Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The SSPA reserves the right to cancel or modify the dates of the scheduled courses whenever it sees fit to do so for planning reasons, even after informing of acceptance.
Spanish: La EEAP se reserva el derecho de cancelar o modificar las fechas de celebración de las actividades programadas cuando por motivos de planificación lo estime conveniente, incluso después de comunicar la aceptación.
English: Any change shall be duly announced on this same website.
Spanish: Cualquier cambio será debidamente anunciado en esta misma página.
English: If you wish to submit a suggestion, send an e-mail message to the Activity coordinador: escuelaestadistica@ine.es
Spanish: Si desea enviar sugerencias, puede dirigirse por correo electrónico al Coordinador de las actividades: escuelaestadistica@ine.es
English: In article 149.1.31, the Constitution establishes that the State has exclusive jurisdiction over statistics with state purposes.
Spanish: La Constitución establece en su artículo 149.1.31 que el Estado tiene competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines estatales.
English: The LFEP also governs the planning and compilation of statistics with state purposes carried out by the State Administration and its dependant entities, as well as the organisation of its statistical services and its relations as regards statistical matters with Autonomous Communities, local corporations, the European Union and international organisations.
Spanish: Al amparo de lo dispuesto en la Constitución, la Ley de la Función Estadística Pública (LFEP) regula la función estadística para fines estatales, la planificación y elaboración de las estadísticas desarrolladas por la Administración del Estado y las entidades de ella dependientes y la organización de sus servicios estadísticos y sus relaciones en materia estadística con las comunidades autónomas, las corporaciones locales, la UE y los organismos internacionales.
English: The Foreign Trade in Services Indices (FTSI) have the main objective of providing indicators on the short-term evolution of exports and imports of non-tourist services of units located in Spain and units located abroad.
Spanish: Los Índices de comercio exterior de servicios (ICES) tienen como principal objetivo proporcionar indicadores de la evolución a corto plazo del valor de las exportaciones e importaciones de servicios no turísticos realizadas entre las unidades residentes y las no residentes en España.
English: This is a continuous statistical operation derived from the quarterly data collected in the International Trade in Services Survey (ITSS).
Spanish: Se trata de una operación estadística continua derivada de los datos trimestrales recogidos en la Encuesta de Comercio Internacional de Servicios (ECIS).
English: The FTSI are presented for the ten main types of service (except tourism) in accordance with the Extended Balance of Payments Services Classification (EBOPS): transport, communications, construction, insurance, financial services, IT and information services, royalties and licensing rights, business services, personal, cultural and recreational services and governmental services (not previously included).
Spanish: Los ICES se presentan para los diez principales tipos de servicios (exceptuando turismo) de acuerdo a la Clasificación Ampliada de la Balanza de Pagos de Servicios (CABPS): transporte, comunicaciones, construcción, seguros, servicios financieros, servicios de informática y de información, royalties y derechos de licencia, servicios empresariales, servicios personales, culturales y recreativos, y servicios gubernamentales (no incluidos anteriormente).
English: Likewise, indices are presented on exports and imports of services, by geographical zone/countries.
Spanish: Asimismo, se presentan índices de exportaciones e importaciones de servicios por zonas geográficas/países de contrapartida.
English: Global surveys on Services Sector
Spanish: Encuestas globales del sector servicios
English: The Foreign Trade in Services Indices
Spanish: Índices de comercio exterior de servicios
English: population recount and knowledge of its structure.
Spanish: Encuesta sobre métodos de producción en las explotaciones agrícolas 2009
English: The Marriage Statistics include those marriages held in Spain each year.
Spanish: La Estadística de Matrimonios recoge los matrimonios celebrados en España cada año.
English: It is prepared in collaboration with the Autonomous Communities, with the Civil Registers being the main source of information, which is collected from the Statistical Marriage Bulletin.
Spanish: Se elabora en colaboración con las comunidades autónomas, siendo los Registros Civiles la fuente primaria de información, que se recoge a partir del boletín estadístico de matrimonio.
English: These bulletins are filled out by the spouses at the time of registering this demographic event in the Civil Register, in the part relating to personal data.
Spanish: Estos boletines se cumplimentan en el momento de inscribir el hecho demográfico en el Registro Civil por los cónyuges, en la parte relativa a los datos personales.
English: What we do and how long we do it
Spanish: Qué hacemos y durante cuánto tiempo
English: This publication presents some of the main results of the Time Use Survey, the first and only national survey regarding the use of time.
Spanish: Esta publicación presenta algunos de los principales resultados de la Encuesta de Empleo del Tiempo, primera y única encuesta de ámbito nacional sobre la utilización del tiempo.
English: It offers information on the percentage of persons who carry out a given activity in the course of the day, and the daily average length of time dedicated to that activity by said persons.
Spanish: Ofrece información del porcentaje de personas que realizan una determinada actividad en el transcurso del día y la duración media diaria dedicada a esa actividad por dichas personas.
English: It analyses the dimension of unpaid work, the distribution of the family responsibilities of in the household, the participation in cultural and leisure activities, etc.
Spanish: Analiza la dimensión del trabajo no remunerado, la distribución de las responsabilidades familiares en el hogar, la participación en actividades culturales y de ocio, etc.
English: The Birth Statistics include those births occurring in Spain each year.
Spanish: La Estadística de Nacimientos recoge los nacimientos ocurridos en España cada año.
English: It is prepared in collaboration with the Autonomous Communities, with the Civil Registers being the main source of information, which is collected from the Statistical Birth Bulletin.
Spanish: Se elabora en colaboración con las comunidades autónomas siendo los Registros Civiles la fuente primaria de información, que se recoge a partir del boletín estadístico de parto.
English: These bulletins are filled out by the parents, relatives or persons so obligated by law to declare the childbirth, or failing this, by the person in charge at the Civil Register, at the time of registering this demographic event in the Civil Register.
Spanish: Estos boletines se cumplimentan en el momento de inscribir el hecho demográfico en el Registro Civil, por los padres, parientes o personas obligadas por la ley a declarar el parto o, en su defecto, por el encargado del Registro Civil.
English: The Electoral Census Office, which forms part of the National Statistics Institute, is the body entrusted with forming the Electoral Census and which carries out its juisdiction under the management and supervision of the General Electoral Board.
Spanish: La Oficina del Censo Electoral, encuadrada en el Instituto Nacional de Estadística, es el órgano encargado de la formación del censo electoral y ejerce sus competencias bajo la dirección y la supervisión de la Junta Electoral Central.
English: The Electoral Census Office has Provincial Delegations.
Spanish: La Oficina del Censo Electoral tiene Delegaciones Provinciales.
English: Municipal Councils and Consulates act as partners of the Electoral Census Office in census matters.
Spanish: Los Ayuntamientos y los Consulados actúan como colaboradores de la Oficina del Censo Electoral en las tareas censales.
English: The Electoral Census Office carries out its jurisdictional duties assigned to it by the electoral law when compiling the Electoral Census and when carrying out electoral processes.
Spanish: La Oficina del Censo Electoral lleva a cabo las competencias que le asigna la ley electoral en la elaboración del Censo Electoral y en el desarrollo de los procesos electorales.
English: It also performs two notable functions: it certifies registration in the Electoral Census of signatories of the Popular Legislative Initiatives and it randomly selects candidates for jury duty.
Spanish: También ejerce otras dos funciones destacadas: certifica la inscripción en el censo electoral de los firmantes de las iniciativas legislativas populares y efectúa el sorteo de candidatos a jurados.
English: By LTEBM (Entity for territorial entities below municipality):
Spanish: Por EATIM (Entidad de ámbito territorial inferior al municipio):
English: Electoral Census of Spaniards resident abroad (CERA)
Spanish: Censo Electoral de españoles residentes en el extranjero (CERA)
English: The persons: sex, age, nationality, level of education, professional status, migrations and mobilty,...
Spanish: Las personas: sexo, edad, nacionalidad, estudios, situación laboral, migraciones y movilidad,..
English: The households: size, composition, couple and family nucleus...
Spanish: Los hogares: tamaño, composición, parejas y nucleos...
English: The buildings: number of floors, state of the building, year of construction...
Spanish: Los edificios: número de plantas, estado, año de construcción...
English: Annual results are taken out from different sources such as the United Nations, the World Bank, the World Health Organization and the International Telecommunication Union, which compile different statistics regarding their respective fields, such as the Consumer Price Index, the Gross National Income per capita, the access to drinking water or the users of different technologies.
Spanish: Los resultados anuales proceden de diversas fuentes como la Organización de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, la Organización Mundial de la Salud y la Unión Internacional de Telecomunicaciones, que elaboran diversas estadísticas en sus respectivos campos, como el Índice de Precios de Consumo, la Renta Nacional Bruta per cápita, el acceso a agua potable o los usuarios de distintas tecnologías.
English: The most complete and up-to-date information may be found on the websites of the UN Monthly Bulletin of Statistics , the World Bank , the World Health Organization and the International Telecommunication Union .
Spanish: La información más completa y actualizada puede encontrarse en las páginas web de Boletín Mensual de las Naciones Unidas , el Banco Mundial , la Organización Mundial de la Salud y la Unión Internacional de Telecomunicaciones .
English: Monthly series are taken out from the OECD and the INE includes them in the Monthly Bulletin of Statistics.
Spanish: Las series mensuales proceden de la OCDE, y el INE las incluye dentro del Boletín Mensual de Estadística.
English: The most up-to-date and complete information on this topic is available at the OECD website .
Spanish: La información más actualizada y completa se encuentra disponible en la página web de la OCDE .
English: 14 - 29 Nov
Spanish: La Contabilidad Nacional de España (base 2010)
English: In recognition of the noteworthy progress of Spanish Official Statistics, and in its encouragement of research and cooperation between the academic world of Statistics and that of Official Statistics, the INE is promoting the creation of the Official Statistics Awards, known as the INE Awards, Eduardo García España, in memory of this eminent statistician, one of whose most important projects was the design of the General Population Survey, which served as the basis and reference for all INE population surveys.
Spanish: Como reconocimiento al notable avance de la Estadística Oficial en España y en favor de la investigación y cooperación entre el mundo académico de la Estadística y el de la Estadística Oficial, el INE promueve la creación de los Premios en Estadística Oficial, denominados Premios INE, Eduardo García España en recuerdo del eminente estadístico uno de cuyos más importantes trabajos fue el diseño de la Encuesta General de Población que sirvió como base y referente para todas las encuestas del INE dirigidas a la población.
English: Obtaining information on the agrarian structure, serving as a starting point to the directory of agricultural holdings and complying with the legal regulations set out by the European Union the legal regulations set out by the European Union.
Spanish: medir la evolución mensual de los precios de los productos industriales, salvo la construcción, fabricados y vendidos en el mercado interior, en el primer paso de su comercialización, es decir, de los precios de venta a salida de fábrica, excluyendo los gastos de transporte y comercialización y el IVA facturado.
English: Survey on Production Methods in Agricultural Operations 2009
Spanish: recuento de la población y conocimiento de su estructura.
English: Conducted since:
Spanish: desde 1900 con carácter decenal.
English: The main objective of the Time Use Survey (TUS) is to gather primary information in order to understand the amount of unpaid work carried out in households, the distribution of family responsibilities in the household, the participation of the population in cultural and leisure activities and the use of time of special social groups (young people, unemployed, old people, etc.).
Spanish: La Encuesta de Empleo del Tiempo (EET) tiene como objetivo principal obtener información primaria para conocer la dimensión del trabajo no remunerado realizado por los hogares, la distribución de las responsabilidades familiares del hogar, la participación de la población en actividades culturales y de ocio, y el empleo del tiempo de grupos sociales especiales (jóvenes, desempleados, ancianos, etc.).
English: The TUS is not a periodic survey and is aimed at a sample of more than 9.500 people.
Spanish: La EET es una encuesta no periódica dirigida a una muestra de más de 9.500 personas.
English: The sample is distributed evenly throughout the year, so that every day is represented.
Spanish: La muestra se distribuye uniformemente a lo largo del año, con la finalidad de que todos sus días estén representados.
English: Nevertheless, the sample is increased at the weekend, as these days are considered to be those with greatest variety in the population's behaviour.
Spanish: No obstante, se potencia en el fin de semana por considerar que en estos días hay una mayor variabilidad en el comportamiento de la población.
English: All household members aged 10 years old and above must complete the activity diary on a chosen day.
Spanish: Todos los miembros del hogar de 10 y más años deben cumplimentar el diario de actividades en un día seleccionado.
English: The diary's time sheet covers 24 consecutive hours (from 6am to 6am the next day) and is divided into 10 minute intervals.
Spanish: La parrilla de tiempo del diario ocupa 24 horas consecutivas (desde las 6:00 de la mañana hasta las 6:00 del día siguiente) y se divide en intervalos de 10 minutos.
English: In each of these, the informant should note down the main activity, the secondary activity carried out at the same time (if applicable) and if they are with other persons at the time.
Spanish: En cada uno de ellos, el informante debe anotar la actividad principal, la actividad secundaria que realiza al mismo tiempo (en su caso) y si en ese momento se encuentra en presencia de otras personas conocidas.
English: These activities are coded according to the harmonised Eurostat list, which includes 10 main groups: personal care, work, studies, household and family, volunteer work and meetings, social life and entertainment, sports and outdoor activities, hobbies, the media and journeys and unspecified time.
Spanish: Estas actividades se codifican según una lista armonizada de Eurostat, que considera 10 grandes grupos: cuidados personales, trabajo remunerado, estudios, hogar y familia, trabajo voluntario y reuniones, vida social y diversión, deportes y actividades al aire libre, aficiones e informática, medios de comunicación, y trayectos y empleo del tiempo no especificado.
English: The TUS allows us to gather information on the percentage of persons who undertake an activity during the day, the average time spent on an activity a day (in hours and minutes), the distribution of activities on an average day (workday or weekend) and the percentage of persons who undertake the same activity at the same time of the day (rhythms of daily activity).
Spanish: La EET permite obtener información sobre el porcentaje de personas que realizan una actividad en el transcurso del día, el promedio de tiempo diario (en horas y minutos) dedicado a una actividad, la distribución de actividades en un día promedio (laborable o de fin de semana) y el porcentaje de personas que realizan la misma actividad en el mismo momento del día (ritmos de actividad diaria).
English: Previous years
Spanish: Oposiciones al Cuerpo Superior de Estadísticos del Estado
English: Official European statistics are regulated by principles, included in the European statistics Code of Practice (CP), which seek to ensure the quality and credibility of the data.
Spanish: Las estadísticas oficiales europeas se rigen por los principios, recogidos en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas (CBP), que buscan asegurar la calidad y la credibilidad de los datos.
English: These principles refer, among other things, to professional independence, the protection of confidentiality, the reliability of the results, their precision, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.
Spanish: Estos principios hacen referencia, entre otros aspectos, a la independencia profesional, la protección de la confidencialidad, la fiabilidad de los resultados, su precisión, actualidad, puntualidad, accesibilidad, claridad, comparabilidad y coherencia.
English: In September 2009 was created the working group Sponsorship high level of quality, in which participated the INE, which was primarily responsible for the review of the Code of good practice and the development of quality assurance framework ESS Quality Assurance Framework.
Spanish: En septiembre de 2009 se creó el grupo de trabajo de alto nivel Sponsorship de Calidad, en el que participó el INE, que se encargó principalmente de la revisión del Código de buenas prácticas y del desarrollo del marco de garantía de calidad ESS Quality Assurance Framework.
English: Wages in Spain and the EU
Spanish: Los salarios en España y en la UE
English: This gazette attempts to respond to matters such as: what is the average wage earned in Spain, what are the existent wage differences according to sex, age or economic activity sector, how the minimum wage has evolved, the evolution of the average annual variation rate of the IPC along with that of wages or what is the average of hours worked, among others.
Spanish: Este boletín intenta responder a cuestiones como: qué salario medio se cobra en España, qué diferencias salariales existen según el sexo, la edad o el sector económico al que se pertenezca, cómo ha evolucionado el salario mínimo, la evolución de la tasa de variación media anual del IPC junto con la de los salarios o cuál es el promedio de horas trabajadas, entre otras.
English: The objective of the Annual Wage Structure Survey it to estimate the annual gross earnings by worker according to different variables (age, sex, type of working day, type of contract, economic activity...).
Spanish: La Encuesta Anual de Estructura Salarial tiene como objetivo realizar estimaciones de la ganancia bruta anual por trabajador según diferentes variables (edad, sexo, tipo de jornada, tipo de contrato, actividad económica…..).
English: Thanks to this survey, it is possible to ascertain how the average wage in Spain has evolved in recent years.
Spanish: Gracias a ella, se puede comprobar cómo evoluciona el salario medio en España en los últimos años.
English: The National Statistics Institute has created the Open data space in order to include the public information resources generated in it.
Spanish: El Instituto Nacional de Estadística ha creado el espacio Datos abiertos para incluir en él los recursos de información pública que se generen.
English: This catalogue is accessible both via the space dedicated to Open data on the INE website: www.ine.es/datosabiertos , and via datos.gob.es
Spanish: El catálogo de información reutilizable es accesible tanto a traves de la web del INE: www.ine.es/datosabiertos , como a través del portal datos.gob.es
English: Mortality is one of the demographic components that determine the evolution of the demographic volume and structure of a population and the most complete statistical tool for analysing this is the mortality table.
Spanish: La mortalidad es uno de los componentes demográficos que determina la evolución del volumen y estructura demográfica de una población y la herramienta estadística más completa para el análisis del mismo es la tabla de mortalidad.
English: The aforementioned instrument enables the carrying out of temporal analyses and spatial comparisons regarding the incidence of the phenomenon, irrespective of the age structure of the populations studied.
Spanish: Dicho instrumento permite llevar a cabo análisis temporales y comparaciones espaciales sobre la incidencia del fenómeno con independencia de la estructura por edad de las poblaciones estudiadas.
English: The population ageing process and its effect on the planning of the health and social security systems, along with the increasing interest in measuring its living conditions, have led to a huge increase in interest in these results.
Spanish: En la actualidad, el proceso de envejecimiento de la población y su trascendencia en la planificación de los sistemas sanitarios y de seguridad social, así como el creciente interés en la medición de las condiciones de vida de la misma, han incrementado sobremanera el interés por estos resultados.
English: Calculation of life tables constitutes a traditional INE task, whose origins can be traced back to the tables compiled in 1945, referring to different periods of the first half of the 20th century.
Spanish: El cálculo de tablas de mortalidad constituye una tarea tradicional del INE, cuyo origen se remonta a las primeras tablas elaboradas en 1945, referidas a diferentes periodos de la primera mitad del siglo XX.
English: On each occasion, they have been carried out using the methodological developments deemed most pertinent, depending on the base information regarding deaths and referring to available populations.
Spanish: En cada ocasión se han llevado a cabo a partir de los desarrollos metodológicos considerados como más pertinentes, en función de las informaciones de base sobre defunciones y referentes poblacionales disponibles.
English: The most recent results are presented, these corresponding to annual mortality tables, since the year 1991, for the population resident in Spain and in each Autonomous Community and Province of each sex.
Spanish: Se presentan los resultados más recientes, que corresponden a tablas de mortalidad anuales, desde el año 1991, de la población residente en España y en cada una de sus comunidades autónomas y provincias de cada sexo.
English: EU legislation concerning the statistical production for national purposes (Date last amended: 14 November 2016)
Spanish: Normas de la Unión Europea que afectan a la producción estadística para fines estatales (fecha última modificación: 14 de noviembre de 2016)
English: The standards are grouped into blocks: the main guideline with the guidelines which apply, develop and complement it.
Spanish: Las normas se presentan agrupadas en bloques: la norma principal con las normas que la aplican, desarrollan y complementan.
English: Amendments to these guidelines have not been included, as they can be consulted by clicking on the standard concerned.
Spanish: Las modificaciones a estas normas no se han incluido en la mayor parte de los casos, ya que pueden conocerse pinchando sobre la norma en cuestión.
English: 1.1 Select the regulations:
Spanish: 1.1 Seleccione las normas:
English: Online enquiry: www.ine.es/infoine
Spanish: Cruces especiales de variables
English: If the data requested may be obtained, we will send you the conditions for the supply of the data; these include the cost of the compilation of the information, the approximate delivery period and the restrictions, if any, under which said information may be used.
Spanish: Las peticiones de información a medida deben solicitarse al Área de atención a usuarios, indicando claramente los datos de la persona de contacto (nombre, dirección postal, teléfono, fax y correo electrónico, si dispone de él) y detallando lo mejor posible la información que se desea.
English: When files are involved, standard and easy-to-use formats will be used.
Spanish: Teléfono 91 583 91 00 - Fax 91 583 91 58
English: Digital Cartography Files
Spanish: Formulario de consulta: www.ine.es/infoine
English: In order to access these services, you will have to apply by using the attached form.
Spanish: Una vez aceptadas las condiciones de suministro se procederá a la programación del trabajo.
English: When the tabulation plan of statistics is carried out, crosses are foreseen between variables that a priori are considered the most representative, thus obtaining a series of tables that comprise the standard publication.
Spanish: Son ficheros que contienen la digitalización de los contornos georeferenciados de todos los municipios y de gran parte de las secciones censales, según coordenadas UTM, huso 28, 29, 30 y 31.
English: Based on the basic statistical operations files, crosses other than those published may be carried out between variables, according to the needs of the user.
Spanish: Los ficheros tienen formato EXPORT de Arclnfo (e009) y SHAPE.
English: The objective of the Unpaid Bills of Exchange Statistic (UBE) is to determine on a monthly basis the number and ammount of the financial institution bills of exchange, in portfolio and received as a management fee from clients, which have expired during the reference month and of these, those that remain unpaid.
Spanish: El objetivo de la Estadística de Efectos de Comercio Impagados (ECI) es determinar mensualmente el número y el importe de los efectos comerciales de las entidades de crédito, en cartera y recibidos en gestión de cobro de clientes, que hayan vencido durante el mes de referencia y de éstos, los que hayan resultado impagados.
English: Data is obtained on the number and the ammount of the different bills, broken down by type of institution: banks, savings banks and credit unions and territorially on a national scale by Autonomous Communities and provinces.
Spanish: Se obtienen datos sobre número y cuantía de los diferentes efectos, desagregados por clase de entidad: bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito y territorialmente a escala nacional por comunidades autónomas y provincias.
English: Expired bills of exchange, both in portfolio and as a management fee from clients: received and other documents that expire in the reference month.
Spanish: Efectos de comercio vencidos, tanto en cartera como en gestión de cobro de clientes: recibos y otros documentos que vencen en el mes de referencia.
English: Unpaid bills of exchange, both in portfolio and as a management fee from clients: documents that having expired are known to be unpaid in the reference month.
Spanish: Efectos impagados de comercio, tanto en cartera como en gestión de cobro de clientes: documentos que habiendo vencido se tenga conocimiento de su impago en el mes de referencia.
English: Not included in any case are bills for services (light, water, gas, electricity, schools, etc.).
Spanish: No se incluyen en todo caso los recibos de servicios (luz, agua, gas, electricidad, colegios, etc.).
English: The publications included in the catalogue show the retail price in euros including VAT; nevertheless, the publications are printed with a rate, rather than a price.
Spanish: Las publicaciones recogidas en el catálogo muestran el precio de venta al público en euros con el IVA incluido; sin embargo, las publicaciones editadas llevan impresa una tarifa, en lugar del precio.
English: The list of rates and their equivalent in euros is updated every two years with the CPI change.
Spanish: La relación de tarifas y su correspondencia en euros se actualiza cada dos años con la variación del IPC.
English: All INE publications that are currently in our catalogue may be acquired as follows:
Spanish: Las publicaciones del INE pueden adquirirse de la siguiente forma:
English: at the central services in Madrid and the Provincial Delegations
Spanish: en los Servicios Centrales de Madrid y las Delegaciones Provinciales.
English: - Requesting it via fax, electronic mail or post.
Spanish: - Solicitándolo mediante fax, correo electronico o correo postal.
English: Book Shop - Central services in Madrid
Spanish: Librería del INE - Servicios Centrales de Madrid
English: Telephone: 91 583 94 38 Fax: 91 583 45 65
Spanish: Paseo de la Castellana, 183 (entrada por Estébanez Calderón, 2)
English: e-mail: indice@ine.es
Spanish: Correo electrónico: indice@ine.es
English: Provincial delegations of the INE and the Electoral Census Office (Opening hours: Monday to Friday from 9 to 14)
Spanish: Delegaciones provinciales del INE y de la Oficina del Censo Electoral (horario: lunes a viernes, de 9 a 14 horas)
English: Methods and standards / Concept Glossary / Rural tourism accommodation prices
Spanish: Métodos y proyectos / Glosario de Conceptos / Precios de alojamientos de turismo rural
English: Concept selected: Rural tourism accommodation prices
Spanish: Concepto seleccionado: Precios de alojamientos de turismo rural
English: The objective of the prior public consultation procedure is to collect the opinion of citizens, organisations and associations before the elaboration of a legislative project.
Spanish: El trámite de consulta pública previa tiene por objeto recabar la opinión de ciudadanos, organizaciones y asociaciones antes de la elaboración de un proyecto normativo.
English: Public hearing and information procedure
Spanish: Trámite de audiencia e información pública
English: The objective of the public hearing and information procedure is to collect the opinion of the citizens that hold legitimate rights and interests affected by a legislative project that has already been drafted, directly or through the organisations or associations that represent them, as well as obtain any additional contributions that may be put forth by other persons or bodies.
Spanish: El trámite de audiencia e información pública tiene por objeto recabar la opinión de los ciudadanos titulares de derechos e intereses legítimos afectados por un proyecto normativo ya redactado, directamente o a través de las organizaciones o asociaciones que los representen, así como obtener cuantas aportaciones adicionales puedan realizar otras personas o entidades.
English: The INE has a personalised user assistance service, with a specialist team there to resolve queries regarding statistical information and other services provided by the INE.
Spanish: El INE dispone de un servicio de atención personalizada a los usuarios, donde un equipo especializado resolverá sus dudas sobre la información estadística y demás servicios que el INE proporciona.
English: Should you wish to make an enquiry, we can be contacted in a number of ways: in person at one of our centres, by telephone or fax, by email or by post.
Spanish: Si desea realizarnos alguna consulta, puede ponerse en contacto con nosotros mediante diferentes vías: personalmente en nuestros centros, por teléfono, fax, correo electrónico o correo postal.
English: Consult addresses, phone numbers and fax
Spanish: Consulte direcciones, teléfonos y fax
English: In addition to the information contained in the online publications and databases, the INE is able to provide data to order .
Spanish: Además de la información contenida en las publicaciones y bases de datos en internet, el INE puede ofrecer elaboraciones a medida .
English: By means our files, we are able to make special tabulations in accordance with users' requirements.
Spanish: A través de nuestros ficheros podemos realizar tabulaciones especiales según los requerimientos de los usuarios.
English: If the information being sought is not available with the requisite breakdown, or a combination of variables other than that published is required, you can contact User Services where specialist staff will advise you on the viability of your request.
Spanish: Si la información que desea no está disponible con la desagregación que le interesa o necesita una combinación de variables diferente de la publicada, puede ponerse en contacto con el Área de Atención a Usuarios donde personal especializado le asesorará sobre la viabilidad de su petición.
English: Data compiled to order has two important limitations:
Spanish: Las elaboraciones a medida se realizan con dos importantes limitaciones:
English: Statistical secrecy, since data which enables identification, directly or indirectly, of a citizen or specific institution, may not be provided to public or private institutions.
Spanish: El secreto estadístico, ya que no pueden facilitarse a instituciones publicas ni privadas datos que permitan identificar directa o indirectamente a un ciudadano o a una institución concreta.
English: Representation of obtained data when this is from sample research.
Spanish: La representatividad de los datos obtenidos cuando procedan de investigaciones muestrales.
English: INE Statistics availability calendar in ics format
Spanish: Calendario de disponibilidad de estadísticas del INE en formato ics
English: The calendar included in this section is a file in ics format, containing the date of publication of statistics compiled by the INE.
Spanish: El calendario que se incluye en este apartado es un fichero en formato ics que contiene la fecha de publicación de las estadísticas elaboradas por el INE.
English: For short-term operations, the availability date is shown for all periods to be published during the current year; moreover, information is incorporated on a monthly basis for structural statistics to be published in the subsequent two months.
Spanish: Para las operaciones coyunturales la fecha de disponibilidad figura para todos los periodos que publicarán durante el año en curso; además, mensualmente se incorpora la información de las estadísticas estructurales que se publicarán en los dos meses siguientes.
English: What data does the publications calendar contain?
Spanish: ¿Qué datos contiene el calendario de publicaciones?
English: Useful data provided for events are:
Spanish: Los datos proporcionados por los eventos de esta utilidad son:
English: Indicator published and reference date.
Spanish: Indicador que se publica y fecha de referencia.
English: Description of published statistics.
Spanish: Descripción de la estadística que se publica.
English: How to integrate the calendar into your personal calendar manager
Spanish: Cómo integrar el calendario en su gestor de calendario personal
English: The file provided follows the iCalendar standard and may be integrated with the majority of the more popular calendar applications (Google Calendar, Outlook,Yahoo, Mozilla Thunderbird, Zimbra, Apple Ical, etc.).
Spanish: El fichero que se proporciona sigue el estándar iCalendar y puede integrarse con la mayoría de las aplicaciones de calendario más populares (Google Calendar, Outlook,Yahoo, Mozilla Thunderbird, Zimbra, Apple Ical, etc.).
English: It is recommended that you associate the diary with the calendar at the following url: http://www.ine.es/en/calendario.ics since in this way, it will update automatically when adding new events.
Spanish: Se recomienda vincular la agenda con el calendario en la dirección: http://www.ine.es/calendario.ics pues de esta manera se actualizará automáticamente cuando se vayan añadiendo nuevos eventos.
English: The file may also be downloaded at this same url.
Spanish: Puede también descargarse el fichero en la misma dirección.
English: Gmail users may add the calendar to their google calendar directly.
Spanish: Los usuarios de Gmail pueden añadir directamente el calendario a su google calendar
English: This general, informative publication has the objective of offering the non-specialised public an updated view of the most relevant demographic, social and economic aspects of our country and its environment.
Spanish: Obra divulgativa de carácter general que ofrece al público no especializado una visión actual de los aspectos demográficos, sociales y económicos más relevantes de nuestro país y la UE.
English: Woman and men in Spain is a publication produced in partnership with the Institute for Women.
Spanish: Mujeres y Hombres en España incluye una selección de indicadores de género relevantes en distintos campos de preocupación social.
English: It aims to disseminate a selection of gender indicators that are relevant in different fields of social concern.
Spanish: La obra se realiza en colaboración con el Instituto de la Mujer.
English: This is a publication of general statistical information, including data from different sources, both inside and outside of the INE.
Spanish: Obra elaborada con datos procedentes de fuentes internas y externas al INE.
English: Its tables provide a quantitative reflection of the Spanish economic, social and demographic reality.
Spanish: En sus tablas se ofrece un reflejo cuantitativo de la realidad demográfica, social y económica española.
English: (Complete collection since 1858).
Spanish: (Colección desde 1858).
English: INEbase / What is INEbase?
Spanish: INEbase / ¿Qué es INEbase?
English: INEbase is the system the INE uses to store statistical information on the Internet.
Spanish: INEbase es el sistema que utiliza el INE para el almacenamiento de la información estadística en internet.
English: It contains all the information the INE produces in electronic formats
Spanish: Contiene toda la información que el INE produce en formatos electrónicos.
English: The primary organisation of the information follows the theme-based classification of the Inventory of Statistical Operations of the State General Administration (SOI) .
Spanish: La organización primaria de la información sigue la clasificación temática del Inventario de Operaciones Estadísticas de la Administración General del Estado (IOE) .
English: The basic unit of INEbase is the statistical operation, defined as the set of activities that lead to obtaining statistical results on a determined sector or topic using data collected individually.
Spanish: La unidad básica de INEbase es la operación estadística, definida como el conjunto de actividades que conducen a la obtención de resultados estadísticos sobre un determinado sector o tema a partir de datos recogidos de forma individualizada.
English: Statistical operations can be accessed directly via the complete list of INEbase operations or via the topic menus.
Spanish: A las operaciones estadísticas se puede acceder directamente a través de la lista completa de operaciones de INEbase o a través de los menús temáticos.
English: These menus make it possible to ascertain all information available for each topic: operations for which results are presented, together with a short description of the variables published, the intervals and availability of the data and the geographical scope; publications and related studies; links to other websites in order to broaden information from external sources; and a link to the SOI in order to ascertain all Spanish Statistical System operations relating to the topic.
Spanish: Estos menús permiten conocer toda la información disponible de cada tema: operaciones para las que se presentan resultados, junto con una pequeña descripción de las variables publicadas, la periodicidad y disponibilidad de los datos y el ámbito geográfico; publicaciones y estudios relacionados; enlaces a otras webs donde ampliar la información de fuentes externas; y un enlace al IOE para conocer todas las operaciones del Sistema Estadístico Español relacionadas con el tema.
English: A page has been designed for each statistical operation in INEbase enabling access to all information relating to this: comprehensive, detailed results, the latest published press release, the data availability calendar and all methodological or descriptive data, helping to improve data comprehension and interpretation (methodologies, questionnaires, classifications, explanatory notes,...).
Spanish: Para cada operación estadística en INEbase existe una página que da acceso a toda la información relativa a la misma: los resultados detallados completos, la última nota de prensa publicada, el calendario de disponiblidad de datos y toda la información metodológica o descriptiva que ayuda a la mejor comprensión e interpretación de los datos (metodologías, cuestionarios, clasificaciones, notas explicativas,...).
English: The detailed results include not only the latest results published as well as the recent history of the statistics.
Spanish: Los resultados detallados incluyen los últimos resultados publicados y además la historia reciente de la estadística.
English: The data files can be viewed directly from INEbase or download the Pc-Axis format for subsequent processing using the Pc-Axis format , which can be downloaded free of charge.
Spanish: Los ficheros de datos se pueden visualizar directamente desde INEbase o descargar en formato Pc-Axis para un tratamiento posterior utilizando el programa Pc-Axis cuya descarga puede hacer de forma gratuita.
English: INEbase / Residential Variation Statistics / Comparison with official population figures arising from the annual revision of the Municipal Registers
Spanish: INEbase / Estadística de Variaciones Residenciales / Comparación con las cifras oficiales de población resultantes de la revisión anual de los Padrones municipales
English: The Residential Variation Statistics are compiled using the register entries produced in the INE database, as is described in the General methodology.
Spanish: La Estadística de Variaciones Residenciales se obtiene a partir de las inscripciones padronales repercutidas en la base del INE, según se describe en la Metodología general.
English: However, by calculating the net migratory balance as the difference between external Registrations and Cancellations due to residential variation, the resulting balance does not coincide with the balance that would be obtained as the difference between the population figures from the register and the natural increase produced during the year.
Spanish: No obstante, si se calcula el saldo migratorio neto como diferencia entre las Altas y Bajas por variación residencial exterior, el saldo que se obtiene no coincide con el que se deduciría como diferencia entre las cifras de población resultantes del Padrón y el saldo vegetativo producido en el año.
English: These discrepancies are caused by the following methodological features:
Spanish: Estas discrepancias están ocasionadas por los siguientes aspectos metodológicos:
English: 1. Variations included during the statement period.
Spanish: 1. Variaciones que se incorporan en el período de alegaciones.
English: During the statement period of the procedure by which the official population figures are obtained, variations (high and low) are "recovered" that had not been entered in the INE database at the time of the closing of the RVS, and that are therefore not considered in the statistics, though they are included in the population figures at 1 January.
Spanish: Durante el período de alegaciones del procedimiento de obtención de las cifras oficiales de población se "recuperan" variaciones (altas y bajas) que no habían entrado en la base del INE en el momento del cierre de la EVR y que, por tanto no se tienen en cuenta en la estadística pero sí en las cifras de población a 1 de enero.
English: 2. Registration by Omission (RBO)
Spanish: 2. Altas por Omisión (AOM)
English: The Registration by Omission of Spaniards, as opposed to that of foreign nationals, is not included in the RVS, because it is not considered to be strictly migratory movement, given that there always remains the possibility of contrast with existing registers (previous Dwelling Register or Register of Spaniards Resident Abroad, if they did not reside in Spain), in the event that the citizen claims not to have been previously registered, and a previous registration is not located in the INE database.
Spanish: Las AOM de españoles, a diferencia de las de extranjeros, no se incluyen en la EVR por no considerarse estrictamente movimientos migratorios, al existir siempre la posibilidad de contraste con registros existentes (Padrón de residencia previo o Padrón de españoles residentes en el extranjero si no se residía en España), en el caso de que el ciudadano declare no estar inscrito previamente y no se localice una inscripción suya anterior en la base del INE.
English: However, it is reflected in the population figure.
Spanish: Sin embargo sí se reflejan en la cifra de población.
English: 3. Cancellations for Undue Inscription (CUI)
Spanish: 3. Bajas por Inclusión Indebida (BII)
English: The CUI of Spaniards, as with the RBO, are not considered to be migrations, but rather adjustments in the register, and they are not included in the RVS, but do have a repercussion on the figures at 1 January.
Spanish: Las BII de españoles, al igual que las AOM, no se consideran migraciones sino ajustes del registro y no se incorporan en la EVR pero sí tienen repercusión en las cifras a 1 de enero.
English: 4. Variations from previous periods
Spanish: 4. Variaciones de períodos anteriores.
English: In the monthly variation files, the INE not only receives movements corresponding to the previous month, but also to previous months and even years.
Spanish: En los ficheros de variaciones mensuales el INE recibe no sólo movimientos correspondientes al mes anterior sino de meses e incluso años anteriores.
English: These variations are included in the current year's population figure, but not in the RVS, which only includes residential variations relating to the reference year, and which are received up until March of the following year.
Spanish: Estas variaciones se incorporan a la cifra de población del año en curso, pero no así a la EVR que únicamente recoge las variaciones residenciales del año de referencia, recibidas hasta el mes de marzo del año siguiente.
English: The natural increase (Births-Deaths) from the Civil Register does not coincide with the natural increase taken from register entries, which is obtained as the difference between registrations due to birth and cancellations due to death.
Spanish: El saldo vegetativo (Nacimientos-Defunciones) proveniente del Registro Civil no coincide con el saldo vegetativo que se deduce de las inscripciones padronales, obtenido como diferencia entre Altas por Nacimiento y Bajas por Defunción.
English: 6. Differences due to entries that are neither renewed nor cancelled after the expiration date of the NCFNWPRP (Non-Community Foreign Nationals Without a Permanent Residence Permit).
Spanish: 6.- Diferencias debidas a inscripciones no renovadas o no dadas de baja después de la fecha de caducidad de los ENCSARP (Extranjeros No Comunitarios Sin Autorización de Residencia Permanente).
English: For the data from the year t, the following cases are highlighted:
Spanish: Para los datos del año t se distinguen los siguientes casos:
English: a. Registers that were not accounted for in MUNICIPAL REGISTER FIGURES at 1 January t, due to an expiration date prior to 1 January t, and that were cancelled during t (CDE, Cancellations Due to Expiration).
Spanish: a. Registros que no se contabilizaron en CIFRAS de PADRON a fecha 1-1-t por tener fecha de caducidad anterior al 1-1-t y que fueron dadas de baja durante el año t (BBC, Bajas por Caducidad).