Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The returning officer also sends a ballot paper by post to each postal voter and arranges to have ballot papers brought to electors with physical disabilities registered on the special voters list.
Spanish: El escrutador también envía por correo una papeleta electoral a los electores que votan por correo y se encarga de hacer llegar papeletas a los electores con discapacidades físicas inscritos en la lista de votantes especiales.
English: Polling places are appointed by county/city councils.
Spanish: Los lugares de votación son designados por los ayuntamientos y los consejos del condado.
English: The returning officer provides polling stations at each polling place.
Spanish: El escrutador facilita locales de votación para cada lugar de votación.
English: Usually schools or other public buildings are used.
Spanish: Dichos locales suelen ser escuelas o edificios públicos.
English: Each polling station is supervised on polling day by a presiding officer assisted by a polling clerk.
Spanish: El día de las elecciones, cada mesa electoral está supervisada por un presidente de mesa asistido por un vocal.
English: A candidate may be represented at a polling station by an agent who assists in the prevention of electoral offences.
Spanish: Los candidatos pueden tener representación en las mesas electorales por medio de apoderados para evitar delitos electorales.
English: The polls at contested local elections are conducted using the PR-STV system (proportional representation by means of the single transferable vote).
Spanish: Las votaciones en los comicios locales se efectúan con el sistema de representación proporcional mediante voto único transferible.
English: On polling day, the elector applies for a ballot paper in the polling station by stating his or her name and address.
Spanish: El día de las elecciones, el elector solicita una papeleta a la mesa electoral facilitando su nombre y dirección.
English: The elector may be required to produce evidence of identity and, if they fail to do so, will not be permitted to vote.
Spanish: Puede solicitarse al elector que muestre algún documento acreditativo de su identidad; si no lo hace, no se le permitirá votar.
English: The following documents are acceptable for identification purposes:
Spanish: Para la identificación se aceptan los siguientes documentos:
English: a passport; (ii) a driving licence; (iii) an employee identity card containing a photograph; (iv) a student identity card issued by an educational institution and
Spanish: pasaporte; (ii) permiso de conducir; (ii) tarjeta de identidad de empleado con foto; (iv) tarjeta de identidad de estudiante emitida por un centro educativo con foto; (v) documento de viaje que incluya nombre y foto;
English: containing a photograph; (v) a travel document containing name and photograph; (vi) a Bank or Savings or Credit Union book containing address in
Spanish: (vi) libreta de ahorros, de un banco o de una cooperativa de crédito que contenga
English: or the following items accompanied by a further document which establishes the address of the holder in the constituency
Spanish: o los siguientes elementos, acompañados de algún documento en el que aparezca la dirección del titular en el distrito electoral:
English: (x) a cheque book; (xi) a cheque card; (xiii) a credit card; (xiv) a birth certificate; (xv) a marriage certificate.
Spanish: (x) un talonario de cheques; (xi) una tarjeta de cheque; (xiii) una tarjeta de crédito; (xiv) una partida de nacimiento; (xv) un acta de matrimonio.
English: Where the presiding officer is satisfied as to the elector's identity, a ballot paper is stamped with an official mark and handed to the elector.
Spanish: Si el presidente considera suficiente la aportación de pruebas de identidad del elector, se sella una papeleta electoral con la marca oficial y se entrega al elector.
English: The elector votes in secret in a voting compartment.
Spanish: El elector vota en secreto en una cabina.
English: The names of the candidates appear in alphabetical order on the ballot paper, together with their photograph, political affiliation and party emblem, if any.
Spanish: Los nombres de los candidatos aparecen en la papeleta en orden alfabético junto a su foto, su afiliación política y el logotipo del partido, en caso de que haya.
English: The voter indicates the order of their choice by writing 1 opposite the name of their first choice, 2 opposite the name of their second choice, 3 opposite the name of their third choice and so on.
Spanish: El votante indica el orden de su elección escribiendo «1» junto al nombre de su primera opción, «2» junto al nombre de su segunda opción, «3» junto al nombre de su tercera opción, y así sucesivamente.
English: In this way the voter instructs the returning officer to transfer the vote to the second choice candidate if the first choice is either elected or eliminated.
Spanish: De ese modo, el votante indica al escrutador que transfiera el voto a la segunda elección si el candidato de la primera elección sale elegido o eliminado.
English: If the same situation applies to the second choice, the vote may be transferred to the third choice and so on.
Spanish: Si se da el mismo caso con la segunda opción, el voto puede transferirse a la tercera opción, y así sucesivamente.
English: The voter folds the ballot paper to conceal how it has been marked and places it in a sealed ballot box.
Spanish: El votante dobla la papeleta electoral para ocultar sus opciones y la introduce en la urna electoral sellada.
English: A person may only vote once at the election.
Spanish: Cada persona solo puede votar una vez en las elecciones.
English: The presiding officer may order the arrest of any person suspected of committing an electoral offence.
Spanish: El presidente puede ordenar la detención de cualquier persona de quien sospeche que ha cometido un delito electoral.
English: All ballot boxes are taken to a central counting place for each local authority.
Spanish: Todas las urnas de cada autoridad local deben trasladarse a un centro de recuento.
English: Agents of the candidates are permitted to attend at the counting place to oversee the counting process.
Spanish: Los apoderados de los candidatos pueden asistir al recuento para supervisar el proceso.
English: Before the counting of votes begins, the envelopes containing the postal and special voters' ballot papers are opened in the presence of the agents of the candidates and the ballot papers are associated with the other ballot papers for the local authority.
Spanish: Antes de empezar el recuento de votos, deben abrirse los sobres de los votantes especiales y los votantes por correo, en presencia de los apoderados de los candidatos, y unir sus papeletas al resto de papeletas de las elecciones a la autoridad local.
English: The count commences at 9 a.m. on the day after polling day.
Spanish: El recuento empieza a las 9 de la mañana del día siguiente a las elecciones.
English: Each ballot box is opened and the number of ballot papers checked against a return furnished by each presiding officer.
Spanish: Se abren todas las urnas y se verifica el número de papeletas con un informe proporcionado por cada presidente.
English: They are then thoroughly mixed and sorted according to the first preferences recorded for each candidate, invalid papers being rejected.
Spanish: A continuación, se mezclan bien y se clasifican según las primeras preferencias marcadas para cada candidato; las papeletas que no son válidas se excluyen.
English: The quota is the minimum number of votes necessary to guarantee the election of a candidate.
Spanish: El cupo es el número mínimo de votos necesarios para garantizar la elección de un candidato.
English: It is ascertained by dividing the total number of valid ballot papers by one more than the number of seats to be filled and adding one to the result.
Spanish: Se determina dividiendo el total de papeletas válidas entre el número de puestos que deben ocuparse más uno y luego sumando uno al resultado.
English: Thus, if there were 40,000 valid papers and 4 seats to be filled, the quota would be 8,001.
Spanish: Así, si hubiera 40.000 papeletas válidas y 4 puestos por ocupar, el cupo sería 8.001.
English: It will be seen that in this example only four candidates (the number to be elected) could possibly reach the quota.
Spanish: En este ejemplo, se puede ver que solo cuatro candidatos (el número de representantes que debe elegirse) podrían alcanzar el cupo.
English: If a candidate receives more than the quota, the surplus votes are transferred proportionately to the remaining candidates in the following way.
Spanish: número de votos superior a la cuota, el excedente se transfiere de manera proporcional al resto de candidatos como se indica a continuación.
English: If the candidate's votes are all first preference votes, all his or her ballot papers are sorted into separate parcels according to the next preference shown on them.
Spanish: Si todos los votos del candidato son votos de primera preferencia, todas sus papeletas se clasifican en pilas separadas en función de la siguiente preferencia indicada.
English: If the surplus is equal to or greater than the number of transferable votes, each remaining candidate will receive all the votes from the appropriate parcel of transferable papers.
Spanish: Si el excedente es equivalente o superior al número de votos transferibles, cada candidato restante recibirá todos los votos de la pila correspondiente de papeletas transferibles.
English: If the surplus is less than the number of transferable papers each remaining candidate will receive from the appropriate parcel of transferable papers a number of votes calculated as follows:
Spanish: Si el excedente es inferior al número de votos transferibles, cada candidato restante recibirá de la pila correspondiente de papeletas transferibles un número de votos calculado de la siguiente manera:
English: If the surplus arises out of transferred papers, only the papers in the parcel last transferred to that candidate are examined and this parcel is then treated in the same way as a surplus consisting of first preference votes.
Spanish: Si el excedente procede de papeletas transferidas, solo se examinan las papeletas de la última pila transferida a ese candidato y, a continuación, dicha pila se trata del mismo modo que un excedente compuesto por votos de primera preferencia.
English: If two or more candidates exceed the quota, the larger surplus is distributed first.
Spanish: Si dos o más candidatos superan el cupo, se distribuye en primer lugar el excedente más grande.
English: If no candidate has a surplus or the surplus is insufficient to elect one of the remaining candidates or materially affect the progress of the count, the lowest of the remaining candidates is eliminated and his or her papers are transferred to remaining candidates according to the next preference indicated on them.
Spanish: Si ningún candidato tiene excedente o si el excedente no es suficiente para elegir a uno de los candidatos restantes o para afectar sustancialmente al progreso del recuento, el candidato restante con menos votos se elimina y sus papeletas se transfieren a los candidatos restantes en función de la siguiente preferencia indicada en ellas.
English: If a ballot paper is to be transferred and the second preference shown on it is for a candidate already elected or eliminated, the vote passes to the third choice and so on.
Spanish: Si una papeleta debe transferirse y la segunda preferencia indicada es para un candidato ya elegido o eliminado, el voto pasa a la tercera opción, y así sucesivamente.
English: Counting continues until all the seats have been filled.
Spanish: El recuento continúa hasta que se ocupan todos los puestos.
English: If the number of seats left to be filled is equal to the number of candidates still in the running, those remaining candidates are declared elected without having reached the quota.
Spanish: Si el número de puestos restante es igual al número de candidatos que siguen en pie, esos candidatos restantes se declaran electos sin haber alcanzado el cupo.
English: A returning officer may recount all or any of the papers at any stage of a count.
Spanish: Un escrutador puede volver a contar todas o algunas papeletas en cualquier fase del recuento.
English: When recounting, the order of the papers must not be disturbed.
Spanish: Al realizar el nuevo recuento no debe alterarse el orden de las papeletas.
English: When a significant error is discovered, the papers must be counted afresh from the point at which the error occurred.
Spanish: Si se descubre un error significativo, deben volver a contarse las papeletas de nuevo desde el punto en que se produjo el error.
English: When the count is completed, the returning officer declares and gives public notice of the results of the election and returns the names of the elected members to the local authority concerned.
Spanish: Una vez finalizado el recuento, el escrutador declara y anuncia públicamente los resultados de la elecciones y envía los nombres de los miembros electos a la autoridad local correspondiente.
English: If a candidate has been elected as a member in more than one electoral area, they must, within three days of the public notice of the results, declare in writing which area they wish to represent.
Spanish: Si un candidato ha salido elegido como miembro en más de una subdivisión electoral, deberá declarar por escrito a qué subdivisión desea representar en un plazo de tres días desde el anuncio público de los resultados.
English: Consequential vacancies are treated as casual vacancies.
Spanish: Las vacantes derivadas de dicha decisión serán tratadas como vacantes imprevistas.
English: Any person aged 18 or over may question the outcome of a local election by way of petition in the Circuit Court within 28 days of the declaration of the results.
Spanish: Cualquier persona que haya cumplido los 18 años puede cuestionar el resultado de unas elecciones locales a través de una petición al Tribunal del Circuito en un plazo de 28 días desde el anuncio de los resultados.
English: The election may be questioned on grounds of want of qualification, obstruction of or interference with or other hindrance to the conduct of the election, or mistake or other irregularity.
Spanish: Las elecciones pueden cuestionarse por motivos de ausencia de calidad, obstrucción, interferencia u otros impedimentos para llevar a cabo las elecciones, errores u otras irregularidades.
English: The Circuit Court, at the trial of an election petition, must determine the correct result of the election and, for this purpose, may order the votes to be recounted.
Spanish: El Tribunal del Circuito, en el juicio de una petición de elecciones, debe confirmar el resultado correcto de las elecciones y, para ello, puede ordenar otro recuento de los votos.
English: Local authorities or municipal district members (following the 2014 local elections in the case of the latter) elect, at every annual meeting, a member to the office of Chairman or Cathaoirleach (described as a Mayor or Lord Mayor in certain cases) of the authority or of the municipal district members.
Spanish: Las autoridades locales o los miembros del distrito municipal (después de las elecciones locales de 2014 en el caso de los segundos) eligen, en cada pleno anual, a un miembro para el cargo de presidente o cathaoirleach (descrito como «alcalde» o «alcalde mayor» en algunos casos) de la autoridad o de los miembros del distrito municipal.
English: The Chairman presides at all meetings of the council or municipal district members.
Spanish: El presidente dirige todas las reuniones del consejo o de los miembros del distrito municipal.
English: Casual vacancies arising in the membership of elected local authorities are filled by co-option by the authority concerned.
Spanish: Las vacantes imprevistas surgidas en los puestos de las autoridades locales electas se ocupan por cooptación por parte de la autoridad correspondiente.
English: The co-opted member holds the seat until the next election under the same conditions as elected councillors.
Spanish: El miembro objeto de la cooptación conserva su puesto hasta las siguientes elecciones con las mismas condiciones que los consejeros electos.
English: The Local Elections (Disclosure of Donations and Expenditure) Act 1999 sets out legal requirements on the acceptance of political donations and on election expenditure that apply to local authority members, political parties, third parties and local election candidates.
Spanish: En la Ley de Elecciones Locales (Declaración de Donaciones y Gastos) de 1999 se establecen los requisitos legales acerca de la aceptación de donaciones políticas y de los gastos en elecciones aplicables a los miembros de la autoridad local, partidos políticos, terceros y candidatos a las elecciones.
English: Spending limits, first introduced for the 2009 local elections, were revised by the Local Government Reform Act 2014.
Spanish: Los límites de gastos, introducidos por primera vez para las elecciones locales de 2009, se revisaron en la Ley de Reforma de la Administración Local de 2014.
English: The limit depends on the population of the local electoral area.
Spanish: El límite depende de la población de la subdivisión electoral local.
English: Candidates nominated by a political party are deemed to automatically allocate 10% of their spending limit to the party's national agent.
Spanish: Se considera que los candidatos propuestos por un partido político asignan automáticamente el 10% de su límite de gasto al representante nacional del partido.
English: For example, a party candidate with a limit of €13,000 would be deemed to automatically allocate €1,300 for use by the party.
Spanish: Por ejemplo, un candidato de partido con un límite de 13.000 € se consideraría que asignaría automáticamente 1.300 € para el uso del partido.
English: Their effective limit would therefore be €11,700.
Spanish: Así, su límite real sería de 11.700 €.
English: The 10% figure can be varied upwards or downwards by written agreement between the candidate and national agent.
Spanish: La cifra de 10% puede aumentarse o reducirse mediante un acuerdo por escrito entre el candidato y el representante nacional.
English: Election spending incurred during a period before the election must be reported to the local authority concerned and must be below the specified limit.
Spanish: Los gastos electorales incurridos durante un periodo anterior a las elecciones deben notificarse a la autoridad local correspondiente y debe ser inferior al límite establecido.
English: The maximum amount that can be accepted in the same calendar year by a member of a local authority or by a local election candidate from the same source is €1,000.
Spanish: Un candidato o miembro de una autoridad local que reciba una donación monetaria superior a 100 € deberá abrir y mantener una cuenta para donaciones políticas en una entidad financiera.
English: It is prohibited to accept a donation from an anonymous source which exceeds €100.
Spanish: Está prohibido aceptar una donación de más de 100 € de un donante anónimo.
English: Donations in cash which exceed €200 are also prohibited.
Spanish: También están prohibidas las donaciones en efectivo superiores a los 200 €.
English: There are specific rules covering corporate donations which exceed €200 - the donor must be registered with the Standards in Public Office Commission and evidence that the donation was approved by the corporate body must be provided.
Spanish: Hay normas específicas relativas a las donaciones de empresas que superen los 200 € -el donante debe estar registrado según las normas de la Comisión de Función Pública y deben proporcionarse pruebas de que la donación fue autorizada por la entidad jurídica.
English: The law governing local elections is contained mainly in the following legal provisions, as amended:
Spanish: La ley que rige las elecciones locales se incluye principalmente en las disposiciones legales siguientes, modificadas:
English: Local Elections (Petitions and Disqualifications) Act 1974
Spanish: Ley de Elecciones Locales (Peticiones e Inhabilitaciones) de 1974
English: Local Elections Regulations 1995
Spanish: Normativa de las Elecciones Locales de 1995
English: Electoral (Amendment) Act 1996
Spanish: Ley Electoral (enmienda) de 1996
English: Local Government Act 1998
Spanish: Ley de Administración Local de 1998
English: Local Elections (Disclosure of Donations and Expenditure) Act 1999
Spanish: Ley de Elecciones Locales (Declaración de Donaciones y Gastos) de 1999
English: Local Government (No. 2) Act 2003
Spanish: Ley de Administración Local (n.º 2) de 2003
English: Local Government Reform Act 2014
Spanish: Ley de Reforma de la Administración Local de 2014
English: These may be purchased from Government Publications, 52 St. Stephen's Green, Dublin 2 or viewed on www.irishstatutebook.ie
Spanish: Pueden adquirirse en Government Publications, 52 St. Stephen's Green, Dublin 2, o consultarse en www.irishstatutebook.ie
English: How the Seanad (Senate) is Elected European Parliament: How Ireland's MEPs are Elected
Spanish: El Parlamento Europeo: cómo se elige a los eurodiputados de Irlanda
English: Information for Voters with Disabilities
Spanish: Información para votantes con discapacidades
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT, COMMUNITY AND LOCAL GOVERNMENT
Spanish: MINISTERIO IRLANDÉS DE MEDIO AMBIENTE, COMUNIDAD Y ADMINISTRACIÓN LOCAL
English: Who can become an MEP?......................................................................................
Spanish: 3 ¿Quién puede ser eurodiputado? .............................................................................
English: Who conducts the election? .....................................................................................
Spanish: 5 ¿Quién dirige las elecciones? ...................................................................................
English: Free postage for candidates .....................................................................................
Spanish: Franqueo postal gratuito para los candidatos ..........................................................
English: Disclosure of donations ............................................................................................
Spanish: Divulgación de las donaciones .................................................................................
English: Election petition .......................................................................................................
Spanish: Reclamaciones poselectorales ...............................................................................
English: European Parliament (How Ireland's MEPs are Elected)
Spanish: Parlamento Europeo (Cómo se elige a los eurodiputados de Irlanda)
English: Representation in the European Parliament The European Parliament is elected to promote the interests of the 505 million citizens of the European Union.
Spanish: Representación en el Parlamento Europeo El Parlamento Europeo es elegido para defender los intereses de los 505 millones de ciudadanos de la Unión Europea.
English: It has legislative, budgetary and supervisory powers through which it plays an important part in the EU legislative process, in shaping the annual EU budget and in the supervision of the economy.
Spanish: Posee capacidad legislativa, presupuestaria y supervisora, mediante la cual desempeña un papel importante en el proceso legislativo de la UE a la hora de determinar el presupuesto anual de la UE y de supervisar la economía.
English: The Parliament originally consisted of delegates nominated by the national parliaments of the Member States but, since 1979, Members of the European Parliament (MEPs) have been elected directly.
Spanish: Originalmente, el Parlamento estaba formado por delegados nombrados por los parlamentos nacionales de los Estados miembros, pero desde 1979 los eurodiputados son elegidos directamente.
English: Ireland elected 15 MEPs from the first direct elections but that number was reduced to 13 for the 2004 elections, to 12 for the 2009 elections and to 11 for the 2014 elections as part of the EU enlargement process.
Spanish: Irlanda elegía a 15 eurodiputados desde las primeras elecciones directas, pero este número se redujo a 13 en las elecciones de 2004, a 12 en las de 2009 y a 11 en las de 2014 como resultado del proceso de ampliación de la UE.
English: The Irish members of the European Parliament are elected by secret ballot in three constituencies under the single transferable vote system of proportional representation.
Spanish: Los eurodiputados irlandeses son elegidos mediante votación secreta en tres circunscripciones según el sistema de representación proporcional de voto único transferible.
English: Following the recommendations of the 2013 Committee on European Parliament Constituencies, the constituencies for the election of 11 members to the European Parliament are as follows:
Spanish: Siguiendo las recomendaciones del Comité sobre las Circunscripciones del Parlamento Europeo de 2013, las circunscripciones para la elección de los 11 eurodiputados son las siguientes:
English: Direct elections to the European Parliament are held every five years: the first direct elections were held in 1979.
Spanish: Las elecciones directas al Parlamento Europeo se celebran cada cinco años: las primeras elecciones directas tuvieron lugar en 1979.
English: The Minister for the Environment, Community, and Local Government appoints the polling day and the polling period, which must last at least 12 hours between 7 a.m. and 10.30 p.m
Spanish: El ministro de Medio Ambiente, Comunidad y Administración Local designa el día y la duración de los comicios, que debe ser, como mínimo, de 12 horas entre las 7.00 y las 22.30 h.
English: Every Irish citizen and every resident citizen of another EU Member State, over 21 years of age, who is not disqualified by Community or national law and is not standing as a candidate in another Member State, is eligible to be elected in Ireland to the European Parliament.
Spanish: Todo ciudadano irlandés y todo ciudadano residente de otro Estado miembro de la UE de más de 21 años que no esté inhabilitado por la legislación comunitaria o nacional y no se presente como candidato en otro Estado miembro puede ser elegido como representante de Irlanda en el Parlamento Europeo.
English: Persons undergoing a prison sentence in excess of six months, undischarged bankrupts and persons of unsound mind are disqualified from election.
Spanish: Las personas que cumplan una sentencia de cárcel de más de seis meses, las personas quebradas no rehabilitadas y las personas que no estén en pleno uso de sus facultades mentales no pueden presentarse como candidatas.
English: Certain occupations are incompatible with membership of the Parliament, for example, Ministers and Ministers of State, Members of the Houses of the Oireachtas, members of the judiciary, members and officials of various EU institutions, civil servants, wholetime members of the Defence Forces and Gardaí (police).
Spanish: Determinadas ocupaciones son incompatibles con el cargo de eurodiputado; por ejemplo, ministros y secretarios de estado, miembros del Parlamento de Irlanda, miembros de la judicatura, miembros y funcionarios de diversas instituciones de la UE, funcionarios públicos o miembros a tiempo completo de las Fuerzas Armadas y de la Gardaí (policía).
English: Irish citizens living in another Member State are entitled to contest the European elections in that country.
Spanish: Los ciudadanos irlandeses que vivan en otro Estado miembro tienen derecho a participar en las elecciones europeas en dicho país.
English: However, a person is not entitled to seek election to the Parliament in more than one constituency or country.
Spanish: No obstante, una persona no tiene derecho a presentar su candidatura al Parlamento en más de una circunscripción o país.
English: Who can vote at a European election?
Spanish: ¿Quién puede votar en las elecciones europeas?
English: Every Irish citizen and every resident citizen of another EU Member State who is aged 18 years or over and whose name appears on the register of electors is entitled to vote.
Spanish: Todo ciudadano irlandés y todo ciudadano residente de otro Estado miembro de la UE de 18 años o más y cuyo nombre conste en el censo electoral tiene derecho a votar.
English: A register of electors is compiled each year by the county or city council.
Spanish: Todos los años los consejos de condado o los ayuntamientos elaboran un censo electoral.
English: A draft register of electors is published on 1
Spanish: Las declaraciones juradas se envían al Estado miembro del elector para evitar dobles votaciones.
English: An appeal may be made to the Circuit Court against a county registrar's decision.
Spanish: Contra la decisión del secretario del registro del condado cabe apelación en el Tribunal de Circuito (Circuit Court).
English: Irish citizens living in another Member State are entitled to vote at the European election in that country.
Spanish: Los ciudadanos irlandeses que vivan en otro Estado miembro tienen derecho a votar en las elecciones europeas en dicho país.
English: However, a person is not entitled to vote at the elections in more than one constituency or country.
Spanish: No obstante, una persona no tiene derecho a votar en las elecciones en más de una circunscripción o en más de un país.
English: Voting arrangements Generally, electors vote in person at their local polling station.
Spanish: Preparativos para las votaciones Generalmente, los electores votan en persona en los colegios electorales de su localidad.
English: • the Garda Síochána (police force), members of the Defence Forces and to civil servants (and their spouses/civil partners) attached to Irish missions abroad,
Spanish: • la Garda Síochána (cuerpo de policía irlandés), los miembros de las Fuerzas Armadas y los funcionarios públicos (y sus cónyuges/parejas oficiales) trasladados temporalmente a misiones nacionales en el extranjero;
English: • electors living at home who are unable to vote at a polling station due to a physical illness or physical disability,
Spanish: • los electores que viven en su domicilio pero que no pueden desplazarse al colegio electoral para votar debido a una enfermedad o discapacidad física;
English: • electors unable to vote at their polling station due to circumstances of their detention in a prison pursuant to an order of the court, and
Spanish: • los electores que no pueden votar en sus colegios electorales por estar en prisión en cumplimiento de una sentencia judicial y
English: • electors whose occupations are likely to prevent them from voting at their local polling station (including full-time students registered at home who are living elsewhere while attending an educational institution in the State).
Spanish: • los electores que, debido a su ocupación, es probable que no puedan votar en su colegio electoral local (incluidos los estudiantes a tiempo completo censados en sus domicilios que viven en otro lugar durante sus estudios en una institución educativa del país).
English: A person employed by a returning officer on polling day in a constituency other than where they are registered to vote may apply for entry on the supplement to the postal voters list.
Spanish: Las personas empleadas por un escrutador el día de las elecciones en una circunscripción distinta a la circunscripción en la que están censados para votar pueden solicitar su inclusión en el suplemento de la lista de votantes por correo.
English: Special voting is available to electors living in hospitals, nursing homes or similar institutions who are unable to vote at a polling station due to a physical illness or physical disability.
Spanish: Existe una modalidad de votación especial para los electores que viven en hospitales, residencias de la tercera edad o centros similares y que no pueden desplazarse al colegio electoral para votar debido a una enfermedad o discapacidad física.
English: The ballot paper is brought to them in the institution and they vote in the presence of a special presiding officer accompanied by a Garda.
Spanish: La papeleta de voto especial les es entregada en el centro en el que se encuentran y votan en presencia de un presidente especial acompañado por un miembro de la Garda.
English: Electors with physical disabilities who have difficulty in gaining access to their local polling station may be authorised to vote at a more accessible station in the constituency.
Spanish: Los electores con discapacidades físicas que tengan dificultad para acceder a sus colegios electorales locales pueden ser autorizados a votar en un colegio electoral de la misma circunscripción con mejores facilidades de acceso.
English: There are three European ‘constituency' returning officers who are responsible for conducting the election in each of the three constituencies.
Spanish: Hay tres escrutadores "de circunscripción" europeos responsables de dirigir las elecciones en cada una de las tres circunscripciones.
English: The European ‘constituency' returning officers are appointed by the Minister for the Environment, Community and Local Government.
Spanish: Los escrutadores "de circunscripción" europeos son designados por el ministro de Medio Ambiente, Comunidad y Administración Local.
English: A European local returning officer has the responsibility of taking the poll in each county and city.
Spanish: Un escrutador local europeo es el encargado de realizar las elecciones en cada condado y en cada ciudad.
English: This allows time for the confirmation process outlined below.
Spanish: Esto permite llevar a cabo el proceso de confirmación descrito a continuación.
English: • The period for nomination of all candidates commences about 6 weeks before polling day.
Spanish: • El período de presentación de todas las candidaturas empieza unas 6 semanas antes del día de las elecciones.
English: • The one week period for nomination of candidates who are nationals of Member States other than Ireland or the United Kingdom closes about 5 weeks before polling day.
Spanish: • El período de una semana para la presentación de candidaturas de ciudadanos de Estados miembros que no sean Irlanda ni el Reino Unido concluye unas 5 semanas antes del día de las elecciones.
English: • The two week period for nomination of candidates who are Irish or British citizens closes about 4 weeks before polling day.
Spanish: • El período de dos semanas para la presentación de candidaturas de ciudadanos irlandeses o británicos concluye unas 4 semanas antes del día de las elecciones.
English: The Notice of Election published by the European ‘constituency' returning officer will state the precise times for receiving nominations.
Spanish: El aviso electoral publicado por el escrutador "de circunscripción" europeo indicará los períodos exactos de presentación de candidaturas.
English: A person may nominate him/herself as a candidate or be nominated by one elector from the constituency.
Spanish: Una persona puede postularse como candidata ella misma o ser postulada por un elector de la circunscripción.
English: A candidate may only be nominated in one constituency.
Spanish: Los candidatos solo pueden presentarse por una circunscripción.
English: A nomination form from a candidate of a registered political party must have a certificate of political affiliation attached.
Spanish: Los formularios de presentación de candidatura de candidatos pertenecientes a partidos políticos registrados deben ir acompañados de un certificado de afiliación política.
English: If no certificate is attached, one or other of the following procedures must be complied with before the expiration of the time for receiving nominations:
Spanish: Si no se adjunta dicho certificado, deberá llevarse a cabo uno de estos dos procedimientos antes de que concluya el plazo de presentación de candidaturas:
English: the completion of statutory declarations by 60 assentors registered as European electors in the relevant constituency which must be witnessed by a Commissioner for Oaths, a Peace Commissioner, a Notary Public, a member of the Garda Síochána or an official of the registration authority,
Spanish: la presentación de declaraciones juradas por parte de 60 personas que apoyen la candidatura y que estén censadas como electores europeos en la circunscripción en cuestión, declaraciones que deben ser atestiguadas por un fedatario público, un juez de paz, un notario, un miembro de la Garda Síochána o un representante de la autoridad censal;
English: the candidate, or someone on his or her behalf, lodging a deposit of €1,800 with the returning officer.
Spanish: el depósito, por parte del candidato o de alguien en su nombre, de una fianza de 1800 € ante el escrutador.
English: If the candidate is not an Irish or British citizen, the nomination paper must be accompanied by a statutory declaration (form EP3 available from the returning officer) which includes a declaration that the candidate does not stand deprived of the right to stand as a candidate at the European election in their home State as a result of an individual judicial decision, or an administrative decision that may be subject to judicial remedies.
Spanish: Si el candidato no es ciudadano irlandés ni británico, el documento de presentación de candidatura debe ir acompañado de una declaración jurada (formulario EP3 que puede solicitarse al escrutador) en la que se hace constar que el candidato no ha sido privado en su Estado de origen del derecho a presentarse a las elecciones europeas mediante una resolución judicial de carácter individual o una decisión administrativa que sea recurrible ante los tribunales.
English: The information in the statutory declaration is sent to the person's home State for confirmation and to guard against dual candidacy.
Spanish: La información de la declaración jurada se envía al Estado de origen de la persona en cuestión para su confirmación y para evitar dobles candidaturas.
English: A candidate may include party affiliation in the nomination paper.
Spanish: El candidato puede incluir su afiliación política en el documento de presentación de candidatura.
English: If the candidate has no party affiliation, they may describe themselves as "Non-Party" or leave the appropriate space blank.
Spanish: Si el candidato no está afiliado a ningún partido político, se puede describir como "sin partido" o dejar el campo en cuestión en blanco.
English: A non-party candidate who is a member of a political group in the European Parliament may have the name of that group included on all ballot papers and notices.
Spanish: Un candidato que no esté afiliado a ningún partido pero que sea miembro de un grupo político en el Parlamento Europeo puede incluir el nombre de dicho grupo en todas las papeletas y notificaciones electorales.
English: A candidate may have his/her photograph included on the ballot paper.
Spanish: El candidato puede incluir su fotografía en la papeleta electoral.
English: The returning officer must rule on the validity of a nomination paper within one hour of its presentation.
Spanish: El escrutador debe decidir sobre la validez del documento de presentación de candidatura en el plazo de una hora desde su presentación.
English: The returning officer is required to object to the name of a candidate if it is not the name by which the person is commonly known, if it is misleading and likely to cause confusion, is unnecessarily long or contains a political reference.
Spanish: El escrutador debe oponerse al nombre del candidato si no es el nombre por el que se conoce habitualmente a esa persona, si es engañoso y susceptible de inducir a error, si es innecesariamente largo o si contiene alguna referencia política.
English: The returning officer is also required to object to the description of a candidate which is, in the officer's opinion, incorrect, insufficient to identify the candidate, unnecessarily long or contains a political reference.
Spanish: El escrutador también debe oponerse a la descripción del candidato si esta es, a juicio del escrutador, incorrecta, insuficiente para identificar al candidato, innecesariamente larga o si contiene alguna referencia política.
English: The candidate or the returning officer may amend the particulars shown on the nomination paper.
Spanish: El candidato o el escrutador pueden modificar los datos que aparecen en el documento de presentación de candidatura.
English: The returning officer may rule a nomination paper invalid if it is not properly made out or signed, if it is not assented to in the manner required (in appropriate cases) or, in the case of a national of a Member State other than Ireland or the United Kingdom, if it is not accompanied by the necessary declaration regarding eligibility to stand.
Spanish: El escrutador puede resolver que un documento de presentación de candidatura no es válido si no está correctamente formulado o firmado, si no cuenta con los debidos apoyos (en los casos pertinentes) o, en el caso de un ciudadano de un Estado miembro distinto a Irlanda o el Reino Unido, si no va acompañado de la correspondiente declaración sobre el derecho a presentarse a las elecciones.
English: Casual vacancies in the Parliament are filled from lists of replacement candidates presented at the election.
Spanish: Las vacantes imprevistas en el Parlamento son cubiertas por las listas de candidatos suplentes presentadas a las elecciones.
English: The replacement list presented by a registered political party may contain up to 6 names more than the number of candidates presented by the party in the constituency: the replacement list of a non-party candidate may contain up to 4 names.
Spanish: La lista de suplentes presentada por un partido político registrado puede constar, como máximo, de 6 nombres más que el número de candidatos presentados por el partido en esa circunscripción: la lista de suplentes de un candidato no perteneciente a ningún partido puede constar, como máximo, de 4 nombres más.
English: A replacement candidate who is a national of a Member State other than Ireland or the United Kingdom must make a statutory declaration as outlined in section 8.
Spanish: Los candidatos suplentes que sean ciudadanos de un Estado miembro distinto a Irlanda o el Reino Unido deben efectuar una declaración jurada, tal como se explica en el apartado 8.
English: The entry on the ballot paper in relation to each candidate contains a reference to the associated replacement list.
Spanish: En la papeleta electoral, la entrada correspondiente a cada candidato contiene una referencia a la lista de suplentes asociada.
English: The lists of replacement candidates are published by the returning officer and copies are displayed in each polling station.
Spanish: Las listas de candidatos suplentes son publicadas por el escrutador y pueden consultarse en cada uno de los colegios electorales.
English: A casual vacancy is filled by the person whose name stands highest on the relevant list of replacement candidates (see also section 18).
Spanish: Una vacante imprevista se cubre con la persona cuyo nombre ocupa la primera posición en la lista de candidatos suplentes pertinente (véase también el apartado 18).
English: Where two or more candidates of the same political party stand for election in a constituency, they are limited to one election letter.
Spanish: Si dos o más candidatos del mismo partido político se presentan a las elecciones en una misma circunscripción, el límite es de una carta electoral.
English: The cost of this facility is met by the Exchequer.
Spanish: El coste de este servicio es asumido por el erario público.
English: MEPs are required to furnish a donation statement to the Standards in Public Office Commission each year indicating whether a donation exceeding €600 was received during the year and giving particulars of any such donation.
Spanish: Los eurodiputados deben presentar una declaración de donaciones a la Standards in Public Office Commission (Comisión de la Función Pública) todos los años indicando cualquier donación superior a 600 € recibida durante ese año y facilitando detalles sobre dicha donación.
English: A donation consists of any contribution made for political purposes and may include money, property, goods or services.
Spanish: Una donación es cualquier contribución realizada con fines políticos y puede consistir en dinero, propiedades, bienes o servicios.
English: A member of the European Parliament or a candidate at a European election must open a political donations account in a financial institution if they receive a monetary donation which exceeds €100.
Spanish: Un eurodiputado o un candidato a las elecciones europeas que reciba una donación monetaria superior a 100 € deberá abrir una cuenta para donaciones políticas en una entidad financiera.
English: The annual statement of a member or the statement of an unsuccessful candidate must be accompanied by a statement from the financial institution and a certificate stating that all monetary donations received were lodged to the account and that all amounts deducted from the account were used for political purposes.
Spanish: La declaración anual de un eurodiputado o la declaración de un candidato no elegido debe ir acompañada de una declaración de la entidad financiera y de un certificado que manifiesten que todas las donaciones monetarias recibidas fueron ingresadas en la cuenta y que todas las sumas retiradas de la cuenta fueron utilizadas con fines políticos.
English: A member of the European Parliament or a candidate at a European election may not accept a donation which exceeds €1,000 in any year from the same donor.
Spanish: Los eurodiputados o los candidatos a las elecciones europeas no pueden aceptar donaciones superiores a 1000 € de un mismo donante en un mismo año.
English: Acceptance of anonymous donations exceeding €100 is prohibited and any such donations must be surrendered to the Standards in Public Office Commission.
Spanish: La aceptación de donaciones anónimas superiores a 100 € está prohibida y cualquier donación de este tipo debe ser entregada a la Standards in Public Office Commission.
English: The Electoral Act 1997 provides for the limitation of expenditure at a European election.
Spanish: La Ley Electoral de 1997 establece el límite de gasto para unas elecciones europeas.
English: The control of expenditure operates through a system of agents.
Spanish: El control del gasto se realiza a través de un sistema de inspectores.
English: Expenditure by a party at national level must be channelled through a national agent.
Spanish: El gasto realizado por un partido político a escala nacional debe ser canalizado a través de un inspector nacional.
English: An election agent is responsible for expenditure on behalf of each candidate.
Spanish: Los inspectores electorales son los responsables del gasto en nombre de cada candidato.
English: The spending limit for a candidate at a European election is
Spanish: El límite que un candidato puede gastar en unas elecciones europeas es de 230 000 €.
English: A statement in writing of all election expenses must be submitted to the Standards in Public Offices Commission within 56 days of polling day at the election.
Spanish: En un plazo de 56 días antes de la fecha de las elecciones, debe entregarse a la Standards in Public Offices Commission una declaración por escrito de todos los gastos electorales.
English: Statements are laid before each House of the Oireachtas.
Spanish: Dichas declaraciones son presentadas ante las dos cámaras del Parlamento irlandés.
English: The European returning officer is responsible for the general organisation of the poll, taking of nominations, printing of ballot papers and the counting of votes in each constituency.
Spanish: El escrutador europeo es el encargado de la organización general de las elecciones, la aceptación de las candidaturas, la impresión de las papeletas electorales y el recuento de los votos en cada circunscripción.
English: The European local returning officer is responsible for the detailed polling arrangements in the county or city concerned.
Spanish: El escrutador local europeo es el encargado de los preparativos electorales concretos en su condado o ciudad.
English: The officer must send a polling information card to electors informing them of the date and time of poll, their number on the register of electors and the polling station at which they may vote.
Spanish: El escrutador debe enviar una tarjeta informativa electoral a los electores informándoles de la fecha y la hora de las elecciones, de su número en el censo electoral y del colegio electoral en el que pueden votar.