Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Moreover, almost half of the total comes in the form of military aid, while $716 million will go to one country, Colombia.
Spanish: Más aún, la ayuda militar representa casi la mitad de esta cifra, mientras 716 millones de dólares irán a un solo país, Colombia.
English: We do not guarantee the accuracy of data.
Spanish: No garantizamos la exactitud de los datos.
English: The Forum is to be held in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, from 16 to 23 March 2003.
Spanish: El Foro se celebrará en Kyoto, Shiga y Osaka (Japón), del 16 al 23 de marzo de 2003.
English: China is estimated to be the world’s largest consumer of agricultural plastic films, using about 60 percent of all such plastic.
Spanish: China es considerado el principal consumidor de película plástica de uso agrícola del mundo pues usa aproximadamente el 60 por ciento del total de dicho plástico.
English: From 1990 to 1999, sectoral investment in urban infrastructure grew by 116.3%.
Spanish: Entre 1990 y 1999, la inversión del sector en infraestructura urbana creció en un 116,3%.
English: How many innocent Muslim children have been slaughtered by those same politicians?
Spanish: ¿Cuántos niños musulmanes inocentes han sido masacrados por esos mismos políticos?
English: Iran is strategically important because it has a border with Afghanistan and another with Iraq.
Spanish: El Irán es estratégico porque posee una frontera con el Afganistán y otra con el Iraq.
English: Hispanics currently represent 15 percent of the U.S. population, or 50 million people, and are projected to represent 28 percent, or 128 million people, by 2050.
Spanish: Actualmente, los hispanos representan el 15 por ciento de la población de los Estados Unidos, o 50 millones de personas, y se proyecta que representarán el 28 por ciento, o 128 millones de personas, para el año 2050.
English: All these hospitals are publicly funded.
Spanish: Todos estos hospitales están financiados con fondos públicos.
English: On 29 July 2005 the author contested the State party's observations.
Spanish: El 29 de julio de 2005 el autor contestó las observaciones del Estado parte.
English: To achieve this, the Ministry is working with local and provincial authorities, cultural institutions and educational organisations.
Spanish: Para conseguir esto, el Ministerio está trabajando con las autoridades locales y provinciales, instituciones culturales y organizaciones educativas.
English: Nobody saw who did it, but all the kids knew that it had happened.
Spanish: Nadie vio quién lo hizo pero todos los niños sabían que había ocurrido.
English: Accelerated soil erosion and loss of biodiversity in dry and sub-humid areas negatively affects the socio-economic conditions of the affected populations.
Spanish: La erosión acelerada del suelo y la pérdida de biodiversidad en las zonas secas y subhúmedas empeoran las condiciones económicas de las poblaciones afectadas.
English: Moreover, the Cuban Government had a policy of active cooperation in the area of human rights with many countries, despite the difficulties which it must face.
Spanish: Además, el Gobierno cubano aplica una política de cooperación activa en el ámbito de los derechos humanos con muchos países, pese a las dificultades a las que debe enfrentarse.
English: The Danish Social Democrats do not therefore want aquaculture to form part of either an employment strategy or an environmental strategy.
Spanish: Por eso, los socialdemócratas daneses no desean que la acuicultura forme parte de la estrategia de empleo ni de la estrategia en materia de medio ambiente.
English: In 2030, natural gas should reach a market share of 5% for passenger transport and 13% for freight."
Spanish: En 2030, el gas natural debería alcanzar una cuota de mercado del 5% para el transporte de pasajeros y el 13% para las mercancías."
English: The Czech Republic reported that the Convention provisions on extradition were directly applicable in its jurisdiction and had precedence over its domestic legislation.
Spanish: La República Checa informó de que las disposiciones de la Convención en materia de extradición se aplicaban directamente a su jurisdicción y se anteponían a la legislación nacional.
English: Before the end of the century, the European Union will have a single currency: the euro.
Spanish: De aquí a finales de siglo, la Unión Europea dispondrá de una moneda única: el euro.
English: The fight against the illicit trade in ammunition continues to be another pressing task.
Spanish: La lucha contra el tráfico ilícito de municiones continúa siendo otra tarea acuciante.
English: Soccer is the dirtiest sport in the world.
Spanish: El fútbol es el deporte más sucio del mundo.
English: Millions of the world's people — particularly women and children — continue to live in life-threatening poverty and ignorance.
Spanish: Millones de personas en el mundo —en particular mujeres y niños— siguen viviendo en la ignorancia y en una pobreza que amenaza sus vidas.
English: I gladly admit that the Commission is not responsible for this situation.
Spanish: Admito con satisfacción que la Comisión no es responsable de esta situación.
English: It is very important for the organisations of civil society to actively carry on their work, particularly in the field of human rights, promoting democratic processes and ensuring media freedom.
Spanish: Es muy importante que las organizaciones de la sociedad civil sigan adelante con su trabajo de manera activa, especialmente en el campo de los derechos humanos, en el fomento de los procesos democráticos y garantizando la libertad de los medios de comunicación.
English: Innocenzo Cipolletta (1941) is an Italian economist.
Spanish: Innocenzo Cipolletta (1941) es un economista italiano.
English: If we can figure out why Laura came back, maybe we can work out why she was killed.
Spanish: Si averiguamos por qué regresó Laura, quizás podamos resolver por qué la mataron.
English: Only a few enterprises have been privatised, the government remains in firm control of many sectors of the economy, and foreign direct investment has remained at a very low level.
Spanish: Solamente se han privatizado unas cuantas empresas, el Gobierno sigue controlando estrictamente muchos de los sectores de la economía y la inversión extranjera directa se ha mantenido en un nivel muy bajo.
English: In 2006, Latin America and the Caribbean showed positive economic performance yet 60 per cent of the rural population live below the poverty line.
Spanish: En 2006, la región de América Latina y el Caribe registró resultados económicos positivos, a pesar de lo cual el 60 por ciento de la población rural vive por debajo de la línea de pobreza.
English: We commend the initiatives undertaken by many countries and regional and international organizations to counter piracy in Somalia pursuant to those resolutions.
Spanish: Encomiamos las iniciativas realizadas por muchos países y organizaciones regionales e internacionales para luchar contra la piratería en Somalia de conformidad con esas resoluciones.
English: Foreign students studying in Finland come from Asia (2,814), Central and Eastern Europe (2,373), North America and Western Europe (1,994), Sub-Saharan Africa (711), the Arab States (184) and Latin America and the Caribbean (149).
Spanish: Los alumnos extranjeros que estudian en Finlandia proceden de Asia (2.814), Europa Central y Oriental (2.373), Norteamérica y Europa Occidental (1.994), África Subsahariana (711), los Países Árabes (184) y Latinoamérica y el Caribe (149).
English: Our Union is based on the principles of democracy and the rule of law which are common to the Member States and therefore can offer no justification for the use of terrorist violence.
Spanish: Nuestra Unión se basa en los principios de la democracia y el Estado de derecho, que son comunes a los Estados miembros y, por lo tanto, no pueden ofrecer ninguna justificación para el uso de la violencia terrorista.
English: Against this background, victims of landmines numbered 15,000 to 20,000 last year.
Spanish: Con esos antecedentes, se estima que el año pasado el número de víctimas de las minas terrestres fue de entre 15.000 y 20.000 personas.
English: Egypt stated that, in recent years, an increase in racist and xenophobic acts was detected in Switzerland, and recommended that existing mechanisms to fight racism be reinforced and that specific legislation on racial discrimination be developed.
Spanish: Egipto señaló que en los últimos años se notaba un aumento de los actos racistas y xenófobos en Suiza y recomendó que se reforzaran los mecanismos existentes para luchar contra el racismo y se elaborara legislación concreta sobre la discriminación racial.
English: He was born in Berlin, Germany and has lived there his entire life.
Spanish: Nació en Berlín, República Democrática Alemana, ciudad donde ha vivido toda su vida.
English: On 17 May 2006, one C-130 Turkish military aircraft and two F-4 Turkish military aircraft, coming in one formation, violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
Spanish: El 17 de mayo de 2006, una aeronave militar turca C-130 y dos aeronaves militares turcas F-4 volando en formación violaron las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre como se indica a continuación:
English: The crisis has hit the commercial banks as well, which are the most heavily regulated sector of the U.S. economy.
Spanish: La crisis también ha embestido a los bancos comerciales, que representan el sector más fuertemente regulado de la economía norteamericana.
English: Economic growth is a determining factor in the evolution of energy demand.
Spanish: El crecimiento económico es una variable determinante en la evolución de la demanda de energía.
English: Can I access my e-mail with a web browser?
Spanish: ¿Puedo tener acceso a mi correo electrónico con un navegador Web?
English: Due to the economies of scale that the common market made possible, Nokia was able to exploit its inventions fully, while Germany’s Siemens recently decided to give up on the mobile phone market.
Spanish: Debido a las economías de escala que el mercado común hizo posibles, Nokia logró explotar plenamente sus inventos, mientras que la empresa alemana Siemens decidió recientemente abandonar el mercado de la telefonía celular.
English: But such vulnerabilities are not confined to the manufacturing sector.
Spanish: Pero esas vulnerabilidades no están confinadas al sector manufacturero.
English: Invites the countries of origin and destination, in accordance with domestic legislation, to undertake appropriate measures to facilitate the contribution of migrants and migrant communities to the development of their countries of origin;
Spanish: Invita a los países de origen y destino a que, de conformidad con su legislación nacional, adopten medidas apropiadas para facilitar la contribución de los migrantes y las comunidades de migrantes al desarrollo de sus países de origen;
English: The Council reaffirmed its position in resolutions 452 (1979) of 20 July 1979 and 465 (1980) of 1 March 1980.
Spanish: El Consejo reafirmó su posición en las resoluciones 452 (1979), de 20 de julio de 1979, y 465 (1980), de 1° de marzo de 1980.
English: The future lies with our young farmers and with agricultural practices which are sustainable and protect the environment.
Spanish: El futuro está en nuestros jóvenes agricultores y en prácticas agrícolas sostenibles que protejan el medio ambiente.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that the anniversary was a sad occasion, since it reminded the international community that it had been 40 years since the Israeli occupation had begun.
Spanish: El Sr. Ja'afari (República Árabe Siria) dice que el aniversario es una triste ocasión, ya que le recuerda a la comunidad internacional que han pasado 40 años desde que empezó la ocupación israelí.
English: 7,451 criminal acts committed by 4,862 minors, of whom 702 children (46 females and 656 males) and 4,160 minors (202 females and 3,958 males) were discovered and registered in the course of 2006.
Spanish: En 2006 se descubrieron y registraron 7.451 delitos cometidos por 4.862 menores, de ellos 702 niños (46 niñas y 656 niños) y 4.160 menores (202 muchachas y 3.958 muchachos).
English: Its 59 member countries represent about 80 percent of the world's tropical forests and more than 90 percent of the global tropical timber trade.
Spanish: Sus 59 países miembros representan alrededor del 80 por ciento de los bosques tropicales del mundo y comprenden más del 90 por ciento del comercio mundial de maderas tropicales.
English: Indiscriminate and brutal terrorist attacks are carried out in Afghanistan, particularly in the southern part of the country, as terrorists use fear tactics to undermine people's trust in their Government and in the international community.
Spanish: Atentados terroristas indiscriminados y brutales se llevan a cabo en el Afganistán, sobre todo en la zona meridional del país, porque los terroristas se sirven de las tácticas del miedo para menoscabar la confianza del pueblo en su Gobierno y en la comunidad internacional.
English: The Constitutional Court received more than 700 complaints from Mongolian citizens since it was established in 1992, 300 of which concerned violations of their rights.
Spanish: Desde su creación en 1992, el Tribunal Constitucional ha recibido más de 700 denuncias de ciudadanos de Mongolia, de las cuales 300 se referían a violaciones de sus derechos.
English: Projects and programmes that promote the development and use of renewable sources of energy are also being implemented by several of the United Nations regional economic commissions.
Spanish: Por otra parte, varias comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas están ejecutando proyectos y programas que promueven el desarrollo y la utilización de fuentes renovables de energía.
English: The International Year of Sustainable Energy for All was celebrated in 2012.
Spanish: En 2012 se celebró el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.
English: Mr President, the Commission is well aware of the difficulties posed by the fall in world coffee prices for the many farmers in the developing world who rely on coffee for their livelihoods.
Spanish: Señor Presidente, la Comisión es plenamente consciente de las dificultades planteadas por la caída de los precios mundiales del café para muchos agricultores de los países en vías de desarrollo que viven de este producto.
English: In Afghanistan, the number of suicide attacks increased from 17 in 2005 to 123 in 2006, killing 237 civilians and injuring 624.
Spanish: En el Afganistán han aumentado los atentados suicidas de 17 en 2005 a 123 en 2006, con un saldo de 237 civiles muertos y otros 624 heridos.
English: -David doesn't live here anymore.
Spanish: - David ya no vive aquí.
English: International law establishes the rule that the hierarchical superior bears criminal responsibility for serious violations of human rights, war crimes and crimes against humanity committed by personnel under his or her effective authority and/or control.
Spanish: El derecho internacional establece la norma de la responsabilidad penal del superior jerárquico por las violaciones graves de derechos humanos, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos por el personal bajo su autoridad y/o control efectivo.
English: This is a responsibility of the European Union.
Spanish: Es responsabilidad de la Unión Europea.
English: It has been proved that the international financial networks used by terrorists are similar to those that underpin trafficking in illegal drugs and illegal weapons.
Spanish: Está demostrado que las redes financieras internacionales que utiliza el terrorismo son similares a las que sirven al tráfico de drogas ilícitas y al comercio ilegal de armas.
English: In addition, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [23] lays down standards of certification which are necessary to ensure valid certification and to prevent fraud.
Spanish: Además, la Directiva 96/93/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativa a la certificación de animales y productos animales [23], establece las normas de certificación necesarias para asegurar una certificación válida y para prevenir el fraude.
English: People who have immune system problems, who have had transplants or who have cancer may need special treatment to help fight the infection.
Spanish: Es posible que las personas que tienen problemas en el sistema inmunitario, que han recibido trasplantes o que han tenido cáncer necesiten tratamiento especial para ayudar a combatir la infección.
English: We appreciate his efforts and those of his staff to bring about peace and security.
Spanish: Valoramos los esfuerzos que realizan él y el personal a su cargo para propiciar la paz y la seguridad.
English: Various crises and emergency situations in recent years have shown that humanitarian access and the security of humanitarian personnel are linked.
Spanish: Varias crisis y situaciones de emergencia de los últimos años han demostrado que el acceso humanitario y la seguridad del personal humanitario están relacionados.
English: For the Commission, the priority is to prevent systematic and generalised infringement of Community legislation on birds.
Spanish: Para la Comisión, la prioridad consiste en evitar la infracción sistemática y generalizada de la legislación comunitaria sobre aves.
English: The report also tackles the issue of illegal immigration, which we view as both a human tragedy and an unsustainable burden for the Mediterranean islands, for which the European Union must take responsibility.
Spanish: El informe también aborda la cuestión de la inmigración ilegal, que consideramos una tragedia humana y a la vez también una carga insostenible para las islas mediterráneas, que la Unión Europea debe asumir.
English: Production was estimated at 40 tons in 2004 and increased to 61 tons in 2005.
Spanish: La producción de 2004 se calculó en 40 toneladas, y en 2005 aumentó a 61 toneladas.
English: International cooperation in this field should be strengthened and supported, including efforts by IAEA.
Spanish: Debería fortalecerse y apoyarse la cooperación internacional en esta esfera, incluidas las actividades del OIEA.
English: While welcoming the measures taken to address violence against women, including the criminalization of domestic violence under the Criminal Code, Slovenia noted that violence against women, including domestic violence, continues to be prevalent in the country.
Spanish: Si bien celebraba las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia contra la mujer, en particular la tipificación de la violencia doméstica como delito en el Código Penal, Eslovenia señaló que la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica, seguía siendo frecuente en el país.
English: There were almost two billion poor in the world, and almost 70 per cent of them were women.
Spanish: En el mundo hay todavía casi 2.000 millones de pobres, y prácticamente el 70% de ellos son mujeres.
English: His daughter started a Jewish lesbian organization.
Spanish: Su hija creó una organización lesbiana judía.
English: However, it is important to note that profitability of tobacco cultivation cannot be sustained in the long run.
Spanish: Conviene señalar, sin embargo, que la rentabilidad del cultivo de tabaco no es sostenible a largo plazo.
English: - This is a violation of my civil rights.
Spanish: - Esto es una violación de mis derechos civiles.
English: Chechnya was conquered by Imperial Russia in the 19th century, its people were intermittently deported by Stalin, and, more recently, under Yeltsin and Putin, they have been bombed and murdered.
Spanish: Chechenia fue conquistada por la Rusia Imperial en el siglo XIX, su pueblo fue deportado en varias ocasiones por Stalin y, más recientemente, ha sido bombardeado y asesinado bajo los regímenes de Yeltsin y Putin.
English: Why should I pay for Google Apps for Work when Google offers similar products for free?
Spanish: ¿Por qué debo pagar por Google Apps for Work si Google ofrece productos similares de forma gratuita?
English: The practice of forced evictions is widespread and affects persons in both developed and developing countries.
Spanish: La práctica de los desalojos forzosos está muy difundida y afecta a las personas tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
English: The promotion of sustainable transport is a key element of the common transport policy.
Spanish: El fomento del transporte sostenible es un aspecto clave de la política común de transportes.
English: The key to effectively combating terrorism and other forms of serious crime is to ensure that the right people have access to the right information at the right time, which is a huge challenge at European Union level.
Spanish: La clave para combatir de forma efectiva el terrorismo y otros delitos graves es asegurarnos de que la gente adecuada tiene acceso a la información adecuada en el momento oportuno, lo cual es un gran reto a nivel de la Unión Europea.
English: Sanctions have adversely affected innocent people and innocent third countries.
Spanish: Las sanciones han afectado negativamente a pueblos inocentes y a terceros países inocentes.
English: Demand for natural gas is expected to continue to increase in many countries of Europe and North America.
Spanish: Se espera que la demanda de gas natural continúe aumentando en muchos países de Europa y América del Norte.
English: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Spanish: Todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad.
English: EU agriculture has therefore already made a significant contribution to achieving the Kyoto commitment.
Spanish: Por tanto, la agricultura de la UE ya ha contribuido considerablemente a lograr el compromiso de Kyoto.
English: Somalia has lacked effective national institutions for more than a decade.
Spanish: Somalia sigue sin instituciones nacionales eficaces desde hace más de un decenio.
English: In addition, the European Commission has proposed that Georgia should benefit from macrofinancial assistance amounting to EUR 46 million to help this country overcome the impact of the financial and economic crisis.
Spanish: Además, la Comisión Europea ha propuesto que Georgia se beneficie de una ayuda macrofinanciera por valor de 46 millones de euros para ayudar a este país a superar el impacto de la crisis económica y financiera.
English: (n) The undertakings by the Government of Sudan at the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000;
Spanish: n) Los compromisos asumidos por el Gobierno del Sudán en la Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra, celebrada en Winnipeg (Canadá) del 10 al 17 de septiembre de 2000;
English: We cannot compromise on safety.
Spanish: No podemos renunciar a nuestro compromiso con la seguridad.
English: Speakers also shared national experiences in mobilizing science and technology for social and economic development.
Spanish: Los oradores también compartieron experiencias nacionales relativas a la movilización de la ciencia y la tecnología para el desarrollo social y económico.
English: Croatia is no longer at war and democratic change has taken place there.
Spanish: En Croacia ya no hay guerra y se ha producido un giro democrático.
English: The international community spent about $200 billion on the seven major interventions of the 1990s, in Bosnia, Somalia, Rwanda, Haiti, the Persian Gulf, Cambodia and El Salvador.
Spanish: La comunidad internacional dedicó unos 200.000 millones de dólares a las siete intervenciones principales del decenio de 1990 en Bosnia, Somalia, Rwanda, Haití, el Golfo Pérsico, Camboya y El Salvador.
English: Livorno is the third largest city in Tuscany after Florence and Prato and the second largest port in Italy after Genoa.
Spanish: Livorno es la tercera ciudad más grande de la Toscana después de Florencia y Prato y el segundo puerto más grande de Italia después de Génova.
English: Also, the law provides for the deployment of workers only in countries where the rights of migrant workers are protected.
Spanish: Además, la ley sólo permite el despliegue de trabajadores en aquellos países en los que los derechos de los trabajadores migrantes están protegidos.
English: More and more commercial transactions are being conducted by electronic commerce and the Internet particularly facilitates cross-border transactions.
Spanish: Cada vez es mayor el número de operaciones que se realizan a través del comercio electrónico, e Internet facilita especialmente las operaciones transfronterizas.
English: It is true that, despite the problems, the situation of the Hungarian community in Romania is better.
Spanish: Es verdad que, a pesar de los problemas, la situación de la comunidad húngara en Rumanía es mejor.
English: In developing policies and programs for sustainable development, special attention should be given to the needs of indigenous people, minority communities, women, youth, and children and to facilitating their full participation in the development process.
Spanish: Al definir las políticas y los programas de desarrollo sostenible se debe prestar especial atención a las necesidades de las poblaciones indígenas, las minorías, las mujeres, los jóvenes y los niños y a facilitar su plena participación en el proceso de desarrollo.
English: The Committee is concerned about reports that persons of some racial or ethnic origins are unable to manifest their religious beliefs in the State party.
Spanish: Al Comité le preocupan los informes en los que se señala que personas de determinadas razas o etnias no pueden manifestar sus creencias religiosas en el Estado Parte.
English: “If you say you love God and do not love your brother, you lie” (1 Jn 4,20).
Spanish: «Si pretendes amar a Dios y no amas a tu hermano mientes» (1Jn 4,20).
English: Nuclear power offers the possibility of cheap, plentiful electricity, which will contribute to social and political stability.
Spanish: La energía nuclear ofrece la posibilidad de una electricidad abundante y barata, lo que contribuiría a la estabilidad política y social.
English: Ukraine expresses its strong belief that rebuilding the economy and infrastructure, the issue of refugees and the drafting of a new constitution will remain the priority tasks of the Transitional Authority in the coming year.
Spanish: Ucrania cree firmemente que la reconstrucción de la economía y la infraestructura, la cuestión de los refugiados y la redacción de una nueva Constitución seguirán siendo las tareas prioritarias de la Autoridad de Transición durante el próximo año.
English: Let me reiterate the sympathy of the Austrian people for the victims of 11 September 2001.
Spanish: Reitero la simpatía del pueblo austríaco con las víctimas del 11 de septiembre de 2001.
English: Other major issues in this context are drugs and the protection of the rain forests.
Spanish: Otros importantes temas en este contexto son la cuestión de las drogas y la protección de los bosques tropicales.
English: For this reason, the Council has given special priority to the Commission's proposal, which was submitted at the end of January 2008.
Spanish: Por esta razón, el Consejo ha concedido una prioridad especial a la propuesta de la Comisión, que se presentó a finales de enero de 2008.
English: Governments should facilitate the development of ICT capacity for youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities.
Spanish: Los gobiernos deberían facilitar el desarrollo de la capacidad de los jóvenes para utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones, incluidos los jóvenes indígenas, los jóvenes con discapacidad y los que residen en comunidades rurales y remotas.
English: He stated that the Government of Italy hoped that all States would sign the instruments.
Spanish: Dijo que el Gobierno de Italia confiaba en que todos los Estados firmaran estos instrumentos.
English: The parties believe that both countries have all the necessary conditions to ensure the implementation of the treaty.
Spanish: Las partes consideran que ambos países cuentan con todas las condiciones necesarias para asegurar la aplicación del Tratado.
English: The Council remains concerned at the issue of organised crime and drug trafficking in Albania.
Spanish: El Consejo sigue estando preocupado por el tema del crimen organizado y el tráfico de drogas en Albania.
English: Of course, the international community's political support for the peace process remains crucial.
Spanish: Por supuesto, el apoyo político de la comunidad internacional al proceso de paz sigue siendo crucial.
English: At present, the Tribunal is composed of the following seven members:
Spanish: Actualmente, el Tribunal está integrado por los siete miembros siguientes:
English: In this connection, Malaysia believes that the development of the private sector is also critical to stimulating economic growth.
Spanish: En este sentido, Malasia considera que el desarrollo del sector privado también es decisivo para estimular el crecimiento económico.
English: It is important that the international bodies are assured a clear role in the economic and social reconstruction of Iraq.
Spanish: Es importante que a los organismos internacionales se les asegure un papel claro en la reconstrucción económica y social del Iraq.
English: The Government of Norway has provided financial support for police training.
Spanish: El Gobierno de Noruega ha prestado asistencia financiera para la capacitación de la policía.
English: Throughout Iran’s long history, Shiite seminaries exercised great influence on Iranian society and politics, but they had been considered civil institutions.
Spanish: Durante toda la larga historia de Irán, los seminarios chiítas ejercieron una gran influencia en la sociedad y la política iraníes, pero se les consideraba instituciones civiles.
English: While CAT acknowledged the progress made by Poland in decreasing the number of cases of abuse of conscripts in the army, it remained concerned at the large number of cases that continue to be reported.
Spanish: Si bien el CAT reconoció los progresos hechos por Polonia para reducir el número de casos de malos tratos de reclutas en el ejército, se mostró aún preocupado por el gran número de casos que se seguían denunciando.
English: Although the State party has made significant progress in the area of birth registration, the Committee is of the opinion that greater efforts are needed to ensure that all children are registered, especially those belonging to the most vulnerable groups.
Spanish: Aunque el Estado Parte ha hecho considerables progresos en lo que respecta al registro de nacimientos, el Comité opina que es preciso hacer un esfuerzo mayor para obtener la inscripción en el registro civil de todos los niños, en especial de los que pertenecen a los grupos más vulnerables.
English: What are the side effects of hormone therapy?
Spanish: ¿Cuáles son los efectos secundarios de la terapia hormonal?
English: We continue to provide emergency and humanitarian assistance to its population.
Spanish: Seguimos proporcionando asistencia de emergencia y humanitaria a su población.
English: In 1889, this is where the first golf tournament in the Alps was held.
Spanish: En 1889, se celebró aquí el primer torneo de golf de los Alpes.
English: For 25 years we’ve been able to provide this service thanks to the generosity of our donors and volunteers,” Garger said.
Spanish: Durante 25 años hemos podido brindar este servicio gracias a la generosidad de nuestros donantes y voluntarios”, dijo Garger.
English: Article 42 states that Khmer citizens shall have the right to establish associations and political parties.
Spanish: El artículo 42 dice que los ciudadanos khmer tendrán derecho a fundar asociaciones y partidos políticos.
English: The services provided by the Job Centre to both employers and those seeking work are free and are separate from those provided by private employment agencies.
Spanish: Los servicios que presta la Oficina de Empleo tanto a los empleadores como a las personas que buscan trabajo son gratuitos e independientes de los que ofrecen las agencias de empleo privadas.
English: The number of States parties to the Convention is at present 71.
Spanish: Actualmente hay 71 Estados partes en la Convención.
English: Currently we do not ship orders to Puerto Rico or any other countries outside of the United States.
Spanish: Actualmente no enviamos pedidos a Puerto Rico ni a ningún otro país fuera de los Estados Unidos.
English: While not itself a member of a nuclear-weapon-free zone, Canada welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear-weapon-free zone agreements consistent with international law and internationally agreed criteria.
Spanish: Aunque no es miembro de ninguna zona libre de armas nucleares, el Canadá acoge con beneplácito y alienta los progresos realizados en la formulación y aplicación de acuerdos sobre zonas libres de armas nucleares que sean compatibles con el derecho internacional y con criterios convenidos internacionalmente.
English: According to article 149, minors under the age of 18 cannot enter into a marriage contract without the consent of their father or mother.
Spanish: El artículo 149 establece que los menores de 18 años no pueden contraer matrimonio sin el consentimiento de su padre o de su madre.
English: There was a general sense that science should be more responsive to social needs and that this can be achieved without compromising scientific quality.'
Spanish: Ha existido la sensación general de que la ciencia debía responder mejor a las necesidades sociales y que esto puede lograrse sin poner en peligro la calidad científica.»
English: We call on all States to cooperate with and provide support to those tribunals, as the Security Council has mandated.
Spanish: Instamos a todos los Estados a que cooperen con estos tribunales y les brinden apoyo, como lo ha dispuesto el Consejo de Seguridad.
English: In this sense the survey shows that good traditional practices exist in Angolan families for protecting vulnerable children.
Spanish: En este sentido, la encuesta revela la existencia de buenas prácticas tradicionales de protección de los niños vulnerables por parte de las familias angoleñas.
English: In this context, they again emphasised the need for a supportive international environment to address long-term problems of poverty, under-development, marginalisation, social exclusion, insecurity and instability, and reaffirmed the need to make the right to development a reality for everyone.
Spanish: En este contexto, nuevamente recalcaron la necesidad de contar con un entorno internacional favorable para abordar los problemas a largo plazo de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social, la inseguridad e inestabilidad y reafirmaron la necesidad de que el derecho al desarrollo sea una realidad para todos.
English: She stole my files and used them against me.
Spanish: Me robó mis archivos y los usó contra mí.
English: However, that means that the priorities also have to be decided democratically in those countries, that is to say in cooperation with national parliaments and NGOs, which does not happen at the moment.
Spanish: No obstante, eso significa que las prioridades también habrán de decidirse democráticamente en esos países, es decir, en cooperación con los parlamentos nacionales y las ONG, algo que no sucede en estos momentos.
English: This is why I believe that Member States must make every effort necessary to implement the strategies intended to promote gender equality.
Spanish: Este es el motivo por el que considero que los Estados miembros deben realizar cualquier esfuerzo necesario para implementar las estrategias destinadas a promover la igualdad de género.
English: Social, economic and cultural factors are often at the root of the special vulnerability of certain categories of migrants such as irregular migrants, women and children.
Spanish: Con frecuencia, los factores sociales, económicos y culturales son la causa de la vulnerabilidad especial de determinadas categorías de migrantes, como los migrantes en situación irregular, las mujeres y los niños.
English: That is an ambitious agenda that includes cutting global poverty and hunger in half, ensuring that every boy and girl in the world has access to primary education, and halting the spread of AIDS — all by 2015.
Spanish: Es un programa ambicioso que incluye reducir a la mitad la pobreza y el hambre mundiales, garantizar que todo niño y toda niña del mundo tenga acceso a la educación primaria y poner coto a la propagación del SIDA, todo para el año 2015.
English: The per capita income for the town was $31,401.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $31,401.
English: Throughout the day, people gathered to protest police brutality in Kyiv and other cities.The pictures of these spontaneous protests were circulated widely on social media.
Spanish: A lo largo del día, la gente se reunió para protestar contra la brutalidad policial en Kiev y otras ciudades. Las fotos de estas protestas espontáneas circularon ampliamente en medios sociales.
English: Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Spanish: El artículo 226 del Tratado atribuye a la Comisión competencias para emprender actuaciones judiciales contra los Estados miembros que incumplen sus obligaciones.
English: A delegation also lauded UNICEF efforts to make evaluation more participatory, while recognizing that the approach was a challenge.
Spanish: Una delegación también elogió los esfuerzos del UNICEF para lograr que la evaluación fuese más participativa y reconoció al mismo tiempo que dicho enfoque suponía una tarea difícil.
English: They understood that democratic countries would need the space to conduct independent monetary and fiscal policies.
Spanish: Entendieron que los países democráticos necesitarían margen para aplicar políticas monetarias y fiscales independientes.
English: Tourism enterprises in developing countries, particularly SMEs, face challenges in taking full advantage of opportunities because of their slow adoption of ICTs.
Spanish: Las empresas turísticas de los países en desarrollo, y en especial las PYMES, tienen problemas para aprovechar al máximo las oportunidades debido a su retraso en la adopción de las TIC.
English: The Convention entered into force for Peru on 1 March 1999.
Spanish: La Convención entró en vigor para el Perú el 1º de marzo de 1999.
English: Another major challenge is to ensure the integrity and transparency of financial markets.
Spanish: Otro gran reto es garantizar la integridad y la transparencia de los mercados financieros.
English: Recognizing the special protection needs of refugee children and adolescents who, especially when living in camps where refugees are mixed with armed elements, are particularly vulnerable to recruitment by government armed forces or organized armed groups,
Spanish: Reconociendo las necesidades especiales de protección de los niños y adolescentes refugiados, que, especialmente cuando viven en campamentos en los que los refugiados están mezclados con elementos armados, son particularmente vulnerables al reclutamiento por fuerzas armadas gubernamentales o grupos armados organizados,
English: Who are those lucky people?”
Spanish: ¿Quiénes son esos afortunados?"
English: In this regard, European finance ministers have reached an agreement to propose a voluntary tax on airline tickets to increase development aid.
Spanish: En ese sentido, los ministros de finanzas de los países europeos han llegado a un acuerdo para proponer un impuesto voluntario a los pasajes aéreos a fin de incrementar la asistencia para el desarrollo.
English: It is a necessity, because the global climate is under threat.
Spanish: Se trata de una necesidad, ya que el clima global está amenazado.
English: In southern Sudan, in April 2008, during fighting, armed groups looted and destroyed offices of the United Nations and international NGOs.
Spanish: En el Sudán meridional, en abril de 2008 en el curso de los enfrentamientos, grupos armados saquearon y destruyeron oficinas de las Naciones Unidas y de ONG internacionales.
English: If the Government does not intervene, the 18 families concerned will have to find another place to live, once the school year is over.
Spanish: Si el Gobierno no interviene, las 18 familias en cuestión tendrán que encontrar otro lugar para vivir, una vez finalizado el año escolar.
English: 2.5 On 23 February 2001, the complainant applied for asylum at the Swiss Embassy in Colombo.
Spanish: El 23 de febrero de 2001, el autor solicitó asilo en la embajada de Suiza en Colombo.
English: This Decision shall apply from 1 January 2005 to 1 January 2007.’
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2005 al 1 de enero de 2007.».
English: UNICEF sees peace education as an essential component of quality basic education in which the content, learning processes and learning environment all work to promote a culture of peace.
Spanish: El UNICEF considera que la educación para la paz es un componente indispensable de la educación básica de calidad en la que el contenido, los proceso de aprendizaje y el entorno contribuyen a promover una cultura de paz.
English: Also stress that States have particular responsibilities to take special measures for children who are victims of trafficking or are at risk of trafficking;
Spanish: Subrayan además que corresponde a los Estados la responsabilidad particular de adoptar medidas especiales en favor de los niños que son víctimas de la trata o que corren el riesgo de serlo;
English: “Congo built a memorial in the centre of its capital city as a tribute to those innocent victims.
Spanish: En homenaje a estas víctimas inocentes, el Congo erigió un memorial en el centro de su ciudad capital.
English: Mohammed Kozbar: “ISIS is using our religion for their own agenda”
Spanish: Mohammed Kozbar: “ISIS utiliza nuestra religión para su propia agenda”
English: In 2008 the gender gap in employment seemed to narrow but this is only owing to the economic crisis being felt first in male dominated industries (for example, construction and automobile industries) rather than to any gains in gender equality.
Spanish: Aunque en 2008 las diferencias entre los géneros en materia de empleo parecieron reducirse, ello se debió únicamente a que la crisis económica afectó primero a los sectores dominados por los hombres (por ejemplo, los de la construcción y el automóvil) y no a avances en la igualdad entre los géneros.
English: The representative of Thailand made a statement explaining the reasons for the objections.
Spanish: El representante de Tailandia formuló una declaración en la que explicó los motivos de sus objeciones.
English: In 2004, the UN collaborated in the electoral processes of 20 countries.
Spanish: En 2004, la ONU colaboró en los procesos electorales de 20 países.
English: About half of the force were volunteers and militia.
Spanish: Más de la mitad eran voluntarios y milicianos.
English: We now have a Union bigger than the US with 451 million citizens and an economy more powerful than that of the US.
Spanish: Ahora tenemos una Unión más grande que los Estados Unidos, con 451 millones de ciudadanos, y una economía más poderosa que la de Estados Unidos.
English: As the NATO Secretary General has stated, “If we cannot neutralize our enemy today without harming civilians, our enemy will give us the opportunity tomorrow”.
Spanish: Como dijo el Secretario General de la OTAN, “si no podemos neutralizar hoy a nuestro enemigo sin hacer daño a los civiles, nuestro enemigo nos brindará la oportunidad mañana”.
English: The high debt burden has weakened the capacity of many Governments to service their increasing external debt and eroded resources available for social development.
Spanish: La pesada carga de la deuda ha debilitado la capacidad de muchos gobiernos de pagar su creciente deuda externa y ha hecho disminuir los recursos disponibles para el desarrollo social.
English: We think there is a need for more EU employees who dare to reveal cheating and irregularities.
Spanish: Pensamos que se necesitan más funcionarios comunitarios que se atrevan a denunciar fraudes e irregularidades.
English: Some people want this, but the majority says 'no'.
Spanish: Algunas personas desean esto, pero la mayoría dice "no".
English: The Territory's financial year runs from 1 July to 30 June.
Spanish: El ejercicio económico del Territorio comienza el 1° de julio y termina el 30 de junio.
English: Experts believe that the travel and tourism sector offers the best chances of creating new jobs over the next ten years, particularly for women and young people.
Spanish: Los expertos opinan que, en los próximos 10 años, el sector « viajes y turismo » ofrecerá las mejores oportunidades para crear nuevos puestos de trabajo, sobre todo para las mujeres y los jóvenes.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte solicite la cooperación internacional a este respecto.
English: Three years ago, Mahdi Abu Dheeb, a teacher and leader of Bahrain Teachers Association (BTA) was arrested, tortured and convicted on a 10-year sentence for inciting hatred for the regime.
Spanish: Hace tres años, Mahdi Abu Dheeb, un docente y líder de la Asociación de Docentes de Bahréin (BTA) fue arrestado, torturado y condenado a 10 años de prisión por incitación al odio hacia el régimen.
English: This practice has become established in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure the comparability of data.
Spanish: Este procedimiento se ha convertido en una práctica consolidada en los Estados miembros y se basa en principios metodológicos comunes dirigidos a garantizar la comparabilidad de los datos.
English: Human resources development and access to information and communications technologies were key to sustainable development.
Spanish: El desarrollo de los recursos humanos y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones son fundamentales para el desarrollo sostenible.
English: On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
Spanish: El 23.4.2003 el tribunal de apelación de Milán redujo la pena de detención a 3 años y 6 meses.
English: The Armenians had been responsible for gross violations of humanitarian law, including summary executions and mass killings, and had carried out torture on peaceful citizens, hostages and prisoners of war.
Spanish: Los armenios han sido responsables de flagrantes violaciones del derecho humanitario, incluidas ejecuciones sumarias y matanzas en gran escala, y han torturado a ciudadanos pacíficos, rehenes y prisioneros de guerra.
English: There were many Soviet economists who argued that transferring some 100 million tons from the railways to road transport would save up to 120 million rubles.
Spanish: Había muchos economistas soviéticos que argumentaron que el traslado de unos 100 millones de toneladas de los ferrocarriles al transporte por carretera ahorraría hasta 120 millones de rublos.
English: Did you consume any drugs?
Spanish: ¿Consumió usted alguna droga?
English: While welcoming them, we urge them to consider HIV/AIDS as a humanitarian issue and not as a commercial venture.
Spanish: Les damos la bienvenida y los exhortamos a considerar el VIH/SIDA como una cuestión humanitaria y no como una empresa comercial.
English: [3] A comprehensive United Nations assessment of world agriculture concluded in 2008 that GM crops had little role in alleviating poverty and hunger, and agro-ecological techniques were more suitable.
Spanish: [3] Un estudio detallado de las Naciones Unidas sobre la agricultura a nivel mundial concluyó en 2008 que los cultivos transgénicos no juegan un papel importante en la reducción de la pobreza y el hambre y que las técnicas agroecológicas son más adecuadas.
English: The fact is that money laundering does not only finance terrorism.
Spanish: Lo cierto es que el blanqueo de capitales no solo financia el terrorismo.
English: This has nothing to do with us.
Spanish: Esto no tiene nada que ver con nosotros.