Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Nonetheless, in the least developed regions of the world, growth rates were insufficient to achieve the major Millennium Development Goals.
Spanish: Sin embargo, en las regiones menos adelantadas del mundo, las tasas de crecimiento fueron insuficientes para realizar los principales objetivos de desarrollo del Milenio.
English: Without general improvement in the human rights situation there, our relations with Iran cannot develop satisfactorily.
Spanish: Sin una mejora general en la situación de los derechos humanos allí, no pueden evolucionar satisfactoriamente nuestras relaciones con Irán.
English: Such participation would constitute an effective means of promoting the progress of the peoples of those Territories, enabling them to enhance their standard of living and achieve greater self-sufficiency.
Spanish: Dicha participación constituirá un medio eficaz para fomentar el progreso de los pueblos de esos Territorios, permitiéndoles mejorar su nivel de vida y alcanzar una mayor autosuficiencia.
English: My country believes that these agreements on the prohibition and destruction of weapons of mass destruction are essential elements to creating a more stable and safe world, so long as all Member States — and nuclear-weapon States in particular — commit themselves to their strict implementation.
Spanish: Mi país considera que estos tratados sobre la prohibición y eliminación de las armas de destrucción en masa son elementos esenciales para crear un mundo más seguro y estable, siempre y cuando todos los Estados Miembros, y en especial los Estados poseedores de armas nucleares, se comprometan a su estricta aplicación.
English: China is a growing economy and an ever more important trading partner.
Spanish: China es una economía en crecimiento y un socio comercial cada vez más importante.
English: In that regard, my delegation would like to take this opportunity to express its gratitude to the Secretary-General for his report and for his efforts to support the Palestinians and their just cause.
Spanish: En ese sentido, mi delegación quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar su agradecimiento al Secretario General por su informe y por sus esfuerzos por apoyar a los palestinos en su justa causa.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to thank the Government of Canada for inviting her to visit the country and for the valuable assistance and cooperation she received, which greatly facilitated her work.
Spanish: La Relatora Especial aprovecha la oportunidad para dar las gracias al Gobierno del Canadá por haberla invitado a visitar el país y por la valiosa asistencia y cooperación que se le prestó, lo que facilitó en gran medida su labor.
English: We are fortunate to have the support of specialist institutions on human rights, national minorities and freedom of the media that are working to promote the rule of law and democratic institutions and to build multi-ethnic societies.
Spanish: Tenemos la suerte de contar con el respaldo de organizaciones especializadas en derechos humanos, minorías nacionales y libertad de prensa, que están trabajando para promover el estado de derecho y las instituciones democráticas y para construir sociedades multiétnicas.
English: The Soviet Union has today more friends in the world than ever before.” (Izvestia, 17/9/35)
Spanish: Pues bien, en la actualidad la URSS tiene en el mundo más amigos que nunca" (Izvestia, 17/9/35).
English: “Basic education for all means that people, whatever their age, have an opportunity, individually and collectively, to realize their potential.
Spanish: «Educación básica para todos significa que las personas de todas las edades tienen una oportunidad, individual y colectivamente, para realizar sus potencialidades.
English: The Russian propaganda machine continues to promote hate speech and incite violence by creating a false threat in Ukraine that does not exist.
Spanish: La máquina propagandística rusa sigue promoviendo un discurso de odio e incitando a la violencia al crear una falsa amenaza en Ucrania que no existe.
English: We didn't know anything about the heroin in that car.
Spanish: No sabíamos nada sobre la heroína que había en ese coche.
English: Participation was a key element of good governance and required an active civil society.
Spanish: La participación era un elemento clave del buen gobierno que requería una sociedad civil activa.
English: However, it is very clear that if we want to move out of the crisis and to live in a better world in the future, then we need global coordination, especially when it comes to such important matters as macroeconomic stability, economic policy and measures in the very sensitive financial field.
Spanish: Sin embargo, es muy evidente que, si queremos salir de la crisis y vivir en un mundo mejor en el futuro, entonces necesitamos una coordinación global, sobre todo, cuando se trata de cuestiones tan importantes como la estabilidad macroeconómica, la política económica y las medidas en un ámbito financiero tan sensible.
English: The Court’s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue.
Spanish: La decisión de la Corte permite que continúe esta violación brutal y sistemática de los derechos fundamentales.
English: His father died in a car accident.
Spanish: Su padre murió en un accidente de auto.
English: History has demonstrated that there can be no military solution to this conflict.
Spanish: La historia ha demostrado que no hay solución militar para este conflicto.
English: New approaches are needed that recognize the increasing complexity of family structures and diverse ethnic and cultural communities.
Spanish: Se necesitan nuevos enfoques en que se reconozca la creciente complejidad de las estructuras familiares y las diversas comunidades étnicas y culturales.
English: In addition, in collaboration with development partners and with the support of civil society, the Government was working to raise awareness of the problem of violence against children and change people's attitudes.
Spanish: El Gobierno también ha realizado esfuerzos, en colaboración con sus asociados para el desarrollo y con el apoyo de la sociedad civil, para dar mejor a conocer el problema de la violencia contra los niños y cambiar las actitudes.
English: Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies,
Spanish: Reconociendo el papel fundamental de la educación y de otras políticas activas en la promoción de la tolerancia y del respeto del prójimo y en la construcción de sociedades pluralistas e incluyentes,
English: The Government of New Zealand continues to implement its “positive ageing strategy”, which promotes opportunities for older persons to participate and contribute.
Spanish: El Gobierno de Nueva Zelandia sigue aplicando su “Estrategia para un Envejecimiento Positivo”, que ofrece a las personas de edad la oportunidad de participar y hacer su aportación.
English: If they want to be partner countries of the EU, they must respect its values.
Spanish: Si quieren ser países socios de la UE, deben respetar sus valores.
English: We are confident that the United Nations, with the determination, political will and hard work of its Member States, is capable of efforts that will help us achieve our shared goals of just peace, economic prosperity and social justice throughout the world.
Spanish: Estamos seguros de que las Naciones Unidas, con la determinación, voluntad política y ardua labor de sus Estados Miembros, pueden desplegar esfuerzos que nos ayudarán a lograr nuestros objetivos comunes de paz justa, prosperidad económica y justicia social en el mundo entero.
English: Higher levels of education, in particular, are associated with lower levels of disability, partly because better-educated individuals adopt healthier lifestyles (avoid smoking, have better diets, engage in more exercise).
Spanish: En particular, hay una correlación entre niveles más altos de educación y niveles más bajos de discapacidad, en parte porque las personas más instruidas adoptan estilos de vida más sanos (evitan el cigarrillo, tienen una dieta más sana y hacen más ejercicio físico).
English: The median age was 47 years.
Spanish: La edad media era de 47 años.
English: Rwanda is the country in which those horrific crimes were committed.
Spanish: Rwanda es el país en que se cometieron esos crímenes horrendos.
English: Under the Constitution, Serbia was a secular State but ensured freedom of religious affiliation.
Spanish: Según la Constitución, Serbia es un estado secular, pero garantiza la libertad de afiliación religiosa.
English: There is no separate asylum legislation; asylum applications are very rarely submitted.
Spanish: No hay legislación independiente sobre el asilo; muy raramente se presentan solicitudes de asilo.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
Spanish: El Comité espera que a partir de entonces el Estado Parte presente sus informes cada cinco años como dispone la Convención.
English: However, the participation of landlocked developing countries in international trade is severely limited.
Spanish: Sin embargo, la participación de los países en desarrollo sin litoral en el comercio internacional se ve limitada seriamente.
English: Since 2002, Afghanistan has made rapid political progress.
Spanish: Desde 2002 el Afganistán ha realizado rápidos progresos políticos.
English: The full implementation of the Framework by all stakeholders would allow Guinea-Bissau to resume its position as a sovereign state with much to contribute not only to the West Africa region but also to the whole African continent.
Spanish: La aplicación plena del Marco por parte de todos los interesados permitirá a Guinea-Bissau recuperar su posición como Estado soberano que tiene mucho que aportar no sólo a la región de África Occidental, sino también al conjunto del continente africano.
English: One of the biggest concerns facing the international community was the possibility that weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, would fall into the hands of terrorist groups or individual terrorists.
Spanish: Una de las principales preocupaciones a las que se enfrenta la comunidad internacional es la posibilidad de que armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, caigan en manos de grupos terroristas o de terroristas aislados.
English: Developing economies believed that they could participate in trade negotiations with developed countries on an equal footing.
Spanish: Las economías en desarrollo consideraban que podían participar en igualdad de condiciones en las negociaciones comerciales con los países desarrollados.
English: “I came from Morocco when I was 17,” she says in a soft voice.
Spanish: «Vine de Marruecos cuando tenía 17 años», dice con una voz suave.
English: Women and children may be exploited by armed groups and be particularly vulnerable to HIV due to sexual violence and exploitation.
Spanish: Con frecuencia las mujeres y los niños son objeto de explotación por grupos armados y son particularmente vulnerables al VIH debido a la violencia y la explotación sexuales.
English: Protected forest areas are not clearly delimited and there are difficulties in protecting remote forest areas from forest degradation and deforestation.
Spanish: Las áreas forestales protegidas no están claramente delimitadas y hay dificultades para proteger las zonas forestales remotas de la degradación forestal y la deforestación.
English: Research studies in Croatia have shown that about 5 per cent of urban adolescents manifest signs of serious social dysfunction caused by drug abuse.
Spanish: Estudios de investigación realizados en Croacia han mostrado que el 5% de los adolescentes de las ciudades muestran signos de graves disfunciones sociales causadas por el uso indebido de estupefacientes.
English: We must now seize the opportunity to build up a sustainable agricultural policy, to bring it into line with society's expectations, and to give farmers a long-term political perspective.
Spanish: Debemos aprovechar ahora la oportunidad de elaborar una política agrícola sostenible para acercarla a las expectativas de la sociedad y dar a los agricultores una perspectiva política a largo plazo.
English: Aliens were not involved in Marie Subbarao's death.
Spanish: Los alienígenas no tienen nada que ver con la muerte de Marie Subbarao.
English: This is simply unacceptable in a modern democracy.
Spanish: Esto es sencillamente inaceptable en una democracia moderna.
English: Freedom of expression is safeguarded in Article 100 of the Norwegian Constitution.
Spanish: La libertad de expresión está consagrada en el artículo 100 de la Constitución noruega.
English: Why did you lie to the police?
Spanish: ¿Por qué le mentiste a la policía?
English: 'The couple divorced in August of last year.
Spanish: La pareja se divorció en agosto del año pasado.
English: The highest illiteracy rate is found among people aged between 41 and 64 (45.9%), 66% of them being Aruban.
Spanish: La tasa más alta de analfabetismo se registra entre las personas de 41 a 64 años de edad (45,9%), siendo el 66% nacionales de Aruba.
English: But clean finance will only be possible with clean politics.
Spanish: Pero unas finanzas limpias sólo serán posibles con una política limpia.
English: This problem is of course not limited to human rights associations and it is a reflection of the general situation of underdevelopment.
Spanish: Naturalmente, este problema no se limita a las asociaciones de derechos humanos, sino que refleja una situación general de subdesarrollo.
English: Education programmes were carried out in the 1992/1993 academic year in 45 municipalities and at 55 locations, and involved 362 teachers from Bosnia-Herzegovina.
Spanish: En 1992/93 se desarrollaron programas de enseñanza en 45 municipios y en 55 localidades, en los que participaron 362 maestros de Bosnia y Herzegovina.
English: The draft resolution condemned the practice of extrajudicial executions of Palestinians and the continuing violation of their human rights, which were certain to have an impact on the overall situation in the occupied territory and might trigger a fresh spate of violence.
Spanish: El proyecto de resolución condena la práctica de ejecuciones extrajudiciales de palestinos y la continua violación de sus derechos humanos, que sin duda tendrán repercusiones en la situación general del territorio ocupado y podrían desencadenar una nueva ola de violencia.
English: First, the report states that 71 countries have not met the deadline for the submission of their respective reports.
Spanish: En primer lugar, en el informe se declara que 71 países no han cumplido con el plazo establecido para la presentación de sus informes respectivos.
English: 4.17 For the State party, the fact that the complainant was a lawyer and a member of DUP does not in itself constitute sufficient grounds for assuming that if he were returned to the Sudan, he would be in danger of being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention.
Spanish: Para el Estado Parte, el hecho de que el autor fuera un abogado y miembro del DUP no constituye en sí mismo un fundamento suficiente para suponer que si se lo devolviera al Sudán estaría en peligro de ser sometido a un trato contrario al artículo 3 de la Convención.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
Spanish: Amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas
English: One speaker was distressed to note an overall 40 per cent reduction in staffing levels in the centres in the past decade.
Spanish: Un orador observó consternado que en el último decenio la plantilla de personal de los centros había experimentado una reducción global del 40%.
English: Access to formal financial institutions was strongly associated with government employment, education and gender.
Spanish: El acceso a las instituciones financieras reguladas estaba fuertemente asociado al empleo público, la educación y el género.
English: Young people universally agree that there should be an end to capital punishment of children and young people, as laid down in the Convention on the Rights of the Child.
Spanish: Los jóvenes de todo el mundo convienen en que debería eliminarse la pena capital para niños y jóvenes, con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.
English: Amongst the countries with the highest obesity rates are Mexico, Venezuela and Guatemala.
Spanish: Entre los países con mayor índice de obesidad se ubican México, Venezuela y Guatemala.
English: This incident led me to accept Jesus as my Savior.
Spanish: Este incidente me motivó a aceptar a Jesús como mi Salvador.
English: Forty-two million are living with HIV/AIDS and over 25 million have died.
Spanish: Cuarenta y dos millones de personas viven con el VIH/SIDA y más de 25 millones han muerto.
English: After the Soviet invasion of Poland (1939), he was arrested and imprisoned in Moscow (until 1941).
Spanish: Después de la invasión soviética de Polonia en 1939, fue arrestado y encarcelado en Moscú hasta 1941.
English: States, regardless of region and/or political ideology, have a duty to cooperate more closely and to improve their shared information systems if they are to face this challenge effectively.
Spanish: Los Estados, independientemente de su región o ideología política, tienen el deber de cooperar más estrechamente entre sí y mejorar sus sistemas de información comunes para enfrentar eficazmente ese problema.
English: The vast majority of the drugs cultivated in Paraguay are marijuana.
Spanish: La gran mayoría de la droga que se cultiva en Paraguay es marihuana.
English: According to counsel, the government has admitted that the case against him does not prove that he is a threat to national security.
Spanish: Según el abogado, el Gobierno ha admitido que el proceso iniciado contra él no prueba que constituye una amenaza para la seguridad nacional.
English: It is deplorable that the lives of innocent people have become mere statistics.
Spanish: Es deplorable que las vidas de personas inocentes hayan pasado a ser meros datos estadísticos.
English: Financial constraints on donor countries are currently significant as they themselves struggle with diminishing revenues.
Spanish: Las limitaciones que enfrentan los países donantes en materia financiera son considerables en estos momentos, ya que ellos mismos experimentan dificultades debido a la disminución de sus ingresos.
English: Somewhere between 50 and 85 percent of the prison population has a drug or alcohol abuse problem.
Spanish: Entre un 50 y un 85 por ciento de la población carcelaria tiene problemas con las drogas o el alcohol.
English: The militants were arrested in and around Sidon in August.
Spanish: Los militantes fueron arrestados en agosto en Sidón y sus proximidades.
English: The NGO Forum on Ageing, convened from 5 to 9 April, was attended by representatives of more than 1,000 national and international non-governmental organizations.
Spanish: El Foro de ONG sobre el Envejecimiento, que se celebró del 5 al 9 de abril, reunió a representantes de más de un millar de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.
English: In the neighbouring Świętokrzyskie province, country dwellers account for 55.5% of the unemployed (88% of them are unemployed and have no benefit rights).
Spanish: La población rural de la vecina provincia de Świętokrzyskie representa el 55,5 % de los desempleados (un 88 % de ellos no tiene empleo ni derecho a las prestaciones).
English: He needs our help!
Spanish: ¡Él necesita nuestra ayuda!
English: The first time when Jan Costa traveled to the Orinoco Delta was on 14 April 2014, the same month when he turned 24.
Spanish: La primera vez que Jan Costa viajó al delta del Orinoco fue el 14 de abril de 2014, el mismo mes en que cumplía 24 años.
English: I am so proud of my girls.
Spanish: Estoy muy orgullosa de mis niñas.
English: The rights of men and women workers, and of migrant women and girls in particular, are protected by a comprehensive set of ILO conventions and recommendations.
Spanish: Los derechos de los trabajadores y las trabajadoras, y de las mujeres y niñas migrantes en particular, están protegidos por una serie amplia de convenios y recomendaciones de la OIT.
English: The Brazilian presidential elections, held on October 6 and 27, were conducted entirely through electronic voting, including in the most remote rural areas.
Spanish: Las elecciones presidenciales en el Brasil, celebradas los días 6 y 27 de octubre, se llevaron a cabo mediante votaciones totalmente electrónicas, incluso en las zonas rurales más remotas.
English: We want cities built on human rights and life—cities we can be proud of.
Spanish: Queremos ciudades comprometidas con los derechos humanos y con la vida, ciudades de las que sentirnos orgullosos.
English: The State party consequently denies that there has been any breach of article 7 and 10 in respect to medical treatment.
Spanish: Por lo tanto, el Estado Parte niega que se hayan infringido los artículos 7 y 10 con respecto a la atención médica.
English: Men have a higher incidence of myeloma than women.
Spanish: La incidencia del mieloma es más alta en los hombres que en las mujeres.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $184.0 million, compared with $149.6 million for the previous 12-month period.
Spanish: Los gastos totales correspondientes al período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 ascendieron a 184,0 millones de dólares, frente a los 149,6 millones de dólares del anterior período de 12 meses.
English: The Dakar 2015 has been possible thanks to them.
Spanish: El Dakar 2015 ha sido posible gracias a ellos.
English: He is wanted in the U.S. on federal charges of drug trafficking, conspiracy, and money laundering.
Spanish: Es buscado en los EE.UU. bajo cargos federales de tráfico de drogas, conspiración y lavado de dinero.
English: That was when I was 13.
Spanish: Eso fue cuando tenía 13 años.
English: In a country of nearly 30 million people, one in three Iraqis have been killed, wounded or displaced by the United States since the 2003 invasion.
Spanish: En un país de cerca de 30 millones de personas, uno de cada tres iraquíes ha sido asesinado, herido o desplazado por Estados Unidos desde la invasión de 2003.
English: I fully support the process of harmonising working conditions, safety standards, salaries and social rights.
Spanish: Apoyo plenamente el proceso de armonización de las condiciones laborales, las normas de seguridad, los salarios y los derechos sociales.
English: Gender equality and empowerment were also essential elements in combating hunger and poverty and achieving sustainable development.
Spanish: La igualdad de género y el empoderamiento son elementos esenciales para combatir el hambre y la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.
English: I'm here to testify, because I believe that digital currency represents one of the most important technical and economic innovations of our time.
Spanish: Estoy aquí para testificar porque creo que la moneda virtual representa una de las innovaciones técnicas y económicas más importantes de nuestra época.
English: "Beliefs are what divide people.
Spanish: “Las creencias son lo que divide a la gente.
English: It has collected substantial quantities of computer and electronic data — some of which is encrypted or in code — and has visited a number of locations in Syria.
Spanish: Ha recopilado importantes cantidades de datos informáticos y electrónicos, algunos de ellos cifrados o en código, y ha visitado varios lugares en Siria.
English: Three to four million people may be severely affected and another eight to twelve million moderately affected.
Spanish: Tres a 4 millones de personas pueden verse gravemente afectadas y otros 8 a 12 millones moderadamente afectadas.
English: In this context, the three EU institutions (the European Parliament, Council and Commission) signed in December 2007 a European Consensus on Humanitarian Aid, after six-months of negotiations.
Spanish: En este contexto, las tres instituciones de la Unión Europea (el Consejo, el Parlamento y la Comisión) firmaron en diciembre de 2007 un Consenso europeo sobre la ayuda humanitaria tras seis meses de negociaciones.
English: With this in mind, we feel it necessary to achieve the goals enshrined in the Millennium Declaration, substantially reducing levels of poverty and improving conditions for health, housing, education and democracy throughout the world.
Spanish: Con este fin, consideramos necesario alcanzar las metas consagradas en la Declaración del Milenio, disminuir substancialmente los niveles de pobreza y mejorar las condiciones de salud, vivienda, educación y democracia en todo el mundo.
English: How many people live here?
Spanish: ¿Cuántas personas viven aquí?
English: The good news is, this is no longer a police-brutality case.
Spanish: La buena noticia es, que esto ya no es un caso de brutalidad policial.
English: Other countries contributing military personnel to the mission are Algeria, Belgium, Bolivia, France, Russia, and Uruguay.
Spanish: Otros de los países que colaboran con efectivos militares para la misión son Argelia, Bélgica, Bolivia, Francia, Rusia y Uruguay.
English: The opium trade is now said to provide work for 7% of the Afghan population.
Spanish: Ahora se dice que el comercio del opio da trabajo al 7% de la población afgana.
English: I asked the President whether he believed this was an important job and whether he thought that the United Nations was important, and he assured me that, in his view, it was.
Spanish: Pregunté al Presidente si él creía que este era un cargo importante y si pensaba que las Naciones Unidas eran importantes, y él me aseguró que, en su opinión, lo eran.
English: I thought suicide was a sin.
Spanish: Pensaba que el suicidio era un pecado.
English: I worked there for 12 years.
Spanish: Trabajé allí 12 años.
English: This unilateral provocation has undoubtedly been detrimental to Croatia's credibility and has undermined what are otherwise good relations in the region.
Spanish: Sin duda, esta provocación unilateral ha sido perjudicial para la credibilidad de Croacia y ha socavado lo que por otra parte son buenas relaciones en la región.
English: We wish you peace and hope in 2009.
Spanish: Les deseo paz y esperanza para 2009.
English: You are right, Captain, I am not trained to lead an army.
Spanish: Tiene razón, capitán. No estoy entrenado para liderar un ejército.
English: We must remember that over the centuries and, indeed, even now many atrocities are carried out in the name of religion.
Spanish: Debemos recordar que a lo largo de los siglos y, de hecho, incluso ahora, se han cometido muchas atrocidades en nombre de la religión.
English: (25) The Committee has noted the delegation's explanation that freedom of assembly is fully respected in Syria.
Spanish: 25) El Comité ha tomado nota de la explicación de la delegación, según la cual en Siria se respeta plenamente la libertad de reunión.
English: However, it is always important to reaffirm that the phenomenon of international terrorism remains one of the most serious issues facing the international community.
Spanish: Sin embargo, siempre es importante reiterar que el fenómeno del terrorismo internacional sigue siendo una de las cuestiones más graves con las que se enfrenta la comunidad internacional.
English: The prevalence of HIV among the general population was estimated at 3 per cent in 1998.
Spanish: La infección por el VIH en la población general se estimaba en un 3% en 1998.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the laws and policies in place to deal with violence against women and girls and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of such violence, disaggregated by age groups.
Spanish: El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, proporcione información sobre las leyes y las políticas con que cuenta para hacer frente a la violencia contra las mujeres y las niñas y sobre las repercusiones de esas medidas, y que también facilite datos y tendencias sobre el predominio de esa violencia en sus diversas formas, desglosados por grupos de edad.
English: In 1974 Turkey had intervened as a “guarantor Power”, under the 1960 Agreements, to prevent annexation of Cyprus by Greece.
Spanish: En 1974 Turquía intervino como “Potencia garante” de conformidad con los Acuerdos de 1960 para impedir que Grecia se anexionara Chipre.
English: The implementation of ongoing economic reforms in the country has yielded substantial economic growth as demonstrated by good macroeconomic performance over the past five years, whereby real GDP has been growing at an annual average rate of 6 per cent, well above the sub-Saharan average during the period.
Spanish: La aplicación de las actuales reformas económicas en el país ha generado un crecimiento económico considerable, como lo demuestra el buen rendimiento macroeconómico de los últimos cinco años, gracias al cual el producto interno bruto real ha crecido a un promedio anual del 6%, muy por encima del promedio subsahariano durante ese período.
English: Transfer of personal data without written consent, particularly sensitive data regarding sexual preferences, is illegal in some countries, such as Mexico.
Spanish: La transferencia de datos personales sin consentimiento escrito, especialmente datos delicados sobre las preferencias sexuales, es ilegal en algunos países, como por ejemplo México.
English: The Cuban authorities have still not honoured their international undertakings in regards to civil liberties, notes RSF.
Spanish: Las autoridades cubanas todavía no han cumplido sus obligaciones internacionales respecto a las libertades civiles, señala RSF.
English: The Swedish Foundation "Instituto Ekman" was established in 1991 in his honour.
Spanish: La fundación sueca Instituto Ekman fue establecida en 1991 en su honor.
English: - Her whole family was murdered by the SS.
Spanish: Toda su familia fue asesinada por los SS.
English: (RO) Last December, the European Union made an historic commitment to reduce carbon emissions, thereby confirming its leading position in terms of efforts to combat climate change.
Spanish: (RO) El pasado diciembre, la Unión Europea asumió un compromiso histórico para reducir las emisiones de carbono, y de esa manera confirmó su posición de liderazgo en términos de esfuerzos por combatir el cambio climático.
English: In that regard, international cooperation in the form of official development assistance (ODA) and technical and financial assistance was critical to keeping women employed.
Spanish: A ese respecto, la cooperación internacional en forma de asistencia oficial para el desarrollo (AOD) y asistencia técnica y financiera es fundamental para preservar el empleo de la mujer.
English: Some participants also emphasized the important role played by identity fraud in terrorism and organized crime.
Spanish: Algunos participantes también hicieron hincapié en la importancia del papel que desempeñaba la suplantación de identidad en relación con el terrorismo y la delincuencia organizada.
English: The European Parliament insisted on amendments which it believed would be the basis for a balanced and enforceable regulation taking into account scientific and technological developments.
Spanish: El Parlamento Europeo ha insistido en unas enmiendas que, en su opinión, serían la base de un reglamento equilibrado y aplicable que tuviera en cuenta los avances científicos y tecnológicos.
English: Since early 2004, Iraq had adopted a new economic philosophy in its efforts to reconstruct and develop its economy.
Spanish: En sus esfuerzos por reconstruir y desarrollar su economía, Iraq adoptó ya a principios de 2004 un nuevo planteamiento económico.
English: The current Italian presidency of the EU is charged with resolving this problem.
Spanish: La actual presidencia italiana de la UE está encargada de resolver este problema.
English: The world knows that Columbia has a very serious social problem.
Spanish: El mundo sabe que Colombia tiene problemas sociales muy graves.
English: ‘We are conflict averse as our education system encourages obedience and conformity.
Spanish: "Somos reacios al conflicto debido a que nuestro sistema educativo fomenta la obediencia y la conformidad.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 680,000 people from Bosnia and Herzegovina are still displaced persons or refugees without a durable solution.
Spanish: Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), más de 680.000 personas procedentes de Bosnia y Herzegovina todavía están desplazadas o son refugiados sin una solución duradera.
English: Yemen indicated that over 53 percent of all areas known or suspected to contain anti-personnel mines have now been cleared.
Spanish: El Yemen indicó que más del 53% de todas las zonas que se sabía o se sospechaba que contenían minas antipersonal ya habían sido liberadas.
English: Lack of resources was one of the primary factors impeding progress.
Spanish: La falta de recursos fue uno de los principales factores que obstaculizaron los progresos.
English: The representatives provided information on the steps taken by the Government to resolve these cases.
Spanish: Los representantes facilitaron información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para solucionar esos casos.
English: FIDH again insists that the UN Security Council must adopt concrete measures to ensure justice for Syria’s victims and the prevention of future crimes.
Spanish: La FIDH insiste una vez más que el Consejo de Seguridad de la ONU debe adoptar medidas concretas para garantizar la justicia para las víctimas de Siria así como la prevención de futuros delitos.
English: Globalization presents us with both enormous challenges and great opportunities.
Spanish: La globalización nos plantea tanto desafíos enormes como grandes oportunidades.
English: Iraq is characterized by its homogeneous social fabric, as illustrated by its numerous minorities, cultures and religions, all of which, through positive interaction, have contributed to the development of its civilization and the peaceful coexistence of all its population groups.
Spanish: El Iraq se caracteriza por una trama social homogénea, lo que se refleja en el hecho de que sus numerosas minorías, culturas y religiones han contribuido, por medio de una interacción positiva, al desarrollo de su civilización y a la coexistencia pacífica de todos los grupos de la población.
English: Employment growth in the United States during 2007 declined to 95,000 a month from 175,000 a month in 2006.
Spanish: En 2007, el crecimiento del empleo en los Estados Unidos disminuyó hasta 95.000 puestos de trabajo mensuales, frente a 175.000 en 2006.
English: On 3 November 1978, Dominica became an independent nation.
Spanish: El 3 de noviembre de 1978, Dominica se convirtió en una nación independiente.
English: I'm sorry, Jessica, but I love you.
Spanish: Lo siento, Jessica, pero te amo.
English: The audit indicated that the financial statement of the Voluntary Trust Fund had been properly prepared in accordance with relevant accounting policies and the applicable Swiss legislation.
Spanish: La auditoría indicó que el estado financiero del Fondo Fiduciario Voluntario había sido preparado adecuadamente de conformidad con las políticas contables pertinentes y la legislación suiza aplicable.
English: We will continue to focus on the need to fully protect every individual's right to religious freedom in Pakistan or elsewhere.
Spanish: Seguiremos centrándonos en la necesidad de proteger plenamente el derecho de toda persona a la libertad religiosa en Pakistán o en cualquier otra parte.
English: On 26 and 27 May, I visited the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia at The Hague.
Spanish: Los días 26 y 27 de mayo, visité el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en La Haya.
English: We all form one single culture, which is called the culture of mankind.
Spanish: Todos formamos una única cultura, que se llama la cultura de la humanidad.
English: Internal security and law enforcement are issues that also need to be addressed.
Spanish: La seguridad interna y la imposición de la ley son cuestiones que también hay que abordar.
English: Women often hold lower positions than men and work in lower-paying economic sectors.
Spanish: Las mujeres suelen ocupar cargos inferiores que los hombres y trabajar en los sectores económicos en que se pagan salarios más bajos.
English: My name is Veronica Buehler, and I speak three languages: German, French and English.
Spanish: Me llamo Veronica Buehler y hablo tres idiomas alemán, francés e inglés.
English: Around 25% of the 200,000 hectares identified had been used for metal or coal production.
Spanish: Cerca del 25 % de las 200 000 hectáreas detectadas se habían utilizado para la producción de metal o carbón.
English: We are of the opinion that the organisation of social security systems is a matter for the national parliaments.
Spanish: Somos de la opinión de que la organización de los sistemas de seguridad social es una cuestión que compete a los parlamentos nacionales.
English: We do not want to live in the past and are determined not to let the events of the past harm our relations with our neighbours.
Spanish: No queremos vivir en el pasado y estamos decididos a no permitir que los acontecimientos del pasado perjudiquen nuestras relaciones con nuestros vecinos.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report due to be submitted by 31 July 2014, to provide information on action taken to implement the remaining recommendations and on its compliance with the Covenant as a whole.
Spanish: El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico, que ha de presentar a más tardar el 31 de julio de 2014, facilite información sobre las medidas adoptadas para aplicar las demás recomendaciones y sobre el cumplimiento del Pacto en su conjunto.
English: However, three of the larger EU industrialised countries (Germany, France and Great Britain) represent some 50% of all SME participants.
Spanish: Sin embargo, tres de los grandes países industrializados de la UE (Alemania, Francia y Gran Bretaña) representan cerca del 50% de todas las PYME participantes.
English: Recognising communication as a basic human need Communication is not only a system of public information but also an integral component of education and development.
Spanish: Reconocer la comunicación como necesidad básica del ser humano La comunicación no es solamente un sistema de información pública sino también una parte integrante de la educación y del desarrollo.
English: Realizing that globalization is not merely an economic process, but that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
Spanish: Consciente de que la mundialización no es simplemente un proceso económico, sino que también tiene dimensiones sociales, políticas, ambientales, culturales y jurídicas que repercuten en el pleno disfrute de todos los derechos humanos,
English: Justice is also an essential component of peace, reconciliation and the prevention of conflict.
Spanish: También la justicia es un elemento esencial de la paz, la reconciliación y la prevención del conflicto.
English: Welcome to the European Union, Croatia!
Spanish: ¡Croacia, bienvenida a la Unión Europea!
English: Those efforts will further strengthen the capacity of our legal system.
Spanish: Esos esfuerzos fortalecerán aún más la capacidad de nuestro sistema judicial.
English: "The European Union would like to see Belarus play a full part in Europe in cooperation with European insti­tutions.
Spanish: «A la Unión Europea le agradaría que Belarus participase plenamente en Europa en cooperación con las instituciones europeas.
English: We underscore the importance of political commitment and of capacity-building to ensure that the measures taken are fully implemented.
Spanish: Subrayamos la importancia del compromiso político y del fomento de la capacidad para garantizar la plena aplicación de las medidas adoptadas.
English: The problem of curbing extremism is an acute one, not only in Kosovo but on a regional scale as well.
Spanish: El problema de poner freno al extremismo es grave, no solamente en Kosovo sino también a escala regional.
English: The number of active regiments has been reduced since the end of the Cold War.
Spanish: El número de regimientos activos se ha reducido desde el final de la Guerra Fría.
English: In 1994, health spending represented 7.8 per cent of the gross domestic product, 7.5 per cent of total spending, and 14.6 per cent of public spending.
Spanish: En 1994, el gasto de salud representaba el 7,8% del producto interno bruto, el 7,5% del gasto total y el 14,6% del gasto público.
English: Nevertheless, he said that 99% of people support his work in favor of a bilingual education.
Spanish: Sin embargo, dijo que el 99% de la gente apoya su labor a favor de la educación bilingüe.
English: "I have lived in this country for ten years."
Spanish: "Vivo en este país desde hace 10 años."
English: But while other Mexican cities are also affected, Ciudad Juárez is unquestionably the most violent territory in the world.
Spanish: Otras ciudades mexicanas también son afectadas. Pero Ciudad Juárez es indiscutiblemente el territorio más violento del mundo.
English: Fourthly, rapid urbanization and increasing insecurity are also a priority: 38 per cent to 40 per cent of West Africans live in capital cities.
Spanish: En cuarto lugar, la rápida urbanización y la inseguridad cada vez mayor son también prioridades: entre un 38% y un 40% de los habitantes del África occidental viven en las capitales.
English: You not Jewish!
Spanish: ¡Tú no eres judío!
English: Ultimately, the success of the United Nations will depend on a reformed and enlarged Security Council.
Spanish: En última instancia, el éxito de las Naciones Unidas dependerá de un Consejo de Seguridad reformado y ampliado.
English: In addition to smokers and their families, new evidence showed that small tobacco farmers also faced increasing risk of poverty, despite the increase in world demand for the tobacco leaf.
Spanish: Los resultados de investigaciones recientes demuestran que, además de los fumadores y sus familias, los pequeños productores de tabaco también corren un riesgo cada vez mayor de caer en la pobreza, pese al aumento de la demanda mundial de hoja de tabaco.
English: Embraer is the world’s third-largest manufacturer of commercial airplanes, after the giants Boeing (United States) and Airbus (European Union), and delivered 246 planes in 2010, a record.
Spanish: Embraer es el tercer fabricante mundial de aviones comerciales, detrás de los gigantes Boeing (Estados Unidos) y Airbus (Unión Europea), y registró en 2010 una entrega récord de 246 aviones.
English: The artist’s works are in private collections in Russia, Ireland, Germany and the USA.
Spanish: Los trabajos del artista están en colecciones privadas en Rusia, Irlanda, Alemania y los EE. UU.
English: And when justice is threatened, it is all of society that suffers.
Spanish: Y cuando la justicia es amenazada, toda la sociedad es la que sufre.
English: According to the 2002 concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, corporal punishment continued to be practised in 60 per cent of Greek homes.
Spanish: Conforme a las observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en 2002, en el 60% de los hogares de Grecia se sigue practicando el castigo corporal.
English: It has also been alleged that some politicians and officials have personally benefited from this situation.
Spanish: También se ha afirmado que algunos políticos y funcionarios aprovecharon esta situación en beneficio propio.
English: Employment assistance to persons with disabilities and rural migrant workers has been increased.
Spanish: Se ha incrementado la asistencia al empleo prestada a las personas con discapacidad y a los trabajadores migrantes rurales.
English: The bridge is the work of Spanish designer Sanitago Calatrava and was opened on December 10th 2009.
Spanish: El puente es obra del arquitecto español Santiago Calatrava y fue inaugurado el 10 de diciembre de 2009.
English: In 1681 Charles II dissolved parliament and ruled without them for the last four years of his reign.
Spanish: En 1681 Carlos II disolvió el parlamento y gobernó sin él por los últimos cuatro años de su reino.
English: In 1996 the Spanish government recognized his endeavors to defend the Republic and declared him honorary citizen of Spain.
Spanish: En 1996, el gobierno español reconoció sus esfuerzos por defender la República y lo declaró ciudadano honorario de España.
English: Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
Spanish: Más aún, los cambios en los mercados financieros también tienen consecuencias macroeconómicas importantes.
English: During the 19th century, the development of mines led to a new type of naval warfare.
Spanish: Durante el siglo XIX, el desarrollo de minas explosivas dio lugar a un nuevo tipo de guerra naval.
English: While the value-added tax will rise by three percentage points in 2007, economic growth will remain healthy, at nearly 2%.
Spanish: Si bien el impuesto al valor añadido aumentará en tres puntos porcentuales en 2007, el crecimiento de la economía se mantendrá en un nivel saludable, cerca de un 2%.
English: Let me say it loud and clear: there is no such thing as “better terrorists”.
Spanish: Quiero decirlo alto y claro: no existen “terroristas mejores”.
English: -I agreed to marry him.
Spanish: - Yo acepté casarme con él.
English: Lastly, she wished to know whether there was any trafficking in women in Eritrea.
Spanish: Por último, desea saber si existe trata de mujeres en Eritrea.
English: It is in this spirit that we support bilateral and multilateral measures aimed at combating terrorism.
Spanish: Es con este espíritu que apoyamos las medidas bilaterales y multilaterales encaminadas a combatir el terrorismo.
English: I really believe that this Treaty serves the interests of the region and of the European Community and I really hope that the countries that participate in this Community will benefit greatly from it.
Spanish: Creo sinceramente que este Tratado sirve a los intereses de la región y de la Comunidad Europea y espero que los países que participan en esta Comunidad se beneficien mucho de ella.
English: In this context, the task of securing the necessary funding to achieve internationally agreed goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, is viewed as a shared responsibility of developed and developing economies.
Spanish: En este contexto, la tarea de garantizar los fondos necesarios para alcanzar las metas y objetivos internacionalmente convenidos, incluidos los de la Declaración del Milenio, se considera una responsabilidad común de las economías desarrolladas y en desarrollo.
English: That is why, in spite of our resource constraints, we provide substantial humanitarian assistance to those in need, in the true spirit of South-South cooperation.
Spanish: Por ello, a pesar de nuestras limitaciones en materia de recursos, proporcionamos asistencia humanitaria considerable a quienes lo necesitan, en el espíritu verdadero de la cooperación Sur-Sur.
English: These commitments have been incorporated into the recent AU Health Strategy 2007-2015, whose objective is to contribute to Africa's socio-economic development by improving the health of its people by 2015.
Spanish: Estos compromisos se han incorporado en la reciente Estrategia de Salud de la Unión Africana para 2007-2015, cuyo objetivo es contribuir al desarrollo socioeconómico de África mejorando la salud de su población para 2015.
English: Women and children to this day often have “fewer” rights and effective protections than men.
Spanish: Las mujeres y los niños a menudo hoy en día tienen "menos" derechos y protecciones eficaces que los hombres.