Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
Spanish: El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe facilite información sobre las demás recomendaciones formuladas y sobre la aplicación del Pacto en general.
English: The solution, in the year 2000, is no longer abstract independence, but concrete cooperation.
Spanish: En el año 2000, la solución ya no es la independencia abstracta, sino la cooperación concreta.
English: At the 2000 census the population was 2,389.
Spanish: En el censo de 2000, su población era de 2.389.
English: Nonetheless, Parliament and the Council chose to go against the Commission's proposal.
Spanish: Sin embargo, el Parlamento y el Consejo decidieron oponerse a la propuesta de la Comisión.
English: I thank all the Italians, to whom I offer a particular greeting because I lived for fourteen years in Italy, as a student, so your country became almost my second homeland.
Spanish: Doy las gracias a todos los italianos, a quienes dirijo un saludo especial porque he vivido catorce años en Italia, como estudiante, por lo que vuestro país se ha convertido casi en mi segunda patria.
English: Mr President, press freedom and free democratic government are the foundations of the EU.
Spanish: Señor Presidente, la libertad de prensa y un gobierno democrático libre son los pilares de la UE.
English: The United Nations could play a key role in expanding the impact of information technology on development and in promoting digital opportunities.
Spanish: Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel decisivo en la tarea de ampliar la repercusión de la tecnología de la información sobre el desarrollo y promover las oportunidades digitales.
English: I am asking, therefore, for the European Union to ensure equality not only of obligations but also of rights in order that members of the Slovak minority living in the Vojvodina may enjoy the same rights as their fellow citizens of Hungarian nationality.
Spanish: Por tanto, pido que la Unión Europea garantice la igualdad no solamente de obligaciones sino también de derechos para que los miembros de la minoría eslovaca que viven en Voivodina puedan disfrutar de los mismos derechos que sus conciudadanos de nacionalidad húngara.
English: We are pleased to note that last Wednesday, more than 400 refugees returned to East Timor, the first to do so since the 6 September Atambua incident.
Spanish: Nos complace señalar que el miércoles pasado más de 400 refugiados regresaron a Timor Oriental, los primeros en hacerlo tras el incidente de Atambua, de 6 de septiembre.
English: Fisheries and aquaculture offer ample opportunities to reduce hunger and improve nutrition, alleviate poverty, generate economic growth and ensure better use of natural resources.
Spanish: Los sectores de la pesca y de la acuicultura ofrecen amplias oportunidades para reducir el hambre y mejorar la nutrición, reducir la pobreza, generar crecimiento económico y asegurar un mejor uso de los recursos naturales.
English: By the way, NATO is "monitoring" Ukraine with AWACS deployed in Polish and Romanian airspace.
Spanish: A propósito, la OTAN está “monitoreando” Ucrania con aviones AWACS desplegados en el espacio aéreo polaco y rumano.
English: To enable the Agency to assist States that lack the resources to upgrade their security systems, we are also exploring the feasibility of establishing a fund for protection against nuclear terrorism.
Spanish: Para permitir que el Organismo asista a los Estados que no cuentan con recursos para mejorar sus sistemas de seguridad, estamos también explorando la viabilidad de establecer un fondo para la protección contra el terrorismo nuclear.
English: We are profoundly troubled by these developments, and we regret the resulting loss of life and numerous casualties among innocent civilians.
Spanish: Nos sentimos profundamente preocupados por estos acontecimientos y lamentamos la pérdida de vidas y las numerosas víctimas que se han registrado entre civiles inocentes.
English: The State party concludes that as the allegations of torture have not been substantiated, they cannot form the basis of the Committee's assessment of the case.
Spanish: El Estado Parte concluye que las denuncias de tortura, como no han sido documentadas, no pueden constituir la base de la evaluación del caso por el Comité.
English: As such, significant financial support from the international community will continue to be needed.
Spanish: Así pues, seguirá necesitándose considerable apoyo financiero de la comunidad internacional.
English: A number of UN agencies, including ICAO, IMO and ILO, and other international organizations already had active transportation security programmes, including technical assistance for developing countries.
Spanish: Muchos organismos de las Naciones Unidas, entre ellos la OACI, la OMI y la OIT, y otras organizaciones internacionales, ya disponían de programas activos de seguridad del transporte, que incluían asistencia técnica para los países en desarrollo.
English: Since protests began in early February, an estimated 27 people have been killed and many more wounded.
Spanish: Desde que comenzaron las manifestaciones a principios de febrero, se estima que 27 personas han sido asesinadas y muchas más han sido heridas.
English: However some independent scientists argue that the commercial application of nuclear fuel reprocessing has always been hampered by the cost and the challenges in terms of technology, security and nuclear proliferation risk.
Spanish: Pero algunos científicos independientes argumentan que la aplicación comercial del reprocesamiento del combustible nuclear se ha visto siempre dificultada por el coste y por los retos que plantea en términos de tecnología, seguridad y riesgo de proliferación nuclear.
English: Since 1980, some 50 million copies of the Bible have been printed and distributed in China.
Spanish: Desde 1980, se han impreso y distribuido en China unos 50 millones de ejemplares de la Biblia.
English: O Objective 3 - combating longterm unemployment, facilitating the integration into working life of young people and those at risk of exclusion from the labour market, and the promotion of equal opportunities for men and women in the labour market
Spanish: O Objetivo 3 - luchar contra el paro de larga duración; facilitar la incorporación laboral de los jóvenes y de las personas que corren el riesgo de quedar excluidas del mercado laboral; y promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral
English: These documents are public and are available on the web site of the Council of the European Union (http://ue.eu.int).
Spanish: Estos documentos son públicos y se pueden consultar en el sitio web del Consejo de la Unión Europea (http://ue.eu.int).
English: An ageing population, the impact of the economic and financial crisis and the late entry of young people into the labour market require common solutions.
Spanish: El envejecimiento de la población, el impacto de la crisis económica y financiera y la entrada tardía de los jóvenes en el mercado laboral requieren una serie de soluciones conjuntas.
English: A vibrant private sector was important for the development of any economy, and UNIDO should continue to support the growth of a strong private industrial sector in the developing countries, giving priority to agro-related industries.
Spanish: Un sector privado vigoroso es importante para el desarrollo de cualquier economía, y la ONUDI debe continuar apoyando el crecimiento de un fuerte sector industrial privado en los países en desarrollo, asignando prioridad a las industrias relacionadas con la agricultura.
English: I would like to express, before the Council, France’s deep concern at the violent actions of the Syrian authorities against civilian demonstrators.
Spanish: Quisiera expresar ante el Consejo la profunda preocupación de Francia por los actos de violencia cometidos por las autoridades sirias contra los manifestantes civiles.
English: She wants to marry me.
Spanish: Ella quiere casarse conmigo.
English: Azerbaijan hailed the commitment of the Government of Kazakhstan to overcome the problem.
Spanish: Azerbaiyán saluda el compromiso del Gobierno de Kazajstán de superar el problema.
English: For example, education is not an EU competency, it is up to each Member State.
Spanish: Por ejemplo, la educación no es competencia de la UE, le corresponde a cada Estado miembro.
English: This is a serious threat to our own security.
Spanish: Es una amenaza grave para nuestra propia seguridad.
English: The implementation of the following recommendation is intended to enhance efficiency in human resources management and help organizations to ease the consequences of the future retirement wave.
Spanish: La aplicación de la siguiente recomendación tiene por objeto aumentar la eficacia de la gestión de los recursos humanos y permitir que las organizaciones mitiguen las consecuencias de la futura ola de jubilaciones.
English: I drink soy milk.
Spanish: Yo tomo leche de soja.
English: Thailand has recognized the importance of educating its public officials about human rights.
Spanish: Tailandia ha reconocido la importancia de educar a sus funcionarios públicos en derechos humanos.
English: The Commission can count on the European Parliament's political support.
Spanish: La Comisión puede contar con el apoyo político del Parlamento Europeo.
English: The European Union reaffirmed the importance of ensuring that disabled children were fully integrated into society.
Spanish: La Unión Europea reafirma la importancia de integrar plenamente al niño discapacitado en la sociedad.
English: As at 29 February 2004, the cash position of the Mission was $52.8 million, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $23,130,000.
Spanish: Al 29 de febrero de 2004, la situación de caja de la Misión era de 52.800.000 dólares y las obligaciones por liquidar para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 ascendían a 23.130.000 dólares.
English: In March 2003, AFISAF organized in Yaoundé (Cameroon) an information and communication technology (ICT) seminar on youth and employment opportunities.
Spanish: En marzo de 2003, la AFISAF organizó en Yaundé (Camerún) un seminario sobre las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) dedicado a la juventud y a las oportunidades de empleo.
English: Thus, boundary and territorial treaties have been stated to “represent a legal reality which necessarily impinges upon third States, because they have effect erga omnes”.
Spanish: Así, se ha dicho que los tratados sobre fronteras y territorios "representan una realidad jurídica que necesariamente afecta a terceros Estados, porque tienen efecto erga omnes".
English: Several delegations referred to the global economic and financial crisis.
Spanish: Varias delegaciones se refirieron a la crisis económica y financiera mundial.
English: Fourteen million EU citizens live on islands and suffer the constant effects of these disadvantages on their daily lives, in matters of employment, education, health and quality of life.
Spanish: En las islas viven 14 millones de ciudadanos de la Unión que sufren los efectos constantes de esas desventajas en su vida cotidiana, en materia de empleo, educación, sanidad y calidad de vida.
English: The proceedings in this case were instituted on 18 November 2004 and the Tribunal delivered its judgment on 18 December 2004.
Spanish: Los trámites de la causa se iniciaron el 18 de noviembre de 2004 y el Tribunal dictó su fallo el 18 de diciembre de 2004.
English: CWT is a travel management company with operations in many countries around the world and provides business travel services and meetings and events services to its corporate clients.
Spanish: CWT es una empresa de gestión de viajes que opera en numerosos países en todo el mundo y que proporciona servicios de viajes de negocios y servicios de reuniones y eventos a sus clientes corporativos.
English: The Commission has been informed that a military inquiry has recommended that 14 soldiers in the Sri Lankan army be prosecuted in connection with the recent slaying of 24 Tamils in the North East of Sri Lanka.
Spanish: La Comisión ha sido informada de que una comisión de investigación militar ha recomendado que se juzgue a 14 soldados del ejército de Sri Lanka en relación con la reciente matanza de 24 tamiles en el nordeste de la isla.
English: But freedom of expression is threatened by religious theologians, who consider that secularism equals atheism.
Spanish: Pero la libertad de expresión es amenazada por teólogos religiosos que consideran que el secularismo equivale al ateísmo.
English: To this end, the Committee recommends that the State party allocate sufficient financial and human resources to the Commission and encourages it to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
Spanish: Con tal fin, el Comité recomienda que el Estado Parte asigne a la Comisión recursos financieros y humanos suficientes y le alienta a que recabe asistencia técnica, en particular del ACNUDH y el UNICEF.
English: Many farmers in developing countries could not afford the necessary equipment; assistance from the international community would help increase food production and create new work opportunities.
Spanish: Muchos agricultores de los países en desarrollo no pueden permitirse adquirir el equipo necesario. La asistencia de la comunidad internacional puede ayudar a incrementar la producción de alimentos y crear nuevas oportunidades de empleo.
English: The combined gross enrollment ratio for primary, secondary and tertiary education in 2005 was 38 per cent for females, and 43 per cent for males.
Spanish: La tasa de matriculación bruta combinada de la educación primaria, secundaria y terciaria en 2005 era de un 38% para las mujeres y de un 43% para los hombres.
English: This is expected to double by 2010.
Spanish: Está previsto que la cifra se duplique de aquí a 2010.
English: The overall security situation in Darfur continued to deteriorate during the month of October, with an increase in the use of violence by some parties.
Spanish: En el mes de octubre la situación general de la seguridad en Darfur continuó empeorando, y algunas de las partes recurrieron en mayor grado a la violencia.
English: Michael lost his job eight months ago.
Spanish: Michael perdió su empleo hace ocho meses..
English: He's my brother. I love him.
Spanish: Es mi hermano. Lo adoro.
English: The Liberian Police Academy was re-established in July 2004 to train the country's new police force.
Spanish: La Academia de Policía de Liberia volvió a abrir sus puertas en julio de 2004 con el fin de adiestrar a la nueva fuerza de policía del país.
English: A special ILO study released on 25 May 2001 identified the trade in human beings as the fastest growing crime.
Spanish: En un estudio especial de la Organización Internacional del Trabajo publicado el 25 de mayo de 2001, se afirmaba que la trata de seres humanos es el delito que aumenta con mayor rapidez.
English: I would like to thank the Danish Presidency and Commissioner Diamantopoulou once again for their support.
Spanish: Quisiera agradecer de nuevo a la Presidencia danesa y a la Comisaria Diamantopoulou su apoyo.
English: Slovenia stood ready to provide assistance to countries that lacked the necessary legal and regulatory infrastructure, implementation experience or resources necessary to that end.
Spanish: Eslovenia está dispuesta a prestar asistencia a países que carecen de la necesaria infraestructura jurídica y regulatoria, de experiencia en materia de aplicación o de los recursos necesarios al efecto.
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls given, for instance, the large number of early marriages and pregnancies, which can have a negative impact on their health.
Spanish: Al Comité también le preocupa la situación particular de las niñas, a la vista, por ejemplo, del gran número de matrimonios y embarazos precoces, que pueden tener un impacto negativo en su salud.
English: Encourages Governments to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young people and, where appropriate, to promote entrepreneurship and facilitate the reconciliation of family life and working life, in order to support the integration of young people into the labour market;
Spanish: Alienta a los gobiernos a que mejoren la educación, la capacitación, la movilidad, la integración profesional y la inclusión social de los jóvenes y a que, cuando proceda, promuevan la capacidad empresarial y faciliten la conciliación de la vida familiar y la vida laboral, a fin de apoyar la integración de los jóvenes en el mercado laboral;
English: I disagree with an economic and financial strategy that fails to contemplate specific needs.
Spanish: No soy partidario de una estrategia económica y financiera que no contemple necesidades concretas.
English: The 2008 parliamentary hearing took place at United Nations headquarters in New York on 20 and 21 November and was attended by some 200 parliamentarians from over 60 countries.
Spanish: La audiencia parlamentaria de 2008 tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York los días 20 y 21 de noviembre y a ella asistieron unos 200 parlamentarios de más de 60 países.
English: Over the past few days, Israel has killed dozens of innocent civilians; we are waiting for the Security Council to condemn those acts and to adopt measures to put a stop to them.
Spanish: A lo largo de los días pasados, Israel ha asesinado a docenas de civiles inocentes; aguardamos a que el Consejo de Seguridad condene esos actos y adopte medidas para detenerlos.
English: We're against racial and sexual discrimination, apartheid, and heroin.
Spanish: Nos oponemos a la discriminación racial y sexual, al apartheid y a la heroína.
English: One priority at the moment is the building of a 4.5 km-long dam in Galaţi to protect this port city from the Danube overflowing.
Spanish: Una de las prioridades en estos momentos es construir un dique de 4,5 km de longitud en Galaţi para proteger esta ciudad portuaria del desbordamiento del Danubio.
English: Three regions have collectively accounted for 83% ofAmerica’s export-led growth impetus over the past three years –Asia, Latin America, and Europe.
Spanish: En los últimos tres años, tres regiones representaron en suconjunto el 83% del crecimiento de Estados Unidos impulsado por lasexportaciones: Asia, América Latina y Europa.
English: The financial situation as at 30 September 2007 can be summarized in the following major points:
Spanish: Los principales aspectos de la situación financiera al 30 de septiembre de 2007 pueden resumirse de la siguiente manera:
English: In January 2004, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
Spanish: En enero de 2004, la Federación de Rusia no lanzó ningún objeto espacial por encargo de clientes extranjeros.
English: Moreover, some countries’ industrial composition and low rates of productivity growth mean that a fixed exchange rate would doom them to increasingly large trade deficits.
Spanish: Además, la composición industrial de algunos países y las bajas tasas de crecimiento de la productividad de algunos países significan que un tipo de cambio fijo los condenaría a tener déficits comerciales cada vez más grandes.
English: But digital music is gaining ground fast.
Spanish: Pero la música digital gana terreno a gran velocidad.
English: The fact that the international community has ignored the existence of Israeli nuclear arsenal in the Middle East has caused frustration and mistrust vis-à-vis international agreements and conventions.
Spanish: El hecho de que la comunidad internacional haya ignorado la existencia del arsenal nuclear israelí en el Oriente Medio ha causado frustración y desconfianza con respecto a los acuerdos y las convenciones internacionales.
English: I'm not going to change But my life is different now
Spanish: Yo no voy a cambiar Pero mi vida ahora es otra
English: The Committee also notes with concern that, although there has been a decrease in the rate of abortions, abortion continues to be used as a method of birth control and the number of women using effective contraceptive measures is low.
Spanish: Asimismo el Comité observa con preocupación que, aunque ha disminuido el porcentaje de abortos, el aborto sigue utilizándose como método de control de la natalidad, mientras que el número de mujeres que utilizan medidas anticonceptivas eficaces es bajo.
English: Regrettably, as of today, the number of countries which have already done so stands at only 24.
Spanish: Lamentablemente, a la fecha el número de países que ya lo han hecho asciende sólo a 24.
English: The disasters set off by the El Niño phenomenon in Peru between 1997 and 1998 affected almost 10% of the country's health services.
Spanish: Los desastres provocados por el fenómeno de El Niño en el Perú entre 1997 y 1998 afectaron a casi 10% de los servicios de salud del país.
English: It recommended that Romania continue to respect and promote the human rights of vulnerable groups, including the Roma communities.
Spanish: Recomendó que Rumania continuase respetando y promoviendo los derechos humanos de grupos vulnerables, en particular las comunidades romaníes.
English: We reiterate our determination to fight terrorist assaults against civil aviation.
Spanish: Reiteramos nuestra firme determinación de combatir los ataques terroristas contra la aviación civil.
English: Turkey reported that the difficulties experienced in finding employment in the formal sector pushed women into the informal economy.
Spanish: Turquía informó de que las dificultades que las mujeres afrontaban para encontrar trabajo en el sector estructurado las llevaba a incorporarse a la economía no estructurada.
English: All citizens are equal before the Constitution and the laws”.
Spanish: Todos los ciudadanos son iguales ante la Constitución y la ley".
English: Ten years have passed since the visit of Pope John Paul II to Cuba.
Spanish: Han transcurrido diez años desde la visita del papa Juan Pablo II a Cuba.
English: Both Greece and the Netherlands rank second, after Denmark, in relation to early deaths because of tobacco consumption.
Spanish: Grecia y los Países Bajos ocupan el segundo lugar, después de Dinamarca, en cuanto a las muertes prematuras atribuidas al consumo de tabaco.
English: ILO had been concerned for some time with the issue of corporate social responsibility.
Spanish: La OIT se ocupa desde hace tiempo de la cuestión de la responsabilidad social de las empresas.
English: The Committee is concerned at the practice of imprisoning persons for contractual debts, which is incompatible with article 11 of the Covenant.
Spanish: Al Comité le preocupa la práctica de encarcelar a personas a causa de deudas contractuales, lo cual es incompatible con el artículo 11 del Pacto.
English: The Crimean Central Electoral Commission announced that 83% of the peninsula’s registered voters had cast their ballots, and 95% of them had voted in favor of becoming part of Russia.
Spanish: La Comisión Central Electoral de Crimea ha anunciado que el 83% de los votantes registrados en la península había emitido su voto y que el 95% de ellos votó a favor de convertirse en parte de Rusia.
English: This nuclear programme represents a clear threat to the stability and security of the region as a whole and presents an urgent challenge for global peace and security.
Spanish: Ese programa nuclear representa una clara amenaza a la estabilidad y la seguridad de toda la región y un desafío apremiante para la paz y la seguridad mundiales.
English: Some countries of the region had also concluded agreements to combat transboundary trafficking in children and other related initiatives were under review.
Spanish: Igualmente, ciertos países de la región han suscrito acuerdos de lucha contra la trata transfronteriza de niños y se están estudiando otras iniciativas similares.
English: They also expressed their belief that economic infrastructure, especially for communication and transport, was essential for promoting intraregional trade.
Spanish: También consideraron que la infraestructura económica, en especial la relativa a las comunicaciones y el transporte, era esencial para promover el comercio intrarregional;
English: Chemical production and use has increased nearly tenfold worldwide over the last 30 years, particularly in developing countries, so a similar incident could happen again.
Spanish: La producción y el uso de sustancias químicas se han multiplicado casi por diez en todo el mundo durante los últimos 30 años, particularmente en los países en desarrollo, de modo que podría volver a ocurrir un incidente similar.
English: Of course the consumer is always right, but on this occasion the European Union legislators have had to redouble their efforts to improve the safety of the food chain in Europe and to restore consumer confidence in food products within the Union.
Spanish: Por supuesto, el consumidor siempre tiene razón, pero en esta ocasión los legisladores de la Unión Europea han tenido que redoblar sus esfuerzos para mejorar la seguridad de la cadena alimentaria en Europa y para restablecer la confianza de los consumidores en los productos alimentarios dentro de la Unión.
English: His name is Robert Joyner. He was 36.
Spanish: Se llamaba Robert Joyner, tenía 36 años.
English: EU regional policy has contributed to the development effort in these areas by improving competitiveness and encouraging entrepreneurship.
Spanish: La política regional de la Unión Europea ha contribuido al esfuerzo a favor del desarrollo en estas zonas, mejorando la competitividad y potenciando el espíritu empresarial.
English: The Government is considering computerizing the process of birth registration, so as to bring about accuracy, speed and efficiency in the system.
Spanish: El Gobierno está estudiando la posibilidad de informatizar el proceso de inscripción de nacimientos para aumentar la exactitud, la velocidad y la eficacia del sistema.
English: Between 2011 and 2015, Morocco underwent a high-speed privatization process.
Spanish: Entre el 2011 y 2015, Marruecos ha experimentado un proceso de privatización a alta velocidad.
English: We emphasize that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with the legacy of colonialism as well as the continued exploitation of African resources.
Spanish: Insistimos en que la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social y las disparidades económicas están estrechamente relacionados con el legado del colonialismo y con la continua explotación de los recursos africanos.
English: Referring to the Committee's jurisprudence, the author notes that the Supreme Court in his case had already “substantially decided the same question in issue” and that therefore there was no need for recourse to further litigation.
Spanish: El autor se refiere a la jurisprudencia del Comité y señala que en su caso el Tribunal Supremo ya había resuelto sustancialmente la misma cuestión y que, por consiguiente, no había necesidad de recurrir a un nuevo pleito.
English: In Mexico, for example, between 1970 and 1980 the enrollment in medical schools increased from 29,000 to 93,000.
Spanish: En México, por ejemplo, entre 1970 y 1980 la matricula en escuelas de medicina aumentó de 29.000 a 93.000.
English: Between 1 December 2002 and 31 December 2003, 785 Palestinian fatalities as well as 5,130 injuries were recorded.2 Children bear a particular brunt of the conflict.
Spanish: Entre el 1° de diciembre de 2002 y el 31 de diciembre de 2003 se registraron 785 víctimas fatales y 5.130 heridos entre los palestinos2. Los niños han sido particularmente afectados por el conflicto.
English: Some delegations were of the view that questions relating to international humanitarian law, such as expulsions in time of armed conflict and, in particular, expulsions from occupied territories should not be covered.
Spanish: Algunas delegaciones consideraron que no deberían abordarse las cuestiones relacionadas con el derecho internacional humanitario, como las expulsiones en tiempo de conflicto armado y, en particular, las expulsiones de territorios ocupados.
English: Unemployment is above 9%, the budget deficit is 8% of GDP (larger than Italy), and public debt is rising sharply.
Spanish: El desempleo supera el 9 por ciento, el déficit presupuestario asciende al 8 por ciento del PIB (mayor que el de Italia) y la deuda pública está aumentando rápidamente.
English: Your healthcare provider will tell you how to store your medication.
Spanish: Su proveedor de atención médica le dirá cómo almacenar su medicamento.
English: People no longer know how to drink coffee.
Spanish: La gente ya no sabe cómo beber café.
English: Fish is a valuable source of high quality protein, minerals and vitamins.
Spanish: El pescado constituye una fuente importante de proteínas de alta calidad, minerales y vitaminas.
English: Labour productivity in Slovenia accounted for 70.5 per cent (2000) and has grown to 73.6 per cent of EU-15.
Spanish: La productividad de la mano de obra de Eslovenia representaba el 70,5% de la UE -15 (en 2000) y ha aumentado al 73,6%.
English: The strategy aims to improve basic social services for children, especially those from disadvantaged vulnerable groups, by creating effective demand for the services, improving access to them, and increasing their utilization.
Spanish: El objetivo de la estrategia es mejorar los servicios sociales básicos para los niños, especialmente para los niños de grupos vulnerables y desfavorecidos, creando una demanda efectiva de los servicios, mejorando el acceso a ellos y aumentando su utilización.
English: Mr. Doskaliev (Kazakhstan) (spoke in Russian): Kazakhstan has been no exception and has also been drawn into the HIV/AIDS pandemic.
Spanish: Sr. Doskaliev (Kazajstán) (habla en ruso): Kazajstán no ha sido una excepción y también se ha visto involucrado en la pandemia del VIH/SIDA.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to adopt legislation explicitly prohibiting discrimination, in accordance with articles 3 and 26 of the Covenant.
Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para aprobar una legislación que prohíba explícitamente la discriminación, de conformidad con los artículos 3 y 26 del Pacto.
English: The widespread availability of illicit small arms and light weapons in conflict areas continues to be a major factor in enabling the recruitment of child soldiers.
Spanish: La amplia disponibilidad de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas en las zonas de conflicto sigue siendo un importante factor que permite el reclutamiento de niños soldados.
English: And although we came from different political backgrounds, we understood intuitively that this cause required everyone’s involvement.
Spanish: Y aunque tuviéramos diferentes antecedentes políticos, entendíamos intuitivamente que esta causa requería la participación de todos.
English: The African continent is undoubtedly a region that needs our support and commitment.
Spanish: El continente africano es, sin duda, una región que necesita nuestro apoyo y compromiso.
English: Scientists and engineers can indeed change the world.
Spanish: Los científicos y los ingenieros pueden de verdad cambiar el mundo.
English: There is no doubt, however, that the fundamental aim must be to encourage the development of agriculture in the Third World countries so that they can become self-sufficient in food.
Spanish: Sin embargo, no hay duda alguna de que la finalidad fundamental tiene que ser la de fomentar el desarrollo de la agricultura en los países del Tercer Mundo de forma que puedan obtener la autosuficiencia en materia alimentaria.
English: Throughout this exercise, we are continuously reminded of the primary responsibility of developing countries to implement sound economic policies and ensure good governance and the rule of law.
Spanish: A través de este ejercicio, se nos recuerda constantemente la responsabilidad primordial que tienen los países en desarrollo de aplicar políticas económicas sólidas y de garantizar la buena gestión pública y el estado de derecho.
English: Why is everyone so worried about me?
Spanish: ¿Por qué todo el mundo está tan preocupado por mí?
English: Other questions relate to how we can reduce unemployment among young people and how we can effectively increase the participation of women in the labour market by widening their involvement in every business sector.
Spanish: Otras preguntas se refieren a cómo podemos reducir el desempleo entre los jóvenes y a cómo podemos incrementar eficazmente la participación de las mujeres en el mercado laboral ampliando su implicación en todos los sectores empresariales.
English: In 2000 about 56 per cent of Africans (431 million people) depended on agriculture for their livelihoods.
Spanish: En 2000, aproximadamente el 56% de los africanos (431 millones de personas) dependía de la agricultura como principal medio de vida.
English: The terrorist activities in Iraq have also inflicted much pain and suffering on our nation.
Spanish: Las actividades terroristas en el Iraq también han causado mucho dolor y sufrimiento en nuestra nación.
English: Well, I worked with him for 30 years.
Spanish: Bueno, yo trabajé con él durante 30 años.
English: In one case last year, Bolivian authorities detained a group of Peruvians dressed in FELCN uniforms and transporting more than 50 kilograms of cocaine.
Spanish: En un caso el año pasado, las autoridades bolivianas detuvieron a un grupo de peruanos vestidos con uniformes de la FELCN, que transportaban más de 50 kg de cocaína.
English: It was also important to recognize that the price to be paid by the final consumer was not only determined by the producers but also influenced by speculation, corporate margins and taxation.
Spanish: También era importante reconocer que el precio que tenía que pagar el consumidor final no venía determinado solamente por los productores, sino que estaba influenciado también por la especulación, los márgenes empresariales y los impuestos.
English: Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
Spanish: Reitera su llamamiento a los Estados para que se abstengan de financiar o alentar actividades terroristas, apoyarlas por cualquier otro medio o proporcionar adiestramiento para ellas;
English: Place: Bran Mountains, Transylvania, Romania.
Spanish: Lugar: Montañas de Bran, Transilvania, Rumanía.
English: Though weakened economically, the US remains a military superpower.
Spanish: Si bien Estados Unidos está debilitado económicamente, sigue siendo una superpotencia militar.
English: In 1999, a Child Rights Unit had been established within the Human Rights Commission to protect children from abuse, violence and exploitation.
Spanish: En 1999 se estableció una Dependencia de los Derechos del Niño dentro de la Comisión de Derechos Humanos para proteger a los niños del maltrato, la violencia y la explotación.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its fourth periodic report, but regrets that it did not contain information on articles 2, 3 and 4 of the Convention.
Spanish: El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por su cuarto informe periódico, aunque lamenta que no contenga información sobre los artículos 2, 3 y 4 de la Convención.
English: On 16 March, there was an attack on a tractor in the village of Zemo Bargebi, killing the driver and injuring a passenger.
Spanish: El 16 de marzo se produjo un ataque contra un tractor en la aldea de Zemo Bargebi, que causó la muerte del conductor y dejó herido a un pasajero.
English: We must of course respect the right of every European State to apply for membership of NATO and NATO's right to accept new members.
Spanish: Naturalmente, debemos respetar el derecho de cada Estado europeo a solicitar su adhesión a la OTAN y el derecho de ésta a admitir a nuevos miembros.
English: States like the Islamic Republic of Iran, the Democratic People's Republic of Korea, Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya had actively violated their treaty obligations and had gained access to technologies and materials for their nuclear-weapons programmes.
Spanish: Estados como la República Islámica del Irán, la República Popular Democrática de Corea, el Iraq y la Jamahiriya Árabe Libia han infringido activamente las obligaciones establecidas en el Tratado y han conseguido acceso a tecnologías y materiales para sus programas de armas nucleares.
English: I was 19 at the time.
Spanish: Tenía 19 años en ese momento.
English: We are the world's largest energy area, and the energy issue is therefore very important.
Spanish: Somos la mayor área energética del mundo, y, por lo tanto, la cuestión de la energía es muy importante.
English: On 7 July 2000 the Government of Croatia transmitted information in response to the note verbale. It stated that the Penal Code of Croatia provided long prison sentences for perpetrators of certain criminal acts of which foreign migrants were the victims.
Spanish: En respuesta a la nota verbal, el Gobierno de Croacia transmitió el 7 de julio de 2000 información según la cual el Código Penal de Croacia estipulaba penas de prisión prolongadas para los perpetradores de ciertos actos criminales cuyas víctimas fueran migrantes extranjeros.
English: Although extreme poverty is rare, many people suffer from a lack of opportunities.
Spanish: Aun cuando la pobreza extrema es poco común, muchas personas carecen de oportunidades.
English: Basic chemicals, pharmaceuticals and the processing of plastic products accounted for more than 70% of value added.
Spanish: Los productos químicos y farmacéuticos básicos y la fabricación de productos de plástico supusieron más del 70% del valor añadido.
English: Context - Air quality remains an important issue for public health, the economy and the environment.
Spanish: Contexto - La calidad del aire sigue siendo una cuestión importante para la salud pública, la economía y el medio ambiente.
English: The State party should amend its legislation to bring it into line with the provisions of articles 3, 23 and 24 of the Covenant.
Spanish: El Estado Parte deberá modificar su legislación a fin de que se ajuste a las disposiciones de los artículos 3, 23 y 24 del Pacto.
English: I would remind you that many third countries China, Israel, India and Ukraine  plan to participate in the programme.
Spanish: Les recuerdo que varios terceros países –China, Israel, la India y Ucrania– tienen previsto participar en el programa.
English: After the violent events in Andijan in May 2005, UNHCR had moved most of the 450 Uzbek asylum seekers from Kyrgyzstan to Romania to ensure their protection and for future resettlement.
Spanish: Después de los violentos acontecimientos ocurridos en Andijan en mayo de 2005, el ACNUR trasladó a más de 450 uzbekos que solicitaban asilo desde Kirguistán a Rumania para garantizar su protección y su futuro reasentamiento.
English: I repeat they are not human beings!
Spanish: Repito que no son seres humanos.
English: The video was shot in the UK and released on June 23, 2009.
Spanish: El video fue filmado en el Reino Unido y lanzado el 23 de junio de 2009.
English: Thus, democracy and the rule of law should create the necessary conditions for the enjoyment of economic and social rights.
Spanish: Por tanto, la democracia y el estado de derecho deben crear las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos económicos y sociales.
English: On the other hand, those with the largest agricultural sectors — Portugal, Greece and Spain — have a relatively small proportion employed in services (Graph 20).
Spanish: En cambio, los que tienen un sector agrario más importante — Portu­gal, Grecia y España — tienen una proporción relativamente pequeña de personas ocupadas en los servi­cios (gráfico 20).
English: Significant support from international partners is urgently needed for building the capacity of the justice system.
Spanish: Se necesita urgentemente un apoyo considerable de los asociados internacionales para mejorar la capacidad del sistema de justicia.
English: According to the 1993 census, the population of Darfur was 4,746,456, although the estimates of the Central Statistical Bureau indicate that the current population of Darfur is approaching 6 million.
Spanish: Según el censo de 1993, la población de Darfur ascendía a 4.746.456 personas, aunque las estimaciones de la Oficina Central de Estadísticas indican que la población actual de Darfur se aproxima a 6 millones.
English: The Committee remains concerned about the high incidence of serious accidents in the workplace in the State party.
Spanish: Al Comité le sigue preocupando la elevada incidencia de los accidentes de trabajo graves en el Estado Parte.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people;
Spanish: Exige que Israel, la Potencia ocupante, desista de todas las prácticas y medidas que violen los derechos humanos del pueblo palestino;
English: The problem lies not in the Charter, but in the lack of political will.
Spanish: El problema no radica en la Carta, sino en la falta de voluntad política.
English: The impact on the Community budget of these reductions in the levy will be a loss of revenue of some ECU 1.8 million.
Spanish: La repercusión en el presupuesto de la Comunidad de esas reduccio­nes del gravamen representará una pérdida de ingre­sos de aproximadamente 1,8 millones de ecus.
English: However, ICT-based techniques have dramatically improved commodity producers' ability to protect themselves against price and currency fluctuations.
Spanish: Ahora bien, las técnicas basadas en las TIC han mejorado espectacularmente la capacidad de los productores de productos básicos para protegerse de las fluctuaciones de los precios y de los tipos de cambio.
English: Thirteen people died and 30 were wounded.
Spanish: Trece personas murieron y 30 resultaron heridas.
English: Only through the rule of law can terrorism and dictatorship be brought effectively to an end.
Spanish: Solo a través del Estado de Derecho podremos acabar efectivamente con el terrorismo y la dictadura.
English: The proven reserves of natural gas in Norway in 2011 amounted to 2,1 trillion cubic metres, representing 1 % of the world reserves [25].
Spanish: En cuanto al gas natural, las reservas probadas en Noruega en 2011 ascendieron a 2,1 billones de metros cúbicos, a saber, el 1 % de las reservas mundiales [25].
English: Following the earthquake that hit the Niigata Prefecture, Japan, in July 2007, Japan learned numerous lessons with regard to the improvement of seismic safety in nuclear power plants.
Spanish: Tras el terremoto que afectó a la Prefectura de Niigata en julio de 2007, el Japón adquirió abundantes conocimientos en lo que respecta a mejorar la seguridad sísmica de las centrales nucleares.
English: The Government of Malta is committed to the development of initiatives and support measures to help workers reconcile their work and family responsibilities.
Spanish: El Gobierno de Malta está comprometido con el desarrollo de iniciativas y medidas de apoyo para ayudar a los trabajadores a conciliar las responsabilidades laborales con las familiares.
English: I hope that Croatia will be the 28th member of the EU, something which I wish both for the country and for all of us.
Spanish: Espero que Croacia se convierta en el 28º miembro de la UE, algo que deseo tanto para el país como para todos nosotros.
English: It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Spanish: En consecuencia, esa parte de la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
English: We have that law because a gun is dangerous.
Spanish: Tenemos esa ley porque las armas son peligrosas.
English: All the costs of health care are met by the State.
Spanish: El Estado asume todos los costes de la atención médica.
English: Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice;
Spanish: Condena cualquier forma de impunidad que se otorgue a quienes perpetran actividades mercenarias y a los responsables de la utilización, el reclutamiento, la financiación y el adiestramiento de mercenarios, e insta a todos los Estados a que, de conformidad con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, los pongan, sin distinción, a disposición de la justicia;
English: I just wanted to mention these points because they are important to me.
Spanish: Sólo quería mencionar estos puntos porque para mí son muy importantes.
English: This year, 2014, the Spanish tourist industry has returned to lead the economic recovery of the country after the economic crisis.
Spanish: En este año 2014, la industria turística española vuelve a liderar la recuperación económica del país tras la crisis.
English: If I wanted to go to church, I'd be a Christian.
Spanish: Si quisiera ir a la iglesia sería cristiano.
English: The idea that ancient civilizations knew and used the power is an archaeological fact accepted today
Spanish: La idea de que las civilizaciones antiguas conocían y usaban la electricidad es un hecho arqueológico aceptado hoy en día
English: My father passed away when I was little.
Spanish: Mi padre falleció cuando yo era pequeña.
English: The Committee urges the Government to aim to complete its law reform in the area of family law within a specific time frame and ensure that spouses have the same rights and responsibilities both during marriage and in the event of its dissolution.
Spanish: El Comité insta al Gobierno a que intente terminar su reforma legislativa en el ámbito del derecho de familia en un plazo concreto y asegure que los cónyuges tengan los mismos derechos y responsabilidades tanto durante el matrimonio como en el caso de su disolución.
English: Lack of access to primary health care, especially in extremely poor communities, and deficient quality of hospital care are among the main factors contributing to high levels of mortality.
Spanish: La falta de acceso a la atención primaria de salud, especialmente en las comunidades muy pobres, y la calidad deficiente de la atención hospitalaria son algunos de los principales factores que contribuyen a los niveles de mortalidad elevados.
English: Two of his sons were notable: Đurađ Crnojević and Staniša "Stanko" Crnojević.
Spanish: Dos de sus hijos fueron importantes: Đurađ Crnojević y Stanisa «Stanko» Crnojević.
English: Females account for 83% of part-time positions.
Spanish: Las mujeres ocupan el 83% de los puestos de tiempo parcial.
English: The development of hydroelectric energy is one solution to Africa's energy deficit.
Spanish: El desarrollo de la energía hidroeléctrica es una solución para el déficit energético de África.
English: - The wounds were not that severe.
Spanish: - Las heridas no eran tan graves.
English: In conclusion, it is abundantly clear that these circumstances cannot enhance Israel's security in the medium and long terms.
Spanish: Para concluir, es evidente que esas circunstancias no pueden mejorar la seguridad de Israel ni a mediano ni a largo plazo.
English: I like to go to Church, I love to pray.
Spanish: Me gusta ir a la iglesia, me encanta rezar.
English: The use of animals as models for medical research dates back to four hundred years before Christ.
Spanish: La utilización de animales como modelos para la investigación en medicina se remonta a 400 años antes de Jesucristo.
English: At sea, 48 people were killed.
Spanish: En el océano, 48 personas murieron.
English: I Love my Country and my President!
Spanish: Amo a mi país y a mi presidente.
English: Finland is one of the richest countries in Europe.
Spanish: Finlandia es uno de los países más ricos de Europa.
English: On 25 December 1995, the police raided the club during such a meeting, and arrested Mafia leaders.
Spanish: El 25 de diciembre de 1995, la policía allanó el club durante una de las reuniones y detuvo a cabecillas de la mafia.