Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Although ICT present many pedagogical possibilities, on its own they cannot provide the necessary long-term institutional support for training and capacity development.
Spanish: Aunque las TIC ofrecen muchas posibilidades pedagógicas, no pueden proporcionar por sí solas el apoyo institucional necesario a largo plazo para el desarrollo de la formación y la capacidad.
English: We live in a world of diverse cultures and traditions, yet we are united by our common humanity.
Spanish: Vivimos en un mundo con diferentes culturas y tradiciones, pero nos une nuestra humanidad común.
English: In May 2006 the Committee considered the Czech Republic´s initial report concerning the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
Spanish: En mayo de 2006, el Comité examinó el informe inicial de la República Checa relativo al Protocolo Facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados.
English: The Football Association of Finland was founded in 1907, and it joined FIFA the following year.
Spanish: La Federación de Fútbol de Finlandia fue fundada en 1907, y se unió a la FIFA al año siguiente.
English: The per capita income for the village was $18,396.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $18,396.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the National Programme in Poverty Combating and Social Exclusion and on the Slovak Social Protection National Programme.
Spanish: El Comité pide al Estado Parte que facilite información detallada sobre el Programa nacional de lucha contra la pobreza y la exclusión social y sobre el Programa nacional eslovaco de protección social.
English: We've gotta stop the virus before it spreads.
Spanish: Debemos detener el virus antes de que se propague.
English: The Member States have made political commitments at EU level and must now make the commitment to adopt the legislation needed and ensure that this legislation is effectively observed.
Spanish: Los Estados miembros han contraído compromisos políticos a nivel de la UE y ahora tienen que comprometerse a aprobar la legislación necesaria y garantizar que se cumpla efectivamente dicha legislación.
English: But manipulating the immune system is dangerous and stupid.
Spanish: Pero manipular el sistema inmune es peligroso y estúpido.
English: From 2006 to 2008, the project suffered numerous setbacks, such as strikes, a legal dispute and ongoing protests by several activist groups (see A/AC.109/2007/9).
Spanish: Entre 2006 y 2008, el proyecto sufrió numerosos contratiempos, tales como huelgas, una controversia jurídica y constantes protestas de diversos grupos de activistas (véase A/AC.109/2007/9).
English: On 12 and 13 June, the Prime Minister visited Jordan and expressed his interest in strengthening bilateral relations in a number of key areas.
Spanish: Los días 12 y 13 de junio, el Primer Ministro visitó Jordania y expresó su interés en fortalecer las relaciones bilaterales en diversos ámbitos importantes.
English: I am voting for this proposal as this initiative aims to achieve the major objectives of the Europe 2020 strategy of reducing school drop-out rates from 15% to 10% and of increasing the percentage of people with tertiary education from 31% to 40% by 2020.
Spanish: He votado a favor de esta propuesta, ya que esta iniciativa pretende alcanzar los principales objetivos de la Estrategia Europa 2020 consistentes en reducir la tasa de abandono escolar del 15 % al 10 %, y en aumentar el porcentaje de personas con educación superior del 31 % al 40 % en 2020.
English: No one forced him to protest in Moscow.
Spanish: Nadie lo obligó a que protestara en Moscú.
English: We haven't been informed of the cause of the explosion as well as the number of dead or injured.
Spanish: No hemos estado informados de la causa de la explosión ni del número de muertos o heridos.
English: Like many other speakers today, Norway wishes to take this opportunity to reaffirm our full commitment to the new reality of international criminal justice.
Spanish: Como muchos otros de los oradores que han intervenido en el día de hoy, Noruega desea aprovechar esta oportunidad para reafirmar su pleno compromiso con la nueva realidad de la justicia penal internacional.
English: The economies of both countries are extremely precarious due to the effects of the long war.
Spanish: Las economías de ambos países son extremadamente precarias debido a los efectos de la prolongada guerra.
English: 6.1 On 23 November 2005, the State party reiterated that according to the arrest protocol, the author was detained on 24 May 1999.
Spanish: El 23 de noviembre de 2005, el Estado Parte reiteró que, según constaba en el acta de detención, el autor había sido detenido el 24 de mayo de 1999.
English: I told you I don't take drugs.
Spanish: Ya le dije que no tomo drogas.
English: We believe that that is the only way to generate a climate of confidence among the parties and to restore better living conditions and socio-economic growth that benefits all.
Spanish: Consideramos que esta es la única manera de crear un entorno de confianza entre las partes y restablecer mejores condiciones de vida y un crecimiento socioeconómico que beneficie a todos.
English: The Committee notes the progress achieved in addressing the shortage of appropriate information for children and the low access to information throughout the country.
Spanish: El Comité observa los progresos realizados para abordar la escasez de información adecuada para los niños y el bajo acceso a la información en todo el país.
English: Between the end of 2004 and today, the Government of the Republic of Serbia has made considerable efforts to apprehend and transfer to The Hague 16 indicted persons.
Spanish: Desde fines del año 2004 hasta la fecha, el Gobierno de la República de Serbia ha realizado esfuerzos considerables para capturar y transferir a La Haya a 16 acusados.
English: That is one of the important reasons underpinning Romania's longstanding position in favour of meaningful reform of the Security Council.
Spanish: Esa es una de las importantes razones en las que se basa la postura que desde hace mucho tiempo mantiene Rumania a favor de una reforma real del Consejo de Seguridad.
English: Part of this increase is linked to socioeconomic factors, such as population growth, increased wealth, and urbanization in vulnerable areas, and part is linked to climatic factors such as the observed changes in precipitation and flooding events.
Spanish: Parte de este aumento es atribuible a factores socioeconómicos tales como el crecimiento de la población, el aumento de la riqueza y la urbanización de áreas vulnerables; y parte está ligado a factores climáticos tales como los cambios observados en cuanto a precipitaciones e inundaciones.
English: Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS-related stigma and discrimination.
Spanish: Las mujeres mayores que cuidan a niños huérfanos y enfermos pueden ser víctimas del aislamiento social como consecuencia del estigma y la discriminación relacionados con el SIDA.
English: At the last census, in 1990, 148,000 people said they were Roma or Gypsies, but the actual number is estimated at 500,000 (5 per cent of the total population).
Spanish: Según el último censo, que data de 1990, 148.000 personas se declararon romaníes o gitanas, pero su número real se estima en 500.000 (el 5% de la población total).
English: In 1869, it ceased being a convent and became a psychiatric hospital.
Spanish: En 1869, dejó de ser un convento y se convirtió en un hospital psiquiátrico.
English: The budget deficit is now estimated at €36.9 million, including the salary arrears from 2004.
Spanish: El déficit presupuestario se estima ahora en 36,9 millones de euros, lo que incluye los sueldos adeudados desde el año 2004.
English: This way, it is achieved that any variation in the CPI is only due to changes in the prices of selected items and not due to changes in the methodological content of the indicator.
Spanish: De esta forma, se consigue que cualquier variación en el IPC sea sólo debida a cambios en los precios de los artículos seleccionados y no a cambios en el contenido metodológico del indicador.
English: Presumably, the Government did not collect data disaggregated by race for fear of encouraging racial discrimination.
Spanish: Al parecer el Gobierno no reunió datos desglosados por raza por temor a alentar la discriminación racial.
English: Article 88 of the Constitution provides that basic education shall be compulsory and guaranteed by the State to be free of charge.
Spanish: El artículo 88 de la Constitución dispone que la enseñanza básica será obligatoria y que el Estado velará por que se imparta gratuitamente.
English: Satan will assume human form.
Spanish: Satanas asumira forma humana.
English: Recognising the linguistic, cultural and political rights of Kurdistan and other stateless national communities is crucial.
Spanish: Reconocer los derechos lingüísticos, culturales y políticos de Kurdistán y de otras comunidades nacionales sin Estado es crucial.
English: Those problems are global and require concerted measures at the regional and international levels.
Spanish: Esos problemas son de carácter mundial y exigen medidas concertadas en los niveles regional e internacional.
English: However, we feel that more efforts must be made to resolve the remaining conflicts and to prevent all crises that could threaten what has already been achieved.
Spanish: No obstante, consideramos que se deben llevar a cabo mayores esfuerzos para solucionar los conflictos pendientes y prevenir todas las crisis que pudieran poner en peligro lo que ya se ha logrado.
English: After the global economic crisis weakened external demand, which sustained China’s unprecedented economic growth for three decades, the authorities agreed that internal demand, especially domestic consumption, must become the country’s new growth engine.
Spanish: Después de que la crisis económica global debilitó la demanda externa, que sustentó el crecimiento económico sin precedentes de China durante tres décadas, las autoridades acordaron que la demanda interna, especialmente el consumo doméstico, debe convertirse en el nuevo motor de crecimiento del país.
English: This man here is suspected of murdering a 17-year-old boy.
Spanish: Este hombre es sospechoso de asesinar a un chico de 17 años.
English: A number of Millennium Development Goals relate to health and there are a number of ways in which forests can have an impact on health.
Spanish: Algunos de los objetivos de desarrollo del Milenio se relacionan con la salud y existen numerosas formas en que los bosques pueden tener consecuencias para la salud.
English: France and Europe in the past experienced the tragic consequences of such an attitude for themselves and for the whole world.
Spanish: Francia y Europa experimentaron en el pasado las consecuencias de esa actitud, trágicas para ellas mismas y para el resto del mundo.
English: Beijing has not shown that it is committed to sustainable development, democratisation and peace.
Spanish: Pekín no ha demostrado su compromiso con el desarrollo sostenible, la democratización y la paz.
English: Europeans are used to thinking of the exchange rate as a critical variable, because they live in very open economies that export close to 50% of their total output.
Spanish: Los europeos están acostumbrados a considerar al tipo de cambio como una variable crítica, porque viven en economías muy abiertas que exportan cerca del 50% de su producción total.
English: (e) To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
Spanish: e) Respeten el derecho internacional humanitario, y en particular garanticen la seguridad de todos los civiles, y adopten y pongan en práctica todas las medidas necesarias para crear condiciones propicias al regreso voluntario de todos los refugiados y desplazados;
English: In the past 25 years, the countries of East and South-East Asia had received only two thirds of the official development assistance provided to sub-Saharan Africa, but had achieved significantly greater progress in the social and economic fields.
Spanish: En los últimos 25 años, los países de Asia oriental y sudoriental recibieron sólo las dos terceras partes de la asistencia oficial para el desarrollo proporcionada al África al sur del Sáhara, pero lograron progresos significativamente mayores en las esferas social y económica.
English: For every 100 females age 18 and over, there were 112.5 males.
Spanish: Por cada 100 mujeres de 18 años o más, había 112,5 hombres.
English: As an oil and gas producer, Turkmenistan has experienced impressive economic growth.
Spanish: Como productor de petróleo y gas, Turkmenistán ha experimentado un crecimiento económico impresionante.
English: As indicated in the audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the level of the Fund, as at 30 June 2003, was $194.3 million.
Spanish: Como indican los estados financieros comprobados correspondientes al período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003, al 30 de junio de 2003 el saldo del Fondo ascendía a 194,3 millones de dólares.
English: There are over 3,000 words in modern English that have Scandinavian roots.
Spanish: Más de 3.000 palabras del inglés moderno tienen raíces escandinavas.
English: Total expenditure on health amounted to 5.7 per cent of the United Kingdom Gross Domestic Product and 14.7 per cent of total government expenditure.
Spanish: El gasto total en materia de salud supuso el 5,7% del producto interno bruto del Reino Unido y el 14,7% del gasto público total.
English: Climate change, impact of globalisation and an increasingly competitive and uncertain international trade environment impede higher growth rates.
Spanish: El cambio climático, el impacto de la globalización y un entorno comercial internacional cada vez más incierto y competitivo impiden alcanzar un mayor ritmo de crecimiento.
English: There are many unanswered questions relating to functional protection, of which the following are perhaps the most important: Which agents of an international organization qualify for protection?
Spanish: Respecto de la protección funcional hay muchas preguntas sin respuesta, de las cuales las más importantes son tal vez las siguientes: ¿Qué representantes de una organización internacional tienen derecho a protección?
English: The threat posed by terrorist acts to international peace and security is real.
Spanish: La amenaza que plantean los actos de terrorismo a la paz y a la seguridad internacionales es real.
English: The World Bank estimates that higher food prices initially increased the number of people living in poverty worldwide by 200 million and that about half of those would remain in poverty in 2009 despite the moderation in food prices.
Spanish: El Banco Mundial estima que la subida de los precios de los alimentos aumentó inicialmente el número de personas que viven en la pobreza en todo el mundo en 200 millones y que cerca de la mitad de ellas seguirán viviendo en ella en 2009 pese a la moderación de los precios de los alimentos.
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
Spanish: La Convención entró en vigor el 2 de septiembre de 1990, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 49.
English: Let us work together to stop this process, which is also antidemocratic.
Spanish: Trabajemos juntos para detener este proceso, que además es antidemocrático.
English: Yet all these terrorist manifestations are different and require different responses.
Spanish: Sin embargo, todas estas manifestaciones terroristas son diferentes y requieren respuestas diferentes.
English: But over time, the drug loses its effectiveness.
Spanish: No obstante, con el paso del tiempo el medicamento pierde su efectividad.
English: As early as June last year the European Parliament called on the Council to decide on common action in relation to Cyprus.
Spanish: Ya en junio del pasado año el Parlamento Europeo instó al Consejo a que decidiera una acción común sobre Chipre.
English: Six years ago, forty girls disappeared at about the same time
Spanish: Hace seis años, cuarenta chicas desaparecieron alrededor de la misma fecha.
English: Donor funding — currently two thirds of HIV/AIDS spending — has increased sixfold since 1998.
Spanish: La financiación que procede de donantes, que en la actualidad representa dos tercios del gasto en la lucha contra el SIDA, se ha multiplicado por seis desde 1998.
English: The following table shows the percentage of illiteracy among women during the years 1980-1995.
Spanish: En el cuadro siguiente se indica el porcentaje de analfabetismo de mujeres en el período 1980-1995.
English: Palestinians claimed that several were wounded and soldiers arrested several Palestinians.
Spanish: Los palestinos habían denunciado que había varios heridos y que los soldados habían detenido a varios palestinos.
English: I believe that it is wrong to approach this dogmatically, as if it were only a matter of principle, without looking at the reality of the developing countries.
Spanish: Me parece un error abordar esto dogmáticamente, como si solo fuera cuestión de principios, sin fijarse en la realidad de los países en desarrollo.
English: But that document would also bind all political parties, regardless of the election results of 30 August and the composition of the Government, to honour existing international agreements.
Spanish: Pero ese documento también obligaría a todos los partidos políticos, independientemente de los resultados de las elecciones del 30 de agosto y de la composición del gobierno, a respetar los acuerdos internacionales existentes.
English: During the same period, the Commission took 30 cases to court. Eighteen decisions were rendered.
Spanish: Durante ese mismo período, la Comisión llevó 30 casos ante los tribunales y se dictaron 18 sentencias.
English: The fatalities from the attacks included more than 20 foreigners from at least nine countries.
Spanish: Entre las víctimas de los atentados figuraron más de 20 extranjeros de por lo menos nueve países.
English: Considerable progress has also been made in improving access to water across Bangladesh, thanks to the efforts of the Government, United Nations agencies and civil society.
Spanish: Se han conseguido también progresos considerables en cuanto a mejorar el acceso al agua en todo el país, gracias a la labor realizada por las autoridades, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.
English: Poland's economic transition began with the establishment of the first non-communist Government in September 1989.
Spanish: La transición económica de Polonia comenzó con el establecimiento del primer Gobierno no comunista en septiembre de 1989.
English: The greatest poverty in Nicaragua is concentrated in the rural sector.
Spanish: La mayor pobreza de Nicaragua está concentrada en el sector rural.
English: Since the beginning of the crisis the European Community and Member States have provided about ECU 755m in humanitarian aid.
Spanish: Desde el comienzo de la crisis, la Comunidad Europea y los Estados miembros han proporcionado unos 755 millones de ecus en ayuda humanitaria.
English: The fight against obesity must be a political priority of the European Union.
Spanish: Combatir la obesidad tiene que ser una prioridad política de la UE.
English: The Bosnian authorities and institutions have a major opportunity to serve their citizens and to fulfil international obligations in the field of education.
Spanish: Las autoridades e instituciones bosnias tienen una gran oportunidad de prestar servicio a sus ciudadanos y de cumplir con las obligaciones internacionales en materia de educación.
English: (2) Anti-personnel landmines cause suffering and casualties and constitute a serious obstacle to economic development, inhibit the return of refugees and displaced persons, and obstruct humanitarian aid operations, reconstruction and rehabilitation and the restoration of normal social conditions.
Spanish: (2) Las minas terrestres antipersonas provocan sufrimientos y víctimas, y constituyen un grave obstáculo para el desarrollo económico, impiden el retorno de los refugiados y las personas desplazadas y obstaculizan las operaciones de ayuda humanitaria, la reconstrucción y la rehabilitación y el restablecimiento de unas condiciones sociales normales.
English: Replacing a fourth of the transportation energy by biofuels from sugar cane would require 17% of the world arable land (200% if using soybean).
Spanish: Remplazar una cuarta parte de la energía destinada al transporte por biocombustibles derivados de la caña de azúcar requeriría el 17% de la superficie agrícola mundial (el 200% en el caso de utilizar soja).
English: Government has created an enabling environment to address the problem of child labour in various ways.
Spanish: El Gobierno ha creado un ambiente propicio para abordar el problema del trabajo infantil de diversas formas.
English: The representative of Bhutan stated that access to information, public participation and access to justice were fundamental rights enshrined in the Constitution.
Spanish: El representante de Bhután dijo que el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia era un derecho fundamental consagrado en la Constitución.
English: He received honorary degrees from the University of Liege in 1934, and from Harvard University in 1936.
Spanish: Recibió títulos honoríficos de la Universidad de Lieja en 1934, y de la Universidad de Harvard en 1936.
English: Vigilance within Europe's borders is essential, but we must also increase our controls on imports, both at land borders and at ports and airports.
Spanish: La vigilancia dentro de las fronteras de Europa resulta fundamental, pero también debemos incrementar nuestro control sobre las importaciones, tanto en las fronteras terrestres como en los puertos y aeropuertos.
English: The freedom to engage in political activity must be restored and steps taken towards national reconciliation and democratization.
Spanish: Hay que restaurar la libertad de participar en la actividad política y adoptar medidas para la reconciliación nacional y la democratización.
English: There is now a rare opportunity to resume the negotiations on the Iranian nuclear issue.
Spanish: En estos momentos se presenta una oportunidad poco común de reanudar las negociaciones sobre la cuestión nuclear iraní.
English: Legal empowerment of the poor could therefore contribute to sustainable poverty reduction and climate resilient development.
Spanish: El empoderamiento jurídico de los pobres podría, por tanto, contribuir a una reducción sostenible de la pobreza y a un desarrollo adaptado al clima.
English: All interlocutors who referred to the specific difficulties faced by Arab Israelis during the conflict insisted on the need to analyse this situation in light of the historic discrimination suffered by these communities in Israel.
Spanish: Todos los interlocutores que se refirieron a las dificultades específicas con que se habían enfrentado los árabes israelíes durante el conflicto insistieron en que era necesario analizar esta situación teniendo en cuenta la discriminación sufrida históricamente por esas comunidades en Israel.
English: China’s official target growth rate is 7.5%.
Spanish: La meta oficial de crecimiento de China es del 7.5%.
English: Discrimination against women in practice was the result of persistent social and cultural attitudes emphasizing traditional roles and stereotypes of women and the subordinate position of women in society and the family.
Spanish: En la práctica, la discriminación contra la mujer era el resultado de actitudes sociales y culturales persistentes que hacían hincapié en los papeles tradicionales y los estereotipos de la mujer y en la posición subordinada de la mujer en la sociedad y en la familia.
English: Currently, only five countries – China, the United States, France, England, and Russia – have this technological mastery.
Spanish: Actualmente, solo cinco países – China, Estados Unidos, Francia, Inglaterra y Rusia – cuentan con este dominio tecnológico.
English: Each of these syndromes is related to tobacco smoking.
Spanish: Cada uno de estos síndromes está relacionado con el consumo de tabaco.
English: My delegation shares the observations and conclusions contained in the report.
Spanish: Mi delegación comparte las observaciones y las conclusiones incluidas en el informe.
English: The elections in both Palestine and Israel have created a new political class.
Spanish: Tanto las elecciones de Palestina como las de Israel han creado una nueva clase política.
English: But we are also mindful of our own commitment to a two-state solution and to Israel’ s security needs.
Spanish: Pero también hemos de tener en cuenta nuestro propio compromiso con una solución basada en dos Estados y las necesidades de Israel en materia de seguridad.
English: Do you believe that Jesus Christ is the one and only son of God?
Spanish: ¿Crees que Jesucristo es el único hijo de Dios?
English: Ethiopia has suffered a disaster as a result of the drought over the last few years.
Spanish: Etiopía ha sufrido un desastre como resultado de la sequía de los últimos años.
English: We also encourage the international community to continue to support Haiti in achieving national reconstruction and socio-economic development.
Spanish: También animamos a la comunidad internacional a que siga apoyando a Haití para que pueda lograr la reconstrucción nacional y el desarrollo socioeconómico.
English: We are glad about these results.
Spanish: Estamos complacidos con estos resultados.
English: Duration of project: October 1986 to September 1988
Spanish: Duración del proyecto: de octubre de 1986 a septiembre de 1988
English: Some 20 000 students are expected to receive Erasmus scholarships during the programme's first three academic years (1987 to 1990).
Spanish: Durante los tres primeros años académicos del programa (1987-1990), se prevé otorgar becas Erasmus a 20 000 estudiantes.
English: In Iraq, the people were suffering the consequences of Saddam Hussein's aggressive policies in the Persian Gulf and the international sanctions imposed on the country.
Spanish: En el Iraq, la población sufre las consecuencias tanto de la política de agresión de Saddam Hussein en el Golfo Pérsico como de las sanciones internacionales impuestas al país.
English: We are gathered today to discuss terrorism in all its forms and manifestations with a view to strengthening international cooperation to combat that scourge.
Spanish: Nos reunimos hoy para debatir el tema del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con miras a reforzar la cooperación internacional para combatir este flagelo.
English: Financial sustainability was the main challenge for the organisations investigated.
Spanish: La sostenibilidad financiera era el desafío principal de las organizaciones investigadas.
English: The European economic growth, as well as the consumer welfare, depends on a dynamic and competitive telecommunication sector.
Spanish: El crecimiento económico europeo, así como el bienestar de los consumidores, dependen de un sector de las telecomunicaciones dinámico y competitivo.
English: The war had left many orphans.
Spanish: La guerra había dejado muchos huérfanos.
English: I welcome these steps to regulate the international trade in raw tobacco.
Spanish: Acojo con satisfacción estas medidas para regular el comercio internacional del tabaco crudo.
English: Syrian news providers are nonetheless the ones who have suffered most.
Spanish: Sin embargo, los proveedores de noticias sirios son los que más han sufrido.
English: The desire of Slovakia to join the European Union is strong.
Spanish: La voluntad de Eslováquia de incorporarse a la Unión Europea es fuerte.
English: Jansson began writing novels in 1997 after her family bought a computer.
Spanish: Jansson empezó a escribir novelas en 1997 cuando su familia compró un ordenador.
English: The Committee recommends that the State party endeavour, by encouraging genuine dialogue, to improve relations between different ethnic and religious communities with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte se esfuerce por fomentar un diálogo auténtico, mejorar las relaciones entre las diferentes comunidades étnicas y religiosas con miras a promover la tolerancia y superar los prejuicios y estereotipos negativos.
English: The State party should consider adopting a national plan of action to eradicate violence against women and children.
Spanish: El Estado Parte debería considerar la posibilidad de aprobar un plan de acción nacional para eliminar la violencia contra las mujeres y los niños.
English: A total of 4,123 persons used the centres' services in 2003, and the main beneficiaries were children (2,602), followed by women (1,457), male adults with disabilities (18), and, finally, older men (4).
Spanish: En ese año utilizaron los servicios de esos centros un total de 4.123 personas, y los beneficiarios principales fueron los niños (2.602), seguidos por las mujeres (1.457), los varones adultos discapacitados (18) y, por último, los varones ancianos (4).
English: “The United Nations, and the Security Council in particular, took serious measures to fight international terrorism after the tragic events in the United States of America.
Spanish: Las Naciones Unidas, y el Consejo de Seguridad en particular, adoptaron medidas importantes para luchar contra el terrorismo internacional tras los acontecimientos trágicos ocurridos en los Estados Unidos de América.
English: At UNICEF, developing countries represented 81 per cent of staff, but only 47 per cent of international staff and 29 per cent of senior management.
Spanish: En el UNICEF, los países en desarrollo representaban el 81% del personal, pero sólo el 47% del personal de contratación internacional y el 29% del personal directivo superior.
English: Last year, authorities reported the sentencing of two human traffickers and the identification and assistance of 38 victims of human trafficking.
Spanish: El año pasado, las autoridades reportaron haber sentenciado a dos traficantes y haber identificado y asistido a 38 víctimas de trata de personas.
English: With almost 40 humanitarian agencies active in East Timor by October 1999, these arrangements allowed WFP, UNHCR, UNICEF and NGOs to take coordinated life-saving actions during the first month of the operation.
Spanish: Con casi 40 organismos humanitarios que desempeñaban actividades en Timor Oriental en octubre de 1999, esos arreglos permitieron que el PMA, el ACNUR, el UNICEF y las ONG adoptaran medidas coordinadas para salvar vidas durante el primer mes de la operación.
English: The family had lived in and around Frankfurt for generations.
Spanish: La familia había vivido en y alrededor de Frankfurt durante generaciones.
English: Some things only happen once in the history of the world
Spanish: Algunas cosas suceden solo una vez en la historia del mundo
English: Ensure that indigenous children and children belonging to minorities have access to quality education on the same basis as other children.
Spanish: Velar por que los niños indígenas y los niños pertenecientes a minorías tengan acceso a una educación de buena calidad en condiciones de igualdad con los demás niños.
English: The plays of the National Theatre in Belgrade have been performed here until 1920.
Spanish: Las obras del Teatro Nacional de Belgrado se presentaron aquí hasta 1920.
English: For its part, the United Nations will remain active on behalf of the country.
Spanish: Por su parte, las Naciones Unidas seguirán trabajando en favor de ese país.
English: "We have begun a stage of gradual and sustained economic growth that promotes the creation of permanent jobs, an increase in real salaries and a strengthening of the battle against extreme poverty.
Spanish: "Comenzamos una etapa de crecimiento económico gradual y sostenido, que promueve la creación de empleos permanentes y el aumento de los salarios reales y fortalece el combate contra la pobreza extrema.
English: These taxes are an important source of tax revenue for many Member States.
Spanish: Estos impuestos constituyen una fuente de ingresos fiscales importante para muchos Estados miembros.
English: The EU is convinced that efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
Spanish: La Unión Europea está convencida de que en los esfuerzos destinados a combatir el terrorismo se deben respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.
English: This dialogue, in accordance with EU policies, not only includes the Cuban authorities but also civil society and the democratic opposition.
Spanish: Este diálogo, de acuerdo con las políticas de la Unión Europea, no solo incluye a las autoridades cubanas sino también a la sociedad civil y la oposición democrática.
English: How can I return an item I did not order, or which is defective or damaged?
Spanish: ¿Como puedo devolver un artículo que no he pedido, o que está defectuoso o dañado?
English: This is an important development, and Germany is keen to maintain and further develop a close partnership with the African Union.
Spanish: Se trata de un avance importante, y Alemania está muy interesada en mantener y seguir desarrollando una estrecha asociación con la Unión Africana.
English: The Alliance of Civilizations was established in 2005, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, under the auspices of the United Nations.
Spanish: La Alianza de Civilizaciones fue creada en 2005, por iniciativa de los Gobiernos de España y Turquía y bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
English: does the church pay government taxes when it sells or buys property?
Spanish: ¿La Iglesia paga impuestos estatales cuando vende o compra propiedades?
English: What is the extent of child pornography and prostitution and drug abuse by children and what measures have been adopted to deal with them?
Spanish: ¿Cuál es la magnitud de los problemas de la pornografía y la prostitución infantiles y el consumo de drogas entre los niños y qué medidas se han adoptado para hacer frente a ellos?
English: Big telecoms companies like Telefonica and Vodafone have lots of influence in the Spanish government and other institutions.
Spanish: Las grandes compañías de telecomunicaciones como Telefónica o Vodafone ejercen una gran influencia sobre el gobierno español y otras instituciones.
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
Spanish: La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) es el organismo intergubernamental responsable de mejorar la salud animal en todo el mundo.
English: It has nothing to do with a lack of alternative methods.
Spanish: Esto no tiene nada que ver con ausencia de métodos alternativos.
English: They describe a planned campaign on the part of the Guatemalan government to kidnap and kill trade union activists and student leaders linked to the opposition.
Spanish: Describen una campaña planeada por parte del gobierno guatemalteco para secuestrar y matar a activistas de sindicatos y líderes estudiantiles vinculados con la oposición.
English: This gap imposes real costs on societies in terms of lost agricultural output, food security, and economic growth.
Spanish: Esta diferencia supone costos reales para la sociedad debido a las pérdidas que causa en la producción agrícola, la seguridad alimentaria y el crecimiento económico.
English: At a protest rally organised by the opposition in the Albania capital, Tirana, on 21 January, there were more than 20 000 demonstrators demanding the resignation of the government of Sali Berisha.
Spanish: En una concentración de protesta organizada por la oposición en la capital de Albania, Tirana, el 21 de enero, se reunieron más de 20 000 manifestantes para exigir la dimisión del Gobierno de Sali Berisha.
English: In addition, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to provide displaced children with adequate social services, including health care, immunization and education, and to socially reintegrate former combatants.
Spanish: Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por ofrecer servicios sociales adecuados a los niños desplazados, incluida la asistencia sanitaria, la vacunación y la educación, y por reintegrar socialmente a los ex combatientes.
English: To solve the problem, Serbia and Montenegro was ready to engage in bilateral cooperation and would continue to need assistance from UNHCR, the European Union and other international partners and institutions.
Spanish: Para resolver ese problema, Serbia y Montenegro está dispuesta a mantener una cooperación bilateral y continuará necesitando la asistencia del ACNUR, de la Unión Europea y de otras instituciones y asociados internacionales.
English: The most precious things in the world cannot be bought with gold.
Spanish: Las cosas más preciosas del mundo no pueden comprarse con oro.
English: In 2006 the top five carriers operated approximately 60% of the ships.
Spanish: En 2006, los cinco principales transportistas operaron alrededor del 60 % de los buques.
English: As I mentioned earlier, phosphate consumption is forecast to increase in coming years.
Spanish: Como mencioné anteriormente, se prevé que el consumo de fosfato aumente en los próximos años.
English: Date and place of birth: 28 August 1949, Calcutta, India.
Spanish: Fecha y lugar de nacimiento: 28 de agosto de 1949, Calcuta (India).
English: The fact that children between 10 and 14 years of age could marry was entirely unacceptable.
Spanish: El hecho de que niñas de entre 10 y 14 años de edad puedan contraer matrimonio es enteramente inaceptable.
English: The process of sustainable development must start from a generation of children who have access to education, medical aid and all the opportunities which children from the majority population enjoy.
Spanish: El proceso de desarrollo sostenible debe empezar a partir de una generación de niños que tengan acceso a la educación, la asistencia médica y todas las oportunidades de las que disfrutan los niños de la mayoría de la población.
English: In 2008 he was diagnosed prostate cancer which obligated him to undergo to chemotherapy sessions every three weeks in the city of Córdoba.
Spanish: En 2008 se le diagnosticó cáncer de próstata, que lo obligó a someterse a sesiones de quimioterapia cada tres semanas en la ciudad de Córdoba.
English: Within the European Union, Denmark advocates a liberal trade policy.
Spanish: Dentro de la Unión Europea, Dinamarca aboga por una política comercial liberal.
English: What will happen to the children?
Spanish: ¿Qué pasará con los niños?
English: Does the Government intend to pursue an active policy to encourage and facilitate women's entrepreneurship?
Spanish: ¿Tiene el Gobierno intención de llevar a cabo una política activa para fomentar y facilitar la capacidad empresarial de las mujeres?
English: While Kazakhstan has officially recognized the territorial integrity of Ukraine from the beginning of the Ukrainian crisis, it has also tried to avoid direct criticism of Russia, an important neighbour and ally.
Spanish: Aunque Kazajistán ha reconocido oficialmente la integridad territorial de Ucrania desde el inicio de la crisis ucraniana, también ha tratado de evitar una crítica directa a Rusia, un importante vecino y aliado.
English: Yet, the common goals of humanity that the United Nations has strived for — peace, development and human rights — remain unchanged.
Spanish: Sin embargo, los objetivos comunes de la humanidad por los que las Naciones Unidas han luchado —la paz, el desarrollo y los derechos humanos— siguen siendo los mismos.
English: There is no system of public funding of political parties in the UK.
Spanish: En el Reino Unido no hay un sistema de financiación pública de los partidos políticos.
English: The countries most at risk from the problem include Brazil, Russia, India, and China (the BRICs), none of which is a G-7 member.
Spanish: Entre los países más expuestos al problema están Brasil, Rusia, India y China (el grupo BRIC); ninguno de los cuales es miembro del G7.
English: The Serbian and Albanian people, despite the conflicts of the past, must learn to live together, achieve reconciliation and make an effort to create and sustain conditions for the implementation of the principles of true democracy, diversity and tolerance.
Spanish: La población serbia y albanesa, pese a los conflictos del pasado, debe aprender a convivir, alcanzar la reconciliación y hacer un esfuerzo por crear y mantener condiciones que permitan la aplicación de unos principios verdaderos de democracia, diversidad y tolerancia.
English: The full destructive capability of missiles was realized during the cold war due to the following factors:
Spanish: Durante la guerra fría los misiles alcanzaron su plena capacidad destructiva como resultado de los siguientes factores:
English: Collaboration between civil society and the United Nations continued in support of internationally agreed development goals.
Spanish: Prosiguió la colaboración entre la sociedad civil y las Naciones Unidas en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
English: It is the responsibility of Government to ensure the protection and survival of the constitutional order by creating the conditions necessary for human security, which will reinforce efforts towards development.
Spanish: Es responsabilidad del Gobierno garantizar la protección y la supervivencia del orden constitucional mediante la creación de las condiciones necesarias para la seguridad humana, lo cual fortalecerá los esfuerzos dirigidos al desarrollo.
English: Another urgent need is a global process to monitor and assess the state of the marine environment.
Spanish: Otra necesidad urgente es la de crear un proceso mundial de observación y evaluación del estado del medio ambiente marino.
English: The Ombudsperson had to submit reports to Parliament twice a year on the human rights situation in Georgia, naming any officials who had refused to follow her recommendations.
Spanish: El Defensor del Pueblo debe informar al Parlamento dos veces al año sobre la situación de los derechos humanos en Georgia, nombrando en su informe a los funcionarios que se hayan negado a cumplir sus recomendaciones.
English: I wish to reiterate that China continues firmly to support the peace process in the Sudan, as well as the relevant decisions of the African Union in that regard.
Spanish: Deseo reiterar que China sigue apoyando firmemente el proceso de paz en el Sudán, así como las decisiones pertinentes de la Unión Africana a ese respecto.
English: 23.05.2009 97% of water is salted
Spanish: 23.05.2009 97% del agua es salada
English: Improvements in health and education were interdependent, and investment in those two sectors had an undeniable multiplier effect for human development and the fight against poverty.
Spanish: Las mejoras de la salud y de la educación son interdependientes y la inversión en esos dos sectores tiene un efecto multiplicador innegable para el desarrollo humano y la lucha contra la pobreza.
English: A study of 13 Asian countries found that 80 per cent of regulators had no access to training and that regulatory offices were usually understaffed.
Spanish: En un estudio sobre 13 países asiáticos se llegó a la conclusión de que el 80% de los reguladores no tenían acceso a la formación y que por lo general las oficinas de regulación no contaban con personal suficiente.
English: These acts of aggression were enabled by the complicity of the Government of Lebanon, and with the support of the Syrian and Iranian regimes that have long sponsored, trained and financed these terrorist groups.
Spanish: Estos actos de agresión fueron posibles gracias a la complicidad del Gobierno del Líbano y al apoyo de los regímenes de Siria y el Irán, que desde hace largo tiempo patrocinan, adiestran y financian a esos grupos terroristas.
English: We cannot allow a situation in which the Dalai Lama's name is linked with terrorism.
Spanish: No podemos tolerar que se vincule el nombre del Dalái Lama con el terrorismo.
English: The leaders of Congress were told the Nation's financial system was facing imminent collapse.
Spanish: Se les dijo a los líderes del Congreso que el sistema financiero de la nación se enfrentaba a un colapso inminente.
English: This phenomenon has become regional in nature, and poses a threat to international peace and security.
Spanish: Este fenómeno ha adquirido un carácter regional, y supone una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
English: Increasing resource-use efficiency and enhancing technological innovation offered opportunities to reduce costs and increase competitiveness and employment, as well as to delink economic growth and environmental degradation.
Spanish: El aumento de la eficiencia en el aprovechamiento de los recursos y la mejora de la innovación tecnológica ofrecían oportunidades de reducir los costos, aumentar la competitividad y el empleo y desvincular el crecimiento económico de la degradación del medio ambiente.
English: Because I want to live freely.
Spanish: Porque quiero vivir libremente.
English: One of the prerequisites for gender mainstreaming is transparency in the policy-making process.
Spanish: Uno de los requisitos previos para la incorporación de las cuestiones de género es la transparencia en el proceso de adopción de decisiones políticas.
English: In China, the Olympic Games had displayed not only that country's impressive economic development, but also the Government's efforts to restrict the fundamental freedoms of its citizens.
Spanish: En China, los Juegos Olímpicos pusieron de manifiesto no sólo el importante desarrollo económico del país, sino también los esfuerzos desplegados por el Gobierno para restringir las libertades fundamentales de sus ciudadanos.
English: In 2008 the company featured a negative operating profit and negative cash flow.
Spanish: En 2008 la empresa registró un resultado de explotación negativo y un flujo de tesorería negativo.
English: I wish, therefore, to refer to what Commissioner Patten has said about our relations with the Islamic world and about Mr van den Bos’ s report on human rights, adopted by Parliament in July 2003.
Spanish: Por lo tanto, quiero referirme a lo que ha dicho el Comisario Patten sobre nuestras relaciones con el mundo islámico y sobre el informe del Sr. van den Bos respecto a los derechos humanos, adoptado por el Parlamento en julio de 2003.
English: I recommend that the Security Council extend the mandate of MONUC for an additional 12 months, until 31 December 2009.
Spanish: Recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MONUC por un período adicional de 12 meses hasta el 31 de diciembre de 2009.
English: In 2003 the conference was organized by Luca Chittaro in Udine, Italy.
Spanish: En 2003, la conferencia fue organizada por Luca Chittaro en Udine, Italia.
English: In the Czech Republic, scientific research on people is performed according to the rules of providing medical care.
Spanish: En la República Checa, la investigación científica en seres humanos se realiza con arreglo a las normas que rigen la prestación de atención médica.
English: I continue to reiterate the need for the United Nations and regional organizations, including the African Union, the League of Arab States and others, to work together to find a lasting solution to the Libyan crisis.
Spanish: Continúo reiterando que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, incluida la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes, entre otras, deben trabajar de manera conjunta para encontrar una solución duradera de la crisis de Libia.
English: (476) The effect of this combination of factors on the Community producers is reflected in the economic indicators.
Spanish: (476) El efecto de esta combinación de factores en los productores comunitarios se refleja en los indicadores económicos.
English: - He needs our help.
Spanish: - Él necesita nuestra ayuda.