Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: The poverty rate in the Gaza Strip stood at 70 per cent and over 2 million Palestinians were unable to meet their daily foods without assistance.
Spanish: La tasa de pobreza en la Franja de Gaza es del 70% y más de 2 millones de palestinos no pueden satisfacer sin asistencia sus necesidades diarias de alimentos.
English: Climate change and high energy prices also required urgent action.
Spanish: El cambio climático y los altos precios de la energía también requieren medidas urgentes.
English: In conclusion, I want to stress the need for the United Nations to become more effective in dealing with the current challenges in terms of terrorism and security.
Spanish: Para concluir, quisiera resaltar la necesidad de que las Naciones Unidas sean más eficaces a la hora de ocuparse de los retos actuales en materia de terrorismo y seguridad.
English: According to the Act of 7 April 1989 (Law on Associations), since 1989 national minorities in Poland have been free to form associations.
Spanish: Según la Ley de 7 de abril de 1989 (Ley de asociaciones), las minorías nacionales en Polonia gozan de libertad de asociación desde 1989.
English: Migration was a national, regional and international phenomenon, which if not controlled, could undermine the stability and security of society.
Spanish: La migración es un fenómeno nacional, regional e internacional que, si no se controla, puede menoscabar la estabilidad y la seguridad de la sociedad.
English: There are a number of environmental objectives which must be reflected fully in our energy policy.
Spanish: Existen unos objetivos medioambientales que deberán reflejarse íntegramente en nuestra política energética.
English: Poverty reduction in these areas is often intimately linked to productivity growth in the commodities sector.
Spanish: La reducción de la pobreza en estas zonas suele estar estrechamente ligada al aumento de la productividad en el sector de los productos primarios.
English: On the merits, the State party contends that the communication reveals no violation of the Convention.
Spanish: En cuanto al fondo, el Estado parte afirma que la queja no pone de manifiesto ninguna violación de la Convención.
English: Investments by the public and private sectors have significantly contributed in narrowing the poverty gap, in particular between the rural and urban populations.
Spanish: Las inversiones del sector público y el sector privado han contribuido de forma significativa a reducir la brecha de pobreza, en particular entre la población de las zonas rurales y la de las zonas urbanas.
English: That may require building relevant capacity and providing specific training on the development of crime and criminal justice statistics by using internationally accepted standards and methods.
Spanish: Para ello puede ser necesario crear la capacidad pertinente e impartir capacitación específica acerca de la elaboración de estadísticas sobre la delincuencia y la justicia penal utilizando las normas y métodos internacionalmente aceptados.
English: Thus, over the past decade, men's mortality rate increased by 33.8 percent (from 11.2 to 15 per 1,000 in 1990 and 2000 respectively), compared to 17.3 per cent for women (10.4 to 12.2 per 1,000).
Spanish: Así, en los últimos 10 años, la tasa de mortalidad de los hombres aumentó en 33,8% (de 11,2 por 1.000 en 1990 a 15,0 en 2000), mientras que la tasa correspondiente a las mujeres aumentó en 17,3% (de 10,4 a 12,2 por 1.000).
English: Pope Francis will visit Mexico later this month.
Spanish: El Papa Francisco visitará México más adelante este mes.
English: Minority communities largely live in enclaves protected by KFOR, with almost no freedom of movement within Kosovo.
Spanish: Las comunidades minoritarias viven principalmente en enclaves protegidos por la KFOR, y carecen prácticamente de libertad de circulación dentro de Kosovo.
English: The Committee notes that the Rwandan legislation does not include an explicit prohibition of corporal punishment and is concerned at the persistent practice of corporal punishment by parents, teachers and law enforcement officers.
Spanish: El Comité observa que la legislación de Rwanda no prohíbe expresamente los castigos corporales y se siente preocupado por la práctica persistente de los castigos corporales por parte de padres, maestros y agentes del orden público.
English: The administration of a correctional institution is responsible for meeting the established sanitary and epidemiological requirements for protecting convicts' health.
Spanish: Incumbe a la administración de la institución penitenciaria la responsabilidad de cumplir las prescripciones sanitarias y epidemiológicas establecidas para proteger la salud de los reclusos.
English: Over 300 million cases of the disease are estimated each year around the world, resulting in more than a million deaths.
Spanish: Se calcula que cada año se presentan más de 300 millones de casos de esta enfermedad en todo el mundo, lo que provoca más de 1 millón de muertes.
English: We also want a stable, predictable political situation in Europe.
Spanish: Además, queremos una situación política estable y previsible en Europa.
English: That proves how powerless the international community is in dealing with human suffering.
Spanish: Esto demuestra lo impotente que es la comunidad internacional ante el sufrimiento humano.
English: Algeria recalled the commitment of Serbia and Algeria to the ideals of liberty, peace and justice and to the principles of international law as the only way to preserve international stability.
Spanish: Argelia recordó que el compromiso de Serbia y Argelia con los ideales de libertad, paz y justicia y con los principios del derecho internacional era la única manera de preservar la estabilidad internacional.
English: Valeriy Chaly: ‘After Russia, Ukraine is the second Slavic country in the world.
Spanish: Valeriy Chaly: “Después de Rusia, Ucrania es el segundo país eslavo en el mundo.
English: A significant improvement has occurred in girls' education: the primary school enrolment rate for girls is 86 per cent.
Spanish: La educación de las niñas ha mejorado notablemente: la tasa de matriculación de niñas en la escuela primaria es de 86%.
English: Sierra Leone welcomed the Secretary-General's call for a global strategy to counter terrorism, which should tackle the root causes of the phenomenon, such as poverty and youth unemployment.
Spanish: Sierra Leona acoge con agrado la exhortación del Secretario General a elaborar una estrategia mundial de lucha contra el terrorismo, que debería abordar las causas profundas del fenómeno, entre ellas la pobreza y el desempleo de los jóvenes.
English: The gas dispute between Russia and Ukraine in early January 2009 thus directly affected a total of 17 European countries.
Spanish: Por tanto, la disputa del gas entre Rusia y Ucrania a principios de enero de 2009 afectó directamente a un total de 17 países europeos.
English: After more than 18 months of an inhumane blockade, the 22 days of brutal Israeli aggression against the Palestinian people in the Gaza Strip have led to the deaths of at least 1 324 people and over 5 000 wounded, most of whom are children.
Spanish: Después de más de 18 meses de bloqueo inhumano, los 22 días de la agresión brutal israelí contra la población palestina en la Franja de Gaza han supuesto, como mínimo, la muerte de 1 324 personas y más de 5 000 heridos, en su mayoría, niños.
English: It is estimated that 25 million Indians live abroad.
Spanish: Se estima que 25 millones de indios viven en el extranjero.
English: The per capita income for the township was $28,457.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $28,457.
English: Today's meeting gives us the opportunity to report to members of the Council about the measures that Tunisia has taken to combat the grave threat posed by international terrorism.
Spanish: La sesión de hoy nos ofrece la oportunidad de informar a los miembros del Consejo sobre las medidas que Túnez ha adoptado para combatir la amenaza grave que plantea el terrorismo internacional.
English: It is this 'preserve the fishing industry at all costs' attitude that has led to the destruction of the marine ecosystem and the fishing communities that depend upon it.
Spanish: Es esta actitud consistente en "conservar la industria pesquera a cualquier precio" la que ha llevado a la destrucción del ecosistema marino y de las comunidades pesqueras que dependen de ella.
English: The 5th meeting, on 16 March, and the 10th meeting, on 18 March 2004, were additional meetings, without additional financial implications.
Spanish: La quinta sesión, celebrada el 16 de marzo de 2004, y la décima sesión, celebrada el 18 de marzo, fueron sesiones adicionales que no tuvieron ninguna nueva consecuencia financiera.
English: I should like to make it very clear that our primary aim is to do away with situations where individuals are exploited at work.
Spanish: Me gustaría dejar muy claro que nuestro objetivo principal es acabar con las situaciones en las que se explota a las personas en el trabajo.
English: There are, however, geographical disparities, especially linked to demographic changes.
Spanish: No obstante, se registran disparidades geográficas que se relacionan principalmente con la evolución demográfica.
English: We thank volunteers everywhere in the world for their contribution to creating a better world for all.
Spanish: Damos las gracias a los voluntarios de todas partes del mundo por su contribución a crear un mundo mejor para todos.
English: There is also greater awareness of the scope of sexual and gender-based violence in conflict settings and of best practices to prevent such violence and assist survivors.
Spanish: También hay una mayor concienciación sobre el alcance de la violencia sexual y de género en las situaciones de conflicto y sobre las prácticas recomendadas para prevenir esa violencia y asistir a las víctimas.
English: A large number of the homeless are dependent on the assistance of charitable organizations which establish shelters for them.
Spanish: Muchas de las personas sin hogar dependen de la asistencia de organizaciones caritativas que crean centros de acogida para ellas.
English: In 1964, King Faisal became the new leader of Saudi Arabia.
Spanish: En 1964, el rey Faisal se convierte en el nuevo líder de Arabia Saudí.
English: Please inform the Committee about measures taken to prevent domestic work by girls in conditions akin to slavery.
Spanish: Sírvanse informar al Comité acerca de las medidas tomadas para prevenir el trabajo doméstico de las jóvenes en condiciones similares a la esclavitud.
English: They condemned attacks on the Transitional Federal Government, humanitarian personnel, the civilian population and AMISOM by insurgent groups and foreign elements.
Spanish: Condenaron los ataques contra el Gobierno Federal de Transición, el personal humanitario, la población civil y la AMISOM perpetrados por grupos insurgentes y elementos extranjeros.
English: Despite renewed efforts on the part of the Dutch presidency and various Member States, notably France and the Federal Republic of Germany, it was not possible to improve the decisionmaking process.
Spanish: A pesar de los renovados esfuerzos de la Presidencia neerlandesa y de algunos Estados miembros, especialmente Francia y la República Federal de Alemania, no se ha podido mejorar el proceso de decisión.
English: In many developing countries, over 90 per cent of disabled children do not attend school.
Spanish: En muchos países en desarrollo más del 90% de los niños con discapacidad no asisten a la escuela.
English: There is a significant risk to Ireland from those nuclear plants on the British coast.
Spanish: Esas centrales nucleares en la costa británica representan un riesgo importante para Irlanda.
English: We are confident that the dialogue among civilizations will foster international cooperation and contribute to the consolidation of democratic standards.
Spanish: Estamos seguros de que el diálogo entre civilizaciones fomentará la cooperación internacional y contribuirá a la consolidación de las normas democráticas.
English: In the past, the absence of coordination and complementarity between donors has often prevented development policies leading to practical and effective results.
Spanish: En el pasado, la ausencia de coordinación y de complementariedad entre donantes a menudo impidió que las políticas de desarrollo dieran resultados concretos y eficaces.
English: Why do many women not have children?
Spanish: ¿Por qué tantas mujeres no tienen hijos?
English: Of course I want to marry you!
Spanish: ¡Claro que quiero casarme contigo!
English: It will not be possible to tackle poverty effectively unless the Government changes its attitude to the problem.
Spanish: Mientras el Gobierno no cambie su perspectiva sobre la pobreza le será imposible abordar adecuadamente el problema.
English: Of the total Samoan population, approximately 73 per cent of females and 69 per cent of males have received formal education.
Spanish: Del total de la población de Samoa, aproximadamente el 73% de la población femenina y el 69% de la masculina han recibido educación formal.
English: I have a little brother too.
Spanish: Yo también tengo un hermano pequeño.
English: Poverty alleviation, the role of foreign aid and international trade in South Asian development and the link between development and environmental degradation were central themes of the conference.
Spanish: La mitigación de la pobreza, la función de la ayuda extranjera y del comercio internacional en el desarrollo de Asia meridional y la relación entre el desarrollo y la degradación ambiental fueron también temas centrales de la conferencia.
English: Germany was strongly committed to preventing trafficking in human beings before victims left their States of origin.
Spanish: Alemania está firmemente decidida a impedir la trata de seres humanos antes de que las víctimas abandonen sus Estados de origen.
English: In Catalonia, lung cancer is the second most frequent among men and fourth among women.
Spanish: En Cataluña, el cáncer de pulmón es el segundo más frecuente entre los hombres y el cuarto entre las mujeres.
English: In fact, the key to the future is the expansion of capacity-building activities to help developing countries to establish and strengthen their ocean-related infrastructures and services, conserve ocean resources and use them sustainably to benefit current and future generations.
Spanish: En realidad, la clave para el futuro es la expansión de las actividades de creación de capacidad para ayudar a los países en desarrollo a establecer y fortalecer sus servicios e infraestructura relacionados con los océanos, conservar sus recursos marinos y usarlos de manera sostenible en beneficio de las generaciones actuales y futuras.
English: Issuing European bonds would not lower a country’s overall debt, but only change its composition.
Spanish: La emisión de bonos europeos no reduciría la deuda global de un país, únicamente cambiaría su composición.
English: Let me also say that child labour is a very complex matter and it has always been a very complex matter in our own countries.
Spanish: Permítanme decir también que el trabajo infantil es un tema muy complejo y, de hecho, siempre ha sido un tema muy complejo en nuestros propios países.
English: Mr President, my questions also relate to environmental policy.
Spanish: Señor Presidente, mis preguntas también se refieren a la política medioambiental.
English: The second principle, which shapes all our decisions and actions, is the promotion and respect of human rights and the rule of law.
Spanish: El segundo principio en que se inspiran todas nuestras decisiones y medidas es la promoción y el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.
English: Between 1970 and 1992, the Spanish economy grew by 103%.
Spanish: Entre 1970 y 1992 la economía española creció un 103 %.
English: I'm afraid people are getting used to capital punishment.
Spanish: Me temo que la gente se está acostumbrando a la pena capital.
English: Israel should immediately end all violence against the Palestinian people, as called for by the Security Council resolution 1322 (2000).
Spanish: Israel debería poner fin de inmediato a toda la violencia que ejerce contra el pueblo palestino, como se pide en la resolución 1322 (2000) del Consejo de Seguridad.
English: The relatively recent concern for public and urban security has emerged because of the growing role of urbanization in facilitating crime and requiring new crime prevention strategies and methods.
Spanish: La preocupación relativamente reciente por la seguridad pública y urbana tiene su origen en la función cada vez más importante que cumple la urbanización en la facilitación del delito y en la necesidad de adoptar nuevas estrategias y métodos de prevención del delito.
English: Combating violence is a very complex problem.
Spanish: La lucha contra la violencia es un problema muy complejo.
English: Croatia has won many friends in Europe for the role it has played in the last year and for the progress it has achieved.
Spanish: Croacia se ha granjeado muchos amigos en Europa por el papel que ha desempeñado en el último año y por los avances que ha logrado.
English: In 1990 the company was purchased by Siemens AG and renamed Siemens Nixdorf Informationssysteme.
Spanish: En 1990 la compañía fue adquirida por Siemens AG y renombrada "Siemens Nixdorf Informationssysteme".
English: The main supporters of elections before 30 June 2004 made the case that elections before the scheduled transfer of power were not only desirable but technically and administratively feasible.
Spanish: Los principales defensores de la idea de celebrar elecciones antes del 30 de junio de 2004 aducían que la celebración de elecciones antes de la fecha prevista para el traspaso de poderes no solamente era conveniente, sino también factible desde los puntos de vista técnico y administrativo.
English: The Committee recommended the Netherlands to take all necessary measures to reduce mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
Spanish: El Comité recomendó a los Países Bajos que adoptaran todas las medidas necesarias para reducir la transmisión del VIH/SIDA de la madre al niño.
English: They owned a home in Palm Springs, California which was built in 1955.
Spanish: Poseían una mansión en Palm Springs, California, construida en 1955.
English: Globally, IOM estimates that over 5,350 migrants died in 2015.
Spanish: Según estimaciones de la OIM, más de 5.350 migrantes perdieron la vida en todo el mundo a lo largo del año 2015.
English: One speaker requested UNICEF support in the fight against HIV/AIDS and the prevention of drug use among youth.
Spanish: Un orador pidió que el UNICEF prestara apoyo a la lucha contra el VIH/SIDA y la prevención del consumo de estupefacientes entre los jóvenes.
English: As a politician from a new member state put it, ‘Europe has finally managed to reconcile its history with its geography’.
Spanish: Como ha señalado un político de uno de los nuevos Estados miembros: «Europa ha podido reconciliar, al fin, su historia con su geografía».
English: Clearly, the whole of the Palestinian Territory was under Israeli occupation.
Spanish: Está claro que la totalidad del territorio palestino se encuentra bajo ocupación israelí.
English: We note the significant achievements made by developing countries in honouring their commitments.
Spanish: Observamos los importantes logros conseguidos por los países en desarrollo en el cumplimiento de sus compromisos.
English: Most municipios experienced a population decline between July 1, 2014 , and July 1, 2015 .
Spanish: La mayoría de los municipios experimentó un descenso de la población entre el 1 de julio de 2014 y el 1 de julio de 2015.
English: What happens if the data are misused?
Spanish: ¿Qué sucede si los datos son utilizados incorrectamente?
English: Most child marriages in the world take place in South Asia and rural sub-Saharan Africa.
Spanish: La mayoría de los matrimonios infantiles en el mundo tienen lugar en el sur de Asia y en el África subsahariana rural.
English: He also wished to know whether there was an obligation to register births, and if so, whether there were penalties for failing to do so.
Spanish: También desea saber si existe la obligación de inscribir los nacimientos en el Registro Civil, y de ser así, qué sanciones se aplican por no hacerlo.
English: Well, I always wanted to be an astronaut, you know?
Spanish: Bueno, siempre he querido ser astronauta, ¿sabes?
English: Until 1965, Vågsbygd was a part of Oddernes municipality.
Spanish: Hasta 1965, Vågsbygd era parte del municipio de Oddernes.
English: More than 40 % of the EU population lives in coastal regions.
Spanish: Más del 40 % de la población de la UE vive en regiones costeras.
English: Since the strategy began, the proportion of 16-19 year old mothers in England who are engaged in education or training has risen from an average of 23.1% for the period 1997-99, to an average of 29.2% in the period 2004-06.
Spanish: Desde el inicio de la estrategia, el porcentaje de madres de edades comprendidas entre los 16 y los 19 años en Inglaterra que siguen algún tipo de estudios o cursos de formación ha aumentado, pasando de una media del 23,1% en el período 1997-1999 a una media del 29,2% en el período 2004-2006.
English: There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype.
Spanish: Hay rumores de que el gobierno egipcio va a bloquear Skype.
English: Another worrying issue is the problem of child labour, with children generally having to work in dangerous and unhealthy conditions.
Spanish: Otra cuestión preocupante es el problema del trabajo infantil, que en general obliga a trabajar a niños en condiciones peligrosas y poco saludables.
English: The Norwegian Government valued the opportunity to address human rights issues with China through bilateral human rights dialogue, and welcomed China's inclusion of human rights protection in its revised Constitution.
Spanish: El Gobierno de Noruega valora la posibilidad de examinar cuestiones relacionadas con los derechos humanos con China mediante un diálogo bilateral en esa materia y celebra que China haya incluido en la reforma de su Constitución la protección de los derechos humanos.
English: What are the main reasons for this phenomenon and what are its implications for the EU?
Spanish: ¿A qué factores se debe principalmente este fenómeno y cuáles son sus repercusiones para la UE?
English: The negative health impact on women's health is apparent in countries such as the United States of America where lung cancer death rates in women have overtaken breast cancer death rates.
Spanish: Las consecuencias negativas para la salud de la mujer son patentes en países como los Estados Unidos de América, donde las tasas de mortalidad por cáncer pulmonar en la mujer han superado a las del cáncer de mama.
English: Switzerland had also been one of the five founding countries of the Global Commission on International Migration.
Spanish: Suiza fue, además, uno de los cinco países fundadores de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales.
English: Germany was the place in which the two most important political formations in the history of Europe originated, before and after the end of the totalitarianisms.
Spanish: Alemania fue el lugar donde nacieron las dos formaciones políticas más importantes de la historia europea, antes y después del fin de los totalitarismos.
English: Slovakia, while acknowledging positive developments in the promotion and protection of human rights, expressed concern about reports of increased child labour and the dire social and economic situation in Afghanistan.
Spanish: Eslovaquia, aunque reconoció avances en la esfera de la promoción y la protección de los derechos humanos, expresó preocupación por las informaciones sobre el aumento del trabajo infantil y la grave situación social y económica del Afganistán.
English: A third of budgetary spending is financed by international cooperation and most of these foreign resources are concentrated in public investment projects.
Spanish: Un tercio del gasto del Presupuesto es financiado con recursos de la cooperación internacional y la mayoría de estos recursos externos se concentran en proyectos de inversión pública.
English: Takes note with satisfaction of the continuing efforts of developing countries, particularly those in African countries, to combat malaria through the formulation of plans and strategies at the national, regional and continental levels, despite their limited financial, technical and human resources;
Spanish: Toma nota con satisfacción de los esfuerzos que siguen realizando los países en desarrollo, en particular los países africanos, para luchar contra el paludismo mediante la formulación de planes y estrategias en los ámbitos nacional, regional y continental, pese a sus limitados recursos financieros, técnicos y humanos;
English: Europe is well aware of that black day in September 1972 when Palestinian terrorists struck in the Olympic village in Munich.
Spanish: Europa conoce bien ese día negro de septiembre de 1972, en el que terroristas palestinos atacaron la villa olímpica de Múnich.
English: Girls who play sports do better in school.
Spanish: A las niñas que practican deportes les va mejor en la escuela.
English: Organized criminals commit serious offences. They are dangerous felons who undermine democratic institutions and cause a feeling of insecurity to grow amongst the citizens.
Spanish: Los delincuentes organizados cometen delitos graves, son criminales peligrosos que dañan las instituciones democráticas y hacen crecer el sentimiento de inseguridad entre los ciudadanos.
English: The members of the Council continue to be concerned by the situation in Burundi.
Spanish: Los miembros del Consejo siguen preocupados por la situación en Burundi.
English: Urges, in that regard, the Somali leaders to make every effort to create conditions to help to increase the effectiveness of humanitarian assistance by, inter alia, improving the security situation on the ground;
Spanish: Insta en tal sentido a los dirigentes somalíes a que hagan todo lo posible por crear las condiciones que permitan aumentar la eficacia de la asistencia humanitaria, entre otras cosas mediante el mejoramiento de la seguridad sobre el terreno;
English: In the 1970s, the Soviets set up a germ warfare programme called Biopreparat.
Spanish: En los años 70 los soviéticos crearon un programa de guerra bacteriológica llamado Biopreparat.
English: I welcome this first annual report by the Governor of the European Central Bank, Mr Duisenberg.
Spanish: Acojo con satisfacción este primer informe anual del Gobernador del Banco Central Europeo, Sr. Duisenberg.
English: You killed two of our men and injured five others.
Spanish: Mataste a dos de nuestros hombres y heriste a otros cinco.
English: Since the Soviet Union's collapse, the region has been afflicted by political and criminal mafias.
Spanish: Desde el colapso de la Unión Soviética, la región se ha visto afectada por mafias políticas y criminales.
English: The Committee is particularly concerned at the high incidence of violence against women, including rape and domestic violence.
Spanish: Preocupa en especial al Comité la alta incidencia de casos de violencia contra mujeres, incluidas la violación y la violencia doméstica.
English: However, the state of Bosnia and Herzegovina can only function if everyone faces the facts and realises that constitutional reform is only possible with the agreement of all three ethnic groups.
Spanish: No obstante, el Estado de Bosnia y Herzegovina solo puede funcionar si todos afrontan los hechos y se dan cuenta de que la reforma constitucional solo es posible con el acuerdo de los tres grupos étnicos.
English: There is no common tax policy because of intra-imperialist conflicts.
Spanish: La ausencia de una política fiscal común se debe a la existencia de conflictos intraimperialistas.
English: The need to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects remains urgent.
Spanish: Sigue siendo urgente la necesidad de abordar la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
English: What worries me, Prime Minister, is that we are a small country, and up there are 160 million Russians very thirsty for oil.
Spanish: Lo que me preocupa, Primer Ministro, es que somos un país pequeño, y allá arriba hay 160 millones de rusos muy sedientos de petróleo.
English: However, the diversion of these substances into illicit drug manufacture poses a serious threat to all countries.
Spanish: No obstante, la desviación de esas sustancias para la fabricación ilícita de drogas constituye una grave amenaza para todos los países.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation abstained in the vote on the draft resolution for the following reasons.
Spanish: Sr. Wehbe (República Árabe Siria) (habla en árabe): Mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución por las siguientes razones.
English: However, as a result of decentralization, sex education was no longer part of the compulsory curriculum and many municipalities had closed their family planning clinics, opening the door to clandestine abortion.
Spanish: Sin embargo, a consecuencia de la descentralización, la educación sexual ya no forma parte del plan de estudios obligatorio y numerosas municipalidades han cerrado sus clínicas de planificación de la familia, abriendo las puertas al aborto clandestino.
English: The actuarial valuation estimated a total accrued liability of $41.4 million as at 31 December 2007.
Spanish: La evaluación actuarial estimó un pasivo acumulado total de 41,4 millones de dólares al 31 de diciembre de 2007.
English: In the same year, the poverty rate was 12.1 per cent for White children, 39.5 per cent for Black children, and 16.7 per cent for Asian and Pacific Islander children.
Spanish: Ese mismo año, el índice de pobreza fue de 12,1% para los niños blancos, de 39,5% para los niños negros, y de 16,7% para los niños asiáticos e isleños del Pacífico.
English: Many of those victims had their lives taken in one of over twelve thousand German extermination camps and concentration camps which operated on the territory of the Third Reich and in occupied countries.
Spanish: Muchas de esas víctimas han perdido sus vidas en uno de los más de doce mil campos de exterminio y concentración alemanes que operaron en el territorio del Tercer Reich y en los territorios ocupados.
English: This method is based on an outmoded understanding of atherosclerosis, and it is most likely ineffective.14,15
Spanish: Este método está basado en un entendimiento anticuado de la aterosclerosis, y muy probablemente no es efectivo.14,15
English: airberlin is one of Europe’s leading airlines and flies to 170 destinations in 40 countries.
Spanish: airberlin es una de las compañías aéreas más importantes de Europa y vuela a 170 destinos en 40 países.
English: Non-monetary aspects of poverty in housing, health and education, dimensions that are particularly important to children, are growing characteristics of poverty in the Russian Federation.
Spanish: Los aspectos no monetarios de la pobreza —el alojamiento, la salud y la educación— tienen una importancia especial para los niños y son aspectos cada vez más característicos de la pobreza en la Federación de Rusia.
English: Since the election, the Government has announced a wide-ranging programme of reforms affecting both the housing market and the education system with the aim of improving mobility on the labour market and the preparation of young people for working life.
Spanish: Tras las elecciones, el Gobierno anunció un amplio programa de reformas que afectan al sector de la vivienda y al sistema educativo y tienen por objetivo aumentar la movilidad de la mano de obra y fomentar la preparación de los ióvenes para la vida activa.
English: To achieve this goal, developing and transition economy countries must achieve and sustain high growth rates as well as remove social barriers to poverty reduction.
Spanish: Para lograr este objetivo, los países en desarrollo y con economía en transición deben lograr y mantener altas tasas de crecimiento al igual que eliminar las barreras sociales a la reducción de la pobreza.
English: No country has deceived every other country in the world as systematically and cynically as Iraq. And no country presents as fundamental a challenge to the United Nations as Iraq.
Spanish: Ningún país ha engañado a todos los demás países del mundo tan sistemática y cínicamente como el Iraq, y ningún país representa un desafío tan fundamental para las Naciones Unidas como el Iraq.
English: On 28 June 2006, the Republic of Montenegro was admitted to membership in the United Nations.
Spanish: El 28 de junio de 2006, la República de Montenegro fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas.
English: I want to thank you all for coming today.
Spanish: Quiero daros las gracias a todos por venir hoy.
English: It invites the State party to improve women's access to credit, with special emphasis on rural women.
Spanish: Invita al Estado Parte a mejorar el acceso de las mujeres al crédito, prestando especial atención a las mujeres de las zonas rurales.
English: In the period 2000-2005, 1,395 parents and their children were provided with assistance by the programme.
Spanish: En el período comprendido entre 2000 y 2005, el programa prestó asistencia a 1.395 padres e hijos.
English: The unchecked spread of these weapons has exacerbated inter- and intra-State conflicts, contributed to human rights violations, undermined political and economic development, destabilized communities and devastated the lives of millions of people.
Spanish: La difusión incontrolada de estas armas ha agravado los conflictos entre los Estados y dentro de ellos, ha contribuido a aumentar las violaciones de los derechos humanos, ha socavado el desarrollo económico y político, ha desestabilizado a las comunidades y ha destruido las vidas de millones de personas.
English: In practice, early marriages still occur in some parts of the country although they have been criminalized under the Children Act.
Spanish: En la práctica aún se celebran matrimonios precoces en algunas partes del país, aunque han sido tipificados como delitos por la Ley sobre la infancia.
English: Thermal water has healing properties, that is why hundreds of tourists come to the facility every year.
Spanish: El agua termal tiene propiedades terapéuticas, razón por la cual cientos de turistas se acercan a las instalaciones todos los años.
English: At the time Europe was weak in both economic and military terms, and without such assistance it would have been unable to defeat the Nazis or to put up at least partial opposition to the Communist dictatorship.
Spanish: En aquel momento Europa era débil económica y militarmente, y sin esta ayuda no habría podido vencer a los nazis ni mostrar al menos una oposición parcial a la dictadura comunista.
English: Therefore, no single government can hope to combat this menace alone successfully.
Spanish: Por tanto, ningún gobierno puede aspirar a combatir con éxito esta amenaza por sí solo.
English: The European Union’ s humanitarian aid response has been swift and significant.
Spanish: La respuesta de la Unión Europea en el ámbito de la ayuda humanitaria ha sido inmediata y significativa.
English: Given the importance of regional cooperation for disaster reduction, Mexico was participating actively in the work of a number of specialized regional mechanisms that were addressing the problem.
Spanish: Habida cuenta de la importancia de la cooperación regional para la reducción de los desastres, México participa activamente en la labor de una serie de mecanismos regionales especializados que abordan el problema.
English: The events in France also point to the need, at the European level, to reinforce policies against discrimination and that promote social equality.
Spanish: Los sucesos en Francia también apuntan a la necesidad, a nivel europeo, de reforzar las políticas contra la discriminación y las que promueven la igualdad social.
English: (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles of statistics.
Spanish: b) Cumplir con las normas aceptadas internacionalmente para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y los principios éticos de la estadística.
English: The main objectives of the reorganization process were to empower local communities to tackle and prevent substance abuse, and to strengthen research and training in the field of substance abuse.
Spanish: Los objetivos principales del proceso de reorganización eran capacitar a las comunidades locales para abordar y prevenir el uso ilícito de sustancias psicotrópicas, y mejorar la investigación y la capacitación en esa esfera.
English: Kim Jong-Un and Vladimir Putin are "the bad guys".
Spanish: Kim Jong-Un y Vladimir Putin son "los malos"
English: Under the laws of the United Republic of Tanzania, the trafficking of all persons, including women and children, is prohibited, as are child prostitution and pornography.
Spanish: Según la legislación de la República Unida de Tanzanía, está prohibida la trata de cualquier persona, en particular mujeres y niños, al igual que la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
English: In this context the European Union will pursue further efforts with the international community to assist Ukraine.
Spanish: En este contexto, la Unión Europea realizará esfuerzos adicionales junto con la comunidad internacional para prestar asistencia a Ucrania.
English: Venezuela: no more US sanctions!
Spanish: Venezuela: ¡No más sanciones de EE.UU!
English: Current European agricultural policy, linking subsidy to production, is indefensible and unacceptable.
Spanish: La actual política agraria europea, que vincula la subvención a la producción, es injustificable e inaceptable.
English: The funds have been substantially increased and totalled 285 million francs in 2000.
Spanish: Estos fondos han ido aumentado considerablemente y en 2000 alcanzaron un monto de 285 millones de francos.
English: These committees, one of which Croatia is privileged to chair, and their expert bodies are among the most important cornerstones of the United Nations counter-terrorism mechanism.
Spanish: Esos comités, uno de los cuales Croacia tiene el privilegio de presidir, y sus órganos de expertos son algunos de los pilares más importantes del mecanismo de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.
English: We believe it threatens a serious escalation and violates international law.
Spanish: Consideramos que este acto amenaza con dar lugar a una escalada peligrosa y es violatorio del derecho internacional.
English: A Korean education centre has been in operation in Tashkent since 1992.
Spanish: Desde 1992 funciona en Tashkent un centro de enseñanza coreano.
English: Yes, smoking damages health and causes major problems for the smoker and for passive smokers.
Spanish: Es cierto, fumar daña la salud y produce graves problemas para el fumador y para los fumadores pasivos.
English: The advances that have been made in the area of security remain fragile and should be consolidated.
Spanish: Los avances logrados en materia de seguridad siguen siendo frágiles y hay que consolidarlos.
English: A gender-based approach recognizes that biological and sociocultural factors play a significant role in influencing the health of men and women.
Spanish: Un enfoque basado en la perspectiva de género reconoce que los factores biológicos y socioculturales ejercen una influencia importante en la salud del hombre y la mujer.
English: It is all the more important for the European Social Fund with its focus on inclusiveness, developing human resources and on involving local organisations.
Spanish: Esto es aún más importante para el Fondo Social Europeo, por la importancia que concede a las cuestiones de inclusión, al desarrollo de recursos humanos y a la participación de las organizaciones locales.
English: We agree that there have been a number of significant developments in Kosovo since the Council last considered this agenda item, in mid-July.
Spanish: Concordamos en que se han producido acontecimientos importantes en Kosovo desde la última vez que el Consejo examinó este tema del programa, a mediados de julio pasado.
English: Peacekeeping was a vital tool of the United Nations in maintaining international peace and security.
Spanish: Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen un instrumento fundamental de las Naciones Unidas para mantener la paz y la seguridad internacionales.
English: He was premier of North Korea from 1989 until 1992 .
Spanish: Fue premier de Corea del Norte de 1989 a 1992.
English: I think that the Taliban regime is completely indefensible, which is yet another reason to intervene.
Spanish: Creo que el régimen de los talibanes es absolutamente indefendible y ésta es una razón más para intervenir.
English: Inventory as at 31 December 2001 amounted to $6.9 million, a decrease of $1.5 million compared to the balance as at 31 December 2000.
Spanish: Al 31 de diciembre de 2001, el valor de las existencias era de 6,9 millones de dólares, lo que representa una disminución de 1,5 millones de dólares respecto del saldo al 31 de diciembre de 2000.
English: Many least developed countries are experiencing severe energy shortages, which is not only a hindrance to economic growth, but poses health and environmental challenges.
Spanish: Muchos países menos adelantados tienen gran escasez de energía, que no sólo dificulta el crecimiento económico, sino que también plantea problemas sanitarios y ambientales.
English: In 2002, life expectancy was 67 years for men and 72 years for women.
Spanish: En 2002 la esperanza de vida era de 67 años para los hombres y de 72 años para las mujeres.
English: Germans don't like war
Spanish: A los alemanes no les gusta la guerra.
English: We need to show that the G20 growth agenda also encompasses and benefits developing countries.
Spanish: Tenemos que demostrar que la agenda de crecimiento del G-20 también abarca y beneficia a los países en desarrollo.
English: It was imperative to expand education and health services and also to provide incentives for poor people to engage in economic activities.
Spanish: Es indispensable extender los servicios de educación y salud y también ofrecer incentivos para que los pobres emprendan actividades económicas.
English: The evolutionists say that life must have begun in the ocean.
Spanish: Los evolucionistas dicen que la vida debe haber empezado en el océano.
English: Over 17,000 Syrians are clustered in five villages close to the borders of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
Spanish: Más de 17.000 sirios se encuentran agrupados en cinco aldeas próximas a las fronteras de la República Árabe Siria y el Líbano.
English: Four members of the Council are appointed by the President of the country, one by the Supreme Court, and four by Parliament.
Spanish: Cuatro miembros del Consejo son nombrados por el Presidente del país, uno por el Tribunal Supremo y cuatro por el Parlamento.
English: The special survey also revealed that there were 33,000 professional education courses in Brazil, the majority of which, 83.5 per cent, were basic level courses.
Spanish: El estudio especial reveló también que en el Brasil había 33.000 cursos de formación profesional, la mayoría de los cuales (el 83,5%) eran de nivel básico.
English: Together with NGO partners, the United Nations is implementing projects to support the re-establishment of livelihoods in the agriculture, livestock and fisheries sectors for some 3,000 households displaced by conflict in Mogadishu.
Spanish: Las Naciones Unidas están ejecutando, junto con organizaciones no gubernamentales asociadas, proyectos de apoyo al restablecimiento de los medios de vida en los sectores agrícola, ganadero y pesquero para unas 3.000 familias desplazadas por el conflicto en Mogadishu.
English: That is why we call for the inspectors to return to Iraq as a matter of urgency, as well as for Iraq to provide all necessary conditions for the work of UNMOVIC and IAEA, and to cooperate closely with the international inspectors.
Spanish: Por ello, instamos a los inspectores a que regresen al Iraq urgentemente y exhortamos al Iraq a que ofrezca todas las condiciones necesarias para la labor de la UNMOVIC y del OIEA y a que coopere de manera cercana con los inspectores internacionales.
English: The representative emphasized that during the 10 years since the submission of its second report, Mongolia had seen radical changes in its political, economic and social life.
Spanish: La representante destacó que durante los 10 años transcurridos desde la presentación de su segundo informe, Mongolia había sufrido cambios profundos en su vida política, económica y social.
English: To Mr Suominen I wish to say that we are maintaining close contact with Lithuania and Russia.
Spanish: Al Sr. Suominen me gustaría decirle que estamos manteniendo un estrecho contacto con Lituania y Rusia.
English: I would first like to thank the European Parliament for its work and, most of all, for the report prepared by Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo.
Spanish: En primer lugar, me gustaría dar las gracias al Parlamento Europeo por su trabajo y, sobre todo, por el informe elaborado por Richard Corbett e Iñigo Méndez de Vigo.
English: Disappearances started to occur in the mid-1960s, in areas where there was organized armed opposition to the Government, but then spread to all parts of the country, affecting all segments of the population.
Spanish: Las desapariciones comenzaron a ocurrir a mediados de 1960, en zonas donde había oposición armada organizada contra el Gobierno, pero luego se extendieron a todo el país, afectando a todos los sectores de la población.
English: It further recommended that Slovakia intensify its efforts to raise the level of achievement in school by Roma children, recruit additional school personnel from among members of Roma communities and promote intercultural education.
Spanish: El Comité recomendó además que Eslovaquia intensificara sus esfuerzos por elevar el nivel de rendimiento escolar de los niños romaníes, contratar a más personal escolar entre los miembros de las comunidades romaníes y promover la educación intercultural.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, newsletters, seminars and workshops.
Spanish: El Comité toma nota con agrado de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para difundir la Convención mediante, entre otras cosas, boletines informativos, seminarios y talleres.
English: Conventional weapons have been responsible for more injuries, deaths, economic hardship and political instability than any other class of weaponry.
Spanish: Las armas convencionales han provocado más daños, muertes, dificultades económicas e inestabilidad política que cualquier otro tipo de arma.
English: As a result of Iran’s actions, the UN Security Council has adopted a series of resolutions.
Spanish: Como resultado de las acciones de Irán, el Consejo de Seguridad de la ONU ha adoptado una serie de resoluciones.
English: The EU has already had considerable success in creating jobs in recent years through a partnership between the European Commission and national governments in promoting structural reforms in labour markets, and through its policies promoting growth and competitiveness.
Spanish: La UE ha tenido ya un éxito considerable en la creación de empleo durante estos últimos años gracias a la colaboración entre la Comisión Europea y los gobiernos nacionales para promover reformas estructurales en los mercados de trabajo, y a través de sus políticas a favor del crecimiento y la competitividad.
English: Many children are victims of the worst forms of child labour, such as bonded labour, slavery or practices similar to slavery, production and trafficking of drugs or other work which is likely to harm their health, safety or morals.
Spanish: Muchos niños son víctimas de las peores formas de trabajo infantil, entre ellas el trabajo en condiciones de servidumbre, la esclavitud y prácticas análogas a la esclavitud, la producción y el tráfico ilícito de drogas u otros trabajos que pueden perjudicar su salud, seguridad o moralidad.