Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Filming began on November 20, 2004 and finished on December 19, 2004.
Spanish: El rodaje comenzó el 20 de noviembre de 2004 y terminó el 19 de diciembre de 2004.
English: Emphasizing that psychosocially assisted pharmacological treatment is one of the treatment options available for improving the health, well-being and social functioning of persons dependent on opioids, and for preventing the transmission of HIV and other blood-borne diseases,
Spanish: Subrayando que el tratamiento farmacológico con asistencia psicosocial es una de las opciones de tratamiento de que se dispone para mejorar la salud, el bienestar y el funcionamiento social de las personas que dependen de opiáceos, así como para prevenir la transmisión del VIH y otras enfermedades que se transmiten por la sangre,
English: The corrosion of steel and iron costs the world 700 million pounds a year.
Spanish: La corrosión del acero y el hierro le cuesta al mundo 700 millones de libras al año.
English: Spain reported that after the 2004 elections, women constituted 50 per cent in the executive branch of Government.
Spanish: España informó de que, tras las elecciones de 2004, las mujeres constituían el 50% del Ejecutivo.
English: Being a European is not a question of birth, but of education.
Spanish: Ser un europeo no es una cuestión del nacimiento, sino de la formación.
English: In the spring of this year, Egypt adopted new legislation criminalising human trafficking and also protecting its victims.
Spanish: En la primavera de este año, Egipto aprobó una nueva legislación por la que penaliza la trata de seres humanos y por la que también protege a sus víctimas.
English: Here as well you’ll find 3 pianos because Gustavo is a music teacher.
Spanish: También aquí vas a encontrar 3 pianos ya que Gustavo es profesor de música.
English: A year later, in September 1911, Italy declared war on the Ottoman Empire.
Spanish: Un año después, en septiembre de 1911, Italia declaró la guerra al Imperio otomano.
English: The policy of the European Union aims to develop maritime transport and, at the same time, to protect the marine environment and this is an objective we all share.
Spanish: La política de la Unión Europea está encaminada a desarrollar el transporte marítimo y, al mismo tiempo, proteger el medio ambiente marino, objetivos que todos compartimos.
English: The first country outside the EU in terms of coproduction is Turkey, with 3 films co-produced in 2012.
Spanish: El primer país fuera de la UE en términos de coproducción es Turquía con tres películas coproducidas en 2012.
English: The Commission complies with the rules of international law and complies with human rights standards.
Spanish: La Comisión obedece a las normas del derecho internacional y respeta las normas relativas a los derechos humanos.
English: During the period between the two World Wars, the country experienced considerable economic growth and an improvement in its standard of living.
Spanish: En el periodo entre guerras, el país experimentó un considerable crecimiento económico y una mejora en su nivel de vida.
English: The 2006 workplan for the Sudan was launched in December 2005, with total funding requirements of $1.7 billion, comprising $1.5 billion in humanitarian requirements and $211 million for recovery and development activities.
Spanish: En diciembre de 2005 se lanzó el plan de trabajo de 2006 para el Sudán, con necesidades totales de financiación de 1.700 millones de dólares, que incluyen 1.500 millones de dólares para necesidades humanitarias y 211 millones para actividades de recuperación y desarrollo.
English: "Saving lives must be an absolute priority for the EU. Refugees must have access to medical staff, interpreters and asylum.
Spanish: “Salvar vidas debe ser una prioridad absoluta de la UE. Los refugiados deben tener acceso a personal médico, intérpretes y asilo.
English: That strategy has proved remarkably successful.
Spanish: Esa estrategia ha resultado sorprendentemente exitosa.
English: It was noted that success in the joint effort against transnational organized crime would depend on the ability of all States to deny safe havens to organized criminal groups.
Spanish: Se hizo notar que el éxito de los esfuerzos conjuntos contra la delincuencia organizada transnacional dependería de la capacidad de todos los Estados de negar refugio a los grupos organizados de delincuentes.
English: If women had the same access to productive resources as men, they could increase yields on their farms by 20–30 percent.
Spanish: Si las mujeres tuvieran el mismo acceso a los recursos productivos que los hombres podrían incrementar el rendimiento de sus explotaciones agrícolas en un 20-30 %.
English: I agree that sport and health go hand in hand.
Spanish: Estoy de acuerdo en que el deporte y la salud van de la mano.
English: It should not, however, go unnoticed that the EU is the world's largest food importer, with 53% coming from developing countries thanks to the CAP compatible trade concessions.
Spanish: Sin embargo, no debemos pasar por alto que la Unión Europea es la importadora de alimentos más importante del mundo y que el 53% de estas importaciones proceden de países en desarrollo, gracias a las concesiones comerciales compatibles con la PAC.
English: A total of EUR 5 250 000 was allocated to micro-projects in 1999.
Spanish: En 1999, se asignó un total de 5 250 000 euros a microproyectos.
English: Of the countries reporting 2001 figures, only two countries increased their contributions.
Spanish: De los países que comunicaron cifras correspondientes a 2001, sólo dos aumentaron sus contribuciones.
English: More than 4,000 people have died of Ebola
Spanish: Más de 4.000 personas han fallecido a causa del ébola
English: We did not vote in favour of this report. We see no need to develop a common policy for senior citizens at EU level.
Spanish: No hemos votado a favor del informe puesto que no vemos ninguna necesidad de desarrollar una política común a escala de la UE en lo relativo a la tercera edad.
English: There are another ten million people in developing countries who are employed in the fishing industry full-time; that is their source of employment.
Spanish: Existen otros diez millones de personas en países en desarrollo que se dedican a tiempo completo a la industria de la pesca; es su fuente de empleo.
English: Industrial development remained one of the most important means available to address poverty and underdevelopment.
Spanish: El desarrollo industrial es todavía uno de los medios más importantes de que se dispone para hacer frente a la pobreza y el subdesarrollo.
English: As at 31 December 2003, funds withheld amounted to $2.7 million, a significant improvement when compared to an amount of $38.1 million as at 31 October 2002.
Spanish: Al 31 de diciembre de 2003, los fondos retenidos ascendían a 2,7 millones de dólares, una mejora importante en comparación con los 38,1 millones de dólares registrados al 31 de octubre de 2002.
English: • Lastly, several participants referred to the topic of terrorism and its potential links with poverty.
Spanish: • Finalmente, varios participantes se refirieron al tema del terrorismo y a sus potenciales vínculos con la pobreza.
English: Promotion of sustainable and alternative development programmes is a prerequisite for achieving the long-term objective of countering the world drug problem.
Spanish: La promoción de programas de desarrollo sostenible y alternativo es un requisito previo para lograr el objetivo a largo plazo de contrarrestar el problema mundial de las drogas.
English: The village has a population of 380.
Spanish: Su población es de 380 habitantes.
English: Whereas today the population of the more developed regions of the world is rising at an annual rate of 0.25 per cent, that of the less developed regions is increasing nearly six times as fast, at 1.46 per cent, and the subset of the 49 least developed countries is experiencing even more rapid population growth (2.4 per cent per year).
Spanish: Mientras que hoy día la población de las regiones más desarrolladas del mundo aumenta a una tasa anual del 0,25%, la de las regiones menos desarrolladas aumenta aproximadamente seis veces más rápido, a una tasa anual del 1,46%, y el subconjunto de los 49 países menos adelantados experimenta un crecimiento demográfico aún más rápido (2,4% al año).
English: And where were you when this happened?
Spanish: ¿Y dónde estaba usted cuando eso sucedió?
English: What projects or programmes have been launched in cooperation with non-governmental organizations?
Spanish: ¿Qué proyectos o programas se han puesto en marcha en colaboración con organizaciones no gubernamentales?
English: The teacher talked to Ian and found out that his great-grandfather had fought in World War II.
Spanish: El profesor habló con Ian y éste le contó que su abuelo había luchado en la Segunda Guerra Mundial.
English: The need to adopt and adapt suitable technology to meet regional challenges - especially those related to water scarcity and greenhouse gas emissions - is crucial.
Spanish: Era fundamental adoptar y adaptar tecnología adecuada para satisfacer los retos regionales, especialmente los relacionados con la escasez de agua y las emisiones de gases de efecto invernadero.
English: ‘(1) The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is particularly the case in West Africa.
Spanish: «(1) La acumulación y proliferación excesivas e incontroladas de armas ligeras y de pequeño calibre constituyen una amenaza para la paz y la seguridad y reducen las perspectivas de desarrollo sostenible, lo que sucede en particular en el caso de África occidental.
English: The Committee reiterates its concern regarding the highly restrictive circumstances under which women can lawfully have an abortion in the State party.
Spanish: El Comité reitera su preocupación con respecto a las circunstancias sumamente restrictivas en que la mujer puede someterse legalmente a un aborto en el Estado parte.
English: Your friends were the monks?
Spanish: ¿Tus amigos eran monjes?
English: The per capita income for the county was $15,539.
Spanish: El ingreso per cápita del condado era de $15.539.
English: The Subcommittee also noted that regional and international cooperation and partnerships were important for all countries.
Spanish: La Subcomisión observó asimismo que la cooperación y las asociaciones regionales e internacionales eran importantes para todos los países.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
Spanish: El Comité observa que la adhesión de los Estados a los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos1 potencia el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.
English: Abstinence (not having sex) is the only method that always prevents pregnancy and STDs.
Spanish: El único método que evita en todo momento el embarazo y las enfermedades de transmisión sexual es la abstinencia (no mantener relaciones sexuales).
English: Calls on all Iraqis to implement these arrangements peaceably and in full, and on all States and relevant organizations to support such implementation;
Spanish: Insta a todos los iraquíes a que apliquen esos acuerdos de forma pacífica y cabalmente y a todos los Estados y las organizaciones competentes a que apoyen su aplicación;
English: Humans, by their biological nature, are not predators.
Spanish: El ser humano, por su naturaleza biológica, no es un predador.
English: To achieve this, the Government has developed five strategic priorities around which it organises its work:
Spanish: Para lograrlo, el Gobierno ha elaborado cinco prioridades estretégicas en torno de las cuales organiza su labor:
English: Thus while there were still problems relating to migrant workers, Indonesia was making efforts to give them better protection.
Spanish: Así pues, aunque aún persisten problemas en relación con los trabajadores migratorios, Indonesia está haciendo todo lo posible por brindarles una mayor protección.
English: Likewise, the rule of law is an integral part of sustainable development.
Spanish: Del mismo modo, el estado de derecho es parte integrante del desarrollo sostenible.
English: I don't think there's an immoral way to kill terrorists.
Spanish: No creo que haya un modo inmoral para matar terroristas.
English: There is wide consensus that coordinated global and national action is needed in the fight against poverty and that in order to formulate effective poverty eradication strategies, the root causes of poverty have to be recognized and understood.
Spanish: Existe un amplio consenso de que es necesario adoptar medidas coordinadas de alcance mundial y nacional en la lucha contra la pobreza y que, a fin de formular estrategias eficaces para su erradicación, es preciso reconocer y entender sus causas fundamentales.
English: The dictatorship of the proletariat is workers’ democracy exercised by all workers without exception.
Spanish: La dictadura del proletariado es la democracia obrera ejercida por todos los obreros sin ninguna clase de excepción.
English: Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.
Spanish: En su conjunto, los productores noruegos de salmón están muy endeudados con los bancos noruegos.
English: Over half the elderly women are widows, compared to only 16% of the men, mostly due to women's longer life span and their tendency to marry older men.
Spanish: Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.
English: We believe that the international community must work together to ensure that the traditional disarmament and non-proliferation instruments remain rigorous, effective and relevant in the new circumstances of the twenty-first century.
Spanish: Consideramos que la comunidad internacional debe trabajar de consuno para garantizar que los instrumentos tradicionales de desarme y no proliferación sigan siendo rigurosos, eficaces y pertinentes en las nuevas circunstancias del siglo XXI.
English: The Committee is also concerned about women's limited access to justice in cases of violence, especially in the conflict zones, and the lack of sanctions against the perpetrators of such violence.
Spanish: Al Comité también le preocupa el escaso acceso de las mujeres a la justicia en casos de violencia, especialmente en las zonas de conflicto, y la falta de sanciones para quienes cometan esos actos de violencia.
English: Most of the offenders need treatment for alcohol abuse, and the institution has therefore received funds for setting up a pilot project for treatment of Greenlandic offenders with alcohol problems.
Spanish: La mayoría de los delincuentes necesitan tratamiento contra el uso indebido del alcohol y, por lo tanto, la institución ha recibido fondos para crear un proyecto experimental de tratamiento de los delincuentes groenlandeses que sufren problemas a causa del alcohol.
English: I believe safety cannot be sacrificed in the interests of freedom.
Spanish: Creo que no se puede sacrificar la seguridad en aras de la libertad.
English: Five hundred Saharans were on hunger strike and the general situation was lamentable.
Spanish: Quinientos saharauis estaban realizando una huelga de hambre y la situación general era lamentable.
English: It is therefore important urgently to tackle these problems and to incorporate population, environmental and agricultural development issues in development planning and anti-poverty policies.
Spanish: Por lo tanto hay que abordar urgentemente estos males e integrar las cuestiones demográficas, medioambientales y de desarrollo agrícola en las políticas de planificación del desarrollo y de lucha contra la pobreza.
English: Bursać was born and raised in an agricultural family in the village of Kamenica, near Drvar.
Spanish: Bursać nació y se crió en una familia agrícola en el pueblo de Kamenica, cerca de Drvar.
English: NYC is definitely distinguished by its energy – people love living here.
Spanish: NYC se distingue sin duda por su energía – a la gente le encanta vivir aquí.
English: The Government of Belgium noted that the draft guiding principles do not have specific provisions addressing “youth” and “sport” as important building blocks for facilitating the integration and participation of the poor.
Spanish: El Gobierno de Bélgica observó que el proyecto de principios rectores no incluía disposiciones específicas sobre "la juventud" o "el deporte", que son elementos básicos importantes para facilitar la integración y la participación de los pobres.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, in this regard.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte solicite a este respecto asistencia técnica del UNICEF, entre otros organismos.
English: The European Constitution has not ‘died’.
Spanish: La Constitución Europea no ha «muerto».
English: Parliaments had both a legal obligation and a moral duty to protect freedom of expression and maintain a climate of mutual respect.
Spanish: Los parlamentos tienen a la vez la obligación jurídica y el deber moral de proteger la libertad de expresión y mantener un clima de respeto mutuo.
English: 1999 was the fourth year of peace in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Spanish: El año 1999 fue el cuarto año de paz en Bosnia y Herzegovina y Croacia.
English: The State party must take measures to improve prison conditions and to ensure that juveniles are detained in segregated centres.
Spanish: El Estado Parte debe adoptar medidas para mejorar las condiciones penitenciarias y para velar por que los menores sean recluidos en centros especiales.
English: But if it is fair to call on the people of Afghanistan to be patient and tolerant, I am sure that the Council will agree with me that the people of Afghanistan have the right to expect much from the international community.
Spanish: Sin embargo, si es justo pedir al pueblo del Afganistán que sea paciente y tolerante, estoy seguro de que el Consejo estará de acuerdo conmigo en que el pueblo del Afganistán tiene derecho a esperar mucho de la comunidad internacional.
English: We are told today that the whole of South-East Asia is affected, with 19 human victims – 14 in Vietnam and five in Thailand – and 50 million birds slaughtered on the Asian continent.
Spanish: Hoy se nos dice que está afectado todo el sudeste asiático, con 19 víctimas humanas – 14 en Vietnam y 5 en Tailandia– y 50 millones de aves sacrificadas en el continente asiático.
English: This is changing, however, as increasing numbers of women choose to pursue a legal education and career.
Spanish: Sin embargo, esta situación está cambiando, puesto que cada vez hay más mujeres que optan por los estudios y las carreras de derecho.
English: We believe that identifying, gathering and interpreting relevant information, and using this information to develop new capabilities is crucial for success in our knowledge society.
Spanish: Creemos que identificar, recoger e interpretar información relevante y utilizarla para desarrollar nuevas capacidades es crucial para el éxito en nuestra sociedad del conocimiento.
English: Between 2005 and 2010, 1.4 million Mexicans left their country and the same number returned to Mexico, according to demographic statistics from both countries.
Spanish: Entre 2005 y 2010, 1,4 millones de mexicanos abandonaron su país y el mismo número volvió a México, según datos demográficos de ambos países.
English: The building was completed at a cost of US$270 million and opened in December 1993.
Spanish: El edificio fue completado con un coste de US$ 270 millones y abrió en diciembre de 1993.
English: Efforts to improve the security performance of the Palestinian Authority continue.
Spanish: Continúan los esfuerzos dirigidos a mejorar el desempeño de la Autoridad Palestina en materia de seguridad.
English: In Poland, HEIs are not legally required to develop longterm development strategies.
Spanish: En Polonia, las IES no están obligadas por ley a elaborar estrategias de desarrollo a largo plazo.
English: Appropriations available for 1999 totalled EUR 184 million for the whole of this field.
Spanish: Los créditos disponibles en 1999 para este sector en su conjunto ascendieron a 184 millones de euros.
English: Of the total, 31 went to Iraq or Syria, while 24 went to Pakistan, Afghanistan, Yemen and Somalia.
Spanish: Del total, 31 fueron a Irak o Siria, y 24 a Pakistán, Afganistán, Yemen y Somalia.
English: While recognizing the efforts made in this domain, including through the adoption of legislation, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country.
Spanish: Aunque reconoce los esfuerzos realizados en esta esfera, en particular mediante la adopción de legislación, el Comité sigue sintiéndose preocupado por los pocos avances logrados para establecer un sistema eficaz de justicia de menores en todo el país.
English: It is important to recognize that the world’s poorest people are not the same people from year to year.
Spanish: Es importante reconocer que las personas más pobres del mundo no son las mismas de un año para otro.
English: However, it is concerned that enrolment and literacy levels are still low, particularly in secondary and pre-primary education, and that there is a significant disparity between the number of boys and girls in school.
Spanish: No obstante, al Comité le preocupa que los niveles de matriculación y alfabetización sigan siendo bajos, particularmente en la enseñanza secundaria y preescolar, y que sea importante la disparidad entre el número de niños y de niñas que asisten a la escuela.
English: The Division had prepared several reports, including one on the status of the Convention, and another on violence against women migrant workers.
Spanish: La División había elaborado varios informes, en particular uno sobre la situación de la Convención y otro sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias.
English: "Arabic is the seventh most spoken language by Internet users but only three per cent of digital content on the web comprises of Arabic material," estimate experts.
Spanish: "El árabe es el sétimo idioma más hablado por los usuarios de internet, pero solamente el tres por ciento del contenido digital de la web se compone de material en árabe", estiman los expertos.
English: "We no longer need the International Monetary Fund.
Spanish: “Ya no necesitamos al Fondo Monetario Internacional.
English: This lethal increase was caused by both politically motivated attacks and criminal banditry.
Spanish: Este aumento del número de muertes se debió tanto a ataques que respondían a motivos políticos como a delitos de bandidaje.
English: His father came from Hungary, his mother’s family from Nijmegen in Holland.
Spanish: Su padre era de Hungría y la familia de su madre era de Nimega, Holanda.
English: Concerted efforts were needed in the context of the current global economic and financial crisis to protect vulnerable populations from discrimination and intolerance.
Spanish: Hace falta desplegar esfuerzos concertados en el contexto de la actual crisis económica y financiera mundial para proteger a las poblaciones vulnerables de la discriminación y la intolerancia.
English: Under the Montevideo Convention, we are compelled by international law to recognise these brutal regimes as sovereign independent states.
Spanish: Con arreglo a la Convención de Montevideo, el derecho internacional nos obliga a reconocer a esos regímenes brutales como Estados independientes y soberanos.
English: We do not want to return millions of euros to the Member States at the end of the year.
Spanish: No queremos devolver millones de euros a los Estados miembros a finales de año.
English: Implementing such measures required strong political commitment and strengthened international cooperation.
Spanish: La aplicación de estas medidas requiere un compromiso político firme y una estrecha cooperación internacional.
English: In conclusion, our collective political will — backed by financial resources to ensure people-centred economic and social development, and sharpened by our resolve to make this millennium a peaceful one — must be mobilized to cope with the challenges.
Spanish: En conclusión, nuestra voluntad política colectiva —respaldada con recursos financieros para garantizar un desarrollo socioeconómico centrado en la persona humana y fortalecida con nuestra determinación de hacer que este milenio sea pacífico— debe movilizarse para hacer frente a los desafíos.
English: I think swans are the most beautiful creatures in the world.
Spanish: Creo que los cisnes son los animales más bellos del mundo.
English: Yesterday, the President of the Argentine Republic, Mr Duhalde, announced that the elections would be brought forward to May instead of October.
Spanish: Ayer, el Presidente de la República Argentina, el Sr. Duhalde, anunció el adelantamiento de las elecciones, que se celebrarán en mayo y no en octubre.
English: We are very confident that development agendas will help strengthen health systems and increase access to high-quality malaria prevention and treatment services in malaria-endemic countries.
Spanish: Tenemos la firme convicción de que los programas de desarrollo contribuirán a fortalecer los sistema de salud y mejorar el acceso a servicios de prevención y tratamiento de la malaria de gran calidad en los países en los que la malaria es endémica.
English: Several representatives indicated that, at the global level, it was necessary for all countries, in particular those experiencing a high level of abuse of illicit drugs, to reinforce their action with regard to demand reduction.
Spanish: Varios representantes indicaron que, a nivel mundial, era necesario que todos los países, en particular los que estaban experimentando un nivel elevado de uso indebido de drogas ilícitas, reforzaran sus medidas con respecto a la reducción de la demanda.
English: There were widespread concerns about the economic impact of the war in Iraq, particularly on developing countries.
Spanish: Un importante motivo de preocupación era la repercusión económica de la guerra en el Iraq, en particular para los países en desarrollo.
English: “This training is a good initiative because learning never ends, and this new knowledge will benefit me, my family and my community as a whole.
Spanish: “Esta formación es una excelente iniciativa porque el aprendizaje nunca termina, y estos nuevos conocimientos serán beneficiosos para mí, mi familia y la comunidad en su conjunto.
English: Of the total number of children in Uganda, about 41 per cent live in poor households.
Spanish: Del total de niños que hay en Uganda, alrededor del 41% vive en hogares pobres.
English: It also notes that 50 per cent of the population of major urban areas lives in informal urban communities (illegal settlements and homes, as stated in paragraph 512 of the State party's report).
Spanish: También observa que el 50% de la población de las principales ciudades vive en comunidades urbanas no estructuradas (asentamientos y viviendas ilegales, como se señala en el informe del Estado Parte [párr. 512]).
English: What’s your biggest challenge as Executive Director?
Spanish: ¿Cuál es tu mayor desafío como Director Ejecutivo?
English: Eastern Chad continues to face a grave humanitarian crisis.
Spanish: El este del Chad sigue afectado por una grave crisis humanitaria.
English: 15% of the population of Europe, or 68 million people, a third of whom are children, live in poverty.
Spanish: El 15 % de la población de Europa, o 68 millones de personas, un tercio de las cuales son niños, viven en la pobreza.
English: (d) combat practices harmful to the sexual and reproductive health of women, adolescents and children, such as female genital mutilation, sexual violence, child marriages and early marriages;
Spanish: d) luchar contra prácticas nocivas para la salud sexual y reproductiva de las mujeres, adolescentes y niños como, por ejemplo, la mutilación genital de las mujeres, la violencia sexual, los matrimonios infantiles y los matrimonios prematuros;
English: I think this would benefit democracy.
Spanish: Creo que esto sería positivo para la democracia.
English: The three men were arrested in Germany last month.
Spanish: Los tres fueron arrestados en Alemania el mes pasado.
English: I therefore hope that many Members will make contact with the Iranian authorities to make clear their views on these tragic cases.
Spanish: Por tanto, espero que sean muchos los diputados que se pongan en contacto con las autoridades iraníes para exponer claramente sus opiniones sobre estos trágicos casos.
English: The trees normally planted by men on the farms are exotic species such as eucalyptus, which have many uses, but take many years to mature.
Spanish: Los árboles que normalmente plantan los hombres en las explotaciones agrícolas son especies exóticas, como el eucalipto, que tienen múltiples usos pero que demoran muchos años en madurar.
English: Those were government bunkers.
Spanish: Esos eran búnkeres del gobierno.
English: Citizens of a number of countries need to have a visa prior to arriving in Kenya.
Spanish: Los ciudadanos de varios países deben obtener un visado antes de llegar a Kenya.
English: We also found that European society was increasingly vulnerable to problems related to network and information security.
Spanish: Descubrimos también que la sociedad europea es cada vez más vulnerable a los problemas relacionados con la seguridad de las redes y la información.
English: Both Israel and Lebanon regularly declare their desire to avoid confrontation and destabilization of the area.
Spanish: Tanto Israel como el Líbano declaran periódicamente su deseo de evitar los enfrentamientos y la desestabilización de la zona.
English: Unfortunately, there were about 20 towns in Germany with that name, 10 of them were in the Soviet zone of occupation.
Spanish: Desafortunadamente, había 20 ciudades en Alemania con ese nombre, 10 de las cuales estaban en el área de ocupación soviética.
English: Sierra Leone estimates that diamond exports will reach 650,000 carats valued at $130 million by the end of 2004.
Spanish: Las estimaciones de Sierra Leona indican que, a finales de 2004, sus exportaciones de diamantes alcanzarán 650.000 quilates y se cifrarán en 130 millones de dólares.
English: This is slowing down implementation and putting at risk the quality and sustainability of expected results.
Spanish: Con ello se frena la ejecución y se pone en peligro la calidad y la sostenibilidad de los resultados previstos.
English: When we met last year to adopt the Declaration of Commitment, our objective was to adopt a common vision on how to fight the epidemic.
Spanish: El año pasado, cuando nos reunimos para adoptar la Declaración de compromiso, nuestro objetivo era establecer una visión común sobre la forma de luchar contra la epidemia.
English: About two thirds of the 86 countries that reported cannabis consumption trends to the United Nations Office on Drugs and Crime last year indicated an increase of cannabis abuse in 2001.
Spanish: Unas dos terceras partes de los 86 países que el año pasado comunicaron las tendencias del consumo de cannabis a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito indicaron que había aumentado su uso indebido en 2001.
English: The insufficient attention given to the problems of transition economies in the multilateral trading system was partially due to lack of substantive expertise and negotiating capabilities.
Spanish: La atención insuficiente prestada a los problemas de las economías en transición en el sistema de comercio multilateral se debía en parte a la falta de experiencia sustantiva y de capacidad de negociación.
English: The Committee notes that while it may not yet be possible to conclude that discrimination on the grounds of age is comprehensively prohibited by the Covenant, the range of matters in relation to which such discrimination can be accepted is very limited.
Spanish: El Comité observa que, si bien todavía no es posible llegar a la conclusión de que la discriminación por motivos de edad está en general prohibida por el Pacto, las situaciones en que se podría aceptar esta discriminación son muy limitadas.
English: He claims to be a victim of a violation by the Republic of Korea, of article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Spanish: Alega ser víctima de una violación por la República de Corea del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
English: This new regulation is founded on international human rights standards and promotes pluralism and diversity.
Spanish: La nueva regulación está basada en estándares internacionales de derechos humanos y apunta a la promoción del pluralismo y la diversidad.
English: African countries should be in the front line of such efforts, as the most affected by conflicts, poverty, disease and economic marginalization.
Spanish: Los países africanos deberían estar a la cabeza de esos esfuerzos, puesto que son los más afectados por los conflictos, la pobreza, las enfermedades y la marginación económica.
English: As noted above, there are schools and classes in Turkmenistan in which teaching is conducted in Russian, Uzbek and Kazakh.
Spanish: Como se señaló anteriormente, existen en Turkmenistán escuelas y clases en que la enseñanza se imparte en ruso, uzbeko y kazajo.
English: It shall apply from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el 30 de junio de 2012.
English: At the time of the visit, the Committee members were told that there was an overpopulation of 3,000 inmates in the Federal District.
Spanish: Durante la visita, se informó a los miembros del Comité de que había una sobrepoblación de 3.000 reclusos en el Distrito Federal.
English: Famine, disease and death remain the hallmarks of these countries.
Spanish: El hambre, la enfermedad y la muerte siguen siendo los distintivos de estos países.
English: Moscow is the capital of Russia and its economic, cultural and trading heart.
Spanish: Moscú es la capital de Rusia y su centro económico, comercial y cultural.
English: In Japan, 3,520,000 persons were considered disabled; 460,000 of them were women.
Spanish: En el Japón, 3.520.000 personas son consideradas discapacitadas; 460.000 son mujeres.
English: The Treaty of Lisbon allows the Member States of the European Union to cooperate more closely in defence matters, if they so wish, of course.
Spanish: El Tratado de Lisboa permite que los Estados miembros de la Unión Europea cooperen más estrechamente en materia de defensa (si así lo desean, claro está).
English: This rapid growth is justified because temporary work enables companies to respond better to the need to be flexible and to adapt to the economic climate.
Spanish: Este rápido crecimiento está justificado porque el sector del trabajo temporal ofrece a las empresas la posibilidad de responder mejor a las necesidades de flexibilidad y de adaptación al clima económico.
English: > The rate of enrolment in primary schools rose from 91 % in 1993 to 95% in 2005 and is expected to reach 99% in 2010.
Spanish: > La tasa de escolarización en la enseñanza primaria subiódel 91 % en 1993 al 95% en 2005, y se espera que alcance el 99 % en 2010.
English: The loss of human life, destruction of schools, factories, health-care centres, infrastructure, and job losses are all violations of human rights.
Spanish: La pérdida de vidas humanas, la destrucción de escuelas, fábricas, centros de atención de salud e infraestructura y las pérdidas de puestos de trabajo constituían todas violaciones de los derechos humanos.
English: There is also better knowledge now of the positive and negative aspects of emigration.
Spanish: También ahora se conocen mejor las consecuencias positivas y negativas de la emigración.
English: The Council of Europe and the United Nations share the view that the global threat of terrorism must be met with a global response.
Spanish: El Consejo de Europa y las Naciones Unidas comparten la opinión de que la amenaza mundial del terrorismo debe afrontarse con una respuesta mundial.
English: One of the most important aspects of such cooperation is the holding of international science seminars.
Spanish: Uno de los principales aspectos de esa cooperación es la organización de seminarios científicos internacionales.
English: ===Greece===Greece has various laws and a number of measures and services to promote and advance the rights of children.
Spanish: ===Grecia===Grecia tiene varias leyes y un número de medidas y servicios para promover y mejorar los derechos de los niños.
English: However, Iraq has shown us that trying to impose democracy by force is not an easy task.
Spanish: No obstante, el Iraq nos ha demostrado que no resulta fácil intentar imponer la democracia por la fuerza.
English: Condemns in the strongest terms the bomb attacks in Madrid, Spain, perpetrated by the terrorist group ETA on 11 March 2004, in which many lives were claimed and people injured, and regards such act, like any act of terrorism, as a threat to peace and security;
Spanish: Condena en los términos más enérgicos los atentados con bombas cometidos en Madrid (España) el 11 de marzo de 2004 por el grupo terrorista ETA, que han causado numerosos muertos y heridos, y considera que esos actos, como todo acto de terrorismo, constituyen una amenaza a la paz y la seguridad;
English: He also observed that energy and the environment were among the organization's core development priorities.
Spanish: Además, observó que la energía y el medio ambiente se encontraban entre las prioridades de desarrollo fundamentales de la organización.
English: As I just mentioned, two Kosovo Serbs died during this incident, one from a gunshot wound and the other, reportedly, from a heart attack.
Spanish: Como acabo de mencionar, dos serbios de Kosovo murieron en este incidente, uno de una herida de bala y el otro, aparentemente, de un ataque cardíaco.
English: As the exchange rate has not changed significantly during the biennium 2004-2005 no recosting has been necessary.
Spanish: Puesto que el tipo de cambio no ha variado significativamente en el bienio 2004-2005, no ha sido necesario ningún ajuste.
English: In this regard the Council commends the excellent work by the Government of Angola and the United Nations system in their efforts towards the eradication of diseases in Angola.
Spanish: A este respecto el Consejo encomia la excelente labor realizada por el Gobierno de Angola y el sistema de las Naciones Unidas para erradicar las enfermedades en ese país.
English: And we know it was ordinary Syrian citizens who reported all of these horrors.
Spanish: Y nosotros sabemos que fueron ciudadanos sirios comunes los que informaron de todos estos horrores.
English: With regard to the European Central Bank, I have nothing to say, as Article 255 does not refer to this institution.
Spanish: En lo que se refiere al Banco Central Europeo, no tengo nada que decir, pues el artículo 255 no se refiere a esta institución.
English: The world in which we live is changing more and more quickly, and the global threats that weigh on humanity are multiplying.
Spanish: El mundo en que vivimos cambia cada vez más rápido y las amenazas globales que pesan sobre la humanidad se multiplican.
English: Productivity, expressed in terms of output per worker, decreased by 14 % over the period considered as the sales volume decreased more than employment.
Spanish: La productividad, expresada en términos de producción por trabajador, se redujo un 14 % a lo largo del período considerado, ya que el volumen de ventas disminuyó más que el empleo.
English: Globalization is the rapid expansion of a process that started about 500 years ago.
Spanish: La globalización es la expansión rápida de un proceso que comenzó hace unos 500 años.
English: It is important that there be adequate mechanisms in place for following this up after December of this year, particularly in the realm of justice and human rights.
Spanish: Es importante que existan los mecanismos adecuados para darle seguimiento a la situación más allá de diciembre de este año, sobre todo en el ámbito de la justicia y los derechos humanos.
English: The Customs Union is part of the strategy which, as Commissioner van den Broek has indicated, the European Community has been pursuing since 1963.
Spanish: La Unión aduanera forma parte de una estrategia que la Comunidad Europea, como ha indicado el Comisario van den Broek, viene persiguiendo desde 1963.
English: We have to recognize that progress is insufficient in too many sectors, not only in security but also in governance, socio-economic development, regional cooperation, human rights protection, and counter-narcotics.
Spanish: Tenemos que reconocer que el progreso es insuficiente en demasiados sectores, no solo en el ámbito de la seguridad sino también de la gobernanza, el desarrollo socioeconómico, la cooperación regional, la protección de los derechos humanos y la lucha contra los estupefacientes.
English: A total of 1,286 minors between 0 and 14 years of age traveled to Honduras during this period, but only 294 returned.
Spanish: Un total de 1286 menores de entre 0 y 14 años viajaron a Honduras durante ese periodo, pero solo 294 retornaron.
English: Norwegian Cruise Line (NCL) has closed the second quarter of this year with an improvement in economic performance.
Spanish: Norwegian Cruise Line (NCL) ha cerrado el segundo trimestre de este año con una mejora en el desempeño económico.
English: It is impossible to determine whether Member States have fulfilled their obligations under the legislation because of their failure to file reports.
Spanish: Resulta imposible determinar si han cumplido los Estados miembros sus obligaciones con arreglo a la legislación, dado que no han presentado los informes.
English: The delegation noted that, while equality before the law and prohibition of direct and indirect discrimination are regulated by a set of laws, the Government wants to develop and adopt before the end of 2008 an anti-discriminatory general law.
Spanish: La delegación señaló que, si bien la igualdad ante la ley y la prohibición de la discriminación directa e indirecta estaban reguladas por una serie de leyes, el Gobierno quería preparar y aprobar, antes del final de 2008, una ley general de lucha contra la discriminación.
English: Cookies themselves do not contain any personal information.
Spanish: Los cookies en sí no contienen información personal.
English: In 2006, the HR Committee expressed concern about a persistent pattern of discrimination against women both in the exercise of their political rights and in the areas of education.
Spanish: En 2006, el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por la persistencia de la discriminación contra la mujer, tanto en el ejercicio de sus derechos políticos como en el ámbito de la educación.
English: That’s one of the reasons more cocaine is seized in Nicaragua than in other countries of the region.
Spanish: Ésa es una de las razones por las que en Nicaragua se incauta más cocaína que en otros países de la región.
English: Australia, while welcoming the fact that Barbados has not imposed the death penalty in 24 years, noted that the laws make it mandatory in certain circumstances and enquired about the State's intention to abolish the death penalty altogether.
Spanish: Si bien Australia se felicitó de que Barbados no hubiera aplicado la pena de muerte desde hacía 24 años, señaló que en las leyes se establecía la imposición obligatoria de esta pena en determinadas circunstancias y preguntó si el Estado tenía la intención de abolirla por completo.
English: Just wanted to let you know that Pezuela killed himself tonight.
Spanish: Solo quería que supieras que Pezuela se suicidó esta noche.
English: The main task of all relevant Bulgarian institutions, both before and especially after 11 September 2001, has been to carry out effective action aimed at preventing and blocking the access of terrorist groups and organizations to financing.
Spanish: El cometido principal de todas las instituciones competentes de Bulgaria, tanto antes como especialmente después del 11 de septiembre de 2001, ha sido poner en práctica medidas eficaces encaminadas a prevenir y bloquear el acceso de los grupos y organizaciones terroristas a la financiación de sus actividades.
English: Why are women so special?
Spanish: ¿Por qué son las mujeres tan especiales?
English: The Government has recognized this as a critical peacebuilding issue that requires urgent action.
Spanish: El Gobierno ha reconocido que es una cuestión clave para la consolidación de la paz y que requiere medidas urgentes.
English: The European Union calls on the parties to implement Security Council resolution 1320 (2000).
Spanish: La Unión Europea hace un llamamiento a las partes para que lleven a la práctica la resolución 1320 (2000) del Consejo de Seguridad.
English: It is Norway's conviction that both parties must now adopt forceful and immediate measures to stop the escalating violence.
Spanish: Noruega está convencida de que ambas partes deben adoptar ahora medidas inmediatas enérgicas para poner freno a esta escalada de violencia.
English: Ibiza makes me happy!
Spanish: ¡Ibiza me hace feliz!
English: As a result of expansion, the settler population in the West Bank numbers some 260,000 persons and that of East Jerusalem nearly 200,000.
Spanish: Como consecuencia de la expansión, la población de colonos en la Ribera Occidental asciende a unas 260.000 personas y la de Jerusalén oriental, a casi 200.000.
English: The Declaration also made several calls for special attention to be given to other needs of the least developed countries, notably in the area of international trade but also with respect to FDI and external debt.
Spanish: En la Declaración se instó también varias veces a que se prestara más atención a otras necesidades de los países menos adelantados, particularmente en la esfera del comercio internacional pero también en lo que respecta a la inversión extranjera directa y la deuda externa.
English: We have to replace this technique with environmentally friendly alternatives, as cyanide mining technologies are responsible for more than 30 serious accidents in the last 25 years.
Spanish: Tenemos que reemplazar esta técnica con alternativas que respeten el medioambiente, ya que las tecnologías mineras a base de cianuro han sido la causa de más de 30 accidentes graves en los últimos 25 años.
English: The International Labour Conference adopted a resolution on June 14, 2004 calling on Government, social partners and the ILO to take specific action on maternity protection among other areas.
Spanish: El 14 de junio de 2004, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó una resolución en que exhorta a los gobiernos, a los copartícipes sociales y a la OIT a adoptar, entre otras, medidas concretas de protección de la maternidad.
English: The decreased funding requirement is a result of the changes to the civilian police component of the Mission from eight in the period from January to March 2006 to four in the period from April to December 2006, and would be three in 2007.
Spanish: La disminución de las necesidades de recursos se debe a los cambios registrados en el componente de Policía Civil de la Misión, que pasó de ocho en el período comprendido entre enero y marzo de 2006 a cuatro entre abril y diciembre del mismo año, y que en 2007 sería de tres.
English: Residents of the District, numbering about 550,000, are United States citizens and have been entitled to vote in presidential elections since 1964.
Spanish: Los residentes del Distrito, que son unos 550.000, son ciudadanos de los Estados Unidos y tienen derecho a votar en las elecciones presidenciales desde 1964.