Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: However, there has been very limited progress in such areas as mobilizing both domestic and international financial resources for development, promoting international trade as an engine of development, increasing international financial and technical cooperation for development and addressing systemic issues.
Spanish: Sin embargo, se han experimentado muy pocos avances en otros ámbitos como la movilización de recursos financieros (tanto nacionales como internacionales) para el desarrollo, el fomento del comercio internacional en cuanto motor del desarrollo, el aumento de la cooperación técnica y financiera internacional para el desarrollo y la resolución de cuestiones sistémicas.
English: The loss of Monegasque nationality in any other case is only possible if the person has voluntarily acquired another nationality or has illegitimately served in the armed forces of another country.
Spanish: La pérdida de la nacionalidad monegasca en cualquier otro caso sólo es posible si la persona ha adquirido voluntariamente otra nacionalidad o ha servido sin autorización en las fuerzas armadas de otro país.
English: • Much of the growth of foreign direct investment had been due to privatization and the opening up of the economies of several large developing countries to international investment and trade.
Spanish: • Gran parte del aumento de la inversión extranjera directa se debía a la privatización y a la apertura de las economías de varios países grandes en desarrollo a la inversión y el comercio internacionales.
English: It is home to around 696,000 inhabitants, of whom about 70,400 are Catholics.
Spanish: Cuenta con alrededor de 696.000 habitantes, de los cuales 70.400 son católicos.
English: If we really want to become energy self-sufficient and independent in the long term, we need to promote energy efficiency and make the best possible use of renewable national energy sources.
Spanish: Si verdaderamente queremos convertirnos en autosuficientes en el ámbito de la energía e independientes a largo plazo, necesitamos fomentar la eficiencia energética y hacer el mejor uso posible de las fuentes nacionales de energías renovables.
English: But there is something Poles and Ukrainians can thank the BBC for.
Spanish: Pero hay algo que polacos y ucranianos pueden agradecer a la BBC.
English: The production of renewable raw materials for energy purposes is of fundamental importance to European agriculture and forestry, and to rural areas.
Spanish: La producción de materias primas renovables para fines energéticos tiene una importancia fundamental para la agricultura y la silvicultura europeas, así como para las zonas rurales.
English: “I’m not a judge and I don’t completely understand how this system works, but I don’t trust him anymore,” Bonilla said.
Spanish: “No soy juez ni tampoco comprendo como funciona este sistema por completo, pero simplemente ya no confío en él”, dijo Bonilla.
English: — education, vocational training and youth (Title VIII, Chapter 3, Article 126);
Spanish: — educación, formación profesional y juventud (Título VIII, Capítulo 3, artículo 126);
English: In July, ICRC stated that one of the major challenges in Gaza today was the decaying medical infrastructure.
Spanish: En julio el CICR afirmó que uno de los principales desafíos actuales en Gaza era el deterioro de la infraestructura médica.
English: In my view, the European Parliament's existing system of working arrangements is inefficient and involves unjustified financial expenses.
Spanish: En mi opinión, el actual sistema de organización del trabajo del Parlamento Europeo es ineficiente y genera gastos injustificados.
English: This miserable situation has been attributed to various causes, mainly lack of infrastructure and local economic conditions.
Spanish: Esta situación miserable ha sido atribuida a varias causas, principalmente la falta de infraestructura y las condiciones económicas locales.
English: Drinking too much alcohol can be dangerous, and injuries (both intentional and unintentional) are one of the most important ways in which excess alcohol use can result in harm.
Spanish: Beber demasiado alcohol puede ser peligroso, y las lesiones (tanto intencionales como no intencionales) constituyen una de las más importantes formas en las que el consumo excesivo de alcohol puede provocar daños.
English: Of a total population of 50 million, 2.1 million were directly affected by the war.
Spanish: De una población total de 50 millones de personas, 2,1 millones se ven directamente afectadas por la guerra.
English: She likes tennis and Katherine Heigl movies.
Spanish: Le gusta el tenis y las películas de Katherine Heigl.
English: Approximately 70,000 workers have lost their jobs.
Spanish: Aproximadamente 70.000 trabajadores han perdido sus empleos.
English: A meeting with German officials took place on 17 July 2003.
Spanish: El 17 de julio de 2003 se celebró una reunión con representantes de las autoridades alemanas.
English: This is because the decision that the Council is about to take on Iraq is of crucial importance, not only to Iraq but also to the region and the entire international community.
Spanish: Esto es así porque la decisión que el Consejo está por adoptar con respecto al Iraq tiene una importancia decisiva, no únicamente para el Iraq sino también para la región y para toda la comunidad internacional.
English: - I still believe it.
Spanish: -Todavía creo eso.
English: I have no doubt they're monitoring our communications.
Spanish: No tengo duda que están monitoreando nuestras comunicaciones.
English: The high consumption of water by irrigated agriculture is caused in part by suboptimal technologies, poor water-management practices and the degraded condition of irrigation infrastructure.
Spanish: El elevado consumo de agua en la agricultura de regadío se debe en parte a que no se emplean tecnologías óptimas, a prácticas incorrectas de administración del agua y al estado deficiente de la infraestructura de regadío.
English: In any event it should be noted that Iran is not a WTO member.
Spanish: En cualquier caso, hay que señalar que Irán no es miembro de la OMC.
English: Article 17 of the Armenian Constitution states that everyone has the right to life.
Spanish: En el artículo 17 de la Constitución de Armenia se dice que todas las personas tendrán derecho a la vida.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats against Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon relies upon the United Nations to deter and prevent Israel from indulging in such dangerous acts, which constitute a threat to international security and peace.
Spanish: En vista de estas violaciones y del aumento de las amenazas israelíes contra el Líbano y la seguridad de su territorio y sus ciudadanos, el Líbano confía que las Naciones Unidas disuadirán e impedirán que Israel se entregue a tales actos peligrosos, que constituyen una amenaza para la seguridad y la paz internacionales.
English: These countries are heavily dependant on imports of medicines as local manufacturing is scarce.
Spanish: Estos países dependen en gran medida de la importación de medicamentos, pues la fabricación local es escasa.
English: The average number of patrols prior to February 2005 was approximately 50 per day; this number rose to approximately 200 per day between February and April 2005.
Spanish: En promedio, antes de febrero de 2005 había unas 50 patrullas por día, número que llegó a unas 200 entre febrero y abril del mismo año.
English: Cortisol is also called the ‘stress hormone’ because it is one of the chemical mediators of the response to stress and it triggers a cascade of sensations that change the body’s metabolism.
Spanish: El cortisol también se conoce como «la hormona del estrés» porque es uno de los mediadores químicos de la respuesta ante el estrés y activa una cascada de sensaciones que modifican el metabolismo del organismo.
English: Thus, national strategies for development should take into account the needs and circumstances of each country.
Spanish: Así pues, las estrategias nacionales de desarrollo deberían tener en cuenta las necesidades y circunstancias de cada país.
English: The length of the bathing season is decided by each autonomous region depending on geographical factors, climate and tourism.
Spanish: La duración de la temporada de baño depende de cada comunidad autónoma y se establece según sus características geográficas, climatológicas y turísticas.
English: (4) The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be for three years and may be extended.
Spanish: (4) El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que el mandato del auditor externo tenga una duración de tres años y pueda prorrogarse.
English: Antibiotics are used to fight the infection.
Spanish: Los antibióticos se utilizan para combatir la infección.
English: He spoke about dialogue between cultures and religions and about the promotion of fundamental rights and freedoms, not just as a goal but as a strategy to combat terror.
Spanish: Ha hablado de diálogo entre culturas y religiones y de la promoción de los derechos y libertades fundamentales, no solo como un objetivo, sino como una estrategia para combatir el terror.
English: In 2007, the Commission launched the European Agenda for Culture, which is now in its first stages of implementation.
Spanish: En 2007, la Comisión presentó la Agenda Europea para la Cultura, que ahora se encuentra en sus primeras fases de aplicación.
English: The EU's assistance fosters the establishment of a democratic, accountable, sustainable and self-sufficient Afghan State capable of exercising its sovereignty and protecting the rights of its citizens.
Spanish: La asistencia de la Unión Europea fomenta el establecimiento de un Estado afgano democrático, responsable, sustentable y autosuficiente capaz de ejercer su soberanía y proteger los derechos de sus ciudadanos.
English: We knew our heroes would win.
Spanish: Sabíamos que nuestros héroes ganarían.
English: The estimated number of Tokelauans living overseas is 12,000, while the total population of Tokelau is around 1,500.
Spanish: Según los cálculos, 12.000 ciudadanos de Tokelau residían en el exterior, mientras que el Territorio tenía una población total de alrededor de 1.500 habitantes.
English: Within six months of the Committee's issuing its views on a communication, the State party concerned shall submit to the Committee a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
Spanish: En el plazo de seis meses desde que el Comité haya dado a conocer sus observaciones sobre una comunicación, el Estado parte interesado transmitirá al Comité una respuesta por escrito que incluirá cualquier información sobre las medidas adoptadas en respuesta a las observaciones y recomendaciones del Comité.
English: Civilians have always been victims of warfare, throughout the history of humankind.
Spanish: Los civiles siempre han sido víctimas de la guerra en toda la historia de la humanidad.
English: Our ultimate goal today is to achieve peace and security, which cannot be fully attained or guaranteed without respect for the rule of law at both the national and international levels.
Spanish: Nuestro objetivo último es lograr la paz y la seguridad, que no pueden lograrse o garantizarse plenamente si no se respeta el Estado de derecho tanto a nivel nacional como internacional.
English: The study was limited by the lack of data on risk factors other than radium exposure.
Spanish: El estudio tuvo limitaciones debido a la falta de datos sobre otros factores de riesgo además de la exposición al radio.
English: In the area of the prevention of armed conflict and mediation in Africa, the role of the African Union (AU) and subregional organizations has been growing, and we commend them for their efforts.
Spanish: En lo referente a la prevención de conflictos armados y la mediación en África, el papel de la Unión Africana y el de las organizaciones subregionales han ido creciendo, y encomiamos sus esfuerzos.
English: The chemical composition of Andromeda is based on sulfur.
Spanish: La composición química de Andrómeda está basada en el sulfuro.
English: The application of the international rule of law remains crucial for a peaceful world.
Spanish: La aplicación del estado de derecho en el ámbito internacional sigue siendo fundamental para un mundo pacífico.
English: The right of persons with a disability and of the elderly to participate and be integrated in the social and cultural life of the Union is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
Spanish: El derecho de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada a participar e integrarse en la vida social y cultural de la Unión está vinculado indisolublemente a la prestación de unos servicios de comunicación audiovisual accesibles.
English: We want to extend our assistance and protection to all those in need of it, in accordance with international humanitarian law, human rights law, tolerance and human dignity.
Spanish: Queremos ampliar nuestra asistencia y protección a todos aquellos que la necesiten, de acuerdo con el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos, la tolerancia y la dignidad humana.
English: I spent a year studying at Cambridge.
Spanish: Pasé un año estudiando en Cambridge.
English: The Gambia currently ranks as number 151 out of 180 countries in 2015 World Press Freedom Index.
Spanish: Gambia se encuentra actualmente en el puesto 151 de los 180 países del Índice Mundial de Libertad de Prensa de 2015.
English: The Russian Federation will continue to support the people and Government of Haiti in building an independent, stable and democratic State.
Spanish: La Federación de Rusia seguirá apoyando al pueblo y el Gobierno de Haití en la construcción de un Estado independiente, estable y democrático.
English: Gustav Trolle was Archbishop of Uppsala.
Spanish: Gustav Trolle fue arzobispo de Upsala.
English: The Spanish legal system does provide for investigative mechanisms and procedures, but there are a number of reasons why this investigative capacity is underutilized and often ineffective.
Spanish: Existen mecanismos y procedimientos de investigación en el ordenamiento jurídico español, pero por diversas razones esa capacidad de investigación está infrautilizada y resulta con frecuencia ineficaz.
English: Justice and security are two instruments that are necessary in order to guarantee freedoms.
Spanish: La justicia y la seguridad son dos instrumentos esenciales para garantizar la libertad.
English: Around the world, overcrowded classrooms, inadequate infrastructure, lack of instruction materials and a shortage of well-trained staff hinder youth from obtaining quality education.
Spanish: En muchas partes del mundo, las aulas superpobladas, la infraestructura insuficiente, la falta de materiales didácticos y la escasez de personal bien capacitado impiden que los jóvenes tengan acceso a una enseñanza de calidad.
English: The Government had begun to prepare a new basic plan for gender equality, to be adopted in 2010, and viewed the process as an opportunity to advance gender equality.
Spanish: El Gobierno ha empezado a preparar un nuevo plan básico para la igualdad de género, cuya aprobación está prevista para 2010, y considera el proceso como una oportunidad para avanzar en la cuestión de igualdad entre los géneros.
English: The opening of border crossings without an agreement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia is contrary to international law and the relevant domestic laws of the Federal Republic of Yugoslavia.
Spanish: La apertura de cruces fronterizos sin el acuerdo del Gobierno federal de la República Federativa de Yugoslavia es contraria al derecho internacional y a las pertinentes leyes internas de la República Federativa de Yugoslavia.
English: The Panel has determined that it remains relatively easy to obtain surface-to-air missiles from Yemen and there are no obstacles to importing these weapons to Somalia.
Spanish: El Grupo ha determinado que sigue siendo relativamente fácil obtener misiles tierra-aire del Yemen y que no hay ningún obstáculo para importar esas armas a Somalia.
English: Based on the official statistics, there are over 600 children living alongside their mothers in prisons throughout the country.
Spanish: Según las estadísticas oficiales, más de 600 niños viven con su madre en las cárceles de todo el país.
English: My wounds are a gift from God.
Spanish: Mis heridas son un regalo de Dios.
English: The author was taken to the ayatollah's home where she was severely beaten by him for five or six hours.
Spanish: La autora fue llevada a la casa del ayatolá y duramente castigada por éste durante cinco o seis horas.
English: In this context, the Kingdom of Bahrain reaffirms its support for the Iraqi people and calls upon all to continue regional and international support for Iraq in order that it may fulfil its responsibilities towards its people and the Arab nation as a whole.
Spanish: En este marco, el Reino de Bahrein reafirma su apoyo al pueblo iraquí e insta a todos a continuar con el apoyo regional e internacional al Iraq para que pueda cumplir con sus responsabilidades hacia su población y la nación árabe en su conjunto.
English: In order to function , the internal market requires statistical standards applicable to the collection , transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings , financial institutions , governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data .
Spanish: Para su correcto funcionamiento , el mercado interno necesita normas estadísticas aplicables a la recogida , transmisión y publicación de estadísticas nacionales y comunitarias , a fin de que las empresas , las entidades financieras , los gobiernos y todos los demás operadores del mercado único puedan recibir datos estadísticos fiables y comparables .
English: To that end, his delegation stood ready to work with other delegations to resolve the outstanding issues.
Spanish: Con ese propósito, su delegación está dispuesta a colaborar con otras delegaciones para resolver las cuestiones pendientes.
English: The 1994 International Conference on Population and Development set new standards in relation to the reproductive health of women and girls.
Spanish: En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, de 1994, se establecieron nuevas normas en relación con la salud reproductiva de la mujer y la niña.
English: This practice is against international humanitarian law.
Spanish: Está práctica viola el derecho humanitario internacional.
English: The most recent studies, based on the 2005 national census, tell us that 57% of Nicaraguan emigrants live in another Central American country and 47% are concentrated in a single country: Costa Rica.
Spanish: Los estudios más recientes, basados en el censo nacional de 2005, nos dicen que el 57% de los migrantes nicaragüenses viven en otro país centroamericano y que el 47% están concentrados en un solo país: Costa Rica.
English: These provisions could be applied in cases where the property was proceeds of a terrorist offence or related to such an offence.
Spanish: Esas disposiciones podrían aplicarse en los casos en que los bienes fueran el producto de un delito de terrorismo o estuvieran vinculados con tal delito.
English: According to the US Justice Department, by the year 2000 about one in 10 black men will be in prison—“a statistic with major social implications, because prisoners don’t have jobs, pay taxes, or care for their children at home.
Spanish: Según el Departamento de Justicia de Estados Unidos, para el año 2000 aproximadamente uno de cada 10 hombres negros estará en prisión – “una estadística con importantes consecuencias sociales porque los presos no tienen empleo, no pagan impuestos ni cuidan de sus hijos en sus casas.
English: The country depended on imports of grains (mainly for livestock feed) in years of adverse weather.
Spanish: El país dependía de las importaciones de cereales (principalmente para la alimentación del ganado) en años de clima adverso.
English: The Government had responded to the Committee's call for the eradication of gender-based abuse and violence.
Spanish: El Gobierno había atendido la exhortación que le había hecho el Comité para que erradicara los abusos y la violencia sexistas.
English: The savings would be large because in Estonia, for example, buildings absorb 40% of primary energy.
Spanish: El ahorro sería grande porque en Estonia, por ejemplo, los edificios absorben el 40 % de la energía primaria.
English: Its overarching goal is to achieve substantial progress towards meeting the Millennium Declaration goal of reducing extreme poverty by half by 2015 (see General Assembly resolution 55/2) and to promote sustainable development.
Spanish: Su meta fundamental consiste en lograr progresos sustanciales en la consecución del objetivo de la Declaración del Milenio de reducir a la mitad la pobreza extrema para el año 2015 (véase la resolución 55/2 de la Asamblea General) y promover el desarrollo sostenible.
English: Non-strategic nuclear weapons are a global concern.
Spanish: Las armas nucleares no estratégicas son motivo de preocupación a nivel mundial.
English: The participation rate of women in agriculture is 30% (1991 Census).
Spanish: La tasa de participación de la mujer en la agricultura es del 30% (censo de 1991).
English: Slovenia is a parliamentary democracy.
Spanish: Eslovenia es un estado de democracia parlamentaria.
English: Coralline algae play an important role in the ecology of coral reefs.
Spanish: Las algas coralinas tienen un papel importante en la ecología de los arrecifes de coral.
English: They aim at making State institutions more efficient and representative and to promote citizen participation in public affairs.
Spanish: Esas iniciativas están encaminadas a hacer más eficientes y representativas las instituciones estatales y a promover la participación ciudadana en los asuntos públicos.
English: Kosovo Serbs voted in the Serbian presidential elections in Kosovo without incident.
Spanish: Los serbios de Kosovo votaron sin incidentes en las elecciones presidenciales serbias que se celebraron en Kosovo.
English: I don't want my daughter living in this neighborhood.
Spanish: No quiero que mi hija viva en este barrio.
English: Local artisans and tradesmen were used in the rehabilitation effort, thus creating employment for approximately 9,000 persons.
Spanish: En la rehabilitación participaron artesanos y comerciantes locales, lo que generó empleo para unas 9.000 personas.
English: During his first journey to Poland, Pope John Paul II visited this Shrine and dedicated his address to the topic of prayer.
Spanish: Durante su primer viaje a Polonia, Juan Pablo II visitó este santuario y dedicó su discurso a la oración.
English: No, I don't believe in the devil.
Spanish: No, yo no creo en el Demonio.
English: We ask the government of the Yugoslav Federation to start talks to find a final and proper solution to the problems in Kosovo.
Spanish: Pedimos al Gobierno de la República Federal de Yugoslavia que inicie negociaciones para encontrar finalmente una solución adecuada a los problemas de Kosovo.
English: Migrants are part of the solution, not part of the problem.
Spanish: Los migrantes son parte de la solución, no parte del problema.
English: The situation has been particularly severe in the African LDCs, where the percentage of people in absolute poverty went from 55.8 per cent to 64.9 per cent, while it declined in 22 other developing countries.
Spanish: La situación ha sido particularmente grave en los PMA de África, donde el porcentaje de las personas que viven en la pobreza absoluta aumentó del 55,8% al 64,9%, al tiempo que disminuyó en otros 22 países en desarrollo.
English: Youth unemployment, according to the latest information, is already more than 42 percent.
Spanish: El desempleo juvenil, según los últimos datos, ya supera el 42%.
English: A few weeks ago, Malaysia’s former Prime Minister Mahathir Mohamad called for the censorship of the Internet to protect public morality.
Spanish: Hace unas semanas, el exprimer ministro de Malasia, Mahathir Mohamad, pidió la censura de internet para proteger la moralidad pública.
English: The national strategy to combat poverty has made it possible to improve the living standards and conditions of the population, with the widespread provision of basic social services such as health, education, water, energy and telecommunications.
Spanish: La estrategia nacional para combatir la pobreza ha permitido mejorar los niveles y las condiciones de vida de la población, con la prestación amplia de servicios sociales básicos tales como los de salud, educación, agua, energía y telecomunicaciones.
English: The Summit is an important forum for the international community to affirm its commitment to address the digital divide in a meaningful way.
Spanish: Esta Cumbre es un importante foro en el que la comunidad internacional podrá proclamar su compromiso de encarar el problema de la brecha digital de una manera significativa.
English: The median age was 39 years.
Spanish: La edad promedio era de 39 años.
English: How long can someone survive without hope?
Spanish: ¿Cuánto tiempo puede sobrevivir alguien sin esperanza?
English: The law gives special protection to the right of persons with disabilities, and there are no reports of discrimination against disabled persons in education or in other state services.
Spanish: La ley protege especialmente los derechos de las personas con discapacidad, y no existen informes de discriminación contra estas personas en la educación o en otros servicios públicos.
English: Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
Spanish: Los Estados miembros tienen que reformar y reforzar sus sistemas públicos de investigación e innovación, facilitar la colaboración entre el sector público y el sector privado, fomentar un entorno normativo y el desarrollo de mercados financieros favorables, y suscitar una educación, una formación y unas condiciones de carrera atractivas para lograr este objetivo.
English: She confirmed that the study, which is funded largely by the Ford Foundation and scheduled for completion late in 1999, will formulate concrete recommendations for improving implementation strategies for human rights treaties.
Spanish: Confirmó que el estudio, que está financiado en buena parte por la Fundación Ford y cuya terminación está prevista para fines de 1999, formulará recomendaciones concretas para mejorar las estrategias de aplicación de los tratados sobre derechos humanos.
English: Another reason why I am for the Maastricht Treaty is that it establishes Economic and Monetary Union.
Spanish: También estoy a favor del Tratado de Maastricht porque con él se establece la Unión Económica y Monetaria.
English: Moldova has been one of the weakest countries in Central and Eastern Europe in attracting Foreign Direct Investment (FDI); weak private-sector companies currently generate only 65% of GDP.
Spanish: Moldova ha sido uno de los países de Europa Central y Oriental con menor capacidad para atraer Inversión Extranjera Directa (IED); las frágiles empresas del sector privado generan actualmente sólo el 65% del PIB.
English: The police forces of the nation states have for decades been collaborating to great effect.
Spanish: Las fuerzas policiales de los estados nacionales colaboran desde hace decenios con buenos resultados.
English: As at 30 June 2005, the following 21 countries had responded: Algeria, Australia, Austria, Costa Rica, Czech Republic, Egypt, Haiti, Hungary, Japan, Kuwait, Latvia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Peru, Qatar, Serbia and Montenegro, Tunisia and Turkey.
Spanish: Al 30 de junio de 2005, habían respondido los 21 países siguientes: Argelia, Australia, Austria, Costa Rica, Egipto, Haití, Hungría, el Japón, Kuwait, Letonia, Malta, Mauricio, México, Marruecos, los Países Bajos, el Perú, Qatar, la República Checa, Serbia y Montenegro, Túnez y Turquía.
English: The productivity of water in agriculture remains low, hampering efforts at income generation, economic growth and sustainable development.
Spanish: La productividad del agua en la agricultura sigue siendo baja, lo que perjudica los esfuerzos por generar ingresos, el crecimiento de la economía y el desarrollo sostenible.
English: We need to help the people of Belarus to topple Mr Lukashenko, and we should also help them to lay the foundations for a free civil society and educate the younger generation.
Spanish: Tenemos que ayudar a los ciudadanos de Belarús a derrocar al señor Lukashenko, y tenemos también que ayudarles a sentar las bases de una sociedad civil libre y a educar a la generación más joven.
English: Estimates for 2008 indicate a housing deficit of 30,000 houses in an estimated total number of 120,000 households nationally.[8] This means that 25% of households lack proper housing facilities.
Spanish: Las estimaciones para 2008 muestran un déficit habitacional de 30 mil casas en un número total estimado de 120 mil hogares a nivel nacional[8]. Esto significa que el 25% de los hogares carece de viviendas adecuadas.
English: The per capita income for the township was $38,090.
Spanish: La renta per cápita de la localidad era de $38,090.
English: Recent experience has shown us the need to democratize the Council in order to strengthen its legitimacy.
Spanish: La experiencia reciente nos ha demostrado la necesidad de democratizar al Consejo para fortalecer su legitimidad.
English: For prevention and rehabilitation policies to be successful, a great financial effort is required by affected countries, as well as the support of the international community through cooperation and technical assistance, since this situation arises in developing countries with economic and financial limitations.
Spanish: Para que las políticas de prevención y rehabilitación tengan éxito, se requiere un gran esfuerzo económico de los países afectados, así como el apoyo de la comunidad internacional mediante la cooperación y la asistencia técnica, puesto que esta situación se presenta en países en desarrollo con restricciones económicas y financieras.
English: The following Member States took part in the session as observers: Antigua and Barbuda, Austria, Central African Republic, Estonia, Iraq, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Spanish: Participaron en el período de sesiones en calidad de observadores los siguientes Estados Miembros: Antigua y Barbuda, Arabia Saudita, Austria, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Iraq, República Centroafricana, Santa Lucía y Suecia.
English: I would recall that international conferences organized under United Nations auspices have consistently reaffirmed the supremacy of law and that there can be no good governance without respect for the law and the judiciary.
Spanish: Quisiera recordar que las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han reafirmado consecuentemente la supremacía del derecho y que no puede haber buena gestión pública sin la observancia de la ley y la justicia.
English: We condemn all acts of terrorism and firmly believe that violence as a tactic or strategy can never be a substitute for a negotiated peaceful settlement.
Spanish: Condenamos todos los actos de terrorismo y creemos firmemente que la violencia como táctica o estrategia nunca podrá reemplazar a una solución pacífica negociada.
English: Thus, in 2000 the increase of real GDP was of 2.1%, and 6.1% - in 2001.
Spanish: En efecto: el aumento del PIB real fue de 2,1% en 2000 y de 6,1% en 2001.
English: “The current situation is abnormal, unjust and untenable.
Spanish: La situación actual es anómala, injusta e insostenible.
English: This is because these palms were once abundant there until around the year 1000, when the human population grew dramatically.
Spanish: Esto se debe a que estas palmeras eran abundantes allí hasta alrededor del año 1000, cuando la población humana creció de forma espectacular.
English: As explained, poverty, disease, and disasters are the main cause of people's worries.
Spanish: Como he explicado, la pobreza, las enfermedades y los desastres, son la principal causa de las preocupaciones de la gente.
English: Global acute malnutrition among children under 5 years was 5-12 per cent in most districts.
Spanish: Las tasas de malnutrición aguda global en los niños menores de 5 años oscilaban entre el 5% y el 12% en la mayoría de los distritos.
English: The programme will support the utilization of official data on population, reproductive health, family planning and gender, and will provide technical support for the 2009 census.
Spanish: El programa prestará apoyo a la utilización de datos oficiales sobre la población, la salud reproductiva, la planificación de la familia y el género y proporcionará apoyo técnico para el censo de 2009.
English: We are convinced that the worldwide agreed objective is to contribute to bridge the digital divide, promote access to ICTs, create digital opportunities, and benefit from the potential offered by ICTs for development.
Spanish: Estamos persuadidos de que el objetivo convenido a nivel mundial es el de contribuir a colmar la brecha digital, promover el acceso a las TIC, crear oportunidades digitales y aprovechar los posibles beneficios que las TIC ofrecen para el desarrollo.
English: "This new development is not a victory for the European Parliament and Commission over the French Government.
Spanish: “Este nuevo avance no es una victoria del Parlamento Europeo ni de la Comisión sobre el Gobierno francés.
English: We share this view and therefore believe that combating discrimination is an obligation of the State and a commitment for everybody.
Spanish: Compartimos esta idea y por eso creemos que combatir la discriminación es un deber del Estado y un compromiso de todos.
English: The population density was 122 people per square mile (47/km²).
Spanish: La densidad de población era de 122 personas por milla cuadrada (47/km²).
English: It is practically impossible to move forward on this particular issue because Member States do not want us to have a European solution to this.
Spanish: Es prácticamente imposible progresar en esta cuestión concreta, porque los Estados miembros no quieren que tengamos una solución europea en esta materia.
English: The Committee urges the State party to expedite its efforts to adopt the law on non-discrimination embodying all the provisions of article 2 of the Convention.
Spanish: El Comité insta al Estado parte a que acelere sus esfuerzos para aprobar una ley sobre la no discriminación que incorpore todas las disposiciones del artículo 2 de la Convención.
English: HIV/AIDS had had an impact on the lives of both teachers and children, resulting in high numbers of orphans.
Spanish: El VIH/SIDA ha repercutido en las vidas tanto de los maestros como de los niños, ocasionando un aumento del número de huérfanos.
English: The State has had social welfare and population policies in order to promote a population growth.
Spanish: El Estado siempre ha aplicado políticas de asistencia social y de población para promover el crecimiento demográfico.
English: Nepal is among those very few countries where women's life expectancy at birth is lower than that of men.
Spanish: Nepal es uno de los pocos países en que la esperanza de vida al nacer de las mujeres es inferior a la de los hombres.
English: This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Spanish: Se trata de una oportunidad para la UE de conseguir el equilibrio adecuado en su política de migración y enviar a los ciudadanos un mensaje claro de que la migración puede gestionarse mejor colectivamente entre todos los actores de la UE.
English: "I am happy when I am with her."
Spanish: "Me siento feliz cuando estoy con ella."
English: Ten years ago, the General Assembly decided to convene the Rome Conference, which adopted the Rome Statute.
Spanish: Hace 10 años, la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de Roma, en la que se aprobó el Estatuto de Roma.
English: My country is convinced of that; in the Mediterranean area we are engaged in the trade, culture and technological spheres, and are working to promote sustainable development and environmental protection.
Spanish: Mi país está convencido de ello. En la zona del Mediterráneo participamos en las esferas comerciales, culturales y tecnológicas y trabajamos en el fomento del desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente.
English: I think we need to consider the possibility that Wilson is innocent.
Spanish: Creo que tenemos que considerar la posibilidad de que Wilson es inocente.
English: I sympathize with the Somali nationals who constitute more than 95 per cent of aid workers in south and central Somalia.
Spanish: Me solidarizo con los somalíes, que constituyen más del 95% del personal de asistencia humanitaria en Somalia meridional y central.
English: Humans become infected through contact with water, food, or soil.
Spanish: Las personas se contagian a través del contacto con agua, comida y tierra.
English: A new social map is needed, based on a specific and integrated strategy to combat poverty and social exclusion in all social classes, especially among women.
Spanish: Se necesita un nuevo mapa social, basado en una estrategia específica e integrada para combatir la pobreza y la exclusión social en todas las clases sociales, sobre todo entre las mujeres.
English: The Committee decided to contact the countries involved in the project in order to clarify certain logistical and organizational aspects.
Spanish: El Comité decidió ponerse en contacto con los países interesados en el proyecto para aclarar ciertos aspectos logísticos y de organización.
English: It is our intention to deploy HIV/AIDS policy advisers in all major peacekeeping operations.
Spanish: Nuestra intención es desplegar asesores sobre políticas relativas al VIH/SIDA en todas las principales operaciones de mantenimiento de la paz.
English: Green Week 2009 conference participants learned that climate change is a ‘threat multiplier’, making existing situations worse and increasing tensions even in stable regions.
Spanish: Los participantes en la conferencia de la Semana Verde 2009 aprendieron que el cambio climático es un «multiplicador de amenazas», empeorando la situación actual e incrementando las tensiones incluso en las regiones estables.
English: The rate of economic growth has been declining, from 3.9% in 2003 to 2.7% in 2004, a year when growth of 6.8% was expected.
Spanish: La tasa de crecimiento económico ha ido decayendo, de 3,9% en 2003 a 2,7% en 2004, año en que se esperaba un crecimiento de 6,8%.
English: The supply of potable water is particularly significant to children because of its role in dramatically reducing infant mortality.
Spanish: El suministro de agua potable es particularmente importante para los niños, dada la importancia que tiene para reducir drásticamente la mortalidad infantil.
English: Working with schools is another important vehicle for disseminating information to youth and encouraging their involvement in sustainable development activities.
Spanish: Otro medio importante para difundir información a la juventud y alentar su participación en actividades de desarrollo sostenible es el trabajo con las escuelas.
English: The Committee notes with concern that, despite the efforts undertaken by the State party to curb corruption, including the establishment of a number of anti-corruption bodies such as the anti-corruption court, this phenomenon continues to be widespread.
Spanish: El Comité observa con preocupación que, pese a los esfuerzos desplegados por el Estado parte para poner freno a la corrupción, entre ellos el establecimiento de varios órganos de lucha contra la corrupción, como el Tribunal contra la Corrupción, ese fenómeno sigue siendo generalizado.
English: As a small open economy, Uruguay had been very vulnerable to the recent regional economic crisis and the IMF projections were for a further fall in gross domestic product (GDP) in 2003.
Spanish: En su calidad de pequeña economía abierta, el Uruguay había mostrado una gran vulnerabilidad ante la reciente crisis económica de la región y las previsiones del Fondo Monetario Internacional (FMI) apuntaban a una nueva caída del producto interno bruto (PIB) en 2003.
English: We note the progress achieved in that regard by such States over the past two years.
Spanish: Tomamos notas de los progresos alcanzados al respecto por dichos Estados en los últimos dos años.
English: Is there any history of mental illness in your family?
Spanish: ¿Hay algún antecedente de enfermedad mental en la familia?
English: Both President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair urgently need a plausible exit strategy from Iraq.
Spanish: Tanto el Presidente George W. Bush como el Primer Ministro Tony Blair necesitan urgentemente una estrategia convincente para salir del Iraq.
English: Urban areas contain more than one half of the total population as well as sizeable numbers of the poor.
Spanish: Las zonas urbanas contienen más de la mitad de la población total y un gran número de personas pobres.
English: Stressing the need for the international community to demonstrate the firm political determination required to utilize scientific and technical knowledge to reduce the vulnerability to natural disasters and environmental hazards, taking into account the particular needs of developing countries,
Spanish: Subrayando la necesidad de que la comunidad internacional demuestre la firme determinación política que se requiere para utilizar los conocimientos científicos y técnicos a fin de reducir la vulnerabilidad frente a los desastres naturales y a los riesgos para el medio ambiente, teniendo presentes las necesidades particulares de los países en desarrollo,
English: It is projected that 300,000 people will have died of AIDS by the end of 2016 and the number of orphans will have increased to 100,000.
Spanish: Se prevé que para fines de 2016 habrán muerto de SIDA 300.000 personas y que el número de huérfanos alcanzará los 100.000.
English: A legislative framework to combat discrimination was in place, but all sections of society should be involved in its implementation.
Spanish: Existe un marco legislativo para luchar contra la discriminación, aunque todos los sectores de la sociedad deberían participar en su aplicación.
English: In subsequent days, four more suspects were arrested.
Spanish: En los días posteriores fueron detenidos otros cuatro sospechosos.
English: Therefore this is not a national issue, but a Union issue.
Spanish: Así pues, no se trata de una cuestión nacional, sino de una cuestión de la UE.
English: We must finally invest more in developing and retaining our human capital in such a way that we achieve high levels of employment and enable the elderly to remain active in the workforce for longer.
Spanish: Finalmente, tenemos que invertir más en desarrollo y conservación de nuestro capital humano de tal forma que consigamos mayores niveles de empleo y permitamos que las personas de edad avanzada puedan mantenerse laboralmente activas durante más tiempo.
English: We thank the German presidency for its initiative of holding this public meeting on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
Spanish: Damos las gracias a la Presidencia alemana por su iniciativa de celebrar esta sesión pública sobre la función de las empresas en la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.
English: My mother is a drug addict.
Spanish: Mi madre es una drogadicta.
English: The top three countries of origin of the immigrants are the Syrian Arab Republic (3.88 million), Afghanistan (2.59 million), and Somalia (1.11 million).
Spanish: Los tres principales países de origen de los inmigrantes son la República Árabe Siria (3,88 millones), Afganistán (2,59 millones), y Somalia (1,11 millones).
English: This pool of resources has increased by 8 per cent from $984 million in 2002 to $1 066 million in 2003.
Spanish: Este conjunto de recursos se ha incrementado en 8%, de 984 millones de dólares en 2002 a 1.066 millones de dólares en 2003.
English: Member of the Financial Stability Forum ( 1999 - 2006 )
Spanish: Miembro del Foro de Estabilidad Financiera ( 1999-2006 )
English: Roma children work from a young age in a variety of jobs in the informal sector, and they are often forced into manual labour or organised begging or theft.
Spanish: Los niños romaníes trabajan desde una edad temprana en distintos trabajos del sector informal, y muchas veces son obligados a realizar labores manuales o a mendigar o participar en robos organizados.
English: Article 182 of the Constitution spells out a further fundamental principle: the participation of the citizenry in the administration of justice.
Spanish: En el artículo 182 de la Constitución se enuncia otro principio fundamental: la participación de los ciudadanos en la administración de justicia.
English: Bahrain has been at the forefront of regional human rights development in the Middle East, and has substantial experience of human rights on an international level, in particular at the United Nations, having served on the Human Rights Commission from 2002 to 2004.
Spanish: Bahrein ha estado a la vanguardia de la promoción de los derechos humanos en la región del Oriente Medio y cuenta con amplia experiencia al respecto en el plano internacional, especialmente en las Naciones Unidas, ya que formó parte de la Comisión de Derechos Humanos desde 2002 hasta 2004.
English: My Government extends its sympathy to the Government of Russia and to all victims of terrorism and their families worldwide.
Spanish: Mi Gobierno transmite su solidaridad al Gobierno de Rusia y a todas las víctimas del terrorismo en todo el mundo, así como a sus familiares.
English: Europe has a huge shared history of both co-operation and conflict.
Spanish: Europa tiene una larga historia común tanto de cooperación como de conflicto.
English: Cyclamen is classed as a species sensitive to chlorine and to sodium.
Spanish: El ciclamen esta clasificado como especie sensible al cloro y al sodio.
English: Such teaching can effectively contribute to the prevention and elimination of racism, ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance.
Spanish: Esta enseñanza puede contribuir eficazmente a la prevención y eliminación del racismo, la discriminación étnica, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
English: Because the reality is that the budget constraints limit our ability to deploy additional personnel to resolve those issues.
Spanish: Porque la realidad es que las restricciones presupuestarias limitan nuestra capacidad para emplear personal adicional para resolver estos temas.
English: Jamaica strongly believes that this issue, which must remain a priority for the international community, requires our most effective responses.
Spanish: Jamaica cree firmemente que esta cuestión, que debe seguir siendo una prioridad para la comunidad internacional, requiere nuestras respuestas más eficaces.
English: The prohibition of torture is upheld by the German Courts.
Spanish: Los tribunales alemanes han confirmado la prohibición de la tortura.
English: The geostrategic and economic importance of the rapidly developing Black Sea region is undeniable.
Spanish: La importancia geoestratégica y económica de la región del Mar Negro, cuyo desarrollo avanza rápidamente, es innegable.
English: Up to now approximately 28 per cent of all United Nations Volunteers have been women.
Spanish: Hasta ahora, las mujeres han representado aproximadamente el 28% de todos los Voluntarios de las Naciones Unidas.
English: International human rights and humanitarian law had been breached and war crimes and crimes against humanity had been committed.
Spanish: Se ha infringido el derecho internacional humanitario y los derechos humanos y se han cometido crímenes de guerra y de lesa humanidad.