Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: In 1834 the young Carabiniere, Giovanni Battista Scapaccino, killed in action, was posthumously awarded the first Gold Medal for Military Valour ever bestowed on the Armed Forces.
Spanish: En el cuadro de todo un ciclo de operaciones desarrolladas para combatir la delincuencia de aquella época debemos sobresaltar el saneamiento del alto Novarese, del Astigiano, de los campos de Cuneo y de Ivrea, plagados de criminalidad.
English: Of all the military personnel who took part in these operations Captain Chiaffredo Bergia is particularly remembered.
Spanish: Más tarde, a finales del ‘800, la lucha contra el bandolerismo se caracterizó por la proliferación de bandas entorno a criminales de triste fama, asumiendo los aspectos de batalla diaria, especialmente en Italia centro-meridional.
English: He was awarded the Knights Cross of the Italian Military Order and the Gold Medal for Military Valour for his involvement in several incidents of exchange of fire in the Abruzzo region with some of the most dangerous bandits of that time.
Spanish: De todos los militares de cada grado que participaron sin tregua en aquella lucha, recordamos al Capitán Chiaffredo Bergia - condecorado con la Cruz de Caballero al Valor Militar y con la Medalla de Oro al Valor Militar - que en Abruzzo sostuvo varios conflictos de fuego con los más temidos bandidos de la época.
English: After the First World War between 1924 and 1933 banditry was concentrated in Sardinia, Sicily and Calabria.
Spanish: En el primer período de la postguerra, entre 1924 y 1933, virulentas formas de vandalismo se manifestaron, principalmente en Sardegna, Sicilia y Calabria.
English: The Carabinieri frequently valiantly fought in bloody gunfights.
Spanish: Los Carabinieri los combatieron en cruentos conflictos de fuego arduos como batallas.
English: During this period the Force was committed to the fight against mafia organizations cleansing vast areas of arbitrary vendettas and murders.
Spanish: En estos mismos años, el Arma se ocupó también de la lucha contra la mafia, obteniendo una amplia limpieza de las zonas más sujetas a arbitrariedades, venganzas y asesinatos.
English: In the following years the Carabinieri Force continued in its quest against crime guaranteeing the safety and security of the population.
Spanish: En los períodos sucesivos e incesantemente hasta nuestros tiempos, los Carabinieri han continuado prodigándose con invariable y silenciosa tenacidad en la lucha contra la criminalidad, garantizando la tranquilidad y la seguridad a las poblaciones.
English: As a testimony to this, an enduring fight against everyday crime, political eversion and mafia activities, common in the south of Italy, still continues today and has cost the Force many lives.
Spanish: Son testimonio de ello, además de las incesantes actividades de lucha contra la delincuencia común, las complejas operaciones contra la subversión política y el fenómeno mafioso, particularmente recrudecidas en el sur del país, que hacen que la Institución se vea todavía comprometida a pagar una alta contribución de sangre.
English: On these occasions the Carabinieri proved that generosity is their essential characteristic.
Spanish: También en estos casos los Carabinieri demostraron que el altruismo es la esencia de su naturaleza.
English: For its service in natural disasters, in assistance to the public and care of the environment and historical heritage the Colours were awarded 7 Gold and 1 Silver Medal for Civic Valour, 5 Gold Medals for Merit and 4 Gold Medals for Merit in Public Healthcare.
Spanish: Por las actividades de socorro, de asistencia a las poblaciones y de tutela del ambiente y de la cultura, la Bandera del Arma fue condecorada con 7 Medallas de Oro al Valor Civil, con 1 Medalla de Plata al Valor Civil y con 4 Medallas de Oro al Mérito de la Sanidad Pública.
English: The Carabinieri Museum, situated in Rome and containing many artefacts, was founded with contributions made by all Italian Local Authorities as a testimony of their respect, gratitude and recognition of the Force.
Spanish: El Museo Histórico con sede en la capital, creado con la contribución de todos los municipios de Italia como prueba de simpatía y reconocimiento a los Carabinieri, es depositario de las reliquias que documentan las etapas más sobresalientes de la vida del Arma.
English: Operations depend on good communications between departments ...
Spanish: El exacto cumplimiento de las tareas operativas ...
English: This communication system is made up of:
Spanish: Tal línea operativa se articula en:
English: a. Operation Room.
Spanish: a. Sala Operativa del Mando General.
English: This represents the tool by which the General Command Headquarters:
Spanish: Representa el instrumento mediante el cual el Mando General:
English: - is updated on the current situation concerning law and order;
Spanish: - se actualiza a propósito de lo concerniente al orden y la seguridad pública;
English: - distributes personnel and Specialized Commands;
Spanish: - se ocupa de la reserva y de los mandos especializados;
English: - coordinates complex operations;
Spanish: - efectúa la coordinación de las operaciones complejas;
English: - analyses data on operations and criminal activity;
Spanish: - procede a la elaboración de datos estadísticos referidos a la actividad operativa y a la actividad delictiva;
English: - maintains communication regarding intelligence and operations with other military personnel stationed abroad and in similar defence and policing organizations;
Spanish: - mantiene el enlace info-operativo con los militares del Arma destinados en misiones en el extranjero y con los órganos paritarios de Defensa y de las Fuerzas de Policía;
English: - reviews and verifies data from information services.
Spanish: - reseña y verifica las noticias difundidas por los organismos de información.
English: These represent the tool by which the respective Commands:
Spanish: b. Sala Situación de los Mandos Interregionales y de Región.
English: - organize and coordinate the operations of Commands under their jurisdiction;
Spanish: Representan el instrumento a través del cual los Mandos, en el ámbito de sus niveles respectivos:
English: - decide on the quota of Support Department personnel available to assist commands under their jurisdiction.
Spanish: - determinan la intervención de los contingentes de los repartos de soporte a su disposición en ayuda a los Mandos de los cuales dependen.
English: c. Provincial and Company Command Operation Rooms
Spanish: c. Centrales Operativas de los Mandos Provinciales y de Compañía:
English: These represent a fundament tool in the activation, development and completion of the institutional activity of the Force and in the posts where Commanders gather information and give orders, either directly, or through personnel under their command.
Spanish: Representan los instrumentos fundamentales para que se efectúe, se desarrolle y complemente toda la actividad institucional del Arma y la sede apropiada por su organización, en donde el Comandante recibe permanentemente las noticias de interés y de donde el mismo expresa - personalmente o gracias al personal encargado - las órdenes para la solución de los problemas atinentes.
English: The introduction of the centralized system in 1999 has greatly improved inter-communication between police force central operating offices resulting in a more speedy intervention response time.
Spanish: El uso de modernos recursos tecnológicos ha permitido desde 1999, como consecuencia de los estudios efectuados por el Arma, iniciar la realización de una completa interconexión de las centrales/salas operativas de las fuerzas de policía, identificada como la forma más eficaz y adecuada en el presente para la optimización de la intervención rápida.
English: It has also made service generally more efficient in the area of crime prevention, by taking advantage of information available in the entire structure of the Force and implementing the coordination among Police Forces.
Spanish: La interconexión persigue no sólo el objetivo de alzar la eficiencia de los servicios, sino también el de mejorar todas las actividades de prevención general que precedan al momento de peticion de ayuda, realizando por lo tanto el coordinamiento total de las fuerzas de policía.
English: The systems consents an overall view of a detailed electronic map system identifying the position of Carabinieri and State Police vehicles in the territory as well as video-conferencing between the two Operation Rooms to provide a speedy police response and intervention of other organisations (Fire Brigade, Environmental Services, etc.) necessary for responding to emergencies.
Spanish: En particular, los sistemas adoptados permiten visualizar en un monitor, a través de un mapa electrónico muy preciso, todos los medios de los Carabinieri y de la Policía de Estado, empleados para el control del territorio además de comunicar por videoconferencia las dos centrales, con el fin de asegurar, siempre gracias a procedimientos compartidos, la intervención de la fuerza de policía en condiciones de actúar más tempestivamente, como así también en lo que se refiere a los otros organismos/instituciones (sanitarias, bomberos, protección civil, etc.)cuya acción es indispensable para un socorro eficaz.
English: Personnel in Operation and Situation Rooms guarantee speedy intervention in accordance with rules dictating the management of emergencies.
Spanish: Los operadores de las centrales operativas y de las salas operativas garantizan la intervención más tempestiva en cualquier circunstancia haciendo referencia a reglas predefinidas para la gestión de las emergencias.
English: One of these rules states that in the case of an emergency the responsibility falls on the Operational Centre which is able to give the quickest response according to radio communicated information regarding the status of available resources.
Spanish: En ellas, está previsto que, en caso de emergencia, la gestión del evento sea atribuído a la central/sala operativa de la cual depende la unidad en condiciones de asegurar la intervención más tempestiva y eficaz, en base a los datos de radio localización y de aquellos relativos al estado de empleo de los recursos.
English: Therefore, the patrol not involved in other priority duties and nearest to the scene responds.
Spanish: En sustancia, interviene la patrulla que no se encuentra ocupada en otras incumbencias prioritarias, más cercana al lugar del evento.
English: Operation Rooms can be contacted on telephone number 112 which allows the pubic to request Carabinieri intervention in events under their jurisdiction and aid in dangerous situations as well as to provide information which may be helpful in a police investigation.
Spanish: En las Centrales Operativas resultan declarados los centros de respuesta al número telefónico "112" que consiente al ciudadano solicitar la intevención de personal del Arma tratándose de situaciones de específica competencia institucional y también el socorro para circunstancias peligrosas así como para referir noticias útiles a la actividad investigadora.
English: Following the decision made by the Council of the European Union in 1991 to introduce 112 as the Community emergency number to facilitate movement between member countries, the Carabinieri set up a Call Centre to respond in the various Community languages.
Spanish: Después de la decisión tomada en el 1991 por el Consejo de Comunidades Europeas referida a la introdución del "112" como único número de emergencia a nivel europeo, para satisfacer en el territorio de cualquier Estado miembro las exigencias de los siempre más numerosos ciudadanos extranjeros presentes por causas turísticas, de trabajo,o negocios, el Arma adoptó una serie de medidas para la realización de su propia estructura de respuesta en lengua extranjera.
English: This service, available nationwide since 1995, provides Italy with the European 112 service as required by EU legislation.
Spanish: Tal sistema, operativo en todo el territorio nacional, permite a Italia poseer desde 1995 y en respeto a los empeños asumidos en sede comunitaria, el “112” europeo.
English: ... in all the events in the story of the united Italy.
Spanish: ... en todos los acontecimientos de la historia italiana.
English: It was at the baptism of fire in Grenoble on 6th July 1815 that divisions of mounted Carabinieri charged Napoleon's army, and contributed to the favourable outcome of the battle.
Spanish: Tuvieron su bautismo de fuego en Grenoble el 6 de Julio de 1815, donde unidades de Carabinieri a caballo cargaron contra los franceses de Napoleón, contribuyendo a resolver favorablemente la definición de la batalla.
English: On 30th April 1848 at Pastrengo, during the First War of Independence, they forced the enemy to retreat after an epic charge and the Colours of the Force were awarded the first Silver Medal for Military Valour.
Spanish: Durante la primera guerra de Independencia se distinguieron en particular el 30 de Abril de 1848 en Pastrengo, donde con una carga épica obligaron al enemigo a la retirada.
English: Subsequently, the first Bronze Medal for Military Valour was awarded for participation in the conflict at Verona, the second for Staffalo, Somma Campana, Custoza, Valeggio, Milan and Peschiera.
Spanish: Por este acontecimiento le fue dado a la Bandera del Arma la primera Medalla de Plata al Valor Militar, así como por la participación al enfrentamiento de Verona, la primera Medalla de Bronce al Valor Militar y la segunda por la de Staffalo, Sommacampagna, Custoza, Valeggio, Milano y Peschiera.
English: In 1855 they participated in the Crimean War distinguishing themselves both in the battle of Cernaia and in the aid administered to the local population and military who had been struck by a cholera epidemic.
Spanish: En 1855 participaron en la guerra de Crimea señalándose en la batalla de Cernaia y sobre todo por la actividad de ayuda favor de las poblaciones locales y de las tropas afectadas por una trágica epidemia de cólera.
English: In 1859 they were involved in the Second War of Independence in first line action as well as providing intelligence regarding the exact movements of the enemy.
Spanish: En 1859 participaron en la segunda guerra de Independencia, tanto en primera línea como en particulares servicios informativos actuando en la retroguardia del enemigo, de quien trasmitían immediatamente cada movimiento.
English: In 1866, during the Third War of Independence, they distinguished themselves on 24th June in the defence of the bridge at Monzambano on the Mincio River; in a charge at Mount Croce during the battle of Custoza; from 6th to 18th July in the siege of the Austrian Forts of Motteggiana, Bocca di Ganda, Rocchetta and Centrale (Mantova); and finally in battle from 6th - 22nd July in Condino (Trento) and Primolano (Vicenza).
Spanish: En 1866, durante la tercera guerra de Independencia se distinguieron el 24 de Junio durante la defensa del Puente de Monzambano sobre el Mincio y en otra carga en Monte Croce, durante la batalla de Custoza; del 6 al 18 de Julio en el asedio de los fuertes austríacos de Motteggiana, Bocca di Ganda, Rocchetta y Centrale (Mantova); y por último, del 6 al 22 de Julio en los hechos de armas de Condino (Trento) y Primolano (Vicenza).
English: In 1870 they were involved in the campaign for the annexation of Rome.
Spanish: El año 1870 los vio ocupados en las operaciones destinadas a la anexión de Roma.
English: In 1895-1896 during the campaign in Eritrea they participated in conflicts in Coatit and Senafè, 13th - 16th January 1895; Makallè, 7th - 20th January 1896; Cassala, on 22nd February 1896; Adigrat, 1st March to 4th May, 1896; battle of Adua, lst March 1896.
Spanish: Entre 1895 - 1896, durante la campaña de Eritrea, participaron al combate de Coatit y Senafè (13 - 16 de Enero de 1895), Makallè (7 - 20 de Enero de 1896), Cassala (22 de Febrero de 1896) , Adigrat (1° de Marzo - 4 de Mayo de 1896) y en la batalla de Adua (1° de Marzo de 1896).
English: In the war between Italy and Turkey, 1911-1912, they were involved in military action especially noteworthy at Sciara-Sciat (23-24 October 1911) and Due Palme (12th March, 1912), for which the Colours were conferred with the Silver Medal for Military Valour.
Spanish: Entre 1911 - 1912, período de la guerra Italo - turca y en especial, en las batallas de Sciara - Sciat (23 - 24 de Octubre de 1911) y de las Due Palme (12 de Marzo de 1912 , obteniendo una Medalla de Plata al Valor Militar para la Bandera del Arma.
English: In 1915 at the outbreak of the First World War Carabinieri were mobilized into Units and Special Branches and sent to all the fronts in the khaki uniform of the infantry, sharing the hardship of the trenches and the hope and glory of victory.
Spanish: En 1915, al comienzo de la Primera Guerra Mundial, los Carabinieri, movilizados en unidades orgánicas y repartos especiales, fueron enviados a todos los frentes y vistiendo el uniforme gris verdoso de los soldados de infantería, compartieron los inconvenientes de la trinchera, las esperanzas y la gloria de la victoria.
English: Incorporated into the Third Armed Force, they participated in the particularly bloody assault at Podgora on 19th July, 1915.
Spanish: Incorporados en la Tercera Armada participaron a un cruel asalto en Podgora del 19 de Julio 1915.
English: Equally generous was their contribution in the battles of Isonzo, Carso and Piave Rivers, and on Sabotino and San Michele.
Spanish: Igualmente generosa fue su contribución en la batalla de Isonzo, del Carso,del Piave, sobre Sabotino y San Michele.
English: In the pursuit of the enemy above Isonzo it was the two Carabinieri squadrons attached to Supreme Command, which had the honour of being the first to enter Gorizia on 9th August, 1916.
Spanish: Persiguiendo al enemigo más allá de Isonzo, correspondió a los dos Escuadrones de Carabinieri pertenecientes al Mando Supremo, el honor de entrar como primeros en Gorizia, el 9 de Agosto de 1916.
English: As a testimony to the dedication and great sacrifice made by the Carabinieri, 1,423 were killed and 5,254 injured during the course of the conflict.
Spanish: Testimonian la dedicación y el sacrificio profusos del Arma, los 1423 caídos y los 5254 heridos durante los conflictos.
English: On 5th June, 1920 the Colours of the Carabinieri were conferred with the first Gold Medal for Military Valour, and to commemorate the occasion, the anniversary of the foundation of the Force is celebrated every year on that date.
Spanish: El 5 de Junio de 1920 su Bandera fue condecorada con la primera Medalla de Oro al Valor Militar y en memoria del acontecimiento, en esta fecha el Arma celebra cada año el aniversario de su fundación.
English: Between 1935 and 1936 Carabinieri were involved in front line action in East Africa in military operations in Malca Cuba, on 2nd February 1936 and in Gunu Gadu on 24th April 1936.
Spanish: Los años 1935 - 1936 vieron todavía a los Carabinieri empeñados en primera línea en Africa Oriental, en los hechos de armas de Malca Cuba (2 de Febrero de 1936) y en Gunu Gadu (24 de Abril de 1936).
English: At the end of the campaign the Colours of the Carabinieri were embellished, for the first time with the Knights Cross of the Italian Military Order.
Spanish: Al finalizar la campaña la Bandera del Arma fue condecorada con la primera Cruz del Caballero de la Orden Militar de Italia.
English: In the Second World War, the Carabinieri Force was once again mobilized in all operational zones from the African deserts to the Balkan front as well as the Russian front.
Spanish: En la segunda Guerra Mundial, los Carabinieri, nuevamente movilizados, estuvieron presentes en todos los teatros operativos, desde los desiertos africanos hasta en el frente de los Balcanes, así como en Rusia.
English: Especially noteworthy was the Carabinieri Third Battalion which was involved in action at Klisura on the Greek-Albanian front from 16th to 30th December, 1940, and for which the Colours were conferred with a Bronze Medal for Military Valour, and for action on the Albanian-Yugoslav front at Cafe Struga on 18th April, 1941.
Spanish: Dignos de mención, fueron las acciones de Klisura, en el frente greco - albanés (16 - 30 de Diciembre de 1940), en las cuales se distinguió el tercer Batallón de Carabinieri mereciendo para la Bandera del Arma una Medalla de Bronce al Valor Militar y de Cafè Struga en el frente albanés - yugoslavo (18 de Abril 1941).
English: Almost all of them were lost in action.
Spanish: Casi todos los Carabinieri cayeron.
English: As a result the Colours of the Carabinieri were conferred with the second Gold Medal for Military Valour.
Spanish: El sacrificio otorgó a la Bandera del Arma la segunda Medalla de Oro al Valor Militar.
English: For the part they played on the Russian front a further Silver Medal for Valour was awarded.
Spanish: En el frente ruso los Carabinieri operaron con igual abnegación y tomaron parte en todos los combates, mereciendo para la Bandera una ulterior Medalla de Plata al Valor Militar.
English: After 8th September, 1943, while Italy was being attacked by the allied forces, and occupied by German forces, the Carabinieri Force adopted two important measures:
Spanish: Después del 8 de Septiembre de 1943, mientras Italia venía atacada directamente por los ejercitos aliados y los alemanes efectuaron la ocupación militar, el Arma tomó dos grandes decisiones:
English: - The organization of the Resistance of territories occupied by the Germans both by establishing units and by placing volunteers Carabinieri units in the other groups.
Spanish: - la organización de la Resistencia en los territorios ocupados por los alemanes, formada sea para dar vida a verdaderas y concretas unidades, sea para introducir núcleos de Carabinieri voluntarios para otras formaciones.
English: Amongst the various units solely made up of military from the Force, we remember the Carabinieri units which formed part of the “Garibaldi” Italian Partisans Division deployed in Yugoslavia who for their bravery, the war Carabinieri flag was awarded the Silver Medal for Military Valour.
Spanish: Entre las diferentes unidades de la Resistencia constituídas simplemente de militares del Arma , tenemos que recordar los repartos de Carabinieri encuadrados en la División Italiana Partisanos “Garibaldi” , desplazada en Yugoslavia y que por su conducta heróica la Bandera del Arma fue condecorada con una Medalla de Plata al Valor Militar.
English: In total, 13,850 military of all ranks of the Carabinieri Force participated in the Resistance movement and for their contribution the Colours were assigned the third Gold Medal for Military Valour in a decree dated 2nd June, 1984.
Spanish: En conjunto, el Arma participó en la Resistencia con 13.850 militares de todos los grados y por su contribución fue otorgada a la Bandera del Arma la tercera Medalla de Oro al Valor Militar según decreto del 2 de Junio de 1984.
English: The Carabinieri Force was involved in many recorded episodes and acts of bravery but the following deserve a special mention: units participating in the defence of Rome at St. Paul's Gate, Magliana and Moneterotondo; Vice Brigadier Salvo d'Acquisto who voluntarily gave his life to save 22 hostages at Palidoro, Rome; La Rocca, Marandola and Sbarretti, Carabinieri and partisans, who gave up their lives in exchange for 10 hostages.
Spanish: Entre los innumerables episodios y actos de valor de los que fueron los Carabinieri protagonistas, una mención especial merecen: la participación de unidades orgánicas del Arma en la defensa de Roma en Porta San Paolo, en la Magliana y en Monte Rotondo; la figura del sargento Salvo D'Acquisto que en Palidoro (Roma) no dudó en ofrecer voluntariamente su joven vida para salvar la de 22 rehenes: el heróico sacrificio en Fiesole (Firenze) de los Carabinieri La Rocca, Marandola y Sbarretti, combatientes partisanos que afrontaron espontaneamente la muerte en cambio de la vida de 10 rehenes.
English: During the Second World War in the Carabinieri Force 4,618 were killed, 15,124 injured and 578 lost in action.
Spanish: Durante la segunda guerra mundial, el Arma sufrió 4.618 caidos, 15.124 heridos y 578 dispersos.
English: Of these, 2,735 killed and 6,521 of the injured were fighting for the Resistance.
Spanish: De éstos fueron 2.735 los caídos y 6.521 los heridos por la Resistencia.
English: - a two year course at the Modena Academy;
Spanish: - un curso bienal en la Academia Militar de Modena;
English: - a three year course at the Carabinieri Officers' Training College graduating with a Degree in Law and rank of Lieutenant.
Spanish: - un curso trienal en la Escuela de Oficiales de Carabinieri, obteniendo el grado de Teniente y el Diploma Universitario en Jurisprudencia.
English: 2. Officers in permanent service with a special role:
Spanish: 2. Oficiales en servizio permanente efectivo de plantilla especial:
English: These are selected by public examination and qualifications from:
Spanish: Se reclutan, mediante concurso por títulos y exámenes, entre:
English: - Officers with 2 years service or discharged who have not reached the age of 32 on 31st October of the year of the public examination;
Spanish: - los Oficiales de Complemento de los Carabinieri que prestan servicio por 2 años y los licenciados que no hayan superado, a la fecha del 31 de Octubre del año en el que se publica el concurso, el 32° año de edad;
English: - Warrant Officers deputizing as Public Security Officers, First and Second Class Warrant Officers with a High School Diploma, with an above average result in the previous 2 year service period, from 26 to 40 years of age as at the date of the public examination.
Spanish: - los lugartenientes, los subtenientes "A" s.UPS, los subtenientes jefes y ordinarios que se encuentren en posesión de un diploma de instrucción secundaria de segundo grado, que hayan obtenido, en su documento militar personal, del último bienio de servicio una calificación final no inferior a "superior a la media" y que hayan cumplido el 26° año de edad y no superen el 40°, en la fecha indicada en el bando del concurso.
English: 3. Officers in Permanent Service with a technical-logistic role:
Spanish: 3. Oficiales en servizio permanente efectivo de plantilla técnico-logística:
English: These are recruited by public examinations and qualifications from Italian citizens, male or female, not more than 32 years of age as at the public examination date with a Degree compatible with the following specialist areas:
Spanish: Se reclutan mediante concurso por títulos y exámenes, entre los cuidadanos italianos, sea de sexo masculino, sea de sexo femenino, los cuales no hayan superado el 32° año de edad en la fecha indicada en el bando del concurso y se encuentren en posesión de un diploma universitario compatible con una de las siguientes especialidades:
English: The successful candidates are appointed to the rank of Lieutenant and then Captain at the end of the first year of the course.
Spanish: Los vencedores del concurso obtienen inmediatamente la nómina de Teniente y después de un año, al final del curso de formación, la de Capitán.
English: 4. Auxiliary Officers with a special or technical-logistic role:
Spanish: 4. Oficiales en servicio militar de duración prefijada, auxiliares de plantilla especial y de plantilla técnico-logística.
English: These are recruited by public examination and qualifications from Italian citizens, male or female of not more than 32 years of age at the public examination date, with a High School Diploma for the rank of Auxiliary Lieutenant, of Special Role Lieutenant, or a degree in one of the specialized areas as required by the public examination for the rank of Technical-Logistic Auxiliary Lieutenant.
Spanish: Se reclutan mediante concurso por títulos y exámenes, entre los cuidadanos italianos sea de sexo masculino, sea de sexo femenino, los cuales no hayan superado el 32° año de edad en la fecha indicada en el bando del concurso y se encuentren en posesión de diploma de escuela media superior, en el caso que aspiren a su nombramiento como Subteniente en servicio permanente, auxiliario de la plantilla técnico-logística, o bien de un diploma universitario especializado, entre los que resultan en el bando, si aspiran a ser Tenientes en servicio permanente, auxiliario de la plantilla técnico-logística.
English: The successful candidates are appointed officers at the end of the 16 week maximum training period.
Spanish: Los vencedores del concurso serán nombrados Oficiales cuando finalicen un apósito curso de formación de duración no superior a 16 semanas.
English: Auxiliary Officers progression path is as follows:
Spanish: Los Oficiales en servicio militar de duración prefijada pueden:
English: - after 18 months request for a one year extension;
Spanish: - concluido el servicio militar de 18 meses, solicitar un ulterior año de servicio;
English: - participation, if under 34 years of age and depending on qualifications, in public examinations for the recruitment of Officers in Permanent Service, either in Special or Technical-Logistic roles.
Spanish: - participar, en relación al titulo de estudio poseido, a los concursos de reclutamiento de los Oficiales en servizio permanente de la plantilla especial y de la plantilla técnico-logística, siempre que no superen el 34° año de edad.
English: A proportion, equal to 80% of the available posts, are set aside for the Auxiliary Officers in meritorious service in the Force in public examinations for the recruitment of Officers in Permanent Service in the Technical-Logistic role.
Spanish: Para los Oficiales en servicio militar de duración prefijada, que prestaron servicio al Arma sin demérito, en los concursos para el reclutamiento de los Oficiales en servicio permanente de la plantilla técnico-logística está prevista una reserva de vacantes hasta el 80% de aquellos globalmente disponibles.
English: Term of service Warrant Officers and those in permanent service in the Carabinieri Force are recruited as follows:
Spanish: Los subtenientes en servicio militar voluntario y en servicio permanente del Arma de los Carabinieri, son reclutados:
English: a. A proportion, equal to 60% are recruited by public examination and attend a 2 year course for which the following may participate:
Spanish: a. por el 60% de las vacantes disponibles en el orgánico, mediante concurso público y aprobado un curso pertinente de dos años académicos, al cual pueden participar:
English: - Sergeants, Lance-corporals, Carabinieri, Cadets, Auxiliary Carabinieri and Auxiliary Cadets and Reserve Officers in possession of the necessary qualifications:
Spanish: - quienes se encuentran en la plantilla de supervisores y en la plantilla de cabo y de carabiniere, los alumnos carabinieri, los carabinieri auxiliares y los alumnos carabinieri auxiliares así como los Oficiales de complemento del Arma en poseso de los requisitos específicamente exigidos;
English: - Italian citizens between the ages of 18 and 26, or 28 if they have completed national service and 29 if female, with the following requisites:
Spanish: - los ciudadanos italianos, incluídos aquellos no pertenecientes alla República, de edad comprendida entre 18 y 26 años (28 si han efectuado el servicio militar y sólo hasta el año 2002, 29 años si son de sexo feminino), que:
English: . in possession of the right to vote and be elected to public office and with a High School Diploma which may have been attained in the same year as the public examination; single, widowed or married with over 26 years of age;
Spanish: . gozen de derechos civiles y políticos y se encuentren en poseso de diploma secundario de segundo grado o de todas formas, lo obtengan en el año cuando viene publicado el concurso; solteros/solteras o viudos/viudas o, si están casados, que tengan 26 años;
English: . with the necessary physical fitness requirements, not less than 1.65 metres in height (1.61 metres for women) and not discharged or considered as temporarily unfit for military service;
Spanish: . posean idóneos requisitos físicos y de estatura no inferior a 1,65 m. (1,61 m. para las mujeres) y no hayan sido dados/dadas de baja y/o no temporaneamente aptos/as para el servicio militar;
English: . not sentenced for premeditated crime or under judicial preventive measures;
Spanish: . no hayan sido condenados por delitos no culposos, ni sometidos a medidas preventivas;
English: . in possession of the moral and behavioural requirements in accordance with Art. 26 of Law no.53 of lst February 1989, and personal data;
Spanish: . estén en poseso de requisitos morales y de conducta definidos por el art. 26 de la ley n°53 del 1/2/89;
English: . not discharged from the Armed Forces and associated organizations or dismissed from public entities;
Spanish: . no hayan sido expulsados de las Fuerzas Armadas, o de los Cuerpos organizados como militares o despedidos de oficinas públicas;
English: . not accepted by the civil defence service (Law 8th July 1988, no.230);
Spanish: . no hayan sido admitidos a prestar servicio civil substitutivo del militar (ley 8/7/88, n°230);
English: b. For the remaining 40% available posts, Sergeants, Lance Corporals and Carabinieri are eligible to participate in an internal examination followed by a training period of not less than 6 months.
Spanish: b. por el 40% restante de las vacantes disponibles, los pertenecientes a la plantilla de supervisores y la de cabo y carabiniere, mediante un concurso interno y superando un curso pertinente con duración no inferior a 6 meses.
English: These are recruited by internal examination followed by a training course of not less than 3 months duration:
Spanish: Se eligen mediante un concurso interno y con un período formativo no inferior a 3 meses:
English: - for 70% of the posts available by qualifications only, reserved for Lance Corporals;
Spanish: - con el limite del 70% de las vacantes con un concurso sólo por titulos, reservado a los cabos;
English: - for 30% of the posts available, by public examinations and relevant qualifications, reserved for the ranks of Private First Class, Corporals, Carabinieri and Carabinieri in Permanent Service with at least 7 years of service.
Spanish: - con el limite del 30% de las vacantes con un concurso por titulos y exámenes, al cual pueden participar los cabos elegidos, los cabos, los carabinieri elegidos y los carabinieri en servicio permanente, con al menos 7 años de servicio.
English: 1. The Carabinieri in service are recruited as follows:
Spanish: 1. Los Carabinieri efectivos se reclutan mediante:
English: - by public examination and relevant qualifications followed by a one year training course according to the decree D.Lgs. no.198/1995 (as announced in Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana - 4^ Serie Speciale - no. 92, 19th November 1999);
Spanish: - concurso público por títulos y examen escrito y con un sucesivo curso de instrucción de la duración de un año, según el Decreto Ley 198/1995( el último bando de concurso fue publicado en la Gaceta Oficial de la República Italiana - 4^ Serie Especial - n° 92 del 19 de Noviembre de 1999);
English: - examinations reserved for Temporary Volunteers (VFB);
Spanish: - concursos reservados a los voluntarios en servicio militar con contrato breve (V.F.B.):
English: - ordinary - in accordance with Decree of the President of the Republic no. 332/1997 for those who will join the Force after serving 3 years in the Army and a subsequent training course;
Spanish: . ordinario, según el D.P.R. n° 332/1997 para aquellos que pasarán al Arma, una vez finalizado el servicio militar trienal en la Fuerzas Armadas, previa asistencia a un curso de instrucción pertinente;
English: The Carabinieri TPC
Spanish: Los Carabinieros TPC
English: The Carabinieri Headquarters for the Protection of Cultural Heritage (Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale - TPC) was instituted in 1969, one year prior to the UNESCO Paris Convention in 1970, whereby all UNESCO member States were invited to institute specific services with a view to protecting the cultural heritage of the individual nations.
Spanish: La Unidad de los Carabineros para la Tutela del Patrimonio Cultural (Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale - TPC) se creó en el 1969, un año antes de la Convención UNESCO del 1970, sobre la base de la cual todos los Estados miembros fueron invitados a la creación de servicios específicos para la protección de sus patrimonios culturales nacionales.
English: The TPC is a part of the Ministry of Culture and plays a role regarding the safety and protection of the national cultural heritage, through the prevention and repression of the multiple interrelated criminal activities.
Spanish: La TPC es parte del Ministerio para los Bienes y Actividades Culturales de Italia y actúa para la salvaguarda y la protección del patrimonio cultural nacional, a través de la prevención y represión de actividades criminales múltiples y relacionadas entre ellas.
English: According to the italian legislation, regarding the protection of cultural heritage the Carabinieri TPC is the centre of information and analysis for all Italian law enforcement agencies.
Spanish: En conformidad con la legislación italiana relativa a la protección del patrimonio cultural, los Carabineros TPC son el centro de información y análisis de referencia para todas las fuerzas del orden italianas.
English: The organizational chart foreseen, at central level, a Staff Office and an Operational Department (split into three Sections: Archaeology, Antique, Modern Art and Counterfeiting) and, on a territorial level, 12 Branches with regional or interregional jurisdiction plus a Sub-Unit in Sicily.
Spanish: El Estatuto que reglamenta la organización prevé, a nivel central, una Oficina Directiva y un Departamento Operativo (dividido en tres Secciones: Arqueológica, Antigüedades, Arte Moderna y Falsificación) y, a nivel territorial, 12 Unidades locales regionales o interregionales más una Sub Unidad en Sicilia.
English: As regards its international scope, in addition to working in the sphere of international police cooperation by INTERPOL, the TPC has other responsibilities, such as providing specialized support to peace-keeping operations, such as in Iraq from 2003 to 2006; training of police officers and customs officials in countries that submit such a request; consulting to the Ministry of Cultural Heritage and Activities, in respect of activities centred on retrieving archaeological relics belonging to the national heritage and exhibited in museums and private collections abroad.
Spanish: Con referencia al ámbito internacional, además de la cooperación internacional entre fuerzas de policías que se realiza dentro de INTERPOL, la TPC tiene otras responsabilidades, como proveer apoyo especializado en operaciones del peace-keeping - como se hizo en Iraq entre el 2003 y el 2006 -; responder positivamente a las solicitudes de otros países, capacitando sus policías y aduanas; dar consultoría al Ministerio para los Bienes y Actividades Culturales de Italia en tema de recuperación de restos arqueológicos pertenecientes al patrimonio cultural nacional y exhibidos en museos y colecciones privadas al exterior.
English: Since the 1980s, the TPC has been using an auxiliary instrument in its investigations: the “Database of illegally removed cultural artefacts”, provided by Article 85 of the Legislative Decree no. 42 dated 22 January 2004 (Code of the Cultural and Landscape Heritage), which contains information on the artefacts to recover, of Italian or foreign provenance, and on related criminal events.
Spanish: Desde el 1980, la TPC está utilizando como instrumento auxiliar para sus investigaciones una “Base de Datos de bienes culturales sustraídos ilícitamente”, reglamentada por el Artículo 85 del Decreto Legislativo n. 42 del 22 de Enero de 2004 (Código de los Bienes Culturales y Paisajísticos), la cual incluye informaciones sobre los bienes en búsqueda, la procedencia italiana o extranjera y los relativos eventos criminales.
English: The use of sophisticated computer technology has made the database as reference point for the entire Headquarters and for the other Italian and foreign law-enforcement agencies allowing to conduct a careful analysis of criminal phenomenon concerning the illicit trafficking of cultural property.
Spanish: El uso de tecnología informática sofisticada ha hecho que la Base de Datos se volviera en un instrumento de referencia para la Unidad TPC y para todas las otras fuerzas del orden, favoreciendo la conducción de una atenta análisis del fenómeno criminal relativo al tráfico ilícito de los bienes culturales.
English: As such, the international community is working towards closer collaboration in order to fight the new threat of crime together using communal resources.
Spanish: En tal cuadro, la comunidad internacional ha dirigido sus esfuerzos hacia formas de colaboración siempre más vastas con el fin de controlar la nueva amenaza criminal en un contexto integrado, caracterizado por objetivos de acción común .
English: The Carabinieri Force has taken specific initiatives following guidelines on cooperation from the Ministries of Defence and Internal Affairs to collaborate in association with other national military and police organizations in order to export national intelligence gained from experience in organized crime.
Spanish: El Arma de los Carabinieri, en el ámbito del desarrollo de la “política de cooperación” de los Ministerios de Defensa y del Interior, emprendió iniciativas específicas, dirigidas a competir con los otros organismos nacionales, militares y de policía compartiendo las experiencias nacionales para obstacular el crímen organizado.
English: The exchange of information on personnel training and recruitment, organization and new technologies has been intensified with police forces and military organizations in other countries utilizing experience already gained in previous cooperation initiatives with the National Gendarmerie in France and the Civil Guard in Spain in 1994.
Spanish: En primer lugar, se intensificó el intercambio de experencias en sectores tales como la formación y el reclutamiento del personal, de las organizaciones de servicio y de las nuevas tecnologías con las Fuerzas de Policía de ordenamiento militar de otros estados, empleando con otros cuerpos militares los acuerdos ya alcanzados, con la Gendarmería General Francesa y la Guardia Civil Española en 1994.
English: This has resulted in the formalization of the FIEP Agreement (France, Italy, Spain and Portugal) involving the French Gendarmerie, Spanish Civil Guard, Portuguese Republican National Guard, Turkish Gendarmerie, Dutch Koninklijke Marechaussée and Moroccan Gendarmerie.
Spanish: Encontrándonos así, en el mes de Octubre del 1999, con la formalización del Acuerdo FIEP (acrónimo de las iniciales de los cuatro países firmantes : Francia, Italia, España y Portugal) quienes adherieron, además del Arma de los Carabinieri, la Gendarmería Nacional Francesa, la Guardia Civil Española, la Guardia Nacional de la República portuguesa, la Gendarmería Turca, la Koninklijke Marechaussée Holandesa y la Gendarmería Real Marroquina.
English: With regard to international police cooperation, the Carabinieri Force has followed the guidelines as laid down by the Ministry of the Interior in Article 6, Act no. 1, letter g, of 1st April 1981, no.121.
Spanish: Las acciones emprendidas se dirigieron principalmente hacia la intensificación del intercambio de información referida a fenómenos criminales emergentes, la individualización de los mejores procedimientos operativos de contraste, la difusión de experiencias investigativas reveladas como las más eficaces, así también como la búsqueda de propuestas que conviertan las legislaciones nacionales más homogéneas.
English: The course of action taken has been directed principally towards the intensification in the exchange of information regarding emergent criminality, identification of the best operating procedures, the spread of investigative experience with maximum effectiveness as well as research into the proposal to make national legislation homogeneous.
Spanish: Oficiales del Arma participaron en los trabajos de los Grupos G 8 “expertos terroristas” y de “Lyon” - subgrupo “Law enforcement”, de los Grupos de Trabajo deseados por la Convención de Aplicaciones del Acuerdo de Schengen para el desarrollo del “acquis” comunitario, como, además todas las actividades de cooperación de policía en el ámbito del III Pilar Justicia y Asuntos Internos de la Unión Europea.
English: The Force is directly involved in the European Police Department, Europol, whose international branch is studying emergent crime as a priority, and is presently setting up a system for the exchange of data between the investigative structures of each individual member state.
Spanish: El empeño del Arma, en particular, favorece las iniciativas asumidas por la Oficina Europea de Policía - Europol, cuyo órgano internacional que antepone como prioridad el análisis de los fenómenos criminales emergentes, y que progresivamente evoluciona en su rol como centro de intercambio de datos y noticias, como sede de estudio, y proyección de eficaces formas de colaboración entre las estructuras investigativas de los diferentes estados.
English: In this important sector Officers of the Carabinieri are employed as experts in the AWF (Analysis Work File) concerned with organized crime, illegal immigration from Eastern European countries and terrorism.
Spanish: En esta importante sede de cooperación, Oficiales de los Carabinieri, pertenecientes a los repartos especiales participaron, en calidad de “expertos”, a proyectos de “ficheros para análisis” (Analysis Work File - AWF) referido a la criminalidad organizada y sus tráficos de clandestinos del este europeo, así como, aquellos relacionados con el terrorismo.
English: The Carabinieri Special Operations Group has recently activated, on behalf of Europol, an Operating Project between member states, MSOP (Member State Operational Project) to develop international cooperation against organized crime involving the illegal trafficking of human beings.
Spanish: Además, la Agrupación Operativa Especial ha activado recientemente, a través de Europol un Proyecto Operativo entre Estados Miembros (Member State Operational Project - M.S.O.P.), para desarrollar los aspectos internacionales de una investigación a una gran organización criminal dedicada al tráfico de seres humanos (“Operación Girasol 2”).
English: This procedure permits the exchange, in real time, of useful investigative data from other European member states and in countries which have applied to become members, and the ability to share operating strategies.
Spanish: Tal procedimiento permitió intercambiar, en tiempo real, informaciones útiles para las investigaciones, incluso en otros estados de la Unión y en Países candidatos a formar parte de ella y a compartir las estrategias operativas conexas.
English: The original concept anticipated the realization of a joint team investigative squad made up of personnel from Europol and national police forces for the development of investigations against crime organizations active in European countries.
Spanish: Este original modelo procesual aplicado, anticipó la realización del “Joint Team”, equipos investigativos conjuntos formados por personal de Europol y de las Fuerzas de Policía Nacionales, para el desarrollo de investigaciones con respecto a organizaciones activas en más Países Europeos.
English: Europol has a Carabinieri Officer attached to the Italian desk, two Carabinieri Officers at the Analysis Department and a Carabinieri Officer attached to the anti-terrorist cell, SC5, at the Serious Crimes Department.
Spanish: El compromiso de la institución en Europa se concretizó no obstante el alejamiento de un oficial de enlace del desk italiano, dos oficiales del Departamento de análisis y un oficiál de célula antiterrotista (SC 5) incluída en el neo-istituido “Departamento de crímenes graves”.
English: The Service is made up of 5 Divisions, the 2nd and the 3rd represents, in particular, the Italian structure of Interpol.
Spanish: Para concluir, señalamos que un Oficial del Arma está destinado en la “Oficina Europea para la lucha antifraude” (OLAF) en calidad de experto nacional destacado en el sector de la prevención y falsificación del Euro.