Thermostatic/parallel_corpus_webcrawl_english_spanish_1 huggingface dataset:
English: The following threats may appear to assets of type [SW], with consequences for the security of the information system.
Spanish: Las siguientes amenazas pueden materializarse sobre los activos de tipo [SW], con consecuencias para la seguridad del sistema de información.
English: The following threats may appear to assets of type [HW], with consequences for the security of the information system.
Spanish: Las siguientes amenazas pueden materializarse sobre los activos de tipo [HW], con consecuencias para la seguridad del sistema de información.
English: The following threats may appear to assets of type [COM], with consequences for the security of the information system.
Spanish: Las siguientes amenazas pueden materializarse sobre los activos de tipo [COM], con consecuencias para la seguridad del sistema de información.
English: The following threats may appear to assets of type [SI], with consequences for the security of the information system.
Spanish: Las siguientes amenazas pueden materializarse sobre los activos de tipo [SI], con consecuencias para la seguridad del sistema de información.
English: The following threats may appear to assets of type [AUX], with consequences for the security of the information system.
Spanish: Las siguientes amenazas pueden materializarse sobre los activos de tipo [AUX], con consecuencias para la seguridad del sistema de información.
English: The following threats may appear to assets of type [L], with consequences for the security of the information system.
Spanish: Las siguientes amenazas pueden materializarse sobre los activos de tipo [L], con consecuencias para la seguridad del sistema de información.
English: The following threats may appear to assets of type [P], with consequences for the security of the information system.
Spanish: Las siguientes amenazas pueden materializarse sobre los activos de tipo [P], con consecuencias para la seguridad del sistema de información.
English: The following threats may appear to different types of assets, with consequences for the availability of the information system.
Spanish: Las siguientes amenazas pueden materializarse sobre diferentes tipos de activos, con consecuencias para la disponibilidad del sistema de información.
English: [L] installations N.1 N.2 N.* I.1 I.2 I.*
Spanish: [L] instalaciones N.1 N.2 N.* I.1 I.2 I.*
English: Threats can be expected to develop over time to adapt to technological developments.
Spanish: Los amenazas cabe esperar que evolucionen en el tiempo para adaptarse a la evolución tecnológica.
English: For this reason, XML grammar is given below that allows updates to the threats described above to be published periodically.
Spanish: Por ello se incluye a continuación una gramática de tipo XML que permita publicar periódicamente actualizaciones de las amenazas antes descritas.
English: threats ::= <threats> { group }* </threats>
Spanish: amenazas ::= <amenazas> { grupo }* </amenazas>
English: group ::= <group> { group | threat }*
Spanish: grupo ::= <grupo> { grupo | amenaza }* [ descripción ]
English: threat ::= <threat threat_code> #name# { dimension }+ [ escription ] </threat>
Spanish: amenaza ::= <amenaza código_amenaza> #nombre# { dimensión }+ [ descripción ] </amenaza >
English: dimension ::= <dimension dimension_code>
Spanish: dimensión ::= <dimension código_dimensión>
English: There are many sources that catalogue threats within the area of information and communications technologies.
Spanish: Existen numerosas fuentes que catalogan amenazas dentro del ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
English: Safeguards allow threats to be faced.
Spanish: Las salvaguardas permiten hacer frente a las amenazas.
English: 3. Take into account the suitable safeguards for the asset's value dimension.
Spanish: [PER] política de personal, que es necesaria cuando se consideran sistemas atendidos por personal.
English: • Because new technologies appear.
Spanish: • porque aparecen tecnologías nuevas,
English: • Because old technologies disappear.
Spanish: • porque van desapareciendo tecnologías antiguas,
English: • Because the [types of] assets to be considered change.
Spanish: • porque cambian los [tipos de] activos a considerar,
English: • Because the attackers' possibilities develop.
Spanish: • porque evolucionan las posibilidades de los atacantes o
English: • Because the catalogue of available safeguards develops.
Spanish: • porque evoluciona el catálogo de salvaguardas disponibles.
English: As a result, this safeguards catalogue does not go into the choice of packages or products to be installed and is limited to determining requirements that must be met by the chosen practical solution.
Spanish: En consecuencia, este catálogo de salvaguardas no entra en la selección de paquetes o productos a instalar, limitándose a determinar requisitos que deberán ser satisfechos por la solución práctica que se elija.
English: These are those that refer to the good management of security with beneficial effects on all types of assets.
Spanish: Son aquellas que se refieren al buen gobierno de la seguridad con efectos beneficiosos sobre todo tipo de activos.
English: • Organisational security: roles, committees, etc.
Spanish: • Organización de la seguridad: roles, comités, ...
English: • Corporate information security policy.
Spanish: • Política corporativa de seguridad de la información
English: • Privilege management adjudication, revision and termination.
Spanish: • Gestión de privilegios: adjudicación, revisión y terminación
English: • Procedures for scaling and managing incidents.
Spanish: • Procedimientos de escalado y gestión de incidencias
English: • Procedures for continuity of operations: emergency and recovery.
Spanish: • Procedimientos de continuidad de operaciones: emergencia y recuperación
English: • Auditing, recording (certification) and accreditation of the system.
Spanish: Magerit versión 2
English: Magerit version 2
Spanish: Salvaguardas© Ministerio de Administraciones Públicas
English: Safeguards© Ministerio de Administraciones Públicas
Spanish: página 49 (de 87)
English: page 48 (of 87)
Spanish: • Auditoría, registro (certificación) y acreditación del sistema
English: • Access control [T_S] →
Spanish: • Control de acceso [T_S] →
English: Access control is a recurrent safeguard service that is applied to many types of assets: access to the services, access to the applications, access to the operating system, access to the information media, physical access to the installations, etc. All of these require an identification and authentication system that determines who is entering (whether a person or another program) and coordinates with the privilege management system.
Spanish: El control de acceso es un servicio de salvaguarda recurrente que se aplica en múltiples tipos de activos: acceso a los servicios, acceso a las aplicaciones, acceso al sistema operativo, acceso a los soportes de información, acceso físico a las instalaciones, etc. En todos ellos se requiere un sistema de identificación y autenticación que determine quién es el aspirante (sea persona u otro programa) y se coordine con el sistema de gestión de privilegios.
English: • passwords: useful for systems with little risk, or to complement other mechanisms.
Spanish: • contraseñas: útil para sistemas que soportan poco riesgo, o como complemento a otros mecanismos
English: • digital certificates: useful in systems that are exposed to repudiation threats.
Spanish: • certificados digitales: útil en sistemas expuestos a amenazas de repudio
English: • tokens or cards: useful in systems that have high risks or urgent availability requirements.
Spanish: • dispositivos (tokens o tarjetas): útil en sistemas que soportan riesgo elevado o requisitos de urgente disponibilidad
English: • biometric features: useful for identifying persons but not roles.
Spanish: • características biométricas: útil para identificar personas, que no roles.
English: • Personal, where relevant,
Spanish: • Carácter personal, si procede
English: • Key management if encryption is used
Spanish: • Gestión de claves, si se emplea cifrado
English: • Electronic signature [T_D] →
Spanish: • Firma electrónica [T_D] →
English: • Encryption (preventive) • Marking (prosecution)
Spanish: • Cifrado (preventivo) • Marcado (persecución)
English: • Functional and non-functional specification
Spanish: • Especificación funcional y no funcional
English: • Acceptance and commissioning
Spanish: • Aceptación y puesta en operación
English: • Approval/certification/accreditation
Spanish: • Homologación / certificación / acreditación
English: • Protection against harmful code: viruses, Trojans, back doors, etc. [A_S, A_D] →
Spanish: • Protección frente a código dañino: virus, troyanos, puertas traseras, etc. [A_S, A_D] →
English: • Access control [T_S, T_D] →
Spanish: • Control de acceso [T_S, T_D] →
English: • Control of arrivals and despatches
Spanish: • Control de entradas y salidas
English: • equipment that leaves the premises
Spanish: • equipos que salen de los locales
English: • Maintenance [I] →
Spanish: • Mantenimiento [I] →
English: • Protection against harmful code: viruses, spies, etc.
Spanish: • Protección frente a código dañino: virus, espías, etc.
English: Safeguards© Ministerio de Administraciones Públicas
Spanish: Salvaguardas para la protección de las comunicaciones
English: • separation of networks
Spanish: • Gestión de claves, si se emplea cifrado
English: • Key management if encryption is used
Spanish: • [D] → Plan de continuidad
English: • Intrusion detection
Spanish: • [I] → Garantías de integridad
English: • [I] → Integrity guarantees
Spanish: • [T_S] → Registro de actuaciones
English: • [A_S] → Access control
Spanish: Salvaguardas© Ministerio de Administraciones Públicas
English: • [T_S] → Record of actions
Spanish: página 51 (de 87)
English: • Protection against natural disasters
Spanish: • Protección frente a accidentes naturales
English: • earthquakes, floods, fire, storms, etc.
Spanish: • terremotos, riadas, incendios, tormentas, etc.
English: • Protection against industrial accidents
Spanish: • Protección frente a accidentes industriales
English: • fire, flooding, etc.
Spanish: • incendio, inundación, etc.
English: • mechanical pollution: dust, vibrations
Spanish: • contaminación mecánica: polvo, vibraciones
English: • Protection against electromagnetic radiation
Spanish: • Protección frente a emanaciones electromagnéticas
English: • Site protection: buildings, premises and work areas
Spanish: • Protección del recinto: edificios, locales y áreas de trabajo
English: • Access control: entry and exit of persons, equipment, information media, etc.
Spanish: • Control de acceso: entrada y salida de personas, equipos, soportes de información, etc.
English: • Contractual conditions: responsibility for security
Spanish: • Condiciones contractuales: responsabilidad en seguridad
English: • Maintenance of programs and equipment.
Spanish: • Mantenimiento de programas y equipos
English: • Managed security: remote monitoring and delegated management of incidents.
Spanish: • Seguridad gestionada: monitorización remota y gestión delegada de incidencias
English: • Provision of communications services.
Spanish: • Prestación de servicios de comunicaciones
English: • Provision of data/information safekeeping services.
Spanish: • Prestación de servicios de custodia de datos / información
English: In all these cases, the aspects of the contractual relationship must be defined:
Spanish: En todos estos casos es fundamental cerrar los aspectos de relación contractual:
English: • SLA: service level agreement, if availability is a value.
Spanish: • SLA: nivel de servicio, si la disponibilidad es un valor
English: • NDA: Non-disclosure agreement, if confidentiality is a value.
Spanish: • NDA: compromiso de secreto, si la confidencialidad es un valor
English: • Procedures for incident scaling and resolution.
Spanish: • Procedimiento de terminación (duración en el tiempo de las responsabilidades asumidas)
English: • ISO/IEC 15408, “Information technology - Security techniques - Evaluation criteria for IT security”, 1999. http://www.commoncriteriaportal.org/
Spanish: • GMITS, ISO/IEC TR 13335-3:1998, “Information technology - Security techniques - Guidelines for the management of IT security - Part 3: Techniques for management of IT security” Publicado como UNE 71501-3.
English: • MAGERIT, “Metodología de Análisis y Gestión de Riesgos de los Sistemas de Información”, MAP, versión 1.0, 1997 http://www.csi.map.es/csi/pg5m20.htm
Spanish: • GMITS, ISO/IEC TR 13335-2:1997, “Information technology - Security techniques - Guidelines for the management of IT security - Part 2: Managing and planning IT security” Publicado como UNE 71501-2.
English: XML notation© Ministerio de Administraciones Públicas
Spanish: Notación XML© Ministerio de Administraciones Públicas
English: XML formats are described using the following BNF7 type notation:
Spanish: Las descripciones de formatos XML se ajustan a la siguiente notación de tipo BNF7:
English: • XML labels are shown as such.
Spanish: • las etiquetas XML se muestran como tales
English: • XML attributes are explained in the “attributes” section.
Spanish: • los atributos XML se explican en la sección “atributos”
English: • { ... }* stands for 0 or more.
Spanish: • { ... }* denota que hay 0 o más
English: • [...] means optional (0 or 1).
Spanish: • [...] denota que es opcional (0 o 1)
English: • #text# is literal contents: a name or a description
Spanish: • #texto# es contenido literal: un nombre o una descripción
English: This is a form of representing the grammar of a language.
Spanish: Es una forma de representar la gramática de un lenguaje.
English: A BNF grammar consists of a series of production rules in which the left side results in the right side.
Spanish: Una gramática BNF consiste en una serie de reglas de producción, donde el lado izquierdo se materializa en lo que se indica en el lado derecho.
English: The right side may explain the final terms or may refer to other production rules.
Spanish: El lado derecho puede explicitar términos finales, o bien ser a su vez desarrollado mediante nuevas reglas de producción.
English: Forms© Ministerio de Administraciones Públicas
Spanish: Fichas© Ministerio de Administraciones Públicas
English: The following sections provide forms for collecting the data in a risk analysis and management project.
Spanish: Las siguientes secciones proporciona fichas para la captura de datos en un proyecto de análisis y gestión de riesgos.
English: • [HW] hardware
Spanish: • [HW] equipamiento informático (hardware)
English: Reproduce the following forms, one per asset, for the relevant type.
Spanish: Reproduzca las fichas siguientes, una por activo, del tipo que corresponda.
English: type (tick on all those that apply): ( ) [vr] vital records ( ) [com] data of commercial interest ( ) [adm] data interesting for the public administration ( ) [int] internal management data ( ) [source] source code ( ) [exe] executable code ( ) [conf] configuration data ( ) [log] activity log ( ) [test] test data
Spanish: tipo (marque todos los adjetivos que procedan): ( ) [vr] datos vitales (vital records) ( ) [com] datos de interés comercial ( ) [adm] datos de interés para la administración pública ( ) [int] datos de gestión interna ( ) [source] código fuente ( ) [exe] código ejecutable ( ) [conf] datos de configuración ( ) [log] registro de actividad (log) ( ) [test] datos de prueba
English: ( ) [per] personal data ( ) [A] high level ( ) [M] medium level ( ) [B] basic level ( ) [label] classified data ( ) [S] TOP SECRET ( ) [R] SECRET ( ) [C] CONFIDENTIEL ( ) [DL] RESTREINT ( ) [SC] UNCLASSIFIED
Spanish: ( ) [per] datos de carácter personal ( ) [A] de nivel alto ( ) [M] de nivel medio ( ) [B] de nivel básico ( ) [label] datos clasificados ( ) [S] secreto ( ) [R] reservado ( ) [C] confidencial ( ) [DL] difusión limitada ( ) [SC] sin clasificar
English: Valuation of the data/information, typically in the following security dimensions: [I] integrity [C] confidentiality [A_D] authenticity of who accesses the data [T_D] accountability of who accesses the data, when, and what they do
Spanish: Valoración de los datos / información, típicamente en las siguientes dimensiones de seguridad: [I] integridad [C] confidencialidad [A_D] autenticidad de quién accede a los datos [T_D] trazabilidad de quién accede a los datos, cuándo y qué hace
English: Dependencies on assets below (children) asset:
Spanish: Dependencias de activos inferiores (hijos) activo:
English: type (tick on all those that apply): ( ) [anon] anonymous (no user identification) ( ) [pub] general public (no contract) ( ) [ext] for external users (subject to contract) ( ) [int] internal (internal users, and means) ( ) [cont] provided by a third party (not owned means)
Spanish: tipo (marque todos los adjetivos que procedan): ( ) [anon] anónimos (sin requerir identificación del usuario) ( ) [pub] al público en general (sin relación contractual) ( ) [ext] a usuarios externos (bajo una relación contractual) ( ) [int] interno (usuarios y medios de la propia organización) ( ) [cont] contratado a terceros (se presta con medios ajenos)
English: ( ) [www] world wide web ( ) [telnet] remote terminal ( ) [email] electronic mail ( ) [ftp] file transfer ( ) [edi] electronic data interchange
Spanish: ( ) [www] world wide web ( ) [telnet] acceso remoto a cuenta local ( ) [email] correo electrónico ( ) [ftp] transferencia de ficheros ( ) [edi] intercambio electrónico de datos
English: Valuation of the services offered by the organisation to others, typically in the following dimensions: [D] availability [A_S] authenticity of who accesses the service [T_S] accountability of who accesses the service, when and what they do
Spanish: Valoración de los servicios que ofrece la Organización a otros, típicamente en las siguientes dimensiones: [D] disponibilidad [A_S] autenticidad de quién accede al servicio [T_S] trazabilidad de quién accede al servicio, cuándo y que hace
English: type (tick on all those that apply): ( ) [prp] in-house development (in house) ( ) [sub] sub-contracted development ( ) [std] standard (off the shelf) ( ) [browser] web browser ( ) [www] presentation server ( ) [email_client] email client ( ) [app] application server ( ) [file] file server ( ) [dbms] database management system ( ) [tm] transactional monitor ( ) [office] office computing ( ) [av] anti virus ( ) [backup] backup system ( ) [os] operating system
Spanish: tipo (marque todos los adjetivos que procedan): ( ) [prp] desarrollo propio (in house) ( ) [sub] desarrollo a medida (subcontratado) ( ) [std] estándar (off the shelf) ( ) [browser] navegador web ( ) [www] servidor de presentación ( ) [email_client] cliente de correo electrónico ( ) [app] servidor de aplicaciones ( ) [file] servidor de ficheros ( ) [dbms] sistema de gestión de bases de datos ( ) [tm] monitor transaccional ( ) [office] ofimática ( ) [av] anti virus ( ) [backup] sistema de backup ( ) [os] sistema operativo
English: type (tick on all those that apply): ( ) [host] large equipment ( ) [mid] midsize equipment ( ) [pc] personal computing ( ) [mobile] mobile computing ( ) [pda] PDA ( ) [easy] easy to replace ( ) [data] that stores data ( ) [peripheral] peripheral ( ) [print] printer ( ) [scan] scanner ( ) [crypto] cryptographic device ( ) [network] network device ( ) [modem] model ( ) [hub] hub ( ) [switch] switch ( ) [router] router ( ) [bridge] bridge ( ) [firewall] firewall ( ) [pabx] branch exchange
Spanish: tipo (marque todos los adjetivos que procedan): ( ) [host] grandes equipos ( ) [mid] equipos medios ( ) [pc] informática personal ( ) [mobile] informática móvil ( ) [pda] agendas personales ( ) [easy] fácilmente reemplazable ( ) [data] que almacena datos ( ) [peripheral] periféricos ( ) [print] medios de impresión ( ) [scan] escáneres ( ) [crypto] dispositivos criptográficos ( ) [network] soporte de la red ( ) [modem] módems ( ) [hub] concentradores ( ) [switch] conmutadores ( ) [router] encaminadores ( ) [bridge] pasarelas ( ) [firewall] cortafuegos ( ) [pabx] centralita telefónica
English: type (tick on all those that apply): ( ) [PSTN] telephone network ( ) [ISDN] ISDN (digital network) ( ) [X25] X25 (data network) ( ) [ADSL] ADSL ( ) [pp] point to point ( ) [radio] wireless network ( ) [sat] satellite ( ) [LAN] local area network ( ) [MAN] metropolitan area network ( ) [Internet] Internet ( ) [vpn] virtual private network
Spanish: tipo (marque todos los adjetivos que procedan): ( ) [PSTN] red telefónica ( ) [ISDN] rdsi (red digital) ( ) [X25] X25 (red de datos) ( ) [ADSL] ADSL ( ) [pp] punto a punto ( ) [radio] red inalámbrica ( ) [sat] satélite ( ) [LAN] red local ( ) [MAN] red metropolitana ( ) [Internet] Internet ( ) [vpn] red privada virtual
English: type (tick on all those that apply): ( ) [electronic] electronic ( ) [disk] disk ( ) [disquette] diskettes ( ) [cd] (CD-ROM) ( ) [usb] USB devices ( ) [dvd] DVD ( ) [tape] magnetic tape ( ) [mc] memory card ( ) [ic] intelligent cards ( ) [non_electronic] non-electronic ( ) [printed] printed paper ( ) [tape] paper tape ( ) [film] microfilm ( ) [cards] punched cards
Spanish: tipo (marque todos los adjetivos que procedan): ( ) [electronic] electrónicos ( ) [disk] discos ( ) [disquette] disquetes ( ) [cd] cederrón (CD-ROM) ( ) [usb] dispositivos USB ( ) [dvd] DVD ( ) [tape] cinta magnética ( ) [mc] tarjetas de memoria ( ) [ic] tarjetas inteligentes ( ) [non_electronic] no electrónicos ( ) [printed] material impreso ( ) [tape] cinta de papel ( ) [film] microfilm ( ) [cards] tarjetas perforadas
English: type (tick on all those that apply): ( ) [power] power supplies ( ) [ups] uninterruptible power supplies ( ) [gen] electrical generators ( ) [ac] air conditioning ( ) [cabling] cabling ( ) [robot] robots
Spanish: tipo (marque todos los adjetivos que procedan): ( ) [power] fuentes de alimentación ( ) [ups] sistemas de alimentación ininterrumpida ( ) [gen] generadores eléctricos ( ) [ac] equipos de climatización ( ) [cabling] cableado ( ) [robot] robots
English: ( ) [disk] ... disks ( ) [supply] essential supplies ( ) [destroy] media destruction equipment ( ) [furniture] furniture: cupboards, , etc ( ) [safe] safe
Spanish: ( ) [disk] ... de discos ( ) [supply] suministros esenciales ( ) [destroy] equipos de destrucción de soportes de información ( ) [furniture] mobiliario: armarios, etc ( ) [safe] cajas fuertes
English: type (tick on all those that apply): ( ) [site] site ( ) [building] building ( ) [local] premises ( ) [mobile] mobile platform ( ) [car] land vehicle: car, truck, etc. ( ) [plane] aircraft, airplane, etc. ( ) [ship] sea transport: ship, boat, etc. ( ) [shelter] shelter ( ) [channel] channel
Spanish: tipo (marque todos los adjetivos que procedan): ( ) [site] emplazamiento ( ) [building] edificio ( ) [local] local ( ) [mobile] plataformas móviles ( ) [car] vehículo terrestre: coche, camión, etc. ( ) [plane] vehículo aéreo: avión, etc. ( ) [ship] vehículo marítimo: buque, lancha, etc. ( ) [shelter] contenedores ( ) [channel] canalización
English: type (tick on all those that apply): ( ) [ue] external users ( ) [ui] internal users ( ) [op] operators ( ) [adm] system administrators ( ) [com] communications administrators ( ) [dba] database administrators ( ) [des] developers ( ) [sub] sub-contractors ( ) [prov] providers
Spanish: tipo (marque todos los adjetivos que procedan): ( ) [ue] usuarios externos ( ) [ui] usuarios internos ( ) [op] operadores ( ) [adm] administradores de sistemas ( ) [com] administradores de comunicaciones ( ) [dba] administradores de BBDD ( ) [des] desarrolladores ( ) [sub] subcontratas ( ) [prov] proveedores
English: Value model© Ministerio de Administraciones Públicas
Spanish: Modelo de valor© Ministerio de Administraciones Públicas
English: This Appendix describes an XML format for exchanging asset models between tools.
Spanish: En este apéndice se describe un formato XML para el intercambio de modelos de activos entre herramientas.
English: This format must be understood as minimal in the sense that the tools may include information additional to this.
Spanish: Este formato debe entenderse como de mínimos, en el sentido de que las herramientas pueden incorporar información adicional a la prescrita.
English: • Identification of the assets, with a code and descriptive name.
Spanish: • identificación de los activos, con un código y un nombre descriptivo
English: • Identification of the type(s) under which the asset is classified.
Spanish: • identificación de bajo qué tipo(s) cabe clasificar el activo
English: • Identification of the dependencies between assets.
Spanish: • identificación de las dependencias entre activos
English: model ::= <model> { datum }* { asset }* { dependency }* { valuation }* </model>
Spanish: modelo ::= <modelo> { dato }* { activo }* { dependencia }* { valoración }* </modelo>
English: datum ::= <data key text />
Spanish: dato ::= <dato clave texto />
English: asset ::= <asset code> #name# { type }+ { datum }* </asset>
Spanish: activo ::= <activo código> #nombre# { tipo }+ { dato }* </activo>
English: dependency::= <dependency above below degree />
Spanish: dependencia ::= <dependencia superior inferior grado />
English: valuation::= <valuation asset dimension value />
Spanish: valoración ::= <valoracion activo dimension valor />
English: Acronym that unequivocally identifies an asset in a model; that is, codes may not be repeated.
Spanish: Acrónimo que identifica unívocamente un activo en un modelo; es decir, que no pueden haber códigos repetidos.
English: key=”responsible” It appears as additional properties that provide information on the model or asset.
Spanish: clave=”responsable” Aparece como características adicionales que informan sobre el modelo o activo.
English: Typically, keys appear such as author, organisation, relevant documentation, classification, location, date, version, etc.
Spanish: Típicamente aparecen claves como autor, organización, documentación relevante, clasificación, ubicación, fecha, versión, etc.
English: Text associated with the key in a property.
Spanish: Texto asociado a la clave en una característica.
English: T is the code of some of the defined types.
Spanish: T es el código de alguno de los tipos definidos.
English: page 83 (of 87)
Spanish: Modelo de valor© Ministerio de Administraciones Públicas
English: X is the code of an asset in the model.
Spanish: X es el código de algún activo del modelo.
English: A real number between 0.0 and 1.0.
Spanish: Un número real entre 0.0 y 1.0.
English: D is the code of one of the defined dimensions.
Spanish: D es el código de alguna de las dimensiones definidas.
English: value=”[level]” value=”number”
Spanish: valor=”[clave]” valor=”valor”
English: It may be a symbolic level or a real amount, positive.
Spanish: Puede ser una clave simbólica o una cantidad real, positiva.
English: Reports© Ministerio de Administraciones Públicas
Spanish: Informes© Ministerio de Administraciones Públicas
English: During the risk analysis and management project, a series of reports has been identified, for which an index is proposed below.
Spanish: A lo largo del proyecto de análisis y gestión de riesgos se han identificado una serie de informes para los cuales se propone un índice a continuación.
English: Often, an executive report that excludes the details can be extracted from these reports.
Spanish: Frecuentemente, se puede extraer de estos informes un informe ejecutivo que excluye los detalles.
English: Classification of the value represented by the assets for the organisation as well as the dependencies between the assets.
Spanish: Caracterización del valor que representan los activos para la Organización así como de las dependencias entre los diferentes activos.
English: Code, description, owner, organisation.
Spanish: Código, descripción, propietario, organización.
English: Asset tree (dependency relationships) 2.2.
Spanish: Árbol de activos (relaciones de dependencia) 2.2.
English: Valuation of the assets (own value)
Spanish: Valoración de los activos (valor propio)
English: Indication of the reason for the valuation given to each asset in each dimension.
Spanish: Indicando la razón de la valoración atribuida a cada activo en cada dimensión.
English: • classification (see chapter 2)
Spanish: • clasificación (ver capítulo 2)
English: • valuation: own value and accumulated value in each dimension
Spanish: • valoración: valor propio y acumulado en cada dimensión
English: List of the threats to which the assets are exposed.
Spanish: Relación de las amenazas a que están expuestos los activos.
English: Giving the reason for the valuation given to each asset in each dimension.
Spanish: Indicando la razón de la valoración atribuida a cada activo en cada dimensión.
English: 3. Threats per asset
Spanish: 3. Amenazas por activo
English: • relevant threats (see chapter 5)
Spanish: • amenazas relevantes (ver capítulo 5)
English: • estimated degradation in each dimension
Spanish: • degradación estimada en cada dimensión
English: Evaluation of the effectiveness of the existing safeguards in relation to the risks they face.
Spanish: Evaluación de la eficacia de las salvaguardas existentes en relación al riesgo que afrontan.
English: • a catalogue of safeguards (see chapter 5)
Spanish: • un catálogo de salvaguardas (ver capítulo 5) 1.
English: 2. Safeguards (see chapter 5)
Spanish: 2. Salvaguardas (ver capítulo 5)
English: An indication of the effectiveness of each safeguard against the risks it faces, at the level of detail considered appropriate.
Spanish: Para cada salvaguarda, al nivel de detalle que se estime oportuno, indicación de su eficacia frente a los riesgos a los que se enfrenta.
English: Show the historical development and the current planning.
Spanish: Si procede, muéstrese la evolución histórica y la planificación actual.
English: Classification of the assets by their residual risk, that is, what may happen considering the safeguards deployed.
Spanish: Caracterización de los activos por su riesgo residual; es decir lo que puede pasar tomando en consideración las salvaguardas desplegadas.
English: Accumulated impact 2.
Spanish: 1. Impacto acumulado
English: Accumulated risk 3.
Spanish: 2. Riesgo acumulado
English: Deflected impact 4.
Spanish: 3. Impacto repercutido
English: Absence or weakness of the safeguards considered suitable to reduce the risk to the system.
Spanish: Ausencia o debilidad de las salvaguardas que aparecen como oportunas para reducir el riesgo sobre el sistema.
English: • an effectiveness threshold 1.
Spanish: • un umbral de eficacia 1.
English: Project identification Code, description, owner, organisation.
Spanish: Identificación del proyecto Código, descripción, propietario, organización.
English: 2. Safeguards An indication of the effectiveness of each safeguard against the risks it faces, for each one whose effectiveness is below a specified threshold, at the level of detail considered appropriate.
Spanish: 2. Salvaguardas Para cada salvaguarda, al nivel de detalle que se estime oportuno, cuya eficacia sea inferior a un umbral determinado, indicación de su eficacia frente a los riesgos a los que se enfrenta.
English: Show the historical development and the current planning as appropriate.
Spanish: Si procede, muéstrese la evolución histórica y la planificación actual.
English: A group of security programmes that put the risk management decisions into action.
Spanish: Conjunto de programas de seguridad que permiten materializar las decisiones de gestión de riesgos.
English: • Security policy of the organization
Spanish: • Política de seguridad de la organización
English: • List of standards and procedures
Spanish: • Relación de normas y procedimientos 2.
English: 2. Persons responsible and their responsibilities (at the organisation level).
Spanish: Responsables y responsabilidades (a nivel de organización) 3.
English: • location in time: when will it be carried out?
Spanish: • ubicación temporal: ¿cuándo se llevará a cabo?
English: • unit responsible for carrying it out.
Spanish: • unidad responsable de su ejecución
English: • estimate of impact for the organisation
Spanish: • estimación de impacto para la organización
English: When the moment arrives to carry them out, each security programme must detail:
Spanish: Cuando llega el momento para ser acometido, cada programa de seguridad debe detallar:
English: • The unit responsible for carrying it out.
Spanish: • La unidad responsable de su ejecución.
English: • An estimate of costs, both financial and in terms of undertaking effort, bearing in mind,
Spanish: • Una estimación de costes, tanto económicos como de esfuerzo de realización, teniendo en cuenta:
English: • Costs of training, for both operators and users, as relevant.
Spanish: • costes de formación, tanto de los operadores como de los usuarios, según convenga al caso
English: • Impact on the organisation's productivity.
Spanish: • impacto en la productividad de la Organización
English: • A list of sub-tasks to be carried out, bearing in mind:
Spanish: • Una relación de subtareas a afrontar, teniendo en cuenta
English: • Changes in standards and development of procedures.
Spanish: • cambios en la normativa y desarrollo de procedimientos
English: • Technical solution: programs, equipment, communications and premises.
Spanish: • solución técnica: programas, equipos, comunicaciones y locales,
English: • An estimate of the undertaking time from start to putting into operation.
Spanish: • Una estimación del tiempo de ejecución desde su arranque hasta su puesta en operación.
English: • An estimate of the risk status (impact and residual risk on completion).
Spanish: • Una estimación del estado de riesgo (impacto y riesgo residual a su compleción).
English: • A system of effectiveness and efficiency indicators that continuously show the desired quality of the performance of the security function and its development over time.
Spanish: • Un sistema de indicadores de eficacia y eficiencia que permitan conocer en cada momento la calidad del desempeño de la función de seguridad que se desea y su evolución temporal.
English: Location Map of the Government Delegation in the Valencian Community
Spanish: Plano de localización da Delegación do Goberno na Comunidade Valenciana
English: Location Map of the Government Delegation in the Autonomous Community of Aragon
Spanish: Plano de localización da Delegación do Goberno na Comunidade de Aragón
English: Minister for Finances and Public Administration Cabinet (Office)
Spanish: Gabinete del ministro de Hacienda y Administraciones Públicas
English: Director of the Minister`s Cabinet (Office)
Spanish: Director del Gabinete del Ministro
English: He is married and has two sons.
Spanish: Casado, con dos hijos.
English: Economy and Business Graduate in Zaragoza University Outstanding award to its academic record
Spanish: Es licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Zaragoza, con premio extraordinario.
English: Master in Economy in the International Institute of Economy in Kiel, Germany.
Spanish: Máster en economía, en el Instituto de Economía Internacional de Kiel, Alemania.
English: Other studies in Bristol University, United Kingdom, Erasmus Grant.
Spanish: Ampliación de estudios de economía, y especialización en regulación económica.
English: Speaks fluent English and German
Spanish: Inglés y alemán fluido.
English: Since 2008 is Deputy General Director for Analysis of Economic Sectors; in the General Directorate for Economic Policy.
Spanish: Desde 2008, es Subdirector General de Análisis Sectorial de la DG de Política Económica.
English: The Deputy Directorate was responsible for the following economic sectors: network sectors (energy, telecommunications, transport and postal service), environment and climate change; agriculture, commercial distribution, intellectual and industrial property rights, science and innovation, supervision of credits and economic aid from the Official Credit Institution.
Spanish: Son competencia de la unidad los sectores de red (energía, telecomunicaciones, transporte y postal), además del medioambiente y cambio climático, agricultura, distribución comercial, propiedad intelectual e industrial, ciencia e innovación, y el control y seguimiento de las líneas de mediación del Instituto de Crédito Oficial.
English: Former member of: Correos (postal service public enterprise) and IMPROSA boards of directors.
Spanish: Ha pertenecido al Consejo de Administración de CORREOS y de IMPROASA.
English: Legislative Areas Covered by IMI
Spanish: Secretaría de Estado para las Administraciones Territoriales
English: What Who Structure Coordinators Areas
Spanish: Encuesta de Infraestructura y Equipamientos Locales
English: This Regulation creates solid legal bases for its expansion to new areas.
Spanish: Aquí encontrará toda la información relativa a la elaboración y resultados de la Encuesta de Infraestructura y Equipamientos Locales (EIEL).
English: The harvest begins approximately in the second fortnight of October, although, of course, this depends on the ripeness of apple varieties, which in turn is influenced by each year's weather.
Spanish: La campaña de recogida comienza, aproximadamente, en la segunda quincena del mes de octubre; aunque, lógicamente, dependerá del estado de maduración de las variedades de manzana, que a su vez está condicionado por la meteorología de cada año.
English: Apple picking is a process that still takes place almost entirely by hand.
Spanish: Es entonces cuando comienza a recogerse o pañar la manzana, proceso que aún hoy se realiza casi en su totalidad de forma manual.
English: Once the apples arrive at the scales, a first visual analysis is made (1), and those items that represent any abnormality (ripeness, lack of cleanliness, etc.) are rejected.
Spanish: Una vez recibida en la báscula, la manzana, se realiza un primer análisis visual (1), rechazando aquellas partidas que representen alguna anomalía (maduración, falta de limpieza, etc...).
English: Subsequently, the apples are washed with water from several pressure points (2) to remove any dirt adhering to them.
Spanish: Posteriormente, las manzanas son sometidas a un lavado con varios puntos de agua a presión (2) con el fin de eliminar toda suciedad adherida a las mismas.
English: Apples then go through a selection process (3), where workers manually reject those that are not in optimal condition.
Spanish: Mas tarde pasan por un escogedor (3), donde de forma manual los operarios rechazan aquellas unidades que no se encuentren en condiciones óptimas.
English: Finally, the grinding mill carries out the pulping process.
Spanish: Finalmente en la trituradora se lleva a cabo el mayado propiamente dicho.
English: This is done with electric mills where the fruit must arrive clean and in good condition.
Spanish: Dicha trituración se realiza con unos molino eléctricos, a los que la fruta debe llegar limpia y en condiciones óptimas.
English: From the grinding mill (4) the apple goes directly to the presses (6) or ‘lagares' (wrings) (5).
Spanish: De la trituradora (4) la manzana pasa directamente a las prensas (6) o lagares (5).
English: At this point, the first juice or sweet cider starts to collect at the base of the press, in vats ready for this purpose.
Spanish: En este momento, el primer mosto o sidra dulce comienza a depositarse en la base del lagar, pasando las tinas dispuestas a tal efecto.
English: Presses used can be wood or stainless steel hydraulic presses.
Spanish: Las prensas utilizadas pueden ser prensas de madera o prensas hidráulicas de acero inoxidable.
English: Once the press is filled with crushed apples and after leaving the pomace (pulp) to rest for some hours, the process of "cutting the wring” begins, which consists of a making a channel along the perimeter of the press, thus letting the juice out.
Spanish: Una vez lleno, cada lagar con manzanas mayadas y tras unas horas de reposo de la magaya, comienza "el cortado del llagar", proceso que consiste en hacer un canal a lo largo del perímetro del lagar, facilitando así la salida del mosto.
English: The cut pulp is finally placed on top of the rest to be pressed again.
Spanish: La magaya cortada se coloca finalmente sobre la otra para volver a ser prensada.
English: After three or four days, in which this process is repeated, the completely squeezed pulp is extracted from the press.
Spanish: Al cabo de tres o cuatro días, en los que se repite este rpoceso, la magaya es extraída de la prensa completamente exprimida.
English: After extraction of the juice, it is pumped into the chestnut or stainless steel barrels, where the sweet cider from the press can begin fermentation.
Spanish: Una vez extraído el mosto, se bombea hacia los toneles de castaño o de acero inoxidable, donde la sidra dulce proveniente de las prensas está en disposición de fermentar.
English: During the fermentation process the juice, through the action of yeasts together with bacteria in the environment, is transformed into cider, releasing carbon dioxide.
Spanish: Durante el proceso de fermentación el mosto, por acción de las levaduras, junto con las bacterias del entorno, se va transformando en sidra con desprendimiento de anhídrido carbónico.
English: During alcoholic fermentation, the sugars, fructose, etc., are transformed into a large number of components, most notably ethanol and CO2.
Spanish: Durante la fermentación alcohólica, los azúcares, fructosa, etc., son transformados en un gran número de componentes, entre los que destacan como productos mayoritarios el eltanol y el CO2
English: Fermentation takes place at a controlled temperature until the waning moons of January and February, when rotating decantation takes place to remove impurities and homogenise the cider.
Spanish: La fermentación tiene lugar a temperatura controlada, hasta que en los menguantes de enero y febrero se realizan los trasiegos rotativos para eliminar impurezas y homogeneizar la sidra.
English: This process usually continues until the months of April or May.
Spanish: Este proceso suele llegar hasta los meses de Abril o Mayo.
English: Store in a cool place away from excessive movement and vibration.
Spanish: Debe almacenarse en lugar fresco, lejos de excesivos movimientos y vibraciones.
English: Prior to pouring, it is customary to turn the bottle over and shake its contents briefly in order to activate the endogenous natural carbon and dilute the sediment, as a result of filter-free production.
Spanish: Previo al escanciado, suele voltearse la botella, agitando brevemente su contenido, al objeto de activar el carbónico natural endógeno y diluir los sedimentos, fruto de una elaboración exenta de filtrados.
English: Sparkling Cider requires a serving temperature of between 6º and 8º and New Expression cider a temperature between 8º and 10º, with the same storage recommendations as for natural cider, and serving glasses as for sparkling wines (tulip) and white wines (high ball) respectively.
Spanish: Por su parte las sidras Espumosas y de Nueva Expresión requieren una temperatura de servicio entre 6º y 8º la primera y entre 8º y 10º la segunda, con idéntico almacenaje que la sidra de escanciar, y adecuando el servicio al de los vinos espumosos (tulipa) y vinos blancos (copa) respectivamente.
English: THE CIDER AND THE PRESS-HOUSES
Spanish: LA SIDRA Y LOS LAGARES
English: 040-1.060 and is constituted by a 75-85% of water and sugar, acid substances (malic acid, citrus, etc.), tannin, pectin, nitrogen, minerals, vitamins (C, B2, To, D, PP, etc.) and enzymes in dissolution.
Spanish: 040-1.060 y está constituido por un 75-85% de agua y azúcares, sustancias ácidas (ácido málico, cítrico, etc.), tanino, pectina, nitrógeno, minerales, vitaminas (C, B2, A, D, PP, etc.) y enzimas en disolución.
English: The alcoholic graduation of the cider will depend, in direct proportion, of the total sugar content in its must, because during the fermentation process (process of chemical and microbiological nature) the sugar is transformed into carbonic anhydride and alcohol.
Spanish: La graduación alcohólica de la sidra dependerá, en proporción directa, del contenido total de azúcar en el mosto, debido a que durante el proceso de fermentación (proceso de índole química y microbiológica) el azúcar se transforma en alcohol etílico y anhídrido carbónico.
English: The cider is a drink that, in general, has a low alcoholic degree that oscillates between 4º and 6º and a clearly fresh character that makes it particularly desirable, especially in summer and autumn.
Spanish: La sidra es una bebida que, en general, tiene un bajo grado alcohólico que oscila entre 4º y 6º y tiene un claro carácter refrescante lo que la hace particularmente deseable en verano y otoño.
English: The cider elevates the vital and affective tone and creates corporal euphoria.
Spanish: Una bebida como la sidra, eleva el tono vital, el tono afectivo y crea euforia corporal.
English: The cognitive processes under these circumstances improve: imagination, association of ideas, empathy, loquacity, etc.
Spanish: Los procesos cognitivos bajo estas circunstancias mejoran: imaginación, asociación de ideas, empatía, locuacidad, etc.
English: When the cider is rich in tannin, its effect is astringent, that is to say, restrains; that is why it is so useful in cases of diarrhoea.
Spanish: Cuando la sidra es rica en tanino, su efecto es astringente, es decir, estriñe; de aquí su efecto útil en casos de diarrea.
English: It has been recommended in cases of rheumatism, obesity and hypertension (because of its diuretic effects).
Spanish: Se la ha recomendado en casos de reumatismo, obesidad e hipertensión (por sus efectos diuréticos en estos dos últimos procesos).
English: Its moderate consumption exerts a protective function of the vascular apparatus against arteriosclerosis and avoids the appearance of liver stones.
Spanish: Su consumo moderado ejerce una función protectora del aparato vascular frente a la arteriosclerosis y evita la aparición de cálculos renales.
English: Thus it has been verified in England and the United States and trough studies made by European and American epidemiologists, that the number of deaths caused by myocardium infarct is clearly smaller in moderate cider drinkers that in abstemious ones.
Spanish: Así se ha comprobado en Inglaterra y Estados Unidos y en estudios epidemiológicos realizados por autores europeos y americanos, que el número de muertes por infarto de miocardio es claramente menor en los bebedores moderados de sidra que en los abstemios.
English: The cider prevents the myocardium infarct due to its content in pectin.
Spanish: La sidra previene el infarto de miocardio debido a su contenido en pectina.
English: In addition and due to its eupectic action, helps the digestion process and corrects badly breath in those people who suffer gastrointestinal affections.
Spanish: Además por su acción eupéptica, ayuda a la digestión y corrige el mal aliento en aquellas personas que padecen afecciones gastrointestinales.
English: For the cold, either nasal or bronchial, cider was used because its rich content in vitamin A tones and strengthens the bronchi, clearing the airways.
Spanish: Para el catarro, sea nasal o bronquial, se utilizaba la sidra porque su riqueza en vitamina A tonifica y fortalece los bronquios, limpiando las vías respiratorias.
English: Finally, the cider was also used in popular medicine for the treatment of the paludic fever.
Spanish: Por último también se utilizó la sidra en la medicina popular en el tratamiento de la fiebre palúdica debido a su acción febrífuga.
English: At the end of the XIX century a rich iron cider was being prepared due to its antianemic properties.
Spanish: A finales del siglo XIX llegó a prepararse una sidra rica en hierro que tenía propiedades antianémicas.
English: The cider always was considered among Asturians a natural and healthy drink, without additives nor added chemistries.
Spanish: La sidra siempre fue considerada entre los asturianos una bebida natural y sana, sin aditivos ni compuestos químicos.
English: THE ART OF SAVOURING CIDER
Spanish: Sidra DOP
English: There is a big difference between tasting and drinking.
Spanish: Existe una gran diferencia entre catar y beber.
English: Drinking is taking in liquid to quench thirst or for pleasure.
Spanish: Beber es ingerir un líquido para calmar la sed o disfrutar con placer.
English: Tasting is finding out as much as possible about the product we are trying, subjecting it to all our senses to determine its characteristics.
Spanish: Catar es conocer lo mejor posible el producto que probamos, sometiéndole al juicio de nuestros sentidos, para determinar sus características.