Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: An NGO representative also pointed out that the crime rate in Brazil was not proportionally so high as to have such a large number of detainees.
Spanish: Un representante de las ONG señaló también que la tasa de delincuencia en el Brasil no era proporcionalmente tan elevada como para que hubiera un número tan grande de detenidos.
English: Among other things, low fertility rates and demographic ageing are likely to have a serious impact on our society in the future, and we are currently searching for ways to tackle those issues.
Spanish: Entre otras cosas, es probable que las bajas tasas de fecundidad y el envejecimiento de la población tengan un grave efecto en nuestra sociedad en el futuro, y en estos momentos buscamos formas de encarar esos problemas.
English: My goals haven't changed.
Spanish: Mis objetivos no han cambiado.
English: - How do we build a new political culture based on human rights?
Spanish: ¿Cómo construimos una nueva cultura política basada en derechos humanos?
English: In June, the Council restated its intention to maintain this approach.
Spanish: El pasado mes de junio, el Consejo reafirmó su intención de mantener este planteamiento.
English: His delegation supported some aspects of the draft, but felt that it was important to acknowledge the positive actions taken recently by Myanmar.
Spanish: Su delegación apoya algunos aspectos del proyecto de resolución, pero piensa que es importante reconocer las medidas positivas adoptadas recientemente por Myanmar.
English: In France, the drop was 12.1%, in Germany 9.4%, Italy 4.7% and the United Kingdom was at 15.7%.
Spanish: En Francia el descenso fue del 12,1%, en Alemania del 9,4%, en Italia del 4,7% y del 15,7% en el Reino Unido.
English: Construction began in 1981 but work progressed slowly and stopped in 1994.
Spanish: La construcción comenzó en 1981 pero el trabajo avanzó lentamente y finalmente se detuvo en 1994.
English: At present, over 200 million adults and 14 million children in the European Union are overweight or suffering from obesity.
Spanish: En la actualidad, más de 200 millones de adultos y 14 millones de niños en la Unión Europea tienen sobrepeso o sufren obesidad.
English: What is the origin of civilisation?
Spanish: ¿Cuál es el origen de la civilización?
English: I thought you were trying to sabotage my relationship.
Spanish: Creía que estabas intentando sabotear mi relación.
English: The security situation is expected to remain stable despite the prospects of continuing political tension.
Spanish: Se espera que la situación de la seguridad se mantenga estable pese a las perspectivas de que persista la tensión política.
English: First, the African continent is the region most affected by the three principal scourges facing humanity, namely, poverty, conflicts and pandemics.
Spanish: En primer lugar, el continente africano es la región más afectada por los tres principales flagelos que afronta la humanidad, a saber, la pobreza, los conflictos y las pandemias.
English: “5. Calls upon all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
Spanish: Hace un llamamiento a todos los Estados, a las organizaciones financieras multilaterales competentes y a otras entidades de la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que compartan sus conocimientos y experiencia a fin de contribuir a la rehabilitación humana y ecológica y al desarrollo económico de la región de Semipalatinsk;
English: The role of the human rights defenders mechanism was not only to look at individual cases but also to examine the social, economic and political conditions in which human rights violations were taking place.
Spanish: El papel del mecanismo de los defensores de los derechos humanos consiste en examinar no sólo casos concretos, sino también la situación social, económica y política en que tienen lugar las violaciones de los derechos humanos.
English: 19/03/2009 New FAO food price database launched
Spanish: 19/03/2009 La FAO lanza una nueva base de datos sobre precios alimentarios
English: Approximately 90 percent of the population professes the Roman Catholic faith, while six percent belong to Protestant churches.
Spanish: En torno al 90% de la población profesa la fe católica romana, el 6% pertenece a alguna iglesia protestante.
English: Afghanistan is one of the poorest countries in the world.
Spanish: El Afganistán es uno de los países más pobres del mundo.
English: Panama reported that, on the basis of article 125 of its Criminal Code, companies were liable for punishable acts committed by their managers, administrators or legal representatives involving abuse of office in the performance of their official functions.
Spanish: Panamá informó de que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 125 de su Código Penal, las sociedades eran responsables de los actos punibles cometidos por sus gestores, administradores o representantes jurídicos que supusieran un abuso del cargo en el desempeño de sus funciones oficiales.
English: I'm not a religious man.
Spanish: - No soy un hombre religioso.
English: Brazil’s Military Prepares to Fight Biological, Chemical, Nuclear Attacks during 2016 Rio Olympics
Spanish: Las fuerzas armadas brasileñas se preparan para combatir ataques biológicos, químicos y nucleares durante las Olimpiadas de Rio 2016
English: “HIV/AIDS is a real development problem.
Spanish: El VIH/SIDA representa un verdadero problema para el desarrollo.
English: The EU 's role must be to uphold human rights, support the peace process and oppose the military escalation of the conflict inherent in Plan Colombia.
Spanish: El papel de la UE debe ser velar por los derechos humanos, respaldar el proceso de paz y oponerse al Plan Colombia, que implica una escalada militar del conflicto.
English: Anatoli Marchenko (1938–1986), one of the former Soviet Union’s best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20years in prison.
Spanish: Anatoli Marchenko (1938–1986), uno de los disidentes más conocidos de la antigua Unión Soviética, murió en diciembre de 1986 en la cárcel de Chistopol, tras más de veinte años de prisión, a consecuencia de una huelga de hambre.
English: On 8 December 2004 and 16 December 2005, the Chairman presented reports to the Security Council on the activities undertaken and the results achieved by the Committee during the years 2004 and 2005.
Spanish: El 8 de diciembre de 2004 y el 16 de diciembre de 2005, el Presidente presentó informes al Consejo de Seguridad sobre las actividades emprendidas y los resultados logrados por el Comité durante 2004 y 2005.
English: Polina was 14 when she came to America.
Spanish: Polina tenía 14 años cuando llegó a Estados Unidos.
English: We reaffirm our belief in the rights of the Palestinian people to their own independent State, with clearly defined borders.
Spanish: Reafirmamos nuestra convicción de que el pueblo palestino tiene derecho a disfrutar de su propio Estado independiente, con fronteras bien definidas.
English: “The Security Council remains seriously concerned by the growth in illegal drug trafficking, as well as transnational organized crime in Guinea-Bissau and in the sub-region.
Spanish: El Consejo de Seguridad sigue muy preocupado por el aumento del tráfico ilícito de drogas y de la delincuencia transnacional organizada en Guinea-Bissau y en la subregión.
English: Notes the increase by the Government of France in financial assistance to the Territory, amounting to 910 million euros in 2005 for health, education, payment of public-service salaries and funding development schemes;
Spanish: Toma conocimiento del aumento de la asistencia financiera prestada por el Gobierno de Francia al territorio, que ascendió a 910 millones de euros en 2005, destinados a la salud, la educación y el pago de los sueldos de los funcionarios y la financiación de programas de desarrollo;
English: He concurred that additional funds from other sources were needed for Africa; a number of measures were being taken in that regard.
Spanish: Estuvo de acuerdo en que se necesitaban más fondos de otras fuentes para África y dijo que se estaban tomando diversas medidas en ese sentido.
English: Efforts have been made all over the continent to consolidate democracy and strengthen conflict prevention, settlement and management.
Spanish: Se han realizado actividades en todo el continente para consolidar la democracia y fortalecer la prevención, la resolución y la gestión de los conflictos.
English: Patients with a history of sulphonamide allergy may be at greater risk of skin reactions (see section 4.3).
Spanish: Los pacientes con antecedentes de alergia a las sulfamidas pueden tener un riesgo mayor de sufrir reacciones cutáneas (ver sección 4.3).
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
Spanish: Para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, inclusive los que figuran en la Declaración del Milenio, se precisa una nueva asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
English: We hope that the humanitarian aid from us and from others will help to alleviate the hardships being experienced by the Palestinian people and will thereby contribute to advancing the peace process.
Spanish: Esperamos que la ayuda humanitaria que nosotros y otros aportemos contribuya a aliviar las dificultades que está padeciendo el pueblo palestino y ayude así a fomentar el proceso de paz.
English: The recruitment, training, financing and provision of any other material assistance to mercenaries, as well as use of mercenaries in armed conflict or military operations, is punishable by four to eight years' imprisonment.
Spanish: El reclutamiento, el entrenamiento, la financiación y la prestación de cualquier otra ayuda material al mercenario, así como su utilización en un conflicto armado o en operaciones militares se castigan con pena de privación de libertad de cuatro a ocho años.
English: She was confident that the draft law would be enacted in due course thanks, inter alia, to the political will of the President.
Spanish: Está segura de que el proyecto de ley se promulgará a su debido tiempo gracias, entre otras cosas, a la voluntad política del Presidente.
English: Sustainable peace cannot be achieved without normalization of life and ensuring peaceful coexistence and cooperation of the Azerbaijani and Armenian communities of the Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
Spanish: No es posible alcanzar una paz sostenible si no se normaliza la vida y se garantiza la convivencia pacífica y la cooperación entre las comunidades azerbaiyana y armenia de la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán.
English: Dr Blix told us yesterday that if Iraq chooses to cooperate, the inspectors can complete their work very soon.
Spanish: El Sr. Blix nos dijo ayer que si Iraq se decide a cooperar, los inspectores podrán concluir su tarea muy pronto.
English: During the period from December 2004 through February 2005, there were five reports of incidents concerning mines and/or unexploded ordnance in the Temporary Security Zone, three in Sector Centre and two in Sector West, in which three people were killed and 11 injured.
Spanish: En el período comprendido entre diciembre de 2004 y febrero de 2005 se informó de cinco incidentes con minas o municiones sin detonar en la Zona Temporal de Seguridad, tres en el sector central y dos en el occidental, en los cuales murieron tres personas y 11 resultaron heridas.
English: The cancer of drug trafficking will continue to threaten human civilization until we fashion a truly global response to its menace.
Spanish: El cáncer del narcotráfico seguirá amenazando a la civilización humana hasta que generemos una respuesta verdaderamente mundial a esta amenaza.
English: That is why Burkina Faso, as a non-permanent member of the Security Council, voted in favour of resolution 1860 (2009).
Spanish: Por ello, Burkina Faso, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, votó a favor de la resolución 1860 (2009).
English: I love you too, Astrid.
Spanish: Yo también te quiero, Astrid.
English: The European Parliament has demonstrated unity and responsibility.
Spanish: El Parlamento Europeo ha demostrado unidad y responsabilidad.
English: In 2003, the Norwegian State Housing Bank has a grant budget of approximately NOK 6 billion.
Spanish: En 2003 el presupuesto para subvenciones del Banco Estatal Noruego de la Vivienda ascendió a aproximadamente 6 mil millones de NKr.
English: (39) Given that Belarus is considered to be a non-market-economy country, a single export price for the country as a whole has normally to be established.
Spanish: (39) Como se considera que Belarús no es un país de economía de mercado, normalmente se ha de establecer un único precio de exportación para el conjunto del país.
English: The three projects selected will last 2, 3 and 5 years, respectively, with a total funding of €5,750 millions.
Spanish: Los tres proyectos seleccionados tendrán una duración de 2, 3 y 5 años, respectivamente, y una financiación total de 5.750 millones de euros.
English: The doctor suspected a genetic condition.
Spanish: El médico sospechaba enfermedad genética.
English: Most of that income was received in cash, although $13.9 million was received in kind, mainly as donations of food commodities.
Spanish: La mayoría de estos ingresos se recibieron en efectivo, si bien 13,9 millones de dólares lo fueron en especie, principalmente en forma de donaciones de productos alimenticios básicos.
English: I also visited Juba, in southern Sudan, to review humanitarian efforts there in the context of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Spanish: También he visitado Juba, en el Sudán meridional, para supervisar los esfuerzos humanitarios que allí se llevan a cabo en el contexto de la aplicación del Acuerdo General de Paz.
English: The economic crisis has nevertheless led to continued high levels of emigration, particularly of youth, over the last 10 years, and increased pressure on the living conditions of vulnerable and poor households.
Spanish: Sin embargo, durante los 10 últimos años, la crisis económica ha provocado altos y continuados índices de emigración, especialmente entre los jóvenes, y ha repercutido cada vez más en las condiciones de vida de los hogares vulnerables y pobres.
English: I just want to spend the rest of my life with you.
Spanish: Solo quiero pasar el resto de mi vida contigo.
English: Greece did not report on the implementation of waste management legislation between 1989 and 1997.
Spanish: Grecia no informó sobre la aplicación de la legislación en materia de gestión de residuos entre 1989 y 1997.
English: In 1998, the disproportion between export and import growth rates declined considerably (export growth was estimated at 10 per cent and imports at 14 per cent), but a serious foreign-trade deficit remains.
Spanish: En 1998 la desproporción entre las tasas de crecimiento de las exportaciones y de las importaciones disminuyó considerablemente (el crecimiento de las exportaciones se estimó en un 10% y el de las importaciones en un 14%), pero subsistió un grave déficit del comercio exterior.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee requested that the possibility of making the declaration be considered.
Spanish: Se señala que el Estado Parte no ha hecho la declaración que estipula el artículo 14 de la Convención, y algunos miembros del Comité pidieron que se examinara la posibilidad de hacer esta declaración.
English: The international community itself recognizes that many problems remain.
Spanish: La propia comunidad internacional reconoce que quedan pendientes muchos problemas.
English: It is a disease that requires a response at all levels: national, regional and global.
Spanish: Es una enfermedad que exige una respuesta en todos los niveles: nacional, regional y mundial.
English: The struggle of the political prisoners to demonstrate their innocence has revealed the inefficacy and politicization of the justice system.
Spanish: La lucha de los presos políticos por demostrar su inocencia ha evidenciado la ineficacia y la politización del sistema de justicia.
English: About 20 per cent of the working population is involved in agriculture and fishing.
Spanish: Alrededor del 20% de la población activa se dedica a la agricultura o la pesca.
English: The meeting recognized that halving the number of people living in poverty by 2015 would require lasting debt relief to the poorest countries and stressed that a stable and well-managed international financial system was vital in the context of increasing globalization.
Spanish: En la reunión se reconoció que, para lograr el objetivo de reducir a la mitad, en 2015, la proporción de personas que vivían en la pobreza, sería necesario un alivio de la deuda duradero para los países más pobres y se destacó que era esencial contar con un sistema de financiación internacional estable y bien administrado en el contexto de la creciente mundialización.
English: Tell your doctor if you have hepatitis C.
Spanish: Informe a su médico si usted tiene hepatitis C.
English: To date, there is no clear definition of “food fraud” in European legislation.2
Spanish: Hasta la fecha, la legislación europea no incluye una definición clara de “fraude alimentario”2.
English: However, we learned today that he has been cleared of all charges and released.
Spanish: Sin embargo, hoy nos enteramos que ha sido librado de todos los cargos y que fue liberado.
English: Today, 8.3% of all jobs in the EU are re­lated to information technology, said Prime Minister Persson.
Spanish: En la actualidad el 8,3% de todos los puestos de trabajo en la UE están relacionados con la tecnología de la información, afirmó el Primer ministro Persson.
English: Combating all types of illicit trade — including the trafficking in small arms and light weapons — remains a priority for the Government of Armenia.
Spanish: El combate a todos los tipos de tráfico ilícito, incluido el tráfico de armas pequeñas y ligeras, sigue siendo una prioridad para el Gobierno de Armenia.
English: The Soviet prosecution will also submit evidence relative to crimes committed by the defendants and their accomplices against Czechoslovakia, Poland and Yugoslavia.
Spanish: La acusación soviética también entregará pruebas relativas a crímenes cometidos por los acusados y sus cómplices contra Checoslovaquia, Polonia y Yugoslavia.
English: Today, however, they are commemorated as heroes in Latvia.
Spanish: Actualmente, sin embargo, en Letonia se les conmemora como héroes.
English: Gertrude Stein remains one of the most celebrated novelists of the 20th century.
Spanish: Gertrude Stein continúa siendo una de las más célebres novelistas del siglo 20.
English: Some of the recommendations in the report are directed at specialized agencies and inter-governmental bodies outside the United Nations.
Spanish: Algunas de las recomendaciones del informe están dirigidas hacia los organismos especializados y los órganos intergubernamentales que no forman parte de las Naciones Unidas.
English: One State Party, Colombia, has indicated that it faces the challenge of armed non-state actors carrying out prohibited activities on its sovereign territory.
Spanish: Un Estado Parte, Colombia, ha indicado que se enfrenta al problema de los agentes no estatales armados que llevan a cabo actividades prohibidas en su territorio soberano.
English: We must not forget that 80% of the European Union 's trade is carried out by sea.
Spanish: No hay que olvidar que el 80% del comercio exterior de la Unión Europea se realiza por mar.
English: Who is the current prime minister of Canada?
Spanish: ¿Quién es el actual Primer Ministro de Canadá?
English: During 2003, additional medical staff were employed, including physicians, midwives, nurses and pharmacists, to meet the increased need for health services.
Spanish: En 2003, se contrató a más personal médico, incluidos doctores, matronas, enfermeras y farmacéuticos, para hacer frente a la creciente necesidad de servicios de salud.
English: The Commission shall, not later than 20 May 2009, submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the experience gained from the implementation of this Regulation.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 20 de mayo de 2009, un informe en el que pasará revista a la experiencia obtenida con la aplicación del presente Reglamento.
English: President Maduro announced he will decree a state of emergency to increase the battle against corruption.
Spanish: El presidente Maduro anunció que decretará un estado de emergencia para incrementar la lucha contra la corrupción.
English: In 2010 in total 950 cannabis plantations were discovered in Belgium.
Spanish: En 2010 en total 950 plantaciones de cannabis fueron descubiertas en Bélgica.
English: It is impossible to reconcile Israel's actions against schools and children with these provisions.
Spanish: Es imposible considerar que las actuaciones de Israel contra las escuelas y los niños son compatibles con estas disposiciones.
English: Peace and security are essential for development.
Spanish: La paz y la seguridad son esenciales para el desarrollo.
English: Two million people in Nicaragua were directly affected by the hurricane.
Spanish: Dos millones de personas en Nicaragua fueron afectadas directamente por el huracán.
English: By then, America was fighting the Communists in Korea.
Spanish: Por entonces, América luchaba contra los comunistas en Corea.
English: Women's and children's centres operating in 17 provinces provided services to protect women and improve their quality of life.
Spanish: Los centros para mujeres y niños que funcionan en 17 provincias prestan servicios destinados a proteger a las mujeres y mejorar su calidad de vida.
English: Most workers in Africa are still engaged in the agricultural sector, characterized by seasonal underemployment.
Spanish: La mayoría de los trabajadores de África siguen trabajando en el sector agrícola, que se caracteriza por el subempleo estacional.
English: It is excellent that the European Union is taking this important step to improve the condition of our forests and support a better and diverse forestry policy in all the Member States.
Spanish: Me parece excelente que la Unión Europea esté dando este importante paso para mejorar el estado de nuestros bosques y apoyar una política forestal mejor y más diversa en todos los Estados miembros.
English: As one of the countries that face these threats, Israel appreciates international efforts to identify concrete and effective steps against the proliferation of weapons of mass destruction, in particular the growing threat of terrorists using weapons of mass destruction.
Spanish: Israel, uno de los países que hace frente a estas amenazas, aprecia los esfuerzos internacionales por identificar medidas concretas y eficaces contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular, el creciente peligro de que esas armas sean usadas por terroristas.
English: In 1946, he became a director of Romania's National Theater.
Spanish: En 1946, se convirtió en director del Teatro Nacional de Rumania.
English: Madam President, as other speakers have already emphasized, the liberalization of the telecommunications sector is not only an economic and financial problem, but a deeply cultural and social one as well.
Spanish: Señora Presidenta, tal como ya han destacado otros oradores, la liberalización de las telecomunicaciones no es sólo un problema económico sino también un problema profundamente social y cultural.
English: Encourages the international community to enhance efforts to facilitate access to and encourage the transfer of technologies related to transit transport systems, including information and communications technology;
Spanish: Alienta a la comunidad internacional a que intensifique sus gestiones para facilitar el acceso a las tecnologías relacionadas con los sistemas de transporte de tránsito y fomentar su transferencia, en particular la tecnología de la información y las comunicaciones;
English: A State's response to the criminal violation of its citizens' rights and freedoms must be rapid and effective.
Spanish: La reacción del Estado a las violaciones penales de los derechos y libertades de sus ciudadanos debe ser rápida y eficaz.
English: In oct. '86 Reagan and Gorbachev met in Reykjavik, Iceland
Spanish: En octubre de 86 Reagan y Gorbachov se reunieron en Reykjavik, Islandia
English: Ms. Corti said that Armenia's achievements in education deserved congratulations.
Spanish: La Sra. Corti dice que Armenia merece felicitaciones por sus logros en el ámbito educativo.
English: The following articles of the Penal Code deal with slavery and servitude:
Spanish: Los siguientes artículos del Código Penal tratan de la esclavitud y la servidumbre:
English: In January 2008 UNFPA established the Thematic Fund for Maternal Health. The Fund seeks to mobilize $500 million over four years to support the 60 countries with the highest maternal mortality.
Spanish: En enero de 2008, el UNFPA estableció un fondo temático para la salud materna con el fin de movilizar 500 millones de dólares en cuatro años para ayudar a los 60 países con tasas de mortalidad materna más elevadas.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
Spanish: El Comité confía en que, en lo sucesivo, el Estado Parte presente sus informes cada cinco años, según lo previsto en la Convención.
English: My son was taken four days ago.
Spanish: Mi hijo fue raptado hace 4 días.
English: My delegation further believes that the General Assembly remains the only principal United Nations organ in which the principle of sovereign equality among States is respected and observed.
Spanish: Mi delegación considera, además, que la Asamblea General sigue siendo el único órgano principal de las Naciones Unidas en que el principio de igualdad soberana de los Estados se respeta y se observa.
English: The building of the wall is an illegal undertaking.
Spanish: La construcción del muro es un acto ilícito.
English: The early Protestants believed that salvation was not by works but by faith.
Spanish: Los primeros protestantes creían que la salvación no es por obras, sino por fe.
English: Taking into account the circumstances of the disappearance of the four victims and that the State party has not denied that they were subjected to treatment incompatible with that article, the Committee concludes that the four victims were the object of a clear violation of article 7 of the Covenant.
Spanish: Teniendo en cuenta las circunstancias de la desaparición de las cuatro víctimas y que el Estado Parte no ha desmentido el hecho de que fueran sometidas a tratos incompatibles con dicho artículo, el Comité concluye que las cuatro víctimas han sido objeto de una clara violación del artículo 7 del Pacto.
English: They submit that, given these afflictions, the author would be particularly vulnerable to mistreatment and, further, would not receive the medical care he needs in Sri Lanka.
Spanish: Alegan que, dadas esas dolencias, el autor sería particularmente vulnerable a los malos tratos y además no recibiría en Sri Lanka la atención médica que necesita.
English: Cash and term deposits amounted to $147 million as at 31 December 2004.
Spanish: El efectivo y los depósitos a plazo fijo ascendían a 147 millones de dólares al 31 de diciembre de 2004.
English: Why is the FBI here?
Spanish: ¿Por qué está el FBI aquí?
English: Chris is here because he's Justin Bieber's favorite comedian.
Spanish: Chris está aquí porque es el comediante favorito de Justin Bieber.
English: According to our predictions, between now and 2008, five million jobs are going to be created in the euro zone.
Spanish: Según nuestras previsiones, entre este año y el 2008, en la zona euro se van a crear cinco millones de puestos de trabajo.
English: Although civilian casualties as a result of violence remain unacceptably high, both the frequency of violent incidents and casualty figures have continued to decline and there has been increased cooperation from local communities in preventing acts of violence.
Spanish: Aunque el número de víctimas civiles como consecuencia de la violencia sigue alcanzando unas cotas inaceptables, tanto la frecuencia de los incidentes violentos como las cifras de víctimas han seguido reduciéndose y ha aumentado la cooperación de las comunidades locales para evitar los actos de violencia.
English: Some of these victims were abducted while driving.
Spanish: Algunas víctimas fueron secuestradas mientras conducían.
English: My father believed in God and cavalry.
Spanish: Mi padre creía en Dios y en la caballería.
English: This Council has to be actively engaged in all of these efforts and must lend its full support to the promotion of sustainable development and a healthy democratic society based on the rule of law, good governance and democratic institutions.
Spanish: Este Consejo debe participar activamente en todos estos esfuerzos y debe prestar pleno apoyo a la promoción del desarrollo sostenible y a una sociedad democrática sana basada en el imperio del derecho, la buena gestión de los asuntos públicos y las instituciones democráticas.
English: The Orthodox Church has acquired enormous political clout in recent years, and few politicians risk offending it.
Spanish: La Iglesia Ortodoxa ha adquirido un enorme peso político en los últimos años y pocos políticos se arriesgan a ofenderla.
English: In addition, Brunei Darussalam also participated in the “Dialogue on Interfaith Cooperation” co-organized by Indonesia and Australia held on 6-7 December 2004 in Yogjakarta, Indonesia.
Spanish: Además, Brunei Darussalam participó en el Diálogo sobre cooperación interconfesional, organizado conjuntamente por Indonesia y Australia y celebrado los días 6 y 7 de diciembre de 2004 en Yogyakarta (Indonesia).
English: For all this, we give thanks to God."
Spanish: Por todo esto, damos gracias a Dios”.
English: Tensions arise when people oppose such measures, even though authorities consider them necessary to protect their lives.
Spanish: Las tensiones surgen cuando las personas se oponen a dichas medidas, incluso cuando las autoridades las consideran necesarias para proteger sus vidas.
English: I do not belong to any political party, sir.
Spanish: Yo no pertenezco a ningún partido político, señor.
English: As at 24 March 2008, the cash position of the Mission was $400,600,000.
Spanish: Al 24 de marzo de 2008, la situación de caja de la Misión era de 400.600.000 dólares.
English: Access to ICTs is the condition for people to benefit from services available in electronic form.
Spanish: El acceso a las TIC es la condición necesaria para que las personas puedan beneficiarse de los servicios disponibles en forma electrónica.
English: It was also important to promote access to reproductive health services and information so that young people could make responsible choices.
Spanish: También es importante promover el acceso a la información y los servicios de salud reproductiva para que los jóvenes puedan tomar decisiones responsables.
English: I support the proposal to convene a European Conference on Non-Violence in 2009.
Spanish: Apoyo la propuesta de convocar en 2009 una Conferencia Europea sobre la no violencia.
English: Education is the key to reaching out to the hearts and minds of young people.
Spanish: La educación es la clave para llegar a los corazones y las mentes de los jóvenes.
English: Ecuadorian authorities are fighting transnational criminal organizations which are using the country as a transshipment point for illegal drugs.
Spanish: Las autoridades ecuatorianas luchan contra las organizaciones delictivas transnacionales que utilizan al país como punto de transbordo para drogas ilegales.
English: The study will be submitted to the General Assembly in 2004, at its fifth-ninth session.
Spanish: El estudio se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en 2004.
English: “The Security Council strongly condemns all massacres and other acts of violence against civilians in Burundi.
Spanish: El Consejo de Seguridad condena enérgicamente todas las matanzas y demás actos de violencia contra civiles en Burundi.
English: Resolutions adopted at sittings of 12 March 1990 appear in the Official journal of the European Communities C 96, 17.4.1990.
Spanish: Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 12 de marzo de 1990 figuran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96 de 17.4.1990.
English: In general, mothers in all ethnic groups take a full rest of at least one month after the delivery of the baby (UNICEF, 1994).
Spanish: En general, las madres de todos los grupos étnicos se toman un descanso completo de al menos un mes después del nacimiento del bebé (UNICEF, 1994).
English: In 2003 some 700 disasters resulted in 75,000 deaths and economic losses of more than $65 billion.
Spanish: En 2003, hubo unos 700 desastres que causaron la muerte de 75.000 personas y perjuicios económicos por valor de más de 65.000 millones de dólares.
English: Mauritius has always been supportive of all international initiatives designed to combat international terrorism.
Spanish: Mauricio ha prestado siempre apoyo a todas las iniciativas internacionales destinadas a luchar contra el terrorismo internacional.
English: For this reason, we must all work together and do everything possible to consume less energy, and produce it in a more responsible way.
Spanish: Por este motivo, todos debemos colaborar y hacer lo posible por consumir menos energía, además de producirla de una forma más responsable.
English: Only I understand him deeply, because I love him.
Spanish: Sólo yo le entiendo profundamente, porque lo amo.
English: If we want to build a better and safer world, a world based on justice and peace, we must put an end to the ongoing, intense arms race and discourage the acquisition and production of weapons of mass destruction.
Spanish: Si queremos construir un mundo mejor y más seguro, un mundo basado en la justicia y la paz, tenemos que poner fin a la actual e intensa carrera armamentista y desalentar la adquisición y la producción de armas de destrucción en masa.
English: The deterioration of conditions of life in the occupied Palestinian territories parallels escalations in war, human rights violations and other crises across the Middle East region.
Spanish: El empeoramiento de las condiciones de vida en los territorios palestinos ocupados se produce a la par que la intensificación de la guerra, de las violaciones de los derechos humanos y de otras crisis en la región del Oriente Medio.
English: In September 1999, the number of these employees was 4.1 per cent of the entire workforce, of which 51 per cent are employees in the field of agriculture.
Spanish: En septiembre de 1999 el número de estos empleados era 4,1% de la fuerza de trabajo, de los cuales 51% eran empleados agrícolas.
English: The big three state-owned banks have vast branch networks and employ hundreds of thousands of people.
Spanish: Los tres grandes bancos propiedad del Estado tienen grandes redes de sucursales y emplean a cientos de miles de personas.
English: The Committee is concerned at the growing number of child prostitutes in the streets of the State party's capital.
Spanish: Al Comité le preocupa el número cada vez mayor de niños prostituidos en las calles de la capital del Estado Parte.
English: The indigenous industries of small island developing States are thus increasingly being considered a way to diversify economies and to strengthen comparative advantages in the global economic environment.
Spanish: Cada vez más, entonces, se considera que las industrias indígenas de los pequeños Estados insulares en desarrollo constituyen una forma de diversificar sus economías y de reforzar su ventaja comparativa en el entorno económico mundial.
English: I am, in fact, convinced that Europe needs radical transformation to double its growth potential and this result can only be achieved by greater coordination of Member State's economic and fiscal policies.
Spanish: De hecho, tengo el convencimiento de que Europa necesita una transformación radical para duplicar su potencial de crecimiento y este objetivo sólo puede alcanzarse mediante una mayor coordinación de las políticas fiscales y económicas de los Estados miembros.
English: This runs counter to the teachings of the church.
Spanish: Esto se opone a las enseñanzas de la Iglesia.
English: If Chinese were like these refugees, China would not be a country anymore.
Spanish: Si los chinos fueran como estos refugiados, China ya no sería un país.
English: He completed his study of theology in 1974 at the Franciscan School of Theology in Sarajevo, and in 1977 obtained his Masters’ Degree at the Theology Faculty in Ljubljana.
Spanish: Terminó sus estudios de Teología en 1974 en la Facultad franciscana de Teología en Sarajevo, y obtuvo su maestría en la Facultad de Teología de Ljubljana en 1977.
English: The region has been inhabited since at least 8000 BC and for 3,000 years was ruled by the Cañari and Incas.
Spanish: La región ha estado habitada desde al menos 8000 a.C. y durante 3.000 años fue gobernada por los Cañari y los Inca.
English: One reason frequently cited for the low level of scientific activity in the developing world is a lack of resources.
Spanish: Una razón citada frecuentemente para explicar el bajo nivel de la actividad científica en el mundo en desarrollo es la falta de recursos.
English: My father used to have a dog when he was a child.
Spanish: Mi padre tenía un perro cuando era niño.
English: The CTC would be grateful to know the intentions of Peru in this regard.
Spanish: El Comité agradecería saber cuáles son las intenciones del Perú al respecto.
English: . On many occasions, we have stressed the fact that Turkey is not a European country, whether by virtue of its geography, its history, its culture, its language or its religion.
Spanish: . – En muchas ocasiones hemos resaltado que Turquía no es un país europeo, ni por su geografía, ni por su historia, ni por su cultura, ni por su lengua, ni por su religión.
English: It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control.
Spanish: Debe clarificarse el hecho de que una buena gestión financiera requiere un control interno efectivo y eficiente.
English: The median income for a household in the county was $32,537, and the median income for a family was $39,357.
Spanish: La renta promedio para un hogar del condado era de $32.537 y el ingreso promedio para una familia era de $39.357.
English: They also lack a vibrant civil society.
Spanish: También carecen de una sociedad civil dinámica.
English: New information technology can enable indigenous peoples to establish national and regional as well as international networks.
Spanish: Las nuevas tecnologías de la información permiten a los pueblos indígenas crear redes nacionales, regionales e internacionales.
English: The Committee invites the State party to undertake specific efforts to disseminate the Convention in German so that the population can become more aware of issues of racial discrimination, racism and xenophobia.
Spanish: El Comité invita al Estado Parte a que despliegue esfuerzos especiales para difundir la Convención en alemán, a fin de que la población pueda tomar mayor conciencia de las cuestiones de la discriminación racial, el racismo y la xenofobia.
English: This means that, in the past 10 years, 750,000 children were killed directly by small arms and light weapons.
Spanish: Esto significa que durante los últimos 10 años, 750.000 niños fueron muertos directamente por armas pequeñas y ligeras.
English: Furthermore, construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories represents a violation of the principles of international law, threatens the peace process and prevents the establishment of a viable, independent Palestinian State on the territories occupied since 4 June 1967.
Spanish: Además, la construcción de un muro de separación en los territorios palestinos ocupados es una violación de los principios del derecho internacional, amenaza el proceso de paz e impide el establecimiento de un Estado palestino independiente y viable en los territorios ocupados desde el 4 de junio de 1967.
English: Dutch customs authorities seize 3.5 tons of cocaine
Spanish: Agentes aduaneros holandeses decomisan 3,5 toneladas de cocaína
English: In recent days, the Israeli occupying forces have intensified military attacks in the area, including, in particular, in Beit Lahiya and the Jabiliya refugee camp.
Spanish: En los últimos días, las fuerzas de ocupación israelíes han intensificado los ataques militares en la zona, en particular en Beit Lahiya y el campamento de refugiados de Jabiliya.
English: Scotland is not independent yet, but the Scottish Parliament is already the only body responsible for justice, the environment, education, health and many other areas of Scottish life.
Spanish: Escocia todavía no es independiente, pero el Parlamento escocés ya es el único organismo responsable de la justicia, el medio ambiente, la educación, la salud y otros muchos ámbitos de la vida escocesa.
English: In particular, we believe that it is crucial to draw up an appropriate European patent regime, aimed at guaranteeing equal access for small and medium-sized enterprises.
Spanish: En particular, creemos que es crucial elaborar un régimen europeo de patentes adecuado, encaminado a garantizar un acceso equitativo para las pequeñas y medianas empresas.
English: The areas prioritized in the strategy are: social inclusion; rural development and agriculture; housing and urban development; climate change and disaster risk management; water, sanitation, water resources, and solid waste; energy; transportation; public management; and competitiveness and innovation.
Spanish: Las áreas priorizadas en esta estrategia son: inclusión social; desarrollo rural y agricultura; vivienda y desarrollo urbano; cambio climático y gestión de riesgos de desastres naturales; agua, saneamiento, recursos hídricos y residuos sólidos; energía; transporte; gestión pública; y competitividad e innovación.
English: 7.1 By submission of 9 October 2006, the State party recalls the facts of the case: Ms. Pelit was arrested in Turkey in 1993.
Spanish: En su comunicación de 9 de octubre de 2006, el Estado Parte recuerda los hechos del caso: la Sra. Pelit fue detenida en Turquía en 1993.
English: Their peaks are covered with snow
Spanish: Sus picos están cubiertos de nieve.
English: What are the possible side effects and other downsides of this treatment?
Spanish: ¿Cuáles son los efectos secundarios posibles y otras desventajas de este tratamiento?
English: What can we learn from the wisdom of our founders?
Spanish: ¿Qué podemos aprender de la sabiduría de nuestros fundadores?
English: Most people still believe that the Soviets had maliciously invaded Afghanistan in order to spread their communist agenda.
Spanish: La mayoría de la gente todavía cree que los soviéticos habían invadido Afganistán maliciosamente con el fin de difundir su programa comunista.
English: We think it is possible to reduce the danger posed by weapons provided that States demonstrate genuine political will.
Spanish: Pensamos que es posible reducir el peligro que constituyen las armas, siempre que los Estados demuestren una auténtica voluntad política.
English: Member States must improve the adequacy of pensions by combating gender discrimination on the labour market, especially through a 10% reduction in the pay gap by 2020.
Spanish: Los Estados miembros deben mejorar la adecuación de las pensiones luchando contra la discriminación de género en el mercado de trabajo, especialmente mediante la reducción de la brecha salarial en un 10 % para 2020.
English: The right balance must be found between the quality of bathing waters and support for tourism, which is an essential sector of our economy.
Spanish: Hay que encontrar el equilibrio justo entre la calidad de las aguas de baño y el apoyo al turismo, un sector esencial de nuestra economía.
English: In the same context, I appeal to the Government of Georgia to bring to justice the perpetrators of the hostage-taking incidents of October 1999, June 2000 and December 2000.
Spanish: En el mismo contexto, formulo un llamamiento al Gobierno de Georgia para que haga comparecer ante la justicia a los autores de los incidentes de secuestro ocurridos en octubre de 1999, junio de 2000 y diciembre de 2000.
English: Since the first case of AIDS was identified in 1987 in Indonesia, the number of infected individuals has increased annually.
Spanish: Desde que se identificó el primer caso de SIDA en Indonesia en 1987, el número de personas infectadas aumenta cada año.
English: He noted that the investment advisory programme has proven beneficial to developing countries, but has demonstrated operational deficiencies, especially in the Latin American and Caribbean countries, and called for the secretariat to improve its work in this area.
Spanish: Observó que el programa de asesoramiento para las inversiones había sido beneficioso para los países en desarrollo pero había mostrado deficiencias operacionales, especialmente en los países de América Latina y el Caribe, y pidió a la secretaría que mejorara su labor en esa esfera.
English: We are confident that he will render valuable services to this Organization, with his vast experience in both political and diplomatic fields.
Spanish: Confiamos en que prestará valiosos servicios a esta Organización gracias a su vasta experiencia tanto en el ámbito político como en el diplomático.
English: I would also like to take this opportunity to express our sincere thanks to the outgoing members — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
Spanish: Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a los miembros salientes: Colombia, Irlanda, Mauricio, Noruega y Singapur.
English: I should like to emphasize six points which seem to me essential.
Spanish: Desearía hacer hincapié en seis cosas que me parecen esenciales.
English: Ukraine believes that the universalization of the non-proliferation regime on the basis of these two Treaties should remain one of the priority tasks of the international agenda, since it will contribute greatly to the strengthening of peace and security all over the world.
Spanish: Ucrania estima que la universalización del régimen de no proliferación sobre la base de esos dos Tratados debería seguir siendo una de las tareas prioritarias del programa internacional, ya que contribuirá enormemente al fortalecimiento de la paz y la seguridad de todo el mundo.
English: In Brazil these Lebanese migrants – known as "Turkish" – worked as peddlers, trading manufactured goods like clothes and jewellery in big Brazilian cities.
Spanish: En Brasil, estos migrantes libaneses –conocidos como "turcos"– trabajaron como vendedores ambulantes, comerciando artículos manufacturados como ropa y joyas en grandes ciudades brasileñas.
English: In other words, we need to know whether our investments serve any purpose or not, whether the situation of human rights in a country has improved or worsened after our initiatives and our intervention.
Spanish: En otras palabras, es importante saber si nuestras inversiones han servido para algo o no, si la situación de los derechos humanos en un país ha mejorado o empeorado tras nuestras iniciativas y nuestras intervenciones.
English: Security crises and mass migration have, in many cases, their root causes in poverty, especially among young people.
Spanish: La causa fundamental de las crisis en materia de seguridad y de la migración en masa es, en muchos casos, la pobreza, especialmente entre los jóvenes.
English: The Loya Jirga is a traditional institution in Afghanistan which historically has not been very representative.
Spanish: La Loya Jirga es una institución tradicional en el Afganistán que históricamente no ha sido muy representativa.