Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: In 1914 despite an exodus of 60,000 Chinese fearing an attack on the colony during World War I, Hong Kong's population continued to increase from 530,000 in 1916 to 725,000 in 1925 and 1.6 million by 1941.
Spanish: En 1914, a pesar de un éxodo de 60.000 chinos que temían un ataque a la colonia durante la Primera Guerra Mundial, la población de Hong Kong continuó aumentando de 530.000 en 1916 a 725.000 en 1925 y 1,6 millones en 1941.
English: The Special Representative remains concerned at continuing violations of labour rights in Cambodia.
Spanish: El Representante Especial sigue preocupado por las constantes violaciones de los derechos laborales en Camboya.
English: We are determined to assist governments in their work and yet maintain the delicate balance between the security needs of our citizens and preservation of their democratic freedoms.
Spanish: Estamos decididos a ayudar a los gobiernos en sus esfuerzos y, al tiempo, mantener el delicado equilibrio entre las necesidades en materia de seguridad de nuestros ciudadanos y la garantía de sus libertades democráticas.
English: In December 2002, the Commission estimated that the creation of an efficient internal market in securities would result in a 1.1% growth in gross domestic product.
Spanish: Según las estimaciones de la Comisión de diciembre de 2002, la creación de un mercado interior de valores eficiente generaría un aumento del 1,1% del producto interior bruto.
English: China's small-scale coal mines, which employ roughly 2.5 million people, are among the world's most dangerous.
Spanish: Las minas de carbón en pequeña escala de China, en las que trabajan alrededor de 2,5 millones de personas, figuran entre las más peligrosas del mundo.
English: Moreover, between 10 and 25 August 2012, the organisation's email account was hacked and used to send malicious viruses and spam messages, and all employee work email accounts were deleted.
Spanish: Además, entre el 10 y el 25 de agosto de 2012, la cuenta de correo electrónico de la organización fue hackeada y utilizada para enviar virus malignos y mensajes de spam, y todas las cuentas de correo electrónico de trabajo de los empleados fueron eliminadas.
English: For me, both Romania and Bulgaria and for that matter, Turkey, could meet the criteria for membership of the EU.
Spanish: En mi opinión, Rumanía, Bulgaria y, a ese respecto, Turquía, podrían cumplir los criterios de pertenencia a la Unión Europea.
English: Why is this important for you as a politician and what needs to be done to improve contacts ?
Spanish: ¿Por qué son estos contactos tan importantes para usted como político y qué es necesario hacer para mejorarlos?
English: The Timor-Leste survey of living standards, conducted by the Directorate of National Statistics with support from the World Bank and completed in November, showed that poverty had increased to approximately 50 per cent of the population at the end of 2007 from 36 per cent in 2001.
Spanish: La encuesta sobre el nivel de vida en Timor-Leste, realizada por la Dirección Nacional de Estadística con el apoyo del Banco Mundial y que se completó en noviembre, puso de manifiesto que la pobreza había aumentado y afectaba a alrededor del 50% de la población a finales de 2007, en comparación con el 36% en 2001.
English: There are also allegations of human rights abuses committed by the Malaysian security forces, a claim that was strongly denied by the Kuala Lumpur government.
Spanish: También hay denuncias de violaciones de derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad de Malasia, una afirmación que fue rechazada enérgicamente por el gobierno de Kuala Lumpur.
English: This Convention could be more effective if concerns of countries with long land borders would be taken into consideration.
Spanish: Esta Convención podría ser más eficaz si se tuvieran en cuenta las preocupaciones de los países que tienen largas fronteras terrestres.
English: Against this background, government tax and spending policies, as well as labor-market regulation, should be reformed to help boost female employment.
Spanish: En este contexto, se deben reformar las políticas fiscales y de gasto de los gobiernos, como también la regulación del mercado de trabajo, con el fin de ayudar a aumentar el empleo femenino.
English: “We mourn the loss of all innocent lives.
Spanish: Lamentamos la pérdida de todas las vidas inocentes.
English: I lived here for 40 years. Where do you live?
Spanish: He vivido aquí durante 40 años. ¿Dónde vives tú?
English: The Committee urges the State party to adopt specific legislation on domestic violence.
Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que adopte una legislación específica sobre la violencia en el hogar.
English: It used to be that this data was gathered for commercial purposes, but today, it can be of good service in the fight against crime.
Spanish: Antes estos datos se recopilaban con fines comerciales, pero actualmente pueden resultar muy útiles en la lucha contra la delincuencia.
English: The house was built in 1971.
Spanish: La casa fue construida en 1971.
English: He said that “Colombia has been a victim of terrorism and in its struggle to overcome this scourge has relied on the region’s solidarity.
Spanish: Dijo que “Colombia ha sido victima del terrorismo y en su lucha por superar ese flagelo ha contado con la solidaridad continental.
English: There were 16 million women rural workers in Brazil, the large majority of whom had no income because they worked for family enterprises.
Spanish: En el Brasil, hay 16 millones de trabajadoras rurales que, en su gran mayoría, no tienen ingresos porque trabajan en empresas familiares.
English: It is difficult to quantify the characteristics and nature of migration flows because of the lack of statistics on the subject.
Spanish: Resulta difícil evaluar cuantitativamente las características y el carácter de las corrientes migratorias dado que no existen estadísticas al respecto.
English: The Chinese Government has always paid great attention to improving the status of women and protecting their rights and interests.
Spanish: El Gobierno chino siempre ha prestado gran atención a la mejora de la condición de las mujeres y a la protección de sus derechos e intereses.
English: We are prepared to work closely with all interested international partners in order to reinforce the lead role of the United Nations in conflict prevention and management and to enhance its effectiveness in the interests of strengthening global security and stability.
Spanish: Estamos dispuestos a trabajar en estrecha colaboración con todos los asociados internacionales interesados con miras a fortalecer el papel rector de las Naciones Unidas en la prevención y la gestión de los conflictos y aumentar su eficacia en aras de la consolidación de la seguridad y la estabilidad internacionales.
English: Also, the proposal to use part of the funds to help Bulgaria find a solution for the final storage of nuclear waste was rejected.
Spanish: Asimismo se rechazó la propuesta para utilizar parte de los fondos para ayudar a Bulgaria a encontrar una solución para el almacenamiento definitivo de los residuos nucleares.
English: After the war Irma Grese was tried for war crimes and sentenced to death.
Spanish: Después de la guerra Irma Grese fue juzgada por crímenes de guerra y sentenciada a muerte.
English: However, in some cases, local institutions do not have the capacity to investigate and prosecute, and, in other cases, the fight against impunity may be hampered by reluctant authorities.
Spanish: Sin embargo, en algunos casos las instituciones nacionales no tienen la capacidad para investigar y enjuiciar y, en otros, la lucha contra la impunidad puede verse obstaculizada por las autoridades renuentes.
English: They can also support developing countries in their efforts to eradicate poverty, by providing financial resources, technical expertise and transfer of technologies.
Spanish: Asimismo, pueden respaldar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por erradicar la pobreza, proporcionándoles recursos financieros, personal técnico especializado y transferencia de tecnologías.
English: While noting that the State party amended its Criminal Code in 2005 in order to bring the definition of torture into conformity with the provisions of the Convention, the Committee regrets that the definition contained in article 127 of the Criminal Code does not fully reflect all elements contained in article 1 of the Convention, notably with respect to discrimination.
Spanish: Aunque toma nota de que el Estado Parte reformó su Código Penal en 2005 para que la definición de la tortura se ajustara a lo dispuesto en la Convención, el Comité lamenta que la definición contenida en el artículo 127 del Código Penal no refleje plenamente todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención, en particular con respecto a la discriminación.
English: Belarus provides continuing training on human rights to specialists working with children, including teachers and psychologists.
Spanish: Belarús imparte formación continua sobre los derechos humanos a especialistas que trabajan con niños, incluidos maestros y psicólogos.
English: Calls on all concerned parties to accelerate the creation of a Palestinian State through a viable peace process;
Spanish: Hace un llamamiento a todas las partes afectadas para que aceleren la creación de un Estado palestino mediante un proceso de paz viable;
English: - My daughter was murdered.
Spanish: - A mi hija la asesinaron.
English: Unfortunately this isn’t possible.
Spanish: Desafortunadamente esto no es posible.
English: The State should set up educational and public-information programmes to help the poor learn about their rights and the legal and judicial proceedings which they are entitled to bring.
Spanish: El Estado debe realizar programas educativos y de información pública para ayudar a los pobres a conocer sus derechos y los procedimientos jurídicos y judiciales a los que tienen derecho.
English: In 1535 the Monastery was destroyed by fires.
Spanish: En 1535 el monasterio fue destruido por los fuegos.
English: Information is power, and today a much larger part of the world’s population has access to it.
Spanish: La información es poder y hoy en día una parte mucho mayor de la población mundial tiene acceso a ella.
English: But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state.
Spanish: Pero a los individuos y las sociedades civiles europeas no les resulta fácil afirmar su autonomía frente al Estado.
English: I've got a friend whose son died in Afghanistan.
Spanish: Tengo una amiga cuyo hijo murió en Afganistán.
English: Sandro was my best friend.
Spanish: Sandro era mi mejor amigo.
English: The proportion of children at work declined from 11 per cent in 2000 to 5 per cent in 2006.
Spanish: La proporción de niños que trabajan descendió del 11% en 2000 al 5% en 2006.
English: Activities undertaken by UNESCO in the field of human rights include the protection of cultural diversity, the eradication of poverty, the promotion of access to fresh water, the improvement of access to education for all, including raising the quality of education, etc.
Spanish: Las actividades emprendidas por la UNESCO en la esfera de los derechos humanos incluyen la protección de la diversidad cultural, la erradicación de la pobreza, la promoción del acceso al agua dulce, la mejora del acceso a la enseñanza para todos, incluida la mejora de la calidad de la enseñanza, etc.
English: More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland.
Spanish: Hay más gente con enfermedades de larga duración en Gales que en Inglaterra o Escocia.
English: Japan welcomes the report of the Secretary-General (S/2007/567).
Spanish: El Japón acoge con beneplácito el informe del Secretario General (S/2007/567).
English: At least four Israeli civilians were injured by these rockets.
Spanish: Al menos cuatro civiles israelíes fueron heridos por esos cohetes.
English: We both know he's not a terrorist.
Spanish: Ambos sabemos que no es un terrorista.
English: What proposals does the Commission intend to bring forward to encourage the growth of organic farming ?
Spanish: ¿Qué propuestas piensa presentar la Comisión para fomentar el desarrollo de las explotaciones agrarias biológicas?
English: Approximately 4 per cent of the population was disabled.
Spanish: Aproximadamente el 4% de la población sufría discapacidades.
English: The wall of separation sets up an additional barrier that exacerbates humanitarian problems and makes it difficult for the Palestinian people to have access to the most basic of services.
Spanish: El muro de separación establece una barrera adicional que exacerba los problemas humanitarios y dificulta el acceso del pueblo palestino a los servicios más fundamentales.
English: Regional security situations are as follows:
Spanish: La situación en la región en materia de seguridad es la siguiente:
English: As we had hoped, independence has helped to ease tensions within Kosovo and in the Balkans, and Kosovo's new authorities have displayed responsibility and honoured their commitments.
Spanish: Como habíamos esperado, la independencia ha ayudado a aliviar las tensiones en Kosovo y en los Balcanes, y las nuevas autoridades de Kosovo han demostrado responsabilidad y han cumplido sus compromisos.
English: It is important that the embargo be brought to an end, because it is politically unjustifiable, commercially costly and antidevelopment.
Spanish: Es importante poner fin al embargo, porque se trata de un bloqueo políticamente injustificable, comercialmente costoso y contrario al desarrollo.
English: For that reason, we attach great importance to the development of its activities, which we consider essential for the safeguarding of international peace and security.
Spanish: Esa es la razón de que atribuyamos gran importancia al desarrollo de sus actividades, que consideramos esenciales para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales.
English: Energy, transport and telecommunications are crucial to create the platform for economic success in Europe.
Spanish: La energía, el transporte y las telecomunicaciones son cruciales para crear una plataforma que garantice el éxito económico de Europa.
English: The relationship between trade, debt and finance and the relationship between trade and transfer of technology are important for developing countries.
Spanish: La relación entre el comercio, la deuda y las finanzas y la relación entre el comercio y la transferencia de tecnología son importantes para los países en desarrollo.
English: Do Economic Sanctions Work?
Spanish: ¿Funcionan las sanciones económicas?
English: However, it is all too often the case that social protest is criminalized, giving rise to new and sometimes grave human rights violations.
Spanish: Sin embargo, son demasiado frecuentes los casos en los que se criminaliza la protesta social, dando lugar a nuevas y a veces graves violaciones de los derechos humanos.
English: Cooperation for development can only be assured in the context of democratic societies.
Spanish: La cooperación para el desarrollo solo se puede garantizar en el contexto de una sociedad democrática.
English: Humanitarian needs remained substantial throughout the country, including in the relatively stable western provinces, where food insecurity continues to affect more than 70 per cent of the population.
Spanish: Las necesidades humanitarias siguieron siendo considerables en todo el país, incluidas las provincias occidentales relativamente estables, donde la inseguridad alimentaria sigue afectando a más del 70% de la población.
English: Louis B Meyer was a very smart man
Spanish: Louis B. Meyer era un hombre muy inteligente.
English: The issue of human rights has become a priority agenda item for the international community.
Spanish: La cuestión de los derechos humanos se ha convertido en un tema prioritario para la comunidad internacional.
English: As of 1 January 2005, worldwide 4.2 per cent of Heads of State or of Government and 7.5 per cent of presiding officers of parliament were women.
Spanish: Al 1° de enero de 2005, el 4,2% de los Jefes de Estado o de Gobierno y el 7,5% de los presidentes de parlamentos de todo el mundo eran mujeres.
English: We are meeting to discuss disarmament and international security.
Spanish: Estamos reunidos para debatir acerca del desarme y la seguridad internacional.
English: The Committee notes that the State party has failed to indicate how the court investigated these allegations, nor has it provided copies of any medical reports in this respect.
Spanish: El Comité observa que el Estado Parte no ha indicado la manera en que el Tribunal investigó esas alegaciones, ni ha proporcionado copia de ningún informe (médico) al respecto.
English: Russia's position on this issue is well known and has been repeatedly stated within the United Nations.
Spanish: La posición de Rusia sobre esta cuestión es de sobra conocida y se ha venido reiterando constantemente en las Naciones Unidas.
English: For the Municipal Council, 6,554 women (12.65% of the total elected) and 45,240 men (87.33%) were elected, from a total of 51,819.
Spanish: Para el Consejo Municipal fueron elegidas 6.554 mujeres (12,65% del total de personas elegidas) y 45.240 hombres (87,33%), de un total de 51.819.
English: I worked during the day and went to school at night.
Spanish: Durante el día trabajaba y de noche iba a clase.
English: Today, Iraq's ministries are run by Iraqi ministers, appointed by and reporting to the Iraqi Governing Council.
Spanish: En la actualidad los ministerios del Iraq están dirigidos por ministros iraquíes, nombrados por el Consejo de Gobierno del Iraq y dependientes de éste.
English: Each year some 15 million people, 1, 700 human beings per hour, die from poverty-related causes.
Spanish: Todos los años unos 15 millones de personas, 1.700 seres humanos por hora, mueren por causas relacionadas con la pobreza.
English: We share the Secretary-General's concerns over the serious setbacks and threats to international peace and security during the past year.
Spanish: Compartimos las preocupaciones del Secretario General con relación a los retrocesos graves y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que tuvieron lugar el año pasado.
English: Analysis of terrorist attacks in Europe has shown that terrorist groups use various methods to collect funds for their activities.
Spanish: El análisis de los ataques terroristas en Europa ha demostrado que los grupos terroristas utilizan distintos métodos para recaudar fondos para sus actividades.
English: This report deals with a problem of the greatest importance for the future well-being of workers in the European Union, for whom it is necessary to guarantee safe and sustainable pension systems for the long term.
Spanish: Este informe aborda un problema de la mayor importancia para el bienestar futuro de los trabajadores de la Unión Europea, a quienes se debe garantizar regímenes de pensiones seguros y sostenibles a largo plazo.
English: " It also has beautiful beaches which attracts many tourists.
Spanish: También posee hermosas playas lo que atrae a muchos turistas.
English: Because women and children represent the majority of refugees and of the internally displaced population, they are more vulnerable to abuse and violence by armed forces and, in some specific cases, by international personnel.
Spanish: Teniendo en cuenta que las mujeres y los niños representan la mayoría de los refugiados y de la población de desplazados internos, son más vulnerables a los malos tratos y la violencia de las fuerzas armadas y, en algunos casos concretos, de los contingentes internacionales.
English: My family has served the King of England for generations.
Spanish: Mi familia ha servido al rey de Inglaterra durante generaciones.
English: It included area of 65,456 km2 and had population of 4,024,601.
Spanish: Su extensión era de 65.456 km² y tenía una población de 4.024.601 habitantes.
English: In 1996, there were 1.7 million migrants working in six countries and one area of the region (table 6), a number that grew to nearly 2 million by 2001.
Spanish: En 1996, 1,7 millones de migrantes trabajaban en seis países y una zona de la región (cuadro 6), número que aumentó a casi 2 millones para 2001.
English: If that trend continues, some developing countries may face problems in financing their deficits.
Spanish: De continuar esa tendencia, algunos países en desarrollo podrían tener dificultades para financiar sus déficit.
English: Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights;
Spanish: Reitera que las elecciones periódicas, libres y limpias son elementos importantes de la promoción y protección de los derechos humanos;
English: Trade with the EU represents 55% of Romania's exports and 52% of its imports.
Spanish: Los intercambios comerciales con la Unión representan el 55 % de las exportaciones y el 52 % de las importaciones de Rumania.
English: Atlassian is an Australian software company.
Spanish: Atlassian es una compañía de software de Australia.
English: During the reporting period, 14,954 additional Somali refugees from Djibouti and Ethiopia were repatriated to north-western Somalia.
Spanish: En el período de que se informa, otros 14.954 refugiados somalíes procedentes de Djibouti y Etiopía regresaron a la región noroccidental de Somalia.
English: She has reason to be angry with China.
Spanish: Ella tiene razón para estar enojada con China.
English: Hundreds of thousands of human lives are at risk.
Spanish: Cientos de miles de vidas humanas están en peligro.
English: When poor families have fewer children, they can afford to invest more per child in health, nutrition, and schooling.
Spanish: Cuando las familias pobres tienen menos hijos, pueden invertir más por hijo en salud, nutrición y educación.
English: In an effort to enable a better understanding of the potential economic implications of the new international security regime, especially for developing countries, the UNCTAD secretariat has initiated two studies.
Spanish: En un intento de entender mejor las posibles consecuencias económicas del nuevo régimen de seguridad internacional, especialmente para los países en desarrollo, la secretaría de la UNCTAD ha puesto en marcha dos estudios.
English: Neoliberal globalization is maintained due to the misery of many, and for that reason, this model is not sustainable.
Spanish: La globalización neoliberal se mantiene debido a la miseria de muchos, y por ello, este modelo es insostenible.
English: President Bush made this point in his address to the General Assembly in 2003 and called on us all to act.
Spanish: El Presidente Bush se refirió a ello en el discurso pronunciado ante la Asamblea General en 2003 y nos pidió que actuáramos.
English: Indeed, the outcome could determine whether the country remains in the eurozone, with far-reaching implications for the rest of the monetary union.
Spanish: De hecho, el resultado podría determinar si el país permanece dentro de la zona del euro, lo que tendría consecuencias importantes para el resto de la unión monetaria.
English: The right of the child to survival and development, and to be protected from all forms of physical or mental violence had been gravely violated when the Israelis had murdered 62 civilians in Qana, including 42 children, 15 of them disabled.
Spanish: Los derechos del niño a la supervivencia y el desarrollo, y a ser protegido contra toda forma de violencia física o mental fueron gravemente conculcados cuando los israelíes asesinaron a 62 civiles en Cana, entre ellos 42 niños, 15 de los cuales eran discapacitados.
English: In order to avoid these problems, some legal systems limit the role of courts or other authorities in the enforcement process.
Spanish: A fin de evitar estos problemas, algunos ordenamientos jurídicos limitan la función de los tribunales o de otras autoridades en el procedimiento de ejecución.
English: According to the World Food Programme (WFP), the drought had affected 1.5 million people by mid-August.
Spanish: Según el Programa Mundial de Alimentos (PMA), para mediados de agosto la sequía había afectado a 1,5 millones de personas.
English: 10.1 Over the past 50 years, humans have changed ecosystems faster and more extensively than in any period in human history.
Spanish: 10.1 Durante los últimos 50 años, las personas han cambiado los ecosistemas más rápidamente y de una forma más generalizada que en ningún otro período de la historia de la humanidad.
English: We voted in favour because we recognise the importance of setting up a European Institute for Gender Equality.
Spanish: Hemos votado a favor porque reconocemos la importancia de que se cree un Instituto Europeo de la Igualdad de Género.
English: We found that at least 116 environmental activists were murdered in 2014 - that's almost double the number of journalists killed in the same period.
Spanish: Encontramos que al menos 116 activistas ambientales fueron asesinados en 2014 - eso es casi el doble de periodistas asesinados en el mismo período.
English: The Government has established a commission to investigate the violations.
Spanish: El Gobierno ha creado un comité para investigar las violaciones.
English: The law was adopted by the National Assembly on 6 May 2008.
Spanish: La ley fue aprobada por la Asamblea Nacional el 6 de mayo de 2008.
English: Some representatives described the dangerous effects of cannabis on their societies and requested assistance in the eradication of cannabis cultivation.
Spanish: Algunos representantes describieron los peligrosos efectos de la cannabis en sus sociedades y pidieron asistencia para erradicar su cultivo.
English: 2.1 The authors state that on 14 February 1996 they travelled to the Isla de Margarita, Venezuela, to celebrate St. Valentine's Day.
Spanish: 2.1 Los autores señalan que el 14 de febrero de 1996 viajaron a Isla Margarita, Venezuela, con el propósito de celebrar el día de San Valentín.
English: According to one estimate, in 2004 alone there were 360 disasters affecting more than 145 million people and causing more than US$ 103 billion in material damage.
Spanish: Se ha calculado que, sólo en 2004, se produjeron 360 desastres, que afectaron a más de 145 millones de personas y causaron más de 103.000 millones de dólares en daños materiales.
English: Depression and suicide are common among persons with Huntington's disease.
Spanish: La depresión y el suicidio son comunes entre las personas con enfermedad de Huntington.
English: An average 93% of Europeans can enjoy access to a high-speed Internet connection, compared with only 70% in rural areas.
Spanish: De promedio, un 93% de los europeos disfruta de acceso a Internet de alta velocidad, en comparación con solamente el 70% de los que viven en las áreas rurales.
English: However, the way they were cooperating with developing countries was different from OECD countries.
Spanish: Sin embargo, la forma en que cooperaban con los países en desarrollo difería de la de los países de la OCDE.
English: France and Belgium continue to want a separate military structure to be created with a new headquarters in Brussels.
Spanish: Francia y Bélgica siguen queriendo que se cree una estructura militar separada con un nuevo cuartel general en Bruselas.
English: In this regard, we congratulate the Government of Djibouti for its constructive role in the reconciliation process.
Spanish: En este sentido, felicitamos al Gobierno de Djibouti por el papel constructivo que ha desempeñado en el proceso de reconciliación.
English: Last year 390 000 people applied for asylum in the European Union.
Spanish: El año pasado 390.000 personas solicitaron asilo en la Unión Europea.
English: Fujimori governed from 1990 until 2000.
Spanish: Fujimori gobernó desde 1990 hasta el año 2000.
English: We proved our commitment to this noble cause by sheltering 360,000 refugees during the Kosovo crisis.
Spanish: Hemos probado nuestro compromiso con esta noble causa, dando acogida a 360.000 refugiados durante la crisis de Kosovo.
English: 9.1 On 2 March 2007 the State party repeated that no provision of the Convention had been violated and expressed surprise that the Committee should have found the complaint admissible.
Spanish: 9.1 El 2 de marzo de 2007, el Estado parte reafirma que no se ha violado ninguna disposición de la Convención y expresa su asombro por el hecho de que el Comité haya acordado la admisibilidad de la queja.
English: It must be stressed that the euro is a stable currency.
Spanish: Hay que insistir en el hecho de que el euro es una moneda estable.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
Spanish: Consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado
English: We have conducted a risky budgetary policy using budgetary deficits to stimulate the economy.
Spanish: Hemos desarrollado una política presupuestaria arriesgada, sirviéndonos de los déficits presupuestarios para estimular la economía.
English: (11) Recalling that it has been said at different multilateral forums that the greatest challenge facing the world today is poverty eradication and that this challenge is all the greater as a result of the international economic and financial crisis,
Spanish: 11) Recordando que en diferentes foros multilaterales se ha dicho que el desafío más grande que enfrenta el mundo hoy día es la erradicación de la pobreza y que ese desafío se hace aún mayor debido a la crisis económica y financiera internacional,
English: Rural and agricultural development should be an integral part of national and international development policies.
Spanish: El desarrollo rural y agrícola debe ser parte integrante de las políticas de desarrollo nacionales e internacionales.
English: In other words, the majority of the population, or 86%, eats less than three meals a day.
Spanish: Por consiguiente, la mayoría de la población, es decir el 86%, ingiere menos de tres comidas al día.
English: Those goals, although challenging, were technologically feasible and economically affordable.
Spanish: Esas metas, aunque representan un desafío, son tecnológicamente viables y económicamente asequibles.
English: The Committee strongly urges the State party to take all necessary measures to ensure the independence, integrity, security and training of the judiciary.
Spanish: El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la independencia, integridad, seguridad y capacitación del poder judicial.
English: Government support for Special Education increased from $80.8 million in the 1995-1996 school year to $91.6 million in 1999-2000.
Spanish: El apoyo del Gobierno a la educación especial aumentó de 80,8 millones de dólares en el año escolar 1995-1996 a 91,6 millones de dólares en 1999-2000.
English: While recognizing the importance of climate change, it was stressed that the three pillars of the Organization are development, peace and security, and human rights.
Spanish: Si bien se reconoció la importancia del cambio climático, se hizo hincapié en que los tres pilares de la Organización son el desarrollo, la paz y la seguridad, y los derechos humanos.
English: In 2008, the Turkish Ministry of Justice, through the Justice Academy, provided human rights training and workshops to members of the judiciary on such topics as monitoring of detention centres and freedom of expression.
Spanish: En 2008, el Ministerio de Justicia de Turquía, por conducto de la Academia de Justicia, impartió capacitación y cursos prácticos en materia de derechos humanos a miembros del poder judicial sobre temas como la fiscalización de los centros de detención y la libertad de expresión.
English: A close relation exists between vulnerability to disasters and socioeconomic development.
Spanish: Existe una estrecha relación entre la vulnerabilidad a los desastres y el desarrollo socioeconómico.
English: Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player. Why?
Spanish: Actualmente la mayoría de la gente reconoce a Kazajistán como un actor geopolítico emergente. ¿Por qué?
English: New Community energy objectives for 1995 were adopted last September.
Spanish: El pasado septiembre se adoptaron nuevos objetivos energéticos comunitarios para el año 1995.
English: But Britain will need to do a lot more if it is to meet its climate targets.
Spanish: Sin embargo, Gran Bretaña necesitará hacer mucho más si quiere cumplir con los objetivos climáticos.
English: Why do you want to talk to me about something that happened 11 years ago?
Spanish: ¿Por qué quieres hablarme sobre algo que pasó hace 11 años?
English: Achieving food security and reducing poverty in the West African subregion has been a major challenge for both Governments and development agencies.
Spanish: El logro de la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza en la subregión de África Occidental ha sido un desafío importante tanto para los gobiernos como para los organismos de desarrollo.
English: The objective of the project is to promote the integration of developing countries and countries with economies in transition into the multilateral trading system through capacity-building on dispute settlement.
Spanish: El objetivo del proyecto es promover la integración de los países en desarrollo y con economías en transición al sistema de comercio multilateral mediante la creación de capacidad para el arreglo de controversias.
English: I love my wife, my family.
Spanish: Amo a mi esposa, a mi familia.
English: The Committee recommended that the Government review its policies in this regard so as to facilitate access to family counselling services, in particular for the more vulnerable groups.
Spanish: El Comité recomendó que el Gobierno revisara sus políticas a este respecto con el fin de facilitar el acceso a los servicios de orientación familiar, en particular de los grupos más vulnerables.
English: An effective response to those challenges requires the extensive participation and support of the international community.
Spanish: Para responder con eficacia a esos desafíos hace falta la amplia participación y el apoyo de la comunidad internacional.
English: Generally, prison conditions were assessed as not adequate, but there was no evidence of physical mistreatment of prisoners or detainees.
Spanish: En general, se estimó que las condiciones imperantes en las cárceles no eran adecuadas, pero no se hallaron pruebas de que los presos o detenidos fueran sometidos a malos tratos físicos.
English: 8.1 The Economic Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
Spanish: 8.1 La División de Desarrollo Económico está encabezada por un Director que es responsable ante el Secretario Ejecutivo.
English: In paragraph 61 the European Council recalled that a comprehensive peace in the Middle East must also include Syria and, of course, Lebanon.
Spanish: En el apartado 61 el Consejo Europeo recordaba que una paz global en Oriente Próximo debe incluir también a Siria y, por supuesto, al Líbano.
English: The module was part of two training workshops on trade, environment and development, held in Cuba from 10 to 12 December 2001 and in Viet Nam from 17 to 19 December 2001.
Spanish: El módulo formó parte de dos talleres de capacitación sobre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, celebrados en Cuba del 10 al 12 de diciembre de 2001 y en Viet Nam del 17 al 19 de diciembre de 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 1274/2003(5) sets out in detail the nature of the breaches found.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1274/2003 de la Comisión(5) establece detalladamente la naturaleza de las infracciones constatadas.
English: The Russian Federation is especially concerned about the growing number of acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Spanish: La Federación de Rusia está especialmente preocupada por el creciente número de actos de piratería y robos a mano armada frente a las costas de Somalia.
English: Since 1995, the Government has tackled this situation by implementing a programme of adjustment and economic recovery, together with a national poverty elimination programme.
Spanish: Para afrontar esa situación, desde 1995 el Gobierno ejecuta un programa de ajuste y reactivación de la economía, junto con un programa nacional de lucha contra la pobreza.
English: Eleven years after the fall of the Berlin Wall, Nicosia is now Europe' s only divided capital.
Spanish: Nicosia es hoy, doce años después de la caída del muro de Berlín, la única capital europea dividida.
English: However, no one can deny the effects of the international trade and financial systems on the ability of Governments — especially those of least developed countries — to promote national development.
Spanish: No obstante, nadie puede negar las repercusiones que los sistemas comercial y financiero internacionales tienen en la capacidad de los gobiernos —especialmente los de los países menos adelantados— para promover el desarrollo nacional.
English: The per capita income for the borough was $15,705.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $15,705.
English: Please give further information about special measures undertaken by the Government to retain girls in school, and to ensure girls access to all levels of education.
Spanish: Sírvase brindar mayor información sobre las medidas especiales adoptadas por el Gobierno para lograr que las niñas sigan asistiendo a la escuela y para garantizar que tengan acceso a todos los niveles de la educación.
English: More information was needed on teacher training in general and on the organization of school curricula.
Spanish: Se requiere más información sobre la capacitación del profesorado en general y sobre la organización de los programas escolares.
English: At the 2010 Netherlands Antilles census, the population was 1,737 inhabitants.
Spanish: En el censo de las Antillas Holandesas de 2011, la población ascendía a 1,737 habitantes.
English: Besides the need to save human lives, the decisive message is that we must not let it come to the point at which unscrupulous criminal organisations put these people's lives in danger by trying to transport them illegally to Europe.
Spanish: Además de la necesidad de salvar vidas humanas, el mensaje decisivo es que no debemos dejar que la situación llegue hasta el punto de que organizaciones criminales sin escrúpulos puedan poner en peligro las vidas de estas personas intentando transportarlas ilegalmente a Europa.
English: Further, we are seeking to implement a set of policies to increase the positive impact of foreign direct investment on our national development goals.
Spanish: Además, estamos tratando de aplicar un conjunto de políticas para aumentar las repercusiones positivas de las inversiones extranjeras directas en nuestros objetivos nacionales de desarrollo.
English: Israel has practised precisely that and has transferred 400,000 Israelis to the occupied Palestinian territory, building illegal settlements for them on our land and exploiting our natural resources.
Spanish: Eso es precisamente lo que ha practicado Israel: ha trasladado a 400.000 israelíes a los territorios palestinos ocupados, construyendo asentamientos ilícitos para ellos en nuestra tierra y explotando nuestros recursos naturales.
English: Terrorism was a global scourge which must be dealt with on a collective basis.
Spanish: El terrorismo es un flagelo global que debe ser enfrentado colectivamente.
English: Most of the World Summit goals will not be met, and renewed efforts and political commitment are necessary to address the underlying challenges to the realization of child rights.
Spanish: La mayoría de los objetivos de la Cumbre Mundial no se cumplirán, y hacen falta más esfuerzos y un compromiso político renovado para hacer frente a las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos del niño.
English: I have no wish to become a Nazi.
Spanish: No deseo convertirme en nazi.
English: While all countries condemned terrorism, this committee failed to reach agreement on the definition of the term.
Spanish: Pese a que todos los países condenaron el terrorismo, la comisión no consiguió alcanzar un acuerdo sobre la definición del término.
English: They need food, water, health care and education.
Spanish: Necesitan alimentos, agua, atención médica y educación.
English: Men and women and children have been murdered by extremists from Casablanca to London; from Jalalabad to Jakarta.
Spanish: Hombres y mujeres y niños han sido asesinados por extremistas desde Casablanca hasta Londres; desde Jalalabad hasta Yakarta.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to address trafficking, including through measures aimed at prevention as well as the care and rehabilitation of victims of trafficking.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado parte prosiga sus esfuerzos para luchar contra la trata mediante, entre otras cosas, medidas destinadas a la prevención y rehabilitación de las víctimas de la trata.
English: The new technologies - wind power, biomass and solar energy - will also yield economic benefits for Europe.
Spanish: Las nuevas tecnologías, entre ellas, la energía eólica, la biomasa y la energía solar, aportarán beneficios económicos a Europa.
English: Do you find that as educators we basically face the same tasks and challenges everywhere, or are there differences that influence the setting of priorities and require different approaches?
Spanish: ¿Considera que como educadores afrontamos básicamente las mismas tareas y los mismos desafíos en todas partes, o existen diferencias que influyen en el establecimiento de prioridades y requieren la adopción de enfoques distintos?
English: Expressing the hope that, with the progress of the peace process, the Israeli occupation will be brought to an end and therefore violation of the human rights of the Palestinian people will cease,
Spanish: Expresando la esperanza de que, con el avance del proceso de paz, se ponga fin a la ocupación israelí y, por lo tanto, cesen las violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino,
English: Actually, the only thing we have in common is the city we were born in.
Spanish: En realidad, lo único que tenemos en común, es la ciudad donde nacimos.
English: They do not understand what spirituality is, because they have no experience of it.
Spanish: No entienden lo que es espiritualidad porque no tienen ninguna experiencia de ella.
English: * All data for 2004 are provisional.
Spanish: * Los datos correspondientes a 2004 son provisionales.
English: Despite challenges, it encouraged the Government to continue efforts to promote human rights.
Spanish: Pese a las dificultades, alentó al Gobierno a que continuara los esfuerzos por promover los derechos humanos.
English: The declared aim of this criminal organization was to assist the Abkhaz separatists to have the Abkhazian Autonomous Republic secede from the territory of Georgia.
Spanish: El objetivo declarado de esa organización delictiva era prestar asistencia a los separatistas abjasios para lograr la secesión de la República Autónoma de Abjasia del territorio de Georgia.
English: The ultimate goal of all higher education institutions is to provide effective, quality academic programmes.
Spanish: El objetivo final que persiguen todas las instituciones de educación superior es ofrecer programas académicos eficaces y de calidad.
English: My father was killed by Irina Derevko in 1979.
Spanish: Mi padre fue asesinado por Irina Derevko en 1979.
English: During his reign the schools and academies of the kingdom flourished.
Spanish: Durante su reinado, las escuelas y academias del reino florecieron.
English: It is regrettable that the Security Council still has to discuss the sanctions regime on Iraq more than 10 years after the end of the Gulf War.
Spanish: Es lamentable que el Consejo de Seguridad aún tenga que seguir examinando el régimen de sanciones contra el Iraq, más de 10 años después de haber finalizado la guerra del Golfo.
English: European citizens increasingly see access to a clean environment as aright and they look to the EU to guarantee that right and to ensure that Member States implement environment policy correctly.
Spanish: Cada vez es mayor el número de ciudadanos europeos que consideran que el acceso a un medio ambiente limpio es un derecho y esperan de la UE que garantice ese derecho y asegure la correcta aplicación de la política medioambiental por parte de los Estados miembros.
English: The Pompidou Group is an inter­governmen­tal structure within the Council of Europe which aims to support national policies and programmes on drug misuse and to strengthen European coop­eration.
Spanish: El Grupo Pompidou es una estructura intergubernamental dependiente del Consejo de Europa cuyo objetivo es apoyar las po­líticas y los programas nacionales sobre uso indebido de drogas y consolidar la cooperación europea.
English: The per capita income for the town was $19,239.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $19,239.
English: China has more Internet users than any other country in the world.
Spanish: China tiene más usuarios de Internet que cualquier otro país del mundo.
English: Other common types of violence are family violence and sexual abuse: seven out of ten girls and boys suffer some type of abuse as a result of domestic violence.
Spanish: Otros tipos comunes de violencia son la violencia familiar y los abusos sexuales: siete de cada diez niños y niñas sufren algún tipo de abuso a consecuencia de la violencia doméstica.
English: The investigation revealed that it involved not just war crimes but also human smuggling.
Spanish: En la investigación se comprobó que no sólo se trataba de crímenes de guerra sino también de trata de seres humanos.
English: The Spanish force camped in the captured town for eight days.
Spanish: La fuerza española acampó en la ciudad capturada durante ocho días.
English: It represents the UNDP contribution to the efforts of the Central African Republic to revive its economy and reduce poverty with a view to achieving the Millennium Development Goals.
Spanish: Representa la contribución del PNUD a los esfuerzos de la República Centroafricana por reactivar la economía nacional y combatir la pobreza a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
English: We thought something happened to Annie, our daughter.
Spanish: Pensamos que le había pasado algo a Annie, nuestra hija.
English: We think she attempted suicide.
Spanish: Creemos que ha intentado suicidarse.
English: In April 2008, the Government noted that the national agency for Roma had received tens of millions of euros for projects in the areas of employment and education, which will be implemented also in partnership with Roma NGOs.
Spanish: En abril de 2008, el Gobierno señaló que el Organismo Nacional para los Romaníes había recibido decenas de millones de euros para proyectos en esferas como el empleo y la educación, que se ejecutarían también en cooperación con ONG romaníes.
English: But foreign investors remain aware of the challenges facedby certain countries.
Spanish: Pero los inversores extranjeros permanecen conscientes delos desafíos que enfrentan ciertos países.
English: When I make a promise, I keep it.
Spanish: Cuando hago una promesa, la mantengo.
English: The Israeli occupation endangers peace and security in the region.
Spanish: La ocupación israelí pone en peligro la paz y la seguridad en la región.
English: From now on the Commission's term of office is five years like that of the European Parliament.
Spanish: Desde ahora el mandato de la Comisión es de cinco años, como el del Parlamento Europeo.
English: The country’s president, Fernando Lugo, participated in the ceremony.
Spanish: A la ceremonia participó el presidente del país, Fernando Lugo.
English: According to article 47 of the Constitution, the State has the obligation to take measures of economic development and social protection, to ensure a decent living standard for its citizens.
Spanish: De conformidad con el artículo 47 de la Constitución, el Estado tiene la obligación de adoptar medidas de desarrollo económico y protección social a fin de garantizar a sus ciudadanos un nivel de vida digno.