Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: local levels and also at cross-border level and between the public and private sectors37.
Spanish: programas de la política de cohesión como marco de referencia.
English: stimulus measures, including legal, economic and financial stimuli, whether at European level or
Spanish: europea de cooperación territorial (AECT) en base a la experiencia de su Grupo de Expertos
English: at national level, and promotion of this tool in the Community legislation in Europe.
Spanish: , en particular, con vistas a una mayor integración de los asociados
English: − that additional resources should be allocated to the three aspects of territorial cooperation, due to its indisputable contribution to the process of European integration.
Spanish: − Que se asignen recursos adicionales a los tres capítulos de la cooperación territorial, dada la incontestable contribución al proceso de integración europea de la misma.
English: − on the European Commission to announce, in its next evaluation/revision report on the EGTC Regulation, how it plans to fully exploit this legal tool;
Spanish: − A la Comisión Europea que enuncie en su próximo informe de evaluación/revisión del Reglamento AECT las pistas que se plantea a fin de explotar plenamente esta herramienta jurídica.
English: − on the European Commission and the Member States to increase awareness of this tool by very significantly expanding the internal information within the Directorates-General and Ministries and by enhancing its added value;
Spanish: − A la Comisión Europea y a los Estados miembros que refuercen la sensibilización sobre esta herramienta, intensificando de manera muy significativa la información interna en el seno de sus direcciones generales y ministerios y poniendo de relieve su plusvalía.
English: − on the Member States to work closely with the regional and local authorities in the process of setting up EGCTs so that they can be rolled out and implemented diligently in accordance with the letter and spirit of Regulation 1082/2006.
Spanish: − A los Estados miembros que colaboren lealmente con las regiones y las entidades locales en los procesos de creación de AECT para que estos se desarrollen y concluyan diligentemente respetando plenamente la letra y el espíritu del Reglamento 1082/2006.
English: Website: www.cor.europa.eu/egtc.htm.
Spanish: Sitio web: www.cor.europa.eu/egtc.htm.
English: In that regard, experimentation is an instrument of good governance which enables actions to be implemented on a small scale to test their impact, with a view to wider implementation if the results are convincing, and allows policy-makers to base their decisions on data which has already been verified at the level of their territorial impact.
Spanish: Sobre este particular, la experimentación constituye un instrumento de buena gobernanza que permite aplicar medidas a pequeña escala, con objeto de probar sus efectos para su posible generalización si se demuestra su eficacia y basar la decisión de los responsables políticos en datos ya comprobados en lo que respecta a su impacto territorial.
English: Furthermore, the establishment of contracts which has generated, within Community regional policy, a phenomenon of ownership of the European strategic priorities by the national, local and regional levels and which has reinforced coordination of the public policies introduced and their administrative capacities should be extended to other European policies.
Spanish: Por otra parte, la contractualización, que ha generado en el marco de la política regional comunitaria un fenómeno de apropiación de las prioridades estratégicas europeas por parte de los niveles nacionales, regionales y locales, y que ha reforzado, asimismo, la coordinación de las políticas públicas instauradas, así como sus capacidades administrativas, merecería verse ampliada a otras políticas europeas.
English: − submit proposals to support the use of experimentation at local and regional level in certain areas of intervention of the European Union, such as the strategy for growth and jobs, the social agenda, integration policy, innovation policy, cohesion policy, sustainable development and civil defence;
Spanish: − Presentar propuestas destinadas a apoyar el recurso a la experimentación a nivel local y regional en determinados ámbitos de intervención de la Unión Europea, como la Estrategia para el Crecimiento y el Empleo, la Agenda Social, la política de integración, la política para la innovación, la política de cohesión, el desarrollo sostenible o la protección civil.
English: − develop lines of action to make more frequent use of the method of controlled experimentation in order to understand the effects of wide-ranging reforms of the common policies, particularly the common agricultural policy;
Spanish: − Desarrollar pistas de acción, con miras a recurrir más a menudo al método de experimentación controlada, a fin de comprender los efectos de las reformas de gran envergadura de las políticas comunes, y en particular, de la política agrícola común.
English: political priorities and objectives of the European Union on a partnership basis with the local and regional authorities
Spanish: procedimental de los Estados miembros en lo que respecta a la transposición y también,
English: − local and regional authorities interested in committing to such a process to indicate their interest as part of the consultation on the implementation of the White Paper.
Spanish: Dictamen del Comité de las Regiones sobre el tema «La aplicación de los Pactos Territoriales Europeos: propuesta de revisión de los contratos y convenios tripartitos».
English: Committee of the Regions of the European Union Forward Studies Unit
Spanish: disponibles; y esto sin que se establezca un instrumento financiero adicional de la política
English: CdR 89/2009 fin FR/EXT/RS/GW/ym/ms
Spanish: El desarrollo de una cultura europea de la gobernanza multinivel es un reto permanente.
English: Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk
Spanish: Bureau VMA 0635
English: Working document (CdR 371/2008) and (CdR 371/2008 rev. 1)
Spanish: B-1040 Bruxelles / Brussels
English: Result of the vote in commission
Spanish: El Presidente del Comité de las Regiones
English: Treaty Article 265(5)
Spanish: Artículo 265, apartado 5, del Tratado CE
English: Date of Council referral/Date of letter from Commission
Spanish: Fecha de la consulta del Consejo/Fecha de la carta de la
English: Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and
Spanish: 25 de noviembre de 2008
English: Working document (CdR 371/2008) and (CdR 371/2008 rev. 1)
Spanish: Luc Van den Brande (BE/PPE), diputado del Parlamento flamenco
English: 17 June 2009
Spanish: 17 de junio de 2009
English: Opinion of the Committee of the Regions on Better Lawmaking 2005 and 2006 CdR 397/2006 fin41
Spanish: Dictamen del Comité de las Regiones sobre el tema «Paquete legislar mejor 2005 y 2006» (CDR 397/2006 fin41)
English: OJ C 305 of 15.12.2007, p. 38.
Spanish: DO C 305 de 15.12.2007, p.38.
English: CoR/10/006.en Palma/Brussels, 18 January 2010
Spanish: CDR/10/006.es Palma/Bruselas, 18 de enero de 2010
English: Spanish EU Presidency and regional and local leaders discuss CoR report about the implementation of the European recovery plan
Spanish: La Presidencia española de la UE examina con dirigentes regionales y locales un informe del Comité de las Regiones sobre el plan de recuperación europeo
English: At this year's event, participants had an opportunity to debate the future EU2020 Strategy, that gives priority to achieve a sustainable, smarter and greener social market economy.
Spanish: En la reunión de este año, los participantes han podido debatir la futura Estrategia UE 2020, cuya prioridad es alcanzar una economía de mercado sostenible, más inteligente y más respetuosa con el medio ambiente.
English: In autumn 2009, the CoR had asked regional and local authorities from all over Europe to assess progress during the first year of the European recovery plan, launched by national leaders in December 2008.
Spanish: En el otoño de 2009, el CDR pidió a los entes regionales y locales de toda Europa que valoraran el primer año de aplicación del plan de recuperación europeo, que pusieron en marcha los Estados miembros en diciembre de 2008.
English: The survey results were published today and paint a worrying picture: 84% of public authorities reported a decline in economic activities in their region or city throughout 2009, while a similar percentage saw their tax revenues drop.
Spanish: Los resultados de la encuesta, que hoy se han dado a conocer, presentan un panorama preocupante: el 84 % de las autoridades públicas comunicaron una disminución de la actividad económica en sus regiones o ciudades a lo largo de 2009, mientras que un porcentaje similar vio caer sus ingresos fiscales.
English: Three quarters of responding municipalities and regions recorded a rise in unemployment, while two thirds were forced to increase expenditure on social and welfare services.
Spanish: Tres cuartas partes de los municipios y regiones que participaron en la encuesta registraron un aumento del desempleo, mientras que dos tercios se vieron obligados a aumentar el gasto social y los servicios asistenciales.
English: Only a quarter expect an economic recovery for this year.
Spanish: Sólo una cuarta parte espera que la economía se recupere este año.
English: One of the key concerns voiced by the participating regions and cities is the lack of coordination between the various levels of government, as well as slow implementation of decreed measures on the ground.
Spanish: Uno de los principales problemas señalados por las regiones y ciudades participantes es la falta de coordinación entre los diferentes niveles de gobierno, así como la lentitud con que se están aplicando sobre el terreno las medidas decretadas.
English: For CoR President Luc Van den Brande, the survey results clearly show the need for all political actors to work together in putting the European economy back on track: "The economic crisis is a European problem, even though some areas are hit harder than others, and our response has to be European too.
Spanish: En opinión del Presidente del CDR, Luc Van den Brande, los resultados de la encuesta demuestran claramente que todos los responsables políticos deben trabajar conjuntamente para volver a encauzar la economía europea: «aunque algunas regiones se vean más afectadas que otras, la crisis económica representa un problema europeo que requiere una respuesta igualmente europea.
English: However, a sustainable recovery cannot be achieved by decree from above, a "topdown" approach won't deliver results on the ground.
Spanish: Sin embargo, no podrá lograrse una recuperación sostenible mediante decretos de instancias superiores, ya que un enfoque "de arriba abajo" no surtirá efecto sobre el terreno.
English: What we need is a broad dialogue about the next steps.
Spanish: Es necesario un amplio diálogo sobre los próximos pasos.
English: Faced with shrinking public revenues, many local and regional authorities are struggling to keep up the frontline services that our citizens rely on, from education and healthcare to waste management and many others.
Spanish: Frente a la constante disminución de los ingresos públicos, muchos entes locales y regionales tratan a duras penas de mantener los servicios de primera línea de los que dependen nuestros ciudadanos, desde la educación y la asistencia sanitaria hasta la gestión de residuos, pasando por muchos otros.
English: They must be properly involved in preparing the national and EU plans to counteract the effects of the crisis."
Spanish: Deben participar de manera adecuada en la preparación de los planes nacionales y de la UE si se quiere contrarrestar los efectos de la crisis».
English: For Deputy Prime Minister of Spain, Manuel Chaves, "the challenge that we face is to develop policies to take us out of the crisis and at the same time to begin introducing changes in our economies so that the recovery is stable and lasting."
Spanish: Para el Vicepresidente del Gobierno español, Manuel Chaves, «el reto al que nos enfrentamos es desarrollar políticas para salir de la crisis y simultáneamente comenzar a introducir cambios en nuestras economías para que la recuperación sea estable y duradera».
English: In his opinion, the changes experienced by the world before and, above all, after the crisis "show us that things are no longer the same, although the objectives and values we defend have not changed."
Spanish: En su opinión, los cambios que ha experimentado el mundo antes y, sobre todo, después de la crisis, «nos muestran que las cosas ya no son iguales, aunque los objetivos y los valores que defendemos no han variado».
English: The Territorial Dialogue for Sustainable Growth and Jobs is an annual conference co-organised by the Committee of the Regions and the incumbent EU Presidency.
Spanish: El Diálogo Territorial para el Crecimiento Sostenible y el Empleo es una conferencia anual que organizan conjuntamente el Comité de las Regiones y la Presidencia de turno de la UE.
English: This format gives CoR members the opportunity to discuss implementation of the European strategy for growth and jobs with high-level EU representatives.
Spanish: Este tipo de acto brinda a los miembros del CDR la oportunidad de debatir la aplicación de la estrategia europea de crecimiento y empleo con representantes de alto nivel de la UE.
English: At this year's event, participants had an opportunity to debate the future of this strategy in view of the current economic crisis and under the new "EU2020 framework" with Paweł Samecki, EU Commissioner for Regional Policy.
Spanish: En la conferencia de este año, los participantes pudieron analizar el futuro de esta estrategia habida cuenta de la crisis económica actual y del nuevo «marco EU2020» con Pawel Samecki, Comisario europeo de Política Regional.
English: Please find the full agenda of the meeting at the CoR website and the Spanish EU Presidency's website.
Spanish: Puede consultarse el orden del día completo de la conferencia en la web de la Presidencia española (www.eu2010.es) y en la página web del CDR.
English: The Committee of the Regions survey in detail
Spanish: La encuesta del Comité de las Regiones de manera pormenorizada
English: The survey assesses the impact of the economic and financial crisis in Europe's cities and regions and provides a first evaluation of how the European Economic Recovery Plan has been implemented on the ground.
Spanish: La encuesta evalúa el impacto de la crisis económica y financiera en las regiones y ciudades europeas y aporta una primera evaluación de la forma en que se ha aplicado sobre el terreno el Plan Europeo de Recuperación Económica.
English: The report forms part of the Committee of the Regions' contribution to the 2010 Spring European Council that will take stock of Europe's recovery measures and will also launch a new EU strategy for sustainable growth and jobs ("EU 2020").
Spanish: El informe forma parte de la contribución del Comité de las Regiones al Consejo Europeo de primavera de 2010, en el que se hará balance de las medidas de recuperación europeas y se pondrá en marcha la nueva estrategia de la UE para el crecimiento sostenible y el empleo («EU2020»).
English: The CoR survey ran from mid-October to 30 November 2009.
Spanish: La encuesta del CDR se realizó de mediados de octubre al 30 de noviembre de 2009.
English: In total, 74 local and regional authorities from 19 EU Member States took part in the survey, including 7 contributions from Spain.
Spanish: En total, participaron en la encuesta 74 entes locales y regionales de diecinueve Estados miembros de la UE, incluidas siete contribuciones de España.
English: The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Spanish: El Comité de las Regiones es la Asamblea de la UE de representantes regionales y locales.
English: The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Spanish: La misión de sus 344 miembros, procedentes de los 27 Estados miembros, es lograr la participación de los entes locales y regionales y de las comunidades que representan en el proceso decisorio de la UE e informarles de las políticas de la Unión.
English: The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Spanish: La Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Consejo están obligados a consultar al Comité en aquellos ámbitos políticos que afectan a las regiones y ciudades.
English: It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Spanish: El Comité podrá interponer recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea para salvaguardar sus prerrogativas o si considera que un acto legislativo de la UE viola el principio de subsidiariedad o no respeta las competencias de los entes locales o regionales.
English: For more information, please contact:
Spanish: Si desea más información, puede ponerse en contacto con:
English: Angela Cañal Perez, Jefa de Prensa Ministerio de Política Territorial Tel.: (+34) 91 2731154 angela.canal@mpt.es
Spanish: Ángela Cañal Pérez, Jefa de Prensa Ministerio de Política Territorial Tel.: (+34) 91 2731154 angela.canal@mpt.es
English: Michael Alfons, Press Officer
Spanish: Michael Alfons, Responsable de Prensa
English: To read previous press releases, click here.
Spanish: Para leer comunicados de prensa anteriores, pulse aquí.
English: Farther Information on IMI and the Directive on Recognition of Professional Qualifications
Spanish: Complementos específicos sobre Directiva de Cualificaciones Profesionales
English: Information related to IMI and de Directive on Recognition of Professional Qualifications
Spanish: Información asociada al sistema IMI para este ámbito
English: Questionnaires used on the recognitions of professional qualifications.
Spanish: Cuestionarios de cualificaciones profesionales
English: The list of professions cover by IMI has been extended in 2012 to reach all of them.
Spanish: La lista de profesiones atendidas en IMI cualificaciones profesionales se extiende a lo largo de 2012 para cubrir todas ellas.
English: To make it easier there is a list of professions and a list of professional sectors much more small.
Spanish: Para mayor facilidad además de la lista de profesiones se usa una lista (mucho más reducida) de sectores profesionales.
English: Other resources related to this legislative area
Spanish: Otros recursos relacionados con este ámbito
English: 2005/36/CE Directive on the recognition of Professional qualifications.
Spanish: 2005/36/CE , texto de la Directiva sobre reconocimiento de cualificaciones profesionales
English: 79th plenary session 21-22 April 2009
Spanish: 79º Pleno 21 y 22 de abril de 2009
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS ISSUES THE FOLLOWING RECOMMENDATIONS:
Spanish: EL COMITÉ DE LAS REGIONES FORMULA LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES:
English: − supports the European Union's approach of providing the massive support needed for economic recovery both by seeking to boost purchasing power and through measures in the key areas of the Lisbon Strategy (competitiveness and innovation, sustainable development and social cohesion)
Spanish: − apoya el enfoque de la Unión Europea de dar el amplio respaldo necesario para la recuperación económica procurando imprimir un impulso para mejorar el poder adquisitivo y adoptando medidas en los cuatro ejes centrales de la Estrategia de Lisboa (competitividad e innovación, desarrollo sostenible y cohesión social);
English: is extremely concerned about the rapid deterioration of the economic situation in the EU Member States and in their regions and municipalities as well as the fact that the crisis has had a huge impact on the entire world economy;
Spanish: expresa su profunda preocupación por el rápido deterioro de la situación económica en los Estados miembros de la UE y en sus regiones y municipios, así como por el hecho de que la crisis haya tenido un considerable impacto en toda la economía mundial;
English: is pleased that the European Commission has rapidly put together an economic recovery package in response to the global financial and economic crisis, and at the same time notes that the economic forecasts on which the package is based have already been revised downwards in the light of development;
Spanish: acoge con satisfacción que la Comisión Europea haya concebido rápidamente un paquete de recuperación económica en respuesta a la crisis financiera y económica mundial, y al mismo tiempo observa que las predicciones económicas en las que se basa dicho paquete ya han sido revisadas a la baja a la luz de los acontecimientos;
English: welcomes the clear message of EC President Barroso at the G-20 summit in London on 2 April 2009, where he underlined the importance of five coordinated actions for the economic recovery: the world-wide coordination of fiscal stimuli; the creation of lasting demand with confidence stimuli; thirdly the need for a global governance stimulus; fourthly trade stimuli; as well as development and climate change stimuli;
Spanish: acoge con agrado el claro mensaje del Presidente Barroso en la cumbre del G20 celebrada en Londres el 2 de abril de 2009, en el que subraya la importancia de cinco acciones coordinadas para la recuperación económica: la coordinación a escala mundial de los estímulos fiscales; la creación de una demanda duradera con estímulos a la confianza; la necesidad de un estímulo para la gobernanza mundial; estímulos comerciales; estímulos para el desarrollo y contra el cambio climático;
English: stresses that the global financial and economic crisis represents a test for the market economy; and therefore calls on all those bearing responsibility in the economic sphere, to react to the crisis with determination and in a cool-headed way, and to give courage to the citizens by setting good examples;;
Spanish: subraya que la crisis financiera y económica mundial es una prueba de fuego para la economía de mercado y; por ello, pide a los responsables de los medios económicos que reaccionen ante la crisis con determinación y templanza y alienten a los ciudadanos dándoles ejemplo;
English: sharply criticises the excesses of the financial capital sector as evidenced by its use of leveraging and derivatives such as collateralised debt obligations, asset backed securities and credit default swaps, as well as the lack of control of national, European and international supervisory authorities and institutions, and the weakness of the financial regulation;
Spanish: critica duramente los excesos del sector del capital financiero puestos de manifiesto por su uso del apalancamiento financiero y derivados, como las obligaciones de deuda garantizadas, los títulos-valores cubiertos por activos y swaps por incumplimiento de crédito, así como la falta de control de las instituciones y autoridades supervisoras nacionales, europeas e internacionales, y la debilidad de la normativa financiera;
English: calls on the EU Commission and the Member States, in the forthcoming discussions on a new worldwide financial order, to push for a proper and effective overhaul of the entire financial system (including investment banking, hedge funds and private equity) that will prevent a recurrence of these excesses.
Spanish: exhorta a la Comisión Europea y a los Estados miembros de la UE a que, en los próximos debates sobre un nuevo orden financiero mundial, propugnen una apropiada y efectiva revisión de todo el sistema financiero (incluyendo la banca de inversión, los fondos de protección y los fondos de participación privada) que impida una repetición de estos excesos.
English: − an end to the system of conduit banks and the setting of obligatory crisis-safe basic capital quotas for financial institutions,
Spanish: − poner término al sistema de los bancos interpuestos e imponer cuotas obligatorias de capital propio a prueba de crisis para las instituciones financieras,
English: − the prohibition of such derivatives which, by the nature of their structure, cannot be regulated or contain unpredictable systemic risks in spite of regulation,
Spanish: − prohibir los productos derivados que, por la naturaleza de su estructura, no pueden ser regulados o entrañan impredecibles riesgos sistémicos pese a la regulación,
English: − the prevention of incentive systems in the financial sector (bonuses, tax benefits etc.) that promote systemic risks,
Spanish: − evitar los sistemas incentivos en el sector financiero (bonos, beneficios fiscales, etc.) que fomenten los riesgos sistémicos,
English: considers that extraordinary times call for extraordinary measures; the important thing now is to act quickly, putting aside established ways of thinking and upholding the Maastricht criteria in their revised form and to improve the flexibility of the Stability and Growth Pact's criteria for public finances (public debt and deficit);
Spanish: considera que las circunstancias extraordinarias requieren medidas extraordinarias; lo importante ahora es actuar con rapidez, dejar de lado las ideas fijas y cumplir los criterios de Maastricht en su forma revisada, así como flexibilizar los criterios del Pacto de Estabilidad y Crecimiento relativos a las finanzas públicas (deuda y déficit públicos);
English: in view of the expected asymmetric impact of the crisis across different regions, underlines the importance of the aim of territorial cohesion in the context of the proposed measures to save or create jobs and to stimulate economic activity;
Spanish: subraya, en vista del previsible impacto asimétrico de la crisis en las distintas regiones, la importancia del objetivo de la cohesión territorial en el contexto de las medidas propuestas, para salvar el empleo o crearlo y para estimular la actividad económica;
English: notes that Member States and their local and regional authorities provide the lion's share of the public services that have the most direct impact on people's capacity to deal with the global economic crisis; that in view of the significant budgetary restrictions in the Member States, the capacity of their authorities to perform their tasks will be limited; but that, even under these circumstances, the rule of law must be upheld throughout the European Union and in each Member State, since it is the cornerstone of citizens' trust in government;
Spanish: observa que los servicios ofrecidos por los Estados miembros y sus entes territoriales representan la mayor parte de los servicios públicos que más directamente influyen en la capacidad de la población para hacer frente a la crisis económica, pero que, debido a importantes restricciones presupuestarias en los Estados miembros, sus entes territoriales sólo podrán garantizar sus funciones en escasa medida; no obstante, incluso en estas condiciones, conviene preservar los principios del Estado de derecho en el conjunto de la Unión Europea y en cada Estado miembro, ya que constituyen el fundamento de la confianza de los ciudadanos en el poder público;
English: General assessment of the European Economic Recovery Plan
Spanish: Valoración general del Plan europeo de recuperación económica
English: welcomes the fact that the European Commission has drawn up the European Economic Recovery Plan swiftly and decisively in order to put a stop to the downward economic spiral;
Spanish: acoge favorablemente que la Comisión Europea haya elaborado con rapidez y decisión el Plan de recuperación económica para frenar la espiral de la recesión económica;
English: emphasises that the EU Member States must act as a Community in this crisis and cannot relapse into nationalistic and protectionist behaviour;
Spanish: hace hincapié en que los Estados miembros de la UE deben actuar como una Comunidad en esta crisis y no pueden entregarse de nuevo a una conducta nacionalista y proteccionista;
English: backs the proposals for investment in energy and broadband infrastructure projects presented by the European Commission as part of the implementation of the EU Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 2008 and in March 2009; considers however that both the limitation of the Commission's margin of manoeuvre to unspent money from the EU budget and the excessively long negotiations with Member States on the use of that money underline the need - as the CoR has also emphasised in its opinion on the budgetary mid-term review1- for a structural reform of the EU budget and in particular for its increased flexibility;
Spanish: subraya , por consiguiente, la necesidad de una estrecha coordinación por parte de la UE y un enfoque decididamente europeo que establezca un marco común de acción para tomar medidas nacionales adaptadas a la situación económica específica y a las capacidades de los presupuestos públicos de los distintos Estados miembros; tiene la convicción de que la injerencia de los gobiernos de algunos Estados miembros en las funciones básicas de los gobiernos locales incapacita notablemente a esos Estados miembros en particular y en general a la Unión Europea para alcanzar los objetivos de Lisboa y aumenta las desigualdades de desarrollo entre las regiones europeas;
English: supports the European Union's approach of providing the massive support needed for economic recovery both by seeking to boost purchasing power and through measures in the key areas of the Lisbon Strategy (competitiveness and innovation, sustainable development and social cohesion);
Spanish: apoya las propuestas de inversión en energía y proyectos de infraestructura de banda ancha presentados por la Comisión Europea, que servirán a la aplicación del Plan de recuperación económica de la UE avalado por el Consejo Europeo en diciembre de 2008 y marzo de 2009.
English: welcomes the 19-20 March European Council's commitment to the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and underlines the high topicality of the ongoing work on the future of the growth and jobs strategy after 2010.
Spanish: Considera, sin embargo, que tanto la limitación del margen de maniobra de la Comisión respecto del dinero no gastado del presupuesto comunitario como las negociaciones excesivamente largas con los Estados miembros sobre el uso de ese dinero ponen de relieve la necesidad - que el CDR ya subrayó en su dictamen sobre la revisión intermedia del presupuesto
English: welcomes the explicit recognition by the 19-20 March European Council of the priority to tackle the social impact of the crisis by "stimulating employment, in particular by promoting the acquisition of the new skills required by new jobs, [… by]) building on solidarity and [by] allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers […] " (Conclusions point 19);
Spanish: acoge positivamente el compromiso del Consejo Europeo de los días 19 y 20 de marzo con la Estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo, y subraya la gran actualidad de los trabajos que están desarrollándose sobre el futuro de la estrategia para el crecimiento y el empleo después de 2010.
English: regrets that at its last meeting, held in Brussels on 19 and 20 March 2009, the European Council failed to expressly recognise the importance of local and regional authorities in combating the economic crisis.
Spanish: En este contexto recuerda que el Comité de las Regiones ha decidido lanzar una consulta entre los entes locales y regionales europeos sobre el futuro de la estrategia para el crecimiento y el empleo después de 2010
English: The EU's post-2012 climate projection goals must not be jeopardised by the current financial crisis;
Spanish: Además mencionaba "la solidaridad y unos sistemas de protección social que puedan desempeñar plenamente su función de estabilizadores automáticos […]" (punto 19 de las Conclusiones);
English: calls on Member States to quickly draw up national economic recovery plans, if these are not already in force, and to make available the appropriate resources for financial implementation;
Spanish: lamenta que el Consejo Europeo, en su última cumbre celebrada en Bruselas los días 19 y 20 de marzo de 2009, no haya reconocido explícitamente la importancia de los entes regionales y locales para superar la crisis financiera;
English: when national recovery plans are drawn up, it is vital that accurate assessments be made of the long-term economic and social impact of the proposed measures to promote savings in the countries concerned.
Spanish: pide a la Comisión que entable negociaciones internacionales para llevar a cabo una reorganización y una estabilización sostenibles de los sistemas financieros mundiales;
English: Ill-thought out measures may produce some small savings, but the losses might well exceed the gains, and could grow still further over time; conversely, indebtedness can limit the room for manoeuvre in national budgets; every item of expenditure must therefore be vetted to ascertain whether it is necessary and economical;
Spanish: considera que la inversión pública y los programas de incentivos financieros concebidos para apoyar la recuperación económica también deben contribuir a la transición a una economía con baja emisión de carbono, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que formulen en consecuencia sus planes y programas de recuperación económica.
English: urges that the European structural funds be used to accelerate investment and modernise European infrastructure;
Spanish: Los objetivos climáticos de la UE a partir de 2012 no deben verse comprometidos por la actual crisis financiera;
English: urges the Commission and Member States to propose additional flexibilities under the EU's structural funds which help resolve current difficulties in accessing public and private sector match-funding;
Spanish: pide a los Estados miembros que desarrollen con rapidez planes de recuperación nacionales y pongan a disposición los medios financieros necesarios, siempre y cuando no se hayan puesto ya en marcha planes con tal fin;
English: asks the Commission to examine how derogations might, in the short term, offset the mechanisms of financial and budgetary rules that may, under current circumstances, serve to intensify the crisis;
Spanish: estima indispensable que en el momento de la elaboración de los planes de recuperación nacionales se evalúe con precisión el impacto de las medidas de ahorro que se propongan en ellos sobre la situación económica y social del país a largo plazo.
English: supports the recent Commission proposal to give more flexibility to the European Globalisation Adjustment Fund so that this instrument can be used effectively in mitigating the negative effects of the crisis on the labour markets; recalls in this context that it had suggested many of the changes now proposed by the Commission already in its original opinion on the EGAF in 2006 and welcomes the fact that these suggestions are now being taken up;
Spanish: Las medidas poco meditadas, que permiten hacer pequeños ahorros, podrían suponer más pérdidas que beneficios, y se correría el riesgo de que las pérdidas aumenten con el paso del tiempo; a la inversa, el impacto del endeudamiento en el margen de maniobra de los presupuestos nacionales también debe tenerse en cuenta, de modo que cada gasto debe examinarse en función de su necesidad y de su rentabilidad;
English: Regional and local dimension of the economic crisis
Spanish: insta a emplear los Fondos Estructurales para acelerar las inversiones y modernizar las infraestructuras europeas;
English: would like to draw attention to the fact that many local and regional authorities have become involved, in recent years, in cross-border leasing arrangements for vital infrastructures, many
Spanish: respalda la reciente propuesta de la Comisión de dar más flexibilidad al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de tal forma que este instrumento pueda utilizarse de modo
English: draws attention to the best practices of several Member States, which in regardless of economic situation have found ways to support local governments for compensating their increased needs for public services by providing to local governments additional loans and extra funding;
Spanish: señala que los entes competentes a nivel regional y local han puesto en marcha muchos planes de infraestructuras públicas y proyectos de desarrollo próximos a los ciudadanos, y que dichos entes son responsables de un tercio de los gastos públicos y de más de dos tercios de las inversiones públicas en la UE;
English: calls on the Commission to ensure that procedures for awarding contracts in the lowinvestment area, especially for regional and local authorities, are simple and flexible.
Spanish: pide a la Comisión que presente una propuesta de normas para la concesión de microcréditos en la UE.
English: stresses that the European Commission must step up its efforts in this direction and consider the possibility of revising the institutional framework of cohesion policy more broadly in order to make its implementing procedures simpler and more flexible (management, monitoring, checks) with a view to making investment substantially more attractive and speedy;
Spanish: subraya que es necesario tomar medidas para relanzar la coyuntura económica conforme al principio de subsidiariedad en todos los niveles de la UE; en principio también son necesarias medidas adicionales y aplicables con rapidez para relanzar cuanto antes la demanda; asimismo, para poner en marcha con rapidez las medidas sería útil, entre otras cosas, la posibilidad de un desembolso anticipado de ayudas de la UE;
English: believes it is essential to provide comprehensive support for measures relating to vocational training and skills, and asks the Commission to consider proposing additional flexibilities to allow regional development programmes to re-profile their spending to support European Social Fund priorities, such as re-skilling and reducing unemployment;
Spanish: subraya que deberían estudiarse medidas especiales de apoyo en el ámbito local y regional en las regiones con más rápido incremento del desempleo; en este contexto debería considerarse una posible revisión del Mapa de Ayudas de Estado con finalidad regional;
English: points to tried and tested tools such as offers of consultation, network-building, information centres providing effective support for businesses in difficulties; the focus of the measures should be chiefly small and medium-sized enterprises, which in spite of having a solid basis are affected by the economic crisis; it is these enterprises that will help to boost the recovery once the crisis is over;
Spanish: se remite a los instrumentos de eficacia probada como el asesoramiento, la creación de redes o los centros de información para prestar un apoyo eficaz a las empresas en dificultades; las medidas deben dirigirse esencialmente a las pequeñas y medianas empresas que, pese a tener una base sólida, se han visto afectadas por la crisis; dichas empresas, una vez se supere la crisis, contribuirán a consolidar el crecimiento;
English: draws attention of the European Commission to the need for assurance unconditional compliance of European Charter of Local Self-Government by all Member States.
Spanish: llama la atención de la Comisión Europea sobre la necesidad de garantizar el cumplimiento incondicional de la Carta Europea de la Autonomía Local en todos los Estados miembros.
English: The Secretary-General of the Committee of the Regions
Spanish: El Secretario General del Comité de las Regiones
English: The European Economic Recovery Plan and the role of local and regional authorities
Spanish: El plan de recuperación económica y el papel de los entes regionales y locales
English: COM(2008) 800 final European Economic Recovery Plan
Spanish: COM(2008) 800 final: Un Plan Europeo de Recuperación Económica
English: Article 265 of the Treaty
Spanish: Artículo 265 Tratado CE
English: Procedural basis Date of Commission referral
Spanish: Procedimiento reglamentario Fecha de la carta de la Comisión
English: Dietmar Brockes, Member of the North RhineWestphalia Landtag
Spanish: Comisión de Política Económica y Social
English: Date adopted by commission
Spanish: Nota de análisis Examen en comisión
English: Result of the vote in commission
Spanish: Fecha de la aprobación en comisión 19 de febrero de 2009
English: Adopted by majority
Spanish: Resultado de la votación en comisión Aprobado por mayoría
English: − Statement of President Luc van den Brande on behalf of the Committee of the Regions on the financial crisis and the impact for the citizens and for the regions and cities in Europe, 9 October 2008
Spanish: − Declaración del Presidente Luc Van den Brande en nombre del Comité de las Regiones sobre la crisis financiera y su repercusión para los ciudadanos y las regiones y ciudades de Europa - 9 de octubre de 2008
English: − CdR 397/2008 Resolution of the Committee of the Regions on the financial crisis, 26/27 November
Spanish: − CDR 397/2008 - Resolución del Comité de las Regiones sobre la crisis financiera, 26/27 de noviembre de 2008
English: Government Delegation in the Autonomous Community of Castile-La Mancha
Spanish: Delegación do Goberno no Principado de Asturias
English: Location Map of the Government Delegation in the Community of Castile and Leon
Spanish: Plano de Localización da Delegación do Goberno na Comunidade de Castela e León
English: Madrid, 20 June 2006
Spanish: Madrid, 20 de junio de 2006
English: NIPO: 326-06-044-8
Spanish: NIPO 326-05-047-X
English: Catálogo general de publicaciones oficiales
Spanish: Catálogo general de publicaciones oficiales http://publicaciones.administracion.es
English: Centro Criptológico Nacional External consultant:
Spanish: Centro Criptológico Nacional Consultor externo:
English: Professor Universidad Politécnica de Madrid
Spanish: Catedrático Universidad Politécnica de Madrid
English: Magerit version 2 © Ministerio de Administraciones Públicas
Spanish: Magerit versión 2 © Ministerio de Administraciones Públicas
English: page 3 (of 87)
Spanish: página 3 (de 87)
English: Types of assets..............................................................................................................6
Spanish: Tipos de activos.............................................................................................................6
English: List of types ............................................................................................................................6 2.2.
Spanish: Relación de tipos....................................................................................................................6 2.2.
English: 3. Valuation dimensions..................................................................................................15
Spanish: 3. Dimensiones de valoración ........................................................................................16
English: List of dimensions.................................................................................................................15 3.2.
Spanish: Relación de dimensiones .....................................................................................................16 3.2.
English: XML Syntax ..........................................................................................................................16 3.3.
Spanish: Sintaxis XML ........................................................................................................................17 3.3.
English: 4. Valuation criteria..........................................................................................................18
Spanish: 4. Criterios de valoración................................................................................................19
English: Standard scale .....................................................................................................................19 4.2.
Spanish: Escala estándar....................................................................................................................20 4.2.
English: 5. Threats..........................................................................................................................26
Spanish: 5. Amenazas .....................................................................................................................27
English: [N] Natural disasters.............................................................................................................26 5.2.
Spanish: [N] Desastres naturales........................................................................................................27 5.2.
English: [I] Of industrial origin ............................................................................................................27 5.3.
Spanish: [I] De origen industrial ..........................................................................................................28 5.3.
English: [E] Errors and unintentional failures .....................................................................................30 5.4.
Spanish: [E] Errores y fallos no intencionados....................................................................................31 5.4.
English: [A] Wilful attacks...................................................................................................................34 5.5.
Spanish: [A] Ataques intencionados....................................................................................................35 5.5.
English: Matching between errors and attacks ..................................................................................40 5.6.
Spanish: Correlación de errores y ataques .........................................................................................41 5.6.
English: Threats by asset type ...........................................................................................................41 5.6.1.
Spanish: Amenazas por tipo de activos ..............................................................................................42 5.6.1.
English: [S] Services...................................................................................................................41 5.6.2.
Spanish: [S] Servicios..................................................................................................................42 5.6.2.
English: [D] data / information ....................................................................................................42 5.6.3.
Spanish: [D] Datos / Información.................................................................................................43 5.6.3.
English: [SW] software ...............................................................................................................42 5.6.4.
Spanish: [SW] Aplicaciones (software)........................................................................................43 5.6.4.
English: [HW] Computer equipment (hardware).........................................................................42 5.6.5.
Spanish: [HW] Equipos informáticos (hardware) .........................................................................43 5.6.5.
English: [COM] Communication networks ..................................................................................43 5.6.6.
Spanish: [COM] Redes de comunicaciones ................................................................................44 5.6.6.
English: [SI] Media......................................................................................................................43 5.6.7.
Spanish: [SI] Soportes de información ........................................................................................44 5.6.7.
English: [AUX] Auxiliary equipment ............................................................................................44 5.6.8.
Spanish: [AUX] Equipamiento auxiliar .........................................................................................45 5.6.8.
English: [L] installations..............................................................................................................44 5.6.9.
Spanish: [L] Instalaciones............................................................................................................45 5.6.9.