Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: (a) Establish a mechanism to collect data on the perpetrators and victims of violence, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem and design policies and programmes to address it;
Spanish: a) Establezca un mecanismo para recopilar datos sobre los autores y las víctimas de la violencia, desglosados por sexo y edad, con el fin de evaluar correctamente la magnitud del problema y elaborar políticas y programas para abordarlo;
English: Latin America has a population of 600 million and almost 600 million people also live here in the European Union.
Spanish: América Latina tiene una población de 600 millones y casi 600 millones viven también en la Unión Europea.
English: As a member of the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict, Croatia has had the opportunity to witness the importance of the monitoring and reporting mechanism.
Spanish: Como miembro del Consejo de Seguridad y de su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados, Croacia ha tenido la oportunidad de constatar la importancia del mecanismo de supervisión y presentación de informes.
English: No evidence is provided which demonstrates that the complainant is personally at risk of contracting such a disease.
Spanish: No se ha presentado ninguna prueba que demuestre que el autor de la queja corra personalmente el peligro de contraer tal enfermedad.
English: Another regional organization reported that it had one of the most comprehensive data sets on highly migratory fish stocks, and it had provided such data to Governments and relevant organizations.
Spanish: Otra organización regional informó de que tenía uno de los conjuntos de datos más completos sobre poblaciones de peces altamente migratorios, y había suministrado dichos datos a los gobiernos y las organizaciones pertinentes.
English: We are also conscious that, apart from being a human rights issue, it has enormous social and economic costs for society as a whole.
Spanish: También somos conscientes de que, aparte de ser una cuestión de derechos humanos, tiene enormes costos sociales y económicos para toda la sociedad.
English: Iraq argues that the revenue losses caused by the invasion and occupation are indirect and not compensable.
Spanish: El Iraq arguye que la pérdida de ingresos causada por la invasión y ocupación es indirecta y no indemnizable.
English: Another three soldiers died this morning.
Spanish: Otros tres soldados murieron esta mañana.
English: The attacks of 11 September 2001 revealed that States, as well as collective security institutions, have failed to keep pace with changes in the nature of threats.
Spanish: Los atentados del 11 de septiembre de 2001 revelaron que los Estados, al igual que las instituciones de seguridad colectiva, no se habían adaptado a los cambios en la naturaleza de las amenazas.
English: As for the new draft Election Law, he was convinced that it would substantially improve the democratic process in the country as it increased the accountability of politicians to their electorate.
Spanish: En cuanto al nuevo proyecto de ley electoral, estaba convencido de que mejoraría sustancialmente el proceso democrático en el país al aumentar la responsabilidad de los políticos ante sus electores.
English: At the end of 2000, debt to Member States amounted to $917 million, an increase of $117 million.
Spanish: A fines de 2000, la cantidad adeudada a los Estados Miembros ascendía a 917 millones de dólares, lo que representaba un aumento de 117 millones de dólares.
English: The Constitution further allows the State to pass legislation to address inequalities in the society and prohibit discriminatory practices.
Spanish: Además, la Constitución permite al Estado promulgar legislación en materia de desigualdad en la sociedad y prohíbe las prácticas discriminatorias.
English: The Ministry of Health leads interministerial coordina­tion and coordinates political strategy.
Spanish: El Ministerio de Sanidad lidera la coordinación interministerial y coordina la estrategia política.
English: The army is growing rapidly.
Spanish: El ejército está creciendo rápidamente.
English: As I stated before, I am the boy's father.
Spanish: Como mencioné antes, soy el padre del niño.
English: I'm an archeologist, a specialist in the Han Dynasty.
Spanish: Soy arqueólogo, especialista en la Dinastía Han.
English: Telling the truth isn't a crime.
Spanish: Contar la verdad no es un delito.
English: In a press release issued on 20 September, the Somali Government stated that terrorism, in all its forms, is an affront to basic human values.
Spanish: En un comunicado de prensa emitido el 20 de septiembre, el Gobierno somalí declaró que el terrorismo, en todas sus formas, constituía una afrenta a los valores humanos básicos.
English: New means are necessary to combat this old disease.
Spanish: Se necesitan nuevos medios para combatir esta vieja enfermedad.
English: However, the extent of the problems was unclear owing to the gaps in the collection and analysis of social data.
Spanish: No obstante, era difícil determinar la amplitud de los problemas debido a las lagunas en la recopilación y el análisis de datos sociales.
English: The company has offices in Singapore, San Francisco, Indonesia, and Seoul, South Korea.
Spanish: La compañía tiene oficinas en Singapur, San Francisco, Indonesia, y Seúl, Corea del Sur.
English: Jan Karlovic, the Revolution has nothing to do with philosophy!
Spanish: ¡Jan Karlovic, la Revolución nada tiene que ver con la filosofía!
English: As has been mentioned this evening, e-commerce and online business are developing very rapidly and it is very important that we put in place a legislative framework in Europe within which it can develop and flourish.
Spanish: Como ya se ha dicho esta noche, el comercio electrónico y los negocios en línea están creciendo muy rápidamente y es muy importante que establezcamos en Europa un marco legislativo en el que puedan desarrollarse y prosperar.
English: Bernard Lewis, who is 88 years old today, was born in the United Kingdom and trained as jurist and Islam expert.
Spanish: Bernard Lewis, quien tiene hoy 88 años, nació en el Reino Unido y se formó como jurista e islamólogo.
English: The data shows than there are four million more poor citizens in the country since 2009 .
Spanish: Las cifras muestran que hay cuatro millones más de personas en situación de pobreza en el país desde 2009 .
English: The European Union's consultations had, unfortunately, not borne fruit, which was why the final text was not politically balanced; nor did it reflect the Sudan's efforts to improve the human rights situation and cooperate with the United Nations bodies.
Spanish: Lamentablemente, las consultas con la Unión Europea no dieron frutos, por lo cual el texto final no es equilibrado desde el punto de vista político ni refleja los esfuerzos desplegados por el Sudán para mejorar la situación de los derechos humanos y cooperar con los organismos de las Naciones Unidas.
English: The Board reiterates its recommendation made in its previous report (see para. 103 above) and urges the Administration to implement the recommendation as a matter of priority.
Spanish: La Junta reitera su recomendación formulada en el informe anterior (véase el párrafo 103 supra) e insta a la Administración a que aplique la recomendación con carácter prioritario.
English: We are fully aware of the difficulties that some States parties to the Convention face in meeting that obligation.
Spanish: Somos plenamente conscientes de las dificultades que enfrentan algunos Estados partes en la Convención para cumplir esa obligación.
English: The initial budget was $2.6 million for 2004-2005 while expenditures were $3.0 million; the allotment for the 2006-2007 biennium was $2.8 million.
Spanish: El presupuesto inicial para 2004-2005 fue de 2,6 millones de dólares, mientras que los gastos ascendieron a 3,0 millones de dólares; la asignación para el bienio 2006-2007 fue de 2,8 millones de dólares.
English: Balochistan is the most underdeveloped province of Pakistan, and Dera Bugti is one of the most underdeveloped parts of this province.
Spanish: Baluchistán es la provincia menos desarrollada de Pakistán, y Dera Bugti es una de las zonas más subdesarrolladas de esta provincia.
English: I refer in particular to the Zionist entity, that has scores of nuclear weapons, representing a grave threat to peace and security in the Middle East.
Spanish: Me refiero en particular a la entidad sionista, que tiene docenas de armas nucleares, lo que representa una grave amenaza para la paz y la seguridad en el Oriente Medio.
English: We don't know why we're here or how we got here.
Spanish: No sabemos porqué estamos aquí o cómo llegamos.
English: I can assure you this has got absolutely nothing to do with me.
Spanish: Puedo asegurarte que esto no tiene absolutamente nada que ver conmigo.
English: The Council has agreed to explore the possibility of an international fund to compensate victims and their families, to be financed in part with assets seized from terrorist organizations.
Spanish: El Consejo ha accedido a estudiar la posibilidad de crear un fondo internacional para compensar a las víctimas y a sus familias, que se financiaría en parte con activos incautados a las organizaciones terroristas.
English: The United Nations and I personally are profoundly committed to a zero-tolerance policy against sexual exploitation or abuse by our own personnel.
Spanish: Las Naciones Unidas y yo personalmente estamos profundamente comprometidos con una política de tolerancia cero contra la explotación o el abuso sexuales por parte de nuestro personal.
English: The HIV/AIDS prevalence rate is 5.3 per cent for people aged 15 to 43.
Spanish: La tasa de prevalencia del VIH/SIDA es del 5,3% para las personas de edades comprendidas entre los 15 y los 43 años.
English: He stressed, as did the Minister for Foreign Affairs, the constructive relationship with the Islamic Republic of Iran, as well as with India and Pakistan.
Spanish: Destacó, como lo hizo también el Ministro de Relaciones Exteriores, la relación constructiva con la República Islámica del Irán, así como con la India y el Pakistán.
English: We are committed to the fundamental values of the Commonwealth, including tolerance, respect, democracy, good governance, human rights, gender equality and the rule of law.
Spanish: Estamos comprometidos con los valores fundamentales del Commonwealth, incluyendo la tolerancia, el respeto, la democracia, la buena gobernanza, los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y el estado de derecho.
English: The Committee, while noting that there are a number of legislative and procedural safeguards ensuring that individuals are treated in accordance with their rights, is nonetheless concerned about the following issues related to the State party's anti-terrorism laws and practice:
Spanish: Aunque toma nota de la existencia de una serie de salvaguardias legislativas y procesales que garantizan que las personas sean tratadas de acuerdo con sus derechos, el Comité expresa su preocupación por las siguientes cuestiones relacionadas con la legislación y la práctica antiterrorista del Estado Parte:
English: In Europe, more and more Member States are adopting strategic and planned approaches to tackling the drugs problem.
Spanish: En Europa, cada vez son más los Estados miembros que están adoptando enfoques estratégicos y planificados para hacer frente al problema de la droga.
English: She was 20 at the time.
Spanish: Ella tenía 20 años entonces.
English: Policy reform is also recognized as critical to improving the lives of indigenous peoples.
Spanish: También se reconoce que la reforma de las políticas es un elemento crítico para mejorar la vida de los pueblos indígenas.
English: What measures is the Government taking to combat the problem of street children?
Spanish: ¿Qué medidas está adoptando el Gobierno para resolver el problema de los niños de la calle?
English: It is also expected that an estimated 2.3 million people, about two thirds of the population of the country, will require food assistance at varying levels throughout 2005.
Spanish: También se prevé que unas 2,3 millones de personas (aproximadamente las dos terceras partes de la población del país) necesitarán recibir distintos niveles de asistencia alimentaria a lo largo de 2005.
English: The European Union is pleased to note that the elections in Liberia on 8 November passed generally peacefully, and with a significant voter turnout.
Spanish: La Unión Europea observa con satisfacción que las elecciones celebradas el 8 de noviembre en Liberia transcurrieron, en general, pacíficamente y que la participación electoral fue considerable.
English: – Mr President, the EU’s energy policy has two dimensions: the external or geopolitical dimension, and a domestic dimension, because energy security also means the rational use of energy.
Spanish: – Señor Presidente, la política energética de la UE tiene dos dimensiones: la dimensión exterior o geopolítica y una dimensión interior, porque la seguridad energética también significa el uso racional de la energía.
English: On 6 May 2005, the accused was granted provisional release.
Spanish: El 6 de mayo de 2005 se concedió al acusado la libertad provisional.
English: No State regards its own missiles as unduly threatening, and all look upon their missiles as both necessary and legitimate.
Spanish: Ningún Estado considera que sus propios misiles sean una amenaza excesiva, y todos estiman que sus misiles son necesarios y legítimos.
English: The Committee also wished to know whether there was any universally applicable law on marriage and family relations in Nepal, or whether different castes were governed by their own customs and religious beliefs.
Spanish: El Comité también desea saber si la ley sobre el matrimonio y las relaciones familiares se aplica universalmente en Nepal o si las diferentes castas se rigen por sus propias costumbres y creencias religiosas.
English: This is why we wanted to ask the Commission and Council these questions.
Spanish: Ese es el motivo por el que queríamos plantearle estas preguntas a la Comisión y al Consejo.
English: The European Union has provided some EUR one billion since 1991, the year in which these countries gained independence.
Spanish: La Unión Europea ha suministrado unos mil millones de euros desde 1991, año en que estos países accedieron a la independencia.
English: In spite of all the accumulated progress, the region still lacks sufficient statistical capacity to generate information in key areas, such as the participation of women in decision-making at all levels, gender poverty, women's paid and unpaid work, time use and gender violence.
Spanish: A pesar de todo el progreso logrado, la región sigue sin tener suficiente capacidad de estadística para generar información sobre cuestiones clave como la participación de la mujer en la toma de decisiones en todos los niveles, la pobreza relacionada con el género, el trabajo remunerado y no remunerado de la mujer, el uso del tiempo y la violencia por motivos de género.
English: Start of research: September 2013.
Spanish: Inicio de la investigación: septiembre de 2013.
English: ANSWER: Man is mortal because of sin.
Spanish: Respuesta: El hombre es mortal por causa del pecado.
English: Greek law includes several criminal provisions, which constitute permitted restrictions of the freedom of expression.
Spanish: La legislación griega incluye varias disposiciones penales, que constituyen restricciones permitidas a la libertad de expresión.
English: Alongside the international community, we have come a long way in that regard and remain committed to improving the humanitarian situation there, in cooperation with the international community.
Spanish: Conjuntamente con la comunidad internacional, hemos hecho grandes progresos a ese respecto y seguimos comprometidos con el mejoramiento de la situación humanitaria allí, en cooperación con la comunidad internacional.
English: Since 1995, then, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, some EUR 6.9 million have to date been spent on projects of this sort.
Spanish: Así, en el marco de la Iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos, desde 1995 se han destinado hasta ahora cerca de 6,9 millones de euros a proyectos de este tipo.
English: The Committee urges the State party to repeal without delay section 29, paragraph 4, of the Constitution.
Spanish: El Comité insta al Estado parte a que derogue cuanto antes el párrafo 4 del artículo 29 de la Constitución.
English: The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992.
Spanish: La República Federal Checa y Eslovaca dejó de existir el 31 de diciembre de 1992.
English: The per capita income for the city was $11,908.
Spanish: El ingreso per cápita para la localidad era de $11,908.
English: The Committee urges the State party to include in its next report comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes for the low percentage of women, as compared to men, who own land, and on efforts by the State party to increase this percentage.
Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que, en su próximo informe, presente datos generales sobre la situación de las mujeres rurales en todos los ámbitos abarcados por la Convención, incluso sobre las causas del reducido porcentaje de mujeres que poseen tierras en comparación con los hombres y sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para aumentar este porcentaje.
English: The Argentine Republic believes that a solution to this important issue will help to consolidate stability and cooperation in the South Atlantic on a permanent basis.
Spanish: La República Argentina considera que la solución de este importante problema permitirá consolidar en forma definitiva la estabilidad y la cooperación en el Atlántico Sur.
English: The Committee notes with satisfaction that a new criminal code, which includes a number of new articles establishing responsibility for crimes of racial discrimination, is shortly to enter into force.
Spanish: El Comité toma nota con satisfacción de que dentro de poco tiempo entrará en vigor un nuevo código penal, que incluye varios artículos nuevos en que se establece la responsabilidad por delitos de discriminación racial.
English: The State party should ensure that the judiciary remain independent of the executive power, and ensure that the ongoing reform not jeopardize this independence.
Spanish: El Estado Parte debe asegurar que el poder judicial siga siendo independiente del poder ejecutivo y debe velar por que la reforma en curso no ponga en peligro esa independencia.
English: Most of the representatives agreed that drug abusers were becoming younger, and that new synthetic drugs posed a new challenge to prevention efforts.
Spanish: La mayoría de los representantes convino en que el uso indebido de drogas ocurría a una edad cada vez más precoz y en que las nuevas drogas sintéticas planteaban mayores dificultades a la labor de prevención.
English: The impact of the conflict on education has been devastating.
Spanish: Los efectos del conflicto en la enseñanza han sido devastadores.
English: But we took action because we were not convinced that the European Commission was standing up for the rights of the European citizen.
Spanish: Pero emprendimos acción, porque no estábamos seguros de que la Comisión Europea defendiera los derechos del ciudadano europeo.
English: He completed military service in Afghanistan and the city of Baikonur, and entered politics in 1989 at the age of 26.
Spanish: Completó su servicio militar en Afganistán y la ciudad de Baikonur e ingresó a la política en 1989, a la edad de 26 años.
English: Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Spanish: Los brotes de peste porcina clásica en las explotaciones de cerdos domésticos pueden tener consecuencias muy graves y provocar pérdidas económicas en la Comunidad, especialmente si se producen en áreas con una elevada densidad de cerdos.
English: All through those grim years we in Britain never forgot Poland, nor did we ever lose our conviction that democracy and freedom would ultimately prevail and that Poland would once again take its honoured place in the European family.
Spanish: En Gran Bretaña nunca olvidamos a Polonia durante todos esos terribles años, ni dejamos de creer que la democracia y la libertad acabarían por imponerse y que Polonia volvería a ocupar su honroso lugar dentro de la familia europea.
English: "The Socialists and Democrats are convinced that all sectors of the financial markets should be regulated.
Spanish: “Los Socialistas y Demócratas están convencidos de que todos los sectores de los mercados financieros deben regularse.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to amend the nationality law and bring it into conformity with article 9 of the Convention.
Spanish: El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas para modificar la ley de nacionalidad a fin de que esté conforme con el artículo 9 de la Convención.
English: Since the Beijing Conference in 1995, Vanuatu has made some progress in improving the health of women.
Spanish: Desde que se celebró la Conferencia de Beijing, en 1995, Vanuatu ha hecho progresos en el mejoramiento de la salud de la mujer.
English: Statistics, however, show that only 6% of European consumers participate in on-line transactions, and 33% experience problems, because their country of residence is different to that of the sellers of the goods.
Spanish: Sin embargo, los datos estadísticos indican que solo un 6 % de los consumidores europeos participan en las transacciones en línea y un 33 % sufren problemas por el hecho de residir en un país distinto del país del vendedor de los productos.
English: In Luxembourg, the employment rate is close to the EU average but still below the EU target.
Spanish: La tasa de empleo de Luxemburgo, aunque cercana a la media de la Unión Europea, está por debajo del objetivo de la UE.
English: In the last 30 years, important advances have been made in many countries.
Spanish: En los últimos 30 años se han hecho avances importantes en muchos países.
English: Civilians continue to be disproportionately affected by the ongoing violence, and the issue of protection remains a serious concern, particularly for women, children and some minority groups.
Spanish: Los civiles siguen siendo afectados en forma desproporcionada por los constantes actos de violencia y la cuestión de la protección sigue siendo motivo de honda preocupación, en particular para las mujeres, los niños y algunos grupos minoritarios.
English: José Bonifácio is a municipality in the state of São Paulo, Brazil.
Spanish: José Bonifácio es un municipio brasilero del estado de São Paulo.
English: The Fourth Ottoman–Venetian War, also known as the War of Cyprus () was fought between 1570 and 1573.
Spanish: La Cuarta Guerra otomano-veneciana, también conocida como la guerra de Chipre (), fue peleada entre 1570 y 1573.
English: I wonder if the authorities are ignorant of the ecology in the desert or they just simply don't care.
Spanish: Me pregunto si las autoridades ignoran la situación ecológica del desierto o si simplemente no les importa.
English: We must have a military presence in the Jordan Valley to secure the borders.
Spanish: Debemos de tener presencia militar en el valle del Jordán para asegurar las fronteras.
English: Education is free and compulsory in the British Virgin Islands for children between the ages of 5 and 16 years.
Spanish: La educación es gratuita y obligatoria en las Islas Vírgenes Británicas para los niños de 5 a 16 años.
English: In December 1993, the Parliament of the country ratified this treaty.
Spanish: En diciembre de 1993, el Parlamento del país ratificó el tratado.
English: Vision - A just world in which there is respect for human dignity and cultural diversity.
Spanish: Visión: Un mundo justo en que se respetan la dignidad humana y la diversidad cultural.
English: The Arab States are fully convinced that the Non-Proliferation Treaty is one of the most important treaties.
Spanish: Los Estados árabes están plenamente convencidos de que el Tratado sobre la no proliferación es uno de los tratados más importantes.
English: Some delegations were concerned about the reference to an unidentified perpetrator, while others noted that many forms of reparation remained valid and applicable even in situations where the perpetrators had not been identified.
Spanish: Algunas delegaciones expresaron su preocupación acerca de la referencia a un autor no identificado, mientras que otras observaron que muchas formas de reparación seguían siendo válidas y aplicables incluso en situaciones en que los autores no habían sido identificados.
English: China is committed to engaging in exchanges and cooperation with other countries in the field of human rights and to promoting the adoption by the international community of a fair, objective and non-selective approach to the handling of human rights issues.
Spanish: China tiene el firme propósito de participar en los intercambios y la cooperación con otros países en el ámbito de los derechos humanos, así como de promover la adopción, por la comunidad internacional, de una manera justa, objetiva y no selectiva de abordar las cuestiones relativas a los derechos humanos.
English: What was Daniel Davidson's cause of death?
Spanish: ¿Cuál fue la causa de la muerte de Daniel Davidson?
English: As a strong supporter of the Mine Ban Convention, Australia welcomes the recent accession of Estonia and Papua New Guinea.
Spanish: Como firme defensor de la Convención sobre la prohibición de minas, Australia acoge con agrado la reciente adhesión de Estonia y de Papua Nueva Guinea.
English: “In 2007 the healthcare network for people living with HIV was comprised of 2,211 services.
Spanish: "En 2007 la red de asistencia sanitaria para las personas que viven con el VIH se componía de 2.211 servicios.
English: The proliferation of weapons of mass destruction poses an equally urgent and unacceptable threat to the peace and security of the world.
Spanish: La proliferación de armas de destrucción en masa supone una amenaza igualmente urgente e inaceptable para la paz y la seguridad del mundo.
English: The lowest rates were found in Portugal (35%), Spain (58%) and Italy (60%).
Spanish: Los índices más bajos se registraron en Portugal (35%), España (58%) e Italia (60%).
English: He is represented by counsel, Mr. Tony Ellis.
Spanish: Está representado por un abogado, el Sr. Tony Ellis.
English: This Decision shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2012.
English: The Arab peoples of the region wanted peace, as had been evidenced by the Saudi initiative adopted at the Beirut Summit in 2004.
Spanish: Los pueblos árabes de la región desean la paz, como lo demuestra la iniciativa de la Arabia Saudita adoptada en 2004 en la Cumbre de Beirut.
English: To understand what is happening, you need to understand economy.
Spanish: Para comprender qué es lo que está pasando necesitas entender la economía.
English: Since these problems seriously put into question the reliability of the accounts, they could not be considered to be audited in line with international standards.
Spanish: Puesto que estos problemas ponían gravemente en cuestión la fiabilidad de las cuentas, no podía considerarse que éstas hubieran sido auditadas de conformidad con las normas internacionales.
English: Japan believes that the arms trade treaty effort is a valuable and history-making initiative.
Spanish: El Japón considera que los esfuerzos por acordar un tratado sobre el comercio de armas constituyen una iniciativa valiosa e histórica.
English: My country is also bound by most international anti-terrorist treaties.
Spanish: Mi país se rige también por la mayoría de los tratados internacionales contra el terrorismo.
English: Those deliberate extrajudicial executions not only cost lives, but also destroy any hope of progress towards peace.
Spanish: Estas deliberadas ejecuciones extrajudiciales no sólo cuestan vidas, sino que también disipan toda esperanza de progreso hacia la paz.
English: It is an effort to raise awareness about sexual and domestic violence, as well as to prevent and deal with cases of violence.
Spanish: Es un esfuerzo por crear conciencia sobre la violencia sexual y doméstica, así como para prevenir y tratar los casos de violencia.
English: We also fully support the Macedonian Government, which is representative of both ethnic communities.
Spanish: También respaldamos plenamente al Gobierno macedonio, que representa a ambas comunidades étnicas.
English: Nazi Germany has attacked our country.
Spanish: La Alemania Nazi ha atacado nuestro país.
English: We recognize that climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the globe.
Spanish: Reconocemos que el cambio climático es un problema grave y a largo plazo que puede afectar a todo el mundo.
English: From research we know that innovation is especially to be found among these young, new companies.
Spanish: Gracias a la investigación sabemos que la innovación la encontramos, sobre todo, en estas empresas jóvenes y nuevas.
English: This is a bold initiative by African countries to meet the challenges of political stability and economic development.
Spanish: Se trata de una iniciativa audaz de los países africanos para enfrentar los retos de la estabilidad política y el desarrollo económico.
English: Gazprom and its partners are working on a number of projects promoting the use of natural gas for transport.
Spanish: Gazprom y sus socios están trabajando en una serie de proyectos que promueven el uso de gas natural para el transporte.
English: Between 1995 and 2001, the budget for the Colombian Family Welfare Institute had dropped from 2.5 per cent of public spending to 1.5 per cent.
Spanish: Entre 1995 y 2001, el presupuesto del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar se redujo del 2,5 al 1,5% del gasto público.
English: Mr. Gwozdecky (Canada) (spoke in French): The fight against terrorism is a priority for Canada at the national and international levels.
Spanish: Sr. Gwozdecky (Canadá) (habla en francés): Para el Canadá, la lucha contra el terrorismo es una prioridad a nivel nacional e internacional.
English: The main theme of discussion was emigration of young workers and its influence on the labour market.
Spanish: El tema principal de la discusión fue la emigración de los jóvenes trabajadores y su influencia en el mercado laboral.
English: I appreciate your concern for my safety.
Spanish: Agradezco tu preocupación por mi seguridad.
English: However, having mobilized our domestic resources, we managed to overcome serious social-economic crises and to move towards stabilization and development.
Spanish: Sin embargo, gracias a la movilización de nuestros recursos internos hemos conseguido superar la grave crisis socioeconómica y avanzar hacia la estabilización y el desarrollo.
English: Gudrun was a sinner who murdered her husband.
Spanish: Gudrun fue una pecadora que asesinó a su marido.
English: These practices are reprehensible; they may be cultural, perhaps tribal, but they are criminal and are not in any way religious.
Spanish: Dichas prácticas son condenables; tal vez sean culturales, quizás tribales, pero constituyen un delito y no son, de ninguna manera, religiosas.
English: Eastern European States: Bulgaria (2003); Czech Republic (2004); Romania (2004); Russian Federation (2002).
Spanish: Estados de Europa oriental: Bulgaria (2003), Federación de Rusia (2002), República Checa (2004), Rumania (2004).
English: But our investigation will be futile without any evidence.
Spanish: Pero sin pruebas nuestra investigación será en vano.
English: The village has a population of 140.
Spanish: Su población es de 140 habitantes.
English: We want to combat terrorism with all legal means; we do not want to combat terrorism by infringing human rights and international law.
Spanish: Queremos luchar contra el terrorismo con todos los medios legales que están a nuestro alcance, pero no queremos hacerlo infringiendo los derechos humanos ni el Derecho internacional.
English: Noting with profound concern that 42 million people worldwide are living with HIV/AIDS, that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002 and to date has orphaned 14 million children,
Spanish: Observando con profunda preocupación que hay 42 millones de personas que viven con el VIH/SIDA en el mundo entero, y que la pandemia del VIH/SIDA se cobró 3,1 millones de vidas en 2002 y hasta la fecha ha dejado huérfanos a 14 millones de niños,
English: Nonetheless, I would like to emphasis four matters I consider to be very important.
Spanish: Sin embargo, me gustaría hacer hincapié en cuatro cuestiones que considero muy importantes.
English: Money is not an issue for me.
Spanish: El dinero no es un problema para mí.
English: This amendment was introduced with the aim of protecting the victim and preventing the occurrence of further violence or abuse.
Spanish: Esta reforma se introdujo con el propósito de proteger a la víctima e impedir que se registren más actos violentos o abusos.
English: The Middle East and Europe are closely linked geographically, historically and culturally.
Spanish: Oriente Medio y Europa están estrechamente unidos desde el punto de vista geográfico, histórico y cultural.
English: The Council also decided that the Social Forum should continue meeting every year for three days, and requested that the next meeting be held in 2008, in Geneva.
Spanish: El Consejo también decidió que el Foro Social siguiera reuniéndose todos los años durante tres días y pidió que la reunión siguiente se celebrase en 2008 en Ginebra.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) estimates that around 68% of those aged under 18 in Honduras live in poverty.
Spanish: El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) estima que alrededor del 68 % de los hondureños menores de 18 años viven en condiciones de pobreza.
English: There are not enough schools or teaching facilities.
Spanish: No hay suficientes escuelas ni instituciones de enseñanza.
English: I welcome this resolution which stresses the EU's unequivocal rejection of the recent election results in Zimbabwe due to their undemocratic and illegitimate nature.
Spanish: Acojo con satisfacción esta resolución, que pone de relieve el rechazo inequívoco de la UE de los recientes resultados electorales en Zimbabue a causa de su carácter antidemocrático e ilegítimo.
English: Many children without protection are being kidnapped and made child soldiers.
Spanish: Muchos niños que no tienen protección son secuestrados y convertidos en niños soldados.
English: In the year 2000, drug-related crimes accounted for 15 per cent of all recorded juvenile crimes.
Spanish: En el año 2000, los delitos relacionados con los estupefacientes representaron el 15% de todos los delitos juveniles registrados.
English: This attack, attributed to the militant Islamist group Boko Haram, killed at least 19 people and injured several more.
Spanish: Este ataque, atribuido al grupo militante islamista Boko Haram, mató al menos a 19 personas e hirió a varias más.
English: There are no rules and regulations in Greenland which prevent certain groups of people from receiving public benefits or enjoying collective rights on the basis of gender.
Spanish: En Groenlandia no existen normas ni reglamentos que impidan a determinados grupos de personas recibir prestaciones públicas o disfrutar de derechos colectivos por razones de sexo.
English: According to estimates from the United Nations, by the end of July, 4.6 million people – or around 40% of the population –will be in acute danger of hunger.
Spanish: Según estimaciones de Naciones Unidas, a finales de julio 4.600.000 personas, cerca del 40% de la población, estarán en grave peligro por la hambruna.
English: As long as that situation persisted, the inhabitants of Kosovo, whatever their ethnicity, would be unable to enjoy the fruits of democracy.
Spanish: Mientras persistiera esa situación, los habitantes de Kosovo, independientemente del grupo étnico al que pertenecieran, no podrían gozar de los beneficios de la democracia.
English: In the absence of evidence, the Panel finds that these remaining parts of the Claim are not compensable.
Spanish: Al no haber pruebas, el Grupo considera que esas partes restantes de la reclamación no son resarcibles.
English: These problems hindered the Government's efforts to tackle poverty, public health problems and corruption and mismanagement.
Spanish: Estos problemas entorpecían los esfuerzos del Gobierno por enfrentar cuestiones relacionadas con la pobreza y la salud pública y luchar contra la corrupción y la mala administración.
English: At the same time, the needs of indigenous people and of vulnerable groups such as children and persons with disabilities should be looked at very carefully.
Spanish: Al mismo tiempo, es preciso analizar minuciosamente las necesidades de los indígenas y de grupos vulnerables como los niños y las personas discapacitadas.
English: Action at the regional level is also imperative simply because many of the issues can be addressed only in the context of regional security and through mutual cooperation.
Spanish: La acción a nivel regional también es imperativa, simplemente porque muchos de los problemas sólo se pueden enfrentar en el contexto de la seguridad regional y mediante la cooperación mutua.
English: Kazakhstan is confident that the United Nations has a sufficiently high potential for coordinating efforts of States to counter emerging threats and to develop proper instruments for creating a comprehensive security system.
Spanish: Kazajstán está seguro de que las Naciones Unidas cuentan con el potencial suficiente para coordinar los esfuerzos de los Estados encaminados a contener las nuevas amenazas y para desarrollar los instrumentos apropiados a fin de crear un sistema de seguridad amplio.
English: The Malakal incident has once again demonstrated the fragility of the Joint Integrated Units. They continue to face serious political, logistical and operational challenges, as highlighted in my previous reports.
Spanish: El incidente de Malakal ha demostrado una vez más la fragilidad de las unidades integradas conjuntas, que siguen afrontando graves problemas políticos, logísticos y operacionales, como destaqué en informes anteriores.
English: As of 24 October 2000, 169 States were Members of UNIDO.
Spanish: Al 24 de octubre de 2000, 169 Estados eran Miembros de la ONUDI.
English: The international community, including private enterprises, should make effective use of Internet resources with a view to fostering human and economic development.
Spanish: La comunidad internacional, incluidas las empresas privadas, debería hacer un uso eficaz de los recursos de Internet para fomentar el desarrollo humano y económico.
English: Such measures not only lead to increased productivity; they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention.
Spanish: Semejantes medidas no sólo propician un aumento de la productividad, sino que, además, refuerzan la lealtad y la moral de los empleados y, por tanto, su permanencia en la empresa.
English: In order to make progress in the world youth situation, we need to take account of the needs of South Asian youth, which includes about 9.9 million young people in my country.
Spanish: A fin de alcanzar progresos en la situación de la juventud mundial, necesitamos tener en cuenta las necesidades de la juventud del Asia meridional, que incluye a cerca de 9,9 millones de jóvenes en mi país.
English: Pakistan would like to underline a few points that, in our view, are essential for this process to succeed.
Spanish: El Pakistán desea hacer hincapié en algunos aspectos que, en nuestra opinión, son esenciales para que el proceso tenga éxito.
English: I think they killed my son.
Spanish: Creo que han matado a mi hijo.
English: And no Member State of the United Nations should protect or harbour those criminals.
Spanish: Y ningún Estado Miembro de las Naciones Unidas debe proteger o dar refugio a esos criminales.
English: But my parents never abandoned me.
Spanish: Pero mis padres nunca me abandonaron.
English: Recognizes the importance of good governance at the national and international levels to ensure that all human rights are protected and that development resources are properly and effectively utilized to implement the right to development;
Spanish: Reconoce la importancia de la buena gestión de los asuntos públicos a nivel nacional y a nivel internacional para velar por que todos los derechos humanos sean protegidos y por que los recursos destinados al desarrollo se utilicen correcta y eficazmente para garantizar el ejercicio del derecho al desarrollo;
English: The observation of elections, particularly in new democracies, must continue to be an EU priority because although elections do not constitute a democracy, they are a key component of it and, consequently, a fundamental right of the people.
Spanish: La observación de las elecciones, particularmente en las nuevas democracias, debe continuar siendo una prioridad de la Unión Europea, porque, a pesar de que las elecciones no constituyen una democracia, son un componente fundamental de la misma y, como consecuencia, un derecho fundamental del pueblo.
English: They buttress their argument with empirical work that suggests that growth in developing countries has become progressively more dependent on China’s economic performance.
Spanish: Respaldan su argumento con evidencia empírica que sugiere que el crecimiento en los países en desarrollo se ha hecho gradualmente cada vez más dependiente del desempeño económico chino.
English: In 2007/8, students came from the UK, Scandinavia and Germany.
Spanish: En el período 2007/2008, hubo estudiantes del Reino Unido, Escandinavia y Alemania.
English: Differences in standards of living cannot be reduced without money.
Spanish: Las diferencias de nivel de vida no pueden reducirse sin dinero.
English: I do not believe this is true.
Spanish: Yo no creo que esto sea verdad.
English: We need scientific and cultural exchange with Russia to prevent Russia turning away from Europe as it has often done in its history.
Spanish: Necesitamos un intercambio científico y cultural con Rusia para evitar que Rusia se aleje de Europa como ha hecho con frecuencia a lo largo de su historia.
English: Owing to population growth and importation of workers for major development projects, Bhutan will no doubt continue to be dependent on food imports in future.
Spanish: A causa del crecimiento demográfico y de la importación de trabajadores para grandes proyectos de desarrollo, Bhután seguirá dependiendo sin duda alguna de las importaciones de alimentos en el futuro.
English: This debate comes at an opportune time, as it is taking place 60 years after the adoption of the Geneva Conventions, which provide for the protection of civilians in time of conflict.
Spanish: El debate se celebra en un momento oportuno, y tiene lugar 60 años después de la adopción de los Convenios de Ginebra, en los que se estipula la protección de los civiles en los conflictos armados.
English: Growth is an important part of our culture.
Spanish: El crecimiento es parte importante de nuestra cultura.
English: In addition, Australia had implemented measures to meet the needs of caregivers, who played a very important role for the elderly and 70 per cent of whom were women.
Spanish: Australia también ha adoptado medidas para atender a las necesidades de los cuidadores, que desempeñan una función de gran importancia para las personas de edad y que, en su gran mayoría, son mujeres.
English: All these measures taken to restrict fundamental human rights and freedoms are not incompatible with the other obligations imposed on the State by international law. They have not led to any discrimination on the grounds of race, colour, sex, religion, language or social origin.
Spanish: Todas estas medidas de restricción de las libertades y los derechos humanos fundamentales no son incompatibles con las demás obligaciones que el derecho internacional impone al Estado y no han entrañado ninguna discriminación por motivos de raza, color, sexo, religión, idioma u origen social.
English: There is no doubt that the impact of slavery and the slave trade is still being felt in many ways up to the present day.
Spanish: No cabe ninguna duda de que incluso hoy en día las repercusiones de la esclavitud y la trata de esclavos todavía se dejan sentir de muchas maneras.
English: There has been a whole decade of dictatorship in that country.
Spanish: Ha habido toda una década de dictadura en ese país.
English: Revenues in the E-Commerce division were up year-onyear by 12.9%, from € 403.7 million to € 455.6 million.
Spanish: Los ingresos provenientes de la división del comercio electrónico se han incrementado de un año a otro en un 12,9%, pasando de 403,7 millones de euros a 455,6 millones de euros.
English: During the period covered by this Report, important measures were implemented to consolidate or improve the educational reforms of the 90s, described in the previous report.
Spanish: Durante el período que abarca el presente informe, se aplicaron importantes medidas para consolidar o mejorar las reformas de la educación emprendidas en el decenio de 1990, que se describen en el informe anterior.
English: That way, Russia will prove its sincere respects for the liberty of the human rights.
Spanish: De ese modo, Rusia probaría así su sincero respeto por la libertad de los derechos humanos.
English: The author of the communication is Mr. Robert Collins, an Australian citizen, currently in detention in South Australia.
Spanish: El autor de la comunicación es el Sr. Robert Collins, ciudadano australiano, que en la actualidad está preso en Australia meridional.
English: The risk factors which may be detrimental for the development of young children include poverty and unemployment, which in turn exacerbate family conflicts, contributing to social exclusion and other social problems.
Spanish: Factores de riesgo que pueden afectar negativamente al desarrollo de los niños pequeños son, entre otros, la pobreza y el desempleo que, a su vez, exacerban los conflictos familiares y contribuyen a la exclusión social y a generar otros problemas sociales.
English: ==Demographics==As of the census of 2000, there were 1,125 people, 443 households, and 295 families residing in the city.
Spanish: == Demografía ==Para el censo de 2000, había 1.125 personas, 443 hogares y 295 familias en la ciudad.
English: Economic growth and new jobs are crucial to improving people’s livelihoods now and to ensuring the prosperity of future generations.
Spanish: El crecimiento económico y nuevos puestos de trabajo son decisivos para mejorar ahora los medios de subsistencia de la población y velar por la prosperidad de las generaciones futuras.
English: More than 300 cases of rape of women and minors in all provinces of Burundi were reported during the first five months of 2007, according to reports from NGOs and the Human Rights and Justice Section of BINUB.
Spanish: Ha habido más de 300 casos de violaciones de mujeres y menores en todas las provincias de Burundi durante los primeros cinco meses de 2007, según informes de las ONG y de la Sección de Derechos Humanos y Justicia de la BINUB.
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer normas sobre las sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y velar por su ejecución.
English: But car use and food prices were linked long before bio-fuel policies.
Spanish: Sin embargo, el uso del automóvil y los precios de los alimentos ya estaban vinculados mucho antes de las políticas sobre los biocombustibles.
English: She has written 3 books on how to raise children with health problems.
Spanish: Ella ha escrito 3 libros acerca de como criar niños con problemas de salud.