Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The absence of coincidences of the ownership of the warehouse and of the recipients, in addition to changes of location within the Cobo Calleja estate, hindered the location of the seized goods.
Spanish: La ausencia de coincidencias de la titularidad del almacén y de los destinatarios, además de los cambios de ubicación dentro del polígono Cobo Calleja, dificultaron la localización del género intervenido.
English: Despite the difficulties, it was finally possible to confirm the presence of the imitation goods, proceeding to carry out four searches, all in the aforesaid Cobo Calleja industrial estate in Fuenlabrada.
Spanish: A pesar de las dificultades, finalmente se pudo confirmar la presencia del material de imitación, procediéndose a realizar cuatro registros, todos en el citado polígono industrial de Cobo Calleja, en Fuenlabrada.
English: In the operation, the person responsible for the import and distribution of the falsifications was arrested, and 246,120 pairs of spectacles and 220 pairs of sidepieces that imitated the brand were seized.
Spanish: En el operativo se detuvo al responsable de la importación y distribución de las falsificaciones y se aprehendieron 246.120 pares de gafas y 220 pares de patillas que imitaban la marca.
English: This goods have been sent to a specialised laboratory to examine their levels of protection and verify whether they can be harmful for users.
Spanish: Esta mercancía ha sido remitida a un laboratorio especializado para comprobar sus niveles de protección y si pueden ser perjudiciales para los usuarios.
English: The goods were imported from Asia and introduced via various different European customs.posts.
Spanish: El género era importado desde Asia e introducido por distintas aduanas europeas.
English: Once within EC territory they were sent to Spain, attempting to avoid customs inspections in our country.
Spanish: Ya dentro de territorio comunitario era enviado a España, intentando evitar así los controles aduaneros de nuestro país.
English: The spectacles have been withdrawn, confiscated and placed at the disposal of the courts.
Spanish: Las gafas han sido retiradas, intervenidas y puestas a disposición judicial.
English: (Sólo para emplear como carátula para acompañar soporte magnético cuando el nº de registros de la declaración supere el límite establecido para su presentación telemática).
Spanish: Estadística de los declarantes del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas por municipios
English: The first type includes the Aid Programs for Income Tax, VAT, Corporation Tax and Informative Tax Returns.
Spanish: El usuario puede entonces escoger el identificador que desea usar entre los disponibles para el nivel de aseguramiento requerido por la aplicación.
English: These aid programs are available on the Tax Agency's website.
Spanish: Cl@ve contempla la utilización de sistemas de identificación basados en claves concertadas (sistemas de usuario y contraseña) y certificados electrónicos (incluyendo el DNIe).
English: Accederá a través del apartado "Acceda directamente", en la opción "Descarga de programas de ayuda".
Spanish: En lo que respecta a las claves concertadas, Cl@ve admite dos posibilidades de uso:
English: Los diseños de registro a los que han de ajustarse los ficheros con las declaraciones a enviar, están disponibles en esta página web, dentro de la pestaña "Ayuda", en el apartado "Diseños de registro".
Spanish: Dentro del apartado “Cl@ve PIN” de la página web de la Agencia Tributaria, a través del icono “Portal Cl@ve” se puede consultar toda la información relativa al sistema.
English: Home Subscription to RSS News
Spanish: Inicio Suscripción a Novedades RSS
English: Subscription to RSS News
Spanish: Suscripción a Novedades RSS
English: The Tax Agency publishes its content headlines in RSS format.
Spanish: La Agencia Tributaria publica los titulares de sus contenidos en formato RSS.
English: This way, you can embed the latest and most up-to-date news on your website or view it on your RSS reader for free, and access full content directly through the links provided.
Spanish: De esta forma, Ud. podrá integrar en su Web o ver en su cliente RSS, de forma completamente gratuita, las últimas noticias, actualizadas las 24h, y con enlaces directos a su contenido completo.
English: You can use our RSS feeds in various ways:
Spanish: Ud. dispone de varios métodos para usar nuestros titulares RSS:
English: If you have a compatible web browser (Mozilla Firefox, Internet Explorer 7, Safari, etc.) you can access by clicking on the link to the channel
Spanish: Pulsar sobre el enlace del canal si dispone de un navegador web compatible (Mozilla Firefox, Internet Explorer 7, Safari, etc.)
English: Through RSS clients: programs that allow you to use our data files directly and view them on your personal computer.
Spanish: Mediante clientes RSS: programas que le permiten usar directamente nuestros ficheros de datos y verlos en su ordenador personal.
English: Through an aggregator: websites that allow you to group together RSS feeds from different readers.
Spanish: Mediante un agregador: páginas web que le permiten agrupar fuentes RSS de distintos medios.
English: In all cases, use of the files implies the acceptance of the GENERAL CONDITIONS.
Spanish: En todos los casos, el uso de los ficheros implica la aceptación de las CONDICIONES GENERALES.
English: If you are already familiar with subscriptions to RSS feeds, please select the content category of your choice from the following list.
Spanish: Si ya conoce cómo funciona la suscripción a contenidos RSS, seleccione del siguiente listado la categoría de contenidos que sea de su interés.
English: Home Help Filing tax returns electronically How is it carried out?
Spanish: Inicio La Agencia Tributaria Campañas Renta
English: V3 issued by a certification authority recognised by the Tax Agency or electronic ID (DNIe), Cl@ve PIN, Reference Number (RENØ) or sending of SMS.
Spanish: Este número le permitirá, desde el primer día de la campaña, gestionar los Servicios de Renta.
English: Chemical products for household use such as: lye, hydrochloric acid, ammonia, drain cleaners, etc.
Spanish: Productos químicos de uso doméstico como: sosa, salfumán, amoniaco, desatascadores, etc.
English: The different analyses and assessments carried out vary in accordance with the sample to be analysed.
Spanish: Los distintos análisis y determinaciones que se realizan varían en función de la muestra a analizar.
English: Fuels and products for cars:
Spanish: Combustibles, y productos para el automóvil:
English: Assessment of the physical-chemical parameters of fuels and products for cars established in the corresponding regulations and legislation: density, distillation parameters, oxygen compounds, viscosity, olefins, reserve alkalinity, pH, freezing point, boiling point, etc.
Spanish: Determinación de los parámetros físico-químicos de combustibles y productos para el automóvil establecidos en las legislaciones y normativas correspondientes: densidad, parámetros de destilación, compuestos oxigenados, viscosidad, olefinas, alcalinidad de reserva, pH, punto de congelación, punto de ebullición, etc.
English: In maintenance and cleaning products there is assessment of anionic, cationic and nonionic surfactants, phosphates, chlorine-based bleaches, and oxygen-based bleaches, checking that they comply with that indicated on the label.
Spanish: En los productos de mantenimiento y limpieza se determinan los tensioactivos aniónicos, catiónicos y no iónicos, fosfatos, blanqueantes basados en cloro, y blanqueantes oxigenados, comprobándose que cumplan con lo indicado en el etiquetado.
English: In the case of cosmetic products, and in accordance with the product concerned, the following are assessed: preservatives, pH, glycolic acid, ammonia, oxidising colouring agents, hydrogen peroxide…in accordance with the product concerned, and a microbiological analysis is carried out in all of them.
Spanish: En el caso de los productos cosméticos, y en función del producto que se trate, se determinan: conservantes, pH, ácido tioglicólico, amoniaco, colorantes de oxidación, agua oxigenada…según el producto del que se trate, y en todos ellos se realiza un análisis microbiológico.
English: In biocides the presence of active ingredients is checked as well as volatile organic components.
Spanish: En los Biocidas se comprueba la presencia de ingredientes activos y los componentes orgánicos volátiles.
English: In Solvents and paints, volatile organic components are analysed, and in accordance with the composition detected their labelling is checked.
Spanish: En los Disolventes y pinturas se analizan los componentes orgánicos volátiles, y en función de la composición detectada se comprueba el etiquetado de los mismos.
English: In adhesives and sealants volatile organic components are assessed as well as resin in order to verify the product's labelling.
Spanish: En los adhesivos y selladores se determinan los componentes orgánicos volátiles y la resina para poder verificar el etiquetado del producto.
English: As well as the composition and other quality factors, in all products analysed in the Unit the labelling and packaging is checked, taking into account the specific legislation for each of them, and the horizontal regulations that may be applicable: aerosols, hazardous mixtures and substances (CLP Regulation), marketing limitation (REACH Regulation), etc.
Spanish: Además de la composición y de otros factores de calidad, en todos los productos analizados en la Unidad se verifica el etiquetado y el envasado, teniendo en cuenta la legislación específica para cada uno de ellos, y la normativa horizontal que pueda ser de aplicación: aerosoles, sustancias y mezclas peligrosas (Reglamento CLP), limitación a la comercialización (Reglamento REACH), etc.
English: In this regard, the Scientific Committee plays the role of providing scientific reports on consumer affairs, food safety and nutrition, establishing the nature of the research work necessary for its functions and coordinating the work of the groups of experts who evaluate the risk associated with the Agency's activity.
Spanish: En este sentido, el Comité Científico asume las funciones de proporcionar dictámenes científicos en materia de consumo, seguridad alimentaría y nutrición, definir el ámbito de los trabajos de investigación necesarios para sus funciones y coordinar los trabajos de los grupos de expertos que realicen actividades de evaluación de riesgos en el marco de las actuaciones de la Agencia.
English: It has two sections, one for Food Safety and Nutrition and the other for Consumer Affairs.
Spanish: El Comité Científico está integrado por dos secciones, una de Seguridad Alimentaria y Nutrición, y otra de Consumo.
English: Food Safety and Nutrition Section
Spanish: Sección de Seguridad Alimentaria y Nutricion
English: The Food Safety and Nutrition Section comprises 20 members of recognised scientific ability in diverse fields related to food safety.
Spanish: La Sección de Seguridad Alimentaria y Nutrición está constituida por 20 miembros de reconocida competencia científica en diversas áreas vinculadas con la seguridad de los alimentos.
English: Information prepared from the system for the exchange of information regarding unsafe products, via the Alert Network with contact points in all Member States, coordinated by the European Commission, through the Directorate General of Health and Consumer Protection ( SANCO ), and at national level by the National Institute for Consumer Affairs (INC).
Spanish: Información elaborada a partir del sistema intercambio de información de productos inseguros, a través de la Red de Alerta con puntos de contacto en todos los Estados miembros, coordinados por la Comisión Europea, mediante la Dirección General de Salud y Protección a los Consumidores ( SANCO ), y a nivel nacional por el Instituto Nacional del Consumo (INC).
English: This communication system serves to provide an interconnection between all the competent authorities in consumer affairs: The European Commission, at national, regional and local levels.
Spanish: Mediante este sistema de comunicación, se produce una interconexión entre todas las autoridades competentes en materia de consumo: Comisión Europea, ámbito nacional, autonómico y local.
English: The Alert Network starts up when a Member State decides to adopt measures, in order to prevent, restrict or accompany with specific conditions the marketing or use of a product due to the risk posed.
Spanish: La Red de Alerta se pone en marcha cuando un Estado miembro decide adoptar medidas, a fin de impedir restringir o acompañar de condiciones específicas la comercialización o la utilización de un producto debido al riesgo que presenta.
English: Spain has been actively participating in this System since 1986, included in Directive 2001/95/CE (articles 11, 12 & 13), on the general safety of products and in Royal Decree 1801/2003 (articles 14, 15, 18 % 19), which transposes it to the Spanish legal system.
Spanish: España ha venido participando de forma activa en este Sistema desde 1986, articulado en la Directiva 2001/95/CE (artículos 11, 12 y 13), sobre seguridad general de los productos y en el Real Decreto 1801/2003 (artículos 14, 15, 18 y 19), que la transpone a nuestro ordenamiento jurídico.
English: For the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for the notifications presented in accordance with article 11 of Directive 2001/95/EC , non-binding guidelines have been established, aimed at indicating simple and clear criteria and practical rules which may change, for the purpose of enabling the efficient operation of the RAPEX system by the Commission and the competent authorities in the Member States.
Spanish: Para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio de Información (RAPEX) y para las notificaciones presentadas conforme el artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE , se han elaborado unas Directrices no vinculantes destinadas a indicar criterios sencillos y claros y normas prácticas susceptibles de evolucionar, con el fin de facilitar la puesta en funcionamiento eficaz del sistema RAPEX por parte de la Comisión y las autoridades competentes de los Estados Miembros.
English: At national level, in order to organise this exchange of information, notifications received regarding unsafe products are grouped by origin (EC or CCAA) and by the risks they may generate (serious or not serious risk).
Spanish: En el ámbito nacional, con el fin de organizar este intercambio de información, las notificaciones de productos inseguros se agrupan dependiendo de su origen (CE o CCAA) y del riesgo que los mismos pueden generar (riesgo grave o riesgo no grave).
English: Lastly, there is another type of notification issued by the INC (articles 14 and 15 of R.D. 1801/2003 ) and the European Commission (article 13 of Directive 2001/95/EC ), which is given in the event of the existence of a serious risk for consumer safety, which can only be dealt with appropriately by adopting applicable measures at national or European level, and the Regional Communities are responsible for their implementation.
Spanish: Finalmente, existen otro tipo de notificaciones emitidas por el INC (artículo 14 y 15 del R.D. 1801/2003 ) y la Comisión Europea (artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE ), que se efectúan ante la existencia de un riesgo grave para la seguridad de los consumidores, al que sólo se puede hacer frente de manera apropiada adoptando medidas aplicables en el ámbito nacional o europeo, y cuya ejecución corresponde a las Comunidades Autónomas.
English: The obligation of manufacturers and distributors to report unsafe products, listed in article 6. point 1 :
Spanish: En particular, los ciudadanos tendrán acceso a la información sobre la identificación del producto, la naturaleza del riesgo y las medidas adoptadas."
English: Annual meeting of National network official control laboratories.
Spanish: Reunión anual de laboratorios de control oficial de la red Nacional.
English: On 7 May 2015 at the AECOSAN headquarters a meeting of LNRBM took place with the representatives of the National network official control laboratories with the aim of informing these laboratories about the activities carried out, as well as other important issues for the National Reference Laboratory.
Spanish: El 7 de Mayo del 2015 tuvo lugar en la sede de la AECOSAN una reunión del LNRBM con los representantes de los laboratorios de control oficial de la red Nacional con el fin de informar a estos laboratorios de las actividades llevadas a cabo, así como de otros temas de relevancia para el Laboratorio Nacional de Referencia
English: Annual organisation of aptitude tests.
Spanish: Organización anual de ensayos de aptitud.
English: The aptitude tests for marine biotoxins organised this year by the LNRBM were carried out during the months of April to August 2015, both included.
Spanish: Los ensayos de aptitud para biotoxinas marinas organizados este año por el LNRBM se han realizado durante los meses de abril a agosto de 2015, ambos incluidos.
English: The LNRBM has carried out a test for each marine biotoxin group legislated in the EU, ASP toxins, lipophilic toxins and PSP toxins.
Spanish: El LNRBM ha llevado a cabo un ensayo para cada grupo de biotoxinas marinas legislado en la UE, toxinas ASP, toxinas lipofílicas y toxinas PSP.
English: the resources to be assigned,
Spanish: el tipo de métodos de ensayo en laboratorio,
English: the method and timeframe for communicating results.
Spanish: el método y plazo de comunicación de resultados.
English: Two examples from recent years of these kinds of studies, in which AECOSAN participated, are the coordinated monitoring programme for the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods, carried out in 2010 and 2011, and the coordinated control plan to establish the prevalence of fraudulent practices in the sale of horse meat (Investigation into phenylbutazone in horse, ass and mule meats, carried out in March 2013).
Spanish: Dos ejemplos de este tipo de estudios, en los que la AECOSAN ha tenido una participación activa durante los últimos años, son el Programa de seguimiento coordinado de la prevalencia de Listeria monocytogenes en determinados alimentos listos para el consumo, llevado a cabo durante los años 2010 y 2011, y el Plan coordinado de control para establecer la prevalencia de prácticas fraudulentas en la comercialización de carne de équidos (Investigación de residuos de Fenilbutazona en carnes de las especies caballar, asnal y mular llevada a cabo durante el mes de marzo de 2013)
English: The following types of products are analysed: meat, dairy, egg, fish, etc... and different analyses are carried out:
Spanish: Se analizan los siguientes tipos de productos: cárnicos, lácteos, huevos, pescado, etc... y se llevan a cabo distintos análisis:
English: Identification of species through DNA and protein analysis to avoid fraud in fish products (difference between halibut and sole) and others (burgers, filled pasta, goose, pig liver, duck pâtés and game products such as deer, roe deer, fallow deer, etc.)
Spanish: Identificación de especies por análisis de DNA y proteínas para evitar el fraude en los productos de la pesca (diferencia entre fletan y lenguado) y otros (hamburguesas, pastas rellenas, patés de oca, de hígado de cerdo, pato y productos de la caza como ciervo, corzo, gamo,…)
English: Detection of levels of preservatives: nitrates and nitrites.
Spanish: Detección de niveles de conservantes: nitratos y nitritos.
English: Detection of other food additives.
Spanish: Detección de otros aditivos alimentarios.
English: Determination of levels of heavy metals.
Spanish: Determinación de los niveles de metales pesados.
English: Determination of biogenic amines (histamine) to evaluate the freshness of the fish.
Spanish: Determinación de aminas biógenas (histamina) para evaluar la frescura del pescado.
English: Frosting on frozen products to evaluate the fraud of external ice.
Spanish: Glaseado en productos congelados para evaluar el fraude del hielo exterior.
English: Presence of parasites that produce undesirable effects (anisakis).
Spanish: Presencia de parásitos productores de efectos indeseables (anisakis).
English: Assessment of the factors of quality of the foodstuffs, including: Humidity, Ash Content, Protein, Fat, etc.
Spanish: Determinación de los factores de calidad de los productos alimenticios entre ellos: Humedad, Cenizas, Proteínas, Grasa, etc.
English: Examination of the labelling in general and testing of the labelling to determine fraud in the composition and in the nutritional declaration if declared.
Spanish: Examen del etiquetado en general y comprobación de la etiqueta para determinar el fraude en la composición y en la declaración nutricional si lo declara
English: Stimulants, Cereals and Pulses Unit
Spanish: Unidad de estimulantes, cereales y leguminosas
English: Types of products to analyse: cocoa and its derivatives, coffee, tea, various infusions, cereals (rice, wheat, etc…), dried pulses, rice, nuts and dried fruits.
Spanish: Tipos de productos a analizar: cacao y sus derivados, café, té, infusiones varias, cereales (arroz, trigo, etc…), legumbres secas, arroz, frutos secos y frutas desecadas.
English: Determination of caffeine in the two most marketed varieties of coffee (Arabica and Robusta), quality control and potential fraud detection.
Spanish: Determninación de cafeína en las dos variedades de café de mayor comercialización (Arábica y Robusta) Control de calidad y detección de posibles fraudes.
English: Analysis of contaminants (aflatoxin B1, total and Ochratoxin A) in nuts, dried fruits and coffee, through screening and High-Performance Liquid Chromatography to verify the safety of foods.
Spanish: Análisis de contaminantes (aflatoxinas B1, totales y ocratoxina A) en frutos secos, frutas desecadas y café, por medio de screening y por Cromatografía de Líquidos de Alta Eficacia para verificar la seguridad de alimentos.
English: Identification of potential foreign materials in rice and pulses.
Spanish: Identificación de posibles materias extrañas en arroz y legumbres.
English: Analysis of quality factors in foodstuffs, including: Humidity, Ash content, Aqueous extract, Proteins, Fat, etc.
Spanish: Análisis de factores de calidad en los productos alimenticios, entre ellos: Humedad, Cenizas, Extracto acuoso, Proteínas, Grasa, etc.
English: Verification of the labelling to determine potential fraud in its composition, in the nutritional declaration and/or declaration of healthy properties.
Spanish: Comprobación de la etiqueta para determinar posibles fraudes en su composición, en la declaración nutricional y/o declaración de propiedades saludables.
English: The European Consumer Centre informs, advises, assists and supports the European consumer.
Spanish: El Centro Europeo del Consumidor informa, asesora, asiste y apoya al consumidor europeo.
English: The European Consumer Centre can help you if:
Spanish: El Centro Europeo del Consumidor en España puede ayudarte si:
English: You are a citizen of a Community state who purchases goods or uses services in any part of Spanish territory.
Spanish: Resides en España y adquieres un bien o contratas un servicio en otro estado comunitario + Noruega + Islandia.
English: You are a Spanish citizen who acquires goods or uses services in a Community state other than Spain.
Spanish: Resides en otro estado comunitario, Noruega o Islandia y adquieres un bien o contratas un servicio en cualquier parte del territorio español.
English: If you live in Spain and purchase a good / service in Spain, you should contact the OMIC from the nearest city or the Department of Consumer Affairs in your region.
Spanish: Si resides en España y adquieres un bien/servicio en España, debes contactar con la OMIC de la ciudad más cercana o la Dirección General de Consumo de tu Comunidad Autónoma.
English: The functions of the EECs are as follows:
Spanish: Nuestras funciones son:
English: To act as mediators in cross-border complaints and claims which take place in the following cases:
Spanish: Intermediar en las reclamaciones de consumo trasfronterizas de:
English: When a domestic consumer wishes to make a claim against an establishment or company located in another EU state.
Spanish: Residente en España contra empresa en otro estado UE, Noruega o Islandia.
English: When a consumer from another EU state wishes to make a claim against a Spanish establishment or company.
Spanish: Residente EU, Noruega e Islandia contra una empresa española.
English: To provide informationn and promote EU and national legislation and case law by organising conferences, publications and information bulletins, and broadcasting in the audiovisual media.
Spanish: Informar y divulgar la política comunitaria en materia de consumo mediante la organización de seminarios , publicaciones, boletines informativo y difusión en los medios audiovisuales.
English: Consumption / Businesses /Adherence to the Arbitration System for Consumer Affairs
Spanish: Consumo / Empresas /Adhesión al Sistema Arbitral de Consumo
English: Adherence to the Arbitration System for Consumer Affairs
Spanish: Adhesión al Sistema Arbitral de Consumo
English: The adhesion of businesses or traders to the Arbitration System for Consumer Affairs.
Spanish: La adhesión de los empresarios o comerciantes al sistema arbitral de consumo
English: Businesses or traders may make Public Offers of adhesion to the Arbitration System for Consumer Affairs, by means of which they accept that the consumer claims submitted as a consequence of their business or professional activity are resolved via this extrajudicial and voluntary procedure.
Spanish: Los empresarios o comerciantes pueden realizar Ofertas públicas de adhesión al Sistema Arbitral de Consumo, mediante la cual aceptan que las reclamaciones de los consumidores que se planteen como consecuencia de su actividad empresarial o profesional se resuelvan a través de este procedimiento extrajudicial y voluntario.
English: The admission of a Public Offer of adhesion to the Arbitration System for Consumer Affairs gives the business or professional the right to display an official symbol on all their communications and to be included in the Public registry of businesses attached to the Arbitration System for Consumer Affairs.
Spanish: La admisión de una Oferta pública de adhesión al Sistema Arbitral de Consumo da derecho al empresario o profesional a ostentar un distintivo oficial en todas sus comunicaciones, incorporándose al Registro público de empresas adheridas al Sistema Arbitral de Consumo .
English: The use of this official symbol by the business or professional is an additional element of quality which the business or professional offers consumers: the option to resolve claims by means of a fast, effective, free and legally enforceable procedure.
Spanish: El uso de este distintivo oficial el empresario o profesional es elemento adicional de calidad, que el empresario o profesional ofrece a los consumidores: la posibilidad de resolver las reclamaciones a través de un procedimiento rápido, eficaz, gratuito y con fuerza ejecutiva.
English: The public offer of adhesion to the Arbitration System for Consumer Affairs is unique and should be addressed to the Arbitration Board corresponding to the territory in which the business usually conducts its activity, marketing its goods and services.
Spanish: La oferta pública de adhesión al Sistema arbitral de Consumo es única y deberá dirigirse a la Junta Arbitral que se corresponda con el ámbito territorial en el que la empresa desarrolle principalmente su actividad, comercializando sus bienes o servicios.
English: The national arbitration Board, if the activity of the business making the public offer of adhesion involves the marketing of goods and services in more than one Regional Community.
Spanish: A la Junta arbitral nacional, si la actividad de la empresa que realiza la oferta pública de adhesión consiste en la comercialización de bienes y servicios en más de una Comunidad Autónoma
English: The regional arbitration Board, if the activity is mainly developed within its territorial scope.
Spanish: A la Junta arbitral autonómica, si dicha actividad se desarrollara principalmente en su ámbito territorial.
English: The provincial arbitration Board if the business operates in several towns of a province.
Spanish: A la Junta arbitral provincial si la a empresa ejerciera su actividad comercial en diversos municipios de una provincia
English: The municipal arbitration Board if the activity is carried out in only one town.
Spanish: A la Junta arbitral municipal si su actividad se llevara a cabo en un solo municipio.
English: If there are no Arbitration Boards in the provincial or municipal area, the adhesion offer is carried out in the next higher territorial area (for example, if there is no municipal board, the adhesion offer is made to the provincial arbitration board and if this does not exist to the regional arbitration board).
Spanish: Si no hubieran sido constituidas Juntas Arbitrales en su ámbito provincial o municipal la oferta de adhesión se efectuará a la de inmediato ámbito territorial superior (por ejemplo, si no existiera municipal, se efectuaría la oferta de adhesión a la junta arbitral provincial y si no existiera ésta a la junta arbitral autonómica)
English: The ready-to-eat foods were split into the following categories:
Spanish: Las categorías de alimentos listos para el consumo muestreados fueron:
English: packaged (not frozen) smoked or gravad fish
Spanish: pescado envasado (no congelado) ahumado o marinado
English: soft or semi-soft cheeses, excluding fresh cheeses
Spanish: quesos blandos o semiblandos (con exclusión de los quesos frescos)
English: packaged heat-treated meat products
Spanish: productos cárnicos tratados térmicamente y envasados
English: Total samples collected and analysed by the CNA
Spanish: Total de muestras recogidas y analizadas por el CNA
English: Soft and semi-soft cheeses: of 206 samples analysed, Listeria monocytogenes was found in only 1 sample, and did not exceed the limit of 100 cfu/g.
Spanish: Quesos blandos y semiblandos: de 206 muestras analizadas en sólo 1 se detectó Listeria monocytogenes, la cual no superó el límite de 100 ufc/g.
English: Packaged smoked and gravad fish: of 404 samples analysed, Listeria monocytogenes was found in 24 samples, of which only 2 exceeded the limit of 100 cfu/g.
Spanish: Pescado ahumado y marinado envasado: de 404 muestras analizadas en 24 de ellas se detectó Listeria monocytogenes, de las cuales tan solo 2 superaron el límite de 100 ufc/g.
English: Packaged heat-treated meat products: of 201 samples analysed, Listeria monocytogenes was found in 13 samples, of which 5 exceeded the limit of 100 cfu/g.
Spanish: Productos cárnicos tratados térmicamente y envasados: de 201 muestras analizadas en 13 de ellas se detectó Listeria monocytogenes, de las cuales 5 superaron el límite de 100 ufc/g.
English: The final report on the programme and its findings was sent to the appropriate European Commission services before 31 May 2012, as required by Decision 2010/678/EU.
Spanish: El Informe final sobre la realización del programa y sus resultados fue enviado a los servicios correspondientes de la Comisión Europea antes del 31 de mayo de 2012, tal y como disponía la Decisión 2010/678/UE.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) made available to Member States the report on the study findings and the risk assessment report; links to these are provided below.
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) hizo públicos sendos informes de resultados de los Estados miembros y de evaluación de los factores de riesgo, de los cuales se adjuntan los enlaces.
English: Latest news about the agency and its activities
Spanish: Las últimas noticias sobre la agencia y sus actividades
English: In addition to the provisions of Article 2.2 of Law 11/2001, pursuant to Royal Decree 19/2014, of 17 January , consolidating the independent bodies the National Consumer Institute and the Spanish Agency for Food Safety and Nutrition into one new independent body called the Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition, and approving the legal statute.
Spanish: Además de las funciones previstas en el artículo 2.2 de la Ley 11/2001, conforme al Real Decreto 19/2014, de 17 de enero , por el que se refunden los organismos autónomos Instituto Nacional del Consumo y Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición en un nuevo organismo autónomo denominado Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición y se aprueba su estatuto.
English: (Spanish Official Bulletin BOE 03/02/2014), the Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition is responsible for managing the General Health Registry for Food Companies and Foods.
Spanish: (B.O.E. 03/02/2014), corresponde a la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, La gestión del Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
English: This section of the AECOSAN web page offers a brief explanation of the processes for the companies registry or product notification.
Spanish: En este apartado de la web AECOSAN podrá consultar una breve explicación de los procedimientos para realizar los trámites de Registro de empresas o notificación de productos.
English: You can also find the necessary forms, fees and documents for any process carried out through the Agency, search engines for consulting the Companies recorded in the National Registry, authorised companies according to EU standards, food supplements, products for particular nutritional uses or water recognised by the European Union, and even authorised areas for the handling of carcasses linked to TSEs.
Spanish: Asimismo, puede encontrar los Impresos, tasas y documentos necesarios para cualquier trámite a través de esta Agencia y los buscadores necesarios para consultar las Empresas inscritas en el Registro nacional, las Autorizadas según normas UE, los Complementos Alimenticios, los productos para una alimentación especial o las Aguas reconocidas ante la Unión Europea, e incluso Salas autorizadas para manipulación de canales en relación con las EET.
English: The training in Consumer Affairs offered by AECOSAN is mainly directed at individuals working in organisations competent in Consumer Affairs.
Spanish: Las actividades formativas en materia de Consumo que ofrece la AECOSAN están dirigidas, principalmente, a las personas que trabajan en organizaciones competentes en Consumo.
English: The majority of these activities are organised and developed by means of close collaboration with the Regional Communities.
Spanish: La mayoría de estas actividades se organizan y desarrollan por medio de una estrecha colaboración con las Comunidades Autónomas.
English: Food (commercial quality, ecological production and differentiated quality)
Spanish: Alimentación (calidad comercial, producción ecológica y calidad diferenciada)
English: The import of live animals, products of animal origin not for human consumption and animal feed products.
Spanish: Importaciones de animales vivos, productos de origen animal no para consumo humano y productos destinados a alimentación animal.
English: Ministry of Health, Social Services and Equality (MSSSI):
Spanish: Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (MSSSI):
English: Consumer affairs and food safety at the domestic market level, by the Spanish Agency for Consumer Affairs, Food Safety and Nutrition (AECOSAN)
Spanish: Consumo y seguridad alimentaria a nivel de mercado interior, por la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (AECOSAN)
English: Foreign Health, by the Subdirectorate-General for Foreign Health.
Spanish: Sanidad Exterior, por la Subdirección General de Sanidad Exterior.
English: In regional administration, each Autonomous Community has its own legal framework establishing its composition, organisation and the rules governing its functioning.
Spanish: En la Administración autonómica, cada comunidad autónoma dispone de su propio marco legal en el que se establece su composición, organización y sus normas de funcionamiento.
English: In general, their respective responsibilities are managed by the Regional Ministries, which have different names depending on the Autonomous Community, and which as a rule are modelled on the ministries of the central government.
Spanish: Con carácter general, la gestión de sus respectivas competencias se realiza mediante las denominadas Consejerías, que reciben diferentes nombres según la comunidad autónoma de que se trate, y que como norma general son un espejo de lo que sucede a nivel central.
English: Typically, these will be Regional Ministries for Health, Regional Ministries for Commerce and Consumer Affairs and Regional Ministries for Agriculture and Livestock; these are the areas addressed by the Directorates-General for Public Health (DGSP), the Directorates-General for Consumer Affairs (DGC) and the Directorates-General for Agriculture, Livestock and/or Fisheries (DGAGP), respectively.
Spanish: Habitualmente se trata de las Consejerías de Sanidad, las Consejerías de Comercio y Consumo y las Consejerías de Agricultura y Ganadería, siendo estos aspectos abordados por las Direcciones Generales de Salud Pública (DGSP), las Direcciones Generales de Consumo (DGC) y las Direcciones de Agricultura, Ganadería y/o Pesca (DGAGP), respectivamente.
English: The corresponding Official Control Systems bring together the legislative references and websites offering detailed information on the structure, organisation and functions of the competent Authorities.
Spanish: En los correspondientes Sistemas de control oficial se recogen las referencias legislativas y sitios Web que de manera detallada dan información sobre la estructura, organización y funciones de las Autoridades competentes.
English: For the delegation of these tasks, it is necessary to establish basic premises regarding the justification for the assignment, the conditions of excellence of the external body, the conditions of transparency and the results of auditing.
Spanish: Para la delegación de tareas se deben establecer premisas básicas en relación con la justificación de la asignación, las condiciones de excelencia del organismo externo, las condiciones de transparencia y los resultados de las auditorías.
English: Competent authorities that delegate specific tasks to control bodies must organise audits or inspections of the control bodies, as necessary.
Spanish: Las autoridades competentes que deleguen tareas específicas en los organismos de control organizarán auditorías o inspecciones de los organismos de control según sea necesario.
English: The delegating competent authority may cancel the appointment if the results of an audit or inspection reveal that these bodies are not correctly carrying out their assigned tasks.
Spanish: La autoridad competente que delega podrá retirar la delegación si los resultados de una auditoría o de una inspección revelan que esos organismos no están realizando correctamente las tareas que les han sido asignadas.
English: The use of this possibility will be reflected in the official control programme.
Spanish: El uso de esta posibilidad quedará reflejado en el programa de control oficial.
English: Existing delegations of tasks are listed in the "Official control of the food chain in Spain" section.
Spanish: Las delegaciones de tareas existentes aparecen reflejadas en el apartado “Control oficial de la cadena alimentaria en España”.
English: The functioning of Public Administrations is based on Law 30/1992, of 26 November, on the Legal Framework for Public Administrations and the Common Administrative Procedure.
Spanish: El funcionamiento de las administraciones públicas se basa en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
English: That Law establishes as a general principle that “Public Administrations objectively serve general interests and act in accordance with the principles of effectiveness, hierarchy, decentralisation, deconcentration and coordination and in full compliance with the Constitution, the Law and the Rule of Law” and “in their actions must respect the principles of good faith and legitimate expectation.”
Spanish: Esta Ley señala como principio general que “las Administraciones públicas sirven con objetividad los intereses generales y actúan de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación, con sometimiento pleno a la Constitución, a la Ley y al Derecho”; “deberán respetar en su actuación los principios de buena fe y de confianza legítima”.
English: It also indicates that “Public Administrations are governed in their relations by the principles of cooperation and collaboration and in their actions by the criteria of effectiveness and public service.”
Spanish: También señala que “las Administraciones públicas, en sus relaciones, se rigen por el principio de cooperación y colaboración, y en su actuación por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos”.
English: In compliance with this Law and in order to attain the uniform application of Regulation (EC) 882/2004, there are coordination bodies which create the agreements on, among other things, procedure, control programmes, guides and homogeneous criteria for the interpretation of regulations.
Spanish: En cumplimiento de esta Ley y para conseguir una aplicación uniforme del Reglamento (CE) 882/2004, existen órganos de coordinación en los que se acuerdan, entre otras cuestiones, los procedimientos, programas de control, guías y criterios homogéneos de interpretación normativa.
English: The coordination bodies can have specific or general focus.
Spanish: Los órganos de coordinación pueden tener carácter específico o general.
English: They can also be inter-jurisdictional bodies, comprising Ministries and Autonomous Community bodies within a single area of responsibility; or they can be inter-jurisdictional and intersectoral, including all the powers of the different bodies in the food chain.
Spanish: A su vez, éstos pueden ser interterritoriales, es decir, que están integrados por Ministerios y organismos de CCAA dentro del mismo ámbito competencial, o bien interterritoriales e intersectoriales, que además incluyen todas las competencias de los distintos órganos en la cadena alimentaria.
English: There are also forums where the business sector and consumers participate.
Spanish: También existen foros en los que participan el sector empresarial y los consumidores.
English: The agreements adopted by these coordination bodies are not initially of binding legal nature, although once technical agreements are drawn up and adopted by consensus, these are also applied via the corresponding tools.
Spanish: Los acuerdos adoptados en estos órganos de coordinación no tienen inicialmente un carácter jurídico vinculante, aunque, al plasmar acuerdos técnicos y adoptarse por consenso, se aplican igualmente a través de las herramientas correspondientes.
English: If considered necessary, or should it be mandatory for citizens' legal security, these are raised for approval by the higher corresponding body, or specific national or regional legislation is passed.
Spanish: En caso de considerarse necesario, o ser así preceptivo por seguridad jurídica para los ciudadanos, son elevados para su aprobación al órgano superior correspondiente o se aprueba la normativa específica, de ámbito estatal o autonómico.
English: The coordination bodies of the central government and the Administrations of the Autonomous Communities in the different areas of responsibility included in this Plan are detailed in the section titled “Official control of the food chain in Spain”.
Spanish: Los órganos de coordinación de la Administración General del Estado y de las comunidades autónomas en los distintos ámbitos competenciales incluidos en este Plan se detallan en el apartado “Control oficial de la cadena alimentaria en España”.
English: Obligations of Public Administration staff
Spanish: Obligaciones del personal al servicio de las administraciones públicas
English: There are public employees at all administrative levels: in central government, in the Autonomous Communities and in local entities.
Spanish: Existen empleados públicos en todos los niveles de la administración: en la Administración General del Estado, en las comunidades autónomas y en las entidades locales.
English: The number of public employees involved in official controls, whether in executive roles or as inspectors, assistants and laboratory employees, is shown in each year's annual report of PNCOCA results.
Spanish: El número de empleados implicados en el control oficial, tanto puestos directivos, como inspectores, auxiliares y empleados de laboratorio, se detalla cada año en el Informe anual de resultados del PNCOCA.
English: Independence and absence of conflict of interests
Spanish: Independencia y ausencia de conflicto de intereses
English: Staff carrying out official controls must not have any conflict of interests, as mentioned in Art. 4 of Regulation (EC) 882/2004.
Spanish: El personal que lleve a cabo los controles oficiales no deberá estar sometido a conflicto de intereses según se menciona en el Art. 4 del Reglamento (CE) 882/2004.
English: Said staff belong to the Public Administration and must therefore comply with Law 7/2007, of 12 April, on the Basic Statute for Public Employees.
Spanish: Dicho personal pertenece a la Administración pública y por tanto está sometido al cumplimiento de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
English: They must also act in accordance with the principles of loyalty and good faith towards the Administration they serve, towards their superiors, colleagues, and subordinates and towards citizens.
Spanish: Así mismo, se ajustan en su actuación, a los principios de lealtad y buena fe con la Administración en la que prestan sus servicios, y con sus superiores, compañeros, subordinados y con los ciudadanos.
English: Their conduct is based on respect for the fundamental rights and liberties of the public, and they must avoid all actions that may cause any discrimination based on birth, race or ethnicity, gender, sex, sexual orientation, religion or beliefs, conviction, disability, age or any other personal or social condition or circumstance.
Spanish: Su conducta se basa en el respeto de los derechos fundamentales y libertades públicas, evitando toda acción que pueda producir discriminación alguna por razón de nacimiento, origen racial o étnico, género, sexo, orientación sexual, religión o convicciones, opinión, discapacidad, edad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
English: They must also abstain from matters in which they have a personal interest and from all private activities or interests that may constitute a risk of giving rise to conflicts of interest with their public position.
Spanish: Además se deben abstener en aquellos asuntos en los que tengan un interés personal, así como de toda actividad privada o interés que pueda suponer un riesgo de plantear conflictos de intereses con su puesto público.
English: Neither must they contract economic obligations nor take part in financial transactions, capital-related obligations or legal dealings with any person or entity where this may constitute a conflict of interest with the obligations of their public position.
Spanish: Así como tampoco contraer obligaciones económicas ni intervenir en operaciones financieras, obligaciones patrimoniales o negocios jurídicos con personas o entidades cuando pueda suponer un conflicto de intereses con las obligaciones de su puesto público.
English: They may accept from no person or entity any favour or situation involving unjustified privilege or advantage.
Spanish: No pueden aceptar ningún trato de favor o situación que implique privilegio o ventaja injustificada, por parte de personas físicas o entidades privadas.