Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: The total number of jobs declined 3 per cent, but growth is expected to be strong in 2005 and 2006.
Spanish: El número total de puestos de trabajo se redujo en un 3%, pero se espera que el crecimiento sea fuerte en 2005 y 2006.
English: You said you don't like the sport.
Spanish: Dijiste que no te gustaba el deporte.
English: Mr President, violence has brought neither greater freedom to the Palestinian people, nor greater security for the Israeli people.
Spanish: Señor Presidente, la violencia no ha traído ni más libertad al pueblo palestino ni más seguridad al pueblo israelí.
English: 700 million Chinese eat white rice and they're not all sick.
Spanish: 700 millones de chinos comen arroz blanco y no están todos enfermos.
English: These challenges — ethnic reconciliation, democratic institution-building, reconstruction, economic reform and, most importantly, the full implementation of human rights for all the citizens of Bosnia and Herzegovina — are complex and require the continued full cooperation of the international community.
Spanish: Esos desafíos —la reconciliación étnica, la creación de instituciones democráticas, la reconstrucción, la reforma económica y, lo más importante, la aplicación cabal de los derechos humanos para todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina— son complejos y exigen la cooperación plena y constante de la comunidad internacional.
English: “There are approximately two million Somalis who fled abroad after the fall of Siad Barre and the beginning of war,” says Sergi. “This figure is huge, if we consider that at the beginning of the nineties the country had seven-eight million inhabitants.
Spanish: «Son casi dos millones los somalíes que han encontrado refugio en el extranjero tras la caída de Siad Barre y el comienzo de la guerra», explica Sergi: «Una cifra enorme, si consideramos que el país, a principios de los años noventa, contaba siete u ocho millones de habitantes».
English: Yes, optimism is basically a way of denying reality.
Spanish: Sí, el optimismo básicamente es una manera de negar la realidad.
English: This project, scheduled to begin in the second half of 2007, will receive financing from the Global Environment Facility (GEF) and other national and international partners.
Spanish: Este proyecto, cuyo inicio está previsto para el segundo semestre de 2007, recibirá financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) y de otros asociados nacionales e internacionales.
English: Nonetheless, our courts continue to lack basic resources, both material and human.
Spanish: Sin embargo, nuestros tribunales continúan careciendo de recursos básicos, tanto materiales como humanos.
English: Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,
Spanish: Teniendo presente que la mayoría de las economías del Caribe dependen en gran medida de sus zonas costeras, así como del medio marino en general, para satisfacer sus necesidades y lograr sus objetivos en materia de desarrollo sostenible,
English: Furthermore, my Special Representative has initiated consultations with Iraqi political and religious leaders on the possibility of establishing a national human rights commission.
Spanish: Además, mi Representante Especial ha iniciado consultas con los dirigentes políticos y religiosos del Iraq sobre la posibilidad de establecer una Comisión Nacional de Derechos Humanos.
English: The Committee urges the State party to review and strengthen the penalties for the crimes of incest and rape in order to emphasize that these crimes are serious violations of women's human rights.
Spanish: El Comité exhorta al Estado parte a que examine e intensifique las sanciones impuestas a los delitos de incesto y violación a fin de hacer hincapié en que esos delitos constituyen violaciones graves de los derechos humanos de la mujer.
English: Bulgaria has implemented a system of stockpile management and security of small arms and light weapons which has been in operational use for more than 40 years and has proved to be reliable.
Spanish: Bulgaria ha aplicado un sistema de gestión del almacenamiento y seguridad de las existencias de armas pequeñas y ligeras que ha estado funcionando durante más de 40 años y que ha demostrado ser confiable.
English: Denmark has also followed up on all relevant Security Council resolutions against international terrorism and regimes providing support to terrorists.
Spanish: Dinamarca también ha dado seguimiento a todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad contra el terrorismo internacional y los regímenes que prestan apoyo a los terroristas.
English: During the past 30 years, LDCs have lost almost 80 per cent of their share in world non-fuel commodity exports.
Spanish: En los últimos 30 años los PMA han perdido casi el 80% de su participación en las exportaciones mundiales de productos básicos distintos de los combustibles.
English: Although Myanmar remains the second largest opium producer worldwide, its share of global production fell from 30 per cent in 1998 to 5 per cent in 2007.
Spanish: Aunque Myanmar sigue siendo el segundo productor mundial de opio, su participación en la producción mundial disminuyó del 30% en 1998 al 5% en 2007.
English: We believe that certain measures adopted by peacekeeping operations in conflict areas are effective and, to a large extent, contribute to preventing sexual violence against women.
Spanish: Creemos que ciertas medidas adoptadas por las operaciones de mantenimiento de la paz en zonas de conflicto son eficaces y, en gran medida, contribuyen a prevenir la violencia sexual contra la mujer.
English: 30% of women victims of homicide are assassinated by their couple.
Spanish: El 30% de las mujeres víctimas de homicidio son asesinadas por sus parejas.
English: However, the war against terrorism could not be won unless the root causes were identified and addressed, including foreign occupation, injustice, exclusion, poverty and economic disparity.
Spanish: No obstante, no será posible ganar la guerra contra el terrorismo si no se identifican y se solucionan sus causas fundamentales, entre las que cabe citar la ocupación extranjera, la injusticia, la exclusión, la pobreza y las desigualdades económicas.
English: Enlargement is probably the best policy the European Union has ever had.
Spanish: La ampliación es probablemente la mejor política que la Unión Europea ha tenido jamás.
English: Begun in 1997, this project will contribute to five of the six challenges: social cohesion; employment; participation; equal opportunities and health and well-being.
Spanish: Iniciado en 1997, este proyecto contribuirá a cinco de los seis desafíos: cohesión social, empleo, participación, igualdad de oportunidades y salud y bienestar.
English: At the same time, domestic economies are now interwoven with the global economic system and, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty.
Spanish: Al mismo tiempo, las economías nacionales se encuentran actualmente interrelacionadas con el sistema económico mundial y, entre otras cosas, el uso eficaz de las oportunidades de comercio e inversión puede ayudar a los países a combatir la pobreza.
English: Since my previous report, the humanitarian situation in the Kivus has remained a source of serious concern.
Spanish: Desde mi último informe, la situación humanitaria en los Kivus ha continuado siendo una fuente de grave preocupación.
English: However, the report gives very little recognition to the advances made by Turkey in the area of the rule of law and respect for human rights.
Spanish: No obstante, el informe apenas reconoce los progresos realizados por Turquía en el ámbito del Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos.
English: I am in love with this girl.
Spanish: Estoy enamorado de esta chica.
English: Nuclear disarmament must continue so that we do not create a world where only nuclear weapons can provide national security.
Spanish: Es preciso que continúe el desarme nuclear para no crear un mundo en que la seguridad nacional sólo se pueda garantizar con armas nucleares.
English: Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
Spanish: Muchos países reconocen el derecho legal a rehusarse a recibir tratamiento médico.
English: The Government had redoubled its efforts to consolidate democracy so that the Togolese people could participate fully in the management of public affairs and in economic, social and cultural development.
Spanish: El Gobierno ha redoblado sus esfuerzos por consolidar la democracia a fin de que el pueblo togolés pueda participar plenamente en la gestión de los asuntos públicos y en el desarrollo económico, social y cultural.
English: It was the fifth largest and oldest private bank in Lithuania.
Spanish: Es el quinto mayor banco privado de Lituania y el más antiguo.
English: A central banking system is to be set up with responsibility for exchange rate and monetary policies.
Spanish: Deberá crearse un sistema bancario central que sea responsable del tipo de cambio y de la política monetaria.
English: The U.S. Embassy was forced to issue a press release declaring that the United States had no intention of sending troops into Mexico.
Spanish: La embajada estadounidense se vio obligada a emitir un comunicado de prensa en el sentido de que Estados Unidos no tenía intenciones de enviar tropas a México.
English: I believe that there is no military solution to this crisis and that the EU should call on Israel to desist from offensive military action in the region and immediately release the Palestinian child prisoners arrested by the Israeli army.
Spanish: Creo que no puede haber una solución militar a esta crisis y que la UE debería pedir a Israel que abandone las ofensivas militares en la región y libere de inmediato a los menores palestinos detenidos por el ejército de ese país.
English: As of the 2010 census, the population was 207,820.
Spanish: En 2010, su población era de 207.820 habitantes.
English: The rest of the world can no longer afford Africa’s poverty.
Spanish: El resto del mundo ya no puede permitirse la pobreza de África.
English: Most of you guys are Christians, right?
Spanish: La mayoría de vosotros sois cristianos, ¿verdad?
English: The results of these studies were published in the Proceedings of the International Astronomical Union Symposium held in Prague in August 2006 and presented at the Planetary Defense Conference held in Washington, D.C., in March 2007.
Spanish: Sus resultados se publicaron en las actas del simposio de la Unión Astronómica Internacional, celebrado en Praga en agosto de 2006, y se presentaron en la Conferencia sobre Defensa Planetaria celebrada en Washington, D.C., en marzo de 2007.
English: Globalisation offers a number of opportunities, especially for reducing poverty.
Spanish: La globalización ofrece una serie de oportunidades, especialmente para reducir la pobreza.
English: We need to guarantee access to professional health care and affordable medication for those who are infected. And we need to be consistent in our efforts.
Spanish: Debemos garantizar el acceso a la atención sanitaria profesional y a medicamentos asequibles para los que estén infectados, y debemos ser coherentes en nuestra labor.
English: The 54 cases reported to the Working Group occurred in 1998 and concerned Ethiopian nationals who were reported to have been arrested by the Eritrean police in front of the Ethiopian embassy in Asmara.
Spanish: Los 54 casos denunciados al Grupo de Trabajo tuvieron lugar en 1998 y se referían a nacionales de Etiopía supuestamente detenidos por la policía de Eritrea delante de la Embajada de Etiopía en Asmara.
English: The Duke was charming but I would never have married him.
Spanish: El Duque era encantador pero nunca me habría casado con él.
English: The State was the only entity responsible for establishing priorities for development, but it needed the participation of civil institutions and national and non-governmental organizations (NGOs).
Spanish: El Estado es la única entidad responsable de establecer las prioridades del desarrollo, pero se necesita la participación de las instituciones civiles y de las organizaciones nacionales y no gubernamentales.
English: To some extent, this can be explained by changes in the nature of conflict.
Spanish: Hasta cierto punto, ello se debe a que ha cambiado la naturaleza de los conflictos.
English: The region itself has a population of 590,000.
Spanish: La provincia en sí tiene una población de 590.000 hab.
English: The decrease of 0.4 percent was the first time since 1998 that worldwide military expenditures decreased, according to SIPRI.
Spanish: La disminución del 0.4% representa la primera disminución en el gasto militar mundial desde 1998, según el SIPRI.
English: Evidence is mounting that America’s war in Iraq has killed tens of thousands of civilian Iraqis, and perhaps well over one hundred thousand.
Spanish: Cada vez hay más evidencias de que la guerra de los Estados Unidos en Iraq ha causado decenas de miles de muertes de civiles iraquíes y tal vez mucho más de cien mil.
English: During my visit to Sierra Leone in July, I assured President Kabbah that the United Nations was prepared to assist Sierra Leone as much as possible in preparing for the elections.
Spanish: Durante mi visita a Sierra Leona en julio, aseguré al Presidente Kabbah que las Naciones Unidas estaban dispuestas a ayudar lo más posible a Sierra Leona a prepararse para las elecciones.
English: In the same period 170 thousand customers made repeat purchases from Delticom - an increase of 28% year-on-year.
Spanish: En el mismo periodo, 170.000 clientes volvieron a hacer sus compras a través de Delticom, lo que se traduce en un aumento del 28% con respecto al año anterior.
English: The president of the Brazilian Academy of Science has called on the media to help overcome a lack of dialogue between science and society in Latin America.
Spanish: El presidente de la Academia Brasileña de la Ciencia hizo un llamamiento a los medios de comunicación para ayudar a superar la falta de diálogo existente entre ciencia y sociedad en Latinoamérica.
English: The support of an active civil society is an essential ingredient to ensure that reforms are implemented and sustained.
Spanish: El apoyo de una sociedad civil activa es esencial para que las reformas se puedan poner en práctica y ser sostenibles.
English: I need to know what happened.
Spanish: Necesito saber qué ha pasado.
English: What happened 30 years ago?
Spanish: ¿Qué pasó hace 30 años?
English: Where there is no opposition, there is no democratic state.
Spanish: Donde no existe oposición, no existe tampoco un Estado democrático.
English: Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
Spanish: Subraya que, en virtud del artículo 4 de la Convención, los actos de tortura deben pasar a constituir delitos en la legislación penal de los Estados e insiste en que los actos de tortura son violaciones graves del derecho internacional humanitario y en que sus autores deben ser procesados y castigados;
English: It recommended to Romania the adoption and effective implementation of measures to prevent and eliminate domestic violence against women.
Spanish: Recomendó que Rumania aprobase y aplicase en la práctica medidas para prevenir y eliminar la violencia en el hogar contra la mujer.
English: For the biennium 2004-2005 this corresponds to a decrease of $11.7 million (53.8 per cent) as compared with the previous biennium.
Spanish: En el bienio 2004-2005, esas cifras corresponden a una disminución de 11,7 millones de dólares (53,8%) en comparación con el bienio anterior.
English: What if my baby has an infection?
Spanish: ¿Qué sucede si mi bebé tiene una infección?
English: For our part, we shall cooperate closely with Yugoslavia in the United Nations and in other international organizations and multilateral forums to consolidate general peace and security.
Spanish: Por nuestra parte, cooperaremos estrechamente con Yugoslavia en las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales y foros multilaterales para consolidar la paz y la seguridad generales.
English: We welcome this progress.
Spanish: Acogemos este progreso con satisfacción.
English: On a regional level, Bosnia and Herzegovina had organized a regional youth forum, at which ways of improving the situation in the South-Eastern European countries had been discussed, and ministerial conferences on fighting organized crime had taken place.
Spanish: A nivel regional, Bosnia y Herzegovina organizó un foro regional para los jóvenes, en el que se debatieron maneras de mejorar la situación de los países de Europa sudoriental, y se celebraron conferencias ministeriales sobre la lucha contra la delincuencia organizada.
English: Israel, therefore, was left with no choice but to detain those terrorists before they were released.
Spanish: A Israel, por lo tanto, no le quedó más opción que detener a esos terroristas antes de su liberación.
English: Under article 13 (4), everyone, including non-nationals, has the liberty to establish and direct educational institutions.
Spanish: Con arreglo al párrafo 4 del artículo 13, todos, incluso los no nacionales, tienen la libertad de establecer y dirigir instituciones de enseñanza.
English: j The former Czechoslovakia signed the Convention on 3 October 1958 and deposited an instrument of ratification on 10 July 1959.
Spanish: j El 3 de octubre de 1958, la ex Checoslovaquia firmó la Convención, y depositó su instrumento de ratificación el 10 de julio de 1959.
English: In line with that, Norway continues to be seriously concerned about the security situation on the border with Indonesia and within the refugee camps in West Timor.
Spanish: De conformidad con lo anterior, Noruega sigue muy preocupado por la situación de seguridad en la frontera con Indonesia y en los campamentos de refugiados en Timor Occidental.
English: The Committee also notes that women are predominantly employed in the informal sector, resulting in their exclusion from formal social security programmes.
Spanish: El Comité observa también que las mujeres suelen encontrar empleo predominantemente en el sector no estructurado de la economía, lo que hace que queden excluidas de los programas oficiales de seguridad social.
English: We call upon States and international financial institutions to provide our countries with more substantial development assistance based on our real priorities and needs.
Spanish: Invitamos a los Estados y las organizaciones financieras internacionales a que presten mayor ayuda para el desarrollo a nuestros países, teniendo en cuenta nuestras prioridades y necesidades reales.
English: The good news is that most teens who get cancer survive and return to their everyday lives.
Spanish: La buena noticia es que la mayoría de los adolescentes que tienen cáncer sobreviven y pueden volver a llevar una vida normal.
English: She was ten years old, she was raped, and she was murdered.
Spanish: Tenía 10 años. La violaron y la asesinaron.
English: Turkmenistan supports effective implementation of a comprehensive system of counter-terrorism measures, including active cooperation from States in finding and bringing to justice those who plan and perpetrate acts of terrorism.
Spanish: Turkmenistán apoya la aplicación efectiva de un sistema general de medidas contra el terrorismo, entre las que se incluye la cooperación activa de los Estados para encontrar y someter a la justicia a quienes planean y cometen actos de terrorismo.
English: It was important that all stakeholders should work together, as health professionals alone could not respond to people's health needs during a crisis.
Spanish: Es importante que todos los interesados trabajen conjuntamente, ya que los profesionales de la salud no pueden atender por sí solos las necesidades de salud de las personas en situaciones de crisis.
English: They represent all regions of the world, with different socio-economic, cultural, political and legal systems.
Spanish: Esos Estados representan todas las regiones del mundo, con diferentes regímenes socioeconómicos, culturales, políticos y jurídicos.
English: The project to widen access to quality education will assist in improving data collection on educational needs and resource requirements so that gender-responsive educational interventions can be planned and implemented.
Spanish: El proyecto destinado a ampliar el acceso a una educación de calidad contribuirá a mejorar la obtención de datos sobre las necesidades educacionales y las necesidades de recursos, de manera que puedan planificarse y ponerse en práctica intervenciones educacionales en las que se tengan en cuenta las diferencias entre los sexos.
English: More than half of rural people seeking work are women.
Spanish: Más de la mitad de las personas rurales en busca de trabajo son mujeres.
English: The priorities of this strategy are: good governance and the rule of law; the revitalization of the economy; the re-building of human capital; improved access to and quality of basic social services; and improved national security.
Spanish: Las prioridades de esa estrategia son la buena gobernanza y el estado de derecho; la revitalización de la economía; la reconstrucción del capital humano; la mejora del acceso a los servicios sociales básicos y de su calidad; y la mejora de la seguridad nacional.
English: Meanwhile, the Supreme Court issued a non-binding advisory opinion stating that murdering a head of State is not a political crime.
Spanish: Por su parte, la Corte Suprema emitió una opinión consultiva no vinculante según la cual el asesinato de un jefe de Estado no se considera un delito político.
English: Nor can we forget that that tragedy affects security in the entire subregion.
Spanish: Tampoco podemos olvidar que esta tragedia afecta la seguridad de toda la subregión.
English: Civil society rejects the proliferation and continued stockpiling of nuclear weapons.
Spanish: La sociedad civil rechaza la proliferación y el almacenamiento permanente de armas nucleares.
English: According to the 2006 National Income and Expenditure Survey, food represents some 30% of the budget in lower-income homes.
Spanish: De acuerdo con la Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de 2006 los alimentos representan cerca del 30% del presupuesto de los hogares de menores ingresos.
English: Differences between rural areas and cities in access to such services remain significant.
Spanish: Las diferencias entre el campo y las ciudades en el acceso a estos servicios siguen siendo significativas.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges the State party to consider doing so.
Spanish: El Comité toma nota de que el Estado Parte no ha formulado la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención y lo exhorta a que considere la posibilidad de hacerlo.
English: Climate change is real, accelerating and human-induced.
Spanish: El cambio climático es real, aumenta de manera acelerada y es inducido por los seres humanos.
English: Viet Nam endorses the view that these international conventions take precedence over domestic laws and regards them as an organic part of Vietnamese law.
Spanish: Viet Nam suscribe la opinión de que esos instrumentos internacionales priman sobre la legislación interna, y los considera como parte integrante del ordenamiento vietnamita.
English: There is also a need to further strengthen national capacities in drug abuse prevention, international advocacy and resource mobilization and drug crop monitoring.
Spanish: También es necesario seguir fortaleciendo la capacidad nacional en la prevención del uso indebido de drogas, la promoción internacional y la movilización de recursos, así como la vigilancia de los cultivos de plantas narcógenas.
English: Invites Governments and the United Nations system to pay more attention to the situation of older women;
Spanish: Invita a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a que presten más atención a la situación de la mujer de edad;
English: The following licenses do not qualify as free software licenses.
Spanish: Las siguientes licencias no pueden ser consideradas licencias de software libre.
English: It is a large construction project, the implementation of which may have a harmful impact on the ecosystem of the Baltic.
Spanish: Se trata de un proyecto de construcción a gran escala y su ejecución podría ser perjudicial para el ecosistema del Báltico.
English: It also recommends that the State party take steps to ensure that rural women and girls have full access to education and vocational training.
Spanish: También recomienda que el Estado parte adopte medidas para garantizar el pleno acceso a la educación y la formación profesional de las mujeres y las niñas en el medio rural.
English: Due to the humanitarian crisis, in 2008 more than 3.2 million Somalis (that is, over 40% of the population) became totally dependant on food aid and emergency services provided by international agencies.
Spanish: Debido a la crisis humanitaria, en 2008, más de 3,2 millones de somalíes (es decir, más del 40% de la población) se volvieron totalmente dependientes de la ayuda alimentaria y los servicios de emergencia brindados por las agencias internacionales.
English: His paternal grandfather was Vsevolod II of Kiev.
Spanish: Su abuelo paterno era Vsévolod II de Kiev.
English: The judicial system of the Sudan is a competent authority to bring perpetrators of human rights abuse and violations of international humanitarian law to justice.
Spanish: El sistema judicial del Sudán es una autoridad competente para hacer comparecer ante la justicia a los autores de abusos de los derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario.
English: A second green revolution that ensured global food security and promoted rural prosperity was urgently needed.
Spanish: Se necesita urgentemente una segunda revolución ecológica que garantice la seguridad alimentaria mundial y promueva la prosperidad rural.
English: In the Bunia urban area alone, nearly 200,000 people are thought to have fled their homes following the recent clashes in May 2003.
Spanish: Sólo en la ciudad de Bunia, se puede estimar que cerca de 200.000 personas abandonaron sus hogares después de los recientes enfrentamientos en mayo de 2003.
English: Those arrested in Zurich hailed from the Cayman Islands, Trinidad and Tobago, Nicaragua, Costa Rica, Uruguay, Venezuela and Brazil, among others.
Spanish: Los arrestados en Zurich provenían de las Islas Caimán, Trinidad y Tobago, Nicaragua, Costa Rica, Uruguay, Venezuela y Brasil, entre otros.
English: Switzerland underlines the importance of a clear separation between military and humanitarian activities.
Spanish: Suiza destaca la importancia de distinguir claramente entre las actividades militares y las humanitarias.
English: Indonesia — whose right of self-determination had for more than 300 years been in the hands of foreigners — stressed the right of the Palestinian people to self-determination and the creation of an independent Palestinian State.
Spanish: Indonesia —cuyo derecho a la libre determinación estuvo más de 300 años en manos de extranjeros— subraya el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la creación de un Estado palestino independiente.
English: This treaty, in our view, would provide valuable security benefits to both nuclear and non-nuclear weapon States.
Spanish: En nuestra opinión, este Tratado brindaría valiosas ventajas en materia de seguridad tanto a las Potencias nucleares como a los Estados no poseedores de armas nucleares.
English: The population, which numbered approximately 150,000 at the beginning of the nineteenth century, increased to more than 2 million during the first half of the twentieth century.
Spanish: La población, que ascendía aproximadamente a 150.000 habitantes a comienzos del siglo XIX, aumentó a más de 2 millones durante la primera mitad del siglo XX.
English: Ukraine counted its ability to maintain peaceful relations between all its communities since independence as an achievement.
Spanish: Ucrania considera como un logro su capacidad para mantener una coexistencia pacífica entre todas sus comunidades desde la independencia.
English: The climate of the country varies from one region to another due to differences in topography.
Spanish: El clima del país varía de una región a otra debido a las diferencias de topografía.
English: The Bible tells us authority comes from God.
Spanish: La Biblia nos dice que la autoridad viene de Dios.
English: Today, Swedbank has 4.1 million private customers in Sweden.
Spanish: En la actualidad, Swedbank tiene 4,1 millones de clientes privados en Suecia.
English: The European Commission has therefore established programmes that we cannot monitor and whose effectiveness we cannot check.
Spanish: Así pues, la Comisión Europea ha creado programas que no podemos controlar y cuya eficacia no podemos verificar.
English: A spokesman of the Ministry of Foreign Affairs in Islamabad made the following statement on 6 April 2001.
Spanish: El 6 de abril de 2001 un portavoz del Ministro de Relaciones Exteriores en Islamabad formuló la siguiente declaración.
English: Please provide statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence, including marital abuse and rape.
Spanish: Sírvanse suministrar datos estadísticos sobre denuncias, enjuiciamientos y condenas en materia de violencia doméstica, incluidos los malos tratos y la violación maritales.
English: In the course of history there have been various clashes, but I don’t believe that they were conflicts between religions, the motivations that triggered them were economic and political instead.
Spanish: Durante la historia ha habido varios enfrentamientos, pero no creo que fueran conflictos entre religiones, las motivaciones que los desencadenaban eran políticas y económicas.
English: By helping the developing countries to establish competitive industries and become effectively integrated into world industrial networks, UNIDO contributed to the creation of a climate conducive to a cleaner industrial development that would generate employment.
Spanish: Al ayudar a los países en desarrollo a crear industrias competitivas y a integrarse de forma efectiva en las redes mundiales industriales, la ONUDI contribuye a la creación de un clima favorable a un desarrollo industrial más limpio capaz de generar empleo.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
Spanish: Hace hincapié también en que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que cumplan sus mandatos respectivos con eficacia y eficiencia;
English: Now, the true engine of job creation in this country will always be America’s businesses. (Applause.) But government can create the conditions necessary for businesses to expand and hire more workers.
Spanish: Pues bien, el verdadero motor de generación de empleo en este país siempre serán las empresas de Estados Unidos. (Aplausos.) Pero el gobierno puede crear las condiciones necesarias para que las empresas se expandan y contraten a más trabajadores.
English: The country task force has gathered reports on the killing of 19 children and the maiming of 42 others in conflict situations between July 2005 and November 2007.
Spanish: El grupo de tareas en el país ha recibido información sobre 19 niños que fueron muertos y otros 42 que resultaron mutilados en situaciones de conflicto entre julio de 2005 y noviembre de 2007.
English: It is widely recognized that information and communication technologies play an important role in the development efforts of developing countries.
Spanish: Se reconoce ampliamente que la tecnología de la información y las comunicaciones juega un papel importante en los esfuerzos que realizan en pos del desarrollo los países en desarrollo.
English: Tobias' father was very abusive.
Spanish: El padre de Tobias era muy violento.
English: A number of States reported having enhanced law enforcement capabilities to counter the use of information technology in connection with organized crime, including the distribution of illicit drugs, through the establishment of specialized units for investigating Internet-related criminal activities.
Spanish: Varios Estados notificaron que contaban con una mayor capacidad para aplicar la ley a fin de combatir la utilización de la tecnología de la información en relación con la delincuencia organizada, incluida la distribución de drogas ilícitas, mediante el establecimiento de dependencias especializadas para investigar las actividades delictivas relacionadas con la Internet.
English: Two separate, but related, priorities — combating HIV/AIDS and promoting girls' education — are particularly central to achieving the millennium development goals and to realizing the promise that NEPAD holds for all of Africa.
Spanish: Para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio y para hacer realidad la promesa que la NEPAD constituye para toda África, dos prioridades separadas pero relacionadas, el combate al VIH/SIDA y la promoción de la educación de las niñas, son particularmente importantes.
English: The Committee recommends that Aruba compile data, including sex disaggregated data, on prostitution and trafficking and include such information in its next report.
Spanish: El Comité recomienda que Aruba recopile información, incluidos datos desglosados por sexo, sobre la prostitución y la trata de mujeres y que incluya esa información en su próximo informe.
English: The Government was in contact with the World Bank and hoped to resolve outstanding issues.
Spanish: El Gobierno se mantenía en contacto con el Banco Mundial y esperaba resolver las cuestiones pendientes.
English: For its part, Russia intends actively to continue participating in overall efforts to seek a just, balanced and lasting solution to the Kosovo problem.
Spanish: Por su parte, Rusia se propone seguir participando activamente en los esfuerzos generales por hallar una solución justa, equilibrada y duradera al problema de Kosovo.
English: Over the last 15 years the middle-income countries have undertaken important efforts to open their economies to the outside world.
Spanish: En los últimos 15 años, los países de renta media han realizado esfuerzos importantes para abrir sus economías al mundo exterior.
English: The German Communist Party received 3,200,000 votes in last year’s elections.
Spanish: El Partido Comunista Alemán recibió tres millones doscientos mil votos en las elecciones del año pasado.
English: The per capita income for the town was $18,110.
Spanish: El ingreso per cápita para la localidad era de $18,110.
English: Industrial employment remained almost stable in that period ( — 0.5%) which also contrasts with an 11.6% decrease nation ally.
Spanish: El empleo industrial permaneció casi estable en dicho período (- 0,5 %), lo que contrasta también con una disminución nacional del 11,6%.
English: Israel remains the occupying Power in Gaza despite its claim that Gaza is a “hostile territory”.
Spanish: Israel sigue siendo la Potencia ocupante de Gaza pese a alegar que Gaza es "territorio hostil".
English: Fighting terrorism is a global challenge, which not only affects us all but which can also only be successfully countered if we work together.
Spanish: La lucha contra el terrorismo es un reto global, que no sólo nos afecta a todos, sino que únicamente puede combatirse con éxito si trabajamos juntos.
English: Upon her arrival in Canada on 10 September 2001 she made a claim for refugee status.
Spanish: Al llegar al Canadá, el 10 de septiembre de 2001, solicitó el estatuto de refugiada.
English: The Committee is concerned that the lack of administrative coordination and cooperation at the national and local levels is a serious problem in the implementation of the Convention.
Spanish: Preocupa al Comité que la falta de coordinación y de cooperación administrativa a nivel nacional y local suponga un grave problema para la aplicación de la Convención.
English: The Council knows full well that this is not the first time that the forces of the Israeli occupation have practiced State violence against a defenceless people.
Spanish: El Consejo sabe muy bien que esta no es la primera vez que las fuerzas de la ocupación israelí han practicado la violencia de Estado contra un pueblo indefenso.
English: From what I have learned, there are at least another 21 planets that need to be freed from these menaces.
Spanish: Por lo que he aprendido, hay al menos otros 21 planetas que deben ser liberados de estas amenazas.
English: Trajan annexed Armenia to the Roman Empire.
Spanish: Trajano anexionó Armenia al Imperio romano.
English: There were reports of violent incidents in Bujumbura where civilians had lost their lives.
Spanish: Se comunicó que en Bujumbura se habían producido incidentes violentos en los que habían muerto civiles.
English: The financial report provides the financial results of the Tribunal's activities in 2005 and 2006.
Spanish: El informe financiero ofrece los resultados financieros de las actividades del Tribunal en 2005 y 2006.
English: Therefore, politics, whether domestic or international, is an art, not a science.
Spanish: Por eso la política, nacional o internacional, es un arte y no una ciencia.
English: We welcome the observation in that report that the United Nations remains committed to upholding international human rights standards.
Spanish: Celebramos la observación que se hace en el informe de que las Naciones Unidas siguen comprometidas con defender las normas internacionales de los derechos humanos.
English: Regional integration would be an efficient means to attract financial resources and increase economic growth.
Spanish: La integración regional sería un medio eficiente de atraer recursos financieros y de estimular el crecimiento económico.
English: The per capita income for the city was $11,693.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $11,693.
English: The global response to HIV/AIDS must accelerate the provision of financial and technical support to Governments and civil society.
Spanish: La respuesta mundial al VIH/SIDA debe acelerar el apoyo financiero y técnico a los gobiernos y a la sociedad civil.
English: I believe life begins at conception.
Spanish: Creo que la vida empieza en la concepción.
English: It is further recommended that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
Spanish: Se recomienda además que el Estado Parte recabe asistencia técnica, en particular del UNICEF y de la OMS.
English: The draft resolution is entitled “International cooperation against the world drug problem”.
Spanish: El proyecto de resolución se titula “Cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas”.
English: A number of international organizations such as ITU define methodologies and collect data but thus far there has been limited formal collaboration.
Spanish: Varias organizaciones internacionales tales como la UIT definen metodologías y compilan datos, pero hasta ahora la colaboración oficial entre ellas ha sido limitada.
English: The municipality of Eurajoki issued a building permit for the facility in August 2003 and excavation began in 2004.
Spanish: El municipio de Eurajoki emitió el permiso de construcción de las instalaciones en agosto de 2003 y las excavaciones comenzaron en 2004.
English: Yet climate change will hit Africa hardest, because it will cripple the continent’s vulnerable agricultural sector, on which 70% of the population depends.
Spanish: Sin embargo, el cambio climático afectará a África con más crudeza, porque perjudicará al vulnerable sector agrícola, del que depende el 70% de la población.
English: The basic purpose of international human rights law was to protect victims against State interference.
Spanish: La finalidad esencial del derecho internacional sobre los derechos humanos es proteger a las víctimas contra la intervención del Estado.
English: The European Parliament must condemn in the strongest terms all these acts of violence perpetrated against the civilian population and must also condemn the military intervention by neighbouring countries and demand the withdrawal of all foreign troops.
Spanish: El Parlamento Europeo debe condenar enérgicamente todos estos actos violentos perpetrados contra la población civil; debe igualmente condenar la intervención militar de los países vecinos y solicitar la retirada de todas las fuerzas extranjeras.
English: On 12 June 1996, his appeal was dismissed.
Spanish: Su recurso fue desestimado el 12 de junio de 1996.
English: This year, thanks to the assistance of bilateral and multilateral partners, the Congo has been able to collect and destroy 12,800 light weapons and more than 112,000 rounds of ammunition.
Spanish: Este año, gracias a la asistencia de socios bilaterales y multilaterales, el Congo ha logrado recoger y destruir 12.800 armas ligeras y más de 112.000 cartuchos.
English: Kurt was with me when my father died.
Spanish: Kurt estaba conmigo cuando murió mi padre.
English: While noting the extensive demographic data provided, the Committee recommends that the State party provide data disaggregated by ethnicity and nationality, given that a significant proportion of the population (38 per cent) and a majority of the working force (63 per cent) are not Bahrainis.
Spanish: Al tiempo que toma nota de los amplios datos demográficos que se han proporcionado, el Comité recomienda que el Estado Parte proporcione datos desglosados por origen étnico y nacionalidad, dado que una proporción significativa de la población (38%) y la mayoría de la fuerza laboral (63%) no son de Bahrein.
English: The importance of women depended on their reproductive role and the role they played in food production.
Spanish: La importancia de la mujer depende de su papel reproductivo y de las funciones que desempeña en la producción alimentaria.
English: Hundreds of thousands of people are killed and injured every year by such weapons.
Spanish: Cientos de miles de personas resultan muertas o heridas todos los años a causa de esas armas.
English: Finally, impunity will not be tolerated, and the perpetrators of these crimes against civilians will be prosecuted.
Spanish: Por último, no se tolerará la impunidad, y los responsables de esos crímenes contra civiles serán enjuiciados.
English: The constitution guarantees to every citizen equality of opportunity and equality before the law regardless of race or ethnicity.
Spanish: La Constitución garantiza a todos los ciudadanos la igualdad de oportunidades y la igualdad ante la ley, independientemente de su raza u origen étnico.
English: History shows that science and technology are irreplaceable vectors of progress.
Spanish: La historia ha demostrado que la ciencia y la tecnología son vectores irremplazables del progreso.
English: You are saying that all our youth is morally corrupt?
Spanish: ¿Estás diciendo que toda nuestra juventud esta moralmente corrompida?
English: “8. At the same time, Governments should promote access to work through integrated policies that enable the creation of new and quality jobs for young people and that facilitate access to those jobs.
Spanish: Al mismo tiempo, los gobiernos deberían promover el acceso al trabajo con políticas integradas que permitieran crear trabajos nuevos y de calidad para los jóvenes y facilitar el acceso a esos trabajos.
English: The amount of carbon in forests is greater than the amount of carbon currently in the atmosphere.
Spanish: La cantidad de carbono en los bosques es mayor que la cantidad de carbono que actualmente existe en la atmósfera.
English: How can my doctor tell if I have these conditions?
Spanish: ¿Cómo puede determinar mi médico si tengo estas afecciones?
English: But what is the EU doing to improve the possibilities of a return to peace?
Spanish: ¿Qué hace, sin embargo, la UE para reforzar las posibilidades de restablecimiento de la paz?
English: Desertification contributed to poverty, hunger, disease and food insecurity.
Spanish: La desertificación contribuye a la pobreza, a la desnutrición, a las enfermedades y a la inseguridad alimentaria.
English: Communication is very important and I believe that the European institutions must have a genuine communication policy.
Spanish: La comunicación es muy importante y creo que las instituciones europeas tienen que tener una auténtica política de comunicación.
English: In this respect, the Committee emphasizes the role of national-level monitoring which seeks to ensure that children, parents and teachers can have an input in decisions relevant to education.
Spanish: A este respecto, el Comité destaca el papel de la supervisión a escala nacional que trata de garantizar que los niños, los padres y los maestros puedan participar en las decisiones relativas a la educación.
English: We remain committed to using sport as a valuable agent for development and peace around the world.
Spanish: Seguimos comprometidos a utilizar el deporte como un agente valioso para el desarrollo y la paz alrededor del mundo.
English: The representatives of Belgium, Brazil, Chile, China, Colombia, the Czech Republic, France, Greece, India, Italy, Malaysia, Nigeria and the United States made statements under this item.
Spanish: Los representantes de Bélgica, el Brasil, Chile, China, Colombia, los Estados Unidos, Francia, Grecia, la India, Italia, Malasia, Nigeria y la República Checa formularon declaraciones en relación con este tema.
English: At the OECD ministerial conference on electronic commerce held at Ottawa in 1998, taxation was one of the aspects discussed.
Spanish: Uno de los elementos abordados en la Conferencia Ministerial sobre el Comercio Electrónico de la OCDE, celebrada en Ottawa en 1998, fue la fiscalidad.
English: We have a responsibility to deny any sanctuary, safe haven, or transit to terrorists.
Spanish: Tenemos la responsabilidad de negar todo tipo de asilo, refugio o tránsito a los terroristas.
English: My son died in the war 14 years ago.
Spanish: Hace 14 años que mi hijo murió en la guerra.
English: Many of these elements date back to 300 million years ago.
Spanish: Muchos de los elementos datan de hace 300 millones de años.
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels.
Spanish: El Comité insta además al Estado Parte a que lleve a cabo campañas de concienciación sobre la importancia de la participación de las mujeres en la vida pública y política y en los procesos de adopción de decisiones.
English: This was made possible by donations from individuals and companies.
Spanish: Esto fue posible gracias a donaciones de personas particulares y empresas.
English: The report also mentions that the common agricultural policy should be fairer and more equitable, with a distribution of financial resources between countries that is more balanced, and a system of direct support for farmers that is fairer and based on environmental and social criteria.
Spanish: El informe también menciona que la política agrícola común debe ser más justa y equitativa, con una distribución de los recursos financieros entre los países que sea más equilibrada, y un sistema de ayuda directa a los agricultores que sea más justo y que esté basado en criterios ambientales y sociales.
English: It is clear that Mr. Ariel Sharon, the current Prime Minister of Israel, does not want peace to come about in the region.
Spanish: Es evidente que el actual Primer Ministro de Israel, Sr. Ariel Sharon, no desea que se instaure la paz en la región.
English: The victims were Pentagon employees.
Spanish: Las víctimas trabajaban para el Pentágono.
English: We have promised the developing countries that we shall eradicate poverty there, something that will not be possible if we do not overcome diseases such as HIV/ AIDS and malaria.
Spanish: Hemos prometido a los países en vías de desarrollo que vamos a erradicar allí la pobreza, algo que no será posible si no vencemos a enfermedades como el VIH/ sida y la malaria.