Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: It is easy to understand why people assume that the EU should make vigorous efforts to promote freedom of movement, especially since visa policy is harmonised and falls completely within the Commission’s area of competence.
Spanish: Es fácil de comprender por qué los ciudadanos suponen que la UE debe hacer grandes esfuerzos para promover la libertad de circulación, sobre todo teniendo en cuenta que la política en materia de visados está armonizada y pertenece de lleno al ámbito de competencias de la Comisión.
English: Finally, there is a need to identify and widen the export potential of developing countries if their vulnerability to fluctuations in prices and demand is to be reduced.
Spanish: Por último, es preciso determinar y ampliar el potencial de exportación de los países en desarrollo para poder reducir su vulnerabilidad ante las fluctuaciones de los precios y la demanda.
English: The Commission will have several important functions including advising the Government on the human rights situation and making recommendations.
Spanish: La comisión deberá desempeñar varias funciones importantes como prestar asesoramiento al Gobierno sobre la situación de los derechos humanos y formular recomendaciones al respecto.
English: While noting the efforts made by the State party to promote gender equality and the advancement of women, the Committee remains concerned about the lack of a comprehensive and systematic approach to gender equality policies.
Spanish: Aunque observa los esfuerzos del Estado Parte por promover la igualdad de género y el adelanto de la mujer, el Comité sigue preocupado por la falta de un enfoque amplio y sistemático para las políticas sobre igualdad de género.
English: From 23 to 27 August, the Prime Minister visited China to attend the closing ceremony of the Olympic Games.
Spanish: Del 23 al 27 de agosto el Primer Ministro visitó China para asistir a la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos.
English: I congratulate the International Atomic Energy Agency and its Director General, Mohamed ElBaradei, on having won the Nobel Peace Prize.
Spanish: Felicito al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, Mohamed ElBaradei, por haber recibido el Premio Nobel de la Paz.
English: Mr. İlkin (Turkey): At the outset, I wish to thank Croatia for taking the initiative to organize this open debate on such an important issue.
Spanish: Sr. İlkin (Turquía) (habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias a Croacia por la iniciativa de organizar este debate público sobre una cuestión tan importante.
English: Besides, the budget of the next year enables us to improve working conditions of the staff and to significantly increase their salaries.
Spanish: Además, el presupuesto del próximo año permitirá mejorar las condiciones laborales del personal y aumentar significativamente sus salarios.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies;
Spanish: Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar nuevas medidas para reducir sus arsenales nucleares no estratégicos y a no desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, de conformidad con su compromiso de reducir el papel que desempeñan las armas nucleares en sus políticas de seguridad;
English: The Cameroonian authorities must implement the recommendations made by the Committee against Torture in November 2003.
Spanish: Las autoridades del Camerún deben aplicar las recomendaciones que el Comité contra la Tortura formuló en noviembre de 2003.
English: This site provides information about the disease and aims to improve the quality of life for patients and caregivers.
Spanish: Este sitio brinda información acerca de la enfermedad y tiene el objetivo de mejorar la calidad de vida para pacientes y cuidadores.
English: Medical technology, the pharmaceutical industry and the life sciences are stable growth sectors for plastics processing.
Spanish: La tecnología médica, la industria farmacéutica y las ciencias naturales son sectores de crecimiento estables en el procesamiento de plásticos.
English: The reefs are central to Palau's economy, which relies almost exclusively on tourism.
Spanish: Los arrecifes son fundamentales para la economía de Palau, que depende casi exclusivamente del turismo.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate legislative measures to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in domestic law.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas legislativas apropiadas para garantizar que las disposiciones de la Convención se reflejen plenamente en la legislación nacional.
English: Between 1986 and 1997 Peru recorded 6,369 deaths from cervical cancer.
Spanish: Entre los años 1986 y 1997 se registraron en el Perú 6.369 muertes por cáncer cervical.
English: Fiji, as always, is committed to the maintenance of peace and security and to a world free of weapons of mass destruction and terrorism.
Spanish: Fiji, como siempre, está comprometida con el mantenimiento de la paz y la seguridad y con el logro de un mundo libre de armas de destrucción en masa y terrorismo.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts, including awareness-raising campaigns, to ensure the registration of all children at birth.
Spanish: A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para cerciorarse de que todos los niños son inscritos al nacer, en particular mediante campañas de sensibilización.
English: If the Committee should find that Swedish legislation was not in conformity with the Covenant in some way, Sweden could amend its legislation.
Spanish: Si el Comité comprobara que la legislación sueca es de alguna manera incompatible con el Pacto, Suecia podría enmendar su legislación.
English: Some evidence suggests that high levels of homocysteine might be an important risk factor for heart disease.
Spanish: Evidencia sugiere que altos niveles de homocisteína podrían ser un importante factor de riesgo para enfermedades cardiacas.
English: We also stress the importance of establishing an international multilateral trade system characterized by fairness and equality for all.
Spanish: También subrayamos la importancia de crear un sistema de comercio multilateral internacional caracterizado por la justicia y la igualdad para todos.
English: France held a ministerial conference in Paris on 5 and 6 February 2007 on the theme, “Free children from war”.
Spanish: Francia celebró una conferencia ministerial los días 5 y 6 de febrero de 2007 en París centrada en el tema “Liberemos a los niños de la guerra”.
English: The Convention, which was adopted by the General Assembly in 1990, will enter into force when 20 States have ratified or acceded to it.
Spanish: La Convención, que fue aprobada por la Asamblea General en 1990, entrará en vigor una vez que 20 Estados la hayan ratificado o se hayan adherido a ella.
English: The projects will be implemented by 60 Governments and seven civil society organizations and involve activities in 73 countries, including 34 least developed countries and small island developing States.
Spanish: Los proyectos serán ejecutados por 60 gobiernos y siete organizaciones de la sociedad civil y como parte de ellos se realizarán actividades en 73 países, que incluyen a 34 países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo.
English: Representatives of some 25 local NGOs participated.
Spanish: Participaron representantes de unas 25 organizaciones no gubernamentales locales.
English: Terrorism may grow out of inequality and oppression, but such circumstances do not justify terrorist acts.
Spanish: El terrorismo puede surgir de la desigualdad y la opresión, pero tales circunstancias no justifican los actos terroristas.
English: In 1797 the palace became a property of the Guidotti family.
Spanish: En 1797 el palacio pasó a ser propiedad de la familia Guidotti.
English: - mortality information is collected over a statistically valid period of time (where mortality is very high, this period can be quite short - where it is low, sporadic, or of uncertain causes, then this can be a very long period);
Spanish: - los datos sobre la mortalidad se reúnen durante un periodo estadísticamente válido (cuando la mortalidad es muy alta este periodo puede ser muy corto, mientras que si es baja, esporádica o debida a causas indeterminadas, puede ser un periodo muy largo);
English: India noted with interest the reforms introduced in the sectors of education, health care and social security.
Spanish: La India observó con interés las reformas introducidas en los sectores de la educación, la atención de salud y la seguridad social.
English: Experts stressed that the international comparability of data is vital for policy makers.
Spanish: Los expertos subrayaron que la comparabilidad internacional de los datos era fundamental para los encargados de la formulación de políticas.
English: In this way, the Middle East could become a nuclear-weapon-free zone and it would be possible to build a better and safer world, a world based on peace and justice and anchored in international law; human dignity could be preserved; a free and dignified life for mankind could be assured; and all resources could be channelled into the promotion of economic and social development.
Spanish: De esa manera el Oriente Medio podría convertirse en una zona libre de armas nucleares y permitiría construir un mundo mejor y más seguro, un mundo basado en la paz y la justicia y arraigado en el derecho internacional; preservar la dignidad humana; garantizar una vida libre y digna para la humanidad, y orientar todos los recursos hacia la promoción del desarrollo económico y social.
English: Thirdly, the Security Council has repeatedly called for the establishment of a viable, democratic and sovereign Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security.
Spanish: En tercer lugar, el Consejo de Seguridad ha exhortado reiteradamente al establecimiento de un Estado palestino viable, democrático y soberano que viva junto a Israel en paz y seguridad.
English: The number of jobs in the agricultural sector went down by 191 000 overall (—10.3%).
Spanish: El sector agrario ha sufrido una disminución total de 191 000 empleos ( -10,3 %).
English: Half were strong Democrat Party supporters, The other half supported the Republicans,
Spanish: La mitad eran fuertes partidarios del Partido Demócrata, la otra mitad apoyaba a los republicanos.
English: Last year, Tome Stankovski wrote on social media that he did not plan on participating in any more protests.
Spanish: El año pasado Tome Stankovski declaró en las redes sociales que había decidido dejar de participar en protestas.
English: The Commission’ s idea is, therefore, to begin by proving the added value of the European project by changing reality and doing our best to respond to citizens ’ concerns.
Spanish: Por tanto, la idea de la Comisión es empezar a demostrar el valor añadido del proyecto europeo cambiando la realidad y haciendo todo lo posible por responder a las preocupaciones de nuestros ciudadanos.
English: Every region of the world is affected, although the epidemic is growing most rapidly in Oceania and least rapidly in East Asia.
Spanish: Todas las regiones del mundo están afectadas, aunque la epidemia está creciendo a pasos más acelerados en Oceanía y más lentamente en el este de Asia.
English: Across the European Union there are in fact some 60 million school pupils and 11 million students.
Spanish: En el territorio de la Unión Europea existen, de hecho, unos 60 millones de escolares y unos 11 millones de estudiantes.
English: My delegation greatly respects and appreciates the activities of the IAEA in Africa.
Spanish: Mi delegación respeta y agradece profundamente las actividades del OIEA en África.
English: Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective.
Spanish: Es necesario establecer objetivos, indicadores y mecanismos de evaluación claros para ajustar las políticas, evaluar los avances en la integración y hacer más eficaz el intercambio de información.
English: The official added that these arrests demonstrate that “it doesn’t matter who it is, we’re going to take action against those who violate the law.”
Spanish: El funcionario agregó que estas capturas demuestran que “no importa quién sea, vamos a actuar contra quienes infrinjan la ley”.
English: The best interest of the child in the field of education is reflected in the fact that the law guarantees compulsory and free elementary education for all children under equal conditions.
Spanish: El interés superior del niño en el ámbito de la educación se demuestra en el hecho de que la ley garantiza la educación primaria obligatoria y gratuita a todos los niños en igualdad de condiciones.
English: My dad got me a digital camera for my birthday.
Spanish: Papá me regaló una cámara digital para mi cumpleaños.
English: The European Parliament tolerates Turkey's intransigence and aggression against the Republic of Cyprus.
Spanish: El Parlamento Europeo tolera la intransigencia de Turquía y las agresiones contra la República de Chipre.
English: The financial assistance granted by the Global Fund came as a major boost to our national response to HIV/AIDS.
Spanish: La asistencia financiera otorgada por el Fondo Mundial supuso un gran impulso para nuestra respuesta nacional al VIH/SIDA.
English: I wish I could get saved and give my life to Christ.
Spanish: Me gustaría ser salvado y entregarle mi vida a Cristo.
English: The Committee notes, in particular, that the Convention is not directly applied in the State party and that, as a consequence, where there are inconsistencies between domestic legislation and international standards, domestic legislation prevails.
Spanish: En particular, el Comité observa que la Convención no se aplica directamente en el Estado Parte y que, en consecuencia, cuando hay divergencias entre la legislación nacional y las normas internacionales, prevalece la legislación nacional.
English: In 2000, the United Nations reported that only about 4.5 per cent of the global population had network access, compared with 44 per cent of North Americans and 10 per cent of Europeans, while rates for Africa, Asia, and South America ranged from 0.3 to 1.6 per cent.
Spanish: En 2000, las Naciones Unidas comunicaron que sólo un 4,5% de la población mundial tenía acceso a redes, en comparación con el 44% de los norteamericanos y el 10% de los europeos, mientras que las tasas en África, Asia y América del Sur variaban de 0,3% a 1,6%.
English: Although the achievements in Afghanistan over the past year do not measure up to the expectations of the Afghan people and the international community, they nevertheless inspire optimism and confidence.
Spanish: Aunque los progresos logrados en el Afganistán el año pasado no están a la altura de lo que esperaban el pueblo afgano y la comunidad internacional, de todos modos inspiran optimismo y confianza.
English: The Committee is further concerned that domestic workers are not included in the provisions of the Manpower Act, which regulates work hours, leave and minimum wages, and are therefore additionally vulnerable to exploitation.
Spanish: Preocupa también al Comité que las trabajadoras domésticas no estén incluidas en las disposiciones de la Ley sobre la mano de obra, que regula el horario de trabajo, las licencias y el salario mínimo, y que en consecuencia sean también vulnerables a la explotación.
English: Russia lacks diversified exports, faces severe demographic and health problems, and, in former President Dmitri Medvedev’s words, “greatly needs modernization.”
Spanish: Rusia carece de exportaciones diversificadas, enfrenta serios problemas demográficos y sanitarios y, según las propias palabras del ex presidente Dmitri Medvedev, "necesita profundamente una modernización".
English: The position of the European Parliament is crucial for our analysis.
Spanish: La posición del Parlamento Europeo es crucial para nuestro análisis.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
Spanish: Reafirma que es uno de los propósitos de las Naciones Unidas y responsabilidad de todos los Estados Miembros promover, proteger y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales mediante, entre otras cosas, la cooperación internacional;
English: The Council of Europe declared the year 2003 the Year of Persons with Disabilities.
Spanish: El Consejo de Europa declaró 2003 Año de las personas con discapacidad.
English: For the same reason, I have long supported the creation of an international Internet Charter, and I therefore welcome this proposal from the Commission.
Spanish: Por estas mismas razones he sido partidario desde hace mucho tiempo de la elaboración de una Declaración internacional sobre Internet y precisamente por ello me alegra esta propuesta de la Comisión.
English: More than 2 million people are internally displaced, and hundreds of thousands are refugees.
Spanish: Más de dos millones de personas son desplazados dentro de su país y cientos de miles son refugiados.
English: However, since the advent of democracy and freedom in December 1990, Chad has demonstrated a political will to establish a State based on the rule of law, where human rights are respected, guaranteed and protected.
Spanish: Sin embargo, desde el advenimiento de la democracia y de las libertades en diciembre de 1990, el Chad ha manifestado su voluntad política de convertirse en un estado de derecho en el que se respeten, garanticen y protejan los derechos humanos.
English: Thus, from 2001 to 2005, the Chinese Government budget for the sector went from 100 million to 1,200 million dollars. Forecasts say it will reach 10,000 million dollars in 2012.
Spanish: Así, entre 2001 y 2005, el presupuesto dedicado por el Gobierno chino al sector pasó de los 100 millones a los 1.200 millones de dólares, con la previsión de que hacia 2012 lleguen a los 10.000 millones de dólares.
English: There are still some countries that are not parties to the NPT; their inclusion would strengthen the global non-proliferation regime.
Spanish: Siguen existiendo algunos países que no son partes en el TNP; su inclusión fortalecería el régimen mundial de no proliferación.
English: Stephen was son of Leo I, Prince of Armenia.
Spanish: Esteban fue el hijo de León I, príncipe de Armenia.
English: While traditional knowledge and practices play an important role, advanced engineering and technologies are also essential in enhancing water resource management for dryland agriculture.
Spanish: Si bien los conocimientos y prácticas tradicionales desempeñan una función importante, la ingeniería y las tecnologías avanzadas son también esenciales para mejorar la ordenación de los recursos hídricos para la agricultura de tierras secas.
English: The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine was signed in Copenhagen on 4 July 2002 and came into force on 11 February 2003.
Spanish: El Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania se firmó en Copenhague el 4 de julio de 2002 y entró en vigor el 11 de febrero de 2003.
English: Most other developing countries continue to rely on donor assistance.
Spanish: Los demás países en desarrollo siguen, en su mayoría, dependiendo de la asistencia de los donantes.
English: Mäori women also have a higher risk of developing a mental illness than non-Mäori women.
Spanish: Las maoríes tienen también mayor riesgo de contraer una enfermedad mental que las mujeres no maoríes.
English: It is located 190 kilometers south of the capital, Santiago, and its Mediterranean climate is appropriate for agricultural development, mainly vineyards.
Spanish: Se halla 190 kilómetros al sur de la capital, Santiago, y su clima mediterráneo es propicio para el desarrollo agrícola, fundamentalmente la vitivinicultura.
English: The United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action will be held in New York from 26 June to 7 July this year.
Spanish: La conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción tendrá lugar en Nueva York del 26 de junio al 7 de julio de este año.
English: For more than 40 years, Spain has kept itself in the top 5 worldwide destinations in absolute numbers, both in visitors and revenue, together with the United States, France, China and Italy.
Spanish: Durante más de 40 años, España se ha mantenido entre los 5 primeros destinos mundiales en números absolutos, tanto de visitantes como de ingresos, junto con Estados Unidos, Francia, China e Italia.
English: The majority of indigenous Solomon Islanders profess Christianity.
Spanish: La mayoría de la población indígena de las Islas Salomón profesa el cristianismo.
English: 7.1 The State party submits that Mr. Habassi complained to the police on 28 May 1996.
Spanish: El Estado Parte señala que el Sr. Habassi presentó su denuncia a la policía el 28 de mayo de 1996.
English: As a consequence of weak growth , the rate of unemployment rose to 3.4% .
Spanish: Como consecuencia del débil crecimiento , la tasa de paro alcanzó el 3,4% .
English: For the period from 1 January 2006 to 31 October 2007, the Tribunal received $1,220,800 in voluntary cash contributions.
Spanish: En el período comprendido entre el 1° de enero de 2006 y el 31 de octubre de 2007, el Tribunal recibió 1.220.800 dólares en concepto de contribuciones voluntarias en efectivo.
English: Russia isn’t thinking of joining the EU, at least not in the near future.
Spanish: Rusia no piensa en entrar en la UE, por lo menos en un futuro próximo.
English: It is already 15 years since the European Union created fundamental basic protection as well as common procedures.
Spanish: Hace ya quince años que la Unión Europea creó una protección básica fundamental, así como unos procedimientos comunes.
English: The application of this legislation guarantees a high level of safety for the transport of dangerous goods including explosives.
Spanish: La aplicación de esta legislación garantiza un alto nivel de seguridad en el transporte de productos peligrosos, incluidos los explosivos.
English: The reports further demonstrated a significant increase in the incidence of such cases in humans over the period 2001-2006.
Spanish: Los informes demostraron, además, un aumento significativo de la incidencia de estos casos en los seres humanos durante el período 2001-2006.
English: We feel that the civilisation values in which we believe must be upheld.
Spanish: En nuestra opinión, hay que defender los valores de la civilización en la que creemos.
English: It is imperative that the principles governing the provision of humanitarian assistance and the principles of international humanitarian law be observed by all parties to a conflict.
Spanish: Es fundamental que los principios que rigen el suministro de asistencia humanitaria y los principios del derecho internacional humanitario sean observados por todas las partes involucradas en un conflicto.
English: Programmes and investment initiatives to enhance the participation of women and youth in the rural economy are urgently required.
Spanish: Es preciso poner en práctica urgentemente programas e iniciativas de inversión para aumentar la participación de las mujeres y los jóvenes en la economía rural.
English: To develop this technology, Abengoa Bioenergy built a pilot biomass plant in York, Nebraska, capable of producing 21,000 gallons per year of bioethanol, which has been operating since the end of 2007.
Spanish: Para desarrollar esta tecnología, Abengoa Bioenergía ha construido una planta piloto de biomasa en York, Nebraska, capaz de producir 21.000 galones de bioetanol por año y que se encuentra en operación desde finales de 2007.
English: That increased in 1998 (18.3%) and in 2001 (23.8%).
Spanish: Esto aumentó en 1998 (18,3%) y en 2001 (23,8%).
English: I think love is too complicated and too painful.
Spanish: Creo que el amor es demasiado complicado y muy doloroso.
English: According to the Liechtenstein Criminal Code, abortion continues to be a criminal offense in principle.
Spanish: A tenor de lo dispuesto en el Código Penal de Liechtenstein, el aborto sigue siendo, en principio, un delito penal.
English: The inviolability of the borders between Liberia, Guinea, and Sierra Leone remains a crucial issue.
Spanish: La inviolabilidad de las fronteras entre Liberia, Guinea y Sierra Leona sigue siendo una cuestión fundamental.
English: Montenegro became a Member of the United Nations in 2007.
Spanish: Montenegro pasó a ser Estado Miembro de las Naciones Unidas en 2007.
English: This does not mean that Norway would not like to see changes in the attitude of the Cuban Government towards human rights.
Spanish: Esto no significa que a Noruega no le gustaría ver cambios en la actitud del Gobierno cubano respecto de los derechos humanos.
English: The recent experience of Tajikistan proved that a rational use of water resources could become a valuable instrument for economic and social development.
Spanish: La experiencia reciente de Tayikistán demuestra que la utilización racional de los recursos hídricos puede llegar a ser un instrumento valioso para el desarrollo económico y social.
English: Migrant smuggling is closely tied to other forms of international organized crime including trafficking in human beings in that it can adversely affect national and international stability and security.
Spanish: El tráfico ilícito de migrantes está estrechamente vinculado con otras formas de delincuencia organizada internacional, como la trata de personas, en el sentido de que puede afectar negativamente la estabilidad y la seguridad nacionales e internacionales.
English: In 2001, water access and distribution in rural areas was increased by 90 per cent through the efforts of water users' associations and the Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux (SONEDE), a government agency.
Spanish: En 2001, el acceso al agua y su distribución en las zonas rurales aumentó en un 90% gracias a la labor de las asociaciones de usuarios de agua y de la Sociedad Nacional de Explotación y Distribución de los Recursos Hídricos (SONEDE), un organismo gubernamental.
English: Imports originating in Belarus increased by 35 % during the period considered, but were initially at a low level.
Spanish: Las importaciones originarias de Bielorrusia aumentaron un 35 % durante el período considerado, pero partían de un nivel inicial muy reducido.
English: Terrorism not only affected countries such as Colombia, Venezuela and Bolivia, but had also reared its head in Spain.
Spanish: El terrorismo no solo afecta a países como Colombia, Venezuela y Bolivia, sino también se ha hecho presente en España.
English: I was 9 years old at the time.
Spanish: Yo en aquel momento tenía 9 años.
English: I would like to seize this opportunity to explain the reasons for that change.
Spanish: Me gustaría aprovechar esta ocasión para explicar las razones de ese cambio.
English: The purpose of the Act is to protect the personal integrity of minors and to promote their personal security.
Spanish: La finalidad de esta ley es proteger la integridad personal de los menores y garantizar su seguridad personal.
English: The second explanation is more credible: France, aside from Great Britain, is Europe’s only true military power.
Spanish: La segunda explicación es más creíble: Francia, además de Gran Bretaña, es la única verdadera potencia militar de Europa.
English: According to a United Nations report, seven out of ten Bolivian women have been victims of violence, and only 17% turn to the authorities to report the cases.
Spanish: Según un informe de Naciones Unidas, siete de cada diez mujeres bolivianas han sido víctimas de violencia, y solamente el 17% recurren a las autoridades para denunciar los hechos.
English: These activities are carried out as part of what is known as the “Joint Initiative to combat sexual violence against women, youth and children in the Democratic Republic of the Congo” (“Joint Initiative”) launched in March, 2004.
Spanish: Estas actividades se desarrollan en el marco de la denominada Iniciativa conjunta para combatir la violencia sexual contra las mujeres, los jóvenes y los niños en la República Democrática del Congo ("la Iniciativa conjunta"), lanzada en marzo de 2004.
English: You are enemies of Japan.
Spanish: Ustedes son enemigos de Japón.
English: As democrats we defend the right of every person to participate in political life freely and to exercise his or her democratic right.
Spanish: Como demócratas defendemos el derecho de toda persona a participar libremente en la vida política y ejercer sus derechos democráticos.
English: We are grateful to the European Parliament for its work on the subject.
Spanish: Agradecemos al Parlamento Europeo el trabajo que realiza sobre esta cuestión.
English: The Commission will continue to keep the European Parliament informed of Bulgaria’s progress towards accession.
Spanish: La Comisión seguirá informando al Parlamento Europeo acerca del progreso de Bulgaria en el camino de la adhesión.
English: I urge the international community to contribute generously.
Spanish: Insto a la comunidad internacional a que contribuya generosamente.
English: The Committee takes note of the complainant's allegation that his treatment constituted torture within the meaning of the Convention.
Spanish: El Comité toma nota de que el autor ha alegado que los tratos de que fue objeto constituyen tortura a efectos de la Convención.
English: The country is led by a President who is elected by the people.
Spanish: Dirige el país un Presidente que es elegido por el pueblo.
English: How come the federal government of Nigeria is unable to make the Islamic fundamentalists respect the very constitution of the country?
Spanish: ¿Cómo es posible que el Gobierno Federal de Nigeria sea incapaz de obligar a los fundamentalistas islámicos a respetar la mismísima Constitución del país?
English: The Committee takes note of the State party's efforts made to raise awareness of the Convention through seminars and workshops.
Spanish: El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para sensibilizar a la opinión pública acerca de la Convención mediante la celebración de seminarios y talleres.
English: The Committee also noted the State party's argument that the author, as a New Zealand citizen, can obtain a permanent resident visa and then apply for Australian citizenship.
Spanish: El Comité también toma nota del argumento del Estado parte de que el autor, en su calidad de ciudadano neozelandés, puede conseguir un permiso de residencia permanente y solicitar posteriormente la nacionalidad australiana.
English: I wish to state that Japan, for its part, will continue to contribute actively to the efforts to restore peace and to promote medium- and long-term stability and reconstruction in Lebanon and the region as a whole.
Spanish: Quisiera señalar que el Japón, por su parte, seguirá contribuyendo activamente a los esfuerzos por restablecer la paz y promover la estabilidad y la reconstrucción a mediano y largo plazo en el Líbano y en la región en su conjunto.
English: During the past five years the economy experienced only slow growth, estimated at 0.65 percent and the per capita gross domestic product (GDP) at the end of 2004 was merely $857.
Spanish: En los últimos cinco años la economía creció lentamente, a una tasa estimada del 0,65%, y el producto interno bruto (PIB) per cápita a finales de 2004 apenas era de 857 dólares.
English: These are regions with high unemployment which are relatively dependent on agriculture.
Spanish: Se trata de zonas con un alto índice de paro, que dependen prácticamente de la agricultura.
English: The European Commission has announced that it will be allocating an extra EUR 8 246 billion to particularly successful regional and social development programmes.
Spanish: La Comisión Europea anunció la concesión de una ayuda suplementaria de 8 246 millones de euros a programas de desarrollo regional y social que han obtenido resultados especialmente positivos.
English: The Islamic Republic of Iran said that it was opposed to the inclusion of such a provision and called for its deletion.
Spanish: La República Islámica del Irán declaró que se oponía a que se incluyera esa disposición y solicitó que se eliminara.
English: States should ensure that persons with disabilities get the same level of medical care within the same system as other members of society, and do not face discrimination on the basis of presumptions of their quality of life and potential.
Spanish: Los Estados deben asegurarse de que las personas con discapacidad reciban el mismo grado de atención médica dentro del mismo sistema que el resto de los miembros de la sociedad, y que no sufran discriminación debido a presunciones sobre su calidad de vida y su potencial.
English: Given that the transfer of data really is about making progress in combating terrorism, it has an international dimension, and we no doubt also need international agreements with internationally binding data protection rules.
Spanish: Como la transferencia de datos sirve realmente para progresar en la lucha contra el terrorismo, tiene una dimensión internacional y, sin duda, necesitamos también acuerdos internacionales con normas sobre protección de datos vinculantes internacionalmente.
English: The documentary was filmed in 12 different countries and in nine languages.
Spanish: El documental se rodó en doce países diferentes y en nueve idiomas.
English: There are those who say Japan is not doing enough in its efforts to tackle tax avoidance.
Spanish: Hay quienes dicen que Japón no está haciendo suficientes esfuerzos para abordar la evasión de impuestos.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender-sensitive and that women can fully benefit from these programmes.
Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos por lograr que en todos los programas de creación de empleo se tengan en cuenta las cuestiones de género y que las mujeres se beneficien plenamente de esos programas.
English: Since 2000, NGOs have focused on the recognition of the rights of mentally handicapped children.
Spanish: Desde 2000, las ONG se han centrado en el reconocimiento de los derechos de los menores con discapacidad intelectual.
English: But we need capabilities that are different from those needed during the Cold War.
Spanish: No obstante, necesitamos capacidades distintas a las que se requerían durante la Guerra Fría.
English: Pervasive violence has militarized and polarized society.
Spanish: La violencia generalizada ha militarizado y polarizado a la sociedad.
English: Critical areas often include mountain areas, arid zones, upland forests, tourist areas and marginal agricultural land.
Spanish: Las zonas críticas a menudo incluyen zonas montañosas, zonas áridas, bosques de tierras altas, zonas turísticas y tierras agrícolas marginales.
English: They also considered that the instruction in democracy provided by schools was inadequate.
Spanish: También consideraban que la instrucción sobre democracia que impartían las escuelas era inadecuada.
English: However, continuing weakness in global financial markets could have a negative impact on foreign investment flows.
Spanish: Sin embargo, la debilidad persistente de los mercados financieros mundiales podría tener repercusiones desfavorables para las corrientes de inversión extranjera.
English: The Committee also recommends that the State party develop the necessary infrastructure to ensure that disabled women have access to all health services.
Spanish: El Comité recomienda también que el Estado Parte desarrolle la infraestructura necesaria para garantizar el acceso a las mujeres con discapacidad a todos los servicios sanitarios.
English: On 14 December 1939, Quisling met Hitler.
Spanish: El 14 de diciembre de 1939, Quisling se reunió con Hitler.
English: He noted the continuing insecurity, the political and military volatility, mounting ethnic intolerance and the fragility of the transition process.
Spanish: Observó la persistencia de la inseguridad, la volatilidad de la situación política y militar, la creciente intolerancia étnica y la fragilidad del proceso de transición.
English: Unrestricted freedom of conscience and the right of citizens freely to choose their beliefs and their world view are clearly stated in the Constitution.
Spanish: La libertad de conciencia sin restricciones y el derecho del ciudadano a escoger libremente sus creencias y su concepto del mundo están afirmados claramente en la Constitución.
English: You are also aware that, this year, the European Union will contribute EUR 46 000 million in development aid, and this means that the European Union is the world's largest donor in this field.
Spanish: Ustedes también saben que la Unión Europea contribuirá este año con 46 000 millones de euros a la ayuda al desarrollo, y esto significa que la Unión Europea es el mayor donante del mundo en esta materia.
English: The text was written by German poet Ludwig Uhland in 1809.
Spanish: La letra fue escrita por el poeta germano Ludwig Uhland en 1809.
English: I've been working here 12 years.
Spanish: Llevo 12 años trabajando aquí.
English: As a result, the European Union showed a trade deficit of 0.2 million tonnes compared with a surplus of 9.2 million tonnes for the previous year.
Spanish: Por lo tanto, la Unión Europea registró un déficit comercial de 0, 2 millones de toneladas comparado con el superávit de 9, 2 millones de toneladas del año anterior.
English: Discrimination, stigma and gender inequalities continue to fuel the spread of HIV.
Spanish: La discriminación, el estigma y las desigualdades de género siguen favoreciendo la propagación del VIH.
English: • Overall malnutrition rates are normal, and have declined from 21.8 per cent in 2004 to 11.9 per cent in 2007, which is below the emergency threshold (curve 1).
Spanish: • La tasa general de malnutrición, que es normal, se ha reducido de un 21,8% en 2004 a un 11,9% en 2007, valor inferior al umbral de emergencia (curva 1).
English: In order to maintain professionalism and support their commitment, teachers’ working conditions should also be of high quality, which requires especially an investment in professional development, educational leadership, good infrastructures, Coopman said.
Spanish: Con el fin de mantener el profesionalismo y respaldar su compromiso, las condiciones laborales de los docentes también deben ser de alta calidad, lo que requiere, sobre todo, que se invierta en el desarrollo profesional, en el liderazgo educativo y en buenas infraestructuras, declaró Coopman.
English: Even before this crisis, almost one in six already lived in hunger and poverty.
Spanish: Incluso antes de esta crisis, casi una de cada seis personas ya vivía en situación de hambre y pobreza.
English: Iron Maiden became a global phenomenon.
Spanish: Iron Maiden se convirtió en un fenómeno global.
English: I believe this argument depends on a false reading of history.
Spanish: Yo creo que este argumento se basa en una interpretación falsa de la historia.
English: It should be noted that most of the participants had a biological sciences undergraduate background.
Spanish: Se debe mencionar que la mayoría de los participantes tenían como antecedentes estudios universitarios en ciencias biológicas.
English: The aim of the programme is to promote physical activity as a factor in the health and well-being of the population.
Spanish: El objetivo de este programa es la promoción de la actividad física como elemento de salud y bienestar de la población.
English: Massive deforestation and environmental devastation resulted from this economic project.
Spanish: Como resultado de este proyecto económico, hubo una masiva deforestación y devastación ambiental.
English: Terrorism is the most blatant violation of human rights.
Spanish: El terrorismo es la violación más flagrante de los derechos humanos.
English: In addition, sanctions to stem the financing of terrorist acts or deny safe haven or travel by terrorists have become central tenets of the global effort to counter terrorism.
Spanish: Además, las sanciones para impedir la financiación de los actos terroristas o negar a los terroristas un refugio seguro o la posibilidad de viajar se han convertido en premisas esenciales de la acción mundial de lucha contra el terrorismo.
English: "As well as praising François Hollande's leadership, we acknowledge the respect due to Italian prime minister Mario Monti and Spanish prime minister Mariano Rajoy.
Spanish: “Igual que elogiamos el liderazgo de François Hollande, reconocemos el respeto debido al primer ministro italiano, Mario Monti, y al primer ministro español, Mariano Rajoy.
English: We need to join forces with civil society, and the population of Belarus must be able to elect their representatives in a free, transparent and honest manner.
Spanish: Hemos de aunar fuerzas con la sociedad civil, y la población de Belarús ha de poder elegir a sus representantes de una manera libre, transparente y honesta.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all violence against women is prosecuted and punished and that women victims of violence have immediate means of protection and redress.
Spanish: El Comité pide al Estado parte que garantice que se procesen y penalicen todos los casos de violencia contra la mujer y que las mujeres víctimas de la violencia tengan medios inmediatos de protección y reparación.
English: Taking into consideration all the aforementioned benefits deriving from that partnership, the Government of Angola expresses its deep concern about the intention of the FAO to terminate that valuable cooperation at the end of this year, and appeals to both organizations to review the issue.
Spanish: Teniendo en cuenta todos los beneficios mencionados que se derivan de esa asociación, el Gobierno de Angola expresa su profunda preocupación acerca de la intención de la FAO de poner fin a esa valiosa cooperación al terminar este año, e insta a ambas instituciones a reexaminar la cuestión.
English: When he was young he worked with his father in the fields. At age 22 he was married.
Spanish: Cuando era joven trabajaba con su papá en el campo. A los 22 años se casó.
English: Economic vulnerabilities and human security in Mongolia
Spanish: Vulnerabilidades económicas y seguridad humana en Mongolia
English: Markets are currently expanding at an annual rate of about 30 per cent for wind energy and about 20 per cent for solar photovoltaics and these have experienced significant cost reductions over the years.
Spanish: Actualmente los mercados están creciendo a una tasa anual de alrededor del 30% para la energía eólica y de alrededor del 20% para los sistemas solares fotovoltaicos, cuyo costo se ha reducido de forma considerable a lo largo de los años.
English: What we need is a European immigration policy.
Spanish: Lo que necesitamos es una política de inmigración europea.
English: In the last fifteen years, Rumania has lost 3 million people, out of a population of 20 million.
Spanish: Rumanía ha perdido en los 15 últimos años 3 millones de personas de una población de 20 millones.
English: In February 2002, he arrived in Norway and applied for asylum on 21 February 2002.
Spanish: En febrero de 2002 llegó a Noruega, y el 21 de ese mes solicitó asilo.
English: I know in Japan they like to observe their workers to help them improve their efficiency.
Spanish: Sé que en Japón les gusta observar a sus empleados para ayudarles a mejorar su rendimiento.
English: Can fluoridated water cause cancer?
Spanish: ¿Puede el agua fluorada causar cáncer?
English: Europe is the most important tourist destination in the world.
Spanish: Europa es el destino turístico más importante del mundo.
English: 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in line with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate;
Spanish: 2. Exige de nuevo que Israel, la Potencia ocupante, de conformidad con las obligaciones que le incumben como Estado Miembro de las Naciones Unidas, coopere con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato;
English: It thus recommended to South Africa to follow-up on the recommendation made by the Committee against Torture to adopt all necessary measures to prevent, combat and punish violence against women and children.
Spanish: Así pues, Suiza recomendó a Sudáfrica que siguiera la recomendación formulada por el Comité contra la Tortura de adoptar todas las medidas necesarias para prevenir, combatir y castigar la violencia contra mujeres y niños.
English: Before the disaster, a financial agreement for 6.9 million dollars had been made with the World Bank to cover the city's water supply needs for the next ten years.
Spanish: Antes del desastre se había concertado un acuerdo financiero con el Banco Mundial por valor de 6,9 millones de dólares que permitiría atender las necesidades de abastecimiento de agua de la ciudad durante diez años.
English: Agriculture remains the main pillar of poverty reduction in rural areas.
Spanish: La agricultura sigue siendo el principal pilar de la reducción de la pobreza en las zonas rurales.
English: In the Parliament the overall proportion of women MPs has risen from 28 % (1999) to 33,9 % today, the percentages within the political parties ranging between 27,7 % (Freedom Party) and 58,8 % (Green Party).
Spanish: En el Parlamento la proporción total de mujeres parlamentarias ha aumentado del 28% en 1999 al 33,9% actual, y los porcentajes en los partidos políticos van del 27,7% (Partido de la Libertad) al 58,8% (Partido Verde).
English: During most of the Middle Ages the Bulgarians did not maintain naval forces.
Spanish: Durante la mayor parte de la edad media los búlgaros no mantuvieron fuerzas navales.
English: The annual birth rate is 26.53 births/1,000 population and the annual death rate 4.04 deaths/1,000 population.
Spanish: La tasa anual de natalidad es de 26,53 nacimientos por 1.000 habitantes y la tasa anual de mortalidad es de 4,04 muertes por 1.000 habitantes.
English: The increased interest rates are likely to retard private investment, which lowers future growth in employment and wages.
Spanish: Las mayores tasas de interés probablemente retarden la inversión privada, lo que a su vez reduce el crecimiento futuro del empleo y los salarios.
English: My delegation stands ready to work with other delegations to achieve progress on management reform during the next resumed session of the Fifth Committee.
Spanish: Mi delegación está dispuesta a trabajar con otras delegaciones a fin de alcanzar progresos en la reforma de la gestión durante la próxima reanudación del período de sesiones de la Quinta Comisión.
English: South Africa has continued to support activities aimed at strengthening and developing verification capabilities to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
Spanish: Sudáfrica ha seguido apoyando las actividades destinadas a fortalecer y desarrollar las capacidades de verificación que permitan tener la seguridad de que se cumplen los acuerdos de desarme nuclear para conseguir y mantener un mundo libre de armas nucleares.
English: Twenty engineers and scientists were there.
Spanish: Habían 20 ingenieros y científicos ahí.
English: “The number of kidnappings has dropped dramatically.
Spanish: “El número de secuestros se ha reducido drásticamente.
English: That is the intention and wish of my Government.
Spanish: Esa es la intención y el deseo de mi Gobierno.