Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: State-wide online gambling activities which are carried out through electronic, computer, telematic or interactive means including the Internet, text message and TV require certified authorisation.
Spanish: El juego online con ámbito estatal que se realice primordialmente a través de medios electrónicos, informáticos, telemáticos e interactivos, incluyendo internet, SMS, televisión y otros, quiere obtener un título habilitante.
English: Electronic, computer, telematic or interactive means include the Internet, telephone, text message, TV and others.
Spanish: Los medios electrónicos, informáticos, telemáticos e interactivos incluyen a internet, telefonía, SMS, televisión y otros.
English: Operators can only offer regulated gambling for which they are licensed.
Spanish: Únicamente pueden ofrecerse aquellos juegos regulados para los que el operador disponga de un título habilitante.
English: Occasional gambling activities require prior authorisation.
Spanish: Para ofrecer juegos de carácter ocasional se requiere de la obtención de autorización previa.
English: It must be noted that licences must be obtained in Spain; those issued by other states will not be valid in Spain.
Spanish: Ha de tenerse en cuenta que los títulos habilitantes obtenidos en otros Estados no son válidos en España, siendo necesario que el título habilitante para ofrecer juego haya sido obtenido en España
English: There must be a bet for money.
Spanish: Que se arriesgue dinero.
English: That is, gambling for fun does not require a licence.
Spanish: Es decir, el juego gratuito o meramente por diversión no requiere un título habilitante.
English: Bets must be made on future or random results, regardless of the skills involved.
Spanish: Que se basen en resultados futuros o azar, independientemente del grado de destreza que requieran.
English: There must be prizes, in cash or in kind.
Spanish: Que existan premios, en dinero o en especie.
English: What are the risks of taking part in illegal gambling?
Spanish: ¿Qué riesgos se corren al participar en el juego ilegal?
English: Citizens who enter an illegal gambling site may compromise their funds, their personal data, suffer fraud or be swindled, become the victims of dishonest practices, and even unknowingly collaborate with criminal organizations.
Spanish: Cuando un ciudadano accede a un sitio de juego ilegal puede estar comprometiendo sus fondos, sus datos personales, ser objeto de fraude o engaño, ser sometido a prácticas deshonestas, e incluso puede estar colaborando con organizaciones criminales.
English: How can I tell whether I am in a legal or illegal site?
Spanish: ¿Cómo saber si se encuentra en un sitio legal o ilegal?
English: The most important thing is to identify the operator behind the gambling offer; once you have done this, check whether the operator has a licence.
Spanish: Lo más importante es que conozca quién es el operador que hay detrás de una oferta de juego y que después verifique si el operador dispone de un título habilitante.
English: In general, you can follow these good practices before taking part in gambling activities:
Spanish: En general, puede seguir una serie de buenas prácticas antes de participar en actividades de juego son las siguientes:
English: Identify the operator who provides the gambling service.
Spanish: Identifique al operador responsable de la oferta de juego.
English: Only S.M.E. (Sociedad Estatal de Loterías y Apuestas del Estado) and ONCE (Organización Nacional de Ciegos de España) can sell lottery products.
Spanish: En el caso de productos de lotería únicamente pueden operar S.M.E. (Sociedad Estatal de Loterías y Apuestas del Estado) y ONCE (Organización Nacional de Ciegos de España).
English: Check that the gambling service is backed by a licence.
Spanish: Verifique que la oferta de juego está respaldada por un título habilitante.
English: The Directorate General for Gambling Regulation publishes an updated list of licensed operators .
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego publica una lista actualizada de los operadores que disponen de licencia.
English: If you gamble over the Internet, check that the domain of the website is '.es, as this is a requirement for all licensed operators.
Spanish: Si juega a través de internet, verifique que se utiliza un dominio «.es», ya que es el exigido a los operadores que disponen de licencia.
English: Look for the safe gambling logo.
Spanish: Busque el logo de juego seguro .
English: What are the risks of offering illegal gambling services?
Spanish: ¿Qué riesgos corren al ofrecer juego ilegal?
English: Any organisation offering gambling services in Spain without a licence is committing a very serious offence that may result in:
Spanish: Cualquier organización que ofrezca juego en España sin disponer del correspondiente título habilitante, está cometiendo una infracción muy grave, que puede acarrear:
English: a penalty of up to €50 million;
Spanish: Una sanción de hasta 50 millones de euros.
English: disqualification from the practice of gambling activities for up to four years; and
Spanish: La inhabilitación para la realización de actividades de juego por un período máximo de hasta cuatro años.
English: closure of the means used to provide information society services.
Spanish: La clausura de los medios por los que se presten servicios de la sociedad de la información.
English: Other precautionary measures may be taken to prosecute illegal gambling such as blocking access to illegal sites and payment methods.
Spanish: En la persecución del juego ilegal también podrán disponerse medidas cautelares como el bloqueo del acceso al sitio ilegal o el bloqueo de los medios de pago.
English: What are the risks of advertising illegal gambling?
Spanish: ¿Qué riesgos corren al publicitar el juego ilegal?
English: Advertising, sponsoring or promoting illegal gambling in any form is forbidden.
Spanish: Queda prohibida la publicidad, patrocinio o promoción del juego ilegal, bajo cualquier forma.
English: It may constitute a serious offence with a penalty of up to €1 million.
Spanish: Su realización puede ser objeto de una infracción grave, con sanción de hasta 1 millón de euros.
English: [Link to the section on advertising]
Spanish: [Enlace al apartado de publicidad]
English: How the DGOJ prosecutes illegal gambling
Spanish: Persecución del juego ilegal por parte de la DGOJ
English: On of the powers assigned to the Directorate General for Gambling Regulation is the prosecution of illegal gambling services offered in Spain.
Spanish: Una de las competencias que tiene asignada la Dirección General de Ordenación del Juego es la persecución del juego ilegal que se ofrezca en España.
English: The Directorate General for Gambling Regulation monitors and supervises gambling activities in Spain to prevent illegal gambling.
Spanish: Desde la Dirección General de Ordenación del Juego se realizan labores de monitorización y supervisión de la oferta de juego en España, con el fin de prevenir la existencia de juego ilegal.
English: Once the illegal nature of the gambling service has been confirmed, a penalty will be imposed and its marketing will be interrupted using the means provided by law.
Spanish: Una vez constatada la oferta de juego ilegal se utilizarán las vías habilitadas por la Ley para sancionar e interrumpir la comercialización de juego ilegal.
English: Collaborating to combat illegal gambling
Spanish: Colaboración contra el juego ilegal
English: The Directorate General for Gambling Regulation is responsible within the scope of its competences for prosecuting unauthorised gambling.
Spanish: Es responsabilidad de la Dirección General de ordenación del Juego la persecución del juego no autorizado, en el ámbito de sus competencias.
English: It is assisted in this task by:
Spanish: En esta tarea cuenta con la colaboración de:
English: Citizens can report illegal gambling activities.
Spanish: Los ciudadanos pueden denunciar las actividades de juego ilegal.
English: The Directorate General for the Regulation of Gambling provides access to statistics on the non-reserved online gambling market.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego facilita el acceso a información estadística relativa al mercado online sin reserva de actividad.
English: The data come from various sources.
Spanish: Los datos incluidos proceden de múltiples fuentes.
English: The data included have undergone quality control.
Spanish: Los datos incluidos han sido sometidos a controles de calidad.
English: Without prejudice to the above, in some cases the information may diverge or fluctuations in the gambling market may require it to be updated.
Spanish: Sin perjuicio de lo anterior, en algún caso la información puede presentar desviaciones o la propia evolución del mercado de juego puede requerir la actualización de la misma.
English: The user expressly accepts this fact and the possibility of divergence from real data in the information provided.
Spanish: El usuario acepta expresamente este hecho y la posibilidad de existencia de desviaciones sobre los datos reales en la información facilitada.
English: The Directorate General for the Regulation of Gambling reserves the right to make changes as appropriate, without prior notice, to correct, amend or update any aspect of the content in order to provide the most reliable information as possible.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego se reserva el derecho a realizar sin previo aviso los cambios que procedan a fin de corregir, modificar o actualizar el contenido en cualquiera de sus vertientes, todo ello con el objetivo de facilitar la información de la manera más fidedigna posible.
English: Users are responsible for their use of this information, and are exclusively liable for damages to third parties which might arise from it.
Spanish: La utilización de la información se realiza por parte de los usuarios bajo su responsabilidad, correspondiéndoles en exclusiva responder frente a terceros por los daños que se pudieran derivar de la misma.
English: The Directorate General for the Regulation of Gambling accepts no liability for the availability of the server providing the information.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego no asume responsabilidad sobre la disponibilidad del servidor que soporta la información.
English: The website providing the information may contain cookies or similar software to permit or facilitate browsing, which are not used to identify individual users.
Spanish: El sitio web de acceso a la información puede contener cookies u otros medios de naturaleza análoga que permitan o faciliten la navegación y que en ningún caso se utilizan para identificar la persona física usuaria.
English: 4. Reuse of information
Spanish: 4. Reutilización de la información
English: Information originating from the Directorate General for the Regulation of Gambling may be reused under the following conditions:
Spanish: Se autoriza la reutilización de la información cuya fuente original sea la Dirección General de Ordenación del Juego bajo las siguientes condiciones:
English: The content of the information must not be altered.
Spanish: No debe alterarse el contenido de la información.
English: The sense or meaning of the information must not be distorted.
Spanish: No debe desnaturalizarse el sentido de la información.
English: The source of the information must be cited.
Spanish: Debe citarse la fuente de la información.
English: The date the information was updated must be cited, if available at the original source.
Spanish: Debe citarse la fecha de la última actualización de los datos, siempre y cuando esté disponible en la fuente original.
English: It must not be indicated, insinuated or suggested that the Directorate General for the Regulation of Gambling participates, supports or sponsors the use made of the information.
Spanish: No se indicará, insinuará o sugerirá que la Dirección General de Ordenación del Juego participa, apoya o patrocina la reutilización que se lleve a cabo con la información.
English: All metadata on the date the dataset was updated and applicable conditions for reuse must be kept intact.
Spanish: Deben conservarse inalterados los metadatos sobre la fecha de actualización del conjunto de datos y sobre las condiciones de reutilización aplicables en su caso.
English: The Directorate General for the Regulation of Gambling accepts no liability for how users or agents use the information, nor for any loss and/or damages caused by the reuse of information.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego no será responsable del uso de la información que hagan los usuarios o agentes reutilizadores, ni será responsable de daños y/o perjuicios provocados por el uso de la información reutilizada.
English: The usage licence is governed by Spanish law, regardless of the user's jurisdiction.
Spanish: La licencia de uso se rige por las leyes españolas independientemente del entorno legal del usuario.
English: Any dispute that may arise in the interpretation of this agreement will be resolved in the courts of Spain.
Spanish: Cualquier disputa que pueda surgir en la interpretación de este acuerdo se resolverá en los tribunales españoles.
English: Any queries or comments on the content of this server must be sent to the General Subdirectorate for Management and Institutional Relations of the Directorate General for the Regulation of Gambling.
Spanish: Cualquier duda o comentario sobre el contenido de este servidor debe dirigirse a la Subdirección General de Gestión y Relaciones Institucionales de la Dirección General de Ordenación del Juego.
English: Telephone: 915714080
Spanish: Teléfono: 915714080
English: Date of query: 12/08/2016
Spanish: Fecha de consulta: 12/08/2016
English: In compliance with the principles of accessibility and universal design set out in Royal Decree 1494/2007 of 12 November , which approved the Regulations on basic conditions for access by people with disabilities to technologies, products and services related to the information society and media, the Directorate General for Gambling Regulation (DGOJ) ensures equal access to all the information and online services provided in the department's Internet website ( http://www.ordenacionjuego.es ) for all members of the public - especially people with disabilities and the elderly - regardless of their personal circumstances, financial means or level of knowledge.
Spanish: En cumplimiento de los principios de accesibilidad y diseño universal establecidos en el Real Decreto 1494/2007, de 12 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones básicas para el acceso de las personas con discapacidad a las tecnologías, productos y servicios relacionados con la sociedad de la información y medios de comunicación social, la Dirección General de Ordenación del Juego (DGOJ) trabaja para garantizar que todos los ciudadanos -con especial atención a las personas con algún tipo de discapacidad y mayores- que se relacionen con el Departamento a través de su Portal en Internet ( http://www.ordenacionjuego.es/es ) puedan acceder a la información y los servicios electrónicos en igualdad de condiciones, con independencia de sus circunstancias personales, medios o conocimientos.
English: A new version of the 2012 Annual Report has been published which includes an explanatory note on tax revenue.
Spanish: Se ha publicado una nueva versión de la Memoria Anual 2012 incluyendo una nota aclaratoria relativa a los "ingresos tributarios".
English: General Register of Gaming Access Bans (RGIAJ)
Spanish: Registro General de Interdicciones de Acceso al Juego (RGIAJ)
English: Under their respective powers, both the State and the Autonomous Communities have undertaken to regulate the register of prohibited gamblers.
Spanish: En el marco de sus respectivas competencias, tanto el Estado como las Comunidades Autónomas han procedido a la regulación de los registros de prohibidos.
English: Registration on the register of prohibited gamblers prevents them registering in those games where the component Public Authority has determined the need for prior identification of gamblers with the aim of effecting the right of citizens to whom participating in gambling activities is prohibited.
Spanish: La inscripción en un registro de prohibidos impide el acceso del inscrito a aquellos juegos respecto de los que la Administración Pública competente haya determinado la necesidad de realizar la identificación previa del jugador con el fin de hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a que les sea prohibida la participación en las actividades de juego.
English: If registration on the DGOJ Register of Prohibitions is made, in addition to the ban on accessing online gambling being effective, this information will be passed to Autonomous Communities to be included in the procedures authorised by each of them to prevent access to those games where the respective regional regulations by each of them determines the need to verify the absence of registration.
Spanish: En el caso de que la inscripción se realice en el Registro de Interdicciones de la DGOJ, además de hacer efectiva la prohibición de acceder al juego online, esta información es comunicada a las Comunidades Autónomas con el objeto de que se incluya en los procedimientos habilitados por cada una de ellas para evitar el acceso a aquellos juegos donde la respectiva normativa autonómica determina la necesidad de comprobar la inexistencia de inscripción.
English: Moreover, the request for registration on the corresponding register of regional banned gamblers will only have effect within the remit of the Autonomous Community to which it belongs.
Spanish: Por otra parte, la solicitud de inscripción en el correspondiente registro de prohibidos autonómico únicamente tendrá efectos dentro del ámbito territorial de competencias de la CCAA de la que dependa.
English: Likewise, each Public Authority has determined a specific configuration for their register of prohibited gamblers , setting the parameters considered most suitable to achieve the most effective protection of the gamblers.
Spanish: Así mismo, cada Administración Pública ha determinado una configuración específica para su registro de prohibidos, estableciendo los parámetros que se han considerado más convenientes para lograr una protección más efectiva de los jugadores.
English: How long is registration valid for?
Spanish: ¿Cómo inscribirme?
English: Law 20/2013, of 9 December, guaranteeing market unity (hereinafter, LGUM) is intended to establish principles that will ensure the unity of the market, creating a more favourable environment for investment and competition by recognising the nationwide validity of decisions made by the competent home authorities based on the principles of mutual trust and nationwide effectiveness of government actions.
Spanish: La Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado (en adelante LGUM) pretende establecer los principios para garantizar la unidad del mercado creando un entorno más favorable a la inversión y la competencia por medio del reconocimiento de la validez nacional a las decisiones tomadas por las autoridades competentes de origen en base a los principios de confianza mutua, y eficacia en todo el territorio nacional de la actuaciones administrativas.
English: This regulation is intended to eliminate any obstacles in each sector of economic activity in the State, facilitating the free movement of factors of production and enabling operators to take advantage of lower costs due to scale economies, thus stimulating investment and increasing productivity, competitiveness, economic growth and employment.
Spanish: El objetivo de la norma es el de eliminar los posibles obstáculos que puedan existir en cada uno de los sectores de actividad económica dentro del territorio nacional, facilitando la libertad de circulación de los factores de producción y permitiendo a los operadores el favorecerse de la reducción de costes derivadas de las economías de escala, incentivando así la inversión, aumentando la productividad, la competitividad, el crecimiento económico y el empleo.
English: According to the aforementioned law LGUM (Article 12) “Through the sectoral conferences, the different competent authorities shall analyse and propose the changes to regulations needed to comply with the principles of this Law and establish regulatory frameworks adapted to its principles and provisions.”
Spanish: Según se establece en la referida LGUM (artículo 12) “A través de las conferencias sectoriales, las diferentes autoridades competentes analizarán y propondrán las modificaciones normativas necesarias para cumplir con los principios recogidos en esta Ley y establecer marcos regulatorios adaptados a sus principios y disposiciones.”
English: In this context, the Sectoral Conference for Gambling, in compliance with Additional Provision 8 of the LGUM, has analysed certain conditions and requirements to access and exercise activities in the gambling industry in order to drive the appropriate changes to regulations and reforms.
Spanish: En este contexto, la Conferencia Sectorial del Juego en cumplimiento de lo dispuesto en la Disposición Adicional Octava de la LGUM ha analizado determinadas condiciones y requisitos requeridos para el acceso y ejercicio de la actividad en el sector del juego al objeto de impulsar los cambios normativos y reformas oportunas.
English: New Deputy Director General for Regulation
Spanish: Nuevo Subdirector General de Regulación
English: D. Juan Espinosa García is a Law graduate and member of the Senior Corps of Civil State Administrators since 2004.
Spanish: D. Juan Espinosa García es Licenciado en Derecho y pertenece al Cuerpo Superior de Administradores Civiles del Estado desde 2004.
English: He teaches Administrative Law at IE University.
Spanish: Es profesor de Administrative Law en el IE University.
English: He has a Master of Science in European and International Politics from Edinburgh University and a Master of Arts in Economics in Competition Law from King's College London.
Spanish: Cuenta con un Master of Science en European and International Politics por la Universidad de Edimburgo y un Master of Arts en Economics in Competition Law por el King´s College, de la Universidad de Londres.
English: After having held various positions related to the legal and financial analysis of business mergers at the former Competition Court, from 2008 to date he was Deputy Director of Relations with the Public Administrations in the National Competition Commission, the body responsible for analysing the impact of the regulatory and administrative activity of the public sector on competition in the different fields of economic activity.
Spanish: Tras haber ostentado distintas posiciones relacionadas con el análisis jurídico y económico de las operaciones de concentración empresarial en el extinto Tribunal de Defensa de la Competencia, desde 2008 hasta la fecha era Subdirector de Relaciones con las Administraciones Públicas de la Comisión Nacional de la Competencia, unidad encargada de analizar el impacto sobre la competencia de la actividad regulatoria y administrativa del sector público en los distintos ámbitos de la actividad económica
English: To view all news you can use the news searcher clicking here
Spanish: Para ver otras noticias Ud. puede utilizar el buscador pulsando aquí
English: Note on the call for tenders for General Gambling Licences
Spanish: Promoción del procedimiento de convocatoria de licencias generales de juego y publicación de determinados borradores de resolución
English: Publishing Ministerial Orders on Exchange Betting and Slot Machines
Spanish: Publicación Ordenes Ministeriales de Apuestas Cruzadas y Máquinas de Azar
English: Order HAP/1998/2013, of 22 October, by which various ministerial orders concerning various types of games are modified.
Spanish: Se modifican diversas órdenes ministeriales relativas a distintos tipos de juegos.
English: Responsible Gambling Strategy in Spain
Spanish: Estrategia de Juego Responsable en España
English: The Directorate General for Gambling Regulation announces the approval of the Responsible Gambling Strategy in Spain, with the unanimous support of all members of the Responsible Gambling Advisory Council.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego anuncia la aprobación de la Estrategia de Juego Responsable para España, que ha contado con el apoyo unánime de todos los miembros del Consejo Asesor de Juego Responsable.
English: The Responsible Gambling Strategy developed from the DGOJ's proposal in November 2012 to create an Advisory Council on Responsible Gambling composed of representatives from all levels related to gambling and problem gambling, made up of in-person and online industry representatives, problem gambling support associations, problem gambling treatment experts, university centres and regional regulators, whose first task was to assist the government in developing a Responsible Gambling Strategy to minimise the negative effects of gambling.
Spanish: La Estrategia de Juego Responsable nace de una iniciativa de la DGOJ, lanzada en noviembre de 2012, y que proponía la creación de un Consejo Asesor de Juego Responsable, integrado por representantes de todos los estamentos relacionados con el juego y con la ludopatía, consistente en representantes de la industria, tanto a nivel presencial como online, de las asociaciones de ayuda a los afectados por la adicción al juego, expertos en tratamiento de la adicción al juego, centros universitarios, y reguladores autonómicos, cuya primera tarea consistía en asesorar a la Administración en la elaboración de una Estrategia de Juego Responsable para minimizar los posibles efectos negativos producidos por el juego.
English: The Responsible Gambling Advisory Council was constituted in February 2013 and has been working to develop the now approved strategy.
Spanish: En febrero de 2013 se constituyó este Consejo Asesor de Juego Responsable, que ha estado trabajando en la elaboración de la estrategia ahora aprobada.
English: This strategy covers several fields of action: researching problem gambling, raising social awareness on the problem, preventing problem gambling through different actions, and lastly, coordinating health care treatments for those affected.
Spanish: Esta estrategia cubre varias áreas de actuación, investigación del fenómeno de la adicción al juego, sensibilización de la sociedad sobre el problema, prevención del mismo a través de diversas actuaciones, y finalmente una coordinación de los tratamientos de los mecanismos de asistencia sanitaria a los afectados.
English: The approved strategy, which is to be put to practice immediately, envisages the creation of a responsible gambling website to provide information, guidance and support to those affected by problem gambling and their families; a helpline for those that might be affected in Spain; and a study on gambling addiction in Spain, listing the factors that influence problem gambling and the mechanisms to prevent it.
Spanish: De comienzo inmediato, la Estrategia aprobada contempla la creación de una página web de Juego Responsable, que sirva de información, orientación, y apoyo a los afectados y a sus familiares, el establecimiento de un teléfono de asistencia a posibles afectados a nivel nacional, y la realización de un estudio sobre la adicción al juego en España, incluyendo los factores que inciden en la misma y los mecanismos de prevención.
English: The DGOJ immediately accepted the task of determining progress made in these three fields, with a view to submitting their operational details for the consideration of the Responsible Gambling Advisory Council in its next meeting.
Spanish: La DGOJ asume de inmediato la tarea de definir el avance en estas tres acciones, con vistas a someter a la consideración del Consejo Asesor de Juego Responsable en su próxima reunión, los detalles de ejecución de las mismas.
English: Here you can find the next events in which participate the General Directorate.
Spanish: Aquí puede encontrar los próximos eventos en los que participará la Dirección General.
English: The Directorate General For The Regulation Of Gambling would like to inform that, on July 1, was built to his duties as Assistant General Gambling Regulation, D.
Spanish: La Dirección general de Ordenación del Juego desea informar que, con fecha 1º de julio, se incorporado a sus funciones como Subdirector General de Regulación del Juego, D.
English: The Internet domains http://www.dgojuego.minhap.gob.es and http://www.ordenacionjuego.es belong to the Directorate General for Gambling Regulation.
Spanish: Los dominios en Internet http://www.dgojuego.minhap.gob.es y http://www.ordenacionjuego.es son de titularidad de la Dirección General de Ordenación del Juego.
English: Using this website implies express and full acceptance of these general conditions as published at the time that the user accesses it, notwithstanding any special conditions that may apply to some of the content or services of the website.
Spanish: El uso de este sitio web implica la expresa y plena aceptación de las presentes condiciones generales en la versión publicada en el momento en que el usuario acceda al mismo, sin perjuicio de las condiciones particulares que pudieran aplicarse a algunos de los contenidos o servicios del sitio web.
English: The updating of information and services is not immediate and discrepancies on the website may therefore exist.
Spanish: En todo caso, la actualización de la información y servicios no es inmediata, por lo que pueden existir desfases en la misma.
English: We suggest that you always check the validity and accuracy of the information, services and content contained in the website.
Spanish: Le sugerimos que compruebe siempre la vigencia y exactitud de la información, servicios y contenidos recogidos en la misma.
English: General conditions for use of the website
Spanish: Condiciones generales de uso del portal web
English: The information obtained through this website and from replies to issues submitted to its mailboxes is deemed to be general information and a public service under the terms of Article 4 of Royal Decree 208/1996, and under no circumstances should it be construed to have any binding legal effect.
Spanish: La información obtenida a través de este sitio web y de las respuestas a las cuestiones planteadas en sus buzones, cumple una función de información general y atención al ciudadano en los términos establecidos en el artículo 4 del Real Decreto 208/1996, por lo que en ningún caso podrá derivarse efecto jurídico vinculante alguno.
English: In order to improve the services of the website, the Directorate General for Gambling Regulation reserves the right to modify, extend or temporarily suspend the presentation, configuration, technical specifications and services of the website, unilaterally, at any time and without prior notice to the user.
Spanish: Con el fin de mejorar las prestaciones del sitio web, la Dirección General de Ordenación del Juego, se reserva el derecho, en cualquier momento y sin previa notificación a los usuarios, a modificar ampliar o suspender temporalmente la presentación, configuración, especificaciones técnicas y servicios del sitio web, de forma unilateral.
English: These changes may affect the hyperlinks contained in the website, which may lead to third party websites.
Spanish: Estas modificaciones podrán afectar a los hiperenlaces contenidos en el sitio web, que pueden dirigir a páginas web de terceros.
English: Regarding links to its own domain, the establishment of hyperlinks does not in any case imply the existence of a relationship between the Directorate General for Gambling Regulation and the owner of the website in which it appears, nor the acceptance and approval by the Directorate General of its content or services.
Spanish: Respecto al enlace del propio dominio, el establecimiento del hiperenlace no implica en ningún caso la existencia de relaciones entre la Dirección General de Ordenación del Juego y el propietario de la página web en la que se establezca, ni la aceptación y aprobación por parte del mismo de sus contenidos o servicios.
English: Therefore, it must not be stated or implied that the Ministry has expressly authorised the hyperlink or has supervised or agreed the services offered or made available on the website from which the hyperlink is established, in any way.
Spanish: Por tanto, no se declarará ni se dará a entender que el Ministerio ha autorizado expresamente el hiperenlace ni que ha supervisado o asumido de cualquier forma los servicios ofrecidos o puestos a disposición en la página web desde la que se establece el hiperenlace.
English: The Directorate General for Gambling Regulation accepts no liability for and offers no guarantees of the quality, accuracy, reliability, correctness or morality of the content or services offered by the linked establishment.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego no se responsabiliza en modo alguno ni garantiza la calidad, exactitud, fiabilidad, corrección o moralidad de contenidos o servicios que el establecimiento del hiperenlace pueda ofrecer.
English: The user shall be exclusively liable for the consequences, damages or actions that may arise from accessing the website from the hyperlink.
Spanish: El usuario o la usuaria asumen bajo su exclusiva responsabilidad las consecuencias, daños o acciones que pudieran derivarse del acceso a la página web del hiperenlace.
English: The website in which the hyperlink exists may not contain any trademark, name, logo, slogan or other distinctive signs belonging to the Directorate General for Gambling Regulation, except those signs that are part of the hyperlink itself.
Spanish: La página web en la que se establezca el hiperenlace no podrá contener ninguna marca, denominación, logotipo, eslogan u otros signos distintivos pertenecientes a la Dirección General de Ordenación del Juego, excepto aquellos signos que formen parte del mismo hiperenlace.
English: The website containing the hyperlink may not contain content that is illegal, immoral or contrary to generally accepted standards of propriety and public order, nor may it contain content that breaches any third party rights.
Spanish: La página web en la que se establezca el hiperenlace no contendrá informaciones con contenidos ilícitos, contrarios a la moral y a las buenas costumbres generalmente aceptadas, así como tampoco contendrá contenidos contrarios a cualesquiera derechos de terceros.
English: The website of the Directorate General for Gambling Regulation is translated into several official languages of the territories of Spain, in accordance with the provisions of Article 3 of the Spanish Constitution of 1978 and the Statutes of Autonomy.
Spanish: El portal web de la Dirección General de Ordenación del Juego está traducido a varias lenguas españolas oficiales en sus respectivos territorios, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Constitución Española de 1978 y sus Estatutos de Autonomía.
English: The languages are Catalan, Basque and Galician.
Spanish: Las lenguas son el catalán, el euskera y el gallego.
English: It is also translated into a foreign language (English).
Spanish: También está traducido a una lengua extranjera (inglés).
English: The amount of translated content varies.
Spanish: El contenido del portal está traducido a diferentes niveles de profundidad.
English: Excluded from translation are the New and Most Viewed sections on the homepage of the website, given the frequency of changes to these sections, and the applicable legislation.
Spanish: Se excluye de la traducción los apartados de Novedades y Lo más visitado de la Home del portal, dada la inmediatez de los cambios planteados en el mismo, así como las normas jurídicas.
English: Please note that in general, there may be discrepancies between the version in Spanish and other languages, caused by the translation process itself.
Spanish: Se advierte que con carácter general, puede existir un desfase entre la versión en castellano y en las otras lenguas, derivadas del proceso de traducción a las mismas.
English: Compulsory nature of the general conditions
Spanish: Obligatoriedad de las condiciones generales
English: The present general conditions, which are permanently available at www.datos.gob.es/avisolegal , will be binding for all re-users merely by making use of the documents subject to them.
Spanish: Las presentes condiciones generales, disponibles con carácter permanente bajo www.datos.gob.es/avisolegal , vincularán a cualquier agente reutilizador por el mero hecho de hacer uso de los documentos sometidos a ellas.
English: For this purpose of these conditions, "re-user" means any natural or legal person that reuses public sector information, whether for commercial or non-commercial purposes.
Spanish: A estos efectos se entiende por agente reutilizador toda persona, física o jurídica que reutilice información del sector público, ya sea para fines comerciales o no comerciales.
English: Authorisation for reuse and non-exclusive assignment of intellectual property rights.
Spanish: Autorización de reutilización y cesión no exclusiva de derechos de propiedad intelectual.
English: These general conditions allow the reuse of the documents subject to them for commercial and non-commercial purposes.
Spanish: Las presentes condiciones generales permiten la reutilización de los documentos sometidos a ellas para fines comerciales y no comerciales.
English: Reuse is understood to mean the reuse of documents owned by bodies of the General State Administration and other public sector state agencies and entities referred to in Article 1.2 of Royal Decree 1495/2011 of 24 October, which implements Law 37/2007 of 16 November on the reuse of state public sector information by natural or legal persons, for commercial or non-commercial purposes, provided that such use does not constitute a public administrative activity.
Spanish: Se entiende por reutilización el uso de documentos que obran en poder de los órganos de la Administración General del Estado y los demás organismos y entidades del sector público estatal referidos en el artículo 1.2 del Real Decreto 1495/2011, de 24 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público estatal, por personas físicas o jurídicas, con fines comerciales o no comerciales, siempre que dicho uso no constituya una actividad administrativa pública.
English: By way of example, authorised reuse includes activities such as copying, distribution, modifying, adapting, extraction, reordering and combining the information.
Spanish: La reutilización autorizada incluye, a modo ilustrativo, actividades como la copia, difusión, modificación, adaptación, extracción, reordenación y combinación de la información.
English: The concept of "document" is as established in paragraph 2 of Article 3 of Law 37/2007 of 16 November on the reuse of public sector information, and therefore includes all information regardless of its physical or electronic format, graphic expression, sound or image used, therefore including data in a broken-down or unprocessed state.
Spanish: El concepto de documento es el establecido en el apartado 2 del artículo 3 de la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público, por lo que comprende toda información cualquiera que sea su soporte material o electrónico así como su forma de expresión gráfica, sonora o en imagen utilizada, incluyendo, en consecuencia, también los datos en sus niveles más desagregados o "en bruto".
English: The following general conditions apply to the reuse of the documents subject to them:
Spanish: Son de aplicación las siguientes condiciones generales para la reutilización de los documentos sometidos a ellas:
English: The meaning of the information may not be altered.
Spanish: Está prohibido desnaturalizar el sentido de la información.
English: The source of the documents being reused must be cited.
Spanish: Debe citarse la fuente de los documentos objeto de la reutilización.
English: This citation may be made as follows: “Source of the data: Directorate General for Gambling Regulation"
Spanish: Esta cita podrá realizarse de la siguiente manera: "Origen de los datos: "Dirección General de Ordenación del Juego"
English: The date of the last update of the documents being reused must always be stated, whenever it is included in the original document.
Spanish: Debe mencionarse la fecha de la última actualización de los documentos objeto de la reutilización, siempre cuando estuviera incluida en el documento original.
English: New version of the 2012 Annual Report
Spanish: Nueva versión Memoria Anual 2012
English: Given the special legal nature of the company, LAE (Sociedad Estatal de Loterías y Apuestas del Estado) tax revenue as defined earlier is increased by non-tax contributions to the Spanish Treasury.
Spanish: En el caso de LAE, dada su especial naturaleza jurídica, el importe de sus "ingresos tributarios", entendidos en los términos expuestos, se incrementan en las demás aportaciones de naturaleza no tributaria realizadas al Tesoro Público.
English: With respect to the last two and to compare data from 2011 and 2012, the report specifies that in 2011 SELAE made a €1.2 billion extraordinary contribution from the issue premium.
Spanish: Respecto a estas últimas y a los efectos de la comparación de los datos correspondientes a los años 2011 y 2012, se pone de manifiesto que en el año 2011 SELAE realizó una Aportación al Tesoro extraordinaria con cargo a la prima de emisión de 1.200 millones de €.
English: Responsibility of audiovisual, electronic and information society service providers
Spanish: Responsabilidad de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, electrónica y de la sociedad de la información
English: The Gambling Act, Law 13/2011 established basic regulations for games accessed through electronic, computer-related, telematic or interactive means.
Spanish: La Ley 13/2011, de regulación del juego, sentó las bases de la normativa de los juegos accesibles por medios electrónicos, informáticos, telemáticos e interactivos.
English: The law includes the possibility of regulating new games, in order to make it more inclusive and better serve its ultimate purpose; that is, maintaining law and order, combating fraud, preventing problem gambling, protecting the rights of minors and safeguarding the rights of gambling participants.
Spanish: La ley contempla la posibilidad de regulación de nuevos juegos cuyo objetivo básico no es otro que completar la normativa desde la perspectiva de su sentido último, es decir, la protección del orden público, luchar contra el fraude, prevenir las conductas adictivas, proteger los derechos de los menores y salvaguardar los derechos de los participantes en los juegos.
English: The Directorate General for Gambling Regulation has decided to begin studying the possibility of regulating new games not yet included in the law.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego ha decidido iniciar un proceso de análisis de la posibilidad de regulación de nuevos juegos hasta el momento no incluidos en nuestra normativa.
English: Preventing minors from gambling.
Spanish: Promover un juego justo y honesto
English: To do this, the Directorate General opens a public consultation period to collect information and empirical data with a view to making a final decision on whether or not these games should be regulated.
Spanish: Para ello, la Dirección General abre un proceso de consultas cuyo objetivo último es recabar información y datos empíricos con vistas a tomar una decisión final sobre si se deben regular o no estos juegos.
English: The Directorate General is open to contributions on the following subjects:
Spanish: Para ambos tipos de juego, la Dirección General está en disposición de recibir aportaciones en lo que respecta a los siguientes asuntos:
English: Whether these games need to be regulated in relation to the aforementioned ultimate objectives of the Spanish regulation.
Spanish: La necesidad o no la regulación de este tipo de juego/s, en el marco de los objetivos últimos de la regulación española antes mencionados.
English: Specifically, the extent to which their regulation or lack thereof would help reach said objectives.
Spanish: Concretamente, en qué medida la regulación o no de estos juegos contribuiría a los mismos.
English: If you consider it unnecessary to regulate either or both games, we would like to know what are the possible equivalent alternatives for reaching the aforementioned goals of the regulations.
Spanish: Caso de que se considere que no es necesario regular alguno de estos juegos, nos gustaría conocer posibles alternativas equivalentes para conseguir los objetivos regulatorios antes mencionado.
English: If you consider it necessary to regulate either or both games, analyse the costs and benefits, quantify their impact and evaluate any potential direct and indirect effects they may have on society as a whole.
Spanish: Caso de que se considere que es necesario regular alguno de estos juegos, un análisis de los costes y beneficios, cuantificando su impacto, así como una evaluación de los posibles efectos directos e indirectos sobre la sociedad en su conjunto.
English: Examples and empirical proof of best practices at the international level with respect to these types of games.
Spanish: Ejemplos y evidencia empírica de las mejores prácticas a nivel internacional en relación a este tipo de juegos.
English: All arguments expressed in the contributions sent to this Directorate General must be supported by empirical evidence; mere opinions or a priori appreciations on the subject will not be considered.
Spanish: En todos los casos, las aportaciones enviadas a esta Dirección General deben ser soportadas mediante evidencias empíricas de los argumentos expuestos, no considerándose la mera toma de posición o los juicios de valor apriorísticos respecto de la materia tratada.
English: The Directorate General for Gambling Regulation invites participants from the gambling industry, gamblers and problem gamblers associations, gambling research centres and public bodies linked to the sector, as well as anyone willing to take part in an open and transparent debate.
Spanish: La Dirección General de Ordenación del Juego invita a participar en este proceso de información a la industria de juego, a las asociaciones de usuarios del juego, así como a las de afectados por la adicción al juego, a centros de investigación sobre el juego y a entidades públicas relacionadas con el sector, y a todos aquellos que deseen contribuir a un debate abierto y transparente.
English: The period for receiving contributions is 21 days from the date of publication of this communication on the Directorate General website.
Spanish: El plazo para recibir las aportaciones es de 21 días a contar desde el momento de la publicación de esta comunicación en la página web de la Dirección General.
English: You may send your contributions to the following email address dgoj.dgeneral@minhap.es
Spanish: Pueden enviar sus aportaciones a la siguiente dirección de correo electrónico dgoj.dgeneral@minhap.es
English: Internal control system (SCI) and monitoring
Spanish: Sistema de control interno (SCI) y monitorización
English: Licensed operators and regulated games
Spanish: Operadores con licencia y juegos regulados
English: The following links provide information on:
Spanish: En los siguientes enlaces puede consultarse:
English: Licensed operators along with the modes and types of games they are allowed to run.
Spanish: Los operadores con licencia con indicación de las modalidades y tipos juegos cuya explotación tiene autorizada.
English: List of URLs of licensed operators
Spanish: Listado de URLs de operadores con licencia
English: Here you can see the web of each operator's game.
Spanish: Aquí puede consultar las web's de cada operador de juego.
English: Currently regulated gambling activities are listed below.
Spanish: A continuación se enumeran los distintos tipos de juegos regulados actualmente.
English: It must be noted that non-regulated gambling activities are forbidden:
Spanish: Debe reseñarse que cualquier modalidad de juego no regulada es considerada prohibida:
English: List of gambling activities with pull-down information:
Spanish: Relación de juegos con información desplegable:
English: PARIMUTUEL SPORTS BETTING
Spanish: APUESTAS DEPORTIVAS MUTUAS