Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: To facilitate international comparability is carried out via filling in questionnaires from international institutions (UNESCO, EUROSTAT, IFLA).
Spanish: Para facilitar la comparabilidad internacional se realiza mediante la cumplimentación de los cuestionarios de organismos internacionales (UNESCO, EUROSTAT, IFLA).
English: The investigation was extended to all Spanish libraries, with the exception of school and private libraries whose use is not permitted to the public even under special conditions.
Spanish: La investigación se extiende a todas las bibliotecas existentes en España, con la excepción de las bibliotecas escolares y de las privadas cuya utilización no está permitida al público ni siquiera en condiciones especiales.
English: 38 Years of history (1964-2001)
Spanish: 38 Años de historia (1964-2001)
English: R&D statistics include all companies, public bodies, private non-profit universities or institutions that undertake R&D activities, whether this is on a continual or occasional basis.
Spanish: La Estadística de I+D incluye a todas las empresas, organismos públicos, universidades o instituciones privadas sin fines de lucro que ejecuten I+D, ya sea de forma continua o de forma ocasional.
English: The sample size of the R&D Statistics is 51,622 units, of which, 50,153 are companies, 900 are public administration centres (including public hospitals), 77 are universities, 145 are centres of higher education, and 347 are private non-profit institutions.
Spanish: El tamaño muestral para la Estadística de I+D es de 51.622 unidades, de las cuales, 50.153 son empresas, 900 son centros de la administración pública (incluye hospitales públicos), 77 son universidades, 145 centros de enseñanza superior y 347 son instituciones privadas sin fines de lucro.
English: Research and development (R&D) includes the body of creative work undertaken systematically with the objective of increasing the volume of knowledge, including knowledge of man, culture and society and the use of this knowledge to create new applications.
Spanish: La investigación y el desarrollo experimental (I+D) comprenden el trabajo creativo llevado a cabo de forma sistemática para incrementar el volumen de conocimientos, incluido del conocimiento del hombre, la cultura y la sociedad y el uso de esos conocimientos para crear nuevas aplicaciones.
English: The main aggregates for quantifying the national effort invested in R&D activities are domestic expenditure on R&D (which includes current expenditure and the capital corresponding to activities undertaken within the state) and personnel working on R&D activities (which includes the ensemble of persons that have worked on a full time equivalent).
Spanish: Los principales agregados para cuantificar el esfuerzo nacional en actividades de I+D son el gasto interior en I+D (que comprende los gastos corrientes y de capital correspondientes a las actividades ejecutadas en el interior del Estado) y el personal dedicado a actividades de I+D (que incluye al conjunto de personas que han trabajado en equivalencia a jornada completa)
English: Effect of rebasing the GDP
Spanish: Efecto del cambio de base del PIB
English: The rebasing of the Spanish national accounts (from base 1995 to base 2000) has had an effect on the national R&D data.
Spanish: El cambio de base de la Contabilidad Nacional (de base 1995 a base 2000) ha tenido efecto sobre los datos nacionales de la Estadística de I+D.
English: The data contained in the last press release refer to the 2000 base GDP and the interannual variations have been developed with totally comparable data.
Spanish: Los datos que contiene la última nota de prensa están referidos al PIB base 2000 y las variaciones interanuales han sido elaboradas con datos totalmente comparables.
English: However, the data published prior to this referred to the 1995 base GDP and are not therefore comparable with the latest data to be published.
Spanish: Sin embargo, los datos publicados con anterioridad estaban referidos al PIB base 1995, por lo que no son comparables con los últimos publicados.
English: National Statistics Institute Informative Bulletin
Spanish: Boletín informativo del Instituto Nacional de Estadística
English: Celebrating the achievements of official statistics
Spanish: Celebrando los logros de la estadística oficial
English: On 20 October (20-10-2010), the first World Statistics Day is being held.
Spanish: El 20 de octubre (20.10.2010) se celebra el primer Día Mundial de la Estadística.
English: Its purpose is to recognise the work carried out by national and international statistics offices.
Spanish: Es un reconocimiento a la labor prestada por las oficinas estadísticas, tanto nacionales como internacionales.
English: The goal is to highlight their basic principles of service, integrity and professionalism.
Spanish: Se quiere resaltar sus principios básicos de servicio, integridad y profesionalidad.
English: Data is offered from different international organisations, regarding different economic and social areas, reflecting the enormous body of work carried out by Official statistics.
Spanish: Se ofrecen datos procedentes de distintos organismos internacionales, relativos a los diferentes ámbitos económicos y sociales, que reflejan la ingente labor realizada por la Estadística oficial.
English: 25 maps to discover it, km2 by km2 : What is Spain like?
Spanish: 25 mapas para descubrirla km2 a km2 : ¿Cómo es España?
English: 25 maps to discover it, km2 by km2: a publication that enables attaining a global - but also detailed - perspective of the main socio-economic indicators from the 2011 Population and Housing Censuses.
Spanish: 25 mapas para descubrirla km2 a km2: publicación que permite tener una visión global, pero al mismo tiempo pormenorizada, de los principales indicadores socioeconómicos procedentes de los Censos de Población y Viviendas 2011.
English: Statistics in world Philately in the 20th century : Publication emissions stamps issued around the world during the 20th century, on the surface of it related to Statistics.
Spanish: La Estadística en la Filatelia mundial del siglo XX : La publicación presenta las emisiones de sellos de correos de todo el mundo durante el siglo XX y cuyo tema facial está relacionado con la Estadística.
English: Its aim is to illustrate how Statistics have been promoted via stamps in different countries over the last century.
Spanish: Su propósito es ilustrar cómo se ha promocionado la Estadística a través de los sellos en los distintos países a lo largo de la pasada centuria.
English: Spain in the twenty-seven state EU : It is an informative publication comprising a series of graphs, maps and commentaries regarding such varied subjects as population, economy, employment, society, and energy and the environment, offering a perspective of the situation of our country within the framework of the European Union.
Spanish: España en la UE de los 27 : Obra divulgativa compuesta de una serie de gráficos, mapas y comentarios sobre temas tan variados como población, economía, empleo, sociedad, y energía y medio ambiente, ofreciendo una perspectiva de la situación de nuestro país en el marco de la Unión Europea.
English: Spain in the twenty five state EU : Publication, published in Spanish and English, which analyses, by means of 25 indicators, the situation in Spainin relation to the other EU member states.
Spanish: España en la UE de los 25 : 25 indicadores básicos para conocer la situación de nuestro país en la UE.
English: The publication is rich in graphs along with observations to aid with making sense of the data.
Spanish: Se incluyen gráficos, mapas y comentarios sobre población, economía, empleo, sociedad, y energía y medio ambiente, ofreciendo una perspectiva de la situación de nuestro país en el marco de la Unión Europea.
English: Spain at the start of the 21st century : Population and Housing Censuses 2001: This informative publication covers some of the statistical data obtained from the latest census.
Spanish: España al comienzo del siglo XXI : Censos de Población y Viviendas 2001: Publicación divulgativa que recoge algunos de los datos estadísticos obtenidos del último censo.
English: Its objective is to provide an idea of the potential usefulness of census data.
Spanish: Su finalidad es dar una idea de la potencial utilidad de los datos censales.
English: Spanish society 25 years after the Constitution : A statistical review of the changes which occurred during the constitutional period in Spanish society.
Spanish: La sociedad española tras 25 años de Constitución : Un repaso estadístico de los cambios ocurridos durante la etapa constitucional en la sociedad española.
English: This is structured into eight sections: population, education and culture, health, work and gender equality, participation and justice, natural resources and the environment, economic progress and income, and quality of life.
Spanish: Se estructura en ocho apartados: población, educación y cultura, salud, trabajo e igualdad de la mujer, participación y justicia, recursos naturales y medio ambiente, progreso económico y renta, y condiciones de vida.
English: Málaga in figures 2001 : This publication presents the most relevant data for Málaga and its province, in order to give a general view regarding its demographic, social and economic aspects.
Spanish: Málaga en cifras 2001 : Publicación que expone los datos más relevantes de Málaga y su provincia, para dar una visión general sobre sus aspectos demográficos, sociales y económicos.
English: Industry Overview 2007-2009 : This is an informative publication that provides a global perspective of the importance of industry in Spain, its main characteristics and its evolution over time.
Spanish: Panorámica de la industria 2007-2009 : Publicación divulgativa que da una visión global de la importancia de la industria en España, sus principales características y la evolución en el tiempo.
English: The objective of the publication is to introduce aspects such as the structureo f industry, its main economic rates, the most representative sectors, the weight in the different Autonomous Communities or the position of Spain in the European Union.
Spanish: Su objetivo es dar a conocer aspectos tales como la estructura de la industria, sus principales ratios económicos, los sectores más representativos, el peso en las distintas comunidades autónomas o la posición de España en la Unión Europea.
English: National Immigrant Survey 2007: a monography : A work that briefly and in a straightforward manner describes the master guidelines for the phenomenon of foreign immigration, above all referring to the latest information or that simply missing in other sources March 2009
Spanish: Encuesta nacional de inmigrantes 2007: una monografía : Obra que describe de forma breve y sencilla las líneas maestras del fenómeno de la inmigración, sobre todo en lo referido a aquella información más novedosa o simplemente ausente en otras fuentes Marzo de 2009
English: Annual services survey 2004 : The work offers by means of tables and graphs a quantitative view of our country's actual situation in sectors as varied as:trade, tourism, transport, information and communications technologies, real estate and rental agencies, services provided to companies, and recreational, cultural, sports and personal services.
Spanish: Encuesta anual de servicios 2004 : La obra ofrece mediante tablas y gráficos una visión cuantitativa de la realidad de nuestro país en sectores tan variados como: comercio, turismo, transportes, tecnologías de la información y comunicación, inmobiliarias y alquileres, servicios a empresas, servicios recreativos, culturales, deportivos y servicios personales.
English: Health and Sexual Habits Survey 2003.
Spanish: Encuesta de salud y hábitos sexuales 2003.
English: General Report : This study is of great interest due to its contribution to the design of policies for the prevention of the extension of the human immunodeficiency virus (HIV), which causes AIDS, and it offers a complete overview of the results obtained in the HSHS.
Spanish: Informe general : Este estudio tiene gran interés por su contribución al diseño de políticas para la prevención de la extensión del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), causante del sida, y en el mismo se ofrece una panorámica completa de los resultados obtenidos en la ESHS.
English: Social indicators in Spain 2005 : This includes a compendium of indicators regarding the different matters of social concern: population, family, education, work, income, welfare, health, the environment, culture and marginalisation.
Spanish: Indicadores sociales de España 2005 : Incluye un compendio de indicadores relativos a los distintos aspectos de preocupación social: población, familia, educación, trabajo, renta, protección social, salud, medio ambiente, cultura y marginación.
English: (Collection since 2003).
Spanish: (Colección desde 2003).
English: Salt Census 1631 : Work divided into two volumes.
Spanish: Censo de la Sal 1631 : Obra estructurada en dos tomos.
English: The Salt Census came into existence on 3 January 1631, the date on which Felipe IV issued a Royal Decree commanding the beginning of the verifications necessary for the implementation of a new taxation system regarding the salt monopoly.
Spanish: El Censo de la Sal inició su andadura el 3 de enero de 1631, fecha en la que Felipe IV emitió una Real Cédula, disponiendo se iniciasen las averiguaciones necesarias para la implantación de un nuevo sistema impositivo sobre el estanco de la sal.
English: In general, the data was obtained over the course of said year, as stated in the documents that the authorities from each salt-producing party sent to the Salt Council.
Spanish: La obtención de datos se realizó, en general, a lo largo de ese año, según consta en los documentos que los intendentes de cada partido salinero enviaron al Consejo de la Sal.
English: Compilation took almost eight years, but the data refer to payments made in the years 1527 and 1528.
Spanish: La recopilación duró casi ocho años, pero los datos se refieren a los pagos realizados en los años 1527 y 1528.
English: Count of Aranda Census 1768 : Count of Aranda Census is considered to be the first modern census to be conducted in Europe.
Spanish: Censo del Conde de Aranda 1768 : El Censo del Conde de Aranda es considerado como el primer censo moderno realizado en Europa.
English: The genuine history of the Spanish population censuses begins in 1768, when the Count of Aranda gave specific orders to commence tasks aimed at establishing the "genuine population of this Monarchy" so as to "promote useful ideas to the State, in terms of the sex and age of the population.
Spanish: La verdadera historia de los censos de población en España comienza en 1768, año en el que el Conde de Aranda da las órdenes oportunas para que se inicien los trabajos encaminados a averiguar la verdadera población de esta Monarquía para de esta forma poder promover ideas útiles al Estado, según los sexos y las edades.
English: Yearbooks, centuries XIX y XX.
Spanish: Anuarios siglos XIX y XX.
English: The yearbooks compile, with a great richness of content, statistical information from various sources, with the aim of offering a quantitative reflection of the economic, social and demographic reality of Spain and of its territories - both peninsular and insular - overseas provinces and all other territories over the last 150 years.
Spanish: Los anuarios recopilan, con abundante riqueza de contenido, información estadística de muy diversas fuentes, con el fin de ofrecer un reflejo cuantitativo de la realidad económica, social y demográfica de España y de sus territorios, tanto peninsulares como insulares, provincias de ultramar y demás territorios a lo largo de los últimos 150 años.
English: Population censuses, centuries XIX y XX.
Spanish: Censos de población siglos XIX y XX.
English: Population censuses are the most extensive operation performed in the scope of official statistical activity.
Spanish: Los censos de población constituyen la operación de mayor rango dentro de la actividad estadística oficial.
English: From this section, access is provided to publications on official censuses carried out between 1857 and 1970.
Spanish: Desde esta sección se ofrece acceso a las publicaciones editadas sobre los censos oficiales realizados entre 1857 y 1970.
English: Agrarian and Livestock Rearing Census, centuries XIX y XX.
Spanish: Censos agrarios y ganaderos siglos XIX y XX.
English: Vital Statistics, centuries XIX y XX.
Spanish: Movimiento natural de la población siglos XIX y XX.
English: Vital Statistics, which basically refer to the births, marriages and deaths occurring within the Spanish territory, constitute one of the most traditional statistical operations in the National Statistics Institute.
Spanish: Referidas básicamente a los nacimientos, matrimonios y defunciones ocurridos en territorio español, estas estadísticas constituyen uno de los trabajos de mayor tradición en el INE.
English: The first volume was published in 1863 by the National General Board of Statistics, and contains data on the period from 1858 to 1861, which was obtained from parish registers.
Spanish: El primer volumen se publicó en el año 1863 por la Junta General de Estadísticas del Reino con datos relativos al periodo 1858-1861, obtenidos a partir de los registros parroquiales.
English: It is also the sector that has experienced the greatest development in recent years.
Spanish: Tambienes el que ha experimentado mayor desarrollo en los últimos años.
English: 78.4% of active companies are dedicated to this sector, generating turnover that exceeds one billion euros.
Spanish: A este sector se dedica el 78,4% de las empresas activas, generando un volumen de negocios que supera el billón de euros.
English: Currently, in Spain, there is one person aged 65 years old and over for each four persons of working age.
Spanish: Actualmente, en España, hay una persona de 65 y más años por cada cuatro en edad de trabajar.
English: The life expectancy of Spaniards (83.2 years) is the second highest in the EU.
Spanish: La esperanza de vida de los españoles (83,2) es la segunda más alta de la UE.
English: One out of three households of elderly persons has income of less than 9,000 euros per year.
Spanish: Uno de cada tres hogares de personas mayores tiene ingresos inferiores a 9.000 euros anuales.
English: Their educational level is very low (primary or less).
Spanish: Su nivel de formación es escasa (primaria o inferior).
English: It takes them three-and-a-half hours a day to follow the media.
Spanish: En seguir los medios de comunicación emplean tres horas y media diarias.
English: The most frequent cause of death is cerebrovascular disease.
Spanish: La causa de muerte más frecuente es las enfermedades cerebrovasculares.
English: We are witnessing the aging of the Spanish population.
Spanish: Estamos asistiendo a un envejecimiento de la población española.
English: The Central Business Register (CBR) joins together in just one information system, all Spanish enterprises and their local units located in the country.
Spanish: El Directorio Central de Empresas (DIRCE) reúne en un sistema de información único, a todas las empresas españolas y a sus unidades locales ubicadas en el territorio nacional.
English: Its basic objective is to facilitate carrying out economic surveys by sample.
Spanish: Su objetivo básico es hacer posible la realización de encuestas económicas por muestreo.
English: This is updated once a year and generates a new information system to 1 January for each period.
Spanish: Se actualiza una vez al año, generándose un nuevo sistema de información a 1 de enero de cada período.
English: A statistical use of the results is published for enterprises and local units, broken down by Autonomous Communities according to legal condition, main economic activity and assigned employee stratum.
Spanish: Se publica una explotación estadística de los resultados para empresas y unidades locales, desglosados por comunidades autónomas según condición jurídica, actividad económica principal y estrato de asalariados asignado.
English: The CBR generates information associated with: new enterprises, existing enterprises and closed enterprises, classified according to economic sector, legal condition and employee stratum.
Spanish: El DIRCE genera información asociada a: altas, permanencias y bajas, clasificadas estas según sector económico, condición jurídica y estrato de asalariados.
English: The CNO-11 is covered in the conceptual framework of ISCO-08.
Spanish: La CNO-11 se encuadra dentro del marco conceptual de la CIUO-08.
English: The classification criteria used are the type of work carried out and skills.
Spanish: Los criterios de clasificación utilizados son el tipo de trabajo realizado y las competencias.
English: Skills are taken to mean the ability to perform tasks that are inherent to a specific job, for which two points of view are taken on board: the level and specialisation of the skills.
Spanish: Se entiende por competencias la capacidad para desempeñar las tareas inherentes a un empleo determinado, para lo cual se tienen en cuenta dos puntos vista: el nivel y la especialización de las competencias.
English: The objective is to guarantee uniform handling of statistical data regarding occupations on a national level and their international and community comparability.
Spanish: El objetivo de esta clasificación es garantizar el tratamiento uniforme de los datos estadísticos sobre ocupaciones en el ámbito nacional y su comparabilidad internacional y comunitaria.
English: The information is collected from a sample of 12,500 companies located throughout the national territory, from which data is obtained by questionnaire, telephone, fax or online, regarding the gross monthly sales and the number of employed persons, referring to the last day of each month.
Spanish: La información se recoge de una muestra de 12.500 empresas ubicadas en todo el territorio nacional, de las que se obtienen datos por cuestionario, teléfono, fax o web, de las ventas brutas mensuales y del número de ocupados referido al último día de cada mes.
English: Gross sales are the total invoiced by the company in products sold in the exercise of its activity, including VAT.
Spanish: Las ventas brutas son el total facturado por la empresa en concepto de productos vendidos en el ejercicio de su actividad incluido el IVA.
English: The number of employed persons is made up of the total number of persons who work in the company on a certain date, contributing to the production of goods and services.
Spanish: El número de ocupados está formado por el número total de personas que trabajan en la empresa en una fecha determinada contribuyendo a la producción de bienes y servicios.
English: This includes both remunerated and non-remunerated personnel.
Spanish: Incluye tanto el personal remunerado como el no remunerado.
English: Indices are calculated both on a national level and for the different Autonomous Communities.
Spanish: Los índices se calculan tanto a nivel nacional como para las distintas comunidades autónomas.
English: For the purpose of ascertaining the evolution of the different trade formulas, the retail trade index is broken down into four distribution classes: Department stores, Large chain stores, Small chain stores and Single retail stores, from which indices on sales and employment are obtained.
Spanish: Con el objeto de conocer la evolución de las distintas fórmulas comerciales, el índice de comercio al por menor se desagrega en cuatro modos de distribución: Grandes superficies, Grandes cadenas, Pequeñas cadenas y Empresas unilocalizadas, de los cuales se obtienen índices de ventas y de empleo.
English: Department store: A department store is defined as any establishment that has a sales and exhibition area greater than or equal to 2500 metres square.
Spanish: Gran superficie: Se considera gran superficie a todo establecimiento que tiene una superficie de venta y exposición superior o igual a 2500 metros cuadrados.
English: Sales area is defined as any area that is accessible to the public and where sales transactions take place; it includes shop windows, display cabinets, shelves and hallways within the establishment.
Spanish: Se entiende por superficie de venta aquella que es accesible al público y donde se efectúan operaciones de venta; incluye los escaparates, las vitrinas, estanterías y pasillos de circulación dentro del establecimiento.
English: Large chain store: A Large chain store is considered to be any company with 25 or more premises, and 50 or more employees.
Spanish: Gran cadena: Se considera Gran Cadena a toda empresa que cuenta con 25 locales o más y tiene 50 y más asalariados.
English: Small chain store: A Small chain store is considered to be any company with more than one premises, except those with 25 or more premises and 50 or more employees.
Spanish: Pequeña cadena: Se considera Pequeña Cadena a todas las empresas de más de un local excepto las que tienen 25 locales o más y 50 y más asalariados
English: Single retail stores: A Single retail store is considered to be that which carries out its commercial activity through a single premises.
Spanish: Empresas unilocalizadas: Se considera Empresa Unilocalizada aquella que realiza su actividad comercial a través de un único local
English: Deflated and seasonally-adjusted indices
Spanish: Indices deflactados y desestacionalizados
English: RTI indices are published at current, constant or deflated prices, as of the 2010 base change, seasonally-adjusted.
Spanish: Los índices del ICM se publican a precios corrientes, a precios constantes o deflactados y, a partir del cambio a la base 2010, desestacionalizados.
English: The deflated indices make it possible to study the evolution of the RTI by removing the effect that the prices have on sales.
Spanish: Los índices deflactados permiten estudiar la evolución del ICM eliminando el efecto que los precios tienen sobre las ventas.
English: In turn, the seasonally-adjusted indices make it possible to analyse the sector once all calendar and seasonal effects have been removed.
Spanish: Por su parte, los índices desestacionalizados permiten analizar el sector una vez eliminados todos los efectos de calendario y estacionalidad..
English: As of January 2013, the INE published the RTI data in the new 2010 base.
Spanish: A partir de enero de 2013 el INE publica los datos del ICM en la nueva base 2010.
English: In this base change the sample of companies collaborating by providing information, weightings have been updated to more accurately represent the sector activity, and a new index calculation system has been introduced.
Spanish: En este cambio de base se ha actualizado la muestra de empresas que colaboran ofreciendo información, se han actualizado las ponderaciones para representar de forma más precisa la actividad del sector y se ha introducido un nuevo sistema de cálculo del índice.
English: Thus, the RTI will now be calculated as a chain-linked index, which will make it more dynamic and better placed to adapt to changes in the sector.
Spanish: Así, el ICM se calculará ahora como un índice encadenado, lo que le dotará de mayor dinamismo y capacidad para adaptarse a los cambios del sector.
English: The foreign nationals resident in our country have multiplied by four in the five-year period from 1998 to 2003
Spanish: Los extranjeros residentes en nuestro país se han multiplicado por cuatro en el quinquenio 1998-2003
English: This substantial increase experienced has turned them into a subject of maximum interest from the economic, social, and consequently statistical, perspectives.
Spanish: El gran aumento que han experimentado los ha convertido en un tema de máximo interés desde el punto de vista económico, social y, en consecuencia, estadístico.
English: Press Section / ICT Households
Spanish: Sección prensa / TIC Hogares
English: Households with a computer (in %)
Spanish: Hogares con acceso a Internet (en %)
English: The survey on the equipment and use of information and communication technologies in households (ICT-H) focuses on persons aged 10 years old and over residing in family dwellings, and collects information on household equipment as regards information and communication technologies (television, telephone, radio, IT equipment) and the use of computers, the Internet and e-commerce.
Spanish: La encuesta sobre equipamiento y uso de las tecnologías de la información en los hogares (TIC-H) es una investigación dirigida a las personas de 10 y más años residentes en viviendas familiares, que recoge información sobre el equipamiento del hogar en tecnologías de la información y la comunicación (televisión, teléfono, radio, equipamiento informático) y sobre el uso de ordenador, Internet y comercio electrónico.
English: In 2005 and 2006 the survey was six-monthly, but in 2007 it returned to a yearly frequency.
Spanish: En 2005 y 2006 tuvo periodicidad semestral, pero en 2007 vuelve a tener periodicidad anual.
English: The size of the sample is more than 23,000 dwellings, one quarter of which is renewed each year.
Spanish: El tamaño de la muestra es de más de 23.000 viviendas, de las que una cuarta parte se renueva cada año.
English: Interviews to collect the data are carried out in the second quarter of the year, by telephone or by personal interview.
Spanish: Las entrevistas para recoger los datos se realizan en el segundo trimestre del año, por teléfono o mediante visita personal.
English: With the aim of achieving greater comparability with the data published by Eurostat, the results published refer to dwellings inhabited by at least one person aged 16 to 74 and to people in this same age group.
Spanish: Con el objeto de lograr una mayor comparabilidad con los datos que publica Eurostat, los resultados publicados se refieren a viviendas habitadas por al menos una persona de 16 a 74 años de edad y a personas de ese mismo grupo de edad.
English: Data concerning minors refer to the group aged 10 to 15 (the group researched before was aged 10 to 14).
Spanish: Los datos de menores van referidos al colectivo de 10 a 15 años (antes se investigaba el grupo de 10 a 14 años).
English: The ICT-H Survey has been performed in collaboration with the Cataluña Statistics Institute (IDESCAT), the Andalucía Statistics Institute (IEA) the Navarra Statistics Institute (IEN) and the Cantabria Statistics Institute (ICANE) within the scope of their respective Autonomous Communities.
Spanish: La Encuesta TIC-H ha sido realizada en colaboración con el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT), el Instituto de Estadística de Andalucía (IEA), el Instituto de Estadística de Navarra (IEN)y el Instituto Cántabro de Estadística (ICANE) en el ámbito de sus respectivas comunidades autónomas.
English: Furthermore, the INE has signed a collaboration agreement with the Information and Communication Technology Foundation Centre (CTIC) of the Principado de Asturias.
Spanish: Asimismo, el INE ha formalizado un convenio de colaboración con la Fundación Centro Tecnológico de la Información y Comunicación (CTIC) del Principado de Asturias.
English: In addition, there is a collaboration agreement with the Ministry of Industry, Tourism and Trade through public business entity Red.es for the research of certain information society indicators.
Spanish: Además, existe un convenio de colaboración con el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través de la entidad pública empresarial Red.es para la investigación de determinados indicadores de la sociedad de la información.
English: The Quarterly Spanish National Accounts (QSNA) is a short term summary statistic whose main objective is to provide a coherent qualitative description of Spanish economic activity as a whole in the immediate past via a quarterly macro-economic framework, elaborated from the point of view of supply, demand and income.
Spanish: La Contabilidad Nacional Trimestral de España (CNTR) es una estadística de síntesis de carácter coyuntural, cuyo objetivo primordial es proporcionar una descripción cuantitativa coherente del conjunto de la actividad económica española en el pasado inmediato, mediante un cuadro macroeconómico trimestral, elaborado desde la óptica de la oferta, la demanda y las rentas.
English: Similarly, it includes estimates of the level of employment in terms of national accounting with the following concepts: persons, jobs, full time jobs.
Spanish: Asimismo, incluye estimaciones del nivel de empleo, en términos de Contabilidad Nacional, abarcando los conceptos: personas, puestos de trabajo, puestos de trabajo equivalentes a tiempo completo.
English: The QSNA estimates are offered in two versions: gross or non-adjusted data, corrected for seasonal and calendar effects data.
Spanish: Las estimaciones de la CNTR se ofrecen en dos versiones: datos brutos o no ajustados y datos corregidos de estacionalidad y calendario.
English: All QSNA estimates are adjusted to the same principles of accounting coherence and balance as the annual National Accounting of Spain (NAS).
Spanish: Todas las estimaciones de la CNTR se ajustan a los mismos principios de coherencia y equilibrio contable que la Contabilidad Nacional de España (CNE) anual.
English: Both statistics are elaborated in harmony with the European System of National and Regional Accounts (ESA-2010).
Spanish: Ambas estadísticas se elaboran en consonancia con el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC-2010).
English: Households and Environment Survey
Spanish: Encuesta de Hogares y Medio Ambiente
English: Three out of four households separate glass, paper and packaging
Spanish: Tres de cada cuatro hogares separan vidrio, papel y envases
English: Survey on Households and the Environment 2008, developed to measure different social interest subjects.
Spanish: Se presenta la Encuesta de Hogares y Medio Ambiente 2008, desarrollada para medir distintos temas de interés social.
English: Its objective is to study habits, consumption trends and attitudes of households regarding the environment, as well as the equipment of dwellings with regard to the environment (energy savings, water, waste, etc.).
Spanish: Su objetivo es investigar hábitos, pautas de consumo y actitudes de los hogares en relación con el medio ambiente, así como el equipamiento de las viviendas en relación al medio ambiente (ahorro energético, agua, basuras...).
English: 96.9% of households develop some habit for saving water.
Spanish: El 96,9 de los hogares adopata algún hábito para ahorrar agua.
English: Only 1% has installed some device for collecting solar energy.
Spanish: Sólo el 1% tiene instalado algún dispositivo de captación de energía solar.
English: Application for courses, seminars and technical sessions
Spanish: Solicitud de cursos, seminarios y sesiones técnicas
English: The SSPA activities are free of charge Application to any one of them shall be made via the attached form, submitting it (by post or electronic mail) to the following address:
Spanish: Las actividades de la EEAP son gratuitas y la inscripción para participar en las mismas se realiza mediante solicitud que se remitirá por correo postal o correo electrónico a la siguiente dirección :
English: The School of Statistics of the Public Administrations
Spanish: Escuela de Estadística de las Administraciones Públicas
English: Email: escuelaestadistica@ine.es
Spanish: Correo electrónico: escuelaestadistica@ine.es
English: It is essential for all applications to be approved by the person responsible for the organic unit in which the applicant works, with the corresponding signature and stamp.
Spanish: Es imprescindible que todas las solicitudes lleven el visto bueno del responsable de la unidad orgánica en la que el solicitante preste servicios, acreditada mediante la correspondiente firma y sello.
English: The conformity of the line manager shall be considered positively, supporting the candidate's application in terms of the importance of the course content and orientation for the work of their unit.
Spanish: Se valorará positivamente el informe favorable del superior jerárquico avalando la instancia del candidato por la importancia del contenido y la orientación de la actividad para los trabajos de su unidad.
English: Any applications received past the deadline will not be considered.
Spanish: No se tendrá en cuenta ninguna solicitud que se reciba fuera de plazo.
English: The National Institute of Statistics carried out the Housing and Population Censuses with a reference date of 1 March 1991.
Spanish: El Instituto Nacional de Estadística realizó los Censos de Población y Viviendas con fecha de referencia 1 de marzo de 1991.
English: The publishing of the results for this Census, which began in 1992 with the Preview Sample, was carried out over various years and consisted of a very complete series of printed and electronic products.
Spanish: La publicación de los resultados de este censo que se inició en 1992 con los resultados de la Muestra Avance, se llevó a cabo a lo largo de varios años y consistió en una muy completa serie de productos impresos y electrónicos.
English: In order to disseminate the 2001 Housing and Population Census and to facilitate the comparison of the figures from both censuses, the interesting and arduous task of collecting, converting to pc-axis format and incorporating the information from the Housing and Population Census 1991 into INEbase began and in the following years the implementationn of a new consult system based in the architecture of the Data Warehouse.
Spanish: Con motivo de la difusión de los resultados del Censo de Población y Viviendas de 2001 y para facilitar la comparación de las cifras de ambos censos, se inició la interesante y al mismo tiempo ardua tarea de recopilar, convertir a formatos pc-axis e incorporar a INEbase la información procedente de los Censos de Población y Viviendas de 1991, y en años posteriores la implementación del nuevo sistema de consulta de la información basado en la arquitectura Data Warehouse.
English: Population figures and Demographic Censuses
Spanish: Cifras de Población y Censos Demográficos
English: Population and Housing Census 1991
Spanish: Censo de Población y Viviendas 1991
English: Data detailed by index and classes
Spanish: Datos detallados por índice y clases
English: The Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) provides a common measurement of inflation that facilitates carrying out international comparisons.
Spanish: El Índice de Precios de Consumo Armonizado (IPCA) proporciona una medida común de la inflación que permite realizar comparaciones internacionales.
English: It is obtained as a result of homogenising the most significant methodological aspects of each one of the Consumer Price Indices from each one of the member states of the European Union (EU) to make them comparable.
Spanish: Se obtiene como resultado de homogeneizar los aspectos metodológicos más importantes de cada uno de los Índices de Precios de Consumo de cada uno de los estados miembros de la Unión Europea (UE) para hacerlos comparables.
English: The HICP of each country covers the divisions that exceed one per thousand of the total expense of the national shopping basket.
Spanish: El IPCA de cada país cubre las parcelas que superan el uno por mil del total de gastos de la cesta de la compra nacional.
English: Differences between the HICP and the CPI
Spanish: Diferencias entre el IPCA y el IPC
English: In Spain, the weighting of some categories are not totally included in the HICP.
Spanish: En España, la ponderación de algunas parcelas no se incluyen totalmente en el IPCA.
English: This occurs with insurance for which only costs linked to net premiums are considered or cars from which costs corresponding to sales between consumers are eliminated.
Spanish: Así ocurre con los Seguros, para los que sólo se consideran los gastos ligados a las primas netas, o los Automóviles, de los cuales se eliminan los gastos correspondientes a ventas entre consumidores.
English: As a result of these exclusions, the total weighting eliminated from the Spanish CPI structure is around 2.
Spanish: Como resultado de estas exclusiones, la ponderación total eliminada de la estructura del IPC español se sitúa en torno al 2,8%.
English: The adaptation of the HICP to this criteria with the national CPI implies that expenses from visiting foreigners must be included as well as those that residents in group households incur and exclude the costs made by Spaniards outside the country.
Spanish: La adaptación del IPCA a este criterio, frente al IPC nacional, implica que deben incluirse los gastos de los visitantes extranjeros, así como los que incurren los residentes en hogares colectivos, y excluirse el gasto realizado por los españoles fuera de nuestras fronteras.
English: As a result of this change in the coverage of the population, the total added weighting with respect to the Spanish CPI structure is around 7%.
Spanish: Como resultado de este cambio de la cobertura de población, la ponderación total añadida respecto a la estructura del IPC español se sitúa en torno al 7%.
English: HICP groups and weightings
Spanish: Grupos del IPCA y ponderaciones
English: The weightings of the 12 HICP groups and their comparison with the 12 CPI Spain groups for 2016 are:
Spanish: Las ponderaciones de los 12 grupos del IPCA y su comparación con los 12 grupos del IPC de España para el año 2016 son:
English: International cooperation and technical assistance activities play a key role in the institutional strengthening and development of official statistics.
Spanish: Las actividades de cooperación y asistencia técnica internacional juegan un papel primordial en el fortalecimiento institucional y en el desarrollo de la estadística oficial.
English: Law 12/1989 on Public Statistical Services grants the INE the preparation and performance of the general plans for international technical cooperation in statistics.
Spanish: La Ley 12/1989 de Función Estadística Pública concede al INE la preparación y ejecución de los planes generales de cooperación técnica internacional en materia estadística.
English: The planning and performance of the cooperation plans are carried out based on the general guidelines envisaged by the Board of Management of the INE and the Master Plan for Spanish Cooperation , compiled by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
Spanish: La planificación y ejecución de los planes de cooperación se realiza sobre la base de las directrices generales marcadas por el Consejo de Dirección del INE y el Plan Director de la Cooperación Española , elaborado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
English: The technical cooperation activities carried out by the INE fundamentally consist of study visits (experts from the recipient country go to the INE), technical assistance (experts from the INE travel to the recipient country), classroom-based seminars, online courses and internships.
Spanish: Las actividades de cooperación técnica que realiza el INE consisten fundamentalmente en visitas de estudio (los expertos del país beneficiario se desplazan al INE), asistencias técnicas (expertos del INE se desplazan al país beneficiario), seminarios presenciales, cursos on-line, y estancias en prácticas.
English: Requests for cooperation received from either national or international organizations, whatever form they may adopt (courses, study visits or technical assistance, development of projects, etc.) must be addressed to the President of the INE.
Spanish: Toda solicitud de cooperación recibida de un organismo, tanto nacional como internacional, cualquiera que sea la forma que adopte (cursos, visitas de estudio o asistencias técnicas, desarrollo de proyectos, etc.) debe ir dirigida al Presidente del INE.
English: Some history
Spanish: Censos de Población y Viviendas de 2001
English: Spanish Censuses in the 20th Century
Spanish: Los Censos de España del Siglo XX
English: In 1991 the registered Spanish population amounted to 38,872,268 inhabitants, which is more than double the Census figure recorded for 1900 (18,830,649 inhabitants).
Spanish: La población censada en España en 1991 fue de 38.872.268 habitantes, lo que supone más del doble que la cifra contabilizada en el Censo de 1900 (18.830.649 habitantes).
English: However, the interannual growth has not been uniform, given that although sometimes the annual rate exceeded 10 per mille (1960-1981), at others it hardly exceeded 3 per mille (1981-1991).
Spanish: Sin embargo, el crecimiento interanual no ha sido uniforme, pues mientras que en unas épocas la tasa anual superó el 10 por mil (1960-1981) en otras apenas superó el 3 (1981-1991).
English: During the whole of the century, the percentage of males remained at around 48.5 per cent, and only dropped under 48 per cent in the 1940 Census, due to the consequences of the Spanish Civil War (1936-1939).
Spanish: Durante todo este siglo, el porcentaje de varones se ha mantenido en torno al 48,5 por ciento, descendiendo por debajo del 48 por ciento únicamente en el Censo de 1940 debido a las consecuencias de la Guerra Civil (1936-1939).
English: The evolution of the Spanish population included in the census reflects the historical events that have affected the country and altered the natural development of demographic phenomena.
Spanish: La evolución de la población española recogida en los censos refleja los acontecimientos históricos por los que ha atravesado el país que han alterado el devenir natural de los fenómenos demográficos.
English: A detailed analysis of the generations reveals the traces of the 1918 flu epidemic, the African war (1921-1927) and the Spanish Civil War which, apart from the excess mortality and reduction of births typical of all military confrontations, supposed the exodus of 300,000 persons, and also the last mass emigration of Spaniards (1959-1975) which affected over one million persons.
Spanish: Un análisis pormenorizado de las generaciones permite descubrir las huellas de la epidemia de gripe de 1918, de la guerra de África (1921-1927), de la Guerra Civil que, aparte de la sobremortalidad y reducción de nacimientos común a todo enfrentamiento bélico supuso un éxodo de 300.000 personas, e incluso de la última emigración masiva de españoles (1959-1975) que afectó a más de un millón de personas.
English: The structure by age and sex that appears in the successive age pyramids also presents the evolution of the behaviour of the demographic component of the Spanish population.
Spanish: La estructura por edad y sexo que se recoge en las sucesivas pirámides de edades también pone de manifiesto la evolución del comportamiento demográfico de la población española.
English: Indeed, the age pyramids for the beginning of the century show a traditional demographic model, characterised by high birth rates (although already presenting a limitation of fertility) and mortality rates.
Spanish: En efecto, las pirámides de edades de comienzos de siglo muestran un modelo demográfico tradicional caracterizado por unas tasas elevadas tanto de natalidad (aunque ya mostraban una cierta limitación de la fecundidad) como de mortalidad.
English: The immediate consequence of this change of the behaviour is the aging of the contemporary population, which will probably and unavoidably be accentuated in the near future.
Spanish: La consecuencia inmediata de este cambio de comportamiento ha sido el envejecimiento de la población actual y su previsible e inevitable acentuación en un futuro próximo.
English: An aspect to bear in mind when studying population pyramids is the reiterative effect of the phenomena that affect them.
Spanish: Un aspecto a tener en cuenta en el estudio de las pirámides de población es el efecto reiterativo que tienen los fenómenos que afectan a las mismas.
English: Consequently, generations that are reduced for any given reason (for example, the lower birth rate usually caused by war) will produce smaller generations when reaching the reproductive age.
Spanish: Así, unas generaciones reducidas por una causa cualquiera (por ejemplo, el descenso de nacimientos que conlleva una guerra) producirán a su vez generaciones menores cuando estas generaciones alcancen la edad de reproducción.