Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: During the Israeli military operations in Gaza, the number of children detained by Israel was higher than in the same period in 2008.
Spanish: Durante las operaciones militares israelíes en Gaza, el número de niños detenidos por Israel era superior al del mismo período en 2008.
English: Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,
Spanish: Consciente de la repercusión devastadora del delito en la economía nacional de los Estados de África y de que la delincuencia constituye un obstáculo importante para el desarrollo armonioso y sostenible en África,
English: The only thing I care about is my town.
Spanish: La única cosa que me importa es mi ciudad.
English: We have made more reforms in four years than in the 40 years before that.
Spanish: Hemos hecho más reformas en cuatro años que en los cuarenta años anteriores.
English: Israel should be held accountable under international law for its acts.
Spanish: Israel debe responder de sus actos con arreglo al derecho internacional.
English: But I am not afraid of commitment.
Spanish: Pero no tengo miedo al compromiso.
English: At its 47th meeting, on 17 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
Spanish: En su 47ª sesión, celebrada el 17 de noviembre, se informó a la Comisión de que el proyecto de resolución no tenía consecuencias para el presupuesto por programas.
English: To what extent are our fears innate?
Spanish: ¿Hasta qué punto nuestros miedos son innatos?
English: Inadequate sanitary and hygiene conditions, as well as malnutrition, have created a fertile environment for the spread of diseases.
Spanish: Las deficientes condiciones sanitarias y de higiene, así como la malnutrición, han creado un ambiente fértil para la propagación de las enfermedades.
English: Developed countries that were closing their markets to imports from developing countries and were subsidizing their agricultural sector were acting against the interests of the multilateral trade system.
Spanish: Los países desarrollados que cerraban sus mercados a las importaciones de los países en desarrollo y subvencionaban a sus sectores agrícolas actuaban en contra de los intereses del sistema comercial multilateral.
English: This rule will allow children who do not have Thai nationality to receive education in schools.
Spanish: Ese reglamento permitirá a los niños que no tienen la nacionalidad tailandesa cursar sus estudios en las escuelas.
English: The mortality of children under age 5 had declined by more than 10 per cent between 1990 and 1998 but the 1998 level was still twice as high as the target rate (table 6).
Spanish: La mortalidad de los niños menores de 5 años se redujo más de un 10% entre 1990 y 1998, pero en 1998 el nivel era aún el doble de los objetivos marcados (cuadro 6).
English: UNICEF has carried out several projects in the area of juvenile justice in post-conflict situations, including in East Timor, Kosovo, Rwanda, Sierra Leone and Somalia.
Spanish: El UNICEF ha ejecutado varios proyectos en el campo de la justicia de menores en situaciones posteriores a los conflictos, incluso en Rwanda, Kosovo, Sierra Leona, Timor Oriental y Somalia.
English: Mauritania does not currently pose a problem for us in this context.
Spanish: En estos momentos, Mauritania no representa ningún problema para nosotros en este contexto.
English: We receive over 40 international inspections a year to confirm that our data are authentic.
Spanish: Cada año somos objeto de más de 40 inspecciones internacionales para confirmar la autenticidad de nuestra información.
English: Human rights are at the core of the value system of the international community, as we all recognized at the Summit last year.
Spanish: Los derechos humanos son esenciales para el sistema de valores de la comunidad internacional, como reconocimos todos en la Cumbre del año pasado.
English: A national minority may also have ethnic and/or religious specificities different from those of the majority or of other minorities.
Spanish: Una minoría nacional puede tener al mismo tiempo características étnicas y/o religiosas diferentes de las de la mayoría o de otras minorías.
English: Even after independence, the assistance of the international community will remain critical for East Timor.
Spanish: Aún después de la independencia, la asistencia de la comunidad internacional va a seguir siendo fundamental para Timor Oriental.
English: Recent trends in prevalence and deaths indicated that the number of people living with HIV/AIDS had increased from 35 million in 2001 to more than 40 million currently, half of whom were women and children.
Spanish: Las últimas tendencias en términos de prevalencia y mortalidad indican que el número de personas que viven con VIH/SIDA ha aumentado de 35 millones, en 2001, a más de 40 millones en la actualidad, de los cuales la mitad son mujeres y niños.
English: After two difficult years, Wienerberger plans to expand in Romania and Bulgaria.
Spanish: Después de dos años difíciles, Wienerberger planea expandirse en Rumania y Bulgaria.
English: For instance, one target in the Millennium development goals is to ensure that, by 2015, children everywhere will be able to complete a full course of primary schooling.
Spanish: Por ejemplo, un objetivo de desarrollo del Milenio es velar por que, para el año 2015, los niños de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria.
English: This Convention is dated 1983.
Spanish: Este Convenio data de 1983.
English: However, the Committee is deeply concerned that the State party has not enacted legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment and has taken no action to remove section 43 of the Criminal Code, which allows corporal punishment.
Spanish: Sin embargo, al Comité le preocupa profundamente que el Estado Parte no haya promulgado una legislación en que se prohíban explícitamente todas las formas de castigo corporal y que no haya adoptado medidas para eliminar el artículo 43 del Código Penal, que permite el castigo corporal.
English: 16- year- old son of the village head says there are maybe 3 or 4 Georgian families.
Spanish: El hijo del jefe de la aldea, de 16 años, dice que tal vez haya tres o cuatro familias georgianas.
English: China attached importance to building democracy and the legal system.
Spanish: China concede importancia a la construcción de la democracia y el sistema jurídico.
English: The per capita income for the borough was $17,910.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $17,910.
English: There are also reports of illicit diamond extraction and trading by rebel factions and militias in the Democratic Republic of Congo.
Spanish: También se tiene noticia de la extracción y el comercio ilícitos de diamantes por facciones y milicias rebeldes en la República Democrática del Congo.
English: Another recommendation is to improve police documentation and sharing of data related to children.
Spanish: Otra recomendación consiste en mejorar la documentación policial y el intercambio de datos relacionados con niños.
English: Production of cocaine in 2001 was estimated to have followed trends of previous years; Colombia had remained the main cocaine-producing country.
Spanish: Se estimaba que la producción de cocaína en 2001 había seguido las tendencias de los años anteriores; Colombia había seguido siendo el principal país productor de cocaína.
English: This disease puts a great strain on both the sufferer and his or her family, also financially.
Spanish: Esta enfermedad supone una gran presión tanto para el paciente como para su familia, también en el aspecto económico.
English: Anger can have many physical and mental consequences.
Spanish: La ira puede tener muchas consecuencias físicas y mentales.
English: A meeting in view of the creation of the European Community of Defence is held in Paris, France. Belgium, France, Italy, Luxembourg and Germany attend the meeting alongside six observer countries (USA, Canada, Denmark, Norway, the United Kingdom and the Netherlands).
Spanish: Se celebra en París, Francia, una reunión para crear una Comunidad Europea de Defensa. Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo y Alemania asisten a la reunión junto a seis países observadores (EE.UU., Canadá, Dinamarca, Noruega, el Reino Unido y los Países Bajos).
English: It was also argued that the consolidation of the steel industry that took place before the period considered had led to overcapacity and that any injury suffered was a consequence of too many production facilities.
Spanish: Se alegó también que la consolidación de la industria siderúrgica que tuvo lugar antes del periodo considerado condujo a un exceso de capacidad y que cualquier perjuicio sufrido fue consecuencia de la existencia de demasiadas instalaciones de producción.
English: In an era of globalization, its admission would be beneficial not only to the people of Taiwan but also to United Nations efforts to maintain international peace and security, counter-terrorism and arms trafficking, preserve the environment, eradicate poverty, protect intellectual property and provide humanitarian assistance.
Spanish: En una era de globalización, la admisión de Taiwán traería beneficios no sólo para la población taiwanesa, sino también para la Organización en sus esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales, luchar contra el terrorismo y el tráfico de armas, preservar el medio ambiente, erradicar la pobreza, proteger la propiedad intelectual y proporcionar asistencia humanitaria.
English: I voted in favour of this important resolution on international adoption in the European Union, because the protection of children's rights is one of the European Union's key objectives.
Spanish: He votado a favor de esta importante resolución sobre la adopción internacional en la Unión Europea, porque la protección de los derechos del niño es uno de los objetivos clave de la Unión Europea.
English: I haven't had sex since I split up with my husband.
Spanish: No he tenido relaciones sexuales desde que me separé de mi esposo.
English: The negotiators' initial target was to reduce tariff barriers by at least a third within five years.
Spanish: La meta inicial de los negociadores era la de reducir las barreras arancelarias en, al menos, una tercera parte en el plazo de cinco años.
English: We believe that the determination of refugee status must remain a legal matter and not a matter of politics or one of political expediency.
Spanish: Creemos que la determinación del estatuto de refugiado debe seguir siendo una cuestión legal y no una cuestión política o de conveniencia política.
English: However, the Committee is concerned that professional groups, children, parents and the general public are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
Spanish: No obstante, preocupa al Comité que los grupos profesionales, los niños, los padres y el público en general aún no conozcan suficientemente la Convención y el enfoque basado en los derechos que se consagran en ella.
English: Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’ s dementia.
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de la demencia de Alzheimer.
English: Chapter II considers countermeasures taken in order to induce the responsible international organization to cease the unlawful conduct and to provide reparation.
Spanish: El capítulo II trata de las contramedidas adoptadas para inducir a la organización internacional responsable a poner fin al comportamiento ilícito y a dar reparación.
English: Those disasters are unrelated to climate change, but they do highlight the vulnerability to environmental impacts that all countries face.
Spanish: Esos desastres no se relacionan con el cambio climático, pero ponen de relieve la vulnerabilidad de todos los países ante las repercusiones ambientales.
English: Many delegates expressed the view that, in order to be effective, prevention should address the social and economic roots of corruption.
Spanish: Muchos delegados expresaron la opinión de que, para ser eficaz, la prevención debía abordar las raíces sociales y económicas de la corrupción.
English: It recommends that the State party take all necessary measures to strengthen dental health care services for adolescents.
Spanish: Recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para reforzar los servicios de atención de la salud dental para los adolescentes.
English: It was also stated that an effective and predictable legal framework had both short- and long-term macroeconomic benefits.
Spanish: Se observó asimismo que el hecho de disponer de un marco legal eficaz y previsible suponía ventajas macroeconómicas tanto a corto como a largo plazo.
English: By law, all schools in Northern Ireland are open to all pupils regardless of their religion.
Spanish: Por ley, todas las escuelas de Irlanda del Norte están abiertas a todos los alumnos independientemente de su religión.
English: Since April 2002, antiretroviral therapy has been offered free of charge to all persons living with HIV.
Spanish: Desde abril de 2002, la terapia antirretroviral se ofrece a título gratuito a todas las personas que viven con el VIH.
English: The World Bank is the world’s largest source of development assistance.
Spanish: El Banco Mundial es la fuente más grande del mundo de asistencia para el desarrollo.
English: Since the end of the cold war, warring parties have more frequently used ethnic and religious differences or different interpretations of history to fuel conflicts.
Spanish: Desde el fin de la guerra fría, las partes beligerantes han utilizado cada vez con mayor frecuencia las diferencias étnicas y religiosas o las diferentes interpretaciones de la historia para alimentar los conflictos.
English: It was important to remember that the self-determination referendum remained the only mutually acceptable political solution and the only arrangement endorsed by the United Nations.
Spanish: Cabe recordar que el referéndum sobre la libre determinación sigue siendo la única solución política aceptable para ambas partes y el único acuerdo que cuenta con la aprobación de las Naciones Unidas.
English: Complex political crises and armed conflicts are creating rising insecurity in much of the developing world.
Spanish: Complejas crisis políticas y conflictos armados están generando una inseguridad cada vez mayor en gran parte del mundo en desarrollo.
English: I studied psychology at Frankfurt University!
Spanish: ¡Estudié Psicología en la Universidad de Frankfurt!
English: That would be a change of existing international law; Austria has its doubts that such a change would be warranted or practical.
Spanish: Esto constituiría un cambio en el derecho internacional vigente y Austria duda de que ese cambio esté justificado o sea práctico.
English: The Governments of Bulgaria and Romania know that the reforms have to be continued and more progress has to be achieved.
Spanish: Los Gobiernos de Bulgaria y Rumanía saben que las reformas tienen que continuar y que tienen que conseguir un progreso aún mayor.
English: The district court dismissed the claims on the grounds that it was not within the powers of the courts to grant asylum or residence permits; this was a matter to be decided by the executive authorities.
Spanish: El tribunal de distrito había rechazado las peticiones alegando que los tribunales no tenían competencia para conceder asilo ni permisos de residencia, y que la cuestión era competencia de las autoridades ejecutivas.
English: When HIV/AIDS was first discovered 20 years ago, no one expected that this tiny virus would be the largest global health threat to mankind, as it disrupts the social and demographic structure, destroys economies and threatens the political stability of many countries.
Spanish: Cuando se descubrió el VIH/SIDA hace 20 años, nadie esperaba que este minúsculo virus pudiera convertirse en la mayor amenaza de salud mundial para la humanidad, al trastornar la estructura social y demográfica, destruir las economías y poner en peligro la estabilidad política de muchos países.
English: As the Presidency made clear, European Ministers last discussed the situation of Iraq on Monday 31 September at the General Affairs Council.
Spanish: Tal y como ha aclarado la Presidencia, los Ministros europeos trataron por última vez de la situación de Iraq el lunes 31 de septiembre en el Consejo de Asuntos Generales.
English: My brother died this morning.
Spanish: - Mi hermano murió esta mañana.
English: Under such a Community arrangement, Denmark shall reduce its Greenhouse gases (GHG) emissions by 21 % over the period 2008 to 2012 compared to the 1990 base year.
Spanish: En virtud de ese acuerdo comunitario, Dinamarca debe reducir, en el período 2008-2012, sus emisiones de gases de efecto invernadero un 21 % en comparación con 1990, año de referencia.
English: (PT) I share the rapporteur's conviction about Macao's importance as a bridge between the EU and the People's Republic of China because of its history and its cultural links with Europe, especially with Portugal.
Spanish: (PT) Comparto la convicción del ponente en cuanto a la importancia de Macao como puente entre la UE y la República Popular China debido a su historia y sus vínculos culturales con Europa, especialmente con Portugal.
English: Of course he's a Russian citizen.
Spanish: Por supuesto que es ciudadano ruso.
English: He is also one of Italy’s most influential political commentators.
Spanish: También es uno de los analistas políticos más influyentes de Italia.
English: The guy died 2 hours ago.
Spanish: El chico murió hace 2 horas.
English: According to the estimates of the Indian government there are just over 400,000 street children in India, with 314,700 street children distributed over cities like Bombay, Calcutta, Madras, Kanpur, Bangalore and Hyderabad and around 100,000 street children in Delhi alone.
Spanish: Según las estimaciones del gobierno indio, hay más de 400.000 niños de la calle en la India, con 314.700 niños de la calle distribuidos entre ciudades como Bombay, Calcuta, Madrás, Kanpur, Bangalore y Hyderabad y alrededor de 100.000 niños de la calle solamente en Delhi.
English: The Committee is concerned about reports received of numerous cases of domestic violence affecting women and children, as well as a high number of deaths among women due to such violence.
Spanish: Al Comité le preocupa la información recibida en la que se señalan muchos casos de violencia doméstica contra mujeres y niños, así como el elevado número de mujeres fallecidas a causa de esos actos de violencia.
English: Iraqis have contributed to building an Arab civilization in which we all take pride.
Spanish: Los iraquíes han contribuido a formar una civilización árabe de la que todos nos enorgullecemos.
English: Wind energy is also a major resource, for example in Morocco, Egypt and Oman.
Spanish: La energía eólica es también un recurso importante, por ejemplo en Marruecos, Egipto y Omán.
English: Networks of private firms, research institutions and government also play a crucial role.
Spanish: También desempeñan un papel fundamental las redes de empresas privadas, las instituciones de investigación y las autoridades públicas.
English: The Philippines was hit by a powerful tropical storm last September which displaced half a million people in Luzon Island alone.
Spanish: Una fuerte tormenta tropical afectó Filipinas el pasado setiembre, lo que causó que medio millón de personas sean desplazadas sólo en la isla de Luzon.
English: In 1997, the country's Government approved the National Programme on AIDS prevention.
Spanish: En 1997, el Gobierno del país aprobó el Programa Nacional para la prevención del SIDA.
English: Parviz a 23 years old journalist was detained three months ago.
Spanish: Parviz, periodista de 23 años, fue detenido hace tres meses.
English: To this end, the State party should pay particular attention to improving the representation of ethnic minorities within the police and prison services.
Spanish: Con ese objeto, el Estado Parte debe prestar especial atención a la mejora de la representación de las minorías étnicas en el cuerpo de policía y en los servicios carcelarios.
English: Approximately 90,000 uniformed military and police personnel and 22,000 civilian personnel have been deployed.
Spanish: Se han desplegado alrededor de 90.000 efectivos militares y de policía uniformados y 22.000 civiles.
English: Many participants provided examples of regional mechanisms that, through improved dialogue and better mutual understanding, had led to practical measures to address migration issues.
Spanish: Muchos participantes aportaron ejemplos de mecanismos regionales por medio de los cuales, gracias a un mayor diálogo y un mejor entendimiento mutuo, se habían adoptado medidas prácticas para abordar las cuestiones de la migración.
English: At the end of 2008, unliquidated obligations were $120.5 million, or 7.5 per cent, of total expenditure, compared to $108 million, or 8 per cent, in 2007 and $84.1 million, or 7.6 per cent, in 2006.
Spanish: Al cierre de ese ejercicio, las obligaciones por liquidar sumaban 120,5 millones de dólares (el 7,5% del total de gastos), frente a 108 millones (el 8%) en 2007 y 84,1 millones (el 7,6%) en 2006.
English: 'The summit took place at Bad Godesburg in Germany.
Spanish: "La cumbre tuvo lugar en Bad Godesburg en Alemania.
English: Does this confirm that Ahmed Rizwan was abducted?
Spanish: ¿Confirma esto que Ahmed Rizwan fue secuestrado?
English: The international supervisory bodies regularly note the unacceptability of ill-treatment meted out to detainees and the need for it to be sanctioned severely.
Spanish: Los órganos internacionales de control subrayan reiteradamente el carácter inadmisible de los malos tratos infligidos a personas privadas de libertad y la necesidad de sancionarlos severamente.
English: In its concluding observations (paras. 20 and 21), the Committee recommended that the State party should take measures to ensure that the Georgian population, adults and children alike, were fully informed about the Convention's provisions and principles.
Spanish: En sus observaciones finales (párrs. 20 y 21), el Comité recomendó que el Estado Parte adoptase medidas para asegurar que la población de Georgia, adultos y niños por igual, estuviese plenamente informada acerca de las disposiciones y principios de la Convención.
English: I recently held personal negotiations with Minister Katseli in which we discussed how the European Social Fund could be used more effectively in Greece.
Spanish: Recientemente he llevado a cabo negociaciones personales con el Ministro Katseli en las que hemos discutido cómo podría usarse el Fondo Social Europeo con mayor eficacia en Grecia.
English: This park is 150 km from Copiapó.
Spanish: Este parque se ubica a 150 kilómetros de Copiapó.
English: The fact is we are more vulnerable than ever.
Spanish: El hecho es que somos más vulnerables que nunca.
English: As a result of the general situation of insecurity throughout the country, humanitarian operations were logistically dependent on air support.
Spanish: Como resultado de la situación general de inseguridad que reina en todo el país, las operaciones humanitarias dependían logísticamente del apoyo aéreo.
English: It threatens the lives of innocent people, particularly children, women and the elderly, who continue to fall victim to such weapons.
Spanish: Amenaza la vida de personas inocentes, especialmente niños, mujeres y ancianos, que siguen siendo víctimas de tales armas.
English: Twenty-five journalists (members of the journalists' network) in Cameroon were trained on issues related to violence against women and the role the media can play in combating this phenomenon.
Spanish: Veinticinco periodistas del Camerún (miembros de la red de periodistas) recibieron capacitación sobre cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer y la función que los medios de comunicación pueden desempeñar en la lucha contra ese fenómeno.
English: Expresses its support for the efforts by States in the region to build independent and reliable national judicial institutions in order to put an end to impunity;
Spanish: Expresa su apoyo a los esfuerzos de los Estados de la región por establecer instituciones judiciales nacionales independientes y fiables a fin de poner fin a la impunidad;
English: The European Parliament today called on the EU Council and member states to keep their commitments to developing countries.
Spanish: El Parlamento Europeo ha pedido hoy al Consejo y a los estados miembros de la UE que mantengan sus compromisos con los países en desarrollo.
English: The author recalls that the Committee has accepted that the disappearance of a loved one could constitute a violation of article 7 for the family.
Spanish: La autora recuerda que el Comité ha reconocido que la desaparición de un pariente podía constituir para la familia una violación del artículo 7.
English: The European Union welcomes this historic moment for the East Timorese people, who have just taken part in the first democratic elections in their history.
Spanish: La Unión Europea celebra este histórico momento para el pueblo de Timor Oriental, que acaba de participar en las primeras elecciones democráticas de su historia.
English: == Biography ==Her parents are called Arsenio Acosta and Juana León.
Spanish: == Biografía ==Su padres se llaman Arsenio Acosta y Juana León.
English: Because of the unjust and discriminatory international trade system, developing countries and least developed countries had no influence on international trade and were unable to find markets for their products because of the protectionist regimes adopted by rich countries, notably in the agricultural sector.
Spanish: En razón del sistema de comercio internacional injusto y discri-minatorio, los países en desarrollo y los países menos adelantados no tienen influencia alguna sobre el co-mercio internacional y no pueden encontrar mercados para sus productos debido a los regímenes proteccio-nistas adoptados por los países ricos, en particular en el sector agrícola.
English: Others expressed concern about the problems caused by climate change, but believed that the Security Council was an inappropriate venue for the discussion.
Spanish: Otros expresaron preocupación por los problemas causados por el cambio climático, pero consideraban que el Consejo de Seguridad no era el ámbito apropiado para ese debate.
English: Many developing countries also depend heavily on remittances.
Spanish: Muchos países en desarrollo dependen también en gran medida de las remesas.
English: Let me point out just a few aspects that Slovakia considers to be paramount.
Spanish: Permítaseme señalar unos pocos aspectos que Eslovaquia considera fundamentales.
English: Nuclear energy is obviously always a difficult subject.
Spanish: La energía nuclear es evidentemente un tema siempre difícil.
English: The complainant and her family were awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan at the time of submission of the complaint.
Spanish: La autora y su familia estaban a la espera de ser deportados de Suecia a Azerbaiyán en el momento de la presentación de la queja.
English: Icelandic Vikings found America in the ninth century.
Spanish: Los vikingos islandeses descubrieron América en el siglo IX.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
Spanish: Pone de relieve también que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que cumplan sus mandatos respectivos con eficacia y eficiencia;
English: The most significant political change happened in the north of the country.
Spanish: El cambio político más significativo ocurrió en el norte del país.
English: Islamophobia is on a rise in the UK.
Spanish: La islamofobia aumenta en el Reino Unido.
English: In November 2006, during the trip to London, Kormiltsev started feeling sick.
Spanish: En noviembre de 2006, durante el viaje a Londres, Kormiltsev comenzó a sentirse mal.
English: I do not require your advice on military security.
Spanish: No necesito tu consejo sobre seguridad militar.
English: As the international community has affirmed, there is no incompatibility between counter-terrorism or the preservation of national security and the application of the rules of international human rights law and international humanitarian law.
Spanish: Según reafirmó la comunidad internacional, no hay incompatibilidad alguna entre la lucha contra el terrorismo o la salvaguardia de la seguridad nacional y la aplicación de la normativa internacional sobre derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
English: A review of public expenditures in the social sector revealed that about 80 per cent of education and health expenditures are supported from local government budgets, and that per-capita social service expenditure varies greatly by oblast.
Spanish: Según un estudio del gasto público en el sector social, alrededor del 80% de los gastos en educación y salud se financian con cargo a presupuestos de los gobiernos locales, y el gasto per cápita en servicios sociales varía enormemente de una oblast a otra.
English: We cannot do that now because that is exactly Russia's intention: to erase Georgian statehood and to exterminate the Georgian people.
Spanish: Ahora no podemos hacerlo porque esa es, precisamente, la intención de Rusia: borrar al Estado de Georgia y exterminar al pueblo georgiano.
English: These reserves now amount to 15% of global GDP, compared to 6% ten years ago.
Spanish: Estas reservas hoy representan el 15% del PBI global, comparado con el 6% hace diez años.
English: Two years ago, the European Parliament rejected a Commission proposal on patenting biotechnological inventions.
Spanish: Hace dos años, el Parlamento Europeo rechazó una propuesta de la Comisión relativa a la patentabilidad de las invenciones biotecnológicas.
English: They have no basis for trusting the Kyiv authorities.
Spanish: No tienen ningún motivo para confiar en las autoridades de Kiev.
English: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance requires conviction, consistency, perseverance and determination.
Spanish: La lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia exige convicción, coherencia, constancia y determinación.
English: Vivo is the biggest cellular operator of Brazil with 38.3 million cellulars.
Spanish: Vivo es el mayor operador de celular de Brasil con 38,3 millones de celulares.
English: Member States agree that public support for the automotive industry needs to be both targeted and coordinated.
Spanish: Los Estados miembros están de acuerdo en que el apoyo público a la industria del automóvil tiene que ser específico y coordinado.
English: 21% of children live in poverty in this country.
Spanish: 21% de los niños viven en la pobreza en este país.
English: - My mom has seven kids.
Spanish: - Mi madre tuvo siete hijos.
English: The State party should ensure that allegations of excessive use of force are thoroughly investigated and the culprits prosecuted.
Spanish: El Estado Parte debe asegurar que se investiguen minuciosamente las alegaciones sobre el uso excesivo de la fuerza y que se procese a los responsables.
English: The use of hydrogen as a future fuel in road vehicles offers a solution which is exceptionally favourable for the environment.
Spanish: El uso del hidrógeno como combustible futuro en los vehículos rodados ofrece una solución que resulta excepcionalmente favorable para el medio ambiente.
English: However, the Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the Rule of Law and the full respect of human rights.
Spanish: No obstante, las autoridades turcas conocen perfectamente la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros atribuyen al estado de derecho y al pleno respeto de los derechos humanos.
English: Our conviction, as expressed in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, is that a multilateral approach to non-proliferation provides the best means of countering this threat to international security.
Spanish: Estamos convencidos, tal como se expresa en la estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, de que un enfoque multilateral a la no proliferación es el mejor medio de hacer frente a esta amenaza a la seguridad internacional.
English: We need to implement the Göteborg programme for the prevention of violent conflict and we need to further strengthen our human rights and democracy promotion policies.
Spanish: Tenemos que aplicar el Programa de Gotemburgo para la prevención de conflictos violentos y tenemos que reforzar más nuestros derechos humanos y políticas a favor de la democracia.
English: The conclusions reached by the European Council in its meeting in Vienna in December 1998 emphasise, inter alia, that the euro will strengthen Europe's ability to promote employment, growth and stability and that the introduction of the single currency will increase the need for economic coordination.
Spanish: En las conclusiones a las que llegó el Consejo Europeo en la reunión de Viena en diciembre de 1998, se destaca entre otras cosas que el euro va a fortalecer la capacidad de Europa para impulsar el empleo, el crecimiento y la estabilidad y que la introducción de la moneda única intensificará la necesidad de coordinación económica.
English: We are certain that, in the near future, life in Liberia will return to normal and that the country will embark on the path of sustainable development and prosperity.
Spanish: Estamos seguros de que, en un futuro próximo, la vida en Liberia volverá a la normalidad y el país emprenderá la senda del desarrollo sostenible y la prosperidad.
English: The control of the Afghan Government over all regions in the country is a prerequisite for the success of such initiatives.
Spanish: El control del Gobierno afgano sobre todas las regiones del país es una condición esencial para el éxito de esas iniciativas.
English: We've lost many brave defenders of France, and our nation's enemies see our weakness.
Spanish: Hemos perdido muchos valientes defensores de Francia, y los enemigos de nuestra nación ven nuestra debilidad.
English: The United States has demonstrated its commitment to the post-conflict peacebuilding process, and we are working to further strengthen our capacity to contribute to international efforts in this area.
Spanish: Los Estados Unidos han demostrado su compromiso con el proceso de consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto y están esforzándose para fortalecer aún más su capacidad de contribuir a los esfuerzos internacionales en este ámbito.
English: The per capita income for the borough was $19,934.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $19,934.
English: NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.
Spanish: La OTAN se encuentra en Afganistán en gran medida debido a preocupaciones comunes acerca del terrorismo.
English: Agriculture and, increasingly, tourism comprise the country's main industries.
Spanish: La agricultura y, cada vez más, el turismo son las principales actividades económicas del país.
English: I’m interested in the architecture, the design, the urban life style, and the history.
Spanish: Me interesa la arquitectura, el diseño, el estilo de vida urbano y la historia.
English: Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive manner to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade;
Spanish: Insta a todos los participantes en el proceso a que cooperen de forma constructiva para lograr rápidamente avances y resultados concretos en la realización de los objetivos del Segundo Decenio;
English: The protection of witnesses with criminal records is still not ensured.
Spanish: No se garantiza todavía la protección de los testigos con antecedentes penales.
English: Responding to its national and legal obligations, Kuwait joined the coalition forces in their endeavour to enforce Security Council resolutions regarding Iraq.
Spanish: En respuesta a sus obligaciones nacionales y jurídicas, Kuwait se ha sumado a las fuerzas de la coalición en su empeño por cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad concernientes al Iraq.
English: My cousins and I knew we had to leave Tanzania, or we would be killed.
Spanish: Mis primos y yo sabíamos que debíamos abandonar Tanzania, o seríamos asesinados.
English: Our duty is to ensure respect for the principles of the rule of law.
Spanish: Nuestro deber es garantizar el respeto por los principios del estado de derecho.
English: First of all, I'm an American citizen and proud to be one.
Spanish: Ante todo, soy estadounidense y estoy orgulloso de serlo.
English: One of South Korea's two major airlines, Asiana Airliner's plane crashed in the U.S. while landing at San Francisco International Airport, killing two and injuring 181 passengers.
Spanish: Un avión de una de las dos grandes aerolíneas de Corea del Sur, Asiana Airliner, se estrelló en Estados Unidos mientras aterrizaba en el aeropuerto internacional de San Francisco. Dos personas murieron y 181 pasajeros quedaron heridos.
English: New technologies encourage new products and new forms of customer behaviour.
Spanish: Las nuevas tecnologías promueven nuevos productos y nuevas formas de conducta de los consumidores.
English: We believe it is essential that political dialogue and the national reconciliation of Iraq be promoted in order to consolidate progress already achieved in various fields.
Spanish: Opinamos que es esencial promover el diálogo político y la reconciliación nacional del Iraq a fin de consolidar los avances realizados en varios ámbitos.
English: We must maintain pressure on the Vietnamese leadership to improve respect for human rights, in particular freedom of religion.
Spanish: Debemos mantener la presión sobre el régimen vietnamita para que mejore el respeto de los derechos humanos, en particular, la libertad religiosa.
English: In this context, UNESCO has pledged to promote dialogue among political leaders in countries of South-Eastern Europe as they work to create a common vision of the future that is based on international cooperation.
Spanish: En ese contexto, la UNESCO se ha comprometido a promover el diálogo entre los dirigentes políticos de los países de Europa sudoriental en su tarea de crear una visión común del futuro basada en la cooperación internacional.
English: I'm going to be Queen of France.
Spanish: Voy a ser reina de Francia.
English: In Thrace, there are more than 265 mosques and more than 440 imams officiate there.
Spanish: En Tracia hay más de 265 mezquitas, en las que ofician más de 440 imanes.
English: And it is my first duty as President to protect the American people.
Spanish: Y es mi deber principal como Presidente proteger al pueblo estadounidense.
English: The Committee notes with concern that the Education Law of 1998 foresees that, as of 2004, all State-funded schools will provide secondary education in Latvian only, while bilingual education will be available only until 9th grade.
Spanish: El Comité observa con preocupación que la Ley de educación de 1998 prevé que, para el año 2004, todas las escuelas financiadas por el Estado impartirán educación secundaria exclusivamente en letón, y que sólo se impartirá enseñanza bilingüe hasta el noveno grado.
English: The State, as a rule, does not finance the activities of religious communities.
Spanish: Como norma, el Estado no financia las actividades de las comunidades religiosas.
English: Most recently they have strongly promoted the need for improved reproductive health for all people if the Millennium Development Goals are to be achieved by 2015.
Spanish: Recientemente han promovido enérgicamente la necesidad de mejorar la salud reproductiva de todas las personas con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.
English: Angola has been strengthening its cooperation and coordination with neighbouring States, in particular to combat all crimes connected to terrorism, including drug-trafficking, the illicit arms trade, money-laundering and other such crimes.
Spanish: Angola ha estado fortaleciendo su cooperación y coordinación con los Estados vecinos, en particular para combatir todos los delitos relacionados con el terrorismo, entre los que se incluyen el tráfico de estupefacientes, el comercio ilícito de armas, el lavado de activos y otros delitos similares.
English: In 1998 the population was estimated at 5,901,236 inhabitants.
Spanish: Para 1998 la población se estimó en 5.901.236 habitantes.
English: 4.9 Regarding the allegation that the complainant would be exposed to violence and sexual assault in prison, there is no evidence that he would be personally at risk of such violence.
Spanish: 4.9 En cuanto a la alegación de que el autor de la queja estaría expuesto a violencias y a agresiones sexuales en la prisión, no hay ninguna prueba de que personalmente corra el riesgo de esa violencia.
English: (NL) As chairman of the Delegation for relations with China I agree with the Commissioner when she says that we have strategic ties with the Chinese and that these are important to both of us.
Spanish: (NL) Como presidente de la Delegación para las relaciones con China estoy de acuerdo con la Comisaria cuando afirma que tenemos vínculos estratégicos con China y que éstos son importantes para ambos.
English: The State party should also ensure that all complaints of ill-treatment are properly investigated by an independent authority, that those responsible are brought to justice and that victims are appropriately compensated.
Spanish: El Estado Parte también debe garantizar que sean investigadas adecuadamente por una autoridad independiente todas las denuncias de malos tratos, que las personas responsables sean juzgadas y que se dé a las víctimas una indemnización apropiada.
English: Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular children, throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,
Spanish: Profundamente preocupada por el deterioro de las condiciones de vida del pueblo palestino, en especial de los niños, en todo el territorio ocupado, que constituye una crisis humanitaria cada vez más grave,
English: In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 9, paragraph 2.
Spanish: Dadas las circunstancias, el Comité concluye que se violó el párrafo 2 del artículo 9.
English: Multi-stakeholder cooperation was seen as a prerequisite to tackling all existing problems.
Spanish: Se consideró que la cooperación entre múltiples interesados era un requisito previo para abordar todos los problemas existentes.
English: I'm not interested in politics.
Spanish: No estoy interesado en la política.
English: Many central bankers and economists argue that today’s rising global inflation is just a temporary aberration, driven by soaring prices for food, fuel, and other commodities.
Spanish: Muchos banqueros centrales y economistas sostienen que la creciente inflación global de hoy es sólo una aberración temporaria, impulsada por los crecientes precios de los alimentos, el combustible y otras materias primas.
English: Patriarchy has had different historical manifestations and it functions differently in specific cultural, geographic and political settings.
Spanish: El patriarcado ha tenido diversas manifestaciones históricas y funciona de manera diferente en los distintos escenarios culturales, geográficos y políticos.
English: “Unless we live within the limits set by nature, and manage our natural resources sustainably, more and more species will be driven towards extinction.
Spanish: "A menos que vivamos dentro de los límites establecidos por la naturaleza y gestionemos nuestros recursos naturales de manera sostenible, más y más especies serán llevadas a la extinción.
English: The Committee has stated that all children born within a State party, regardless of nationality, should have their births registered.
Spanish: El Comité ha afirmado la obligación de inscribir en el registro el nacimiento de todos los niños nacidos en el Estado Parte, independientemente de la nacionalidad.
English: In Asia alone, more than two billion people obtain over 60% of their calories from rice. In developing countries nearly one billion people find employment associated with rice in the food chain. It is the most rapidly growing source of food in Africa and is critical to food security.
Spanish: Sólo en Asia, más de dos billones de personas obtienen más del 60% de sus calorías del arroz. En los países en desarrollo casi un billón de personas encuentran empleo asociado con el arroz en la cadena alimenticia. Es la fuente de alimento de más rápido crecimiento en África y resulta esencial para la seguridad de los alimentos.
English: Without putting an end to impunity, no genuine reconciliation or sustainable social peace can be attained.
Spanish: Sin poner fin a la impunidad no puede lograrse una reconciliación verdadera ni una paz social sostenible.
English: Ironically, the Russian case is no different from that of Pakistan, Iran, or North Korea.
Spanish: Irónicamente, el caso de Rusia no es diferente a los de Pakistán, Irán o Corea del Norte.
English: We expect that Timor-Leste will soon adopt key laws on the national police and defence, which are essential to establishing a truly independent force to provide internal and external security for the country.
Spanish: Esperamos que en breve Timor-Leste apruebe leyes clave sobre la policía nacional y la defensa, que son fundamentales para establecer una fuerza realmente independiente que proporcione seguridad interna y externa al país.
English: That trend was observed not only in terms of income and wealth but also in terms of key social indicators, such as infant mortality, child malnutrition and primary education.
Spanish: Esa tendencia se observó no sólo en cuanto a los ingresos y a la riqueza sino también en cuanto a los indicadores sociales fundamentales, como la mortalidad infantil, la malnutrición infantil y la educación primaria.
English: It is therefore difficult to draw sharp distinctions between domestic and international terrorism.
Spanish: Por lo tanto, resulta difícil establecer distinciones muy precisas entre el terrorismo nacional y el internacional.
English: As one of the countries most affected by the illicit arms trade, Colombia once again reiterates the need to exercise greater and more effective control over the world arms trade.
Spanish: Como uno de los países más afectados por el tráfico ilícito de armas, Colombia reitera una vez más la necesidad de ejercer mayores y más efectivos controles al comercio mundial de armas.
English: In our view, the resolution does not infringe on that principle, which is firmly rooted in the Statute of the Court and in other international agreements.
Spanish: En nuestra opinión, la resolución no infringe ese principio, que está firmemente anclado en el Estatuto de la Corte y en otros acuerdos internacionales.
English: The activities of Montenegro within these two initiatives are coordinated by the Ministry of Defense.
Spanish: Las actividades de Montenegro en relación con esas dos iniciativas son coordinadas por el Ministerio de Defensa.
English: The Commission will report every year to the European Council on progress made.
Spanish: La Comisión presentará cada año un informe al Consejo Europeo sobre los progresos constatados.
English: The evidence tells us that you and Kurt Francis killed Michael together.
Spanish: - Las pruebas nos dicen que Kurt Francis y usted mataron juntos a Michael.
English: I apologize, but the girl was killed 5 hours ago.
Spanish: Mis disculpas, pero la chica fue asesinada hace 5 horas.