Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: EUROCIENCIA: promoted by the Ministry of Science and Innovation, which finances the creation of internal management structures within the Universities and Public Research Bodies which draw up strategic plans for participation in the EU Research and Development Framework Programme (7PM) and which assist researchers to present 7PM projects.
Spanish: EUROCIENCIA: promovido por el Ministerio de Ciencia e Innovación, que financia la creación, dentro de las Universidades y Organismos Públicos de Investigación (OPIs), de estructuras internas de gestión que elaboren planes estratégicos de participación en el Programa Marco de Investigación y Desarrollo de la UE ( 7PM) y que presten asistencia a los investigadores en la presentación de los proyectos del 7PM.
English: EUROSALUD: this programme finances hospitals to cover ordinary medical care by professionals participating in a 7PM programme, thereby enabling them to dedicate more time to research projects.
Spanish: EUROSALUD: ha financiado a los hospitales para que cubran la asistencia médica habitual que realizan los profesionales que participen en un programa del 7PM y así puedan tener una mayor dedicación a sus proyectos de investigación.
English: TECNOEUROPA: this programme offers financial and management grants for creating international innovation units.
Spanish: TECNOEUROPA: se trata de un programa que ofrece ayudas financieras y de gestión para la creación de unidades de innovación internacional
English: INNOEUROPA: the purpose of this programme is to promote the participation of Spanish companies (mainly SMEs) in consortiums of the 7th Framework Programme, promoting the setting up of new companies.
Spanish: INNOEUROPA: su objeto es fomentar la participación de empresas españolas (fundamentalmente PYMES) en consorcios del VII Programa Marco, promoviendo la incorporación de nuevas empresas.
English: Yebes Observatory (YEBES)
Spanish: Observatorio de Yebes (YEBES)
English: The Yebes Astronomical Centre (National Geographic Institute, Ministry of Development) is devoted to the development and construction of instrumentation in the field of radio astronomy, as well as astronomical observations that are of astronomical as well as geodetic or geophysical interest.
Spanish: El Centro Astronómico de Yebes del IGN (Ministerio de Fomento) está dedicado al desarrollo y construcción de instrumentación en el campo de la radioastronomía, así como a la realización de observaciones astronómicas que son de interés tanto astronómico como geodésico o geofísico.
English: Located at an altitude of 930 m, about 80 km from Madrid in the municipal area of Yebes (Guadalajara).
Spanish: Emplazado a 930 m de altitud, a unos 80 km de Madrid, en el término municipal de Yebes (Guadalajara).
English: Its three geodetic technologies (radio astronomy ( VLBI ), gravimetry, and permanent GNSS station), make the Yebes Observatory the fundamental geodetic station in Spain.
Spanish: Sus tres técnicas geodésicas (radioastronomía VLBI , gravimetría y estación permanente GNSS , hacen del Observatorio de Yebes la estación geodésica fundamental de España.
English: Furthermore, the Observatory fits very well into an international context.
Spanish: Además, el Observatorio está muy bien enmarcado en un contexto internacional.
English: The 40m radio telescope is one of the most important nodes of the EVN , one of the largest scientific facilities in the world, and is a station of the IVS for Geodetics and Astrometry.
Spanish: El radiotelescopio de 40-m es uno de los nodos más importantes de la EVN , la Red Europea de Interferometría de Muy Larga Base, una de las mayores instalaciones científicas del mundo, y es una estación del IVS , el Servicio Internacional de VLBI para Geodesia y Astrometría.
English: For its part, the RAEGE network is one of the most important components of the GGOS .
Spanish: Por su parte, la red RAEGE es uno de los componentes más importantes del GGOS .
English: The gravimetry station, designed to carry out comparisons and calibrations of other exterior gravimetres, forms part of the IGRS
Spanish: La estación de gravimetría, diseñada para realizar comparaciones y calibraciones de otros gravímetros exteriores forma parte del IGRS .
English: Oceanic Platform of the Canary Islands (PLOCAN)
Spanish: Plataforma Oceánica de Canarias (PLOCAN)
English: The Oceanic Platform of the Canary Islands is managed by the PLOCAN Consortium (equally co-financed by the Central Government and the Regional Government of the Canary Islands).
Spanish: La Plataforma Oceánica de Canarias es una infraestructura gestionada por el Consorcio PLOCAN (cofinanciado a partes iguales por la Administración General del Estado y el Gobierno de la Comunidad Autónoma de Canarias).
English: Its objective is to allow for research, technological development, and cutting-edge innovation in the marine and maritime fields.
Spanish: Su objetivo es permitir la realización de investigación, desarrollo tecnológico e innovación de vanguardia en el ámbito marino y marítimo.
English: The infrastructure allows access to and efficient study of the ocean with strict environmental guarantees, providing scientific laboratories, vehicles, offshore aquaculture, and in general, technological tools and infrastructures located in the PLOCAN marine environment.
Spanish: La infraestructura permite el acceso y la utilización eficiente del océano con las mayores garantías medioambientales, suministrando laboratorios científicos, vehículos, bancos de ensayo y, en general, medios técnicos e infraestructuras localizados en el entorno marino PLOCAN .
English: PLOCAN is currently in the construction phase.
Spanish: PLOCAN se encuentra actualmente en periodo de construcción.
English: Although operation is slated to begin near the end of 2015, some of the facilities, such as the shore offices, offshore aquacultre, and submarine vehicles such as the gliders, have begun partial operation.
Spanish: Aunque está previsto que la fase operativa completa comience a finales de 2015, algunas de las instalaciones, tales como la sede en tierra, el banco de ensayos o algunos vehículos submarinos tales como los gliders, han comenzado a operar parcialmente.
English: The main facility of PLOCAN , the ocean platform, is located in open sea, a mile from the coast, in the municipality of Telde (located on the north-western portion of the Island of Gran Canaria) on an area totalling 23km2 reserved for scientific and technological experimentation.
Spanish: La principal instalación de PLOCAN , la plataforma oceánica, estará ubicada en mar abierto, a una milla de la costa, en el municipio de Telde (Noroeste de la Isla de Gran Canaria) en un área de 23 km2 reservada para la experimentación científico técnica.
English: The marine test site provides a set of facilities and services to facilite the testing and monitoring of new marine technologies, especially those related to marine renewable energies.
Spanish: El banco de ensayos marino dispone de instalaciones y servicios para facilitar la experimentación y monitorización de nuevas tecnologías marinas, en particular, aquellas relacionadas con las energías renovables marinas.
English: Additionally, the IECOM allow for connection to the network of electricity and transfer the energy generated by new marine technology and devices.
Spanish: Asimismo la IECOM permitirá la conexión a la red eléctrica y evacuar la electricidad generada por nuevos dispositivos y tecnologías marinas.
English: Infrastructure for Advanced Translational Imaging (TRIMA)
Spanish: Infraestructura de Imagen Traslacional Avanzada (TRIMA)
English: The facilities included in this infrastructure are located at the CNIC Carlos III (Madrid) and have been in complete operation since 2010.
Spanish: Las instalaciones incluidas en esta infraestructura están localizadas en el CNIC Carlos III de Madrid y están en funcionamiento al completo desde 2010.
English: They are organized into three platforms: Molecular and Functional Imaging, Advanced Imaging, and High Throughput/ Content imaging.
Spanish: Están organizadas en tres plataformas: Imagen molecular y funcional, Imagen avanzada e Imagen de alto rendimiento.
English: The Molecular and Functional Imaging unit provides services of optical and fluorescent microscopy and develops new imaging applications that allow researchers to reach molecular details in large samples such as organs and model organisms.
Spanish: La Unidad de Imagen molecular y funcional da servicios de microscopia óptica y de fluorescencia y desarrolla nuevas aplicaciones de imagen que permiten alcanzar detalles moleculares también en muestras grandes como órganos y organismos completos.
English: They also develop special applications such as very large image tiling, cell tracking, shape recognition, and 3D/4D- multicolour rendering and co-localization.
Spanish: Desarrollan también aplicaciones especiales tales como imágenes de áreas grandes, seguimiento de células, reconocimiento de formas, imágenes multicolores y colocalización en 3D y 4D.
English: The Advanced Imaging unit provides cutting-edge technologies for imaging of organs in five different types: MRI , X-ray CT and advanced PET , as well as hybrid imaging technology PET / MRI , ultrasounds and optical imaging (bi- and tri-dimensional fluorescence and luminescence).
Spanish: La Unidad de Imagen avanzada ofrece tecnologías de vanguardia para imagen de órganos con cinco modalidades: Resonancia Magnética (RM), imagen híbrida mediante fusión de micro-tomografía computarizada (TAC), e imagen nuclear-tomografía por emisión de positrones (PET), así como de RM/PET, ultrasonidos y óptica (fluorescencia y luminiscencia bi- y tridimensional).
English: Moreover, it features a laboratory devoted to nanotechnology and organic chemistry that produces multifunctional nanoparticles and a radiochemical laboratory that provides radiotracers for the pre-clinical imaging techniques available at the centre.
Spanish: Además, cuenta con un laboratorio dedicado a la nanotecnología y la química orgánica que produce nanopartículas multifuncionales y un laboratorio de radioquímica que proporciona radiotrazadores para las técnicas de imagen preclínica disponibles en el centro.
English: The high-performance imaging unit is a fully automated facility that provides the latest technology in Flow Cytometry to simultaneously measure multiple optical characteristics of each one of the particles or cells in a suspension, as well as High Content Screening, for the discovery of new pharmaceuticals or approaches of functional genomics using siRNA libraries.
Spanish: La Unidad de imagen de alto rendimiento es una infraestructura totalmente automatizada que proporciona la última tecnología en Citometría de flujo para medir simultáneamente múltiples características ópticas de cada una de las partículas o células presentesen una suspensión, así como rastreo de alto contenido (High Content Screening ) para el descubrimiento de nuevos fármacos y para aproximaciones de genómica funcional utilizando librerías de siRNA.
English: Coastal Observation System of the Balearic Islands (SOCIB)
Spanish: Sistema de Observación Costero de las Illes Balears (SOCIB)
English: The Coastal Observation System of the Balearic Islands (SOCIB) is managed by the SOCIB Consortium, equally co-financed by the Central Government and the Regional Government of the Balearic Islands.
Spanish: El SOCIB es una infraestructura gestionada por el Consorcio SOCIB, cofinanciado a partes iguales por la Administración General del Estado y el Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Illes Balears.
English: Located on Palma de Mallorca, it has been in operation since 2013.
Spanish: Ubicado en Palma de Mallorca, está en fase operativa desde 2013.
English: The activities carried out by SOCIB are mainly focused on the Western Mediterranean, especially the Balearic Islands and surrounding areas (the Alboran Sea, Algerian Basin, etc.).
Spanish: Las actividades de SOCIB se centran principalmente en el Mediterráneo Occidental, enfocado en las Islas Baleares y zonas adyacentes (Mar de Alborán, Mar Argelino, etc.).
English: Thanks to its strategic location, near the area of transition between the Mediterranean and the Atlantic, it is one of the “hot points” of global biodiversity.
Spanish: Debido a su posición estratégica, cercana al área de transición entre el Mediterráneo y el Atlántico, constituye uno de los “puntos calientes” de la biodiversidad mundial.
English: SOCIB is a system of observation, prediction, management, and distribution of data on the coastal ocean, from the shore and coastline to the exterior limit of the continental slope and its area of influence.
Spanish: SOCIB es un sistema de observación, predicción, gestión y distribución de datos del océano costero, desde la playa emergida y la línea de costa hasta el límite exterior del talud continental y su zona de influencia.
English: It promotes a paradigm change in the observation of the oceans, previously based exclusively on large ships, now and in the future to be based on integrated, multi-platform systems.
Spanish: Promueve un cambio de paradigma en la observación de los océanos, antes basados exclusivamente en grandes buques y, en la actualidad y de cara al futuro, basados en sistemas integrados multi-plataforma.
English: SOCIB is made up of a network of facilities and equipment devoted to marine observation, acquisitionof data, processing, analysis, operational numeric modelling, and dissemination of multidisciplinary marine information in a systematic and consistent manner.
Spanish: SOCIB está constituido por una red de instalaciones y equipos dedicados a la observación marina, adquisición, procesamiento, análisis, modelado numérico operacional y diseminación de información multidisciplinar del medio marino de forma sistemática y regular.
English: It openly provides oceanographic data in real time and prediction services in support of operational oceanography, answering the needs of a wide range of society's scientific, technological, and strategic priorities in the context of climate and global change.
Spanish: Proporciona en régimen abierto, datos oceanográficos en tiempo real y servicios de predicción en apoyo a la oceanografía operacional, contribuyendo así a dar respuesta a las necesidades de un amplio abanico de prioridades científicas, tecnológicas y estratégicas de la sociedad, en un contexto de cambio climático y de cambo global.
English: The synergy between the different systems of observation (oceanographic catamaran, high-frequency radar, autonomous submarine vehicles, buoys, ARGO profilers, etc.), the systems of prediction, and the tools for assimilation of data and the computerized system for management and distribution of data allow a complete and integrated description of the physical and biogeochemical properties of marine and coastal systems, as well as their evolution.
Spanish: La sinergia entre los diferentes sistemas de observación (catamarán oceanográfico, radares de alta frecuencia, vehículos submarinos autónomos, boyas, perfiladores ARGO, etc.), los sistemas de predicción y las herramientas de asimilación de datos y el sistema informático de gestión y distribución de datos, permite disponer de una descripción completa e integrada de las propiedades físicas y biogeoquímicas de los sistemas marinos y costeros y de su evolución.
English: National Research Centre on Human Evolution (CENIEH)
Spanish: Centro Nacional de Investigación sobre la Evolución Humana (CENIEH)
English: The CENIEH was founded in 2004 as a public consortium equally co-financed by the Central Government and the Regional Government of Castilla y León.
Spanish: El CENIEH nace en 2004 como un consorcio público cofinanciado a partes iguales por la Administración General del Estado y por la Comunidad de Castilla y León.
English: Since 2009, its facilities have been located in one of the buildings of the Complex of Human Evolution, in the city of Burgos.
Spanish: Desde 2009 sus instalaciones se encuentran en uno de los edificios que componen el Complejo de la Evolución Humana, en la ciudad de Burgos.
English: The CENIEH facilitates research into the field of Human Evolution during the Pliocene and the Pleistocene eras, promoting awareness and transfer of knowledge to society as well as promoting and supporting collaboration with excavations at archaeological sites from these periods, both in Spain and in other parts of the world.
Spanish: El CENIEH facilita la realización de investigaciones en el ámbito de la Evolución Humana durante el Plioceno y Pleistoceno, promoviendo la sensibilización y transferencia de conocimientos a la sociedad e impulsando y apoyando la realización y colaboración en excavaciones de yacimientos de estos periodos, tanto en España como en otras partes del mundo.
English: The CENIEH is also responsible for the conservation, restoration, management and record of palaeontological and archaeological collections from the excavations at Atapuerca and other sites, both nationally and internationally, with similar characteristics that reach agreements with the Centre.
Spanish: El CENIEH es también responsable de la conservación, restauración, gestión y registro de las colecciones paleontológicas y arqueológicas procedentes de las excavaciones de Atapuerca y otros yacimientos, tanto nacionales como internacionales, de similares características que lleguen a acuerdos con el Centro.
English: Currently, it consists of five research programmes: Spatial and Economic Archaeology, Geoarchaeology, Geochronology, Paleobiology of Hominids and Prehistoric Technology.
Spanish: CENIEH se estructura actualmente en cinco programas de investigación: Arqueología económica y espacial, Geoarqueología, Geocronología, Paleobiología de homínidos y Tecnología prehistórica.
English: Additionally, the CENIEH features laboratories, a specialized library, multi-purpose rooms, open spaces and work areas that have been equipped so that the research on Human Evolution can become an international point of reference.
Spanish: Además cuenta con laboratorios, biblioteca especializada, salas polivalentes, espacios diáfanos y zonas de trabajo que han sido equipados para que la investigación sobre la Evolución Humana se constituya como un referente a nivel mundial.
English: The laboratories that give it its status as a ICTS , regarded as essential, are grouped into three major technical areas:
Spanish: Los laboratorios que le dan la singularidad como ICTS , calificados como esenciales, se agrupan básicamente en tres grandes áreas técnicas:
English: The area of Sedimentology and characterization of materials: including laboratories of Microscopy, Micro-Computed Tomography, Archaeometry, Geology, and Rooms for preparing thin sections of rock and studying soil micromorphology.
Spanish: Área de Sedimentología y Caracterización de materiales: englobando los laboratorios de Microscopía, Microtomografía Computarizada, Arqueometría, Geología y Salas para la preparación de láminas de roca y micromorfología de suelos.
English: The area of Geochronology: Includes large facilities and laboratories for Uranium Series dating, Luminescence, ESR , and Archaeomagnetism as well as the corresponding spaces for preparation of samples, such as a Clean Room, Dark Room, and a room for sample preparation for dating of cosmogenic nuclides plus transverse equipment, HPGe germanium detectors, and a gamma irradiator.
Spanish: Área de Geocronología: con grandes equipamientos e instalaciones que incluyen los laboratorios de datación por Series de Uranio, Luminiscencia, Resonancia Paramagnética Electrónica y Arqueomagnetismo, así como sus correspondientes espacios para la preparación de muestras, que incluyen Sala Blanca, Sala Oscura y Sala para la preparación de muestras para datación por Núclidos cosmogénicos, además de equipamiento transversal como los detectores de germanio HPGe y el irradiador gamma.
English: The area of Collections, Conservation, and Restoration: devoted to management and conservation of material from national and international excavation sites, especially from Atapuerca.
Spanish: Área de Colecciones, Conservación y Restauración: para la gestión y conservación de material procedente de yacimientos nacionales e internacionales, especialmente los de Atapuerca.
English: National Strategy of Science and Technology (ENCYT)
Spanish: Estrategia Nacional de Ciencia y Tecnología (ENCYT)
English: National Science and Technology Strategy (ENCYT)
Spanish: Estrategia Nacional de Ciencia y Tecnología (ENCYT)
English: The initiative for this strategy arose as a result of the experience of the different National Plans developed to date and the results of the INGENIO 2010 initiative which has been a significant impulse for science and technology in Spain.
Spanish: La iniciativa de la elaboración de esta estrategia surge como resultado de la experiencia de los sucesivos Planes Nacionales desarrollados hasta el momento y de los resultados de la iniciativa INGENIO 2010 que ha supuesto un impulso importante a la ciencia y la tecnología en España.
English: The basic principles governing this Strategy are:
Spanish: Los principios básicos por los que se rige esta Estrategia son:
English: To place R&D&i at the service of the general public, of social wellbeing and of sustainable development, fully integrating women into the workplace and guaranteeing equal opportunities.
Spanish: Poner la I+D+I al servicio de la ciudadanía, del bienestar social y de un desarrollo sostenible, con plena e igual incorporación de la mujer.
English: To make R&D&i a factor in the improvement of corporate competitiveness.
Spanish: Hacer de la I+D+I un factor de mejora de la competitividad empresarial.
English: To acknowledge and promote R&D as an essential element for the generation of new knowledge.
Spanish: Reconocer y promover la I+D como un elemento esencial para la generación de nuevos conocimientos.
English: These principles strive towards accomplishing the following goals:
Spanish: A través de estos principios se pretenden lograr los siguientes objetivos:
English: Situating Spain in the vanguard of knowledge.
Spanish: Situar a España en la vanguardia del conocimiento.
English: Promoting a highly competitive business fabric.
Spanish: Promover un tejido empresarial altamente competitivo.
English: Integrating the regional areas into the Science and Technological System.
Spanish: Integrar los ámbitos regionales en el Sistema de Ciencia y Tecnología.
English: Strengthening the international dimension of the Science and Technology System.
Spanish: Potenciar la dimensión internacional del Sistema de Ciencia y Tecnología.
English: Availing of an environment that is favourable to R&D&i investment.
Spanish: Disponer de un entorno favorable a la inversión en I+D+I.
English: Availing of the right conditions for science and technology dissemination.
Spanish: Disponer de las condiciones adecuadas para la difusión de la ciencia y la tecnología.
English: Spanish Antarctic Station Gabriel de Castilla
Spanish: Base Antártica Española Gabriel de Castilla
English: Spanish fixed-infrastructures in polar areas are currently limited to those operating in the Antarctic, and are the BAE JCI and the BAE GdC .
Spanish: Las infraestructuras españolas en zonas polares se circunscriben en la actualidad a aquellas que tienen su actividad en la Antártida y son la BAE JCI y la BAE GdC .
English: Both are located on the archipelago of the Southern Shetlands and are seasonal stations, only in operation during the austral summer.
Spanish: Ambas se encuentran localizadas en el archipiélago de las Shetland del Sur y son bases estacionales, están operativas únicamente durante el verano austral.
English: Spain also has a temporary scientific camp located on the Byers Peninsula of Livingston Island.
Spanish: España cuenta adicionalmente con un campamento científico temporal situado en la Península Byers de la Isla Livingston.
English: The scientific fields studied by Spain in the Antarctic are very diverse: geology, biology, glaciers, atmospheric studies, chemical studies, studies of human impact, communication engineering, meteorology, climate change, vulcanology, geodetics, hydrography, and oceanography.
Spanish: Las áreas científicas de actividad española en la Antártida son muy diversas: geología, biología, glaciarismo, estudios de atmósfera, estudios químicos, estudios de impacto humano, ingeniería de comunicaciones, meteorología, cambio climático, vulcanología, geodesia, hidrografía y oceanografía.
English: The BAE JCI is logistically managed by the UTM of the CSIC and, in the case of the BAE GdC , managed by the Army in its operational aspects with scientific instrumentation and logistical management provided by the UTM-CSIC .
Spanish: La BAE JCI está gestionada logísticamente por la UTM-CSIC y, en el caso de la BAE GdC , por el Ejército de Tierra en sus aspectos operativos y la UTM-CSIC en la dotación de instrumentación científica y gestión logística
English: The Spanish Antarctic Station Gabriel de Castilla (latitude 62º 55' S and longitude 60º 37' W) is located on Deception Island, in the archipelago of the Southern Shetlands, 100km to the North of the Antarctic continent, more than 1000km from the nearest human settlement and 13,000km from Spain.
Spanish: La Base Antártica Española Gabriel de Castilla (latitud de 62º 55' S y longitud 60º 37' W) está situada en la Isla Decepción perteneciente al archipiélago de las Shetland del Sur, a escasos 100 km al norte del continente antártico, a más de 1.000 km del lugar poblado más cercano y a 13.000 km de España.
English: Deception Island is a unique location due to its history, landscapes, plants, and wildlife.
Spanish: La Isla Decepción es un enclave dotado de una gran singularidad por su historia, sus paisajes, su fauna y su flora.
English: The island is the main active volcano of the marginal basin of the Bransfield Strait, one of the main focal points of seismic and volcanic activity in Antarctica.
Spanish: La isla es el principal volcán activo de la cuenca marginal del estrecho de Bransfield, siendo uno de los principales focos de actividad sísmica y volcánica de la Antártida.
English: The station is managed by the Operations Bureau of the Army General Staff, which organises and directs the operation of the station.
Spanish: La base es gestionada por la División de Operaciones del Estado Mayor del Ejército de Tierra que, asimismo, organiza y dirige el funcionamiento de la base.
English: During the Spanish Antarctic campaign of 1988, the refuge “Gabriel de Castilla” was installed on Deception Island, being officially inaugurated in 1989 as a military refuge to support research and topographical surveys.
Spanish: Durante la campaña antártica española de 1988, se instaló en la Isla Decepción el refugio “Gabrielde Castilla”, siendo inaugurado oficialmente en 1989 como un refugio militar para apoyar los trabajos de investigación y levantamientos topográficos.
English: Since its installation, this refuge has been managed by the Army, in close collaboration with the UTM-CSIC .
Spanish: Desde su instalación, dicho refugio ha sido gestionado por el Ejército de Tierra, en estrecha colaboración con la UTM-CSIC .
English: In 1998 the refuge was classified as an Antarctic Station, and in 1999 as a ICTS .
Spanish: En 1998 el refugio obtuvo la consideración de Base Antártica y en 1999 fue catalogada como ICTS .
English: Since then it has undergone various periods of remodelling, the most important in the year 2009.
Spanish: Desde entonces se han realizado varias remodelaciones, siendo la más importante la realizada en el año 2009.
English: This station is designed to carry out singular, cutting-edge scientific activities, and its results are valuable for polar research.
Spanish: Esta base está diseñada para el desarrollo de actividades científicas singulares de vanguardia y sus resultados son valiosos para el desarrollo de la investigación polar.
English: Due to its singular nature, it is at the disposal of the national and international scientific communities, hosting studies concerning volcano monitoring, astrobiology, geology, and ecology.
Spanish: Por su carácter singular, está a disposición de la comunidad científica nacional e internacional abordándose estudios sobre vigilancia volcánica, astrobiología, geología y ecología.
English: National Fusion Laboratory (LNF)
Spanish: Laboratorio Nacional de Fusión (LNF)
English: The LNF is a department belonging the CIEMAT a Public Research Body administered by the State.
Spanish: El LNF es un departamento dentro del CIEMAT , Organismo Público de Investigación dependiente del Estado.
English: It is located at the headquarters of CIEMAT in Madrid and its activity began with the start of the TJ-II experiment, in 1998.
Spanish: Está situado en la sede del CIEMAT en Madrid y el inicio de su actividad lo marcó el arranque del experimento TJ-II, en 1998.
English: Fusion research, at European and international level, is divided into two large types of activity: on one hand, the study of plasmas confined at high temperatures, and on the other hand, the technology necessary to construct and operate fusion reactors: materials, superconductors, generation of tritium, energy extraction, remote maintenance, etc.
Spanish: La investigación en Fusión, a nivel europeo e internacional, se articula en dos grandes paquetes de actividad: por un lado el estudio de los plasmas confinados a alta temperatura y por otro lado la tecnología necesaria para construir y operar los reactores de fusión: materiales, superconductores, generación de tritio, extracción de la energía, mantenimiento remoto…etc
English: The high temperature plasmas are obtained by means of radiofrequency heating (800 kW at 53 GHz) and the injection of hydrogen neutral beams with a power of 1,6 MW (at an energy of 40 keV).
Spanish: Las altas temperaturas se obtienen mediante la aplicación de 800 kW de radiofrecuencia (53 GHz) y 1,6 MW de inyección de hidrógeno neutro acelerado a 40 keV.
English: TJ-II features 92 ports where diagnostics have access for measuring different plasma parameters to carry out different experiments.
Spanish: TJ-II cuenta con 92 ventanas de acceso en las que se sitúan sistemas de medida para la realización de los diferentes experimentos.
English: In the field of fusion technology, the LNF features the instrumentation necessary for the modification by radiation of materials(Van de Graaf electron accelerator, low energy ion implanter), together with a whole laboratory for materials characterization to study the chemical, physical, and mechanical properties (impedance meters, UV-Vis and IR spectrometers, equipment mechanical testing machines, SIMS, SEM+FIB, etc.).
Spanish: En la actividad de tecnologías de fusión, el LNF cuenta con la instrumentación necesaria para la modificación por radiación de materiales (acelerador de electrones de tipo Van de Graaf, implantador de iones de baja energía), así como de un Laboratorio de caracterización de materiales con técnicas para la evaluación de propiedades químicas, físicas y mecánicas (impedancímetros, espectrómetros UV-Vis e IR, equipos de medidas de propiedades mecánicas, SIMS, SEM+FIB,…).
English: Noteworthy among these due to its uniqueness is the SIM/SNMS equipment for elemental analysis in solids, the dual-beam equipment (electrons and ions) SEM+FIB, and the servo-hydraulictesting machine capable up to 100KN.
Spanish: Entre estos destacan por su singularidad el equipo de análisis elemental SIMS/SNMS en sólidos, el equipo de Doble Haz (electrones e iones) SEM+FIB, o la máquina servo-hidráulica de ensayos mecánicos de 100KN.
English: Tirant at the University of Valencia (UV)
Spanish: Tirant en la Universidad de Valencia (UV)
English: The SIUV staff also offers support services to users.
Spanish: Su personal ofrece, además, el servicio de soporte al usuario.
English: The supercomputer Tirant began service in January, 2008.
Spanish: El supercomputador Tirant fue inaugurado en enero de 2008.
English: Its current configuration, after the last upgrade (December 2012), is made up of 512 blades (a total of 1,024 cores) JS21 with 2 processors PowerPC 970MP dual core at 2,2 GHz and 4 GB of RAM, interconnected by a Myrinet network (2Gbit/s).
Spanish: En su configuración actual, después de la última actualización (Diciembre 2012), Tirant queda formado por 512 blades JS21 (con un total de 1.024 cores) con dos procesadores PowerPC 970MP dual core a 2,2 GHz y 4 GB de RAM, interconectados mediante una red Myrinet (2Gbit/s).
English: This set up leads to a total of 2,048 cores with a peak performance around 18.8 Tflops.
Spanish: Esta configuración proporciona a Tirant 2.048 cores, y un rendimiento máximo teórico de 18,8 Tflops.
English: LIA for scientific and technological infrastructures
Spanish: LIA de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas
English: National Programme for Scientific-Tecnological Infrastructures
Spanish: Programa Nacional de Infraestructuras Científico-Tecnológicas
English: Subprogramme: design, viability, access and improvement of Unique Scientific and Technical Facility (ICTS)
Spanish: Subprograma de diseño, viabilidad, acceso y mejora de Instalaciones Científicas y Técnicas Singulares (ICTS)
English: Subprogramme: Scientific and Technological Activities in Science and Technology Parks (ACTEPARQ)
Spanish: Subprograma de actuaciones científicas y tecnológicas en parques científicos y tecnológicos (INNPLANTA)
English: Subprogramme: creation and consolidation of technological centres (CREA)
Spanish: Subprograma de creación y consolidación de centros tecnológicos (CREA)
English: Subprogramme: acquisition of scientific and technological infrastructure in food and agriculture R&D centres belonging to the INIA and autonomous regions
Spanish: Subprograma para adquisición de infraestructura científico-técnica en los centros de I+D agroalimentaria dependientes del INIA y de las Comunidades Autónomas
English: Aerial Research Platforms (PAI)
Spanish: Plataformas Aéreas de Investigación (PAI)
English: The PAI is an infrastructure managed by the INTA , belonging to the Spanish Ministry of Defence.
Spanish: Las PAI son una infraestructura gestionada por el INTA en Madrid, dependiente del Ministerio de Defensa.
English: The facilities contain complete instrumentation for carrying out atmospheric research and observation of the earth's surface, adapted for installation in two CASA C-212-200 aircraft and a Motorglider STEMME S15.
Spanish: La infraestructura cuenta con una completa instrumentación para realizar investigación atmosférica y observación de la superficie terrestre, adaptada para su instalación en dos aeronaves CASA C-212-200 y un planeador Motorglider STEMME S15.
English: It is precisely the combination of cutting-edge instrumentation and the capacity for remote observation from the air that makes this infrastructure one of the best in its field in Europe.
Spanish: Es precisamente, la combinación de una instrumentación de vanguardia con la capacidad de observación en remoto desde el aire, lo que sitúa a esta infraestructura entre las mejores en su campo a nivel europeo.
English: Each one of the C-212-200 aircraft is equipped to carry out a specific type of measurement.
Spanish: Cada una de las aeronaves C-212-200 está preparada para la realización de un tipo concreto de mediciones.
English: One of them is devoted to atmospheric research (physical-chemical measurements of the atmosphere, cloud composition, particle analysis, aerosol distribution, ozone measurements, etc.).
Spanish: Una de ellas está dedicada a la investigación atmosférica (medidas físico-químicas de la atmósfera, composición de las nubes, análisis de partículas, distribución de aerosoles, medidas de ozono, etc.).
English: This platform is also used for the development and testing of airborne sensors and on-board instrumentation.
Spanish: Asimismo, esta plataforma está también dedicada al desarrollo y ensayos en vuelo de sensores e instrumentación embarcada.
English: The other aircraft is designed for the observation of the Earth, equipped with instrumentation adapted for aerial photography and high-resolution hyperspectral remote sensing along the entire radiometric spectrum.
Spanish: Mientras que la otra aeronave está dedicada a la observación de la Tierra, estando equipada con instrumentación adecuada para la ejecución de campañas de fotografía aérea y de teledetección hiperespectral de alta resolución en todo el espectro radiométrico.
English: It is worth noting that the hyperspectral measurement equipment of this aircraft includes the AHS and the CASI 1500i.
Spanish: Cabe destacar entre el equipamiento para medición hiperespectral de esta aeronave, el AHS y el CASI 1500i.
English: The aerial platforms are complemented with another set of facilities and on-ground systems, such as hangars, calibration and characterization labs, auxiliary laboratories to test on-board equipment; as well as reception, processing, archiving and distribution of data and images obtained by the aircraft.
Spanish: Las plataformas aéreas se complementan con otra serie de instalaciones y equipamiento en tierra, tales como hangares, laboratorios de calibración y caracterización de los equipos embarcados, laboratorios auxiliares para ensayos de instrumentación embarcada, sistemas de recepción, procesado, archivo y distribución de los datos e imágenes obtenidos, etc.
English: Javalambre Astrophysical Observatory (OAJ)
Spanish: Observatorio Astrofísico de Javalambre (OAJ)
English: The OAJ is a new facility located at Pico del Buitre, at an altitude of 1,956 m in the municipal area of Arcos de las Salinas, Teruel.
Spanish: El OAJ es una nueva instalación situada en el Pico del Buitre, a 1.956 m de altitud en el término municipal de Arcos de las Salinas, Teruel.
English: Built and managed by the CEFCA , it was designed to carry out large-scale multi-filter astronomical mapping of maximum scientific interest in the fields of Astrophysics and Cosmology.
Spanish: Construido y gestionado por el CEFCA , ha sido concebido para llevar a cabo grandes cartografiados astronómicos multi-filtro del máximo interés científico en el ámbito de la Astrofísica y la Cosmología.
English: The facility features laboratories, control rooms, sky brightness monitors, and two latest-generation telescope whose main mirrors have apertures of 2.55 m (T250 or JST ) and 83 cm (T80 or JAST ) with fields of vision measuring 3 and 2 degrees in diameter, respectively.
Spanish: La instalación cuenta con laboratorios, salas de control, monitores de calidad del cielo y dos telescopios de nueva generación cuyos espejos principales tienen aperturas de 2,55 m (T250 o JST, Javalambre Survey Telescope) y 83 cm (T80 o JAST, Javalambre Auxiliar y Survey Telescope), con campos de visión, de 3 y 2 grados de diámetro respectivamente.
English: The first scientific instrumentation consists of two panoramic cameras with a large field of vision, JPCam (5 square degrees of effective field of vision) and T80Cam (2 square degrees of effective field of vision), equipped with sets of filters that are able to obtain images at different spectrum bands that provide a low-resolution spectrum for each pixel of the sky.
Spanish: La primera instrumentación científica consiste en dos cámaras panorámicas de gran campo, JPCam (5 grados cuadrados de campo de visión efectivo) y T80Cam (2 grados cuadrados de campo de visión efectivo), dotadas con bandejas de filtros que permiten obtener imágenes en diferentes bandas espectrales que proporcionan, finalmente, un espectro de baja resolución para cada píxel del cielo.
English: The main objective is to get scientific and technological developments in order to ensure the competitiveness, sustainability and growth of our industry, lining all agents strategies and concentrating all R&D&I efforts.
Spanish: Su principal objetivo es conseguir los avances científicos y tecnológicos que aseguren la competitividad, la sostenibilidad y el crecimiento de nuestro tejido empresarial, alineando las estrategias de los diferentes agentes y concentrando los esfuerzos de I+D+i.
English: Information and Communications Technology
Spanish: Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
English: The information and communication technologies are essential for the advancement of science in all areas of knowledge.
Spanish: Las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones son imprescindibles para el avance de la Ciencia en todas las áreas de conocimiento.
English: Distributed throughout the national territory, the RES and the RedIRIS are the greatest exponents in this area, offering a great computing power and better and more secure communications to the scientific community.
Spanish: Distribuida por todo el territorio nacional, la RES y la RedIRIS son los máximos exponentes de esta área, ofreciendo a la comunidad científica una gran capacidad de computación y comunicaciones mejores y más seguras.
English: Integrated Infrastructure for Omics Technologies (IOT)
Spanish: Red de Laboratorios de Alta Seguridad Biológica (RLASB)
English: This distributed ICTS is composed of the Genomics Platform of the Centro Nacional de Análisis Genómico (CNAG) and the Metabolomics platform of the Centre for Omic Sciences (COS).
Spanish: En esta red se incluyen los laboratorios de Alta Seguridad Biológica de titularidad pública, abiertos a la comunidad científica a nivel nacional e internacional y que, por sus dimensiones y/o características de sus instalaciones, ofrecen una oportunidad única para realizar estudios que no serían viables en otros centros convencionales.
English: The “Center of Excellence Severo Ochoa” and “Unit of Excellence Maria de Maeztu” Award, within the subprogram of Institutional Strengthening of the State Plan for Scientific and Technical Research and Innovation, aims to fund and accredit public research centers and units on any areas that demonstrate scientific leadership and impact at global level, as well as active collaboration in their social and business environment.
Spanish: El distintivo Centro de Excelencia Severo Ochoa y Unidad de Excelencia Maria de Maeztu, dentro del Subprograma de Fortalecimiento Institucional del Plan Estatal de Investigación Científica Técnica y de Innovación tiene como objetivo financiar y acreditar los centros y unidades públicas de investigación, en cualquier área científica, que demuestran impacto y liderazgo científico a nivel internacional y que colaboran activamente con su entorno social y empresarial.
English: The evaluation and selection process is carried out by an independent international committee of prestigious scientists with high impact.
Spanish: El proceso de evaluación y selección se lleva a cabo de forma independiente, por un comité científico internacional integrado por investigadores de reconocido prestigio e impacto.
English: Below there is a list of the centers and units ordered by scientific area in alphabetical order:
Spanish: Según las clasificaciones por área científica y ordenadas por orden alfabético, las entidades acreditadas son:
English: The award is valid for four years with possibility of renewal.
Spanish: La acreditación tiene una validez de cuatro años con posibilidad de renovación.
English: It funds with four million euros the centers and two million euros the units in the given period.
Spanish: Implica la concesión de una ayuda de cuatro millones de euros para este periodo en el caso de los centros y de dos millones de euros para las unidades.
English: Centres/Units of Excellence
Spanish: Centros o unidades de excelencia
English: The Programme targets those centres or units that, while meeting the prerequisites of the Programme, carry out cutting-edge basic research and are among the world's best in their respective areas.
Spanish: Las actuaciones de apoyo a Centros de Excelencia «Severo Ochoa» y a Unidades de Excelencia «María de Maeztu» están dirigidas a aquellos centros o unidades que cumplan con los requisitos establecidos en las convocatorias y que realizan y ejecutan investigación básica de frontera y se encuentran entre los mejores del mundo en sus respectivas áreas.
English: Networks of centres or units are excluded.
Spanish: Quedan excluidos los centros o unidades en red.
English: The centres or units that apply to this programme must demonstrate that their research fulfills the programme's requirements for excellence and that they:
Spanish: Por tanto, los centros o unidades consolidados que presenten su candidatura a este programa deben demostrar que su actividad investigadora cumple con los requisitos exigidos de excelencia y que se caracterizan por:
English: Have a high level of competitiveness and impact in their field of activity on the world scientific scene.
Spanish: Tener un alto nivel de impacto y competitividad en su campo de actividad en el escenario científico mundial.
English: Submit their research activities to periodic scientific assessment by external and independent scientific committees.
Spanish: Someter sus actividades de investigación de forma periódica a procesos de evaluación científica mediante comités científicos externos e independientes.
English: Carry out their research activities under a strategic programme designed to generate pioneering knowledge.
Spanish: Desarrollar sus actividades de investigación conforme a un programa estratégico que responda a la generación de conocimiento de frontera.
English: Attract, select and train human resources at the international level.
Spanish: Disponer de actividades de formación, selección y atracción de recursos humanos a nivel internacional.
English: Maintain active collaboration and exchange agreements at the institutional level with high-level research centers.
Spanish: Mantener acuerdos activos de colaboración e intercambio a nivel institucional con centros de investigación de alto nivel.
English: Work to boost knowledge transfer and dissemination to society.
Spanish: Trabajar en la potenciación de las actividades de transferencia y divulgación del conocimiento a la sociedad.
English: The Benefits of Accreditation
Spanish: Beneficios de la acreditación
English: Accreditation as a “Severo Ochoa Centre of Excellence” or “María de Maeztu Unit of Excellence” has a duration of four years and includes:
Spanish: La acreditación como «Centro de Excelencia Severo Ochoa» o «Unidad de Excelencia María de Maeztu» tendrá una validez de cuatro años y proporcionará:
English: This funding has a high degree of flexibility and its use should be determined by duly justified strategic criteria for the accredited center.
Spanish: Esta financiación viene caracterizada por un elevado grado de flexibilidad y su ejecución deberá responder exclusivamente a criterios estratégicos, debidamente justificados, para el centro o unidad acreditado.
English: Priority access to other initiatives of the Secretariat of State for Research, Development and Innovation to promote research, provided that the pertinent principles of transparency and competition are observed.
Spanish: El acceso prioritario a otras iniciativas de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación en materia de fomento de la investigación y siempre que se observen los principios de transparencia y competencia que son de aplicación.
English: A boost to the reputation and social and scientific recognition of each centre that strengthens it as a candidate for patronage, among other benefits.
Spanish: El incremento de la reputación y un reconocimiento social y científico que les dará una visibilidad preferente en la obtención de ayudas de mecenazgo, entre otros beneficios.
English: Each “Severo Ochoa” Centre of Excellence or “María de Maeztu” Unit of Excellence must have a Scientific Director, who is not necessarily the director of the institution.
Spanish: Los Centros de Excelencia «Severo Ochoa» y las Unidades de Excelencia «María de Maeztu» han de contar con un Director Científico, que no necesariamente se corresponde con el director de la institución.
English: The Scientific Director should perform research at the highest standards and also have a significant capacity for leadership in the management of research.
Spanish: El Director Científico ha de ser un investigador reconocido por sus pares según los más exigentes estándares y al mismo tiempo contar con una importante capacidad de liderazgo en la organización de la investigación.
English: Programa de Trabajo 2006
Spanish: National R&D&I Plan 2008-2011
English: Closed
Spanish: e Innovación Tecnológica, 2008-2011.