Thermostatic/OPUS-100-EN-ES-High-Quality huggingface dataset:
English: At the same time, we must recognize the fact that regional organizations are playing increasingly important roles in the field of conflict prevention and mediation.
Spanish: Al mismo tiempo, debemos reconocer el hecho de que las organizaciones regionales están desempeñando funciones cada vez más importantes en la esfera de la prevención de conflictos y la mediación.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006
Spanish: Consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondientes a 2005 y 2006
English: Incidence of extreme poverty, 2004: 37 per cent
Spanish: Incidencia de la extrema pobreza en 2004: 37 %
English: I know him, but he is not a terrorist.
Spanish: Le conozco. ¡Pero no es un terrorista!
English: Mr. Tsalka (Belarus) (spoke in Russian): The General Assembly is today considering an issue of extreme importance both for my country and for the entire international community.
Spanish: Sr. Tsalka (Belarús) (habla en ruso): Hoy la Asamblea General examina una cuestión de suma importancia tanto para mi país como para toda la comunidad internacional.
English: I repeat that I believe it would be most unfortunate if the EU did not wholeheartedly support the collective, international efforts to solve this difficult conflict.
Spanish: Reitero que creo que sería muy lamentable que la Unión no apoyase con toda su energía los esfuerzos colectivos internacionales para resolver este difícil conflicto.
English: The liberalization of trade in services provides opportunities for economic growth and development.
Spanish: La liberalización del comercio de servicios ofrece oportunidades de crecimiento y desarrollo económicos.
English: Since 1967, I have rejected the settlement policy and the occupied territories of Israel.
Spanish: Desde 1967, he rechazado la política de asentamientos y los territorios ocupados de Israel.
English: The history of Iraq's militias dates back to the era of Saddam Hussein, where some were formed to counter his rule.
Spanish: La historia de las milicias iraquíes se remonta a la época de Saddam Hussein, cuando muchas se fundaron para luchar contra la dictadura.
English: Do you know these glasses were invented by the Eskimos?
Spanish: ¿Sabías que estos anteojos fueron inventados por los esquimales?
English: We must take steps to reduce the number of children born with HIV, the growing number of AIDS orphans and the number of new HIV infections, which in 2002 alone were estimated to be 5 million.
Spanish: Debemos adoptar medidas con miras a reducir el número de niños que nacen con el VIH, el número creciente de huérfanos del SIDA y el número de nuevas infecciones por el VIH, que, según los cálculos, sólo en 2002 ascendieron a 5 millones.
English: The situation’s complexity has bred confusion, and that confusion has political consequences.
Spanish: La complejidad de la situación ha creado confusión, y esa confusión tiene consecuencias políticas.
English: The preferred destinations for many of these people are developed countries.
Spanish: El destino preferido de muchas de estas personas son los países desarrollados.
English: Thirdly, the report of the Secretary-General states that a certain number of the LDCs have become oil-producing States.
Spanish: En tercer lugar, en el informe del Secretario General se señala que varios de los países menos adelantados han pasado a ser Estados productores de petróleo.
English: The draft law aims to create a "special legal mechanism," which would allow the Russian Constitutional Court to review any international human rights decision against Russia.
Spanish: El proyecto está orientado a crear un «mecanismo legal especial» mediante el que el Tribunal Constitucional ruso tendría potestad para revisar cualquier sentencia internacional contra Rusia sobre derechos humanos.
English: Although specialized in agricultural exports, these countries are typically net importers of food.
Spanish: Si bien se especializan en exportaciones agrícolas, estos países son habitualmente importadores netos de alimentos.
English: In its resolution 1314 (2000), the Security Council called on regional organizations to take specific actions to protect children affected by armed conflict in their various regions.
Spanish: En su resolución 1314 (2000), el Consejo de Seguridad pidió a las organizaciones regionales que tomaran medidas concretas para proteger a los niños afectados por los conflictos armados de las distintas regiones.
English: Canada reported that Afghanistan, Myanmar and Thailand are principal sources of heroin, but the market remains secondary.
Spanish: El Canadá comunicó que el Afganistán, Myanmar y Tailandia son las principales fuentes de heroína, pero su mercado sigue siendo secundario17.
English: The progress of certain projects of vital interest to the European Union's development also depends on energy security.
Spanish: El progreso de determinados proyectos de un interés fundamental para el desarrollo de la Unión Europea también depende de la seguridad energética.
English: Many of these companies are based in Europe, so a good deal of power rests ultimately with the European Parliament.
Spanish: Muchas de dichas compañías tienen su sede en Europa, por lo que gran parte del poder corresponde en última instancia al Parlamento Europeo.
English: We agree that reform of the United Nations should take place, but at the same time we do not believe that such reform should be revolutionary.
Spanish: Estamos de acuerdo en que debe llevarse a cabo la reforma de las Naciones Unidas, pero al mismo tiempo no creemos que dicha reforma tenga que ser revolucionaria.
English: Time and again, Israel has warned that it would not tolerate these attacks.
Spanish: El gobierno de Israel advirtió repetidas veces que no toleraría estos ataques.
English: Projects and programmes are largely dependent on external aid and the good will of the business community.
Spanish: Los proyectos y programas dependen en gran medida de la ayuda externa y de la buena voluntad del sector empresarial.
English: However, the Committee notes with concern the absence of a comprehensive national youth study, the last national comprehensive survey on sexual and reproductive health of adolescents having been conducted in 1994-1995.
Spanish: Sin embargo, el Comité observa con preocupación la falta de un estudio integral sobre la juventud del país, ya que la última encuesta nacional integral sobre la salud sexual y reproductiva de los adolescentes se llevó a cabo en 1994-1995.
English: In June and November, hundreds were killed in massacres and thousands were wounded and imprisoned, including the leaders who had warned the EU.
Spanish: En junio y noviembre, cientos de personas fueron asesinadas en masacres, y miles resultaron heridas y encarceladas, incluidos los líderes que habían avisado a la Unión Europea.
English: Since I was a little kid, I've always wanted to write a comic book about a superhero.
Spanish: Desde que era pequeño siempre quise escribir un cómic sobre un super héroe.
English: While the HIV/AIDS prevalence rate among adults is reported to have dropped to 20.1 per cent in 2005, the disease continues to cause the death of approximately 3 200 persons per week.
Spanish: Aunque se ha informado de que la tasa de prevalencia del VIH/SIDA entre los adultos ha disminuido al 20,1% en 2005, la enfermedad sigue causando la muerte de aproximadamente 3.200 personas por semana.
English: There is no excuse for the killing of innocent civilians.
Spanish: No hay excusas para el asesinato de civiles inocentes.
English: Inmates are entitled to submit complaints and requests to the authorities and to receive a proper response within a reasonable period, in accordance with the relevant legislation.
Spanish: Los reclusos tienen derecho a presentar quejas y peticiones a las autoridades y a recibir una respuesta adecuada dentro de un plazo razonable, de conformidad con la legislación pertinente.
English: I do not have time to get into a theological debate with you.
Spanish: No tengo tiempo para debatir teológicamente contigo.
English: Importantly, water security is not limited to scarcity — excess water can be devastating too, as the recent flooding in Pakistan shows.
Spanish: Es importante destacar que la inseguridad hídrica no se limita a la escasez: el exceso de agua también puede ser devastador, como lo demuestran las recientes inundaciones en Pakistán.
English: In 2002, the Government had adopted a national strategy against such violence, in collaboration with civil society and with the support of a number of international organizations.
Spanish: En 2002, el Gobierno aprobó una estrategia nacional para luchar contra este tipo de violencia en colaboración con la sociedad civil y con el respaldo de varias organizaciones internacionales.
English: Israel has not ratified this Treaty and still represents an impediment to establishing a zone in the Middle East free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Spanish: Israel no ha ratificado este Tratado y todavía supone un obstáculo para la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.
English: There are those who say that there are other cheaper ways to reduce CO2 emissions.
Spanish: Hay quien dice que hay otros medios más baratos para reducir las emisiones de CO2.
English: The Government did not want to rely on United Nations statistics on domestic violence and planned to produce statistics of its own.
Spanish: El Gobierno no quiere depender de las estadísticas de las Naciones Unidas sobre violencia doméstica y tiene previsto elaborar sus propias estadísticas.
English: Tourism policy is a key com ponent of the European Union's strategy to improve competitiveness by creating an environment conducive to enterprise.
Spanish: La política del turismo es un componente clave de la estrategia de la Unión Europea para mejorar la competitividad, creando un entorno propicio a la empresa.
English: You can be sure that the French Presidency will remind everyone of its wish to have a much more diverse, independent and better structured European energy policy.
Spanish: Pueden estar seguros de que la Presidencia francesa recordará a todo el mundo su deseo de tener una política energética europea mucho más diversa, independiente y mejor estructurada.
English: UNAMI intends to increase its efforts to facilitate a dialogue among Iraqi leaders to reach a consensus on fundamental issues that are essential for lasting peace, including the federal structure of the Iraqi State and the sharing of the country's natural resources.
Spanish: La UNAMI tiene previsto redoblar sus esfuerzos para facilitar el diálogo entre los dirigentes iraquíes con el fin de lograr un consenso en torno a cuestiones fundamentales que son esenciales para lograr una paz duradera, en particular la estructura federal del Estado iraquí y la distribución de los recursos naturales del país.
English: He lived in Landsberg am Lech, where he was mayor between 1748-1753.
Spanish: Vivió en Landsberg am Lech, donde fue alcalde entre 1748 y 1753.
English: On account of their complexity and significance for Europe, relations between the European Union and Libya must be considered objectively.
Spanish: Debido a su complejidad y su importancia para Europa, las relaciones entre la Unión Europea y Libia deben analizarse con objetividad.
English: NATO’s Under-Secretary General Robert Simons has stated: “If Armenia opposes the presence of Russian troops in its territory, Armenia will have NATO’s support”
Spanish: El vicesecretario general de la OTAN, Robert Simons, ha declarado: «Si Armenia se opone a la presencia de fuerzas rusas en su territorio contará con el apoyo de la OTAN».
English: The second issue is terrorism.
Spanish: La segunda cuestión es el terrorismo.
English: Progress has also been made in strengthening good governance, which is crucial to the economic and social development of the country.
Spanish: También se han logrado progresos en el fortalecimiento de la buena gobernanza, que es un aspecto crucial para el desarrollo económico y social de ese país.
English: I am being investigated by the authorities for child pornography.
Spanish: Las autoridades me están investigando por pornografía infantil.
English: I am very disappointed at the result of this referendum in Ireland but I fully respect the outcome of this democratic process.
Spanish: Me siento muy decepcionado por el resultado de dicho referéndum en Irlanda, pero respeto absolutamente el resultado de este proceso democrático.
English: As repeatedly stressed , the Governing Council fully supports structural reforms that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting the potential for real GDP growth and employment .
Spanish: Como se ha señalado en numerosas ocasiones , el Consejo de Gobierno apoya plenamente la aplicación de reformas estructurales encaminadas a mejorar la competencia , incrementar la productividad y fomentar la flexibilidad de la economía , estimulando así el potencial de crecimiento del PIB real y del empleo .
English: The European Parliament should strongly condemn the coup d'état and all attempts at taking power which break democratic principles.
Spanish: El Parlamento Europeo debería condenar tajantemente el golpe de estado así como todos los intentos de tomar el poder que incumplan los principios democráticos.
English: The birth rate is down nearly 20 percent.
Spanish: La tasa de natalidad ha caído casi un 20%.
English: (3) The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Spanish: (3) Los elementos esenciales citados en el artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE siguen siendo violados por el Gobierno de Zimbabwe y las actuales condiciones en Zimbabwe no garantizan el respeto de los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho.
English: There is no electricity, the people have no water or food, telephone lines have been cut and infrastructure is damaged.
Spanish: No hay electricidad, la población no dispone de agua ni alimentos, las líneas telefónicas han sido cortadas y la infraestructura ha quedado dañada.
English: Pediatric oncology is a medical specialty focused on the care of children with cancer. It's important to know that this expertise exists and that there are effective treatments for many childhood cancers.
Spanish: La oncología pediátrica es una especialización médica que se concentra en la atención de niños con cáncer. Es importante saber que existen estos conocimientos especializados y que hay tratamientos eficaces para muchos cánceres infantiles.
English: - We're here because we want to know why.
Spanish: Estamos aquí porque queremos saber porqué.
English: Conformity with this standard is only mandatory in France and the United Kingdom.
Spanish: El cumplimiento de esta norma sólo es obligatorio en Francia y el Reino Unido.
English: C. E-government and the balance between democratic politics and market economics
Spanish: El gobierno electrónico y el equilibrio entre la política democrática y la economía de mercado
English: Argentina took over as Chair in June 2007, succeeding Switzerland, which had undertaken that role for the previous three years.
Spanish: Argentina asumió la Presidencia en junio de 2007, sucediendo en ella a Suiza, que había desempeñado esa función en los tres años anteriores.
English: Cannabis is still the most commonly used illicit drug in the Union.
Spanish: La cannabis sigue siendo la droga ilícita de uso más común en la Unión.
English: To use information and communication technologies to promote development and eliminate the digital divide requires the concerted effort of the international community.
Spanish: El uso de tecnologías de la información y las comunicaciones para promover el desarrollo y acabar con la brecha digital exige el esfuerzo concertado de la comunidad internacional.
English: There was no tsunami warning system in the Indian Ocean on 26 December 2004.
Spanish: El 26 de diciembre de 2004 no había ningún sistema de alerta para tsunamis en el Océano Índico.
English: The Executive Director reiterated that UNICEF was strongly committed to incorporating a gender perspective into the work of the organization.
Spanish: La Directora Ejecutiva reiteró que el UNICEF tenía la voluntad firme de incorporar una perspectiva de género en su actividad.
English: In 2006 such production stood at roughly 10,275 tonnes, 34 per cent of total methyl bromide production in that year.
Spanish: En 2006 esta producción ascendía aproximadamente a 10 275 toneladas, el 34% de la producción total del metilbromuro de ese año.
English: The explicit wording of international human rights treaties requires primary education to be compulsory and free of charge.
Spanish: Los tratados internacionales de derechos humanos disponen explícitamente que la educación primaria ha de ser obligatoria y gratuita.
English: Spain is said to have the highest rate of young people addicted to smartphones in Europe.
Spanish: Se dice que España tiene el mayor índice de jóvenes adictos al smartphone de Europa.
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively implementing the existing laws which guarantee the principle of non-discrimination.
Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para garantizar que todos los niños sujetos a su jurisdicción gocen de todos los derechos consagrados en la Convención, sin distinción alguna, de conformidad con el artículo 2, mediante la aplicación efectiva de las leyes vigentes que garantizan el principio de no discriminación.
English: Such gender inequality in work not only has consequences for women; it carries major costs for wider economy.
Spanish: Tal desigualdad de género en el trabajo no sólo tiene consecuencias para las mujeres; conlleva importantes costes para la economía en general.
English: The promotion of human rights, democracy and the rule of law is one of the main objectives of Swiss foreign policy and its development cooperation.
Spanish: Uno de los principales objetivos de la política exterior suiza y de su cooperación para el desarrollo es la promoción de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley.
English: You still want to be a cop?
Spanish: ¿Todavía quieres ser policía?
English: The State party is urged to provide the Committee with updated information, on a regular basis, of the authors' current situation.
Spanish: Se exhorta al Estado parte a que presente periódicamente al Comité información actualizada sobre la situación en que se encuentran los autores.
English: For the same period, exports grew by 28.5 per cent on average.
Spanish: En el mismo período, las exportaciones aumentaron en promedio un 28,5%.
English: The Palestinian Authority does not fight terrorism.
Spanish: La Autoridad Palestina no lucha contra el terrorismo.
English: In Angola, the Chairman held consultations with the authorities in which he renewed the determination of the Committee to successfully implement the sanctions against UNITA.
Spanish: En Angola, el Presidente mantuvo consultas con las autoridades, en las cuales reiteró la determinación del Comité de aplicar con éxito las sanciones contra la UNITA.
English: The Government of Georgia carries out the country's domestic and foreign policy and is accountable to the President and the Parliament.
Spanish: El Gobierno de Georgia se ocupa de la política exterior e interior del país y se supedita al Presidente y al Parlamento.
English: The representative of Morocco said that the economic situation in Africa was deeply worrying, as growth rates in many countries were too low to satisfy the needs of their people.
Spanish: El representante de Marruecos dijo que la situación económica de África era profundamente preocupante, ya que las tasas de crecimiento de muchos países eran demasiado bajas para satisfacer las necesidades de la población.
English: These flows were concentrated in three countries — the Russian Federation, Ukraine and Romania — and in a few industries, principally those linked to natural resources.
Spanish: Estas corrientes se concentraron en tres países -la Federación de Rusia, Ucrania y Rumania- y en unas pocas industrias, especialmente las vinculadas a los recursos naturales.
English: It lies about 10 km from Boskovic , at an altitude of 700 m.
Spanish: Se encuentra a unos 10 km de Boskovic , a una altitud de 700 m .
English: News of Terrorism and the Israeli-Palestinian Conflict (October 16 – 22, 2013)
Spanish: Noticias sobre el terrorismo y el conflicto israelí – palestino (16 – 22 de octubre de 2013)
English: In decision 20/31, the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to $10 million.
Spanish: En su decisión 20/31, el Consejo de Administración tomó nota de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para incrementar la reserva financiera a un nivel de 10 millones de dólares.
English: No matter what is going on, the safety of children is always the highest priority.
Spanish: No importa lo que ocurra, la seguridad de los niños siempre es la principal prioridad.
English: Approximately 20,000 orphans and vulnerable children with HIV/AIDS have received psychosocial, medical and scholastic assistance.
Spanish: Aproximadamente 20.000 huérfanos y niños vulnerables a causa del VIH/SIDA han recibido asistencia psicosocial, médica y escolar.
English: I would like to make four points relating to Romania's approach to fighting terror.
Spanish: Quiero señalar cuatro cuestiones en relación con el enfoque de Rumania en lo que respecta a la lucha contra el terrorismo.
English: The Government of the Republic of Rwanda takes note of Security Council resolution 1804 (2008) of 13 March 2008.
Spanish: El Gobierno de la República de Rwanda toma nota de la resolución 1804 (2008) del Consejo de Seguridad, de 13 de marzo de 2008.
English: His Government would persist in its efforts to improve the situation, in particular, as regards the right to food, while maintaining its policy of reconciliation and cooperation.
Spanish: Su Gobierno no cejará en sus esfuerzos por mejorar la situación, en particular en lo que se refiere al derecho a la alimentación, al tiempo que mantiene su política de reconciliación y cooperación.
English: For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast.
Spanish: Según las previsiones de invierno de la Comisión Europea, las economías de todos los Estados miembros de la Unión Europea volverán a crecer este año por primera vez desde 2007.
English: Such crimes are to be punished regardless of the ideology in whose name they are committed and regardless of the age of the perpetrators.
Spanish: Estos delitos se castigarán independientemente de la ideología en cuyo nombre se hayan cometido, así como de la edad de los delincuentes.
English: When asked whether Iraq represents a threat now, he replied that all agree that Iraq possesses very limited military capacities in comparison with 1991, and that Iraq is being very closely monitored by the inspectors.
Spanish: Cuando se le preguntó si el Iraq representa ahora una amenaza, contestó que todos están de acuerdo en que el Iraq tiene una capacidad militar muy limitada en comparación con 1991, y que el Iraq está siendo vigilado muy de cerca por los inspectores.
English: On 2 May 2003, the Commission presented the European Parliament and the Council with a Draft Regulation on enhancing ship and port facility security.
Spanish: El 2 de mayo de 2003, la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo un proyecto de reglamento para mejorar la seguridad de los buques y de las instalaciones portuarias.
English: It is recalled that the average processing period for cases in the United Nations recourse procedure is five years while at ILO it is around one year.
Spanish: Se recuerda que el plazo medio de tramitación de los casos en el procedimiento de recurso en las Naciones Unidas es de cinco años, mientras que en la OIT se sitúa en torno a un año.
English: The Office continued to research, report, analyse and monitor the situation of the human rights of local populations.
Spanish: La Oficina siguió investigando, informando, analizando y vigilando la situación de los derechos humanos de las poblaciones locales.
English: Only greater energy efficiency and a more efficient use of resources would allow the attainment of the development goals and successfully counter global climate change.
Spanish: Tan sólo un aumento de la eficiencia energética y de la utilización eficiente de los recursos permitirá lograr los objetivos de desarrollo y hacer frente con éxito al cambio climático mundial.
English: Canada thus recommended that Poland ensure that human rights defenders are allowed to carry out their work in a secure environment, and that the rights to freedom of expression and association are respected.
Spanish: Por tanto, el Canadá recomendó que Polonia garantizara que se permitiera a los defensores de los derechos humanos llevar a cabo su labor en un medio seguro, y que se respetaran los derechos de libertad de expresión y asociación.
English: Although the political system is competitive, political parties and Congress remain weak.
Spanish: Aunque el sistema político es competitivo, los partidos políticos y el Congreso siguen siendo débiles.
English: The Committee recommends that the State party comply with the standards of the international guidelines on HIV/AIDS and human rights, adopted at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in September 1996.
Spanish: El Comité recomienda al Estado Parte que aplique las normas enunciadas en las directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, aprobadas en la segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos celebrada en septiembre de 1996.
English: The view was expressed that only a small number of States had established national legal regimes to regulate the space-related activities of non-governmental entities.
Spanish: Se expresó la opinión de que sólo unos pocos Estados habían establecido ordenamientos jurídicos nacionales para regular las actividades relacionadas con el espacio de las entidades no gubernamentales.
English: Secondly, there must be a multisectoral approach, since fighting HIV/AIDS is a task not only for the health branch, but also for many other ministries and branches of Government, various social organizations and communities themselves.
Spanish: En segundo lugar, debe existir un enfoque multisectorial, ya que la lucha contra el VIH/SIDA atañe no sólo a la rama de la salud, sino también a muchos otros ministerios y ramas del gobierno, a diversas organizaciones sociales y a las comunidades mismas.
English: The ship is old and damaged.
Spanish: La nave es vieja y tiene daños.
English: Human nature hasn't changed, Nikita.
Spanish: La naturaleza humana no ha cambiado, Nikita.
English: The number of women working increased by 3.9 percent, while the number of men working increased by 2.5 percent.
Spanish: El número de mujeres trabajadoras aumentó un 3,9%, mientras que el de los hombres aumentó un 2,5%.
English: The last two weeks have changed my life.
Spanish: Las últimas 2 semanas han cambiado mi vida.
English: - All my children speak French, sir.
Spanish: -Todos mis hijos hablan francés, señor.
English: More than 10 percent of Libya's inhabitants are immigrants.
Spanish: Más del 10 por ciento de la población de Libia está constituída por inmigrantes.
English: Only about 1-2% of the entire population is Christian while more than 90% is Tibetan Buddhist.
Spanish: Sólo aproximadamente 1-2% de la población entera son cristianos mientras más del 90% es budista tibetano.
English: Around 700 000 women and children every year are seized by networks of human traffickers.
Spanish: Cada año, las redes de traficantes humanos captan alrededor de 700 000 mujeres y niños.
English: The story of life on Earth began 4 1/2 billion years ago.
Spanish: La historia de la vida en la Tierra comenzó hace 4.500 millones de años.
English: From 2001 until December 2004, a total of RM53.7 million has been disbursed to 546 NGOs to implement capacity building programmes which benefited about 450,000 women.
Spanish: De 2001 a diciembre de 2004, 546 organizaciones no gubernamentales recibieron un total de 53,7 millones de ringgit para ejecutar programas de fomento de la capacidad de los que se beneficiaron unas 450.000 mujeres.
English: Austria is committed to the objectives of resolution 1325 (2000).
Spanish: Austria está comprometida con los objetivos de la resolución 1325 (2000).
English: While some progress has been made, the differences among the Member States unfortunately still exist with regard to the recognition of the status of refugees.
Spanish: Aunque se han logrado ciertos avances, las diferencias entre los Estados miembros, por desgracia, siguen existiendo con respecto al reconocimiento del estatus de los refugiados.
English: We hope that the parties concerned can redouble their efforts to take all possible measures to improve the present security situation on the ground.
Spanish: Esperamos que las partes interesadas puedan redoblar sus esfuerzos a fin de adoptar todas las medidas posibles que permitan mejorar la actual situación de seguridad sobre el terreno.
English: Because of the troubles which were prevalent in the country at the time, and especially the genocide of 1994, the Rwandan Government was unable to prepare a report in accordance with the Committee's recommendations.
Spanish: A causa de los disturbios que se produjeron en el país durante ese período, y sobre todo a causa del genocidio de 1994, el Gobierno rwandés no pudo preparar un informe conforme a las recomendaciones del Comité.
English: Migration also opens up opportunities for women, giving them access to jobs outside the home and thereby contributing to their empowerment.
Spanish: La migración también brinda oportunidades a las mujeres, ya que les permite acceder a puestos de trabajo fuera del hogar y contribuye así a su empoderamiento.
English: Estonia’ s heavy industry and mines were predominantly started up with unskilled labour imported from Russia.
Spanish: La industria pesada y la minería de Estonia comenzaron su andadura sobre todo gracias a mano de obra no cualificada importada de Rusia.
English: That is the problem; that is the reality.
Spanish: Ese es el problema; esa es la realidad.
English: Those forces of terrorism and extremism continue to pose the greatest threat to Afghanistan's very existence.
Spanish: Esas fuerzas terroristas y extremistas siguen siendo el principal peligro para la existencia del Afganistán.
English: Since China ratified the World Heritage Convention in 1985, we have achieved globally-recognized results in our intensified efforts to raise our people's awareness of the importance of preserving cultural heritage.
Spanish: Desde que, en 1985, China ratificó la Convención sobre el patrimonio mundial, hemos conseguido resultados reconocidos mundialmente en nuestros esfuerzos intensos por sensibilizar a nuestro pueblo acerca de la importancia de preservar el patrimonio cultural.
English: In relative terms, the percentage of people living in extreme poverty dropped from 39.8 per cent to 28.2 per cent during that period.
Spanish: En términos relativos, el porcentaje de personas que viven en la pobreza extrema descendió del 39,8% al 28,2% durante ese período.
English: Islam is the State religion, as established in article 6 of the Constitution, and Muslim religious values are thus part of the public order.
Spanish: El islam es la religión del Estado, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Constitución, por lo que, los valores religiosos musulmanes forman parte del ordenamiento jurídico.
English: To live well in the future, urgent, concerted action should be taken now to improve ecological resilience and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while respecting the planet’s ecological limits.
Spanish: Para vivir bien en el futuro deben tomarse ahora medidas urgentes y concertadas para reforzar la resiliencia ecológica y maximizar los beneficios que la política de medio ambiente puede aportar a la economía y la sociedad, respetando al mismo tiempo los límites ecológicos del planeta.
English: This resolution once again calls upon the Sudanese government and the liberation movement to respect human rights and on the Member States and others to strengthen pressure and enforce an arms embargo against the regime.
Spanish: Esta resolución, una vez más, exhorta al Gobierno sudanés y al movimiento de liberación a que respeten los derechos humanos e insta a los Estados miembros y a otros a que ejerzan una mayor presión y pongan en vigor un embargo de armas contra el régimen.
English: Computer-related crime often posed a threat to critical infrastructure, which in many countries was not controlled by the public sector, and such crime could have destabilizing effects on all segments of society.
Spanish: La delincuencia informática planteaba a menudo una amenaza para infraestructuras críticas, que en muchos países no estaban controladas por el sector público, y esos delitos podían tener efectos desestabilizadores en todos los segmentos de la sociedad.
English: The EU’s market, on the other hand, is by far the most important destination for Russian exports.
Spanish: Por otra parte, el mercado de la Unión es, con diferencia, el principal destino de las exportaciones rusas.
English: I would hope that my children could learn from my mistakes.
Spanish: Esperaría que mis hijos pudieran aprender de mis errores.
English: Democracy, however, is more than just elections.
Spanish: La democracia, sin embargo, es más que las elecciones.
English: ECU 1.1 million were allocated to the nine cooperation projects with the United States, and ECU 600 000 to the six projects with Canada.
Spanish: Se asignaron 1,1 millones de ecus a los 9 proyectos de cooperación con Estados Unidos y 600 000 ecus a los 6 proyectos de cooperación con Canadá.
English: After all, net job creation in Europe in 1995 totalled 800, 000.
Spanish: Al fin y al cabo, en 1995 se crearon 800.000 puestos de trabajo netos en Europa.
English: Requests Governments to support initiatives of women's organizations and non-governmental organizations all over the world to raise awareness of the issue of violence against women and to contribute to its elimination;
Spanish: Pide a los gobiernos que apoyen las iniciativas de las organizaciones femeninas y organizaciones no gubernamentales de todo el mundo para despertar la conciencia acerca del problema de la violencia contra la mujer y contribuir a su eliminación;
English: The State party is requested to provide information in this regard in its third periodic report.
Spanish: Se pide al Estado Parte que facilite información al respecto en su tercer informe periódico.
English: We need these countries to work together with us to stop multinational crime.
Spanish: Necesitamos que estos países trabajen juntos con nosotros para poner fin al crimen multinacional.
English: In order to be able to provide these essential services, farmers must have a reliable income based on sensible, stable EU financial policy.
Spanish: Para poder prestar estos servicios esenciales, los agricultores deben tener unos ingresos fiables basados en una política financiera de la UE que sea sensata y estable.
English: In order to make the best use possible of its expertise and resources, UNIDO focuses on three thematic priorities, directly responding to international development priorities: poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
Spanish: A fin de aprovechar lo mejor posible sus conocimientos especializados y recursos, la ONUDI se centra en tres temas prioritarios, que corresponden directamente a las prioridades internacionales en materia de desarrollo: la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial, y el medio ambiente y la energía.
English: In a historic and significant moment in American history, last November, Colorado became the first US state to legalize marijuana for recreational use.
Spanish: En un momento histórico y significativo en la historia de Estados Unidos, en noviembre pasado, Colorado se convirtió en el primer estado de Estados Unidos en legalizar la marihuana para uso recreativo .
English: Yet both these goals can be achieved without Turkey joining the European Union.
Spanish: Pero esos objetivos pueden alcanzarse sin necesidad de que Turquía entre en la Unión Europea.
English: Globalization and trade liberalization have added new dimensions to our difficulties.
Spanish: La globalización y la liberalización del comercio han añadido nuevas dimensiones a nuestras dificultades.
English: So I decided there was no God.
Spanish: Así que decidí que Dios no existía.
English: In a strongly positive finding, 77 per cent of rural and 80 per cent of urban children aged 14-17 years believed that they received sufficient information about AIDS at school.
Spanish: Un dato sumamente positivo es que el 77% de los niños de zonas rurales y el 80% de los de zonas urbanas de 14 a 17 años estimaban que recibían información suficiente acerca del SIDA en la escuela.
English: Civil peace is a prerequisite for investment and economic progress.
Spanish: La paz civil es un requisito previo para la inversión y el progreso económico.
English: There are unfortunately too many areas in which we still cannot give satisfactory assurances that European taxpayers’ money is being properly administered.
Spanish: Por desgracia hay demasiadas áreas en las que todavía no podemos dar garantías suficientes de que el dinero de los contribuyentes europeos se administre como es debido.
English: You can improve your productivity and enhance your work performance by managing your email properly.
Spanish: Es posible mejorar tu productividad y aumentar tu rendimiento laboral gestionando correctamente tu correo electrónico.
English: At the end of the 1990s, he studied social sciences at the Humboldt University.
Spanish: A finales de los 1990, estudió Sociología en la Universidad Humboldt.
English: National capacity for combating terrorism was enhanced through the strengthening of the legal regime against terrorism, for which 68 countries received legal technical assistance, four expert group meetings were held, a legislative database on terrorism was set up and a legislative guide was distributed.
Spanish: La capacidad nacional para combatir el terrorismo se mejoró mediante el fortalecimiento del ordenamiento jurídico contra el terrorismo, para lo cual se prestó asistencia técnica de carácter jurídico a 68 países, se celebraron cuatro reuniones de grupos de expertos, se creó una base de datos legislativos sobre terrorismo y se distribuyó una guía legislativa.
English: Implementing this protocol would make a very important contribution to employment and also to competitiveness in the economic and social field.
Spanish: La aplicación de este Protocolo supondrá una importante contribución al empleo y a la competitividad en el ámbito económico y social.
English: The overall average for Western and Central Europe also doubled, to 1.2 per cent in the period 2006-2007.
Spanish: El promedio general correspondiente a Europa occidental y central también se duplicó, llegando al 1,2% en el período 2006-2007.
English: We have made great progress in that regard, and we will continue our efforts in the year to come.
Spanish: Hemos logrado grandes progresos en ese sentido y perseveraremos en nuestros esfuerzos el año venidero.
English: According to the UNDP, however, in 2000 it still took "an average of nine years to complete primary school, which raised costs by 52%."
Spanish: Según el PNUD, sin embargo, todavía "en el año 2000 tomaba en promedio nueve años cursar la primaria, lo que aumentaba los costos en un 52%".
English: My brother committed suicide!
Spanish: ¡Mi hermano se suicidó!
English: Bolivia does not possess weapons of mass destruction of any kind.
Spanish: Bolivia no posee ningún tipo de armas de destrucción en masa.
English: However, investing in basic education is clearly a major preventive measure against HIV/AIDS and child labour and is central to winning the fight against poverty.
Spanish: Sin embargo, la inversión en educación básica constituye claramente una medida preventiva importante contra el VIH/SIDA y el trabajo infantil, y es central para ganar la guerra contra la pobreza.
English: Coca cultivation in the Andean region declined by 17 per cent from 210,939 hectares in 2001 to 173,100 hectares in 2002.
Spanish: En la región andina el cultivo de coca disminuyó el 17%, de 210.939 hectáreas en 2001 a 173.100 hectáreas en 2002.
English: The World Summit for Social Development, held in 1995, and the Millennium Summit, held in 2000, addressed global poverty as a major, but reducible, threat to social development, and agreed for the first time to set concrete quantified targets for the international community.
Spanish: En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en 1995, y la Cumbre del Milenio, celebrada en 2000, se consideró que la pobreza mundial era una amenaza grave, aunque mitigable, para el desarrollo social, y por primera vez se convino en establecer objetivos concretos y cuantificables para la comunidad internacional.
English: For the Government of Lebanon to extend its authority and exercise full sovereignty, it is crucial that it has credible and legitimate armed forces capable of ensuring security and stability over all its territory.
Spanish: Para que el Gobierno del Líbano pueda extender su autoridad y ejercer plena soberanía, es fundamental que tenga fuerzas armadas creíbles y legítimas, capaces de garantizar la seguridad y la estabilidad en todo su territorio.
English: The literacy rate is 95 per cent, life expectancy is 76 years (73 for men and 79 for women) and the infant mortality rate is 25 deaths per 1,000 live births.11
Spanish: La tasa de alfabetización es del 95%, la esperanza de vida de 76 años (73 para los hombres y 79 para las mujeres) y la tasa de mortalidad infantil es de 25 por 1.000 nacidos vivos11.
English: Every cell and tissue in the body contains protein.
Spanish: Todas las células y tejidos del organismo contienen proteínas.
English: The tower was officially opened on 11 July 1980.
Spanish: La torre fue inaugurada oficialmente el 11 de julio de 1980.
English: About 85% of the trees are Japanese cedar.
Spanish: Alrededor del 85% de los árboles son cedros japoneses.
English: We are concerned that European producers in this sector are experiencing severe hardships and we are determined to take action in the hope of helping to overcome this difficult period.
Spanish: Nos preocupa que los productores europeos de este sector estén pasando graves apuros y estamos decididos a emprender acciones con la esperanza de ayudarles a superar este difícil período.
English: Irregular employment was also a problem, with 20% of workers in 1969 unemployed for some period of time, a figure that rose to 23% in 1970.
Spanish: El empleo irregular también era un problema, con un 20% de los trabajadores desempleados por algún período en 1969, una cifra que creció a 23% en 1970.
English: Organic meat and animal products must come from livestock raised in a natural environment.
Spanish: La carne y los productos de origen animal orgánicos deben provenir de ganado criado en un entorno natural.
English: I don't know who is responsible.
Spanish: No sé quien es responsable.
English: However, allow me to reiterate that Canada will continue to take effective action, at home and abroad, to promote and protect the rights of indigenous peoples based on our existing human rights obligations and commitments.
Spanish: Sin embargo, permítaseme reiterar que el Canadá seguirá adoptando medidas eficaces, dentro y fuera del país, para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas basándose en sus obligaciones y compromisos vigentes en materia de derechos humanos.
English: The urban population increased from 38.9 per cent in 2002 to 41.8 per cent in 2007.
Spanish: La población urbana aumentó del 38,9% en 2002 al 41,8% en 2007.
English: Production of methamphetamine continues to be concentrated in South-East Asia, including China, Myanmar and the Philippines, and in North America.
Spanish: La producción de metanfetamina se sigue concentrando en el Asia sudoriental, con inclusión de China, Filipinas y Myanmar, y en América del Norte.
English: The current constitution was adopted in October 1971, and has 211 articles, 30 of which concern the presidency.
Spanish: La constitución actual fue adoptada en octubre de 1971 y posee 211 artículos, 30 de los cuales tienen relación con la presidencia.
English: Already as a child his most prized toys were paper and pencil.
Spanish: Ya desde niño, el papel y el lápiz eran sus juguetes preferidos.
English: Kazakhstan's space infrastructure, including the renowned space launching pad in Baikonur, enabled it to contribute actively to international space activities and to support United Nations efforts in that regard.
Spanish: La infraestructura espacial del Kazajstán, incluida la prestigiosa plataforma de lanzamiento de Baikonur, le permite cooperar activamente en las actividades espaciales internacionales y apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas en ese ámbito.
English: On 7 April 2002, a Presbyterian church in Satrah village, near Gujranwala district, was reportedly attacked by a group of Islamic extremists composed of seven youths aged between 14 and 25, armed with automatic weapons.
Spanish: El 7 de abril de 2002, una Iglesia presbiteriana del poblado de Satrah, cerca del distrito de Gujranwala, fue atacada al parecer por un grupo de extremistas islámicos compuesto por siete jóvenes de edades comprendidas entre los 14 y los 25 años armados con armas automáticas.
English: I would like to use the term 'cyber-terrorism'.
Spanish: Desearía emplear el término "ciberterrorismo".
English: The Charter enshrines human rights, minority rights and equal rights before the law regardless of ethnicity, religion or beliefs.
Spanish: La carta consagra los derechos humanos, los derechos de las minorías y la igualdad de derechos ante la ley independientemente de la etnicidad, la religión o las creencias.
English: On the other hand we must ask whether there is a real need for the enlargement of NATO and whether it would increase the security of Europe.
Spanish: Por otro lado, debemos preguntarnos si la ampliación de la OTAN es realmente necesaria y si ello incrementaría la seguridad de Europa.
English: One very important way to measure the health of an economy is through economic indicators.
Spanish: Una manera importante de medir la salud de una economía es a través de los indicadores económicos.
English: In 2004, he was sentenced to seven years in prison.
Spanish: En 2004, fue condenado a siete años de prisión.
English: According to a 2006 WHO report, the major causes of morbidity and mortality are infectious diseases and the situation is aggravated by the weakness of the health structures that suffer from a lack of equipment, inadequate maintenance of facilities and a shortage of trained and motivated personnel.
Spanish: Según un informe de la OMS de 2006, las principales causas de morbilidad y mortalidad eran las enfermedades infecciosas y la situación se veía agravada por la debilidad de las estructuras de salud, que adolecían de falta de equipo, mantenimiento inadecuado de las instalaciones y escasez de personal capacitado y motivado.
English: Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
Spanish: Habiendo determinado que la situación en Somalia sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región,