Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: We need a European energy policy to guarantee us security of supply and sustainable growth in this sector.
Spanish: Necesitamos una política energética europea que nos garantice la seguridad del suministro y un crecimiento sostenible en este sector.
English: Accordingly, an additional amount of $234,700 would be required to maintain the Institute to the end of 2004.
Spanish: En consecuencia, se necesitaría una suma adicional de 234.700 dólares para mantener las actividades del Instituto hasta fines de 2004.
English: The list of countries that have reported to the Committee on their activities to promote international cooperation in space activities is provided in annex VI to the present report.
Spanish: La lista de los países que han informado a la Comisión sobre sus actividades para promover la cooperación internacional en materia de actividades espaciales figura en el anexo VI del presente informe.
English: In addition, we will never use your personal information for any other purpose except when you give us permission for using your information.
Spanish: Además, nunca utilizaremos su información personal para cualquier otro fin, salvo cuando usted nos de permiso para utilizar su información.
English: In the past year, the Special Rapporteur has also received allegations regarding killings, violence and threats against children in Guatemala.
Spanish: Durante el pasado año, la Relatora Especial ha recibido también denuncias referentes a muertes, violencia y amenazas contra niños en Guatemala.
English: Developments in the situation in the Middle East continue to be a source of concern for my delegation.
Spanish: La evolución de la situación en el Oriente Medio sigue siendo motivo de preocupación para mi delegación.
English: The Committee further notes the lack of information on initiatives taken by the State party to establish a national human rights institution, despite the Committee's previous recommendation in this regard.
Spanish: El Comité señala también la falta de información sobre las medidas tomadas por el Estado Parte para crear una institución nacional de derechos humanos, a pesar de la anterior recomendación del Comité a este respecto.
English: For example, women now accounted for 12 per cent of all judges, and two of the nine judges at the Constitutional Court were women.
Spanish: Así, en la actualidad las mujeres representan el 12% de todos los jueces y son mujeres dos de los nueve magistrados del Tribunal Constitucional.
English: In 2002, the average nominal monthly wage amounted to 2097.83 zloty (ca 514 US dollars).
Spanish: En 2002, el salario mensual nominal medio era de 2.097,83 zlotys (aproximadamente 514 dólares de los Estados Unidos).
English: The European Union's political and economic position can be strengthened by promoting the Union's identity and cultural value.
Spanish: Podemos reforzar la posición política y económica de la Unión Europea si promocionamos su identidad y valor cultural.
English: I also wish to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their efforts.
Spanish: También quiero dar las gracias a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria por sus esfuerzos.
English: NEW DELHI – By marking the Cold War’s end and the looming collapse of the Soviet Union, the fall of the Berlin Wall 20 years ago transformed global geopolitics.
Spanish: NUEVA DELHI – Al marcar el fin de la Guerra Fría y el inminente colapso de la Unión Soviética, la caída del Muro de Berlín hace 20 años transformó la geopolítica global.
English: As from August 1989 a child will become a citizen of Malta by adoption provided that child is under ten years of age on the date of adoption.
Spanish: A partir de agosto de 1989 un niño se convierte en ciudadano de Malta por adopción siempre y cuando el niño tenga menos de diez años en la fecha de la adopción.
English: The gospels attest that Jesus Christ ate and drank with sinners.
Spanish: Los Evangelios dan cuenta de que Jesucristo comió y bebió con los pecadores.
English: 13 million Germans were in the Nazi Party.
Spanish: 13 millones de alemanes pertenecían al Partido Nazi.
English: (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms;
Spanish: c) Reafirmen públicamente su compromiso de respetar los derechos humanos y los principios internacionales y reconozcan, protejan y promuevan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;
English: 16.4% of the firms with between one and five employees have more than one establishment, a percentage which rises to 23.8% in the case of firms with more than five employees.
Spanish: Un 16,4% de las empresas que tienen entre uno y cinco empleos tiene más de un establecimiento, porcentaje que llega al 23,8% en el caso de las empresas que tienen más de cinco empleos.
English: Rather than helping Greece to overcome its crisis, the austerity policies pursued since May 2010 have plunged it into a deep recession that perpetuates fiscal deficits and aggravates financial uncertainty.
Spanish: En lugar de ayudar a Grecia a superar su crisis, las políticas de austeridad aplicadas desde mayo de 2010 la han hundido en una profunda recesión que perpetúa los déficits fiscales y agrava la incertidumbre financiera.
English: The park turned 80 years this year.
Spanish: Este año, el parque cumplió 80 años.
English: He defines himself as a constitutionalist and in 1988 ran for President as a Libertarian Party candidate.
Spanish: Se define como constitucionalista y en 1988 aspiró a la presidencia por el Partido Libertario.
English: Vallee de Mai was declared as a nature reserve in 1966.
Spanish: El valle de Mai se declaró reserva natural en 1966.
English: The Declaration also reaffirmed our faith in the Organization, our commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and our respect for international law, so as to maintain international peace and security.
Spanish: La Declaración también reafirmó nuestra fe en la Organización, nuestro compromiso con respecto a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el respeto del derecho internacional para mantener la paz y la seguridad internacionales.
English: Nepal requested the international community to provide technical assistance to complement national efforts aimed at the advancement of women.
Spanish: Nepal solicita a la comunidad internacional que proporcione asistencia técnica para complementar los esfuerzos nacionales dirigidos al adelanto de la mujer.
English: The natural gas deposits in the Arctic Ocean will be of vital importance to the EU in the future.
Spanish: Los yacimientos de gas natural en el Océano Ártico tendrán una importancia vital para la UE en el futuro.
English: Between 2002 and 2004, 42,000 returnees, of whom 15,736 were children, were assisted to resettle and reintegrate.
Spanish: Entre 2002 y 2004, se ayudó a reasentarse y reintegrarse a 42.000 repatriados, de los cuales 15.736 eran niños
English: It is also an investment in the future for a greater understanding of the diversity in the European Union - cultural, social and linguistic.
Spanish: También es una inversión en el futuro con vistas a una mayor comprensión de la diversidad -cultural, social y lingüística- existente en la Unión Europea.
English: This is credible, as much of the existing military equipment in the region is 20 or more years old and obsolete.
Spanish: Esto es creíble, ya que gran parte del equipamiento militar existente en la región tiene 20 años o más y es obsoleto”.
English: Rural dwellers make up 73.63 per cent of the total population and urban dwellers, 26.37 per cent.
Spanish: Los habitantes de las zonas rurales representan el 73,63% de la población total y los de las zonas urbanas el 26,37%.
English: It was therefore concluded that more than 60 % of the total value of the raw materials of the assembled product were sourced from the PRC.
Spanish: Se llegó a la conclusión, por tanto, de que más del 60 % del valor total de las materias primas del producto montado procedía de la República Popular China.
English: Government efforts to design policies aimed at combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be based on reliable statistical data and other quantitative information reflecting as accurately as possible the status of the Roma in society.
Spanish: Las iniciativas de los gobiernos para elaborar políticas destinadas a combatir la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia deben basarse en datos estadísticos fiables y otra información cuantitativa que refleje con la mayor exactitud posible la situación de los romaníes en la sociedad.
English: He began playing tennis at the age of five with his father and three older brothers.
Spanish: Empezó a jugar al tenis a los cinco años, junto con su padre y tres hermanos mayores.
English: Freedom of expression and opinion and threats to the media remain issues of serious concern.
Spanish: Las amenazas a la libertad de expresión y de opinión y a la prensa siguen siendo motivo de grave preocupación.
English: Since when is selling quality electronics at low prices a federal crime?
Spanish: ¿Desde cuándo vender electrónica de calidad a precios bajos es un crimen federal?
English: There is also a need to better understand drug markets, in particular supply and distribution arrangements, both in their economic and social dimensions.
Spanish: También es necesario comprender mejor los mercados de drogas, en particular los acuerdos de suministro y distribución, tanto en sus dimensiones económicas como sociales.
English: The airline changed owner twice in the relevant period (i.e. 2007-2010) as it was privatised and re-nationalised.
Spanish: La compañía aérea cambió de propietario dos veces en el período de referencia (2007-2010) dado que fue privatizada y renacionalizada.
English: Nabil Hemani (1 September 1979 – 12 June 2014) was an Algerian footballer.
Spanish: Nabil Hemani (1 de septiembre de 1979 - 12 de junio de 2014) fue un futbolista argelino.
English: The project began in October 2004 and will continue until December 2005.
Spanish: El proyecto se inició en octubre de 2004 y continuará hasta diciembre de 2005.
English: In all, some 1 700 businesses — of which 626 came from the European Union — came to Glasgow from 55 different countries.
Spanish: Un total de 1.700 empresas -626 de ellas eran de la Unión Europea- procedentes de 55 países estuvieron presentes en Glasgow.
English: A Palestinian youth, 17-year-old Aiman al-Wadi, had died the day before from a bullet wound sustained on 8 November.
Spanish: Un joven palestino de 17 años de edad, Aiman al-Wadi, había muerto la víspera debido a la herida de bala que había recibido el 8 de noviembre.
English: The Commission called on the Italian Government to put an end to theinfringement within two months.
Spanish: La Comisión invitó al Gobierno italiano a poner fin a la infracción en un plazo de dos meses.
English: The meeting was opened by Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey.
Spanish: La reunión fue inaugurada por el Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía.
English: Construction started in June 2007, and is expected to be completed by 2012.
Spanish: La construcción comenzó en junio de 2007, y se espera que sea completada en 2012.
English: But this was not really international cooperation.
Spanish: Pero no se trataba de cooperación internacional propiamente dicha.
English: Azerbaijan requested information on measures to reduce poverty in rural areas, as well as on efforts to regularize migration, particularly internal migration.
Spanish: Azerbaiyán pidió información sobre las medidas para reducir la pobreza en las zonas rurales, así como los esfuerzos para regularizar la migración, en particular la migración interna.
English: The LNG will be used primarily by trucks and other vehicles as an alternative fuel to diesel and petrol.
Spanish: El GNL será utilizado principalmente por camiones y otros vehículos como combustible alternativo al diesel y la gasolina.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has 27 million inhabitants; of these, 10 million, or 37 per cent, are children and adolescents.
Spanish: La República Bolivariana de Venezuela tiene 27 millones de habitantes, de los cuales 10 millones, o el 37%, son niños y adolescentes.
English: It requests the State party to ensure that all poverty alleviation programmes and strategies are gender-sensitive and take into account the needs of particularly vulnerable groups, including rural women, elderly women, women-headed households and internally displaced women and girls.
Spanish: Pide también al Estado Parte que vele por que todos los programas y las estrategias de mitigación de la pobreza tengan en cuenta las cuestiones de género y las necesidades de los grupos especialmente vulnerables, como las mujeres del medio rural, las ancianas, las familias encabezadas por mujeres y las mujeres y niñas desplazadas dentro del país.
English: Michael Laugesen has written a book about his time in Parliament.
Spanish: Michael Laugesen ha escrito un libro sobre su tiempo en el Parlamento.
English: The European Union requires a high-speed railway system which will link all of Europe's capitals and cities.
Spanish: La Unión Europea necesita un sistema de ferrocarril de alta velocidad que una todas las capitales y ciudades europeas.
English: The Court upheld her liberty of abode and declared her detention unconstitutional.
Spanish: El Tribunal le reconoció la libertad de residencia y dictaminó que su detención había sido inconstitucional.
English: Even though there is no provision in the Penal Code specifically addressing incitement to commit terrorist acts, such an act is subject to severe punishments.
Spanish: Aun cuando en el Código Penal no haya disposición alguna en que se trate expresamente la incitación a cometer actos de terrorismo, tal incitación está sujeta a penas rigurosas.
English: For that purpose it is crucial importance to ensure that the Somali security forces are sufficiently strong.
Spanish: Para ello, es de fundamental importancia garantizar que las fuerzas de seguridad de Somalia sean lo suficientemente fuertes.
English: Security and protection are difficult areas.
Spanish: La seguridad y la protección son dos cuestiones complejas.
English: Recent figures show that the population could increase by up to 10% over the next 10-15 years.
Spanish: Las cifras recientes revelan que la población podría aumentar en hasta un 10% en los próximos 10-15 años.
English: Our observers clearly confirmed that the elections were neither free nor fair.
Spanish: Nuestros observadores han confirmado claramente que las elecciones no fueron ni libres ni limpias.
English: It is therefore incumbent upon the United Nations and its agencies, together with the Bretton Woods institutions, to work together with the people of Haiti to achieve sustainable development and strengthen democracy and to promote political change and national reconciliation.
Spanish: Por eso corresponde a las Naciones Unidas y a sus órganos, junto con las instituciones de Bretton Woods, trabajar con el pueblo haitiano para lograr el desarrollo sostenible y reforzar la democracia y promover el cambio político y la reconciliación nacional.
English: However, the lack of professional and administrative capacities to plan and implement child services in many of the country's 41 counties is a challenge.
Spanish: Sin embargo, la falta de capacidad profesional y administrativa para planificar y prestar servicios relacionados con los niños en gran parte de los 41 condados del país constituye un problema.
English: In the fourth quarter of 2014, traffic in Spain achieved growth of 3.4%.
Spanish: En el cuarto trimestre de 2014 el tráfico en España alcanzó un crecimiento del 3,4%.
English: The goal of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.
Spanish: El objetivo del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo (1995-2004) es reforzar la cooperación internacional para solucionar los problemas a que se enfrentan las poblaciones indígenas en esferas como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.
English: The per capita income for the town was $14,555.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $14,555.
English: These reports were denied by the authorities.
Spanish: Las autoridades niegan estos informes.
English: The Committee also notes with concern that the sex offence legislation of the State party is discriminatory, leaving boys without equal legal protection from sexual assault and abuse.
Spanish: El Comité también observa con preocupación que la legislación del Estado Parte relativa a los delitos sexuales es discriminatoria ya que no proporciona a los niños varones igual protección jurídica contra la agresión y el abuso sexual.
English: The establishment of political organizations or associations requires State permission.
Spanish: Es necesario el permiso de las autoridades para crear organizaciones o asociaciones políticas.
English: The Copenhagen decisions have had a marked influence on our national policies as well.
Spanish: Las decisiones de Copenhague también han influido de manera notable en nuestras políticas nacionales.
English: Alarmed that, according to the same source, about 40 million people were living with HIV by the end of 2003 and that an estimated 5 million people were newly infected with HIV in 2003,
Spanish: Alarmada porque, según la misma fuente, unos 40 millones de personas vivían con el VIH a fines de 2003 y se calcula que otros 5 millones de personas fueron infectadas por el VIH en 2003,
English: It is also an important day for Commission reform because the Commission today adopted a number of proposals which I believe will be the key to restoring the confidence of the people of Europe in our institutions.
Spanish: También es un día importante para la reforma de la Comisión porque la Comisión ha adoptado hoy una serie de propuestas que creo que van a ser claves a la hora de restablecer la confianza de los europeos en nuestras instituciones.
English: The Russian Federation, Malaysia and South Africa were four times richer than those countries, with a per capita income of about $11,000.
Spanish: La Federación de Rusia, Malasia y Sudáfrica son cuatro veces más ricos que los países anteriores, con unos ingresos per cápita en torno a los 11.000 dólares.
English: The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Spanish: La finalidad del Reglamento (CE) no 2160/2003 es garantizar que se adopten medidas apropiadas y eficaces para detectar y controlar la salmonela y otros agentes zoonóticos en todas las fases pertinentes de producción, transformación y distribución, en particular a nivel de producción primaria, con objeto de disminuir su prevalencia y el riesgo que suponen para la salud pública.
English: One reason for this is that barriers to trade continue to lock out a significant proportion of the developing world from access to markets in sectors where industry might thrive.
Spanish: Una de las causas es que los obstáculos al comercio siguen impidiendo que una parte importante del mundo en desarrollo tenga acceso a mercados en sectores en los que la industria podría prosperar.
English: I just don't believe in censorship.
Spanish: Simplemente no creo en la censura.
English: A referendum is held in Malta on the country joining the European Union. The majority is in favour of accession.
Spanish: Se celebra en Malta un referéndum en el que la mayoría se muestra a favor de la adhesión del país a la Unión Europea.
English: The Committee notes with interest the Programme for Strengthening the Family aimed at raising awareness of parents about child rights and at strengthening families.
Spanish: El Comité toma nota con interés del Programa para el Fortalecimiento de la Familia, cuyo objetivo es sensibilizar a los padres acerca de los derechos de los niños y apoyar a las familias.
English: Mr President, Mrs Seillier said that we must fight crime against children on three levels: the international, the national and the local.
Spanish: Señor Presidente, la Sra. Seillier ha dicho que tenemos que combatir el crimen contra los niños a tres niveles: internacional, nacional y local.
English: We have seen that rail tunnels have safety problems too.
Spanish: Hemos visto que existen problemas de seguridad también en el ámbito de los túneles ferroviarios.
English: Thanks to the combined efforts of the Government, the development partners and the NGOs, the gross school attendance rate rose from 59.9% in 1992 to 68.8% in 1996 and to 72.53% in 1997.
Spanish: Gracias a las actividades aunadas del Gobierno, los asociados en el desarrollo y las ONG, la tasa bruta general de escolarización pasó del 59,9% en 1992 al 68,8% en 1996 y al 72,53% en 1997.
English: Over one billion people on this planet have no adequate shelter and, thus, are deprived of human well-being.
Spanish: Más de 1.000 millones de personas en todo el planeta carecen de una vivienda adecuada, y por lo tanto son privadas de bienestar humano.
English: However - and I think it important to point this out -, it is not the farmers who are responsible for this situation.
Spanish: Pero -y deseo recordarlo- los agricultores no son responsables de esta situación.
English: To fulfil its responsibility, the Organization maintains systems of internal accounting controls, policies and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
Spanish: Para cumplir con su obligación, la Organización mantiene sistemas de controles, principios y procedimientos contables internos a fin de garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos.
English: UNEP had implemented capacity-building projects in developing countries and in countries with economies in transition, and had established regional and worldwide information exchange systems.
Spanish: El PNUMA había llevado a cabo proyectos de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, y había establecido sistemas regionales y mundiales de intercambio de información.
English: During the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, UNICEF had urged Governments to devote more resources to basic social services for children, such as health and education.
Spanish: El UNICEF, durante la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, instó a los gobiernos a dedicar más recursos para los servicios sociales básicos, como la salud y la educación para los niños.
English: On several occasions, I, like others, have been deeply concerned about the unilateralism of the United States.
Spanish: En varias ocasiones, he estado sumamente preocupado, como otros, por el unilateralismo de los Estados Unidos.
English: The offensives launched by the Taliban in the summer of this year aggravated the already serious humanitarian and human rights situation.
Spanish: Las ofensivas lanzadas por los talibanes en el verano de este año agravaron la situación humanitaria y de derechos humanos ya de por sí grave.
English: Filming took place in New York in December 2005.
Spanish: La filmación tuvo lugar en Nueva York en diciembre de 2005.
English: I need your help, Edgar.
Spanish: Necesito tu ayuda, Edgar.
English: The overall objective of the Strategy was to reduce or eliminate consistent poverty among women by 2007, and to improve their access to health care, education and employment.
Spanish: El objetivo general de la Estrategia es reducir o eliminar la pobreza estructural entre las mujeres para el año 2007, y mejorar el acceso de éstas a la atención de salud, la educación y el empleo.
English: This natural disaster, with its adverse impact on the economic, social and humanitarian situation in the country, was widely reported internationally.
Spanish: Este desastre natural ha tenido un efecto negativo para la situación económica, social y humanitaria del país y ha recibido una amplia difusión internacional.
English: The Committee encourages the State party to further increase its budget allocations for the implementation of all provisions of the Convention (in line with article 4) and to provide detailed information about the results in its next report.
Spanish: El Comité alienta al Estado Parte a que aumente sus asignaciones presupuestarias para la aplicación de todas las disposiciones de la Convención (en armonía con el artículo 4) y proporcione información detallada sobre los resultados en su siguiente informe.
English: A poorly maintained vehicle jeopardizes your safety and can increase emissions.
Spanish: El mantenimiento deficiente del vehículo constituye un peligro para su seguridad y puede incrementar las emisiones.
English: Does your country have a national drug strategy or an action plan?
Spanish: ¿Cuenta su país con una estrategia o un plan de acción nacionales en materia de drogas?
English: Everyone had the right to freedom of expression.
Spanish: Todo el mundo tiene derecho a la libertad de expresión.
English: As at 31 December 2005, undistributed funds amounted to $5.45 million, or a decrease of 33 per cent compared to the previous biennium.
Spanish: Al 31 de diciembre de 2005, los fondos no distribuidos ascendían a 5,45 millones de dólares, o una disminución del 33% en comparación con el bienio anterior.
English: It is obvious that those actions constitute a deliberate attempt on the part of Ankara to create and maintain, at the local and regional levels, an atmosphere of tension, fear and intimidation.
Spanish: Es evidente que esas acciones constituyen un intento deliberado por parte de Ankara de crear y mantener, en los planos local y regional, una atmósfera de tensión, temor e intimidación.
English: Lebanon lacks a general national policy concerning family planning, and yet, generally speaking, most women have some knowledge of family planning means.
Spanish: El Líbano carece de una política nacional general de planificación familiar, y sin embargo, en términos generales, la mayoría de las mujeres tienen algunos conocimientos sobre los medios de planificación familiar.
English: I already told you, I won't marry again.
Spanish: -Ya te lo dije, no volveré a casarme.
English: Volcanic eruptions affect the population and infrastructure in many ways.
Spanish: Las erupciones volcánicas afectan a la población y a la infraestructura de muchas formas.
English: The world economy of the twenty-first century is becoming more multipolar.
Spanish: La economía mundial del siglo XXI se está volviendo multipolar.
English: Coercive political or economic sanctions imposed without Security Council authorization were a dangerous, illegitimate and arbitrary practice that was incompatible with international law.
Spanish: Las sanciones coercitivas de índole política o económica que se imponen sin la autorización del Consejo de Seguridad constituyen una práctica peligrosa, ilegítima y arbitraria que es incompatible con el derecho internacional.
English: It is reported that over 1,000 people die from conflict-related causes in the Democratic Republic of the Congo every day.
Spanish: Se informa de que cada día más de 1.000 personas mueren por causas relacionadas con el conflicto en la República Democrática del Congo.
English: The international community has shown strong unity and is cooperating closely to address the challenge.
Spanish: La comunidad internacional ha dado sólidas muestras de unidad y está cooperando estrechamente para hacer frente a ese desafío.
English: We have the most centralised system of government in Europe, with no regional sub structures.
Spanish: Poseemos el sistema de gobierno más centralizado de Europa, y no tenemos subestructuras regionales.
English: The Police said the suspect may possibly have mental disorder
Spanish: Según la policía, el sospechoso podría sufrir un trastorno mental.
English: Some of the female parliament members are from the rural areas.
Spanish: Algunas parlamentarias proceden de zonas rurales.
English: Protests continue in Bulgaria for 20 days without stopping.
Spanish: Las protestas continúan en Bulgaria durante 20 días sin parar.
English: What are the risks of tobacco smoke to nonsmokers?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos del humo de tabaco para quienes no fuman?
English: Parliament was also pushing for greater transparency and better opportunities for the public to have access to information.
Spanish: El Parlamento también abogó por el incremento de la transparencia y por la mejora de las posibilidades de los ciudadanos para acceder a la información.
English: As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Spanish: Como consecuencia de la crisis económica y financiera, el nivel de inversión en la UE se ha reducido aproximadamente un 15% desde el nivel máximo alcanzado en 2007.
English: Paragraphs 153-172 outline the Government's continued efforts to address this issue.
Spanish: En los párrafos 153 a 172 se describen las actividades que sigue desarrollando el Gobierno para hacer frente a esta cuestión.
English: The Secretary-General will submit a report to the Security Council on the implementation of resolution 1261 (1999) in July 2000.
Spanish: El Secretario General presentará un informe al Consejo de Seguridad en julio de 2000 sobre la aplicación de la resolución 1261 (1999).
English: That issue had been addressed during the current year's ECE spring seminar, which had focused on structural change, macroeconomic policies and the social dimension of transition.
Spanish: Esta cuestión se ha tratado durante el seminario de primavera de la CEPE de este año, que versó sobre el cambio estructural, las políticas macroeconómicas y la dimensión social de la transición.
English: • In Africa, stable and high-quality assistance and partnerships are clearly needed to combat poverty, HIV/AIDS, food insecurity and other priority issues.
Spanish: • En África, es evidentemente necesario contar con asistencia y asociaciones estables y de elevada calidad para luchar contra la pobreza, el VIH/SIDA, la falta de seguridad alimentaria y otras cuestiones prioritarias.
English: We believe that that would result in the adoption of more effective measures aimed at preventing and eliminating threats to peace and promoting conditions conducive to international security.
Spanish: Entendemos que ello redundaría en la adopción de medidas más eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz y promover condiciones propicias para la seguridad internacional.
English: This, however, does create a major problem for areas where a large proportion of the population depends on fishing for their jobs and income, and where the consumption of fish is proportionately high.
Spanish: Sin embargo, esto supone un grave problema para aquellas zonas donde el trabajo y los ingresos de una gran parte de la población dependen de la pesca, y donde el consumo de pescado es proporcionalmente elevado.
English: 70% of North Korean defectors are women.
Spanish: 70% de los desertores norcoreanos son mujeres.
English: Policies and programmes for food security and agricultural production must take into account the implications of rural ageing.
Spanish: Las políticas y programas de seguridad alimentaria y producción agrícola deben tener en cuenta las consecuencias del envejecimiento en las zonas rurales.
English: Estonia Contributes 100,000 dollars to OAS Cyber Security Program (27-03-15)
Spanish: Estonia aporta 100.000 dólares al programa de seguridad cibernética de la OEA (27-03-15)
English: An important remaining issue between Latvia and Russia is the absence of a border agreement, but progress was made in negotiations following the Latvian decision not to insist on Russian recognition of the validity of the 1920 Peace Treaty.
Spanish: Otra importante cuestión pendiente entre Letónia y Rusia es la falta de un acuerdo fronterizo, pero se llevaron a cabo progresos en las negociaciones tras la decisión de Letónia de no insistir en el reconocimiento por parte de Rusia de la validez del Tratado de Paz de 1920.
English: In case No. 973/2001 (Khalilova v. Tajikistan) the Committee noted the author's claim that the Tajik authorities, including the Supreme Court, had consistently ignored her requests for information and systematically refused to reveal any detail about her son's situation or whereabouts.
Spanish: En el caso Nº 973/2001 (Khalilova c. Tayikistán), el Comité tomó conocimiento de la denuncia de la autora de que las autoridades tayikas, incluido el Tribunal Supremo, pasaron sistemáticamente por alto sus solicitudes de información y se negaron a revelar detalles sobre la situación o el paradero de su hijo.
English: On 12 April the Prime Minister signed a memorandum of understanding with the Republic of Korea on cooperation in the development of oilfields.
Spanish: El 12 de abril, el Primer Ministro suscribió un memorando de entendimiento con la República de Corea sobre cooperación en la explotación de yacimientos petrolíferos.
English: Women play an important and often undervalued role in agriculture in many countries and therefore, in order to be successful, agricultural policies and programmes must address gender-specific concerns.
Spanish: Las mujeres desempeñan un papel importante y a menudo subvalorado en la agricultura de muchos países, por lo que las políticas y programas agrarios deben, para ser eficaces, atender a consideraciones de género.
English: Iraqi legislation contained no discrimination based on sex.
Spanish: La legislación iraquí no contiene ninguna discriminación por motivos de sexo.
English: Because sharks were formerly of little commercial value, fisheries managers and regional fisheries management organizations paid little attention to them.
Spanish: Debido a que con anterioridad los tiburones eran de escaso valor comercial, las autoridades en materia de pesca y las organizaciones regionales de ordenación pesquera les prestaban poca atención.
English: More than half of the population in the world currently depends on groundwater.
Spanish: Actualmente más de la mitad de la población del mundo depende de las aguas subterráneas.
English: This trend was reflected in the growth of the immigrant population of pension age, which increased by 39% between 2004 and 2008.
Spanish: Esa tendencia se vio reflejada en el crecimiento de la población inmigrante de tercera edad, que se incrementó en un 39% entre los años 2004 y 2008.
English: The protection of human rights and minorities and the furtherance of democracy must be priority issues for a combined foreign and defence policy.
Spanish: La protección de los derechos humanos y de las minorías y el fomento de la democracia tienen que ser prioritarios en una política exterior y de seguridad comunes.
English: No one asked if I wanted a life like this
Spanish: Nadie me preguntó si quería una vida como esta.
English: A programme has been devised to provide technical and financial assistance to countries in the development of national strategies for sustainable development, and work is ongoing on priority issues at the regional level, including water resource management, energy and climate change, quality agriculture and sustainable rural development, and sustainable tourism.
Spanish: Se ha concebido un programa para prestar asistencia técnica y financiera a los países en la elaboración de sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y se está trabajando en cuestiones prioritarias en el plano regional, como la gestión de los recursos hídricos, la energía y el cambio climático, la agricultura de calidad y el desarrollo rural sostenible, y el turismo sostenible.
English: On 18 June 2002, the Government of Indonesia reported that, in spite of financial difficulties in the country, migrants are provided with basic humanitarian assistance to cover their immediate needs.
Spanish: El 18 de junio de 2002, el Gobierno de Indonesia comunicó que pese a las dificultades financieras que experimentaba el país, se proporcionaba a los migrantes asistencia humanitaria básica para atender sus necesidades inmediatas.
English: The number of steelworkers in the OECD countries dropped by 68 000 (5.5%) in 1985 compared with 1984.
Spanish: En la zona de la OCDE, el número de trabajadores de la siderurgia ha disminuido en 68 000, es decir, un 5,5% en 1985 con relación a 1984.
English: Protracted illnesses were more common in women (68%) than in men (55.5%).
Spanish: Las enfermedades crónicas fueron más comunes entre las mujeres (el 68%) que entre los hombres (el 55,5%).
English: In November 1999, it had adopted a National Action Plan to implement its “zero tolerance” policy on violence against women.
Spanish: En noviembre de 1999 el Gobierno aprobó un Plan Nacional de Acción para poner en práctica su "tolerancia cero" hacia la violencia contra las mujeres.
English: There are now 24 million people working part time in the Member States.
Spanish: En la actualidad, 24 millones de personas trabajan a tiempo parcial en los Estados miembros.
English: The twentieth century was marked by two world wars, the cold war and the arms race.
Spanish: El siglo XX se caracterizó por dos guerras mundiales, la guerra fría y la carrera de armamentos.
English: Some things are funny because they make no sense.
Spanish: Algunas cosas son graciosas porque no tienen sentido.
English: According to data provided by Kyrgyzstan's National Statistical Committee, nearly two thirds of the country's population live in mountain regions.
Spanish: Según datos del Comité Nacional de Estadística de la República de Kirguistán, en las zonas montañosas del país habitan casi las dos terceras partes de la población.
English: In 2003 the first official election was organised by the local authorities.
Spanish: En 2003, las autoridades locales organizaron las primeras elecciones oficiales.
English: The Heads of State or Government expressed grave concern at the negative effects on human rights and development posed by slavery and trafficking in persons and at the increasing vulnerability of States to such crimes.
Spanish: Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su gran preocupación por los efectos negativos que entrañan la esclavitud y la trata de personas para los derechos humanos y el desarrollo, así como por el aumento de la vulnerabilidad de los Estados ante estos delitos.
English: Economic stagnation remains a serious concern.
Spanish: El estancamiento económico sigue siendo una preocupación grave.
English: This serious accident complicates the process of ecological improvement of these waters, which are already classified among the most polluted maritime areas in the world.
Spanish: Este grave accidente complica el proceso de mejora ecológica de estas aguas, que ya están clasificadas entre las zonas marítimas más contaminadas del mundo.
English: My name is Arturo Vitale.
Spanish: Me llamo Arturo Vitale.
English: Calls upon civil society, particularly the media and non-governmental organizations, to become more involved in the prevention and punishment of corruption;
Spanish: Hace un llamamiento a la sociedad civil, en particular a los medios de comunicación y a las organizaciones no gubernamentales, para que participen más activamente en la prevención y el castigo de la corrupción;
English: We call upon our international partners to treat ICT as a special priority for Africa's development.
Spanish: Pedimos a nuestros colaboradores internacionales que concedan a la tecnología de la información y las comunicaciones una especial prioridad en el desarrollo de África.
English: You still believe that justice is possible?
Spanish: ¿Aún crees que la justicia es posible?
English: The 14 schools which exist today provide a common education of a high standard which will prove in future to be fundamental to European integration.
Spanish: Los 14 colegios que existen en la actualidad proporcionan una educación común de gran nivel que en el futuro demostrará ser fundamental para la integración europea.
English: When jobless youth cannot access productive options, they are more likely to enter activities damaging to themselves and society.
Spanish: Cuando los jóvenes sin empleo no consiguen acceder a opciones productivas, tienen más probabilidades de dedicarse a actividades nocivas para ellos y para la sociedad.
English: In 1990 there were 5,828,349 people making some sort of earnings in the nation, and 40.1% of these were women.
Spanish: En 1990 hubo 5.828.349 personas que percibían ingresos de cualquier tipo en el país y el 40,1% eran mujeres.
English: The Commission calls upon the international community to continue providing relief assistance to the affected population in Darfur and to enhance the efforts of the Government of the Sudan, supported by the African Union, in the peace process.
Spanish: La Comisión insta a la comunidad internacional a seguir facilitando asistencia de socorro a la población afectada de Darfur y a intensificar los esfuerzos del Gobierno del Sudán, apoyado por la Unión Africana, en el proceso de paz.
English: He is a Muslim, but my name is Iqbal.
Spanish: Él es musulmán, pero mi nombre es Iqbal.
English: The use of terrorism is incompatible with the ideals of the United Nations and cannot be allowed to prevail.
Spanish: El recurso al terrorismo es incompatible con los ideales de las Naciones Unidas y no puede permitirse que prevalezca.
English: We nonetheless remain confident, since we see that throughout the world civil society is developing and diversifying.
Spanish: Sin embargo, seguimos esperanzados ya que vemos que en todo el mundo la sociedad civil sigue evolucionando y diversificándose.
English: Unfortunately, it had an extremely negative effect on countries within the European Union, like Ireland whose sugar industry was destroyed, and on the poorest sugar-producing nations of the African-Caribbean-Pacific countries like Mauritius, Belize and Fiji.
Spanish: Desafortunadamente, esta iniciativa tuvo unas repercusiones extremadamente negativas en los países de la Unión Europea, como Irlanda, cuya industria azucarera resultó destruida, así como en las naciones productoras de azúcar más pobres de los países de África, el Caribe y el Pacífico, como Mauricio, Belice y Fiyi.
English: This will require significant commitment by the Government of Timor-Leste, the United Nations and by other development partners.
Spanish: Ello exigirá un compromiso importante por parte del Gobierno de Timor-Leste, de las Naciones Unidas y de otros asociados en el desarrollo.
English: Halting the supply of illicit drugs required not only arresting the traffickers, dealers and couriers, but also tracking down and bringing to justice the masterminds and organizations running drug-production networks.
Spanish: Para poner fin al suministro de drogas ilícitas no sólo es necesario detener a los traficantes, revendedores y transportistas, sino también encontrar y enjuiciar a los cabecillas y las organizaciones que administran las redes de producción de drogas.
English: The Committee welcomed the Commission's approach but stressed the dif­ficulty of establishing a link between environ­ment policies and employment.
Spanish: El Comité, que se congratula por la iniciativa de la Comisión, destaca, no obstante, la dificultad de establecer un vínculo entre las políticas de medio ambiente y empleo.
English: Some had achieved significant success in expanding and diversifying their economic base and improving social indicators.
Spanish: Algunos habían logrado apreciables éxitos en la ampliación y diversificación de su base económica y en el mejoramiento de los indicadores sociales.
English: I can say from my own experience after the financial crisis in Lithuania that when bankers spend a couple of weeks in prison they very quickly understand how to manage banks.
Spanish: Puedo afirmar desde mi propia experiencia tras la crisis financiera de Lituania que cuando los banqueros pasan un par de semanas en la cárcel, enseguida aprenden a gestionar los bancos.
English: Unfortunately, however, the Congress was composed of members of different political persuasions with disparate social and religious beliefs and it was difficult for abortion to be legalized.
Spanish: Sin embargo, lamentablemente el Congreso está integrado por miembros de diferentes tendencias políticas con distintas creencias religiosas y sociales y se dificulta lograr la legalización del aborto.
English: Despite these facts, my Government is committed to rebuilding public administration, increasing the quality of health services, upgrading education and technical training, promoting tourism, improving the climate for investments and advocating for economic diversification.
Spanish: Pese a todo, mi Gobierno está decidido a reestructurar la administración pública, aumentar la calidad de los servicios de salud, mejorar la enseñanza y la formación técnica, fomentar el turismo, crear un clima más favorable a las inversiones y promover la diversificación de la economía.
English: In the cities, 26 per cent of the children entering school were aged 6 or 7 years; in rural areas, this figure was 11.4 per cent.
Spanish: En las ciudades, el 26% de los niños que ingresaban en la escuela tenían 6 ó 7 años; en las zonas rurales, la cifra era del 11,4%.
English: The study was carried out in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
Spanish: El estudio se llevó a cabo en colaboración con autoridades nacionales, organismos nacionales de normalización, asociaciones de consumidores, organizaciones dedicadas a la seguridad de los productos, operadores económicos y laboratorios de ensayo.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands acknowledges that Malaysia has specified these reservations, made at the time of its accession to the Convention.
Spanish: El Gobierno del Reino de los Países Bajos reconoce que Malasia ha especificado tales reservas, formuladas en el momento de su adhesión a la Convención.
English: Italy's decision to turn away European citizens is an extreme measure that clearly shows that open borders can also have negative consequences.
Spanish: La decisión de Italia de rechazar a ciudadanos europeos constituye una medida extrema que pone de relieve claramente que las fronteras abiertas pueden tener también consecuencias negativas.
English: The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in the society.
Spanish: El Comité recomienda que el Gobierno adopte medidas urgentes para eliminar los estereotipos tradicionales con respecto al papel de la mujer y el hombre en la sociedad.
English: The international community should take firmer and more effective measures to eliminate the major causes of those problems.
Spanish: La comunidad internacional debe adoptar medidas más firmes y eficaces a fin de eliminar las causas principales de estos problemas.
English: Moreover, we acknowledge the importance of the recommendations of those bodies in assisting us as we strive to improve the protection, promotion and enforcement of the human rights of all of our citizens.
Spanish: Por otro lado, reconocemos que las recomendaciones de esos órganos son importantes porque nos ayudan a tratar de proteger, promover y aplicar mejor los derechos humanos de todos nuestros ciudadanos.
English: The country is on track to meet the Millennium Development Goals, reducing by half the 1992 level of poverty by the year 2015.
Spanish: El país está en camino de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y reducir a la mitad, para 2015, el grado de pobreza que tenía en 1992.
English: A day or so after his death, a number of young men were executed as a reprisal by German troops in the Serbian town of Smederevska Palanka.
Spanish: Más o menos un día después de su muerte, tropas alemanas ejercieron represalias ejecutando a varios jóvenes en la localidad serbia de Smederevska Palanka.