Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: It is their life story that tells us that, if we are committed to the protection of children in those conflict zones, we can help them to rebuild their lives and to become outstanding citizens.
Spanish: Es su vida la que nos enseña que, si nos comprometemos a proteger a los niños en esas zonas de conflicto, los podemos ayudar a reconstruir su vida y a convertirse en ciudadanos modelo.
English: According to the information submitted by the Norwegian authorities, approximately 92 % of the Hurtigruten companies’ turnover for 2004 was related to passenger transport, whereas approximately 8 % was related to transport of goods.
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades noruegas, aproximadamente el 92 % del volumen de negocios de las empresas Hurtigruten para 2004 procedía del transporte de pasajeros y aproximadamente el 8 % del transporte mercancías.
English: We hope that UNMIK and the provisional Government will make further efforts to ensure local security and to improve the living conditions of minorities.
Spanish: Esperamos que la UNMIK y el Gobierno Provisional redoblen sus esfuerzos para garantizar la seguridad local y mejorar las condiciones en que viven las minorías.
English: The elections were organized by the Serbian Electoral Commission in 23 out of 30 municipalities in Kosovo where Kosovo Serbs live.
Spanish: Estas elecciones fueron organizadas por la Comisión Electoral Serbia en 23 de las 30 municipalidades de Kosovo con población de origen serbio.
English: Timorese women lived through the worst and went through extreme violence during our conflict.
Spanish: Las mujeres timorenses vivieron lo peor y padecieron una violencia extrema durante nuestro conflicto.
English: Secondly, physical violators are much more easy to establish and punish than sexual or psychological ones.
Spanish: En segundo lugar, es mucho más fácil identificar y castigar a los autores de la violencia física que a los de la violencia sexual o psicológica.
English: The Iranian Revolution was led by Shia clerics, and it influenced Shia communities all over the world.
Spanish: La revolución iraní fue llevada a cabo por clérigos chiitas e influenciaba a comunidades chiitas en todo el mundo.
English: Unrealistic and inequitable world trade policies simply make it much harder for our countries to eliminate poverty.
Spanish: Las políticas comerciales mundiales poco realistas e injustas sencillamente sólo sirven para que a nuestros países les resulte mucho más difícil eliminar la pobreza.
English: During the hearing at the CAS, Uzbekistan again denied that children worked in the cotton fields in 2012 and remained silent about the existence of adult forced labour.
Spanish: Durante una audiencia celebrada por la CAS, Uzbekistán volvió a negar que los niños hubieran trabajado en los campos de algodón en 2012 y guardó silencio sobre la existencia del trabajo forzoso de adultos.
English: Over the last four decades, sex crime laws have been modernized.
Spanish: En las últimas cuatro décadas, las leyes sobre delitos sexuales han sido modernizadas.
English: Finally, in a context in which a significant part of the economy depends on multinational companies, there is also a need for organisations to be socially responsible.
Spanish: Finalmente, en un contexto en el que una parte importante de la economía depende de las empresas multinacionales, es necesario también que estas asuman su responsabilidad social.
English: Bearing in mind that some girls were married as young as 11 or 12 years old, the international community must recognize the rights of young people concerning their own sexual and reproductive health in order to prevent HIV infection and early pregnancy.
Spanish: Habida cuenta de que algunas niñas contraen matrimonio a la temprana edad de 11 ó 12 años, la comunidad internacional debe reconocer los derechos de los jóvenes en relación con su propia salud sexual y reproductiva a fin de impedir la infección del VIH y los embarazos a edad temprana.
English: It also pays particular attention to the situation of women, children and persons belonging to ethnic and religious minorities.
Spanish: También se le presta particular atención a la situación de las mujeres, los niños y las personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas.
English: The Committee is concerned that there is no specific legislation on juvenile justice.
Spanish: Preocupa al Comité que no haya una legislación específica sobre la justicia de menores.
English: In November 1995 the Council also authorized State aid for 1995-2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
Spanish: El Consejo autorizó además, en noviembre de 1995, una ayuda de Estado para el período 1995-2000 en favor de una empresa siderúrgica austriaca con vistas a su cierre progresivo.
English: I've always wanted to live near the water.
Spanish: Siempre quise vivir cerca del agua.
English: Greenland is a geographically separate and well-defined part of the Danish Realm covering an area of 2,175,600 square kilometres.
Spanish: Groenlandia es una parte separada geográficamente y bien definida del Reino de Dinamarca, con una superficie de 2.175.600 km2.
English: Mr. Meñez (Philippines) said it was clear from all the presentations that the major issue was to find a sustainable development model that would promote growth without increasing food or energy prices, adversely affecting the environment or aggravating the effects of climate change.
Spanish: El Sr. Meñez (Filipinas) dice que todas las presentaciones han dejado claro que la cuestión más importante es encontrar un modelo de desarrollo sostenible que promueva el crecimiento sin aumentar los precios de los alimentos y de la energía, sin afectar negativamente al medio ambiente y sin agravar los efectos del cambio climático.
English: I find all this unacceptable.
Spanish: Pienso que todo esto es inadmisible.
English: His memories: the Communist government, the Polish Pope and the passage to democracy.
Spanish: Sus recuerdos: el gobierno comunista, el Papa polaco y la transición a la democracia.
English: In the circumstances, the Committee concluded that the author had failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and decided that the communication was inadmissible.d
Spanish: En esas circunstancias, el Comité concluyó que el autor no había cumplido con los requisitos previstos en el apartado a) del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención y decidió que la comunicación era inadmisible.
English: Please provide information on the measures taken to implement the Jordanian National Plan of Action for Children for the Years 2004-2013, published in October 2004, as well as on measures taken to monitor and evaluate its implementation.
Spanish: Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento al Plan Nacional de Acción de Jordania para la Infancia correspondiente al período 2004 a 2013, publicado en octubre de 2004, así como sobre las medidas de vigilancia y evaluación de su aplicación.
English: In 2002, the Government, major political parties and civil society organizations signed the National Accord, which outlined 29 long-term objectives for governance, development and poverty reduction.
Spanish: En 2002, el Gobierno, los principales partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil firmaron el Acuerdo Nacional, en el que se fijaron 29 objetivos a largo plazo en relación con la gobernanza, el desarrollo y la reducción de la pobreza.
English: It also prohibits research and development, transfer and use of nuclear and radioactive weapons.
Spanish: También prohíbe la investigación, el desarrollo, la transferencia y el uso de armas nucleares y radiactivas.
English: These are positive proposals which, as I said, we support.
Spanish: Son propuestas positivas, que, como he dicho, apoyamos.
English: The island of Cres is the largest island in the Adriatic, located in the northern part of the Kvarner bay.
Spanish: La isla de Cres es la isla más grande del Adriático, ubicada en la parte norte de la bahía de Kvarner.
English: It seems the climate altered significantly, but what caused this change?
Spanish: Parece que el clima se alteró de manera significativa, pero, ¿qué causó este cambio?
English: Why would terrorists attack Seattle?
Spanish: ¿Por qué terroristas atacarían Seattle?
English: China recognized that Gabon, as a developing country, faces serious challenges for the protection of human rights, in particular economic and social underdevelopment.
Spanish: China reconoció que el Gabón, por ser un país en desarrollo, debía hacer frente a graves dificultades para proteger los derechos humanos, en particular el subdesarrollo económico y social.
English: Most speakers noted that self-government and independence were an inevitable step in the development of the Turks and Caicos Islands, especially given its economic progress.
Spanish: La mayoría de los oradores observaron que la autonomía y la independencia eran pasos inevitables en el desarrollo de las Islas Turcas y Caicos, habida cuenta sobre todo de su progreso económico.
English: UNICEF also promoted the sensitization of communities, including traditional and religious leaders, concerning early marriage, violence and discrimination against women, child labour, child trafficking and exploitation.
Spanish: El UNICEF también promovió la sensibilización de las comunidades, y en particular de los dirigentes tradicionales y religiosos, en relación con el matrimonio precoz, la violencia y la discriminación contra la mujer, el trabajo infantil y la trata y explotación de niños.
English: The situation in the Middle East is also dire, given that on the other side of our northern border the only force that is in control of the territory is a terrorist organization helped, sponsored and guided by two States Members of the Organization.
Spanish: La situación en el Oriente Medio también es grave, dado que al otro lado de nuestra frontera septentrional la única fuerza que controla el territorio es una organización terrorista que recibe la ayuda, el patrocinio y la orientación de dos Estados Miembros de la Organización.
English: The Declaration recognizes a duty of States to cooperate with one another, and provides that “States should cooperate in the promotion of economic growth throughout the world, especially that of the developing countries”.
Spanish: La Declaración reconoce la obligación de los Estados de cooperar entre sí y dispone que “los Estados deben cooperar para promover el crecimiento económico en todo el mundo, particularmente en los países en desarrollo”.
English: France: education unions reaffirm their values (09 June 2015)
Spanish: Francia: los sindicatos de la educación reafirman sus valores (09 de junio 2015)
English: In this regard the independent expert undertook consultations with international financial institutions in October 2000.
Spanish: En octubre de 2000 la experta independiente emprendió una serie de consultas con las instituciones financieras internacionales a este respecto.
English: As of 2005-2006, Canadian aid to Africa reached $1.7 billion.
Spanish: En el período 2005-2006, la asistencia canadiense para África ascendió a 1.700 millones de dólares.
English: Russia reaffirms its commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Spanish: Rusia reitera su compromiso con respecto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kioto.
English: As a result of unfavourable weather conditions in most Member States, estimated cereal production in 2007/2008 is 258 million tonnes, 8 million tonnes or 3 % down on the already modest 2006/2007 harvest.
Spanish: Debido a condiciones climáticas desfavorables en la mayor parte de los Estados miembros, se calcula que la producción de cereales de la campaña 2007/08 será de 258 millones de toneladas, lo que representa un descenso de 8 millones de toneladas (3 %) en relación con la cosecha de la campaña 2006/07, que ya era moderada.
English: One of the core objectives of the European Union is to have an area without barriers.
Spanish: Uno de los objetivos fundamentales de la Unión Europea es contar con un espacio sin barreras.
English: This situation could be reversed only by the adoption of a set of international support measures that would enable these countries to overcome their structural handicaps.
Spanish: Esta situación únicamente podía cambiarse con la adopción de una serie de medidas internacionales de apoyo que permitiesen a estos países superar sus dificultades estructurales.
English: The radical cultural change humanity is experiencing indicates that the Christian religions as we know them have no future.
Spanish: El cambio cultural radical que está viviendo la humanidad nos indica que las religiones cristianas que conocemos hoy en día no tienen ya futuro.
English: Support for the family, mothers and children is the cornerstone of the State's policy.
Spanish: La base de la política del Estado es el apoyo a la familia, la maternidad y la infancia.
English: The country also has an estimated 12,000 km2 of coral reefs with a biodiversity of at least 240 different species, and 1,964 km2 of mangrove forests comprising 35 different species. [2]
Spanish: Se calcula que el país también tiene 12.000 km2 de arrecifes de coral con una biodiversidad de por lo menos 240 especies diferentes, y 1.964 km2 de manglares con 35 especies diferentes[2] .
English: Russia and China are convinced that the appropriate settlement of the Iraq problem — one of the most complex in the modern world — is possible only within the framework of the United Nations, based on the relevant resolutions of the Security Council.
Spanish: Rusia y China están convencidos de que sólo es posible una solución adecuada del problema iraquí, uno de los más complejos del mundo moderno, en el marco de las Naciones Unidas, sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
English: I'm Hungarian, from Budapest.
Spanish: Soy húngara, de Budapest.
English: • the total population (including the former East German Länder) increased by 0.3% a year from 337 million to 347 million people;
Spanish: - la población total (incluida la de la antigua Alemania Oriental) ha aumentado un 0,3% anual, pasando de 337 millones a 347 millones de habitantes;
English: The firm soon expanded to other countries, opening offices in Austria, Peru, India and Mexico.
Spanish: La compañía se expandió pronto a otros países, estableciendo oficinas en Austria, Perú, India y México.
English: The Committee recommends that the State Party continue taking effective measures to reduce economic and social disparities.
Spanish: El Comité recomienda al Estado Parte que siga adoptando medidas eficaces para reducir las desigualdades económicas y sociales.
English: In addition, it is a small island State with a small population of 400,000.
Spanish: Además, es un pequeño Estado insular con una pequeña población de 400.000 personas.
English: It was said that the Union does not have a common policy because the Member States have very different attitudes to the parties in the conflict and the ways of resolving these problems.
Spanish: Se decía que la UE no tiene una política común porque los Estados miembros tienen actitudes muy diferentes hacia las partes del conflicto y en la forma de resolver estos problemas.
English: Bertha Ramo has a 23-year-old son who suffers from severe disability.
Spanish: Bertha Ramo tiene un hijo de 23 años de edad que sufre discapacidad severa.
English: We estimate there are millions of planets with intelligent life.
Spanish: Se cree que hay vida inteligente en millones de planetas.
English: To choose to establish a system of guarantees for the democratic and consistent use of electronic currency is certainly risky but necessary.
Spanish: Optar por establecer un sistema de garantías para el uso democrático y coherente de la moneda electrónica es, ciertamente arriesgado, pero necesario.
English: The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Spanish: El ejercicio económico del BCE y de los bancos centrales nacionales comenzará el primer día de enero y finalizará el último día de diciembre.
English: We welcome Mr. Poroshenko’s victory. We affirm that we are fully ready to work with him.
Spanish: Celebramos la victoria del Sr. Poroshenko. Afirmamos nuestra plena disposición a colaborar con él.
English: Excessive eating and little physical activity also cause childhood obesity.
Spanish: Comer en exceso y la poca actividad física también causan la obesidad infantil.
English: There had been no detection of any illegal fishing in 2001.
Spanish: En 2001 no se detectaron ningunas actividades ilegales de pesca.
English: Side effects of treatment may be severe or disabling.
Spanish: Los efectos secundarios del tratamiento pueden ser graves o incapacitantes.
English: In Chile, data from 2002 revealed that the highest annual prevalence of cocaine (hydrochloride) abuse was found among young adults aged 19-25 (4.39 per cent); such abuse was five times more common among males than females and much more prevalent in metropolitan areas than in rural areas.
Spanish: En Chile, los datos de 2002 indicaron que la prevalencia anual más alta del uso indebido de cocaína (hidrocloruro) se registró entre los jóvenes adultos de 19 a 25 años de edad (4,39%); ese uso indebido fue cinco veces más común entre los varones que entre las mujeres y hubo una mayor prevalencia en las zonas metropolitanas que en las zonas rurales.
English: The per capita income for the town was $18,575.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $18,575.
English: From the beginning of 1994 until the end of 2000, at least 15 persons who were mentally retarded to some degree have been executed in the United States, the most recent in September 2000.
Spanish: Desde comienzos de 1994 hasta finales de 2000 en los Estados Unidos se ha ejecutado a por lo menos 15 personas con algún grado de retraso mental, la más reciente en septiembre de 2000.
English: It is a dangerous decision for the world and for Europe.
Spanish: Se trata de una decisión peligrosa para el mundo y para Europa.
English: Thirty-four of the world's 50 least developed countries were in Africa, while East and South Asia and sub-Saharan Africa were home to 93 per cent of the world's extreme poor.
Spanish: Treinta y cuatro de los 50 países menos adelantados del mundo están en África, mientras que el Asia oriental y meridional y el África subsahariana son el hogar del 93% de la población mundial que vive en la pobreza extrema.
English: Of those adolescents, 40 per cent stated that they had been between 11 and 14 years of age when they became pregnant.
Spanish: Un 40% de estas adolescentes declararon que el embarazo se había producido cuando tenían entre 11 y 14 años de edad.
English: 69% think that the blackmail allegations are politically motivated.
Spanish: 69% cree que las acusaciones de chantaje están motivadas políticamente.
English: Given the extent of food insecurity and environmental degradation in Haiti, the country must adopt a policy for food sovereignty to establish a sustainable foundation for the survival of its people and biodiversity.
Spanish: Dada la magnitud de la inseguridad alimentaria y la degradación del medio ambiente en Haití, el país debe adoptar una política de soberanía alimentaria para establecer una base sostenible para la supervivencia de su gente y la biodiversidad.
English: Nevertheless, Israel continues to construct the barrier in the West Bank.
Spanish: Sin embargo, Israel sigue construyendo la barrera en la Ribera Occidental.
English: Laws are in place to protect children from exploitation.
Spanish: Existen leyes para proteger a los niños de la explotación.
English: Regional and international nuclear disarmament were essential, since genuine regional and international security and stability were impossible to achieve as long as there were nuclear weapons.
Spanish: Es imprescindible lograr el desarme nuclear regional e internacional, dado que mientras haya armas nucleares no podrá lograrse auténtica seguridad y estabilidad regional e internacional.
English: UNCTAD should study and analyse the impact of new security initiatives on the international trade and transport of developing countries and should disseminate this information.
Spanish: La UNCTAD debería estudiar y analizar los efectos de las nuevas iniciativas en materia de seguridad sobre el comercio y el transporte internacionales de los países en desarrollo, así como divulgar esta información.
English: We are worried about the growing street crime and wish to express, first of all, our sympathy to the families of individuals who have been victims of criminal activities.
Spanish: Nos preocupa el aumento de la delincuencia callejera y queremos expresar antes que nada nuestra solidaridad a las familias de las personas que han sido victimas de actividades delictivas.
English: For that reason, I think we have to lay particular emphasis on promoting this sector by making access to loans easier for SMEs, eliminating unnecessary trade barriers, and implementing programmes aimed at innovation and development.
Spanish: Por este motivo, creo que debemos hacer especial hincapié en la promoción de este sector facilitando el acceso a préstamos para las PYME, eliminando las barreras comerciales innecesarias y aplicando programas destinados a la innovación y el desarrollo.
English: To improve the quality of existing social services, minimum standards and capacity-building of relevant institutions are required.
Spanish: Para mejorar la calidad de los servicios sociales existentes son necesarias unas normas mínimas y el fomento de la capacidad de las instituciones pertinentes.
English: They are unable to enjoy such fundamental rights as the right to food, adequate shelter, health, education and a means of livelihood.
Spanish: No pueden gozar de derechos fundamentales como el derecho a la alimentación, a una vivienda adecuada, a la salud, la educación ni a medios de subsistencia.
English: People are desperate for global regime change, for renewable technologies, for freedom and food/medical/financial security.
Spanish: La gente está desesperada por un cambio de régimen global, por tecnologías renovables, por la libertad y por la seguridad económica, alimentaria y sanitaria.
English: All four committed suicide in the last six months.
Spanish: Los cuatro cometieron suicidio en los últimos seis meses.
English: The representatives of Canada, China, Cuba, Kenya, the Russian Federation and the United States of America as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
Spanish: Los representantes del Canadá, China, Cuba, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Kenya, así como el observador de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), hicieron preguntas al Relator Especial, a las que éste respondió.
English: We believe that many of the persons indicted as part of the serious crimes process remain outside Timor-Leste and have not been brought to justice.
Spanish: Pensamos que muchas de las personas acusadas como parte del proceso por delitos graves aún se encuentran fuera de Timor-Leste y no han sido llevadas ante la justicia.
English: The terrorist bomber who blew up the bus was also killed. Thirty-six Israelis were wounded, three of them critically.
Spanish: El terrorista que hizo explotar el autobús también murió. Quedaron heridos 36 israelíes, tres de ellos en forma grave.
English: At the end of the year the Council examined the implementation of these guidelines and reaffirmed the priorities needed to support economic growth.
Spanish: A finales de año, la aplicación de dichas orientaciones fue objeto de un examen por parte del Consejo, que reafirmó las prioridades necesarias para apoyar el crecimiento económico.
English: TURKEY'S PRIME MINISTER Recep Tayyip Erdogan is scheduled to meet with President George Bush in Washington today.
Spanish: El Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, se reunirá con el Presidente George Bush en Washington hoy.
English: The elderly play a very valuable role in our society.
Spanish: Las personas mayores desempeñan un papel muy importante en nuestra sociedad.
English: Please inform the Committee on measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty, and notably women, migrants, persons suffering from mental illness and children.
Spanish: Comuniquen al Comité las medidas adoptadas para proteger y garantizar los derechos de las personas vulnerables privadas de su libertad, sobre todo las mujeres, los migrantes, las personas con enfermedades mentales y los niños.
English: A European space programme, with observation satellites, would lend more cohesion to the European Community and make for greater freedom for a State such as Poland.
Spanish: Un programa espacial europeo, con satélites de observación, daría más cohesión a la Comunidad Europea y más libertad a un Estado como Polonia.
English: Agents with the Anti-Narcotics Investigative Unit of the National Police dismantled an international drug trafficking network on April 24 in Guayaquil. Police agents captured seven suspects and seized 30 kilos of cocaine.
Spanish: Agentes de la Unidad de Investigación Antinarcóticos de la Policía Nacional desmantelaron una red internacional de tráfico de drogas el 24 de abril en Guayaquil. Los agentes de la policía capturaron a siete sospechosos e incautaron 30 kilos de cocaína.
English: Elections, successful reconstruction and development, and the establishment of the rule of law will all depend on ensuring security in Afghanistan.
Spanish: Las elecciones, el éxito de las actividades de reconstrucción y desarrollo y el establecimiento del Estado de derecho dependerán de que se garantice la seguridad en el Afganistán.
English: Domestic violence, Portugal, UK, Italy, Poland, 2006.
Spanish: Violencia Intrafamiliar, Portugal, Reino Unido, Italia, Polonia, 2006.
English: Relatively few injuries were reported during the period of protests.
Spanish: Los heridos registrados durante las protestas fueron relativamente pocos.
English: The conflict in Chechnya can only be resolved politically.
Spanish: El conflicto de Chechenia solo puede resolverse políticamente.
English: All human beings are entitled to seek asylum within the EU.
Spanish: Todos los seres humanos tienen derecho a buscar asilo dentro de la UE.
English: Recalling that international humanitarian law affords general protection to women and children as part of the civilian population during armed conflicts and special protection due to the fact that they can be placed particularly at risk,
Spanish: Recordando que el derecho internacional humanitario brinda a las mujeres y a los niños una protección general como parte de la población civil durante los conflictos armados y una protección especial en razón del hecho de que pueden correr particulares riesgos,
English: According to article 36, “the citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of religious belief”.
Spanish: El artículo 36 dice que "los ciudadanos de la República Popular de China disfrutan de libertad de creencias religiosas".
English: This situation is worsened by weak governing institutions, which are often unable to implement policy and uphold the rule of law.
Spanish: Esa situación se ve agravada por la debilidad de las instituciones de gobierno, que a menudo son incapaces de aplicar políticas y de mantener el imperio de la ley.
English: Now more than ever the international community is called upon to pressure Israel and to urge it to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to subject all its nuclear installations to the IAEA comprehensive safeguards system.
Spanish: Hoy más que nunca la comunidad internacional está llamada a ejercer presión contra Israel instándolo a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a que someta todas sus instalaciones nucleares al sistema amplio de salvaguardias del OIEA.
English: Azerbaijan therefore welcomed the decision to ratify START II by the State Duma of the Russian Federation and the measures that had been taken by other nuclear-weapon States to reduce their stockpiles of nuclear armaments.
Spanish: Por lo tanto, Azerbaiyán acoge con beneplácito la decisión de la Duma del Estado de la Federación de Rusia de ratificar START II y las medidas adoptadas por otros Estados poseedores de armas nucleares para reducir sus existencias de armamentos nucleares.
English: We are also collaborating with international security agencies, such as Interpol, and have signed extradition treaties with a number of States.
Spanish: También estamos colaborando con organismos de seguridad internacionales, como Interpol, y hemos firmado tratados de extradición con varios Estados.
English: One of the fields in which I think we as European leaders can give a mission to a European institute of technology is that of energy and climate change.
Spanish: Uno de los ámbitos en los que creo que, como líderes europeos, podemos dotar de una misión al instituto europeo de tecnología es el de la energía y el cambio climático.
English: However, it is prohibited to establish associations the activities of which are opposed to the social system or of a clandestine or military nature.
Spanish: Sin embargo, está prohibido crear asociaciones cuyas actividades sean contrarias al sistema social o de carácter clandestino o militar.
English: I can't risk my child's life.
Spanish: No puedo arriesgar la vida de mi hija.
English: Afghanistan is of vital strategic interest to China, yet it never crossed its leaders’ minds to defend those interests through war.
Spanish: Afganistán representa un interés estratégico vital para China; sin embargo, a sus líderes nunca se les ocurrió defender esos intereses a través de la guerra.
English: The genocide undergone by Rwanda in 1994 deeply weakened the socio-economic fabric and cohesion at the national level.
Spanish: El genocidio sufrido por Rwanda en 1994 debilitó profundamente el tejido socioeconómico y su cohesión en el plano nacional.
English: The European Union has adopted directives to protect workers and to improve safety and health at work.
Spanish: La Unión Europea ha adoptado varias directivas para proteger a lostrabajadores y mejorar la seguridad y la salud en el trabajo.
English: We also realized that the evil of international terrorism can be eradicated only through joint, concerted efforts.
Spanish: También hemos comprendido que el flagelo del terrorismo internacional sólo puede erradicarse mediante una acción conjunta y concertada.
English: Access to independent information sources remains limited by the fact that all nation-wide radio and television channels are state-controlled.
Spanish: El acceso a fuentes de información independientes sigue siendo limitado, ya que todos los canales nacionales de radio y televisión están controlados por el Estado.
English: Economic partnership agreements, he added, were important for Rwanda's future.
Spanish: Añadió que los acuerdos de asociación económica eran importantes para el futuro de Rwanda.
English: UNDP will focus on enhancing the capacities of Parliament and human rights institutions to exercise their important roles in Kazakhstan's transition to democracy.
Spanish: El PNUD se centrará en mejorar la capacidad del Parlamento y las instituciones de derechos humanos para que puedan ejercer las importantes funciones que les corresponden en la transición de Kazajstán a la democracia.
English: This situation is all the more dramatic given that we are talking about a country in which unemployment and poverty are on the rise.
Spanish: Esta situación es aún más dramática porque estamos hablando de un país donde el desempleo y la pobreza van en aumento.
English: Malaysia notes that the drug problem remains a major concern, especially with the resumption of poppy cultivation by Afghan farmers.
Spanish: Malasia observa que el problema de las drogas sigue suscitando gran inquietud, sobre todo debido a que los agricultores afganos han reanudado el cultivo de la amapola.
English: He had his passport stolen in 1999 while studying architecture in Hamburg.
Spanish: Le habían robado su pasaporte en 1999, mientras estudiaba arquitectura en Hamburgo [Alemania].
English: The commission had met several times with the Ministry of the Interior, political parties, civil society and the media.
Spanish: La comisión se ha reunido en múltiples ocasiones con el Ministerio del Interior, los partidos políticos, la sociedad civil y los medios de información.
English: This development was equivalent to a change in the structural fiscal balance of around 4 percentage points of GDP in the period between 1999/2000 and 2003/04.
Spanish: Esta evolución equivalía a una variación del saldo presupuestario estructural de aproximadamente cuatro puntos porcentuales del PIB en el período comprendido entre 1999/2000 y 2003/04.
English: Noting that Slovakia had allocated 185 million euros for 2008-2013 to assist the Roma community, it asked what measures had been taken to implement the right to health for the Roma population and, particularly, to improve their information on preventative medicine.
Spanish: Tomando nota de que Eslovaquia había asignado 185 millones de euros para el período 2008-2013 a fin de asistir a la comunidad romaní, preguntó qué medidas se habían adoptado para hacer efectivo el derecho a la salud de la población romaní y, en particular, para mejorar la información de esta población sobre la medicina preventiva.
English: The international community stands ready to support such a government.
Spanish: La comunidad internacional está dispuesta a apoyar a un gobierno de este tipo.
English: Saudi Arabia presented the list of 10 universal and 6 regional counter-terrorism instruments to which it was a party (see A/61/210, table 2).
Spanish: La Arabia Saudita presentó una lista de 10 instrumentos universales y 6 instrumentos regionales de lucha contra el terrorismo en los que era parte (véase A/61/210, cuadro 2).
English: The traditional Mongol script was replaced by Cyrillic in the 1940s and it has been used ever since.
Spanish: La escritura mongola tradicional fue sustituida por la cirílica durante los años cuarenta del siglo pasado y se utiliza desde entonces.
English: The EU exports about 500, 000 live animals annually.
Spanish: La UE exporta unos 500.000 animales vivos al año.
English: Overweight and obesity are influenced by many factors including hereditary tendencies, environmental and behavioural factors, ageing and pregnancies [6].
Spanish: Hay varios factores que influyen en el exceso de peso y la obesidad, entre ellos la predisposición genética, los factores medioambientales y conductuales, el envejecimiento, y los embarazos [6].
English: This is particularly true given that the Asian crisis, although more worrying for Europe on a strictly financial level, remains less important than the situation in Russia, according to European opinion.
Spanish: Tanto es así que, para la opinión europea, la crisis asiática -a pesar de que para Europa es más preocupante desde un punto de vista estrictamente financiero- sigue siendo menos importante que la situación de Rusia.
English: Those country families have lived here for centuries.
Spanish: Esas familias campesinas han vivido aquí por siglos.
English: We therefore demand that the Russian Federation prevent the transit of armed mercenaries to Georgia, exercise its influence over the separatist regime to stop attacks on the civilian population and start negotiations.
Spanish: Por lo tanto, exigimos que la Federación de Rusia impida el paso de mercenarios armados hacia Georgia, que ejerza su influencia sobre el régimen separatista para que detenga los ataques contra la población civil y que inicie negociaciones.
English: The authorities are increasingly aware of the need for a rights-based approach in implementing development policies and have taken steps to be active in this sector.
Spanish: Las autoridades son cada vez más conscientes de la necesidad de adoptar un planteamiento basado en los derechos humanos al aplicar las políticas de desarrollo y han adoptado medidas para actuar en ese ámbito.
English: He studied biology at Irkutsk Agricultural Institute.
Spanish: Estudió biología en el Instituto Agrícola de Irkutsk.
English: You are the reason why I live
Spanish: Eres la razón por la que vivo.
English: Am I an angel or a monster?
Spanish: ¿Soy un ángel o un monstruo?
English: Alan went to school when he was six.
Spanish: Alan comenzó a ir a la escuela a los seis años.
English: A subsidy is being paid to 340,000 poor families to improve their children's nutrition and ensure school attendance.
Spanish: Un subsidio se paga a 340.000 familias pobres para que mejoren la nutrición de los hijos y garanticen la asistencia escolar.
English: At that time, North Korea’s economy was much stronger than that of the South.
Spanish: En ese entonces, la economía de Corea del Norte era mucho más fuerte que la del Sur.
English: The public is very sensitive to animal welfare issues.
Spanish: El público es muy sensible a las cuestiones relacionadas con el bienestar animal.
English: As in previous years, in order that the Special Committee might meet with and hear statements from persons with personal knowledge of the occupied territories, the Special Committee convened in Cairo from 26 to 29 July, in Amman from 30 July to 1 August, and in Damascus from 2 to 4 August.
Spanish: Como en años anteriores, a fin de poder reunirse con personas que tuvieran un conocimiento directo de los territorios ocupados y oír sus declaraciones, el Comité Especial celebró reuniones en El Cairo, del 26 al 29 de julio; en Ammán, del 30 de julio al 1° de agosto; y en Damasco, del 2 al 4 de agosto.
English: However, despite the low infection rate, the Committee is concerned over its increase and notes that children, and in particular adolescent girls, in urban areas are highly vulnerable to contracting HIV/AIDS.
Spanish: Sin embargo, a pesar de la baja tasa de infección, el Comité está preocupado por su aumento y señala que los niños, y en particular las niñas adolescentes, de las zonas urbanas son muy vulnerables a contraer el VIH/SIDA.
English: The events have since underlined the necessity for the international community to pool its efforts to counter the menace of global terrorism.
Spanish: Desde entonces, los acontecimientos han destacado la necesidad de que la comunidad internacional reúna sus esfuerzos para contrarrestar la amenaza del terrorismo mundial.
English: Mr. Plorutti (Argentina) reaffirmed his Government's commitment to the purposes and principles of the Charter and to respect for human rights.
Spanish: El Sr. Plorutti (Argentina) reafirma el compromiso de su Gobierno con los propósitos y principios de la Carta y con el respeto de los derechos humanos.
English: The value of the goods listed in these documents does not correspond with the amount claimed.
Spanish: El valor de las mercancías enumeradas en esos documentos no corresponde a la cantidad reclamada.
English: Please indicate whether in the State party employers may deny their employees the right to join trade unions.
Spanish: Sírvanse indicar si en el Estado Parte los empleadores pueden denegar a sus empleados el derecho a afiliarse a un sindicato.
English: The Committee takes note of the fact that the State party's Constitution is founded on a principle of social justice and protects a range of fundamental rights.
Spanish: El Comité toma nota de que la Constitución del Estado parte se funda en un principio de justicia social y protege diversos derechos fundamentales.
English: “3. Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;
Spanish: Destaca que la extrema pobreza es un gran problema al que deben hacer frente los gobiernos, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales, y reafirma, en este contexto, que el compromiso político es un requisito previo para la erradicación de la pobreza;
English: Several years ago we initiated the successful European Year for older people which acknowledged the contribution of older people in our society.
Spanish: Hace varios años celebramos el Año Europeo de la tercera edad, que tuvo mucho éxito y que reconoció la contribución de las personas mayores a nuestra sociedad.
English: If we do not intervene, the city will be destroyed.
Spanish: Si no intervenimos, la ciudad será destruida.
English: However, there were two world wars and numerous conflicts, killing millions of people.
Spanish: No obstante, hubo dos guerras mundiales y numerosos conflictos, que mataron a millones de personas.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that access to education is guaranteed to all migrant children in accordance with article 30 of the Convention.
Spanish: El Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas apropiadas para asegurar que se garantice el acceso a la educación a todos los niños migrantes de conformidad con el artículo 30 de la Convención.
English: The Communist Party of Greece will vote against both resolutions.
Spanish: El Partido Comunista de Grecia votará en contra de ambas resoluciones.
English: Supporting nuclear energy operators would in addition be inconsistent with the Government declaration on diversity of energy sources including renewables.
Spanish: Además, apoyar a los operadores de energía nuclear sería contrario a la declaración del Gobierno sobre la diversidad de las fuentes de energía, incluidas las energías renovables.
English: Loyalty is not built on citizenship alone, but also on common values.
Spanish: La lealtad no se basa únicamente en la ciudadanía, sino también en unos valores comunes.
English: In the coming decades, which would see considerable population growth, especially in developing economies and urban areas, structural and social conditions which preserved equity and protected the rights of individuals would be essential for achieving equitable growth and preserving peace.
Spanish: En los próximos decenios, se registrará un crecimiento demográfico considerable, particularmente en las economías en desarrollo y en las zonas urbanas, y será indispensable crear condiciones estructurales y sociales que respeten la equidad y protejan los derechos de las personas, para lograr el crecimiento equitativo y mantener la paz.
English: But as the world economy has grown, led by countries such as China, India and Brazil, the demand for oil has grown even faster.
Spanish: Sin embargo, a medida que la economía mundial ha crecido, liderada por países como China, India y Brasil, la demanda de petróleo ha crecido aún más rápidamente.
English: Montenegro must do more to combat environmental pollution and cigarette smuggling.
Spanish: Montenegro debe hacer un mayor esfuerzo para luchar contra la contaminación medioambiental y el contrabando de cigarrillos.
English: Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Spanish: La Comisión elaborará cada dos años un informe sobre la aplicación de la presente Decisión, que presentará al Parlamento Europeo, al Consejo Económico y Social y al Comité de las Regiones.
English: and we also believe that 6 million Jewish victims [of the Holocaust] is an irresponsible exaggeration."
Spanish: y también creemos que decir que hubo 6 millones de víctimas judías [en el Holocausto] es una exageración irresponsable".
English: The Member States shall collect all the necessary information and prepare a report every four years in accordance with the calendar set out in the Annex.
Spanish: Los Estados miembros recogerán toda la información necesaria y elaborarán un informe cada cuatro años, de conformidad con el calendario que figura en el anexo.
English: The interrelated topics of safety, hygiene and health at work affect some 150 million workers and their families in the European Community.
Spanish: En la Comunidad Europea, las cuestiones de seguridad, higiene y salud en el trabajo conciernen a 150 millones de trabajadores aproximadamente, así como a sus allegados.
English: We note that a summit between the President of the Russian Federation and the President of the United States will take place in the near future.
Spanish: Tomamos nota de que en el futuro próximo se celebrará una cumbre entre el Presidente de la Federación de Rusia y el Presidente de los Estados Unidos.
English: We must remember the greatest contribution we can make to peace and stability is the enlargement of the European Union.
Spanish: Debemos recordar que la mayor contribución que podemos hacer a la paz y la estabilidad es la ampliación de la Unión Europea.
English: However, the international community had a responsibility to offer significant assistance to the world's poorest and least resourceful countries, which had not contributed much to the build-up of greenhouse gases, but were still vulnerable to the negative effects of climate change.
Spanish: Sin embargo, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de prestar una asistencia significativa a los países más pobres y menos adelantados del mundo, que no han contribuido mucho a la acumulación de gases de efecto invernadero, pero que siguen siendo vulnerables a los efectos negativos del cambio climático.
English: Since 1991, Ukraine has experienced a decline in its population, due to a decrease in its birth rate and external migration.
Spanish: Desde 1991, la población de Ucrania ha ido disminuyendo, debido al descenso en su tasa de natalidad y a la emigración.
English: The Industrial Revolution had a major impact on agriculture.
Spanish: La Revolución Industrial tuvo un fuerte impacto en la agricultura.
English: Many other developing countries are in a similar situation.
Spanish: Muchos otros países en desarrollo se encuentran en una situación parecida.
English: We Hungarians have been living at the heart of Europe for thousands of years, and over the centuries we have often had to fight to protect Europe’s freedom and faith.
Spanish: Los húngaros llevamos miles de años viviendo en el corazón de Europa y a lo largo de los siglos hemos tenido que luchar a menudo para proteger la libertad y la fe de Europa.
English: - I am proud of my cat.
Spanish: - Estoy orgulloso de mi gato.
English: Since 1986 there have been 3 case of AIDS notified in women and 45 in men.
Spanish: Desde 1986 ha habido tres casos de SIDA notificados en mujeres y 45 en hombres.
English: The school had no geographic boundaries.
Spanish: La escuela no tenía ningún límite geográfico.
English: However, it has become evident that many of the new democracies are particularly vulnerable to that threat.
Spanish: Sin embargo, se ha vuelto evidente que muchas de las nuevas democracias son especialmente vulnerables a esa amenaza.
English: The Committee is further concerned over drug usage, the rate of adolescent suicides and lacking mental-health services.
Spanish: Al Comité le preocupa además el consumo de drogas, el índice de suicidio entre los adolescentes y la falta de servicios de salud mental.
English: The Committee notes, however, that children are given little opportunity to express their views in the family, schools and the community.
Spanish: El Comité observa, no obstante, que los niños cuentan con escasas oportunidades de expresar sus puntos de vista en la familia, la escuela y la comunidad.
English: I'm not lonely. I have friends.
Spanish: No me siento sola. Tengo amigos.
English: In fact, the system of representation is in crisis, largely because the parties have become bureaucratised.
Spanish: De hecho, el sistema representativo se halla en crisis, en buena parte porque los partidos se han burocratizado.
English: Uranium can also be enriched, which is a means of producing material capable of being used in atomic weapons.
Spanish: El uranio también puede enriquecerse, lo que constituye un medio de producir material utilizable en armas nucleares.
English: People like you are the reason people hate people like me.
Spanish: Personas como tú son la razón por las que las personas odian a personas como yo.