Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Ethiopia condemned all acts of terrorism irrespective of their form, motivation or manifestation and considered that there was no justification for such acts.
Spanish: Etiopía condena todos los actos de terrorismo, con independencia de su forma, motivación y manifestaciones, y estima que no existe justificación para tales actos.
English: More substantial efforts are needed to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable development.
Spanish: Se necesitan esfuerzos más sustanciales para consolidar la democracia y el Estado de Derecho y para garantizar el desarrollo sostenible del país.
English: At present, our limited industrial capacity prevents us from taking full advantage of the opportunities offered by globalization.
Spanish: Actualmente nuestra limitada capacidad industrial nos impide aprovechar plenamente las oportunidades que ofrece la globalización.
English: Females reach sexual maturity after 8 to 12 months.
Spanish: Las hembras alcanzan la madurez sexual a los 8 o 12 meses.
English: A small minority is bent on destruction and murder and wants to deny the Iraqi people their opportunity to express their political will through elections.
Spanish: Una pequeña minoría se empeña en destruir y asesinar, y quiere negar al pueblo iraquí la oportunidad de expresar su voluntad política por medio de las elecciones.
English: In 1997 the public sector's health budget amounted to about $US 2,000 million.
Spanish: En 1997, el presupuesto del sector público de salud ascendió a cerca de 2.000 millones de dólares.
English: The evidence points very strongly to these men being involved in a terrorist operation.
Spanish: Las pruebas apuntan con firmeza a que estos hombres estaban involucrados en una operación terrorista.
English: The role played by regional policy in mitigating and combating the economic and financial crisis is unarguable.
Spanish: El papel que desempeña la política regional para atenuar y luchar contra la crisis económica y financiera es indiscutible.
English: In spite of the great potential that globalization was offering, 1.2 billion people were still living on less than one dollar per day.
Spanish: A pesar del gran potencial que ofrecía la mundialización, 1.200 millones de personas seguían viviendo con menos de un dólar diario.
English: You know what nuclear arms mean for our nation now.
Spanish: Sabes lo que las armas nucleares significan para nuestra nación ahora.
English: I salute the courage of President Djukanovic's Government and I recommit the United States to our support of Montenegro's efforts to build a peaceful democratic society.
Spanish: Aplaudo la valentía del Gobierno del Presidente Djukanovic y vuelvo a comprometer el apoyo de los Estados Unidos a los esfuerzos que lleva a cabo Montenegro con el fin de construir una sociedad democrática y pacífica.
English: I was only 12 when it happened.
Spanish: Yo tenía sólo 12 años cuando ocurrió.
English: That is why this debate is so important.
Spanish: Ésa es la razón por la que este debate es tan importante.
English: ==Demographics==As of the census of 2000, there were 1,374 people, 565 households, and 402 families residing in the town.
Spanish: == Demografía ==Según el censo de 2000, había 1.374 personas, 565 hogares y 402 familias residiendo en la localidad.
English: Japan will continuously contribute to improve global health.
Spanish: Japón seguirá contribuyendo para mejorar la salud mundial.
English: Most of these projects were executed in cooperation with KFOR and non-governmental organizations.
Spanish: La mayoría de los proyectos fueron ejecutados en cooperación con la KFOR y organizaciones no gubernamentales.
English: Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
Spanish: Destaca que los actos de tortura en los conflictos armados son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra, que los actos de tortura pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados;
English: Violence against women was one of the most difficult problems Russia faced and had been a priority in both the first and second National Plans.
Spanish: La violencia contra la mujer es uno de los problemas más difíciles a que se enfrenta Rusia y ha sido una cuestión prioritaria tanto en el primer Plan Nacional como en el segundo.
English: What Israel has done is definitely against international law and Turkey can easily win a case in international courts.
Spanish: Lo que Israel ha hecho definitivamente está en contra del derecho internacional y Turquía puede ganar fácilmente un caso en cortes internacionales.
English: The European Union has always been keen to defend and promote human rights; it is a key part of our external policy.
Spanish: La Unión Europea siempre ha tenido sumo interés en defender y promover los derechos humanos; es una parte esencial de nuestra política exterior.
English: But amendments to the Law on Electronic Communications adopted by the Parliament in June 2010 stipulated that telecom operators provide police with direct, unfettered access to all traffic data.
Spanish: Sin embargo, las enmiendas a la Ley de Comunicaciones Electrónicas adoptadas por el Parlamento en junio de 2010 estipulaban que las operadoras de telecomunicaciones debían proveer a la policía acceso directo y sin restricciones a toda la información de tráfico.
English: After all, we're not communists.
Spanish: Después de todo, no somos comunistas.
English: In the first half of the 4th century Christianity was adopted as the state religion.
Spanish: En la primera mitad del siglo IV, el cristianismo fue adoptado como la religión del estado.
English: The real problem was that the oil-for-food programme could not deal with the humanitarian catastrophe caused by the sanctions imposed on Iraq.
Spanish: El verdadero problema es que el programa “petróleo por alimentos” no puede hacer frente al desastre humanitario producido por las sanciones aplicadas al Iraq.
English: Even the big organizations that store data are vulnerable to cyber-attacks.
Spanish: Incluso las grandes organizaciones que guardan datos son vulnerables a los ciber-ataques.
English: In the Islamic Republic of Iran, the areas of highest development are in general located in the central regions of the country.
Spanish: En la República Islámica de Irán, las zonas de mayor nivel de desarrollo están situadas, en general, en las regiones centrales del país.
English: Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills.
Spanish: La religión, nos dicen, es responsable de la violencia, la opresión, la pobreza y muchos otros males.
English: Her Government attached great importance to the peacekeeping activities of the United Nations and would continue to pay its peacekeeping contributions in full, on time and without conditions.
Spanish: El Gobierno de su país otorga gran importancia a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, por lo que seguirá pagando puntualmente y sin condiciones el total de las cuotas que le corresponden para el mantenimiento de la paz.
English: Why have the Israeli diplomats decided to take these measures?
Spanish: ¿Por qué los diplomáticos israelíes han decidido tomar estas medidas?
English: He passed away when I was three.
Spanish: Él murió cuando yo tenía tres años.
English: The distinctive characteristic of the world drug problem was its transnational nature.
Spanish: La característica distintiva del problema mundial de las drogas es su naturaleza transnacional.
English: Montenegro became a Member of the United Nations in 2006.
Spanish: Montenegro pasó a ser Estado Miembro de las Naciones Unidas en 2006.
English: Accordingly, the Committee found that the complainant's removal to Belarus would not breach article 3 of the Convention.
Spanish: En consecuencia, el Comité consideró que la devolución del autor a Belarús no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
English: It notes with satisfaction the inclusion of a gender perspective in the economic and social development plan for 1991-2000.
Spanish: Observa con satisfacción que se ha tenido en cuenta la perspectiva de género en el plan de desarrollo económico y social para 1991-2000.
English: Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.
Spanish: Movilización de recursos financieros a fin de desarrollar la capacidad en materia de aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales.
English: Educational attainment of women remained higher than that of men, but their unemployment rate was slightly higher.
Spanish: El nivel de educación de las mujeres siguió siendo más elevado que el de los hombres, pero su tasa de desempleo es ligeramente superior.
English: Fundamentalism has disturbed peace in our country.
Spanish: El fundamentalismo ha perturbado la paz en nuestro país.
English: The Nordic countries were particularly pleased that the Commission had drafted a provision on diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees (art. 8), because such individuals could be exposed to vulnerable situations.
Spanish: A los países nórdicos les complace en particular que la Comisión haya redactado una disposición sobre la protección diplomática de los apátridas y refugiados (artículo 8), ya que estas personas pueden verse expuestas a situaciones de vulnerabilidad.
English: Furthermore, some States lack the capacity to operate and enforce regulations, due for example to capacity problems in Government or insufficient border controls.
Spanish: Además, algunos Estados carecen de la capacidad para establecer y hacer cumplir los reglamentos, debido por ejemplo a problemas de capacidad de los órganos gubernamentales o a deficiencias en los controles fronterizos.
English: Indeed, according to Eurostat (the EU’s statistical office), by the second quarter of 2010, the eurozone was growing faster than the US, while the euro remains the second most widely used trading currency.
Spanish: En efecto, según los datos de Eurostat (la oficina de estadística de la UE) en el segundo trimestre de 2010 la eurozona estaba creciendo más rápido que los Estados Unidos, mientras que el euro sigue siendo la segunda moneda más usada en el comercio.
English: He had 21 children, five of whom survived (one male and four females) and seven grandchildren (three males and four females).
Spanish: Tuvo 21 hijos, de los que sobrevivieron cinco (un macho y cuatro hembras) y siete nietos (tres machos y cuatro hembras).
English: It would also identify trade facilitation needs and priorities to allow developing countries to better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives.
Spanish: Asimismo, señalará las necesidades y prioridades en materia de facilitación del comercio para que los países en desarrollo puedan evaluar mejor las repercusiones de una cooperación multilateral más estrecha en sus políticas y objetivos de desarrollo.
English: “If the attacker is a descendant or spouse of the victim, the penalty shall be two years' imprisonment and fine of 2,000 dinars.
Spanish: Si el agresor fuere descendiente o cónyuge de la víctima, la pena será de dos años de reclusión y una multa de 2.000 dinares.
English: Representatives from more than 70 European non-governmental organizations attended the Meeting as well as 17 from Latin America and the Caribbean, four from North America and 50 from Cuba.
Spanish: Asistieron a la reunión representantes de más de 70 organizaciones no gubernamentales europeas, así como de 17 de América Latina y el Caribe, cuatro de América del Norte y 50 de Cuba.
English: By constitutional amendment in 1995, compulsory military service was abolished.
Spanish: En 1995 una enmienda constitucional abolió el servicio militar obligatorio.
English: My Government is very concerned over the deteriorating situation in Timor-Leste and the resulting casualties.
Spanish: Mi Gobierno está sumamente preocupado por el deterioro de la situación en Timor-Leste y por las víctimas que ello ocasionó.
English: In resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, the Security Council requested me to report periodically on the humanitarian implications of sanctions against Afghanistan.
Spanish: En su resolución 1333 (2000), de 19 de diciembre de 2000, el Consejo de Seguridad me pidió que le informara periódicamente de las consecuencias humanitarias de las sanciones contra el Afganistán.
English: Nokia, Motorola, Samsung, Sony Ericsson and LG are the main suppliers of cell phones in the world with 80% of 1 billion cell phones sold in 2006 (more details).
Spanish: Nokia, Motorola, Samsung, Sony Ericsson y LG son los principales proveedores de teléfonos celulares del mundo con un 80% de los más de mil millones de teléfonos celulares vendidos en 2006 (más detalles).
English: The Ministry of Labour and Vocational Training was created in 2004 to regulate the labour market and provide skilled workers.
Spanish: El Ministerio de Trabajo y Capacitación Vocacional fue creado en 2004 para reglamentar el mercado laboral y proporcionar trabajadores capacitados.
English: The Committee recommends that the State party bring its internal law in line with the Convention by including a definition of racial discrimination in keeping with that contained in article 1 of the Convention.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte armonice su derecho interno con la Convención mediante la inclusión de una definición de discriminación racial compatible con la del artículo 1 de la Convención.
English: The linkage between migration and development is gradually being acknowledged by the international community, making it possible for international migration issues to be systematically incorporated into national, regional and global development strategies in both the developing and the developed world.
Spanish: La comunidad internacional está reconociendo gradualmente el vínculo entre la migración y el desarrollo, lo que permite que las cuestiones relativas a la migración internacional se puedan incorporar sistemáticamente en las estrategias de desarrollo nacionales, regionales y mundiales, tanto en el mundo en desarrollo como en el mundo desarrollado.
English: At the same time, President of Venezuela, Nicolás Maduro, stated that Venezuela received a formal request for asylum from the former American contractor.
Spanish: Al mismo tiempo, el presidente de Venezuela Nicolás Maduro declaró que Venezuela recibió petición formal de asilo del ex contratista norteamericano.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
Spanish: Las necesidades de capacitación estimadas para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 son las siguientes:
English: A recent study indicates that one quarter of those in Washington and Oregon believe in no religion.
Spanish: Un estudio reciente ha revelado que un cuarto de los residentes de Washington y Oregón no creen en ninguna religión.
English: To that effect, the Afghan Government has issued two decrees banning the cultivation, production, trafficking and consumption of narcotic drugs.
Spanish: Para ello, el Gobierno afgano ha emitido dos decretos por los que se prohíben el cultivo, la producción, el tráfico y el consumo de estupefacientes.
English: Yes, I notified the victim's family
Spanish: Sí, se lo notifiqué a la familia de la víctima.
English: While Governments were the ones primarily responsible for social development, they must nonetheless be able to count on international cooperation, which therefore remained crucially important.
Spanish: Aunque los Gobiernos son los principales responsables del desarrollo social, deben también contar con la cooperación internacional, que por lo tanto sigue siendo de importancia capital.
English: The two leading electric power producing countries in the world are the United States of America and the union of the Soviet Socialist Republics.
Spanish: Los dos principales países de producción de energía eléctrica en el mundo son los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas socialistas Soviéticas.
English: Emphasis has been given to such key issues as HIV/AIDS prevention and gender-based violence in and around schools.
Spanish: Se ha puesto el acento en cuestiones clave como la prevención del VIH/SIDA y de la violencia basada en el género en las escuelas y sus alrededores.
English: It is our hope that the Court will make an even greater contribution to the maintenance of international peace and security, the promotion of friendly exchanges among countries, and the development of international law.
Spanish: Esperamos que la Corte aporte una contribución aún mayor al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a la promoción de intercambios amistosos entre los países y a la evolución del derecho internacional.
English: Today about 60,000 people live here and they only have access to water eight hours a week.
Spanish: Hoy viven aquí unas 60 mil personas, que sólo tienen acceso al agua ocho horas por semana.
English: Boys and girls are not always treated equally. Discrimination on the basis of religion or ethnic background occurs.
Spanish: No siempre se trata a los niños y las niñas en igualdad de condiciones, y a veces se dan casos de discriminación por motivo de religión u origen étnico.
English: By 2050, some parts of Europe experiencing more rainfall in winter will be exposed to greater risk of flooding, while those with less summer rain will suffer more droughts.
Spanish: Para 2050, algunas partes de Europa que experimentan más precipitaciones en invierno se verán expuestas a mayores riesgos de inundaciones, mientras que las que tienen menos lluvia en verano sufrirán más sequías.
English: To achieve equitable development and foster a vibrant economy, it is vital to have a financial infrastructure that provides access to a variety of sustainable products and services for micro-, small- and medium-sized businesses, with particular emphasis on women, rural populations and the poor.
Spanish: Para lograr un desarrollo equitativo y fomentar una economía dinámica, es esencial contar con una infraestructura financiera que facilite el acceso a una diversidad de productos y servicios sostenibles para las microempresas y las empresas pequeñas y medianas, haciendo particular hincapié en las mujeres, las poblaciones rurales y los pobres.
English: To date the Council has adopted seven resolutions on the Sudan and two presidential statements.
Spanish: Hasta la fecha, el Consejo ha adoptado siete resoluciones sobre el Sudán y dos declaraciones presidenciales.
English: Among the children affected, the Committee notes an elevated number of vulnerable children belonging to ethnic minorities as well as street children.
Spanish: El Comité observa que un gran número de los niños afectados son niños vulnerables pertenecientes a minorías étnicas, así como niños de la calle.
English: The irrefutable fact is that God alone governs the life of mankind.
Spanish: El hecho irrefutable es que solamente Dios gobierna la vida de la humanidad.
English: Someone tried to kill your brother.
Spanish: Alguien intentó matar a tu hermano.
English: Hotel Vienna is located in the historical city centre, near the Prater and St. Stephen's Cathedral.
Spanish: El Hotel Vienna está situado en el centro histórico de la ciudad, cerca del Prater y de la Catedral de San Esteban.
English: The first victim was Greece, followed by Spain and Portugal.
Spanish: La primera víctima fue Grecia, seguida de España y Portugal.
English: I've wanted to be a doctor from the time I was 12.
Spanish: Quise ser doctora desde que tenía 12 años.
English: Human rights were interdependent and indivisible but, according to one current view, to combat poverty and promote development, it was better to concentrate initially on a few core rights.
Spanish: Si bien los derechos humanos son interdependientes e indivisibles, según la opinión actual, para combatir la pobreza y fomentar el desarrollo es mejor concentrarse inicialmente en unos cuantos derechos fundamentales.
English: This trip represented a change both in my personal and photographic life.
Spanish: Este viaje representó un cambio tanto en mi vida personal como en mi vida fotográfica.
English: The percentage of pregnant women living with HIV in low- and middle-income countries that received antiretrovirals to prevent transmission to their children increased from 9 per cent in 2004 to 33 per cent in 2007.
Spanish: El porcentaje de mujeres embarazadas que viven con el VIH en los países de ingresos bajos y medios que han recibido antirretrovirales para prevenir la transmisión a sus hijos aumentó del 9% en 2004 al 33% en 2007.
English: As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.
Spanish: Como principio general de política exterior, China considera que las fronteras nacionales son sacrosantas.
English: My mother died a few months ago.
Spanish: Mi madre murió hace unos meses.
English: The Russian authorities must understand that their present action has an impact on their acceptance by the international community and on Russia 's credibility as a political and economic partner.
Spanish: Las autoridades rusas deben comprender que su acción actual repercute sobre su aceptación por parte de la comunidad internacional y sobre la credibilidad de Rusia como interlocutor político y económico.
English: We value our traditional close and friendly ties with Africa.
Spanish: Apreciamos altamente nuestros tradicionales y estrechos vínculos de amistad con África.
English: It is apparent from the Commission's factual findings that in many instances Government forces and militias under their control attacked civilians and destroyed and burned down villages in Darfur contrary to the relevant principles and rules of international humanitarian law.
Spanish: Los hechos constatados por la Comisión ponen de manifiesto que, en numerosas ocasiones, las fuerzas del Gobierno y las milicias bajo su control atacaron a la población civil y destruyeron y quemaron aldeas de Darfur, actuando de forma contraria a los principios y las normas pertinentes de derecho internacional humanitario.
English: (24) Good water quality will contribute to securing the drinking water supply for the population.
Spanish: (24) La buena calidad del agua contribuirá a garantizar el abastecimiento de agua potable a la población.
English: It is estimated that in Africa alone there are some 7 million illicit arms and light weapons in circulation.
Spanish: Se calcula que sólo en África hay unos 7 millones de armas pequeñas y ligeras ilícitas en circulación.
English: As noted in paragraphs 61 to 69 above, a number of concrete measures have now been put in place to prevent and investigate such abuses, to discipline those found responsible and to provide support to the victims.
Spanish: Como señalé en los párrafos 61 a 69 supra, ya se han establecido una serie de medidas concretas para investigar tales abusos y evitar que se repitan, castigar a los responsables y prestar apoyo a las víctimas.
English: Noting that the Court concluded that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
Spanish: Observando que la Corte concluyó que "los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado (incluida Jerusalén oriental) se han establecido en contravención del derecho internacional",
English: Efforts focusing on prevention and treatment needed to be supplemented by research, a field in which Italy was heavily involved, both bilaterally and multilaterally.
Spanish: Las iniciativas centradas en la prevención y el tratamiento tienen que complementarse con la investigación, una esfera en la que Italia participa ampliamente, tanto en el plano bilateral como multilateral.
English: Several episodes of violence among these communities have taken place since the start of the conflict, during which houses and other property were destroyed and many individuals, including children, were killed.
Spanish: Desde el inicio del conflicto se han producido varios episodios de violencia entre estas comunidades, durante los cuales se han destruido casas y otros bienes y han muerto muchas personas, incluidos niños.
English: But our goal of helping to build a sovereign Palestinian economy based on freedom of movement has not changed.
Spanish: Pero nuestro objetivo de contribuir a la construcción de una economía soberana palestina basada en la libre circulación no ha cambiado.
English: Legal experts report that in Nepal there are more than 50 laws discriminating against women.
Spanish: Los expertos legales afirman que en Nepal hay mas de 50 leyes discriminatorias contra la mujer.
English: There are many sources of data in the United Nations system.
Spanish: Hay muchas fuentes de datos en el sistema de las Naciones Unidas.
English: The main victims are always innocent civilians.
Spanish: Sus principales víctimas son siempre ciudadanos civiles inocentes.
English: No strategic doctrine can justify the ongoing development of such weapons.
Spanish: Ninguna doctrina estratégica puede justificar el continuo desarrollo de tales armas.
English: The current Brazilian Constitution entered into force in October 1988, after a long cycle of dictatorial rule.
Spanish: La actual Constitución del Brasil entró en vigor en octubre de 1988, luego de un largo período de regímenes dictatoriales.
English: "My name is Joe and I'm an alcoholic."
Spanish: "Mi nombre es Joe y yo soy un alcohólico ".
English: The work undertaken has contributed to increasing knowledge of issues related to international investment:
Spanish: Las actividades realizadas han contribuido a mejorar el conocimiento de las cuestiones relacionadas con la inversión internacional.
English: The programme budget in 2004 was 2,872,100 pesos and in 2005, 1,416,474 pesos.
Spanish: El presupuesto de este Programa en 2004 fue de $2, 872,100 pesos y en 2005, de $1, 416,474 pesos.
English: It has an area of 23.8 km2 and a population of more than 6,000 inhabitants.
Spanish: Tiene una extensión de 23,8 km2 y una población de más de 6.000 habitantes.
English: The position of the United Nations Office on Drugs and Crime is that alternative development should be seen by the international community and the United Nations system as a component of sustainable development.
Spanish: La posición de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito es que la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas deben considerar el desarrollo alternativo como componente del desarrollo sostenible.
English: I can't live without you."
Spanish: No puedo vivir sin ti. "
English: Indeed, solidarity with the Palestinian people is an intrinsic part of our common responsibility to support the Middle East peace process.
Spanish: Ciertamente, la solidaridad con el pueblo palestino es parte inherente de nuestra responsabilidad común de respaldar el proceso de paz del Oriente Medio.
English: This goes against the principles established by the OECD in 1980.
Spanish: Eso es contrario a los principios establecidos por la OCDE en 1980.
English: These are the same types of explosives used by the Taliban against our troops in Afghanistan.
Spanish: Son el mismo tipo de explosivos usados por el Talibán contra nuestras tropas en Afganistán.
English: The Panel finds that damage caused by those oil spills would constitute environmental damage that is compensable in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
Spanish: El Grupo considera que el daño causado por esos derrames de petróleo constituiría daño ambiental que, con arreglo al párrafo 16 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, es resarcible.
English: Habitat degradation and invasion by non-native plants are the most significant threats to this species.
Spanish: La degradación del hábitat y la invasión de plantas no nativas son la principal amenaza para esta especie.
English: For the past 13 years, there have been between 0 to 2 maternal deaths per year.
Spanish: En los últimos 13 años ha habido entre 0 y 2 muertes maternas al año.
English: The Central Committee contends that these additional costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and it seeks compensation for them.
Spanish: El Comité Central alega que esos gastos adicionales fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y pide una indemnización por ese concepto.
English: The per capita income for the city was $11,870.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $11,870.
English: The court held in the Ka'adan case that the State may not allocate land directly to its citizens on the basis of religion or nationality.
Spanish: El tribunal sostuvo en el caso Ka'adan que el Estado no puede atribuir la tierra directamente a los ciudadanos sobre la base de su religión o nacionalidad.
English: But it is crucial that we clarify what we mean when we talk about democracy, because democracy means not only elections to choose leaders, but also active citizens and a free press and an independent judiciary and transparent and responsive institutions that are accountable to all citizens and protect their rights equally and fairly.
Spanish: Pero es fundamental que aclaremos a qué nos referimos cuando hablamos de democracia, porque la democracia no significa sólo elecciones para elegir a dirigentes, sino también ciudadanos activos, una prensa libre, un poder judicial independiente, e instituciones transparentes y responsables que rindan cuentas a todos los ciudadanos y que protejan sus derechos de forma equitativa y justa.
English: Harar is a Muslim city.
Spanish: Harar es una ciudad musulmana.
English: This was because the priesthood wanted to maintain their power.
Spanish: Esto era porque el sacerdocio quería mantener su poder.
English: Malta stated that any person entering or leaving the country and carrying a sum equivalent to or exceeding approximately 11,500 euros in cash was obliged to declare that sum.
Spanish: Malta señaló que toda persona que ingresara en el país o saliera de él portando una suma en efectivo equivalente o superior a unos 11.500 euros estaba obligada a declararla.
English: Such a situation cannot be allowed to continue, and the Commission should therefore take action.
Spanish: No puede permitirse que la situación continúe así y, en consecuencia, la Comisión debe pasar a la acción.
English: - I do not want to live with my uncle.
Spanish: - No quiero vivir con mi tío.
English: Members of the Council expressed their concern at the fighting in the east of the country, including fighting among rebel groups, whose first victims are the civilian population.
Spanish: Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por los combates en la zona oriental del país, incluidos los combates entre grupos rebeldes, cuyas primeras víctimas son la población civil.
English: The two agreements are especially important for developing countries as it is becoming increasingly important not only to produce a sufficient quantity but also to produce the appropriate quality.
Spanish: Estos dos acuerdos tienen especial importancia para los países en desarrollo pues cada vez resulta más importante no sólo producir cantidades suficientes sino también producir con la calidad adecuada.
English: All grave violations of human rights and international law suffered by children in all conflict situations should receive equal attention.
Spanish: Todas las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional que sufren los niños en todas las situaciones de conflictos deben recibir la misma atención.
English: By 1941 only 500 churches remained open out of about 54,000 in existence prior to World War I.
Spanish: En 1941 sólo 500 iglesias permanecieron abiertas de las aproximadamente 54.000 existentes antes de la Primera Guerra Mundial.
English: Nevertheless, securities markets in many developing countries are not very liquid, making integration desirable.
Spanish: No obstante ello, en muchos países en desarrollo los mercados de valores carecen de suficiente liquidez, lo que hace conveniente la integración.
English: The 1996 statistics, for 1993/94, show that 13.7 million people, 24% of the population are living in poverty.4 Figures exclude homeless people and other individuals not living in households.
Spanish: Las estadísticas de 1996 para 1993/94 demuestran que 13,7 millones de personas, 24% de la población, viven en la pobreza.4 Las cifras excluyen a las personas sin hogar u otros individuos que no viven en familia.
English: He is also a prominent writer and has authored books and articles on issues including political reforms, corruption and independence of the judiciary.
Spanish: Asimismo, se trata de un destacado escritor y ha publicado libros y artículos sobre cuestiones tales como reforma política, corrupción e independencia de la judicatura.
English: According to the data of 1 September 2003, there were 1,631 unemployed persons registered with the municipality of the Ignalina district (unemployment rate, 15.8 per cent), and 1,444 unemployed registered with the municipality of the Visaginas district (unemployment rate, 11.3 per cent).
Spanish: Según los datos de 1º de septiembre de 2003, había 1.631 personas desempleadas inscritas en el municipio del distrito de Ignalina (tasa de desempleo, 15,8%) y 1.444 personas desempleadas inscritas en el municipio del distrito de Visaginas (tasa de desempleo, 11,3%).
English: Despite obligations under domestic law and international treaties to recognize and respect the rights of workers, the authorities have banned trade unions and labour organizations in Myanmar.
Spanish: A pesar de que tanto el derecho interno como los tratados internacionales obligan a las autoridades a reconocer y respetar los derechos de los trabajadores, en Myanmar están prohibidos los sindicatos y otras organizaciones de trabajadores.
English: We all know that small arms and light weapons have a lot to do with conflict prevention.
Spanish: Todos sabemos que las armas pequeñas y ligeras guardan gran relación con la prevención de los conflictos.
English: Maternal mortality remains high under these conditions.
Spanish: En esas condiciones la mortalidad materna sigue siendo elevada.
English: That is why, while I am encouraged by some aspects of the report, I voted against it.
Spanish: Ésta es la razón por la que, pese a que algunos aspectos del informe me parecen alentadores, he votado en contra.
English: This amount is equivalent to 48% of the national inventory, according to the 1995 census.
Spanish: Esta cifra equivale al 48% del inventario nacional, según el Censo de 1995.
English: I think that film is the most powerful means of communication that there is.
Spanish: Creo que el cine es el medio de comunicación más poderoso que existe.
English: Furthermore, it has been reported that Ethiopian forces occupied the Mohamoud Ahmed Ali secondary school for military purposes between April and July.
Spanish: Además, se informó de que las fuerzas etíopes ocuparon la escuela secundaria Mohamoud Ahmed Ali con fines militares entre abril y julio.
English: Romania was one of the first countries in Europe to have signed the Kyoto Protocol, which meant that it assumed its commitment to support the battle against climate change through reducing greenhouse gas emissions by 8% by 2012.
Spanish: Rumanía fue uno de los primeros países europeos en firmar el Protocolo de Kyoto, lo que significa que asumió su compromiso de apoyar la lucha contra el cambio climático mediante la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en un 8 % antes de 2012.
English: This is the aim of the “Alliance for Democracy and Tolerance - Against Extremism and Violence” announced by the Federal Government.
Spanish: Este es el objetivo de la "Alianza en favor de la Democracia y la Tolerancia - Contra el extremismo y la violencia" anunciada por el Gobierno federal.
English: After all, we cannot ignore the fact that millions of Russians died in order to liberate Europe.
Spanish: Después de todo, no podemos ignorar el hecho de que millones de rusos murieron para liberar a Europa.
English: In 1990, the illiteracy rate was 6.3%. It then fell to 4.9% in 1995 and 4.6% in 1998.
Spanish: En 1990 la tasa de analfabetismo llegaba al 6,3%, y disminuyó al 4,9% en 1995, y al 4,6% en 1998.
English: This period was characterized by lack of democracy in some countries of the region, external intervention, border incidents, a high level of violence, a massive flux of refugees and other negative factors.
Spanish: Este período se caracterizó por la ausencia de democracia en algunos países de la región, la intervención externa, incidentes fronterizos, un alto nivel de violencia, un flujo masivo de refugia­dos y otros factores negativos.
English: Lack of good governance and corruption are another key problem we are facing today.
Spanish: La falta de buena gestión pública y la corrupción son otro de los problemas fundamentales que afrontamos en la actualidad.
English: The Committee is of the view that insufficient efforts have been taken to protect the particularly vulnerable groups of children from sexual exploitation.
Spanish: El Comité es de la opinión de que se han hecho esfuerzos insuficientes para proteger de la explotación sexual a los grupos de niños particularmente vulnerables.
English: It was important to remember that, while States themselves had the primary responsibility for the maintenance of security, the international community was also responsible if a State could not protect its own citizens.
Spanish: Es importante recordar que, aunque son los propios Estados los responsables del mantenimiento de la seguridad, la comunidad internacional también es responsable si un Estado no puede proteger a sus propios ciudadanos.
English: We believe those last two elements to be of particular importance, bearing in mind that although Timor-Leste has made progress in establishing basic public administration institutions, the majority of those institutions lack trained staff.
Spanish: Estos dos últimos aspectos nos parecen muy importantes teniendo en cuenta que, si bien Timor-Leste ha progresado en materia de establecimiento de instituciones básicas de administración publica, la mayoría todavía carece de personal capacitado.
English: It was also emphasized that scientific research activities should not cause damage to the marine environment and its resources.
Spanish: También se hizo hincapié en que las actividades de investigación científica no debían dañar el medio ambiente marino y sus recursos.
English: While first assessments showed the south-west of the country to be the most affected area, it has now been confirmed that the entire country has been severely affected and that long-term intervention by the international community will be required to alleviate the impact of the drought on the most vulnerable population.
Spanish: Si bien las primeras evaluaciones indicaron que la región sudoccidental del país era la más afectada, ahora se confirma que todo el país ha sido gravemente afectado y que será necesario que la comunidad internacional intervenga a largo plazo para mitigar los efectos de la sequía sobre los sectores más vulnerables de la población.
English: 32 It should be noted that these and other accounts of human rights violations are difficult to substantiate, since there is no formal body collecting such data or to which complaints can be made.
Spanish: 32 Cabe señalar que resulta muy difícil corroborar esta y otra información sobre violaciones de los derechos humanos, dado que no existen órganos oficiales que reúnan este tipo de datos o ante los que puedan presentarse estas denuncias.
English: The real issue is that Ethiopia saw opposition political activity as a threat to regime stability.)
Spanish: El verdadero problema es que Etiopía considera las actividades de la oposición política como una amenaza a la estabilidad del gobierno).
English: The counterfeiting of drugs and medicines constituted a crime that undermined national health-care systems and resulted in the loss of confidence in the drug control system.
Spanish: La falsificación de drogas y medicamentos constituía un delito que socavaba los sistemas nacionales de atención de salud y provocaba la pérdida de confianza en el sistema de fiscalización de drogas.
English: The members of the international community should muster the political will required to put an end to such practices as the use of child soldiers.
Spanish: Para poner fin a prácticas tales como la utilización de niños como soldados, los miembros de la comunidad internacional deberán demostrar la voluntad política necesaria.
English: The Committee encourages the State party to continue its reforms in consultation with civil society, especially women's organizations.
Spanish: El Comité alienta al Estado parte a que prosiga con sus reformas en consulta con la sociedad civil, especialmente las organizaciones de mujeres.
English: The large number of street children is also related to the widespread poverty affecting over 70 per cent of the population, who live on less than one dollar a day.
Spanish: El gran número de niños de la calle está relacionado con la pobreza generalizada que afecta a más del 70% de la población, que vive con menos de 1 dólar al día.
English: The report, three years in the making, named more than 55,000 persons who died during civil conflict between 1978 and 1995.
Spanish: El informe, que tardó tres años en completarse, menciona más de 55.000 personas muertas durante el conflicto civil que tuvo lugar entre 1978 y 1995.
English: For 2004, the Internal Revenue Service expects to close the year with a fiscal deficit of 1.1% of the GNP.
Spanish: Para 2004, el fisco espera cerrar el año con un déficit fiscal de 1.1% del PIB.
English: Calls upon all parties in Kosovo to cooperate with the Interim Administration Mission to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo;
Spanish: Exhorta a todas las partes en Kosovo a que cooperen con la Misión de Administración Provisional a fin de asegurar el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y los principios del estado de derecho en Kosovo;
English: Mean monthly temperatures vary from around 19°C in August to 24°C in February.
Spanish: La temperatura media mensual oscila entre 19º C en agosto y 24º C en febrero.
English: The repression takes a variety of forms: arrests, torture, deprivation of freedom, intimidation and confinement in psychiatric institutions.
Spanish: La represión adquiere diversas formas: detenciones, tortura, privación de la libertad, intimidación y reclusión en instituciones psiquiátricas.
English: The police in Belarus function in a highly uniform and hierarchical system with a top-down rule; in current political conditions, it is hard to assess that any one location is safer than another.
Spanish: La policía de Belarús funciona dentro de un sistema sumamente uniforme y jerárquico con normas impuestas desde arriba; en la situación política actual es difícil determinar qué lugar es más seguro que otro.
English: The neoliberal globalization process had led to a reduced role for the state and diminished its economic and financial capacity to guarantee the most elemental rights of citizens.
Spanish: El proceso de mundialización neoliberal había reducido el papel del Estado y disminuido su capacidad económica y financiera para garantizar los derechos más elementales de los ciudadanos.
English: Ireland's economy has grown by almost half since 1992.
Spanish: La economía de Irlanda ha crecido casi la mitad desde 1992.
English: Competition laws have been adopted by over 100 countries, of which 57 are developing countries.
Spanish: Se han aprobado leyes sobre la competencia en más de 100 países, de los cuales 57 son países en desarrollo.
English: A new monastery was built in the 18th century.
Spanish: Un nuevo monasterio fue construido en el siglo XVIII.
English: He died in a car accident last summer.
Spanish: Murió en un accidente de auto el verano pasado.
English: I have to know who killed my father.
Spanish: Tengo que saber quién mató a mi padre.
English: Lack of competition within the EU also has security implications.
Spanish: La falta de competencia dentro de la UE también tiene implicancias para la seguridad.
English: As many as 8,000 civilians, including political leaders, were under detention and their whereabouts unknown.
Spanish: Unos 8.000 civiles, entre quienes se cuentan dirigentes políticos, se encuentran detenidos, desconociéndose su paradero.
English: 15. Calls upon the international community, in particular the developed countries, to continue to assist developing countries in the fight against pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, through financial and technical support as well as through the training of personnel;
Spanish: 15. Insta a la comunidad internacional, en especial a los países desarrollados, a que continúen ayudando a los países en desarrollo en la lucha contra pandemias como las del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo mediante apoyo financiero y técnico, así como mediante la formación de personal;
English: Child nutrition has been affected, with micronutrient deficiencies recognized as a significant problem.
Spanish: La nutrición infantil se ha visto afectada, y se ha reconocido que las carencias de micronutrientes constituyen un problema importante.
English: The Universities including Champasack and Souphanouvong have 1.184 teachers, of which 406 are women ( 34,3%) and 778 men (65,7%).
Spanish: En las universidades, incluidas las de Champasack y Souphanouvong, hay 1.184 profesores, de los que 406 son mujeres (34,3%) y 778 son hombres (65,7%).
English: What are the minimum requirements to apply for a green card?
Spanish: ¿Cuáles son los requisitos mínimos para solicitar una tarjeta verde?
English: Rural poverty alleviation and the reduction of inequality are central to this strategy.
Spanish: La mitigación de la pobreza rural y la reducción de las desigualdades son parte esencial de esa estrategia.
English: As far as his allegation about his possible persecution or torture by Palestinian groups due to his past activities and his pro-Israeli opinions, the Committee notes that, once again, the complainant has provided insufficient evidence to substantiate his claims.
Spanish: En cuanto a su afirmación sobre su posible persecución o tortura por grupos palestinos como consecuencia de las actividades que realizó en el pasado y sus opiniones en favor de Israel, el Comité observa que, una vez más, el autor de la queja ha aportado pruebas insuficientes para fundamentar sus afirmaciones.
English: The Permanent Mission of Egypt to the United Nations has always been supportive of all resolutions related to cooperation between the United Nations and other regional organizations.
Spanish: La Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas siempre ha apoyado todas las resoluciones relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales.
English: The High Commissioner notes that the Government of Indonesia has taken a number of concrete steps to investigate violations of human rights and international humanitarian law and to bring those responsible to justice.
Spanish: La Alta Comisionada observa que el Gobierno de Indonesia ha adoptado varias medidas concretas para investigar las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y para enjuiciar a los responsables.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing continues to represent a serious threat to the world's marine ecosystems.
Spanish: La pesca ilícita, no declarada y no reglamentada continúa representando una grave amenaza para los ecosistemas marinos de todo el mundo.
English: It is universally recognized that education has a pivotal role to play in the struggle against racism and related intolerance.
Spanish: Es un hecho universalmente reconocido que la educación debe desempeñar un papel esencial en la lucha contra el racismo y las formas conexas de intolerancia.