Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Vertical and horizontal proliferation posed a threat to the survival of all States, big and small, rich and poor, whether or not they had nuclear weapons.
Spanish: La proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares supone una amenaza para la supervivencia de todos los Estados, grandes y pequeños, ricos y pobres, sean o no poseedores de armas nucleares.
English: Did these children fight again?
Spanish: Pelearon otra vez esos niños?
English: Malaysia has made clear our condemnation of violence and terrorism.
Spanish: Malasia ha dejado en claro su condena a la violencia y al terrorismo.
English: Why is high blood pressure during pregnancy a problem?
Spanish: ¿Por qué es un problema la presión arterial alta durante el embarazo?
English: In Lebanon, the number of people seeking treatment for drug dependence nearly doubled between 2001 and 2003.
Spanish: En el Líbano, el número de personas que solicita tratamiento por dependencia de drogas se ha casi duplicado entre 2001 y 2003.
English: Criminals are allegedly laundering profits from illegally mined gold to fund terrorism and other unlawful activities.
Spanish: Los delincuentes presuntamente lavan dinero proveniente de minas de oro ilegales para financiar el terrorismo y otras actividades ilegales.
English: The Committee further notes with concern that most children work in the informal sector, to which regulatory legal provisions do not apply, including domestic labour.
Spanish: El Comité constata además con preocupación que la mayoría de los niños trabaja en el sector no estructurado, en el que no se aplica ninguna disposición jurídica reglamentaria, en particular el servicio doméstico.
English: The outcome of these inquiries were presented in an official statement released on 10 November 2005, in which it was unequivocally stated that the Polish Government strongly denies the speculations occasionally appearing in the media as to the existence of secret prisons on the territory of Poland supposedly used for the detention of foreigners suspected of terrorism.
Spanish: Los resultados de esas investigaciones se presentaron en una declaración oficial publicada el 10 de noviembre de 2005, en que se afirmaba inequívocamente que el Gobierno de Polonia negaba enérgicamente las especulaciones que aparecían de vez en cuando en los medios de comunicación acerca de la existencia de cárceles secretas en el territorio de Polonia supuestamente utilizadas para la detención de extranjeros sospechosos de terrorismo.
English: The Riksdag adopted a judicial procedure reform in 2005.
Spanish: En 2005 el Riksdag aprobó una reforma del procedimiento judicial.
English: His ambition was for Monaco to become a preferred destination for entrepreneurs and investment professionals involved in the research, development and commercialization of new environmental technologies.
Spanish: Su ambición era que Mónaco se convirtiese en el destino preferido de empresarios y profesionales de la inversión dedicados a la investigación, el desarrollo y la comercialización de nuevas tecnologías ambientales.
English: In May 2013, the US department of Justice decided to close the investigation because there was "not enough evidence" of wrongdoing.
Spanish: En mayo de 2013, el Departamento de Justicia de Estados Unidos decidió cerrar la investigación porque "no había suficiente evidencia" del delito.
English: In November 2004, the Committee against Torture accused the United Kingdom Government of taking no action to put an end to the torture suffered by a British citizen at Guantánamo Bay.
Spanish: En noviembre de 2004, el Comité contra la Tortura reprochó al Gobierno del Reino Unido que no hubiera adoptado medidas para poner fin a las torturas sufridas por un ciudadano británico en Guantánamo.
English: Using new technologies is not an automatic or simple process.
Spanish: La utilización de nuevas tecnologías no es un proceso automático ni sencillo.
English: We are particularly worried about the shortage of food, medicine and water in the refugee camps.
Spanish: Nos preocupa de manera especial la escasez de alimentos, medicamentos y agua en los campamentos de refugiados.
English: He was released on bail in January/February 2000 after complaining of torture.
Spanish: El autor fue puesto en libertad bajo fianza en enero/febrero de 2000 tras denunciar que había sido sometido a torturas.
English: How to ensure the quality of the products?
Spanish: ¿Cómo asegurar la calidad de los productos?
English: The legislation must also apply to all agents acting under the authority of the State or who are accountable to it.
Spanish: La legislación debe aplicarse además a todos los agentes que actúan bajo la autoridad del Estado o que responden ante él.
English: The Committee has also frequently reminded States parties that, in the event of violations of human rights and of international law, they are under an obligation to investigate the violations and to bring the perpetrators to justice.
Spanish: Además, en los casos relativos a violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, el Comité ha recordado frecuentemente a los Estados Partes su deber de investigar las violaciones y de enjuiciar a sus autores.
English: Education is a crucial means of empowering women with the knowledge, skills and self-confidence necessary to participate fully in the development process.
Spanish: La educación es un medio crucial para habilitar a la mujer con los conocimientos, las aptitudes y la confianza en sí misma que necesita para participar plenamente en el proceso de desarrollo.
English: The Philippines stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
Spanish: Filipinas declaró que la extradición estaba supeditada a la existencia de un tratado y que consideraba la Convención como la base jurídica de la cooperación con otros Estados Parte en materia de extradición.
English: The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2007 and early 2008 and published in the Official Journal of the European Union.
Spanish: En el cuadro siguiente figuran los instrumentos jurídicos adoptados por el BCE en el año 2007 y principios del 2008, y publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea.
English: According to the WHO, five women die every hour in India from childbirth complications and the majority of these deaths are preventable.
Spanish: Según la Organización Mundial de la Salud, cinco mujeres mueren cada hora en India por complicaciones en el parto y la mayoría de estas muertes son evitables.
English: I wonder why those who now claim to defend Kurdish rights have been silent for nearly a century and why they do not work for minority rights in other countries in the European Union.
Spanish: Me pregunto por qué quienes ahora dicen defender los derechos de los kurdos han permanecido en silencio durante casi un siglo y por qué no trabajan por los derechos de las minorías en otros países de la Unión Europea.
English: I find Toronto a splendidly modern city.
Spanish: Encuentro a Toronto una ciudad espléndidamente moderna.
English: Trial commenced on 13 December 2005 and is expected to conclude towards the end of 2006.
Spanish: El juicio empezó el 13 de diciembre de 2005 y se prevé que concluirá hacia fines de 2006.
English: • The United Nations Information Centre in Canberra hosted a conference on climate change and human rights at the Australian National University on 10 December 2008, with participants from the Pacific region, including Kiribati, Papua New Guinea and Tuvalu.
Spanish: • El centro de información de las Naciones Unidas en Canberra fue el anfitrión de una conferencia sobre el cambio climático y los derechos humanos celebrada en la Universidad Nacional de Australia el 10 de diciembre de 2008, a la que asistieron participantes de la región del Pacífico, como Kiribati, Papua Nueva Guinea y Tuvalu.
English: Please inform the Committee whether national legislation prohibits the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
Spanish: Sírvanse informar al Comité de si en la legislación nacional se establece la prohibición de la venta de armas cuando el destino final de éstas sea un país en el que conste que se recluta o se podría reclutar a niños o utilizarlos en hostilidades
English: It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.
Spanish: Para detener la violencia es necesario abordar esta crisis estructural.
English: China is ready to work with other members of the Council in a constructive manner to find an appropriate solution.
Spanish: China está dispuesta a trabajar constructivamente con otros miembros del Consejo para hallar una solución adecuada.
English: According to official data of the “UNODC World Drug Report 2010”, since 1998 the global potential opium production has increased by 78%, while cocaine and cannabis production show increasing trends each year.
Spanish: De acuerdo a los datos oficiales del "Informe Mundial de Drogas 2010 de la ONUDD", desde 1998 la producción mundial potencial de opio ha aumentado en un 78%, mientras que la producción de cocaína y cannabis muestran una tendencia creciente cada año.
English: Organized criminal groups are also heavily involved in the illegal smuggling of migrants and trafficking in firearms.
Spanish: Los grupos de delincuentes organizados tienen también un activo papel en el contrabando ilegal de migrantes y en el tráfico de armas de fuego.
English: The European Union continued to cooperate actively with its partners under the International Commodities Agreements in 1994.
Spanish: En 1994, la Unión Europea continuó cooperando activamente con su asociados en el contexto de los acuerdos internacionales sobre los productos básicos.
English: So why Anton Ilyushchenko?
Spanish: ¿Entonces por qué Anton Ilyushchenko?
English: D The aim of this initiative is to improve the environment and foster economic development, and it mainly concerns the coastal areas of the Community regions whose development is lagging behind.
Spanish: D El objetivo de esta iniciativa es mejorar el medio ambiente y favorecer el desarrollo económico, y va dirigida principalmente a las zonas costeras de las regiones menos desarrolladas de la Comunidad.
English: There were no specific articles in the Norwegian Penal Code concerning trafficking.
Spanish: El Código Penal de Noruega no incluye disposiciones específicas con relación a la trata.
English: Terrorism has been a major problem in the Western world and in Europe it has been prevalent certainly since the Second World War.
Spanish: El terrorismo ha sido uno de los principales problemas en el mundo occidental, y en Europa ha sido algo frecuente, sin ninguna duda, desde la Segunda Guerra Mundial.
English: People used terms like ‘paedophile’ and ‘pervert’.
Spanish: Usaron términos como ‘pedófilo’ y ‘pervertido’.
English: Over 2 billion people on our planet — a quarter of the world's population — live in abject poverty, afflicted by hunger, disease and conflict.
Spanish: Más de 2.000 millones de personas en nuestro planeta, una cuarta parte de la población mundial, vive en la extrema pobreza, afligidos por el hambre, las enfermedades y los conflictos.
English: We hope that in the near future a total elimination of chemical weapons can be achieved through destruction of existing arsenals, recycling of related facilities and the implementation of measures by States to strengthen their policies of non-proliferation.
Spanish: Esperamos que en un futuro próximo se logre la eliminación definitiva de las armas químicas mediante la destrucción de los arsenales existentes, el reciclado de las instalaciones relacionadas y la aplicación de medidas por parte de los Estados para reforzar sus políticas de no proliferación.
English: Muslims and Christians have been living side by side for centuries with harmony and we will live like this forever.
Spanish: Musulmanes y cristianos han estado viviendo lado a lado durante siglos con armonía y vamos a vivir así para siempre.
English: Also reaffirms that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as this action makes the budget process less transparent and management of human and financial resources less efficient;
Spanish: Reafirma también que no deben tomarse decisiones administrativas a fin de deliberadamente mantener un número determinado de puestos vacantes, ya que ello resta transparencia al proceso presupuestario y hace menos eficiente la gestión de los recursos humanos y financieros;
English: == Demographics ===== Evolution ===At the beginning of the 20th century, Parla had a population of 1,237.
Spanish: == Demografía ===== Evolución ===A principios del siglo XX, Parla tenía una población de 1.238 habitantes.
English: We recognize that national security and stability are essential for the implementation of the Brussels Programme of Action in the Least Developed Countries.
Spanish: Reconocemos que la seguridad y la estabilidad nacionales son indispensables para la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en los países menos adelantados.
English: Aging is a complex process that varies in how it affects different people and even different organs.
Spanish: El envejecimiento es un proceso complejo que varía en la forma como afecta a diferentes personas e incluso a diferentes órganos.
English: Did you know that only one celebrity has been convicted of a felony in over 20 years?
Spanish: ¿Sabías que sólo una celebridad ha sido condenada por un delito en los últimos 20 años?
English: I therefore agree with the rapporteur that the proposal for a directive should aim to establish a uniform European legal framework which enables the Member States to apply Community law without jeopardising their security interests.
Spanish: Por tanto, coincido con el ponente en que la propuesta para una directiva debería tener por objeto establecer un marco jurídico europeo uniforme que permita a los Estados miembros aplicar el derecho comunitario sin poner en peligro sus intereses de seguridad.
English: According to information before the Committee, women and children from the Russian-speaking community in the northeast part of the State party constitute a large component of trafficking victims, due to their vulnerability.
Spanish: De acuerdo con la información de que dispone el Comité, las mujeres y las niñas de la comunidad de habla rusa del noreste del Estado Parte constituyen, debido a su vulnerabilidad, un componente importante de las víctimas de la trata de seres humanos.
English: Two thousand years ago it was part of the northern border of the Persian Empire.
Spanish: Hace dos mil años era parte de la frontera norte del Imperio persa.
English: ‘The polluter pays principle also applies to agriculture,’he said.
Spanish: «El principio de ‘quien contamina paga’ se aplica también a la agricultura», añadió.
English: In the last few years, military forces have played a significant, if not a major, role in international humanitarian assistance operations.
Spanish: En los últimos años, las fuerzas militares han desempeñado una función significativa, o tal vez la principal, en las operaciones internacionales de ayuda humanitaria.
English: In 1994, the Government signed the Cairo resolutions on health of the population and reproductive health.
Spanish: En 1994, el Gobierno suscribió las resoluciones de El Cairo relativas a la salud de la población y la salud reproductiva.
English: As a result, more than half of the 46 million citizens are now active users of the Internet.
Spanish: El resultado ha sido que más de la mitad de sus 46 millones de ciudadanos ya son usuarios activos de Internet.
English: The United Nations and partners estimate that an additional $30 million is required to provide humanitarian support to the drought-affected populations.
Spanish: Las Naciones Unidas y sus asociados estiman que hacen falta otros 30 millones de dólares para proporcionar apoyo humanitario a las poblaciones afectadas por la sequía.
English: “I lied to my doctor,” she said, “because I don’t have enough money.”
Spanish: “Le mentí a mi médico”, dice, “porque no tengo suficiente dinero”.
English: It also has to do with consumers' insecurity about their own health.
Spanish: También guarda relación con la incertidumbre del consumidor con respecto a su propia salud.
English: Nepal became the 147th country to join the World Trade Organization (WTO) in September 2003.
Spanish: Nepal se convirtió en el país número 147 en incorporarse a la Organización Mundial del Comercio (OMC) en septiembre de 2003.
English: The international community must support and assist parties in their efforts.
Spanish: La comunidad internacional tiene la obligación de apoyar y acompañar a las partes en sus esfuerzos.
English: The status of women in rural areas and towns is identical and the act applies equally to all women.
Spanish: La condición de las mujeres en las zonas rurales y en las urbanas es idéntica, y la ley se aplica por igual a todas las mujeres.
English: Last year was the first in which private-sector investment exceeded that of the public sector.
Spanish: El año pasado fue el primero en el que la inversión en el sector privado excedió a la del sector público.
English: The extremely poor made up 20.7 per cent of married couples with one child, 19.5 per cent of those with two children and 27.3 per cent of those with three or more children.
Spanish: Las familias muy pobres representaban el 20,7% de los matrimonios con un hijo, el 19,5% de los matrimonios con dos hijos y el 27,3% de los matrimonios con tres hijos o más.
English: Research had confirmed that that behaviour was the result of a lack of self-confidence among women.
Spanish: La investigación ha confirmado que este comportamiento es el resultado de una falta de autoconfianza entre las mujeres.
English: We spoke yesterday about the problem of drugs in Afghanistan.
Spanish: Hablamos ayer de la cuestión de las drogas en Afganistán.
English: Romania signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in September 1996 and ratified it in October 1999.
Spanish: Rumania firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en septiembre de 1996 y lo ratificó en octubre de 1999.
English: The average monthly pension has risen from 413 yuan in 1998 to 648 yuan in 2002.
Spanish: El importe de la pensión mensual media ha pasado de 413 yuan en 1998 a 648 yuan en 2002.
English: - I doubt this is a genetic mutation.
Spanish: - Dudo que sea una mutación genética.
English: The 2007 Ministerial Declaration further calls upon the organizations of the United Nations system to support the adoption of national poverty reduction strategies that take into account urban poverty.
Spanish: En la declaración ministerial de 2007 se exhorta asimismo a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que apoyen la adopción de estrategias nacionales de reducción de la pobreza que tengan en cuenta la pobreza urbana.
English: The per capita income for the city was $15,921.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $15,921.
English: Population: 1,110,205 (Census 1992).
Spanish: Población: 1.110.205 habitantes (Censo de 1992).
English: The international community must continue and redouble its efforts to deal with these issues - the root causes of trafficking and related exploitation.
Spanish: La comunidad internacional debe proseguir y redoblar sus esfuerzos para abordar esos problemas, que son las causas básicas de la trata y de la explotación consiguiente.
English: Several interlocutors expressed strong concerns regarding what they perceived as the inability of the United Nations to protect the civilian population of Abyei during the conflict.
Spanish: Varios interlocutores expresaron profunda preocupación por lo que percibieron como incapacidad de las Naciones Unidas para proteger a la población civil de Abyei durante el conflicto.
English: What happens when the ocean gets sick?
Spanish: ¿Qué sucede cuándo el océano se enferma?
English: India has made considerable efforts to work with the international community in its fight against terrorism.
Spanish: La India ha hecho grandes esfuerzos para trabajar con la comunidad internacional en su lucha contra el terrorismo.
English: Sweden and India reaffirm the idea that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Spanish: Suecia y la India reafirman la idea de que la asistencia humanitaria debe prestarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.
English: It is only when Iran demonstrates beyond any doubt that it is not seeking a nuclear weapons capability that it will be able to develop a better relationship with Europe and with the international community as a whole.
Spanish: Hasta que el Irán demuestre sin lugar a dudas que no pretende tener la capacidad de desarrollar armas nucleares no podrá mejorar su relación con la Unión Europea y con toda la comunidad internacional.
English: However, prostitution and trafficking in women is considered by law as crime.
Spanish: No obstante, la ley considera que tanto la prostitución como la trata de mujeres son delitos.
English: The Committee requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report.
Spanish: El Comité pide que el Estado Parte dé cuenta en su próximo informe periódico de los progresos efectuados a este respecto.
English: We all know that for many years the Iraqi dictatorship has brought great suffering on its own people and on its neighbours.
Spanish: Todos sabemos que durante muchos años, la dictadura iraquí ha causado enorme sufrimiento a su propio pueblo y a sus vecinos.
English: Moscow.ru Moscow is included among the 20 most attractive cities of the world for investment
Spanish: Moscow.ru Moscú entra en la lista de las 20 ciudades más atractivas del mundo para las inversiones
English: Life expectancy at birth, estimated at 43 years in 1995-2000, is 23.5 years lower than it would have been without AIDS (66.5 years), and it is expected to remain unchanged at 43 years in 2000-2005.
Spanish: La esperanza de vida al nacer, estimada en 43 años en el período 1995-2000, es 23,5 años inferior de la que se hubiese registrado sin los efectos del SIDA (66,5 años) y se prevé que durante el período 2000-2005 permanezca constante en 43 años.
English: Progress on gender equality is rated moderately satisfactory.
Spanish: Los avances en cuanto a la igualdad de género son calificados como moderadamente satisfactorios.
English: Private enterprise dominates production and employment, whereas it accounted for only 23.1% of GDP in Poland in 1989 and just 4% in the Czech Republic and Slovakia.
Spanish: La empresa privada domina la producción y el empleo, mientras que constituía sólo el 23.1% del PGB de Polonia en 1989 y apenas el 4% en la República Checa y Eslovaquia.
English: Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;
Spanish: Pide a todos los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que presten particular atención a las necesidades especiales de las mujeres y los niños refugiados y de las personas desplazadas, incluidas las que necesitan una protección especial;
English: Mr President, a year has gone by since Poland became a Member of the European Union.
Spanish: – Señor Presidente, ha pasado un año desde que Polonia se convirtiera en miembro de la Unión Europea.
English: For centuries México has been one of the most important mining countries in the world.
Spanish: Durante siglos, México ha sido uno de los países mineros más importantes del mundo.
English: The rate of employment within the economically active Gibraltar population is estimated at 97 per cent.
Spanish: Se calcula que la tasa de empleo de la población económicamente activa de Gibraltar es del 97%.
English: But, in the coming months, we must redouble our efforts to improve security within Iraq and prevent human suffering, while preserving regional security and stability.
Spanish: Sin embargo, en los próximos meses deberemos redoblar nuestros esfuerzos por mejorar la seguridad en el Iraq y prevenir el sufrimiento humano, preservando al mismo tiempo la seguridad y la estabilidad regionales.
English: As the Secretary-General aptly put it, security in the region is stable but fragile.
Spanish: Como indicó acertadamente el Secretario General, la seguridad en la región es estable, pero frágil.
English: A father asked his son about the young man's plans for the future.
Spanish: Un padre le preguntó a su hijo cuáles eran sus planes para el futuro.
English: On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Croatia on its accession to the European Union.
Spanish: El 3 de octubre de 2005, los Estados miembros iniciaron negociaciones con Croacia sobre su adhesión a la Unión Europea.
English: Therefore, we must provide more support for new technologies, innovation and, most importantly, for sustainable transport systems than we have done in the past.
Spanish: Por lo tanto, debemos proporcionar más apoyo del que hemos ofrecido en el pasado a las nuevas tecnologías, a la innovación y, lo más importante, a los sistemas de transporte sostenibles.
English: Michael Kumpfmüller was born in Munich in 1961 and now lives and works as a freelance author in Berlin.
Spanish: Michael Kumpfmüller nació en Múnich en 1961. Actualmente vive y trabaja como autor independiente en Berlín.
English: 3-8 per cent of young people have tried drugs, 0.3-0.8 per cent became drug addicts and both of these figures were on the increase;
Spanish: - entre el 3 y el 8% de los adolescentes habían probado drogas y entre 0,3 y 0,8% se habían hecho drogadictos, y ambas cifras iban en aumento;
English: The United Kingdom has always maintained the very strictest controls on importation of animals in order to prevent the spread of rabies and other animal diseases.
Spanish: El Reino Unido ha mantenido siempre controles muy estrictos en lo que se refiere a la importación de animales, con el fin de evitar la propagación de la rabia y de otras enfermedades de los animales.
English: Japan had also been conducting various technical cooperation programmes, under which it received trainees from developing countries and sent Japanese experts to organize and manage agricultural cooperatives or train nurses in those countries.
Spanish: El Japón también ha estado llevando a cabo varios programas de cooperación técnica, en virtud de los cuales recibe a becarios de países en desarrollo y envía expertos japoneses para organizar y dirigir cooperativas agrícolas o formar a enfermeras en esos países.
English: One of the most effective ways to protect civilians in armed conflict is to have a legally binding international instrument prohibiting the illicit trade of small arms and light weapons with non-State actors.
Spanish: Una de las formas más eficaces de proteger a los civiles en los conflictos armados es disponer de un instrumento internacional jurídicamente vinculante que prohíba el comercio ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras con los agentes no estatales.
English: The European Union calls on all States to sign, ratify and implement these new instruments as soon as possible.
Spanish: La Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados a que firmen, ratifiquen y pongan en práctica estos nuevos instrumentos a la mayor brevedad.
English: The implications of the possible weaponization of outer space and the risk of a subsequent arms race are of great concern to my country.
Spanish: Las consecuencias de la posible introducción de armas en el espacio ultraterrestre y el riesgo de una ulterior carrera de armamentos son motivo de gran preocupación para mi país.
English: This organisation has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, and protection and promotion of human rights.
Spanish: Esta organización tiene un papel esencial que desempeñar en una serie de cuestiones, incluidas la no proliferación, el desarme, la cooperación económica y la protección y promoción de los derechos humanos.
English: Do you think you can forgive me?
Spanish: ¿Crees que puedes perdonarme?
English: Its population, however, was growing at almost the same pace of 2.4 per cent, so that agricultural and food production on a per capita basis grew very little during the period.
Spanish: Su población, no obstante, crecía a casi el mismo ritmo del 2,4%, de forma que la producción agrícola y alimentaria durante ese período aumentó muy poco en términos de crecimiento per cápita.
English: The region has registered significant progress in the health sector over the past two decades.
Spanish: La región ha hecho progresos significativos en el sector de la salud en los últimos 20 años.
English: One of the issues the Commission is looking at is toxic environmental contamination, which might have been caused by chemical agents stored and left on Guam by the military.
Spanish: Una de las cuestiones que la Comisión está examinando es la contaminación ambiental tóxica, que pudo haber sido causada por agentes químicos almacenados y abandonados en Guam por los militares.
English: How old are you? I'm 15 years old.
Spanish: ¿Cuántos años tienes? "Tengo 15 años.
English: The sixth international congress on in­formation and communications technolo­gies in tourism will be held in Innsbruck, Austria, from 20 to 22 January 1999.
Spanish: Del 20 al 22 de enero de 1999 se celebrará en Innsbruck, Austria, el sexto congreso internacional sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones en el ámbito del turismo.
English: Not only will this demonstrate the unity of the European Union, so badly needed following the events of the last year and a half, but it will also allow us in the Union to contribute actively to a real improvement in the situation in Iraq.
Spanish: Todo ello no solo vendrá a demostrar la unidad de la Unión Europea, tan necesaria a raíz de los sucesos de hace año y medio, sino que además permitirá a la Unión Europea contribuir activamente a una mejora real de la situación en Iraq.
English: The river is named for the German naturalist Alexander von Humboldt.
Spanish: El río es llamado así por el naturalista alemán Alexander von Humboldt.
English: In August of 2009, my son Samuel was attending the medical school of a university in Ukraine.
Spanish: En agosto de 2009, mi hijo Samuel estaba asistiendo a la facultad de medicina de una universidad en Ucrania.
English: Azerbaijan also reported one conviction for the violation of article 283 and two convictions for the violation of article 168 in 2008.
Spanish: Azerbaiyán también notificó una condena por la violación del artículo 283 y dos condenas por la violación del artículo 168 en 2008.
English: The reason we are here today, as we already know, is that Governments cannot effectively deal alone with the HIV/AIDS problem.
Spanish: La razón por la que estamos hoy aquí, como ya sabemos, es que los gobiernos no pueden enfrentar eficazmente, por sí solos, el problema del VIH/SIDA.
English: The 969 Movement is a Buddhist nationalist movement in Myanmar that has gained popularity among the people over the past two years.
Spanish: El Movimiento 969 es un movimiento nacionalista budista en Myanmar que ha ganado popularidad entre la gente durante los últimos dos años.
English: Mr. Yokota was concerned that the death penalty was sometimes used to eliminate political enemies.
Spanish: Al Sr. Yokota le preocupaba que la pena de muerte se utilizara algunas veces para eliminar enemigos políticos.
English: A century later, Puerto Rico was still a United States colony.
Spanish: Un siglo después, Puerto Rico sigue siendo una colonia de los Estados Unidos.
English: In order to support the efforts of international financial institutions in this regard, Japan has decided to create funds for poverty reduction at the Asian Development Bank and at the World Bank, contributing nearly $94 million to each.
Spanish: Con el fin de apoyar los esfuerzos de las instituciones financieras internacionales en este sentido, el Japón ha decidido crear fondos destinados a la reducción de la pobreza en el Banco Asiático de Desarrollo y en el Banco Mundial, con una contribución de casi 94 millones de dólares para cada uno.
English: Indeed, it is vital to ensure that consumers are aware of their rights and that they can also be certain that their rights will be observed.
Spanish: De hecho, resulta vital garantizar que los consumidores sean conscientes de sus derechos y que también tengan la certeza de que sus derechos serán respetados.
English: In Greece, the economic convergence criteria have been met, as a result of a stabilisation policy implemented most consistently by the Greek authorities since 1996.
Spanish: El cumplimiento de los criterios de convergencia económica ya es una realidad en Grecia. Es el resultado de una política de estabilización llevada a cabo con gran coherencia por las autoridades griegas desde 1996.
English: Currently, there are no groups or geographical areas in Bermuda that are significantly worse off than any other.
Spanish: En la actualidad, no hay grupos ni áreas geográficas en las Bermudas que estén significativamente más desfavorecidos que otros.
English: These are institutions with expertise to manage risk and their profitability lies in pooling financial resources and wisely investing in risk bearing activities.
Spanish: Se trata de instituciones que tienen conocimientos técnicos para gestionar el riesgo y su rentabilidad estriba en poner en común los recursos financieros e invertir con prudencia en actividades que comportan riesgo.
English: It was noted that efficient and effective institutions and sound reforms are prerequisites of success.
Spanish: Se señaló que las instituciones eficientes y eficaces, así como las reformas racionales, eran requisitos indispensables del éxito.
English: John Paul II is also a symbol of tolerance and respect for all people, irrespective of race, nationality, gender, social class or financial status.
Spanish: Juan Pablo II es asimismo un símbolo de tolerancia y respeto para todo el mundo, con independencia de raza, nacionalidad, género, clase social o situación financiera.
English: Over 80% of the planet's population lives in the third world and only 12% in North America, the European Union and Japan.
Spanish: Más del 80% de la población mundial vive en el Tercer Mundo y sólo el 12% vive en América del Norte, la Unión Europea y Japón.
English: If we want to achieve our common aims, such as the Millennium Development Goals, we need to coordinate our efforts.
Spanish: Si queremos cumplir nuestros objetivos comunes, como los objetivos de desarrollo del Milenio, tenemos que coordinar nuestros esfuerzos.
English: My son's been in Canada for 20 years.
Spanish: Mi hijo está en Canadá desde hace veinte años.
English: The Union reaffirms its support for the Council of Eu­rope's position regarding the abolition of the death penalty and remains in favour of the abolition of the death penalty worldwide.'
Spanish: La Unión ratifica su apoyo de la posición del Consejo de Europa sobre la abolición de la pena de muerte y sigue propugnando su abolición en todo el mundo.»
English: According to Dr Nabarro, the UN would need at least USD 175 million for an effective programme.
Spanish: Según el Dr. Nabarro, la ONU necesitaría al menos 175 millones de dólares para un programa eficaz.
English: Walt Disney returned to the US in 1919 and began working at an art studio in Kansas City.
Spanish: Walt Disney regresó a los EE.UU. en 1919 y comenzó a trabajar en un estudio de arte en Kansas City.
English: Currently, administration expenditure accounts for only 5.7% of the total EU budget.
Spanish: En la actualidad , los gastos administrativos representan sólo el 5,7 % del total del presupuesto de la UE.
English: Article 6 of the Convention recognizes that every child has the right to life and to survival.
Spanish: En la Convención se reconoce a todo niño el derecho a la vida y a la supervivencia (art. 6).
English: My name is Karoliina Kantola.
Spanish: - Soy Karoliina Kantola.
English: I have absolutely no idea of what the British Government's view is on this issue.
Spanish: No tengo la más mínima idea de lo que el Gobierno británico piensa sobre este asunto.
English: Education free of charge is guaranteed by article 35 of the Constitution, which states: “Every citizen shall have the right to education.
Spanish: La gratuidad de la enseñanza está garantizada por la Constitución en su artículo 35, en el que se establece lo siguiente: "Todo ciudadano tiene derecho a la instrucción.
English: Internet access comes from a single service provider, though the number of Internet users is increasing.
Spanish: El acceso a Internet se realiza a través de un único proveedor de servicios, aunque cada vez hay más usuarios de Internet.
English: The euro and enlargement are the European Union's most visible successes of the last 10 years.
Spanish: El euro y la ampliación son los éxitos más evidentes de la Unión Europea de los últimos 10 años.
English: In a discussion related to these subjects a young Muslim woman born in Italy simply stated: « For us the Prophet is not God, but we love him very much».
Spanish: En un debate sobre estos temas una joven musulmana nacida en Italia afirmaba sencillamente: «Para nosotros el Profeta no es Dios, pero le queremos mucho».
English: For every 100 females age 18 and over, there were 74.5 males.
Spanish: Por cada 100 mujeres de 18 años o más, había 74,5 hombres.
English: Not many years ago, the region was rife with bloody civil wars.
Spanish: No hace muchos años, la región estaba plagada de guerras civiles sangrientas.
English: By the end of June 2001, the Agency had received $9.2 million and spent $8.5 million.
Spanish: A finales de junio de 2001, el Organismo había recibido 9,2 millones de dólares y había gastado 8,5 millones de dólares.
English: Trade union membership is not conditioned by the citizenship status.
Spanish: La pertenencia a un sindicato no está condicionada por la ciudadanía.
English: The district is located to the northeast of the province, 60 kilometers away from Capital Federal.
Spanish: El distrito está ubicado en el noreste de la provincia, a 60 kilómetros de la Capital Federal.
English: We believe mark young was murdered
Spanish: Creemos que Mark Young fue asesinado.
English: Moreover, the European Social Fund (ESF) supports the European Employment Strategy and the policies of Member States on full employment, quality and productivity at work, promotes social inclusion, particularly access to employment for disadvantaged people, and reduces employment inequalities at national, regional and local levels.
Spanish: Además, el Fondo Social Europeo (FSE) apoya la estrategia europea para el empleo y las políticas de los Estados miembros sobre el pleno empleo, la calidad y la productividad en el trabajo, promociona la inclusión social, especialmente el acceso al trabajo para las personas desfavorecidas, y reduce las desigualdades laborales a nivel nacional, regional y local.
English: Why did this happen?
Spanish: ¿Por qué sucedió esto?
English: We believe that a comprehensive approach must be adopted to ensure stability in that region.
Spanish: Creemos que debe adoptarse un enfoque global para asegurar la estabilidad en la región.
English: My parents were killed when I was six years old, Stephen.
Spanish: Mis padres murieron cuando yo tenía seis años, Stephen.
English: Recognition, preservation and promotion of cultural diversity constitute an important contribution to sustainable development, peaceful coexistence and dialogue between cultures.
Spanish: El reconocimiento, la preservación y la promoción de la diversidad cultural constituyen una contribución importante al desarrollo sostenible, la convivencia pacífica y el diálogo entre culturas.
English: Both the water and the beaches are areas where sound management can help prevent public health problems.
Spanish: Tanto el agua como las playas son zonas donde una gestión prudente puede evitar problemas de sanidad pública.
English: The findings presented below are based on the information provided by the Spanish authorities in the reports, the truthfulness and completeness of which have been checked by the Commission in the light of the methodological remarks set out above.
Spanish: Las conclusiones expuestas a continuación se basan en la información proporcionada por las autoridades españolas en los informes, cuya veracidad y plenitud ha sido comprobada por la Comisión a la luz de las observaciones metodológicas indicadas anteriormente.
English: Hazard assessment is the foundation for all chemicals management and, without this, chemical management is likely to be insufficient and lead to negative consequences for human health and the environment.
Spanish: La evaluación de peligros es la base de toda la gestión de los productos químicos, y sin ella lo más probable es que dicha gestión sea insuficiente y tenga consecuencias negativas para la salud humana y el medio ambiente.
English: The resources of the Terrorism Prevention Branch are derived from the United Nations regular budget as approved by the General Assembly and from voluntary contributions by Member States.
Spanish: Los recursos de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo provienen del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, aprobado por la Asamblea General, y de contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.
English: Today the student migratory flows are four times greater than in 1975.
Spanish: Los flujos migratorios estudiantiles son, hoy día, cuatro veces más numerosos que en 1975.
English: There is a lot of work to be done there in order to combat organized crime.
Spanish: Hay mucho trabajo por hacer allí para luchar contra la delincuencia organizada.
English: The promotion of good governance and the rule of law as well as respect for basic human rights and for cultural and religious diversity can contribute to the prevention of this radicalization.
Spanish: La promoción de la buena gobernanza y el estado de derecho, así como el respeto de los derechos humanos básicos y la diversidad cultural y religiosa, podían contribuir a prevenir esa radicalización.
English: The right to life and respect for its inviolability are the basic human rights and therefore both the essence and goal of democracy.
Spanish: El derecho a la vida y el respeto a su inviolabilidad son derechos humanos esenciales y, en consecuencia, esencia y objetivo de la democracia.
English: In May 2000, they reached the long-desired goal of establishing an African Union.
Spanish: En mayo de 2000, alcanzaron el objetivo perseguido desde hacía mucho tiempo de establecer la Unión Africana.
English: In other words, by that time all schools would have to be digitalised.
Spanish: En otras palabras, cuando llegue ese momento todas las escuelas tendrán que contar con tecnología digital.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
Spanish: El Comité toma nota de la ausencia de factores o dificultades importantes que impidan la aplicación efectiva del Pacto en el Estado Parte.
English: Another sector that grew considerably was education, health and social work, with the number of employees rising from 3,055 to 4,026.
Spanish: Otro sector que creció considerablemente fue el de la educación, la salud y el trabajo social, al pasar de 3.055 a 4.026 empleados.
English: In accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, Poland would expect all nuclear-weapon States to continue their efforts aimed at achieving the long-term objective of eliminating nuclear weapons.
Spanish: De conformidad con el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, Polonia confía en que todos los Estados poseedores de armas nucleares proseguirán sus esfuerzos para lograr el objetivo a largo plazo de eliminar las armas nucleares.
English: As indicated in table 6, in 2004, there was a 13.4 per cent increase in regular resources over the 2003 level due to the increases in contributions from nine of the Fund's major donors, i.e., Australia, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.
Spanish: Tal como se indica en el cuadro 6, en 2004 los recursos ordinarios aumentaron en un 13,4% sobre el nivel de 2003 gracias al aumento de las contribuciones de nueve de los donantes principales del Fondo, a saber, Alemania, Australia, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Luxemburgo, Nueva Zelandia, Reino Unido y Suecia.
English: We must respect their rights.
Spanish: Debemos respetar sus derechos.
English: The island has been settled since prehistoric times; there is a Catholic church dating from the 11th century and records of the first Croatian settlers date from the year 1266.
Spanish: La isla ha sido habitada desde tiempos prehistóricos, hay una iglesia católica que data del siglo 11 y los registros de los primeros colonos croatas datan del año 1266.
English: In addition, it has weakened their capacity to make progress and increased their vulnerability.
Spanish: Además, ello ha mermado su capacidad de progresar y los ha hecho más vulnerables.
English: The country faces the challenge of increasing the number of children in primary school from an estimated 1.5 million in 2000 to 5 million by 2015 in order to achieve universal primary education.
Spanish: El país se enfrenta al reto de aumentar el número de niños de la escuela primaria del millón y medio estimado en el año 2000 a los 5 millones en 2015, si quiere llegar a una enseñanza primaria universal.
English: I don't want to jeopardise our friendship.
Spanish: No quiero poner en peligro nuestra amistad.
English: FAO, in collaboration with UNDP, has established a water information management system to improve data collection and the analysis of water resources, particularly in drought and flood-prone areas.
Spanish: La FAO, en colaboración con el PNUD, ha creado un sistema de gestión de la información sobre el agua para mejorar la recopilación de datos y el análisis de los recursos hídricos, especialmente en las zonas más expuestas a sufrir sequías o inundaciones.
English: Accordingly, the Government had adopted policies and strategies promoting the active participation of the disabled in the economic, social, cultural and political life of the country, in order to create one society for all and to give support to families.
Spanish: Por consiguiente, el Gobierno adoptó políticas y estrategias que promueven la participación activa de las personas con discapacidad en la vida económica, social, cultural y política del país, a fin de crear una sociedad para todos y dar apoyo a las familias.
English: Economically active population in agriculture and agricultural share of total economically active population, 1980, 1990, 2000 and 2010
Spanish: Población económicamente activa en el sector agrícola y proporción del total de la población económicamente activa que se dedica a la agricultura, 1980, 1990, 2000 y 2010
English: The Committee reiterates the importance of ensuring the flow of funds in order to allow the Tribunal to carry out its activities and complete its mandate.
Spanish: La Comisión reitera la importancia de garantizar la corriente de fondos con el fin de que el Tribunal pueda desempeñar sus actividades y concluir su mandato.
English: Myanmar's traditions, culture and values, which facilitate our national efforts to promote gender equality, are important pillars in the Government's commitment to protect women and girls from human rights abuses, including sexual and gender-based violence.
Spanish: Las tradiciones, la cultura y los valores de Myanmar, los cuales facilitan nuestros esfuerzos nacionales por promover la equidad de género, son pilares importantes del compromiso del Gobierno de proteger a las mujeres y las niñas de los abusos de derechos humanos, incluida la violencia sexual y la violencia por motivos de género.
English: The Headquarters Agreement defines the legal status of the Tribunal in Germany and regulates the relations between the Tribunal and the host country.
Spanish: El Acuerdo relativo a la Sede define la condición jurídica del Tribunal en Alemania y rige las relaciones entre el Tribunal y el país anfitrión.