Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: In this way, the traveller could accredit the actual exit feom the territory of VAT application to the effects of being able subsequently to request the refund from the establishment where the goods were acquired, or to the collaborating bodies which offer to manage these refunds.
Spanish: De esta manera, el viajero podía acreditar la salida efectiva del territorio de aplicación del IVA a los efectos de poder solicitar posteriormente el reembolso al comercio donde había adquirido los bienes, o a las entidades colaboradoras que ofrecen gestionar estas devoluciones.
English: The new DIVA, which will coexist with the traditional manual sealing of purchase bills, is an electronic procedure which businesses can enter voluntarily.
Spanish: El nuevo DIVA, que coexistirá con el tradicional sellado manual de las facturas de compra, es un procedimiento electrónico al que pueden sumarse voluntariamente los comercios.
English: With this system, the traveller will request in the shops a website form (DIVA form) which he/she will be able to validate electronically for the purpose of the tax refund, at the sealing points of each Customs post.
Spanish: Con este sistema, el viajero solicitará en las tiendas un formulario web (formulario DIVA) que podrá validar electrónicamente, a efectos del reembolso del impuesto, en los puntos de sellado de cada Aduana.
English: Then he/she will be able to claim the refund from the shop where the purchases were made, or from the ‘tax free' managing agency located in the corresponding boarding area.
Spanish: A continuación, ya podrá reclamar la devolución a la tienda donde realizó las compras, o a la entidad gestora del ‘tax free' ubicada en la correspondiente zona de embarque.
English: More information on the DIVA system at the following website address:
Spanish: Más información sobre el sistema DIVA en la siguiente dirección web:
English: http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/en_gb/Inicio/Aduanas_e_Impuestos_Especiales/Procedimientos_y_Gestiones_en_la_Aduana/Viajeros/Compras__Devolucion_IVA/Proyecto_DIVA/Proyecto_DIVA.shtml
Spanish: http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Aduanas_e_Impuestos_Especiales/Procedimientos_y_Gestiones_en_la_Aduana/Viajeros/Compras__Devolucion_IVA/Proyecto_DIVA/Proyecto_DIVA.shtml
English: N.B.: A photographic Annex with automatic machines for electronic sealing of the ‘DIVA form' in terminals T1 and T4 of the Madrid-Barajas Airport and a leaflet in Spanish are included.
Spanish: Nota: Se incluye Anexo fotográfico con Máquinas automáticas para el sellado electrónico del ‘formulario DIVA' en las terminales T1 y T4 del aeropuerto de Madrid-Barajas y Folleto en castellano.
English: The websites of the Tax Agency obtained the double A level Euracert European e-Accessibility Certification, issued by Technosite , part of the ONCE Foundation Group, as certifying authority, after the audit carried out the 13/05/2009.
Spanish: Las páginas Web de la Agencia Tributaria han obtenido la Certificación de Accesibilidad Euracert, nivel doble-A, emitida por Technosite , empresa perteneciente al Grupo Fundación ONCE, como entidad certificadora, tras la auditoría realizada en 13/05/2009.
English: To ensure that the Tax Agency Website maintains the accessibility requirements required to display the Euracert seal, Technosite will subject the Web to periodic accessibility checks.
Spanish: Para garantizar que la Web de la Agencia Tributaria mantiene los requisitos de accesibilidad exigidos para ostentar el sello Euracert, Technosite someterá la Web a revisiones de accesibilidad periódicas.
English: The goal of the Tax Agency is to offer accessible websites for all citizens so that, regardless of their disability, age or unconventional access to technologies with which to view it, they may be able to surf through the pages in http://www.agenciatributaria.es without difficulty.
Spanish: El objetivo de la Agencia Tributaria es ofrecer portales accesibles para todos los ciudadanos, de modo que, con independencia a su discapacidad, a su edad o a acceder a la Web desde tecnologías poco convencionales, puedan navegar por las páginas de http://www.agenciatributaria.es sin encontrar dificultades de acceso.
English: The accessibility policy applied by the Tax Agency is in line with the demands of Royal Decree 1494/2007 (Real Decreto 1494/2007), dated 12 November, approving the regulations on the basic conditions for access by people with disabilities to the technologies, products and services related to the Information Society and means of social communication.
Spanish: La política de accesibilidad aplicada por la Agencia Tributaria está en línea con las exigencias del Real Decreto 1.494/2007, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones básicas para el acceso de las personas con discapacidad a las tecnologías, productos y servicios relacionados con la sociedad de la información y medios de comunicación social.
English: The Tax Agency web pages comply with level AA according to Regulation JOINS 139803:2004 and to the Accessibility Guidelines for Web Content 1.0 of the W3C.
Spanish: Las páginas de los portales de la Agencia Tributaria cumplen con el nivel AA según la Norma UNE 139803:2004 y las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0 del W3C.
English: The Tax Agency website is optimised for 1024 x 768 resolution.
Spanish: El portal de la Agencia Tributaria está optimizado para una resolución de 1.024 x 768.
English: If your screen resolution is greater, the size of the letters may be small in some cases.
Spanish: Si se dispone de un monitor con una resolución mayor, puede que el tamaño de letra resulte en algunos casos pequeño.
English: Notwithstanding this, the font sizes have been defined so that it is possible to increase or reduce their size using the browser options.
Spanish: No obstante, los tamaños de las fuentes se han definido de forma que sea posible ampliar o disminuir su tamaño desde las opciones del navegador.
English: Correct viewing of this website has been verified in different versions of the main browsers and on different platforms.
Spanish: Se ha comprobado la correcta visualización de este sitio Web en diferentes versiones de los principales navegadores y en diferentes plataformas.
English: This portal is optimised for the browsers: Microsoft Windows Internet Explorer 7 and Mozilla Firefox 1.1, or higher versions of these.
Spanish: Este portal está optimizado para los navegadores Microsoft Windows Internet Explorer 7 y Mozilla Firefox 1.1, o versiones superiores de los mismos.
English: If, despite the efforts carried out by the Tax Agency, you should find a page or document that does not comply with our standards or cannot be correctly viewed, or should you wish to file a complaint, question or suggestion, please do so by emailing us on sugerencias@correo.aeat.es .
Spanish: Si a pesar del esfuerzo realizado por la Agencia Tributaria, usted encontrara en la Web una página o documento que no cumpliera con lo establecido, o al que no pudiera acceder correctamente, o bien deseara formular cualquier queja, consulta o sugerencia, por favor, háganoslo saber a través de un correo electrónico a sugerencias@correo.aeat.es .
English: The use of the information contained in this Website implies the acceptance of the following terms of use:
Spanish: El uso de la información contenida en este Portal implica la aceptación de las siguientes condiciones de uso:
English: 1. Use of Information Contained in the Website
Spanish: 1. Utilización de la información contenida en el Portal
English: The Tax Agency facilitates free and open consultation of the information contained on its Website, allowing the copy and distribution of pages provided that the source and the date on which the copy is made are referenced and that the content is not altered or used for direct commercial aims, with the exception of data eligible for reuse uploaded by the Tax Agency in the area "Open Data (Reuse of Information)", pursuant to the provisions of Law 37/2007 of 16th November on public sector information reuse and Royal Decree 1495/2011, which implements said Law.
Spanish: La Agencia Tributaria facilita la consulta libre y gratuita de la información contenida en el Portal, permitiendo la copia y distribución de páginas siempre que se citen la fuente y la fecha en la que se ha realizado la copia, no se manipulen ni alteren los contenidos y no se utilice directamente con fines comerciales, con la excepción de los conjuntos de datos susceptibles de reutilización y que la Agencia Tributaria publica en su apartado "Datos abiertos (Reutilización de la información)", de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/2007 de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información para el sector público y en el Real Decreto 1495/2011, que la desarrolla.
English: Texts offered in the Website merely provide information; that is, they lack legal validity.
Spanish: Los textos que se ofrecen en el Portal tienen carácter meramente informativo, es decir, carecen de validez jurídica.
English: For legal purposes, the texts published in Gazettes and Official Journals must be consulted.
Spanish: Para fines jurídicos, deberán consultarse los textos publicados en los Boletines y Diarios Oficiales.
English: Access to the Website, as well as use of the information that it contains, are the sole responsibility of the user.
Spanish: El acceso al Portal, así como el uso que pueda hacerse de la información que contiene, son de la exclusiva responsabilidad del usuario.
English: The Tax Agency will not be held responsible for any consequence, damage or harm that may derive from this access to or use of information, except for all those performances that result from the application of the legal dispositions to which it must submit in the strict exercise of its competences.
Spanish: La Agencia Tributaria no se responsabilizará de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de este acceso o uso de información, con excepción de todas aquellas actuaciones que resulten de la aplicación de las disposiciones legales a las que deba someterse en el estricto ejercicio de sus competencias.
English: The Tax Agency may, at any time and without prior notice, modify and update the information contained in its website or in its configuration or presentation.
Spanish: La Agencia Tributaria podrá efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones sobre la información contenida en su portal o en su configuración o presentación.
English: 3. Information Availability
Spanish: 3. Disponibilidad de la información
English: The Tax Agency can not fully guarantee the functioning of the communications network and does not, therefore, accept any responsibility for the availability of its server.
Spanish: La Agencia Tributaria no puede garantizar plenamente el funcionamiento de la red de comunicaciones y por tanto no asume responsabilidad alguna sobre la disponibilidad de su servidor.
English: The server may be disconnected without prior notice.
Spanish: El servidor podrá ser desconectado sin previo aviso.
English: All efforts will be put into keeping the impact of maintenance works to the minimum.
Spanish: Se harán todos los esfuerzos para que el impacto por tareas de mantenimiento sea el mínimo posible.
English: The Tax Agency shall not be held responsible for any damage or harm suffered by the user deriving from access to this server or from the use of the information or applications it contains.
Spanish: La Agencia Tributaria no se responsabiliza de ningún daño o perjuicio sufrido por el usuario que se derive del acceso a este servidor o del uso de información o aplicaciones en él contenidos.
English: 4. Creating Hyperlinks
Spanish: 4. Establecimientos de hiperenlaces
English: Website Hyperlinks to Other Websites
Spanish: Hiperenlaces del Portal a otras páginas web
English: The Website includes links to third party websites - mostly to other Public Administrations websites - which have been considered useful to users.
Spanish: En el Portal se han incluido enlaces a páginas de sitios web de terceros (“links”), la mayor parte a páginas de Internet de otras Administraciones Públicas, que se han considerado de interés para los usuarios.
English: However, the Tax Agency does not accept any responsibility for the connection or contents of the third party links listed in the Website.
Spanish: No obstante, la Agencia Tributaria no asume ninguna responsabilidad derivada de la conexión o contenidos de los enlaces de terceros a los que se hace referencia en el Portal.
English: Hyperlinks from Other Websites to the Website
Spanish: Hiperenlaces desde otras páginas web al Portal
English: Users who attempt to create a hyperlink between their website and that of the Tax Agency must take the following into account:
Spanish: Los usuarios que se propongan establecer un hiperenlace entre su página web y la de la Agencia Tributaria deberán tener en cuenta lo siguiente:
English: The creation of hyperlinks does not imply in any case the existence of any relationship between the Tax Agency and the owner of the website in which the link is located, nor the acceptance and approval on the part of the Tax Agency of its contents or services.
Spanish: El establecimiento del hiperenlace no implica en ningún caso la existencia de relaciones entre la Agencia Tributaria y el propietario de la página web en la que se establezca, ni la aceptación y aprobación por parte de la Agencia Tributaria de sus contenidos o servicios.
English: Therefore, it will not be stated or implied that the Tax Agency has expressly authorised the hyperlink nor that it has supervised or assumed, in any way, the services offered or made available on the website in which the hyperlink is inserted.
Spanish: Por tanto, no se declarará ni se dará a entender que la Agencia Tributaria ha autorizado expresamente el hiperenlace ni que ha supervisado o asumido de cualquier forma los servicios ofrecidos o puestos a disposición en la página web desde la que se establece el hiperenlace.
English: The Tax Agency is not in any way responsible nor does it guarantee the quality, accuracy, reliability, correction or morality of the content or services that the establishment of the hyperlink may offer.
Spanish: La Agencia Tributaria no se responsabiliza en modo alguno ni garantiza la calidad, exactitud, fiabilidad, corrección o moralidad de contenidos o servicios que el establecimiento del hiperenlace pueda ofrecer.
English: Users accept under their exclusive responsibility all consequences, damages or actions that could derive from accessing the website in which the hyperlink is inserted.
Spanish: El usuario asume bajo su exclusiva responsabilidad las consecuencias, daños o acciones que pudieran derivarse del acceso a la página web del hiperenlace.
English: The website in which the hyperlink is inserted shall not contain any brand, denomination, logo, slogan or other distinctive sign belonging to the Tax Agency, except those signs that are part of said hyperlink.
Spanish: La página web en la que se establezca el hiperenlace no podrá contener ninguna marca, denominación, logotipo, eslogan u otros signos distintivos pertenecientes a la Agencia Tributaria, excepto aquellos signos que formen parte del mismo hiperenlace.
English: the site in which the hyperlink is inserted shall not contain information or content which is unlawful, contrary to the moral and good manners generally accepted or to public order, or which violates the rights of third parties, whatever these may be.
Spanish: La página web en la que se establezca el hiperenlace no contendrá informaciones con contenidos ilícitos, contrarios a la moral y a las buenas costumbres generalmente aceptadas y al orden público, así como tampoco contendrá contenidos contrarios a cualesquiera derechos de terceros.
English: 5. Provision of Manuals, Aid Programs and Informative Publications Included in the Website
Spanish: 5. Cesión de manuales, programas de ayuda y publicaciones informativas incluidos en el Portal
English: The Tax Agency authorises the free download of manuals, forms, aid programs and informative publications included in the Website for reproduction and distribution purposes, unless specifically indicated otherwise in the Website.
Spanish: La Agencia Tributaria autoriza la descarga gratuita de los manuales, impresos, programas de ayuda y publicaciones informativas incluidos en el Portal a efectos de su reproducción y distribución, salvo que se indique lo contrario de forma expresa en el propio Portal.
English: Assignees shall be authorised to carry out, at their own cost, copies of manuals, forms, aid programs and publications included on the website, as they deem fit, with express prohibition to manipulate or alter them.
Spanish: El cesionario queda autorizado a realizar a su cargo las reproducciones de los manuales, impresos, programas de ayuda y publicaciones incluidos en el Portal que estime convenientes, quedando expresamente prohibida cualquier alteración o manipulación de los mismos.
English: Copies of practical manuals and information publications made by assignees for distribution may not include any advertising of any kind, although the assignees may stamp their logo and company name on said copies.
Spanish: Las reproducciones de los manuales prácticos y publicaciones informativas efectuadas por los cesionarios no podrán incluir en las reproducciones que realicen para su distribución ningún tipo de publicidad, aunque podrán estampar en dichas reproducciones su anagrama y denominación empresarial.
English: They must necessarily include the following text "Practical manual assigned free of charge by the Tax Agency" or "Information publication assigned free of charge by the Tax Agency".
Spanish: Necesariamente deberá constar el siguiente texto “Manual práctico cedido gratuitamente por la Agencia Tributaria” o “Publicación informativa cedida gratuitamente por la Agencia Tributaria”.
English: The medium on which the assignees make the copies of the aid programs must be protected against overwriting and, if the medium used is a diskette, it must not contain an NNP tab or, if appropriate, the tab must be closed.
Spanish: El soporte en que los cesionarios realicen las reproducciones de los programas de ayuda deberá estar protegido contra grabaciones y en el caso de que dicho soporte sea un disquete, no puede contener pestaña NNP o, en su caso, la pestaña debe estar cerrada.
English: The external appearance, both in CD and in diskette format and, as appropriate, the cover in which it is housed, should contain the logo and name of the Tax Agency and necessarily, the following text "Program assigned free of charge by the Tax Agency".
Spanish: La presentación externa tanto en formato CD como en disquete y, en su caso, la funda en la que se encuentren alojados deberá contener el anagrama y denominación de la Agencia Tributaria y necesariamente el siguiente texto “Programa cedido gratuitamente por la Agencia Tributaria”.
English: Assignees shall distribute the manual, form, publication or aid program free of charge.
Spanish: El cesionario realizará la distribución del manual, impreso, publicación o programa de ayuda de forma gratuita.
English: The laws of copyright for this Internet Website, its graphic design and the codes that it contains are the ownership of the Tax Agency, unless different ownership is indicated.
Spanish: Los derechos de propiedad intelectual de este Portal de Internet, su diseño gráfico y los códigos que contiene son titularidad de la Agencia Tributaria, a no ser que se indique una titularidad diferente.
English: Unauthorised reproduction, distribution, commercialisation or transformation of these works constitute an infringement of the intellectual property rights of the Tax Agency or whoever owns them.
Spanish: La reproducción, distribución, comercialización o transformación no autorizadas de estas obras constituye una infracción de los derechos de propiedad intelectual de la Agencia Tributaria o de aquél que sea titular.
English: Equally, all brands or distinctive signs of any type contained in the Website are protected by Law.
Spanish: Igualmente, todas las marcas o signos distintivos de cualquier clase contenidos en el portal están protegidos por Ley.
English: Unauthorised use of the information contained in the Website, as well as harm caused in the Tax Agency's copyrights and industrial property rights can give rise to the corresponding legal actions and, where appropriate, to the assignation of any liabilities arising from the exercise of such rights.
Spanish: La utilización no autorizada de la información contenida en el Portal, así como los perjuicios ocasionados en los derechos de propiedad intelectual e industrial de la Agencia Tributaria pueden dar lugar al ejercicio de las acciones que legalmente correspondan y, si procede, a las responsabilidades que de dicho ejercicio se deriven.
English: Home Help Digital certificate How to obtain a digital certificate Registration Offices
Spanish: Inicio Ayuda Certificado electrónico Acreditación del certificado: documentación a presentar Oficinas de registro
English: In general, obtaining an electronic certificate requires the applicant's accreditation in a registration office authorised by the certificate issuing organisation.
Spanish: En general, la obtención de un certificado electrónico requiere la acreditación del solicitante en una oficina de registro autorizada por la entidad emisora del certificado.
English: Contact the transmitting organisation of your choice to know the registration offices which have them able.
Spanish: Contacte con la entidad emisora de su elección para conocer las oficinas de registro que tienen habilitadas.
English: In the case of the electronic certificates issued by the Spanish Royal Mint (FMNT), the Tax Agency acts as a Register Office for the identity accreditation (in no case is it a certificate issuing organisation).
Spanish: En el caso de los certificados electrónicos emitidos por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, la Agencia Tributaria actúa como Oficina de Registro para la acreditación de la identidad (en ningún caso es entidad emisora del certificado).
English: You will be able to locate your closest Registration Office from the FNMT Offices Location Service.
Spanish: Podrá localizar su Oficina de Registro más cercana desde el Servicio de Localización de Oficinas de la FNMT.
English: In order to go to a Tax Agency office, request an appointment.
Spanish: Para acudir a una oficina de la Agencia Tributaria, solicite cita previa.
English: You will be able to request it through the link that you will find in section "Contact us" of the home page of Tax Agency's website.
Spanish: Podrá solicitarla a través del enlace que encontrará en el apartado "Contacte con nosotros" de la página inicial del portal de la Agencia Tributaria.
English: Spain's career consular offices abroad:
Spanish: Oficinas Consulares de carrera de España en el extranjero:
English: Spanish consular offices abroad:
Spanish: Oficinas Consulares de España en el extranjero:
English: Home The Tax Agency Reports and statistics Statistics Statistics of each tax Personal Income Tax and Wealth Tax Statistics of Personal Income Tax declarers with disability by municipalities Presentation
Spanish: Inicio La Agencia Tributaria Memorias y estadísticas Estadísticas Estadísticas por impuesto IRPF y Patrimonio Estadística de los declarantes del IRPF por municipios Presentación
English: The Statistics of Personal Income Tax declarers by municipalities (EDM) are presented, offering a global perspective (both incomes subject to the tax and exempt) of the declarers;in addition to an estimate of the disposable income, discounting from the gross income the net tax liability resulting from the tax and the social security contributions and passive rights on the worker's account included in their tax return.
Spanish: Se presenta la Estadística de los declarantes de IRPF por municipios (EDM) que ofrece una perspectiva integral (tanto rentas sujetas al impuesto como exentas) de la renta personal bruta (antes de reducciones, mínimos y gastos deducibles) de los declarantes; así como una estimación de la renta disponible, descontando a la renta bruta la cuota líquida resultante del impuesto y las cotizaciones sociales y derechos pasivos a cargo del trabajador consignados en su declaración.
English: The information sources used in the EDM are the form 100 of annual Personal Income Tax return and the annual summary 190 of withholdings and income on account for exempt incomes.
Spanish: Las fuentes informativas utilizadas en la EDM son el modelo 100 de declaración anual del IRPF, y el resumen anual 190 de retenciones e ingresos a cuenta para las rentas exentas.
English: The statistics break down the various components of the gross individual income (earned income, income from capital, fixed capital, incomes from economic activities, other incomes, net capital gains and exempt incomes), and also presents the amounts of the principal grouped items of the items of the tax return, both nationwide and by Autonomous Communities and (and this is the new component) by province or municipality of more than 1,000 inhabitants.
Spanish: La estadística desglosa los distintos componentes de la renta personal bruta (trabajo, capital mobiliario, capital inmobiliario, rentas de actividades económicas, otras rentas, ganancias patrimoniales netas y rentas exentas), y también presenta los importes de las principales partidas agrupadas de las partidas de la declaración, tanto a nivel nacional y Comunidad Autónoma como (y esta es la novedad) por provincia o municipio de más de 1.000 habitantes.
English: In addition, it allows results to be obtained grouping all the municipalities of common fiscal territory, of an Autonomous Community or a province according to the size of their population (based on the official details of the Population Census of the National Statistical Institute).
Spanish: Además, permite obtener resultados agrupando todos los municipios de territorio fiscal común, de una Comunidad Autónoma o de una provincia según el tamaño de su población (a partir de los datos oficiales del Padrón de Población del Instituto Nacional de Estadística).
English: It must be emphasised that the information declared in the Personal Income Tax return refers to the sum total of incomes received in the year of accrual for all the members comprising the family unit.
Spanish: Hay que destacar que la información declarada en el IRPF se refiere a la totalidad de rentas percibidas en el año de devengo por todos los miembros que integran una unidad familiar.
English: Therefore, the average income per return cannot be interpreted as an individual income or as an income per household or family in the strict sense, since it will depend on the type of return chosen (individual or joint).
Spanish: Por tanto, no puede interpretarse la renta media por declaración ni como renta individual ni como renta por hogar o familia en sentido estricto, ya que dependerá de la modalidad de declaración (individual o conjunta) escogida.
English: However, the statistics incorporate as further information the total number of declarers (one in individual return and joint single parent, two in joint return as married couple) to approximate the total of adult taxpayers.
Spanish: No obstante, la estadística incorpora como información adicional el número total de titulares declarantes (uno en individual y conjunta monoparental, dos en conjunta de casados) para aproximar el total de adultos contribuyentes del impuesto.
English: 03-11-2016:The statistics of Personal Income Tax by municipalities are published for the years 2013 and 2014 with a new definition of the concepts of Gross Income and Disposable Income which improves interannual and territorial comparability and also provides greater stability in the evolution of calculated incomes.
Spanish: 03-11-2016:Se publica la estadística de IRPF por municipios para los años 2013 y 2014 con una nueva definición de los conceptos de Renta bruta y Renta disponible que mejora la comparabilidad interanual y territorial y, asimismo, proporciona una mayor estabilidad en la evolución de las rentas calculadas.
English: For more information, consult the Explanatory Note.
Spanish: Para obtener más información consultar la Nota Explicativa.
English: WHAT IS DIVA?
Spanish: ¿QUÉ ES DIVA?
English: The Government Agency of the Tax Administration, through the Customs and Special Taxes Department, is developing a project to digitise the stamping of invoices for the return of the VAT of travellers (considered in article 21. section 2 A) of Act 37/1992, regulating Value Added Tax).
Spanish: La Agencia Estatal de Administración Tributaria, a través del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, está desarrollando un proyecto de digitalización del sellado de las facturas para la devolución del IVA de viajeros (prevista en el artículo 21. 2º A) de la Ley 37/1992, reguladora del Impuesto sobre el Valor Añadido).
English: The digital stamp has full legal validity.
Spanish: El sellado digital tiene plena validez jurídica.
English: The DIVA system is currently voluntary in nature.
Spanish: El sistema DIVA tiene por el momento carácter voluntario.
English: BENEFITS OF THE ELECTRONIC SYSTEM
Spanish: VENTAJAS DEL SISTEMA ELECTRONICO
English: Smoother refund procedure with DIVA.
Spanish: Procedimiento de devolución más ágil con DIVA.
English: The Tax Agency, having information on tax-free sales in advance, will be able to carry out its controls more effectively, therefore reducing waiting times at the point of stamping.
Spanish: La Agencia Tributaria, al disponer de forma anticipada de la información de las ventas tax free, podrá efectuar sus controles más eficazmente, minorando por consiguiente el tiempo de espera en el punto de sellado.
English: It encourages sales, due to the added value that DIVA gives to their customers.
Spanish: Permite el fomento de las ventas, por el valor añadido que el DIVA da a sus clientes.
English: It has greater security and traceability throughout the process, given that its VAT reimbursement documents are available directly in the Administration's system.
Spanish: Tiene mayor seguridad y trazabilidad en todo el proceso, puesto que sus documentos de reembolso de IVA están disponibles directamente en el sistema de la Administración.
English: It allows for a better management of risks, such that the licit use of this tax benefit is favoured.
Spanish: Permite hacer una mejor gestión de los riesgos, de tal manera que se favorezca el uso lícito de esta ventaja fiscal.
English: HOW DOES DIVA WORK?
Spanish: ¿CÓMO FUNCIONA DIVA?
English: The DIVA system is based on shops, directly or through tax-free companies, send the Tax Agency the invoices corresponding to tax-free sales that they carry out (electronic reimbursement document).
Spanish: El sistema DIVA se basa en que las tiendas, directamente o a través de las empresas de tax free, envíen a la Agencia Tributaria las facturas correspondientes a las ventas tax free que realizan (documento electrónico de reembolso).
English: This information can be sent by shops in two ways:
Spanish: El envío de esta información por parte de las tiendas puede efectuarse de dos formas:
English: Web service for mass sending of information (appropriate for a profile of large distribution chains and shops that use the services of tax-free operators).
Spanish: Servicio web para envíos masivos de información (apropiado para un perfil de grandes cadenas de distribución y tiendas que usen los servicios de operadores de tax free).
English: The technical specifications of these services are shown below.
Spanish: Las especificaciones técnicas de estos servicios se muestran a continuación.
English: Website form on the Tax Agency's page (especially designed for SMEs).
Spanish: Formulario web en la página de la Agencia Tributaria (especialmente diseñado para PYMES).
English: When departing the territory of the EU via a Spanish port or airport, the traveler shall present themselves at the VAT stamping point with the digital invoice that will be identified as DIVA (electronic reimbursement document) and with the goods acquired for them to be digitally stamped.
Spanish: En el momento de abandonar el territorio de la Unión por un puerto o aeropuerto español, el viajero se presentará en el punto de sellado de IVA con la factura digital que estará identificada como DIVA (documento electrónico de reembolso) y con los bienes adquiridos, para su sellado digital.
English: At all VAT stamping points (customs of Spanish ports and airports from which travelers leave to travel to third-party countries), there will be technology that will allow the electronic reimbursement documents to be automatically stamped, such that only when a check is required, according to the risk analysis system, the customs office will manually intervene.
Spanish: En todos los puntos de sellado de IVA (aduanas de puertos y aeropuertos españoles de salida de viajeros con destino a terceros países), habrá tecnología que permitirá el sellado automatizado de los documentos electrónicos de reembolso de tal manera que únicamente cuando, con arreglo al sistema de análisis de riesgo, sea preciso el control, se efectuará una intervención manual de la aduana.
English: The Tax Agency warns of various attempts at fraud (phishing) via technological channels:
Spanish: La Agencia Tributaria advierte de diversos intentos de fraude por cauces tecnológicos:
English: Online: false websites and phishing
Spanish: A través de Internet: páginas web falsas y phishing
English: Attempts at deceipt make reference to supposed tax refunds through mass e-mailings which misappropriate either the identity and image of the Tax Agency or the identities of its directors.
Spanish: Los intentos de engaño hacen referencia a supuestos reembolsos de impuestos, mediante envíos de comunicaciones masivas por correo electrónico en los que se suplanta la identidad e imagen de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien la identidad de sus directivos.
English: Fraud attempts often refer to alleged information that prevents the tax refund payment from being sent while supplanting the image of the Tax Agency.
Spanish: Con frecuencia, los intentos de fraude hacen referencia a una supuesta información que imposibilita el envío de la devolución de la campaña de Renta y suplanta la imagen de la Agencia Tributaria.
English: These fraudulent mailings, known as “phishing”, refer to a non-existent tax refund benefiting the receiver of the e-mail.
Spanish: En estos envíos de correos fraudulentos, conocidos como “phishing”, se hace referencia a un reembolso de impuestos inexistente en la que el receptor del e-mail sale beneficiado.
English: In order to receive the money, the taxpayer has to access an address website or complete a form providing details of their bank accounts and credit cards.
Spanish: Para poder disponer del dinero hay que acceder a una dirección web o rellenar un formulario en los que se deben aportar datos de cuentas bancarias y tarjetas de crédito.
English: The Tax Agency reminds users that the best measure is precaution in response to any suspicious communications which include requests for bank details.
Spanish: La Agencia Tributaria recuerda que la mejor medida es la prevención de los usuarios ante comunicaciones sospechosas que incluyan la petición de datos bancarios.
English: The Tax Agency insists that:
Spanish: La Agencia Tributaria insiste en que:
English: it never requests by e-mail from the taxpayers any confidential, economic or personal information or numbers of accounts or cards.
Spanish: nunca solicita por correo electrónico información confidencial, económica o personal, números de cuenta ni números de tarjeta de los contribuyentes.
English: It never makes refund paments on credit cards;
Spanish: nunca paga devoluciones con cargo a tarjetas de crédito.
English: It does not charge for the services that it provides.
Spanish: nunca cobra importe alguno por los servicios que presta.
English: The user will only assume the shared cost of calls to 901 telephone numbers.
Spanish: El usuario solo asumirá el coste compartido de las llamadas a teléfonos 901.
English: The real domains of the Tax Agency are: www.aeat.es, www.agenciatributaria.es and www.agenciatributaria.com.
Spanish: Los dominios reales de la Agencia Tributaria son: www.aeat.es, www.agenciatributaria.es y www.agenciatributaria.com.
English: Access to the Electronic Office must be made through the domains: www.agenciatributaria.gob.es, www1.agenciatributaria.gob.es, www2.agenciatributaria.gob.es, www4.agenciatributaria.gob.es, www5.agenciatributaria.gob.es, www6.agenciatributaria.gob.es, www7.agenciatributaria.gob.es, www9.agenciatributaria.gob.es, www1.aeat.es, www2.aeat.es, www3.aeat.es, www4.aeat.es, www5.aeat.es and aeat.es.
Spanish: El acceso a la Sede Electrónica debe hacerse a través de los dominios: www.agenciatributaria.gob.es, www1.agenciatributaria.gob.es, www2.agenciatributaria.gob.es, www4.agenciatributaria.gob.es, www5.agenciatributaria.gob.es, www6.agenciatributaria.gob.es, www7.agenciatributaria.gob.es, www9.agenciatributaria.gob.es, www1.aeat.es, www2.aeat.es, www3.aeat.es, www4.aeat.es, www5.aeat.es y aeat.es.
English: On the other hand, the Tax Agency expressly forbids the creation of frames and the use by third parties of any other means that alter the design, original configuration or contents of any of the domains described in this Security Notice.
Spanish: Por otra parte, la Agencia Tributaria prohíbe expresamente la realización de "framings" o la utilización por parte de terceros de cualesquiera otros mecanismos que alteren el diseño, configuración original o contenidos en cualquiera de los dominios descritos en este Aviso de seguridad.
English: Text messages (SMS) not sent by the Tax Agency
Spanish: Mensajes de texto (SMS) no enviados por la Agencia Tributaria
English: The sending to taxpayers has been detected of text messages (SMS) by telephone attention and information companies, which redirect the calls to the Tax Agency and charge for them according to their tariff scale, to request services such as the request for the draft Income Tax return and its confirmation.
Spanish: Se ha detectado el envío a los contribuyentes de mensajes de texto (SMS) por parte de empresas de atención e información telefónica, que redireccionan las llamadas hacia la Agencia Tributaria y las cobran en función de su tarificación, para solicitar servicios como la solicitud del borrador de Renta y su confirmación.
English: The Tax Agency reminds users that the telephone numbers for basic tax information and other telephone services are those which appear in its web portal www.agenciatributaria.es and those which can be accessed from the following link:
Spanish: La Agencia Tributaria recuerda que los teléfonos de información tributaria básica y otros servicios telefónicos son los que aparecen en su portal de Internet www.agenciatributaria.es y a los que puede acceder desde el siguiente enlace:
English: Basic Tax Information and other telephone services
Spanish: Información Tributaria Básica y otros servicios telefónicos
English: Telephone appointment services outside of the Tax Agency
Spanish: Servicios telefónicos de cita previa ajenos a la Agencia Tributaria
English: It has been detected that certain telephone numbers offer the possibility of arranging prior appointments for drafting tax returns or modifying drafts in offices of the Tax Agency.
Spanish: Se ha detectado que determinados números de teléfono ofrecen la posibilidad de concertar cita previa para la confección de declaraciones o la modificación de borradores en oficinas de la Agencia Tributaria.
English: The Tax Agency wishes to announce that these telephone numbers are totally unrelated to it and that, in addition to entailing high tariff costs for the users, any appointments obtained via these numbers may not be valid and therefore will not be attended.
Spanish: La Agencia Tributaria quiere dejar constancia de que estos números de teléfono son totalmente ajenos a la misma y que, además de suponer elevados costes de tarificación para los usuarios, las citas que se obtengan a través de dichos números podrían no ser válidas y por lo tanto no atenderse.
English: A prior appointment can also be arranged, for free, via Internet, at www.agenciatributaria.es
Spanish: También podrá concertar cita previa, de forma gratuita, a través de Internet, en www.agenciatributaria.es
English: It has been detected that in certain markets of Android apps for mobile phones certain applications are available which use the image of the Tax Agency, offering services in its name.
Spanish: Se ha detectado que en determinados markets de apps Android para móviles hay disponibles aplicaciones que utilizan la imagen de la Agencia Tributaria ofreciendo servicios en su nombre.
English: The Tax Agency wishes to announce that applications for mobile phones created by the Tax Agency are exclusively available for free download in AppStore and Google Play.
Spanish: La Agencia Tributaria quiere dejar constancia de que las aplicaciones para móviles elaboradas por la Agencia Tributaria están exclusivamente disponibles para su descarga gratuita en AppStore y Google Play.
English: Collaborate to prevent fraud on Internet
Spanish: Colabore para evitar el fraude por Internet
English: These frauds are often detected thanks to the collaboration of internet users who contact the Tax Agency information services, which in turn takes immediate action to prosecute the offenders.
Spanish: Estos fraudes son detectados en muchas ocasiones gracias a la colaboración de los internautas que se ponen en contacto con los servicios de información de la Agencia Tributaria, que toma inmediatamente las medidas necesarias para perseguirlos.
English: If you have any doubt about the authenticity of any e-mail or website, SMS's received or prior appointment services or similar which claim to be sent by or the property of the Tax Agency, please contact us at the Call Centre of the Tax IT Department (901 200 347) to verify their authenticity.
Spanish: En caso de duda sobre la autenticidad de cualquier correo electrónico o sitio de Internet, SMS recibidos o servicios de cita previa o similares, que afirmen estar remitidos o ser propiedad de la Agencia Tributaria, contacte con nosotros en el Centro de Atención Telefónica del Departamento de Informática Tributaria (901 200 347) para verificar su autenticidad.
English: The Tax Agency thanks the public for its collaboration in reporting this type of activities.
Spanish: La Agencia Tributaria agradece la colaboración ciudadana para informar sobre este tipo de actuaciones.
English: Home The Tax Agency Contractor profile
Spanish: Inicio La Agencia Tributaria Perfil del contratante
English: The profiles for contractors of the different recruitment organs of the Tax Agency can be found in the State Recruitment Platform as laid out in Article 309 of Act 30/2007 on Public Sector Contracts.
Spanish: Los perfiles del contratante de los distintos órganos de contratación de la Agencia Tributaria se encuentran en la Plataforma de Contratación del Estado según establece el artículo 309 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público.
English: Home Customs and Special Taxes European Union's new Union Customs Code (UCC)
Spanish: Inicio Aduanas e Impuestos Especiales Nuevo Código Aduanero de la Unión Europea (CAU)
English: European Union's new Union Customs Code (UCC)
Spanish: Nuevo Código Aduanero de la Unión Europea (CAU)
English: On 1 May 2016 the new European Union Customs Code (CAU) entered into force, along with the complementary standards that will regulate the various customs procedures.
Spanish: El pasado día 1 de mayo de 2016 entró en vigor el nuevo Código Aduanero de la Unión Europea (CAU), así como las normas complementarias que regularán los diversos procedimientos aduaneros.
English: To facilitate knowledge of the changes that have been made and the transitional provisions that may be applicable, a series of enquiries considered particularly relevant have been prepared and are explained below, along with some presentations that may help to understand them.
Spanish: Para facilitar el conocimiento de los cambios que se han efectuado, y las medidas transitorias que en su caso sean de aplicación, se ha elaborado un cuerpo de consultas consideradas de especial relevancia que a continuación se exponen, así como unas presentaciones que pueden ayudar a su comprensión.
English: More than 245,000 counterfeit spectacles of a well-known brand proceeding from Asia have been seized in Madrid
Spanish: Aprehendidas en Madrid más de 245.000 gafas falsificadas de una conocida marca procedentes de Asia
English: Combined operation of the Tax Agency and the National Police
Spanish: Operación conjunta de la Agencia Tributaria y la Policía Nacional
English: A sampling of the seized merchandise has been sent to a specialised laboratory to verify if the spectacles could be harmful for the users' health
Spanish: Una muestra de la mercancía intervenida se ha remitido a un laboratorio especializado para comprobar si las lentes podrían ser perjudiciales para la salud de los usuarios
English: The suspect responsible for the import and distribution of the imitations has been arrested and four searches have been made in the Cobo Calleja industrial estate in Fuenlabrada
Spanish: Se ha detenido al presunto responsable de la importación y distribución de las imitaciones y se han practicado cuatro registros en el polígono industrial Cobo Calleja de Fuenlabrada
English: 26 October 2016.- The Tax Agency and the National Police have seized 246,120 pairs of imitation spectacles of a well-known brand proceeding from Asia.
Spanish: 26 de octubre de 2016.- La Agencia Tributaria y la Policía Nacional han aprehendido 246.120 pares de gafas de imitación de una conocida marca, procedentes de Asia.
English: In the operation, the person suspected of being responsible for the import and distribution of the imitations, a Chinese citizen, has been arrested, and four searches have been made in the Cobo Calleja industrial estate in Fuenlabrada (Madrid).
Spanish: En la operación se ha detenido al presunto responsable de la importación y distribución de las imitaciones, un ciudadano chino, y se han practicado cuatro registros en el polígono industrial Cobo Calleja de Fuenlabrada (Madrid).
English: A sampling of the seized merchandise has been sent to a specialised laboratory to verify if the spectacles could also be harmful for the users' health.
Spanish: Una muestra de la mercancía intervenida se ha remitido a un laboratorio especializado para comprobar si las lentes, además, podrían ser perjudiciales para la salud de los usuarios.
English: The operation, named ‘Vision', was commenced after receiving information from the French customs service on a seizure of falsifications carried out in that country, possibly destined for sale in Spain.
Spanish: La operación, denominada ‘Visión', se inició tras recibir información de la aduana de Francia sobre una incautación de falsificaciones llevadas a cabo en aquel país, posiblemente destinadas a su comercialización en España.
English: Specifically, the French authorities confiscated 75,000 pairs of spectacles at the airport of Paris-Charles de Gaulle destined for a company based in Fuenlabrada, Madrid.
Spanish: Concretamente las autoridades francesas intervinieron 75.000 pares de gafas en el aeropuerto de Paris-Charles de Gaulle con destino a una empresa radicada en Fuenlabrada, Madrid.
English: The company that has suffered the falsification had also reported the presence on the market of these products, which used distinctive signs that could be confused with those of its own brand.
Spanish: La empresa víctima de la falsificación también había denunciado la presencia en el mercado de estos productos, que empleaban signos distintivos confundibles con los de su marca.
English: With these details, searches were commenced and recipient companies of the merchandise were filtered.
Spanish: Con estos datos se iniciaron las investigaciones y se fueron filtrando empresas destinatarias de la mercancía.
English: The spectacles were transferred to a warehouse closed to the public, from where they were distributed with the imitation brands, using very similar logos that could be confused with those of the claimant company.
Spanish: Las gafas eran trasladadas a un almacén sin apertura al público, desde donde eran distribuidas con las marcas de imitación, usando logos muy similares, confundibles con los de la marca denunciante.