Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to improve the school system in a relatively short period of time, the Committee expresses its concern at the high percentage of untrained teachers which severely affects the quality of education.
Spanish: El Comité, aunque observa con reconocimiento los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para mejorar el sistema escolar en un plazo relativamente corto, expresa su preocupación por el alto porcentaje de maestros que no cuentan con la formación adecuada que afecta gravemente a la calidad de la enseñanza.
English: The Czech Republic expressed appreciation for all efforts the Republic of Korea has made to strengthen their human rights mechanisms, in particular for women.
Spanish: La República Checa agradeció todos los esfuerzos desplegados por la República de Corea para reforzar sus mecanismos de derechos humanos, en particular en beneficio de la mujer.
English: We therefore must look critically at how we can improve our efforts to make young people active agents for peace.
Spanish: Por consiguiente, debemos mirar de manera crítica de qué forma podemos mejorar nuestros esfuerzos por convertir a los jóvenes en agentes activos de la paz.
English: We urge the United Nations to assume its role fully and to deploy the necessary experts rapidly.
Spanish: Instamos a las Naciones Unidas a que asuman plenamente su función y a que desplieguen rápidamente a los expertos necesarios.
English: "Europe must have the courage to reinvent itself in the light of the crisis.
Spanish: “Europa debe tener la valentía de reinventarse a sí misma a la luz de la crisis.
English: Moreover, girls are particularly susceptible to marginalization, poverty and suffering during armed conflict, and many may have experienced gender-based violence in the context of armed conflict.
Spanish: Por otro lado, las niñas son particularmente susceptibles a la marginación, la pobreza y el sufrimiento durante los conflictos armados, y muchas habrán sufrido la violencia de género en ese contexto.
English: The Jewish people are celebrating a New Year.
Spanish: El pueblo judío celebra el Año Nuevo.
English: In 1999 alone, the growth rate of investment in ICT-related industries was 61 per cent.
Spanish: Sólo en 1999 la tasa de crecimiento de las inversiones de las industrias conexas a estas tecnologías ascendió el 61%.
English: It is generally acknowledged that the creation of a 'corporate culture' is an important aspect of modern management, as much in public administrations as in large business undertakings.
Spanish: Generalmente se acepta que la creación de una «cultura de empresa» es un aspecto importante de la gestión moderna, tanto en las administraciones públicas como en las grandes empresas privadas.
English: In 1971, the international community recognized the existence of a category of countries whose distinctness lay not only in the profound poverty of their people, but also in the structural weakness of their economic, institutional and human resources, often compounded by geographical handicaps.
Spanish: En 1971, la comunidad internacional reconoció la existencia de una categoría de países que se caracterizaba no sólo por la marcada pobreza de su población, sino también por la debilidad estructural de sus recursos económicos, institucionales y humanos, agravada generalmente con las desventajas geográficas.
English: The owner of that website went missing 9 years ago.
Spanish: El dueño de ese sitio web desapareció hace nueve años.
English: During the period under review, the security situation throughout the country remained generally stable.
Spanish: Durante el período que se examina, la situación del país en materia de seguridad se mantuvo en general estable.
English: The i2010 — European Information Society strategic framework [2] — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Spanish: El marco estratégico i2010 — Sociedad de la información europea [2] promueve una economía digital abierta y competitiva en la Unión Europea y hace hincapié en las TIC en tanto que impulsoras de la inclusión y la calidad de vida.
English: We fully agree that every country bears the responsibility for its own development, which depends mainly on national policies and strategies.
Spanish: Estamos plenamente de acuerdo en que todos los países son responsables de su desarrollo, que depende fundamentalmente de las políticas y las estrategias nacionales.
English: Economic growth had accelerated and important political reforms had been introduced.
Spanish: El crecimiento económico se ha acelerado y se han introducido importantes reformas políticas.
English: Globalization poses enormous challenges to developing countries, and ours is no exception.
Spanish: La mundialización plantea enormes desafíos a los países en desarrollo y el nuestro no es una excepción.
English: Trade and investment can also play an essential part in successful development processes.
Spanish: El comercio y la inversión también pueden desempeñar un papel fundamental para lograr procesos de desarrollo exitosos.
English: Aware that in a number of countries illicit drug production represents a major obstacle to sustainable economic, social and political development,
Spanish: Conscientes de que en algunos países la producción ilícita de drogas constituye un obstáculo importante para el desarrollo económico, social y político sostenible,
English: Strongly condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law;
Spanish: Condena firmemente la violencia contra la mujer cometida en situaciones de conflicto armado, como el asesinato, la violación, incluida la violación sistemática, la esclavitud sexual y el embarazo forzado, y pide una reacción efectiva a estas violaciones de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario internacional;
English: Existing laws to protect children from cruel and inhuman treatment are inadequate and often not enforced.
Spanish: Las actuales leyes de protección de la infancia contra el trato cruel e inhumano son inadecuadas y a menudo no se aplican.
English: We need a new model that balances these three needs: security, sustainability and competitiveness.
Spanish: Necesitamos un nuevo modelo que equilibre nuestras tres necesidades: seguridad, sostenibilidad y competitividad.
English: Diversity, tolerance and harmony are important features of Chinese culture.
Spanish: La diversidad, la tolerancia y la armonía son características importantes de la cultura china.
English: The walls of the fortress, which was built to protect the island from the pirates, still exist.
Spanish: Los muros de la fortaleza, que fue construida para proteger la isla de los piratas, todavía existen.
English: The per capita income for the city was $16,580.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $16,580.
English: He stated that Argentina had repeatedly expressed its determination to resume negotiations with the United Kingdom and to respect the way of life and interests of the inhabitants of the islands.
Spanish: El orador afirmó también que la Argentina había expresado en repetidas ocasiones su determinación de reanudar las negociaciones con el Reino Unido y respetar el modo de vida y los intereses de los isleños.
English: But you're my sister and I love you.
Spanish: Pero tu eres mi hermana y te amo.
English: Lorenzo Marcellus was killed in the summer of '94.
Spanish: Lorenzo Marcellus fue asesinado en el verano de 1994.
English: Spousal homicide rates are almost eight times higher for Aboriginal women than for non-Aboriginal women (4.6 and 0.6 per 100,000 population, respectively).
Spanish: Las tasas de homicidio conyugal son casi ocho veces mayores en el caso de las mujeres aborígenes que en el de las mujeres no aborígenes (4,6 y 0,6 por 100.000 habitantes, respectivamente).
English: However, the Committee regrets the delay of over seven years in the submission of the report.
Spanish: El Comité lamenta, sin embargo, que el informe se haya presentado con más de siete años de retraso.
English: After all, the IMF’s main responsibility is to fight crises, most of which have been in developing countries – more than a hundred since the disastrous policies of financial deregulation and liberalization began some 30 years ago.
Spanish: Después de todo, la principal responsabilidad del FMI es combatir las crisis, que en su mayoría han sido en los países en desarrollo -más de cien desde que comenzaron las políticas desastrosas de la desregulación y la liberalización financiera hace unos 30 años-.
English: More than two million Indians had fought in the war on behalf of the British, thousands had been killed.
Spanish: Más de dos millones de indios habían luchado en la guerra en nombre de los británicos, y miles de ellos habían muerto.
English: Data on the rate of sexually transmitted diseases among teenagers (2005-2007)
Spanish: Datos sobre la tasa de enfermedades de transmisión sexual en adolescentes (2005-2007)
English: Multinational enterprises can provide employment, technology, training and financial resources to local communities in all these areas.
Spanish: Las empresas multinacionales pueden proporcionar empleo, tecnología, capacitación y recursos financieros a las comunidades locales en todas esas esferas.
English: Both Member States and the Union are supporting pilot projects that demonstrate how these innovative techniques can be used.
Spanish: Tanto los Estados miembros como la Unión están apoyando proyectos piloto que muestran cómo pueden utilizarse estas técnicas innovadoras.
English: I was a prisoner for 20 years.
Spanish: Estuve prisionero durante 20 años.
English: This global company does business in 27 countries and hosts 700 million visits every year.
Spanish: Esta empresa mundial desempeña su actividad en 27 países y recibe 700 millones de visitas al año.
English: UNODC released the World Drug Report 2009 in June 2009.
Spanish: La UNODC publicó el Informe mundial sobre las drogas 2009 en junio de 2009.
English: This would be a pity for Europe and for Britain.
Spanish: Eso sería una lástima para Europa y Gran Bretaña.
English: Youth unemployment is as high as 60% in some countries.
Spanish: En algunos países el paro juvenil llega al 60%.
English: The Government has made clear that it will not engage rebel groups in dialogue until they hand over their weapons.
Spanish: El Gobierno ha dejado bien claro que no entablará un diálogo con los grupos rebeldes hasta que éstos entreguen sus armas.
English: Pursuant to a Presidential Decree of August 2005, Uzbekistan will abolish the death penalty starting on 1 January 2008.
Spanish: En virtud de un decreto presidencial de agosto de 2005, Uzbekistán abolirá la pena de muerte a partir del 1º de enero de 2008.
English: Rapid and widespread access to the Net is crucial for giving people access to information on air and water quality.
Spanish: El acceso rápido y extendido a la red es decisivo para que la población pueda acceder a la información sobre la calidad del aire y del agua.
English: As mentioned in the Secretary-General's reports, there are many ongoing projects and programmes aimed at protecting women and girls against gender-based violence and other kinds of risks and challenges.
Spanish: Tal como se señala en los informes del Secretario General, hay muchos proyectos y programas en curso dirigidos a proteger a la mujer y a la niña de la violencia por motivos de género y de otros tipos de riesgos y desafíos.
English: 3.5 Finally, it is claimed that Karimov's rights under article 6, paragraphs 1 and 2 were violated, as he was sentenced to death after an unfair trial which violated article 14, of the Covenant.
Spanish: Finalmente, se afirma que los derechos de Karimov con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 6 fueron violados ya que fue sentenciado a muerte después de un juicio ilegal que contravenía el artículo 14 del Pacto.
English: Considering that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand,
Spanish: Considerando que un gran número de Estados de tránsito son países en desarrollo o países con economías en transición, que requieren asistencia internacional para apoyar sus iniciativas encaminadas a prevenir y reprimir el tráfico de drogas ilícitas y lograr la reducción de su demanda,
English: These fluctuations can be explained by the characteristics of the property tax and by the economic situation of the telecommunications sector in the United Kingdom.
Spanish: Estas fluctuaciones pueden explicarse por las características del impuesto sobre bienes inmuebles y por la situación económica del sector de las telecomunicaciones británico.
English: Cadmium accumulates in the soil and is dangerous to humans.
Spanish: El cadmio se acumula en el suelo y es peligroso para los seres humanos.
English: It is essential to establish a clear and precise legal framework for Ukraine's participation in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
Spanish: Es esencial establecer un marco jurídico claro y preciso para la participación de Ucrania en los programas europeos, contribuyendo así a mejorar sus relaciones con la Unión.
English: A similar workshop is scheduled to take place in Yemen in September 2002.
Spanish: Se prevé celebrar un seminario análogo en septiembre de 2002 en el Yemen.
English: I do not know if Ms. Nafissatou Diallo was a victim of sexual violence in the hotel Sofitel New York in May.
Spanish: No sé si Nafissatou Diallo fue víctima de violencia sexual en el hotel Sofitel de New York en mayo.
English: Ladies and gentlemen, last year the European Parliament awarded the Sakharov human rights prize to the Belarusian Association of Journalists.
Spanish: Señorías, el año pasado el Parlamento Europeo concedió el Premio Sájarov de derechos humanos a la Asociación Bielorrusa de Periodistas.
English: The situation of the Roma minority is characterised by difficulties in access to the labour market.
Spanish: La situación de la minoría romaní se caracteriza por las dificultades que encuentra para acceder al mercado de trabajo.
English: As a medical scientist, I am convinced that the issue of an impending avian flu pandemic is a myth.
Spanish: Como científico médico, estoy convencido de que la cuestión de una inminente pandemia de gripe aviar es un mito.
English: In less than half of the cases did the victim herself report the violence.
Spanish: En menos de la mitad de los casos la propia víctima denunció la violencia.
English: Calls on UNCTAD to provide, within its mandate, technical assistance to LDCs, many of which are suffering from the effects of the current food crisis, climate change and natural disasters;
Spanish: Insta a la UNCTAD a proporcionar, en el marco de su mandato, asistencia técnica a los PMA, muchos de los cuales actualmente sufren los efectos de la crisis alimentaria, el cambio climático y los desastres naturales;
English: Men’s sperm quality has halved over recent years; genes can be altered and allergies triggered.
Spanish: La calidad del esperma masculino se ha reducido a la mitad en los últimos años; pueden producirse alteraciones genéticas y generarse alergias.
English: According to annual reports on the death penalty in Iran, the number of executions in 2009 was the highest for the past 10 years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world.
Spanish: Según los informes anuales sobre la pena de muerte en Irán, el número de ejecuciones en 2009 fue el más alto de los últimos 10 años, con lo que Irán se convierte en el país con el mayor número de ejecuciones per cápita del mundo.
English: Among substantive staff, 32 per cent are female, while among administrative staff, 16 per cent are female.
Spanish: Entre el personal sustantivo, el 32% eran mujeres y entre el personal administrativo el 16% eran mujeres.
English: Are these countries Islamic?
Spanish: ¿Estos países son islámicos?
English: Our standard of living has now reached the EU average for the first time ever.
Spanish: Ahora nuestro nivel de vida ha alcanzado la media de la UE por primera vez.
English: One fourth of the world population (approximately 1.6 billion people) have no access to electricity, whereas another 2.4 billion people use energy at an insufficient level.
Spanish: Un cuarto de la población mundial (aproximadamente 1,6 mil millones de personas) no tiene acceso a la energía eléctrica y otros 2,4 mil millones de personas utilizan la energía de forma precaria.
English: That is why the Committee of the Regions is an opportunity for Europe.
Spanish: Por ello, el Comité de las Regiones constituye una oportunidad para Europa.
English: The Commission's report was published on 16 March 2001 and presented to the Commission on Human Rights on 28 March 2001.
Spanish: El informe de la Comisión se publicó el 16 de marzo de 2001 y se presentó a la Comisión de Derechos Humanos el 28 de marzo de 2001.
English: We could argue that the original contract is invalid.
Spanish: Podemos aducir que el contrato original es inválido.
English: They also improve immune system function, and have other health benefits (see lists below).
Spanish: También mejoran la función del sistema inmunológico y tienen otros beneficios para la salud (ver listas abajo).
English: Black men are more than twice as likely as white men to die from stomach cancer.
Spanish: Los hombres negros son dos veces más propensos a morir por cáncer de estómago que los hombres blancos.
English: In a reply dated 6 June 2000, the Government informed the Special Rapporteur that Nizar Nayouf was receiving appropriate medical care and that he had been transferred to a hospital where he was under medical surveillance.
Spanish: En una respuesta de fecha 6 de junio de 2000 el Gobierno informó al Relator Especial de que Nizar Nayouf estaba recibiendo atención médica apropiada y de que había sido trasladado a un hospital donde estaba sometido a vigilancia médica.
English: The broadcast was viewed by more than 100 million people.
Spanish: La emisión fue vista por más de 100 millones de personas.
English: One of these priority areas is the provision of basic social services, including education.
Spanish: Una de esas áreas prioritarias es la prestación de servicios sociales básicos, incluida la educación.
English: The city has two airports.
Spanish: La ciudad cuenta con dos aeropuertos.
English: The proportion of males aged 6-11 years enrolled in primary school is 64 per cent, higher than that of females (60.4 per cent).
Spanish: La proporción de niños con edades de entre 6 y 11 años que están matriculados en la escuela primaria es del 64%, tasa superior a la de las niñas (60,4%).
English: We all deserve the death penalty (Romans 6:23).
Spanish: Todos merecemos la pena de muerte (Romanos 6:23).
English: The majority of the world’s poor lives in rural areas.
Spanish: La mayoría de los pobres del mundo viven en zonas rurales.
English: Nonetheless, and in spite of United Nations resolutions declaring the illegality of Israeli actions in East Jerusalem, tension has continued to rise after more than 40 years of occupation.
Spanish: Sin embargo, a pesar de las resoluciones de las Naciones Unidas, que declaran ilegales las acciones de Israel en Jerusalén oriental, las tensiones siguen agudizándose después de más de 40 años de ocupación.
English: The international community should support these countries in their fight against poverty and help them integrate more fully into the world economy.
Spanish: La comunidad internacional debería apoyar a esos países en su lucha contra la pobreza y ayudarlos a integrarse más plenamente en la economía mundial.
English: I would like to extend my particular thanks to the Government of Ukraine for the successful organization of the Yalta Summit.
Spanish: Desearía expresar mi especial agradecimiento al Gobierno de Ucrania por la acertada organización de la Cumbre de Yalta.
English: The Committee is also disturbed about the participation of agents of the State party in the commission of such acts, and the apparent impunity enjoyed by their perpetrators.
Spanish: Le preocupa igualmente la participación de agentes del Estado Parte en la comisión de tales actos, así como la aparente impunidad de que gozan sus autores.
English: The Committee is concerned about violations of the human rights of women, in particular by military personnel.
Spanish: Preocupan al Comité las violaciones de los derechos humanos de la mujer, en particular por parte de personal militar.
English: Every year we train 2 000 doctors, which means that for over 12 years we have been training doctors for other countries.
Spanish: Formamos cada año a 2 000 médicos, lo que significa que durante 12 años hemos estado formando médicos para otros países.
English: Jerusalem’s Arab population – which already accounts for more than 40% of the total – is growing by 3.5% annually, compared to 1.5% among Israelis.
Spanish: La población árabe de Jerusalén -que ya representa más del 40% del total- está creciendo un 3,5% anualmente, comparado con un 1,5% entre los israelíes.
English: The mortality rate among children and young people in Sweden is one of the lowest in the world.
Spanish: La tasa de mortalidad infantil y juvenil en Suecia es de las más bajas del mundo.
English: The most famous secret society of modern times is Freemasonry.
Spanish: La sociedad secreta más famosa de los tiempos modernos es la masonería.
English: Looking ahead, the population aged 15-64 years is expected to increase by 175 million in South Asia by 2015, by 100 million in South-East and Eastern Asia and sub-Saharan Africa, and by 50 million in Latin America.
Spanish: Con miras al futuro, se prevé que la población de edad comprendida entre 15 y 64 años aumente en 175 millones en Asia meridional para 2015, en 100 millones en Asia sudoriental y oriental y en el África subsahariana, y en 50 millones en América Latina.
English: In 2010, the Special Rapporteur plans to focus his annual report on the right to education for migrants, refugees and asylum-seekers.
Spanish: En 2010, el Relator Especial tiene previsto centrar su informe anual en el derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.
English: Our greatest problem is the bureaucracy wants a war.
Spanish: Nuestro mayor problema es que los burócratas quieren una guerra.
English: It is not known whether pioglitazone is secreted in human milk.
Spanish: Se desconoce si pioglitazona se excreta en la leche humana.
English: The Committee notes with appreciation the efforts of the State party to disseminate the principles and provisions of the Convention.
Spanish: El Comité toma nota complacido de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para difundir los principios y las disposiciones de la Convención.
English: The private sector can play a key role in generating local employment and restoring livelihoods and contributing to sustainable recovery and development.
Spanish: El sector privado puede desempeñar un papel principal en la generación de empleo local y el restablecimiento de los medios de subsistencia y contribuir a la recuperación y el desarrollo sostenibles.
English: Reiterates that the Puerto Rican people constitute a Latin American and Caribbean nation that has its own and unequivocal national identity;
Spanish: Reitera que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional;
English: Some groups of women, such as Māori and Pacific women, also earn significantly less than other women.
Spanish: Algunos grupos de mujeres, como las maoríes y las del Pacífico, también ganan considerablemente menos que otras mujeres.
English: Most of rioters are second or third generation immigrants whose parents and grandparents entered France illegally.
Spanish: La mayoría de los revoltosos son inmigrantes de segunda o tercera generación cuyos padres o abuelos entraron ilegalmente a Francia.
English: The Soviets had decided that they did not wish to renew the Neutrality Pact.
Spanish: Los soviéticos habían decidido que no querían renovar el Pacto de Neutralidad.
English: “The financial crisis gave birth to a new market for drug traffickers.
Spanish: “La crisis financiera dio nacimiento a un nuevo mercado para los traficantes de drogas.
English: I want to be a superstar.
Spanish: Quiero ser una superestrella.
English: Yet only 20% of engineering students are women.
Spanish: Aun así, solo el 20 por ciento de los estudiantes de ingeniería son mujeres.
English: In August 1762 La Habana was seized by British troops who controlled the city for 11 months.
Spanish: En agosto de 1762, La Habana fue ocupada por tropas inglesas que controlaron la ciudad por 11 meses.
English: Slovenia is the wealthiest of the candidate countries, and it has a European institutional tradition too.
Spanish: Eslovenia es el más rico de los países candidatos y tiene también una tradición institucional europea.
English: 2010 employment figures for men 60–64 years old showed Japan, at 76%, well above the United States (59%) and Germany (56%).
Spanish: Según datos de 2010, la proporción de hombres de entre 60 y 64 años de edad ocupados en Japón (76%) es mucho más elevada que en otros países como Estados Unidos (59%) o Alemania (56%).
English: Do you know who killed Julia Conrad?
Spanish: ¿Sabes quién mató a Julia Conrad?
English: The IMF mission noted that, while domestic output growth had risen by 6.8 per cent, it was still below the projected growth rate of 7.4 per cent.
Spanish: La misión del FMI observó que, si bien el producto nacional había aumentado en un 6,8%, seguía estando por debajo de la tasa de crecimiento prevista de 7,4%.
English: UNICEF is very active throughout the Latin American region in addressing malnutrition among indigenous children, especially young children.
Spanish: El UNICEF trabaja muy activamente en toda la región de América Latina para hacer frente a la malnutrición de los niños indígenas, especialmente los más pequeños.
English: The only country with which it now does not have diplomatic relations is North Korea.
Spanish: El único país con el que no mantiene relaciones diplomáticas en el presente es Corea del Norte.
English: Unless we improve our performance, nearly 30 million more children will die by 2010.
Spanish: Si no obtenemos mejores resultados, casi 30 millones de niños más morirán antes de 2010.
English: The election demonstrated the Government's resolve to strengthen the rule of law and encourage freedom of expression.
Spanish: Las elecciones demostraron la determinación del Gobierno de fortalecer el estado de derecho y promover la libertad de expresión.
English: The Charter of the United Nations was still a vital instrument for promoting peace and human rights.
Spanish: La Carta de las Naciones Unidas sigue siendo un instrumento vital para promover la paz y los derechos humanos.
English: Currently, the number of people infected by chronic hepatitis C is around 200 million worldwide.
Spanish: En la actualidad hay unos 200 millones de personas en el mundo que padecen de hepatitis C crónica.
English: Today, the largest industry in Idaho is the science and technology sector.
Spanish: Actualmente, la mayor industria en Idaho se basa en el sector científico-tecnológico.
English: Between 1982 and 1990 the country had endured one of the most repressive dictatorships in Africa.
Spanish: De 1982 a 1990, el país tuvo una de las dictaduras más represivas de África.
English: ==The battle==Ivan Alexander had troops of 8,000 while the Byzantines were only 3,000.
Spanish: == La batalla ==Iván Alejandro tenía 8.000 soldados, mientras que los bizantinos eran solo 3.000.
English: From 1872 to 1959, 110,243 "Russian" citizens entered Brazil.
Spanish: De 1872 a 1959, 110.243 ciudadanos "rusos" entraron a Brasil.
English: There is reason to believe, however, that the existing monetary regime, along with sound economic policy mechanisms, will help to limit inflationary trends.
Spanish: Sin embargo, hay motivos para suponer que el régimen monetario vigente, unido a mecanismos adecuados de política económica, contribuirá a limitar las tendencias inflacionarias.
English: We are a transparent and open society and are more than willing to cooperate fully with the United Nations and with States in this regard.
Spanish: Somos una sociedad transparente y abierta y estamos más que dispuestos a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y otros Estados en este ámbito.
English: 1.19% of the population were Hispanic or Latino of any race.
Spanish: El 1.19% de la población eran hispanos o latinos de cualquier raza.
English: As of 2007, sixty-six percent of day care centers (29,820) and also sixty-six percent of day care workers (29,283) had been accredited.
Spanish: En 2007, el sesenta y seis por ciento de las guarderías (29.820) y también el sesenta y seis por ciento de los trabajadores que las atendían (29.283) habían sido acreditados.
English: Established in 1584, the church is one of the most ancient Roman Catholic parishes of Istanbul.
Spanish: Fundada en 1584, la iglesia es una de las más antiguas parroquias católicas de Estambul.
English: The right to food, established in the Universal Declaration of Human Rights and in Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been severely affected by the current economic and financial crisis.
Spanish: El derecho a la alimentación, reconocido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en el artículo 39 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, se ha visto muy afectado por la actual crisis económica y financiera.
English: The Committee notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention, but remains concerned that domestic legislation, including customary law, still does not fully reflect the principles of the Convention and that customary law does impede the implementation of the Convention.
Spanish: El Comité observa que el Estado Parte ha adoptado nuevas leyes para armonizar la legislación existente con la Convención, pero sigue preocupado por el hecho de que la legislación nacional, incluido el derecho consuetudinario, aún no refleja cabalmente los principios de la Convención y porque el derecho consuetudinario obstaculiza la aplicación de la Convención.
English: Some death sentences are reported to have been imposed in recent years, although Myanmar did not provide statistics to that effect.
Spanish: En años recientes ha habido informes sobre la imposición de algunas sentencias de muerte, aunque Myanmar no ha suministrado estadísticas al respecto.
English: I maintain that nuclear energy is a clean energy which contributes to sustainable development.
Spanish: Mantengo que la energía nuclear es una energía limpia que contribuye al desarrollo sostenible.
English: More than 1 billion people around the world lack access to this crucial resource; four out of every five who struggle to find water live in the developing world.
Spanish: Más de mil millones de personas en el mundo carecen de acceso a este crucial recurso; cuatro de cada cinco personas que batallan para encontrar agua viven en países en vías de desarrollo.
English: Two studies funded by the European Commission will explore both the information systems and sources on drug supply reduction and the international drug markets.
Spanish: Dos estudios financiados por la Comisión Europea examinarán tanto los sistemas y las fuentes de información sobre la reducción del suministro de droga como los mercados internacionales de drogas.
English: In 2000, the Government banned all advertisements for alcohol and tobacco on radio and television in a bid to discourage their use, and has plans to extend this ban to the printed media as well.
Spanish: En 2000 el Gobierno prohibió toda la publicidad del alcohol y el tabaco en la radio y la televisión en un intento de frenar su consumo, y tiene previsto extender esta prohibición también a los medios de comunicación escritos.
English: The global objective of this project is to assist Ghana in mitigating climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
Spanish: El objetivo general de este proyecto es ayudar a Ghana a limitar los efectos del cambio climático gracias a la reducción de las emisiones de GEI.
English: With an average width of 40 metres and a length of 3900 metres, the beach of Pollença-Llenaire is also a privileged place to practice all kind of water sports and enjoy nature.
Spanish: Con una anchura media de 40 metros y una longitud de 3.900 metros, la playa de Pollensa-Llenaire es además un lugar privilegiado para practicar toda clase de deportes náuticos y disfrutar de la naturaleza.
English: We believe in giving children the freedom to do what they desire.
Spanish: Nosotros creemos en dar a los niños la libertad de hacer lo que deseen.
English: Combating international terrorism remains one of the key areas in creating an effective system of collective security.
Spanish: Combatir el terrorismo internacional sigue siendo una de las principales tareas en la creación de un sistema efectivo de seguridad colectiva.
English: Many of the victims are reportedly Albanian citizens or members of other socially disadvantaged groups, and the Committee regrets the fact that disaggregated statistical data in this respect are not available from the State party;
Spanish: Se dice que muchas de las víctimas son albaneses o miembros de otros grupos socialmente desfavorecidos, y el Comité lamenta que el Estado Parte no facilite datos estadísticos desglosados al respecto.
English: The ECB was established in Frankfurt am Main , Germany , in June 1998 and employs around 1,350 people from all 27 EU countries .
Spanish: El BCE , con sede en Fráncfort del Meno , Alemania , fue creado en junio de 1998 y cuenta con una plantilla de 1.350 empleados procedentes de los veintisiete países de la UE .
English: It also recognized that the question of feasibility had both political and technical dimensions and that it impacted the security concerns of all States.
Spanish: Observó además que la cuestión de la viabilidad tenía dimensiones políticas y técnicas, y que afectaba las preocupaciones de todos los Estados en el ámbito de la seguridad.
English: I got a new bike on my ninth birthday.
Spanish: Cuando cumplí nueve años, me regalaron una bicicleta nueva.
English: More recently, in September 2007, the Commission presented to the Council and the European Parliament the results of this strategy and prospects for the future.
Spanish: Más recientemente, en septiembre de 2007, la Comisión presentó al Consejo y al Parlamento Europeo los resultados de esta estrategia y las perspectivas de futuro.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence as soon as possible.
Spanish: A la luz de su recomendación general 19, el Comité pide al Estado parte que promulgue cuanto antes legislación sobre la violencia en el hogar.
English: The third periodic report of the Russian Federation to the Committee against Torture gives detailed information on Russia's compliance with article 7 of the Covenant.
Spanish: El tercer informe periódico de la Federación de Rusia al Comité contra la Tortura ofrece información detallada de la forma en que Rusia cumple el artículo 7 del Pacto.
English: Some were picked up in Bosnia, Indonesia, Thailand, Mauritania, and Pakistan.
Spanish: Algunos fueron detenidos en Bosnia, Indonesia, Tailandia, Mauritania y Pakistán.
English: The State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil, and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise.
Spanish: El Estado promoverá el igual derecho de hombres y mujeres a disfrutar de todos los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos y con este fin adoptará las medidas apropiadas para eliminar todas las formas de discriminación entre los sexos por cualquier persona, organización o empresa.
English: He was arrested in Barranquilla, Colombia.
Spanish: Su arresto ocurrió en Barranquilla, Colombia.
English: Unemployment is higher amongst women (12.5% in 1995) than amongst men (9.4%) in all Member States except the United Kingdom.
Spanish: La tasa de desempleo de las mujeres (12,5 % en 1995) es más elevada que la de los hombres (9,4 %); este fenómeno se verifica en todos los países de la Unión a excepción del Reino Unido.
English: The United States and Latin America, said the leader of the OAS, agree that democracy “could not be imposed anywhere by outside intervention,” an event he described as "unimaginable these days."
Spanish: Estados Unidos y Latinoamérica, explicó el líder de la OEA, coinciden en que la democracia “no puede ser impuesta en ningún lugar mediante una intervención exterior”, eventualidad que calificó como “inimaginable en estos días”.
English: My husband worked here for eight years.
Spanish: Mi marido ha trabajado aquí ocho años.
English: For example, 25 countries had lower inflation rates in 2007 than in 2005.
Spanish: En 2007, por ejemplo, 25 países tuvieron tasas de inflación menores que en 2005.
English: New strategies to protect young people from HIV/AIDS have been prepared.
Spanish: Se han elaborado nuevas estrategias para proteger a los jóvenes contra el VIH/SIDA.
English: Even today we do not know his real name or where he came to Montenegro from.
Spanish: Hoy en día aún se desconoce su verdadero nombre y el lugar desde el que llegó a Montenegro.
English: Therefore, Israel believes that the issue of chemical disarmament, as well as the issue of other weapons of mass destruction, should be dealt with within the regional context.
Spanish: Por lo tanto Israel considera que la cuestión del desarme químico, así como la de otras armas de destrucción en masa, deben ser resueltas en el contexto regional.
English: He wished to assure third world countries that Iraqi society was very dynamic and evolving rapidly, and that the damage from the United States aggression had been repaired.
Spanish: El orador desea asegurar a los países del tercer mundo que la sociedad iraquí es muy dinámica y evoluciona rápidamente, y que se ha reparado el daño ocasionado por la agresión de los Estados Unidos.
English: Countries should continue to pursue sound macroeconomic policies and, as appropriate, structural reform while also strengthening their financial systems and economic institutions.
Spanish: Los países deben seguir aplicando políticas macroeconómicas sólidas y, cuando corresponda, efectuando reformas estructurales, fortaleciendo también al mismo tiempo sus instituciones económicas y sus sistemas financieros.
English: Thus, Danish law makes it possible to dissolve associations with illegal objectives, including associations whose objective is racist activity contrary to the law.
Spanish: Así pues, en virtud de la legislación danesa es posible disolver las asociaciones que tienen objetivos ilícitos, incluidas las que tienen como objetivo una actividad racista contraria a la ley.
English: Research has shown that the origins of the problem lie in the economic conditions in some countries in the region (though not in the Special Rapporteur's mandate), including Romania, the Republic of Moldova, Ukraine, Bulgaria and the Russian Federation.
Spanish: Las investigaciones realizadas demuestran que el problema tiene su origen en las condiciones económicas de algunos países de la región (aunque no comprendidos en el mandato del Relator Especial), entre ellos Bulgaria, la Federación de Rusia, la República de Moldova, Rumania y Ucrania.
English: Poland and Czechoslovakia reacted differently to the Nazi threat not because their interests were different, but because their people were different.
Spanish: Polonia y Checoslovaquia reaccionaron de manera diferente a la amenaza Nazi no porque sus intereses fueran diferentes, sino porque sus pueblos lo eran.
English: We do so because we respect the universal principle that people should choose their own leaders, whether they are leaders we agree with or not.
Spanish: Lo hacemos porque respetamos el principio universal de que las personas deben elegir a sus propios líderes, sin importar si estamos de acuerdo con ellos o no.
English: The use of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time.
Spanish: El uso de medios electrónicos para el intercambio de información y datos financieros conduce a la simplificación, aumenta la eficacia y la transparencia y permite ahorrar tiempo.
English: Monsters like these have been around since the time of dinosaurs.
Spanish: Monstruos como estos han existido desde los tiempos de los dinosaurios.
English: • Maintaining national security: Israel now spends around 8 percent (as against over 25% in the 1970s and 23% in 1980) of its GDP on defense.
Spanish: • El mantenimiento de la seguridad nacional : Israel gasta actualmente alrededor de un 8 por ciento (frente a más del 25% en la década de 1970 y el 23% en 1980) de su PIB en defensa.
English: US government policy is very clear.
Spanish: La política gubernamental estadounidense es muy clara.
English: The Committee expresses its concern at the high rate of maternal mortality in the State party, caused mainly by pregnancy-related problems and the lack of appropriate medical care, particularly in the rural areas.
Spanish: El Comité manifiesta su preocupación por las elevadas tasas de mortalidad materna en el Estado Parte, cuya principal causa son los problemas relacionados con los embarazos y la falta de atención médica oportuna, particularmente en zonas rurales.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Spanish: Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.
English: The Committee also expresses concern about the lack of a comprehensive plan to prevent and eliminate trafficking in women and to protect victims, as well as the lack of systematic data collection on this phenomenon.
Spanish: Asimismo, el Comité se muestra preocupado por la falta de un plan general para prevenir y eliminar la trata de mujeres y proteger a las víctimas, y por la carencia de mecanismos para la recogida sistemática de datos sobre este fenómeno.
English: For Kazakhstan, as for other countries of the Commonwealth of Independent States, the Decade coincided with the period of consolidation of our national independence and State sovereignty and the reform of our social, economic and political system.
Spanish: Para Kazajstán, como para otros países de la Comunidad de Estados Independientes, este Decenio coincidió con el período de consolidación de nuestra independencia nacional y de la soberanía de nuestro Estado, así como con la reforma de nuestro sistema social, económico y político.
English: Caritas projects across the world work to ensure the fundamental rights of children are protected so that children can grow and flourish.
Spanish: Los proyectos de Caritas en todo el mundo tratan de garantizar la protección de los derechos fundamentales de los niños para que estos puedan crecer y prosperar.
English: Please indicate the measures taken by your Government to ensure that the rising costs of health care for the elderly do not lead to infringements of these persons right to health.
Spanish: Sírvase indicar las medidas adoptadas por su Gobierno para garantizar que el aumento de los costos de la atención de salud para los ancianos no conduzca a una violación del derecho de esas personas a la salud.
English: Violence and mistreatment, physical or psychological, are totally prohibited and are crimes under Cuban law.
Spanish: La violencia y los malos tratos, físicos o psicológicos, están absolutamente prohibidos y constituyen delitos en virtud de la ley cubana.
English: Moreover, given that the alleged activities took place nearly 20 years ago, it would be unlikely that the complainant would be subject to retaliation by LTTE.
Spanish: Además, dado que esas presuntas actividades tuvieron lugar hace casi 20 años, no sería probable que el autor fuera objeto de represalias por parte de los LTTE.
English: Such practices were prohibited in Switzerland, both by article 119 of the Constitution of the Federation and by the federal law on medically assisted procreation.
Spanish: Dichas prácticas están prohibidas en Suiza por el artículo 119 de la Constitución de la Federación y por la ley federal sobre procreación asistida por medios médicos.
English: On 13 July 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
Spanish: El 13 de julio de 2007, una aeronave militar turca modelo Cougar violó las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.
English: The Special Rapporteur also visited Brazil from 17 to 26 October 2005, the principal objective being to evaluate the progress made in implementing the recommendations of his predecessor, who visited the country in 1995, as well as the current situation of racism, racial discrimination and xenophobia in that country.
Spanish: El Relator Especial también realizó una visita al Brasil entre el 17 y el 26 de octubre de 2005 cuyo principal objetivo era evaluar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por su predecesor, que visitó el país en 1995, así como la situación actual del racismo, la discriminación racial y la xenofobia en ese país.
English: I am your husband and I love you.
Spanish: Soy tu marido y te amo.
English: However, I take this opportunity to tell you that I trust you so much, lawyer!
Spanish: De todas formas, aprovecho la ocasión para decirle que confío mucho en usted, abogado.
English: The study also stressed that the solution to Africa's problems did not lie in increased aid alone: development strategies must involve the promotion of good governance, the rule of law and crime prevention.
Spanish: El estudio también destacaba que la solución de los problemas de África no radicaba sólo en un aumento de la ayuda: las estrategias de desarrollo debían incluir la promoción de la buena gestión pública, el imperio de la ley y la prevención del delito.
English: The report also mentioned a number of obstacles — political, logistic and administrative — that made the undertaking extremely difficult.
Spanish: En el informe se mencionaban también distintos obstáculos (políticos, logísticos y administrativos) que dificultaban enormemente su realización.
English: The Committee therefore finds this part of the communication admissible.
Spanish: Por consiguiente, el Comité decide que esta parte de la comunicación es admisible.
English: In 1994, the Competition Council referred to Community law in eight decisions.
Spanish: En 1994. el Consejo de la Competencia se refirió al Derecho comunitario en ocho decisiones.
English: The stated goal of this strategy is to reduce the production, trade and demand for illegal drugs.
Spanish: El objetivo declarado de esta estrategia es reducir la producción, el tráfico y la demanda de drogas ilegales.
English: United Nations projections indicate that the country will have a population of close to 43.5 million inhabitants by the year 2015.
Spanish: Las proyecciones establecidas por la Naciones Unidas estiman que el país tendrá una población próxima a los 43,5 millones de habitantes para el año 2015.
English: Richfield is a city in Hennepin County, Minnesota, United States.
Spanish: Richfield es una ciudad ubicada en el condado de Hennepin en el estado estadounidense de Minnesota.
English: An economy dependent on the United States
Spanish: Una economía dependiente de los Estados Unidos
English: We thank Ambassador Badji for his initiative and leadership in this regard.
Spanish: Agradecemos al Embajador Badji su iniciativa y su liderazgo en este sentido.