Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: He said that his Government paid special attention to transit transport between China and Mongolia, as well as between China and the Russian Federation.
Spanish: Manifestó que su Gobierno prestaba especial atención al transporte en tránsito entre China y Mongolia, así como entre China y la Federación de Rusia.
English: Unfortunately, its assistance capacity is still at a minimum and needs to be increased.
Spanish: Desgraciadamente, su capacidad de asistencia era todavía mínima y era necesario aumentarla.
English: Turkey is clearly crucial to the peace and stability of this continent.
Spanish: Turquía es claramente un elemento crucial para la paz y la estabilidad de este continente.
English: The Albanian Government believes that the people of Kosovo and their institutions will increase their respectability by helping to bring to justice the perpetrators of the violent events.
Spanish: El Gobierno de Albania cree que el pueblo de Kosovo y sus instituciones serán más dignos de respeto si ayudan a llevar ante la justicia a quienes perpetraron los actos de violencia.
English: Fish, in particular lipid rich species, are the main source of human exposure while other sources are of less importance.
Spanish: Los peces, especialmente las especies ricas en lípidos, son la principal fuente de exposición humana, mientras que otras fuentes tienen menor relevancia.
English: In July 2004, the World Bank issued a report entitled “Poverty in Mexico: An assessment of conditions, trends and government strategy”.
Spanish: En julio de 2004, el Banco Mundial presentó el informe denominado "La Pobreza en México: una evaluación de las condiciones, las tendencias y la estrategia del Gobierno".
English: We welcome their membership of the WTO and their contributions to the international coalition against terrorism.
Spanish: Saludamos su ingreso en la OMC y sus aportaciones a la coalición internacional contra el terror.
English: The United Nations says up to 5 million people now lack access to the bare necessities of life—clean water, food, shelter, sanitation, and health care.
Spanish: Las Naciones Unidas dice que hasta 5 millones de personas carecen ahora de acceso a las mínimas necesidades para vivir: agua limpia, comida, alojamiento, instalaciones sanitarias y asistencia médica.
English: This has raised further expectations in the Kosovo Albanian community that Kosovo will be independent in the near future.
Spanish: Ello ha creado en la comunidad albanesa de Kosovo mayores expectativas de que Kosovo será independiente en un futuro próximo.
English: The overall growth was 2.8% in 1998, 3.1% in 1999 and increased substantially to 7.3% in 2000.
Spanish: El crecimiento global fue del 2,8% en 1998, el 3,1% en 1999 y aumentó de forma importante hasta el 7,3% en 2000.
English: At the same time, without peace and human security, which are the main goals of the United Nations, business is unlikely to prosper either.
Spanish: Al mismo tiempo, si no hay paz y seguridad humana, que son los objetivos principales de las Naciones Unidas, es también poco probable que prosperen los negocios.
English: St. Helena became a Crown Colony in 1834.
Spanish: En 1834, Santa Elena pasó a ser una colonia de la Corona.
English: The Committee notes the State party's efforts to reform the education system and bring it into greater conformity with the Convention; however, it is concerned that:
Spanish: El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por reformar el sistema educativo y armonizarlo más con la Convención; sin embargo, al Comité le preocupa que:
English: We are not going to allow this violence to continue.”
Spanish: No vamos a permitir que la violencia continúe”.
English: I am not sure that I wish to return to Russia.
Spanish: No estoy seguro de querer regresar a Rusia.
English: That would be both illegal and unethical!
Spanish: ¡Eso sería ilegal y contrario a la ética!
English: As regards child labour, according to the Dominican Republic's National Survey of Child Labour, in 2002, some 436,000 children and adolescents between the ages of 5 and 17 were employed, accounting for 18 per cent of all children and adolescents.
Spanish: En cuanto al trabajo infantil, según la Encuesta Nacional de Trabajo Infantil en República Dominicana, en el año 2002, alrededor de 436.000 niños, niñas y adolescentes entre 5 y 17 años trabajaban, lo que representa el 18% de los niños, niñas y adolescentes.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda) expressed regret that the amendment had not been approved, and said that the vote had shown that there was no international consensus on the death penalty.
Spanish: La Sra. Akbar (Antigua y Barbuda) lamenta que la enmienda no haya sido aprobada y afirma que la votación ha demostrado la falta de consenso internacional acerca de la pena capital.
English: However, I believe that this regulation should also be applied to European companies which invest in energy infrastructure projects in third countries and are directly linked to the energy networks of one or more Member States or have a significant impact on them.
Spanish: Sin embargo, creo que el presente Reglamento debe aplicarse también a las empresas europeas que invierten en proyectos de infraestructura energética en terceros países y que se encuentren directamente vinculadas a las redes de energía de uno o varios Estados miembros o que tengan un impacto significativo sobre ellos.
English: The spectacular progress made over the past three decades in the area of biotechnology had caused many countries to convert and modernize traditional industries and create new ones. That had led to both problems and opportunities of all kinds for economic and social development.
Spanish: Los avances espectaculares que se han producido durante las tres últimas décadas en el campo de la biotecnología han obligado a muchos países a reconvertir y modernizar industrias tradicionales y a crear nuevas industrias, lo que ha generado tanto dificultades como oportunidades de todo tipo para el desarrollo económico y social.
English: Finally, he said that, while the international community needed to increase its support to LDCs, all small island, land-locked and structurally weak vulnerable developing countries merited special attention.
Spanish: Por último, dijo que, si bien la comunidad internacional debía aumentar su apoyo a los PMA, todos los países en desarrollo vulnerables, como los países insulares pequeños, los que carecen de litoral y los estructuralmente débiles, merecían especial atención.
English: The FBI announced the arrest of four alleged terrorists today.
Spanish: El FBI hoy anunció el arresto de cuatro supuestos terroristas.
English: In 2050, the United Nations predicts that this figure will increase to about 8.1 per cent of the total population.
Spanish: En 2050, las Naciones Unidas prevén que esa cifra alcance cerca del 8,1% de la población total.
English: We continue to believe that resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) are aimed mainly at bringing about a political solution to the issue of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
Spanish: Reiteramos nuestra opinión de que el objetivo principal de las resoluciones 1737 (2006) y 1747 (2007) es lograr una solución política de la cuestión del programa nuclear del Irán.
English: Many countries maintain close ties with neighbouring and other States.
Spanish: Muchos países mantienen estrechos lazos con sus vecinos y con otros Estados.
English: The Prime Minister of Lithuania is the head of Lithuania's government, and is chosen by the Lithuanian parliament, the Seimas.
Spanish: El primer ministro es el Jefe de Gobierno de Lituania y es elegido por el parlamento del país, el "Seimas".
English: The Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in institutions, as well as in the courts, before administrative authorities and in the society at large.
Spanish: Es motivo de preocupación para el Comité que, debido a las actitudes tradicionales, el respeto de las opiniones del niño siga siendo limitado en la familia, las escuelas, las instituciones y los tribunales, así como ante las autoridades administrativas y en la sociedad en general.
English: She has also received reports of threats, attacks and extrajudicial killings directed against human rights defenders in several African countries, notably the Democratic Republic of the Congo and Cameroon.
Spanish: También recibió informes acerca de amenazas, ataques y ejecuciones extrajudiciales dirigidas contra los defensores de los derechos humanos en varios países de África, especialmente en la República Democrática del Congo y en el Camerún.
English: We want to strengthen every aspect of the Union and convince our citizens that Europe is close to them, that it embraces them all in a society of values and that it offers everyone a common future.
Spanish: Queremos reforzar cada aspecto de la Unión y convencer a nuestros ciudadanos de que Europa está cerca de ellos, de que incluye a todos en una sociedad de valores y de que ofrece a todos y cada uno un futuro común.
English: Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;
Spanish: Reafirma que la extrema pobreza y la exclusión social constituyen una vulneración de la dignidad humana y que, en consecuencia, hay que adoptar, en los planos nacional e internacional, medidas urgentes para eliminarlas;
English: The Committee believes that these observations remain valid.
Spanish: La Comisión considera que esas observaciones continúan siendo válidas.
English: She noted with concern that although the police have identified and arrested six of the alleged perpetrators, no official publicly condemned the incident as a hate crime; that this case does not constitute an isolated incident; and that lesbian women face an increased risk of becoming victims of violence, especially rape, because of widely held prejudices and myths.
Spanish: Señaló con preocupación que, si bien la policía había identificado y detenido a seis de los presuntos agresores, ninguna autoridad pública había condenado el incidente como crimen motivado por el odio; que ese caso no constituía un incidente aislado; y que las mujeres lesbianas corrían mayor riesgo de ser víctimas de la violencia, especialmente de violaciones, en razón de prejuicios y mitos muy extendidos.
English: Only one Member State (Germany) replied to this request, stating that the German Government maintained the position indicated in the reply to the previous letter, dated 16 January 2002.
Spanish: Sólo un país miembro (Alemania) respondió a esta solicitud y manifestó que el Gobierno de Alemania mantenía la posición señalada en la respuesta a la carta anterior, de fecha 16 de enero de 2002.
English: Expresses its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and encourages them to continue doing so;
Spanish: Expresa su agradecimiento a los gobiernos, las organizaciones, los sindicatos y los particulares, en especial los jóvenes estudiantes, que han contribuido al Fondo, y los anima a que sigan haciéndolo;
English: The commission of so-called “honour crimes” which remain unpunished constitutes a serious violation of the Covenant and in particular of articles 6, 14 and 26.
Spanish: La comisión de los llamados "crímenes de honor" que permanecen impunes constituye una violación grave del Pacto y, en particular, de los artículos 6, 14 y 26.
English: Moreover, least developed countries should be provided with preferential access to markets so as to promote their integration into the multilateral trading system and enable them to benefit from multilateral negotiations.
Spanish: Además, a los países menos adelantados se les debe proveer de un acceso preferencial a los mercados a fin de promover su integración al sistema de comercio multilateral y para que puedan beneficiarse de las negociaciones multilaterales.
English: Small, innovative firms need enhanced access to credit.
Spanish: Las firmas pequeñas e innovadoras necesitan tener mejor acceso al crédito.
English: Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
Spanish: Pide también a la Potencia administradora que continúe prestando asistencia a fin de mejorar las condiciones económicas, sociales, educacionales y de otra índole de la población del Territorio;
English: Additionally, it is recommended that the State party take measures to facilitate family reunification and to establish an efficient refugee status determination procedure for unaccompanied minors.
Spanish: Además, se recomienda que el Estado Parte adopte medidas para facilitar la reunificación de las familias y establecer un procedimiento eficiente de determinación de la condición de refugiado para los menores no acompañados.
English: The multilateral financial institutions view this crisis as a catastrophe.
Spanish: Los organismos financieros mul-tilaterales consideran esta crisis como una catástrofe.
English: It was also noted that the Protocol's success, particularly in terms of capacity-building and technology transfer, should be shared with others.
Spanish: También se señaló que el éxito del Protocolo, en particular en lo relativo a la creación de capacidad y la transferencia de tecnología, debía ser compartido con otros.
English: With the continuing shortage of adequate resources for long-term development activities, the quality of education is still a major challenge in the least developed countries.
Spanish: Debido a que todavía no hay recursos suficientes para llevar a cabo actividades de desarrollo a largo plazo, la calidad de la educación continúa siendo un gran problema en los países menos adelantados.
English: The EU is the first donor in the world and a leader in the fight against climate change.
Spanish: La UE es el primer donante mundial y un líder en la lucha contra el cambio climático.
English: The factory developed fast and, in less than two years was already employing 64 people.
Spanish: La planta se desarrolló rápidamente y en cuestión de menos de dos años ya daba empleo a 64 personas.
English: This is a matter of great concern to most citizens.
Spanish: Esta es una cuestión que preocupa mucho a la mayoría de los ciudadanos.
English: We live in a democracy.
Spanish: Nosotros vivimos en una democracia.
English: There are environmental conditions and social boundaries which economic development must observe in order to be lasting.
Spanish: Para ser duradero, el desarrollo económico debe cumplir unas condiciones ambientales y respetar unos límites sociales.
English: (13) The Committee takes note of the political and constitutional crisis facing the State party.
Spanish: 13) El Comité toma nota de la crisis política y constitucional a la que se enfrenta el Estado Parte.
English: However, because the recommendations were not implemented and because there were no effective implementation mechanisms, the situation deteriorated.
Spanish: Sin embargo, dado que no se pusieron en práctica las recomendaciones ni hubo mecanismos eficaces de ejecución, la situación fue deteriorándose.
English: In such cases, the maximum sentence is six years.
Spanish: En esos casos, la pena máxima es de seis años.
English: The Commission consistently understated both the scale and the nature of human rights abuses by the rebels.
Spanish: La Comisión ha subestimado sistemáticamente la magnitud y la naturaleza de los abusos contra los derechos humanos perpetrados por los rebeldes.
English: Maybe he was in love with Kati, too.
Spanish: Quizás él también estaba enamorado de Kati.
English: In 1996 Artadi acquired some old vines of more than 60 years old in the town of Artazu, a town with a great wine tradition located in the northernmost area of Navarra.
Spanish: En el año 1996 Artadi adquirió unos viejos viñedos de más de 60 años de edad en la localidad de Artazu, un pueblo con una gran tradición vinícola ubicado en la zona más septentrional de Navarra.
English: The situation of the Syrian population living in the occupied Golan is not much different from that of the Palestinian people.
Spanish: La situación de la población siria que vive en el Golán ocupado no es muy diferente a la del pueblo palestino.
English: Secondly, we must mobilize financial resources and provide access to drugs in fighting HIV/AIDS.
Spanish: En segundo lugar, en la lucha contra el VIH/SIDA debemos movilizar recursos financieros y garantizar el acceso a los medicamentos.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation (1999-2003)
Spanish: Principales resultados obtenidos y lecciones aprendidas de la anterior cooperación (1999-2003)
English: “The work they do here helps them build their self-confidence and encourages them to improve their lives,” she said. “I’m very proud of them.”
Spanish: “El trabajo que hacen aquí les ayuda a mejorar su autoestima y las alienta a mejorar sus vidas”, dijo. “Estoy muy orgullosa de ellas”.
English: The Sierra Leonean diaspora could also be encouraged to invest in the country's development.
Spanish: También se podría alentar a la diáspora sierraleonesa a invertir en el desarrollo del país.
English: Growth is anemic, unemployment is high, and new investment has fallen off dramatically – all of which complicate already-difficult financial, social, and political conditions.
Spanish: El crecimiento es anémico, el desempleo es elevado y la nueva inversión se ha reducido dramáticamente, todo lo cual complica unas condiciones financieras, sociales y políticas ya difíciles.
English: However, Iraq cannot accomplish those goals without the effective assistance of the international community.
Spanish: No obstante, el Iraq no podrá lograr esos objetivos sin la ayuda eficaz de la comunidad internacional.
English: In 2006 there are 141 States parties thus constituting a 62 per cent increase.
Spanish: En 2006, el número de Estados Partes es de 141, lo que supone un aumento de 62%.
English: All Europeans should have access to high speed internet by 2013.
Spanish: Todos los europeos deberían tener acceso a Internet de alta velocidad en 2013.
English: An international commission blamed those murders on the police.
Spanish: Una comisión internacional culpó de esos asesinatos a la policía.
English: In 1997, 683 Maltese people died of cancer.
Spanish: En 1997, 683 malteses murieron de cáncer.
English: The unity of humankind has existed from the origin of creation; there is equality among human beings, irrespective of their colour, ethnicity, race, religion or culture.
Spanish: La unidad de la humanidad ha existido desde el principio de la creación; los seres humanos son iguales, independientemente de su color, etnia, raza, religión o cultura.
English: Syphilis is treated with penicillin.
Spanish: La sífilis se trata con penicilina.
English: It is regrettable that the Thai authorities have resorted to indefensible measures, all the more so because Thailand is known as a state which respects human rights and which takes in many refugees.
Spanish: Es lamentable que las autoridades tailandesas hayan recurrido a medidas intolerables, y más aún cuando Tailandia es conocida por ser un estado que respeta los derechos humanos y acoge a muchos refugiados.
English: We should recall that the 1992 Rio Conference on Environment and Development raised awareness about the fragility of our natural resources.
Spanish: Debemos recordar que la Conferencia de Río de 1992 sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo sirvió para concienciar acerca de la fragilidad de nuestros recursos naturales.
English: In the case of a major accident, Member States shall ensure that operators take all suitable measures to limit its consequences for human health and for the environment.
Spanish: En caso de producirse un accidente grave, los Estados miembros garantizarán que los operadores adopten todas las medidas adecuadas para limitar sus consecuencias para la salud humana y el medio ambiente.
English: Women and girls were more likely than men and boys to become victims of trafficking, in particular if they were poor, uneducated, unskilled or came from ethnic minorities.
Spanish: Las mujeres y las niñas tenían más probabilidades que los hombres y los niños de caer víctimas de la trata de personas, en particular si eran pobres, no habían recibido educación, no tenían ninguna especialización y procedían de minorías étnicas.
English: In Milan the number of public transport users increased by 12% on surface transport and by 17% on the underground.
Spanish: En Milán, el número de usuarios del transporte público se incrementó un 12% en el caso del transporte terrestre y un 17% en el caso del metro.
English: Most came from Iraq (337 children) and Somalia (101 children):
Spanish: La mayoría procedían del Iraq (337 niños) y de Somalia (101 niños):
English: This has sent an important message to Governments and insurgency groups alike that the international community will hold them accountable for their actions against children.
Spanish: Con ello se ha enviado un importante mensaje a los gobiernos y a los grupos insurgentes en el sentido de que la comunidad internacional los considerará responsables de los actos que cometan contra los niños.
English: Close to 90% of the cocaine destined for the US travels through Central America.
Spanish: Cerca del 90% de la cocaína destinada a Estados Unidos pasa por Centroamérica.
English: 5.1 On 19 November 1999, 25 June 2002, 29 January, 25 February, 16 and 22 December 2004, the authors commented on the State party's submissions and informed the Committee of the status of proceedings before the Czech courts.
Spanish: Con fecha 19 de noviembre de 1999, 25 de junio de 2002, 29 de enero, 25 de febrero, 16 y 22 de diciembre de 2004, los autores formularon comentarios sobre las observaciones del Estado Parte e informaron al Comité sobre la situación en que se encontraban los procedimientos ante los tribunales checos.
English: The IAEA plays a vital role in that area, particularly through its Nuclear Security Fund, to which the European Union is the largest donor this year.
Spanish: El OIEA desempeña un papel fundamental en ese ámbito, sobre todo mediante su Fondo de Seguridad Nuclear, cuyo principal donante este año es la Unión Europea.
English: Part of the challenge, however, is finding ways to attract and retain personnel who have been trained in climate change matters.
Spanish: Parte del reto, sin embargo, consiste en encontrar la forma de atraer y retener a personal que tenga formación en cuestiones relativas al cambio climático.
English: He was married to Rina, with whom he had four children.
Spanish: Estaba casado con Rina, con quien tuvo cuatro hijos.
English: Unlike many other countries, in Iceland the large majority of road accident fatalities do not occur in the city.
Spanish: A diferencia de muchos otros países, en Islandia la gran mayoría de las muertes por accidentes de tráfico no ocurren en la ciudad.
English: "I don't know why they're doing this to me.
Spanish: 'No sé por qué me hacen esto.
English: On the prevention of an arms race in outer space, like many other countries, the Republic of Korea has greatly benefited from space-based technologies.
Spanish: En cuanto a la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, la República de Corea, como muchos otros países, se ha beneficiado en gran medida de las tecnologías basadas en el espacio.
English: Stresses the importance of raising public awareness of the Holodomor and of promoting respect for human life so that similar crimes will be prevented in the future;
Spanish: Subraya la importancia de sensibilizar al público sobre el Holodomor y promover el respeto a la vida humana, a fin de prevenir crímenes similares en el futuro;
English: The Security Council approved the proposals on 30 November 2000 and amended the statute of the Tribunal.
Spanish: El Consejo de Seguridad aprobó las propuestas el 30 de noviembre de 2000 y modificó el estatuto del Tribunal.
English: Warsaw is proud of you.
Spanish: Varsovia está orgullosa de ustedes.
English: Most countries with a mature legal system have abolished the death penalty.
Spanish: La mayoría de los países con un ordenamiento jurídico maduro han abolido la pena de muerte.
English: The company has net sales of approximately EUR 385 million (in 1999) and employs some 2,400 people.
Spanish: Las ventas netas de la empresa son de aproximadamente 385 millones de Euros (1999) y da trabajo a unas 2.400 personas.
English: All of these developments are important and very welcome.
Spanish: Todo este progreso es importante y muy bienvenido.
English: On 22 December 1994, the Advice Committee on Alien Affairs advised the State Secretary of the Department of Justice to deny asylum to the complainant but to grant him a residence permit because of his physical and psychological condition.
Spanish: El 22 de diciembre de 1994, el Comité Asesor sobre asuntos de extranjería aconsejó al Secretario de Estado del Departamento de Justicia que se le denegara el asilo al autor pero que se le otorgara un permiso de residencia debido a su condición física y psicológica.
English: UNFPA experience globally proves that the availability of relevant and reliable disaggregated data is vital for planning poverty reduction strategies; implementing and monitoring strategic interventions; and, more importantly, identifying vulnerable groups, including women, young people, and older populations.
Spanish: La experiencia del UNFPA en todo el mundo demuestra que la disponibilidad de datos desglosados relevantes y fiables es vital para planificar las estrategias de reducción de la pobreza, ejecutar y supervisar intervenciones estratégicas y, lo que es más importante, identificar a los grupos vulnerables, como las mujeres, los jóvenes y las poblaciones de más edad.
English: Health care is a priority in Namibia.
Spanish: La atención de la salud es una prioridad en Namibia.
English: Founded in 1990 Caritas Slovenia implements social welfare programmes in Slovenia and works on developmental programmes abroad in countries in Asia, Europe and sub-Saharan Africa.
Spanish: Fundada en 1990, Caritas Eslovenia implementa programas de bienestar social en Eslovenia y trabaja en programas de desarrollo en el extranjero, en países en Asia, Europa y el África Subsahariana.
English: I believe that the European Union has helped to improve living standards within the European Union and it has helped to improve our quality of life.
Spanish: Creo que la Unión Europea ha contribuido a mejorar los niveles de vida en la Unión Europea y ha ayudado a mejorar la calidad de vida.
English: The Republic of Armenia has ratified the UN Convention on the Political Rights of Women.
Spanish: La República de Armenia ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos Políticos de la Mujer.
English: The EU makes it difficult for poor countries to access the European market.
Spanish: La UE hace difícil que los países pobres lleguen al mercado europeo.
English: The Islamic Republic of Iran should provide objective and verifiable guarantees in order to demonstrate that it was not using a purportedly peaceful programme to hide a nuclear weapons programme or to conduct additional clandestine nuclear work elsewhere in the country.
Spanish: La República Islámica del Irán debería proporcionar garantías objetivas y verificables, a fin de demostrar que no está utilizando un programa pretendidamente pacífico para esconder un programa de armas nucleares o realizar clandestinamente nuevas actividades nucleares en otros lugares del país.
English: Switzerland regrets the fact that Israel did not take all the required precautions in accordance with international humanitarian law during its military action in Beit Hanoun on 8 November, which caused the deaths of 19 people, almost all of them women and children.
Spanish: Suiza lamenta que Israel no tomara todas las precauciones necesarias con arreglo al derecho internacional humanitario en la acción militar efectuada en Beit Hanun el 8 de noviembre, que provocó la muerte de 19 personas, casi todas ellas mujeres y niños.
English: The authors claim to be victims of violations by Australia of articles 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 and 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Spanish: Los autores afirman ser víctimas de violaciones por Australia de los artículos 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
English: I voted against this report because I believe that restrictions should only be imposed in cases where smoking will harm other people.
Spanish: He votado en contra del informe porque creo que las restricciones deben imponerse sólo en aquellos casos en que fumar perjudique a terceros.
English: The African Group reaffirms its belief in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a vital instrument in the maintenance of international peace and security.
Spanish: El Grupo Africano reafirma su creencia en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) como instrumento vital en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
English: The main objectives of protection of intellectual property rights were to promote human creativity, and to strike a careful balance between the rights of innovators and creators and the public at large.
Spanish: Los principales objetivos de la protección de los derechos de propiedad intelectual eran promover la creatividad humana y lograr un sólido equilibrio entre los derechos de los innovadores y creadores y los del resto de la población.
English: Seven airline companies are presently operating daily service from Pristina, and three others will start shortly.
Spanish: Siete aerolíneas prestan servicios diarios desde Pristina actualmente y otras tres comenzarán a hacerlo en breve.
English: The median age was 36 years.
Spanish: La edad promedio era de 36 años.
English: My mom told me girls were dangerous.
Spanish: Mamá me dijo que las chicas eran peligrosas.
English: In order to combat trafficking in children, including for commercial sexual purposes, the Penal Code should contain provisions against kidnapping and abduction.
Spanish: Con el fin de combatir el tráfico de niños, incluso para fines de explotación sexual comercial, el Código Penal debería incluir disposiciones contra el rapto y el secuestro.
English: The fact is, the human rights situation in China is unacceptable.
Spanish: El hecho es que la situación de los derechos humanos en China es inaceptable.
English: I also agree with the idea that we should promote sustainable tourism in these areas and teach site managers how to preserve and protect the wilderness.
Spanish: También estoy de acuerdo en que debemos promover el turismo sostenible en estas zonas y enseñar a quienes las gestionan cómo conservar y proteger los espacios naturales.
English: Haroun Abbas was killed in New York.
Spanish: Haroun Abbas fue asesinado en Nueva York.
English: The Russian Federation registered a significant decline of 48 per cent, which was associated with falling energy prices.
Spanish: La Federación de Rusia registró una caída importante, del 48%, vinculada con la baja de los precios de la energía.
English: Since 1887 the name of the theatre has been Svenska Teatern.
Spanish: Desde 1887 el nombre del teatro ha sido "Svenska Teatern".
English: Over 2 million people have been killed and 1 million people live in fear in refugee camps.
Spanish: Más de 2 millones de personas han sido asesinadas y en los campos de refugiados vive un millón de personas atemorizadas.
English: Do not forget that it is the child who needs our protection.
Spanish: No olvidemos que es el niño el que necesita nuestra protección.
English: Croatia's accession to the European Union, one of its foremost political goals, was currently being negotiated.
Spanish: La adhesión de Croacia a la Unión Europea, uno de sus principales objetivos políticos, se encuentra en fase de negociación.
English: The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of self-employed workers.
Spanish: El Parlamento Europeo ha pedido insistentemente a la Comisión que reexamine la Directiva 86/613/CEE, en particular para fomentar la protección de la maternidad de las trabajadoras autónomas y para mejorar la situación de los cónyuges de los trabajadores autónomos.
English: I welcome the proposal from the Commission to promote the use of electronic invoicing, an investment estimated at EUR 18 billion.
Spanish: Agradezco la propuesta de la Comisión para promover el uso de la facturación electrónica, una inversión que se estima en 18 000 millones de euros.
English: Nonetheless, through its Regional Office for Latin America and the Caribbean, UNEP works closely with the Cuban authorities in areas related to the environment.
Spanish: No obstante, por medio de su Oficina Regional para América Latina y el Caribe, el PNUMA trabaja en estrecha colaboración con las autoridades cubanas en los asuntos relacionados con el ambiente.
English: The European Council welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Spanish: El Consejo Europeo acoge con satisfacción las iniciativas de la sociedad civil de ambas partes y está dispuesto a seguir prestando asistencia en el esfuerzo por promover el acercamiento, el fomento de la confianza y la búsqueda de una paz duradera.
English: The commonest cause of injuries in women is domestic violence.
Spanish: La causa más común de lesiones en las mujeres es la violencia doméstica.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to promote gender equity in both formal and informal education in the country.
Spanish: El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado parte para promover la igualdad entre los géneros en la educación académica y no académica en el país.
English: Belgium, Germany, France, Luxembourg and Sweden supported countries emerging from conflict to promote women's human rights and fundamental freedoms.
Spanish: Alemania, Bélgica, Francia, Luxemburgo y Suecia prestaron apoyo a países que han salido de un conflicto con el fin de promover los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer.
English: Important decisions were taken this year aiming to establish an EU framework for economic governance and financial supervision.
Spanish: Este año se han tomado decisiones importantes destinadas a establecer un marco europeo para la gobernanza económica y la supervisión financiera.
English: In order for humanity to derive the greatest possible benefit from space technology, that technology should not be used for military purposes.
Spanish: A fin de que la humanidad obtenga los mayores beneficios posibles de la tecnología espacial, esta tecnología no debe utilizarse con objetivos militares.
English: The European Commission recently appointed a new delegate to Algeria.
Spanish: La Comisión Europea ha nombrado recientemente un nuevo delegado para Argelia.
English: We are deeply concerned by the current world food crisis and the threat it poses to food security and poverty eradication.
Spanish: Estamos profundamente preocupados por la actual crisis alimentaria mundial y la amenaza que plantea a la seguridad alimentaria y a la erradicación de la pobreza.
English: The Swiss political system holds Switzerland together.
Spanish: El sistema político suizo garantiza la unidad del país.
English: At the time of writing this report it is not known whether the mandate of the Panel of Experts will be extended beyond 29 September 2007, and if so, under what conditions.
Spanish: En el momento de la redacción del presente informe se desconocía si el mandato del Grupo de Expertos se prorrogaría más allá del 29 de septiembre de 2007, y, de ser así, en qué condiciones.
English: The EU is China’s biggest trading partner while China is the EU’s largest source of imports.
Spanish: La UE es el mayor socio comercial de China mientras que China es la mayor fuente de importaciones de la UE.
English: The 1994 census reported this town had a total population of 10,070 of whom 4,989 were males and 5,081 were females.
Spanish: El censo de 1994 informó que esta localidad tenía 10.070 habitantes de los cuales 4.989 eran hombres y 5.081 eran mujeres.
English: I don't really care about astronomy.
Spanish: En realidad no me interesa la astronomía.
English: His main rival, Lavrentiy Beria, is executed in December.
Spanish: Su principal rival, Lavrenti Beria, es ejecutado en diciembre.
English: How many United Nations resolutions has the USA vetoed between 1972 and 1990?
Spanish: ¿Cuántas resoluciones de la ONU ha vetado EEUU entre 1972 y 1990?
English: The European Union, as the Assembly is aware, is deeply committed to the campaign against AIDS.
Spanish: Como la Asamblea sabe, la Unión Europea se ha comprometido en gran medida con la lucha contra el SIDA.
English: We will be sending one expert to make sure that there is compatibility between the project and EU policy.
Spanish: Enviaremos un experto para asegurarnos de que haya compatibilidad entre el proyecto y las políticas de la UE.
English: The issue of combating terrorism is extremely important to the countries of the Caribbean Community.
Spanish: La lucha antiterrorista es extremadamente importante para los países de la Comunidad del Caribe.
English: All countries in the region have acceded to the NPT and have assumed their obligations under that Treaty.
Spanish: Todos los países de la región han adherido al TNP y han asumido sus obligaciones en virtud del Tratado.
English: In this respect, full implementation of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [9] will help consumers to reduce their energy costs.
Spanish: A este respecto, la plena aplicación de la Directiva 2006/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos [9], ayudará a los consumidores a reducir sus costes energéticos.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed information on the expropriation of the land of certain ethnic groups, on compensation granted and on their situation following their displacement.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte facilite información detallada sobre la expropiación de la tierra de algunos grupos étnicos, sobre la indemnización concedida y sobre su situación después de su desplazamiento.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 8 to 15 July 2007 (see annex).
Spanish: Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito un resumen estadístico de las violaciones cometidas por Israel en el período comprendido entre el 8 y el 15 de julio de 2007 (véase el anexo).
English: The cost of the project was 202,2 million euro, with an EU grant of 135,0 million euro.
Spanish: El coste del proyecto ascendía a 202,2 millones de euros y la UE concedió una subvención de 135,0 millones de euros.
English: (PT) Mr President, Mr President of the Commission, the rights of women and the right to live in dignity are fundamental human rights which must be promoted by the European Union.
Spanish: (PT) Señor Presidente, Presidente de la Comisión, los derechos de las mujeres y el derecho a vivir con dignidad son derechos humanos fundamentales que la Unión Europea tiene que promover.
English: The objective of the meeting was to assist African countries in improving the quality and reducing the costs associated with international transport.
Spanish: El objetivo de la reunión era prestar asistencia a los países africanos para mejorar la calidad y reducir los costes asociados al transporte internacional.
English: On 17 June 1993, Tibet Autonomous Region Public Security Bureau officers arrested him and detained him at Sangyip Prison.
Spanish: El 17 de junio de 1993, oficiales de la Oficina de Seguridad Pública de la Región Autónoma del Tíbet lo detuvieron y encarcelaron en la cárcel de Sangyip.
English: Also attending were European lawmakers, ambassadors of IDB member countries and business leaders.
Spanish: También asistieron legisladores europeos, embajadores de los países miembros del BID y destacados empresarios.
English: China's ambassador, Mr Song, yesterday emphasised that bilingual education in Tibet was an important measure to support Tibetan culture.
Spanish: El embajador chino, el señor Song, resaltó ayer que la educación bilingüe en el Tíbet era una medida importante para el apoyo a la cultura tibetana.
English: My Government has expressed its profound regret over that unacceptable act.
Spanish: Mi Gobierno ha declarado que lamenta profundamente ese acto inaceptable.
English: Government records showed that some of these children were killed by security forces and the Special Rapporteur received assurances that the perpetrators would be brought to justice.
Spanish: Los archivos del Gobierno mostraban que algunos de estos niños fueron asesinados por las fuerzas de seguridad y la Relatora Especial recibió garantías de que los culpables serían llevados ante la justicia.
English: I am not interested in astronomy.
Spanish: - La astronomía no me interesa.
English: It is because of such cooperation — which has enabled us to strengthen the capacities of our defence and security forces — that my country has recently had considerable success in combating this phenomenon.
Spanish: Debido a esa cooperación, que nos ha permitido fortalecer las capacidades de nuestra defensa y fuerzas de seguridad, es que mi país recientemente ha alcanzado grandes éxitos en la lucha contra este fenómeno.
English: This crisis is an opportunity for us to renew our European model of a social market economy that is environmentally aware and based on our values.
Spanish: Esta crisis nos brinda la oportunidad de renovar nuestro modelo europeo de una economía social de mercado ecológica y basada en nuestros valores.
English: We condemn any call to religious hatred which is a call to hostility and violence.
Spanish: Condenamos cualquier llamado al odio religioso, que constituye una incitación a la hostilidad y la violencia.
English: Recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience;
Spanish: Reconoce que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el aumento del diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones y ayuda a crear un entorno propicio al intercambio de experiencias humanas;
English: But the fault may not lie solely with the journalists or their editors, says Holger Wormer, professor of science journalism at Dortmund University in Germany.
Spanish: Pero la culpa puede no sólo ser de los periodistas o de sus editores, afirma Holger Wormer, profesor de periodismo científico de la Universidad de Dortmund en Alemania.
English: Taiwan, which shares the Organization's view on the principles of universality and self-determination, has been enjoying a democratic Government of its own for over half a century.
Spanish: Taiwán, que comparte la posición de la Organización respecto de los principios de universalidad y libre determinación, ha tenido un Gobierno democrático propio durante más de medio siglo.
English: That is very important not only for the sake of justice, but also for reasons of reconciliation.
Spanish: Esto es muy importante, no sólo desde el punto de vista de la justicia, sino también por motivos de reconciliación.
English: The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the financial system and the functioning of the internal market.
Spanish: La crisis financiera y económica ha generado riesgos reales y graves para la estabilidad del sistema financiero y el funcionamiento del mercado interior.
English: I spent the night in a Lithuanian jail.
Spanish: Pasé la noche en una cárcel de Lituania.
English: We want them to help us to find peace, to build and strengthen democracy in Central America.
Spanish: Queremos que nos ayuden a encontrar la paz, a construir y a reforzar la democracia en América Central.
English: During 2007 there was a 12.8 per cent increase in the number of patients with non-communicable diseases who were under supervision.
Spanish: Durante 2007, hubo un aumento del 12,8% del número de pacientes con enfermedades no contagiosas bajo supervisión.
English: Ecuador is a multicultural and a multi-ethnic society.
Spanish: El Ecuador es una sociedad pluricultural y multiétnica.
English: For the 2001-2002 school year, 34,860 pupils in 520 schools in the country, with 703 teachers studied Turkish as a mother tongue.
Spanish: En el año escolar 2001/02, 34.860 estudiantes de 520 escuelas del país, a los que impartían enseñanza 703 maestros, estudiaron el turco como idioma materno.
English: The increasing linkages between trade, finance and technology have a major impact on key development goals, such as poverty reduction and sustainable development.
Spanish: Los crecientes vínculos entre el comercio, las finanzas y la tecnología influyen mucho en los principales objetivos de desarrollo, como la reducción de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible.
English: The financial sector is one of the main pillars of the Cayman Islands economy, and the Islands remain among the top international financial centres in the world.
Spanish: El sector financiero es uno de los pilares de la economía de las Islas Caimán, que siguen siendo uno de los centros financieros internacionales más importantes del mundo.
English: Marijuana is legal in Netherlands.
Spanish: La marihuana es legal en los Países Bajos.
English: In this connection, the State party submits that 27 complaints presented by the author are still pending before the Constitutional Court.
Spanish: A este respecto, el Estado Parte indica que están todavía pendientes ante el Tribunal Constitucional 27 quejas presentadas por la autora.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes.
Spanish: Habida cuenta del artículo 34 y otros artículos conexos de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por identificar, prevenir y combatir la trata de niños para fines de explotación sexual y de otra índole.
English: The maternal mortality rate is 747 deaths per 100,000 live births and is among the highest in the subregion.
Spanish: La tasa de mortalidad materna, que es de 747 muertes por cada 100.000 nacidos vivos, es una de las más elevadas de la subregión.
English: Nevertheless, there remain in place policies which may appear equal, but which have unequal effects for women.
Spanish: No obstante, todavía permanecen vigentes políticas que pueden parecer igualitarias, pero que tienen efectos desiguales para las mujeres.
English: Security Council resolution 1625 (2005) reaffirmed the need to adopt a broad strategy of conflict prevention that addresses the root causes of armed conflict and political and social crises in a comprehensive manner, including by promoting, inter alia, sustainable development and poverty eradication.
Spanish: En la resolución 1625 (2005) del Consejo de Seguridad se reafirmó la necesidad de adoptar una estrategia amplia de prevención de conflictos, en la que se tengan en cuenta las causas básicas de los conflictos armados y de las crisis políticas y sociales de manera global, en especial mediante la promoción, entre otras cuestiones, del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.