Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Mr President, we all agree in this House that television is a critical industry not just in itself, but in its influence upon European society, culture and the economy.
Spanish: Señor Presidente, en esta Asamblea todos estamos de acuerdo en que la televisión es una industria decisiva no sólo por sí misma, sino por la influencia que ejerce sobre la sociedad, la cultura y la economía europeas.
English: The Commission notes that, based on scientific data available [8], soils and treated wood are the most significant contribution after food to the overall exposure of children to arsenic.
Spanish: La Comisión señala que, sobre la base de los datos científicos disponibles [8], los suelos y la madera tratada son, después de los alimentos, lo que más contribuye a la exposición global de los niños al arsénico.
English: The budget allocated from core resources for 2005 was $2,500,000, and the budget delivery rate was 96 per cent.
Spanish: El presupuesto asignado con cargo a los recursos básicos para 2005 fue de 2,5 millones de dólares, y la tasa de desembolso del presupuesto fue del 96%.
English: I should like to take this opportunity to emphasize the importance that my country attaches to respect for and protection of religious monuments in Kosovo.
Spanish: Quisiera aprovechar esta oportunidad para poner de relieve también la importancia que le concede mi país al respeto y a la salvaguardia de los monumentos religiosos en Kosovo.
English: Our goal remains the entry into force of the Treaty of Lisbon in time for the elections to the European Parliament in June 2009.
Spanish: Nuestra meta sigue siendo la entrada en vigor del Tratado de Lisboa a tiempo para las elecciones al Parlamento Europeo de junio de 2009.
English: The Advisory Committee agrees that the Organization's capacity to effectively meet current and future challenges and successfully drive organizational change depends to a large extent on skilful leadership and management (see A/63/282, para.
Spanish: La Comisión Consultiva está de acuerdo en que la capacidad de la Organización para hacer frente con eficacia a los desafíos actuales y futuros e impulsar con éxito cambios institucionales depende en gran medida de una dirección y una gestión acertadas (véase A/63/282, párr.
English: We support early reform of the Security Council — an essential element of our overall effort to reform the United Nations — in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
Spanish: Apoyamos la pronta reforma del Consejo de Seguridad —elemento esencial de nuestro esfuerzo global por reformar las Naciones Unidas— para que tenga una representatividad más amplia y sea más eficiente y transparente, de modo que aumente aún más su eficacia y la legitimidad y aplicación de sus decisiones.
English: It will be unnecessary to increase the Parliament’s budget unless there are genuine reasons for doing so.
Spanish: No será necesario aumentar el presupuesto del Parlamento Europeo a menos que existan verdaderas razones para hacerlo.
English: Vega Motel is located in Usti Sezimovo and offers comfortable accommodation all year round.
Spanish: Vega Motel se encuentra en Usti Sezimovo y ofrece un alojamiento confortable durante todo el año.
English: Nevertheless, it remains concerned at the significant number of children working on the street, in the agricultural sector and as domestic servants.
Spanish: No obstante, sigue preocupado por el número considerable de niños que trabajan en la calle, en el sector agrícola y en el servicio doméstico.
English: The Commission has been implementing measures since May of last year to tackle this problem.
Spanish: La Comisión ha venido aplicando medidas desde mayo del pasado año para paliar este problema.
English: The Russian government wants your selfies to be safe!
Spanish: El gobierno ruso quiere que tus selfies sean seguros.
English: The Committee commends the Government for recognizing the difficult economic situation women face in Belarus, in particular with regard to women's employment and the incidence of poverty among women.
Spanish: El Comité elogia al Gobierno por reconocer la difícil situación económica a la que tienen que hacer frente las mujeres en Belarús, sobre todo en lo que respecta al empleo, y la incidencia de la pobreza entre las mujeres.
English: Nikola Tesla was one of the world's greatest inventors.
Spanish: Nikola Tesla fue uno de los inventores más grandes del mundo.
English: There is no reason for that aggression; there are no grounds for it.
Spanish: No hay motivos para esa agresión. No hay fundamentos para ello.
English: The Association Agreement will also strengthen the potential for monitoring this issue and will encourage the authorities in Lebanon to have greater respect for human rights.
Spanish: El Acuerdo de Asociación también consolidará el potencial de supervisión de esta cuestión y animará a las autoridades de Líbano a que respeten más los derechos humanos.
English: I should like to know whether the Presidency has recognised the problem and whether it has endeavoured to take a stance on such an important issue.
Spanish: Quisiera saber si la Presidencia ha reconocido el problema y si se ha esforzado por adoptar una postura sobre una cuestión tan importante.
English: EU regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe, while strengthening the competitiveness of the EU economy as a whole.
Spanish: La política regional de la UE pone en práctica la solidaridad entre los pueblos de Europa, al tiempo que fortalece la competitividad de la economía de la UE en su conjunto.
English: While Egypt lays strong emphasis on the goal of nuclear disarmament at the global level, we are especially alarmed at the current situation in the Middle East, which requires immediate action.
Spanish: Si bien Egipto insiste firmemente en el objetivo del desarme nuclear a nivel mundial, nos alarma especialmente la situación actual en el Oriente Medio que requiere medidas inmediatas.
English: Article 87(2) of the Treaty lists certain types of aid that are compatible with the Treaty.
Spanish: El artículo 87, apartado 2, del Tratado enumera ciertos tipos de ayuda compatibles con el Tratado.
English: Therefore, public health interventions that can significantly reduce childhood lead exposure can make an important contribution to achieving sustainable development objectives including the Millennium Development Goals.
Spanish: Por consiguiente, las intervenciones de salud pública capaces de reducir significativamente la exposición de los niños al plomo pueden contribuir sobremanera al logro de los objetivos de desarrollo sostenible, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
English: “Forest conservation in this region is essential, not only to ensure highly threatened species survive, but also to guarantee freshwater supply and reduce the risks of desertification and other impacts from climate change,” says IUCN Director General Julia Marton-Lefèvre, who is visiting North African countries from 13 to 18 July.
Spanish: “La conservación de los bosques en esta región es imprescindible, no solamente para asegurar la sobrevivencia de las especies altamente amenazadas, pero también para garantizar el suministro de agua dulce y reducir los riesgos de desertificación y otros impactos del cambio climático,” ha dicho la Directora General de la UICN Julia Marton-Lefèvre, que se encuentra de visita en los países del Norte del África del 13 hasta el 18 de julio.
English: Since 5 February 2004, the country has been engulfed by an armed insurrection which has already caused more than 60 deaths and hundreds of wounded.
Spanish: Desde el 5 de febrero de 2004, el país se ha visto asolado por una insurrección armada que ya ha dejado más de 60 muertos y centenares de heridos.
English: Pupils have a right to take an active and responsible part in school life and to be informed of the decisions and rules governing it.
Spanish: Los alumnos tienen derecho a participar de manera activa y responsable en la vida escolar y a ser informados de las decisiones y las normas que la rigen.
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex-disaggregated data and information on the de facto position of rural women.
Spanish: El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe incluya datos desglosados por sexo e información sobre la situación de facto de las mujeres rurales.
English: The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war.
Spanish: El oleoducto que transcurre a través de Chechenia ha sido dañado por la guerra.
English: Increases in aid should be focused on agriculture and food security, infrastructure, energy and trade.
Spanish: Los aumentos de la ayuda se deben concentrar en la agricultura y la seguridad alimentaria, la infraestructura, la energía y el comercio.
English: Sometimes one mutation can cause a person to have a disease, but most diseases are caused by a combination of genetic and environmental factors.
Spanish: Algunas veces una mutación puede hacer que una persona tenga una enfermedad, pero la mayoría de las enfermedades ocurren por causa de una combinación entre factores genéticos y ambientales.
English: Strong and effective international cooperation is needed to counter these threats.
Spanish: Se requiere una cooperación internacional fuerte y eficaz para contrarrestar estas amenazas.
English: I also think it is important to reiterate support for the territorial integrity of the Republic of Moldova, and stress the role that the EU could and should play in helping to find a solution for the Transnistria problem.
Spanish: También pienso que es importante reiterar el apoyo a la integridad territorial de la República de Moldova y hacer hincapié en el papel que la UE podría y debería desempeñar para ayudar a encontrar una solución al problema de Transdniéster.
English: The construction sector is also an important contributor to the economy, while the farming and fishing sectors are relatively well developed.
Spanish: El sector de la construcción contribuye también de manera sustancial a la economía, y los sectores de la agricultura, la ganadería y la pesca están relativamente bien desarrollados.
English: I have spoken before of my concerns about Montenegro.
Spanish: Ya me he referido antes a mis preocupaciones sobre Montenegro.
English: Most people would rather watch a movie than read a book.
Spanish: La mayoría de la gente prefiere ver una película a leer un libro.
English: Östhammar is a small place.
Spanish: Östhammar es un pueblo pequeño.
English: In collaboration with the World Bank, IMF and the African Development Bank, the Commission organized two workshops in March 2000 for senior policy makers on poverty reduction strategies in Africa.
Spanish: En colaboración con el Banco Mundial, el FMI y el Banco Africano de Desarrollo, la Comisión organizó dos cursos prácticos en marzo de 2000 para personal directivo superior sobre estrategias de mitigación de la pobreza en África.
English: A Government of National Reconciliation had been established and hostilities had ceased in July 2003.
Spanish: Se estableció un Gobierno de Reconciliación Nacional y en julio de 2003 se puso fin a las hostilidades.
English: Lorenzo de Medici founded the seminary there.
Spanish: Lorenzo de Medici fundó allí un seminario.
English: On January 11th, I interviewed a refugee from East Timor.
Spanish: El 11 de enero entrevisté a un refugiado del Timor Oriental.
English: The defendant had not raised the issue before the arbitral tribunal, which was therefore unable to make a ruling upon the issue.
Spanish: El demandado no había planteado la cuestión ante el tribunal arbitral y, éste, por consiguiente, carecía de competencia para pronunciarse al respecto.
English: Strengthened capacity of Member States to implement victim assistance programmes for the most vulnerable segments of society, including women and children
Spanish: Reforzamiento de la capacidad de los Estados Miembros de ejecutar programas de asistencia a las víctimas, destinados a los sectores más vulnerables de la sociedad, incluidos las mujeres y los niños
English: No, I'm not a lesbian.
Spanish: No, no soy lesbiana.
English: He concurred that the staff of UNOPS had done a commendable job under difficult circumstances.
Spanish: Estuvo de acuerdo en que el personal de la UNOPS había llevado a cabo una labor encomiable en circunstancias difíciles.
English: Rumsfeld, who at 72 is the oldest Pentagon chief in the nation's history, led the military invasions of Afghanistan and Iraq after the terrorist attacks of Sept. 11, 2001.
Spanish: Rumsfeld, quien con 72 años es el jefe más antiguo del Pentágono en la historia de la nación, dirigió las invasiones militares de Afganistán e Irak después de los ataques terroristas del 11 de setiembre de 2001.
English: Furthermore, there was no direct link between prostitution and the high proportion of young mothers.
Spanish: Además, no existe ningún vínculo directo entre la prostitución y el alto porcentaje de madres jóvenes.
English: Of the three countries that supply the world's illicit cocaine, Bolivia has now become an almost marginal source (less than one tenth of world cocaine production), and Peru has achieved a reduction of about 60 per cent in coca cultivation since 1995.
Spanish: De los tres países que suministran la cocaína ilícita en el mundo, Bolivia no es ya más que una fuente casi marginal (menos de la décima parte de la producción mundial de cocaína) y el Perú ha conseguido reducir aproximadamente en un 60% el cultivo de coca desde 1995.
English: The Committee is concerned about the reported lack of independence of the judiciary in the State party.
Spanish: Al Comité le preocupan los informes sobre la falta de independencia del poder judicial en el Estado Parte.
English: The world must therefore seriously address the root causes of terrorism, founded in despair, denial of basic human rights, poverty, hunger and marginalization.
Spanish: Por ello, el mundo debe encarar con seriedad las causas profundas del terrorismo, que son la desesperación, la negación de los derechos humanos fundamentales, la pobreza, el hambre y la marginación.
English: In June 2001, on an initiative by Sweden, the Member States' Health Ministers decided to call on the Commission to draw up a Community strategy to reduce the harmful effects of alcohol.
Spanish: En junio de 2001, a iniciativa de Suecia, los ministros de Sanidad de los Estados miembros decidieron pedir a la Comisión que elaborara una estrategia común para reducir los efectos nocivos del alcohol.
English: Those agreements had greatly increased trade within the region.
Spanish: Estos acuerdos han incrementado mucho el comercio dentro de la región.
English: Overall growth in the economies in transition would slow in 2007.
Spanish: El crecimiento general de las economías en transición será más lento en 2007.
English: Our reputation isn’t good abroad; some Egyptian shopkeepers exploit tourists and that’s something which affects all of us.
Spanish: Nuestra reputación no es buena en el exterior; algunos comerciantes egipcios explotan turistas y es algo que nos afecta a todos nosotros.
English: The majority have no college degree.
Spanish: La mayoría no tiene título universitario.
English: People with mental illnesses and substance-abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV/AIDS.
Spanish: Las personas con enfermedades mentales y problemas de uso indebido de substancias tienen mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas como el VIH/SIDA.
English: ECHO also assisted the Palestinian refugees in the occupied territories (EUR 18 million), southern Lebanon (EUR 3.5 million) and Jordan (EUR 600 000).
Spanish: ECHO intervino asimismo en favor de los refugiados palestinos en los Territorios Ocupados (18 millones de euros), en el sur del Líbano (3,5 millones de euros) y en Jordania (600 000 euros).
English: The European Union was fully aware of the need to improve statistical capacity in developing countries, particularly the least developed countries.
Spanish: La Unión Europea es plenamente consciente de la necesidad de mejorar la capacidad estadística en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados.
English: The Committee notes with concern that criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, such as articles 134, 299 and 373 of the Criminal Code, are seldom invoked in national courts.
Spanish: El Comité observa con preocupación que las disposiciones del derecho penal que castigan los actos de discriminación racial, como los artículos 134, 299 y 373 del Código Penal, rara vez se invocan en los tribunales nacionales.
English: The Church has been the foundation for my values and my beliefs.
Spanish: La Iglesia ha sido la base de mis valores y mis creencias.
English: In five cases, the persons concerned had been arrested and sentenced to imprisonment for organizing a criminal association, the activities of which were aimed at unconstitutionally changing the existing State order and seizing power.
Spanish: En cinco de ellos, los afectados fueron detenidos y condenados a penas de prisión por organizar una asociación delictiva, cuyas actividades tenían por objeto alterar anticonstitucionalmente el actual orden estatal y apoderarse del poder.
English: On 17 September 2009, Bulgaria submitted to the Commission a programme for controlling and monitoring transport conditions of live bovine animals exported from the Union via Bourgas port for 2010 for which Bulgaria wishes to receive a financial contribution from the Union.
Spanish: El 17 de septiembre de 2009 Bulgaria presentó a la Comisión un programa para el control y la vigilancia de las condiciones de transporte de animales vivos de la especie bovina exportados desde la Unión por el puerto de Bourgas en 2010, para el que Bulgaria solicita recibir una contribución financiera de la Unión.
English: The mission's interlocutors stressed that the continued presence of such armed groups in the eastern part of the country was mostly a problem for the Congolese people, particularly as those groups harassed and committed serious human rights violations against local populations.
Spanish: Los interlocutores de la misión subrayaron que la permanencia de esos grupos armados en la parte oriental del país era sobre todo un problema para el pueblo congoleño, en particular porque esos grupos hostigaban a la población local y cometían graves violaciones de sus derechos humanos.
English: The new prime minister, Mr Erdogan, has clearly stated that he intends to continue and strengthen the reform process, so that Turkey meets the Copenhagen criteria.
Spanish: El nuevo primer ministro, el Sr. Erdogan, ha afirmado con claridad que pretende seguir con el proceso de reforma y reforzarlo, de modo que Turquía pueda cumplir con los criterios de Copenhague.
English: Canada is also concerned about the proliferation of, inter alia, nuclear weapons to non-state actors.
Spanish: Asimismo, preocupa al Canadá, entre otras cosas, la proliferación de las armas nucleares entre agentes no estatales.
English: Are there any special health-care programmes, particularly in the field of sexual and reproductive health and for the prevention of tobacco and alcohol abuse?
Spanish: ¿Existen programas especiales de atención sanitaria, particularmente en el sector de la salud sexual y reproductiva y para prevenir el abuso del alcohol y del tabaco?
English: Was the Government encouraging coordination between different health departments to improve the planning of health-care services?
Spanish: ¿Favorece el Gobierno la coordinación entre los diferentes departamentos de salud para mejorar la planificación de los servicios de asistencia sanitaria?
English: Agriculture remained the most important area, and the outcome there must respond to the imperatives of ensuring food security, rural development, including modernization of the agricultural sector, and alleviation of rural poverty.
Spanish: La agricultura seguía siendo el sector más importante, y los resultados debían responder a los imperativos de garantizar la seguridad alimentaria, el desarrollo rural, incluida la modernización del sector agrícola, y el alivio de la pobreza rural.
English: I'm Julij Popov.
Spanish: Soy Julij Popov.
English: “The Security Council reaffirms its full support for MONUC, and urges MONUC to continue to fulfil its mandate with determination.”
Spanish: El Consejo de Seguridad reafirma su pleno apoyo a la MONUC y la insta a que siga cumpliendo su mandato con determinación.”
English: New generations should learn not only about the history of their own country but also about world history and other cultures and traditions.
Spanish: Las nuevas generaciones deben conocer no sólo la historia de su país sino también la historia universal y otras culturas y tradiciones.
English: As I said before, political dialogue is the only way forward.
Spanish: Como he dicho antes, el diálogo político es la única manera de avanzar.
English: Agnes worked here for seven years.
Spanish: Agnes ha trabajado aquí durante siete años.
English: UNU is financed entirely from voluntary contributions from Governments, bilateral and multilateral agencies, foundations and other public and private sources.
Spanish: La UNU se financia íntegramente gracias a las contribuciones voluntarias que aportan gobiernos, organismos bilaterales y multilaterales, fundaciones y otras fuentes públicas y privadas.
English: Norway has entered into bilateral agreements on mutual legal assistance with Canada (16 September 1998) and Thailand (20 May 1999).
Spanish: Noruega ha concertado acuerdos bilaterales sobre asistencia jurídica mutua con el Canadá (16 de septiembre de 1998) y Tailandia (20 de mayo de 1999).
English: The Committee urges the State party to give priority to allocating budgetary resources so that adequate services are available for child victims, including physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation when appropriate.
Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que dé prioridad a la asignación de recursos presupuestarios para que los niños víctimas dispongan de servicios adecuados, incluidos los de recuperación física y psicológica, rehabilitación social y, cuando proceda, repatriación.
English: Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations;
Spanish: Invita a los Estados Miembros a que demuestren un mayor compromiso con la lucha contra el racismo en el deporte llevando a cabo actividades de educación y sensibilización y condenando enérgicamente a los responsables de incidentes racistas, en cooperación con las organizaciones deportivas nacionales e internacionales;
English: Yet if corporate moguls think that they no longer need to rely on their national governments, they are making a huge mistake.
Spanish: Sin embargo, si los magnates empresariales creen que ya no necesitan a sus gobiernos nacionales, cometen un error tremendo.
English: They clarified the issues raised regarding EU funding and the way this has been managed in Kosovo.
Spanish: Aclararon las cuestiones planteadas relativas a la financiación de la UE y la forma en que ésta se ha gestionado en Kosovo.
English: We have made good progress in 1998 in our joint efforts to continue to raise the profile of the European fight against racism.
Spanish: En 1998 hemos logrado importantes avances en nuestros esfuerzos conjuntos para seguir dando mayor relieve a la lucha europea contra el racismo.
English: I reiterate my call to the Security Council to remind States of their obligation to fully cooperate with the International Tribunal by intensifying their efforts to arrest the remaining fugitives without delay so as to guarantee that the victims will be accorded international justice.
Spanish: Reitero mi llamamiento al Consejo de Seguridad para que recuerde a los Estados su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Internacional aumentando sus esfuerzos por detener a los prófugos restantes sin demora a fin de garantizar que las víctimas tengan acceso a la justicia internacional.
English: In his country, the socialist system and the Government's people-centred policies had enabled the issue of social development to be addressed successfully.
Spanish: En su país el sistema socialista y las políticas del Gobierno centradas en la población han permitido abordar con éxito la cuestión del desarrollo social.
English: It is now a fact that energy policy and foreign policy are inter-related.
Spanish: Ya es un hecho que la política energética y la política exterior están interrelacionadas.
English: In order to support Romania in its difficult process of political and economic transition and in response to Romania's desire for closer links to the Community, an association agreement with the European Community was signed on 1 February 1993.
Spanish: Para poder ayudar a Rumania en su difícil proceso de transición política y económica y para responder a su deseo de establecer vínculos más estrechos con la Comu nidad, el 1 de febrero de 1993 se firmó un acuerdo de asociación con la Comunidad Europea.
English: Smoking is the leading cause of preventable death in the United States.
Spanish: El tabaquismo es la principal causa de muerte evitable en los Estados Unidos.
English: On average 95% of the employees in multinational companies are local
Spanish: En promedio 95% de los empleados de empresas multinacionales son locales.
English: There are over 180 epidemiologic studies (studies that involve a very large number of people) that all show the very same thing.
Spanish: Existen más de 180 estudios epidemiológicos (estudios que incluyen un número elevado de personas) que muestran básicamente los mismos resultados.
English: These phenomena have created new, and often conflicting, political security and human development dynamics and precipitated serious security problems and humanitarian crises in several countries.
Spanish: Estos fenómenos han creado una dinámica nueva y a menudo conflictiva en materia de política, seguridad y desarrollo humano y han precipitado graves problemas de seguridad y crisis humanitarias en muchos países.
English: As a part of its efforts to understand the issue of child prostitution, an NGO undertook this study with support from the Government and UNICEF.
Spanish: Una organización no gubernamental realizó este estudio con apoyo del Gobierno y del UNICEF en el marco de sus esfuerzos por comprender el tema de la prostitución infantil.
English: Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights;
Spanish: Destaca la necesidad de mantener las instituciones y la infraestructura palestinas para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y promover el ejercicio de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los palestinos;
English: The United Kingdom also supports the First Committee resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Spanish: El Reino Unido apoya también la resolución de la Primera Comisión relativa al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.
English: The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.”
Spanish: El Comité concluye pues que, al expulsar al autor en las condiciones en que lo hizo, el Estado parte violó las obligaciones que había contraído en virtud del artículo 22 de la Convención. "
English: I would like to take this opportunity to congratulate Mr Agnoletto and thank him for his work and understanding.
Spanish: Aprovecho la ocasión para felicitar al señor Agnoletto y agradecerle su trabajo y su comprensión.
English: Priority must be given to rehabilitating existing rural infrastructure and to fostering local responsibility for its maintenance and management.
Spanish: Se debe conceder prioridad a la rehabilitación de las infraestructuras rurales existentes y al fomento de la responsabilidad local para su mantenimiento y gestión.
English: They are aware, however, that some militant Islamic groups settled in the country continue to receive foreign armaments.
Spanish: Con todo, saben que algunos grupos islámicos militantes establecidos en el país siguen recibiendo armas del extranjero.
English: The purpose of the Prüm Convention is to deepen cooperation between EU countries to counter terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
Spanish: El objeto del Convenio de Prüm es profundizar en la cooperación entre los países de la UE para hacer frente al terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la inmigración ilegal.
English: According to Israeli law, a permanent resident is entitled to the same civil rights as an Israeli citizen, such as the right to vote for local municipalities, the right to social security, and the right to medical insurance.
Spanish: De acuerdo con la ley israelí, un residente permanente disfruta los mismos derechos civiles que los ciudadanos israelíes, como el derecho a votar en elecciones municipales locales, el derecho a la seguridad social y el derecho al seguro médico.
English: CRC recommended that the State amend existing legislation to prevent early marriage and develop sensitization programmes to curb the practice of early marriages.
Spanish: El Comité recomendó que el Estado modificara la legislación vigente para impedir el matrimonio precoz y elaborase programas de sensibilización para poner coto a la práctica del matrimonio precoz.
English: Still, examples of racial violence have been rare in the recent Macedonian history, possibly because not too many dark-skinned people immigrate to Macedonia on account of its depressed economy.
Spanish: En todo caso, son escasos los ejemplos de violencia racial en la historia reciente de Macedonia, posiblemente porque no hay muchas personas de piel oscura que emigren al país debido a su débil economía.
English: How is it that in Papua six members of the army's special forces are now accused of involvement in the assassination of a Papuan leader?
Spanish: ¿Cómo es posible que, en Papúa, seis miembros de las fuerzas especiales del ejército hayan sido acusados de participar en el asesinato de un dirigente papú?
English: All these factors are likely to contribute to a further increase in tobacco consumption.
Spanish: Todos esos factores pueden contribuir a un mayor aumento del consumo de tabaco.
English: Please also provide statistical information on rates of maternal mortality, as well as on other causes of death for women, disaggregated by urban/rural areas.
Spanish: Sírvase proporcionar también datos estadísticos sobre las tasas de mortalidad materna, así como sobre otras causas de muerte en la mujer, desglosados por zonas urbanas y rurales.
English: The internet is the new form of virtual democracy.
Spanish: Internet es la nueva forma de democracia virtual.
English: It is of course especially tragic when it is children who are hurt by dangerous products.
Spanish: Es evidente que resulta especialmente trágico cuando son los niños los afectados por los productos peligrosos.
English: Tetanus causes 25 per cent of all neonatal deaths.
Spanish: El tétanos es la causa del 25% de las muertes neonatales.
English: At present, the company operates in 42 countries and more than 179 airports.
Spanish: En la actualidad, la compañía opera en 42 países y en más de 179 aeropuertos.
English: UNHCR regularly updates its contingency plans and closely monitors new developments.
Spanish: El ACNUR actualiza regularmente sus planes de contingencia y sigue de cerca los nuevos acontecimientos.
English: For developing countries, the digital divide posed both technological and socio-economic challenges.
Spanish: Para los países en desarrollo, la brecha digital plantea retos tecnológicos y socioeconómicos.
English: The courts continued to play a crucial role in promoting women's rights.
Spanish: Los tribunales seguían desempeñando una función esencial en la promoción de los derechos de la mujer.
English: The Committee welcomes the various measures taken to prevent and combat drug abuse among children, resulting in a decrease in drug addiction, but remains concerned at the still high number of children who consume drugs in the State party.
Spanish: El Comité acoge con agrado las diversas medidas adoptadas para prevenir y combatir el uso indebido de drogas entre los niños, que han dado lugar a una reducción de la toxicomanía, aunque continúa preocupado por que el número de niños que consumen drogas en el Estado Parte aún sigue siendo alto.
English: The Committee also recommends that the State party undertake a comprehensive study on the impact of polygamy on the rights of the child.
Spanish: El Comité recomienda también que el Estado Parte realice un estudio exhaustivo de las repercusiones de la poligamia en los derechos del niño.
English: No one intended for anyone to die and no one did anything illegal.
Spanish: Nadie tenía la intención de que alguien muriera y nadie hizo nada ilegal.
English: Mom killed herself a year later.
Spanish: Mamá se suicidó un año después.
English: While encouraging the State party to continue to collaborate with non-governmental and community-based organizations, it points out that the implementation of the obligations under the Convention is the responsibility of the State party.
Spanish: Si bien alienta al Estado parte a seguir colaborando con las organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria, el Comité señala que el cumplimiento de las obligaciones previstas en la Convención es responsabilidad del Estado parte.
English: The Principality of Liechtenstein is a constitutional hereditary monarchy on a democratic and parliamentary basis.
Spanish: El Principado de Liechtenstein es una monarquía constitucional hereditaria, democrática y parlamentaria.
English: To this day, religions other than Islam cannot open and operate places of worship, proselytise, form a clergy or have a legal personality.
Spanish: A día de hoy, las religiones distintas al islam no pueden abrir ni poner en marcha lugares de culto, no pueden practicar el proselitismo, formar un clero o tener una personalidad jurídica.
English: Jordan has also been a pioneer in promoting the culture of peace.
Spanish: Jordania también ha sido pionera en la promoción de la cultura de paz.
English: Since its establishment, the trust fund has received over $23 million in contributions from 17 Member States.
Spanish: Desde que se estableció, el fondo fiduciario ha recibido de 17 Estados Miembros contribuciones por valor de más de 23 millones de dólares.
English: In view of the fact that Pakistan is unusually important to the security of the EU due to its geo-strategic position, we should do everything we can to stabilise the situation there.
Spanish: En vista del hecho de que Pakistán es extraordinariamente importante para la seguridad de la UE debido a su posición geoestratégica, debemos hacer todo lo posible para estabilizar la situación en dicha región.
English: For instance, the latest IPCC assessment reports that human actions are "very likely" the cause of climate change, meaning there is at least a 90 per cent likelihood that this is true.
Spanish: Por ejemplo, la más reciente evaluación del IPCC señala que las acciones humanas son “muy probablemente” la causa del cambio climático, lo que significa la existencia de al menos un 90 por ciento de posibilidades de que esto sea cierto.
English: The fact that Russian security forces are alleged to havebeen involved in some of the cases demonstrates the depth of theproblem.
Spanish: El hecho de que supuestamente las fuerzas de seguridadrusas han estado involucradas en algunos casos demuestra laprofundidad del problema.
English: The US has repeatedly opposed the 1967 Israeli occupationof Palestinian territories and has called for its end.
Spanish: Estados Unidos se opuso en repetidas oportunidades a laocupación israelí de los territorios palestinos en 1967 y abogó porsu fin.
English: The effects of the wall are particularly devastating in occupied East Jerusalem.
Spanish: Los efectos del muro son especialmente devastadores en Jerusalén Oriental ocupada.
English: The Compulsory Education Act ensured the right to six years of basic education.
Spanish: La Ley de Educación Obligatoria garantiza el derecho a seis años de educación básica.
English: It focuses on the efforts of the Government to continue to consolidate the democratic gains achieved and to stabilize the situation on the border with Senegal.
Spanish: Se centra en los esfuerzos realizados por el Gobierno para seguir consolidando los avances democráticos alcanzados y estabilizar la situación en la frontera con el Senegal.
English: Presented by the Commission in July 2005, the ‘Community strategic guidelines 2007–13’ identify the European priorities of the new cohesion policy.
Spanish: Presentadas por la Comisión en julio de 2005, las orientaciones estratégicas comunitarias 2007-2013 definen las prioridades europeas de la nueva política de cohesión.
English: In June 2002, the Government submitted its Second Report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Spanish: En junio de 2002, el Gobierno presentó su segundo informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
English: Do you really think that God cares who lives or dies?
Spanish: ¿Realmente crees que a Dios le importa quién vive o muere?
English: With increasing energy prices and a lack of competition in national markets, there is a danger of increasing the number of citizens excluded from accessing energy.
Spanish: Con el incremento de los precios de la energía y la falta de competencia en los mercados nacionales, hay un peligro de que aumente el número de ciudadanos excluidos del acceso a la energía.
English: In 1946 Stolz returned to Vienna, where he lived for the rest of his life.
Spanish: En 1946 Stolz volvió a Viena, donde vivió el resto de su vida.
English: His country, however, faced significant challenges in meeting its obligations under the Protocol.
Spanish: No obstante, su país hacía frente a dificultades importantes para cumplir sus obligaciones en virtud del Protocolo.
English: The Panel finds that the claimant is a recognized artist in Kuwait.
Spanish: El Grupo llega a la conclusión de que la reclamante es una artista reconocida en Kuwait.
English: For the 2005 campaign, the net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts amounted to $63.6 million, an increase of $7.7 million or 13.7 per cent compared to 2004.
Spanish: En la campaña de 2005, los ingresos netos de explotación procedentes de la venta de tarjetas y regalos del UNICEF ascendieron a 63,6 millones de dólares, lo que representa un aumento de 7,7 millones de dólares (13,7%) respecto de 2004.
English: In 2003, UNICEF disbursed 39 per cent of its cash assistance during the last quarter (compared with 44 per cent in 2002) and 16 per cent in December (unchanged).
Spanish: En 2003, el UNICEF desembolsó el 39% de la asistencia en efectivo durante el último trimestre (en comparación con el 44% en 2002) y el 16% en diciembre (sin cambios).
English: The technology was developed by S. Scott Crump in the late 1980s and was commercialized in 1990.
Spanish: Esta tecnología fue desarrollada por S. Scott Crump a finales de la década de 1980 y fue comercializada en 1990.
English: At the same time, I agree with the Secretary-General that this progress will remain fragile unless it is backed up by a national reconciliation process.
Spanish: Al mismo tiempo, estoy de acuerdo con el Secretario General en que estos progresos seguirán siendo frágiles a menos que sean respaldados por un proceso de reconciliación nacional.
English: The Stability and Growth Pact is a European response.
Spanish: El Pacto de Estabilidad y de Crecimiento es una respuesta europea.
English: Thirdly, the Thai Government has always been fully committed to doing what it can to contribute to the realization of our collective vision of a world fit for children.
Spanish: En tercer lugar, el Gobierno de Tailandia siempre ha demostrado su pleno compromiso con hacer todo lo posible a fin de contribuir a que se haga realidad nuestra visión colectiva de un mundo apropiado para los niños.
English: The Committee is especially concerned about the high rate of unemployment among the Roma minority and the poor quality of education afforded to this group.
Spanish: Preocupa especialmente al Comité la elevada tasa de desempleo de la minoría romaní y la baja calidad de la enseñanza que se imparte a ese grupo.
English: Vojislav Šešelj is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Vojvodina (Serbia) between August 1991 and September 1993.
Spanish: A Vojislav Šešelj se le imputan crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Vojvodina (Serbia) entre agosto de 1991 y septiembre de 1993.
English: In 1990 the Soviet Union will be the Com­munity's largest supplier, providing some 16% of the natural gas consumed in the Community.
Spanish: En 1990, la Unión Soviética será el más impor­tante abastecedor de la Comunidad, con alrede­dor del 16% del gas natural consumido.
English: In particular, I am in favour of issuing EU bonds with a view to enabling the European Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation.
Spanish: En particular, estoy a favor de la emisión de bonos de la UE con vistas a permitir a la Unión Europea financiar la innovación, las infraestructuras y la reindustrialización.
English: In this context, FAO continued its efforts to mobilize financial and political support to the Programme.
Spanish: En este contexto, la FAO siguió desplegando esfuerzos para movilizar apoyo financiero y político en favor del Programa.
English: It is extremely important for patients to make lifestyle changes, including eating a healthy diet that is low in saturated fat, exercising and not smoking.
Spanish: Es muy importante que los pacientes cambien algunos hábitos, como tener una dieta saludable baja en grasas saturadas, hacer ejercicio y no fumar.
English: Mr. Konfourou (Mali) said that it was vital to combat extrajudicial executions and that his Government had taken all the necessary legal, administrative and judicial measures to do so.
Spanish: Konfourou (Malí) dice que es fundamental combatir las ejecuciones extrajudiciales y que su Gobierno ha adoptado todas las medidas jurídicas, administrativas y judiciales necesarias para hacerlo.
English: The Commission is aware of the importance of youth tourism, of its benefits for the development of the young people concerned, and also of the economic activity of the tourist sector in general.
Spanish: La Comisión es consciente de la importancia que reviste el turismo juvenil y de las ventajas que ofrece para la formación de los jóvenes que lo practican, así como de las actividades económicas del sector turístico en general.
English: Thus, in accordance with article II of the Outer Space Treaty, Belarus does not claim sovereignty over outer space.
Spanish: Así pues, de conformidad con el artículo II del Tratado sobre el espacio ultraterrestre, Belarús no reivindica su soberanía sobre el espacio ultraterrestre.
English: We chose life two years later in a referendum to protect the life of the human person from conception to natural death.
Spanish: Dos años después optamos por la vida en un referendo para proteger la vida de la persona humana desde la concepción hasta la muerte natural.
English: The Danish authorities provided the requested information by letter dated 20 October 2010.
Spanish: Las autoridades danesas proporcionaron la información solicitada en una carta remitida con fecha de 20 de octubre de 2010.
English: My name's Peter and I work in the brewery.
Spanish: Me llamo Peter y trabajo en la destilería.
English: The HIV/AIDS epidemic is considered to be the single greatest threat to sustainable human development and the effort to meet the MDGs.
Spanish: La epidemia del VIH/SIDA es considerada como la amenaza más grave al desarrollo humano sostenible y a los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
English: Algunos de nuestros productos son ilegales en algunos países.
Spanish: Algunos de nuestros productos son ilegales en algunos países.
English: Finally, any comparison – and this is my final point – between what happened in Ceuta and Melilla and what happened on Lampedusa is totally unacceptable.
Spanish: Por último, cualquier comparación –y este es mi último punto– entre lo ocurrido en Ceuta y Melilla y lo ocurrido en Lampedusa es totalmente inaceptable.
English: This was true even during the Cold War, and remains true today, yet McCain seems not to recognize it.
Spanish: Esto era válido incluso durante la Guerra Fría, y sigue siendo válido hoy, aunque McCain no parezca reconocerlo.
English: In Sweden we release an average of 5.9 tonnes of carbon dioxide per person per year.
Spanish: En Suecia, liberamos un promedio de 5,9 toneladas de dióxido de carbono por persona por año.
English: The members of the Council welcomed the fact that the majority of Turkish Cypriots had expressed their desire for a solution to the Cyprus problem and for accession to the European Union.
Spanish: Los miembros del Consejo acogieron con agrado el hecho de que la mayoría de la población turcochipriota hubiera expresado su deseo de hallar una solución al problema de Chipre y de adherirse a la Unión Europea.
English: They are usually happy with the status quo.
Spanish: Por lo general están contentos con el estatus quo.
English: Long-term peace and stability in the region can be attained only on the basis of a genuine commitment by all the countries to respect territorial integrity and national sovereignty and to the peaceful resolution of outstanding issues.
Spanish: Sólo es posible lograr la paz y la estabilidad a largo plazo en la región a partir de un verdadero compromiso de todos los países a respetar la integridad territorial y la soberanía nacional y a solucionar por la vía pacífica los problemas pendientes.
English: Any terrorist act that may endanger an aircraft is an offence under the Civil Aviation Act 1998.
Spanish: Según la Ley de Aviación Civil de 1998 se considera delito cualquier acto terrorista que pueda poner en peligro una aeronave.
English: The Committee also notes the progress already achieved towards ensuring equality between women and men in Tunisian society, as well as the observance of religious freedom, inasmuch as they impact on the promotion of non-discrimination based on ethnic origin.
Spanish: Asimismo, el Comité toma nota de los progresos realizados para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres dentro de la sociedad tunecina, así como del respeto de la libertad de religión, en la medida en que repercuten en la promoción de la no discriminación por motivos de origen étnico.
English: On 19 July, the Commission published a communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third country nationals.
Spanish: La Comisión publicó el 19 de julio una comunicación sobre las prioridades políticas para la lucha contra la inmigración ilegal de nacionales de terceros países.
English: Such a measure could not be justified on the basis of the underlying principles of the Italian tax system.
Spanish: Una medida similar no podría justificarse sobre la base de los principios inherentes al sistema tributario italiano.
English: Peter Evans has been incarcerated in an Army hospital for four years.
Spanish: Peter Evans estuvo preso en un hospital militar cuatro años.
English: A balance between flexibility and security on the labour market supports the adaptability of the economy and thus contributes to sustainable, secure and fair pensions.
Spanish: El equilibrio entre flexibilidad y seguridad en el mercado de trabajo apoya la adaptabilidad de la economía y, por tanto, contribuye a tener unas pensiones sostenibles, seguras y justas.
English: Is this the purpose of the euro area?
Spanish: ¿Es este el propósito de la zona del euro?