Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Contrary to its statements, Iran has been funding and supporting terrorists and militants for operations in Lebanon, the Palestinian territories, Iraq and Afghanistan.
Spanish: Al contrario de lo que dice, el Irán ha financiado y apoyado a terroristas y militantes que realizan operaciones en el Líbano, los territorios palestinos, el Iraq y el Afganistán.
English: It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Spanish: Tiene como fundamento el principio de la democracia y el principio del Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros.
English: Since 1996, IMO has developed 10 joint regional projects with the two organizations and provided financial and technical support for their implementation.
Spanish: Desde 1996, la OMI ha elaborado 10 proyectos regionales conjuntos con las dos organizaciones y ha prestado apoyo financiero y técnico para su aplicación.
English: Mr President, Commissioner, energy efficiency is one of the main challenges facing the European Union over the next 10 years.
Spanish: Señor Presidente, señor Comisario, la eficiencia energética es uno de los principales retos que afrontará la Unión Europea durante los próximos diez años.
English: Nonetheless, employment is still higher in West Germany than before reunification: in 1988 there were only 27.2 million gainfully employed persons in West Germany.
Spanish: No obstante, la situación del empleo sigue siendo mejor en Alemania occidental que antes de la reunificación: en 1988 había sólo 27,2 millones de personas con trabajo remunerado en Alemania occidental.
English: Twenty years ago, the late Pope John Paul II brought together the leaders of the world's religions to pray and to bear witness to peace.
Spanish: Hace 20 años, el difunto Papa Juan Pablo II congregó a los dirigentes de las religiones del mundo para orar y dar testimonio de paz.
English: The Committee remains concerned about the problem of street children in the major cities of the State party.
Spanish: El Comité sigue preocupado por el problema de los niños de la calle en las principales ciudades del Estado Parte.
English: More than 20% of them do not have a job.
Spanish: Más del 20 % de ellos no tiene trabajo.
English: Tatyana Kargina, originally from Irkutstk and now living in Moscow, is one of Russia’s best-known environmental activists.
Spanish: Tatyana Kargina, originaria de Irkutstk y ahora residente de Moscú, es una de las activistas ambientales más conocidas de Rusia.
English: The committee received ten cases in 2005.
Spanish: En 2005, el Comité recibió 10 casos.
English: One of the victims was my uncle Keith.
Spanish: Una de las victimas era mi tio Keith.
English: In December 2001, the Russian Federation launched the following space objects:
Spanish: En diciembre de 2001, la Federación de Rusia lanzó los siguientes objetos espaciales:
English: Women agricultural producers suffer the most negative effects of trade liberalization and changes in agricultural markets.
Spanish: Las mujeres que se dedican a la producción agrícola padecen los efectos más negativos de la liberalización del comercio y de los cambios en los mercados agrícolas.
English: They also undertook to conclude the related negotiations no later than 2005 and to make significant progress toward that objective by the end of this century.
Spanish: Se comprometieron, asimismo, a concluir las negociaciones correspondientes a más tardar en el año 2005 y a lograr avances concretos hacia la consecución de ese objetivo para el final de este siglo.
English: Many children do not regularly attend schools due to a lack of clothing, footwear, little or no heating in the schools during the winter, and shortages of textbooks and other basic school supplies.
Spanish: Muchos niños no asisten a clase de forma regular debido a la falta de ropa y calzado, la falta o insuficiencia de calefacción en las escuelas durante el invierno y la escasez de libros de texto y otros materiales escolares básicos.
English: To have nuclear weapons on alert nine years after the end of the Cold War is unbelievable and creates great risks for us all.
Spanish: Tener armas nucleares en alerta nueve años después del fin de la Guerra Fría resulta increíble y crea grandes riesgos para todos nosotros.
English: Distance to the airport: 4 km.
Spanish: Distancia al aeropuerto: 4 km.
English: Europe' s future cannot remain confined to the market and common currency.
Spanish: El futuro de Europa no debe quedarse limitado al mercado y a la moneda común.
English: This error would be corrected in 2006.
Spanish: Ese error se corregirá en 2006.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Qadisiyah governorate, killing five citizens, wounding 17 others and damaging homes and civilian and military installations.
Spanish: Estos aviones bombardearon emplazamientos civiles y militares en la provincia de Al-Qadisiyya, ocasionado la muerte a cinco civiles y heridas a 17 más, así como daños en viviendas y en algunas instalaciones civiles y militares.
English: Discussions to prepare the new agreement were launched at the end of 2007 in Bali, Indonesia.
Spanish: A finales de 2007 se iniciaron en Bali (Indonesia) las conversaciones para preparar este nuevo acuerdo.
English: The per capita income for the township was $18,564.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $18,564.
English: Why is this project good practice?
Spanish: ¿Por qué este proyecto constituye una buena práctica?
English: The aim of the statement, which was endorsed by over 30 former heads of State and prominent figures from across the world, was to raise public awareness about what the right to health means in practice and what Governments can do to promote its realization.
Spanish: El objetivo de esa declaración, que fue respaldada por más de 30 antiguos Jefes de Estado y personalidades prominentes de todo el mundo, era concienciar al público sobre lo que significa en la práctica el derecho a la salud y sobre lo que pueden hacer los gobiernos para fomentar su ejercicio.
English: The sanctions currently in place against Iraq, and which have been in place for 12 years, have brought enormous suffering to the Iraqi people.
Spanish: Las sanciones actualmente vigentes contra Iraq, y que llevan aplicándose durante 12 años, han causado un enorme sufrimiento a la población iraquí.
English: Like many other Members States, we take seriously our responsibilities and obligations to fight the scourge of international terrorism and related issues including the trafficking of people.
Spanish: Al igual que otros Estados Miembros, asumimos con seriedad nuestra responsabilidad y obligación de combatir el flagelo del terrorismo internacional y las cuestiones conexas, incluido la trata de personas.
English: There are several programmes to increase awareness in Estonian society of cultural differences and to expand the opportunities for ethnic minorities living in Estonia to preserve their linguistic and cultural distinctiveness and to increase their knowledge about Estonia.
Spanish: Existen varios programas encaminados a sensibilizar a la sociedad estonia respecto de las diferencias culturales, y para ampliar las posibilidades de las minorías étnicas que residen en Estonia de preservar sus particularidades lingüísticas y culturales y de conocer mejor el país.
English: Although there was an established link between democracy and the status of women, democratic change should be allowed to develop, rather than being imposed.
Spanish: Si bien existe un vínculo reconocido entre la democracia y la situación de la mujer, es preciso permitir el desarrollo del cambio democrático en lugar de imponerlo.
English: Among other things, the success of privatization was considered to be largely due to successful management, which focused on both business and social and environmental goals.
Spanish: Entre otras cosas, se consideró que el éxito de la privatización se debía en gran medida a una gestión eficaz, centrada tanto en objetivos empresariales y sociales como medioambientales.
English: The Commission believes that this problem must be tackled effectively.
Spanish: La Comisión considera que debe hacerse frente a este problema con eficacia.
English: Interlinking rail, road and water transport can reduce its costs and increase the efficiency of the economy.
Spanish: La interconexión del transporte ferroviario, por carretera y por agua puede reducir sus costes y aumentar la eficiencia de la economía.
English: The aim of these development plans should be job creation and investment in energy efficiency and energy production from renewable sources.
Spanish: El objetivo de estos planes de desarrollo debe ser la creación de empleo y la inversión en eficiencia energética y en producción de energía procedente de fuentes renovables.
English: Communications received from 4 October 2004 to 31 July 2005
Spanish: Comunicaciones recibidas entre el 4 de octubre de 2004 y el 31 de julio de 2005
English: Peña Nieto has yet to visit Iguala, the town where the students were abducted and murdered.
Spanish: Peña Nieto no ha visitado aún Iguala, la ciudad en la que los estudiantes fueron raptados y asesinados.
English: A strategy will be maintained of creating and strengthening partnerships with governmental institutions, Parliament, civil society, academic institutions, media and the private sector.
Spanish: Se mantendrá una estrategia de crear y fortalecer asociaciones con instituciones gubernamentales, el Parlamento, la sociedad civil, instituciones académicas, los medios de información y el sector privado.
English: The staff member served his sentence and was subsequently released by local authorities.
Spanish: El funcionario cumplió su condena y fue luego puesto en libertad por las autoridades locales.
English: The Community action plan in the field of health is an important text, in that it aims to safeguard effective prevention, improved health services and a better quality of life for everyone, something that is our primary political objective.
Spanish: El programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud es un texto de gran importancia que pretende garantizar una prevención eficaz, mejorar los servicios sanitarios y elevar la calidad de vida de los ciudadanos, lo cual es nuestro primer objetivo político.
English: (5) By letter dated 30 January 2003, the Greek authorities informed the Commission that the Greek Government decided to abolish the two contested measures, and requested a further three-months’ extension for the implementation of this decision.
Spanish: (5) Por carta de 30 de enero de 2003 las autoridades griegas informaron a la Comisión de que el Gobierno griego había decidido suprimir las dos medidas impugnadas y pidieron una nueva prórroga de tres meses para ejecutar dicha decisión.
English: The country was developing its nuclear energy sector, and had six reactors in operation, one currently being decommissioned, one interim facility for spent fuel storage and one facility for the treatment of radioactive waste.
Spanish: El país está desarrollando su sector nucleoeléctrico y cuenta con seis reactores en funcionamiento, uno en proceso de clausura, una instalación para el almacenamiento provisional de combustible gastado y una instalación de tratamiento de desechos radiactivos.
English: Seventeen girls died because they weren't wearing the proper clothing.
Spanish: Diecisiete niñas han muerto porque no estaban vestidas adecuadamente.
English: The international community must support global poverty eradication efforts in order to achieve the goal of a world fit for children.
Spanish: La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos para la erradicación mundial de la pobreza a fin de alcanzar el objetivo de un mundo apropiado para los niños.
English: Financial systems in the Community are closely linked and events in one Member State can have a significant impact on financial institutions and markets in other Member States.
Spanish: Los sistemas financieros de la Comunidad están estrechamente vinculados y lo que suceda en un Estado miembro puede tener importantes repercusiones para las entidades y los mercados financieros de otros Estados miembros.
English: Despite all efforts, however, the previous year had not seen a substantial reduction of conflict-induced internally displaced persons.
Spanish: Sin embargo, pese a todos los esfuerzos realizados, el año anterior no se registró una reducción sustancial de los desplazados internamente a causa de los conflictos.
English: The Committee is also concerned that a substantial number of parents emigrate to other countries, leaving children behind with relatives or in institutions.
Spanish: Al Comité también le preocupa que un número considerable de padres emigren a otros países dejando a sus hijos al cuidado de familiares o en instituciones.
English: Although expert opinion pointed towards stabilization in cocaine abuse, some indicators suggested slightly elevated levels of its consumption in the region.
Spanish: Aunque la opinión de los expertos apuntaba a una estabilización del uso indebido de cocaína, algunos indicadores revelaban niveles ligeramente elevados de su consumo en la región.
English: Among these imperative requirements which can justify national measures restricting freedom of movement, the Court recognised public health and environment protection, as well as the pursuit of legitimate goals of economic and social policy.
Spanish: El Tribunal ha reconocido que entre los «requisitos imperativos» que pueden justificar la adopción de medidas nacionales que restrinjan la libertad de circulación se incluyen la salud humana y la protección del medio ambiente, así como la búsqueda de objetivos legítimos de po lítica económica y social.
English: The aim of export subsidies is to keep agricultural prices high throughout the Union.
Spanish: Las subvenciones a la exportación tienen por objeto el mantenimiento de los altos precios agrícolas en toda la Unión.
English: Prices of coffees of Brazilian origin in 2005 remained 40 per cent below those of 1997.
Spanish: En 2005, los precios de los cafés procedentes del Brasil se mantuvieron un 40% por debajo de los de 1997.
English: But firms also care about what their competitors do.
Spanish: Pero las empresas también se interesan por lo que hacen sus competidores.
English: The nuclear-weapon States were committed under article I of the Treaty to withhold nuclear assistance from Israel as long as it refused to accede to the Treaty and to submit its facilities to IAEA safeguards.
Spanish: De conformidad con el artículo I del Tratado, los Estados poseedores de armas nucleares están comprometidos a no prestar asistencia a Israel mientras este país se niegue a adherir al Tratado y a someter sus instalaciones a las salvaguardias del OIEA.
English: This calls for developing countries to improve performance and developed countries to fulfil their promises to increase aid.
Spanish: Ello requiere que los países en desarrollo mejoren su actuación y que los países desarrollados cumplan sus promesas de aumentar la asistencia.
English: Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lybia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen.
Spanish: Argelia, Arabia Saudí, Bahréin, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Irán, Iraq, Israel, Jordania, Kuwait, Libano, Libia, Marruecos, Mauritania, Omán, Qatar, Siria, Túnez y Yemen.
English: Financial year 2003 ran from 1.1.2003 till 30.9.2003.
Spanish: El ejercicio financiero 2003 va de 1.1.2003 a 30.9.2003.
English: It is found in Argentina, Bolivia, and Paraguay.
Spanish: Se encuentra en Argentina, Bolivia y Paraguay.
English: The international commodity markets, in fact, have hardly changed from colonial times.
Spanish: De hecho, los mercados internacionales de productos básicos no han cambiado mucho desde los tiempos coloniales.
English: In summary, “in most indicators and in most countries, progress has not accelerated” in the last decade, when compared with the previous one.[2]
Spanish: En resumen, “en la mayoría de los indicadores y en la mayoría de los países el progreso no se ha acelerado” en la última década cuando se lo compara con la anterior[2].
English: The bulk of its financial contributions come from private donations in Saudi Arabia.
Spanish: El grueso de sus contribuciones financieras proviene de donaciones privadas en la Arabia Saudita.
English: Violence against women and domestic violence are multidimensional problems, which have serious and wide-ranging effects on health.
Spanish: La violencia hacia la mujer y la violencia doméstica son problemas multidimensionales que tienen amplias y graves consecuencias en la salud.
English: It is estimated that 65% of fish species in the sea are dependent on reefs at some point in their life.
Spanish: Se calcula que un 65 % de las especies de peces marinos dependen de los arrecifes en algún momento de su vida.
English: Mr President, the current weakness and volatility of the euro is a cause of concern both within and outside the euro-zone.
Spanish: Señor Presidente, la actual debilidad y volatilidad del euro es motivo de preocupación tanto dentro como fuera de la zona euro.
English: Collectively, we have a responsibility to protect human life and a duty to defend the international institutions that help us as a community to achieve that goal.
Spanish: Juntos tenemos la responsabilidad de proteger la vida humana y el deber de defender las instituciones internacionales que nos ayudan como comunidad a lograr ese objetivo.
English: Six journalists were detained and held incommunicado in relation to reporting on this case.
Spanish: Seis periodistas fueron detenidos e incomunicados por haber informado sobre ese caso.
English: The Institute advocates a wide-ranging anti-discrimination policy and wants to contribute to the human rights debate to ensure that such a policy becomes firmly established in Germany.
Spanish: El Instituto propugna una política global contra la discriminación y busca contribuir al debate sobre los derechos humanos para garantizar que dicha política se arraigue firmemente en Alemania.
English: It regrets, however, that the Covenant has not been fully incorporated into domestic law and that it has not yet been invoked in the courts or before the administrative authorities (article 2 of the Covenant).
Spanish: Sin embargo, lamenta que no se haya integrado plenamente el Pacto en la legislación interna y que éste todavía no haya sido invocado ante los tribunales ni ante las autoridades administrativas (artículo 2 del Pacto).
English: The Constitution emphasizes the importance of developing feelings of national pride in all citizens without any social or racial discrimination.
Spanish: La Constitución pone de relieve la importancia de promover el sentimiento de orgullo nacional en todos los ciudadanos sin ningún tipo de discriminación social o racial.
English: According to international law, an occupying state is responsible for the protection of human rights on the territory it occupies.
Spanish: Según las disposiciones del derecho internacional, incumbe al Estado ocupante la responsabilidad de proteger los derechos humanos en el territorio que ocupa.
English: It was Ramón’s elementary-school teachers who opened his eyes to the idea of education and awakened in him the dream of going to college and becoming a doctor.
Spanish: Fueron los maestros de primaria de Ramón quienes le abrieron los ojos a la idea de la educación y despertaron en él el sueño de ir a la universidad y convertirse en doctor.
English: Moses said to his people: 'Seek help from Allah and be steadfast.
Spanish: Moisés dijo a su pueblo: «¡Implorad la ayuda de Alá y tened paciencia!
English: The private sector is actively involved in cybersecurity initiatives.
Spanish: El sector privado participa activamente en las iniciativas encaminadas a garantizar la seguridad cibernética.
English: According to Amnesty International, there have been violations of international conventions and human rights by both Government and Tamil Tiger forces.
Spanish: Según Amnistía Internacional, se han producido violaciones de los convenios internacionales y de los derechos humanos tanto por parte del gobierno como de las fuerzas de los Tigres Tamiles.
English: The incidents were denounced by some Kosovo Serb leaders and Serbian authorities as inter-ethnic attacks and, in their wake, a demonstration was held in protest on 5 June by approximately 800 Kosovo Serbs in Zveçan municipality.
Spanish: Después de que algunos dirigentes serbios de Kosovo y autoridades serbias denunciaran los incidentes presentándolos como enfrentamientos entre etnias, el 5 de junio se celebró una manifestación de protesta a la que acudieron unos 800 serbios de Kosovo del municipio de Zveçan.
English: We made Harry a promise.
Spanish: Le hicimos una promesa a Harry.
English: Also appeals to all States concerned to seek prompt termination of all aspects of sanctions regimes that adversely affect human rights, that contravene international law or that conflict with other norms of international law;
Spanish: Hace también un llamamiento a todos los Estados interesados para que pongan fin rápidamente a todos los aspectos de los regímenes de sanciones que tienen efectos negativos para los derechos humanos, contravienen el derecho internacional o están en conflicto con otras normas de derecho internacional;
English: The view that Greece has not achieved sufficient fiscal consolidation is not just false; it is patently absurd.
Spanish: La opinión de que Grecia no ha logrado una consolidación fiscal suficiente no solo es falsa, es patentemente absurda.
English: Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah of Jordan addressed the Committee on 13 June.
Spanish: Su Majestad la Reina Rania Al-Abdullah, de Jordania, se dirigió al Comité el 13 de junio.
English: We need reliable and comparable data, for example, on whether unemployment among young people and the long-term unemployed is coming down in EU countries.
Spanish: Necesitamos datos fiables y comparables que nos permitan saber, por ejemplo, si disminuye el desempleo juvenil y de larga duración en los países de la Unión Europea.
English: However, over 100 million children still have no access to education.
Spanish: Sin embargo, más de 100 millones de niños aún no tienen acceso a la educación.
English: Now Christians live throughout the country, from the coasts of the north to the borders with Sudan.
Spanish: Ahora los cristianos viven en todo el país, desde las costas del norte hasta las fronteras con Sudán.
English: The Russian Federation will carefully analyse the results of the conference, as well as the positions of NATO countries.
Spanish: La Federación de Rusia analizará detenidamente los resultados de la conferencia, así como las posiciones de los países de la OTAN.
English: The Monteverde region is also known as the site with the largest number of orchids in the world.
Spanish: La región de Monteverde es también conocida como el sitio con el mayor número de orquídeas en el mundo.
English: We appreciate and fully support the African Union's efforts to work out a solution to the crisis.
Spanish: Valoramos y respaldamos plenamente los esfuerzos de la Unión Africana por hallar una solución para la crisis.
English: The author claims that her husband was arbitrarily deprived of life following an unfair trial, in violation of articles 6 and 14 of the Covenant.
Spanish: La autora afirma que su marido fue arbitrariamente privado de la vida tras un juicio injusto, en que se violaron los artículos 6 y 14 del Pacto.
English: Secondly, Hungary has a long-standing tradition of democracy.
Spanish: En segundo lugar, Hungría tiene una antigua tradición democrática.
English: Iraq argues in its written response, inter alia, that Iran has failed to show that it has suffered any direct damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Spanish: En su respuesta por escrito, el Iraq afirma, entre otras cosas, que el Irán no ha demostrado haber sufrido ningún daño directo como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
English: Spending on pavements and urban highways accounted for around 90% of total investment in urban infrastructure over the decade, showing an increase of 95%.
Spanish: La inversión en pavimentación y vialidad urbana ha representado alrededor del 90% del total de la inversión en infraestructura urbana durante la década, registrando un crecimiento del 95%.
English: 5.1.1.2. Why is epidemiological information important?
Spanish: 5.1.1.2. ¿Por qué es importante la información epidemiológica?
English: Therefore, I am as guilty as him.
Spanish: Por eso, soy tan culpable como él.
English: For instance, we enacted a counter-terrorism law to provide the legal basis for the investigation, prosecution and punishment of acts of terrorism, including their financing.
Spanish: Por ejemplo, promulgamos una ley relativa a la lucha contra el terrorismo que brinda una base jurídica a la investigación, el enjuiciamiento y la condena de actos de terrorismo, incluida su financiación.
English: The Committee notes that there is no specific legislation in the State party regarding racial discrimination.
Spanish: El Comité observa que no existe legislación específica en el Estado Parte relativa a la discriminación racial.
English: However, it expresses its deep concern at the large number of children who are still exploited economically, in particular those under 14 years of age.
Spanish: Sin embargo, expresa profunda preocupación por el gran número de niños que siguen siendo explotados económicamente, especialmente los niños menores de 14 años.
English: I've been working since I was 10, I want to find out why.
Spanish: He estado trabajando desde que tenía 10 años, y quiero averiguar por qué.
English: My mother died when I was eight.
Spanish: Mi madre murió cuando tenía ocho años.
English: The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004.
Spanish: El incremento anual fue del 4,8 % en 2003 y del 4,6 %, en 2004.
English: Singapore will be hosting the first Youth Olympic Games from 14 to 26 August 2010.
Spanish: Singapur será sede de las primeras Olimpiadas juveniles del 14 al 26 de agosto del 2010.
English: Approximately 550 million Africans have no access to electricity, and in many parts of the continent there are systematic power shortages, with detrimental impacts on businesses.
Spanish: Alrededor de 550 millones de africanos carecen de electricidad, y en numerosas zonas del continente hay cortes eléctricos sistemáticos, lo que tiene efectos perjudiciales para las empresas.
English: Certainly, the European Community action programme for the prevention of AIDS has done much to reduce the number of people contracting this awful disease within the European Union.
Spanish: Sin duda alguna, el programa de acción comunitaria de prevención del SIDA ha contribuido de forma notable a reducir el número de personas que contraen esta terrible enfermedad en la Unión Europea.
English: The Committee is concerned about the absence of adequate statistical data on social benefits since 1997 in the State party's report.
Spanish: Preocupa además al Comité que no figuren en el informe del Estado Parte datos estadísticos adecuados sobre las prestaciones sociales desde 1997.
English: They're at war, but we don't know why.
Spanish: Están en guerra, pero no sabemos el motivo.
English: Inviting young artists, students and journalists and encouraging cultural exchange between Member States and the eastern European nations will strengthen our common European identity.
Spanish: Invitar a jóvenes artistas, estudiantes y periodistas y fomentar el intercambio cultural entre los Estados miembros y las naciones de Europa del este reforzará nuestra identidad común europea.
English: The Ministry of Health subsidized 80 per cent of reproductive health services.
Spanish: El Ministerio de Salud subsidia el 80% de los servicios de salud reproductiva.
English: An assessment of the drug abuse problem in rural areas was undertaken.
Spanish: Se efectuó una evaluación del problema de la drogadicción en las zonas rurales.
English: In this regard, they reiterated the necessity and urgency of ending the prolonged and unlawful Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967.
Spanish: A este respecto, reiteraron la necesidad y la urgencia de poner fin a la prolongada e ilegal ocupación israelí de todos los territorios árabes ocupados desde 1967.
English: However, only very few meetings are declared illegal.
Spanish: Sin embargo, el número de reuniones declaradas ilegales es muy escaso.
English: We need to work closely with the United Nations and with the special rapporteurs as well as the NGOs.
Spanish: Debemos cooperar estrechamente con las Naciones Unidas y con los relatores especiales y las ONG.
English: The potential economic growth from the programme is a very important factor for the European economy.
Spanish: El potencial de crecimiento económico derivado del programa es un factor muy importante para la economía europea.
English: As I said, our Government is seriously endeavouring to achieve the goal of social development.
Spanish: Como he dicho, nuestro Gobierno se está esforzando seriamente para lograr el objetivo del desarrollo social.
English: I also voted in favour, because I agree that it is unacceptable for an organisation financed by Europe not to have sound and transparent management of its finances after so many years.
Spanish: También he votado a favor porque estoy de acuerdo en que es inaceptable que una organización financiada por Europa no gestione de manera impecable y transparente sus fondos después de tantos años.
English: The total cost of the revised programme is ECU 337.5 million, with the Community contribution rising to ECU 136 million, of which ECU 118 million comes from the ERDF and ECU 18 million from the ESF.
Spanish: El coste total del programa revisado es de 337,5 millones de ecus y la contribución comunitaria es de 136 millones de ecus, de los cuales 118 millones corresponden al FEDER y 18 al FSE.
English: This year marks the 20th anniversary of World AIDS Day, which takes place every year on December 1.
Spanish: Este año se cumple el 20º aniversario del Día Mundial del Sida, que tiene lugar el primero de diciembre de cada año.
English: This problem is currently the main concern of the European Union.
Spanish: Actualmente, este problema es la preocupación central de la Unión Europea.
English: One of the intruders later died in a local hospital.
Spanish: Uno de los intrusos murió posteriormente en un hospital local.
English: Many of the bodies are buried at sites controlled by Serb security services.
Spanish: Muchos de esos cadáveres están enterrados en lugares que están bajo el control de los servicios de seguridad serbios.
English: You said you don't need my help.
Spanish: Dijiste que no necesitabas mi ayuda.
English: Finally, we reiterate our confidence in the important role played by the International Court of Justice, which is the main judicial body of the United Nations.
Spanish: Para finalizar, reafirmamos nuestra confianza en el importante papel que desempeña la Corte Internacional de Justicia, el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.
English: The objective is to achieve a better understanding about the reality of democracy in the world, and in particular the way in which democratic principles are understood and practised in the different regions.
Spanish: El objetivo es lograr una mejor comprensión de la realidad de la democracia en el mundo, y en particular del modo en que se entienden y se practican los principios democráticos en las diferentes regiones.
English: It considers, nevertheless, that the State party is under a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, and to prosecute and punish those held responsible for such violations.
Spanish: Sin embargo, considera que el Estado Parte tiene la obligación de investigar exhaustivamente las presuntas violaciones de los derechos humanos, así como de enjuiciar y castigar a los culpables.
English: We have an ecological-environmental debt created by the insufficient quality of life of our society.
Spanish: Tenemos una deuda ecológico-ambiental creada por la insuficiente calidad de vida de nuestra sociedad.
English: The Maastricht Treaty obliges the Community to ensure that health protection requirements are an integral part of the Community's policies.
Spanish: El Tratado de Maastricht obliga a la Comunidad a garantizar que las exigencias en materia de protección de la salud forman una parte integral de las políticas comunitarias.
English: Today racism is a phenomenon of the whole of society.
Spanish: Hoy en día el racismo es un fenómeno de toda la sociedad.
English: In order to ensure a better life for orphans, the Royal Welfare Society was established by royal decree in order to nurture and care for Bahraini orphans.
Spanish: A fin de garantizar una vida mejor para los huérfanos, se estableció por decreto real la Sociedad Real para el Bienestar, cuyo objetivo es criar y cuidar a los huérfanos de Bahrein.
English: We must achieve peace for the sake of the impoverished people of South Asia — for their development and prosperity.
Spanish: Debemos alcanzar la paz por el bien de los pueblos empobrecidos del Asia meridional, para su desarrollo y su prosperidad.
English: From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.
Spanish: El Defensor del Pueblo Europeo visitó Suecia del 14 al 16 de mayo.
English: We thank him for his hard work and able leadership in Kosovo, and we look forward to continuing to work closely with him.
Spanish: Le damos las gracias por su duro trabajo y su capaz liderazgo en Kosovo y esperamos con interés seguir trabajando estrechamente con él.
English: As a small island, Singapore is vulnerable to the effects of climate change.
Spanish: Como pequeño Estado insular, Singapur es vulnerable a los efectos del cambio climático.
English: “The Security Council expresses once again its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorism and their families.
Spanish: El Consejo de Seguridad expresa una vez más su más sentido pésame y sus condolencias a las víctimas del terrorismo y a sus familiares.
English: The security situation did improve after President Arafat's 16 December speech.
Spanish: La situación en materia de seguridad mejoró después del discurso del Presidente Arafat del 16 de diciembre.
English: One of the main preoccupations of the United Nations is peace.
Spanish: Una de las principales preocupaciones de las Naciones Unidas es la paz.
English: "I want the EU to mobilise against this intolerable crime."
Spanish: “Quiero que la UE se movilice contra este delito que es intolerable”.
English: We offer courses for teachers in teaching about World War Two and the Holocaust.
Spanish: Ofrecemos cursos de capacitación para docentes sobre cómo impartir clases acerca de la Segunda Guerra Mundial y del Holocausto.
English: The people of Guam elect a Governor, who serves a four-year term.
Spanish: Los ciudadanos de Guam eligen un Gobernador, que cumple un mandato de cuatro años.
English: This project began in 1997, and began its second phase in 2003.
Spanish: Este proyecto comenzó en 1997, e inició su segunda fase en 2003.
English: Is it true that all Poles are Catholics?
Spanish: ¿Es verdad que todos los polacos son católicos?
English: The Committee is concerned that children who have not been registered at birth are more vulnerable to abuse and exploitation, including recruitment into armed groups, as their ages cannot be established.
Spanish: Preocupa al Comité que los niños que no han sido inscritos al nacer sean más vulnerables al abuso y la explotación, en particular al reclutamiento por los grupos armados, ya que no puede determinarse su edad exacta.
English: One essential aspect of our common priorities is, of course, the export market for renewable energies.
Spanish: Un aspecto esencial de nuestras prioridades comunes es, desde luego, el mercado de exportación de energías renovables.
English: Egyptians hate English occupation.
Spanish: Los egipcios odian la ocupación inglesa.
English: Accordingly, in August 1999, the government withdrew its reservation to article 9 of the Convention.
Spanish: Habida cuenta de ello, en agosto de 1999 el Gobierno retiró su reserva al artículo 9 de la Convención.
English: The EU is committed to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
Spanish: La Unión Europea se compromete a actuar de forma decisiva para erradicar la pobreza y la exclusión social antes de 2010.
English: Palestinian groups for their part should unconditionally cease all terrorist acts, and the Palestinian Authority should do everything in its power to combat terrorism.
Spanish: Por su parte, los grupos palestinos deberían poner fin incondicionalmente a todos los actos terroristas y la Autoridad Palestina debería hacer todo lo que estuviera en su poder para luchar contra el terrorismo.
English: TEL AVIV – Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s recent visit to Washington highlighted fundamental disagreements between Israel’s current government and President Barack Obama’s administration.
Spanish: TEL AVIV- El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, destacó durante su reciente visita a Washington los desacuerdos fundamentales entre el actual gobierno israelí y la administración del presidente Barack Obama.
English: Some of the reasons for a lack of physical activity by adolescents are outlined in this article.
Spanish: En este artículo se describen algunos motivos que llevan a los adolescentes a no realizar suficiente ejercicio físico.
English: The lifetime of these devices ranges from 20 to 25 years.
Spanish: La vida útil de estos dispositivos oscila entre 20 y 25 años.
English: I want to stay here and be a movie star.
Spanish: Quiero quedarme aquí y ser una estrella de cine.
English: This legislation covers approximately 40% of the Brazilian population.
Spanish: Esta legislación abarca al 40% de la población brasileña, aproximadamente.
English: Some mitigation measures will be technically complex and require additional studies on engineering designs and costs.
Spanish: Algunas de esas medidas de mitigación serán complejas técnicamente y requerirán estudios adicionales sobre diseños de ingeniería y estimación de costos.
English: I'm not a religious man.
Spanish: No soy un hombre religioso.
English: Puerto Rico was a colony of Spain from 1508 until 1898.
Spanish: Puerto Rico fue una colonia de España desde 1508 hasta 1898.
English: India will work towards the elimination of discrimination and violence against women through legislative measures as well as effective implementation of existing policies.
Spanish: La India trabajará para la eliminación de la discriminación y la violencia contra la mujer mediante la adopción de medidas legislativas y la aplicación efectiva de las políticas existentes.
English: Of the 2,182 patients treated, 25% were ≥ 65 years of age, while 5% were ≥ 75 years of age.
Spanish: De los 2.182 pacientes tratados, un 25% de los pacientes tenían 65 años o más, mientras que el 5% de los pacientes tenían 75 años o más.
English: Member States have made progress in setting up new or enhancing initiatives to reduce illicit drug demand, in dealing with prevention of drug abuse and in the treatment and rehabilitation of drug abusers.
Spanish: Los Estados Miembros han realizado progresos en la adopción de nuevas iniciativas o en la mejora de las ya existentes con respecto a la reducción de la demanda de drogas ilícitas, a la prevención del uso indebido de drogas, y al tratamiento y la rehabilitación de toxicómanos.
English: Each and every one of them deserves freedom, justice and equal rights.
Spanish: Todas y cada una de estas personas merecen la libertad, la justicia y la igualdad de derechos.
English: It is important to note that children, old people and immuno-compromised individuals are many times more sensitive to the malignant effects of radiation than other people.
Spanish: Es importante notar que los niños, los ancianos y los individuos inmuno-deprimidos son varias veces más susceptibles a los efectos dañinos de la radiación que otras personas.
English: We need to recognise the signs of the future and invest in renewable energy sources and green technologies.
Spanish: Necesitamos reconocer los signos del futuro e invertir en fuentes de energía renovables y tecnologías ecológicas.
English: I need to know if my husband has betrayed me.
Spanish: Necesito saber si mi marido me ha traicionado.
English: (a) Crime, drugs and terrorism are universal challenges.
Spanish: a) El delito, las drogas y el terrorismo son retos universales.
English: A number of participants drew attention to the importance of the private sector in generating income and employment and eradicating poverty.
Spanish: Varios participantes pusieron de relieve la importancia del sector privado a la hora de generar ingresos y puestos de trabajo y erradicar la pobreza.
English: In addressing these issues, which range from terrorism and conflicts to environmental degradation, infectious diseases and the future of children, it is crucially important to overcome poverty and, to that end, to promote development.
Spanish: Al tratar estas cuestiones, que van desde el terrorismo y los conflictos hasta la degradación del medio ambiente, las enfermedades infecciosas y el futuro de los niños, es esencialmente importante superar la pobreza y, con ese fin, fomentar el desarrollo.
English: In 69% of cases (5533 people), the person died of the disease.
Spanish: En el 69% de ellos (5.533 personas) las víctimas fallecieron por consecuencia de la enfermedad.
English: You're my sister and I love you.
Spanish: Tú eres mi hermana y te amo.
English: I think the people of Seattle deserve answers.
Spanish: Creo que la gente de Seattle se merece respuestas.
English: The basic education project aims to improve the quality of learning of some 1.2 million primary school pupils in the south and centre of Iraq.
Spanish: El proyecto de educación básica tiene por objeto mejorar la calidad de la enseñanza para 1,2 millones de alumnos de la escuela primaria en el sur y el centro del Iraq.
English: All methods were good to prevent civil populations from supporting communists.
Spanish: Todos los métodos eran buenos para impedir que las poblaciones civiles apoyen a los comunistas.
English: Another problem that is threatening the stability of the continent is AIDS, which is attacking our workforce and the very structure of our societies.
Spanish: Otro problema que está amenazando la estabilidad del continente es el SIDA, que ataca nuestra fuerza de trabajo y la estructura misma de nuestras sociedades.
English: Syria reiterates that terrorism poses an ongoing threat to international peace and security.
Spanish: Siria reitera que el terrorismo es una amenaza constante para la paz y la seguridad internacionales.
English: My father, the Baron of Norcia, died when I was nine years old.
Spanish: Mi padre, el Barón de Norcia, murió cuando yo tenía nueve años.
English: Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.
Spanish: Veinte años de invasiones, guerras civiles y sequías han dejado a las instituciones afganas en ruinas.
English: How old are you, Adam?
Spanish: ¿Cuántos años tienes, Adán?
English: The chances of success for firms — and hence the capacity of a region to attract investment — depend on a number of factors.
Spanish: Las oportunidades de éxito de las empresas y, por tanto, la capacidad de una región para atraer inversiones, están en función de una serie de factores.
English: In the meantime, Pakistan continues to pay the price for Bin Laden’s death, with his supporters striking a town not far from Islamabad just days later, killing more than 80 people.
Spanish: Mientras tanto, Pakistán sigue pagando el precio por la muerte de Bin Laden -sus seguidores atacaron una ciudad no muy lejos de Islamabad pocos días después, matando a más de 80 personas-.
English: Five million Americans were without housing.
Spanish: Cinco millones de estadounidenses carecen de vivienda.
English: WASHINGTON, DC – In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons.
Spanish: WASHINGTON, DC – En 2009, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, se comprometió con la búsqueda de un mundo sin armas nucleares.
English: The Prime Minister reiterated his determination to continue pursuing appropriate economic policies and to promote vigorously structural and regulatory reform to revitalize the Japanese economy and strengthen the financial system, including through effectively addressing the issues of corporate debt and non-performing loans.
Spanish: El Primer Ministro reiteró su determinación de seguir aplicando políticas económicas apropiadas y de promover activamente las reformas de índole estructural y reglamentaria necesarias para reactivar la economía japonesa y fortalecer el sistema financiero, inclusive mediante la solución efectiva de las cuestiones de la deuda de las empresas y los créditos fallidos.
English: Investment in health is also vital for social integration; public health policy can directly influence social development, combat poverty and reduce social exclusion.
Spanish: La inversión en la salud también es fundamental para la integración social; la política de salud pública puede influir directamente en el desarrollo social, en la lucha contra la pobreza y en la reducción de la exclusión social.
English: 8.4 For the above reasons, the State party concludes that there has been no violation by Romania of articles 12, 14 and 26 of the Covenant.
Spanish: Por las razones expuestas, el Estado Parte concluye que no ha habido violación alguna de los artículos 12, 14 y 26 del Pacto por parte de Rumania.
English: His father died three months ago in Afghanistan.
Spanish: Su padre murió hace 3 meses en Afganistán.
English: However, there are doubts as to the reality of these benefits.
Spanish: Existen, no obstante, dudas sobre si esas ventajas son reales.
English: Overall, during the period considered imports from the PRC increased by 6 %, from 349561 to 369079 tonnes.
Spanish: En conjunto, durante el período considerado, las importaciones procedentes de la República Popular China aumentaron un 6 %, de 349561 toneladas a 369079 toneladas.
English: The Committee regrets that, according to UNDP, the State party devoted 0.26 per cent of its GNP to official development assistance (ODA) in 1998, well below the goal of 0.7 per cent set by the United Nations.
Spanish: El Comité lamenta que, de conformidad con el PNUD, el Estado Parte dedicó el 0, 26% de su PNB a la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 1998, muy por debajo de la meta del 0,7% establecida por las Naciones Unidas.
English: Mr President, two Azerbaijani youth activists and bloggers, Emin Abdullayev and Adnan Hajizade, have been sentenced to two and a half years and two years respectively, in an unfair trial.
Spanish: Señor Presidente, dos jóvenes activistas y blogueros azerbaiyanos, Emin Abdullayev y Adnan Hajizade, han sido sentenciados en un juicio injusto a dos años y medio y dos años de cárcel, respectivamente.
English: Gender equality and the empowerment of women were crucial to democracy and sustainable development.
Spanish: La igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son decisivos para la democracia y el desarrollo sostenible.
English: My objective is to end the Israeli occupation, which will automatically bring safety for Israel.
Spanish: Mi objetivo es acabar con la ocupación israelí, lo cual traerá automáticamente seguridad para Israel.
English: From 1972 to 2002 he was a Professor and Head of the Computing Department at Imperial College London.
Spanish: Desde 1972 al 2002 fue profesor y Jefe del Departamento de Computación en el Imperial College de Londres.
English: Sustainable development could be attained only if based on human rights.
Spanish: El desarrollo sostenible puede lograrse únicamente si se basa en los derechos humanos.