Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: From 1959 to 1963 he was professor of Mexican Architectural History at the Universidad Iberoamericana, and in the period from 1955 to 1978, he visited countries in Scandinavia, Eastern Europe, the Middle East and North Africa.
Spanish: De 1959 a 1963 fue profesor de Historia de la Arquitectura Mexicana en la Universidad Iberoamericana y, en el periodo de 1955 a 1978, visitó países de Escandinavia, Europa Oriental, Medio Oriente y Norte de África.
English: The reports of exploitation of women and children by peacekeepers and other international personnel were also a cause for concern.
Spanish: Los informes sobre la explotación de mujeres y niños por personal de mantenimiento de la paz y otro personal internacional también son motivo de preocupación.
English: Major donors for 2004 included the Netherlands ($112.9 million), Sweden ($42.5 million), the United Kingdom ($41.4 million) and Japan ($40.5 million).
Spanish: Los principales donantes en 2004 fueron: los Países Bajos (112,9 millones), Suecia (42,5 millones), el Reino Unido (41,4 millones) y el Japón (40,5 millones).
English: Mr. NEBIE (Burkina Faso) said that, having ratifying the International Covenants in 1998, his country had set up a national human rights commission in December 2001 composed of representatives of the Government and civil society.
Spanish: El Sr. NEBIE (Burkina Faso) dice que su país, tras haber ratificado los Pactos Internacionales en 1998, estableció en noviembre de 2001 una comisión nacional de derechos humanos compuesta por representantes del Gobierno y la sociedad civil.
English: We therefore have to send out a very clear message that we remain committed to the permanent restoration of peace and stability in the region.
Spanish: Así, pues, tenemos que enviar un mensaje muy claro en el sentido de que seguimos comprometidos con el restablecimiento permanente de la paz y la estabilidad en la región.
English: There I met old Finalé and his son Quique, who were my teachers in underwater fishing.
Spanish: En aquel lugar conocí al viejo Finalé y a su hijo Quique, que fueron mis maestros en pesca submarina.
English: São Domingos is a municipality located in the Brazilian state of Sergipe.
Spanish: São Domingos es un municipio brasilero del estado de Sergipe.
English: They were sentenced to seven, 15 and 20 years' imprisonment respectively.
Spanish: Fueron condenados a 7, 15 y 20 años de prisión, respectivamente.
English: The Irish aquaculture sector, for example, now accounts for over 30% of total fish production, reflecting global trends.
Spanish: El sector irlandés de la acuicultura, por ejemplo, representa actualmente más del 30% de la producción pesquera total, lo cual refleja las tendencias globales.
English: In fact, poverty and more generally inequality undermined social stability and threatened basic freedoms.
Spanish: De hecho, la pobreza y, más en general, la desigualdad ponen en peligro la estabilidad social y representan una amenaza para las libertades fundamentales.
English: Accordingly, the draft resolution emphasized the need for action to raise people's awareness, end the impunity of the perpetrators and ensure the protection of the victims.
Spanish: Por consiguiente, en el proyecto de resolución se pone de relieve la necesidad de adoptar medidas para concienciar a la población y acabar con la impunidad de los culpables, así como garantizar la protección de las víctimas.
English: Universities teach international humanitarian law as a subject.
Spanish: En las universidades se enseña el derecho internacional humanitario como asignatura.
English: Between 1990 and 2001, Cuba, the Dominican Republic and Guyana expanded rice production, while Fiji, Guinea-Bissau, Haiti and Suriname saw declines due to falling yields, bad weather and political instability.
Spanish: Entre 1990 y 2001, Cuba, Guyana y la República Dominicana aumentaron su producción de arroz, mientras que Fiji, Guinea-Bissau, Haití y Suriname registraron descensos por causa de la disminución de los rendimientos, el mal tiempo y la inestabilidad política.
English: Given that the EU is the world’s largest food importer, it was considered advantageous to develop specific training programmes for third countries1.
Spanish: Dado que la UE es el mayor importador de alimentos del mundo, se consideró favorable el desarrollo de programas de formación específicos para terceros países1.
English: That was a problem needing to be addressed, not only by the Government but also by the international community.
Spanish: Ese es un problema que ha de ser abordado no sólo por el Gobierno, sino también por la comunidad internacional.
English: Unfortunately, it is once again women who have been hit hardest.
Spanish: Por desgracia, una vez más son las mujeres quienes se han visto más afectadas.
English: The dictator of the Soviet Union, Joseph Stalin, wiped my homeland and the other Baltic countries from the map.
Spanish: El dictador de la Unión Soviética, Joseph Stalin, borró mi patria y los demás países bálticos del mapa.
English: A State may take action against persons who enter its territory without authorization, but such measures must respect the human rights of the persons detained, regardless of their migration status.
Spanish: Un Estado puede emprender acciones contra las personas que entran en su territorio sin autorización, pero esas medidas deben respetar los derechos humanos de las personas detenidas, independientemente de su situación migratoria.
English: I will not have the world think that we are weak.
Spanish: No quiero que el mundo piense que somos débiles.
English: As at 30 September 2004, expenditure for overtime and night differential amounted to $7,139,198.
Spanish: Al 30 de septiembre de 2004, los gastos en concepto de horas extraordinarias y plus por trabajo nocturno ascendían a 7.139.198 dólares.
English: We condemn the practices and policies of the occupying Power in Bethlehem and call upon the entire international community to express its condemnation as well.
Spanish: Condenamos las prácticas y políticas de la Potencia ocupante en Belén y exhortamos a toda la comunidad internacional a que exprese también su condena.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
Spanish: El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de pedir la asistencia internacional del UNICEF y la OMS, entre otros organismos.
English: I have faith in you, brother.
Spanish: Tengo fe en ti, hermano.
English: While the level of education and enrolment rates in most ESCWA member countries have improved since the 1970s, the rates of illiteracy are still alarmingly high, particularly in the less developed countries of the region and conflict-stricken ones.
Spanish: Aunque en la mayoría de los Estados miembros de la CESPAO el nivel educativo y la matrícula han mejorado desde el decenio de 1970, las tasas de analfabetismo siguen siendo alarmantemente elevadas, especialmente en los países menos desarrollados de la región y en los afectados por conflictos.
English: The draft plan considers that, while there is no central government in Somalia and most of the country is engulfed in conflict, there are some “peaceful” areas.
Spanish: El proyecto de plan considera que, si bien no existe un gobierno central en Somalia y que la mayoría del país está sumida en los conflictos, hay algunas zonas "pacíficas".
English: I believe in the Holy Spirit.
Spanish: Creo en el Espíritu Santo.
English: The last three years have seen a marked improvement in the conditions for innovation financing through risk capital in the Union.
Spanish: Durante los últimos tres años ha habido una mejora considerable de las condiciones de financiación de la innovación mediante capital de riesgo en la Unión Europea.
English: The Commission is by far the largest contributor to the fund, with EUR 50 million over three years, mainly for nuclear-related projects.
Spanish: La Comisión es de lejos el principal donante del fondo, con 50 millones de euros en tres años, principalmente para proyectos relacionados con el ámbito nuclear.
English: “7. Recognizes the importance of the contribution of civil society actors at the Conference and its preparatory process, and underlines in this regard the need for their active participation, including those from the least developed countries, and invites donors to make appropriate contributions for that purpose;
Spanish: Reconoce la importancia de la aportación que pueden hacer los agentes de la sociedad civil a la Conferencia y a su proceso preparatorio y destaca a ese respecto la necesidad de su participación activa, incluso de los procedentes de los países menos adelantados, e invita a los donantes a hacer contribuciones apropiadas con ese objeto;
English: For us the Caribbean Sea is our sea. It is our geopolitical space. It is fully and completely identified with our lives.
Spanish: Para nosotros, el Mar Caribe es nuestro mar, es nuestro espacio geopolítico y está identificado plena y totalmente con nuestras vidas.
English: We reaffirm our determination to promote concrete joint actions in responding to the effects of the current global economic crisis.
Spanish: Reafirmamos nuestra determinación de promover actividades conjuntas concretas para dar respuesta a los efectos de la actual crisis económica mundial.
English: As at 31 August 2006, more than 1.8 million persons had been registered as displaced; the real number of IDPs was estimated to be even greater.
Spanish: Al 31 de agosto de 2006, se había inscrito a más de 1,8 millones de personas desplazadas; sin embargo, se considera que el número real de desplazados internos es aún mayor.
English: Spain doubled its contribution, and two other donors - Ireland and Luxembourg - increased theirs by 20 per cent or more.
Spanish: España duplicó su contribución, y otros dos donantes —Irlanda y Luxemburgo— aumentaron la suya un 20% o más.
English: Eleven Palestinian civilians were injured in the buffer zone over the same period.
Spanish: En el mismo período, 11 civiles palestinos resultaron heridos en la zona de separación.
English: Global trade requires global rules and development requires understanding of some of the problems of the developing countries.
Spanish: El comercio global requiere normas globales y el desarrollo requiere comprender algunos de los problemas de los países en desarrollo.
English: Some speakers said that UNICEF had been at the forefront of the introduction of a human-rights-based approach in United Nations cooperation, but that more attention should be paid to gender issues and children in situations of armed conflict.
Spanish: Algunos oradores dijeron que el UNICEF había sido uno de los primeros en aplicar un enfoque basado en los derechos humanos en las actividades de cooperación de las Naciones Unidas, pero que se debía prestar más atención a las cuestiones relacionadas con el género y la infancia en las situaciones de conflicto armado.
English: The new Government, which will take office after the legislative elections, will have an opportunity to consider the document and to propose adjustments if necessary.
Spanish: El nuevo Gobierno, que asumirá el poder después de las elecciones legislativas, tendrá la oportunidad de examinar el documento y proponer ajustes, de ser necesario.
English: Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed.
Spanish: En la segunda mitad de 2009, cuando la economía mundial se recuperaba, esta tendencia se revirtió.
English: I call on the Commission to take special measures to prevent this horrible crime, and also to punish the perpetrators.
Spanish: Pido a la Comisión que adopte medidas especiales para evitar este horrendo delito y para castigar a sus autores.
English: It was noted that access to reproductive health services for all women, not only for HIV infected women, would enable them to have control of their bodies and make informed choices.
Spanish: Se observó que el acceso a servicios de salud reproductiva para todas las mujeres, no sólo para las infectadas con el VIH, les permitiría ejercer control sobre su cuerpo y tomar decisiones con conocimiento de causa.
English: The lake is part of Kokemäenjoki basin and a chain of lakes that consists of Längelmävesi, Vesijärvi, Roine, Pälkänevesi and Mallasvesi.
Spanish: El lago es parte de la cuenca Kokemäenjoki y de una cadena de lagos que consiste en Längelmävesi, Vesijärvi, Roine, Pälkänevesi y Mallasvesi.
English: Why do you think I need help?
Spanish: ¿Por qué crees que necesito ayuda?
English: FAO is currently actively collaborating in this effort.
Spanish: En la actualidad, la FAO colabora activamente en esa tarea.
English: The OAS has continued to exchange information on this issue with other regions of the world and has held consultations with the Organization for Security and Cooperation in Europe as well.
Spanish: La OEA ha continuado intercambiando información sobre este tema con otras regiones del mundo y también ha realizado consultas con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
English: The United Nations joint mission recommended urgent concerted efforts by all actors, including United Nations agencies and the Government, to prevent further human rights abuses, especially against women and children.
Spanish: La misión conjunta de las Naciones Unidas recomendó que todos los agentes, incluidos los organismos de las Naciones Unidas y el Gobierno, realizaran con carácter urgente esfuerzos concertados para prevenir nuevos abusos de los derechos humanos, especialmente contra las mujeres y los niños.
English: Access to energy is not part of any human rights convention.
Spanish: El acceso a la energía no forma parte de ninguna convención sobre derechos humanos.
English: Strengthening measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear, biological and chemical weapons and materials and technologies related to their manufacture, bearing in mind that the most effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons is to eliminate them.
Spanish: Fortalecer las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas y químicas y materiales y tecnologías relacionados con su fabricación, teniendo presente que el modo más eficaz de impedir que los terroristas adquieran dichas armas es eliminarlas.
English: The position of the Government of Israel with regard to the establishment of the university is also set out in those reports.
Spanish: En esos informes también se hace constar la posición del Gobierno de Israel respecto del establecimiento de la universidad.
English: ** US exports to Latin America went from US$30 billion in 1985 to $79 billion in 1993.
Spanish: .Las exportaciones norteamericanas a América Latina pasaron de 30 mil millones de dólares en 1985 a 79 mil millones en 1993.
English: We noted that some of the provisions go against core European values and, if implemented, will restrict fundamental freedoms of Ukrainian citizens, especially the right to peaceful protest.
Spanish: Hemos observado que algunas de las disposiciones son contrarias a los valores europeos y, si se implementan, restringirán libertades fundamentales de los ciudadanos ucranianos, especialmente el derecho a manifestarse pacíficamente.
English: The 1988 reform of the Structural Funds was the beginning of a more integrated approach to regional development, a policy move with important consequences for the Union's rural communities.
Spanish: La reforma de los Fondos estructurales de 1988 marcó el inicio de un enfoque más integrado del desarrollo regional, una decisión política con importantes consecuencias para las comunidades rurales de la Unión.
English: On 1 July 2003 the Berliner Bank became a subsidiary of Landesbank Berlin.
Spanish: El 1 de julio de 2003, el Berliner Bank se convirtió en filial del Landesbank Berlin.
English: The Mitchell report of 1998 found that many young people were sexually active, but the level of information on contraception, condom use and other safe sex practices was extremely variable.
Spanish: En el informe Mitchell de 1998 se comprobó que muchos jóvenes son sexualmente activos, pero el nivel de información sobre métodos anticonceptivos, empleo de preservativos y otras prácticas para la seguridad de las relaciones sexuales era extremadamente variable.
English: In this sense, the Presidency would like to recall that in December last year the European Council decided an overall European economic recovery plan to address, inter alia, employment issues resulting from the financial crisis.
Spanish: En este sentido, a la Presidencia le gustaría recordar que en diciembre del año pasado el Consejo Europeo creó un plan general europeo para la recuperación económica con el objetivo de abordar, entre otras cosas, las cuestiones de empleo derivadas de la crisis financiera.
English: It was necessary to establish a close link between individual millennium development goals and the principles set for their financing in order to improve effectiveness in dealing with global problems, such as hunger, illiteracy, poverty and disease.
Spanish: Es necesario establecer una estrecha vinculación entre los distintos objetivos de desarrollo del Milenio y los principios establecidos para su financiación, a fin de tratar con mayor eficacia problemas mundiales como el hambre, el analfabetismo, la pobreza y las enfermedades.
English: In accordance with article 74, paragraph 7, of the Convention, the Committee shall submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the Convention.
Spanish: De conformidad con el párrafo 7 del artículo 74 de la Convención, el Comité presentará a la Asamblea General un informe anual sobre la aplicación de la Convención.
English: The Committee welcomes the role played by the National Consultative Commission on Human Rights in efforts to combat racial discrimination, and encourages the State party to take the Commission's views on the matter more into account.
Spanish: El Comité se felicita por el papel que desempeña la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos en la lucha contra la discriminación racial y alienta al Estado Parte a que tome más en consideración sus opiniones al respecto.
English: According to official Lebanese and Israeli sources, as at 5 August 2006, after 25 days of conflict, more than 933 Lebanese civilians and 35 Israeli civilians have been killed.
Spanish: Según fuentes oficiales libanesas e israelíes, hasta el 5 de agosto de 2006, después de 25 días de conflicto, habían muerto más de 933 civiles libaneses y 35 civiles israelíes.
English: Analysis undertaken by the Economic and Social Research Institute (ESRI) indicates that in 2001, some 21.9% of people in Ireland had incomes that fell below that threshold.
Spanish: Un análisis realizado por el Instituto de Investigación Económica y Social revela que, en 2001, cerca del 21,9% de la población irlandesa tenía ingresos inferiores a ese umbral.
English: The Israel Defense Forces caused substantial damage to UNRWA installations during the reporting period.
Spanish: Durante el período de que se informa, las Fuerzas de Defensa de Israel causaron daños importantes a las instalaciones del OOPS.
English: There remains, of course, the need to arrest the six remaining fugitives.
Spanish: Persiste por supuesto la necesidad de detener a los seis prófugos restantes.
English: The Administration, in response, informed the Board that, during the last quarter of 1999, UNHCR had developed a new policy to be applied for projects implemented in 2000.
Spanish: En respuesta, la Administración informó a la Junta que, en el último trimestre de 1999, el ACNUR había establecido una nueva política con miras a aplicarla en los proyectos que se ejecutarán en el año 2000.
English: There was no statistically significant difference in the risk of colorectal cancer by race.
Spanish: No hubo diferencia estadísticamente significativa en el riesgo de padecer cáncer colorrectal de acuerdo a la raza.
English: European political party development is critical for the activation of public interest in EU affairs.
Spanish: El desarrollo de los partidos políticos europeos es esencial para despertar el interés del público por las cuestiones relacionadas con la UE.
English: She wished to know the number of cases of trafficking in persons that had been reported in 2004 and 2005, how many of those cases had been prosecuted and what the penalties had been.
Spanish: La oradora desea saber también el número de casos de trata de personas que se han denunciado en 2004 y 2005, cuántos de dichos casos se han enjuiciado y cuáles han sido las penas.
English: Empirical studies show that health improvements provide a significant boost to economic growth in developing countries, implying that health, like education, is a fundamental component of human capital.
Spanish: Estudios empíricos muestran que las mejoras en salud son un impulso significativo para el crecimiento económico en los países en desarrollo, lo que supone que la salud, al igual que la educación, es un componente fundamental del capital humano.
English: The Conference called on the international community to put an end to agricultural subsidies, which are prejudicial to producers in developing countries.
Spanish: La Conferencia pidió a la comunidad internacional que pusiera fin a los subsidios agrícolas, que resultaban perjudiciales para los productores de los países en desarrollo.
English: Solidarity is what unites us.
Spanish: La solidaridad es lo que nos une.
English: In Eritrea, UNFPA supported the country in conducting an urban census in 19 areas of the country in 2005 and 2006.
Spanish: En 2005 y 2006, el UNFPA brindó apoyo a Eritrea en el levantamiento de un censo urbano en 19 zonas del país.
English: Tens of thousands of people were forced to flee Mogadishu.
Spanish: Decenas de miles de personas fueron obligadas a abandonar Mogadiscio.
English: The Council now regularly calls on all parties to conflicts, State and non-State actors alike, to respect international human rights and humanitarian law.
Spanish: En la actualidad el Consejo insta constantemente a todas las partes en los conflictos, tanto protagonistas estatales como no estatales, a que respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
English: According to the 2000 Census, this group represented a total of 4.5 million women.
Spanish: Según los datos del censo de 2000, este grupo representaba un total de 4,5 millones de mujeres.
English: Political instability is a challenge for Ecuador, and the country has had nine presidents staying in office for 2 years or less during the last decade.
Spanish: La inestabilidad política es un problema para el Ecuador, que en los últimos 10 años ha tenido nueve presidentes que han permanecido dos años o menos en el cargo.
English: We have an opportunity as ocean nations, in particular, to renew our global commitment to the sustainable use and responsible development of oceans and their resources.
Spanish: Como naciones oceánicas tenemos una oportunidad, en particular, para renovar nuestro compromiso general con el uso sostenible y el desarrollo responsable de los océanos y sus recursos.
English: Thirty-two persons have died of AIDS.
Spanish: Ha habido 32 fallecimientos como consecuencia del SIDA.
English: It is Europe's duty to look for viable, innovative methods to guarantee the funding for research in order to combat tuberculosis and other transmissible diseases.
Spanish: Europa tiene la obligación de buscar métodos innovadores y viables para garantizar la financiación de la investigación, al objeto de combatir la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas.
English: But I came here today because I love Venice just as much as you do.
Spanish: Pero hoy vine aquí porque amo a Venice tanto como ustedes.
English: This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.
Spanish: Esta es mi foto favorita. Fue tomada hace unas pocas semanas atrás.
English: As is the case for other human rights, this right is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other universal guarantees enshrined in the International Bill of Human Rights.
Spanish: Como sucede con otros derechos humanos, este derecho está vinculado de forma inseparable a la dignidad inherente de la persona y es indispensable para el disfrute de otras garantías universales consagradas en la Carta Internacional de Derechos Humanos.
English: Except for my own country, most of the nations of our region unfortunately have low human development indicators.
Spanish: Desafortunadamente, y con excepción de mi país, la mayoría de las naciones de la región cuentan con índices de desarrollo humano bajos.
English: Lebanon reserves the right to demand compensation for the damage caused by Israeli occupation and acts of aggression, in accordance with established procedures in international political and judicial forums.
Spanish: El Líbano se reserva el derecho de exigir indemnización por los daños causados por la ocupación y los actos de agresión israelíes, de conformidad con los procedimientos establecidos en los foros políticos y judiciales internacionales.
English: The horrific and illegal siege on the Gaza strip killed over 1400 Palestinians and destroyed many educational, health and public institutions that form part of the UN’s reconstruction plan.
Spanish: El espantoso e ilegal asedio en la franja de Gaza ha acabado con la vida de alrededor de 1400 palestinos y ha destruido numerosas instituciones educativas, sanitarias y públicas que forman parte del plan de reconstrucción de la ONU.
English: Never met my father, my mother's dead, no siblings.
Spanish: No conocí a mi padre, mi madre murió, no tengo hermanos.
English: In May 2000, the Ministry of the Environment of Colombia launched a national programme for sustainable and integrated management and development of coastal zones.
Spanish: En mayo de 2000, el Ministerio del Medio Ambiente de Colombia inició un programa nacional para la ordenación y el desarrollo sostenibles e integrados de las zonas costeras.
English: Organic life will not be possible there for millions of years.
Spanish: La vida orgánica no será posible allí durante millones de años.
English: Indeed, most developing countries are likely to fall short of the international community's target of halving poverty by 2015.
Spanish: De hecho, la mayoría de los países en desarrollo probablemente no alcanzarán la meta de la comunidad internacional de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
English: There was, however, no evidence available at present that could be used in court to prove the existence of terrorism related to drug trafficking.
Spanish: No obstante, todavía no se disponía de pruebas admisibles ante los tribunales para demostrar la existencia de actos de terrorismo relacionados con el narcotráfico.
English: At the same time Poland wishes to emphasize that it lends its full and firm support to the provisions of the Convention and is ready to implement it.
Spanish: Al mismo tiempo, Polonia desea subrayar que apoya cabal y enérgicamente las disposiciones de la Convención y que está dispuesta a aplicarla.
English: We know that we will not meet our current targets because they are not binding.
Spanish: Sabemos que no vamos a cumplir nuestros objetivos actuales, ya que no son vinculantes.
English: Overall, we believe that our relations with Russia are of a strategic nature.
Spanish: En total, somos de la opinión de que nuestras relaciones con Rusia son unas relaciones estratégicas.
English: The package of macro-financial assistance intended for Georgia is in direct response to the economic and social difficulties which this country is faced with.
Spanish: El paquete de ayuda macrofinanciera destinado a Georgia es una respuesta directa a las dificultades económicas y sociales a las que se enfrenta este país.
English: Australia was an active and keen participant throughout the International Year of Volunteers, which was a great success in Australia.
Spanish: Australia participó de forma activa y entusiasta en todo el Año Internacional de los Voluntarios, que tuvo un gran éxito en el país.
English: Over the past year, African issues have occupied a major place on the United Nations agenda.
Spanish: Durante el año transcurrido, las cuestiones africanas han ocupado un lugar central en el programa de las Naciones Unidas.
English: The Commission concluded on 23 July 1992 that the investment was not an aid in the sense of Article 92 of the Treaty.
Spanish: El 23 de julio de 1992, la Comisión concluyó que la inversión no constituía una ayuda según la definición del artículo 92 del Tratado.
English: Two of the constitution's fundamental pillars of governance are the subsidiarity principle and the environmentally responsible market economy.
Spanish: Dos de los pilares básicos de la Constitución para la gobernanza son el principio de subsidiariedad y una economía de mercado respetuosa con el medio ambiente.
English: At the beginning of 2003 the region hosted some 1 million persons of concern to UNHCR, including 522,000 refugees.
Spanish: Al comienzo de 2003 la región acogía cerca de 1 millón de personas de las que se ocupa el ACNUR, incluidos 522.000 refugiados.
English: Sweden did not have statistics disaggregated by ethnic background and legal status.
Spanish: Suecia no dispone de datos estadísticos desglosados por origen étnico y situación jurídica.
English: The Israeli authorities, however, maintained that the restrictions were necessary to protect Israel against terrorist threats.
Spanish: No obstante, las autoridades israelíes insistieron en que las restricciones eran necesarias para proteger a Israel de atentados terroristas.
English: We also note that the Commission is a new organ created little more than two years ago.
Spanish: Observamos también que la Comisión es un órgano nuevo, creado hace un poco más de dos años.
English: Historically, Afghanistan's relations with its neighbours have been difficult.
Spanish: Históricamente, las relaciones del Afganistán con sus vecinos han sido difíciles.
English: Israel continues to be the occupying Power exercising control over the area.
Spanish: Israel continúa siendo la Potencia ocupante que ejerce el control sobre esta zona.
English: Requests all interested Governments to make available to the Government of Haiti information and documentation to enable it to prosecute the perpetrators of human rights violations, in order to reinforce the efforts already made by the Haitian authorities to fight against impunity and to facilitate the reconciliation process;
Spanish: Pide a todos los gobiernos interesados que pongan a disposición del Gobierno de Haití información y documentación que le permita enjuiciar a los autores de violaciones de los derechos humanos, a fin de consolidar los intentos que ya han realizado las autoridades del país para acabar con la impunidad y facilitar el proceso de reconciliación;
English: The per capita income for the village was $18,102.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $18,102.
English: In Darfur, by early 2009, some 2.7 million people remained displaced internally, while nearly 250,000 refugees were hosted in 12 UNHCR-run camps in Chad alone.
Spanish: A principios de 2009 había todavía 2,7 millones de personas desplazadas en Darfur, mientras que solo en los 12 campamentos gestionados por el ACNUR en el Chad había cerca de 250.000 refugiados.
English: These mines help to provide employment in sparsely populated areas, and as yet it has not been possible to develop alternative technology.
Spanish: Estas minas ayudan a crear empleo en zonas muy poco pobladas y hasta ahora no ha sido posible desarrollar una tecnología alternativa.
English: Mihail died in 1988.
Spanish: - Mijail murió en el 1988.
English: I wanted to apologize for my behavior.
Spanish: Quería disculparme por mi comportamiento.
English: In fact, about 5 million people each year in the United States get blood transfusions.
Spanish: De hecho, aproximadamente 5 millones de personas reciben transfusiones de sangre en EE.UU. cada año.
English: The Committee also notes with satisfaction that the State party has established a committee to draft a permanent constitution. It notes in particular the information from the delegation of Qatar that all sectors of society are represented in that committee.
Spanish: El Comité observa también con satisfacción que el Estado Parte ha establecido un comité encargado de redactar una constitución permanente y toma nota en particular de la información facilitada por la delegación de Qatar de que en este comité están representados todos los sectores de la sociedad.
English: Does your country need technical assistance in any area of crime prevention?
Spanish: ¿Necesita su país asistencia técnica en alguna esfera de prevención del delito?
English: It was concluded that solutions were to be found in poverty reduction and more effective participatory development management involving civil society in decision-making.
Spanish: Se llegó a la conclusión de que debían adoptarse soluciones basadas en la reducción de la pobreza y en una gestión más eficaz y participativa del desarrollo que permitiera que la sociedad civil interviniera en la adopción de decisiones.
English: "EU development aid works; it has changed the lives of millions of people for the better.
Spanish: “La ayuda al desarrollo de la Unión Europea funciona; ha mejorado la vida de millones de personas.
English: In 1980, for the first time, the characteristic syndrome of psychological trauma became a ‘real’ diagnosis.
Spanish: En 1980, por primera vez, el síndrome característico del trauma psicológico se convirtió en un diagnóstico "real".
English: As you are no doubt aware, Sweden has put many years' work and a great deal of money into trying to eradicate salmonella.
Spanish: Como sin duda sabrá, Suecia ha invertido muchos años de trabajo y una gran cantidad de dinero para intentar erradicar la salmonela.
English: Sustained economic growth and a stable environment are necessary, and also a better distribution of wealth; all these are necessary conditions for the achievement of better levels of living.
Spanish: Es necesario un crecimiento económico sostenido y un entorno estable, así como una mejor distribución de la riqueza como condiciones necesarias para alcanzar mejores niveles de vida.
English: Of note, few women older than 70 years were studied, and specific conclusions could not be reached for this age group.
Spanish: Se debe destacar que se estudiaron pocas mujeres de más de 70 años y no se pudieron alcanzar conclusiones específicas para este grupo de edad.
English: There is, however, no constitutional court in Sweden.
Spanish: Sin embargo, no hay ningún tribunal constitucional en Suecia.
English: The investigation has established that the Chinese financial market is characterised by government intervention because most of the major banks are state-owned.
Spanish: La investigación ha establecido que el mercado financiero chino se caracteriza por la intervención de las autoridades porque la mayoría de los bancos son de propiedad estatal.
English: Cities generate more than 70% of Europe's VAT.
Spanish: Las ciudades generan más del 70 % del IVA de Europa.
English: The Customs Act prohibits the importation of firearms or ammunition without the permission of the Commissioner of Customs.
Spanish: La Ley de Aduanas prohíbe la importación de armas de fuego o municiones sin el permiso del Comisionado de Aduanas.
English: I know what democracy is because I had the good fortune to grow up in a country like Sweden which has a long democratic tradition.
Spanish: Sé lo que es la democracia porque he tenido la ventaja de crecer en un país como Suecia, que tenía una larga tradición democrática.
English: Adopting the euro is not a good idea.
Spanish: Adoptar el euro no es una buena idea.
English: Since the Millennium Development Goals were set in 2000, the world has made great progress in reducing poverty.
Spanish: Desde que en 2000 se establecieron los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el mundo ha realizado considerables progresos en la reducción de la pobreza.
English: He contracted tuberculosis, and moved to Madeira, where he died, aged only 39.
Spanish: Contrajo la tuberculosis y se trasladó a Madeira, donde murió con sólo 39 años.
English: BANGALORE – Half of humanity – 3.5 billion people – live in urban areas today.
Spanish: BANGALORE – La mitad de la humanidad -3.500 millones de personas- hoy vive en zonas urbanas.
English: Ms. Migiro (Deputy Secretary-General) said that the current situation demanded urgent, coordinated international action to prevent similar crises in the future.
Spanish: La Sra. Migiro (Vicesecretaria General) dice que la situación actual exige que se adopten medidas urgentes y coordinadas a nivel internacional para evitar crisis similares en el futuro.
English: It was therefore important to teach children the principle that all human beings were equal, regardless of sex, and that they should be treated in the same way and enjoy the same rights and opportunities, in order to open up their mentality and broaden their perception of reality.
Spanish: Por lo tanto, es importante inculcar a los niños el principio de que todos los seres humanos son iguales, independientemente de su sexo, que deberían ser tratados de la misma manera y disfrutar de los mismos derechos y oportunidades a fin de fomentar una mentalidad más abierta y cambiar su percepción de la realidad.
English: ‘The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.’
Spanish: «Durante el diseño del sistema ferroviario transeuropeo convencional deben evaluarse y tenerse en cuenta las repercusiones de su implantación y explotación sobre el medio ambiente, de conformidad con la normativa comunitaria vigente.»
English: In the first Summit of the Americas, that took place in Miami in 1994, the States committed themselves to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and their families.
Spanish: En la primera Cumbre de las Américas, celebrada en Miami en 1994, los Estados se comprometieron a garantizar la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migrantes y sus familias.
English: *The 11 countries are: France, Germany, Italy, Estonia, Spain, Greece, Slovakia, Belgium, Austria, Portugal and Slovenia.
Spanish: *Los once países son: Francia, Alemania, Italia, Estonia, España, Grecia, Eslovaquia, Bélgica, Austria, Portugal y Eslovenia.
English: I apologize on behalf of my family.
Spanish: Pido disculpas en nombre de mi familia.
English: As I said during the debate, we regard this report as an important element of European educational policy and we welcomed many of the suggestions that were made.
Spanish: Efectivamente, como lo manifesté en el curso del debate, consideramos que este informe constituye un elemento importante de la política europea en materia de educación y apreciamos muchas de las propuestas formuladas.
English: Since 2005, the number of executions in Iran has quadrupled, and Iran is the only country in the world which executes minors guilty of crimes.
Spanish: Desde 2005, el número de ejecuciones en Irán se ha cuadruplicado, e Irán es el único país del mundo que ejecuta a menores culpables de delitos.
English: Recognizing that documentation is key to effective integration, the Government provides refugees with a standard identity document in order to guarantee them access to basic services such as health and education, as well as to the labour market.
Spanish: El Gobierno, reconociendo que la documentación es un elemento clave para la integración efectiva de los refugiados, les entrega un documento de identificación estándar a fin de garantizarles el acceso a los servicios básicos como la salud y la educación, así como al mercado laboral.
English: With fewer than 1 million inhabitants, Bahrain lacked the necessary human resources for preparing reports, a fact that the Committee should take into account with regard to the present report and future ones.
Spanish: Con menos de un millón de habitantes, Bahrein carece de los recursos humanos necesarios para preparar informes, hecho que el Comité debe tener en cuenta en relación con el presente informe y los informes futuros.
English: Palestine noted that none of the 12 recommendations it made on the basis of the principles of international humanitarian law and international human rights law had been taken into account by Israel.
Spanish: Palestina señaló que Israel no había tenido en cuenta ninguna de las 12 recomendaciones que había formulado en base a los principios del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
English: In Arthurian legend, Igraine is the mother of King Arthur.
Spanish: En la leyenda artúrica, Igraine es la madre del Rey Arturo.
English: As a result, fishing activity continues in an unsustainable manner in many parts of the world.
Spanish: A consecuencia de ello, la actividad pesquera se sigue realizando de forma no sostenible en numerosas partes del mundo.
English: The developed economies, too, led by Japan, substantially improved upon, or maintained, their 1999 performance.
Spanish: Los países desarrollados, encabezados por Japón, también mejoraron considerablemente sus resultados de 1999 o los mantuvieron.
English: We would like to give young Lithuanians a very promising future in Lithuania and avoid the increasing 'brain drain'.
Spanish: Nos gustaría brindar a los jóvenes lituanos un futuro muy prometedor en Lituania y evitar la creciente "fuga de cerebros".
English: The Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to certain vulnerable groups of children, including children of the Roma and other ethnic minorities, children living in institutions, children with disabilities, children of poor families and children with HIV/AIDS.
Spanish: El Comité observa con preocupación que el principio de no discriminación no se aplica correctamente en el caso de determinados grupos vulnerables de niños, como los niños romaníes y de otras minorías étnicas, los niños internados en instituciones, los niños con discapacidades, los niños de familias pobres y los niños con VIH/SIDA.
English: The children have learnt that other countries, cultures and languages exist, that we share aspects of our culture and that we must protect the environment.
Spanish: Los niños han aprendido que existen otros países, culturas y lenguas, que compartimos aspectos de nuestra cultura y que debemos proteger el medio ambiente.
English: The human body and brain have an electromagnetic nature.
Spanish: El cuerpo y el cerebro humano tienen una naturaleza electromagnética.
English: It is for this reason that South Africa remains concerned over the lack of concrete progress related to nuclear disarmament.
Spanish: Por esta razón, Sudáfrica sigue preocupada por la falta de avances concretos con respecto al desarme nuclear.
English: Why did you become a priest?
Spanish: ¿Por qué te convertiste en sacerdote?
English: Globalisation and pervasive poverty are blamed for the appearance of child labour in Bulgaria.
Spanish: A la globalización y la pobreza se les atribuye la aparición de la mano de obra infantil en Bulgaria.
English: Is election fraud perpetrated by the Republicans or others a possibility again this year?
Spanish: Existe de nuevo este año la posibilidad de que ocurra un fraude electoral perpetrado por los Republicanos u otros?
English: We have, I believe, an historic opportunity now for a new beginning in which we can leave behind us our terrible and tragic past.
Spanish: Creo que tenemos ahora una oportunidad histórica de comenzar de nuevo y dejar atrás nuestro terrible y trágico pasado.
English: We had no idea how credit cards worked.
Spanish: No teníamos ni idea de cómo funcionaban las tarjetas de crédito.
English: Please indicate if there is any legal provision which would allow for prosecution of a child involved in the sale of children, prostitution or pornography and, if so, under what conditions.
Spanish: Indiquen si existe alguna disposición jurídica que permita procesar a los menores implicados en la venta de niños, la prostitución infantil o la utilización de niños en la pornografía y, en caso afirmativo, en qué condiciones.
English: Firstly, much of Japan's workforce is made up of part-time workers.
Spanish: En primer lugar, gran parte de la fuerza laboral de Japón está conformada por trabajadores a tiempo parcial.
English: The Council recognizes that the establishment of an effective, professional and accountable security sector is one of the necessary elements for laying the foundations for peace and sustainable development.
Spanish: El Consejo reconoce que el establecimiento de un sector de la seguridad eficaz, profesional y responsable es uno de los elementos necesarios para sentar las bases de la paz y el desarrollo sostenible.
English: Do you think he's a terrorist?
Spanish: ¿Crees que es un terrorista?
English: Social, psychological and legal services were provided to 1245 persons: 1212 women and 33 men.
Spanish: Se prestaron servicios sociales, psicológicos y jurídicos a 1.245 personas: 1.212 mujeres y 33 hombres.
English: As President Putin emphasized, we are ready to take new constructive steps in this field.
Spanish: Como destacó el Presidente Putin, estamos dispuestos a adoptar nuevas medidas constructivas en este ámbito.
English: The present report covers the period from 1 January 1999 to 31 July 2001 (referred to as 1999-2001).
Spanish: El presente informe abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 1999 y el 31 de julio de 2001 (al cual se hace referencia como período 1999-2001).
English: The first objective was to reduce the maternal mortality rate.
Spanish: El primer objetivo era reducir la tasa de mortalidad materna.
English: ASEAN believes that integral to international development cooperation is the operation of an open and fair global trading system.
Spanish: La ASEAN considera que el funcionamiento de un sistema de comercio mundial abierto y justo es parte integral de la cooperación internacional para el desarrollo.
English: Medical treatment of German standard is not available in Serbia. Even hospitals do not always have adequate equipment and are sometimes unable to provide adequate treatment to patients with particular diseases.
Spanish: En Serbia no está garantizada una asistencia médica según el estándar alemán. Incluso en los hospitales, no se dispone siempre de un equipamiento adecuado y, a veces, no están en condiciones de ofrecer una atención médica adecuada a pacientes con determinadas patologías.
English: The German government applies the term `racial discrimination' as defined in the Convention.
Spanish: El Gobierno de Alemania aplica el término "discriminación racial" según la definición de la Convención.
English: But long-term health effects are still unclear.
Spanish: Pero sus efectos a largo plazo sobre la salud aún no están claros.
English: Ms. Medal (Nicaragua) said that her Government was committed to promoting social justice and improving the lives of its people.
Spanish: Medal (Nicaragua) dice que su Gobierno está comprometido a promover la justicia social y a mejorar la vida de su pueblo.
English: We have maintained the same investment strategy for more than 25 years, and don’t expect to change.
Spanish: Hemos mantenido la misma estrategia de inversión por más de 25 años, y no esperamos cambiar.
English: We are commemorating the victory of the Allied nations over the Third Reich, and in particular the part played by the United States of America in liberating Europe.
Spanish: Conmemoramos la victoria de las naciones aliadas sobre el Tercer Reich, y en particular el papel desempeñado por los Estados Unidos en la liberación de Europa.
English: His delegation firmly supported the inalienable right of the Palestinian people to establish a sovereign, independent State with East Jerusalem as its capital.
Spanish: Su delegación apoya firmemente el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado soberano e independiente con Jerusalén oriental como capital.
English: Today and tomorrow, the 10 members of the delegation will be meeting various representatives of the European Parliament and I too will have the pleasure of meeting them.
Spanish: Los diez miembros de la delegación se reunirán, hoy y mañana, con algunos representantes del Parlamento Europeo; yo también tendré el placer de reunirme con ellos.