Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: The priority now is to combat fascism and we need everyone's help.
Spanish: De momento, la prioridad es la lucha contra el fascismo y precisamos de la colaboración de todos.
English: We express concern that Africa faces high risks from the negative effects of climate change, despite emitting the least greenhouse gases.
Spanish: Expresamos nuestra preocupación por los altos riesgos que corre África como consecuencia de los efectos negativos del cambio climático, pese a que emite la menor cantidad de gases de efecto invernadero.
English: It is also well noted that girl's enrolment at primary has almost doubled in 98/99 (118,385) compared to 91/92 (69,236).
Spanish: También cabe señalar que la matrícula escolar de las niñas en la enseñanza primaria casi se duplicó en 1998/1999 (118.385) en comparación con 1991/1992 (69.236).
English: That in turn will have a negative impact on the many jobs that the tourism sector has produced for our economy.
Spanish: A su vez, ello tendrá consecuencias negativas para los numerosos puestos de trabajo que ha creado el sector turístico para nuestra economía.
English: The scientific and technological community remains committed to helping identify and implement sustainable solutions to the pressing problems of food security, poverty reduction, maintaining ecosystem services and climate change.
Spanish: La comunidad científica y tecnológica se mantiene firme en su empeño de ayudar a identificar y aplicar soluciones sostenibles a problemas acuciantes de seguridad alimentaria, reducción de la pobreza, mantenimiento de los servicios de los ecosistemas y cambio climático.
English: As of 18 May 2001, 10 countries were signatories to the Convention and 16 countries ratified it, becoming parties to it.
Spanish: El 18 de mayo de 2001, había 10 países firmantes de la Convención y 16 la habían ratificado, convirtiéndose en partes de ella.
English: Maybe Mars is only inhabited by animals.
Spanish: Tal vez Marte sólo esté habitado por animales.
English: France noted that migrant workers are often victims of precarious and abusive living and working conditions and asked what measures were taken to help victims, particularly female migrant workers.
Spanish: Francia señaló que los trabajadores migratorios solían ser víctimas de condiciones de vida y de trabajo precarias y abusivas y preguntó qué medidas se habían adoptado para ayudar a las víctimas, en particular a las trabajadoras migratorias.
English: Freedom from fear is another aspiration that we all share as human beings.
Spanish: La libertad para vivir sin temor es otra aspiración que todos compartimos como seres humanos.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
Spanish: En la misma sesión se informó a la Comisión de que el proyecto de resolución no tenía consecuencias para el presupuesto por programas.
English: He also met in January 2003 in London with the Prime Minister of the United Kingdom and in Paris with the President of France.
Spanish: Además, en enero de 2003 se reunió en Londres con el Primer Ministro del Reino Unido y en París con el Presidente de Francia.
English: This is a great victory for democracy.
Spanish: Ésa es una gran victoria de la democracia.
English: I'm sorry, but we're not from Pakistan.
Spanish: Lo siento, pero no somos de Pakistán.
English: The document, adopted by the Russian National Anti-Terrorist Committee in April, is a comprehensive counter-terrorism plan for the Russian Federation from 2008-2012.
Spanish: El documento, que fue aprobado por el Comité Nacional contra el Terrorismo en abril, es un plan integral para combatir el terrorismo en la Federación de Rusia en el período comprendido entre 2008 y 2012.
English: The United Kingdom has no desire for any territory to remain British against its people's wishes.
Spanish: El Reino Unido no desea en modo alguno que ningún Territorio siga siendo británico en contra de la voluntad de su población.
English: Article 10(1) of Regulation (EC) No 659/1999 has not been infringed.
Spanish: No se ha infringido el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999.
English: On the other hand, however, due to the growing demand for fish and fishery products in the world, the exportation of those products from Japan is increasing.
Spanish: Sin embargo, por otra parte, debido al aumento de la demanda mundial de pescado y productos pesqueros, la exportación de esos productos de Japón está creciendo.
English: The Government of Afghanistan is dedicated to the implementation of resolution 1325 (2000).
Spanish: El Gobierno del Afganistán está consagrado a la aplicación de la resolución 1325 (2000).
English: Safe staffing key to quality health care (15 July 2013)
Spanish: Una dotación segura de personal es esencial para unos cuidados de salud de calidad (15 de julio de 2013)
English: Economic growth should be one of the main objectives, since it is a sine qua non of sustainable development.
Spanish: El crecimiento económico debería ser uno de los principales objetivos ya que es condición indispensable del desarrollo sostenible.
English: MONUC reports that Ituri armed groups recruit and train children as combatants.
Spanish: La MONUC indica que grupos armados de Ituri reclutan y entrenan a los niños como combatientes.
English: The largest groups affected are people travelling to another Member State, such as tourists for instance, or people who live in another Member State but who do not speak the language of that country.
Spanish: Los grupos afectados más numerosos son personas que viajan a otro Estado miembro, como turistas, por ejemplo, o personas que residen en otro Estado miembro pero que no hablan el idioma de ese país.
English: Economic reforms in the 1990s have recorded significant achievements with GDP, on average, rising to 4.8% during the 1994-1999 period.
Spanish: Las reformas económicas de los años noventa han registrado logros significativos en lo relativo al PIB, que ha experimentado un incremento medio del 4,8% durante el período comprendido entre 1994 y 1999.
English: More than 400 people were involved and among these 70 per cent were young people under 25 years of age.
Spanish: En ellas han participado más de 400 personas, el 70% de las cuales eran jóvenes menores de 25 años.
English: More than 14 million people, most of them women, are employed under precarious working conditions in the Community, with no or only inadequate social protection, with no protection against sickness, accident or dismissal.
Spanish: Más de 14 millones de personas —de las cuales la mayoría son mujeres— trabajan en condiciones laborales precarias en la Comunidad, sin una protección social total o suficiente, sin protección en caso de enfermedad, de accidente o de despido.
English: Consequently the Committee considers that there has been no violation of article 15.
Spanish: Por ello, el Comité considera que no ha habido violación alguna del artículo 15.
English: Other countries have also taken measures to address environmental concerns.
Spanish: Hay otros países que también han adoptado medidas para hacer frente a los problemas ambientales.
English: They said he was 65 years old.
Spanish: Dijeron que tenía 65 años.
English: In the course of the year 2001, and with the objective of promoting access into higher education, three seminars were conducted in 33 secondary school establishments, which included the participation of 1,200 students.
Spanish: A lo largo del año 2001, y con el objetivo de promover el acceso a la educación superior, se organizaron tres seminarios en 33 centros de enseñanza secundaria, con participación de 1.200 alumnos.
English: Will you marry me?"
Spanish: ¿Te casarás conmigo?"
English: By the end of April, 1993, it was estimated that only 18-20,000 Armenians remained in Baku, mostly in hiding.
Spanish: A finales de abril de 1993, se estima que sólo 18-20 000 armenios permanecieron en Bakú, en su mayoría en la clandestinidad.
English: (19) The Committee notes that Swedish courts have jurisdiction with regard to all crimes committed by Swedish troops deployed abroad in the course of duty, regardless of the law of the state where the criminal act may have been committed.
Spanish: 19) El Comité observa que los tribunales suecos son competentes en el caso de todos los delitos cometidos por tropas suecas desplegadas en el extranjero en el cumplimiento de su misión, independientemente del derecho del Estado en que pueda haberse cometido el delito.
English: The seizure of cocaine in Europe doubled between 1982-1986.
Spanish: Las incautaciones de cocaína se han duplicado en Europa entre 1982 y 1986.
English: Costa Rica was party to most of the international instruments relating to the protection of cultural property.
Spanish: Costa Rica había suscrito la mayoría de los instrumentos internacionales relacionados con la protección del patrimonio cultural.
English: The conference, which also included participation of Governments from the region, the African Union, and representatives of civil society, helped identify current problems and possible responses to help better protect people in mixed migratory movements.
Spanish: La conferencia, en la que además participaron gobiernos de la región, la Unión Africana y representantes de la sociedad civil, ayudó a determinar los problemas actuales y las posibles respuestas para ayudar a proteger mejor a las personas que participan en desplazamientos migratorios mixtos.
English: On 16 February 1999, 16 people died and 128 were wounded in Tashkent as a result of terrorist bombings.
Spanish: El 16 de febrero de 1999, 16 personas murieron y 128 resultaron heridas en Tashkent como consecuencia de atentados terroristas cometidos con bombas.
English: The Commission's principal aim is to promote the development of a European social policy which will be to the advantage of all workers and citizens of the Union.
Spanish: El objetivo principal de la Comisión es promover el desarrollo de una política social europea que beneficie al conjunto de los trabajadores y de los ciudadanos de la Unión.
English: Canada and the European Union share many common values and are firmly in favour of a multilateral approach to tackling global challenges.
Spanish: Canadá y la Unión Europea comparten numerosos valores comunes y están firmemente a favor de emplear un enfoque multilateral para abordar los desafíos globales.
English: In regional terms, Mali hosted an African Ministerial Conference on the proliferation of small arms in November and December 2000, at the end of which the Bamako Declaration was adopted.
Spanish: En el ámbito regional, Malí organizó en noviembre y diciembre de 2000, una Conferencia Ministerial Africana sobre la proliferación de armas pequeñas, al final de la cual se aprobó la Declaración de Bamako.
English: The Committee notes that Nigeria signed the Optional Protocol to the Convention in September 2000.
Spanish: El Comité observa que Nigeria firmó el Protocolo Facultativo de la Convención en septiembre de 2000.
English: All children suffer from malnutrition and scurvy.
Spanish: Todos los niños sufren de malnutrición y escorbuto.
English: Some agreements and practices are by their very nature capable of affecting trade between Member States, whereas others require more detailed analysis in this respect.
Spanish: Algunos acuerdos y prácticas pueden, por su propia naturaleza, afectar al comercio entre los Estados miembros, mientras que otros requieren un análisis más detallado a este respecto.
English: The number of women infected with AIDS had increased from 0.6 per cent in 1990 to 2.3 per cent in 2004.
Spanish: El número de mujeres que padecen SIDA ha pasado de un 0,6% en 1990 al 2,3% en 2004.
English: The Committee has also noted the work of the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and other United Nations bodies.
Spanish: El Comité también ha tomado nota de la labor de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) y otros órganos de las Naciones Unidas.
English: How much is a human life worth?
Spanish: ¿Cuánto vale una vida humana?
English: While the overall population is projected to decrease by 20 per cent between 1996 and 2050, the number of elderly persons dependent on social security is expected to increase dramatically in the coming decades.
Spanish: Aunque las proyecciones indican que la población total disminuirá un 20% entre 1996 y 2050, se prevé que el número de personas de edad dependientes de la seguridad social aumentará considerablemente en los próximos decenios.
English: The growing number and scale of natural disasters increases the demand for humanitarian services throughout the world and establishes the need for timely and effective delivery of humanitarian assistance to affected populations.
Spanish: La creciente recurrencia y magnitud de los desastres naturales aumenta la demanda de servicios humanitarios en todo el mundo y establece la necesidad de una oportuna y eficaz prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.
English: History teaches us that there has never been so much growth and so much poverty.
Spanish: La historia nos enseña que no ha habido nunca tanto crecimiento y tanta pobreza.
English: In September 2006, the Human Rights Commission of South Africa convened public hearings in Cape Town on school-based violence.
Spanish: En septiembre de 2006, la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica convocó audiencias públicas en Ciudad del Cabo sobre la violencia en las escuelas.
English: He did the identical crime 18 months before he murdered his wife.
Spanish: Cometió un crimen idéntico 18 meses antes de asesinar a su mujer.
English: I am sure that Mr Orban is the right person to do this job.
Spanish: Estoy seguro de que el señor Orban es la persona adecuada para desempeñar esta tarea.
English: CRC expressed concern in 2006 that the minimum age for marriage is too low.
Spanish: En 2006 el CRC expresó su preocupación porque la edad mínima para contraer matrimonio era excesivamente baja.
English: In that regard, we recognize the paramount importance of close cooperation with all regional groups and other important players.
Spanish: En ese sentido, reconocemos que es importantísimo cooperar estrechamente con todos los grupos regionales y otros agentes importantes.
English: Yet most children attend school.
Spanish: Sin embargo, la mayoría de los niños van a la escuela.
English: She was murdered in Pennsylvania about ten years ago.
Spanish: Fue asesinada en Pennsylvania hace unos diez años.
English: □ Are there any regulations relating to international trade in weapons?
Spanish: ¿Existe algún reglamento relativo al comercio internacional de armas?
English: Benghazi will revolt once they realize this is an imperialistic attack
Spanish: Benghazi se sublevará una vez que se den cuenta que esto es un ataque imperialista.
English: It was necessary to restore the rule of law in Cyprus.
Spanish: Era necesario restaurar el Estado de Derecho en Chipre.
English: Will Armenia participate next year?
Spanish: ¿Armenia participará el próximo año?
English: The State party should make the results of these investigations public as well as provide information in this respect to the Committee (arts. 6, 7, 8, 9, 12 and 13).
Spanish: El Estado parte debería hacer públicos los resultados de esas investigaciones, e informar al respecto al Comité (arts. 6, 7, 8, 9, 12 y 13).
English: Today, the European Union - and this is what I would expect from the European Commission - should prepare a strategic plan for supporting the democratic opposition, for supporting civil society and non-governmental organisations, and for supporting free media.
Spanish: Hoy, la Unión Europea -y esto es lo que espero de la Comisión Europea- debería elaborar un plan estratégico para apoyar a la oposición democrática, a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales, así como para apoyar la libertad de los medios de comunicación.
English: Mojtaba Saminejad was initially arrested in November 2004.
Spanish: Mojtaba Saminejad fue arrestado inicialmente en noviembre del 2004.
English: Economic, social, cultural and legal factors that deny fundamental rights to girls and women must be eliminated.
Spanish: Deben eliminarse los factores económicos, sociales, culturales y jurídicos que niegan los derechos fundamentales a las niñas y las mujeres.
English: Seven out of every ten children were malnourished.
Spanish: Siete de cada diez niños estaban desnutridos.
English: It was also felt that effective development assistance requires donors and recipients to share the same goals, as well as a full commitment by Governments of recipient countries to those goals, particularly to poverty eradication.
Spanish: También se consideró que una asistencia eficaz para el desarrollo exige que donantes y receptores compartan los mismos objetivos y que los gobiernos de los países receptores estén plenamente comprometidos con la consecución de dichos objetivos, sobre todo el de la erradicación de la pobreza.
English: Data journalism offers a new way to visualise and discuss development challenges, but is being hampered in the developing world by a lack of open data and stricter laws, says an expert.
Spanish: El periodismo de datos ofrece una nueva manera de visualizar y debatir los retos del desarrollo, pero se ve obstaculizado en el mundo en desarrollo por la falta de información abierta y unas regulaciones más estrictas, según un experto.
English: Chapter 4 concerns relations with other institutions and bodies of the European Union.
Spanish: El capítulo 4 se refiere a las relaciones con otras instituciones y órganos de la Unión Europea.
English: Thus, the human rights system is intimately connected with the province's efforts to ensure that both women and men enjoy equal economic, social, and cultural rights.
Spanish: Así pues, el sistema de derechos humanos está estrechamente vinculado a los esfuerzos de la provincia por lograr que mujeres y hombres disfruten de los mismos derechos económicos, sociales y culturales.
English: Aaron died last year of a heroin overdose.
Spanish: Aaron falleció el año pasado por una sobredosis de heroína.
English: The Palestinians nevertheless remained committed to the principles of international law and would continue to work tirelessly with the international community to ensure that Israel's flagrant violations of those principles were stopped.
Spanish: No obstante, los palestinos siguen comprometidos con los principios del derecho internacional y continuarán tra-bajando incansablemente con la comunidad internacio-nal para que cesen las violaciones flagrantes de esos principios por parte de Israel.
English: I'm 26 years old, and I've been married three times.
Spanish: Tengo 26 años y me he casado tres veces.
English: Our experience in developing countries tells us that investments in agriculture can be twice as effective in reducing poverty as similar investments in other sectors.
Spanish: Nuestra experiencia en los países en desarrollo indica que la inversión en agricultura puede ser dos veces más efectiva para reducir la pobreza que otras inversiones similares en otros sectores.
English: Peace and terrorism cannot coexist.
Spanish: La paz y el terrorismo no pueden coexistir.
English: In terms of health, particular efforts are under way for a major reduction in maternal and infant mortality rates and in malnutrition in children under the age of 5, and for an increase in access to drinking water.
Spanish: En materia de sanidad, están llevándose a cabo labores concretas a fin de lograr una importante reducción en las tasas de mortalidad materna e infantil y de malnutrición en los niños menores de 5 años, y un aumento en el acceso al agua potable.
English: The way Governments, government agencies and politicians act regarding volunteering and voluntary organizations has a great impact on their viability and effectiveness.
Spanish: La manera en que los Gobiernos, los organismos gubernamentales y los políticos actúan respecto del voluntariado y las organizaciones de voluntarios influye sumamente en su viabilidad y eficacia.
English: The medicines which help animals to remain healthy can, if used improperly, represent a major risk for people.
Spanish: Los medicamentos que ayudan a mantener sanos a los animales, si se usan de forma inadecuada, pueden representar un riesgo importante para la población.
English: During the session, the Special Committee considered in plenary meetings the following questions and adopted decisions thereon, as indicated below:
Spanish: En el período de sesiones, el Comité Especial examinó en sesiones plenarias las siguientes cuestiones y adoptó decisiones respecto de ellas, como se indica a continuación:
English: That is why I need your help.
Spanish: Por eso necesito tu ayuda.
English: Eugene Jackson was 20 years old.
Spanish: Eugene Jackson tenía 20 años.
English: He was in the army three years.
Spanish: Estuvo tres años en el ejército.
English: The Committee notes the lack of sufficient information on efforts taken by the State party to involve non-governmental organizations in the preparation of the periodic report and is concerned about the ability of civil society organizations, including organizations working to combat racial discrimination, to operate freely.
Spanish: El Comité observa la falta de información suficiente sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para hacer participar a las organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe periódico y le preocupa la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil, incluida las organizaciones que trabajan para combatir la discriminación racial, para funcionar con libertad.
English: Government-imposed access restrictions on United Nations agencies in eastern Sudan in March 2006 continued through July 2006.
Spanish: En marzo de 2006, el Gobierno impuso restricciones de acceso a organismos de las Naciones Unidas en el Sudán oriental que continuaron hasta julio del mismo año.
English: Migration is complex because it is a process, not a single event, and because it can be repeated several times over the lifetime of an individual.
Spanish: La migración es compleja porque es un proceso, no un acontecimiento único, y porque es una experiencia que una persona puede tener varias veces a lo largo de su vida.
English: This court was responsible for investigating claims that Morsi had escaped from prison during the 2011 revolution.
Spanish: Este tribunal fue el responsable de investigar las declaraciones en las que se afirmaba que Morsi se había fugado de la cárcel durante la revolución de 2011.
English: On 15 December 2003, the author contended that he had fully substantiated his claims, and that the State party's observations of 22 October 2003 are without merit.
Spanish: El 15 de diciembre de 2003, el autor afirmó que había fundamentado enteramente su denuncia y que las observaciones formuladas por el Estado Parte el 22 de octubre de 2003 carecían de justificación.
English: Suffice it to recall that most of the countries in the subregion belong to the group of least developed countries.
Spanish: Baste recordar que la mayoría de los países de la subregión pertenecen al grupo de los países menos adelantados.
English: European exports mainly constitute manufactured goods, services and tourism.
Spanish: Las exportaciones europeas con­sisten principalmente en productos manufacturados, servicios y turismo.
English: A change in emphasis would weaken the main objective that is being sought: to put an end to the recruitment and use of children as soldiers.
Spanish: De cambiarse el énfasis, se debilitaría el objetivo principal buscado, esto es, poner fin al reclutamiento y la utilización de los niños como soldados.
English: According to the provincial Governor Hafizullah Khan, five government soldiers and four Taliban were killed in a gun battle, while two Taliban were taken into custody.
Spanish: Según el Gobernador provincial, Hafizullah Khan, cinco soldados gubernamentales y cuatro talibanes murieron en el enfrentamiento, mientras que dos talibanes fueron capturados.
English: Over the last two decades, the most serious threat to human rights has been corruption and impunity.
Spanish: En las últimas dos décadas la mayor amenaza a los derechos humanos han sido la corrupción y la impunidad.
English: In its resolution 52/169 M of 16 December 1997, the General Assembly invited the international community to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan.
Spanish: En su resolución 52/169 M, de 16 de diciembre de 1997, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que contribuyera a la rehabilitación humana y ecológica y al desarrollo económico de la región de Semipalatinsk de Kazajstán.
English: More than 12,000 persons have been displaced by the conflict.
Spanish: Por el conflicto quedaron desplazadas más de 12,000 personas.
English: It is important that the Government show commitment to addressing this areain order to promote good governance and enhance public confidence in State institutions.
Spanish: Es importante que el Gobierno muestre su empeño en abordar este tema para promover la buena gobernanza y aumentar la confianza de la población en las instituciones estatales.
English: Even in the urban areas, 47 percent of the female labour force is involved in agriculture.
Spanish: Incluso en las zonas urbanas, el 47% de la fuerza de trabajo femenina participa en la agricultura.
English: Police questioned him but he was later released.
Spanish: La policía lo interrogó pero posteriormente fue puesto en libertad.
English: My father is behind bars since 6 years.
Spanish: Mi padre está en la cárcel desde hace 6 años.
English: I have the honour to transmit the text of the statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 22 August 2000 concerning the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (see annex).
Spanish: Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración formulada el 22 de agosto de 2000 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia sobre la situación en Kosovo (República Federativa de Yugoslavia) (véase el anexo).
English: That group of countries (then numbering 25), classified by the United Nations as least developed countries, constitute the poorest and weakest segment of the international community, and their economic and social development represent a major challenge both for them and for their development partners.
Spanish: Ese grupo de países (entonces eran 25), clasificados por las Naciones Unidas como países menos adelantados , constituye el sector más pobre y débil de la comunidad internacional y su desarrollo económico y social representa un gran desafío para ellos y sus asociados para el desarrollo .
English: “‘They’re not people and this isn’t a spaceship’, Bennett said.
Spanish: "'Ellos no son personas y ésta no es una nave espacial', dijo Bennett.
English: These are but a few areas where the two countries could work together despite their differences and contribute not only to the well-being of their citizens, but to the well-being of humanity at large.
Spanish: Estas son sólo algunas esferas en las que los dos países podrían trabajar de consuno a pesar de sus diferencias y contribuir no sólo al bienestar de sus ciudadanos, sino también al bienestar de la humanidad en su conjunto.
English: I grew up on a Viking farm.
Spanish: Crecí en una granja vikinga.
English: This will be the first military operation to be conducted under European Union leadership.
Spanish: Esta es la primera operación militar que se llevará a cabo bajo el liderazgo de la Unión Europea.
English: Protecting ecosystems is fundamental to water security and human livelihoods.
Spanish: La protección de los ecosistemas es indispensable para asegurar el abastecimiento de agua y los medios de sustento de la población.
English: The European Union will for its part continue and increase its own humanitarian aid.
Spanish: Por su parte, la Unión Europea proseguirá y aumentará su propia ayuda humanitaria.
English: Very little information is available in relation to child trafficking in Scotland.
Spanish: Se dispone de muy poca información sobre la trata de niños en Escocia.
English: Compared with the average for 2003, the number of women employed increased by 193,000 (1.1 per cent).
Spanish: En comparación con el promedio de 2003, el número de mujeres empleadas creció en 193.000 (1,1%).
English: Parliament, the Commission and the Council have been debating this matter for years.
Spanish: Éste es un tema que el Parlamento, la Comisión y el Consejo llevan años debatiendo.
English: The authorities have repeatedly refused requests from international institutions, including the International Committee of the Red Cross (ICRC), to visit Syrian Arab prisoners.
Spanish: Las autoridades han denegado repetidamente las solicitudes de los organismos internacionales, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), de visitar a los prisioneros árabes sirios.
English: Slovakia's adoption of the euro will bring about changes.
Spanish: La adopción del euro por parte de Eslovaquia provocará cambios.
English: In the first nine months of 2007, 7 622 new businesses were created in Brussels (800 more than in January to September 2006).
Spanish: De enero a septiembre de 2007 se crearon en Bruselas 7.622 empresas (800 más que en el mismo período del año anterior).
English: The development of a non-politicized and efficient civil service for Kosovo remains an important objective for UNMIK.
Spanish: La creación de una administración civil neutral y eficiente para Kosovo sigue siendo un objetivo importante de la UNMIK.
English: The Palestinian Authority should take the necessary measures to put an end to terrorist activities, as the situation would never return to normal as long as terrorist attacks were being carried out.
Spanish: La Autoridad Palestina debe tomar las medidas que sean necesarias para poner fin a los actos terroristas, ya que la situación no se podrá normalizar mientras continúen los ataques terroristas.
English: At the same time, Slovakia supported all efforts by the international community to eliminate religious intolerance, including Islamophobia.
Spanish: Al mismo tiempo, Eslovaquia respalda todos los esfuerzos de la comunidad internacional para eliminar la intolerancia religiosa, en particular la islamofobia.
English: According to Kurdish activists the Turkish government has been pressing the Danish government to shut down the station since 2005 when it was banned in Turkey.
Spanish: Según activistas kurdos, el gobierno turco ha estado presionando al gobierno danés para que clausure la estación desde 2005, cuando fue prohibida en Turquía.
English: The Union is determined to continue developing the pre­sent European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness.
Spanish: La Unión tiene la voluntad de continuar desarrollando el modelo actual de agricultura europea procurando lograr, al mismo tiempo, una mayor competitividad externa e interna.
English: It should be noted, however, that while civil society is an agent of change, it does not necessarily have to be in opposition to the State, especially if the latter practices good governance.
Spanish: Cabe señalar, sin embargo, que si bien la sociedad civil es un agente del cambio, no necesariamente debe oponerse al Estado, especialmente si éste último practica la buena gobernanza.
English: The laws regulating donations and the general political environment in which they are made varies between countries.
Spanish: Las leyes que regulan las donaciones y el ambiente político general en el cual se hacen varían entre los países.
English: Causes of death by age (World Health Organization data)
Spanish: Causas de muerte según la edad (datos procedentes de la Organización Mundial de la Salud)
English: The country now had a legislative definition of sex-based discrimination for the first time in its history.
Spanish: El país dispone ahora de una definición legislativa de la discriminación basada en el sexo por primera vez en su historia.
English: However , the more closed economies of China and India proved rather resilient to external developments and recorded robust annual real GDP growth rates , estimated at 7.3% and 5.0% respectively , on account of strong domestic investment and consumption spending .
Spanish: Por el contrario , economías más cerradas como China e India mostraron una mayor capacidad de resistencia frente a la evolución del entorno internacional y registraron altas tasas de crecimiento interanuales del PIB real ( estimadas en un 7,3% y un 5 %, respectivamente ) , como consecuencia de la fuerte inversión interna y del elevado gasto de consumo .
English: Also, the casino may be connected to the Mafia.
Spanish: Además, el casino puede estar relacionado con la mafia.
English: Reports that violence and intimidation during the election campaign had limited freedom of expression were of great concern.
Spanish: Las informaciones en las que se señalaba que la violencia y la intimidación durante la campaña electoral habían limitado la libertad de expresión causaron honda preocupación.
English: The number of disabled job-seekers placed in employment during 2000 was 3.3 thousand.
Spanish: El número de solicitantes de empleo discapacitados que obtuvieron un empleo en 2000 fue de 3.300.
English: The Qatar National Committee for HIV/AIDS Prevention organized five awareness-raising workshops between October 2007 and June 2008.
Spanish: El Comité nacional para la prevención del VIH/SIDA de Qatar organizó cinco seminarios de sensibilización entre octubre de 2007 y junio de 2008.
English: Managed by UNDP, the programme is covering 25 countries in its initial phase and aims to work with the private sector wherever possible.
Spanish: El programa, administrado por el PNUD, abarca 25 países en su primera etapa y tiene por objeto trabajar con el sector privado cada vez que sea posible.
English: A regional conference on combating such trafficking had been held in Bishkek from 2 to 4 December 2003, with the support of the International Organization for Migration (IOM).
Spanish: Del 2 al 4 de diciembre de 2003, se celebró en Bishkek una conferencia regional sobre la lucha contra esa trata, con la asistencia de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM).
English: The nuclear tests conducted by India and Pakistan in 1998 had clouded the future of the non-proliferation regime somewhat.
Spanish: Los ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán en 1998 empañaron en cierta medida el futuro del régimen de no proliferación.
English: 500 years ago, this was the capital of the Aztec Empire.
Spanish: Hace 500 años, está era la capital del Imperio Azteca.
English: As a developing country China had a large population and great regional differences.
Spanish: Como país en desarrollo, China tiene una población enorme y grandes diferencias regionales.
English: You don't have to be a cleric to feel the forest's magic.
Spanish: No tienes que ser un sacerdote para sentir la magia del bosque.
English: And the truth is that Max killed my brother.
Spanish: Y la verdad es que Max mató a mi hermano.
English: Ms. Del Ponte once again emphasized the seriousness of that problem in Kosovo.
Spanish: La Sra. Del Ponte subraya de nuevo la gravedad de este problema en Kosovo.
English: Multilateral and regional development banks continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition.
Spanish: Los bancos de desarrollo multilaterales y regionales continúan desempeñando un papel indispensable para atender las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo y con economías en transición.
English: However, clashes between FARDC and FDLR have also led to new displacements.
Spanish: Por otra parte, como consecuencia de los enfrentamientos entre las FARDC y las FDLR se han producido más desplazamientos.
English: Investment in research into climate change and its impact on natural disasters and into energy sources other than fossil fuels must be stepped up.
Spanish: Es preciso aumentar la inversión en la investigación del cambio climático y su efecto en las catástrofes naturales, así como en fuentes de energía distintas de los combustibles fósiles.
English: Cooperation with regional organizations is also important to the Court.
Spanish: La cooperación con las organizaciones regionales también es importante para la Corte.
English: I need to know what happened.
Spanish: -Necesito saber qué sucedió.
English: Some Ukrainians also tweeted in Russian.
Spanish: Algunos ucranianos también tuitearon en ruso.
English: The Secretary-General, with his Special Adviser, met for the first time with the leaders of the International Olympic Committee in January 2006 to strengthen cooperation in using sport as a tool to reduce tension in areas of conflict.
Spanish: En enero de 2006 el Secretario General y su Asesor Especial se reunieron por primera vez con los líderes del Comité Olímpico Internacional para fortalecer la cooperación en la utilización del deporte como instrumento para aliviar la tensión en zonas de conflicto.
English: We condemn Israeli actions in Gaza, which are excessive.
Spanish: Condenamos las acciones israelíes en Gaza, que son excesivas.
English: About 80 per cent of the Kenyan population live in the rural area and derive their livelihood from agriculture.
Spanish: Alrededor del 80% de la población de Kenya vive en zonas rurales, y la agricultura constituye su medio de subsistencia.
English: CAT and CRC expressed concern at the situation of young asylum-seekers.
Spanish: El CAT y el CRC expresaron su preocupación por la situación de los menores solicitantes de asilo.
English: I was born in Montreal, and brought up in the UAE.
Spanish: Nací en Montreal y crecí en los Emiratos Árabes Unidos.
English: We welcome the international consensus on the need to combat the scourge of terrorism with a view to its elimination.
Spanish: Nos congratulamos del consenso internacional sobre la necesidad de combatir la lacra del terrorismo a fin de eliminarla.
English: For that reason, the Andean Community reiterated its commitment to continue promoting the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and called for the entry into force of the Kyoto Protocol.
Spanish: Por este motivo, la Comunidad Andina reitera su compromiso de seguir promoviendo los objetivos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y propugna la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.
English: We are aware of our responsibilities to manage transparently the meagre resources at our disposal and to combat corruption through good governance based on true democracy.
Spanish: Somos conscientes de nuestras responsabilidades de administrar con transparencia los escasos recursos de que disponemos y de combatir la corrupción mediante la buena gestión pública sobre la base de una verdadera democracia.
English: I and my British Conservative colleagues applaud the recognition in this resolution that tackling trafficking is a key component of the fight against organised crime.
Spanish: Mis colegas conservadores británicos y yo aplaudimos el hecho de que en esta resolución se reconozca que la lucha contra la trata de personas constituye un factor clave de la lucha contra la delincuencia organizada.
English: I was married to the man for 20 years.
Spanish: Estuve casada con él durante 20 años.
English: Council members were unanimous in recommending additional support to the Government with regard to security and human rights and in the economic and administrative areas to enable the country to address the challenges of the post-conflict period, including the resettlement of ex-combatants.
Spanish: Los miembros del Consejo recomendaron por unanimidad que se prestara apoyo adicional al Gobierno en materia de seguridad y de derechos humanos y en las esferas económica y administrativa a fin de que el país pudiera hacer frente a los desafíos del período posterior al conflicto, incluido el reasentamiento de los excombatientes.
English: School facilities were found to be poor.
Spanish: Se constató que las instalaciones escolares eran deficientes.
English: Reforms are never easy, but they are essential.
Spanish: Las reformas nunca son fáciles pero son esenciales.
English: How many people have died in wars since World War II?
Spanish: ¿Cuánta gente ha muerto en guerras desde la Segunda Guerra Mundial?
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;
Spanish: Reafirma que los asentamientos israelíes en el territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado son ilegales y constituyen un obstáculo para la paz y el desarrollo económico y social;
English: The reprisals against the civilian population constitute serious infringements of humanitarian law.
Spanish: Las represalias contra la población civil constituyen graves violaciones del derecho humanitario.
English: Initiatives to bring girls to school include the recruitment of more female teachers (following the introduction of a 60 per cent female quota), the location of schools near to girls' homes and the provision of sanitary facilities.
Spanish: Las iniciativas para que las niñas vayan a la escuela incluyen la contratación de más profesores femeninos (una vez introducida la cuota del 60% para las mujeres), la ubicación de escuelas cerca de los hogares de las niñas y el establecimiento de instalaciones sanitarias.
English: Such a role would better protect Europe’s broader interests in the Middle East, while allowing it to remain faithful to its values.
Spanish: Un papel así protegería de mejor manera los intereses más amplios de Europa en Oriente Próximo al tiempo que le permitiría mantenerse fiel a sus valores.
English: I am greatly concerned about the lack of progress with regard to finding and returning the Kuwaiti archives.
Spanish: Me preocupa muchísimo que no se haya avanzado en la búsqueda y devolución de los archivos kuwaitíes.
English: Poverty eradication in developing countries will remain the most important development goal in the next decade.
Spanish: La erradicación de la pobreza en los países en desarrollo seguirá siendo el principal objetivo de desarrollo durante el próximo decenio.
English: The majority of refugees live in rural camps in semi-arid areas marked by insecurity.
Spanish: La mayor parte de los refugiados vive en campamentos rurales en zonas semiáridas caracterizadas por la inseguridad.
English: We remain aware of the importance of sharing those resources likely to contribute to economic integration, and we intend to conduct a policy of dialogue, openness and good-neighbourliness.
Spanish: Seguimos conscientes de la importancia que tiene compartir aquellos recursos que pueden contribuir a la integración económica, y es nuestra intención establecer una política de diálogo, de apertura y de buena vecindad.
English: Some Governments pointed out that international and national political contexts make human rights education a priority and long-term need which cannot be met in only one Decade.
Spanish: Algunos gobiernos indicaron que el contexto político internacional y nacional hace que la educación en la esfera de los derechos humanos sea una prioridad y una necesidad a largo plazo que no se puede cumplir en un solo decenio.
English: How did you get your doctorate without reading Eckhart?
Spanish: ¿Cómo conseguiste tu doctorado sin leer a Eckehart?
English: Christ loved us and cleansed us of our sins with His blood.
Spanish: Cristo nos amó y nos libró de nuestros pecados con su sangre.
English: In May 2015, new amendments to the law will come into effect, allowing for swifter blocking of websites with pirated content for repeated violations of copyright.
Spanish: En mayo de 2015 entrarán en vigencia nuevas modificaciones de la ley, lo que permitirá un bloqueo más rápido de los sitios web con contenido pirateado por repetidas violaciones a los derechos de autor.
English: Combating racism was a matter not just for Governments, but for civil society as well.
Spanish: La lucha contra el racismo no es un asunto que incumba solamente a los gobiernos, sino también a la sociedad civil.
English: This difference is one important reason why people find it difficult to predict the ultimate consequences of their actions on ecosystems.
Spanish: Esta diferencia es una razón importante por la que a las personas se les dificulta predecir las consecuencias últimas de sus acciones sobre los ecosistemas.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Draskovic.
Spanish: En nombre del Consejo, doy una cálida bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia y Montenegro, Sr. Draskovic.
English: We need to keep the vision of a world free of weapons of mass destruction alive, and continue our journey towards it, step by step.
Spanish: Tenemos que mantener viva la visión de un mundo libre de armas de destrucción en masa y seguir avanzando paso a paso hacia el logro de ese objetivo.
English: In moving towards a more globalised and knowledge-based society, Hong Kong, like many other economies, is faced with the challenge of economic restructuring.
Spanish: Al avanzar hacia una sociedad más globalizada y basada en el conocimiento, Hong Kong, como muchas otras economías, se enfrenta al desafío de la reestructuración económica.
English: Those areas with the highest volume of internal drug trafficking also have the highest rates of violence.
Spanish: Las zonas que presentan el volumen más alto de narcotráfico interno poseen también los índices más elevados de violencia.
English: The Government’s priority is the payment of salaries, pensions, scholarships and social allowances.9 Programmes meant to help initiate new businesses and infrastructure projects are to be further launched and implemented to ensure Moldova’s economic stability and to attract new foreign investments.
Spanish: La prioridad del Gobierno es el pago de los salarios, pensiones, becas y subsidios sociales9. Para asegurar la estabilidad económica de Moldova y atraer nuevas inversiones extranjeras se lanzarán e implementarán nuevos programas pensados para apoyar la creación de nuevas empresas y proyectos de infraestructura.
English: They recommended that the Government of Vanuatu to find effective ways to support children whose families cannot afford school fees.
Spanish: Recomendaron que el Gobierno de Vanuatu tratara de encontrar formas efectivas de prestar apoyo a los niños cuyas familias no pueden pagar las tasas escolares.
English: It will therefore be possible for this programme to enter into force in January 2009 and thus to benefit students starting from the beginning of the academic year in September.
Spanish: Por tanto, es posible que este programa entre en vigor en enero de 2009, permitiendo así que los estudiantes se beneficien del mismo a principios del año académico, es decir, en septiembre.
English: The 8 million richest people in the world have a net fortune equivalent to 80% of the GDP of all the countries in the world.
Spanish: Los 8 millones de personas más ricas del mundo poseen una fortuna equivalente al 80 % del PIB de todos los países del mundo.
English: In order to foster a lasting settlement, the European Union, while neither intervening in the negotiations nor prejudging their outcome, reiterates its willingness to assist in the implementation of a final peace agreement when the time comes.
Spanish: Con el fin de fomentar un arreglo duradero, la Unión Europea, si bien no interviene en las negociaciones ni prejuzga su resultado, reitera su disposición a prestar asistencia en la aplicación de un acuerdo de paz definitivo cuando llegue el momento.
English: The budget of the United Nations Office on Drugs and Crime (mostly funded through voluntary contributions by a small number of Member States) has increased significantly (by 12.7 per cent—see figure III).
Spanish: El presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (financiado en su mayor parte con cargo a contribuciones voluntarias efectuadas por un pequeño número de Estados Miembros) ha aumentado bastante (en un 12,7% -véase la figura III).
English: I knew I liked women since I was 13.
Spanish: Yo, desde los 13 años ya sabía que me gustaban las mujeres.