Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: You can get more information about the system's functionality and its use on the website of Cl@ve
Spanish: Pode obter máis información sobre a función do sistema eo seu uso na web de Cl@ve
English: In communications and notifications provided by the Ministry normally used in PDF files (Portable Document Format).
Spanish: Nas comunicacións e notificacións previstas polo Ministerio normalmente usada en PDF (Portable Document Format).
English: To view them you will need to have installed on your PC a display of this type of files, for example Adobe Reader (free)
Spanish: Para visualiza-los ten que ter instalado no seu PC un display deste tipo de ficheiros, por exemplo Adobe Reader (gratis)
English: Other frequently used files are electronically signed documents in XAdES format with the extension.
Spanish: Outros arquivos usados ​​con frecuencia son asinados electronicamente documentos en formato XAdES coa extensión.
English: To view these files you can download the utility eCoFirma.
Spanish: Para ver estes arquivos pode baixar o eCoFirma utilidade.
English: To read electronic notices and, in general, for any application in which the Ministry is required to use electronic signatures will need to have installed on your PC the Java Virtual Machine.
Spanish: Para ler avisos electrónicos e, en xeral, para calquera aplicación en que o Ministerio está obrigado a usar sinaturas electrónicas terán que ter instalado no seu PC o Java Virtual Machine.
English: Discrimination against women and girls and the feminisation of poverty remain universal and multidimensional realities in today's world.
Spanish: Para más información sobre las cookies utilizadas consultar nuestra política de cookies .
English: Spanish Cooperation commemorates the 4th centenary of the death of Cervantes
Spanish: La Cooperación Española con el IV Centenario de Cervantes
English: Since its creation by the Royal Decree April 17th/2015, and on behalf of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (MAEC), the Spanish Agency for Cooperation (AECID) is a member of the National Commission for the Commemoration of the 4th centenary of the death of Cervantes.
Spanish: ​Desde su creación por Real Decreto 17 de abril/2015 y en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, la AECID es miembro de la Comisión Nacional para la Conmemoración del IV Centenario de la muerte de Cervantes.
English: This Commission is integrated by relevant institutions such as The Royal Spanish Academy , The National Library of Spain, The Cervantes Institute and Spanish Cultural Action (AC/E) under the presidency of the Secretary of State for Culture.
Spanish: Una Comisión de la que también forman parte, entre otras relevantes instituciones, la Real Academia de la Lengua, la Biblioteca Nacional, el Instituto Cervantes, Acción Cultural Española y la Secretaría de Estado de Cultura que preside la Comisión Ejecutiva.
English: The Contribution of the Spanish Cooperation focus mainly on the activities abroad, carried out by the Spanish Embassies and the Spanish Cultural Centers all around the world.
Spanish: La aportación que durante todo el año 2016 va a realizar el MAEC, a través de la Cooperación Española, al IV Centenario cervantino se centra en la realización de actividades en el exterior, a través de nuestras Embajadas y Centros Culturales en todo el mundo.
English: An ambitious programme, which stands out for its varied projected activities in different languages and formats.
Spanish: Una programación que destaca por la gran cantidad y variedad de actividades previstas, en todos los idiomas y formatos.
English: About 200 of those activities have already been outlined on this site, and many more will be included as new proposals arrive from the five continents.
Spanish: Casi doscientas cincuenta ya reseñadas en este enlace, un número que se irá incrementando conforme nuevas propuestas vayan llegándonos desde los cinco continentes.
English: That´s why, along with the Nacional Commission #400 Cervantes official webpage​ , we offer this specific site on AECID Cultura​ to show the great variety of activities in all the fields related to the figure of Miguel de Cervantes, which we intend to accomplish worldwide such as publications and literature, conferences, performing arts and music, exhibitions and audiovisual projects.
Spanish: Es por ello que junto a la página oficial de Comisión Nacional #400 Cervantes​ , hemos querido crear en AECID Cultura ​ un apartado específico que refleje el ingente número de actividades en todos los ámbitos, desde publicaciones y literatura, congresos, artes escénicas y música, exposiciones y proyectos audiovisuales que desarrollaremos en todo el mundo en torno a Miguel de Cervantes.
English: In the fight against poverty, providing universal access to water and sanitation and guaranteeing a sustainable resource is essential.
Spanish: Garantizar el acceso de todas las personas al agua y al saneamiento asegurando la sostenibilidad del recurso es esencial en la lucha contra la pobreza.
English: Spanish cooperation is firmly committed to the water and sanitation sector.
Spanish: La Cooperación Española está firmemente comprometida con el sector del Agua y el Saneamiento.
English: The Fourth Master Plan (2013-2016) points to this sector as a strategic and critical area and sets the goal of "Promoting a strategy to enable the implementation of the human right to water and sanitation, giving priority to the most vulnerable and marginalized sectors".
Spanish: El IV Plan Director (2013-2016) señala este sector como estratégico y prioritario, y fija el objetivo de "Impulsar una estrategia para favorecer la implementación del derecho humano el agua y al saneamiento, priorizando los sectores más vulnerables y marginados".
English: Priority has been given to the sector by, for instance, providing support to reach the Millennium Development Goals and promoting recognition of the human right to water and sanitation.
Spanish: Esta priorización del sector, se ha materializado, por ejemplo, a través del apoyo dado a la obtención de las Metas de Desarrollo del Milenio; o el impulso al reconocimiento del derecho humano al agua y al saneamiento.
English: Spanish cooperation is committed to this field mainly through the Cooperation Fund for Water and Sanitation in Latin America and the Caribbean (FCAS) .
Spanish: El compromiso más importante de la cooperación española en este ámbito en es el Fondo de Cooperación de Agua y Saneamiento para América Latina y Caribe (FCAS) .
English: The initiative is without precedent; never before had a single cooperation organism gathered such a large amount of funds for water and sanitation in Latin America.
Spanish: Este Fondo constituye una iniciativa sin precedentes, pues nunca antes una cooperación había concentrado tantos fondos en agua y saneamiento en la región latinoamericana.
English: With over €790 million in donations, the fund is present in 18 countries through a portfolio of 66 cooperation programmes.
Spanish: Con más de 790 millones de euros desembolsados en donaciones, el Fondo está presente en 18 países a través de una cartera de 66 programas de cooperación.
English: To ensure the resource remains sustainable, AECID projects will be included in an integrated framework of water resources management.
Spanish: Para asegurar la sostenibilidad del recurso se buscará que los proyectos de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) se incluyan en un marco de gestión integral de los recursos hídricos.
English: AECID also believes access to water and sanitation is a basic human right, as laid down by the General Assembly of the United Nations in July 2010.
Spanish: Además, la AECID considera el acceso al agua y al saneamiento un derecho humano básico, tal y como estableció la Asamblea General de Naciones Unidas en julio de 2010.
English: The current 4th Master Plan (2013-2016) expressly states that "Spanish Cooperation, based on the experience it has accumulated in its Culture and Development Strategy... shall promote respect for cultural diversity, intercultural dialogue, and freedom of expression and creation, as well as the effective participation of all people in cultural life".
Spanish: El vigente IV Plan Director (2013-2016) señala expresamente que “ la Cooperación Española, apoyándose en el bagaje acumulado de su Estrategia de Cultura y Desarrollo… promoverá el respeto a la diversidad cultural, el diálogo intercultural y la libertad de expresión y creación, así como la participación efectiva de todas las personas en la vida cultural”
English: The general objective of the Culture and Development Strategy is to foster the cultural opportunities and capacities of people and communities, as substantial elements in sustainable human development.
Spanish: El objetivo general de la Estrategia Cultura y Desarrollo es fomentar las oportunidades y capacidades culturales de personas y comunidades como elementos sustanciales de desarrollo humano sostenible.
English: It contains seven Strategic Lines, one of which (L5) involves supporting heritage conservation, restoration, preservation and enhancement, for tangible and intangible heritage, analysing the contribution that all these multi-sector efforts can make to sustainable development.
Spanish: Ésta contiene siete Líneas Estratégicas y una de ellas (L5) se refiere al apoyo a procesos de conservación, restauración, preservación y revalorización de los bienes patrimoniales, tanto materiales como inmateriales, analizando la contribución que todos estos esfuerzos de carácter multisectorial puedan aportar al desarrollo sostenible.
English: The rationale for the P>D Heritage for Development Programme falls within the sustainable management of cultural heritage for development (L5).
Spanish: En la Gestión sostenible del patrimonio cultural para el desarrollo (L5) se inserta la lógica del Programa P>D Patrimonio para el Desarrollo.
English: It also favours developing cultural capacities and preserving identities and cultural diversity.
Spanish: Favorece, además, el desarrollo de las capacidades culturales y la preservación de las identidades y la diversidad cultural.
English: In seeking to achieve these goals, AECID's P>D Heritage for Development Programme represents an evolution and updating of the Cultural Heritage Programme launched by AECI in the late 1980s.
Spanish: Con estos fines, el Programa P>D Patrimonio para el Desarrollo de la AECID representa una evolución y puesta al día del Programa de Patrimonio Cultural que la AECI puso en marcha a finales de los años 80.
English: It is currently part of Spain's public policy commitments regarding development cooperation included in the 4th Master Plan 2013-2016.
Spanish: Actualmente, se inserta en los compromisos de la política pública de Estado en materia de cooperación al desarrollo recogidos en el IV Plan Director 2013-2016.
English: The Heritage Programme has been operating in Latin America since 1985, and has contributed to the implementation of 9 Cultural Landscape Management Plans, more than 30 Historic Centre Plans, 200 actions in renovation of architectural and urban heritage, and the launching of 66 Workshop Schools that have trained more than 26,000 young people.
Spanish: El Programa de Patrimonio viene funcionando en Latinoamérica desde 1985 y ha contribuido a la realización de 9 Planes de Gestión de Paisajes Culturales, más de 30 Planes de Centros Históricos, 200 intervenciones en rehabilitación del patrimonio arquitectónico y urbano, y la puesta en marcha de 66 Escuelas Taller con más de 26.000 jóvenes capacitados.
English: Since 2010, the Heritage Programme and the Workshop Schools have been managed independently.
Spanish: Desde 2010, el Programa de Patrimonio y las Escuelas Taller se gestionan de manera independiente.
English: Culture as a tool for development emerged from the concept of human development which arose in the nineties.
Spanish: ​La concepción de la cultura como herramienta de desarrollo nace de la idea de desarrollo humano surgida en la década de los noventa.
English: of embassies and external cooperation units, especially cultural centres, Spanish cooperation will promote respect for cultural diversity, intercultural dialogue and freedom of expression and creation, and encourage everyone's effective participation in cultural activities.”
Spanish: El vigente IV Plan Director ( 2013-2016) señala expresamente que “ la Cooperación Española, apoyándose en el bagaje acumulado de su Estrategia de Cultura y Desarrollo y en la labor realizada por las Embajadas y Unidades de Cooperación en el exterior, especialmente los Centros Culturales, promoverá el respeto a la diversidad cultural, el diálogo intercultural y la libertad de expresión y creación, así como la participación efectiva de todas las personas en la vida cultural”.
English: Within AECID, the Directorate of Cultural and Scientific Relations is responsible for promoting, managing and implementing the public policies on cultural cooperation set by two main programmes:
Spanish: En el ámbito de la AECID, corresponde a la Dirección de Relaciones Culturales y Científicas fomentar, gestionar y ejecutar las políticas públicas de cooperación cultural para el desarrollo que se articulan a través de dos grandes programas:
English: The ACERCA Programme on Training for the Development of the Cultural Sector.
Spanish: Programa ACERCA de Capacitación para el Desarrollo en el Sector Cultural.
English: MAEC-AECID GRANTS, SCHOLARSHIPS AND ASSISTANTSHIPS
Spanish: Becas y Lectorados MAEC-AECID
English: In 2015, we commemorated the 75th anniversary of the International Grants and Assistantships of Spain's Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (MAEC) and the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID), marking the creation, in 1940, of the Consejo de la Hispanidad (Hispanic Culture Council), which was established as one of its priorities the awarding of grants to strengthen cultural, educational and scientific ties with members of the Ibero-American community.
Spanish: En el año 2015 celebramos 75 años de Becas y Lectorados internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España (MAEC) y de la Agencia de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), con motivo de la creación, en 1940, del Consejo de la Hispanidad, que establece como una de sus prioridades la convocatoria de becas para reforzar los lazos de cooperación cultural, educativa y científica con los miembros de la comunidad iberoamericana.
English: Following the creation of the Institute of Hispanic Culture in 1947, the annual grants programmes with Ibero-America were designed.
Spanish: Las Becas y Lectorados comparten esta efeméride con la Biblioteca de la AECID, como programas originarios de la Cooperación Española.
English: They would, gradually and continuously, be extended to the rest of the world, and steadily encompass all areas of knowledge and arts and culture programmes, leading up to the 68th edition for 2015-2016.
Spanish: A partir de la creación del Instituto de Cultura Hispánica en 1947, se conforman las convocatorias anuales con Iberoamérica que, gradual e ininterrumpidamente, se ampliarán al resto del mundo, abarcando progresivamente todas las áreas del conocimiento y los programas de arte y cultura, hasta la presente LXVIII edición 2015-2016.
English: In addition to the grant programmes linked to Spanish Cooperation and the creation of AECID, there are even older precedents of national grant programmes, such as the fellowships of the Royal Academy of Spain in Rome, founded in 1873 during Spain's First Republic, and the grant programme for Hispano-American citizens published in the Madrid Gazette on 22 January 1921.
Spanish: Además de los programas de becas vinculados a la Cooperación española y a la creación de la AECID, constan precedentes aún más antiguos de convocatorias de becas de Estado, como los pensionados de la Real Academia de España en Roma, fundada en 1873, durante la Iª República o la convocatoria de becas a ciudadanos hispanoamericanos publicada en la Gaceta de Madrid el 22 de enero de 1921.
English: 1) Where can I find information on the requirements for applying for assistantships?
Spanish: Dispone de la información y requisitos en la Convocatoria de Lectorados MAEC-AECID.
English: 2) WHAT IS THE DEADLINE FOR SUBMITTING APPLICATIONS?
Spanish: 2) ¿CUÁL ES EL PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES?
English: Vacancies or new assistantships: From 18 February to 10 March.
Spanish: Lectorados vacantes o nuevos: del 18 de febrero al 10 de marzo.
English: The deadline is 14.00 hours of that day, in accordance with the calendar and the official time of AECID's website .
Spanish: Lectorados de renovación con fecha de inicio en enero de 2017: del 30 de mayo al 8 de junio.
English: Register at "Registration for new users".
Spanish: ( Ver Pregunta 2 ).
English: After registration is complete, you will receive a confirmation email at the address you have stated.
Spanish: Para poder acceder al mismo deberá seguir los siguientes pasos:
English: You will need to confirm registration by clicking on a link in the email.
Spanish: Si nunca ha accedido a la Sede Electrónica de la AECID:
English: Log into User's Folder with your username and password.
Spanish: Deberá acceder con su usuario y contraseña a Carpeta del Ciudadano .
English: Click on Call for Applications for Assistantships.
Spanish: Seleccione convocatoria de lectorados.
English: Log into User's Folder with your username and password.
Spanish: 4) ¿DÓNDE PUEDO MODIFICAR MIS DATOS DE LA SEDE ELECTRÓNICA?
English: Click on "Edit User" on the menu on the left.
Spanish: Para poder modificar sus datos de identificación, datos personales o datos de contacto:
English: Enter the data you want to change, and click on "Send Data".
Spanish: Deberá acceder con su usuario y contraseña a Carpeta del Ciudadano
English: To change your password, or recover it if you have forgotten it:
Spanish: Introduzca los datos que desea modificar y pulse "Enviar Datos"
English: Log into User's Folder with your username and password.
Spanish: 6) ¿QUÉ DOCUMENTACIÓN DEBO ENVIAR?
English: 7) WHEN AND HOW DO I SEND THE DOCUMENTS?
Spanish: 7) ¿CUÁNDO Y CÓMO DEBO ENVIAR LA DOCUMENTACIÓN?
English: When filling in the online application form, attach the files corresponding to the documents to be sent, using the appropriate tab, called "Documents".
Spanish: Al cumplimentar el formulario de solicitud electrónica, adjuntará los archivos correspondientes a los documentos que debe aportar, en la pestaña habilitada a tal efecto llamada "Documentación".
English: With the exception of documents submitted in English or French, documents submitted in any language other than Spanish shall be accompanied by a translation into Spanish.
Spanish: Los documentos presentados en lengua distinta al español deberán acompañarse de traducción a esta lengua, excepto los presentados en inglés o francés.
English: 8) CAN I SEND THE DOCUMENTS ON PAPER BY POST?
Spanish: 8) ¿PUEDO ENVIAR LA DOCUMENTACIÓN POR CORREO EN SOPORTE PAPEL?
English: No. Documents may only be submitted by attaching them to the online application form.
Spanish: No. Solamente se puede presentar la documentación adjuntándola al formulario de solicitud electrónica.
English: Documents sent by post, by email, or handed in on paper at the Registry will be considered not submitted.
Spanish: La documentación enviada por correo postal, email o entregada en registro en soporte papel se tendrá por no presentada.
English: 9) WHAT TYPES OF FILES DOES THE ASSISTANTSHIP APPLICATION SOFTWARE ADMIT?
Spanish: 9) ¿QUÉ TIPO DE ARCHIVOS ADMITE LA APLICACIÓN DE SOLICITUD DE BECA?
English: It admits pdf, doc, docx and jpg files, with a maximum of 2 MB per file.
Spanish: Admite ficheros en formato: pdf, doc, docx y jpg, con un tamaño máximo de 2 MB por archivo.
English: Only one file per type of document or requirement may be attached.
Spanish: Únicamente podrá adjuntar un archivo por tipo de documento o requerimiento.
English: The file may contain several pages.
Spanish: El archivo podrá contener varias páginas.
English: 11) I AM 37 YEARS OLD.
Spanish: El archivo podrá contener varias páginas.
English: 12) WHAT QUALIFICATIONS ARE REQUIRED FOR THIS CALL?
Spanish: 11) TENGO 37 AÑOS ¿PUEDO SOLICITAR EL LECTORADO?
English: Máster Oficial [Master's degree regulated under Spanish law] in the teaching of Spanish as a foreign language.
Spanish: 12) ¿CUÁLES SON LAS TITULACIONES PARA ACCEDER A ESTA CONVOCATORIA?
English: For Columbia University: Doctoral degree in the humanities, and higher training in digital humanities.
Spanish: Podrán optar los interesados que posean alguno de los títulos que se relacionan a continuación:
English: 15) WHAT QUALIFICATIONS IN THE HUMANITIES ARE REQUIRED FOR THIS CALL?
Spanish: Para la Universidad de Columbia: Doctor en una disciplina de humanidades y formación superior en humanidades digitales.
English: 16) I HAVE NOT YET FINISHED MY STUDIES, BUT I WILL FINISH THEM BEFORE THE ASSISTANTSHIP WOULD BEGIN.
Spanish: Cualquiera de estas titulaciones deben estar inscritas en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) del MECD
English: CAN I APPLY FOR AN ASSISTANTSHIP?
Spanish: 13) ¿NECESITO EL MASTER ELE?
English: HOW CAN I ACCREDIT IT?
Spanish: ( Ver Pregunta 12 )
English: There is no minimum level.
Spanish: 14) ¿QUÉ CURSOS SE ADMITEN CÓMO FORMACIÓN ESPECÍFICA?
English: 18) WHAT TEACHING EXPERIENCE IS TAKEN INTO ACCOUNT WHEN ASSESSING APPLICATIONS?
Spanish: 15) ¿CUÁLES SON LAS TITULACIONES DE HUMANIDADES PARA ACCEDER A ESTA CONVOCATORIA?
English: There is one place per position listed in Appendices I and II of the Call for Applications .
Spanish: Hay un puesto por cada destino relacionado en los Anexos I y II de la Convocatoria .
English: The Call for applications has two Appendices listing the universities involved.
Spanish: La convocatoria tiene dos anexos con la relación de universidades convocadas.
English: When accessing the electronic application form for a vacant or new assistantship, before choosing a university it is compulsory to click on: *Status of the universities.
Spanish: Al acceder a la solicitud electrónica de un lectorado vacante o nuevo, justo antes de elegir la universidad, es obligatorio pulsar en: *Estado de las Universidades.
English: A box will pop up indicating, for each university, whether the assistantship is new, vacant or up for renewal.
Spanish: Automáticamente se abrirá un cuadro en el que se detalla en cada universidad si es un lectorado nuevo, vacante o está sujeto a renovación.
English: After the February renewal deadline has elapsed it will be possible to know if any of the assistantships up for renewal are finally vacant.
Spanish: Terminado el plazo de renovación de febrero se podrá saber si alguno o algunos de los lectorados sujetos a renovación han quedado finalmente vacantes.
English: 20) HOW MANY PLACES CAN I APPLY FOR?
Spanish: 20) ¿CUÁNTOS PUESTOS PUEDO SOLICITAR?
English: You can only apply for one place.
Spanish: Sólo se puede solicitar un puesto.
English: Your application could be proposed for other positions with fewer applicants. if you check "yes" where the application form asks "Would you accept other places?"
Spanish: Si se rellena afirmativamente la casilla del formulario "aceptaría otros puestos", su solicitud podría ser propuesta para otros destinos con menos solicitantes.
English: This does not mean that AECID has any obligation to propose a second position to all applicants who have checked "yes".
Spanish: Lo que no quiere decir que la AECID esté obligada a proponer un segundo destino a todos los solicitantes que hayan expresado su conformidad.
English: 21) WHICH PLACES ARE THE LEAST APPLIED FOR?
Spanish: 21) ¿CUÁLES SON LOS PUESTOS MENOS SOLICITADOS?
English: This is not known until the application deadline has elapsed, because it depends on the choices made by applicants each year.
Spanish: Hasta que no finaliza el plazo de presentación no es posible saberlo ya que depende de las preferencias de elección de los candidatos cada año.
English: In previous calls, the places most applied for were the USA and Australia.
Spanish: En convocatorias anteriores los destinos más solicitados fueron: EEUU y Australia.
English: 22) WHAT DOES THE RECTIFICATION PROCESS CONSIST IN?
Spanish: 22) ¿EN QUÉ CONSISTE EL PROCESO DE SUBSANACIÓN?
English: Once the application deadline has elapsed, each applicant will receive an email stating the requirements in the Call for Applications , if any, that he or she has failed to meet.
Spanish: Finalizado el plazo de solicitud, se comunicará por correo electrónico a cada solicitante el requisito o los requisitos de la Convocatoria que, en su caso, no reuniese.
English: Applicants will also be informed, as the case may be, of any defects in the documents they have submitted.
Spanish: Asimismo se comunicarán, si los hubiere, los defectos en la presentación de la documentación.
English: Starting on the day following the email notification, the applicant shall have ten days to rectify any such issues.
Spanish: El solicitante tendrá un plazo de subsanación de 10 días, contados desde el día siguiente al de su notificación electrónica.
English: If the requirement is not met or the supporting documents are not submitted online within this period, the application shall be deemed to have been withdrawn.
Spanish: Pasado dicho plazo sin subsanar el incumplimiento del requisito o la documentación acreditativa, igualmente en soporte electrónico, se tendrá por desistido en su solicitud.
English: Go to your online application form, and you will be able to attach the files corresponding to the documents you have been told to rectify, at the tab called "Documents".
Spanish: Deberá acceder a su formulario de solicitud electrónica, en la pestaña llamada "Documentación", donde podrá adjuntar los archivos relativos a los documentos que se le han indicado que debe subsanar.
English: The only documents that may be rectified are those listed in the email.
Spanish: Únicamente serán subsanables los documentos que se relacionan en el correo electrónico.
English: If what was stated in said notification has not been rectified after ten days, counting from the day after the email notification, the application shall be deemed to have been withdrawn.
Spanish: Si pasados 10 días, contados desde el día siguiente al de su notificación electrónica, no se hubiera subsanado lo indicado en dicha notificación, se tendrá por desistido en su solicitud.
English: 24) WHAT DOCUMENTS WILL I BE ABLE TO RECTIFY?
Spanish: 24) ¿QUÉ DOCUMENTACIÓN PODRÉ SUBSANAR?
English: Please read carefully the email listing which documents you need to rectify.
Spanish: Deberá prestar atención al correo electrónico donde se detallará qué documentos debe subsanar.
English: Only those documents may be rectified.
Spanish: Únicamente serán subsanables dichos documentos.
English: Documents submitted during the initial application period, which have been validated as accreditation of the requirement, may not be changed during the rectification period.
Spanish: La documentación que se presente en el plazo inicial de solicitud y sea validada como acreditación del requisito no se podrá modificar en el plazo de subsanación.
English: Documents submitted during the period for rectifying documents supporting requirements that have already been validated shall not be taken into consideration.
Spanish: La documentación que se presente durante el periodo de subsanación acreditativa de requisitos ya validados no se tomará en consideración.
English: 25) WHAT IS THE EVALUATION PROCESS LIKE?
Spanish: 25) ¿CÓMO ES EL PROCESO DE EVALUACIÓN?
English: Applications will be evaluated at the AECID's Directorate for Cultural and Scientific Relations (DRCC) by a committee of experts, in accordance with the following criteria:
Spanish: Las solicitudes se evaluarán en la Dirección de Relaciones Culturales y Científicas (DRCC) de la AECID, por una comisión de expertos, de acuerdo con los siguientes criterios:
English: Knowledge of the language of the destination country (or of its language of communication)
Spanish: Conocimiento del idioma del país de destino (o el de comunicación).
English: Explanation of the reason for choosing that place
Spanish: Motivación de la elección de la plaza.
English: Suitability of the application for the place applied for or reassigned
Spanish: Idoneidad de la solicitud para la plaza solicitada o reajustada
English: The DRCC's evaluation committee shall ask the Embassy of Spain and the university in the destination country to issue a report on the suitability of the shortlisted candidates' profile.
Spanish: La comisión de valoración de la DRCC solicitará informe sobre la adecuación del perfil de los solicitantes preseleccionados a la Embajada de España y a la Universidad de destino.
English: Subsequently, it will make its final selection and submit to the AECID Director its draft resolution awarding the grants.
Spanish: Posteriormente realizará la selección final y elevará la propuesta de resolución de concesión de las ayudas a la Dirección de la AECID.
English: 26) WHEN WILL I BE TOLD IF I HAVE BEEN SHORTLISTED?
Spanish: 26) ¿CUÁNDO ME DICEN SI HE SIDO PRESELECCIONADO?
English: Shortlisted candidates will be informed by email of this status.
Spanish: A los candidatos preseleccionados, se les comunicará por e-mail la preselección.
English: Shortlisting is carried out taking into account the beginning of the school year in the different destinations.
Spanish: La preselección se hace teniendo en cuenta el inicio del curso en los distintos destinos.
English: First, applicants for assistantships beginning in June, July or August are notified.
Spanish: Se empieza comunicando a los solicitantes de los lectorados cuyo inicio es en junio-julio agosto.
English: Later, those beginning in September-October.
Spanish: Luego los de inicio en septiembre-octubre.
English: Finally, those beginning in January 2017.
Spanish: Por último los de comienzo en enero de 2017.
English: The shortlisting period shall not exceed five and a half months after the end of the application period.
Spanish: El plazo máximo del periodo de selección es de cinco meses y medio a partir de la finalización del plazo de solicitud.
English: 27) What are my possibilities of being granted an assistantship?
Spanish: 27) ¿Qué posibilidades tengo de que me concedan el lectorado?
English: Your possibilities of being awarded a place as an assistant depend on the competitive process created for each of the places available.
Spanish: Las posibilidades de obtener una plaza como lector, dependen del proceso de concurrencia competitiva que se crea en cada uno de los puestos convocados.
English: 28) HOW DO I KNOW IF I HAVE BEEN GRANTED AN ASSISTANTSHIP?
Spanish: 28) ¿CÓMO SÉ SI ME HAN CONCEDIDO EL LECTORADO?
English: AECID will send you an email stating that the notification is already available on the website .
Spanish: La AECID le avisará por correo electrónico de que ya está disponible la notificación situada en la Sede Electrónica .
English: The list of applications accepted and excluded will also be published on the website .
Spanish: También se publicarán en la Sede Electrónica los listados de solicitudes admitidas y excluidas.
English: The AECID website will publish the three awarding resolutions for the assistantships and the appointment of the reserves:
Spanish: Se publicarán en la Sede Electrónica de la AECID las tres resoluciones de adjudicación a los lectores y el nombramiento de los suplentes:
English: Resolution awarding renewal assistantships, vacant assistantships and new assistantships beginning in June, July and August.
Spanish: Resolución de adjudicación de lectorados de renovación, vacantes y nuevos con inicio en junio, julio y agosto.
English: Resolution awarding vacant and new assistantships beginning in September and October.
Spanish: Resolución de adjudicación de lectorados vacantes y nuevos con inicio en septiembre y octubre.
English: Resolution awarding renewal assistantships, vacant assistantships and new assistantships beginning in January.
Spanish: Resolución de adjudicación de lectorados de renovación, vacantes y nuevos con inicio en enero.
English: 29) HOW MUCH AM I GOING TO EARN?
Spanish: 29) ¿CUÁNTO VOY A COBRAR?
English: AECID will cover the monthly payments stated in Annexes I and II of the Call for Applications , the travel allowance, and travel and accident insurance.
Spanish: Con cargo a la AECID, las mensualidades que figuran en los Anexos I y II de la Convocatoria , ayuda de viaje, seguro de asistencia en viaje y de accidentes.
English: Only for the assistantships specified in Annexes I and II of the Call for Applications , up to €200 allowance for learning materials.
Spanish: Solo en los lectorados que se especifican en los Anexos I y II de la Convocatoria , ayuda hasta un máximo de 200 € para material didáctico.
English: In the case of the destinations listed in Annex II, in addition to AECID's allowance, the contribution by the destination university is specified.
Spanish: En el caso de los destinos relacionados en el Anexo II, además de la dotación por parte de la AECID, se detalla la aportación de la universidad de destino.
English: 30) DO I HAVE TO TAKE OUT MY OWN HEALTH INSURANCE?
Spanish: 30) ¿TENGO QUE CONTRATAR YO EL SEGURO MÉDICO?
English: 32) HOW DOES THE CONTRIBUTION TOWARDS MATERIALS WORK?
Spanish: 32) ¿CÓMO FUNCIONA LA AYUDA DE MATERIAL?
English: Assistants must buy their learning materials and submit the invoices to the Department for University and Scientific Cooperation (DCUC, its Spanish acronym), Assistantships Unit, which will refund the amount of the invoices, up to €200.
Spanish: El lector debe comprar el material didáctico y presentar las facturas al Departamento de Cooperación Universitaria y Científica (DCUC), Unidad de lectorados, que reembolsará el importe de las facturas, hasta un máximo de 200€.
English: 33) IF I RELINQUISH THE ASSISTANTSHIP, WILL I BE PENALISED?
Spanish: 33) SI RENUNCIO, ¿ME PENALIZAN?
English: According to Condition 5 of the Call for Applications :
Spanish: De acuerdo con la Base Quinta de la Convocatoria :
English: If you withdraw before shortlisting, there is no penalty.
Spanish: Si se renuncia antes de la preselección, no hay penalización.
English: If you withdraw from the shortlist for the place requested or an alternative proposed by AECID, there is no penalty.
Spanish: Si se renuncia a la preselección del puesto solicitado o propuesto por la AECID, no tiene penalización.
English: If you withdraw after you have accepted being proposed to the University, there will be a penalty.
Spanish: Si se renuncia habiendo aceptado ser propuesto a la Universidad, sí habrá penalización.
English: If you withdraw from an Assistantship granted to you, there will be a penalty, notwithstanding the fact that you may be required to refund any allowances that you may have been paid.
Spanish: Si se renuncia a un lectorado concedido sí habrá penalización, sin perjuicio de que pueda exigirse el reintegro en caso de haber cobrado las ayudas o parte de ellas.
English: There will be no penalty if withdrawal is for justified causes.
Spanish: No existirá penalización si la renuncia es por causas justificadas.
English: 1) WHERE CAN I FIND INFORMATION ON THE REQUIREMENTS FOR APPLYING FOR ASSISTANTSHIPS?
Spanish: 31) Con la concesión de una beca ¿Se puede considerar que tengo una relación laboral con la AECID?
English: The general terms and conditions, purpose, aim, and specific conditions and other characteristics of each grant programme may be accessed on the Call for Applications on the AECID website
Spanish: Las bases, finalidad, objeto, condiciones específicas y demás características de cada programa de becas se pueden consultar en la Convocatoria publicada en Sede Electrónica de la AECID.
English: 2) WHAT ARE THE GRANT PROGRAMMES, AND WHAT IS THE DEADLINE FOR SUBMITTING APPLICATIONS?
Spanish: 2) ¿CUÁLES SON LOS PROGRAMAS DE BECAS Y QUÉ PLAZO DE SOLICITUD TIENEN?
English: Grants for the Royal Academy of Spain in Rome (Real Academia de España en Roma - RAER):
Spanish: I.1 Becas para la Real Academia de España en Roma (RAER):
English: Grants for internships in cultural management abroad.
Spanish: I.2 Becas para prácticas de gestión cultural exterior.
English: New grants: 17 March to 31 March
Spanish: Becas nuevas: del 17 de marzo al 31 de marzo.
English: Educational grants renewal: 23 February to 7 March
Spanish: Becas renovación: del 23 de febrero al 7 de marzo.
English: Grants for training collaboration at the Academies affiliated with the Royal Academy of Spanish (RAE):
Spanish: I.4 Becas de colaboración formativa en las sedes de las Academias asociadas a la Real Academia Española (RAE):
English: 25 February to 9 March
Spanish: Del 25 de febrero al 9 de marzo
English: Master's Degree Grants for civil servants from Spanish Cooperation's priority countries:
Spanish: I.7 Becas de Máster para funcionarios de los países prioritarios de la Cooperación Española:
English: 25 April to 19 May
Spanish: Del 25 de abril al 19 de mayo
English: Grant for internships in editing and publications production at AECID:
Spanish: I.9 Becas de prácticas de edición y publicación en la AECID:
English: All deadlines end at 14:00 on the indicated date.
Spanish: Todos los plazos de solicitud concluirán el día señalado a las 14:00 horas.
English: The time zone for deciding deadlines will be established according to the calendar, date and official time published on the AECID website
Spanish: El régimen horario de cómputo de plazos se establecerá de acuerdo con el calendario, fecha y hora oficial, publicado en la Sede Electrónica de la AECID.
English: 3) HOW MUCH MONEY IS THE GRANT WORTH?
Spanish: 3) ¿QUÉ DOTACIÓN TIENE LA BECA?
English: The financial conditions of the present Call for Application are the following:
Spanish: Las condiciones económicas de la presente convocatoria son las siguientes:
English: Monthly stipend according to the grant programme chosen (See ANNEX I of the Call for Applications)
Spanish: Dotación mensual según el programa de beca elegido (Ver Anexo I de la Convocatoria )
English: Travel allowance to host centre, if so stipulated in the grant programme selected (see ANNEX I of the Call for Applications).
Spanish: Ayudas de viaje de incorporación al centro de destino, si así lo establece el programa de beca elegido (Ver Anexo I de la Convocatoria ).
English: Insurance: Travel assistance and accident insurance.
Spanish: Seguros: Asistencia en viaje y seguro de accidentes.
English: Enrolment assistance: for programmes I.6 and I.7, in the specific terms of each programme.
Spanish: Ayuda de matrícula: para los programas I.6 y I.7, en los términos especificados en cada uno de dichos programas.
English: (See Annex I of the Call for Applications)
Spanish: (Ver Anexo I de la Convocatoria )
English: Funds for travel costs to carry out activities related to the programme.
Spanish: Bolsas de viaje para realizar actividades relacionadas con las funciones propias del programa.
English: When so determined in Annex I of the Call for Applications, and based on the available budget, with prior authorisation from the Directorate for Cultural and Scientific Relations.
Spanish: Cuando así se determine en el Anexo I de la Convocatoria , y en función de la disponibilidad presupuestaria, con la previa autorización de la Dirección de Relaciones Culturales y Científicas.
English: 4) WHERE AND HOW CAN I APPLY FOR A GRANT?
Spanish: 4) ¿DÓNDE Y CÓMO SOLICITO LA BECA?
English: Grant applications should be filled out online, using the form on the AECID website by the deadline stipulated for each programme.
Spanish: La solicitud de la beca se realiza por vía telemática, cumplimentando el formulario que estará disponible en la Sede Electrónica de la AECID en el plazo de solicitud estipulado para cada programa.
English: ( See Question 2 )
Spanish: ( Ver Pregunta 2 )
English: Only one programme may be applied for on each grant application form.
Spanish: La solicitud de beca se realizará para un único programa.
English: Failure to comply with this requirement will invalidate all of an individual's applications.
Spanish: El incumplimiento de esta cláusula conllevará que ninguna de las solicitudes se tenga por presentada.
English: Any application not presented online via the website will be considered invalid.
Spanish: La presentación de una solicitud por cualquier vía que no sea la telemática se considerará como no presentada.
English: 5) WHERE CAN I FIND THE GRANT APPLICATION FORM?
Spanish: 5) ¿DÓNDE ENCUENTRO EL FORMULARIO PARA SOLICITAR LA BECA?
English: Application forms will be available on the AECID website during the stipulated application period.
Spanish: El formulario estará disponible en la Sede Electrónica de la AECID en el plazo de solicitud estipulado.
English: To access the form, follow these steps:
Spanish: Para poder acceder al mismo deberá seguir los siguientes pasos:
English: If you have never used the AECID website :
Spanish: Si nunca ha accedido a la Sede Electrónica de la AECID:
English: If you are already a registered user of the AECID Website:
Spanish: Si está dado de alta en la Sede Electrónica de la AECID:
English: Select Assistantship Programme.
Spanish: Seleccione convocatoria de lectorados.
English: Note: Before the application period begins, and after it has finished, application forms will not be available.
Spanish: Nota: antes del comienzo del plazo de solicitud y una vez concluido el mismo, no estará disponible el acceso al formulario de solicitud.
English: 6) WHEN WILL I BE ABLE TO ACCESS THE APPLICATION FORM?
Spanish: 6) ¿EN QUÉ MOMENTO PUEDO ACCEDER AL FORMULARIO DE SOLICITUD?
English: Each grant programme has its own application period.
Spanish: Cada programa de beca tiene su propio plazo de solicitud.
English: The form will be available at AECID's website during the application period stipulated for each programme.
Spanish: El formulario estará disponible en la Sede Electrónica de la AECID en el plazo de solicitud estipulado para cada programa.
English: To change your identification data, personal data or contact data:
Spanish: 7) ¿DÓNDE PUEDO MODIFICAR MIS DATOS DE LA SEDE ELECTRÓNICA?
English: Log into User's Folder with your username and password
Spanish: Para poder modificar sus datos de identificación, datos personales o datos de contacto:
English: Click on "Edit User" on the menu on the left
Spanish: Deberá acceder con su usuario y contraseña a Carpeta del Ciudadano
English: Enter the data you want to change, and click on "Send Data"
Spanish: Seleccione en el menú de la izquierda la opción "Editar Usuario"
English: The data you have entered will be saved.
Spanish: Introduzca los datos que desea modificar y pulse "Enviar Datos"
English: 8) WHERE CAN I CHANGE OR RECOVER MY PASSWORD?
Spanish: 9) ¿PUEDO SOLICITAR LA BECA MEDIANTE SOPORTE PAPEL?
English: To change your password, or recover it if you have forgotten it:
Spanish: No. Solamente se puede solicitar la beca mediante el formulario on line.
English: Log into User's Folder with your username and password
Spanish: Quedarán ulterior y automáticamente eliminadas aquellas solicitudes no presentadas por vía telemática.
English: Click on "Change Password" on the menu on the left
Spanish: 10) ¿QUÉ NACIONALIDADES PUEDEN OPTAR A LOS PROGRAMAS DE BECAS MAEC-AECID?
English: No. You can only apply for a grant using the online form.
Spanish: Deberá consultar las condiciones específicas para cada programa.
English: All applications not submitted online will be automatically eliminated.
Spanish: (Ver Anexo I de la Convocatoria ).
English: Please check the specific conditions for each programme.
Spanish: 11) ¿PUEDO SOLICITAR LA BECA SIENDO EXTRANJERO RESIDENTE EN ESPAÑA?
English: 11) CAN I APPLY FOR A GRANT IF I AM A FOREIGN RESIDENT IN SPAIN?
Spanish: 12) ¿PUEDO SOLICITAR LA BECA SI ME ENCUENTRO EN SITUACIÓN DE ESTANCIA POR ESTUDIOS EN ESPAÑA (TARJETA DE ESTUDIANTE) SIENDO EXTRANJERO?
English: 13) CAN I APPLY FOR A GRANT IF I AM A NATIONAL OF AN EU COUNTRY?
Spanish: 13) ¿PUEDO SOLICITAR LA BECA SIENDO NACIONAL DE UN PAÍS DE LA UE?
English: Citizens of the European Union must have a perfect command of Spanish and accredit that they are listed on a municipal census in Spain when applying for a grant.
Spanish: Los ciudadanos de la Unión Europea deberán tener perfecto dominio del español y acreditar estar empadronados en España en el momento de solicitar la beca.
English: 14) WHAT LEVEL OF EDUCATION DO I NEED IN ORDER TO APPLY FOR A GRANT?
Spanish: 14) ¿QUÉ NIVEL DE ESTUDIOS NECESITO PARA SOLICITAR LA BECA?
English: The necessary academic qualifications vary depending on the Grant Programme.
Spanish: La titulación académica necesaria varía en función del Programa de Beca.
English: Please check the specific conditions for each programme.
Spanish: Deberá consultar las condiciones específicas para cada programa.
English: 15) DO I NEED PRE-ADMISSION AT THE SCHOOL IN ORDER TO APPLY FOR A GRANT?
Spanish: 15) ¿NECESITO TENER LA PREADMISIÓN EN EL CENTRO DE ESTUDIOS PARA PODER SOLICITAR LA BECA?
English: If you are going to apply for a grant in programme I.6, you will need pre-admission at the Escuela Superior de Música Reina Sofía, and awarding of the grant will be conditional upon the formalisation of your enrolment.
Spanish: Si va a solicitar una beca del programa I.6 deberá tener la preadmisión en la Escuela Superior de Música Reina Sofía, quedando la concesión de la beca condicionada a la formalización de la matrícula.
English: If you are going to apply for a grant in programme I.7, Master's Degree Grants for civil servants and other public employees in Spanish Cooperation priority countries, you will need to apply-at the same time as you are applying for the grant-for pre-admission at the school organising the Master's Degree, and awarding of the grant will be conditional upon definitive admission.
Spanish: Si va a solicitar una beca del programa I.7 Becas de Máster para funcionarios y personal integrado en los sistemas públicos de los países prioritarios de la Cooperación Española, deberá tramitar, a la vez que la solicitud de la beca, la preadmisión en el centro de destino donde se realizará el Máster, quedando la concesión de la beca condicionada a la admisión definitiva.
English: 16) CAN I APPLY FOR A GRANT TO STUDY FOR A MASTER'S DEGREE?
Spanish: 16) ¿PUEDO SOLICITAR UNA BECA PARA CURSAR ESTUDIOS DE MÁSTER?
English: The grants for studying for a Master's Degree in the current call for applications are those in the following programmes:
Spanish: Las becas para cursar estudios de Máster en la actual convocatoria son las referidas a los siguientes programas:
English: Programme I.5, College of Europe Grants: These grants give Spanish nationals, or nationals of EU countries resident in Spain, who are specialists in European studies related to law, politics, economics or the EU institutions, the opportunity to study at the College of Europe campuses in Bruges (Belgium) and Natolin (Poland).
Spanish: Programa I.5 Becas para el Colegio de Europa: Destinadas a la formación de especialistas españoles o nacionales de países de la Unión Europea, residentes en España, en estudios europeos relacionados con el derecho, la política, la economía y las instituciones de la Unión Europea, en los campus de Brujas(Bélgica) y Natolín (Polonia).
English: The other requirements for applying for these programmes are in Annex I of the Call for Applications.
Spanish: El resto de requisitos que deberá reunir para solicitar estos programas están en el Anexo I de la Convocatoria .
English: 17) IS THERE A LIST OF SPANISH UNIVERSITIES, AND OF MASTER'S DEGREE COURSES, FOR PROGRAMME I.7?
Spanish: 17) ¿EXISTE UN LISTADO DE UNIVERSIDADES ESPAÑOLAS Y RELACIÓN DE CURSOS DE MÁSTER PARA EL PROGRAMA I.7?
English: In order to take university Master's Degree courses in Spain-option a) of the Programme, see Annex I of the Call for Applications-applicants must find a university or school, and choose a Master's Degree.
Spanish: Para la realización de Másteres Universitarios en España -opción a) del programa, ver Anexo I de la Convocatoria - el solicitante realizará la búsqueda de la universidad o centro de estudios, y la elección del máster.
English: Said Master's Degree must be listed on the Registry of Universities, Schools and Degrees (RUCT) of Spain's Ministry of Education, Culture and Sport.
Spanish: Dicho máster debe estar inscrito en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España.