, preferably if they use laboratory equipment, are considered as priority areas.
Spanish: Se plantean como sectores prioritarios aquellos que utilicen tecnologías bio-micro-nano, tecnologías limpias y sector manufacturero, preferentemente si utilizan equipamiento de laboratorio.
English: The centre has to be a meeting point in which all activities and agents related to business creation came together, facilitating interaction between entrepreneurs, companies, professionals and investors.
Spanish: El centro debe ser un punto de encuentro en el que confluyan todas las actividades y agentes relacionados con la creación de empresas, facilitando la interrelación entre emprendedores, empresas, profesionales e inversores.
English: In addition, companies and projects at different stages of development (developers, startups, consolidated companies in growth phases and innovation projects) will be host, favouring interaction and exchange of experiences, which will provide a differential value to the centre.
Spanish: Además, se acogerá a empresas y proyectos en distintos estadios de desarrollo (promotores, start-ups, empresas consolidadas en fase de crecimiento y proyectos de innovación), favoreciendo su interacción e intercambio de experiencias, lo que aportará un valor diferencial al centro.
English: Actions should be developed proactively to identify and attract new projects, initiatives and talent.
Spanish: Se deben desarrollar acciones de forma proactiva para identificar y atraer proyectos, iniciativas y talento.
English: This means that BIC Bizkaia will have to create prospective mechanisms and attract opportunities within Bizkaia and also in other territories.
Spanish: Ello implica que BBI deberá articular mecanismos de prospectiva y captación de oportunidades, tanto dentro de Bizkaia como en otras geografías.
English: BIC Bizkaia should be part of the Basque entrepreneurship and innovation support system, complementing other spaces and initiatives.
Spanish: BIC Bizkaia debe formar parte del sistema vasco de apoyo al emprendizaje y la innovación, complementando otros espacios e iniciativas existentes.
English: In this regard, BIC Bizkaia will develop agreements with other organisations in order to make available to projects located in the incubator, the equipment resources and facilities at their disposal, that companies and technology centres in the park have.
Spanish: En este sentido, BIC Bizkaia desarrollará acuerdos con otras organizaciones para poner a disposición de los proyectos ubicados en la incubadora de los recursos de equipamiento e instalaciones con los que cuentan las empresas y centros tecnológicos ubicados en el Parque.
English: Efficiently and economically sustainable
Spanish: Eficientemente y económicamente sostenible
English: BIC Bizkaia is located in the Scientific and Technologic Park of Bizkaia, at Astondo Bidea, building 612, Derio.
Spanish: BIC Bizkaia está situada en el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia, concretamente en Astondo Bidea edificio nº 612, Derio.
English: The building has 6000m2 on two floors.
Spanish: El edificio cuenta con 6.000 m2 en dos plantas.
English: The ground floor has 13 individual modules, and workshops with the necessary equipment for activities of advanced manufacturing and clean technologies.
Spanish: En la planta baja, además de 13 módulos individuales cuenta con talleres preparados para la realización de actividades de manufactura avanzada y tecnologías limpias.
English: The first floor has another 18 individual modules and a 200m2 area of laboratories for bio, micro and nanotechnology projects.
Spanish: En la primera planta cuenta con 18 módulos individuales y una zona de más de 200 m2 de laboratorios dotados para para el ejercicio de actividades relaciones con la bio, micro y nanotecnología.
English: Initial setup designed to place 13 companies in privatisable modules with an area from 70 to 150 m2 per module.
Spanish: Configuración inicial diseñada para ubicar 13 empresas en módulos privatizables, con una superficie por módulo entre 70 y 150 m2
English: Promoters room for projects in pre-incubation, with capacity for 12 jobs.
Spanish: Sala de promotores destinada a proyectos en fase de pre-incubación con capacidad para 12 puestos de trabajo
English: Workshop area (200m2) arranged in two adjacent areas equipped with fire-fighting system, three-phase voltage points, special lighting, etc.
Spanish: Zona de talleres (200m2) distribuida en dos estancias contiguas habilitadas contra incendios, con tomas trifásicas, iluminación especial, etc.
English: Common areas: office, meeting rooms, reception First floor
Spanish: Zonas comunes: office, salas de reuniones, recepción
English: All these initiatives have to be focused on innovative products and services, have to be aimed at a global market and belong to one of the sectors of activity of BIC Bizkaia.
Spanish: Todas estas iniciativas deben contar o estar orientadas a la oferta de productos y servicios que tengan carácter innovador, dirigirse a un mercado global y pertenecer a alguno de los sectores de actuación del BIC Bizkaia.
English: Entities and organisations that because of their relationship with the sectors of activity of BIC Bizkaia, or with its business lines have the potential to accelerate the mentioned initiatives.
Spanish: Otras entidades y organizaciones, que por su relación con los sectores de actuación del BIC Bizkaia, o con sus líneas de actividad, se estime que tengan potencial de acelerar, en su interactuación, las mencionadas iniciativas.
English: Present an innovative project with a business plan that contains significant advances, which is considered to be feasible by the technical staff of the BIC Bizkaia incubator.
Spanish: Kabi 612 cambia su denominación y pasa a llamarse BIC Bizkaia, como parte de un proceso de unificación de imagen de marca de los Centros de Empresa e Innovación vascos impulsado por el Gobierno Vasco y las diputaciones forales de Bizkaia, Alava y Gipuzkoa.
English: 14 Sep 2016
Spanish: Solicitud de preinscripción
English: Interested parties must send the pre-registration request to BIC Bizkaia.
Spanish: Los/as interesados/as deberán trasladar su solicitud a BIC Bizkaia por medio de esta solicitud de preinscripción .
English: Once received in BEAZ, our technical staff will review the request, assessing the eligibility of the applicant, answering as soon as possible.
Spanish: Una vez recibido en BEAZ, nuestro personal técnico revisará la solicitud, valorando la admisibilidad del solicitante, respondiendo a la mayor brevedad posible.
English: If the assessment is positive, you will receive an email with access to the full BIC Bizkaia registration form.
Spanish: En caso de que la valoración sea positiva, recibirás un correo con el acceso al formulario completo de inscripción en BIC Bizkaia.
English: From there, the technical report will be delivered to the Admission Committee, which is the body that determines the access to BIC Bizkaia, as well as the specific conditions for each case.
Spanish: A partir de ahí, se elevará el Informe técnico generado a la Comisión de admisión, que es el órgano que determina, en última instancia, el acceso de cada beneficiario/a al BIC Bizkaia, así como las condiciones específicas en cada caso.
English: If you have any questions, see the regulations .
Spanish: Si tienes cualquier duda, consulta las bases en este enlace .
English: Additional information may be requested to interested parties, including an interview for a better understanding of the project.
Spanish: Se podrá solicitar de los/as interesados/as información complementaria e incluso mantener una entrevista para la mejor comprensión del proyecto.
English: BIC Bizkaia offers the following services to all projects and companies installed.
Spanish: BIC Bizkaia ofrece los siguientes servicios diferenciales a todos los proyectos y empresas instaladas.
English: Our technical team, which is very close to the business fabric, has an extensive knowledge of the innovative ecosystem of Bizkaia and a wide experience in mentoring innovation projects to:
Spanish: Nuestro personal técnico, caracterizado por una gran cercanía al tejido empresarial, posee un amplio conocimiento del ecosistema innovador de Bizkaia y una dilatada experiencia en la tutorización de proyectos de innovación, para:
English: Help you reflecting on the definition of an innovative enterprise itinerary.
Spanish: Ayudarte a reflexionar en la definición de un itinerario empresarial innovador
English: Support you in the conception of a project idea.
Spanish: Apoyarte en la concepción de una idea de proyecto
English: Advise on the stage of preparation of the draft.
Spanish: Aconsejarte en la fase de elaboración del anteproyecto
English: Guide you at the steps necessary to qualify for the aid of the Provincial Council of Bizkaia.
Spanish: Orientarte en los trámites necesarios para acceder a las ayudas de la Diputación Foral de Bizkaia
English: Inform of other regional and state aids that could be of interest to the project and to other areas of the company.
Spanish: Informarte de otras ayudas autonómicas y estatales que puedan ser de interés para el desarrollo del proyecto y para otros ámbitos de la empresa
English: Advise you on project management.
Spanish: Asesorarte en la gestión de los proyectos
English: Acceleration services for projects in BIC Bizkaia include the following activities:
Spanish: Los servicios de aceleración para los proyectos ubicados en el BIC Bizkaia comprenden las siguientes actividades:
English: Access to specialised centres in technology and generation of environmental knowledge.
Spanish: Acceso a Centros especializados en tecnología y generación de conocimiento del entorno
English: Facilitating access to driving companies to enhance the marketing of products and services that can provide the startups and businesses.
Spanish: Facilitación del acceso a empresas tractoras para potenciar la comercialización de los productos y servicios que puedan ofrecer las startups y empresas
English: Organisation of contacts and investment rounds for entrepreneurs, startups and businesses.
Spanish: Organización de contactos y rondas de inversión para las personas emprendedoras, startups y empresas
English: Attracting high potential startups for placement in the Incubator.
Spanish: Captación de startups de alto potencial para su ubicación en la Incubadora.
English: Technologies of the future with a remarkable research potential to generate high value knowledge.
Spanish: Tecnologías de futuro con una notable masa investigadora con potencial de generar conocimiento de alto valor.
English: There are successful companies that could be a referent for entrepreneurs.
Spanish: Existen empresas de éxito que pueden ser una referencia para las personas emprendedoras.
English: The environment (infrastructures, quality of life, tax benefits, etc.) is appealing to attract outside projects.
Spanish: El entorno (infraestructuras, capacidades, calidad de vida, ventajas fiscales, etc. ) resulta atractivo para atraer proyectos de fuera.
English: Important business establishment, especially in the energy sector, and advanced knowledge in RVCTI.
Spanish: Importante implantación empresarial, especialmente en el sector energía, y conocimiento avanzado en la RVCTI.
English: Various initiatives to promote innovative projects based on these technologies at the level of Euskadi, coexist in the BIC.
Spanish: Conviven diversas iniciativas de impulso de proyectos innovadores basados en estas tecnologías a nivel de Euskadi.
English: There is a large base of entrepreneurial projects related to clean technologies.
Spanish: Existe una amplia base de proyectos de emprendimiento relacionados con las tecnologías limpias.
English: The forest is a key setting in Basque culture and it is the space that one day challenged Ibarrola, who had to give a great deal of thought on how to express his canvases on a three-dimensional background of such symbolism, namely, a forest of totems.
Spanish: El bosque es un escenario clave en la cultura vasca y es el espacio que un día retó a Ibarrola, quien tuvo que ?reflexionar? mucho para expresar sus lienzos sobre un fondo tridimensional y a la vez simbólico, un bosque de totems.
English: This artwork is a good example of Land Art, a creative trend that dates back to the end of the 1970s and whose purpose is to transfer art to nature, using the landscape itself as the artist's frame, support and raw material.
Spanish: Esta obra es una buena muestra del llamado Land Art, una corriente creativa de finales de 1970 que tuvo como objetivo trasladar el arte a la naturaleza, utilizando el propio paisaje como marco, soporte y materia prima para el artista.
English: This is the point at which the forest's past and present meet.
Spanish: Este es el punto en el que se reúnen el pasado y el presente del bosque.
English: Before, from here one could see the lower slopes of Mount Ereñozar and the mouth of the Santimamiñe cave.
Spanish: Antes, se podía observar desde aquí la zona baja del monte Ereñozar, donde se encuentra la entrada de la cueva de Santimamiñe.
English: "My first glimpse of the cave paintings had a profound effect on me"
Spanish: , tras visitar las cuevas de Santimamiñe en 1951.
English: . Years later, Ibarrola wanted to paint the eyes of those early artists within the forest.
Spanish: Años más tarde Ibarrola quiso representar los ojos de aquellas primeras personas artistas dentro del bosque.
English: The Basondo Valley and Oma Valley are located to the north-east of the town of Kortezubi, on the right bank of the mouth of the river Oka, within the Urdaibai Biosphere Reserve (UNESCO, MaB, 1989).
Spanish: Los valles de Basondo y Oma, están situados al noreste del municipio de Kortezubi, en la margen derecha de la desembocadura del Oka, dentro del marco de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai (Unesco, MaB, 1989).
English: At Gernika-Lumo, take the by-pass towards Lekeitio along the BI 635 to the Barrutia roundabout.
Spanish: En Gernika-Lumo, cogemos la circunvalación, dirección Lekeitio, por la BI 635 hasta la rotonda de Barrutia.
English: Continue along the BI 2238 and, after passing through Idokiliz, take the turning to the right along the BI 4244 to the end of the road at the Lezika car park.
Spanish: Continuamos por la BI 2238 y tras pasar el barrio de Idokiliz tomamos el desvío a la derecha por la BI 4244, hasta el fin de la carretera, en el aparcamiento de Lezika.
English: All patent rights and copyrights of the web site bizkaikoa.bizkaia.eus and its contents (texts, images, sounds, audio, video, design, creativity, software) are BizkaiKOA's property.
Spanish: Todos los derechos de propiedad industrial e intelectual del sitio web bizkaikoa.bizkaia.eus y de sus contenidos (textos, imágenes, sonidos, audio, vídeo, diseños, creatividades, software) pertenecen a BizkaiKOA.
English: Users can view, print, reproduce, copy and store all elements in the hard disk of their computer or on any other physical medium provided that the original context is retained and that no modifications or alterations are made to such elements in any way.
Spanish: La persona usuaria puede visualizar todos los elementos, imprimirlos, reproducirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando se respete el contexto original y no se modifiquen o alteren.
English: BizkaiKOA guarantees the strictest confidentiality in the collection and treatment of data provided by users.
Spanish: BizkaiKOA asegura la más estricta confidencialidad en la recogida y tratamiento de los datos facilitados por sus usuarios/as.
English: In addition, the legally required security levels for the protection of personal data have been adopted, and all the resources and technical measures within its reach have been put in place to prevent the loss, misuse, alteration, non-authorised access and theft of personal data provided.
Spanish: Así mismo se han adoptado los niveles de seguridad de protección de los datos personales legalmente requeridos, y se han instalado todos los medios y medidas técnicas a su alcance para evitar la pérdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado y robo de los datos personales facilitados.
English: The personal data collected will be automatically treated and incorporated into the corresponding automated files by BizkaiKOA.
Spanish: Los datos personales recogidos serán objeto de tratamiento automatizado e incorporados a los correspondientes ficheros automatizados por BizkaiKOA.
English: The data provided by users will be solely used for the purposes described in the subscription form.
Spanish: Los datos facilitados serán empleados únicamente para las finalidades descritas en el propio formulario de suscripción.
English: Pursuant to provisions of the Organic Act 15/99 of 13 December 1999 on the Protection of Personal Data (LOPD), users registered with bizkaia.eus can at any time exercise their rights to access, correct, cancel and revoke authorisation to disclose their data on the terms envisaged in the aforementioned Act and other rules developing it, as well as provisions in the Information Society and Electronic Commerce Services Act (act 34/2002 of 11 July).
Spanish: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/99 del 13 de diciembre de 1999 sobre Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), la persona registrada en bizkaia.eus puede en todo momento ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y revocación del consentimiento para la cesión de sus datos en los términos previstos en la referida Ley y demás normas que la desarrollan, así como en lo dispuesto en la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico (ley 34/2002 de 11 de julio).
English: BizkaiKOA will provide registered users with the appropriate technical resources to, prior to providing their personal data, access such notice concerning the Personal Data Protection Policy or any other relevant information, and so they can give their consent allowing BizkaiKOA to proceed with the automated treatment of the personal data of users.
Spanish: BizkaiKOA proporcionará a las personas registradas los recursos técnicos adecuados para que, con carácter previo a la entrega de los datos personales, puedan acceder a este aviso sobre la Política de Protección de Datos de Carácter Personal o a cualquier otra información relevante, y puedan prestar su consentimiento a fin de que BizkaiKOA proceda al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas usuarias.
English: I have read and accept the Personal Data Protection Act (LOPD)
Spanish: He leído y acepto LOPD
English: In order to comply with what has been established in the Personal Data Protection Act 15/1999 of 13 December, we hereby inform you that your data are going to be included in a file in order to manage the access data to the calls for tender.
Spanish: Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter personal, le informamos de que sus datos van a ser incluidos en un fichero con la finalidad de gestionar los datos de accesos a las peticiones de ofertas.
English: This file is the responsibility of the Administration and Human Resources Division and you may exercise your rights to access, correct, cancel and challenge that data in person at the BizkaiKOA offices where you will be required to show identification.
Spanish: El responsable de este fichero es la Dirección de RRHH y Administración, ante quién usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose para ello a las oficinas de BizkaiKOA donde deberá presentar su D.N.I.
English: The provincial authorities in the Historical Territory of Bizkaia have always shown particular concern for the proper management of the area's important cultural heritage.
Spanish: La preocupación por una gestión adecuada del importante patrimonio cultural de Bizkaia ha sido una constante en la actuación de los Órganos Forales del Territorio Histórico de Bizkaia.
English: On this basis, setting up a Single Management Unit in Bizkaia was seen as offering the Provincial Council the following opportunities: DFB :
Spanish: En base a este contexto, la creación de una Unidad de Gestión en Bizkaia ofrecía una serie de oportunidades muy importantes para la DFB :
English: Designing and setting up a museum policy for the province overall showcasing the distinctive nature of Bizkaia.
Spanish: Diseñar y articular una política de museos para el conjunto del territorio potenciando el carácter distintivo de Bizkaia.
English: Developing synergies with areas such as youth, education and tourism, by coordinating the related cultural outreach policies in a centralised manner
Spanish: Desarrollar sinergias con áreas como juventud, educación y turismo, coordinando de forma centralizada las políticas de actuación cultural relacionadas.
English: To establish a single, clearly-defined identity for all the museums with which the Provincial Council is involved (and/ or an associated cultural framework).
Spanish: Contar con un mayor grado de información a priori sobre las inversiones y actividades que son financiadas con las aportaciones que realiza a museos.
English: Designing a multi-annual or annual subsidy policy that consolidates and complements the strategic lines of actions in museums defined for the Territory.
Spanish: Diseñar una política de subvenciones anuales o plurianuales que refuerce y complemente las líneas estratégicas de actuación en museos definidas para el Territorio.
English: Creating a defined identity for all the museums in which you participate DFB (and/or associated cultural framework).
Spanish: Crear una identidad definida para el conjunto de los museos en los que participa DFB (y/o una marca cultural asociada).
English: To set up sectoral working panels for development or innovation in shared issues.
Spanish: Crear mesas sectoriales de trabajo para el desarrollo o innovación de aspectos comunes.
English: To manage the funding earmarked efficiently.
Spanish: Administrar de forma eficiente los recursos dedicados.
English: To enable investment requirements for the area as a whole to be planned ahead.
Spanish: Planificar con antelación las inversiones necesarias para el conjunto del Territorio.
English: To provide central purchasing services - with the power to negotiate prices for common services such as maintenance, security, cleaning, supplies, advertising, etc.
Spanish: Actuar como central de compras -con capacidad de negociación sobre precios- para determinados servicios comunes tales como mantenimiento, seguridad, limpieza, suministros, publicidad, etc.
English: To provide a single interlocutor for other institutions and stakeholders such as the Basque Government, enabling a common position to be established for all the museums in which the Council is involved.
Spanish: Interlocutor con otras Instituciones o agentes como Gobierno Vasco: toma de posición común en todos los museos en los que participe.
English: SETTING UP OF BIZKAIKOA
Spanish: CREACIÓN DE BIZKAIKOA
English: Accordingly, a publicly-owned company answerable to the Provincial Council was set up under Provincial Regulation 5/2010 of December 22, 2010, with the name BizkaiKOA.
Spanish: En desarrollo de ese escenario por Norma Foral 5/2010 de 22 de diciembre de 2010, se creó la entidad publica empresarial foral denominada BizkaiKOA.
English: BizkaiKOA is to be autonomous in the management of its functions, within limits, and must in all cases act with a view to ensuring public interest, meeting the cultural needs of society in Bizkaia and promoting knowledge and dissemination of the historical and cultural legacy of Bizkaia in all its manifestations.
Spanish: Así, se configuran como objetivos de BizkaiKOA la planificación estratégica, gestión coordinada, seguimiento, control e inspección eficiente de las infraestructuras de difusión del patrimonio cultural de Bizkaia en los que exista titularidad, total o parcial, de la Diputación Foral de Bizkaia, así como el seguimiento y control eficiente del resto de infraestructuras de este tipo ubicadas en Bizkaia.
English: Its offices are at Calle María Díaz de Haro 11 in Bilbao.
Spanish: Gestión integral de la sala de exposiciones Rekalde sita en Bilbao, de titularidad foral.
English: ROLE OF BIZKAIKOA
Spanish: FINANCIACION DE BIZKAIKOA
English: To attain the aforesaid objectives, BizkaiKOA is to carry out the following functions:
Spanish: La financiación de la entidad procede de:
English: Proposal and management of actions aimed at helping to publicise the cultural heritage of Bizkaia, the monitoring of those actions and the taking of corrective measures if necessary.
Spanish: Las transferencias que anualmente se le asignen en los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia, a través del departamento foral con competencias en materia de difusión cultural.
English: All-round management of the Rekalde exhibition venue in Bilbao, owned by the provincial authorities.
Spanish: BizkaiKOA dispone de tesorería propia, gestionándose a través de la misma todos los fondos generados en su favor.
English: In the Middle Ages, city walls were one of the major visual differences between town and country.
Spanish: La muralla es uno de los elementos morfológicos que mejor diferenciaba los ámbitos urbanos de los rurales en la Edad Media.
English: The fortified wall marked the boundary separating two different worlds and, as elsewhere, mediaeval Basque villas, or boroughs, built them as a defence against the dangers and perils lurking beyond.
Spanish: La fortificación separaba dos mundos y las villas medievales vascas recurrían a ella como mecanismo de defensa contra los peligros del exterior.
English: This was very much the case with Durango, a mediaeval borough built on the crossroads where the roads from the coast in the north to Castile in the south and between neighbours Bizkaia and Guipúzcoa met.
Spanish: En las cercas se abrían portales fortificados y postigos desde los que arrancaban los caminos de contacto con lejanas poblaciones o con el universo rural del entorno.