Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: • In the event you do not know a particular wine, only buy a single bottle.
Spanish: - En el caso de que no conozca un determinado vino, opte por comprar sólo una botella.
English: If you like it, you can always purchase more;
Spanish: Si le agrada podrá comprar más.
English: • Inform yourself about the quality of the vintage years.
Spanish: - Infórmese de la calidad de las cosechas.
English: This is always a useful indicator, especially when you are looking for a top quality wine.
Spanish: Siempre es un indicador útil, principalmente cuando pretendemos adquirir vinos de alta calidad.
English: The conditions under which a wine is stored or kept are very important if you wish to preserve the characteristics of the wines and guarantee that they will age in an appropriate manner.
Spanish: Las condiciones de almacenamiento de los vinos son muy importantes a la hora de preservar las características de los vinos y garantizar una evolución regular.
English: Accordingly, your cellar or storage space must ensure that:
Spanish: Así, el lugar de almacenamiento debe garantizar:
English: - the temperature is between 10ºC-12ºC
Spanish: - una temperatura entre los 10º y los 12º
English: - there some ventilation so as to avoid the growth of molds
Spanish: - con ventilación para evitar la aparición de hongos,
English: - the bottles can be laid on their sides
Spanish: - debe permitir la disposición de las botellas en posición horizontal,
English: - there is no shaking or vibrations
Spanish: - ausencia de oscilaciones o vibraciones
English: - there are no unpleasant smells
Spanish: - ausencia de olores desagradables
English: - the bottles are kept in the dark
Spanish: - las botellas deben estar protegidas de la luz
English: - there is a high relative humidity.
Spanish: - la humedad relativa debe ser elevada.
English: The first step is to remove the capsule, if there is one, by cutting it immediately below the cork with a knife or appropriate device.
Spanish: El primer paso es quitar la cápsula en el caso de ésta exista; ésta debe ser cortada justo por debajo del corcho, utilizando un cortacápsulas o un cuchillo.
English: There is a technique that uses hot tongs for very old bottles with very bad corks.
Spanish: Existe una técnica de abrir con una tenaza caliente las botellas muy antiguas cuyos corchos se encuentran en mal estado.
English: After applying the hot tongs, ice water is poured over the neck of the bottle to create a thermal shock that ought to break the glass cleanly, above the bottom of the cork, in order to prevent small bits of glass from falling into the wine.
Spanish: Tras la utilización de la tenaza, se pasa por agua muy fría el cuello de la botella para provocar un choque térmico y rotura del vidrio de la botella, por encima del final del corcho, para evitar la entrada de pequeños trozos de vidrio dentro de la botella.
English: This is a very complicated technique that is only recommended for use by experts.
Spanish: Debido a su complejidad, solo se recomienda la utilización de esta técnica por profesionales.
English: Decanting is the term used for pouring wine from a bottle into a crystal decanter.
Spanish: La decantación consiste en el paso (trasvase) del vino de la botella al decantador (botella de cristal).
English: The need to air wines that have not thrown a deposit is a controversial issue.
Spanish: Unos defienden que el vino “se abre” en el decantador y otros defienden que el aireamiento puede provocar una pérdida de frescura y de carácter afrutado.
English: • The body of the glass must be separated from the base by a stem
Spanish: ● Cuenco separado de la base por un pie
English: • The glass must be narrower at the rim than at the base (except for flutes)
Spanish: ● Abertura más estrecha que el cuenco (excepto las copas de espumosos)
English: Home > IVDP > Who we are > Presentation
Spanish: Página Inicial > IVDP > Objectivo
English: c) Control, promote and defend the DDR's appellations of origin and geographical indications, as well as control the remaining wines and wine products that are produced, made-up or transit through the Region, without prejudice to the prerogatives and duties of the Institute of the Vine and Wine (IVV);
Spanish: Así, el IVDP, I.P., promueve la imagen de prestigio internacional de las denominaciones de origen Oporto y Douro, y pretende aumentar la percepción de valor por parte de los consumidores, basada en una fuerte diferenciación de los productos y en el respeto de los conceptos de denominación de origen y su “terroir”.
English: f) Encourage the adoption of the best viticultural, winemaking and technological development practices;
Spanish: En términos formales, y en conformidad con el Decreto Ley 47/2007, de 27 de febrero, el IVDP, I.P.:
English: Coordination of the sector is assumed by the Interprofessional Council and the duties and responsibilities that are directly reserved for the Government are exercised by the IVDP board and the interaction between these two bodies is assured by the Chairman of the Board who is also the Chairman of the Interprofessional Council.
Spanish: b) Fomenta la convergencia de los intereses de la producción y del comercio en defensa del interés general de la RDD, disciplinando, controlando y fiscalizando la producción y comercialización de los vinos producidos en la RDD; asegura el archivo de las parcelas de viña de esta región, controla el censo de los vitivinicultores, efectúa las comprobaciones adecuadas para tal efecto y determina las correcciones pertinentes.
English: On the other hand, the deliberations of the latter council, within its respective duties and responsibilities, are binding on the Board, which, as an executive organ, must implement them.
Spanish: c) Controla, promueve y defiende las denominaciones de origen e indicación geográfica de la RDD, así como los demás vinos y productos vínicos producidos, elaborados o que transiten en la RDD.
English: If so requested by either the Interprofessional Council or the Board, the Advisory Committee may pronounce itself on all matters that those bodies deem relevant.
Spanish: d) Instruye los procesos de faltas leves y aplica a las infracciones detectadas, por sus servicios o por entidades, las sanciones respecto a las cuales tenga competencia.
English: The Board is appointed by the Government so as to guarantee the independent and objective exercise of the role of the State.
Spanish: e) Estimula la adopción de las mejores prácticas en el dominio de la vitivinicultura y del desarrollo tecnológico.
English: The “Virtual Journey to Bracara Augusta” has the objective of spreading the scientific and archaeological information of the Roman city of Bracara Augusta, through an interactive multimedia information system, in order to instil in the general public a wider awareness towards our cultural heritage, besides contributing for a larger democratisation of knowledge.
Spanish: El “Viaje Virtual a Bracara Augusta” tiene como objectivo divulgar la información arqueológica y cientifica de la ciudad romana de Bracara Augusta, a través de un sistema de información multimedia interactivo, procurando transmitir al público una mayor consciencia sobre nuestro patrimonio cultural, además de contribuir a la divulgación del saber.
English: The Vera Cruz Mercedarian convent has a surprise in store for the visitor.
Spanish: El convento mercedario de la Vera Cruz nos reserva una sorpresa.
English: The museum starts by telling the story of the convent itself, from its creation in 1540.
Spanish: Empieza el Museo contándonos la historia del propio convento, desde su nacimiento allá por 1540.
English: It then goes on to recount the extrordinary life and work of Margarita María López de Maturana, who came to the convent at the end of the nineteenth century and transformed the cloistered order into the Missionary Institute of the Mercedarian Missionaries of Berriz. from the outset, this renovating institution was ahead of its time.
Spanish: Una renovadora institución, vanguardista desde su nacimiento, que durante cerca de un siglo, con el anuncio evangélico, ha ayudado a mujeres desfavorecidas de distintos países para que puedan alcanzar su justo lugar en la sociedad.
English: For almost a century now, through the proclamation of the Gospels, it has helped underprivileged women from different countries to achieve their righful place in society.
Spanish: Podemos seguir el proceso de transformación, la implicación de todo el convento, las primeras expediciones misioneras salidas de Berriz, su trabajo en los lugares de destino...
English: A third section is devoted to the current work of the MMB, analysing the economic and social situation in each country and explaining what it is doing to address new situations and new needs.
Spanish: Partiendo del análisis de la realidad económica y social de cada país, conoceremos su trabajo en respuesta a la situación y necesidades de hoy.
English: Museum of Old and Classic Motor Cars
Spanish: Museo de coches antiguos y clásicos
English: The Loizaga Tower Antique Motor Car is situated in the reconstructed Concejuelo Castle in the municipal area of Galdames.
Spanish: El Museo de coches antiguos de Torre Loizaga se halla en el reconstruido Castillo de Concejuelo, en el municipio de Galdames.
English: However, the star of the show is the worlds most complete collection of Rolls-Royces.
Spanish: Aunque lo realmente excepcional que podemos encontrar en nuestra visita a este museo es la más completa colección que existe en el mundo de coches de la marca Rolls-Royce.
English: The collection includes every model ever made by Rolls-Royce up to 1998, when the marque was taken over by BMW, all in a perfect state of preservation.
Spanish: Podremos disfrutar de todos los modelos de Rolls-Royce hasta que la marca fue adquirida por BMW en 1998, en perfecto estado de conservación.
English: Plasentia Butrón Museum
Spanish: Museo Plasentia de Butrón
English: The museum ranges over two floors.
Spanish: El espacio está distribuido en dos plantas.
English: Model ships show the way designs have developed over the ages.
Spanish: Las maquetas de barcos muestran la evolución de la navegación.
English: The oldest is a fifteenth century nao.
Spanish: El más antiguo expuesto es una nao del siglo XV.
English: This type of ship was replaced by the galleon, which combined the functions of cargo ship and warship an important advantage on the high seas in the sixteenth and seventeenth centuries.
Spanish: Esta fue reemplazada por el galeón, buque de carga y también de guerra, importante en la navegación de altura durante los siglos XVI y XVII.
English: The last section covers the twentieth century with its merchant vessels, passenger ferries and oil tankers.
Spanish: El final de este recorrido por la tipología naval se completa con el siglo XX y sus buques mercantes, ferrys de pasajeros y superpetroleros.
English: Some of the models on show were originally made as votive offerings, and would normally have been hung from church ceilings.
Spanish: Algunas de las maquetas expuestas son exvotos, normalmente colgados de la bóveda de las iglesias.
English: Some of the paintings of ships were intended for the same purpose, which explains the storm scenes they so often depict.
Spanish: Idéntica finalidad tenían varios de los cuadros de barcos, lo que explica el ambiente de tormenta que en ellos se representa.
English: Others were meant as a memento, in some cases painted by a crew member.
Spanish: Otros son un recordatorio, en algún caso pintado por algún miembro de la tripulación.
English: RIALIA- Museum of Industry
Spanish: RIALIA- Museo de la Industria
English: Any history, even the history of an area or an industry, is really the story of the men and women who made it what it was.
Spanish: La historia, aunque sea la de un paisaje o la de un proceso como el industrial, es necesariamente la historia de los hombres y mujeres que la protagonizaron.
English: Iron was an essential ingredient for Bizkaias industrial revolution, but no less important was the Nervion river estuary.
Spanish: Si el hierro fue la materia prima vital para este despegue industrial, no menos importante fue la ría.
English: These are the three central themes of the permanent collection at the RIALIA Museum of Industry: MAN, IRON and RIVER, viewed from a historical, ethnographic and artistic perspective.
Spanish: Es por ello que, Rialia- Museo de la Industria jalona en su fondo permanente estos tres grandes temas, HOMBRE, HIERRO y RÍA, desde una perspectiva histórica, etnográfica y artística.
English: The Rialia Museum of Industry offers the general public first-class cultural facilities and acts as a venue for culture, art, history and the future.
Spanish: Rialia-Museo de la Industria quiere ofrecer a la ciudadanía un equipamiento cultural de primer orden, como espacio abierto a la cultura, al arte, a la historia y al futuro.
English: Rialia wants to be a place where people can enjoy themselves and learn more about the past; a place that pays homage to the working class and a showcase for the latest artistic trends.
Spanish: Rialia también quiere ser un espacio para el disfrute; un lugar para aprender del pasado, y rendir homenaje a la clase trabajadora, y un lugar exponente de las nuevas tendencias artísticas.
English: Today it houses a museum and is a cultural reference point for the region.
Spanish: Terminadas las obras, en 1994 se inauguró el Museo de Las Encartaciones.
English: The Las Encartaciones museum opened in 1994.
Spanish: Labores de investigación de la cultura encartada.
English: Its primary functions are to publicise the history, heritage and art of the Las Encartaciones area:
Spanish: Actividades didácticas destinadas a mostrar al alumnado los diferentes aspectos culturales del mundo encartado.
English: Research into local culture.
Spanish: Otras actividades de carácter cultural: conferencias, rutas, colaboración con instituciones y particulares, etc.
English: Diocesan Museum of Sacred Art
Spanish: Museo Diocesano de Arte Sacro
English: Many of them were made in the province by local artists.
Spanish: Muchas de ellas fueron realizadas en Bizkaia y por artistas vizcaínos.
English: Others came from elsewhere, but were commissioned here.
Spanish: Otras llegaron del exterior, pero habían sido expresamente encargadas para nuestra tierra.
English: The museum occupies the two storeys of the former La Encarnación convent in Atxuri.
Spanish: El Museo ocupa las dos plantas del antiguo convento de La Encarnación de Atxuri.
English: The first floor contains an outstanding collection of gold and silverware, including some magnificent local pieces and imposing works gifted by Biscayans who had made good the Americas but never forgot their native parishes.
Spanish: En la primera puede admirarse una excelente colección de orfebrería, donde junto a magníficas piezas locales se exponen imponentes obras llegadas de América, obsequios de vizcaínos que habían logrado el éxito económico en aquellas tierras pero que no olvidaban sus parroquias de origen.
English: This floor also houses the hall of contemporary religious art, with work by notable artists from the last century: Larrea, Uranga, Romero de Torres, etc.
Spanish: También aquí se sitúa la sala de arte religioso contemporáneo, con firmas de notables artistas del último siglo: Larrea, Uranga, Romero de Torres...
English: The second floor shows the evolution in sculpture and painting from the Romanesque to the Neoclassical periods, with works by Beaugrant, Luca Giordano, Carnicero, Paret and others.
Spanish: En la segunda planta escultura y pintura evolucionan desde las formas románicas hasta el neoclasicismo, con obras de artistas como Beaugrant, Luca Giordano, Carnicero, Paret...
English: Bilbao Fine Arts Museum
Spanish: Museo de Bellas Artes de Bilbao
English: The origins of the present gallery date back to the Museum of Fine Arts, founded in 1908 and opened to the public in 1914, and the Museum of Modern Art, opened in 1924.
Spanish: El origen del actual museo se sitúa en el primer Museo de Bellas Artes, fundado en 1908 y que abrió sus puertas en 1914, y en el de Arte Moderno, inaugurado en 1924.
English: The two institutions and their respective collections effectively merged in 1945, when the original museum building was erected.
Spanish: Ambas instituciones y sus respectivas colecciones se unieron efectivamente en 1945, año en que se levantó el edificio antiguo.
English: A modern extension was added in 1970, and major removation was carried out in 2001, giving the museum its current appearance.
Spanish: En 1970 se añadió el edificio moderno, y en 2001 una importante reforma acabó por dar al museo su fisonomía actual.
English: The museum collection contains over ten thousand items, including paintings, sculptures, works on paper and applied arts, covering the period from the thirteenth century to the present.
Spanish: La colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao reúne más de diez mil piezas, entre pinturas, esculturas, obras sobre papel y artes aplicadas, en un destacado conjunto patrimonial que comprende una cronología desde el siglo XIII hasta la actualidad.
English: There are important examples of ancient, modern and contemporary art. Of particular interest are the paintings from the Spanish and Flemish schools as well as a large collection of works by Basque artists.
Spanish: Conserva ejemplos relevantes de arte antiguo, moderno y contemporáneo, y tienen especial interés la pintura de las escuelas española y flamenca así como la nutrida presencia de los artistas vascos.
English: It is situated in the former church of San Juan del Moral, founded by Don Juan López del Puente in the fifteenth century, which is in the old quarter of the town, on the banks of the Kadagua river.
Spanish: Se ubica en el interior de la antigua iglesia de San Juan del Moral, fundada por Don Juan López de la Puente en el siglo XV, situada en el casco antiguo de la villa, a orillas del río Kadagua.
English: The exhibition is structured into six sections dealing with:
Spanish: La exposición se estructura en seis apartados que hacen referencia a:
English: Founded in 1199 by Don Lope Sánchez de Mena, Balmaseda was the first chartered town in Biscay.
Spanish: Fundada en 1199 por Don Lope Sánchez de Mena, fue la primera de las villas vizcaínas.
English: Leading figures in the history of Balmaseda
Spanish: Las personalidades más relevantes de Balmaseda
English: Burning of the town by Napoleonic troops during the Peninsular War.
Spanish: Quema de la villa por las tropas napoleónicas durante la guerra de la Independencia
English: Balmaseda contains important examples of religious and civil architecture and its well-preserved old quarter retains the typical structure of a chartered town.
Spanish: Es una villa con una importante arquitectura religiosa y civil y un notable casco antiguo que mantiene perfectamente la estructura propia de una villa.
English: Carpentry, copper-beating, beret manufacture, gastronomy (putxeras and txakoli).
Spanish: La carpintería, el batido del cobre, la fabricación de boinas, su gastronomía (putxeras y txakoli).
English: The Jose Ignacio Llaguno Leniz room where visitors can admire original bedchamber furniture and household items, typical of a well-to-do nineteenth century family.
Spanish: El mobiliario histórico de la sala Jose Ignacio Llaguno Leniz donde podremos contemplar original mobiliario de alcoba y menaje de cocina propio de una acomodada familia burguesa del siglo XIX.
English: It was built at the beginning of the sixteenth century by the Salazars, the family that ruled over the area from the Muñatones Castle, and it continued operating until 1965.
Spanish: Fue construida a comienzos del siglo XVI por los Salazar, el linaje que dominaba la comarca desde el Castillo de Muñatones, y permaneció en funcionamiento hasta 1965.
English: Its period of maximum splendour came at the end of the seventeenth century, when the workshop and was extended and the hydraulic facilities were rebuilt.
Spanish: Su época de máximo esplendor corresponde a finales del siglo XVII, cuando se amplió el taller y se reconstruyó la infraestructura hidráulica.
English: However, much of the buildings and machinery we can see today date from the end of the nineteenth century, when the last iron workers were struggling to survive in a technologically more advanced world.
Spanish: Sin embargo, buena parte de las construcciones y de la maquinaria que podemos ver hoy es de finales del siglo XIX, cuando los últimos ferrones luchaban por sobrevivir en un mundo tecnológicamente más avanzado.
English: A whole manufacturing complex grew up around the forge, including the ironworkers houses, the flour mill, the bread ovens, the vegetable gardens and the hills that supplied the forge with timber and charcoal.
Spanish: En torno a la ferrería se articulaba un complejo productivo formado por la vivienda de los ferrones, el molino harinero, los hornos de pan, las huertas y los montes de donde se abastecían de carbón y madera.
English: Open to the public since 2004, El Pobal is a living museum dedicated to two of the most important preindustrial activities of the province: iron manufacture and milling.
Spanish: Abierto al público desde el año 2004, El Pobal es un museo vivo de dos de las actividades preindustriales más importantes de Bizkaia: la fabricación del hierro y la molinería.
English: Visitors to this beautiful spot on the banks of the Barbadun river can see the two water wheels in action.
Spanish: Las personas que se acerquen a este bello entorno, a orillas del río Barbadun, podrán disfrutar en la visita de la puesta en marcha de los dos ingenios hidráulicos.
English: Durango Museum of Art and History
Spanish: Museo de Arte e Historia de Durango
English: The Durango Museum of Art and History is a public services trust set up by Durango Town Council in 1984.
Spanish: El Museo de Arte e Historia de Durango es una Fundación Pública de Servicios creada por el Ayuntamiento de Durango en 1984.
English: The museum is located in the Etxezarreta Palace, at Calle San Agustinalde, No. 16.
Spanish: Tiene su sede en el palacio de Etxezarreta, en la calle San Agustinalde, 16.
English: History Museum: History Room I, on the ground floor includes an explanation of the cultural, juridical and political history of the chartered town of Durango, with plans, graphs, maps, utensils and clothes.
Spanish: Museo Histórico: la Sala I de Historia, ubicada en la planta baja, muestra, por medio de planos, gráficos, mapas, útiles y vestimentas, el entorno cultural, jurídico y político de la villa de Durango.
English: Room II, on the second floor, contains an exhibition on some of the most eminent historical figures from the town, with paintings by artists including Manuel Losada, Alberto Arrupe, Julián Tellaeche and Antonio M. de Lecuona.
Spanish: En la planta segunda, la Sala II de Historia da a conocer, a través de la obra pictórica de autores como Manuel Losada, Alberto Arrue, Julián Tellaeche y Antonio M. de Lecuona, algunos de los personajes durangueses de mayor relevancia histórica.
English: There is also information on a number of historical incidents, particularly during the Carlist Wars.
Spanish: Asimismo, se hace un recorrido por diversos hechos históricos, en especial los centrados en las guerras carlistas.
English: Art Museum: On the third floor, there is a collection of Basque paintings, with work by Aquerreta, Darío Urzay, Ibarrola, Ruiz Balerdi, Zumeta, Urcelay, Mari Puri Herrero and Nagel.
Spanish: Museo de Bellas Artes: La planta tercera presenta una colección de pintura vasca: entre otros, están representados Aquerreta, Darío Urzay, Ibarrola, Ruiz Balerdi, Zumeta, Urcelay, Mari Puri Herrero, Nagel.
English: Oppidum of Arrola
Spanish: Oppidum de Arrola
English: The Oppidum of Arrola is one of the most important indigenous settlements of the Eastern Cantabrian area.
Spanish: El Oppidum de Arrola es uno de los más importantes poblados indígenas del Cantábrico oriental.
English: The village was erected on the top of Gastiburu in the IVth century BC, and it rapidly became the centre that articulated the life of Urdaibai until the Ist century AD.
Spanish: Levantado sobre la cumbre de la cordillera de Gastiburu en el siglo IV a. de C., fue el núcleo de población que articuló la vida en Urdaibai hasta el siglo I d.C.
English: This kind of fortress, of which Arrola is the best preserved example in all Biscay, was the most common way to occupy the territory during the Iron Age.
Spanish: Este tipo de fortalezas o castros son los modos más habituales de ocupar el paisaje durante la Edad de Hierro; siendo Arrola el mejor conservado de Bizkaia.
English: In addition to its extension, Arrola stands out also for its monumental defences, which include walls, fortified gates and a moat.
Spanish: Además de su extensión, en Arrola hemos de considerar lo monumental de sus defensas en forma de puertas fortificadas, murallas y fosos.
English: The northwest gate, that has been excavated and restored, gives access to a labyrinthine corridor that exposed the attacker from all sides.
Spanish: La puerta noroeste, excavada y restaurada, es una acceso en pasillo con desarrollo laberíntico para exponer a los atacantes en todos sus flacos.
English: The fortress also has a south entrance, currently under study, and a north gate.
Spanish: Además cuenta la fortaleza con una puerta al sur, en proceso de estudio y otra al norte.
English: The discovery of what life was in the Oppidum de Arrola ends with the visit to the Interpretation Centre of Arrolagune (Arratzu), where we can admire a full-scale recreation of village hut, as well as some of the tools that were used by the inhabitants of Arrola.
Spanish: El conocimiento de la vida en el Oppidum de Arrola se completa con la visita al Centro de Interpretación, Arrolagune (Arratzu), donde se muestra el contexto histórico y cultural que envolvió a este poblado indígena prerromano en su periodo de máxima pujanza (siglos II y I a.C.).
English: The Roman village of Forua is located on the top of Elejalde hill (Forua), on the left bank of river Oka, right in the heart of Urdaibai.
Spanish: El poblado romano de Forua se sitúa en la colina de Elejalde (Forua) sobre la ribera izquierda del río Oka, en el corazón del Urdaibai.
English: According to the present name of the town (Forua), we can interpret that the Roman settlement was a forum (market and tribunal) that gathered the population of the surroundings and articulated the influence of Roma over the valley.
Spanish: El poblado romano, en función del nombre actual del municipio de Forua, se puede interpretar como un forum o foro (mercado o tribunal) que durante este periodo aglutinó a las poblaciones de su entorno y articuló la influencia de Roma en el valle.
English: In the same way, its location beside the river makes it possible to state that the village was an important fluvial port for the entry of manufactured products in Biscay and the exportation of marble from Ereño and iron from the zone to the rest of the Cantabrian area.
Spanish: Del mismo modo, por su ubicación al pie de la ría, podemos afirmar que fue un importante puerto fluvial para la entrada de productos manufacturados en Bizkaia y para la exportación de mármol de Ereño y del hierro de la zona al resto del Cantábrico.
English: The site, excavated until 2012, has revealed the existence of fourteen structures of different typologies and purposes, built in sandstone masonry.
Spanish: El yacimiento excavado hasta 2012 ha dado a conocer la existencia de catorce estructuras, de diferentes tipologías y usos, construidas en mampostería de arenisca.
English: In addition to the huts and houses, many metallurgical furnaces to smelt iron have been discovered, as well as some foundries to produce tools, weapons and metal rods.
Spanish: Además de las cabañas y casas ocupadas por los habitantes, se han localizado numerosos hornos metalúrgicos para la fundición del hierro y varias herrerías para la labra de herramientas, armas y barras de metal.
English: Underground the parish church of San Martín de Tours the floors of two superposed arcaded squares dating from the Roman period (Ist century AD) and related with the possible forum and public place have been found during the last decade.
Spanish: En el subsuelo de la iglesia parroquial de San Martín de Tours fueron documentadas, durante la década pasada, los cimientos de dos plazas porticadas superpuestas, de cronología romana (siglo I d.C.) relacionadas con el posible forum o plaza pública.
English: Above these remains and inside the Christian temple several mediaeval necropolis have been recovered, as well as the floor of the gothic church that preceded the actual Renaissance church (XVIth century).
Spanish: Sobre estas ruinas, y dentro del templo cristiano, fueron recuperadas diversas necrópolis medievales y la planta de una iglesia gótica, antecesora de la actual, renacentista (s. XVI).
English: Bilbao Fine Arts Museum
Spanish: Museo de Bellas Artes de Bilba...
English: The two institutions and their respective collections effectively merged in 1945, when the original museum building was erected.
Spanish: En 1970 se añadió el edificio moderno, y en 2001 una importante reforma acabó por dar al museo su fisonomía actual.
English: There are important examples of ancient, modern and contemporary art. Of particular interest are the paintings from the Spanish and Flemish schools as well as a large collection of works by Basque artists.
Spanish: Este año, bajo el lema "Museos y paisajes culturales", todos los museos de Bizkaia ofrecerán entrada gratuita, visitas guiadas, talleres infantiles y para adultos, conferencias, presentaciones, un rally fotográfico, sesiones de cine, rutas e itinerarios guiados, catas y degustaciones, demostraciones y cuenta-cuentos, entre otros.
English: Bilbao Fine Arts Museum
Spanish: Programación al completo en: http://www.bizkaia.eus/museoak www.bizkaikoa.bizkaia.eus.
English: Simón Bolívar Museum ...
Spanish: Museo Simón Bolívar
English: The Errementarikua farmhouse, home to the Simón Bolívar Museum since 1983, stands on the coastal route of the Camino de Santiago.
Spanish: El caserío Errementarikua que alberga desde el año 1983 el Museo Simón Bolívar, se encuentra dentro de la ruta costera del Camino de Santiago a su paso por Bizkaia.
English: The exhibitions show the life of local people in the Middle Ages and the personal and political career of Simón Bolívar.
Spanish: Las colecciones del Museo muestran la ambientación de la vida de los vizcaínos en la Edad Media y la trayectoria personal y política de Simón Bolívar.
English: -Ground floor: collection of images of Simón Bolívar.
Spanish: - Planta baja: recopila la iconografía de Simón Bolívar.
English: This floor also houses temporary exhibitions.
Spanish: Esta planta acoge, al mismo tiempo, exposiciones de carácter temporal.
English: -First floor: information on the Middle Ages (landscape, way of life based on livestock and arable farming, importance of the churches of Bolibar and Zenarruza, use of wood to make charcoal, economic activities forges and mills and the foundation of chartered towns).
Spanish: - Planta primera : ofrece información sobre la Edad Media (paisaje, modo de vida basado en la ganadería y en la agricultura, la importancia de las iglesias de Bolibar y Zenarruza, el aprovechamiento de la madera para la obtención del carbón, las actividades económicas -ferrerías y molinos- y el nacimiento de las villas).
English: -Second floor: The life and times of Simón Bolívar (Venezuela 1783-Colombia 1830).
Spanish: - Planta segunda : presenta la biografía cronológica de Simón Bolívar (Venezuela 1783-Colombia 1830).
English: Genealogy, Bolívar s travels to Europe; his time in Bilbao and Madrid, political pieces by Bolívar and the geography of the independence movement.
Spanish: Genealogía, viajes de Bolívar a Europa; su estancia en Bilbao y Madrid, piezas políticas de Bolívar y la geografía de la Independencia.
English: Durango Museum of Art and Hist...
Spanish: Museo de Arte e Historia de Du...
English: The most recent of many restorations was completed in 1989, when a new modern block was added in front of the tower and the interior of the assembly hall and the house of the Corregidor were refurbished.
Spanish: Tras numerosas restauraciones, en 1989, se llevó a cabo la última reforma del edificio dándole el aspecto que actualmente tiene, añadiendo un nuevo cuerpo de formas modernas delante de la torre y reformando el interior de la Casa de Juntas y del Corregidor.
English: The Las Encartaciones museum opened in 1994.
Spanish: Terminadas las obras, en 1994 se inauguró el Museo de Las Encartaciones.
English: Owned by the Provincial Assemblies of Bizkaia, it contains eight rooms showing the history of the area from prehistoric times to the nineteenth century.
Spanish: Perteneciente a Juntas Generales de Bizkaia, se compone de ocho salas que muestran la historia de la comarca desde la prehistoria hasta el siglo XIX.
English: Its primary functions are to publicise the history, heritage and art of the Las Encartaciones area: Research into local culture.
Spanish: Las funciones principales se basan en la difusión de la historia, del patrimonio y del arte encartado: Labores de investigación de la cultura encartada.
English: Staging of exhibitions on the culture of Las Encartaciones and the province of Bizkaia.
Spanish: Elaboración de exposiciones relacionadas con la cultura encartada y vizcaína.
English: Publication of historical and artistic studies.
Spanish: Publicación de estudios históricos y artísticos.
English: Educational activities to show pupils the different cultural aspects of the world of Las Encartaciones.
Spanish: Actividades didácticas destinadas a mostrar al alumnado los diferentes aspectos culturales del mundo encartado.
English: Other cultural activities: lectures, tours, collaboration with institutions and individuals, etc. Las Encartaciones Museum
Spanish: Otras actividades de carácter cultural: conferencias, rutas, colaboración con instituciones y particulares, etc. Museo de Las Encartaciones
English: The Basque Museum, founded in 1921, stands in the heart of Bilbao s Old Quarter, in the former Jesuit School of San Andrés, built in the seventeenth century.
Spanish: El Museo Vasco, fundado en 1921, se encuentra enclavado en pleno Casco Viejo de Bilbao, ocupando el edificio del antiguo Colegio San Andrés de la Compañía de Jesús construido en el siglo XVII.
English: The three-storey museum centres around an austere cloister housing one of the most iconic pieces in the collection, the Mikeldi, a zoomorphic sculpture dating from the Second Iron Age.
Spanish: El Museo, de tres plantas, se articula en torno a un sobrio Claustro que acoge en su parte central una de las obras más emblemáticas del centro, el Mikeldi, escultura zoomorfa datada en la II Edad del Hierro.
English: These objects stand testimony to the everyday life of the Basque people throughout history.
Spanish: En suma, los objetos que testimonian la vida cotidiana de una colectividad, la vasca, a lo largo de su historia.
English: Ground floor Mikeldi, reproduction of the Kurutziaga Cross and Victoria horse-drawn carriage First floor: Ethnography The Culture of Shepherding, The Basques and the Sea and Textile Crafts: Linen and Wool Second floor: Ceramics and Ironworking Popular Basque Pottery, China and Porcelain and model of the Lebario forge (scale 1:5) Third floor: History Model of Bizkaia (Horizontal scale 1:5000/Vertical scale 1:2500 - 200 square metres) "Consulado de Bilbao" and Historical Maps Basque Museum
Spanish: Planta baja Mikeldi, reproducción de la Cruz de Kurutziaga y coche de caballos Victoria Primera planta: Etnografía Cultura Pastoril, el Mar de los Vascos y Artesanías textiles: Lino y Lana Segunda Planta: Cerámica y Ferrería Cerámica Popular Vasca, Lozas y Porcelanas Vascas y maketa de la ferrería de Lebario (escala 1:5) Tercera Planta: Historia Maketa de Bizkaia (Escala horizontal 1:5000/Escala vertical 1:2500/200m2) Consulado de Bilbao y Cartografía Histórica Museo Vasco
English: The Museum of the Basque Country is situated in the Baroque palace of Alegría, rebuilt in 1733.
Spanish: El Museo Euskal Herria tiene su sede en el palacio barroco de Alegría, reconstruido como tal en el año 1733.
English: The museum is distributed in four floors.
Spanish: El Museo se estructura en cuatro plantas.
English: The ground floor is devoted to the physical environment, which conditions the country s ways of life.
Spanish: La planta baja ha sido dedicada al conocimiento del medio físico que condiciona las formas de vida del País.
English: The first floor is given over to the regions history and the events leading to the current political arrangement.
Spanish: La planta primera está dedicada a la evolución histórica y a la presentación de los acontecimientos que dan como resultado la actual configuración política.
English: The second and third floors address such important themes as sport, folklore, festivals, music, dance, beliefs and mythology.
Spanish: En la segunda y última planta, manifestaciones tan definitorias como el deporte, el folklore, la fiesta, la música, el baile, las creencias, los mitos.
English: The top floor also contains an area for temporary exhibitions.
Spanish: Y la última planta, el ático, es el espacio dedicado a las exposiciones temporales.
English: If you have an interest in the Basque Country, this is the perfect place for discovering its history.
Spanish: El mensaje es sencillo: si usted se interesa por Euskal Herria, éste es el lugar perfecto para seguir sus huellas.
English: San Juan de Dios Hospital, Granada
Spanish: Hospital de San Juan de Dios, Granada
English: There were links of many types between Andalusia and the Americas.
Spanish: Los vínculos existentes entre Andalucía y América fueron múltiples y de diversa índole.
English: Its role as the gateway to the Indies led to an ongoing relationship producing a... read more
Spanish: Su condición de puerto de Indias dio lugar a un contacto fl... leer más
English: Large numbers of Andalusians sailed to the New World, taking their traditions and customs with them.
Spanish: Uno de los enclaves donde las influencias andaluzas estuvieron más presentes fue el virreinato de la Nueva España (…)
English: One of the enclaves where Andalusian influence was most noticeable was the Viceroyalty of New Spain.
Spanish: La creación artística del virreinato estaba hasta el momento en manos de los indígenas.
English: Creative art in the Viceroyalty had previously been in the hands of native artists but the religious orders, via prints and engravings brought from Europe, introduced Spanish art for their evangelical work.
Spanish: Fueron las órdenes religiosas quienes, a través de estampas y grabados traídos de Europa, introdujeron el arte español con un propósito evangelizador (…) La pintura en el virreinato, tras una primera etapa caracterizada por la fiel copia de los modelos europeos, adquirió una personalidad propia.
English: After an initial stage when European models were faithfully copied, painting in the Viceroyalty began to develop a personality of its own.
Spanish: Sería en el siglo XVII, vigentes ya los principios estéticos preconizados por la Contrarreforma, cuando comenzó a surgir una pintura propiamente novohispana (…)
English: Iconographic themes became especially important.
Spanish: La cuestión iconográfica adquirió una relevancia especial.
English: Creoles saw in them a perfect vehicle for establishing their cultural identity and the Virgin of Guadalupe became one of their favourite representations of Our Lady.
Spanish: Asimismo, los criollos vieron en ellas un elemento perfecto en su afán de reivindicar su identidad cultural (…) Entre todas las advocaciones, la Virgen de Guadalupe ocupó un lugar preferente.
English: Although the name of the Virgin referred to Extremadura, it can be considered a figure wholly representative of New Spain.
Spanish: Aunque adoptó el nombre de la extremeña, puede considerarse netamente novohispana.
English: An old legend tells how in 1531 the Virgin appeared to an indian who had recently been baptised as Juan Diego in the vicinity of Mexico City.
Spanish: Una antigua leyenda narra como en el año 1531 la Virgen se le apareció a un indio recién bautizado con el nombre de Juan Diego en las inmediaciones de la ciudad de México.
English: When he unfolded it an image of the Virgin could be seen imprinted on the garment.
Spanish: Al desplegarlo, la imagen de la Virgen había quedado impresa en el ayate.
English: This event, known as the Miracle of the Roses, was recorded by the indian writer Antonio Valeriano in his Nicam Mopohua (Stories Told Here) and gave rise to the cult of the Virgin of Guadalupe in New Spain.
Spanish: Este hecho, conocido como el Milagro de las Rosas, fue recogido por el indio Antonio Valeriano en su Nicam Mopohua (aquí se narra) y dio origen al culto guadalupano en Nueva España.
English: A number of elements in the image, such as the waning moon above which she stands, her hands held in prayer, her crown and the sun's rays have apocalyptic associations.
Spanish: Varios elementos propios de la iconografía guadalupana como la luna menguante sobre la que se apoya, las manos colocadas en actitud de oración, la corona o los rayos poseen ascendencia apocalíptica (…)
English: She was painted in two fundamentally different ways: either alone, as a copy of the image that had been imprinted on Juan Diego's tunic in 1531, or surrounded by four scenes which narrated the sequence of her apparitions.
Spanish: Se la pintaba de dos formas fundamentales: en solitario, copiando fielmente la imagen que había quedado impresa en la túnica del indio Juan Diego en el año 1531, o acompañada de cuatro escenas que narraban la secuencia de las apariciones (…)
English: In many cases civil servants and wealthy families wanted to hang them in their homes or donate them to religious institutions in the town of their birth, while members of the clergy were often interested in placing an indian image beside one from Spain to foster veneration for the former among their order.
Spanish: Es comprensible que la mayor parte de estas pinturas se hallen concentradas en Andalucía, la zona que mantuvo una relación más estrecha con la Nueva España (…) En gran medida eran funcionarios del gobierno y gente adinerada que pretendían instalarlas en sus domicilios particulares o donarlas a alguna institución religiosa de su localidad natal.
English: In Eastern Andalusia there are very few paintings from New Spain, as its links with the Americas were far less important than those of Western Andalusia.
Spanish: A menudo se trataba de eclesiásticos de diferente status cuyo propósito era colocar una devoción indiana junto a una española y difundir su culto entre los miembros de su orden (…)
English: As a result, Santa Fe, where they were signed, is considered the Cradle of the Hispanic World.
Spanish: Granada fue la primera ciudad relacionada con el continente americano.
English: Devotion to religious figures such as the Pietà and Saint John of God were exported to New Spain.
Spanish: En ella se firmaron las célebres Capitulaciones entre Cristóbal Colon y los Reyes Católicos, documento clave en el Descubrimiento y Conquista de América.
English: Most paintings of the Virgin of Guadalupe conserved in Spain are anonymous.
Spanish: Son más comunes en las representaciones guadalupanas del siglo XVIII (…)La mayoría de las pinturas guadalupanas conservadas en España son anónimas.
English: This small format altarpiece showing the Virgin of Guadalupe is in the chapel of the San Juan de Dios Hospital in Granada (formerly the cell of Father Ortega).
Spanish: En la capilla del Hospital de San Juan de Dios de Granada (antigua celda del Padre Ortega), se encuentra este retablo de pequeño formato dedicado a la Virgen de Guadalupe.
English: The central aisle of the altar is closed off by two small doors behind which is this painting depicting the Tepeyac Virgin and all the elements associated with her iconography.
Spanish: La calle central del altar se cierra con dos pequeñas puertas que albergan en su interior este lienzo que representa a la virgen del Tepeyac con todos los elementos que conforman su iconografía.
English: Universi ty of Granada, Unpublished doctoral thesis , 1967
Spanish: Universidad de Granada, Tesis doctoral inédita, 1967
English: SÁNCHEZ TÉLLEZ, Mª Carmen: Hospital de San Juan de Dios, University of Granada, degree report, 1972
Spanish: SÁNCHEZ TÉLLEZ, Mª Carmen: Hospital de San Juan de Dios, Universidad de Granada, memoria de licenciatura, 1972
English: LARIOS LARIOS, Juan Miguel: El claustro del Hospital de San Juan de Dios en Granada, Granada Provincial Council, 1979
Spanish: LARIOS LARIOS, Juan Miguel: El claustro del Hospital de San Juan de Dios en Granada, Diputación Provincial de Granada, 1979
English: MORENO GARRIDO, Antonio: “Algunas consideraciones en torno a la iconografía concepcionista en Andalucía y el Nuevo Mundo durante el siglo XVIII”, Andalucía y América en el siglo XVIII, Sevilla, Hispano-American Studies School, 1985
Spanish: MORENO GARRIDO, Antonio: “Algunas consideraciones en torno a la iconografía concepcionista en Andalucía y el Nuevo Mundo durante el siglo XVIII”, Andalucía y América en el siglo XVIII, Sevilla, Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1985
English: STRATTON, Suzanne: “La Inmaculada Concepción en el arte español”, Cuadernos de Arte e Iconografía, Vol. 1, No 2, Madrid, Spanish University Foundation, 1988
Spanish: STRATTON, Suzanne: “La Inmaculada Concepción en el arte español”, Cuadernos de Arte e Iconografía, Tomo 1, nº 2, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1988
English: Aproximación a su papel y relaciones”, El Reino de Granada y el Nuevo Mundo, Congreso Internacional de Historia de América, Mayo 1992, Granada, Vol. 1, Granada Provincial Council, 1994
Spanish: Aproximación a su papel y relaciones”, El Reino de Granada y el Nuevo Mundo, Congreso Internacional de Historia de América, Mayo 1992, Granada, Vol. 1, Diputación Provincial de Granada, 1994
English: LARIOS LARIOS, Juan Miguel: El Hospital y la Basílica de San Juan de Dios, Granada Provincial Council, 2004
Spanish: LARIOS LARIOS, Juan Miguel: El Hospital y la Basílica de San Juan de Dios, Diputación Provincial de Granada, 2004
English: Tipología, catálogo e historia , University of Granada, 2010
Spanish: Tipología, catálogo e historia, Universidad de Granada, 2010
English: The most outstanding figure on the artistic scene of Granada in the early seventeenth century was Pedro de Raxis (Alcalá la Real 1555 - Granada 1626), painter, gilder and expert in the estofado technique, and owner of one of Granada's most prolific workshops.
Spanish: La figura más sobresaliente del panorama artístico granadino de los primeros años del siglo XVII fue la de Pedro de Raxis (Alcalá la Real 1555 - Granada 1626), pintor, estofador, dorador y dueño de uno de los talleres más prolíficos de Granada.
English: Until the arrival of Alonso ... read more
Spanish: Hasta la llegada de Alonso Cano, la escuela granadin... leer más
English: Until the arrival of Alonso Cano, the Granada school was under the influence of Raxis, cultivating a style characterised by descriptive simplicity and a partial acceptance of naturalism.
Spanish: Hasta la llegada de Alonso Cano, la escuela granadina quedó bajo la influencia de Raxis, cultivando un estilo definido por la sencillez expositiva y la aceptación parcial del naturalismo.
English: He marked the transition from the sixteenth century to the seventeenth so that his work drew initially on Mannerism, using a correct, somewhat severe, distant and stiff approach, but moving towards a softer, more pleasant and subtle Baroque style in his mature years, even insinuating more atmospheric effects, in the style of Roelas.
Spanish: Marcó la transición del siglo XVI al XVII, por lo que su obra se nutre desde unos iniciales recursos manieristas, correctos y con un cierto carácter severo, distante y acartonado, hasta un estilo barroco más blando, agradable y sutil en sus años de madurez, llegando a insinuar efectos más atmosféricos, en la línea de Roelas.
English: Known as the "Father" of the estofado technique, Raxis was one of Granada's most complete and multifaceted Counter-Reformation artists.
Spanish: Conocido como “el Padre de la Estofa”, Raxis fue uno de los artistas más completos y polifacéticos de la Granada contrarreformista.
English: He was referred to as “Raxis the Elder” to distinguish him from his sons who were also artists.
Spanish: CONSOLACIÓN MORENO LÓPEZ: La pintura granadina en los siglos XVII y XVIII: estado de la cuestión, Universidad de Granada, 1967, págs.