Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: The International Maritime Organisation already recognises the Baltic as a particularly sensitive sea area and this status brings with it particular maritime traffic requirements to reduce the risk of accidents and to protect the marine environment.
Spanish: La Organización Marítima Internacional ya reconoce que el Báltico es una zona marítima especialmente sensible y esta condición conlleva obligaciones especiales en materia de tráfico marítimo para reducir el riesgo de que se produzcan accidentes y para proteger el medio marino.
English: We have to remember that we have 18 million SMEs and 17 million unemployed.
Spanish: Hay que recordar que tenemos 18 millones de PYME y 17 millones de desempleados.
English: World Bank research in Bolivia, Burkina Faso and Indonesia indicates a positive correlation between participation in local organizations and levels of poverty.
Spanish: La investigación realizada por el Banco Mundial en Bolivia, Burkina Faso e Indonesia muestra una correlación positiva entre la participación en las organizaciones locales y los niveles de pobreza.
English: The current government believes that the right to equal treatment is one of the basic pillars of social relations between individuals, and between individuals and government.
Spanish: El gobierno actual considera que el derecho a la igualdad de trato es uno de los pilares básicos de las relaciones sociales entre las personas y entre ellas y el gobierno.
English: The current situation is caused largely by overdependence on a single currency.
Spanish: La situación actual se debe en gran medida a la dependencia excesiva de una sola divisa.
English: All this corn was infected by this disease earlier this year.
Spanish: Todo este maíz fue infectado por esa enfermedad a principios de este año.
English: So far, Japan provided budget support to Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
Spanish: Hasta el momento, el Japón ha proporcionado apoyo presupuestario a Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, la República Unida de Tanzanía y Viet Nam.
English: South Africa had taken steps to respond to new challenges, such as the spread of HIV/AIDS.
Spanish: Sudáfrica ha adoptado medidas para responder a los nuevos problemas, como la propagación del VIH/SIDA.
English: I therefore urge national stakeholders to endeavour to create an environment conducive to peaceful, transparent, free and fair elections.
Spanish: Por consiguiente, insto a los interesados nacionales a que procuren crear un clima propicio para unas elecciones pacíficas, transparentes, libres e imparciales.
English: Women and girls displaced as a result of the armed conflict with Armenia continued to suffer economic and social insecurity, as well as psychological trauma.
Spanish: Las mujeres y las niñas desplazadas como consecuencia del conflicto armado con Armenia siguen padeciendo inseguridad económica y social, así como también un trauma psicológico.
English: He said that the international conference on financing for development that was scheduled to take place in Doha at the end of that month would provide the international community another opportunity to deliberate on the implications of the financial crisis and identify solutions.
Spanish: El orador dijo que la conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo que estaba programada en Doha al final de ese mes ofrecería a la comunidad internacional una nueva oportunidad para deliberar sobre las consecuencias de la crisis financiera y encontrarle solución.
English: Since 1992, China had been gradually cutting its average tariff rate for agricultural products, most recently to 15.35 per cent in 2005, which represented a major contribution by China to the promotion of world trade.
Spanish: Desde 1992, China ha reducido gradualmente su tasa arancelaria media para los productos agrícolas, más recientemente al 15,35% en 2005, lo que representa una importante contribución de China a la promoción del comercio mundial.
English: We believe that respecting its five principles is crucial to improving the impact of aid in recipient countries.
Spanish: Opinamos que es fundamental respetar sus cinco principios para mejorar el efecto de la asistencia en los países beneficiarios.
English: Swedish Prime Minister proposes a nuclear-free zone in Europe.
Spanish: El primer ministro sueco propone una zona libre de armas nucleares en Europa.
English: As at the end of 2006, there were a total of some 5,300 children enrolled in Government schools, including Government nurseries.
Spanish: Para fines de 2006 había un total de 5.300 niños matriculados en escuelas públicas, incluidas las guarderías públicas.
English: That is a prospect that would allow the European Union to make greater concessions, even in territorial terms, and allow Palestine to develop and Israel to live in security in this part of the world.
Spanish: Se trata de una perspectiva que permitiría a la Unión Europea hacer mayores concesiones, incluso desde el punto de vista territorial, y que permitiría que Palestina se desarrollase y que Israel pudiese vivir en un clima de seguridad en esta región del mundo.
English: Thailand and Indonesia provided 2.6 million tonnes of cassava (a cereal substitute).
Spanish: Tailandia e Indonesia proporcionaron 2,6 millones de toneladas de tapioca (un sustituto del cereal).
English: I was happy because I knew he'd lied.
Spanish: Yo estaba feliz porque sabía que él había mentido.
English: There were periods for example in our history when we had three times as much CO2 as we have today or periods when we had ten times as much CO2 as we have today;
Spanish: Hubo periodos por ejemplo en nuestra historia en que tuvimos tres veces más CO2 del que tenemos hoy o periodos en que tuvimos 10 veces más CO2 del que tenemos hoy;
English: The EU notes that the IAEA Board of Governors has reported to the Security Council on further non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea with its safeguards agreement.
Spanish: La Unión Europea toma nota de que la Junta de Gobernadores del OIEA ha informado al Consejo de Seguridad de que la República Popular Democrática de Corea ha seguido incumpliendo su acuerdo de salvaguardias.
English: I recognise the need for a strong Turkish army, and I recognise also the key geostrategic importance of Turkey.
Spanish: Reconozco la necesidad de un ejército turco fuerte, así como la importancia geoestratégica de Turquía.
English: Investing in women is paramount for ensuring sustainable development.
Spanish: Invertir en las mujeres es de primordial importancia para garantizar el desarrollo sostenible.
English: Despite being a relatively recent political institution, women's representation in the European Parliament is considerably higher than in the national parliaments (with the exception of Portugal).
Spanish: A pesar de constituir una institución política relativamente reciente, la representación de las mujeres en el Parlamento Europeo es considerablemente mayor que en los parlamentos nacionales (con excepción de Portugal).
English: In spite of the advances in knowledge and the technological revolution, hunger, disease and poverty have not been eradicated.
Spanish: Pese a los nuevos conocimientos y a la revolución tecnológica, no se ha logrado eliminar el hambre, las enfermedades y la pobreza.
English: The High-level Panel identified transnational organized crime as one of six key threats currently facing the global community.
Spanish: El Grupo de alto nivel definió la delincuencia organizada transnacional como una de las seis principales amenazas que hoy preocupan a la comunidad internacional.
English: In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget!
Spanish: En otras palabras, ¡el gasto público total de los veintisiete Estados miembros es casi cincuenta veces mayor que el presupuesto de la UE!
English: Every minute six people are diagnosed with cancer.
Spanish: Cada minuto seis personas son diagnosticadas con cáncer.
English: It was a constructive meeting, which managed to meet its objectives successfully.
Spanish: Se trató de una reunión constructiva, que logró alcanzar satisfactoriamente sus objetivos.
English: 2.2 Because of his affiliation with Al-Nahdha, he was expelled from school in 1979.
Spanish: Debido a su afiliación al movimiento Al-Nahdha, fue expulsado de la escuela en 1979.
English: Thus, the eradication of poverty from rural areas is critical to the realization of the internationally agreed development goals.
Spanish: Por consiguiente, la erradicación de la pobreza de las zonas rurales es crítica para la realización de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
English: Full and productive employment, including for women and young people, must be a central objective of national and international policies.
Spanish: El empleo pleno y productivo, incluido para la mujer y los jóvenes, debe ser un objetivo fundamental de las políticas nacionales e internacionales.
English: We will never again have a political class that was forged by the experience of fighting together in World War II against a common enemy.
Spanish: Nunca más tendremos una clase política forjada por la experiencia de haber luchado juntos en la Segunda Guerra Mundial contra un enemigo común.
English: Union leaders are subjected to intimidation and death threats.
Spanish: Los dirigentes sindicales reciben intimidaciones y amenazas de muerte.
English: Attempts have been made ever since to systematically examine and document the environmental consequences of wars.
Spanish: Desde entonces se han hecho intentos por estudiar y documentar sistemáticamente las consecuencias ambientales de las guerras.
English: The fact that a former president of Serbia, Ivan Stambolic, could disappear without a trace in 1999 is grim testimony to the power of Serbia's criminal underworld.
Spanish: El hecho de que un ex presidente de Serbia, Ivan Stambolic, pudiera desaparecer sin dejar huella en 1999 es un triste testimonio del poder del submundo criminal de Serbia.
English: The Member States who raised concerns regarding the potential risk to animal health were Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal and Spain.
Spanish: Los Estados miembros que plantearon cuestiones acerca del riesgo potencial para la salud de los animales fueron Bélgica, Dinamarca, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Portugal y España.
English: However, it is necessary to ascertain whether the Commission made a serious and manifest error of assessment by deciding to cancel the evaluation procedure of 9 and 10 July 1997 and organise a second evaluation on 4 and 5 March 1998.
Spanish: No obstante, debe comprobarse si la Comisión, al decidir anular el procedimiento de evaluación de los días 9 y 10 de julio de 1997 y organizar una segunda evaluación los días 4 y 5 de marzo de 1998, cometió un error de apreciación grave y manifiesto.
English: I was widowed two years ago.
Spanish: Me quedé viuda hace dos años.
English: Marble Arch Inn is a comfortable hotel, with friendly staff and an excellent location.
Spanish: El Marble Arch Inn es un hotel cómodo, con empleados simpáticos y una ubicación excelente.
English: Women enjoy equal rights with men in political, economic and cultural activities.
Spanish: Las mujeres gozan de iguales derechos que los hombres en las actividades políticas, económicas y culturales.
English: Please provide information on the number and the nature of the cases in which those legal provisions were applied, as well as on the penalties that were imposed or the reasons for acquittal.
Spanish: Sírvanse proporcionar información sobre el número y la naturaleza de los casos en que se aplicaron esas disposiciones jurídicas, las penas impuestas o los motivos de la absolución.
English: Today, China has replaced Germany (and Japan) as the world’s top exporter – but with one difference: it manages its exchange rate tightly, using capital controls and massive intervention in currency markets.
Spanish: Actualmente, China ha reemplazado a Alemania (y a Japón) como el primer exportador mundial –pero con una diferencia: maneja su tipo de cambio de modo muy estricto mediante controles de capital y una intervención masiva en los mercados de divisas.
English: ‘This Decision shall apply until 30 June 2009.’
Spanish: «La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de junio de 2009».
English: It is paradoxical that Belarus has signed a commitment to guarantee the human rights of its citizens.
Spanish: Resulta paradójico que Bielorrusia haya firmado un compromiso para garantizar los derechos humanos de sus ciudadanos.
English: Poverty constituted a major obstacle to the implementation of the right to development. The international community must take all necessary steps to overcome that obstacle and enable all countries, especially developing countries and the least developed countries, to exercise that right.
Spanish: La pobreza constituye un grave obstáculo para la realización del derecho al desarrollo, y la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminarla y permitir a todos los países, en particular los países en desarrollo y los PMA, ejercer ese derecho.
English: - (LT) We acknowledge that children's rights are part of human rights, which we are obliged to respect under international and European agreements.
Spanish: (LT) Reconocemos que los derechos de la infancia forman parte de los derechos humanos, que estamos obligados a respetar en virtud de los acuerdos internacionales y europeos.
English: (q) Assist developing countries to have access to environmentally sound technologies and ensure that international assistance for technology transfer is based on national and local needs, pursuant to sustainable development objectives;
Spanish: q) Ayudar a los países en desarrollo a tener acceso a tecnologías ecológicamente racionales y procurar que la ayuda internacional a la transferencia de tecnología se rija por las necesidades nacionales y locales, de conformidad con los objetivos del desarrollo sostenible;
English: Yet millions of children around the world die every day from polluted water and diseases spread by dirty water.
Spanish: Aun así, millones de niños mueren cada día a lo largo del mundo por beber agua contaminada y a causa de enfermedades transmitidas por agua insalubre.
English: A better understanding of such issues is important in order for governments to be in a better position to formulate appropriate policies.
Spanish: Es importante profundizar en el conocimiento de esas cuestiones para que los gobiernos se encuentren en mejor situación para formular políticas apropiadas.
English: Some 25,000 people die every day because they do not have enough food to eat or clean water to drink.
Spanish: Cada día mueren unas 25.000 personas porque no tienen suficientes alimentos para comer o agua limpia para beber.
English: The genus has a widespread distribution and contains 16 species.
Spanish: El género está ampliamente extendido y cuenta con 16 especies.
English: The Committee notes with concern that the death penalty is not restricted to the “most serious crimes” within the meaning of article 6, paragraph 2, and is applicable to drug trafficking.
Spanish: El Comité observa con preocupación que la pena de muerte no se limita exclusivamente a los "más graves delitos" en el sentido del párrafo 2 del artículo 6, y se aplica a los delitos de tráfico de drogas.
English: [7] Francisco Franco: Spanish dictator who remained in power from 1938 until 1975.
Spanish: [7] Francisco Franco: Dictador español que se mantuvo en el poder de 1938 a 1975.
English: Other racist acts have been perpetrated against Muslims.
Spanish: Se han cometido otros actos racistas contra personas de religión musulmana.
English: Under the Civil Code, the legal minimum age for marriage in Suriname was 17 years for boys and 15 years for girls.
Spanish: Con arreglo al Código Civil, la edad mínima legal para contraer matrimonio en Suriname es de 17 años para los varones y de 15 para las mujeres.
English: I just want to keep these kids safe.
Spanish: Solo quiero mantener a estos chicos a salvo.
English: In contrast, sub-Saharan Africa, where trade volume had grown slowly or even declined in recent years, showed the least progress in reducing hunger.
Spanish: Por el contrario, el África subsahariana, donde el volumen del comercio ha crecido lentamente o incluso ha descendido en los últimos años, muestra los menores avances en la reducción del hambre.
English: While it was opposed to all forms of terrorism, Venezuela could not accept the use of the war on terrorism as a pretext for violating human rights.
Spanish: Aunque se opone a toda forma de terrorismo, Venezuela no puede aceptar que se utilice la lucha contra el terrorismo como excusa para violar los derechos humanos.
English: If we decide to change our privacy policy, we will send an email notifying you of any changes.
Spanish: Si decidimos cambiar nuestra política de privacidad, le enviaremos un correo electrónico informándole de cualquier cambio.
English: The first consultation phase ended in December 2009 and the Commission has received 1 700 proposals and held more than 125 meetings and seminars to date.
Spanish: La primera fase de consultas finalizó en diciembre de 2009 y la Comisión ha recibido 1 700 propuestas y celebrado hasta el momento más de 125 reuniones y seminarios.
English: Non-profit organization dedicated to the advancement of sustainable development, based in Canada.
Spanish: Organización sin fines de lucro dedicada a la promoción del desarrollo sostenible y con sede en el Canadá.
English: George W. Bush rejected these accusations by stating they had been made by detainees who hated the United States.
Spanish: George W. Bush rechazó estas acusaciones al afirmar que provenían de personas detenidas que odiaban a Estados Unidos.
English: In 1637, Scotland had begun the resistance against Charles I.
Spanish: En 1637 Escocia había comenzado la resistencia contra Carlos I.
English: Based on the results of the Sociographic Mapping of Roma Communities (2004), the size of the Roma population living in Slovakia is estimated at some 320,000 - 3.5 times more than the figures given in official statistics.
Spanish: Sobre la base de los resultados de la Cartografía sociográfica de las comunidades romaníes (2004), se estima que la población romaní que vive en Eslovaquia se cifra en unas 320.000 personas, es decir, 3,5 veces más de lo que indican las estadísticas oficiales.
English: Several other writers who have published their work on the internet and are considered cyber-dissidents by the authorities were arrested at the same time.
Spanish: Varios otros escritores que también han publicado sus escritos en la Internet y que son considerados ciber-disidentes por las autoridades fueron arrestados al mismo tiempo.
English: Ms. Rosnah Ismail (Malaysia) said that abortion was illegal unless the mother's life was at risk or the infant had severe congenital abnormalities.
Spanish: Rosnah Ismail (Malasia) dice que el aborto es ilegal, salvo cuando corre peligro la vida de la madre o el niño padece graves anormalidades congénitas.
English: And no historical acumen is needed to understand that nationalism was the source of Hitler’s National Socialism and, therefore, World War II.
Spanish: Además, no se necesita perspicacia histórica para comprender que el nacionalismo fue la fuente del Nacional Socialismo de Hitler y, por consiguiente, de la Segunda Guerra Mundial.
English: I also believe that education is a collaborative effort and that every student can succeed when they are equipped with the right tools.
Spanish: También creo que la educación es un esfuerzo colaborativo y que todo estudiante puede tener éxito si está equipado con las herramientas correctas.”
English: Having studied the report of the Secretary-General, we do not agree with everything stated there.
Spanish: Tras examinar el informe del Secretario General, no coincidimos con todas sus afirmaciones.
English: Azerbaijan urged New Zealand to accelerate the ratification of Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Spanish: Azerbaiyán instó a Nueva Zelandia a que acelerara la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
English: As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50 000 inhabitants (1).
Spanish: Como se indica en la Comunicación de la Comisión sobre la política de cohesión y las ciudades, más del 60 % de la población de la Unión Europea vive en aglomeraciones urbanas de más de 50 000 habitantes (1).
English: Egypt’s transition from populist economic policies to anti-American populism exemplifies the impact that political uncertainty can have on economic developments.
Spanish: La transición de Egipto desde políticas económicas populistas a un populismo antiestadounidense es un ejemplo del impacto que la incertidumbre política puede tener sobre la evolución económica.
English: What is reality and what is fantasy?
Spanish: ¿Qué es realidad y qué es fantasía?
English: The Albanian Government has voluntarily joined the One United Nations Initiative, which provides new opportunities for addressing, inter alia, global environmental issues, specifically climate change, through the application of new approaches and new forms of partnership.
Spanish: El Gobierno de Albania se ha sumado voluntariamente a la iniciativa “Una ONU”, que ofrece nuevas oportunidades para abordar, entre otras cosas, las cuestiones del medio ambiente en el mundo, sobre todo el cambio climático, mediante la adopción de nuevos planteamientos y nuevas formas de colaboración.
English: "The Commission is relying on an outdated economic model which has hugely underestimated the impact of budget austerity on growth and jobs.
Spanish: “La Comisión está basándose en un modelo económico desfasado que ha infravalorado enormemente el impacto de la austeridad presupuestaria sobre el crecimiento y el empleo.
English: Habitat fragmentation is the leading cause of species extinction.
Spanish: La fragmentación del hábitat es la principal causa de extinción de las especies.
English: Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gas emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Spanish: La agricultura representa cerca de un 10 % de las emisiones de gases de efecto invernadero de la Unión y, aunque estén disminuyendo en Europa, se prevé que las emisiones globales debidas a la agricultura aumenten hasta el 20 % de aquí a 2030.
English: Only 10% of the population of Africa has access to health care services.
Spanish: Sólo el 10 % de la población de África dispone de acceso a los servicios de atención sanitaria.
English: I would like to take this opportunity also to thank the European Parliament for its valuable contribution to the asset management debate.
Spanish: Quiero aprovechar también esta oportunidad para dar las gracias al Parlamento Europeo por su valiosa contribución al debate de la gestión de activos.
English: The fighting had complex political causes related to the transitional process in the Democratic Republic of the Congo.
Spanish: Las causas políticas de esos combates eran complejas y estaban relacionadas con el proceso de transición en la República Democrática del Congo.
English: In Qatar, while cases of kidnapping were rare, when they occurred, protection and care was provided to the victim and their families both during and after the kidnapping.
Spanish: En Qatar, si bien los casos de secuestro eran poco frecuentes, cuando éstos se producían se brindaba protección y atención a las víctimas y a sus familias durante y después del secuestro.
English: (33) The Committee is concerned that Bolivian migrant workers abroad are not able to exercise their right to vote.
Spanish: 33) Al Comité le preocupa que los trabajadores migratorios bolivianos que residen en el extranjero no puedan ejercer su derecho de voto.
English: We are convinced of the need for this, because this issue is very important for the people of Europe.
Spanish: Estamos convencidos de que es necesario porque este tema es muy importante para los ciudadanos de Europa.
English: For the European Union and our Member States, respect for human rights, democratic principles and the rule of law are fundamental principles that bind us together.
Spanish: Para la Unión Europea y nuestros Estados miembros, el respeto de los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho son los principios fundamentales que nos unen.
English: All countries must take advantage of current favourable economic conditions to address key risks and vulnerabilities.
Spanish: Todos los países han de aprovechar las actuales condiciones económicas favorables para hacer frente a los principales riesgos y vulnerabilidades.
English: Access to basic health and education services is still seriously constrained by the ongoing conflict in some provinces, but also by structural factors related to the lack of infrastructure, equipment and human resources.
Spanish: El acceso a los servicios básicos de educación y atención de la salud sigue sufriendo graves limitaciones en algunas provincias debido no sólo al conflicto en curso sino también a factores estructurales relacionados con la falta de infraestructura, equipo y recursos humanos.
English: At the same time inflation is forecast at 3.2%.
Spanish: Al mismo tiempo se prevé una inflación del 3,2 %.
English: Development partners and international financial institutions should consider the inclusion of a crime prevention and criminal justice component in their development assistance policies.
Spanish: Los asociados para el desarrollo y las instituciones financieras internacionales deberían estudiar la posibilidad de incluir un componente de prevención de la delincuencia y justicia penal en sus políticas de asistencia al desarrollo.
English: Belarus believes in the United Nations.
Spanish: Belarús cree en las Naciones Unidas.
English: And I don't want my children repeating my mistake.
Spanish: Y no quiero que mis hijos repitan mis errores.
English: I'm gonna go to the Winter Olympics.
Spanish: Iré a los Juegos Olímpicos de Invierno.
English: In order to address this exceptional situation beyond the control of the Member States, it appears necessary to put in place immediately a Union stabilisation mechanism to preserve financial stability in the European Union.
Spanish: A fin de hacer frente a esta situación excepcional que los Estados miembros no pueden controlar, resulta necesario instaurar de inmediato un mecanismo de estabilización de la Unión para preservar la estabilidad financiera en Europa.
English: Millions continue to live in conditions of abject poverty, despite the commitments made in 2000 and 2005.
Spanish: Millones de personas siguen viviendo en condiciones de pobreza extrema, pese a los compromisos contraídos en 2000 y 2005.
English: The Mission recognizes that some of those killed were combatants directly engaged in hostilities against Israel, but many were not.
Spanish: La Misión reconoce que algunas de las personas que resultaron muertas eran combatientes que participaban directamente en las hostilidades contra Israel, pero muchas no lo eran.
English: The author claims that the law amounts to discrimination as it presumes that all foreigners, except citizens of EU and NATO member states, who have served in the armed forces pose a threat to Estonian national security, regardless of the individual features of the particular service in question.
Spanish: El autor alega que la ley es discriminatoria, ya que da por sentado que todos los extranjeros, excepto los ciudadanos de Estados miembros de la Unión Europea y de la OTAN que han servido en las fuerzas armadas, constituyen una amenaza para la seguridad nacional estonia, independientemente de las características individuales del servicio concreto en cuestión.
English: That was 25 years ago.
Spanish: Aquello pasó hace 25 años.
English: If Turkey wants to join the European Union, there are fundamental conditions with which it must comply.
Spanish: Si Turquía quiere entrar a formar parte de la Unión Europea, existen una serie de condiciones fundamentales que debe cumplir.
English: The promotion of rural development therefore not only ensured food self-sufficiency and contributed to poverty eradication but also furthered the development of the country as a whole.
Spanish: Por lo tanto, la promoción del desarrollo rural no sólo garantiza la autosuficiencia alimentaria y la erradicación de la pobreza, sino que contribuye a fomentar el desarrollo del país en su conjunto.
English: With 9% of Europeans living in extreme poverty, 26.5 million people unemployed, no decent data protection, conflict at our borders and no answer to climate change, everybody should focus their energy on reality."
Spanish: Un nueve por ciento de los europeos vive en extrema pobreza, veintiséis millones y medio de personas están en paro, no existe una protección digna de los datos personales, hay conflictos en nuestras fronteras y no se ha dado una respuesta al cambio climático; todos deben centrar su energía en lo que es real”.
English: It is crucially important to harmonize tax systems in the Union with a view both to the third stage of economic and monetary union and to an effective employment policy.
Spanish: La armonización de los sistemas fiscales en la Unión es de importancia esencial tanto de cara a la tercera fase de la Unión económica y Monetaria como para una política de empleo eficaz.
English: These research studies are essential to determine whether new treatments are both safe and effective.
Spanish: Estos estudios de investigación son esenciales para determinar si los nuevos tratamientos son seguros y efectivos.
English: The proposed programme will be implemented in close collaboration with United Nations agencies in accordance with the priorities listed in Bulgaria's report on the Millennium Development Goals.
Spanish: El programa propuesto se aplicará en estrecha colaboración con las organizaciones de las Naciones Unidas de conformidad con las prioridades enumeradas en el informe de Bulgaria sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
English: The Israeli Government had repeatedly demonstrated that it had no interest in international law or international humanitarian law and it continued to defy the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Spanish: El Gobierno israelí ha demostrado repetidamente que no le interesan ni las leyes internacionales ni el derecho humanitario internacional y ha seguido desafiando las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
English: Those difficulties had also prevented the Government from bringing its legislation into line with the Convention.
Spanish: Esas dificultades han impedido también al Gobierno armonizar su legislación con la Convención.
English: We again call upon the donor community to provide adequate financial resources to the humanitarian agencies to enable them to meet the challenges ahead.
Spanish: Instamos nuevamente a la comunidad donante a que brinde recursos financieros suficientes a los organismos humanitarios para que puedan hacer frente a los retos que les aguardan.
English: The enemies of communism came into power.
Spanish: Los enemigos del comunismo llegaron al poder.
English: Uganda treasures peace and believes that the current instability in the Great Lakes Region is a disincentive to development.
Spanish: Uganda valora la paz y cree que la actual inestabilidad en la región de los Grandes Lagos es un desincentivo para el desarrollo.
English: The creation of that body was an important step, because it introduced a set of criteria that must be fulfilled by countries that want to call themselves democratic.
Spanish: La creación de ese organismo fue un paso importante, ya que introdujo una serie de criterios que los países que quieren catalogarse como democráticos deben cumplir.
English: Just ten years ago, nobody thought we could achieve these milestones.
Spanish: Sólo diez años atrás, nadie pensaba que seríamos capaces de alcanzar semejantes hitos.
English: I think it was my fault.
Spanish: Creo que fue mi culpa.
English: Religion is determinant in the structural sense, as well as in the historical, cultural and human sense.
Spanish: La religión es determinante, tanto en sentido estructural como en sentido histórico, cultural y humano.
English: The Committee recommends that the State party strive for universal coverage of the social security system in Jamaica, giving priority to the disadvantaged and marginalized groups in society.
Spanish: El Comité recomienda al Estado Parte que trate de implantar la cobertura universal en el sistema de seguridad social de Jamaica, dando prioridad a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.
English: In Iran, Persians are indoctrinated from birth to believe they are racially superior, an idea supported not only by their communities and families, but also all types of media.
Spanish: En Irán, los persas son adoctrinados desde que nacen para creer que son racialmente superiores, una idea apoyada no solo por sus comunidades y familias, sino también por todos los medios de comunicación.
English: Those are the weapons that various terrorist groups around the world use most frequently.
Spanish: Esas son las armas que varios grupos terroristas de distintas partes del mundo utilizan con mayor frecuencia.
English: The second stage of economic and monetary union began on 1 January 1994.
Spanish: El 1 de enero de 1994 dio comienzo la segunda fase de la Unión Económica y Monetaria.
English: For the remainder of 2006, it is now expected that an additional $34.4 million will be spent, bringing the total 2006 estimated expenditures to $55.8 million.
Spanish: Para el resto de 2006 se prevé que se gastarán 34,4 millones de dólares más, con lo cual el total de los gastos estimados de 2006 se elevaría a 55,8 millones de dólares.
English: At the 2000 census the population was 1,238.
Spanish: En el censo de 2000, su población era de 1.238.
English: If we want a modern, reformist, competitive Europe, we need investment.
Spanish: Si queremos una Europa moderna, reformista, competitiva, necesitamos inversión.
English: Kazakhstan will submit shortly a national report on the implementation of that resolution.
Spanish: En breve, Kazajstán presentará un informe nacional sobre la aplicación de esa resolución.
English: The Committee notes cooperation with other United Nations bodies and agencies as well as other international and regional organizations, in particular programmes of WHO, ILO, UNHCR, UNFPA and UNICEF.
Spanish: El Comité toma nota de la cooperación con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas así como con otras organizaciones internacionales y regionales, en particular con programas de la OMS, de la OIT, del ACNUR, del FNUAP y del UNICEF.
English: Furthermore, the European Council has repeatedly stated that the future of the Western Balkans lies in the European Union, and therefore the other countries of this region can be seen as "potential" candidates.
Spanish: Por otra parte, el Consejo Europeo ha declarado repetidamente que el futuro de los Balcanes Occidentales está en la Unión Europea, y por consiguiente, los demás países de esta región pueden considerarse como candidatos «potenciales».
English: My country is convinced that multilateralism constitutes the cornerstone in the preservation of international peace and security.
Spanish: Mi país está convencido de que el multilateralismo constituye la piedra angular en la preservación de la paz y la seguridad internacionales.
English: Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks.
Spanish: No obstante, esos países siguen teniendo dificultades considerables para participar en el comercio de servicios, y sus exportaciones son especialmente vulnerables a las conmociones externas.
English: The ageing process is often associated with a range of social, psychological and health problems.
Spanish: El proceso de envejecimiento suele asociarse a una serie de problemas sociales, psicológicos y de salud.
English: Access to environmental and energy services are essential for poverty reduction and economic growth.
Spanish: El acceso a servicios ambientales y energéticos es esencial para la reducción de la pobreza y el desarrollo económico.
English: Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
Spanish: Exige que todos los Estados se aseguren de que se ponga fin a la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y tomen medidas eficaces para combatir y eliminar el fenómeno en todas sus formas;
English: This man was 58 years old.
Spanish: Este hombre tenía 58 años.
English: I was discharged from military service last July.
Spanish: Fui eximido del servicio militar el pasado julio.
English: Another war would have unimaginable consequences for Africa as a whole.
Spanish: Otra guerra tendría consecuencias inimaginables para África en su conjunto.
English: Members of the police violently disrupted the demonstration, and 300 to 400 people were detained, including 45 minors and three journalists.
Spanish: Los agentes de la policía dispersaron la manifestación por la fuerza y entre 300 y 400 personas fueron detenidas, incluidos 45 menores y 3 periodistas.
English: On 14 December 2010, the Council recalled, in its conclusions, that Iceland is a democracy that has a long history of good functioning, with strong institutions and close relations to the EU.
Spanish: El 14 de diciembre de 2010, el Consejo recordó, en sus conclusiones, que Islandia es una democracia que tiene una larga historia de buen funcionamiento, con instituciones sólidas y relaciones estrechas con la UE.
English: While the Auditor has yet to be appointed, it is estimated that the total cost of external audit for the first financial period of the Court would be €40,000.
Spanish: Si bien aún no se ha nombrado al Auditor, se prevé que los gastos totales de auditoría externa correspondientes al primer ejercicio económico de la Corte sean de 40.000 euros.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide a barrier-free environment;
Spanish: Expresa su agradecimiento al Secretario General por lo que ha hecho para mejorar el acceso a las Naciones Unidas de las personas con discapacidad y le insta a que siga aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos;
English: 2.1 Are LGBT people systematically subjected to torture by police or other security forces?
Spanish: 2.1 ¿La policía u otros cuerpos de seguridad somete sistemáticamente a las personas LGBT a torturas?
English: Since January 1997, every inhabitant has been receiving a free supply of 15 m3 of water per year.
Spanish: Desde enero de 1997, todos los residentes reciben gratuitamente 15 m3 de agua al año.
English: (b) Ensure that its laws guarantee the prosecution of persons responsible for recruitment of children under the legally permitted age and/or the use of children in military activities.
Spanish: b) Asegure que sus leyes garanticen el enjuiciamiento de las personas responsables de reclutar niños menores de la edad permitida legalmente y de utilizar a niños en actividades militares.
English: OIA conducted programme audits in six countries in 1997 and 1998.
Spanish: En 1997 y 1998, la Oficina de Auditoría Interna llevó a cabo auditorías de programas en seis países.
English: That demonstrates that there exists broad support in the international community for our approach, which advocates the achievement of a peaceful and safe world free from nuclear weapons through further practical steps and effective measures taken by all States.
Spanish: Ello demuestra que la comunidad internacional sigue apoyando ampliamente nuestro enfoque, que preconiza el logro de un mundo pacífico, seguro y libre de armas nucleares mediante la adopción de nuevas medidas prácticas y efectivas por parte de todos los Estados.
English: For the first time, the commemoration was attended by the President of Serbia, Boris Tadic, and by the President of Republika Srpska, Dragan Cavic.
Spanish: Por primera vez asistieron a la conmemoración el Presidente de Serbia, Boris Tadic, y el Presidente de la República Srpska, Dragan Cavic.
English: For its perpetrators - criminal organisations involved in prostitution and sexual exploitation, illegal adoption, forced labour, illegal immigration and illegal organ trafficking - it is an extremely lucrative activity.
Spanish: Para los autores de este delito -delincuentes organizados involucrados en prostitución y explotación sexual, adopciones ilegales, trabajos forzosos, inmigración ilegal y tráfico ilegal de órganos humanos- se trata de una actividad muy lucrativa.
English: Although there have been a number of reforms in Morocco in the last few years, access to economic and social rights is still deficient.
Spanish: Si bien en los últimos años ha habido en Marruecos múltiples reformas, el acceso a los derechos económicos y sociales sigue siendo deficitario.
English: This has caused great damage to the economic and social infrastructure of the country.
Spanish: Esto ha provocado un gran daño a la infraestructura económica y social del país.
English: Pursuant to paragraph 6 of the draft resolution, the Ad Hoc Committee would hold two sessions at United Nations Headquarters in New York in 2004, probably, from 24 May to 4 June and from 23 August to 3 September.
Spanish: En cumplimiento del párrafo 6 del proyecto de resolución, el Comité Especial celebraría dos períodos de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York en 2004, probablemente del 24 de mayo al 4 de junio y del 23 de agosto al 3 de septiembre.
English: There are 475 million young Africans who are under the age of 17, and there are 12 km of the Strait of Gibraltar between Europe and Africa.
Spanish: Hay 475 millones de jóvenes africanos menores de 17 años, y el estrecho de Gibraltar entre Europa y África mide 12 kilómetros de ancho.
English: Most African countries depended for more than half of their export earnings on one or two commodities.
Spanish: La mayoría de los países africanos dependían de uno o dos productos básicos en una proporción de más de la mitad de sus ingresos de exportación.
English: Israel is the safest country in the world.
Spanish: Israel es el país más seguro del mundo.
English: Drugs constitute only a portion of the Taliban’s income, somewhere between 20 and 50 percent.
Spanish: Las drogas constituyen solamente una parte del ingreso de los Talibanes, entre un 20 y un 50 por ciento.
English: There should be no impunity for gender-based violence in the United Nations.
Spanish: No debería haber impunidad para la violencia por motivos de género en las Naciones Unidas.
English: My mom likes to recycle paper.
Spanish: A mi mamá le gusta reciclar papel.
English: In humans, 72% of the people infected with H5N1 had died by the end of 2004.
Spanish: En los seres humanos, el 72% de las personas infectadas por el virus H5N1 había muerto a finales de 2004.
English: While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6% to 3.6%.
Spanish: Si bien las estadísticas epidemiológicas son alarmantes, la tasa de víctimas mortales ha disminuido en las últimas semanas: de 7,6 por ciento a 3,6 por ciento.
English: At the end of September, Somaliland will hold its third presidential election, the previous two having been open and competitive.
Spanish: A fines de septiembre, Somaliland realizará su tercera elección presidencial -las dos primeras han sido abiertas y competitivas-.
English: My brother works for the government.
Spanish: Mi hermano trabaja para el gobierno.
English: At the end of June 2011, global installed capacity amounted to 215,000 MW, an increase of 22.9% with respect to 2010.
Spanish: A finales de junio de 2011, la capacidad instalada mundial ascendía a 215.000 MW, un incremento del 22,9% en relación con 2010.
English: Support from Governments at all levels was needed to build appropriate responses that would ensure food and nutrition security for the urban poor.
Spanish: Se requería el apoyo de los gobiernos, a todos los niveles, para encontrar respuestas adecuadas que garantizasen la seguridad alimentaria y nutricional de los pobres urbanos.
English: The 2011 budget, approved by the Congress, destines 1.219 billion dollars for investment in strategic sectors.
Spanish: El presupuesto para 2011, aprobado en el Congreso, destina 1.219 millones de dólares para invertir en sectores estratégicos.
English: Prominent Egyptian activist and blogger Alaa Abd El Fattah was arrested in his home at approximately 10pm on Thursday, November 28.
Spanish: El destacado activista y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah fue arrestado en su casa aproximadamente a las 10 p.m. del jueves 28 de noviembre.
English: He further noted that the Saint Helena status should not be included in their new constitution as it was not a human right and, therefore, not applicable.
Spanish: Señaló también que el estatuto de Santa Elena no debería incluirse en la nueva constitución ya que no se trataba de un derecho humano y, por consiguiente, no era aplicable.
English: The people of Puerto Rico attained United States citizenship in 1917.
Spanish: El pueblo de Puerto Rico obtuvo su ciudadanía norteamericana en 1917.
English: Judges have continued to be subject to political interference, and have been unable or unwilling to exercise their functions independently.
Spanish: Los jueces han seguido estando sometidos a interferencias políticas y no han podido o no han querido ejercer sus funciones independientemente.
English: I didn't know Nova Scotia wanted to withdraw from Canada.
Spanish: No sabía que Nueva Escocia se quería separar de Canadá.
English: As a democratic country, Serbia is resolved to pursue peace and stability within the framework of the United Nations.
Spanish: Como país democrático, Serbia está dispuesta a buscar la paz y la estabilidad en el marco de las Naciones Unidas.
English: How can we, in the European Community, contribute to this objective?
Spanish: ¿Cómo podemos nosotros, en la Comunidad Europea, contribuir a este objetivo?
English: That ratio did not significantly change in the period 1993-2001.
Spanish: Esta relación entre 1993 y 2001 no se ha modificado de manera sustancial.
English: I therefore support the recommendations contained in this report.
Spanish: Por consiguiente, apoyo las recomendaciones incluidas en este informe.
English: Unfortunately, these crimes are not represented in legal statistics because, in the vast majority of cases, the victims do not report violent episodes that take place within the family home.
Spanish: Por desgracia, estos delitos no están reflejados en las estadísticas judiciales porque, en la gran mayoría de los casos, las víctimas no denuncian los episodios violentos que tienen lugar dentro del hogar familiar.
English: This summer, the Russian Orthodox Church canonized our last Royal family as martyrs.
Spanish: Este verano, la Iglesia Ortodoxa Rusa canonizó como mártires a nuestra última familia real.
English: The award will be presented to six outstanding environmental achievers and leaders — one from each region of the world — late in 2004.
Spanish: El premio será concedido a seis activistas y dirigentes ecológicos notables —uno de cada región del mundo— a finales de 2004.
English: There is concern that the rainy season and poor public sanitation could contribute to the further spread of the epidemic.
Spanish: Se teme que la temporada de lluvias y el saneamiento público deficiente contribuyan a propagar más la epidemia.
English: We know that revenge doesn’t build a country, doesn’t build democracy.
Spanish: Sabemos que la venganza no construye un país, no construye democracia.