Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: The country programme aims to support the Government of Kazakhstan in improving the quality of life of children, with special attention paid to vulnerable groups and to the reduction in regional and gender-based disparities.
Spanish: El programa para el país va encaminado a apoyar al Gobierno del Kazajstán en la mejora de la calidad de vida de los niños, prestando atención especial a los grupos vulnerables y a la reducción de las disparidades regionales y de género.
English: 2.2 On 19 June 2001, the Swedish Migration Board dismissed the complainant's asylum application.
Spanish: El 19 de junio de 2001, el Consejo de Migración de Suecia desestimó la solicitud de asilo del autor de la queja.
English: But in 2014, the situation deteriorated even further.
Spanish: Pero en 2014, la situación se deterioró aún más.
English: This is a chance for everybody to actively contribute to the common effort of building a prosperous and stable future for all the communities."
Spanish: Es una oportunidad para que todos contribuyan activamente al esfuerzo común de crear un futuro próspero y estable para todas las comunidades”.
English: Do you know why your father committed suicide?
Spanish: ¿Sabes por qué se suicidó tu padre?
English: It was also vital that States support and cooperate with the Court so that it could fulfil its tasks.
Spanish: Es esencial también que los Estados apoyen la Corte y cooperen con ella de modo que pueda desempeñar su cometido.
English: But this is clearly still not the solution.
Spanish: Sin embargo, sigue siendo evidente que ésta no es la solución.
English: It is our strong wish that the ILO will continue to play a leading role in promoting these standards.
Spanish: Deseamos fervientemente que la OIT siga desempeñando una función rectora en la promoción de estas normas.
English: Women should be enabled to participate fully in project definition and implementation.
Spanish: Las mujeres deberán poder participar plenamente en la definición de los proyectos y en su ejecución.
English: The right to work is guaranteed by the Constitution under article 35 (3) and the right to just and adequate working conditions is set forth in article 36 of the Constitution.
Spanish: El derecho al trabajo se garantiza en el párrafo 3 del artículo 35 de la Constitución y el derecho a condiciones de trabajo justas y adecuadas se establece en el artículo 36 de la Constitución.
English: Because of the continued Russian presence in the occupied Georgian territories, the security situation remains extremely volatile.
Spanish: Debido a la presencia de Rusia en los territorios ocupados de Georgia, la situación en materia de seguridad sigue siendo extremadamente inestable.
English: There is an active volcano here, Mount Yasur.
Spanish: Aquí hay un volcán activo, el monte Yasur.
English: Romania began a “second chance for primary education” initiative in 2005 for young people and adults over 14 years of age who have not graduated from primary school.
Spanish: Rumania comenzó en 2005 una iniciativa de “segunda oportunidad para la enseñanza primaria”, dirigida a los jóvenes y adultos de más de 14 años que no hayan terminado su escuela primaria.
English: According to European statistics, the work injury rate for young people aged 18-24 years is 50% higher than for any other age group of workers.
Spanish: Según estadísticas europeas, el índice de siniestralidad laboral entre los jóvenes de edades comprendidas entre los 18 y los 24 años de edad es un 50 % superior al de los trabajadores de cualquier otro grupo de edad.
English: A summit is to take place in Vienna in May between the EU and Latin America.
Spanish: En mayo se va a celebrar una cumbre en Viena entre la UE y América Latina.
English: In December 2007, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
Spanish: En diciembre de 2007 se lanzaron los siguientes objetos espaciales pertenecientes a la Federación de Rusia:
English: Accordingly, the Special Rapporteur recommended a number of measures to be adopted by the Government in order to comply with its commitment to prevent and suppress acts of torture and other forms of ill-treatment.
Spanish: En consecuencia, el Relator Especial recomendó varias medidas que debería adoptar el Gobierno para cumplir su obligación de prevenir y suprimir actos de tortura y otras formas de malos tratos.
English: ==Demographics==As of the census of 2000, there were 1,696 people, 711 households, and 430 families residing in the town.
Spanish: == Demografía ==Según el censo de 2000, había 1.696 personas, 711 hogares y 430 familias residiendo en la localidad.
English: The consortium will implement the project during 4 years, between December 2013 and December 2017.
Spanish: El consorcio implementará el proyecto durante 4 años, entre diciembre de 2013 y diciembre de 2017.
English: Cancer of the endometrium is the most common gynecologic malignancy in the United States and accounts for 6% of all cancers in women.
Spanish: El cáncer de endometrio es la neoplasia maligna ginecológica más común en los Estados Unidos y representa 6% de todos los cánceres que se presentan en mujeres.
English: Taiwan is also an excellent partner cooperating in the fields of science, investment, new technology, education, culture and tourism.
Spanish: Taiwán es también un magnífico socio en lo que se refiere a la cooperación en los campos de la ciencia, la inversión, las nuevas tecnologías, la educación, la cultura y el turismo.
English: We need sharper focus on the importance of strong institutions and sound economic and social policy.
Spanish: Necesitamos centrar más la atención en la importancia de contar con instituciones sólidas y con políticas sociales y económicas adecuadas.
English: In 2001 the EU imported over 16 million tonnes of soya from the USA and South America: in the USA the proportion of the total soya crop that is GM is 68%; in Argentina it is 100%.
Spanish: En 2001, la UE importó más de 16 millones de toneladas de soja de Estados Unidos y Sudamérica; en los Estados Unidos, la soja modificada genéticamente representa un 68% de la producción total y en Argentina un 100%.
English: A just peace, which is only possible by respecting the inalienable right of the Palestinian people to an independent and sovereign state, with the 1967 borders and its capital in East Jerusalem!
Spanish: Una paz justa, que solamente será posible respetando el derecho inalienable del pueblo palestino a un Estado independiente y soberano, con las fronteras de 1967 y con Jerusalén Este como capital.
English: While acknowledging the State party's national security concerns, the Committee recommends that the State party seek to balance those concerns with its human rights obligations.
Spanish: Aunque el Comité es consciente de las preocupaciones de seguridad nacional del Estado Parte, recomienda que el Estado Parte trate de conciliar esas preocupaciones con sus obligaciones de derechos humanos.
English: Economic and social welfare is not conceivable without the welfare of families all over Europe, because the welfare of the child is dependent on the welfare of the family and that is the basis of a strong, secure and prosperous Europe.
Spanish: El bienestar económico y social no es concebible sin el bienestar de las familias de toda Europa, porque el bienestar de los niños depende del bienestar de la familia y esa es la base de una Europa fuerte, segura y próspera.
English: However, we believe that the most effective way of alleviating that fear and ensuring that terrorists do not have access to weapons of mass destruction is to eliminate those weapons, and to work relentlessly to do so.
Spanish: Sin embargo, consideramos que la mejor manera de mitigar ese temor y garantizar que los terroristas no tengan acceso a las armas de destrucción en masa es eliminar dichas armas y trabajar incansablemente para conseguirlo.
English: Since the Afro-descendent population's poverty rates significantly exceed the national average, it is necessary to investigate to what extent this outcome reflects their less favourable living conditions, their racial status or, most probably, a mixture of the two factors.
Spanish: Dado que la población afrodescendiente tiene tasas de pobreza significativamente más altas que el promedio nacional, es necesario investigar en qué medida este resultado responde a sus peores condiciones de vida, a su condición racial, o —más probablemente—, a una mezcla de ambas cosas.
English: More than 4 million Palestinians are living in a huge prison, and a similar number are living in exile.
Spanish: Más de 4 millones de palestinos viven en una inmensa prisión y un número semejante vive en el exilio.
English: The Republic of Moldova has developed an export control system that is largely compatible with European standards, and it has aligned itself with other efforts made at the regional and subregional level to establish mechanisms to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms.
Spanish: La República de Moldova ha desarrollado un sistema de control de las exportaciones que en gran medida es compatible con las normas europeas y se ha sumado a otros esfuerzos efectuados en los planos regional y subregional para crear mecanismos destinados a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas.
English: HIV/AIDS cases were reported from all provinces of the country and primarily from urban areas.
Spanish: Los casos notificados de VIH/SIDA eran originarios de todas las provincias del país, fundamentalmente de sus zonas urbanas.
English: An increase in fiscal deficits and public debt places negative pressure on financial systems and growth prospects, eroding country creditworthiness.
Spanish: El aumento de los déficit fiscales y de la deuda pública ejerce una presión negativa sobre los sistemas financieros y las perspectivas de crecimiento, y afecta la solvencia de los países.
English: I need to ask his forgiveness. Is that possible?
Spanish: Necesito pedirle que me perdone ¿es eso posible?
English: The existence of such weapons threatened not only the countries and peoples of the region but also the entire global economic system.
Spanish: La existencia de dichas armas amenaza no sólo a los países y pueblos de la región sino también a todo el sistema económico mundial.
English: The United Nations has made important contributions in Iraq, especially in the constitutional process.
Spanish: Las Naciones Unidas han realizado contribuciones importantes en el Iraq, especialmente en el proceso constitucional.
English: In Europe, 60 million hectares are stated to be at risk of fire.
Spanish: En Europa hay 60 millones de hectáreas declaradas con riesgo de incendio.
English: North Korea did not reduce the heavy presence of troops in the demilitarized zone and continued to work on developing nuclear weapons, which it tested in October 2006.
Spanish: Corea del Norte no redujo la fuerte presencia de sus tropas en la zona desmilitarizada y siguió trabajando en el desarrollo de armas nucleares, de las cuales hizo pruebas en octubre de 2006.
English: Indeed, Barbados asserts that international peace and security can best be achieved through the building of tolerance based on recognition of cultural, racial and religious diversity.
Spanish: De hecho, Barbados afirma que la paz y la seguridad internacionales pueden conseguirse mejor a través del fomento de la tolerancia sobre la base del reconocimiento de la diversidad cultural, racial y religiosa.
English: Homosexuality is a sin.
Spanish: La homosexualidad es un pecado.
English: Figures show that thousands of fishermen died, 110 000 vessels were destroyed, with the costs in the sector rising to around EUR 400 million, more than EUR 450 million if one includes repairing damaged port facilities.
Spanish: Las cifras indican que miles de pescadores murieron, 110 000 barcos fueron destruidos, y los costes en el sector ascendieron a unos 400 millones de euros, más de 450 millones de euros si se incluye la reparación de las instalaciones portuarias dañadas.
English: The Committee also recommends States parties to develop and implement policies and programmes to ensure equal access for indigenous children to culturally appropriate health services.
Spanish: El Comité también recomienda a los Estados Partes que formulen y apliquen políticas y programas para que los niños indígenas tengan acceso en condiciones de igualdad a servicios de salud culturalmente apropiados.
English: The per capita income for the village was $32,785.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $32,785.
English: He now lives in Milan where he continues to study.
Spanish: Actualmente vive en Milán, donde sigue estudiando.
English: The judiciary defends legality, citizens' rights and freedoms and contributes to the administration of justice in accordance with the law.
Spanish: La judicatura defiende la legalidad y los derechos y libertades de los ciudadanos y contribuye a la administración de justicia con arreglo a la ley.
English: At present, Latvia is well prepared for the admission of asylum seekers.
Spanish: En la actualidad, Letonia está bien preparada para la admisión de solicitantes de asilo.
English: According to the results of the survey, only 1 percent of all sexually active Lithuanian women not using contraception would decide to give birth, if became pregnant, and all of those women belonged to the age group between 26 and 35.
Spanish: De acuerdo con los resultados de la encuesta, sólo el 1% del total de mujeres lituanas sexualmente activas que no usaban anticonceptivos decidirían tener un hijo si quedaban embarazadas, y todas esas mujeres pertenecían al grupo de 26 a 35 años de edad.
English: As a nation belonging to the Asia-Pacific region, Japan attaches special importance to the stability and development of Timor-Leste and has been devoting its efforts to helping to achieve those objectives.
Spanish: Como nación perteneciente a la región de Asia y el Pacífico, el Japón asigna particular importancia a la estabilidad y el desarrollo de Timor-Leste, y ha venido dedicando sus esfuerzos a contribuir al logro de esos objetivos.
English: It regrets, however, that the State party did not provide answers to each of the questions set out in the list of issues and that, partly for lack of time, the answers given to some questions were not detailed or specific.
Spanish: Lamenta, no obstante, que el Estado Parte no ofreciese respuestas a cada una de las preguntas formuladas en la lista de cuestiones y que, en parte por falta de tiempo, las respuestas dadas a algunas preguntas no fueran detalladas o específicas.
English: Many activists were killed and injured.
Spanish: Muchos activistas fueron asesinados y heridos.
English: The Commission and the Member States therefore provided political and financial support for the negotiations that led to the ceasefire agreement of April 2004 between the Sudanese Government and the rebel movements.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión y los Estados miembros apoyaron desde un punto de vista financiero y político las negociaciones que dieron lugar al acuerdo de alto el fuego de abril de 2004 entre el Gobierno sudanés y los movimientos rebeldes.
English: The graves of those who died on the island during the Byzantine period can still be seen today.
Spanish: Aún hoy se pueden visitar las tumbas de aquellos que murieron en la isla durante el periodo bizantino.
English: We made a pact to destroy Vlad Kossei.
Spanish: Hicimos un pacto para destruir a Vlad Kossei.
English: The private sector therefore must play an important role in financing climate-change mitigation and adaptation.
Spanish: Por ende, el sector privado debe desempeñar un importante papel en cuanto a financiar la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.
English: More than 60,000 Iraqis have returned home this year.
Spanish: Este año, más de 60.000 iraquíes han regresado a sus hogares.
English: The flow of emigrants grew by 22.8% between 2004 and 2010.
Spanish: El flujo migratorio creció en un 22.8% entre 2004 y 2010.
English: We cannot fight this scourge if we cannot identify it.
Spanish: No podemos luchar contra este flagelo si no podemos identificarlo.
English: A significant decline was noted in public sector employment as a share of total employment from 17% in 1992/93 to 6% in 1999.
Spanish: Se ha observado una disminución considerable del empleo en el sector público, que ha pasado de un 17% del empleo total en 1992-1993 a un 6% en 1999.
English: Mission members conveyed to the Transitional Government the message that respect for human rights standards contributes to reinforcing stability and security.
Spanish: Los miembros de la misión transmitieron al Gobierno de Transición el mensaje de que el respeto de las normas relativas a los derechos humanos contribuye a reforzar la estabilidad y la seguridad.
English: At the same time, given that all of these activities in one way or another affect the peace process, it is essential that they be conducted in an integrated fashion.
Spanish: Al mismo tiempo, todas esas actividades afectan de una manera u otra al proceso de paz, por lo que es fundamental que se pongan en práctica de una manera integrada.
English: In addition to ICT, Malaysia also believes that the involvement of the private sector in capacity-building programmes is a new and promising avenue of assisting the LDCs.
Spanish: Además de las tecnologías de la información y las comunicaciones, Malasia también considera que la participación del sector privado en los programas de fomento de la capacidad es una vía nueva y prometedora para ayudar a los países menos adelantados.
English: Those actions represented solid progress along the path of establishing equality, and reflected the Government's political will to establish a democratic, modern State governed by the rule of law, and to promote a culture of human rights in which the rights of women were a key component.
Spanish: Estas medidas representan avances firmes en el camino hacia el logro de la igualdad, y reflejan la voluntad política del Gobierno para crear un Estado democrático moderno, sujeto al imperio de la ley, y promover una cultura de derechos humanos en que los derechos de la mujer constituyen un componente fundamental.
English: My father doesn't believe in love.
Spanish: Mi padre no cree en el amor.
English: Moreover, the Government's assault on democratic institutions had wrecked the country's economy and forced millions to flee.
Spanish: Además, el ataque del Gobierno a las instituciones democráticas ha destruido la economía del país y forzado a huir a millones de personas.
English: We recognize the Court's unique judicial role and, in particular, the important part it is playing in our efforts to put an end to impunity through the prevention of the most serious international crimes and guaranteeing lasting respect for the rule of law.
Spanish: Reconocemos la función judicial singular de la Corte y, en concreto, el importante papel que desempeña en nuestros esfuerzos por poner fin a la impunidad a través de la prevención de los crímenes internacionales más graves y garantizando el respeto duradero del estado de derecho.
English: The HR Committee had also recommended in 2004 that Liechtenstein intensify its efforts to combat right-wing extremism and other expressions of xenophobia and religious intolerance.
Spanish: El Comité de Derechos Humanos también había recomendado en 2004 que Liechtenstein intensificara sus esfuerzos por combatir el extremismo de derecha y otras expresiones de xenofobia e intolerancia religiosa.
English: Australian researchers have found that many traditional Chinese medicines contain ingredients that are toxic or are derived from endangered animals.
Spanish: Investigadores australianos encontraron que muchas "medicinas tradicionales chinas" contienen ingredientes tóxicos o derivados de animales amenazados de extinción.
English: Furthermore , the Eurosystem is committed to good governance and to applying effective and efficient organisational structures and working methods .
Spanish: Asimismo , el Eurosistema se ha comprometido a llevar a cabo una buena gestión y a establecer estructuras organizativas y a adoptar métodos de trabajo eficaces y eficientes .
English: You know why I'm in love with him?
Spanish: ¿Sabes por qué estoy enamorada de él?
English: States should also indicate the age at which a child is legally entitled to work and the age at which he is treated as an adult under labour law.
Spanish: Los Estados deberían indicar también la edad legal en que el niño tiene derecho a trabajar y la edad en la que se le trata como adulto a los efectos del derecho laboral.
English: Thanks to modern technology, it is possible to produce aircraft which produce six times less noise than aircraft built thirty years ago.
Spanish: Aplicando las modernas técnicas actuales se pueden producir aviones que generan seis veces menos ruido que los aviones construidos hace treinta años.
English: I fully support that concept, as I strongly believe in the need to remove barriers that hinder economic progress, especially in developing countries.
Spanish: Apoyo plenamente ese concepto ya que creo firmemente en la necesidad de eliminar las barreras que traban el progreso económico, en particular en los países en desarrollo.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia used the opportunity to request technical assistance to host a regional road safety meeting in 2005, involving 13 of its member countries.
Spanish: La Comisión Económica y Social para Asia Occidental aprovechó la oportunidad para solicitar asistencia técnica a fin de organizar una reunión regional sobre seguridad vial en 2005, en la que participarían 13 de sus países miembros.
English: My wife and I divorced two years ago.
Spanish: Mi mujer y yo nos divorciamos hace dos años.
English: 3.4 In support of his contention, the author invokes a judgement of the Italian Constitutional Court of July 1989, which held that civilian service lasting eight months longer than military service was incompatible with the Italian Constitution.
Spanish: En apoyo de esta afirmación, el autor invoca una sentencia del Tribunal Constitucional italiano de julio de 1989, en la que éste estimó que el servicio civil, que duraba ocho meses más que el servicio militar, era incompatible con la Constitución italiana.
English: Tito Boeri is an Italian economist born in 1958.
Spanish: Tito Boeri (1958) es un economista italiano.
English: In this sense, we recognize the advances made in increasing access to education and we reiterate the need to expand coverage, improve quality, strengthen the teaching profession, and improve the efficiency of our education systems.
Spanish: En este sentido, reconocemos los avances logrados en el incremento del acceso a la educación y reiteramos la necesidad de ampliar la cobertura, fomentar la calidad, fortalecer la profesión docente y mejorar la eficiencia de nuestros sistemas educativos.
English: These States parties are the Russian Federation, Slovakia, Portugal, El Salvador and Israel.
Spanish: Dichos Estados Partes son la Federación de Rusia, Eslovaquia, Portugal, El Salvador e Israel.
English: Most tragically, more than 590 Palestinian and 100 Israeli children had been killed in this period.
Spanish: Lo que resulta más trágico es que en ese período resultaron muertos más de 590 niños palestinos y más de 100 niños israelíes.
English: The Minister thinks that although many Nigerian farmers are illiterate but are able to use mobile telephones:
Spanish: El ministro cree que aunque muchos agricultores nigerianos son analfabetos, son capaces de utilizar teléfonos móviles:
English: At the time of the preparation of the present report, substantive replies had been received from the following States: Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Colombia, Croatia, Germany, Haiti, Republic of Korea, Mauritius, Mexico, Myanmar, Oman, Poland, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey and Ukraine.
Spanish: Cuando se preparó el presente informe se habían recibido respuestas sustantivas de los siguientes Estados: Alemania, Azerbaiyán, Bolivia, Brasil, Colombia, Croacia, Eslovaquia, España, Haití, Mauricio, México, Myanmar, Omán, Polonia, República de Corea, Suiza, Turquía y Ucrania.
English: The state had America’s best public schools and state universities.
Spanish: Ese estado tenía las mejores escuelas públicas y universidades estatales de los Estados Unidos.
English: In the EU, more than one worker in four feels stressed by work and one in five constantly feels tired.
Spanish: En la UE, más de uno de cada cuatro traba­jadores siente estrés a causa del trabajo y uno de cada cinco siente fatiga crónica.
English: The results of some key financial indicators are set out in table 1.
Spanish: Los resultados de algunos indicadores financieros clave figuran en el cuadro 1.
English: There are no tertiary institutions in the country. 896 students from Papua New Guinea are studying abroad, mainly in Australia (648), New Zealand (105), the UK (56), the USA (32) and Japan (31).
Spanish: No hay centros de enseñanza superior en el país. 896 alumnos de Papúa Nueva Guinea estudian fuera, sobre todo en Australia (648), Nueva Zelanda (105), Reino Unido (56), EE.UU. (32) y Japón (31).
English: I was shocked and saddened by his death.
Spanish: Su muerte me sorprendió y me entristeció.
English: Both genera lived during the Miocene, approximately 12 million years ago.
Spanish: Ambos géneros vivieron durante el Mioceno, aproximadamente hace 12 millones de años.
English: The Chinese Communist Party is not very communist any more.
Spanish: El Partido Comunista chino ya no es muy comunista.
English: In 2007/08 there were 13,366 pupils in primary and 6,037 in secondary schools.
Spanish: En 2007/2008 había 13.366 alumnos en primaria y 6.037 en secundaria.
English: The persistence of racism also had psychological elements and thus the use of the mass media and information technology was indispensable to the fight against racism.
Spanish: La persistencia del racismo también tiene elementos sicológicos y por ese motivo es indispensable emplear los medios de comunicación y la tecnología de la información para luchar contra el racismo.
English: Nevertheless the Committee is of the view that the sentence imposed on the author is serious enough in any circumstances to justify review by a higher tribunal.
Spanish: El Comité considera, sin embargo, que la condena impuesta al autor es suficientemente seria, en cualquier circunstancia, para justificar una revisión por un tribunal superior.
English: Human rights are a cornerstone of Norwegian foreign and development policy.
Spanish: Los derechos humanos son una piedra angular de la política externa y de desarrollo de Noruega.
English: At the same time, it was vital to address the root causes of terrorism.
Spanish: Al mismo tiempo, es fundamental hacer frente a las causas subyacentes del terrorismo.
English: In order to prevent commercial sexual exploitation of children and to combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, the Committee recommends that the State party:
Spanish: Con el fin de prevenir la explotación sexual de los niños con fines comerciales y combatir la trata de niños con fines sexuales u otro tipo de explotación, el Comité recomienda que el Estado Parte:
English: Dibakar was my brother
Spanish: Dibakar era mi hermano.
English: I refer to Allianoi, a Roman spa centre which lies 18 kilometres from the town of Bergama.
Spanish: Me refiero a Allianoi, un centro termal romano situado a 18 kilómetros de la ciudad de Bergama.
English: The world is a better place without violence.
Spanish: El mundo es un lugar mejor sin violencia.
English: The Ministry of Education shares the Committee's concern for the relatively high dropout rate of Roma schoolchildren, and has taken measures in order to offer Roma children better opportunities for education.
Spanish: El Ministerio de Educación comparte la preocupación del Comité ante las tasas relativamente elevadas de deserción escolar entre los niños romaníes y ha adoptado medidas para ofrecer a esos niños mejores oportunidades de educación.
English: What if Napoleon had successfully invaded Russia in 1811?
Spanish: ¿Y si Napoleón hubiera logrado invadir Rusia en 1811?
English: “The Council stands ready to consider appropriate measures against those groups and individuals that constitute a threat to the stability of the region or violate international humanitarian law.”
Spanish: “El Consejo está dispuesto a considerar la adopción de medidas adecuadas contra los grupos e individuos que constituyen una amenaza a la estabilidad de la región o violan el derecho internacional humanitario.”
English: - How have the economic cuts affected environmental conservation?
Spanish: - ¿Cómo han afectado los recortes económicos a la conservación ambiental?
English: More than 2 million South Sudanese people have been forced to leave their homes and villages in the face of violence and hunger, and flee to other regions or neighboring countries.
Spanish: Más de 2 millones de sursudaneses se han visto obligados a abandonar sus hogares y sus pueblos empujados por la violencia y el hambre, y han huido a otras regiones o a países vecinos.
English: We believe that the success of our efforts at the global level will depend largely on the quality of governance in our respective countries.
Spanish: Creemos que el éxito de los esfuerzos que emprendamos en el plano mundial dependerá en gran medida de la calidad de la gestión pública en nuestros países respectivos.
English: Having grown rapidly since 2005, this market is increasingly dependent on imports.
Spanish: Habiendo experimentado un crecimiento rápido desde 2005, este mercado es cada vez más dependiente de las importaciones.
English: The Department agreed with most of the recommendations of the Office but indicated that standard operating procedures could only be developed if sufficient resources were available.
Spanish: El Departamento estuvo de acuerdo con la mayoría de las recomendaciones de la Oficina pero indicó que sólo se podrían elaborar procedimientos uniformes si se disponía de suficientes recursos.
English: These campaigns can take place in the framework of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal migration.
Spanish: Estas campañas pueden llevarse a cabo en el marco de una mejor cooperación con terceros países que luchen contra la migración clandestina y que fomentan la migración legal.
English: The Meeting recommended that strong measures be taken against transnational organized crime.
Spanish: La Reunión recomendó que se adoptaran medidas enérgicas contra la delincuencia organizada transnacional.
English: To reach this goal, it is essential to promote entrepreneurship and innovation.
Spanish: Para alcanzar la meta es esencial la promoción del emprendimiento y la innovación.
English: The abuse of sport and international competition for political purposes is an affront to the very ethos and virtues of the Olympic tradition.
Spanish: El uso indebido del deporte y de las competiciones internacionales con fines políticos es una afrenta al espíritu y las virtudes de la tradición olímpica.
English: On 5 November, rebels launched a large attack on the weapons depot at Mahin during which 50 rebels and 20 soldiers were killed.
Spanish: El 5 de noviembre, los rebeldes lanzaron un gran ataque contra el depósito de armas en Mahin, en el que murieron 50 rebeldes y 20 soldados.
English: The third challenge is related to civic and political integration.
Spanish: El tercer desafío tiene que ver con la integración cívica y política.
English: However, a total of 130 million young people (roughly 1 in every 10 young persons) are illiterate.
Spanish: No obstante, unos 130 millones de jóvenes (aproximadamente 1 de cada 10 jóvenes) son analfabetos.
English: (d) An international conference on competition policy for countries in transition was held in Kiev, Ukraine, on 18 and 19 May 2004.
Spanish: d) Los días 18 y 19 de mayo de 2004 se celebró en Kiev (Ucrania) una conferencia internacional sobre política de la competencia para los países en transición.
English: What would you do if you were captain of this ship?
Spanish: ¿Qué haría usted si fuese el capitán de este barco?
English: Yes, but I'm not a clone.
Spanish: Sí, pero yo no soy un clon.
English: More than 200 protesters were killed and over 2000 arrested, some were even tortured.
Spanish: Más de 200 manifestantes fueron asesinados y más de 2000 fueron arrestados , algunos incluso fueron torturados.
English: These girls make me feel optimistic about the future of my country.
Spanish: Estas niñas me hacen ser optimista sobre el futuro de mi país.
English: Egypt’s president, Mohamed Morsi, was deposed one year after being democratically elected by the Egyptian people.
Spanish: El presidente de Egipto, Mohamed Mursi, ha sido destituido un año después de que el pueblo egipcio le eligiera de forma democrática.
English: Why is Pakistan supporting the Taliban?
Spanish: ¿Por qué Paquistán ofrece este apoyo a los talibanes?
English: However, the Committee remains concerned at the generally low level of knowledge in the country about international humanitarian law and child rights in general, and about the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in particular.
Spanish: Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el nivel generalmente bajo de conocimientos en el país acerca del derecho humanitario internacional y de los derechos del niño en general, y sobre el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados en particular.
English: Three men were killed and forty-five others injured after soldiers fired on protesters in Sri Lanka's Gampaha District demonstrating against ground water contamination.
Spanish: Tres hombres fueron asesinados y otros 45 resultaron heridos después que los soldados abrieran fuego sobre los manifestantes en el Distrito de Gampaha, en Sri Lanka, que protestaban en contra de la contaminación de las aguas subterráneas.
English: Yes, but my theories are always right.
Spanish: Sí, pero mis teorías siempre son correctas.
English: The aristocracy survives for a reason.
Spanish: La aristocracia sobrevive por una razón.
English: Are there groups in the population who share the same livelihood strategies?
Spanish: • ¿Hay en la población grupos que comparten las mismas estrategias de subsistencia?
English: The Russian Federation will continue to work for a comprehensive settlement in the region, taking into account the legitimate rights and interests of all peoples living there.
Spanish: De ahora en adelante, la Federación de Rusia está dispuesta a contribuir al logro de una solución general en la región, teniendo en cuenta los derechos e intereses legítimos de todos los pueblos que en ella habitan.
English: Where nuclear energy is concerned, we are in close contact with the International Atomic Energy Agency in Vienna and are monitoring, assessing and analysing the safety situation in Japan closely.
Spanish: Por lo que respecta a la energía nuclear mantenemos contacto directo con el Organismo Internacional de Energía Atómica en Viena y controlamos, evaluamos y analizamos de cerca la situación de seguridad en Japón.
English: The role played by religious leaders in countering the pandemic is decisive.
Spanish: El papel que están desempeñando los líderes religiosos para contrarrestar la pandemia es decisivo.
English: Before he moved to Germany, my brother spent 2 years in Udine.
Spanish: Mi hermano antes de mudarse a Alemania, vivió dos años en Udine.
English: The Committee also notes with deep concern that the majority of the population in the cities live in an unhealthy environment and that there is a lack of food security in the country.
Spanish: El Comité observa también con suma preocupación que la mayoría de la población de las ciudades vive en un entorno insalubre y que en el país no hay seguridad alimentaria.
English: Some countries provided free public health services in rural areas (Cyprus, Malawi and Malta) and efforts were made to improve the health infrastructure and expand health facilities in rural areas (El Salvador, Jamaica, the Russian Federation and Viet Nam).
Spanish: En algunos países (Chipre, Malawi y Malta) se prestaron servicios sanitarios públicos y gratuitos en las zonas rurales y se adoptaron medidas para mejorar la infraestructura sanitaria y ampliar las instalaciones sanitarias en dichas zonas (El Salvador, Federación de Rusia, Jamaica y Viet Nam).
English: The resource requirements for routine activities and peacekeeping were high because many parts of the world were in crisis.
Spanish: Las necesidades de recursos para las actividades ordinarias y el mantenimiento de la paz son elevadas porque muchas partes del mundo están en crisis.
English: What’s your heart disease risk? »
Spanish: ¿Cuál es tu riesgo de sufrir una enfermedad cardíaca? »
English: Thirty per cent of its people live below the poverty line and human rights are openly violated.
Spanish: Un treinta por ciento de sus ciudadanos viven por debajo del umbral de la pobreza y los derechos humanos son violados abiertamente.
English: As a result of inadequate capacity in the prison system, the Afghan National Army has had to assume some responsibility for prison security.
Spanish: Como consecuencia de la insuficiente capacidad del sistema penitenciario, el Ejército Nacional Afgano ha tenido que asumir parte de la responsabilidad por la seguridad penitenciaria.
English: == History ==The company was founded in 1991 in Kharkiv, Ukraine.
Spanish: == Historia ==La empresa fue fundada en 1991 en Kharkiv, Ucrania.
English: Terrorist acts of violence are a serious obstacle to peace in the Middle East and must be stopped.
Spanish: Los actos terroristas de violencia son un grave obstáculo para la paz en el Oriente Medio y deben detenerse.
English: In the 2005 Human Development Report, statistics show that the richest 10% get 54% of the global income (an increase in 2 percentage points over two decades) while 40% receive only the 5%.
Spanish: En el Informe sobre Desarrollo Humano 2005 las estadísticas indican que el 10% más rico consigue el 54% del ingreso mundial (un aumento de dos puntos porcentuales en los últimos 20 años), en tanto que el 40% de la población recibe únicamente el 5%.
English: Such legislation should be compatible with international human rights standards and the best interests of children must be a primary consideration;
Spanish: Esas leyes deberían ser compatibles con las normas internacionales de derechos humanos, y el interés superior del niño debería ser una consideración primordial.
English: The international community, national Governments and regional economic groups should continue to support these efforts.
Spanish: La comunidad internacional, los gobiernos nacionales y los grupos económicos regionales deben seguir prestando apoyo a esos esfuerzos.
English: I thought you said that asians don't like the beach.
Spanish: Pensé que habías dicho que a los asiáticos no les gusta la playa.
English: 3.1 The complainant believes that human rights are not respected in Honduras and that impunity for the perpetrators of abuses is the rule.
Spanish: El autor de la queja sostiene que en Honduras no se respetan los derechos humanos y que los autores de violaciones de los derechos humanos gozan de impunidad.
English: Priests are representatives of Jesus Christ in the Church and in the world.
Spanish: Los sacerdotes son los representantes de Jesús en la Iglesia y en el mundo.
English: Such zones had been, and would remain, useful non-proliferation and disarmament tools.
Spanish: Estas zonas han sido y seguirán siendo instrumentos útiles de la no proliferación y del desarme.
English: We would like once again to stress that human rights are inherently universal, and that all countries have a responsibility to promote and protect them.
Spanish: Una vez más, recalcamos que los derechos humanos son universales por naturaleza y que todos los países tienen la responsabilidad de promoverlos y protegerlos.
English: The Government's macroeconomic policy is deemed credible by markets, and successfully fosters high and sustainable growth rates, while, at the same time, keeping inflation and interest rates down.
Spanish: Los mercados consideran convincente la política macroeconómica del Gobierno, que promueve con éxito tasas de crecimiento sostenible, al tiempo que mantiene bajas la inflación y las tasas de interés.
English: In conclusion, he urged Member States to promote comprehensive approaches to peace and development and called on development partners to honour their commitments to the developing countries.
Spanish: Para concluir, insta a los Estados Miembros a que promuevan enfoques amplios en relación con la paz y el desarrollo y hace un llamamiento a los socios en el desarrollo para que honren los compromisos que han adquirido con los países en desarrollo.
English: I have met many people in this Parliament who feel the same way and have as a result become my friends.
Spanish: He conocido a muchas personas en este Parlamento que sienten lo mismo que yo y que, por lo tanto, se han convertido en mis amigos.
English: The international financial institutions had not yet succeeded in introducing effective plans to help developing countries overcome their economic and financial problems with a view to achieving their development goals.
Spanish: Las instituciones financieras internacionales no han conseguido hasta el momento introducir planes eficaces de ayuda para que los países en desarrollo superen sus problemas económicos y financieros con miras a lograr sus objetivos de desarrollo.
English: This is a market set to grow to a value of EUR 20 billion by 2010.
Spanish: Se trata de un mercado que alcanzará un valor de 20 000 millones de euros de aquí a 2010.
English: It further recommends that the State party provide adequate support to local authorities, including development of professional capacity, for implementation of the Convention.
Spanish: Asimismo, recomienda que el Estado Parte apoye debidamente a las autoridades locales en la aplicación de la Convención, en particular, impartiendo capacitación profesional.
English: - I don't believe in God.
Spanish: No creo en Dios.
English: In Bam Iran, the 2003 earthquake left a death toll of 26,271 and tens of thousands injured.
Spanish: El terremoto de 2003 en Bam (Irán), causó 26.271 muertes y decenas de miles de heridos.
English: The Committee takes note of the measures undertaken by the State party to guarantee children's access to information.
Spanish: El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para garantizar que los niños tengan acceso a información.
English: In Berlin, Afghanistan made clear its interest, ability and commitment to continue and successfully to complete its transition towards prosperity, stability and democracy.
Spanish: En Berlín, el Afganistán dejó claros su interés, su capacidad y su compromiso de continuar y completar con éxito su transición hacia la prosperidad, la estabilidad y la democracia.
English: Twitter users also offered their condolences and showed concern over crime in the Bahamas:
Spanish: Los usuarios de Twitter también expresaron sus condolencias y mostraron su preocupación por la delincuencia en las Bahamas:
English: Why did you say that your favorite color is blue?
Spanish: ¿Por qué has dicho que tu color favorito es el azul?
English: In recent years, it has been those countries with a significant social policy that have been better placed to deal with the effect of the crisis.
Spanish: En los últimos años, los países con una política social importante han sido los que han estado mejor situados para hacer frente a los efectos de la crisis.
English: In 2004, four extradition requests have been refused out of 63; in 2005, 10 extradition requests were refused out of 27; in 2006, four were refused out of 24; and in 2007, so far, there have been three requests of extraditions.
Spanish: En 2004, se denegaron cuatro solicitudes de extradición sobre un total de 63; en 2005, se denegaron 10 solicitudes sobre un total de 27; en 2006, se denegaron cuatro solicitudes sobre un total de 24, y en 2007, hasta la fecha, ha habido tres solicitudes de extradición.
English: The Act provides for adoption of children both locally and internationally.
Spanish: La Ley prevé la adopción de niños tanto en el plano local como en el internacional.
English: An estimated 15,000 Dinka women and children have been abducted, and 10,000 to 12,000 people remain unaccounted for.
Spanish: Se calcula que unas 15.000 mujeres y niños dinka han sido secuestrados, y entre 10.000 y 12.000 personas continúan desaparecidas.
English: Furthermore, by the end of the year, the European Commission will have to submit proposals for economic instruments which may contribute to reducing sulphur dioxide emissions.
Spanish: Por otra parte, la Comisión Europea deberá presentar, antes de fin de año, propuestas relativas a los instrumentos económicos que podrían contribuir a reducir las emisiones de dióxido de azufre.
English: We are seriously alarmed by the escalation of deadly violence in and around Gaza.
Spanish: Nos alarma seriamente la escalada de la violencia mortífera en Gaza y sus alrededores.
English: One of the objectives of the European Union energy policy is to diversify routes of supply and sources of energy to increase competition and security in the EU energy market.
Spanish: Uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea es diversificar las rutas de suministro y las fuentes de la energía para aumentar la competencia y la seguridad en el mercado comunitario de energía.
English: However, since 1987 the number of registered HIV-infected persons has been constantly growing.
Spanish: Sin embargo, a partir de 1987, la cantidad de casos registrados de personas infectadas con el VIH/SIDA ha ido en aumento constante.
English: The violations of the laws of war committed by Rwanda and RCD are of course much more serious than those committed by the Government, although they are not on the horrific scale of 1998, 1999 and 2000.
Spanish: Desde luego, las violaciones a las leyes de la guerra cometidas por Rwanda y la CCD son mucho más graves que las cometidas por el Gobierno, si bien no alcanzan las dimensiones horribles de 1998, 1999 y 2000.
English: The ability of the United Nations to protect civilians and help end conflict is directly related to United Nations staff security, which has been eroding since the mid-1990s.
Spanish: La capacidad de las Naciones Unidas para proteger a los civiles y ayudar a poner término a un conflicto guarda relación directa con la seguridad de su personal, que ha ido en descenso desde mediados de los años noventa.
English: Address barriers such as cost, access and cultural differences to ensure that all children can participate in play, recreation, sport and cultural activities outside school;
Spanish: Abordar obstáculos como el coste, el acceso y las diferencias culturales para garantizar que todos los niños puedan participar en actividades lúdicas, recreativas, deportivas y culturales fuera de la escuela.
English: For every 100 females age 18 and over, there were 88.5 males.
Spanish: Por cada 100 mujeres de 18 años o más, había 88,5 hombres.
English: The Committee is concerned about the rise in clandestine abortions, unwanted pregnancies and the high rate of maternal mortality which is as high as 500 deaths per 100,000 live births.
Spanish: Preocupa al Comité el aumento de los abortos clandestinos, los embarazos no deseados y el elevado índice de mortalidad materna, que alcanza las 500 muertes por 100.000 nacidos vivos.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
Spanish: Amenazas a la paz y la seguridad internacionales provocadas por los actos terroristas
English: The main objective of the programme was to improve working conditions and reduce emissions.
Spanish: El principal objetivo del programa era mejorar las condiciones de trabajo y reducir las emisiones.
English: Five American nuns were killed during Operation Octopus.
Spanish: Durante la operación Octopus, cinco monjas estadounidenses fueron asesinadas.
English: The Convention is based on the principle that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings.
Spanish: El Convenio se basa en el principio de que la trata de personas constituye una violación de los derechos humanos y un delito contra la dignidad y la integridad de la persona.