Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: Members of the Council commended the efforts of the Mission, welcomed the improvement in the security situation, and stressed the need to improve humanitarian and economic conditions to reach a final and comprehensive settlement of the conflict.
Spanish: Los miembros del Consejo encomiaron la labor de la Misión, acogieron con beneplácito la mejora de la situación de la seguridad, y destacaron la necesidad de mejorar las condiciones humanitarias y económicas para lograr una solución definitiva y general al conflicto.
English: © European Commission, 1999 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Spanish: © Comisión Europea, 1999 Se autoriza la reproducción si se cita la fuente.
English: Professor Frank Close is a theoretical physicist at Oxford University.
Spanish: El profesor Frank Close es un físico teórico de la Universidad de Oxford.
English: Latvia is a member to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
Spanish: Letonia es miembro del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
English: In June 1999, a pilot project “Estonian language and civic training in the Estonian defence forces” was launched.
Spanish: En junio de 1999 se inició un proyecto experimental sobre el idioma estonio y la formación cívica en las fuerzas armadas de Estonia.
English: While refugees can be an important productive resource, local populations and authorities too often view them as an economic threat.
Spanish: Aunque los refugiados pueden constituir un importante recurso productivo, la población y las autoridades locales los ven con demasiada frecuencia como una amenaza económica.
English: Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development.
Spanish: La protección medioambiental debe tenerse en cuenta en la elaboración de los programas y los proyectos a fin de fomentar el desarrollo sostenible.
English: Since then, 1,022 smugglers and their associates have been arrested, and hundreds of bank accounts have been seized.
Spanish: Desde entonces, 1,022 traficantes y sus asociados han sido arrestados, y cientos de cuentas bancarias han sido incautadas.
English: The Committee requests the State party to analyse the situation and to take concrete measures to address the problem of the feminization of poverty comprehensively in its national development plans and policies.
Spanish: El Comité pide al Estado Parte que analice la situación y adopte medidas concretas para abordar de forma amplia el problema de la feminización de la pobreza en sus planes y políticas nacionales de desarrollo.
English: We remain the biggest economic power, generating 30% of gross world product.
Spanish: Seguimos siendo la primera potencia económica, que genera el 30 % del producto mundial bruto.
English: My views on this topic are founded upon two hypotheses.
Spanish: Mis opiniones sobre este tema se basan en dos hipótesis.
English: The European Commission holds a continuous commitment to improve existing Community legislation and to ensure that new legislation is efficient yet simple and transparent.
Spanish: La Comisión Europea mantiene un firme compromiso por mejorar la legislación comunitaria existente y garantizar que la nueva sea eficaz a la vez que sencilla y transparente.
English: Total population, 2000: 417,000
Spanish: Población total en el 2000: 417.000
English: We lied when we accused the Syrian government of using chemical weapons.
Spanish: Mentimos cuando acusamos al gobierno sirio de usar armas químicas.
English: It was emphasized that many civil society groups in developing countries would need financial assistance to participate effectively in the preparatory process and an appeal was made to donor Governments to be generous in this regard.
Spanish: Se hizo hincapié en que muchos grupos de la sociedad civil de los países en desarrollo necesitarían asistencia financiera para participar efectivamente en el proceso preparatorio y se hizo un llamamiento a los gobiernos donantes para que se mostraran generosos a ese respecto.
English: The Interim Administration has highlighted the importance of providing assistance to returning refugees and internally displaced persons (estimated to make up some 20 per cent of the country's population) and supporting their reintegration into their home communities.
Spanish: La Administración Provisional ha subrayado la importancia de prestar asistencia a los refugiados que regresan y los desplazados internos (que representan aproximadamente el 20% de la población del país) y de apoyar la reintegración en sus comunidades de origen.
English: Viktor Yushchenko has been elected with 52% of the popular vote.
Spanish: Viktor Yushchenko ha sido elegido con un 52% del voto popular.
English: The Government of Cameroon is resolutely committed to that end.
Spanish: El Gobierno del Camerún está firmemente decidido a ello.
English: I was in Lianzhou prison for ten years
Spanish: Pasé diez años en la cárcel de Lianzhou.
English: What if they arrest me?
Spanish: ¿Qué pasará si me arrestan?
English: In 2004, the United States and the European Union agreed to take constructive joint steps to improve our capabilities in this regard.
Spanish: En 2004, los Estados Unidos y la Unión Europea acordaron adoptar medidas constructivas conjuntas con el fin de mejorar nuestras capacidades en este terreno.
English: As part of its efforts to address the social dimensions of globalization, ILO focused on the interlinkages between forced labour, child labour, illegal migration and trafficking.
Spanish: Como parte de sus esfuerzos por abordar las dimensiones sociales de la globalización, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) se concentró en los vínculos entre el trabajo forzoso, el trabajo infantil, las migraciones ilegales y la trata de personas.
English: Women played a fundamental role in the country's economic and social development.
Spanish: La mujer desempeña un papel fundamental en el desarrollo económico y social del país.
English: Smoking is the highest source of cadmium intake for most people.
Spanish: El tabaquismo es la fuente más importante de ingesta de cadmio para la mayoría de las personas.
English: Most animals die young.
Spanish: La mayoría de los animales mueren jóvenes.
English: My favorite season is winter.
Spanish: Mi estación favorita es el invierno.
English: In addition, it is important for the European Union to invest more in education and economic cooperation, because it is too crazy for words that the lion’s share of foreign investments in education are currently being made by fundamentalist Islamic groupings.
Spanish: Además, es importante que la Unión Europea destine más recursos a la enseñanza y la cooperación económica, ya que resulta disparatado que la mayor parte de las inversiones extranjeras en educación sean realizadas actualmente por grupos islámicos fundamentalistas.
English: WTO should also take into account the fact that countries had different levels of income and development and emphasize poverty eradication and job creation as much as trade expansion and liberalization.
Spanish: La OMC también debe tener en cuenta el hecho de que los países tienen diferentes niveles de ingreso y desarrollo y dar la misma importancia a la erradicación de la pobreza y a la creación de empleo que a la expansión y la liberalización del comercio.
English: - Johan's father is a doctor.
Spanish: El padre de Johan es médico.
English: But I can't lie to him. I'm his only friend, he trusts me.
Spanish: - Pero yo no puedo mentirle. Soy su único amigo, él confía en mí.
English: 2 (g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
Spanish: 2 g) ¿De qué forma impiden la circulación de terroristas los controles fronterizos en su país?
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings with a total useful floor area over 1000 m2 undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que, cuando se efectúen reformas importantes en edificios con una superficie útil total superior a 1000 m2, se mejore su eficiencia energética para que cumplan unos requisitos mínimos siempre que ello sea técnica, funcional y económicamente viable.
English: Well-managed investments, observant of human rights, are more likely to contribute significantly to a country’s economic development.
Spanish: Las inversiones bien gestionadas, que cumplan con los derechos humanos, tienen más probabilidades de contribuir considerablemente con el desarrollo económico de un país.
English: The port was opened in 1825 and over the years it has expanded while maintaining important transit links with other cities in Mexico.
Spanish: El puerto se inauguró en 1825 y con el tiempo se expandió, a la vez que mantenía enlaces de tránsito importantes con otras ciudades de México.
English: The EU sets safety and security standards and only funds new infrastructure projects that meet those standards.
Spanish: La UE establece normas de seguridad y protección y financia exclusivamente los nuevos proyectos de infraestructuras que las respetan.
English: I believe that we have a historic building and that we must be the first to respect it and to project a positive image of it.
Spanish: Creo que estamos ante un edificio histórico y que nosotros tenemos que ser los primeros en respetarlo y dar una imagen positiva del mismo.
English: The Committee encourages the State party to consider raising the minimum age of cadets participating in arms training provided by the Defence Forces to 18 years in order to fully respect the spirit of the Optional Protocol and to provide full protection for children in all circumstances.
Spanish: El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de elevar la edad mínima de los cadetes que participan en la instrucción con armas prevista por las Fuerzas de Defensa hasta los 18 años, con el fin de respetar plenamente el espíritu del Protocolo Facultativo y de ofrecer plena protección a los menores en todas las circunstancias.
English: I visited Romania at the end of July to see at first hand the workings of one of the largest orphanages which is in northern Romania.
Spanish: Fui a Rumania al final de julio para ver directamente cómo se trabajaba en uno de los mayores orfanatos, que se halla en Rumania septentrional.
English: The State party has argued that the conditions of alternative service differ from the conditions of military service (see paragraph 8.8 of the Committee's Views).
Spanish: El Estado Parte ha alegado que las condiciones del servicio civil sustitutorio difieren de las condiciones del servicio militar (véase el párrafo 8.8 del dictamen del Comité).
English: But what are we, the European Union, doing about it?
Spanish: ¿Pero qué estamos haciendo nosotros, la Unión Europea, al respecto?
English: It also encourages the State party to ensure that women have easy access to family planning services.
Spanish: Además, alienta al Estado Parte a velar por que la mujer pueda acceder fácilmente a los servicios de planificación de la familia.
English: Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas para ajustarse a la misma.
English: This is important for us to be able to ensure that we effectively implement the EU's common objectives in foreign policy and development cooperation.
Spanish: Esto es importante para que podamos asegurar que aplicamos de forma eficaz los objetivos comunes de la UE en política exterior y cooperación al desarrollo.
English: The HIV/AIDS epidemic in particular is emerging as a major development threat, affecting approximately 16 per cent of the adult population.
Spanish: La epidemia de VIH/SIDA, en particular, se está convirtiendo en un importante obstáculo para el desarrollo, que afecta a aproximadamente el 16% de la población adulta.
English: The majority of the 181 reported cases were alleged to have occurred in south-eastern Turkey, in areas where a state of emergency was in force, and concerned members of the Kurdish minority, in particular alleged members or supporters of the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Spanish: La mayoría de los 181 casos denunciados ocurrieron al parecer en el sudeste de Turquía, en zonas en que estaba en vigor el estado de excepción, y atañían a miembros de la minoría curda, en particular presuntos miembros o simpatizantes del PKK.
English: The use of ethnic categories in British statistics has become a commonplace over the last 10 years.
Spanish: El uso de categorías étnicas en las estadísticas británicas se ha hecho común en los últimos diez años.
English: Many villages have been destroyed.
Spanish: Muchas aldeas han sido destruidas.
English: The Committee expressed concern at the number of States parties which did not comply with their reporting obligations.
Spanish: El Comité expresó su preocupación por el número de Estados Partes que no cumplían sus obligaciones en materia de presentación de informes.
English: It's been about 700 years since my last confession.
Spanish: Han pasado unos 700 años desde mi última confesión.
English: We expect that the new government being formed in Israel will not only fulfil the international commitments already in place, but also engage fully in the peace process.
Spanish: Esperamos que el nuevo gobierno que se está constituyendo en Israel no sólo cumpla con los compromisos internacionales ya vigentes, sino que también participe plenamente en el proceso de paz.
English: Making the world a more peaceful place, adapting its institutions to the needs of the 21st century, tackling environmental and food problems, developing better financial controls: all these issues are on the agenda in Lima.
Spanish: Hacer del mundo un lugar más pacífico, adaptar sus instituciones a las necesidades del siglo XXI, abordar los problemas medioambientales y alimentarios, desarrollar un mejor control financiero: todas estas cuestiones se debatirán en Lima.
English: Highlighting poverty as one of the factors that contributed to illicit drug crop cultivation in Afghanistan and elsewhere, the experts felt that a balanced approach was needed in tackling the poverty problem and strengthening the rule of law.
Spanish: Los expertos recalcaron que la pobreza era uno de los factores que contribuían a que hubiera cultivos ilícitos de drogas en el Afganistán y otros países y estimaron que, por ello, se necesitaba hacer frente al problema de la pobreza y fortalecer el imperio de la ley con un enfoque equilibrado.
English: UNICEF income in the biennium totalled $5,765 million.
Spanish: En el bienio, los ingresos del UNICEF ascendieron a un total de 5.765 millones de dólares.
English: The per capita income for the city was $17,577.
Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $17,577.
English: Ukraine’s borders and air space must be respected.
Spanish: Deben respetarse las fronteras y el espacio aéreo de Ucrania.
English: The current macroeconomic context of Latvia makes it difficult to attract external funding.
Spanish: El actual contexto macroeconómico de Letonia hace difícil captar financiación externa.
English: No passengers were on board; all three crew members were killed.
Spanish: No había pasajeros a bordo, pero los tres tripulantes murieron.
English: His name is Sergei Petrovich Bazhaev, Ukrainian national, 61 years of age.
Spanish: Su nombre es Sergei Petrovich Bazhaev, ukraniano, 61 años de edad.
English: This ideal has an important basis: local governments are more financially efficient than the central government.
Spanish: Este ideal tiene una importante razón de fondo. Los gobiernos locales son más eficientes financieramente que el gobierno central.
English: The third question is, why is it hotter in summer than in winter?
Spanish: La tercer pregunta es ¿por qué hace más calor en verano que en invierno?
English: The median income for a household in the county was $30,664, and the median income for a family was $36,230.
Spanish: La renta promedio para un hogar del condado era de $30.664 y el ingreso promedio para una familia era de $36.230.
English: One of the core themes of Caritas’s work is helping communities to respond to and be prepared for the impact of climate change, but our work goes far beyond environmental issues.
Spanish: Uno de los temas centrales de la labor de Caritas es ayudar a las comunidades a responder al cambio climático y a estar preparadas para su impacto, pero nuestro trabajo va mucho más allá de los asuntos ambientales.
English: Radha likes to party."
Spanish: A Radha le gusta la fiesta. "
English: Almost 50% of monthly expenses are used to buy food.
Spanish: Casi el 50% de los gastos mensuales se destinan a la adquisición de alimentos.
English: Appointed papal representative in Chile in 1999, he was nuncio to Canada from 2001.
Spanish: En 1999 fue nombrado representante pontificio en Chile, y desde 2001 era nuncio en Canadá.
English: I was told you were killed in Russia.
Spanish: Me dijeron que te mataron en Rusia.
English: This evaluation will review progress made in implementing the strategic plan and will recommend appropriate measures to improve performance and further its implementation.
Spanish: En esa evaluación se examinarán los progresos registrados en la ejecución del plan estratégico y se recomendarán las medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover su aplicación.
English: It currently has six Contracting Parties: Croatia, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Romania and Switzerland.
Spanish: Actualmente cuenta con seis partes contratantes: Croacia, Hungría, Luxemburgo, la República Checa, Rumania y Suiza.
English: The implementation of resolution 1701 (2006) is a first step towards defeating that threat.
Spanish: La aplicación de la resolución 1701 (2006) es un primer paso para derrotar esa amenaza.
English: Generally women in Malaysia have the same rights as men to own, acquire, manage and dispose of property and this does not change upon marriage.
Spanish: Por lo general, en Malasia las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres en cuanto a poseer, adquirir, administrar y enajenar bienes, situación que no varía cuando contraen matrimonio.
English: The Ministry of Education and Research is responsible for the organisation of physical education lessons in schools, training of sport specialists and the development of the science of sport.
Spanish: El Ministerio de Educación e Investigación se ocupa de la organización de las clases de educación física en las escuelas, el entrenamiento de los deportistas y el desarrollo de la ciencia del deporte.
English: Statistics in the field of tourism are not used only for monitoring of tourism policy but also play an important role in the broader context of regional policy and sustainable development.
Spanish: Las estadísticas en el ámbito del turismo no solo se emplean para el seguimiento de la política turística, sino que también desempeñan un papel importante en el contexto más amplio de la política regional y el desarrollo sostenible.
English: It turns out that the Universe is not as supernatural or mysterious as it seems.
Spanish: Resulta que el Universo no es tan sobrenatural o misterioso como parece.
English: From 1839 to 1843, he was the professor of anatomy at the University of Pennsylvania.
Spanish: Entre 1839 y 1843 fue profesor de anatomía en la Universidad de Pensilvania.
English: Therefore, Bulgaria has suggested that the external debt of Afghanistan be relieved in order to stimulate economic development of that country.
Spanish: Por lo tanto, Bulgaria ha sugerido que se alivie la deuda externa del Afganistán para estimular el desarrollo económico de ese país.
English: Alstom Transport is present in over 60 countries and employs around 28,000 people.
Spanish: Alstom Transport está presente en más de 60 países y emplea cerca de 23,800 personas.
English: BRUSSELS – Five years after the outbreak of the financial crisis, Europe’s economic and political situation remains fragile.
Spanish: BRUSELAS – Cinco años después del estallido de la crisis financiera, la situación económica y política de Europa aún es frágil.
English: In fact, South Korea is currently one of the most profitable export markets in the world for European Union farmers, with annual sales in excess of EUR 1 billion.
Spanish: De hecho, Corea del Sur es actualmente uno de los mercados de exportación más rentables del mundo para los productores de la Unión Europea, con unas ventas anuales que superan los 1 000 millones de euros.
English: Since the last report, Andorra, Montenegro and San Marino have become parties to the Convention.
Spanish: Desde el informe precedente se han adherido a la Convención Andorra, Montenegro y San Marino.
English: I'm 40 and I still want to live.
Spanish: Tengo 40 años y todavía quiero vivir.
English: In 1978 he obtained his PhD in Economy at the University of Sussex.
Spanish: En 1978 obtuvo su doctorado en Economía en la Universidad de Sussex.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to promote and support these and other activities of children and in particular facilitate and support participation of children with disabilities and children in institutions.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga e intensifique sus esfuerzos de promoción y apoyo de estas y otras actividades de los niños, y en particular facilite y apoye la participación de los niños impedidos y los que están internados en instituciones.
English: Through its new policy of “Coca Yes, Cocaine No”, the Bolivian Government had made significant progress in the process of banning the precursors used in cocaine production, as well as in seizing drugs in transit to consumer countries.
Spanish: Gracias a su nueva política de “Coca sí, cocaína no”, el Gobierno boliviano ha logrado significativos progresos en el proceso de prohibir los precursores utilizados para producir cocaína y de decomisar drogas en tránsito hacia países consumidores.
English: One Danish Krone is worth 100 øre.
Spanish: Una corona danesa vale 100 øre.
English: The university was created in 1817 through the merger of the University of Wittenberg (founded 1502) and the University of Halle (founded 1691).
Spanish: La universidad fue creada en 1817 mediante la fusión de la Universidad de Wittenberg (fundada en 1502) y la Universidad de Halle (fundada en 1691).
English: We are strongly convinced that there should be no impunity for violations by Israel of international humanitarian law and international human rights law.
Spanish: Estamos firmemente convencidos de que las violaciones por parte de Israel del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos no deben quedar impunes.
English: In Asia and the Pacific, 7.2 million people are now living with HIV.
Spanish: En Asia y el Pacífico, 7,2 millones de personas viven con el VIH.
English: If terrorists were to start biological attacks across Europe, many lives would be at risk and our lifestyle could change dramatically.
Spanish: Si los terroristas empezaran a cometer atentados biológicos contra Europa, muchas vidas podrían verse amenazadas y nuestra forma de vida podría cambiar profundamente.
English: When will we realise that free trade is good for European consumers and creates more and better jobs in the long run?
Spanish: ¿Cuándo nos daremos cuenta de que el libre comercio es bueno para los consumidores europeos y crea más y mejores empleos a largo plazo?
English: In developing countries, particularly in rural areas, women urgently need universal access to general health care, medical assistance and advice on pregnancy and childbirth.
Spanish: En los países en desarrollo, sobre todo en las zonas rurales, las mujeres necesitan urgentemente acceso universal a la atención sanitaria general, a la asistencia médica y al asesoramiento sobre el embarazo y el parto.
English: If we are unable to root out terrorism, the international order will collapse, and individuals will lose their lives.
Spanish: Si somos incapaces de erradicar el terrorismo, el orden internacional se derrumbará y las personas perderán la vida.
English: The German Government provides as part of bilateral official cooperation considerable levels of financial and technical assistance aimed at the reintegration of ex-combatants, in particular child soldiers.
Spanish: Como parte de la cooperación oficial bilateral, el Gobierno de Alemania proporciona cuantiosa asistencia financiera y técnica para la reinserción de los excombatientes, en particular de los niños soldados.
English: Official statistics showed that there were approximately 14,000 drug users in Armenia, but there were no precise data on women.
Spanish: Las estadísticas oficiales muestran que hay aproximadamente 14.000 personas en Armenia que usan drogas, pero no hay datos precisos sobre las mujeres.
English: When Havok was five years old, he and his family moved from Rochester to Ukiah, California.
Spanish: Cuando Havok tenía 5 años, él y su familia se mudaron de Rochester a Ukiah, California.
English: The tourism sector accounts for more than 60 per cent of the gross territorial product and employs around two thirds of the workforce.
Spanish: El turismo representa más del 60% del producto territorial bruto y emplea a unas dos terceras partes de la población activa.
English: Fishing has been very important to our country for many years.
Spanish: La pesca ha sido muy importante para nuestro país durante muchos años.
English: My country is ready to participate actively in realizing this goal.
Spanish: Mi país esta dispuesto a participar activamente en la realización de este objetivo.
English: The proposal presented here for the international context considers all countries equal and helps us understand why sometimes they cooperate and other times they clash.
Spanish: La propuesta que aquí se presenta para el contexto internacional contempla a todos los países como iguales y nos ayuda a entender por qué a veces cooperan y otras veces entran en conflicto.
English: My mother killed herself when I was 12.
Spanish: Mi madre se suicidó cuando yo tenia 12 años.
English: Several thousand women are expected to benefit from the project, which is of a total budget of about 16,865,000 €.
Spanish: Se prevé que varios miles de mujeres se beneficiarán del proyecto, que cuenta con un presupuesto total de aproximadamente 16.865.000 euros.
English: It is now nearly a year since the start of the Greek debt crisis.
Spanish: Hace ya casi un año desde que empezó la crisis de la deuda griega.
English: The estimate included in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 was $38.9 million.
Spanish: La estimación incluida en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 era de 38,9 millones de dólares.
English: Human rights continue to be abused, political activity is suppressed and, according to Amnesty International, there were more State executions in China last year than in all other countries combined.
Spanish: Se siguen violando los derechos humanos, se reprime la actividad política y, según Amnistía Internacional, el año pasado se produjeron en China más ejecuciones por parte del Estado que en todos los demás países juntos.
English: My company has branches in 15 cities around the world.
Spanish: Mi compañía tiene sucursales en 15 ciudades del mundo.
English: Among residents of the Iranian capital, the share of“nationalists” soared from 38% in 2000 to 59% in 2005.
Spanish: Entre los residentes de la capital iraní, la porción de“nacionalistas” subió del 38% en 2000 al 59% en 2005.
English: The representative of Singapore praised Rwanda's progress, which he attributed to good political leadership, respect for property rights and macroeconomic reforms.
Spanish: El representante de Singapur encomió los progresos de Rwanda, que atribuía a la calidad de su dirigencia política, al respeto de los derechos de propiedad y a las reformas macroeconómicas.
English: During July 1942 Barkhorn had destroyed 30 Soviet aircraft.
Spanish: Durante el mes de julio de 1942 Barkhorn destruyó 30 aviones soviéticos.
English: Jacopo kills himself... for believing Napoleon would free Italy.
Spanish: Jacopo se mata... por haber creído que Napoleón liberaría Italia.
English: - My father died six months ago.
Spanish: Mi padre falleció hace seis meses.
English: Regardless of the current situation, Israel's ultimate objective will always be to secure a lasting and comprehensive peace with the Palestinians and with all our neighbours.
Spanish: Independientemente de la situación actual, el objetivo final de Israel siempre será asegurar una paz general y duradera con los palestinos y con todos nuestros vecinos.
English: We know that only when a woman is free to choose how she lives her life will she possess the capacity to best protect herself from HIV/AIDS.
Spanish: Sabemos que sólo cuando una mujer tenga la libertad de elegir cómo vivir su vida poseerá la capacidad de protegerse mejor del VIH/SIDA.
English: As Chairman, I am planning to make two trips this year, as is the custom: one in early July and the other during the fall.
Spanish: Como Presidente, tengo previsto realizar dos viajes este año, como de costumbre: uno a principios de julio y otro en otoño.
English: 4% of the population declared no religious affiliation.
Spanish: El 4% de la población se declaró sin filiación religiosa.
English: But thousands of women and men get cancer and diseases from HPV.
Spanish: Pero miles de mujeres y hombres contraen cáncer y otras enfermedades por el VPH.
English: Tens of thousands of nuclear weapons are stockpiled.
Spanish: Hay decenas de miles de armas nucleares almacenadas.
English: We, the peoples, owe it to ourselves and to future generations to work for a strengthened, effective and efficient United Nations that will help make the twenty-first century a century of peace and prosperity for all.
Spanish: Nosotros los pueblos nos debemos a nosotros mismos y a las generaciones futuras el trabajar por unas Naciones Unidas fortalecidas, efectivas y eficientes que ayuden a hacer que el siglo XXI sea un siglo de paz y prosperidad para todos.
English: Protection is a universal imperative, integral to the survival and development of children.
Spanish: La protección es un imperativo universal, inherente a la supervivencia y el desarrollo del niño.
English: Is there a drug problem in the United Kingdom?
Spanish: En el Reino Unido, ¿hay un problema con las drogas?
English: At the time, more than 75% of farmers owned fewer than ten cows.
Spanish: En aquélla época, más de un 75% de los agricultores poseían menos de diez vacas.
English: Founded by Friedrich Bentlage in 1928, this is still a family-owned company.
Spanish: La empresa fundada por Friedrich Bentlage en el año 1928 sigue siendo propiedad de la familia.
English: Why did the engineer have to die?
Spanish: ¿Por qué tuvo que morir el ingeniero?
English: Some 2.4 billion people in developing countries lack modern fuels for cooking and heating and approximately 1.6 billion people do not have access to electricity.
Spanish: Unos 2.400 millones de personas de países en desarrollo carecen de combustibles modernos para cocina y calefacción, y aproximadamente 1.600 millones carecen de acceso a la electricidad.
English: The central purpose of the United Nations is therefore to promote and preserve peace.
Spanish: El propósito fundamental de las Naciones Unidas es, pues, promover y preservar la paz.
English: When I was young, my mother told me my father had a beautiful voice.
Spanish: Cuando era pequeño, mi madre me contó que mi padre tenía una hermosa voz.
English: The key reason why the population increased was that the climate was warmer, especially in northern and western Europe, where growth was strongest.
Spanish: La razón principal por la que la población aumentó fue que el clima se volvió más cálido, especialmente en el norte y el oeste de Europa, donde el crecimiento fue más fuerte.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat maternal mortality in the Atlantic autonomous region.
Spanish: El Comité exhorta al Estado parte a que tome medidas efectivas para combatir la mortalidad materna en la región autónoma del Atlántico.
English: The estimated loss of output in 2005 and 2006 was USD 330 million and the loss of employment as much as 275,000.
Spanish: Se estima que en 2005 y 2006 la pérdida de producción ascendió a 330 millones de dólares de los EE.UU., y se perdieron nada menos que 275.000 empleos.
English: The representative informed the Committee of some of the achievements in implementing the Convention in Mongolia.
Spanish: La representante de Mongolia informó al Comité de algunos de los logros conseguidos en la aplicación de la Convención en su país.
English: The European Parliament condemned Cuba's human rights violations and demanded that Rivero and other prisoners be released.
Spanish: El Parlamento Europeo condenó las violaciones a los derechos humanos en Cuba y exigió la liberación de Rivero y otros prisioneros.
English: One quarter of the European Co2-expulsion comes from the production and processing of materials, transport not included.
Spanish: La cuarta parte de la emisión de óxido de carbono en Europa proviene de la producción y el procesamiento de materiales, sin incluir la del transporte.
English: Taking into account the increased vulnerability of young girls and women to HIV/AIDS and the general “feminisation” of the epidemic, gender issues are mainstreamed throughout all activities of the project.
Spanish: Habida cuenta del aumento de la vulnerabilidad de las niñas y las mujeres al VIH/SIDA y la “feminización” general de la epidemia, se incorporan las cuestiones de género en todas las actividades del proyecto.
English: There are five general factors that condition success of cooperation, which can be grouped under two main categories:
Spanish: Existen cinco factores generales que condicionan el éxito de la cooperación, que pueden agruparse en dos categorías principales:
English: Some 45 Palestinians, including some 25 children under eight years old, were reported wounded in Gaza during a three-and-a-half-hour firefight at the Rafah refugee camp.
Spanish: Se informó de que unos 45 palestinos, incluidos unos 25 niños menores de 8 años de edad, resultaron heridos en Gaza durante un tiroteo que duró tres horas y media en el campamento de refugiados de Rafah.
English: I also appreciate Mr. Harri Holkeri's dedication, in his former capacity as President of the General Assembly, to promoting partnership between the United Nations and civil society.
Spanish: También agradezco la dedicación del Sr. Harri Holkeri, en su calidad de ex Presidente de la Asamblea General, a la promoción de la cooperación de las Naciones Unidas con la sociedad civil.
English: We, again, have repeatedly stated that extrajudicial killings are illegal.
Spanish: En repetidas ocasiones hemos dicho que las ejecuciones extrajudiciales son ilegales.
English: Who can I contact if I have technical difficulties?
Spanish: ¿A quién acudo si tengo dificultades técnicas?
English: It is obvious that the international community made a serious mistake by not including the question of Kosovar prisoners in the agreements reached with the authorities in Belgrade.
Spanish: La Comunidad internacional ha cometido, evidentemente, un error grave al no incluir la cuestión de los prisioneros kosovares en los acuerdos firmados con las autoridades de Belgrado.
English: Myanmar also accords priority to creating job opportunities in rural areas as part of its poverty alleviation strategy.
Spanish: Myanmar también otorga prioridad a la generación de oportunidades de empleo en las zonas rurales, como parte de su estrategia de alivio de la pobreza.
English: For the EU' s part, we are funding joint research projects, especially in biotechnology applied to agriculture, medicine, health care and natural resources.
Spanish: Desde la UE financiamos proyectos de investigación comunes, especialmente en biotecnología, que tienen aplicación en la agricultura, en la medicina, en la sanidad y en los recursos naturales.
English: Although modest, this amount was a significant increase over that of the preceding biennium (+131 per cent).
Spanish: Aunque moderada, esta cifra representó un incremento importante en relación con el bienio anterior (+ 131%).
English: Australia continues to reject the use of violence.
Spanish: Australia sigue rechazando el uso de la violencia.
English: There is an urgent need for all acts of violence to cease, and for full respect of international humanitarian law by all parties.
Spanish: Urge que se ponga fin a todos los actos de violencia y que todas las partes respeten plenamente el derecho internacional humanitario.
English: The Centre was established to acquire scientific data about the health and living conditions of the Sami people in Norway.
Spanish: El Centro tiene la finalidad de reunir datos científicos sobre la salud y las condiciones de vida de la población sami en Noruega.
English: The new President will be sworn in on May 20. “We will sign a peace treaty with China,” he declared.
Spanish: El nuevo Presidente tomará posesión el 20 de mayo. «Firmaremos un Tratado de Paz con China», declaró.
English: In the case of detention facilities run by private companies, it was stressed that both the company and the State should be liable.
Spanish: En el caso de los centros de detención gestionados por empresas privadas se subrayó que tanto la empresa como el Estado debían ser considerados responsables.
English: Saudi law prohibited the establishment of racist organizations or organizations that advocated racial discrimination.
Spanish: El derecho saudita prohíbe que se establezcan organizaciones racistas u otras que promuevan la discriminación racial.
English: As a matter of sovereignty, each nation is entitled to participate freely in the international financial and trading systems.
Spanish: Como cuestión de soberanía, cada nación tiene derecho a participar libremente en los sistemas internacionales financieros y comerciales.
English: There is a correlation between extreme poverty and violence.
Spanish: Hay una correlación entre la extrema pobreza y la violencia.
English: And yet, it was possible today to provide each inhabitant of the planet with 2,700 calories per day and the world produces enough food to feed 12 billion people.
Spanish: Aún así, hoy en día era posible suministrar a cada habitante del planeta 2.700 calorías por día, ya que en el mundo se producen alimentos suficientes para dar de comer a 12.000 millones de personas.
English: In view of the seriousness of the situation, it is vitally important that the Community reacts both internally and on the international level.
Spanish: En vista de la gravedad de la situación es de importancia fundamental que la Comunidad reaccione tanto en el plano interno como en el plano internacional.
English: England has 17 sites inscribed as World Heritage Sites.
Spanish: Inglaterra cuenta con 17 sitios registrados como sitios del Patrimonio Mundial.
English: We have at least demonstrated that as regards monetary policy there is a common policy which has brought down inflation and reduced budget deficits and interest rates.
Spanish: Al menos hemos demostrado que en el ámbito monetario existe una política común que ha reducido la inflación, el déficit presupuestario y los tipos de interés.
English: This request was rejected on 6 August 2004.
Spanish: Esa solicitud fue desestimada el 6 de agosto de 2004.
English: During the battle, four border guards died and three were wounded.
Spanish: Durante la batalla, murieron cuatro soldados de frontera y tres resultaron heridos.
English: Many other peaceful activists had shared the same fate and were being held in inhumane conditions.
Spanish: Muchos otros militantes pacíficos han sufrido una suerte similar y se encuentran detenidos en condiciones inhumanas.
English: - It was not my fault.
Spanish: - ¡No fue culpa mia!
English: The State takes all necessary steps to prevent the abduction, trafficking or smuggling of children for any purposes or in any form.
Spanish: El Estado toma todas las medidas necesarias para impedir el secuestro, la trata o el tráfico de niños para cualquier fin o en cualquier forma.
English: More than half the women in the world live in countries that have made no progress towards gender equity in recent years.
Spanish: Más de la mitad de las mujeres del planeta vive en países que no han avanzado en equidad de género en los últimos años.
English: A national plan for their health care had been established and Syria sought to implement the objectives of the Second World Assembly for Ageing.
Spanish: Se ha establecido un plan nacional de atención de salud de éstos y Siria busca aplicar los objetivos de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.
English: I don't want my students to be afraid of me.
Spanish: No quiero que mis estudiantes me tengan miedo.
English: The Committee notes that Indonesia has not made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Spanish: El Comité observa que Indonesia no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
English: I think it's wrong to think that Italy is experiencing a severe financial crisis.
Spanish: Creo que es errado pensar que Italia pasa por una fuerte crisis financiera.
English: 7.11 Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.
Spanish: 7.11 Dado que la Corte es a la vez un órgano judicial y una organización internacional, su secretaría debe prestar apoyo judicial y funcionar también como secretaría internacional.
English: It's very rare for sexual sadism to be an inherited trait.
Spanish: Es muy raro que el sadismo sexual sea un rasgo hereditario.
English: Violence is much lower than it was in the 1990s and early 2000s.
Spanish: La violencia es mucho más baja de lo que fue en la década de 1990 y principios de la década de 2000.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
Spanish: El Consejo de Seguridad reafirma asimismo la necesidad de luchar por todos los medios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, contra las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos de terrorismo;
English: The film tells the story of the Austrian biologist, Paul Kammerer.
Spanish: El filme cuenta la historia del biólogo austriaco, Paul Kammerer.
English: The Committee is further concerned about the high number of school dropouts, particularly in secondary education.
Spanish: El Comité expresa asimismo su preocupación por la elevada tasa de deserción escolar, especialmente en la enseñanza secundaria.
English: • Minimum wage for female domestic employees: 371,232.80 bolívares per month
Spanish: • Salario mínimo para empleadas domésticas: 371.232,80 bolívares mensuales.
English: Iceland is, without a doubt, a European country with a strong democratic culture, a robust human rights system and a developed economy.
Spanish: Islandia es, sin lugar a dudas, un país europeo con una sólida cultura democrática, un recio sistema de derechos humanos y una economía desarrollada.
English: In 2001-2002 the growth of expenditure on education was more than 50 %.
Spanish: En 2001-2002 el aumento registrado en el gasto en educación superó el 50%.
English: Because EU membership affects every aspect of a state, economy, and society, while the war on terror demands a completely new way to conduct diplomacy and security policy.
Spanish: Porque la membresía en la UE afecta todos los aspectos del Estado, la economía y la sociedad, mientras que la guerra contra el terrorismo exige formas totalmente nuevas de manejar la diplomacia y la política de seguridad.
English: The ILO noted that mobility restrictions entailed different consequences for men and women.
Spanish: La OIT señaló que las restricciones a la circulación imponían consecuencias diferentes para hombres y mujeres.
English: Figures for 1993 and 1994 do not include the three new Member States, Austria, Finland and Sweden.
Spanish: Las cifras para 1993 y 1994 no incluyen los tres nuevos Estados miembros (Austria, Finlandia y Suécia).
English: In 2006, the Office of Equal Opportunities Ombudsman received 20 complaints relating to discrimination on the basis of ethnic origin.
Spanish: En 2006, la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades recibió 20 denuncias relacionadas con la discriminación por motivos de origen étnico.
English: I call on citizens all over Europe to follow the Irish lead and stand up for our Union.
Spanish: Pido a los ciudadanos de toda Europa que sigan el liderazgo irlandés y defiendan nuestra Unión.
English: At present, Roma children go to school only sporadically.
Spanish: En la actualidad, los niños romaníes sólo van a la escuela esporádicamente.
English: Stressing the need to strengthen the capacities of developing countries to trade and to generate economic growth, one delegation called for more investment, particularly in priority areas such as transport and communications infrastructure, research and development, and human capital.
Spanish: Tras subrayar la necesidad de fortalecer en los países en desarrollo la capacidad de comerciar y generar crecimiento económico, una delegación exhortó a que se aumentaran las inversiones, en particular en esferas prioritarias como la infraestructura de los transportes y las comunicaciones, la investigación y el desarrollo, y el capital humano.
English: Transatlantic relations are of fundamental importance to both the EU and US and for peace and prosperity worldwide.
Spanish: Las relaciones transatlánticas tienen una importancia fundamental tanto para la UE como para los EE. UU. así como para la paz y la prosperidad en todo el mundo.
English: The airport is around 27 km away.
Spanish: El aeropuerto está a unos 27 km de distancia.
English: Hindus believe in reincarnation and karma.
Spanish: Los hindúes creen en la reencarnación y en el karma.
English: It is estimated that criminal organizations gain $300 billion to $500 billion annually from illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (A/59/565, para.
Spanish: Se estima que las organizaciones criminales ganan anualmente entre 300.000 millones y 500.000 millones de dólares como consecuencia del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas (A/59/565, párr.
English: They demolished houses and infrastructure in cities, resulting in humanitarian tragedy.
Spanish: Demolieron las viviendas y la infraestructura de las ciudades, con lo que provocaron una tragedia humanitaria.
English: Article 11 of the Constitution stipulates that the State shall promote the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all peoples and national minorities of Ukraine.
Spanish: El artículo 11 de la Constitución estipula que el Estado debe promover el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos y minorías nacionales de Ucrania.
English: We take various actions to combat issues such as malnutrition, child trafficking and HIV/AIDS, including in countries affected by disaster, conflict and war.
Spanish: Adoptamos distintas medidas para combatir problemas como la desnutrición, la trata de niños y el VIH/SIDA, incluidos los países afectados por los desastres, los conflictos y la guerra.
English: Population density is 110/km2, and growth is stagnant: 1995 (79 509), 2005 (79,459)
Spanish: La densidad de población es 110/km², y el crecimiento está estancado: 1995 (79,509), 2005 (79,459).