Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: We are aware, unfortunately, that the EU has a problem of legitimacy.
Spanish: Todos sabemos, lamentablemente, que la UE tiene un problema de legitimidad.
English: Experts noted that half of international migrants were women.
Spanish: Los expertos observaron que la mitad de las migrantes internacionales eran mujeres.
English: She welcomed the State party's efforts to eradicate police violence.
Spanish: La oradora agradece los esfuerzos del Estado Parte por erradicar la violencia policial.
English: The daily calorie intake of poor households is less than one third of the recommended level.
Spanish: En las familias pobres, el consumo cotidiano de calorías es inferior a un tercio del recomendado.
English: That's why migration is their only hope to survive.
Spanish: Por eso la migración es su única esperanza de sobrevivir.
English: The Government is concerned that the population growth rate, now 2.6 per cent per year, may hamper political and economic stability.
Spanish: El Gobierno está preocupado por que la tasa de crecimiento demográfico, que en la actualidad es del 2,6% anual, pueda alterar la estabilidad política y económica.
English: And we are worried that the public sector may cease to finance most welfare benefits.
Spanish: Y nos preocupa la posibilidad de que el sector público deje de financiar la mayoría de las prestaciones sociales.
English: Yet America’s macroeconomic situation seems worse than Europe’s in terms of consumption, banking, or employment and housing markets.
Spanish: Sin embargo, la situación macroeconómica de Estados Unidos parece ser peor que la de Europa en términos de consumo, banca, empleo y mercados inmobiliarios.
English: Access to the Russian Federation is vital for UNOMIG for logistical and security reasons; the Mission has therefore submitted in advance a list of its staff members to the Russian authorities in order to avoid delays in the issuance of visas.
Spanish: El acceso a la Federación de Rusia es fundamental para la UNOMIG por razones logísticas y de seguridad; por consiguiente, la Misión ha proporcionado a las autoridades rusas, por adelantado, una lista de su personal a fin de evitar demoras en la expedición de las visas.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
Spanish: Hace hincapié también en que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que cumplan sus respectivos mandatos con eficacia y eficiencia;
English: In 2000, $18.8 million was collected in hotel occupancy taxes.26
Spanish: En 2000, se recaudaron 18,8 millones de dólares en concepto de impuestos por ocupación hotelera26.
English: We are thankful to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan for his sustained efforts and determination to put an end to the violence and to work towards the resumption of the peace process.
Spanish: Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General, el Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos sostenidos y su determinación para poner fin a la violencia y trabajar por la reanudación del proceso de paz.
English: While migration provides new opportunities for women, it also often gives rise to discrimination.
Spanish: Si bien la migración abre nuevas oportunidades a las mujeres, suele también dar lugar a discriminación.
English: First I want to know, was this experiment successful?
Spanish: Primero, quisiera saber si el experimento tuvo éxito.
English: Iron in the gut can promote the growth of pathogenic bacteria.
Spanish: El hierro en el intestino puede promover el crecimiento de bacterias patógenas.
English: One large country is helping others to build military bases on our borders and is training their soldiers in order to increase tourism in our country.
Spanish: Un país grande está ayudando a otros a construir bases militares sobre nuestras fronteras y está entrenando a sus soldados para aumentar el turismo en nuestro país.
English: With regard to structural measures, to which a total of EUR 32.4 billion was allocated in 2006, the situation prevailing in previous years has not changed.
Spanish: Con respecto a las medidas estructurales, a las que se asignaron en 2006 en total 32 400 millones de euros, la situación reinante en los años anteriores no ha cambiado.
English: The major challenges to developing countries — rather, the questions that must be asked — are, how can we derive benefits from globalization and how can we reduce its negative effects on developing countries?
Spanish: Los principales retos para los países en desarrollo —o más bien las preguntas que hay que plantearse— son: ¿cómo podemos beneficiarnos de la mundialización y cómo podemos reducir los efectos negativos que tiene para los países en desarrollo?
English: Vaclav Havel stated that, in Eastern Europe, the Communist regimes methodically destroyed civil society: national movements, churches and the independent trade unions.
Spanish: Vaclav Havel dijo que en la Europa del Este los regímenes comunistas destruyeron sistemáticamente la sociedad civil: los movimientos populares, las iglesias y los sindicatos independientes.
English: Producers, traders and consumers should be provided with marketing standards for olive oils which guarantee product quality and combat fraud effectively.
Spanish: Es necesario garantizar a los productores, a los comerciantes y a los consumidores unas normas de comercialización del aceite de oliva que aseguren la calidad del producto y permitan una lucha eficaz contra el fraude.
English: I am, however, optimistic, because this goal can be achieved together, with the support of the European Parliament.
Spanish: Pero soy optimista: juntos y con apoyo del Parlamento Europeo lograremos hacer realidad este objetivo.
English: There is no way Kosovo can be part of the European Union or the United Nations while some Member States do not recognise its sovereignty.
Spanish: Es imposible que Kosovo pueda pertenecer a la Unión Europea o a las Naciones Unidas mientras algunos Estados miembros no reconozcan su soberanía.
English: Since 1995, community health agents have distributed 2.2 million bottles of iron sulfate to children living in the poorest regions of the north-east.
Spanish: Desde 1995 los agentes de salud de la comunidad han distribuido 2,2 millones de botellas de sulfato de hierro a los niños residentes en las regiones más pobres del noreste del país.
English: - Ekaterina wants kids.
Spanish: - Ekaterina quiere hijos.
English: Meeting minimum family needs for food staples remains a problem, particularly in rural areas (which account for up to 60 per cent of the population).
Spanish: Satisfacer las necesidades familiares mínimas en materia de alimentos sigue siendo un problema, sobre todo en las zonas rurales (que representan hasta el 60% de la población).
English: We live in a world where a poppy grown in Afghanistan can end up being illegally sold as heroin in Scotland.
Spanish: Vivimos en un mundo en el que el opio cultivado en el Afganistán puede acabar siendo vendido ilegalmente en forma de heroína en Escocia.
English: I cannot answer generally as to whether it is dangerous for journalists to work there; however, it is particularly worrying that such incidents occur.
Spanish: No puedo responder de forma general si es peligroso que los periodistas trabajen allí; sin embargo, es particularmente preocupante que ocurran incidentes de este tipo.
English: It is alarming that the youth unemployment rate is double the average European rate.
Spanish: Resulta alarmante que la tasa de desempleo juvenil duplique la tasa media europea.
English: About 78 per cent of respondents to evaluation questionnaires distributed at the end of the workshops stated that they had acquired new statistical knowledge during the workshop.
Spanish: Aproximadamente el 78% de las personas que respondieron a los cuestionarios de evaluación distribuidos al final de los seminarios afirmaron haber adquirido nuevos conocimientos de estadística durante el seminario.
English: An integrated coastal and ocean management approach is a key in promoting resilience, and thus fundamental to preparing for and adapting to the effects of climate change on the ocean.
Spanish: Un enfoque integrado de la ordenación de los ecosistemas costeros y oceánicos es un elemento clave para promover la resiliencia, y por lo tanto resulta fundamental para prepararse y adaptarse a los efectos del cambio climático en el océano.
English: Over recent years a number of the world's political as well as spiritual leaders have called for the establishment of a new treaty to better regulate the trade in arms.
Spanish: En el curso de los últimos años numerosos dirigentes políticos y religiosos de todo el mundo han pedido el establecimiento de un nuevo tratado para regular mejor el comercio de armas.
English: In the same month, in Makamba province, 12 civilians were killed by rebel forces during fighting with members of the military.
Spanish: El mismo mes, en la provincia de Makamba, 12 civiles fueron muertos por las fuerzas rebeldes en un enfrentamiento con los militares.
English: Ten years later, Saigon fell.
Spanish: Diez años después, cayó Saigón.
English: At the time of the attack four officials were in the building, none of whom, fortunately, was injured.
Spanish: En el momento del ataque se encontraban en el edificio cuatro oficiales, aunque afortunadamente ninguno de ellos resultó herido.
English: The declaration of independence by the Crimean Republic is a direct consequence of the application of the use of force and threats against Ukraine by the Russian Federation. Given the Russian nuclear power status, the situation is particularly dangerous in terms of Ukraine’s independence and territorial integrity and for international peace and security in general.
Spanish: La declaración de independencia por parte de la República de Crimea es una consecuencia directa de la aplicación del uso de la fuerza y de las amenazas contra Ucrania por parte de la Federación de Rusia. Habida cuenta de la condición de potencia nuclear de Rusia, la situación es especialmente peligrosa para la independencia y la integridad territorial de Ucrania y para la paz y la seguridad internacionales en general.
English: The rate of childbirths and terminations of pregnancies among girls age 15-19 years in the years 1998 to 2002 (per 1,000 girls) was as follows:
Spanish: Entre 1998 y 2002 la tasa de partos e interrupciones del embarazo entre las muchachas de 15 a 19 años (por cada 1.000 muchachas) fue la siguiente:
English: I am therefore pleased that the European Union is taking initiatives towards promoting decent work, both within its borders and in its external relations.
Spanish: Por lo tanto, me complace el hecho de que la Unión Europea esté adoptando iniciativas encaminadas a la promoción del trabajo digno, tanto dentro de sus fronteras como en sus relaciones externas.
English: > The external public debt burden continued to drop, falling from 32% of GDP in 2002 to 20 % of GDP in 2007.
Spanish: > El peso de la deuda pública externa continuó cayendo, desde el 32% del PIB en 2002 hasta el 20 % del PIB en 2007.
English: All citizens of Moldova are equal before the law and judicial authority irrespective of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin, as well as other circumstances.
Spanish: Todos los ciudadanos de Moldova son iguales ante la ley y ante las autoridades judiciales independientemente de su raza, nacionalidad, extracción étnica, idioma, religión, sexo, opinión, preferencia política, bienes personales u origen social, u otras circunstancias.
English: In order to achieve significant progress in the fulfilment of children's and women's rights in Guatemala, UNICEF relies heavily on strategic partnerships with other multilateral and bilateral agencies working for sustainable peace.
Spanish: Para lograr progresos importantes en la realización de los derechos de las mujeres y los niños en Guatemala, el UNICEF depende en gran medida de asociaciones estratégicas con otros organismos multilaterales y bilaterales que trabajan en pro de la paz sostenible.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has documented discrimination and disadvantages faced by foreigners in the area of employment and education in 15 countries.
Spanish: El Observatorio Europeo del Racismo y Xenofobia ha documentado la discriminación y las desventajas a que hacen frente los extranjeros en la esfera del empleo y la educación en 15 países.
English: Both were illegal armies.
Spanish: Ambos ejércitos eran ilegales.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is an affirmation of the important role of women in conflict prevention and peacebuilding.
Spanish: La resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad es una afirmación del importante papel que desempeñan las mujeres en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.
English: I could also underline that the European law already prohibits incitement to hatred on grounds of sex, race, religion or nationality in TV broadcasts and in TV online.
Spanish: Quisiera asimismo destacar que las leyes europeas ya prohíben la incitación al odio basada en el sexo, la raza, la religión o la nacionalidad en programas de televisión y en la televisión por Internet.
English: There is no international agreement that defines certain actions as criminal.
Spanish: No existe ningún acuerdo internacional que defina determinadas acciones como delictivas.
English: 6.7 In view of the foregoing, the Committee considers that the complainant has not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that his return to Sudan would expose him to a real, specific and personal risk of torture, as required under article 3 of the Convention.
Spanish: Habida cuenta de lo que antecede, el Comité considera que el autor no ha demostrado la existencia de motivos serios que permitan considerar que su devolución al Sudán lo expondría a un riesgo real, concreto y personal de tortura, en el sentido del artículo 3 de la Convención.
English: I am the President of Serbia.
Spanish: Soy el Presidente de Serbia.
English: Sustainable cities also require social integration.
Spanish: Las ciudades sostenibles requieren también una integración social.
English: Mr President, the European Commission shares the concerns of Parliament about the increasing tensions between Rwanda and the Democratic Republic of Congo and their consequences for the human rights situation in the region.
Spanish: Señor Presidente, la Comisión Europea comparte la preocupación del Parlamento respecto de las crecientes tensiones entre Ruanda y la República Democrática del Congo y sus consecuencias para la situación de los derechos humanos en la región.
English: All aspects of counter-terrorism law and practice must be in compliance with international human rights law, including the right to a fair trial.
Spanish: Todos los aspectos del derecho y la práctica en la lucha contra el terrorismo deben ajustarse a las normas internacionales de derechos humanos, incluido el derecho a un juicio imparcial.
English: In 2000, there were 3,572 kidnappings reported in Colombia, according to the military.
Spanish: En el año 2000, hubo 3,572 secuestros reportados en Colombia, según la milicia.
English: The Committee observes that none of the rights protected under article 27 of the Covenant may be legitimately exercised in a manner or to an extent inconsistent with the other provisions of the Covenant.
Spanish: El Comité observa que no se puede ejercer en forma legítima ninguno de los derechos protegidos por el artículo 27 del Pacto de un modo o en una medida incompatible con las demás disposiciones del Pacto.
English: Note: This information is based on the financial statement for the period 1 January 1998 to 31 December 1999.
Spanish: Nota: Esta información se basa en el estado financiero correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.
English: I'm not afraid to die for my country.
Spanish: No tengo miedo de morir por mi país.
English: Russell Nash is a dangerous man.
Spanish: Russell Nash es un hombre peligroso.
English: This limit is for our benefit, our survival and our prosperity.
Spanish: Este límite es para nuestro beneficio, nuestra supervivencia y nuestra prosperidad.
English: Ali and his family fled to Iraq.
Spanish: Ali y su familia huyeron a Irak.
English: The Committee urges the State party to give high priority to reducing the illiteracy rate of women, in particular those from rural areas.
Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que asigne una alta prioridad a la reducción de la tasa de analfabetismo entre las mujeres, especialmente las de las zonas rurales.
English: These riots, which started on August 27, 2012 and continued until August 30, 2012, saw more than ten casualties.
Spanish: Estos disturbios, que empezaron el 27 de agosto de 2012 y continuaron hasta el 30 de agosto de 2012, tuvieron como resultado más de diez víctimas mortales.
English: Firstly, there are no cross-border aspects to the proposal and, secondly, the matter is already regulated in most Member States, including my own country, Denmark, through cooperation agreements.
Spanish: En primer lugar, no hay ningún aspecto transfronterizo en la propuesta y en segundo lugar, esta cuestión ya ha sido regulada en la mayoría de países miembros, incluido mi propio país, Dinamarca, mediante acuerdos de cooperación.
English: Many Russians do not regard Europe as a political andeconomic partner, or even as an ally.
Spanish: Muchos rusos no consideran a Europa como un socio políticoy económico, o incluso como un aliado.
English: Asia, the most populous region in the world, still has the highest number of undernourished.
Spanish: Asia, la región más poblada del mundo, todavía tiene el mayor número de personas subalimentadas.
English: Since 1990, over 3 million people have been killed by small arms and light weapons, and children accounted for a quarter of these.
Spanish: Desde 1990, más de 3 millones de personas han sido muertas por armas pequeñas y ligeras, y entre ellas los niños constituyeron una cuarta parte de las víctimas.
English: From 1991 to 2006 the rate of layoffs for women remained steadily higher than that for men, with the exception of 2003.
Spanish: Entre 1991 y 2006, el índice de desocupación de las mujeres fue siempre superior al de los hombres, salvo en 2003.
English: I'm proud of you, son.
Spanish: Estoy orgulloso de ti, hijo.
English: However, despite the outstanding efforts made by the Timorese people and their Government and the fact that progress has been achieved in establishing democratic governance in the country, international cooperation remains essential to sustain core administrative structures, which are critical to the viability and political stability of Timor-Leste.
Spanish: No obstante, pese a los extraordinarios esfuerzos que han hecho el pueblo timorense y su Gobierno y a los progresos en el establecimiento de la gobernanza democrática en el país, la cooperación internacional sigue siendo esencial para el mantenimiento de las principales estructuras administrativas, que son fundamentales para la viabilidad y la estabilidad política de Timor-Leste.
English: As a result, the activities of Somalia's maritime militias threaten the delivery of humanitarian assistance at a time when an estimated 2.5 million Somalis require food aid, and are driving up the costs of commercial imports of foodstuffs and other essentials.
Spanish: Por consiguiente, las actividades de las milicias marítimas de Somalia amenazan la entrega de asistencia humanitaria, en un momento en que, según las estimaciones, 2,5 millones de somalíes necesitan ayuda alimentaria, y están haciendo aumentar el costo de las importaciones comerciales de alimentos y otros productos básicos.
English: What our Church needs more than anything else from us priests is integrity and holiness.
Spanish: Lo que la Iglesia necesita de nosotros como sacerdotes, más que cualquier otra cosa, es integridad y santidad.
English: Megan died six months ago.
Spanish: Megan murió hace seis meses.
English: Under the first theme, it was noted that the energy sector has the potential to greatly contribute to the economic growth of all countries and to international trade.
Spanish: En cuanto al primer tema se observó que el sector energético podía contribuir considerablemente al crecimiento económico de todos los países y al comercio internacional.
English: 4.5 The State party argues that further remedies are available to the author.
Spanish: El Estado Parte arguye que hay otros recursos a disposición del autor.
English: In paragraphs 133 and 153 of its advisory opinion, the International Court of Justice described the kinds of damage sustained as a result of the construction of the wall.
Spanish: En los párrafos 133 y 153 de su opinión consultiva, la Corte Internacional de Justicia describió los tipos de daños sufridos como consecuencia de la construcción del muro.
English: Therefore, the soul is not an entity separate from the body.
Spanish: Por lo tanto, el alma no es una entidad separada del cuerpo.
English: The Commission therefore urges the international community to continue to assist developing countries in their capacity-building in order to promote social development.
Spanish: En consecuencia, la Comisión insta a la comunidad internacional a seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en el fomento de su capacidad para promover el desarrollo social.
English: This whole discussion on more coordinated economic and employment policy started in Essen 10 or 12 years ago.
Spanish: Todo este debate sobre una política económica y de empleo más coordinada se inició en Essen hace unos 10 o 12 años.
English: Demetrius II became King of Syria.
Spanish: Demetrio II se convirtió en rey de Siria.
English: One delegation underlined the need to set up an effective mechanism to guarantee stability in financial markets.
Spanish: Una delegación destacó la necesidad de crear un mecanismo efectivo para garantizar la estabilidad de los mercados financieros.
English: However, ethnic conflict is a global phenomenon.
Spanish: No obstante, los conflictos étnicos son un fenómeno mundial.
English: Naturally we will continue to cooperate very closely on a number of regional issues such as Afghanistan, Pakistan, Iran, the peace process in the Middle East, Russia and the Western Balkans.
Spanish: Naturalmente, seguiremos colaborando estrechamente sobre una serie de cuestiones regionales como Afganistán, Pakistán, Irán, el proceso de paz en Oriente Próximo, Rusia y los Balcanes Occidentales.
English: The Brooklyn bridge is one of my favorite spots in the city.
Spanish: El puente de Brooklyn es uno de mis lugares favoritos en la ciudad.
English: It is important to point out that the current veterinary and pharmaceutical legislation provides a framework designed to ensure, amongst other things, the optimal protection of consumer health.
Spanish: Es importante señalar que la legislación veterinaria y farmacéutica en vigor prevé un marco destinado a garantizar, entre otras cosas, la protección óptima de la salud de los consumidores.
English: How can you earn so much money without working?
Spanish: ¿Cómo se puede ganar tanto dinero sin trabajar?
English: I'm proud of being a mother.
Spanish: Estoy orgullosa de ser madre.
English: In this respect, the reform of 1992 was a big step forward: it brought production into line with consumption whilst encouraging less intensive and more environmentally friendly farming.
Spanish: La reforma de 1992 supuso un gran paso adelante en esta dirección, ya que permitió ajustar la producción al consumo, fomentando al mismo tiempo una agricultura menos intensiva y más respetuosa con el medio ambiente.
English: The army has promised to investigate the allegation.
Spanish: El Ejército ha prometido investigar la acusación.
English: And these five are international drug traffickers
Spanish: Y estos cinco son traficantes internacionales de drogas
English: Nobody gets to know what happens when we die.
Spanish: Nadie sabe qué pasa cuando morimos.
English: The international community could not continue to ignore that reality.
Spanish: La comunidad internacional no puede seguir pasando por alto esta realidad.
English: There can be no doubt that all Security Council resolutions, on Iraq or otherwise, must be implemented in full.
Spanish: No cabe duda de que todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, sean relativas al Iraq o a otras cuestiones, deben ser aplicadas plenamente.
English: This is very important because Europe has helped to ensure that jobs have been created in these regions.
Spanish: Esto es muy importante, porque Europa ha ayudado a garantizar la creación de puestos de trabajo en estas regiones.
English: It is estimated that the country is now host to more than three million internally displaced persons.
Spanish: Se estima que ese país tiene en la actualidad una población de más de 3 millones de desplazados internos.
English: During the period 1 April 2006 to 19 May 2008, reservations to the Convention were entered by Brunei Darussalam (see sect. B, and annexes I, II and III).
Spanish: Durante el período comprendido entre el 1° de abril de 2006 y el 19 de mayo de 2008, Brunei Darussalam formuló reservas a la Convención (véase la sección B y los anexos I, II y III).
English: As of the 2010 census, the city population was 12,645.
Spanish: En el censo del 2010 su población era 12.645 habitantes.
English: Bogotá continues to grow, but faces dangerous levels of social inequality.
Spanish: Bogotá sigue creciendo, pero se enfrenta a peligrosos niveles de desigualdad social.
English: The per capita income for the borough was $15,693.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $15,693.
English: The responsibility for ending violence and pursuing peace rests primarily with the parties.
Spanish: La responsabilidad de poner fin a la violencia y de tratar de lograr la paz corresponde, en primer lugar, a las partes.
English: Textile waste represents 3% of the waste produced by city dwellers.
Spanish: Los residuos textiles representan un 3% de los deshechos que producen los habitantes de una ciudad.
English: 2.1 The author served a prison term in Heimsheim prison in Germany from 10 March 1998 to 28 February 2003, when he was deported.
Spanish: El autor cumplió una pena de privación de libertad en la prisión de Heimsheim, en Alemania, del 10 de marzo de 1998 al 28 de febrero de 2003, cuando fue deportado.
English: I have not had criminal or legal problems.
Spanish: No he tenido problemas penales ni judiciales.
English: Furthermore, Iranian courts had criminal jurisdiction over crimes which were punishable under international treaties.
Spanish: Además, los tribunales iraníes tienen jurisdicción penal sobre delitos que están penados en virtud de los tratados internacionales.
English: Civil society is supporting the Government's efforts and several national and international non-governmental organizations are fully involved in this campaign.
Spanish: La sociedad civil está apoyando los esfuerzos del Gobierno y varias organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales participan plenamente en esta campaña.
English: It noted that the international community remains concerned over the situation of human rights of Uzbekistan in some domains, including torture, ill-treatment of detainees and violence against women.
Spanish: Observó que la comunidad internacional seguía preocupada por la situación de los derechos humanos en Uzbekistán en algunas esferas, en particular con respecto a la tortura, los malos tratos a los presos y la violencia contra la mujer.
English: We reaffirm our commitment to the Treaty's basic obligations and call on all States to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty pending its entry into force.
Spanish: Reafirmamos nuestro compromiso con las obligaciones básicas del Tratado y hacemos un llamamiento a todos los Estados para que se abstengan de realizar actos que pudieran frustrar el objeto y el propósito del Tratado mientras éste no entre en vigor.
English: Investing in hydraulic infrastructure and the maintenance of existing water infrastructure was necessary for stimulating economic growth and social development.
Spanish: Había que invertir en infraestructuras hidráulicas y en el mantenimiento de las infraestructuras existentes para estimular el crecimiento económico y el desarrollo social.
English: The Government had not funded any shelters so far, but there was a 2009 budget provision to fund shelters for victims of trafficking and a 2010 provision for shelters for victims of domestic violence.
Spanish: Hasta ahora el Gobierno no ha financiado ningún albergue, pero en el presupuesto se ha previsto financiar centros de acogida para víctimas de la trata de personas en 2009 y centros de acogida para víctimas de violencia doméstica en 2010.
English: I should also like to inform you of what happens when an accident like this occurs in one of the Member States.
Spanish: Quisiera comunicarles también lo que sucede cuando un accidente como éste tiene lugar en uno de los Estados miembros.
English: Governments should publicly denounce acts of violence and serious human rights violations.
Spanish: Los Estados deben denunciar públicamente los actos de violencia y las violaciones graves de los derechos humanos.
English: I believe that the defence of human rights is one of the crucial objectives that any democratic State and any democratic organisation such as the European Union must pursue.
Spanish: Creo que la defensa de los derechos humanos constituye uno de los objetivos esenciales que todo Estado democrático y toda organización democrática como la Unión Europea deben perseguir.
English: Due to World War I, these Olympics were never organized.
Spanish: Debido a la Primera Guerra Mundial, los Juegos Olímpicos nunca se organizaron.
English: The coordination of efforts against international terrorism on national, subregional, regional and international levels, is matter of concern for Poland.
Spanish: La coordinación de las actividades de lucha contra el terrorismo internacional en los planos nacional, subregional, regional e internacional es una cuestión que preocupa a Polonia.
English: For example, China's 200 million small farms cover only 10 per cent of the world's agricultural land but produce 20 percent of the world's food.
Spanish: Por ejemplo, los 200 millones de pequeñas explotaciones que hay en China abarcan solo el 10 por ciento de la superficie agrícola mundial pero producen el 20 por ciento de los alimentos del mundo.
English: Emphasizes that the promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the Great Lakes region,
Spanish: Insiste en que la promoción y la protección de los derechos humanos de todos son esenciales para lograr la estabilidad y la seguridad en la región de los Grandes Lagos;
English: Demand for gold increased, while supply was relatively constant.
Spanish: La demanda por oro aumentó, mientras que la oferta se mantuvo relativamente constante.
English: Substantial progress was achieved in each of the issues discussed: refugees, security, borders and Jerusalem.
Spanish: Se lograron progresos considerables en cada una de las cuestiones que se debatieron, a saber, los refugiados, la seguridad, las fronteras y Jerusalén.
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination in order to prevent trafficking.
Spanish: El Comité exhorta al Estado Parte a que intensifique la cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen, tránsito y destino, con el fin de evitar la trata.
English: It has often been said that 'social policy is a productive factor' and this is true, for a society with greater social cohesion is also a society which performs better.
Spanish: Se ha dicho a menudo "la política social es un factor productivo" y eso es cierto, ya que una sociedad más solidaria es también una sociedad que funciona mejor.
English: I am 17 years old.
Spanish: Tengo 17 años de edad.
English: Children born in foreign territory and whose father or mother is Guinean are considered Guineans if they meet some of the following requirements:
Spanish: Los niños nacidos en territorio extranjero y cuyo padre o madre sea guineano son considerados guineanos si satisfacen alguno de los siguientes requisitos:
English: As noted by Under-Secretary-General Malcorra, the present military force of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in Mogadishu stands at 4,274 troops, comprising three battalions from Uganda and two from Burundi.
Spanish: Como mencionó la Secretaria General Adjunta Malcorra, la actual fuerza militar de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) en Mogadiscio asciende a 4.274 efectivos, conformados por tres batallones de Uganda y dos de Burundi.
English: We will continue to support international efforts to enhance controls on radioactive sources.
Spanish: Seguiremos apoyando los esfuerzos internacionales para reforzar el control de las fuentes radiactivas.
English: In fact, bin Laden had reportedly not only visited Bosnia, but carried at least one Bosnian diplomatic passport and had interfaced with Bosnian diplomats in Vienna, Austria.
Spanish: En realidad, bin Laden no sólo había visitado Bosnia—según informes—sino que portaba al menos un pasaporte diplomático de Bosnia y había interactuado con diplomáticos bosnios en Viena, Austria.
English: Demographic growth rate: 2,7%. Human Development Index: 0,4158 in 1997 – 0,4293 in 1999.
Spanish: Tasa de crecimiento demográfico: 2,7%. Indice de Desarrollo Humano: 0,4158 en 1997 – 0,4293 en 1999.
English: At the present time the Anunnaki are the main threat to mankind on planet Earth.
Spanish: En la actualidad los Anunnaki son la principal amenaza para la humanidad en el planeta Tierra.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, particularly in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, education, credit facilities and community services.
Spanish: El Comité está especialmente preocupado por la situación de las mujeres de las zonas rurales, concretamente por sus precarias condiciones de vida y su falta de acceso a la administración de justicia, la atención de la salud, la educación, las facilidades de crédito y los servicios comunitarios.
English: But globalization and interdependence were not modern phenomena: they had existed for 500 years, ever since the Europeans had arrived on the American continent.
Spanish: Sin embargo, la globalización y la interdependencia no son fenómenos nuevos; existen desde hace 500 años, ya desde que los europeos llegaran al continente americano.
English: In January 2001, the unemployment rate was 12.8%. This was approximately the same as in 1992, when the rate was 12.5%.
Spanish: En enero de 2001, la tasa de desempleo era de 12,8%, muy similar al 12,5% de 1992.
English: Government delegates to a software seminar in Hanoi concluded that Viet Nam could save hundreds of millions of dollars annually and better guarantee information security by switching to FOSS.
Spanish: Los delegados del Gobierno en un seminario sobre software celebrado en Hanoi llegaron a la conclusión de que el país podría ahorrar centenares de millones de dólares anualmente y garantizar mejor la seguridad de la información si se pasaba al software libre.
English: These problems are not America’s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare.
Spanish: Estos problemas no son exclusivos de Estados Unidos, ya que son inherentes a todos los esfuerzos por privatizar el bienestar social.
English: "Yes," I said. "I'd marry you tomorrow.
Spanish: "Sí," le dije. "Me casaría contigo mañana".
English: However, improving the competitiveness of agriculture, forestry and food is a priority.
Spanish: Sin embargo, la mejora de la competitividad de la agricultura, la silvicultura y los alimentos es prioritaria.
English: The complainants allege that if they were returned to Mexico they would be in grave danger of being subjected to torture and ill-treatment, or even death, in violation of article 3 of the Convention.
Spanish: Los autores señalan que, si se les enviara a México estarían expuestos a riesgos graves de tortura y malos tratos, o incluso de muerte, en violación de lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.
English: For example, in San Isidro (Norte de Santander), as a result of an armed confrontation between ELN and the army in April 2008, seven members of the guerrilla group were killed, among them four children aged 14 to 17.
Spanish: Por ejemplo, en San Isidro (Norte de Santander), como resultado de una confrontación armada entre el ELN y el Ejército en abril de 2008, siete miembros de este grupo guerrillero murieron, entre los que se encontraban cuatro menores de entre 14 y 17 años.
English: According to experts, cannabis plants were growing wild on approximately 1 million ha of land in the Russian Federation, especially in the southern part of the country, in Siberia and in the easternmost regions.
Spanish: Según los expertos, las plantas de cannabis crecían en estado silvestre en aproximadamente 1 millón de hectáreas de tierra en la Federación de Rusia, sobre todo en la parte meridional del país, en Siberia y en las regiones más orientales.
English: According to a recent study, in 18 of the 30 sample communities, agriculture which was not the main activity in any of the communities before September 2000, became the main economic activity in 2004.
Spanish: Según un reciente estudio, en 18 de las 30 comunidades utilizadas como muestra, la agricultura, que no era la actividad principal en ninguna de ellas antes de septiembre de 2000, se convirtió en la actividad económica principal en 2004.
English: I have read and accepted the privacy conditions*
Spanish: He leído y acepto las condiciones de privacidad*
English: The culture of peace is essentially the cultivation of the creative potential of men and women to develop skills, mindsets, values and attitudes for living together in harmony.
Spanish: La cultura de paz consiste fundamentalmente en cultivar el potencial creativo de los hombres y mujeres para desarrollar sus habilidades, su forma de pensar, sus valores y sus actitudes para que convivan armónicamente.
English: This shows that we have to fundamentally change our waste management.
Spanish: Esto demuestra que tenemos que cambiar radicalmente nuestra gestión de los residuos.
English: Principle number one of the European Union is respect for difference.
Spanish: El principio número uno de la Unión Europea es el respeto de la diferencia.
English: It also states that full account should be taken of the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty.
Spanish: Se señala, además, que deben tenerse plenamente en cuenta las necesidades prioritarias legítimas de los países en desarrollo para el logro de un crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza.
English: Millions of people around the world believe we have been visited in the past by extraterrestrial beings.
Spanish: Millones de personas alrededor del mundo creen que hemos sido visitados en el pasado por seres extraterrestres.
English: As a result of this about one in five of the inhabitants emigrated to the United States between 1841 and 1891.
Spanish: Como resultado de esto, cerca de uno de cada cinco de los habitantes emigraron a los Estados Unidos entre 1841 y 1891.
English: Troy wanted to play guitar in a rock band.
Spanish: Troy quería tocar la guitarra en una banda de rock.
English: Undernutrition is also closely linked to diarrhoea and other water-borne diseases.
Spanish: La desnutrición también está estrechamente vinculada a la diarrea y otras enfermedades trasmitidas por el agua.
English: It is the Commission's responsibility to ensure that the Member States fulfil their obligations.
Spanish: Corresponde a la Comisión velar por que los Estados miembros cumplan con sus obligaciones.
English: Myth: Kids with diabetes can't exercise.
Spanish: Mito: los niños con diabetes no pueden hacer ejercicio.
English: The winter semester in Athens begins on 21 October and lasts until 30 June.
Spanish: El semestre de invierno en Atenas comienza el 21 de octubre y dura hasta el 30 de junio.
English: Over 143 million children under 5 years of age in the developing world continue to suffer from malnutrition, and nearly one third have delayed growth.
Spanish: Ciento cuarenta y tres millones de niños menores de cinco años del mundo en desarrollo siguen sufriendo de desnutrición y casi un tercio presentan retraso en el crecimiento.
English: Do you believe that your child will be happy and have the opportunity to learn and grow in this environment?
Spanish: ¿Considera que su hijo estará contento y tendrá la oportunidad de aprender y crecer en ese ambiente?
English: Discrimination against the Roma persists in the areas of housing, employment and justice; the Roma are excluded from restaurants, swimming pools, discotheques and other public places.
Spanish: Persiste la discriminación contra los romaníes en la vivienda, el empleo y la justicia; se excluye a los romaníes de los restaurantes, las piscinas, las discotecas y otros lugares públicos.
English: For China, foreign trade as a percentage of GDP soared from 25% in 1989 to 66% in 2006, largely owing to its admission to the World Trade Organization in 2001. &nbsp;
Spanish: La participación del comercio exterior en el PBI chino se disparó del 25% en 1989 al 66% en 2006, en gran medida gracias a su incorporación a la Organización Mundial del Comercio en 2001.
English: The question is: Does God believe in me?
Spanish: La pregunta es: ¿cree Dios en mí?
English: The two laws are known as "the amnesty laws".
Spanish: Las dos leyes son conocidas como « las leyes de amnistía ».
English: In 1991, the rate of enrollment was only 61 percent. In 2011, the rate rose to 98.2 percent and in 2012 to 99.47 percent.
Spanish: En 1991, las matriculaciones sólo eran del 61%, mientras que en 2011 la cifra subió al 98,2% y en 2012 al 99,47%.
English: The figure drops significantly for those living in extreme poverty (49 per cent) and those whose mother tongue is an Amazonian language (43 per cent).
Spanish: Esa cifra disminuye significativamente en el caso de los que viven en la pobreza extrema (49%) y aquellos cuya lengua materna es un idioma de la región amazónica (43%).
English: And Hitler himself had announced that the Nazis would use force if necessary to achieve their purposes.
Spanish: Y el mismo Hitler había anunciado que los nazis recurrirían a la fuerza si era necesario para lograr sus objetivos.
English: The project, announced in March, will involve a cumulative investment of 186 million euros.
Spanish: El proyecto, anunciado el pasado mes de marzo, supondrá una inversión acumulada de 186 millones de euros.
English: Mr President, the Commission has long been monitoring the human rights situation in Colombia.
Spanish: Señor Presidente, hace tiempo que la Comisión observa de cerca la situación de los derechos humanos en Colombia.
English: inforMARE - News - In 2010, goods traffic in Spanish ports increased by 4.4%
Spanish: inforMARE - Noticias - En 2010, el tráfico de mercancías en los puertos españoles aumentó un 4,4%
English: Please provide data, disaggregated by age, sex and nationality, for 2004, 2005 and 2006 concerning:
Spanish: Sírvanse proporcionar datos desglosados por edad, sexo y nacionalidad para los años 2004, 2005 y 2006 sobre:
English: The damage has been estimated at £27,000.
Spanish: El daño se estimó en 27,000 libras esterlinas.
English: 2012: Economic growth is necessary but not sufficient to accelerate reduction of hunger and malnutrition
Spanish: 2012: El crecimiento económico es necesario pero no suficiente para acelerar la reducción del hambre y la malnutrición
English: These agreements were possible, at least in part, because the UK and Ireland are member states of the EC and because 'sovereignty' is now understood in a different way from previous periods in history.
Spanish: Estos acuerdos han sido posibles, al menos en parte, porque el Reino Unido e Irlanda son Estados miembros de la CE y porque la "soberanía" se entiende actualmente de otra manera que en otros periodos de la historia.
English: At present the Czech Republic is a member of all international control regimes in this sphere and its export controls meet the standards common in developed countries.
Spanish: Actualmente, la República Checa es miembro de todos los regímenes internacionales de control en ese campo y su sistema de control de exportaciones cumple con las normas comunes de los países desarrollados.
English: Data on Slovakia is not available.
Spanish: No disponemos de datos sobre Eslováquia.
English: In addition to protections already in place, in September 2002, the Ontario government announced an expansion of its commitment to address domestic violence to support victims and hold abusers accountable.
Spanish: Además de las medidas de protección ya establecidas, en septiembre de 2002 el gobierno de Ontario anunció una mayor determinación de abordar la violencia en el hogar con miras a apoyar a las víctimas y hacer efectiva la responsabilidad de los autores.
English: Child labor is a consequence of this social crisis.
Spanish: El trabajo infantil es una consecuencia de esta crisis social.
English: Is this not a breach of the Treaty of Rome?
Spanish: ¿No constituye este hecho una violación del Tratado de Roma ?
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party initiate a comprehensive review of all legislation affecting children and take all necessary measures to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention.
Spanish: El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte emprenda un examen amplio de toda la legislación relacionada con los niños y adopte todas las medidas necesarias para armonizar su legislación con los principios y disposiciones de la Convención.
English: Undoubtedly, there have been some changes in Turkey in recent years.
Spanish: Es cierto que, en estos últimos años, algo ha cambiado en Turquía.
English: I want to thank you for your help.
Spanish: Quiero darte las gracias por tu ayuda.
English: Male life expectancy is now less than 60 years, owing to alcoholism, crime, drugs, disease, and a dreadful public health system.
Spanish: La esperanza de vida de los hombres ahora es de menos de 60 años debido al alcoholismo, el crimen, las drogas, las enfermedades y el pésimo sistema de salud pública.
English: Its important to note that school performance at primary education has improved since 2004, as result of introduction of the new curriculum.
Spanish: Es importante señalar que los resultados escolares en la enseñanza primaria han mejorado desde que se introdujo el nuevo plan de estudios en 2004.
English: Human rights are a priority in Finnish foreign policy
Spanish: Los derechos humanos ocupan un lugar prioritario en la política exterior de Finlandia
English: Macroeconomic policies, financial globalization, and changes in labor market institutions have exacerbated inequality in recent decades, not only in income and wealth, but also in access to education, healthcare, social protection, as well as in political participation and influence.
Spanish: En las últimas décadas, las políticas macroeconómicas, la globalización financiera y los cambios en las instituciones del mercado de trabajo han acentuado la desigualdad, no sólo en cuanto a ingresos y riqueza, sino también en el acceso a la educación, la atención de salud, la protección social y la participación e influencia política.
English: Another area that required immediate attention was agriculture, which, if developed, could provide employment for the youth and sustainable food security.
Spanish: Otra esfera que requería atención inmediata era la agricultura que, si se desarrollase, podría proporcionar empleo a los jóvenes y garantizar la seguridad alimentaria sostenible.
English: This is the way of the future, not only for combating climate change, but also for creating jobs.
Spanish: Éste es el camino a seguir en el futuro, no sólo para luchar contra el cambio climático, sino también para crear puestos de trabajo.