Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Ms. Uimonen replied that while most non-governmental organizations had access to the Internet, information should also be disseminated by traditional means, e.g. in printed form.
Spanish: La Sra. Uimonen respondió que, aunque la mayoría de las organizaciones no gubernamentales tenían acceso a Internet, la información debía difundirse también por medios tradicionales, por ejemplo en forma impresa.
English: In spite of this, we have made an effort and have achieved the goal which we had been working towards for a number of years, namely that of ensuring that, notwithstanding the specific needs of the European Parliament, its budget does not exceed 20% of the European Union's administrative spending.
Spanish: A pesar de ello, hemos hecho un esfuerzo y logrado el objetivo en el que llevábamos trabajando durante años, que no es otro que el de garantizar que, a pesar de las necesidades específicas del Parlamento Europeo, su presupuesto no supera el 20 % de los gastos administrativos de la Unión Europea.
English: As Vice-President of Parliament I have sought to modernise and improve our working methods.
Spanish: Como Vicepresidente del Parlamento, he procurado modernizar y mejorar nuestros métodos de trabajo.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to ensure the immediate protection and long-term rehabilitation of abused children and to include in its next report detailed information on these measures as well as on the number of reported cases of child abuse.
Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.
English: Ike and Finn are my brothers.
Spanish: Ike y Finn son mis hermanos.
English: (b) One new secondary school was built, another was expanded to include new classrooms and a school library, and 13 primary schools were rehabilitated;
Spanish: b) Se ha construido una nueva escuela secundaria, otra ha sido ampliada con nuevas aulas y una biblioteca escolar, y se han rehabilitado 13 escuelas primarias;
English: Urges the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that make possible the full realization of all human rights;
Spanish: Insta a la comunidad internacional a que considere con urgencia medidas concretas para promover y consolidar la asistencia internacional a los países en desarrollo en sus esfuerzos por lograr el desarrollo y promover las condiciones que hagan posible el pleno disfrute de todos los derechos humanos;
English: Fair Trade can make a positive contribution to the development of poor countries by ensuring better conditions for producers and their families, as well as ensuring better access to world markets and promoting sustainable development.
Spanish: El comercio justo puede representar una contribución positiva al desarrollo de los países pobres al asegurar mejores condiciones para los productores y sus familias, a la vez que facilita el acceso a los mercados mundiales y estimula el desarrollo sostenible.
English: Before the current onslaught of terrorism, the Palestinian unemployment rate had decreased by almost 50 per cent and trade and investment had grown exponentially.
Spanish: Antes de la actual ofensiva terrorista, la tasa de desempleo palestina había disminuido casi a la mitad y el comercio y la inversión habían aumentado exponencialmente.
English: There is also a need for more bilateral, regional and international cooperation to deal with disasters and to make the most effective use of our capabilities.
Spanish: Es necesario también que se establezca una mayor cooperación bilateral, regional e internacional para hacer frente a los desastres y aprovechar de manera más eficaz nuestras capacidades.
English: Lastly, it should be noted that there are no specific indicators to measure the real level of poverty and quality of life in indigenous communities.
Spanish: Por último, cabe señalar que no hay indicadores específicos para medir el nivel real de pobreza y de calidad de vida de las comunidades indígenas.
English: In this regard, the Committee recognizes the importance of developing family counselling services, in both urban and rural areas.
Spanish: A este respecto, el Comité reconoce la importancia de crear servicios de orientación familiar, tanto en las zonas urbanas como en las rurales.
English: As of 2005, Israeli settlers occupy 33 settlements, of which 27 are primarily agricultural.
Spanish: En 2005, los colonos israelíes ocupaban 33 asentamientos, de los cuales 27 eran fundamentalmente agrícolas.
English: That is why this is also the approach favoured by the scientists and by the fishing communities on whose future the survival of these stocks depends.
Spanish: Por esta razón, éste es también el enfoque preferido por los científicos y las comunidades pesqueras, de cuyo futuro depende la supervivencia de estas poblaciones de peces.
English: Admiral Froelich has been seriously injured.
Spanish: El almirante Frolic está gravemente herido.
English: The Committee calls upon the State party to implement a comprehensive and coherent approach to addressing violence against women, which should include prevention efforts, training measures aimed at judicial officers in order to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive manner and measures to provide support for victims.
Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que ponga en práctica un sistema amplio y coherente para abordar la violencia contra la mujer, el que debería incluir actividades de prevención, medidas de formación dirigidas a los funcionarios judiciales a fin de aumentar su capacidad de ocuparse de la violencia contra la mujer en una forma que tenga en cuenta el género, y medidas para proporcionar apoyo a las víctimas.
English: Because energy is an area with strong interdependencies among countries, international cooperation is essential for reaching a consensus not only on shared goals of action but also on the framework for regional and international cooperation.
Spanish: Dado que existen fuertes interdependencias entre los países en el sector de la energía, la cooperación internacional es esencial para alcanzar un consenso no sólo sobre los objetivos comunes de acción, sino también sobre el marco de la cooperación regional e internacional.
English: Every child is a unique and valuable human being and as such his or her individual dignity, special needs, interests and privacy should be respected and protected;
Spanish: Todo niño es una persona única y valiosa y, como tal, se deberá respetar y proteger su dignidad individual, sus necesidades particulares, sus intereses y su privacidad;
English: This would benefit the whole of the EU from an industrial point of view and create opportunities for employment.
Spanish: Esto beneficiaría al conjunto de la Unión Europea desde un punto de vista industrial, y crearía oportunidades de empleo.
English: How has the State party ensured that the complainant and witnesses are protected against ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given?
Spanish: ¿Cómo ha garantizado el Estado Parte que quien presente la queja y los testigos estén protegidos contra malos tratos o intimidación como consecuencia de la queja o del testimonio prestado?
English: As a result, the country now has just one Minister of Defence, one Chief of Staff, one chain of command and one army.
Spanish: Como consecuencia, en la actualidad el país tiene un solo ministro de defensa, un solo jefe del Estado Mayor, una sola cadena de mando y un solo ejército.
English: The major changes experienced by the farming sector in recent years are the principal cause of the current difficulties of rural communities.
Spanish: Los importantes cambios experimentados por el sector agrario en los últimos años son la principal causa de las actuales dificultades de las comunidades rurales.
English: Morocco, which had been a party to the Treaty since 1970, had concluded a safeguards agreement with IAEA in 1973 and had signed an additional protocol thereto in 2004.
Spanish: Marruecos, que ha sido parte en el Tratado desde 1970, celebró un acuerdo de salvaguardias con el OIEA en 1973 y firmó un protocolo adicional al mismo en 2004.
English: A €10 million budget has been allocated for projects and activities at European and national level, and for a pan-European communication campaign focusing on youth, and based on partnerships with civil society and the media.
Spanish: Se ha asignado un presupuesto de 10 millones de euros para proyectos y actividades a nivel europeo y nacional, así como para una campaña paneuropea de comunicación enfocada hacia la juventud y basada en la colaboración con la sociedad civil y los medios de comunicación.
English: According to the report (para. 249), legal services are unavailable to the majority of citizens.
Spanish: De acuerdo con el informe (párr. 249), la mayoría de los ciudadanos no dispone de servicios jurídicos.
English: The Council must send an unequivocal and firmer message to the Israeli authorities, who continued to defy the international community with total impunity and to violate human rights and international humanitarian law.
Spanish: El Consejo debería enviar un mensaje más claro y más firme a las autoridades israelíes que no cesan de desafiar con toda impunidad a la comunidad internacional y de violar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
English: In particular, the Committee encourages the State party to undertake research on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, to identify the causes and extent of the problem.
Spanish: En particular, el Comité alienta al Estado Parte a que realice investigaciones sobre el carácter y el alcance de la explotación sexual comercial de los niños, incluida la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y determine las causas y la magnitud del problema.
English: Health services provided to foreign patients, 2005-2007
Spanish: Servicios de salud ofrecidos a pacientes extranjeros, 2005 - 2007
English: The EU encourages all States which have nuclear facilities and high-level radioactive sources on their territory to take all protection measures commensurate with the security risks.
Spanish: La Unión Europea alienta a todos los Estados que tengan instalaciones nucleares y fuentes altamente radiactivas en su territorio a que adopten todas las medidas de protección necesarias para afrontar los riesgos de seguridad.
English: It regrets the absence of disaggregated statistical data in the report, which would have enabled the Committee to better assess the implementation of the Covenant by the State party.
Spanish: El Comité lamenta que en el informe no figuren datos estadísticos desglosados que le habrían permitido evaluar mejor la aplicación del Pacto por el Estado parte.
English: Condemns the acts of violence, human rights violations and abuses committed in Kivu against the civilian population, in particular women and girls, and stresses the importance of bringing all perpetrators to justice;
Spanish: Condena los actos de violencia, las violaciones de los derechos humanos y los abusos cometidos en Kivu contra la población civil, en particular contra las mujeres y las niñas, y subraya la importancia de llevar a los culpables ante la justicia;
English: There was an urgent need for food and energy importers and exporters to cooperate in drawing up an international strategy in that regard.
Spanish: Hay una urgente necesidad de cooperación entre los importadores y exportadores de alimentos y energía con vistas a elaborar una estrategia internacional en este sentido.
English: Some Asian countries expressed the need to improve existing information systems while others expressed the need to create such systems.
Spanish: Algunos países asiáticos expresaron la necesidad de mejorar los sistemas de información existentes, en tanto que otros señalaron que había que crear esos sistemas.
English: While welcoming the adoption of a new law on female genital mutilation (1998), the Committee is concerned at the widespread nature of this practice in the State party.
Spanish: Aunque acoge con satisfacción la promulgación de una nueva ley sobre la mutilación genital femenina (1998), al Comité le preocupa el carácter generalizado de esta práctica en el Estado Parte.
English: According to the first survey conducted in 1995 by the World Bank on the living standards of the population, 36 per cent of the total population were poor.
Spanish: Según la primera encuesta realizada en 1995 por el Banco Mundial sobre el nivel de vida de la población, el 36% de la población era pobre en ese entonces.
English: Fiji and Tajikistan stated that they had not implemented the article under review.
Spanish: Fiji y Tayikistán indicaron que no habían aplicado el artículo objeto de examen.
English: In 2007, Germany’s budget deficit will be below 3%, and consequently we shall meet the criteria of the Stability and Growth Pact.
Spanish: En 2007, el déficit presupuestario de Alemania será inferior al 3 % y, por consiguiente, cumpliremos los criterios del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
English: He disappeared six months ago.
Spanish: Él desapareció hace seis meses.
English: An important objective of public policy would therefore be to encourage inclusive finance through the development of financing institutions and financial products suitable to the requirements of the poor.
Spanish: Por tanto, un objetivo importante de las políticas públicas sería fomentar la financiación inclusiva mediante el desarrollo de instituciones y productos financieros que se ajusten a las necesidades de los pobres.
English: One choice is to become an independent nation.
Spanish: Una opción es convertirse en nación independiente.
English: My Government has always been fully committed to the maintenance of international peace and security.
Spanish: Mi Gobierno siempre ha estado plenamente comprometido con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
English: I was also able to go to the six worst affected Member States last year, namely Spain, Portugal, Germany, Austria, France and Italy.
Spanish: También he podido visitar los seis Estados miembros más afectados el año pasado, a saber, España, Portugal, Alemania, Austria, Francia e Italia.
English: Keep in mind that children should not take aspirin. Aspirin can cause a serious illness called Reye's syndrome when it is given to children younger than 18 years of age.
Spanish: Recuerde que los niños no deben tomar aspirina. La aspirina puede provocar una enfermedad grave que se llama síndrome de Reye cuando se administra a niños menores de 18 años.
English: India supports the current campaign against the terrorist networks in Afghanistan.
Spanish: La India apoya la campaña que se está llevando a cabo contra las redes terroristas en el Afganistán.
English: People everywhere have the same fundamental interests: they want to live in peace and security, free from poverty.
Spanish: Las personas en todas partes tienen los mismos intereses fundamentales: quieren vivir en paz y seguridad, sin pobreza.
English: In recent years Africa had experienced slow economic growth, deteriorating trade conditions and a decline in its share in world trade.
Spanish: En los últimos años África había experimentado un crecimiento económico lento, un empeoramiento de las condiciones comerciales y un descenso de su participación en el comercio mundial.
English: Some of the ideas in the Report were controversial.
Spanish: Algunas de las ideas contenidas en el informe eran controvertibles.
English: All persons aged 18 to 60 are subject to military conscription. Military service lasts six months.
Spanish: Todas las personas de edades comprendidas entre los 18 y los 60 años están sujetas al servicio militar obligatorio, que dura seis meses.
English: In our society, as in the rest of the world, there has always been violence against women.
Spanish: En nuestra sociedad, como en el resto del mundo, existe desde siempre la violencia contra la mujer.
English: The attempts that have been made at European level to tackle this problem are inadequate.
Spanish: Los intentos desplegados a escala europea para hacer frente a este problema son insuficientes.
English: We have focused on education and health for all and created the conditions to attain them.
Spanish: Nos hemos centrado en la educación y la salud para todos y hemos creado las condiciones para lograrlas.
English: Barbados supports concerted international action to prohibit the financing of terrorist activity.
Spanish: Barbados apoya la acción internacional concertada para prohibir la financiación de actividades terroristas.
English: Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security,
Spanish: Consciente de que la proliferación de las armas nucleares en la región del Oriente Medio plantearía una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales,
English: We are facing a growing risk of proliferation of deadly weapons and the spread of organized crime that often accompanies State failure.
Spanish: Enfrentamos un riesgo creciente de proliferación de armas mortíferas y de difusión del delito organizado que, a menudo, acompaña al fracaso de los Estados.
English: It is very important for reformists to be supported in their battle for a democratic and more humane Iran.
Spanish: Es muy importante que los reformistas reciban apoyo en su lucha por un Irán democrático y más humano.
English: If unfair competition is to be prevented and consumers safeguarded, imported products must comply with the same rules as EU products.
Spanish: Si hay que prevenir la competencia desleal y proteger a los consumidores, los productos importados deben cumplir con las mismas normas que los productos de la UE.
English: To be sure, from 2000 to 2008, German wages increased by 19%, compared to 48% in Spain.
Spanish: Es cierto que entre 2000 y 2008 los salarios alemanes crecieron un 19% contra 48% en España.
English: The overall estimated costs are €26,100.
Spanish: El costo total se estima en 26.100 euros.
English: It is important to identify ways to successfully and effectively manage migration for development.
Spanish: Es importante determinar cómo se puede gestionar de manera satisfactoria y eficaz la migración para el desarrollo.
English: But we have reached a point where the European Union's policy cannot simply be based on an analysis of the 1990s; it must also be based on an analysis of the current and the future problems of the countries in the Western Balkans.
Spanish: Pero hemos llegado a un punto en el que la política de la Unión Europea no puede basarse únicamente en un análisis de la década de los noventa, sino que también ha de basarse en un análisis de los problemas actuales y futuros de los países de los Balcanes Occidentales.
English: Good consumer law is an outstanding instrument to bring the European Union closer to its citizens and it is up to all of us to work toward that.
Spanish: Una buena legislación en materia de consumo constituye una herramienta magnífica para acercar más la Unión Europea a sus ciudadanos, y nos incumbe a todos trabajar en esa dirección.
English: It was important for local authorities to be involved in the implementation of such projects and in identifying priorities.
Spanish: Es importante que las autoridades locales tengan participación en la aplicación de dichos proyectos y en la determinación de las prioridades.
English: Even after December 2001, Russia continued to reduce the number of its nuclear weapons.
Spanish: Aun después de diciembre de 2001 Rusia continuó reduciendo la cantidad de sus armas nucleares.
English: He stressed that progress had been made in many areas and efforts were being made to address outstanding issues.
Spanish: Subrayó que se habían hecho progresos en muchas esferas y se estaban haciendo esfuerzos para abordar las cuestiones pendientes.
English: Health care and family planning services for rural women were poor, though 72 per cent were aware of how to avoid unwanted pregnancy.
Spanish: Los servicios de atención sanitaria y planificación familiar para las mujeres rurales son deficientes, si bien el 72% de esas mujeres saben cómo evitar los embarazos no deseados.
English: The fact that Pope Benedict and Cardinal Casper are both Germans is important, because Russian-German relations are perhaps warmer now than they have ever been.
Spanish: El hecho de que el Papa Benedicto y el Cardenal Casper sean ambos alemanes es importante, ya que las relaciones ruso-germanas tal vez sean hoy más cálidas que nunca.
English: In May 2008 Djibouti hosted a workshop on prospects for strengthening human rights.
Spanish: En mayo de 2008 Djibouti acogió un taller sobre las perspectivas de fortalecimiento de los derechos humanos.
English: During the week ending 9 April 2005 the Security Council took action on the following items:
Spanish: Durante la semana que finalizó el 9 de abril de 2005, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los temas siguientes:
English: It encourages the State party to take measures to eliminate occupational segregation, in particular through education and training.
Spanish: Alienta al Estado Parte a que adopte medidas para eliminar la segregación ocupacional, en particular mediante la educación y la capacitación.
English: Architect Julia Maciel, former Minister of Planning, commented, “I have always thought that by helping and educating the youth, we can build a great country.
Spanish: La arquitecta Julia Maciel, ex Ministra de Planeamiento, comentó, “Siempre he pensado que ayudando y educando a la juventud podemos construir un gran país.
English: A Human Rights Research Institute has been established at the Azerbaijani Academy of Sciences to carry out research into issues connected with human rights and freedoms and to deepen legal knowledge.
Spanish: En la Academia de Ciencias de Azerbaiyán se ha creado un Instituto de Investigaciones de Derechos Humanos encargado de investigar cuestiones relacionadas con los derechos humanos y las libertades y profundizar en los conocimientos jurídicos.
English: While the limits of existing transport infrastructure may appear to hinder tourism development, they may also provide a useful stimulus for the development of integrated transport and tourism strategies that will ensure a sustainable future for the region as a tourist destination.
Spanish: Aunque los límites de las infraestructuras de transporte existentes podrían, en apariencia, suponer un obstáculo al desarrollo turístico, también pueden suponer un estímulo útil para desarrollar una estrategia integrada de transportes y turismo que garantice un futuro sostenible a la región como destino turístico.
English: Such activities are implemented within the framework of the four global programmes (against terrorism, organized crime, trafficking in human beings and corruption), as well as in the areas of reconstruction of criminal justice systems, justice reform and crime prevention.
Spanish: Estas actividades se ejecutan en el marco de los cuatro programas mundiales (contra el terrorismo, la delincuencia organizada, la trata de personas y la corrupción, así como en los ámbitos de la rehabilitación del sistema de la justicia penal, de la reforma judicial y de la prevención del delito.
English: They had killed at least 10 innocents.
Spanish: Ellos mataron al menos a 10 personas inocentes.
English: Despite the objections of the international community, Israel had continued to construct a wall on Palestinian territory, on the pretext of ensuring security.
Spanish: Pese a las objeciones de la comunidad internacional, Israel ha seguido construyendo un muro en territorio palestino, so pretexto de garantizar su propia seguridad.
English: The fourth session of the World Urban Forum was held in Nanjing, China, from 3 to 6 November 2008, under the theme “Harmonious urbanization: the challenge of balanced territorial development”.
Spanish: El cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial se celebró en Nanjing (China) del 3 al 6 de noviembre de 2008, y estuvo dedicado al tema “Urbanización armoniosa: el reto de un desarrollo territorial equilibrado”.
English: The representative of Ethiopia had accused Eritrea of committing abuses against Ethiopians living in that country, whereas in fact the crimes committed by the Ethiopian regime against Eritrean civilians had been widely publicized and verified by independent witnesses.
Spanish: El representante de Etiopía acusó a Eritrea de cometer abusos contra etíopes que viven en ese país, pese a que, en realidad, los crímenes cometidos por el régimen etíope contra civiles eritreos han sido ampliamente publicitados y verificados por testigos independientes.
English: When I was 7, the nuns said I had devils inside me.
Spanish: Cuando tenía siete años, las monjas decían que tenía demonios dentro de mí.
English: That is why I think it would be more effective to apply the principle of subsidiarity.
Spanish: Por eso creo que resultaría más efectivo aplicar el principio de subsidiariedad.
English: Hannes is only 4 years old.
Spanish: - Hannes tiene sólo cuatro años.
English: As a State party to the NPT, Malaysia remains convinced that the continued existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humanity and the planet and that their use would have catastrophic consequences for our civilization.
Spanish: Como Estado parte en el TNP, Malasia sigue convencida de que la existencia continua de armas nucleares plantea una amenaza para la supervivencia de la humanidad y del planeta y de que su uso tendría consecuencias catastróficas para nuestra civilización.
English: Everybody thought we were twins because we were the same age.
Spanish: Todos creían que éramos mellizos porque teníamos la misma edad.
English: The castle underwent a complete reconstruction between 1950 and 1955.
Spanish: El castillo fue completamente reconstruido entre 1950 y 1955.
English: Judges and public prosecutors have been receiving human rights courses in cooperation with the Council of Europe and other international organizations.
Spanish: Jueces y fiscales han asistido a cursos de derechos humanos impartidos en colaboración con el Consejo de Europa y otras organizaciones internacionales.
English: 9.31% of the population were Hispanic or Latino of any race.
Spanish: El 9.31% de la población eran hispanos o latinos de cualquier raza.
English: A. No. There was also a large factory at Buna, but as I did not work there [Page 188] I do not know what was made there.
Spanish: R: No. También había una gran fábrica en Buna, pero como no trabajé allí, [Página 188] no sé qué se fabricaba allí.
English: Until the 19th century, it was not known how cholera was transmitted.
Spanish: Hasta el siglo XIX no se sabía cómo se transmitía el cólera.
English: This was an act of terrorism.
Spanish: Esto fue un acto de terrorismo.
English: "We urge the Egyptian government to facilitate an inclusive political process by ending the state of emergency without delay and protecting and promoting the human rights and fundamental freedoms of all citizens, regardless of their political views and affiliations.
Spanish: “Le pedimos al Gobierno egipcio que facilite un proceso político de inclusión, que ponga fin al estado de excepción sin más demora y que proteja y promueva los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos, independientemente de sus opiniones y sus afiliaciones políticas.
English: Khaled Ben Saïd was born on 29 October 1962 in Tunis.
Spanish: Khaled Ben Said nació el 29 de octubre de 1962 en Túnez.
English: Over 400 people came to Brussels to attend this event, which shows the strong interest of the public in participating in this discussion.
Spanish: Más de 400 personas acudieron a Bruselas para asistir a este acontecimiento, lo que demuestra el gran interés del público por participar en este debate.
English: While Saudi Arabia remains the largest oil exporter in the region, its oil revenues are estimated to have decreased by 16.5 per cent to $52.6 billion in 2002.
Spanish: Si bien la Arabia Saudita sigue siendo el mayor exportador de petróleo de la región, se calcula que sus ingresos procedentes del petróleo descendieron un 16,5% en 2002, hasta alcanzar los 52.600 millones de dólares.
English: Attacks on Iraq's infrastructure continue to adversely affect oil revenues and the availability of electricity.
Spanish: Los atentados contra la infraestructura iraquí siguen afectando adversamente los ingresos provenientes del petróleo y la disponibilidad de electricidad.
English: As a result it has revoked the licences of two gemstone dealers who were operating in contravention of applicable mining laws.
Spanish: Como resultado, el Gobierno ha retirado las licencias a dos comerciantes de piedras preciosas que realizaban actividades infringiendo la legislación minera aplicable.
English: I need money, want to work.
Spanish: Necesito dinero, quiero trabajar.
English: The per capita income for the township was $14,463.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $14,463.
English: Jesus has revolutionized every aspect of our spiritual life.
Spanish: Jesús ha revolucionado todos los aspectos de nuestra vida espiritual.
English: The Vietnam War ended on April 30, 1975.
Spanish: La Guerra de Vietnam terminó el 30 de abril de 1975.
English: Human rights groups distrusted him because of his links with the army.
Spanish: Los grupos de derechos humanos desconfían de él por sus vínculos con el ejército.
English: We are very concerned about the deterioration of human rights and the lack of progress on democratic reforms.
Spanish: Nos preocupa mucho el deterioro de los derechos humanos y la falta de avances en las reformas democráticas.
English: Pope Sixtus IV conferred on him the title of Duke of Urbino (1474).
Spanish: El papa Sixto IV le otorgó el título de duque de Urbino (1474).
English: Ten others were injured, including a Palestinian officer holding the rank of colonel.
Spanish: Otros diez resultaron heridos, incluido un oficial palestino que tenía el grado de coronel.
English: In 1998 total public expenditure on education was DKr 88.3 billion, corresponding to 7.6 per cent of our gross national product.
Spanish: En 1998 los gastos públicos totales en educación ascendieron a 88.300 millones de coronas danesas, cantidad equivalente al 7,6 por ciento del producto nacional bruto.
English: Why do people hate the rich?
Spanish: ¿Por qué la gente odia a los ricos?
English: In order to meet the challenges posed by these realities, we must endeavour to promote peace, stability and development in the world.
Spanish: A fin de enfrentar los retos que plantean estas realidades, debemos esforzarnos para promover la paz, la estabilidad y el desarrollo en el mundo.
English: One point on which we all agree is the importance of United Nations reform.
Spanish: Una cuestión sobre la que todos estamos de acuerdo es la importancia de la reforma de las Naciones Unidas.
English: At the same time, the European Union needs to give a clear signal that it stands ready to honour its commitments.
Spanish: Al mismo tiempo, la Unión Europea necesita transmitir una señal clara de que está dispuesta a cumplir sus compromisos.
English: We know that all countries represented in this Chamber share the same objective: to eliminate sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping missions.
Spanish: Sabemos que todos los países representados en este Salón comparten el mismo objetivo, es decir, eliminar la explotación y el abuso sexuales en las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
English: For us, the Silk Road is a significant part of our past, which is characterized by a high level of ethnic and religious tolerance and cultural and economic cooperation.
Spanish: Para nosotros, la ruta de la seda es una parte importante de nuestro pasado, que se caracterizó por un alto nivel de tolerancia étnica y religiosa y cooperación cultural y económica.
English: Therefore, no additional financial resources are required.
Spanish: En consecuencia, no se necesitan recursos financieros adicionales.
English: There is no doubt that this was a highly undemocratic act contrary to the Charter of the United Nations and international law.
Spanish: No hay duda de que esto fue un acto totalmente antidemocrático, contrario a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.
English: The situation of commodity exporting countries was even more serious as a result of market instability and falling prices, and that trend had adversely affected their development efforts and economic and social plans.
Spanish: La situación de los países exportadores de productos básicos es aún más grave debido a la inestabilidad de los mercados y la caída de los precios, tendencia que ha tenido efectos devastadores en los esfuerzos de desarrollo de esos países y en sus planes económicos y sociales.
English: The EU Military Committee supports that proposal.
Spanish: El Comité Militar de la UE respalda dicha propuesta.
English: It urged all States to ratify those instruments and to fulfil their reporting obligations.
Spanish: Su país insta a todos los Estados a que ratifiquen esos instrumentos y a que cumplan con sus obligaciones de presentación de informes.
English: More than one third of the population of the country suffered directly or indirectly from the tsunami, the final cost of which was estimated at $475 million, or approximately 62 per cent of the GDP.
Spanish: Más de una tercera parte de la población del país se vio afectada directa o indirectamente por el tsunami, que provocó daños por un valor estimado en 475 millones de dólares, alrededor del 62% del PIB.
English: It also encourages the State party to continue to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its third periodic report.
Spanish: También alienta al Estado Parte a que siga fomentando la participación de las organizaciones no gubernamentales y de otros miembros de la sociedad civil en la preparación de su tercer informe periódico.
English: Events in Burundi since the previous meeting demonstrated that Burundi was still a young democracy that required the Commission's ongoing support.
Spanish: Los acontecimientos ocurridos en Burundi después de la reunión anterior demuestran que ese país sigue siendo una democracia incipiente que necesita apoyo continuo por parte de la Comisión.
English: A question, therefore, arises: how can we ensure the safety of EU citizens outside EU territory?
Spanish: Por tanto, se plantea una pregunta: ¿cómo podemos garantizar la seguridad de los ciudadanos de la UE fuera del territorio de la Unión?
English: Ethiopia has maintained a generous and open asylum policy.
Spanish: Etiopía ha mantenido una política de asilo generosa y abierta.
English: As is often the case, Marie Madeleine had a very loving relationship with her grandchildren.
Spanish: Como suele pasar, Marie Madeleine tuvo una relación muy cariñosa con sus nietos.
English: Regrettably, Iran has lost ground in these areas over the last few years.
Spanish: Lamentablemente, Irán ha retrocedido en esos aspectos en los últimos años.
English: Its primary goal is to identify and document the species most in need of conservation attention and provide an index of the state of biodiversity.
Spanish: Su objetivo primordial es identificar y documentar las especies que necesitan mayor atención en cuanto a su conservación y ofrecer un índice del estado de la biodiversidad.
English: The Lao People's Democratic Republic, a least developed country, is a mountainous, landlocked country with 49 ethnic groups.
Spanish: La República Democrática Popular Lao es un país menos adelantado, de relieve montañoso y sin litoral, cuya población está integrada por 49 grupos étnicos.
English: This is mainly due to the building materials used and inadequate ventilation.
Spanish: Esto se debe principalmente a los materiales de construcción y a la mala ventilación.
English: It was mentioned that people often lose their livelihoods in natural disasters and need support to regain it.
Spanish: Se mencionó que a menudo las personas pierden sus medios de sustento en los desastres naturales y necesitan apoyo para recuperarlos.
English: A total of 47,976 children were engaged in some form of labour in Panama, with the proportion of male children employed higher than that of female children, and rural zones displaying higher numbers of child labourers than urban zones.
Spanish: En total 47.976 niños realizan algún tipo de trabajo en Panamá; la proporción de varones empleados es superior a la de las niñas, y en las zonas rurales se registran cifras de trabajo infantil superiores a las de las zonas urbanas.
English: "We must urgently find solutions to the existing problems of Europe's people by raising investments and fighting unemployment and poverty.
Spanish: “Debemos encontrar urgentemente soluciones a los problemas actuales de los ciudadanos de Europa aumentando las inversiones y luchando contra el desempleo y la pobreza.
English: The fact is that we cannot live without love.
Spanish: El hecho es que no podemos vivir sin amor.
English: Does this mean that this policy has failed?
Spanish: ¿Significa ello que esa política ha fracasado?
English: Trajonov was born in 1965 in Sofia (Bulgaria) and lives in Vienna.
Spanish: Trojanow nació en 1965 en Sofía (Bulgaria) y vive en Viena.
English: One of the basic principles underlying the struggle against terrorism is respect for international law and for human rights.
Spanish: Una premisa fundamental de la lucha contra el terrorismo es el respeto al derecho internacional y la observancia de los derechos humanos.
English: Gaining more education would also enhance the ability of young persons to use information technologies.
Spanish: El logro de una mayor educación también fortalecería la capacidad de los jóvenes para utilizar tecnologías de la información.
English: I kissed Rafael once, five years ago.
Spanish: Besé una vez a Rafael, hace cinco años.
English: It further calls on the Government of Rwanda, as well as all governments in the region, to devote their resources to the promotion of peace, stability, democracy and development.
Spanish: Pide también al Gobierno de Rwanda, así como a todos los gobiernos de la región, que dediquen sus recursos al fomento de la paz, la estabilidad, la democracia y el desarrollo.
English: Are you financially stable?
Spanish: ¿Sois estables financieramente?
English: ===2012 season===There were 12 teams in the league.
Spanish: === Temporada 2012 ===Hubo 12 equipos en la liga.
English: Diverticulitis is more common in men than in women, and risk increases in people older than age 50.
Spanish: La diverticulitis es más común en los hombres que en las mujeres, y el riesgo aumenta en personas mayores de 50 años.
English: Alas, most of the authors of these crimes have escaped justice.
Spanish: Por desgracia, la mayoría de los autores de estos crímenes han escapado a la justicia.
English: The information presented below focuses on the work of ICRC to promote full implementation of the rules of international humanitarian law at the national level, as it is in this area that significant progress has been made in recent years.
Spanish: La información que se expone a continuación se centra en la labor que realiza el CICR para promover la plena aplicación de las normas del derecho internacional humanitario a nivel nacional, ya que en esta esfera se han logrado progresos significativos en los últimos años.
English: The UNDP Human Development Report 2006 revealed that Bangladesh has demonstrated impressive gains in the water and sanitation sectors.
Spanish: En el Informe sobre el Desarrollo Humano de 2006 del PNUD se señala que Bangladesh ha logrado avances destacados en las esferas del agua y del saneamiento.
English: The European Union reaffirms the priority which must be given to the return of the refugees to their country of origin and the need to overcome all obstacles to that end.
Spanish: La Unión Europea reafirma la prioridad que ha de darse al regreso de los refugiados a sus países de origen y la necesidad de superar todos los obstáculos a tal fin.
English: Like other United Nations agencies, UNICEF fully respected government policies.
Spanish: Como otros organismos de las Naciones Unidas, el UNICEF respetaba plenamente las políticas del Estado.
English: Today's debate provides an important opportunity to evaluate the impact of armed conflict on women and girls.
Spanish: El debate de hoy proporciona una importante oportunidad de evaluar el efecto de los conflictos armados sobre las mujeres y las niñas.
English: From 1994 to 2000, informal employment accounted for 72 and 48 per cent of non-agricultural employment in sub-Saharan Africa and North Africa respectively.
Spanish: De 1994 a 2000, el empleo no estructurado representó el 72% y el 48% del empleo no agrícola en el África subsahariana y el África septentrional respectivamente.
English: In 2003, 3.4 million children ages 0-5 years were underweight; 1.1 million children were not immunized for serious but preventable diseases; 1.4 million children of elementary school age were not enrolled in school.
Spanish: En 2003, 3,4 millones de niños con edades comprendidas entre los cero y los cinco años tenían un peso inferior al normal; 1,1 millón no estaban vacunados contra enfermedades graves pero prevenibles; 1,4 millones de niños en edad de asistir a la escuela primaria no asistían a ella.
English: The Committee requests the State party to include the results of such evaluation in its next report.
Spanish: El Comité pide al Estado Parte que incluya los resultados de esa evaluación en su próximo informe.
English: The economic and social cohesion policy is and will remain one of the pillars of the European Union.
Spanish: La política de cohesión económica y social es y seguirá siendo uno de los pilares de la Unión Europea.
English: Principle 20 of the Rio Declaration on Environment and Development states: “Women have a vital role in environmental management and development.
Spanish: En el Principio 20 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se señala lo siguiente: “Las mujeres desempeñan un papel fundamental en la ordenación del medio ambiente y en el desarrollo.
English: The rate of inflation in the national economy rose from 11.7 per cent in 1991 to 28 per cent in 1994.
Spanish: La tasa de inflación de la economía nacional pasó del 11,7% en 1991 al 28% en 1994.
English: If we want a world free from terrorism and crime, we will have to strengthen our efforts to solve these problems as well.
Spanish: Si queremos tener un mundo libre de terrorismo y delincuencia, tendremos que fortalecer nuestros intentos por resolver también esos problemas.
English: I believe that we all have a responsibility to combat drug-trafficking effectively and genuinely.
Spanish: Creo que es responsabilidad de todos nosotros hacer una lucha efectiva y real contra el narcotráfico.
English: Another key point is this: social justice cannot advance unless the right to life is protected.
Spanish: Otro punto clave es éste: no puede promoverse la justicia social si no se protege el derecho a la vida.
English: In that short time, Slovakia has developed both politically and economically and now the country is in a position to join the eurozone.
Spanish: En ese breve plazo, Eslovaquia se ha desarrollado política y económicamente y, ahora, el país se encuentra en situación de incorporarse a la zona euro.
English: As previously reported, the goal of the Multinational Force is to assist Iraqis in providing for their own security.
Spanish: Como se informó anteriormente, el objetivo de la Fuerza Multinacional es ayudar a los iraquíes a hacerse cargo de su propia seguridad.
English: That applies not least in the fight against international terrorism and in our efforts to reduce poverty in the world.
Spanish: Así sucede especialmente en la lucha contra el terrorismo internacional y en los esfuerzos por reducir la pobreza en el mundo.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its fourteenth session in Vienna from 23 to 27 May 2005.
Spanish: La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal celebró su 14º período de sesiones en Viena del 23 al 27 de mayo de 2005.
English: For example, the seven Baha'i leaders are still imprisoned only on the basis of their religious convictions.
Spanish: Por ejemplo, los siete líderes bahaíes siguen encarcelados solo en base a sus convicciones religiosas.
English: As far as foreign trade is concerned, the Basque sector is clearly an exporter (in 1997, a particularly positive year, the value of exports, 23,987 million pesetas, exceeded imports by 51%; according to provisional data, in 1998 this figure stood at 26%).
Spanish: En lo referente al comercio exterior, el sector vasco es netamente exportador (en 1997, año especialmente positivo, el valor de las exportaciones, 23.987 millones de pesetas, superó en un 51% al de las importaciones; según datos provisionales, en 1998 dicho porcentaje se cifraría en un 26%).
English: In September 2003, the Secretariat sent a note verbale to Member States, seeking an update of efforts at the national level to counter trafficking in protected species of wild flora and fauna.
Spanish: En septiembre de 2003, la Secretaría envió una nota verbal a los Estados Miembros para obtener información actualizada sobre los esfuerzos realizados a nivel nacional con objeto de contrarrestar el tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres.
English: Our Group fully supports their efforts to build a European future in the Western Balkans, and will also continue to facilitate contacts between them as a way of fostering regional cooperation.
Spanish: Nuestro Grupo apoya plenamente sus esfuerzos para crear un futuro europeo en los Balcanes occidentales, y también seguirá facilitando los contactos entre ellos como una forma de impulsar la cooperación regional.
English: Although GDP per capita grew during the 1990s, it was insufficient to reduce poverty, inequality and social exclusion, particularly in the rural sector.
Spanish: Aunque su PIB per cápita creció en los años noventa, no fue suficiente para reducir la pobreza, la desigualdad y la exclusión social, en particular en el medio rural.
English: 3.1 The author complains of violations of her son's right of access to a lawyer, right to an interpreter and medical treatment whilst in custody, and claims that he was unjustly deported from Greece.
Spanish: La autora denuncia que se vulneró el derecho de su hijo a disponer de un abogado, de un intérprete y de tratamiento médico durante la detención y afirma que se le deportó injustamente de Grecia.
English: Weak and helpless, such children account for the majority of those requiring special protection.
Spanish: Frágiles y desamparados, estos niños constituyen la mayoría de los que necesitan protección especial.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 51 per cent were women.
Spanish: Del número total de personas económicamente activas en la agricultura, el 51% eran mujeres.
English: We gather today to recall the great human cost of the transatlantic slave trade, which saw more than 12 million people — mostly transported from West Africa to the Americas — suffer the barbaric and inhuman practice of slavery.
Spanish: Hoy nos reunimos para recordar el enorme costo humano de la trata transatlántica de esclavos, debido a la cual más de 12 millones de personas —la mayoría trasladadas del África occidental a las Américas— sufrieron la práctica brutal e inhumana de la esclavitud.
English: 2.8 On 25 November 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court sentenced Mr. Rakhmatov to 7 years' imprisonment.
Spanish: El 25 de noviembre de 2002 la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo sentenció al Sr. Rakhmatov a siete años de cárcel.