Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: We call upon developed countries to conduct their macroeconomic and trade policies in a way that enhances the opportunities of developing countries to reduce the existing income gap and to meet the Millennium Development Goals (MDGs) and other development goals.
Spanish: Hacemos un llamamiento a los países desarrollados para que adopten políticas macroeconómicas y comerciales que ofrezcan a los países en desarrollo más oportunidades para reducir la actual diferencia de ingresos y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo.
English: In the 2000 Human Development Report, China is listed in 99th place with an overall Human Development Index (HDI) of 0.706.
Spanish: Según el Informe sobre Desarrollo Humano de 2000, China se ubicaba en el 99° lugar y su índice global de desarrollo humano era de 0,706.
English: This event has given me a chance to meet people and better my skills. I wish there had been more interactive activities.
Spanish: Este evento me ha dado la oportunidad de conocer gente y mejorar mis habilidades. Me gustaría que hubiera más actividades interactivas.
English: It is a pity that the Brazilian press does not publish such matters as important as these.
Spanish: Es una pena que la prensa brasileña no publique asuntos tan importantes como estos.
English: You're my son and I love you.
Spanish: Eres mi hijo y te quiero.
English: He is buried in the Old Catholic Cemetery in Dresden.
Spanish: Está enterrado en el Antiguo Cementerio Católico de Dresde.
English: According to reports from Kalyanamitra, women were raped and sexually harassed by militia and Indonesian military in Dili between 7 and 10 September.
Spanish: Según informes recibidos de Kalyanamitra, los milicianos y el ejército indonesio violaron y acosaron sexualmente a las mujeres de Dili entre el 7 y el 10 de septiembre.
English: Fishery and aquaculture products originating in Croatia must meet the following conditions:
Spanish: Los productos de la pesca y de la acuicultura procedentes de Croacia deberán cumplir las condiciones siguientes:
English: Our produce must conform to the needs of the market and, in particular, to the requirements of importing countries, which means that we have to produce high-quality cereals.
Spanish: Nuestra producción tiene que adaptarse a las necesidades del mercado y, en especial, a los requerimientos de los países importadores, es decir, tenemos que producir cereales de gran calidad.
English: New Zealand is a developed country with a market economy.
Spanish: Nueva Zelandia es un país desarrollado con economía de mercado.
English: Unfortunately, this is a true story.
Spanish: Desgraciadamente, esta es una historia verídica.
English: Deficiencies in the health service are part of the structural problems of the Peruvian prison system.
Spanish: Las carencias en el servicio de salud son parte de los problemas estructurales del sistema penitenciario peruano.
English: Recent figures from the Irish Police Force say that 76% of all crime in Ireland is drugsrelated.
Spanish: Cifras recientes de la Fuerza de Policía Irlandesa indican que el 76 por ciento de todos los delitos cometidos en Irlanda tienen algo que ver con las drogas.
English: In 2000 the EU had 450 000 tonnes of olive oil in storage, and the EU decided to run advertising campaigns in the northern countries to inform us how good and beneficial olive oil was.
Spanish: En el año 2000 la UE tenía 450 000 toneladas de aceite de oliva almacenadas, y la UE decidió poner en marcha campañas publicitarias en los países septentrionales para informar a los ciudadanos de lo bueno y beneficioso que era el aceite de oliva.
English: We stress the paramount importance of respecting international law, in particular international humanitarian law, and we call for an impartial inquiry into allegations of violations of international law.
Spanish: Hacemos hincapié en que es sumamente importante respetar el derecho internacional, sobre todo el derecho internacional humanitario, y pedimos que se efectúe una investigación imparcial de las presuntas violaciones del derecho internacional.
English: This Regulation shall enter into force on 11 April 2007 and apply until 8 November 2007.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de abril de 2007 y será aplicable hasta el 8 de noviembre de 2007.
English: He would like to know when Croatia would finally ensure full implementation of article 4 in line with the recommendations of Durban and hoped that the next report would provide more detailed information on that question.
Spanish: También le gustaría saber cuándo garantizará finalmente Croacia la plena aplicación del artículo 4 de conformidad con las recomendaciones de Durban, y espera que el próximo informe incluya información más detallada sobre esa cuestión.
English: About 2 million children are infected with HIV, millions more are affected by AIDS due to parental illness or death and some 15 million children have been orphaned.
Spanish: En torno a 2 millones de niños están infectados por el VIH, millones más están afectados por el SIDA debido a la enfermedad o muerte de los padres y 15 millones, aproximadamente, se han quedado huérfanos.
English: The defendant has a mental illness.
Spanish: El acusado tiene una enfermedad mental.
English: The US has launched attacks against targets in Iraq and Afghanistan from the Island, and it is thought suspected terrorist suspects are held and tortured on the Island.
Spanish: Los Estados Unidos han lanzado ataques desde la isla contra objetivos en Irak y Afganistán, y se cree que sospechosos de terrorismo están detenidos y son torturados en la isla.
English: International transport faced many new challenges, including ones related to security.
Spanish: El transporte internacional se enfrentaba con muchos retos nuevos, incluidos los relacionados con la seguridad.
English: The Committee, while welcoming increased efforts to systematize information on the situation of children, remains concerned over the lack of disaggregated data, in particular regarding vulnerable sections in society and disparities between urban and rural areas.
Spanish: El Comité celebra que se estén haciendo más esfuerzos para sistematizar la información sobre la situación de los niños, pero sigue preocupado por la falta de datos desglosados, en particular sobre los sectores vulnerables de la sociedad y las disparidades existentes entre las zonas urbanas y rurales.
English: Four of them were returned that same day to Uzbekistan, without the knowledge of UNHCR, and they are now presumed to be in the custody of the Uzbek authorities.
Spanish: Cuatro de ellas fueron devueltas el mismo día a Uzbekistán, sin que lo supiera el ACNUR, y ahora se supone que están detenidas por las autoridades uzbekas.
English: The median income for a household in the county was $26,737, and the median income for a family was $32,181.
Spanish: La renta promedio para un hogar del condado era de $26.737 y el ingreso promedio para una familia era de $32.181.
English: -Saddam Hussein was an American spy as well.
Spanish: Saddam Hussein también era espía norteamericano.
English: Consensus amongst Member States exists only on the issue of the need to increase not only the Council's representativeness, but also its legitimacy and its efficiency in order to make it a more democratic organ.
Spanish: Hay consenso entre los Estados Miembros únicamente en cuanto a la necesidad de aumentar no sólo la representatividad del Consejo sino también su legitimidad y eficiencia, a fin de convertirlo en un órgano más democrático.
English: I can't believe this is happening again.
Spanish: ¡No puedo creer que esto esté pasando otra vez!
English: The total debt of the countries in question, namely Tanzania, Mozambique and Nicaragua, amounted to over USD 53 million.
Spanish: La deuda total de los países en cuestión, es decir, Tanzania, Mozambique y Nicaragua, asciende a más de 53 millones de dólares.
English: Krün is a municipality in the district of Garmisch-Partenkirchen, in Bavaria, Germany.
Spanish: Krün es una localidad ubicada en el distrito de Garmisch-Partenkirchen, en Baviera, Alemania.
English: Only a few prehistoric animals still survive today.
Spanish: Pocos animales prehistóricos sobreviven en la actualidad.
English: We believe discussions of the following issues will help countries to take better advantage of international trade:
Spanish: Creemos que el debate de las siguientes cuestiones ayudará a los países a beneficiarse más del comercio internacional:
English: Although it had not ignored the recommendations made by international bodies, the State party had not applied them comprehensively and effectively.
Spanish: Aunque el Estado parte no ignora las recomendaciones de los órganos internacionales, no las ha aplicado ampliamente y de forma eficaz.
English: (PL) Mr President, at the meeting in Davos German Chancellor Angela Merkel called for the building of a gas pipeline from Russia to Germany on the Baltic seabed.
Spanish: (PL) Señor Presidente, en la reunión de Davos, la Canciller alemana Angela Merkel pidió que se construyera un gasoducto entre Rusia y Alemania sobre el lecho marino del Báltico.
English: 8.11 In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Belarus.
Spanish: Dadas las circunstancias, el Comité considera que existen razones fundadas para creer que la autora de la comunicación podría estar en peligro de ser sometida a tortura si fuera devuelta a Belarús.
English: The United States and its partners have provided funding and training for a reformed Palestinian security force, which has recently provided impressive demonstrations of its professionalism and effectiveness.
Spanish: Los Estados Unidos y sus asociados han facilitado fondos y capacitación para unas fuerzas de seguridad palestinas renovadas, que recientemente han dado muestras impresionantes de profesionalidad y eficacia.
English: In most situations impunity is the result of a weak and inadequate justice system, which is either reluctant or unable to investigate and prosecute cases of human rights violations, including violations of the right to life.
Spanish: En la mayoría de las situaciones, la impunidad es el resultado de un sistema judicial débil o insuficiente, que no puede, o no quiere, investigar y perseguir judicialmente las violaciones de los derechos humanos, incluidas las violaciones del derecho a la vida.
English: Yesterday the whole of the Czech government was here!
Spanish: Ayer todo el gobierno checo estuvo aquí.
English: At its 34th meeting, on 1 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
Spanish: En la 34ª sesión, celebrada el 1° de noviembre, se informó a la Comisión de que el proyecto de resolución no tenía consecuencias para el presupuesto por programas.
English: It is recommended that the State party enact relevant legislation concerning the minimum legal ages for sexual consent and medical treatment without parental consent.
Spanish: Se recomienda que el Estado Parte promulgue leyes pertinentes acerca de la edad mínima legal para el consentimiento sexual y el tratamiento médico sin el consentimiento de los padres.
English: Please clarify whether the current minimum wage is sufficient to provide workers and their families with a decent living.
Spanish: Sírvanse aclarar si el salario mínimo vigente es suficiente para proporcionar unas condiciones de vida dignas a los trabajadores y a sus familias.
English: What challenges does globalization of knowledge, institutions, and governance pose for environmental protection and sustainable development?
Spanish: ¿Qué problemas plantea la globalización de los conocimientos, las instituciones y la gobernanza para la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible?
English: As part of a Ministry of Health initiative, medical schools taught such subjects as bioethics and respect for cultural diversity, so as to ensure that Poland's future doctors would respect the different attitudes and practices of different cultures.
Spanish: Como parte de una iniciativa del Ministerio de Salud, en las facultades de medicina se enseñan temas como bioética y el respeto de la diversidad cultural, a fin de garantizar que los futuros médicos de Polonia respeten la diversidad de actitudes y prácticas de las distintas culturas.
English: Child domestic labour performed mainly by girls was in its extreme forms tantamount to violence, although it was not recognized by all countries as a hazardous form of child labour.
Spanish: El trabajo doméstico infantil que realizan principalmente muchachas es en sus formas extremas equivalente a la violencia, aunque no está reconocido por todos los países como una forma peligrosa de trabajo infantil.
English: Encourages intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
Spanish: Alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;
English: The authorized strength of UNIKOM consists of 300 military observers (105 of whom are on standby) and 910 troops, including 135 support personnel.
Spanish: La dotación autorizada de la UNIKOM comprende 300 observadores militares (105 de ellos en reserva) y 910 soldados, incluidos 135 de apoyo.
English: Several other IMO codes also deal with the carriage of dangerous goods.27
Spanish: Varios otros códigos de la OMI se ocupan asimismo del transporte de mercancías peligrosas27.
English: I very much hope that we need never again experience such tragic events as those that occurred in Madrid and London.
Spanish: Espero de verdad que nunca tengamos que volver a vivir sucesos tan trágicos como los ocurridos en Madrid y Londres.
English: It was pointed out by some that the right to reparation was implicit in the right to justice, not only in the legal sense but also from a philosophical and moral standpoint.
Spanish: Algunos participantes señalaron que el derecho a reparación está contenido implícitamente en el derecho a la justicia, no sólo en el sentido jurídico sino también desde el punto de vista filosófico y moral.
English: I view the increasingly aggressive stance of the Israeli Government towards the Palestinian people with the deepest concern.
Spanish: Observo, con la más profunda preocupación, la postura cada vez más agresiva del gobierno israelí hacia el pueblo palestino.
English: The Movement denounces Israel's continued policy of denying Palestinian worshippers access to their religious sites.
Spanish: El Movimiento denuncia la continuada política de Israel de negar a los fieles palestinos el acceso a sus sitios religiosos.
English: Arafat became the leader of the PLO in 1969.
Spanish: Arafat se convirtió en el líder de la OLP en 1969.
English: We must learn how to cooperate with other countries such as Thailand.
Spanish: Debemos aprender a cooperar con otros países como, por ejemplo, Tailandia.
English: The Committee recommends the State party to attach high priority to ensuring that those guilty of human rights violations during the civil war do not go unpunished, and that the victims are offered appropriate compensation as swiftly as possible.
Spanish: El Comité recomienda al Estado Parte que conceda prioridad absoluta a garantizar que los autores de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la guerra civil no quedan impunes y que las víctimas reciben una indemnización apropiada lo antes posible.
English: It appears that the fall in public investment in the agricultural sector is related to the decline in official development assistance targeted at this sector.
Spanish: Parece ser que la reducción de las inversiones públicas en el sector agrícola se debe a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a ese sector.
English: In 2000, the top 10 donors accounted for 86 per cent of total contributions to regular resources.
Spanish: En 2000, las contribuciones de los 10 principales donantes representaron el 86% del total de las contribuciones a los recursos ordinarios.
English: Maybe then we’ll have our chance to join the EU?
Spanish: ¿Entonces tal vez tendremos nuestra oportunidad de unirnos a la Unión Europea?
English: At the moment when the United Nations was founded, two thirds of its present Members were not yet independent States.
Spanish: En el momento en que se fundaron las Naciones Unidas, dos terceras partes de los Miembros actuales no eran todavía Estados independientes.
English: The Fortezza Hotel is set in the ancient city of Rethymno, close to the harbor and the beach.
Spanish: El Hotel Fortezza está situado en el casco antiguo de Rethymno, cerca del puerto y la playa.
English: 4.3 The Committee notes that the author claims to be a victim of violations by Finland of his right to health, given the State party's failure to provide him with emergency medical assistance, and to cover his medical expenses in Germany, following his hospitalization there.
Spanish: El Comité observa que el autor afirma ser víctima de la violación de su derecho a la salud por Finlandia, ya que el Estado Parte no le ha proporcionado asistencia médica urgente ni sufragado sus gastos médicos en Alemania tras su hospitalización en ese país.
English: Such matters have to be resolved so that we can provide the same level of service to all our citizens and therefore guarantee the social cohesion which is so important to Europe.
Spanish: Este tipo de cuestiones tienen que resolverse de manera que podamos prestar el mismo nivel de servicio a todos nuestros ciudadanos y garantizar así la cohesión social que tan importante es para Europa.
English: The meeting of the expert group was held in Vienna from 8 to 10 February 2006, pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/23 of 22 July 2005.
Spanish: La reunión del grupo de expertos se celebró en Viena del 8 al 10 de febrero de 2006, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2005/23 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2005.
English: They do so by stating that nutritious food, a comfortable place to live, a clean and healthy environment, health care and education are human rights.
Spanish: Lo hacen afirmando que una alimentación nutritiva, un lugar confortable donde vivir, un medio ambiente limpio y sano, educación y salud son derechos humanos.
English: While acknowledging the efforts that the Government has made to combat HIV/AIDS, the Committee is concerned about the rapid spread of this disease which affects the population throughout the country, particularly marginalized ethnic groups.
Spanish: A la vez que reconoce los esfuerzos hechos por el Gobierno para luchar contra el VIH/SIDA, el Comité está preocupado por la rápida difusión de esa enfermedad, que afecta a la población en todo el país, en particular en el caso de los grupos étnicos marginados.
English: Consider that Hitler received in December 1942 a report from Himmler stating that 363,211 Jews had been murdered in August-November 1942.
Spanish: Téngase en cuenta que Hitler recibió en diciembre de 1942 un informe de Himmler en el que afirmaba que se había asesinado a 363.211 judíos entre agosto y noviembre de 1942.
English: The ECB directed the central banks of all Eurozone members to buy huge quantities of Italian government bonds during the crisis.
Spanish: El BCE ordenó a los bancos centrales de todos los países de la eurozona comprar enormes cantidades de bonos del gobierno italiano durante la crisis.
English: An appropriate legal and regulatory framework is vital for supporting poverty reduction strategies.
Spanish: Es esencial disponer de un marco jurídico y reglamentario apropiado para apoyar las estrategias de reducción de la pobreza.
English: The International Court of Justice and successive UN resolutions have made it clear that Western Sahara is Africa ’ s last colony, with a right to self-determination for its people.
Spanish: El Tribunal Internacional de Justicia y varias resoluciones de las Naciones Unidas han dejado claro que el Sáhara Occidental es la última colonia de África y que su población tiene derecho a la autodeterminación.
English: That is why our customers trust us.
Spanish: Por eso, nuestros clientes confían en nosotros.
English: Gender equality is integrated in the Community's development cooperation and human rights policies.
Spanish: La igualdad entre los géneros está integrada en la cooperación para el desarrollo de la Comunidad y en las políticas de derechos humanos.
English: The objective of the Division is to promote access to and application of information, communication and space technology in the region.
Spanish: El objetivo de la División es promover en la región el acceso a la información, las comunicaciones y la tecnología espacial, así como su aplicación.
English: We are not opposed to the European Union, we just want it to restrict itself to economic cooperation.
Spanish: No nos oponemos a la Unión Europea, solo queremos que se limite a la cooperación económica.
English: Saint Lucia therefore renews its call for a rebirth of the United Nations system, not only as an organization concerned with peacekeeping operations and humanitarian missions, but also as an institution that is capable of effectively governing the global economic system in a way that ensures an equitable redistribution of the benefits of economic growth.
Spanish: Por ello, Santa Lucía reitera su llamamiento al renacimiento del sistema de las Naciones Unidas, no sólo como organización interesada en las operaciones de mantenimiento de la paz y en las misiones humanitarias, sino también como institución que tiene la capacidad de administrar con eficacia el sistema económico mundial de manera tal que garantice una redistribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico.
English: That would help lower electricity rates, "said Gutierrez.
Spanish: Eso ayudaría a bajar las tarifas eléctricas”, dijo Gutiérrez.
English: As I have said before, we need a strong Europe with a human factor at its centre.
Spanish: Como ya he dicho antes, necesitamos una Europa fuerte que se centre en el factor humano.
English: The aim of such cooperation is to create in Uzbekistan an international centre for the restoration of monuments.
Spanish: Uno de los objetivos de la cooperación es crear un centro internacional de restauración de monumentos en Uzbekistán.
English: My grandpa told me he was a mountain guide during the Japanese occupation.
Spanish: Mi abuelo me contó que él fue un guía de montaña durante la ocupación japonesa.
English: A second committee of inquiry was convened in 1989 because of the arrival of the Ger man Republicans in the European Parliament.
Spanish: En 1989 se creo una segunda comisión de investigación a raíz de la entrada de los repu­blicanos alemanes en el Parlamento Europeo.
English: It is found in Afghanistan, China, Pakistan, Russia, and Tajikistan.
Spanish: == Distribución geográfica ==Se encuentra en Afganistán, China, Pakistán, Rusia y Tayikistán.
English: On its seventh anniversary, Zipcar is glad to announce that it already has 100,000 members in three countries and 23 cities.
Spanish: En su séptimo aniversario, Zipcar se complace en anunciar que ya cuenta con 100.000 miembros en tres países y 23 ciudades.
English: Both adaptation and mitigation can help to reduce the risks of climate change to nature and society.
Spanish: Tanto la adaptación como la mitigación pueden ayudar a reducir los riesgos del cambio climático para la naturaleza y la sociedad.
English: This is clearly unacceptable and underlines the need to cooperate with and assist third countries to provide better migration management.
Spanish: Eso es del todo inaceptable y subraya la necesidad de cooperar con terceros países y ayudarles a gestionar mejor la inmigración.
English: Technical assistance strengthened the capacity of member States and of the private sector to ensure greater competitiveness and sustainable growth in the region.
Spanish: Mediante la asistencia técnica, se aumentó la capacidad de los Estados miembros y del sector privado de lograr una mayor competitividad y un desarrollo sostenible en la región.
English: For the fifth reporting period, 82 per cent of States reported having implemented measures to counter money-laundering in the financial system.
Spanish: En el quinto ciclo de presentación de información, el 82% de los Estados comunicó haber adoptado medidas para combatir el blanqueo de dinero en el sistema financiero.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area from, inter alia, UNICEF.
Spanish: El Comité alienta al Estado Parte a contemplar la posibilidad de solicitar asistencia técnica a este respecto, entre otros organismos, al UNICEF.
English: Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice;
Spanish: Condena el problema cada vez más grave de la trata de mujeres en la región, e insta a todas las autoridades competentes a luchar activamente contra esta práctica criminal;
English: The Ministers confirmed their support to rebuild Iraq and welcomed the endeavours of the Iraqi government in the reconstruction process.
Spanish: Los Ministros confirmaron su apoyo a la reconstrucción del Iraq y saludaron los esfuerzos del Gobierno iraquí en el proceso de reconstrucción.
English: On 7 November 2004, the Government of Iraq decided, based on article 1 of the law on national security, to declare a state of emergency in all of Iraq, with the exception of the province of Kurdistan, for a period of 60 days and with immediate effect.
Spanish: El 7 de noviembre de 2004, el Gobierno del Iraq decidió, con arreglo al artículo 1 de la Ley de seguridad nacional, declarar el estado de excepción en todo el país, con excepción de la provincia del Kurdistán, por un período de 60 días y con efecto inmediato.
English: The Committee welcomes the State party's policy of strengthening the promotion and protection of women's human rights and of integrating a gender dimension into its development cooperation programmes.
Spanish: El Comité acoge con agrado la política del Estado parte de fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer y de integrar una dimensión de género en sus programas de cooperación para el desarrollo.
English: I'm married, I have a son, and my husband goes to school here.
Spanish: Estoy casada, tengo un hijo, y mi marido va a la escuela aquí.
English: It is for these national institutions to ensure that the elections are free, fair, transparent and credible.
Spanish: Corresponde a estas instituciones nacionales asegurar que las elecciones sean libres, imparciales, transparentes y creíbles.
English: Furthermore, they shared the same or similar physical properties such as composition, size, shape and texture and were manufactured to internationally recognised standards;
Spanish: Por otra parte, tenían las mismas o similares propiedades físicas, tales como su composición, tamaño, forma y textura y se fabricaban con arreglo a normas reconocidas internacionalmente;
English: Therefore, we would stress the centrality of foreign assistance in maintaining Kosovo's current growth and welfare levels.
Spanish: Por lo tanto, queremos subrayar que la ayuda extranjera es fundamental para mantener los actuales niveles de crecimiento y bienestar en Kosovo.
English: The region I come from, Sicily, suffers periods of water stress and drought every year on a regular basis, resulting in severe damage to agriculture.
Spanish: La región de donde soy, Sicilia, sufre cada año con regularidad períodos de estrés hídrico y sequías, lo que causa graves daños a la agricultura.
English: Do you think Jesus still loves me, Roland?
Spanish: ¿Crees que Jesús todavía me ama, Roland?
English: According to the World Bank, “the Palestinian recession is among the worst in modern history.
Spanish: Según el Banco Mundial "la recesión palestina es una de las peores de la historia moderna.
English: It is therefore essential that developing countries be involved in the development of electronic commerce, particularly in relation to the maritime sector.
Spanish: Por consiguiente, es esencial que los países en desarrollo participen en el fomento del comercio electrónico, en particular en el sector marítimo.
English: Satellite imagery indicates that these lakes are continuing to expand.
Spanish: Las imágenes por satélite muestran que estos lagos continúan expandiéndose.
English: It would also be much cheaper, we would cut our CO2 emissions, and all this could be achieved through our own decisions without an amendment of the Treaties.
Spanish: También saldría mucho más barato, reduciríamos nuestras emisiones de CO2 y todo esto podría lograrse con arreglo a nuestras propias decisiones, sin necesidad de modificar el Tratado.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received by 17 January 2005 from the following member States of the Committee: Czech Republic, Germany, Greece, Mexico and Morocco.
Spanish: La Secretaría ha preparado el presente documento sobre la base de la información recibida hasta el 17 de enero de 2005 de los siguientes Estados miembros de la Comisión: Alemania, Grecia, Marruecos, México y la República Checa.
English: Poland associates itself fully with the statement delivered on 25 January by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
Spanish: Polonia hace enteramente suya la declaración pronunciada el 25 de enero por el Representante Permanente de Eslovenia en nombre de la Unión Europea.
English: The Committee is further concerned at the vulnerable situation of women victims of violence with respect to their access to justice.
Spanish: Preocupa también al Comité la vulnerabilidad de las mujeres víctimas de la violencia en relación con su acceso a la justicia.
English: Around 80 % of the population areLithuanian, 11 % are Polish and7 % are Russians.
Spanish: Aproximadamente el 80% de la población son letones, el 11% polacos y el 7% rusos.
English: As a result, Hitler was arrested and sentenced to a prison term.
Spanish: Como consecuencia, Hitler fue detenido y condenado a una pena de prisión.
English: One gender violence issue of particular concern to the Government was the situation in Ciudad Juárez, Chihuahua State, where a wave of violence had resulted in the killing of over 300 women.
Spanish: Una cuestión de violencia basada en el género que preocupa particularmente al Gobierno es la situación en Ciudad Juárez, en el estado de Chihuahua, donde en una oleada de violencia fueron asesinadas más de 300 mujeres.
English: This means that the civilian population has no chance of escaping the daily bombardments by the Israeli army.
Spanish: Esto significa que la población civil no tiene ninguna posibilidad de escapar de los bombardeos diarios del ejército israelí.
English: In order to strengthen women's participation in the economy, five objectives have been defined: improve women's access to the means of production; combat women's unemployment and under-employment; strengthen women's productivity; improve market access and develop women's entrepreneurship.
Spanish: Se han definido cinco objetivos para aumentar la participación económica de la mujer: mejorar el acceso de la mujer a los factores de producción; luchar contra el desempleo y el subempleo de las mujeres; aumentar el nivel de productividad de la mujer; mejorar el acceso al mercado, y desarrollar la capacidad empresarial de la mujer.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts1
Spanish: Amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas1
English: The state health service was inadequate; only 8% of the population got free medical care.
Spanish: El servicio estatal de salud era insuficiente y no más del 8% recibía atención médica gratuita.
English: Peace in the region will never be possible as long as Tehran continues to fund and arm the fanatics of Hezbollah in Lebanon.
Spanish: Nunca podrá haber paz en la región mientras Teherán siga financiando y proporcionando armas a los fanáticos de Hezbolá en el Líbano.
English: Trade has become an increasingly important element of national and international development efforts.
Spanish: El comercio se ha convertido en un elemento cada vez más importante de las actividades nacionales e internacionales de desarrollo.
English: The Committee notes with satisfaction that Luxembourg allocates more than 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance (ODA) and is thus one of the few countries to have gone beyond the United Nations target for development aid.
Spanish: El Comité toma nota con agrado de que Luxemburgo atribuye más del 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) y es por lo tanto uno de los pocos países que han superado el objetivo de las Naciones Unidas para la ayuda al desarrollo.
English: Early next year Norway will host an international conference in Oslo on the role of the private sector in promoting investment and economic development in the least developed countries.
Spanish: A principios del año próximo se celebrará en Oslo una conferencia internacional sobre el papel que desempeña el sector privado en la promoción de las inversiones y el desarrollo económico en los países menos adelantados.
English: "During the Middle Ages the town was walled but nothing remains of these walls.
Spanish: Durante la Edad Media el pueblo estuvo amurallado aunque no quedan restos de estas murallas.
English: We're the world's last superpower and yet we don't have universal healthcare.
Spanish: Somos el último súper poder del mundo y sin embargo no tenemos seguro de salud universal.
English: Remote sensing technology has overcome those difficulties and has proved useful in studying floods in detail.
Spanish: La tecnología de la teleobservación ha superado esas dificultades y ha resultado útil para estudiar en detalle las inundaciones.
English: More than half of the affected patients have diabetes.
Spanish: Más de la mitad de los pacientes afectados son diabéticos.
English: In Poland, where this year we experienced flood damage both in the Podkarpackie region and in Malopolska, the Volunteer Fire Brigade have played a very important role in rescue operations for many years, and I would like to use this opportunity to thank them publicly for that.
Spanish: En Polonia, donde este año hemos sufrido daños por inundaciones tanto en la región de Podkarpackie como en Malopolska, el Cuerpo de Bomberos Voluntarios ha desempeñado durante muchos años un papel muy importante en las operaciones de rescate y yo quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecérselo públicamente.
English: In the wake of the Gulf War the United States left behind 600,000 pounds of uranium in Iraq and Kuwait.
Spanish: Tras la Guerra del Golfo, los Estados Unidos dejaron 600.000 libras de uranio en el Iraq y Kuwait.
English: I therefore call on the Turkish Government to respect human rights and to find a political solution to the Kurdish question.
Spanish: Insto por ello al Gobierno turco para que respete los derechos humanos y solucione políticamente la cuestión kurda.
English: Its history is very different from that of Moscow and other parts of the Russian Federation.
Spanish: Su historia es muy diferente a la de Moscú u otras partes de la Federación Rusa.
English: Sigel is a town in Chippewa County in the U.S. state of Wisconsin.
Spanish: Sigel es un pueblo ubicado en el condado de Chippewa en el estado estadounidense de Wisconsin.
English: - No, I don't have a problem with alcohol.
Spanish: - No, no tengo problemas con el alcohol.
English: First, we must commit ourselves to implement all the provisions of the Pact, especially those dealing with the key issues of armed groups still operating in our region.
Spanish: En primer lugar, debemos comprometernos a aplicar todas las disposiciones del Pacto, sobre todo las relativas a las cuestiones fundamentales de los grupos armados que siguen operando en nuestra región.
English: The Sudan had also participated in the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg in September 2000.
Spanish: El Sudán ha participado también en la Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra que tuvo lugar en septiembre de 2000 en Winnipeg.
English: At the same time, the inalienable right of States to obtain nuclear technologies for peaceful purposes has to be guaranteed.
Spanish: Al mismo tiempo, hay que garantizar el derecho inalienable de los Estados de obtener las tecnologías nucleares con fines pacíficos.
English: Parliamentary elections are held every five years.
Spanish: Las elecciones parlamentarias se celebran cada cinco años.
English: Burundi once again thanks the Secretary-General for his report and his ongoing support for the peacebuilding process in my country.
Spanish: Burundi da nuevamente las gracias al Secretario General por su informe y por su constante apoyo al proceso de consolidación de la paz en mi país.
English: A stable euro will be good for Europe and good for the world.
Spanish: Un euro estable será bueno para Europa y bueno para el mundo.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to provide greater protection and support to children whose right to life, survival and development are unduly threatened by the difficult socio-economic realities of the State.
Spanish: El Comité alienta al Estado Parte a intensificar sus esfuerzos para proporcionar una mayor protección y apoyo a los niños, cuyo derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo se ve indebidamente amenazado por las dificultades socioeconómicas del Estado Parte.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
Spanish: Insta a los Estados a que investiguen la posible participación de mercenarios cuandoquiera y dondequiera se produzcan actos criminales de índole terrorista y enjuicien a los responsables o consideren su extradición, si ésta se solicita, de conformidad con las leyes nacionales y los tratados bilaterales o internacionales pertinentes;
English: Participants emphasized the close link between entrepreneurship development, self-employment and poverty reduction, and the need to integrate developing countries into the global trading system by building their productive capacities and promoting entrepreneurship.
Spanish: Los participantes destacaron la estrecha relación entre el desarrollo del espíritu empresarial, el empleo por cuenta propia y la reducción de la pobreza, así como la necesidad de integrar a los países en desarrollo en el sistema comercial mundial mediante el fomento de sus capacidades productivas y la promoción del espíritu empresarial.
English: The International Court of Justice was an important forum for the peaceful settlement of international disputes and had contributed significantly to both the maintenance of international peace and security and the development of international law on a wide range of issues.
Spanish: La Corte Internacional de Justicia es un foro importante para el arreglo pacífico de controversias internacionales y ha contribuido de modo significativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y al desarrollo del derecho internacional en una amplia variedad de cuestiones.
English: The increase has been greater for men (6.1 years since 1980; higher than the average change in the EU) than for women (4.1 years; lower than the average change in the EU).
Spanish: El aumento ha sido mayor en el hombre (6,1 años desde 1980; superior al cambio medio en la UE) que en la mujer (4,1 años; menor que el cambio medio en la UE).
English: Only 47 per cent of district hospitals and 25 per cent of district schools had adequate sanitation.
Spanish: El saneamiento sólo es adecuado en un 47% de los hospitales de distrito y un 25% de las escuelas de distrito.
English: Please provide further details on the measures taken to address these problems.
Spanish: Sírvanse proporcionar más información sobre las medidas que se hayan adoptado para hacer frente a esos problemas.
English: To enable persons with disabilities to obtain gainful employment and exercise their human rights, the Governments of Cambodia, China, Hungary, Kenya, Pakistan, the Philippines and Thailand have established training and rehabilitation centres or employment-related programmes.
Spanish: Para que las personas con discapacidad puedan conseguir un empleo remunerado y ejercer sus derechos humanos, los Gobiernos de Camboya, China, Filipinas, Hungría, Kenya, el Pakistán y Tailandia han establecido centros de capacitación y rehabilitación o programas relacionados con el empleo.
English: No contracting party had made any reservations to those provisions, which constituted legally binding obligations on the international plane and were customary norms of public international law.
Spanish: Ninguna parte contratante ha hecho reserva alguna a esas disposiciones, que constituyen obligaciones jurídicamente exigibles en el ámbito internacional y son normas consuetudinarias de derecho internacional público.
English: Earlier the majority of the refugees were Sudanese.
Spanish: Al principio los refugiados eran sobre todo sudaneses.
English: The reactions of the political leaders and the general public to Miroslav Lajčák's visit were encouraging and positive respectively.
Spanish: Las reacciones de los líderes políticos y del público en general a la visita de Miroslav Lajčák fueron alentadoras y positivas respectivamente.
English: These threats persisted throughout 2012 and the start of 2013.
Spanish: Estas amenazas persistieron durante el 2012 y principios del 2013.
English: An Egyptian court has banned the export of natural gas to Israel.
Spanish: Una corte egipcia prohibió la exportación de gas natural a Israel.
English: When exactly did this happen?
Spanish: ¿Cuándo exactamente pasó esto?
English: Furthermore, vulnerable groups such as women and children were profoundly affected by the activities of TNCs.
Spanish: Por otra parte, grupos vulnerables como las mujeres y los niños se veían profundamente afectados por las actividades de las empresas transnacionales.
English: In resolution No. 22/1997 the Constitution Court found that the State was responsible only for the establishment and maintenance of ideologically neutral schools. This does not imply that the State should ensure free education for everybody in a school of their choice.
Spanish: En su resolución Nº 22/1997 el Tribunal Constitucional determinó que el Estado sólo era responsable del establecimiento y mantenimiento de escuelas ideológicamente neutras, lo que no implicaba la obligación del Estado de velar por la educación gratuita de cada persona en una escuela de su elección.
English: A national strategy to be launched in September 2007 would focus on education and employment choices by males and females and on how schools dealt with gender equality issues.
Spanish: Una estrategia nacional que se iniciará en septiembre de 2007 se centrará en las opciones de educación y empleo elegidas por hombres y mujeres y en la forma en que las escuelas tratan las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros.
English: - I need a secure job to fund my project.
Spanish: - Necesito un trabajo seguro para financiar mi proyecto.
English: Do you consider Cleopatra a prostitute?
Spanish: ¿Consideras a Cleopatra una prostituta?
English: In addition, it should be emphasized that bringing diamond mining under effective control is a long-term effort that will also require active community involvement and international support.
Spanish: Además, convendría hacer hincapié en que lograr establecer un control efectivo de las actividades de extracción de diamantes es una tarea a largo plazo, en la que también es necesaria la participación activa de las comunidades y el apoyo internacional.
English: I believe that we should use every political tool, including the Association Agreement, to persuade Israel to stop the illegal violence against the Palestinian people and to stop prohibiting access to humanitarian aid.
Spanish: Creo que deberíamos hacer uso de todas las herramientas políticas, incluido el Acuerdo de Asociación, para convencer a Israel de que ponga fin a la violencia ilegal contra el pueblo palestino y que deje de prohibir el acceso a la ayuda humanitaria.
English: The affiliation agreement with the United Nations was signed on 7 May 1996.
Spanish: El acuerdo de afiliación con las Naciones Unidas se firmó el 7 de mayo de 1996.
English: For example, Cameroon’s strategic importance to the US has increased considerably in recent times thanks to its strategic location on the Oil-rich Gulf of Guinea.
Spanish: Por ejemplo, la importancia estratégica de Camerún para los Estados Unidos ha aumentado considerablemente en épocas recientes gracias a su ubicación estratégica en el Golfo de Guinea, rico en petróleo.
English: Myanmar was doing everything possible to improve its human rights situation and would continue to do so.
Spanish: Myanmar está haciendo todo lo posible por mejorar la situación de los derechos humanos y seguirá haciéndolo.
English: An ethnic Albanian opposition party withdrew from the elections accusing the government of violations of electoral rules.
Spanish: Un partido albanés étnico de la oposición se retiró de las elecciones y acusó al gobierno de infringir las normas electorales.
English: Currently, 80 countries have signed the Optional Protocol and four — Andorra, Bangladesh, Canada and Sri Lanka — have ratified it.
Spanish: Hasta la fecha, 80 países han firmado el Protocolo Facultativo y cuatro —Andorra, Bangladesh, el Canadá y Sri Lanka— lo han ratificado.
English: Nevertheless, or precisely because of this, it is important that consumer safety is safeguarded by the Member States and the European Union.
Spanish: A pesar de ello -o quizás por ello- es importante que la seguridad de los consumidores sea garantizada por los Estados miembros y por la Unión Europea.
English: The impact of poverty is now more acute as a result of the growing HIV/AIDS crisis, posing new challenges to the Government and international partners as they strive to achieve the MDGs.
Spanish: La repercusión de la pobreza es hoy en día más aguda como resultado de la creciente crisis del VIH/SIDA, que plantea nuevos problemas al Gobierno y a los asociados internacionales en su empeño por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
English: The EU needs to maintain its authority at the decision-making level, reaffirming its commitment to multilateral procedures, because in this way, it will be better prepared to assert its values and protect its strategic interests.
Spanish: La UE necesita conservar su autoridad en el ámbito de la toma de decisiones, reafirmando así su compromiso con los procedimientos multilaterales, porque de esa manera estará mejor preparada para hacer valer sus valores y para proteger sus intereses estratégicos.
English: One of the aims of civic studies is the development of democratic principles such as justice, equality, responsibility, freedom, diversity and tolerance.
Spanish: Uno de los objetivos de la educación cívica es el desarrollo de principios democráticos como la justicia, la igualdad, la responsabilidad, la libertad, la diversidad y la tolerancia.
English: The most recent data available (1991) showed a prevalence rate of 3 per cent.
Spanish: Los últimos datos disponibles (de 1991) indicaban una tasa de prevalencia del 3%.
English: The rebel movements are obviously aware that it is illegal to use child soldiers.
Spanish: Evidentemente, los movimientos rebeldes son conscientes de que es ilegal utilizar a niños soldados.
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para tipificar los actos de terrorismo como delitos graves y para velar por que su castigo corresponda a la gravedad de esos actos de terrorismo?