Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Morgan Kelly (1963) is a Professor of Economics at University College Dublin, Ireland.
Spanish: Morgan Kelly (1963) es profesor de economía en el University College de Dublín (Irlanda).
English: 20 transnational projects have developed activities focusing primarily on employment and working life.
Spanish: 20 proyectos transnacionales han desarrollado actividades centradas fundamentalmente en el empleo y la vida laboral.
English: Nearly 38 000 houses, 71 health clinics and 342 schools were damaged or destroyed.
Spanish: Alrededor de 38 000 casas, 71 centros sanitarios y 342 escuelas resultaron dañadas o destruidas.
English: When States parties have disregarded the Committee's decisions under rule 86, the Committee may find that the State party has violated its obligations under the Optional Protocol.
Spanish: Cuando los Estados Partes no toman en consideración las decisiones del Comité con arreglo al artículo 86, el Comité puede considerar que el Estado Parte ha violado las obligaciones que le impone el Protocolo Facultativo.
English: At the same meeting, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
Spanish: En la misma sesión, se comunicó a la Comisión que el proyecto de resolución no tenía consecuencias para el presupuesto por programas.
English: The proposed 2009/10 budget of $646.6 million reflects a decrease of $4.2 million (equivalent to 0.6 per cent) compared with the approved budget of $650.8 million for the 2008/09 period.
Spanish: El proyecto de presupuesto para 2009/2010, que asciende a 646,6 millones de dólares, refleja una disminución de 4,2 millones de dólares (equivalente al 0,6%) en comparación con el presupuesto de 650,8 millones de dólares aprobado para el ejercicio 2008/2009.
English: Despite the persistence of tensions between Pristina and Belgrade, there is no doubt as to their common European destiny.
Spanish: A pesar de que persisten las tensiones entre Priština y Belgrado, no cabe la menor duda en cuanto a su destino europeo común.
English: Attention must be paid to the armed conflict that started in Gaza on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009, causing the death of over 1 400 Palestinians and 13 Israelis.
Spanish: Debemos prestar atención al conflicto armado que comenzó en Gaza el 27 de diciembre de 2008 y terminó el 18 de enero de 2009, causando la muerte de más de 1 400 palestinos y 13 israelíes.
English: The European Union imports feed and food with a total value of EUR 216 million from Japan, which represents around 0.4% in value and less than 0.1% in volume of total feed and food imports into the European Union.
Spanish: La Unión Europea importa piensos y alimentos de Japón por un valor total de 216 millones de euros, lo que representa aproximadamente el 0,4 % en valor y menos del 0,1 % en volumen de sus importaciones totales de piensos y alimentos.
English: After a stay of one year at the University of Oxford in 1954 he returned to the University of Innsbruck where he was appointed as associate professor for philosophy in 1956.
Spanish: Después de una estancia de un año en la Universidad de Oxford en 1954, regresó a la Universidad de Innsbruck, donde fue nombrado profesor asociado de filosofía en 1956.
English: I was stationed over there for 26 months.
Spanish: Estuve destinado allí durante 26 meses.
English: Taiwan is a vibrant democratic society and an active international partner
Spanish: Taiwán es una sociedad democrática dinámica y un socio activo a nivel internacional
English: Science and technology have brought significant changes in society and are playing an equally important role in improving the quality of life of people with disabilities.
Spanish: La ciencia y la tecnología han producido cambios importantes en la sociedad y están desempeñando una función igualmente importante en mejorar la calidad de vida de las personas discapacitadas.
English: We have a duty to know what happened under Stalin just as well as we know what happened under Hitler.
Spanish: Tenemos el deber de saber lo que pasó durante el régimen de Stalin, al igual que sabemos lo que sucedió durante el régimen de Hitler.
English: On 28 April Frederick August II dissolved the Parliament.
Spanish: El 28 de abril Federico Augusto II disolvió el Parlamento.
English: Egypt has a Christian population whose roots go back thousands of years. But, like much of the Middle East, the last few decades have seen increased tensions.
Spanish: Egipto tiene una población cristiana cuyas raíces remontan a miles de años. Pero, como gran parte del Medio Oriente, en las últimas décadas han aumentado las tensiones.
English: The Committee notes with concern that the violence and civil unrest in the southern provinces of the country have had severe consequences on children and their families, and endangered the right of the child to life, survival and development.
Spanish: El Comité toma nota con preocupación de que la violencia y los desórdenes civiles registrados en las provincias meridionales del país han tenido graves consecuencias para los niños y sus familias, y han perjudicado el derecho del niño a la vida, la supervivencia y el desarrollo.
English: Under the Labour Migration Act, every Azerbaijani citizen who has reached the age of 18 and is able to work has the right to engage in paid employment abroad.
Spanish: Con arreglo a la Ley de migración laboral, todo ciudadano de Azerbaiyán que haya cumplido 18 años y sea apto para trabajar tiene derecho a desempeñar una actividad remunerada en el extranjero.
English: (CS) The European Union is not a state and so it does not need a constitution.
Spanish: (CS) La Unión Europea no es un Estado y por tanto no necesita una constitución.
English: Mr President, for the Socialists, the eradication of poverty in the world is an absolute priority, because it is an issue of justice and solidarity, both of which are values fundamental to our ideological and political identity.
Spanish: Señor Presidente, para los socialistas, la erradicación de la pobreza en el mundo constituye una prioridad absoluta, porque es una cuestión de justicia y de solidaridad, valores ambos consustanciales con nuestra identidad ideológica y política.
English: The water level in major rivers is still low.
Spanish: El nivel de agua en los ríos principales sigue siendo bajo.
English: What is the procedure for obtaining emergency medical help?
Spanish: ¿Cuál es el procedimiento para obtener atención médica de emergencia?
English: However, according to HRW the authorities refuse to allow access by independent human rights organizations.
Spanish: Sin embargo, según HRW, las autoridades no permiten el acceso de organizaciones independientes de derechos humanos.
English: In view of the above, the Government of Finland objects to these reservations and notes that they are devoid of legal effect.
Spanish: En vista de lo expuesto, el Gobierno de Finlandia formula una objeción a esas reservas y señala que carecen de validez jurídica.
English: At present, the number of reported HIV/AIDS cases in Georgia is 229.
Spanish: En la actualidad, el número de casos reportados de VIH/SIDA en Georgia es de 229.
English: The Federation has regional offices in Latin America, Africa, Asia, the Middle East and Europe.
Spanish: La Federación tiene oficinas regionales en América Latina, África, Asia, Oriente Medio y Europa.
English: This figure is smaller than we had hoped, but it does provide a basis for drawing up long-term development plans, something that is particularly important for the poorest regions in Europe.
Spanish: Esta cifra es inferior a la que esperábamos, pero proporciona una base para trazar planes de desarrollo a largo plazo, algo especialmente importante para las regiones más pobres de Europa.
English: In recent years, the Security Council has taken a number of decisions that reflect its resolve to put an end to the impunity of perpetrators of international crimes.
Spanish: En los últimos años el Consejo de Seguridad ha adoptado una serie de decisiones que son expresión de su voluntad de poner fin a la impunidad de los responsables de haber cometido crímenes internacionales.
English: The international community should fight terrorism in a concerted manner and should use every possible means to bring terrorists and their accomplices to justice.
Spanish: La comunidad internacional debe luchar colectivamente contra el terrorismo y utilizar todos los medios posibles para hacer que los terroristas y sus cómplices comparezcan ante la justicia.
English: The Republic of Korea is fully committed to fostering gender equality in and through education, and will continue its efforts in that regard.
Spanish: La República de Corea está totalmente decidida a fomentar la igualdad de género dentro de la educación y por conducto de ella, y redoblará sus esfuerzos en ese sentido.
English: In Nias, already one of Indonesia's poorest areas, the 28 March earthquake caused damages and losses totalling $400 million, displaced 70,000 people and killed another 961.
Spanish: En Nias, que ya era una de las zonas más pobres de Indonesia, el terremoto del 28 de marzo provocó daños y pérdidas por un total de 400 millones de dólares, el desplazamiento de 70.000 personas y la muerte de otras 961.
English: ‘The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of those verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
Spanish: «El Estado miembro de que se trate adoptará las medidas necesarias para tener en cuenta los resultados de dichas verificaciones y deberá comunicar a la Comisión las medidas adoptadas.
English: How real is the threat?
Spanish: ¿Cómo de real es la amenaza?
English: Nutrition survey results provide an estimate of the prevalence of malnutrition.
Spanish: Los resultados de las encuestas sobre nutrición proporcionan una estimación de la prevalencia de la malnutrición.
English: These conditions are known as the ‘Copenhagen criteria’ and include a free-market economy, a stable democracy and the rule of law, and the acceptance of all EU legislation, including of the euro.
Spanish: Dichas condiciones se conocen como "criterios de Copenhague" y consisten en la economía de mercado, una democracia estable, el Estado de Derecho y la aceptación de toda la legislación de la UE, incluida la relativa al euro.
English: I need you to tell me the truth about my father.
Spanish: Necesito que me cuentes la verdad sobre mi padre.
English: In 1996, he held the post of Deputy Chief of the Mission of Finland in Moscow.
Spanish: En 1996 ocupó el puesto de Jefe Adjunto de la Misión de Finlandia en Moscú.
English: Prices in some Member States have fallen by up to 40% since 1990, and the liberalization measures agreed for energy should soon have a similar effect in those markets.
Spanish: Los precios en algunos Estados miembros han disminuido en hasta un 40% desde 1990 y las medidas liberalizadoras acordadas para la energía pronto han de tener el mismo efecto en dichos mercados.
English: “Citizens of the People's Republic of China have freedom to engage in scientific research, literary and artistic creation and other cultural pursuits.
Spanish: "Los ciudadanos de la República Popular China tienen libertad de dedicarse a la investigación científica, a la creación literaria y artística y a las demás actividades culturales.
English: Underscoring that trafficking in persons constituted a grave violation of human rights, they called for all States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol as a matter of priority.
Spanish: Recalcaron que la trata de personas constituía una grave violación de los derechos humanos e instaron a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran y aplicaran el Protocolo como cuestión prioritaria.
English: In the absence of any further obstacles to admissibility, therefore, the Committee finds the authors' claims admissible.
Spanish: Así, al no haber ningún otro obstáculo a la admisibilidad, el Comité considera admisibles las alegaciones de los autores.
English: 3.2 The author also claims a violation of the right to work, because on leaving Colombia he had to leave his business behind.
Spanish: 3.2 El autor considera que también se violó su derecho al trabajo, ya que al salir de Colombia se vio obligado a abandonar sus negocios.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to address the acute problem of water shortage, as well as its efforts to enhance public awareness of this problem.
Spanish: El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte para combatir el agudo problema de la escasez de agua, así como sus esfuerzos para hacer más consciente al público de este problema.
English: However, there are cases where sentences imposed on minors have been too severe.
Spanish: Sin embargo, hay casos en que las condenas impuestas a menores han sido demasiado severas.
English: There can be no prosperity without peace and security.
Spanish: No puede haber prosperidad sin paz y seguridad.
English: Sorry, but unlike you, I love my job.
Spanish: Lo siento, pero a diferencia de ti, amo mi trabajo.
English: Through our trade policy, we can help them to achieve this by further opening up these markets and reducing all sorts of barriers to trade and investment.
Spanish: Mediante nuestra política comercial, podemos ayudarles a conseguirlo abriendo aún más estos mercados y reduciendo todo tipo de barreas al comercio y la inversión.
English: I wanna thank everyone who helped me.
Spanish: Quiero agradecerle a todos los que me ayudaron.
English: Many developing countries have reputable and long-established universities and technical colleges that receive commendable domestic and foreign financial support.
Spanish: Muchos países en desarrollo cuentan con universidades y escuelas técnicas tradicionales y prestigiosas que reciben encomiable apoyo financiero, tanto interno como externo.
English: Any shortcomings are due to the scarcity of financial resources.
Spanish: Cualquier deficiencia se debía a la escasez de recursos financieros.
English: States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
Spanish: Los Estados Partes adoptarán todas las medidas necesarias para fortalecer la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, para la prevención, la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de actos de venta de niños, prostitución infantil, pornografía infantil y turismo sexual infantil.
English: Mr. Ryan (Ireland): We welcome Mr. Wolfgang Petritsch and thank him for his informative briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
Spanish: Sr. Ryan (Irlanda) (habla en inglés): Damos la bienvenida al Sr. Wolfgang Petritsch y le agradecemos su exposición informativa sobre la situación en Bosnia y Herzegovina.
English: There is a need to encourage the education and training of more scientists and engineers in order to carry out basic research and observations, to implement and maintain emission control technologies and to give competent advice to policymakers and the public.
Spanish: Es necesario alentar la formación y capacitación de un mayor número de científicos e ingenieros para llevar a cabo investigaciones y observaciones fundamentales, poner en funcionamiento y mantener tecnologías para el control de las emisiones y asesorar de manera competente a los encargados de la formulación de políticas y al público.
English: All in all, safe levels of exposure cannot be set for substances such as hexabromobiphenyl which are highly persistent and highly bioaccumulative because of the difficulties in assessing long-term effects of life-long exposure to even low concentrations.
Spanish: En general, no es posible fijar niveles seguros de exposición para sustancias como el hexabromobifenilo, que son altamente persistentes y altamente bioacumulativas, debido a las dificultades para evaluar los efectos a largo plazo de una exposición de por vida incluso a bajas concentraciones.
English: The European Union is dedicated to supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and full respect for human rights.
Spanish: La Unión Europea tiene la determinación de apoyar la transición de China a una sociedad abierta basada en el Estado de derecho y el respeto pleno de los derechos humanos.
English: As at 31 October 2001, the military component of UNTAET comprised 7,894 troops and 120 military observers.
Spanish: Al 31 de octubre de 2001, el componente militar de la UNTAET estaba integrado por 7.894 efectivos y 120 observadores militares.
English: But then, around 300 years ago, this dream was made real.
Spanish: Pero luego, hace unos 300 años, este sueño se hizo realidad.
English: For Bulgaria and Romania, the reference year shall be the calendar year 2006.
Spanish: En el caso de Bulgaria y Rumanía, el año de referencia será el año natural 2006.
English: Some participants took the view that sustainable tourism development can be one of the most valuable avenues leading to a greater participation of LDCs in the global economy.
Spanish: A juicio de algunos participantes, el desarrollo sostenible del turismo podía constituir una de las vías más valiosas para una mayor participación de los PMA en la economía mundial.
English: What is the Western model of democratic development really worth?
Spanish: ¿Cuál es el real valor del modelo occidental de desarrollo democrático?
English: The military intervention in Kosovo has increased the poverty of the peoples and exacerbated xenophobia, thus proving that stability and democracy were certainly not the objectives of that war.
Spanish: La intervención militar en Kosovo ha agravado la miseria de la población y ha exacerbado los sentimientos xenófobos, demostrando así que la estabilidad y la democracia no eran seguramente el objetivo de esta guerra.
English: Following my visit, I briefed the United Nations Security Council on the situation in the region.”
Spanish: Tras mi visita, informé al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la situación en la región. "
English: (a) Three boys aged 15 to 18 years reported that they joined APRD in Paoua in 2006 owing to poverty and lack of economic opportunities.
Spanish: a) Tres niños de 15 a 18 años comunicaron que en 2006 se habían unido al APRD en Paoua debido a la pobreza y a la falta de oportunidades económicas.
English: What caused this change?
Spanish: ¿Cuál fue la causa de ese cambio?
English: The median age was 40 years.
Spanish: La edad promedio era de 40 años.
English: The EU has rules about stopping pollution and about protecting (for example) wild birds.
Spanish: La Unión Europea (UE) dispone de normas para combatir la contaminación y para proteger, por ejemplo, a las aves silvestres.
English: However, biomass production for energy may compete with other land uses and have both positive and negative impacts on the environment and on food security.
Spanish: Sin embargo, la producción de biomasa para uso energético, al competir con otros usos de la tierra, podría tener impactos tanto positivos como negativos sobre el medio ambiente y la seguridad alimenticia.
English: Mr President, at the present time, of the 6 billion inhabitants of the world, over 800 million are suffering from malnutrition.
Spanish: Señor Presidente, en la actualidad, de los 6 000 millones de habitantes que hay en el mundo, más de 800 millones sufren malnutrición.
English: Kosovo's economy has improved, but long-term development and stability remain problematic.
Spanish: La economía de Kosovo ha mejorado, pero el desarrollo a largo plazo y la estabilidad siguen planteando problemas.
English: The new terminal – which is being constructed for Russia’s national airline, Aeroflot – will cost in the region of 340 million Euros.
Spanish: El coste de la nueva Terminal, que está siendo construida para Aeroflot, la línea aérea nacional de Rusia, es del orden de 340 millones de euros.
English: Destroying the Palestinian Authority will not bring Israel closer to peace.
Spanish: Destruir a la Autoridad Palestina no acercará a Israel a la paz.
English: The Committee recognizes with appreciation that some States parties are planning to make one year of preschool education available and free of cost for all children.
Spanish: El Comité reconoce con aprecio que algunos Estados Partes tienen previsto hacer que todos los niños puedan disponer de un año de educación preescolar gratuita.
English: Several human rights defenders had recently died as a result of torture, and enforced disappearances were increasing.
Spanish: Últimamente varios defensores de los derechos humanos murieron a causa de torturas y las desapariciones forzadas son cada vez más numerosas.
English: The Marshall Islands remains committed in the fight against terrorism, and we continue to take action at the national level and to cooperate at the regional and international levels to ensure that we combat terrorist threats with comprehensive and united action.
Spanish: Las Islas Marshall continúan comprometidas con la lucha contra el terrorismo y siguen adoptando medidas en el plano nacional y cooperando en los planos regional e internacional para garantizar que se combatan las amenazas terroristas con una acción amplia y unificada.
English: Such an approach has consequences and effects on policies, not only in theory but also in practice.
Spanish: Ese enfoque tiene consecuencias y efectos en las políticas, no sólo en la teoría sino también en la práctica.
English: The Committee notes that the State party participated in the World Congress against Commercial Sexual Exploitation, held in Stockholm in 1996, and subsequently established a National Plan of Action to prevent and combat the commercial sexual exploitation of children.
Spanish: El Comité observa que el Estado Parte participó en el Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial, celebrado en Estocolmo en 1996, y elaboró a continuación un Plan Nacional de Acción para prevenir y combatir la explotación sexual con fines comerciales de los niños.
English: Millions of people all over the world are losing their jobs, their income, their savings and their homes.
Spanish: En todo el mundo millones de personas están perdiendo sus empleos, ingresos, ahorros y viviendas.»
English: Since it lacked the appropriate administrative infrastructure, expertise and other related capacities, Azerbaijan required international assistance, particular from UNIDO.
Spanish: Como no cuenta con la infraestructura administrativa, los conocimientos y otras capacidades conexas adecuadas, Azerbaiyán necesita asistencia internacional, en particular de la ONUDI.
English: Although 2009 World Health Organisation statistics suggest that Myanmar's alcohol consumption is the lowest in South-East Asia, with only 1.5 percent of women and 31 percent of men drinking, many claim that this is now changing.
Spanish: Aunque las estadísticas de la Organización Mundial de la Salud de 2009 sugieren que el consumo de alcohol en Myanmar es el más bajo del sureste asiático (solo un 1,5 % de mujeres y 31% de hombres beben), muchos creen que esta situación está cambiando.
English: It is the most important emerging disease for public health and an important cause of death among adults of reproductive age.
Spanish: Se trata de la enfermedad emergente más importante para la salud pública y una importante causa de muerte en adultos en edad reproductiva.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country, which had the utmost respect for human rights, attached great importance to the issue of ensuring the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
Spanish: Rodríguez de Ortiz (República Bolivariana de Venezuela) dice que su país, que respeta en alto grado los derechos humanos, otorga gran importancia a la cuestión de asegurar la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.
English: The situation developing as a result of the illegal steps of the province's leadership poses a threat to peace and security in the Balkans.
Spanish: La situación que sobrevino como resultado de las medidas ilegales de los dirigentes de la provincia plantea una amenaza para la paz y la seguridad en los Balcanes.
English: First, the Security Council should swiftly take decisive steps to achieve a ceasefire and to restore security in the occupied Palestinian territories.
Spanish: Primero, el Consejo de Seguridad debe adoptar cuanto antes medidas decididas para lograr la cesación del fuego y restablecer la seguridad en los territorios palestinos ocupados.
English: Terrorism has become a major cause of violence and instability in our world.
Spanish: El terrorismo se ha convertido en una de las causas principales de violencia e instabilidad en el mundo.
English: According to Amnesty International, at least 1 475 prisoners were executed and more than 3 000 death penalties given in 2000.
Spanish: Según Amnistía Internacional, en el año 2000 han sido ejecutados al menos 1.475 presos y se han dictado más de 3.000 sentencias de muerte.
English: For the rural population, which is the majority population in most developing and least developed nations, national Governments should ensure rural employment through the above-mentioned models.
Spanish: En cuanto a la población rural, que constituye la mayor parte de la población de la mayoría de los países en desarrollo y los países menos adelantados, los gobiernos nacionales deberían asegurar el empleo en las zonas rurales mediante la aplicación de los modelos mencionados.
English: We note that the situation regarding respect for human rights in Ethiopia remains very grave.
Spanish: Somos conscientes de que la situación en lo relativo al respeto de los derechos humanos en Etiopía sigue siendo muy grave.
English: There is no doubt that macro-economic growth and stability are fundamental elements, but employment and social cohesion are too.
Spanish: El crecimiento y la estabilidad macroeconómica son, sin duda alguna, elementos fundamentales, pero lo son también el empleo y la cohesión social.
English: The Committee notes that the author was extradited in July 1996 and submitted his complaint in July 2003.
Spanish: El Comité observa que la extradición del autor ocurrió en julio de 1996 y que éste presentó su queja en julio de 2003.
English: It is obvious that the life of the Palestinians and Arabs under Israeli occupation is extraordinarily difficult, and the situation has worsened as a consequence of the renewal of military operations by Israel and the building of settlements.
Spanish: No cabe duda de que la vida de los palestinos y árabes bajo la ocupación israelí es sumamente difícil y que la situación ha empeorado como consecuencia de la reanudación de las operaciones militares de Israel y la construcción de asentamientos.
English: Other Parties stressed that deforestation is likely to lead to a loss of biodiversity.
Spanish: Otras Partes subrayaron que la deforestación conduciría probablemente a una pérdida de biodiversidad.
English: In November 2001, the Government invited civil society to discuss defence policy.
Spanish: En noviembre de 2001 el Gobierno convocó a la sociedad civil para discutir la política de defensa.
English: He studied in Spain, Germany and the USA.
Spanish: Estudió en España, Alemania y Estados Unidos.
English: These people now account for many of the eight million Iraqis who are in absolute poverty and in need of emergency assistance.
Spanish: Esta gente hoy representa gran parte de los ocho millones de iraquíes que viven en absoluta pobreza y necesitan una asistencia de emergencia.
English: Serbia and Montenegro are home to the largest number of refugees in the region.
Spanish: Serbia y Montenegro dan abrigo al más alto número de refugiados en la región.
English: The Centre also employs three social workers;
Spanish: El Centro también emplea a tres trabajadores sociales.
English: Action is required at all levels — national, regional and international — to combat this scourge.
Spanish: Hay que tomar medidas a todos los niveles —nacional, regional e internacional— para luchar contra este flagelo.
English: Five days ago, a student disappeared.
Spanish: Hace cinco días, una estudiante desapareció.
English: But those who know me also know that I never accept defeat.
Spanish: Pero esos que me conocen también saben que nunca acepto la derrota.
English: However, the student contribution to the budget of public universities cannot exceed 20% of the funding allocated by the State.
Spanish: Sin embargo, la contribución de los estudiantes al presupuesto de las universidades públicas no puede exceder del 20% de la financiación que aporta el Estado.
English: A million Afghans had died in the war.
Spanish: Un millón de afganos habían muerto en la guerra.
English: Drug traffickers are continuing to transport cocaine to Mexico, the United States, and Europe, but they are also selling large amounts of the drug in Argentina
Spanish: Los traficantes de drogas continúan transportando cocaína a México, Estados Unidos y Europa, pero también están vendiendo grandes cantidades de la droga en Argentina.
English: Our original objective was to degrade and deter Syria’s chemical-weapons capability.
Spanish: Nuestro objetivo original era rebajar y frenar la capacidad de Siria en materia de armas químicas.
English: The proportion of hungry people in developing countries has declined significantly – from 23.2% in 1990-92 to 14.9% today.
Spanish: La proporción de personas hambrientas en los países en desarrollo ha disminuido de manera significativa, del 23,2 por ciento en 1990-92 al 14,9 por ciento actual.
English: Which are the most important needs for life and which ones can we do without?
Spanish: ¿Qué necesidades son más importantes para vivir y de cuáles podemos prescindir?
English: However, a woman was unable to divorce her husband if he committed adultery.
Spanish: Sin embargo, una mujer no podía divorciarse de su marido si él cometió adulterio.
English: But the solutions to these problems are political and legal.
Spanish: Sin embargo, las soluciones a estos problemas son políticas y legales.
English: CRC recommended that Norway continue to intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against children.
Spanish: El CRC recomendó a Noruega que siguiera intensificando sus esfuerzos para prevenir y eliminar todas las formas de discriminación de hecho contra los niños.
English: The Committee welcomes the establishment, in November 2004, under the Ministry of Equal Opportunity, of the National Office for the Elimination of Racial Discrimination, to promote equality and fight discrimination based on race or ethnic origin.
Spanish: El Comité celebra el establecimiento, en noviembre de 2004, de la Oficina Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial, dependiente del Ministerio de la Igualdad, para fomentar la igualdad y luchar contra la discriminación por motivos de origen racial o étnico.
English: In 2009 over 22 million people trusted Thomas Cook with their holidays.
Spanish: En 2009, más de 22 millones de personas pusieron sus vacaciones en manos de Thomas Cook.
English: The Commission shares the concern of the European Parliament.
Spanish: La Comisión comparte las preocupaciones del Parlamento Europeo.
English: In recent years, new dangers have emerged due to the threat of proliferation of weapons of mass destruction-related materials and technologies to non-State actors and terrorist groups.
Spanish: En los últimos años, han surgido nuevos peligros debido a la amenaza de proliferación de materiales y tecnologías relacionados con armas de destrucción en masa entre agentes no estatales y grupos terroristas.
English: Some delegations highlighted the need to promote safety of navigation, in particular cooperation among States to improve safety and the marine environment in key navigational routes.
Spanish: Algunas delegaciones resaltaron la necesidad de promover la seguridad de la navegación, en particular la cooperación entre los Estados para mejorar la seguridad y el medio marino en las principales rutas de navegación.
English: Under article 15 of the Constitution the Republic of Hungary protects the institutions of marriage and the family and parents are entitled to choose the type of education they want to give to their children.
Spanish: Con arreglo al artículo 15 de la Constitución, la República de Hungría protege las instituciones del matrimonio y la familia, y los padres tienen el derecho a elegir el tipo de educación que deseen dar a sus hijos.
English: The recent sectarian killing of Catholic teenager Michael McIlveen shows that much change is still needed in our society.
Spanish: El reciente asesinato sectario del adolescente católico Michael McIlveen demuestra que nuestra sociedad todavía necesita cambiar mucho.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of $194,726 were received.
Spanish: Durante el período que se examina se recibieron contribuciones voluntarias por una suma de 194.726 dólares.
English: ==Demographics==Jews have been living on the territory of the Ottoman Empire and modern Turkey for more than 2,400 years.
Spanish: ==Demografía==Judios han estado viviendo en el territorio de el Imperio Otomano y Turquía moderna ya hace más de 2.400 años.
English: At the same time, we would like to emphasize once again that the sanctions are not an end in themselves and cannot fundamentally resolve the Iranian nuclear issue.
Spanish: Al mismo tiempo, deseamos hacer hincapié una vez más en que las sanciones no son un fin en sí mismas y no pueden resolver fundamentalmente la cuestión nuclear iraní.
English: Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child
Spanish: Prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y las niñas
English: For example, UNESCO promised in 1961 that, by 1980, primary education in Africa would be “universal, compulsory, and free.”
Spanish: Por ejemplo, en 1961 la UNESCO prometió que para 1980, la educación primaria en África sería “universal, obligatoria y gratuita”.
English: Car rental is the perfect way to explore Kosovo.
Spanish: Alquilar un coche es la forma perfecta para explorar Kosovo.
English: In this regard, income poverty remains a serious challenge with 36 % of the population living below the poverty line.
Spanish: Al respecto, la pobreza debida a la falta de ingresos sigue siendo un problema grave, pues el 36% de la población vive por debajo de la línea de pobreza.
English: While the responsibility for nuclear disarmament falls on all States, nuclear States have a special responsibility in this area.
Spanish: Si bien la responsabilidad del desarme incumbe a todos los Estados, los Estados poseedores de armas nucleares tienen una responsabilidad especial en este esfera.
English: The outcome of the Barbados Conference differentiated ecological fragility from economic vulnerability.
Spanish: Las conclusiones de la Conferencia de Barbados diferenciaron la fragilidad ecológica de la vulnerabilidad económica.
English: The region is not only important for Europe but also, of course, for its neighbours.
Spanish: La región no sólo es importante para Europa, sino también, como es lógico, para sus vecinos.
English: Moreover, of the 20 countries with data for two points in time in the 1990s, adolescent fertility rates increased in 6 countries: Chad, Guinea, Kenya, Madagascar, the Niger and Zimbabwe.
Spanish: Además, de los 20 países de los que se dispone de datos para dos momentos puntuales en el decenio de 1990, las tasas de fecundidad de las adolescentes aumentaron en seis países, a saber, el Chad, Guinea, Kenya, Madagascar, el Níger y Zimbabwe.
English: Senegal, which in 2010 was one of the countries less affected by the food crisis in the Sahel, shows few promising signs.
Spanish: Senegal, que en 2010 se encontraba entre los Estados menos afectados por la crisis alimentaria en el Sahel, muestra síntomas poco halagüeños.
English: Special attention is given to AIDS prevention, gender issues, and environmental education.
Spanish: Se les presta especial atención a la prevención del SIDA, a temas de género y a la educación ambiental.
English: Furthermore, Chinese authorities forced the Li Xianting Film School to close its training program in July 2013.
Spanish: Además, las autoridades chinas obligaron a la Escuela de cine Li Xianting a cerrar su programa de formación en julio de 2013.
English: Key commodity price indices increased significantly in 2005, particularly for iron, copper and petroleum.
Spanish: Los índices de precios de determinados productos básicos subieron de manera considerable en 2005, especialmente los del hierro, el cobre y el petróleo.
English: Gender-based violence existed at all levels of society and women were particularly vulnerable in armed conflicts.
Spanish: La violencia basada en el género existe a todos los niveles de la sociedad y las mujeres son particularmente vulnerables a ella en los conflictos armados.
English: We are committed to making the right to development a reality for everyone, and to freeing the entire human race from want.
Spanish: Estamos empeñados en hacer realidad para todos el derecho al desarrollo y en liberar a toda la especie humana de la necesidad.
English: The proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection, the free movement of medical devices in the internal market, and citizens’ confidence in the regulatory system.
Spanish: El correcto funcionamiento de los organismos notificados es crucial para garantizar un elevado nivel de protección de la salud y la seguridad, la libre circulación de los productos sanitarios en el mercado interior y la confianza de los ciudadanos en el sistema regulador.
English: Self-Defense Force units have been dispatched to southern Iraq to provide humanitarian aid and support reconstruction efforts.
Spanish: Se han enviado unidades de las Fuerzas de Autodefensa al sur de Irak para ofrecer ayuda humanitaria y apoyar los esfuerzos de reconstrucción.
English: The Hungarian language version of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [2] contains several errors which should be corrected.
Spanish: La versión en lengua húngara del Reglamento (UE) no 1129/2011 de la Comisión [2] contiene varios errores que deben ser corregidos.
English: This result is mainly due to the increase of imports from Russia (+ 9,4 %), which is the main exporter by far.
Spanish: Este resultado obedece sobre todo al aumento de las importaciones procedentes de Rusia (9,4 %), que es, con mucho, el principal exportador.
English: In 2001, 19% of employed people were long-term disabled people of whom 47% were female (lower numbers reflect the fact that women aged 60-64 are not included in the working-age population).
Spanish: En 2001 el 19% de las personas empleadas tenían discapacidades de largo plazo, de las cuales un 47% eran mujeres (el menor número de mujeres se debe a que no se incluye a las mujeres de 60 a 64 años en la población en edad de trabajar).
English: However, private sector involvement in the public sector may require institutional reforms that allow stakeholders to work together for more effective management of water systems.
Spanish: Sin embargo, la participación del sector privado en el sector público puede exigir reformas institucionales que permitan a las partes interesadas colaborar para lograr una ordenación más efectiva de los sistemas hídricos.
English: In addition, we should all note that Internet users in developing countries now comprise almost 20 per cent of all Internet users around the world.
Spanish: Además, todos debemos tomar nota de que los usuarios de Internet en los países en desarrollo constituyen ahora casi el 20% de todos los usuarios de Internet en el mundo.
English: Almost 50 % of the respondents are fluent in another foreign language (in addition to English), while 35 % are able to speak a third foreign language.
Spanish: Casi el 50 por ciento de las personas encuestadas hablan con fluidez otro idioma extranjero (además del inglés), mientras que un 35 por ciento son capaces de hablar un tercer idioma extranjero.
English: I met his brother Alex on our first visit to Versailles.
Spanish: Me encontré con su hermano Alex en nuestra primera visita a Versalles.
English: Finally, the Special Rapporteur underlines that States must ensure that any measure taken to combat acts of terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Spanish: Por último, la Relatora Especial subraya que los Estados deben asegurar que toda medida adoptada para luchar contra actos terroristas sea compatible con sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular la normativa internacional de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados.
English: Deportations began early in the morning of May 18 and ended on May 20, 1944.
Spanish: Las deportaciones empezaron temprano en la mañana del 18 de mayo y terminaron el 20 de mayo de 1944.
English: One cause was limited access to education.
Spanish: Una de las causas de ello es el acceso limitado a la educación.
English: I do not agree with those who believe the boundaries of Europe should be narrow and exclusively Christian.
Spanish: No estoy de acuerdo con quienes creen que las fronteras de Europa deben ser restringidas y exclusivamente cristianas.
English: Child labour continues in spite of universal condemnation, as unscrupulous company owners continue to use the cheapest form of labour available to cut production costs, even at the risk of endangering the lives of children who work the longest hours and are the worst paid of all workers.
Spanish: El trabajo infantil subsiste, pese a que es condenado universalmente, porque los empresarios inescrupulosos continúan recurriendo a la fuerza de trabajo disponible más económica para reducir sus gastos de producción, incluso a riesgo de poner en peligro las vidas de los niños que, entre todos los trabajadores, tienen la jornada laboral más larga y reciben la remuneración más baja.
English: I take this opportunity to express once again the gratitude of the people of Togo to the African Union and the Economic Community of West African States for their assistance to Togo during such a crucial period.
Spanish: Aprovecho esta oportunidad para reiterar la gratitud del pueblo de Togo a la Unión Africana y a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental por ayudar al Togo durante un período crucial.
English: I repeat, i need help.
Spanish: Repito, necesito ayuda.
English: We will cooperate with Parliament, the Council and with the national data protection authorities to ensure that the judgment is fully complied with.
Spanish: Cooperaremos con el Parlamento, el Consejo y con las autoridades nacionales de protección de datos para garantizar que la sentencia se cumpla plenamente.
English: Everybody in the Netherlands - irrespective of age - has the right freely to profess his/her religion or belief.
Spanish: En los Países Bajos todos tienen derecho, con independencia de la edad, a profesar libremente su religión o sus creencias.
English: In 2006, the Committee met 7 times at Headquarters and the Committee Bureau met 12 times.
Spanish: En 2006 el Comité se reunió siete veces en la Sede y la Mesa del Comité se reunió 12 veces.
English: During the years immediately following World War II, there was frequent collaboration between psychologists and sociologists.
Spanish: Durante los años inmediatamente posteriores a la Segunda Guerra Mundial, había una colaboración frecuente entre psicólogos y sociólogos.
English: Interregional projects are thematic projects from whose activities different countries in different regions benefit.
Spanish: Los proyectos interregionales son proyectos temáticos cuyas actividades benefician a diversos países de diferentes regiones.
English: The directive reflects the scientific advances of the last 20 years and forbids the use of hazardous materials in toys.
Spanish: La Directiva refleja los avances científicos de los últimos veinte años y prohíbe el empleo de materiales peligrosos en los juguetes.
English: These problems are compounded by the intensifying armed conflict.
Spanish: Estos problemas se ven agravados por la intensificación del conflicto armado.
English: A famous Dutch chess master Lodewijk Prins visited Indonesia in 1956.
Spanish: Un famoso maestro de ajedrez Holandés Lodewijk Prins visitó Indonesia en 1956.
English: Various estimates suggest 1.6 million were murdered
Spanish: Varias estimaciones sugieren que se asesinó a 1,6 millones de personas
English: The Nazis had created ghettos all over Poland to imprison the Polish Jews.
Spanish: Los nazis crearon ghettos en toda Polonia para encerrar a los judíos polacos.
English: We need to make sure consumers and middle-class families have the information they need to make financial decisions.
Spanish: Es necesario que nos aseguremos de que los consumidores y las familias de clase media cuenten con la información que necesitan para tomar decisiones financieras.
English: Pakistan runs a special technical assistance programme for Africa, under which it has offered training for African diplomats.
Spanish: El Pakistán tiene un programa de asistencia técnica especial para África mediante el cual ha ofrecido capacitación a diplomáticos africanos.
English: Two out of every hundred workers were laid off because of workplace accidents in 2008 and there were nine fatalities.
Spanish: En 2008, dos en cada cien trabajadores tuvieron que dejar el trabajo por causa de accidentes. Nueve murieron.
English: But I don't think this is about the war.
Spanish: Pero no creo que esto tenga que ver con la guerra.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
Spanish: Sr. Levitte (Francia) (habla en francés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
English: Many marginalized Mogadishu young people (street children, disabled children, displaced and returnee children, children of sex workers and orphans) depend on local philanthropists and charities for their survival.
Spanish: Muchos jóvenes marginados de Mogadiscio (niños en situación de calle, niños discapacitados, personas desplazadas y retornadas, los hijos de las trabajadoras sexuales y los huérfanos) dependen para su supervivencia de los filántropos locales e instituciones de beneficencia.
English: The per capita income for the city was $17,917.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $17,917.
English: The exit of Greece would be detrimental and very bad for the EU as a whole, both from an economic and a political point of view.
Spanish: La salida de Grecia sería perjudicial y mala para la UE en su conjunto, tanto desde el punto de vista económico como político.
English: The Committee notes with satisfaction the assertion by the State party that the rights contained in the Covenant could be justiciable.
Spanish: El Comité observa con satisfacción la afirmación del Estado Parte de que los derechos reconocidos en el Pacto pueden ser amparados por la justicia.
English: We have new evidence to prove O'Brien's innocence.
Spanish: Tenemos nuevas pruebas que demuestran la inocencia de O'Brien.
English: All persons living in extreme poverty have the right to the enjoyment of all human rights, which are indivisible, interdependent and universal.
Spanish: Todas las personas que viven en la extrema pobreza tienen derecho a disfrutar de todos los derechos humanos, que son indivisibles, interdependientes y universales.
English: It also expressed its deep concern about the prevailing practice of forced sterilization of girls with disabilities.
Spanish: Asimismo, el Comité manifestó su profunda preocupación por la práctica prevaleciente de la esterilización forzada de las niñas con discapacidad.
English: In 1998, 466 schools were operated by First Nations, compared with 429 in 1996, and 280 in 1988-1989.
Spanish: En 1998, las Primeras Naciones administraban 466 escuelas, en comparación con 429 en 1996 y 280 en 1988-1989.
English: Today, most kids would rather play basketball or football.
Spanish: Hoy la mayoría de los chicos prefieren jugar al básquet o al fútbol.