Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: The measures taken on 1 February 2005 constituted a serious setback to democracy and were a matter of grave concern.
Spanish: Las medidas adoptadas el 1º de febrero de 2005 constituyen un grave obstáculo para la democracia y son objeto de profunda preocupación.
English: This association has been active for many years in the protection of the marine environment and its resources and it also constantly promotes campaigns for the development of a sustainable fishery.
Spanish: Esta asociación ha estado activa durante muchos años en la protección del medio marino y sus recursos y también promueve constantemente campañas para el desarrollo de la pesca sostenible.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations:
Spanish: Asistieron además al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales:
English: Water and wetlands are vital resources for the development of local communities and the country. Unfortunately, these resources are being misused and community capacity building is needed to protect them.
Spanish: El agua y los humedales son recursos vitales para el desarrollo local y del país; lamentablemente, son mal utilizados y es necesario fortalecer las capacidades locales para protegerlos.
English: The fact that we are finally achieving this goal after eleven years is not only important to us, MEPs, the Commission and the Court of Auditors, but also to public opinion, and therefore to the reputation of the entire European institutional system.
Spanish: El hecho de que finalmente consigamos este objetivo después de once años no solo es importante para nosotros, los diputados al Parlamento Europeo, la Comisión y el Tribunal de Cuentas, sino también para la opinión pública y por tanto para la reputación de todo el sistema institucional europeo.
English: Farmers can fight multinational companies only by rejecting their products.
Spanish: Los agricultores pueden luchar contra las multinacionales sólo al rechazar sus productos.
English: An estimated 5.3 million orphaned children have lost a mother, father or both parents.
Spanish: Según los cálculos, 5,3 millones de niños huérfanos han perdido a la madre, al padre o a ambos.
English: I think that our world has changed, that the networked society is actually already a reality.
Spanish: Creo que nuestro mundo ha cambiado, que la sociedad en red ya es una realidad.
English: Since the 1948 tragedy, Iraq has been treating the question of Palestine as a top priority of its foreign and domestic policy.
Spanish: Desde la tragedia de 1948, el Iraq ha considerado la cuestión de Palestina como un tema de la máxima prioridad en su política tanto externa como interna.
English: It will be essential to address the structural causes of indebtedness.
Spanish: Será fundamental abordar las causas estructurales del endeudamiento.
English: We also welcome the support provided by neighbouring States and the international community as a whole.
Spanish: Reconocemos también el apoyo que brindaron los Estados vecinos y la comunidad internacional en su conjunto.
English: The hotel lies on the bank of the Tuul River.
Spanish: El hotel está situado en la orilla del río Tuul.
English: In the Russian Federation the issue of protecting mothers and children is among the specific priorities of State policy.
Spanish: En la Federación de Rusia, los temas relativos a la protección de las madres y los niños figuran entre las prioridades específicas de la política estatal.
English: Ghana is no longer a military dictatorship.
Spanish: Ghana ya no es una dictadura militar.
English: In order to gain Czech citizenship, the latter were required to present documentary proof of permanent residence and to prove that they had had no criminal record for the previous five years.
Spanish: A fin de obtener la ciudadanía checa, estos últimos debían presentar documentos que probaran su residencia permanente y demostrar que no habían tenido antecedentes penales en los últimos cinco años.
English: As a result of this concerted effort, within five years, adult illiteracy rates fell by almost 25%, from 97% in 1974 to almost 72% in 1982." 1
Spanish: Como resultado de este esfuerzo concertado, en el plazo de cinco años las tasas de analfabetismo de adultos bajaron en casi un 25 %, del 97% que presentaban en 1974 a casi el 72% en 1982.»1
English: The Parliament of Antigua and Barbuda on Thursday, 18 October, passed strong anti-terrorism legislation.
Spanish: El Parlamento de Antigua y Barbuda, el jueves 18 de octubre, aprobó una ley enérgica contra el terrorismo.
English: Without his vision, his creativity and his leadership, I do not think we would be here today.
Spanish: Creo que sin su visión, su creatividad y su liderazgo, no estaríamos hoy aquí.
English: Between July and November 61 homes were demolished, leaving more than 500 persons homeless, more than 220 of them children.
Spanish: Entre julio y noviembre se demolieron 61 casas, con lo que 500 personas, más de 220 de las cuales eran niños, quedaron sin hogar.
English: Holding elections is a vital and necessary step towards improving the security situation in Iraq.
Spanish: La celebración de las elecciones es un paso crucial y necesario para mejorar la situación de la seguridad en el Iraq.
English: Turkey was a democratic and secular State governed by law.
Spanish: Turquía es un Estado democrático y laico en que impera el derecho.
English: The per capita income for the town was $30,720.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $30,720.
English: Liberals believe decentralisation is essential if the Union is to manage its common policies more effectively.
Spanish: Los liberales pensamos que la descentralización es esencial si la Unión Europea quiere llevar a cabo una política común más eficaz.
English: A considerable number of them have been in prison and exile since the beginning of 1928, i.e. for a period of almost eight years.
Spanish: Muchos se encuentran en la cárcel o en el exilio desde principios de 1928, es decir, desde hace casi ocho años.
English: What was the purpose of the visit?
Spanish: ¿Cuál fue la finalidad de la visita?
English: Demanding that the European Commission defines the borders of the Union is a mistake.
Spanish: Exigir que la Comisión Europea defina las fronteras de la Unión es un error.
English: Japan considered it essential that the elections planned for 2010 take place freely and fairly.
Spanish: El Japón consideró esencial que las elecciones previstas para 2010 se realizaran con libertad e imparcialidad.
English: Tourism is a major source of income with about 3 million visitors a year.
Spanish: El turismo es la principal fuente de ingresos, con unos 3 millones de visitantes por año.
English: The Annual Report also gathers statistics and information about the situation of women in the labour market, the health system and their participation in decision-making, among other aspects.
Spanish: El Anuario también recoge estadísticas e información sobre la situación de las mujeres en el mercado laboral, el sistema de salud y su participación en la toma de decisiones, entre otros aspectos.
English: The Green Revolution led to a quantum leap in food production and bolstered world food security. In many countries, however, intensive crop production has depleted agriculture’s natural resource base, jeopardizing future productivity.
Spanish: La Revolución Verde dio lugar a mejoras cuantitativas de la producción de alimentos y afianzó la seguridad alimentaria mundial, pero en muchos países la producción agrícola intensiva ha agotado la base de recursos naturales, lo que pone en peligro la productividad futura.
English: In 1987 he returned to his homeland.
Spanish: Regresó a su país en 1987.
English: Costa Rica alleges that the occupied area is part of its territory.
Spanish: Costa Rica alega que la zona ocupada pertenece a su territorio.
English: But innovation involves more than just science and technology.
Spanish: Pero la innovación incluye más que solo ciencia y tecnología.
English: We know that the great majority of Haitians want reform in order to develop their country.
Spanish: Sabemos que la gran mayoría de los haitianos desea reformas para desarrollar su país.
English: We believe that we must strengthen our collective capacity to prevent and resolve conflicts, whether of a transboundary or internal character.
Spanish: Estamos convencidos de la necesidad de fortalecer nuestra capacidad colectiva de prevención y resolución de conflictos tanto transfronterizos como nacionales.
English: In 1988, the Ministry of Agriculture and Fisheries carried out a study on the honey trade in Spain.
Spanish: En 1998, el Ministerio de Agricultura y Pesca realizó un estudio sobre el comercio de miel en España.
English: The percentage of the rural population with access to a basic supply of water has increased from 51 per cent to 64 per cent in a period of three years between 2001 and 2004.
Spanish: El porcentaje de la población rural con acceso a un suministro suficiente de agua aumentó del 51% al 64% en un período de tres años, de 2001 a 2004.
English: The city of San Juan was, since its founding on June 13, 1562, the largest population center in the region.
Spanish: La ciudad de San Juan fue, desde su fundación en 13 de junio de 1562, el centro poblacional más importante de la región.
English: In other words, security sector reform can be achieved only if human security is ensured and if people are able to go through their daily lives with confidence and a sense of reassurance.
Spanish: En otras palabras, la reforma del sector de la seguridad únicamente puede lograrse si se garantiza la seguridad humana y si las personas pueden continuar su vida cotidiana con confianza y tranquilidad.
English: These numbers are higher than the 2007 statistics which, as mentioned above, reflects the fact that most victims fear informing on their aggressors to authorities.
Spanish: Esas cifras son más altas que las estadísticas del 2007 que, como se menciona más arriba, reflejan el hecho que la mayoría de las víctimas temen informar sobre sus agresores a las autoridades.
English: Di Afrika, 66% dari populasinya sudah mendapatkan akses kepada teknologi komunikasi sejak tahun 2000.
Spanish: En África, el 66 por ciento de la población ha obtenido el acceso a las comunicaciones electrónicas desde 2000.
English: Human behavior has also changed and with increased air travel and commerce, changing climate, wars, poverty and famine, the risk of disease outbreaks has increased.
Spanish: El comportamiento humano también ha cambiado y el riesgo de brotes de enfermedades ha aumentado con el incremento de los viajes aéreos y el comercio, la evolución del clima, las guerras, la pobreza y el hambre.
English: As indicated in table 5, the anticipated requirements for 2006 are estimated at $126,875,400.
Spanish: Como se indica en el cuadro 5, las necesidades previstas para 2006 se estiman en 126.875.400 dólares.
English: Pakistan noted that significant steps have been taken to ensure sustained progress in political and legislative reforms and gender equality, and requested information about policies for the protection of workers' wages and any mechanisms established for the settlement of labour disputes.
Spanish: El Pakistán señaló que se habían adoptado medidas importantes para garantizar un progreso constante en las reformas políticas y legislativas y en la igualdad de género, y pidió información sobre las políticas para proteger los salarios de los trabajadores y sobre cualesquiera mecanismos creados para solucionar conflictos laborales.
English: The Caribbean had the highest rate of HIV/AIDS after sub-Saharan Africa, and it was spreading rapidly among women and girls.
Spanish: El Caribe registra la tasa más elevada de VIH/SIDA del mundo después del África subsahariana, y dicha epidemia está propagándose más rápidamente entre las mujeres y las niñas.
English: Recognizing that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
Spanish: Reconociendo que la trata de personas menoscaba el disfrute de los derechos humanos, constituye aún un grave problema para la humanidad y requiere una respuesta internacional concertada,
English: On 14 September 2012, Farhodhon Muhtarov was arrested and ill-treated by police in the city of Bishkek.
Spanish: El 14 de septiembre de 2012, Farhodhon Muhtarov fue arrestado y maltratado por la policía de la ciudad de Bishkek.
English: Besides, it would be foolish to do so, for the globalisation of production and research is unavoidable if a company is to succeed in the long term in a competitive industry.
Spanish: Además, sería estúpido hacerlo, por que la globalización de la producción y de la investigación es inevitable si una empresa quiere tener éxito a largo plazo en una industria competitiva.
English: The EU economy requires efficient logistics systems that are also sustainable.
Spanish: La economía de la UE necesita sistemas logísticos eficientes que también sean sostenibles.
English: The meeting stressed that the protection of the human rights of trafficked persons and the promotion of gender equality must be at the core of anti-trafficking strategies.
Spanish: En la reunión se insistió en que la protección de los derechos humanos de las víctimas y la promoción de la igualdad de género debían estar en el centro de las estrategias contra la trata.
English: They have shown that the world can work together in many areas, that terrorism can be defeated, and that extremism cannot succeed.
Spanish: Han demostrado que el mundo puede actuar de forma coordinada en muchas áreas, que es posible vencer el terrorismo y que el extremismo no puede triunfar.
English: The Committee regrets that insufficient data and information was provided on the exploitation of prostitution and on the effectiveness of measures to address it.
Spanish: El Comité lamenta que se hayan proporcionado datos e información insuficientes sobre la explotación de la prostitución y la eficacia de las medidas adoptadas para combatirla.
English: Since 1991, $1.5 billion has been given to help developing countries phase out ozone depleting substances.
Spanish: Desde 1991, se han aportado 1.500 millones de dólares para ayudar a los países en desarrollo a eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono.
English: Switzerland participates actively in the endeavours to address this problem.
Spanish: Suiza participa activamente en los esfuerzos por solucionar este problema.
English: The security situation in Liberia has remained stable and good progress is being made by the new Government, with the support of its international partners, in addressing the underlying causes of conflict.
Spanish: En Liberia, la situación de seguridad ha permanecido estable y el nuevo Gobierno, con apoyo de sus colaboradores internacionales, ha avanzado considerablemente en la lucha contra las causas subyacentes del conflicto.
English: Indigenous women identify domestic violence as one of the most serious and pressing issues facing their communities.
Spanish: Las mujeres indígenas consideran que la violencia doméstica es uno de los problemas más graves y apremiantes que enfrentan sus comunidades.
English: It has been argued that drug trafficking could provide the seed money for even more harmful crimes, including terrorism, but the extent to which this is true today is disputed.
Spanish: Se ha aducido que el narcotráfico podía servir de capital inicial para financiar delitos aún más nocivos, como el terrorismo, si bien se discute hasta qué punto esto sucede en la actualidad.
English: Unfortunately, not all of these efforts have been as successful as we had hoped, for the obvious reasons I mentioned a moment ago.
Spanish: Desafortunadamente, no todos estos esfuerzos han sido tan exitosos como lo esperábamos, por las razones obvias que mencioné hace unos momentos.
English: Let us not forget in this context that other diseases, including tuberculosis and malaria, continue to be responsible for millions of deaths in the world.
Spanish: No olvidemos en este contexto que otras enfermedades, como la tuberculosis y el paludismo, también siguen costando la vida a millones de personas en el mundo.
English: One Shia leader, Moqtada Sadr, also vehemently opposes federalism.
Spanish: Un líder chiíta, Moqtada Sadr, también se opone firmemente al federalismo.
English: The sector deserves support from the government because the motor industry employs a large number of people, directly or indirectly.
Spanish: El sector merece el apoyo del gobierno porque la industria del motor da trabajo a muchísimas personas, tanto de forma directa como indirecta.
English: It requires that the country should be democratized and the nations be given the opportunity of free development.
Spanish: Para ello es necesario democratizar el país y dar a las naciones la posibilidad de desarrollarse libremente.
English: There are 75 million people over the age of 60 in the European Union.
Spanish: En la Unión Europea hay más de 75 millones de personas que superan la edad de 60 años.
English: The contamination of the environment may pose a threat to human health.
Spanish: La contaminación del medio ambiente puede constituir un peligro para la salud humana.
English: But I'm still married to Max.
Spanish: Pero todavía estoy casada con Max.
English: The last Palestinian elections, held under international monitoring, ended in a Hamas victory both in the West Bank and the Gaza Strip.
Spanish: Las últimas elecciones palestinas, que se celebraron bajo la supervisión internacional, terminaron con una victoria de Hamás, tanto en Cisjordania como en la Franja de Gaza.
English: Shamiso and her husband Musa have three children.
Spanish: Shamiso y su esposo Musa tienen tres hijos.
English: The Gender Equality Act applies both to private and public employment.
Spanish: La Ley de igualdad entre los géneros se aplica tanto al empleo privado como al empleo público.
English: Canada recognized the challenges faced by the Government, saluted the efforts to consolidate democracy, indicated it was ready to provide continued human rights training to Afghan national security forces and encouraged the Government to increase its efforts to promote and protect human rights.
Spanish: El Canadá reconoció los problemas del Gobierno, aplaudió las iniciativas para consolidar la democracia, señaló que estaba dispuesto a ofrecer capacitación continua en derechos humanos a las fuerzas de seguridad nacional del Afganistán y alentó al Gobierno a que redoblara sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos.
English: While some progress has been made in the return of refugees, the overall number remains low.
Spanish: Si bien se han logrado algunos progresos en materia del retorno de los refugiados, el número general sigue siendo bajo.
English: "Joan Miró was one of the most influential artists of the 20th century.
Spanish: "Joan Miró fue uno de los artistas más influyentes del siglo XX.
English: What are the new industrial challenges?
Spanish: ¿Cuáles son los nuevos retos industriales?
English: Are there, in other words, good and bad nuclear weapons?
Spanish: En otras palabras, ¿existen armas nucleares buenas y malas?
English: The Council underscores the importance of the promotion and protection of human rights.
Spanish: El Consejo subraya la importancia de promover y proteger los derechos humanos.
English: Mr. Tanin (Observer for Afghanistan) noted that Kazakhstan's National Development Strategy had stimulated investment and economic growth, which had in turn allowed primary and secondary education to be expanded.
Spanish: El Sr. Tanin (Observador del Afganistán) señala que la estrategia nacional de desarrollo de Kazajstán ha estimulado la inversión y el crecimiento económico, lo que, a su vez, ha permitido expandir la educación primaria y secundaria.
English: The Republic of Croatia and the Republic of Slovenia were established as independent states after their separation from former Yugoslavia.
Spanish: La república de Croacia y la república de Eslovenia se constituyeron en estados independientes después de su separación de la antigua Yugoslavia.
English: I called it a pact between UNMIK and Kosovar society.
Spanish: Lo denominé un pacto entre la UNMIK y la sociedad de Kosovo.
English: Developing international indicators for biotechnology presents numerous challenges, partly because biotechnology is a process rather than a product or activity and also because, until very recently, there was no international statistical definition of biotechnology.
Spanish: La elaboración de indicadores internacionales para la biotecnología plantea numerosos desafíos, en parte porque se trata de un proceso en lugar de un producto o una actividad y en parte porque, hasta hace muy poco, no existía ninguna definición estadística internacional de este concepto.
English: They also stressed the importance of regional integration as a bedrock for economic and social development and undertook to foster 'open regional ism'.
Spanish: Por otro lado, destacaron la importancia de la integración regional como fundamento del desarrollo económico y social y se comprometieron a promover el concepto de «regionalismo abierto».
English: Members of the Council call upon all concerned to refrain from human rights abuses in conflict situations, often in gender-specific ways, to respect international humanitarian law and to promote non-violent forms of conflict resolution and a culture of peace.
Spanish: Los miembros del Consejo hacen un llamamiento a todas las partes interesadas para que se abstengan de cometer abusos en materia de derechos humanos en situaciones de conflicto, los que a menudo se relacionan concretamente con el género, respeten el derecho internacional humanitario y promuevan formas no violentas de solución de conflictos y una cultura de paz.
English: In the survey 97% of young people stated they had friends of other races and 72% of them believed inter-racial friendships were more popular than when they had first started school.
Spanish: En la encuesta, el 97% de los jóvenes declaró que tenía amigos de otras razas y el 72% consideraba que la amistad entre grupos raciales era más popular ahora que cuando habían ingresado en la escuela.
English: The Council of Europe refuses to let Belarus become a member.
Spanish: El Consejo de Europa se niega a aceptar a Belarús como miembro.
English: And who did this to my mother?
Spanish: ¿Y quién le hizo esto a mi madre?
English: Australia deplores attacks on humanitarian personnel wherever they occur, and we call upon all parties to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to affected civilian populations.
Spanish: Australia deplora los ataques contra el personal humanitario dondequiera que ocurran, e insta a las partes a que garanticen el acceso seguro y sin obstáculos del personal humanitario a las poblaciones civiles afectadas.
English: 'The European Union condemns the 28 August killings of civilians by rebels in Bujumbura.
Spanish: «La Unión Europea condena las matanzas de civiles perpetradas por los rebeldes el 28 de agosto en Bujum­bura.
English: A substantial increase in humanitarian assistance is urgently required to meet the survival needs of persons who have been seriously affected by the drought.
Spanish: Se necesita urgentemente aumentar sustancialmente la asistencia humanitaria para satisfacer las necesidades de la supervivencia de las personas que se han visto gravemente afectadas por la sequía.
English: Lidija Horvat-Dunjko (born 1967 in Varaždin) is a soprano from Croatia and a Docent at the Zagreb Academy of Music.
Spanish: Lidija Horvat-Dunjko (nacida en 1967 en Varaždin) es una soprano croata y docente de la Academia de Música de Zagreb.
English: Several recent international conferences have been organized to highlight the benefits and promote the increased use of renewable sources of energy.
Spanish: Recientemente se han organizado varias conferencias internacionales para destacar las ventajas y promover una mayor utilización de las fuentes renovables de energía.
English: They have been my family five years now.
Spanish: Ellos han sido mi familia desde hace cinco años.
English: Turkmenistan was a former state of the Soviet union and started issuing its own currency from 1993.
Spanish: Turkmenistán fue un antiguo estado de la Unión Soviética y comenzó a emitir su propia moneda desde 1993.
English: The National Park of the Picos de Europa is one of the most visited parks in Asturias.
Spanish: El Parque Nacional de los Picos de Europa es uno de los parques más visitados de Asturias.
English: Affirms that access to a sufficient amount of safe, clean water for personal and domestic use and adequate nutrition is fundamental to the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health;
Spanish: Afirma que el acceso a una cantidad suficiente de agua limpia y pura para su utilización personal y en el hogar y a una adecuada nutrición es fundamental para la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud;
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para asegurar la aplicación del principio de no discriminación y la plena aplicación del artículo 2 de la Convención, en particular en lo que se refiere a los grupos vulnerables.
English: We concluded that the elections were free and fair, that there is no very tangible change in Hong Kong and that by and large the citizens continue to enjoy the freedoms to which they have become accustomed in recent years.
Spanish: Llegamos a la conclusión de que las elecciones fueron libres y justas, que no se ha producido ningún cambio tangible en Hong Kong y que la amplia mayoría de los ciudadanos siguen disfrutando de las libertades a las que estaban acostumbrados en los últimos años.
English: It had been clearly shown in the Committee and other international forums that the Israeli regime had deliberately and systematically violated international law, numerous United Nations resolutions, and virtually all human rights principles.
Spanish: En la Comisión y otros foros internacionales se ha puesto de manifiesto que el régimen israelí ha violado de manera deliberada y sistemática el derecho internacional, numerosas resoluciones de las Naciones Unidas y prácticamente todos los principios de los derechos humanos.
English: If managed pragmatically, the integrated approach will result in economic growth, greater civic participation, higher welfare.
Spanish: Si se gestiona de modo pragmático, este planteamiento integrado dará lugar al crecimiento económico, a una mayor participación ciudadana y a un mayor bienestar.
English: The most important sectors of Ireland’s economy in 2012 were industry (26.3%), public administration, defence, education, human health and social work activities (17.8%) and wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities (16%).
Spanish: Los sectores más importantes de la economía irlandesa en 2012 eran la industria (26,3%), la administración pública, la defensa, la educación y la salud y los servicios sociales (17,8%), y el comercio mayorista y minorista, el transporte y la hostelería (16%).
English: Population density by province, 1990 and 2000
Spanish: Densidad de la población por provincias, 1990 y 2000
English: United Nations statistics for 2007 show that there are approximately 457 000 Somali refugees in the world.
Spanish: Las estadísticas de las Naciones Unidas correspondientes a 2007 indican que hay aproximadamente 457 000 refugiados somalíes en el mundo.
English: At the 11th meeting, on 11 May 2009, Gonzalo Fernández, Minister of Foreign Affairs, presented the national report and made an opening statement, reiterating Uruguay's commitment to human rights.
Spanish: En la 11a sesión, celebrada el 11 de mayo de 2009, el Sr. Gonzalo Fernández, Ministro de Relaciones Exteriores, presentó el informe nacional y formuló una declaración de apertura, en la que reiteraba el compromiso del Uruguay con los derechos humanos.
English: Mr. Rasmussen (Denmark): We have committed ourselves to halve global poverty by 2015 and to achieve further ambitious goals during the next decade.
Spanish: Sr. Rasmussen (Dinamarca) (habla en inglés): Nos hemos comprometido a reducir a la mitad la pobreza mundial para el año 2015 y a lograr más objetivos ambiciosos durante el próximo decenio.
English: This is why I believe in mysticism.
Spanish: Por esto creo en el misticismo.
English: The population of Kabul doubled in size to 2.7 million over the past year.
Spanish: Durante el último año la población de Kabul se duplicó y llegó a 2,7 millones.
English: To reach that goal, Iraq must overcome profound political, economic and security challenges.
Spanish: Para alcanzar esa meta, el Iraq debe superar difíciles retos de carácter político, económico y de seguridad.
English: As at 1 January 2003, there were 3.1 million children and teenagers under the age of 18 in Tajikistan, or 46.7 of the total population.
Spanish: Al 1º de enero de 2003 vivían en la República de Tayikistán 3,1 millones de niños y adolescentes menores de 18 años, lo que representa el 46,7% de la población total de la República.
English: However, certain States persisted in imposing illegal and unilateral restrictions on States parties to the Treaty, thereby depriving the latter of their legitimate and inalienable right to nuclear development.
Spanish: Sin embargo, determinados Estados persisten en imponer restricciones ilegales y unilaterales a Estados que son partes en el Tratado, privando así a estos últimos de su derecho inalienable y legítimo al desarrollo nuclear.
English: The Latvian policy in combating international terrorism is closely related to the international efforts to fight terrorism in all its forms.
Spanish: La política de Letonia en la lucha contra el terrorismo internacional está estrechamente vinculada a las actividades internacionales para acabar con el terrorismo en todas sus formas.
English: Countries such as Mongolia (81), Rwanda (77), The Philippines (76) and Nicaragua (74) have reached high levels of gender equity, even when many women and men live in poverty.
Spanish: Países como Mongolia (81), Rwanda (77), las Filipinas (76) y Nicaragua (74) han logrado un alto grado de equidad de género, aunque muchas mujeres y hombres viven en la pobreza.
English: The township has an area of 187 km2 and hosts a population of around 8,475 inhabitants.
Spanish: Su término municipal tiene una superficie de 187 km2 y acoge una población en torno a los 8.475 habitantes.
English: Violence against women and girls remains a major concern, calling for greater effort on the part of the entire international community, because such violence, as a violation of human rights, represents a major obstacle to implementing gender equality.
Spanish: La violencia contra las mujeres y las niñas sigue siendo una preocupación fundamental, que exige más esfuerzos por parte de toda la comunidad internacional puesto que la violencia, como violación de los derechos humanos, representa un obstáculo fundamental para la consecución de la igualdad entre géneros.
English: On 6 June 1999, he arrived in Canada and on 30 June 1999, he applied for asylum.
Spanish: Llegó al Canadá el 6 de junio de 1999 y el día 30 de ese mes solicitó asilo.
English: Trinidad and Tobago views the reform of the Security Council as indispensable to the transformation and further democratization of the United Nations.
Spanish: Trinidad y Tabago considera que la reforma del Consejo de Seguridad es indispensable para la transformación y una mayor democratización de las Naciones Unidas.
English: In honouring our commitments, we have strengthened existing partnerships with civil society, non-governmental organizations and the private sector in the areas of legislative reform, policy formulation and programme implementation.
Spanish: Al cumplir nuestros compromisos, hemos fortalecido las alianzas existentes con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado en los ámbitos de la reforma legislativa, la formulación de políticas y la ejecución de programas.
English: The representative noted that the Government had no plans to put forward further proposals at the present time.
Spanish: El representante observó que el Gobierno no tenía previsto formular ninguna propuesta adicional por el momento.
English: The majority of attacks on humanitarian convoys and operations resulting in injury to United Nations personnel also took place in Africa, where six incidents were recorded: three in Somalia, two in Chad and one in the Sudan.
Spanish: La mayoría de los ataques contra convoyes y operaciones humanitarias que causaron lesiones a personal de las Naciones Unidas también tuvieron lugar en África, donde se registraron 6 incidentes: 3 en Somalia, 2 en el Chad y 1 en el Sudán.
English: The average chemical fertilizer use in sub-Saharan Africa is 12.5 kilograms per hectare of arable land, compared to the world average of 102 kg/hectare.
Spanish: El uso promedio de fertilizantes químicos en el África subsahariana es de 12,5 kilos por hectárea de tierra arable, comparado con el promedio mundial de 102 kilos por hectárea.
English: Information was provided on the legislative, policy and other measures taken at the national level to improve respect for the principles of non-discrimination, tolerance and the rule of law.
Spanish: Se facilitó información sobre las medidas legislativas, normativas y de otra índole que se habían adoptado a nivel nacional para fomentar el respeto de los principios de la no discriminación, la tolerancia y el estado de derecho.
English: It has adversely affected development efforts in many countries, and has given rise to an unprecedented number of refugees and internally displaced persons.
Spanish: Ello ha afectado adversamente los esfuerzos de desarrollo de muchos países y ha generado un número sin precedentes de refugiados y desplazados internos.
English: In many cases the disorder is not preventable. The most important way to reduce your risk is to stop smoking.
Spanish: En muchos casos, el trastorno no se puede prevenir y la manera más importante para reducir el riesgo es dejar de fumar.
English: Over the past twenty years we have heard constantly that the world has the resources to address global development challenges such as poverty, environmental degradation, diseases and inequalities.
Spanish: En los últimos veinte años hemos escuchado constantemente que el mundo tiene los recursos para hacer frente a los desafíos globales de desarrollo, tales como la pobreza, la degradación ambiental, las enfermedades y las desigualdades.
English: His Government had already presented three reports to the Counter-Terrorism Committee and would be responding to the Committee's comments in the fourth report it would be submitting at the beginning of the next year.
Spanish: Su Gobierno ya ha presentado tres informes al Comité contra el Terrorismo y responderá a las observaciones del Comité en su cuarto informe, que presentará a principios del año próximo.
English: If the international community is going to succeed in maintaining global peace and security, we will need to adopt a comprehensive approach to dealing with conflict situations.
Spanish: Si la comunidad internacional ha de tener éxito en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales, necesitamos adoptar un enfoque amplio para enfrentar las situaciones de conflicto.
English: Maltreatment may have the form of physical violence as well as of mental abuse.
Spanish: Los malos tratos pueden consistir en violencia física o en malos tratos mentales.
English: The Republic of Belarus calls upon the Security Council to immediately stop the aggression and prevent further unjustified civilian casualties.
Spanish: La República de Belarús hace un llamamiento al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que ponga fin de inmediato a la agresión y evite que se produzca de manera injustificada un mayor número de bajas civiles.
English: Member of the Commission. - Mr President, it was really a very interesting and very deep discussion and I am grateful to all of you.
Spanish: Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, este debate ha sido realmente interesante y profundo, por lo que les doy las gracias a todos ustedes.
English: The United Nations is responsible for the achievement of sustainable peace in the Middle East, as the first purpose of the Organization is to maintain international peace and security.
Spanish: Teniendo en cuenta que el propósito primordial de la Organización es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, las Naciones Unidas son responsables por el logro de una paz sostenible en el Oriente Medio.
English: I have a chronic illness (for example heart disease, diabetes or asthma).
Spanish: Sufro de una enfermedad crónica (p. ej. enfermedad cardiovascular, diabetes o asma).
English: We’ve had over 20 bombings and attacks since 2014 and at least 10 of them were against civilians unfortunately.
Spanish: Hemos sufrido más de 20 explosiones de bombas y ataques desde el 2014 y al menos 10 de ellos desafortunadamente fueron en contra de civiles.
English: But the cultural and spiritual wealth of humankind stems from its diversity.
Spanish: Sin embargo, la riqueza cultural y espiritual de la humanidad proviene de su diversidad.
English: 3. Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions.
Spanish: 3. Insta a la comunidad internacional a que proporcione la asistencia y los servicios que se necesitan urgentemente para tratar de aliviar la grave crisis humanitaria que enfrentan los niños palestinos y sus familias y ayudar a reconstruir las correspondientes instituciones palestinas.
English: I am a 31 year-old gay man.
Spanish: Soy un hombre homosexual de 31 años de edad.
English: The recent election of a new Government in Pakistan provides an opportunity for increased cooperation between the two countries against terrorists and extremists, who threaten Afghanistan, Pakistan and, indeed, the world.
Spanish: La reciente elección de un nuevo Gobierno en el Pakistán brinda a ambos países la oportunidad de aumentar la cooperación entre ellos a fin de luchar contra los terroristas y los extremistas que amenazan al Afganistán, el Pakistán y, por supuesto, el mundo.
English: That was the first time I met Vitali Klitschko.
Spanish: Esa fue la primera vez que conocí a Vitali Klitschko.
English: Please provide information and data on the access to general and mental health services for women and girls, including those from rural areas, minorities and non-UAE nationalities.
Spanish: Sírvanse proporcionar información y datos sobre el acceso a los servicios de salud general y mental para las mujeres y las niñas, en particular las de zonas rurales, las que pertenecen a las minorías y las que no tienen la nacionalidad de los Emiratos Árabes Unidos.
English: Legal aid services in many African countries are donor funded and may be terminated at any time. For this reason, there is need for sustainability.
Spanish: En muchos países africanos los servicios de asistencia jurídica están financiados por donantes y pueden interrumpirse en cualquier momento y, por lo tanto, debe garantizarse su sostenibilidad.
English: The Special Rapporteur is seriously concerned about recent reports that some national authorities have deemed evidence that may have been obtained under torture admissible in judicial proceedings.
Spanish: Al Relator Especial le preocupan enormemente los informes recientes en los que se indica que algunas autoridades nacionales han considerado admisibles en procedimientos judiciales pruebas que podrían haber sido obtenidas mediante torturas.
English: The number of students seeking an education abroad grows each year – from around 1.8 million in 2001 to 2.5 million in 2004.
Spanish: La cantidad de estudiantes que quieren cursar sus estudios en el extranjero aumenta todos los años: de aproximadamente 1,8 millones en 2001 a 2,5 millones en 2004.
English: (18) The Committee is concerned that, despite positive measures adopted by the State party, trafficking in human beings, especially women, persists within the territory of Germany (art. 8).
Spanish: Preocupa al Comité que, pese a las medidas positivas adoptadas por el Estado Parte, persista en el territorio de Alemania la trata de personas, especialmente de mujeres (art. 8).
English: However, I am from a country which has not recognised Kosovo's independence.
Spanish: Sin embargo, soy de un país que no ha reconocido la independencia de Kosovo.
English: However, not all Jews are members of a religious organisation.
Spanish: No obstante, no todos los judíos son miembros de una organización religiosa.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Spanish: El Comité alienta al Estado Parte a que ratifique el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
English: Similarly, the Committee concluded that there had been no breach of articles 23 and 24 of the Covenant.
Spanish: Análogamente, el Comité llegó a la conclusión de que no se habían violado los artículos 23 y 24 del Pacto.
English: Further, our views regarding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are well known.
Spanish: Además, nuestras opiniones con relación al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares son bien conocidas.
English: In August and September, four journalists were killed, bringing to eight the number of journalists murdered since the beginning of the year.
Spanish: En agosto y septiembre fueron muertos cuatro periodistas, con lo que asciende a ocho el número de periodistas asesinados desde que empezó el año.
English: Mexico welcomes the progress made by the Interim Administration.
Spanish: México se congratula de los avances alcanzados por la Administración Provisional.
English: The EU's aspiration to transform itself into the most competitive economy in the world (Lisbon Agenda) calls for a significant increase in funding for European research policy.
Spanish: La aspiración de la Unión Europea de convertirse en la economía más competitiva del mundo (Agenda de Lisboa) exige un aumento significativo de las dotaciones destinadas a la política europea de investigación.
English: The consequences of that failure will be disastrous — in the first instance for the oppressed populations of the occupied territories and, beyond that, for regional and international peace and security.
Spanish: Las consecuencias de este fracaso serán desastrosas, ante todo para las poblaciones oprimidas de los territorios ocupados y, más allá, para la paz y la seguridad a nivel regional e internacional.
English: While all countries suffer from corruption, the poorer the country the more severe its impact.
Spanish: Si bien es cierto que todos los países están aquejados de corrupción, cuanto más pobre es el país tanto más graves son sus repercusiones.
English: After World War I, many countries depend on borrowed money.
Spanish: Después de la Primera Guerra Mundial, muchos países dependen del dinero prestado.
English: During the week ending 6 July 2002, the Security Council took action on the following items:
Spanish: En la semana que finalizó el 6 de julio de 2002, el Consejo de Seguridad adoptó medidas respecto de los temas siguientes:
English: I think the politics of the country were very different then.
Spanish: Creo que la política del país era entonces muy diferente».
English: The World Health Organization has called drug-resistant TB an alarming danger that threatens progress made in controlling the disease globally.
Spanish: La Organización Mundial de la Salud ha calificado la tuberculosis farmacorresistente como un peligro alarmante que amenaza los avances conseguidos en el control mundial de la enfermedad.
English: The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
Spanish: El Estado responsable está obligado a reparar íntegramente el perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito.
English: The human rights crisis within the Federal Republic of Yugoslavia has deepened as political tensions escalate and elections approach.
Spanish: La crisis de derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia ha aumentado a medida que se agudizaban las tensiones políticas y se acercaban las elecciones.
English: Within the civil service, there are 16 Principal Secretaries, 3 of whom are women.
Spanish: En la administración pública existen 16 secretarios principales, de los cuales 3 son mujeres.
English: Among other things, public awareness of the importance of human rights education has increased considerably.
Spanish: Entre otras cosas, la conciencia pública sobre la importancia de la educación en materia de derechos humanos ha aumentado en gran medida.
English: Therefore, there are no grounds to believe that the complainant would be in danger of being subjected to torture due to exposure to prison violence in the United States.
Spanish: Por consiguiente, no hay ninguna razón para creer que el autor de la queja correría el peligro de ser sometido a tortura por estar expuesto a violencias en las prisiones de los Estados Unidos.
English: One of my great concerns is that, although this is well known, we still do not have proper controls in place at our ports and airports to prevent further illegal meat imports.
Spanish: Una de mis grandes preocupaciones es que, a pesar de que lo sabemos perfectamente, seguimos sin contar con los controles apropiados en nuestros puertos y aeropuertos para evitar que se produzcan nuevas importaciones ilegales de carne.
English: Egypt recognizes that IAEA safeguards are a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime and that they play an indispensable role in the implementation of the Treaty and help to create an environment conducive to nuclear disarmament and non-proliferation as well as to nuclear cooperation.
Spanish: Egipto reconoce que las salvaguardias del OIEA son un pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear y cumplen un papel indispensable en la aplicación del Tratado, contribuyendo a crear un clima propicio al desarme nuclear y la no proliferación, así como a la cooperación nuclear.
English: We consider there should be a ban on the transfer of materiel and military personnel and the provision of financial or logistic support to States whose military or paramilitary units, or whose security forces are responsible for violations of human rights or contribute to such violations.
Spanish: Consideramos que deben prohibirse las transferencias de material y personal militar o de apoyo financiero y logístico a aquellos Estados cuyas unidades militares o paramilitares o cuyas fuerzas de seguridad participen en violaciones a los derechos humanos, o que contribuyan a ellas.
English: The benefits of having an active lifestyle are numerous; from a better cardiovascular system to better posture, balance and healthier lungs to lessening the risk of developing major diseases.
Spanish: Mantener un estilo de vida activo reporta numerosos beneficios: desde un mejor sistema cardiovascular, una mejor postura y equilibrio y unos pulmones más sanos hasta reducir el riesgo de desarrollar enfermedades graves.