Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: In our country, the Spanish students of parents who know English do better than those whose parents do not know this language.
Spanish: Dentro de nuestro país, los alumnos españoles de padres que saben Inglés obtienen mejores resultados que aquellos otros cuyos progenitores desconocen este idioma.
English: But this is not the only variable affecting language knowledge - there are other factors that also have a significant influence.
Spanish: Pero esta no es la única variable que influye en el conocimiento lingüístico, hay otros factores que también inciden de forma significativa.
English: Spanish students who have been studying English for longer have a better grasp of this language, meaning that the work of the teachers in our country has a true reflection on the knowledge of their students.
Spanish: Los alumnos españoles que llevan más cursos estudiando Inglés dominan mejor este idioma, es decir que el trabajo de los docentes de nuestro país tiene un fiel reflejo en los conocimientos de sus estudiantes.
English: However, there are aspects of the teaching that can be improved.
Spanish: No obstante, hay aspectos en la docencia que se pueden mejorar.
English: Students who take extracurricular classes considerably increase their results in the three analysed skills: listening comprehension, reading comprehension and written expression.
Spanish: Los alumnos que van a clases extraescolares incrementan considerablemente sus resultados en las tres destrezas analizadas: comprensión oral, comprensión lectora y expresión escrita.
English: In short, the exposure time of students to the English language, either in class or in the family environment, positively affects their results in the command of English.
Spanish: En suma, el tiempo de exposición del alumno a la lengua inglesa, bien sea en clase o en el entorno familiar, afectan positivamente a sus resultados en el manejo del Inglés.
English: The second article, written by José Manuel Vez, Esther Martínez and Alfonso Lorenzo, Professors at the University of Santiago de Compostela, focuses on another type of exposure to English, that which is produced through the communication media in such activities as listening to and watching material in the original version.
Spanish: El segundo artículo, escrito por los Profesores de la Universidad de Santiago de Compostela José Manuel Vez, Esther Martínez y Alfonso Lorenzo, se centra en otro tipo de exposición al Inglés, la que se produce a través de los medios de comunicación en actividades tales como escuchar y ver productos en versión original.
English: This listening to and viewing of audiovisual products in original version on television significantly improves the results achieved by the students in listening comprehension.
Spanish: La escucha y visionado de productos audiovisuales en versión original en televisión mejora significativamente los resultados alcanzados por los estudiantes en comprensión oral.
English: This contact with English through the communication media explains 21% of the performance in the listening comprehension of the students, a greater influence than exposure to English through other means, such as the relations with people who know English or travel to English-speaking countries.
Spanish: Este contacto con el Inglés a través de los medios de comunicación explica un 21% del rendimiento en comprensión oral del alumnado, una influencia mayor que la exposición al Inglés por otros medios como la relación con personas que saben Inglés o los viajes a países de habla anglosajona.
English: The little use made in Spain of audiovisual products in English is, therefore, one of the causes of the relatively poor results in the listening comprehension of this language.
Spanish: El poco uso que se hace en España de productos audiovisuales en Inglés es, por tanto, una de las causas de los resultados relativamente pobres en la comprensión oral de esta lengua.
English: The authors of this chapter point out that the countries with less dissemination of products in original version, France and Spain, are those with the worst achievements.
Spanish: Los autores de este capítulo señalan que son los países con menos difusión de productos en versión original, Francia y España, los que peores logros alcanzan.
English: The use of movies in English without dubbing explains why Portugal gets better results than those of Spain in listening comprehension, while in reading comprehension and writing it is in a worse position.
Spanish: El uso de películas en Inglés sin doblaje explica que Portugal alcance unos resultados mejores que los de España en la comprensión oral cuando en comprensión lectora y la expresión escrita se encuentra en una peor posición.
English: To conclude, the option of the original version is an ideal medium to promote "friendly immersion environments" in English which improve listening comprehension to enhance and which complement the constraints that the development of this skill brings up within the education system.
Spanish: En conclusión, la opción de la versión original es un medio ideal para impulsar “ambientes amables de inmersión” en Inglés que potencien la comprensión oral y complementen las limitaciones que el desarrollo de esta habilidad plantea dentro del sistema educativo.
English: The third chapter focuses on the teachers, who have a very significant effect on the knowledge that students achieve.
Spanish: El tercero de los capítulos se centra en los profesores, que tienen un efecto muy significativo en los conocimientos que alcanzan sus alumnos.
English: The study of professors from various universities (UNED, International University of La Rioja and Complutense de Madrid) Eva Expósito, Esther López, Enrique Navarro and José Luis Gaviria, concentrates on studying how teachers' beliefs about the importance of the elements of assessment influence what they do in their teaching work and how these beliefs ultimately affect the results of their students.
Spanish: El estudio de los Profesores de varias Universidades (UNED, Internacional de la Rioja y Complutense de Madrid) Eva Expósito, Esther López, Enrique Navarro y José Luis Gaviria, se centra en estudiar cómo las creencias de los profesores sobre la importancia de los elementos de evaluación influyen en lo que hacen en su labor docente y en cómo estas creencias afectan finalmente a los resultados de sus alumnos.
English: The authors define two assessment models of the centres.
Spanish: Los autores definen dos modelos evaluativos de los centros.
English: It is possible that the exhaustive centres may have a more demanding attitude in general towards students, which is ultimately reflected in their performance.
Spanish: De ser así, los autores recomiendan la promoción de una actitud de mayor rigor académico en el sistema educativo español.
English: If so, the authors recommend the promotion of a culture of greater academic rigour in the Spanish educational system.
Spanish: El Volumen II elaborado por los grupos de investigación finaliza con un artículo para el optimismo en el futuro del aprendizaje de lenguas en los centros educativos españoles.
English: Volume II, produced by the research groups ends, with an article for optimism regarding the future of language learning in Spanish education centres.
Spanish: Brindusa Anghel de FEDEA y Maia Güell de la Universidad de Edimburgo y FEDEA analizan los factores que influyen en los buenos resultados obtenidos por los alumnos españoles en Francés.
English: Brindusa Anghel of FEDEA and Maia Güell from the University of Edinburgh and FEDEA analyse the factors that influence the good results obtained by the Spanish students in French.
Spanish: Estas autoras muestran que parte de este buen desempeño se debe a que los alumnos que estudian Francés han elegido esta asignatura, por lo que no son una muestra representativa del total de estudiantes españoles de 4º de la ESO.
English: In fact, the socio-economic index of students studying French in our country is significantly higher than of those studying English.
Spanish: Entre otros factores que contribuyen al desempeño en la lengua gala se encuentra el porcentaje de profesores de esta asignatura que hablaban Francés en casa de pequeños.
English: But even discounting the origin of the students, the results achieved in French by Spain are significantly better than those of English.
Spanish: Es posible que los alumnos de Francés aprovechen bien las clases de este idioma, quizá porque al haber elegido ellos mismos esta asignatura están más motivados.
English: Among other factors contributing to the performance in the French language is the percentage of teachers of this subject that spoke French at home as children.
Spanish: El tamaño de la clase afecta a los resultados en la comprensión oral pero no tiene ningún efecto en la expresión escrita y en la comprensión lectora.
English: It is possible that the students of French make good use of the classes of this language, perhaps because having chosen this subject themselves they are more motivated.
Spanish: En suma, las autoras concluyen que sería importante mantener la manera en que actualmente se enseña el Francés en nuestro país.
English: This report, together with the international study, analyses only some of the many variables that influence student performance and can be taken as a starting point for further analysis and research that shed light on how to improve results in language competence for Spanish students.
Spanish: Profesores de varias Universidades de nuestro país han tenido la oportunidad de trabajar con la base de datos resultante del EECL y concentrarse en aspectos concretos que tienen gran relevancia en la competencia lingüística para llegar a conclusiones de gran interés con el empleo de modelos estadísticos sólidos.
English: Instructions for Belgian or Luxembourgian citizens wishing to apply for a position as an English language assistant in a Primary or Secondary school in Spain during the 2017-2018 school year.
Spanish: Instrucciones prácticas sobre cómo realizar la solicitud de plaza como auxiliar de conversación de inglés en un centro de enseñanza primaria o de enseñanza secundaria en España durante el curso 2017-2018 si se tiene la nacionalidad belga o luxemburguesa:
English: 1. AM I ELIGIBLE TO APPLY?
Spanish: 1. ¿QUÉ REQUISITOS DEBO CUMPLIR PARA SOLICITAR PLAZA?
English: To be a language assistant, you must:
Spanish: Para poder solicitar plaza debe:
English: • be a Belgian or Luxembourgian citizen
Spanish: • Tener nacionalidad belga o luxemburguesa.
English: • be in possession of a Degree or currently studying the final or
Spanish: • Poseer una titulación superior o estar estudiando el último año de
English: • have a high level of both written and spoken English
Spanish: • Tener un alto dominio hablado y escrito de la lengua inglesa.
English: • not have a medical condition that prevents you from teaching
Spanish: • No padecer enfermedad que imposibilite el ejercicio de la docencia.
English: • A Masters degree in education or a teaching certificate
Spanish: • Certificado de aptitud pedagógica o similar.
English: • Language and methodology teacher training courses
Spanish: • Formación en didáctica y metodología de idiomas.
English: • Stays in foreign countries.
Spanish: • Estancias en países extranjeros.
English: • Knowledge of other languages in addition to the mother tongue
Spanish: • Conocimientos de otras lenguas, además de la materna.
English: • Not having previously obtained a language assistant position
Spanish: • No haber obtenido plaza de auxiliar de conversación con anterioridad.
English: 2. HOW TO APPLY?
Spanish: 2. ¿CÓMO PUEDO SOLICITAR PLAZA?
English: First of all, you need to fill out the online application and send a copy by mail to the Education Office in Belgium as specified below:
Spanish: Primeramente se debe cumplimentar la solicitud y a continuación enviar una copia por correo a la Consejería de Educación en Bélgica tal como se indica a continuación:
English: Complete the application, through the online application system provided by the Ministry for Education, Culture and Sport (Profex), before the 18th of April 2017
Spanish: • Rellene la solicitud en Internet, a través de la aplicación informática del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Profex, antes del 18 de abril de 2017.
English: Online application: Enlace a la aplicación para hacer la solicitud en Profex
Spanish: Enlace a la aplicación para hacer la solicitud en Profex
English: For further information, see the document (How to log into PROFEX?): Instrucciones para solicitudes nuevas
Spanish: Para más información sobre Profex, consulte el documento: Instrucciones para solicitudes nuevas
English: • All documents must be scanned and uploaded to the online application completed on PROFEX.
Spanish: • Toda la documentación se aportará exclusivamente por vía electrónica adjuntándola escaneada en la solicitud en Profex.
English: • Make sure your application shows the status “inscrita”.
Spanish: • Cuando haya completado la solicitud la aplicación informática, asegúrese de que figura como "Inscrita".
English: • Once registration online has been completed a PDF file will be automatically generated by the application.
Spanish: • Al final del proceso de registro la aplicación generará automáticamente una copia en pdf de su solicitud.
English: • To finish the process, the PDF file and the CV must be both printed and signed and then finally sent to the Education Office in Belgium (see paragraph 2.2.)
Spanish: • Una vez finalizado el proceso de registro, imprima la solicitud final en pdf y el currículum que genera automáticamente Profex, firme la solicitud y envíe ambos documentos a la Consejería de Educación en Bélgica por correo postal (véase apartado 2.2).
English: The following documents are to be uploaded to the online application (PROFEX) and to be handed in later on, either an original or a certified copy, in the case of being selected:
Spanish: Documentación que se subirá escaneada a la aplicación informática (Profex) y que se entregará posteriormente, original o compulsada, en caso de ser seleccionados:
English: • Photocopy of a valid identity card or passport.
Spanish: • Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte en vigor.
English: • Certified copy of diplomas required (a degree or proof of currently studying the final or second to final year of university).
Spanish: • Fotocopia compulsada de títulos y diplomas requeridos (titulación superior o último /penúltimo año de sus estudios).
English: • In the case of unfinished studies: certificate of higher education or a certified photocopy containing the following data: type of studies, specialty or option, number of years completed and courses studied, specifying the results and credits for each course.
Spanish: • En caso de no haber terminado los estudios: certificación académica de estudios superiores o fotocopia compulsada en la que consten los siguientes datos: denominación de los estudios, especialidad u opción, años y asignaturas cursadas con indicación de las calificaciones obtenidas y las horas de duración o créditos.
English: • Cover letter written in English, of about 300 words, specifying the reasons for your application and your suitability as a candidate.
Spanish: • Escrito en lengua inglesa, de unas 300 palabras, en la que el interesado exponga sus motivos para solicitar el puesto y por qué se considera un candidato idóneo.
English: • Supporting documentation for all the merits alleged.
Spanish: • Documentación acreditativa de los méritos alegados.
English: • Letter of reference duly signed and stamped, written by a teacher from the Faculty or the University School where the candidate studied.
Spanish: • Carta de referencia (obligatoria para estudiantes) debidamente firmada y sellada, emitida por un profesor de la facultad o escuela universitaria en la que el candidato cursó sus estudios.
English: • Send a signed copy of the application form, with a passport size photo and the CV, by post to the following address:
Spanish: Envíe la solicitud firmada, junto con una foto y el Currículum, por correo postal, a la siguiente dirección:
English: Deadline for the reception of the applications in PROFEX: 18th of April, 2017
Spanish: Plazo de recepción de solicitudes en PROFEX: hasta el 18 de abril de 2017.
English: 3. HOW ARE THE LANGUAGE ASSISTANTS SELECTED?
Spanish: 3. ¿CÓMO SE SELECCIONAN LOS AUXILIARES DE CONVERSACIÓN?
English: After the closing date of the call the procedure which will be followed to select the language assistants is as follows:
Spanish: A partir del cierre de la convocatoria, el procedimiento que se sigue para la selección de auxiliares de conversación es el siguiente:
English: • A committee from the Education Office at the Embassy of Spain in Belgium will consider the applications.
Spanish: • Una comisión de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Bélgica estudiará las solicitudes presentadas.
English: • The preselected candidates will be called for an interview (in April or in May), either on location or on Skype, during which their skills in English and in Spanish will be assessed as well as their ability to carry out the position (motivation, knowledge of teaching methodology, lesson planning and teaching materials etc.)
Spanish: • Los candidatos preseleccionados serán convocados a una entrevista (en el mes de abril o mayo) de forma presencial o por Skype, en la que se evaluarán sus competencias en inglés y español, así como su aptitud para desempeñar el puesto (motivación, conocimientos de metodología, de programación y de materiales didácticos, etc.).
English: • The candidates will be notified by email of the resolution taken in June.
Spanish: • Los candidatos recibirán notificación de la resolución a partir de junio, a través del correo electrónico.
English: • Afterwards, the Autonomous Community to which the candidate is appointed will contact the selected candidates directly to inform them of the school or the schools to which they will be posted.
Spanish: • Posteriormente, la Comunidad Autónoma a la que haya sido asignado se pondrá directamente en contacto con los candidatos seleccionados para informarles del centro o los centros en los que ejercerá sus funciones.
English: 4. INFORMATION ABOUT THE LANGUAGE ASSISTANT POSITION
Spanish: 4. INFORMACIÓN SOBRE EL PUESTO DE AUXILIAR DE CONVERSACIÓN
English: Functions and obligations of the language assistants
Spanish: Funciones y obligaciones del auxiliar de conversación
English: • Language assistants will be part of the teaching staff of the school to which they are appointed.
Spanish: • Los auxiliares de conversación formarán parte del claustro de profesores del centro de destino..
English: • Language assistants will support the English teachers in the school through the design and implementation of activities that contribute to improve the students language skills (specially their oral skills).
Spanish: • Apoyarán a los profesores de inglés en el diseño y puesta en práctica de actividades que contribuyan a la mejora de las destrezas lingüísticas de los alumnos (sobre todo orales).
English: • Language assistants will teach small groups or a whole classunder the supervision of a mentor teacher- and take part in other activities in the school (cultural activities, trips, and so on).
Spanish: • Impartirán clases a grupos desdoblados, o completos -bajo la supervisión de un profesor tutor- y participarán en otras actividades del centro (actividades culturales, viajes, etc.).
English: • They will be able to collaborate in classes of other subjects taught in English.
Spanish: • Podrán colaborar en clases de otras asignaturas impartidas en inglés.
English: • Language assistants will work between 12 and 16 hours a week for up to 8 months.
Spanish: • Los auxiliares de conversación trabajarán entre 12 y 16 horas lectivas por semana durante 8 meses.
English: • Language assistants will receive 700 € a month as a scholarship.
Spanish: • Los auxiliares de conversación percibirán una beca con una asignación mensual neta de 700 €.
English: • For the language assistants that are not in possession of a European Health Insurance Card, a health insurance will be subscribed to cover them in case of illness or accident during their stay in Spain.
Spanish: • Para los auxiliares de conversación que no dispongan de la tarjeta sanitaria europea, se suscribirá un seguro de asistencia sanitaria, que les dará cobertura en caso de enfermedad o accidente durante su estancia en España.
English: • Language assistants will defray the travel costs, accommodation and food.
Spanish: • Los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención correrán a cargo del auxiliar.
English: • Schools do not offer any type of accommodation but can be helpful in finding one.
Spanish: • Las escuelas no proporcionan ningún tipo de alojamiento, pero podrán colaborar en su búsqueda.
English: • Language assistants will offered induction courses at the beginning of the academic year.
Spanish: • Los auxiliares recibirán un curso de formación inicial al comienzo del año escolar.
English: • Language assistants will be off during school holidays set for 2016/2017 in their centre of destination.
Spanish: • El auxiliar de conversación disfrutará de las vacaciones escolares fijadas para el curso 2017/2018 en su centro de destino.
English: • Language assistants will receive an official certification issued by the Autonomous Communities.
Spanish: • Los auxiliares recibirán una certificación oficial expedida por las Comunidades Autónomas.
English: In case of doubt or problem with the registration in Profex, please contact: auxiliares.extra@mecd.es
Spanish: Si tiene alguna duda o problema con el registro en Profex contacte con: auxiliares.extra@mecd.es
English: If you wish to ask any other question about the program, please contact: asesoriabelgica.be@mecd.es
Spanish: Si desea hacer cualquier otra pregunta sobre el programa contacte con: asesoriabelgica.be@mecd.es
English: Acces to Electronic office
Spanish: Acceso ás Sedes Electrónicas
English: From this page you can access the Electronic Offices controlled by the Ministry of Education, Culture and Sport in order to process any applications or requests.
Spanish: Dende esta páxina, vostede poderá acceder ás Sedes Electrónicas dependentes do Ministerio de Educación, Cultura e Deporte para a realización dos seus trámites.
English: General terms of use of the website
Spanish: www.mecd.gob.es
English: The information obtained through the Portal, as well as the answers to the issues raised in its contact forms, provides general information and citizen services in the terms set out in Article 4 of Royal Decree 208/1996, of 9 February, regulating administrative information services and citizen services, so in no way should it be construed as having any binding legal effect.
Spanish: La información obtenida a través del portal, así como de las respuestas a las cuestiones planteadas en sus formularios de contacto, cumple una función de información general y atención al ciudadano en los términos establecidos en el artículo 4 del Real Decreto 208/1996, de 9 de febrero, por el que se regulan los servicios de información administrativa y atención al ciudadano, por lo que en ningún caso podrá derivarse efecto jurídico vinculante alguno.
English: 1. Intellectual and industrial property rights
Spanish: 1. Derechos de propiedad intelectual y de propiedad industrial
English: The design and the source code of the Portal, as well as the logos, trademarks and other distinctive signs that appear on said Portal, belong to the Ministry of Education, Culture and Sport or collaborating entities, and are protected by the corresponding intellectual and industrial property rights.
Spanish: Tanto el diseño del portal y sus códigos fuente, como los logos, marcas, y demás signos distintivos que aparecen en el mismo, pertenecen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o entidades colaboradoras y están protegidos por los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial.
English: Images and other graphics contained on the server of the Ministry of Education, Culture and Sport are also protected by the corresponding intellectual and industrial property rights.
Spanish: Igualmente están protegidos por los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial las imágenes y otros elementos gráficos contenidos en el servidor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
English: Reproduction of all or part of the text provided by the Portal is authorised, provided that its integrity is maintained and the Ministry of Education, Culture and Sport is expressly cited as a source of information.
Spanish: Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos proporcionados por el portal, siempre que se mantenga su integridad y que se cite expresamente al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte como fuente de la información.
English: For other content, the license of use is limited to downloading of said content by the user and its private use thereof, provided that the above contents are kept intact; their use, reproduction, distribution, public communication, transformation or any other similar or analogous activity is completely prohibited without express permission from the Ministry of Education, Culture and Sport.
Spanish: Para el resto de contenidos la licencia de uso se limita a la descarga por parte del usuario de dicho contenido y el uso privado del mismo, siempre que los citados contenidos permanezcan íntegros, quedando su uso, reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra actividad similar o análoga, totalmente prohibidos salvo que medie expresa autorización del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport respects the intellectual and industrial property rights of third parties; for this reason, if you believe this site may be violating your rights, please contact the Ministry of Education, Culture and Sport.
Spanish: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte declara su respeto a los derechos de propiedad intelectual e industrial de terceros; por ello, si considera que este portal pudiera estar violando sus derechos, rogamos se ponga en contacto con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
English: In accordance with Organic Law 15/1999 of 13 December on Personal Data Protection, the Ministry of Education, Culture and Sport promises to comply with its obligation of secrecy with regard to personal data and its duty to process said data in a confidential manner.
Spanish: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto con respecto a los datos de carácter personal y al deber de tratarlos con confidencialidad.
English: To this end, it will adopt all necessary measures to prevent the unauthorised alteration, loss, access or processing of the data.
Spanish: A estos efectos, adoptará las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado
English: The user can exercise at any time the rights of access, rectification, cancellation or opposition by request via any verifiable medium with evidence of delivery and receipt.
Spanish: El usuario podrá ejercitar en todo momento los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, solicitándolo por cualquier medio que deje constancia de su envío y de su recepción.
English: Applications should be addressed to the Office of Information Technology and Communications at the address C / Vitruvio, 4, 28071 Madrid (Spain).
Spanish: Las solicitudes deberán dirigirse a la Subdirección General de Tecnologías de la Información y Comunicaciones en la dirección C/ Vitruvio, 4, 28071 MADRID (España).
English: The Ministry of Education, Culture and Sport reserves the right to modify this Privacy Policy to adapt it to any changes in legislation, case law or interpretation by the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency).
Spanish: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se reserva la facultad de modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a las novedades legislativas, jurisprudenciales o de interpretación de la Agencia Española de Protección de Datos.
English: In this case, the Ministry of Education, Culture and Sport will publicise said changes, giving a clear indication and sufficient advanced notice of any modifications made, and requesting, where necessary, your acceptance thereof.
Spanish: En este caso, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte anunciará dichos cambios, indicando claramente y con la debida antelación las modificaciones efectuadas, y solicitando, en caso de que sea necesario, su aceptación de dichos cambios.
English: 3. Applicable law and jurisdiction
Spanish: 3. Ley aplicable y jurisdicción
English: The law which shall be applicable in the event of a dispute or conflict of interpretation regarding the terms and conditions comprising this Legal Notice, and any other matter related to the services of this Portal, is Spanish law.
Spanish: La ley aplicable en caso de disputa o conflicto de interpretación de los términos que conforman este Aviso Legal, así como cualquier cuestión relacionada con los servicios del presente portal, será la ley española.
English: For the resolution of any disputes that may arise in connection with the Portal view or use of the services it offers, the Ministry of Education, Culture and Sport and the user agree to appear before the Judges and Courts of the user's location, provided it is in Spanish territory, and after the applicable civil or administrative claims pursuant to the provisions of Law 30/1992, of 26 November, on the Legal Regime of Public Administrations and the Common Administrative Procedurel.
Spanish: Para la resolución de cualquier conflicto que pueda surgir con ocasión de la vista al ortal o del uso de los servicios que en él se puedan ofertar, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el usuario acuerdan someterse a los Jueces y Tribunales de domicilio del usuario, siempre que el mismo esté situado en territorio español, y tras las reclamaciones civiles o administrativas que de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resulten procedentes.
English: 4. Links or hyperlinks
Spanish: 4. Links o hiperenlaces
English: The Ministry of Education, Culture and Sport provides you with access to other websites that we believe may be of interest to you.
Spanish: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte le facilita el acceso a otras páginas web que consideramos pueden ser de su interés.
English: The purpose of these links is solely to provide users with information in their search for Internet resources that may be of interest.
Spanish: El objetivo de dichos enlaces es únicamente proporcionarle la búsqueda de los recursos que le puedan interesar a través de Internet.
English: However, the Ministry does not own or review the content of these sites, and therefore cannot be held liable for the content or functioning of the linked sites, or for any potential damage resulting from the use thereof.
Spanish: No obstante, dichas páginas no le pertenecen, ni hace una revisión de sus contenidos y, por ello, no puede hacerse responsable de los mismos, del funcionamiento de la página enlazada o de los posibles daños que puedan derivarse del acceso o uso de la misma.
English: The user assumes sole responsibility for the consequences, damages or actions that can arise from access to the linked website.
Spanish: El usuario asume bajo su exclusiva responsabilidad las consecuencias, daños o acciones que pudieran derivarse del acceso a la página web del enlace.
English: Users who wish to establish a link between their website and the Ministry of Education, Culture and Sport shall take the following into account:
Spanish: Los usuarios que se propongan establecer un hiperenlace entre su página web y la del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte deberán tener en cuenta lo siguiente:
English: The establishment of the hyperlink does not imply in any case the existence of a relationship between the Ministry of Education, Culture and Sport and the owner of the website with which it is established, nor the acceptance or approval by the Ministry of Education, Culture and Sport of its contents or services.
Spanish: El establecimiento del hiperenlace no implica en ningún caso la existencia de relaciones entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el propietario de la página web en la que se establezca, ni la aceptación y aprobación por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de sus contenidos o servicios.
English: Therefore, it shall not be stated or implied that the Ministry of Education, Culture and Sport has expressly authorised the hyperlink or has supervised or assumed in any way the services offered or made available on the website that the hyperlink is established from.
Spanish: Por tanto, no se declarará ni se dará a entender que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha autorizado expresamente el hiperenlace ni que ha supervisado o asumido de cualquier forma los servicios ofrecidos o puestos a disposición en la página web desde la que se establece el hiperenlace.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport is not responsible in any way nor guarantees the quality, accuracy, reliability, correctness or morality of the contents or services that the establishment of the link can offer.
Spanish: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte no se responsabiliza en modo alguno ni garantiza la calidad, exactitud, fiabilidad, corrección o moralidad de contenidos o servicios que el establecimiento del hiperenlace pueda ofrecer.
English: The user assumes sole responsibility for the consequences, damages or actions that can arise from access to the hyperlinked website.
Spanish: El usuario asume bajo su exclusiva responsabilidad las consecuencias, daños o acciones que pudieran derivarse del acceso a la página web del hiperenlace.
English: The website with which the hyperlink is established shall not contain any brand name, logo, slogan or other distinctive signs belonging to the Ministry of Education, Culture and Sport, except those signs that are part of the hyperlink.
Spanish: La página web en la que se establezca el hiperenlace no podrá contener marca, denominación, logotipo, eslogan u otros signos distintivos pertenecientes al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, excepto aquellos signos que formen parte del mismo hiperenlace.
English: The website with which the hyperlink is established shall not contain information with content that is unlawful, discriminatory, contrary to accepted ethical principles or violates public order, nor shall it contain content that infringes on the rights of third parties.
Spanish: La página web en la que se establezca el hiperenlace no contendrá informaciones con contenidos que sean ilícitos, discriminatorios, contrarios a los principios éticos comúnmente aceptados o atenten contra el orden público, así como tampoco contendrá contenidos contrarios a cualesquiera derechos de terceros.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport expressly prohibits frames or the use by third parties of any other mechanisms that may alter the design, original configuration or content of its Portal.
Spanish: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte prohíbe expresamente la realización de "framings" o la utilización por parte de terceros de cualesquiera otros mecanismos que alteren el diseño, configuración original o contenidos de su portal.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport uses the Google Analytics tool in this portal exclusively for statistical purposes.
Spanish: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte informa de la utilización de la herramienta Google Analytics en este portal a efectos exclusivamente estadísticos.
English: Telephone: 91 536 88 00
Spanish: Paseo del Prado, 28, 4ª planta
English: Fax: 91 536 88 29
Spanish: 28014 Madrid
English: Si desitja localitzar informació relacionada amb el contingut d'aquesta pàgina, utilitzi el cercador
Spanish: Si desea localizar información relacionada con el contenido de esta página, utilice el buscador
English: NATIONAL HEALTH SYSTEM 2006 ANNUAL REPORT
Spanish: Campañas 2006 - Prevención del tabaquismo.
English: NATIONAL INFLUENZA PREPAREDNESS AND RESPONSE PLAN
Spanish: Plan Nacional de Respuesta Ante una Pandemia de Gripe
English: Pandemics occurring in the twentieth century................................................................
Spanish: INTRODUCCIÓN___________________________________________________________4 1.1.
English: Analysis of potential pandemic of subtype H5N1.....................
Spanish: Análisis del potencial pandémico del subtipo H5N1......................................................................................................................
English: 4. OBJECTIVES OF THE PLAN__________________________________________17 5.
Spanish: OBJETIVOS DEL PLAN____________________________________________________17 5.
English: KEY ELEMENTS OF THE RESPONSE__________________________________19
Spanish: ELEMENTOS CLAVE DE LA RESPUESTA____________________________________19 5.1.
English: Public Health Board.............................................................................................20 5.1.3.
Spanish: Comisión de Salud Pública..................................................................................20 5.1.3.
English: Technical Coordination Group............................................................................21 5.1.5.
Spanish: Grupo Técnico de Coordinación..........................................................................21 5.1.5.
English: Scientific Committee...........................................................................................21 5.1.6.
Spanish: Comité Científico..................................................................................................21 5.1.6.
English: Subcommittees or specific working groups.........................................................
Spanish: Subcomités o grupos de trabajo específicos.......................................................22 5.2.
English: Communications..............................................................................................................26 5.5.1.
Spanish: Comunicaciones..............................................................................................................27 5.5.1.
English: Communications subcommittee...........................................................................28 5.6.
Spanish: Subcomité de comunicaciones............................................................................28 5.6.
English: 6. OBJECTIVES AND ACTIVITIES IN THE DIFFERENT PHASES OF THE PANDEMIC_____________________________________________________29
Spanish: OBJETIVOS Y ACTIVIDADES EN LAS DIFERENTES FASES PANDÉMICAS______31 6.1.
English: Interpandemic period, Phase 1.......................................................................................
Spanish: Fase 1....................................................................................31 6.2.
English: Influenza is an infectious disease caused by virus of the Orthomyxoviridae family which include the genera Influenzavirus A and B and Influenzavirus C.
Spanish: La gripe es una enfermedad infecciosa causada por los virus de la familia Orthomyxoviridae que incluye los géneros Influenzavirus A y B e Influenzavirus C.
English: From an epidemiological perspective, Influenza virus A is the main cause of winter influenza epidemics which repeat each year, while the influenza virus B generally occurs in more localised epidemic outbreaks.
Spanish: Desde el punto de vista epidemiológico, el virus gripal A es el principal causante de las epidemias invernales de gripe que se repiten cada año (gripe epidémica), mientras que el virus gripal B se presenta generalmente en brotes epidémicos más localizados.
English: Influenza virus C is related with the appearance of sporadic cases of influenza.
Spanish: El virus gripal C está relacionado con la aparición de casos esporádicos.
English: From a clinical perspective, influenza is usually a self-limiting disease that affects the general population and for which the morbidity and mortality are especially important in certain high risk population groups (people over 65 years old and younger than this age with underlying chronic conditions that can decompensate the influenza infection).
Spanish: Desde el punto de vista clínico, la gripe es una enfermedad generalmente autolimitada que afecta a la población general y cuya morbilidad y mortalidad es especialmente importante en ciertos grupos de población denominados de “riesgo” (mayores de 65 años y menores con patologías de base que puedan descompensarse con la infección gripal).
English: The influenza infection is transmitted rapidly during seasonal epidemics and affects 10 to 20% of the general population.
Spanish: La gripe se transmite rápidamente durante las epidemias estacionales afectando de un 10 a un 20% de la población general.
English: An influenza pandemic results from the appearance of a new subtype of influenza A virus, different from the strains previously circulating in the population, and for which the population has no immunity, and therefore, the whole population is susceptible.
Spanish: Una pandemia de gripe se produce como resultado de la aparición de un nuevo subtipo de virus de gripe A, diferente de las cepas previamente circulantes en la población, y para el cual la población no tiene inmunidad, por lo que toda ella es susceptible.
English: The influenza A virus can undergo major antigenic shifts, which can result in the appearance of a new influenza virus different from those that have been circulating in the previous years.
Spanish: El virus de la gripe A es capaz de sufrir lo que se denominan cambios antigénicos mayores (shift antigénico), que originan la aparición de un nuevo virus gripal distinto a los virus que han estado circulando los años anteriores.
English: In addition to these major changes, the influenza virus can undergo mutations or minor changes (antigenic drift), which is why the influenza vaccine must be updated yearly and adapted to the strains expected to circulate each season.
Spanish: Además de estos cambios mayores, el virus de la gripe sufre mutaciones o cambios menores (drift antigénico), motivo por el que la vacuna antigripal debe ser revisada anualmente para adaptarla a las cepas que se espera que circulen cada temporada.
English: In February 2003, 2 patients were identified as being affected and 1 died in Hong-Kong, all members of the same family who had made a trip to southern China, also by avian virus subtype H5N1.
Spanish: En febrero de 2003 se identificaron 2 pacientes afectados y 1 fallecimiento en Hong-Kong en una misma familia que viajó a China meridional, también por virus aviar subtipo H5N1.
English: In Europe, in February 2003, there was an outbreak of avian influenza caused by subtype H7N7 in the Netherlands: 83 mild cases and 1 veterinary death.
Spanish: En Europa, se produjo en febrero de 2003 un brote de gripe aviar por el subtipo H7N7 en los Países Bajos: 83 casos leves y 1 veterinario fallecido.
English: Three members of the family of two of the affected workers also suffered minor respiratory disease, suggesting a possible person-toperson transmission although the World Health Organization (WHO) concluded that effective interhuman transmission had not taken place.
Spanish: Tres miembros de la familia de dos de los trabajadores afectados sufrieron también enfermedad respiratoria menor, sugiriendo una posible transmisión persona a persona, aunque finalmente la Organización Mundial de la Salud (OMS) concluyó que no se había dado una transmisión interhumana eficiente.
English: Since the end of 2003, an outbreak has been produced by subtype H5N1 in Southeast Asia, with human cases in Vietnam, Thailand and Cambodia, where the two first requirements are also being fulfilled.
Spanish: Desde finales del año 2003 está teniendo lugar un brote producido por el subtipo H5N1 en el Sureste asiático, con casos humanos en Vietnam, Tailandia y Camboya, en el cual también se están dando las dos primeras condiciones.
English: A new viral strain can acquire the capacity to produce an effective person-to-person transmission in two different ways.
Spanish: La capacidad de un nuevo virus gripal para producir una transmisión eficaz persona a persona podría llegar por dos vías.
English: The first consists in a recombination, in other words, genetic exchange between human and animal viruses (this can occur when simultaneous infection occurs in humans or swine by human and avian influenza viruses simultaneously).
Spanish: La primera de ellas consistiría en la producción de una recombinación, es decir un intercambio genético entre virus humanos y animales (esto se podría dar cuando en humanos o en cerdos se diera una infección simultánea por virus humanos de la gripe y virus de origen aviar).
English: In 1997, when the first cases of human infection by the H5N1 strain of avian influenza were detected in Hong Kong, research into influenza was greatly increased.
Spanish: El segundo mecanismo consistiría en una adaptación y mutación del nuevo virus durante la infec
English: Around three pandemics have been detected each century at intervals of 10 to 50 years apart.
Spanish: Desde el siglo XVI, se han documentado diversas pandemias de gripe, aproximadamente en cada siglo se han detectado unas tres pandemias, a intervalos de 10 a 50 años.
English: There are important differences between them but they have the common characteristic of spreading very rapidly.
Spanish: Existen importantes diferencias entre ellas, pero tienen la característica común de su rápida difusión.
English: Usually, in less than one year they spread all over the world and cause disease in approximately one quarter of the population.
Spanish: Habitualmente en menos de un año se extienden a todas las zonas del mundo y causan enfermedad en aproximadamente un cuarto de la población.
English: Owing to their sudden appearance and the high resulting morbimortality over a short period of time, the response capacity is limited in many areas.
Spanish: Su abrupta aparición y la gran morbimortalidad que producen en un corto periodo de tiempo, hacen que la capacidad de respuesta se vea afectada y sea limitada en muchos de los campos.
English: Throughout the Twentieth century, three important influenza pandemics have taken place, all caused by type A influenza viruses, corresponding with the appearance of subtypes H1N1 (1918-19, Spanish flu), H2N2 (1957-58, Asian flu) and H3N2 (1968-69, Hong Kong flu).
Spanish: A lo largo del siglo XX se han producido tres grandes pandemias gripales, todas ellas causadas por virus gripales del tipo A, correspondiéndose con la aparición de los subtipos H1N1 (1918-19, gripe española), H2N2 (1957-58, gripe asiática) y H3N2 (1968-69, gripe de Hong Kong).
English: The pandemic of 1918 was estimated to cause more than 40 million deaths in less than one year and illness in 25 to 30% of the population.
Spanish: Se estima que la pandemia de 1918 causó más de 40 millones de muertes en menos de un año y que enfermó entre el 25 y el 30% de la población.
English: The first outbreaks were detected in March in Europe and in different regions of the United States (US).
Spanish: Los primeros brotes se detectaron en marzo en Europa y en diferentes lugares de Estados Unidos (EEUU).
English: The first wave, which took place in Spring and Summer, was highly contagious but not particularly lethal.
Spanish: La primera onda, que se dio en la primavera y verano, fue altamente contagiosa pero no especialmente letal.
English: When the second wave appeared at the end of August, no country was fully prepared.
Spanish: Cuando llegó la segunda onda, a finales de agosto,
English: This second wave appeared as explosive outbreaks.
Spanish: ningún país estaba preparado.
English: Mortality was greatest among young and healthy people.
Spanish: Esta segunda onda, se presentó en forma de brotes explosivos.
English: Around 99% of the deaths occurred in the population under 65 years old.
Spanish: La mortalidad se dio sobre todo entre jóvenes y personas sanas.