Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Trafficking in human beings is a modern form of slavery and a severe violation of fundamental human rights.
Spanish: La trata de seres humanos es una forma moderna de esclavitud y una violación severa de los derechos humanos fundamentales.
English: The Constitutional Court stated that “all residents of the Republic of Lithuania, irrespective of their ethnic origin, are equal according to the Constitution; they must not be discriminated against or granted any privileges on the basis of their ethnic origin or nationality”.
Spanish: El Tribunal Constitucional declaró que "todos los residentes de la República de Lituania, independientemente de su origen étnico, son iguales de acuerdo con la Constitución; no deben ser objeto de discriminación ni obtener privilegio alguno sobre la base de su origen étnico o nacionalidad".
English: Similarly, the World Bank can also play a significant role to mitigate the difficulties countries face.
Spanish: Análogamente, el Banco Mundial también puede desempeñar una función significativa para aliviar las dificultades con que se enfrentan los países.
English: Shipping was a national commercial activity that required international rules, and the best way to get results was through an international convention.
Spanish: El transporte marítimo es una actividad comercial nacional que requiere reglas internacionales, y la mejor forma de lograr resultados es mediante un convenio internacional.
English: Moreover, the 17 European countries that currently use the euro cannot devalue their currency unilaterally.
Spanish: Además, los 17 países europeos que actualmente utilizan el euro no pueden devaluar su divisa unilateralmente.
English: The Security Council is fully justified in paying greater attention to the protection of civilians as part of its responsibility to maintain international peace and security.
Spanish: Se justifica plenamente que el Consejo de Seguridad preste mayor atención a la protección de los civiles como parte de su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.
English: Although these factors insulate the US from the inflationary pressures stemming from exchange-rate fluctuations, they increase the vulnerability of other countries, especially emerging economies.
Spanish: Aunque estos factores protegen a EE. UU. de las presiones inflacionarias que derivan de las fluctuaciones en el tipo de cambio, aumentan la vulnerabilidad de otros países, especialmente de las economías emergentes.
English: That will not keep us from carrying out our humanitarian mission.
Spanish: Eso no nos impedirá llevar a cabo nuestra misión humanitaria.
English: Human rights in China have not improved; they have grievously deteriorated.
Spanish: Los derechos humanos en China no mejoraron; se deterioraron gravemente.
English: The representative of the Russian Federation added that this was a question of international courtesy and requested the representative of the host country to raise this matter with the appropriate authorities.
Spanish: El representante de la Federación de Rusia añadió que se trataba de una cuestión de cortesía internacional, y pidió al representante del país anfitrión que planteara este asunto a las autoridades competentes.
English: While new threats to peace, security and economic stability are emerging, the old ones remain.
Spanish: Si bien surgen nuevas amenazas a la paz, a la seguridad y a la estabilidad económica, las amenazas anteriores subsisten.
English: It is currently expected that approximately 95 per cent of the budget will be utilized at the end of the year.
Spanish: Actualmente se estima que a finales de año se habrá utilizado aproximadamente el 95% del presupuesto.
English: In some remote parts of the country, girls' enrolment in primary school is relatively low.
Spanish: En algunas zonas remotas del país, la inscripción de niñas en la escuela primaria es relativamente baja.
English: The basic provisions of Azerbaijan's ethnic policy are contained in the Constitution, which guarantees the equality of all citizens, irrespective of ethnic background, religion or race.
Spanish: Las disposiciones fundamentales de la política en materia de grupos étnicos figuran en la Constitución de Azerbaiyán, que garantiza la igualdad de todos sus ciudadanos independientemente de su origen étnico, religión y raza.
English: The financial sector remains sound, due to the expansion of the private sector and increase in credit; yet a rapidly growing public sector wage bill has widened the budget deficit significantly.
Spanish: El sector financiero se mantiene sólido gracias a la expansión del sector privado y al aumento del crédito, pero el rápido crecimiento de la partida de sueldos del sector público ha aumentado significativamente el déficit presupuestario.
English: The Comoros is one of the world's poorest and most densely populated countries.
Spanish: Las Comoras figuran entre los países más pobres y densamente poblados del mundo.
English: Let us not forget that we must bequeath not only our wealth but also our political experience to the next generation of Europeans.
Spanish: No olvidemos que debe­mos legar no sólo nuestra riqueza sino también nuestra experiencia política a la próxima generación de euro­peos.
English: In Israel, services had become more equitably accessible and adapted to the various population groups, regions and cultures, including the Arab population and immigrants from Ethiopia and the former Soviet Union.
Spanish: En Israel se ha establecido un acceso más equitativo a los servicios y se han adaptado éstos a los diversos grupos de población, regiones y culturas, incluidos la población árabe y los inmigrantes procedentes de Etiopía y de la ex Unión Soviética.
English: Their mother died of cancer five years ago.
Spanish: Su madre murió de cáncer hace cinco años.
English: More than 90% of Tunisians enjoy welfare cover, and more than a quarter of Tunisia's budget is devoted to education, with the result that the country is one of the very first to have achieved the Millennium Development Goals in the area of primary education.
Spanish: Más del 90% de los tunecinos disfrutan de cobertura social y más de una cuarta parte del presupuesto de Túnez se destina a educación, gracias a lo cual el país es uno de los primeros que ha alcanzado los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el ámbito de la enseñanza primaria.
English: We must bear in mind that policies relating to people with disabilities are national policies.
Spanish: Hemos de tener en cuenta que las políticas relativas a las personas con discapacidad son políticas nacionales.
English: After all, it is clear that technology possessors cannot and should not share their knowledge and experience if doing so would not be safe or would not be consistent with their non-proliferation obligations.
Spanish: En definitiva, es evidente que los poseedores de tecnología no pueden ni deben compartir sus conocimientos y experiencia si no existieran condiciones seguras para hacerlo o si ello no fuera compatible con sus obligaciones relativas a la no proliferación.
English: Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well-being;
Spanish: Insta a todos los Estados a que se abstengan de utilizar armas que tengan efectos indiscriminados en la salud humana, el medio ambiente y el bienestar económico y social;
English: There may be other countries beyond our shores, but there is, in fact, just one world, which we all share.
Spanish: Puede haber otros países más allá de nuestras costas, pero, en realidad, existe sólo un mundo, un mundo que todos compartimos.
English: With the combined efforts of the Community and the Member States which have primary responsibility for energy policy, I believe that these targets can be attained.
Spanish: Con los esfuerzos combinados de la Comunidad y de los Estados miembros, que tienen la competencia primordial en materia de política energética, creo que se pueden alcanzar esas metas.
English: New Zealand and the United States reported that their fisheries laws also provide for the conservation and sustainable use of high seas fisheries.
Spanish: Los Estados Unidos y Nueva Zelandia señalaron que sus leyes de pesca también prevén la conservación y el uso sostenible de las pesquerías de alta mar.
English: It is evident that countries with lower income levels will not be able to invest as much in social insurance, healthcare, environmental protection and other societal activities as the wealthier countries.
Spanish: Es evidente que los países con niveles de ingresos menores no podrán invertir tanto en seguridad social, sanidad, protección medioambiental y otras actividades sociales como los países más ricos.
English: The success of Afghans and of the international community in addressing that issue will be key to enhancing the prospects for long-term peace and stability.
Spanish: El éxito de los afganos y de la comunidad internacional en la tarea de abordar esa cuestión será decisivo para mejorar las perspectivas de paz y estabilidad a largo plazo.
English: The youth unemployment rate is 65%.
Spanish: La tasa de desempleo entre los jóvenes es del 65%.
English: The United States Government has embarked on a new initiative that seeks to ensure access to anti-retroviral treatment and other HIV/AIDS treatments to 2 million people in 14 countries in sub-Saharan Africa and the Caribbean.
Spanish: El Gobierno de los Estados Unidos ha puesto en marcha una nueva iniciativa que busca asegurar el acceso a tratamientos antirretrovirales y otros tratamientos contra el VIH/SIDA a 2 millones de personas en 14 países del África subsahariana y el Caribe.
English: It took almost two months for our forces to retake that base.
Spanish: Llevó cerca de dos meses que nuestras fuerzas recuperaran esa base.
English: Instead of using only development cooperation and humanitarian assistance to promote child rights in foreign countries, trade and political instruments should be used as well.
Spanish: En lugar de utilizar sólo la cooperación para el desarrollo y la asistencia humanitaria para promover los derechos del niño en países extranjeros, también se debería recurrir a instrumentos comerciales y políticos.
English: Malta also has a profoundly European heritage.
Spanish: Malta tiene también un patrimonio profundamente europeo.
English: There is no known way to prevent this disorder.
Spanish: No existe una forma conocida de prevenir esta enfermedad.
English: It has nothing to do with what some are calling an international conspiracy against the Sudan.
Spanish: No tiene nada que ver con lo que algunos llaman una conspiración internacional en contra del Sudán.
English: The Committee recommends that the State party use all measures to overcome the stigmatization of children belonging to vulnerable groups.
Spanish: El Comité recomienda al Estado parte que use todas las medidas posibles para superar la estigmatización de los niños pertenecientes a grupos vulnerables.
English: To enhance food security and help those infected and affected by HIV/AIDS to improve their livelihoods and boost their immune systems, growing traditional herbs and crops in the communal gardens was encouraged.
Spanish: A fin de aumentar la seguridad alimentaria y ayudar a las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA a mejorar sus medios de subsistencia y reforzar su sistema inmunitario, se les aconsejó plantar hierbas y cultivos tradicionales en los huertos colectivos.
English: I raised the issue of Kosovar Albanian prisoners with the Federal Republic of Yugoslavia authorities during my visit to Belgrade on 23 October and will continue to raise these issues with the Yugoslav Federal Republic authorities.
Spanish: Planteé la cuestión de los prisioneros albano-kosovares a las autoridades de la República Federal de Yugoslavia durante mi visita a Belgrado el 23 de octubre y seguiré planteando estos temas a las autoridades de la República Federal de Yugoslavia.
English: This is a human rights issue!
Spanish: ¡Es una cuestión de derechos humanos!
English: This too is unacceptable in my view.
Spanish: Considero que esto también es inaceptable.
English: ==Demographics==As of the census of 2000, there were 440,888 people, 188,599 households, and 127,681 families residing in the county.
Spanish: == Demografía ==Según el censo de 2000, el condado cuenta con 440.888 habitantes, 188.599 hogares y 127.681 familias residentes.
English: It is further concerned that the roles of these bodies are not clearly defined, which may contribute to duplication of efforts and a lack of effective cooperation.
Spanish: Asimismo, preocupa al Comité que las funciones de estos órganos no están claramente definidas, lo cual puede contribuir a la duplicación de esfuerzos y a la falta de colaboración eficaz.
English: Vaccination against tuberculosis in newborn babies and infants fell from 99% in 1997 to 35% in 2015.
Spanish: La vacunación contra la tuberculosis en neonatos e infantes descendió de 99 % en 1997 a un 35 % en 2015.
English: In 2007, the fortress was named one of the Seven Wonders of Ukraine.
Spanish: En 2007, la fortaleza fue nombrada una de las siete maravillas de Ucrania.
English: Reinhart and Rogoff published a paper that appeared to show that public-debt levels above 90% of GDP significantly impede economic growth.
Spanish: Reinhart y Rogoff publicaron un estudio que parecía demostrar que unos niveles de deuda pública superiores al 90 por ciento del PIB impiden en gran medida el crecimiento económico.
English: There is no military solution to this historical conflict.
Spanish: No hay solución militar a este conflicto histórico.
English: World leaders are meeting in Copenhagen this December to forge a new pact to tackle global warming.
Spanish: Los líderes mundiales se reúnen en Copenhague en diciembre para forjar un nuevo pacto para enfrentar el calentamiento global.
English: The most frequent causes of death are the “traditional” ones, namely, haemorrhages, infections and arterial hypertension; it should be noted that only 5.5 per cent of reported deaths were linked to abortion.
Spanish: Las causas más frecuentes de muerte son las causas “clásicas”, a saber, las hemorragias, las infecciones y la hipertensión arterial; cabe señalar que sólo el 5,5% de las muertes están relacionadas con el aborto.
English: Your blood is sacred just like ours is.
Spanish: Vuestra sangre es tan sagrada como la nuestra.
English: International events highlight these priorities’ relevance.
Spanish: Los acontecimientos internacionales resaltan la relevancia de estas prioridades.
English: Chile also called for freedom of information, as well as the autonomy of NGOs, and for the promotion of participation of civil society.
Spanish: Chile abogó también por la libertad de información, así como la autonomía de las ONG, y por que se fomentara la participación de la sociedad civil.
English: It is also critical to effectively demobilize ex-combatants and facilitate their reintegration into society.
Spanish: También es fundamental que haya una desmovilización efectiva de los excombatientes y que se facilite la reintegración de éstos en la sociedad.
English: A minority of 300 000 people live there.
Spanish: Allí vive una minoría de 300 000 personas.
English: "the UK government's immigration policy had no basis in international law."
Spanish: "La política de inmigración del gobierno del Reino Unido no tenía ninguna base de derecho internacional."
English: Please indicate whether the State party has set objectives and adopted indicators enabling progress in the exercise of the rights recognized in the Covenant to be measured.
Spanish: Sírvanse indicar si el Estado parte se ha fijado objetivos y ha adoptado indicadores que permitan medir los avances realizados en el ejercicio de los derechos reconocidos en el Pacto.
English: Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights;
Spanish: Exhorta a los Estados, las organizaciones internacionales y los organismos de las Naciones Unidas, e invita a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que reconozcan y promuevan el respeto de la diversidad cultural con miras al fomento de los objetivos de paz, desarrollo y derechos humanos universalmente aceptados;
English: In addition, 22 capacity-building workshops organized by the Department were attended by more than 3,000 participants from 180 countries.
Spanish: Además, más de 3.000 personas de 180 países participaron en 22 cursos prácticos sobre creación de capacidad organizados por el Departamento.
English: Yes, good neighbors are people we can rely on.
Spanish: Sí, los buenos vecinos son gente en la que podemos confiar.
English: Compared with the previous reporting cycle, there has been an increase in the number of responses received from States in Asia and a decline in the number of responses provided by States in North Africa and the Middle East.
Spanish: En comparación con el ciclo anterior de presentación de informes, ha habido un aumento del número de respuestas recibidas de los Estados de Asia y una disminución del número de respuestas facilitadas por los Estados del África septentrional y el Oriente Medio.
English: The ad hoc EMEA working group on herbal medicinal products met twice in 1998, chaired by Dr Konstantin Keller.
Spanish: El Grupo de trabajo ad hoc de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal, presidido por el Dr. Konstantin Keller, se reunió dos veces en 1998.
English: Only with the help of new technologies will we achieve the ambitious targets we adopted at last year's spring session of the European Council.
Spanish: Sólo podremos alcanzar los ambiciosos objetivos que aprobamos en la sesión del Consejo Europeo de la primavera del año pasado con la ayuda de las nuevas tecnologías.
English: As I have said before, we work closely with the IMF on coordinating our assistance procedures.
Spanish: Como ya dije anteriormente, trabajamos en estrecha colaboración con el FMI en la coordinación de nuestros procedimientos de ayuda.
English: The programme seeks to help establish rules, values and practices based on tolerance and non-violence in a democratic, multi-ethnic and multi-religious Russian society.
Spanish: Ese programa intenta contribuir a la instauración de normas, valores y prácticas fundadas en la tolerancia y la no violencia en una sociedad rusa democrática, multiétnica y plurirreligiosa.
English: Everybody knows that dragons don't exist.
Spanish: Todo el mundo sabe que los dragones no existen.
English: In this context, a joint assessment mission by the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations estimated that 110,000 people, or nearly one eighth of the population, will require emergency food aid in the coming six months.
Spanish: En este contexto, una misión conjunta de evaluación del Programa Mundial de Alimentos y de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, estimó que en los próximos seis meses necesitarán ayuda alimentaria de emergencia 110.000 personas, es decir casi una octava parte de la población.
English: It is worth recalling that in June 2006 the EU granted €195,000 to promote the implementation of the resolution in the Asia-Pacific region, in Africa and in Latin America and the Caribbean.
Spanish: Cabe recordar que en junio de 2006 la Unión Europea (UE) otorgó 195.000 euros a fin de promover la aplicación de la resolución en la región de Asia y el Pacífico, en África y en América Latina y el Caribe.
English: Nevertheless, I accept your apology.
Spanish: Aún así, acepto tus disculpas.
English: Student opposition leaders and human rights activists continue to be intimidated and persecuted.
Spanish: Los dirigentes de la oposición estudiantil y los activistas de derechos humanos han seguido siendo intimidados y perseguidos.
English: One speaker reported that in her country the principle of universal jurisdiction had been adopted to tackle the problem of sex tourism.
Spanish: Una oradora informó de que su país había adoptado el principio de la jurisdicción universal para enfrentar el problema del turismo sexual.
English: Knowledge about HIV/AIDS and its prevention is weak.
Spanish: Los conocimientos acerca del VIH/SIDA y de su prevención son deficientes.
English: How many people would be affected?
Spanish: ¿Cuánta gente podría ser afectada?
English: On February 23, 2012, the European Court of Human Rights in Strasbourg has come to a historic judgment, that Italy violated the European Convention on Human Rights by intercepting and sending back Eritrean and Somali migrants to Libya.
Spanish: El 23 de febrero de 2012, la Corte Europea de Derechos Humanos en Estrasburgo llegó a una sentencia histórica según la cual Italia había violado la Convención Europea de Derechos Humanos por interceptar y enviar de vuelta a Libia a migrantes eritreos y somalíes.
English: I was kidnapped by a Turkish corvette.
Spanish: Fui secuestrado por una corbeta turca.
English: We wish to thank the Secretary-General for his report on financing for development.
Spanish: Deseamos dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la financiación para el desarrollo.
English: During 1990-1993 the country experienced a drop in the employment level, of respectively 2 per cent at the end of 1990, 4 per cent at the end of 1991, 25 per cent at the end of 1992 and over 30 per cent at the end of 1993.
Spanish: Durante el período comprendido entre 1990 y 1993 el país experimentó una caída en la tasa de empleo del 2% a finales de 1990, del 4% a finales de 1991, del 25% a finales de 1992, y de más de un 30% a finales de 1993.
English: Rural women's share of unremunerated work at home and on the farm was higher. Despite efforts to modernize agriculture and village infrastructures and to ensure proper educational, health and social services to women, progress remained insufficient.
Spanish: La parte del trabajo no remunerado realizado por las campesinas en el hogar y en el campo era mayor y, a pesar de los esfuerzos para modernizar la agricultura y la infraestructura de las aldeas y garantizar unos servicios de educación, salud y sociales adecuados para la mujer, los progresos realizados seguían siendo insuficientes.
English: Since 2005, the United States has trained over 34,000 African peacekeepers from 19 countries and has provided $375 million to increase global capacity for peacekeeping operations in Africa and elsewhere.
Spanish: Desde 2005, los Estados Unidos han capacitado a más de 34.000 efectivos africanos de mantenimiento de la paz de 19 países y han proporcionado 375 millones de dólares para aumentar la capacidad mundial de las operaciones de mantenimiento de la paz en África y en otros lugares.
English: We also hope that this help will be provided before the onset of winter.
Spanish: También albergamos la esperanza de que esta ayuda se proporcione antes del inicio del invierno.
English: In the Sudan, there have been great advances in higher education.
Spanish: En el Sudán se han producidos grandes avances en la educación superior.
English: In an effort to promote children's rights, every year an African Children's Day was organized to increase awareness of children's needs.
Spanish: En un esfuerzo por promover los derechos del niño, todos los años se organiza un Día del Niño Africano, a fin de elevar el nivel de conciencia acerca de las necesidades de los niños.
English: President Poroshenko and his Government have taken steps to decentralize power, increase transparency, combat corruption and protect the rights of minorities.
Spanish: El Presi‐ dente Poroshenko y su Gobierno han adoptado medidas para descentralizar el poder, aumentar la transparencia, combatir la corrupción y proteger los derechos de las minorías.
English: My delegation believes that peace cannot be fully obtained by diplomacy alone; it also requires the commitment of the parties to the conflict to cease the use of force.
Spanish: Mi delegación opina que la paz no se puede obtener plenamente sólo mediante la diplomacia; también hace falta que las partes en el conflicto se comprometan a dejar de recurrir a la fuerza.
English: The aquarium houses 11,000 marine animals representing 600 species.
Spanish: El acuario alberga 11.000 animales marinos que representan a 600 especies.
English: We must recruit more young professionals, and at the same time improve the gender balance and geographical diversity.
Spanish: Debemos contratar a un número mayor de profesionales jóvenes y al mismo tiempo mejorar el equilibrio entre los géneros y la diversidad geográfica.
English: Cooperation with the United Nations is a cornerstone of Myanmar's foreign policy.
Spanish: La cooperación con las Naciones Unidas es la piedra fundamental de la política exterior de Myanmar.
English: There can be no doubt about the importance of sport and the interest which the majority of the people of the EU have in it.
Spanish: No cabe ninguna duda de la importancia del deporte y del interés que la mayoría de los ciudadanos de la UE siente por el deporte.
English: However, despite this positive trend over recent years infant mortality in Romania remains at high level when compared with the other European countries.
Spanish: Sin embargo, pese a la tendencia positiva observada en los últimos años, la mortalidad infantil en Rumania sigue siendo elevada en comparación con los demás países europeos.
English: In the 2005 elections 28 young people were chosen to sit in the Youth Parliament, of which 12 were men and 16 were female.
Spanish: En las elecciones de 2005 se eligió a 28 jóvenes para el Parlamento de la Juventud, 12 de ellos varones y 16 mujeres.
English: Albert Krantz is not a menace to society.
Spanish: Albert Krantz no es una amenaza a la sociedad.
English: At the same time, it is the only Muslim country that, while no less worried than Israel about Iran’s nuclear ambitions, can maintain excellent economic and political relations with Iran, regardless of American displeasure.
Spanish: Al mismo tiempo, es el único país musulmán que, si bien no está menos preocupado que Israel por las ambiciones nucleares iraníes, puede mantener excelentes relaciones económicas y políticas con Irán, más allá del fastidio norteamericano.
English: Civil society is absolutely vital for democracy and legitimizes the democratic institutions we rely on.
Spanish: La sociedad civil es de vital importancia para la democracia, así como también legitima las instituciones democráticas de las que dependemos.
English: There is a greater incidence of poverty in rural areas (70 per cent) where 80 per cent of the population lives, compared with 62 per cent in urban areas.
Spanish: La pobreza es mayor en las zonas rurales (70%), donde vive el 80% de la población, en comparación con el 62% de las zonas urbanas.
English: However, that very expensive system is excluding a growing number of US citizens: in 2006, 46.6 million Americans had no medical insurance.
Spanish: Aun así, ese sistema tan caro excluye a cada vez más ciudadanos estadounidenses: en 2006, 46,6 millones de ellos no tenían seguro médico.
English: Our future survival as a nation is founded on these basic United Nations values.
Spanish: Nuestra supervivencia futura como nación está cimentada en estos valores fundamentales de las Naciones Unidas.
English: Although signed by many of the industrialized countries, including the United States, the Kyoto Protocol has not yet been ratified by many of them.
Spanish: A pesar de que ha sido firmado por la mayoría de los países industrializados, incluidos los Estados Unidos de América, el Protocolo de Kyoto todavía no ha sido ratificado por muchos de ellos.
English: Up until the end of the cold war, membership of the European Community was considered by Sweden to be incompatible with her policy of neutrality.
Spanish: Hasta el final de la guerra fría, Suécia consideraba incompatible la pertenencia a la Comunidad Europea con su política de neutralidad.
English: This year alone, 142 vehicles of United Nations and humanitarian agencies have been stolen throughout Darfur.
Spanish: Tan sólo en 2007, fueron robados en Darfur 142 vehículos de las Naciones Unidas y de organismos humanitarios.
English: The per capita income for the township was $14,793.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $14,793.
English: The average vacancy rate was 8.0 per cent (9.1 per cent for the Professional category and 6.0 per cent for the General Service category), which is lower than the budgeted rate.
Spanish: La tasa de vacantes media fue del 8% (9,1% para el cuadro orgánico y 6% para el cuadro de servicios generales), cifra inferior a la presupuestada.
English: States should be urged to ratify those international treaties and to undertake to comply with the obligations contained therein.
Spanish: Se les debería instar a que ratificaran esos tratados internacionales y se comprometieran a cumplir las obligaciones que en ellos se establecían.
English: Mohan Joshi is no terrorist.
Spanish: Mohan Joshi no es un terrorista.
English: I will share my secret with you.
Spanish: Compartiré mi secreto contigo.
English: The international community and the Security Council must continue their efforts to bring about the creation of a viable, independent, democratic and sovereign Palestinian State living in peace and security with Israel within secure and internationally recognized borders.
Spanish: La comunidad internacional y el Consejo de Seguridad deben proseguir en sus esfuerzos con miras a la creación de un Estado palestino viable, independiente, democrático y soberano que viva en paz y seguridad con Israel, dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente.
English: The main macroeconomic indicators had improved in most of the Community's member States and trade in goods between members had doubled in 2005 to US$ 54 billion.
Spanish: Los principales indicadores macroeconómicos han mejorado en la mayoría de los Estados Miembros de la Comunidad y el comercio de mercancías entre los miembros se duplicó en 2005, alcanzando la cifra de 54.000 millones de dólares.
English: I thank all representatives for their cooperation.
Spanish: Doy las gracias a todos los representantes por su colaboración.
English: Liechtenstein's contributions to institutions of higher education at home and abroad amount to approximately 2 million Swiss francs per year.
Spanish: Las contribuciones de Liechtenstein para las instituciones de educación superior nacionales y extranjeras ascienden a unos 2 millones de francos suizos anuales.
English: Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Spanish: Europe Direct es un servicio que le ayudará a encontrar respuestas a sus preguntas sobre la Unión Europea.
English: In my own country, Poland, for example, the figure is just 10%.
Spanish: En mi propio país, Polonia, por ejemplo, la cifra es sólo del 10 %.
English: The Committee is deeply concerned that juvenile violence against children is on the increase and it suggests that a possible link exists between this increase in juvenile violence in general and the increasing use of alcohol and drugs by schoolchildren and juveniles.
Spanish: El Comité está profundamente preocupado por el aumento de la violencia juvenil contra los niños y sugiere una posible relación entre ese aumento de la violencia juvenil en general y el creciente consumo de alcohol y drogas entre los escolares y jóvenes.
English: Some people are never diagnosed because their symptoms are mild.
Spanish: Algunas personas nunca son diagnosticadas debido a que sus síntomas son leves.
English: I am an American citizen who pay my taxes.
Spanish: Soy un ciudadano americano que paga sus impuestos.
English: I arrived in Los Angeles when I was 19 years old.
Spanish: Llegué a Los Angeles cuando tenía 19 años de edad.
English: UNHCR assists stateless persons by verifying whether they are, indeed, stateless and working with national authorities to resolve their legal status.
Spanish: El ACNUR presta asistencia a los apátridas comprobando si efectivamente lo son y trabajando con las autoridades nacionales para dar una solución a su situación legal.
English: This reflects the concentration of the population in cities and suburbs.
Spanish: Esto refleja la concentración de la población en las ciudades y los suburbios.
English: The strengthening of the IAEA safeguards system is vital to reinforcing the nuclear non-proliferation regime.
Spanish: El fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA es fundamental para reforzar el régimen de no proliferación nuclear.
English: About one third (31%) of the time allocated for the general debate was used for NGO statements.
Spanish: Alrededor de una tercera parte (31%) del tiempo previsto para el debate general se destinó a las declaraciones formuladas por las ONG.
English: The Committee on Development supports the opinion of the European Court of Auditors that objective, useful and clear indicators must be determined, which would enable the assessment of aid results, and it is hoped that such indicators will be prepared and implemented in the period 2007-2013.
Spanish: La Comisión de Desarrollo apoya la opinión del Tribunal de Cuentas Europeo sobre la importancia de determinar indicadores claros, objetivos y útiles que permitan la evaluación de los resultados de la ayuda, y espera que dichos indicadores se elaboren y apliquen en el período 2007-2013.
English: International cooperation was a vital factor in combating transnational organized crime and drug trafficking; it was only through subregional, regional and global cooperation that the scourge could be stopped.
Spanish: La cooperación internacional es un componente vital para luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas, y sólo mediante la cooperación subregional, regional y mundial se puede poner fin a ese flagelo.
English: Africa is the principal focus of our technical and economic cooperation programme with developing countries.
Spanish: África es el centro principal de nuestro programa de cooperación técnica y económica con los países en desarrollo.
English: Many highly polluting Israeli industries are also located in the West Bank.
Spanish: Muchas industrias israelíes altamente contaminantes también están ubicadas en la Ribera Occidental.
English: “Brazil uses a little less than one third of its hydroelectric potential and therefore has ample opportunity to develop this source in the long run.
Spanish: “Brasil aprovecha un poco menos de un tercio de su potencial hidroeléctrico y, por lo tanto, tiene amplias oportunidades de desarrollar a largo plazo esa fuente.
English: The Mission was established in 1999 to carry out the important tasks of building stability, peace and democracy in Kosovo.
Spanish: Esa Misión se creó en 1999 con el fin de realizar la importante labor de construir la estabilidad, la paz y la democracia en Kosovo.
English: Of course a country such as Albania with 60% of the population still working in agriculture ought to be able to meet its own food requirements.
Spanish: Evidentemente un país como Albania, donde un 60% de la población continúa trabajando en la agricultura, debe poder ocuparse de su propio aprovisionamiento alimenticio.
English: Since September 11, 2001, the American President has remodeled the international stage and his country's role in it.
Spanish: Desde el 11 de septiembre de 2001, el Presidente americano ha remodelado la escena internacional y el papel de su país en ella.
English: Countries providing military and civilian police personnel (as at September 2004)
Spanish: Países que aportan efectivos militares y de policía civil (a septiembre de 2004)
English: Last January 2009, the city had already experienced severe flooding.
Spanish: En enero de 2009, la ciudad ya había experimentado inundaciones severas.
English: Biodiversity is also important environmental capital which local societies in many countries depend on for their livelihood.
Spanish: La diversidad biológica es también un importante capital natural del que dependen para su sustento muchas comunidades locales, en muchos países.
English: The Committee notes with concern that poverty is a major cause of child labour and that the remote areas of the country have the highest rate of working children.
Spanish: El Comité observa con preocupación que la pobreza es una de las principales causas del trabajo infantil y que la tasa más alta de trabajo infantil se registra en las zonas remotas del país.
English: On April 11, the municipal government asked residents not to drink tap water for 24 hours after tests showed benzene levels in the water supply had reached 20 times the national safety limit.
Spanish: El 11 de abril, el Gobierno local pidió a los habitantes que no bebieran agua corriente durante 24 horas, ya que unas pruebas mostraron que los niveles de benceno en el suministro de agua eran veinte veces superiores al límite nacional de seguridad.
English: Kazakhstan is ready to grant scholarships to Afghan students, to sign a bilateral agreement on cooperation in the field of education and to launch a civil aviation training programme for Afghan pilots.
Spanish: Kazajstán está dispuesto a conceder becas a los estudiantes afganos, a firmar un acuerdo bilateral sobre cooperación en materia de educación y a poner en marcha un programa de capacitación sobre aviación civil para pilotos afganos.
English: The EU imports more than 50% of its energy needs.
Spanish: La UE importa más del 50% de la energía que necesita.
English: Thus, employees represent an even greater threat than hackers.
Spanish: Por ello, los empleados suponen una amenaza mucho mayor que los piratas informáticos.
English: Research conducted by the Gender Center in 1999, shows that, over 90 per cent of the victims of domestic violence are children.
Spanish: Las investigaciones realizadas por el Centro de Género en 1999 ponen de manifiesto que más del 90% de las víctimas de la violencia en el hogar son niños.
English: Like Russia, China wants a reduction of the US military presence in Central Asia.
Spanish: Al igual que Rusia, China quiere una disminución de la presencia militar de Estados Unidos en Asia Central.
English: Her academic works have focused, in particular, on the history of migration, urban sociology and social movements.
Spanish: Sus trabajos académicos han versado especialmente sobre la historia de las migraciones, la sociología urbana y los movimientos sociales.
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the establishment of a democratic and equitable international order;
Spanish: Insta a los Estados a que perseveren en sus esfuerzos, por medio de una mayor cooperación internacional, para promover un orden internacional democrático y equitativo;
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
Spanish: Reafirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo estén en consonancia con las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional, en particular las normas internacionales relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario;
English: Requests the multilateral financial institutions to ensure that their support for Africa is compatible with the New Partnership;
Spanish: Pide a las instituciones financieras multilaterales que se aseguren de que el apoyo que prestan a África es compatible con la Nueva Alianza;
English: Currently, about 8 per cent of children of 0-3 years of age can receive institutional day care (for nursery schoolchildren this ratio was 87.3 per cent in 2000).
Spanish: En la actualidad, alrededor del 8% de los niños de hasta 3 años pueden quedar al cuidado de una institución durante el día (en el caso de los alumnos de centros preescolares, esta cifra era del 87,3% en el año 2000).
English: Brunei Darussalam supports Security Council Resolution 1540 (2004), which seeks to curb non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical and biological materials and weapons.
Spanish: Brunei Darussalam apoya la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, cuyo objetivo es prohibir a los agentes no estatales la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el empleo de materiales y armas nucleares, químicas o biológicas.
English: The General Assembly adopted resolution 59/263 on the situation of human rights in Myanmar on 23 December 2004.
Spanish: El 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General aprobó la resolución 59/263, relativa a la situación de los derechos humanos en Myanmar.
English: The island's economic vulnerability was therefore undeniable.
Spanish: En consecuencia, es innegable la vulnerabilidad económica de la isla.
English: I can assure you that the Commission will do everything in its power to prevent such a disease spreading, but that assumes complete cooperation not only from national authorities but also from local and regional authorities.
Spanish: Puedo asegurarle que la Comisión hará lo po sible para evitar que semejante enfermedad se extienda, pero todo ello requiere una cooperación plena, no sólo de las autoridades nacionales sino también de las autoridades locales y regionales.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the forcible return of the complainant to the Democratic Republic of the Congo would constitute a breach by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention.
Spanish: El Comité contra la Tortura, actuando en virtud del párrafo 7 del artículo 22 de la Convención, considera que la devolución forzada del autor de la queja a la República Democrática del Congo constituiría una violación por Suiza de los derechos enunciados en el artículo 3 de la Convención.
English: Other challenges that the authorities and the international donor community should face in the short or long term were to halt the spread of HIV/AIDS, ensure access to safe water and sanitation and increase agricultural production.
Spanish: Entre las demás tareas que las autoridades y la comunidad internacional de donantes han de emprender a corto y a mediano plazo figuran detener la propagación de la epidemia del VIH/SIDA, garantizar el acceso al agua potable y al saneamiento e intensificar la producción agrícola.
English: “The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.”
Spanish: “El Consejo reitera su determinación de luchar contra todas las formas de terrorismo, de conformidad con las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta.”
English: Theosophy is not a religion.
Spanish: La Teosofía no es una religión.
English: Please explain what measures have been taken by the State party to prevent the exploitation of these children.
Spanish: Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado el Estado Parte para impedir que estos menores sean víctimas de explotación.
English: I was having strange dreams that made me question my faith.
Spanish: He estado teniendo sueños extraños que me hicieron cuestionar mi fe.
English: Turkey must abolish the death penalty before it can be accepted in the European Union.
Spanish: Turquía ha de eliminar la pena de muerte para poder entrar en la UE.
English: And so will be Kosovo: part of Serbia forever.
Spanish: Y así mismo sucederá con Kosovo: será parte de Serbia para siempre.
English: More than 69 000 new cases are diagnosed in the UK each year and over 2 000 people die each year in the UK from skin cancer.
Spanish: Cada año se diagnostican en el Reino Unido más de 69 000 nuevos casos y más de 2 000 personas mueren al año en este país a causa del cáncer de piel.
English: Energy, water, and food are our most vital resources, sustaining life itself and fueling our modern societies.
Spanish: La energía, el agua y los alimentos son nuestros recursos más vitales, ya que mantienen la vida misma y suministran los medios para que funcionen nuestras sociedades modernas.
English: Her father had been crowned king on 23 November 1648, about five months before she was born.
Spanish: Su padre había sido coronado rey el 23 de noviembre de 1648, unos cinco meses antes de que ella naciera.
English: Two essential factors shape the flora of the Basque Country: its wet climate and its topography.
Spanish: La vegetación en el País Vasco está definida por dos factores fundamentales: un clima húmedo y la topografía.
English: ==History==Franciscan friars arrived in Gibraltar during the reign of Charles I of Spain.
Spanish: ==Historia==Los frailes franciscanos llegaron a Gibraltar durante el reinado de Carlos I de España.
English: His name was Ramdin, but his actions were evil.
Spanish: Su nombre era Ramdin, pero sus acciones eran malas.
English: As the Secretary-General has emphasized in his report, sectarian violence has emerged as a main threat to the security and stability of Iraq.
Spanish: Como ha recalcado el Secretario General en su informe, la violencia sectaria ha pasado a ser una de las principales amenazas para la seguridad y la estabilidad del Iraq.
English: 2.3 The author appealed against the judgement, which was upheld by the Montpellier appeal court on 30 October 1997.
Spanish: El autor interpuso recurso contra el fallo, que fue confirmado por el Tribunal de Apelación de Montpellier el 30 de octubre de 1997.
English: In Guatemala, OHCHR organized two workshops on the Convention.
Spanish: En Guatemala, la Oficina del Alto Comisionado organizó dos talleres sobre la Convención.
English: We regularly review our compliance with our Privacy Policy.
Spanish: Revisamos periódicamente el cumplimiento de nuestra Política de Privacidad.
English: “Many countries in different parts of the world have taken strict measures against organized sects whose activities undermine public interest and threaten social cohesion.
Spanish: Numerosos países, en distintas regiones del mundo, han adoptado medidas severas contra sectas organizadas cuyas actividades atentan contra el interés público y amenazan a la cohesión social.
English: Poliomyelitis was eradicated in 1994, and Brazil has registered no autoctonous cases of measles since 2001.
Spanish: La poliomielitis se erradicó en 1994 y el Brasil no ha registrado casos autóctonos de viruela desde 2001.
English: The Agency has already carried out anti-drug operations and activities for the prevention of drug abuse.
Spanish: El Organismo ya ha llevado a cabo operaciones de lucha contra las drogas y actividades para prevenir su uso indebido.
English: 4.14 The State party claims that the complainant's return to Azerbaijan would not entail a violation of article 3 of the Convention.
Spanish: El Estado Parte afirma que el regreso del autor a Azerbaiyán no entrañaría una violación del artículo 3 de la Convención.
English: The opening up of the Schengen area has been a great success and we are also able to confirm to our citizens that if all the investigative authorities in Europe have access to one database system, this will not reduce security, but increase it.
Spanish: La ampliación del espacio Schengen ha sido un gran éxito y podemos asegurar también a nuestros ciudadanos que el hecho de que todas las autoridades europeas en materia de investigación tengan acceso a un mismo sistema de bases de datos no reducirá la seguridad, sino que la aumentará.
English: The initial contribution to the Support Fund was approximately EUR 110 million, of which EUR 62 million are earmarked for nuclear projects.
Spanish: La contribución inicial al Fondo de apoyo fue de unos 110 millones de euros, de los cuales 62 millones están destinados a proyectos nucleares.
English: The United Arab Emirates had strengthened its regional and international cooperation on information exchange and was a party to various international counter-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Spanish: Los Emiratos Árabes Unidos han intensificado su cooperación regional e internacional en materia de intercambio de información y son partes en varios instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, incluido el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.