Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: As a result, the humanitarian situation remains serious.
Spanish: Como consecuencia de ello, la situación humanitaria sigue siendo grave.
English: This new law implements the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography signed in New York on 25 May 2000, which Aruba has now ratified.
Spanish: Mediante esta nueva ley se aplica el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, firmado en Nueva York el 25 de mayo de 2000, que Aruba ha ratificado ahora.
English: Several interventions illustrated how the mainstreaming of ICTs into national development strategies had helped countries make progress towards the Goals.
Spanish: En varias intervenciones se explicó cómo la incorporación de las TIC en las estrategias nacionales de desarrollo había ayudado a los países a hacer progresos en la consecución de los Objetivos del Milenio.
English: In addition to this, 13,392 Swedish students are studying abroad, mainly in the UK (3,379), the USA (3,116), Norway (1,107), Australia (1,049) and Germany (839).
Spanish: Al mismo tiempo, 13.392 alumnos suecos estudian fuera, sobre todo en Reino Unido (3.379), EE.UU. (3.116), Noruega (1.107), Australia (1.049) y Alemania (839).
English: The three most important priorities of State housing policy are the following:
Spanish: Las tres prioridades principales de la política del Estado en materia de vivienda son las siguientes:
English: In the United States, the past three years have seen employment fall from 137.8 million people in July 2007 to slightly less than 130 million in July 2010 – a decline of 7.9 million during a period in which the adult population grew by six million.
Spanish: En los Estados Unidos, en los últimos tres años el empleo ha caído de 137,8 millones de personas en julio de 2007 a aproximadamente menos de 130 millones en julio de 2010 –una disminución de 7,9 millones durante un periodo en el que la población adulta aumentó en seis millones.
English: The least developed countries have the primary responsibility for their own development; however, the international community and multilateral institutions can play a vital supportive role by providing them with adequate resources and technical assistance to enhance their productive capacities.
Spanish: A los países menos adelantados corresponde la responsabilidad primordial de su desarrollo. Sin embargo, la comunidad internacional y las instituciones multilaterales pueden prestar un apoyo decisivo proporcionándoles los recursos y la asistencia técnica necesarios para fortalecer su capacidad productiva.
English: Are we really doing all we can, for example, to transfer modern, environmentally-friendly technology and knowledge to African countries?
Spanish: ¿Hacemos verdaderamente todo lo que podemos, por ejemplo, para transferir conocimientos y tecnologías modernas y favorables al medio ambiente a los países africanos?
English: On 16 May 2007, prince Khalid bin Faisal Al Saud was appointed as the new governor.
Spanish: El 16 de mayo de 2007, el príncipe Khalid bin Faisal Al Saud fue nombrado nuevo gobernador.
English: Not all categories of submunition entail the same degree of humanitarian risk.
Spanish: No todas las categorías de submuniciones presentan el mismo nivel de riesgo humanitario.
English: There had been broad agreement that, while the current global economic environment was favourable for development, inequality and social exclusion remained serious problems and that many poor countries, especially in Africa, had little hope of reaching the Millennium Development Goals.
Spanish: Hubo un amplio consenso en que, mientras que el entorno económico mundial presente era favorable para el desarrollo, la desigualdad y la exclusión social seguían siendo problemas graves y que muchos países pobres, particularmente de África, tenían pocas esperanzas de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
English: Legislation gave Internet service providers the right to notify the public prosecutor or police of suspected child exploitation.
Spanish: La legislación otorgaba a los proveedores de servicios de Internet el derecho de notificar al fiscal o a la policía en caso de sospecha de explotación de niños.
English: 11.3 States should encourage agricultural and environmental education at the primary and secondary levels in order to create a better awareness in new generations about the importance of conserving and making sustainable use of natural resources.
Spanish: 11.3 Los Estados deberían fomentar la educación sobre agricultura y medio ambiente en la enseñanza básica y secundaria, con el fin de hacer que las nuevas generaciones sean más conscientes de la importancia de conservar y utilizar de modo sostenible los recursos naturales.
English: It also enables us to work together to combat AIDS and terrorist attacks.
Spanish: Nos permite también trabajar juntos para combatir el sida y los atentados terroristas.
English: His Government was ready to cooperate fully with the Commission to strengthen respect for universal human rights and freedoms.
Spanish: Su Gobierno está dispuesto a cooperar plenamente con la Comisión para fortalecer el respeto de los derechos humanos y las libertades universales.
English: He mentioned that one major impact of the conflict on children was that there were some 900,000 children among the displaced population.
Spanish: Mencionó que una de las mayores repercusiones del conflicto en los niños era la existencia de unos 900.000 niños entre la población desplazada.
English: Question: Why Do We Need a Spiritual Master?
Spanish: Pregunta: ¿Por qué necesitamos un maestro espiritual?
English: The Netherlands has no lack of water and the water infrastructure is highly developed.
Spanish: Holanda no carece de agua y la infraestructura fluvial está muy desarrollada.
English: This Directive shall apply to both new and existing industrial activities.
Spanish: La presente Directiva se aplicará tanto a las actividades industriales nuevas como a las actividades industriales existentes.
English: I do not dispute the fact that Serbs have been extremely badly treated and have been driven out of the area.
Spanish: No pongo en duda el hecho de que los serbios han sido tratados extremadamente mal y que han sido expulsados de la zona.
English: I welcome the recent article written by him in the New York Times in which he stated that the Palestinians were ready to end the conflict with Israel.
Spanish: Saludo su reciente artículo publicado en el New York Times en el que declara que los palestinos están dispuestos a poner fin al conflicto con Israel.
English: During the period under review, 223 programmes, workshops and seminars were organized, benefiting over 11,400 participants throughout five continents.
Spanish: En el período que se examina, se organizaron 223 programas, cursillos y seminarios, a los que asistieron más de 11.400 participantes de cinco continentes.
English: States should also establish institutional mechanisms and monitoring mechanisms to ensure that gender equality was respected.
Spanish: Los Estados también deberían establecer mecanismos institucionales y mecanismos de vigilancia para garantizar que se respetara la igualdad entre ambos sexos.
English: In his State of the Island Address, on 22 February 2006, Governor Camacho announced that Guam had invested $108 million to upgrade its water and wastewater systems.
Spanish: En su discurso sobre el estado de la isla pronunciado el 22 de febrero de 2006, el Gobernador Camacho anunció que Guam había invertido 108 millones de dólares para mejorar sus sistemas de abastecimiento de agua y de aguas residuales.
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of street children and at the lack of specific mechanisms to address this situation and to provide these children with adequate assistance.
Spanish: El Comité expresa preocupación por el número cada vez mayor de niños de la calle y por la falta de mecanismos especiales para hacer frente a esa situación y prestar a esos niños la asistencia adecuada.
English: People do not like illegal aliens.
Spanish: A la gente no le gustan los inmigrantes ilegales.
English: Finland is a bilingual country in which the linguistic minority enjoys a high level of protection, as I should like to demonstrate.
Spanish: Finlandia es un país bilingüe en el cual la minoría lingüística disfruta de un alto nivel de protección, tal y como me gustaría demostrar.
English: Over the past year, several diplomats have suffered a similar fate in Caracas, Venezuela’s capital.
Spanish: El año pasado varios diplomáticos sufrieron la misma suerte en Caracas, capital de Venezuela.
English: Could this be our fault?
Spanish: ¿Esto podría ser culpa nuestra?
English: There is an urgent need for greater international assistance and support and for the involvement of all sectors, such as non-governmental organizations, civil society and the private sector, if the fight to defeat this scourge is to be successful.
Spanish: Hay una necesidad apremiante de mayor asistencia y apoyo internacionales y de la participación de todos los sectores, como las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, para que la lucha por derrotar esta plaga tenga éxito.
English: About 7.4% of families and 9.2% of the population were below the poverty line, including 10.5% of those under age 18 and 12.3% of those age 65 or over.
Spanish: Alrededor del 7,4% de las familias y el 9,2% de la población estaban por debajo de la línea de pobreza, incluyendo al 10,5% de los menores de 18 años y al 12,3% de las personas de 65 años o mayores.
English: Five years ago, at Dayton, Ohio, the leaders of that devastated country committed themselves to rebuild peace.
Spanish: Hace cinco años, en Dayton, Ohio, los dirigentes de ese país devastado se comprometieron a restablecer la paz.
English: There were no significant developments in the peace process between January and July 2001.
Spanish: De enero a julio de 2001, no se observó ninguna evolución importante en el proceso de paz.
English: No, I have no Valentine's plans.
Spanish: No, no tengo planes para San Valentín.
English: A year later, my mother passed away.
Spanish: Un año después, mi madre falleció.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from ILO/IPEC in this regard.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte solicite asistencia a la OIT/IPEC a este respecto.
English: There is already a humanitarian crisis in Iraq and now the people are being threatened again.
Spanish: Ya existe una crisis humanitaria en Iraq y ahora se vuelve a amenazar a la población.
English: (31) Prices of the imports from Taiwan decreased from 1994 to the investigation period by 14 %.
Spanish: (31) Los precios de las importaciones de Taiwán descendieron un 14 % desde 1994 hasta el período de investigación.
English: The biggest problem is water pollution, with discharges into canals and rivers growing faster than treatment capacity.
Spanish: El problema mayor es la contaminación del agua, pues los vertidos en canales y ríos aumentan a un ritmo mayor que la capacidad de tratamiento.
English: Seminars on the struggle against impunity were held in June and July 2006 in Bukavu.
Spanish: En junio y julio de 2006, se celebraron en Bukavu seminarios sobre la lucha contra la impunidad.
English: No other scientific and technical data was provided by Austria in 2005.
Spanish: Austria no ha facilitado ningún otro dato científico o técnico en 2005.
English: I shall then tell how I resolved to commit this crime, what my thoughts and intentions were.
Spanish: Diré entonces cómo resolví cometer este crimen, cuáles eran mis pensamientos e intenciones.
English: Fighting in Somalia, particularly in Mogadishu, brought the estimated IDP population to 1 million.
Spanish: Los enfrentamientos en Somalia, especialmente en Mogadishu, hicieron que el número estimado de desplazados internos llegara a un millón.
English: Greenland is covered in the second largest ice sheet on the planet.
Spanish: Groenlandia está cubierta por la segunda mayor capa de hielo en el planeta.
English: For me the real priorities are public health, the environment and biodiversity.
Spanish: Para mí, las verdaderas prioridades son la salud pública, el medio ambiente y la biodiversidad.
English: Most military conflicts in the world are taking place in Africa, and almost all of the subregions of that continent are affected by conflict or at risk of being affected.
Spanish: La mayoría de los conflictos militares en el mundo tienen lugar en África, y casi todas las subregiones del continente están afectadas por un conflicto o corren el riesgo de verse afectadas.
English: - I want to marry her.
Spanish: - Quiero casarme con ella.
English: Knowledge is the key to freedom.
Spanish: El conocimiento es la clave para la libertad.
English: How can I tell Max I still love him now?
Spanish: ¿Cómo puedo decirle ahora a Max que sigo enamorada de él?
English: By 1944, the Germans were losing the war.
Spanish: En 1944, los alemanes estaban perdiendo la guerra.
English: Affirms its determination to protect citizens, especially children, from the serious risks of illicit use of drugs;
Spanish: Afirma su determinación de proteger a los ciudadanos, especialmente a los niños, de los graves riesgos del consumo ilícito de drogas;
English: Citizens of Kazakhstan and stateless persons (art. 7) are entitled to treatment free of charge in the event of HIV infection.
Spanish: Los ciudadanos de la República de Kazajstán y las personas apátridas (artículo 7) tienen el derecho a recibir tratamiento gratuito si están infectados con el VIH.
English: I am determined to pursue my objectives and I am confident that I can count on the support of the European Parliament in order to achieve a good agreement with the US, an agreement which will ensure a high level of data protection for all individuals and allow us to pursue the necessary and important cooperation with the United States to prevent terrorism and organised crime.
Spanish: Estoy decidida a conseguir mis objetivos y confío en poder contar con el apoyo del Parlamento Europeo para alcanzar un buen acuerdo con los Estados Unidos, un acuerdo que ofrecerá un alto nivel de protección de datos para todas las personas y nos permitirá proseguir nuestra cooperación con los Estados Unidos, tan necesaria e importante, para prevenir el terrorismo y la delincuencia organizada.
English: Denmark has a large fishing industry, and possesses a merchant fleet of considerable size.
Spanish: Dinamarca posee una importante industria pesquera y una considerable flota mercante.
English: In September, several governments and the President of the Commission sent him messages of congratulation.
Spanish: En septiembre, varios Gobiernos y el Presidente de la Comisión le enviaron mensajes de felicitación.
English: We thank all our friends and colleagues for your partnership and confidence.
Spanish: Agradecemos a todos nuestros amigos y colegas por su colaboración y confianza.
English: The Committee notes with concern the high rate of maternal mortality from illegal abortions, particularly in the northern regions where women have insufficient access to health care facilities.
Spanish: El Comité toma nota con preocupación de la elevada tasa de mortalidad materna como consecuencia de los abortos ilícitos, en particular en las regiones norteñas, donde las mujeres tienen poco acceso a los servicios médicos.
English: All companies registered under the Company Act should maintain sound accounting records and present annual audited financial statements.
Spanish: Todas las entidades registradas con arreglo a la Ley de sociedades deben llevar una contabilidad ordenada y presentar cada año estados financieros comprobados por un auditor.
English: All animals need food and water. Lions and bears do not eat the same kind of food as giraffes or monkeys.
Spanish: Todos los animales necesitan comida y agua. Los leones y los osos no comen la misma clase de comida que las jirafas o los monos.
English: The Commission on Human Rights has considered the human rights issues relating to advances in biotechnology for a number of years.
Spanish: Durante varios años, la Comisión de Derechos Humanos ha examinado las cuestiones relativas a los derechos humanos en relación con los avances en la biotecnología.
English: It was allegedly founded in the second half of the 15th century by Jindřich of Plavno.
Spanish: Fue fundado probablemente en la segunda mitad del siglo XV por Jindřich de Plavno.
English: 2. Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them;
Spanish: 2. Deplora el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, y expresa su profunda solidaridad con ellas;
English: The drugs were sent to Europe and Africa”, said the police.
Spanish: La droga era enviada a Europa y África”, señaló la Policía.
English: In fact, a new era in romanian history began that day.
Spanish: De hecho, una nueva era en la historia rumana comenzó ese día.
English: Many delegations agreed that the project must be extended beyond the pilot stage and placed on a stable footing, with adequate funding.
Spanish: Muchas delegaciones convinieron en que había que ampliar el proyecto, superando la fase experimental, y en que había que darle carácter estable y proporcionarle una financiación suficiente.
English: The prevalence of malnutrition among children under five years of age was reduced by one half to 19 per cent between 1968 and 1999.
Spanish: Entre 1968 y 1999 se redujo a la mitad, hasta el 19%, la prevalencia de la malnutrición entre niños menores de 5 años.
English: On another occasion in 1999, the complainant was attacked by members of the Awami League while on his way to visit his mother.
Spanish: En otra ocasión, en 1999, el autor fue atacado por miembros de la Liga Awami cuando iba a visitar a su madre.
English: ==Demographics==As of the census of 2000, there were 1,838 people, 413 households, and 401 families residing in the town.
Spanish: == Demografía ==Según el censo de 2000, había 1.838 habitantes, 413 casas y 401 familias residían en la ciudad.
English: The danger of nuclear weapons and other weapons of mass destruction threatened the whole of mankind.
Spanish: El peligro de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa amenaza a toda la humanidad.
English: The sufferings inflicted on the civilian population were intolerable.
Spanish: Los sufrimientos que se han infligido a la población civil son intolerables.
English: The British Museum was founded in 1753.
Spanish: El Museo Británico fue fundado en 1753.
English: We know the interrelation between poverty, shelter, environment and human health.
Spanish: Conocemos la relación que existe entre la pobreza, la vivienda, el medio ambiente y la salud.
English: I'm not worried about dying, because I'm an atheist, right?
Spanish: No me preocupa la muerte porque soy ateo, ¿vale?
English: The project, which will last until September 2018, is funded by the EU-IPA and the European Bank for Reconstruction and Development.
Spanish: El proyecto, que durará hasta septiembre de 2018, está financiado por el EU-IPA y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.
English: The Federal Constitution of Malaysia recognizes the right to freedom of speech and expression, although it does not specify how these are to be protected.
Spanish: La Constitución Federal de Malasia reconoce el derecho a la libertad de palabra y de expresión, aunque no especifica cómo se protegerán estos derechos.
English: The United States (U.S.) Vice President Joe Biden ended his six-day official visit to China on 22 August, 2011.
Spanish: El vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden, concluyó su visita oficial de seis días a China el 22 agosto de 2011.
English: In its resolution 6/19 of 28 September 2007, the Council called upon Israel, the occupying Power, to respect the religious and cultural rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to allow Palestinian worshippers unfettered access to their religious sites.
Spanish: En su resolución 6/19, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que respetara los derechos religiosos y culturales que figuraban en la Declaración Universal de Derechos Humanos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a que permitiera que los fieles palestinos tuvieran un acceso sin restricciones a sus lugares religiosos.
English: Yet the achievement of food security does not have to wait for the eradication of poverty.
Spanish: No obstante, el logro de la seguridad alimentaria no tiene que esperar a que se produzca la erradicación de la pobreza.
English: According to global trade rules, imports of food products from third countries might be suspended if they present a serious threat to animal or public health.
Spanish: De conformidad con las normas del comercio mundial, las importaciones de productos alimentarios de terceros países podrían suspenderse si representasen una grave amenaza para la salud animal o la salud pública.
English: States Parties emphasize the importance of, and agree to remain fully committed to, the full and effective implementation of the Treaty in all its aspects.
Spanish: Los Estados partes hacen hincapié en la importancia de la aplicación plena y efectiva del Tratado en todos sus aspectos y acuerdan seguir dedicándose plenamente a ella.
English: The Vienna Group underlines the paramount importance of effective physical protection of nuclear material and nuclear facilities and the need for all States to maintain the highest standards of physical protection.
Spanish: El Grupo de Viena subraya la importancia primordial de la protección física eficaz del material nuclear y las instalaciones nucleares y la necesidad de que todos los Estados mantengan los máximos niveles de protección física.
English: Please describe any measures taken to ensure the reintegration in society of juvenile prisoners who participated in the genocide.
Spanish: Sírvanse informar de las medidas adoptadas para reintegrar en la sociedad a los jóvenes detenidos que participaron en el genocidio.
English: Brazil was committed to building a more equitable and sustainable world economy.
Spanish: El Brasil mantiene su compromiso de crear una economía mundial más equitativa y sostenible.
English: Whether Ukrainian society will accept this transformation in the longer term is an open question.
Spanish: Si la sociedad ucraniana acepta o no esta transformación a largo plazo es una cuestión abierta.
English: Also calls upon all States to remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs, children affected by armed conflict and children requiring special protection, including refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities;
Spanish: Insta también a todos los Estados a que eliminen las disparidades en el campo de la educación y pongan ésta al alcance de los niños que viven en la pobreza, los que viven en zonas alejadas, los que tienen necesidades especiales de educación, los niños afectados por conflictos armados y los que necesitan protección especial, incluidos los niños refugiados, los niños migrantes, los niños de la calle, los niños privados de libertad, los niños indígenas y los pertenecientes a minorías;
English: Mexico had begun implementing a national programme against gender-based violence.
Spanish: México ha empezado a aplicar un programa nacional contra la violencia de género.
English: The objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as an improvement in the living standards of the Cuban people.
Spanish: El objetivo de la Unión Europea en sus relaciones con Cuba es alentar un proceso de transición hacia una democracia pluralista y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como un mejoramiento de los niveles de vida del pueblo cubano.
English: Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in taking appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.
Spanish: Los países que aportan contingentes pueden contribuir considerablemente con su experiencia y conocimientos técnicos al proceso de planificación y pueden ayudar al Consejo de Seguridad a tomar decisiones apropiadas, eficaces y oportunas con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz.
English: Germany, Italy and the International Organization of la Francophonie indicated their intention to contribute to the electoral budget, which is currently in deficit in the amount of 1.361 billion CFA francs.
Spanish: Alemania, Italia y la Organización Internacional de la Francofonía han comunicado su intención de contribuir al presupuesto electoral, que actualmente registra un déficit de 1.361 millones de francos CFA.
English: Any inequality based on a person’s gender is a source of injustice, social violence and incomprehension among our fellow citizens.
Spanish: Cualquier desigualdad basada en el género de una persona es una fuente de injusticia, violencia social e incomprensión entre nuestros conciudadanos.
English: By the early 1990s, traditional dependence on sugar had been reduced and the economic base of Mauritius had diversified.
Spanish: A principios del decenio de 1990 ya se dependía menos de la tradicional industria azucarera y la base económica de Mauricio se había diversificado.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $21,279,500.
Spanish: Las necesidades estimadas para el personal militar y de policía en el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 ascienden a 21.279.500 dólares.
English: Over 100 million people joined the ranks of the poor in 2003 alone.
Spanish: Sólo en 2003 más de 100 millones de personas se sumaron a las filas de los pobres.
English: Pakistan had signed the two Optional Protocols to the Convention and ratified ILO Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001.
Spanish: En 2001, el Pakistán firmó los dos Protocolos Facultativos de la Convención y ratificó el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.
English: The annual growth rates in prices of nonenergy industrial goods was 1.7% in December 2001 , 0.6 percentage point higher than in December 2000 .
Spanish: La tasa de crecimiento interanual de los precios de los bienes industriales no energéticos se situó en el 1,7% en diciembre del 2001 , 0,6 puntos porcentuales por encima del nivel de diciembre del 2000 .
English: The most recent air strike took place on 23 August 2002, causing civilian casualties.
Spanish: El ataque aéreo más reciente se produjo el 23 de agosto de 2002 y provocó víctimas civiles.
English: We need to remain constant in our support for Turkey's strategic objective of accession to the European Union.
Spanish: Debemos permanecer constantes en nuestro apoyo al objetivo estratégico de adhesión de Turquía a la Unión Europea.
English: You're my husband, and I love you.
Spanish: Usted es mi marido, y te amo.
English: Sudanese journalist Mr Faisal Mohamed Salih was arrested and detained on 8 May 2012 and Sudanese lawyer Ms Nagla Mohamed has been suffering from ongoing harassment and intimidation since 21 April 2012.
Spanish: El periodista sudanés Faisal Mohamed Salih fue arrestado y detenido el 8 de mayo de 2012, mientras que la Sra. Nagla Mohamed, abogada sudanesa sufre hostigamiento e intimidación continuados desde el 21 de abril de 2012.
English: The observance and protection of' human rights is one of the European Union's major concerns.
Spanish: El respeto y la protección de los derechos humanos constituyen una de las preocupaciones fundamentales de la Unión Europea.
English: The democratic party is a private organization.
Spanish: El Partido demócrata es una organización privada.
English: Kosovo is still a long way from having truly functioning democratic institutions and a society in which minorities can fully participate.
Spanish: Kosovo está todavía lejos de tener instituciones democráticas que funcionen de verdad y una sociedad donde las minorías puedan participar plenamente.
English: However, the success of this policy also depends on the rest of Latin America.
Spanish: Sin embargo, el éxito de esta política también depende del resto de América Latina.
English: The representative of Japan emphasized the importance of the Marrakesh Decision and stated that food security was extremely important and that it was crucial to solve agricultural problems in developing countries, as was also the case in developed countries.
Spanish: El representante del Japón destacó la relevancia de la Decisión de Marrakech e indicó que la seguridad alimentaria era sumamente importante y esencial para resolver los problemas agrícolas, tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados.
English: He studied law at the universities of Königsberg and Bonn.
Spanish: Estudió leyes en las universidades de Königsberg y Bonn.
English: Mr. Stritt (Switzerland) said that the number of peacekeeping operations involving United Nations troops had increased considerably, particularly in Africa.
Spanish: El Sr. Streitt (Suiza) dice que ha aumentado considerablemente el número de operaciones de mantenimiento de la paz con la participación de las tropas de las Naciones Unidas, sobre todo en África.
English: These events pose specific risks to cities and smaller settlements.
Spanish: Esos fenómenos plantean riesgos específicos para las ciudades y los asentamientos de menor tamaño.
English: Proposed requirements for the period 2004/05 are presented in table 7.
Spanish: Las necesidades propuestas para el ejercicio 2004/2005 se presentan en el cuadro 7.
English: Caritas Albania’s main office is in Tirana and has a staff of approximately 20 people and over 100 volunteers.
Spanish: La oficina central de Caritas Albania se encuentra en Tirana y cuenta con aproximadamente 20 empleados y 100 voluntarios.
English: The Committee's fifth session was held on 8 and 9 September 2007.
Spanish: El quinto período de sesiones del Comité se celebró los días 8 y 9 de septiembre de 2007.
English: Violence has plagued our country for years.
Spanish: La violencia azota nuestra patria desde hace años.
English: The ILO estimates that 7,000 people from the Guaraní indigenous group are held in forced labour although the Government's figures in 1999 referred to 3,179 people (578 families living on 106 ranches).
Spanish: La OIT estima que 7.000 integrantes del pueblo guaraní están sometidos a trabajos forzados aunque las cifras del Gobierno de 1999 se referían a 3.179 personas (578 familias que viven en 106 haciendas).
English: François Fillon would be Prime Minister
Spanish: # François Fillon sería primer ministro #
English: Moreover, many countries with integrated banking systems did not have to bail out any of their financial institutions.
Spanish: Además, muchos países que tienen sistemas bancarios integrados no tuvieron que rescatar a ninguna de sus instituciones financieras.
English: During the period from 2000 to 2005, the average annual rate of deforestation in the least developed countries was 0.70 per cent, compared to 0.18 per cent globally.
Spanish: Durante el período comprendido entre 2000 y 2005, la tasa anual promedio de deforestación en los países menos adelantados fue del 0,70%, frente al 0,18% a nivel mundial.
English: It is found in Algeria, Egypt, Iraq, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, and Turkey.
Spanish: == Distribución geográfica ==Se encuentra en Argelia, Egipto, Irak, Israel, Jordania, Líbano, Libia, Marruecos, Arabia Saudita, Siria, Túnez y Turquía.
English: Strategic lines of action include pragmatic fiscal policies and sound monetary policies that preserve macroeconomic stability while promoting public and private investment, employment creation and growth.
Spanish: Las líneas estratégicas de acción incluyen políticas fiscales pragmáticas y políticas monetarias racionales que preserven la estabilidad macroeconómica al tiempo que promuevan las inversiones públicas y privadas, la creación de empleo y el crecimiento.
English: What measures are in place to enhance prisoners' access to justice and legal aid?
Spanish: ¿Qué medidas hay disponibles para ampliar el acceso de los reclusos a la justicia y la asistencia letrada?
English: There is, however, something both countries have in common, namely Russia’s strategic interest.
Spanish: Sin embargo, ambos países tienen algo en común, es decir, el interés estratégico de Rusia.
English: Urges all States and the specialized agencies and the organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in their quest for self-determination.
Spanish: Insta a todos los Estados y a los organismos especializados y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continúen prestando apoyo y asistencia al pueblo palestino en su aspiración a la libre determinación.
English: Since the end of World War II, Corfù has become a tourist destination for the beauty of its territory, for its beautiful beaches, but also for its cultural and monumental attractions.
Spanish: Desde la fin de la Segunda Guerra Mundial Corfú se ha convertido en destino turístico debido a la belleza de su territorio, a las espléndidas playas, pero también a las muchas atracciones culturales y monumentales.
English: Some delegations noted that air pollution by particulate matter and toxic substances has serious health impacts in urban and rural areas, as well as on ecosystems, food crops and architectural heritage.
Spanish: Algunas delegaciones observaron que la contaminación del aire por partículas de materia y sustancias tóxicas tiene graves repercusiones para la salud en las zonas rurales y urbanas, así como en los ecosistemas, las cosechas y el patrimonio arquitectónico.
English: Because I understand human psychology.
Spanish: Porque entiendo la psicología humana.
English: Excuse me, I'm a muslim.
Spanish: Perdone, yo soy musulmán.
English: I always wanted to have three children.
Spanish: Siempre quise tener tres hijos.
English: We have over 100 aid agencies working in Somalia.
Spanish: Tenemos más de 100 agencias de ayuda humanitaria trabajando en Somalia.
English: The continued support of the international community to create job opportunities in order to further strengthen peace and stability in the country remains crucial.
Spanish: Sigue siendo crucial que la comunidad internacional continúe prestando apoyo para crear puestos de trabajo, a fin de reforzar la paz y la estabilidad en el país.
English: The number of prisoners, which has been reduced by almost 1,000 since last year, is still high.
Spanish: El número de detenidos, que ha disminuido en aproximadamente 1.000 personas en comparación con el año anterior, sigue siendo elevado.
English: We believe that one of the keys to stabilizing the situation in Afghanistan lies in the economic development of the country.
Spanish: Creemos que una de las claves para estabilizar la situación en el Afganistán yace en el desarrollo económico del país.
English: It was also observed that the continued existence of the Council currently entailed no financial implications for the Organization.
Spanish: También se señaló que el hecho de que el Consejo siguiera existiendo no tenía actualmente consecuencias financieras para la Organización.
English: We need to do this not only for environmental reasons, but also for reasons of economic policy.
Spanish: Necesitamos hacer esto no solo por motivos medioambientales, sino también por motivos de política económica.
English: LDCs needed specific projects and programmes to support capacity-building and establish the scientific and technological infrastructure enabling them to enhance their innovative potential and their production base for high-value products.
Spanish: Los países menos adelantados necesitan proyectos y programas concretos para respaldar la creación de capacidad y crear una infraestructura tecnológica y científica que les permita mejorar su potencial innovador y su base de producción de bienes de alto valor.
English: The information society offered many new economic opportunities for women, but women had to overcome numerous barriers to take advantage of them.
Spanish: La sociedad de la información ofrecía muchas nuevas oportunidades económicas para las mujeres, pero éstas debían superar numerosos obstáculos para aprovecharlos.
English: I know why we are here.
Spanish: Sé por qué estamos aquí.
English: Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.
Spanish: Las vacunas actúan "enseñando" al sistema inmunológico (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a la enfermedad.
English: The Committee recommends that further steps be taken by the State party to strengthen coordination between the various government bodies involved in children's rights at both the national and local levels and that greater efforts be made to ensure closer cooperation with non-governmental organizations working in the field of children's rights.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte adopte más medidas encaminadas a fortalecer la coordinación entre los distintos órganos del Estado que defienden los derechos de los niños en los planos nacional y local y que se hagan más esfuerzos para garantizar una cooperación más estrecha con organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos del niño.
English: In 2003, a survey on gender discrimination and sexual harassment was conducted in 334 government-related organizations.
Spanish: En 2003, se realizó una encuesta sobre discriminación por motivos de género y acoso sexual en 334 organizaciones relacionadas con el Gobierno.
English: The budget deficit, which is largely financed from foreign loans, remains substantial.
Spanish: El déficit presupuestario, financiado mayormente con cargo a préstamos extranjeros, sigue siendo considerable.
English: Morocco had been demonstrating its willingness to cooperate for more than 10 years.
Spanish: Durante más de 10 años Marruecos ha demostrado su voluntad de cooperar.
English: The increase in per capita GDP in 2005 was 57 per cent compared to 2004, when per capita income amounted to about US$ 1,265.
Spanish: El aumento del PNB per cápita en 2005 fue del 57% si se compara con 2004, cuando la renta per cápita ascendía aproximadamente a 1.265 dólares.
English: Tensions between the authorities and civil society reached its climax in 2011.
Spanish: Las tensiones entre las autoridades y la sociedad civil alcanzaron su pico en el 2011.
English: All this work helps develop the autonomy of women and family cohesion, and makes the probability of these children becoming victims of violence decrease considerably.
Spanish: Toda esta labor ayuda a impulsar la autonomía de la mujer y la cohesión familiar y hace que disminuya considerablemente la probabilidad de que esos niños se conviertan en víctimas de la violencia.
English: Forty-four per cent of respondents said that there had been no improvements at the community level and a small percentage said that the situation had worsened.
Spanish: Según el 44% de los que contestaron al cuestionario, no había habido mejoras en el plano comunitario y un porcentaje pequeño dijo que la situación había empeorado.
English: Have the authorities any plans to reduce the prison population?
Spanish: ¿Han adoptado las autoridades un plan para reducir el número de reclusos?
English: In addition, the Commission is proposing to create a fund for adapting to globalisation, a proposal supported by the European Council last December.
Spanish: Además, la Comisión propone la creación de un Fondo de Adaptación a la Globalización, propuesta que recibió el apoyo del Consejo Europeo el pasado mes de diciembre.
English: In fact, the unemployment rate among women is nearly twice as high as that among men (35 per cent vs. 20.6 per cent).
Spanish: De hecho, la tasa de desempleo de las mujeres es casi dos veces la de los hombres (el 35% y el 20,6%, respectivamente).
English: Five of these studies were comparative:
Spanish: Cinco de esos estudios fueron comparativos:
English: All persons visiting Peru on business are required to have a visa.
Spanish: Todas las personas que visiten el Perú por negocios necesitan tener una visa.
English: According to official data, there are still about 1,000 displaced persons accommodated in collective shelter in the Federation of Bosnia and Herzegovina and about 2,000 in Republika Srpska.
Spanish: Según los datos oficiales, todavía existen unas 1.000 personas desplazadas alojadas en refugios colectivos en la Federación de Bosnia y Herzegovina y unos 2.000 en la República Srpska.
English: "The time has come for action to put an end to extremist rhetoric.
Spanish: “Ha llegado el momento de actuar para poner fin a la retórica extremista.
English: In 2004, 18 more countries will be supported with resources from the European Commission and the Government of Switzerland.
Spanish: En 2004, se prestará apoyo a otros 18 países con recursos de la Comisión Europea y el Gobierno de Suiza.
English: African and South Asian countries were mostly omitted from the analysis of general technological development because of data limitations.
Spanish: La mayoría de los países africanos y del Asia sudoriental quedaron excluidos del análisis del desarrollo tecnológico general debido a la insuficiencia de datos.
English: In the 17th century, Amsterdam boasted an economic and social tolerance unequaled in Europe.
Spanish: En el siglo XVII, Ámsterdam contaba con una tolerancia económica y social sin parangón en Europa.
English: The country has been a strategic partner for a long time, and we share many challenges and tasks that require cooperation and common solutions.
Spanish: El país ha sido un socio estratégico durante mucho tiempo, y compartimos muchos retos y tareas que requieren cooperación y soluciones comunes.
English: The civil war certainly contributed to the present situation.
Spanish: Indudablemente la guerra civil ha contribuido a la situación actual.
English: To achieve peace and development, we must ensure the full enjoyment of freedom and equality, promote the principles of tolerance and the sharing of responsibility and ensure respect for nature.
Spanish: Para lograr la paz y el desarrollo, debemos asegurar el ejercicio pleno de la libertad y la igualdad, promover los principios de tolerancia y la distribución de responsabilidades y velar por el respeto a la naturaleza.
English: Do they believe that more emphasis should be placed on promoting peace and security rather than on consolidating the rule of law?
Spanish: ¿Consideran que hay que hacer mayor hincapié en la promoción de la paz y de la seguridad, más que en la consolidación del estado de derecho?
English: The Bulgarian public find it unacceptable that concessions are made to countries that breach the rights of Bulgarian citizens, in other words, citizens of the European Union.
Spanish: La población búlgara encuentra inaceptables las concesiones hechas a países que incumplen los derechos de los ciudadanos búlgaros, en otras palabras, ciudadanos de la Unión Europea.
English: However, it is concerned that traditional attitudes towards children in society may limit the respect for their views, especially within the family and in schools.
Spanish: Sin embargo, le preocupa que las actitudes tradicionales con respecto a los niños en la sociedad puedan limitar el respeto de sus opiniones, especialmente en la familia y en la escuela.
English: We would ask the developed countries to help the developing countries to set up such infrastructure by lending the necessary technical assistance.
Spanish: Pedimos a los países desarrollados que ayuden a los países en desarrollo a instalar esa infraestructura mediante la prestación de la asistencia técnica necesaria.
English: We are a union of democracies - we have a democratic calling, so we will back this process of change with creativity and with determination.
Spanish: Somos una unión de democracias; tenemos una vocación democrática, por lo que respaldaremos este proceso de cambio con creatividad y con determinación.
English: Germany has taken a number of steps, both judicially and legislatively, in the area of Internet-based hate speech.
Spanish: Alemania ha adoptado varias medidas judiciales y legislativas en la esfera del discurso de odio racial difundido por Internet.
English: They say this would encourage economic development and job growth on the island.
Spanish: Dicen que esto estimularía el desarrollo económico y aumentaría el empleo en la isla.
English: Every year for the past 24 years, the Order of Malta has organised an international summer camp in Europe for the young disabled.
Spanish: Desde hace 24 años, la Orden de Malta organiza todos los veranos un campamento internacional en Europa para jóvenes discapacitados.
English: Please inform the Committee on any measures taken by the State party to verify the age of volunteers.
Spanish: Sírvanse informar al Comité de toda medida que haya adoptado el Estado Parte para verificar la edad de los voluntarios.
English: It represented a short-term solution which the Secretary-General was forced to use because many Member States were not meeting their obligations.
Spanish: Se trata de una solución a corto plazo a la que el Secretario General se ve obligado a recurrir porque muchos Estados Miembros no cumplen sus obligaciones.
English: The human rights concept had become a collective project, which could be built in a sustainable way by promoting and strengthening democracy and freedom everywhere.
Spanish: La idea de los derechos humanos se ha convertido en un proyecto colectivo que puede construirse de manera sostenible difundiendo y fortaleciendo universalmente la democracia y la libertad.
English: The median age was 38 years.
Spanish: La edad media es de 38 años.
English: While noting that Nepal is a low income country and its resources are correspondingly limited, the Committee reminds the State party that it is obliged to comply with its Covenant obligations to the maximum of its available resources.
Spanish: Aun teniendo en cuenta que Nepal es un país de bajos ingresos y, por consiguiente, que sus recursos son limitados, el Comité recuerda al Estado Parte que está obligado a cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto hasta el máximo de los recursos de que disponga.
English: When the new Labour Government in Britain was elected in May, we promised we would transform our relations with Europe.
Spanish: En el pasado mes de mayo, cuando el nuevo Gobierno laborista británico fue elegido, prometimos que transformaríamos nuestras relaciones con Europa.
English: I have lived most of my life outside of the country in which I was born and raised.
Spanish: He vivido la mayor parte de mi vida fuera del país en el que nací y me crié.
English: Firstly, Europe's bond market will become the second largest in the world.
Spanish: En primer lugar, el mercado de créditos europeo pasará a ser el segundo mayor del mundo.
English: Today, only four countries in the world remain endemic.
Spanish: Actualmente sólo en cuatro países del mundo la enfermedad sigue siendo endémica.
English: I know why you are so determined to solve this murder.
Spanish: Yo sé por qué estás tan decidido a resolver este asesinato.
English: The Movement also demanded that all States refrain from providing political, diplomatic, moral or material support for terrorism.
Spanish: El Movimiento también exige que todos los Estados se abstengan de brindar apoyo político, diplomático, moral o material al terrorismo.
English: It goes without saying that both are core values for the citizens in the Member States and need to be protected in equal measure.
Spanish: Está claro que ambos son valores fundamentales para los ciudadanos en los Estados miembros y que necesitan protegerse por igual.