Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The Scientific Committee on Food has estimated a tolerable upper intake level of 5 mg per day (SCF, 2003).
Spanish: El Comité Científico de la Alimentación Humana ha estimado un nivel superior tolerable de ingesta de 5 mg por día (SCF, 2003).
English: In turn, the World Health Organisation (WHO, 2003) has considered a TUIL (Tolerable Upper Intake Level) of 10 mg/day based on a report from the Institute of Medicine (IOM, 2001).
Spanish: Por su parte, la Organización Mundial de la Salud (OMS, 2003) ha considerado un TUIL (tolerable upper intake level) de 10 mg/día basándose en un informe de IOM (2001).
English: Given that, in the establishment of the value of 5 mg, safety factors have been considered, the value of 5 mg is considered to be sufficient.
Spanish: Dado que en el establecimiento del valor de 5 mg se han tenido en cuenta factores de seguridad, el valor de 5 mg se ha considerado suficiente.
English: Exposure to copper through sources such as water may often be more than 1 mg/day and may reach 4 mg in Scandinavia (VKM, 2007).
Spanish: La exposición al cobre por fuentes tales como el agua puede ser, frecuentemente, superior a 1 mg/ día y puede llegar a 4 mg en Escandinavia (VKM, 2007).
English: As this value is less than the TDI, the difference between the TDI and this value is taken as the proposal for a baseline concentration for the discussion of the maximum migration limit of copper from ceramic articles: 1 mg/kg of food.
Spanish: Al ser este valor inferior a la TDI, se toma la diferencia hasta la TDI como propuesta una concentración de partida para la discusión del límite máximo de migración de cobre desde materiales cerámicos: 1 mg/kg de alimento.
English: The first criteria mentioned in section 2 (intake<TDI) is applied and, therefore, the concentration proposal is the difference between the TDI and the intake.
Spanish: Se aplica el primer criterio mencionado en el apartado 2 (ingesta<TDI) y, por lo tanto, la propuesta de concentración es la diferencia entre la TDI y la ingesta.
English: The WHO has considered that a level of approximately 4 mg is safe (WHO, 2008).
Spanish: La OMS ha considerado que un nivel de, aproximadamente, 4 mg es seguro (OMS, 2008).
English: According to the WHO (2008), the daily intake of manganese is approximately 11 mg. In the absence of other toxicological data, the WHO has assumed the value of 4 mg as the TDI based on this intake and a safety factor of 3.
Spanish: De acuerdo con la OMS (2008), la ingesta diaria de manganeso es de alrededor de 11 mg. A falta de otros datos toxicológicos, la OMS asumió el valor de 4 mg como TDI basándose en esta ingesta y un factor de seguridad de 3.
English: As this exposure is more than 2 times the TDI, and applying the criteria established in section 2 for proposing a baseline concentration for the discussion of the maximum migration limit of manganese from ceramic articles, this is defined at 5% of the exposure: 550 µg/kg of food.
Spanish: Dado que la exposición es más de dos veces la TDI y aplicando el criterio mencionado en el apartado 2 para proponer una concentración de partida para la discusión del límite máximo de migración de manganeso desde materiales cerámicos, esta quedaría fijada en un 5% de la exposición: 550 µg/kg de alimento.
English: The application of the third criteria, initially mentioned in section 2, gives a value of 550 µg/kg of food (5% of the exposure and the TDI is not exceeded).
Spanish: La aplicación del tercer criterio, inicialmente mencionado en el apartado 2, resulta en un valor de 550 µg/kg de alimento (5% de la exposición y no supera la TDI).
English: Therefore, with these criteria, a baseline value of 400 µg/kg of food is obtained for the discussion.
Spanish: Por tanto, con ese criterio, se obtendría un valor de partida para la discusión de 400 µg/kg de alimento.
English: EFSA (2004) assumes the Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI) of mercury to be 1.6 µg per kg body weight and week, proposed by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA, 2003).
Spanish: EFSA (2004) asume la ingesta semanal tolerable provisional (provisional tolerable weekly intake, PTWI) de mercurio de 1,6 µg por kg de peso corporal y semana, propuesta por el Comité Mixto FAO/ OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA, 2003).
English: This is equivalent to a TDI of 96 µg in a 60 kg person.
Spanish: Esto se traduce, en una persona de 60 kg, en una TWI de 96 µg.
English: Exposure to mercury through different sources, including food, is 1.5 µg per kg body weight (EFSA, 2004).
Spanish: La exposición al mercurio a través de distintas fuentes, incluyendo los alimentos, es de 1,5 µg por kg de peso corporal (EFSA, 2004).
English: As this exposure is similar to the PTWI and applying the criteria established in section 2 for proposing a baseline concentration for the discussion of the maximum migration limit of mercury from ceramic articles, this would be defined at 10% of the TWI: 9.6 µg/kg of food.
Spanish: Dado que esta exposición es similar a la PTWI y aplicando el criterio mencionado en el apartado 2 para proponer una concentración de partida para la discusión del límite máximo de migración de mercurio desde materiales cerámicos, esta quedaría fijada en un 10% de la TWI: 9,6 µg/kg de alimento.
English: 3.7.2 Assessment of the proposal The criteria used for preparing the proposal are acceptable.
Spanish: 3.7.2 Valoración de la propuesta Los criterios utilizados para realizar la propuesta son aceptables.
English: The WHO has proposed a TDI of nickel of 12 µg per kg body weight derived from a LOAEL (Lowest Observed Adverse Effect Level) (WHO, 2008) and the EFSA has not established a reference value (EFSA, 2005).
Spanish: La OMS ha propuesto una TDI de níquel de 12 µg por kg de peso corporal derivada de un LOAEL (lowest observed adverse effect level) (OMS, 2008) y EFSA no ha establecido un valor de referencia (EFSA, 2005).
English: The WHO proposal is equivalent to a TDI of 720 µg in a 60 kg person.
Spanish: La propuesta de la OMS se traduce, en una persona de 60 kg, en una TDI de 720 µg.
English: Given that the daily intake is not known precisely and may vary considerably, the alternative criteria given in section 3.1 appears more reasonable, thus assuming 10% of the TDI (72 μg/day) as a maximum, and obtaining a baseline concentration for the discussion of 72 µg/kg of food.
Spanish: Teniendo en cuenta que la ingesta diaria no se conoce con exactitud y puede variar mucho, parece más razonable utilizar el criterio alternativo referido en el apartado 3.1 y asumir como máximo el 10% de la TDI (72 μg/día), obteniéndose una concentración de partida para la discusión de 72 µg/kg de alimento.
English: EFSA has considered that it is not possible to establish a tolerable weekly intake of lead but has calculated a BMDL01 of lead with a lower level of 0.5 µg per kg body weight and day (EFSA, 2010).
Spanish: EFSA ha considerado que no se puede establecer una ingesta semanal tolerable para el plomo pero se ha calculado una BMDL01 de plomo cuyo menor valor es de 0,5 µg por kg de peso corporal y día (EFSA, 2010).
English: This implies that 1% of the population could be adversely affected at this level.
Spanish: Esto significa que un 1% de la población podría verse afectada adversamente por este nivel.
English: As there is no available NOAEL (No Observable Adverse Effect Level) and that the BMDL01 is considered suitably conservative, a value of 30 µg per day for a 60 kg person is taken as the substitute for the TDI.
Spanish: Dado que no se cuenta con un NOAEL (no observable adverse effect level) y que se considera que el BMDL01 es suficientemente conservador, se toma un valor de 30 µg diarios para una persona de 60 kg como sustituto de la TDI.
English: Exposure to lead through food is up to 2.43 µg per kg body weight and day (146 µg per day in a 60 kg person) (EFSA, 2010).
Spanish: La exposición al plomo a través de los alimentos es de hasta 2,43 µg por kg de peso corporal y día (146 µg por día en una persona de 60 kg) (EFSA, 2010).
English: As this exposure is more than 2 times the BMDL01, and applying the criteria established in section 2 for proposing a baseline concentration for the discussion of the maximum migration limit of lead from ceramic articles, this would be defined at 5% of the exposure: 7.3 µg/kg of food.
Spanish: Dado que esta exposición es más de dos veces el BMDL01 y aplicando el criterio mencionado en el apartado 2 para proponer una concentración de partida para la discusión del límite máximo de migración de plomo desde materiales cerámicos, esta debería quedar fijada en un 5% de la exposición: 7,3 µg/kg de alimento.
English: However, considering that the limit established for bottled water is 10 µg/l (up to 2014) (EU, 1998) and that the intake of bottled water is far higher than that of foods in contact with ceramic articles, the limit of 10 µg/kg of food is proposed.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta que el límite establecido para agua envasada es de 10 µg/l (a partir de 2014) (UE, 1998) y que la ingesta de agua envasada es mucho mayor que la de alimentos en contacto con cerámica, se propone este limite de 10 µg/kg de alimento.
English: The WHO has proposed a NOAEL of selenium of 4 µg per kg body weight and day (WHO, 2008).
Spanish: La OMS ha propuesto un NOAEL de selenio de 4 µg por kg de peso corporal y día (OMS, 2008).
English: With this NOAEL, it is possible to obtain a TDI of 240 µg for a 60 kg person without applying a safety factor, given that the NOAEL is observed in humans and that the WHO does not use it.
Spanish: Con este NOAEL puede obtenerse una TDI de 240 µg en una persona de 60 kg sin aplicar un factor de seguridad, dado que el NOAEL se observó en humanos y que la OMS no lo utiliza.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has specified a RfD (Reference Dose) of 0.00007 mg per kg body weight and day (EPA, 2003).
Spanish: La U.S. Environmental Protection Agency (EPA) ha especificado una RfD (reference dose) de 0,00007 mg por kg de peso corporal y día (EPA, 2003).
English: Given that the RfD is derived from a NOAEL, the baseline concentration for the discussion of the maximum migration limit of thallium from ceramic articles is defined at 10% of the RfD: 0.4 µg/kg of food.
Spanish: Dado que la RfD deriva de un NOAEL, la concentración de partida para la discusión del límite máximo de migración de talio desde materiales cerámicos, quedaría fijada en un 10% de la RfD: 0,4 µg/kg de alimento.
English: 3.12 Control methods and final consideration
Spanish: 3.12 Métodos de control y consideración final
English: Methods with adequate sensitivity are currently available for detecting the baseline concentrations proposed for the discussion of the maximum migration limit.
Spanish: Actualmente existen métodos con suficiente sensibilidad para detectar las concentraciones de partida propuestas para la discusión del límite máximo de migración.
English: The assessment of the proposals has only been carried out with respect to whether the criteria used in their preparation are adequate, considering that these concentrations are not a proposal for maximum limits as such but a baseline for their discussion, and without dismissing the fact that there may be other possible methods of estimation that are also acceptable.
Spanish: La valoración de las propuestas se ha realizado únicamente respecto a si los criterios utilizados en su elaboración eran adecuados, teniendo en cuenta que estas concentraciones no son una propuesta de límites máximos en si misma sino un punto de partida para su discusión y sin descartar que puedan existir otros posibles sistemas de estimación que también sean aceptables.
English: The values resulting from the application of these criteria must not be taken as a proposal of maximum migration limits from ceramic articles, but as a baseline for their discussion, in which other factors and specific criteria for each element may also be considered.
Spanish: Las cifras resultantes de la aplicación de estos criterios no se deben entender como una propuesta de límites máximos de migración desde materiales cerámicos, sino como un punto de partida para su discusión, en la que se pueden tener en cuenta otros factores y criterios específicos de cada elemento.
English: References EFSA (2004).
Spanish: Referencias EFSA (2004).
English: Scientific Opinion on Lead in Food.
Spanish: EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM).
English: EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM).
Spanish: The EFSA Journal, 8 (4), pp: 1.570.
English: The EFSA Journal, 8 (4), pp: 1.570.
Spanish: revista del comité científico nº 16
English: Available at: http:// www.epa.gov/iris/subst/1012.htm [accessed: 28-3-12].
Spanish: Disponible en: http://www.epa.gov/iris/subst/1012.htm [acceso: 28-3-12].
English: OJ L 277, 20 October 1984, pp: 12-16.
Spanish: Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
English: OJ L 330, 5 December 1998, pp: 32-54.
Spanish: Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios.
English: Available at: http://www. nap.edu/openbook.php?isbn=0309072794 [accessed: 21-3-12].
Spanish: Disponible en: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/ chemicals/copper.pdf [acceso: 21-3-12].
English: Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Spanish: Organización Mundial de la Salud.
English: Real Decreto (2011).
Spanish: BOE 174 de 22 de julio de 2006, pp: 27615-27617.
English: Available at: http://www.rivm.nl/bibliotheek/ rapporten/711701025.pdf [accessed: 14-3-12].
Spanish: Disponible en: http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/711701025.pdf [acceso: 14-3-12].
English: Available at: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out176_ en.pdf [accessed: 21-3-12.
Spanish: Disponible en: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out176_ en.pdf [acceso: 21-3-12.
English: Norwegian Scientific Committee for Food Safety.
Spanish: Directiva 84/500/CEE.
English: Risk assessment of health hazards from nickel, cobalt, zinc, iron, copper and manganese migrated from ceramic articles.
Spanish: Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre objetos de cerámica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.
English: Vermeire, T.G., van Apeldoo, M.E., de Fouw, J.C. and Janssen, P.J.C.M. (1991).
Spanish: Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano.
English: Available at: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/ chemicals/copper.pdf [accessed: 21-3-12].
Spanish: Risk assessment of health hazards from nickel, cobalt, zinc, iron, copper and manganese migrated from ceramic articles.
English: Guidelines for drinking-water quality [electronic resource]: incorporating 1st and 2nd addenda, Vol.1, Recommendations.
Spanish: Vermeire, T.G., van Apeldoo, M.E., de Fouw, J.C. y Janssen, P.J.C.M. (1991).
English: María Aránzazu Martínez Caballero
Spanish: Gaspar Ros Berruezo
English: They recommend consuming food rich in vitamin D, a reasonable amount of sun exposure and practising physical activities in the open air, so as to obtain 20 mg/ml or 50 nmol/l serum levels of 25(OH)D.
Spanish: En su defecto, se aconseja complementar hasta con 400 UI/día (10 µg/día) bajo estricto control médico o pediátrico, especialmente durante la lactancia materna, que podrá adaptarse según las características de cada persona, manteniéndose siempre alejados de los niveles máximos tolerados.
English: The dose can be adjusted to each individual's characteristics, whilst kept below the maximum tolerated level.
Spanish: Report of the Scientific Committee of the Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition (AECOSAN) in relation to vitamin D supplementation in the diet of children aged 0 to 3 years
English: Vitamin D3 can also be obtained through diet, mainly from fish, eggs and dairy products, and is absorbed in the small intestine, where it is incorporated into the chylomicrons with other fat molecules, and reaches the blood circulation via the lymphatic system.
Spanish: They recommend consuming food rich in Vitamin D, a reasonable amount of sun exposure and practising physical activities in the open air, so as to obtain 20 mg/ml or 50 nmol/l serum levels of 25(OH)D.
English: Adapted from: (UK-COT, 2015).
Spanish: revista del comité científico nº 22
English: When there is enough 1,25-dihydroxyvitamin D, calcium levels are high or there is a reduction in the levels of PTH.
Spanish: Además, debe considerarse que la capacidad de síntesis dérmica de vitamina D se reduce con la edad (MacLaughlin y Holick, 1985).
English: In the kidney, the metabolite 1,25-dihydroxyvitamin D metabolises to 1,24,25-trihydroxyvitamin D and calcitroic acid and the 25-hydroxyvitamin D metabolises to 24,25-dihydroxyvitamin D (IOM, 2011).
Spanish: También se ha detectado una elevada prevalencia de déficit de vitamina D entre la población obesa infantil de etiología multifactorial, cuyos niveles deficitarios de vitamina D podrían influir en el desarrollo de insulinorresistencia y diabetes mellitus tipo 2 en esta población obesa (Gutiérrez-Medina et al., 2014).
English: Vitamin D metabolites are excreted through the bile and faeces and, to a lesser extent, through the urine (Jones, 2008).
Spanish: Por tanto, en estos casos complementar la dieta con vitamina D podría recomendarse.
English: Moreover, vitamin D is much more than just a vitamin, as it contributes to the modulation of the immune system (Jones et al., 2012) (Muehleisen and Gallo, 2013); it forms part of a hormone-activated system via specific receptors existing in different cells of the body involving certain genes in their expression (Bosse et al., 2009).
Spanish: Cuando hay suficiente 1,25-dihidroxivitamina D, los niveles de calcemia están elevados o hay una disminución de los niveles de PTH, en el riñón el metabolito 1,25-dihidroxivitamina D se metaboliza a 1,24,25-triihidroxivitamina D y ácido calcitroico y la 25-hidroxivitamina D se metaboliza a 24,25-dihidroxivitamina D (IOM, 2011).
English: This intake may be increased according to the age or functional status and/or pathology of the person.
Spanish: La vitamina D está implicada en el metabolismo fosfocálcico, es necesaria para la buena salud ósea y muscular, así como en otros mecanismos fisiológicos, como la diferenciación celular de numerosos órganos.
English: Children of strict vegetarian mothers who are being breastfed will display a vitamin D deficit due to a maternal diet deficient in food of animal
Spanish: Durante los primeros años de vida es especialmente necesario un aporte nutricional adecuado que cubra las necesidades fisiológicas de esta etapa debido a que el desarrollo es muy rápido.
English: origin, the main supplier of this vitamin, especially if the mother is not exposed to sunlight, as the fear of neoplastic skin disorders has reduced levels of exposure to sunlight, even in countries where this would permit the vitamin to be easily synthesised (Munns et al., 2006) (Pallàs Alonso, R. and Grupo PrevInfad/PAPPS, 2006) (Craig, 2009) (Baig et al., 2013).
Spanish: Los depósitos de vitamina D de los prematuros son más bajos que aquellos nacidos a término, no sólo debido a la menor edad gestacional, sino también a la menor cantidad de grasa y músculo, principales lugares de almacenamiento de la vitamina D (AECOSAN, 2005) (Agostoni et al., 2010).
English: If, after assessing the usual daily intake in infants aged between 0 and 3 years (breast milk, infant formula, cereals or baby food…), and the circulating levels of 25-hydroxy-vitamin D and comparing these with current recommendations, it is deduced that the intake of vitamin D in the infant or preschool child is inadequate, the use of fortified food or food supplements may be considered in order to prevent nutritional deficiencies and their subsequent consequences.
Spanish: Los hijos de madres vegetarianas estrictas que estén siendo amamantados mostrarán déficit de vitamina D debido a la ingesta materna deficiente en alimentos de origen animal, principales proveedores de esta vitamina, especialmente si la madre no se expone a la luz solar, pues el miedo a problemas neoplásicos cutáneos ha disminuido la exposición solar, aún en países donde ésta permitiría sintetizar fácilmente esta vitamina (Munns et al., 2006) (Pallás Alonso, R. y Grupo PrevInfad/PAPPS, 2006) (Craig, 2009) (Baig et al., 2013).
English: Nevertheless, the extrapolation of the results based on studies on adults to infants and children requires careful consideration, especially in terms of guaranteeing an adequate nutritional intake of vitamin D, which should be adequately far from the tolerable upper intake level (TUL) (FSA, 2003).
Spanish: Si tras evaluar la ingesta diaria habitual en niños de 0 a 3 años (leche materna, fórmula infantil, cereales o papillas, tarritos…), así como los niveles circulantes de 25-hidroxi-vitamina D y compararlos con las recomendaciones actuales, se dedujese que la ingesta de vitamina D es insuficiente en la dieta del lactante y del preescolar, podría valorarse la utilización de alimentos fortificados o complementos alimenticios, para evitar deficiencias nutricionales y sus consecuencias posteriores.
English: Consequently, the Management Board of the Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition (AECOSAN) has asked the Section of Food Safety and Nutrition of the Scientific Committee to conduct a review and analysis of dietary supplementation with vitamin D for infants aged between 0 and 3 years.
Spanish: Sin embargo, la extrapolación en lactantes y niños de los resultados basados en estudios en adultos requerirá una cuidadosa consideración, especialmente en relación a asegurar una ingesta nutricional adecuada de vitamina D pero convenientemente alejada del nivel máximo tolerado o tolerate upper intake level (TUL) (FSA, 2003).
English: Therefore, 10-30 % of European children reveal, on balance, clear vitamin D deficiencies (EFSA, 2013).
Spanish: Los niños griegos, en cambio, no complementan su dieta con vitamina D y muestran unos niveles séricos de 25(OH)D inferiores a
English: The recommendations for supplementing diet with vitamin D in the countries with a social, economical and geographical environment close to Spain, by age and the requirements of the subjects, are shown in Table 1.
Spanish: Las recomendaciones de complementar la dieta con vitamina D en los países del entorno socioeconómico y geográfico de nuestro país, según la edad y las necesidades de los sujetos se describen en la tabla 1.
English: Recommendations for supplementing diet with vitamin D in different countries Country
Spanish: Recomendaciones para complementar la dieta con vitamina D en diversos países País
English: 0-3 years (1st year and 2nd winter)
Spanish: 0-3 años (1er año y 2º invierno)
English: 400-800 IU/day (10-20 µg/day)
Spanish: 400-800 UI/día (10-20 µg/día)
English: 400 IU/day (10 µg/day) only children fed with breast milk.
Spanish: 400 UI/día (10 µg/día) sólo en niños alimentados con leche materna.
English: Infant formulae already contain an obligatory supplement of vitamin D
Spanish: Las fórmulas para lactantes ya contienen obligatoriamente suplemento de vitamina D
English: Full-term infants (37 weeks): 2 weeks-2 years
Spanish: Nacidos a término (37 semana): 2 semanas-2 años
English: Premature children: from discharge to 2 years
Spanish: Prematuros: desde alta a 2 años
English: Children with dark skin and/or whose body is fully clothed in the summer continue with 400 IU/ day (10 µg/day) throughout infancy and probably for their whole life, depending on the level of exposure to sunlight
Spanish: Los niños con piel oscura y/o que visten con el cuerpo cubierto en verano continuarán con 400 UI/día (10 µg/día) toda la infancia y probablemente toda la vida, según la exposición al sol.
English: 1 week-18 years
Spanish: 1 semana-18 años
English: 2 weeks-2 years
Spanish: 2 semanas-2 años
English: 2-17 years
Spanish: revista del comité científico nº 22
English: 300 IU/day (7.5 µg/day)
Spanish: Tabla 1.
English: 600-800 IU/day (15-20 µg/day) if they drink milk fortified with vitamin D
Spanish: 600-800 UI/día (15-20 µg/día) si toman leche enriquecida con vitamina D
English: 1 000-1 200 IU/day (25-30 µg/day) if they do not drink milk fortified with vitamin D
Spanish: 1 000-1 200 UI/día (25-30 µg/día) si no toman leche enriquecida con vitamina D
English: Children 18 months-5 years 2 quarterly doses of 80 000-100 000 UI/day (2 0002 500 µg/day) every winter (November-February)
Spanish: Niños 18 meses-5 años 2 dosis trimestrales de 80 000-100 000 UI/día (2 000-2 500 µg/día) cada invierno (noviembre-febrero)
English: 400-600 IU/day (10-15 µg/day) with exclusive breastfeeding
Spanish: 400-600 UI/día (10-15 µg/día) con lactancia materna exclusiva
English: 6 months-4 years
Spanish: 6 meses-4 años
English: 2 weeks-1 year
Spanish: 2 semanas-1 año
English: 400 IU/day (10 µg/day) in Autumn
Spanish: 400 UI/día (10 µg/día) en otoño
English: 400 IU/day (10 µg/day) via vitamin A+D product
Spanish: 400 UI/día (10 µg/día) mediante producto vitamina A+D
English: 200-400 IU/day (5-10 µg/day) per supplement or cod liver oil
Spanish: 200-400 UI/día (5-10 µg/día) por suplemento o aceite de hígado de bacalao
English: 400-600 IU/day (10-15 µg/day) according to diet
Spanish: 400-600 UI/día (10-15 µg/día) según dieta
English: From September to April: 600-1 000 IU/day (1525 µg/day) according to body weight
Spanish: De septiembre a abril: 600-1 000 UI/día (15-25 µg/día) según peso corporal
English: All year or if skin synthesis has not been achieved during the summer: 600-1 000 IU/day (15-25 µg/ day) according to body weight
Spanish: Todo el año o si no se ha conseguido síntesis dérmica durante el verano: 600-1 000 UI/día (15-25 µg/día) según peso corporal
English: From September to April: 1 200-2 000 IU/day (3050 µg/day) according to obesity severity
Spanish: De septiembre a abril: 1 200-2 000 UI/día (30-50 µg/día) según severidad obesidad
English: All year or if skin synthesis has not been achieved during the summer: 1 200-2 000 IU/day (30-50 µg/ day) according to obesity severity
Spanish: Todo el año o si no se ha conseguido síntesis dérmica durante el verano: 1 200-2 000 UI/día (30-50 µg/día) según severidad obesidad
English: Therapeutic doses (1-3 months): Deficit of 25(OH)D <20 ng/ml (<50 nmol/l) Neonates
Spanish: Dosis terapéuticas (1-3 meses): Déficit 25(OH)D <20 ng/ml (<50 nmol/l) Neonatos
English: AECOSAN Scientific Committee: vitamin D supplementation in the diet of children aged 0 to 3 years
Spanish: Recomendaciones para complementar la dieta con vitamina D en diversos paíse Reino Unido2
English: 15 days-1 year+winter 2nd year
Spanish: 15 días-1 año+invierno 2º año
English: 400 UI/day (10 µg/day) if they have dark skin, do not go outside or go outside with the body covered, do not eat vitamin D enriched food, do not eat fish
Spanish: 400 UI/día (10 µg/día) si tienen piel oscura, no salen al exterior o salen cubiertos, no toman alimentos enriquecidos con vitamina D, no toman pescado
English: In children over the age of 1 year or when vitamin D is received from another source (equivalent to 400 UI/day, 10 µg/days) supplementation will be stopped
Spanish: En niños mayores de 1 año o cuando se recibe vitamina D de otra fuente (equivalente a 400 UI/día, 10 µg/día) se interrumpirá la suplementación
English: Winter (in infants and children at risk)
Spanish: Invierno (en lactantes y niños de riesgo)
English: Source: 1(OGKJ, 2008) (Wabitsch et al., 2011).
Spanish: Fuente: 1(OGKJ, 2008) (Wabitsch et al., 2011).
English: 2Response from EFSA focal points in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Slovenia, Estonia, Greece, Holland, Ireland, Iceland, Italy, Luxembourg, Norway, the United Kingdom and Romania.
Spanish: 2Respuesta de los puntos focales de EFSA en Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Eslovenia, Estonia, Grecia, Holanda, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Reino Unido y Rumania.
English: 10(Pludowski et al., 2013) (Lifschitz, 2014) (Weker and Baranska, 2014).
Spanish: 10(Pludowski et al., 2013) (Lifschitz, 2014) (Weker y Baranska, 2014).
English: 11(Bêlohlávková et al., 2014).
Spanish: 11(Bělohlávková et al., 2014).
English: 15(Gartner and Greer, 2003) (Wagner and Creer, 2008) (IOM, 2011).
Spanish: 15(Gartner y Greer, 2003) (Wagner y Creer, 2008) (IOM, 2011).
English: 3. Recommendations for supplementing the diet with vitamin D from international organisations and scientific societies
Spanish: 3. Recomendaciones para complementar la dieta con vitamina D por parte de organismos internacionales y sociedades científicas
English: Recommendations for supplementing the diet with vitamin D from international organisations and scientific societies
Spanish: Recomendaciones de organismos internacionales y sociedades científicas para complementar la dieta con vitamina D
English: Prevention during infancy and adolescence of the Spanish Association of Primary Paediatric Health Care (Previnfad, AEPap)3
Spanish: Prevención en la Infancia y la Adolescencia de la Asociación Española de Pediatría de Atención Primaria (Previnfad, AEPap)3
English: In children at risk (premature, with dark skin, inadequate exposure to sunlight due to cultural habits or due to use of sunscreen on all infant walks outside, breastfeeding infants with strict vegetarian mothers)
Spanish: En niños a riesgo (prematuros, con piel oscura, inadecuada exposición a la luz solar por hábitos culturales o por usar filtro solar en todos los paseos del niño, hijos lactantes de madres vegetarianas estrictas)
English: Breastfeeding Commission and Nutrition Commission of AEPap4
Spanish: Comisión de Lactancia Materna y Comisión de Nutrición de AEPap4
English: 400 IU/day (10 µg/day) total recommended intake
Spanish: 400 UI/día (10 µg/día) ingesta total recomendada
English: American Academy of Paediatrics (AAP)5 <1 year
Spanish: American Academy of Pediatrics (AAP)5 <1 año
English: 400 IU/day (10 µg/day) except if they drink milk fortified with vitamin D
Spanish: 400 UI/día (10 µg/día) excepto si toman leche enriquecida con vitamina D
English: 0-6 months (with exclusive breastfeeding)
Spanish: 0-6 meses (con lactancia materna exclusiva)
English: 6-12 months (with minimum exposure to sunlight)
Spanish: 6-12 meses (con exposición solar mínima)
English: Source: 1(Braegger et al., 2013).
Spanish: Fuente: 1(Braegger et al., 2013).
English: 3(Pallás Alonso, R. and Grupo PrevInfad/PAPPS, 2006).
Spanish: 3(Pallás Alonso, R. y Grupo PrevInfad/PAPPS, 2006).
English: 5 (Wagner and Creer, 2008).
Spanish: 5(Wagner y Creer, 2008).
English: To consider the uncertainties associated with this value, an uncertainty factor of 2.5 was selected and the UL was established at 100 µg/day.
Spanish: Para tener en cuenta las incertidumbres asociadas a este valor, se eligió un factor de incertidumbre de 2,5 y el UL se estableció en 100 µg/día.
English: This TUL was considered applicable to pregnant and lactating women from the data obtained in two studies conducted on pregnant and lactating women, using doses of up to 100 µg/day of vitamin D2 or D3 for weeks or months that did not result in any adverse effects for either the mothers or the offsprings (Hollis and Wagner, 2004) (Hollis et al., 2011).
Spanish: Se consideró que este TUL era de aplicación a mujeres embarazadas y madres lactantes a partir de datos obtenidos en dos estudios realizados en mujeres embarazadas y lactantes, utilizando dosis de hasta 100 µg/día de vitamina D2 o D3 durante semanas o meses que no aportaron eventos adversos, tanto para las madres, como para sus descendientes (Hollis y Wagner, 2004) (Hollis et al., 2011).
English: For children and adolescents aged between 10 and 17 years old, the EFSA Panel on the TUL of vitamin D analysed two studies that showed that the intake of vitamin D in doses of up to 50 µg/ day does not cause hypercalcaemia (El-Hajj Fuleihan et al., 2006) (Maalouf et al., 2008).
Spanish: Para niños y adolescentes de 10 a 17 años, el Panel de EFSA sobre TUL de vitamina D analizó dos estudios que muestran que la ingesta de vitamina D en dosis de hasta 50 µg/día no provocan hipercalcemia (El-Hajj Fuleihan et al., 2006) (Maalouf et al., 2008).
English: Although there are no studies on a higher intake, it has been considered that there is no reason to believe that adolescents at the bone-formation and growth phase have a lower tolerance of vitamin D than adults.
Spanish: Aunque no hay estudios de mayor consumo, se consideró que no había motivo para creer que los adolescentes en fase de formación de hueso y crecimiento tenían menor tolerancia para la vitamina D que los adultos.
English: Therefore, the same TUL is recommended for adolescents and for adults.
Spanish: Por tanto, se propuso para los adolescentes el mismo TUL que para los adultos.
English: Therefore, considering their smaller body size, a TUL of 50 µg/day was recommended.
Spanish: Por tanto, teniendo en cuenta su menor tamaño corporal, se propuso para ellos un TUL de 50 µg/día.
English: For children under the age of 1 year, there is little data on which a NOAEL or a LOAEL (Lowest Observed Adverse Effect Level) might be based that can be added to the information already provided in the SCF (2003) report and its relation with the appearance of hypercalcaemia in healthy children.
Spanish: Para niños menores de 1 año, hay escasos datos sobre los que basar un NOAEL o un LOAEL (Lowest Observed Adverse Effect Level o menor nivel con efecto adverso observado) que se añadan a la información ya facilitada en el informe del SCF (2003) y su relación con la aparición de hipercalcemia en niños sanos.
English: Given this limited evidence, the EFSA considered that the TUL of 25 µg/day defined previously should be maintained.
Spanish: Teniendo en cuenta esta limitada evidencia, EFSA consideró que el TUL de 25 µg/día definido anteriormente debía mantenerse.
English: Tolerated upper intake levels for vitamin D Age (years)
Spanish: Niveles máximos tolerados (Tolerable Upper Intake Levels) para vitamina D Edad (años)
English: Tolerated Upper Intake Levels (TUL) of vitamin D (µg/day) 25 (1 000 IU/day) 50 (2 000 IU/day) 100 (4 000 IU/day)
Spanish: Niveles Máximos Tolerados (TUL) de vitamina D (µg/día) 25 (1 000 UI/día) 50 (2 000 UI/día) 100 (4 000 UI/día)
English: ≥18 (includes pregnant and lactating women)
Spanish: ≥18 (incluye gestantes y madres lactantes)
English: 100 (4 000 IU/day)
Spanish: 100 (4 000 UI/día)
English: Tolerated upper intake levels for vitamin D described by different countries and scientific societies Country/Organisation
Spanish: Niveles máximos tolerados (Tolerable Upper Intake Levels) para vitamina D descritos por diversos países y asociaciones científicas
English: 25 (1 000 IU/day)
Spanish: 0-1 años 1-10 años
English: Institute of Medicine (IOM, United States)7
Spanish: Institute of Medicine (IOM, Estados Unidos)7
English: Breastfeeding Commission and Nutrition Commission of AEPap (Spain) 8
Spanish: Comisión de Lactancia Materna y Comisión de Nutrición de AEPap (España)8
English: Source: 1(Domke et al., 2005) (German Nutrition Society, 2012).
Spanish: Fuente: 1(Domke et al., 2005) (German Nutrition Society, 2012).
English: These TUL are based on the fact that an excess of vitamin D may cause hypercalcaemia due to the increase in the intestinal absorption and bone resorption of calcium, which may imply a deposit of calcium on soft tissue, bone demineralisation and irreversible renal and cardiovascular toxicity.
Spanish: Estos TUL se basan en que un exceso de vitamina D puede resultar en hipercalcemia, por aumento en la absorción intestinal y resorción ósea de calcio, que puede suponer una deposición del calcio en tejidos blandos, desmineralización ósea y toxicidad renal y cardiovascular irreversible.
English: Clinical signs and symptoms may include anorexia, nausea, vomiting, weakness, lethargy, constipation, unspecified pain and other manifestations including thirst, polyuria, weight loss and arrhythmias.
Spanish: Entre los síntomas y signos clínicos manifestados pueden incluirse anorexia, náuseas, vómitos, debilidad, letargo, estreñimiento, dolor inespecífico y otras manifestaciones como sed, poliuria, pérdida de peso y arritmias cardíacas.
English: In addition, due to the lipophylia of vitamin D and its retention on the adipose tissue, the effects of vitamin D toxicity may last up to 2 months after exposure to high levels of the
Spanish: Además, debido a la lipofília de la vitamina D y su retención en el tejido adiposo, los efectos de la toxicidad por vitamina D pueden persistir hasta 2 meses tras el cese de la exposición a elevados niveles de la misma.
English: Therefore, it is considered that priority should be given to encouraging the consumption of food rich in vitamin D, including fish, eggs, dairy products or appropriate infant formulae, each one introduced in the dietary pattern of the child in accordance with age.
Spanish: Por ello, se considera que, de forma preferente, debe estimularse el consumo de alimentos ricos en vitamina D, como pescado, huevos, productos lácteos o fórmulas infantiles adecuadas; cada uno introducido en la pauta de diversificación dietética del niño conforme a su edad.
English: The performance of physical activity in the open air must also be encouraged, especially among children after the age of 18 months, as under this age, the activity would be walks outside with the mother/father/carer.
Spanish: También debe estimularse la realización de actividad física al aire libre, sobre todo en los niños a partir de los 18 meses, pues para los de edad inferior serían paseos con la madre/padre/cuidador.
English: This serves to ensure optimum solar exposure, using adequate sunscreens that permit the reception of the sunlight while also protecting against its harmful effects, especially in regions and at times of maximum amount of sunshine, although in Spain, except in winter, an exposure of 20 % of the body without any protection between 10 and 15 hours provides the maximum benefits in vitamin D with the lowest risk of skin erythema.
Spanish: De esta forma, se aseguraría una óptima exposición a la iluminación solar, utilizando para ello los filtros solares adecuados que permitan la recepción de dicha iluminación al tiempo que protejan de sus efectos perniciosos, especialmente en regiones y horas de máxima insolación, aunque en nuestro país, salvo en época invernal, una exposición del 20 % del cuerpo sin protección alguna entre las 10 y las 15 horas proporciona el máximo beneficio en vitamina D con el menor riesgo de eritema cutáneo.
English: In the event of an inadequate input of vitamin D in the diet or in certain risk groups (premature children, dark skins, obesity, breastfeeding infants with strict vegetarian mothers especially with low levels of exposure to sunlight, children with an inadequate sunlight exposure due to cultural habits or the use of a sunscreen on all of the child's walks) the diet should be supplemented with up to 400 IU/day (10 µg/day) of vitamin D in children aged 0-3 years, either in the form of medicines, supplements or food enriched with this vitamin.
Spanish: En caso de aporte insuficiente de vitamina D en la dieta o en determinados grupos de riesgo (niños prematuros, con piel oscura, obesos, hijos lactantes de madres vegetarianas estrictas especialmente con baja exposición a la luz solar, niños con inadecuada exposición a la luz solar por hábitos culturales o por usar filtro solar en todos los paseos del niño) se recomienda complementar la dieta hasta con 400 UI/día (10 µg/día) de vitamina D en niños de 0-3 años, bien en forma de fármacos, complementos o alimentos enriquecidos en dicha vitamina.
English: This supplement will be especially advisable during breastfeeding, due to the low vitamin D content of breast milk.
Spanish: Este complemento será especialmente aconsejable durante la lactancia materna, debido al bajo contenido en vitamina D de la leche materna.
English: There is no need to supplement the diet of infants fed with infant formulae, as its composition already meets all the vitamin D requirements.
Spanish: No hay necesidad de complementar la dieta de los lactantes alimentados con fórmulas infantiles, pues su composición ya cubrirá todos los requerimientos de vitamina D.
English: In any case, this supplementation must be taken under the strict control of the doctor or paediatrician, performing regular tests to ensure that the above-mentioned serum levels are maintained and adapting the supplement to these levels, remaining suitably far from the tolerated upper intake levels.
Spanish: En cualquier caso, dicha complementación deberá realizarse bajo estricto control médico o pediátrico, realizándose controles analíticos periódicos que aseguren los niveles séricos mencionados y adaptando la suplementación a dichos niveles, manteniéndose convenientemente alejados de los niveles máximos tolerados.
English: Autier, P., Boniol, M., Pizot, C. and Mullie, P. (2014).
Spanish: Autier, P., Boniol, M., Pizot, C. y Mullie, P. (2014).
English: Baig, J.A., Sheikh, S.A., Islam, I. and Kumar, M. (2013).
Spanish: Baig, J.A., Sheikh, S.A., Islam, I. y Kumar, M. (2013).
English: Vitamin D status among vegetarians and nonvegetarians.
Spanish: Vitamin D status among vegetarians and non-vegetarians.
English: Barger-Lux, M.J., Heaney, R.P., Dowell, S., Chen, T.C. and Holick, M.F. (1998).
Spanish: Barger-Lux, M.J., Heaney, R.P., Dowell, S., Chen, T.C. y Holick, M.F. (1998).
English: Bendik, I., Friedel, A., Roos, F.F., Weber, P. and Eggersdorfer, M. (2014).
Spanish: Bendik, I., Friedel, A., Roos, F.F., Weber, P. y Eggersdorfer, M. (2014).
English: Blanco Quiros, A., Arranz Sanz, E. and Garrote Adrados, J.A. (2009).
Spanish: Blanco Quiros, A., Arranz Sanz, E. y Garrote Adrados, J.A. (2009).
English: Bouillon, R., Eelen, G., Verlinden, L., Mathieu, C., Carmeliet, G. and Verstuyf, A. (2006).
Spanish: Bouillon, R., Eelen, G., Verlinden, L., Mathieu, C., Carmeliet, G. y Verstuyf, A. (2006).
English: Dalmau, J., Moráis, A., Martínez, V., Peña-Quintana, L., Varea, V., Martínez, M.J. and Soler, B. (2014).
Spanish: Dalmau, J., Moráis, A., Martínez, V., Peña-Quintana, L., Varea, V., Martínez, M.J. y Soler, B. (2014).
English: Domke, A., Großklaus, R., Niemann, B., Przyrembel, H., Richter, K., Schmidt, E., Weißenborn, A., W rner, B. and Ziegenhagen, R. (2005).
Spanish: Domke, A., Großklaus, R., Niemann, B., Przyrembel, H., Richter, K., Schmidt, E., Weißenborn, A., Wörner, B. y Ziegenhagen, R. (2005).
English: El-Hajj Fuleihan, G., Nabulsi, M., Tamim, H., Maalouf, J., Salamoun, M., Khalife, H., Choucair, M., Arabi, A. and Vieth, R. (2006).
Spanish: El-Hajj Fuleihan, G., Nabulsi, M., Tamim, H., Maalouf, J., Salamoun, M., Khalife, H., Choucair, M., Arabi, A. y Vieth, R. (2006).
English: Available at: ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/004/y2809e/y2809e00.pdf [accessed: 4-11-15].
Spanish: Disponible en: ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/004/y2809e/y2809e00.pdf [acceso: 4-11-15].
English: Available at: http://www.blv.admin.ch/themen/04679/05108/05869/index [accessed: 4-11-15].
Spanish: Disponible en: http://www.blv.admin.ch/themen/04679/05108/05869/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCFfYB9f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A [acceso: 4-11-15].
English: Available at: http://cot.food.gov.uk/cotreports/cotjointreps/evmreport [accessed: 4-11-15].
Spanish: Disponible en: http://cot.food.gov.uk/cotreports/cotjointreps/evmreport [acceso: 4-11-15].
English: Gartner, L.M. and Greer, F.R (2003).
Spanish: Gartner, L.M. y Greer, F.R (2003).
English: Gutiérrez-Medina, S., Gavela-Pérez, T., Dominguez-Garrido, M.N., Blanco-Rodriguez, M., Garcés, C., Rovira, A. and Soriano-Guillén, L. (2014).
Spanish: Gutiérrez-Medina, S., Gavela-Pérez, T., Dominguez-Garrido, M.N., Blanco-Rodriguez, M., Garcés, C., Rovira, A. y Soriano-Guillén, L. (2014).
English: Haddad, J.G., Matsuoka, L.Y., Hollis, B.W., Hu, Y.Z. and Wortsman, J. (1993).
Spanish: Haddad, J.G., Matsuoka, L.Y., Hollis, B.W., Hu, Y.Z. y Wortsman, J. (1993).
English: Heaney, R.P., Davies, K.M., Chen, T.C., Holick, M.F. and Barger-Lux, M.J. (2003).
Spanish: Heaney, R.P., Davies, K.M., Chen, T.C., Holick, M.F. y Barger-Lux, M.J. (2003).
English: AECOSAN Scientific Committee: Vitamin D supplementation in the diet of children aged 0 to 3 years revista del comité científico nº 22
Spanish: Circulating 25-hydroxyvitamin D levels indicative of vitamin D sufficiency: implications for establishing a new effective dietary intake recommendation for vitamin D.
English: Hollis, B.W., Johnson, D., Hulsey, T.C., Ebeling, M. and Wagner, C.L. (2011).
Spanish: Hollis, B.W., Johnson, D., Hulsey, T.C., Ebeling, M. y Wagner, C.L. (2011).
English: Journal of Bone and Mineral
Spanish: Journal of Bone and Mineral Research, 26, pp; 2341-2357.
English: Research, 26, pp; 2341-2357.
Spanish: Hollis, B.W. y Wagner, C.L. (2004).
English: Hollis, B.W. and Wagner, C.L. (2004).
Spanish: Vitamin D requirements during lactation: high-dose maternal supplementation
English: Hypponen, E., Laara, E., Reunanen, A., Jarvelin, M.R. and Virtanen, S.M. (2001).
Spanish: Hypponen, E., Laara, E., Reunanen, A., Jarvelin, M.R. y Virtanen, S.M. (2001).
English: Available at: http://www.nap.edu/catalog/13050.html [accessed: 4-11-15].
Spanish: Disponible en: http://www.nap.edu/catalog/13050.html [acceso: 4-11-15].
English: Jäpelt, R.B. and Jakobsen, J. (2013).
Spanish: Jäpelt, R.B. y Jakobsen, J. (2013).
English: Jones, A.P., Tulic, M.K., Rueter, K. and Prescott, S.L. (2012).
Spanish: Jones, A.P., Tulic, M.K., Rueter, K. y Prescott, S.L. (2012).
English: Lappe, J.M., Travers-Gustafson, D., Davies, K.M., Recker, R.R. and Heaney, R.P. (2007).
Spanish: Lappe, J.M., Travers-Gustafson, D., Davies, K.M., Recker, R.R. y Heaney, R.P. (2007).
English: Maalm,i H., Berraie,s A., Tangour, E., Ammar, J., Abid, H., Hamzaoui, K. and Hamzaoui, A. (2012).
Spanish: Maalm,i H., Berraie,s A., Tangour, E., Ammar, J., Abid, H., Hamzaoui, K. y Hamzaoui, A. (2012).
English: Maalouf, J., Nabulsi, M., Vieth, R., Kimball, S., El-Rassi, R., Mahfoud, Z. and El-Hajj Fuleihan, G. (2008).
Spanish: Maalouf, J., Nabulsi, M., Vieth, R., Kimball, S., El-Rassi, R., Mahfoud, Z. y El-Hajj Fuleihan, G. (2008).
English: MacLaughlin, J. and Holick, M.F. (1985).
Spanish: MacLaughlin, J. y Holick, M.F. (1985).
English: Martínez Suárez, V., Moreno Villares, J.M. and Dalmau Serra, J. (2012).
Spanish: Martínez Suárez, V., Moreno Villares, J.M. y Dalmau Serra, J. (2012).
English: Masvidal Aliberch, R.M., Ortigosa Gómez, A., Baraza Mendoza, M.C. and García-Algar, O. (2012).
Spanish: Masvidal Aliberch, R.M., Ortigosa Gómez, A., Baraza Mendoza, M.C. y García-Algar, O. (2012).
English: Muehleisen, B. and Gallo, R.L. (2013).
Spanish: Muehleisen, B. y Gallo, R.L. (2013).
English: Available at: http://norden.diva-portal.org/smash/get/diva2:704251/FULLTEXT01.pdf [accessed: 4-11-15].
Spanish: Disponible en: http://norden.diva-portal.org/smash/get/diva2:704251/FULLTEXT01.pdf [acceso: 4-11-15].
English: Vitamin D supplementation [accessed: 4-11-15].
Spanish: Vitamin D supplementation.
English: Pludowski, P., Karczmarewicz, E., Bayer, M., Carter, G., Chlebna-Sokół, D., Czech-Kowalska, J., Dębski, R., Decsi, T., Dobrzańska, A., Franek, E., Głuszko, P., Grant, W.B., Holick, M.F., Yankovskaya, L., Konstantynowicz, J., Książyk, J.B., Księżopolska-Orłowska, K., Lewiński, A., Litwin, M., Lohner, S., Lorenc, R.S., Lukaszkiewicz, J., Marcinowska-Suchowierska, E., Milewicz, A., Misiorowski, W., Nowicki, M., Povoroznyuk, V., Rozentryt, P., Rudenka, E., Shoenfeld, Y., Socha, P., Solnica, B., Szalecki, M., Tałałaj, M., Varbiro, S. and Żmijewski, M.A. (2013).
Spanish: Pludowski, P., Karczmarewicz, E., Bayer, M., Carter, G., Chlebna-Sokół, D., Czech-Kowalska, J., Dębski, R., Decsi, T., Dobrzańska, A., Franek, E., Głuszko, P., Grant, W.B., Holick, M.F., Yankovskaya, L., Konstantynowicz, J., Książyk, J.B., Księżopolska-Orłowska, K., Lewiński, A., Litwin, M., Lohner, S., Lorenc, R.S., Lukaszkiewicz, J., Marcinowska-Suchowierska, E., Milewicz, A., Misiorowski, W., Nowicki, M., Povoroznyuk, V., Rozentryt, P., Rudenka, E., Shoenfeld, Y., Socha, P., Solnica, B., Szalecki, M., Tałałaj, M., Varbiro, S. y Żmijewski, M.A. (2013).
English: Opinion on the Tolerable Upper Intake Level of vitamin D. 35 pp. Shanmugalingam, T., Crawley, D., Bosco, C., Melvin, J., Rohrmann, S., Chowdhury, S., Holmberg, L. and Van Hemelrijck, M.B.M.C. (2014).
Spanish: Opinion on the Tolerable Upper Intake Level of vitamin D. 35 pp. Shanmugalingam, T., Crawley, D., Bosco, C., Melvin, J., Rohrmann, S., Chowdhury, S., Holmberg, L. y Van Hemelrijck, M.B.M.C. (2014).