Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Only a completely overhauled fisheries policy can ensure the future of the sector on a sustainable basis.
Spanish: Únicamente una política pesquera reformada a fondo permitirá asegurar el futuro del sector de manera sostenible.
English: Greta doesn't believe that Mario's death was an accident.
Spanish: Greta no cree que la muerte de Mario fuera un accidente.
English: In the field of research alone, the European Commission has funded over 50 projects on influenza since 2000, an investment of EUR 150 million.
Spanish: Solo en el ámbito de la investigación, la Comisión Europea ha financiado más de 50 proyectos sobre la gripe desde el año 2000, con una inversión de 150 millones de euros.
English: But for kids, exercise means playing and being physically active.
Spanish: Pero para los niños, hacer ejercicio significa jugar y mantenerse físicamente activos.
English: At the same time, the European Union continues to urge countries concerned to stop the involvement of their military, paramilitary and secret service personnel in Afghanistan and cease provision of all other military support to parties in the Afghan conflict.
Spanish: Al mismo tiempo, la Unión Europea sigue instando a los países interesados a que pongan fin a la intervención de su personal militar, paramilitar y de servicios secretos en el Afganistán y a que cesen la prestación de toda clase de apoyo militar a las partes en el conflicto de ese país.
English: Concrete results will be achieved only if we can eliminate the ideological centres that fuel international terrorism and the financial and organizational forces behind it, and if we can somehow develop new approaches to assessing that very dangerous phenomenon.
Spanish: Sólo se obtendrán resultados concretos si podemos eliminar los centros ideológicos de los que se nutren el terrorismo internacional y las fuerzas financieras y organizativas que lo sustentan, y si de alguna manera podemos idear nuevos criterios para evaluar ese peligrosísimo fenómeno.
English: Long delays are particularly detrimental for patients whose conditions are critical and necessitate immediate treatment outside Gaza.
Spanish: Las largas demoras son especialmente perjudiciales para los pacientes que se encuentran en estado crítico y necesitan recibir tratamiento inmediato fuera de Gaza.
English: We are also aware that criminal acts are often the cause of these disasters.
Spanish: Asimismo, sabemos que a menudo estos desastres vienen provocados por actos criminales.
English: However, in 2003 and 2004, the Commission only alluded to the indispensable role of economic policies geared towards the achievement of social goals.
Spanish: Sin embargo, en 2003 y 2004, la Comisión únicamente aludió a la imprescindible función que desempeñaban las políticas económicas orientadas hacia la consecución de objetivos sociales.
English: Regretfully, the authorities responsible for ensuring respect for the law do not give the necessary attention to solving cases of torture or bringing the perpetrators to justice.
Spanish: Lamentablemente, las autoridades responsables de garantizar el respeto de la ley no prestan la atención necesaria a la resolución de los casos de tortura o a llevar a sus autores ante la justicia.
English: I want my sister to be happy.
Spanish: Quiero que mi hermana sea feliz.
English: «There is no place in Germany for a terrorist like him», he declared.
Spanish: «No hay lugar en Alemania para un terrorista como él», declara.
English: The recent bomb attacks in Bali, Indonesia, underscored the concerns of all countries in the region about terrorism and its relationship to the protection of civilians.
Spanish: Los recientes ataques con bombas en Bali (Indonesia) pusieron de relieve la preocupación de todos los países de la región por el terrorismo y su relación con la protección de los civiles.
English: The declaration would be a significant step forward in terms of human rights and would be a useful tool for combating the discrimination faced by indigenous peoples.
Spanish: La declaración sería un importante paso adelante en términos de derechos humanos y un instrumento útil para combatir la discriminación a que hacen frente los pueblos indígenas.
English: (In this case, the person is entitled to Syrian Arab nationality even if the birth was not entered in the Syrian Arab registers);
Spanish: (En este caso, la persona tiene derecho a la nacionalidad árabe siria aunque el nacimiento no hubiere sido inscrito en los registros árabes sirios.
English: The military abandoned the castle in 1854, and it passed into private hands until 1983, when it was donated to the City of Capdepera.
Spanish: Los militares abandonaron el castillo en 1854, y este pasó a manos privadas hasta 1983, año en que fue donado al Ayuntamiento de Capdepera.
English: Agriculture, on which about 85 per cent of the population are directly dependent, has to recover from the effects of the prolonged conflict and four successive years of drought.
Spanish: La agricultura, de la que depende directamente alrededor del 85% de la población, tiene que recuperarse de los efectos del conflicto prolongado y de cuatro años seguidos de sequía.
English: The leader of the European Socialists & Democrats, Hannes Swoboda, welcomed the initiatives announced today by the French government to fight tax havens and improve morality in public life.
Spanish: El líder de los Socialistas y Demócratas Europeos, Hannes Swoboda, ha celebrado las iniciativas anunciadas hoy por el Gobierno francés para luchar contra los paraísos fiscales y mejorar la moralidad en la vida pública.
English: So Russia needed to adjust its foreign policy.
Spanish: Así, pues, Rusia necesitaba ajustar su política exterior.
English: Not long after the announcement of his death, I went to the hospital to show my solidarity with the Palestinians.
Spanish: Poco después del anuncio de su fallecimiento, fui al hospital para manifestar mi solidaridad con los palestinos.
English: No other democratic country in the world has this kind of a problem.
Spanish: Ningún otro país democrático del mundo tiene este tipo de problema.
English: These achievements took considerable efforts on the part of all concerned, including the United Nations and its agencies, the Member States, international civil society and parties to conflicts.
Spanish: Estos logros han requerido esfuerzos considerables de parte de todos los interesados, incluidas las Naciones Unidas y sus organismos, los Estados Miembros, la sociedad civil internacional y las partes en los conflictos.
English: Georgia was working with its partners from the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Bank on its poverty reduction programme and was very thankful for the support provided.
Spanish: Georgia está trabajando con sus asociados del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en su programa de reducción de la pobreza, y agradece el apoyo proporcionado.
English: 125 While energy demand increased by 6.2% in the Community between 1980 and 1991, transport sector energy demand increased by 26.8%, the largest increase of any sector.
Spanish: 125 Mientras la demanda energética de la Comunidad aumentó un 6,2 % entre 1981 y 1991, la demanda del sector del transporte experimentó un incremento del 26,8 %, el más importante de todos los sectores.
English: Who Is Jesus Christ? Part II
Spanish: ¿Quién es Jesucristo? Segunda parte
English: On the contrary, we are convinced that the common fisheries policy accounts in large part for overfishing and environmental problems.
Spanish: Por el contrario, estamos convencidos de que la Política Pesquera Común es en gran medida responsable de la sobrepesca y de los problemas ambientales.
English: Our top priority is to ensure the safety of the general public.
Spanish: Nuestra primera prioridad es asegurar la seguridad del público en general.
English: For the European Union, a non-conflictual approach in international relations requires the firm will of all actors involved to promote tolerance and respect for others.
Spanish: Para la Unión Europea, un enfoque no conflictivo de las relaciones internacionales implica la firme voluntad por parte de todos los agentes participantes de promover la tolerancia y el respeto por los demás.
English: 4.05% of the population were Hispanic or Latino of any race.
Spanish: 4,05% de la población eran hispanos o latinos de cualquier raza.
English: This policy is contrary to the rule of international law; it provokes further violence, leads to a crisis of trust and confidence between the two sides and creates new obstacles to peace.
Spanish: Tal política es contraria a las normas de derecho internacional, provoca renovada violencia, produce una crisis de la confianza entre las dos partes y crea nuevos obstáculos a la paz.
English: Helvetia is the Latin name of Switzerland.
Spanish: Helvetia es el nombre en latín de Suiza.
English: The village was attacked by Government soldiers and Janjaweed in October 2003.
Spanish: Los soldados del Gobierno y los milicianos Janjaweed atacaron la aldea en octubre de 2003.
English: The global market for computers and accessories, mobile phones, refrigerators and other electronic equipment and electrical appliances is expanding rapidly.
Spanish: El mercado mundial de computadoras y accesorios, teléfonos móviles, refrigeradores y otros equipos electrónicos y aparatos eléctricos se está expandiendo rápidamente.
English: - No, she's not my girlfriend.
Spanish: - No, ella no es mi novia.
English: Stressful working conditions and the exploitation of workers mean that the future appears ever more uncertain.
Spanish: Unas condiciones de trabajo estresantes y la explotación de los trabajadores hacen que el futuro parezca todavía más incierto.
English: Emphasizes that each party to an armed conflict is committed under international law to take all necessary steps to protect cultural property through safeguarding of and respect for such property, including cultural property situated in occupied territories;
Spanish: Destaca que, con arreglo al derecho internacional, cada una de las partes en un conflicto armado tiene la obligación de tomar todas las medidas necesarias para proteger los bienes culturales, salvaguardando y respetando dichos bienes, en particular los bienes culturales situados en los territorios ocupados;
English: People will go on believing I'm a terrorist.
Spanish: La gente seguirá creyendo que soy una terrorista.
English: I didn't know there was a Serbian restaurant.
Spanish: No sabía que había un restaurante serbio.
English: The Committee encourages the State party to continue cooperation with United Nations agencies in order to improve birth registration.
Spanish: El Comité alienta al Estado Parte a que continúe cooperando con los organismos de las Naciones Unidas a fin de mejorar el registro de nacimientos.
English: The mosque was built about 200 m south of the Citadel of Aleppo.
Spanish: La mezquita se construyó unos 200 m al sur de la ciudadela de Alepo.
English: Many of these people might be in need of international protection.
Spanish: Muchas de estas personas podrían necesitar protección internacional.
English: That is our vision, our political goal and our hope.
Spanish: Esta es nuestra visión, nuestro objetivo político y nuestra esperanza.
English: 'Every worker of the European Community must be able to have access to vocational training and to benefit therefrom throughout his working life.
Spanish: «Todo trabajador de la Comunidad Europea debe poder tener acceso a la formación profesional y poder beneficiarse de la misma a lo largo de su vida activa.
English: The maternal, infant and under-five mortality rates are declining but remain high.
Spanish: Las tasas de mortalidad materna, infantil y de los niños menores de 5 años están disminuyendo, pero siguen siendo elevadas.
English: Remember that if drug prohibition were a commercial enterprise, it would soon go broke. However, it is a public enterprise, that is run with tax payers’ money.
Spanish: Recuerden que si la prohibición de drogas fuera una empresa comercial, pronto terminaría en una bancarrota. Sin embargo, es una empresa pública, que se financia con dinero de los impuestos.
English: Azerbaijan had ratified the Convention on Biological Diversity in 2000 and set up a State commission on biological and genetic resources, which was responsible for implementing commitments under the Convention.
Spanish: El Azerbaiyán ratificó el Convenio sobre la Diversidad Biológica en 2000, y creó una comisión nacional de recursos biológicos y genéticos, encargada de poner en práctica los compromisos contraídos en ese Convenio.
English: All characters and events are fictitious and have no historic basis.
Spanish: Todos los personajes y acontecimientos son ficticios y no tienen base histórica.
English: Reasonable ways to measure corruption do exist; we knowwhich countries are more corrupt than others.
Spanish: Existen métodos razonables para medir la corrupción.Sabemos qué países son más corruptos que otros.
English: I have recently made a public opinion poll which makes it very clear that young people engaged in sport do not use drugs and alcohol.
Spanish: Recientemente realicé un estudio de opinión que establece muy claramente que los jóvenes que practican deporte no consumen drogas ni alcohol.
English: Protracted fighting, lack of a sustained political settlement and ongoing instability have forcibly displaced over 20 million people worldwide, with over 5 million refugees or internally displaced people in Africa alone.
Spanish: La prolongación de los combates, la falta de un arreglo político sostenido y la constante inestabilidad han provocado el desplazamiento forzoso de más de 20 millones de personas en todo el mundo, con más de 5 millones de refugiados o desplazados internos sólo en África.
English: The volume of total imports from the PRC increased dramatically, almost tripling over the period considered.
Spanish: El volumen total de las importaciones procedentes de la RPC aumentó drásticamente, hasta casi triplicarse durante el período considerado.
English: The value of total industrial output was 31.6 trillion manat in 2003, an increase of 22 per cent over the previous year.
Spanish: En 2003, la producción industrial representó 31,6 billones de manat y aumentó en un 22% en comparación con 2002.
English: Nevertheless, obstacles to the full participation of youth in society remain.
Spanish: Sin embargo, todavía persisten obstáculos que impiden la plena participación de los jóvenes en la sociedad.
English: I used to be an astronaut.
Spanish: Yo fui astronauta.
English: Lebanon's current press law (written in 1962) offers no explicit protections for journalists or bloggers.
Spanish: La actual ley de prensa de El Líbano (escrita en 1962) no ofrece ninguna protección explícita a los periodistas o blogueros.
English: However, only 25 women are members of the National Assembly, which consists of 300 members in all.
Spanish: Sin embargo, sólo 25 mujeres son miembros de la Asamblea Nacional, que consta de 300 miembros en total.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm.
Spanish: El Comité recomienda al Estado Parte que tenga en cuenta las recomendaciones formuladas en el Programa de Acción aprobado en 1996 en Estocolmo por el Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de Niños.
English: The Committee notes that the right to equal pay is guaranteed in the Constitution and in the Equality Act of 1995.
Spanish: El Comité observa que la Constitución y la Ley de Igualdad de 1995 garantizan el derecho a la igualdad de remuneración.
English: Participants agreed that projects undertaken under the strategy should focus, in particular on challenges related to youth unemployment, institutional capacity-building and the strengthening of the security sector.
Spanish: Los participantes estuvieron de acuerdo en que los proyectos realizados en aplicación de la estrategia deberían centrarse, en particular, en los problemas relacionados con el desempleo de los jóvenes, el fomento de la capacidad institucional y el fortalecimiento del sector de seguridad.
English: Respondents were asked about measures taken by the State to ensure that persons with disabilities have equal opportunities to participate in recreation and sports.
Spanish: Se preguntó acerca de las medidas adoptadas por el Estado para que las personas con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para realizar actividades recreativas y deportivas.
English: She welcomed the findings of the evaluation, noting several efforts already under way to apply its recommendations.
Spanish: Acogió con satisfacción las conclusiones de la evaluación y señaló que ya se habían adoptado varias medidas para aplicar sus recomendaciones.
English: We require a transparent and equitable financial system.
Spanish: Requerimos un sistema financiero transparente y equitativo.
English: Many of the problems mentioned are common, I think, not only to Azerbaijan, but to many countries.
Spanish: Creo que muchos de los problemas que he mencionado son comunes, no sólo en Azerbaiyán sino también en muchos otros países.
English: But I'm not a prostitute.
Spanish: Pero no soy prostituta.
English: Our relationship with Africa is unique: we are bound by history, geography, trade and our languages.
Spanish: Nuestra relación con África es única: estamos unidos por la historia, la geografía, el comercio y nuestros idiomas.
English: (2) The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Liberia and the current conditions in Liberia do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Spanish: (2) El Gobierno de Liberia continúa infringiendo los elementos esenciales citados en el artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE y la situación actual del país no garantiza el respeto de los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho.
English: The county was annexed to France in 1659 by the Treaty of the Pyrenees.
Spanish: Debido al Tratado de los Pirineos, el condado fue anexionado a Francia en 1659.
English: We think Billie was murdered.
Spanish: Creemos que Billie fue asesinada.
English: The European Union also appealed to all States to ratify that key international instrument, as well as the three protocols thereto.
Spanish: La Unión Europea también hace un llamamiento a todos los Estados para que ratifiquen ese instrumento internacional fundamental, así como sus tres protocolos.
English: Stop your procurement of materials related to weapons of mass destruction, and implement your September 2005 commitment to verifiably dismantle your nuclear weapons and existing nuclear programme.
Spanish: Ponga fin a su adquisición de materiales relacionados con las armas de destrucción en masa y cumpla su compromiso contraído en septiembre de 2005 de desmantelar de manera verificable sus armas nucleares y sus programas nucleares existentes.
English: While agriculture is a major contributor to climate change, it is also a victim of its effects.
Spanish: Mientras que la agricultura contribuye considerablemente al cambio climático, también es una víctima de sus efectos.
English: The executive branch is headed by a Prime Minister, who is the leader of the majority party in the House and who is appointed by the President.
Spanish: El poder ejecutivo es dirigido por el Primer Ministro, quien dirige el partido mayoritario en la Cámara y es designado por el Presidente de la República.
English: The claimant stated that the de-mining and repair activities were completed in May 1992 and that the hotel resumed business in June 1992.
Spanish: El reclamante indicó que las actividades de desminado y reparación se finalizaron en mayo de 1992 y que el hotel volvió a abrir sus puertas en junio de 1992.
English: UNIDO, with Japan's support, was helping African countries to develop the private sector and to promote investment.
Spanish: La ONUDI, con el apoyo del Japón, ayuda a los países de África a desarrollar el sector privado y promover las inversiones.
English: We therefore urge the international community to pursue its efforts more vigorously to help bring peace and security to African nations and to assist them in meeting their economic and social development goals.
Spanish: Por lo tanto, exhortamos a la comunidad internacional a que continúe sus esfuerzos con mayor vigor a fin de llevar la paz y la seguridad a las naciones africanas y de ayudarlas a alcanzar sus metas en las esferas económica y del desarrollo social.
English: We come to love God truly because we feel His love.
Spanish: Llegamos a amar a Dios verdaderamente porque sentimos Su amor.
English: George Coleman is the best veterinarian in the world.
Spanish: George Coleman es el mejor veterinario del mundo.
English: At the same time, this is a mistaken response to the tensions caused by the economic crisis and to its social consequences.
Spanish: Al mismo tiempo, se trata de una respuesta equivocada a las tensiones provocadas por la crisis económica y a sus consecuencias sociales.
English: Fish larvae were identified and grouped in 48 families, 84 genera and 76 species.
Spanish: Las larvas de peces fueron identificadas y agrupadas en 48 familias, 84 géneros y 76 especies.
English: It has been confirmed that at least two human rights defenders have been killed and others remain unaccounted for.
Spanish: Se ha confirmado la muerte de por lo menos dos defensores/as de los derechos humanos, mientras que se desconoce el paradero de otros.
English: In 2004, Ukrainian enterprises actively participated in the implementation of the European project Vega.
Spanish: En 2004 empresas ucranianas participaron activamente en la ejecución del proyecto europeo Vega.
English: The international community must continue its long-term support in order to consolidate the gains made to date and secure conditions conducive to democratic governance, the rule of law and the permanent reduction of criminality, especially crimes against women.
Spanish: La comunidad internacional debe seguir prestando su apoyo a largo plazo a fin de consolidar los logros conseguidos hasta la fecha, y garantizar las condiciones que propicien la gobernanza democrática, el estado de derecho y la reducción permanente de la delincuencia, en particular, de los delitos contra las mujeres.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the Government attached great importance to education and had constructed a number of secondary schools.
Spanish: La Sra. Mwaffisi (República Unida de Tanzanía) dice que el Gobierno concede gran importancia a la educación y ha construido varias escuelas secundarias.
English: François Auguste Péron (1775 – 1810) was a French naturalist and explorer.
Spanish: François Auguste Péron (* 1775 - 1810) fue un naturalista y explorador francés.
English: Once again, despite the agreements with the International Organization for Migration (IOM) and the United Nations, the Government failed to notify the international humanitarian community of its intentions.
Spanish: Una vez más, pese a los acuerdos celebrados con la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y las Naciones Unidas, el Gobierno no procedió a notificar a la comunidad humanitaria internacional sus intenciones.
English: The overall security situation in Bosnia and Herzegovina is expected to remain stable.
Spanish: Se prevé que la situación general en materia de seguridad en Bosnia y Herzegovina se mantendrá estable.
English: The laws of biology apply to everyone.
Spanish: Las leyes de la biología son válidas para todo el mundo.
English: China appears to be another major source of methamphetamine in the region.
Spanish: China parece ser otra fuente importante de metanfetamina en la región.
English: The regulatory systems covering the use, storage and transport of radioactive material must be effective and must function properly.
Spanish: Los sistemas de reglamentación que rigen el uso, el almacenamiento y el transporte de material radioactivo deben ser eficaces y funcionar adecuadamente.
English: On technological development, the need for developing countries to acquire technologies was stressed.
Spanish: En lo relativo al desarrollo tecnológico, se hizo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo adquiriesen tecnologías.
English: The policy of Israel has always maintained that the nuclear issue, as well as all regional security issues, conventional and unconventional, should be dealt with in the full context of the peace process.
Spanish: La política de Israel siempre ha sostenido que la cuestión nuclear y todas las cuestiones relativas a la seguridad regional, tanto convencionales como no convencionales, deben tratarse en el contexto general del proceso de paz.
English: For 2005, the average age at which a woman entered into her first marriage was 23.2 years; comparing that against the year 2000, when the average age was 22.3, one can see a trend toward later entry into marriage.
Spanish: En 2005, la edad media de las mujeres que contrajeron matrimonio por primera vez era de 23,2 años; al comparar ésta con la del año 2000, en que la edad media era de 22,3 años, se observa una tendencia a contraer matrimonio más tarde.
English: There are 8 members of the European Parliament from Slovenia. Find out who these MEPs are.
Spanish: Hay 8 diputados de Eslovenia en el Parlamento Europeo. Descubra quiénes son.
English: In reports submitted on this issue, there is a comprehensive country-specific analysis of the reasons for violations of the norms of international humanitarian law in armed conflict, and there are recommendations to strengthen the protection of civilians.
Spanish: En los informes presentados sobre esta cuestión, se hace un análisis general de las razones por las que en cada país se incumplen las normas del derecho internacional humanitario en los conflictos armados y se presentan recomendaciones para mejorar la protección de los civiles.
English: One reason for that is, in practice, we do not know the Russian politicians very well.
Spanish: Un motivo para ello es que en la práctica no conocemos a fondo a los políticos rusos.
English: Two fatalities, 26 wounded.
Spanish: Dos víctimas mortales, 26 heridos.
English: Finland is participating in the training of Iraqi police forces and we have decided to contribute €1 million for security for staff members of the United Nations system working in Iraq.
Spanish: Finlandia participa en la capacitación de las fuerzas policiales iraquíes y hemos decidido destinar 1 millón de euros a la seguridad de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en el Iraq.
English: Recognizes that violence against women and girls persists in every country in the world as a pervasive violation of the enjoyment of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development, peace and the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals;
Spanish: Reconoce que la violencia contra las mujeres y las niñas persiste en todos los países del mundo y constituye una violación generalizada del disfrute de los derechos humanos y uno de los obstáculos principales para el logro de la igualdad entre los géneros, el desarrollo, la paz y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
English: Most of them had stayed in Georgia, but some of the 50,000 or so who had fled to neighbouring countries had, regrettably, never requested refugee status.
Spanish: La mayoría ha permanecido en Georgia pero lamentablemente algunos de los aproximadamente 50.000 que huyeron a países vecinos nunca solicitaron el estatuto de refugiados.
English: - I like horror movies.
Spanish: - Me gustan las películas de terror.
English: Passengers and crew are safe and will be moved to Santa Cruz.
Spanish: Los pasajeros y tripulantes se encuentran a salvo y serán trasladados a Santa Cruz.
English: Trade relations between the Community and the USA have been governed since October 1982 by a voluntary arrangement under which EC steel exports to the USA are restricted.
Spanish: Desde octubre de 1982, las relaciones comerciales entre la Comunidad y Estados Unidos estuvieron reguladas por un acuerdo voluntario en virtud del cual se limitaban las exportaciones siderúrgicas comunitarias con destino a Estados Unidos.
English: The United States will continue to be a leading advocate for international criminal justice and accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.
Spanish: Los Estados Unidos seguirán siendo uno de los principales defensores de la justicia penal internacional y de la rendición de cuentas por crímenes de guerra, genocidio y crímenes de lesa humanidad.
English: The legislation of Azerbaijan does not discriminate between people on the grounds of gender.
Spanish: La legislación del Azerbaiyán no establece entre las personas ninguna distinción fundada en el sexo.
English: Further progress has been made on the area of asylum under the Danish Presidency.
Spanish: Durante la Presidencia danesa se han logrado más progresos en materia de asilo.
English: These are places where women’s average age at marriage has been around 23 for some time.
Spanish: Estos son lugares donde la edad promedio de las mujeres a la hora de casarse rondó los 23 años durante algún tiempo.
English: - I'm a professor of anthropology.
Spanish: - Soy catedrático de antropología.
English: Israel's unilateral and illegal measures, which seek to create new facts on the ground, to eliminate Jerusalem's Arab and Islamic character and alter its legal status, constitute aggressions against the rights of the Palestinian people, sacred Muslim shrines and the Islamic heritage, whose preservation has been called for by UNESCO.
Spanish: Las medidas ilegales y unilaterales de Israel, que tienen por objetivo crear una nueva realidad sobre el terreno para eliminar el carácter árabe e islámico de Jerusalén y alterar su condición jurídica, constituyen agresiones contra los derechos del pueblo palestino, los sagrados santuarios musulmanes y el patrimonio islámico, cuya preservación pidió la UNESCO.
English: At least one third of the 102 Colombian senators and 160 Colombian congressmen have been prosecuted for their alleged links with paramilitary groups and the drug traffickers who work with them.
Spanish: Al menos un tercio de los 102 senadores y 160 congresistas colombianos están procesados por sus supuestos vínculos con los paramilitares y los grupos de narcotraficantes que trabajan para ellos.
English: Mr President, Commissioner, fluorinated gases are a grave threat to our environment.
Spanish: – Señor Presidente, señor Comisario, los gases fluorados son una seria amenaza para nuestro medio ambiente.
English: - To sustain growth, Spain’s welfare state -- basically pensions and health care -- must be overhauled to increase efficiency and promote fairness.
Spanish: · Para sostener el crecimiento, es necesario revisar el sistema español de seguridad social (básicamente pensiones y atención de la salud) a fin de aumentar la eficiencia y promover la justicia.
English: The measure proposed would not prevent terrorism.
Spanish: La medida propuesta no serviría para prevenir el terrorismo.
English: Increased attention must be given to the management of water resources with a view to preventing the outbreak of vector-borne diseases, which are becoming endemic in many developing countries.
Spanish: Es preciso prestar mayor atención a la ordenación de los recursos hídricos a fin de prevenir el brote de enfermedades transmitidas por vectores, que se están convirtiendo en enfermedades endémicas en muchos países en desarrollo.
English: The Committee expresses its profound concern about the inadequacy of measures being taken to combat this problem.
Spanish: El Comité expresa su honda preocupación por la insuficiencia de las medidas que se adoptan para combatir este problema.
English: A religious belief is a transcendental conviction held by the individual and it is unique to that individual.
Spanish: Una creencia religiosa es una convicción trascendental mantenida por el individuo y es única para ese individuo.
English: (ES) Mr President, the European Union's fundamental principle is democracy and, given that the vast majority of Southern Sudan's inhabitants have democratically voted in favour of independence, the European Union must give its support to the immediate creation of the new state.
Spanish: (ES) Señor Presidente, el principio fundamental de la Unión Europea es la democracia, y puesto que la inmensa mayoría de los habitantes del Sur de Sudán ha votado democráticamente a favor de la independencia, la Unión Europea tiene que respaldar la creación inmediata del nuevo Estado.
English: Countries’ debts undoubtedly play a vital role in the global financial system.
Spanish: No cabe duda que las deudas de los países juegan un papel vital en el sistema financiero mundial.
English: So far, that drug has killed three of my friends.
Spanish: Hasta ahora, esa droga ha matado a tres de mis amigos.
English: The number of inquiries against cigarette smuggling even increased in 1998, although the financial impact was lower than in the previous years.
Spanish: El número de investigaciones contra el contrabando de cigarrillos siguió creciendo en 1998, aunque las repercusiones financieras fueron menores que en años anteriores.
English: Many people have been effectively cured of cancer via alternative treatments.
Spanish: Muchas personas se han curado de cáncer de manera eficaz a través de tratamientos alternativos.
English: It was stated that a similar regime would benefit not only those countries which would like to participate in international commerce and did not have rules on secured transactions, but also those countries which had outdated regimes.
Spanish: Se afirmó que tal régimen sería beneficioso no sólo para los países que deseasen participar en el comercio internacional y no dispusiesen de una normativa en materia de operaciones garantizadas, sino también para los países que tuvieran regímenes anticuados.
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
Spanish: Sírvanse indicar si la Convención sobre los Derechos del Niño ha sido invocada directamente ante los tribunales nacionales y, de ser así, sírvanse ofrecer ejemplos de dichos casos.
English: We carried out the most significant financial reform since 1945 in order to modernize the banking system, reduce the risks of speculation and restore to the system its true mediation function.
Spanish: Realizamos la reforma financiera más importante desde 1945 para modernizar la banca, disminuir los riesgos especulativos y recuperar la verdadera función de intermediación del sistema.
English: We continue to believe that a solution must come from the Afghan people themselves.
Spanish: Seguimos creyendo que la solución debe proceder del propio pueblo afgano.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, 6.2 million people, or one quarter of the population, had been suffering from famine for 12 years and, despite assistance from the World Food Programme (WFP), the situation remained extremely worrying.
Spanish: En la República Popular Democrática de Corea, hay 6,2 millones de personas, es decir, la cuarta parte de la población, que viven amenazadas por el hambre desde hace 12 años y que, pese a la ayuda aportada por el Programa Mundial de Alimentos (PMA), siguen hallándose en una situación extremadamente preocupante.
English: There are about 40 thousand autistic patients in Korea.
Spanish: Hay cerca de 40 mil pacientes autistas en Corea.
English: During 2002, the economy of Guam faced different problems.
Spanish: En 2002, la economía de Guam se enfrentó a diferentes problemas.
English: What clues in my family history might show I've inherited a risk of breast cancer?
Spanish: ¿Qué indicios en mis antecedentes familiares podrían mostrar que he heredado un riesgo de tener cáncer de seno?
English: The leadership of the country is quite concerned about the HIV/AIDS problem.
Spanish: Las autoridades del país están bastante preocupadas por el problema del VIH/SIDA.
English: The European Union must be globally competitive, which is why we need to invest in research and innovation.
Spanish: La Unión Europea debe ser competitiva en el plano mundial, que es la razón por la que debemos invertir en investigación e innovación.
English: The Oslo Convention was negotiated in Dublin and 22 out of the 107 signatories are members of the European Union.
Spanish: La Convención de Oslo se negoció en Dublín, y 22 de los 107 signatarios son miembros de la Unión Europea.
English: Environmental factors may be more important than initially thought as the incidence of type 2 diabetes in children has reached epidemic levels.
Spanish: Los factores ambientales pueden ser más importantes de lo que se pensaba originalmente, ya que la incidencia de la diabetes tipo 2 en niños ha alcanzado proporciones epidémicas.
English: In 2007, the commune had 3,686 inhabitants in about 791 households.
Spanish: Para 2007, la comuna tenía 3.686 habitantes en unas 791 casas.
English: A prominent Afghan figure involved in these peace efforts was the victim of an assassination last July.
Spanish: Una destacada personalidad afgana que participó en estos esfuerzos de paz fue víctima de un asesinato en julio último.
English: International peace and security were the responsibility of all States but prime responsibility for their protection rested with the nuclear-weapon States, through the elimination of nuclear weapons, which posed the prime threat.
Spanish: La paz y la seguridad internacionales son responsabilidad de todos los Estados, pero la responsabilidad primordial de su protección recae en los Estados que poseen armas nucleares mediante la eliminación de dichas armas, que representan la principal amenaza.
English: It would be interesting to learn if the Covenant was applied by the courts and if any reference had been made to the Committee in legal proceedings.
Spanish: Sería interesante saber si los tribunales aplican el Pacto y si se ha hecho alguna referencia al Comité en los procedimientos judiciales.
English: He called for an end to feudal practices that discriminated against women in Pakistan.
Spanish: El orador insta a poner fin a las prácticas feudales que discriminan contra las mujeres en el Pakistán.
English: I know, because I believe in Jehovah.
Spanish: Lo sé, por eso creo en Jehová.
English: Israel is the only State in the Middle East that is not party to the NPT, thereby preserving its nuclear option.
Spanish: Israel es el único Estado del Oriente Medio que no es parte en el TNP, con lo que mantiene la opción nuclear.
English: Given the scarcity of resources, careful analysis of which policies were most effective was called for.
Spanish: Habida cuenta de la escasez de recursos, era necesario analizar cuidadosamente cuáles eran las políticas más eficaces.
English: Long-term follow-up of these patients is necessary to assess treatment efficacy and side effects.
Spanish: Es necesario un seguimiento a largo plazo de estos pacientes para evaluar la eficacia y los efectos secundarios del tratamiento.
English: In our external policies we want to make sure that the resources of the Union are being used to their full extent in order to work with other countries in the fight against terrorism.
Spanish: En nuestras políticas exteriores deseamos asegurarnos de que los recursos de la Unión se utilicen plenamente para colaborar con otros países en la lucha contra el terrorismo.
English: European Commission President Jean-Claude Juncker said: "The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
Spanish: El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, ha declarado: «La Unión Europea aporta ya un apoyo financiero sin precedentes a Ucrania y hoy seguimos avanzando por esa vía.
English: Families must be able to raise their children in societies free from hatred, violence, bloodshed and fear.
Spanish: Las familias deben poder criar a sus hijos en sociedades en las que no exista el odio, la violencia, el derramamiento de sangre y el miedo.
English: Finnish Prime Minister Paavo Lipponen has highlighted the need for Member States to make better use of the EU researchprogrammes with the aim of increasing research collaboration with developing countries.
Spanish: El Primer Ministro finlandés, Paavo Lipponen, ha recalcado la necesidad de que los Estados miembros utilicen mejor los programas deinvestigación de la UE con el propósito de aumentar la colaboración en investigación con los países en desarrollo.
English: [6] According to UNESCO Institute for Statistics 2001 data, illiteracy in Nepal was 37.3% among males and 65.1% among females.
Spanish: [6] Según datos de 2001 del Instituto de Estadísticas de UNESCO, el analfabetismo en Nepal ascendía a 37,3% de los hombres y a 65,1% de las mujeres.
English: According to Saddam's generals, "more than a year after the beginning of the war, insecurity and anarchy still dominate the country.
Spanish: Según los generales de Saddam, “a más de un año del comienzo de la guerra, la inseguridad y la anarquía todavía dominan el país.
English: The Committee recommends that the State party provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte introduzca las disposiciones pertinentes en la legislación nacional e informe al público de la existencia de todos los recursos judiciales en materia de discriminación racial.
English: We remind States of the obligations they have undertaken under disarmament treaties and protocols.
Spanish: Les recordamos a los Estados las obligaciones que han asumido en virtud de los tratados y protocolos sobre desarme.
English: This is worrisome, as Iran has no dedicated health services for young people and has cultural barriers against sex education.
Spanish: Esto causa preocupación, ya que el Irán no cuenta con servicios de salud especiales para los jóvenes y en el país hay barreras culturales contra la educación sexual.
English: With the exponential growth in global trade in recent decades, enhanced access to regional and international markets represented a considerable potential source of growth for Ethiopia's economy.
Spanish: En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.
English: The Government was determined to provide universal, decent and affordable health care.
Spanish: El Gobierno está decidido a proporcionar una atención de la salud universal, decente y asequible.
English: “India has strongly condemned these incidents, and it is our hope that the international community will get together and help restore peace in the region as soon as possible.
Spanish: “La India condena decididamente esos incidentes, y esperamos que la comunidad internacional se reúna y ayude a restablecer la paz en la región cuanto antes.
English: You are a security risk.
Spanish: Eres un peligro para la seguridad.
English: Israel once again calls on the Palestinian leadership to uphold its fundamental commitment to abandon the use of violence and terrorism as a means to achieve its political aims.
Spanish: Israel pide una vez más a los dirigentes palestinos que cumplan su compromiso fundamental de abandonar el uso de la violencia y el terrorismo como medio de lograr sus objetivos políticos.
English: With the assistance of the World Health Organization, ASEAN member States were able to develop the ASEAN Regional Programme on HIV/AIDS Prevention and Control for the period 1995-2000.
Spanish: Con la asistencia de la Organización Mundial de la Salud, los Estados miembros de la ASEAN pudieron elaborar el Programa Regional de la ASEAN sobre la Prevención y el Control del VIH/SIDA para el período 1995-2000.
English: On 11 July 2007, two B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
Spanish: El 11 de julio de 2007, tres aeronaves militares turcas (dos B-200 y un Cougar) violaron las normas internacionales de tráfico aéreo en tres ocasiones y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre en tres ocasiones.
English: In 2003 Italian official development assistance amounted to $2.4 billion dollars.
Spanish: En 2003 la asistencia oficial para el desarrollo italiana alcanzó los 2.400 millones de dólares.
English: I was born when he was in the White House.
Spanish: Nací cuando él estaba en la Casa Blanca.
English: In 1999 and 2000, there were also a number of training sessions in the USA, where experts from the Czech Republic received training in monitoring, handling explosives, and crisis management.
Spanish: En 1999 y 2000 hubo también varias sesiones de capacitación en los Estados Unidos de América, en donde expertos de la República Checa recibieron capacitación sobre vigilancia, manejo de explosivos y gestión de crisis.
English: All of my heroes are table tennis players.
Spanish: Todos mis héroes son jugadores de tenis de mesa.
English: Serbia reported on the numerous activities it had carried out to prevent forestry-related crime.
Spanish: Serbia informó acerca de las numerosas actividades que había llevado a cabo para prevenir los delitos relacionados con los bosques.
English: The advancement of women and the protection of their rights being priorities for his Government, effective mechanisms were being developed to increase women's integration into social and political life.
Spanish: Dado que el adelanto de la mujer y la protección de sus derechos son prioridades de su Gobierno, se están estableciendo mecanismos eficaces para aumentar la integración de la mujer en la vida política y social.
English: The Commission has calculated that the European Union could cover 14% of its needs, even if we do not import biofuels from other parts of the world.
Spanish: La Comisión ha calculado que la Unión Europea podría cubrir el 14 % de sus necesidades, aunque no importáramos biocarburantes de otras partes del mundo.
English: Eastern and Southern Asia have continued to grow faster than other regions, although more slowly than in the previous two decades.
Spanish: Asia oriental y meridional han continuado creciendo más rápidamente que otras regiones, aunque más lentamente que en las dos décadas precedentes.
English: We therefore welcome the measures taken by the Afghan Government and others in combating this illicit economy.
Spanish: Por lo tanto, acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno afgano y otros a fin de combatir esta economía ilícita.
English: The Council is authorized by the United Nations Charter to take emergency measures to maintain international peace and security.
Spanish: El Consejo está habilitado por la Carta de las Naciones Unidas para tomar medidas urgentes a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales.
English: The Federal Government has implemented initiatives to increase access to social security.
Spanish: El Gobierno Federal ha aplicado iniciativas para aumentar el acceso a la seguridad social.
English: Trafficking in human beings, a cross-border phenomenon in Southeast Asia, was flourishing in Cambodia in a context of poor law enforcement and corruption.
Spanish: La trata de personas, fenómeno transfronterizo en el Asia sudoriental, está floreciendo en Camboya debido a la deficiente aplicación de la ley y a la corrupción.
English: On 17 July 2003, the Government rejected his request for cancellation of the expulsion order, as it found no impediments against enforcement of the expulsion order.
Spanish: El 17 de julio de 2003, el Gobierno rechazó su solicitud de cancelación de la orden de expulsión, puesto que no encontró impedimento alguno para ejecutarla.