Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Today in Lisbon José Sócrates and Durão Barroso spoke against the death penalty.
Spanish: Hoy, José Sócrates y Durão Barroso hablaron en Lisboa en contra de la pena de muerte.
English: Business across the boarder becomes easier and more secure for enterprises and consumers.
Spanish: Los negocios transfronterizos se vuelven más sencillos y más seguros, tanto para las empresas como para los consumidores.
English: My country is deeply concerned at the continuing, very serious situation in the Middle East and reiterates its strong appeal for the immediate cessation of hostilities and the application of every possible effort to overcome the crisis and restore the peace process.
Spanish: Mi país está profundamente preocupado por la situación sumamente grave que sigue imperando en el Oriente Medio y reitera su firme llamamiento a una cesación inmediata de las hostilidades y a que se hagan todos los esfuerzos posibles por superar la crisis y restaurar el proceso de paz.
English: I told him the Cold War is over.
Spanish: Le dije que la guerra fría se acabó.
English: The problem is that I can’t issue a statement saying there was pollution because it wasn’t scientifically proven at the time.”
Spanish: Sin embargo, yo no puedo dar una declaración diciendo que hubo contaminación, porque en ese momento no se comprobó científicamente”.
English: Barbados, Jamaica and Turkey raised concerns about the possible financial implications of creating a new mechanism, especially in view of scarce resources.
Spanish: Barbados, Jamaica y Turquía señalaron su preocupación por las posibles consecuencias financieras que entrañaría la creación de un nuevo mecanismo, especialmente en vista de los escasos recursos disponibles.
English: Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sector and to facilitate its effective involvement in the growth and development of African economies;
Spanish: Exhorta a los países africanos a que promuevan el desarrollo y fortalecimiento de su sector privado interno y a que faciliten su eficaz participación en el crecimiento y desarrollo de las economías africanas;
English: Activities planned for the day included an exhibition on human rights issues and the screening of a film about the Universal Declaration of Human Rights.
Spanish: Las actividades previstas para el día comprendían una exposición sobre cuestiones de derechos humanos y la proyección de una película sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.
English: In July 2014, the lowest rates were observed in Germany (7.8%), Austria (9.3%) and the Netherlands (10.4%), and the highest in Spain (53.8%), Greece (53.1%), Italy (42.9%) and Croatia (41.5% in the second quarter 2014).
Spanish: En julio de 2014, se observaron las tasas más reducidas en Alemania (7,8%), Austria (9,3%) y los Países Bajos (10,4%), y las mayores en España (53,8%), Grecia (53,1%), Italia (42,9%) y Croacia (41,5% en el segundo trimestre de 2014).
English: But the devastating effect of AIDS is felt not only on the African continent.
Spanish: Pero las consecuencias devastadoras del SIDA se sienten no sólo en África.
English: Do I need to be married to have a baby?
Spanish: ¿Tengo que estar casada para tener un bebé?
English: Influenza vaccine supplies should be increased so that more individuals are inoculated.
Spanish: Deben aumentarse las existencias de vacunas contra la influenza, de modo que más personas puedan ser inoculadas.
English: How do we know this to be true?
Spanish: ¿Cómo sabemos que esto es verdad?
English: Our kids should learn traditional values.
Spanish: Nuestros hijos deben aprender los valores tradicionales.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para garantizar que tanto los adultos como los niños conozcan y comprendan ampliamente los principios y disposiciones de la Convención.
English: President Barroso pointed out that he expected the trial to be speedy, fair and transparent.
Spanish: El Presidente Barroso indicó que esperaba que el juicio fuera rápido, justo y transparente.
English: The 1998 Law on Education (Article 9) states: “Every citizen, irrespective of ethnicity, religion, belief, sex, family origin, social status or economic situation, has equal educational opportunities.
Spanish: En el artículo 9 de la Ley de educación de 1998 se afirma que "todos los ciudadanos, independientemente del origen étnico, religión, creencias, sexo, origen familiar, condición social o situación económica, tienen iguales oportunidades de educación.
English: These initiatives bear witness to the willingness of the country's authorities to put gender issues at the centre of national concerns.
Spanish: Estas iniciativas ponen de manifiesto la voluntad de las autoridades del país de poner la problemática de género en el centro de las preocupaciones nacionales.
English: A 2004 study on school violence conducted by the Ministry of Education in collaboration with UNICEF reveals that violence remains a part of children's daily lives.
Spanish: El estudio realizado por el Ministerio de Educación en colaboración con el UNICEF sobre la violencia en el medio escolar en 2004 reveló que la misma sigue formando parte de la vida cotidiana de los niños.
English: To carry out these goals, Taiwan is establishing a National Human Rights Commission in accordance with the principles laid down by the United Nations.
Spanish: Para cumplir estas metas, Taiwán está creando una comisión nacional de derechos humanos, de conformidad con los principios establecidos por las Naciones Unidas.
English: Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity;
Spanish: Insiste en que el fomento del pluralismo cultural y la tolerancia en los planos nacional, regional e internacional es importante para aumentar el respeto de los derechos culturales y la diversidad cultural;
English: I take this opportunity to extend our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his hard work and commitment to finding a solution to this matter.
Spanish: Aprovecho esta ocasión para transmitir nuestro agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por su ardua labor y su compromiso por encontrar una solución a esta cuestión.
English: As a result, some lower-income countries, such as Bangladesh and Cuba, have already made dramatic strides in reducing mortality risk in tropical cyclones and floods.
Spanish: En consecuencia, algunos países de ingresos más bajos, como Bangladesh y Cuba, ya han hecho progresos espectaculares en la reducción del riesgo de mortalidad en ciclones tropicales e inundaciones.
English: Other hotel amenities and features include an outdoor swimming pool, exercise room, meeting facilities and a business center.
Spanish: Entre otros servicios e instalaciones del hotel se incluyen una piscina al aire libre, gimnasio, salas de reuniones y un centro de negocios.
English: Last year, a commission was formed by the local authorities to reform the city of Mostar.
Spanish: El año pasado, las autoridades locales crearon una comisión para reformar la ciudad de Mostar.
English: All necessary steps should be taken to protect individuals, punish perpetrators and provide remedy to victims.
Spanish: Deben tomarse todos los pasos necesarios para proteger a las personas, castigar a los culpables y ofrecer reparación a las víctimas.
English: The EU, France and Russia have repeatedly expressed their willingness to strengthen consultation and coordination with China over this question.
Spanish: La Unión Europea, Francia y la Federación de Rusia han expresado reiteradamente su voluntad de aumentar las consultas y la coordinación con China en esta materia.
English: The complaint focuses only on the alleged anti-competitive and discriminatory aspects of the Swedish Government's measures to reduce nuclear energy production in Sweden.
Spanish: La protesta se refiere únicamente a los supuestos aspectos anticompetitivos y discriminatorios de las medidas del Gobierno sueco para reducir la producción de energía nuclear en Suécia.
English: A national of Belgium and Italy, Ruggiu is the first non-Rwandan citizen to be convicted by the Tribunal.
Spanish: El Sr. Ruggiu, nacional de Bélgica e Italia, es el primer ciudadano no rwandés condenado por el Tribunal.
English: Introduction Tobacco use is considered a worldwide public health problem because of the amount of death and disease it causes.
Spanish: Introducción El consumo de tabaco es considerado un problema de salud pública en todo el mundo debido a la cantidad de enfermedades y muertes relacionadas con su uso.
English: The aid was therefore granted unlawfully.
Spanish: La ayuda se concedió, pues, de manera ilegal.
English: Does the National Human Rights Commission, set up in 1991, still operate?
Spanish: ¿Todavía existe la Comisión Nacional de Derechos Humanos creada en 1991?
English: My real mom died six years ago.
Spanish: Mi verdadera madre murió hace seis años
English: Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 21
Spanish: Precio en Luxemburgo (IVA excluido): 21 EUR
English: Without oxygen, the cells die.
Spanish: Sin oxígeno, las células mueren.
English: The Committee calls upon the State party to raise without delay the minimum age of marriage to 18 years, in accordance with its general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que eleve sin demora a 18 años la edad mínima para poder contraer matrimonio, de conformidad con su recomendación general 21 y la Convención sobre los Derechos del Niño.
English: Europe needs no banking union beyond a common regulatory system.
Spanish: Europa no necesita una unión bancaria más allá de un sistema regulatorio común.
English: UNDP contributed to crime prevention at the community level by supporting the training of community police members through a training of trainers course, followed by several workshops, in which 1,805 people participated.
Spanish: El PNUD contribuyó a la prevención de la delincuencia a nivel comunitario apoyando la formación de agentes de policía de la comunidad mediante un curso de formación de instructores, seguido de varios cursos prácticos en los que participaron 1.805 personas.
English: The EU has every reason to support regional cooperation around the Baltic Sea economically and politically.
Spanish: La UE tiene toda clase de motivos para dar su respaldo económico y político a la cooperación regional en la zona del Mar Báltico.
English: (b) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries;
Spanish: b) Las medidas adoptadas por los gobiernos, el sector privado y las instituciones financieras internacionales para aliviar esas consecuencias en los países en desarrollo, especialmente los más pobres y los países fuertemente endeudados;
English: In countries undergoing severe austerity measures - like my own country, Ireland - this issue is particularly severe and I believe it needs to be dealt with immediately.
Spanish: En los países sometidos a estrictas medidas de austeridad -como mi propio país, Irlanda-, esta cuestión es particularmente grave y creo que debe solucionarse de inmediato.
English: We must set up common asylum arrangements so that we can manage migratory flows in the most effective and fairest way possible, both for immigrants and for the host societies.
Spanish: Hemos de establecer unas disposiciones de asilo comunes de manera que podamos manejar los movimientos migratorios de la manera más eficaz y justa posible, tanto para los inmigrantes como para las sociedades de acogida.
English: I am also astonished that European parliamentarians and journalists were refused access to Western Sahara and call on the Moroccan authorities to allow the press and non-governmental organisations access to the region.
Spanish: También me asombra que a diputados y periodistas europeos se les prohibiera el acceso al Sáhara Occidental y pido a las autoridades marroquíes que permitan el acceso de la prensa y organizaciones no gubernamentales a la región.
English: Much more remains to be done to create and sustain an environment where women can truly live free from gender-based violence.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer para crear y mantener un entorno en que la mujer pueda vivir realmente libre de la violencia sexista.
English: Since the Kiev Conference, progress has been made both in policy development and in the availability of information.
Spanish: Desde la Conferencia de Kiev, se han logrado avances tanto en la formulación de políticas como en la disponibilidad de información.
English: It is not just that the unemployment rate is higher among young workers than among their adult counterparts: young people are also to be found more frequently in insecure temporary jobs with lower pay and less social security cover.
Spanish: Los trabajadores jóvenes no solo sufren con mayor frecuencia el desempleo que los adultos, sino que ocupan más a menudo puestos temporales y precarios, con salarios inferiores y una protección social menor.
English: I also thank the Secretary-General of the United Nations for his valuable report on the topic of humanitarian assistance.
Spanish: Doy las gracias también al Secretario General de las Naciones Unidas por su valioso informe sobre el tema de la asistencia humanitaria.
English: Walking is widely known to be beneficial for both the mind and the body.
Spanish: Caminar es una actividad ampliamente conocida por ser benéfica tanto para la mente como para el cuerpo.
English: This has particularly negatively affected the living conditions of poor women around the world, especially in the agricultural sector.
Spanish: Ello ha repercutido negativamente especialmente en las condiciones de vida de las mujeres pobres de todo el mundo, en particular en el sector agropecuario.
English: It is therefore essential that programmes and projects implemented by the United Nations at the country level include minority-related issues.
Spanish: En consecuencia, es esencial que en los programas y proyectos ejecutados por las Naciones Unidas a nivel de país se incluyan las cuestiones relativas a las minorías.
English: Geneva is regularly named as one of the world’s leading cities in terms of quality of life.
Spanish: Se suele citar a Ginebra como una de las ciudades con mayor calidad de vida del mundo.
English: Russian authorities should ensure a transparent and just investigation of Boris Nemtsov’s death.
Spanish: Las autoridades rusas deberían velar por que se realice una investigación transparente e imparcial sobre la muerte de Boris Nemtsov.
English: Public transport is a fundamental service that must be offered to society, and we as companies have the hugely important mission of continuing to innovate to make this costly transport system ever more efficient and profitable.
Spanish: El transporte público es un servicio fundamental que se debe ofrecer a la sociedad y las empresas tenemos la importantísima misión de seguir innovando para hacer que este costoso sistema de transporte sea cada vez más eficiente y rentable.
English: The latest statistics also show a significant increase in Israeli construction activity in the West Bank and Gaza.
Spanish: Las estadísticas más recientes también demuestran un aumento significativo de las obras de construcción israelíes en la Ribera Occidental y Gaza.
English: They opened fire in certain areas and killed at least 16, reports Human Rights Watch.
Spanish: Abrieron fuego en algunas áreas y mataron al menos a 16 personas, informa Human Rights Watch.
English: In January 2007, the lead Indonesian agency for reconstruction produced guidelines on gender, and FAO is ensuring compliance with these in all its transition projects.
Spanish: En enero de 2007, el principal organismo de reconstrucción de Indonesia elaboró directrices sobre cuestiones de género; la FAO está velando por que las directrices se apliquen en todos sus proyectos de transición.
English: It also brings continuous progress to society: progress in fields such as health; preservation of the environment; and sustainable energy supply.
Spanish: También supone un progreso continuo para la sociedad: progreso en ámbitos como la salud, la conservación del medio ambiente y el suministro de energía sostenible.
English: Furthermore these statistics often only relate to a part of the working population; for example most statistics only include employees working in large companies.
Spanish: Además, dichas estadísticas suelen referirse únicamente a un sector de la población activa: por ejemplo, la mayoría de las estadísticas incluyen únicamente a los trabajadores de las grandes empresas.
English: Malala is a brave, intelligent girl from our valley.
Spanish: Malala es una chica valiente e inteligente de nuestro valle.
English: Israel, the occupying Power, continues to launch military assaults against the Palestinian civilian population under its occupation, killing more people, including women and children, and causing more damage and destruction.
Spanish: Israel, la Potencia ocupante, continúa desencadenando ataques militares contra la población civil palestina bajo su ocupación, asesinando a más personas, inclusive a mujeres y niños, y ocasionando más daños y destrucción.
English: Belgium is convinced that the promotion and protection of human rights are essential to the achievement of peace, security and development.
Spanish: Bélgica está convencida de que la promoción y protección de los derechos humanos son esenciales para alcanzar la paz, la seguridad y el desarrollo.
English: Climate change has the greatest effect on the poor, the elderly, women and indigenous populations.
Spanish: El cambio climático afecta sobretodo a los pobres, los ancianos, las mujeres y los pueblos indígenas.
English: It was also highly important to ensure the coherent and consistent implementation of human rights policies.
Spanish: Asimismo, es sumamente importante conseguir la aplicación coherente y sistemática de las políticas de derechos humanos.
English: - I'm proud of you, son.
Spanish: - Estoy orgulloso de ti, hijo.
English: Globalization can serve as an effective instrument for establishing an equitable and just relationship between the rich and the poor and for promoting sustainable development to the mutual benefit of all.
Spanish: La mundialización puede ser un instrumento eficaz para establecer una relación equitativa y justa entre ricos y pobres y para promover el desarrollo sostenible para beneficio de todos.
English: Who's Emil Brandt?
Spanish: ¿Quién es Emil Brandt?
English: In 2007, Chile undertook its second regularization process, allowing 50,000 foreigners to obtain residency permits and thus accede to employment opportunities and social security.
Spanish: En 2007 Chile había iniciado su segundo proceso de regularización, que había permitido a 50.000 extranjeros obtener permisos de residencia y, por consiguiente, acceder a oportunidades de empleo y a la seguridad social.
English: No data has been received so far regarding activities of Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates on the territory of Bulgaria.
Spanish: Hasta la fecha no se ha recibido información de actividades de Osama bin Laden, Al-Qaida, los talibanes o sus asociados en el territorio de Bulgaria.
English: 'At risk' preschool children include those with special needs, those from the Italian and Hungarian minorities and Roma children.
Spanish: Entre los niños en situación de riesgo en edad preescolar están los que tienen necesidades especiales, los de las minorías italiana y húngara, y los niños gitanos.
English: Invaluable historic monuments had been looted or destroyed and foreign elements with links to international terrorist networks had settled in Afghanistan and acted together with Taliban forces against Afghan national interests.
Spanish: Además, se han saqueado o destruido monumentos históricos de valor inestimable y algunos elementos extranjeros asociados a redes terroristas internacionales se han establecido en el Afganistán y han actuado de concierto con las fuerzas de los talibanes contra los intereses nacionales afganos.
English: Rape, domestic abuse and other forms of violence are a taboo subject in society, and go unreported in many cases.
Spanish: La violación, el abuso doméstico y otras formas de violencia son un tema tabú en la sociedad y, en muchos casos, no se denuncian.
English: The total number of registered unemployed stood at 6,583 in 2000.
Spanish: El número total de desempleados inscritos en el año 2000 era de 6.583.
English: At least 100,000 users access online forums for clients of prostitution on a more or less regular basis.
Spanish: Al menos 100.000 usuarios tienen acceso a foros en línea para clientes de la prostitución de forma más o menos regular.
English: Children need intellectual growth, as well as physical protection and humanitarian assistance.
Spanish: Los niños necesitan desarrollarse intelectualmente, además de recibir protección física y asistencia humanitaria.
English: Malaysia reported that the land route along its border area with Thailand has remained vulnerable to trafficking in opiates (see figure 17).
Spanish: Malasia informó de que la ruta terrestre paralela a su frontera con Tailandia seguía siendo vulnerable al tráfico de opiáceos (véase la figura 17).
English: The HIV and Development Programme of UNDP sponsored the visit, which enabled the mayors to meet with members of the United States Congress and with representatives of non-governmental organizations, community groups and research organizations.
Spanish: El programa de VIH y desarrollo del PNUD patrocinó la visita, que permitió a los alcaldes reunirse con miembros del Congreso de los Estados Unidos y con representantes de organizaciones no gubernamentales, grupos comunitarios y organizaciones de investigación.
English: Finally, the external sector accounts for only about 20% of India’s GDP.
Spanish: Por último, el sector exterior representa tan sólo el 20 por ciento, aproximadamente, del PIB de la India.
English: It is of course a good example of the European Parliament's being able to promote the protection of the environment and of public health in Europe.
Spanish: Es, por supuesto, un buen ejemplo de cómo el Parlamento Europeo puede promover la protección del medio ambiente y la salud pública en Europa.
English: What if such deviations arose from genetic engineering?
Spanish: ¿Qué tal si tales desviaciones provienen de la ingeniería genética?
English: Two years later, the law is still in effect and authorities continue to use it against the political opposition.
Spanish: Dos años más tarde, la ley sigue en vigor y las autoridades continúan utilizándola contra la oposición política.
English: I have always wanted to marry him
Spanish: Siempre he querido casarme con él.
English: I was asked whether the World Bank and other international institutions can help countries where there is substantial poverty being created as a result of the crisis.
Spanish: Me han preguntado si el Banco Mundial y otras instituciones internacionales pueden ayudar a los países en los que se ha creado una importante pobreza como resultado de la crisis.
English: As a result of the three bombings, three An-2 planes and military vehicles stationed there were destroyed.
Spanish: Como resultado de los tres bombardeos, fueron destruidos tres aviones An-2 y vehículos militares que estaban estacionados allí.
English: From 1968 to 1970 he worked again in his country, this time as music director of the summer festival „Splitsko ljeto" and as opera director of the Croatian National Theatre in Split.
Spanish: De 1968 hasta 1970 volvió a trabajar en su país, esta vez como director musical del festival de verano „Splitsko ljeto“ y como director de ópera del Teatro Nacional Croata de Split.
English: Lack of water and basic sanitation facilities lowers the existing level of hygiene and increases the risk of communicable diseases.
Spanish: La carencia de agua potable y de servicios básicos de saneamiento reduce el nivel de higiene y aumenta el riesgo de enfermedades contagiosas.
English: Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
Spanish: Consciente de la necesidad urgente de reconstruir y desarrollar la infraestructura económica y social del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, así como de la urgente necesidad de resolver la grave crisis humanitaria a que se enfrenta el pueblo palestino,
English: He is very religious and attends church regularly.
Spanish: Es muy religioso y va a menudo a la iglesia.
English: Brazil witnessed its first increase in employment since 1995.
Spanish: El Brasil registró su primer aumento del empleo desde 1995.
English: Moreover, in March 2003, Parliament had adopted a legislative reform on child pornography, sexual exploitation of children and sale of children.
Spanish: Además, en marzo de 2003 el Parlamento había aprobado una reforma de la legislación sobre pornografía infantil y explotación sexual y venta de niños.
English: Mauritius ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 12 February 2009.
Spanish: Mauricio ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados el 12 de febrero de 2009.
English: Other scientists were skeptical.
Spanish: Otros científicos eran escépticos.
English: Violence against women in Afghanistan persists for many reasons.
Spanish: La violencia contra las mujeres en el Afganistán persiste por muchas razones.
English: Gorbachev resigned as general secretary.
Spanish: Gorbachov renunció como Secretario General.
English: I am pleased that Slovakia is among the 29 participating countries that have already expressed support for this programme.
Spanish: Me complace que Eslovaquia sea uno de los 29 países participantes que ya han manifestado su apoyo al programa.
English: The European Union (EU) has been fully committed to peace, stabilization and development in South-Eastern Europe, and has provided substantial financial support to the countries of the region.
Spanish: La Unión Europea se ha comprometido firmemente a lograr la paz, la estabilización y el desarrollo de Europa sudoriental y ha prestado un apoyo financiero considerable a los países de la región.
English: They also said that sex among youngsters was very common in Iran.
Spanish: Además dijeron que el sexo entre jóvenes es muy común en Irán.
English: There is growing agreement on the best available prevention and treatment methods, and international organizations such as the World Health Organization (WHO) have set up ambitious objectives for a large-scale fight against malaria.
Spanish: Existe un consenso creciente sobre los mejores métodos disponibles de prevención y tratamiento. Además, organizaciones internacionales como la Organización Mundial por la Salud (OMS) han establecido objetivos ambiciosos para emprender una lucha a gran escala contra el paludismo.
English: However analysts are predicting food price rises to continue in the next few years, which will mostly affect underdeveloped countries as well as countries that import oil and energy in general.
Spanish: Sin embargo, analistas consideran que la tendencia alcista de los precios de los alimentos continuará en los próximos años, lo cual afectará sobre todo a los países subdesarrollados e importadores de petróleo y de energía en general.
English: There are still territorial conflicts that are a constant threat to international security.
Spanish: Persisten los conflictos territoriales, que constituyen una amenaza permanente a la seguridad internacional.
English: My country firmly rejects and condemns the exploitation of religion for political purposes.
Spanish: Mi país rechaza firmemente y condena la explotación de la religión con fines políticos.
English: At the time, we felt it was of pressing importance that the issue of equality between the sexes in conflict prevention and resolution should be incorporated, and that women should take part in the political decision-making process and in defining conflict resolution strategies.
Spanish: En ese momento, creíamos que era de vital importancia incorporar la cuestión de la igualdad de género en la prevención y resolución de conflictos, y que las mujeres participasen en el proceso de toma de decisiones políticas y en la definición de las estrategias para la resolución de conflictos.
English: Prior to that, she was arrested in August 2004 while at a gathering of political prisoners’ families in front of the United Nations building.
Spanish: Antes de esto, había sido arrestada en agosto de 2004, cuando se hallaba participando de una reunión de familiares de prisioneros políticos delante del edificio de Naciones Unidas.
English: The Committee notes with concern the lack of access for women to family planning services.
Spanish: El Comité toma nota con preocupación de la falta de acceso de las mujeres a los servicios de planificación de la familia.
English: But in the 18th century, the life conditions were quite different.
Spanish: Pero en el siglo 18, las condiciones de vida eran muy diferentes.
English: I believe that the European Commission must take measures to reduce disparities and inequality of access to quality healthcare services faced by people in the EU and establish mechanisms to monitor inequalities in health.
Spanish: Considero que la Comisión Europea debe adoptar medidas para reducir las diferencias y las desigualdades en el acceso a unos servicios sanitarios de calidad que sufren los ciudadanos de la UE y establecer mecanismos para controlar las desigualdades en materia de salud.
English: In the summer of 2008, President Medvedev made proposals for European security.
Spanish: En el verano de 2008, el Presidente Medvedev presentó propuestas en cuanto a la seguridad de Europa.
English: However, special note should be taken of the fact that not all Syrian children enjoy the services and benefits offered by the Syrian Government, since some of them are living under Israeli occupation.
Spanish: Sin embargo, se debe tener particularmente en cuenta que no todos los niños sirios disfrutan de los servicios y prestaciones ofrecidos por el Gobierno de Siria, ya que parte de ellos viven bajo la ocupación israelí.
English: The poverty rate declined from 35.9 per cent in 2000 to 13.8 per cent in 2006.
Spanish: La tasa de pobreza disminuyó del 35,9% en 2000 al 13,8% en 2006.
English: Also, South Africa does not want to see a war break out over the nuclear programme in Iran.
Spanish: Sudáfrica tampoco quiere que estalle una guerra a causa del programa nuclear del Irán.
English: On 4 April, President Bush announced he was sending Secretary Powell to the Middle East for consultations with regional leaders.
Spanish: El 4 de abril el Presidente Bush anunció que enviaría al Secretario de Estado Powell al Oriente Medio para celebrar consultas con los dirigentes de la región.
English: Of these, 26,000 to 27,000 were Jews.
Spanish: De estos, 26.000 - 27.000 eran judíos.
English: I helped you because I'm in love with you.
Spanish: Te ayudé porque estoy enamorado de ti.
English: The Government of Malaysia pays serious attention to the problem of road traffic death and injury.
Spanish: El Gobierno de Malasia presta seria atención al problema de las muertes y los traumatismos causados por accidentes de tránsito.
English: The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
Spanish: Las autoridades de la República Democrática del Congo han acogido favorablemente el posible apoyo militar de la UE a la MONUC durante el proceso electoral.
English: This law did not apply to former soldiers who were French citizens.
Spanish: La ley no se aplicaba a los ex soldados que eran ciudadanos franceses.
English: The Committee recommends that the Government amend the law on the legal age of marriage to prevent early marriage, in line with its obligations as a State party to the Convention.
Spanish: El Comité recomienda al Gobierno que enmiende la ley sobre la edad legal para contraer matrimonio para impedir los casamientos a edad temprana, de conformidad con sus obligaciones en calidad de Estado parte en la Convención.
English: The 3 400 people there are suffering psychological torture.
Spanish: Las 3 400 personas que hay allí están sufriendo una tortura psicológica.
English: Sadly, however, conflicts and poverty have driven millions of people from their homes and countries.
Spanish: Lamentablemente, no obstante, los conflictos y la pobreza han expulsado a millones de personas de sus hogares y países.
English: FAO has focused its activities on assisting the Government in meeting its food needs and in rehabilitating agriculture-related productive capital damaged or abandoned during the civil war.
Spanish: La FAO ha centrado sus actividades en ayudar al Gobierno a atender las necesidades alimentarias y rehabilitar el capital productivo relacionado con la agricultura que había sufrido daños o había sido abandonado durante la guerra civil.
English: We therefore call on the international community to provide the United Nations with the resources that would enable it to play its role effectively, whether in the field of development, peacekeeping, peacebuilding, or humanitarian affairs.
Spanish: Así pues, pedimos a la comunidad internacional que proporcione a las Naciones Unidas los recursos que le permitan desempeñar eficazmente su papel, ya fuere en la esfera del desarrollo, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz o los asuntos humanitarios.
English: Reliable statistics on trafficking are hard to obtain because there are many cases that are not reported.
Spanish: Resulta difícil obtener estadísticas fiables sobre la trata porque existen muchos casos que no se denuncian.
English: The United Kingdom joined others in condemning those arrests.
Spanish: El Reino Unido se suma a otros países en la condena de esas detenciones.
English: From 1985 to 1995, the participation rate in elections fell by 27 percentage points.
Spanish: De 1985 a 1995 la participación electoral decae 27 puntos porcentuales.
English: Leprosy is caused by the bacterium Mycobacterium leprae. It is not very contagious and it has a long incubation period (time before symptoms appear), which makes it hard to know where or when someone caught the disease.
Spanish: La lepra es causada por la bacteria Mycobacterium leprae. No es muy contagiosa y tiene un largo período de incubación (tiempo antes de que aparezcan los síntomas), lo cual dificulta saber dónde y cuándo alguien contrajo la enfermedad.
English: We cannot allow the tragedy to take on inhuman dimensions in the twenty-first century.
Spanish: No permitamos que la tragedia tome dimensiones inhumanas en pleno siglo XXI.
English: MEPs elect German Socialist Martin Schulz as President of the European Parliament.
Spanish: Los eurodiputados eligen al socialista alemán Martin Schulz Presidente del Parlamento Europeo.
English: Virtually all developed countries comply with this provision, and 15 developed countries provide 18 weeks or more of maternity leave.
Spanish: Prácticamente todos los países desarrollados cumplen esta disposición y 15 de esos países conceden licencias de maternidad de 18 semanas o más.
English: He married her because he loved her.
Spanish: Él se casó con ella porque la amaba.
English: Diwali is a five day festival of lights, which is as important to the Hindus as Christmas is to Christians.
Spanish: El Diwali es un festival de luces que dura cinco días, y es tan importante para los hindúes como la Navidad lo es para los cristianos.
English: In this context they also condemned the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, related to the possession of nuclear weapons by Israel.
Spanish: Al respecto, también condenaron la declaración formulada por el Primer Ministro de Israel el 11 de diciembre de 2006, relativa a la posesión de armas nucleares por parte de Israel.
English: Domestic violence remains a major concern.
Spanish: La violencia en el hogar sigue constituyendo una preocupación de primer orden.
English: The cumulative investment in the period 2003-2005 was 124.4 million new soles.
Spanish: La inversión acumulada en el período 2003 al 2005 es de 124.4 millones de nuevos soles.
English: I am also thankful to the Secretary-General for acknowledging that “there was some progress”.
Spanish: También estoy agradecido al Secretario General por haber reconocido que “hubo cierto progreso”.
English: The bishops recall that Mexico is among the countries in the world with the most inequitable distribution of wealth.
Spanish: Los obispos recuerdan que México es uno de los países del mundo con mayor desigualdad en la distribución de la riqueza.
English: Declares that full popular participation is only feasible if societies have democratic political and electoral systems which guarantee to all their citizens the possibility both to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, and to have equal access to public service, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
Spanish: Declara que la plena participación popular sólo es factible si las sociedades tienen sistemas políticos y electorales democráticos que garantizan a todos sus ciudadanos la posibilidad de formar parte del gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, y de tener igual acceso a los servicios públicos, sin discriminación de ningún tipo por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otro tipo, origen nacional o social, situación económica, nacimiento o cualquier otra condición;
English: About 30 to 40 Eritreans continued to arrive on a daily basis in eastern Sudan, which already hosts over 120,000 Eritrean refugees in camps.
Spanish: Entre 30 y 40 eritreos han seguido llegando, a diario, al Sudán oriental, que acoge ya a más de 120.000 refugiados eritreos en sus campamentos.
English: In rural areas, the female literacy rate continues to be distinctly lower than in the urban areas.
Spanish: En las zonas rurales, la tasa de alfabetización de las mujeres sigue siendo marcadamente inferior que en las zonas urbanas.
English: For its part, my Government stands ready to fully cooperate and work closely with the Security Council and the Secretary-General in that regard.
Spanish: Por su parte, mi Gobierno está dispuesto a colaborar plenamente y trabajar de manera estrecha con el Consejo de Seguridad y el Secretario General en ese sentido.
English: In order to resolve the problem of unemployment the labour market must be reformed.
Spanish: Para solucionar el problema del desempleo hay que reformar el mercado de trabajo.
English: San Sebastián is a city and a municipality located in northern Spain and is part of the Basque Country, 20 kilometres from the French border.
Spanish: San Sebastián, que es una ciudad y un municipio situado en el norte de España, pertenece al País Vasco y se encuentra a 20 kilómetros de la frontera con Francia.
English: The per capita income for the city was $16,083.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $16,083.
English: All the agreements connected with extradition which the Republic of Uzbekistan has concluded contain provisions restricting extradition on political grounds.
Spanish: Todos los acuerdos relacionados con la extradición que ha concertado la República de Uzbekistán contienen disposiciones por las que se limita la extradición por razones políticas.
English: Most of the relief items can be purchased locally or in neighboring countries.
Spanish: La mayoría de los suministros de ayuda pueden adquirirse localmente o en los países vecinos.
English: Why are there so many commandments in the Bible?
Spanish: ¿Por qué hay tantos mandamientos en la Biblia?
English: The establishment of such a court represents a lasting contribution by the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the promotion of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms around the world.
Spanish: El establecimiento de una corte de esa índole constituye una contribución duradera de las Naciones Unidas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a la promoción del imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.
English: Behind the United States, Brazil is the world’s second biggest consumer of cocaine and crack, a cocaine derivative with devastating effects.
Spanish: Después de los Estados Unidos, Brasil es el segundo consumidor mundial de cocaína y crack, un derivado de la cocaína que conlleva efectos devastadores.
English: One delegation suggested that information centres could contribute to the development of gender-sensitive policies relating to information and communications technology in their host countries.
Spanish: Un representante sugirió que los centros de información podrían contribuir a que los países anfitriones formularan políticas relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.
English: In Sudan, 36 per cent of women 15-49 years old are married before age 18 (up to 56.8 per cent in Unity State).
Spanish: En el Sudán 36% de las mujeres entre 15 y 49 años se casan antes de los 18 años (la proporción llega a 56,8% en el estado de Unidad).
English: Moreover, the region’s greatest threat – North Korea’s nuclear arsenal – endangers all three countries.
Spanish: Es más, la mayor amenaza de la región -el arsenal nuclear de Corea del Norte- pone en peligro a los tres países.
English: The EU has improved transport options for its citizens to boost sustainability and mobility.
Spanish: La Unión Europea ha mejorado las opciones de transporte para sus ciudadanos a fin de incrementar la sostenibilidad y la movilidad.
English: In ILO, the language-training budget (for English, French and Spanish) accounts for 37 per cent of the total training budget.
Spanish: En la OIT, el presupuesto asignado para el aprendizaje de idiomas (inglés, francés y español) representa el 37% del presupuesto total para formación.
English: The forecast for public sector finances and the proposed 2007 budget are based on prudent macroeconomic estimates.
Spanish: Las previsiones para las finanzas del sector público y el proyecto de presupuesto para 2007 se basan en estimaciones macroeconómicas prudentes.
English: Recognizes the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of the remaining Afghan refugees for the stability of the country and the region, and calls for continued and enhanced international assistance in this regard;
Spanish: Reconoce la importancia, para la estabilidad del país y la región, del retorno voluntario, ordenado y sin riesgo del resto de los refugiados afganos y de su reinserción en forma sostenible, y pide a la comunidad internacional que mantenga y aumente su asistencia a ese respecto;
English: On behalf of these people I would like to thank all those who provided and continue to provide much needed humanitarian assistance to this vulnerable group of people.
Spanish: En nombre de esas personas, quiero dar las gracias a todos los que proporcionaron y siguen proporcionando la asistencia humanitaria que tanto necesita ese grupo de personas vulnerables.
English: However, there was no obligation on the State to present a claim on behalf of its injured nationals.
Spanish: Sin embargo, el Estado no estaba obligado a presentar una reclamación en nombre de sus nacionales perjudicados.
English: The Committee wished to know how many children were in that situation, whether they were deprived of political rights or rights to health services and education and whether any distinction was made between girls and boys.
Spanish: El Comité desea saber cuántos niños hay en esa situación, si se les priva de derechos políticos o de derechos a servicios de salud y educación y si se hacen distinciones entre niños y niñas.
English: The unspent balance was due to the fact that the actual vacancy rate of 13.8 per cent was higher than the budgeted vacancy rate of 7.0 per cent.
Spanish: El saldo no gastado se debió a que la tasa real de vacantes, del 13,8%, fue superior a la que se había previsto en el presupuesto, que era del 7,0%.
English: The ecological crisis facing humanity is deeply rooted in a complex assortment of economic, social and cultural factors, including belief systems, social attitudes and popular perceptions.
Spanish: La crisis ecológica a que hace frente la humanidad tiene raíces profundas en una compleja gama de factores económicos, sociales y culturales que incluyen los sistemas de creencias, las actitudes sociales y las percepciones populares.
English: The Caribbean small island developing States economies are dominated by the service sector, particularly tourism, banking and finance, with incipient industrial development.
Spanish: Las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe están dominadas por el sector de servicios, especialmente el turismo, la banca y las finanzas, y tienen un desarrollo industrial incipiente.
English: Today, some 110,000 peacekeeping personnel are deployed in 18 operations.
Spanish: Hoy el personal de mantenimiento de la paz, desplegado en 18 operaciones, asciende a unas 110.000 personas.
English: “The United Nations has played a central role in the life of the Palestinian people.
Spanish: Las Naciones Unidas han desempeñado una función esencial en la vida de los palestinos.
English: The age limit has been raised from 16 to 18 years, virtual child pornography also became an offence on 1 October 2002 and a new offence has been introduced: being deliberately present at pornography shows in which underage children perform.
Spanish: El límite de edad se ha elevado de 16 a 18 años, la pornografía infantil virtual también fue tipificada como delito el 1º de octubre de 2002 y se incorporó un nuevo delito: estar deliberadamente presente en un espectáculo pornográfico en que actúen menores de edad.
English: Allegedly, a local family was executed by Danish soldiers
Spanish: Supuestamente, una familia local fue ejecutada por soldados daneses.
English: We fully endorse the notion that coordination must be based on genuine Afghan leadership and on recognition of the fact that there is no purely military solution.
Spanish: Respaldamos plenamente la idea de que la coordinación debe basarse en un verdadero liderazgo afgano y en el reconocimiento del hecho de que no existe una solución exclusivamente militar.
English: Its governability has been affected by violence derived from drug trafficking,” Mexican Security Secretary Genaro García Luna said.
Spanish: Su gobernabilidad se ha visto afectada por la violencia derivada del narcotráfico”, dijo Genaro García Luna, secretario de Seguridad de México.
English: No, I'm not a vampire.
Spanish: No, no soy un vampiro.
English: The Government’s main goal is to achieve equal access for boys and girls to primary schools, secondary schools and higher learning institutions.
Spanish: El principal objetivo del gobierno es alcanzar la igualdad del acceso de varones y niñas a la educación primaria, secundaria y terciaria.
English: The per capita income for the county was $16,930.
Spanish: El ingreso per cápita del condado era de $16.930.
English: Journalists should serve society and fight for democracy, human rights and justice.
Spanish: Los periodistas deben estar al servicio de la comunidad y luchar por la democracia, los derechos humanos y la justicia.
English: We cannot accept that they are jailed only because they have expressed themselves freely.
Spanish: No podemos aceptar que sean encarcelados solo por haberse expresado libremente.
English: Our resolve to combat international terrorism is unwavering.
Spanish: Nuestra decisión de combatir el terrorismo internacional es inquebrantable.